9HFLQR 1XHYR

'HVGH TXH WHQJR PHPRULD PL ~QLFD PRWLYDFLyQ HQ HVWH PXQGR KD VLGR VHU OD
SULPHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV HQ OD SUHSDUDWRULD -DFNVRQ 6LQ HPEDUJR HO
SULPHU OXJDU VLHPSUH HV RFXSDGR SRU XQ LGLRWD D TXLHQ QR TXLHUR PHQFLRQDU
HQ HVWRV PRPHQWRV +R\ SULPHU GtD GH FODVHV GH QXHYR HO PX\ LGLRWD PH KD
VXSHUDGR

¢&yPR KD VLGR SRVLEOH" £'HVSXpV GH SDVDU KRUDV GtDV PHVHV SUHSDUiQGRPH

/DV JDQDV GH DUUDQFDUPH ORV RMRV \ WLUDUORV D OD EDVXUD PH VRQ HQRUPHV SHUR
PH FRQWHQJR GH KDFHUOR FXDQGR HVFXFKR OD YR] GH PL DPLJD MXQWR D Pt

²2K ²H[FODPD FRQ FRPSDVLyQ ILQJLGD² 'H QXHYR HVWiV HQ HO VHJXQGR

OXJDU ²GLFH SRVDQGR VX PDQR HQ PL KRPEUR /D DSDUWR PROHVWD \ HOOD UtH
HQVHxiQGRPH VXV EODQFRV GLHQWHV \ DFKLQDQGR VXV YHUGRVRV RMRV TXH
FRQWUDVWDQ GH JROSH FRQ VX FDEHOOR URML]R

²*UDFLDV $QQH 1R OR KDEtD QRWDGR ²IRUPXOR FRQ VDUFDVPR URGDQGR ORV

RMRV HQ RWUD GLUHFFLyQ $QQH VH DJDUUD HO HVWyPDJR ULHQGR D~Q PiV IXHUWH TXH
DQWHV < SRU 'LRV TXH VX ULVD HV GH HVDV TXH OODPDQ OD DWHQFLyQ &ODUR WRGR HO
PXQGR OD PLUD D HOOD SRUTXH SDUD ORV GHPiV \R VR\ XQD LQYLVLEOH

1R XQ IDQWDVPD £12 3HRU TXH HVR 1L OD PpGLXP GH OD SHOtFXOD *KRVW VH

SHUFDWDUtD GH PL H[LVWHQFLD
²$K PDOGLFLyQ 0LFKL ²GD XQ ODUJR \ SURIXQGR VXVSLUR² ¢4Xp VHUtD PL
PXQGR VLQ WL" 0H DOHJUDV OD PDOGLWD H[LVWHQFLD ²FRQILHVD PL DPLJD VHFDQGR
XQD OiJULPD GHO UDELOOR GH VX RMR GHUHFKR

²7~ VyOR WH UtHV GH PLV GHVJUDFLDV ²GH QXHYR HVWDOOD HQ ULVD² (UHV XQD
DPLJD HMHPSODU ²DJUHJR FRQ VDUFDVPR $QQH GD XQD ERFDQDGD GH DLUH \ GHMD
GH UHtUVH D~Q DVt GH VX URVWUR QR VH ERUUDED OD VRQULVD EXUORQD

²/R Vp TXHULGD 3RU HVR PH DGRUDV ²$QQH H[KDOD \ PH JXLxD XQ RMR

*ROSHR VX KRPEUR \ OH VRQUtR WDPELpQ

&RQR]FR D $QQH GHVGH TXH GHMH GH XVDU SDxDOHV ²EXHQR WDO YH] HVWR\
H[DJHUDQGR XQ SRFR² (V PL ~QLFD \ PHMRU DPLJD &RQ HOOD KH YLYLGR WRGD OD
YLGD TXH KDVWD SRGUtD OODPDUOD KHUPDQD &ODUR HOOD HV XQ FDVR SHUGLGR /DV
GRV VRPRV GH FLHUWR PRGR PX\ GLIHUHQWHV SHUR ORJUDPRV FRPSOHPHQWDUQRV
PX\ ELHQ $ GLIHUHQFLD PtD HOOD HV PXFKR PiV LQGHSHQGLHQWH ERQLWD DWUHYLGD
\ GHVLQWHUHVDGD FRQ RV HVWXGLRV

²£0LDX 0LUD TXLHQHV OOHJDURQ ²PH GD XQ FRGD]R HQ HO YLHQWUH VDFiQGRPH

GH PLV SHQVDPLHQWRV

0LV RMRV ²\ ORV GH WRGRV HQ HO SDVLOOR² VH GLULJHQ D OD HQWUDGD GHO FROHJLR

&RQ DLUH GH VXILFLHQFLD FRPR VL GH GLRVHV JULHJRV VH WUDWDVH FRQ VXV URVWURV
SHUIHFWDPHQWH IRUPDGRV VXV P~VFXORV GH PRGHORV VXV ODELRV URML]RV
IRUPDGRV SRU XQD SHUIHFWD FXUYDWXUD FDEHOORV GHVSHLQDGRV \ VX YHVWLPHQWD
V~SHU D OD PRGD 0LND -D[ \ &KDVH KDFHQ VX DSDULFLyQ HQ HO SULPHU GtD GH
FROHJLR UHYROXFLRQDQGR WRGR HO ODUJR SDVLOOR
6LJXHQ VLHQGR ORV PLVPRV HJRFpQWULFRV \ VLQ FHUHEUR GH VLHPSUH ²KDUp XQD
H[FHSFLyQ PHQRV HO ~OWLPR² ¢&yPR HV TXH HVH WUtR GH WDUDGRV VRQ ORV PiV
SRSXODUHV GHO FROHJLR" 7LHQHQ WRGD OD HVFXHOD EDMR VX FRQWURO

3RU REOLJDFLyQ PLHQWUDV DYDQ]DQ D WUDYpV GHO SDVLOOR QRV DSHJDPRV FRQWUD
ODV PXUDOODV ²5HJOD Q~PHUR 1R WRFDUORV VLQ VX SHUPLVR² 6L DOJ~Q SREUH
GLDEOR WRFD HO SOLHJXH GH OD URSD GH XQR GH /RV 7UHV PRVTXHWHURV FRPR
VXHOR OODPDUORV GHEH FRQVLGHUDUVH PXHUWR /XHJR WRGRV ORV TXH QR VRQ
FRQVLGHUDGRV GHQWUR GHO PiJLFR PXQGR GH ORV SRSXODUHV EDMDPRV OD YLVWD ²
5HJOD Q~PHUR 1R ORV PLUHV D ORV RMRV² +DEtD XQ FKLFR OODPDGR 3DWULFN
HQ HO FROHJLR TXH VH DWUHYLy D PLUDU GH PDQHUD UDUD D 0LND 3REUH FKLFR
QL VX SVLFyORJR SXGR D\XGDUOR 'LRV VDEUi TXp SDVy FRQ pO < SRU ~OWLPR
WRGRV FDOODPRV /D VROD SUHVHQFLD GH ORV WUHV FKLFRV KDFH TXH WH FDOOHV DO
LQVWDQWH ²5HJOD Q~PHUR 1R OHV KDEOHV² $ /RV 7UHV 0RVTXHWHURV QDGLH
OH KDEOD D PHQRV TXH DVt HOORV OR TXLHUDQ ¢3RU TXp" 3RUTXH WLHQHQ D -DFNVRQ
+LJK EDMR VX PDOGLWR FRQWURO

£(672 (6 81$ ',&7$'85$ 6(f25(6

1RWR TXH &KDVH VH GHWLHQH ²\ SRU FRQVHFXHQFLD VXV GRV DPLJRV WDPELpQ² \
VH DFHUFD DO PXUDO FRQ ODV QRWDV SXEOLFDGDV (QWUH ORV HVSDFLRV GH PL
GHVSHLQDGR FDEHOOR QRWR TXH HVWi IUHQWH D Pt \ QR SXHGR HYLWDU TXHUHU
KDFHUPH EROLWD SDUD VDOLU URGDQGR GHO OXJDU DQWHV GH GHVPD\DUPH GHO PLHGR

0H HQFRMR GH KRPEURV \ $QQH KDFH OR PLVPR

²¢4Xp YHV" ²HVD HV OD YR] GH 0LND HO VHJXQGR PRVTXHWHUR

²1DGD ²UHVSRQGH &KDVH DO LQVWDQWH 6LHQWR VX UHVSLUDFLyQ PRYHU ORV

PHFKRQHV GH PL FDEHOOR 6R\ WDQ LQYLVLEOH TXH QL VLTXLHUD VH SHUFDWD TXH
HVWR\ SDUDGD IUHQWH D pO WHPEODQGR GHO VXVWR

²¢2WUD YH] HVWiV SULPHUR HQ OD OLVWD" ¢&yPR UD\RV OR KDFHV" -DPiV WH KH

YLVWR WRPDU XQ FXDGHUQR ²VH OHV XQH -D[ SRVLFLRQiQGRVH MXQWR D &KDVH

&UpHPH -D[ \R TXH WDPELpQ MDPiV OR KH YLVWR DJDUUDU XQ PDOGLWR FXDGHUQR

²1R QHFHVLWR HVWXGLDU 0H EDVWD FRQ OHHU ODV FRVDV XQD VROD YH] ²VH MDFWD
&KDVH 9HR TXH VRQUtH FRQ HJRFHQWULVPR \ YXHOYH D FDPLQDU SRU HO SDVLOOR
FRQ VXV GRV VHUYLGRUHV VLJXLpQGROH HO SDVR

0LUR D $QQH \ HOOD D Pt FRPR VL KXELpVHPRV VREUHYLYLGR D XQ DFFLGHQWH

8QD JRWD GH VXGRU VH HVFDSD GH PL IUHQWH (VWXYR FHUFD 08< &(5&$ 7DQWR
TXH SXGH VHQWLU VX SHUIXPH ORV EHOORV GH VX EDUELOOD VXV ODELRV URML]RV \ VXV
GLHQWHV SHUIHFWDPHQWH DOLQHDGRV

&KDVH HV HO WLSR GH FKLFR TXH GHUULWH D FXDOTXLHUD FRQ VX VRQULVD PDVFXOLQD \

VX FXHUSR GH PRGHOR 3HUR FRQPLJR QR HV WDQ DVt /R RGLR 3RU VX FXOSD
VLHPSUH TXHGR HQ VHJXQGR OXJDU
6t OR Vp (VWR\ XQ SRTXLWtQ REVHVLRQDGD FRQ ORV HVWXGLRV

< FRPR HV GH HVSHUDUVH HO SULPHU GtD GH FODVHV VyOR WUDWD GH OR TXH VH YLHQH
GHQWUR GHO DxR 1DGD HVSHFLDO $K Vt \ GHO HVWXSHQGR EDLOH HVFRODU GH
ELHQYHQLGD 4Xp SpUGLGD GH WLHPSR HV HVD 8Q EDLOH HVFRODU TXH IRPHQWD OD
LGLRWH] HVFRODU *UDQ FRVD QDGD HVSHFLDO $QQH \ \R VDEHPRV \D TXH KDUHPRV
DTXHOOD QRFKH OORUDU D PDUHV FRQ QXHVWUD FROHFFLyQ GH SHOtFXODV URPiQWLFDV
1R HV HO PHMRU SDQRUDPD SDUD GRV FKLFDV GH GLHFLVLHWH DxRV OOHQDU GH YLJRU \
MXYHQWXG SHUR HV OR TXH KD\
$O WpUPLQR GH ODV FODVHV VDOJR GH -DFNVRQ GDQGR XQD JUDQ ERFDQDGD GH DLUH \
HVWLUDQGR ORV KXHVRV GH PL HVSDOGD 0H GHVSLGR GH $QQH \ PH VXER D PL
PRWRFLFOHWD XQD YHVSD TXH SDSi PH REVHTXLR FRPR UHJDOR D ORV GLHFLVpLV
5HJDOR SRU FLHUWR TXH QR TXHUtD UHFLELU SRUTXH GHWHVWR OD YHORFLGDG VLQ
HPEDUJR FRQFOXt DFHSWDQGR FXDQGR QRWp TXH HUD GH VHJXQGD PDQR \ VX
YHORFLGDG QR HV OD GH XQD PRWR FRP~Q

²+H\ 0LFKL

'H YXHOYD HQ FDVD HO FRQVHUMH *HRUJH PH KDFH XQD VHxD FRQ VX PDQR (O
FRQVHUMH *HRUJH HV XQD HVSHFLH GH UHFHSFLRQLVWD TXH YLJLOD ORV SDVLOORV \
HQRUPHV SLVRV GHO GHSDUWDPHQWR GRQGH PV SDGUHV \ \R YLYLPRV

/H HVER]R XQD VRQULVD DPDEOH \ PH DFHUFR D pO

²¢<D WH HQWHUDVWH" ²FRQWLQ~D $O]R XQD FHMD VLQ HQWHQGHU

²¢'H TXp 6U *HRUJH" ²SUHJXQWR FRQ HGXFDFLyQ (O FRQVHUMH PLUD KDFLD

WRGRV ODGRV LQFOLQiQGRVH KDFLD Pt \ FRORFD XQD PDQR HQ VX URVWUR SDUD
GHFLUPH XQ VHFUHWR² 7H OOHJDURQ YHFLQRV QXHYRV ²GLFH FRQILGHQWH

²¢£(Q VHULR" ²H[FODPR FRQ DVRPEUR (O GHSDUWDPHQWR MXQWR DO QXHVWUR

QXQFD KDEtD VLGR RFXSDGR GHVGH TXH PL PHMRU DPLJR VH PXGy 0L SDGUH GLFH
TXH WLHQH XQD PDOGLFLyQ

6XSRQJR TXH DTXHOOD PDOGLFLyQ VH KD URWR DKRUD TXH KDQ OOHJDGR ORV
YHFLQRV

(O 6U *HRUJH DVLHQWH UHSHWLGDV YHFHV EDMDQGR VX PDQR ²8QD PXMHU \ VX

KLMR /RV GRV SDUHFHQ VDOLGRV GH +ROO\ZRRG

$EUR PLV ODELRV DVRPEUDGD )DPLOLDV DVt QR OOHJDEDQ D ORV VXEXUELRV

²%XHQR ²WUDJR VDOLYD² 6L HV DVt GHEHUp HFKDUOHV XQ YLVWD]R

*HRUJH HQWUHFLHUUD ORV RMRV \ DVLHQWH (V MXVWR OR TXH pO TXHUtD RtU 9XHOYR D
VRQUHtUOH \ PH GHVSLGR FRQ XQ DGHPiQ

$SUHVXUR PL SDVR KDVWD HO DVFHQVRU \ SUHVLRQR HO ERWyQ SDUD VXELU eVWH QR

WDUGD HQ OOHJDU \ DEULU VXV SXHUWDV &RQ GHOLFDGH]D HQWUR \ OH GR\ DO ERWyQ GHO
SLVR Q~PHUR GRQGH PL IDPLOLD \ \R YLYLPRV ²\ GRQGH ORV QXHYRV YHFLQRV
OR KDUiQ² /DV SXHUWDV GHO DVFHQVRU HVWiQ D SXQWR GH FHUUDUVH SHUR XQD
SLHUQD VH LQWHUSRQH HQWUH PHGLR KDFLHQGR TXH VH DEUDQ GH QXHYR

(Q FiPDUD OHQWD FRPR VDFDGR GH XQD PDOGLWD SHOtFXOD MXYHQLO YHR FyPR DO
DEULUVH ODV SXHUWDV HO SHUIHFWR URVWUR GH &KDVH DSDUHFH GHO RWUR ODGR
SURYRFDQGR TXH PL PDQGtEXOD LQIHULRU VH H[SDQGD KDVWD FKRFDU FRQWUD HO
VXHOR ¢4Xp HV OR TXH &KDVH )UHGHULFN KDFH HQ ORV VXEXUELRV" eO HQWUD FRQ VX
URVWUR GHVLQWHUHVDGR \ SUHVLRQD HO PLVPR SLVR TXH \R HO
£2K SRU (LQVWHLQ 'LPH TXH HVWR HV XQ PDOGLWR VXHxR £',0(/2

&KDVH PHWH VXV PDQRV HQ ORV EROVLOORV \ VH DSR\D HQ XQD GH ODV SDUHGHV GHO
DVFHQVRU 7UDWR GH GLVLPXODU PL DVRPEUR SHUR SDUHFH HQ YDQR SXHV pO FODYD
VXV RMRV HQ Pt PDV QR GLFH QDGD

5HJOD Q~PHUR 0LFKL 5HFXHUGD QR PLUDUOR

&LHUUR ORV RMRV FRQ IXHU]D \ FXEUR PL URVWUR FRQ XQ PHFKyQ GH FDEHOOR (Q

PHQRV GH XQ PLQXWR HO DVFHQVRU VH GHWLHQH \ DEUH VXV SXHUWDV /R

TXH HQ WLHPSR UHDO IXHURQ VHJXQGRV SDUD Pt IXH XQD HWHUQLGDG GH WRUWXUD
&KDVH HV HO SULPHUR HQ EDMDU JROSHDQGR FRQ VX SHFKR PL KRPEUR <R OR VLJR
GHWUiV FRQ SDVR OHQWR \ VLQWLpQGRPH GHUURWDGD
$ILUPDWLYR +RXVWRQ ²0H GLJR D Pt PLVPD DO YHU TXH &KDVH JROSHD OD
SXHUWD GHO GHSDUWDPHQWR GHO ODGR² &KDVH HV WX QXHYR YHFLQR 5HSLWR &KDVH
)UHGHULFN HV WX QXHYR YHFLQR
 1XHYRV SUREOHPDV 3DUWH
²¢£48e" ²DSDUWR HO FHOXODU GH PL RtGR FXDQGR $QQH GD RWUR GH VXV
GUDPiWLFRV JULWRV HPRFLRQDGD $FDER GH FRQWDUOH OR TXH YL $ &KDVH HQWUDU
HQ HO GHSDUWDPHQWR GHO ODGR GHGXFLHQGR TXH HV PL QXHYR YHFLQR D PHQRV
TXH VROR HVWp GH SDVR FRVD TXH HV SRFR SUREDEOH (VFXFKR XQ UHFKLQLGR \
VXSRQJR TXH HVWi VDOWDQGR HQ VX FDPD² 0LHUGD PLHUGD
£0,(5'$ ²JULWD GH QXHYR

²<D FiOPDWH ¢TXLHUHV" ²GR\ XQ VRSOLGR DO DLUH² $~Q QR OR FRQILUPR

²GLJR FRUWDQGR GH JROSH VX HPRFLyQ HVFXFKR TXH GHMD GH VDOWDU \ EXID

²%XHQR ²GLFH FRQ UHVLJQDFLyQ HQ VX YR]² KDEUi TXH GDUOHV OD

ELHQYHQLGD ¢QR"

²'LPH TXH QR WH HVWiV SHQVDGR OR TXH FUHR TXH HVWiV SHQVDQGR

²,Up SRU GLQHUR 7~ HVSpUDPH HQ DKt /OHJDUp FRQ FXSFDNHV ²RUGHQD FRQ
YR] IUtD $ YHFHV FUHR TXH PL DPLJD VXIUH ELSRODULGDG R DOJR SRU HO HVWLOR
6XV FDPELRV GH KXPRU GDQ PLHGR

²¢4Xp KD\ FRQ ODV UHJODV" ¢< VL OR YHPRV" ²HVSHWR DQWHV GH TXH FRUWH

²3RU IDYRU 0LFKL ²ODQ]D XQD FDUFDMDGD EXUORQD² /DV WUHV UHJODV VyOR
FRUUHQ GHQWUR GH -DFNVRQ ²FDUUDVSHD² FUHR
)LQ GH OD OODPDGD 0H TXHGR YLHQGR OD SDQWDOOD GH PL FHOXODU VLQ SRGHU
SURFHVDU OR TXH $QQH DFDED GH GHFLUPH ²¢(OOD GLMR TXH TXp"² (Q XQ SDU GH
PLQXWRV HO WLPEUH VXHQD (V PDPi TXLHQ DEUH OD SXHUWD \ PH JULWD GHVGH HO
OLYLQJ

²£7H EXVFDQ 0LFKL ²OD RLJR JULWDU GHVGH OD HQWUDGD \ TXH OH RIUHFH SDVDU
6DOJR GH OD KDELWDFLyQ DOJR GHVRULHQWDGD \ FODYR PLV RMRV HQ ORV GRV
FXSFDNHV GHFRUDGRV TXH $QQH WUDH FRQVLJR /XHJR OD PLUR D HOOD HVWi
VRQULHQGR FRPR XQD GHPHQWH

²0DOGLFLyQ $QQH ²JUXxR 8Q HVFDORIUtR UHFRUUH PL HVSDOGD FXDQGR VR\

FRQVFLHQWH GH TXH KH PDOGHFLGR IUHQWH D PDPi² (V GHFLU QR FUHt TXH
KDEODUDV HQ VHULR ²DJDUUR XQ FXSFDNHV \ OR H[DPLQR VHQFLOODPHQWH VH YHQ
GHOLFLRVRV² (VR GH SUHVHQWDUVH DQWH ORV YHFLQRV QXHYRV QR HV PX\ WX\R TXH
GLJDPRV

²(V XQ ULHVJR TXH PH DWUHYR D FRUUHU ²UHVSRQGH² 1HFHVLWR VDEHU TXH QR

PH KDV PHQWLGR

%ODQTXHR PLV RMRV \ OH KDJR XQ JHVWR FRQ OD FDEH]D SDUD TXH VDOJDPRV $O
FHUUDU OD SXHUWD WUDV GH Pt VLHQWR TXH ODV PDQRV PH WLHPEODQ $FW~R FRPR
XQD FRPSOHWD HVW~SLGD FXDQGR HVWR\ QHUYLRVD HQ VHULR /D WRUSH]D VH
FRQYLHUWH HQ PL SHRU DOLDGD

$QQH \ \R DYDQ]DPRV OHQWDPHQWH KDVWD OD SXHUWD 0LUR GH UHRMR D $QQH

FXDQGR ODV GRV QRV HQFRQWUDPRV IUHQWH D OD SXHUWD GH PDGHUD EODQFD (VWDPRV
GHFLGLHQGR TXLHQ VH DWUHYHUi D JROSHDU $QWHV GH DO]DU PL PDQR OLEUH HV
$QQH TXLHQ JROSHD

0H JXLxD VX RMR GHUHFKR \ VDFD VX OHQJXD

²7H WRFDUi KDEODU D WL ²VHQWHQFLD HQ WRQR GLYHUWLGR

3ODQHR FRQWHVWDUOH FRQ XQ FRPHQWDULR VDUFiVWLFR SHUR ODV SDODEUDV PXHUHQ HQ

PL ERFD FXDQGR HVFXFKR OD SXHUWD DEULUVH (Q XQ SHVWDxDU IUHQWH D QRVRWUDV
XQD PXMHU SDUHFLGD D XQD V~SHU HVWUHOOD VH HQFXHQWUD VRQULpQGRQRV

4XH GHQWDGXUD WDQ SHUIHFWD

&RQ XQRV RMRV JULVHV HO FDEHOOR FRUWR FDVWDxR \ UL]DGR XQRV ODELRV ILORV
FXELHUWRV GH ODELDO URMR \ XQ SDUHFLGR LPSHQVDEOH D &KDVH GHMDQ HQ
HYLGHQFLD TXH HOOD QR HV QDGLH PiV TXH VX PDGUH

²8KP OH WUD WUDHPRV XQRV FXSFDNHV FRPR ELHQYHQLGD ²WLWXEHR VLQWLHQGR

PLV PHMLOODV DUGHU /D PXMHU FDPELD GUiVWLFDPHQWH VX URVWUR D XQR GH
DVRPEUR PH]FODGR FRQ WHUQXUD $QQH HV XQD FRSLD GH DTXHOOD PXMHU² 6L QR
OH PROHVWD

²£2K SHUR TXH EHOODV ²H[FODPD MXQWDQGR ODV SDOPDV GH VXV PDQRV²3RU
'LRV 3DVHQ QR VH TXHGHQ HQ HVWH RVFXUR SDVLOOR

6H DSDUWD XQ SRFR GH OD SXHUWD \ OD DEUH SDUD TXH SDVHPRV (O GHSDUWDPHQWR

WLHQH OD PLVPD HVWUXFWXUD TXH HO PtR VyOR TXH FRQ ODV SDUHGHV GH XQ
PRQyWRQR FRORU EHLJH +D\ FDMDV SRU GRQGH PLUH FDGD XQD GH HOODV PiV
JUDQGH TXH OD RWUD

²6R\ 0DUJDUHWK ²VH SUHVHQWD GHMDQGR ORV FXSFDNHV VREUH XQD PHVLWD
EODQFD

²1RVRWURV VRPRV $QQH ²VH DSUR[LPD D GHFLU PL DPLJD DSXQWiQGRVH FRQ HO

GHGR SXOJDU \ OXHJR PH DSXQWD D Pt² \ 0LFKL £GLJR 0LFKHOOH ² VH
FRUULJH DO LQVWDQWH² 0LFKL HV VX DSRGR ²&XDQGR OD VHxRUD 0DUJDUHW PH
PLUD QR SXHGR HYLWDU VRQUHtU GH IRUPD WRQWD (V FRPR HVWDU IUHQWH D $QJHOLQD
-ROLH R DOJR SDUHFLGR² 6L TXLHUH SRGHPRV D\XGDUOH D GHVHPSDFDU 0LFKL \
\R QR WHQHPRV QDGD TXH KDFHU
/DV GRV QRV HQFRJHPRV GH KRPEUR \ VRQUHtPRV FRPR VL IXpVHPRV QLxDV
EXHQDV H LQRFHQWHV 0DUJDUHWK OOHYD XQ GHGR D VX EDUELOOD PHGLWDQGR QXHVWUD
SURSXHVWD

9iOJDPH HO FLHOR %DWPDQ TXp XxDV VRQ HVDV

²(VWi ELHQ EHOODV $\~GHQPH ,Up DEDMR SRU XQDV FXDQWDV FDMDV PiV 1R PH
WDUGR

'LFLHQGR HVR 0DUJDUHWK DEDQGRQD HO GHSDUWDPHQWR GHMiQGRQRV D $QQH \ D

Pt URGHDGDV GH FDMDV FRQ REMHWRV H[WUDxRV GHQWUR < VREUH &KDVH QR KD\
UDVWUR

%LHQ 0LFKL VyOR OR LPDJLQDVWH (VWiV WDQ ORFD \ FHJDGD SRU WX RGLR TXH
LPDJLQDVWH D &KDVH )UHGHULFN HQ HO HGLILFLR £4Xp GHSULPHQWH

$QQH \ \R UHYLVDPRV XQ SDU GH FDMDV KDVWD WRSDUPH FRQ XQ MDUUyQ FRQ XQ

GHFRUDGR $UW 1RXYHDX 6LHQWR TXH GHO MDUUyQ VDOH XQD OX] FDVL FHOHVWLDO
GHELGR D OD EHOOH]D GH pVWH $QQH PH PLUD FXULRVD

²7HQ FXLGDGR FRQ HVR ²DUUXJD VX QDUL] DO YHU HO MDUUyQ² 3DUHFH YDOLRVR

+DJR FDVR RPLVR D VXV SDODEUDV \ VLJR FRQWHPSODQGR FRQ GHWDOOH HO MDUUyQ 6X
HVWUXFWXUD ODV HQUHGDGDV IORUHV \ WDOORV TXH SRVHH +DVWD TXH HVFXFKR HQ OD
OHMDQtD HO FUXMLU GH XQD SXHUWD \ XQRV SDVRV DFHUFDUVH KDFLD Pt
²¢4XLpQ HUHV \ TXp KDFHV FRQ HVH MDUUyQ" ²'HMR GH UHVSLUDU

¢(VD YR] HV GH TXLHQ FUHR TXH HV"

$O]R PL FDEH]D SDUD YHU TXLpQ HV OD SHUVRQD TXH WHQJR IUHQWH D Pt < DO
FRPSUREDU TXH PL SHRU PLHGR VH KD KHFKR UHDOLGDG VXHOWR HO MDUUyQ eVWH FDH
DO VXHOR KDFLpQGRVH DxLFRV 0H KH TXHGDGR SHWULILFDGD FRPR XQD HVW~SLGD
PRPLD ²(V &KDVH PDOGLFLyQ £(6 &+$6( ²

²2K PLHUGD ²GLFH pO PLUDQGR ORV WUR]RV GHO MDUUyQ² 0DPi WH PDWDUi
QLxD ¢6DEHV FXiQWR FXHVWD HVH MDUUyQ"

'HVSLHUWD 0LFKL WH KDEOD 5HSLWR &KDVH WH HVWi GDQGR SHUPLVR GH KDEODU

1LHJR FRQ OD FDEH]D UHSHWLGDV YHFHV VLQWLHQGR XQ FRVTXLOOHR PROHVWR HQ PL

QXFD 'H Pt QR VDOHQ ODV SDODEUDV eO QL VLTXLHUD VDEH TXH YR\ HQ VX PLVPD
HVFXHOD HV SRUTXH VR\ XQD IDQWDVPD

3XHV PH HQFDQWDUtD VHU XQ IDQWDVPD DKRUD PLVPR

%DMR PL FDEH]D YLHQGR HO MDUUyQ URWR /XHJR OR PLUR D pO

²$UUpJODOR ²PH RUGHQD FUX]iQGRVH GH EUD]RV 7LHQH HVH HVW~SLGR DLUH GH

VXSHULRULGDG² $UUpJODOR HQ XQD KRUD \ SURPHWR QR KDFHUWH OR TXH WHQJR HQ
PHQWH ²HQGHUH]R PL HVSDOGD \ OR PLUR FRQ DIOLFFLyQ

²¢4X TXp YDV D D KDFHUPH" ²WLWXEHR DJDUUDQGR XQ PHFKyQ GH FDEHOOR \

FXEULHQGR OD PLWDG GH PL URVWUR 8QD VRQULVD VH GLEXMD HQ VXV ODELRV
SHUIHFWDPHQWH IRUPDGRV
&RQR]FR HVD VRQULVD (V OD GHO PLVPR GHPRQLR
 1XHYRV 3UREOHPDV 3DUWH
0LV SLHV VH PXHYHQ GH XQ D RWUR 0H VLHQWR LQWUDQTXLOD \ FRQ PXFKD UD]yQ \D
TXH VyOR TXHGDQ PLQXWRV SDUD TXH HQWUHJXH HO PDOGLWR MDUUR TXH URPSt +H
FRPLGR WRGRV ORV FXHULWRV DO UHGHGRU GH PLV XxDV KDVWD TXH $QQH WXYR TXH
GHWHQHUPH

²%DVWD HQIHUPD 3DUHFHV XQD ORFD ²GLFH DJDUUDQGR PLV KRPEURV \

]DPDUUHiQGRPH

²7~ HVWDUtDV SHRU VL VXSLHUDV TXH HQ PLQXWRV PRULUiV D FDXVD GH &KDVH

)UHGHULFN HO OtGHU GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV ²PDVFXOOR FRQ LQTXLHWXG (OOD
EDMD VXV PDQRV OHQWDPHQWH GHMiQGRPH HQ OLEHUWDG /DV GRV QRV VHQWDPRV D ORV
SLHV GH PL FDPD UHVLJQDGDV² 6L PXHUR SRU IDYRU FXLGD D 3DWR SRU Pt

²0H GD DOHUJLD 3DWR SHUR OR KDUp ²GLFH PLUDQGR QXHVWUD IRWR GH QLxDV
SHJDGD HQ OD SDUHG IUHQWH D QRVRWUDV² /R SULPHUR TXH KDUp VHUi FDPELDUOH
VX HVW~SLGR QRPEUH £¢4Xp JDWR VH OODPD 3DWR"

(VWR\ D VHJXQGRV GH UHVSRQGHU SHUR HV HO WLPEUH HO TXH PH LQWHUUXPSH $QQH

\ \R QRV PLUDPRV QXHVWURV URVWURV VH LOXPLQDQ

²£(VH GHEH VHU -- ²H[FODPDPRV DO PLVPR WLHPSR OHYDQWiQGRQRV

1RV DSUHVXUDPRV HQ DEULU OD SXHUWD DQWHV GH TXH PDPi OR KDJD (Q HIHFWR HV

pO 3DUDGR IUHQWH D QRVRWURV UHYXHOYH VX RQGXODGR FDEHOOR DO YHUQRV 0HWH OD
PDQR D VX EROVLOOR \ GH pVWH VDFD XQ SHJDPHQWR

²£7$ &+$1 ²QRV PXHVWUD HO SHJDPHQWR FRPR VL SUHVHQWDUD XQ SURGXFWR

HQ OD WHOHYLVLyQ² /HV WUDLJR OD VROXFLyQ D VXV SUREOHPDV EXHQR ²VH
FRUULJH² VROR D ORV GH 0LFKL ²VXVSLUD² ¢&yPR HV TXH DOJXLHQ SXHGH
PHWHUVH HQ WDQWRV SUREOHPDV" ²SUHJXQWD UDVFDQGR VX FDEH]D \ DUUXJDQGR VXV
FHMDV

/R KDJR SDVDU VLQ UHVSRQGHU $QQH UHt SRU GHWUDV

²¢3RU TXp WDUGDVWH WDQWR HQ OOHJDU --" ²LQTXLHUH $QQH /RV WUHV VRQ
DFHUFDPRV D OD PHVD GRQGH HVWiQ ORV WUR]RV GHO MDUUR² &RPHQ]DED D
H[WUDxDUWH ²YHR FRPR $QQH \ -- VH PLUDQ MXJXHWRQHV \ QR SXHGR HYLWDU SRQHU
PL URVWUR DVTXHDGR

$QQH \ -- VRQ QRYLRV GHVGH KDFH XQ DxR SRU OR TXH FXDQGR HVWRV GRV LGLRWDV
HVWiQ MXQWRV \R WRFR HO YLROtQ ²VLJXH DVt 0LFKL \ OXHJR WRFDUiV HO YLROtQ D
OD SHUIHFFLyQ² (VWDU MXQWR D HOORV D YHFHV PH HV GHPDVLDGR LQFyPRGR

&DUUDVSHR SDUD GLVWUDHUORV

²¢0H D\XGDQ" ²SUHJXQWR HQVHxDQGR GRV WUR]RV GHO MDUUyQ /RV GRV
WRUWROLWRV DVLHQWHQ UHSHWLGDV YHFHV VRQULHQGR

+D SDVDGR OD KRUD

$QQH -- \ \R QRV PLUDPRV (O DPELHQWH VH SRQH SHVDGR ²4XHULGR +XVWRQ

QR OR KHPRV ORJUDGR 3RU IDYRU GHVStGHPH GH PL IDPLOLD² 1R KD\ FDVR (O
MDUUyQ QR VH KD SRGLGR DUUHJODU (VWi URWR < SURQWR OD URWD VHUp \R
6XVSLUDPRV GHVDQLPDGRV

²£$5*+ £<D ²JUXxR JXDUGDQGR ORV WUR]RV HQ XQD FDMD² 1R FUHR TXH D
HVH LGLRWD GH &KDVH VH OH RFXUUD JROSHDU D XQD FKLFD 2 KDFHU PL YLGD GLItFLO
6R\ XQ IDQWDVPD ¢UHFXHUGDQ" $SHQDV QRWDUi PL SUHVHQFLD HQ -DFNVRQ \ DFi ²
WUDWR GH YHU HO ODGR SRVLWLYR² (O MDUUyQ OR SDJDUp FRQ DxRV GH HVFODYLWXG
¢4XLpQ VDEH" 7DO YH] 0DUJDUHWK PH SHUGRQH

$QQH OOHYD XQD PDQR D VX IUHQWH \ -- VH HQFRJH GH KRPEURV

²,Up SRU WX JDWR ²GLFH $QQH FUX]DQGR VXV EUD]RV

0L UHVSLUDFLyQ VH DJLWD FDGD YH] PiV DSULVD D PHGLGD TXH PH DFHUFR D OD

SXHUWD SDUD VDOLU /D DEUR FRQ OHQWLWXG ²QR VLQ DQWHV YHU VL &KDVH HVWi
HQ HO SDVLOOR² $O FRPSUREDU TXH QR SURFHGR D VDOLU

²¢4XLHUHV TXH WH DFRPSDxH 0LFKL" ²SUHJXQWD D PLV HVSDOGDV -- JLUR

VREUH PLV WDORQHV \ QLHJR FRQ OD FDEH]D

²6HUp XQD PXMHU KHFKD \ GHUHFKD OR KDUp VROD <R OR URPSt ²GLJR
VLQWLpQGRPH XQD VROGDGR D SDVRV GH UHFRUUHU HO FDPSR GH EDWDOOD

²6L QR YXHOYHV ¢PH UHJDODV WX WHOHVFRSLR" ²DVLHQWR \ JLUR GH YXHOWD KDFLD

OD SXHUWD ² £*UDFLDV

&RQWLQXR PL WUDYHVtD KDVWD OOHJDU IUHQWH D OD SXHUWD GH ORV QXHYRV YHFLQRV

DQWHV GH JROSHDU VXUJH OD GXGD HQ PL ²¢3RGUtD KXLU GHO SDtV" 1R QR WLHQHV
GLQHUR ,GLRWD² 7UDJR VDOLYD \ JROSHR GRV YHFHV OD SXHUWD DO LQVWDQWH VH
DEUH 0DUJDUHWK VDOH DO XPEUDO \ PH VRQUtH GH RUHMD D RUHMD HQVHxDQGR VXV
SHUIHFWRV GLHQWHV 9XHOYR D WUDJDU VDOLYD VLQWLHQGR HQ PL JDUJDQWD XQ QXGR TXH
QR VH TXLHUH LU

²+ROD 0LFKL &RPHQ]DED D SUHJXQWDUPH SRU TXp VH KDEtDQ LGR ²GLFH HQ XQ

WRQR DPDEOH OR TXH PH FXHVWD PiV WUDEDMR SDUD DGPLWLU PL JUDYH HUURU

²$K \R ²XQ FDORU DEUXPDGRU FRPLHQ]D D LQYDGLUPH 1R Vp TXp GHFLU²

<R HVWDED YLHQGR VX MDUUR \ VH PH FD\y GH PLV PDQRV ² FRQILHVR VLQWLHQGR
DSXxDODGDV HQ PL SHFKR 0DUJDUHWK DEUH VXV RMRV \ VX ERFD LPSUHVLRQDGD
-XQWD VXV PDQRV \ HQWUHOD]D VXV GHGRV 6H LQFOLQD SDUD YHU GHQWUR GH OD FDMD
OD FXDO DFHUFR PiV D HOOD

²(V PL MDUUR DUW QRXYHDX ²GLFH DO DLUH FODYDQGR VXV RMRV HQ ORV WUR]RV

$VLHQWR FRQ OHQWLWXG VLQWLHQGR XQD DSXxDODGD HQ PL FRUD]yQ

²/R VLHQWR GH YHUGDG 1XQFD IXH PL LQWHQFLyQ URPSHUOR ²DJUHJR (OOD OH

HFKD XQ YLVWD]R PiV DO FRQWHQLGR GH OD FDMD SDUD OXHJR PLUDUPH

²3HUR 0LFKL ²GLFH \ VRQUtH FRQ GXO]XUD² &UHt TXH HVH HUD HO MDUUyQ UHDO
£4Xp VXVWR PH KDV GDGR 3RU SRFR ROYLGR TXH HO MDUUyQ UHDO HVWi HQ PL DQWLJXD
FDVD

²¢(Q HQ VHULR" ¢'LFH TXH pVWD HV XQD FRSLD" ²DVLHQWH DQLPRVD \ PH GD

SDOPDGDV HQ PL KRPEUR

²6t TXHULGD 8QD FRSLD TXH QR YDOH QDGD

²3H SHUR VX KLMR GLMR TXH

7H KD HQJDxDGR ERED

²'HVSUHRF~SDWH OLQGD (VH MDUUyQ QR YDOH QDGD ²PH JXLxD VX RMR GHUHFKR
² 6R\ FROHFFLRQLVWD \ DUWLVWD Vp TXp YDOH XQD FRSLD EDUDWD

(Q HVWH SUHFLVR PRPHQWR PL FXHUSR VH KD VHSDUDGR GH PL DOPD &UHR TXH

DKRUD Vt RGLR FRQ IXULD D &KDVH )UHGHULFN \ VL OOHJR D WRSDUPH FRQ pO MXUR
TXH OR JROSHDUp

6DOJR GHO GHSDUWDPHQWR FHUUDQGR OD SXHUWD WUDV Pt (O HQRPH SHGD]R GH

PDGHUD FDXVD XQ HFR HQ WRGR HO SDVLOOR TXH VH H[WLHQGH KDVWD HO DVFHQVRU
$UUHJOR PL FDEHOOR \ SURFXUR TXH PL FDVFR URMR QR VH PH FDLJD GH ODV PDQRV
$YDQ]R KDVWD HO DVFHQVRU FRQ SDVR FDOPDGR 8Q GtD HVSDQWRVR FRPR HO GH
D\HU QR FUHR TXH OOHJXH D RFXUULU

0H SDVDUtD GH OD PDOD VXHUWH

$O HQWUDU DO DVFHQVRU VXVSLUR DSULHWR HO ERWyQ SDUD EDMDU \ OXHJR HO GH FHUUDU

ODV SXHUWDV SHUR pVWDV QR FLHUUDQ $UUXJR HO FHxR 6LHPSUH SDVD OR PLVPR HO
HVW~SLGR DVFHQVRU QR TXLHUH EDMDU QL FHUUDU VXV SXHUWDV

(VFXFKR RWUD SXHUWD FHUUDUVH \ HQ XQ SDU GH VHJXQGRV &KDVH )UHGHULFN HQWUD

DO DVFHQVRU 3RU LQVWLQWR EDMR OD FDEH]D \ PH DUULQFRQR HQWUH ODV SDUHGHV GHO
DVFHQVRU /R ~QLFR TXH TXLHUR HV KDFHUPH EROLWD SDUD TXH pO QR PH YHD 'H
YHUGDG \R

3RU PL FDEH]D UHFXHUGR OR GHO MDUUyQ \ VX YLO PHQWLUD VREUH HO FRVWR GH pVWH

$O HQWUDU pO VH DSR\D HQ OD PLVPD SDUHG TXH \R FRQ VX WDQ WtSLFR VHPEODQWH

GH VXSHULRULGDG \ HJRFHQWULVPR TXH WDQWR PH IDVWLGLD &UX]D ORV EUD]RV EDMR
VX SHFKR ²¢&yPR DOJXLHQ DVt SXHGH JDQDUPH HQ ORV H[iPHQHV" ¢£&Ï02"
² 'H UHRMR QRWR TXH VH JLUD KDFLD Pt VLQ HPEDUJR QR GLFH QDGD 3RFR D
SRFR HVFXFKR TXH FRPLHQ]D D UHtU KDVWD LQYDGLU HO DVFHQVRU D FDUFDMDGDV

0LFKL VH UtH GH WL

²¢4Xp HV WDQ JUDFLRVR" ²OH SUHJXQWR VLQ PLUDUOR FRQ OD YR] VDOLHQGR HQ XQ
KLOR FDVL LPSHUFHSWLEOH eO WUDWD GH FDOPDU VX ULVD VXVSLUDQGR (O DVFHQVRU VH
GHWLHQH

²¢4Xp SDVR FRQ HO MDUUyQ" ²SUHJXQWD HQ UHVSXHVWD² 0DUJDUHWK GLMR TXH

HVWDEDV GH PXHUWH SRU KDEHUOR URWR ²DJUHJD VDOLHQGR GHO DVFHQVRU 6H JLUD
SDUD YHUPH \ GLYLVR TXH OOHYD XQD PDQR D VX FDEH]D² &UHR TXH ROYLGp
GHFLUWH TXH HVH MDUUyQ QR YDOtD QDGD /R VLHQWR ²FRQILHVD HQ XQ ILQJLGR WRQR
GH ODPHQWDFLyQ

0LV PHMLOODV DUGHQ \ VLHQWR XQ FDORU UHFRUUHUPH HO FXHUSR HQWHUR 6DOJR GHO
DVFHQVRU WDPELpQ (O PX\ LGLRWD YXHOYH D HVWDOODU HQ ULVD $SULHWR FRQ IXHU]D
PL FDVFR URMR \ PH DFHUFR D pO 3RU SULPHUD YH] PH GLJQR D YHUOR D OD FDUD \
SRU LQVWLQWR DO]R HO FDVFR \ OR HVWUHOOR FRQWUD VX FDEH]D FRQ IXHU]D &KDVH VH
HQFRJH GH KRPEURV \ VH DJDUUD OD FDEH]D DGRORULGR

&XDQGR PH SHUFDWR GH PL DFFLyQ QR KDJR PiV TXH VDOLU OR PiV UiSLGR SRVLEOH
KDVWD HO HVWDFLRQDPLHQWR GRQGH JXDUGR PL PRWR YHVSD 0H SRQJR HO FDVR OD
HQFLHQGR \ HVFXFKR D PLV HVSDOGDV D &KDVH JULWDUPH $FHOHUR UiSLGR FRQ PL
FRUD]yQ DJLWDGR \ ODWLHQGR D PLO SRU PLQXWR

+H ILUPDGR PL VHQWHQFLD GH PXHUWH

$QWHV GH HQWUDU D -DFNVRQ +LJK PH KDJR XQD WUHQ]D KDFLD HO ODGR 1R TXLHUR
TXH &KDVH VH Gp FXHQWD TXH VR\ \R TXLHQ OR KD JROSHDGR 'LYLVR D 0LND
VHQWDGR HQ HO FDSy VX GH GHSRUWLYR ORV GRV HVSHUDQ D &KDVH OOHJDU 8Q
HVFDORIUtR PH UHFRUUH OD HVSDOGD 6L SRU DOJ~Q PRWLYR GHVFXEUHQ TXH JROSHp D
VX OtGHU PRULUp

/LWHUDOPHQWH

&DPLQR DSUHVXUDGD KDVWD PL FDVLOOHUR MXQWR DO PtR HVWi $QQH

²¢$ TXLpQ WUDWDV GH VHGXFLU 0LFKL" ²FRPHQWD HQ WRQR MXJXHWyQ DJDUUDQGR

PL WUHQ]D² 7~ QXQFD WRPDV WX FDEHOOR

²$ QDGLH ²DFODUR TXLWDQGR PL FDEHOOR GH VXV PDQRV )UXQ]R HO FHxR \

PLUR D OD HQWUDGD (Q VHJXLGD ORV GHPiV FRPLHQ]DQ D PXUPXUDU \ EDMDU VXV
FDEH]DV SHJiQGRVH D ORV FDVLOOHURV DVXVWDGRV $QQH \ \R KDFHPRV OR PLVPR
/RV 7UHV 0RVTXHWHURV KDQ OOHJDGR HQ JORULD \ PDMHVWDG FDXVDQGR VHQVDFLyQ \
WHPRU HQ HO SDVLOOR 6LQFHUDPHQWH VX GLFWDGXUD FRPLHQ]D D DEXUULUPH ¢3RU
TXp KD\ TXH VHJXLU ODV WUHV UHJODV SDUD YLYLU HQ SD] HQ OD SUHSDUDWRULD"

6LHQWR XQ FRGD]R SRU SDUWH GH $QQH OR TXH PH KDFH PLUDUOD DVRPEUDGD (OOD
PXHYH VX FDEH]D DSXQWDQGR IUHQWH D Pt &RQ H[WUDxH]D VXER PL FDEH]D
HQFRQWUDQGR IUHQWH D Pt HO FHOHVWLDO URVWUR GH &KDVH FRQ VX IUHQWH D~Q URMD
GHELGR DO JROSH TXH OH SURSLQp FRQ PL FDVFR 1R
REVWDQWH QR WLHQH VX WtSLFR URVWUR SHGDQWH 1R 0H VRQUtH FRQ PDOLFLD

²+ROD 0LFKL ²PH VDOXGD (VWR\ PXHUWD

 5HIOH[LyQ \ UHVSXHVWD
0H SUHVHQWR

6R\ 0LFKHOOH :DOODV 'LHFLVLHWH DxRV KDFH SRFR FXPSOLGRV 'HGLFDGD

D PLV HVWXGLRV ,QYLVLEOH 'H SRFRV DPLJRV 5HVHUYDGD &DOODGD +LMD

~QLFD ¢(VWDGR &LYLO" 3XHV QXQFD KH WHQLGR QRYLR $KRUD TXH OR SLHQVR
QXQFD PH KD JXVWDGR DOJXLHQ 0L ~QLFD ILMDFLyQ VLHPSUH KDQ VLGR ORV HVWXGLRV
SRU OR TXH MDPiV KH VHQWLGR ODV WDQ FRQRFLGDV PDULSRVDV HQ HO HVWyPDJR
3RU ODUJRV GLHFLVLHWH DxRV KH YLYLGR EDMR OD PRQRWRQtD GH XQD WUDQTXLOD
H[LVWHQFLD 6LQ DOWHUDFLRQHV PXFKDV GHVJUDFLDV \ SRFRV DFRQWHFLPLHQWRV
H[FLWDQWHV (Q SRFDV SDODEUDV KH GHVSHUGLFLDGR PL PDUDYLOORVD MXYHQWXG

<R 0LFKL MDPiV PH KH HQDPRUDGR £4Xp WULVWH

(VFXFKR HO FKDVTXHR GH ORV GHGRV GH &KDVH IUHQWH D Pt 3HVWDxHR UHSHWLGDV

YHFHV SDUD YROYHU D OD UHDOLGDG (VWR\ D VHJXQGRV VH VXIULU XQ FRODSVR PHQWDO
&KDVH HVWi IUHQWH D PLV RMRV KDEODQGR 'LFLHQGR FRVDV TXH QR ORJUR SUHFLVDU
GHELGR D OD DOWHUDFLyQ TXH PH SURYRFD PL ~OWLPR GHVFXEULPLHQWR

²¢4Xp" ²PDVFXOOR IUXQFLHQGR ODV FHMDV (VFXFKR FyPR ORV GHPiV

SUHVHQWHV H[SUHVDQ XQ LQFUpGXOR 2K TXH SDUHFH GHVFRORFDU D &KDVH <
FRPR VL IXHVH XQD VHxDO GH 'LRV HO WLPEUH VXHQD VREUHVDOWDQGR D XQRV
FXDQWRV SUHVHQWHV

²£7RGR HO PXQGR D VXV VDODV ²JULWD &KDVH LJXDO TXH XQ LQVWUXFWRU

JULWiQGROH D ORV QRYDWRV HQ HO UHJLPLHQWR PLOLWDU 6X JULWR PH UHYXHOYH HO
HVWyPDJR DVt TXH WDPELpQ OH KDJR FDVR
6LQ HPEDUJR pO PH GHWLHQH 6LHQWR VX PDQR URGHDU PL PXxHFD DJDUUiQGROD
FRQ IXHU]D

0H SHWULILFR TXHGDQGR FRQ XQ SLH HQ HO DLUH 'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV OR

EDMR VROR SDUD KRUURUL]DUPH DQWH ORV SHQVDPLHQWRV DWURFHV TXH SDVDQ SRU PL
FDEH]D QR HV OD PHMRU VLWXDFLyQ SDUD SHQVDU HQ PDQHUDV GH
PRULU &KDVH )UHGHULFN DJDUUDQGR D XQD LQYLVLEOH FRPR \R VROR VLJQLILFD XQD
FRVD 3UREOHPDV GH PDJQLWXGHV HQRUPHV ²FRPLHQ]D D GHVSHGLUWH 0LFKL²

7UDJR VDOLYD VLQWLHQGR XQ QXGR HQ PL JDUJDQWD ¢7HQJR DOJXQD HOHFFLyQ X

RSRUWXQLGDG GH VDOLU GH pVWH HPEUROOR" 2K FODUR TXH Vt 7RGRV WHQHPRV RWUD
RSFLyQ <R KR\ WHQJR GRV &RQWLQXDU VLHQGR VXPLVD DQWH OD GLFWDGXUD GH
&KDVH 2 UHEHODUPH ¢3RU TXp GHER VHJXLU ODV HVW~SLGDV UHJODV GH XQ
HJRFpQWULFR"

+R\ GLJR 12 PiV

0LUR D &KDVH GLUHFWDPHQWH D ORV RMRV GHVDILDQWH (O SDUHFH QRWDU XQ FDPELR

6X PLUDGD QR HV OD WtSLFD TXH GHPDQGD VXSHULRULGDG DQWH ORV GHPiV 1R HV
XQD GH FRQIXVLyQ 7DO YH] QDGLH HQ VX PtVHUD YLGD OR KD PLUDGR DVt

²&KDVH )UHGHULFN ²PH ]DIR GH VX DJDUUH 1R KD\ QL XQD PRVFD PHURGHDQGR

HO SDVLOOR 1L ORV GRV DPLJRV GH pO HVWiQ SUHVHQWHV² 0H LPSRUWD XQD
PDOGLWD ²EXVFR XQD SDODEUD DGHFXDGD SHUR GHQWUR GH PL YRFDEXODULR
YXOJDU VROR HQFXHQWUR XQD² FDFD OR TXH WUDHV HQ WX HVW~SLGR FHUHEUR SDUD
FUHHU TXH SXHGHV PDQWHQHUPH EDMR WX GLFWDGXUD SHUR QR FDHUp HQ WX HVW~SLGR
MXHJR GH FKLFR VXSHULRU ²PL FRUD]yQ FRPLHQ]D D DFHOHUDUVH /D DGUHQDOLQD
D UHFRUUHU PL FXHUSR HQWHUR £2K Vt 0LFKHOOH :DOODV MDPiV VH KDEtD VHQWLGR
DVL² %LHQ PHUHFLGR WH WHQtDV HO JROSH
3HUR WUDQTXLOR ²SRQJR PLV PDQRV HQ ODV FDGHUDV 'H YHUGDG QR WHQJR OD
PHQRU LGHD GH OR TXH HVWR\ ODGUDQGR² HVH FKLFKyQ \D VH WH FXUDUi \ WX OLQGR
URVWUR SURQWR YROYHUi D VHU HO PLVPR GH DQWHV

'R\ XQ UHVSLUR \ SURFHGR D PDUFKDUPH VLQ GDUOH WLHPSR GH GHFLU DOJR 8QD
VRQULVD VH GLEXMD HQ PL URVWUR

-DPiV PH VHQWt WDQ OLEUH

£2K 0LFKL +R\ KDV URWR XQ PRQWyQ GH UHJODV

6R\ ~OWLPD HQ HQWUDU D OD FODVH /DV PLUDGDV GH ORV GHPiV VH FODYDQ HQ Pt

SURYRFDQGR TXH FRPLHQFH D VHQWLUPH XQ WDQWR LQFyPRGD 6p ELHQ OR TXH HVWiQ
SUHJXQWiQGRVH HQ pVWH SUHFLVR PRPHQWR ¢&yPR HVWR\ YLYD" /D YHUGDG HV
TXH WRGR SDVy WDQ UiSLGR TXH \R WDPSRFR OR Vp 1L VLTXLHUD UHFXHUGR XQD
SDODEUD GH OR TXH OH GLMH D &KDVH

'LYLVR D $QQH HQ HO ~OWLPR DVLHQWR 0H KD UHVHUYDGR HO DVLHQWR MXQWR D HOOD

6X FDUD HV LJXDO TXH OD GH ORV GHPiV &XDQGR OOHJR KDVWD HO EDQFR \ PH
VLHQWR HO SURIHVRU FRQWLQ~D VX FODVH (V HQWRQFHV TXH $QQH VH LQFOLQD KDFLD
Pt \ FRPLHQ]D D H[DPLQDUPH

²(VWiV HQWHUD ¢4Xp KLFLVWH SDUD TXH &KDVH WXYLHUD PLVHULFRUGLD GH WL"

²SUHJXQWD REVHUYDQGR FDGD IDFFLyQ GH PL URVWUR 0H HQFRMR GH KRPEURV

²1R Vp 6yOR OH GLMH TXH QR LED D FDHU HQ VX MXHJR GH OD UHJODV \ QR OH GL
WLHPSR SDUD UHVSRQGHU %XHQR ²VDFR PL FXDGHUQR SDUD WRPDU DSXQWHV²
WDPSRFR FUHR TXH OR LED D KDFHU

²2K 0LFKL ²$QQH PH DEUD]D OODPDQGR OD DWHQFLyQ GHO SURIHVRU ² \D

HUHV WRGD XQD DGXOWD &UHFHV WDDDQ UiSLGR ²WUDWR GH ]DIDUPH SHUR HOOD
VH DSHJD PiV D Pt

(O SURIHVRU 7D\ORU DO]D XQD FHMD DO YHUQRV EODQTXHD VXV RMRV \ FRQWLQ~D
H[SOLFiQGROH D OD FODVH

'HVSXpV GH FODVHV DO OOHJDU DO GHSDUWDPHQWR QR PH WRSp FRQ &KDVH ²

£*UDFLDV 'LRV ² SRU OR TXH PL WDUGH GLR XQ JLUR GH EXHQ iQLPR 0DPi DO QR
YHUPH HVWXGLDQGR TXHUtD KDFHUPH XQ H[RUFLVPR < FXDQGR OH GLMH TXH LUtD D
FRPSUDU UHYLVWDV GH PRGD DO PLQLPDUNHW SHQVy TXH HVWDED ORFD

0DPi VXHOH H[DJHUDU WRGR HV XQD GHVYHQWDMD GH VHU KLMD ~QLFD 6LHPSUH HUHV
GHPDVLDGR VREUHSURWHJLGD

9XHOYR GHO PXQGR GH ORV SHQVDPLHQWRV VyOR SDUD OHHU HO QRPEUH GH OD UHYLVWD
TXH KH WRPDGR VLQ GDUPH FXHQWD

²¢7H JXVWDQ ORV DXWRV" ²HVFXFKR D PLV HVSDOGDV 0LUR OD UHYLVWD FRQ OD
LPDJHQ GH XQ DXWR FOiVLFR HQ OD SRUWDGD \ OXHJR PLUR DO DXWRU GH OD SUHJXQWD
/R UHFRQR]FR HQVHJXLGD £(V 0LND 'HMR FRQ UDSLGH] OD UHYLVWD GH YXHOWD HQ HO
HVWDQWH ²/R VLHQWR WH KH DVXVWDGR ²VH GLVFXOSD LQWHQWDQGR RFXOWDU XQD
VRQULVD 0H UtR GH IRUPD HVW~SLGD² ¢3XHGR D\XGDUWH HQ DOJR"

¢$\XGDUPH" ¢8QR GH ORV WUHV PRVTXHWHURV RIUHFLHQGR D\XGD" +XVWRQ HO

PXQGR VH YROYLy ORFR

1LHJR FRQ OD FDEH]D 0LV PHMLOODV VH KDQ YXHOWR URMDV \ FDOLHQWHV 1R

SUHJXQWHV SRU TXp HO PRWLYR QL \R OR Vp eO GHVSOLHJD XQD VRQULVD \ FUHR TXH
PH GHVPD\DUp SHUR QR

²%LHQ 6L QHFHVLWDV D\XGD VyOR GtPHOR (VWDUp HQ OD FDMD

(XJK

'HFLUOH TXH QHFHVLWR UHYLVWDV GH PRGD MXYHQLO PH HV GHPDVLDGR YHUJRQ]RVR

VLQ HPEDUJR D~Q VLQ GHFLUOH QDGD PH KH DYHUJRQ]DGR 'H WRGDV IRUPDV ¢4Xp
KDFH pO DTXt" &UHt TXH HO WUtR GH LGLRWDV YHQtD GH IDPLOLDV SRGHURVDV \
DGLQHUDGDV FRQ DOWD LQIOXHQFLD HQ OD VRFLHGDG

&UHR TXH PH KH HTXLYRFDGR

3HUR QR KD\ TXH QHJDUOR YHUOR HQ XQ PLQLPDUNHW HV EDVWDQWH UDUR < OD PDQHUD
HQ TXH PH KDEOR WDPELpQ 6HJXUR IXH SRUTXH VR\ XQD FKLFD 6HS DGHPiV
SRUTXH HVWi WUDEDMDQGR

1R VHDV LOXVD 0LFKL eO VL VXSLHUD TXH HUHV XQD QHUG QR WH DWHQGHUtD QL SRU XQ
PLOOyQ GH GyODUHV

5HJUHVR D FDVD HQFRUYDGD \ FRQ HO ~QLFR GHVHR HQ PL PHQWH GH YROYHU D

WRPDU DLUH )LQDOPHQWH QR KH FRPSUDGR QL JRPD GH PDVFDU HQ HO PLQLPDUNHW
VyOR SDUD QR WRSDUPH FRQ 0LND \ VX VRQULVD GH DPDELOLGDG SRFR FRP~Q HQ pO
¢<D PHQFLRQp TXH HVH VDOYDMH GHMy FRQ SUREOHPDV SVLFROyJLFRV D XQ FKLFR"
6L IXH FDSD] GH KDFHU HVR FRQ pO QR TXLHUR VDEHU TXp HV FDSD] GH KDFHU
FRQPLJR

6DOJR DO EDOFyQ GH PL KDELWDFLyQ SDUD GDU XQD ERFDQDGD GH DLUH

²$~Q HV GHPDVLDGR WHPSUDQR SDUD +DOORZHHQ ¢3RU TXp OOHYDV XQD PiVFDUD"
£4Xp KRUURU ²JLUR KDFLD OD D]RWHD GHO GHSDUWDPHQWR DWUDtGD SRU OD
PDVFXOLQD \ WDQ RGLDGD YR] GH &KDVH (VWi FRQ VX FHOXODU HQ ODV PDQRV \
GHGX]FR TXH FKDUODED FRQ VXV FyPSOLFHV R FRQ DOJXQD FKLFD IiFLO GH OD
HVFXHOD
1R Vp TXp HV OR TXH PiV PH DVRPEUD TXH PH KD\D OODPDGR IHD R TXH PH KD\D
KDEODGR
2SWR SRU QR UHVSRQGHU \ HQWUDU GH QXHYR D PL KDELWDFLyQ 5HVSRQGHUOH QR
YDOH OD SHQD 3XQWR

0H PLUR SRU ~OWLPD YH] DO HVSHMR FRPSUREDQGR TXH PL IDOGD QR VH YHD PDO \
QR HVWp PX\ FRUWD $UUHJOR ORV WLUDQWHV GH PL EROVR \ VDOJR GH FDVD $O VDOLU
PH HQFXHQWUR FRQ &KDVH SHUR DFWXDPRV FRPR FRPSOHWRV GHVFRQRFLGRV ²GH
FLHUWD IRUPD OR VRPRV²

(QWUDPRV DO DVFHQVRU \ VR\ \R TXLHQ SUHVLRQD ORV ERWRQHV (O DVFHQVRU FLHUUD

VXV SXHUWDV SRU SULPHUD YH] HQ PXFKR WLHPSR FRQ YHORFLGDG \ DO EDMDU KDFH
OR PLVPR SHUR VH GHWLHQH GH JROSH HQ HO SLVR GiQGRPH XQ YXHOFR HO
FRUD]yQ

6H HVFXFKD XQ UXLGR H[WUDxR

(VWR QR SLQWD QDGD ELHQ

 $WUDSDGRV
$O HVFXFKDU HO HVWUXHQGR \ PHFHUPH GHELGR D OD IUHQDGD GHO DVFHQVRU OR
SULPHUR TXH KDJR HV DIHUUDUPH D OR PiV FHUFDQR D Pt 'HVSXpV GH
HVH &5$&. VRUGR WRGR TXH GDQ VLOHQFLR 0LV RMRV VH DEUHQ FRPR SODWRV \
VLHQWR TXH HO FRUD]yQ PH ODWH D PLO SRU PLQXWR

²¢4Xp KD VLGR HVR" ²OH SUHJXQWR D &KDVH SHUR OD UHVSXHVWD HV REYLD

&XDQGR ODV OXFHV GHO DVFHQVRU TXH DSDJDQ XQ PRPHQWR GR\ XQ JULWR DKRJDGR
² £'LPH TXH QR HV FLHUWR £'LPH TXH QR HV FLHUWR +XVWRQ

¢+XVWRQ" <D WH HVWiV YROYLHQGR XQD GHPHQWH ²DFXVD &KDVH HV HQWRQFHV TXH
OD OX] SURYLVRULD GHO DVFHQVRU VH HQFLHQGH &KDVH FDUUDVSHD \ EDMD VX FDEH]D
SDUD PLUDUPH² 1R WH DSURYHFKHV GH OD VLWXDFLyQ ¢TXLHUHV"

)UXQ]R HO FHxR \ HV FXDQGR pO PXHYH VX EUD]R TXH WHQJR DIHUUDQGR D Pt HO

PRPHQWR VR\ FRQVFLHQWH GH PL DFFLyQ ²/R HVWR\ WRFDQGR² $SDUWR PL
FXHUSR GH pO FRPR VL HVWXYLHVH FXELHUWR GH HVSLQDV DO WDQWR TXH VLHQWR PLV
PHMLOODV DUGHU $FDULFLR PL EUD]R DOJR DYHUJRQ]DGD QR REVWDQWH PH
UHFXSHUR FXDQGR FDLJR HQ FXHQWD VREUH QXHVWUD VLWXDFLyQ

²4XL]iV HVWi WUDEDGR KD\ TXH ²VXVSLUR DSUHWDQGR ORV ERWRQHV GHO
DVFHQVRU 1LQJXQR UHVSRQGH² FRQVHUYDU OD FDOPD

²/ODPDUp D HPHUJHQFLDV ²LQIRUPD \ JLUR D YHUOH FXDQGR PDOGLFH² 1R KD\

FREHUWXUD

²£12 -8(*8(6 ²JULWR 1HUYLRVD VDFR PL FHOXODU GHO EROVR 6LHQWR XQ

ERFKRUQR FXDQGR FRPSUXHER TXH &KDVH QR PLHQWH
/RV GRV QRV PLUDPRV FRQ SUHRFXSDFLyQ HQ QXHVWURV URVWURV (V &KDVH TXLHQ
URPSH OD FRQH[LyQ \ VH VLHQWD D HQ XQ ULQFyQ GHO DVFHQVRU
²+D\ TXH HVSHUDU WDUGH R WHPSUDQR DOJXLHQ VH SHUFDWDUi TXH HO DVFHQVRU QR
IXQFLRQD ²DVLHQWR SHQVDWLYD H LPLWR VX DFFLRQDU VHQWiQGRPH HQ HO RWUR
ULQFyQ GHO DVFHQVRU TXHGDQGR IUHQWH D pO² 4Xp OiVWLPD HQFHUUDGR HQ XQ
DVFHQVRU FRQ XQD IHD \ QHUG ¢(VWR HV OR TXH OODPDQ NDUPD "²FRPHQWD PiV
SDUD Vt PLVPR SHUR HV REYLR TXH OR KDFH SDUD PROHVWDU

²3XHV GLVFXOSD SRU QR VHU XQD &OHRSDWUD \ WHQHU DPRU DO HVWXGLR ²PH
GHILHQGR FRQ XQ ILQJLGR WRQR RIHQGLGR &KDVH VRQUtH DSR\DQGR VX FDEH]D HQ
XQD GH ODV SDUHGHV 0LV RMRV VH GHVYtDQ D OD ]RQD URMD TXH WLHQH HQ VX IUHQWH
GHELGR DO JROSH TXH OH SURSLQp D\HU

0XHUGR PLV ODELRV \ FDUUDVSHR

²2WUD FKLFD HVWDUtD HQFLPD GH Pt HQ HVWRV SUHFLVRV PRPHQWRV

²7~ OR KDV GLFKR RWUD FKLFD ²KDJR pQIDVLV HQ OD SDODEUD RWUD PLUiQGROR
FRQ GHVGpQ 6RQUtH KDFLHQGR XQ H[WUDxR JHVWR HQ VXV ODELRV 1LHJR FRQ OD
FDEH]D \ VDFR GH PL EROVR XQ FXDGHUQR

²1R PH GLJDV TXH WH SRQGUiV D HVWXGLDU HQ XQD VLWXDFLyQ DVt +RPEUH HUHV
XQD FKLFD UDUtVLPD ²FRPLHQ]D D UHtU DUUXJDQGR VX URVWUR

¢&yPR HV SRVLEOH TXH DUUXJDQGR VX URVWUR FRQWLQ~H VLHQGR JXDSR"

(VSHUD XQ PLQXWR 0LFKL ¢/R KDV OODPDGR JXDSR" (VWDU HQFHUUDGD WH HVWi
DIHFWDQGR OD FRUGXUD
²¢&XiO HUD OD UHJOD Q~PHUR WUHV" ²SUHJXQWR VLQ PLUDUOR &KDVH VH VLOHQFLD
HQ VHJXLGD /R PLUR SRU HQFLPD GH PL FXDGHUQR FRPSUREDQGR TXH pO HVWi
PLUDQGR GLUHFWDPHQWH D PLV RMRV WDPELpQ 8Q HVFDORIUtR UHFRUUH PL HVSDOGD
²&UHt TXH QR VHJXLUtDV PL GLFWDGXUD ²VRQUtR \ EXIHR EDMDQGR HO FXDGHUQR

²¢6REUH TXp TXLHUHV KDEODU" (VSHUD XQ VHJXQGR WHQJR XQD SUHJXQWD SDUD WL
²&KDVH VH DFRPRGD HQ VX ULQFyQ SUHVWDQGR DWHQFLyQ D OR TXH GLJR² ¢3RU
TXp FXDQGR WH UHVSRQGt WH PLUp \ JROSHp D\HU QR KLFLVWH QDGD" 'LJR IDOWH D
ODV WUHV UHJODV GH KHFKR OR HVWR\ KDFLHQGR DKRUD ² PH HQFRMR GH KRPEURV

²9HUDV SHTXHxD FUpGXOD 1R WHQJR LQWHUpV HQ FDVWLJDU D XQD QHUG ² H[SOLFD

%ODQTXHR PLV RMRV PROHVWD² SHUR VL TXLHUHV XQ FDVWLJR FRQ JXVWR OR KDUp
²DJUHJD PLUiQGRPH VHGXFWRUDPHQWH 3RU DFWR UHIOHMR PH FXEUR PL SHFKR
IRUPDQGR XQD HTXLV FRQ PLV EUD]RV

²(UHV XQ SHUYHUWLGR ²UHIXQIXxR PLHQWUDV JXDUGR PL FXDGHUQR &KDVH

YXHOYH D UHtU DJDUUiQGRVH HO HVWyPDJR

²7UDQTXLOD QXQFD OH SRQGUtD ODV PDQRV HQFLPD D DOJXLHQ FRPR W~ ²VH

H[FXVD 3RU DOJ~Q PRWLYR PH VLHQWR RIHQGLGD KDFLD VX FRPHQWDULR 'LJR Vp
TXH QR VR\ XQD GLRVD VLQR XQD GHVDOLxDGD GHVTXLFLDGD SRU ORV HVWXGLRV SHUR
&KDVH PH KDFH SDUHFHU SHRU TXH HVR² 2\H PLUD

²¢4Xp" ²IDUIXOOR PLUDQGR KDFLD OD PLVPD GLUHFFLyQ TXH pO 8QD HVFRWLOOD HQ

HO WHFKR GHO DVFHQVRU SURYRFD TXH ORV GRV QRV TXHGHPRV PLUiQGROD SRU XQ
EXHQ UDWR &KDVH EDMD VX FDEH]D \ VLHQWR VXV RMRV FODYDGRV HQ Pt /R PLUR
WDPELpQ² £1L OR SLHQVHV 1R VXELUp DOOt

²9DPRV SXHGH VHU QXHVWUD ~QLFD VDOLGD ²GLFH OHYDQWiQGRVH GH VX ULQFyQ

7UDJR VDOLYD DVLQWLHQGR FRQ LQVHJXULRGDG 0H OHYDQWR GHO VXHOR WDPELpQ
&KDVH VH DJDFKD XQ SRFR \ MXQWD VXV PDQRV SDUD TXH PH VXED \ DSR\H HQ pO
$FRPRGR PL IDOGD 7HQJR OD PDOD VXHUWH GH OOHYDU MXVWR HVWH GtD IDOGD £<

QL VLTXLHUD OOHYR FDO]DV

$O VXELU XQ SLH QRWR FRPR VL PH HOHYDUD SRU ORV DLUHV \ HVWUHOOH PL FDEH]D
FRQWUD OD HVFRWLOOD VLQ WLHPSR SDUD FXEULUPH FRQ ODV PDQRV ²
£0DOGLFLyQ ² 5HYLVR OD HVFRWLOOD FRPSUREDQGR SDUD UHPDWDU QXHVWUD PDOD
VXHUWH TXH HVWi FHUUDGD 1L VLTXLHUD IRU]iQGROD ORJUR DEULUOD

²£)LXX ²(VFXFKR D &KDVH VLOEDU GH UHSHQWH 8Q UXERU VXUJH HQ PLV PHMLOODV

HQVHJXLGD² ERQLWDV SLHUQDV 0LFKL 'HEHUtDV XVDU IDOGD PiV VHJXLGR ²GLFH
< FRQ HVR EDVWD SDUD TXH SLHUGD HO HTXLOLEULR

6LHQWR FDHUPH SHUR ORJUR URGHDU PLV EUD]RV HQ HO FXHOOR GH &KDVH \ pO PH

SURWHJH GH FDHU URGHDQGR VXV PXVFXORVRV EUD]RV HQ PL FLQWXUD DWUD\HQGR
QXHVWURV FXHUSRV HO XQR DO RWUR $OJR FKRTXHDGRV QRV PLUDPRV XQRV LQVWDQWHV
VLQ VDEHU FyPR UHDFFLRQDU

&RVDV DVt VyOR RFXUUHQ HQ ODV SHOtFXODV ¢QR"

 &RQRFLHQGR D 0LND 3DUWH
3XHGR VHQWLU OD UHVSLUDFLyQ WLELD GH &KDVH FKRFDQGR FRQ OD PtD 1XHVWURV
URVWURV D VyOR FHQWtPHWURV GH URVDUVH 6XV PDQRV DSUHWDQGR PL FLQWXUD FRPR
QXQFD QDGLH ²R PHMRU GLFKR QLQJ~Q FKLFR² OR KDEtD KHFKR
3XHGR ROHU KDVWD VX SHUIXPH \ HO VLQJXODU DURPD GH VX VKDPSRR GH PDUFD /RV
RMRV GH ORV GRV REVHUYiQGRVH VLQ GDU SDVR D DOJ~Q SHVWDxDU < QXHVWURV ODELRV
TXHULHQGR GHFLU DOJR SHUR VLQ SRGHU KDFHUOR 1RV KHPRV TXHGDGR
LPSDFWDGRV H LQPRYLOL]DGRV

9DPRV 0LFKL VXpOWDOR ¢2 TXLHUHV HVWDU SHJDGD D pO WRGR HO GtD"

$SDUWR PLV EUD]RV GH &KDVH \ pO HQ VHJXLGD TXLWD VXV PDQRV GH PL FLQWXUD

(O FDORU YXHOYH D UHFRUUHUPH HO FXHUSR HQWHUR \ PLV PHMLOODV HVWiQ D VHJXQGRV
VH LQFHQGLDUVH 3RU 'LRV HVSHUR TXH pO QR QRWH TXH HVWR\ FRPR XQ WRPDWH

²(XJK WRTXp D XQD QHUG ²HVFXFKR TXH FRPHQWD \ VLHQWR FRPR VL PH GLHUD
XQ URGLOOD]R HQ OD HVSDOGD FXDQGR OR KDFH *LUR FRQ UDSLGH] PL FDEH]D SDUD
PLUDUOR &KDVH REVHUYD VXV PDQRV

²(XJK WRTXp D XQ LGLRWD VLQ PDWHULD JULV ²UHVSRQGR HQ WRQR DEXUULGR &RQ
VX FRPHQWDULR WRGR PL QHUYLRVLVPR FDPELR D HQRMR

¢(V TXH pO QR WLHQH QDGD EXHQR TXH GHFLU VREUH Pt"

<D W~ WDPSRFR WLHQHV DOJR EXHQR TXH GHFLU GH pO 0LFKL

/RV GRV YROYHPRV D VHQWDUQRV HQ QXHVWURV ULQFRQHV 6XVSLUDPRV DO PLVPR

WLHPSR \ PLUDPRV DO YDFLR 6L KXELHVH VDELGR TXH PH TXHGDUtD DWUDSDGD HQ HO
DVFHQVRU FRQ &KDVH PHMRU QR PH KXELHVH OHYDQWDGR
²6LQ PDWHULD JULV ²FRPLHQ]D D UHtU GH QXHYR FRPR VL OR TXH GLMH IXHUD XQ
FKLVWH \ QR XQ LQVXOWR² 3RU HVR VLHPSUH PH JDQDV HQ ORV H[iPHQHV ¢QR" ²
FRPHQWD FRQ VDUFDVPR \ PH PLUD VRQULHQWH

*ROSH EDMR

²(VR QR TXLHUH GHFLU TXH VHDV PiV LQWHOLJHQWH TXH \R ²UHIXQIXxR FUX]DQGR
PLV EUD]RV² (VSHUD XQ VHJXQGR ²PLUR OD HQWUDGD GHO DVFHQVRU /RV GRV
FDOODPRV DO HVFXFKDU YRFHV GHVGH HO RWUR ODGR

6H HVFXFKD RWUR &5$&. \ OD SXHUWD VH DEUH (V FXDQGR &KDVH \ \R QRV

OHYDQWDPRV QRV PLUDPRV \ OXHJR PLUDPRV D ORV UHVFDWLVWDV 'HVSXpV GH TXH
HOORV FRPSUXHEDQ TXH QRV HVWDPRV KHULGRV QRV GHMDQ OLEUHV 'LYLVR D -D[ \
0LND HQ HO SDVLOOR $O YHU D &KDVH VXV URVWURV FDPELDURQ FRPSOHWDPHQWH
FRPR VL QR OR KXELHVHQ YLVWR GHVGH KDFH DxRV

²£&KDVH ²H[FODPD -D[ DO YHUOR² +HUPDQR QRV DVXVWDVWH ²GLFH

DEUD]iQGROR FXDQGR VDOH² ¢(VWiV ELHQ"

²6HK DSiUWDWH PDULFD 0H KDFHV TXHGDU FRPR XQ JD\ ²UHVSRQGH

&KDVH D -D[ \ ORV GRV VH HFKDQ D UHtU

0LND ORV PLUD FRPR VL IXHUDQ XQRV ORFRV \ VH DOHMD XQRV SDVRV EODQTXHDQGR
VXV RMRV eVWRV UHFDHQ HQ Pt $O YHUPH VRQUtH \ VH DFHUFD DO ULQFyQ GRQGH PH
DFRPRGDED OD URSD &XDQGR YHR TXH YLHQH KDFLD Pt QR SXHGR HYLWDU TXHUHU
KDFHUPH EROLWD

²£&KLFD GH ORV DXWRV ²H[FODPD PHWLHQGR VXV PDQRV HQ ORV EROVLOORV GH VX

MHDQV 0LV PHMLOODV DUGHQ /H VRQUtR GH XQD IRUPD ERED \ EDMR OD FDEH]D
WtPLGD SDUD TXH pO QR QRWH TXH PH KH UXERUL]DGR² ¢7~ WDPELpQ HVWDEDV
PHWLGD DOOt" ²DVLHQWR \ YXHOYR VRQUHtU
'HMD GH VRQUHtU HVW~SLGD &UHHUi TXH HVWiV LJXDO GH ORFD TXH VXV DPLJRV

²8II ²EXID \ OOHYD XQD PDQR D VX FDEH]D SDUD UDVFDUVH HO FDEHOOR (VH
JHVWR H[WUDxR TXH ORV FKLFRV VLHPSUH KDFHQ FXDQGR HVWiQ DOJR QHUYLRVR
¢$FDVR pO OR HVWi" ²7XYLVWH TXH VRSRUWDU D &KDVH

²£+H\ ²VH HVFXFKD D VXV HVSDOGDV \ OXHJR XQD PDQR JROSHD VX FDEH]D (V
&KDVH² ¢&RQRFHV D OD QHUG" ²OH SUHJXQWD D 0LND DSXQWiQGRPH TXLHQ VH
IURWD GRQGH OR JROSHy 0H FUX]R GH EUD]RV PROHVWD

²6t HV OD FKLFD DXWRV ²UHVSRQGH PLUiQGRPH FRQ GLYHUVLyQ² $\HU HVWDED

YLHQGR XQD UHYLVWD GH DXWRV FOiVLFRV ²&KDVH HQDUFD XQD FHMD

²¢7H JXVWDQ ORV DXWRV" ²SUHJXQWD LQFUpGXOR

²%XHQR ²WUDJR VDOLYD SHQVDQGR TXp UHVSRQGHU² DOJR DVt ²GLJR

ILQDOPHQWH HQFRJLpQGRPH GH KRPEURV &KDVH \ 0LND VH VRQUtHQ

²<R VDEtD TXH HUDV XQD UDUD ²FRPHQWD &KDVH QHJDQGR FRQ OD FDEH]D 0LUR
D 0LND SDUD YHU VL pO UtH DQWH HO FRPHQWDULR GH &KDVH SHUR pVWH HVWi VHULR
FRPR VL HO FRPHQWDULR QR OH KXELHVH KHFKR JUDFLD )UXQFH HO FHxR \ PH PLUD

²¢8VWHGHV VH FRQRFHQ"

²6t VR\ VX YHFLQD ²UHVSRQGR SRU ILQ DWUHYLpQGRPH D PLUDUOR D ORV RMRV
&UHR TXH PH GHUUHWLUp
²(V OD FKLFD TXH PH KL]R HVWR ²IRUPXOD &KDVH DSXQWDQGR VX IUHQWH

²2K HUHV XQD FKLFD UXGD ²0LND PH PLUD FRQ RMRV MXJXHWRQHV \ YXHOYR D
VRQUHtU FRPR LGLRWD &KDVH VH FUX]D GH EUD]RV \ QRV REVHUYD
DEXUULGR

-D[ VH QRV XQH OOHJDQGR MXQWR D QRVRWURV

²¢'HEHUtDPRV LU D -DFNVRQ" ²OH SUHJXQWD D VXV DPLJRV LJQRUDQGR SRU

FRPSOHWR PL SUHVHQFLD² +R\ TXHUtD SHGLUOH D 6XVLH LU D OD ILHVWD HO YLHUQHV
0iV WDUGH QR SRGUp WHQJR TXH VDOLU FRQ &ODLUH

$JUDQGR PLV RMRV DO RtUOR -D[ WHQtD DVSHFWR GH PXMHULHJR \ DVt VLHPSUH OR
FDWDORJXp 'H OR TXH QR WHQtD LGHD HUD TXH pO HVWi FRQ ODV GRV FKLFDV PiV
SRSXODUHV GH -DFNVRQ 6XVLH \ &ODLUH 1R SXHGR HYLWDU SUHJXQWDUPH TXp
SDVDUtD VL ODV GRV VH HQWHUDUDQ TXH VH DFXHVWDQ FRQ HO PLVPR
FKLFR

0LDX XQD SHOHD GH JDWDV

²%XHQR YDPRV ²DFFHGH &KDVH VLQ PiV *LUD KDFLD Pt \ PH PLUD FRQ
GHVGpQ² ¢7~ YLHQHV" ²SUHJXQWD FRQ GHVLQWHUpV FRPR VL OOHYDUPH IXHVH VX
REOLJDFLyQ &DUUDVSHR SDUD UHVSRQGHU SHUR 0LND PH GHWLHQH

²¢9DV HQ HO -DFNVRQ" ²PH SUHJXQWD HVFpSWLFR $VLHQWR OHQWDPHQWH²

(QWRQFHV \R WH OOHYR

²¢$KRUD HUHV FKRIHU 0LND" ²LQWHUUXPSH &KDVH SRVDQGR VX PDQR HQ HO

KRPEUR GH 0LND /RV WUHV PLUDPRV D &KDVH DVRPEUDGRV DQWH HO WRQR GH VX
SUHJXQWD $OJR GHVFRQFHUWDGR &KDVH VH HFKD D UHtU² 'HMHPRV TXH YD\D
VROD ¢1R TXHUUiV TXH WH YHDQ OOHJDU FRQ XQD QHUG YHUGDG" /DV WUHV UHJODV VH
LUiQ D LQILHUQR
²¢(VR LPSRUWD" 0H GD LJXDO OR TXH SLHQVHQ ORV GHPiV 'H WRGDV IRUPDV
WRGRV GHEHQ HVWDU HQ VXV FODVHV DKRUD PLVPR ²DJUHJD 0LND \ VLHQWR TXH PH
DJDUUD GHO EUD]R SDUD TXH QRV PDUFKHPRV
 &RQRFLHQGR D 0LND 3DUWH
/D PDQR GH 0LND DJDUUD PL EUD]R FRQ WDQWD GHOLFDGH]D \ GH XQD IRUPD
H[WUDxDPHQWH DXWRULWDULD TXH QR SXHGR HYLWDU VHQWLUPH FRPR XQD LGLRWD
VLHQGR OOHYDGD D XQ PDQLFRPLR eO QR JLUD D YHUPH QL WDPSRFR OR KDFH SDUD
YHU D &KDVH \ -D[ SHUR \R Vt (V H[WUDxR 0iV TXH H[WUDxR HV TXH 0LND KD\D
GHVREHGHFLGR ODV yUGHQHV GH &KDVH \ OH KD\D UHVSRQGLGR FRPR VL QDGD (V
GHFLU &KDVH HV HO FDEHFLOOD GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV FUHt TXH VXV GRV
DPLJRV OH REHGHFtDQ HQ WRGR

&KDVH VH KD TXHGDGR YLpQGRPH \ DOJR HQ Pt PH UXHJD TXH GHMH HO ]DIH GH

0LND $OJR SODQHDQ HVRV GRV \ \R TXLHUR TXHGDU FRPR 3DWULFN FRQ SVLFyORJR
6HJXUR TXH TXLHUHQ YHQJDU SRU OR TXH OH KLFH D &KDVH FRQ PL FDVFR $GHPiV
GHER VHU UHDOLVWD 0LFKL OD QHUG DGLFWD DO HVWXGLR ¢GH SURQWR HV D\XGDGD SRU
XQR GH ORV FKLFRV PiV SRSXODUHV GH -DFNVRQ"

&UHR TXH DOJR PDOR PX\ PDOR WH HVWi D SXQWR GH RFXUULU 0LFKL

²/R VLHQWR +H ROYLGDGR DOJR $GHOiQWDWH \D HVWiV EDVWDQWH DWUDVDGR SDUD LU

DO FROHJLR ²PH H[FXVR DO DSDUWDU VX PDQR %XHQR HQ SDUWH QR HV PHQWLUD KH
GHMDGR PL FDVFR HQ HO OLYLQJ 0LND HVWi XQRV SDVLOORV PiV DEDMR VH JLUD D
YHUPH DO]DQGR VX FDEH]D &XDQGR VXV RMRV VH WRSDQ FRQ ORV PtRV FRUUR OD
YLVWD

²0LFKL ²VRQUtH GH XQD IRUPD SDUWLFXODU² VHU QRVRWURV WLHQH VXV

SULYLOHJLRV 8QR GH HVRV HV OOHJDU WDUGH VLQ UHFLELU UHJDxRV ²KDEtD ROYLGDGR
HVR 6p DVWXWD 0LFKL H LQYHQWD DOJR PHMRU² 9H \R WH HVSHUR

²7DO YH] PDPi QL VLTXLHUD TXH YD\D DO FROHJLR \ VLHQGR VLQFHUD WRGR HO
UROOR GHO DVFHQVRU PH GD GHMDGR XQD VHQVDFLyQ KRUULEOH HQ HO HVWyPDJR²
OOHYR XQD PDQR D PL YLHQWUH \ OR IURWR +H KHFKR PL PHMRU DFWXDFLyQ DVt TXH
HVSHUR VH OR KD\D FUHtGR < DVt SDUHFH 0LND SRQH XQD H[SUHVLyQ LJXDO TXH OD
GH XQ QLxR KDFLHQGR SXFKHUR

²(VWi ELHQ 0LFKL 1RV YHUHPRV OXHJR TXL]iV PiV SURQWR GH OR TXH
TXLVLHUDV ²VH GHVSLGH FRQ XQ JHVWR HQ VXV PDQRV \ DQWHV GH EDMDU RWUR
SHOGDxR DSXQWD PL EROVR VLQ PLUDU² 7H HVWiQ OODPDQGR FKLFD DXWRV

0LV RMRV UHFDHQ HQ PL EROVR TXH YLEUD \ YLEUD (VWDED WDQ FRQFHQWUDGD TXH QL
VLTXLHUD PH KH GDGR FXHQWD TXH PH OODPDQ 6DFR FRQ DOJR GH GLILFXOWDG PL
FHOXODU GHO EROVR DO WDQWR TXH DSDUWR ODV FRFKLQDGDV TXH WHQJR HQ pO 0LUR OD
SDQWDOOD \ FRPSUXHER TXH WHQJR RFKR OODPDGDV SHUGLGDV GH $QQH

'HEH HVWDU FRPSOHWDPHQWH GHVHVSHUDGD HVSHUDQGR D TXH OOHJXH 7DO YH] KDVWD
KD\D YXHOYR D VX YLHMR YLFLR GH FRPHUVH ODV XxDV SRU SUHRFXSDUVH SRU Pt
²2K $QQH 0L TXHULGD DPLJD² 0DUFR VX Q~PHUR \ HQ XQ SDU GH PLOL
VHJXQGRV HVFXFKR VX YR] GHVGH HO RWUR ODGR

²¢4Xp WH KD RFXUULGR 0LFKL" £7( +( (63(5$'2 72'2 (/ 7,(032 ²

HOOD VXHQD FRPR PDPi FXDQGR VH OH KD SHUGLGR ODV OODYHV GH OD FDVD² 1R
KLFH ORV GHEHUHV GHO YLHMR -RE \ VDEHV TXH PH PDWDUi VL QR VH ORV PXHVWUR ²
&RQWLQXD FRQ VX ODUJD OLVWD GH ODV SRVLEOHV FRVDV TXH HO SURIHVRU -RE OH
SRGUtD KDFHU VL QR OH PXHVWUD ORV GHEHUHV

²¢$Vt TXH TXLHUHV FRSLiUPHORV" ²LQWHUYHQJR EODQTXHDQGR ORV RMRV /D

RLJR MDGHDU

²1R QR ²KDFH XQD SDXVD FRPR VL SHQVDUD HQ XQ DUJXPHQWR YiOLGR SHUR

QR ORV WLHQH 6XVSLUD VDWXUDQGR HO PLFUyIRQR GH VX FHOXODU \ FRQR]FR WDQWR D
PL DPLJD TXH HVWR\ VHJXUD TXH DVLHQWH² (VWi ELHQ OR
DGPLWR 0LHUGD ¢WDQ REYLD VR\" ²DVLHQWR VRQULHQGR 'LRV DVLHQWR FRPR VL
PH HVWXYLHVH YLHQGR 4Xp LGLRWD² ¢0H GLUiV GyQGH WH KDV PHWLGR"
²'HMD TXH ORJUH SURFHVDUOR $QQH < FXDQGR WHQJD DJDOODV WH OR FRQWDUp

²UHVSRQGR (OOD EXID \ KDFH XQ VRQLGR H[WUDxR FRQ VX ERFD

²(VWi ELHQ 3HUR YHQ SURQWR 1R TXLHUR TXH -RE PH FXHOJXH GHVQXGD IUHQWH
D WRGRV

(Q PL GLFFLRQDULR QR H[LVWH OD IUDVH )DOWDU D FODVHV SHUR VLQFHUDPHQWH FUHR

TXH FRPHQ]DUp D LQFOXLUOD SRUTXH PH VLHQWR FRPR ER[HDGRU GHVSXpV GH XQ
GXUR HQWUHQDPLHQWR 6LQ HPEDUJR D SHVDU GH WRGR LQFOXLGRV ORV
GHVHVSHUDGRV DODULGRV GH PDPi FXDQGR VXSR TXH TXHGH DWUDSDGD OOHJR D
-DFNVRQ VLQ GDUPH FXHQWD $OOt HQ OD SXHUWD GLYLVR D $QQH WDQ KLVWpULFD FRPR
PDPi $O YHUPH PH DEUD]D \ DO GLVWDQFLDUQRV PH ]DPDUUHD DJDUUDQGR PLV
KRPEURV

²%DVWD \D ²RUGHQR DSDUWDQGR VXV PDQRV² 3DUHFH TXH W~ WDPELpQ TXLHUHV

UHFLELU XQ JROSH FRQ PL FDVFR ²DGYLHUWR FDPLQDQGR FRQ HOOD SRU HO SDVLOOR
KDVWD PL FDVLOOHUR %XVFR HQ PL EROVR HO FXDGHUQR FRQ ORV GHEHUHV \ VH ORV
HQWUHJR $QQH FRPLHQ]D XQD HVSHFLH GH YDOV PLUDQGR PL FXDGHUQR

<R VyOR TXLHUR GDUPH FDEH]D]RV FRQWUD HO PHWDO IUHQWH D PLV RMRV $EUR HO
FDVLOOHUR \ VDFR ORV FXDGHUQRV FRUUHVSRQGLHQWHV

²%XHQR ¢TXp SDVR" ¢3RU TXp OD VHxRULWD MDPiV OOHJR WDUGH OR KD KHFKR"
²SUHJXQWD FXDQGR DYDQ]DPRV KDVWD OD SUy[LPD FODVH &DUUDVSHR DQWHV GH
HPSH]DU

1R Vp FXiQWR WLHPSR KH WDUGDGR OD FRVD HV TXH PL PDxDQD KD VDOLGR FRQ WDQWR

GHWDOOH HQ PL QDUUDFLyQ TXH VLHQWR FRPR VL YROYLHVH D YLYLUOR $WUDSDGD FRQ
&KDVH FXDQGR TXHGDPRV DEUD]DGRV HO UDUR RIUHFLPLHQWR GH 0LND \ VX
LQVLVWHQFLD SRU WUDHUPH DO FROHJLR 'HVSXpV GH XQ VXVSLUR PLUR D $QQH TXLHQ
KD GHMDGR GH FRSLDU PLV GHEHUHV
²£7~ HUHV XQ PDOGLWD FRQ VXHUWH ²H[FODPD OODPDQGR OD DWHQFLyQ GH OR
GHPiV LQFOXLGR HO SURIHVRU² 'H VHU XQD LQYLVLEOH SDVDV D VHU OD FKLFD SRU
OD FXDO &KDVH \ 0LND GLVFXWHQ

²¢4Xp" 1R (OORV QR GLVFXWLHURQ HV GHFLU ²PHGLWR XQ PRPHQWR² &KDVH

VyOR HVWDED SUHRFXSDGR SRU VX HVWDWXV GH SRSXODULGDG < QR VR\ XQD
LQYLVLEOH EXHQR Vt SHUR QR

²¢(V SRVLEOH TXH OH JXVWHV D 0LND"

(O WLPEUH SDUD FRPHU LQWHUUXPSH PL UHVSXHVWD -XVWR FXDQGR VDOLPRV WRGRV GH

OD VDOD ORV WUHV PRVTXHWHURV KDFHQ VX VXEOLPH DSDULFLyQ FRPR HVH WDQ
UHSUHVHQWDWLYR HJR GH GLRVHV JULHJRV &RPR \D HV FRVWXPEUH WRGRV ORV QR
SRSXODUHV DJDFKDPRV OD FDEH]D 6LHQWR VXV SDVRV DFHUFDUVH SRU HO SDVLOOR \
HVFXFKR XQ VXDYH VXVXUUR FXDQGR D WUDYpV GH PL IOHTXLOOR ORJUR GLYLVDU D
0LND SDVDU IUHQWH D Pt

(VWiV PXHUWD

0L FRUD]yQ VH SDUD HQ VHFR 'HELGR D OD LPSUHVLyQ DO]R PL FDEH]D SDUD

TXHGDUPH SODQWDGD YLHQGR FyPR VH DOHMD GH Pt 1R WHQJR OD PHQRU LGHD GH
FyPR HV PL URVWUR HQ HVWRV SUHFLVRV PRPHQWRV SHUR SRU SULPHUD YH] DOJXQRV
FKLFRV GH -DFNVRQ FODYDQ VXV RMRV HQ Pt WDQ LQWULJDGRV FRPR ORV RMRV GH
$QQH DO YHUPH

6XSRQJR TXH HOORV WDPELpQ KDQ RtGR OR TXH 0LND PH KD GLFKR

¢&yPR DOJXLHQ TXH SDUHFtD WDQ DPDEOH OH KD GLFKR HVR D pVWH IDQWDVPD"
3DUHFtD WDQ DPDEOH WLHUQR \ EXHQ FKLFR
 0DO HQWHQGLGR
0LUR SHUSOHMD HO DILFKH IUHQWH D PLV RMRV \ UHVRSOR HQFRUYDQGR OD HVSDOGD $
PL ODGR $QQH H[FODPD IUDVHV TXH QR ORJUR SUHFLVDU GHELGR D OR
DOWHUDGD TXH HVWi 6t ODV GRV KHPRV OHtGR FRUUHFWDPHQWH OR TXH HVWi HVFULWR HQ
HO DILFKH 3RGHPRV LQYLWDU D FKLFRV TXH QR VHDQ GH -DFNVRQ DO EDLOH $Vt TXH
GR\ SRU KHFKR TXH $QQH LQYLWDUi D -- \ TXH QXHVWUD UHXQLyQ GH SHOtFXODV
URPiQWLFDV QR VH OOHYDUi D FDER

²2K PL SREUH 0LFKL KDV WHQLGR XQ GtD GHO LQILHUQR 3ULPHUR TXHGDV
DWUDSDGD HQ XQ DVFHQVRU OXHJR HUHV DPHQD]DGD GH PXHUWH \ DKRUD W~
²OH GR\ XQ FRGD]R HQ OD ERFD GHO HVWyPDJR TXH KDFH TXH VH HVWUHPH]FD
HQWHUD² 7H RGLR

²*UDFLDV SRU UHFRUGDUPH TXH 0LND DFDEDUi FRQPLJR (UHV XQD JHQLR ²
PLUR KDFLD WRGRV ODGRV FRPSUREDQGR TXH 0LND QR HVWp FHUFD SDUD GHMDUPH
YLHQGR XQ SVLFyORJR $XQ QR HQWLHQGR HO PRWLYR GH VX DPHQD]D
\ FUHR TXH WDPSRFR OR KDUp 'LJR VR\ \R 1DGLH QXQFD PH DPHQD]R MDPiV
SRUTXH QDGLH PH YHtD

&RQFOXVLyQ W~ YLGD D GDQGR XQ JLUR \ HO ~QLFR FXOSDEOH HV &KDVH 6L OOHJR D

YHUOR HQWRQFHV OR YROYHUp D JROSHDU FRQ PL FDVFR KDVWD TXH VX IUHQWH VHD
FRPR OD GH XQ XQLFRUQLR

&ODUR QR PH DWUHYR KDFHU HVR FRQ 0LND SRUTXH VX VROD SUHVHQFLD PH

GHVFRQFLHUWD ¢PRWLYRV" 1L LGHD )UHQWH D PL YHVSD PH SRQJR HO FDVFR \ PH
VXER /H KDJR FRQ JHVWR GH GHVSHGLGD D $QQH \ HOOD PH UHVSRQGH
FRQ RWUR PLHQWUDV PH PLUD FRQ SUHFDXFLyQ DXQTXH HOOD WUDWH GH QR GDUOH
LPSRUWDQFLD D PL DVXQWR FRQ 0LND Vp TXH HVWi LQTXLHWD
5HVRSOR HQFHQGLHQGR OD PRWR $FHOHUR KDVWD OD VDOLGD GHO HVWDFLRQDPLHQWR \
GHVYLy PLV RMRV KDFLD /RV 7UHV 0RVTXHWHURV 'RV GH HOORV KDQ FODYDGR VXV
RMRV HQ Pt ²QR HV QHFHVDULR GHFLU TXLHQHV

¢YHUGDG"² 7UDJR VDOLYD \ GHVDSDUH]FR OR PiV UiSLGR SRVLEOH SRU OD FDOOH

² 0LFKL ²/D YR] GH PDPi PH WUDH GH JROSH D OD UHDOLGDG /D YHUGDG QL

VLTXLHUD Vp HQ TXp SHQVDED² £0LFKHOOH ²YXHOYH D JULWDU PiV HXIyULFD 0H
OHYDQWR GHO SLVR \ GHMR GH ODGR OD UHYLVWD

²¢4Xp RFXUUH PDPi" ²SUHJXQWR UHIUHJDQGR PLV RMRV FRQ ODV PDQRV (OOD
WLHQH HO FHxR IUXQFLGR \ ODV PDQRV HQ VXV FDGHUDV

²9H D FRPSUDUPH XQD EHELGD HVWR\ PXHUWD GH VHG ²RUGHQD DEDQLFDQGR VX

URVWUR FRQ XQD PDQR

$UUXJR OD QDUL]

²¢3RU TXp QR YDV W~"

²3RUTXH HVWR\ PiV YLHMD \ FDQVDGD ²VH H[FXVD %ODQTXHR ORV RMRV \
DVLHQWR² %LHQ HVD HV PL KLMD SUHIHULGD

²6R\ W~ ~QLFD KLMD

0DPi PH HQWUHJD HO GLQHUR \ YXHOYH D LPLWDU ORV HMHUFLFLRV TXH VDOHQ HQ OD

WHOHYLVLyQ +DFH HMHUFLFLR SHUR QR OH JXVWD VDOLU D FRPSUDU VLQR TXH
LQWHUUXPSH D VX EHOOD KLMD SDUD TXH OR KDJD (VSHUD XQ PLQXWR HVR VLJQLILFD
TXH GHER LU D FRPSUDU D OD WLHQGD GRQGH WUDEDMD 0LND \ WRSDUPH FRQ 0LND HV
PXHUWH ²+XVWRQ WHQHPRV XQ SUREOHPD²

¢(Q VHULR 0LFKL"

0L FXHUSR VH GHWLHQH IUHQWH D OD SXHUWD GH OD WLHQGD (VWR\ DTXt GH SLH VLQ

VDEHU TXp KDFHU \ TXp SHQVDU 8Q HVFDORIUtR UHFRUUH PL HVSDOGD KDVWD PL QXFD
FXDQGR PLV RMRV FDSWXUDQ HO URVWUR GH 0LND RUGHQDQGR XQD GH ODV UHYLVWDV
&UHR TXH YRPLWDUp OD FRPLGD 6X URVWUR JLUD OHYHPHQWH \ PH PLUD 8QD
VRQULVD GH FRPHUFLDO GHQWDO VH GLEXMD HQ OD SHUIHFFLyQ GH VX URVWUR

%DMR PL FDEH]D FXPSOLHQGR FRQ ODV UHJODV VLQ HPEDUJR PH UHFXHUGR D Pt

PLVPD PLV SULQFLSLRV QR GHMDUp TXH HVRV WUHV PH LQWLPLGHQ QR OR KDJR FRQ
&KDVH \ QR OR KDUp FRQ 0LND $GHPiV HVWi WUDEDMDQGR QDGD SXHGH KDFHUPH

²£(6&8&+$ %,(1 0,.$ ²HQWUR D OD WLHQGD JULWDQGR $O YHUOR OR

DSXQWR FRQ PL GHGR tQGLFH eO SDUHFH GHVRULHQWDGR DO YHUPH HQWUDU² 1R
GHMDUp TXH XQ FKLFR SHUIHFWR PH GLJD TXH HVWR\ PXHUWD ²2K OH KH GLFKR
SHUIHFWR² 0XFKR PHQRV W~ 1R WLHQHV HO GHUHFKR GH KDFHUOR SRUTXH QR KH
KHFKR QDGD ²H[KDOR HO DLUH GH PLV SXOPRQHV FDQVDGD 0LV PHMLOODV VH KDQ
SXHVWR FDOLHQWHV 8Q VLOHQFLR GH IXQHUDO LQYDGH OD WLHQGD² < TXLHUR XQD
EHELGD SRU IDYRU

²¢4XLpQ HV pVWD ORFD" ²PXUPXUD XQ VXMHWR D TXLHQ PLUR GH UHRMR

0LND QR KD GLFKR QDGD SHUR FXDQGR PHQRV OR HVSHUR DJDUUD PL PXxHFD \ PH

VDFD D DUUDVWUDV GH OD WLHQGD KDVWD HO SHTXHxR FDOOHMyQ MXQWR D OD WLHQGD (O
RORU D EDVXUD HQWUD SRU PLV IRVDV QDVDOHV 0LND PH REOLJD D DSR\DU OD HVSDOGD
HQ OD SDUHG \ HO SRVD VXV PDQRV MXQWR D PL FDEH]D FRPR VL PH DFRUUDODUD
7UDJR VDOLYD
²7~ HVWiV ²PHGLWD EXVFDQGR TXp GHFLUPH )UXQFH VXV ODELRV PLUDQGR PLV
RMRV² (UHV XQD QLxD YDOLHQWH 1L PL PDGUH PH WUDWDUtD DVt 2 HVWiV PX\ ORFD
SDUD KDFHUOR DXQTXH QR OR FUHR

$ YHFHV WHQJR PLV DUUDQTXHV SHUR HVR QR TXLHUH GHFLU TXH HVWH ORFD
²'H WRGDV IRUPDV MDPiV FUHt TXH IXHUDV WDQ LQJHQXD ²FRQWLQ~D² 1R
SHQVDED PDWDUWH 6yOR KDFHUWH VXIULU 0LFKL ²GLFH DSDUWDQGR FRQ XQD PDQR
XQ PHFKyQ GH PL FDEHOOR

²¢3RU TXp" ²3UHJXQWR VLQWLHQGR HO URFH GH VX PDQR HQ PL PHMLOOD

²¢ 3RU TXp GLFHV" ²UHSLWH 5tH GH XQD IRUPD VtQLFD HQWUH FHUUDQGR VXV
RMRV ² 4XLHUHV D &KDVH SDUD WL SHUR pO HV GH PL KHUPDQD < QR GHMDUp TXH
QDGLH VH OR DUUHEDWH

²¢$DDDK" ²WDUGR XQRV VHJXQGRV HQ SURFHVDU OD LQIRUPDFLyQ² ¢'H TXp

KDEODV" -DPiV SHQVp HQ &KDVH GH OD IRUPD HQ TXp W~ SLHQVDV (Q VHULR &KDVH
QR HV PL WLSR \ QR FUHR TXH OR VHD MDPiV 'LOH D WX KHUPDQD TXH \R QR VR\ XQD
FRPSHWHQFLD ²HVR KD VRQDGR EDMR SHUILO SHUR HQ VHULR QR VR\ XQD
FRPSHWHQFLD

²< VL pO WH SLGLHUD LU DO EDLOH FRQ pO ¢OR KDUtDV" ²6LHQWR TXH HO HVSDFLR

HQWUH VXV EUD]RV \ PL FDEH]D GLVPLQX\H 0H HQFRMR GH KRPEURV

²¢3RU TXp &KDVH KDUtD HVR" ²DUUXJR ODV FHMDV LQFUpGXOD

²¢$FDVR QR OR VDEHV" 0LND EDMD VXV EUD]RV

²¢6DEHU TXp" ²SUHJXQWR DO XQtVRQR FRQ RWUD YR] IDPLOLDU 0LND \ \R
JLUDPRV OD FDEH]D HQFRQWUDQGR D &KDVH GH EUD]RV FUX]DGRV 0LND YXHOYH D
PLUDUPH VRQULHQGR
²1DGD ²UHVSRQGH FDPLQDQGR KDFLD OD VDOLGD GHO FDOOHMyQ $O SDVDU MXQWR D
&KDVH OH VXVXUUD DOJR TXH QR ORJUR SUHFLVDU QR REVWDQWH &KDVH QR SDUHFH
GDUOH LPSRUWDQFLD SXHV WLHQH VXV RMRV SRVDGRV HQ Pt ² 9ROYHUp DO WUDEDMR
¢4Xp FRVD HV OR TXH TXHUtDV FRPSUDU FKLFD DXWRV"
2ND\ (VR KD VLGR V~SHU UDUR

$FRPRGR PL URSD \ VLJR D &KDVH KDVWD OD WLHQGD eO VH TXHGD HQ OD SXHUWD FRQ

ORV EUD]RV FUX]DGRV VLJXLHQGR WRGR OR TXH KDJR FRQ VX PLUDGD &XDQGR 0LND
PH HQWUHJD OD EHELGD DYDQ]R KDVWD OD FDMD \ OD SDJR $~Q HO FDMHUR PH PLUD
FRPR VL IXHVH XQ ELFKR UDUR SRU PL H[WUDxD UHDFFLyQ DQWHULRU SHUR OHMRV GH
TXH HVR PH LPSRUWH PiV PH LQWULJD GH TXp HVWDED KDEODQGR 0LND

¢3RU TXp PH KD SUHJXQWDGR HVR" &KDVH QL HQ XQ PLOOyQ GH DxRV PH SHGLUtD LU

DO EDLOH ¢YHUGDG"
 £%XHQRV GtDV YHFLQR
&DPLQR VLJXLHQGR ODV ]DQFDGDV GH &KDVH TXLHQ HVWi D VyOR GRV SDVRV GH Pt
3RU DOJ~Q PRWLYR TXH D~Q PL FHUHEUR QR ORJUD SURFHVDU KD HVSHUDGR D TXH
FRPSUH OD EHELGD SDUD LUQRV MXQWRV ²EXHQR QR WDQ MXQWRV ² DO HGLILFLR
3RGUtD KDEHUPH GHMDGR FRPSUDQGR VROD SHUR QR OR KD KHFKR 6LQFHUDPHQWH
HVWR PH DVXVWD

72'2

'LJR KDFH XQRV PLQXWRV HVWDED VLHQGR DFRUUDODGD SRU 0LND GHWUiV GH OD
WLHQGD \ DKRUD PLUR OD HVSDOGD ELHQ IRUPDGD GH &KDVH \ FyPR VX FDEHOOR
FDVWDxR VH PXHYH FRQ OD EULVD

/RV GRV QRV GHWHQHPRV IUHQWH DO DVFHQVRU ²'pMj YX² $QWHV GH VXELU QRV
PLUDPRV GH UHRMR /D ~OWLPD YH] TXH VXELPRV MXQWRV DO DVFHQVRU TXHGDPRV
DWUDSDGRV \ QR IXH DJUDGDEOH 8Q UHFXHUGR ERFKRUQRVR KDFH VX DSDULFLyQ
FXDQGR HQWUDPRV

²¢6DEHV TXLpQ GHO HGLILFLR WLHQH XQ JDWR" ²SUHJXQWD DSUHWDQGR ORV ERWRQHV
)UXQ]R HO FHxR WHPLHQGR GHFLU TXH \R WHQJR XQR /D WHQVLyQ TXH VXUJLy HQ
WRGR HO FDPLQR KD GHVDSDUHFLGR \ QR SXHGR FUHHU TXH KDJDPRV FRPR TXH
QDGD KD VXFHGLGR

²¢3RU TXp"

²$ PL KDELWDFLyQ VLHPSUH HQWUD XQR \ PH DUDxD OD PDQR ²LQIRUPD DO]DQGR

VX GLHVWUD \ PRVWUiQGRPH XQ ODUJR UDVJXxR² -XUR TXH VL YXHOYR D YHU HVH
JDWR OR ODQ]DUp GHVGH HO EDOFyQ
²£2K OD SHUIHFWD SLHO GH &KDVH HVWi GDxDGD ²GLJR VLQ SHQVDU %XHQR HVR
GHEHUtD KDEHUOR GLFKR HQ PL FDEH]D SHUR QR +D VDOLGR GLVSDUDGR GH PLV
ODELRV (O DVFHQVRU VH GHWLHQH HQ HO VpSWLPR SLVR
²3DUD VHU XQD QHUG LQYLVLEOH HUHV PX\ FUXHO ²OLPSLD XQD OiJULPD LQYLVLEOH
GHO UDELOOR GH VX RMR \ OXHJR VRQUtH /DV SXHUWDV VH DEUHQ \ QXHVWURV FDPLQRV
VH VHSDUDQ

%XHQR 0LFKL $OJR EXHQR KDV VDFDGR GH pVWH H[WUDxR GtD 7X JDWR WDPELpQ
RGLD D &KDVH

(VFXFKR HO GHVSHUWDGRU HQ OD OHMDQtD \ HQ XQ SDU GH VHJXQGRV PH WLHQH GH

YXHOWD DO PXQGR UHDO (Q PL KDELWDFLyQ 'HVSXpV GH HVWLUDUPH PH OHYDQWR \
DEUR ODV FRUWLQDV +D\ VRO 0H DJDUUR HO FDEHOOR FRQ XQ PRxR \ ERVWH]R 0L
JDWR 3DWR WDPELpQ VH KD GHVSHUWDGR \ OR ~QLFR TXH GHVHD KDFHU FRPR WRGDV
ODV PDxDQDV HV VDOLU FRUULHQGR GH PL KDELWDFLyQ
¢4Xp SDVD" <R QR KXHOR WDQ PDO SRU ODV PDxDQDV SDUD TXH TXLHUD GHVDSDUHFHU
GH PL ODGR

$EUR HO YHQWDQDO TXH GD DO EDOFyQ 3DWR GD VDOWLWRV MXJXHWRQHV SHVWDxHD XQ

SDU GH YHFHV \ VDOWD KDVWD OD EDUDQGD GHO EDOFyQ GHO ODGR HV GHFLU HO GH
&KDVH

£(/ '( &+$6(

2EVHUYR FRPR 3DWR EDMD \ HQWUD SRU OD YHQWDQD KDFLD VX SLH]D 0L HVWyPDJR
VH UHYXHOYH ¢TXp IXH OR TXH GLMR DQRFKH"

$K TXH OR ODQ]DUtD GHO EDOFyQ 0LHUGD

0LUR KDFLD WRGRV ODGRV \ DQWHV GH VDOWDU DO EDOFyQ YHFLQR /RV EDOFRQHV HVWiQ
XQLGRV VLHQGR VHSDUDGRV SRU PHGLD PXUDOOD GH FRQFUHWR VLQR HVWXYLHVHQ
SHJDGRV QL HQ VXHxRV VDOWDUtD &RPSUXHER TXH &KDVH QR HVWp PDWDQGR D 3DWR
GHQWUR GH VX KDELWDFLyQ (QWRQFHV HQ XQ SDUSDGHR PH HQFXHQWUR IXHUD GH OD
KDELWDFLyQ GH &KDVH FRQ HO FRUD]yQ JROSHDQGR PL SHFKR \ OD UHVSLUDFLyQ
DJLWDGD

$QWHV GH HQWUDU D VX KDELWDFLyQ UHVSLUR KRQGR

²3DWR 3DWLWR YHQ DTXt 9HQ FRQ WX TXHULGD GXHxD 0LFKL ²VXVXUUR
DVRPiQGRPH SRU OD KDELWDFLyQ SDUD PL IRUWXQD GH &KDVH QR KD\ UDVWUR 0L
JDWR UDVJXxD OD SXHUWD FHUUDGD GH OD KDELWDFLyQ EXVFDQGR XQD
VDOLGD

1RWD PHQWDO /RV JDWR VRQ H[WUDxRV \ VLHPSUH WH PHWHQ HQ SUREOHPDV

7RPR D 3DWR HQWUH PLV EUD]RV \ JLUR KDFLD OD VDOLGD (VFXFKR XQ UXLGR D PLV
HVSDOGDV \ VLQ SHQVDUOR GRV YHFHV FRUUR ODV SXHUWDV GHO FORVHW MXQWR D Pt \
HQWUR 0H HQFXHQWUR URGHDGD GH URSD GH &KDVH ²2K 6XSHU PDQ YHQ D
VDOYDUPH GH pVWD² (O DURPD D MDEyQ PH]FODGR FRQ VKDPSRR PH LQGLFDQ XQD
FRVD KD VDOLGR UHFLpQ GH OD GXFKD 8Q FDORU LQFyPRGR VH VXPHUJH HQ OD
GHVHVSHUDFLyQ 1R WHQJR LGHD FXDQWR WLHPSR OOHYR PHWLGD GHQWUR SHUR FUHR
TXH PRULUp

3DWR VH DIHUUD D Pt FRQ VXV JDUUDV \ VXHOWR XQ JULWR DKRJDGR SHUR QR OR

VXILFLHQWH SDUD TXH &KDVH QR OR HVFXFKH $QWHV GH SRGHU KDFHUPH EROLWD
&KDVH FRUUH ODV SXHUWDV GHO FORVHW \ PH YH

'LRV
²+ROD ²VDOXGR VRQULHQGR² ¢&yPR HVWiV"

²0HMRU TXH W~ OR GXGR ²DO]D XQD FHMD PLUDQGR PLV PHMLOODV URMDV /XHJR
PLUD D 3DWR %DMR OD YLVWD \ FODYR PLV RMRV HQ &KDVH /R PLUR GH SLHV D
FDEH]D \ PH DWHUUR DQWH OR TXH YHR VyOR WUDH XQD WRDOOD TXH URGHD VX SHOYLV²
¢4Xp HV OR TXH KDFHV H[DFWDPHQWH"
7UDJR VDOLYD WUDWDQGR GH UHFRPSRQHUPH \ KDFHU FRPR TXH QDGD KD VXFHGLGR
QR REVWDQWH HO VRQLGR FDGD YH] PiV FHUFDQR GH XQRV SDVRV KDFH TXH PLV
SDODEUDV PXHUDQ 0DUJDUHWK +D GH VHU HOOD &KDVH SRQH XQD FDUD GH KRUURU \
PH KDFH XQ JHVWR SDUD TXH QR GLJD QDGD \ SRU VXSXHVWR \R QR SUHWHQGR
KDFHUOR /DV SXHUWDV GHO FORVHW YXHOYHQ D FHUUDUVH

'HVHR TXH PH WUDJXH OD WLHUUD 6L WDQ VyOR pVWH FORVHW OOHJDUD KDVWD 1DUQLD ODV
FRVDV VHUtDQ GLIHUHQWHV £$5*+
 /D QRFKH GHO %DLOH 3DUWH
6LHQWR XQD JRWD GH VXGRU UHFRUUHU PL IUHQWH 3DWR FRPLHQ]D D GHVHVSHUDUVH \
WUDWR GH FDOPDUOR DFDULFLDQGR VX HVSDOGD (QWRQFHV GHVGH HO RWUR ODGR
HVFXFKR HO UHFKLQLGR GH OD SXHUWD &RPR VL 3DWR \ \R SHQViUDPRV LJXDO QRV
TXHGDPRV LQPyYLOHV

²¢0H KDEODV" ²ORJUR HVFXFKDU XQD YR] IHPHQLQD \ FRTXHWD +H KDEODGR OR

VXILFLHQWH FRQ 0DUJDUHWK SDUD VDEHU TXH QR HV OD GH HOOD ¢'H TXLpQ HV"
0XHUGR PL ODELR LQIHULRU DQWHV GH TXH &KDVH UHVSRQGD

²&RQ QDGLH ¢1XQFD KDV LQWHQWDGR KDEODU FRQWLJR PLVPD" 7H KDUtD IDOWD ²
UHVSRQGH FRQ GHVGpQ 3DWR YXHOYH D LQTXLHWDUVH \ FUHR TXH HVWR\ D VHJXQGRV
GH VHU GHVFXELHUWD² 6L QR WH LPSRUWD PH JXVWDUtD YHVWLUPH

²+PP ²OD YR] IHPHQLQD PH VXHQD D UHSURFKH )LQDOPHQWH VXVSLUD² (VWi

ELHQ £1RV YHPRV OXHJR ²OD SXHUWD VH FLHUUD QR REVWDQWH YXHOYH D DEULUVH
DO LQVWDQWH² 5HYLVD WX FORVHW &KDVH &UHR TXH KD\ DOJR TXH TXLHUH VDOLU

/OHYR XQD PDQR D PL ERFD 6HD TXLHQ VHD OD SHUVRQD TXH HVWDED DIXHUD HUD
FRQVFLHQWH GH PL SUHVHQFLD /R SHRU GH WRGR HV TXH HV XQD FKLFD \ QR
0DUJDUHWK 'LJR OD VLWXDFLyQ KD WRUQDGR XQ JLUR H[WUDxR FUHt TXH
&KDVH VDOtD GH OD GXFKD FRPR FXDOTXLHU FKLFR QRUPDO SDUD DUUHJODUVH H LU D
-DFNVRQ SHUR MDPiV VH PH SDVy SRU OD FDEH]D TXH HVWDUtD HQ HO GHSDUWDPHQWR
FRQ XQD FKLFD ¢4XLpQ HV HOOD" 6HJ~Q Vp &KDVH QR WLHQH KHUPDQDV ¢$OJXQD
SULPD" %XHQR XQD SULPD QR HQWUDUtD D OD
KDELWDFLyQ GH VX SULPR VLQ SHGLU SHUPLVRV DQWHV (QWRQFHV SRU FRQFOXVLyQ
DTXHOOD YR] IHPHQLQD GHEH VHU GH DOJXLHQ PiV tQWLPR

¢(O LGLRWD GH &KDVH WLHQH XQD QRYLD"

&XDQGR HVFXFKR XQRV JROSHFLWRV VXDYHV GHVGH HO RWUR ODGR GHO FORVHW Vp TXH
HV PL PRPHQWR GH VDOLU OR PiV UiSLGR SRVLEOH \ RFXOWDUPH HQ PL KDELWDFLyQ
/D SXHUWD GHO FORVHW VH DEUH \ PH ODUJR D VDOLU OR PiV DSUHVXUDGD SRVLEOH GH
OD KDELWDFLyQ ODQ]R ²OLWHUDOPHQWH² D 3DWR D PL EDOFyQ \ pVWH FDH GH SLH
DVXVWDGR 'HVSXpV PH VXER D OD EDUDQGD \ VDOWR D OD PtD

&DVL QR ORJUR GLVWLQJXLU HO URVWUR GH &KDVH FXDQGR VDOt GH VX KDELWDFLyQ PDV

OR KLFH \ GH DOJXQD IRUPD PH KDEUtD JXVWDGR QR KDEHUOR PLUDGR

'HVSXpV GH EXVFDU PL FDVFR PH OLPLWR D GHVSHGLUPH GH PLV SDGUHV TXLHQHV

KDQ SUHJXQWDQGR XQD \ RWUD YH] HO PRWLYR GH PL SDOLGH] 7DQ GHVFRQFHUWDGD KH
TXHGDGR TXH OD VDQJUH DSHQDV OOHJD D PL FHUHEUR 6DOJR \ FLHUUR OD SXHUWD D
PLV HVSDOGDV $YDQ]R DO DVFHQVRU HQFRQWUDQGR D ²PDOGLFLyQ² &KDVH

/D GXGD VH DSRGHUD GH Pt \ FXDQGR GHFLGR TXH QR HQWUDUp \D HVWR\ GHQWUR

FRQ OD FDEH]D FODYDGD HQ PLV ]DSDWLOODV GH ORQD URMDV (O DVFHQVRU VH
FRQYLHUWH HQ FXDWUR SDUHGHV GH PHWDO TXH QR VH GHWHQGUiQ
KDVWD OOHJDU DO SULPHU SLVR 6RVWHQJR HO FDVFR FRQ XQD PDQR \ DEDQLFR PL
URVWUR FRQ OD RWUD

²(VFXFKD ²GR\ XQ VDOWLWR HQ PL SXHVWR FXDQGR &KDVH KDEOD² OR TXH

RFXUULy KDFH UDWR HV LQFyPRGR SDUD ORV GRV 7UDWHPRV GH ROYLGDU DXQTXH Vp
TXH VHUi GLItFLO SDUD WL ²KDFH XQD SDXVD² /D FKLFD GH UHFLpQ QR HV QDGD
SDUD Pt OR MXUR $Vt TXH QR YD\DV D SRQHUWH VHQWLPHQWDO

²¢$ TXp WH UHILHUHV" ²IUXQ]R ODV FHMDV² ¢3RU TXp OR KDUtD"

²%XHQR \D TXH HVWiV ORFDPHQWH HQDPRUDGD GH Pt \ HQWUDV D PL KDELWDFLyQ
SDUD HVSLDUPH ²OOHJDPRV DO SULPHU SLVR \ EDMDPRV 8QD VRQULVD
HJRFpQWULFD VH GLEXMD HQ VX URVWUR

²<R IXL SRU PL JDWR EDERVR ²EODQTXHR ORV RMRV² 6L DOJXQD YH] FRPLHQ]R
D WHQHU VHQWLPLHQWRV SRU WL FUpHPH TXH VHUtD HO ILQ GHO PXQGR

&KDVH ODQ]D XQD FDUFDMDGD PLHQWUDV VDOLPRV DO HVWDFLRQDPLHQWR eO PH VLJXH

KDVWD GyQGH HVWi PL PRWRFLFOHWD

²%LHQ 0LFKL (V XQD EURPD ¢7H KH PHQFLRQDGR TXH WH YHV PX\ OLQGD
FXDQGR IUXQFHV HO FHxR"

£38) 8Q UXERU VDOYDMH LQYDGH PLV PHMLOODV \ SRU DFWR UHIOHMR PH SRQJR HO
FDVFR SDUD TXH QR OR QRWH /H GR\ XQ FRGD]R

²¢4Xp HV HVWR" ²PH VXER D OD YHVSD² (VWiV FRQ XQD FKLFD HQ HO

GHSDUWDPHQWR \ FRTXHWHDV FRQPLJR ¢1R WLHQHV GHFHQFLD" ²YXHOYR D
HVFXFKDU VX PDOGLWD ULVD \ HV FRPR XQD SDWDGD DO HVWyPDJR

²(QWUDVWH VLQ SHUPLVR D OD KDELWDFLyQ GH XQ FKLFR QR WLHQHV PRUDO SDUD

SUHJXQWDU HVR

²¢0H VDFDUiV HQ FDUD HVR VLHPSUH &KDVH" ²HQFLHQGR OD PRWRFLFOHWD \

DFRPRGR PL PRFKLOD

²6yOR FXDQGR PH FRQYHQJD ²GLFH \ HQ FXDQWR OR RLJR DFHOHUR

$QRWD 0LFKL +R\ &KDVH )UHGHULFN VH KD JDQDGR XQ SXHVWR HQ PL OLVWD QHJUD

£(67Ò3,'2
$SHQDV OH FXHQWR PL PDxDQD D $QQH HOOD FRPLHQ]D D UHtU D FDUFDMDGDV

¢(Q VHULR HV SDUD UHtUVH"

²¢4Xp FODVH GH DPLJD HUHV $QQH" £6LHPSUH WH UtHV GH PLV GHVJUDFLDV

²/R VLHQWR 3HUR ¢WH GDV FXHQWD OR GHVJUDFLDGD TXH HV WX YLGD" 1R HQWLHQGR
TXp PLHUGD KDFHV SDUD PHWHUWH HQ WDQWRV SUREOHPDV

²1R OR Vp 'HEt VHU DOJXQD GLFWDGRUD HQ PL DQWLJXD YLGD R OH KH KHFKR PDO D

PXFKD JHQWH

$QQH PH GD XQDV SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD \ GLFH DOJR TXH QR DOFDQ]R D

FRPSUHQGHU GHELGR D TXH WLHQH OD ERFD OOHQD GH FRPLGD +DJR XQ JHVWR
GH DVFR \ HOOD VH FXEUH OD ERFD SDUD TXH OD FRPLGD QR VDOJD GLVSDUDGD GH
pVWD

7UDJD FRQ PXFKR HVIXHU]R \ PLUD SRU HQFLPD GH PL KRPEUR

²0LND WH HVWi PLUDQGR FUHR TXH TXLHUH TXH OR LQYLWHV DO EDLOH ²GLFH FRQ
YR] FRTXHWD 3HVWDxHD UHSHWLGDV YHFHV ODGHDQGR VX FDEH]D 6yOR IDOWD
XQ GtD SDUD TXH VHD HO WDQ HVSHUDGR EDLOH

²£-$+ eO TXLHUH TXH PH PDQWHQJD DOHMDGD GH &KDVH 'LFH TXH HV GH VX

KHUPDQD ²EXIHR UHVLJQDGD

²(QWRQFHV PiV YDOH TXH QR VH HQWHUH TXH WH KDV PHWLGR HQ VX KDELWDFLyQ \ OR

KDV YLVWR GHVQXGR ²OH ODQ]R XQD PLUDGD TXH SRGUtD SDUWLUOD HQ GRV²
%XHQR FRQ XQD WRDOOD ²VH FRUULJH² TXH HV FDVL OR PLVPR

0H HQFRMR GH KRPEURV
'H SURQWR VLHQWR TXH XQD DPSROOHWD VH LOXPLQD DUULED GH PL FDEH]D WDO YH] OD
FKLFD GH OD PDxDQD HV OD QRYLD GH &KDVH (Q SRFDV SDODEUDV TXL]iV DTXHOOD
FKLFD HV OD KHUPDQD GH 0LND 'H VHU DVt PH FRQVLGHUR PXHUWD SRUTXH HOOD
VDEtD TXH HVWDED PHWLGD HQ VX FORVHW
/D QRFKH GH ORV WDQ HVSHUDGRV FKLFRV GH -DFNVRQ +LJK KD OOHJDGR < FRPR \D
PH KDEtD SURSXHVWR VHUi PL JUDQ QRFKHV GH SHOtFXODV URPiQWLFDV GRQGH SRGUp
VRxDU GHVSLHUWD FRQ ORV FKLFRV GH HQVXHxR TXH QR VH SDUHFHQ HQ QDGD D &KDVH
²2K 0LFKL QR DUUXLQHV WX QRFKH SHQVDQGR HQ HVH WDUDGR² (QFLHQGR PL
WHOHYLVRU \ SUHSDUR PL KHODGR GH FKRFRODWH SDUD SODQWDUPH D YHU ODV
SHOtFXODV

(VWR\ D VHJXQGRV GH OOHYDU OD SULPHUD FXFKDUDGD GH KHODGR D PL ERFD FXDQGR

GHVGH HO RWUR ODGR GH OD YHQWDQD 3DWR DSDUHFH PDXOODQGR &RQR]FR OR
VXILFLHQWH D PL JDWR SDUD VDEHU TXH TXLHUH HQWUDU 6LQ HPEDUJR FXDQGR OH DEUR
OD YHQWDQD VH VXEH D OD EDUDQGD GHO EDOFyQ \ YXHOYH D PDXOODU 6DOWD DO EDOFyQ
GH &KDVH \ HV HO PRPHQWR SUHFLVR HQ TXH HVFXFKR VX YR] GHWHVWDEOH OODPDUPH

²0LFKL ²PH OODPD SHUR QR FRQ HVH WtSLFR WRQR VDUFiVWLFR \ DUURJDQWH
VLQR FRQ XQD YR] iVSHUD \ GpELO² 0LFKL

9XHOYH D OODPDU $UUXJR ODV FHMDV PHGLWDQGR ¢1R GHEHUtD HVWDU HQ HO EDLOH
FRQ VX QRYLD"

²¢(VWiV ELHQ" ²SUHJXQWR SXHV FUHR TXH HV OD SUHJXQWD PiV FRKHUHQWH TXH VH
PH RFXUUH ,QVHJXUD PH VXER D OD EDUDQGD \ VDOWR D VX EDOFyQ

²0H VLHQWR IDWDO ²UHVSRQGH \ OXHJR WRVH &DPLQR FRQ SDVR SUHFDYLGR KDFLD
VX KDELWDFLyQ HQFRQWUDQGR D XQ &KDVH PHWLGR GHQWUR GH VX FDPD WHPEODQGR
0H DSUR[LPR KDFLD pO \ SRQJR XQD PDQR HQ VX IUHQWH (VWi DUGLHQGR

²,Up SRU 0DUJDUHWK

²1R ²PH GHWLHQH DJDUUDQGR PL PXxHFD GHUHFKD² (OOD VH KD LGR GH YLDMH

\R HVWR\ VROR ²WLWXEHD
²,Up SRU PDPi HQWRQFHV ²DSULHWD FRQ PiV IXHU]D PL PXxHFD H LQWX\R TXH
QR TXLHUH TXH OR KDJD 5HJUHVR D VX ODGR \ PH VLHQWR HQ OD FDPD &KDVH PH
VXHOWD \ YXHOYH D PHWHU VX PDQR GHQWUR GHO FREHUWRU

²1R WH YD\DV 0LFKL ²IRUPXOD HQ XQ KLOR GH YR] WDQ VXSOLFDQWH TXH KD

KHFKR TXH HO FRUD]yQ PH Gp XQ YXHOFR² 1R PH GHMHV DTXt VROR
 /D QRFKH GHO EDLOH 3DUWH
¢4XLpQ OR GLUtD"

(O OtGHU \ FDEHFLOOD GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV DUURJDQWH FRQ HVH WRTXH GH

6R\ VXSHULRU D WRGRV HO FKLFR TXH VLHPSUH VDOH SULPHUR HQ WRGR HO FDVL
SHUIHFWR \ SDUD QDGD DJUDGDEOH &KDVH SDUHFH XQ QLxR SHTXHxR HVWDQGR
VXPHUJLGR HQWUH ODV ViEDQDV WHPEODQGR GH IUtR FRQ VXV RMRV FHUUDGRV \ ODV
FHMDV IUXQFLGDV

'H DOJXQD IRUPD PH VLHQWR FXOSDEOH (VSHUR QDGLH SUHJXQWH HO SRUTXp

SRUTXH QR OR Vp 'LJR HO &KDVH TXH WHQJR IUHQWH D PLV RMRV HV DOJXLHQ
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH

(VWi LQGHIHQVR

¢1R VH WH RFXUUHQ FRVDV PDODV TXH KDFHUOH 0LFKL" 3LHQVD HV HO FKLFR PiV
SRSXODU GH -DFNVRQ \ HVWiV HQ VX KDELWDFLyQ

$JLWR OD FDEH]D FHUUDQGR ORV RMRV 1R QR QR ¢4Xp SDVD FRQ OD SXULWDQD

0LFKL "

²¢4X TXp SLHQVDV" ²WLWXEHD pO 0H VRUSUHQGH TXH OR SUHJXQWH 3HUR PH

VRUSUHQGH PiV OD UHVSXHVWD TXH OH GR\

²1DGD ²HVR QR HV QDGD FRQYLQFHQWH 3RU UD]RQHV REYLDV HO VHU KXPDQR

QXQFD GHMD GH SHQVDU ¢(V SRVLEOH SHQVDU HQ OD QDGD"
7UDJR VDOLYD 'HEHUtD GHMDU GH SHQVDU HQ EREDGDV

²(UHV WDQ GpELO ¢FyPR WH UHVIUtDV HQ HVWDV pSRFDV" ²OH SUHJXQWR

OHYDQWiQGRPH GH VX FDPD &KDVH VRQUtH FRQ GHVJDQD D~Q VLQ PLUDUPH (VR
PH DOHJUD QR TXLHUR TXH VH EXUOH GH PL SLMDPD
²(V XQD PDOD FRVWXPEUH ²KDFH XQD SDXVD DUUXJDQGR VX IUHQWH² 6LHPSUH
GHMR ODV YHQWDQDV DELHUWDV SRU VL DOJXQD FKLFD OLQGD TXLHUH HQWUDU D PL
KDELWDFLyQ SHUR GH HOOD VyOR KD HQWUDGR XQ WUROO ²HVWLUR PL
EUD]R \ OR JROSHR FRQ OD LQWHQVLyQ GH QR KDFHUOH PXFKR GDxR SHUR TXH OR
VLHQWD eO YXHOYH D VRQUHtU &DUUDVSHR PLUiQGROR FRQ GHVGpQ

²¢'RQGH HVWiQ ODV WRDOODV" ²&KDVH SRU SULPHUD YH] DEUH ORV RMRV 6H
LQFOLQD XQ SRFR \ DSXQWD ORV FDMRQHV GHO FORVHW

²¢3DUD TXp ODV TXLHUHV"

²+XPHGHFHUp XQD FRQ DJXD IUtD DVt WH EDMD OD ILHEUH \ WH VLHQWHV PiV
DOLYLDGR ²UHVSRQGR IUHQWH D VX FORVHW DEUR HO FDMyQ \ VDFR XQD WRDOOD EODQFD
GH WDPDxR PHGLDQR &KDVH PH PLUD LQFUpGXOR WDQ SiOLGR FRPR OD KRMD GH XQ
SDSHO

²¢1DFLVWH HQ ORV VHWHQWDV" 3DUD HVR HVWiQ ODV DVSLULQDV ²PH UHSURFKD
VHQWiQGRVH HQ OD FDPD

²£6KKK 6R\ \R OD TXH WH HVWi FXLGDQGR GHEHUtDV VHU PiV DJUDGHFLGR

'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV GH UHPRMDU OD WRDOOD \ GREODUOD YXHOYR DO FXDUWR GH

&KDVH (VWi FRQ XQD H[SUHVLyQ LGD SHQVDQGR HQ TXLpQ VDEH TXp VLQ HPEDUJR
DO YHUPH YXHOYH D VX VHPEODQWH WDQ SDUWLFXODU
²¢(VR WLHQH YHQHQR YHUGDG" ²SUHJXQWD UHFRVWiQGRVH 8QD FDUFDMDGD VH
HVFDSD GH Pt 3RQJR OD WRDOOD K~PHGD HQ VX IUHQWH \ VLHQWR HO VXVSLUR DKRJDGR
TXH H[SHOD FXDQGR OR KDJR 6H YH YXOQHUDEOH H LQGHIHQVR 7UDQTXLOR -DPiV
SDVy SRU PL FDEH]D OD LPDJHQ TXH WHQJR IUHQWH D PLV RMRV 1XQFD FUHt TXH
&KDVH \ \R HVWDUtDPRV DVt GH FHUFD² ¢1R WH JXVWDQ ORV EDLOHV" ²SUHJXQWD GH
UHSHQWH GHVYDQHFLHQGR HO VLOHQFLR TXH GH SURQWR VXUJLy
²1DK 1R SLHUGR PL WLHPSR HQ HVDV EREDGDV 3UHILHUR TXHGDUPH HQ FDVD
YLHQGR SHOtFXODV OORUDQGR FRQ XQ SDxXHOR HQ OD PDQR GHUHFKD \ XQD FXFKDUD
FRQ KHODGR HQ OD RWUD ²FUHt TXH &KDVH VH EXUODUtD GH Pt SHUR QR GLFH QDGD
(VR PH DVXVWD² ¢3RU TXp 0LND \ -D[ QR HVWiQ FXLGDQGR GH WL"

²3XHV ²IUXQFH VXV ODELRV DUUXJiQGRORV² VH VXSRQH TXH HVWR\ GH YLDMH FRQ
0DUJDUHWK SHUR QR IXH DVt OHV GLMH XQD SHTXHxD PHQWLUD SDUD QR LU DO EDLOH

%LHQ ELHQ /RV 7UHV 0RVTXHWHURV WDO YH] QR VRQ WDQ XQLGRV FRPR SDUHFHQ R
&KDVH WLHQH HO GHUHFKR GH PHQWLUOHV D VXV DPLJRV GH WRGD OD YLGD (Q
FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV OD GXGD TXH PH VXUJH HVWi HQ OD SXQWD GH PL OHQJXD
PDV DQWHV GH SUHJXQWDUOD &KDVH VH DGHODQWD

²7DPSRFR PH JXVWDQ ORV EDLOHV ²DFODUD 5HVSLUD KRQGR \ H[KDOD² 0HQRV

FXDQGR HVD SHUVRQD HVSHFLDO QR HVWDUi DKt

0H HQFRMR GH KRPEURV \ PHGLWR XQRV VHJXQGRV

²3HUR SRGtDQ LQYLWDU D DOJXLHQ GH DIXHUD /D WUDLFLRQHUD GH $QQH OR KL]R DVt

²PXHUGR PL ODELR LQIHULRU UHFRUGDQGR D $QQH \ --

£5$7$6 75$,&,21(5$6
²6t OR Vp SHUR HOOD HV GLIHUHQWH 3UREDEOHPHQWH PH KDEUtD GLFKR TXH QR

²£2K ²H[FODPR FRQ VDUFDVPR² £&KDVH )UHGHULFN WLHQH XQD SLHO GHOLFDGD
\ XQ DPRU LPSRVLEOH (VWR HV XQD SULPLFLD SDUD WXV IDQV
¢VDEHV" 'HEHUtD DQRWDUOR

²(UHV WDQ PDOYDGD 0LFKL SRU HVR QR WLHQHV DPLJRV 1L QRYLR

*ROSH EDMR

²7HQJR ORV MXVWRV \ QHFHVDULRV ²OH GR\ RWUR JROSH (Q HO URVWUR GH

&KDVH VXUFD XQD VRQULVD WUDYLHVD

([WLHQGR PL PDQR SDUD TXLWDUOH OD WRDOOD GH OD IUHQWH &XDQGR OR KDJR PH

SHUFDWR GH ORV PHFKRQHV PRMDGRV SHJDGRV D VX IUHQWH FDVWDxRV \ UXELRV
(QWRQFHV VLHQWR OD QHFHVLGDG GH DSDUWDUORV GH HVH OXJDU URVDQGR FRQ PLV
GHGRV VX IUHQWH FRQ VXDYLGDG \ FDXWHOD LJXDO TXH XQD FDULFLD &KDVH DEUH ORV
RMRV FXDQGR VLHQWH HO FRQWDFWR GH PLV GHGRV \ \R UHWUDLJR PL PDQR LQWHQWDGR
GLVLPXODU PL YHUJ•HQ]D &RQ HO FRUD]yQ ODWLpQGRPH D PLO SRU VHJXQGR \ XQ
QXGR H[WUDxR HQ OD JDUJDQWD 8QD SUHJXQWD DVRPiQGRVH HQ PL FDEH]D
FDUFRPLHQGR PL FHUHEUR

¢3RU TXp OR KH KHFKR"

 /D QRFKH GHO EDLOH 3DUWH
7RQWD WRQWD WRQWD

1R HQFXHQWUR QLQJXQD H[FXVD TXH GHFLUOH D &KDVH GHVSXpV GH PL DUUHEDWR

3RUTXH HV HVR OR TXH KD VLGR XQ DUUHEDWR TXH SURPHWR QR YROYHU KDFHU eO
VyOR VH KD TXHGDGR YLpQGRPH WDQ VRUSUHQGLGR FRPR \R 1R KD GLFKR QL XQ
FRPHQWDULR VDUFiVWLFR \ HQ SRFDV SDODEUDV PH VLHQWR DWHUUDGD

1R PH KD TXHGDGR PiV TXH VDOYDUPH FRQ OD H[FXVD GH UHPRMDU OD WRDOOD RWUD

YH]

²'HE GHEHUtDV GRUPLU XQ SRFR ²WLWXEHR OHYDQWiQGRPH \ GHVDSDUHFLHQGR

HQ HO EDxR

(VWR\ D PHGLD YXHOWD GH VDOLU GHO EDxR FRQ ODV JRWDV GH DJXD IUtD UHFRUULHQGR
PL EUD]R D FDXVD GH OD WRDOOD K~PHGD FXDQGR PH VRUSUHQGH \ SDUDOL]D
HQFRQWUDU D &KDVH HQ OD HQWUDGD GHO EDxR YLVWLHQGR VyOR XQRV SDQWDORQHV D
FXDGURV \ KROJDGRV 6X WRUVR FRQWRUQHDGR \ ELHQ WUDEDMDGR IUHQWH D PLV RMRV
HV HQ OR SULPHUR TXH PH ILMR \ GHVSXpV HQ VX URVWUR GH FHUGR D PHGLR PRULU

²¢4Xp KDFHV DFi" ²SUHJXQWR FRQ QHUYLRVLVPR

²&RPSUREDQGR TXH QR KXELHVHV DUUDQFDGR D WX FDVD ²UHVSRQGH HQ WRQR

VHULR /R DJDUUR GHO EUD]R \ OR OOHYR GH YXHOWD D VX KDELWDFLyQ² 6L PH GHMDV
VROR DTXt MXUy TXH KDUp WX YLGD PLVHUDEOH
$XQTXH VXHQD IHR PH KD KHFKR UHtU 1R IXH SRU VX DGYHUWHQFLD SHOLJURVD VLQR
SRUTXH HQ VX HVWDGR QR SXHGH LQWLPLGDUPH 0iV ELHQ &KDVH \D QR OR KDFH
$GHPiV PL YLGD \D HUD XQD PLVHULD ¢QR" 3DUHFtD TXH VREUH PL FDEH]D XQD
QXEH QHJUD FDUJDGD GH OOXYLD PH WUDtD WRGRV ORV GHQRPLQDGRV SUREOHPDV

²1R WHQJR HVD LQWHQFLyQ ²UHVSRQGR HQ WRQR REYLR² ¢3RU TXp WH DVXVWD
WDQWR TXHGDUWH VROR"

&KDVH WUDJD VDOLYD 7LHPEOD XQ SRFR EDMR ODV WDSDV \ FLHUUD VXV RMRV
UHFRUGDQGR <R pVWD YH] QR PH VLHQWR VREUH OD FDPD VLQR VREUH OD DOIRPEUD
FRQ PL URVWUR HQ GLUHFFLyQ pO 3RQJR OD WRDOOD VREUH VX IUHQWH XQD YH] PiV

²0DUJDUHWK \ SDSi QXQFD HVWDEDQ HQ FDVD FXDQGR HUD QLxR 7~ VDEHV FRVDV
GH WUDEDMR ²KDFH XQD SDXVD HQWRQFHV VDFD XQ EUD]R GH ODV WDSDV \ EXVFD PL
EUD]R YROYLHQGR D DJDUUDUPH² (UD GH QRFKH \ HQIHUPp 0L QLxHUD KDEtD
VDOLGR D FRPSUDU PHGLFLQD SHUR GHMy XQD YHQWDQD DELHUWD \ XQ VXMHWR HQWUy
²DUUXJy ODV FHMDV FRPR VL UHYLYLHUD HO PRPHQWR IUHQWH
D PLV RMRV² 0H JROSHy XQD \ RWUD YH] SDUD TXH OH GLMHUD GRQGH UD\RV HVWDED
OD FDMD IXHUWH <R QR WHQtD LGHD 'H HVWDU HQIHUPR HQ PL FDPD SDVp D XQD
FDPD HQ HO KRVSLWDO

&DUUDVSHR HQ VHxDO TXH VH GHWHQJD < SDUHFH VXUFDU HIHFWR

²1R PH LUp $KRUD WUDWD GH GRUPLU XQ SRFR ²WRPR OD PDQR TXH DJDUUD PL
EUD]R \ OD YXHOYR PHWHU EDMR ODV WDSDV &KDVH VRQUtH GH IRUPD OHYH \ FDQVDGD

²(UHV XQD UHVHUYDGD PX\ DWHQWD ²DEUH VX RMR GHUHFKR SDUD PLUDUPH +D
RPLWLGR FRQ PXFKD FODVH OD SDODEUD QHUG GH VX IUDVH \ OD KD VXVWLWXLGR SRU
UHVHUYDGD $ SHVDU GH HVR QR PH HVSHUR OR TXH GLFH D FRQWLQXDFLyQ²
*UDFLDV SRU VRSRUWDUPH
0LV PHMLOODV VH LQIODQ \ VH WRUQDQ GH XQ QRWRULR FRORU URMR 0L FRUD]yQ YXHOYH
D VXELU VX ULWPR WDQWR TXH FUHR TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR PH GLDJQRVWLFDUDQ
WDTXLFDUGLD 8Q FRVTXLOOHR LQFyPRGR DIORUD HQ PL HVWyPDJR &KDVH KD
FRPHQ]DGR D FDXVDU XQ HIHFWR SRFR DJUDFLDGR HQ Pt TXH MDPiV KDEtD VHQWLGR

¢$FDVR VRQ ODV IDPRVDV PDULSRVDV HQ HO HVWyPDJR"

*ROSH PHQWDO ,PSRVLEOH 1R QR 'HVFDUWDGR 'HQHJDGR 2PLWLGR

<D OR GLMR 0LND ¢QR" &KDVH HV GH VX KHUPDQD R TXL]iV GH OD FKLFD GHO RWUR
GtD ²TXH ELHQ SXHGH VHU OD KHUPDQD GH 0LND X RWUD FKLFD² $GHPiV £(6
&+$6( 3RVLELOLGDGHV FRQ pO QR RFXUULUtDQ QL DXQTXH pVWD VHD XQD WHOHQRYHOD
SRUTXH &KDVH OR KD GLFKR DQWHV pO QR VH ILMDUi HQ DOJXLHQ WDQ IHD FRPR \R <
QR OR GLJR SRUTXH DVt OR TXLVLHUD VLQR SRUTXH RFXSR HO UD]RQDPLHQWR < pO \D
WLHQH D DOJXLHQ

)LQ GH PL GLVFXVLyQ PHQWDO &KDVH HV 6Ï/2 XQ YHFLQR \ FRPSDxHUR

/RV IXJDFHV UD\RV GHO VRO TXH HQWUDQ SRU HO YHQWDQDO GH OD KDELWDFLyQ PH
DODUPDQ 0H KH TXHGDGR GRUPLGD FRQ OD FDEH]D HQ DSR\DGD HQ OD FDPD GH
&KDVH \ VRVWHQLHQGR VX £6X PDQR 6HD OR TXH VHD TXH KD\D RFXUULGR DQRFKH
'LRV PH DPSDUH
&KDVH D~Q HVWi GRUPLGR 8Q DOLYLR 0H VXHOWR GH VX PDQR FRQ FXLGDGR \ PH
OHYDQWR GHO SLVR VLQ HPLWLU UXLGR 1R TXLHUR GHVSHUWDUOR 1R TXLHUR UHFRUGDU
OR TXH SDVy D\HU 0LUR VX URVWUR GRUPLGR (O HVWyPDJR VH PH UHYXHOYH 3DWR
HVWi GRUPLGR VREUH ORV SLHV GH &KDVH HVWLUD VXV SDWDV \ VDFXGH OD FDEH]D
0DOD VHxDO HV KRUD GH KXLU

6DOWR D PL EDOFyQ \ PH PHWR HQ PL KDELWDFLyQ /D HVSDOGD PH GXHOH XQ

HGLILFLR
²$OOt HVWiV 0LFKHOOH

3HJR XQ JULWR DKRJDGR FXDQGR YHR D $QQH VHQWDGD IUHQWH DO YHQWDQDO FRQ ODV
SLHUQDV FUX]DGDV \ OD HVSDOGD UHFWD

²£',26 £3RU XQ PRPHQWR SHQVp TXH HUD PDPi ²H[FODPR DJDUUDQGR PL

SHFKR \ VDFDQGR WRGR HO DLUH FRQWHQLGR GH PLV SXOPRQHV

²¢3XHGHV H[SOLFDUPH SRU TXp YLHQHV GHO EDOFyQ GHO ODGR" ²DJLWD VXV EUD]RV
GUDPiWLFDPHQWH FRPR VyOR HOOD OR KDFH² £¢3XHGHV H[SOLFDU SRU TXp
GHVSHUGLFLDVWH HVWH ULFR KHODGR GH FKRFRODWH" ²H[WLHQGH HO HQYDVH GH
FKRFRODWH YDFtR HOOD VH OR KD WRPDGR WRGR

&UX]R PLV EUD]RV EDMR HO SHFKR 0LUR D $QQH IUXQFLHQGR HO FHxR (V

PRPHQWR GH H[SOLFDUOH FRQ OXMRV GH GHWDOOHV FyPR IXH PL QRFKH D PL PHMRU
DPLJD
 1RV YHPRV DO GHVD\XQR
²£0,&+, <$ (5(6 72'$ 81$ 08-(5

$QQH JULWD D WRGR SXOPyQ GHQWUR GH PL KDELWDFLyQ 3RU VXHUWH PL YHQWDQDO

HVWDED FHUUDGR %LHQ FHUUDGR SDUD TXH &KDVH QR OOHJDUD GH SURQWR FRPR \R
OR KLFH DQWHV 3DVDU OD QRFKH HQ VX KDELWDFLyQ \ TXH pO YHQJD D PL KDELWDFLyQ
HV XQ SDVR JLJDQWHVFR TXH QR TXLHUR UHDOL]DU

²&LHUUD OD ERFD LGLRWD ²DGYLHUWR FRQILGHQWH PLUDQGR OD SXHUWD GH PL

KDELWDFLyQ (Q FXDOTXLHU PRPHQWR PDPi HQWUDUi FRQ VX VDQGDOLD D SUHJXQWDU
TXp KD TXHULGR GHFLU $QQH FRQ HVR² 6yOR GRUPLPRV HQ OD PLVPD
KDELWDFLyQ

²6HS HVH HV HO SULPHU SDVR ²PL DPLJD PH JXLxD XQ RMR \ VDFD OD OHQJXD
MXJXHWRQD² 1R WH GDUiV FXHQWD FXDQGR HVWpV GXUPLHQGR HQWUH VXV PXVFXORVRV
\ YLULOHV EUD]RV

²&LHUUD HO SLFR HVR QR SDVDUi ²XQ OHYH UXERU DIORUD HQ PLV PHMLOODV 1R
LPSRUWD TXp GLJD R KDJD $QQH TXLHQ PH PLUD FRQ VRVSHFKD \ VXV RMRV
HQWUHFHUUDGRV VDEH TXH DOJR HVWR\ RFXOWDQGR

²£7( *867$ ²PH DSXQWD FRQ XQ GHGR OHYDQWiQGRVH GH PL FDPD /XFH

VRUSUHQGLGD
²1R

²6t pO WH JXVWD 0tUDWH WH EULOODQ ORV RMRV \ SDUHFHV XQ WRPDWH FRQ VyOR
SHQVDU HQ pO ²RFXOWR PL FDEH]D EDMR XQD DOPRKDGD² 7DO YH] WH DJUDGD
PiV TXH ORV GHPiV 6LQFHUDPHQWH SHQVp TXH WX WLSR GH FKLFR VHUtD DOJXLHQ ²
VH GHWLHQH XQ PRPHQWR D SHQVDU OD SDODEUD DGHFXDGD 0LUD D WUDYpV GHO
YHQWDQDO SHQVDQGR² GLIHUHQWH 1R XQ GLFWDGRU TXH WH JDQD HQ QRWDV H
LQWHOLJHQFLD
(QGHUH]R OD HVSDOGD +DEtD ROYLGD (6( GHWDOOH

²¢6DEHV " 0HMRU KiEODPH GHO EDLOH ²HO URVWUR GH PL DPLJD FDPELR GH XQR
FRPSUHQVLYR D XQR GH SHUYHUVLGDG 6X WtSLFR URVWUR FXDQGR WUDtD XQD FRSXFKD
GH ~OWLPR PLQXWR HQWUH GLHQWHV 9XHOYH D VHQWDUVH HQ OD FDPD

²(VWDED WRPDQGR UHIUHVFR FRQ PL DPRUFLWR ²2K 'LRV HVH DSRGR HV WDQ
FXUVL² FXDQGR 6XVVLH \ &ODLUH FRPHQ]DURQ D LQVXOWDUVH \ DUDxDUVH
FRPR JDWDV HQ FHOR \ DGLYLQD SRU TXLpQ ²DQWHV GH DEULU OD ERFD $QQH HVWDOOD
² £3RU -D[ ¢3XHGHV FUHHUOR" /DV GRV PHMRUHV DPLJDV \ V~SHU SRSXODUHV
GLYDV SHOHDQGR SRU XQ PXMHULHJR FRPR -D[ 'LJR HVR VH YHtD YHQLU 1R PH
VRUSUHQGH TXH VH KD\D DFRVWDGR FRQ HOODV VLQR ODV UHDFFLRQHV GH 6XVVLH \
&ODLUH ¢3RU TXp QR DJDUUDURQ D JROSHV D -D[ HQ YH] GH DUDxDUVH HOODV"

²1R Vp +D\ PLVWHULRV TXH MDPiV SRGUHPRV HQWHQGHU ²HVWLUR PLV EUD]RV
KDFLD DUULED \ HVWLUR OD HVSDOGD² 9DPRV D GHVD\XQDU PH PXHUR GH KDPEUH

²£(VR HV P~VLFD SDUD PLV RtGRV

$YDQ]DPRV DO FRPHGRU GRQGH SDSi FRPR GH FRVWXPEUH OHH HO GLDULR \ VH

TXHMD GH ORV UHVXOWDGRV HQ GHSRUWH DUUHJOD VXV JDIDV \ GHMD GH OHHU &ODYD VX
PLUDGD HQ $QQH \ HQ Pt SDUD GHVSXpV YROWHDU VX FDEH]D KDFLD PDPi TXLHQ
QRV VLUYH FDIp HQ ODV WD]DV

²¢'yQGH HVWi HO FKLFR" ²SUHJXQWD FRQ YR] iVSHUD FRQ HVH WRQR LQVLQXDQWH
$QQH \ \R QRV PLUDPRV HV LPSRVLEOH TXH pO VHSD VREUH OR GH DQRFKH
&RPLHQ]R D WRVHU FRPR XQD HQGHPRQLDGD VLQWLHQGR ODV SDOPDGDV HQ OD
HVSDOGD GH $QQH (O GHVD\XQR VH KD YXHOWR LQFyPRGR 0DPi PH ODQ]D XQD
PLUDGD FXULRVD DO VHQWDUVH
²7DO YH] QR GHVSLHUWD 4XL]iV OR YHDPRV DO DOPXHU]R ²UHVSRQGH PDPi
OOHQDQGR GH PHUPHODGD VX SDQ

²¢4Xp TXp FKLFR" ²WUDWR GH VRQDU OR PiV QRUPDO SHUR HO QHUYLRVLVPR VH

HVFDSD GH PLV SRURV

²(O KLMR GH 0DUJDUHWK 6H KD TXHGDGR VROR HQ FDVD \ HOOD QRV KD SHGLGR

FXLGDUOR ²H[SOLFD SDSi \ OOHYD OD WD]D GH FDIp KDVWD VXV ODELRV GD XQ VRUER \
OD YXHOYH D GHMDU HQ HO SODWR² ¢(VWiV ELHQ FDULxR HVWiV
SiOLGD"

²(V TXH VX KLMD QR VDOH PXFKR VHxRU ²VDOWD $QQH /H UHJDOD D SDSi XQD
VRQULVD QHUYLRVD² 'HEHUtD VDOLU PiV ¢3RU TXp QR PH DFRPSDxDV DO FHQWUR
FRPHUFLDO" ²PH SLVD HO SLH SRU GHEDMR GH OD PHVD &RPR DFWR UHIOHMR
DVLHQWR DQLPRVDPHQWH

<D HQWLHQGR TXp SUHWHQGH $QQH 1R TXLHUH TXH &KDVH \ \R QRV WRSHPRV
SRUTXH VDEH FyPR VHUi PL DFWXDU \ VLQFHUDPHQWH YHUOR QR PH KDUtD JUDFLD

2K QR +XVWRQ /R PHMRU VHUtD PDQWHQHU D &KDVH OHMRV KDVWD DFODUDU OD PDUDxD

GH SHQVDPLHQWRV TXH WHQJR

0LUR OD WD]D GH FDIp IUHQWH D PLV RMRV GLVSRQLpQGRPH D EHEHU 1R REVWDQWH

PH GHWHQJR GH LQPHGLDWR FXDQGR HVFXFKR XQRV JROSHV GHVGH HO RWUR ODGR GH OD
SXHUWD

0DPi VH OHYDQWD \ VH GLULJH D OD SXHUWD ²£12 38('( 6(5 e/ 12 38('(

² &XDQGR HVFXFKR VX 4Xp EXHQR TXH YLQLVWH Vp TXH PL SHRU SHVDGLOOD VH
KD FXPSOLGR

£0LHUGD HV pO

¢&yPR KD WHQLGR HO GHVFDUR" ¢(V TXH DFDVR QR WLHQH PDQRV \ FDEH]D SDUD
SUHSDUDUVH HO PDOGLWR GHVD\XQR VROR"

$QQH HVWi FRQ OD ERFD WDQ DELHUWD TXH FXDOTXLHU SiMDUR SRGUtD HQWUDU \ KDFHU
XQ QLGR DOOt +D VDOLGR PDO VX SODQ 0DPi HVWi FRQ XQD VRQULVD GH RUHMD D
RUHMD JXLDQGR D &KDVH KDVWD QRVRWURV 6yOR FRQ YHUOH OD SXQWD GH OD QDUL] DO
HQWUDU $QQH \ \R FODYDPRV ORV RMRV HQ OD PHVD 0LUR GH UHRMR HO DVLHQWR MXQWR
D Pt GRQGH &KDVH QR WDUGD HQ VHQWDUVH

²(VSHUR QR OOHJDU WDUGH ²OR HVFXFKR WRVHU² < QR LQFRPRGDU D QDGLH

6LHQWR VXV SDODEUDV DWUDYHVDU PL FDEH]D FRPR XQD IOHFKD

²3DUD QDGD &KDVH 6LpQWHWH FRPR HQ FDVD ²&KDVH VH UtH \ FRPLHQ]D D

SUHSDUDUVH XQ SDQ 7HQJR XQ SHVR VREUH PL FDEH]D TXH QR PH GHMD TXLWDU OD
YLVWD GH PL WD]D

(Q OR TXH YD HO GHVD\XQR &KDVH \ SDSi KDQ FRPHQWDGR VREUH HO GHSRUWH ODV

SHOtFXODV GH DFFLyQ \ XQD WDQGD GH FRVDV VLQ VHQWLGR D ODV FXDOHV DSHQDV KH
SUHVWDGR DWHQFLyQ $QQH \ \R KHPRV DFDEDGR QXHVWURV FDIpV SHUR FRPR D
PDPi QR OH JXVWD YHUQRV OHYDQWDU GH OD PHVD VLQ TXH WRGRV KD\DQ WHUPLQDGR
QRV TXHGDPRV LQPyYLOHV FRPR HVWDWXDV

(QWRQFHV HVFXFKR HVD SUHJXQWD TXH PH SRQH HQ DOHUWD

²(UHV XQ FKLFR JXDSR &KDVH VHJXUR WLHQHV D PXFKDV SUHWHQGLHQWHV

¢7LHQHV QRYLD"

2K PDPi 1R VDEHV D FXiQWDV OH KD GHVWUR]DGR HO FRUD]yQ

²1RS VHxRUD :DOODV ²OD WHQVLyQ HQ PL FXHUSR VH DSDFLJXD 6LHQWR XQ

FRGD]R SRU SDUWH GH $QQH TXH SURYRFD TXH YXHOYD D WRVHU
²¢< QR WH JXVWD QDGLH" $OJXQD FRPSDxHUD DPLJD YHFLQD R SURIHVRUD

²PDPi VH HQFRJH GH KRPEURV \ OH GD XQ VRUER D VX Wp (V OD WHUFHUD WD]D TXH

VH VLUYH

&KDVH VRQUtH FRQ GHVJDQD 1RWR VXV GHGRV MXJXHWHDQGR FRQ XQDV PLJDMDV GH
SDQ 6X UHVSXHVWD HV REYLD pO PLVPR PH OR KDEtD GLFKR &KDVH WLHQH D HVD
SHUVRQD HVSHFLDO

²6t (V XQD FKLFD GHVHVSHUDQWH TXH PH SRQH ORV SHORV GH SXQWD (OOD \ \R QR
KDEtDPRV KDEODGR KDVWD KDFH SRFR ²PDPi \ SDSi OH SUHVWDQ VXPD DWHQFLyQ
$QQH VH OHV XQH² 6X QRPEUH VLHPSUH HVWi GHEDMR GHO PtR HQ HO WDEOyQ GH ODV
QRWDV

+DJR FDVR RPLVR D ODV H[FODPDFLRQHV GH ORV GHPiV SRU ILQ DWUHYLpQGRPH D
OHYDQWDU OD FDEH]D \ SRVDU PL PLUDGD VREUH HO URVWUR GHOJDGR GH
&KDVH

²7H HVWiV EXUODQGR ¢YHUGDG" ²SUHJXQWR DUUXJDQGR HO FHxR

²3DUD QDGD (VD FKLFD PH JXVWD ²ORV RMRV GH &KDVH FRLQFLGHQ FRQ ORV PtRV
0H PLUD GH IRUPD GLUHFWD FRPR VL WRGR OR TXH DILUPD HV YHUGDG \ QR XQ
MXHJR 7DQ GHWHUPLQDGR TXH PH VLHQWR GLPLQXWD FRQWUDVWDGD² (OOD PH JXVWD
GH YHUGDG
 7yPDOR FRPR TXLHUDV 3DUWH

([LVWHQ IRUPDV \ IRUPDV GH JXVWDU FUHR TXH OD IRUPD HQ OD TXH VH UHIHUtD

&KDVH D Pt HUD XQD GRQGH OH JXVWR FRPR SHUVRQD 12 HQ HO VHQWLGR
URPiQWLFR SRUTXH HVR HV SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH /RV GRV QR FRQJHQLDPRV \
pO VLHPSUH PH KD GHMDGR HQ FODUR TXH QR VR\ VX WLSR 4XH YHQJD DKRUD D GHFLU
TXH OH JXVWR HV OR PiV ULGtFXOR TXH KH HVFXFKDGR
¢(Q VHULR" 3RU XQ PRPHQWR FDVL PH WUDJR VX MXHJXLWR SHUR GHER DEULU ORV
RMRV

+D\ XQD ODUJD OtQHD TXH VHSDUD PL PXQGR \ HO GH &KDVH DXQTXH HO EDOFyQ \
HO DVFHQVRU VH HQFDUJXHQ GH MXQWDUPH FRQ pO

²£1R SXHGR FUHHU TXH KD\DV GLFKR TXH PH JXVWD £1R SXHGR FUHHU TXH pO
KD\D GLFKR TXH OH JXVWR ²GHVJDUUR FRQ PLV GLHQWHV :KRSSHU FRQ IHURFLGDG
$QQH PH PLUD DVTXHDGD FXDQGR OR KDJR 0LUR SRU HQFLPD GH VX KRPEUR
SHUFDWiQGRPH TXH OD SDUHMD GH OD PHVD GH DWUiV WDPELpQ PH REVHUYDQ
DVTXHDGRV

0L IXHUWH VRQ ORV HVWXGLRV QR FRPHU KDPEXUJXHVDV FRPR OD JHQWH GHFHQWH

²1R Vp ²GLFH ILQDOPHQWH $QQH $O]D XQD FHMD DO WLHPSR HQ TXH OLPSLR PL
PHMLOOD FRQ XQD VHUYLOOHWD² )XHUD DFWXDFLyQ R QR \R OR VHQWt UHDO /OiPDPH
WRQWD SHUR SXHGH TXH VHD FLHUWR ¢< VL OH JXVWDV GH YHUGDG"

²1DK ¢eO HVSHUDED TXH PH FUH\HUD HVR" ²EHER GHO YDVR

FRQ 6SULWH² &KDVH HV SUHGHFLEOH TXLHUH HQDPRUDUPH \ URPSHUPH HO

FRUD]yQ (V OR TXH KD KHFKR FRQ WRGDV ODV FKLFDV ¢7H VXHQD HO QRPEUH GH
-HVVLH 7 "
$QQH DVLHQWH (V REYLR TXH OD UHFXHUGD HVH QRPEUH TXHGR JUDEDGR HQ WRGR
-DFNVRQ

-HVVLH 7 HUD XQD FKLFD OLQGD DPDEOH RSWLPLVWD \ OLEHUDO (UD XQD PiV GH OD
ILOD GH SUHWHQGLHQWHV GH &KDVH \ ORV GRV WHUPLQDURQ VLHQGR QRYLRV 6LQ
HPEDUJR &KDVH URPSLy FRQ HOOD GH OD PDQHUD PiV KXPLOODQWH 8QD OiVWLPD
HOOD SDUHFtD PX\ PX\ HQDPRUDGD $O ILQDO VH XQLy DO JUXSR EXVFD
SVLFyORJRV FRQ 3DWULFN

²¢&RQFOXVLyQ" ²SUHJXQWD SHQVDWLYD (OOD PLUD D XQ SXQWR ILMR HVWR\ VHJXUD

TXH VL PH DFHUFR PiV D HOOD SRGUtD YHU D WUDYpV GH VXV SXSLODV FyPR UHYLYH
OD KXPLOODFLyQ GH -HVVLH 7 HQ VX PHQWH

²1R SHUGHU HO WLHPSR 9ROYHU D PL YLGD QRUPDO

¢1RUPDO" (VD SDODEUD GHMy GH WHQHU YDORU GHVGH TXH VXSH TXH &KDVH VHUtD PL
YHFLQR

3RU OD WDUGH $QQH \ \R QRV GHGLFDPRV D YHU URSD \ SUREiUQRVOD /DV GRV
VRPRV XQDV SREUHWRQDV YDJDV TXH QR WHQHPRV GLQHUR SDUD FRPSUDU DVt TXH
QRV FRQIRUPDPRV FRQ PHWHUQRV DO SUREDGRU H LPDJLQDUQRV FRQ OD URSD
SDVHDQGR SRU HO FHQWUR FRPHUFLDO 3DWpWLFR SHUR KHPRV KHFKR
FRVDV SHRUHV FRPR UREDU FDUWRQHV GH SHOtFXODV GH EDVXUHURV GHO FLQH R LU DO
JLPQDVLR SDUD SDVDU WRGD OD KRUD TXHMiQGRQRV GH QXHVWUDV DUWLFXODFLRQHV

(O GHSRUWH QXQFD IXH OR QXHVWUR

²%XHQDV QRFKHV 6U *HRUJH ²VDOXGR DO SRUWHUR DSHQDV HQWUR DO HGLILFLR eO

DSDUWD OD YLVWD GHO GLDULR \ VRQUtH DO YHUPH

²£(K 0LFKL ²PH VDOXGD FRQ XQ JHVWR FRQ OD FDEH]D² ¢&yPR KD HVWDGR OD
WDUGH GH FKLFDV"
²%DVWDQWH KDPEULHQWD ²DYDQ]R KDVWD HO DVFHQVRU \ SUHVLRQR HO ERWyQ SDUD
TXH EDMH² $QQH \ \R FDVL QRV FRPHPRV WRGR HO FHQWUR FRPHUFLDO

(O 6U *HRUJH VH HFKD D UHtU \ YXHOYH DO GLDULR /DV SXHUWDV GHO DVFHQVRU VH

DEUHQ SRQLpQGRPH HQ DOHUWD SDUD HQWUDU &XDQGR WHQJR XQ SLH GHQWUR GHO
DVFHQVRU PH SHUFDWR TXH KD\ XQD FKLFD GH FDEHOOR FDVWDxR GHOJDGD \ DOWD /DV
GRV QRV PLUDPRV DWXUGLGDV \ QRV EDODQFHDPRV GH ODGR D ODGR VLQ VDEHU SRU
GyQGH DYDQ]DU

²/R VLHQWR ²GHFLPRV HQWUH ULVLWDV )LQDOPHQWH ORJUDPRV FRRUGLQDUQRV SDUD

DYDQ]DU

1XQFD OD KDEtD YLVWR HQ HO HGLILFLR \ GXGR PXFKR TXH VHD XQD QXHYD YHFLQD HO
6U *HRUJH PH OR KDEUtD GLFKR DSHQDV OOHJXp

$SULHWR HO ERWyQ /DV SXHUWDV VH FLHUUDQ GH JROSH \ VLHQWR XQ QXGR VXELU GH PL

HVWyPDJR D OD JDUJDQWD 6t QR VyOR &KDVH PH KDFH VHQWLU FRVDV H[WUDxDV VLQR
WDPELpQ HO PDOGLWR DVFHQVRU

¢1R TXHUtDV XQD YLGD QRUPDO 0LFKL" 3XHV QR SLHQVHV PiV HQ pO

$O OOHJDU DO SLVR PH EDMR GHO DVFHQVRU DSUHVXUDGD 6DFR GH PL EROVR ODV

OODYHV GHO GHSDUWDPHQWR \ HQWUR HQFRQWUDQGR D PDPi \ SDSi VHQWDGRV IUHQWH
D OD WHOHYLVLyQ YLHQGR 'UiFXOD /D OX] GHO OLYLQJ HVWi DSDJDGD \ QR KDJR
HVIXHU]R HQ SUHQGHUOD PH Vp GH PHPRULD HO RUGHQ GH PL GHSDUWDPHQWR FRPR
SDUD VDEHU GRQGH HVWiQ ORV PXHEOHV \ QR FKRFDU FRQ HOORV
&XDQGR OOHJR D PL KDELWDFLyQ PH HQFXHQWUR FRQ HO YHQWDQDO GH PL KDELWDFLyQ
DELHUWR ODV FRUWLQDV FRUULGDV \ D 3DWR VHQWDGR HQ PL FDPD /R SULPHUR TXH
KDJR HV FHUUDU HO YHQWDQDO \ ODV FRUWLQDV < FXDQGR OR KDJR HVFXFKR XQRV
JROSHFLWRV GHVGH HO RWUR ODGR SRU HO EDOFyQ
(O FRUD]yQ PH GD XQ YXHOFR SRUTXH Vp PX\ ELHQ GH TXLpQ VH WUDWD 1R QR
TXLHUR DEULU

²0LFKL YHQJR D GHMDU ODV FRVDV FODUDV ²HVFXFKR KDEODU D &KDVH GHVGH HO
RWUR ODGR ¢$Vt TXH VL KDEtD VLGR XQD EURPD"² 1R QR IXH XQD
EURPD ²¢0H HVWi OH\HQGR OD PHQWH"² < QR QR OHR OD PHQWH /R TXH GLMH
HQ HO GHVD\XQR IXH WRGR FLHUWR \ QR PH DUUHSLHQWR GH QDGD 4XLHUR H[SOLFDUWH
FyPR FRPHQ]y WRGR

1L SXWD LGHD GH TXp GHEHUtD UHVSRQGHUOH

²3XHV HVFUtEHOR HQ XQ SDSHO

²1R VHDV ERED ²OR HVFXFKR UHtU² 6L QR WH OR GLJR D OD FDUD QR PH YDV D

FUHHU

²¢&XiOHV HUDQ ODV UHJODV \ &KDVH"

²7~ URPSLVWH HVDV UHJODV KDFH PXFKR QR PH YHQJDV FRQ TXH ODV VHJXLUiV
DKRUD ²PH VLHQWR HQ HO SLVR HVFXFKDQGR VX YR] PiV FHUFD HVWR\ VHJXUtVLPD
TXH pO VH KD VHQWDGR WDPELpQ² £(UHV XQD DUStD 0DQLSXODV PLV UHJODV D WX
FRQYHQLHQFLD

²¢$UStD" ¢(V DVt FRPR SLHQVDV DFODUDU ODV FRVDV PDOGLWR GLFWDGRU"
²¢'LFWDGRU" ¢<R" ²SUHJXQWD FRQ VDUFDVPR 8QDV JDQDV EHVWLDOHV TXLHUHQ
TXH OH VDTXH ORV RMRV

²¢4XLpQ PiV" 7LHQHV D WRGR HO FROHJLR EDMR WX FRQWURO VLQ SRGHU PLUDUORV \
KDEODUOHV £FRPR VL IXHVHQ GLRVHV JULHJRV R IDPRVRV GH +ROO\ZRRG FXDQGR
VyOR VRQ XQ WUtR GH EDERVRV \ DSXHVWRV FKLFRV
/OHYR XQD SDOPD D PL IUHQWH DO GDUPH FXHQWD TXH ORV KH OODPDGR DSXHVWRV
&KDVH VH KD TXHGDGR HQ VLOHQFLR \ \R QR WDUGR HQ LPLWDUOR 6yOR KD\ XQ YLGULR
VHSDUiQGRQRV OR TXH PH KDFH SUHJXQWDUPH

6L pVWH YLGULR QR QRV VHSDUDUD ¢\D OR KDEUtD JROSHDGR" /RV LQVWLQWRV D YHFHV
VRQ LQFRQWURODEOHV

²¢(VWiV DKt 0LFKL" ²SUHJXQWD GH UHSHQWH

²6t

²(QWRQFHV HVFXFKD FRQ DWHQFLyQ

 7yPDOR FRPR TXLHUDV 3DUWH

²(O WRPDWH HV XQD IUXWD

²¢&yPR" ²HVFXFKR VX MDGHR WUDV HO YHQWDQDO (O WRPDWH HV XQD IUXWD HVR \D

OR VDEtD SHUR ¢SRU TXp GLFH HVR"² ¢$ TXp YLHQH HVR" ²PH FUX]R GH EUD]RV
HQWRQFHV 3DWR OOHJD D PL ODGR \ VH VLHQWD VREUH PL UHJD]R

²(O SULPHU GtD GH FODVHV OD YLHMD GH %LRORJtD QRV KL]R IRUPDU JUXSRV (OOD
KDEtD VLGR PL SURIHVRUD HQ OD VHFXQGDULD \ VDEtD TXH KDFHU JUXSRV FRQ 0LND \
-D[ QR VHUtD OD PHMRU LGHD DVt TXH WXYR OD EULOODQWH LGHD GH MXQWDUPH FRQ
TXLHQ SDUHFtD VHU OD FKLFD PiV WUDQTXLOD GH OD VDOD HVD FKLFD HQ OD TXH VyOR
ORV SURIHVRUHV SRGUtDQ ILMDUVH ²ODV LPiJHQHV ERUURVDV GH DTXHO GtD
FRPLHQ]DQ D KDFHUVH PiV FODUDV ² 7~ /OHYDEDV WX FDEHOOR WRPDGR OD EOXVD
QHJUD PiV GHVWHxLGD TXH YL HQ PL YLGD \ XQ VKRUW GH PH]FOLOOD

6t SDUD HVRV WLHPSRV QR PH YHVWtD PX\ GHFHQWH $QQH GHFtD TXH PL URSD HUD
UREDGD GH ODV FDQDVWDV GH FDULGDG TXH OD LJOHVLD OHV UHJDODED D ORV SREUHV
3HUR HQ VHULR QXQFD IXL PX\ LQWHUHVDGD HQ YHVWLUPH FRPR XQD .DUGDVKLDQ
$Vt TXH FXDQGR HVFXFKR PHQFLRQDU FyPR DQGDED YHVWLGD XQD VRQULVD VH
DVRPD GH PLV ODELRV

²¢(Q VHULR UHFXHUGDV HVR" ²DFDULFLR D 3DWR PLHQWUDV &KDVH WDPELpQ VH UtH

²&ODUR £-DPiV ROYLGDUp OR PDO TXH WH YHtDV ²VH DFODUD OD JDUJDQWD \

FRQWLQXD² &RPR HQ HVH HQWRQFHV D~Q QR pUDPRV HO HSLFHQWUR GH -DFNVRQ
WXYH TXH KDFHU FDVR HUD HO SULPHU GtD LQWHQWp QR OODPDU PXFKR OD DWHQFLyQ
$O VHQWDUPH D WX ODGR WH KLFLVWH D XQ ODGR FRPR VL PH GHVSUHFLDUDV \ \R WH
PLUp GXUDQWH WRGD OD H[SOLFDFLyQ GHO WUDEDMR 7~ IRUPD GH HVFULELU WXV JHVWRV
FyPR KDFtDV D XQ ODGR WX ODUJR \ UHYROWRVR FDEHOOR TXH KDVWD KR\ QR WH GHMD
YHU HO PRYLPLHQWR GH WXV PDQRV \ OD PDQHUD HQ TXH HVFULELVWH PL QRPEUH HQ
OD KRMD TXH QRV SDVDURQ

'D XQ VXVSLUR SHVDGR \ PH YHR WHQWDGD D DVRPDUPH D WUDYpV GH ODV FRUWLQDV

QR REVWDQWH PH UHK~VR D KDFHUOR

²0LHUGD VLJXHV VLHQGR OD PLVPD RGLRVD \ FULWLFRQD SDUD HQWRQFHV /RV GRV
GLVFXWLPRV VREUH VL HO WRPDWH HV XQD YHUGXUD R XQD IUXWD W~ PH PLUDVWH D ORV
RMRV VHULD FRPR VL IXHVHV D PDWDUPH \ GLMLVWH (/ 720$7( (6 81$
)587$ 0H GLVWH OD H[SOLFDFLyQ PiV xRxD GH OD YLGD \ PH GHMDVWH VLQ
SDODEUDV 8QD QHUG PH KDEtD GHMDGR FDOODGR £0H KDEtDV JDQDGR

²£:KRD $OJXLHQ OH KD JDQDGR HQ XQD GLVFXVLyQ D &KDVH &UHR TXH OR

DQRWDUp

²'HVGH HVH GtD WRPp OD PDQtD GH PLUDUWH 1R LPSRUWDED FRQ TXLHQ HVWXYLHVH
R TXH KLFLHUD QXQFD ORJUDED OODPDU WX DWHQFLyQ QL VLTXLHUD FRQ ODV WUHV
UHJODV 3RU HVR GHFLGt VXSHUDUWH HQ OR ~QLFR TXH SDUHFH OODPDU WX UHDO
DWHQFLyQ

+XVWRQ ORV HVWXGLRV £$\ FDUDPED

²< WH GLYHUWtDV YLHQGR FyPR PRUtD GH UDELD IUHQWH D OD WDEOD GH QRWDV

²1DK PH GLYHUWtD PiV DFHUFiQGRPH D WL FDGD YH] TXH LED D YHU ODV QRWDV
&RPR QR SRGtDV YHUPH QL WRFDUPH VHQWLUWH FHUFD \ UHVSLUDUWH GH FHUFD HV OD
PHMRU HVFHQD TXH XQ FKLFR SXHGH WHQHU YLHQGR FRPR WUDWDEDV GH FXPSOLU ODV
UHJODV ²KDFH XQD SDXVD² $TXHOOD HUD XQD RSRUWXQLGDG TXH GHEtD
DSURYHFKDU VLQ HPEDUJR DKRUD WRGR KD FDPELDGR ¢QR" &XDQGR WH YL HQ HO
DVFHQVRU \ GHVSXpV GHQWUR GH PL FDVD FRQ HO MDUUyQ URWR WLUDGR HQ HO SLVR
VXSH TXH \D QR SRGtD GHMDUWH LU
²'LFHV HVR FRPR VL IXHVH XQ REMHWR ²HVFXFKR D PDPi OODPDUPH GHVGH HO
OLYLQJ \ VLHQWR XQ HVFDORIUtD DQWL QDWXUDO UHFRUUHU PL FXHUSR² 'HEHUtDV LUWH
\D PH KDV FRQWDGR PXFKRV FXHQWRV SRU KR\

£0LHUGD 0LFKL

²7yPDOR FRPR TXLHUDV SHUR Vp OR TXH KH GLFKR \ PH KDJR UHVSRQVDEOH GH

HVR %XHQR WDO YH] GH OR TXH VLJXH QR ²(VFXFKR DMHWUHR GHVGH HO RWUR ODGR
GHO YHQWDQDO \ GHVSXpV OD YR] PDVFXOLQD GH &KDVH GDUPH ODV EXHQDV QRFKHV
 $VKOH\
/XQHV

'HVSXpV GH XQ GHVD\XQR OOHQR GH QXWULHQWHV \ GHVSHGLUPH GH PLV

SDGUHV VDOJR GH OD FDVD \ PH GLULMR DO DVFHQVRU OR PiV UiSLGR SRVLEOH 1R HV

TXH HVWp DSXUDGD VLQR TXH QR TXLHUR YHU D HVD SHUVRQD ¢3RU TXp" 6LPSOH
QR Vp FyPR UHDFFLRQDU DO YHUOR GHVSXpV GH OD VXSXHVWD FRQIHVLyQ TXH KL]R HQ
HO GHVD\XQR 1XQFD QDGLH HQ PLV GLHFLVLHWH VH PH KDEtD FRQIHVDGR \ TXH OR
KDJD HO FKLFR PiV SRSXODU GH -DFNVRQ PH SDUHFH
¢WpWULFR"

6HD FRPR VHD LQWHQWDUp QR FDHU HQ HO MXHJR GH &KDVH

&UX]R ORV GHGRV GH PLV PDQRV GHVSXpV GH DSUHWDU ORV ERWRQHV GHO DVFHQVRU \
FXDQGR ODV SXHUWDV HVWiQ D VHJXQGRV GH
FHUUDUVH £&+$1 8QD PDQR VDOYDMH YXHOYH D DEULU ODV SXHUWDV )UHQWH D Pt
FRQ HVH WDQ DUURJDQWH URVWUR TXH VLHPSUH RGLH ²PH FRUULMR TXH RGLR²
&KDVH SURFHGH D HQWUDU FRQ HO SDVR PiV OHQWR TXH HO GH XQD WRUWXJD FRPR VL
VXSLHUD TXH HQFRQWUDUOR DTXt IXHVH PL SHRU SHVDGLOOD

²%XHQRV GtDV YHFLQD

/R HVFXFKR FHUFDQR \ YROWHR SDUD YHUOR eO VH KD LQFOLQDGR XQ SRFR KDFLD Pt

SDUD VDOXGDUPH 'HER GDU XQ SDVR KDFLD HO ODGR SDUD DOHMDUPH GH pO
²(UHV WDQ H[WUDxR ²IUXQ]R HO FHxR FUX]DQGR PLV EUD]RV² 0LUD TXLpQ OR
GLFH £¢(V OR TXH PH GLUiV YHUGDG" ²DJUHJR DO LQVWDQWH KDFLHQGR XQD PDOD
LPLWDFLyQ GH pO &KDVH KDFH XQ JHVWR GXGRVR \ OXHJR VXVSLUD

²1R WHQtD HVD LQWHQFLyQ SHUR FUHR TXH OR HUHV 0LFKL ¢QR SLHQVDV GHFLU
QDGD GH OR TXH WH GLMH HO RWUR GtD"
6LHQWR TXH PH URGHD XQ DXUD H[WUDxD \ PDOLJQD /D SLHO VH PH SRQH FRPR OD
GH XQD JDOOLQD (O FRUD]yQ VH PH FRQWUDH ²£$UJK ¢4Xp HV OR TXH GHEHUtD
GHFLU"² (O DVFHQVRU VH GHWLHQH HQ HO SULPHU SLVR \ ODV SXHUWDV VH DEUHQ 1R
REVWDQWH &KDVH VH SRQH HQ OD HQWUDGD GHO DVFHQVRU H[WLHQGH VXV EUD]RV \
SLHUQDV KDFLD ORV ODGRV LPSLGLHQGR TXH SDVH

²¢(QWRQFHV" ²SUHJXQWD

²£¢$FDVR HUHV XQ DFRVDGRU" ²H[FODPR SURYRFDQGR TXH VDTXH XQD PiV GH

VXV VRQULVDV MXJXHWRQDV TXH PH VRQ FRPR SDWDGD DO HVWyPDJR²
£'pMDPH SDVDU ²PH DFHUFR \ WUDWR GH DSDUWDU VXV EUD]RV GHO PDUFR GHO
DVFHQVRU SHUR HV HYLGHQWH TXH pO HV PiV IXHUWH TXH \R $Vt TXH GHVSXpV GH
YDULRV LQWHQWRV HQ YDQR GR\ XQ VXVSLUR SHVDGR

²(VWiV GH PDO KXPRU ¢HK"

²(V OXQHV FODUR TXH OR HVWR\ £< SDUD FROPR GHER HQFRQWUDUPH FRQWLJR WDQ
WHPSUDQR SRU OD PDxDQD

²¢7DQ IHR VR\" ²VX SUHJXQWD UHSHQWLQD KDFH TXH PH UXERULFH \ pO SDUHFH
QRWDUOR 0H FXEUR ODV PHMLOODV FRQ ODV SDOPDV GH PLV PDQRV²¢$FDVR \R WH
JXVWR"
²1R 'LJR HK

/HYDQWR PLV PDQRV SDUD GDUOH XQD H[SOLFDFLyQ UHODWLYDPHQWH UD]RQDEOH SHUR
PH YHR LQWHUUXPSLGD FXDQGR HVFXFKR TXH OR OODPDQ &KDVH HQVHJXLGD EDMD VXV
EUD]RV \ JLUD VREUH Vt SDUD DYDQ]DU KDVWD OD VLOXHWD DOJR GLIXVD GH XQD FKLFD
<R QR WDUGR HQ VDOLU GHO DVFHQVRU \ TXHGDU D VX ODGR
(QWRQFHV OD UHFRQR]FR (V OD PLVPD FKLFD FRQ OD TXH PH WRSp HO ViEDGR
FXDQGR OOHJDED GH PL MXQWD FRQ $QQH

²&KDVH ¢SRU TXp QR FRQWHVWDV PLV OODPDGDV" ²SUHJXQWD FRQ WRQR PLPDGR
eO EODQTXHD VXV RMRV FRPR VL HOOD OR KDUWDUD² ¢6H WH KD TXLWDGR HO UHVIUtR"

²¢1R HV REYLR" ²VX UHVSXHVWD HV WDQ FRUWDQWH TXH PH GHVFRQFLHUWD $

HOOD WDPELpQ SDUHFH KDFHUOR SXHV OXFH RIHQGLGD

(VH WRQR OR KDEtD RtGR DQWHV FXDQGR SRU VDOYDU D 3DWR GH ODV JDUUDV GH &KDVH
HQWUp D VX KDELWDFLyQ \ PH HQFHUUp HQ VX DUPDULR (V HOOD FRQ TXLHQ HVWDED
4XH PH SDUWD XQ UD\R VL QR IXH DVt SRUTXH QR SXHGR WHQHU WDQ PDOD DXGLFLyQ
SDUD FRQIXQGLU VX FKLOORQD YR]

%LHQ VyOR TXHGD XQD LQWHUURJDQWH

/D FDVWDxD SDUHFH KDEHUVH SHUFDWDGR GH PL H[LVWHQFLD \ VRQUtH

²7~ HUHV OD FKLFD GHO RWUR GtD ¢QR"

²(VR FUHR
²6R\ $VKOH\ 0F)O\

/DV FDPSDQDV GH ULQJ VXHQDQ HQ PL FDEH]D ²0F)O\ FRPR £0LND ²

0LUiQGROD FRQ GHWHQFLyQ ORV GRV WLHQHQ VX SDUHFLGR DPERV WLHQHQ HO FDEHOOR
FDVWDxR RVFXUR OD EDUELOOD ILQD ORV ODELRV VXPDPHQWH URVDGRV RMRV YHUGRVRV
\ HVH VHPEODQWH GH FKLFR EXHQR TXH QR VH OR FUHH QL VX DEXHOD $KRUD WRGDV
ODV LQFyJQLWDV KDQ TXHGDGR UHVXOWDV HQ PL FDEH]D

7RGDV H[FHSWR XQD

²0LFKHOOH :DOODV ²KDJR PL PHMRU LQWHQWR GH VRQULVD \ HOOD GHVSOLHJD XQD

WDQ UDGLDQWH FRPR OD GH 0DUJDUHWK
²¢(V DPLJD WX\D &KDVH" ²$O]D VX FDEH]D SDUD PLUDU D &KDVH SHUR D pVWH
OR HQFRQWUDPRV REVHUYiQGRPH FRQ HO FHxR IUXQFLGR 7RGD VX FDUD PH GLFH
TXH KDEHUPH SUHVHQWDGR KD VLGR XQD PDOD LGHD

²(V PL YHFLQD 1DGD PiV

²<D YHR ²PHGLWD XQRV PLQXWRV FRQ XQD PDQR VREUH VX EDUELOOD <R VyOR
HVSHUR HO VHJXQGR DGHFXDGR SDUD GHVDSDUHFHU GHO HGLILFLR \ FXDQGR SURFHGR
D KDFHUOR $VKOH\ PH GHWLHQH 6X PDQR DJDUUD PL EUD]R FRQ IXHU]D FRPR VL
TXLVLHVH DUUDQFiUPHOR VLQ HPEDUJR VX URVWUR HV FRPR HO GH XQD VDQWD²
&HOHEUDUp PL FXPSOHDxRV HO SUy[LPR YLHUQHV \ TXHGDV FRUGLDOPHQWH LQYLWDGD
/RV DPLJRV GH &KDVH WDPELpQ VRQ PLV DPLJRV

²$ HOOD QR OH JXVWDQ HVH WLSR GH FRVDV $VK ²LQWHUYLHQH &KDVH TXLWDQGR VX

PDQR GH PL EUD]R ,QFRQVFLHQWHPHQWH PH HQFXHQWUR VREDQGR GRQGH PH DJDUUy
² < QR VRPRV DPLJRV ²PH PLUD \ KDFH XQ JHVWR FRQ VX FDEH]D SDUD TXH PH
ODUJXH &RPR QR VR\ XQD LGLRWD QR OH KDJR UHSURFKH 0H DFHUFR DO SXHVWR GHO
6U *HRUJH OH SLGR PL FDVFR \ PH PDUFKR

+D VLGR V~SHU H[WUDxR £0È6 48( (;75$f2 6XV JHVWRV \ OD PDQHUD GH

WUDWDUPH PH UHVXOWD IDPLOLDU ¢(V TXH WRGD VX UDPD JHQHDOyJLFD HV DVt GH
DJUHVLYD" 0LND WDPELpQ IXH UXGR FXDQGR PH DWUDFy HQ HO PLQLPDUNHW GRQGH
SRU LQH[SOLFDEOHV UD]RQHV² WUDEDMD

0LHQWUDV HO YLHQWR FKRFD FRQWUD PL FXHUSR WUDWR GH ROYLGDU OD HVFHQD GHO

HGLILFLR \ HQIRFDUPH HQ FRQGXFLU $VKOH\ 7RGR HQ HVD QLxD LQGLFD QXHYRV
SUREOHPDV

1RWD PHQWDO $OHMDUPH OR PiV SRVLEOH GH HOOD

1R TXLHUR KDFHU QXHYRV HQHPLJRV PHQRV VL HVWiQ UHODFLRQDGRV FRQ ORV WUHV
PRVTXHWHURV $XQTXH HV DOJR WDUGH GHFLU HVR SRUTXH %XHQR VHU YHFLQD GH
XQR GH HOORV \ TXH FRQIHVDUD TXH WLHQH VHQWLPLHQWRV KDFLD Pt PH WLHQH PHWLGD
KDVWD HO FXHOOR

²(Q VHULR 0LFKL WLHQHV XQ LPiQ GH SUREOHPDV

²¢+DV GLFKR DOJR 0LFKL" ²$QQH VH UDVFD OD FDEH]D IUXQFLHQGR VXV FHMDV
1R OH KH GLFKR QDGD VREUH HO FXHQWR GH &KDVH \ QR FUHR TXH HVWp ELHQ KDFHUOR
7DO YH] VyOR WDO YH] VH OR GLJD DO ILQDO GHO UHFUHR² $FDVR
¢KD SDVDGR DOJR FRQ &KDVH" ²6XHUWH TXH HO OLEUR GH FLHQFLDV TXH ILQJtD OHHU
PH RFXOWD HO URVWUR GH RWUD IRUPD $QQH VH KDEUtD GDGR FXHQWD GH OR URMDV TXH
VH HQFXHQWUDQ PLV PHMLOODV

²1DGD ¢'HEHUtD SDVDU DOJR HQWUH ORV GRV" ²PL DPLJD EDMD HO OLEUR SDUD
YHUPH D OD FDUD
²(V WX YHFLQR GHVSXpV GH WRGR DOJR VLHPSUH WH RFXUULUi (V LQHYLWDEOH

²£3XHV \R OR HVWR\ HYLWDQGR

6LHQWR XQ SHVR HQ PLV KRPEURV \ PL FXHUSR VH WHQVD HQ XQ VHJXQGR $QQH DEUH

ORV RMRV FRPR SODWRV RFXOWiQGRORV GHVSXpV EDMDQGR VX FDEH]D

²¢$ TXLpQ HYLWDV 0LFKL" ²GR\ XQ VDOWLWR HQ PL SXHVWR &KDVH FDPLQD

DOUHGHGRU GH OD EDQFD KDVWD TXHGDU IUHQWH D Pt² (O SURIHVRU 0DUVKDOO QRV
HVWi EXVFDQGR 'LMR DOJR VREUH XQD FRPSHWHQFLD GH QR Vp TXp

²¢(O SURIHVRU 1DWKDQ" ²PH OHYDQWR GH OD EDQFD 0LUR D $QQH GiQGROH XQ

JHVWR GH GHVDSUREDFLyQ DO YHUOD FDEL]EDMD

²/DV UHJODV QR FRUUHUiQ SDUD HOOD ²GLFH &KDVH GH UHSHQWH VHxDODQGR FRQ XQ
GHGR D PL DPLJD HOOD VH HQGHUH]D HQWUH XQD VRQULVD GH DJUDGHFLPLHQWR
3RGUtD MXUDU TXH VXV RMRV KDQ EULOODGR GH IHOLFLGDG PiV TXH OD YH] TXH -- VH OH
GHFODUy &KDVH YXHOYH D PLUDUPH² ¢9DPRV" 6DEHV TXH HVH YLHMR WLHQH XQ
KXPRU MRGLGR

/H HFKR XQ YLVWD]R GH QXHYR D $QQH TXLHQ DVLHQWH HQ DSUREDFLyQ

²¢(Q VHULR HO SURIHVRU 0DUVKDOO QRV KD OODPDGR D ORV GRV R HV XQD PiV GH
WXV WUDPSDV" ²OH SUHJXQWR FDPLQR D OD RILFLQD GHO SURIHVRU GH /HQJXDMH

'H UHRMR QRWR TXH &KDVH KD VRQUHtGR FRQ PL SUHJXQWD

²¢&XiQGR WH KH WHQGLGR XQD WUDPSD" ²SUHJXQWD GHWHQLpQGRVH HQ HO FDPLQR

²¢2OYLGDVWH OR GHO MDUUyQ" ¢$K" ²WDPELpQ PH GHWHQJR \ SRQJR PLV PDQRV
HQ OD FLQWXUD

²$K HVR 1R WH HVWR\ PLQWLHQGR ERED <D OR FRPSUREDUiV

&RQWLQXDPRV QXHVWUD WUDYHVtD KDVWD OD RILFLQD GHO SURIHVRU 0DUVKDOO TXLHQ

HYLGHQWHPHQWH QRV HVSHUDED WUDV VX HVFULWRULR FRQ HVD H[SUHVLyQ VHYHUD \
DPDUJDGD +DVWD VX RILFLQD GHPXHVWUD HO SRFR DPRU TXH OH WLHQH D OD YLGD
SXHV SDUHFH OD PD]PRUUD GH XQ YDPSLUR $QWHV GH VHQWDUQRV &KDVH PH ODQ]D
XQD PLUDGD GH UHSURFKH \ RSWR SRU GLVFXOSDUPH FRQ XQD WtPLGD VRQULVD

²+DQ OOHJDGR DO ILQ ²GLFH WDQ DSiWLFR FRPR GH FRVWXPEUH² ,Up GLUHFWR DO
WHPD QR PH JXVWDQ ORV URGHRV

²¢+D RFXUULGR DOJR SURIHVRU" ²SUHJXQWR eO DVLHQWH OHQWDPHQWH OR TXH

SURYRFD TXH PH SRQJD QHUYLRVD

²7H KDQ HVFRJLGR SDUD TXH UHSUHVHQWHV -DFNVRQ HQ XQ &RQFXUVR

(VWXGLDQWLO GH 'HOHWUHR ²PL ERFD VH DEUH VLQ SHQVDU SRU OD VRUSUHVD HV

&KDVH TXLpQ FRQ VX PDQR YXHOYH D XQLU PLV PDQGtEXODV \ MXQWDU PLV GLHQWHV
² SHUR QR SRGUiV LU VROD 6RQ GRV ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO FROHJLR (O GLUHFWRU
GLFWy TXH &KDVH GHEH LU WDPELpQ VLHQGR pO HO SULPHUR HQ OD OLVWD GH QRWDV

'HEtDQ VDFDU HO WHPD GH ODV QRWDV *UDFLDV SRU UHFRUGiUPHOR

²¢'yQGH VHUi HO FRQFXUVR"

²/RV ÈQJHOHV ²UHVSRQGH DO LQVWDQWH² 6HUi HQ GRV VHPDQDV ¢TXp GLFH

VHxRULWD :DOODV TXLHUH LU"

6L JDQR HVH FRQFXUVR GHILQLWLYDPHQWH VH YHUtD ELHQ HQ PL H[SHGLHQWH DO VDOLU

GHO FROHJLR 6yOR WHQGUtD XQ SUREOHPD %XHQR GRV FRQVHJXLU HO SHUPLVR GH
PDPi \ VRSRUWDU D &KDVH
 ¢9DPRV GH ILHVWD" 3DUWH
9LHUQHV /D VHPDQD VH KD SDVDGR YRODQGR

+H HVWDGR SODQHDQGR TXp GHFLUOH D PLV SDGUHV FRQ UHVSHFWR DO FRQFXUVR /D

IRUPD HQ TXH GHEHUtD KDFHUOR HV PX\ VLJQLILFDWLYD \D TXH FXDOTXLHU FRVD
SXHGH VHU SDUD PDO 3HUR HO FRQFXUVR HV SDUD ELHQ OR PDOR HV TXH HV HQ RWUR
HVWDGR \ \D KH GLFKR TXH PLV SDGUHV VRQ VREUH SURWHFWRUHV 0iV PDPi TXH
SDSi SHUR EXHQR OD LGHD GHO FRQFXUVR OD YHR FDGD GtD PiV OHMDQD

²$Vt TXH ¢TXp GLFHV"

/D SUHJXQWD GH $QQH PH VDFD GH PLV FDEDOHV 6HJXUDPHQWH VL HOOD IXHVH TXLHQ

PH DFRPSDxD D /RV ÈQJHOHV PH GLUtDQ TXH Vt

²¢6REUH TXp" ²OH SUHJXQWR \ HOOD VH DJDUUD OD FDEH]D FRQ GHVHVSHUDFLyQ

²£¢(1 48e 5$<26 3,(16$6" ²OOHYD XQD PDQR D VX SHFKR \ UHVSLUD

KRQGR FDOPiQGRVH 8Q JHVWR H[DJHUDGR D PL SDUHFHU SHUR HV $QQH
HOOD OR H[DJHUD WRGR² 7H GHFtD TXH -- PH LQYLWR D XQD ILHVWD GRQGH LUi FRQ
VXV DPLJRV SHUR TXLHUR TXH VH GLYLHUWD DVt TXH SHQVp OOHYDU D DOJXLHQ TXH QR
VH TXHMDUD FXDQGR HUXFWH \ DFWXp FRPR XQ VLPLR GHVSXpV GH XQDV FXDQWDV
FHUYH]DV < SHQVp HQ WL 0LFKL ¢4Xp GLFHV"

)UXQ]R PLV ODELRV KDFLD XQ ODGR 1R VR\ GH LU ILHVWDV MDPiV KH LGR XQD
PHQRV GH QRFKH 'H KHFKR QXQFD PH KDQ LQYLWDGR D XQD TXH QR IXHUD ODV
ILHVWDV GH FXPSOHDxRV GH $QQH ,U D XQD DKRUD D PLV GLHFLVLHWH DxRV PH
SDUHFH XQ PRWLYR SDUD SHUGHU OD FRUGXUD 0LUR D $QQH SDUHFH HO JDWR GH
6KUHN FRQ VX URVWUR GH V~SOLFD LPSORUDQGR D TXH OD DFRPSDxH
²£$5*+ 7H DFRPSDxDUp SHUR TXH QR VH HQWHUH PDPi R PRULUp (OOD HV
FDSD] GH LU D OD PLVPtVLPD ILHVWD D VDFDUPH GH XQ WLUyQ GH RUHMDV ² SLHQVR HQ
HVR \ HO HVWyPDJR VH PH UHYXHOYH $QQH DSODXGH \ OXHJR PH DEUD]D
HPRFLRQDGD² /ODPDUp D PDPi SDUD DYLVDU TXH PH TXHGDUp D GRUPLU DTXt

0L DPLJD DVLHQWH PLHQWUDV \R DFHUFR PL FHOXODU DO RtGR (O WRQR GH PDUFDGR

GHVDSDUHFH \ HVFXFKR OD YR] GH PDPi GHVGH HO RWUR ODGR GHO FHOXODU MXQWR
FRQ ORV RVWHQWRVRV JULWRV GH WtD 0ROO\

²¢$Oy"

²0DPi R\H HK PH TXHGDUp HQ FDVD GH $QQH HVWD QRFKH 3URPHWR QR LU D

QLQJ~Q ODGR DVt TXH SXHGHV HVWDU WUDQTXLOD ²0DOGLWD PHQWLURVD 0LFKL²

²£2K 6L HV FRQ $QQH QR KD\ SUREOHPD 'H WRGDV IRUPDV WHQGUtDV TXH GRUPLU
HQ HO VRIi

²¢3RU TXp"

/D UHVSXHVWD HV REYLD (VWi WtD 0ROO\ OD KHUPDQD GH PDPi OD PXMHU TXH PH

GHVWUR]D ODV PHMLOODV FDGD YH] TXH PH YH DSUHWiQGRODV FRQ VXV GHGRV JRUGRV
\ VXGRURVRV

'HVSXpV GH ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH PDPi FRUWR 6LHQWR XQ SHVR VREUH PLV

KRPEURV SRU KDEHUOH PHQWLGR D HOOD \ SRU RWUR ODGR VLHQWR XQ PLHGR KRUULEOH
D TXH SRU DOJ~Q PRWLYR OOHJDVH D GHVFXEULUPH &XDQGR GLULMR PL YLVWD KDFLD
$QQH pOOD HVWi H[DPLQDQGR VX FORVHW 6H JLUD D YHUPH FRQ XQD FDUD GH
SHUYHUVLyQ KDJR XQD HTXLV FRQ PLV EUD]RV VREUH PL
SHFKR
²¢3RU TXp PH PLUDV DVt" ²SUHJXQWR FRQ GHVFRQILDQ]D

²9DPRV D SRQHUWH EHOOD SDUD OD QRFKH ¢FyPR VDEHV VX SRU ILQ HQFXHQWUDV DO
FKLFR GH WXV VXHxRV"

²3HQVp VREUH HVR \ SUHILHUR HQFRQWUDUOR HQ RWUR OXJDU ²VRQULy FRQ XQD
HYLGHQWH LQFRPRGLGDG $QQH PH REVHUYD DEXUULGD EXID \ H[DPLQDU VX FORVHW

$EUR PLV RMRV GHVSXpV GH TXH $QQH SODQWDUD HQ Pt XQD EDUEDULGDG GH

PDTXLOODMH TXH GH DOJXQD IRUPD VH PH YH QDWXUDO $O PLUDUPH DO HVSHMR QRWR
TXH HO VDFULILFLR GH GHOLQHDU PLV RMRV KD YDOLGR OD SHQD HQFUHVSDU PLV
SHVWDxDV WDPELpQ /D FROD GH FDEDOOR QR HVWi PDO HV PiV ELHQ VHQFLOOD < PLV
ODELRV VyOR OOHYDQ EULOOR WUDQVSDUHQWH

%DMR PL YLVWD UHFRUULHQGR HO YHVWLGR TXH PH KD SUHVWDGR $QQH ¢'HEtD VHU XQ

YHVWLGR" £¢< WDQ FRUWR" /R ~QLFR EXHQR TXH HQFXHQWUR GH pO HV TXH QR HV PX\
OODPDWLYR (V D]XO KROJDGR SHUR UHVDOWD PL FLQWXUD R OR TXH TXHGD GH HOOD
GHVSXpV GH FRPHU OD ZKRSSHU GREOH D OD KRUD GH DOPXHU]R

²/LVWR ²PLUR D $QQH HOOD WDPELpQ OOHYD XQ YHVWLGR PiV DMXVWDGR TXH HO
PtR \ KD GHMDGR VX FDEHOOR VXHOWR² -- \D YLHQH VyOR QRV TXHGD
HVSHUDU

²9D\D $QQH &RQ HVH YHVWLGR FDVL SDUHFHV XQD FKLFD ²$QQH VH FUX]D GH
EUD]RV (VWDOOR HQ FDUFDMDGDV² /R VLHQWR IXH LQHYLWDEOH

(QWRQFHV HVFXFKR OD FDUDFWHUtVWLFD ERFLQD GHO DXWR GH -- \ PXHUR HQ QHUYLRV

$QWHV GH VDOLU GH OD FDVD GH $QQH D TXLHQ SRU FLHUWR OD KDEtDQ GHMDGR VROD HQ
FDVD OD GHWHQJR GHO EUD]R
²6L PH GHMDV VROD HQ HVD ILHVWD MXUR TXH WH PDWR

²7UDQTXLOD QR WH GHMDUp WLUDGD FXDQGR WH HPERUUDFKHV FRQ FRFD FROD ²

JROSHR HO KRPEUR GH PL DPLJD \ VDOLPRV

(Q HO DXWR KD\ GRV FKLFRV TXLHQHV SDUHFHQ GHPDVLDGR RFXSDGRV HQ VXV

FHOXODUHV FRPR SDUD ILMDUVH HQ TXH $QQH \ \R QRV VXELPRV DO DXWR

(Q WRGR HO UHFRUULGR OR ~QLFR TXH KH KHFKR HV PRYHU PLV SLHUQDV ¢(V HVR
QRUPDO R VR\ OD ~QLFD LGLRWD TXH VH SRQH DVt DO LU D XQD ILHVWD" /RV GRV
XQLYHUVLWDULRV D PL ODGR PH KDEODQ QR REVWDQWH DSHQDV Vp OR TXH OHV
UHVSRQGR 0LUR VXV ODELRV PRYHUVH \ VRQUHtU KDVWD TXH SRU ILQ HO DXWR VH
GHWLHQH

8QR GH ORV DPLJRV GH -- PH D\XGD D EDMDU $QQH PH HFKD XQ YLVWD]R \ PH

VRQUtH -- OD OOHYD DEUD]DGD KDVWD OD SXHUWD GH OD FDVD PLHQWUDV TXH \R VR\
HVFROWDGD SRU GRV XQLYHUVLWDULRV JXDSRV

(VH SRGUtD VHU HO VXHxR GH FXDOTXLHU FKLFD DPHULFDQD HQ EXVFD GH XQ DPRU GH

SHOtFXODV 0LFKL &RQVLGpUDWH DIRUWXQDGD

/D P~VLFD UHWXPED SRU WRGD OD FDOOH ORV YDVRV URMRV \ ODV ERWHOODV GH FHUYH]D
HVWiQ GHVSDUUDPDGDV SRU HO DQWH MDUGtQ $OJXQRV FKLFRV FKDUODQ HQWUH Vt FRQ
FLJDUURV HQ VXV PDQRV RWURV EDLODQ \ VH EHVDQ FRPR VL IXHVH D DFDEDUVH HO
PXQGR 1L VLTXLHUD WHQJR LGHD TXLpQ HV OD SHUVRQD TXH QRV DEUH OD SXHUWD
SHUR FXDQGR OR KDFH QRV VDOXGD FRQ XQ DEUD]R GH RVR D $QQH \ D Pt

²&UHR TXH VX DSHVWRVR RORU QR SRGUtD VDFiUPHOR QL FRQ DJXD GH PDQDQWLDO

²FRPHQWD $QQH FDVL JULWDQGR -- \ ORV RWURV FKLFRV VH SRQHQ D UHtU
$YDQ]DPRV SRU HO SDVLOOR HYLWDQGR PLUDU D ODV SDUHMDV GHYRUiQGRVH D EHVRV
(VTXLYDPRV ORV JROSHV GH GRV FKLFRV SHOHDQGR \ OOHJDPRV DO SDWLR 1R
FRQR]FR D QDGLH QLQJXQD FDUD PH HV IDPLOLDU -- GHVDSDUHFH \ YXHOYH KDVWD
QRVRWUDV FRQ GRV FHUYH]DV HQ FDGD PDQR $QQH UHFLEH ODV GRV

²0LFKL \ \R LUHPRV D EDLODU ²GLFH VH DFHUFD -- \ OH GD XQ EHVR HQ VX

PHMLOOD² 7LHQHV FKLSH OLEUH SHUR SREUH GH WL TXH WH YHD FRTXHWHDQGR FRQ
DOJXQD ]RUUD

/RV WUHV QRV FRORFDPRV D UHtU (Q XQ SDUSDGHR -- GHVDSDUHFH GH QXHVWUD YLVWD

SHUGLpQGRVH HQWUH ORV GHPiV $QQH OH SDVD XQD GH ODV FHUYH]DV D XQ
GHVFRQRFLGR \ pVWH OD PLUD LQWHUURJDQWH SHUR OD UHFLEH GH WRGDV IRUPDV 1RV
FRORFDPRV HQ OD ]RQD GRQGH HVWiQ ORV TXH EDLODQ \ ODV GRV QR WDUGDPRV HQ
VHJXLUOH HO ULWPR D OD P~VLFD KDFHU SDVRV H[WUDxRV \ D UHtUQRV D FDUFDMDGDV

0H OD HVWR\ SDVDQGR ELHQ SRU 'LRV &RPR QXQFD FUHt KDFHUOR

(VFXFKR XQDV FDUFDMDGDV FKLOORQDV D PL HVSDOGD \ XQ FRGD]R HQ SOHQD

FROXPQD YHUWHEUDO TXH PH KDFH YROWHDU

²3HUGyQDPH ²GLFH $VKOH\ HQWUH ULVLWDV $O YHUPH DEUH VXV RMRV \ ERFD
VRUSUHQGLGD HVWi DUUHJODGD \ PDTXLOODGD FRQ OD PLVPD FROD GH FDEDOOR TXH
\R VyOR TXH PiV SHUIHFWD &XHOJD GH TXLHQ SDUHFH VHU &KDVH 7LHQH VXV
PDQRV URGHDGR VX FXHOOR \ pO VXMHWD VXV FDGHUDV FXDQGR PH GR\ FXHQWD GH
HOOR OD VXHOWD² £0LFKHOOH ²H[FODPD DO YHUPH 6H JLUD D VDOXGDUPH FRQ XQ
DEUD]R ² &UHt TXH QR YHQGUtDV

²6t \R WDPELpQ SHQVp OR PLVPR

$Vt TXH OD ILHVWD HV HO FXPSOHDxRV GH $VKOH\ JHQLDO
 ¢9DPRV GH ILHVWD" 3DUWH
²)HOL] FXPSOHDxRV ²VRQUtR FRQ LQFRPRGLGDG DFDULFLDQGR PL EUD]R²
9LQH FRQ XQD DPLJD ²$QQH PH DJDUUD GHO EUD]R VDOXGD D $VKOH\ VDFXGLHQGR
VX FDEH]D (OOD HVER]D OD VRQULVD PiV IDOVD TXH YL HQ PL YLGD $ SHVDU GH WRGD
OD P~VLFD DOUHGHGRU VLHQWR TXH KD\ XQD EXUEXMD FXEULpQGRQRV TXH QRV
HQYXHOYH HQ XQ VLOHQFLR LQFyPRGR

²&KDVH WDPELpQ HVWi DTXt ²$VKOH\ OR VHxDOD FRPR VL IXHVH XQ REMHWR TXH
SURPRFLRQDQ HQ XQ FRPHUFLDO GH SDVWD GHQWDO < pO QL VLTXLHUD KDFH XQ JHVWR
6yOR HVWi DKt PLUiQGRPH SUREDEOHPHQWH SUHJXQWiQGRVH TXp UD\RV KDJR DTXt
² ,Up D UHWRFDUPH XQ SRFR QR WDUGR

$EUR PL ERFD SDUD VDOXGDUOR FXDQGR VLHQWR XQ EUD]R PXVFXORVR URGHDU PL

FXHOOR \ DSUHWXMDUPH

²£$TXt HVWiV ²GLFH XQR GH ORV DPLJRV GH -- FUHR TXH VH OODPD .\OH 0H
PLUD \ OXHJR LQFOLQD VX FDEH]D SDUD REVHUYDU D &KDVH² ¢,QWHUUXPSR DOJR" ²
SUHJXQWD FRQ WRGR LQRFHQWH YROYLHQGR D PLUDUPH

²6t DPLJR ²UHVSRQGH &KDVH FDEUHDGR $SDUWR HO EUD]R GH .\OH GH PL

FXHOOR XQR SRUTXH FUHt TXH &KDVH OR KDUtD SRU Pt 'RV SRUTXH \D PH HVWDED
DVIL[LDQGR² 4XLHUR KDEODU FRQ HOOD

.\OH YXHOYH D PLUDUPH SLGLHQGR XQD H[SOLFDFLyQ FRQ VX PLUDGD 0H HQFRMR

GH KRPEURV

²6RPRV YHFLQRV \ FRPSDxHURV

²$KKK EXHQR ORV GHMR VRORV ²GLFH .\OH %HEH GH VX FHUYH]D \
GHVDSDUHFH HQWUH ORV GHPiV FKLFRV TXH EDLODQ
0LUR D FDGD ODGR EXVFDQGR D $QQH $SHQDV PH ILMp TXH KDEtD GHVDSDUHFLGR
²£+$ 5272 68 3520(6$ £48( 48('( 5(*,675$'2 ²

²¢4XLpQ HUD HVH" ²SUHJXQWD &KDVH PLUiQGRPH FRQ VXILFLHQFLD ORV EUD]RV
FUX]DGRV \ ODV FRPLVXUDV GH VXV ODELRV UHODWLYDPHQWH KDFLD DEDMR 6X
H[SUHVLyQ PH FDXVD ULVD SHUR LQWHQWR QR KDFHUOR² ¢4Xp KDFHV DTXt"
²¢$FDVR HUHV PL PDGUH" ²&RQWUDDWDFR LPLWDQGR VX H[SUHVLyQ &KDVH PH
VRQUtH² &UHR TXH QR WH GHER H[SOLFDFLRQHV &KDVH )UHGHULFN

²9HQ ²DJDUUD PL EUD]R \ PH JXtD HQWUH OD PXOWLWXG KDVWD XQRV FROXPSLRV

YDFLRV DO ILQDO GHO HQRUPH SDWLR 0H VRUSUHQGH TXH &KDVH QR TXLHUD EDLODU
VLQ HPEDUJR PH VRUSUHQGH PiV TXH VH YHD WDQ VXPLVR IUHQWH D ORV GHPiV²
$OHMpPRQRV DQWHV TXH OD ORFD GH $VKOH\ QR YXHOYD D VROWDUPH

²¢6ROWDUWH" 3HUR VL W~ HVWDEDV ELHQ DJDUUDGR GH HOOD ²PH VLHQWR HQ XQR GH

ORV FROXPSLRV &KDVH OR KDFH HQ HO RWUR /R TXH KH GLFKR VH PH KD HVFDSDGR \
SDUHFH QR KDEHUOH DJUDGDGR PL VDUFDVPR² (UHV XQ KRPEUH VXFLR

²/D DJDUUp SRUTXH FKRFDPRV FRQ XQ WUROO GH YHVWLGR D]XO ²FRQ VX FDEH]D
VHxDOD PL YHVWLGR² ¢$FDVR HVWiV FHORVD"

²¢'HEHUtD HVWDUOR"

&KDVH PLUD VXV ]DSDWLOODV PHFLpQGRVH HQ HO FROXPSLR +HPRV JXDUGDGR

VLOHQFLR SHUR QR HV XQR LQFyPRGR %XVFR D $QQH GHVGH PL SXHVWR SHUR PH
YHR GLVWUDtGD DO HVFXFKDU KDEODU GH QXHYR D &KDVH

²3HQVp TXH QR HUDV GHO WLSR TXH VDOH GH VX FDVD D ILHVWDV

²1R OR VR\ ²IUXQ]R HO FHxR \ YROWHR SDUD PLUDUOR² /D LGLRWD GH $QQH
SLGLy TXH OD DFRPSDxDUD SHUR PH KD GHMDGR FRQ XQ GLFWDGRU

²6L HVH GLFWDGRU VR\ \R HQWRQFHV WLHQHV VXHUWH 3DUHFH TXH $QQH VH KD
ROYLGDGR GH WL

/D P~VLFD FDPELD GUiVWLFDPHQWH VRQDQGR XQ OHQWR 7RGRV ORV TXH EDLODEDQ

FRPLHQ]DQ D DEUD]DUVH \ EDLODU MXQWRV (QWUH HOORV GLYLVR D
$QQH \ -- EHViQGRVH \ PLUiQGRVH FRQ WHUQXUD 8Q HVFDORIUtR HVFXUUH SRU PL
HVSDOGD YLpQGRPH WHQWDGD D YROWHDU SDUD YHU D &KDVH SHUR QR OR KDJR /R
PLUR GH UHRMR VLJXLpQGROR FRQ OD PLUDGD KDVWD TXH pO VH SDUD IUHQWH D Pt

²¢%DLODV" ²SUHJXQWD

(O FRUD]yQ PH ODWH D PLO \ PLV PDQRV HVWiQ VXGRURVDV FRPR ODV GH WtD 0ROO\
/D UHVSLUDFLyQ VH PH DFHOHUD \ XQ UXERU GHFRUD PLV PHMLOODV TXH SRU VXHUWH
QRFWXUQD &KDVH QR ORJUDUtD YHU &RQ HVWDV SLHUQDV WHPEORURVDV QR SRGUtD QL
EDLODU OD FXFDUDFKD

²6R\ UHDOPHQWH PDOD KDFLpQGROR ²WLWXEHR SHUR PH REOLJD D OHYDQWDUPH \

HQ XQ SDU GH SHVWDxHRV PH HQFXHQWUR IUHQWH D &KDVH FRQ PLV PDQRV HQ VXV
KRPEURV \ VXV PDQRV DJDUUDGDV GH PL FLQWXUD² £8KP

²¢(VWiV QHUYLRVD YHFLQD" ²LQWHUURJD HQ YR] EDMD² 1R HV OD SULPHUD YH]

TXH HVWDPRV DVt H FHUFD ¢QR"

¢4Xp HVWiV KDFLHQGR 0LFKL"

&KDVH HVWi FHUFD £0iV TXH FHUFD 3XHGR VHQWLU VX WLELD UHVSLUDFLyQ FKRFDQGR
FRQWUD OD PtD +DEtDPRV HVWDGR DVt DQWHV IUHQWH D OD WDEOD GH QRWDV SHUR HQ
XQ FRQWH[WR FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH < \R QR PH VHQWtD WDQ QHUYLRVD FRPR
DKRUD D SHVDU GH TXH SDUD HQWRQFHV OH WXYLHUD XQ UHVSHWR WHPHURVR D &KDVH \
ORV GHPiV $O PLUDU D &KDVH OR QRWR D~Q PiV FHUFD GHVFRQFHUWiQGRPH VX
FHUFDQtD

'HQWUR GH PL GHVHVSHUDFLyQ OR ~QLFR TXH KDJR HV SLVDU VX SLH WDQ IXHUWH TXH
QRV VHSDUDPRV DO LQVWDQWH

²£1HFHVLWR LU DO EDxR ²PH H[FXVR \ VDOJR FRUULHQGR

1R Vp FRPR OR KH KHFKR SHUR PH KH PHQWLGR DO EDxR \ KH FHUUDGR OD SXHUWD

SDUD TXH QDGLH SXHGD HQWUDU 0H DSR\R HQ OD SXHUWD 8QD PDQR
HQ PL SHFKR GHODWD HO UiSLGR SDOSLWDU GH PL FRUD]yQ (VR QR HV EXHQR /D
VHQVDFLyQ TXH VLHQWR QR HV EXHQD $O FHUUDU ORV RMRV OR ~QLFR TXH YHR HV HO
URVWUR GH &KDVH FHUFD

0XHUR PL ODELR 6yOR TXLHUR TXH PH WUDJXH OD WLHUUD

 ¢9DPRV GH ILHVWD" 3DUWH
)LQDO
&+$6( V 329

7tSLFR HQ 0LFKL

6DEtD TXH VL PH DFHUFDED D HOOD FRPR OR KLFH DQWHV SRGUtD VDOLU KX\HQGR
SHUR QR FUHt TXH PH SLVDUD HO SLH 'LDEORV HQ VHULR PH SRQH ORV SHORV GH
SXQWD 6XSRQJR TXH HV OR TXH OD KDFH PiV GLYHUWLGD QXQFD VDEHV FRQ TXp FRVD
VDOGUi

$YDQFp HQWUH OD PXOWLWXG KDVWD OD FRFLQD -D[ HVWDED DOOt VLHQGR GHYRUDGR SRU
6XVVLH \ &ODLUH D TXLHQHV SDUHFtD QR LPSRUWDUOHV FRPSDUWLU DO PLVPR KRPEUH
-D[ HUD IHOL] WHQLHQGR HVD PLQL RUJLD PiV FXDQGR LQYROXFUDED D HVDV GRV
DUUDVWUDGDV 1HJXp FRQ OD FDEH]D DO YHU FyPR PL DPLJR VRQUHtD FRQ
FRPSODFHQFLD

$ pO QR OH EDVWD FRQ XQD $ Pt Vt SHUR HOOD SDUHFH RGLDUPH

/OHJXp KDVWD HO FRQJHODGRU \ VDTXp XQD FHUYH]D /D DEUt HQ HO H[WUHPR GH XQD

PHVD \ EHEt XQ JUDQ VRUER KDVWD TXH ORV JHPLGRV GH ODV FKLFDV PH DOHUWDURQ
(VR HUD DOJR TXH QR TXHUtD YHU 6DOt GH OD FRFLQD FRQ OD ERWHOOD HQ OD PDQR
KDVWD HO OLYLQJ GRQGH PH UHHQFRQWUp FRQ 0LFKL RFXOWD WUDV XQ VRIi
$O YHUPH PH SDUHFLy TXH VXV RMRV VH VDOGUtDQ \ HQ XQ JHVWR GHVHVSHUDGR
SXVR XQ GHGR VREUH VXV ODELRV VHxDO SDUD TXH JXDUGDUD VLOHQFLR $OFp XQD
FHMD \ HVWXYH D SXQWR GH DEULU OD ERFD

²$OOt HVWiV

0LND YHQtD HQ PL GLUHFFLyQ PH SDUHFLy UDUR QR YHUOR HQ WRGD OD QRFKH $O

DFHUFDUVH PLUy PL FHUYH]D VH OD H[WHQGt SDUD TXH EHELHUD 0L DPLJR OD WRPy
\ EHELy XQ VRUER SHTXHxR PDV QR PH OD HQWUHJR GH YXHOWD

²'HEHV HVWDU IHOL] ¢YHUGDG" ²HO QR WDQ FDVXDO WRQR GH 0LND PH KL]R FUHHU
TXH DOJR WUDPDED 6H YHtD DJRWDGR KDUWDGR &RQVHQWLU D $VKOH\ OH DJRWDED

²¢'H TXp KDEODV" ²SUHJXQWp VDELHQGR ELHQ TXp KDEODED 6yOR TXHUtD
VDFDUOR XQ SRFR GH VXV FDEDOHV

²$VKOH\ PH GLMR TXH WH YLR FRQ OD QHUG ²PLUp GH UHRMR D 0LFKL HOOD
HVFXFKDED WRGR² (OLJH GH TXp ODGR HVWiV EUR 6H VXSRQH TXH W~ HVWiV DFi
SRU PL KHUPDQD 1R SDUD MXJDU FRQ FDSULFKRV GH PLHUGD TXH QR OOHJDUiQ D
QLQJ~Q ODGR

²7X KHUPDQD VDEH PX\ ELHQ GH TXp ODGR HVWR\ ²DUUHEDWp GH VXV PDQRV OD
FHUYH]D \ SURFXUp KDEODUOH PiV FRQILGHQWH² < HVD QHUG WLHQH QRPEUH ²OH GL
RWUR VRUER D OD FHUYH]D² 1R FUHDV TXH QR Vp TXH OD HVWDEDV DPHQD]DQGR
KDV FDtGR PX\ EDMR SRU HO SXWR GLQHUR 0LND

0LND GLR XQ SDVR DGHODQWH PH PLUy HQIXUHFLGR \ PDVFXOOy

²¢<R KH FDtGR EDMR" ²DSXQWy FRQ VX GHGR HO VRIi GRQGH 0LFKL HVWDED
RFXOWD² (VR HV FDHU EDMR DPLJR

0,&+, V 329
1R WHQJR QL PDOGLWD LGHD GH TXp KDEODQ HVRV GRV $OJR PH LPSXOVy D
RFXOWDUPH FXDQGR YL D 0LND EDMDU ODV HVFDOHUDV $KRUD ORV GRV SDUHFHQ WHQHU
XQD DFDORUDGD FRQYHUVDFLyQ HQWRQFHV QRWR TXH 0LND VHxDOD GRQGH HVWR\
RFXOWD (O FRUD]yQ VH PH GHWXYR XQ VHJXQGR VROR SDUD YROYHU D ODWLUPH PiV
DFHOHUDGR GH OR QRUPDO DO YHU TXH OD DFDORUDGD FRQYHUVDFLyQ GH 0LND \
&KDVH SDVD D ORV JROSHV

(O HQMDPEUH GH JROSHV PH GHVFRQFLHUWD 1R SXHGR PRYHUPH +H

TXHGDGR LQPyYLO \ DJDFKDGD RFXOWD GHWUiV GHO VRIi 0HQXGD ILHVWD ¢TXp HV
XQD ILHVWD VLQ JROSHV HQWUH VXSXHVWRV DPLJRV" $O UHDFFLRQDU HVFXFKR D -D[
JULWDU GHVGH OD FRFLQD MXQWR D 6XVVLH \ &ODLUH (O WHUFHU PRVTXHWHUR QR WDUGD
HQ VHSDUDU D &KDVH \ 0LND

/D P~VLFD VH GHWLHQH SHUR ORV GRV DPLJRV QR TXLHUHQ GHMDU GH SHOHDU VLHQGR
0LND TXLHQ VH DEDODQ]D VREUH &KDVH /RV JULWRV GH $VKOH\ OODPDQ OD DWHQFLyQ
GH ORV GHPiV \ OOHJDQ WUHV FKLFRV PiV SDUD D\XGDU D -D[ /D SHOHD GH DQWHV DO
OOHJDU SDUHFtD GH ILFFLyQ DQWH pVWD

/RJUR VDOLU GH PL HVFRQGLWH &KDVH \ 0LND VH PLUDQ FDUJDGRV GH RGLR \ FRQ

JDQDV GH PiV $QQH \ -- DSDUHFHQ /RV GRV OOHJDQ KDVWD GRQGH PH HQFXHQWUR
FXULRVRV

²¢4Xp KD RFXUULGR" ²SUHJXQWD $QQH WRPiQGRPH GHO EUD]R² ¢3RU TXp HVRV
GRV VH KDQ SHOHDGR"

²1L LGHD ²UHVSRQGR FRQ LQVHJXULGDG 'H DOJR HVWR\ VHJXUD 0LND PH KD
DSXQWDGR D Pt

0LUR SRU HQFLPD GHO KRPEUR GH $QQH D &KDVH 6H VXHOWD GHO DJDUUp GH ORV
GRV FKLFRV TXH OR WHQtDQ \ VDOH GH OD VDOD /RV PXUPXOORV LQWULJDGRV SRU VDEHU
TXp RFXUULy QR WDUGDQ HQ DSDUHFHU 0LND PH ODQ]D XQD PLUDGD TXH PH HUL]D OD
SLHO -- SDUHFH KDEHUOR QRWDGR SRUTXH VH SRQH IUHQWH D Pt MXQWR D $QQH

²6HUi PHMRU TXH QR WH VHSDUHV GH QRVRWURV 0LFKL

²)XH DOJXLHQ TXLpQ PH GHMR VROD \R QR TXLVH KDFHUOR ²UHFULPLQR

PLUDQGR D $QQH (OOD VH HQFRJH GH KRPEURV VRQUtH FRQ FRPSOLFLGDG \
DFDULFLD VX QXFD² (UHV XQD DPLJD GH SHOtFXOD $QQH &ROOLQV

²4XHUtD GHMDUWH D VRODV FRQ &KDVH /R VLHQWR

²&RPR VHD

0LV RMRV VH GHVYtDQ KDFLD GRQGH VH PDUFKy &KDVH ¢4Xp HV pVWH VHQWLPLHQWR
GH FXOSD TXH VLHQWR"
 /R TXH TXHGy SHQGLHQWH
$FDOOp FDGD SHQVDPLHQWR \ UHFXHUGR VREUH OD ILHVWD GH $VKOH\ &RQ PD\RU
UD]yQ DTXHOOD SHOHD HQWUH &KDVH \ 0LND $QQH VyOR VH OLPLWy D SUHJXQWDU TXp
KDEtD RFXUULGR HQWUH ORV GRV DQWHV GH ODQ]DUVH JROSHV &RQWHVWp FRQ OD YHUGDG
TXH QR HQWHQGtD QDGD GH OR TXH GHFtDQ 'HVSXpV SDVR D SUHJXQWDUPH VREUH OR
TXH RFXUULy FXDQGR PH GHMR VROD FRQ &KDVH ¢4Xp SDVR UHDOPHQWH" $SHQDV
ORJUR GHILQLUOR &KDVH \ \R EDLODPRV OXHJR KXt GH DOJR TXH WDO YH] QR
SDVDUtD HQ YHUGDG

$O YROYHU D FDVD SRU OD WDUGH FDVL QRFKH 7tD 0ROO\ SDUHFtD UHFLpQ VDOLGD GH
PL FDPD &RQ VXV UXORV GHVSDUUDPDGRV OD PiVFDUD DQWL DUUXJDV FRUULGD XQD
EDWD DPDULOOHQWD \ FRQ XQ KXPRU GH SHUURV &XDQGR OOHJXp VDOWy GHO VRIi SDUD
DEUD]DUPH \ VRIRFDUPH 0H SUHJXQWy VREUH -DFNVRQ \ OH FRQWp VREUH HO
FRQFXUVR

/D FRQR]FR GHPDVLDGR ELHQ FRPR SDUD VDEHU TXH HOOD FRQYHQFHUi D PDPi
SDUD GHMDUPH LU 4XL]iV VX OOHJDGD QR VHD XQ GHVDVWUH SHUR PLV PHMLOODV Vt

²¢&XiQGR SHQVDEDV GHFtUPHOR 0LFKL" ²PDPi PH KD REOLJDGR D VHQWDUPH

HQ HO VRIi SDUD DFODUDU HO DVXQWR

²3XHV FXDQGR IXHVH HO PRPHQWR LQGLFDGR ²MXJXHWHR FRQ PLV GHGRV

VLQ TXHUHU PLUDUOD 7tD 0ROO\ VH KD SXHVWR D MXJXHWHDU FRQ 3DWR² 0DPi Vp
TXH HVWiV SHQVDQGR HQ PLOORQHV GH SRVLEOHV PXHUWHV R DFFLGHQWHV
TXH SRGUtDQ SDVDUQRV SHUR pVWD HV XQD EXHQD RSRUWXQLGDG 1R TXLHUR GHMDUOD
SDVDU

²£(63(5$ ²H[WLHQGH XQD PDQR KDFLD Pt OR TXH PH KDFH FDOODU 3DUHFH

FRQIXVD² ¢+DV GLFKR SDVDUQRV "
²6t ¢KD\ DOJR PDOR"

²¢4XLpQ PiV LUi" ²7tD 0ROO\ FRPLHQ]D D SUHVWDU VXPD DWHQFLyQ 3DWR FRQ
XQD GH VXV SDWLWDV MXHJD FRQ VX FROODU 0DPi VH FUX]D GH EUD]RV HVSHUDQGR PL
UHVSXHVWD

²(O SURIHVRU 0DUVKDOO &KDVH \ \R

²¢&KDVH" ²OD WHQVLyQ TXH PDPi WHQtD HQ ORV KRPEURV GHVDSDUHFH 'D XQ
VXVSLUR ODUJR DO]D VXV FHMDV \ VH DFODUD OD JDUJDQWD

¢4Xp OH KD KHFKR &KDVH D PDPi FRPR SDUD TXH HOOD VH SRQJD DVt" 'H XQ
3LWEXOO SDVR D &KLKXDKXD

²%XHQR ²LQFOLQD OHYHPHQWH VX FDEH]D D XQ ODGR² VL &KDVH WDPELpQ YD

SRU Pt QR KD\ SUREOHPD

²¢£(1 6(5,2 " $JUDQGR ORV RMRV

²6t (Q OD QRFKH FXDQGR UHJUHVH GHO WUDEDMR OH FRQWDPRV WRGR D WX SDGUH D
YHU VL WDPELpQ WH GD OD DSUREDFLyQ ¢RND\"

0H OHYDQWR GHO VRIi \ SHJR XQ JULWR TXH HVSDQWD D 3DWR \ SURYRFD TXH UDVJXxH
D 7tD 0ROO\ $SODXGR UHLWHUDGDV YHFHV VDOWDQGR 0DPi VH FUX]D GH EUD]RV \
QLHJD FRQ VX FDEH]D YLHQGR PL UHDFFLyQ 7tD 0ROO\ IURWD VX SHFKR PROHVWD

3DSi VHJXUR GLUi TXH Vt FRQ OD DSUREDFLyQ GH PDPi DVt TXH \D QR KD\
SUREOHPDV
£0LFKHOOH :DOODV LUi D /RV ÈQJHOHV \ JDQDUi HO FRQFXUVR
²'HPDVLDGD FRQYHUVDFLyQ PH KD GDGR KDPEUH ¢1DQF\ SRU TXp QR SUHSDUDV
XQDV ULFDV SDSDV IULWDV"
²,Up SRU OD DXWRUL]DFLyQ

(QWUR D PL KDELWDFLyQ (O RORURVR SHUIXPH GXOFH GH 7tD 0ROO\ LQXQGD ODV

FXDWUR SDUHGHV \ SURYRFD XQ OHYH PDUHR 2GLR ORV RORUHV GXOFHV PiV FXDQGR
VRQ ORV SHUIXPHV GH 7tD 0ROO\ $EUR HO YHQWDQDO SDUD TXH HO RORU VH SDVH
(QWRQFHV VLHQWR OD WHQWDFLyQ GH PLUDU HO EDOFyQ GH PL YHFLQR

/D OX] GH VX KDELWDFLyQ HVWi HQFHQGLGD ODV FRUWLQDV DELHUWDV /D SRFD

LOXPLQDFLyQ TXH SURYLHQH GH DGHQWUR UHVDOWD OD ILJXUD GH &KDVH $ SHVDU GH OD
GLVWDQFLD ORJUR GLVWLQJXLU TXH WLHQH VXV RMRV FHUUDGRV 0XHUGR PLV ODELRV \
DQWHV GH TXH GHVFXEUD PL SUHVHQFLD SLHQVR HQ UHWLUDUPH

²6p TXH HUHV W~ 0LFKL

6X YR] PH GHMD LQPyYLO FRQ XQ SLH HQ HO DLUH \ HO RWUR HQ SXQWLOODV ORV

KRPEURV WHQVRV \ PL HVSDOGD HQFRUYDGD &KDVH DYDQ]D KDVWD OD EDUDQGD TXH
GLYLGH QXHVWURV EDOFRQHV \ SRU XQ PLQXWR HO FRUD]yQ VH PH GHWLHQH SHQVDQGR
HQ TXH VDOWDUi SHUR QR OR KDFH

£'HEHUtDV GHMDU GH WHQHU PLQLV SDURV FDUGLDFRV 0LFKL

²7X JRUGD WtD DQRFKH PH GLR XQ VXVWR WUHPHQGR 0H SDVp D WX EDOFyQ SDUD
YHU VL KDEtDV OOHJDGR \ PH HQFRQWUp FRQ HOOD HQ WX FDPD URQFDQGR FRPR XQ
RJUR £¢(Q TXp VH WUDQVIRUPy 0LFKL GHVSXpV GH HVD ILHVWD" )XH OR ~QLFR TXH
PH SUHJXQWp $VXVWDGR PH GHYROYt D PL KDELWDFLyQ D
UH]DU
²£6KK ²OH KDJR FDOODU WDSDQGR VX ERFD FRQ PLV PDQRV ,QHYLWDEOHPHQWH
PH UtR HQWUH GLHQWHV² 1L PHQFLRQHV OR GH OD ILHVWD 0DPi PH PDWDUi VL VH
HQWHUD \ DSHQDV ORJUp TXH PH GHMH LU DO FRQFXUVR
²&KDVH JXDUGD VLOHQFLR QR REVWDQWH VRQ VXV RMRV TXH GHODWDQ PL DFFLyQ \
FRQ DOJR GH YHUJ•HQ]D TXLWR GH VX ERFD PLV PDQRV FRPR VL WRFDUD DOJR
FDOLHQWH² /R VLHQWR
²(UHV WRGD XQ UHEHOGH 0LFKHOOH :DOODV ²REVHUYR VX URVWUR EXVFDQGR
DOJ~Q UDVWUR GH OD SHOHD /D FRPLVXUD L]TXLHUGD GH VX ODELR HVWi PiV URML]D GH
OR QRUPDO (Q OD WHUPLQDFLyQ GH XQD GH VXV FHMDV \DFH XQ PRUHWyQ YLROHWD²
¢$Vt TXH WH KDQ GHMDGR VHU FDVL LQGHSHQGLHQWH"

²$OJR DVt ²PH HQFRMR GH KRPEURV 9XHOYR D REVHUYDUOR VLHQWR TXH DOJR QR
PH HQFDMD HQ WRGR HVWR² /H GLMH D PDPi TXH LUtD FRQWLJR \ DFHSWR ¢/HV
KDV ODQ]DGR DOJ~Q KHFKL]R"

²7DO YH] SHTXHxD 0LFKL ²UHYXHOYH PL FDEHOOR FRPR VL IXHVH XQD FKLFD
SHTXHxD² 6REUH OR GH DQRFKH

&KDVH JXDUGD VLOHQFLR SHUR PDQWLHQH VX VRQULVD DSR\D VXV PDQRV HQ OD

EDUDQGD 1L FXHQWD PH KH GDGR SHUR HVWR\ IUHQWH D &KDVH RWUD YH]
PLUiQGROR &RPR VL PLV RMRV VH PDQHMDUDQ VRORV GHVYLiQGRVH D VX URVWUR
FDGD VHJXQGR SULPHUR VX FDEHOOR OXHJR VXV FHMDV RMRV \ QDUL] 3DVR SRU VX
TXLMDGD \ OXHJR VXV ODELRV HV DOOt GRQGH PH GHWHQJR

£3LHQVD HQ DOJR £5iSLGR

²¢4Xp KD SDVDGR HQWUH 0LND \ W~" ¢3RU TXp VH KDQ SHOHDQGR" ² PXHUGR PL
ODELR² 6p TXH ORV DPLJRV WLHQHQ GLIHUHQWHV IRUPDV GH HQWHQGHUVH PiV
FXDQGR VRQ KRPEUHV FRQ XQD VROD QHXURQD FRPR XVWHGHV SHUR OR TXH VXFHGLy
HQWUH 0LND \ W~ IXH

&DGD SDODEUD TXH SHQVDED GHFLU PXHUH GHQWUR GH PL ERFD \ FHUHEUR

3HVWDxHR XQD GRV WUHV YHFHV FRPSUREDQGR TXp HV OR TXH VXFHGH ,QWHQWDQGR
GHVFLIUDU TXp HVWi RFXUULHQGR &RPLHQ]R SRU VXV PDQRV XQD GH HOODV HVWi HQ
PL FDEH]D FRPR VL OD VRVWXYLHVH /D RWUD VREUH PL KRPEUR HVH KD VLGR HO
LPSXOVR TXH KH VHQWLGR
/D UHVSLUDFLyQ FKRFDQGR FRQWUD OD PtD PH GLVWUDH 1R SXHGR SHQVDU 0LV
ODELRV VH PROGHDQ FRQ ORV GH pO FRPR VL VH KLFLHUDQ XQR 7HQJR HO LPSXOVR GH
FHUUDU PLV RMRV PX\ IXHUWH

eO KD FDOODGR PLV ODELRV FRQ XQ EHVR WLHUQR GXOFH \ GHOLFDGR ¢(V QRUPDO
SHQVDU HQ HVWRV PRPHQWRV HQ PDOYDYLVFRV"
'LEXMR FtUFXORV LPDJLQDULRV VREUH PL IDOGD PLHQWUDV HVSHUR TXH HO SURIHVRU
0DUVKDOO VH GHVRFXSH +D WHQLGR QR Vp TXp SUREOHPD FRQ XQD GH VXV DOXPQDV
\ DKRUD HOOD HVWi GHQWUR GH VX RILFLQD +D OOHJDGR DQWHV TXH \R D SHVDU GH
KDEHUPH HVPHUDGR HQ OHYDQWDUPH OR DQWHV SRVLEOH ² QR SRUTXH TXLVLHVH YHU
DO SURIHVRU VLQR SRU pO < FXDQGR GLJR pO PH UHILHUR DO FKLFR GH PHQWH
FRUURPSLGD TXH YLYH HQ HO GHSDUWDPHQWR GHO ODGR² \ YHQLU DTXt

(O LGLRWD PiV SRSXODU GH -DFNVRQ KD GLFKR TXH OH JXVWR \ DGHPiV PH KD

EHVDGR GH XQD IRUPD WDQ SDUWLFXODU TXH MDPiV SRGUtD ROYLGDU FRPR PL
HVWyPDJR VH OOHQy GH PDULSRVDV \ HO FRUD]yQ VH PH DSUHWXMy 'LRV VDEH TXH
QR KH SRGLGR SHJDU SHVWDxDV SRU pO 3RUTXH DXQTXH HV REYLR HUD HO SULPHUR
GH PLV EHVRV \ QR HVWXYR PDO

([FHSWR SRU HVH FRPHQWDULR TXH GLMR DO ILQDO

²1RYDWD £&ODUR TXH VR\ XQD QRYDWD HVW~SLGR LGLRWD ²PLV PDQRV KDQ
DUUXJDGR OD KRMD GH DXWRUL]DFLyQ /D VHxRUD GH UHFHSFLyQ PH PLUD KRVWLO $O
SDUHFHU KH JULWDGR GHPDVLDGR IXHUWH

¢4Xp LED D GHFLUOH \R HQ HVH PRPHQWR" ¢4Xp PH HQVHxDUD" £-$+ %LHQ

PHUHFLGD OD FDFKHWDGD TXH OH GL

/D SXHUWD GH OD RILFLQD VH DEUH GH JROSH \ GH HOOD 6XVVLH VDOH FRUULHQGR \

FKLOODQGR SRU HO SDVLOOR (O SURIHVRU 0DUVKDOO VH DVRPD SRU OD SXHUWD OH HFKD
XQ YLVWD]R D 6XVVLH \ QLHJD FRQ OD FDEH]D 6XV RMRV UHFDHQ HQ Pt \ FRQ HOORV
PH GLFH TXH SDVH 6HJXUR pO KD VLGR FUXHO FRQ HOOD 3RU VXHUWH FRQPLJR QR OR
HV EXHQR QR WDQWR
²/H KH WUDtGR OD DXWRUL]DFLyQ

²%LHQ

6LHPSUH WDQ FRUWDQWH

6H DFHUFD D VX HVFULWRULR \ VDFD XQD KRMD

²$TXt HVWiQ ORV KRUDULRV ODV KRUDV GH VDOLGD \ GH ORV FRQFXUVRV ODV
FRPLGDV OD SUHPLDFLyQ \ XQD KRUD H[WUD SDUD YLVLWDU OD IHULD GH OLEURV

&UHR TXH PLV RMRV EULOODQ £81$ )(5,$ '( /,%526

)LQ GH OD FRQYHUVDFLyQ 6DOJR GH OD RILFLQD \ FRUUR KDVWD OD VDOD GH

PDWHPiWLFDV (O WLPEUH VXHQD MXVWR FXDQGR PH HQFXHQWUR FRQ $QQH 0L DPLJD
DO DFHUFDUVH HQWUHFLHUUD ORV RMRV

²¢4Xp KD RFXUULGR TXH WLHQHV HUD FDUD GH LGLRWD" ²SUHJXQWD LUULWDGD

FRQ RMHUDV EDMR VXV RMRV 0LV PHMLOODV DUGHQ \ VyOR IDOWD TXH HVFXSD IXHJR SRU
OD ERFD GH OR URMD TXH HVWR\² ¢HQ TXp SUREOHPD WH KDV PHWLGR"

²1R HV XQ SUREOHPD ²EODQTXHR ORV RMRV \ pVWRV UHFDHQ HQ ODV ILJXUDV

YDURQLOHV \ VHQVXDOHV GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV 'HVSXpV UHFDHQ VyOR HQ
&KDVH

1R OR YHR GHVGH HVH VXFHVR

&XDQGR VH SHUFDWD TXH HVWR\ PLUiQGROR JLUD VX FDEH]D KDFLD RWUR ODGR
KDFLpQGRPH XQ HYLGHQWH \ FUXHO GHVSUHFLR

²$K HV DOJR FRQ &KDVH ²HVFXFKR PXUPXUDU D $QQH GHWUiV GH PL RUHMD

¢3RU TXp VH KD HQRMDGR" £'HEHUtD VHU \R OD TXH HVWp PROHVWD

²%LHQ JUDFLRVLWD ²DO VHQWDUQRV HQ QXHVWURV UHVSHFWLYRV DVLHQWRV $QQH

FUX]D VXV GHGRV VREUH OD PHVD (OOD HVWi GH PDO KXPRU 0H UHFXHUGD D (O
3DGULQR² 9DV D FRQWDUPH WRGR OR TXH HVWi SDVDQGR FRQ WX YLGD R PH YHUp
REOLJDGD D UHYHODUOH D WX PDGUH TXH VDOLVWH FRQPLJR HO
YLHUQHV

Š)XLVWH W~ TXLHQ PH REOLJy D LU

²6t SHUR \R Vp PHQWLU ²LQWHUUXPSH² 7~ QR ²GHVSOLHJD XQD VRQULVD TXH

PH GD HVFDORIUtRV² (QWRQFHV ¢TXp SDVR HQWUH XVWHGHV"

²(VFXFKD FRQ DWHQFLyQ SRUTXH VyOR OR UHSHWLUp XQD YH]

0H KH WDUGDGR WRGD OD FODVH GH PDWHPiWLFDV H[SOLFiQGROH D $QQH TXp KD

SDVDGR HQWUH &KDVH \ \R FRQ OXMRV \ GHWDOOHV LQFOXLGD D $VKOH\

£0DxDQD HV HO JUDQ GtD <D KH RUGHQDGR PLV PDOHWDV UHFLELGR HO VHUPyQ GH

PLV SDGUHV SDUD FXLGDUPH \ GHFLUPH TXH PH LUiQ D GHMDU DO DHURSXHUWR FRQ
&KDVH < KDEODQGR GH pO QL VLTXLHUD PH KD KDEODGR &DGD YH] TXH QRV
HQFRQWUDPRV FRQ OD PLUDGD ODV HVTXLYD 0H KD LJQRUDGR KDVWD HQ HO DVFHQVRU
\ DXQTXH PH KH YLVWR WHQWDGD D SUHJXQWDU TXp OH RFXUUH QR KH SRGLGR

3HUR PH KH GHFLGLGR VL KDUp XQ YLDMH \ FRQFXUVDUp MXQWR D pO OR PHMRU HV TXH

QRV OOHYHPRV ELHQ 1R OR KDUp SRUTXH TXLVLHUD KDEODUOH D SHVDU GH SHQVDU HQ
VX FDPELR UHSHQWLQR ²UHStWHOR KDVWD TXH WH OR FUHDV 0LFKL² OR KDJR SRU
PRWLYR HVFRODUHV

6t HVFRODUHV

$QWHV GH VDOWDU DO EDOFyQ GHO ODGR KH FRPSUREDGR TXH QDGLH HQWUH D PL

KDELWDFLyQ 'HQWUR GHO EDOFyQ YHFLQR JLUR VREUH PLV SLHV HQFRQWUDQGR HO
YHQWDQDO FRQ ODV FRUWLQDV DELHUWDV \ GHQWUR GH OD KDELWDFLyQ XQ VRUSUHQGLGR
&KDVH FRQ OR TXH SDUHFHQ VHU FDO]RQFLOORV HQWUH VXV PDQRV

²&KDVH )UHGHULFN HUHV XQ LGLRWD ²D OD PLHUGD HO GLVFXUVR PRUDO TXH WHQtD

SUHSDUDGR² 6DEtDV TXH HUDV GH ORV TXH EHVDQ \ OXHJR LJQRUDQ FRQ ORV
HVW~SLGRV DGROHVFHQWHV GH ODV SHOtFXODV ²OR VHxDOR FRQ HO GHGR eO VDOH GH
VX GHVFRQFLHUWR \ WLUD HO FDO]RQFLOOR D OD FDPD $YDQ]D KDVWD OD YHQWDQD \ OD
DEUH

Š7HQJR XQD SXHUWD ¢VDEHV" ²OOHYD XQD PDQR D VX FDEHOOR \ OR SHLQD KDFLD
DWUiV² ¢4Xp HV OR TXH GHFtDV" /D YHQWDQD QR PH GHMy RtU

²£2FK ²$SULHWR PLV SXxRV \ PDOGLJR LQWHUQDPHQWH² £2OYtGDOR <D VDEHV

TXH HUHV XQ LGLRWD 7H JXVWD MXJDU FRQ HO FRUD]yQ GH ODV PXMHUHV LQRFHQWHV

²¢,QRFHQWH" ¢&RQ OD FDFKHWDGD TXH PH GLVWH " Vt FODUR ²GLFH FRQ

VDUFDVPR \ VH FUX]D GH EUD]RV² 'H LQRFHQWH VyOR WLHQHV FDUD 0LFKHOOH
²(VD FDFKHWDGD ELHQ PHUHFLGD OD WLHQHV SHUR QR YHQJR D GLVFXWLU FRQWLJR
VREUH OR YLO TXH HUHV &KDVH VHJXUDPHQWH HVR \D OR VDEHV \ WH OR KDQ GLFKR XQ
PLOOyQ GH YHFHV 4XLHUR TXH HVWHPRV ELHQ SDUD HO FRQFXUVR 6L QR QRV
FRRUGLQDPRV QDGD KDUHPRV ELHQ DVt TXH ILQMDPRV VHU DPLJRV ¢Vt"

%XHQR HVR VH SDUHFH PiV DO GLVFXUVR TXH WHQtD HQ PHQWH

²(VWi ELHQ ²&KDVH VH HQFRMH GH KRPEURV² 3HUR ¢SDUD TXp ILQJLU VHU
DPLJRV VL SRGHPRV KDFHUOR HQ YHUGDG" ²PH KH UXERUL]DGR £'LRV ¢3RU TXp
QR OR SHQVp DQWHV" eO WLHQH UD]yQ SRGHPRV VHU DPLJRV DXQTXH HV DOJR
H[WUDxR VLHQGR SHUVRQDV WDQ GLIHUHQWHV² 2 DOJR PiV 'H WRGDV IRUPDV WH
LJQRUDED SDUD KDFHUWH VXIULU SRU OD FDFKHWDGD

²,GLRWD ²pO UHYXHOYH PL FDEHOOR FRQ XQD SHTXHxD VRQULVD HQ VX URVWUR

&LHUUR ORV RMRV SHUR ORV DEUR FXDQGR GHMD GH KDFHUOR HQWRQFHV PLHQWUDV
DUUHJOR PL FDEHOOR ODQ]R OR TXH PH KH HVWDGR SUHJXQWDQGR KDFH XQRV GtDV²
7H GLJR DOJR FDGD GtD PH SDUHFHV PiV FXUVL ¢TXp SDVR FRQ HO DUURJDQWH \
V~SHU SRSXODU &KDVH )UHGHULFN"
1RV YDPRV D /RV ÈQJHOHV 3DUWH

²5HFXHUGD ODYDUWH ORV GLHQWHV GHVSXpV GHO DOPXHU]R QR SRQHUWH QHUYLRVD VL

DOJXLHQ JROSHD OD SXHUWD GH WX KDELWDFLyQ D OD PHGLD QRFKH ,QFOXVR VL HV WX
SURIHVRU £12 /( $%5$6 5HVSRQGH D WRGR OR TXH VH WH SUHJXQWH SHUR SLHQVD
OD UHVSXHVWD DQWHV GH KDFHUOR \ SRU VREUH WRGR QR WH VHSDUHV GH &KDVH

6HS (VD HV PDPi GHVSLGLpQGRVH GH Pt ¢<D PHQFLRQp TXH PH VREUH SURWHJH

GH XQD IRUPD FDVL VREUHQDWXUDO" 1R TXLHUR QL SHQVDU FyPR VH SRQGUi HO GtD HQ
TXH SDUWD D OD XQLYHUVLGDG

²/R Vp PDPi 1R WLHQHV TXH GHFtUPHOR XQD \ RWUD YH] ²PH ]DIR GH VX
DJDUUH SDUD DEUD]DU D SDSi² /RV OODPDUp VLHPSUH TXH SXHGD \ QR PH
VHSDUDUp GH &KDVH

$O VHSDUDUPH GH SDSi PLUR D &KDVH TXLHQ HVWi REVHUYDQGR FyPR PH GHVSLGR

GH PLV SDGUHV FRQ URVWUR EXUOHVFR 3RGUtD MXUDU TXH TXLHUH UHtUVH D
FDUFDMDGDV SHUR SRU UHVSHWR D PLV SDGUHV QR OR KDFH (QWUH FLHUUR ORV RMRV
FXDQGR PH GR\ FXHQWD GH HVR \ OH OHYDQWR HO GHGR GHO PHGLR D OR TXH pO
UHDFFLRQD RIHQGLGR SHUR VH HFKD D UHtU OXHJR

²'HVFXLGH VHxRUD :DOODV 0LFKL HVWi HQ EXHQDV PDQRV ²VHJXUR QR OR GLFH

SRU pO VLQR SRU HO 3URIHVRU 0DUVKDOO 1DGLH SXHGH HVWDU HQ EXHQDV PDQRV
FXDQGR VH WUDWD GH &KDVH² 0H SUHRFXSDUp GH TXH 0LFKL VH ODYH ORV GLHQWHV
DQWHV GH LU D OD FDPD

²,GLRWD ²OR LQVXOWR HQWUH GLHQWHV

(O SURIHVRU 0DUVKDOO QRV KDFH XQD VHxD SDUD TXH WHUPLQHPRV GH GHVSHGLUQRV
0DUJDUHWK D~Q QR YXHOYH GH VX YLDMH DVt TXH &KDVH YLQR FRQ QRVRWURV HQ HO
DXWR KDVWD HO DHURSXHUWR 5HDOPHQWH PH SUHJXQWR VL OD H[WUDxD VXSRQJR TXH
Vt GH WRGDV IRUPDV HOOD HV VX PDGUH &KDVH QR GLFH QDGD VREUH HOOD QL FyPR
VH VLHQWH DO HVWDU VROR HQ VX FDVD 6XSRQJR TXH HO WHPRU GH DTXHOOD QRFKH
FXDQGR HVWDED HQIHUPR HUD XQD PHUD PHQWLUD R TXL]iV VyOR WLHQH PLHGR D
HVWDU VROR FXDQGR HVWi HQIHUPR ²¢< \R VR\ OD UDUD" $O SDUHFHU &KDVH PH
JDQD²

²¢4Xp RFXUUH FRQWLJR" ²YROWHR SDUD YHU D &KDVH D PL ODGR

(VWDPRV VHQWDGRV HQ HO DYLyQ 6t DYLyQ 2GLR ORV DYLRQHV $JDUUR FRQ

IXHU]DV ORV FRVWDGRV GH PL DVLHQWR

²2GLR ORV DYLRQHV

²¢(VR HV FLHUWR R HV XQD H[FXVD SDUD DJDUUDU PL PDQR" ²&KDVH DO]D XQD
FHMD 0L WHPEORURVD PDQR L]TXLHUGD DSULHWD OD VX\D /D DSDUWR DO LQVWDQWH VLQ
GDUPH WLHPSR SDUD VRQURMDUPH (VWR\ GHPDVLDGR DVXVWDGD² ¢TXLHUHV TXH
OODPH DO YLHMR 0DUVKDOO" ²FRQ VXV PDQRV WRPD HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG (O
YLHMR 0DUVKDOO VH KD VHQWDGR PXFKR PiV DWUiV

²1R QR 6yOR KiEODPH GH DOJR ²WUDJR VDOLYD

8QD JRWD GH VXGRU EDMD SRU PL IUHQWH 0H GR\ WLHPSR GH DSDUWDUOD \ YROYHU D
FODYDU PLV XxDV HQ HO DVLHQWR

²¢4Xp HV OR TXH PiV WH JXVWD GH Pt" ²SUHJXQWD VRQULHQGR D PHGLR ODELR

%ODQTXHR ORV RMRV² <D \D

Š¢$UUHJODVWH ODV FRVDV FRQ 0LND" ²HVD LQTXLHWXG PH KD SHUVHJXLGR SRU

WRGD OD VHPDQD $ &KDVH OH GHVFRQFLHUWD XQ SRFR PL SUHJXQWD \ HQ UHVSXHVWD
DVLHQWH² %LHQ VLJXHQ VLHQGR DPLJRV GLFWDGRUHV HQWRQFHV
²1RVRWURV ORV FKLFRV D YHFHV DUUHJODPRV ODV FRVDV DVt D JROSHV ² VRQUtH
GH PDOD JDQD² ¢<D OHtVWH ORV KRUDULRV" ,UHPRV D XQD IHULD GH OLEURV $OOi
HVWDUiV HQ WX KDELWDW URGHDGD GH QHUGV

²/R Vp < WDO YH] YHDPRV D XQ IDPRVR -RMR ¢4XLpQ VDEH"

5HVSLUR KRQGR \ PH WUDQTXLOL]R /D SDUWH GHO GHVSHJXH HV OD TXH PiV RGLR

SHUR HQ ORV DLUHV OD VLWXDFLyQ FDPELD /D D]DIDWD SDVD FRQ XQ FDUULWR
RIUHFLpQGRQRV JDOOHWDV \ DJXD SHUR ORV GRV QRV QHJDPRV 2SWR SRU VDFDU GH
PL EROVR HO OLEUR TXH SODQHR OHHU HQ HO YLDMH ²DXQTXH FRQ &KDVH Vp TXH VHUi
GLItFLO KDFHUOR²

9HR OD SRUWDGD GHO OLEUR

²&LQFXHQWD VRPEUDV GH *UH\ ²OHH &KDVH² ¢7~ OHHV HVH OLEUR"

²<R DK £FUHR TXH PH WUDMH HO OLEUR GH PDPi ²H[FODPR DFDORUiQGRPH

HQWHUD 0HWR HO OLEUR GH YXHOWD DO EROVR DYHUJRQ]DGD PLHQWUDV ODV FDUFDMDGDV
GH &KDVH VH R\HQ SRU WRGR HO DYLyQ &XEUR PLV PHMLOODV

7UiJDPH WLHUUD ²'HEt PHWHU HVH OLEUR PHGLD GRUPLGD SRU OD PDxDQD²

&KDVH VDEH TXH OHR HVD FODVH GH OLEURV ¢HVR HV EXHQR R PDOR" HV UHDOPHQWH
PDOR 1R PH GHMDUi HQ SD] GHVGH DKRUD
²<D GHMD GH EXUODUWH GH Pt

²< WDQ VDQWXUURQD TXH WH YHV ²OH GR\ XQ FRGD]R² $KRUD HQWLHQGR SRUTXH
HQWUDV D PL KDELWDFLyQ DVt GH OD QDGD PLHQWUDV PH EDxR &RFKLQD

²0DOGLWR LGLRWD ²£0DOGLMLVWH 0LFKL ² 'HMD GH UHFRUGDU HVR

$JDUUR ODV PHMLOODV GH &KDVH PLHQWUDV VH UtH HQWRQFHV PH GR\ FXHQWD TXH HO
FDEDOOHUR GHO DVLHQWR MXQWR D &KDVH QRV REVHUYD PROHVWR
²(VWR\ LQWHQWDQGR GRUPLU QLxRV 'HMHQ VXV MXHJXLWRV SDUD /RV ÈQJHOHV

9ROYHPRV D QXHVWURV DVLHQWRV VHQWiQGRQRV FRPR OD JHQWH

2K +XVWRQ GHILQLWLYDPHQWH FRPLHQ]R D H[WUDxDU PL FDVD

1RV YDPRV D /RV ÈQJHOHV 3DUWH

2MHUDV

(V OR ~QLFR OODPDWLYR TXH WHQJR HQ PL URVWUR < HV TXH HQ WRGR HO YLDMH QR KH

SRGLGR GRUPLU D FDXVD GH ORV URQTXLGRV GHO SURIHVRU 0DUVKDOO TXH VH VLHQWHQ
KDVWD QXHVWUR DVLHQWR &UHR TXH QR KH VLGR OD ~QLFD TXH QR KD SRGLGR GRUPLU
SXHV FXDQGR PH OHYDQWp DO EDxR &KDVH HVWDED SHQVDWLYR \ WRGR VX URVWUR
GHFtD 0XHUR GH VXHxR!! 6HJXUDPHQWH ORV GRV SUHIHULUtDPRV HVWDU PXHUWRV
SRU XQRV PLQXWRV VyOR SDUD GRUPLU DXQTXH VHD XQ SRFR

1R GHEHUtDV GHFLU HVR 0LFKL 0HQRV FXDQGR HVWiV HQ XQ DYLyQ

6DOJR GHO EDxR \ YXHOYR D PL DVLHQWR &KDVH VH KD TXHGDGR GRUPLGR 2GLR

TXH VXV SHVWDxDV VHDQ PiV ODUJDV TXH ODV PtDV $O VHQWDUPH ODV REVHUYR GH
FHUFD \ PH YHR WHQWDGD D WRFDUODV FRQ PL GHGR tQGLFH SHUR D FHQWtPHWURV GH
KDFHUORV HVFXFKR OD YR] GHO SLORWR DYLVDQGR TXH \D YDPRV D DWHUUL]DU \
DEURFKHPRV QXHVWURV FLQWXURQHV $Vt TXH DQWHV GH TXH &KDVH DEUD VXV RMRV
UHWUDLJR PL PDQR DEURFKR PL FLQWXUyQ \ PH TXHGR TXLHWD FRPR XQD PRPLD
HPEDOVDPDGD

'H QXHYR WXUEXOHQFLDV \ XQ DWHUUL]DMH TXH FDVL PH VDFD ORV SHORV GH OD SLHO
5HVSLUR KRQGR DQWHV GH YRODU GH PL DVLHQWR SDUD VDFDU PLV FRVDV &KDVH \ \R
HVWDPRV WDQ VRPQROLHQWRV TXH SDUHFHPRV ]RPELHV PLHQWUDV PLUDPRV DO
SURIHVRU 0DUVKDOO TXH SDUHFH UHFLpQ VDOLGR GH XQ FHQWUR GH VSD
²$UJK 4XH LQMXVWD HV OD YLGD ¢YHUGDG"²FRPHQWD SRU OR EDMR &KDVH
FXDQGR QRV VXELPRV DO DXWR TXH QRV OOHYDUi DO KRWHO 6yOR DWLQR D DVHQWLU
+DJR FDVR RPLVR D ODV LQGLFDFLRQHV GHO SURIHVRU \ FLHUUR PLV RMRV XQ
PRPHQWR

²£+H\ 0LFKL ²&KDVH VDFXGH PLV KRPEURV 5HVSRQGR DJLWDGD

HQFRQWUiQGRPH GHQWUR GHO DXWR +HPRV OOHJDGR DO KRWHO DO SDUHFHU

1RV EDMDPRV 6DFDPRV ODV PDOHWDV GHO DXWR \ DYDQ]DPRV KDVWD OD UHFHSFLyQ
GHO KRWHO 1R HV OD JUDQ FRVD LQFOXVR SRGUtD GHFLU TXH VH SDUHFH DO HGLILFLR
GH ORV VXEXUELRV GRQGH &KDVH \ \R YLYLPRV (O SURIHVRU 0DUVKDOO KDEOD SRU
QRVRWURV

%RVWH]R \ &KDVH PH LPLWD /RV GRV QRV VHQWDPRV HQ XQ VRIi IORULGR

²%RQLWR YLDMH ²FRPHQWD pO FRQ VDUFDVPR 5LR GH PDOD JDQD SHUR PH FDOOR
DO VHQWLU VX FDEH]D DSR\DUVH VREUH PL KRPEUR /R PXHYR KDFLD DUULED
SURYRFDQGR TXH VX FDEH]D UHERWH² 'pMDPH GRUPLU XQRV VHJXQGRV ¢VL"

²3RGUiV KDFHUOR HQ WX KDELWDFLyQ ²HO SURIHVRU 0DUVKDOO QRV HFKD XQ

YLVWD]R < SXHGR DVHJXUDU TXH KD DO]DGR XQD FHMD RFXOWDQGR VX VRUSUHVD

(Q pVWH SUHFLVR LQVWDQWH ¢4Xp SDUHFHPRV &KDVH \ \R" ¢+HUPDQRV"

¢$PLJRV" ¢2 WDO YH] DOJR PiV"

(O SURIHVRU 0DUVKDOO OOHJD KDVWD QRVRWURV \ FDUUDVSHD SDUD OODPDU QXHVWUD

DWHQFLyQ ²0iV ELHQ GLFKR OD GH &KDVH²

²&KLFRV KD KDELGR XQ SUREOHPD FRQ ODV KDELWDFLRQHV ²LQIRUPD \ QRV

REOLJD D KDFHUOH XQ HVSDFLR HQWUH &KDVH \ \R VHQWiQGRVH HQ HO VRIi² 9HUiQ
VXV KDELWDFLRQHV HUDQ ODV \ SHUR DOJXLHQ PiV RFXSy OD
SRU OR TXH &KDVH WHQGUi TXH TXHGDUVH HQ OD

%LHQ HVWDUp OHMRV GH &KDVH <D QR VHUHPRV YHFLQRV DTXt HQ /RV ÈQJHOHV

¢(VR HV EXHQR R PDOR"

²1R HV SUREOHPD ²&KDVH VH IURWD XQ RMR \ ERVWH]D² PLHQWUDV PiV OHMRV GH

0LFKHOOH PHMRU

²2K DJUDGHFH TXH HVWiV OHMRV GH Pt GHILFLHQWH PHQWDO SRUTXH HO SXxHWD]R

HQ OD FDUD QR WH OR TXLWDUi QL OD FLUXJtD SOiVWLFD²VDFXGR PL SXxR
PRVWUiQGRVHOR DPHQD]DGRUDPHQWH PLHQWUDV &KDVH HVWDOOD HQ ULVD

²6HxRULWD :DOODV QR FRQRFtD HVD IDFHWD VX\D ²FRPHQWD HO SURIHVRU

0DUVKDOO

²/R VLHQWR HV TXH &KDVH ORJUD VDFDU OR SHRU GH Pt ²PH H[FXVR

DYHUJRQ]DGD

1RV OHYDQWDPRV \ QRV GLULJLPRV DO DVFHQVRU 6XELPRV KDVWD QR Vp TXp SLVR

(O SURIHVRU 0DUVKDOO QRV KDFH XQD VHxDO SDUD EDMDU

$IXHUD GHO DVFHQVRU PH HQWUHJD OD OODYH \ D &KDVH OD 1RV PLUDPRV

XQRV PRPHQWRV \ EXVFDPRV OD KDELWDFLyQ $O HQFRQWUDU OD PtD QRV KDEOD

²(VWDUp RFXSDGR FRQ ORV DVXQWRV GHO FRQFXUVR 1RV YHUHPRV D OD FHQD TXH
VHUi ²PLUD VX UHORM²D ODV $SURYHFKHQ GH GRUPLU
$VHQWLPRV $EUR OD SXHUWD \ PH GHVSLGR GH ORV GRV FRQ XQ PRYLPLHQWR GH
FDEH]D

$SHQDV HQWUR D OD KDELWDFLyQ PH ILMR HQ HO YHQWDQDO JLJDQWH TXH GD DO EDOFyQ

0L FRUD]yQ VH HVWUXMD WUD\pQGRPH UHFXHUGRV GH PL KDELWDFLyQ 7DPELpQ GH
PDPi SDSi \ PL 3DWR
/D FDPD TXH HVWi D OD GHUHFKD HV GH SOD]D \ PHGLD VREUH HOOD KD\ XQD WRDOOD
EODQFD GREODGD FRPR XQ UROOR 8Q YHODGRU DO ODGR GH OD FDPD FRQ XQD
OiPSDUD VREUH pVWH 8Q FORVHW YDFLR 8Q VRi 8Q HVFULWRULR FRQ XQD SODVPD \
XQD VLOOLWD GH UXHGDV

&RQWHPSOR HVWR SRU XQRV VHJXQGRV \ VDOJR DO EDOFyQ 6HJ~Q PLV FiOFXORV
&KDVH \D GHEHUtD HVWDU HQ VX KDELWDFLyQ 0LUR KDFLD GRQGH VH VXSRQH HVWDU \
OR HQFXHQWUR PLUDQGR KDFLD Pt FRQ VXV EUD]RV DSR\DGRV HQ OD EDUDQGD $O
PLUDUQRV VRQUHtPRV

$O]D VX EUD]R DO FLHOR \ PH VDOXGD

²£%RQLWD FDUD 0LFKL ²JULWD D WRGR SXOPyQ

²7DPELpQ OD WX\D ²OH JULWR $SHQDV SXHGR YHUOH HO URVWUR SHUR HVWR\
VHJXUD TXH VH HVWi ULHQGR

8Q VXMHWR DVRPD VX FDEH]D SRU OD YHQWDQD GH OD KDELWDFLyQ (V XQ FKLFR

GH OHQWHV FDEHOOR D]DEDFKH \ SiOLGR FRPR VL QR KXELHVH VDOLGR MDPiV GH VX
KDELWDFLyQ 0H TXHGR REVHUYiQGROR SRU XQRV LQVWDQWHV 'HILQLWLYDPHQWH WLHQH
DOJR TXH PH SDUHFH IDPLOLDU

²¢(UHV 0LFKL :DOODV" ²PH SUHJXQWD VDOLHQGR DO EDOFyQ FRQ XQ OLEUR HQ VX

PDQR $VLHQWR OHQWDPHQWH SDUD OXHJR IUXQFLU HO FHxR
²¢7H FRQR]FR GH DOJ~Q OXJDU"

²2KK FODUR TXH Vt²FLHUUD VX OLEUR \ VH DFHUFD² $QWHV QR QRV

VHSDUiEDPRV ¢HQ VHULR QR PH UHFXHUGDV"

²$P ²WUDWR GH KDFHU PHPRULD SHUR PL PHQWH QR OOHJD D QLQJXQD

FRQFOXVLyQ /RV UHFXHUGRV ERUURVRV VH DJORPHUDQ HQ PL FDEH]D KDVWD
TXHGDUVH FRQ OD FRQIXVD LPDJHQ GH PL YLHMR DPLJR \ ~QLFR DPLJR KRPEUH²
¢+XVWRQ" ¢5HDOPHQWH HUHV W~"
²(O PLVPR KR\ \ VLHPSUH VXSRQJR²GLFH HQFRJLHQGR VXV KRPEURV²

¢&yPR HVWiV 0LFKL"

5HVSLUR SURIXQGR $QWH VX ERED VRQULVD QR PH TXHGD PiV UHPHGLR TXH

JROSHDUOR HQ OD IUHQWH FRQ PLV GHGRV FRPR VL ODQ]DUD XQD FDQLFD
¢'HVSXpV GH WDQWR WLHPSR VLQ OODPDU R GDU VHxDOHV GH YLGD VH DWUHYH D
SUHJXQWDU FyPR HVWR\"

+XVWRQ VH VRED HO OXJDU GRQGH OR JROSHp

²£2XFK ²H[FODPD² ¢3RU TXp KDV KHFKR HVR"

²/R VLHQWR OR VLHQWR ²GLJR VXSOLFDQWH² (V TXH HQFRQWUDUWH DTXt HV PX\

H[WUDxR

²/R Vp OR Vp ¢XQ DEUD]R GH PRQRV" ²SUHJXQWD H[WHQGLHQGR VXV EUD]RV

%XIR GHVSOHJDQGR XQD VRQULVD PLHQWUDV QLHJR FRQ OD FDEH]D
2K TXp UD\RV 'H WRGDV IRUPDV HV PL YLHMR DPLJR

(QUHGR PLV EUD]RV HQ VX HVSDOGD \ pO KDFH OR PLVPR FRQ ORV VX\RV

DEUD]iQGRQRV FRPR VROtDPRV KDFHUOR DQWHV GH TXH VH IXHUD OHMRV GH PL \ HO
HGLILFLR 6LQ GDUPH FXHQWD KH FHUUDGR PLV RMRV \ DSR\DGR PL FDEH]D
HQ VX KRPEUR 6LJXH WHQLHQGR HVH DURPD WDQ SDUWLFXODU TXH PH UHVXOWD
VXPDPHQWH IDPLOLDU $O DEULUORV QRWR D OR OHMRV D &KDVH GH SLH PLUDQGR HQ
QXHVWUD GLUHFFLyQ
 5HVROYLHQGR LQWHUURJDQWHV
©£72& 72& ª

/RV JROSHV HQ OD SXHUWD PH GHVSLHUWDQ DJLWDGD 0H KH TXHGDGR GRUPLGD \ QR

WHQJR LGHD SRU FXiQWR WLHPSR

7UDV XQD FKDUOD FRQ +XVWRQ SRQLpQGRQRV DO GtD VREUH QXHVWUDV YLYDV VLHQGR
LQYLVLEOHV KH GHFLGLGR GRUPLU < DSHQDV KH SXHVWR PL FDEH]D VREUH OD
DOPRKDGD OR KH KHFKR 0L KDELWDFLyQ D RVFXUDV LQGLFD TXH \D HV KRUD GH
FHQDU /RV JROSHV HQ OD SXHUWD YXHOYHQ D RtUVH

²£9R\ ²JULWR HQFHQGLHQGR OD OX] DQWHV GH DEULU *LUR HO SRPR GH OD SXHUWD

\ OD DEUR HQFRQWUDQGR DO 3URIHVRU 0DUVKDOO \ D &KDVH HVSHUiQGRPH

²6HxRULWD :DOODV OOHYDPRV ²HO SURIHVRU 0DUVKDOO PLUD HO UHORM GH VX

PXxHFD $O]D VX FDEH]D SDUD YROYHU D PLUDUPH² XQ PLQXWR GH UHWUDVR

²/R VLHQWR PH KH GRUPLGR ²GHMR OD SXHUWD DELHUWD SHUR HQWUR D OD

KDELWDFLyQ HQ EXVFD GH ODV OODYHV $O HQFRQWUDUODV ODV JXDUGR HQ PL EROVLOOR \
VDOJR FHUUDQGR OD SXHUWD WUDV Pt

1RV VXELPRV DO DVFHQVRU \ GHVFHQGHPRV KDVWD HO SULPHU SLVR (O 3URIHVRU

0DUVKDOO QRV JXtD KDFLD HO FDVLQR 8QD PHVD FRQ HVSDJXHWLV QRV DJXDUGD (Q
VHJXLGD PL HVWRPDJR LPSORUD SLHGDG 1RV VHQWDPRV \ VLQ HVSHUDU
LQGLFDFLRQHV &KDVH \ \R DWDFDPRV HO SODWR

8Q VLOHQFLR LQFyPRGR VH DVRPD &RQ HO SURIHVRU 0DUVKDOO HQ OD PHVD &KDVH

\ \R QR SRGHPRV LQLFLDU QXHVWUDV GLVSXWDV GLDULDV
²¢4Xp KDUHPRV PDxDQD" ²SUHJXQWD &KDVH
²1RV UHXQLUQRV FRQ ORV RWURV FROHJLRV SDUD OD H[SOLFDFLyQ GHO FRQFXUVR
6VXV UHJODV HVSHFtILFDPHQWH ²HO SURIHVRU EHEH XQ VRUER GH MXJR²
'HVSXpV WHQGUiQ WLHPSR GH HQVD\DU $XQTXH Vp TXH 0LFKHOOH QR OR QHFHVLWD
TXLHUR TXH WDPELpQ VH SUHVHQWH

¢3RU TXp OR GLFH FyPR VL QR HVWXYLHVH HQ OD PHVD HVFXFKiQGROR"

1R GHEHUtD WHQHUPH WDQWD H[SHFWDWLYD 1L VLTXLHUD Vp FRPR UHDFFLRQDUp IUHQWH

D WRGRV FXDQGR GHED GHOHWUHDU 3HQVDU HQ HVR PH DWHUUD £¢4Xp SDVDUi VL DO
VXELU DO HVFHQDULR PH FDLJR" 2 VL VH PH WUDED OD OHQJXD R VL SRU HVDV UD]RQHV
LQH[SOLFDEOHV PH GDQ JDQDV GH LU DO EDxR \ QR SXHGR HQWRQFHV KDJR HQ SOHQR
HVFHQDULR £'LRV QR 3XHGHQ SDVDU PXFKDV FRVDV HQ HVH FRQFXUVR \ OR SHRU
HV TXH WRGDV ODV PLUDGDV HVWDUiQ SXHVWDV HQ Pt 0H JXVWD SDVDU GH LQFyJQLWD \
VR\ EXHQD HQ HVR

6DOJR GH PL HVWDGR GHSUHVLYR DO VHQWLU ORV RMRV GH &KDVH FODYDGRV HQ Pt 1R

QHFHVLWR RtUOR SDUD VDEHU TXH TXLHUH SUHJXQWDUPH VREUH +XVWRQ

(O SURIHVRU 0DUVKDOO GHMD HO WHQHGRU VREUH VX SODWR YDFLR

²&XDQGR WHUPLQHQ YXHOYDQ D VXV KDELWDFLRQHV FKLFRV ²QRV RUGHQD \ VDOWD

GH VX VLOOD FRPR SHUVHJXLGR SRU SHUURV VDOYDMHV

&KDVH \ \R QRV PLUDPRV H[WUDxDGRV

²¢6DEtDV TXH HO YLHMR 0DUVKDOO ²DSXQWD FRQ VX PHQWyQ HO FDPLQR SRU GRQGH
VH IXH HO SURIHVRU² VXIUH GH LQGLJHVWLyQ" $SHQDV FRPH QHFHVLWD LU D
GHVFDUJDU
²*UDFLDV SRU OD LQIRUPDFLyQ GH PiV &KDVH )UHGHULFN ²DFRWR OLPSLDQGR
PL URVWUR FRQ XQD VHUYLOOHWD &KDVH FXUYD VXV ODELRV VRQULHQGR
VDWLVIDFWRULDPHQWH eO \D VH KD DFDEDGR OD FRPLGD $EUH VXV ODELRV XQ SRFR
QR REVWDQWH DQWHV GH TXH KDEOH OR LQWHUUXPSR² 1R SLHQVHV FRVDV UDUDV HVH
FKLFR VyOR HV XQ DPLJR GH LQIDQFLD TXH QR YHtD KDFH WLHPSR 1DGD PiV

)UXQFH HO FHxR

²¢'H TXp KDEODV"

²¢1R LEDV D SUHJXQWDUPH VREUH HO FKLFR TXH DEUDFp" ²OH SUHJXQWR &KDVH VH
HQFRJH GH KRPEURV LQRFHQWH

2K 'LRV VR\ OD ~QLFD TXH KD SHQVDGR HQ HVR 3HQVDQGR TXH pO HVWDUtD FHORVR

&XEUR PL URVWUR FRQ ODV PDQRV 6HJXUR TXH HVWR\ URMD FRPR XQ WRPDWH 4Xp
YHUJ•HQ]D

²¢3LHQVDV TXH HVWR\ FHORVR 0LFKL" ²&KDVH VXEH VX EUD]R D OD PHVD DSR\D
HO FRGR HQ pVWD \ VX EDUELOOD VREUH VXV GHGRV HQURVFDGRV

²1R QR ²LQVLVWR QHJDQGR FRQ PL FDEH]D² 6yOR OR GHFtD SDUD DFODUDU ODV
FRVDV

²$Mi 6HUp PLVHULFRUGLRVR FRQWLJR \ WH FUHHUp ²VRQUtH 6H GLVWUDH XQRV

PRPHQWRV YLHQGR D ODV SHUVRQDV TXH HQWUDQ DO FDVLQR < YXHOYH D FHQWUDUVH HQ
Pt 0H VLHQWR SHTXHxD KRUPLJD IUHQWH D pO RWUD YH]² 1R FUHR TXH pO VHD
FRPSHWHQFLD SDUD Pt 0LFKL
²2K ¢HQ VHULR" ²LQWHUURJR FRQ VDUFDVPR² $GPLUR WX FRQILDQ]D &KDVH

²6L IXHVH XQD FRPSHWHQFLD \R OOHYDUtD OD GHODQWHUD SRU PXFKR ²PH JXLxD
XQR GH VXV RMRV (V GLItFLO GHVFLIUDU OR TXH SLHQVD &KDVH 0H SUHJXQWR FyPR
VH VLHQWH UHVSHFWR D OD FRPSHWHQFLD SRUTXH MDPiV FUHt TXH pO DFHSWDUtD XQ
FRQFXUVR DVt² 0tUDQRV ORV GRV VRORV HQ XQD PHVD HV FRPR XQD FLWD

2K FLHORV 6yOR QRV IDOWD OD YHOD \ HO YLQR

²1L HQ WXV VXHxRV &KDVH ²OH VDFR PL OHQJXD \ pO VH HFKD D UHtU

²¢9HV" <R WHQJR OD GHODQWHUD ²QRV OHYDQWDPRV GH OD PHVD \ VDOLPRV GHO

FDVLQR

(QWUH ERVWH]RV \ VXVSLURV VXELPRV KDVWD HO SLVR GH QXHVWUDV KDELWDFLRQHV

²1RV YHPRV PDxDQD ²GLFH PH KDFH VHxDV FRQ VX PDQR $VLHQWR \ DEUR PL
KDELWDFLyQ (QWUR FLHUUR OD SXHUWD D PLV HVSDOGDV SHUR HQ PHQRV GH
VHJXQGRV HVFXFKR ORV JROSHV GH QXHYR

$O DEULU &KDVH HQWUD D OD KDELWDFLyQ

²£0H HVWR\ YROYLHQGR ORFR GH OD FXULRVLGDG <D GLPH TXLpQ HV HVH LGLRWD
TXH SXHGH DEUD]DUWH

1R Vp VL HQRMDUPH LQYDGLU PL HVSDFLR SHUVRQDO DSHQDV DEUR OD SXHUWD R

UHtUPH GH pO SRUTXH PH KD UHFRUGDGR D $QQH PXHUWD GH DQVLDV SRU HVFXFKDU
DOJ~Q HVFiQGDOR GH OD WHOHYLVLyQ 2SWR SRU ILQJLU PROHVWLD SHUR OD ULVLWD ERED
VH HVFDSD GH PLV ODELRV
²¢$FDVR &KDVH HO =HXV GH -DFNVRQ TXH SXHGH WHQHU D WRGDV ODV FKLFDV D
VXV SLHV HVWi FHORVR" ²PH VLHQWR HQ OD VLOOD GH UXHGDV \ FUX]R PLV EUD]RV

²£eO YD XQ SDVR PiV DGHODQWH TXH \R ²VH H[FXVD VHQWiQGRVH D ORV SLHV GH
PL FDPD
²1R VHDV LOXVR ²VXVSLUR² <D WH KH GLFKR TXH +XVWRQ HV XQ DPLJR GH
LQIDQFLD $VLVWtDPRV D OD PLVPD VHFXQGDULD \ DGHPiV YLYtD HQ HO PLVPR
GHSDUWDPHQWR TXH 0DUJDUHWK \ W~ 'HVSXpV GH TXH pO VH PDUFKy OD PDOGLFLyQ
FRPHQ]y

²¢0DOGLFLyQ" ²DO]D XQD FHMD 5HFRJH VXV SLHUQDV \ DSR\D VXV EUD]RV HQ ODV
URGLOODV

²-DK XQ FXHQWR GH SDSi 'LFH TXH VX GHSDUWDPHQWR HVWi PDOGLWR

WRGRV VXV LQTXLOLQRV VH PDUFKDQ SRU SUREOHPDV SHUVRQDOHV

²3XHV HVSHUR TXH WX SDSi pVWH HTXLYRFDGR

²<R WDPELpQ ²GLJR VLQ SHQVDU

²¢7~ WDPELpQ TXp"

²2OYtGDOR 8QD YH] SDUD ORV DWHQWRV &KDVH ²HVWLUR PLV SLHUQDV \ OXHJR ORV
EUD]RV &KDVH ERVWH]D \ PH SHJD VX ERVWH]R ² $KRUD TXH KH UHVSRQGLGR WXV
SUHJXQWDV HV KRUD GH TXH W~ UHVSRQGDV ODV PtDV

/D LGHD QR SDUHFH JXVWDUOH D &KDVH eVWD HV OD PHMRU LQVWDQFLD SDUD SUHJXQWDU

TXp RFXUUH HQWUH $VKOH\ 0LND \ pO
²(VWi ELHQ SUHJXQWD 3HUR WHQ SLHGDG GH Pt

1R OR GXGR QL XQ VHJXQGR \ OD ODQ]R PL SULPHUD SUHJXQWD

²¢4Xp RFXUUH HQWUH XVWHGHV" 0LND $VKOH\ \ W~ /D YHUGDG HV TXH PH KH

SXHVWR D SHQVDU TXp FODVH GH UHODFLyQ WLHQHQ HQWUH XVWHGHV \ OD FDEH]D
VH PH KDFH XQ ILDVFR

&KDVH VH OHYDQWD GHO VXHOR 3RU XQ PRPHQWR FUHR TXH VH PDUFKDUi SHUR QR OR
KDFH 6H VLHQWD HQ PL FDPD \ VH KDFH KDFLD DWUiV 5HFRVWiQGRVH
HQ HOOD 0LUD HO WHFKR \ GD XQ VXVSLUR KRQGR
²0LND -D[ \ \R QRV FRQRFHPRV GHVGH VLHPSUH %XHQR QR VLHPSUH SHUR GH
OD VHFXQGDULD < HVD DPLVWDG VLHPSUH FRQWLQXDUi ²KDFH XQD SDXVD PHGLWDQGR
VXV SDODEUDV² <D VDEHV TXH PL SDSi HV XQ KRPEUH GH QHJRFLRV DO LJXDO TXH
HO GH 0LND \ $VKOH\ 3HUR HO SRGHU GH WHQHU PiV DFFLRQHV KD FHJDGR D SDSi
&XDQGR YLR TXH $VKOH\ VH LQWHUHVDED HQ Pt LQVLVWLy HQ TXH HOOD \ \R
GHEtDPRV HVWDU MXQWRV 7RGR HVWR VyOR SRU
QHJRFLR ²UtH GH PDOD JDQD² 3DSi HV XQ KRPEUH FKDSDGR D OD DQWLJXD

¢VDEHV" &RQ WDO GH FRQVHJXLU TXH $VKOH\ \ \R HVWHPRV MXQWRV KDUi OR TXH VHD
< HO 6U 0F)O\ FRQFXHUGD FRQ VX LGHD DVt TXH SUHWHQGtDQ DUUHJODU XQD ERGD R
DOJR SRU HO HVWLOR

²¢0DUJDUHWK HVWi GH DFXHUGR FRQ HVR" 1R PH OD LPDJLQR TXHULHQGR TXH VX

~QLFR KLMR VH FDVH FRQ DOJXLHQ TXH QR DPD VyOR SRU GLQHUR

²(QWRQFHV HUHV EXHQD FRQRFLHQGR D ODV SHUVRQDV 0LFKL ²YXHOYH D VHQWDUVH

HQ OD FDPD² 0DUJDUHWK OH SLGLy HO GLYRUFLR D SDSi \ HVWRV PHVHV KD
WUDPLWDGR ORV SDSHOHV 7DPELpQ GHFLGLy PXGDUVH OHMRV GH pO \D VDEHV GyQGH
1R Vp TXp GHFLU /D YLGD GH &KDVH SDUHFH QRYHOD KDVWD SRGUtD HVFULELU XQ
OLEUR GH HOOD 0LUR D &KDVH \ pO PH PLUD D Pt QXHVWUDV PLUDGDV HQFXHQWUDQ
8Q KRUPLJXHR HQ PL HVWyPDJR KDFH TXH GHVYLp PL YLVWD KDFLD RWUR ODGR

²%XHQR PH LUp ²&KDVH FDPLQD KDFLD OD SXHUWD \ OD DEUH 8Q JROSH VRUGR VH

HVFXFKD GHWUiV /RV GRV QRV DVRPDPRV HQFRQWUDQGR D +XVWRQ FXEULHQGR VX
QDUL]² ¢2RSV"

(QWUH TXHMLGRV \ OiJULPDV HQ VXV RMRV +XVWRQ QRV VRQUtH

²/D SXHUWD VH DEUH KDFLD DIXHUD ²GLFH 0LUD D &KDVH \ OXHJR FODYD VXV
RMRV HQ Pt² ¢,QWHUUXPSR DOJR"
²1R <R \D PH LED SHUR 0LFKL WLHQH VXHxR DVt TXH VHUi PHMRU TXH QR OD
PROHVWHPRV ²8\ HVH WRQR QR VH R\H QDGD DPDEOH &KDVH ² ¢4Xp WDO VL W~ \
\R WHQHPRV XQD SOiWLFD GH KRPEUHV"
 (O FRQFXUVR (O NDUDRNH
²0LFKHOOH :DOODV (UHV OD VLJXLHQWH

(O GtD GHO FRQFXUVR OOHJy PiV UiSLGR GH OR TXH HVSHUDED 7UDV XQ

FDOHQWDPLHQWR SUHYLR FRQ &KDVH \ +XVWRQ VREUH FyPR DFWXDU IUHQWH DO
S~EOLFR ORV QHUYLRV UHVSHFWR DO FRQFXUVR VH DSDFLJXDURQ HQ FLHUWR VHQWLGR
6LQ HPEDUJR QR KH GRUPLGR FDVL QDGD LPDJLQDQGR pVWH JUDQ GtD

0L FRUD]yQ KD GDGR XQ YXHOFR FXDQGR KH RtGR PL QRPEUH

$QWHV GH VDOLU DO HVFHQDULR GHFRUDGR FRPR ²SUiFWLFDPHQWH² FHOHEUDFLyQ

GH 2VFDU &KDVH PH GHVHD EXHQD VXHUWH < HO SURIHVRU 0DUVKDOO PH VXJLHUH
TXH PLUH XQ SXQWR ILMR $SHQDV ORV ORJUR RtU SXHV VXV YRFHV VRQ RSDFDGDV SRU
HO WXPXOWR GH SHUVRQDV H[SHFWDQWHV SRU YHU HQ TXp QRV HTXLYRFDPRV

'LRV XQR XQ FKLFR TXH IDOOR \ VLQFHUDPHQWH QR IDOWDURQ ODV ULVDV GHO
S~EOLFR 3RU OR TXH PH UHSLWR XQD \ RWUD YH] TXH QR GHER IDOODU 1R PLUDUORV
FXDQGR GHOHWUHH

0LUDU D XQ SXQWR ILMR

0H GHWHQJR IUHQWH DO PLFUyIRQR (VFXFKR OD SDODEUD GDGD SDUD GHOHWUHDU

,QVHFWLFLGD!!

9D\D SDODEUD *UDFLDV SRU UHFRUGDUPH FyPR PH VLHQWR HQ pVWH SUHFLVR

PRPHQWR FRPR XQ LQVHFWR

/D SDODEUD VH GLEXMD HQ PL PHQWH FRPR VL HVWXYLHVH HVFULELpQGROD HQ pVWH

LQVWDQWH \ OD GHOHWUHR SURFXUDQGR QR HUUDU $O WHUPLQDU YROWHR KDFLD HO
FRQGXFWRU TXLHQ UHYLVD VL OR TXH KH GLFKR HV FRUUHFWR R QR OR HV
4XLWD VX FDEH]D GH OD KRMD DSHJD HO PLFUyIRQR D VX ERFD \ PH GLFH

²(V &RUUHFWR

)XHUD GHO ULQJ 0LFKL +DV VXSHUDGR FRQ p[LWR OD SULPHUD SDUWH GHO FRQFXUVR

6DOJR SRU OD SXHUWD DO FRVWDGR GHO HVFHQDULR HQFRQWUDQGR D &KDVH \ HO

SURIHVRU 0DUVKDOO

²£2K 0LFKL £(UHV PDUDYLOORVD ²H[FODPD &KDVH HQWUHOD]DQGR VXV PDQRV \

SHVWDxHDQGR UHLWHUDGDV YHFHV EXUOiQGRVH GH Pt

²6LOHQFLR )UHGHULFN ²OR UHSUHQGH HO SURIHVRU JROSHiQGROR HQ OD QXFD²

/R KDQ KHFKR ELHQ FKLFRV $KRUD GHVFDQVHQ VXV PHQWHV MXYHQLOHV

²*UDFLDV ²UHVSRQGHPRV QRVRWURV DO XQtVRQR (O SURIHVRU 0DUVKDOO KDFH XQ

HVIXHU]R FDVL VREUHQDWXUDO SRU VRQUHtUQRV SHUR VX LQWHQWR HV XQ GHVDVWUH \ QRV
HQVHxD VX GHQWDGXUD DPDULOOHQWD D FDXVD GH ORV FLJDUURV 'iQGRVH FXHQWD GH
VX IDWtGLFR HUURU VH GD PHGLD YXHOWD

²9ROYDPRV D ORV DVLHQWRV 6HJ~Q HO SURWRFROR KD\ TXH YHU FyPR GHOHWUHDQ
ORV GHPiV

$XQTXH D &KDVH SDUHFH QR DJUDGDUOH OD LGHD GH YHU FRPR GHOHWUHDQ ORV

GHPiV \R WHQJR PiV LQWHUpV SXHV +XVWRQ WDPELpQ FRQFXUVD SDUD VX FROHJLR
2EYLDPHQWH D &KDVH QR OH SDUHFLy EXHQD LGHD TXH IUDWHUQL]DUD FRQ HO
HQHPLJR \ WRGDYtD SDUHFH WHQHU FHORV GH QXHVWUD UHODFLyQ QHWDPHQWH GH
DPLVWDG SRUTXH OR TXH &KDVH QR VDEH HV TXH +XVWRQ WLHQH JXVWRV GLIHUHQWHV
GHVGH QLxRV VROtDPRV YHU ODV UHYLVWDV GH FKLFDV MXJDU D OD SHOXTXHUtD pO
SLQWDED PLV XxDV PH KDFtD SHLQDGRV TXH QL \R DKRUD SXHGR KDFHUPH \
VLHPSUH IXH EXHQR GLIHUHQWH SDUD VHU XQ FKLFR
(Q UHVXPHQ +XVWRQ HV JD\

²+H\ 0LFKL +X\DPRV MXQWRV 'HMHPRV DWUiV pVWH PDOGLWR FRQFXUVR \

VHDPRV DPDQWHV GHO GHVWLQR SRU VLHPSUH

&KDVH HVWi IUHQWH D PL SXHUWD FRQ VX URVWUR VHULR

²¢4Xp" ²SUHJXQWR DWRQWDGD 'H UHSHQWH PL FXHUSR HQWHUR VH KD DFDORUDGR

²7H GLJR TXH KH FRPSUDGR FKRFRODWH ²DFODUD HQVHxDQGR OD EDUUD GH

FKRFRODWH HQ VXV PDQRV² /R KH VDFDGR GH OD PDTXLQD GHO FDVLQR ²VH DEUH
SDVR SDUD HQWUDU D PL KDELWDFLyQ 'HMD HO FKRFRODWH VREUH HO HVFULWRULR \ VH
VLHQWD D ORV SLHV GH OD FDPD &LHUUR OD SXHUWD D~Q GHVFRQFHUWDGD SRU OR TXH
FUHt RtU² ¢TXp SDVD FRQWLJR" ¢7DQWR WH JXVWR TXH DSHQDV PH YHV WH VRQURMDV"

6LHQWR XQD DSXxDODGD HQ PL HVSDOGD £'H QXHYR FRQ VXV HVW~SLGDV WRQWHUtDV
DUURJDQWHV

²£1R VHDQ LGLRWD &KDVH 1R SRGUtD VDOLU FRQ XQ GLFWDGRU MXP ²XVR PLV
PDQRV GH DEDQLFRV SDUD GLVLSDU HO FDORU

0H VLHQWR HQ OD VLOOD FRQ UXHGDV SDUD PDQWHQHU GLVWDQFLD FRQ &KDVH eO DEUH
OD EDUUD GH FKRFRODWH \ FRPLHQ]D D FRPHUOD

²'LMH TXH WUDMH FKRFRODWH QR TXH OR FRPSDUWLUp FRQWLJR² DFODUD VDFDQGR

VX OHQJXD DFKRFRODWDGD YROYLHQGR D VHQWDUVH D ORV SLHV GH OD FDPD (VWR\ D
VHJXQGRV GH UHVSRQGHUOH SHUR XQ UXLGR GHVGH HO EDOFyQ QRV SRQH HQ DOHUWD
+XVWRQ DSDUHFH VRQULpQGRQRV \ DJLWDQGR VX PDQR SDUD VDOXGDU 0H DSUR[LPR
D OD YHQWDQD SDUD DEULUOD

²-DK DVt TXH WX DPLJXLWR WDPELpQ VH VDOWD D WX EDOFyQ ¢HK" ²FXDQGR

YROWHR D YHUOR JLUD VX URVWUR KDFLD RWUR ODGR %ODQTXHR PLV RMRV

$O DEULU OD YHQWDQD +XVWRQ PH KDFH D XQ ODGR DO]D VXV PDQRV DO FLHOR \ JULWD
D WRGR SXOPyQ eO WDPELpQ KD SDVDGR HO FRQFXUVR DVt WDPELpQ VX FRPSDxHUR

²£$$$+ £&+,&26 9$026 $ &(/(%5$5

([FODPD EDMD VXV EUD]RV \ PH URGHD FRQ HOORV FRPHQ]DQGR D VDOWDU

GHVSHLQDQGR PL FDEHOOR &KDVH VH OHYDQWD GH OD FDPD \ FRQ VXV PDQRV KDFH
TXH +XVWRQ \ \R WRPHPRV GLVWDQFLD 3HUR VLQ GDUOH PXFKD LPSRUWDQFLD D VX
DFFLyQ VH GLULJH D +XVWRQ

²¢$ TXp WH UHILHUHV" ²&KDVH DO]D XQD FHMD FUX]DQGR VXV EUD]RV 0H GD
GDGR OD HVSDOGD

²3XHV TXH VDOGUHPRV D IHVWHMDU ²UHVSRQGH DQLPRVR PL DPLJR 'D XQ SDVR

KDFLD HO ODGR \ PH PLUD HVSHUDQ]DGR² ¢7X YLHQHV 0LFKL"

12 'HILQLWLYDPHQWH QR LUp D IHVWHMDU HQ XQD FLXGDG TXH DSHQDV FRQR]FR 1L

VLTXLHUD Vp GyQGH TXHGD HO EDxR R OD UHFHSFLyQ GHO KRWHO 1R QR
²1R QR £(VWR QR HVWi ELHQ ²DFXGR D OD UD]yQ SHUR HV GHPDVLDGR WDUGH
SDUD DUUHSHQWLPLHQWRV

&XDQGR FDLJR HQ FXHQWD TXH QR HV EXHQD LGHD VDOLU PH HQFXHQWUR GHQWUR GH OD

VDOD GH XQ NDUDRNH FRQ +XVWRQ D PL GHUHFKD \ &KDVH D PL L]TXLHUGD 8QDV
EHELGDV \ FHUYH]DV VREUH OD PHVD
(Q OD VDOD KD\ PiV DGROHVFHQWHV FHOHEUDQGR VX SDVH D OD VLJXLHQWH IDVH GHO
FRQFXUVR 7RGRV DORFDGRV \ FDQWDQGR OD FDQFLyQ TXH XQR GH HOORV FDQWD /D
SDQWDOOD IUHQWH D OD VDOD LQGLFD OD VLJXLHQWH IUDVH SDUD FDQWDU 7RGRV
GHVDILQDGRV LQWHQWDQ FDQWDU OD FDQFLyQ \ \R VyOR SXHGR SUHJXQWDU
¢&yPR KH OOHJDGR KDVWD DTXt"

²£9DPRV 0LFKL ²PH DQLPD +XVWRQ GiQGRPH XQ FRGD]R HQ HO EUD]R²

£&DQWD

8QDV OXFHV GH WRGRV ORV FRORUHV GHO DUFRtULV FDXVDQ TXH HO URVWUR GH WRGRV
FDPELH GH FRORU < D FDXVD GH OD SRFD LOXPLQDFLyQ H[WLHQGR PL EUD]R SDUD
DJDUUDU PL YDVR FRQ EHELGD SHUR DQWHV GH WRPDU XQ VRUER &KDVH FXEUH PL
ERFD

²(VH HV PtR ²GLFH DUUHEDWDQGR HQ YDVR GH PLV PDQRV² 1R TXHUUiV EHEHU

FHUYH]D ¢YHUGDG" ²OH GD XQ WUDJR VX YDVR KDVWD YDFLDUOR $JDUUR PL YDVR
FRQ EHELGD \ OR EHER DO VHFR 3DVR HO GRUVR GH PL PDQR VREUH PLV ODELRV
PLUiQGROR FRQ GHVGpQ

²¢/R GLFHV SRUTXH VL PDPi VH HQWHUD TXH KH EHELGR WH PDWDUi"

$QWHV GH TXH SXHGD UHVSRQGHU /RV JULWRV GH ORV GHPiV FKLFRV OH LQWHUUXPSHQ
GHMiQGROR FRQ OD ERFD HQWUH DELHUWD /D FDQFLyQ 'R , :DQQD .QRZ KD
FRPHQ]DGR D VRQDU \ SDUHFH HQORTXHFHUORV D WRGRV LQFOX\pQGRPH &KDVH VH
OHYDQWD GH JROSH GHO DVLHQWR \ OH DUUHEDWD HO PLFUyIRQR D XQR GH ORV FKLFRV ²
TXLHQ HVWi EDVWDQWH ERUUDFKR FRPR SDUD PROHVWDUVH² $YDQ]D KDVWD TXHGDU
IUHQWH D OD SDQWDOOD SHUR HQ YH] GH PLUDUOD JLUD KDFLD Pt

< FRPLHQ]D D FDQWDU FRPR VL PH OD FDQWDUD

² +DYH \RX JRW FRORXU LQ \RXU FKHHNV"

6HJXUDPHQWH OR HVWR\ KDFLHQGR DKRUD

7RGR HO PXQGR SDUHFH GLVIUXWDU OD FDQFLyQ \ GH OD YR] GH &KDVH TXLHQ FDQWD

FRPR HVWUHOOD GH FLQH < DXQTXH WUDWR GH SUHVWDU DWHQFLyQ D OD OHWUD HQ OD
SDQWDOOD HV &KDVH TXLHQ FDSWXUD PL DWHQFLyQ < FRPR VL QXHVWURV RMRV
WXYLHVHQ LPDQHV QR SRGHPRV GHMDU GH PLUDUQRV

(O FRUD]yQ VH HVWUHPHFH EDMR PL SLHO HO FRVTXLOOHR HQ PL HVWyPDJR YXHOYH D

VXUJLU

&KDVH HQ GHILQLWLYD PH SRQH PiV QHUYLRVD TXH HO PLVPtVLPR FRQFXUVR

 %RQXV
$O FRQFOXLU OD P~VLFD &KDVH OH WLUD HO PLFUyIRQR D +XVWRQ SDUD TXH FDQWH OD
VLJXLHQWH FDQFLyQ +XVWRQ OR PLUD VRUSUHQGLGR WRPDQGR FRQ GLILFXOWDG HO
PLFUyIRQR 3HUR ILQDOPHQWH VH OHYDQWD GHFLGLGR \ FRPLHQ]D D FDQWDU XQD
GHVDILQDGD FDQFLyQ TXH FDVL QRV URPSH ORV WtPSDQRV D WRGRV

&KDVH DO VHQWDUVH GH QXHYR D PL ODGR H[KDOD HO DLUH GH VXV SXOPRQHV FRQ

SHVDGH] FRPR VL HQ YH] GH FDQWDU KXELHVH FRUULGR HQ XQD PDUDWyQ

²1R VDEtD TXH FDQWDUDV WDQ ELHQ &KDVH ²OH FRPHQWR PLUDQGR HO EDLOH
VHQVXDO TXH +XVWRQ KDFH IUHQWH D OD SDQWDOOD PLHQWUDV DSODXGR 1R PH DWUHYR
D YHUOR² &RQ HVD YR] SRGUtDV WHQHU D FXDOTXLHUD
DUUDVWUiQGRVH

'H UHRMR YHR FRPR &KDVH WRPD OD ERWHOOD GH FHUYH]D \ OD YLHUWH HQ HO YDVR

²&RQ PL DVSHFWR QR HV QHFHVDULR TXH PH RLJDQ FDQWDU QHQD ²QR Vp TXp FDUD
KH SXHVWR DO YROWHDU SDUD YHUOR SHUR VH HFKD D UHtU 'HEH VHU SRUTXH RGLR TXH
PH OODPH QHQD ² £9iOJDPH ²H[FODPD OXHJR FRQ ORV RMRV PX\ DELHUWRV²
1R VDEtD TXH SRGtDV DUUXJDU WDQWR WX QDUL]

,QVWLQWLYDPHQWH OOHYR XQD PDQR D PL QDUL] FXEULpQGROD &KDVH GHMD HO YDVR

HQ OD PHVD \ \R YXHOYR D SRQHUOH DWHQFLyQ D +XVWRQ

²0LFKL PtUDPH ²VXVXUUD &KDVH HQ PL RtGR GH IRUPD VXDYH 3XHGR VHQWLU VX

UHVSLUDFLyQ HQWUHOD]DUVH FRQ ODV KHEUDV GH PL FDEHOOR GHVSHLQDGR² <R HVWR\
MXVWR DTXt 3HUR QR LPSRUWD TXH KDJD W~ VLHPSUH SDUHFHV HYLWDUPH ¢(V TXH QR
WH JXVWR QL VLTXLHUD XQ SRFR"
9ROWHR HQFRQWUDQGR VX URVWUR FHUFD GHO PtR

²¢&y FyPR" ²WLWXEHR VLQ SRGHU FUHHU OR TXH KH HVFXFKDGR VDFDU GH VXV
ODELRV QL OD IRUPD HQ TXH OR KD GLFKR

²£+H GLFKR TXH +XVWRQ FDQWD FRPR PL DEXHOD ²DFODUD &KDVH DO]DQGR OD
YR] /H GD RWUR VRUER D VX FHUYH]D \ PLUD FRPR +XVWRQ FRPLHQ]D D EDLODUOH D
XQD FKLFD

¢$FDVR KH YXHOWR D LPDJLQDU FRVDV UDUDV FRQ &KDVH" 1R 3DUHFtD EDVWDQWH UHDO
OR TXH HVFXFKp

£2K 0LFKL <D WH KDV YXHOWR XQD GHPHQWH

²1R &KDVH ¢TXp KDV GLFKR DQWHV" ²OH SUHJXQWR FRQ LQVHJXULGDG FDVL DO
ERUGH GH OD GHVHVSHUDFLyQ SHUR VX URVWUR SDUHFH FRQIXQGLGR

²1R WH KH GLFKR QDGD PiV 0LFKL ²UHVSRQGH

(QWRQFHV PH OR KH LQYHQWDGR 7RGR £4XL]iV KDVWD OD FDQFLyQ 'HEH VHU FDXVD

GH OD IDOWD GH VXHxR R HV TXH HVWDU OHMRV GH FDVD PH SRQH PDO \ SURYRFD TXH
LPDJLQH FRVDV &RVDV TXH LQYROXFUDQ D &KDVH \ VyOR D pO 3RUTXH QDGD PiV
SXHGH H[SOLFDU TXH LPDJLQH VLWXDFLRQHV GH HVD IRUPD FRQ &KDVH ¢3RU TXp pO"
¢£(V TXH QR SXHGH VHU +XVWRQ "

²£2+ 0LFKHOOH £(O JUDQ GtD KH OOHJDGR 3RU ILQ WX FDEH]D WH REOLJD D
HQDPRUDUWH GH &KDVH (V HVR R HVWiV ORFD ²$QQH FDUFDMHD GHVGH HO RWUR
ODGR GHO FHOXODU $ SHVDU GH OD KRUD KH TXHULGR OODPDUOD SDUD SHGLUOH XQ
FRQVHMR GH PXMHU %XHQR PiV TXH HVR SHGLUOH H[SOLFDFLRQHV SHUR DO ILQDO
HOOD VLHPSUH VDFD OD PLVPD PDOGLWD FRQFOXVLyQ TXH PH JXVWD &KDVH² <D
HVWDEDV ORFD DQWHV DVt TXH VXSRQJR TXH HV OD SULPHUD RSFLyQ
²£-iK 'DPH UHVSXHVWDV UHDOLVWDV $QQH 1R WH SRQJDV LJXDO TXH

+XVWRQ

²¢eO RSLQD FRPR \R"

²6t ²UHVSRQGR DVLQWLHQGR DXQTXH HOOD QR SXHGD YHUPH 0H UHFXHVWR

VREUH OD FDPD GDQGR XQ VXVSLUR² \D KDEtDPRV SHQVDGR HQ HVR DQWHV
¢UHFXHUGDV" 7~ KDEtDV GLFKR HVR DQWHV \ \R SRU XQ PRPHQWR FUHt TXH VHUtD
DVt SHUR ¢\ VL DKRUD GH YHUGDG PH JXVWD &KDVH" ¢4Xp HV OR TXH "

*LUR PL FDQVDGR FXHUSR KDFLD HO YHQWDQDO HQFRQWUDQGR OD ILJXUD GH &KDVH

SDUDGD IUHQWH D pVWD FRQ VXV RMRV DELHUWRV OD ERFD HQWUHDELHUWD

(VWi WDQ VRUSUHQGLGR FRPR \R

 6RERUQRV \ GHFODUDFLRQHV
&+$6( V 329

0LV RMRV QR PH HQJDxDEDQ /D H[SUHVLyQ HQWHUD HQ 0LFKL GHFtD TXH KDEtD

OOHJDGR MXVWR HQ HO PRPHQWR SUHFLVR LUUXPSLHQGR HQ XQD FRQYHUVDFLyQ
LQFyPRGD 6H OHYDQWy GH OD FDPD FRQ XQD UDSLGH] DOXFLQDQWH PH PLUR SRU XQ
PRPHQWR \ FXEULy VX URVWUR FRQ VX FDEHOOR FRPR VROtD KDFHU DQWHV FXDQGR VH
DYHUJRQ]DED

²¢&XiQWR KDV RtGR"²PH SUHJXQWy HQ WRQR EDMR FDVL LPSHUFHSWLEOH /D

YHUGDG HQWUH MXVWR FXDQGR HOOD VH JLUy FDOOiQGRVH DO LQVWDQWH 1R VR\ LGLRWD
FRPR SDUD QR GDUPH FXHQWD TXH VX FRQYHUVDFLyQ PH LQYROXFUDED D Pt $Vt
TXH SUHIHUt PHQWLU

²+H RtGR OR VXILFLHQWH²UHVSRQGt HQ XQ WRQR VROHPQH /DV PHMLOODV GH HOOD

VH KLQFKDURQ DJDUUy VX FDEHOOR \ OR GHVSHLQy 6H PRYLy GH XQ ODGR D RWUR HQ
OD KDELWDFLyQ KDVWD GHWHQHUVH IUHQWH D Pt

²2OYLGD WRGR ¢Vt" ²LPSORUD MXQWDQGR ODV SDOPDV GH VXV PDQRV FRPR

VL OH UH]DUD D 'LRV (VD HUD XQD QXHYD IDFHWD HQ 0LFKL \ OD WHQtD VyOR SDUD Pt

²0L ROYLGR WLHQH XQ SUHFLR 0LFKL ²1R WHQtD XQD PDOGLWD LGHD GH OR TXH
VXFHGtD QL GH OR TXH 0LFKL TXLHUH JXDUGDU HQ VHFUHWR SHUR FRPHQ]DED D
JXVWDUPH PL QXHYR MXHJR (VWDU SRU VREUH 0LFKL \ WHQHU FLHUWD YHQWDMD GH OD
VLWXDFLyQ SRGtD VHU EDVWDQWH GLYHUWLGR² 6L TXLHUHV TXH OR KDJD QHFHVLWR
JDQDU DOJR D FDPELR

²¢4X TXp TXLHUHV D FD FDPELR"

2K 0LFKL +DEtD WDQWDV FRVDV FRQ ODV TXH SRGtD FKDQWDMHDUWH SHUR SUHIHUt
FDOODUPH \ SHQVDU HQ XQD PHQRV SHUYHUWLGD 3RUTXH VDFDV OR SHRU HQ Pt

6L VX DPLJXLWR QR KXELHVH KHFKR VX DSDULFLyQ WDO YH] HVWDUtD FRQWDQGR DOJR

GLIHUHQWH DKRUD 4XL]iV VREUH pO WUDWDED VX FRQYHUVDFLyQ SHUR QR Vp (O
WLHPSR OR GLUi $QWHV GH PDUFKDUPH VLQ WHQHU UHVSXHVWDV OH ODQFp XQD PLUDGD
FyPSOLFH D 0LFKL DGYLUWLpQGROH TXH SURQWR FREUDUtD SRU PL VLOHQFLR

0,&+, V 329

eO OR VDEH

1R Vp TXp FRVD PH LQWULJD PiV TXH &KDVH KD\D HVFXFKDGR PL FRQYHUVDFLyQ

FRQ $QQH R TXH XVH XQ FKDQWDMH SDUD RFXOWDU OR REYLR < HV TXH QR FUHR TXH
VHD EXHQD LGHD GHEHUOH DOJR D FDPELR D &KDVH PXFKR PHQRV TXH YD\D XQ
SDVR VREUH Pt

1R Vp FyPR GHEHUtD PLUDUOR DKRUD 6L VRQUHtU R DFWXDU FRPR VL QDGD KXELHVH

SDVDGR 'HILQLWLYDPHQWH OD VHJXQGD RSFLyQ HV OD PHMRU

²¢7X HUHV 0LFKHOOH :DOODV"

8Q KRPEUH GH HGDG VH SUHVHQWD IUHQWH D PL FDPSR YLVXDO 'H WHUQR \ FRUEDWD

SDUHFH VHU XQ HPSUHVDULR PiV HQ HO KRWHO &RQ HO FDEHOOR FDQRVR \ XQDV JDIDV
RVFXUDV (PLWH XQ RORU D WDEDFR LPSUHVLRQDQWH 'HWUiV GH pO XQD PXMHU MRYHQ
KDEODU SRU FHOXODU ODQ]iQGROH PLUDGDV HYDVLYDV

$VLHQWR HQ UHVSXHVWD SHUR QR PH DWUHYR D GHFLU QDGD PiV 7HQJR GHPDVLDGR

VXHxR SDUD KDFHUOR D~Q DVt PH KH YLVWR REOLJDGD D OHYDQWDUPH WHPSUDQR SDUD
EDMDU DO FDVLQR \ SHGLU HO GHVD\XQR SRUTXH HO HVWyPDJR SHGtD PLVHULFRUGLD

$O ILQDO WHUPLQp VHQWDGD HQ XQR GH ORV VRIiV GHO KRWHO

²6R\ -RVK )UHGHULFN ²VH SUHVHQWD H[WHQGLHQGR VX EUD]R SDUD TXH OR

HVWUHFKHPRV VLQ HPEDUJR \R WRGR OR TXH SXHGR KDFHU HV WHQVDUPH \
FRORFDUPH PiV URMD TXH XQ WRPDWH² (O SDGUH GH &KDVH )UHGHULFN ² DJUHJD
/LPSLR PL PDQR OD FXDO VH KD SXHVWR VXGRURVD FRQ PL URSD \ OD HVWUHFKR FRQ
OD GH pO

²¢(VWi EXVFDQGR D &KDVH" ²SUHJXQWR PLUDQGR D OD PXMHU

²1R ²UHVSRQGH VLQ URGHRV *XDUGD VXV PDQRV HQ ORV EROVLOORV GH VX WHUQR
² +H YHQLGR SRU RWUD FRVD ²VH VLHQWD MXQWR D Pt HQ HO VRIi 7RGR HQ pO
SDUHFH LQWLPLGDUPH &RPR GLFH HO GLFKR GH WDO SDOR WDO DVWLOOD VXSRQJR TXH
DKRUD Vp GH GyQGH VDFy &KDVH VX ODGR PDOYDGR

²¢4Xp FRVD"

²¢&XiQWR GLQHUR TXLHUHV" ²SUHJXQWD EDMDQGR HO WRQR GH VX YR] SHUR

VRQDQGR FRUWDQWH \ VHULR 7RGR VX URVWUR PXHVWUD GXUH]D² ¢&XiQWR GLQHUR
TXLHUHV D FDPELR GH TXH OH GHMHV HO FDPLQR OLEUH D PL KLMR"

¢$FDVR HVWR\ HQ XQD SHOtFXOD" ¢'H TXp UD\RV KDEOD pVWH KRPEUH"

²¢4Xp TXLHUH GHFLU FRQ FDPLQR OLEUH "

²4XLHUR TXH WH GHMHV SHUGHU HQ OD FRPSHWHQFLD /RV MXHFHV WLHQHQ DOWDV

H[SHFWDWLYDV FRQ DOJXQRV FROHJLRV \ HQWUH HOORV HVWi -DFNVRQ +LJK 6p TXH
&KDVH QR OOHJDUi KDVWD HO ILQDO SHUR W~ SXHGH TXH Vt 3LHUGH \ D FDPELR WH
GDUp XQD VXPD GH GLQHUR TXH YDOH PiV TXH HO HVW~SLGR WLWXOR
*XDUGR VLOHQFLR 0L PHQWH LQWHQWD UHSDVDU FDGD SDODEUD GLFKD SRU HO SDGUH GH
&KDVH < VX H[WUDxD DSDULFLyQ IUHQWH D Pt

²¢1R FRQItD HQ ODV KDELOLGDGHV GH VX KLMR"

²1R KDJR HVWR SRU PL KLMR VHxRULWD :DOODV 6LQR SRU QHJRFLRV TXH QR OH
FRQFLHUQHQ VDEHU ²VX UHVSXHVWD PH GHVFRQFLHUWD² ¢4Xp GLFH"
¢$FHSWD"

²£1R ²PH OHYDQWR GHO VRIi \ PH JLUR D YHUOR $ SHVDU GH PL UHDFFLyQ pO

OXFH FDOPDGR \ WDQ VHULR FRPR FXDQGR PH SURSXVR HO VRERUQR² 1R FODUR
TXH QR 3XHGH LU D VRERUQDU D DOJXLHQ PiV 6HxRU )UHGHULFN 7LHQH XQ PRQWyQ
GH FKLFRV TXH TXHUUtDQ VX GLQHUR SHUR D Pt QR PH JXVWD MXJDU VXFLR ²GR\ XQ
VXVSLUR SURIXQGR² %XHQRV GtDV

&DPLQR KDVWD HO DVFHQVRU DSUHWy HO ERWyQ SDUD VXELU D PL KDELWDFLyQ (Q

VHJXQGRV HO DVFHQVRU DEUH VXV SXHUWDV HQ VX LQWHULRU &KDVH DSDUHFH GDQGR
XQ ERVWH]R TXH FDVL PH WUDJD

/DV FRVDV TXH PH FRQWy HO RWUR GtD HQ PL KDELWDFLyQ SDVDQ FRPR IRWRV SRU PL
PHQWH < OR TXH KD GLFKR VX SDGUH WDPELpQ ¢&yPR KD SRGLGR GHFLU TXH
&KDVH QR OOHJDUi D OD ILQDO" 1R HQWLHQGR TXp FODVH GH SDGUH GLUtD HVR GH VX
KLMR

²£0LFKL ²OD PDQR GH &KDVH SDVD GH ERUURVD D QtWLGD 3HVWDxHR XQ SDU GH

YHFHV SDUD VDOLU SRU FRPSOHWR GH PL DEGXFFLyQ PHQWDO² ¢<D GHVD\XQDVWH"
²6t ²PH KDJR D XQ ODGR SDUD TXH &KDVH VDOJD GHO DVFHQVRU² 9HR TXH QR
KDV WHQLGR WLHPSR QL GH EDxDUWH &KDVH ²PLUR VX FDEHOOR GHVSHLQDGR
²5HFLpQ GHVSLHUWR QR PH H[LMDV GHPDVLDGR ²IURWD VX RMR DUUXJDQGR WRGD
VX FDUD GHVGH OD IUHQWH FHMDV KDVWD VX EDUELOOD 3XHGR YHU XQ SRFR GH YHOOR
IDFLDO VDOLHQGR GH HOOD

'LRV 0LFKL ¢3LHQVDV HVWDU PLUiQGROR WRGR HO WLHPSR"

8Q UHPHVyQ LQWHUQR SURYRFD TXH PL FRUD]yQ VH DSUHWXMH GHQWUR GH PL SHFKR

6DFXGR PL FDEH]D SDUD QR SHUGHU OD FRQFHQWUDFLyQ

²%XHQR QRV YHPRV ²&KDVH VH SRQH IUHQWH D Pt 0H PLUD GLUHFWDPHQWH D

ORV RMRV 6XV ODELRV GLEXMDQ XQD VRQULVD StFDUD TXH QR KDFH PiV TXH DJLWDUPH
D~Q PiV

²<D Vp TXH TXLHUR D FDPELR GH PL VLOHQFLR X ROYLGR &RPR VHD \D Vp TXp

TXLHUR D FDPELR ²1R VR\ LGLRWD SDUD SDVDU LQDGYHUWLGD VXV SHQVDPLHQWRV
(VH \D Vp TXH TXLHUR RFXOWD DOJR PiV

²¢4Xp HV" ²PH HQFRMR GH KRPEURV &KDVH OHYDQWD VX EUD]R PRVWUDQGR VX

PDQR FRQ HO GHGR tQGLFH \ PHGLR OHYDQWDGRV $FHUFD ORV GHGRV D VXV ODELRV \
ORV WRFD FRQ VXDYLGDG² ¢8Q EHVR" ²SUHJXQWR FRQ LQFUHGXOLGDG &KDVH
DVLHQWH DQLPRVDPHQWH² ¢(VWiV ORFR" 4XH KD\D VXSXHVWR ²KDJR pQIDVLV HQ OD
~OWLPD SDODEUD² TXH PH JXVWDV QR TXLHUH GHFLU TXH OR KDJDV GH YHUGDG 'H
KHFKR QL VLTXLHUD Vp FyPR GHEHUtD VHQWLUPH DO UHVSHFWR <D VDEHV VR\
GHPDVLDGR QRYDWD ¢UHFXHUGDV"

&KDVH JXDUGD VLOHQFLR XQ PRPHQWR (QWRQFHV OR YXHOYH D KDFHU DJDUUD FRQ

VXV PDQRV PL FDEH]D \ PH SODQWD XQ EHVR HQ ORV ODELRV TXH FRQ VXHUWH SXHGR
SUHYHU
²£/R KDV YXHOWR D KDFHU £/R KDV YXHOWR D KDFHU ²H[FODPR SDVDQGR HO GRUVR
GH PL PDQR VREUH PLV ODELRV² ¢3RU TXp" ²FXEUR PL URVWUR FRQ PLV PDQRV
0H VLHQWR DOLYLDGD GH TXH QDGLH KD\D YLVWR OR TXH &KDVH DFDED GH KDFHU VLQR
PRULUtD DTXt PLVPR
²3RUTXH PH JXVWDV 0LFKL

0L JDUJDQWD VHFD PH REOLJD D WUDJDU VDOLYD &KDVH WRPD PLV PDQRV \ ODV
EDMDV OHQWDPHQWH REOLJiQGRPH D PLUDUOR D ORV RMRV 3RU SULPHUD YH] SXHGR
YHU XQD QXHYD IDFHWD HQ &KDVH 6HULD VLQFHUD \ XQ SRFR DYHUJRQ]DGD 0H
VLHQWR HQYXHOWD HQ XQ QXHYR PXQGR GRQGH VyOR &KDVH \ \R VRPRV ORV
KDELWDQWHV

+DVWD SRU GHWUiV GH &KDVH YHR DO SURIHVRU 0DUVKDOO REVHUYiQGRQRV

²%LHQ WRUWROLWRV ²GLFH DO YHU TXH KH QRWDGR VX SUHVHQFLD² (V KRUD GH

KDFHU DOJR SURGXFWLYR
 8QD YLFWRULD TXH VDEH D
GHUURWD
/D VLJXLHQWH IDVH GHO FRQFXUVR QR HVWXYR WDQ FRPSOLFDGD ([FHSWR SRU OD
QXHYD GHFLVLyQ GH MXUDGR VREUH ORV ILQDOLVWDV GHO FRQFXUVR DO ILQDO VyOR XQR
GHEH VHU HO JDQDGRU GHO FRQFXUVR QR DVt OD SDUHMD FRPR VH KDEtD GLFKR GHVGH
HO SULQFLSLR ¢4Xp HV HVWR" ¢/RV -XHJRV GH +DPEUH"

1R TXLHUR FRPSHWLU FRQWUD &KDVH

&KDVH \ \R QRV PLUDPRV DO VDEHUOR SHUR QR KDEODPRV QDGD UHVSHFWR D HVR $

HVR \ D QDGD (O 3URIHVRU 0DUVKDOO VH HVPHUy SDUD TXH ORV GRV QR
HVWXYLpUDPRV MXQWRV HQ DOJ~Q PRPHQWR (O DPRU HV XQD GHELOLGDG (O DPRU
QRV KDFH GpELOHV UHSHWtD XQD \ RWUD YH] LQGLUHFWDPHQWH SHUR FODUR HVWi TXH
VH UHILHUH D QRVRWURV GRV

0DxDQD VHUi OD VHPLILQDO \ HVWi GHPiV GHFLU TXH PXHUR GH QHUYLRV

²7UDQTXLOR +XVWRQ KLFLVWH OR TXH SXGLVWH ²+XVWRQ QR OR KD ORJUDGR 6X

SDODEUD OH KD SURYRFDGR XQ DWDTXH GH ULVD IUHQWH D WRGRV² <R WDPELpQ PH
KDEUtD PXHUWR GH OD ULVD VL PL SDODEUD KXELHVH VLGR ²FDUUDVSHR² EXHQR OD
TXH IXH

²/R Vp OR Vp ²GLFH HQWUH XQ VXVSLUR 0LUD VXV SLHV GHVDQLPDGR PLHQWUDV OH

GR\ JROSHV VXDYHV HQ VX HVSDOGD SDUD FRQVRODUOR² 3HUR PH VLHQWR
GHFHSFLRQDGR FRQ PL IXHU]D GH YROXQWDG <D VDEHV PH GLMH XQD \ RWUD YH] TXH
GHEtD FDOPDUPH SHUR QR SXGH
²¢4Xp WH KD GLFKR WX FRPSDxHUR"

²0H KD GDGR ODV JUDFLDV $Vt QR WLHQH TXH YLYLU EDMR OD SUHVLyQ GH GHOHWUHDU
ELHQ PDxDQD ²VH HQFRMH GH KRPEURV $JDUUD OD FXFKDUD FRQ ILUPH]D \ OD
HQWLHUUD VREUH HO KHODGR GH FKRFRODWH TXH OH KH FRPSUDGR SDUD DQLPDUOR²
7UDWDUp GH LU D YHUWH PDxDQD
²6HUi EXHQR YHU XQ URVWUR FRQRFLGR HQWUH HO S~EOLFR ²FRQILHVR
EULQGiQGROH XQD VRQULVD

²6L &KDVH \ W~ SDVDQ

²/R Vp /R Vp ²LQWHUUXPSR 6DFR XQ SRFR GH KHODGR FRQ PL FXFKDUD² 1R

Vp VL TXLHUD KDFHUOR GHVSXpV GH OR TXH VX SDGUH GLMR GH pO ²VDERUHR HO
FKRFRODWH XQ PRPHQWR² ¢&yPR SXHGH GXGDU GH pO" (V VX SDGUH

²¢< SLHQVDV SHUGHU DSURSyVLWR" (UHV JUDFLRVD 0LFKL ²+XVWRQ HQWLHUUD OD

FXFKDUD HQ HO KHODGR \ PH PLUD PROHVWR DO QR UHVSRQGHUOH QDGD 1R OH KD
JXVWDGR PL LGHD² 'HVGH TXH OR FRQRFHV KDV LQWHQWDGR JDQDUOH HQ
ORV H[iPHQHV \ DKRUD TXH WLHQHV XQD RSRUWXQLGDG GH JDQDUOH HQ DOJR TXLHUHV
GHMDUWH SHUGHU SRU ODV SDODEUDV GH XQ YLHMR TXH QR FRQRFHV < GLFHV TXH QR WH
JXVWD ¢HV HQ VHULR" ²$VLHQWR

²$~Q QR HV OD VHPLILQDO ²PH H[FXVR VDFDQGR XQ SRFR PiV GH KHODGR² <

QR PHWDV DTXt PLV VHQWLPLHQWRV 6L OOHJDPRV D OD ILQDO HQWRQFHV PH GHMDUp
SHUGHU D PHQRV TXH &KDVH WHQJD TXH GHOHWUHDU SULPHUR HQWRQFHV

²eO SHUGHUi SDUD TXH W~ VHDV OD JDQDGRUD \ SDVHV D OD ILQDO ²WHUPLQD OD

IUDVH SRU Pt

²3UREDEOHPHQWH
0H OHYDQWR GH OD FDPD HVSDQWDQGR D +XVWRQ \ WLUDQGR HO KHODGR D XQ ODGR

²,Up D KDEODU FRQ HO SURIHVRU ²OH LQIRUPR D PL DPLJR

0H SRQJR ODV ]DSDWLOODV GH ORQD \ VDOJR FRUULHQGR GH OD KDELWDFLyQ KDVWD OD

GHO 3URIHVRU 0DUVKDOO 'HVSXpV GH JROSHDU pO WDUGD XQRV PLQXWRV HQ DEULUPH
²6HxRULWD :DOODV ¢QR GHEHUtD HVWDU OH\HQGR DOJ~Q GLFFLRQDULR SDUD PDxDQD"
²SUHJXQWD FRQ XQD HYLGHQWH FDUD GH FDQVDQFLR 7UDWR GH UHFRPSRQHUPH 1R
Vp FXiO KD VLGR HO DSXUR SHUR KH FRUULGR SRU WRGR HO KRWHO SDUD OOHJDU D VX
KDELWDFLyQ

²3URIHVRU VL PDxDQD &KDVH \ \R VRPRV ORV ILQDOLVWDV SRU IDYRU GHMH TXH
VHD \R OD SULPHUD HQ SDUWLFLSDU < QR &KDVH ²PL YR] VH R\H VXSOLFDQWH (O
YLHMR 0DUVKDOO DO]D XQD FHMD 6DEH TXH SODQHR DOJR

²(VR QR GHSHQGH GH Pt VLQR GHO MXUDGR ²UHVSRQGH DSR\DQGR VX FXHUSR HQ

HO XPEUDO GH OD SXHUWD² ¢4Xp HV OR TXH SODQHD KDFHU"

8QD FRUULHQWH HOpFWULFD UHFRUUH PL HVSLQD GRUVDO SURYRFDQGR TXH PH SRQJD

WHQVD VLQ HPEDUJR KDJR OR SRVLEOH SDUD QR KDFpUVHOR QRWDU

²1DGD &UHR TXH VLHQGR OD SULPHUD QR PH SRQGUp QHUYLRVD

²+DEODUp FRQ HO MXUDGR SHUR QR WH SURPHWR QDGD QLxD ²DVLHQWR UHSHWLGDV

YHFHV (QWRQFHV HO YLHMR 0DUVKDOO GD XQ SDVR DWUiV \ FLHUUD OD SXHUWD HQ PLV
QDULFHV
(O FROHJLR GH :DVKLQJWRQ \ HO QXHVWUR TXHGDQ FRPR VHPLILQDOLVWDV 0X\ SRU
HO FRQWUDULR GH ODV RWUDV FRPSHWHQFLDV QRV KDQ KHFKR VHQWDUQRV HQ HO S~EOLFR
SDUD YHU D QXHVWURV FRPSHWLGRUHV &KDVH VH KD TXHGDGR DVRPEUDGR FXDQGR
YLR D VX SDGUH HQWUH HO S~EOLFR SHUR DXGD]PHQWH OR RFXOWy

(O FROHJLR :DVKLQJWRQ HV HO SULPHUR HQ GHOHWUHDU SHUR DO SDUHFHU VH KDQ

UHWUDVDGR (O MXUDGR KD HVWDGR KDEODQGR HQWUH Vt H[DVSHUDGRV

²¢4Xp RFXUUH" ²OH SUHJXQWD &KDVH DO 3URIHVRU 0DUVKDOO eVWH FRQ EUD]RV
FUX]DGRV \ VLQ PLUDUOR SHJD XQD FDUFDMDGD DO DLUH
²/RV UXPRUHV KDQ VLGR UHDOHV ²GLFH² /DV UDWDV GH :DVKLQJWRQ VRERUQDURQ
D ORV DOXPQRV GH ORV GHPiV FROHJLRV SDUD TXH VH GHMDUDQ SHUGHU ²H[SOLFD \
JLUD VX FDEH]D KDFLD Pt ODQ]iQGRPH XQ PLUDGD TXH QR ORJUR GHVFLIUDU ¢+D GH
SHQVDU TXH WDPELpQ KH DFHSWDGR HVH VRERUQR"

$QWHV GH TXH VRVSHFKH PiV GH Pt HVWR\ GLVSXHVWD D FRQIHVDUOH TXH WDPELpQ

LQWHQWDURQ VRERUQDUPH SHUR PH FDOOR DO HVFXFKDU OD YR] GH XQR GH ORV
MXUDGRV

/RV DOXPQRV GH :DVKLQJWRQ +LJK KDQ VLGR GHVFDOLILFDGRV VLHQGR ORV

HVWXGLDQWHV GH -DFNVRQ +LJK ORV ILQDOLVWDV GHO FRQFXUVR GH GHOHWUHR!!

(O DQXQFLR DGRUPHFH PL FHUHEUR \ QR Vp VL OR TXH DFDER GH HVFXFKDU HV OR

FRUUHFWR 0H OHYDQWR GH OD VLOOD \ PH YHR REOLJDGD D VDOLU SRU HO SDVLOOR
VLJXLHQGR D &KDVH KDFLD HO HVFHQDULR (QWUH DEXFKHRV \ DSODXVRV VXELPRV ORV
SHOGDxRV KDVWD HVWDU VREUH HO HVFHQDULR SDUDGRV IUHQWH D ORV PLFUyIRQRV
PLUiQGRQRV

%XHQD VXHUWH!! GLFH &KDVH VLQ HPLWLU YR] DOJXQD SHUR ORJUR GHVFLIUDUOR
OH\HQGR VXV ODELRV
0LUR KDFLD HO S~EOLFR (O MXUDGR HVWD PXUPXUiQGRVH HQWUH Vt +XVWRQ DO]D XQD
PDQR SDUD VDOXGDUPH \ VRQUHtUPH (O SURIHVRU 0DUVKDOO QRV REVHUYD FRQ HO
FHxR IUXQFLGR 0iV DOOi HVWi HO DVLHQWR YDFtR GRQGH HO SDGUH GH &KDVH VH
KDEtD VHQWDGR VXSRQJR TXH QR OH LQWHUHVD VDEHU FyPR OH IXH D VX KLMR

¢6L VR\ \R OD SULPHUD HQ GHOHWUHDU GHEHUtD UHVSRQGHU FRUUHFWDPHQWH DKRUD

TXH HO SDGUH GH &KDVH VH KD LGR"

² &DEH DFODUDU TXH VL HO SULPHUR HUUD HQ GHOHWUHDU VHUi HO RWUR HVWXGLDQWH HO

JDQDGRU
&KDVH \ \R DVHQWLPRV

² &KDVH )UHGHULFN XVWHG HV HO SULPHUR ²PDOGLJR LQWHUQDPHQWH DO RtU OD YR]

GH OD UHSUHVHQWDQWH GHO MXUDGR 0LUR D &KDVH \ pO PH GHYXHOYH OD PLUDGD
(QWRQFHV OR Vp 6p TXH VH GHMDUi SHUGHU² 6X SDODEUD HV GLYLVLELOLGDG
3XHGH SHGLU HO VLJQLILFDGR SDUD JXLDUVH

&KDVH QLHJD FRQ OD FDEH]D DFHUFD VX ERFD DO PLFUyIRQR \ VH GLVSRQH D

GHOHWUHDU

< FRPR HUD GH VXSRQHUVH D~Q WHQLHQGR WRGDV ODV SRVLELOLGDGHV GH JDQDUPH
&KDVH GHOHWUHD GH IRUPD HUUDGD (VW~SLGR

² ,QFRUUHFWD (VR TXLHUH GHFLU TXH OD VHxRULWD 0LFKHOOH :DOODV HV OD

JDQDGRUD GHO FRQFXUVR GH GHOHWUHR

/D OtGHU GHO MXUDGR VXEH SDUD HQWUHJDUPH HO WtWXOR \ HO SUHPLR SRU PL YLWRULD
PLHQWUDV ORV GHO S~EOLFR DSODXGHQ OD HVW~SLGD YLFWRULD TXH KH WHQLGR &KDVH
DSODXGH FRQ XQD VRQULVD HQ VX URVWUR
(V XQD YLFWRULD TXH PH VDEH D GHUURWD
 0HORGUDPDV HQ /D )HULD
²+D VLGR HO FRQFXUVR PiV HVW~SLGR TXH KH KHFKR HQ PL YLGD PDPi 1R PH
VLHQWR IHOL] SRUTXH &KDVH VH KD GHMDGR JDQDU ²ORV JULWRV HXIyULFRV GH PDPi
GHVGH HO RWUR ODGR GHO FHOXODU SDUHFHQ QR KDEHU HVFXFKDGR OR ~OWLPR TXH KH
GLFKR² £0DPi %DK ROYtGDOR

²0LFKL GHEHUtDV HVWDU IHOL] ²GLFH HQWUH ULVDV² £+DV JDQDGR ¢4Xp PiV
TXLHUHV"

&KDVTXHR OD OHQJXD PLHQWUDV IUXQ]R HO FHxR ¢4Xp PiV TXLHUR" 6L &KDVH PH

GLFH OD YHUGDG \ DFHSWD TXH VH GHMy JDQDU QR PH YHQGUtD PDO 3HUR \D TXp
PiV GD

²1DGD 9DPRV VDOLHQGR D XQD IHULD GH OLEURV ²OH LQIRUPR² 'DOH VDOXGRV D
SDSi

²&LHUUD WX SXHUWD FRQ OODYH DQWHV GH VDOLU £< JXDUGD ORV SUHPLRV 4XL]iV
DOJ~Q UHVHQWLGR TXLHUD HQWUDU D UREiUWHOR

7tSLFR GH PDPi VRVSHFKDQGR GH WRGRV 'XGR PXFKR TXH D DOJXLHQ OH LQWHUHVH

GH YHUGDG WHQHU XQ WtWXOR FRPR JDQDGRU GH XQ FRQFXUVR GH GHOHWUHR VXSRQJR
TXH VL H[LVWHQ SHUVRQDV ²QHUGV HQ VX PD\RUtD² TXH OR TXLHUHQ SHUR GXGR
PXFKR TXH OOHJXHQ D WDO H[WUHPR FRPR SDUD UREDUOR

%ODQTXHR PLV RMRV

²$GLyV PDPi &RUWR

5DVFR PL FDEH]D FRQ GHVHVSHUDFLyQ \ PH GHMR FDHU VREUH OD FDPD XQRV
PRPHQWRV %XVFR FRQ PLV PDQRV HO WtWXOR GHO FRQFXUVR \ OR WLUR DO VXHOR OXHJR
GH UHOHHU OR TXH GLFH HVFULWR 1R VR\ XQD JDQDGRUD VR\ DOJXLHQ D TXLHQ
GHMDURQ JDQDU (VD HV OD LQFRQIXQGLEOH YHUGDG

'HVSXpV GH DUUHJODUPH SDUD VDOLU EDMR KDVWD HO FDVLQR GRQGH HO 3URIHVRU

0DUVKDOO \ &KDVH PH HVSHUDQ eO ~OWLPR GH ORV GRV QR PH KD GLULJLGR OD
SDODEUD KD GH VHU SRUTXH FXDQGR YROYLPRV DO KRWHO D\HU OH KLFH XQD VHxDO
DPHQD]iQGROR &ODUR VLHQGR &KDVH OR ~QLFR TXH KL]R IXH UHtUVH GH PL
VLQJXODU JHVWR

²<D HVWiV DTXt %LHQ YDPRV

(O 3URIHVRU 0DUVKDOO QRV JXtD KDVWD OD VDOLGD GHO KRWHO GRQGH XQ IXUJyQ JULV
QRV HVSHUD 6R\ OD SULPHUD HQ VXELU OXHJR &KDVH TXLHQ VH VLHQWD D PL ODGR \
SRU ~OWLPR HO YLHMR 0DUVKDOO

&LHUUD OD SXHUWD \ HO FRQGXFWRU GHO IXUJyQ HQFLHQGH HO PRWRU

²¢4Xp RFXUUH HQWUH XVWHGHV GRV" ²FXULRVHD HO SURIHVRU &KDVH \ \R QRV

PLUDPRV SHUR VR\ OD SULPHUD HQ HYLWDU QXHVWUR HQFXHQWUR² 8Q GtD HVWiQ PX\
MXQWLWRV \ RWUR QR VH TXLHUHQ QL YHU ²6XVSLUD² /RV MyYHQHV GH KR\

(QWUH ORV GLYDJXHV GHO SURIHVRU \ HO WDFR GHO PHGLRGtD HQ /RV ÈQJHOHV
OOHJDPRV D OD IHULD FRQ EXHQ iQLPR 1RV EDMDPRV GH OD FDPLRQHWD VyOR SDUD
VHQWLU XQ FDORU D]RWDGRU VREUH QXHVWUDV FDEH]DV \ XQ PRQWyQ GH SHUVRQDV
WUDQVLWDQGR HO SDVLOOR ODUJR GH SXHVWRV FRQ OLEURV $ VLPSOH YLVWD SXHGR YHU
TXH KD\ GHPDVLDGDV SHUVRQDV SDUD VHU XQD VLPSOH IHULD GH OLEURV 7DPELpQ
KD\ PiV SXHGHV GH ORV TXH SXGH LPDJLQDUPH HQ PLV
PiV tQWLPRV VXHxRV < OR PHMRU GH WRGR HV TXH VRQ OLEURV TXH VH SXHGHQ
FRPSUDU PiV UHEDMDGRV TXH HQ ODV OLEUHUtDV
'R\ XQRV VDOWLWRV HQ PL SXHVWR PLHQWUDV DSODXGR FRPR XQ PRQR GH FLUFR

²< DVt IXH FRPR 0LFKL HQFRQWUy VX KiELWDW QDWXUDO ²FRPHQWD &KDVH
LPLWDQGR D ORV QDUUDGRUHV TXH UHODWDQ OD YLGD DQLPDO HQ $QLPDO 3ODQHW

/H GR\ XQ FRGD]R HQ HO EUD]R TXH OR KDFH TXHMDUVH

²1RV HQFRQWUDPRV DTXt HQ XQD KRUD \ PHGLD FKLFRV² QRV LQIRUPD

0DUVKDOO PLUDQGR VX UHORM² 7HQJDQ FXLGDGR \ SURWHMDQ VXV SHUWHQHQFLDV

$VHQWLPRV \ YROWHDPRV KDFLD OD IHULD &KDVH \ \R FDPLQDPRV HQ VLOHQFLR

KDVWD HO SULPHU SXHVWR 9LHQGR ODV SRUWDGDV GH ORV OLEURV KD\ YDULRV TXH \D
PH KH OHtGR \ RWURV TXH UHDOPHQWH QR PH LQWHUHVDQ OHHU &KDVH SDUHFH
HQWXVLDVPDUVH SRU ORV FRPLFV GH %DWPDQ 6XSHU PDQ \ WRGR OR GHO 8QLYHUVR
'& $XQTXH SDUD Pt QR HV XQD VRUSUHVD VDEHU TXH WLHQH HVRV JXVWRV PH
DVRPEUD ODV GLIHUHQWHV H[SUHVLRQHV TXH HV FDSD] GH KDFHU DO YHU DOJXQD
YHUVLyQ OLPLWDGD R UHOLTXLDV FRPR FRPHQ]y D OODPDUOHV

$YDQ]D HQWUH ODV SHUVRQDV HQ XQ SXHVWR GH OLEURV

²£0LUD HVWR ²H[FODPD HQVHxiQGRPH ©&LQFXHQWD 6RPEUDV PiV RVFXUDVª²

(V OD VHJXQGD SDUWH GHO OLEUR TXH WH JXVWD OHHU

²£$UJK ²$UUHEDWR HO OLEUR GH VXV PDQRV \ OR GHMR HQ VX OXJDU &KDVH VH

HVWi ULHQGR GH Pt RWUD YH] $JDUUR HO FXHOOR GH VX FDPLVD \ OR DFHUFR D Pt OR
VXILFLHQWH SDUD TXH QXHVWURV URVWURV TXHGHQ IUHQWH D IUHQWH² 7~ \ \R WHQHPRV
FRVDV GHOLFDGDV TXH KDEODU 1R FUHDV QLxR ERQLWR TXH GHMDUp SDVDU HO
KHFKR GH TXH PH KDV GHMDGR JDQDU

$QWHV ODV PLUDGDV DVXVWDGDV GH ODV SHUVRQDV D QXHVWUR DOUHGHGRU PH YHR

REOLJDGD D VROWDU D &KDVH 8Q SRFR DYHUJRQ]DGD GLVLPXOR VDFDQGR RWUR OLEUR
GHO SXHVWR \ ILQMR OHHUOR
²¢4XLpQ HUHV \ TXp KDV KHFKR FRQ PL GHOLFDGD 0LFKL" ²SUHJXQWD OOHYDQGR
XQD PDQR D VX SHFKR GUDPiWLFDPHQWH

²¢ 7X TXp " ²$UUXJR ODV FHMDV &RORFR HO OLEUR TXH VXSXHVWDPHQWH OHtD
VREUH RWURV OLEURV SDUD JLUDUPH D YHUOR² 'HEHV HVWDU VRxDQGR 3DUHFH TXH
KDV ROYLGDGR TXH KDFH XQ WLHPSR WH GLMH TXH HO GtD HQ TXH WXYLHUD VHQWLPLHQWRV
KDFLD WL VHUtD HO ILQ GHO PXQGR

6XVSLUR DUUDVWUDQGR PLV RMRV SRU ORV GHPiV OLEURV

²3HUR ORV WLHQHV 0LFKL ²VXVXUUD HQ PL RUHMD 8Q HVFDORIUtR UHFRUUH PL

FXHUSR 0H JLUR GHMDQGR HO OLEUR GH ODGR \ DOHMR VX URVWUR TXH HVWi
SHOLJURVDPHQWH FHUFD GHO PtR

²1 QR ²IRUPXOR HQ XQ KLOR GH YR] DSDUWDQGR PLV RMRV² <R WH RGLR WH

DERUUH]FR

(PSUHQGR PL FDPLQDWD KDFLD RWUR SXHVWR GH OLEURV TXH PH SDUHFHQ EDVWDQWH

IDPLOLDUHV (V XQD VDJD GH OLEURV VREUH GRV PHMRUHV DPLJRV /XQD \ 3OXWyQ
TXH HPSUHQGHQ XQ YLDMH LPDJLQDULR HQ SODQHWDV GH GLIHUHQWHV JDOD[LDV
SDVDQGR SRU GLIHUHQWHV SUREOHPDV HQVHxDQ]DV \ GiQGRVH FXHQWD TXH DPERV
SRVHHQ VHQWLPLHQWRV PiV DOOi GH XQD DPLVWDG 5HFLHQWHPHQWH HO DXWRU KD
VDFDGR HO ~OWLPR OLEUR GH OD VDJD HO FXDO D~Q QR OHR

&RQ SDVRV WtPLGRV PH DFHUFR DO SXHVWR TXH SRVHH XQD HQRUPH ILOD GH
SHUVRQDV 8Q YXHOFR HQ PL DFHOHUDGR FRUD]yQ LQGLFD TXH HVWR\ DO ERUGH GH XQ
DWDTXH DO GDU PLV RMRV GDQ FRQ XQD ILJXUD SHFXOLDU VHQWDGD GHWUiV GH XQD
PHVLWD FXELHUWD GH XQ PDQWHO EODQFR FRQ XQD SLOD GH OLEURV D XQ ODGR GRV
ILJXUDV GH FROHFFLyQ GH /XQD \ 3OXWyQ \ XQ YDVR GH MXJR HQ HO RWUR &RQ
OHQWHV HVH SHLQDGR WDQ VLQJXODU TXH SRVHH DFRPSDxDGR GH HVD EDUED FDVWDxD
VXV JHVWRV WDQ H[WUDYDJDQWHV \ HVD VRQULVD TXH GHILQLWLYDPHQWH PDWD D
FXDOTXLHUD D FDXVD GH VX PDUDxD GH GLHQWHV SHUR TXH D Pt PH YXHOYH DO ERUGH
GH OD ORFXUD

1R KD\ GXGDV 1RDK 0DUV HVFULWRU GH ©0iV DOOi GH OD WLHUUDª HVWi ILUPDQGR
VX ~OWLPR OLEUR

²£&KDVH ²/R WLURQHR GHO EUD]R 0H YXHOYR KDFLD pO FRQ ORV RMRV D SXQWR GH
VDOLUVH GH VXV RUEHV² £&KDVH HV 1RDK 0DUV £$\ 'LRV

&KDVH DO]D XQD FHMD

²¢< HVH TXp PRQRV SLQWD"

/R DJDUUR GH OD FDPLVD \ OR ]DPDUUHR FRQ WRGDV OD IXHU]D TXH XQD IDQJLUO

FRPR \R SXHGH KDFHUOR

²(V HO HVFULWRU GH PL VDJD IDYRULWD &UHR TXH PH YD D GDU DOJR

²2\H WUDQTXLOt]DWH ¢Vt" ²7RPD PLV PDQRV OR TXH SURYRFD TXH OR VXHOWH DO
LQVWDQWH $VLHQWR UHSHWLGDV YHFHV SDUD OXHJR UHVSLUDU KRQGR² (V XQ KXPDQR
FRP~Q \ FRUULHQWH ²/R IXOPLQR FRQ OD PLUDGD eO FDUUDVSHD DUUHJODQGR VX
FDPLVD² %XHQR HVSHFLDO SDUD SHUVRQDV HVSHFLDOHV FRPR W~

²¢&UHHV TXH SXHGD WRPDUPH XQD IRWR FRQ pO"

1R Vp HQ TXp PRPHQWR PH KH PRUGLGR ODV XxDV FRPR SDUD WHQHUODV WDQ FRUWDV
²¢4XLHUHV VDFDUWH XQD IRWR FRQ HVH YHMHVWRULR" 3XHV DGHODQWH HV XQ SDtV
OLEUH

²£%LHQ ¢0H SUHVWDV WX FHOXODU"

²£12 38('( 6(5

2EVHUYR SDVPDGD OD SDQWDOOD GHO FHOXODU GH &KDVH 7UDV FRQVHJXLU KDEODU FRQ
1RDK 0DUV GHFLUOH TXH OR DGPLUR XQ PRQWyQ \ TXH DGRUR VXV
QRYHODV FRQ WRGR PL FRUD]yQ OH SHGt PL DQKHODGD IRWRJUDItD eO DFHSWy
JXVWRVDPHQWH UHFRUGDQGR TXH HQ XQR GH VXV FDStWXORV /XQD \ 3OXWyQ VH WRPDQ
XQD IRWRJUDItD MXQWRV JUDFLDV D TXH XQ PDUFLDQR OHV D\XGy D VDFDUOD $O GDUPH
FXHQWD TXH pO \ \R pUDPRV FRPR ORV SURWDJRQLVWDV \ &KDVH YHQGUtD VLHQGR HO
PDUFLDQR PH HFKH D UHtU D FDUFDMDGDV HVSDQWRVDV OR TXH QR SDUHFLy DJUDGDUOH
D PL FRPSDxHUR \ YHFLQR &RPR FRQVHFXHQFLD GH PL GHVFKDYHWDGR DFWR
&KDVH WRPy OD SHRU GH ODV IRWRJUDItDV

²¢4Xp SDVD" ²LQWHUURJD FRQ XQ ILQJLGR WRQR LQRFHQWH

²£/D IRWRJUDItD HVWi WRGD ERUURVD ²H[FODPR SDUiQGRPH HQ VHFR 3RU

FRQVHFXHQFLD &KDVH WDPELpQ VH GHWLHQH D XQRV SDVRV PiV

DGHODQWH

²¢8SV" 6R\ PDOR VDFDQGR IRWRV

²£&KDVH ²/H ODQ]R HO FHOXODU DO SHFKR eO ORJUD DOFDQ]DUOR MXQWR DQWHV GH

TXH FDLJD \ VH HVWUHOOH FRQWUD HO SDYLPHQWR² £(UHV XQ
6LHQWR TXH DOJXLHQ WLUD GH PL IDOGD OR TXH PH KDFH EDMDU PL FDEH]D SDUD YHU
TXLpQ HV 8Q QLxR SHTXHxR FRQ ORV RMRV URMRV GH WDQWR OORUDU \ OD QDUL] OOHQD
GH OR TXH QR TXLHUR PHQFLRQDU PH PLUD FRQIXQGLGR \ D SXQWR GH SRQHUVH D
OORUDU XQD YH] PiV

²¢+DV YLVWR D PL PDPL" ²SUHJXQWD HQ WRQR VXDYH H LQRFHQWH DJDUUDQGR FRQ

IXHU]D PL IDOGD 0LUR D &KDVH \ pO KDFH OR PLVPR FRQPLJR (VWDPRV
SDVPDGRV FRQ OD ERFD DELHUWD D PiV QR SRGHU
£2K 'LRV £2K 'LRV

&KDVH OHYDQWD DO QLxR HQWUH VXV EUD]RV /RV GRV VH PLUDQ XQRV VHJXQGRV KDVWD
TXH HV HO PD\RU TXLpQ OH UHJDOD OD VRQULVD PiV GXOFH TXH SXGH YHU VDOLU GH pO

²¢&yPR VH OODPD WX PDPL" ²OH SUHJXQWD HQ WRQR VXDYH 0H ODQ]D XQD

PLUDGD SDUD TXH OR D\XGH D UHFRQIRUWDUOR

²8KP ²HO QLxR SLHQVD XQRV PRPHQWRV² +HOJD

²£2K PX\ ELHQ FDPSHyQ ²H[FODPD VXMHWD DO QLxR HQWUH VXV EUD]RV \ OR
VXEH SRU VX FDEH]D KDVWD VHQWDUOR HQ VXV KRPEURV² /RV WUHV LUHPRV D EXVFDU
D WX PDPL ¢YHUGDG" ²PH PLUD EXVFDQGR XQD UHVSXHVWD $OJR GHVRULHQWDGD
HVER]R XQD VRQULVD

²£&ODDDDUR

&RPHQ]DPRV D FDPLQDU SRU OD IHULD EXVFDQGR \ OODPDQGR D OD PDGUH GHO

QLxR JULWDQGR VX QRPEUH WRGR SXOPyQ 0LUDQGR SRU WRGRV ODGRV HQ EXVFD GH
DOJXQD VHxRUD SUHRFXSDGD SRU HO SHTXHxR VHQWDGR VREUH ORV KRPEURV GH
&KDVH
0LHQWUDV JULWR HO QRPEUH YHR FyPR &KDVH \ HO QLxR KDEODQ HQWUH Vt -DPiV
SDVR SRU PL PHQWH HO KHFKR GH YHU D &KDVH UHFRQIRUWDQGR D XQ QLxR 1R
SDUHFH HO WLSR GH FKLFR TXH VH OOHYH ELHQ FRQ ORV QLxRV \ VLHQGR
FRPSOHWDPHQWH \ FLHQ SRU FLHQWR VLQFHUD VLHPSUH OR YL FRPR HO WLSR GH VXMHWR
TXH DO WHQHU KLMRV VH PDUFKDUtD D FRPSUDU FLJDUULOORV \ QXQFD YROYHUtD 3HUR
QR FDEH GXGDV TXH QR HV DVt VLQR TXH XQD YH] PiV PLV SUHMXLFLRV VH KDQ
HTXLYRFDGR
²¢1R SLHQVDV JULWDU PiV 0LFKL" ²SUHJXQWD &KDVH DO GDUVH FXHQWD TXH PH
KH TXHGDGR HQ VLOHQFLR REVHUYiQGROR² (YDQV TXLHUH HQFRQWUDU D VX PDPi
¢YHUGDG"

²£/R VLHQWR ²(YDQV SDUHFH VHU HO QRPEUH GHO QLxR $VLHQWH DQLPDGDPHQWH
FXDQGR &KDVH OH SUHJXQWD \ FRQWLQXDPRV FDPLQDQGR

6DOLPRV GH OD IHULD HQFRQWUDGR D GRV SROLFtDV WUDWDQGR GH FDOPDU D XQD

VHxRUD GHVHVSHUDGD DO ERUGH GH SHUGHU OD FRUGXUD (YDQV OHYDQWD XQ EUD]R \
DSXQWD HQ VX GLUHFFLyQ

²£0DPL ²JULWD /D VHxRUD VH JLUD KDFLD QRVRWURV \ FRUUH SDUD DJDUUDU D

(YDQV $O OOHJDU D VX HQFXHQWUR ORV GRV HVWDOODQ HQ OODQWR

&KDVH \ \R QRV DSDUWDPRV WtPLGRV GH VRQUHtU DQWH OD HVFHQD GH SHOtFXOD

'HVSXpV GH UHFLELU PLO JUDFLDV SRU SDUWH GH OD PDGUH GH (YDQV VHJXLPRV

QXHVWUR FDPLQR YLHQGR OLEURV 1RV GHWXYLPRV HQ XQD EDQFD SRUTXH OD IHULD ²
JUDFLDV D 'LRV² TXHGD MXQWR D XQD SOD]D )UHQWH D QRVRWURV XQD SLOHWD FRQ
DJXD HV HO FHQWUR GH HQWUHWHQFLyQ GH ORV QLxRV 0iV DOOi KD\ XQD IXQFLyQ GH
WtWHUHV TXH ORV WLHQH VHQWDGRV VREUH HO SDVWR YHUGRVR $OJXQRV SHUURV
FDOOHMHURV OHV KDFHQ FRPSDxtD $QFLDQRV OHHQ HO GLDULR VHQWDGRV HQ EDQFDV
EDMR OD VRPEUD GH ORV iUEROHV \ RWURV PLUDQ OD
IXQFLyQ GHVGH OHMRV

&KDVH \ \R JXDUGDPRV VLOHQFLR

²&KDVH ²UHVSLUR KRQGR eO JLUD SDUD PLUDUPH $SR\D VXV EUD]RV HQ VXV
URGLOODV DJDFKiQGRVH XQ SRFR SDUD YHUPH 8QD YHQWLVFD PXHYH QXHVWURV
FDEHOORV² &KDVH VL SUHJXQWDV VL PH JXVWDV R QR GHILQLWLYDPHQWH
UHVSRQGHUtD TXH PH JXVWDV
 +RJDU ¢GXOFH KRJDU"
&KDVH PLUD KDFLD OD SLOHWD XQ PRPHQWR )UXQFH HO FHxR SDUD VRQUHtU OXHJR

²¢(VD HV XQD IRUPD VXWLO GH GHFLU TXH WH DJUDGR R GH YHUGDG WH JXVWR"

²OOHYR PLV PDQRV D XQ PHFKyQ GH FDEHOOR DFDULFLiQGROR UHSHWLGDV YHFHV

4XLHUR GDUPH XQ JROSH PHQWDO SRUTXH OR TXH OH KH GLFKR VHJXUDPHQWH MDPiV
OR ROYLGDUi < QR TXLHUR TXH VDOJD FRQ VXV KDEODGXUtDV DUURJDQWHV

²'HILQLWLYDPHQWH OD SULPHUD RSFLyQ ²GD XQ VXVSLUR SHVDGR \ DSR\D VX

HVSDOGD HQ HO UHVSDOGDU GH OD EDQFD

²(UHV WDDDQ ELSRODU ²DSR\D VXV EUD]RV HQ OD EDQFD SDVDQGR XQR SRU GHWUiV
GH PL HVSDOGD² +DFH XQRV PLQXWRV PH DPHQD]DEDV HQ OD IHULD \ DKRUD WH
FXHVWD DGPLWLU TXH WH JXVWR (Q VHULR PH YXHOYHV ORFR 0LFKL 0H HVWR\
DEVWHQLHQGR VyOR SRU WL ¢VDEHV"

$EUR PL ERFD VRUSUHQGLGD FDXVDQGR TXH pO VH HFKH D UHtU

²£(VR HV DVTXHURVR

²/R VLHQWR (V XQD EURPD ²PH JXLxD XQ RMR SDVDQGR VX OHQJXD SRU VREUH VX
ODELR LQIHULRU

7UDV XQD ODUJD GHVSHGLGD FRQ +XVWRQ \ XQD ODUJD DGYHUWHQFLD SRU VX SDUWH
UHVSHFWR D OODPDUQRV GLDULDPHQWH SDUD SRQHUQRV DO GtD KH WHQLGR TXH DUUHJODU
PLV FRVDV SDUD PDUFKDUQRV GHO KRWHO \ YROYHU D QXHVWURV KRJDUHV +H KHFKR
XQD OLVWD VREUH PLV FRVDV SRUTXH OD ~OWLPD YH] TXH IXL GH YLDMH FRQ PLV
SDGUHV ROYLGp OD PLWDG GH HOODV < QR IXH OLQGR VHU VHUPRQHDGD SRU PLV
SDGUHV \D TXH HQWUH ODV FRVDV HVWDED PL EROHWR GH DYLyQ
&LHUUR OD SXHUWD GH OD KDELWDFLyQ \ JXDUGR OD OODYH HQWUH XQR GH PLV EROVLOORV
&DPLQR SRU HO SDVLOOR FRQ PL PDOHWD YLHQGR HO QXPHUR GH ODV SXHUWDV KDVWD
GHWHQHUPH HQ IUHQWH D OD GH &KDVH 1R KDFH IDOWD JROSHDU SXHV OD SXHUWD HVWi
HQWUH DELHUWD \ PH YHR WHQWDGD D DEULUOD OHQWDPHQWH \ DVRPDU PL FDEH]D

1R KD\ UDVWUR GH &KDVH H[FHSWR HO GHVRUGHQ PRQXPHQWDO TXH KD\ HQ VX

KDELWDFLyQ

²&KDVH ²OR OODPR SHUR QR UHVSRQGH 6LHQWR XQD PDQR SRVDUVH VREUH PL
KRPEUR TXH SURYRFD TXH GH XQD VDOWR HQ PL SXHVWR \ PH JLUH SDUD FRPSUREDU
TXLpQ HV² £3URIHVRU 0DUVKDOO

²¢+D WRPDGR OD PDQtD GH HVSLDU VX QRYLR" ²PH VRQURMR GH LQPHGLDWR

4XLHUR UHVSRQGHU SHUR QR SXHGR KDFHU PiV TXH QHJDU FRQ OD FDEH]D² 'HMH
HVDV FRVDV SDUD FXDQGR OOHJXHPRV D FDVD VHxRULWD :DOODV

²6yOR YLQH D YHU VL &KDVH RUGHQy VXV FRVDV SHUR YHR TXH QR OR KD KHFKR ²
PDVFXOOR FRQ YR] LQTXLHWD² < QR VRPRV QRYLRV

²1R VH RIHQGD VL QR OH FUHR ²GLFH² ¢1R FUHH TXH OH FRQYLHQH DOJXLHQ

PHMRU"

²¢4Xp TXLHUH GHFLU FRQ HVR" ²PH KDJR D XQ ODGR D~Q DYHUJRQ]DGD

²&KDVH HV PX\ KDELOLGRVR SHUR VLQFHUDPHQWH HV XQ WRQWR ²DEUH OD SXHUWD

GH OD KDELWDFLyQ HQWUDQGR FRPR VL IXHVH OD VX\D DYDQ]D KDVWD OD SXHUWD GHO
EDxR

²3XHV ²IURWR PLV PDQRV VRQURMiQGRPH GH QHXYR 0DUVKDOO YROWHD D

YHUPH² D Pt PH JXVWD FRQ WRGRV VXV GHIHFWRV \ WRGDV KDELOLGDGHV ² GLJR
FDVL SDUD Pt PLVPD 0DUVKDOO QR GLFH QDGD $EUH OD SXHUWD \ HVFXFKR ORV
JULWRV GH &KDVH FXDQGR HO SURIHVRU 0DUVKDOO HQWUD DO EDxR SDUD DSXUDUOR

²£(6$ (6 0, +,-$ ²PDPi JULWD IUHQpWLFDPHQWH DO YHUPH VDOLU GHO

DHURSXHUWR &RUUH KDFLD Pt SDUD DEUD]DUPH SURYRFDQGR TXH WLUH PL PDOHWD DO
VXHOR VLHQGR SDSi TXLHQ OD UHFRJH

²0DPi PH HVWiV DYHUJRQ]DQGR ²OH DQXQFLR DO YHU FRPR ODV SHUVRQDV TXH
VDOHQ GHO DHURSXHUWR VH QRV TXHGDQ PLUDQGR \ ULHQGR 0DPi VH VHSDUD GH Pt
VLHQGR SDSi HO VLJXLHQWH HQ DEUD]DUPH

$ &KDVH OR KD YHQLGR D EXVFDU 0DUJDUHWK \ ORV GRV SHUPDQHFHQ DEUD]DGRV

1RV GHVSHGLPRV GHO YLHMR 0DUVKDOO \ GHVSXpV VXELPRV D QXHVWURV DXWRV \
YROYHPRV D FDVD

²$K 0LFKL £0LFKL ²VDOJR GH PLV SHQVDPLHQWRV VDFXGLHQGR OD FDEH]D

3DSi PH PLUD D WUDYpV GHO HVSHMR UHWURYLVRU² +D\ XQD PDOD QRWLFLD TXH
GHEHPRV GHFLUWH ²PDPi DVLHQWH FRPSDVLYD DUUXJDQGR VXV FHMDV

²¢(V VREUH 3DWR" ²HO FRUD]yQ PH GD XQ YXHOFR

²1R 1R (V VREUH WX YHVSD ²LQWHUFHGH PDPi² /D KDQ UREDGR

²¢£4Xp" ²PH LQFRUSRUR DSR\DQGR PLV FRGRV HQ VXV DVLHQWRV²

¢&yPR KD SDVDGR HVR" ²SDSi VH HQFRMH GH KRPEURV

²1DGLH OR VDEH QR KD\ UHJLVWUR HQ ODV FiPDUDV GH VHJXULGDG WHVWLJRV

1DGD 7HQGUiV TXH WRPDU HO DXWRE~V

²2 GHFLUOH D WX DPLJXLWR &KDVH TXH WH OOHYH ²FRPHQWD PDPi 3HUR QLHJR

FRQ OD FDEH]D
-D[ \ 0LND VRQ ORV FKRIHUHV RILFLDOHV GH &KDVH SRUTXH pO QR WLHQH DXWR 1R
WHQGUtD HO GHVFDUR GH SHGLUOHV TXH PH OOHYHQ D -DFNVRQ PHQRV FXDQGR 0LND
VH HQFXHQWUD DOOt +H WUDWDGR GH HYLWDU PLV HQFXHQWURV FRQ pO \ QR TXLHUR TXH
HO URER GH PL PRWRFLFOHWD VHD PRWLYR SDUD YHUOR FDGD PDxDQD IUHQWH D OD
SXHUWD GHO HGLILFLR

6L $QQH WXYLHUD XQD HVW~SLGD OLFHQFLD GH FRQGXFLU VHUtD IDQWiVWLFR SHUR VH OD

KDQ TXLWDGR SRU FRQGXFLU HQ HVWDGR GH HEULHGDG

&XDQGR OOHJDPRV D FDVD PDPi GHMD PL WURIHR VREUH XQD UHSLVD \ FXHOJD HO
WtWXOR HQ OD SDUHG 3DWR VLHQWH PL RORU \ YLHQH D UHFLELUPH SDVHiQGRVH SRU PLV
SLHUQDV /R WRPR HQWUH PLV EUD]RV \ HQWUR D PL KDELWDFLyQ (VWi WDO FXDO OD
KDEtD GHMDGR RUGHQDGD SRU VXSXHVWR

$EUR HO YHQWDQDO \ VDOJR DO EDOFyQ UHVSLUR KRQGR GHMDQGR TXH HO YLHQWR PH]D
PL FDEHOOR

²£-HV~V ²H[FODPD &KDVH GHVGH VX EDOFyQ² < \R TXH FUHtD TXH ODV EUXMDV
QR HUDQ GH pVWH VLJOR ²OH PLUR GH UHRMR 3DWR VH HQJULID DO YHUOR HQWHUUDQGR
VXV XxDV HQ PL EUD]R² 8KP SDUHFH TXH D~Q QR OH DJUDGR D 3DWR

²(V TXH HVWi ELHQ HQWUHQDGR FRPR SXHGHV YHU ²UHVSRQGR D VX FRPHQWDULR
FRQ XQ OHYH WRQR GH VDUFDVPR SHUR VLQ VRQDU GXUD &KDVH VH DFHUFD D PL
EDOFyQ \ VH DSR\D HQ OD EDUDQGD² ,Up D GRUPLU H[WUDxR PL FDPD ²PH
GHVSLGR \ HQWUR DO FXDUWR FHUUDQGR HO YHQWDQDO \ ODV
FRUWLQDV
/XQHV GtD GH FROHJLR

+H WHQLGR TXH OHYDQWDUPH PiV WHPSUDQR D FRPR VROtD KDFHUOR DQWHV $Vt TXH
DQWHV GH VDOLU GHO GHSDUWDPHQWR PH FRQYHQ]R D Pt PLVPD TXH ORV HQFXHQWURV
FRQ &KDVH HQ HO DVFHQVRU \D QR VXFHGHUiQ 8Q DOLYLR SRU XQD SDUWH QR TXLHUR
TXH PL FRUD]yQ VH DJLWH FDGD YH] TXH TXHGR HQFHUUDGD FRQ pO GHQWUR

6DOJR GH HGLILFLR FDPLQR DO SDUDGHUR PiV FHUFDQR URJDQGR TXH QR VHD

LQYLVLEOH SDUD HO FRQGXFWRU GHO EXV SRUTXH QR TXLHUR FRQYHUWLUPH HQ OD
VLJXLHQWH 3HWHU 3DUNHU

'LYLVR OD VHxDOHWLFD GHO EXV \ D XQ FKLFR DSR\DGR HQ HO ILHUUR GH pVWD

MXJDQGR FRQ XQD FRQVROD SRUWiWLO $O DFHUFDUPH QR DSDUWD VXV RMRV GH OD
SDQWDOOD

²¢9LHQHV HQ EXVFD GHO EXV D -DFNVRQ" ²SUHJXQWD FRQ YR] TXHGD 0LUR KDFLD
WRGRV ODGRV FRPSUREDQGR VL PH KDEOD D Pt 1R KD DSDUWDGR OD YLVWD GH OD
SDQWDOOD

²(K Vt

²6XHUWH FRQ HOOR ²GLFH &LHUUD OD SDQWDOOD GH OD FRQVROD SRUWiWLO \ VH GLJQD

D PLUDUPH² /OHYR WUHV DxRV HVSHUDQGR TXH HO HVW~SLGR FKRIHU
SDUH ²JXDUGD HO SRUWiWLO HQ VX EROVR \ PH PLUD FRQ UHVLJQDFLyQ² 1XQFD WH
YL HQ pVWH SDUDGHUR ¢HUHV QXHYD R DOJR"

²1R PL PRWRFLFOHWD IXH UREDGD \ KH WHQLGR TXH WRPDU HO DXWRE~V EXHQR D

HVSHUDUOR ²HQFRMR PLV KRPEURV (O FKLFR VH DFRPRGD ODV JDIDV
²0LV DPLJRV QR WDUGDUDQ HQ YHQLU D EXVFDUPH VL TXLHUHV ²VH GHWLHQH HQ
VHFR (O DXWRE~V YLHQH D XQDV FXDGUDV² 9HDPRV VL WLHQHV VXHUWH ² DGYLHUWH
DO]DQGR VX PDQR SDUD KDFHU SDUDU HO EXV 1R WDUGR HQ UHDFFLRQDU H LPLWDU VX
DFFLyQ SHUR HO DXWRE~V QR VH GHWLHQH² $O SDUHFHU QR
²(UD GH HVSHUDUVH ²PDVFXOOR SDUD Pt SHUR pO SDUHFH DOFDQ]DU D RtUOR
SXHV XQD VRQULVD VH GLEXMD HQ VXV ODELRV

8Q DXWR FOiVLFR GHVFDSRWDEOH OH VLJXH GHWUiV DO DXWRE~V 6H GHWLHQH IUHQWH D

QRVRWURV XQD FKLFD OR FRQGXFH GH FR SLORWR KD\ XQ FKLFR GH DVSHFWR KLSSLH \
DWUiV RWUD FKLFD FRPLHQGR GRULWRV

6DOXGDQ DQLPRVDPHQWH DO FKLFR GHO SDUDGHUR \ pO VH VXEH DO DVLHQWR WUDVHUR

²¢9LHQHV" ²PH SUHJXQWD 1R OR SLHQVR GRV YHFHV \ PH VXER MXQWR D pO

/D FKLFD DO YRODQWH DFHOHUD /RV GHPiV JLUDQ D YHUPH HVSHUDQGR DOJXQD

SUHVHQWDFLyQ GH PL SDUWH

²+ROD ²GLJR QHUYLRVD WUDWDQGR GH HVER]DU PL PHMRU VRQULVD

(O FKLFR GHO SDUDGHUR YXHOYH D VDFDU VX FRQVROD \ D MXJDU FRQ HOOD $ VLGR pO
TXLHQ PH KD LQYLWDGR D VXELUPH VLQ HPEDUJR OH GD LJXDO TXLpQ UD\RV VHD

²¢1R SLHQVDV SUHVHQWDUQRV D WX DPLJD QXHYD $OOHN" ²SUHJXQWD OD FKLFD DO

YRODWH PLUiQGRPH SRU HO HVSHMR UHWURYLVRU

²1R Vp FXiO HV VX QRPEUH 6yOR Vp TXH YD D -DFNVRQ ²FRQILHVD /D FKLFD

TXH FRPH GRULWRV OH GD XQ JROSH HQ OD FDEH]D² £0H KDV KHFKR SHUGHU OD
PLVLyQ /L]]\ *UDFLDV ²VH GLULJH D HOOD YROYLHQGR OXHJR D FHQWUDUVH HQ OD
FRQVROD
²'LVFXOSD D $OOHN HV XQ LGLRWD ²PH LQIRUPD HOOD VRQULHQGR FRQ
LQFRPRGLGDG² 6R\ /L]]\ ²VH SUHVHQWD DSXQWD D OD FKLFD TXH FRQGXFH²
(OOD HV $SULO OD GXHxD GHO DXWR \ pO ²DSXQWD DO FKLFR KLSSLH FRQ HO FDEHOOR
UXELR KDVWD ORV KRPEURV² HV :LOVRQ < HO LGLRWD D WX ODGR HV $OOHN 6RPRV
GH VHJXQGR DxR H[FHSWR pO

²6R\ 0LFKHOOH ²GLJR² 8OWLPR DxR

(VFXFKDPRV XQD ERFLQDV GHWUiV GHO DXWR \ XQ PRWRU DFHOHUDQGR (O DXWR GH

0LND VH SRVLFLRQD MXQWR DO FOiVLFR \ QRV WRFD OD ERFLQD GH QXHYR (QWUH HOORV
GLYLVR D &KDVH ULpQGRVH MXQWR D -D[

²6RQ HVRV LGLRWDV GH QXHYR ²LQWHUYLHQH $OOHN TXLWDQGR SRU ILQ OD YLVWD GH
VX FRQVROD² ,JQyUDORV $SULO QR FDLJDV HQ VX MXHJXLWR

0LND DFHOHUD HO DXWR MXQWR DO QXHVWUR FRPR VL TXLVLHVH KDFHU XQD FDUUHUD GH
DXWRV HQ SOHQD FDOOH $SULO ILQJH QR YHUORV SHUR OH HV GLItFLO FXDQGR 0LND
DFHOHUD \ VH SRQH IUHQWH D QRVRWURV (QWRQFHV IUHQD GH UHSHQWH \ HOOD GHEH
KDFHU OR PLVPR SDUD QR HVWUHOODUVH FRQWUD HO SDUDFKRTXHV GH 0LND

$O QRWDU TXH 0LND \ -D[ VH EDMDQ GH VX DXWR PH YHR REOLJDGD D EDMDU OD

FDEH]D SDUD TXH QR PH YHDQ GHQWUR

²£+ROD KLMRV PtRV ²ORV VDOXGD 0LND DSR\iQGRVH HQ OD SXHUWD GHO DXWR
MXQWR D $SULO -D[ OOHJD GHVGH HO RWUR ODGR MXQWR D :LOVRQ² eVWD HV XQD
LQVSHFFLyQ GH VXV SHUWHQHQFLDV VL TXLHUHQ VDOLU LOHVRV WHQGUiQ TXH
GDUQRV DOJR D FDPELR

²<R PH FRQIRUPR FRQ HOOD ²OH HVFXFKR GHFLU D -D[ TXLHQ HVWi MXQWR D OD
SXHUWD GHO FR SLORWR² £(VSHUD £(V XQ FKLFR ²H[FODPD VRUSUHQGLGR
6HJXUDPHQWH FRQIXQGLy D :LOVRQ FRQ XQD FKLFD &DPLQD DOUHGHGRU GHO DXWR
KDVWD GRQGH HVWi /L]]\² 0HMRU FRQWLJR ¢TXp GLFHV FKLTXLWD" ² QRWR TXH
VDFD XQ GRULWR GH OD EROVD \ VH OR OOHYD D OD ERFD SDUWLpQGROR HQ VXV ODELRV
IUtYRODPHQWH
²,PEpFLO ²PXUPXUD $OOHN QHJDQGR FRQ VX FDEH]D

1R KD VLGR HQ XQ WRQR DOWR SHUR VL OR VXILFLHQWH SDUD TXH ORV GRV PRVTXHWHURV
OR HVFXFKHQ

²¢4Xp KDV GLFKR" ²SUHJXQWD -D[ (VFXFKR DMHWUHR GiQGRPH FXHQWD TXH KD
DJDUUDGR D $OOHN GHVGH HO FXHOOR² £5(3Ë7(/2 ²RUGHQD IXULRVR $OOHN
WUDJD VDOLYD 1R KD\ QLQJ~Q UDVWUR GH PLHGR HQ VX URVWUR

²,0 %( &,/ ²-D[ DO]D VX EUD]R FRQ ORV QXGLOORV SUHSDUDGRV SDUD JROSHDU
D $OOHN /L]]\ VH HQFRJH HQ VX SXHVWR SDUD QR VHU JROSHDGD WDPELpQ

0LHQWUDV \R PH YHR REOLJDGD D LQWHUYHQLU 6LQ HPEDUJR HV 0LND TXLpQ OR

GHWLHQH DQWHV GH TXH ODQFH HO JROSH 0H REVHUYD FRQ XQD VRQULVD \ GHVSXpV
JLUD KDFLD VX DXWR $OOHN VH GHMD FDHU VREUH HO DVLHQWR

²£&KDVH YHQ DTXt ²OH JULWD YROYLHQGR D FODYDU VXV RMRV HQ Pt 9HR FRPR
&KDVH VH EDMD GHO DXWR GH PDOD JDQD \ VH DFHUFD DO DXWR GH $SULO 0H PLUD
VRUSUHQGLGR PDV QR GLFH QDGD² $GLYLQD D TXLpQ WUDWDED GH GHIHQGHU WX
YHFLQLWD

&KDVH FODYD VXV RMRV HQ Pt DOJR FRQIXQGLGR /XHJR PLUD D $OOHN

²$ $OOHN £*HQLDO
 ¢4Xp SDVD FRQ HOORV"
&KDVH FDPLQD DOUHGHGRU GHO DXWR KDVWD OOHJDU MXQWR D Pt $EUH OD SXHUWD \
HVSHUD SDUD TXH VDOJD

²¢9LHQHV FRQ QRVRWURV" ²SUHJXQWD 0L SLHUQD L]TXLHUGD FRPLHQ]D D

PRYHUVH \ PH HQFRMR GH KRPEURV 6DOJR GHO DXWR SHUR OHV GR\ XQ YLVWD]R D
$OOHN \ ORV GHPiV FKLFRV &KDVH PH DJDUUD HO EUD]R \ PH JXtD KDVWD HO DXWR GH
0LND

²¢£4Xp UD\RV HV OR TXH KD SDVDGR" ²OH LQWHUURJR 0H DEUH OD SXHUWD SDUD

VXELU DO DXWR GH 0LND pO \ -D[ OOHJDQ MXQWR D QRVRWURV 'H PDOD JDQD PH VXER
&KDVH VH VLHQWD D PL ODGR 3DUHFH PROHVWR 0LND \ -D[ WLHQHQ VRQULVDV
EXUOHVFDV HQ VXV URVWURV 0LND HQFLHQGH HO DXWR \ -D[ VH JLUD SDUD YHUPH

¢&yPR KD SDVDGR HVWR"

(VWR\ HQ HO DXWR MXQWR D ORV WUHV FKLFRV PiV SRSXODUHV GH -DFNVRQ +LJK -D[
PH ODQ]D XQ EHVR \ PH JXLxD XQ RMR &KDVH OR JROSHD HQ OD IUHQWH

²¢4Xp KDFtDV FRQ HVRV LGLRWDV" ²SUHJXQWD &KDVH HQ YR] EDMD² ¢4Xp SDVy
FRQ WX PRWRFLFOHWD" ²PH FUX]R GH EUD]RV 0LND VH GHWLHQH IUHQWH D XQD OX]
URMD JLUD D YHUPH \ VRQUtH 7UDJR VDOLYD UHFRUGDQGR HO GtD HQ TXH OH GLMH TXH
&KDVH QR PH JXVWD \ TXH MDPiV OR KDUtD

²0H OD KDQ UREDGR ²UHVSRQGR DSDUWDQGR OD YLVWD GH 0LND² )XL D WRPDU

HO DXWRE~V SHUR HO FRQGXFWRU QR PH KD SDUDGR \ $OOHN VH RIUHFLy D OOHYDUPH
FRQ VXV DPLJRV ¢KD\ DOJ~Q SUREOHPD" 'LJR DSDUWDQGR HO KHFKR GH TXH
XVWHGHV FDVL OHV SURYRFDQ HVWUHOODUVH FRQWUD HO SDUDFKRTXHV
&KDVH KDFH XQD PXHFD GH GHVDJUDGR \ FKDVTXHD OD OHQJXD 0LUD D 0LND TXLHQ
KD YXHOWR D WRPDU HO PDQXEULR

²$OOHN HV XQ LGLRWD 1R YXHOYDV D MXQWDUWH FRQ pO ²DGYLHUWH -D[ QRV PLUD

FXULRVR SRU VDEHU QXHVWUD FRQYHUVDFLyQ² 6L TXLHUHV TXH WH OOHYHQ D -DFNVRQ
HQWRQFHV QRVRWURV WH OOHYDPRV

²1R JUDFLDV 4XLHUR VHJXLU VLHQGR XQD IDQWDVPD VL QR WH PROHVWD

²0LHQWUDV PHQRV RMRV GH LGLRWDV WHQJDV HQFLPD SRU PL ELHQ ²FRPHQWD

&KDVH SURYRFDQGR TXH PH VRQURMH 6H GD FXHQWD GH VX HIHFWR VREUH Pt \ VH
UtH SHUR DSDUWR VX URVWUR SDUD TXH QR PH YHD &XDQGR YXHOYH D PLUDUPH OR
KDFH GH IRUPD VHULD² 3HUR YD HQ VHULR 0LFKL $OOHN HV

0LND IUHQD V~ELWDPHQWH SURYRFDQGR TXH &KDVH \ \R QRV LPSXOVHPRV KDFLD

GHODQWH 1R SDUHFH IHOL] GH YHUQRV D &KDVH \ D Pt MXQWRV SHUR WDPSRFR
SDUHFH PROHVWDUOH 0H SUHJXQWR TXp SHQVDUtD $VKOH\ VL QRV
YLHVH MXQWRV VL VXSLHUD TXH &KDVH PH KD EHVDGR \ TXH WHQJR PLVWHULRVRV
VHQWLPLHQWRV KDFLD pO

2WUD OX] URMD D XQD FXDGUD GHO FROHJLR

²0H EDMDUp DTXt ²GLJR WtPLGDPHQWH &KDVH DVLHQWH \ DEUH OD SXHUWD

KDFLpQGRPH XQ ODGR SDUD TXH EDMH² *UDFLDV

²£'H QDGD ²*ULWD 0LND 'D OD OX] YHUGH \ SLVD HO DFHOHUDGRU $SHQDV
UHFRQR]FR D &KDVH FXDQGR VH PDUFKD HQ HO DXWR

$WUiV OHV VLJXH HO DXWR GH $SULO MXQWR D ORV GHPiV

&XDQGR OOHJR D -DFNVRQ \ HQWUR SRU HO SDVLOOR ODUJR FRQ ODV WDTXLOODV QR PH
HVSHUR VHU DVDOWDGD SRU $QQH \ VXV LPSXOVRV ORFRV
²£$PLJD ²H[FODPD DEUD]iQGRPH \ WDPEDOHiQGRQRV GH ODGR D ODGR 6H
VHSDUD WRPiQGRPH GH ORV KRPEURV² £'LPH TXH PH KDV WUDtGR HO DXWyJUDIR
GH DOJ~Q IDPRVR

²1HJDWLYR ²TXLWR VXV PDQRV GH PLV KRPEURV \ FDPLQR KDFLD PL WDTXLOOD²

1R YL QL D XQR VROR

$PEDV VXVSLUDPRV UHVLJQDGDV

²%XHQR FRQ OD FRPSDxtD GH OD IODPDQWH JDQDGRUD GH 'HOHWUHR PH EDVWD

²UXHGR PLV RMRV HQ RWUD GLUHFFLyQ (Q PL FDPSR YLVXDO HQWUD $OOHN FRQ VX
FDEH]D PHWLGD HQ OD FRQVROD SRUWiWLO $QQH PH VLJXH FRQ OD PLUDGD \ QRWD D
$OOHN² (VH HV $OOHN RWUR LQYLVLEOH 1XQFD VH DSDUWD GH VX FRQVROD

²+R\ PH OR WRSH HQ HO SDUDGHUR \ Vt QXQFD VH DSDUWD GH VX FRQVROD ² VDFR

ORV FXDGHUQRV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD SULPHUD FODVH GHO GtD OXQHV² 0H
RIUHFLy YHQLU FRQ pO HQ HO DXWR GH VX DPLJD \

²¢<" ²,QWHUURJD² 4Xp WH KD\D KDEODGR HV XQ JUDDDQ DYDQFH SDUHFH GHO

WLSR TXH QR WLHQH DPLJRV

²$SDUHFLHURQ /RV 7UHV 0RVTXHWHURV \ PH YLQH FRQ HOORV ²OD ERFD GH $QQH
SDUHFH XQ DJXMHUR QHJUR 6XV RMRV VH DJUDQGDQ GH WDO IRUPD TXH PH GD OD
LPSUHVLyQ TXH VH VDOGUiQ GH VXV FXHQFRV² EXHQR PH KDQ GHMDGR D XQD
FXDGUD

²¢$ 0LND OH KD SDUHFLGR ELHQ" ²DO]D XQD FHMD H[WUDxDGD (OOD DEUH VX
WDTXLOOD GHFRUDGD FRQ PXFKDV IRWRV GH -- \ HOOD DEUD]DGRV 4Xp FXUVL²
¢1R WH KD PROHVWDGR"

²/R H[WUDxR HV TXH 1R QR OR KD KHFKR 3HUR DOJR H[WUDxR D SDVDGR HQWUH

&KDVH \ $OOHN
²0KPP VHUi KRUD GH FRQYHUWLUPH HQ OD 6~SHU ,QYHVWLJDGRUD 6HQVXDO ²
$QQH KDFH XQD SRVH TXH GHMD D PiV GH DOJ~Q HVWXGLDQWH GH -DFNVRQ EDEHDQGR
DO YHUOD

²0H SRQHV HQ ULGtFXOR ORFD ²QLHJR FRQ OD FDEH]D PLHQWUDV OH VRQUtR

(O WLPEUH SDUD HQWUDU D FODVHV OOHJD MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH /RV 7UHV
0RVTXHWHURV KDFHQ VX JORULRVD DSDULFLyQ SURYRFDQGR TXH WRGRV HQWUHQ D VXV
UHVSHFWLYDV VDODV HQ FRPSOHWR VLOHQFLR

+LVWRULD $PR KLVWRULD SHUR RGLR WHQHU TXH PHPRUL]DU ODV IHFKDV HQ ODV TXH
RFXUUH FDGD DFRQWHFLPLHQWR /D PLWDG GH OD FODVH SDUHFH GRUPLUVH D HVWD KRUD
SXHV HV OD ~OWLPD FODVH GHO GtD \ WRGRV HVWiQ DJRWDGRV ²/D PDOGLFLyQ GHO GtD
OXQHV² /D 3URIHVRUD 0LWWOHU HVFULEH HQ VX FXDGHUQR GHVSXpV GH UHOOHQDU OD
SL]DUUD FRQ IHFKDV

/XHJR GH DQRWDUODV WUD]R FtUFXORV VREUH OD KRMD GH FXDGHUQR \ HVFULER OR

SULPHUR TXH VH PH YLHQH D OD FDEH]D KDVWD TXH QRWR TXH OD SURIHVRUD VH
OHYDQWD GH VX DVLHQWR

²%LHQ FKLFRV SUHVWHQ DWHQFLyQ ²ORV GHPiV HQ OD VDOD VH VLHQWDQ FRPR

DFRVWXPEUDQ PLHQWUDV RWURV SDUHFHQ VRPQROLHQWRV D~Q² +DUHPRV XQ WUDEDMR
HQ SDUHMDV \D KH GHFLGLGR TXLHQHV VHUiQ ²WRGRV QRV TXHMDPRV DO VDEHU OD
QRWLFLD $QQH IUXQFH HO FHxR <R PH FUX]R GH EUD]RV² 1R KD\ FDPELRV DVt
TXH QR TXLHUR YHUORV HQ PL HVFULWRULR URJiQGRPH FDPELDUORV GH FRPSDxHUR
/D 3URIHVRUD 0LWWOHU EXVFD VX FXDGHUQR \ FRPLHQ]D D OHHU ORV JUXSRV $QQH
TXHGD FRQ -D[ ORV GRV DO HQWHUDUVH VH PLUDQ DVTXHDGRV 6LJXH GLFWDQGR ODV
SDUHMDV KDVWD GHFLU PL DSHOOLGR

²:DOODV ²PH PLUD² VHUiV FRQ 0RUULV ²QXQFD KDEtD HVFXFKDGR HVH
DSHOOLGR HQ OD FODVH KDVWD DKRUD $OOHN VHQWDGR HQ HO ULQFyQ PiV RFXOWR GH OD
VDOD DO]D VX FDEH]D \ PH PLUD² $ YHU VL XQD EXHQD HVWXGLDQWH ORJUD VDFDU GH
VX FDEH]D ORV YLGHR MXHJRV

3XHGR VHQWLU HO UHFKLQLGR GH ORV GLHQWHV GH &KDVH GHWUiV GH PL FDEH]D

 ¢8Q UHJDOR SDUD &KDVH"
/D SURIHVRUD 0LWWOHU QRV GD WLHPSR DQWHV GH VDOLU SDUD SODQLILFDU QXHVWUR
WUDEDMR SDUD OD SUy[LPD VHPDQD +H WHQLGR TXH LUPH FRQ PLV FRVDV KDVWD HO
ULQFyQ SXHV $OOHN SDUHFtD PiV LQWHUHVDGR HQ VXV FRVDV TXH HQ HO PLVPR
WUDEDMR

0L VLOOD KDFH XQ UXLGR PROHVWR FXDQGR OD DUUDVWUR KDVWD pO 'HMR PL FXDGHUQR

VREUH VX PHVD

²< ELHQ ²VXVSLUR UHVLJQDGD 1L VLTXLHUD PH PLUD DO VHQWDUPH² ¢4Xp

GtDV SXHGHV MXQWDUWH SDUD KDFHU HO WUDEDMR"

²6yOR HO YLHUQHV HQ OD WDUGH ORV GHPiV ORV WHQJR RFXSDGRV ²UHVSRQGH HQ

WRQR PRQyWRQR

6LOHQFLR LQFyPRGR 1R Vp TXp PiV GHFLUOH

²1R WHQtD LGHD TXH tEDPRV HQ OD PLVPD FODVH GH KLVWRULD ²EXVFR DOJR SDUD
FRQYHUVDU $OOHN FLHUUD VX SRUWiWLO \ OD JXDUGD HQ VX PRFKLOD

²1L \R 0HQRV LPDJLQp TXH HUHV OD YHFLQD GH &KDVH ²DSXQWD FRQ VX FDEH]D
HQ OD GLUHFFLyQ GRQGH &KDVH HVWi FRQ 0LND FKDUODQGR FRQ HO FHxR IUXQFLGR²
GHEH VHU GLItFLO SDUD WL

²$O SULQFLSLR WDO YH] SHUR DKRUD ODV FRVDV KDQ FDPELDGR ²XQD ULVLWD
HVW~SLGD VH HVFDSD LQHYLWDEOHPHQWH GH PL ERFD $OOHN PLUD PL FXDGHUQR

²<D PH LPDJLQR HO PRWLYR eO WH JXVWD ²DILUPD DSXQWDQGR FRQ VX GHGR HO

QRPEUH GH &KDVH HVFULWR HQWUH ORV FtUFXORV TXH GLEXMp PLHQWUDV ORV GHPiV
HVFULEtDQ $EUR PLV RMRV VRUSUHQGLGD \ WDFKR FRQ PL ODSLFHUD VX QRPEUH
DYHUJRQ]DGD² < W~ D pO (Q OD PDxDQD KD TXHGDGR WRGR PX\ FODUR
²/R GH OD PDxDQD KD VLGR PX\ H[WUDxR ²FRPHQWR FDPELDQGR GH WHPD

$OOHN DSR\D VX FDEH]D HQ OD PXUDOOD

²6yOR HUD XQ GtD FRPR WRGRV :DOODV ²HO WLPEUH VXHQD $OOHN VH OHYDQWD
UHFRJH VXV FRVDV \ VH PDUFKD VLQ GHFLU QDGD PiV

7DPELpQ UHFRMR PLV FRVDV \ VDOJR GH OD VDOD UHHQFRQWUiQGRPH FRQ $QQH HQ HO

SDVLOOR (OOD VH DIHUUD D PL EUD]R \ FDPLQD DSUHVXUDGDPHQWH

²$GLYLQD TXp KH GHVFXELHUWR ²GLFH FRQILGHQWH² -D[ HVWi VDOLHQGR FRQ XQD
SURIHVRUD GH VHJXQGR MXMX ²EODQTXHR PLV RMRV DO RtUOD &UHt TXH GLUtD DOJR
VREUH &KDVH \ $OOHN² ¢4Xp" ¢3RU TXp PH PLUDV DVt"

²3RU QDGD ERED ¢1R WH GLMR QDGD PiV"

²(VWDED D XQ SDVR GH ORJUDU TXH PH GLJD TXH SDVD HQWUH &KDVH \ $OOHN SHUR
KD VRQDGR HO WLPEUH ²EXID

6DOLPRV GH -DFNVRQ HQ OD FDOOH -- QRV HVSHUD 0H KH HQWURPHWLGR OR

VXILFLHQWH FRPR SDUD FRQYHQFHU D $QQH GH OOHYDUPH D FDVD PLHQWUDV SLHQVR
HQ DOJR TXH KDFH SDUD WHQHU XQ QXHYR PHGLR GH WUDQVSRUWH

1RV VXELPRV DO DXWR $QQH GH FRSLORWR \ \R DWUiV HQWUH WRGDV ODV SRUTXHUtDV
GH -- \ VXV DPLJRV /RV GRV HQDPRUDGRV VH VDOXGDQ FRQ XQ DSDVLRQDGR EHVR
/RV PLUR DVTXHDGD KDVWD TXH $QQH DEUH VXV RMRV FRPR SODWRV \ VH JLUD SDUD
YHUPH
²£2OYLGp GHFLUWH TXH &KDVH PDxDQD HVWi GH FXPSOHDxRV

²¢7H OR KD GLFKR -D[" ²DVLHQWH HQ UHVSXHVWD² ¢'HEHUtD FRPSUDUOH XQ

UHJDOR"
²3RGUtDV SHUR HV W~ GHFLVLyQ ²PL DPLJD VH HQFRMH GH KRPEURV 0LUD D

--² ¢&RUD]yQ TXp GHEHUtD UHJDODUOH 0LFKL D &KDVH" -- VH GHWLHQH HQ OD OX]

URMD 0LUD D $QQH \ OXHJR D Pt

²¢eO LGLRWD TXH FRQWUROD -DFNVRQ" 1R Vp WDO YH] XQ JROSH HQ OD FDEH]D

²-- VRQUtH $QQH OR JROSHD HQ OD FDEH]D \ pO VH VRED GRQGH OH JROSHy²

£2<( ²IUXQFH HO FHxR YROYLHQGR D WRPDU HO PDQXEULR \ DFHOHUDU² $

QRVRWURV QRV GD LJXDO HO UHJDOR VLHPSUH \ FXDQGR WHQJDPRV XQR

²7DO YH] XQDV IORUHV ²FRPHQWR \ ORV GRV HVWDOODQ HQ ULVDV² £¢325 48e
12"

²3RUTXH QR HV XQD FKLFD ¢TXL]iV" ²LURQL]D $QQH DJDUUDQGR VX HVWyPDJR²

¢3RU TXp PHMRU QR OH UHJDODV XQD FDMD GH ERPERQHV 0LFKL"
²SUHJXQWD FRQ VDUFDVPR -- VHFD XQD OiJULPD GHO UDELOOR GH VX RMR

'HWLHQHQ HO DXWR IUHQWH DO HGLILFLR GRQGH YLYR $O EDMDUPH OH GR\ XQ SRUWD]R

DO DXWR $QQH EDMD HO YLGULR SDUD GHVSHGLUVH SHUR OH VDFR OD OHQJXD

²5HJiODOH XQ JRUUR R DOJXQD FRVD SDUD VX FHOXODU (VR OH SRGUtD JXVWDU

²VH JLUD KDFLD --² ¢YHUGDG DPRU"

²(VR HV OR TXH $QQH PH UHJDOD WRGR HO WLHPSR 0H FUX]R GH EUD]RV \
EODQTXHR ORV RMRV
²/R SHQVDUp SDU GH EDERVRV 1RV YHPRV PDxDQD

0H KD OOHYDGR WRGD OD WDUGH SHQVDU HQ XQ UHJDOR SDUD &KDVH &RPR VL IXHVH

XQD REOLJDFLyQ GLJR pO QL VLTXLHUD PH KD GLFKR TXH HV VX FXPSOHDxRV R KD
WHQLGR OD YROXQWDG GH LQVLQXDUOR 1R REVWDQWH DOJR HQ Pt GLFH TXH GHER GDUOH
XQR VHD FRPR VHD HV &KDVH
¢< SRU TXp QR PH KD GLFKR TXH PDxDQD HV VX FXPSOHDxRV" 4XH QR PH YHQJD
FRQ IDOVDV PRGHVWLDV DTXt

-80

/RV JROSHV HQ PL YHQWDQDO PH GLVWUDHQ GH ORV DSXQWHV TXH UHOHtD &KDVH PH

KDFH VHxDV GHVGH DIXHUD 0LUR HO UHORM GH SDUHG FRPSUREDQGR TXH HV FDVL
PHGLDQRFKH

²¢4Xp KDFHV DTXt" ²FXULRVHR DEULHQGR OD YHQWDQD &KDVH DO]D VX FDEH]D \

VH FUX]D GH EUD]RV² ¢7LHQHV LGHD GH OD KRUD TXH HV" 6L WX FXHUSR GHVFDQVD
PHQRV GH RFKR KRUDV W~ ²SRVD XQ GHGR VREUH PLV ODELRV SDUD TXH FDOOH
$SDUWR VX EUD]R &UX]R PLV EUD]RV VREUH PL SHFKR \ OH REVHUYR² ¢4Xp
RFXUUH"

²(Q FXDWUR PLQXWRV PiV HV PL FXPSOHDxRV \ TXLHUR SDVDUOR FRQWLJR ² FUHR

TXH PL FRUD]yQ VH HVWUXMDUi GH WHUQXUD² $Vt TXH JXDUGD VLOHQFLR \ QR
HPSLHFHV FRQ WXV FRPHQWDULRV HVW~SLGRV
²%XHQR ²DFFHGR² <D KDEtD HVFXFKDGR VREUH WX FXPSOHDxRV KDVWD SHQVp
HQ UHJDODUWH DOJR R SUHJXQWDUWH SHUR FRQRFLHQGR W~ PHQWH FRUURPSLGD \
OXMXULRVD PHMRU SLHQVR SRU Pt PLVPD

&KDVH \ \R QRV DSR\DPRV HQ OD EDUDQGD PLUDQGR KDFLD HO FLHOR

²7UDQTXLOD 0LFKL ²PDVFXOOD &KDVH² &RQ WX FRPSDxtD PH EDVWD \ VREUD

$XQTXH XQ UHJDOR QR PH YHQGUtD PDO ¢HK" ²PH GD XQ FRGD]R HQ HO EUD]R
1LHJR FRQ OD FDEH]D VRQULpQGROH² 8Q SDU GH ]DSDWLOODV QR HVWDUtDQ PDO R XQ
QXHYR LSKRQH

²6HJXUR &KDVH KDVWD XQ DXWR WH UHJDODUp ²FRPHQWR FRQ VDUFDVPR²

3RU DKRUD FRQIyUPDWH FRQ PL IHOL] FXPSOHDxRV

²*UDFLDV ²PH VRQUtH 6XV RMRV PH PLUDQ GLUHFWDPHQWH SULPHUR PL FDEHOOR
PLV RMRV \ OXHJR PLV ODELRV 3RU XQ PRPHQWR FUHR TXH YROYHUi D EHVDUPH²
3RGUtDV HQVHxDUPH WX KDELWDFLyQ OD KH YLVWR GHVGH OD YHQWDQD SHUR QR HV OR
PLVPR ²GLFH DGHQWUiQGRVH HQ HOOD

²1R WHQJR QDGD LQWHUHVDQWH ²VH GHWLHQH HQ HO WHOHVFRSLR /R H[DPLQD \ DO]D

VX FDEH]D HQ EXVFD GH LQIRUPDFLyQ² 7HQ FXLGDGR FRQ HVR 0H OR UHJDOR PL
DEXHOR

²¢/R XVDV SDUD HVSLDU D SHUVRQDV" ²VH UHFXHVWD VREUH PL FDPD <R PH
VLHQWR D VX ODGR

²(V PiV IiFLO HVSLDU D ODV SHUVRQDV TXH YHU XQD HVWUHOOD FRQ HVWD
FRQWDPLQDFLyQ

(VFXFKR SDVRV DFHUFiQGRVH \ OD SXHUWD DEULUVH 0DPi DVRPD VX FDEH]D QRV

PLUD \ SHVWDxHD XQ SDU GH YHFHV VLQ SRGHU FUHHU OR TXH YH $EUH OD SXHUWD
WUDWDQGR GH DFWXDU OR PiV QRUPDO TXH OH HV SRVLEOH SRUTXH MDPiV FUH\y YHU D
VX KLMD HQ VX FXDUWR FRQ XQ FKLFR

²&KLFRV HV WLHPSR GH WHQHU XQD EXHQD SOiWLFD VREUH OD VH[XDOLGDG

 8Q YLHUQHV SRU OD QRFKH
² HQWRQFHV WX SDGUH PH JULWR £38-$ < QDFLVWH W~ ²PDPi DFDULFLD PL
FDEH]D PLUiQGRPH FRQ GXO]XUD² (UDV WDQ OLQGD GH EHEH QR Vp TXp RFXUULy
FRQWLJR GHVSXpV ²HVFXFKR D &KDVH LUVH WUDV PL RUHMD 6R\ XQD FDOGHUD
FDOLHQWH PXULHQGR OHQWDPHQWH GH YHUJ•HQ]D

0DPi KD KHFKR FDVR RPLVR D ORV LQWHQWRV PtRV \ GH &KDVH SRU H[SOLFDUOH TXH
HQWUH QRVRWURV QR HVWDED SDVDQGR QDGD PiV TXH XQD FKDUOD QRUPDO 3HUR HOOD
HV WHUFD LJXDO TXH WtD 0ROO\ \ VH KD TXHGDGR D GDUQRV OD WDQ SHQRVD FKDUOD $O
ILQDO WHUPLQy FRQWDQGR FyPR PH GLR D OX] £FRQ JHVWRV \ WRGR

²%XHQR ²PLUD HO UHORM GH PL KDELWDFLyQ <D VRQ ODV GRV GH OD PDxDQD² HV

KRUD GH GRUPLU 7~ WDPELpQ &KDVH ²OH DGYLHUWH VHxDOiQGROR FRQ VX GHGR
tQGLFH &KDVH DVLHQWH \ VH OHYDQWD GH PL FDPD HVWLUDQGR VX HVSDOGD 0DPi
VDOH GH PL KDELWDFLyQ FHUUDQGR OD SXHUWD WUDV HOOD

6LJR D &KDVH KDVWD HO EDOFyQ \ YHR FyPR YXHOYH DO VX\R

²7X PDPi HV JUDFLRVD ²GLFH HQWUH ULVDV

²1L OR PHQFLRQHV ²FUHR TXH QR TXLHUR WRSDUPH FRQ &KDVH SRU XQ ODDDUJR
WLHPSR² 3HUGyQ SRU SDVDU WX FXPSOHDxRV HVFXFKDQGR D PDPi

²)XH GLYHUWLGR 3RU FLHUWR 0LFKL ²DQWHV GH HQWUDU D VX KDELWDFLyQ YROWHD

D YHUPH² (O YLHUQHV KDUp XQD ILHVWD SRU VL TXLHUHV LU ²VXHOWR XQ VXVSLUR²
3XHGHV LQYLWDU D $QQH

²¢< SXHGH LU VX QRYLR" ²DVLHQWH DOJR FRQIXQGLGR² 9HUp TXH PHQWLUD OH

GLJR D PDPi ²FRPHQWR GH IRUPD FRQILGHQWH &KDVH KDFH XQ VDOXGR PLOLWDU \
HQWUD D VX KDELWDFLyQ

0DPi OH KD FRQWDGR OR GH DQRFKH D SDSi eO KD GLFKR

²6L &KDVH TXLHUH VDOLU FRQ PL KLMD HQWRQFHV GHEH SHGLUOR IRUPDOPHQWH

²WRPR HO FDIp GH VX WD]D \ FRQWLQ~R² 9HVWLGR GH WHUQR \ SUHVHQWDUVH FRPR

HV GHELGR 6yOR HQWRQFHV SRGUi VDOLU FRQ 0LFKL

$O ILQDO QR HVFXFKp OR TXH GLMR SRUTXH VDOt GH FDVD KHFKD XQD EDOD

+H VDOLGR PiV WDUGH GH OR QRUPDO DVt TXH QR PH KDJR iQLPRV GH HQFRQWUDU D

$OOHN HQ HO SDUDGHUR 'H WRGDV IRUPDV QR Vp VL TXLHUR LUPH FRQ HOORV FRPR
D\HU < WDPSRFR FUHR TXH PH RIUH]FDQ OOHYDUPH

'LYLVR HO SDUDGHUR \ FRPR HVSHUDED QR KD\ UDVWURV GH $OOHN $O OOHJDU YHR

HO DXWRE~V DFHUFDUVH KDVWD HO SDUDGHUR \ SDUD PL VRUSUHVD VH GHWLHQH IUHQWH D
Pt DEUH VXV SXHUWDV PRVWUiQGRPH DO FRQGXFWRU YLHMR TXH OR PDQHMD

²$ -DFNVRQ ¢YHUGDG" ²DVLHQWR DQLPRVD \ VXER ODV HVFDOHUDV² (V PL

SULPHU GtD GHER HQFDUJDUPH GH QR GHMDU D QDGLH DEDMR ²VLHQWR XQ DOLYLR
HQRUPH 'HER VHU OD PXMHU FRQ PiV VXHUWH HQ HO PXQGR HQ pVWH PRPHQWR

5HFRUUR HO HVWUHFKR SDVLOOR TXH IRUPDQ ORV DVLHQWRV GH EXV 7RGRV HVWiQ
RFXSDGRV H[FHSWR XQR TXH HVWi MXQWR D XQD FKLFD FRQ OHQWHV JUXHVRV \ GRV
WUHQ]DQ D ORV ODGRV &XDQGR PH VLHQWR MXQWR D HOOD VH DOHMD \ DSHJD FRQWUD OD
YHQWDQD GHO EXV

¢7DQ PDO KXHOHV 0LFKL"

/D VHPDQD KD SDVDGR YRODQGR \ OOHJDPRV DO GtD YLHUQHV $OOHN \ \R KHPRV
TXHGDGR GH MXQWDUQRV GHVSXpV GH FODVHV SDUD HO WUDEDMR GH +LVWRULD $XQTXH
VH PROHVWy XQ SRFR FXDQGR OH SURSXVH LU D OD ELEOLRWHFD VXJLULy LU D OD
FDIHWHUtD GRQGH WUDEDMDGD SDUD FRPHU SRUTXH VHJ~Q pO QR SLHQVD FRQ HO
HVWyPDJR YDFtR

$Vt TXH DTXt HVWDPRV eO FRPH XQD VDQGZLVK GH TXHVR \ MDPyQ <R RSWp SRU
XQDV PHGLDV OXQDV

²(KP ¢KDV WUDtGR WX ODSWRS" ²SUHJXQWR SDUD URPSHU HO VLOHQFLR LQFyPRGR

TXH KD VXUJLGR XQD YH] PiV $OOHN PXHUGH VX VDQZLVK DVLQWLHQGR² %LHQ ²
PLUR KDFLD ORV ODGRV UDVFR PL FDEH]D PH FRPR XQD PHGLD OXQD PDVWLFR
OHQWDPHQWH VXVSLUR XQD YH] PiV 1DGD VH PH RFXUUH GHFLU IUHQWH D $OOHN

< pO QR SDUHFH LQWHUHVDGR HQ FRPHQ]DU XQD SOiWLFD

²$OJR YLEUD ²GLFH GH UHSHQWH SRQLpQGRVH HQ DOHUWD² 'HEH VHU WX FHOXODU

%XVFR HQ PL EROVR \ VDFR FHOXODU /D SDQWDOOD VH KD HQFHQGLGR \ OHR TXH WHQJR

XQD OODPDGD HQWUDQWH GH $QQH /H GR\ DO ERWyQ YHUGH SDUD FRQWHVWDU

²£0,&+,, <D PH KH HQWHUDGR GH WRGR ²JULWD PL DPLJD² $QWHV HQ OD

VHFXQGDULD ORV WUHV PRVTXHWHURV HQ UHDOLGDG HUDQ FXDWUR $GLYLQD TXLpQ HUD
HO RWUR £38(6 $//(. ²H[FODPD WDQ IXHUWH TXH HO PLVPtVLPR $OOHN VH PH
TXHGD PLUDQGR FRQIXQGLGR DO LJXDO TXH ODV GHPiV SHUVRQDV HQ ODV RWUDV
PHVDV

0LUR OD SDQWDOOD GH PL FHOXODU FRPSUREDQGR TXH OH KH GDGR HUUyQHDPHQWH DO

DOWDYR]

£'LRRRV
²'LVFXOSD ²VRQUtR QHUYLRVDPHQWH PLHQWUDV VLHQWR PLV PHMLOODV DUGHU
6DOJR DSUHVXUD GH OD WLHQGD
²¢$Oy" ¢£$/Ï"

²¢4Xp GHFtDV" ²OH SUHJXQWR SDVHiQGRPH GH XQ ODGR D RWUR² ¢$OOHN HUD

DPLJRV GH &KDVH \ ORV GHPiV"

²6HS $O SDUHFHU &KDVH VDOtD FRQ XQD FRPSDxHUD ORV GRV HVWDEDQ
HQDPRUDGtVLPRV KDVWD TXH $OOHN OOHJy D DUUHEDWDUOH OD ~QLFD FKLFD TXH &KDVH
KD TXHULGR GH YHUGDG ²¢$Vt TXH OD ~QLFD DK" 'R\ XQ VXVSLUR SHVDGR² $Vt
TXH OR H[LOLDURQ GH VX JUXSR \ $OOHN SDVy D VHU XQR PiV GHO PRQWyQ

²¢&yPR ORJUDVWH TXH -D[ WH GLMHUD WRGR HVR"

²7HQJR PLV PpWRGRV /R KH DPHQD]DGR FRQ GHFLUOH DO GLUHFWRU VREUH VX

URPDQFH FRQ OD SURIHVRUD < KHPRV HVWDGR KDEODQGR GH &KDVH \ W~ $Vt TXH
VDOLy HO WHPD GH $OOHN

²¢< SRU TXp KDEODEDQ GH Pt"

²8\ \D GHER FRUWDU £$GLLLyV

)LQ GH OD OODPDGD

&XDQGR UHJUHVR D OD WLHQGD $OOHN KD WHUPLQDGR VX ViQGZLFK 3LHQVR DOJXQD

H[FXVD SDUD GHFLUOH GHO SRUTXp $QQH KDEODED GH pO SHUR DO DEULU PL ERFD pO
LQWHUUXPSH

²1R PH LQWHUHVD ORV PRWLYRV SRU ORV TXH WX DPLJD KDEODED GH Pt ²VH
LQFOLQD KDFLD Pt &UHR TXH HVWi D SXQWR GH DPHQD]DUPH SXHV VXV RMRV HVWiQ
FODYDGRV HQ ORV PtRV² SHUR TXLHUR VDEHU SRU TXp WLHQHV XQ FHOXODU TXH QR HV
WRXFK HQ pVWD pSRFD ¢1DFLVWH HQ HO VLJOR SDVDGR"

9D\D HVR QR PH OR HVSHUDED

²(V TXH QR Vp /R WRXFK QR HV OR PtR ²PH HQFRMR GH KRPEURV² (Q ILQ

¢QRV YDPRV D OD ELEOLRWHFD"

7UDV WHUPLQDU HO WUDEDMR FRQ $OOHN OR ~QLFR TXH PH TXHGD SRU KDFHU HV LU
GRQGH $QQH SDUD DUUHJODUPH H LU KDFLD OD ILHVWD GH &KDVH /HV KH GLFKR OD
PLVPD PHQWLUD D PLV SDGUHV VREUH TXHGDUPH D GRUPLU GRQGH $QQH ±TXH HQ
FLHUWD SDUWH HV UHDO±

$ SHQDV OOHJR D OD FDVD GH $QQH VX KHUPDQR PH UHFLEH \ PH KDFH

SDVDU 5XGROI HV HO KHUPDQR PD\RU GH $QQH \ DOJR DVt FRPR VX VHJXQGR

SDGUH eO FRQVLHQWH D VX KHUPDQD VLHPSUH TXH SXHGH \ $QQH QR VH KDFH GH
URJDU FXDQGR VX KHUPDQR VH RIUHFH D D\XGDUOD

²/D ORFD HVWi HQ VX KDELWDFLyQ ²PH DYLVD DO HQWUDU 0H UtR HQWUH GLHQWHV
DYDQ]DQGR KDVWD OD KDELWDFLyQ GH $QQH

²+ROD FKLVPRVD ²OD VDOXGR PLUDQGR HO FHUUR GH URSD TXH WLHQH VREUH OD
FDPD

²+ROD DPLJD ²VH PH DFHUFD \ DJDUUD PLV PHMLOODV HVWUXMiQGRODV LJXDO

FRPR OR KDUtD WtD 0ROO\² +H HQFRQWUDQGR HO YHVWLGR SHUIHFWR SDUD WL ²OD
DJDUUR GH VXV PXxHFDV \ TXLWR VXV PDQRV GH PL FDUD² &KDVH VH EDEHDUi
FXDQGR WH YHD

²1R TXLHUR KDFHUOR EDEHDU $QQH < QR LUp D HVD ILHVWD FRPR XQD SURVWLWXWD
²$QQH FKDVTXHD OD OHQJXD QHJDQGR FRQ OD FDEH]D

²(V XQ YHVWLGR QDGD PiV ²VH H[FXVD SRQLHQGR XQ YHVWLGR URMR VREUH PL
URSD /R H[DPLQD² %XHQR VL HVWi DOJR FRUWR 3HUR QR KD\ QDGD GH PDOR HQ
PRVWUDU XQ SRFR PiV GH FDUQH \ GHMDU GH YHVWLUWH FRPR VDQWXUURQD
²£2\H ²PH FUX]R GH EUD]RV GHMiQGRPH FDHU VREUH OD FDPD VHQWDGD²

%XVFDUp DOJR \R $ Pt JXVWR 0L DPLJD EODQTXHD ORV RMRV

'HVSXpV GH EXVFDU \ UHEXVFDU OR ~QLFR TXH PH FRQYHQFH HV DOJR VLPSOH 1R
PX\ H[WUDYDJDQWH SRUTXH QR HV OR PtR $QQH DO YHUPH VH HFKD D UHtU

²¢(V DVt FRPR LUDV KHUPDQD" 3DUHFHV VDFDGD GH 'LVQH\

²6t SXQWR ILQDO

0H PLUR DO HVSHMR OOHYR PL FDEHOOR VXHOWR XQD EOXVD VLQ PDQJDV FRQ HO
HVWDPSDGR GH OD FDUD GH 0LFNH\ 0RXVH WLSR FROOHJH GHQWUR GH XQD IDOGD QHJUD
TXH YD GHVGH OD FLQWXUD KDVWD OD PLWDG GH PLV PXVORV 2EYLDPHQWH PH SXVH
DEDMR XQDV FDO]DV SDUD TXH D DJDFKDUPH QR VH PH YHD QDGD 8QRV ]DSDWRV
URMRV FRQ WDFRQHV < HO PDTXLOODMH HV QDWXUDO

6LPSOH

'R\ XQ VXVSLUR FDUJDGR GH VDWLVIDFFLyQ PLHQWUDV $QQH QLHJD FRQ VX FDEH]D D

PL ODGR /D H[WUDYDJDQFLD HV OR VX\R \ QR WHPH D VHU HO FHQWUR GH DWHQFLyQ DVt
TXH VX YHVWLPHQWD HV WRGR OR TXH LPDJLQp

5XGROI JROSHD OD SXHUWD GHVGH HO RWUR ODGR

²<D OOHJR -- ²QRV LQIRUPD $QQH \ \R QRV PLUDPRV <D FDVL VRQ ODV

KRUDV

(VWR\ LJXDO R PiV QHUYLRVD TXH OD SULPHUD YH] TXH IXL GH ILHVWD LQFOXVR DKRUD
TXH ORV DPLJRV GH -- QR KDQ YHQLGR < HV TXH HV HO FXPSOHDxRV GH &KDVH \ OR
PiV SUREDEOH HV TXH KD\D PiV SHUVRQDV TXH HQ OD RWUD ILHVWD PiV
GLVFXVLRQHV PiV WUDJRV PiV SHOHDV \ PiV HVFHQDV
GH $QLPDO 3ODQHW YHUVLyQ KXPDQD
(Q OD FDOOH KD\ XQ ODUJR FDPLQR GH DXWRV HVWDFLRQDGRV SRU OR TXH -- GHMD HO
DXWR D PiV GH XQD FXDGUD GH OD FDVD GH 0LND GRQGH HV OD ILHVWD GH &KDVH 3RU
OR TXH QR QRV TXHGD GH RWUD TXH FDPLQDU KDVWD OD FDVD

'HVGH GRQGH HVWDPRV SRGHPRV HVFXFKDU OD P~VLFD ORV JULWRV \ ODV ULVDV

²0H KDEUtD JXVWDGR PiV VL OD ILHVWD KXELHVH VLGR GH GLVIUDFHV ²OH FRPHQWR
D $QQH FXDQGR OOHJDPRV 8Q JUXSR GH FKLFDV FRWRUUHDQ HQWUH Vt DIXHUD GH OD
FDVD QRV PLUDQ GH SLHV D FDEH]D \ VH HFKDQ D UHtU (QWUHOD]R PL EUD]R FRQ HO
GH $QQH

-- VH DGHODQWD D HQWUDU SRU OD SXHUWD DELHUWD PLHQWUDV HO EDMR GH OD P~VLFD

SDUHFH WDSDUQRV ORV RtGRV D $QQH \ D Pt &DPLQDPRV SRU HO SDVLOOR
HVTXLYDQGR D ORV VXMHWRV TXH \D HVWiQ HEULRV D PiV QR SRGHU 8QR GH HOORV PH
DJDUUD GHO FXHOOR \ VH EDODQFHD GH ODGR D ODGR ULHQGR FRPR HQGHPRQLDGR

²¢4Xp WDO PXxHFD" ²SUHJXQWD VRQULHQGR

6X DOLHQWR D FHUYH]D FDVL PH GDQ QDXVHDV \ FXDQGR HVWR\ D SXQWR GH

HPSXMDUOR &KDVH OR DSDUWD SRU Pt 0H DFHUFD D pO DSULVLRQiQGRPH FRQ VXV
EUD]RV

²(OOD HV PtD 6DP $OpMDWH ²OH DGYLHUWH (O FKLFR SRQH XQD FDUD GH KRUURU \
VH PDUFKD WDPEDOHDQGR \ VRVWHQLpQGRVH GH ODV SDUHGHV &KDVH PH WRPD GH ORV
KRPEURV \ VH DOHMD XQ SRFR FKHFDQGR FyPR HVWR\² 7H KH VDOYDGR 0LFKL ²
GLFH VRQULHQGR D PHGLR ODELR

$QQH VRQUtH D VX ODGR PRYLHQGR VXV FHMDV DUULED \ DEDMR -- OD WRPD GHO EUD]R
\ VH DGHQWUDQ PiV D OD FDVD GHMiQGRQRV VRORV
 0H JXVWDV
-DPiV HQ PL YLGD PH VHQWt WDQ DJRWDGD QL VLTXLHUD GHVSXpV GH KDFHU FODVHV GH
JLPQDVLD 1XQFD SHQVp TXH SRGUtD EDLODU FRPR XQD SHUVRQD QRUPDO \ PXFKR
PHQRV FRQ DOJXLHQ FRPR &KDVH 'H FLHUWD IRUPD HUD FKLVWRVR YHU FRPR ODV
DUStDV PDTXLOODGDV GH OD ILHVWD PLUDEDQ LQFUpGXODV XQD 'RQ 1DGLH EDLODED
FRQ &KDVH

²0LV SLHV \D QR GDQ SDUD PiV ²OH FRPHQWR HQWUH ULVDV 0H GHMR FDHU VREUH
XQR GH ORV VLOORQHV MXQWR D XQD SDUHMD EHViQGRVH &KDVH VH VLHQWD D PL ODGR
² 1XQFD XVp XQRV WDFRQHV WDQ DOWRV

²¢/RV KDV XVDGR SDUD HVWDU D PL DOWXUD 0LFKL" 3UHJXQWD FRQ HJRFHQWULVPR
/H GR\ XQ FRGD]R HQ HO EUD]R \ pO VH HFKD D UHtU² /R VLHQWR /R VLHQWR ²VH
GLVFXOSD IURWiQGRVH GRQGH OR JROSHp² ¢<D WH GLMH TXH HUHV OD PiV OLQGD GH
DFi"

6LHQWR FRPR &XSLGR FODYD XQD IOHFKD MXVWR HQ PL FRUD]yQ

²1R VHDV LGLRWD ²OH UHIXWR VRQURMiQGRPH²

&XDQGR OD SDUHMD D QXHVWUR ODGR SDVD D XQ JUDGR PHQRV LQRFHQWH \ ODV

DFDULFLDV VH FRQYLHUWHQ HQ RWUDV FRVDV PiV FDQGHQWHV &KDVH \ \R QRV
DSDUWDPRV \ YROYHPRV DO SDWLR 9HR D $VKOH\ FRTXHWHDQGR FRQ XQ FKLFR ;
$QQH DEUD]DGD HQ -- OOHJD MXQWR D QRVRWURV

²+ROD GHVDSDUHFLGD ²GLFH² 9DPRV D MXJDU

²¢4Xp FRVD" ²3UHJXQWR &KDVH VH UtH HQWUH GLHQWHV VDELHQGR H[DFWDPHQWH
GH TXp KDEOD $QQH

²(V LPSRVLEOH TXH 0LFKL TXLHUD MXJDU D HVR ²&KDVH VH FUX]D GH EUD]RV \
QLHJD FRQ OD FDEH]D² $SXHVWR D TXH GLUi $QWHV PXHUWD TXH MXJDU D HVR ²
KDFH XQD PDOD LPLWDFLyQ PtD PLHQWUDV -- VH UtH GH VX H[SUHVLyQ

²£¢4Xp FRVD" ²,QVLVWR $QQH PH PLUD FRPSDVLYD GH PL LQJHQXLGDG

²(VWiQ MXJDQGR D EHVR R WUDJR ²UHVSRQGH FRQ GHVLQWHUpV² (V HO

MXHJR GH OD ERWHOOD FRQ OD IDFLOLGDG GH QR EHVXTXHDUWH FRQ PHGLR PXQGR VLQR

TXH WLHQHV OD SRVLELOLGDG GH EHEHU XQ YDVR GH FHUYH]D D FDPELR

$QQH PH WRPD GHO EUD]R \ PH GD XQD PLUDGD FyPSOLFH

²6L TXLHUHV XQD H[FXVD SDUD EHVDU D &KDVH HVWD HV OD RSRUWXQLGDG GH WX YLGD
VLQ WHQHU TXH DYHUJRQ]DUWH OXHJR ²PH PXUPXUD 0L FDUD GH KRUURU HV
PRQXPHQWDO &KDVH QR OH UHFULPLQD \ SDUHFH GLVIUXWDU GH PL HVWDGR HQ FULVLV
SRU GHFLGLU VL MXHJR R QR

0L DPLJD PH DUUDVWUD KDVWD HO JUXSR GH FKLFRV VHQWDGRV DOUHGHGRU GH XQD

ERWHOOD GH YLQR YDFtD 1R KD\ QLQJ~Q URVWUR IDPLOLDU H[FHSWR HO GH 0LND

-DPiV KDEtD MXJDGR DOJR DVt QXQFD KDEtD WHQLGR TXH YHU DOJR DVt < QXQFD GH
ORV QXQFD FUHt TXH OR MXJDUtD 6HQWiQGRPH HQ HO SLVR URJXp TXH OD ERWHOOD QR
PH DSXQWDUD

&KDVH VH VLHQWD IUHQWH D Pt -- MXQWR D $QQH \ \R HQWUH HOOD \ 0LND TXLHQ SRU
DOJ~Q PRWLYR SDUHFtD HVWDU GH EXHQ KXPRU SRU KDEHUVH OLEUDGR GH ORV
FDSULFKRV GH VX KHUPDQD SRU &KDVH $KRUD WHQGUtD TXH OLGLDU FRQ XQ QXHYR
FXxDGR

7UDJR VDOLYD 7HQJR XQ YDJR SUHVHQWLPLHQWR QR Vp VL EXHQR R PDOR

7UDV YDULRV EHVRV \ WUDJRV &KDVH HV HO VLJXLHQWH HQ JLUDU OD ERWHOOD $QWHV GH

KDFHUOR PH ODQ]D XQD PLUDGD \ OD JLUD 7RGRV HVWDPRV H[SHFWDQWHV SRU YHU D
TXLpQ DSXQWDUi OD ERWHOOD 'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV VH GHWLHQH IUHQWH D XQD
FKLFD GH FDEHOOR FDVWDxR TXLHQ VH VRUSUHQGH HQRUPHPHQWH \ VH DUUHJOD HQ
FDEHOOR OXHJR

&KDVH OH VRQUtH SHUR DJDUUD XQR GH ORV YDVRV FRQ FHUYH]D \ OR EHEH DO VHFR
6LHQWR TXH OD WHQVLyQ VXUJLGD GH UHSHQWH HQ PL SHFKR GHVDSDUHFH

1R REVWDQWH OD VXHUWH FRPR FRUUH D PL IDYRU FXDQGR ODV VLJXLHQWHV FKLFDV HQ

JLUDU OD ERWHOOD WLHQHQ TXH EHVDUOR D pO < HOODV QR VH KDFHQ GH URJDU FXDQGR
GHEHQ KDFHUOR 8QD GRV WUHV \ FXDWUR VRQ ODV DIRUWXQDGDV TXH QR HVFDWLPDQ HQ
GDUOH XQ EHVR LQRFHQWH

< WRGR IUHQWH D PLV RMRV

0LND HV HO VLJXLHQWH HQ JLUDU OD ERWHOOD \ D TXLHQ DSXQWD pVWD HV D Pt

² 1R ²PDVFXOOR SDUD PLV DGHQWURV

0LND VRQUtH \ JLUD D YHUPH +DFH D XQ ODGR PL FDEHOOR OR TXH FDXVD TXH
WDPELpQ YROWHH D YHUOR VLQWLHQGR XQ HVFDORIUtR DQWH HO URVH GH VXV GHGRV
VREUH PL SLHO 6XV RMRV HVWiQ FODYDGRV HQ ORV PtRV 7UDJR VDOLYD FXDQGR
VLHQWR TXH WRPD PL EUD]R \ VH DFHUFD (VWDQGR OR VXILFLHQWHPHQWH FHUFD DOHMR
PL FXHUSR GH pO VLQ SRGHU TXLWDUOH ORV RMRV GH HQFLPD ²£$ OD PLHUGD ²
&LHUUR PLV RMRV SHUR DEUR XQR FXDQGR QR VLHQWR QDGD

0LND VH GHWLHQH D FHQWtPHWURV GH PLV ODELRV 7RPD XQ YDVR GH FHUYH]D \ OR

EHEH

6XHOWR XQ VXVSLUR SHVDGR

<R VR\ OD VLJXLHQWH JLUR OD ERWHOOD 'HVSXpV GH WDPEDOHDUVH DSXQWD D QDGD

PiV \ QDGD PHQRV TXH &KDVH

0XHUGR PL ODELR

8QD JXHUUD PXQGLDO FRPLHQ]D D VXUJLU HQ PL FDEH]D 3RGtD EHVDU D &KDVH

GDUOH XQ VROR WRTXH HQ VXV ODELRV FRVD TXH MDPiV KH KHFKR SXHV ODV GRV
YHFHV IXH pO TXLHQ OR KL]R \ HQ OD SULPHUD WHUPLQy OODPiQGRPH QRYDWD < OD
VHJXQGD EXHQR QR HVWXYR WDDDDQ PDO SHUR DKRUD HQ HVWH SUHFLVR PRPHQWR
VHUtD OD TXLQWD HQ EHVDUOR \ DXQTXH pO
RSWy SRU QR EHVDU D QDGLH QR TXLHUH GHFLU TXH QR PH FRPD ODV VDOLYDV GH ODV
FXDWUR DQWHULRUHV

$Vt TXH DJDUUR HO YDVR GH FHUYH]D \ PH OR EHER DO VHFR

6p TXH $QQH GHEH HVWDU LQVXOWiQGRPH SDUD VXV DGHQWURV HQ HVWH SUHFLVR
PRPHQWR

0LUR OD FHUYH]D GHQWUR GHO YDVR TXH VRVWHQJR 3RQJR HO YDVR D OD DOWXUD GH
PLV RMRV \ VRQUtR

²(V PL FXDUWR YDVR ²OH FRPHQWR D $QQH TXLHQ VH KD FDQVDGR GH EDLODU FRQ
--

²6t PH VRUSUHQGH WX WROHUDQFLD DO DOFRKRO ²GLFH FRQ VDUFDVPR TXLWDQGR HO

YDVR GH PL PDQR 6LHQWR XQ UHPHVyQ HQ PL HVWyPDJR \ FUHR TXH YRPLWDUp
SHUR QR HV VyOR XQ KLSR TXH PH KDFH DO]DU ORV KRPEURV² 7H YHV KRUULEOH QR
GHELVWH EHEHU GH HVD IRUPD

$SR\R PL FDEH]D VREUH VX KRPEUR

²/R Vp OR Vp SHUR TXHUtD ROYLGDU WRGR 6R\ XQD FRPSOHWD LGLRWD ²HOOD
DFDULFLD PL EUD]R 0LV SDUSDGRV VRQ WDQ SHVDGRV TXH PH YHR REOLJDGD D
FHUUDUORV

²$Kt YLHQH -- ²PH LQIRUPD

6LHQWR TXH WRGR PH GD YXHOWDV -- VH DJDFKD XQ SRFR SDUD TXH PH VXED D VX
HVSDOGD \ OOHYDUPH GH YXHOWD DO DXWR 0LV RtGRV VH KDQ WDSDGR \ HVFXFKR HQ OD
OHMDQtD OD P~VLFD GH OD ILHVWD $QQH DEUH OD SXHUWD GH OD FDVD \ VDOLPRV DO
MDUGtQ

²6R\ XQD LGLRWD ²UHSLWR DSR\DQGR PL FDEH]D HQ HO KRPEUR GH --² &KDVH

WDPELpQ OR HV ²HQWUH FLHUUR ORV RMRV² (Q VHULR TXHUtD EHVDUOR GHVGH HO
FRPLHQ]R GHO MXHJR PH HVWDED KDFLHQGR OD LGHD GH KDFHUOR SHUR GHVSXpV GH
YHU FRPR HVDV FXDWURV SLQWXULWDV OR KLFLHURQ WXYH TXH PRUGHUPH OD OHQJXD
-- ²VXVSLUR \ YXHOYR D KLSDU² VL IXHVH FRPR HOODV VHJXUDPHQWH OR KXELHUD
EHVDGR VR\ GHPDVLDGR RUJXOORVD 7DQWR DVt
TXH QR SXHGR DGPLWLU TXH pO PH JXVWD ²PH WRPR OD FDEH]D FRQ XQD PDQR
PLHQWUDV FRQ OD RWUD PH DJDUUR GH VX KRPEUR &LHUUR ORV RMRV SDUD HYLWDU
PDUHDUPH PiV² ¢3RU TXp QR KDV GLFKR QDGD --"

²3RUTXH QR VR\ -- VR\ &KDVH ²OD YR] GH &KDVH UHVXHQD GHQWUR GH PL

FDEH]D $XQTXH PLV LQWHQFLRQHV IXHUDQ EDMDUPH QR SRGUtD KDFHUOR PH VLHQWR
GHPDVLDGR FDQVDGD² 6R\ \R TXLHQ WH HVWi FDUJDQGR ERED < QR KD\
QHFHVLGDG GH GDUPH H[SOLFDFLRQHV QR VR\ XQ UHWUDVDGR $Vt TXH
GHMD GH ODGR HO RUJXOOR \ GtPHOR

²¢(O TXp" ²DSR\R PL EDUELOOD HQ VX KRPEUR

²7~ VDEHV TXp

²7H HVWiV DSURYHFKDQGR GH PL SRU VHQWLUPH IDWDO YHUGDG" ²OH GLJR FRQ
UHSURFKH $EUR PLV RMRV² 3HUR HVFXFKD ELHQ SRUTXH OR GLUp XQD YH] QDGD
PiV ²WUDJR VDOLYD² 0H JXVWDV &KDVH )UHGHULFN

eO JXDUGD VLOHQFLR XQRV LQVWDQWHV VLHQGR PL DWDTXH GH KLSR OR ~QLFR TXH GH

HVFXFKD GH FDPLQR DO DXWR
²'LRV PtR OH JXVWR D XQD QHUG ²GLFH FRQ VRUSUHVD ILQJLGD 6H GHWLHQH
IUHQWH DO DXWR GH --

²'LRV PtR OH JXVWR D XQ GLFWDGRU ²VRQUtR² &KDVH OR VLHQWR

²¢3RU TXp" ²XQD DUFDGD HV OD FDXVDQWH TXH WRGR OR TXH FRPt HQ HO GtD
FDLJD GH SODQR DO VXHOR \ GH SDVR PDQFKH OD URSD GH &KDVH² $K SRU HVR
0X\ URPiQWLFR GH WX SDUWH
 ¢$SRVWHPRV"
0L QRPEUH HV 0LFKHOOH :DOODV SHUR PLV FHUFDQRV PH GLFHQ 0LFKL /OHYR
GLHFLVLHWH DxRV YLYLHQGR XQD YLGD WUDQTXLOD \ GHGLFiQGRPH D ORV HVWXGLRV 0L
VXHxR HV VHU OD SULPHUD HQ OD WDEOD GH QRWDV SHUR KDVWD DKRUD VLHPSUH KH VLGR
OD VHJXQGD PHMRU HQ -DFNVRQ +LJK (O SULPHU SXHVWR VLHPSUH KD VLGR GH XQ
GLFWDGRU GH PHGLD FDODxD TXH ULJH D WRGRV EDMR
WUHV UHJODV LQTXHEUDQWDEOHV &KDVH )UHGHULFN <R HUD XQD PiV TXH YLYtD EDMR
ODV WUHV UHJODV KDVWD TXH WRGR FDPELR FXDQGR &KDVH VH PXGy DO GHSDUWDPHQWR
GHO ODGR

(QWRQFHV WRGR WRPy XQ JLUR LQHVSHUDGR

²¢4Xp SDVR FRQ &KDVH" $~Q HVSHUR TXH YHQJD D SHGLUPH WX PDQR ²

FRPHQWD SDSi VLQ GHVSHJDU OD YLVWD GHO SHULyGLFR

$O RtUOR PH DWUDJDQWR FRQ HO SDQ TXH MXVWR SDVDED SRU PL WUiTXHD 0DPi GHEH
GDUPH SDOPDGLWDV HQ OD HVSDOGD SDUD FDOPDU PL WRV 7RPR XQ VRUER GH Wp \
UHVSLUR KRQGR

²¢3HGLU PL PDQR SDSi" 1L VLTXLHUD HVWDPRV VDOLHQGR ²DEDQLFR PL URVWUR

FRQ ODV PDQRV

$GHPiV &KDVH QR SDUHFH HO WLSR GH FKLFR TXH TXLHUD FRPSURPHWHUVH 2

HVR QRV KD GDGR D HQWHQGHU D WRGRV GHVSXpV GH WHUPLQDU FRQ -HVVLH 7

'HILQLWLYDPHQWH QR TXLHUR WHUPLQDU FRPR -HVVLH 7

'HVSXpV GH YRPLWDU VREUH VX URSD OD WXUELD QRFKH HQ TXH PH GHFODUp QR OR KH
YXHOWR D YHU SRU OR TXH VX UHDFFLyQ \ OD PtD HV XQ PLVWHULR +H HVWDGR
SUDFWLFDQGR IUHQWH DO HVSHMR GH PL KDELWDFLyQ HO WRQR GH YR] TXH SRGUtD XVDU
XQ HVWLOR GHVLQWHUHVDQGR XQ HVWLOR DUURJDQWH XQ HVWLOR WLHUQR < WDPELpQ KH
SHQVDGR HQ DFWXDU FRPR VL QDGD FRPR TXH WRGR IXH PHUD LPDJLQDFLyQ GH pO
6LQ HPEDUJR RSWp SRU OR VLPSOH $FWXDU QDWXUDO \ HYLWDU WRGR FRQWDFWR FRQ pO

²$FWXDU QDWXUDO \ HYLWDU WRGR FRQWDFWR FRQ pO ²UHSLWR IUHQWH DO HVSHMR

$VLHQWR FRQ VDWLVIDFFLyQ \ VDOJR GH PL KDELWDFLyQ² <D PH YR\

²¢1R WH SDVDUi D EXVFDU &KDVH 0LFKL" ²SUHJXQWD PDPi FRQ LQJHQXLGDG HQ

VX WRQR GH YR] 5XHGR PLV RMRV \ OHV GR\ OD HVSDOGD D PLV SDGUHV

$QWHV GH VDOLU KDFLD HO DVFHQVRU PH DVRPR SRU OD SXHUWD PLUDQGR KDFLD ORV
ODGRV &RPSUXHER TXH &KDVH QR HVWp FHUFD \ QR FRLQFLGDPRV DO VDOLU 0RULUtD
GH XQ LQIDUWR VL PH OR WRSDUD MXVWR HQ OD SXHUWD 'DGR D TXH QR
KD\ UDVWUR GH pO VDOJR FRQ XQD VRQULVD

(QWUR DO DVFHQVRU \ OH GR\ D OD IOHFKD SDUD TXH EDMH \ GH SDVR RSULPR HO

ERWyQ SDUD FHUUDU ODV SXHUWDV SHUR HO DVFHQVRU SDUHFH QR UHVSRQGHU

²£2WUD YH] £12 ²JUXxR RSULPLHQGR XQD \ RWUD YH] ORV ERWRQHV GHO
DVFHQVRU KDVWD TXH HO URVWUR FRQIXQGLGR GH &KDVH PH SHWULILFD $O QRWDU TXH
pO VH DGHQWUD DO HOHYDGRU GR\ XQ VDOWR HQ PL SXHVWR \ UHWURFHGR KDVWD TXH PL
HVSDOGD TXHGD SHJDGD D OD SDUHG

¢4Xp SDVy FRQ OR GH DFWXDU QDWXUDO 0LFKL"

&RQ WRGD OD FDOPD GHO PXQGR &KDVH RSULPH HO ERWyQ SDUD FHUUDU ODV SXHUWDV
eVWDV VH FLHUUDQ DO LQVWDQWH HQWRQFHV RSULPH HO ERWyQ URMR TXH VLUYH SDUD
GHWHQHU HO DVFHQVRU 6H SRVLFLRQD IUHQWH D ODV SXHUWDV \ VRQUtH FRQ SLFDUGtD

²9D\D YD\D YD\D ²VX WRQR GH YR] HV FRPR HO GH XQ SROLFtD LQWHUURJDQGR DO

SRVLEOH VRVSHFKRVR GH XQ DVHVLQDWR /XFH WDQ VHJXUR \ \R WDQ DVXVWDGD 7DQ
DVXVWDGD TXH SRGUtD PRULU GH XQ LQIDUWR² SHUR VL OD GHVHVSHUDGD IRUPD HQ
TXH DSUHWDEDV ORV ERWRQHV QR TXHUtDV WRSDUWH FRQPLJR"

²¢'H GHER UHVSRQGHU D HVR" ²GXGR GHYROYLpQGROH XQD VRQULVD QHUYLRVD

²&UHR TXH \D OR KDV KHFKR ²GLFH SUHVXQWXRVR 'D GRV SDVRV KDVWD TXHGDU
IUHQWH D Pt² $~Q VLHQWR HO RORU D YRPLWR HQ PL SHFKR ¢VDEHV"
²VH LQFOLQD KDFLD Pt KDVWD TXHGDU D PL DOWXUD² $O PHQRV RIUpFHWH D ODYDUPH
OD URSD R GDPH DOJR D FDPELR GH WX JUDYH HUURU

²¢$ DOJR D FDPELR" ²ODV FRPLVXUDV GH &KDVH VH OHYDQWDQ OHYHPHQWH

SURYRFDQGR TXH VXV SyPXORV VH DJUDQGHQ EDMR VXV RMRV² ¢&yPR TXp"
/D SHRU SUHJXQWD TXH DOJXLHQ SRGUtD KDFHU HQ PL VLWXDFLyQ

(O URVWUR GH &KDVH HVWi FDGD YH] PiV FHUFD FLHUUR PLV RMRV IXHUWHPHQWH SDUD
OXHJR VHQWLU ORV ODELRV GH &KDVH VREUH PL IUHQWH 6LHQWR VX UHVSLUDFLyQ HQ PL
RtGR OR TXH SURYRFD XQ FRVTXLOOHR HQ PL FXHOOR

²6DO FRQPLJR ²PXUPXUD $EUR PLV RMRV HQFRQWUDQGR VX URVWUR VHULR DQWH
Pt

²¢$ GyQGH"

&KDVH EDMD OD FDEH]D \ VH SRQH D UHtU DJDUUiQGRVH HO HVWyPDJR 'HVSXpV GH

XQ UDWR YLpQGROR UHtU D FDUFDMDGDV SUHVLRQDQGR VX HVWyPDJR \ VHFDQGR ODV
OiJULPDV TXH VDOHQ GH VXV RMRV YXHOYH D SRQHUVH IUHQWH D Pt
²¢(Q VHULR HUHV WDQ LQJHQXD 0LFKL" ²SUHJXQWD D~Q FRQ OD VRQULVD UHERVDQGR
HQ VX URVWUR² 7H HVWR\ SLGLHQGR TXH VHDV PL QRYLD ERED ² PH H[SOLFD

&XSLGR YXHOYH D HQWHUUDU XQD GH VXV IOHFKDV MXVWR HQ PL FRUD]yQ OR TXH

SURYRFD TXH VH PH HVWUXMH \ WRGD OD VDQJUH TXH IOX\H GH pO VH DFXPXOH HQ PLV
PHMLOODV &XEUR PL FDUD FRQ ODV PDQRV

²¢1R FUHHV TX TXH HV GHPDVLDGR SURQWR" 'HEHUtDPRV FR FRQRFHUQRV PiV

KD KDEODU ²WDUWDPXGHR &KDVH QLHJD FRQ OD FDEH]D² &RQWDU QXHVWURV
SDVDGRV RFXOWRV

²7~ HUHV XQ OLEUR DELHUWR 0LFKL ²FRQWUDDWDFD &KDVH FUX]DQGR VXV EUD]RV
GH QXHYR² < \D PH FRQRFHV EDVWDQWH 6H PL QRYLD \ \D

²1R Vp ²PXHUGR PL ODELR² \R

²¢$SRVWHPRV" ²PH LQWHUUXPSH² 6L HQ HO SUy[LPR H[DPHQ VDFR PHMRU

QRWD TXH W~ VHUiV PL QRYLD 6L VDFDV PHMRU QRWD TXH \R HQWRQFHV WRPDUp HO
WLHPSR QHFHVDULR KDVWD TXH HVWpV GLVSXHVWD ¢4Xp GLFHV"

&KDVH H[WLHQGH VX PDQR SDUD TXH OD HVWUHFKHPRV &XDOTXLHU FKLFD FRQ

QHXURQDV QR OR SHQVDUtD GRV YHFHV \ OH JULWDUtD XQ HQRUPH 6, D &KDVH 9DPRV
HV HO FKLFR PiV SRSXODU GH -DFNVRQ HV OD UHHQFDUQDFLyQ GH XQ GLRV JULHJR \
WLHQH XQD SHUVRQDOLGDG TXH GHUUHWLUtD D FXDOTXLHU SHUVRQD VREUH OD WLHUUD

$O SDUHFHU PLV QHXURQDV VH KDQ HVFDSDGR HQ HO PRPHQWR HQ TXH HVFXFKp

GHFLU D &KDVH TXH VDOLHUD FRQ pO

²¢< ELHQ" ²LQVLVWH

+DJR XQ PLQL SXFKHUR \ JUXxR SDUD PLV DGHQWURV %DMR PLV PDQRV GH PL URVWUR
\ GR\ XQ ODUJR SHVDGR \ iVSHUR VXVSLUR 0LUR VX PDQR H[WHQGLGD DFHUFR OD
PtD \ OD HVWUHFKR FRQ OD GH pO VHOODQGR QXHVWUD HVW~SLGD

¢(VR HV XQ Vt"
&RQ OD DSXHVWD HVW~SLGD DSXHVWD KHFKD &KDVH YXHOYH D DSUHWDU HO ERWyQ URMR
HO DVFHQVRU FRPLHQ]D D EDMDU KDVWD HO SULPHU SLVR 'HEHUtDQ SHJDUPH XQ WLUR
SRU KDEHU DFHSWDGR DOJR WDQ DEVXUGR FRPR XQD DSXHVWD SDUD VDOLU FRQ &KDVH
3HUR HV GHPDVLDGR WDUGH SDUD DUUHSHQWLPLHQWRV 0L VHQWHQFLD D PXHUWH HV
LQPLQHQWH

6DOLPRV GHO HGLILFLR HQFRQWUDQGR HO DXWR GH 0LND HVWDFLRQDGR IUHQWH D OD

DFHUFD 0LND \ -D[ GHMDQ GH FKDUODU FXDQGR QRV YHQ DFHUFDUQRV

²¢(VWiV VHJXUD TXH QR TXLHUHV LU FRQ QRVRWURV" ²SUHJXQWD &KDVH GHVSXpV GH

VXELUVH DO DVLHQWR WUDVHUR GHO DXWR 1LHJR FRQ OD FDEH]D²
¢6HJXXXXUD"
²6HJXUD &KDVH ²DILUPR FRORFDQGR PLV PDQRV HQ OD FLQWXUD EODQTXHDQGR
PLV RMRV² 4XLHUR VHJXLU VLHQGR DOJXLHQ QRUPDO \ XQ IDQWDVPD PiV GH ORV
SDVLOORV GH -DFNVRQ

²'LItFLOPHQWH VHJXLUiV VLpQGROR VL WH YLVWHV GH HVD IRUPD ²FRPHQWD -D[

&KDVH IUXQFH HO FHxR \ OH GD XQ JROSH HQ OD QXFD² £3HUR VL HV OD YHUGDG 6H
YLVWH FRPR XQD PRQMD

²&iOODWH -D[ ²OR UHSUHQGH 0LND (QFLHQGH HO DXWR \ GHVDSDUHFH HQ OD FDOOH

8QD UiIDJD GH KXPR QHJUR GHO PRWRU VH OHYDQWD FDXVDQGR TXH WRVD \ TXLHUD
LUPH OR PiV OHMRV SRVLEOH

&DPLQR KDFLD HO SDUDGHUR GLYLVDQGR D $OOHN \ VX FRQVROD

²+ROD W~ ²GLFH VLQ OHYDQWDU OD FDEH]D FXDQGR OOHJR DQWH pO² ¢+DV
FDPELDGR WX FHOXODU"

²1R YHR TXH VHD QHFHVDULR ²FUX]R PLV EUD]RV VREUH PL SHFKR² 0iV
LPSRUWDQWH TXH HVR ¢QR GHEHUtDV SUHJXQWDUPH SRU HO WUDEDMR GH +LVWRULD"

²(UHV :DOODV OD SUHIHULGD GH ORV SURIHVRUHV SRU WX UHVSRQVDELOLGDG \

GHGLFDFLyQ D ORV HVWXGLRV QR FUHR TXH VHD QHFHVDULR ²RN HVD KD VLGR XQD
EXHQD UHVSXHVWD² ¢&yPR HVWXYR OD ILHVWD GH &KDVH"

²¢3RU TXp SUHJXQWDV" ²OH FXHVWLRQR VLQ SHQVDU $OOHN VH HQFRMH GH KRPEURV
\ QR HVSHUR D TXH GLJD PiV² ¢4Xp HV OR TXH SDVy HQWUH XVWHGHV" ²pO VH
DOHMD GH OD VHxDOpWLFD \ FDPLQD KDFLD Pt )UXQ]R HO FHxR FXDQGR OR YHR GH
IUHQWH FRQ XQD HQRUPH GLIHUHQFLD GH HVWDWXUD

²3UHJ~QWDVHOR D WX QRYLR ²UHVSRQGH DSiWLFR (O EXV VH HVWDFLRQD MXQWR D OD

VHxDO \ HO FRQGXFWRU DEUH ODV SXHUWDV
²1R HV PL QRYLR ²OH UHFULPLQR VXELHQGR ODV HVFDOHUDV \ PLUiQGROR SRU
HQFLPD GHO KRPEUR (O FRQGXFWRU FLHUUD ODV SXHUWDV² D~Q ²$YDQ]R
KDVWD HO DVLHQWR MXQWR D OD FKLFD GH OHQWHV \ WUHQ]DV TXLpQ YXHOYH D KDFHUVH D
XQ ODGR FRPR VL ROLHVH PDO

3ULPHUR -D[ GLFH TXH PH YLVWR FRPR XQD PRQMD \ DKRUD HOOD DFW~D FRPR VL
IXHVH XQD PDWRQD

/OHJDPRV D -DFNVRQ +LJK H LQVWLQWLYDPHQWH PLUR KDFLD GRQGH 0LND HVWDFLRQD

VX DXWR 8Q OXJDU UHVHUYDGR VyOR SDUD /RV 7UHV 0RVTXHWHURV VHJXLGR GH ORV
SRSXODUHV \ GHSRUWLVWDV GHO FROHJLR (QWUH ORV WUHV ORJUR GLYLVDU D &KDVH \ HO
FRUD]yQ PH GD XQ YXHOFR DO UHFRUGDU QXHVWUD DSXHVWD

6L TXLHUR R QR VDOLU FRQ pO HV XQ PLVWHULR KDVWD SDUD Pt 3HUR SRU VREUH WRGR
PH LQWULJD VDEHU TXLpQ HV OD FKLFD SRU OD TXH &KDVH \ $OOHN SHOHDURQ

²£+D]WH D XQ ODGR &XDWUR 2MRV ²HVFXFKR D PLV HVSDOGDV

0H JLUR DVXVWDGD DO RtU XQ HVWUXHQGR FRPSUREDQGR TXH OD FKLFD TXH VH VLHQWD

D PL ODGR HQ HO EXV HVWi GH URGLOODV HQ HO VXHOR UHFRJLHQGR XQRV SDSHOHV 1R
OR SLHQVR GRV YHFHV \ OD D\XGR D OHYDQWDUVH

²*UDFLDV ²PDVFXOOD FRQ YR] VXDYH DIHUUDQGR ODV KRMDV FRQWUD VX FXHUSR

²¢(VWiV ELHQ" ²SUHJXQWR D OR TXH HOOD UHVSRQGH DVLQWLHQGR 1R GLFH PiV \

GHVDSDUHFH HQWUH ORV GHPiV HVWXGLDQWHV HQWUDQGR DO FROHJLR

$QQH DSDUHFH HQ PL FDPSR GH YLVLyQ

²£6HUiV LGLRWD &KDVH WH KD SHGLGR VDOLU \ W~ WH KDFHV GH URJDU ²QLHJD FRQ OD
FDEH]D² (VWiV HQIHUPD GHEHUtDV LU DO PpGLFR ²HO WLPEUH VXHQD MXVWR
FXDQGR HQWUDPRV D OD VDOD GH +LVWRULD $QQH \ \R QRV VHQWDPRV HQ QXHVWURV
DVLHQWRV² ¢6DEHV FXiQWDV FKLFDV TXLVLHUDQ HVWDU HQ WX SRVLFLyQ"

²$\ FiOODWH 'HEHUtDV DSR\DUPH $QQH ²KDJR PL ODELR LQIHULRU OHYHPHQWH

KDFLD DEDMR FRPR XQ QLxR SHTXHxR TXHULHQGR KDFHU SXFKHUR² 1R SXHGR
LPDJLQDUPH VDOLHQGR FRQ &KDVH

²< KDFH XQ WLHPSR WDPSRFR WH LPDJLQDEDV HEULD ²FRQWUDDWDFD WHUPLQDQGR

VX IUDVH FRQ XQD VRQULVD YLFWRULRVD² 0iV YDOH TXH SLHUGDV HVD DSXHVWD ²
EXVFD HQ VX PRFKLOD VX LQIRUPH GH KLVWRULD \ OR GHMD VREUH OD PHVD² SRU HO
ELHQ GH OD KXPDQLGDG

/D SURIHVRUD 0LWWOHU HQWUD D OD VDOD VHJXLGD GH &KDVH 0LND \ -D[ 7RGRV

JXDUGDPRV VLOHQFLR HVSHUDQGR D TXH OD SURIHVRUD GH OD RUGHQ SDUD HQWUHJDU
ORV LQIRUPHV GHO WUDEDMR (QWRQFHV FXDQGR WRGRV YROYHPRV D VHQWDUQRV HOOD
VH OHYDQWD GH VX HVFULWRULR
²(O PLpUFROHV KDEUi H[DPHQ VREUH OD PDWHULD PiV YDOH TXH HVWXGLHQ SRUTXH
QR VHUp SLDGRVD ²LQIRUPD DQRWDQGR OD IHFKD GHO H[DPHQ HQ OD SL]DUUD EODQFD
² (V VX ~OWLPR DxR DVt TXH TXLHUR YHUORV HVIRU]iQGRVH DO Pi[LPR SRU XQD
EXHQD QRWD

8QD EROD GH SDSHO OOHJD MXVWR HQ PL QXFD 0H JLUR GHVFXEULHQGR D &KDVH

PLUiQGRPH FRQ SLFDUGtD ,QHYLWDEOHPHQWH PH VRQURMR \ PH JLUR GH YXHOWD D OD
SL]DUUD WHQVD FRPR ODV FXHUGDV GH XQD JXLWDUUD

6t HVWDV FXHUGDV SRGUtDQ URPSHUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ HVR QR VHUi

EXHQR
$O VRQDU HO WLPEUH SDUD VDOLU $QQH \ \R YDPRV D ORV FDVLOOHURV SDUD JXDUGDU
ODV FRVDV H LUQRV D DOPRU]DU 7RGR SDUHFH QRUPDO KDVWD TXH ORV GHPiV EDMDQ
VXV FDEH]DV \ VH KDFHQ D XQ ODGR /RV 7UHV 0RVTXHWHURV FDPLQDQ SRU HO
SDVLOOR SHUR HO FDEHFLOOD GH HOORV VH GHWLHQH MXVWR IUHQWH D Pt 0H YR\ YXHOWD
\ FKRFR PL HVSDOGD FRQWUD FDVLOOHURV &KDVH VH LQFOLQD KDFLD Pt FRPR HQ HO
DVFHQVRU

²5HFXHUGD QXHVWUD DSXHVWD ²PH VXVXUUD FRQ OD YR] PiV PDVFXOLQD TXH SXGR
KDEHU KHFKR \ FRQWLQ~D VX FDPLQR KDFLD HO FDVLQR FRQ DLUH GH DUURJDQFLD
JR]DQGR GHO KHFKR TXH SXHGH KDFHUPH WHPEODU FRQ VyOR WHQHUOR FHUFD

$QQH PH PLUD FRQ OD ERFD DELHUWD \ ORV RMRV WDQ JUDQGHV FRPR ORV GH /RV

6LPSVRQ

²(VR KD VLGR DUGLHQWH ²FRPHQWD DEDQLFDQGR PL URVWUR VXV FRQ PDQRV /DV
PLUDGDV ILVJRQDV GH ORV GHPiV UHFDHQ HQ Pt

£&+$6( ,',27$
(Q OR TXH KD WUDQVFXUULGR OD VHPDQD KH WHQLGR TXH VRSRUWDU ODV LQGLUHFWDV GH
&KDVH \ VXV PLUDGDV ODVFLYDV 7UDV ILQDOL]DU HO H[DPHQ GHO GtD PLpUFROHV VDOt
KX\HQGR GH VXV WRUPHQWRVRV DFRUUDODPLHQWRV FRQWUD ORV FDVLOOHURV \ PH VXEt
DO EXV < DXQTXH VLHPSUH QRV HQFRQWUDPRV HQ
ORV EDOFRQHV VROR QRV TXHGDPRV D FKDUODU $~Q DVt QR KH SRGLGR PLWLJDU PiV
HQ HO WHPD GH pO \ $OOHN

3RU DOJ~Q PRWLYR PH DWHUUD KDFHUOR SXHV WHPR RtU ODV SDODEUDV GH -D[ VDOLU
GH VX ERFD /D ~QLFD FKLFD TXH &KDVH KD TXHULGR GH YHUGDG

(O OXQHV KD OOHJDGR
²%LHQ FKLFRV WHQJR HO UHVXOWDGR GH VXV SUXHEDV /RV LUp OODPDQGR XQR SRU
XQR FRPR GH FRVWXPEUH \ XVWHGHV VH HQFDUJDUiQ GH UHYLVDU VL VH PH KD
HVFDSDGR DOJ~Q HUURU

/D SURIHVRUD 0LWWOHU FRPLHQ]D D OODPDUQRV XQR SRU XQR KDVWD VX HVFULWRULR

SDUD UHFLELU ODV SUXHEDV &DGD DSHOOLGR TXH HVFXFKR HV SDUD Pt FRPR
XQD DFXFKLOODGD <D QR WHQJR XxDV SDUD PRUGHU +DVWD HO PRPHQWR

&KDVH \ \R QR KHPRV VLGR OODPDGRV

²&UHR TXH PH GDUi XQ DWDTXH $QQH ²OH FRPHQWR D PL DPLJD² 0DUFD DO

Q~PHUR GH HPHUJHQFLDV DKRUD SRU VL PH RFXUUH DOJR

²(UHV XQD ORFD 0LFKL ²QLHJD FRQ OD FDEH]D JXDUGDQGR VX SUXHED HQWUH ODV
KRMDV GHO FXDGHUQR GH +LVWRULD

6t VR\ XQD ORFD SRU KDEHU DFHSWDGR HVWD DSXHVWD TXH GHER UHFRQRFHU

HQ HO IRQGR PX\ SHUR PX\ HQ HO IRQGR \R TXHUtD DFHSWDUOD

²:DOODV ²PH OODPD OD SURIHVRUD

0H OHYDQWR GH LQPHGLDWR \ FDPLQR FRPR VL IXHVH XQ HVW~SLGR URERW KDVWD HO

HVFULWRULR GH OD SURIHVRUD (OOD DO]D XQD FHMD DO YHUPH SHUR QR GLFH QDGD
VyOR PH HQWUHJD OD SUXHED &RQ HOOD HQ PLV PDQRV YXHOYR D PL DVLHQWR KDVWD
TXH HVFXFKR HO VLJXLHQWH DSHOOLGR )UHGHULFN

&LHUUR PLV RMRV FRQ IXHU]D KDVWD TXH $QQH PH SHJD XQ FRGD]R &KDVH HVWi D
PL ODGR HVSHUDQGR TXH FRPSDUHPRV ORV UHVXOWDGRV
+HPRV VDFDGR OD PLVPD QRWD

²¢4Xp KDFHPRV DKRUD" ²SUHJXQWR IURWDQGR PLV PDQRV SDUD GLVPLQXLU HO

IUtR $ &KDVH VH OH KD RFXUULGR OD EULOODQWH LGHD GH VDOLU D FDPLQDU²
¢(VSHUDU D RWUR H[DPHQ"

²1R Vp ²GLFH &KDVH HQWUH VXVSLURV² ¢8QD OXFKD GH JDOOLWRV"

²1RV VHDV LGLRWD ²ULR HQWUH GLHQWHV GiQGROH XQ JROSH VXDYH D VX KRPEUR
1RV VHQWDPRV HQ OD EDQFD GH XQ SDUTXH \ KDFHPRV XQ IDOOLGR LQWHQWR GH YHU
ODV HVWUHOODV² &KDVH ¢SXHGR SUHJXQWDUWH DOJR"

²¢(V VREUH HO UXPRU GHO WDWXDMH HQ PL WUDVHUR"

²1R PHQVR (VSHUD ¢WLHQHV XQ WDWXDMH HQ HO WUDVHUR" ²QLHJD FRQ OD FDEH]D

VRQULHQGR SHUR OXHJR FDPELD VX H[SUHVLyQ D XQD VHULD &UHR TXH VXSRQH OR
TXH TXLHUR SUHJXQWDUOH² ¢4Xp KD RFXUULGR HQWUH $OOHN \ W~" 0H KH HQWHUDGR
SHUR TXLHUR HVFXFKDUOR GH WL

&KDVH SDUHFH SHQVDU OD UHVSXHVWD WRPiQGRVH VX WLHPSR %DMD OD FDEH]D \

PLUD VXV PDQRV ODV FXDOHV KD VDFDGR GH VXV EROVLOORV SDUD HQWUHOD]DU VXV
GHGRV 1R SDUHFH GLVSXHVWR D UHVSRQGHU SHUR ILQDOPHQWH FDUUDVSHD
\ DEUH XQ SRFR OD ERFD

²)XLPRV PX\ DPLJRV HQ OD VHFXQGDULD WDO YH] OR VXILFLHQWH SDUD HVWDU FRQ OD
PLVPD FKLFD D OD YH] &ODUR \R QR OR VDEtD KDVWD TXH ORV GHVFXEUt KDFLpQGROR
HQ OD VDOD GH ELRORJtD ²FKDVTXHD OD OHQJXD² (OOHQ HUD DOJXLHQ JUDQGLRVD
GLUHFWD \ FRPSHWLWLYD \ \R HQWUH WRGDV VyOR SRGtD ILMDUPH HQ HOOD KDVWD TXH
HVR SDVy < OD DPLVWDG VH SHUGLy (OOD GHVSXpV VH IXH DO H[WUDQMHUR \ QXQFD
PiV OD YROYt D YHU

²¢(V YHUGDG TXH HOOD KD VLGR OD ~QLFD FKLFD TXH KDV TXHULGR GH YHUGDG"

²SUHJXQWR 0H GR\ XQ JROSH PHQWDO FXDQGR UHFDLJR HQ PLV SDODEUDV &KDVH

DVLHQWH
²6t ²IDUIXOOD 9ROWHD VX FDEH]D \ PH PLUD² KDVWD TXH DSDUHFLy XQD
VDEHORWRGR GHVHVSHUDQWH TXH QR TXLHUH VDOLU FRQPLJR ²VRQUtR FRPSDVLYD DO
RtUOR² ¢$FDVR 0LFKHOOH HVWi FHORVD"

²6yOR TXHUtD FXULRVHDU ²VLHQWR XQ DOLYLR HQRUPH DO RtU VXV SDODEUDV \ TXH
QR PLQWLHUD VREUH HOOR $SR\R PL FDEH]D VREUH VX KRPEUR²
¢3URPHWHV QR HQJDxDUPH VL VDOJR FRQWLJR"

²+PPP QR Vp 0XFKDV PXMHUHV TXLHUHQ FRQ pVWH ERPEyQ ²GLFH ILQJLHQGR

XQ WRQR DUURJDQWH /HYDQWR PL FDEH]D GH VX KRPEUR \ OR PLUR DUUXJDQGR ODV
FHMDV $O YHUPH VRQUtH 0H LQFOLQR KDFLD pO FHUUDQGR PLV RMRV \ OR EHVR HQ
OD PHMLOOD² ¢(VR HV XQ Vt"

²(V XQ Vt ²DILUPR YROYLHQGR D DSR\DU PL FDEH]D VREUH VX KRPEUR

 £7HUQR SHLQDGR \ IORUHV
²'HILQLWLYDPHQWH QR SXHGR KDFHU HVWR &KDVH

²£2K YDPRV 6HUi UiSLGR \ QR VHQWLUiV QDGD ²VH VLHQWD MXQWR D Pt

PLUiQGRPH VXSOLFDQWH² 3RU IDYRU KD]PH IHOL]

²4XLHUHV VHU IHOL] PLHQWUDV \R PH DKRJR FRQ JULWRV GHVDOHQWDGRUHV

£$GHPiV PLUD TXp JUDQGH HV ²ORV GRV PLUDPRV OD PRQWDxD UXVD IUHQWH D
QRVRWURV /RV JULWRV GHVHVSHUDGRV GH ORV QLxRV VH HVFXFKDEDQ KDVWD QXHVWUD
EDQFD² $\HU OHt VREUH SHUVRQDV TXH KDQ WHQLGR LQIDUWRV HQ HVWRV MXHJRV QR
TXLHUR WHUPLQDU HQ XQ DWD~G PXHUWD D FDXVD GH HVWH MXHJR

²¢$K Vt" ¢< FyPR SUHWHQGHV PRULU" ²SUHJXQWD &KDVH DSR\DQGR OD HVSDOGD
HQ HO UHVSDOGR GH OD EDQFD² ¢/H\HQGR DOJ~Q OLEUR" ²PH GD XQ FRGD]R
GHVSDFLR PLHQWUDV UtH 1LHJR FRQ OD FDEH]D GLYHUWLGD

²(Q PL KDELWDFLyQ URGHDGD GH PLV KLMRV \ QLHWRV ²OH LQIRUPR² ¢3RU TXp
KDEODPRV GH HVR"

²7~ HPSH]DVWH ²VH HQFRJH GH KRPEURV 6H OHYDQWD GH OD EDQFD \ HVWLUD OD

HVSDOGD² %XHQR LUp D OD PRQWDxD UXVD FRQ R VLQ WL ²PH VDFD OD OHQJXD \
FRPLHQ]D D FDPLQDU KDFLD OD ODUJD ILOD HQ HVSHUD SDUD VXELUVH D OD
HQWUHWHQFLyQ

5HPXHUGR PL ODELR LQIHULRU \ OR VLJR

'HVSXpV GH OD QRFKH HQ OD TXH DFHSWp VDOLU FRQ &KDVH WRGR HV H[WUDxR

²HQ HO EXHQ VHQWLGR GH OD SDODEUD² /DV PLUDGDV ODV SDODEUDV ORV JHVWRV \
WRGR OR TXH DQWHV QR ORJUDED GHFLUOH FRQ QDWXUDOLGDG VDOH GH Pt VLQ PLHGR D
GHFLUVH $Vt TXH FXDQGR OH SHGt TXH VDOLpUDPRV D DOJ~Q OXJDU QR OR GLMH FRQ
PLHGR D VHU UHFKD]DGD SRUTXH VXSH TXH QR VH SRGUtD QHJDU \R TXHUtD LU D OD
ELEOLRWHFD SHUR pO RSWy SRU HO SDUTXH GH GLYHUVLRQHV MXQWR DO PXVHR GLFLHQGR
TXH OD ELEOLRWHFD QR HV HO OXJDU SDUD XQD SULPHUD FLWD < EXHQR DGPLWR TXH
WLHQH DOJR GH UD]yQ

(O HQFDUJDGR GH OD PRQWDxD UXVD SDVD SRU ORV DVLHQWRV UHYLVDQGR TXH HO

VHJXUR HVWp ELHQ SXHVWR 5HVSLUR KRQGR \ H[KDOR VLQWLHQGR PL JDUJDQWD VHFD

²&KDVH ²GLJR DO VHQWLU HO FDUUR PRYHUVH SRU OD YtD KDVWD TXHGDU HQ OR DOWR
6H GHWLHQH DKt² VL PXHUR TXLHUR GHFLUWH TXH WH RGLR ²QR ORJUR YHUOR SHUR
HVWR\ VHJXUD VH UtH

(O FDUUR EDMD D WRGD YHORFLGDG GDQGR YXHOYDV \ PiV YXHOWDV SURYRFDQGR TXH
QR ORJUH GLVWLQJXLU HO SDLVDMH ERUURVR D PL DOUHGHGRU &LHUUR ORV RMRV \ YDFLR
PLV SXOPRQHV HQ JULWRV FRQWUD &KDVH

&RVDV TXH RGLR HQ HVWD YLGD VRQ OD YHORFLGDG < HV LUyQLFR SHUR PL DQWLJXD
YHVSD ²TXH HQ SD] GHVFDQVH GRQGH VHD TXH HVWp² DSHQDV SDVDED ORV NP

7UDV YDULDV YXHOWDV HQ OD PRQWDxD UXVD HQWUDGDV WHUURUtILFDV HQ OD FDVD

HQFDQWDGD \ IXQFLRQHV HQ HO SHTXHxR FLQH GHO SDUTXH &KDVH \ \R YROYLPRV D
FDVD HQ EXV GRQGH DO EDMDUQRV QRV JROSHy GH SURQWR XQD OOXYLD WRUUHQFLDO (O
LQYLHUQR KD OOHJDGR GH SURQWR \ SHRU TXH HO DQWHULRU

²+DFH XQ IUtR KRUULEOH ²OH FRPHQWR D PLV SDGUHV PLHQWUDV PH VLUYR

FKRFRODWH FDOLHQWH HQ PL WD]D SUHIHULGD² £(VWR\ XVDQGR WUHV SDUHV GH
FDOFHWLQHV \ D~Q DVt WHQJR ORV SLHV FRQJHODGRV
²¢&yPR HVWXYR OD VDOLGD FRQ &KDVH 0LFKL" ²SUHJXQWD PDPi VLQ TXLWDU OD
YLVWD GHO WHOHYLVRU (O SHFKR VH PH FRPSULPH \ PH VRQURMR
²1 QR HVWDED FRQ &KDVH PDPi ²WLWXEHR VHQWiQGRPH SDUD EHEHU HO
FKRFRODWH² 6DOt FRQ $QQH

²2K SRU IDYRU <R GHFtD OR PLVPR FXDQGR VDOtD D SDVHDU FRQ WX SDGUH

²PDPi DSR\D OD FDEH]D HQ HO KRPEUR GH SDSi² ,Up D OD FDVD GH

6KHOO\ Vt FODUR

²+DEODQGR GHO FKLFR D~Q HVSHUR TXH YHQJD D SHGLUPH HO SHUPLVR SDUD VDOLU
FRQ PL KLMD ²GLFH SDSi FRQ YR] iVSHUD² (V OR TXH XQ YHUGDGHUR FDEDOOHUR
GHEH KDFHU ²ORV JROSHV HQ OD SXHUWD KDFHQ TXH PH DKRJXH FRQ HO FKRFRODWH

²<R YR\ ²GLJR FRQ YR] UDVSRVD

&DPLQR DUUDVWUDQGR ODV SDQWXIODV SRU OD DOIRPEUD KDVWD OOHJDU D OD SXHUWD $O

DEULUOD PH OOHYR XQD VRUSUHVD FXDQGR YHR D 3DWR HQ ORV EUD]RV GH &KDVH

²0LUD D TXLpQ WH WUDLJR ²GLFH PLHQWUDV OR WRPR HQ PLV EUD]RV² (VWDED

GXUPLHQGR VREUH PL FDPD FRPR VL IXHVH OD VX\D 3DWR QHFHVLWD PRGDOHV LJXDO
OD GXHxD ²VRQUtR QHUYLRVDPHQWH PLUDQGR GH UHRMR KDFLD GHQWUR GH PL FDVD
² 1L VLTXLHUD VH KD GHVSHGLGR R PH KD GLFKR XQ EXHQDV
QRFKHV JXDSR GHVSXpV GH QXHVWUD VDOLGD
²3HUGyQ ²DUUXJR PLV FHMDV DFDULFLDQGR D 3DWR² \ EXHQDV QRFKHV $QWHV

GH YROYHU D HQWUDU &KDVH PH GHWLHQH GHO EUD]R DFHUFD VX URVWUR DO

PtR FLHUUD VXV RMRV \ PH EHVD HQ ORV ODELRV XQD \ RWUD YH] KDVWD TXH XQD
PDQR iVSHUD FXEUH PL ERFD \ VH YH REOLJDGR D GHWHQHUVH HQ VHFR FXDQGR
SODQWD XQ EHVR VREUH ORV JUXHVRV GHGRV GH SDSi ,PSDFWDGR &KDVH VH TXHGD
SHWULILFDGR FRQ VXV ODELRV HVWLUDGRV \ ORV RMRV PX\ DELHUWRV
3HVWDxHR XQ SDU GH YHFHV SDUD DFODUDU PL PHQWH

²1R VDEtD TXH EHVDU PDQRV IXHUD GH HVWD pSRFD YHFLQR ²FRPHQWD SDSi
HQIDWL]DQGR OD SDODEUD YHFLQR 4XLWD VX PDQR GH PLV ODELRV \ PH WLUD KDFLD
DGHQWUR GH OD FDVD OR VXILFLHQWH SDUD TXH pO SXHGD FHUUDU OD SXHUWD² 0DxDQD
WH TXLHUR YHU GH WHUQR SLGLpQGRPH SHUPLVRV SDUD VDOLU FRQ PL KLMD R OD PHWHUp
D XQ LQWHUQDGR

²¢' GH WHUQR" ²SUHJXQWD LQFUpGXOR &KDVH < DQWHV GH SRGHU RtU PiV SDSi
FLHUUD OD SXHUWD HQ VXV QDULFHV

0H TXHGR PLUDQGR OD SXHUWD XQRV VHJXQGRV DQWHV GH UHDFFLRQDU

²£3DSi ²$OHJR VROWDQGR D 3DWR² (VR KD VLGR PX\ SHUR PX\ GHVFRUWpV
£< ULGtFXOR

²%DK PDxDQD PRULUiV GH DPRU FXDQGR OR YHDV FRPR XQ QHUG GH ORV

RFKHQWD FRQ XQ UDPR GH IORUHV GLVSXHVWR D SHGLUPH WX PDQR
*ROSHR PL IUHQWH FRQ OD SDOPD GH PL PDQR \ UHJUHVR D WRPDU PL FKRFRODWH
FDOLHQWH

2K +XVWRQ ¢4Xp HVWDUi SDVDQGR SRU OD FDEH]D GH &KDVH HQ HVWH SUHFLVR

PRPHQWR"

/RV UD\RV GH VRO LQGLFDQ TXH OD OOXYLD KD SDUDGR 0H DVRPR SRU OD

YHQWDQD HQ XQ LQWHQWR IDOOLGR SRU YHU HO DUFRtULV TXH VH IRUPD FXDQGR SDUD GH
OORYHU SHUR GH QXHYR HO VPRNLQJ QR HVWi GH PL SDUWH \ WRGR OR TXH YHR HQ OD
FRQWDPLQDFLyQ GH OD FLXGDG %RVWH]R \ PH DUUDVWUR LQYROXQWDULDPHQWH KDVWD HO
EDxR GRQGH PH PLUR DO HVSHMR \ VDOJR KDFLD OD FRFLQD
0DPi KD SUHSDUDGR HO GHVD\XQR SDSi HVWi OH\HQGR HO SHULyGLFR \ 3DWR HVWi
ODPLpQGRVH VXV SDUWHV VREUH HO VRIi 0H VLHQWR \ YXHOYR D ERVWH]DU

²%XHQRV GtDV 0LFKL ²VDOXGD PDPi UHYROYLHQGR VX WD]D GH Wp ²OODPDQ D

OD SXHUWD \ VH OHYDQWD SDUD DEULU &XDQGR YXHOYH KDVWD QRVRWURV PLUD D SDSi \
OXHJR D Pt HVER]DQGR XQD LQFyPRGD VRQULVD² (V SDUD XVWHGHV GRV ²GLFH
HQWRQFHV YHR D &KDVH DVRPDUVH SRU HO ERUGH GH OD PXUDOOD

3DSi EDMD HO GLDULR \ OR PLUD SRU HQFLPD GH VXV OHQWHV &KDVH VH GHMD YHU
OOHYD XQ WHUQR QHJUR FRQ IUDQMDV JULVHV FRQ XQD FRUEDWD URMD ]DSDWRV QHJURV
ELHQ OXVWUDGRV HO FDEHOOR SHLQDGR FRQ XQD HQRUPH UD\D DO ODGR \ SRU ~OWLPR
VRVWLHQH XQ UDPR GH IORUHV FRQ VXV PDQRV

7DO FXDO FRPR OR KDEtD SUHGLFKR SDSi

²'LRV HVWR HQ WDQ YHUJRQ]RVR ²PXUPXUR DO DLUH VLQ SHQVDUOR &KDVH PH

ODQ]D XQD PLUDGD DPHQD]DGRUD PDPi OR PLUD FRQ WHUQXUD FRPR VL IXHVH XQ
EHEH UHFLpQ QDFLGR \ SDSi VH OHYDQWD SDUD TXHGDU IUHQWH D &KDVH GiQGRPH
OD HVSDOGD

²1R SHQVp TXH OR KDUtDV ²VXHOWD SDSi² $Vt GH ULGtFXOR GHEt YHUPH \R
FXDQGR OH SHGt D PL VXHJUR VDOLU FRQ 1DQF\

²(QWRQFHV ²&KDVH PLUD KDFLD ORV ODGRV LQFRPRGR DQWH HO FRPHQWDULR GH

SDSi 9HUOR DVt KD KHFKR TXH PH SRQJD DQVLRVD² ¢SXHGR VDOLU FRQ
VX KLMD"
3DSi YXHOYH D VHQWDUVH \ VRVWLHQH HO SHULyGLFR

²6t PXFKDFKR VROR TXHUtD KDFHUWH VXIULU XQ UDWR

3DSi HUHV WDDDDQ EURPLVWD

 £$ WUDEDMDU 3DUWH
(V JUDFLRVR TXH GHVSXpV GH WRGR &KDVH VH YLVWLHUD FRPR XQ QHUG SDUD SRGHU
VHU RILFLDOPHQWH QRYLRV 3DUD VX VXHUWH QR DQGDED FRQ OD FiPDUD D PDQR SDUD
KDEHUOH WRPDGR XQD IRWRJUDItD \ FKDQWDMHDUOR GH SRU YLGD 6LQ HPEDUJR VR\
XQD FKLFD EHQHYROHQWH

+XVWRQ OD PHQWDOLGDG PDOYDGD GH $QQH PH HVWi SRVH\HQGR OHQWDPHQWH

&KDVH SURPHWLy YHQJDUVH ¢GH TXp IRUPD" 1L LGHD SHUR HVWR\ DOHUWD

²¢3RU TXp WH YHQJDUiV GH Pt" ²OH SUHJXQWR FXDQGR HO DVFHQVRU FRPLHQ]D D

EDMDU KDVWD HO SULPHU SLVR² )XH SDSi TXLHQ WH GLMR TXH XVDUDV HVR ²PH
H[FXVR WUDWDQGR GH QR YROYHU D UHtU (O DVFHQVRU DEUH VXV SXHUWDV \ ORV GRV
VDOLPRV GHO HGLILFLR PLUDQGR HO FLHOR² 3DUHFH TXH OORYHUi HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR

²3XHV PiV YDOH TXH WHQJDV W~ SDUDJXDV D PDQR ²VXJLULy &KDVH OHYDQWDQGR
HO VX\R² 1RV YHPRV HQ -DFNVRQ ²&KDVH VH DFHUFD D Pt FHUUDQGR
OHQWDPHQWH VXV RMRV 7UDJR VDOLYD VLQWLHQGR ORV ODWLGRV GH PL FRUD]yQ
DFHOHUDGRV \ FLHUUR ORV RMRV WDPELpQ 6X UHVSLUDFLyQ FKRFDQGR FRQWUD OD PtD \
VX PDQR VREUH PL KRPEUR SDUD HVWDELOL]DUQRV

/R VLHQWR FDGD YH] PiV FHUFD KDVWD TXH HO FOD[RQ GH 0LND QRV VREUH H[DOWD

²£&RQVtJDQVH XQ PRWHO ²QRV JULWD -D[ VLQ GHMDU GH WRFDU OD ERFLQD KDVWD
TXH 0LND OR KDFH D XQ ODGR &KDVH UXHGD ORV RMRV ORV FXDOHV UHFDHQ HQ VX
PROHVWR DPLJR² ¢£48e"
²7~ HUHV HO TXH PHQRV GHEHUtD KDEODU GH HVR ²OH UHIXWD HQ WRQR REYLR
PLHQWUDV 0LND VH UtH WUDV -D[ &KDVH YXHOYH D PLUDUPH GDQGR XQ ODUJR VXVSLUR
² 1RV YHPRV

²$GLyV ²PH GHVSLGR PRYLHQGR PL PDQR GH XQ ODGR D RWUR PLHQWUDV

&KDVH VH VXEH DO DXWR GH 0LND

&XDQGR VH SLHUGHQ HQ OD FDOOH VXVSLUR FRPR VL KXELHVH FRUULGR HQ XQD

PDUDWyQ

$O OOHJDU DO SDUDGHUR HQFXHQWUR D $OOHN 3RU SULPHU YH] QR WUDH QLQJXQD

FRQVROD HQ VXV PDQRV VLQR XQ SHULyGLFR GHO GtD DELHUWR \ FXEULHQGR OD PLWDG
GH VX FDEH]D

²6p TXp HVWDV SHQVDQGR :DOODV ²GLFH VLQ PLUDUPH FXDQGR PH VLHQWH
OOHJDU &RPLHQ]R D SHQVDU TXH $OOHN WLHQH XQ ROIDWR PX\ GHVDUUROODGR² 0H
GHVSLGLHURQ DVt TXH EXVFR XQ QXHYR WUDEDMR

²/R VLHQWR SRU WL ²PDVFXOOy HQFRJLpQGRPH GH KRPEURV

²1R OR VLHQWDV SRU Pt ²FLHUUD HO SHULyGLFR OR GREOD \ JXDUGD HQ VX PRFKLOD

² 6LpQWHOR SRU HO HQFDUJDGR \ VX FDUD

²&UHt TXH QR HUDV DOJXLHQ ²OR PLUR GH SLHV D FDEH]D WUDWDQGR GH EXVFDU
OD PHMRU GHVFULSFLyQ SDUD DOJXLHQ FRPR $OOHN² DJUHVLYR

²+D\ PXFKDV FRVDV TXH QR VDEHV GH Pt :DOODV < GXGR PXFKR TXH WH
LQWHUHVHQ ²VH DFRPRGD HO JRUUR GH ODQD FRQ XQ SRPSyQ URMR \ IURWD VXV
PDQRV² 'H KHFKR QL VLTXLHUD GHEHUtDV HVWDU KDEODQGR FRQPLJR GHVSXpV GH
OR TXH OH KLFH D WX QRYLR
(VFRQGH VXV PDQRV HQ ORV EROVLOORV PLUDQGR OD FDOOH HQ EXVFD GH VXV DPLJRV
3RU DOJ~Q PRWLYR SDUHFH TXH HOORV \ HO EXV VH KD UHWUDVDGR
²0H OR KD GLFKR ²OH FRPHQWR PHWLHQGR PLV PDQRV D ORV EROVLOORV GH PL
DEULJR² < SHQVp TXH HUDV XQ PDOGLWR PDO QDFLGR SRU HVR ²VX LQH[SUHVLYR
URVWUR QR FDPELR DO RtUPH FRPR VL LQVXOWDUOR IXHVH XQD FRVWXPEUH TXH \D QR
OH FDXVD QDGD² SHUR QR VROR W~ WLHQHV OD FXOSD WDPELpQ OD WXYR (OOHQ 4XH
HOOD VH KD\D LGR DO H[WUDQMHUR IXH PDOR WH GHMy WRGD OD FDUJD DVt TXH VXSRQJR
TXH &KDVH WH RGLD KDVWD DKRUD SRU HVR < QR WUDWR GH MXVWLILFDUWH VyOR TXLHUR
HQWHQGHU PiV HO DVXQWR

$VXQWR GHO TXH QR WHQJR GHUHFKR GH PHWHU PLV QDULFHV SHUR EXHQR /D
FXULRVLGDG PDWy DO JDWR HVSHUR QR OR KDJD FRQPLJR

8Q VLOHQFLR GH WXPED VH OHYDQWy SRU WRGD OD FDOOH \ VL QR IXHVH SRU HO PRWRU

R[LGDGR GHO DXWR GH $SULO KXELpVHPRV VHJXLGR HQ VLOHQFLR /RV FXDWUR GH
VHJXQGR PH PLUDQ \ VRQUtHQ SRU FRUWHVtD \R ORV LPLWR

< DQWHV GH TXH $SULO DFHOHUH HVFXFKR OD YR] GH $OOHN PHWHUVH SRU PLV RtGRV
\ HVWDQFDUVH HQ PL FDEH]D (QWRQFHV ORV VLJR FRQ OD PLUDGD FXDQGR VH DOHMDQ
SRU OD FDOOH VLQ SRGHU DFODUDU OR TXH DFDER GH RtU

(OOD QXQFD VH IXH GLMR ¢£$FDVR HV XQD EURPD"

$YDQ]R SRU HO SDVLOOR GHO EXV JXLDGD SRU PLV SLHV VLQ SHQVDU KDFLD GyQGH
UHDOPHQWH YR\ %DMR ODV HVFDOHUDV \ PH GHWHQJR IUHQWH D OD HQWUDGD GH -DFNVRQ
HQWUH OD PXOWLWXG 0LUR KDFLD HO DXWR GH 0LND HQFRQWUDQGR D &KDVH VHQWDGR HQ
HO FDSR FKDUODQGR FRQ -D[

²£6$/ '(/ &$0,12 ²HVFXFKR D PL HVSDOGD VREUH H[DOWiQGRPH $O

JLUDUPH FRPSUXHER TXH XQ FKLFR UREXVWR OH GD XQ HPSXMyQ D OD FKLFD TXH VH
VLHQWD D PL ODGR HQ HO EXV² £(V OD VHJXQGD YH] TXH KDFHV OR PLVPR &XDWUR
2MRV ²OH JUXxH (OOD QR GLFH QDGD VLQR TXH EDMD OD FDEH]D DYHUJRQ]DGD
(VWR\ D SXQWR GH GDU XQ SDVR FXDQGR 0LND VH PH DGHODQWD \ JROSHD DO FKLFR
UREXVWR KDFLpQGROR FDHU DO VXHOR FRQ VXV PDQRV FXEULHQGR VX JUXHVD QDUL] /D
FKLFD GHO EXV VH KDFH D XQ ODGR KRUURUL]DGD PLHQWUDV WRGRV ORV HVSHFWDGRUHV
VDFDQ VXV LSKRQH SDUD JUDEDU OD HVFHQD /D PLUDGD GHO FKLFR UREXVWR VXFXPEH
HQ PLHGR FXDQGR DO EDMDU VXV PDQRV GHVFXEUH TXH GH VX QDUL] FRUUH XQ KLOR
GH VDQJUH

(QWUH OD PXOWLWXG OOHJD &KDVH \ -D[ SHUR 0LND QR OHV GLFH QDGD \ VH DGHQWUD
DO FROHJLR LJQRUDQGR ORV URVWURV DWHPRUL]DGRV GH ORV GHPiV HVWXGLDQWHV
6LHQWR XQD PDQR VREUH PL KRPEUR TXH PH VDFXGH HQWHUD

²¢4Xp PH SHUGt" ²SUHJXQWD $QQH GH IRUPD FRQILGHQWH DO OOHJDU MXQWR D Pt

²0LND OR KD JROSHDGR ²UHVSRQGR DSXQWDQGR FRQ PL FDEH]D DO FKLFR

UREXVWR TXH GD JULWRV GHVDKXFLDGRV HQ HO VXHOR (O SURIHVRU 0DUVKDOO OOHJD D
VRFRUUHUOR² < QR SDUHFH KDEHU VLGR SRU PHUR JXVWR ²DJUHJR PLUDQGR D OD
FKLFD GHO EXV SHUGLpQGRVH HQWUH OD PXOWLWXG GHWUiV GH 0LND

¢0H OR KH LPDJLQDGR R UHDOPHQWH 0LND GHIHQGLy D DTXHOOD FKLFD"

²1HFHVLWR XQ FRPSXWDGRU QXHYR ²OHV LQIRUPR D PLV SDGUHV (OORV VH PLUDQ

HQWUH Vt \ YXHOYHQ D PLUDUPH² 0L FRPSXWDGRUD \D QR HQFLHQGH \ WHQJR TXH
KDFHU XQ WUDEDMR DVt TXH QHFHVLWR XQR

(O SURIHVRU 0DUVKDOO QRV GHMy XQ LQIRUPH SDUD VX SUy[LPD FODVH XQR EDVWDQWH
LQWHUHVDQWH < VLHQGR \R FRQ WRGR HO WLHPSR OLEUH TXH WHQJR GHFLGt DGHODQWDU
WUDEDMR GHVSXpV GH SHQVDU \ FXULRVHDU WRGD OD WDUGH FRQ $QQH VREUH HO
FRPSRUWDPLHQWR GH 0LND ²TXLHQ SRU FLHUWR VDOLy LPSXQH GHO DVXQWR FRQWUD
HO FKLFR UREXVWR² $GHPiV +XVWRQ PH KDEtD FRQYHQFLGR GH LQVWDODU XQ
SURJUDPD SDUD KDEODU SRU ZHEFDP $Vt TXH DSURYHFKp OD RSRUWXQLGDG GHO
WUDEDMR GH 0DUVKDOO SDUD XVDUOD FRPR H[FXVD \ FDPELDU PL DSDUDWR GH DQWDxR
SRU XQ ODSWRS

&RQ PLV DUFKLYRV JXDUGDGRV HQ XQ SHQGULYH \ XQ VXWLO FRUWH HQ ORV FDEOHV GHO
PRQLWRU PL FRPSXWDGRU GHMR GH YHU OD OX]

0DPi VLQ TXLWDU OD YLVWD GHO WHOHYLVRU VXHOWD XQD ULVD EXUORQD

²8VD ORV GH OD ELEOLRWHFD GHO FHQWUR 0LFKL ¢2 HVSHUDV TXH WH FRPSUHPRV

XQR" ²PH HQFRMR GH KRPEURV \ PLUR D ORV ODGRV

²3XHV VRQ PLV SDGUHV

²-RYHQFLWD D WX HGDG \D PH FRPSUDED PLV FRVDV 7UDEDMDED SDUD PLV

SURSLRV ELHQHV ²PH UHJDxD SDSi VHxDOiQGRVH FRQ HO GHGR² /XVWUDED ORV
]DSDWRV HQ OD FDOOH R OH D\XGDED DO YHFLQR

²3HUR PL FRPSXWDGRUD

%LHQ 0LFKL PX\ LQJHQLRVD (FKDVWH D SHUGHU WX HVW~SLGD FRPSXWDGRUD SRU

QDGD

²7X SDGUH WLHQH UD]yQ 0LFKHOOH ²PDPi OH GD OD UD]yQ² 6L TXLHUHV DOJR

GHEHV JDQiUWHOR SRU WXV PHGLRV QR HVWDUHPRV WRGD OD YLGD SDUD D\XGDUWH \
GDUWH GLQHUR

²£2. <D HQWHQGt OD OHFFLyQ GH KR\ 6DOGUp D EXVFDU WUDEDMR PDxDQD

 £$ WUDEDMDU 3DUWH
²£0LFKL 7H QHFHVLWR HQ OD PHVD

²£9R\

6HS HVWD VR\ \R HQ XQ LQWHQWR SRU JDQDU GLQHUR \ FRPSUDU XQD ODSWRS /OHYR
DOJXQDV VHPDQDV WUDEDMDQGR HQ XQD KXPLOGH FDIHWHUtD TXH HVWi FROXGLGD HQ HO
FHQWUR GH OD FLXGDG /DV SHUVRQDV TXH QR VRQ
WDQ PDLQVWUHDP YLHQHQ D SHGLU FDSSXFFLQRV IUDSSHV \ XQD EDUEDULGDG GH
FRVDV TXH QR WHQtD LGHD TXH SRGtD KDFHUVH FRQ ORV JUDQRV GH FDIp )XH GLItFLO
HQFRQWUDU XQ WUDEDMR D WLHPSR SDUFLDO TXH VHD VLPSOH \ QR PH FDXVDUD WDQWRV
SUREOHPDV 3ULQFLSDOPHQWH PH RFXSR WRPDU ORV SHGLGRV GH ODV PHVDV
OOHYDUOHV ORV SHGLGRV \ SRQHU XQD FDUD TXH QR VHD FRPR OD GH XQ WRPDWH
FXDQGR &KDVH YLHQH D REVHUYDUPH PLHQWUDV VH PXHUH GH OD ULVD DO DWHQGHUOR

²'HWHQWH \D &KDVH ²GLJR VXMHWDQGR HO OiSL] \ OD OLEUHWD HQ FDGD PDQR

9ROWHR KDFLD OD HQFDUJDGD SDUD FRPSUREDU TXH QR HVWp REVHUYiQGRPH
HQWRQFHV JROSHR OD FDEH]D GH &KDVH FRQ OD OLEUHWD eO VH FDOOD DO LQVWDQWH \
FXEUH VX FDEH]D FRQ ODV PDQRV KDFLHQGR XQD PXHFD GH GRORU

²£2XFK (UHV WDQ DJUHVLYD FRQPLJR ²PH DFXVD KDFLHQGR SXFKHURV GH QLxR
SHTXHxR² (V HO WHUFHU JROSH TXH PH GDV HQ OD VHPDQD 0LFKL

²6t \ YHQGUiQ RWURV VL QR GHMDV GH UHtUWH GH Pt ²PH FUX]R GH EUD]RV

PLUiQGROR FRQ UHFHOR 8QD GH PLV FRPSDxHUDV SDVD SRU PL ODGR £/OHJy OD
KRUD GH GLVLPXODU ² ¢3HGLUi OR PLVPR GH VLHPSUH" ²OH SUHJXQWR D &KDVH HQ
WRQR DPDEOH FRPR VL IXHVH XQ FRPSOHWR GHVFRQRFLGR
²3RU IDYRU VHxRULWD ²FRQWHVWD &KDVH GLEXMDQGR XQD VRQULVD EXUORQD HQ VX
URVWUR² (VSHUR TXH PL SHGLGR YHQJD FRQ OD PHVHUD
£38) 0LV PHMLOODV URMDV RWUD YH] $QRWR XQ FDSSXFFLQR \ QLHJR FRQ OD
FDEH]D DKRUUiQGRPH ODV JDQDV GH YROYHU D JROSHDUOR FRQ OD OLEUHWD

/RV GtDV HVWiQ PXFKR PiV IUtRV \ QR SXHGHV ROYLGDU DQGDU FRQ XQ SDUDJXDV D
PDQR SDUD ODV OOXYLDV UHSHQWLQDV < OR TXH HUD XQD KXPLOGH FDIHWHUtD HQ HO
FHQWUR GH OD FLXGDG VH FRQYLUWLy HQ XQ FHQWUR GH FDOHIDFFLyQ SDUD ODV
SHUVRQDV \ SULQFLSDOPHQWH XQLYHUVLWDULRV TXH YLHQHQ DTXt D SDVDU HO UDWR
FKDUODQGR HQWUH HOORV \ FRQ 'HOIL XQD FRPSDxHUD GH WUDEDMR TXLHQ DO
SDUHFHU KD FDXVDGR UHYXHOR HQWUH ORV FKLFRV <R REVHUYR FyPR OD PLUDQ \
WLHPEOR /D PLUDQ FRQ RMRV GH ORER PLUDQGR D XQD LQRFHQWH RYHMLWD $Vt TXH
OD HQFDUJDGD PH KD PDQGDGR D SRQHU XQ SDSHO HQ XQR GH ORV YLGULRV EXVFDQGR
SHUVRQDO SDUD D\XGDU

0LHQWUDV SHJR HO SDSHO REVHUYR KDFLD GHQWUR GH OD FDIHWHUtD \ PLV RMRV

UHFDHQ HQ ORV GH &KDVH $~Q SXHGR VHQWLU HVH FRVTXLOOHR HQ HO HVWyPDJR
FXDQGR HVWR\ FHUFD GH pO HO FDORU VXELU D PLV PHMLOODV DO VHQWLUOR FHUFD \
HO GHVHR GH TXHUHU DSUHWXMDUOH ODV PHMLOODV FRPR OR KDUtD WtD 0ROO\

²6DEHV 0LFKL \D WHQJR XQD YHQJDQ]D SODQHDGD SDUD WL ²FRPHQWD &KDVH GH

FDPLQR D FDVD² 6HUi PHMRU TXH WH SUHSDUHV HVWH OXQHV SRUTXH VXIULUiV OD LUD
GH &KDVH

²¢(Q VHULR" ²UtR HQWUH GLHQWHV² (VWR\ WUDEDMDQGR GH PHVHUD HQ XQD

FDIHWHUtD ¢SRU TXp PH TXLHUHV YHU VXIULU" ¢1R WH EDVWD FRQ HVR"

²6R\ XQ KRPEUH FRQ KRQRU SHUR WX SDGUH PH OR KD TXLWDGR SRU JXVWR ² WRPD
PL PDQR \ HQWUHOD]D VXV GHGRV FRQ ORV PtRV² 7LHQHV GHGRV JUXHVRV 0LFKL
&RPR ORV GH XQ PHFiQLFR ²GLFH DO]DQGR QXHVWUDV PDQRV SDUD FRQWHPSODUODV
PHMRU

¢(VWH FKLFR WLHQHV SRU QRYLR 0LFKL"

²&KDVH )UHGHULFN DJUDGHFH TXH GHMp OD OLEUHWD HQ OD FDIHWHUtD SRUTXH VLQR

²QRV GHWHQHPRV IUHQWH DO PLQLPDUNHW \ GLYLVR D OD FKLFD GHO EXV FRQ OD WtSLFD
URSD TXH XVDQ SDUD WUDEDMDU 6DFXGR PL FDEH]D DO UHFRUGDU FyPR 0LND JROSHy
DO FKLFR UREXVWR KDFH VHPDQDV DWUiV² ¢0LND FRQWLQ~D WUDEDMDQGR HQ HO
PLQLPDUNHW"

²<HS ²UHVSRQGH DO LQVWDQWH &KDVH PLUDQGR KDFLD HO LQWHULRU GH OD WLHQGD²

1XQFD QRV GLMR HO PRWLYR SHUR GHEH HVWDU DFRVDQGR D DOJXLHQ R DOJR ¢3RU
TXp SUHJXQWDV"

/R PLUR GH UHRMR VRVSHFKDQGR VX UHVSXHVWD 0LND HV HO PHMRU DPLJR GH

&KDVH GXGR PXFKR TXH QR OH KD\D GLFKR ORV PRWLYRV 6LQ HPEDUJR FRQWLQ~R
ILQJLHQGR TXH QR PH KH GDGR FXHQWD GH VX PHQWLUD

²3RUTXH DOJXLHQ FRPR pO QR WLHQH QHFHVLGDG GH KDFHUOR (V 0LND GHVSXpV GH

WRGR ²UHVSRQGR FRQ REYLHGDG² %XHQR ²PH HQFRMR GH KRPEURV
&RQWLQXDPRV QXHVWUD WUDYHVtD KDVWD HO HGLILFLR² HVSHUR TXH VXV PRWLYRV VHDQ
FRUUHFWRV

6iEDGR

$ FDVL GRV VHPDQDV SDUD QDYLGDG OD HQFDUJDGD QRV KD PDQGDGR D FROJDU

DGRUQRV QDYLGHxRV DQWHV GH DEULU OD FDIHWHUtD &DPSDQDV SHORWDV GH
GHULYDGRV URMRV EULOODQWHV EDVWRQHV GH EODQFR \ URMR OXFHV FRQ IRUPD GH
HVWUHOODV HQ ODV YHQWDQDV \ XQ iUERO DO IRQGR GH OD FDIHWHUtD QRV HQYROYLy D
WRGRV HQ HO DPELHQWH QDYLGHxR DO DEULU ODV SROYRULHQWDV FDMDV GH OD ERGHJD

0H VXER D XQD VLOOD SDUD FROJDU HO ~OWLPR EDVWyQ VREUH HO SDSHO WDSL]
²2\H ²HVFXFKR D PLV HVSDOGDV² ¢TXLpQ HV OD HQFDUJDGD GH OD FDIHWHUtD"
²DO JLUDUPH PLV RMRV VH DJUDQGDQ FRQ VRUSUHVD DO YHU HO SiOLGR URVWUR GH
$OOHN FHQWtPHWURV PiV DEDMR TXH \R 'H OD LPSUHVLyQ PH WDPEDOHR VREUH OD
VLOOD SHUR ORJUR VXMHWDUPH SRU VXV KRPEURV $O HVWDELOL]DUPH TXLWR PLV
PDQRV FRPR VL WXYLHVH HVSLQDV HQ VX FXHUSR² $K HUHV W~

$OOHN HVWi WDQ LQH[SUHVLYR FRPR GH FRVWXPEUH

²¢4Xp KDFHV DTXt" ²SUHJXQWR LQFUpGXOD VLQ VROWDU HO EDVWyQ %DMR GH OD VLOOD
FRQ GLILFXOWDG

²9HQJR SRU HO WUDEDMR ²FRQWHVWD FRQ GHVLQWHUpV DSXQWDQGR HO SDSHO GHO

YLGULR FRQ VX SXOJDU² ¢4XLpQ HV OD HQFDUJDGD"

6XVSLUR FRQ UHVLJQDFLyQ

²7H OOHYDUp FRQ HOOD

6L $OOHN OOHJD D TXHGDU HQWRQFHV VHUtDPRV FRPSDxHURV GH WUDEDMR &KDVH

SUREDEOHPHQWH VH PROHVWDUtD \ £'LRV VDEH TXp SXHGH SDVDU DKRUD 7HQHUOR GH
FRPSDxHUR HQ -DFNVRQ \ DGHPiV DTXt QR VHUi OR PHMRU TXH PH KD\D SDVDGR
1R QR 6ROR VRQ SUREOHPDV GH SUREOHPDV

²£:$//$6 ²JULWD GHVGH OD FRFLQD OD HQFDUJDGD VDFiQGRPH GHO WRUEHOOLQR

GH SHQVDPLHQWRV 0H DFHUFR D HOOD FRQ SDVR DSUHVXUDGR² (QVpxDOH D QXHYR
OD ERGHJD ¢TXLHUHV"

¢£3RU TXp SUHJXQWD VL TXLHUR" 12 QR TXLHUR SHUR GHER KDFHUOR GH WRGDV

IRUPDV SRUTXH PiV TXH XQD VXJHUHQFLD HV XQD RUGHQ

²&RQ JXVWR ²GHVSOLHJR XQD VRQULVD LQFyPRGD R FXOWiQGR PLV YHUGDGHURV

SHQVDPLHQWRV /D HQFDUJDGD PH PLUD FRQ H[WUDxH]D SDUD YROWHDU KDFLD $OOHN
OXHJR

²:DOODV HV XQD FKLFD H[WUDxD SHUR WUDEDMD ELHQ ²OH LQIRUPD D $OOHN eO VH
FUX]D GH EUD]RV \ DVLHQWH OHQWDPHQWH² 3UHJ~QWDOH FXDOTXLHU FRVD
²/R KDUp *UDFLDV

2ND\ 6XSRQJR TXH 'RQ ([SUHVLYR KD VLGR FRQWUDWDGR

/D HQFDUJDGD VDOH GH OD FRFLQD /H KDJR XQ JHVWR D $OOHN SDUD TXH PH VLJD

&DPLQR KDFLD OD SXHUWD WUDVHUD GH OD FDIHWHUtD SRU XQ SDVLOOR GH SRFD
LOXPLQDFLyQ KDVWD OOHJDU IUHQWH D XQD SXHUWD GH PHWDO R[LGDGD TXH DO DEULUOD
KDFH XQ UHFKLQLGR PRUWDO SDUD FXDOTXLHU RtGR DJXGR

&LHUWDPHQWH OD ERGHJD HV HO SHRU OXJDU TXH SXHGH KDEHU HQ OD WLHUUD 7LHQH

XQD YHQWDQLOOD FDVL WRFDQGR HO WHFKR 8QD DPSROOHWD FROJDQGR GH
XQ FDEOH TXH VH PXHYH GH ODGR D ODGR FXDQGR HQWUD DLUH D OD KDELWDFLyQ \
FXDWUR SDUHGHV JULVHV RFXOWDQ SRU ORV HVWDQWHV GH PHUFDGHUtD

²$TXt HVWi OD ERGHJD ²JXDUGR ODV OODYHV GHQWUR GH PL GHODQWDO² 6yOR KD\
XQD OODYH GH HVWD SXHUWD SRU OR TXH KD\ TXH VHU FDXWHORVRV (QFRQWUDUiV WRGR
OR TXH QHFHVLWHV SDUD OD FDIHWHUtD ²SDVR SRU ORV HVWDQWHV HQVHxiQGROH ODV
FRVDV D $OOHN TXLHQ QR KD VDOLGR GH OD SXHUWD² FDMDV GH OHFKH JUDQRV GH
FDIp D]~FDU WD]DV SODWRV WRGR

²1R HV OD SULPHUD YH] TXH WUDEDMR HQ XQD FDIHWHUtD :DOODV 6p FRPR HV HO

WUDEDMR ²H[SOLFD DSR\iQGRVH HQ HO XPEUDO
²%LHQ HQWRQFHV WUDWHPRV GH HVWDU OR PiV GLVWDQFLDGRV SRVLEOHV ² PDVFXOOR
PiV SDUD Pt &DPLQR KDFLD OD SXHUWD SDUD SDVDU SRU VX ODGR SHUR pO DSR\D VX
PDQR HQ HO XPEUDO GH pVWD SDUD TXH QR SDVH 0H GHWHQJR MXVWR DQWHV GH TXH
PL QDUL] FKRTXH FRQWUD VX EUD]R

²1R HVWR\ DTXt SRU WL 4XH TXHGH FODUR :DOODV

 1LxHURV SRU XQ GtD
²¢< D Pt SRU TXp PH GLFHV HVR 0RUULV" ²OH FXHVWLRQR DO]DQGR XQD FHMD

²3RUTXH FRQRFLpQGRWH DFWXDUiV FRPR XQD UDWRQD KX\HQGR GH XQ JDWR < QR

TXLHUR VHU HVH JDWR ²DUJXPHQWD EDMDQGR VX EUD]R² 4XH FRLQFLGDPRV HQ HO
WUDEDMR VyOR HV HVR WUDEDMR

²0H DOHJUD TXH SHQVHPRV LJXDO ²HVER]R PL PHMRU VRQULVD \ VDOJR GH OD

ERGHJD (VSHUR TXH pO VDOJD WDPELpQ SDUD FHUUDUOD FRQ OD OODYH

'XUDQWH ODV KRUDV GH WUDEDMR $OOHN \ \R DFWXDPRV FRPR FRPSOHWRV

GHVFRQRFLGRV 7UD]DPRV DOJXQD TXH RWUD SDODEUD SHUR QDGD PiV TXH HVR $O
WHUPLQDU GH WUDEDMDU OD HQFDUJDGD OR IHOLFLWy SRU VX JUDQ GHVHPSHxR \ pO
H[SOLFy TXH \D KDEtD WUDEDMDGR HQ XQD FDIHWHUtD DQWHULRUPHQWH

1XQFD FUHt TXH $OOHN SRGUtD KDEODU WDQWR HQ VHULR 6LHPSUH SHQVp TXH HV HO
WLSR GH FKLFR TXH VyOR KDEOD OR QHFHVDULR SHUR VXSRQJR TXH HV GLIHUHQWH
FXDQGR WLHQH D VX MHID DO IUHQWH

6DOXGR DO 6U *HRUJH FRQ XQ DGHPiQ \ VXER DO DVFHQVRU /D WDUGH HVWi

UHJXODUPHQWH IUtD DO PHQRV QR FRPR ORV GtDV DQWHULRUHV TXH VH PH FRQJHODED
KDVWD OD PpGXOD FXDQGR VDOtD D OD FDOOH $O OOHJDU DO SLVR PH HQFXHQWUR FRQ
0DUJDUHWK DIXHUD GH VX SXHUWD

²£2K 0LFKL ²H[FODPD HVER]DQGR OD VRQULVD PiV UDGLDQWH TXH KH SRGLGR

YHU KDVWD DKRUD 3RGUtD KDEHU TXHGDGR FLHJD GHVGH DKRUD FDGD WUDHUp OHQWHV
GH VRO SDUD SRQpUPHORV FDGD YH] TXH YHD D 0DUJDUHWK²
¢(VWiV PiV JXDSD R HV PL LGHD" 'HEH VHU SRUTXH DKRUD VDOHV FRQ PL KLMR ²
ODV GRV VROWDPRV XQDV ULVLOODV H[WUDxDV
£$\ 'LRV £+XVWRQ VRVWHQPH TXH PH GHVPD\R

²$Vt TXH &KDVH VH OR GLMR

²6t ²VXVSLUD² %XHQR OR REOLJXp D KDFHUOR 0H SUHJXQWy TXp FODVHV GH

IORUHV OHV JXVWD D ODV FKLFDV &XDQGR OH SUHJXQWp SDUD TXp ODV TXHUtD QR
GHVHDED UHVSRQGHUPH KDVWD TXH OH VDTXp OD UHVSXHVWD D OD IXHU]D ² PHWH ODV
OODYHV HQ OD SXHUWD² \ GLMR TXH ODV TXHUtD SDUD GiUWHODV &KDVH QR HV GHO WLSR
TXH KDFH UHJDORV DVt PH VRUSUHQGt EDVWDQWH

²<R WDPELpQ OR KLFH FXDQGR OR YL ²KDJR XQ LQWHQWR SRU QR YROYHU D UHtUPH

² -DPiV FUHt TXH OR KDUtD GH KHFKR

²(VR TXLHUH GHFLU TXH WH TXLHUH ²DEUH OD SXHUWD \ VDFD OD OODYH GH OD

FHUUDGXUD² &XLGD GH &KDVH HV PL SHTXHxR KRPEUHFLWR ²DVLHQWR HQ
UHVSXHVWD² 1RV YHPRV OLQGD

0DUJDUHWK HQWUD DO GHSDUWDPHQWR \ FLHUUD OD SXHUWD

*ROSHR OD SXHUWD GH PL GHSDUWDPHQWR (VFXFKR XQRV SDVRV DFHUFiQGRVH \ HQ

VHJXLGD HO FUDFN GH OD FHUUDGXUD

$O DEULUVH OD SXHUWD XQ URVWUR LQHVSHUDGR PH DEUH 3HFRVD SHOLUURMD \ FRQ

XQRV NLORV PiV GHVGH OD ~OWLPD YH] TXH OD YL SDUD VX FDVDPLHQWR 0DUJR OD
KLMD GH WtD 0ROO\ HVER]D XQD VRQULVD FDULxRVD DO YHUPH

²£0LFKL ²JULWD FRQ HPRFLyQ ODQ]iQGRVH SDUD GDUPH XQ DEUD]R² 7DQWR

WLHPSR SULPLWD
²¢4Xp KDFHV DTXt" ²OH SUHJXQWR VLQ VDEHU TXp GHFLU $O VHSDUDUQRV ODV GRV
QRV PLUDPRV SDUD H[DPLQDUQRV PHMRU 1R KD FDPELDGR FDVL HQ QDGD 6LJXH
VLHQGR OD UDGLDQWH 0DUJR TXH PH REOLJDED D LU GH FRPSUDU FRQ HOOD GH
SHTXHxD
²(V XQD ODUJD KLVWRULD ²UHVSRQGH PRYLHQGR VX FDEH]D (QWUDPRV DO
GHSDUWDPHQWR HQWRQFHV QRWR D GRV LQYLWDGRV H[WUDV VX PDULGR \ XQ SHTXHxR
EHEp GH PiV R PHQRV VHLV PHVHV VLHQGR HQWUHWHQLGR SRU PDPi² /D IDPLOLD
VH HVWi H[SDQGLHQGR \ QHFHVLWDPRV XQD FDVD

²$ZZ ²PH DFHUFR DO EHEp FRQ GHVHRV GH DSUHWXMDUOR SHUR HQ FXDQWR pO

PH YH VH ODQ]D D OORUDU $SRVWDUtD PL YLGD TXH &KDVH HQ HVWH SUHFLVR
PRPHQWR GLUtD (UHV WDQ IHD TXH VH KD DVXVWDGR FRQ WX FDUD ² 2K FUHR TXH
QR OH FDLJR ELHQ

²<D VH DFRVWXPEUDUi ²GLFH -RKQ ODQ]DQGR XQD SHORWD GH JRPD DO DLUH eO HV

XQ MXJDGRU GH IXWERO DPHULFDQR PX\ DFODPDGR HQ OD FLXGDG $GHPiV GH VHU
DSXHVWR HV PX\ FDULVPiWLFR \ KXPLOGH

²7LHQH TXH KDFHUOR ²GLFH PDPi ODQ]iQGRPH XQD PLUDGD H[WUDxD²

0DxDQD VHUiV VX QLxHUD

²¢<R" ²$EUR PLV RMRV LQFUpGXOD² ¢3RU TXp"

²,UHPRV D YLVLWDU XQDV FXDQWDV FDVDV D OD YHQWD 'RPLQJR

'HVSXpV GH GRUPLU XQDV SRFDV KRUDV HQ HO VRIi GHO OLYLQJ HVWLUR PL HVSDOGD \
DFRPRGR ORV KXHVRV DGRORULGRV GH PL FXHOOR 3RU DOJXQD UD]yQ TXH QR TXLHUR
PHQFLRQDU ²SHUR TXH HV EDVWDQWH REYLD² KH VRxDGR TXH WHQJR TXH FXLGDU D
SHTXHxRV LQIDQWHV TXH VH PXOWLSOLFDEDQ FDGD YH] TXH SHVWDxHDED $Vt TXH
XQD YH] PiV DO PLUDUPH DO HVSHMR ODV RMHUDV EDMR PLV RMRV VRQ OR PiV
ODPHQWDEOH TXH SXHGR KDOODU
(O SHTXHxR -RKQ GXHUPH SOiFLGDPHQWH HQ VX FRFKH DUURSDGR SRU PDQWDV GH
SRODU < WUDV XQDV LQVWUXFFLRQHV SRU SDUWH GH 0DUJR \ ODV WtSLFDV DGYHUWHQFLDV
GH PDPi SDUD TXH FLHUUH WRGR FRQ SHVWLOOR pO \ \R TXHGDPRV VRORV HQ FDVD

²:RRRZ ²HVFXFKR D PLV HVSDOGDV OD YR] GH &KDVH² ¢HQ TXp PRPHQWR W~ \

\R "

²6KK OR YDV D GHVSHUWDU ²OH LQWHUUXPSR PLUDQGR DO SHTXHxR -RKQ &UHR

TXH ROYLGp GHFLU TXH &KDVH KD WRPDGR OD PDQtD GH HQWUDU SRU PL KDELWDFLyQ
FRPR VL IXHVH VX FDVD 6XHUWH TXH QR KD HQWUDGR HQ PRPHQWRV LQRSRUWXQRV
D~Q

e \ \R QRV DFHUFDPRV DO FRFKH SDUD YHU FRPR HO SHTXHxR GH OD IDPLOLD

GXHUPH FKXSiQGRVH HO GHGR

²(V WDQ SHTXHxR ²FRPHQWD &KDVH SHUILODQGR XQD VRQULVD WLHUQD 1R HUD OD
SULPHUD YH] TXH YHtD HVD VRQULVD OD KDEtD KHFKR HQ OD IHULD GH OLEURV FXDQGR
WXYLPRV TXH EXVFDU D OD PDGUH GH XQ SHTXHxR < WDO FRPR DTXHOOD YH] PL
FRUD]yQ YXHOYH D GDU VDOWRV \ D HVWUHPHFHUVH EDMR PL SHFKR² ¢2FXUUH DOJR"
²SUHJXQWD VDFiQGRPH GH PLV SHQVDPLHQWRV 1LHJR FRQ OD FDEH]D PLUDQGR HQ
RWUD GLUHFFLyQ HQ XQ LQWHQWR SRU RFXOWDU PL URVWUR FRORU WRPDWH

², LUp D SRQHU HO KHUYLGRU

¢&yPR HV SRVLEOH TXH FRQ FDGD GtD TXH SDVD &KDVH PH JXVWH PiV"

/OHQR HO KHUYLGRU FRQ DJXD \ OD SRQJR D KHUYLU 9ROYLHQGR DO OLYLQJ PH GR\

FXHQWD GH OD YHVWLPHQWD GH &KDVH $O LJXDO TXH \R ORV GRV YHVWLPRV SLMDPDV D
UD\DV GHO PLVPR FRORU FRPR VL QRV KXELpVHPRV SXHVWR GH DFXHUGR
²¢+DV FRPSUDGR HO PLVPR SLMDPD HQ OD PLVPD WLHQGD TXH \R R TXp" ²

OH SUHJXQWR DO OOHJDU D VX ODGR

²(UHV W~ OD TXH TXLHUH VHU WDQ VHQVDFLRQDO FRPR \R ²PDVFXOOD FRQ GHVGpQ
/H GR\ XQ FRGD]R HQ HO HVWyPDJR TXH SURYRFD TXH ODQFH XQ JHPLGR DGRORULGR
² $OJ~Q GtD PH DFRVWXPEUDUp D WXV FRGD]RV

(O SHTXHxR -RKQ DEUH VXV YHUGRVRV RMRV PLUD D &KDVH \ OXHJR D Pt FXUYDQGR
VXV URVDGRV ODELRV KDFLHQGR XQ SXFKHUR TXH PH SDUWH HO DOPD HQ GRV $JDUUR
DO SHTXHxR -RKQ HQ PLV EUD]RV \ OR DFXQR OHQWDPHQWH GH XQ ODGR D RWUR VLQ
HPEDUJR DO SHTXHxR VH OH OOHQDQ ORV RMRV GH OiJULPDV \ HVWDOOD HQ OODQWR

²(UHV WDQ IHD TXH ²DQWHV GH TXH &KDVH WHUPLQH OD IUDVH OH ODQ]R XQD
PLUDGD DPHQD]DQWH eO VH WUDJD ODV SDODEUDV VRUSUHQGLGR² 2N PH FDOODUp

²'HEH WHQHU KDPEUH ²PXUPXUR² ¢3XHGHV WHQHUOR" ,Up D SUHSDUDU VX OHFKH

&KDVH DVLHQWH DQLPRVR (Q FXDQWR WRPD DO SHTXHxR -RKQ GHMD GH OORUDU

²¢4Xp UD\RV" ²SUHJXQWR DJDUUiQGRPH OD FDEH]D

²eVWH QLxR VDEH OR TXH HV EXHQR ²GLFH &KDVH VRQULHQWH (O SHTXHxR -RKQ
FLHUUD VXV RMRV \ YXHOYH D GRUPLU HQ ORV EUD]RV GH &KDVH $FDULFLR FRQ PL
GHGR tQGLFH VX IUHQWH

²¢3RGUtDV TXHGDUWH HO UHVWR GHO GtD &KDVH" 0H KDUtDV XQ JUDQ IDYRU

/XHJR GH PXFKRV FDPELRV GH SDxDOHV H LQWHQWRV SRU KDFHU UHtU DO SHTXHxR

-RKQ &KDVH \ \R WHUPLQDPRV HO GtD YLHQGR OD SURJUDPDFLyQ SDUD QLxRV HQ OD
WHOHYLVLyQ VHQWDGRV HQ HO VRIi FXELHUWRV SRU XQD PDQWD GH SRODU \ FRQ HO
SHTXHxR -RKQ HQ ORV EUD]RV GH &KDVH 6L QR IXHVH SRU pO VHJXUDPHQWH PL GtD
KXELHVH VLGR XQ GHVDVWUH FRQILUPDGR < SRGUtDQ SURFODPDUPH OD SHRU WtD GHO
PXQGR MXVWR DKRUD SRU SHQVDU WRGR HO GtD HQ OR JHQLDO \ PDVFXOLQR TXH VH YH
&KDVH FXLGDQGR GH -RKQ -XQLRU

²¢3RU TXp PH PLUDV" ²SUHJXQWD &KDVH YROWHDQGR D YHUPH 0H HQFRMR GH

KRPEURV² (V OD VpSWLPD YH] TXH WH SLOOR REVHUYiQGRPH ¢TXp WUDPDV 0LFKL"

²1R Vp \R ²VXVSLUR² 6p TXH WH GLMH TXH OR GLUtD XQD YH] SHUR ²

PXHUGR PL ODELR² 0H JXVWDV &KDVH

&KDVH VRQUtH \ \R OH GHYXHOYR OD VRQULVD 0H DFHUFR D pO \ OH GR\ XQ EHVR HQ

OD PHMLOOD HQWRQFHV VLHQWR DOJR YLVFRVR \ YLQDJUH HVFXUULUVH SRU PL URSD

-RKQ PH KD YRPLWDGR HQFLPD

²-DK GpMj YX

1R HVWR VH OODPD NDUPD

 /D YHQJDQ]D GH &KDVH
2EVHUYR PL UHIOHMR HQ HO HVSHMR 'RUPLU RWUD YH] HQ HO VRIi QR PH KD VHQWDGR
ELHQ SXHV SDUHFH TXH QR KH GHVFDQVDGR HQ DxRV HVWR\ PiV SiOLGD TXH GH
FRVWXPEUH WHQJR XQDV RMHUDV WDQ KRUULEOHV TXH FXDOTXLHUD SRGUtD FRQIXQGLUPH
FRQ XQ SDQGD < SDUD FROPR DGHPiV GH HVFXFKDU HO OODQWR GHO SHTXHxR -RKQ
SRU OD QRFKH FDGD XQD KRUD ²FRPSDGH]FR D VXV SDGUHV² HO VRIi SDUHFH XQD
FDPD GH HVSLQDV R DOJR SRU HO HVWLOR PL HVSDOGD HVWi SLGLHQGR FOHPHQFLD R
WHUPLQDUp HQ XQD VLOOD GH UXHGDV

2WUD YH] HVWiV H[DJHUDQGR ODV FRVDV 0LFKL

6t WLHQGR D H[DJHUDUOR WRGR &RPR FXDOTXLHU FKLFD GH PL HGDG OD YHUGDG

²6L \R DOJXQD YH] WHQJR XQ KLMR GHMDUp TXH OR FUtH VX SDGUH PLHQWUDV \R PH
YR\ GH FRPSUDV SRU OD YLGD ²$QQH VXHOWD XQD ULVD H[WUDxD PLHQWUDV HQWUDPRV
D -DFNVRQ /H KH FRPHQWDGR VREUH HO SHTXHxR -RKQ

$QQH HV DMHQD D ORV QLxRV \ ORV RGLD URWXQGDPHQWH GHVGH TXH WXYR TXH
WUDEDMDU GH QLxHUD WRGR XQ YHUDQR (VWDED WDQ FRQYHQFLGD GH WHQHU OD
KDELOLGDG \ SDFLHQFLD QHFHVDULD SDUD VRSRUWDUORV FDVL WUHV PHVHV TXH QR VH
HVSHUy WHQHU TXH FXLGDU D ORV UHYROWRVRV KLMRV GH OD 3URIHVRUD 0LWWOHU DVt TXH
DFWXDU FRPR FKLFD EXHQD \ TXHGDU ELHQ DQWH VX SURIHVRUD OD YROYLy PiV ORFD
D~Q

/XHJR GH VDFDU QXHVWURV FXDGHUQRV QRV GLULJLPRV D OD SULPHUD FODVH GHO OXQHV
1RV VHQWDPRV HQ QXHVWURV UHVSHFWLYRV DVLHQWRV \ GHMDPRV ODV FRVDV VREUH OD
PHVD (O SURIHVRU QR WDUGD HQ OOHJDU VHJXLGR GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV -D[
0LND \ &KDVH 0LUR GH UHRMR DO ~OWLPR GH ORV FKLFRV TXLHQ VH VLHQWD
H[WUDxDPHQWH MXQWR D Pt
&KDVH SDUHFH HVFULELU VREUH VX FXDGHUQR \ UDVJDU OD KRMD OXHJR GH KDFHUOR
$ODUJD VX EUD]R \ SRQH HO WUR]R GH KRMD VREUH PL PHVD

+R\ WX SHRU SHVDGLOOD VH YXHOYH UHDOLGDG OHR HQ VLOHQFLR ¢$ TXp VH UHILHUH"

¢$ VX YHQJDQ]D" £3HUR VL \R QR WHQJR OD PDOGLWD FXOSD GH TXH SDSi KD\D KHFKR
TXH VH YLVWLHUD FRPR XQ DQWLFXDGR

%XHQR QR WHQJR OD FXOSD GHO WRGR

¢'H TXp KDEODV &KDVH )UHGHULFN" HVFULER HQ OD KRMD \ OD GHMR VREUH VX

PHVD FRQ GLVLPXOR

1DGD QDGD UHVSRQGH 0H JLUR FRQ FDXWHORVD D YHUOR HQFRQWUiQGROR FRQ VXV
RMRV MXJXHWRQHV SXHVWRV HQ Pt 0H VDFD OD OHQJXD FRPR VL IXHVH XQ QLxR
SHTXHxR

£',0( 48e +$5È6 HVFULER GH QXHYR \ FRPLHQ]R D PRUGHU OD ODSLFHUD

7H OR GLUp VyOR VL PH GDV XQ EHVR $JUDQGR PLV RMRV VRUSUHQGLGD GHVSXpV

GH OHHU OR TXH KD HVFULWR $FRPRGR PL ODSLFHUD SDUD UHVSRQGHUOH SHUR HO
SURIHVRU PH DUUHEDWD OD KRMD DQWHV GH KDFHUOR

²'HMHQ ORV PHQVDMLWRV DPRURVRV SDUD RWUD RFDVLyQ ²GLFH DUUXJDQGR OD KRMD
GHVSXpV GH OHHUOD 0H VRQURMR DO LQVWDQWH HVFXFKDQGR ORV PXUPXOORV GH ORV
SUHVHQWHV FXULRVRV SRU VDEHU TXp KD\ HQ OD KRMD &KDVH SDUHFH GLYHUWLUVH FRQ
WRGR HO UROOR MXQWR FRQ $QQH TXLHQ PH GD FRGD]RV GHVGH
HO RWUR ODGR <R VROR TXLHUR KDFHUPH XQ RYLOOR \ VDOLU URGDQGR GH OD VDOD VLQ
TXH QDGLH PLUH WRGDV ODV WRQDOLGDGHV TXH PL FDUD WLHQH HQ HVWH SUHFLVR
PRPHQWR
$O VRQDU HO WLPEUH &KDVH \ VXV GRV DPLJRV VRQ ORV SULPHURV HQ VDOLU GH OD
VDOD 5DUR SXHV OD PD\RUtD GH ODV YHFHV VH WDUGDQ XQ PRQWyQ HQ VDOLU

²¢4Xp HVWDUiQ SODQHDQGR HVH WUtR" ²PDVFXOOR VLQ SHQVDU VDOLHQGR GH OD

VDOD $QQH VH HQFRMH GH KRPEURV D PL ODGR

²¢4XLpQ VDEH" ²UHVSRQGH ULHQGR HQWUH GLHQWHV² 6H DWUHYLHURQ D LQYHQWDU

WUHV UHJODV QR Vp GH TXp VHUiQ FDSDFHV ¢4Xp WH HVFULELy &KDVH"

²4XH PL SHRU SHVDGLOOD VH KDUtD UHDOLGDG

²¢7H PHWHUi D XQD GXFKD OOHQD GH DUDxDV" 3RUTXH VHJ~Q Vp HVD HV WX SHRU
SHVDGLOOD %XHQR HVD \ OD GH WHQHU FRPR YHFLQR D XQR GH /RV 7UHV
0RVTXHWHURV SHUR HVD \D VH KD FXPSOLGR \ QR UHVXOWy VHU WDQ PDO ² PXHYH
ODV FHMDV GH DUULED DEDMR HVER]DQGR XQD VRQULVD² ¢9HUGDG 0LFKL"

²+DUiV TXH PH VRQURMH ²JUXxR FXEULHQGR PL URVWUR FRQ XQ PHFKyQ GH

FDEHOOR

'H FDPLQR D QXHVWUDV WDTXLOODV QRWR XQD PXOWLWXG GH FKLFRV UHXQLGRV IUHQWH D
OD PtD $QQH \ \R QRV PLUDPRV FRQIXQGLGDV 1RV DEULPRV SDVR KDVWD OD
WDTXLOOD \ GLYLVR XQD QRWD SHJDGD /D VDFR PLHQWUDV $QQH DKX\HQWD D OD
PXOWLWXG

7H YHR HQ HO FDVLQR 1R KD\ ILUPD SHUR Vp SHUIHFWDPHQWH TXLpQ HV HO DXWRU

6X OHWUD \D PH HV FRQRFLGD

&KDVH ¢TXp PLHUGD SUHWHQGH"

£2K UD\RV 'LMH PLHUGD

$UUXJR OD QRWD \ OD JXDUGR HQ HO EROVLOOR GH PL FKDTXHWD 'HILQLWLYDPHQWH
&KDVH HVWi SHUGLHQGR OD FRUGXUD 'LRV VDEH SRUTXp &DPLQR FRQ SDVR
DSUHVXUDGR KDFLD HO EDxR PH PLUR DO HVSHMR \ EXVFR HQ PL EROVR PL JRUUR GH
ODQD $QQH DO]D XQD FHMD VLQ FRPSUHQGHU TXp HV OR TXH KDJR FRQ XQD JRUUD
FXDQGR HO GtD HVWi VROHDGR

²4XLHUR SDVDU GHVDSHUFLELGD ²OH LQIRUPR DFRPRGDQGR PL IOHTXLOOR DQWHV

GH TXH HOOD DEUD OD ERFD² DVt &KDVH QR PH YH

²3XHV QR HVWiV ORJUDQGR PXFKR ²FRPHQWD FRQ VDUFDVPR $QQH² 8Q JRUUR

QR WH KDFH OD GLRVD GHO FDPXIODMH PHQRV FXDQGR HVH SRPSyQ URMR HV PiV
JUDQGH TXH HO FXOR GH

²&RPR VHD ²VXVSLUR IUHQWH DO HVSHMR $QQH WLHQH UD]yQ 0H TXLWR OD JRUUD
SDUD DUUHJODU PL GHVSHLQDGR FDEHOOR

²7HQJR KDPEUH ¢SRGHPRV LU DO FRPHGRU SDUD FRPHU" ²UXHGR PLV RMRV HQ

RWUD GLUHFFLyQ

²%LHQ SHUR VL PH OOHJD D SDVDU DOJR H[WUDxR VHUi WX FXOSD /XQHV GH SXUp

FRQ YLHQHVD FRQ MXJR GH IUXWLOOD

5HFLELPRV OD EDQGHMD FRQ OD FRPLGD \ QRV HQFDPLQDPRV KDFLD OD PHVD
(QWRQFHV WRGR RFXUUH PX\ UiSLGR (Q XQ VHJXQGR HVWR\ OOHYDQGR PL EDQGHMD D
OD PHVD \ HQ RWUR WRGD PL FRPLGD HVWD HVSDUFLGD HQ OD FDPLVD GHO PLVPR
FKLFR TXH 0LND JROSHy (O FRPHGRU VH VXPH HQ XQ VLOHQFLR PRUWDO FDXVDQGR
TXH ORV GRV QRV YROYDPRV HO FHQWUR GH -DFNVRQ

$XQTXH KDJR XQ LQWHQWR SRU SURQXQFLDU DOJXQD SDODEUD PH KH TXHGDGR PXGD

DO YHU ORV RMRV IXULRVRV GHO FKLFR UREXVWR FODYDGRV HQ Pt FRPR VL TXLVLHVH
GHVSHGD]DUPH MXVWR DKRUD
²7~ HVWiV MRGLGDPHQWH PXHUWD ²DGYLHUWH VHxDOiQGRPH FRQ VX GHGR GD XQ
SDVR KDFLD Pt GLVPLQX\HQGR QXHVWUD GLVWDQFLD

²1R PL TXHULGR DPLJR UREXVWR 7~ VHUiV HO PXHUWR ²HO FRUD]yQ PH GD XQ

YXHOFR DO RtU XQD YR] IDPLOLDU² VL QR TXLWDV VX VHERVR GHGR
GH PL FKLFD ²&KDVH VH DSUR[LPD D Pt WRPD PL EUD]R \ PH REOLJD D SRQHUPH
WUDV pO

/RV FXULRVRV TXH KDEtDQ EDMDGR VX FDEH]D DO YHUOR DKRUD ODV OHYDQWDEDQ SDUD
GHOHLWDUVH FRQ XQ HVSHFWiFXOR IXHUD GH OR FRP~Q (O JUDQ &KDVH )UHGHULFN FRQ
QRYLD QXHYD ¢TXLpQ OR GLUtD"

²&KDVH ²OH GLJR FRQ YR] WHPEORURVD² QR SDVD QDGD \R WXYH OD FXOSD ²
pO LQFOLQD VX FDEH]D SDUD HVFXFKDUPH PHMRU VLQ GHMDU GH PLUDU DO FKLFR
UREXVWR TXLHQ SDUHFH HVWDU FDQVDGR GH TXH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV VH PHWDQ HQ
VX YLGD $Vt TXH VLQ PiV TXH FKDVTXHDU OD OHQJXD \ IUXQFLU HO FHxR HO JRUGLWR
PDQFKDGR HQ SXUp VDOH GHO FDVLQR HFKDQGR PDOGLFLRQHV HQWUH GLHQWHV

1R REVWDQWH DTXHO VLOHQFLR PRUWtIHUR FRQWLQ~D

²¢(VWiV ELHQ" ²SUHJXQWD &KDVH YROWHDQGR D YHUPH $VLHQWR VLQ SRGHU

HYLWDU VHQWLUPH FRQIXQGLGD 7RPD PL EDUELOOD H[DPLQiQGRPH

/HQWDPHQWH ORV PXUPXOORV YXHOYHQ D OOHQDU HO OXJDU < ORV PiV GLVLPXODGRV
ILQJHQ FRPHU

²(VH FKLFR SDUHFtD TXHUHU JROSHDUPH H[WUDxDPHQWH HV HO PLVPR TXH

PROHVWDED D ²XQD FRQFOXVLyQ DEVXUGD SDVD SRU PL FDEH]D /D QRWD GH
&KDVH UHDSDUHFH HQ PL PHQWH ¢< VL WRGR HVWR HUD XQ HVSHFWiFXOR" ¢< VL
FKRFDU FRQ HO FKLFR UREXVWR IXHVH SODQHDGR" 8QD VRQULVD PDOLFLRVD VH DVRPD
HQ ORV ODELRV GH &KDVH² 12 38('( 6(5
²9HQGHWWD ²PXUPXUD 6H DJDFKD XQ SRFR SDUD GDUPH XQ SHTXHxR EHVR HQ
ORV ODELRV

< DVt HV FRPR DFDED PL YLGD IDQWDVPDO GHQWUR GH -DFNVRQ

 (Q FDVD GH $OOHN 3DUWH
/R RGLR /R RGLR /R RGLR

0LUR SRU HO UDELOOR GHO RMR D &KDVH TXLHQ FRPH VX DOPXHU]R FRQ
WUDQTXLOLGDG FRPR VL OR GH KDFH XQRV PLQXWRV QXQFD KXELHVH RFXUULGR
'HVSXpV GH WRGR PH KD DUUDVWUDGR KDVWD VX PHVD SUHGLOHFWD MXQWR FRQ $QQH
\ PH KD REOLJDGR D VHQWDUPH MXQWR D pO \ VXV GRV DPLJRV SDUD FRPHU $ PL
DPLJD QR SDUHFH GHVDJUDGDUOH OD LGHD GH WHQHU TXH VHQWDUVH FRQ /RV 7UHV
0RVTXHWHURV SXHV KD HVWDGR FKDUODQGR DPHQDPHQWH FRQ -D[ ²¢6H KDEUi
GDGR FXHQWD GH ODV PLUDGDV UHFHORVDV GH &ODLUH \ 6XVVLH"² < 0LND WLHQH HVD
VRQULVD HVFDORIULDQWH SHUR GHVLQWHUHVDGD

3RU RWUR ODGR HQWUH ORV QRUPDOHV QR KD SDUDGR HO FKLVPHR /HV KH

HVFXFKDGR SUHJXQWDUVH VL \R HUD XQD QXHYD DOXPQD SRUTXH MDPiV PH KDEtDQ
YLVWR GHQWUR GH -DFNVRQ 3HUR EXHQR HVSHUR TXH HO HVSHFWiFXOR VH GHWHQJD
OXHJR GH ODV YDFDFLRQHV GH LQYLHUQR \ WRGRV ROYLGHQ HO HVFiQGDOR WHDWUDO TXH
&KDVH DUPy

²¢3RU TXp QR FRPHV" ²3UHJXQWD GHMDQGR VX WHQHGRU SOiVWLFR HQ OD PHVD²

¢(VWiV HVSHUDQGR TXH WH Gp HQ OD ERFD" 3RUTXH SRU Pt QR KD\ SUREOHPDV HK
²XQD VRQULVD SpUILGD VH GLEXMD HQ VXV ODELRV

²1R SXHGR FUHHU TXH OR KD\DV KHFKR ²PDVFXOOR DSUHWDQGR ORV SXxRV²
&XDQGR GLMLVWH TXH WH YHQJDUtDV QXQFD FUHt TXH KDUtDV HVWR ²SRQJR PL ERFD
FRPR KDFLHQGR XQ SXFKHUR

²1R H[DJHUHV 0LFKL ²VDOWD $QQH² (V QXHVWUR ~OWLPR DxR HVFRODU

GHMD TXH ODV SHUVRQDV WH UHFXHUGHQ SRU DOJR TXH QR VHDQ ODV QRWDV ²-D[ OH GD
OD UD]yQ DVLQWLHQGR UHSHWLGDV YHFHV D VX ODGR
&KDVTXHR OD OHQJXD \ PH FHQWUR HQ HO SXUp FRQ YLHQHVD 3RU FRUWHVtD GH OD
FRFLQHUD PH KDQ VHUYLGR RWUR SODWR /RV QR SRSXODUHV FRPR \R QR WHQHPRV
WDQWD VXHUWH FXDQGR OD EDQGHMD FRQ FRPLGD VH GHVSDUUDPD R VXIUH DOJ~Q
GHVDVWUH <D OR GHFtD OD FRFLQHUD XQ SODWR GH FRPLGD SDUD XQ QLxR 6XSRQJR
TXH HVWDU PH]FODGD FRQ &KDVH WLHQH VX YHQWDMD GH
RWUD IRUPD PH KDEUtD TXHGDGR VLQ DOPXHU]R GHVSXpV GH FKRFDU FRQWUD HO
FKLFR UREXVWR

²¢< SRU TXp HO FKLFR UREXVWR HVH DFHSWy IRUPDU SDUWH GH WX YHQJDQ]D"

²SUHJXQWR VRVWHQLHQGR HO YDVR /H ODQ]R XQD PLUDGD D &KDVH FRQ VRVSHFKD

HVSHUDQGR D TXH PH UHVSRQGD FRQ OD YHUGDG

²'LJDPRV TXH QRV GHEtD XQ IDYRU ²VDOWD 0LND DQWHV GH TXH &KDVH
UHVSRQGD

0LUR SRU OD YHQWDQD GH OD FDIHWHUtD HO FLHOR (VWi SDUWLFXODUPHQWH PiV QXEODGR

GH OR QRUPDO WDQWR DVt TXH OD HQFDUJDGD KD WHQLGR TXH
HQFHQGHU ODV OXFHV GH OD FDIHWHUtD SDUD TXH QR WURSH]iUDPRV OOHYDQGR ORV
SHGLGRV D ODV PHVDV OR KD GLFKR PLUiQGRPH FRQ FLHUWR EULOOR HQ VXV RMRV
,QHYLWDEOHPHQWH PH VHQWt LGHQWLILFDGD KR\ KH HVWDGR PiV WRUSH TXH GH
FRVWXPEUH

²+R\ HVWiV H[WUDxD ²FRPHQWD UHYLVDQGR ORV SHGLGRV² ¢DFDVR HV SRUTXH

HVH FKLTXLOOR FDVWDxR QR KD YHQLGR D~Q"

¢&KLTXLOOR FDVWDxR" ²6H UHILHUH D &KDVH ERED² 0H HQFRMR GH KRPEURV

VLQWLHQGR XQD H[WUDxD VHQVDFLyQ UHFRUUHU PL FXHUSR
&KDVH QXHVWUR FOLHQWH KDELWXDO KD WHQLGR TXH VDOLU FRQ 0DUJDUHWK D QR Vp
GyQGH &UHR TXH WRGRV HQ OD WLHQGD \D VH KDQ DFRVWXPEUDGR D YHUOR VHQWDGR HQ
OD PLVPD PHVD WRPDQGR OR PLVPR GH WRGRV ORV GtDV \ VLHQGR DWHQGLGR SRU OD
PLVPD SHUVRQD VLHPSUH (V GHFLU \RS

²¢&KLTXLOOR FDVWDxR" 1R Vp GH TXp KDEOD

'HOIL XQD XQLYHUVLWDULD DVSLUDQWH D FRFLQHUD SHJD XQD UXLGRVD FDUFDMDGD /D

HQFDUJDGD \ \R JLUDPRV D YHUOD UHtU PLHQWUDV KDFH EROORV SDUD HO SDQ $OOHN
HVWi D VX ODGR

²£-$+ ²H[FODPD² 7RGRV DTXt VDEHQ TXH XVWHGHV VRQ DPLJRV R DOJR PiV
6H SXHGH YHU OD FKLVSD GHVWHOODQGR GH VXV RMRV &XDOTXLHUD FRQ GRV GHGRV GH
IUHQWH VH GDUtD FXHQWD ¢YHUGDG $OOHN" ²/H GD XQ FRGD]R D $OOHN MXVWR HQ HO
EUD]R (O LQH[SUHVLYR $OOHN VyOR DVLHQWH

1R Vp VL KDFHU EROORV SDUD HO SDQ QR VH OH GD ELHQ R WDPELpQ HVWi KDUWR GHO

RORU D IULWXUD SHUR HVWi PiV SiOLGR TXH OR QRUPDO 6X PLUDGD GHODWD FDQVDQFLR
\ VX SRVWXUD HQFRUYDGD LQGLFD TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRGUtD GHVPD\DUVH
6LQ HPEDUJR SDUHFH TXH QDGLH OR KD QRWDGR

&XDQGR OD HQFDUJDGD QRV PDQGD D ORV GRV HQ EXVFD GH VDFRV GH FDIp

DSURYHFKR SDUD VDFDU PLV GXGDV DO DLUH

²¢7H HQFXHQWUDV ELHQ" ²,QWHUURJR DEULHQGR OD SXHUWD eO DVLHQWH GH QXHYR

VLQ GHFLU QDGD £FRPR VL ORV UDWRQHV OH KXELHUDQ FRPLGR OD OHQJXD ² 3XHV QR
OR SDUHFHV

²(VWR\ ELHQ ²DILUPD HQ WRQR FRUWDQWH $OOHN HV HO SULPHUR HQ HQWUDU D OD

ERGHJD \ GLULJLUVH D OD ]RQD GRQGH HVWiQ ORV VDFRV <R OR VLJR HQ VLOHQFLR
JXDUGDQGR OD OODYH HQ PL GHODQWDO
²(V TXH ²PXHUGR PLV ODELRV WHPLHQGR UHFLELU RWUD UHVSXHVWD VHFD \
FRUWDQWH² QR OR SDUHFH ²WRPD GRV VDFRV GH FDIp \ VH JLUD HQVHxiQGRPH VX
URVWUR DJRWDGR $O DFHUFDUPH SDUD DOLJHUDU VX FDUJD \ WRPDU XQR GH ORV VDFRV
FRPSUXHER PLV VRVSHFKDV /OHYR XQD PDQR D VX IUHQWH HVWi FDOLHQWH D SHVDU
GHO DPELHQWH IUtR² £7LHQHV ILHEUH

$OOHN EODQTXHD VXV RMRV 6H KDFH D XQ ODGR SDUD SDVDU SHUR OR GHWHQJR GHO
EUD]R

²9DPRV D GHFLUOH D OD HQFDUJDGD

eO ODQ]D XQ VXVSLUR SHVDGR \ VH HQFRJH GH KRPEURV

²4XH VHD OD ~OWLPD YH] ¢HQWHQGLGR" 1R TXLHUR TXH YHQJDQ D UHSDUWLU YLUXV
HQ PL FDIHWHUtD ²$OOHN \ \R DVHQWLPRV DSHQDGRV /H KH GLFKR D OD HQFDUJDGD
TXH $OOHN QR VH HQFXHQWUD ELHQ \ DGHPiV TXH WLHQH ILHEUH $ MX]JDU SRU HO
URVWUR GH $OOHN TXH OH KD\D GLFKR D OD HQFDUJDGD QR OH KD FDtGR HQ JUDFLD
SHUR Vt VR\ OR EDVWDQWH LGLRWD FRPR SDUD GHODWDU VX HVWDGR HQ HVWRV SUHFLVRV
PRPHQWRV 1R SRUTXH WHQJDPRV URFHV pO \ \R VHUp WDQ SRFD SHUVRQD SDUD
YHUOR FRQ FDUD GH PRULEXQGR² %LHQ WRPHQ HVWR FRPR XQ GtD OLEUH FKLFRV

²¢7RPHQ" ²&RQVXOWR VLQ FRPSUHQGHU OD VLWXDFLyQ

²¢4Xp" ²(VSHWD OD HQFDUJDGD² £$FRPSixDOR KDVWD VX FDVD ² ([FODPD

LQFRPSUHQGLGD $EUR ORV RMRV FRPR SODWR DO HVFXFKDU VX RUGHQ² 0LUD HQ
TXp HVWDGR HVWi ²DSXQWD FRQ VX FDEH]D OD VLOOD GRQGH $OOHN VH KD VHQWDGR (O
PX\ SREUH WLHPEOD GH HVFDORIUtRV EDMR VX DEULJR² <D TXH W~ HUHV OD TXH KD
GLFKR TXH VH HQFXHQWUD PDO W~ VHUiV TXLHQ OR OOHYH D FDVD
6XHOWR XQ EXILGR FDUJDGR GH UHVLJQDFLyQ ¢/OHYDU D $OOHN D VX FDVD"

£¢4Xp QR SXHGH WRPDU XQ HVW~SLGR WD[L R OODPDU D DOJ~Q IDPLOLDU" 1R 1R

SXHGR VHU WDQ HJRtVWD \ RUJXOORVD HQ YtVSHUDV GH QDYLGDG VHUtD OD
YHUVLyQ IHPHQLQD GH *ULQFK
2K +XVWRQ 9HU GH QLxRV WDQWDV YHFHV HVD SHOtFXOD PH WLHQH PDO

£3(52 9$026 (Q OD WHOHYLVLyQ OD WUDQVPLWHQ HQ WRGRV ORV FDQDOHV

²1R HV QHFHVDULR OOHYDUPH KDVWD OD SXHUWD GH PL FDVD :DOODV ²H[SOLFD

$OOHN FDPLQR 7RGR HO WUDQVFXUVR KDVWD VX FDVD VH PH KDFH PX\ IDPLOLDU SXHV
QR HV PX\ OHMRV GH ORV GHSDUWDPHQWRV GRQGH YLYLPRV &KDVH \ \R (VR
DFODUDUtD SRUTXH VLHPSUH QRV WRSDPRV HQ HO SDUDGHUR² (VWR\ UHVIULDGR QR
FLHJR

²*XDUGD VLOHQFLR ¢TXLHUHV" ²UHFULPLQR FRQ DXWRULGDG² 1R SRGUtD GHMDUWH

LU VROR GHPDVLDGD FDUJD GH FRQFLHQFLD

²$Mi ROYLGDED OR H[WUDxD TXH HUDV ²GLFH HQ XQ KLOR GH YR]² 7DO YH] SRU
HVR pO VH ILMy HQ WL ²KDFH XQ SDXVD² R TXL]iV SRUTXH HUHV LJXDO D HOOD

6LHQWR TXH OD VDQJUH PH KLHUYH

²¢(OOHQ"

²6t ODV GRV WLHQHQ FLHUWR SDUHFLGR ²H[SOLFD YROWHDQGR D YHUPH FRPR VL PH
H[DPLQDUD

1RV GHWHQHPRV IUHQWH D XQD FDVD GH GRV SLVRV FRQ UHMDV QHJUDV $OOHN DEUH OD
SXHUWD GH OD UHMD $QWHV GH HQWUDU DO]D VX FDEH]D \ PLUD DO FLHOR 8QD JRWD FDH
MXVWR HQ VX PHMLOOD \ HQ VHJXQGRV QRV HQFRQWUDPRV VLHQGR HPSDSDGRV SRU OD
UHSHQWLQD OOXYLD

²$UJK ²JUXxR UHFRUGDQGR TXH PH KH GHMDGR HO SDUDJXDV HQ HO WUDEDMR

$OOHN QLHJD FRQ OD FDEH]D

²<R WH SUHVWR XQR 9HQ SDVD

$QWHV GH SRQHU PL SLH GHQWUR GH OD FDVD PLUR HQ WRGDV ODV GLUHFFLRQHV
SRVLEOHV EXVFDQGR DOJXQD YtD GH HVFDSH HQ FDVR GH FXDOTXLHU FRVD 3RU VXHUWH
$OOHN QR HV FRQVFLHQWH GH HVWR SDUD ODQ]DUPH DOJ~Q FRPHQWDULR VDUFiVWLFR
6XVSLUR \ OLPSLR PLV SLHV HQ HO WDSHWH QDYLGHxR TXH \DFH HQ OD HQWUDGD

/D FDVD GH $OOHN HV LJXDO TXH QXHVWUR GHSDUWDPHQWR OD HQWUDGD GD

GLUHFWDPHQWH DO OLYLQJ KD\ GRV VLOORQHV D FDGD ODGR GH XQ VRIi SDUD WUHV
SHUVRQDV IUHQWH D OD FKLPHQHD GRQGH FXHOJDQ VHLV ERWDV FRQ QRPEUHV
ERUGDGRV TXH QR ORJUR GLVWLQJXLU 7DPELpQ YHR IRWRJUDItDV FRQ PDUFRV
QDYLGHxRV \ DO FRVWDGR IUHQWH DO HQRUPH YHQWDQDO MXQWR D OD SXHUWD HO iUERO
QDYLGHxR

$OOHN HQFLHQGH OD OX] LOXPLQDQGR OD KDELWDFLyQ SRU FRPSOHWR

²3RQWH FyPRGD ²GLFH FRQ OD YR] iVSHUD VHxDODQGR FRQ VX FDEH]D HO VRIi
² 1R Vp GyQGH KDQ GHMDGR ORV SDUDJXDV

7UDJR VDOLYD (VWD VLWXDFLyQ VH PH KDFH LQFyPRGD ²\ SRU DOJ~Q PRWLYR PH

VLHQWR FXOSDEOH² 6L &KDVH VH HQWHUD TXH HVWR\ HQ FDVD GH $OOHN
¢TXp HV OR TXH GLUtD" (YLGHQWHPHQWH VH PROHVWDUtD 8Q HVFDORIUtR UHFRUUH PL
HVSLQD GRUVDO GH VROR SHQVDU HQ &KDVH \ VXV UHDFFLRQHV

0H SDVHR SRU HO OLYLQJ KDVWD OD FKLPHQHD $QDVWDVLD 0HOLVVD .DWKHULQH

1DWDFKD 9DOHU\ \ $OOHN VRQ ORV QRPEUHV ERUGDGRV HQ ODV ERWDV ²
GHPDVLDGDV PXMHUHV HQ OD FDVD SDUD XQ KRPEUH ¢4Xp HV HVWR" ¢8Q KDUHP"²
6XER PL YLVWD KDVWD WRSDUPH FRQ ODV IRWRJUDItDV OD PiV JUDQGH HV XQD
IRWRJUDItD IDPLOLDU GRQGH $OOHN VDOH URGHDGR GH ODV FLQFR PXMHUHV GH ODV
ERWDV \ WRGDV SDUHFHQ PD\RUHV TXH pO ²ELHQ HQWRQFHV $OOHN HV HO PHQRU GH
OD IDPLOLD 0RUULV² /D VLJXLHQWH HV OD GH XQ KRPEUH PD\RU GH FDEHOOR
FDVWDxR RVFXUR VH SDUHFH EDVWDQWH D $OOHN < SRU ~OWLPR PH ILMR HQ OD WHUFHUD
IRWRJUDItD /RJUR UHFRQRFHU D FXDWUR SXEHUWRV VRQULpQGROH D OD FiPDUD
HQVHxDQGR VXV GLHQWHV SHUIHFWRV \ VX URVWUR DQJHOLFDO 0LND VREUH OD HVSDOGD
GH $OOHN \ -D[ VREUH OD HVSDOGD GH &KDVH \ HQ PHGLR GH $OOHN \ &KDVH VH
HQFXHQWUD XQD FKLFD UXELD FRQ XQD FROHWD DOWD

6LHQWR TXH HO FRUD]yQ PH GD XQ YXHOFR

²(OOD HV (OOHQ ²PXUPXUD $OOHN D PL FRVWDGR 0H JLUR PLHQWUDV HO FRUD]yQ

VH DJLWD EDMR PL SHFKR FRPR VL YHU DTXHOOD IRWRJUDItD IXHVH XQ DFWR GHOLFWXDO
(QGHUH]R PL HVSDOGD \ GR\ XQ SDVR KDFLD DWUiV $OOHN VH KD SXHVWR OR
VXILFLHQWHPHQWH FHUFD FRPR SDUD QRWDU VXV SHFDV² eUDPRV EXHQRV DPLJRV
DQWHV

²¢4Xp SDVR FRQ HOOD" ²/H LQWHUURJR 1R REVWDQWH $OOHN QR SDUHFH

GLVSXHVWR D UHVSRQGHU $EUH XQ SRFR ORV ODELRV SHUR ORV DSULHWD FRPR VL VH
FRQWXYLHUD (VWR\ D SXQWR GH SUHJXQWDUOH VL VH HQFXHQWUD ELHQ PDV PH YHR
REOLJDGD D FDOODU DO VHQWLU VXV GHGRV FRORFDU XQ PHFKyQ GH FDEHOOR WUDV PL
RUHMD 6LHQWR XQD SXQ]DGD HQ PL SHFKR TXH DXPHQWD FXDQGR VLQ SUHYLR DYLVR
VXV ODELRV WRFDQ ORV PtRV GH XQD IRUPD WtPLGD \ VXWLO SHUR TXH VH YD
LQWHQVLILFDQGR DUULPiQGRVH PiV HQ Pt 6R\ FRQVFLHQWH GH OR TXH RFXUUH SHUR
QR SXHGR PRYHU XQ PXVFXOR FRPR VL HVWXYLHVH SHWULILFDGD DQWH $OOHN \ VX
UHSHQWLQR EHVR 2 PiV ELHQ DQWH WRGR (O SHVR GH VX FXHUSR SDUHFH
VXSHUDUPH \ RtU HO VRQLGR GHO SDUDJXDV FKRFDU
FRQWUD HO VXHOR PH KDFH UHDFFLRQDU 6LQ HPEDUJR \D HV GHPDVLDGR WDUGH
$QWHV GH SRGHU DSDUWDUOR GH Pt PH GR\ FXHQWD TXH VH KD GHVPD\DGR (VWi
LQFRQVFLHQWH UHFDUJDGR HQ Pt

$XQTXH HV PiV DOWR TXH \R OR WRPR GHVGH EDMR ORV KRPEURV VXELHQGR OD
PLWDG GH VX FXHUSR VREUH HO VRIi /XHJR WRPR VXV SLHUQDV \ ODV VXER 8Q
GRUPLGR $OOHN TXHGD UHFRVWDGR VREUH VX VRIi GHMiQGRPH XQD GXGD H[LVWHQFLDO
GH SRU YLGD

¢$TXHO EHVR IXH XQ DFFLGHQWH R IXH DSURSyVLWR"

1LHJR FRQ OD FDEH]D FHUUDQGR ORV RMRV FRQ IXHU]D SDUD ROYLGDU HO VXFHVR GH
KDFH XQ PRPHQWR 6yOR HVSHUR $OOHN WDPELpQ OR KDJD FXDQGR GHVSLHUWH

+H HQFRQWUDGR XQD PDQWD SDUD SRQHUOH HQFLPD D $OOHN +H HQFHQGLGR OD

FKLPHQHD ²QR SUHJXQWHV FyPR² SDUD DEULJDUOR PiV \ PH KH TXHGDGR
YLHQGR VL VX ILHEUH GLVPLQX\H DXQTXH QR KH SRGLGR XVDU HO PLVPR PpWRGR TXH
XVp FRQ &KDVH DTXHOOD YH] TXH HQIHUPy

2K &KDVH 0H VLHQWR XQD PDOGLWD FXOSDEOH

$ HVWDV KRUDV GHEHUtD HVWDU HQ FDVD SHUR SRU HVDV FDVXDOLGDGHV H[WUDxDV KH
WHUPLQDGR HQ FDVD GH $OOHN VHQWDGD KHFKD XQ RYLOOR VREUH XQR GH ORV
VLOORQHV REVHUYDQGR HO IXHJR GH OD FKLPHQHD PHQHDUVH FRPR VL EDLODUD

(O WRQR GH OODPDGD PH SRQH HQ DOHUWD PLUDQGR D $OOHN FRPSUREDQGR VL

GHVSLHUWD $~Q GXHUPH \ SDUHFH TXH QR OR KDUi KDVWD XQDV KRUDV 0LUR OD
SDQWDOOD GH PL FHOXODU 7X UH\ HVWi OODPDQGR OHR 8QD VRQULVD QHUYLRVD VH
HVFDSD GH Pt

(V &KDVH
²£0HQXGD OOXYLD \ W~ D~Q QR HVWiV HQ FDVD ²([FODPD GHVGH HO RWUR ODGR GH
OD OtQHD² ¢$~Q WUDEDMDV"

²1 QR \D VDOt ²WLWXEHR

²¢4Xp SDVD" ¢$~Q HVWDV PROHVWD SRU OR GH OD YHQJDQ]D" &XDQGR OOHJXHV D

FDVD SRGUtD DUUHJODUOR ²VX YR] PH VXHQD SURYRFDGRUD 1LHJR FRQ OD FDEH]D

²1R JUDFLDV &KDVH 6p D TXp WH UHILHUHV FRQ DUUHJODUOR ²HVFXFKR TXH UtH
²

²¢'yQGH HVWiV" ²0XHUGR PLV ODELRV ¢6HUi EXHQD LGHD GHFLUOH H[DFWDPHQWH
GyQGH HVWR\"² ¢0LFKL"

²(VWR\ ²WUDJR VDOLYD² HQ FDVD GH XQD DPLJD

²¢$QQH"

²6t $QQH ²HVFXFKR HO FHUURMR \ OD SXHUWD DEULUVH 8QD PXMHU DOWD YHVWLGD
GH WUDMH VH TXHGD SHUSOHMD HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD OD UHFRQR]FR GH OD
IRWRJUDItD² 7H FRUWR OXHJR KDEODPRV £$GLyV

&+$6(

&DPLQp SRU OD FDIHWHUtD KDVWD HO DVLHQWR GRQGH KDELWXDOPHQWH PH VLHQWR

D IDVWLGLDU D 0LFKL 9HUOD VRQURMDUVH FDGD YH] TXH PH YH VHQWDGR VLHPSUH PH

FDXVD ULVD SHUR LQWHQWR GHPRVWUDUOR OR PHQRV SRVLEOH 6yOR TXLHUR YHUOD
FyPRGD FRQ XQ URVWUR IDPLOLDU DXQTXH HYLGHQWHPHQWH QR OR KDFH PXFKR
HVWDQGR \R

0H VHQWp \ OD HVSHUp SDUD TXH OOHJDUD KDVWD PL PHVD QR REVWDQWH GHQWUR GH OD

WLHQGD HOOD QR DSDUHFLy /D EXVTXp FRQ OD PLUDGD SHUR VX URVWUR QR HVWDED

8QD FKLFD GH SHOR FDVWDxR YHVWLGD GH IRUPD GLIHUHQWH D ODV GHPiV VH PH

DFHUFy FRQ XQD VRQULVD FyPSOLFH 6DEtD SHUIHFWDPHQWH D TXLpQ EXVFDED
²(OOD QR HVWi ²PH LQIRUPy² )XH D GHMDU D XQ FRPSDxHUR GH WUDEDMR TXH
HVWDED HQIHUPR

²¢(OOD VROD" ²3UHJXQWp OHYDQWiQGRPH HQVHJXLGD /D FDVWDxD FKDVTXHy OD

OHQJXD \ QHJy FRQ OD FDEH]D

²6t $OOHN HQIHUPy \ OD HQFDUJDGD OH SLGLy D HOOD OOHJDUOR D FDVD ² H[SOLFy

UDVFDQGR VX FDEH]D² 6H IXHURQ KDFH FRPR KRUD \ PHGLD R GRV

$SUHWp ORV SXxRV \ VDOt GH OD FDIHWHUtD HPSXMDQGR WRGR D PL SDVR

$O OOHJDU D FDVD PH DVRPp SRU HO EDOFyQ SDUD FRPSUREDU VL KDEtD OOHJDGR

SHUR VX FXDUWR HVWDED RVFXUR ODV FRUWLQDV FRUULGDV \ 3DWR PLUDED DVXVWDGR OD
OOXYLD GHVGH GHQWUR

0DUTXp VX Q~PHUR \ HVSHUp D TXH UHVSRQGLHUD 7DUGR XQRV PLQXWRV SHUR OR

KL]R

²£0HQXGD OOXYLD \ W~ D~Q QR HVWiV HQ FDVD ²([FODPp HQ WRQR FDVXDO

(VSHUDED D TXH PH UHVSRQGLHUD FRQ OD YHUGDG² ¢$~Q WUDEDMDV"

²1 QR \D VDOt ²WLWXEHy 5HVSLUp KRQGR HVSHUDQGR D TXH GLMHVH DOJR PiV

SHUR FRQRFLpQGROD GHEHUtD VDFDUOH OD YHUGDG \R PLVPR
²¢4Xp SDVD" ¢$~Q HVWDV PROHVWD SRU OR GH OD YHQJDQ]D" &XDQGR OOHJXHV D
FDVD SRGUtD DUUHJODUOR

²1R JUDFLDV &KDVH 6p D TXp WH UHILHUHV FRQ DUUHJODUOR ²UHt FRQ

QHUYLRVLVPR HVSHUDQGR D TXH QR OR QRWDVH

²¢'yQGH HVWiV" ²7UDJR VDOLYD 'HPRUy HQ UHVSRQGHU² ¢0LFKL"

²(VWR\ HQ FDVD GH XQD DPLJD

²¢$QQH"
²6t $QQH ²UHVSRQGH HQ WRQR IUtR $SUHWp PL PDQGtEXOD² 7H FRUWR OXHJR
KDEODPRV £$GLyV

0LUp OD SDQWDOOD ²OODPDGD ILQDOL]DGD²

0LFKL PLQWLy \ QR VR\ OR VXILFLHQWHPHQWH LGLRWD FRPR SDUD QR VDEHU HO PRWLYR

HO WRQR QHUYLRVR GH VX YR] PH OR KDEtD GLFKR WRGR HVWDED FRQ $OOHN 3HUR
¢SRU TXp PHQWLU"

&DPLQp GH XQ ODGR D RWUR SRU PL KDELWDFLyQ KDVWD GHFLGLUPH $OOHN QR VH

KDEtD FDPELDGR GH FDVD VyOR YLYtD D XQD FXDGUD \ PHGLD GH OD QXHVWUD
$JDUUp HO SDUDJXDV \ VDOt GHO HGLILFLR VLQ GDUOH H[SOLFDFLRQHV D 0DUJDUHWK GH
PL VDOLGD UHSHQWLQD 'HEtD FRPSUREDUOR FRQ PLV RMRV (OOD QR SRGtD KDEHUPH
PHQWLGR

&RUUt SRU OD GHVRODGD FDOOH KDVWD TXHGDU IUHQWH D OD FDVD GH $OOHN +DFtD DxRV
TXH QR OD YHtD HVWDED LJXDO TXH OD ~OWLPD YH] TXH OD YL

7RPp DLUH HQ XQ LQWHQWR SRU FRQWURODU PL UHVSLUDFLyQ \ JROSHp OD SXHUWD 7UDV

XQRV VHJXQGRV OD SXHUWD IXH DELHUWD \ TXLHQ VH DVRPy IXH QDGLH PiV TXH
0LFKL
 $FODUDFLRQHV HQ HO DVFHQVRU
6p TXp OR TXH KLFH HVWXYR PDO SHUR GH ORV HUURUHV VH
DSUHQGH

$QWHV GH OHHU TXLHUR UHFRPHQGDUOHV OD QRYHOD GH #DOPHMD

OODPDGD

/D YLGD GH XQD 1HUG 3DVHQ D OHHUOD \ pFKHQOH XQD PDQR FRQ

ODV OHFWXUDVaa

²²²²²²²²

²¢4XLpQ HUHV W~" ²3UHJXQWD OD PXMHU GH WUDMH 0H SRQJR HQ SLH GH XQ VDOWR

WHPLHQGR TXH PH FRQIXQGLU FRQ DOJXQD ODGURQD SHUR FXDQGR ORV RMRV GH OD
PXMHU EDMDQ KDVWD HO VRIi GRQGH $OOHN GXHUPH PL WHPRU VH YD² ¢4Xp OH KD
SDVDGR" ²,QWHUURJD DFHUFiQGRVH D pO 7RFD VX IUHQWH \ QLHJD FRQ OD FDEH]D

²/R KH DFRPSDxDGR KDVWD DTXt ²IDUIXOOR HQFRJLpQGRPH GH KRPEURV² QR

VH VHQWtD PX\ ELHQ HQ HO WUDEDMR

²2K \D YHR ²GLFH HOOD DVLQWLHQGR OHQWDPHQWH 9ROWHD D YHUPH HQDUFDQGR

XQD FHMD FRPR VL QRWDUD DOJR H[WUDxR HQ Pt² ¢+D WRPDGR DOJR"
²1R FUHR TXH QR ²WUDJR VDOLYD² <R GHER LUPH HVSHUR TXH $OOHN VH
PHMRUH SURQWR ²< TXH QR WHQJD PHPRULD GH QDGD

²¢(UHV DOJXQD DPLJD" $OOHN QR WUDH D XQD FKLFD D FDVD GHVGH OD VHFXQGDULD
²VRQUtR SRU FRUWHVtD
²6R\ VX FRPSDxHUD QRV FRQRFHPRV GH -DFNVRQ ²/D PXMHU HQWUH DEUH OD
ERFD SURFHVDQGR OD LQIRUPDFLyQ TXH DFDER GH GHFLUOH

²*UDFLDV SRU FXLGDU GH $OOHN SRU OD PDxDQD VH VHQWtD IDWDO SHUR QR KD

TXHULGR IDOWDU D FODVHV 'LMR TXH UHJUHVDUtD GHVSXpV \ QR LUtD DO WUDEDMR
SHUR ²XQRV JROSHV HQ OD SXHUWD OD LQWHUUXPSHQ < SDUHFH
TXH /i]DUR YXHOYH D OD YLGD $OOHN HQWUH TXHMLGRV GHVSLHUWD /D PXMHU VH
DJDFKD MXQWR DO HQIHUPR $OOHN² ¢3RGUtDV DEULU OD SXHUWD" ²0H SUHJXQWD
IUXQFLHQGR HO FHxR $VLHQWR VLQ PiV UHPHGLR

*LUR OD PDQLMD GH OD SXHUWD \ OD DEUR HQFRQWUDQGR GHO RWUR ODGR HO URVWUR

SiOLGR \ VRUSUHQGLGR GH &KDVH 8QD UiIDJD GH WHUURU VXUJH HQ PL SHFKR \
SXHGR YHU FyPR VX URVWUR FDPELD WRWDOPHQWH GH H[SUHVLyQ <D QR SDUHFH
VRUSUHQGLGR VLQR PiV ELHQ PROHVWR 1R Vp VL HV SRU HO IUtR TXH KDFH DIXHUD
SHUR XQ HVFDORIUtR PH UHFRUUH HQWHUD

²&KDVH ²VXVXUUR² \R ²PXHUGR PL ODELR LQIHULRU

1R GLFH QDGD ¢SRU TXp QR GLFH QDGD"

²¢£&KDVH " ²([FODPD MXQWR D Pt OD PXMHU GH WUDMH 8QD VRQULVD H[WUDxD VH

GLEXMD HQ ORV ODELRV GH &KDVH² 0LUD TXp JUDQGH HVWiV YHQ SDVD

²1R HV QHFHVDULR 0HOLVVD 6yOR YHQJR SRU 0LFKL ²/H DFODUD &KDVH HQ
WRQR DPDEOH 3RU OD IRUPD HQ OD TXH ORV GRV VH KDEODQ SXHGR GHGXFLU TXH OD
IDPLOLD GH $OOHN QR WLHQH LGHD GH OR TXH RFXUULy HQWUH ORV GRV DQWLJXRV
DPLJRV /R TXH QR SXHGR GHGXFLU DKRUD HV HQ OR TXH SLHQVD &KDVH /R PiV
SUREDEOH HV TXH HVWp RGLiQGRPH

¢&yPR VXSR TXH HVWDUtD HQ FDVD GH $OOHN"

²2K EXHQR ²PXUPXUD OD PXMHU GHVDQLPiQGRVH 9XHOYR DGHQWUR \ FRMR PL

EROVR /H KDJR XQ DGHPiQ D 0HOLVVD \ VDOJR GH OD FDVD VLHQGR UHVJXDUGDGD GH
OD OOXYLD SRU &KDVH \ VX SDUDJXDV

0L FRUD]yQ ODWH WDQ IXHUWH TXH HO VRQLGR GH ODV JRWDV GH OOXYLD HVWUHOOiQGRVH
FRQWUD HO VXHOR VH R\H PiV OHMDQR TXH ORV ODWLGRV GH PL FRUD]yQ 6LHQWR PLV
RtGRV WDSDGRV HO FXHUSR FRQJHODGR \ XQ UHPRUGLPLHQWR WHUULEOH &DPLQDPRV
SRU OD FDOOH HQ VLOHQFLR $O OOHJDU DO DVFHQVRU PH DWUHYR D KDEODUOH

²¢(VWiV "

²6t HVWR\ PROHVWR ²PH LQWHUUXPSH HQ WRQR VHFR \ FRUWDQWH 3XOVD HO ERWyQ
SDUD VXELU KDVWD HO SLVR UHVSLUDQGR KRQGR² 0H PHQWLVWH \ PH RFXOWDVWH
TXH $OOHN WUDEDMDED FRQWLJR 1R Vp OD UD]yQ SHUR WHQJR XQD LGHD HQ OD FDEH]D
TXH QR PH OD TXLWDUp

²£7H PHQWt SRUTXH VDEtD TXH UHDFFLRQDUtDV PDO ²H[FODPR FRQ REYLHGDG²
$GHPiV W~ WDPELpQ OR KLFLVWH ²DSULHWR PLV SXxRV² 'LMLVWH TXH (OOHQ
HVWDED HQ HO H[WUDQMHUR SHUR $OOHN GLMR TXH QR HUD DVt TXH HOOD QXQFD VH IXH
6L HQ HVWH DVXQWR PHQWLPRV HQWRQFHV ORV FXOSDEOHV VRPRV DPERV

²¢4 TXp" ²3UHJXQWD FRQ LQFUHGXOLGDG &KDVH 6X VHPEODQWH WHQVR FDPELD

FRPSOHWDPHQWH \ SRU DOJ~Q PRWLYR HVH DOWLYR &KDVH GHVDSDUHFLy FXDQGR OH
PHQFLRQp OR GH (OOHQ
(O DVFHQVRU VH GHWLHQH \ DEUH VXV SXHUWDV

²1R VR\ HOOD ¢VDEHV" ²3RU ILQ &KDVH ORJUD PLUDUPH D ORV RMRV² (VSHUR
TXH WH TXHGH FODUR &KDVH
*ROSHR OD SXHUWD FRQ OR ~QLFR HQ PHQWH GH PHWHUPH D PL FDPD \ GRUPLU SRU
KRUDV VLQ HPEDUJR DO DEULUPH -RVK \ PL SHTXHxR VREULQR OD LGHD GH
DFRVWDUPH HQ PL GHVHDGD FDPD GHVDSDUHFH \ HV UHHPSOD]DGD SRU HO VROR
GHVHR GH VHQWDUPH HQ HO VRIi \ QR HVFXFKDU D QDGLH

¢3RU TXp &KDVH SDUHFtD WDQ VRUSUHQGLGR" (YLGHQWHPHQWH QR VDEtD TXH (OOHQ
QR VH PXGy /R TXH PH GHMD RWUR GXGD H[LVWHQFLDO ¢3RU TXp" 6HUi TXH VH OR
KDEtDQ RFXOWDGR SRU DOJ~Q H[WUDxR PRWLYR R DOJR PiV &KDVH \ VXV DPLJRV
PDQWLHQHQ XQRV H[WUDxRV VHFUHWRV QR PH VRUSUHQGHUtD TXH PH KD\D PHQWLGR
SHUR DO SDUHFHU DVt QR IXH $KRUD TXH KH DELHUWR PL ERFRWD \ &KDVH VXSR OR
GH (OOHQ ¢TXp SDVDUi"

2FXOWR PL FDEH]D FRQ XQ FRMtQ GHO VRIi PLHQWUDV 3DWR VH PH DFHUFD SDUD TXH
OH DFDULFLH OD SDQ]D

+R\ KD VLGR XQ GtD GH HVRV

²£¢3(52 7Ò (5(6 7217$" ²0H JULWD +XVWRQ GHVGH OD RWUD OtQHD²

/D EDVH GH WRGD UHODFLyQ HV OD FRQILDQ]D \ WDO YH] HO VH[R

²£1R HUD QHFHVDULR GHFLU OR ~OWLPR +XVWRQ ²([FODPR VRQURMiQGRPH GH

SURQWR² 3HUR GLPH ¢TXp SXHGR KDFHU" /H GLJR OR TXH UHDOPHQWH RFXUULy
¢FUHHV TXH HVFXFKDUi PLV DUJXPHQWRV"
²3UREDEOHPHQWH QR 9DPRV 0LFKL QDGLH VH FUHHUtD OR GH HVH EHVR
DFFLGHQWDO ²GLFH HQ WRQR EXUOyQ OR ~OWLPR² 0HQRV DOJXLHQ FRPR WX QRYLR
(QFiUDOR PDxDQD GLOH OD YHUGDG OR TXH SLHQVDV \ VLHQWHV \ VL HV QHFHVDULR
OORUD XQ SRFR DPRU

²¢/ORUDU"
²$Mi 1LQJ~Q KRPEUH VH UHVLVWH DO OODQWR GH XQD FKLFD²/RV JROSHV HQ OD
SXHUWD FDXVDQ TXH PL FHOXODU FDLJD DO VXHOR \ VH OH VDOJD OD FDUFDVD \ OD
EDWHUtD )LQ GH OD OODPDGD VXSRQJR

²£9$026 0,&+, 6$/ '(/ %$f2 ²*ULWD SDSi VLQ GHMDU GH JROSHDU OD
SXHUWD $O DEULU PH PLUD PROHVWR VH DFRPRGD ODV JDIDV \ SRQH HO SHULyGLFR
EDMR VX EUD]R² <D HUD KRUD QLxD (VSHUR TXH D~Q TXHGH GHVRGRUDQWH
DPELHQWDO

'tD 0DUWHV

0LVLyQ (QFDUDU D &KDVH

/XJDU GH OD PLVLyQ (O DVFHQVRU

0H GHVSLGR GH PLV SDGUHV \ PL SULPD SDUD VDOLU GHO GHSDUWDPHQWR +H

FDOFXODGR OD KRUD H[DFWD SDUD SRGHU WRSDUWH FDVXDOPHQWH FRQ &KDVH ² R DVt
SDUH]FD² \ DVt OOHJDU D FDER PL PDOpROR SODQ $FODUDU ODV FRVDV HV OR PHMRU
TXH SRGUtD KDFHU \ VHU UHDOPHQWH KRQHVWD FRQ &KDVH HV OR DGHFXDGR 6yOR
HVSHUR TXH pO OR HQWLHQGD HQWRQFHV WHQGUtD TXH DSOLFDU PL SODQ % ²HO FXDO QR
KH SHQVDGR +RPEUH QR SXHGR KDFHU OR TXH GLMR +XVWRQ \ SODQWDUPH D OORUDU
FRPR XQD 0DJGDOHQD GH OD QDGD £1R VR\ XQD PDOGLWD DFWUL] ²
$O DEULU OD SXHUWD YHR TXH PL SODQ KD VDOLGR D OD SHUIHFFLyQ &KDVH FDPLQD
FRQ ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV KDFLD HO DVFHQVRU OR VLJR SRU GHWUiV HQ
VLOHQFLR $O VXELUQRV DO DVFHQVRU HVFXFKR XQ FUDFN TXH QRV SRQH HQ
DOHUWD D ORV GRV 1RV PLUDPRV D OD YH] SHUR OXHJR DSDUWDPRV ODV PLUDGDV
LQGLIHUHQWHV FRPR FRPSOHWRV GHVFRQRFLGRV
/DV SXHUWDV VH FLHUUDQ &KDVH OH GD DO ERWyQ SDUD EDMDU \ HO DVFHQVRU KDFH VX
WUDEDMR GH XQD IRUPD PiV OHQWD GH OD TXH HVSHUp (VWR\ D VHJXQGRV GH GDUOH DO
ERWyQ URMR SDUD GHWHQHU HO DVFHQVRU FRPR OR KL]R DTXHOOD YH] pO SHUR YXHOYR
D HVFXFKDU HVH FUDFN VRUGR TXH FDXVD XQ UHYROWLMR HQ PL HVWyPDJR

6LHQWR TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR EDMDUi D WRGD SULVD \ PH DJDUUR GHO EUD]R GH
&KDVH

²2WUD YH] QR ²PXUPXUR FDVL GHVHVSHUDGD PLUDQGR OD SXHUWD GH VDOLGD (O

DVFHQVRU TXHGD HQ VLOHQFLR \ OD OX] SURYLVRULD QRV YXHOYH D LOXPLQDU

9HOH HO ODGR SRVLWLYR D TXHGDUWH HQFHUUDGD DFODUDUiV ODV FRVDV FRQ

&KDVH Vt R Vt

²%XHQR ²GLFH HQ XQ VXVSLUR² KDEUi TXH HVSHUDU ²PXHYH VX EUD]R SDUD

TXH OR VXHOWH \ VH VLHQWD HQ HO PLVPR ULQFyQ TXH DTXHOOD YH] 0XHUGR PL
ODELR VLQ VDEHU VL VHQWDUVH D VX ODGR R HQ RWUR OXJDU )LQDOPHQWH PH VLHQWR
IUHQWH D pO \ ORV GRV QRV TXHGDPRV PLUDQGR XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH DSDUWD
VX YLVWD

5HVSLUR KRQGR FRQWHQJR HO DLUH XQRV VHJXQGRV \ H[KDOR

²<D HVF~SHOR ²JUXxH DSR\DQGR VX FDEH]D HQ OD SDUHG GH PHWDO² 6p TXH

HVWiV SODQHDQGR DFODUDU ODV FRVDV 0H KH GDGR FXHQWD GHVGH TXH WH DVRPDVWH
SRU HO EDOFyQ SDUD YHU VL D~Q QR PH LED (UHV GHPDVLDGR REYLD 0LFKHOOH

£9D\D +D VRQDGR FRPR HO &KDVH QRUPDO

²¢$~Q HVWiV PROHVWR SRU OR GH D\HU" ²3UHJXQWR FRQ FDXWHOD DUUXJDQGR PLV
FHMDV eO FKDVTXHD OD OHQJXD QHJDQGR FRQ OD FDEH]D² ¢(VR HV XQ Vt R XQ QR"
²1R OR Vp 0LFKL 6yOR H[SOtFDWH ¢TXLHUHV"

&DUUDVSHR FRPR OR KDUtD OD SURIHVRUD 0LWWOHU SDUD FRQWDU XQ KHFKR KLVWyULFR

RFXUULGR KDFH DxRV DWUiV &KDVH YXHOYH D VX SRVLFLyQ DQWHULRU \ SRU DOJ~Q
PRWLYR PH VLHQWR QHUYLRVD 0LV PDQRV WLHPEODQ \ GXGR TXH VHD SRU HO IUtR

²$OOHN QHFHVLWDED XQ WUDEDMR \ OR FRQWUDWDURQ HQ OD FDIHWHUtD VXSRQJR TXH

SRU VX H[SHULHQFLD DQWHULRU 7H MXUR TXH QR WUD]DPRV SDODEUD DOJXQD KDVWD KR\
SRUTXH QRV PDQGDURQ D EXVFDU XQDV FRVDV D OD ERGHJD ²D &KDVH SDUHFH QR
FRQYHQFHUOH PL KLVWRULD SHUR FRQWLQ~R² eO VH YHtD IDWDO GH YHUGDG /H GLMH
D OD HQFDUJDGD GH VX HVWDGR \ OR PDQGy GH YXHOWD D VX FDVD SHUR GLMR TXH
GHEtD DFRPSDxDUOR /R DFRPSDxp D VX FDVD \ TXHGy GH SUHVWDUPH XQ SDUDJXDV
SRUTXH EXHQR HVWDED OORYLHQGR ¢QR" ²$VLHQWH HQ VLOHQFLR 0H SUHJXQWR VL
GH YHUGDG FUHH OR TXH HVWR\ GLFLHQGR ² \ FXDQGR IXH D HQWUHJiUPHOR

²¢4Xp" ²7UDJR VDOLYD

²6H GHVPD\y VREUH Pt ²&KDVH DJUDQGD VXV RMRV FRPR SODWRV² £1R FRPR
HVWiV SHQVDQGR 3HUR Vt FKRFDPRV ERFD FRQ ERFD ²VXHQD LOyJLFR GH VROR
SHQVDUOR ¢&yPR SRGUtD FUHHUPH &KDVH" /DQ]D XQD ULVRWDGD FKDQFHUD TXH
LQGLFD TXH QR VH KD FUHtGR QDGD² 'HVGH HVH PRPHQWR QR GHVSHUWy \ QR
SRGtD GHMDUOR VROR DOOt 'H YHUGDG &KDVH FUpHPH
²¢6DEHV OR DEVXUGR GH VXHQD HVR GH VH GHVPD\R \ FKRFDPRV "

²£1R HVWR\ PLQWLHQGR ²0H LQFOLQR KDFLD pO SDUD TXHGDU PiV FHUFD eO PH
PLUD FRQ HVH DLUH DUURJDQWH \ GpVSRWD FRQ HO TXH VXHOH PLUDU D ORV GHPiV²
3HUR DOOi W~ FUpHPH R QR <D WH KH GLFKR WRGR OR TXH RFXUULy
²VXVSLUR EDMDQGR OD FDEH]D² ¢4Xp GHER KDFHU SDUD TXH PH FUHDV"
¢3ODQ %" ²1R FODUR TXH QR

(VFXFKR XQ VXVSLUR SHVDGR SRU SDUWH GH &KDVH \ VXV PDQRV UHYROYHU PL

FDEHOOR

²7H FUHHUp FRQ XQD FRQGLFLyQ ²DO]R PL YLVWD HQFRQWUiQGROR UHDOPHQWH

FHUFD 0L FRUD]yQ VH HVWUHPHFH DQWH HO HVWUHFKR GLPLQXWR TXH pO KD KHFKR
8QD VRQULVD WUDYLHVD VH GLEXMD HQ VX URVWUR SHTXHxD SHUR QRWRULD

²7~ HUHV LUUHIXWDEOH &KDVH ²OH FRPHQWR QHJDQGR FRQ OD FDEH]D eO

DFRPRGD XQ PHFKyQ GH PL FDEHOOR WUDV PL RUHMD \ VRQUtH FRQ GXO]XUD²
6LHQWR KDEHUWH PHQWLGR

&LHUUR PLV RMRV \ OR EHVR

 (OOHQ *ULPHV
²£',22226 ²8QD HQRUPH VRQULVD QDFH GH ORV ODELRV GH &KDVH 3RU XQ
PRPHQWR FUHtPRV TXH QRV TXHGDUtDPRV DFXUUXFDGRV HQ HO DVFHQVRU SRU WRGD
OD YLGD \ PRULUtDPRV GH IUtR SXHV SDVy XQD KRUD KDVWD TXH QRV VDFDURQ 8Q
PRQWyQ GH SHUVRQDV GHO HGLILFLR HQWUH HOODV QXHVWUDV PDGUHV QRV HVSHUDQ
DIXHUD FRQ VX URVWUR SUHRFXSDGR

²£2K PL KLMD ²H[FODPD PDPi DSULVLRQiQGRPH HQWUH VXV EUD]RV \

DIHUUiQGRPH D VX SHFKR² ¢4Xp VHUtD GH Pt VLQ WL" ¢(VWiV ELHQ" ²PH DJDUUD
OD EDUELOOD \ PRYLHQGR PL FDEH]D GH ODGR D ODGR H[DPLQiQGRPH 3RU HO
UDELOOR GHO RMR YHR FyPR &KDVH VH UtH GH ODV RFXUUHQFLDV GH PDPi

²(VWR\ ELHQ QR HV OD SULPHUD YH] ¢UHFXHUGDV" ²EXIR 0DUJDUHWK DFRPRGD

OD URSD GH &KDVH FRPR VL IXHVH XQ FKLFR SHTXHxR (V OLQGR YHUOR VLHQGR
WUDWDGR FRPR XQ QLxR DXQTXH WHQJD DxRV %XHQR D PL D~Q PH WUDWDQ FRPR
XQ QLxD SHTXHxD SHUR VRQ FRVDV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV &KDVH HV PXFKR
PiV LQGHSHQGLHQWH

²'HPDQGDUp D ORV GXHxRV GHO HGLILFLR \D YHUiV (VWR QR VH SXHGH TXHGDU

DVt £1R \ QR ²$JUHJD PDPi PRYLHQGR VXV EUD]RV GH XQD IRUPD
VRUSUHVLYDPHQWH WHDWUDO

²1R H[DJHUHV PDPi ²OH GLJR DOJR DYHUJRQ]DGD SXHV FRPLHQ]D D VHU YLVWD
FRPR XQD GHPHQWH IUHQWH D ORV RWURV YHFLQRV \ D ORV GRV DPLJRV GH &KDVH
TXLHQHV DSDUHFHQ HQWUH ODV SHUVRQDV² 9HQ YROYDPRV DUULED &UHR TXH QR HV
EXHQD LGHD LU D FODVHV KR\

8QD ULVD EXUORQD VXUJH GHO URVWUR GH -D[ TXH FDPELD UHSHQWLQDPHQWH FXDQGR
HVFXFKDPRV HO FKLOOLGR GH $QQH GHVGH OD HVFDOHUD
²2K 'LRRRRRV ²&XEUH VX ERFD FRQ OD PDQR VRUSUHQGLGD 6H DSUR[LPD
KDVWD Pt \ PH DEUD]D FRPR OR KL]R PDPi² ¢4Xp VHUtD GH Pt VLQ WL 0LFKL"

²¢8VWHGHV VH HVWXGLDURQ XQ OLEUHWR SDUD GHFLU OR PLVPR R TXp" ² 3UHJXQWR

DSDUWDQGR D PL DPLJD \ PLUDQGR D PDPi /DV GRV VH PLUDQ FRQIXQGLGDV

²%XHQR EXHQR ²0DUJDUHWK DSODXGH GRV YHFHV SDUD VDFDUQRV GH OD H[WUDxD

VLWXDFLyQ 0LUD D PDPi FRQ XQD VRQULVD GH FRPHUFLDO² ¢1DQF\ YROYDPRV
DUULED" 'HMHPRV ORV FKLFRV VRORV PLHQWUDV QRVRWUDV KDEODPRV GH QXHVWUDV
YLGDV ²PDPi OOHYD XQD PDQR D VX SHFKR \ H[KDOD ERWDQGR WRGR VX
QHUYLRVLVPR 6H YXHOYH KDFLD Pt SDUD DFDULFLDU PL FDEHOOR

²9H D OD HVFXHOD ²DFKLQD VXV RMRV PLUiQGRPH FRQ VRVSHFKD² 0H HQWHUp VL

QR OR KDFHV

%ODQTXHR PLV RMRV HQFRJLpQGRPH GH KRPEURV ²&UHR TXH ORV GtDV H[WUDxRV
HVWiQ YROYLHQGR +XVWRQ² /RV FLQFRV EDMDPRV ODV HVFDOHUDV &KDVH 0LND \
-D[ KDEODQ HQWUH Vt HQ WDQWR $QQH \ \R ORV VHJXLPRV GHWUiV $OJR PH GLFH TXH
QR YDQ H[DFWDPHQWH D -DFNVRQ

1RV GHWHQHPRV DIXHUD GHO HGLILFLR 0LND GHVDFWLYD OD DODUPD GH VX DXWR \ VH

VXEH -D[ OR LPLWD VHQWiQGRVH HQ HO DVLHQWR GHO FRSLORWR &KDVH HQ FDPELR
DQWHV GH VXELU VH JLUD KDFLD Pt \ QRV PLUD SHUR VH GHWLHQH HQ Pt 6X URVWUR
DFRQJRMDGR PH FDXVD XQ HVFDORIUtR LQFyPRGR TXH SDUHFH
WUDVPLWLUVH KDFLD $QQH 1R SDUHFH PROHVWR QR GHVSXpV GH OR VXFHGLGR HQ HO
DVFHQVRU

²' GHER KDFHU XQD OODPDGD ²FDQWXUUHD $QQH VDFDQGR VX FHOXODU GHO
EROVLOOR \ PRYLpQGROR 6H DOHMD XQRV PHWURV \ ILQJH PDUFKDU XQ Q~PHUR
9XHOYR D PLUDU D &KDVH
²¢4X TXp RFXUUH" ²PDVFXOOR

²(Q UHDOLGDG KR\ QR LED D -DFNVRQ ²PH LQIRUPD² 3DUD HVWDV IHFKDV
VLHPSUH YDPRV D YLVLWDU D ²VH GHWLHQH HQ VHFR LQVHJXUR GH VXV SDODEUDV
8QD QXHYD IDFHWD LQTXLHWDQWH GH &KDVH VH DVRPD SURYRFDQGR TXH PL FRUD]yQ
ODWD FRQ IXHU]D

²¢4XLpQ"
²(OOHQ ²FRQILHVD² 3XHGHV DFRPSDxDUQRV \ W~ DPLJD WDPELpQ 8QD

H[WUDxD VHQVDFLyQ LQXQGD PL SHFKR 1R OR SLHQVR GRV YHFHV \ DVLHQWR /D

HVFXHOD SXHGH HVSHUDU \ IDOWDU XQ GtD QR DIHFWDUtD HQ QDGD /D FXULRVLGDG HV

PiV JUDQGH \ VDEHU GH (OOHQ SRU ILQ HV XQD SRVLELOLGDG TXH &KDVH PH KD

GDGR JUDWLV 6DEHU SRU ILQ TXLpQ HV \ TXp WLSR GH FKLFD SXHGH VHU HV OR TXH PH

KD GHVYHODGR SRU ODV QRFKHV GHVGH TXH VXSH GH HOOD ²EXHQR DGHPiV GHO

SHTXHxR -RVK \ RWUR SDU GH FRVDV²

(Q VLOHQFLR VXELPRV DO DXWR GH 0LND

²¢$ GyQGH FUHHV TXH YDPRV" ²0H SUHJXQWD $QQH GH IRUPD FRQILGHQFLDO
SURFXUDQGR TXH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV QR RLJDQ 0H HQFRMR GH KRPEURV

²&RQ (OOHQ VXSRQJR ²XQ KRUPLJXHR DVFLHQGH HQ PL HVWyPDJR HV OD

DQVLHGDG

²&RQ HVD WLSHMD ²$QQH DUUXJD OD QDUL]² ¢3RU TXp FRQ HOOD" &UHt TXH
&KDVH \ HOOD FRUWDURQ UHODFLRQHV HV VX H[ QRYLD \ W~ ²FKDVTXHD OD OHQJXD \
VH FUX]D GH EUD]RV PLUDQGR DO IUHQWH² 7~ WH YHV WDQ QRUPDO

0XHUGR PL ODELR LQIHULRU

²(V TXH ²$QQH QR VDEH OR TXH RFXUULy D\HU 0H HVSHUDED TXH +XVWRQ OH
GLMHUD OR TXH SDVy HQWUH $OOHN \ \R GHVSXpV GH WRGR PLV GRV PHMRUHV DPLJRV
VH OODPDQ VROR SDUD FKLVPHDU² D\HU SDVy DOJR \ EXHQR QR SXHGR HVWDU
HQRMDGD FRQ &KDVH 1R GHVSXpV GH HVR \ YHUOR DFRQJRMDGR

$QQH DUUXJD ODV FHMDV ORJUDQGR DO]DU XQD FRQ VRVSHFKD

²¢4Xp RFXUULy H[DFWDPHQWH D\HU" ²6RQUtR FRQ QHUYLRVLVPR PLUDQGR KDFLD

ORV ODGRV² £'tPHOR

0LND QRV PLUD SRU HO HVSHMR UHWURYLVRU 0H JLUR KDFLD &KDVH TXLHQ HVWi
VHQWDGR MXQWR D Pt GLVWUDtGR &DUUDVSHR DFHUFiQGRPH PiV KDFLD PL DPLJD
SDUD FRQWDUOH WRGR FRQ OXMRV \ GHWDOOHV OR TXH OR GH D\HU SHUR DQWHV GH GHFLU
DOJR ODV SDODEUDV PXHUHQ HQ PL ERFD FXDQGR HO DXWR VH GHWLHQH

0LUR SRU OD FDOOH OOHQD GH iUEROHV D ORV ODGRV IRUPDQGR XQ FDPLQR DPHQR D
OD YLVWD \ SDFtILFR \ OXHJR REVHUYR GyQGH 0LND VH KD HVWDFLRQDGR

)UHQWH DO FHPHQWHULR

$QQH \ \R QRV PLUDPRV DQWHV GH EDMDU GHO DXWR 1LQJXQD SXHGH IRUPXODU
DOJXQD SDODEUD \ ORV WUHV FKLFRV VH KDQ TXHGDGR HQ XQ FRPSOHWR VLOHQFLR
0LUR D &KDVH DYDQ]DU KDVWD OD SXHUWD DGHQWUDUVH HQ HO FHPHQWHULR \ FRPSUDU
HQ XQ SXHVWR GH IORUHV XQ UDPR GH OLULRV FRORU YLROHWD

/RV VHJXLPRV KDVWD XQD OiSLGD UHFWDQJXODU GH FHUiPLFD EODQFD FRQ XQD
LQVFULSFLyQ FXUVLYD WDOODGD (OOHQ *ULPHV /RV WUHV FKLFRV GHMDQ VXV UDPRV HQ
XQR GH ORV IORUHURV MXQWR D OD OiSLGD \ VH TXHGDQ XQRV LQVWDQWHV REVHUYiQGROD
HQ VLOHQFLR FRQ HO VRQLGR GH VXV UHVSLUDFLRQHV REVWUX\HQGR PLV RtGRV
/RV VHJXQGRV VH PH KDFHQ HWHUQRV \ QR SXHGR HYLWDU VHQWLU TXH WRGD OD
DQVLHGDG VH YXHOYH FRPSDVLyQ < FXDQGR PHQRV OR HVSHUR XQ FRSR GH QLHYH
FDH HQ PL PHMLOOD

²¢4Xp OH SDVy" ²3UHJXQWD $QQH $SULHWR VX EUD]R SDUD TXH QR GLJD QDGD
-D[ DO]D VX FDEH]D \ OD PLUD FRQ HO URVWUR PiV VHULR TXH SXHGR KDEHUOH YLVWR

²7XYR XQ DFFLGHQWH HQ DXWR KDFH DxRV

9XHOYR D PLUDU D &KDVH 6t (OOHQ SXGR KDEHU FRPHWLGR HVH HUURU FRQ $OOHN
SHUR HVR QR FDPELDED TXH -D[ \ 0LND IXHVHQ VXV DPLJRV $GHPiV &KDVH
QXQFD GLMR QDGD VREUH TXp RFXUULy GHVSXpV HQWUH ORV GRV

²¢3RU TXp GLMLVWH TXH (OOHQ VH IXH DO H[WUDQMHUR" ²,QWHUURJR D &KDVH FDPLQR
D OD VDOLGD GHO FHPHQWHULR eO FKDVTXHD OD OHQJXD \ WRPD PL PDQR
HQWUHOD]DQGR QXHVWURV GHGRV 0HWH OD PDQR DO EROVLOOR GH VX FKDTXHWD (O IUtR
\ OD QLHYH FRPLHQ]D D DFHOHUDU VX FXUVR \ HO VXHOR HPSLH]D D WHxLUVH GH
EODQFR

²1R PH VHQWtD FyPRGR (OOHQ QR HV XQ WHPD GHO TXH PH JXVWD KDEODU

¢VDEHV"

²&UHt TXH PH KDEtD GLFKR TXH VH IXH DO H[WUDQMHUR SRU RWURV PRWLYRV

²ODQ]R XQ JUXxLGR SHTXHxR² PH VLHQWR FRPR XQD HVW~SLGD

²<R WDPELpQ +L]R OR TXH KL]R SHUR DO ILQ \ DO FDER WDPELpQ IXH XQD EXHQD
DPLJD HQ VX WLHPSR
 /D 3UXHED GH $PRU
'HVGH TXH WHQJR XVR GH PHPRULD \ GHVGH TXH SXVH XQ SLH VREUH -DFNVRQ +LJK
PL ~QLFD PRWLYDFLyQ VLHPSUH IXH VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV 6LQ
HPEDUJR DTXHO JORULRVR \ SUHVWLJLDGR SXHVWR VLHPSUH OOHYD HO QRPEUH GH
&KDVH )UHGHULFN HO FDEHFLOOD GHO WUtR SRSXODU HQ OD SUHSDUDWRULD \ PL
DUURJDQWH \ IODPDQWH YHFLQR TXLHQ SRU FLHUWR
GHVSXpV GH PXFKRV DFRQWHFLPLHQWRV VH FRQYLUWLy HQ PL QRYLR $KRUD HQ HO
~OWLPR GtD GHO VHPHVWUH &KDVH )UHGHULFN KD YXHOWR D JDQDUPH HQ ORV PDOGLWRV
HVWXGLRV

£¢&Ï02 (6 326,%/("

²¢3RU TXp WH WRUWXUDV GH HVWD PDQHUD 0LFKL" ²SUHJXQWD $QQH D PL

ODGR /DV GRV FODYDPRV ORV RMRV HQ OD WDEOD FRQ ODV QRWDV² 6LHPSUH SDVD
LJXDO WH HVIXHU]DV D WRSH \ VLHPSUH WHUPLQDV HQ VHJXQGR OXJDU

²&iOODWH $QQH ²JUXxR HQWUH GLHQWHV² 'HEHUtDV GDUPH WX DSR\R PRUDO R

DOJR SRU HO HVWLOR ²UHVSLUR KRQGR² £(VH &KDVH 6L OOHJR D YHUOR VDEUi OR
TXH

²¢6DEUp TXp" ²FLHUUR ORV RMRV DO HVFXFKDU DTXHOOD YR] WDQ IDPLOLDU &KDVH
VH SRQH MXQWR D Pt GHVGH HO RWUR ODGR SDUD PLUDU OD WDEOD FRQ ODV QRWDV² 2K
WH KH JDQDGR RWUD YH] 0LFKHOOH ²HVFXSH VX FRPHQWDULR FRQ VDUFDVPR 0H
FUX]R GH EUD]RV \ OR PLUR FRQ GHVSUHFLR 6XV ODELRV
GLEXMDQ XQD VRQULVD TXH PH SDUHFH EDVWDQWH FRTXHWD \ MXJXHWRQD eO HV
FRQVFLHQWH GH TXH WRGR HO DVXQWR GH ODV QRWDV PH SRQH ORV SHORV GH SXQWD²
1R WH HQRMHV 0LFKL VyOR VRQ QRWDV ²DOHJD DSUHWDQGR PLV PHMLOODV FRPR OR
KDUtD WtD 0ROO\ 8Q UXERU QRWRULR VH DVRPD HQ PLV
PHMLOODV FXDQGR FDLJR HQ FXHQWD TXH OD PD\RUtD GH ORV FKLFRV HQ -DFNVRQ VH
KDQ TXHGDGR PLUiQGRQRV
²([WUDxR PL YLGD IDQWDVPDO ²PDQLILHVWR KDFLHQGR XQ SXFKHUR

&KDVH VH HFKD D UHtU -D[ OOHJD MXQWR D $QQH \ ORV GRV DO YHUVH KDFHQ XQ
VDOXGR FRPR VL IXHVHQ DPLJRV GH WRGD OD YLGD $O]R XQD FHMD DO YHUORV H
LPDJLQDUORV MXQWRV ²1L HQ DxRV OX] GHMDUp TXH $QQH VDOJD FRQ -D[ 3ULPHUR
VREUH PL FDGiYHU HO GH -- \ HO GH VX KHUPDQR PD\RU²

&DPLQDPRV KDFLD HO FRPHGRU 7RGRV FRPHQWDQ VREUH ODV WUHV VHPDQDV GH

YDFDFLRQHV LQYHUQDOHV TXH WHQGUHPRV SHUR VH FDOODQ DO YHUQRV HQWUDU
²EXHQR PHMRU GLFKR DO YHU HQWUDU D ORV WUHV PRVTXHWHURV² +DFHPRV XQD
FRUWD ILOD SDUD UHFLELU ODV EDQGHMDV FRQ FRPLGD OXHJR QRV VHQWDPRV HQ OD
PHVD UHVHUYDGD SDUD SHUVRQDV GH LQIOXHQFLD 'HVSXpV GH WRGR D~Q QR PH
DFRVWXPEUR D WHQHU TXH FRPHU MXQWR D &KDVH \ VXV DPLJRV QL VXV RWURV DPLJRV
SRSXODUHV TXLHQHV VH VLHQWDQ D YHFHV SDUD LQIRUPDOHV
VREUH VXFHVRV

+R\ XQR GH HOORV VH KD VHQWDGR MXQWR D QRVRWURV FRORFDQGR VX EDQGHMD

²¢9HQGUiQ D OD ILHVWD GHO SUy[LPR ViEDGR" ²QRV SUHJXQWD PLUDQGR

H[SHFWDQWH $QQH \ \R IUXQFLPRV HQ FHxR DQWH HO HQpUJLFR FKLFR

²¢4Xp ILHVWD" ²FXULRVHD -D[

²/D GH 6XVVLH ²ORV RMRV GH -D[ VH DEUHQ FRQ VRUSUHVD \ KRUURU 6XVVLH HUD
XQD GH ODV JDWDV FRQ ODV TXH OH JXVWDED MXJDU $QQH VH UtH FRQ PRID DQWH OD
H[SUHVLyQ GH -D[ eO EDMD VX FDEH]D DSHQDGR $QQH GLMR TXH HO NDUPD DWDFy D
-D[ \ ODV GRV DPLJDV OR JROSHDURQ GRQGH PiV OH GXHOH OD HQWUHSLHUQD²
7UDQTXLOR FRUD]yQ ²HO UXELR TXH VH KD VHQWDGR MXQWR D QRVRWURV FRQVXHOD D
-D[² HV XQD ILHVWD GH GLVIUDFHV 1L 6XVVLH QL &ODLUH VH GDUiQ FXHQWD GH WX
SUHVHQFLD VL YDV ELHQ GLVIUD]DGR 3RU FLHUWR
¢GyQGH HVWi 0LND"
/RV FLQFR HQ OD PHVD QRV PLUDPRV HQWUH Vt D 0LND QR OR KHPRV YLVWR GHVGH OD
PDxDQD

'HVSXpV GH XQD FKDUOD FRQ ORV SURIHVRUHV HQ HO JLPQDVLR VRPRV OLEUHV SDUD
SDVDU XQDV EXHQDV YDFDFLRQHV GH LQYLHUQR &KDVH \ \R FDPLQDPRV KDFLD HO
SDUDGHUR HV PL ~OWLPR GtD GH FODVHV SHUR VLJR WUDEDMDQGR HQ OD FDIHWHUtD ²
Vt FRQ $OOHN²

/R TXH RFXUULy HQWUH $OOHN \ \R HO GtD OXQHV VLJXH VLHQGR XQD FODVH GH
PLVWHULR 1R Vp VL DTXHO EHVR IXH LQWHQFLRQDO R QR 1R KHPRV WUD]DGR QLQJXQD
SDODEUD SXHV DFWXDPRV FRPR FRPSOHWRV GHVFRQRFLGRV 7DPSRFR KH KDEODGR
FRQ &KDVH VREUH (OOHQ HO WHPD \ PL LPSDFWR DO VDEHU TXH HOOD HVWi PXHUWD PH
KDQ GHMDGR VLQ JDQDV GH KDEODU GHO WHPD

&UHR TXH HV PHMRU GH HVD IRUPD SDVDGR HV SDVDGR

²1R HQWLHQGR SRU TXp FRQWLQ~DV WUDEDMDQGR ²PH UHSURFKD &KDVH² <D
WLHQHV WX QRWHERRN TXH HUD OR TXH QHFHVLWDEDV SRU HVR WUDEDMDEDV 1R
PH GLJDV TXH WH FUHHV XQD PXMHU OLEHUDO \ WRGR HVH FXHQWR

²%XHQR QR PH YLHQH PDO DOJR PiV GH GLQHUR ²PH HQFRMR GH KRPEURV

6LHQWR PL QDUL] KHODGD SRU OD QHYDGD PH DUULPR PiV D &KDVH SDUD REWHQHU
FDORU² (V OD ~QLFD IRUPD GH UHXQLU GLQHUR \ FRPSUDUOH UHJDORV D PLV VHUHV
TXHULGRV

²¢0H FRPSUDUiV XQR D Pt" ²SUHJXQWD PRYLHQGR ODV FHMDV 6RQUtR QHJDQGR
FRQ OD FDEH]D

²6yOR VL W~ PH GDV XQR D Pt ¢TXp TXLHUHV GH UHJDOR" ²SUHJXQWR PLHQWUDV

KDJR SDUDU HO DXWRE~V TXH PH GHMD D GRV FXDGUDV GHO WUDEDMR &XDQGR HO EXV
HVWi FHUFD GH GHWHQHUVH &KDVH WUD]D XQD VRQULVD SHUYHUVD \ UHWRUFLGD
²/D SUXHED GH DPRU ²UHVSRQGH \ PH GD XQ EHVR HQ OD PHMLOOD

0H VXER DXWRE~V SDVPDGD H LQTXLWD &KDVH QR YLHQH FRQPLJR SRUTXH GHEH

RFXSDUVH GH RWUDV FRVDV VLQ HPEDUJR VX UHVSXHVWD D FDYDGR WDQ KRQGR GHQWUR
GH PL FHUHEUR TXH SXHGR HVFXFKDU VX YR] UHSHWLUVH XQD \ RWUD YH]

/D SUXHED GH DPRU ¢£$ TXp UD\RV VH UHILHUH H[DFWDPHQWH "

² /D SUXHED GH DPRU ²GR\ XQ EULQFR HQ HO VRIi TXH FDVL PH KDFH WLUDU OD

ODSWRS DO SLVR 0DUJR PH PLUD FRQ SLFDUGtD GHVSXpV GH OHHU OD IUDVH GH PL
E~VTXHGD HQ *RRJOH 0DOD LGHD EXVFDU FRVDV HQ HO OLYLQJ PLHQWUDV WRGRV
GXHUPHQ PiV GH DOJXQR SXHGH OHYDQWDUVH SHUR HV XQ ULHVJR TXH FRUUR \D TXH
QR WHQJR KDELWDFLyQ 3RU VXHUWH TXLHQ PH KD SLOODGR HV 0DUJR \ QR SDSi²
¢$Vt TXH WX QRYLR WH KD SHGLGR OD *UDQ 3UXHED GH $PRU"

5HVSRQGR FRQ XQ PRYLPLHQWR GH FDEH]D 0LV PHMLOODV HVWiQ FDOLHQWHV D PiV

QR SRGHU GH OD YHUJ•HQ]D 0DUJR URGHD HO VRIi \ VH VLHQWD MXQWR D Pt

²1R Vp VL \R TXLHUD ²PH PXHUGR HO ODELR 0H GD YHUJ•HQ]D LQFOXVR

SHQVDU HQ HVR²

²6L QR TXLHUHV VLPSOHPHQWH QR OR KDJDV (VWiV HQ WX GHUHFKR GH QR TXHUHU

²PL SULPD UHVSLUD KRQGR² +DFHUOR HV XQ DFWR GH DPRU DXQTXH KR\ HQ GtD
PXFKRV KDQ WHUJLYHUVDGR HO WpUPLQR \ OR KDFHQ SRU PHUR JXVWR 1R SRU DPRU
6L GH YHUGDG DPDV D HVD SHUVRQD HQWRQFHV YDOH OD SHQD FRQYHUWLUWH HQ XQD
PXMHU

²+DEODV FRPR WRGD XQD H[SHULPHQWDGD 0DUJR

²/R VR\ DPRU ²HOOD PH JXLxD HO RMR² 6L HVWiV GLVSXHVWD HQWRQFHV GHEHV
VHU FRQVFLHQWH GH DOJXQDV FRVDV OD SURWHFFLyQ \ OD GHSLODFLyQ 1R TXHUUiV
TXH WX FKLFR VH HQFXHQWUH FRQ XQD VHOYD ¢YHUGDG"

²¢4Xp LQVLQ~DV" ²DO]R XQD FHMD ¢FyPR IXH TXH WHUPLQp KDEODQGR GH HVWDV
FRVDV FRQ 0DUJR" 7RGR HO WHPD VH PH KDFH ERFKRUQRVR

²1DGD VyOR GLJR TXH GHSLODGLWD XQD VH YH PiV ERQLWD

'LRV PH DPSDUH

/R SRFR \ FDVL QDGD TXH KH YLVWR D &KDVH KD VLGR SDUD SRQHUPH PiV QHUYLRVD
D~Q 6t QR SXHGH FUHHU TXH KD\D GLFKR HVR 4XH PH KD\D SHGLGR HVR
'LJR HQ DOJ~Q PRPHQWR ODV FRVDV VH GHEHQ GDU \ FRPR ELHQ OR GLMR 0DUJR
GHEH VHU FRQ OD SHUVRQD DPDGD (VR QR TXLWD HO KHFKR GH VHQWLUPH FRPR XQD
JHODWLQD GH VROR SHQVDU ODV FRVDV H LPDJLQDUQRV 3RU PL YLUJLQDO PHQWH MDPiV
KDQ SDVDGR FRVDV DVt ²&ODDDDUR ¢< VL HVSHUR KDVWD HO PDWULPRQLR"²

'tD

3RGUtD YRPLWDU VDQJUH GH OD ERFD HQ HVWH SUHFLVR PRPHQWR 7RGRV HQ OD FDVD

KDQ LGR D HQWUHJDU VXV REVHTXLRV DO UHVWR GH OD IDPLOLD PLHQWUDV \R IXL LQYLWDGD
D FRPHU SRU 0DUJDUHWK D VX GHSDUWDPHQWR (O FRUD]yQ SRGUtD VDOLUVH GH PL
WyUD[ \ FDHU HQ HO HOHJDQWH SODWR GH SROOR DO KRUQR FRQ DUUR] TXH 0DUJDUHWK
SUHSDUy

²£0X\ ELHQ FKLFRV ²H[FODPD GH UHSHQWH 6H OLPSLD VXV SHUIHFWRV ODELRV

FRQ OD VHUYLOOHWD \ OD GHMD HQ OD PHVD² 1R TXLHUR VHU GHVFRUWpV SHUR D~Q QR
WHQJR YDFDFLRQHV \ QHFHVLWR WUDEDMDU ²QRV VRQUtH² 3HUPLVR HO GHEHU PH
OODPD
$JUDQGR PLV RMRV &KDVH \ \R TXHGDPRV VRORV HQ OD PHVD FRQ ORV SODWRV D
PHGLR WHUPLQDU

²¢&XDQGR VH LUiQ WXV IDPLOLDUHV" ²SUHJXQWD &KDVH

²1R Vp ²PDVFXOOR FRQ OD YR] UDVSRVD² +DQ YLVWR PXFKDV FDVDV SHUR
QLQJXQD OHV DJUDGD

²$GPLUR WX SDFLHQFLD 0LFKL ²GLFH FRQ XQ FDPELR OHYH HQ VX WRQR GH YR]

6X PLUDGD VH FLHUQH HQ Pt SURYRFDQGR TXH PH VLHQWD GLPLQXWD (VFXFKDPRV
XQ DGLyV FKLFRV \ OD SXHUWD FHUUDUVH $KRUD Vt &KDVH \ \R KHPRV TXHGDGR
VRORV 7UDJR VDOLYD 1L VLTXLHUD WHQJR XxDV SDUD FRPHUPH GH OR QHUYLRVD TXH
KH HVWDGR² &UHR TXH HV KRUD GH ORV UHJDORV

&KDVH VH OHYDQWD GH OD PHVD \ PH PLUD GH XQD IRUPD UHDOPHQWH VH[\

², LUp DO EDxR SULPHUR ²EDOEXFHR FRORFiQGRPH GH SLH PLHQWUDV &KDVH YD D

VX KDELWDFLyQ

(QWUR DO EDxR \ GR\ XQ SRUWD]R DSR\iQGRPH OXHJR HQ OD SXHUWD 'HER

SUHSDUDUPH XQD YH] PiV PHQWDOPHQWH 1R KD\ YXHOWD DWUiV +R\ HV HO GtD
6DOJR GHVSXpV GH SUHSDUDUPH PHQWDOPHQWH \ DYDQ]R OHQWDPHQWH KDVWD OD
KDELWDFLyQ GH &KDVH ²+R\ 0LFKL VH FRQYLHUWH HQ 0LFKHOOH²

$O OOHJDU D OD KDELWDFLyQ PH HQFXHQWUR D &KDVH VHQWDGR HQ VX FDPD 0H VLHQWR

D VX ODGR \ JXDUGR VLOHQFLR PLUDQGR DOJXQD FRVD FRQ TXH GLVWUDHUPH

²0LFKL ²PH OODPD &KDVH 7RPD PL PDQR FRQ GHOLFDGH]D FDXVDQGR TXH
YROWHH D YHUOR 1RWR XQD FKLVSD HQ VXV RMRV² )HOL] 1DYLGDG ²FRQ VX RWUD
PDQR FRORFD HQ PL SDOPD XQ GLMH FRQ OD IRUPD GH XQ FRUD]yQ SDUWLGR HQ
GRV² (VWi SDUWH HV SDUD WL \ OD RWUD OD WHQGUp \R VHUi OD SUXHED GH QXHVWUR
DPRU

¢$K"

²¢£& FyPR" ²3UHJXQWR FRQ LQFUHGXOLGDG 0H TXHGR REVHUYDQGR HO GLMH XQ

PRPHQWR² &XDQGR GLMLVWH 3UXHED GH DPRU FUHt TXH WH UHIHUtDV D RWUD
FRVD

²¢4Xp" ²&KDVH IUXQFH HO FHxR PHGLWD OD VLWXDFLyQ XQRV VHJXQGRV \ VH HFKD

D UHtU

²1R HV JUDFLRVR &XDQGR OR GLMLVWH VRQDVWH PX\ SHUR PX\ VHULR \ FUHt TXH
²'LRV \ \R PH GHSLOp HQWHUD

²(Q VHULR W~ ²VHFD XQD ODJULPD GHO UDELOOR GH VX RMR \ VXVSLUD²

¢4Xp FODVH GH KRPEUH FUHHV TXH VR\" ²SUHJXQWD HQWUH ULVDV %LHQ FUHR TXH
PDOLQWHUSUHWp ODV FRVDV² -DPiV OH SHGLUtD HVR D QDGLH HV OR PiV DEVXUGR
TXH KH HVFXFKDGR 3HUR \D TXH HVWiV GLVSXHVWD

²&UHR TXH DKRUD SUHILHUR HO GLMH R WDO YH] QR

+XVWRQ FUHR TXH VHUi XQD ODDDUJD WDUGH

 8Q $xR QXHYR GLIHUHQWH
&KRFR PL GHGR tQGLFH FRQWUD PL EUD]R DO VRQ GH OD PDQLOOD GHO UHORM (O WLF
WRF FRPLHQ]D D GHVHVSHUDUPH SURYRFDQGR TXH SLHUGD OR SRFR \ QDGD
TXH SDFLHQFLD TXH PH TXHGD 9HUiV PH HQFXHQWUR GH EUD]RV FUX]DGRV VHQWDGD
HQ HO VRIi ²R PHMRU GLFKR PL QXHYD FDPD² HVFXFKDQGR XQ DEXUULGR VHUPyQ
SRU SDUWH GH PDPi H[SOLFDQGR FRQ OXMRV \ GHWDOOHV ODV FRQVHFXHQFLDV TXH
SXHGH WUDHU VDOLU D XQD ILHVWD 0H SUHJXQWR FyPR UHDFFLRQDUtD VL VXSLHUD TXH
QR HV OD SULPHUD D OD TXH VDOJR &RQRFLpQGROD VH SRQGUtD KLVWpULFD \ QR PH
GHMDUtD LU SHUR HVH HQ RWUR FXHQWR SRU DKRUD VyOR GHER ILQJLU TXH HV PL
SULPHUD ILHVWD KDVWD TXH HO WLPEUH PH VDOYH

²¢0H HVWiV HVFXFKDQGR 0LFKHOOH :DOODV" ²3UHJXQWD GH UHSHQWH DO GDUVH

FXHQWD TXH PL PHQWH HVWi GLYDJDQGR $VLHQWR DPXUUDGD

²6t PDPi

²$ YHU ¢TXp HVWDED GLFLHQGR" ²1R WHQJR QL OD PiV PtQLPD LGHD

$QWHV GH TXH SXHGD PHQWLU \ GHFLUOH DOJXQD SDODEUD VLQ VHQWLGR HO WLPEUH
VXHQD 3DWR \ \R QRV SRQHPRV HQ DOHUWD (O FDPLQD FRQ VX FROD SDUDGD KDVWD OD
SXHUWD HVSHUDQGR D TXH DOJXLHQ OD DEUD $QWHV GH DEULUOD PDPi DFRPRGD VX
YHVWLGR URMR GH JDOD

²(V SDUD WL QLxD ²PH LQIRUPD DUUDVWUDQGR ODV SDODEUDV

(VWi HQIDGDGD SRUTXH HV OD QRFKH GHO DxR QXHYR \ \R KLFH PLV SODQHV FRQ
&KDVH \ ORV FKLFRV SRU OR TXH QR HVSHUDUp D TXH VHD PHGLDQRFKH QL YHUHPRV
ORV IXHJRV DUWLILFLDOHV GHVGH PL EDOFyQ 5HDOPHQWH HV XQ JUDDDQ SDVR SDUD Pt
\ PLV SDGUHV GHMDU TXH VX ~QLFD KLMD ORV DEDQGRQH GH HVD IRUPD ²HVWiV
H[DJHUDQGR GH QXHYR 0LFKL² < OD YHUGDG FXDQGR OHV VXSOLTXp TXH PH
GHMDUDQ LU SHQVp TXH PH FROJDUtDQ GH ODV RUHMDV SHUR JUDFLDV D OD VRQULVD
SHUIHFWD \ HO FDULVPD GH &KDVH ORV GRV DFHSWDURQ EXHQR 0DUJR \ -RVK
WDPELpQ D\XGDURQ

&DPLQR KDVWD OD SXHUWD \ PH DVRPR

/R SULPHUR TXH YHR HV HO VRQULHQWH URVWUR GH &KDVH EDMR OD SDUWLFXODU PiVFDUD

QHJUD GH %DWPDQ OOHYD XQ GLVIUD] EDVWDQWH FRPSOHWR \ UHDOLVWD KDVWD FRQ FDSD
\ ERWDV /XHJR PLV RMRV UHFDHQ HQ PL PHMRU DPLJD HOOD HVWi YHVWLGD GH /D
0XMHU 0DUDYLOOD FRQ XQ FRUVp URMR XQD IDOGD ² GHPDVLDGR FRUWD D PL
SDUHFHU² D]XODGD XQDV ERWDV VREUH ODV URGLOODV URMDV \ FRQ DGRUQRV
DPDULOORV HO FDEHOOR VXHOWR \ RQGXODGR FRQ XQD FRURQD DPDULOOD

²+ROD ²ORV VDOXGRV FRQ XQD VRQULVD DPHQD /RV GRV PH PLUDQ GH SLH D
FDEH]D FRQ HO FHMR IUXQFLGR \ XQD FHMD OHYDQWDGD² ¢4Xp SDVD" ² SUHJXQWR
UDVFiQGRPH XQ EUD]R

²¢< HVH WUDMH" ²$QQH SRQH VXV PDQRV HQ ODV FDGHUDV \ PH PLUD FRQ
DOWDQHUtD² &UHt TXH VHUtDV *DWXEHQD QR :LQQLH7KH 3RRK

%DMR OD FDEH]D \ PLUR PL GLVIUD] DOTXLOp HO WUDMH GH XQ RVR

²(V HO SHRU GLVIUD] TXH KH YLVWR ²FRPHQWD &KDVH WRFDQGR OD WH[WXUD GHO
WUDMH² 2ILFLDOPHQWH DFDEDVWH FRQ OD VLQFURQtD GH ORV VXSHUKpURHV 0LFKL

²/R VLHQWR HV TXH KDFH GHPDVLDGR IUtR SDUD LU D XQD ILHVWD HQ XQ WUDMH GH
FXHUR VLQWpWLFR \ XQRV ]DSDWRV FRQ WDFRQHV ²DOHJR FUX]DQGR PLV EUD]RV²
&RPR VHD ¢QRV YDPRV"

/RV GRV FKDVTXHDQ OD OHQJXD QHJDQGR FRQ OD FDEH]D 0H GHVSLGR GH PDPi

FRQ XQ EHVR HQ OD PHMLOOD %DMDPRV KDVWD HO SULPHU SLVR SRU HO DVFHQVRU \
VDOLPRV D XQD GHVpUWLFD FDOOH GRQGH OD DUHQD KD VLGR FDPELDGD SRU QLHYH
7RGRV D HVWDV KRUDV GHEHQ HVWDU HVSHUDQGR OD PHGLDQRFKH FHQDQGR PLHQWUDV
QRVRWURV WHPEODPRV GH IUtR SDUD LU D XQD ILHVWD GH GLVIUDFHV

(VWDFLRQDGR DIXHUD GHO HGLILFLR 0LND \ -D[ QRV HVSHUDQ HQ HO DXWR

0LND OOHYD XQ WUDMH GH 6XSHU PDQ TXH DXQTXH PH FXHVWH UHFRQRFHUOR OH

TXHGD SHUIHFWR 3RU VX SDUWH -D[ WDPELpQ VH KD YHVWLGR GH XQ VXSHUKpURH \ VH
KD WHQLGR TXH RFXSDU GH FXEULU VX URVWUR PHWLFXORVDPHQWH SDUD TXH QL 6XVVLH
QL VX DPLJD &ODLUH QR YD\DQ D UHFRQRFHU DVt TXH RSWy SRU XQ GLVIUD] GH )ODVK

²¢4Xp SDVy FRQ WX GLVIUD] *DWXEHOD" ²PH SUHJXQWD -D[ D VXELU² 1R PH

GLJDV TXH VHQWLVWH GHPDVLDGD YHUJ•HQ]D GH XVDUOR SRUTXH YDPRV PLUD D
$QQH ²-D[ UHFRUUH HO GLVIUD] GH $QQH FRQ OD PLUDGD PiV ODVFLYD TXH OH KH
SRGLGR YHU² HOOD WLHQH HVWLOR ²HVSHWD FRQ XQD YR] URQFD

²6t \ WDPELpQ WLHQH QRYLR ²OH UHFULPLQR PRGXODQGR ELHQ ODV SDODEUDV
$QQH VH HFKD D UHtU \ PH ODQ]D XQD PLUDGD FyPSOLFH

0LND GHWLHQH VX DXWR DIXHUD GH OR TXH SDUHFH VHU XQD PDQVLyQ VDFDGD GH
SHOtFXOD MXYHQLO &RQ OD HQWUDGD PiV KHUPRVD \ IORUHDGD TXH KH YLVWR /DV GRV
SXHUWDV FRQ XQ XPEUDO FRORQLDO \ ODV YHQWDQDV DGRUQDGDV FRQ PHVHWDV
UHFWDQJXODUHV FRQ URVDV 6t XQD PDQVLyQ KHUPRVD FRQ ORV YLGULRV YLEUDQGR D
FDXVD GHO EDMR TXH OD P~VLFD SURGXFH FKLFRV GLVIUD]DGRV EHELHQGR FRPR
FRQGHQDGRV D PXHUWH FKLFDV EHViQGRVH FRQ RWUDV FKLFDV FKLFRV KDFLHQGR
EDLOHV VHQVXDOHV VREUH ODV PHVDV \ PXFKDV EDUEDULGDGHV PiV
²:KRD FUHR TXH OD ILHVWD FRPHQ]y DQWHV GH OR SUHYLVWR ²FRPHQWD &KDVH
FRQ XQD VRQULVD $YDQ]DPRV KDVWD XQD PHVD FRQ FRSDV \ FRPLGD &KDVH PH
VLUYH XQD FRQ SRQFKH \ OXHJR VH VLUYH XQD pO²
¢&yPR HVWiV 2VR <RJXL" ²OH GR\ XQ JROSH HQ HO KRPEUR² 5HFXHUGD WRPDU
FRQ SUHFDXFLyQ QR TXLHUR YHU EDxDGR SRU WX YRPLWR RWUD YH]

²2K 'LRV ²PH FXEUR OD IUHQWH DYHUJRQ]DGD² ¢GHEtDV UHFRUGDU HVR"

$QQH OOHJD D QXHVWUR ODGR 6H KDEtD LGR D QR Vp GyQGH FRQ -D[ &XDQGR
GLYLVDPRV D 6XVVLH D OOHJDU pO OD DJDUUy GHO EUD]R \ OD DUUDVWUy OHMRV KDVWD TXH
OD SHUGt GH YLVWD HQWUH OD PXOWLWXG 0LND WDPELpQ GHVDSDUHFLy VLQ SUHYLR
DYLVR

²<D YHQJR ²DYLVD &KDVH 0H GD XQ EHVR HQ OD PHMLOOD \ VH DOHMD GH OD PHVD

$QQH \ QR QRV TXHGDGRV VRODV MXQWR D OD PHVD EHELHQGR SRQFKH \ PLUDQGR
FyPR ORV GHPiV KDFHQ HO ULGtFXOR

²¢&KDVH \ W~ OR KLFLHURQ"

&DVL HVFXSR WRGR HO SRQFKH TXH DFDER GH EHEHU 8QD JRWD VH HVFDSD SRU OD
FRPLVXUD GHO ODELR \ GHER VHFDUOD FRQ OR GRUVR GH PL PDQR 7UDJR HO UHVWR
FRQ GLILFXOWDG SURYRFDQGR TXH PL JDUJDQWD GHVSOLHJXH XQ VRQLGR H[WUDxR
FRPR VL WXYLHVH XQ QXGR HQ HOOD

²¢4 TXp" 1 QR Vp GH TXp KDEODV ²PLUR HQ RWUD GLUHFFLyQ GLVLPXODQGR PL

VRQURMR

²-DK FRQPLJR QR SXHGHV KDFHUWH OD WRQWD 0LFKL ²$QQH PH PLUD FRQ

GHWHQLPLHQWR² ¢4Xp SDVR HO RWUR GtD"

²$K SXHV

$TXHOOD WDUGH GHO GRQGH PDOHQWHQGt ODV SDODEUDV GH &KDVH WRGR GLR XQ
JLUR H[WUDxR 'HVSXpV GH UHFLELU VX GLMH OD VLWXDFLyQ VH WRUQR DOJR PiV
URPiQWLFD GH OD TXH HVSHUp GHVSXpV GH WRGR HVWiEDPRV ORV GRV
VHQWDGRV VREUH OD FDPD \ EXHQR &KDVH KL]R D XQ ODGR PL FDEHOOR \ FRQ
FXLGDGR FRORFy HO GLMH DOUHGHGRU GH PL FXHOOR /H GL ODV JUDFLDV \ SRU XQRV
LQVWDQWHV QRV TXHGDPRV PLUDQGR HO XQR DO RWUR HQ VLOHQFLR &RPR VL
WRGDV ODV SDODEUDV VREUDUDQ (QWRQFHV OHQWDPHQWH FRPHQ]DPRV D DFHUFDUQRV
FHUUDQGR QXHVWURV RMRV SDXVDGDPHQWH FRPR VL HVWXYLpVHPRV VLHQGR SDUWH GH
XQD SHOtFXOD HQ FiPDUD OHQWD &XDQGR QXHVWURV ODELRV VH WRFDURQ VHQWt XQ GHMR
GH HQHUJtD UHFRUULpQGRPH HQWHUD (VWiEDPRV HQ XQD VLQFURQtD SHUIHFWD FRPR
VL IXpVHPRV KHFKRV SDUD HVWDU MXQWRV
$TXHO EHVR TXH FRPHQ]y FRQ GXO]XUD FRPHQ]y D LQWHQVLILFDUVH PiV \ PiV
GHEtDPRV VHSDUDUQRV D UDWRV SDUD WRPDU DLUH 'HVHRVRV GH PiV YROYLPRV D
EHVDUQRV 5RGHp FRQ PLV EUD]RV VX FXHOOR SDUD SHJDUOR PiV D Pt PLHQWUDV pO
PH DSULVLRQDED FRQ VXV YLULOHV EUD]RV 1RV UHFRVWDPRV VREUH OD FDPD VLQ
SRGHU GHVSHJDUQRV DSURYHFKDQGR FDGD VHJXQGR \ FXDQGR ODV FRVDV
FRPHQ]DEDQ D SRQHUVH PiV VXELGDV GH WRQR HVFXFKDPRV OD SXHUWD SULQFLSDO
DEULUVH 0DUJDUHWK KDEtD ROYLGDGR ODV OODYHV GH VX DXWR \ IXH D OD KDELWDFLyQ D
SUHJXQWDUQRV SRU HOODV

²(V XQD ODUJD KLVWRULD $QQH ²EXIR FRQ UHVLJQDFLyQ² $KRUD GLPH W~ ²
DO]R XQD FHMD² ¢TXp WUDPDV FRQ -D[" 6p SHUIHFWDPHQWH TXH DOJXLHQ FRPR pO
QR HV WX WLSR QL HO SURWRWLSR GH DPLJR TXH WLHQHV

(Q HO URVWUR GH $QQH VH SHUILOD XQD VRQULVD UHWRUFLGD 0LUD KDFLD ORV ODGRV
FRPSUREDQGR TXH QDGLH FRQRFLGR HVWp FHUFD \ DJLWD VX PDQR SDUD TXH PH
DFHUTXH

²9HQJDUp D WRGDV HVDV FKLFDV LOXVDV TXH DOJXQD YH] VH HQDPRUDURQ GH pO ²

GR\ XQ UHVSLQJR $QQH ODQ]D XQD FDUFDMDGD PDTXLDYpOLFD TXH FDXVD OD ULVD GH
DOJXQRV SUHVHQWHV VREULRV² 'HMDUp TXH FRPD GH OD SDOPD GH PL PDQR \
FXDQGR VX FRUD]yQ PH VHD GHYRWR ²PL DPLJD PH H[WLHQGH VX PDQR OLEUH \ OD
FLHUUD FRQ IXHU]D FRQYLUWLpQGROD HQ XQ SXxR² OR KDUp DxLFRV (V OD ~QLFD
IRUPD FRQ OD TXH VH GHEH WUDWDU D DOJXLHQ DVt /RV PXMHULHJRV WDPELpQ WLHQHQ
FRUD]yQ \ XQR PX\ IUiJLO SRU HVR WLHQHQ
WDQWDV FKLFDV

²(UHV GLDEyOLFD $QQH ²ILQMR VRUSUHVD ODV LGHDV H[WUDxDV GH $QQH \D QR

PH VRUSUHQGHQ² 7HQ FXLGDGR QR YD\DV D VHU W~ OD TXH FDLJD HQ VXV UHGHV
¢-- VDEH GH HVWR"

²eO IXH TXLHQ PH GLR OD LGHD ²UHVSRQGH UHVWiQGROH LQWHUpV DO DVXQWR 2ND\
-- \ $QQH HVWiQ GHVTXLFLDGRV QR PH VRUSUHQGHUtD VL PDxDQD ORV YHR HQ ODV
QRWLFLDV FRPR ORV PiV EXVFDGRV GH SDtV² (V XQD OiVWLPD TXH HVWp IXHUD GH
OD FLXGDG OR H[WUDxR PXFKR

$QQH \ \R VXELPRV DO EDOFyQ GRQGH DOJXQDV SDUHMDV VH EHVDQ

DSDVLRQDGDPHQWH HVSHUDQGR OD PHGLDQRFKH 'HVGH HO EDOFyQ GLYLVR D &KDVH
FKDUODQGR FRQ 0LND MXQWR D OD SLVFLQD $OJXQRV UHYROWRVRV H LQHVFUXSXORVRV
KDQ LJQRUDGR ²R WDO YH] ROYLGDGR² TXH HVWDPRV HQ LQYLHUQR \ VH KDQ
ODQ]DGR DO DJXD FRQ GLVIUD] \ WRGR (QWUH XQ JUXSR GH IXPDGRUHV GLYLVR D
$OOHN FRQ XQD FHUYH]D HQ OD PDQR

²£0,5$ (1&2175e $ :$//< ²([FODPD $QQH VHxDODQGR D $OOHN 6X

GLVIUD] HV HO GH %XVFDQGR D :DOO\ HVRV OLEURV SDUD QLxRV GRQGH GHEHV
HQFRQWUDUOR HQWUH XQD PXOWLWXG GH SHUVRQDV $O SDUHFHU $QQH QR OR KD
UHFRQRFLGR SHUR \R KH HVWDGR OR VXILFLHQWHPHQWH FHUFD GH pO FRPR SDUD
GDUPH FXHQWD GH TXLpQ HV (O JULWR GH $QQH GHVSLHUWD OD FXULRVLGDG GH $OOHN \
QRV ODQ]D XQD PLUDGD FXULRVD D WUDYpV GH VXV OHQWHV JUDQGHV \ JUXHVRV
$OOHN DSDUHFH KDVWD HQ PL VRSD 4XH WH MRGDQ GHVWLQR

&XDQGR \D FDVL GDQ ODV GRFH &KDVH DSDUHFH SRU HO EDOFyQ \ VH SRVLFLRQD
MXQWR D Pt $SR\D ORV FRGRV HQ OD EDUDQGD \ DO]D VX FDEH]D PLUDQGR HO FLHOR

²$GLyV WRUWRORV +R\ QR WRFDUp HO YLROtQ ²LURQL]D $QQH KDFLpQGRQRV XQD

VHxDO GH GHVSHGLGD 1LHJR FRQ OD FDEH]D FRQWHQLHQGR XQD ULVLWD

²3HUGyQ SRU QR VHU WX *DWXEHOD ²FRPHQWR DSR\DQGR PL FDEH]D HQ VX EUD]R

0H KH VDFDGR HO JRUUR FRQ RUHMDV GH RVR SRUTXH KD UHVXOWDGR GHPDVLDGR
LQFyPRGR WHQHU TXH UHFRJHUOR FDGD YH] TXH VH PH FDtD &KDVH ODQ]D XQD
FDUFDMDGD

²3XHGHV VHU PL *DWXEHOD FXDQGR TXLHUDV 0LFKL ²LQVLQ~D² 6LHPSUH \

FXDQGR 0DUJDUHWK QR QRV LQWHUUXPSD SUHJXQWDQGR SRU ODV OODYHV

²1L OR PHQFLRQHV ²GR\ XQ ODUJR VXVSLUR² (V HO SULPHU DxR QXHYR TXH

QR SDVR FRQ PLV SDGUHV PH VLHQWR DOJR H[WUDxD $OJR QRVWiOJLFD

²3HUR OR HVWiV SDVDQGR FRQPLJR VLpQWHWH KDODJDGD ²GLFH FRQ DOWLYH]

$UUXJR OD QDUL] \ OR PLUR FRQ IDVWLGLR² (V EURPD HV EURPD ²UHYXHOYH PL
FDEHOOR² (UHV XQ RVR PX\ ERQLWR ¢VDEHV"

²< W~ HUHV PHMRU TXH HO DXWHQWLFR %DWPDQ ²&KDVH \ \R QRV PLUDPRV FRQ
SLFDUGtD \ DQWHV GH DFHUFDUQRV PiV ODV SHUVRQDV GH DEDMR FRPLHQ]DQ D FRQWDU
OD FXHQWD UHJUHVLYD GHVGH HO Q~PHUR GLH]

8Q KRUPLJXHR HQ PL HVWyPDJR SURYRFD TXH PH SRQJD DQVLRVD &KDVH PH

DEUD]D /H GHYXHOYR HO DEUD]R KDVWD TXH HVFXFKDPRV DO XQtVRQR ODV YRFHV
JULWDU )HOL] $xR 1XHYR

&DGD DxR FRQ PL IDPLOLD DQWHV GH VDOXGDUQRV SHGtDPRV XQ GHVHR 0LV GHVHRV
VLHPSUH WHQtDQ UHODFLyQ FRQ FRVDV PDWHULDOHV R PHWDV HVWXGLDQWLOHV VLQ
HPEDUJR GHVGH TXH &KDVH KL]R DTXHOOD DSDULFLyQ HQ HO DVFHQVRU PLV
DVSLUDFLRQHV \ DILFLRQHV KDQ FDPELDGR 3HUR HVR QR KD VLGR OR ~QLFR PL
GHVHR WDPELpQ

6L HVWXYLHVH FRQ PL IDPLOLD \ WXYLHVH TXH GHVHDU DOJR HQ HVWH SUHFLVR

PRPHQWR GHVHDUtD HVWDU FRQ &KDVH HO UHVWR GH PL YLGD
 (Q HO REVHUYDWRULR
²)HOL] $xR 1XHYR &KDVH ²GLJR DSUHWiQGROR PiV HQ Pt FRQ ORV EUD]RV
URGHiQGROR FRQ IXHU]D

²)HOL] $xR 1XHYR 0LFKL ²UHVSRQGH 0H WRPD GH ORV KRPEURV FRQ DTXHOOD
PLUDGD SDUWLFXODU TXH WLHQH FXDQGR HVWi HQ SODQ URPiQWLFR 1RV PLUDPRV XQ
PRPHQWR \ QRV EHVDPRV OHQWDPHQWH LQWHQVLILFDQGR QXHVWUR EHVR KDVWD TXH
SRU HVDV H[WUDxDV UD]RQHV TXH VLHPSUH QRV RFXUUHQ HQ ORV PRPHQWRV PiV
tQWLPRV RtPRV HQWUH ORV JULWRV HXIyULFRV GH ORV GHPiV XQ FDUUDVSHR

$O JLUDU SDUD FRPSUREDU TXLpQ QRV LQWHUUXPSH GHVFXEULPRV FRQ VRUSUHVD TXH
HV $OOHN

²/DPHQWR LQWHUUXPSLU VX DSDVLRQDGR EHVR SHUR KD\ DOJXQDV FRVDV TXH

GHEHPRV DFODUDU

&KDVH SRU VXSXHVWR VLQ SHQVDUOR GRV YHFHV VH SRQH D OD GHIHQVLYD VLQ
HPEDUJR GHVSXpV GH SDUHFHU PHGLWDUOR FDPELD GH LGHD (V DxR QXHYR \ WRGR
OR RFXUULGR GHEH ROYLGDUVH DXQTXH FXHVWH KDFHUOR

(QWUDPRV D OD FDVD HQ EXVFD GH XQ OXJDU PiV VLOHQFLRVR \ HO ~QLFR TXH

HQFRQWUDPRV HV XQD KDELWDFLyQ GHO VHJXQGR SLVR /RV GRV QRV VHQWDPRV VREUH
OD FDPD GH GRV SOD]DV PLHQWUDV $OOHN TXHGD GH SLH IUHQWH D QRVRWURV
REVHUYDQGR

²3ULPHUR GHER DFODUDU ²QR VR\ WDQ LGLRWD FRPR SDUD QR GDUPH FXHQWD TXH
HVWi DOJR HQWRQDGR² TXH W~ QXQFD PH JXVWDVWH ²GLFH PLUiQGRPH² 6yOR
HUD WX SDUHFLGR FRQ (OOHQ ²6t £JUDFLDV SRU UHFRUGDUOR XQD YH] PiV ² < VHD
OR TXH VHD TXH KD\D SDVDGR DTXHO GtD HQ PL FDVD IXH XQ DFFLGHQWH UHDOPHQWH
QR TXLVH EHVDUWH QL QDGD SRU HO HVWLOR 1R HUHV PL WLSR GH FKLFD

²(V JUDWR VDEHUOR ²LURQL]D &KDVH DSUHWDQGR ORV SXxRV² 1R REVWDQWH

YLQLHQGR GH WL QR HV FHUWHUR

²&RPHWt XQ HUURU &KDVH ²FRQILHVD $OOHN FUX]DQGR ORV EUD]RV 1RWR TXH
&KDVH FRPLHQ]D D WHQVDUVH SRU OR TXH PH DWUHYR D WRPDUOR GH OD PDQR SDUD
WUDQTXLOL]DUOR eO UHVSLUD KRQGR WUDQTXLOL]iQGRVH² < FUpHPH FXDQGR WH GLJR
TXH OR VHQWt SRU PXFKR WLHPSR HUDV PL DPLJR SHUR D (OOHQ OD FRQRFtD GHVGH
PXFKR DQWHV \ VLHPSUH PH JXVWy DXQTXH QR OR VDEtDV /D VLWXDFLyQ VH GLR XQD
WDUGH OD WDUGH FXDQGR QRV SLOODVWH \ HVR IXH WRGR

²¢(VR HV WRGR" ²SUHJXQWD &KDVH FRQ IULDOGDG 7DQ FRUWDQWH FRPR VyOR pO OR
KDUtD $OOHN DVLHQWH OHQWDPHQWH² %LHQ ODV FRVDV TXHGDQ DFODUDGDV SHUR QR
VLJQLILFD TXH OR KD\D ROYLGDGR

²£2K YDPRV ²H[FODPR 8QD JRWD GH VXGRU UHFRUUH PL IUHQWH ODV PLUDGDV
TXH VH ODQ]DQ HVWRV GRV VRQ LQWLPLGDQWHV² (V DxR QXHYR GHEHUtDQ GDUVH ODV
PDQRV \ KDFHU ODV SDFHV 7RRRGRV DOJXQD YH] HQ OD YLGD KHPRV FRPHWLGR
HUURUHV \ OH KHPRV IDOODGR DOJXLHQ ²PH OHYDQWR GH OD FDPD \ PLUR D &KDVH
² SHUR HVR QR VLJQLILFD TXH GHEDPRV GHMDU ODV FRVDV DVt WHQHPRV XQD
VHJXQGD RSRUWXQLGDG SDUD SHUGRQDU VHQWLU DPDU \ ²DTXHOODV PLUDGDV
DVHVLQDV FRQWLQ~DQ HQWUH ORV GRV £1L VLTXLHUD
PH HVFXFKDQ ² \ JXDUGDU VLOHQFLR WDPELpQ /DQ]R XQ EXILGR
²0LFKL WLHQH UD]yQ ²%DWPDQ FKDVTXHD OD OHQJXD² 1R FRPHQ]DUp HO DxR
WHQLHQGR UHQFRUHV ²GL XQ DSODXGR HVER]DQGR XQD VRQULVD
²£%LHQ $KRUD HVWUHFKHQ ODV PDQRV HQWUH XVWHGHV ²OHV VXJLHUR VLQ SRGHU
HYLWDU VRQUHtU FRPR XQD LGLRWD $OOHN \ &KDVH IUXQFHQ HO FHxR (O SULPHUR
H[WLHQGH VX PDQR SHUR &KDVH SDUHFH FRQWHQHUVH )LQDOPHQWH GHVSXpV GH
URGDU ORV RMRV H[WLHQGH VX PDQR FXELHUWD SRU HO JXDQWH QHJUR GHO GLVIUD]
HVWUHFKiQGROD FRQ OD GH $OOHN

(V HQWRQFHV FXDQGR OD SXHUWD VH DEUH GH JROSH VREUH H[DOWiQGRQRV D ORV WUHV

6XVVLH VH DVRPD PROHVWD \ QRV JULWD

²£12 6( 3(50,7(1 /$6 25*Ë$6 £/$5*2 '( $48Ë

6XVVLH GHVSXpV GH OD H[WUDxD UHFRQFLOLDFLyQ GH &KDVH \ $OOHN QRV FRUUH

SUiFWLFDPHQWH D SDWDGDV GH OD FDVD MXQWR FRQ ORV GHPiV ¢/D UD]yQ"
&ODUDPHQWH VH WUDWD GH -D[ 6RUSUHVLYDPHQWH KD GHVFXELHUWR VX LGHQWLGDG $Vt
TXH KHPRV DFDEDGR GH SLH IUHQWH D OD HQRUPH FDVD HQ PHGLR GH XQD KHODGD
TXH SDUHFH FRQJHODUQRV HO FHUHEUR %XHQR HO ~QLFR TXH VH KD VDOYDGR GH HVWR
HV 0LND D TXLHQ QR KHPRV YLVWR GHVGH TXH OOHJDPRV

(Q ILQ QXHVWURV FDPLQRV GHEHQ GLYLGLUVH

0H GHVSLGR GH $QQH FRQ XQ DEUD]R 1R SRGUp YHUOD HQ WRGR OR TXH UHVWDQ ODV
YDFDFLRQHV GH LQYLHUQR SXHV WHQGUi TXH YLDMDU FRQ WRGD VX IDPLOLD SDUD YHU D
XQD WtD $ -D[ OH KDJR XQD VHxD FRQ OD PDQR < D &KDVH OR WRPR GHO EUD]R
SXHV QXHVWUD QRFKH D~Q QR WHUPLQD

²¢$ GyQGH YDPRV &KDVH" ²OH SUHJXQWR FXDQGR QXHVWUR WD[L VH GHWLHQH D ODV
DIXHUDV GH XQ WHUUHQR FHUUDGR FRQ OD SXHUWD GH PDGHUD SLQWDGD GH EODQFR

$O EDMDU GHO WD[L GHVSOLHJD XQD VRQULVD \ VH JLUD D YHUPH

²(V XQD SHTXHxD VRUSUHVD

1R Vp GH GyQGH KD VDFDGR XQ SDU GH OODYHV 0LUR VX GLVIUD] XQD YH] PiV QR
KD\ QLQJ~Q EROVLOOR GH GyQGH SXGR KDEHUODV VDFDGR SRU OR TXH
YHUJRQ]RVDPHQWH FRQFOX\R TXH ODV KD VDFDGR GH VX URSD LQWHULRU 6LQ KDFHU
PXFKR HVFiQGDOR ODV XVD SDUD DEULU OD SXHUWD TXH HVWi FHUUDGD
FRQ FDQGDGR (QWUDPRV DO WHUUHQR \ PH DEUD]R D pO PLHQWUDV FDPLQDPRV VREUH
OD WLHUUD VLHQGR LOXPLQDGRV SRU OD OXQD OOHQD 'HVSXpV GH XQRV PLQXWRV
GHVFXEUR FXDO HV VX SHTXHxD VRUSUHVD

(V XQ REVHUYDWRULR

²£&KDVH HVWR HV ²QR SXHGR IRUPXODU ODV SDODEUDV QL FRQFUHWDUODV²

¢&y FyPR IXH TXH " £&LHORV

²0L WtR WUDEDMD DTXt VXV OODYHV GHVDSDUHFLHURQ SRU DUWH GH PDJLD ²KDFH
FRPLOODV HQ OD ~OWLPD SDODEUD² 3HQVp HQ WUDHUWH DTXt DQWHV HQ YLVWD GH TXH WH
JXVWD HVSLDU SHUVRQDV D WUDYpV GH WX WHOHVFRSLR SHUR QXQFD VH GLR OD RFDVLyQ

²< SODQHDVWH WUDHUPH SDUD $xR 1XHYR ²DO]R XQD FHMD PLUiQGROR FRQ
SLFDUGtD² 0X\ FRQYHQLHQWH GH WX SDUWH &KDVH

(QWUH ULVDV HQWUDPRV DO REVHUYDWRULR GRQGH WDUGDPRV KRUD \ PHGLD HQ

GHVFXEULU FyPR VH XVD KDVWD TXH ILQDOPHQWH ORJUDPRV KDFHU DOJR SURYHFKRVR
\ YHU DOJXQR TXH RWUR SODQHWD HQ OD GLVWDQFLD 7UDV EDMDU XQD SDODQFD XQD
SDUWH GHO WHFKR GHO REVHUYDWRULR VH DEUH GHMDQGR D OD YLVWD HO FLHOR QRFWXUQR
OOHQR GH HVWUHOODV

3RU XQRV PLQXWRV TXHGDPRV HQ VLOHQFLR FRQWHPSODQGR HO FLHOR D]XODGR

JR]DQGR GH OD SD] TXH pVWH QRV EULQGDED KDVWD TXH OD DSDFLEOH YR] GH &KDVH
LQWHUUXPSH PLV SHQVDPLHQWRV

²¢4Xp WLHQHV TXH QR SXHGR GHMDU GH PLUDUWH" ²SUHJXQWD GHVFRORFiQGRPH

HQ WRGRV ORV VHQWLGRV 6LHQWR TXH PL FRUD]yQ LPSORUD VDOLUVH SRU PLV FRVWLOODV
² ,QFOXVR FXDQGR D~Q QR pUDPRV YHFLQRV HQWUH WRGDV ODV FKLFDV VLHPSUH
GHVWDFDEDV W~ 1R LPSRUWDED FRQ TXLHQ VDOLHUD VLHPSUH RFXSDEDV XQ OXJDU HQ
PL PHQWH 0LFKL

²6L GLFHV HVDV FRVDV WHUPLQDUp ORFDPHQWH HQDPRUDGD GH WL 3RU HO UHVWR GH

PL YLGD &KDVH

²(QWRQFHV TXH DVt VHD

&KDVH VHOOD PLV ODELRV FRQ XQ GXOFH EHVR TXH FRUUHVSRQGR FRQ JXVWR
(QWRQFHV £(QWRQFHV &UHR TXH FRQFUHWDUHPRV OR TXH TXHGy SHQGLHQWH OD
~OWLPD YH]
 1XHYR VHPHVWUH QXHYDV
SHUVRQDV
²0LFKL

&KDVH GLFH PL QRPEUH VXVXUUiQGRPH DO RtGR GH WDO IRUPD TXH XQ HVFDORIUtR

UHFRUUH PL HVSLQD GRUVDO \ OXHJR HVWUHPHFH WRGR PL FXHUSR 6X UHVSLUDFLyQ
WLELD FKRFD FRQWUD PL FXHOOR \ PXHYH ODV KHEUDV GH PL FDEHOOR &RPLHQ]R D
VHQWLUPH DFDORUDGD GH XQD PDQHUD SRFR FRQYHQFLRQDO

²&KDVH ²OH GLJR EXVFDQGR VXV ODELRV² &KDVH TXpGDWH FRQ OD FRUEDWD
7H YHV VH[\ FRQ HOOD

²£4XH &KDVH QL TXH RFKR FXDUWRV

$EUR PLV RMRV HQYROYLpQGRPH HQ OD UHDOLGDG FXDQGR OR KDJR 0DPi HVWi GH

SLH MXQWR DO VRIi ²DO TXH \D SRGUtD OODPDU FDPD² PLUiQGRPH FRQ
XQD FHMD DO]DGD \ VXV PDQRV HQ OD FLQWXUD £1R HVWDED FRQ &KDVH HVWDED
VRxDQGR 'HVSOLHJR XQD YHUJRQ]RVD VRQULVD \ PH VLHQWR VREUH PL HVFXiOLGD
FDPD

²1R SUHJXQWDUp TXH HUD OR TXH VRxDEDV ²GLFH DJDUUDQGR ODV IUD]DGDV \
KDFLpQGRODV KDFLD XQ ODGR² SHUR DSUHV~UDWH R OOHJDUiV WDUGH

²¢7DUGH "

£&LHUWR HV HO SULPHU GtD GHO VHJXQGR VHPHVWUH

0H OHYDQWR GHO VLOOyQ FRPR VL HVWH HVWXYLHVH WDSL]DGR SRU FDFWXV R DOJR SRU HO
HVWLOR 1R Vp FXiO HV PL FDUD GH KRUURU DO YHU OD KRUD SHUR D -RKQ \ 0DUJR OHV
FDXVD JUDFLD YHUPH VXIULHQGR 2 TXL]iV VyOR VH HVWiQ ULHQGR GH PL
GHVHVSHUDFLyQ
0LFKHOOH :DOODV MDPiV KD OOHJDGR WDUGH D XQ SULPHU GtD GH FODVHV \ QR OR KDUi
VX ~OWLPR DxR HVFRODU

$ WURSH]RQHV OOHJR KDVWD HO EDxR \ HQWUR 8Q EDxR PH UHWUDVDUtD PXFKR PiV

DVt TXH RSWR SRU ODYDUPH OD FDUD DJDUUDUPH PL HQUHGDGR FDEHOOR FRQ XQ
HOiVWLFR EODQFR TXH HVWDED MXQWR DO ODYDPDQRV \ FHSLOODUPH ORV GLHQWHV D OD
YHORFLGDG GH OD OX] /R VLJXLHQWH HV EXVFDU XQD URSD GHFHQWH \ DEULJDGD SDUD
VDOLU $~Q HV LQYLHUQR \ D~Q VR\ XQ SDWLWR IULROHQWR VLQ HPEDUJR DJDUUR OR
SULPHUR TXH HQFXHQWUR HQ PL FORVHW \ YXHOYR DO EDxR SDUD YHVWLUPH $UJK
¢GHER UHFRUGDUOHV TXH PL KDELWDFLyQ DKRUD HV GH 0DUJR -RKQ \ HO SHTXHxR
-RKQ" 'HMH GH YHVWLUPH HQ HOOD SRUTXH \D QR OD VLHQWR FRPR PtD \ HV
LQFyPRGR

²/LVWR \D PH YR\ ²OHV LQIRUPR D ORV GHPiV TXLHQHV FRQ WRGD OD

WUDQTXLOLGDG GHO PXQGR WHUPLQDQ GH GHVD\XQDU

²¢1R SLHQVDV GHVD\XQDU" ²SUHJXQWD SDSi EDMDQGR HO SHULyGLFR

²9R\ DWUDVDGD ²UHVSRQGR DFHUFiQGRPH D OD PHVD \ VDFDQGR XQ SDQ SDUD

FRPHU HQ HO FDPLQR² 1RV YHPRV

7RPR PL EROVR PH OR DFRPRGR HQ HO KRPEUR DEUR OD PXHUWD \ VDOJR GH OD

FDVD (Q HO ODUJR SDVLOOR KDFLD HO DVFHQVRU PLUR KDFLD OD SXHUWD GHO
GHSDUWDPHQWR GH &KDVH $\HU OH KLFH XQD SHTXHxD YLVLWD SRU OD QRFKH SDUD
FKDUODU HVR H[SOLFDUtD SRU TXp VRxp FRQ pO
1LHJR FRQ OD FDEH]D SDUD GLVROYHU HO FDQGHQWH VXHxR TXH WHQtD GH PLV
SHQVDPLHQWRV 6L PH YLHUD &KDVH HQ HVWH SUHFLVR PRPHQWR QR SRGUtD HYLWDU
SRQHUPH FRPR XQ WRPDWH TXH HFKD KXPRV

²%XHQRV GtDV 0LFKL ²PH VDOXGD HO 6U *HRUJH DO YHUPH EDMDU GHO DVFHQVRU
KDFLpQGRPH XQD VHxD FRQ VX PDQR
²%XHQRV GtDV ²OH GHYXHOYR HO VDOXGR FRQ XQD VRQULVD

²7HQ FXLGDGR DIXHUD ²PH DGYLHUWH GH SURQWR $O]R XQD FHMD \ PH GHWHQJR
IUHQWH D OD HQWUDGD GRQGH DSURYHFKR TXH GDUOH OD SULPHUD PRUGLGD D PL SDQ
² &RQ OD KHODGD GH DQRFKH HVWi WRGR WDQ UHVEDORVR TXH SRGUtDV OOHJDU
SDWLQDQGR D OD HVFXHOD

£(VR VHUtD SHUIHFWR 1R WHQGUtD TXH WRPDU HO HVW~SLGR EXV

²*UDFKLDV SRU HO DYLVKR VKHQLRU *HRUJH ²UHVSRQGR FRQ OD ERFD OOHQD

< VLQ PiV VDOJR GHO HGLILFLR FRQJHOiQGRPH HVWD OD PHGXOD /D FLXGDG \D VH
SDUHFH DO 3ROR 1RUWH FRQ OD GLIHUHQFLD TXH DTXt QR KD\ SLQJ•LQRV QL RVRV
VLQR DXWRV FRQ FRQGXFWRUHV WRFDQGR OD ERFLQD FRPR ORFRV SHUVRQDV
H[DJHUDGDPHQWH FXELHUWDV GH URSD \ OD LQIDOWDEOH FDSD GH VPRNLQJ TXH QL
VLTXLHUD HQ LQYLHUQR GHVDSDUHFH < FRPR ELHQ GLMR HO 6U *HRUJH HO VXHOR
SDUHFH XQD SLVWD GH SDWLQDMH $SHQDV SXHGR OOHJDU D VDOYR DO SDUDGHUR VLQ
FDHUPH R HVWUHOODUPH FRQWUD HO SDYLPHQWR 3HUR OR KDJR \ DO SULPHUR TXH YHR
HV D $OOHN 6HxRU ([SUHVLYR 0RUULV

²+ROD W~ ²PH VDOXGD YLHQGR FyPR PH DIHUUR D ILHUUR GH OD VHxDOHWLFD SDUD

QR FDHUPH ²$K VDEHV KDFH XQ PRPHQWR XQ SHUUR GHMy XQ UHJDOLWR DKt ²
DSXQWD FRQ VX PDQR MXVWR GRQGH HVWR\ SLVDQGR %DMR PL FDEH]D HQFRQWUDQGR OD
VXHOD GH PL ERWD FXELHUWD SRU FDFD GH SHUUR

²£4Xp DVFR ²H[FODPR KDFLpQGRPH D XQ ODGR \ DUUDVWUDQGR PL SLH SRU HO

VXHOR SDUD TXH VH OLPSLH DO PHQRV XQ SRFR

²'LFHQ TXH HV GH EXHQD VXHUWH ²FRPHQWD PHWLHQGR VXV PDQRV DO EROVLOOR

² 3HUR FUHR TXH VROR HV GH EXHQD VXHUWH SDUD ODV SHUVRQDV QRUPDOHV
²+D KD ²ILQMR UHtUPH² 1R VDEtD TXH WHQtDV HVH KXPRU $OOHN ² FKDVTXHR
OD OHQJXD \ FRQWLQXR DUUDVWUDQGR PL SLH SRU HO VXHOR² %XHQR DO PHQRV DKRUD
Vp TXH QR HVWR\ WDQ DWUDVDGD

'R\ XQ ODUJR VXVSLUR \ HQ FXDQWR OR KDJR HVFXFKR XQ HVWUXHQGR WUDV PL

HVSDOGD 0H JLUR DO LQVWDQWH SDUD FRPSUREDU TXp KD SDVDGR HQFRQWUDQGR D
XQD FKLFD GH URGLOODV HQ HO SDYLPHQWR MXQWR D XQD ELFLFOHWD 1R OR SLHQVR GRV
YHFHV \ OH D\XGR D OHYDQWDUVH

²¢(VWiV ELHQ"

²6t Vt ²VH VDFXGH OD URSD HQWUH ULVDV 7UDH XQD HQRUPH PRFKLOD FDVL GH VX
WDPDxR \ XQ HQRUPH JRUUR TXH FXEUH WRGR VX FDEHOOR² (V OD VHJXQGD YH] HQ
HVWH UDWR TXH PH FDLJR 6R\ WDQ WRUSH 5HFLpQ FDVL PH HVWUHOOR FRQWUD XQ
FKLFR TXHGH D FHQWtPHWURV GH VX HQWUHSLHUQD ²$OOHN VRUSUHVLYDPHQWH D\XGD
D OHYDQWDU OD ELFLFOHWD 7LHQH FRUD]yQ GHVSXpV GH WRGR² *UDFLDV FKLFRV

²'H QDGD ²UHVSRQGR $OOHN VH OLPLWD D DVHQWLU FRQ OD FDEH]D /D FKLFD VH

VXEH D OD ELFLFOHWD \ VH PDUFKD SHUGLpQGRVH HQ HO FDPLQR

$OOHN \ \R YROYHPRV D QXHVWUDV SRVLFLRQHV HQ HO SDUDGHUR KDVWD TXH VXV

DPLJRV SDVDQ D EXVFDUOR &XDQGR HO DXWR VH GHWLHQH VXEH VLQ PXFKD SULVD
FRPR VL IXHVH XQ SHUH]RVR VLQ GHFLU QDGD
$O 6HxRU ([SUHVLYR WXYH TXH YHUOR WRGDV ODV YDFDFLRQHV GHO LQYLHUQR HQ OD
FDIHWHUtD &RLQFLGLPRV HQ PiV GH XQ WXUQR \ DXQTXH FDVL QXQFD WUD]DPRV PiV
GH XQD SDODEUD DGHPiV GH VDOXGDUQRV DO OOHJDU pO VH DFRVWXPEUy D VDOXGDUPH
FRQ VX +ROD W~ 6REUH OR TXH SDVy HQ DxR QXHYR QXQFD VH KDEOy QR
REVWDQWH &KDVH \ pO QXQFD VH VDOXGDURQ R KDEODURQ FXDQGR VH HQFRQWUDEDQ HQ
HO WUDEDMR 7RGR OR TXH KLFLHURQ IXH ODQ]DUVH PLUDGDV UHFHORVDV TXH 'HOIL OD
XQLYHUVLWDULD FRQ OD TXH WUDEDMDPRV OD HQFDUJDGD \ RWURV HPSOHDGRV QRWDURQ
HQVHJXLGD

$XQTXH HV XQ QXHYR VHPHVWUH ODV FRVDV HQ HO EXV QR KDQ FDPELDGR VLJXH

OOHQR GH FKLFRV DORFDGRV TXH VH ODQ]DQ ERODV GH SDSHO \ PL FRPSDxHUD GH
DVLHQWR FRQWLQ~D VLHQGR WDQ FDOODGD FRPR OD SULPHUD YH] TXH PH VHQWp D VX
ODGR 1R HV TXH \R WDPELpQ TXLHUD KDEODU SHUR PH SUHRFXSD TXH VLJD
KDFLpQGRVH XQ RYLOOR FXDQGR PH VLHQWR D VX ODGR FRPR VL \R IXHVH XQ ELFKR
UDUR

/R HUHV 0LFKL

%DMDPRV GHO EXV FXDQGR VH GHWLHQH IUHQWH D -DFNVRQ 0H GLULMR D PL FDVLOOHUR

\ OR DEUR FRPSUREDQGR TXH HVWi SHUIHFWDPHQWH RUGHQDGR \ OLPSLR TXH OR WXYH
\ GHMp HO SULPHU VHPHVWUH 3XHGR VHU PX\ GHVRUGHQDGD \ WRUSH FRQ DOJXQDV
FRVDV SHUR ORV HVWXGLRV VRQ HVWXGLRV

&XDQGR VDFR HO FXDGHUQR FRUUHVSRQGLHQWH UHFLER XQD OODPDGD 6DFR FRPR

SXHGR HO FHOXODU GH PL EROVLOOR \ PLUR TXLpQ OODPD

(V $QQH

²¢$Oy"
²£0LFKL KD RFXUULGR DOJR WHUULEOH ²H[FODPD FRQ XQ WUiJLFR WRQR
GHVDOHQWDGRU GHVGH HO RWUR ODGR GH OD OtQHD
²¢4Xp SDVR " ²PHGLWR XQRV LQVWDQWHV PLUR KDFLD ORV ODGRV \ PH DFHUFR
PiV DO FHOXODU FXEULHQGR PL ERFD FRQ HO FXDGHUQR GH PDWHPiWLFDV² ¢(VWiV
HPEDUD]DGD" ²SUHJXQWR FRQILGHQWH

$QQH VH ODUJD D UHtU

²1R ERED 3HUGt ORV SDVDMHV GHO DYLyQ \ QR KD\ YXHORV KDVWD HO PLpUFROHV

²¢4Xp GLMLVWH" ¢3HUGLVWH ORV SDVDMHV" ²D PL FDEH]D OOHJD XQ SHTXHxR \

OHMDQR UHFXHUGR GH FXDQGR SHUGt PL SDVDMH GH DYLyQ KDFH XQRV DxRV $QQH
SRU XQD VHPDQD VH EXUOy GH Pt SRU KDFHUOR² $KRUD TXLpQ HV OD GHVSLVWDGD
¢DK"

²£6KK ²VX PROHVWR UXLGR VDWXUD HO DXGLR SRU XQ PRPHQWR² <R VyOR VR\
GHVSLVWDGD XQD YH] W~ OR HUHV WRGR HO WLHPSR 0LFKL

²2K JUDFLDV ²FRPHQWR FRQ VDUFDVPR 0H GLVSRQJR D GHFLU PiV SHUR HO

WLPEUH LQWHUUXPSH PL QXHYR FRPHQWDULR VDUFiVWLFR KDFLHQGR TXH PH WUDJXH ODV
SDODEUDV² %XHQR WH FRUWR

²$GLyV &XDQGR OOHJXH TXLHUR TXH PH FXHQWHV FRQ OXMRV \ GHWDOOHV TXp SDVy
GHVSXpV GH DxR QXHYR HQWUH W~ \ &KDVH £< QR WH KDJDV GH URJDU PiV

£38)) 8QD VREUHGRVLV GH FDORU VXFXPEH SRU WRGR PL FXHUSR 'H SURQWR PH
VLHQWR HQ XQD VDXQD FRQ URSD GH LQYLHUQR \ UHFRUGDQGR DTXHOOD LQROYLGDEOH
PDGUXJDGD GHO SULPHUR GH HQHUR HQ HO REVHUYDWRULR FRQ &KDVH D PL ODGR ODV
HVWUHOODV HQ HO FLHOR \ \

²'LVFXOSD ²GR\ XQ PLQL VDOWR DO VHQWLU XQRV JROSHFLWRV HQ PL KRPEUR 0H

JLUR VREUH PLV SLHV SDUD FRPSUREDU TXLHQ HV HO DXWRU GH PL
VREUHVDOWR GHVFXEULHQGR TXH HV QDGD PiV \ QDGD PHQRV TXH OD FKLFD GH OD
PDxDQD² £6DEtD TXH HUDV W~ ²H[FODPD FRQ XQD HQRUPH VRQULVD² (UHV OD
FKLFD TXH PH D\XGR HQ OD PDxDQD ¢YHUGDG"

²$K Vt ²DVLHQWR DOJR DWRQWDGD /D DOHJUtD TXH GHVWHOOD HVWD FKLFD SRGUtD
FXUDU HO FiQFHU
²6R\ %RQQLH 3ULQFH ~OWLPR DxR ¢6DEHV GyQGH TXHGD OD VDOD GH
PDWHPiWLFDV"

%RQQLH 3ULQFH VX QRPEUH \D PH HV DOJR IDPLOLDU $QQH PHQFLRQy DOJR VREUH

XQD HVWXGLDQWH GH LQWHUFDPELR OD ~OWLPD YH] TXH OD OODPp SRU OR TXH GHGX]FR
TXH GHEH VHU HOOD

²6R\ 0LFKHOOH :DOODV ²PH SUHVHQWR² <R WH OOHYR WDPELpQ YR\ HQ ~OWLPR
DxR

²£*HQLDO ²H[FODPD 'D XQ VXVSLUR ODUJR FRPR VL UHFDUJDUD IXHU]DV \ PH

PLUD FRQ RMLWRV GH ERUUHJR² $P ²FDUUDVSHD² ¢SRGUtD VHQWDUPH FRQWLJR"
(V TXH QR FRQR]FR D QDGLH PiV

²%X EXHQR ²UtR GH XQD IRUPD H[WUDxD² 3HUR \R QR VXHOR KDEODU PXFKR

%RQQLH VH HFKD D UHtU \ QLHJD FRQ OD FDEH]D

²'HVFXLGD \R HQ FODVHV VR\ XQD PXGD 0H JXVWD SUHVWDU DWHQFLyQ $O]R ODV
FHMDV
(VR HV EXHQR 7HQHU XQD FRPSDxHUD TXH UHVSHWH ORV KRUDULRV GH FODVHV FRQ
ORV UHFUHRV PH JXVWD $ Pt TXHULGD \ GHVDSDUHFLGD DPLJD $QQH OH HQFDQWD
KDEODU HQ FODVHV SXHV SRU DOJXQD UD]yQ VLHPSUH VH DFXHUGD GH ODV FRVDV
LPSRUWDQWHV HQ HOODV \ WHUPLQDQ UHJDxiQGRQRV D ODV GRV SRU KDEODU R VROtDQ
KDFHUOR DQWHV 6XSRQJR TXH %RQQLH HV GLIHUHQWH GHVSXpV GH WRGR SDUD VHU XQD
HVWXGLDQWH GH LQWHUFDPELR GHEH VHU EXHQD HVWXGLDQWH VDFDU EXHQDV QRWDV \
WRGR HVH FXHQWR

(VSHUD HVSHUD
6L HV XQD HVWXGLDQWH GH LQWHUFDPELR HV REYLR TXH VDFD EXHQDV QRWDV 4XL]iV
WDQ EXHQDV FRPR ODV PtDV \ ODV GH &KDVH 4XL]iV PXFKR PHMRUHV TXH ODV GH
&KDVH < VL HVH HV HO FDVR HQWRQFHV \R VHUtD OD
WHUFHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV 1R QR QR QR QR 1R SXHGR VHU OD WHUFHUD HQ OD
OLVWD £+H GHUUDPDGR VDQJUH VXGRU \ OiJULPDV LQWHQWDQGR VHU OD SULPHUD 1R
SLHQVR FHGHU PL VHJXQGR SXHVWR WDQ IiFLOPHQWH 6LQ
HPEDUJR ¢GHEHUtD YHU D OD FKLFD QXHYD FRPR XQD HQHPLJD SRWHQFLDO"

'HEHUtDV GHMDU GH SHQVDU LGLRWHFHV 0LFKL

1DK GHEHUtD YHUOD SULPHUR HQ DFFLyQ 1R SHUGHUp ORV HVWULERV DQWHV GH

WLHPSR

(QWUDPRV D OD VDOD \ QRV VHQWDPRV HQ ORV SULPHURV DVLHQWRV /RV GHPiV FKLFRV
GH D SRFR FRPLHQ]DQ D OOHJDU (QWUH HOORV $OOHN DSDUHFH HQ
HVWDGR ]RPELH WDQ SiOLGR \ GHVJDQDGR FRPR QXQFD %RQQLH DJUDQGD VXV RMRV
FRQ VRUSUHVD DO YHUOR \ JLUD VREUH VX VLOOD SDUD YHUPH

²¢(VH FKLFR LQH[SUHVLYR WDPELpQ HV GH DFi" ²SUHJXQWD FRQ LQFUHGXOLGDG

6LJR D $OOHN FRQ OD PLUDGD KDVWD TXH VH VLHQWD HQ HO ~OWLPR DVLHQWR DO ULQFyQ

²6t VH OODPD $OOHN 0RUULV

²£9D\D ²HVER]D XQD VRQULVD² 7DQWDV FRLQFLGHQFLDV 7DO YH] PH WRSH FRQ
HO FKLFR JXDSR GH OD PDxDQD (VR Vt TXH VHUtD V~SHU ORFR ²VH UtH \ YROWHD
KDFLD OD SXHUWD

(O 'LUHFWRU HQWUD SHUR QR FLHUUD OD SXHUWD VLQR TXH VH DEUH SDVR SDUD TXH
0LND -D[ \ &KDVH HQWUHQ D OD VDOD &RPR HV FRVWXPEUH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV
VLHPSUH HQ OD PD\RUtD GH ODV YHFHV VRQ ORV ~OWLPRV HQ HQWUDU \ HVWH VHPHVWUH
QR HV OD H[FHSFLyQ 0LHQWUDV ORV GHPiV ORV REVHUYDQ HQWUDU OR ~QLFR TXH
SLHQVR GHQWUR GH PL FDEH]D HV TXH %RQQLH QR GLJD TXH pO FKLFR FRQ HO TXH
FKRFy HV

²(V pO ²PH LQIRUPD GiQGRPH XQ HQRUPH FRGD]R HQ HO EUD]R &RQ RMRV

EULOORVRV FRPR XQD QLxD SHTXHxD YLHQGR D 6DQWD &ODXV PLUD D &KDVH \
HVER]D XQD VRQULVD² (V HO FKLFR GH OD PDxDQD

&KDVH QRV PLUD \ SXHGR QRWDU FRPR VXV ODELRV VH FXUYDQ GH WDO IRUPD TXH XQD
VRQULVD DUURJDQWH VH GLEXMD HQ VX URVWUR 6LHQWR TXH PH FRQWUDLJR HQ PL
DVLHQWR \ SRU XQ PRPHQWR WRGR D PL DOUHGHGRU VH QXEOD \ VH FRQYLHUWH HQ XQD
FiPDUD OHQWD VLHQGR &KDVH HO ~QLFR IRFR GH PL DWHQFLyQ KDVWD TXH pO OOHJD D
VX DVLHQWR 8QD YH] VHQWDGR PH JXLxD HO RMR SURYRFDQGR TXH PH VRQURMH DO
LQVWDQWH
(VW~SLGR \ VHQVXDO &KDVH 9XHOYR DO IUHQWH
²¢9LVWH HVR " ²PH SUHJXQWD %RQQLH DJDUUiQGRPH GHO EUD]R 6H DFHUFD D
Pt FRQILGHQWH² 0H JXLxR XQ RMR ¢&yPR VH OODPD"

0H GR\ XQD GR\ XQD ERIHWDGD PHQWDO (V KRUD GH GHMDUOH ODV FRVDV FODUDV

²6H OODPD &KDVH )UHGHULFN eO HV PL

/RV JROSHV HQ OD SL]DUUD SRU SDUWH GHO 'LUHFWRU PH LQWHUUXPSHQ 0H GR\

XQ FDEH]D]R FRQWUD OD PHVD SURYRFDQGR TXH WRGD OD VDOD VXFXPED HQ XQ

VLOHQFLR URWXQGR (O 'LUHFWRU FDUUDVSHD \ VH GLVSRQH D KDEODU

²%XHQRV GtDV ²VDOXGD $OJXQRV LQFOXLGD %RQQLH OH GHYXHOYHQ HO VDOXGR

\R VyOR JXDUGR VLOHQFLR PLHQWUDV SLGR SHUGyQ SRU PDOGHFLU WDQWR GHQWUR GH
PLV SHQVDPLHQWRV² (VWH VHPHVWUH KD\ DOJXQRV FDPELRV FRQ HO SHUVRQDO
'HELGR D TXH VX SURIHVRU GH PDWHPiWLFDV VH KD HQIHUPDGR GHEHUi VHU
UHPSOD]DGR SRU HO SURIHVRU (OLDV 0DUV

0H LQFRUSRUR DO LQVWDQWH (O QXHYR SURIHVRU HQWUD D OD VDOD FDXVDQGR

HQVHJXLGD PXUPXOORV HQWUH ORV GHPiV VREUH WRGR HQWUH ODV FKLFDV (V XQ
SURIHVRU MRYHQ GH QR PiV GH WUHLQWD DxRV GH XQ HVWLOR EDVWDQWH KLSVWHU D PL
SDUHFHU WLHQH HO FDEHOOR GHVSHLQDGR XQRV OHQWHV HQRUPHV XQD EDUED TXH OH
VLHQWD ELHQ \ XQD VRQULVD TXH SRGUtD GHUUHWLU D FXDOTXLHU FKLFD

+XVWRQ FUHR TXH HVWH VHPHVWUH VHUi EDVWDQWH LQWHUHVDQWH

 &HORV LEDQ FHORV YHQtDQ
(O 'LUHFWRU FRQ XQ DGHPiQ DEDQGRQD D VDOD GHMDQGR DO MRYHQ SURIHVRU 0DUV
VROR GHODQWH QRVRWURV $EUR PL FXDGHUQR \ EXVFR HQ OD PRFKLOD PL HVWXFKH
SUHSDUiQGRPH SDUD HVFULELU SHUR VRUSUHVLYDPHQWH pO KDFH XQR GH XQRV
DSODXVRV TXH UHWRPDQ QXHVWUD DWHQFLyQ KDFLD pO

²+ROD FKLFRV ²QRV VDOXGD GH IRUPD EDVWDQWH LQIRUPDO D PL SDUHFHU /OHYD

XQD GH VXV PDQRV D OD ERFD \ FDUUDVSHD OXHJR VH DFRPRGD VXV OHQWHV \
FRQWLQ~D² 6R\ HO SURIHVRU 0DUV VX QXHYR SURIHVRU GH PDWHPiWLFDV 'HELGR
D TXH OD VDOXG GH VX SURIHVRU RILFLDO HV SUHFDULD \
QR VH VDEH FXDQGR PHMRUDUi \R OR UHHPSOD]DUp ²RWUD YH] ORV PXUPXOORV VH
HVFXFKDQ SRU OD VDOD HO SURIHVRU 0DUV DUUDVWUD VX PLUDGD SRU WRGR HO VDOyQ²
6p TXH ODV PDWHPiWLFDV QR VRQ GLYHUWLGDV SDUD PXFKRV \ FRQILHVR TXH GHVGH
HO FRPLHQ]R QR OR IXH SDUD Pt SHUR SUHWHQGR KDFHU FRVDV QXHYDV ²%LHQ DTXt
YDPRV FRQ HO GLVFXUVR² 6R\ XQ ILUPH FUH\HQWH TXH HQVHxDU QR VH WUDWD GH
HVFULELU IyUPXODV HQ OD SL]DUUD VLQR GH SODVPDU PL FRQRFLPLHQWR D WUDYpV GH
GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV

/DQ]R XQ ODUJR VXVSLUR 7HQJR HO SUHVHQWLPLHQWR YDJR GH TXH FRPHQ]DUi FRQ

ODV PDOGLWDV \ YHUJRQ]RVDV SUHVHQWDFLRQHV GRQGH FDGD XQR GHEH OHYDQWDUVH
GH VX DVLHQWR KDEODU WRUSHPHQWH GH XQR PLVPR VXV
LQWHUHVHV UHVSRQGHU DOJXQD TXH RWUD SUHJXQWD TXH HO QXHYR SURIHVRU KDUi \
YROYHU D VHQWDUVH 2GLR HVR £2GLR KDEODU HQ S~EOLFR 1L VLTXLHUD Vp FyPR
SUHVHQWDUPH ¢TXp GLJR" ¢6R\ 0LFKHOOH :DOODV WHQJR DxRV PH JXVWD
HVWXGLDU \ TXLHUR VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV" 2 PHMRU 6R\ 0LFKHOOH
:DOODV WHQJR DxRV PH JXVWD HVWXGLDU \ TXLHUR GHUURWDU D PL QRYLR HQ ORV
HVWXGLRV
0LFKL PHMRU HPSLH]D D SUDFWLFDU
²3HUR SULPHUR TXLHUR TXH VH SUHVHQWHQ ²6R\ XQD DGLYLQD 'HEHUtD
GHGLFDUPH D OD DGLYLQDFLyQ² (PSHFHPRV SRU DTXt

(O SURIHVRU 0DUV VHxDOD DO FKLFR MXQWR D OD SXHUWD 8Q DOLYLR FRUSRUDO PH GD

XQ iSLFH GH DOHJUtD 6LQ HPEDUJR VH GHVYDQHFH FXDQGR VLHQWR XQD EROLWD GH
SDSHO HVWUHOODUVH HQ PL FDEH]D \ KXQGLUVH HQ PL FDEHOOR $O LQVWDQWH PH JLUR
FRQ HO FHxR IUXQFLGR D PiV QR SRGHU /RV FDQGLGDWRV D VHU DPHGUHQWDGRV SRU
PL PLUDGD IXOPLQDQWH ²R PiV ELHQ HO LQWHQWR GH HOOD² VRQ PXFKRV SHUR
WRGR LQGLFD TXH HO FDXVDQWH IXH &KDVH $KRUD PL PLUDGD IXOPLQDQWH HV XQD
UHFHORVD \ TXH VH UHVXPH HQ W~ \ \R YDPRV D KDEODU VHULDPHQWH

9XHOYR DO IUHQWH \ PLHQWUDV LJQRUDPRV OD SUHVHQWDFLRQHV GH ORV GHPiV RWUD

EROD GH SDSHO VH HVFXUUH HQWUH PL FDEHOOR (V GH XQ WDPDxR PD\RU TXH OD
DQWHULRU SRU OR TXH GHGX]FR TXH DOJR FRQWLHQH GHQWUR /D DEUR VLQ PiV UHSDUR
FODUDPHQWH GLVLPXODQGR DQWH HO SURIHVRU QXHYR \ %RQQLH

¢(VWiV PROHVWD WHUURQFLWR GH D]~FDU" 3HVWDxHR XQ SDU GH YHFHV \ YXHOYR D

OHHU 7HUURQFLWR GH D]~FDU ¢£4Xp FODVH GH FXUVLOHUtD HV pVWD" 0H JLUR VREUH
OD VLOOD SDUD YHU VX H[SUHVLyQ H LQGLFDUOH OD SHTXHxD QRWD TXH PH KD PDQGDGR
eO KDFH XQ JHVWR FRQ OD FDEH]D FRPR GLFLpQGRPH SRU VHxDV TXH OH UHVSRQGD

7HUURQFLWR GH D]~FDU QDGD &KDVH 5HVSyQGHPH DOJR VHULR ¢HVH JXLxR IXH
GLULJLGR KDFLD Pt R OD FKLFD QXHYD" YXHOYR D KDFHU EROLWD HO WUR]R GH KRMD
'H UHRMR FRPR WRGD XQD H[SHUWD YHR VL HO SURIHVRU QXHYR HVWi PLUDQGR HQ
QXHVWUD GLUHFFLyQ XQD YH] FRPSUREDGR TXH QR OH ODQ]R OD EROD GH SDSHO D
&KDVH OD FXDO FDH MXVWR VREUH VX PHVD

(VSHUR \ HVSHUR FRQ DQVLDV OD UHVSXHVWD GH &KDVH 6H R\H GHPDVLDGR FHORVR

SUHJXQWDU HVR SHUR PH LQTXLHWD GH FLHUWD PDQHUD TXH VH OR JXLxDUD D HOOD
&KDVH HV MXJXHWyQ \ DOJR FRTXHWR DO PHQRV DVt OR HV FRQPLJR WLHQH VHQWLGR
GH KXPRU \ OH JXVWD FDXVDU EXHQDV LPSUHVLRQHV HQ ORV GHPiV ¢SRU TXp %RQQLH
VHUtD OD H[FHSFLyQ"

/D EROD GH SDSHO UHERWDQGR KDFLD ORV SLHV GHO SURIHVRU 0DUV GHWLHQH WRGR
SHQVDPLHQWR FHORVR \ DPDUJR HQ OR TXH UHVSHFWD D PL VLWXDFLyQ $KRUD
OR ~QLFR TXH SXHGR SHQVDU HV LQWHQWDU QR GHUUHWLUPH GH YHUJ•HQ]D

FXDQGR OR YHR DJDFKDUVH SDUD UHFRJHU OD EROD GH SDSHO 'D XQRV FXDQWRV
SDVRV KDVWD TXHGDU IUHQWH D PL PHVD \ PH HQWUHJD OD EROD GH SDSHO TXH &KDVH
PH ODQ]y

²¢< XVWHG" ²$O]D VXV FHMDV FDVWDxDV RVFXUDV 8Q JHVWR VXWLO TXH PH VXJLHUH
VHJXLU FRQ OR TXH ORV GHPiV KDFtDQ 2EYLR FRPR VR\ PX\ WRUSH OR ~QLFR TXH
KDJR HV SRQHU OD PHMRU FDUD GH KRUURU TXH WHQJR

²¢< \R TXp" ²SUHJXQWR DXQTXH Vp TXH TXLHUH 0H KDFH XQD VHxDO SDUD TXH
PH OHYDQWH GH PL SXHVWR

²3UHVpQWDWH

²$K Vt Vt ²DVLHQWR FRQ QHUYLRVLVPR PLHQWUDV PH SRQJR GH SLH² 6R\

0LFKHOOH :DOODV ~OWLPR DxR

'H GR\ XQ JROSH PHQWDO 'HEHUtDQ GDUPH XQ SUHPLR JLJDQWH HQ KRQRU D OD

REYLHGDG SRUTXH OR ~OWLPR TXH GLMH IXH UHDOPHQWH HVW~SLGR (V REYLR TXH
YR\ HQ ~OWLPR DxR VLQR HVWDUtD HQ RWUR VDOyQ 3HUR EXHQR VRQ ORV QHUYLRV
GHQPH XQ SRFR GH JUDWLILFDFLyQ SRUTXH DO PHQRV QR WDUWDPXGHp

²¢7LHQHV DOJ~Q LQWHUpV 0LFKHOOH" ²¢0LFKHOOH" $TXt QLQJ~Q SURIHVRU KDVWD

HO PRPHQWR PH KDEtD OODPDGR SRU PL QRPEUH² ¢&XiQGR VDOJDV TXp
SUHWHQGHV KDFHU FRQ WX YLGD"
¢4Xp SUHWHQGR KDFHU" 3XHV QR WHQJR OD PHQRU LGHD 0H JXVWD HVWXGLDU VR\
DPELFLRVD FRQ HOOR 0H JXVWD OD DVWURQRPtD SHUR QR Vp VL VHD XQD EULOODQWH
LGHD HVWXGLDU DOJR DVt 1R WHQJR FDEH]D SDUD KDFHU QDGD PiV TXH HVSLDU
SHUVRQDV FRPR GLUtD &KDVH 3HUR VHU DVWUyQRPD VH R\H FRPR DOJR TXH MDPiV
VH FXPSOLUi 2 ELHQ SRGUtD GHMDU GH ODGR ORV HVWXGLRV \ GHGLFDUPH D
WUDEDMDU HQ OD FDIHWHUtD GH SRU YLGD SHUR GXGR TXH VHD SDUD Pt < VHU QLxHUD
HV LPSRVLEOH DVt TXH GHVFDUWR OD LGHD

²$PV QR Vp ²WHUPLQR HVFXSLHQGR HQ XQ WRQR WDQ EDMR TXH PH DYHUJ•HQ]R

GH KDFHUOR GH WDO IRUPD

²2K EXHQR (VSHUHPRV TXH SURQWR OR GHVFXEUDV

0H GHVSDUUDPR VREUH OD VLOOD TXHULHQGR KDFHUPH LQYLVLEOH (QWUH WRGDV ODV

PDJQLILFDV SUHVHQWDFLRQHV TXH KH OHtGR HQ OLEURV KH YLVWR HQ SHOtFXODV \ KH
SUDFWLFDGR SRU VL DOJ~Q GtD PH FDPELDED GH FROHJLR HVWD KD VLGR OD SHRU
4XLHUR JROSHDUPH OD FDEH]D FRQWUD OD PHVD \ PRULU GHVDQJUDGD DTXt PLVPR
SHUR DQWHV OD UHVSXHVWD GH &KDVH

7RPR OD EROD GH SDSHO \ OD JXDUGR HQ XQR GH PLV EROVLOORV

²(UHV QXHYD ¢QR" ²SUHJXQWD HO SURIHVRU 0DUVD D PL FRPSDxHUD GH SXHVWR

%RQQLH VH FRORFD GH SLH HQ XQ VDQWLDPpQ \ HVER]D HVD VRQULVD TXH PH SRQH OD
SLHO GH JDOOLQD HV WDQ GXOFH \ SDUHFH WDQ WLHUQD TXH VL ELHQ OD UHVSXHVWD GH
&KDVH OH GD HO IDYRU D HOOD QR SRGUtD PROHVWDUPH %XHQR QR FRQ HOOD

²6R\ %RQQLH 3ULQFH VR\ HVWXGLDQWH GH LQWHUFDPELR ²FRPLHQ]D D

SUHVHQWDUVH FRQ YR] FODUD \ GHPRVWUDQGR XQD FRQILDQ]D TXH D Pt PH KD VLGR
UREDGD SRU FRPSOHWR² 9HQJR GHVGH /RQGUHV \ TXLHUR HVWXGLDU 0HGLFLQD
²(VR HV EDVWDQWH OHMRV ²FRPHQWD HO SURIHVRU FRORFDQGR FUX]DQGR VXV
EUD]RV² ¢7LHQHV DOJ~Q IDPLOLDU DTXt"

²6t PLV GRV KHUPDQRV

²,QWHUHVDQWH ²HO SURIHVRU 0DUV FRORFD XQD PDQR HQ VX EDUELOOD FRPR

H[DPLQDQGR OD VLWXDFLyQ GH %RQQLH R PHMRU GLFKR PHGLWiQGROD %XHQR
GD LJXDO TXLHUR TXH WHUPLQHQ ODV HVW~SLGDV SUHVHQWDFLRQHV SDUD OHHU HO SDSHO

%RQQLH YXHOYH D VHQWDUVH \ FRQWLQ~D HVFXFKDQGR ODV SUHVHQWDFLRQHV GH ORV

GHPiV FKLFRV <R QR OHV SUHVWR PXFKD DWHQFLyQ GHVSXpV GH WRGR OOHYR
HVFXFKDQGR VXV LQFRKHUHQFLDV \ SDVDQGR GHVDSHUFLELGD GH HOORV GXUDQWH PiV
GH GRV DxRV DO PHQRV KDVWD TXH &KDVH YROYLy PL IDQWDVPDO H[LVWHQFLD HQ XQ
FKLVPH TXH SDVy GH ERFD HQ ERFD GXUDQWH FDVL XQ PHV < DXQTXH QR VR\
FRQRFLGD SRU PL QRPEUH R PL DSRGR OD PD\RUtD DTXt FRPHQ]y D OODPDUPH OD
QXHYD QRYLD GH &KDVH 6p TXH PXFKRV GH HOORV HVSHUDQ TXH SDVH OR TXH SDVR
FRQ -HVVLH 7 \ PH WHUPLQH GHMDQGR FRPR HVW~SLGD IUHQWH D WRGRV ²FRVD TXH
KL]R FXDQGR VH YHQJy GH PL² SHUR KDVWD DKRUD HVR QR KD RFXUULGR

< DVt SHUGLpQGRPH HQWUH GLYDJXHV DEVXUGRV WHQJR WLHPSR \ VXPD DWHQFLyQ HQ
OD SUHVHQWDFLyQ TXH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV 2 PiV ELHQ HO FDEHFLOOD GH HOORV

&KDVH VH SRQH GH SLH VLQ SHUGHU HVH DLUH DUURJDQWH WDQ FDUDFWHUtVWLFR GH pO
/RV SRFRV RMRV TXH HVWXYLHURQ SXHVWRV HQ PL ERFKRUQRVD SUHVHQWDFLyQ VH
PXOWLSOLFDQ DO YHUOR WDQ RVWHQWRVR PLUDQGR DO SURIHVRU QXHYR &RQ XQD DOWLYH]
SURSLD GH pO FRPLHQ]D VX SUHVHQWDFLyQ < \R VHQWDGD DQWH pO DSHQDV ORJUR
GLVFHUQLU OR TXH GLFH UHFRUGDQGR HO VXHxR GH OD PDxDQD
£$\ PDGUH PtD DOJXLHQ FRQWUyOHPH
²¢< TXLHUHV GHGLFDUWH D DOJR HQ XQRV DxRV PiV" ²OH SUHJXQWD DO DFDEDU VX
SUHVHQWDFLyQ

&KDVH KDFH XQD PXHFD GHVLQWHUHVDGD \ OXHJR UHYXHOYH VX FDVWDxR \

SHUIHFWDPHQWH UDGLDQWH FDEHOOR

²3LHQVR GHGLFDUPH D ORV QHJRFLRV

²<D YHR FRPR WX SDGUH ²LQWHUYLHQH HO SURIHVRU 0DUV 6XSRQJR TXH HO

SDGUH GH &KDVH HV PiV FRQRFLGR GH OR TXH SDUHFH

&KDVH QR UHVSRQGH VLQR TXH SDUHFH PROHVWDUOH OD FRPSDUDFLyQ TXH HO

SURIHVRU OH KD GLFKR 0DUJDUHWK \ HO 6U )UHGHULFN D~Q WUDPLWDQ ORV SDSHOHV GH
VHSDUDFLyQ VHJ~Q OR TXH &KDVH PH GLMR 1R Vp FXiO HV HO SUREOHPD TXH KD\
SHUR VX WLHUQR SDGUH QR TXLHUH ILUPDU ORV SDSHOHV D~Q <R QR OR HQWLHQGR GHO
WRGR ¢3RU TXp QR ILUPDU ORV SDSHOHV GH XQD EXHQD YH]" (Q /RV ÈQJHOHV PH
TXHGy PiV TXH FODUR OD SRFD HVWLPD TXH OH WLHQH D VX KLMR 6p TXH HVH DVXQWR
YD PiV DOOi GH ORV PtRV SHUR
SHQVDU TXH HVH WLSHMR LQKXPDQR \ GLVSXHVWR D VRERUQDU SRU XQ FRQFXUVR GH
GHOHWUHR HV OHJDOPHQWH HO SDGUH GH &KDVH PH KLHUYH OD VDQJUH &KDVH QR
PHUHFH XQ SDGUH FRPR pO

$O VRQDU HO WLPEUH SDUD VDOLU OXHJR GH HVFXFKDU XQD ODUJD SHUR DPHQD FKDUOD
SRU SDUWH GHO QXHYR SURIHVRU GH PDWHPiWLFDV WRGDV SHUR DEVROXWDPHQWH
WRGDV ODV FKLFDV GHO VDOyQ OOHJDQ KDVWD %RQQLH SDUD SUHJXQWDUOH VREUH VX YLGD
HQ /RQGUHV \ EOD EOD EOD <R FRPR VR\ PiV QRUPDO ²PHMRU GLFKR PiV
DQRUPDO² WRPR PLV FRVDV \ VDOJR GH OD VDOD VLQ HVSHUDU D QDGLH

0L REMHWLYR HV HO FDVLOOHUR 8QD YH] DELHUWR JXDUGR PLV FRVDV \ PH GLVSRQJR

D DEULU OD EROD GH SDSHO
-DMD 0LFKL 6H OR JXLxp D OD FKLFD QXHYD 1R WH SRQJDV FHORVD W~ WLHQHV
&KDVH WRGRV ORV GtDV &LHUUR OD WDTXLOOD FRQ XQD IXHU]D VREUHQDWXUDO LPSURSLD
GH Pt (O JROSH FDXVD WDQWR HVWUXHQGR TXH DOJXQRV FKLFRV TXH SDVDEDQ VH
GHWLHQHQ D PLUDUPH

¢$Vt HVWiQ ODV FRVDV" £6L &KDVH SXHGH FRTXHWHDU FRQ DOJXLHQ PiV HQWRQFHV
WDPELpQ OR KDUp \R $Vt HV 0LFKHOOH :DOODV WDPELpQ SXHGH DQGDU GH FRTXHWD
SRU OD YLGD DXQTXH WHQJD QRYLR SRUTXH HV XQD PXMHU OLEUH < HV WDQ OLEUH TXH
VL TXLHUH JROSHDU HO OLQGR WLHUQR \ SHUIHFWR URVWUR GH &KDVH OR KDUi

'HVSXpV GH OD VHJXQGD KRUD GyQGH QLQJXQR GH PLV SDUHV \ FRQRFLGRV

FRLQFLGHQ FRQPLJR HV OD KRUD GHO DOPXHU]R 'H FDPLQR DO FRPHGRU %RQQLH
PH LQWHUFHSWD SRU HO SDVLOOR DQWHV GH GRV SDVRV GH OD SXHUWD

²0LFKHOOH 0LFKL ²VH FRUULJH \ VH DIHUUD D PL EUD]R FRPR $QQH OR KDEUtD

KHFKR SDUD GHFLUPH DOJ~Q FKLVPH² /DV FKLFDV PH KDQ KDEODGR VREUH ODV WUHV
UHJODV

²2K ²6HS 2K ² ¢7H ODV KDQ GLFKR"

²3XHV Vt 1R WRFDUORV VLQ VX SHUPLVR ²FRPLHQ]D D HQXPHUDU FRQ ORV GHGRV

GH OD PDQR² SULPHUD UHJOD 1R PLUDUORV D ORV RMRV VHJXQGD UHJOD < QR
KDEODUOHV VL HOORV DVt QR OR TXLHUHQ WHUFHUD UHJOD ¢1R FUHHV TXH VRQ DOJR ²
PXHUGH VX ODELR \ IUXQFH HO FHxR² DEVXUGDV" /R GLJR
SRUTXH VR\ QXHYD QR HQWLHQGR VX SURSyVLWR \ \D PLUp D &KDVH D ORV RMRV XQDV
FXDQWDV YHFHV HQ FODVHV

£$OJXLHQ SURQWR DSDJXH HO YROFiQ LQWHUQR TXH TXLHUH HVWDOODU HQ Pt HQ HVWH

SUHFLVR PRPHQWR
²¢$ DK Vt" ¢$ &KDVH"

²$MDP ²HQWUDPRV DO *UDQ &RPHGRU OR VLHQWR HVWR\ UHOH\HQGR +DUU\

3RWWHU \ QRV GLULJLPRV KDFLD ODV EDQGHMDV SDUD OXHJR UHFLELU QXHVWUR
DOPXHU]R² 8QR GH HOORV -D[ PH SDUHFH VH DFHUFy SDUD KDEODUPH 1RWp
HQVHJXLGD VXV LQWHQVLRQHV

5tR LPDJLQDQGR DO EHQGLWR -D[ FRTXHWHDQGR FRQ %RQQLH (VR QR OR KDUtD FRQ
$QQH SUHVHQWH TXp KLSyFULWD

²3XHV HVH -D[ HV XQ GHVDOPDGR \ PXMHULHJR ²OH LQIRUPR² 0LND HV

¢FyPR GHFLUOR" 8Q SRFR WXUELR \ HVFDORIULDQWH &KDVH HV HO FDEHFLOOD GHO WUtR

\ HV ²OD QRWD TXH PH HVFULELy UHJUHVD D PL FDEH]D /R ~QLFR TXH KDJR HV
DJDUUDU OD EDQGHMD DFXPXODQGR WRGD OD IXHU]D TXH PL GHELOXFKR FXHUSR SRVHH
HQ PLV PDQRV² HV &KDVH HV XQ LGLRWD

%RQQLH VH UtH DQWH PL GHVFULSFLyQ

²1R GHEH VHU XQ LGLRWD VL HV HO SULPHUR HQ OD OLVWD GH QRWDV ²LQVLQ~D XQD

DILODGD YR] \D IDPLOLDU /DV GRV YROWHDPRV FRQ QXHVWUDV EDQGHMDV HQ ODV
PDQRV HQFRQWUDQGR D &KDVH 0LND \ -D[ GHWUiV GH QRVRWUDV $KRUD ORV FLQFR
HVWDPRV HQ OD ILOD HVSHUDQGR UHFLELU HO DOPXHU]R² ¢9HUGDG
0LFKL"

1R UHVSRQGR QDGD VLQR TXH PH VLHQWR PiV TXH RIHQGLGD &KDVH VDEH FyPR
KDFHUPH FDOODU R DYHUJRQ]DUPH IiFLOPHQWH 7RGR OR FRQWUDULR D Pt &KDVH
WLHQH WDQWD FRQILDQ]D HQ pO \ FRQ WDQ SRFRV SXQWRV GpELOHV TXH QR Vp FyPR
KDFHUOR FDOODU
²+ROD %RQQLH %RQQLH ²VDOXGD -D[ /H ODQ]R XQD PLUDGD GH DGYHUWHQFLD \
GH GHVDSUREDFLyQ SHUR OD GHMR GH ODGR FXDQGR %RQQLH LJQRUD SRU FRPSOHWR
VX VDOXGR
²¢%RQQLH TXLHUHV DOPRU]DU HQ QXHVWUD PHVD" ²SUHJXQWD GH SURQWR 0LND FRQ
VXV VLQLHVWURV RMRV FODYDGRV HQ Pt &LHUWDPHQWH KD KHFKR HVR SDUD
WRUWXUDUPH

²(KK ²%RQQLH PH PLUD EXVFDQGR DOJXQD UHVSXHVWD GH DSUREDFLyQ SRU PL

SDUWH

²9HQ FRQ QRVRWURV %RQQLH WH SRQGUHPRV DO WDQWR ²LQFHQWLYD &KDVH FRQ XQD
VRQULVD SLFDUD WUD]DQGR VX URVWUR

¢4Xp HV HVWR" ¢(V GtD GH SRQHU FHORVD D 0LFKL" 3RUTXH OR HVWiQ FRQVLJXLHQGR
ORV PX\ ORV PX\ £$UJK 0HMRU QR GLJR QDGD SRUTXH SXHGH TXH VyOR
TXLHUDQ VHU DPDEOHV FRQ OD FKLFD QXHYD

4XH LQJHQXD ¢GHVGH FXiQGR /RV 7UHV 0RVTXHWHURV DFRJHQ D ORV FKLFRV
QXHYRV SRU FDULGDG"

²0LFKL WDPELpQ HVWi LQYLWDGD ²WHUPLQD GLFLHQGR &KDVH LQFOLQiQGRVH XQ

SRFR KDFLD Pt

&ODUR TXH HVWR\ LQYLWDGD GHVGH TXH GHMy HQ FODUR TXH HUD VX QRYLD $QQH \ \R
QRV VHQWDPRV MXQWR D HOORV 3RU OR TXH PL WHRUtD KLSyWHVLV R FRPR GHVHH
OODPDUOH HV FLHUWD &KDVH HVWi MXJDQGR FRQ PLV FHORV

²4Xp DPDEOH HUHV &KDVH

8QD YH] FRQ ORV SRFRV DSHWLWRVRV DOPXHU]RV ORV FLQFR QRV GLULJLPRV D OD
PHVD UHVHUYDGD GyQGH &KDVH 0LND \ -D[ VXHOHQ VHQWDUVH GHVGH SULPHU DxR
'HMDPRV ODV EDQGHMDV VREUH OD PHVD 0LND VH VLHQWD MXQWR D -D[ \ &KDVH
TXLHQ HVWi IUHQWH D Pt \ %RQQLH

²'LVFXOSHQ ²PXVLWD %RQQLH TXLWiQGRVH HO JRUUR 8QD HQRUPH PHOHQD

RQGXODGD \ UXELD FDH VREUH VXV KRPEURV \ HVSDOGD GHMDQGR HQ HYLGHQFLD HO
KHUPRVR FXLGDGR \ SHUIHFWR FDEHOOR TXH RFXOWDED GHQWUR GHO JRUUR
²/LQGR FDEHOOR ²OH FRPHQWD &KDVH 3RU DFWR UHIOHMR HQWLHQGR HO WHQHGRU GH
SOiVWLFR VREUH OD YLHQHVD VHFD TXH PH WRFy GH DOPXHU]R

²*UDFLDV VXSRQJR ²HOOD VH HQFRJH GH KRPEURV VRQULHQGR² ¢3XHGR

SUHJXQWDUOHV DOJR" ²ORV WUHV FKLFRV DVLHQWHV FRPR UHVSXHVWD² ¢3RU TXp
FUHDURQ ODV WUHV UHJODV"

7UDV FLQFR VHJXQGRV R TXL]iV DOJR PiV VLQ UHVSRQGHU &KDVH VH GLVSRQH D
FRQWHVWDU

²3RU PHUR JXVWR ²GLFH \ OH ODQ]D XQD PLUDGD FyPSOLFH D 0LND

6XSRQJR TXH HVD QR HV OD UHVSXHVWD UHDO < HV FXULRVR TXH QXQFD PH OR KD\D
SUHJXQWDGR GXUDQWH WRGR HVWH WLHPSR ¢3RU TXp &KDVH 0LND \ -D[ LQYHQWDURQ
ODV WUHV UHJODV" 6HJXUDPHQWH QR IXH SDUD DOLPHQWDU VXV RGLRVRV HJRV GH FKLFRV
ULFRV \ JXDSRV

$ MX]JDU SRU OD PLUDGD TXH &KDVH OH GLR D 0LND DOJR RFXOWR KD\ DFi
 -XJDU VXFLR
²¢3RU PHUR JXVWR" ²FXULRVHD %RQQLH LQFRQIRUPH FRQ OD UHVSXHVWD TXH
&KDVH OH GLR

²$Vt HV %RQQLH 3DUD DOLPHQWDU VX HVW~SLGR HJR &KDVH FUHy ODV WUHV UHJODV
²HVER]R XQD SHTXHxD VRQULVD \ PLUR D &KDVH 6p TXH HVD QR HV OD UD]yQ
SHUR TXLHUR KDFHUOR HQIDGDU 1R HV MXVWR TXH PH GHMH FRPR XQD HVW~SLGD²
3HUR WDPELpQ KDFH YDULDV DFWLYLGDGHV SDUD VDFLDUOR SRU HMHPSOR JXLxDUOH VXV
IHRV RMRV D FKLFDV GHFLUOH TXH WLHQHQ OLQGR FDEHOOR LQYLWDUODV D VHQWDUVH HQ OD
PHVD SDUD HO DOPXHU]R \ QR PHQFLRQDU TXH 7,(1( 129,$

²¢7LHQHV QRYLD" ²OH SUHJXQWD %RQQLH FRQ LQFUHGXOLGDG FRQ VXV RMRV
EULOORVRV FRPR LPSORUDQGR TXH GLJD QR &KDVH VH KD SXHVWR D UHtU D
FDUFDMDGDV FRQ PL FRPHQWDULR 0LND \ -D[ PLUDQ QXHVWUD HVFHQD GLYHUWLGRV

$O UHFRPSRQHUVH &KDVH PLUD D %RQQLH

²6t HV OD JUXxRQD TXH WLHQHV DO ODGR ²&KDVH PH VHxDOD FRQ VX

FDEH]D SHUR \R QR KDJR PiV TXH HQVHxDUOH PL KHUPRVR ODUJR \ GHOJDGR GHGR
GHO PHGLR R GHGR FRUD]yQ FRPR VH OHV DSHWH]FD OODPDUOR

²£2K FLHORV < \R GLMH WDQWDV FRVDV VREUH pO HQ OD PDxDQD ²H[FODPD HOOD
HQWUH DUUHSHQWLGD \ DYHUJRQ]DGD &XEUH VX URVWUR XQRV VHJXQGRV \ OXHJR VH
LQFOLQD SDUD YHUPH² /R VLHQWR QR WHQtD LGHD

²'HVFXLGD GHVFXLGD 7~ QR WLHQHV OD FXOSD ²OH ODQ]R XQD PLUDGD YRUD] D

&KDVH eO VH UtH HQWUH GLHQWHV VDELHQGR ELHQ TXH HVWR\ PROHVWD SRU WRGR HO
DVXQWR
6LJXH ULHQGR ERER 7HQGUiV TXH GLVFXOSDUWH GH URGLOODV

$FODUDGDV ODV FRVDV FRQ %RQQLH WHUPLQDPRV HO DOPXHU]R FRQRFLpQGROD XQ

SRFR PHMRU (OOD FRPHQWy FXDQGR OH SUHJXQWDPRV SRU VXV HVWXGLRV TXH HV PX\
SHUIHFFLRQLVWD HQ WRGRV ORV VHQWLGRV SRU OR TXH QR GHVFDUWR OD LGHD GH
QRPEUDUOD PL QXHYD HQHPLJD SRWHQFLDO $ &KDVH QR OH GLULJt
QL XQD SDODEUD HQ OD FODVH GH +LVWRULD \ DKRUD PLHQWUDV FDPLQDPRV KDFLD HO
SDUDGHUR GRQGH WRPR HO EXV SDUD LU D WUDEDMDU WDPSRFR &DPLQR XQRV SDVRV
PiV DGHODQWH TXH pO SDUD HQIDWL]DU \ GUDPDWL]DU XQ SRFR OD VLWXDFLyQ
GHPRVWUDQGR TXH HVWR\ PROHVWD

²0LFKL ¢HVWiV PROHVWD" ²SUHJXQWD DO OOHJDU D PL ODGR

²¢7H LPSRUWD" &KDVH VH HFKD D UHtU

²2\H VyOR HUD XQD EURPD (VWDED MXJDQGR ²VH GHILHQGH DO HVFXFKDU PL
DSiWLFD SUHJXQWD² 6DEHV TXH QR OH JXLxDUtD HO RMR D QDGLH TXH QR
IXHVHV W~ SHUR FXDQGR PH OOHJy HVD QRWD QR SXHGH HYLWDU KDFHUWH VHQWLU
FHORVD

²$K ¢HVWDEDV MXJDQGR"

/OHJDPRV DO SDUDGHUR 1LQJXQR GH ORV GRV VH DWUHYH D VHQWDUVH HQ OD ODUJD

EDQFD TXH KD\ SDUD HVSHUDU HO EXV HVWi KHFKD XQ GHVDVWUH TXH FXDOTXLHU
SHUVRQD TXH VH VLHQWH DOOt SRGUtD FRQWUDHU DOJXQD HQIHUPHGDG \ OR GLJR HQ
VHULR

²6t VyOR HUD XQ MXHJR ¢7H GLMH TXH WH YHV OLQGD HQRMDGD" ²VH SDUD IUHQWH D
Pt \ PH DJDUUD ODV PHMLOODV² 3HUR QR IUXQ]DV WDQWR HO FHxR R WH VDOGUiQ
DUUXJDV
²%XHQR &KDVH ²WRPR VXV PDQRV SDUD TXH pO VXHOWH PLV PHMLOODV² \D QR
HVWDUp PROHVWD < TXLHUR TXH VHSDV TXH \R WDPELpQ SXHGR MXJDU VXFLR \
KDFHUWH VHQWLU ORV FRQGHQDGRV FHORV

6t SRQHU FHORVR QR HV XQD EULOODQWH LGHD SHUR VHUYLUi SDUD KDFHUOR SDJDU SRU
VX HVWXSLGH] HQ OD PDxDQD (O ~QLFR SUREOHPD HV TXH QR KD\ QDGLH FRQ TXLHQ
SXHGD GDUOH FHORV 1R FRQR]FR D QLQJ~Q FKLFR \ WDPSRFR KDEOR FRQ DOJXQR
0L ~QLFR DPLJR HV +XVWRQ SHUR pO HVWi OHMRV /RV FKLFRV XQLYHUVLWDULRV TXH
HQWUDQ D OD FDIHWHUtD VROR OH SUHVWDQ VXPD DWHQFLyQ H LQWHUpV D 'HOIL

/D ~QLFD SHUVRQD GLVSRQLEOH HV

²¢$OOHN WLHQHV OD OODYH GH OD ERGHJD"

$OOHN SRGUtD VHU HO FDQGLGDWR SHUIHFWR SDUD SRQHU FHORVR D &KDVH VLQ
HPEDUJR HVWR\ FLHQ SRU FLHQWR VHJXUD TXH &KDVH PH RGLDUtD GH SRU YLGD VL OR
KDJR &RQ HO SDVDGR TXH WLHQHQ HVWRV GRV \ HO HQUHGR TXH SDVy SDUD PHGLDGRV
GH QDYLGDG ODV FRVDV QR VDOGUtDQ ELHQ VLQR HPSHRUDUtDQ $Vt TXH GHVSXpV GH
WRGR WDO YH] PH ULQGD FRQ OR GH SRQHU FHORVR D &KDVH H LQYHQWH DOJXQD
YHQJDQ]D DSDUWH

²6t HVSHUD ²$OOHN PHWH VX PDQR DO EROVLOOR HQ EXVFD GH OD OODYH SHUR D

MX]JDU FRQ VX VRUSUHVLYR URVWUR QR GD FRQ HOOD² 0LHUGD

²¢4Xp" ²PLUR KDFLD ORV ODGRV SURFXUDQGR QR YHU D OD HQFDUJDGD SDUD HQWUDU
HQ GHVHVSHUDFLyQ² 1R PH GLJDV TXH OD SHUGLVWH SRUTXH GH VHU DVt HVWiV
QR HVWDPRV MRGLGDPHQWH SHUGLGRV /D HQFDUJDGD TXHUUi PDWDUQRV

²¢0DWDUQRV" )XL \R HO TXH SHUGLy OD OODYH :DOODV

²3HUR \R SHUGt OD FRSLD TXH VDFDURQ HO RWUR GtD 'HOIL PH SLGLy TXH OD
JXDUGDUD \ QR Vp GRQGH TXHGy $\ +XVWRQ TXp KDUHPRV DKRUD

²¢4XLpQ HV +XVWRQ " 2OYtGDOR HUHV UDUD ²$OOHN UHEXVFD HQ VXV EROVLOORV
RWUD YH] SHUR QDGD 0XHUGR PL ODELR QHUYLRVD SHQVDQGR FyPR UD\RV
HQFRQWUDU XQ REMHWR GH QR PiV GH FHQWtPHWURV VLQ HPEDUJR HVWR\
EORTXHDGD <R VyOR TXHUtD UHSRQHU HO VDFR GH D]~FDU TXH PH SLGLy OD
HQFDUJD EXHQR WHQGUi TXH HVSHUDU

$JDUUR PL FDUD TXHULHQGR VDFDUPH OD SLHO

²9DPRV D PRULLLLU 9R\ D PRULU VLQ KDEHU SRGLGR VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD GH
QRWDV ²OOHYR XQD PDQR D PL ERFD \ FRPLHQ]R D PRUGHUPH ODV XxDV FRPR
$QQH OR KDUtD &RPR XQD ORFD

²&iOPDWH \ DFW~D QRUPDO GH QDGD WH VLUYH GDUWH SRU PXHUWD DQWHV GH WLHPSR
²KDFH XQD PXHFD GH GHVDJUDGR DO YHUPH FRPR XQD SLUDxD WULWXUDQGR PLV
XxDV

²6L WLHQHV XQD LGHD GH TXp KDFHU HQWRQFHV VR\ WRGR RtGR $OOHN ²EDMR PL
PDQR

²%XVTXHPRV OD OODYH FRQ OD H[FXVD GH TXH SHUGLVWH DOJR GH VXPR YDORU SDUD
WL SRU VL DOJXLHQ SUHJXQWD ¢7LHQHV DOJR SHTXHxR TXH VH SXHGD SHUGHU
IiFLOPHQWH" ²WRFR PL SHFKR FRQ OD LQWHQFLyQ GH SDOSDU HO GLMH TXH &KDVH PH
GLR FRPR SUXHED GH QXHVWUR DPRU² ¢7LHQHV R QR"

²0L GLMH ²PXVLWR DQWH OD LQVLVWHQFLD GH $OOHN

²%XHQR GiPHOR ²H[WLHQGH VX PDQR KDFLD Pt FRPR SUHVWDPLVWD HVSHUDQGR
TXH VX GHXGRU OH HQWUHJXH OR TXH OH GHEH $ UHJDxDGLHQWHV PH JLUR GiQGROH OD
HVSDOGD \ OHYDQWR OD PDWD GH FDEHOOR TXH WHQJR FXELHUWR SRU OD PDOOD GH
WUDEDMR TXH WRGRV GHEHPRV XVDU SRU REOLJDFLyQ GHO SURWRFROR 6LHQWR ORV
GHGRV GH $OOHN UR]DU PL FXHOOR PLHQWUDV PH TXLWD HO GLMH² /LVWR <R JXDUGDUp
HVWR

²1R OR YD\DV D SHUGHU ²MXQWR PLV PDQRV FRPR KDFLHQGR XQD SOHJDULD²

6L OR KLFLHUDV QXQFD PH OR SHUGRQDUtD

$OOHN PH PLUD FRQ HVD FDUD GH MXJDGRU GH SyNHU \ VH OLPLWD D ODQ]DU XQ

VXVSLUR GHVJDQDGR

²%XVFD HQ OD FRFLQD <R EXVFDUp HQWUH ODV PHVDV \ ODV SHUVRQDV ² DVLHQWR \
OH KDJR XQ JHVWR PLOLWDU $OOHN EODQTXHD ORV RMRV \ VDOH GHO RVFXUR SDVLOOR
GRQGH QRV WRSDPRV

6L VH PH GLHUD ELHQ OD DFWXDFLyQ SRGUtD SRQHU XQD H[SUHVLyQ TXH QR VHD OD GH

XQD QLxD SHTXHxD TXH KD URWR HO MDUUyQ PiV SUHFLDGR GH VX PDGUH
/DVWLPRVDPHQWH HV OD ~QLFD TXH SXHGR SRQHU DXQTXH WUDWH GH SRQHU PL FDUD
GHVSUHRFXSDGD /D FRSLD GH OD OODYH RULJLQDO OD SHUGt KDFH SRFRV GtDV \
PDQWXYH HO VHFUHWR KDVWD DKRUD 1R TXLHUR LPDJLQDU FyPR UHDFFLRQDUi OD
HQFDUJDGD FXDQGR VH HQWHUH TXH SHUGLPRV ODV GRV OODYHV 4XL]iV QRV PXWLOH \
QRV VLUYD HQ WUR]RV FRPR UHHPSOD]R GH ORV
HQGXO]DQWHV R QRV FXHOJXH DIXHUD GH OD FDIHWHUtD FRQ FDUWHOHV TXH GLFWHQ /RV
LGLRWDV PiV LGLRWDV GHO XQLYHUVR 'XUDQWH PL E~VTXHGD GH OD OODYH HQ OD
FRFLQD PH UHSLWR XQD \ RWUD YH] TXH KH VDOLGR GH SUREOHPDV SHRUHV TXH
PHWHUPH OtRV HV DOJR QRUPDO HQ Pt TXL]iV SRU VXHUWH GLYLQD RFXUUD XQ
PLODJUR 4XL]iV 'LRV VH DSLDGH GH QRVRWURV \ HQYLp D XQ iQJHO GHO FLHOR FRQ
XQD OODYH SDUD OD ERGHJD DQWL SHUGLGDV

²£:DOODV

0L DSHOOLGR VLHQGR SURQXQFLDGR SRU OD HQFDUJDGD VH VLHQWH FRPR HO MXH]

GLFWDQGR PL VHQWHQFLD GH PXHUWH &DPLQR KDFLD GRQGH VH HQFXHQWUD FRQ
SHVDGXPEUH GHUURWDGD \ UHVLJQDGD D SHUGHU HO ~QLFR \ SULPHU WUDEDMR TXH KH
WHQLGR ²\ TXH TXL]iV WHQGUp² KDVWD DKRUD 0H DVRPR OHQWDPHQWH SRU HO DUFR
TXH GLYLGH OD ]RQD GH SHUVRQDV DXWRUL]DGR \ OD FDIHWHUtD HQ Vt GRQGH ORV
FOLHQWHV VRQ DWHQGLGRV ²\ GyQGH VXSXHVWDPHQWH $OOHN EXVFD OD OODYH²

²¢'LJD" ²SUHJXQWR FRQ WHPRU +DJR XQD VRQULVD PiV TXH IRU]DGD \ HVSHUR
VXV QXHYDV yUGHQHV

²¢< HO VDFR GH D]~FDU TXH SHGt" ²DO]R PLV GRV FHMDV

²¢(O VDFR" ¢(VH VDFR JLJDQWH TXH HVWi HQ OD ERGHJD TXH FRQWLHQH D]~FDU"

²6t 0LFKHOOH HVH VDFR

²3XHV

$OOHN VH DVRPD SRU GHWUiV GH OD HQFDUJDGD HVWi HQWUH GRV PHVDV XQD GH HOODV
FRQ XQD SDUHMD TXH VH PLUD FRPR TXHULHQGR GHYRUDUVH D EHVRV DOOt PLVPR 1R
WHQJR WLHPSR GH REVHUYDU OD RWUD PHVD SXHVWR TXH $OOHN DO]D VX PDQR
GHMiQGROD D OD DOWXUD GH VX FDEH]D \ PH HQVHxD OD OODYH GRUDGD TXH \DFH
VRVWHQLGD SRU VXV GHOJDGRV GHGRV

£'LRV QR PH KD DEDQGRQDGR
²'HER SHGLUOH OD OODYH D $OOHN ²PH HQFRMR GH KRPEURV \ VDOJR DO
HQFXHQWUR GH $OOHN eO WDPELpQ FDPLQD KDFLD Pt SDUD DFRUWDU FDPLQR 8Q
LPSXOVR GH DOHJUtD PH KDFH TXHUHU DEUD]DUOR SHUR PH FRQWHQJR² +DV
VDOYDGR QXHVWURV WUDVHURV ¢'yQGH HVWDED"
²(VR QR LPSRUWD 'DWH OD YXHOWD SDUD FRORFDUWH WX FROODU ²DQWHV GH
JLUDUPH \ VRVWHQHU PL FDEHOOR DOERURWDGR \D SRU OD LQQHFHVDULD E~VTXHGD GH
OD OODYH $OOHN PH HQWUHJD OD EHQGLWD OODYH 'H QXHYR VLHQWR VXV GHGRV UR]DU
PL SLHO SHUR HVWD YH] VXV GHGRV HVWiQ IUtRV OR TXH SURGXFH XQ HVFDORIUtR TXH
UHFRUUH WRGD PL HVSLQD GRUVDO

$O JLUDUPH GH YXHOWD GHVFXEUR TXH &KDVH KD YHQLGR D EXVFDU \ PH HVWi

PLUDQGR WDQ VHULR FRPR XQ DQFLDQR JUXxyQ

0H GHVSLGR GH PLV FRPSDxHURV GH WUDEDMR \ VDOJR GH OD FDIHWHUtD

HQFRQWUDQGR D &KDVH FRPR GH FRVWXPEUH DSR\DGR GHO DXWR GH OD HQFDUJDGD
FRQ VXV PDQRV HQ ORV EROVLOORV SDUD DSDFLJXDU HO IUtR GHO LQYLHUQR FRQ HO
JRUUR GH ODQD TXH UHFLHQWHPHQWH OH FRPSUp SRU PHUR JXVWR \ XQD H[SUHVLyQ
EDVWDQWH GLIHUHQWH D OD GH OD PDxDQD

(Q FXDQWR OD SXHUWD VH FLHUUD GHWUiV &KDVH FRPLHQ]D D FDPLQDU KDFLD HO

SDUDGHUR <R DSUHVXUR HO SDVR \ PH SRQJR D VX ODGR 8QD PLQ~VFXOD VRQULVD
WUD]D PLV ODELRV 8QD VRQULVD TXH GH FLHUWD IRUPD VDEH D VDWLVIDFFLyQ

²¢(VWiV PROHVWR" ²SUHJXQWR FRQ PRID DOXGLHQGR D OD SUHJXQWD TXH pO KL]R

HQ OD WDUGH
²$ HVR WH UHIHUtDQ FRQ MXJDU VXFLR ¢DK" $O]R XQD FHMD
²¢$ TXp WH UHILHUHV"

²%XHQR PH VDFDVWH FHORV FRQ HO LGLRWD GH $OOHN ¢1R SRGtDV KDEHU HOHJLGR
D RWUR"

0XHUGR PL ODELR LQIHULRU FRQ IXHU]D SDUD DJXDQWDU ODV LQPHQVDV JDQDV GH UHtU
6L ELHQ GHVGH HO SULQFLSLR SODQHDED SRQHU FHORVR D &KDVH ²FRVD TXH SRFDV
YHFHV KH YLVWR² GHVLVWt GH DTXHOOD LGHD FRQ OR GH OD OODYH 6LQ HPEDUJR
KDEHUOR KHFKR GH SXUD FDVXDOLGDG HV DOJR TXH VyOR HO GHVWLQR R TXL]iV HO
NDUPD VH HQFDUJy GH KDFHUOR 3RUTXH \D OR GLMH DQWHV GDUOH FHORV D &KDVH FRQ
$OOHN HV GHPDVLDGR

²1R TXHUtD KDFHUOR PHQVR IXH HO NDUPD ²FRQILHVR HQWUH ULVDV &KDVH
IUXQFH HO FHxR GH WDO PRGR TXH VXV FHMDV SRGUtDQ YROYHUVH XQD² ¢<D WH KH
GLFKR OR OLQGR TXH WH YHV FHORVR" ²PH DSHJR PiV D pO \ PH DIHUUR D VX EUD]R

²(VD HV PL IUDVH ERED ²DOHJD UHYROYLHQGR PL FDEHOOR FRQ VX PDQR OLEUH²

%XHQR EXHQR LQWHQFLRQDO R QR VL ORJUDVWH VDFDUPH FHORV

²¢$K Vt"

²6t FXDQGR HO PX\ LGLRWD WH SXVR HO GLMH ²YXHOYH D PHWHU VX PDQR DO

EROVLOOR² < FRPR GLVFXOSD WHQGUiV TXH DFRPSDxDUPH D XQD FHQD IDPLOLDU HO
ViEDGR HQ OD QRFKH

²¢8QD FHQD IDPLOLDU" £(VR VXHQD JHQLDO &KDVH

+DVWD DKRUD VRQ SRFRV ORV IDPLOLDUHV TXH FRQR]FR GH &KDVH 'H KHFKR VyOR
FRQR]FR D 0DUJDUHWK \ VX SDGUH QDGLH PiV 4XH PH LQYLWH D XQD FHQD IDPLOLDU
HV DOJR IDQWiVWLFR SXHV FRQILUPD TXH D SHVDU GH
OR WDUXSLGR TXH SXHGH OOHJDU D VHU D YHFHV SRU VXV EURPDV YD HQ VHULR <D PH
HVWR\ LPDJLQDQGR WRGR pO OOHJDQGR FRQPLJR GHO EUD]R GyQGH PH SUHVHQWD D
VX IDPLOLD PH KDFH FRPHQWDULRV VREUH HOORV PH FXHQWD DOJXQRV FKLVWHV \
WHUPLQDPRV EHELHQGR FKDPSDJQH HQ HO EDOFyQ GH OD FDVD PLUDQGR OD OXQD
OOHQD \ HO KHUPRVR MDUGtQ GH OD FDVD

²4XHGD DOJR OHMRV DVt TXH WHQGUiV TXH TXHGDUWH D GRUPLU

²(VR QR HV SUREOHPD VL W~ OH SLGHV D PDPi TXH PH GHMH LU ²&KDVH ODQ]D
XQD FDUFDMDGD² 2K FLHORV \D HVWR\ GHVHDQGR TXH OOHJXH HO ViEDGR

²< WHQGUiV TXH XVDU WDFRQHV ²DJUHJD GHVWUX\HQGR WRGD OD HVFHQD TXH KDEtD
UHFUHDGR HQ PL FDEH]D² (V XQD FHQD IRUPDO

²%XHQR HVR QR HV SUREOHPD VXSRQJR ²HQFRMR XQ KRPEUR

3DUD TXp PHQWLU VR\ XQ GHVDVWUH DQGDQGR HQ WDFRQHV /R VR\ \ OR VHUp

VLHPSUH 1R SXHGR FRQ HOORV 1R SXHGR FRQ ORV SLHV KLQFKDGRV

²4XH OLQGD 2\H ²GHWLHQH HO SDVR \ SRU LQHUFLD WDPELpQ \R 0XHYH VX

EUD]R SDUD TXH OR VXHOWH \ VH JLUD SDUD YHUPH FRQ XQD H[SUHVLyQ
WHUURUtILFDPHQWH VHULD² /DPHQWR OR GH OD PDxDQD FUHR TXH FUXFp OD UD\D

²6LHPSUH OR KDFHV &KDVH SHUR WH SHUGRQDUp D FDPELR GH XQ DEUD]R ²

H[WLHQGR PLV EUD]RV &KDVH QR WDUGD HQ DFHUFDUVH \ URGHDUPH HQWUH VXV
YLULOHV PROGHDGRV \ YLJRUL]DGRV EUD]RV 'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV
DEUD]DGRV H LQWHUFDPELDQGR FDORU VH KDFH XQ SRFR KDFLD DWUiV SDUD PLUDUPH D
OD FDUD $FDULFLD PL PHMLOOD \ VH DFHUFD SDUD EHVDUPH 2EYLR TXH QR PH KDJR
GH URJDU \ UHVSRQGR VX EHVR FRQ JXVWR
'HVSLHUWR MXVWR DQWHV GH TXH HO EXV VH SDVH QXHVWUD SDUDGD

²£1RVRWURV QRV EDMDPRV DTXt ²OH JULWR DO FRQGXFWRU WDQ IXHUWH FRPR PLV
SXOPRQHV PH SHUPLWHQ eO IUHQD GH IRUPD LQHVSHUDGD TXH SRU SRFR FKRFR
FRQWUD HO DVLHQWR GH DGHODQWH &KDVH GHVSLHUWD GHVRUELWDGR \ H[DOWDGR /H
KDJR XQ DGHPiQ SDUD EDMDU \ HQ GRV SDUSDGHRV HVWDPRV SLVDQGR WLHUUD
&RQWLQ~DPRV QXHVWUR FDPLQR SDVDQGR IUHQWH DO PLQLPDUNHW (V HQWRQFHV TXH OD
SUHJXQWD LPSHUWLQHQWH TXH %RQQLH OHV KL]R D /RV 7UHV 0RVTXHWHURV HQ OD KRUD
GH DOPXHU]R YXHOYH D KDFHUVH SUHVHQWH

²2\H &KDVH

²¢4Xp SDVD 3LHUQDV 6H[\V" ²PH VRQURMR DQWH VX DSRGR 'HVGH HO

REVHUYDWRULR TXH QR PH OODPDED DVt

²3RQWH VHULR &KDVH ²DEDQLFR XQD PDQR SDUD GLVLSDU HO FDORU TXH KD VXELGR
D PLV PHMLOODV² $QWHV SURPpWHPH TXH UHVSRQGHUiV FRQ OD YHUGDG \ QDGD
PiV TXH OD YHUGDG

&KDVH OHYDQWD VX PDQR GHUHFKD LJXDO FRPR PXHVWUDQ HQ ODV SHOtFXODV

²/R MXUR

²'LPH ¢SRU TXp FUHDURQ ODV WUHV UHJODV"

 /DV WUHV UHJODV
9LHUQHV

£(O JUDQ GtD OOHJy

(VWR\ QHUYLRVD 0H KH SDVHDGR GH ODGR D ODGR LQWUDQTXLOD HVSHUDQGR D TXH

&KDVH SDVH D EXVFDUPH MXQWR D 0DUJDUHWK <D WHQJR WRGR
SUHSDUDGR LQFOX\HQGR PL PRFKLOD FRQ ODV FRVDV SDUD TXHGDUPH D GRUPLU
7UDLJR SXHVWR HO YHVWLGR TXH &KDVH \ \R FRPSUDPRV HO PLpUFROHV SRU OD WDUGH
ORV WDFRQHV TXH $QQH PH SUHVWy SRU HO GtD DFRUGH FRQ HO YHVWLGR D]XO TXH
OOHYR SXHVWR KH WRPDGR PL FDEHOOR ²$Mi KLFH HVD H[FHSFLyQ
SRU HVWD QRFKH² \ KH HVFXFKDGR HO VHUPyQ GH PDPi $K Vt < \D KLFH XQD
RUDFLyQ SDUD TXH QR HVWURSHDUD HO PRPHQWR

3RU 'LRV TXH GHVHR GDUOH XQD EXHQD LPSUHVLyQ D OD IDPLOLD GH &KDVH SDUD TXH
QR PH WHUPLQHQ RGLDQGR GHELGR D PL WRUSH]D

0DUJR PH GHWLHQH SRU ORV KRPEURV

²(VWiV KHUPRVD SULPD 1R WLHQHV GH TXp SUHRFXSDUWH 9HQ ²PH JXtD KDVWD
HO VRIi² WUDQTXLOt]DWH XQ SRFR

²'LRV ²PXUPXUD SDSi TXLHQ QLHJD FRQ OD FDEH]D² VL VH SRQH DVt GH

QHUYLRVD DKRUD QR TXLHUR QL LPDJLQDU HQ OD ERGD

7RGRV HQ OD VDOD QRV SRQHQ D UHtU (VH FRPHQWDULR HV FRPR ORV TXH $QQH
KDUtD
< DKRUD TXH PHQFLRQR D $QQH ²JUDFLDV SHQVDPLHQWR² GLUp TXH D~Q HVWR\
PROHVWD SRU OR TXH KL]R 1R Vp VL DFRVWDUVH FRQ -D[ HUD SDUWH GH VX SODQ GH
GHVWUXFFLyQ DXQTXH OR GXGR $FDEy FDYDQGR VX SURSLD WXPED GHVSXpV GH
WRGR \ VLHQGR VLQFHUD QR TXLHUR GHFLUOH 7H OR GLMH FXDQGR
HO HVW~SLGR GH -D[ VH DEXUUD GH HOOD FRPR OR KL]R FRQ &ODLUH \ 6XVVLH -D[
SDUHFH HQWXVLDVPDGR FRQ $QQH SHUR WDPELpQ DFWXDED DVt FRQ ODV GRV
DPLJXLWDV (VWR\ PROHVWD FRQ $QQH HVWR\ SUHRFXSDGD SRU $QQH HVWR\
TXHULHQGR JROSHDU D $QQH

/RV JROSHV HQ OD SXHUWD PH WUDHQ GH JROSH D OD UHDOLGDG (VH PROHVWR

GRORU HQ PL HVWyPDJR UHQDFH DO YHU FRPR PDPi DEUH OD SXHUWD GHMDQGR D

&KDVH VH DVRPH

¢5HFXHUGDQ FXDQGR &KDVH OH SLGLy D SDSi VDOLU FRQPLJR" 3XHV OXFH

H[DFWDPHQWH LJXDO &ODUR GHMy GH ODGR HVH DEVXUGR SHLQDGR OOHQR GH JHO
\ DKRUD WUDH VX FDEHOOR PiV DORFDGR 6DOXGD D PLV SDGUHV OXHJR D 0DUJR \
-RKQ )LQDOPHQWH VH GHWLHQH IUHQWH D Pt \ PH PLUD GH SLHV D FDEH]D
FRQ XQD VRQULVD TXH GHUUHWLUtD DO PLVPtVLPR VRO

4XH DEVXUGD FRPSDUDFLyQ 0LFKL

'HQPH FUpGLWRV DO PHQRV HVWR\ QHUYLRVD

²(VWiV EHOOtVLPD ²FRPHQWD FXDQGR QRV VXELPRV DO DVLHQWR WUDVHUR GHO

DXWR GH 0DUJDUHWK 0XHUGH VX ODELR LQIHULRU PLHQWUDV \R WUDWR GH QR
SHQVDU HQ OR TXH SDVD SRU VX FDEH]D HQ HVWH SUHFLVR PRPHQWR
²< W~ TXHUtDV TXH XVDUD XQ YHVWLGR YLHMR

²&RQILHVR TXH ODV KRUDV GH VXIULPLHQWR HQ HO FHQWUR FRPHUFLDO YDOLHURQ OD

SHQD ²SDVD VX EUD]R SRU PL HVSDOGD \ PH DSHJD D pO² ¢6DEHV" ² UXQUXQHD
FHUFD GH PL RUHMD² 3RGUtD GHFLUOH D 7tR 0DUFXV TXH QRV GHMH GRUPLU XQD
KDELWDFLyQ MXQWRV ORV GRV \D VDEHV FRPR SDUD UHSHWLU OR GHO $xR 1XHYR

²1L OR VXHxHV ²VH DSURQWD D GHFLU 0DUJDUHWK DQWHV GH UHSOLFDU² 1DQF\ PH

SLGLy HVWULFWDPHQWH TXH GXHUPDQ HQ KDELWDFLRQHV 6(3$5$'$6

&KDVH PXUPXUD HQWUH GLHQWHV <R VyOR DWLQR D UHtU

²¢&XiQWDV SHUVRQDV KDEUiQ HQ OD FHQD" ²SUHJXQWR LQFOLQiQGRPH KDFLD HO
DVLHQWR GH DGHODQWH

²8QDV WUHLQWD SHUVRQDV PH SDUHFH ²UHVSRQGH 0DUJDUHWK² 6RPRV XQD

IDPLOLD PX\ QXPHURVD ¢VDEHV OLQGD" 6ROtDPRV VHU PiV FXDQGR HVWDED FDVDGD
FRQ -RVK

&RQ -RVK VH UHILHUH DO SDGUH GH &KDVH FODUR

1R HQWLHQGR SRUTXp PRWLYR QR PH ORV SXHGR LPDJLQDU FHQDQGR D WRGRV IHOLFHV

HQ XQD PHVD 7DO YH] HVWR\ VLHQGR GHPDVLDGR VXEMHWLYD DQWH OD YLVLyQ TXH OH
WHQJR DO SDGUH GH &KDVH

²/OHJDPRV

6DOJR GH PL DWRQWDGR HVWDGR SDUD FDHU HQ XQR PiV EDMR $IXHUD HVWi RVFXUR
SHUR XQRV IDURV D\XGDU D GHOHLWDUPH FRQ HO OXJDU 0DUJDUHWK KD SDUDGR HO DXWR
IUHQWH D XQ HQRUPH SRUWyQ GH UHJODV QHJUDV 8Q VXMHWR DQFLDQR TXH VDOH GH XQ
GHO LQWHULRU VH DFHUFD D OD YHQWDQLOOD GH 0DUJDUHWK TXLHQ EDMD XQ SRFR OD
YHQWDQD SDUD SURFHGHU D KDEODU FRQ HO DQFLDQR KRPEUH

²%XHQDV QRFKHV 3HGUR

6DOXGD VLQ HPEDUJR HO DQFLDQR SDUHFH QR UHFRQRFHUOD GHO WRGR SXHV IUXQFH
HO HQWUHFHMR 'HVSXpV GH XQRV VHJXQGRV GRQGH SDUHFH EXVFDU GHQWUR GH VX
FDEH]D HO URVWUR IDPLOLDU TXH WLHQH IUHQWH D VXV RMRV VRQUtH

²3RU SRFR QR OD UHFRQR]FR VHxRUD ²GLFH pO OXHJR PLUD KDFLD HO LQWHULRU

SRVDQGR VXV LOHJLEOHV RMRV HQ QRVRWURV² (O VHxRU 7KRPSVRQ ORV HVWi
HVSHUDQGR
6LQ PiV TXH GHFLU YXHOYH D VX FXEtFXOR \ DEUH HO SRUWyQ GHVGH HO LQWHULRU
&XDQGR SDVDPRV D VX ODGR 0DUJDUHWK OH KDFH XQ DGHPiQ FRPR
DJUDGHFLPLHQWR \ pO UHVSRQGH FRQ RWUD VHxD

8Q ODUJR FDPLQR VHPHQWDGR QRV TXHGD SRU UHFRUUHU KDVWD OD FDVD JLJDQWH DQWH
QXHVWURV RMRV (V XQD HVSHFLH GH VHQGHUR GH FXHQWR FRPR SDUD GHOHLWDUVH FRQ
ORV RMRV VREUH OD PDUDYLOORVD GHFRUDFLyQ GH URVDV
DUEXVWRV FRQ IRUPDV \ DUEROHV VDFDGRV GH FXHQWR $UUDVWUR PL YLVWD KDVWD
SRVDU PLV RMRV HQ OD FDVD SDUHFH OD PDQVLyQ GH %DUELH TXH WRGD QLxD TXLVR
WHQHU DOJXQD YH] &RQVWD GH GRV SLVRV GRQGH FDGD YHQWDQD YD DFRPSDxDGD GH
GRV FROXPQDV DO HVWLOR JULHJR D ORV ODGRV \ XQ EDOFyQ SHTXHxR /D SXHUWD
SULQFLSDO HV GREOH D OD FXDO KD\ TXH OOHJDU VXELHQGR XQD SHTXHxD HVFDOHUD D
ORV FRVWDGRV KD\ GRV PDFHWDV JLJDQWHV FRQ DUEXVWRV

²0LFKL ²PXUPXUD &KDVH DFHUFiQGRVH FRQILGHQWH² VpFDWH OD EDED

²&DOOD &KDVH ²OR UHSUHQGR $QWHV GH SRGHU HVFXSLU XQR PiV GH PLV
FRPHQWDULRV SUHILHUR FDOODU DO YHU OD FDQWLGDG GH DXWRV GH OXMR TXH WHQJR
IUHQWH D PLV QDULFHV

$QQH GHVHDUtDV HVWDU HQ PLV ]DSDWRV %XHQR HQ ORV WX\RV £&RPR VHD

5HSDUR HQ FDGD XQR GH ORV DXWRV IDQWDVHDQGR HQ FyPR PH VHQWLUtD HVWDQGR HQ

XQR GH HOORV FyPR VHUtD HVWDU GHQWUR GH OD OLPRVLQD IUHQWH D OD SXHUWD FyPR
HVWDUtD GH FyPRGD VHQWDGD HQ XQR GH HVRV DVLHQWRV
£'LRV 0LV PRGHVWRV RMRV QR HVWDEDQ SUHSDUDGRV SDUD YHU WDQWDV FDQWLGDGHV
GH EULOOR 6L WLHQHQ HVWRV DXWRV QR TXLHUR QL SHQVDU FyPR VHUiQ ODV SHUVRQDV
TXH GHQWUR GH SRFR WHQGUp TXH FRQRFHU

2K PLHUGD 2K PLHUGD 'LMH PLHUGD RWUD YH]

0DUJDUHWK VH HVWDFLRQD IUHQWH D XQ DXWR TXH SDUHFH VDFDGR GH OD SHOtFXOD GH

-DPHV %RQG 1RV EDMDPRV \ FDPLQDPRV KDVWD OD SXHUWD VXELHQGR ODV
HVFDOHUDV $IXHUD XQD DOIRPEUD GH ELHQYHQLGD FDVL LQWDFWD QRV UHFLEH &KDVH
SURFHGH D JROSHDU OD SXHUWD \ HQ PHQRV GH GRV VHJXQGRV XQ KRPEUH QRV
DEUH

²£&KDVH £0LUD TXp JUDQGH HVWiV

/RV GRV VH GDQ OD PDQR \ WHUPLQDQ HQ XQ DEUD]R 0DUJDUHWK HV OD VLJXLHQWH HQ

VDOXGDUOR FRQ XQ EHVR HQ OD PHMLOOD \ OXHJR XQ DEUD]R $Vt TXH SRU
FRQVLJXLHQWH ORV YHUGRVRV RMRV GHO KRPEUH UHFDHQ HQ Pt

²(OOD HV 0LFKHOOH ²PH SUHVHQWD &KDVH² HV PL QRYLD

²+ROD ²VDOXGR FRQ XQ KLOR GH YR] &DUUDVSHR ILQJLHQGR TXH IXH XQ HUURU GH
JDUJDQWD HO TXH PL YR] KD\D VDOLGR GH IRUPD WDQ SHQRVD \ YXHOYR D VDOXGDU²
HV XQ SODFHU

²+XJR 7KRPSVRQ ²VH SUHVHQWD ([WLHQGR PL PDQR SDUD HVWUHFKDUOD SHUR pO

KDFH XQ UiSLGR PRYLPLHQWR \ WHUPLQD EHViQGROD FRPR HQ ODV SHOtFXODV² (O
SODFHU HV PtR VHxRULWD

&RODSVR PHQWDO +XJR SDUHFH PD\RU TXH 0DUJDUHWK SHUR HVR QR OH TXLWD OR
DWUDFWLYR < SRU 'LRV TXH \R QXQFD PH KH ILMDGR HQ KRPEUHV PD\RUHV SHUR
+XJR VH KD JDQDGR HVH SULYLOHJLR

(QWUDPRV D OD VDOD ²RPLWLUp ODV GHVFULSFLRQHV GHO OXJDU SRUTXH MXUR TXH
PXHUR GH XQ FRODSVR PHQWDO FRQ WDQWDV PLUDGDV VREUH QRVRWURV² GRQGH
&KDVH FRPLHQ]D D SUHVHQWDUPH DQWH FDGD IDPLOLDU JUDQGH \ SHTXHxR
DODUGHDQGR GH OR LQWHOLJHQWH \ WRGD HVD KDEODGXUtD TXH DSHQDV ORJUR SURFHVDU
/R ~QLFR TXH WHQJR HQ PHQWH HV GHFLU OR DSURSLDGR \ QR GHVPD\DUPH FRQ WDQWD
JHQWH VDOLGD GH OD EXURFUDFLD ¢(V TXH WRGD OD UDPD JHQpWLFD GH &KDVH HV DVt
GH SHUIHFWD" 7DQWR DQFLDQRV FRPR DGXOWRV SDUHFHQ DUWLVWDV FRQ RVWHQWRVRV
UHORMHV \ MR\DV PLHQWUDV TXH \R HVWR\ DTXt FRQ XQD FROD GH FDEHOOR
GHVDOLxDGD \ XQ YHVWLGR FRP~Q TXH QR VH FRPSDUD FRQ HO GH ODV SULPDV GH
&KDVH

'HVSXpV GH SUHVHQWDUPH D WRGRV &KDVH PH JXtD KDVWD OD SHVD GRQGH HVWi HO

SRQFKH

²0H VLHQWR FRPR &HQLFLHQWD

&KDVH VyOR VRQUtH PLHQWUDV EHEH GHO YDVR

²<R VHUtD HO SUtQFLSH ¢YHUGDG" ²LQTXLHUH GHMDQGR HO YDVR VREUH OD PHVD

²¢4Xp" 1R WX WtR VHUtD SHUIHFWR SDUD VHU HO SUtQFLSH

²$K WH JXVWD 7tR +XJR ²+DFH XQD PXHFD \ PLUD HQ RWUD GLUHFFLyQ² ,Up D
GHFLUOH

/R DJDUUR GHO EUD]R DQWHV GH TXH GH RWUR SDVR PiV &KDVH UtH HQWUH GLHQWHV \
YXHOYH D SRVLFLRQDUVH MXQWR Pt

²£1R ¢(VWiV ORFR"

²(UD XQD EURPD WRQWLWD /RV GRV VDEHPRV TXH VR\ WX SUtQFLSH KR\ PDxDQD \
VLHPSUH

*XLxD XQ RMR

²<R HVSHUR TXH WH FRPSRUWHV FRPR XQR &KDVH 4XH FXPSODV WX SDODEUD \ PH
GLJDV SRU TXp FUHDURQ ODV WUHV UHJODV

8QD PXMHU UREXVWD TXH YLVWH XQ YHVWLGR URMR VH DFHUFD GRQGH 0DUJDUHWK \ VX
KHUPDQR +XJR KDEODQ DQLPRVDPHQWH /RV GRV SDUHFHQ SUHVWDUOH VXPD
DWHQFLyQ D ODV SDODEUDV LOHJLEOHV GHVGH QXHVWUD SRVLFLyQ \ OXHJR HVER]DQ XQD
VRQULVD PLHQWUDV DVLHQWHV FRQ VXV FDEH]DV PLUDQGR D ORV GHPiV $OJR PH GLFH
TXH HV KRUD GH OD FHQD

+XJR KDFH VRQDU XQD HVSHFLH GH FDPSDQLOOD \ HQWRQFHV QR PH FDEH GXGD

&DPLQDPRV KDVWD HO FRPHGRU XQD KDELWDFLyQ HQRUPH FRQ XQD PHVD HQRUPH
8Q PDQWHO EHLJH FRQ KLORV TXH FRQMXJDQ XQDV IORUHV GH OLULRV HVWiQ ERUGDGDV
HQ pO GiQGROH XQ WRTXH GH HOHJDQFLD TXH VH PH]FOD D OD SHUIHFFLyQ FRQ ORV
FXELHUWRV \ ODV FRSDV 8Q FDQGHODEUR HQRUPH HQ
HO FHQWUR GHO FRPHGRU SRU HQFLPD GH OD PHVD \DFH FROJDGR \ SDUHFH VHU HO
FHQWUR GH DWHQFLyQ GH WRGR HO VLWLR &KDVH \ \R QRV VHQWDPRV MXQWRV
8Q KRPEUH DO FXDO PH SUHVHQWDURQ GH :HOWRQ ²FUHR² VH VLHQWD D PL ODGR

/RV PD\RUGRPRV ²6t SRU 'LRRRV PD\RUGRPRV² OOHJDQ FRQ OD FRPLGD \ OD

GHMDQ VREUH OD PHVD < SDUD PL PDOD VXHUWH ²SRUTXH FODUR HOOD QR SRGtD
IDOWDU D OD FHQD² GHVFXEUR TXH OD FHQD TXH WDQWR HVSHUDED VH UHGXFH D XQ
RORURVR SODWR GH PDULVFRV

2GLR ORV PDULVFRV

²0PP ²HO VXMHWR D PL ODGR VDERUHD OD FHQD FRQ VX ROIDWR² +XHOH

GHOLFLRVR ¢QR FUHH"

1R KXHOH IDWDO
²6t ²'HVSOLHJR PL PHMRU \ PiV ILQJLGD VRQULVD² KXHOH H[TXLVLWR (O

WtR 0DUFXV GXHxR GH OD FDVD GLFH XQDV SDODEUDV SRU HO UHHQFXHQWUR GH OD

IDPLOLD DJUDGHFH SRU DVLVWLU \ QRV SLGH HQFDUHFLGDPHQWH TXH GLVIUXWHPRV GHO

H[TXLVLWR SODWR TXH KDQ SUHSDUDGR VXV FRFLQHURV FRQ PXFKR HVSHUR GXUDQWH

WRGD OD WDUGH /RV PD\RUGRPRV R TXLHQHV VHDQ HVRV VXMHWRV GH SLH WUDV

QXHVWURV DVLHQWRV QRV VLUYHQ YLQR WLQWR OR ~QLFR TXH WHQJR SDUD SRGHU SDVDU

SRU PL JDUJDQWD ORV PDULVFRV

£&LHORV ¢(V TXH QR SRGtD VHU SROOR IULWR \ \D" ¢3RU TXp PDULVFRV" £¢3RU
TXp "
9DPRV 0LFKL SXHGHV QR FRPHUORV \ \D

3RGUtD SHUR VHUtD XQD IDOWD GH UHVSHWR < OR TXH TXLHUR HV FDHUOH HQ JUDFLD D
OD IDPLOLD GH &KDVH QR TXHGDU FRPR XQD HVW~SLGD UHJRGHRQD

²¢(VWiV ELHQ" ²SUHJXQWD &KDVH DO YHUPH

²6t (VWR\ ELHQ

²1R OR SDUHFHV 0LFKL ²LQVLVWH² ¢$FDVR QR WH JXVWDQ ORV PDULVFRV"

²&KDVH ORV DPR

1R PHQWLUD HVWR\ VLHQGR HGXFDGD /D YHUGDG HV TXH ORV RGLR

²¢(Q VHULR" 3RUTXH FDGD YH] TXH OOHYDV D WXV OLQGRV ODELRV XQ WUR]R GH SLXUH
EHEHV YLQR FRPR VL FRQ HVR SXGLHUDV DVLPLODU XQ SRFR VX VDERU R DOJR SRU HO
HVWLOR ²UHFULPLQD FRQILGHQWH 6LHQWR XQ OHYH VRQURMR² 1R WRPHV WDQWR
UHFXHUGD TXH WLHQHV VHULRV SUREOHPDV FRQ HO DOFRKRO

/H GR\ XQ SLVRWyQ SRU GHEDMR GH OD PHVD \ pO ODQ]D XQ JULWLWR TXH OODPD OD

DWHQFLyQ GH VX IDPLOLD

£/R TXH IDOWDED 6HU HO FHQWUR GH DWHQFLyQ

²£/26 2',2
5HFLER HO YDVR FRQ DJXD TXH &KDVH WUDH SDUD Pt

+HPRV VDOLGR DO EDOFyQ GHO VHJXQGR SLVR TXH GD KDFLD HO HQRUPH MDUGtQ GH OD
FDVD 'HVGH DTXt HO FLHOR HV YLVLEOH VLHQGR LOXPLQDGR SRU XQD HQRUPH OXQD
DPDULOOD TXH HVWi URGHDGD GH SHTXHxDV HVWUHOODV TXH WLQWLQHDQ 1R WHQJR OD
PHQRU LGHD GH GyQGH R TXH WDQ OHMRV HVWDPRV GH FDVD SHUR WRGR VH YH
HVSHFWDFXODU 'HVHDUtD HVWDU FRQ PL WHOHVFRSLR SDUD SRGHU HO VLQ ILQ GH
FRQVWHODFLRQHV TXH \DFHQ HQ OD LQPHQVLGDG GHO FLHOR QRFWXUQR

²7H SUHJXQWp VL QR TXHUtDV \ QR GLMLVWH QDGD

²¢&yPR SRGUtD KDFHUOR" ²/H GR\ RWUR VRUER DO YDVR² (UD XQD IDOWD GH
UHVSHWR

²/D IDOWD GH UHVSHWR HV TXH WH KD\DV WRPDGR WRGR HO YLQR (VWDOOD HQ

FDUFDMDGDV
²0X\ JUDFLRVR ²UHFULPLQR eO DSR\D VX PDQR VREUH PL KRPEUR VLQ SDUDU
GH UHtU² 2\H HQ VHULR QR OH YHR OD JUDFLD )XH XQ FKLVWH PX\ DEXUULGR

²/R Vp OR Vp ²GLFH \ VHFD XQD OiJULPD GHO UDELOOR GH VXV RMRV² $K WH

DGRUR ¢VDEHV"

²<D QR LQWHQWHV GLVWUDHUPH

&KDV HQGHUH]D VX HVSDOGD \ PH PLUD FRQ VHULHGDG

²¢6yOR YLQLVWH D HVR"

²6t

0L UHVSXHVWD VDOH FRQ WDO IULDOGDG TXH \R PLVPD PH FDXVR WHPRU

²0DOD ²PH DUUHEDWD HO YDVR FRQ DJXD \ OR EHEH SRU FRPSOHWR² %LHQ WH
FRQWDUp SRU TXp FUHDPRV ODV WUHV UHJODV
5HVSLUR KRQGR \ PH SUHSDUR PHQWDOPHQWH SDUD OR TXH SDUHFH VHU XQD KLVWRULD
ODUJD SRU FRQWDU &KDVH MXJXHWHD FRQ HO YDVR FRPR VL EXVFDVH DOJXQD PDQHUD
R IRUPD SRU GyQGH HPSH]DU D FRQWDU HO LQYHQWR GH ODV WUHV UHJODV 'H SURQWR
VLHQWR TXH WRGR PL FXHUSR VH FRQWUDH \ SURYRFD XQ KRUULEOH GRORU HQ PL
HVWyPDJR *UXxLGRV IHURFHV SURFODPDQ OD YHQLGD GH OR TXH SDUHFH VHU HO
GRORU PiV LQIRUWXQDGR TXH XQD MRYHQ DGROHVFHQWH HQ FDVD GH XQ GHVFRQRFLGR
SXHGH SHGLU 6LHQWR TXH PL HVWyPDJR YD D HVWDOODU R PHMRU GLFKR RWUD

²£0LHUGD ²H[FODPR DO DLUH

$QWHV GH HVFXFKDU ODV SUHJXQWDV GH &KDVH TXLHQ OXFH GHVFRQFHUWDGR SRU PL

LQVXOWR PH DGHQWUR D OD FDVD \ EXVFR FRQ GHVHVSHUDFLyQ HO EDxR (QWUH HO
PLOODU GH SXHUWDV TXH DEUR SRU ILQ ORJUR GDU FRQ XQD TXH FRQWLHQH XQ HVW~SLGR
EDxR 1R OR SLHQVR GRV YHFHV VL VLTXLHUD SDUD OLPSLDU R DOJR SRU HO HVWLOR \
PH VLHQWR HQ HO SODFHQWHUR WURQR GH OR]D

0LFKL HV OLEUH

6DOJR GH PL HVWDGR SDUVLPRQLRVR \ EXVFR SDSHO KLJLpQLFR FRQ HO FXDO

OLPSLDUPH SHUR QR HQFXHQWUR HO UROOR SRU QLQJ~Q ODGR 0H SHWULILFR SRU XQ
PRPHQWR 7DO YH] GHED PLUDU GH QXHYR 1DGD 'HQWUR GH ODV FXDWUR SDUHGHV
\ HO UHWUHWH GRQGH PH HQFXHQWUR UHSRVDQGR QR HQFXHQWUR QDGD PiV TXH XQ
UROOR XVDGR £1L VLTXLHUD KD\ GHVRGRUDQWH 0DGUH VDQWD TXH HVWDV FRVDV VyOR
SXHGHQ RFXUULUOH D SHUVRQDV GHVDIRUWXQDGDV FRPR \R
¢4Xp GLUp FXDQGR VDOJD" ¢$OJXLHQ PH HQFRQWUDUi" ¢/H SXVH SHVWLOOR D OD
SXHUWD DQWHV GH HQWUDU"

&LHUUR ORV RMRV HPSH]DQGR XQD RUDFLyQ TXH QR FRQFUHWR GHO WRGR FXDQGR
HVFXFKR HO UHFKLQLGR GHO SRPR GH OD SXHUWD DO JLUDUOR $EUR ORV RMRV GH JROSH
²£(VWi RFXSDGR

*ULWR DQWHV GH TXH OD SXHUWD VHD DELHUWD 2WUR GRORU GH HVWyPDJR FRQWUDDWDFD

²/R VLHQWR QR VDEtD TXH HVWDED RFXSDGR (VSHUDUp DTXt

¢(VWH TXLHUH VHQWLU PL HVHQFLD R TXp"

²/D YHUGDG HV TXH QHFHVLWR VX D\XGD ²FRPHQWR HQWUH TXHMLGRV GH GRORU 0L

HVWyPDJR HV XQ YROFiQ TXH SURQWR TXLHUH KDFHU HUXSFLyQ² 1R KD\ SDSHO QL
GHVRGRUDQWH ²HVSHUR XQD UHVSXHVWD GHO VXMHWR TXH HVWi GHO RWUR ODGR 3HUR
QDGD² $K PDOGLFLyQ

7LUR OD FDGHQD GHVHFKDQGR WRGD HVSHUDQ]D KDVWD TXH OD YR] GHO VXMHWR WUDH GH
YXHOWD PL DOPD GHVDPSDUDGD

²7HQJR HO SDSHO KLJLpQLFR

²*UDQGLRVR DKRUD VyO

0H PXHUGR OD OHQJXD DO YHU FRPR HO SRPR GH OD SXHUWD JLUD \ pVWD VH DEUH SRU
FRPSOHWR GHMDQGR HQ HYLGHQFLD D OD SHUVRQD TXH HVWDED KDEODQGR GHVGH HO
RWUR ODGR &KDVH FRQ XQD PDQR FXEULHQGR VX QDUL] HQWUD FRQ HO UROOR GH SDSHO
KLJLpQLFR

²6DEtD TXH ODV PXMHUHV FDJDEDQ SHUR HVWR HV GH RWUR PXQGR

0LUR HO WHFKR GH OD KDELWDFLyQ GRQGH SUHWHQGR GRUPLU KDFHU FRPR TXH

GXHUPR R PiV ELHQ LQWHQWR GRUPLU (VWDU OHMRV GH FDVD HQ XQD FDPD FRQ XQ
FROFKyQ WDQ FyPRGR KDVWD HO SXQWR GH KXQGLUPH HQ pO HV GH RWUR
PXQGR 0DV PH VLHQWR H[WUDxD HVWDQGR HQ XQD KDELWDFLyQ TXH QR HV PtD

²R HO OLYLQJ GHO GHSDUWDPHQWR GRQGH YLYR² 6LHQWR TXH HVWR\ HQ XQ KRWHO

DEDQGRQDGR IUtR FRQ VRPEUDV H[WUDxDV SURYHQLHQWHV GH ODV VRPEUDV

TXH SURYRFDQ ODV UDPDV FRQWUD OD OXQD +DVWD SDUHFH TXH PL SLMDPD VH KD
LPSUHJQDGR FRQ HO RORU GH ODV ViEDQDV

2WUR UHWRUFLMyQ GH HVWyPDJR KDFH TXH DJDUUH OD DOPRKDGD MXQWR D Pt \ OD

DSULHWH FRQ IXHU]D

'XUDQWH HO UHVWR GH OD FHQD OXHJR GH TXH &KDVH HQWUDUD DO EDxR \ HVFXSLHUD HQ

OD SRFD GLJQLGDG TXH WHQtD HQ HVH LQVWDQWH KH SDGHFLGR GRORU GH HVWyPDJR
1R SUHWHQGR FXOSDU DO FRFLQHUR SRU SUHSDUDU ORV PDULVFRV R DO 7tR +XJR SRU
WHQHU OD EULOODQWH LGHD GH KDFHUOR SDUD OD FHQD SHUR FRPR WHQJR TXH FXOSDU D
DOJXLHQ FXOSDUp D &KDVH 3XQWR

%DK ¢$ TXLpQ HQJDxR" 0H VLHQWR VROD HQ HVWD O~JXEUH KDELWDFLyQ GHQWUR GH

HVWD HQRUPH FDVD
²3VV ²&KDVH DSDUHFH HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD DVRPiQGRVH FRQ FDXWHOD
² 0H HVFDSp GH OD FRQYHUVDFLyQ GH KRPEUHV TXH SUHWHQGtDQ WHQHU PLV
SULPRV

²¢9LHQHV D FRQWDUPH XQ FXHQWR" ²LURQL]R DO VHQWDUPH VREUH OD FDPD

²7DO YH] ²HQWUD \ FLHUUD OD SXHUWD² /R TXH YHQJR D FRQWDUWH QR HV XQ

FXHQWR GH KDGDV SDUD VHUWH VLQFHUR

²¢(QWRQFHV"

²7UDWD VREUH PRWLYRV PX\ SHUVRQDOHV

&DPLQD KDVWD PL FDPD \ VH VLHQWD VREUH pVWD $SHQDV ORJUR GDUPH

FXHQWD TXH HVWi HQ SLMDPDV WDPELpQ XQR GH FXDGURV 0H KDJR D XQ ODGR

KDFLHQGR HVSDFLR HQ OD FDPD SDUD TXH VH SRQJD D PL ODGR 6H DFRPRGD
DSR\DQGR VX HVSDOGD VREUH ORV HQRUPHV DOPRKDGRQHV TXH \DFHQ DSODVWDGRV
FRQWUD HO UHVSDOGR GH OD FDPD \ VH DGHQWUD HQ ODV ViEDQDV
<R PH DFXUUXFR D VX ODGR DVHQWDQGR PL FDEH]D HQ HO EUD]R TXH DEUD]D PL
FXHOOR

6H VLHQWH ELHQ VHQWLU XQ DURPD IDPLOLDU D PL ODGR

²¢0H FRQWDUiV VREUH ODV WUHV UHJODV" $VLHQWH

²(Q VHFXQGDULD FRQRFt (OOHQ $OOHN \ D -D[ HQ SULPHU GtD GH FODVHV -D[
VLHPSUH IXH DOJXLHQ H[WURYHUWLGR \ EXHQR SDUD EXUODUVH GH ORV GHIHFWRV GH ODV
SHUVRQDV $~Q QR HUD XQ SOD\ER\ SRU KREE\ SHUR PH GL FXHQWD TXH OD PD\RUtD
GH ODV QLxDV OH WHQtDQ SXHVWR HO RMR HQFLPD <R OR RGLDED SRUTXH pO TXHUtD
GHVWDFDU FRPR IXHVH \ WHQtD VXV PRWLYRV DO LJXDO TXH \R VXV SDGUHV FDVL QR
SDVDEDQ HQ FDVD \ VL HVWDEDQ QR KDFtDQ PiV TXH GLVFXWLU 6X YHUGDGHUD PDGUH
GHVDSDUHFLy XQ GtD \ HVR OR GHVWUR]y

%XHQR EXHQR (VR H[SOLFDUtD SRU XQD SDUWH HO SRUTXp -D[ HV XQ PXMHULHJR VLQ
HVFU~SXOR TXH QR PLUD D QDGLH TXH QR VHD GHO VH[R RSXHVWR /R TXH PH FDXVD
GXGD HV HO SRU TXp &KDVH PH HVWi FRQWDQGR WRGR HVWR (V GHFLU SHQVp TXH PH
FRQWDUtD GH ODV WUHV UHJODV QR GH ORV LQLFLRV GH FyPR VH FRQRFLHURQ $GHPiV
QR TXLHUR VRQDU PDOD SHUVRQD SHUR HVFXFKDU GH (OOHQ PH GHMD PDO VDERU GH
ERFD

²$Vt TXH FRPR EXHQRV FRPSDxHURV OR FRQVROp 3RU XQ PRPHQWR PH VHQWt

ELHQ FRQPLJR PLVPR DO D\XGDU D DOJXLHQ PiV VLQ HPEDUJR QR HVSHUDED TXH
PL QXHYR HQWXVLDVPR SRU D\XGDU D DOJXLHQ PiV PH LQYROXFUDUD HQ XQD WHUULEOH
UHYXHOWD ²VXVSLUD² (Q QXHVWUR FXUVR HQ XQRV DVLHQWRV DSDUWDGRV GHO IRQGR
XQ WUtR GH QLxRV SDUHFtDQ VHU EXHQRV DPLJRV 6XV QRPEUHV HUDQ 3DWULFN
0DWKHZ \ 0LND 3DUD HQWRQFHV HUDQ XQ JUXSR DQH[R D QRVRWURV GRV \ VROtDQ
VHU PiV WXUELR TXH HO UHVWR GH OD FODVH DVt TXH OR TXH KDFtDQ PH WHQtD VLQ
FXLGDGR 8QD WDUGH GH LQYLHUQR FXDQGR -D[ \ \R YROYtDPRV D FDGD
GHVFXEULPRV TXH 3DWULFN HVWDED JROSHDQGR \ PROHVWDQGR D 0LND GHVSXpV GH
OD KRUD GH FODVHV 3DWULFN SDUHFtD JR]DU HO VXIULPLHQWR GH 0LND PLHQWUDV OR
JUDEDED WRGR

²(VR HV KRUULEOH ²GHMR HVFDSDU VLQ SHQVDU

0LUR D &KDVH TXLHQ KDFH XQD PXHFD TXH QR ORJUR GHVFLIUDU

²/R Vp /R GHIHQGLPRV FRPR SXGLPRV \ RIUHFLPRV QXHVWUD D\XGD SHUR ORV

LQVXOWRV \ HO DEXVR FRQWLQXDURQ KDVWD GHQWUR GH XQ DxR FXDQGR ORV FLQFR
pUDPRV XQ JUXSR 0LND QR HUD HO ~QLFR DO TXH PDOWUDWDEDQ SHUR FRPR DPLJR
QRV SUHRFXSiEDPRV SRU pO $QWHV GH GLVROYHUQRV SRU FDXVD GHO $OOHN \ (OOHQ
pUDPRV XQLGRV FRPR XxD \ PXJUH $Vt TXH FUHDPRV WUHV UHJODV SDUD TXH
FRVDV DVt QRV RFXUULHUDQ FRQ QRVRWURV

²¢< SRU HVR FUHDURQ ODV WUHV UHJODV"

²$OJR DVt ²VH HQFRMH GH KRPEURV² 1XQFD OOHYDPRV D FDER ODV WUHV UHJODV
KDVWD TXH QRV WRSDPRV D 3DWULFN HO SULPHU GtD HQ -DFNVRQ 0LND FUH\y TXH OD
KLVWRULD VH UHSHWLUtD %DVWy FRQ GHFLUOH D XQRV FXDQWRV VREUH ODV WUHV UHJODV
SODQWDU DOJR GH PLHGR \ UHSXWDFLyQ SDUD TXH ODV WUHV UHJODV VH KLFLHUDQ
FRQRFLGDV \ UHVSHWDGDV

²¢< TXp RFXUULy FRQ 3DWULFN" ²LQWHUURJR VHQWiQGRPH HQ OD FDPD²

0LND QR OR JROSHy VyOR SRU QR VHJXLU ODV UHJODV ¢YHUGDG"

²3DWULFN VH UtR GH pO \ 0LND PDQGy D JROSHDUOR SHUR HVD HV RWUD KLVWRULD

²(QWRQFHV ¢ODV WUHV UHJODV VRQ XQD FODVH GH DXWRSURWHFFLyQ"

²/DV WUHV UHJODV VRQ XQD IRUPD VXWLO GH PDQWHQHU DOHMDGD D ODV SUHJXQWRQDV
FRPR W~ ²DJDUUD PLV PHMLOODV
²3HUR VL TXLHUHV SXHGHV GHVKDFHUODV ¢QR" 3DWULFN \D QR HVWi &KDVH HVER]D

XQD VRQULVD DUURJDQWH

²¢$FDVR TXLHUHV TXH DFDEH FRQ OD GLFWDGXUD 0LFKL"
 &DPLQRV GLIHUHQWHV
$QQH ODQ]D XQ EXILGR DO DLUH FDUJDGR GH UHVLJQDFLyQ /DV RGLRVDV ²FRPR
VXHOH OODPDUOH HOOD² FKDUODV VREUH OD XQLYHUVLGDG KDQ FRPHQ]DGR (VWi
GHPiV GHFLU TXH WLHQH VRQ WDQ WHGLRVDV FRPR ORV VHUPRQHV GH PDPi FXDQGR OH
SLGR SHUPLVRV SDUD VDOLU \ DXQTXH HVR KD FDPELDGR XQ SRFR
OD FKDUOD VREUH VHU FXLGDGRVD QXQFD ROYLGDUi GiUPHOD

²0H HVWR\ YROYLHQGR ORFD WH SURPHWR TXH VL HVFXFKR RWUD FKDUOD VREUH OD
YRFDFLyQ YRPLWDUp FDUUHUDV XQLYHUVLWDULDV KDVWD OOHJDU D OD OXQD ² FRPHQWD
PLHQWUDV YDPRV GH FDPLQR D OD VDOD GH PDWHPiWLFDV

%RQQLH DO]D XQD FHMD \ PH PLUD FRPR VL VH SUHJXQWDUD TXp UD\RV KD VLGR WDO
FRPHQWDULR GLVSDUDWDGR 6LHQGR VLQFHUD \D QR Vp TXp SHQVDU GH ODV
RFXUUHQFLDV GH $QQH &UHt TXH \R HUD OD ~QLFD TXH GHFtD FRPHQWDULRV
DEVXUGRV DTXt SHUR DO SDUHFHU PL PHMRU DPLJD PH HVWi KDFLHQGR
FRPSHWHQFLD

(VWiV SHUGLHQGR HO WRTXH 0LFKL

6t FODUR $QQH QR KDEOD FRQVLJR PLVPD \ QR LQYRFD D VDELRV PXHUWRV FRPR

\R 'LRV ¢TXp HVWR\ KDEODQGR" <D SHUGt WRGD OD EXHQD FRUGXUD TXH PH
TXHGDED \ VHJXUDPHQWH HV SRU FDXVD GH OR TXH SDVy HO ILQ GH
VHPDQD FRQ OD IDPLOLD GH &KDVH 1R PH MX]JXHQ SRUTXH SDUD VHU VLQFHUD IXH
GLItFLO WHQHU TXH GLJHULU WRGR GH XQD FRQ XQ PDOGLWR PDOHVWDU HQ PL HVWyPDJR \
HQ XQD FDPD TXH QR HV PL VRIi (VWi GHPiV GHFLU TXH PL UHVSXHVWD UHVSHFWR OD
SUHJXQWD GH &KDVH DQWHV GH TXHGDUQRV GRUPLGRV IXH EDVWDQWH REYLD
6LHPSUH RGLp OD GLFWDGXUD GH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV \ VLHPSUH RGLp D &KDVH
FRQ WRGDV PLV IXHU]DV SHUR PL VLWXDFLyQ FRQ &KDVH DKRUD HV GLIHUHQWH \
DXQTXH XQ FLQFXHQWD SRU FLHQWR GH Pt OR RGLD RWUD SDUWH JXVWD GH pO KDVWD HO
SXQWR KDFHU HO ULGtFXOR HQ OD FDVD GH VX IDPLOLDU ²VL QR PH FUHHQ UHYLVHQ HO
FDStWXOR DQWHULRU² 3HUR OD GLFWDGXUD \ ODV WUHV UHJODV VRQ GLIHUHQWHV 'LJR
3DWULFN \D QR HVWi ¢SRU TXp QR GLVROYHUODV" &UHR TXH OD SUHJXQWD VH UHVSRQGH
SRU Vt VROD 7UDV HVWRV FXDWUR DxRV EDMR WUHV HVW~SLGDV UHJODV \D HVWDPRV
DFRVWXPEUDGRV \ HV GLItFLO YLYLU DSDUWDGDV GH HOODV (O VHU KXPDQR HV
DGDSWDEOH D WRGR \ HVR IXH OR TXH KLFLHURQ WRGRV FRQ ODV WUHV UHJODV

< UHFXHUGHQ HVWR GHVSXpV GH TXH /RV 7UHV 0RVTXHWHURV WHUPLQHQ HO FROHJLR
RWUR WUtR GH LGLRWDV WRPDUi VX OXJDU <D YHUiQ

²6DEHQ OR TXH PH GLMR -D[ ²EODQTXHR PLV RMRV DO HVFXFKDU HVH DSHVWRVR
QRPEUH TXH HV VLQyQLPR GH SOD\ER\

%RQQLH SRU VX SDUWH OH SUHVWD VXPD DWHQFLyQ

²¢4Xp FRVD" ²FXULRVHD

$PEDV FODYDQ VXV RMRV HQ OD SXHUWD GH OD VDOD GH PDWHPiWLFDV GRQGH HO

SURIHVRU 0DUV QRV HVSHUD DIXHUD FKDUODQGR FRQ DOJXQDV HVWXGLDQWHV GH FXUVRV
LQIHULRUHV

²0H GLMR TXH (OLDV

²¢(OLDV" ²PH SDUR HQ VHFR 1R PH JXVWD SDUD QDGD HVD PXHVWUD GH

FRQILDQ]D² ¢&yPR TXH (OLDV " ²QLHJR FRQ OD FDEH]D² 3URIHVRU 0DUV
ERED 4XH VHD XQ SURIHVRU MRYHQ QR TXLHUH GHFLU TXH SXHGHV WXWHDUOR \ DJDUUDU
OD FRQILDQ]D SDUD OODPDUOR SRU VX QRPEUH GH SLOD

$QQH FKDVTXHD OD OHQJXD KDFLHQGR XQ JHVWR H[WUHPDGDPHQWH H[DJHUDGR FRQ

ODV PDQRV

² 3URIHVRU 0DUV (OLDV £4Xp PiV GD ²H[FODPD OODPDQGR OD DWHQFLyQ

GH QXHVWUR QXHYR SURIHVRU
²8\ HVWi PLUDQGR ²FRPHQWD %RQQLH HVER]DQGR XQD PLQ~VFXOD VRQULVD TXH
GHMD HQ HYLGHQFLD TXH HVWiEDPRV KDEODQGR GH pO

3RU FRQVLJXLHQWH $QQH \ \R WDPELpQ VRQUHtPRV GLVLPXODQGR QXHVWUD

FRQYHUVDFLyQ \ KDFLHQGR FRPR VL QXHVWUD GLVFXVLyQ MDPiV KXELHVH RFXUULGR
&DPLQDPRV HQ VLOHQFLR KDVWD QXHVWURV DVLHQWRV GRQGH HFKDPRV FRPR VL
KXELpVHPRV FRUULGR XQD PDUDWyQ

<D VHQWDGDV $QQH OH GD XQ YLVWD]R DO SURIHVRU TXH D~Q HVWi HQ OD SXHUWD

FKDUODQGR DPHQDPHQWH FRQ VXV WUHV HVWXGLDQWHV

²%LHQ VHJXLUp FRQWDQGR HO FKLVPH VREUH HO 3URIHVRU 0DUV ²$QQH KDFH

pQIDVLV HQ ODV GRV ~OWLPDV SDODEUDV PDUFDQGR OD YR] HQ ©3URIHVRU 0DUVª \
YROWHDQGR PLUiQGRPH FRQ IDVWLGLR <R UHVSRQGR VX UHFHORVD PLUDGD
FRQ XQD VRQULVD GH VDWLVIDFFLyQ

²+DEOD SXHV ²OH DSUHVXUR

5XHGD VXV RMRV YHUGRVRV KDVWD TXH pVWRV UHFDHQ HQ %RQQLH

²-D[ PH FRQWy TXH IXH GHVSHGLGR GH VX DQWLJXR WUDEDMR FRPR SURIHVRU

GHVSXpV GH WHQHU XQD UHODFLyQ DPRURVD FRQ XQD GH VXV HVWXGLDQWHV 3RU GRV
DxRV DPERV WXYLHURQ XQD DYHQWXUD HQ VHFUHWR UHXQLpQGRVH HQ ODV VDODV \
WHQLHQGR VH[R DUGLHQWH VREUH ODV PHVDV pO HQFLPD HOOD

%RQQLH OHYDQWD OD PDQR FRQ WLPLGH] SDUD OXHJR IUXQFLU HO FHxR

²¢7H OR FRQWy FRQ WDQWRV GHWDOOHV"

²£&ODUR TXH QR ²H[FODPD $QQH \ HQVHJXLGD PLUD KDFLD OD HQWUDGD

HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² /H HVWR\ SRQLHQGR XQ SRFR GH VD]yQ D OD FDUQH
KHUPDQD

$PEDV UHtPRV

²3HUR OD KLVWRULD HV UHDO ¢YHUGDG"

²3XHV DVt VRQ ORV UXPRUHV 1R PH VRUSUHQGHUtD VL FRTXHWHD FRQ DOJXQD GH

QRVRWUDV ²PLUD KDFLD FDGD ODGR \ VH QRV DFHUFD FRQILGHQWH² <R QR PH
HQRMDUtD VL OR KDFH

%RQQLH DVLHQWH GiQGROH OD UD]yQ

²<R PH GHMDUtD HQFDQWDGD

0H FUX]R GH EUD]RV DO QRWDU TXH DPEDV HVSHUDQ TXH GLJD DOJ~Q FRPHQWDULR
DSUREDQGR HO URPDQFH SURIHVRU DOXPQD SHUR PH QLHJR URWXQGDPHQWH D
KDFHUOR
²'H QLQJXQD PDQHUD
&KDVH DSDUHFH SRU D SXHUWD MXQWR D 0LND \ -D[ (O ~OWLPR GH ORV WUHV OH
GHVSOLHJD XQD VRQULVD OOHQD GH FRTXHWHUtD D PL DPLJD \ HOOD SDUHFH TXHUHU
UHVSRQGHUOD SHUR OH GR\ XQ JROSH SRU OD HVSDOGD SDUD TXH QR OR KDJD

(O ILQ GH VHPDQD HVWXYLPRV KDEODQGR ODV GRV SRU FHOXODU $SURYHFKp GH

LQIRUPDUOH VREUH OR TXH &KDVH PH FRQWy &RPR HPSH]DURQ ODV WUHV UHJODV \ VX
KLVWRULD HQ OD VHFXQGDULD OD VRUSUHQGLy OR EDVWDQWH FRPR SDUD TXHUHU
SUHJXQWDUOH D -D[ VLQ HPEDUJR KDEOp FRQ HOOD VREUH VX UHODFLyQ FRQ HO
PXMHULHJR PRVTXHWHUR OOHJDQGR DPEDV D XQ DFXHUGR -D[ \ $QQH QR OOHJDUiQ D
QDGD PiV DOOi TXH XQD DPLVWDG GH RWUD IRUPD PH YHUtD REOLJDGD D FRQWDUOH
WRGR D - - < QR TXLHUR VHU HO DJXD ILHVWDV GH VX UHODFLyQ SHUR SRU REYLDV
UD]RQHV -D[ QR HV SDUD $QQH $GHPiV HVH
SODQ GH GHVWUXFFLyQ TXH SODQHy FRQ - - QXQFD VH OOHYy D FDER GHMHPRV HVR
FODUR +DVWD SDUHFH KDEHU VLGR VyOR XQD H[FXVD
3UREDEOHPHQWH HOOD HVWp UHFRUGDQGR PLV KHUPRVDV SDODEUDV

©$QQH &ROOLQV GHVGH KR\ VHUp WX VRPEUD 6L WH YHR KDFHUOH RMLWRV DO

GHVJUDFLDGR GH -D[ OR VDEUpª

²3RU 'LRV ²HVFXFKR PDVFXOODU D $OOHN HQWUDQGR D OD FRFLQD 3DUHFH GH

PDO KXPRU \ UHFLWDU PDOGLFLRQHV HQ YR] EDMD TXH QR ORJUR SHUFLELU 'HGX]FR
TXH OR VRQ SRU HO KHFKR GH YHUOR WDQ IDVWLGLDGR SUiFWLFDPHQWH HV OD SULPHUD
YH] TXH OH YHR XQ FDPELR GH H[SUHVLyQ DGHPiV GH OD VHULD TXH VLHPSUH WUDH

²¢2FXUUH DOJR" ²,QWHQWR VRQDU OR PiV GHVLQWHUHVDGD SRVLEOH

/R FLHUWR HV TXH YHUOR DVt PH GD XQ WDQWR GH FXULRVLGDG FXOSDEOH TXH QR SXHGR

HYLWDU £9DPRV $OOHN HVWi PROHVWR (VDV FRVDV RFXUUHQ XQD YH] DO DxR
'HEHUtD SHGLU XQ GHVHR
<D QR HV SDUD WDQWR

²$GHPiV GH WHQHU TXH VRSRUWDU ODV PLUDGDV GH WX QRYLR PROHVWR QDGD

²UHVSRQGH FRUWDQWH

(V XQD UHVSXHVWD TXH PH HVSHUDED VLHQGR VLQFHUD

²2ND\ 6HxRU 6RQULVDV ²VDFXGR PL GHODQWDO HO FXDO VH KD PDQFKDGR FRQ

KDULQD DO SDVDU MXQWR D OD PHVD² &XDQGR VH WH SDVH HO SHULRGR KDEODPRV

+DJR XQD PXHFD GH IDVWLGLR \ OR PLUR 1LHJD FRQ OD FDEH]D DO WDQWR DYDQ]D
KDVWD GRQGH TXLHQHV DPDVDQ \ FRFLQDQ VH ODYDQ ODV PDQRV

²7H HQFDQWD SRQHUPH DSRGRV ¢YHUGDG :DOODV" ²HVSHWD YROWHDQGR D

YHUPH

²6yOR XQ SRTXLWtQ ²VRQUtR

$OOHN ODQ]D XQ EXILGR TXH SDUHFH PH]FODGR FRQ XQD FDUFDMDGD FDUJDGD GH
VDUFDVPR

²+D\ XQ WLSD DIXHUD ²FRPLHQ]D D KDEODU OR TXH PH KDFH SUHVWDUOH VXPD

DWHQFLyQ $SR\R PL HVSDOGD HQ HO DUFR UHFWDQJXODU TXH GLYLGH OD HQWUDGD GH OD
FRFLQD \ HO SDVLOOR² XQD FOLHQWD TXH GHVGH KDFH XQ UDWR PH DQGD SLGLHQGR
VDOLU

$EUR PLV RMRV FRPR KXHYR IULWR \ PH DSUHVXUR HQ OOHJDU MXQWR D pO 4XH WHQJD
XQD DGPLUDGRUD QR SDUHFH DJUDGDUOH HQ DEVROXWR GH KHFKR \R SDUH]FR PiV
HPRFLRQDGD TXH pO ²FRVD TXH QR WLHQH QDGD GH FRKHUHQFLD SRUTXH GHEHUtD
GDUOH LJXDO OR TXH SDVH HQWUH pO \ VX YLGD DPRURVD²
3HUR VH R\H WDQ VRUSUHQGHQWH TXH 'RQ ([SUHVLYR WHQJD D DOJXLHQ TXH QR SXHGR
HYLWDUOR

²¢4XLpQ HV" ¢'HVGH FXiQGR" ¢&yPR VDEHV" ¢&yPR KDEOD" ¢(V OLQGD"

eO PH PLUD SRU HQFLPD GHO KRPEUR \ QHJDQGR FRQ VX FDEH]D YXHOYH DO

ODYDGR GH VXV PDQRV

²6L PH JXVWDUD QR HVWDUtD DVt :DOODV (VWi VHQWDGD HQ OD PHVD WUHV MXVWR
GHWUiV GH WX QRYLR

'R\ XQ VDOWLWR HQ PL SXHVWR \ FRQ XQ GLVLPXOR SURSLR GH XQD FKLFD SRFR

GLVLPXODGD FRPR \R PH DVRPR KDFLD OD FDIHWHUtD 0LUR HQ GLUHFFLyQ GRQGH
&KDVH VXHOH VHQWDUVH \ pO PH VRQUtH /H GHYXHOYR OD VRQULVD DFRPSDxDGD GH
XQD VHxD FRQ PLV PDQRV \ GH SDVR PLUR OD PHVD TXH \DFH GHWUiV

(Q HIHFWR HV XQD PXMHU

(VFXFKR XQRV SDVRV D PL HVSDOGD (V $OOHN TXLHQ OOHJD D PL ODGR

²¢7H SXHGR KDFHU XQD SUHJXQWD" ²FXULRVHR FRQ WLPLGH] JLUiQGRPH D YHUOR

²¢4Xp"

&DUUDVSHR \ WUDJR VDOLYD FRPR VL PH SUHSDUDUD SDUD GDU XQD H[SRVLFLyQ

²¢(UHV JD\" ²$QWHV GH TXH pO SXHGD UHVSRQGHU PH DSURQWR D DJUHJDU

²(V TXH HVD WLSD HV FRPR VDFDGD GH XQD UHYLVWD £6yOR PtUDOD ²

H[FODPR

$OOHN FXEUH PL ERFD FRQ XQD GH VXV PDQRV PLHQWUDV TXH FRQ OD RWUD PH
DGHQWUD PiV DO SDVLOOR

²(OOD QR HV PL WLSR (VWi ORFD FRPR W~ :DOODV ²FRQILHVD EDMDQGR VX PDQR

\ VROWDQGR VX DJDUUH 1R PH GD WLHPSR SDUD UHSURFKDU HO TXH PH KD\D OODPDGR
ORFD FXDQGR SURVLJXH² (V GH HVDV PXMHUHV TXH LQVLVWHQ H LQVLVWHQ <R SDVR
GH HOODV

/OHYR XQD PDQR D PL EDUELOOD PHGLWDQGR DOJXQD SRVLEOH VROXFLyQ DO QR WDQ

SUHRFXSDQWH SUREOHPD GH $OOHN (O GtD HQ OD FDIHWHUtD HVWi UHDOPHQWH
DEXUULGR \ OD FOLHQWHOD KD VLGR SRFD D SHVDU GH VHU OXQHV &XDQGR ORV GtDV VRQ
DVt EXVFR DOJXQD IRUPD GH HQWUHWHQHUPH DQWHV PH VHQWDED D KDEODU FRQ
&KDVH SHUR FRPR D OD HQFDUJDGD QR OH SDUHFLy ELHQ TXH OR KLFLHUD VLQR TXH
PH GLMR TXH EXVFDUD RWUD IRUPD GH GLYHUWLUPH TXH QR IXHVH FRTXHWHDQGR FRQ
pO %LHQ D\XGDU DO SUyMLPR HV GH pVWD HUD DVt TXH ¢SRU TXp QR KDFHUOR"

²¢4XLHUHV TXH HVD PRGHOR GHMH GH LQVLVWLU" £3XHV \R WH WHQJR OD VROXFLyQ

$OOHN DO]D XQD FHMD \ VH DOHMD LJQRUDQGR SRU FRPSOHWR PL IUDVH VDFDGD GH
FRPHUFLDO VREUH SURGXFWRV SDUD OLPSLH]D /R VLJR KDVWD OD FRFLQD SDUD
SODQWDUPH FRPR IORU HQ XQ PDFHWHUR D VX ODGR

²/R GLJR HQ VHULR $OOHN

²(UHV PX\ REYLD QR TXLHUR OD VROXFLyQ TXH HVWiQ SHQVDQGR

²£$ YHU ²)UXQ]R HO FHxR² ¢4Xp HV" $OOHN YROWHD D YHUPH
²4XLHUHV OODPDU D XQD GH WXV DPLJDV SDUD TXH VH KDJD SDVDU SRU PL QRYLD ²
DILUPD 1R Vp TXp H[SUHVLyQ KH SXHVWR SHUR VHJXUDPHQWH QR KD VLGR OD PHMRU
SRUTXH $OOHN KD KHFKR HO LQWHQWR GH HVER]DU OR TXH SDUHFH XQD VRQULVD² <D
WH GLMH HUHV GHPDVLDGR REYLD

²6yOR HV XQD OODPDGD ¢TXp GLFHV"

²+DVWD PDxDQD

&KDVH \ \R QRV GHVSHGLPRV FRQ VHxDV DO VDOLU H OD FDIHWHUtD OXHJR GH XQD

DEXUULGD WDUGH GH WUDEDMR &ODUR OD ~QLFD TXH WUDEDMDED ²R PiV ELHQ ILQJtD
KDFHUOR² VR\ \R SRUTXH &KDVH QR WLHQH QHFHVLGDG GH KDFHUOR
8QD YH] OH SUHJXQWp SRU TXp QR WUDEDMDED R KDFtD DOJR HQ VX WLHPSR OLEUH \ PH
UHVSRQGLy FRQ XQ VLPSOH ©0H DEXUUHª /D YLGD GH ORV ULFRV GHEH VHU WDDDDDQ
VHQFLOOD PLHQWUDV \R HVWR\ PDWiQGRPH GH OD HVSDOGD \ SLHV 6p TXH GLUiQ TXH
HV PL GHFLVLyQ HO VHJXLU WUDEDMDQGR SHUR OH WRPp HO JXVWLOOR D WHQHU DOJR GH
GLQHUR SDUD VDFLDU PLV YDQRV JXVWRV SRU OLEURV VREUH DVWURQRPtD \ URSD HQ
RIHUWD

/R Vp OR Vp 6R\ XQD DPELFLRVD

²¢4Xp KDFtD %RQQLH HQ OD FDIHWHUtD" ²PH SUHJXQWD &KDVH GH FDPLQR DO

SDUDGHUR

²$K GLJDPRV TXH OR D\XGy FRQ XQ SUREOHPLOOD ²VRQUtR SDUD PLV DGHQWURV

1RV WRPDPRV GH ODV PDQRV \ HQWUHOD]DPRV QXHVWURV GHGRV eO JXDUGD QXHVWUD

PDUDxD GH FDUQH \ KXHVRV GHQWUR GHO EROVLOOR GH VX DEULJR FRPR VXHOH
KDFHUOR FXDQGR HO IUtR DVLHQWD SRU ODV FDOOHV 0H DFHUFR PiV D VX ODGR
UR]DQGR VX EUD]R H LQWHQWDQGR DFXUUXFDUPH D VX ODGR

²4XH ELHQ TXH %RQQLH \D QR VHD XQ SUREOHPD SDUD WL SHTXHxD FHORVLWD ²

FRPHQWD &KDVH

²$Mi OR PLVPR GLJR

(QWUH FRPSDUDFLRQHV DEVXUGDV \ TXHMDV VREUH ORV H[iPHQHV YHQLGHURV

OOHJDPRV DO SDUDGHUR \ HVSHUDPRV OD EXV TXH QRV OOHYDUi D FDVD R DO PHQRV
D FDVL XQD FXDGUD GH HOOD

²(VWDPRV HQ HO ~OWLPR VHPHVWUH D GtDV GH JUDGXDUQRV ¢7H KDV GDGR FXHQWD

0LFKL" ²GLFH GH UHSHQWH OR TXH PH KDFH SUHVWDUOH DWHQFLyQ

²/R Vp \ D~Q QR Vp TXp HVWXGLDU GyQGH KDFHUOR R DOJR SRU HO HVWLOR 6HUp XQD
SROOLWD

²(UHV XQD SROOLWD PX\ OLQGD ²PDQLILHVWD HVER]DQGR XQD VRQULVD FRTXHWD
PLHQWUDV PH PLUD

/XHJR GH DEULU OD SXHUWD SDUD HQWUDU DO HGLILFLR VDOXGDPRV DO FRQVHUMH \

VXELPRV DO DVFHQVRU &KDVH ODUJD XQ VXVSLUR TXH PH SRQH HQ DOHUWD SXHV QR HV
XQR FRP~Q HV FRPR VL TXLVLHUD GHFLU DOJR SHUR QR WXYLHVH ODV DJDOODV GH
KDFHUOR 8Q UHPROLQR GH SHQVDPLHQWRV VXFXPEH HQ PL FDEH]D FUHDQGR XQD
YDULHGDG GH PRWLYRV TXH GLFWHQ HO SRUTXp GH VX DFWLWXG WDQ UHSHQWLQD

²¢3DVD DOJR"

/H REVHUYR FXDQGR DSR\D VX HVSDOGD HQ OD PLVPD SDUHG GHO DVFHQVRU TXH \R

²<D GHFLGt D TXH XQLYHUVLGDG LU ²VRQUtH GH PDOD JDQD

²(VR HV EXHQR ¢SRU TXp QR WH YHR IHOL]" ²MXJXHWHR FRQ PLV GHGRV FDVL DO
ERUGH GH OD DQVLHGDG

²< HQ XQRV GtDV WHQGUp XQD HQWUHYLVWD

2K DVt TXH HVWi QHUYLRVR

²/R KDUiV ELHQ VyOR PHQWDOt]DWH ²/R DSUHWXMR FRQ PLV EUD]RV 6p TXH XQ
DEUD]R QR HV VXILFLHQWH SDUD DQLPDUOR SHUR Vt SDUD GHFLUOH VLQ SDODEUDV TXH OR
KDUi ELHQ 3HUR pO QR UHVSRQGH D PL DEUD]R

²0LFKL ¢WH GDV FXHQWD TXH FXDQGR VDOJDPRV WRPDUHPRV FDPLQRV GLIHUHQWHV"
 'HFtGHWH
(O DVFHQVRU GH GHWLHQH GH SURQWR OR TXH KDFH TXH QRV SRQJDPRV HQ DOHUWD
3RU DOJXQD H[WUDxD VLWXDFLyQ VLHPSUH TXH RFXUUH DOJR HQWUH &KDVH \ \R HO
DVFHQVRU VH HFKD D SHUGHU \ QRV HQFLHUUD 6LQ HPEDUJR FXDQGR ODV SXHUWDV
DEUHQ GHMDQGR HQ YLVWD HO \D UHFRQRFLGR SDVLOOR SRU GRQGH FDPLQDPRV D
QXHVWURV UHVSHFWLYRV GHSDUWDPHQWRV Vp TXH HV PRPHQWR GH VDOLU OR DQWHV
SRVLEOH < DXQTXH PH DWHUUD UHYLYLU DTXHO HVWDGR FUtWLFR GRQGH SHQVp TXH
SUiFWLFDPHQWH PRULUtD GHQWUR GH XQ DVFHQVRU QR VH FRPSDUD FRQ OD SUHJXQWD
TXH &KDVH DFDED GH HVFXSLU DKRJDQGR FDGD XQR GH PLV SHQVDPLHQWRV

6LHQWR TXH PL SHFKR VH DFHOHUD KDVWD HO SXQWR HQ TXH FRPLHQ]R D KLSDU FRPR
XQ ERUUDFKR 0L EDUELOOD WLHPEOD \ QR SRU HO IUtR 0LV RMRV VH KXPHGHFHQ
KDVWD HO SXQWR GHO DUGRU

1R OR KDJDV 0LFKL

&KDVH VH LQFOLQD SDUD H[DPLQDUPH

²¢(VWiV WHUPLQDQGR FRQPLJR"

/DV FRPLVXUDV GH PLV ODELRV VH KDFHQ OLJHUDPHQWH KDFLD DEDMR SURYRFDQGR

TXH KDJD XQ SXFKHUR

²¢4Xp" £1R ²H[FODPD FRQ LQFUHGXOLGDG SDUD OXHJR DEUD]DUPH /H

UHVSRQGR HO DEUD]R \ DFXUUXFR PL FDEH]D VREUH VX SHFKR ²&yPR SRGUtD
KDFHU HVR ERED
²¢(QWRQFHV SRU TXp GLFHV HVR" ²LQTXLHUR² ¢$FDVR TXLHUHV TXH WH JROSHH"
²%XHQR SRUTXH HV FLHUWR ²DILUPD HQWUH ULVDV² 7RPDUHPRV FDPLQRV
GLIHUHQWHV \ SUREDEOHPHQWH PH WRSH FRQ DOJXLHQ PiV GHVHVSHUDQWH TXH W~

²£2\H

0H DSDUWR XQ SRFR &KDVH VH HFKD D UHtU

²(V XQD EURPLWD

(VER]DQGR XQD VRQULVD GH OR PiV DUURJDQWH SRVLEOH PH WRPD GH OD EDUELOOD \

OHQWDPHQWH FRPLHQ]D D DFHUFDUVH 0iV \ PiV FHUFD $ SHVDU GH RGLDU OD IRUPD
DUURJDQWH HQ OD TXH VLHPSUH PH KD VRQUHtGR QR SXHGR HYLWDU VHQWLUPH WHQWDGD
D VXV HQFDQWRV SRUTXH &KDVH HV UHDOPHQWH WHQWDGRU (Q WRGRV ORV PDOGLWRV
VHQWLGRV ²£0LFKL PDOGHFLVWH D ORV VHQWLGRV ² $Vt TXH VLQ PiV SUHiPEXORV
FRPLHQ]R D FHUUDU PLV RMRV HQ FXDQWR QRWR TXH HO DPELHQWH KD FDPELDQGR
&RQ ORV ODWLGRV GH PL
FRUD]yQ DJLWDGRV PLV PDQRV FRQWUD VX SHFKR DJDUUDQGR VX DEULJR \ PLV
ODELRV GHVHRVRV GH SRGHU VHQWLU HO FRQWDFWR GH ORV VX\RV PH
SUHGLVSRQJR D UHFLELU VLQ YDFLODFLyQ DOJXQD VX EHVR 3HUR FODUR FRPR

VLHPSUH DOJXLHQ QRV LQWHUUXPSH

(V XQ FDUUDVSHR URQFR \ FDVL IDPLOLDU TXH QRV SHWULILFD D ORV GRV GHMiQGRQRV
GH OOHQR FRQ HO GHVHR GH VXFXPELU HQ QXHVWUR EHVR IDOOLGR 6DELHQGR TXH HVH
FDUUDVSHR SURYLHQH GH XQ VHU DXWRULWDULR &KDVH \ \R YROWHDPRV HQ GLUHFFLyQ
DO DVFHQVRU GRQGH SDSi DFDED GH VDOLU

²0LFKL &KDVH ²VDOXGD SDSi PiV VHULR TXH FXUD HQ PLVD

²£3DSi ²H[FODPDPRV ORV GRV DO PLVPR WLHPSR

/H ODQ]R XQD PLUDGD IXOPLQDQWH D &KDVH FRPR UHJDxR SRU OODPDUOR DVt
%LHQ WRGR VDEHPRV TXH &KDVH HVWi DOJR WUDVWRUQDGR \ WLHQH XQD SHUVRQDOLGDG
TXH WUDVSDVD IURQWHUDV LPDJLQDEOHV GHVGH TXH
RFXUULy HVR HQ HO REVHUYDWRULR KD FRPHQ]DGR D GHFLUOH SDSi DO PtR (PSH]y
FRPR XQD OLJHUD EURPD ²D OD FXDO SDUWLFXODUPHQWH QR OH YL OD JUDFLD² SHUR
OXHJR VH YROYLy DOJR XQD PDOD FRVWXPEUH < SXHV FRPR OR VRVSHFKp DOJ~Q
GtD LED D GHFLUOH ©SDSiª GH FDVXDOLGDG &UHR TXH HVWD QR HV OD PHMRU RFDVLyQ
SDUD KDFHUOR SDSi HV EDVWDQWH UHFHORVR D YHUQRV MXQWLWRV \ DEUD]DGLWRV

3DSi VH OLPLWD D DO]DU XQD FHMD

²+DUp FRPR TXH QR HVFXFKp HVR ²FRPHQWD DEULpQGRVH SDVR HQWUH PHGLR
GH &KDVH \ \R 6LQ SRGHU HYLWDUOR QRV VHSDUDPRV SDUD TXH SXHGD SDVDU $EUH
OD SXHUWD FRQ ODV OODYHV TXH VDFD GH VX EROVLOOR \ OXHJR PH KDFH XQD VHxD SDUD
TXH DPERV HQWUHPRV

$ UHJDxDGLHQWHV DFFHGR $QWHV PH GHVSLGR GH &KDVH FRQ XQ VLPSOH EHVR HQ

ORV ODELRV

/R TXH &KDVH KD GLFKR PH KD GHMDGR PiV GH XQD GXGD < HV TXH WLHQH WRGD OD
UD]yQ 'HVSXpV GH VDOLU GH -DFNVRQ OR PiV VHJXUR HV TXH WRPHPRV FDPLQRV
GLIHUHQWHV SDUD HQFDUDU XQ IXWXUR TXH QR HV FHUWHUR eO HVWXGLDUi 1HJRFLR HQ
XQD EXHQD XQLYHUVLGDG FRQRFHUi D PiV FKLFRV \ FKLFDV 3UREDEOHPHQWH VHD HO
LPiQ GH SLQWXULWDV FRPR OR HV KDVWD DKRUD VH HQDPRUH GH XQD FKLFD GH VX
FODVH VH FDVHQ \ WHQJDQ PXFKRV &KDVH HQ PLQLDWXUD < TXL]iV \R KDJD OR
PLVPR FRQR]FD D DOJXLHQ PiV XQ DSDVLRQDGR SRU OD OHFWXUD TXH DPH OD
DVWURQRPtD \ %XHQR DVt HV OD UHDOLGDG /DV KLVWRULDV GH DPRU QR VLHPSUH
WLHQHQ ILQDOHV IHOLFHV \ OD XQLYHUVLGDG GHVWUX\H UHODFLRQHV GHVGH WLHPSRV
LQPHPRUDEOHV &UpDQPH FXDQGR OHV GLJR TXH VHSDUDU SDUHMDV HV VX
SDVDWLHPSR IDYRULWR

7H PDOGLJR XQLYHUVLGDG

²0LFKL ¢HVWiV ELHQ"

0DPi PH KDFH DWHUUL]DU PL WUDVHUR VREUH OD VLOOD GH PDGHUD 1R Vp HQ TXp

PRPHQWR WHUPLQp URGHDGD GH PL IDPLOLD FHQDQGR DUUR] FRQ SROOR DO KRUQR
3RFDV YHFHV PH KH DQLPDGR D FHQDU D HVWDV WDQWDV KRUDV \D TXH GHO WUDEDMR
VROR OOHJR ²OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR² D EDxDUPH \ GRUPLUPH HQ PL
UHVSHFWLYR VRIi 6t \ \D DGRUDEOH VRIi IORUHDGR DO FXDO SUiFWLFDPHQWH \D
WHQJR WDFKDGR GH FDPD

3ODVPDQGR XQD VRQULVD TXH SDUHMD PiV HO LQWHQWR GH XQD DVLHQWR HQ UHVSXHVWD
D OD SUHJXQWD GH PDPi (V HQWRQFHV TXH 0DUJR \ -RVK VH ODQ]DQ XQD PLUDGDV
FyPSOLFHV OHYDQWiQGRVH GH VXV VLOODV 0L SULPD HVER]D XQD VRQULVD DOJR
QHUYLRVD \ QRV PLUD D ORV WUHV VHQWDGRV ² PDPi SDSi \ \R²

²-RVK \ \R OHV WHQHPRV XQD QRWLFLD ²LQIRUPD HOOD WRPiQGRVH GH OD PDQR

FRQ VX SDUHMD² &RQVHJXLPRV XQD FDVD DPXHEODGD D XQRV YHLQWH PLQXWRV GH
DTXt <D ILUPDPRV ORV SDSHOHV \ HVWDPRV OLVWRV SDUD PXGDUQRV

²(VR HV PDUDYLOORVR 0DUJR 0XFKDV IHOLFLGDGHV

:+2$

/DPHQWR VHU WDQ H[SUHVLYD SHUR HV OR ~QLFR TXH SXHGR GHFLU HQ pVWH PRPHQWR
(V GHFLU HVWR\ DOHJUH GH TXH PL TXHULGtVLPD SULPD \ FRQVHMHUD KD\D
FRQVHJXLGR VX SUHGHVWLQDGR QLGR GH DPRU IDPLOLDU SHUR £FLHORV 6HJ~Q Vp
FDVDV DPXHEODGDV YDOHQ XQD PLOORQDGD TXH QL YHQGLHQGR PL DOPD SRGUtD
SDJDU 6XSRQJR TXH -RVK JDQD PXFKR PHMRU GH OR TXH SHQVp < QR MX]JXHQ PL
FRPHQWDULR PHQWDO VREUH HO FRVWR GH OD FDVD HVWR\ IHOL] SRU HOORV
< SRU Pt FODUR 3RU ILQ SRGUp GRUPLU HQ PL TXHULGtVLPD FDPD DVRPDUPH SRU
HO EDOFyQ \ VDOWDQ FRPR 7DU]iQ DO EDOFyQ GH %DK TXL]iV QR VHD EXHQD LGHD
PROHVWDUOR DKRUD TXH QHFHVLWD KDFHU HVD LPSRUWDQWH HQWUHYLVWD

²¢7LHPSR" 0LFKL HV WLHPSR VHSDUD D ODV SDUHMDV 1R OR KDJDV

%LHQ +RXVWRQ QR VH KD WRPDGR ELHQ PL VXJHUHQFLD PHQWDO VREUH GHMDU GH

PROHVWDU D &KDVH KDVWD TXH KDJD VX HQWUHYLVWD SDUD XQLYHUVLGDG

²¢(QWRQFHV TXp SXHGR KDFHU" ²LQWHUURJR PLHQWUDV MXJXHWHR FRQ OD FRUWLQD

GH OD GXFKD

0L EDxR QR HV PX\ LQWHUHVDQWH FRPR SDUD HVWDU HQFHUUDGD KDEODQGR 1L

VLTXLHUD SXHGR VHQWDUPH VREUH OD WDSD GHO UHWUHWH SRU PLHGR D TXH VH KDJD
DxLFRV SRU PL SHVR 9DPRV TXH QR VR\ XQD SOXPD \ \D PH SDVy XQD YH] TXH
URPSt HO EDxR GH WtD 0ROO\ \ UHFLEt HQ UHJDxR GH OD YLGD SRU KDFHUOR 7HQtD
VHLV DxRV FUHt TXH VHUtD GLYHUWLGR VDOWDU VREUH HOOD

²0DQWHQWH FHUFD TXH pO VHSD TXH HVWiV DKt 'HEHV VHU VX DSR\R VL IDOOD
FRPR WDPELpQ GHEHV DQLPDUOR VL OR DFHSWDQ DXQTXH VHSDV TXH WX LQVXIULEOH
GHVWLQR HV HVWDU OHMRV GH pO

²&iOODWH +RXVWRQ (VR \D OR Vp

&RUWR OD OODPDGD \ VDOJR GHO EDxR WRSiQGRPH FRQ PDPi HQ OD HQWUDGD

LQFOLQDGD KDFLD OD SXHUWD \ FRQ XQD PDQR GHWUiV GH VX RUHMD

²$K ¢0DPi HVWDEDV HVFXFKDQGR PL FRQYHUVDFLyQ" ²OH SUHJXQWR FXDQGR

HOOD VH HQGHUH]D

²1R VyOR SDVDED SRU DTXt \ HVFXFKp WX FRQYHUVDFLyQ QR IXH FRQ LQWHQFLyQ
²ODQ]R XQ EXILGR UHVLJQDGR² &DULxR Vp TXH HV OR TXH WH SUHRFXSD <R
WDPELpQ PH SUHRFXSp SRU HVR FXDQGR HUD MRYHQ SHUR GHEHV VDEHU TXH VL
&KDVH \ W~ HVWiQ SUHGHVWLQDGRV D SDVDU XQD YLGD MXQWRV HQWRQFHV QL OD
XQLYHUVLGDG ORV VHSDUDUD 0LUD D WX SDGUH DO VDOLU GH FODVHV VH PXGy \ PH
GHMy VROD SHUR DTXt HVWDPRV ORV GRV

²£¢&Ï02 3$6Ï e672 "

$QQH VH DFHUFD \ SRVD VX EDUELOOD VREUH PL KRPEUR FRQ OD LQWHQFLyQ GH YHU OD

QRWD TXH KH VDFDGR HQ OD UHFLHQWH SUXHED GH PDWHPiWLFDV

²8K HV XQD QRWD QRUPDO \ QR XQ VREUHVDOLHQWH ²FRPHQWD PL DPLJD SDUD

FROPDU OR REYLR GH OD VLWXDFLyQ² +DVWD \R VDTXp XQD PHMRU QRWD
¢4Xp HVWi SDVDQGR 0LFKL"

(V XQD QRWD PHGLRFUH SDWpWLFD \ SRFR WROHUDQWH SDUD XQD HVWXGLDQWH GH PL

FDODxD $ pVWH SDVR MDPiV SRGUtD VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV \ VHU OD
PHMRU HVWXGLDQWH GH -DFNVRQ JDQDUPH XQ HVW~SLGR GLSORPD TXH GLJD
©(VWXGLDQWH GH +RQRUª \ JDQDUPH DOJXQD EHFD XQLYHUVLWDULD R DOJR SRU HO
HVWLOR &XDQGR PH GLMH D PL PLVPD TXH GHEtD SRQHU PL FLHQ SRU FLHQWR HQ ORV
HVWXGLRV SDUD GHUURFDU D &KDVH \ %RQQLH WRGR KD VDOLGR DO UHYpV < OD FXOSD
QR HV SRUTXH QR HQWLHQGD VLQR SRUTXH OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR HQ ODV
SUXHEDV PH SRQJR D GLYDJDU FRPR XQD ORFD
²9HOH HO ODGR SRVLWLYR 0LFKL ²VXJLHUH %RQQLH GREODQGR VX SUXHED SRU OD
PLWDG² 3XHGHV VXELU OD QRWD HQ ODV SUy[LPDV SUXHEDV

%DK FRPR VL IXHVH WDQ VHQFLOOR

(O WLPEUH UHVXHQD SRU WRGD OD VDOD 2UQDPRV QXHVWUDV FRVDV \ QRV GLVSRQHPRV
D VDOLU &KDVH PH GD XQD SDOPDGLWD SRU OD HVSDOGD OR TXH PH KDFH YROWHDU HQ
VX GLUHFFLyQ 0H KDFH XQD VHxD LQGLFDQGR TXH PH HVSHUDUi DIXHUD -D[ SDVD
MXQWR D OD PHVD GH $QQH OD FXDO SDWHD GH FDVXDOLGDG ²R HVR HV OR TXH
SUHWHQGLy KDFHU² $QQH VH GHVSLGH GH pO FRQ XQ JHVWR \ -D[ OH JXLxD XQ RMR
%RQQLH SRU VX SDUWH WUDV WHUPLQDU GH RUGHQDU VXV FRVDV VH FRORFD VX JRUUR
URMR REVHUYDQGR FRQ GLVLPLOR KDFLD HO ~OWLPR DVLHQWR GHO DSDUWDGR ULQFyQ GH
OD VDOD GRQGH $OOHN VH VLHQWD

<D HVWDQGR SRU OD SXHUWD HO 3URIHVRU 0DUV SURQXQFLD PL QRPEUH

GHWHQLpQGRPH HQ VHFR HQ HO XPEUDO GH OD SXHUWD

²¢0LFKHOOH SRGHPRV KDEODU XQRV PLQXWRV"

²6 Vt FODUR

(VD SUHJXQWD QR GHEHUtD VHUOD SRUTXH D VLHPSUH TXH XQ SURIHVRU OD SUHJXQWD

SRU REOLJDFLyQ GHEHV KDEODU FRQ pO 'H WRGDV IRUPDV ¢TXp TXLHUH GH Pt" 7DO
YH] HVH UXPRU TXH PHQFLRQy $QQH HO RWUR GtD VHU FLHUWR \ TXLHUD FRTXHWHDUPH
SRUTXH VR\ XQD EXHQD HVWXGLDQWH \ VLHPSUH KH
VLGR OD SUHIHULGD GH ORV SURIHVRUHV ²1R HV SRU SUHVXPLU HK² 2 TXL]iV
TXLHUH DOJR PiV OOHJDU D DOJXQD HVWXGLDQWH SRU PHGLR GH Pt \ SDUD KDFHUOR
PH FKDQWDMHDUi GLFLHQGR TXH VXELUi PL QRWD GH OD SUXHED
£¢48e 48,(5( '( 0Ë"

<D GHEHUtD FDOPDUPH (V XQ SURIHVRU JXDSR \ XQD DOXPQD FRQ QRYLR 1DGD

SRGUi SDVDU
²7H KH QRWDGR DOJR WHQVD HVWRV ~OWLPRV GtDV $TXt ²&RQ VX GHGR tQGLFH
WRFD FRQ GHOLFDGH]D HQWUH PLV GRV FHMDV &RQWDFWR TXH SRU VRUSUHVD PH
SURYRFD XQ FDORU LQDSURSLDGR TXH YXHOYH PLV PHMLOODV GH XQ QRWRULR FRORU
URMR eO VRQUtH FRQ FLHUWD GXO]XUD \ EDMD VX PDQR

$ OD PLHUGD VL WH HVWi FRTXHWHDQGR 0LFKL £+RXVWRQ GLPH TXp GHEHUtD KDFHU

²1R HV QDGD ²%DMR PL FDEH]D FRQ OD LQWHQFLyQ GH GLVWUDHUPH \ TXH pO QR
QRWH DXQTXH SUREDEOHPHQWH \D OR KL]R PLV QXHYDV WRQDOLGDGHV GH URMR
&ODYR PLV RMRV VREUH VX HVFULWRULR GRQGH WLHQH XQD PDxDQD GH SDSHOHV
OiSLFHV SUXHEDV TXH QR HQWUHJy \ XQ OLEUR HQ SDUWLFXODU TXH OODPD PL DWHQFLyQ
² ¢(VH OLEUR HV /XQD \ 3OXWyQ GH 1RDK 0DUV"

²6t ²UHVSRQGH WRPDQGR HO OLEUR \ HQVHxiQGRPHOR <R DPR OD DVWURQRPtD

¢OR VDEtDQ"
$EUR OD WDSD GHO OLEUR SDUD H[DPLQDU VX LQWHULRU 8QD LQVFULSFLyQ SHFXOLDU
\DFH HQ OD SULPHUD SiJLQD

©3DUD PL SULPR (OLDV

4XH WX WUDEDMR ULQGD IUXWRV \ JXtHV D WXV HVWXGLDQWHV SRU XQ FDPLQR PHMRU

$WWH 1RDK 0DUVª

¢3ULPRV"

²£&ODUR TXH WRQWD 6XV DSHOOLGRV VRQ ORV PLVPRV 1R OR SXHGR FUHHU (O

SURIHVRU 0DUV VH HFKD D UHtU

²¢7H JXVWD OD VDJD GH /XQD \ 3OXWyQ"

$VLHQWR HQ UHVSXHVWD GHMDQGR HO OLEUR VREUH OD PHVD

²(V PL VDJD IDYRULWD ²1R Vp TXp FODVH GH VRQULVD GHER WHQHU SHUR SDUHFH
FDXVDUOH ULVD² (Q XQD IHULD GH OLEURV HQFRQWUp D 1RDK 0DUV ILUPDQGR OLEURV
0H WRPp XQD IRWR FRQ pO EXHQR &KDVH OR KL]R ²DJLWR PL FDEH]D ERUUDQGR
DTXHOORV UHFXHUGRV² ¢'H TXp TXHUtD KDEODU SURIHVRU"
²&LHUWR SRU SRFR OR ROYLGR ¢0LFKHOOH \D GHFLGLVWH TXp KDFHU HQ XQ IXWXUR"
²1LHJR FRQ OD FDEH]D DOJR DSHQDGD² %XHQR FUHR TXH GHEHUtDV GHFLGLUOR
\D 7H KH HVWDGR REVHUYDQGR WXV QRWDV WXV DFWLWXGHV GHVGH OD SULPHUD YH] TXH
FD\y HVD EROLWD GH SDSHO HQ PLV SLHV ² &DUUDVSHD² 6yOR TXLHUR GDUWH XQ
FRQVHMR 'HFLGH TXp FDPLQR SLHQVDV HOHJLU DKRUD DQWHV GH TXH VHD WDUGH

²¢$ TXp VH UHILHUH" ²-XJXHWHR QHUYLRVD FRQ PLV GHGRV

²$ TXH WX UHQGLPLHQWR DFDGpPLFR HVWi EDMDQGR \ W~ VDEHV ELHQ ORV PRWLYRV

 6HPHMDQ]D
0H KH TXHGDGR SHJDGD YLHQGR HO WHFKR EODQFR GH PL KDELWDFLyQ 1XQFD QRWp
ODV JULHWDV TXH HQ pO R TXL]iV OR KLFH \ QXQFD OH GL JUDQ LPSRUWDQFLD GDGR D
TXH HO HGLILFLR GRQGH YLYLPRV \D VH FDH D SHGD]RV 3DUWLHQGR SRU HO DVFHQVRU
(V KHFKL]DQWH UHFRUUHU HO WHFKR UDVR VLJXLHQGR ODV ILVXUDV GH XQ ODGR D RWUR

0H VLHQWR H[WUDxD (V SRU HVR TXH EXVFR HQWUHWHQHUPH PLUDQGR HO WHFKR VLQ
QLQJ~Q SURSyVLWR DGHPiV GHO GH GLVWUDHUPH 0H VLHQWR H[WUDxD HVWDQGR HQ PL
KDELWDFLyQ GHVGH GH WDQWR WLHPSR GXUPLHQGR HQ HO VRIi 0L FDPD VH VLHQWH WDQ
FyPRGD HO HVSDFLR WDQ SHTXHxR ODV SDUHGHV FRORULGDV \ HO EDOFyQ VXPDPHQWH
SHOLJURVR 6LHQWR TXH VL PH DVRPR SRU
pO FDHUp FXHVWD DEDMR $GHPiV GH VRSRUWDU HO IUtR GH DIXHUD SRU OR TXH GHER
PDQWHQHU HO YHQWDQDO FHUUDGR

7RGR HV H[WUDxR ,QFOXVR HO VHUPyQ TXH PLV SDGUHV HVWiQ UHFLWDQGR DKRUD
PLVPR DO FXDO SRFR FDVR KDJR $Vt HV VHxRUHV HVWR\ GLYDJDQGR 3RGUtD HVWDU
KRUDV \ KRUDV YLHQGR HO WHFKR UHIXJLiQGRPH HQWUH PLV
SHQVDPLHQWRV DEVXUGRV SDUD QR WHQHU TXH YROYHU D HVFXFKDU HVDV FKDUODV TXH
\D ORV SURIHVRUHV PH KDQ UHSHWLGR XQD \ RWUD YH] D FDXVD GH PLV QRWDV

0LV SDGUHV QXQFD WXYLHURQ R KDQ WHQLGR VXPR LQWHUpV HQ PLV QRWDV \D TXH
VLHPSUH QRWDURQ TXH PL DILFLyQ D ORV HVWXGLRV VXSHUDED ORV OtPLWHV SHQVDGRV
SDUD FXDOTXLHU DGROHVFHQWH ¢4Xp QLxD \ DGROHVFHQWH WLHQH HVD ILMDFLyQ H[WUDxD
SRU ORV HVWXGLRV" %XHQR SRFDV (OORV SRU WHQHU D XQD
QLxD D OD TXH QR GHEtDQ GHFLUOH FDGD WDUGH TXH KLFLHUD OD WDUHD SRUTXH HOOD HUD
OR EDVWDQWH DXWRVXILFLHQWH SDUD KDFHUOD VROD QR VH SUHRFXSDURQ PiV TXH
D\XGDUOD FRQ FDGD GXGD \ PDQWHQHU VXV ~WLOHV DO FRUULHQWH $KRUD VLQ
HPEDUJR ORV SURIHVRUHV \ HO GLUHFWRU VH KDQ SUHRFXSDGR WDQWR SRU PL
UHSHQWLQD GHMDGH] TXH ORV KDQ FLWDGR SDUD FKDUODU VREUH HOOR

+H DKt HO PRWLYR GHO VHUPyQ DO TXH QR SUHVWR DWHQFLyQ 'H UHRMR SXHGR YHU
FRPR VXV ODELRV SURQXQFLDQ FDGD SDODEUD SHUR PLV RtGRV HVWiQ WDSDGRV
(VWR\ KDVWD HO FXHOOR GH RtU VREUH TXH HV PL ~OWLPR DxR \ TXH VL TXLHUR XQD
EHFD GHER VHU OD PHMRU £/R Vp <D OR VDEtD JUDFLDV SRU UHFRUGDUPH OD
SUHVLyQ TXH HMHUFH VREUH PLV KRPEURV

3HUR EXHQR D PLV SDGUHV OHV GLR HO 0DO GH $QQH \ DKRUD HVWiQ H[DJHUDQGR
WRGR

²¢(QWRQFHV LQWHQWDUiV HVIRU]DUWH PiV"

/D SUHJXQWD GH PDPi PH VDFD GH ORV FDEDOHV &yPR SXHGH SUHJXQWDU HVR

FXDQGR WRGRV HVWRV DxRV PH KH HVIRU]DGR WDQWR SRU VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD
GH QRWDV VHU OD DOXPQD SHUIHFWD \ GHUURFDU D &KDVH HQ ORV HVWXGLRV 1R SXHGR
HVIRU]DUPH PiV GH OR TXH KDVWD DKRUD KH KHFKR 'HVSHUGLFLp PLV DxRV GH
MXYHQWXG SRU PLV QRWDV \ DKRUD TXH FRQVHJXt VHQWLU SRU ILQ OR TXH VRQ ODV
PDULSRVDV HQ HO HVWyPDJR WRGR PL HVIXHU]R GHFD\y 1R OR HQWLHQGR 1R SXHGH
VHU HTXLOLEUDGD OD FRVD R VRQ ORV HVWXGLRV R HV HO DPRU

$Vt HVWi OD VLWXDFLyQ

&DOPD 0LFKL 5HVSLUD KRQGR

²%LHQ PH HVIRU]DUp PiV 'HMDUp PLV GLVWUDFFLRQHV SDUD FXDQGR VHD XQD
DQFLDQD DPDUJDGD TXH OH TXLWH HO DVLHQWR D ORV MyYHQHV HQ HO EXV UHFODPDQGR
TXH HVWi HQ VX GHUHFKR SRU VHU YLHMD
0LV SDGUHV VH PLUDQ HQWUH Vt VLQ HQWHQGHU PL FRPHQWDULR $ GHFLU YHUGDG \R
WDPSRFR OR HQWHQGt PX\ ELHQ SHUR WRGR OR TXH GLMH HV WDQ FLHUWR FRPR TXH PH
OODPR 0LFKHOOH /DV DQFLDQDV GHO WUDVSRUWH S~EOLFR VRQ GHPRQLRV GLVIUD]DGRV
TXH WH JROSHDQ FRQ VXV EROVDV VL QR OHV FHGHV HO DVLHQWR

6XVSLUR

²0H UHILHUR D TXH Vt PH HVIRU]DUp PiV

3DSi DVLHQWH \ SURFHGH D VDOLU SRU OD SXHUWD 0DPi QR REVWDQWH VH TXHGD GH

SLH <D VDEHQ TXp YLHQH HVD HVFHQD GRQGH LQWHQWDUi HPSDWL]DU FRQPLJR SDUD
TXH OH FXHQWH PLV SHQDV \ SUREOHPDV

1R KD\ SUREOHPDV VyOR PH GHVYLp GH FDPLQR GH OD UHFWLWXG

²0LFKL ²FRPLHQ]D D GHFLU VHQWiQGRVH HQ OD FDPD MXQWR D Pt² QR

TXHUHPRV SUHVLRQDUWH ¢OR VDEHV YHUGDG"

²/R Vp

²6yOR TXHUHPRV TXH QR HFKHV D SHUGHU WRGR WX HVIXHU]R HVWH ~OWLPR DxR
0XFKR PHQRV DKRUD TXH WH TXHGD WDQ SRFR 6L ORJUDV REWHQHU XQD EHFD SRGUiV
HVWXGLDU OR TXH VH WH SOD]FD ¢<D WH GHFLGLVWH"

$XQTXH QR PH YHR GH FDPLQR D OD OXQD GHQWUR GH XQD QDYH HVSDFLDO GHVFXEUt

TXH PH HQFDQWDUtD KRQGDU HQ HO WHPD GH OD DVWURQRPtD VDELHQGR ELHQ TXH QR HV
XQD FDUUHUD TXH VH YHD WRGR HO WLHPSR /D DVWURQRPtD IXH VLHPSUH XQD GH PLV
DPELFLRQHV \ SRGHU HVWXGLDUOD FRPR FRUUHVSRQGH HV DOJR TXH QR GXGDUtD
$XQTXH HQ OD FLXGDG SRFR FDPSR ODERUDO VH YH HVWR\ GLVSXHVWD D
VDFULILFDUPH DO Pi[LPR SDUD ORJUDU WUDEDMDU HQ HO WHPD

²$VWURQRPtD ²UHVSRQGR FDVL HQ XQ UHVRSOLGR WHPLHQGR RtU UHSOLFDV SRU PL

HOHFFLyQ GH FDUUHUD

0DPi SRVD VXV PDQRV VREUH ODV PtDV \ PH VRQUtH FRQ GXO]XUD

²(UD GH HVSHUDUVH ²GLFH FRQ YR] DSDFLEOH

6H OHYDQWD GH OD FDPD \ VH PDUFKD FHUUDQGR OD SXHUWD DO VDOLU

0H TXHGR PLUDQGR OD SXHUWD XQRV VHJXQGRV KDVWD TXH PL FDQVDGR FXHUSR PH

REOLJD D UHFRVWDUPH 6LQ HPEDUJR PL FDEH]D VH HVWUHOOD GH OOHQR FRQWUD OD
SDUHG KDFLHQGR TXH HO YHQWDQDO HPLWD XQ UXLGR HQ VLQFURQtD +D VLGR WDQ IXHUWH
HO JROSH TXH PH KH GDGR TXH HO GRORU VH DFHQW~D FDGD YH] PiV IXHUWH HQ PL
QXFD 9XHOYR D VHQWDUPH HQWUH TXHMLGRV TXH VH PH]FODQ FRQ JUXxLGRV PLHQWUDV
PLV PDQRV IURWDQ OD ]RQD DGRORULGD 0H SRQJR GH SLH FRQ XQ HVIXHU]R VREUH
QDWXUDO 7DPEDOHiQGRPH FDPLQR KDVWD OD YHQWDQD \ OD DEUR FRQ HO ILQ GH
DYLVWDU DOJ~Q LQGLFLR GH YLGD KXPDQD HQ HO EDOFyQ FRQWLQXR DO PtR

$VRPR OD PLWDG GH PL FXHUSR FRPSUREDQGR TXH HQ HO EDOFyQ GHO GLFWDGRU QR

KD\ UDVWUR GH VX SDUDGHUR
²'HEH HVWDU HVWXGLDQGR

+DEODU HQ YR] DOWD QR HV QHFHVDULR QR KD\ QDGLH DTXt

/R GLMH SDUD FRQYHQFHUPH D Pt PLVPD GH TXH OR HVWi KDFLHQGR ²\ SDUD

LQIRUPDUWH DO LQWUXVR OHFWRU² 4XL]iV QR VHD EXHQD LGHD GHFLUOHV TXH &KDVH \
\R WHUPLQDPRV

(V EURPD

/D VLWXDFLyQ HV pVWD &KDVH \ \R HVWDPRV DOJR GLVWDQFLDGRV GHELGR D TXH pO

HVWi HVWXGLDQGR

$ GLIHUHQFLD GH Pt pO VH KD HVWDGR HVIRU]DQGR FRPR QXQFD OR SHQVp SDUD OD

HQWUHYLVWD HQ OD XQLYHUVLGDG &DVL QR KHPRV SRGLGR KDEODU PiV TXH HQ
-DFNVRQ &XDQGR OOHJD GH OD ELEOLRWHFD HVWi FDQVDGR \ VyOR GHVHD
GRUPLU <D QR YD D OD ELEOLRWHFD VHJXLGR QL WDPSRFR SDVD D EXVFDUPH

$GHPiV GH TXH DSHQDV QRV GHFLPRV FXUVLOHUtDV eO HVWi PiV IUtR \ GLVWDQWH
+H SHQVDGR TXH OD FXOSD QR HV GH ORV HVWXGLRV VLQR GH QXHVWUD YLVLWD DO
FHPHQWHULR SHUR GXGR PXFKR TXH OR VHD &KDVH DXQTXH SDUHFtD DSHQDGR SRU
FRQWDUPH VREUH (OOHQ SDUHFH PiV ELHQ PROHVWR SRU OR TXH SDVy FRQ $OOHN

(V HVR R QR Vp 6X UHSHQWLQR FDPELR PH WLHQH GHQWUR GH XQD EXUEXMD GH GXGDV

TXH WHPHQ VHU UHVSRQGLGDV

&KDVH HV XQ LGLRWD 'HVSXpV GH WRGR OR TXH GLMR H KL]R DFW~D FRPR XQ

SDSDQDWDV VLQ FRUD]yQ TXH PH WLHQH PiV TXH SUHRFXSDGD +H TXHULGR DFODUDU
QXHVWUD VLWXDFLyQ DFWXDO SHUR KDEODPRV WDQ SRFR TXH QR VH KD GDGR HO
PRPHQWR RSRUWXQR (V XQ GLFWDGRU ROYLGDGL]R ¢QR FUHHQ" 'HEHUtD JROSHDUOR
FRQ PL WHOHVFRSLR SRU HVR

'H KHFKR GHEHUtD JROSHDUOR DKRUD PLVPR SDUD TXH PH Gp H[SOLFDFLRQHV

0LV FRVWXPEUHV GH SDVDUPH GH EDOFyQ HQ EDOFyQ SDUHFH TXH VH KDQ R[LGDGR

FRQ HO WLHPSR (V HVR R OD IDOWD GH HMHUFLFLR ItVLFR SXHV DSHQDV SXHGR
OHYDQWDU ODV SLHUQDV VLQ TXH VXHOWH DOJ~Q TXH RWUR TXHMLGR &RQ XQ HVIXHU]R
FDVL SDUDQRUPDO ORJUR SDVDU DO EDOFyQ GH &KDVH PHFLpQGRPH HQ OD
RVFXULGDG GHO OXJDU TXH HV OHYHPHQWH LOXPLQDGD SRU OD OX] GH PL KDELWDFLyQ
(O IUtR GH OD QRFKH PH JROSHD HO URVWUR HQ IRUPD GH XQD EULVD DILODGD 0H
HVWUHPH]FR DEUD]iQGRPH D Pt PLVPD

(O YHQWDQDO GH &KDVH HVWi FHUUDGR &RPR Vp TXH HV GH ORV FKLFRV TXH QR

FLHUUDQ FRQ SHVWLOOR ODV FRVDV FRQILDGRV HQ TXH QDGD SDVDUi ORJUR DUUDVWUDUOD
SDUD DEULUOD OR VXILFLHQWH SDUD SHUPLWLUPH HQWUDU 'R\ XQ SDVR GHQWUR GHO
FXDUWR RVFXUR UHFRQRFLHQGR DO LQVWDQWH WRGR OR TXH VH HQFXHQWUD D Pt
DOUHGHGRU (VWi WRGR HQ VX OXJDU FRPR D &KDVH OH JXVWD
1RWR XQ EXOWR HQ OD FDPD HV &KDVH GXUPLHQGR 8QD ULVLOOD PDOLFLRVD VH
HVFDSD GH Pt QR PX\ DOWD SDUD GHVSHUWDUOR DXQTXH HO PRWLYR GH PL ULVD IXHVH
HVH &DPLQR KDVWD TXHGDU MXQWR D OD FDPD \ PH LQFOLQR KDFLD HO YHODGRU SDUD
HQFHQGHU OD OiPSDUD 8QD OX] WHQXH LQYDGH OD KDELWDFLyQ

&KDVH SDUHFH XQ QLxR SHTXHxR GXUPLHQGR FXELHUWR SRU VX FREHUWRU D]XO

PDULQR ,QFOXVR GXUPLHQGR SXHGR QRWDU VXV HQYLGLDEOHV SHVWDxDV ODUJDV (VWD
FRQ VXV ODELRV HQWUH DELHUWRV (VWD GH FRVWDGR DSR\DQGR VX FDEH]D HQ XQD
PDQR TXH DSHQDV VH YH VREUH OD DOPRKDGD /XFH WDQ WDQ DEVXUGDPHQWH
UHODMDGR ²¢4Xp HVSHUDEDQ" ¢4Xp GLMHUD JXDSR"² TXH PH GD GLVJXVWR GH
VROR YHUOR

([WLHQGR OHQWDPHQWH XQD PDQR KDFLD VX URVWUR FRQ HO ILQ GH DFDULFLDUOR \

DSDUWDU ORV UHYROWRVRV FDEHOORV GH VX IUHQWH SHUR HQ FXDQWR PLV GHGRV UR]DQ
VX SLHO HO URVWUR WUDQTXLOR GH &KDVH VH FRQYLHUWH HQ XQD PXHFD LQGHVFLIUDEOH
$UUXJD VXV FHMDV PLHQWUDV FLHUUD VX ERFD WHQVDQGR VXV ODELRV 7UDJD VDOLYD \
YXHOYH D DEULU VXV ODELRV pVWD YH] PXUPXUDQGR FRQ YR] TXHEUDQWDGD HO
QRPEUH GH (OOHQ *ULPHV
6yOR HVR EDVWD SDUD TXH VDOJD SHUVHJXLGD SRU PLV RIXVFDGRV SHQVDPLHQWRV GH
VX KDELWDFLyQ KDVWD VHQWLUPH UHVJXDUGDGD HQ PL KDELWDFLyQ

¢3RU TXp" ¢3RU TXp VX QRPEUH" ¢1R SXGR VHU 0DUJDUHWK $VKOH\ R

3HSLWD"

²)HOLFLGDGHV RILFLDOPHQWH WH JDQDVWH HO SUHPLR GH OD QLxD PiV WRUSH GH OD

WLHUUD

0LUR D 'HOIL TXLHQ PH D\XGD D OLPSLDU HO GHVDVWUH TXH KLFH GHVSXpV GH TXH
ERWDUD GH FDVXDOLGDG XQ MXHJR GH WD]DV (Q SDUWH HOOD KD WHQLGR OD FXOSD GH
DSDUHFHU WDQ UHSHQWLQDPHQWH HQ PL FDPLQR FXDQGR HVWDED VXPLGD HQ PLV
GHSUHVLYRV SHQVDPLHQWRV

²¢5RPSt XQ QXHYR UHFRUG" (OOD VyOR VH OLPLWD D DVHQWLU

(VFXFKR SDVRV GHWUiV GH Pt \ PH SUHSDUR SDUD HVFXFKDU D OD MHID UHSUHQGHUPH
SRU PL WRUSH]D \D WDQ YLVWD GHQWUR GH OD FDIHWHUtD SHUR WRGR OR TXH REWHQJR HV
YHU FyPR $OOHN VH DJDFKD D PL ODGR SDUD D\XGDUPH D UHFRJHU ORV WUR]RV GH
WD]DV \ SODWRV HVSDUFLGRV SRU HO SDVLOOR 6XHUWH TXH PL HVSHFWiFXOR QR KD VLGR
HQ OD FDIHWHUtD D ORV RMRV GH WRGRV ORV
FOLHQWHV

²,Up SRU OD SDOD \ OD HVFRED ²LQIRUPD 'HOIL GHMiQGRQRV DJDFKDGRV D ORV

GRV PLHQWUDV UHFRJHPRV ORV WUR]RV PiV JUDQGHV

²¢1XQFD GHMDV GH VHU WDQ WRUSH" ²UHFULPLQD 'RQ ([SUHVLYR² 9XHOYR DO

WUDEDMR \ PH WRSR FRQ HVWR

6LHQWR PL JDUJDQWD VHFD $OOHN HVWDED HQIHUPR \ DVt FRPR FRPHQFp D YHU
SRFR D &KDVH PLV HQFXHQWURV FRQ $OOHN QR VH YLHURQ UHWRPDGRV GHVGH TXH
RFXUULy HVH LQFLGHQWH HQ VX FDVD FXDQGR FD\y VREUH Pt LQFRQVFLHQWH 0H
LQTXLHWD HO WHQHUOR GH YXHOWD SXHV PH KDEtD DFRVWXPEUDGR D QR SHQVDU HQ
DTXHO EHVR DFFLGHQWDO 0DV DKRUD WRGR OR RFXUULGR HVD WDUGH GH OOXYLD UHYLYH
HQ PL FDEH]D

$JDUUR HO FXHOOR GH PL FDPLVD \ OR DJLWR 3RU DOJXQD QR WDQ H[WUDxD UD]yQ PL

FXHUSR HQWHUR HVWi DFDORUDGR

²6L QR TXLHUHV D\XGDU VLPSOHPHQWH QR OR KDJDV ²FRQWUDDWDFR HVTXLYDQGR

VXV RMRV
/DV PDQRV LQTXLHWDV GH $OOHN TXH PHWtDQ ORV WUR]RV GH OR]D GHQWUR GH OD EROVD
GH EDVXUD VH GHWLHQHQ 3RU XQRV LQVWDQWHV FUHR TXH OH KDUi FDVR D PLV
SDODEUDV

²(VWiV GH PDO KXPRU ²LQGLFD² 3XHGR KDFHUPH XQD LGHD GH ORV PRWLYRV
DVt TXH WH DFODUDUp DOJR (VH GtD FXDQGR HQIHUPp QR UHFXHUGR QDGD SHUR
GHVSHUWp HQ HO PRPHQWR SUHFLVR SDUD HVFXFKDU D &KDVH

$K TXp ELHQ )XH XQ EHVR DFFLGHQWDO \ QR OR UHFXHUGD

²1R HVWDPRV HQRMDGRV $OOHN

²6yOR HVWR\ DFODUDQGR ODV FRVDV SDUD QR YHUPH LQYROXFUDGR HQWUH VX

UHODFLyQ ²FRQWHVWD YROYLHQGR D UHFRJHU ORV WUR]RV GH OR]D² 2 OR TXH
TXHGH GH HOOD ²DJUHJD

6X FRPHQWDULR PH UHVXOWD GH OR PiV RIHQVLYR $OOHN SXHGH VHU XQ DQWLVRFLDO \

DGLFWR D ORV YLGHR MXHJRV SHUR HVR QR OH TXLWD OR SHUVSLFD] TXH SXHGH OOHJDU
D VHU 1R PH LPSUHVLRQDUtD TXH PH KD\D GLFKR HVD H[SOLFDFLyQ DO QRWDU TXH
PH VRQURMp $GHPiV GH GDUVH FXHQWD GH PLV HPRFLRQHV SXHGH QRWDU TXH PL
UHODFLyQ FRQ &KDVH VH KXQGH FRPR
HO 7LWDQLF 7DPSRFR HVWR\ SDUD DFWXDFLRQHV \ GHFLUOH TXH WRGR PDUFKD GH
PDUDYLOOD SXHV VLPSOHPHQWH QR PH KDJR ORV iQLPRV ²\ QR VH PH GD ELHQ OD
DFWXDFLyQ² $Vt TXH ¢SDUD TXp ILQJLU"

²(UHV XQ TXLVTXLOORVR ¢OR VDEtDV" ²/R PLUR ILMDPHQWH HVSHUDQGR VX

UHVSXHVWD

²<D HVWi SDVDQGR

/R PLUR FRQ FRQIXVLyQ DQWH VX UHSHQWLQR FRPHQWDULR 3DUHFH TXH VH OH KD

HVFDSDGR VLQ TXHUHU SHUR GXGR PXFKR TXH $OOHN VHD GH ORV FKLFRV TXH GHMH
HVFDSDU SHQVDPLHQWRV D GLHVWUD \ VLQLHVWUD FRPR \R 1R $OOHN OR KD GLFKR
HVSHUDQGR PL FXRWD GH FXULRVLGDG

²¢4Xp FRVD" ²FXULRVHR

*XDUGD VLOHQFLR SRU OR TXH PH YHR HQ OD QHFHVLGDG GH KDFHUOH XQ JHVWR SDUD

TXH KDEOH

²¢+DV QRWDGR DOJXQD VLPLOLWXG HQWUH ODV H[ QRYLDV GH &KDVH" 7RGDV WHQtDQ
DOJR TXH ODV KDFtDQ FDVL LGpQWLFDV

0H SRQJR D PHGLWDU VX SUHJXQWD XQRV VHJXQGRV 1XQFD PH ILMp FRQ GHWDOOH HQ

ODV SUHWHQGLHQWHV GH &KDVH \ OD ODUJD ILOD GH FKLFDV TXH GHVHDQ VDOLU FRQ pO
TXH QR VRQ SRFDV PXFKR PHQRV HQ HO DVSHFWR GH ODV
FKLFDV FRQ ODV TXH KD VDOLGR HVWDQGR HQ -DFNVRQ 3XHGR GHFLU TXH WRGDV VH
DVHPHMDQ DO VHU PXMHUHV SHUR HVR HV GHPDVLDGR REYLR \ HVW~SLGR
£9DPRV FDEH]D SLHQVD 5HEXVFR HQWUH PLV UHFXHUGRV HQFRQWUDQGR D OLVWD GH
H[ QRYLDV GH &KDVH 7RGDV HOODV

²+DQ VLGR UXELDV ²UHVSRQGR² ¢4Xp WLHQH TXH YHU HVR"

²'HG~FHOR SRU WL :DOODV

$OOHN VH OHYDQWD GHMiQGRPH FRQ XQ HQRUPH VLJQR GH LQWHUURJDFLyQ VREUH OD

FDEH]D

¢4Xp TXLHUH TXH GHGX]FD" ¢4Xp &KDVH WLHQH XQ IHWLFKH FRQ ODV UXELDV"

¢< SRU TXp VH PDUFKD GH PDQHUD WDQ HQLJPiWLFD FRPR HQ ODV SHOtFXODV"

'HOIL OOHJD FRQ OD HVFRED \ OD SDOD MXVWR HQ HO PRPHQWR HQ TXH PH LED D GDU
SRU YHQFLGD
/XHJR GH OLPSLDU PL GHVDVWUH \ UHFLELU ORV UHJDxRV GH OD MHID YXHOYR D
HQFDUJDUPH GH ORV SHGLGRV GH ODV SHUVRQDV pVWD YH] SUHVWDQGR PiV DWHQFLyQ
D PLV DFFLRQHV 0L WRUSH]D PH FRVWDUi GHVFXHQWR GH PL VXHOGR SRU OR TXH QR
TXLHUR TXH VH YXHOYD D UHSHWLU

5HVSLUR KRQGR \ PH PHQWDOL]R HQ HO SDSHO GH PHVHUD TXH OOHYR KDFLHQGR KDFH

PHVHV

$O VDOLU KDFLD OD ]RQD GH ODV PHVDV PLV RMRV VH GHVYtDQ KDFLD OD PHVD GRQGH
&KDVH VROtD VHQWDUVH D WRPDU VX FDSXFKLQR PLHQWUDV QRV ODQ]iEDPRV PLUDGDV
TXH KDEODEDQ SRU Vt VRODV $O SDVDU D VX ODGR VLHPSUH GHFtD DOJ~Q FRPHQWDULR
TXH PH VDFDED GH TXLFLR H LQLFLDED DOJ~Q HQIUHQWDPLHQWR HQWUH ORV GRV GRQGH
OH GHFtD LQVXOWRV GLVLPXODGRV TXH OR KDFtDQ UHtU FRPR XQD IRFD FRQ UHWUDVR
VL HV TXH H[LVWH HVR
(VH SXHVWR HVWi VLHQGR RFXSDGR SRU DOJXLHQ PiV $QQH DFRPSDxDGD GH
%RQQLH HVWiQ VHQWDGDV HVSHUDQGR VHU DWHQGLGDV SRU DOJXLHQ 3RU REYLDV
UD]RQHV HVWR\ VHJXUD TXH QR HVWiQ DTXt SDUD YHU D $OOHN ²EXHQR
TXL]iV %RQQLH Vt SHUR $QQH QR² DVt TXH PH DFHUFR D HOODV FRQ OD PHMRU GH
PLV VRQULVDV

²2K TXp OLQGDV KDQ YHQLGR D YHUPH ²ODV VDOXGR PLHQWUDV FRQ PLV RMRV OHV
HQVHxR OD VDOLGD

1R PH JXVWD TXH YHQJDQ D YHUPH HQ HO WUDEDMR SRUTXH HV SHQRVR HVFXFKDU

FRPR HVWDOODQ HQ FDUFDMDGDV REVHUYDQGR FDGD GHWDOOH GH PLV IDOHQFLDV 1R
REVWDQWH $QQH HVWi WDQ VHULD TXH GD OD LPSUHVLyQ GH TXH HVWi HQIHUPD $O
DVHQWLU KDFH XQD PXHFD FRQ VXV ODELRV OXHJR PLUD D %RQQLH (VH JHVWR SDUHFH
PiV ELHQ XQD VXJHUHQFLD SLGLpQGROH TXH KDEOH SULPHUR

²+ROD ²VDOXGD %RQQLH FRQ XQD HYLGHQWH VRQULVD LQFyPRGD

²¢3DVy DOJR"

%RQQLH PLUD D $QQH /DV GRV PXHYHQ VXV FDEH]DV DVHUWLYDPHQWH KHOiQGRPH
OD SLHO

²(VWiEDPRV HQ HO FHQWUR FRPHUFLDO FKDUODQGR ²LQIRUPD $QQH FRQ YR]

TXHGD² )XLPRV D ODV WLHQGDV GH FKLFRV \ HQFRQWUDPRV D -D[ \ &KDVH
KDEODQGR HQWUH Vt $QWHV GH TXH QRV GHVFXEULHUDQ QRV RFXOWDPRV SHUR
ORJUDPRV HVFXFKDU SDUWH GH XQD FRQYHUVDFLyQ

$QQH PH KDFH XQ HVSDFLR SDUD TXH PH VLHQWH MXQWR D HOOD $QWHV GH KDFHUOR
YHULILFR TXH OD MHID QR HVWp FHUFD SDUD UHFLELU RWUD UHSUHQGLGD
²¢4Xp FODVH GH FRQYHUVDFLyQ" ²LQWHUURJR FRQ OD YR] DOJR TXHEUDGD

²&KDVH OH GHFtD D -D[ TXH HVWDED FDQVDGR H LQVHJXUR ²H[SOLFD %RQQLH²

4XH VLHQWH PLHGR SXHV \D QDGD HV OR PLVPR \ TXH OD UXWLQD OR HVWi PDWDQGR eO
GLMR ©\D PH DEXUUt GH HOODª
8Q VLOHQFLRVR ©¢'H Pt"ª TXLHUH VDOLU GH PL ERFD SHUR XQ GRORU HQ OD
JDUJDQWD PH OR LPSLGH 7RGR VH YXHOYH QHEXORVR FXDQGR PLV RMRV VH OOHQDQ GH
OiJULPDV UHEHOGHV

²£2\H HVFXFKD ²H[FODPD $QQH² $~Q QR VDEHPRV GH TXLpQ KDEODED

3XHGH VHU 0DUJDUHWK R DOJXLHQ PiV

6HFR PLV K~PHGRV RMRV \ UHVSLUR IXHUWH DVt ORV PRFRV TXH RVDQ D TXHUHU
HVFDSDUVH GH PL QDUL] QR VDOJDQ

²¢'H TXLpQ PiV KDEODUi" ¢6X DEXHOD PXHUWD" ²LURQL]R /DV GRV VRQUtHQ FRQ
FRPSDVLyQ

0H SRQJR GH SLH \ JROSHR FRQ PLV SDOPDV OD PHVD SURYRFDQGR XQ UXLGR TXH
OODPD OD DWHQFLyQ GH ORV GHPiV SUHVHQWHV +DFLHQGR FDVR RPLVR D ODV PLUDGDV
DFXVDGRUDV PLUR D $QQH \ %RQQLH FRQ GHWHUPLQDFLyQ 1R OH GDUp D &KDVH HO
SULYLOHJLR GH WHUPLQDU FRQPLJR FRPR OR KL]R FRQ ODV RWUDV FKLFDV DQWHV GH
TXH HVR VXFHGD OH SHGLUp H[SOLFDFLRQHV \ WHUPLQDUp \R FRQ pO

0H VLHQWR FRPR XQD PDGUH HVSHUDQGR GH PDGUXJDGD D VX KLMR VHQWDGD HQ XQ

VLOOyQ FRQ ODV OXFHV DSDJDGDV \ XQ URVWUR GH PXHUWH 2 FRPR XQD HVSRVD
HVSHUDQGR D VX PDULGR TXH VDOLy GH SDUUDQGD (Q FXDOTXLHUD GH ORV GRV FDVRV
HO ILQDO GHO SHQRVR HQFXHQWUR HV XQ GHVDVWUH TXH DFDEDUi HQ XQD GLVFXVLyQ
3UHVLHQWR TXH OR PLVPR SDVDUi DTXt

7DQWDV YHFHV PH DGYHUWt UHVSHFWR D ODV LQWHQFLRQHV D &KDVH GLFLpQGRPH TXH

pO HV XQ YLO GLFWDGRU PHQWLURVR TXH VyOR ILQJtD JXVWDU GH Pt +R\ HVR KD
TXHGDGR PX\ FODUR QR VyOR SRU OR TXH $QQH \ %RQQLH PH FRQWDURQ HQ HO
WUDEDMR VLQR WDPELpQ SRU OD VXWLO SLVWD TXH $OOHN PH GLR

7RGR HO SX]OH PHQWDO TXH PH KDEtD FUHDGR HVWi UHVXHOWR

$JUDGHFHUtD TXH DOJ~Q VHU GHVSLDGDGR PH HVWp GLFLHQGR ©7H OR GLMHª 3HUR QR
KD\ QDGLH TXH FHQWUDOLFH PL GHYDVWDGRUD VLWXDFLyQ SURQXQFLDQGR HVDV
SDODEUDV SRVWHULRUHV D OD DGYHUWHQFLD TXH QDGLH QXQFD PH GLMR %XHQR PL
FHUHEUR PH REOLJy HQ XQ SULQFLSLR D VHU SUHFDYLGD FRQ &KDVH \ VXV MXHJRV
SHUR FRPR HO FRUD]yQ OH JDQD D OD UD]yQ UHVXOWp HQ HVWD VLWXDFLyQ

)XL SDUWH GH XQ MXHJR )XL HO SUHPLR GH FRQVRODFLyQ OLWHUDOPHQWH

²¢4Xp KDFHV DKt" ¢1R WLHQHV IUtR"

&KDVH FDPLQD KDFLD OD EDUDQGD TXH VHSDUD PL EDOFyQ GHO VX\R (V EXHQR TXH
KD\D OOHJDGR DQWHV GH TXH PL WUDVHUR VH FRQJHOH

²7H HVWDED HVSHUDQGR ²FRQWHVWR FRQ IULDOGDG² 1HFHVLWR KDEODU FRQWLJR

0H OHYDQWR GH OD VLOOD SOiVWLFD HQ OD TXH UHSRVDED SDUD DFHUFDUPH D OD

EDUDQGD \ TXHGDU IUHQWH D pO &KDVH OOHYD XQD PDQR D VX FDEHOOR \ OR UHYXHOYH
EDMDQGR VX FDEH]D
²<R WDPELpQ TXLHUR KDEODU FRQWLJR ²UHVSRQGH² (V DOJR LPSRUWDQWH

²6L VDOLVWH DO EDOFyQ FRPR QR OR KDFtDV KDFH GtDV HQWRQFHV Vt GHEH VHUOR ²
FRPHQWR FRQ VDUFDVPR

6X DUURJDQWH IRUPD GH PLUDU OXFH VRPEUtD 6HJXUDPHQWH FRQ PL DILODGR

FRPHQWDULR SXHGH KDFHUVH XQD LGHD GH OR PROHVWD TXH HVWR\ $XQTXH TXLHUR
SHGLUOH H[SOLFDFLRQHV WRGR OR TXH SXHGR KDFHU HV PLUDUOR PLHQWUDV XQ
PDOHVWDU HVWRPDFDO ²TXH QR HV LQGLJHVWLyQ² PH VXJLHUH TXH QR GLJD QDGD
TXH VL OR KDJR WRGR HVWDUi SHUGLGR

²0LFKL HVWR\ FRQ DOJXQRV SUREOHPDV &UHR TXH QHFHVLWDPRV

²1HFHVLWDPRV WLHPSR ²FRPSOHWR ODV SDODEUDV SRU pO² /R VXSXVH 6RQUtR

SRU LQHUFLD (Q UHDOLGDG QR GHVHR VRQUHtU $O YHUOR DVHQWLU

DSUREDQGR OR GLFKR SRU Pt ODV SDODEUDV GH +RXVWRQ UHYRWDQ SRU PL FDEH]D
DOXGLHQGR TXH WLHPSR HV VLQyQLPR D WHUPLQDU (Q SRFDV SDODEUDV OR TXH
&KDVH SUHWHQGH KDFHU HV WHUPLQDU FRQPLJR FRPR
FRQFOXt SRU OD WDUGH 'H FDPLQR D FDVD PH KLFH OD LGHD GH pVWH HQFXHQWUR \ GH
VXV SDODEUDV

²1HFHVLWR HVWDU VROR

²&KDVH VL TXLHUHV WHUPLQDU FRQPLJR VyOR GLOR \ \D 1R WH SRQJDV D HPSDWL]DU

FRQPLJR DKRUD 7H HQWLHQGR SHUIHFWDPHQWH < QR WLHQHV OD FXOSD GH QDGD \R
IXL OD WRQWD TXH VH GHMy HQJDxDU SRU XQDV OLQGDV SDODEUDV FDSULFKRVDV
GLVFXVLRQHV \ HVW~SLGDV VHQVDFLRQHV HVWRPDFDOHV 6LHPSUH PH MDFWp GH PL
LQWHOLJHQFLD SHUR QR SXGH GDUPH FXHQWD GH WXV LQWHQFLRQHV DQWHV

0H PLUD FRQ GHVFRQFLHUWR 6HJXUR QR VH KDFH XQD LGHD GH OR TXH HVWR\

GLFLpQGROH
²¢'H TXp KDEODV"

²7RGR HVWH WLHPSR VDOLVWH FRQPLJR SRU PL SDUHFLGR FRQ (OOHQ ¢YHUGDG"

²pO JXDUGD VLOHQFLR SHUR MX]JDQGR VX URVWUR PLV SDODEUDV KDQ GDGR MXVWR HQ
HO FODYR &ODUR TXH OD SDUWH LUUDFLRQDO HQ Pt VH UHK~VD D JXLDUVH VyOR SRU OD
SHUSOHMLGDG GH VX URVWUR SRU OR TXH PH DWUHYR D YROYHU D SUHJXQWDU² ¢6DOLVWH
FRQPLJR DVt FRPR FRQ ODV GHPiV SRU PL SDUHFLGR FRQ (OOHQ *ULPHV"

&KDVH EDMD VX FDEH]D PLUDQGR VXV PDQRV SXHVWDV VREUH OD EDUDQGD 7UDV XQRV
VHJXQGRV WRGR OR TXH KDFH HV DVHQWLU HQ VLOHQFLR
 ,GHD $ORFDGD
0L QRPEUH HV 0LFKHOOH :DOODV SHUR PLV FRQRFLGRV VXHOHQ OODPDUPH 0LFKL
7HQJR DxRV \ SURQWR VDOGUp GHO FROHJLR SDUD HPSUHQGHU PL FDPLQR KDFLD OD
XQLYHUVLGDG 0L PHWD VROtD OOHJDU D VHU OD SULPHUD HQ OD OLVWD GH QRWDV HQ
-DFNVRQ SHUR PL VXHxR VLHPSUH IXH IUXVWUDGR JUDFLDV D &KDVH )UHGHULFN
&KDVH HV XQ DUURJDQWH LGLRWD TXH WLHQH D OD PD\RUtD GH ORV HVWXGLDQWHV EDMR
VXV GRPLQLRV JUDFLDV D WUHV DEVXUGDV UHJODV <R HUD XQD PiV TXH FXPSOtD ODV
UHJODV VLQ HPEDUJR WRGR FDPELy FXDQGR VXSH TXH pO VHUtD PL QXHYR YHFLQR
7UDV XQD VHULH GH HYHQWRV TXH QR GHVHR PHQFLRQDU DPERV FRPHQ]DPRV D VDOLU
KDVWD TXH PH HQWHUp TXH pO WLHQH XQD ILMDFLyQ KDFLD ODV UXELDV TXH VH SDUHFHQ D
(OOHQ *ULPHV VX H[ QRYLD PXHUWD TXLHQ OR HQJDxy FRQ XQR GH VXV DPLJRV
/XHJR GH HQWHQGHU TXH pO VDOLy FRQPLJR VyOR SRU HVD UD]yQ PH XQt
LQGLUHFWDPHQWH DO &OXE GH H[ QRYLDV GH &KDVH

$Vt HV RILFLDOPHQWH VR\ SDUWH GH DTXHO QHIDVWR FOXE GH FKLFDV D ODV TXH

&KDVH OH URPSLy HO FRUD]yQ HQ PLO SHGD]RV

/D YHUGDG QR VH VLHQWH SDUD QDGD ELHQ /R EXHQR HV TXH QR WHUPLQy FRQPLJR

GH XQD IRUPD KXPLOODQWH FRPR SDVy FRQ -HVVLH 7 QL IUHQWH D WRGR -DFNVRQ
SDUD KDFHU GH PL YLGD XQD PLVHULD TXH UHFRUGDUtD SDUD WRGD OD YLGD 6p
SHUIHFWDPHQWH TXH D HVWDV DOWXUDV \D WRGR -DFNVRQ GHEH
VDEHU TXH HO GLFWDGRU FDSULFKRVR \ FRGLFLDGR HVWi VROWHUR RWUD YH]

3RU RWUR ODGR WDPELpQ GHER GHVWDFDU OR EXHQR TXH IXH KDEHUOR JROSHDGR FRQ
WRGDV PLV IXHU]DV HQ VX OLQGR URVWUR FXDQGR PH PLUy FRQ RMLWRV GH SHUUR
DEDQGRQDGR HQ EXVFD GH GXHxR OXHJR GH FRQIHVDU TXH HVWXYR FRQPLJR SRU PL
SDUHFLGR FRQ (OOHQ 6HQWt TXH PLV QXGLOORV VH KDFtDQ DxLFRV SHUR YDOLy OD
SHQD GHVFDUJDU PL UDELD HQ pO
(VR IXH EXHQR

$KRUD XQ PRQWyQ GH FRVDV FDO]DQ D OD SHUIHFFLyQ (QWLHQGR HO SRUTXp VH

GLVFXOSy HQ HO FHPHQWHULR FXDQGR QRV OOHYy D $QQH \ D Pt D OD WXPED GH
(OOHQ 6H GLVFXOSy FRQPLJR VDELHQGR OR TXH KDFtD VLHQGR FRQVFLHQWH TXH QR
HUD DOJR EXHQR

0H LOXVLRQy FRQ SDODEUDV \ JHVWRV OLQGRV PDV IXH WRGR SRU XQ HVW~SLGR
WUDXPD FRQ VX H[ QRYLD

3DUHFH GLJQR GH WHOHQRYHOD ¢4XLpQ SRGUtD KDEHUOR SHQVDGR" $ Pt QL VLTXLHUD

VH PH SDVy SRU OD FDEH]D HVRV PRWLYRV &UHt TXH QXHVWURV VHQWLPLHQWRV HV
GHFLU VXV VHQWLPLHQWRV HUDQ YHUGDGHURV 4XL]iV OR IXHURQ HQ VX PRPHQWR
SHUR WUDV HOORV RFXOWDED DOJR PiV

$QWHV GH PDUFDU VX PHMLOOD FRQ OD IXHU]D VREUHQDWXUDO TXH HPHUJLy GH PL

LQWHULRU LQWHQWp DFODUDU PL PHQWH SDUD VDWLVIDFHU PL IDFHWD PDVRTXLVWD TXH
GHVHDED VXIULU PiV D~Q

²7~ PH FRQWDVWH ²GLMH 7XYH TXH WUDJDU VDOLYD SDUD GLVLSDU HO QXGR HQ PL
JDUJDQWD TXH DYHFLQDED XQ OODQWR TXH QR TXHUtD GHMDU HQ HYLGHQFLD² VREUH HO
SULPHU GtD HQ -DFNVRQ FXDQGR WXYLPRV TXH KDFHU XQ WUDEDMR \ GLVFXWLPRV
VREUH VL HO WRPDWH HQ XQD IUXWD 'LMLVWH TXH GHVGH HVH PRPHQWR FRPHQ]DVWH D
REVHUYDUPH TXH IXH HO FRPLHQ]R GH WRGRV WXV VHQWLPLHQWRV ¢(V IDOVR" ¢$FDVR
QXQFD WH JXVWp GH YHUGDG"

²(V FRPSOLFDGR 0LFKL ²UHVSRQGLy ([WHQGLy VXV EUD]RV KDFLD PLV

KRPEURV SHUR UHWURFHGt SDUD TXH QR PH WRFDUD QL XQ SHOR eO UHWUDMR VXV
EUD]RV \ YROYLy D DSR\DUVH HQ OD EDUDQGD² 7H TXLHUR HUHV OLQGD LQWHOLJHQWH
GLUHFWD GLYHUWLGD SHUR PH UHFXHUGDV PXFKR D HOOD \ PH VLHQWR PDO SRU HVR
$Kt IXH FXDQGR OR JROSHp UHFRJt PL RUJXOOR \ PH HQFHUUp SRU GRV KRUDV HQ PL
KDELWDFLyQ VyOR SDUD FRQWHPSODU ODV ILVXUDV GHO WHFKR

(Q SRFDV SDODEUDV DVt WHUPLQD PL SDUWLFXODU KLVWRULD GH DPRU )LQ

(V EURPD 3HVH D TXH PH HQFXHQWUR WHQGLGD VREUH PL FDPD FRPR %X]]

/LJKW\HDU GHVSXpV GH HQWHUDUVH TXH HV XQ MXJXHWH H LQWHQWDU VDOLU YRODQGR SRU
OD YHQWDQD ²GHMDUp HQ FODUR TXH HVR QR OR KH LQWHQWDGR D~Q² VR\ FRQVFLHQWH
TXH OD YLGD FRQWLQXD $Vt HV TXHULGR OHFWRU VyOR WHQJR
DxRV \ VR\ OR VXILFLHQWHPHQWH DVWXWD SDUD GHMDU TXH PL SHFXOLDU URPDQFH
ILQDOL]DGR PH DOHMH GH PLV DQWLJXDV FRVWXPEUHV <D QR HVWR\ DWDGD D QDGLH
VyOR D PLV TXHULGRV HVWXGLRV 6p TXH HOORV QR PH GDUiQ OD HVSDOGD DVt FRPR
\R OR KLFH HQ VX WLHPSR FHJDGD SRU ODV KRUPRQDV DGROHVFHQWHV FRPXQHV HQ
FKLFDV GH PL HGDG ¢4Xp OHV SXHGR GHFLU" /DV KRUPRQDV IXHURQ ODV TXH
SURYRFDURQ PLV VHQVDFLRQHV HVWRPDFDOHV KDFLD &KDVH
ODV FXDOHV FRQIXQGt FRQ XQ SUHFDULR VHQWLPLHQWR GH DPRU +R\ Vp ELHQ TXH
VLPSOHPHQWH HUD GLJHVWLyQ \ TXH PL HVWDGR SDXSpUULPR HV HVWUpV SRU £3RU HO
WUDEDMR

²£%XHQRV ViEDGRV SDUD GHVGLFKDGRV 0LFKL

$QQH DSDUHFH FRQ GRV EROVDV GHO PLQLPDUNHW GH ODV TXH SXHGR YHU WUDVOXFLU
ORV GRV SRWHV GH KHODGR GH FKRFRODWH MXQWR D EHELGDV

2K Vt 2OYLGp GHFLUOHV TXH $QQH \ - - WHUPLQDURQ VX UHODFLyQ $Vt TXH QR

HVWR\ VROD HQ HVWR

²+ROD ²VDOXGR OHYDQWiQGRPH GH OD FDPD

'HWUiV GH $QQH OH VLJXH HO SDVR %RQQLH FRQ EROVDV JLJDQWHV GH SDSDV IULWDV
(VWi FRQ XQD VRQULVD GH RUHMD D RUHMD \ SDUHFH GHVHRVD GH FRPHU WRGR OR TXH
KDQ WUDtGR
$K WDPELpQ ROYLGp PHQFLRQDUOHV TXH $OOHN OH GHMy HQ FODUR TXH QR TXLHUH
QDGD FRQ HOOD

0L WUDQVLFLyQ QR OD HVWR\ SDVDQGR VROD (V UHFRQIRUWDQWH ²VL HV TXH HVD HV

OD SDODEUD DGHFXDGD² VDEHU TXH SXHGR FRPSDUWLU FRQ DOJXLHQ PiV \ TXH QR
VR\ OD ~QLFD GHVGLFKDGD GH ODV WUHV &RLQFLGHQWHPHQWH ODV WUHV HVWDPRV
VXIULHQGR D FDXVD GH HVH PDO TXH FRPLHQ]D SRU OD OHWUD ©$ª $ GLIHUHQFLD
PtD D PL PHMRU DPLJD VyOR OH IDOWy GHUUDPDU OiJULPDV GH
VDQJUH OXHJR GH TXH - - VH HQWHUDUD GH VX DYHQWXUD FRQ -D[ \ GHFLGLHUD
WHUPLQDU FRQ HOOD %RQQLH VH WRPy EDVWDQWH ELHQ HO UHFKD]R LQGLUHFWR TXH
$OOHN OH GLMR HQ OD FDIHWHUtD OXHJR GH YHUOD DOOt FRQVWDQWHPHQWH FRQ RMLWRV
EULOORVRV < \R EXHQR FUHR TXH GHEHUtD OORUDU SHUR QR OR KH KHFKR KDVWD
DKRUD

²,Up SRU FXFKDUDV ²OHV LQIRUPR FXDQGR DPEDV VH VLHQWDQ HQ HO SLVR

²'H SDVR OiYDWH OD FDUD ²VXJLHUH $QQH² DVt QR UHJXUJLWDPRV OD FRPLGD

3RQJR ORV RMRV HQ EODQFR

²< SRGUtDV EDxDUWH ²OH VLJXH %RQQLH HQFRJLpQGRVH GH KRPEURV² R

SHUIXPDUWH

%LHQ HVR QR PH OR HVSHUDED

6DOJR GH PL FXDWUR \ FDPLQR KDFLD OD FRFLQD %XVFR WUHV FXFKDUDV \ WUHV YDVRV
SDUD ODV EHELGDV 'H YXHOWD PH ODV DUUHJOR SDUD VRVWHQHU ORV WUHV YDVRV FRQ
ODV WUHV FXFKDULWDV HQ FDGD XQR SHUR PH GHWHQJR IUHQWH D OD SXHUWD DO RtU XQRV
JROSHV 5HIXQIXxDQGR GHMR ORV YDVRV HQ XQD PHVLWD MXQWR D OD SXHUWD SDUD QR
YROYHU D OD FRFLQD ²OD IORMHUD HV PiV IXHUWH² \ DEUR OD SXHUWD HQFRQWUDQGR
D SDSi \ PDPi 3DSi HVWi FRQ HO FHxR WDQ IUXQFLGR FRPR HO DQFLDQR TXH YLYH
HQ XQ SLVR PiV DEDMR TXH VH KD TXHMDGR XQ SDU GH YHFHV GLFLHQGR TXH 3DWR YD
D URFLDU VXV IORUHV

²¢/HV SDVy DOJR"²OHV SUHJXQWR OXHJR GH DEULU

²9HOR SRU WL PLVPD ²VXVXUUD SDSi HQ PL RUHMD DO HQWUDU

0DPi PH ODQ]D XQD VRQULVD QHUYLRVD \ YROWHD HQ GLUHFFLyQ DO SDVLOOR

&DUJDQGR XQD HQRUPH FDMD &KDVH DJXDUGD D TXH PLV SDGUHV HQWUHQ SDUD GHMDU
OR TXH SDUHFH XQ QXHYR WHOHYLVRU SODVPD GHQWUR GH QXHVWUR GHSDUWDPHQWR
5HFLER XQD PLUDGD GH VX SDUWH FRPR VL PH SLGLHUD HO FRQVHQWLPLHQWR SDUD
GHMDUOR HQWUDU SHUR WRGR OR TXH KDJR HV WRPDU ORV YDVRV \ DGHQWUDUPH D PL
KDELWDFLyQ FRQ HO FRUD]yQ DO ERUGH GH XQ DWDTXH

2GLR TXH FRQWLQ~H FDXVDQGR HVRV HIHFWRV HQ Pt

²&KDVH HVWi DIXHUD ²OHV LQIRUPR D ODV GRV RNXSDV GH PL KDELWDFLyQ²

$\XGy D PLV SDGUHV FRQ HO QXHYR WHOHYLVRU

²'HEH VHU WULVWH WHQHU TXH WRSDUWH FRQ WX H[ WRGRV ORV VDQWRV GtDV ² FRPHQWD
$QQH VDFDQGR ORV KHODGRV GH OD EROVD² <R TXH W~ PH FDPELR GH FDVD
²2t TXH HQ XQD VHPDQD WHQGUi VX HQWUHYLVWD ²GLFH %RQQLH DEULHQGR ODV
EROVDV FRQ SDSDV IULWDV

'HMR ORV YDVRV HQ HO YHODGRU MXQWR D PL FDPD ILQJLHQGR QR KDEHU HVFXFKDGR OR

~OWLPR $QQH VDFD ODV FXFKDULWDV GH ORV YDVRV <R PH VLHQWR HQ HO ERUGH GH OD
FDPD VLQWLpQGRPH KLSQRWL]DGD SRU HO KHODGR GH FKRFRODWH
²6HJXUR OH LUi ELHQ (V HO PiV LQWHOLJHQWH GH -DFNVRQ GHVSXpV GH WRGR

²OH ODQ]R XQ PLUDGD DFXVDGRUD TXH SRGUtD DWUDYHVDUOD² /X OXHJR GH

0LFKL FODUR

1R GHEHUtD PROHVWDUPH PLV QRWDV DKRUD VRQ XQ GHVDVWUH \ EDMp WDQWR HQ OD

OLVWD GH QRWDV TXH \D QR PH HQWUDQ iQLPRV GH TXHGDUPH HPEREDGD YLpQGROD
&UHt TXH %RQQLH VHUtD PL QXHYD HQHPLJD HQ OR TXH QRWDV UHVSHFWD SHUR VR\ \R
PL ~QLFD HQHPLJD

²+DEOHPRV GH RWUR WHPD ¢Vt"

0H VLHQWR MXQWR D ODV GRV HQ HO VXHOR DOIRPEUDGR GH PL KDELWDFLyQ 7RPR XQD

GH ODV FXFKDULWDV \ VDFR XQ SRFR GH KHODGR

²0L SULPD PH LQYLWy D XQD FLWD JUXSDO D OD TXH DVLVWLUi - - ²KDEOD $QQH FRQ
OD ERFD OOHQD GH KHODGR %RQQLH OD PLUD FRQ UHSXOVLyQ SDUD OXHJR QHJDU FRQ OD
FDEH]D² 3LHQVR LU SDUD UHFRQTXLVWDUOR \ DUUHJODU PL HUURU $Vt TXH SDU GH
VDQWXUURQDV GHEHUiQ DFRPSDxDUPH HQ FDVR GH TXH DUPH XQ HVFiQGDOR

%RQQLH \ \R QRV PLUDPRV FRQ HO FHxR IUXQFLGR

²3HUR LUiV FRQ WX SULPD ¢SDUD TXp DFRPSDxDUWH" ²HVSHWD %RQQLH VDFDQGR
XQD SDSD IULWD $QQH WUDJD FRQ GLILFXOWDG HO KHODGR PLHQWUDV FRORFD VXV
YHUGRVRV RMRV HQ EODQFR

²3RUTXH PL SULPD VHJXUR VH LUi FRQ HO SULPHUR TXH VH OH SUHVHQWH \ PH

GHMDUi VROD $GHPiV \D FRQRFHQ HVH UHIUiQ XQ FODYR VDFD D RWUR FODYR

(QWLHUUR OD FXFKDULWD HQ HO KHODGR FRQ IXHU]D

²1R WHQJR OD PHQRU QHFHVLGDG GH EXVFDU D DOJXLHQ PiV QL VDFDU DO FODYR

FRPR GLFHQ ²ODV PLUR FRQ DOWLYH] &RPSUHQGDQ QR VR\ \R OD TXH HVWi
KDEODQGR VLQR PL QHIDVWR RUJXOOR² <R QXQFD WXYH VHQWLPLHQWRV KDFLD HO
SDSDQDWDV TXH YLYH DO ODGR < \D PH FRQRFHV ODV FLWDV QR VRQ OR PtR

²3HUR VHUi GLYHUWLGR \ HV XQD EXHQD IRUPD GH GLVWUDHUWH

&UHR TXH \D PH GLVWUDMH PXFKR GH PL SURSyVLWR GHO DxR

²%XHQR YLpQGROR GHVGH HVH ODGR QR VH R\H WDQ PDO ²RSLQD %RQQLH FRQ XQ
KLOR GH YR] 6H HQFRJH GH KRPEURV FXDQGR $QQH \ \R OD PLUDPRV 0L PHMRU
DPLJD HVER]D XQD UDGLDQWH VRQULVD

²3LpQVDOR 0LFKL <D KDQ SDVDGR VHPDQDV GHVGH TXH IXLVWH GHMDGD FRPR XQ
ELFKR UDUR TXH IXH SLVRWHDGR VLQ FRPSDVLyQ ²2XFK² 'HEHV VDOLU D OD FDOOH
\ GHPRVWUDUOH DO PXQGR TXH 0LFKHOOH :DOODV HVWi ELHQ ELHQ KHGLRQGD \ VLQ
iQLPRV GH KDFHU DOJR SHUR ELHQ

'R\ XQ ODUJR VXVSLUR HQ WDQWR PLV SLHV VH PXHYHQ VLJXLHQGR SRU LQHUFLD
SURSLD FRPR VL UHERVDUDQ GH YLGD D $QQH \ %RQQLH &RPR SUREDEOHPHQWH VH
OR HVWiQ LPDJLQDQGR HVWR\ GH FDPLQR D OD FLWD JUXSDO D OD FXDO IXL
DVWXWDPHQWH FRQYHQFLGD SDUD DVLVWLU <D VDEHQ TXH VR\ XQD EXHQD SHUVRQD \ QR
SXHGR QHJDUPH D ODV SHWLFLRQHV GH PL PHMRU DPLJD DXQ VDELHQGR TXH HVWDV
PH WUDHQ PiV GH XQD FRQVHFXHQFLD /R PiV VHJXUR HV TXH PL DOLDGD IDYRULWD
²OD VHxRUD 0DOD 6XHUWH² VH Gp SRU LQYLWDGD WDPELpQ \ PH KDJD TXHGDU
FRPR XQD EXUUD IUHQWH D WRGRV 3HUR \D PH FRQRFHQ HVRV SUREOHPDV \D VRQ
SDUWH GH PL YLGD GLDULD \ SXHGR FRQYLYLU FRQ HOORV

&RQ OR TXH QR SXHGR FRQYLYLU HV FRQ HO KHFKR GH HVWDU FRQ HVWD KRUULEOH URSD
TXH WRPp GHO FORVHW WUDV ROYLGDU TXH $QQH \ %RQQLH SDVDUtDQ SRU Pt D ODV
FXDWUR GH OD WDUGH HQ SXQWR 1R Vp VL HQ PL SHULRGR GH WUDQVLFLyQ SRVW
DEDQGRQR VXEt GH SHVR SHUR SDUHFH TXH WRGR PH TXHGD GLH] WDOODV PHQRV
&RQ VXHUWH SXHGR PHWHU PL PDQR HQ HO EROVLOOR GHO MHDQV TXH WUDLJR SXHVWR
SRU OR TXH Vp TXH HV VHULD OD FRVD

²9DPRV DSXUD HO SDVR 0LFKL

$QQH UHWURFHGH GRV SDVRV \ PH WRPD GHO EUD]R SDUD TXH PH DSUHVXUH \
FDPLQH MXQWR D HOODV

/D FLWD JUXSDO VH OOHYDUi D FDER HQ XQD EROHUD TXH QXQFD YL HQ OD YLGD

¢/HV KD SDVDGR TXH SDVDQ WRGR HO WLHPSR IUHQWH D XQ VLWLR \ GH SURQWR YHU TXH
GH OD QDGD KD\ XQD WLHQGD QXHYD R DOJ~Q HGLILFLR" 3XHV HVR PLVPR PH SDVy
(V GHFLU VLHPSUH FDPLQR SRU HVWD FDOOH \ QXQFD PH ILMp HQ HVWH VLWLR SDUD
MXJDU ERZOLQJ 1HFHVLWR VHU PiV REVHUYDGRUD \ GLYDJDU PHQRV FXDQGR FDPLQR
SRU OD FDOOH

(Q OD UHFHSFLyQ XQ VXMHWR QRV SLGH HQFDUHFLGDPHQWH TXH QRV TXLWHPRV ORV

]DSDWRV \ QRV FRORTXHPRV ODV ]DSDWLOODV HVSHFLDOHV SDUD GHVSOD]DUQRV SRU HO
OXJDU GHELGR D TXH OD SLVWD VRQ GHOLFDGDV \ VH SXHGHQ HVWURSHDU (QWUH ULVDV \
EURPDV VREUH OR PDO TXH KXHOHQ ORV SLHV GH OD RWUD ODV WUHV QRV FRORFDPRV ODV
]DSDWLOODV OH HQWUHJDPRV QXHVWUDV SHUWHQHQFLDV DO VXMHWR \ pO ODV JXDUGD HQ XQD
WDTXLOOD %RQQLH UHFLEH HO Q~PHUR GH OD WDTXLOOD \ OR JXDUGD HQ VX FKDTXHWD

&DPLQDPRV FRQ SUHFDXFLyQ VLHQGR KLSQRWL]DGDV SRU ORV MXJDGRUHV TXH WLUDQ
ODV ERODV FRPR VL IXHVHQ SURIHVLRQDOHV PLHQWUDV RWURV VRQ XQ FRPSOHWR
IUDFDVR

²1XQFD MXJXp D HVWR ²FRPHQWD $QQH IUXQFLHQGR HO FHxR GH IRUPD TXH VXV
SHFDV VH QRWHQ PiV D~Q

²1R HV FRPSOLFDGR HV FXHVWLyQ GH PDWHPiWLFDV ²UHVSRQGR %RQQLH &KDVH

HV EXHQR FRQ ODV PDWHPiWLFDV

£&DOOD WRQWD 0LFKL 7~ QR FRQRFHV D QLQJ~Q &KDVH

&LHUWR FLHUWR

/RJUR GLYLVDU D XQD SHOLUURMD MXQWR D GRV FKLFDV PiV VHQWDGDV DOUHGHGRU GH
XQD PHVD UHFWDQJXODU 0LV RMRV VH FODYDQ HQ ODV DSHWLWRVDV SDSDV IULWDV TXH VH
HQFXHQWUDQ VREUH OD PHVD KDVWD XQ WLSR VH FRORFD IUHQWH D PL FHQWUR GH
DWHQFLyQ $O]R PL YLVWD SDUD GHVSUHFLDU FRQ WRGDV VXV OHWUDV DO VXMHWR TXH
URPSLy PL FRQH[LyQ FDVL DPRURVD FRQ ODV SDSDV IULWDV (V - - TXLHQ DO
YHUQRV KDFH XQ JHVWR GH VRUSUHVD 1R SDUHFH PX\ IHOL] GH YHUQRV ²R DO
PHQRV GH YHU D $QQH² \ PL DPLJD WDPSRFR SDUHFH FRPSRUWDUVH FRPR OD
FDEUD ORFD TXH HV 7RGD HVD ORFXUD LQWHUQD \ SHUVRQDOLGDG TXH WLHQH VH KD
WRPDGR XQ YLDMH DO PiV DOOi

$O OOHJDU MXQWR D OD PHVD H[DPLQR D ORV FLQFR FKLFRV TXH HVWiQ VHQWDGRV
FKDUODQGR HQWUH Vt

²&KLFDV OOHJDURQ DO ILQ ²VDOXGD OD SULPD GH $QQH 6L PL PHPRULD QR PH

IDOOD KDEODPRV XQ SDU GH YHFHV SDUD HO FXPSOHDxRV GH $QQH \ VH SUHVHQWy
FRPR $PDQGD &ROOLQV

²£+ROD ²VDOXGD %RQQLH FRQ HVD WtSLFD DOHJUtD TXH SRVHH GH OD FXDO WHQGUp
TXH WRPDU QRWD /RV FLQFR FKLFRV OD VDOXGDQ FRQ XQD VRQULVD GH JDOiQ GH
WHOHQRYHOD HQWRQFHV PH PLUDQ D Pt² 6R\ %RQQLH

<R VyOR SRQJR OD PHMRU GH PLV VRQULVDV \ OHV KDJR XQ JHVWR FRQ PLV PDQRV
VLQWLHQGR PLV PHMLOODV DUGHU (VWi GHPiV GHFLU TXH VR\ XQ GHVDVWUH FRQ ODV
SUHVHQWDFLRQHV DEULU OD ERFD HQ XQD VLWXDFLyQ DVt VHUtD YHUPH PiV LGLRWD GH
OR TXH PH YHR DKRUD - - HV HO ~QLFR TXH VRQUtH GH ORV FLQFR \ UHVSRQGH D PL
JHVWR FRQ VX PDQR

6R\ OD SULPHUD HQ VHQWDUPH TXHGDQGR MXQWR D XQ FKLFR GH OHQWHV QHJURV 6X

FDEHOOR FDVWDxR \ GHVRUGHQDGR PH WUDH YDJRV UHFXHUGRV GH XQ VHU
LQQRPEUDEOH +DVWD SRGUtD GHFLU TXH GH UHRMR WLHQH XQ DLUH D pO TXH PH GD XQ
YXHOFR HO FRUD]yQ (V FRPR VL &KDVH 6LPLR )UHGHULFN HVWXYLHVH VHQWDGR D
PL ODGR XVDQGR OHQWHV 2 TXL]iV HVWR\ WDQ GHVHVSHUDGD TXH PH OR HVWR\
LPDJLQDQGR \ HV DOJXLHQ FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH

0LUR D $QQH TXLHQ VH KD VHQWDGR MXQWR D - - /RV GRV HVWiQ PXGRV PLUDQGR OD
PHVD EODQFD IUHQWH D VXV QDULFHV /D LQFLWR FRQ XQ XQD PLUDGD FyPSOLFH SDUD
TXH OH KDEOH D VX H[ QRYLR SXHV HVH IXH HO SURSyVLWR LQLFLDO GH OD FLWD JUXSDO
VLQ HPEDUJR $QQH SDUHFH TXHUHU TXH OD WLHUUD OD WUDJXH 0H PLUD DUUXJDQGR
ODV FHMDV GH IRUPD VXSOLFDQWH \ OXHJR DSXQWD FRQ VX FDEH]D - - FRQ GLVLPXOR
4XLHUH TXH LQYHQWH DOJR SDUD TXH ORV GRV FRPLHQFHQ XQD SOiWLFD
3RQJR ORV RMRV HQ EODQFR \ PH SUHGLVSRQJR D KDFHU GH FDVDPHQWHUD SHUR
XQRV JROSHFLWRV HQ PL EUD]R PH LQWHUUXPSHQ
²+ROD ²VDOXGD HO FKLFR GH OHQWHV

5HSLWR 6DOXGD HO FKLFR GH OHQWHV £9DPRV GLOH DOJR SRU DPRU D WRGR OR
GLYLQR

²%LHQ ¢\ W~"

(UHV HVWXSHQGD

(O FKLFR GH OHQWHV PLUD KDFLD XQ ODGR DOJR FRQIXQGLGR 6X H[SUHVLyQ HV FRPR

OD GH DOJXLHQ TXH QR VDEH TXp GHFLU R KDFHU DVt TXH VyOR VH OLPLWD D VRQUHtU
FRQ LQFRPRGLGDG

²%LHQ WDPELpQ VXSRQJR ²UtH OOHYDQGR VX PDQR D ORV OHQWHV \

DFRPRGiQGRORV² 6R\ /XND DVSLUDQWH D ORTXHUR

²0LFKL ²PH SUHVHQWR² DVSLUDQWH D PHMRU DOXPQD R HVR HUD DQWHV

1HFHVLWR XQ FXUVR GH SUHVHQWDFLRQHV +RXVWRQ Vp PL JXtD

²1R WLHQHV DVSHFWR GH HVWXGLRVD ²FRPHQWD /XND UHJDOiQGRPH XQD VRQULVD

ODGHDGD TXH GHWRQD DOJR GH DUURJDQFLD 5HK~\R GH ORV UHWD]RV GH UHFXHUGRV
TXH PH YLHQHQ D OD FDEH]D ¢3RU TXp HV TXH FXDQGR
PHQRV TXLHUHV SHQVDU HQ DOJXLHQ HO PXQGR FRQVSLUD FRQWUD WL SDUD TXH OR
KDJDV" (VR GHEHUtD VHU RWUD GH ODV OH\HV GH 0XUSK\² 7H IDOWDQ ORV OHQWHV
ORV IUHQLOORV \ ODV GRV WUHQ]DV $ Pt VyOR ORV IUHQLOORV

²¢(UHV HVWXGLRVR"
²$EVROXWDPHQWH ²UHVSRQGH DVLQWLHQGR FRQ RUJXOOR² HQ HO FROHJLR WHQtD HO
PHMRU SURPHGLR

$EUR ORV RMRV VRUSUHQGLGD

²$P ²DFODUR PL JDUJDQWD² ¢'H FXiQWR HV WX FRHILFLHQWH LQWHOHFWXDO"

²6LHQWR XQ FRGD]R HQ SODQD FRVWLOOD TXH PH KDFH TXHMDUPH GH GRORU 0LUR D

%RQQLH TXLHQ HVWi VHQWDGD D PL ODGR VLOEDQGR FRPR VL QLQJXQR GH ORV GRV
KXELHVH QRWDGR VX FRGD]R² (V EURPD QR HV QHFHVDULR UHVSRQGHUOD
0LUR GH UHRMR D $QQH HVWi PLUDQGR HQ PL GLUHFFLyQ FRPR GLFLHQGR FRQ VXV
RMRV 1R OR DUUXLQHV 7UDJR VDOLYD VLQWLpQGRPH XQD YH] PiV DPHQD]DGD
JUDFLDV D OD SHFXOLDU IRUPD GH PL DPLJD SRU KDFHU TXH PH UHODFLRQH FRQ ODV
SHUVRQDV - - D VX ODGR SDUHFH PiV HQWXVLDVPDGR SRU YHU D ORV WUHV FKLFRV
MXJDU ERZOLQJ

3REUH $QQH HVH HV VX SDJR SRU KDEHU WHQLGR XQ LQWHQWR GH URPDQFH FRQ XQ
FKLFR TXH QR HVWi LQWHUHVDGR HQ XQD UHODFLyQ VHULD -D[ HV XQ LGLRWD \ HVR
VLHPSUH OR VXSR VLQ HPEDUJR DXQTXH SURPHWLy YHQJDUVH GH pO \ KDFHUOR FDHU
HQ VX SURSLD WUDPSD OD VLWXDFLyQ VDOLy DO UHYpV $KRUD VXIUH OD SHQD GH VXV
DFFLRQHV WHQLHQGR TXH HVWDU VHQWDGD MXQWR D VX H[ TXLHQ QL VLTXLHUD SDUHFH
TXHUHU GLULJLUOH OD SDODEUD

/DV YXHOWDV GH OD YLGD ¢QR"

²6H PH RFXUULy DOJR IDQWiVWLFR \ DORFDGR

6HS HVD HV $QQH SODQLILFDQGR DOJXQD ORFXUD HQ HO EDxR /RJUDPRV HVFDSDU GH

OD LQFyPRGD MXQWD SDUD UHIXJLDUQRV HQ HO EDxR GH PXMHUHV PLHQWUDV ORV GHPiV
SDUHFHQ PiV LQWHUHVDGRV HQ ODQ]DU ODV ERODV \ QR GDUOH D QLQJ~Q SLQR

%RQQLH PLUD D $QQH D WUDYpV GHO HVSHMR DO]DQGR XQD FHMD

²¢9DV D SHGLUOH SHUGyQ D WX FKLFR SRU PLFUyIRQR" ²VRQUtH FRQ

LQFUHGXOLGDG

8QD VRQULVD PDOLFLRVD VH GLEXMD HQ HO URVWUR GH PL DPLJD TXLHQ DSR\D VXV

PDQRV HQ HO ODYDGR TXH WLHQH DO IUHQWH

²3UHFLVDPHQWH

/DQ]R XQ EXILGR DO HVFXFKDUOD 6yOR D DOJXLHQ GHPHQWH FRPR $QQH SRGUtD

RFXUUtUVHOH DOJR DVt GH ULGtFXOR SHUR PL DPLJD VDEH TXH HV XQD LGHD TXH
SRGUtD IXQFLRQDU \ DUUHJODU ODV FRVDV HQWUH - - \ HOOD $Vt YROYHUp D VHU OD
DPLJD TXH WRFD HO YLROtQ FXDQGR DPERV HVWiQ GHPRVWUDQGR VX DPRU

2K FODUR DKRUD D OD RUTXHVWD VH XQH %RQQLH

)UHQWH D OD UHFHSFLyQ HO VXMHWR TXH QRV HQWUHJy ODV ]DSDWLOODV QRV PLUD FRQ
IDVWLGLR 1XHVWUD SHWLFLyQ QR OH KD VHQWDGR ELHQ \ DKRUD SDUHFH TXH TXLHUH TXH
YROYDPRV D QXHVWUR SXHVWR
²3RU IDYRU VHxRU ²LQVLVWH $QQH² 6yOR VHUiQ XQDV SDODEUDV \ VH OR
UHJUHVDUp ¢(V TXH QXQFD IXH XQ DGROHVFHQWH DORFDGR TXH FRPHWLy XQ HUURU
JDUUDIDO \ OD ~QLFD IRUPD GH VROXFLRQDUOR HV KDFLHQGR OR LPSHQVDGR"

([DJHUDGD

(O VXMHWR PHGLWD XQRV VHJXQGRV KDFLHQGR XQD PXHFD

²%LHQ VyOR XQRV PLQXWRV ²DFFHGH VDFDQGR HO PLFUyIRQR LQDOiPEULFR GHO
PHVyQ \ HQWUHJiQGRVHOR D $QQH

²£*UDFLDV ²UHVSRQGHPRV ODV WUHV DO XQtVRQR

$QQH UHVSLUD KRQGR FRQ PDQWHQLHQGR VXV RMRV FHUUDURV /XFH QHUYLRVD SHUR
OR RFXOWD GH XQD IRUPD FDVL SURIHVLRQDO &DUUDVSHD \ YXHOYH D DEULU VXV
YHUGRVRV RMRV 0H FRORFR MXQWR D HOOD \ %RQQLH GHVGH HO RWUR ODGR FRPR XQD
IRUPD GH GDUOH QXHVWUR DSR\R

²(VR HV H[WUDxR ²FRPHQWD

(QFLHQGH HO PLFUyIRQR \ FRPLHQ]D D KDEODU

©$K 6R\ $QQH &ROOLQV \ QR Vp FyPR H[SOLFDUOR SHUR D DOJXLHQ TXH HVWi HQ
HVWH OXJDU OH KLFH DOJR KRUULEOH GH OR FXDO PH DUUHSLHQWR PXFKR 6L ELHQ IXH
DOJR TXH SODQLILFDPRV DPERV OD VLWXDFLyQ VH VDOLy GH PL FRQWURO
\ QR SHQVp FRQ FODULGDG FRQRFLHQGR ODV FRQVHFXHQFLDV GH PLV DFWRV 0H GHMp
OOHYDU VLQ SHQVDU TXH SRGUtD GDxDU D TXLHQ QR PHUHFH VHU GDxDGR -DUHG -
HUHV DOJXLHQ JUDQGLRVR DPDEOH GLYHUWLGR \ ORJUDVWH ILMDUWH HQ XQD QLxD WRQWD
FRPR \R 7H H[WUDxR PXFKtVLPR ([WUDxR WXV FDQFLRQHV GHVDILQDGDV KDFHUOH
WUHQ]DV D VX FDEHOOR FXDQGR OOHYDV WLHPSR VLQ FRUWDUOR OD IRUPD HQ TXH WRFDV
JXLWDUUD H[WUDxR VHU FRUUHJLGD SRU WL FDGD YH] TXH GLJR DOJXQD JURVHUtD WX
RSWLPLVPR \ SDFLHQFLD WXV EURPDV H[WUDxR WXV FRPLGDV TXHPDGDV \ HVFXFKDU
WX YR] D WUDYpV GHO FHOXODU GiQGRPH ODV EXHQDV QRFKHV 3HUGyQDPH - - )XL
XQD WRQWD TXH QR VXSR OR TXH WHQtD ª
$QQH DSDJD HO PLFUyIRQR \ YXHOYH D UHVSLUDU KRQGR /H VRQUtH SRU FRUWHVtD DO
VXMHWR UHJUHViQGROH HO PLFUyIRQR \ QRV PLUD

²¢&UHHQ TXH PH SHUGRQH" ²SUHJXQWD EDMDQGR OD FDEH]D

²6L QR OR KDFH SURPHWR JROSHDUOR ²OH GLJR DEUD]iQGROD

8QDV SDOPDGDV HQ PL KRPEUR KDFHQ TXH PH VHSDUH GH PL DPLJD \ YROWHH HQ OD

GLUHFFLyQ GH ORV JROSHV HQFRQWUDQGR D - - GH SLH MXQWR D QRVRWUDV

²(VR QR VHUi QHFHVDULR ²HVSHWD PLUDQGR D PL DPLJD

%RQQLH PH MDOD GHO EUD]R SDUD TXH VDOJD GH HQWUHPHGLR REVHUYDQGR D $QQH \
- - FRQ XQD UDGLDQWH VRQULVD £(VWR KXHOH D UHFRQFLOLDFLyQ VHxRUHV (QWUH
ULVLWDV ODV GRV YROYHPRV KDFLD GRQGH OD FLWD JUXSDO ²OD FXDO SDUHFH GH WRGR
PHQRV HVR² VH HVWi OOHYDQGR D FDER

²7X DPLJD HV DVRPEURVD 0LFKL (VD IXH XQD EXHQD IRUPD GH GLVFXOSDUVH

/XND \ \R YDPRV GH FDPLQR KDFLD HO SDUDGHUR $PDEOHPHQWH VH RIUHFLy

OOHYDUPH FXDQGR OHV LQIRUPp D $QQH \ %RQQLH TXH PH WHQtD TXH PDUFKDU 6L
ELHQ PH QHJXp D TXH OR KLFLHUD pO LQVLVWLy HQ DFRPSDxDUPH FRQ OD WtSLFD
H[FXVD GH TXH XQD FKLFD QR GHEH DQGDU VROD SRU OD FDOOH D RVFXUDV <R PH
H[FXVp GLFLHQGR TXH QR HUD QHFHVDULR TXH GHVSXpV GHO WUDEDMR VXHOR YROYHU
VROD D PL FDVD SHUR pO QR VH GHMy FRQYHQFHU SRU PLV DUJXPHQWRV
²6t ²OH UHVSRQGR FRQ XQD VRQULVD² QR FUHt TXH OR KDUtD ¢4Xp SXHGR
GHFLUWH" 0L DPLJD HVWi DOJR FKLIODGD 3RU HOOD DVLVWt D HVD FLWD ²KDJR
FRPLOODV SDUD HQIDWL]DU OD ~OWLPD SDODEUD
/XND VH FRORFD D UHtU PHWLHQGR VXV PDQRV D ORV EROVLOORV

²¢1R WH JXVWDQ HVH WLSR GH FRVDV"

²6R\ PDOD VRFLDOL]DQGR FRQ ODV SHUVRQDV ²PH HQFRMR GH KRPEURV²

VLHPSUH WHUPLQR GLFLHQGR R KDFLHQGR DOJR TXH PH KDFH YHU PDO R LQFRPRGDU
OD VLWXDFLyQ

²$ Pt PH FDHV ELHQ ²FRPHQWD HQ XQ WRQR EDMR FRPR VL QR TXLVLHUD GHFLUOR

HQ UHDOLGDG² < HUHV OLQGD

(O FRUD]yQ PH GD XQ YXHOFR \ GH SDVR PLV PHMLOODV VH VLHQWHQ DUGLHQWHV 0H

VLHQWR FRPR XQD WRQWD 0H PHQWDOL]R SDUD FDPLQDU FRPR XQD SHUVRQD QRUPDO \
QR WURSLHFH DQWH OD SRFD VLQFURQtD TXH PLV SLHUQDV VXHOHQ WHQHU FXDQGR PH
DYHUJ•HQ]R

%XVFR GLVWUDHUPH GH ORV LQGHFRURVRV SHQVDPLHQWRV TXH HVH ODGR

SHUWXUEDGRU HQ Pt TXLHUH UHVXUJLU 'H HVRV SHQVDPLHQWRV TXH XQD
DGROHVFHQWH KRUPRQDO FRPR \R WLHQH HQ RFDVLRQHV GH SRFD OXFLGH] GRQGH
IDQWDVHD FRQ FXDOTXLHU KRPEUH OLQGR TXH VH OH FUXFH HQ IUHQWH /R FXDO VH PH
KDFH FRPSOLFDGR SRUTXH HO FKLFR TXH WHQJR DO ODGR HV XQD UHHQFDUQDFLyQ FRQ
JDIDV GH PL WUDXPDWL]DGR YHFLQR GLFWDGRU R PiV ELHQ HO WUDXPDWL]DGR
YHFLQR GLFWDGRU HV OD UHHQFDUQDFLyQ &RPR VHD EXVFDU XQD EXHQD GLVWUDFFLyQ
HV OR PHMRU DKRUD

²¢7LHQHV SODQHV TXH KDFHU HO GRPLQJR" ²SUHJXQWD PL DFRPSDxDQWH SHUR XQ

IDPLOLDUL]DGR URVWUR VH SUHVHQWD DQWH PL DFRPSDxDGR GH XQD WLSD UXELD
9DQ HQ HO VHQWLGR FRQWUDULR DO QXHVWUR eO OH HQVHxD XQD KRMD D HOOD PLUDQGR OD
FRQ FXULRVLGDG (OOD WRPD OD KRMD \ GHVSOLHJD XQD VRQULVD FRPHQ]DQGR D
KDEODU /RV REVHUYR DFHUFiQGRVH HQ XQD FiPDUD OHQWD DO WDQWR TXH ODV
SDODEUDV GH /XND VH YXHOYHQ LQDXGLEOHV MXQWR D WRGR OR TXH \DFH D PL
DOUHGHGRU (V FRPR XQD DSXxDODGD HQ HO SHFKR HQFRQWUDUOR DVt \ SDUD FROPR
MXQWR D XQD UXELD 0LV SLHV VH PXHYHQ SRU VL VRORV
SHUR VLHQWR TXH HVWR\ WHPEODQGR \ HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SRGUtD FDHUPH

¢3RU TXp HQWUH WRGRV GHER WRSDUPH FRQ pO" &KDVH DO]D VX FDEH]D PLUDQGR HQ
QXHVWUD GLUHFFLyQ XQRV VHJXQGRV VXV RMRV PH PLUDQ XQD PLOpVLPD GH VHJXQGRV
TXH SRGUtD KDEHU GXUDGR XQD HWHUQLGDG VLQ HPEDUJR YXHOYH D FHQWUDUVH HQ OD
KRMD \ SDVD MXQWR D QRVRWURV FRPR VL IXpVHPRV FRPSOHWRV GHVFRQRFLGRV

0H GHWHQJR HQ VHFR PLUDQGR KDFLD HO YDFtR /XHJR PH JLUR HQ GLUHFFLyQ

KDFLD &KDVH YLHQGR FRPR VH DOHMD

²¢0LFKL HVWiV DKt" ²SUHJXQWD /XND DJLWDQGR VX PDQR IUHQWH D PL FDEH]D²

¢(VWiV ELHQ"

¢7DQ IiFLO PH UHHPSOD]y HO PX\ KLMR GH VX VDQWtVLPD PDGUH"

%DMR OD FDEH]D \ PH FXEUR HO URVWUR FRQ PLV PDQRV VLQWLHQGR PLV RMRV
K~PHGRV HVFXUULU XQDV HVFXiOLGDV OiJULPDV SRU PLV PHMLOODV (VFXFKR HQ OD
OHMDQtD D /XND SUHJXQWDUPH VL HVWR\ ELHQ D OR TXH UHVSRQGR FRQ XQ
PRYLPLHQWR EUXVFR FRQ OD FDEH]D

£1R HVWR\ ELHQ LGLRWD HVWR\ OORUDQGR

0L UHVSLUDFLyQ HQWUHFRUWDGD HQ XQ GHVDVWUH \ ORV OORULTXHRV FDGD YH]

FRPLHQ]DQ D HVFXFKDUVH PiV IXHUWHV SRU OD FDOOH 0L SHFKR VH FRQWUDH D WDO
SXQWR TXH GXHOH FDGD YH] TXH UHVSLUR 0L QDUL] VH VLHQWH FDOLHQWH \ PLV PDQRV
PRMDGDV
²(K ¢VDEHV" 2OYLGp DOJR \ PH GHER LU ²OH HVFXFKR GHFLU D /XND FRQ OD
YR] WHPEORURVD² £+DVWD QXQFD

%DMR PLV PDQRV YLHQGR FRPR /XND VH DOHMD FRQ SDVR DSUHVXUDGR \ PLUDQGR
GH YH] HQ FXDQGR KDFLD DWUiV

3DUD TXH KX\D GH HVD IRUPD GHER YHUPH FRPR XQD FRPSOHWD ORFD $KRUD GHEH
HQWHQGHU TXp GHFtD VREUH VRFLDOL]DU ¢YHUGDG" &LHORV HV OD SULPHUD YH] TXH
OORUR SRU DOJXLHQ TXH QR IXHVH XQ IDPLOLDU PXHUWR R XQ DQLPDOLWR PXHUWR HQ OD
FDOOH \ WRGR SRU XQ GLFWDGRU GH FXDUWD TXH QR OR PHUHFH SHUR VHUi OD ~OWLPD
YH] TXH PH GHVKLGUDWR SRU DOJXLHQ PiV

+R\ 0LFKHOOH :DOODV KD FRPSUHQGLGR TXH HO DPRU VyOR HV XQ FRPSOHPHQWR

GH OD YLGD TXH DVt FRPR OOHJD VH YD 'HVGH KR\ SURPHWR HQIRFDUPH VyOR HQ
PLV HVWXGLRV KDVWD TXH WHUPLQH HO FROHJLR \ HQWUH OD XQLYHUVLGDG 1R GHMDUp
TXH XQ DPRU SDVDMHUR PH GLVWUDLJD GH OR TXH UHDOPHQWH LPSRUWD PL IXWXUR
FRPR DVWUyQRPD

6HFR PLV OiJULPDV

²£6DFDUp XQD EHFD \ PH YROYHUp XQD SURIHVLRQDO KHFKD \ GHUHFKD ²

H[FODPR SDUD UHVSLUDU KRQGR \ H[KDODU FRQ IXHU]D

 $ WRGR OH OOHJD VX ILQDO
6L HVWiV OH\HQGR HVWR SRVLEOHPHQWH \D HVWp PXHUWD

2K +RXVWRQ QR GHEHUtD HPSH]DU DVt

(VWi ELHQ HVWi ELHQ

6L HVWiV OH\HQGR HVWR SRVLEOHPHQWH HVWDUp PXHUWD HQ XQRV PLQXWRV PiV SXHV
GHER DGPLWLU TXH MDPiV HQ PLV DxRV GH YLGD LQFOXVR HVWDQGR HQ HO YLHQWUH
GH PL VDQWtVLPD PDGUH FUHt TXH LED D FRUUHU WDQWR ²ODV FODVHV GH JLPQDVLD
QR FXHQWDQ² QL TXH PLV SLHUQDV PH GDUtDQ SDUD KDFHUOR FRPR OD
UHHQFDUQDFLyQ GH 8VDLQ %ROW 0L SHFKR VXEH \ EDMD D WRGD SULVD DO WDQWR TXH
XQ PDUHR HV HO LQLFLR GH SUREOHPDV

%XVFR DOJ~Q VLWLR SDUD VHQWDUPH \ UHFXSHUDU HQHUJtDV /R SHRU GH WRGR HV TXH
PL PDOJDVWR GH HQHUJtD KD VLGR HQ YDQR <D HV GHPDVLDGR WDUGH

/R TXH SDUHFtD XQD PDxDQD QRUPDO VH FRQYLUWLy HQ OD FDUUHUD PiV H[FLWDQWH ²

HQ HO EXHQ VHQWLGR GH OD SDODEUD FODUR² GH PL YLGD 3DUWLHQGR SRU PL
UHODMDGD PDxDQD

0L GtD LQLFLR FRQ ORV JULWRV GH PL PDGUH GHVGH HO RWUR ODGR GH PL KDELWDFLyQ
JROSHDQGR PL SXHUWD FRQ IXHU]D SURYRFDQGR TXH GHVSLHUWH PiV WUDXPDWL]DGD
TXH ORV GHPiV GtDV

²£0LFKL HVWiV DWUDVDGD ²JULWy YROYLHQGR D JROSHDU PL SXHUWD

0H OHYDQWp GH OD FDPD \ PH VDFXGt HQWHUD GDQGR SDOPDGLWDV D PLV PHMLOODV
SDUD GHVSHUWDU \ DVHJXUDUPH TXH HVWDED HQ PLV FLQFR VHQWLGRV \ QR HQ XQD
PDFDEUD SHVDGLOOD /XHJR GH FHUFLRUDUPH GH TXH PL SDVH HQ HO PXQGR GH
0RUIHR VH KDEtD DJRWDGR VDOt GH PL KDELWDFLyQ HQ GLUHFFLyQ DO EDxR SDUD
WRPDU XQD GXFKD UiSLGD R DO PHQRV FHSLOODUPH ORV GLHQWHV
6LQ HPEDUJR FXDQGR IXL D DEULU ODV OODYHV GHO JULIR GHVFXEUt TXH QR HO DJXD
HVWDED FRUWDGD

²¢£< HO DJXD" ²OHV SUHJXQWp D PLV SDGUHV DVRPiQGRPH SRU HO XPEUDO GH OD

SXHUWD GHO EDxR

²$ WX SDGUH VH OH ROYLGy SDJDUOD ²LQIRUPD PDPi GHVGH OD FRFLQD² 6yOR

KD\ DJXD GHO WHUPR

8Q EXHQ LQLFLR GH PDxDQD SDUD XQD EXHQD HVWXGLDQWH HQ SURFHVR GH UHPHGLDU

VXV IDWtGLFDV QRWDV

1L VLTXLHUD WRPp GHVD\XQR GDGR D OR DSXUDGD TXH HVWDED DVt TXH HPSUHQGt PL
FDPLQR KDFLD HO SDUDGHUR FRUULHQGR \ FRQ HO HVWyPDJR YDFtR < FXDQGR HVWDED
FDVL D PHGLD FXDGUD GH OOHJDU GLYLVDQGR HQ OD OHMDQtD DTXHOOD VHxDOpWLFD TXH
UH]D ©3DUDGD GH EXVHVª YL FRPR HO DXWRE~V HVFRODU SDVDED MXQWR D Pt VLQ
GHWHQHUVH 9ROYt D FRUUHU VLQ REWHQHU UHVXOWDGRV IDYRUDEOHV

(VH IXH HO LQLFLR GH XQD FRQVSLUDFLyQ GHO PXQGR FRQWUD PL SHUVRQD

'H $OOHN R VXV DPLJRV FRQ DXWR WDPSRFR KXER UDVWUR DVt TXH WXYH OD
QHFHVLGDG GH SHGLUOH D XQ WD[L TXH PH OOHYDVH D -DFNVRQ JDVWDQGR DVt PL
GLQHUR SDUD HO DOPXHU]R

<D HQ -DFNVRQ WRGRV \ FDGD XQR GH ORV HVWXGLDQWHV HVWDEDQ GHQWUR GH VXV
VDODV (O SDVLOOR SULQFLSDO GRQGH PL WDTXLOOD PH DJXDUGDED HVWDED KHFKR XQ
GHVLHUWR TXH VLQFHUDPHQWH GDED PLHGR &DPLQp HQ VLOHQFLR KDVWD PL FDVLOOHUR
\ VDTXp GH DOOt FXDGHUQR FRUUHVSRQGLHQWH SDUD DVLVWLU D FODVHV VLQ HPEDUJR
OD DPELFLyQ PH FRQVXPLy XQRV LQVWDQWHV \ PH VHGXMR SDUD FRQWHPSODU OD OLVWD
GH QRWDV XQRV VHJXQGRV
$OOt HVWDED PL QRPEUH RWUD YH] EDMR HO QRPEUH GH &KDVH \ VREUH HO QRPEUH
GH %RQQLH 3ULFH 8QD VHQVDFLyQ GH VDWLVIDFFLyQ PH LQYDGLy VDELHQGR TXH
YROYt D PLV YLHMDV DQGDQ]DV \ TXH HVWDED WHQLHQGR UHVXOWDGRV SRVLWLYRV <
DXQTXH D~Q HVWR\ HQ VHJXQGR OXJDU WHQJR OD HVSHUDQ]D GH TXH HO ~OWLPR GtD PL
UHOXFLHQWH QRPEUH HVWp HQ HO QXPHUR XQR <D VDEHQ OR TXH GLFHQ OD IH HV OR
~OWLPR TXH VH SLHUGH

²3HUPLVR

0L YR] DOJR WHPEORURVD GHMy D WRGRV HQ OD VDOD GH /HQJXDMH FDOODGRV 0H

DVRPp SRU HO PDUFR GH OD SXHUWD HVSHUDQGR OD DSUREDFLyQ GHO 3URIHVRU
0DUVKDOO SDUD HQWUDU eO FRPR HUD GH HVSHUDUVH KL]R XQ JHVWR DSiWLFR
LQGLFDQGR TXH HQWUH \ PH VLHQWH 6X FRQRFLGD \ GLVWLQWLYD H[SUHVLyQ VHULD
PDQWHQtD D WRGRV ORV HVWXGLDQWHV FDOODGRV FRPR HQ XQ IXQHUDO QR REVWDQWH D
XQD VHPDQD GH OD JUDGXDFLyQ ODV FODVHV \ OD IOH[LELOLGDG GH ORV SURIHVRUHV KD
FDPELDQGR SHUPLWLpQGRQRV OOHJDU DOJR WDUGH \ FKDUODU
HQ FODVHV FXDQGR VH SXHGD

&DPLQp KDFLD PL DVLHQWR MXQWR D %RQQLH \ $QQH /DV GRV PH KLFLHURQ VHxDV
SDUD VDOXGDUPH D ORV TXH UHVSRQGt FRQ XQD VRQULVD )XH HQWRQFHV FXDQGR
HVWDED OOHJDQGR D PL DVLHQWR TXH PLV RMRV VH GHVOL]DURQ FRPR SRU DFWR
UHIOHMR HQ GLUHFFLyQ D ORV WUHV ~OWLPRV DVLHQWRV HQFRQWUDQGR HO ~OWLPR YDFLR

$XQTXH SRFR PH FRPSODFH KDEODU VREUH HO GLFWDGRU GH FXDUWD TXH YLYH HQ HO

GHSDUWDPHQWR GHO ODGR UHFLEt UXPRUHV TXH VX HQWUHYLVWD VHUtD PDxDQD SRU OR
TXH KR\ YLDMDUtD SDUD UHQGLUOD *UDFLDV D HOOD &KDVH KD SDVDGR OD PD\RU SDUWH
GHO WLHPSR HVWXGLDQGR VLHQGR YLVLWDGR SRU OD UXELD GH OD RWUD YH] ²R HVR DO
PHQRV PH KD GLFKR PDPi² \ DXVHQWiQGRVH HQ FODVHV 6XV GHVDSDULFLRQHV VH
QRWDQ EDVWDQWH KDFLHQGR XQD HQRUPH GLIHUHQFLD HQ HO WUDWR TXH DKRUD WRGRV OH
WLHQHQ D /RV 7UHV 0RVTXHWHURV 6L ELHQ DQWHV HUDQ WHPLGRV \ WRGRV SURFXUDEDQ
VHJXLU ODV WUHV UHJODV KR\ SDUHFHQ FKLFRV QRUPDOHV FRQ JUDQGHV HJRV /RV GH
FXUVRV LQIHULRUHV ORV YHQ FRPR FKLFRV DOXFLQDQWHV \ GH DGPLUDU PLHQWUDV ORV
RWURV VyOR ORV YHQ FRPR XQ WUtR GH FKLFRV FRQ SULYLOHJLRV $GHPiV WRGRV
ORV GH ~OWLPR DxR HVWiQ RFXSDGRV GHO %DLOH GH *UDGXDFLyQ ODV FKLFDV
EXVFDQGR HO YHVWLGR SHUIHFWR \ ORV FKLFRV D VX SDUHMD SHUIHFWD

8VWHGHV \D GHEHQ KDFHUVH XQD LGHD GH PLV SODQHV SDUD HVH GtD

¢YHUGDG" /ORUDU D PDUHV YLHQGR XQD SHOtFXOD VH YH PXFKR PHMRU TXH OORUDU D
PRFR WHQGLGR SRU DOJXLHQ TXH QR PH FRUUHVSRQGH

²+ROD ²VDOXGp D $QQH \ %RQQLH DO VHQWDUPH² ¢4Xp KD\ GH EXHQR"

²(VWiEDPRV SHQVDQGR HQ LU D FRPSUDU ORV YHVWLGRV SDUD HO EDLOH 0LFKL

²FRPHQWy $QQH DQRWDQGR GLVSDUDWHV HQ HO FXDGHUQR TXH \DFtD VREUH VX PHVD

² 4XHGD SRFR \ ORV EXHQRV YHVWLGRV VRQ WRGRV FRPSUDGRV SRU ODV ]RUUDV
¢1RV DFRPSDxDV"

+LFH XQD PXHFD GXELWDWLYD SDUD OXHJR QHJDU FRQ OD FDEH]D 'HEtD WUDEDMDU
FRPR \D DFRVWXPEUDED OD MHID \D PH WHQtD HQWUH FHMD \ FHMD GHELGR D TXH
HVWXYH IDOWDQGR DOJXQRV GtDV 3HQVp HQ UHQXQFLDU SHUR PH QHJXp SXHVWR TXH OD
FDIHWHUtD HQ PL ~QLFD IRUPD GH LQJUHVRV

²1R HVWDUp KDFLHQGR RWUDV FRVDV

²4Xp DEXUULGD HUHV (UHV XQD DGROHVFHQWH DPDUJDGD ¢OR VDEtDV" ²

HVSHWy PL DPLJD FRORFDQGR VXV YHUGRVRV RMRV HQ EODQFR

²6DEHV TXH QXQFD PH JXVWDURQ HVDV FRVDV ²OH UHFULPLQp VDFDQGR PL

FXDGHUQR GH OD PRFKLOD² $GHPiV QDGLH PH KD LQYLWDGR QR TXLHUR GDU
OiVWLPD HVWDQGR VLQ SDUHMD
'HMp HO FXDGHUQR VREUH OD VLOOD HVSHUDQGR DOJ~Q DUJXPHQWR HQ FRQWUD SRU
SDUWH GH PL DPLJD SHUR WRGR OR TXH UHFLEt IXHURQ XQRV FRGD]RV HQ PL FRVWLOOD

²¢4Xp SDVy FRQ HO FKLFR GH OHQWHV"

'HVGH TXH PH SXVH D OORULVTXHDU HQ SOHQD FDOOH GHVSXpV GH YHU D &KDVH FRQ
XQD UXELD \ DFWXDQGR FRPR VL QR QRV FRQRFLpUDPRV QXQFD PiV YROYt D YHU D
/XND 3HQVp TXH VHUtD DOJXLHQ FRQ PiV HPSDWtD \ PH FRQVRODUtD R SRU OR
PHQRV HVSHUDED TXH PH RIUHFLHUD XQ SDxXHOR SHUR VDOLy DUUDQFDQGR FRPR
SHUVHJXLGR SRU SHUURV UDELRVRV 6L ELHQ QR PH LQWHUHVDED SURIXQGL]DU QXHVWUD
UHODFLyQ HVSHUp TXH IXHUD XQ DOPD VROLGDULD

²1R KDEODPRV PiV ²UHVSRQGt FRQ IULDOGDG UHFRUGDQGR FyPR VH PDUFKy HQ

SOHQD QRFKH

²9H FRQ %RQQLH ODV GRV KDFHQ OLQGD SDUHMD ²EURPHy PRYLHQGR ODV FHMDV
GH DUULED DEDMR² 7~ KDFHV GH KRPEUH \ HOOD GH PXMHU

%RQQLH VH DWUDJDQWD FRQ VX VDOLYD \ WRVH LQFOLQiQGRVH KDFLD QRVRWUDV

²/R VLHQWR SHUR LUp FRQ DOJXLHQ PiV ²DFODUD VRQURMiQGRVH GH SURQWR
²1R PH GLJDV TXH

/D RUDFLyQ GH $QQH TXHGy LQFRQFOXVD ²TXLHUR LPDJLQDU SRU VX DVRPEUR²

%RQQLH OH ODQ]y XQD PLUDGD UiSLGD DO LQH[SUHVLYR FKLFR TXH VH VLHQWD HQ HO
~OWLPR DVLHQWR GH OD VDOD HVH VLWLR O~JXEUH TXH H[SHOH FLHUWR JUDGR GH WHUURU
GHPRQLDFR &XDQGR YROYLy D PLUDUQRV VRQULy FRQ WLPLGH] XQLHQGR PLV GRV
PDQGtEXODV TXH HQ HVH PRPHQWR VH HQFRQWUDEDQ VHSDUDGDV GH OD SXUD
VRUSUHVD
²¢7~ VH OR SHGLVWH R pO D WL" ²LQWHUURJXp OOHYDQGR PLV PDQRV D OD ERFD
SDUD FXEULUOD D~Q VRUSUHQGLGD

²)XL \R \ pO DFFHGLy ²H[SOLFy² 'LMR TXH SDVDUtD D EXVFDUPH SHUR TXH QL

HQ VXHxRV SHQVDUD TXH OOHJDUtD FRQ XQD OLPRVLQD R DOJR SRU HO HVWLOR 'LMR TXH
QR HUD OR VX\R \ TXH \R HUD OD LQWHUHVDGD

-i WtSLFR HQ $OOHN

²$~Q QR PH OR FUHR ²SURQXQFLy $QQH QHJDQGR FRQ OD FDEH]D² 'HVSXpV

GH WRGR VL WLHQH VHQWLPLHQWRV

$PEDV UHtPRV SHUR IXL OD SULPHUD HQ GHWHQHUVH VDELHQGR TXH OD ~QLFD VLQ
SDUHMD VR\ \R $QQH YROYLy FRQ $QQH GHVSXpV GH GLVFXOSDUVH HQ HO EROLFKH
%RQQLH LUi D OD JUDGXDFLyQ FRQ $OOHN ²WRGRV VDEHPRV TXp SDVD HQ ODV
JUDGXDFLRQHV ¢QR" < QR QR PH UHILHUR D XQD PDWDQ]D GHVSLDGDGD SRU SDUWH
GH XQD FKLFD FRPR YHQJDQ]D OXHJR GH VHU EDxDGD HQ VDQJUH GH FHUGR

< \R HVWDUp OOHQiQGRPH HO HVWyPDJR FRQ KHODGR 4Xp OLQGR

/XHJR GH FODVHV PH GLULJt GDQGR VDOWLWRV KDFLD OD FDIHWHUtD HVSHUDQGR
DQVLRVD HQFRQWUDUPH FRQ $OOHN SDUD SUHJXQWDUOH PiV VREUH OR GH OD
JUDGXDFLyQ 3HUR pO DXQ QR OOHJDED SRU OR TXH PL LQWHUURJDWRULR WDUGDUtD HQ
OOHYDUVH D FDER

0H RFXSp GH WRGDV ODV ODERUHV GDQGR HO FLHQ SRU FLHQWR GH Pt FRPR KDFH
PXFKR WLHPSR QR OR KDEtD GDGR LQFOXVR PH RFXSp GH HQVHxDUOH WRGR D ODV GRV
FKLFDV QXHYDV TXH OOHJDURQ KR\ DPEDV HVWXGLDQWHV GH WHUFHUR GH XQ FROHJLR
IHPHQLQR 'HOO \ 7KLDUH $Vt TXH PL UHQGLPLHQWR IXH PiV DOOi GH ODV
H[SHFWDWLYDV GH OD MHID VLHQGR HOOD PLVPD OD TXH OR FRPHQWy DVRPEUDGD
)XH HQWRQFHV TXH $OOHN KL]R VX IODPDQWH DSDULFLyQ HQ OD FDIHWHUtD (QWUy D ORV
YHVWLGRUHV GH KRPEUHV \ DOOt OR HVSHUp KDVWD TXH VDOLy FRQ HO XQLIRUPH GH OD
FDIHWHUtD SXHVWR $SHQDV SXVR XQ SLH HQ HO SDVLOOR RVFXUR OR LQWHUFHSWp FXDO
ODGUyQ D XQ DGROHVFHQWH SRU OD QRFKH

²£'DPH WRGRV ORV GHWDOOHV ²OH RUGHQp DPHQD]iQGROR FRQ XQD FXFKDUD TXH
WHQtD JXDUGDGD HQ HO GHODQWDO eO VyOR PH REVHUYy LQWHUURJDQWH SDUD OXHJR
]DIDUVH GH PL DJDUUH VLQ PD\RU HVIXHU]R² 9DPRV 0RUULV QR
WLHQHV TXH KDFHUWH HO LQGLIHUHQWH R JXDUGDUOR PiV 0H HQWHUp GH WRGR eO VH

GHWXYR SHUR QR PLUy KDFLD DWUiV

²¢4Xp TXLHUHV VDEHU"

0H HQFRJt GH KRPEURV PHGLWDQGR VX SUHJXQWD TXH PH SDUHFLy GH OR PiV

H[WUDxD $O SDUHFHU PL VLOHQFLR OH FDXVy FXULRVLGDG SXHV YROWHR D YHUPH

²0H JXVWDUtD VDEHU FyPR IXH HV LQWULJDQWH ²DFDULFLp XQ PHFKyQ GH PL

FDEHOOR FRQ DQVLHGDG 7HQJR OD PDQtD GH KDFHUOR VLHPSUH FXDQGR DOJR
PH LQTXLHWD
²)XH GHVSXpV GH FODVHV ²FRPHQ]y D UHODWDU² HO PLVPR GtD HQ TXH PH
SHJDVWH OD SDWDGD TXH FDVL PH GHMD HQ VLOOD GH UXHGDV <R HVWDED
VDOLHQGR GH -DFNVRQ FXDQGR PH OODPy 0H H[WUDxy TXH PH KDEODUD SXHVWR
TXH QXQFD OR KDFH FRQ IUHFXHQFLD R PHMRU GLFKR QXQFD OR KDFH
²6t %RQQLH VXHOH VHU WtPLGD HQ HVH DVSHFWR SRU OR TXH VLHQWR DOJR GH
HPSDWtD FRQ HOOD² 0H GHWXYH \ HVSHUp D TXH KDEODUD PH GLMR TXH WH GLMHUD
OR GH VXV H[ QRYLDV SDUD TXH VRVSHFKDUDV GH VX FRPSRUWDPLHQWR 7DPELpQ GLMR
TXH HVWDEDV EDMDQGR WXV QRWDV \ VH VHQWtD DOJR FXOSDEOH SRU HOOR DVt TXH
DFFHGt D KDFHUOR
8Q HQRUPH VLJQR GH LQWHUURJDFLyQ IXH WDWXDGR HQ PL IUHQWH ²1R HQ WRRRRGD
PL FDUD² 1R ORJUp SURFHVDU GHO WRGR VX H[SOLFDFLyQ SXHVWR TXH FUHt TXH
KDEOiEDPRV VREUH FyPR %RQQLH OR KDEtD LQYLWDGR D VDOLU SHUR GH SURQWR VDFy
OR GH (OOHQ \ WRGR VH UHYROYLy GHQWUR GH Pt 'H OD SXUD LPSUHVLyQ GHMp FDHU OD
FXFKDUD FRQ OD TXH OR KDEtD DPHQD]DGR \ FRQ HO VRQLGR TXH KL]R pVWD DO FDHU
VyOR SXGH FRORFDUPH D UHtU FRPR XQD GHPHQWH

²¢' GH TXp HVWiV KDEODQGR" ²SUHJXQWp FRQ LQFUHGXOLGDG PDQWHQLHQGR XQD

DEVXUGD VRQULVD HQ PL URVWUR

eO GLR GRV SDVRV KDFLD Pt TXH EDVWDURQ SDUD TXHGDU IUHQWH D IUHQWH $O]y XQD
FHMD YLHQGR FRQ VRVSHFKD PL H[SUHVLyQ VHD FXDO VHD OD TXH WXYLHUD HQ HVH
PRPHQWR

²4XH WX QRYLHFLWR PH SLGLy KDFHUWH FUHHU TXH HVWXYR FRQWLJR SRU (OOHQ ²

UHVSRQGLy FRQ XQ WRQR TXHGR FRPR VL WRGR OH SDUHFLHUD DEVXUGR < HV TXH OR
SDUHFtD SRU GRQGH OR YLHVH
²¢(V XQD EURPD YHUGDG" ¢3RU TXp KDUtD HVR"
'RQ ([SUHVLYR VH HQFRJLy GH KRPEURV

²6yOR FXPSOt FRQ KDFHUOR < QR QR HV XQD EURPD ²HVSHWy² ¢&UHHV TXH
HVWR\ SDUD KDFHU DOJR DVt"

1HJXp FRQ OD FDEH]D D~Q VLQ VDOLU GH PL GHVFRQFLHUWR 8QD IXHUWH SXQ]DGD HQ
PL SHFKR IXH OD TXH GH VHJXUR UHYLYLy PL LPSUHVLRQDGR FRUD]yQ 'H SURQWR
VHQWt TXH HO VHQWLGR GH PL H[LVWHQFLD SRGtD WHQHU OD PtQLPD HVSHUDQ]D GH
UHFREUDU XQ SRFR GH FRUGXUD \ OD FDUHQFLD GHVHRV GH WHQHU XQ QXHYR DPRU D
HVWDV DOWXUDV GH PL YLGD 3RUTXH QL WRGR HO RUJXOOR TXH PL SHUVRQD SRVHH
SXHGH QHJDU TXH HVFXFKDU ODV SDODEUDV GH $OOHN HQFHQGLHURQ XQD FKLVSD HQ Pt
TXH VH KDEtD DSDJDGR OD WDUGH HQ TXH &KDVH WHUPLQy FRQPLJR $KRUD TXH VX
UHSHQWLQR FDPELR VH GHEtD D TXH VH HVWDED SUHRFXSDQGR SRU Pt WRGR FREUDED
VHQWLGR R DO PHQRV XQD SDUWH

²6L HVR HV FLHUWR ¢HQWRQFHV QR VR\ XQ UHHPSOD]R YHUGDG"

²1R VXSRQJR

²6L HVR HV FLHUWR ¢OR KL]R SRUTXH VH SUHRFXSy SRU PLV HVWXGLRV YHUGDG"

$OOHN FKDVTXHy OD OHQJXD

²¢'HER UHVSRQGHU D HVR"

(Q HVH PRPHQWR XQ LPSXOVR PH LQYDGLy SRU FRPSOHWR %XVTXp PL FHOXODU HQ

XQR GH PLV EROVLOORV \ YL OD KRUD IDOWDEDQ DOJXQRV PLQXWRV SDUD TXH &KDVH
SDUWLHUD UXPER D GRQGH VHD TXH TXHGH VX XQLYHUVLGDG 'HEtD REWHQHU
UHVSXHVWDV VHULDV 5HVSXHVWDV TXH VDOLHUDQ GHO PLVPtVLPR GLFWDGRU FRQ URVWUR
GH PRGHOR GH &DOYLQ .OHLQ /R VHJXQGR TXH KLFH
OXHJR GH PLUDU OD KRUD HQ PL FHOXODU IXH GDUOH XQ DEUD]R GH RVRV D $OOHN HO
FXDO QL VLTXLHUD DWLQy D UHVSRQGHU /R WHUFHUR IXH VDOLU D OD FDOOH SDUD SHGLU
XQ WD[L TXH PH IXHVH D OOHYDU DO DHURSXHUWR 8QD YH] VHQWDGD HQ XQ WD[L SRGtD
VHQWLU OD DGUHQDOLQD UHFRUULHQGR PL FXHUSR \ PL FRUD]yQ JROSHDQGR PL SHFKR
FRQ WRGDV VXV IXHU]DV

²£6LJD D HVH DXWR ²OH JULWp DO FRQGXFWRU VHxDODQGR HO DXWR IUHQWH DO WD[L eO
PH PLUy FRQ RMRV VHULRV GHVGH HO HVSHMR UHWURYLVRU² /R VLHQWR ² VRQUHt
LQFyPRGD² VLHPSUH TXLVH GHFLU HVR 9R\ DO DHURSXHUWR

6LHPSUH PH LOXVLRQp FRQ ORV URPDQFHV TXH SUHVHQWDEDQ ODV SHOtFXODV

TXHULHQGR WHQHU DOJXQR TXH IXHVH VLPLODU &RLQFLGHQWHPHQWH WRGRV HOORV HQ VX
PD\RUtD WHUPLQDQ HQ XQ DHURSXHUWR R EDMR OD OOXYLD VLHQGR ORV GRV
HPSDSDGRV GRQGH OXHJR GH XQD UHFRQFLOLDFLyQ ORV GRV VH EHVDQ FRQ SDVLyQ
SURPHWLpQGRVH DPRU HWHUQR 3RU HVR PH UHVXOWy VHQVDFLRQDOPHQWH H[FLWDQWH HO
GLULJLUPH D XQ DHURSXHUWR SDUD HQFRQWUDUPH FRQ HO FKLFR TXH OH GLR DOWRV \
EDMRV D PL FRUD]yQ SDUD OXHJR KDFHUOR DxLFRV FRQ GHFODUDFLRQHV
LQH[SOLFDEOHV TXH DKRUD ORJUDQ GDUOH VHQWLGR D VX FDPELR GH iQLPR
UHSHQWLQR

²/OHJDPRV ²PH LQIRUPy HO FRQGXFWRU HVWDFLRQiQGRVH IUHQWH DO DHURSXHUWR

TXH VL ELHQ \D PH HUD IDPLOLDU DKRUD OR FRQR]FR DO UHYpV \ DO GHUHFKR

0LUp HO FRQWDGRU GLJLWDO TXH FDGD WD[L WLHQH HQVHxDQGR HO FRVWR GHO YLDMH
PHWLHQGR PLV PDQRV D ORV EROVLOORV 3HUR QR GL FRQ PL PRQHGHUR R DOJXQD
PtVHUD PRQHGD 0LV RMRV VH DJUDQGDURQ GHO SXUR VXVWR \ HO FRQGXFWRU YROYLy
D PLUDUPH SRU HO HVSHMR

²&UHR TXH SHUGt PL PRQHGHUR ²H[SOLTXp SDOSDQGR FDGD EROVLOOR GH PL

URSD %XVTXp GH SDVR PL FHOXODU SHUR WDPSRFR HVWDED² 7DPELpQ PL FHOXODU
²9DPRV QLxD ²ODGUy HO FRQGXFWRU JLUiQGRVH HQ PL GLUHFFLyQ² QR HVWR\
SDUD MXHJRV

'L XQ JULWR DKRJDGR DO QRWDU TXH PL EROVLOOR WHQtD XQ RULILFLR GHO WDPDxR GH

1HSWXQR

²$\ QR 1R DKRUD SRU IDYRU ²5HYLVp ORV DVLHQWRV \ EDMR ORV DVLHQWRV GHO
WD[L VLQ HQFRQWUDU QLQJXQD GH PLV SHUWHQHQFLDV 7UDJXp VDOLYD VyOR SHQVDQGR
HQ OD IRUPD HQ OD TXH WHQGUtD TXH YROYHU D PL FDVD VLQ GLQHUR \ VLQ DOJXLHQ D
TXLHQ OODPDU² ¢3XHGH QR FREUDUPH" ²LQWHUURJXp FRQ XQ GHMR GH EURPD HQ
PL SUHJXQWD
²1R PH PRYHUp GH DFi KDVWD TXH PH SDJXHV QLxD ²VHQWHQFLy² 0iV YDOH
TXH FRQVLJDV GLQHUR \ PH OR WUDLJDV R QR UHVSRQGHUp VREUH PLV IXWXUDV
DFFLRQHV

(Q HVH PRPHQWR PL FDEH]D FRPHQ]y D UHFLWDU XQ SHTXHxR WHVWDPHQWR OOHQR GH

LQFRKHUHQFLDV TXH HO PRPHQWR PH SHUPLWLy KDFHU

²&RQVHJXLUp HO GLQHUR \ YHQGUp D GHMiUVHOR SHUR DQWHV QHFHVLWR HQFRQWUDU D

DOJXLHQ 6L IXHVH WDQ DPDEOH \ D\XGDUPH FRQ PL E~VTXHGD VHUtD IDQWiVWLFR

(O KRPEUH ODQ]y XQD FDUFDMDGD JUXHVD TXH UHERWy SRU WRGR HO WD[L

²1LxD QR HVWR\ SDUD MXHJRV GH DGROHVFHQWHV 6R\ XQ KRPEUH RFXSDGR

²6yOR HV XQD SHTXHxD D\XGD SDUD REWHQHU DOJXQD UHVSXHVWDV SRU IDYRU ²OH
VXSOLTXp SRQLHQGR PL PHMRU FDUD² ¢(V TXH QXQFD TXLVR D DOJXLHQ \ OR
SHUGLy SRU XQD LGLRWH]"
(O FRQGXFWRU EDMy OD FDEH]D JXDUGDQGR VLOHQFLR /XHJR FRQ XQ PRYLPLHQWR
UiSLGR VDFy ODV OODYHV GHO WD[L \ VH EDMy GHO DXWR KDFLHQGR XQD VHxD SDUD TXH
VDOLHUD WDPELpQ &RQ XQD HQRUPH VRQULVD VDOt GHO DXWR FHUUDQGR OD SXHUWD GH
XQ SRUWD]R (O KRPEUH FHUUy FRQ OODYH OD SXHUWD GHO WD[L \ MXQWRV QRV
DGHQWUDPRV DO DHURSXHUWR

²¢&yPR HV HO FKLFR TXH EXVFDV" ²SUHJXQWy PLUDQGR KDFLD WRGRV ODGRV

²(V DOWR WLHQH HO FDEHOOR FDVWDxR \ GHVRUGHQDGR FRPR VL VH KXELHVH UHFLpQ

GHVSHUWDGR 7LHQH ORV RMRV DOJR YHUGRVRV 7H] EODQFD FRQ YHOORV HQ VX
EDUELOOD \ XQD VRQULVD GH FRPHUFLDO GHQWDO 6XHOH OOHYDU FRQVLJR XQD PRFKLOD
GH PH]FOLOOD FRQ ORJRV GH EDQGDV FRFLGRV HQ HOOD 7LHQH OD PDQtD GH UDVFDUVH
OD PHMLOOD FXDQGR HVWi FRQIXQGLGR \ VRQUHtU FRQ DUURJDQFLD FXDQGR QRWDQ TXH
ORV HVWiQ PLUDQGR 6X QRPEUH HV &KDVH )UHGHULFN \ SUREDEOHPHQWH HVWp
DFRPSDxDGR GH VX PDGUH ²OH LQIRUPp DO FRQGXFWRU TXLHQ DVLQWLy FRQ FDGD
GHVFULSFLyQ² 6X PDGUH VH OODPD 0DUJDUHWK 7KRPSVRQ VXHOH YHVWLUVH FRQ
WUDMHV H[WUDYDJDQWHV OD UHFRQRFHUi DO LQVWDQWH

< DVt HPSUHQGLPRV OD E~VTXHGD GH &KDVH \ 0DUJDUHWK SRU WRGRV ORV

UHFyQGLWRV OXJDUHV GHO DHURSXHUWR &RUUt GH ODGR D ODGR VLHQGR JXLDGD SRU PL
LQVWLQWR SHUR QR ORJUp GDU FRQ QDGLH ,QFOXVR RVp D HQWUDU DO EDxR GH KRPEUHV
SUHJXQWDQGR SRU &KDVH VLQ HPEDUJR PL SHQRVD KXPLOODFLyQ \ UHJDxR JUDWLV
SRU SDUWH GHO JXDUGLD QR GLR UHVXOWDGRV SRVLWLYRV (O DHURSXHUWR TXH KDFH XQ
WLHPSR PH SDUHFtD WDQ QRUPDO \ SHTXHxR VH FRQYLUWLy HQ XQD SHVDGLOOD \ HQ
JLPQDVLR SHUVRQDO GH FXDOTXLHUD TXH FRUUH GH ODGR D ODGR VLQ REWHQHU
UHVXOWDGRV SRVLWLYRV 1R REVWDQWH XQ iSLFH GH HVSHUDQ]D PH GHFtD TXH D~Q
SRGtD HQFRQWUDUOR KDVWD TXH YL TXH HO YXHOR KDFLD &RQQHFWLFXW \D KDEtD
GHVSHJDGR

3RU HVR VL HVWiV OH\HQGR HVWR SUREDEOHPHQWH HVWp PXHUWD \ GHELHQGR XQD
PLOORQDGD GH GLQHUR &RQ PLOORQHV GH SUHJXQWDV PDUWLUL]iQGRPH OD FDEH]D \
RWUDV FLHQ WHRUtDV TXHULHQGR REWHQHU UHVXOWDGRV

9XHOYR DO WD[L GRQGH HO FRQGXFWRU PH HVWi HVSHUDQGR

²6L PH OOHYD D OD FDIHWHUtD &RIIH 'UHDPV OH SDJDUp WRGR OR TXH OH GHER

²OH VXJLHUR DO KRPEUH FDVL HQ XQ KLOR GH YR]² < GH SDVR OH GDUp XQ

FDSXFKLQR JUDWLV SRU VRSRUWDUPH

²%LHQ ²DFFHGH HQFHQGLHQGR HO PRWRU GHO WD[L² 0HMRU TXH VHDQ GRV

$UUDVWUR PLV SLHV GH FDPLQR HQWUDQGR DO LQGHFRURVR HGLILFLR GRQGH WHQJR OD

JUDFLD GH YLYLU DXQTXH FRQ PL GHSULPHQWH DVSHFWR \ SRFD HVSHUDQ]D OX]FR
FRPR DOJXLHQ TXH TXLHUH VXLFLGDUVH R SODQHD PDWDU D DOJXLHQ 3HUR Vt VL
WXYLHVH TXH HOHJLU PDWDU D DOJXLHQ HVH DOJXLHQ VHUtD &KDVH )XH SRU VX FXOSD
TXH KLFH XQ YLDMH DO DHURSXHUWR \ FRUUt XQD PDUDWyQ OOHQD GH REVWiFXORV GH
KXHVRV \ FDUQHV VyOR SDUD RtU GH VX ERFD TXH WRGR OR TXH GLMR H KL]R IXH FRQ
XQD EXHQD LQWHQFLyQ 4Xp PiV GD DKRUD OOHJXp GHPDVLDGR WDUGH \ DKRUD &KDVH
GHEH HVWDU FRQ VX WUDVHUR ELHQ PROGHDGR HQ XQR GH ORV DVLHQWRV GH DYLyQ
GXUPLHQGR SOiFLGDPHQWH SDUD VX HQWUHYLVWD

4XpGDWH FDOYR &KDVH

(QWUR DO DVFHQVRU FRQ SDVR OHQWR 6L WXYLHVH TXH FRPSDUDUPH FRQ DOJ~Q
DQLPDO VHJXUR OD WRUWXJD VHUtD HO TXH PH GHVFULEH D OD SHUIHFFLyQ DKRUD
$SULHWR ORV YRWRV FRUUHVSRQGLHQWHV \ ODV SXHUWDV GHO DVFHQVRU VH FLHUUDQ 7UDV
XQ UHPHVyQ TXH PH KDFH OHYDQWDU PiV GH XQD OHJDUtD DO FLHOR HO DVFHQVRU
FRPLHQ]D D VXELU KDVWD GHWHQHUVH HQ HO VpSWLPR SLVR 8QD YH] DELHUWDV ODV
SXHUWD PH GLVSRQJR D VDOLU FRQ HO SDVR LJXDO GH OHQWR D FRPR HQWUp

)UHQWH D OD SXHUWD GHO GHSDUWDPHQWR JROSHR

'HVGH HO RWUR ODGR VH HVFXFKDQ XQRV SDVRV TXH SRU XQRV VHJXQGRV PH KDFHQ
FUHHU TXH VRQ GH XQ JLJDQWH VLQ HPEDUJR VyOR HV PDPi

²¢< HVD FDUD 0LFKL" ²SUHJXQWD DO DEULUPH

²(V XQD ODUJD KLVWRULD PDPi ²UHVSRQGR FHUUDQGR OD SXHUWD² &UHR TXH
LUp D DFRVWDUPH VLQ FHQDU

1L VLTXLHUD OH SRQJR DWHQFLyQ D OD UHVSXHVWD GH PDPi

(QWUR D PL KDELWDFLyQ HQFHQGLHQGR OD OX] 0LV RMRV VH FODYDQ HQ PL WHQWDGRUD
FDPD \ VRQUtR VDELHQGR TXH VL WXYLHVH YLGD SURSLD PL TXHULGtVLPD FDPD VHUtD
HO DPDQWH SHUIHFWR SDUD XQD QLxD FRPR \R 0H TXLWR ORV ]DSDWRV VLQ TXLWDUOH
ORV RMRV GH HQFLPD KDVWD TXH XQRV PDXOOLGRV PH GLVWUDHQ

(V 3DWR SLGLHQGR HQWUDU

0H DFHUFR DO YHQWDQDO \ OR DEUR GHMDQGR TXH PL JDWR HQWUH \ VH SDVHH SRU PLV
SLHUQDV 8QD YHQWLVFD PHFH PL FDEHOOR \ GH SDVR HVWUHPHFH ODV FRUWLQDV VLQ
HPEDUJR HVR QR HV OR TXH PH WLHQH GH SLH LQPyYLO LQWHQWDQGR DJXGL]DU PL
RtGR

1R Vp VL HO FDQVDQFLR HVWi KDFLHQGR HIHFWR HQ Pt R HV TXH \D PH YROYt ORFD

4XL]iV VRQ ODV GRV FRVDV 1R OR Vp /R TXH Vp HV TXH DFDER GH HVFXFKDU XQ
UXLGR HQ HO GHSDUWDPHQWR GH &KDVH 'HMR GH UHVSLUDU XQ PRPHQWR FRQ HO ILQ
GH DFHQWXDU PL VHQWLGR DXGLWLYR FRPSUREDQGR TXH PLV VRVSHFKDV VRQ FODUDV
$YDQ]R SRU HO EDOFyQ KDVWD FKRFDU FRQ OD EDUDQGD TXH GLYLGH XQ EDOFyQ GHO
RWUR 'H SURQWR WRGR VH VXPH HQ XQ FRPSOHWR VLOHQFLR WDQ PRUWtIHUR FRPR HO
HVFDORIUtR UHSHQWLQR TXH PH UHFRUUH OD PpGXOD 7UDJR VDOLYD LQFOLQiQGRPH
SRU OD EDUDQGD FRQ HO ILQ GH YHU TXp SDVD HQ HO GHSDUWDPHQWR GHO ODGR

8QD OX] VH HQFLHQGH LOXPLQDQGR HO EDOFyQ ,QVWLQWLYDPHQWH PH DJDFKR

TXHGDQGR HQ FXFOLOODV &LHUUR ORV RMRV FRQ IXHU]D FRQWDQGR ORV VHJXQGRV SDUD
YROYHU OHYDQWDUPH

8Q FDUUDVSHR LQWHUUXPSH PL FRQWHR

0H SHWULILFR DEULHQGR ORV RMRV /HQWDPHQWH OHYDQWR PL FDEH]D SDUD
YLVXDOL]DU DVt D OD SHUVRQD TXH HVWi GHVGH HO RWUR ODGR GH OD EDUDQGD 'HQWUR
GH PL FDEH]D XQD VHULH GH FDQGLGDWRV VH SUHVHQWDQ DQWH Pt PDV QLQJXQR
FRQFXHUGD FRQ HO DUURJDQWH WHVWDUXGR \ PHQWLURVR SRU QDWXUDOH]D TXH WHQJR HQ
IUHQWH

²¢,QWHQWDEDV HVSLDU HQ PL KDELWDFLyQ" ²FXULRVHD &KDVH FUX]iQGRVH GH

EUD]RV² (VWiV PDO DFRVWXPEUDGD 0LFKL

0H OHYDQWR GH XQ VDOWR IUXQFLHQGR HO FHxR

²7~ ²$O]R PL SXxR HQVHxiQGRVHOR DPHQD]DQWH &KDVH GD XQ SDVR KDFLD

DWUiV DO YHU PL UHSHQWLQD UHDFFLyQ $SULHWR PLV GLHQWHV FRQ IXHU]D
FRQWHQLHQGR ODV HQRUPHV JDQDV GH GHVFDUJDU PL IXULD HQ VX OLQGR URVWUR RWUD
YH] 2OYLGHQ OR GH OLQGR URVWUR \ UHHPSOiFHQOR SRU IXWXUR PRUDGR URVWUR
0L PDQR HVWi WHPEORURVD VLpQGROH HO ULWPR D PL EDUELOOD 0XHUGR PL ODELR
LQIHULRU SDUD TXH GHMH GH WHPEODU ,QKDOR \ H[KDOR FDOPiQGRPH D Pt PLVPD
8QD YH] PiV WUDQTXLOD EDMR PL SXxR² )XL DO HVW~SLGR DHURSXHUWR FUH\HQGR
WRQWDPHQWH TXH WH HQFRQWUDUtD DOOt DQWHV GH TXH WH IXHUDV SRU OR GH OD
HQWUHYLVWD &RUUt FRPR XQD QLxD SHTXHxD GH ODGR D
ODGR JULWDQGR WX QRPEUH LQFRQWDEOHV YHFHV 5HFLEt UHJDxRV GH FLQFR JXDUGLDV
SRU HQWUDU D EDxRV GH KRPEUHV 0H ODPHQWp WRGR HO FDPLQR KDVWD DTXt
FUH\HQGR TXH WH KDEtDV LGR SDUD TXH DO OOHJDU \ GHVHDU GHVFDQVDU HQ SD] WH
HQFXHQWUH HQ WX KDELWDFLyQ \ QR VyOR HVR RVHV D GHFLU TXH LQWHQWDED HVSLDU
HQ WX KDELWDFLyQ ¢0H TXLHUHV YHU OD FDUD"

&KDVH PH REVHUYD FRQIXQGLGR

²¢< SRU TXp PH EXVFDEDV HQ HO DHURSXHUWR" ²HVSHWD DSR\DQGR VXV PDQRV

HQ OD EDUDQGD

²3RUTXH £3RUTXH QHFHVLWR UHVSXHVWDV

&KDVH UtH D FDUFDMDGDV TXH PH YXHOYHQ SURSHQVD D TXHUHU ODQ]DUPH SRU HO
EDOFyQ 1R REVWDQWH PH FRQWHQJR SDUD GHVSXpV 6yOR SLpQVHQOR XQ PRPHQWR
¢SRU TXp ODQ]DUPH \R VL SXHGR ODQ]DU D &KDVH"

²¢1R SRGtDV HVSHUDU D TXH YROYLHUD GH OD HQWUHYLVWD 0LFKL" ²SUHJXQWD

HQWUH ULVDV² 1R PH YR\ SDUD VLHPSUH

&LHUWR QR OR YL GH HVH PRGR (VWDED WDQ HQVLPLVPDGD SRU VDEHU OD

YHUGDG HQ WRGD HVWD PDUDxD GH HQUHGRV TXH QR SHQVp TXH SRGtD HVSHUDU KDVWD
GHQWUR GH XQRV GtDV SDUD VROXFLRQDU WRGDV PLV LQWHUURJDQWHV

<R QR SLHQVR \ OXHJR DFW~R <R DFW~R VXIUR ODV FRQVHFXHQFLDV \ OXHJR SLHQVR

²£&RPR VHD ²1LHJR FRQ OD FDEH]D JUXxHQGR² $OOHN FRQIHVy WRGR SRU
HUURU 'LMR TXH OH SURSXVLVWH OHYDQWDU VRVSHFKDV VREUH HO SRUTXp VDOtDV
FRQPLJR 4XH WH VHQWtDV FXOSDEOH SRUTXH HVWDED EDMDQGR ODV QRWDV ¢(V HVR
FLHUWR"

eO EDMD VX FDEH]D OXHJR UDVFD VX PHMLOOD

²7DO YH]

²8Q ©WDO YH]ª QR PH VLUYH SDUD QDGD ²UHFULPLQR LQFOLQiQGRPH KDFLD pO

SDUD TXH PH PLUH² 1R HPSLHFHV FRQ WXV HVW~SLGRV GLYDJXHV SRUTXH WH MXUR
TXH HVWiV TXHGDQGR FRPR HO PDOR GH OD KLVWRULD &KDVH ²1R KD\ UHVSXHVWDV
£6HxRUDV \ VHxRUHV DGHPiV GH PHQWLURVR &KDVH KD YXHOWR PXGR ² 1R PH
VRUSUHQGHUtD TXH WRGRV HVWpQ GHVHDQGR FROJDUWH GH FDGD WHVWtFXOR GHVGH XQD
JU~D \ ]DPDUUHDUWH GH ODGR D ODGR 2 SHRU TXH WH

8Q SHTXHxR EHVR LQWHUUXPSH PL LQWHQWR GH KDFHU HQWUDU HQ UD]yQ D

&KDVH 0H UHVXOWD GHVFRQFHUWDQWH HO TXH OR KDJD WDQ UHSHQWLQDPHQWH SHUR PiV

TXH HVR TXH VH DWUHYD D KDFHUOR D~Q VDELHQGR ODV FRQVHFXHQFLDV

²$ YHU VL FRQ HVR WH FDOODV XQ PRPHQWR ²LQTXLHUH HVTXLYDQGR PL ERIHWDGD

+DJR RWUR LQWHQWR SRU VDFDU HO VDOYDMLVPR LQWHUQR TXH OOHYR PiV pO PH UHWLHQH
GHO EUD]R² /R TXH WH FRQWy $OOHN HV YHUGDG ²FRQILHVD VROWiQGRPH² OR
SODQLILTXp WRGR FXDQGR WH HVFXFKp KDEODU FRQ 0DUV GHVSXpV GH FODVHV /R KLFH
SDUD TXH QR SHUGLHUDV WX UXEUR SDUD TXH QR GHMDUDV GH ODGR WXV DPELFLRQHV
&RPR VXSH TXH UHDFFLRQDUtDV PDO VL WHUPLQDED FRQWLJR SRU XQ VLPSOH DVXQWR
GH HVWXGLRV FUHt TXH OD IRUPD PiV IDFWLEOH GH KDFHUOR VHUtD SURYRFiQGRWH FRQ
HO DVXQWR GH (OOHQ 3RU HVR GHVDSDUHFt DTXHO GtD GH SURQWR VLQ DYLVDUWH \ WH
OODPp MXVWR HQ HO PRPHQWR 3RU HVR FXDQGR HQWUDVWH HQ PL KDELWDFLyQ
SURQXQFLp HO QRPEUH GH (OOHQ PLHQWUDV ILQJtD GRUPLU

²¢3UHIHULVWH KHULUPH D GHFLUPH OD YHUGDG" ²5tR FRQ LQFUHGXOLGDG² (UHV

PiV WRQWR GH OR TXH FUHt GLFWDGRU HJRtVWD 1R GHELVWH SHQVDU SRU WL PLVPR /R
LUyQLFR GH WRGR HVWR HV TXH SDUHFH WX PHQWLUD ELHQ HODERUDGD UHVXOWy EDVWDQWH
PDO HVH GtD HQ TXH QRV HQFRQWUDPRV HQ OD FDOOH ,EDV FRQ XQD UXELD \ DFWXDVWH
FRPR VL QR PH FRQRFLHUDV $Vt GH UiSLGR PH UHHPSOD]DVWH ¢QR"

&KDVTXHD OD OHQJXD PRVWUiQGRVH PROHVWR

²< W~ HVWDEDV FRPR HVH FXDWUR RMRV FRQ DVSHFWR GH KLSVWHU ²UHFULPLQD
IUXQFLHQGR HO FHxR² *DQDV GH JROSHDUOR QR PH IDOWDURQ SHUR WXYH TXH
FRQWHQHUPH < HVD UXELD QR HV XQD UXELD QDWXUDO DGHPiV HV PL WXWRUD 0H
HVWi SUHSDUDQGR SDUD OD HQWUHYLVWD GH PDxDQD 1XQFD WXYH LQWHQFLRQHV GH
UHHPSOD]DUWH ¢3RU TXp FODVH GH FKLFR PH WRPDV ERED" 1R VR\ FRPR -D[
²(UHV PXFKR PiV EUXWR ²UHIXWR QHJDQGR FRQ OD FDEH]D² < KDEODQGR GH
-D[ $QQH \ %RQQLH HVFXFKDURQ XQD FRQYHUVDFLyQ HQWUH ORV GRV GRQGH GHFtDV
TXH WH KDEtDV DEXUULGR GH DOJXLHQ

&KDVH EXID OLEUDQGR WHQVLRQHV ¢3DUD TXp PHQWLUOHV" 7RGDYtD WHQJR GHVHRV GH
ODQ]DUOR SRU HO EDOFyQ SHUR KH VDELGR FRQWHQHUPH KDVWD DKRUD DO PHQRV
KDVWD TXH WRGRV ORV SXQWRV TXHGHQ SHUIHFWDPHQWH DFODUDGRV

²+DEODED GH PL WXWRUD ²UHVSRQGH² (V DOJXLHQ WDQ IRUPDO \ UXWLQDULD TXH

DEXUULUtD D FXDOTXLHUD ²DJDUUD PLV PHMLOODV \ ODV DSULHWD DO HVWLOR GH 7tD
0ROO\² 0X\ GLIHUHQWH D WL TXH VDOHQ FRQ FDGD FRVD GLYHUWLGD 0LFKL
¢&yPR SRGUtD UHHPSOD]DU DO REMHWR GH PLV EXUODV"

²'HMD GH EXUODUWH GH PL SHUVRQD &KDVH ²OH RUGHQR DSDUWDQGR VXV PDQRV

² (VWR\ PROHVWD D~Q 1R FUHDV TXH SHUGRQDUp HVWR \ WH UHFLELUp FRQ ORV
EUD]RV DELHUWRV

0H PLUD FRQ XQD PXHFD GH GHFHSFLyQ

²/R VXSXVH OD YHUGDG ²FRQILHVD² 3HUR SRGHPRV KDFHU DOJR

/RV RMRV GH &KDVH SDUHFHQ LOXPLQDGRV SRU XQD OX] FHOHVWLDO ²R TXL]iV HV
PHUD LPSUHVLyQ PtD² TXH GHVWHOODQ XQ EULOOR LPSURSLR HQ pO R OD VLWXDFLyQ
SRU OD TXH HVWDPRV KDEODQGR (VWR\ D SXQWR GH UHSOLFDUOH VXV ~OWLPDV SDODEUDV
\ GH SDVR SUHJXQWDUOH VL XVD OHQWHV GH FRQWDFWR VLQ HPEDUJR
VX UHSHQWLQR VDOWR KDFLD PL EDOFyQ PH GHMD VLQ SDODEUDV $JDUUD PL PDQR \ PH
DUUDVWUD KDFLD PL KDELWDFLyQ $EUH OD SXHUWD FDVL GH XQD SDWDGD \
PH JXtD SRU OD VDOD KDVWD VDOLU DO O~JXEUH SDVLOOR

²¢4Xp TXLHUHV KDFHU"

1R WHQJR UHVSXHVWDV 1RV DGHQWUDPRV DO DVFHQVRU 2SULPH HO ERWyQ SDUD

EDMDU \ HQ XQRV VHJXQGRV HO DVFHQVRU VH HQFXHQWUD HQ HO SULPHU SLVR &XDQGR
ODV SXHUWDV VH DEUHQ VDOH FRQ SDVR GHFLGLGR SDUD OXHJR YROWHDU HQ PL
GLUHFFLyQ

²5HFUHHPRV QXHVWUR SULPHU HQFXHQWUR DTXt

²¢3DUD TXp" ²SUHJXQWR

²3DUD FRPHQ]DU GH FHUR FODUR

/DV SXHUWDV GHO DVFHQVRU FRPLHQ]DQ D FHUUDUVH \ PH DSUHVXUR HQ SUHVLRQDU HO

ERWyQ FRQ HO Q~PHUR LQVFULWR &XDQGR OD DEHUWXUD TXH SHVDUD OD UHFHSFLyQ
GHO HGLILFLR FRQ HO DVFHQVRU VH KDFH PiV SHTXHxD YHR TXH OD SLHUQD GH
&KDVH VH LQWHUSRQH HQWUH ODV GRV SXHUWDV KDFLHQGR TXH VH YXHOYDQ D DEULU
(V FRPR HVWDU HQ HO SULPHU GtD GH FODVHV (Q OD PLVPD SUHFDULD VLWXDFLyQ TXH
PH GHMy FRQ XQ DWDTXH GH QHUYLRV \ PH KL]R FUHHU TXH HVWDxD DOXFLQDQGR

&KDV HQWUD FRQ HO PLVPR URVWUR GHVLQWHUHVDGR GH DTXHOOD YH] SUHVLRQD HO

Q~PHUR \ OXHJR HO GH FHUUDU ODV SXHUWDV (Q OXJDU GH DSR\DUVH HQ XQD GH ODV
SDUHGHV GHO DVFHQVRU FRQ JHVWR LQGLIHUHQWH \ DUURJDQWH VH FRORFD MXQWR D Pt
GiQGRPH XQ FRGD]R HQ OD EUD]R

²+ROD ²VDOXGD² VR\ &KDVH )UHGHULFN SHUR FLHUWD SHUVRQD VXHOH OODPDUPH
GLFWDGRU GH FXDUWD R ERER 3LHQVR HVWXGLDU HO PXQGR GH ORV QHJRFLRV $ SHVDU
GH WHQHU XQD ODUJD ILOD GH SUHWHQGLHQWHV VyOR KH WHQLGR RMRV SDUD XQD TXH
GHVHVSHUDQWH LQIRUWXQDGD HVWXGLRVD \ GHOLUDQWH FKLFD TXH VLHPSUH KD
LQWHQWDGR VXSHUDUPH HQ ORV HVWXGLRV /R TXH PH DWUDMR
GH HOOD QR IXH VX DVSHFWR VX IRUPD H[WUDxD GH YHVWLU R VX ItVLFR /R TXH PH
DWUDH GH HOOD VRQ VXV DJDOODV ODV H[SUHVLRQHV TXH FDPELD FRQVWDQWHPHQWH VX
VHQWLGR GH OD YLGD \ OD IRUPD HQ TXH PLUD D WRGRV OR PDOD TXH HV SDUD PHQWLU
VX KDELOLGDG SRU PHWHUVH HQ SUREOHPDV FyPR PXHUGH VX ODELR LQIHULRU
PLHQWUDV IUXQFH HO FHxR FXDQGR HVFULEH VX IHWLFKH SRU ROHU ODV SiJLQDV GH ORV
OLEURV \ VX SDFLHQFLD SDUD VRSRUWDUPH PLHQWUDV PH HVFXFKD HQWUH RWUDV
FRVDV (V XQD QLxD PDOKXPRUDGD SHUR FRPSOHWDPHQWH GXOFH D VX PRGR
¢&UHHV TXH SXHGD SHUGRQDUPH \ DFHSWDUPH GH QXHYR"

²¢4Xp FODVH GH QLxD GHVHVSHUDQWH FRQ PDOD VXHUWH HVWXGLRVD \ GHOLUDQWH QR

SRGUtD DFHSWDUWH &KDVH )UHGHULFN" ²SUHJXQWR VLQWLHQGR PL SHFKR
HVWUXMDUVH (O DVFHQVRU VH GHWLHQH \ DEUH VXV SXHUWDV SHUR DQWHV GH EDMDU
SUHVLRQR HO ERWyQ URMR SDUD GHWHQHU HO DVFHQVRU² ¢7~ UHDOPHQWH TXLHUHV TXH
WHUPLQH ORFD SRU WL YHUGDG"

8QD VRQULVD MXJXHWRQD VH GLEXMD HQ ORV ODELRV GH &KDVH

²&UHR TXH HVR \D HV XQ KHFKR 0LFKL

'D XQRV SDVRV KDVWD GLVPLQXLU OD GLVWDQFLD HQWUH ORV GRV 0L FRUD]yQ SDOSLWD
GH XQD IRUPD GHVHQIUHQDGD DQWH VX FHUFDQtD FDGD YH] PiV HVWUHFKD 6XV PDQRV
YLDMDQ KDFLD PL HVSDOGD \ PH DSULVLRQD FRQ IXHU]D FRQWUD VX SHFKR 6XV
ODWLGRV VRQ IXHUWHV H LJXDO GH DJLWDGRV TXH ORV PtRV 'LFHQ TXH FXDQGR GRV
SHUVRQDV TXH VH DPDQ VH DEUD]DQ VXV ODWLGRV VH VLQFURQL]DQ \ ODWHQ FRPR XQR
4XL]iV HVWR HV OD SUXHED GH HOOR 5HFXHUGR TXH SDUD DxR QXHYR SHGt
SHUPDQHFHU FRQ &KDVH SRU HO UHVWR GH PL YLGD SHUR QR TXLHUR HVR TXLHUR
HVWDUOR LQFOXVR GHVSXpV GH HOOD

²$K XVWHGHV VRQ HO SDU GH MRYHQFLWRV TXH WUDEDURQ HO DVFHQVRU ²

DFXVD 6U *HRUJH MXQWR D ODV HVFDOHUDV

²<R QR IXL ²GLFH &KDVH² (V FXOSD GH HVWD QLxD GHPHQWH TXH LQWHQWD
VHGXFLUPH 6U *HRUJH
$EUR PL ERFD RIHQGLGD DQWH OD ULVD GH ORV GRV

²£&KDVH ²H[FODPR GiQGROH XQ JROSH HQ HO KRPEUR² ¢7~ QXQFD FDPELDV

YHUGDG"
 (StORJR
²££$7&+86 ²0L HVWRUQXGR H[DJHUDGDPHQWH VRQRUR OODPD OD DWHQFLyQ GH
OD SDUHMD D XQD PHVD PiV DOOi TXH OD PtD² 3HUGyQ ²PDVFXOOR VLQWLHQGR
PLV PHMLOODV DUGHU DO QRWDU OD GHVDSUREDFLyQ HQ VXV URVWURV

£/2 2',2 /2 2',2 /2 2',2

¢&yPR KD SRGLGR KDFHUPH HVWR" <D YD PHGLD KRUD GHVGH TXH OOHJXp DO OXJDU
GRQGH DFRUGDPRV MXQWDUQRV SDUD FKDUODU \ SDVDU HO IUtR EDMR HO FDORU GH
DOJXQD WD]D FRQ FKRFRODWH FDOLHQWH /OHYDED WDQWR WLHPSR SODQHDQGR HVWH
UHHQFXHQWUR TXH OD DQVLHGDG DFDED GH LUVH FRQ HO HVWRUQXGR TXH KH GDGR
£,',27$ ² 'HMp HO FDORU DPHQR GH PL GHSDUWDPHQWR SDUD YHUOR \ QR VH KD
GLJQDGR D DSDUHFHU D~Q

(VW~SLGR DUUXLQD FLWDV URPiQWLFDV 6H VXSRQH TXH ODV FKLFDV VRQ TXLHQHV VH
WDUGDQ HQ OOHJDU D ODV FLWDV £12 ORV FKLFRV 2 HV DVt FRPR RFXUUH HQ WRGDV ODV
SHOtFXODV GRQGH ORV GRV HQDPRUDGRV SODQHDQ MXQWDUVH HOOD
OOHJD WDUGH \ OH SUHJXQWD D pO VL HVSHUy PXFKR D OR TXH pO UHVSRQGH FRQ XQD
PHQWLUD TXH QR £&RPR VHD &RPLHQ]R D VHQWLUPH FRPR XQD YHUGDGHUD WRQWD
GHVHFKDGD SRU HO ~QLFR FKLFR FRQ HO TXH KH HVWDGR HQ PLV YHLQWLWUpV DxRV GH
HGDG 3RUTXH Vt D SHVDU GH ORV DxRV \ WHQHU XQLYHUVLGDGHV VHSDUDGDV SRU
NLOyPHWURV \ NLOyPHWURV GH GLVWDQFLD 0LFKHOOH :DOODV VROR KD WHQLGR RMRV
SDUD XQ VROR KRPEUH

'HEHUtD JDQDU XQ UHFRUG JXLQQHVV SRU HVR

3XHV ELHQ FUHR TXH D~Q HVWR\ D WLHPSR GH FRQVHUYDU OD SRFD GLJQLGDG TXH PH
TXHGD \ ODUJDUPH OR DQWHV SRVLEOH GH HVWH HVSDQWRVR UHVWDXUDQWH SDUD SDUHMDV
HQDPRUDGDV 2 WDO YH] GHEHUtD HVSHUDUOR XQRV PLQXWRV PiV
1DK

'HMR HO GLQHUR GH OD FXHQWD VREUH OD PHVD GH PDGHUD RVFXUD \ PH TXHGR

REVHUYDQGR XQRV VHJXQGRV HO FHQWUR GH PHVD (V XQ PDFHWHUR GHFRUDGR FRQ
FRUD]RQHV \ FRQ XQD SHTXHxD IORU VLQWpWLFD GH FRORU URVD FRQ HO
FHQWUR DPDULOOR 0HQGLJR GtD GH 6DQ 9DOHQWtQ ¢'HEtD VHU HVWH GtD DGHPiV"
1R SRGtD GHMDUPH SODQWDGD RWUR GtD

/HV GDUp XQ SUR WLS SDUD FXDQGR VX FLWD ORV GHMH SODQWDGRV /D VROXFLyQ D HVH
SUREOHPD HV ILQJLU TXH DOJR LQHVSHUDGR RFXUULy \ TXH SRU HVH PRWLYR ; GHEHV
ODUJDUWH 3DUD HVR WX FHOXODU VH YROYHUi HQ HO PHMRU DOLDGR TXH
SRGUtDV WHQHU SRUTXH QR VyOR VLUYH FRPR GLVWUDFFLyQ VLQR TXH VLUYH FRPR
PHGLR SDUD TXH WX PHQWLUD WHQJD VHQWLGR 6LJXH PLV SDVRV \ YHUiV FyPR
IXQFLRQD

3ULPHU SDVR VDFDU HO FHOXODU

0L QXHYR FHOXODU HV PXFKR PiV FRPSOLFDGR GH OR TXH SHQVp TXH VHUtD (VR
GHEH VHU SRUTXH TXLHQ PH OR YHQGLy HV XQ DILFLRQDGR D ODV FRVDV HOHFWUyQLFDV

0H KH HQFRQWUDGR FRQ $OOHN HQ OD WLHQGD GH HOHFWUyQLFD HQ HO FHQWUR

FRPHUFLDO ²OXJDU GRQGH DKRUD WUDEDMD² \ PH KD VXJHULGR XQ QXHYR FHOXODU
PiV PRGHUQR TXH HO DQWHULRU FRQ OD LQWHQFLyQ PDOYDGD GH GHMDU ODV WHFODV GH
ODGR eO VLHPSUH GHWHVWy PL FHOXODU SRU OR TXH VH YLR PX\ LQWHUHVDGR HQ
D\XGDUPH D EXVFDU XQR QXHYR 'HVSXpV GH OD JUDGXDFLyQ QXQFD PiV VXSH GH pO
QL GH VX YLGD KDVWD KDFH XQDV VHPDQDV FXDQGR OR HQFRQWUp HQ OD WLHQGD eO HVWi
LJXDO D SHVDU GH ORV DxRV &ODUR FRQ XQ SRFR PiV GH EDUED HO FDEHOOR XQ
SRFR PiV ODUJR \ OD TXLMDGD PiV PDUFDGD SHUR FRQ HVD FDUD LQH[SUHVLYD GH
VLHPSUH %RQQLH QRV FRQWy D $QQH \ D Pt TXH GHVSXpV GHO %DLOH GH
*UDGXDFLyQ QL VLTXLHUD OOHJDURQ JUDGR

(Q ILQ VL OD GHVGLFKDGD %RQQLH QR KXELHUD VLGR UHFKD]DGD XQD \ RWUD YH] SRU
$OOHN VHJXUDPHQWH KR\ QR HVWDUtD YLDMDQGR SRU WRGRV ODGRV FRQ HO SLORWR
EUDVLOHxR TXH FRQRFLy SDUD VXV YDFDFLRQHV GH YHUDQR 4XH KRPEUH HVH
EUDVLOHxR

%DEHDUiV OD PHVD 0LFKL

9ROYLHQGR D ORV SDVRV (O VHJXQGR SDVR HV OODPDU D DOJXLHQ ²R ILQJLU TXH OR

KDFHV SDUD QR TXHGDU FRPR XQD ORFD²

%XVFR HQ PL OLVWD GH FRQWDFWRV HQFRQWUDQGR D +RXVWRQ HQWUH HOORV 0DUFR \

DFHUFR HO FHOXODU FHUFD GH PL RUHMD

²¢0LFKL QR HUD TXH WHQtDV XQD FLWD" ²LQWHUURJD 3DVR WUHV OD DFWXDFLyQ
²¢£4Xp GLFHV" ²SUHJXQWR OHYDQWiQGRPH GH OD VLOOD /OHYR XQD PDQR D PL
ERFD FRORFDQGR XQD H[SUHVLyQ GH KRUURU² £'LPH HO KRVSLWDO ² 1RWR TXH
ODV SDUHMDV GH ODV PHVDV FRQWLQXDV PH PLUDQ FRQ FRQIXVLyQ \ RWUDV DOJR
SUHRFXSDGDV +H GHVDUUROODGR OR VXILFLHQWH PL SHUVRQDOLGDG KDFLHQGR
UHFRUULGRV HQ HO 0XVHR GH $VWURQRPtD GH OD FLXGDG FRPR SDUD VHQWLUPH
DYHUJRQ]DGD DO UHVSHFWR (VH PLHGR LQGHVFULSWLEOH SRU KDEODU DQWH ORV GHPiV
WXYR TXH VHU VXSHUDGR R QR REWHQGUtD HO WUDEDMR² (VWDUp DOOt HQ XQRV
PLQXWRV £QR WH SUHRFXSHV

&RUWR JXDUGR HO FHOXODU HQ PL FDUWHUD WRPR PLV FRVDV \ VDOJR GH UHVWDXUDQW D

WRGD SULVD
&RQFOXVLyQ VREUH ORV SDVRV 9HUWH FRPR XQD GHPHQWH SHUR OLEUDUWH GH OD
SHQRVR SODQWyQ
$O VDOLU D OD FDOOH HO SDQRUDPD QR HV GLIHUHQWH DO GHO UHVWDXUDQW IORUHV \ URVDV
SRU WRGRV ODGRV SDUHMDV GHPRVWUDQGR VX LQILQLWR DPRU HO IUtR D FDXVD GH OD
QHYDGD GH DQRFKH EHVRV \ DEUD]RV SRU GRQGH PLUH

< \R DTXt DEDQGRQDGD SRU XQ PDO KRPEUH UHFLpQ UHFLELGR GH QHJRFLRV

HO FXDO LQVLQXy YROYHU D OD FLXGDG FRQ XQ VROR SURSyVLWR HO TXH WRGD PXMHU
HVSHUD

3RGUtD VHU SHRU

-i VL FODUR
(O WRQR GH OODPDGD GH PL FHOXODU PH DUUHEDWD GH ORV SHQVDPLHQWRV 0LUR OD

SDQWDOOD GHVFXEULHQGR TXH OD OODPDGD HV GH SDUWH GH $QQH PL

PHMRU DPLJD GHVGH WLHPSR LQPHPRUDEOHV \ PL FRPSDxHUD GH SLVR

6t HVWR\ YLYLHQGR FRQ XQD ORFD *UDFLDV D VXV FRQVWDQWHV FDPELRV GH KXPRU
PH YL HQ OD REOLJDFLyQ GH FHUUDU OD SXHUWD GH PL FXDUWR FRQ OODYH SDUD TXH SRU
OD QRFKH QR OOHJDUD D DPHQD]DUPH FRQ XQ FXFKLOOR

²¢4Xp SDVD" ²FRQWHVWR SHUR QR UHFLER PiV TXH DODULGRV \ TXHMLGRV²

£¢$QQH"

²/D EROVD OD EROVD VH URPSLy HO EHEp \D YLHQH

&RQWHQJR OD UHVSLUDFLyQ PLHQWUDV HVFXFKR HQWUH ORV JULWRV GH PL DPLJD \ XQD
YR] PDVFXOLQD GHVGH HO RWUR ODGR FRQVRODUOD

²¢&RQ TXLpQ HVWiV" ¢$ TXp KRVSLWDO YDV" ¢/H YHV OD FDEH]D DO EHEp"

£$\ 'LRRRV ²FDPLQR GH ODGR D ODGR VLQ VDEHU TXp KDFHU (O HVWyPDJR VH PH
UHYXHOYH FRQ VROR SHQVDU HQ $QQH

²£&È//$7( (67Ò3,'$ ²JULWD² £(672< 7(1,(1'2 81$6

0$/',7$6 &2175$&&,21(6 ²HVFXFKR HO PLFUyIRQR GH VX FHOXODU
VDWXUDUVH FXDQGR UHVSLUD KRQGR \ ERWD HO DLUH SDUD FDOPDUVH² (VFXFKD HV
HVWR\ HQ HO SDUTXH )UHLJ 5XVVHOO

²$K EXHQR £9R\ FRUULHQGR KDFLD DOOi

²¢£&RUULHQGR" 7LHQHV XQ PDOGLWR DXWR 0LFKL £$JK

²£(V XQ GHFLU

1R SLHQVR QL GRV YHFHV \ PH VXER DO DXWR HVWDFLRQDGR D XQRV SDVRV GHO

UHVWDXUDQW GRQGH IXL JROSHDGD D SXxR OLPSLR SRU HO UHFKD]R GH DTXHO VHU
GHILFLHQWH TXH VHJXUR VH TXHGy GRUPLGR \ QR UHFRUGy QXHVWUD FLWD

1R SXHGR FUHHU TXH $QQH YD\D D GDU D OX] D OD SHTXHxD (PPD $QWHV GH D\HU
HVWiEDPRV JXDUGDQGR VX URSD HQ HO FORVHW EODQFR MXQWR D VX FXQD \ DKRUD HVWi
H[LJLpQGROH D PL DPLJD YHU OD OX] 12 0( /2 &5(2

2ND\ HVWH GtD KD GDGR XQ JLUR LQHVSHUDGR 6yOR PH TXHGD UH]DU SRU HO
ELHQHVWDU GH DPEDV
0L TXHULGD DPLJD GHVSXpV GH DSUHQGHU VX OHFFLyQ UHVSHFWR D VX LQILGHOLGDG
FRQ -D[ OH SURPHWLy D - - QR YROYHU D KDFHUOR D FDPELR GH VX SHUGyQ 3XHGR
UHFRUGDU SHUIHFWDPHQWH FXDQGR SRU XQ GHVOL] \ XQDV
FRSDV GHPiV SDUD VX FXPSOHDxRV HOOD OH FRQIHVy WRGR D - - FRQWiQGROH TXH
OH KDEtD VLGR LQILHO FXDQGR pO HVWDED GH YLDMH 7DPELpQ UHFXHUGR
FRPR OORUy FRPR XQ 0DJGDOHQD SRU HOOR /R TXH VXFHGLy GHVSXpV XVWHGHV
GHEHQ UHFRUGDUOR ¢QR" ²6L QR VDEHQ D TXp PH UHILHUR OHDQ HO FDStWXOR
DQWHULRU DO ILQDO QR VHDQ SHUH]RVRV² /XHJR GH WDQWRV DxRV MXQWRV ORV GRV
GHFLGLHURQ YLYLU MXQWRV HQ XQ GHSDUWDPHQWR HQ HO FHQWUR GH OD FLXGDG FRQPLJR
HQ OD KDELWDFLyQ GHO ODGR FRPR VLHPSUH WRFDQGR HO YLROtQ $~Q HVSHUR TXH HO
PDWULPRQLR VH OOHYH D FDER

%XHQR DKRUD TXHGD OR PiV LPSRUWDQWH

'HWHQJR HO DXWR HQ HO HVWDFLRQDPLHQWR SDUD HPEDUD]DGDV 6DFR OD OODYH VDOJR

GHO DXWR \ OH SRQJR VHJXUR D ODV SXHUWDV &RUUR SRU ODV HVFDOHUDV EXVFDQGR
DOJXQD VHxDO JULWR R SHUVRQDV VRFRUULHQGR D DOJXQD PXMHU HPEDUD]DGD SHUR
QR HQFXHQWUR D QDGLH $SUHVXUR PL SDVR SDUD DGHQWUDUPH PiV HQ HO SDUTXH
KDFLD OD ]RQD GRQGH VH GLYLGH SRU VHFWRUHV &DGD VLWLR HVWi RFXSDGR SRU
DOJXQD SDUHMD FRPR HUD GH HVSHUDUVH HQFRQWUiQGRORV PX\ DFDUDPHODGRV

/D DQVLHGDG PH YXHOYH \ FRPLHQ]R D PRUGHUPH ODV XxDV REVHUYDQGR D PL

DOUHGHGRU \ GHVHDQGR WHQHU DOJXQD FODVH GH VXSHU SRGHU TXH PH KDJD YRODU
SDUD WHQHU XQD PHMRU YLVLyQ

²£$QQH ²JULWR HQ VX E~VTXHGD FRQVLJXLHQGR ODV PLUDGDV FXULRVDV GH ORV

GHPiV² £$11( ²1DGD GH $QQH QR KD\ UDVWUR² (VWR GHEH VHU XQD SXWD
EURPD
'H SURQWR WRGR OR YHR QHJUR 1R QR PH GHVPD\p
²£2XFK &XLGH HVD OHQJXD VHxRULWD :DOODV 4XH VX HVWXSHQGR QRYLR QR OH
RLJD GHFLU HVDV SDODEUDV ²0PLV RMRV KDQ VLGR FXELHUWR SRU GRV PDQRV 'H
ODV PXxHFDV ORJUR SHUFLELU DTXHO SHUIXPH PDVFXOLQR TXH OH HQYLp FRPR
UHJDOR GH QDYLGDG 6X YR] QR KD FDPELDGR QDGD GHVGH TXH QRV MXQWDPRV OD
~OWLPD YH]² R SRGUtD VDOLU KX\HQGR

²6R\ \R OD TXH VDOGUi KX\HQGR FRQ XQ QRYLR TXH GHMD DEDQGRQDGD D VX FKLFD
HO GtD GH 6DQ 9DOHQWtQ ²UHIXQIXxR WRPDQGR ODV GRV PDQRV \ EDMiQGRODV SDUD
YHU PHMRU
3HVWDxHR XQ SDU GH YHFHV KDVWD QRUPDOL]DU PL YLVLyQ *LUR VREUH PLV WDORQHV
KDVWD TXHGDU IUHQWH D &KDVH 1R KD FDPELDQGR HQ QDGD GHVGH OD ~OWLPD YH]
TXH OR YL DXQTXH VH KD GHMDGR OD EDUED \ KD FDPELDQGR VX SHLQDGR
GHVRUGHQDGR SRU XQR PiV QRUPDO 0DQWLHQH HVD DPSOLD VRQULVD TXH SRGUtD
GHUUHWLU HO PLVPtVLPR SROR QRUWH FRQ HVH GHMR GH DUURJDQFLD WDQ
FDUDFWHUtVWLFR GH pO

²¢'yQGH HVWi $QQH" ²LQWHUURJR \ HQ FXDQWR OR KDJR VXV ODELRV WRFDQ ORV
PtRV FRQ GHOLFDGH]D SURYRFDQGR TXH VLHQWD OD PLVPD VHQVDFLyQ GHO SULPHU
EHVR

²6LJXHV VLHQGR OD PLVPD LQJHQXD 0LFKL ²GLFH EHVDQGR PLV ODELRV GHVSXpV
GH FDGD SDODEUD² /H SHGt D $QQH TXH WH OODPDUD \ ILQJLHUD TXH HVWDED D
SXQWR GH GDU D OX]

/H GR\ XQ HPSXMyQ

²£&KDVH ²H[FODPR GiQGROH XQD ERIHWDGD GH OD FXDO PH DUUHSLHQWR

HQVHJXLGD² /R VLHQWR IXH HO LPSXOVR <D HVWDPRV D PDQR
²6p OR TXH GLUiV +LFH OD UHVHUYDFLyQ HQ XQ UHVWDXUDQW \ W~ PH WUDHV D XQ
SDUTXH ²&KDVH DJXGL]D VX YR] SDUD LPLWDUPH DO WDQWR TXH IURWD OD PHMLOOD
GRQGH OR DERIHWHp² 3HUR OOHJXp DO UHVWDXUDQW TXH PH GLMLVWH \ QR HVWDEDV
HVSHUp XQD KRUD \ GHFLGt YHQLU DTXt

0HGLWR XQRV LQVWDQWHV VXV SDODEUDV FRQ HO ILQ GH SURFHVDU OR TXH GLFH

²7H GLMH TXH HUD 5HVWDXUDQW /LEHUW\ ²PH FUX]y GH EUD]RV FRQWHQLHQGR ODV
JDQDV GH DEUD]DUOR DQWH VX H[SOLFDFLyQ

¢&XiQWR WLHPSR KD SDVDGR GHVGH TXH QR OR KH YLVWR" £&DVL PHGLR DxR D FDXVD
GH ORV LPSUHYLVWRV 3HUR VR\ XQD PDOD SHUVRQD \ PH JXVWD YHUOR H[FXVDUVH
²'LMLVWH 5HVWDXUDQW /LEHUWLW\ ²PH FRQWUDGLFH DSUHWDQGR PLV PHMLOODV

0XHUGR PL ODELR LQIHULRU \ OR DSUHWXMR FRQWUD Pt VLQWLHQGR HO FDORU GH VX

FXHUSR PH]FODUVH FRQ HO PtR 6X DURPD ~QLFR HQWUDU \D WDQ IDPLOLDU WUDH D PL
PHQWH PLOORQHV GH UHFXHUGRV VREUH -DFNVRQ \ ORV SHULRGRV GRQGH ORJUDPRV
UHXQLUQRV HVWDQGR FDGD XQR HQ GLIHUHQWHV XQLYHUVLGDGHV 6XV EUD]RV PH
URGHDQ LQIXQGLHQGR VHJXULGDG \ HO GHVHR FRQWHQLGR GH HQFRQWUDUVH FRQ PL
FXHUSR

²([WUDxDED KDFHU HVWR ²PXUPXUR FHUFD GH VX RtGR FHUUDQGR PLV RMRV SDUD
SHUFLELU VX DURPD PiV IXHUWH

&DPLQDPRV SRU HO SDUTXH SRQLpQGRQRV DO GtD KDVWD OOHJDU DO PLUDGRU GHO

SDUTXH (O SDUTXH )UHLJ 5XVVHOO QR VROR VH FDUDFWHUL]D SRU VHU HO SDUTXH PiV
JUDQGH GH OD FLXGDG VLQR WDPELpQ SRU HO PLUDGRU TXH SRVHH 'HVGH DOOt VH
SXHGH YHU OD FLXGDG HQWHUD VLHQGR XQR GH ORV OXJDUHV PiV FRGLFLDQGR SRU ORV
IRWyJUDIRV \ ODV SDUHMDV FXDQGR HVWi GH QRFKH SDUD YHU ODV HVWUHOODV EDMR OD
RVFXULGDG GH OD QRFKH 7DPELpQ HV HO OXJDU SULYLOHJLDGR SDUD XQD FRVD OD
SURSXHVWD GH PDWULPRQLR

7UDJR VDOLYD GH JROSH FXDQGR PH SHUFDWR GH HOOR ¢6HUi DFDVR" 6L &KDVH

HVFRJLy HVWH SDUTXH SDUD UHXQLUQRV HQ 6DQ 9DOHQWtQ QR GHELy VHU SRU PHUR
JXVWR ¢6HUi TXH HVH GtD WDQ HVSHUDGR SDUD WRGD PXMHU PH KD OOHJDGR SRU ILQ"
'HVSXpV GH WRGRV ORV FRQWUDWLHPSRV SUREOHPDV GtDV PDO HQWHQGLGRV \
GHPiV ¢HV SRVLEOH TXH &KDVH TXLHUD FRQVROLGDU QXHVWUR DPRU KDVWD TXH OD
PXHUWH QRV VHSDUH"

£$)Ë50$0( 0$'5( 7(5(6$ 48( &+$6( 0( 352321'5È

0$75,021,2

²0LFKL \R ²OR QRWR DOJR QHUYLRVR 'HPDVLDGR SDUD VHU pO

²&KDVH ²UHFXHUGR OR TXH GLMR DTXHOOD YH] TXH PH GHFODUp² GHMD GH ODGR
WX RUJXOOR \ GLOR ²GLJR FRQ VHJXULGDG² 6R\ WRGD RtGRV

8QD VRQULVD WLHUQD VH GLEXMD HQ VX URVWUR 3RGUtD PRULU DTXt PLVPR SHUR
SULPHUR GHER RtU OD SURSXHVWD 6t QR SXHGR PRULU DQWHV GH RtUOD ²2K SRU
IDYRU +DFH XQRV PLQXWRV GHFtDV RGLDUOR SRU SODQWDUWH² %XHHHQR XQD
SURSXHVWD VROXFLRQD WRGDV ODV FRVDV ¢YHUGDG" 3RU IDYRU FRQVFLHQFLD QR PH
OOHYHV OD FRQWUD HQ XQ PRPHQWR WDQ LPSRUWDQWH FRPR pVWH

²0LFKL ²&KDVH VH DJDFKD SRQLHQGR XQD GH VXV URGLOODV HQ HO VXHOR FRPR

DSR\R \ OD RWUD IOH[LRQDGD SDUD HO HTXLOLEUR 0HWH OD PDQR D VX EROVLOOR \
FRPLHQ]D D VDFDU XQD FDMD URMD² PH KDUtDV HO

(VFXFKR HO WRQR GH OODPDGD $PERV EODQTXHDPRV ORV RMRV IDVWLGLDGRV SRU

DUUXLQDU OD DWPRVIHUD 6H YXHOYH D SRQHUVH GH SLH \ \R EXVFR HQ PL
FDUWHUD HO FHOXODU OR VDFR FRPSUREDQGR TXH HV XQD QXHYD OODPDGD GH
$QQH

¢3RU TXp VHUi TXH VLHPSUH QRV LQWHUUXPSHQ HQ ORV PRPHQWRV PiV
LPSRUWDQWHV"

²£$+25$ 6Ë £(6 9(5'$' ²UHVSLUD KRQGR &KDVH DO]D XQD FHMD VLQ
FRPSUHQGHU PL UHDFFLyQ² £/$ %(%e £$5*+ £&5(2 48( 9,(1(

²¢4X TX TXp" £¢(V RWUD DFWXDFLyQ R GH YHUGDG W~ " ²6XV JULWRV GH GRORU
QRV OR GLFHQ WRGR (VWD YH] Vt HV YHUGDG $QQH YD D WHQHU D (PPD² £$\
'LRV

&KDVH \ \R QRV PLUDPRV *XDUGR PL FHOXODU VLQ TXLWDUOH OD YLVWD D &KDVH

²%XHQR VHUi SDUD RWUD RFDVLyQ ¢QR FUHHV" ²VRQUtH FRQ LQFRPRGLGDG
²£1L OR VXHxHV ²HVSHWR DJDUUDQGR HO FXHOOR GH VX OLQGD FDPLVD FHOHVWH
DPHQD]iQGROR eO PH PLUD FRQ FRQIXVLyQ DO]DQGR XQD FHMD /R VXHOR \ OH
H[WLHQGR PL PDQR FRQ ORV GHGRV ELHQ HVWLUDGRV² 6yOR SRQPH HO DQLOOR \
ODUJXpPRQRV GH DTXt 1R YD\D D VHU TXH WH DUUHSLHQWDV OXHJR

&KDVH DEUH OD FDMD \ VDFD HO DQLOOR SHUR VXV UHVEDORVRV GHGRV KDFHQ TXH HO
DQLOOR FDLJD DO VXHOR \ UXHGH GLUHFWR D OD TXHEUDGD SHUGLpQGRVH HQWUH ORV
PDWRUUDOHV \ WLHUUD

²$Kt YD XQ DxR GH WUDEDMR ²FRPHQWD PLUDQGR SRU GRQGH URGy HO DQLOOR²

-XUR TXH QR KLFH HVR DSURSyVLWR

< DVt IXH FRPR OD EHELWD GH OD FXDO VR\ PDGULQD LQWHUUXPSLy OD SURSXHVWD GH
&KDVH 3HUR FRPR ELHQ OR GLMR pO KDEUi PXFKDV RFDVLRQHV PiV SDUD VX
SURSXHVWD /R TXH LPSRUWD HV TXH KD YXHOWR D OD FLXGDG QR KD\ PiV GLVWDQFLDV
PRQXPHQWDOHV HQWUH ORV GRV \ HVWi GLVSXHVWR D SDVDU HO UHVWR GH VX YLGD
FRQPLJR QR LPSRUWD OR TXH SDVH