Finansije i

računovodstvo
WWW.ATOK.EDU.RS

ENGLESKO-SRPSKI MINI REČNIK FINANSIJSKOG IZVEŠTAVANJA

(preko 200 pojmova)
Account Račun
Accounting entity Računovodstveni entitet
Accounting equation rules Pravila računovodstvene jednačine
Accounting period Računovodstveni period
Accounting Računovodstvo
Accounts receivable; Trade receivables; Receivable Potraživanja od kupaca
Accrued Expense Obračunat rashod
Accrued income Obračunat prihod
Accrued liabilites Obračunate obaveze
Accumulated deprecation Akumulirana amortizacija (materijalne imovine); (Ispravka vrednosti (materijalne imovine)
Accumulated depreciation equipment Akumulirana amortizacija opreme; Ispravka vrednosti opreme
Acrual based accounting Računovodstvo zasnovano na obračunskoj osnovi
Administrative expenses; Administrative costs Administrativni rashodi; Administrativni troškovi
Advertising costs Troškovi reklame
Amortization Amortizacija nematerijalne imovine
Annual report Godišnji izveštaj
Asset account; Real account Računi imovine; Realni računi
Assets Imovina; Aktiva; Sredstva; Resursi koje kompanija kontroliše
Audit Revizija
Bad debt Ugrožena (rizična) potraživanja
Balance sheet; Statement of financial position Bilans stanja; Izveštaj o finansijskom položaju
Bank loan Bankarski zajmovi
Bank overdraft; Repayble on demand Prekoračenja po računu kod banke
Bank; Cash in bank Gotovina u banci
Basic accounting equation; Balance sheet equation – Assets = Liabilites + Owner’s Equity Osnovna računovodstvena
jednačina; Bilansna jednačina - Imovina = Obaveze + Vlasnički kapital
Biological assets Biološka sredstva
Bonds Obveznice
Bookeping Knjigovodstvo
Buildings Zgrade
Business Preduzeće; Poslovanje
Capital account Račun kapitala
Capital assets Kapitalna imovina (zbir materijalne i nematerijalne imovine)

WWW.ATOK.EDU.RS
Capital expenditures; Capital expenses – Capex; CapEx; Kapitalni izdaci (ulaganja u materijalnu i nematerijalnu
imovinu); suprotan pojam od Revenue expenditure
Cash and cash equivalents Gotovina i gotovinski ekvivalenti
Cash based accounting Računovodstvo zasnovano na gotovinskoj osnovi
Common stocks; Common shares Obične akcije
Company Kompanija
Comprehensive income Sveobuhvatni dobitak
Consolidated financial statements Konsolidovani finansijski izveštaji
Consolidated net income Konsolidovani neto dobitak
Construction-in-progress - CIP Izgradnja u toku; Objekti u pripremi
Contra-account Kontra računi; Korektivni računi; Ispravke vrednosti koje koriguju osnovne račune naniže
Convertible bonds Konvertibilne obveznice (mogu da se konvertuju u druge hartije od vrednosti kao što su obične
akcije)
Corporate tax Korprorativni porez
Cost of goods sold Cena koštanja prodatih proizvoda (kod proizvodnih kompanija); Nabavna vrednost prodate robe
(kod trgovinskih kompanija)
Cost of sales Troškovi prodaje
Costs and expenses Troškovi i rashodi
Credit Desna strana na računu
Creditors; Lenders Kreditori; Zajmodavci; (Poverioci)
Current assets Obrtna (tekuća) imovina
Current liabilites Kratkoročne (tekuće) obaveze
Current portion of long term debt Tekući deo dugoročnog duga
Debenture Neosigurane obveznice
Debit Leva strana na računu
Debtors Dužnici
Deferred tax assets Odložena poreska sredstva 
Deffered tax Odloženi porez
Depreciation Amortizacija materijalne imovine
Discount allowed Odobren popust (kupcima)
Discount received Odobren popust (od dobavljača)
Distrubuted profits Raspodeljeni dobitak (Raspodeljeni profit); Raspoređeni dobitak (Raspoređeni profit) (povlačenja
od strane vlasnika i isplata dividendi)
Distrubution costs Troškovi distribucije
Dividends paid Isplaćene dividende
Dividends received Naplaćena dividenda
Earnings Before Interest & Tax – EBIT Dobitak pre kamate i poreza; Zarada pre kamate i poreza; Profit pre kamate i
poreza
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization - EBITDA Dobitak pre kamate, poreza i amortizacije;
Zarada pre kamate, poreza i amortizacije; Profit pre kamate, poreza i amortizacije
Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Management Fees – EBITDAM Dobitak pre kamate,
poreza, amortizacije i menadžerskih nadoknada; Zarada pre kamate, poreza, amortizacije i menadžerskih nadoknada;
Profit pre kamate, poreza, amortizacije i menadžerskih nadoknada

WWW.ATOK.EDU.RS
Earnings Before Taxes – EBT; Income before income taxes; Pretax earnings; Profit before tax Zarada pre
oporezivanja; Dobitak pre poreza na dobit (Dobitak pre poreza); Profit pre poreza(Profit pre oporezivanja)
Earnings After Taxes – EAT; Net Income After Taxes – NIAT; Profit after tax Zarada nakon poreza; Dobitak nakon
poreza; Profit nakon poreza
Earnings Zarada; Oblik dobitka; Oblik profita
Enterprise Preduzeće
Equity Sopstveni kapital
Expenses Rashodi
External financial statements Eksterni finansijski izveštaji
Extraordinary items Vanredne stavke (dobici ili gubici u finansijskim izveštajima koji su neuobičajeni; stavke koje nisu
deo redovnog; svakodnevnog poslovanja kompanije)
Fee Income Prihodi od nadoknada
FF & E (Furniture; Fixtures and Equipment) Nameštaj; uređaji i oprema)
Financial accounting Finansijsko računovodstvo
Financial cost Finansijski troškovi
Financial expenses Finansijski rashodi
Financial income Finansijski prihodi
Financial statement analysis; Financial analysis Analiza finansijskih izveštaja; Finansijska analiza
Financial statement Finansijski izveštaji
Financing activities Aktivnosti finansiranja
Finished goods inventories Zalihe gotovih proizvoda
Firm Firma
Fittings (nekad i poznati kao Furnishings) Ugrađeni delovi koji su deo opreme ili nameštaja i mogu se premeštati i
menjati (računarska oprema; roletne i sl.)
Fixtures Ugrađeni delovi koji su deo opreme ili nameštaja fiksiranih na nekom mestu u zgradi ili vozilu (fiksne
pregrade i vrata; električna instalacija i sl.)
Gains Dobici
Gains of sale of land Dobici od prodaje zemljišta
General expenses, General costs Opšti rashodi; Opšti troškovi
General reserves Opšte rezerve
Goodwill Gudvil
Gross profit Bruto dobitak (od prodaje); Bruto profit (od prodaje)
Income before income taxes; Pretax earnings Dobitak pre poreza na dobit; Zarada pre oporezivanja
Income statement; Profit and Loss Statement (P&L); Statement of operations; Statement of earnings; Bilans
uspeha
Insolvency Nesolvenost
Insurance costs – Troškovi osiguranja
Intangible assets Nematerijalna imovina
Intellectual capital Intelektualni kapital
Intellectual property Intelektualna svojina
Interest expenses Rashodi kamata
Interest income Prihodi kamata

WWW.ATOK.EDU.RS
Interest on loan Kamata na zajmove
Interest paid Plaćene kamate
Interest received Naplaćene kamate
Internal controls Interne kontrole
Inventory; Stock Zalihe
Investing activities Aktivnosti investiranja
Investment property Investicione nekretnine
Investment Ulaganja; Investicije
Issue of ordinary shares Emitovanje običnih akcija
Land Zemljište
Leasehold property Imovina u zakupu
Liability, Liabilities Obaveza; Obaveze
Liquid assets Likvidna sredstva
Liquidity Likvidnost
Long-term debt Dugoročni dugovi
Long-term investments Dugoročni plasmani (Dugoročna ulaganja)
Long-term liabilities; Non-current liabilites Dugoročne obaveze; Netekuće obaveze
Long-term loan Dugoročni zajmovi; Dugoročni krediti
Loss of sale of equipment Gubici od prodaje opreme
Losses Gubici
Machinery Mašine kao oprema
Management discussion and analysis Menadžerska diskusija i analiza
Manufacturing companies Proizvodne kompanije
Merchandise inventory; Merchandise good Trgovačka roba
Merchandising company Trgovačka kompanija
Natural resources Prirodni resursi (prirodni izvori)
Net assets Neto imovina
Net Book Value - NBV Neto knjigovodstvena vrednost
Net current assets Neto obrtna imovina
Net loss Neto gubitak
Net profit Neto dobitak; Neto profit
Net sales revenue; Sales Neto prihod od prodaje; Prihodi od prodaje (Bruto prihodi od prodaje umanjeni za povrate
od kupaca; odobrenja za robu koja je oštećena ili nedostaje i popuste)
Net worth of a company Neto vrednost kompanije (njen sopstveni kapital)
Non-cash expenses; Non-cash costs Negotovinski rashodi; Negotovinski troškovi (troškovi koji za posledicu nemaju
novčani odliv)
Non-current assets; Long-terms assets Netekuća imovina (Stalna imovina, Stalna sredstva); Dugoročna imovina
(Dugoročna sredstva)
Non-operating expenses Neposlovni rashodi
Non-operating revenues Neposlovni prihodi
Nonrecurring Items Nepovratne stavke
Notes payable Menične obaveze

WWW.ATOK.EDU.RS
Notes receivable Menična potraživanja
Notes to the financial statements (Footnotes) Napomene uz finansijske izveštaje (Fusnote)
Office Equipment Kancelarijska oprema
Operating activities Poslovne aktivnosti
Operating expenses Poslovni rashodi 
Operating profit Poslovni dobitak
Operational expenses; Operational expenditures - Opex Poslovni rashodi; Poslovni izdaci
Organisation Organizacija
Other expenses Ostali rashodi
Other income Ostali prihodi
Other long-term financial liabilities Ostale dugoročne finansijske obaveze
Other non-current financial liabilities Ostale netekuće finansijske obaveze
Owner’s draw; Owner’s withdrawal; Owner’s drawing account; Accounting drawing Povlačenje; Račun povlačenja;
Lični račun vlasnika ili ortaka
Owner’s Equity Kapital (vlasnika)
Paid-up capital Dodatno uplaćen kapital
Patent Patent
Plant Postrojenja
Preferred stocks; Preferred shares Preferencijalne akcije
Prepaid rent Unapred plaćeni troškovi zakupa (potraživanje)
Prepayments expenses; Prepaid expenses Unapred plaćeni troškovi ili rashodi (još uvek nisu nastali)
Prepayments received; Prepaid income Unapred naplaćen prihod (još uvek nije zarađen)
Profit for the year Dobitak za godinu (Profit za godinu)
Profit from operations Dobitak iz poslovanja (Profit iz poslovanja)
Profitability Profitabilnost
Property Nekretnina
Property tax expense Porez na imovinu
Property; plant and equipment (Tangible assets; Fixed assets) Nekretnine; postrojenja i oprema (Materijalna
imovina; Fiksna imovina) 
Provision Rezervisanje
Receivables; Trade receivables Potraživanja od kupaca
Rent payable Obaveze za zakup
Rent receivable Potraživanja za zakup
Rental income Prihodi od zakupa (prostora, nameštaja, itd.)
Repayment of long-term borrowings Otplata dugoročnih zajmova (Otplata dugoročnih kredita)
Retained earnings Neraspoređeni dobitak
Revaluation reserve Revalorizacione rezerve
Revenue income Prihodi od prodaje roba, proizvoda i usluga
Revenue expenditure Izdaci koji se tretiraju kao rashodi (i usklađuju sa prihodima tekućeg perioda); suprotan pojam
od Capital expenditure
Revenue royalties Prihodi od nadoknada za korišćenje imovine (patenata, autorskih dela, franšiza ili prirodnih
resursa)

WWW.ATOK.EDU.RS
Revenue; Revenues Prihod; Prihodi
Salaries Plata zaposlenih koja je fiksna svakog meseca; ne zavisi od broja radnih sati
Sales discounts Prodajni popusti
Sales Revenue; Sales; Turnover Prihodi od prodaje
Securities Hartije od vrednosti
Selling, General and Administrative Expenses – SG & A; Sales, General & Administrative Cost (SG&A) Rashodi
prodaje, opšti i administrativni rashodi; Troškovi prodaje, opšti i administrativni troškovi
Selling, administrative and other expenses; Selling, administrative and other costs Rashodi od prodaje, administra-
tivni i ostali rashodi; Troškovi prodaje, administrativni i ostali troškovi
Service revenue Prihod od usluga
Servicing company Uslužna kompanija
Share capital Akcijski kapital
Share premium Emisiona premija; Ažio
Short-term debts Kratkoročni dugovi
Short-term investments Kratkoročni plasmani (Kratkoročna ulaganja, Kratkoročne investicije)
Short-term liabilites Kratkoročne obaveze
Short-term loans Dugoročni zajmovi
Solvency Solventnost
Statement of cash flow Izveštaj o gotovinskim tokovima
Statement of changes in equity; Statement of equity; Statement of changes in stockholders’ equity Izveštaj o
promenama na kapitalu
Statement of comprehensive income Izveštaj o sveobuhvatnoj dobiti
Statement of recognised income and expenses Izveštaj o priznatim prihodima i rashodima
Statement of retained earnings Izveštaj o neraspoređenoj dobiti
Stock; Share Akcije
Sundry expenses; Sundry costs Razni rashodi; Razni troškovi (Nekoliko računa rashoda /troškova sa vrednostima koje
su niske)
Sustainable profitability Održiva profitabilnost
Tangible assets; Fixed assets Materijalna imovina; Fiksna imovina
Tax amount Iznos poreza (najčešće je reč o porezu na dobitak; korporativnom porezu)
Tax expenses Poreski rashodi
Tax liabilites Obaveze za poreze
Telephone expense Rashodi telefona
Temporary accounts; Nominal accounts Privremeni/obračunski računi; Nominalni računi
Time value of money Vremenska vrednost novca
To be in black Biti u plusu
To be in red Biti u minusu
Total costs Ukupni troškovi
Total expenses Ukupni rashodi
Total revenue Ukupni prihodi
Trade payables; Trade accounts payable; Accounts payable Obaveze prema dobavljačima
Transaction analysis Analiza transakcija

WWW.ATOK.EDU.RS
Transfer to general reserve Transfer u opšte rezerve
Treasury stock; Treasury shares Trezorske akcije (npr. Otkupljene sopstvene akcije)
Trial balance Probni list
Unrealized gains Nerealizovani dobici
Unrealized losses Nerealizovani gubici
Utility costs Troškovi komunalnih usluga; Troškovi komunalija
Vehicles Vozila
Wage expense, Wages, Wages costs Rashod plata; Rashodi zarada zaposlenih; Troškovi plata; (Troškovi zarada zapos-
lenih); (Plata koja zavisi od broja radnih sati, može biti i nedeljna plata)
Work In Process - WIP; Work In Progress - WIP; Goods in process; In-process inventory Prozvodnja u toku;
Working capital Obrtni kapital (Razlika između obrtne imovine i kratkoročnih obaveza)

WWW.ATOK.EDU.RS