œ†ƒ˜ƒ«ǣ‡’—„Ž‹«‹œƒ˜‘†œƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡

ƒ‹œ†ƒ˜ƒ«ƒǣ‹”Œƒƒ†”‹©

ƒ…‹‘ƒŽ‹‘‘”†‹ƒ–‘”‹’”‘Œ‡–ƒ
•–‡Žƒƒ†‘Œ‹©-~‹˜‘˜‹‡ƒ†ƒŒ„‡æ’‡”‰‡”

‡…‡œ‡–‹
†”
‘Œ‘‹ƒŽ‘˜‹©ǡ‘‘•‹ˆƒ—–‡–‹˜‡”œ‹–‡–ƒ—‡‘‰”ƒ†—
†”ƒœƒ”Š—ƒ‘˜ǡ’”‡†•‡†‹ƒ‡†‘‹Œƒ

‡–—”ƒ
ƒŒƒ‹Ž‡‘˜‹©‡Œ‘˜‹©

‹œƒŒ‹‹Ž—•–”ƒ…‹Œ‡
ƒ”‹…ƒ—…‡

‹”ƒāǣ͙͔͔
e–ƒ’ƒǣ‘†‰‘”‹…ƒ

—„Ž‹‘˜ƒŒ‡ ‘˜‘‰ ’”‹”—«‹ƒ ƒ•–ƒŽ‘ Œ‡ — ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–ƒ Ljubljanski proces 2: Rehabilitacija našeg
œƒŒ‡†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ ‘Œ‹‘‘”†‹‹”ƒƒ†ƒ ‰”—’ƒœƒ—Ž–—”—‹†”—æ–˜‘ƒ˜‡–ƒœƒ”‡‰‹‘ƒŽ—•ƒ”ƒ†Œ—ǡ
ˆ‹ƒ•‹”ƒ˜”‘’•ƒ‘‹•‹Œƒ ‹–‡Š‹«—’‘‘©‘„‡œ„‡¯—Œ‡ƒ˜‡–˜”‘’‡Ǥ

–ƒ˜‘˜‹‹œ‡–‹—‘˜‘Œ’—„Ž‹ƒ…‹Œ‹•—‹æŽŒ‡Œƒ ƒ—–‘”ƒ‹‡‘†”ƒāƒ˜ƒŒ—œ˜ƒ‹«‡•–ƒ˜‘˜‡ ƒ†‡‰”—’‡œƒ

—Ž–—”—‹†”—æ–˜‘ƒ˜‡–ƒœƒ”‡‰‹‘ƒŽ—•ƒ”ƒ†Œ—ǡ˜”‘’•‡‘‹•‹Œ‡‹ƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡Ǥ
redaktor
 4

^ĂĚƌǎĂũ

˜‘† ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͕͔

͕Ǥ ”‹…‹’‹ ‹ ‘•‘˜‹ ‡Ž‡‡–‹ „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘„Œ‡ƒ–ƒ ‹ …‡Ž‹ƒ •ƒ

•’‘‡‹«‹˜”‡†‘•–‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ǤǤǤǤǤǤǤ13
”‘…‡•’”‹’”‡‡„‹œ‹•’Žƒƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ18

͖Ǥ ”‡†‘˜ƒŒ‡ ‘„Œ‡ƒ–ƒ ‹ …‹Œ‡Ž‹ƒ •ƒ •’‘‡‹«‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ‹ —–˜”¯‹˜ƒŒ‡ Œ‹Š‘˜‘‰

œƒ«ƒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 23
”‡†‘˜ƒŒ‡„ƒæ–‹‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͔͗
–˜”¯‹˜ƒŒ‡œƒ«ƒŒƒ‘„Œ‡ƒ–ƒ‹c‹Œ‡Ž‹ƒ•ƒ •’‘‡‹«‹˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 32
”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”˜”‡†‘˜ƒŒƒ‘„Œ‡–ƒ‹—–˜”¯‹˜ƒŒƒŒ‡‰‘˜‘‰œƒ«ƒŒƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 36

͗Ǥ ƒœ˜‘Œ’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡’”‘Œ‡ƒ–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 39
ƒœ˜‘Œ’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 39
’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡’”‘Œ‡ƒ–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͙͔
”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͙͙

͘Ǥ ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒǡ‡‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ‹”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ ǤǤ 63
ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 63
‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͔͛
”‹‡”‹œ”ƒ†‡ƒƒŽ‹œ‡–”ā‹æ–ƒ‹’”‘…‡‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰’‘–‡…‹ŒƒŽƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͙͛

͙Ǥ ‹ƒ•‹Œ•‹‡ƒ†ā‡– ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 88
‹ƒ•‹Œ•ƒ•–”ƒ–‡‰‹ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 88
‹ƒ•‹Œ•‘’Žƒ‹”ƒŒ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 94
”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”ˆ‹ƒ•‹Œ•‘‰’Žƒƒ‹•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͔͔

͚Ǥ ‡ƒ†ā‡–‹‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ•–”—–—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͔͘
’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‹‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͔͙
‘‰—©‹‘†‡Ž‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—Ž–—”‹ƒ•Ž‡¯‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͔͜
ŽŒ—«‡œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡•–”ƒ‡——’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͕͔
ƒ˜‘-’”‹˜ƒ–‘’ƒ”–‡”•–˜‘——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 112
”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ•–”—–—”ƒ‹‘‘”†‹ƒ…‹Œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 117
”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•–”—–—”‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͖͔

͛Ǥ ƒ”‡–‹‰‹‘—‹ƒ…‹‘ƒ•–”ƒ–‡‰‹Œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 124

”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”‹œ”ƒ†‡ƒ”‡–‹‰ƒ‹‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 129

͜Ǥ ”‘…‡ƒ”‹œ‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 133

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͙͗
”‘…‡ƒ”‹œ‹ƒƒ’”‘Œ‡–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡ƒ–ƒ•ƒ •’‘‡‹«‹˜”‡†‘•–‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤ 142
 ͙

”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”’”‘…‡‡”‹œ‹ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͙͔

͝Ǥ ‘‹–‘”‹‰‹‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͙͚

”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”‘‹–‘”‹‰ƒ‹‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’Žƒƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͚͔

‹–‡”ƒ–—”ƒǡ†‘—‡–‹‹‹œ˜‘”‹’‘†ƒ–ƒƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ 163

‡«‹–‡”‹ƒ‹‘…‡’ƒ–ƒ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ͕͔͛
 7

Predgovor

”‹”—«‹ ‹œ‹• ’Žƒ œƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— ‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ƒ•–ƒ‘ ‹œ
’‘–”‡„‡ †ƒ •‡ ’‘•–‘Œ‡©‹ ƒ–‡”‹ŒƒŽ ‹œ ‘„Žƒ•–‹ ’‘•Ž‘˜‘‰ ’Žƒ‹”ƒŒƒ ƒ ’‘ŽŒ—
—Ž–—”‡ „ƒ•–‹‡ ’”‘æ‹”‹ ƒ ƒ«‹ †ƒ „—†‡ ’‘ŒƒæŒ‡ ‹ ’”‹Žƒ‰‘¯‡ ’‘•–‘Œ‡©‹
œƒŒ‹ƒǡ‹•—•–˜‹ƒ‹ ’”ƒ•‹‹œ‘˜‡‘„Žƒ•–‹—”‡‰‹‘— Ǥ

˜‘Œ‡”‡Žƒ–‹˜‘‘˜ƒ‘„Žƒ•–‘Œƒ–”‡„ƒ†ƒ•‡”ƒœ˜‹Œƒ”‘œ†‘†ƒ–‘’‘ŒƒæŒƒ˜ƒŒ‡
•‡‰‡ƒ–ƒ ’”‘…‡•ƒ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒ‘˜ƒǡ •ƒ ƒ…‡–‘ ƒ –”ā‹•‡ ƒƒŽ‹œ‡ǡ
–‡Š‹‡ǡ‹†‡Œ‡ǡ ƒ‘‹ ƒ«‹‡ †‡ˆ‹‹•ƒŒƒ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹Š’‘–‡…‹ŒƒŽƒ œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—
„ƒæ–‹‡Ǥ

œ”ƒ†ƒ ‘˜‘‰ ’”‹”—…‹ƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ƒ–‹˜‘•–‹ — ‘˜‹”— ’”‘‰”ƒƒ ǷŒ—„ŽŒƒ•‹
’”‘…‡• – ‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ ƒæ‡‰ œƒŒ‡†‹«‘‰ ƒ•ŽŒ‡¯ƒDzǡ ‘Œ‹ ‘† ͖͔͕͕Ǥ ‰‘†‹‡
‘‘”†‹‹”ƒƒ†ƒ‰”—’ƒœƒ—Ž–—”—‹†”—æ–˜‘ƒ˜Œ‡–ƒœƒ”‡‰‹‘ƒŽ—•ƒ”ƒ†Œ—ȋ
 Ȍǡ—œ’‘†”捗˜”‘’•‡‹Œ‡‹ƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡Ǥ

Nƒ‡Œ‡ Œ‡ 拔‡ ”—‰— œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‘Œ‡ †‹”‡–‘ ‹ ‹†‹”‡–‘

—«‡•–˜—Œ— — ’”‘…‡•— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǤ Œ‡‰‘va
‘•‘˜ƒ•˜”ŠƒŒ‡†ƒ‘„Œƒ•‹’”‘…‡•‹œ”ƒ†‡„‹œ‹•’Žƒƒ ‹—•’‘•–ƒ˜‹„ƒŽƒ•‹œ‡¯—
œƒæ–‹–‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ‹Œ‡‰‘˜‡‡‘‘•‡˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ —…‹ŽŒ— ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒƒ
…‡Ž‘˜‹–‹Œ‡‰ ‹ ˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‡‰ ‘«—˜ƒŒa „ƒæ–‹•‹Š ”‡•—”•ƒ ‹ ŒŠ‘˜‘‰ ƒ†‡˜ƒ–‘‰
‘”‹…橇ŒƒǤ

D‘†ƒ–‘ǡ …‹ŽŒ ‘˜‘‰ ’”‹”—«‹ƒ Œ‡ †ƒ †‘’”‹‡•‡ —ƒ’”‡¯‡Œ— •ƒ”ƒ†Œ‡ ‹œ‡¯—
”ƒœŽ‹«‹–‹Š •‡–‘”ƒ ‹ •–”—ƒ ‘Œ‡ —«‡•–˜—Œ— — ’”‘…‡•— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ƒ‘ ‹
’”‹Š˜ƒ–ƒŒ— ‘†‘•ƒ „ƒæ–‹‡ ‹ ‡‘‘‹Œ‡ ƒ‘ ’”‹”‘†‘‰ ’”‘…‡•ƒ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒƒ
‡¯—•‡–‘”•‡ •ƒ”ƒ†Œ‡ ‹ Š‘Ž‹•–‹«‘‰ ’”‹•–—’ƒ •‘…‹‘‡‘‘•‘ ”ƒœ˜‘Œ—Ǥ ˜ƒŒ
’”‘…‡• ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ ȋ斑 Œ‡ ‰Žƒ˜ƒ ‹†‡Œƒ ˜‘†‹ŽŒƒ ‘˜‘‰ ”‹”—«‹ƒȌ †ƒ •‡ ‹
—Ž–—”‘Ž‘捃ǡ‹‡‘‘•ƒ†‹‡œ‹Œƒ‡‘‰—‡‰‹”ƒ–‹ǡ˜‡©Œ‡˜‡‘ƒ˜ƒā‘†ƒ
‘„ƒ’”‹•–—’ƒ„—†—’”‹Š˜ƒ©‡ƒ‹’‘†”āƒ˜ƒƒ•ƒ’‘•‡„‘ ’ƒāŒ‘Ǥ

‡ƒ–•‡Œ‡†‹‹…‡ œƒ’‘«‹Œ—‡–‘†‘Ž‘捋‘„ŒƒæŒ‡Œ‹ƒǡ•ƒ†”ā‡’”‹‡”‡†‘„”‡
’”ƒ•‡ ‹ •–—†‹Œ‡ •Ž—«ƒŒƒ ‹œ Œ—„ŽŒƒ•‘‰ ’”‘…‡•ƒ ͖ǡ ƒ œƒ˜”惘ƒŒ— •‡ ’”ƒ–‹«‹
’”‹‡”‘‹œ”ƒ†‡‘„”ƒ¯‡‘‰†‡Žƒ„‹œ‹•’Žƒƒƒ’”‹‡”——˜ƒ«‡‹œ‹‹†‡Ǥ

‹œ”ƒ†‹‘˜‘‰ ’”‹”—…‹——«‡•–˜‘˜ƒŽ‹•—«Žƒ‘˜‹‡‰‹‘ƒŽ‡‡•’‡”–•‡‰”—’‡
  — ‘˜‹”— Œ—„ŽŒƒ•‘‰ ’”‘…‡•ƒǡ ‘Œ‹ •˜‘Œ‹ ‹•—•–˜‘ ‹ ƒ‰ƒā‘˜ƒŒ‡ —
„”‘Œ‹ ‡¯—ƒ”‘†‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ †‘’”‹‘•‡ •–˜ƒ”ƒŒ— œƒ©ƒŒ‘‰ •‘…‹ŒƒŽ‘‰
ƒ’‹–ƒŽƒ ‘Œ‹ ©‡ •˜ƒƒ‘ —ƒ’”‡†‹–‹ ’‘•–‘Œ‡©‡ ˆ‘†‘˜‡ œƒŒƒ — ‘˜‘Œ ‘„Žƒ•–‹ —
”‡‰‹‘—Ǥ”‹•–‹ƒ‹…‡˜ƒȋ‹˜æƒ —‰‘•Ž‘˜‡•ƒ‡’—„Ž‹ƒƒ‡†‘‹ŒƒȌ’”‹”‡†‹ŽƒŒ‡
‰Žƒ˜— ͗ǡ ‹”œƒŠ ‘«‘ ȋ‘•ƒ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹ƒȌ ’”‹’”‡‹‘ Œ‡ ͖Ǥ ‹ ͜Ǥ ‰Žƒ˜—ǡ ‹”‡Žƒ
 8

—ŽƒŽ‹©-ƒ†ƒ  ȋ‘•ƒ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹ƒȌ ’”‹”‡†‹Žƒ Œ‡ ‰Žƒ˜— ͚ǡ †‘ Œ‡ Ž‡‹–ƒ ‘•Š‹
ȋŽ„ƒ‹ŒƒȌ’”‹’”‡‹Žƒ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡œƒ•–—†‹Œ—•Ž—«ƒŒƒœƒ—Ž–—”‘†‘„”‘
Œ‹”‘ƒ•–”ƒǤ
‘…‡’– ‹ ‡–‘†‘Ž‘捋 ’”‹•–—’ — ’”‹’”‡‹ ”‹”—«‹ƒ ”ƒœ˜‹Žƒ Œ‡ ”‹•–‹ƒ ‹‹©
ȋ”„‹ŒƒȌǡ‘ŒƒŒ‡’”‹”‡†‹Žƒ—˜‘†ǡ͕ǡ͘ǡ͙ǡ͛‹͝Ǥ‰Žƒ˜—Ǥ
 ͕͔

Uvod

”‡ƒ–‹˜‘Œ‡‘‘‹Œ‹ǡ‘Œƒ‘„Œ‡†‹Œ—Œ‡—Ž–—”—ǡ‡‘‘‹Œ—ǡƒ——‹‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ǡ
”ƒœ˜‘Œ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‹ƒŒ— ’‘•‡„ƒ œƒ«ƒŒǤ ”˜‘ǡ ƒ•Ž‡¯‡
‘•‹‰—”ƒ˜ƒ —Ž–—”‹ ‘–‹—‹–‡–ǡ ’”‘…‡• ‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ ‹ Œƒ«ƒŒƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‘‰ ‹
‘Ž‡–‹˜‘‰ ‹†‡–‹–‡–ƒǡ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ †”—‰‹Š —Ž–—”ƒ ‹ ”ƒœ‘Ž‹‘•–‹ —Ž–—”‹Š ‹œ”ƒœƒǡ
—ƒ’”‡¯‡Œ‡‘†‘•ƒ’”‡ƒ’”‹”‘†‘Œ„ƒæ–‹‹ǡƒˆ‹”ƒ…‹Œ—•‹„‘Ž‹«‹Šǡ‡†—ƒ–‹˜‹Šǡ
•‘…‹ŒƒŽ‹Šǡ‡‘‘•‹Š‹†”—‰‹Š˜”‡†‘•–‹Ǥ”—‰‘ǡ—Ž–—”‘ƒ•Ž‡¯‡ Œ‡„ƒœƒœƒŒƒ
œƒ ”ƒœ˜‘Œ ”‡ƒ–‹˜‘‰ †”—æ–˜ƒ ‹ ’”‹˜”‡†‡ǡ Œ‡” Œ‡‰‘˜‘ †‘—‡–‘˜ƒŒ‡ǡ
‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ǡ ˜”‡†‘˜ƒŒ‡ ‹ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— —ƒ’”‡¯‡Œ‡ ‹‘˜ƒ…‹‘‘‰
ƒ’ƒ…‹–‡–ƒ†”—æ–˜ƒ‹‘†”ā‹˜ ”ƒœ˜‘Œ”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹ŒƒǤ

ƒæ–‹ƒ ƒ‘ •—’ ˆ‹œ‹«‹Š ƒ”–‡ˆƒ–ƒ ‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š ƒ–”‹„—–ƒ œƒŒ‡†‹…‡ «—˜ƒ” Œ‡
—Ž–—”‹Š ‘†‘˜ƒ ‹ ƒ”Š‡–‹’‘˜ƒ ‘Œ‹ †‡ˆ‹‹æ— ƒ—–‡–‹«‘ •–˜ƒ”ƒŽƒæ–˜‘ ‘†”‡¯‡‘‰
’”‘•–‘”ƒǤƒ•‡‡’”‡‹†‘•–˜ƒ”ƒǡ”ƒœ˜‹Œƒǡ”‡‹–‡”’”‡–‹”ƒ‹ ‹•’‹”‹æ‡ •ƒ˜”‡‡‘
•–˜ƒ”ƒŽƒæ–˜‘ǡ‹‘˜ƒ…‹Œ‡‹”ƒœ˜‘Œ”‡ƒ–‹˜‡’”‹˜”‡†‡Ǥƒæ–‹ƒ Œ‡‘•‘˜ƒœƒ•–˜ƒ”ƒŒ‡
”‡ƒ–‹˜‘‰’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ‘Œ‡Œ‡ƒ”‘«‹–‘˜ƒā‘—•‹•Ž—œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒƒŽƒ†‹ŠǤ
‹—Œ‘Œ–”‡„ƒ†ƒƒ¯—‹•’‹”ƒ…‹Œ—œƒ•ƒ‘œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡‹•‘’•–˜‡‹‡‘‘•‹‹
—Ž–—”‹ƒ’”‡†ƒǤ

‡¯—–‹ǡ «‡•–‘ •‘ •˜‡†‘…‹ —˜‘¯‡Œƒ ”ƒœ‹Š •ƒ˜”‡‡‹Š –‡”‹ƒ ȋ’”Ǥ

„”‘™ˆ‹‡Ž† ‘„Œ‡–‹ ‹ Ž‘ƒ…‹Œ‡ǡ ”‡ƒ–‹˜‡ «‡–˜”–‹ǡ ”‡ƒ–‹˜ƒ āƒ”‹æ–ƒǡ ”‡ƒ–‹˜‹
‰”ƒ†‘˜‹ǤǤǤȌ‘Œ‹ƒ•‡ƒ’‘•–”‘ˆ‹”ƒƒ„ƒæ–‹•‡”‡•—”•‡ǡƒ‘Œ‹‹•–‹ˆ‹—Œ—Œ‹Š‘˜‡
•’‘‡‹«‡ ˜”‡†‘•–‹Ǥ ƒ‘¯‡ǡ ’”‹•—–ƒ Œ‡ ‹ –”‡† †ƒ •‡ ƒ”ƒ–‹˜‹ ‘Œ‹ƒ •‡
‘„”ƒœŽƒā— ˜‹•‘‡ ‹˜‡•–‹…‹Œ‡ — –—”‹œƒ ƒ”ƒ–‡”‹æ— Œ‡†‘•–”ƒ‘æ©—ǡ ’ƒ «ƒ ‹
‹–‘Ž‘‰‹œƒ…‹Œ‘ Œ‡‰‘˜‘‰ ”ƒœ˜‘Œ‘‰ œƒ«ƒŒƒǤ ‡ „ƒ˜‡©‹ •‡ †—„ŽŒ‡ ‘˜‹
’ƒ”…‹ŒƒŽ‹•–ƒ‘˜‹æ–‡ ‘†‘•ƒ–—”‹œƒ‹ƒ•Ž‡¯ƒǡ—˜‡–”‡„ƒ‹ƒ–‹—˜‹†—†ƒ
‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹•–‹«‡ ‹ ”‡ƒ–‹˜‡ ’”‹˜”‡†‡ ‡ƒ —‘Ž‹‘ —
‘†”‡¯‡‘ †”—æ–˜— ‹œ‘•–ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ ‘†‘• ’”‡ƒ —Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯— ‹
Œ‡‰‘˜‹ ˜”‡†‘•–‹ƒǤ

”—æ–˜ƒ‘Œƒ‘†‰‘˜‘”‘—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—‘˜‹”‡•—”•‹ƒ‘„‡œ„‡¯—Œ—’”‡–’‘•–ƒ˜‡œƒ
‡¯—ƒ”‘†‘ –—”‹•–‹«‘ ‹ ”‡ƒ–‹˜‘ ˜”‡†‘˜ƒŒ‡ ƒ–”ƒ–‹˜‹Š •ƒ†”āƒŒƒǤ —Ž–—”‘
ƒ•Ž‡¯‡ •–˜ƒ”ƒ ˜”‡†‘•–‹ ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ –‡‡ŽŒ‡ —•Ž—‰‡ ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ǡ ƒ –—”‹œƒ Œ‡
•ƒ‘ Œ‡†ƒ ‘† ˜‹†‘˜ƒ Œ‹Š‘˜‡ ‡‘‘•‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ ȋ‹ ’”‹ƒ”‹ǡ ‹ Œ‡†‹‹ȌǤ
‡„Ž‘‹”ƒŒ‡ —Ž–—”‘Ž‘捋Š ‹ ‡‘‘•‹Š ’‘–‡…‹ŒƒŽƒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ •ƒ
†—‰‘”‘«‹ ‹ •‹•Ž‡‹ ‡ˆ‡–‹ƒ ‘‰—©‡ Œ‡ •ƒ‘ —‘Ž‹‘ •‡ Œ‹‡ ƒ†‡˜ƒ–‘
—’”ƒ˜ŽŒƒǡ ‘‘ ˜”‡†—Œ‡ ‹ ƒˆ‹”‹æ‡ǡ 斋–‹ǡ ‡‰—Œ‡ǡ ‹•–”ƒā—Œ‡ ‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–—Œ‡ ”‘œ
ƒ†‡˜ƒ–‡‹˜ƒŽ‹–‡–‡’”‘Œ‡–‡Ǥ

‘‘•ƒ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œƒ ——’‘‰ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ‹ — ‘˜‹”— Œ‡ ‡‘‘‹Œƒ

‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ — ’”ƒ˜‘ •‹•Ž— ”‡«‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •‡©ƒŒ‡ ƒ
 11

„—†—©‘•–ǡ Œ‡” •ƒ ƒƒ ‹æ–ƒ ‡ œƒ’‘«‹Œ‡ ‹ ‹æ–ƒ •‡ ‡ œƒ˜”惘ƒǤ „‘‰ œƒ«ƒŒƒ
‘Œ‡ ƒ•Ž‡¯‡ ‹ƒǡ ˜ƒāƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜ƒ ‡‘‘•ƒ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹ŒƒǤ ‡¯—–‹ǡ ‘ƒ Œ‡
‘‰—©ƒ Œ‡†‹‘ ƒ‘ •‡ ‘‘‰—©‹ •–”—«ƒ ’”‹•–—’ ‹œ”ƒ†‹ ‹ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ‹ „‹œ‹•
’Žƒ‘˜ƒ‘Œ‹•‡‘†‘•‡ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ———’‘‰—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǡƒ’‘•‡„‘
‡’‘”‡–‹Š—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ

«‡•‹…‹—‹œ”ƒ†‹‘˜‘‰–‡•–ƒ‹•’‘ŽŒ‹Ž‹•—Š”ƒ„”‘•–†ƒ‹œ”ƒ†‡ ’”‹”—«‹”‡‰‹‘ƒŽ‘‰
ƒ”ƒ–‡”ƒǡ ’”˜‘‰ ‘˜‡ ˜”•–‡ — ƒæ‡ ‘”—ā‡Œ— ‘Œ‹ ‹–‡‰”‹æ‡ ’‡”•’‡–‹˜— „‹œ‹•
’Žƒ‹”ƒŒƒ•ƒ•’‡…‹ˆ‹«‘•–‹ƒ—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ

‘”‹•–‹‘ ’”‹Ž‹— †ƒ œƒŠ˜ƒŽ‹‘ •–‡Ž‹ ƒ†‘Œ‹©-~‹˜‘˜ ‹œ ‡’—„Ž‹«‘‰ œƒ˜‘†ƒ œƒ
œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‹ †” ‹Žƒ— ”‘˜‹©— ‹œ †”—ā‡Œƒ „ƒƒƒ ”„‹Œ‡ ƒ
•—‰‡•–‹Œƒƒ ‹ ‘‡–ƒ”‹ƒ ‘Œ‡ •— †ƒŽ‹ ƒ‘ „‹ ‘˜ƒŒ –‡•– „‹‘ ˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‹ ‹
•˜”•‹•Š‘†‹Œ‹Ǥ ƒŒœƒ†ǡ ’‘•‡„— œƒŠ˜ƒŽ‘•– †—‰—Œ‡‘ ”‡…‡œ‡–‹ƒ ‘˜‘‰ ‹œ†ƒŒƒ
’”‘ˆǤ †”
‘Œ— ‹ƒŽ‘˜‹©— •ƒ ‘‘•‘‰ ˆƒ—Ž–‡–ƒ ‹˜‡”œ‹–‡–ƒ — ‡‘‰”ƒ†— ‹ †”
ƒœƒ”—Š—ƒ‘˜—ǡ’”‡†•‡†‹—ƒ‡†‘‹Œƒǡ‘Œ‹•—’”‘«‹–ƒŽ‹ ‘˜ƒŒ–‡•–‹
†ƒŽ‹‘”‹•‡•—‰‡•–‹Œ‡Ǥ

”‡†ƒ–‘”
‡‘‰”ƒ†—ǡ‘–‘„”ƒ ͖͔͕͘Ǥ
 13

1. Principi i osnovni elementi biznis planiranja

rehabilitacije objekata i celina •ƒ•’‘‡‹«‹
vrednostima

‹œ‹•’ŽƒŒ‡†‘—‡–—‘‡•‡’”‘…‡Œ—Œ‡ ‹”ƒœ˜‹Œƒ’‘•Ž‘˜ƒ‹†‡Œƒ ‹‘Œ‹•ƒ†”ā‹

’‘•Ž‘˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ Œ‹Š‘˜‡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ‡ˆ‡–‡Ǥ ˜‘ Œ‡ †‘—‡– ‘Œ‹ Œ‡ —˜‡
—•‡”‡ƒ„—†—©‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡‹ —’”ƒ•‹•‡«‡•–‘’‘˜‡œ—Œ‡•ƒ‘˜‹—Žƒ‰ƒŒ‹ƒǤU
’”‘Œ‡–‘ ‡ƒ†ā‡–— — ‘„Žƒ•–‹ ƒ•Ž‡¯ƒǡ „‹œ‹• ’Žƒ •‡ •ƒ–”ƒ
ƒŒ‘’Ž‡•‹Œ‹ †‘—‡–‘ ‘Œ‹ ‘’‹•—Œ‡ •˜‡ ‡Ž‡‡–‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ƒ‘ ‹ Œ‡‰‘˜— ‘†”ā‹˜‘•–Ǥ ƒŒ—©‹ — ˜‹†— ‘˜‘ǡ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒ ‹
•‡”‹…‡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ‹œ†˜ƒŒƒŒ— ‘˜— ˜”•–— †‘—‡ƒ–ƒ ‘† †”—‰‹Š ƒŒ‡
‘’Ž‡•‹Š ‘Œ‹ — ’”‡–Š‘†‡Ǥ ƒ‘ ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ ’”‡–Š‘†‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”ƒ
–‡Š‹«ƒ ’”‘…‡ƒ ‹ •–—†‹Œƒ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹Ǥ ˜ƒƒ˜ ’”‹•–—’ ‘‘‰—©ƒ˜ƒ †ƒ •‡ ‘†
‘’æ–‡‰ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ Œ‡†‘‰ ‘„Œ‡–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹‡ ‹†‡ ƒ •’‡…‹ˆ‹«‹ ‹
‘”‡–‹ ”‡æ‡Œ‹ƒ ‘Œƒ •‡ ƒ ”ƒŒ— ”ƒœ”ƒ¯—Œ— — „‹œ‹• ’Žƒ—Ǥ ƒ‘¯‡ǡ ‘ •‡
œƒ•‹˜ƒ ‹ ƒ ‹†‡Œ‹ǡ †ƒ •‡ ‘’‡–‡…‹Œ‡ ‹ ‘˜ƒ œƒŒƒ ‘Œƒ •‡ •–‹«— ”‘œ ’”‘…‡•
‹œ”ƒ†‡ ‘˜‹Š †‘—‡ƒ–ƒ —•˜ƒŒƒŒ— ’‘•–‡’‡‘ǡ ‹ –‘ ƒ ƒ«‹ †ƒ •‡ ƒ†‘‰”ƒ¯—Œ—
’”˜‘’‘•–‘Œ‡©ƒœƒŒƒ ‹˜‡æ–‹‡ǡ–‡’”‡Žƒœ‹ƒ—•˜ƒŒƒŒ‡ ‘˜‹ŠǤ

Preliminƒ”ƒ –‡Š‹«ƒ procena •Ž—ā‹ ƒ‘ „‹ •‡ ‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒŽ‹ –‡Š‹«‹ œƒŠ–‡˜‹ ‹
‰‡‡”ƒŽ‘’”‘…‡‹Ž‹–”‘捑˜‹œƒ•˜ƒ—ˆƒœ—’”‡†Ž‘ā‡‹Šƒ–‹˜‘•–‹ǡ‘†œƒæ–‹–‡†‘
’‘–’—‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ —’‘–”‡„‡ ‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǤ –”—«ƒ ‹œ”ƒ†ƒ
’”‡Ž‹‹ƒ”‡ –‡Š‹«‡ ’”‘…‡‡ œƒ•‹˜ƒ •‡ ƒ ‡–‘†‘Ž‘捋 •‡”‹…ƒƒ ‘Œ‡
—‰Žƒ˜‘œƒŠ–‡˜ƒŒ—‡¯—ƒ”‘†‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡƒ‘斑•—ƒœ˜‘Œƒ
„ƒƒ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ǡ S˜‡–•‹ ˆ‘† œƒ •’‘‡‹‡ǡ ˜‡–•ƒ „ƒƒ ‹ †”Ǥ  –‘
•‹•Ž—ǡ –”‹ ƒ–‡‰‘”‹Œ‡ ‹ƒŒ— ’‘•‡„ƒ œƒ«ƒŒǣ ˜”‡†‘•–‹ ‹ œƒ«ƒŒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ
•–‡’‡ —‰”‘ā‡‘•–‹ ‹ ‘’ƒ•‘•– ‘† ’”‘’ƒ†ƒŒƒǡ ‹ ”ƒœ˜‘Œƒ †‹‡œ‹Œƒǡ ‘†‘•‘
‘†”ā‹˜‘•–’”‘Œ‡–ƒƒ‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥœ”ƒ†ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”‡–‡Š‹«‡’”‘…‡‡Œ‡
•ƒ‘ Œ‡†ƒ ˆƒœƒ — ’”‘…‡•—Ǥ ƒ –”‡„ƒ †ƒ —•‡”‹ –‹ ‘Œ‹ ”ƒ†‹ ƒ ‘˜‘
†‘—‡–— †ƒ ’”‹—’‹ 斑 Œ‡ ‘‰—©‡ ˜‡©‹ „”‘Œ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ ‹ ’”‘…‡‹ 拔— ˜‹œ‹Œ—
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ •’‘‡‹ƒ ‹Œ‡‰‘˜‡ ‘†”ā‹˜‘•–‹Ǥ
Žƒ˜‹ƒŽƒœ‹‘œƒ«ƒŒ— •’‘‡‹ƒ ‹
Œ‡‰‘˜‘Œ ˜‹œ‹Œ‹ ŽŒ—«‹ •— ‡Ž‡‡–‹ ‘Œ‹ ‘‰— —–‹…ƒ–‹ ƒ ƒ–”ƒ–‹˜‘•– •ƒ‘‰
’”‘Œ‡–ƒǡ †‘„‹–‹ ’‘Ž‹–‹«— ’‘†”捗ǡ ’ƒāŒ— Œƒ˜‘•–‹ ‹ †‘ƒ–‘”ƒ ‘Œ‹ •— ‘†
•—æ–‹•‘‰œƒ«ƒŒƒœƒ—•’‡æ‡‹‘†”ā‹˜‡’”‘Œ‡–‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

Studija izvodljivosti Œ‡ †‘—‡– — ‘‡ •‡ ”ƒœ”ƒ¯—Œ— –‡‡ ƒœƒ«‡‡ —

’”‡Ž‹‹ƒ”‘Œ –‡Š‹«‘Œ ’”‘…‡‹Ǥ ƒ ‘ā‡ •Ž—ā‹–‹ ‹ ƒ‘ •ƒ‘•–ƒŽ‹ †‘—‡–Ǥ
–—†‹Œƒ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹—‘„‹«ƒŒ‡‘•‡•ƒ–”ƒƒƒŽ‹œ‘‹”ƒœ”ƒ†‘’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡za
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—‘Œƒ’”—āƒ‹f‘”ƒ…‹Œ—‘–‘‡‘Œ‡ƒ–‹˜‘•–‹–”‡„ƒ’”‡†—œ‡–‹ƒ‘
„‹ •‡ †‘掑 †‘ ā‡ŽŒ‡‹Š ”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ –—†‹Œƒ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘…‡’–—ƒŽ‹œ—Œ‡ ‘‰—©ƒ
”‡æ‡Œƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹œ ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ –‡Š‹«‡ ’”‘…‡‡ ƒ ‡‘Ž‹‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ‹
 14

Œƒ•‹Œ‡—ƒœ—Œ‡ƒ‘‰—©‘•–‹‹œƒ„”ƒ‹ŠƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ‘Œ‡†ƒŽŒ‡–”‡„ƒ’”‡‹•’‹–ƒ–‹‹Ȁ‹Ž‹
”ƒœ”ƒ†‹–‹”‘œ„‹œ‹•’ŽƒǤ

‹•‡ –‡”‡ ƒŽƒœ‡ •‡ — —”„ƒ‘ …‡–”— ,ƒ«ƒǤ ‘†‹‰—–‡ •— ”ƒŒ‡ –IV
˜‡ƒǡ ’”‘‰Žƒæ‡‡ •— œƒ •’‘‡‹ —Ž–—”‡ ͕͔͛͝Ǥ ‹ Œ‡†‹‹ •— — …‡Ž‘•–‹ ‹•–”ƒā‡ ‹
‘œ‡”˜‹”ƒ‘„Œ‡ƒ–‘˜‘‰–‹’ƒƒ’‘†”—«Œ—ƒ’ƒ†‡”„‹Œ‡Ǥ˜ƒŒŽ‘ƒŽ‹–‡–•–ƒ˜ŽŒ‡
Œ‡ƒ”‹‘”‹–‡–—Ž‹•–— ‹–‡”˜‡…‹Œƒ͖͔͕͖Ǥ‰‘†‹‡Ǥ•‘˜‹’”‘„Ž‡ —”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹
Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ Œ‡•–‡ Œ‡‰‘˜ƒ ’”‹•–—’ƒ«‘•–ǡ ”‡æƒ˜ƒŒ‡ 懖‹Š •–ƒœƒ ‹ †‡Ž‹‹«‘
ƒ–”‹˜ƒŒ‡ ‘„Œ‡–ƒǤ ‹•‡ –‡”‡ — ,ƒ«— ‘–”‹˜‡‡ •— –‘‘ ‹œ‰”ƒ†Œ‡
•–ƒ„‡‹Š œ‰”ƒ†ƒ ͔͛-‹Š ‰‘†‹ƒ ͖͔Ǥ ˜‡ƒ ‹ — ˜‡Ž‹‘Œ ‡”‹ ’‘•–‘Œ‡©ƒ ‰”ƒ†Œƒ
‘‰”ƒ‹«ƒ˜ƒ Œ‹Š‘˜‘ ‘”‹æ©‡Œ‡ ‹ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—Ǥ ’ƒ ‹Œ‡ ‘‰—©‡ —–‹…ƒ–‹ ƒ ‘˜ƒ
‘‰”ƒ‹«‡ŒƒǤ ”‹Ž‹‘ ‹œ”ƒ†‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ –‡Š‹«‡ ’”‘…‡‡ǡ ’”‹•–—’ ‹•‹
–‡”ƒƒ •ƒ ’”ƒ–‡©‹ ‡Ž‡‡–‹ƒ ”ƒœƒ–”ƒ Œ‡ ƒ‘ ŽŒ—«‹ ‹œƒœ‘˜ ‹ ‰Žƒ˜‹
‡Ž‡‡– ’”‘Œ‡–ƒ Œ‹Š‘˜‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ‘ •‡ –ƒ†ƒ ‹•— ƒœ‹”ƒŽƒ — †‘˜‘ŽŒ‘Œ
‡”‹ ‘”‡–ƒ ”‡æ‡Œƒǡ †ƒŽŒ‹ ‘”ƒ…‹ ƒ ‹œ”ƒ†‹ •–—†‹Œ‡ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‹•”‹•–ƒŽ‹•ƒŽ‹ •—
‡‘Ž‹‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǣ ‘–˜ƒ”ƒŒ‡ ’”‹•–—’ƒ ’”‡‘ Œ‡†‘‰ ‘† Ž‘ƒŽƒ — ’‘•–‘Œ‡©‹
•–ƒ„‡‹œ‰”ƒ†ƒƒǡ‰†‡„‹•‡Ž‘ƒŽ‘‰ƒ‘‘”‹•–‹–‹ƒ‘ƒŽ‹’‘•‡–‹Žƒ«‹…‡–ƒ”
— …‹ŽŒ— ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǢ ‘–—’‘ •—•‡†‹Š ’ƒ”…‡Žƒǡ —ŽƒŒƒŒ‡
’”‹˜”‡‡‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒ ‹ •–˜ƒ”ƒŒ‡ ’”‹•–—’ƒ ‹œ œƒ–˜‘”‡‡ ’‡æƒ«‡ œ‘‡Ǣ
ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‘ ’‘•–‘Œ‡©‡‰ Œƒ˜‘‰ ’”‘Žƒœƒ ‘Œ‹ •‡ ‘”‹•–‹ œƒ ’ƒ”‹”ƒŒ‡ ˜‘œ‹Žƒ Œƒ˜‡
’‘æ–‡ ‹ ‘‘Ž‹Š Œƒ˜‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒǢ ’”‹•–—’ ’”‡‘ –‡”ƒ•‡ Š‘–‡Žƒ ‡‘‰”ƒ† ‘Œƒ •‡
‰”ƒ‹«‹•ƒŽ‘ƒŽ‹–‡–‘Ǥ˜ƒƒ‘†‘˜‹ŠƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒœƒŠ–‡˜ƒŽƒŒ‡”ƒœŽ‹«‹–‡–”‘捑˜‡‹
˜”‡‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡Ǥ ”‘…‡• „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ ‹ †ƒŽŒ‡ ”ƒœ”ƒ†‡ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
‘‘‰—©‹‘ Œ‡ †ƒ •‡ ’‘—¯‡ƒ ”‡æ‡Œƒ •˜‡†— ƒ †˜‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ǡ ƒ ”ƒ†‹‘‹…‡ ‹
•ƒ•–ƒ…‹ ‘†”āƒ‹ •ƒ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹ •–”ƒƒƒ ’‘ƒœƒŽ‹ •— †ƒ Œ‡ ƒŒ‘†”ā‹˜‹Œ‡
”‡æ‡Œ‡ ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œƒ Œƒ˜‘‰ ’”‹Žƒœƒ ‹ Œ‡‰‘˜‘ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒ‡ ’‘–”‡„ƒƒ
’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǤ ˜ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‘„‹Žƒ Œ‡ ‹ ƒŒ˜‡©— ’‘†”捗
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š•–”ƒƒǡƒ”‘«‹–‘’”‡†•–ƒ˜‹ƒ‘’æ–‹‡‹‘’æ–‹•‹Š•Ž—ā„‹ȋ‘Œ‹•—
ŽŒ—«‹ œƒ ”‡æƒ˜ƒŒ‡ ’”‹•–—’ƒ ‹•‹ –‡”ƒƒȌǡ –‡ Œ‡ ‘ƒ ‹œƒ„”ƒƒ ƒ‘ ‰Žƒ˜‘
”‡æ‡Œ‡ «‹Œƒ ©‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ ‡ˆ‡–‹ †ƒŽŒ‡ ”ƒœ”ƒ†‹–‹ ‹ ‘…‡‹–‹ — ’”‘…‡•—
ˆ‹ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ

•—•–˜‘‹œŒ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ2 ƒ ‹œ”ƒ†‹‘˜‹Š†‘—‡ƒ–ƒ‰‘˜‘”‹†ƒŒ‡˜ƒāƒ
’”‡†—•Ž‘˜ — ‹œ”ƒ†‹ ˜ƒŽ‹–‡–‘‰ „‹œ‹• ’Žƒƒ ˜ƒŽŒƒ‘ ‹œ”ƒ¯‡ƒ ’”‡Ž‹‹ƒ”ƒ
–‡Š‹«ƒ ’”‘…‡ƒǡ ƒ‘ ‹ ’‘Œ‡†‹‹ †‡Ž‘˜‹ •–—†‹Œ‡ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹Ǥ ˜ƒŽ‹–‡– ‹
”‡Ž‡˜ƒ–‘•– ’‘†ƒ–ƒƒ •ƒ†”āƒ‹Š — ‘˜‹ †‘—‡–‹ƒ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— da •‡
’”‘…‡•„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒƒ•’”‘˜‘†‹‡ˆ‹ƒ•‹Œ‡Ǥ‘†‡‹Š‘„Œ‡a–a ‘Œ‹•—ƒŒ‡‰
‘„‹ƒ ‹ ‘’Ž‡•‘•–‹ǡ a œƒ ‘Œ‡ Œ‡ •–—†‹Œƒ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹ †‘˜‘ŽŒ‘ ˜ƒŽ‹–‡–‘ ‹
”‡Ž‡˜ƒ–‘ ’”‹’”‡ŽŒ‡ƒǡ ’”‘…‡• ‹œ”ƒ†‡ ’”‘Œ‡–‡ †‘—‡–ƒ…‹Œ‡ œƒ˜”惘ƒ •‡
Œ‡‘‹œ”ƒ†‘Ǥ
 ͕͙

”‘…‡•„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒƒ’”‡–Š‘†‹‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹•’ŽƒƒǤ‘‘‰—©ƒ˜ƒ’”‹—’ŽŒƒŒ‡
•˜‹Š ”‡Ž‡˜ƒ–‹Š ’‘†ƒ–ƒƒ ‹ †‘—‡–ƒ…‹Œ‡ǡ ’‘•–‘Œ‡©‹Š ƒƒŽ‹œƒ ‘Œ‡ •‡ ‘‰—
‘”‹•–‹–‹ ’”‹Ž‹‘ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒǡ —ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‹
œƒŒ‡†‹…‡ — ƒ–‹˜‘•–‹ ’Žƒ‹”ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‘ Œ‡ œƒ’”ƒ˜‘ ’”‘…‡• ”ƒœ”ƒ†‡
’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ ‹ ”ƒœƒ–”ƒŒ‡ •˜‹Š Œ‡‹Š ‘•–‹–—–‹˜‹Š ‡Ž‡‡ƒ–ƒǤ ˜ƒŒ ’”‘…‡•
–”‡„ƒ†ƒ‘‘‰—©‹†ƒ•‡•ƒ‰Ž‡†ƒ f‹ƒ•‹Œ•‹‘†”ā‹˜ƒ’‡”•’‡–‹˜ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒc‹Œ‡ ‘Œƒ
‹ƒ 拔‡‘”‹•–‹œƒœƒŒ‡†‹…—‹ ‘‘‰—©ƒ˜ƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹«‹Š˜”‡†‘•–‹„ƒæ–‹‡Ǥ
•‘˜ƒ”ƒœŽ‹ƒ‹œ‡¯—•‹–ƒ•‹Ƿ„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒ‡Dz ‹Ƿ„‹œ‹•’ŽƒDz Œ‡•–‡†ƒ’”˜ƒ
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’”‘…‡• ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‹†‡Œ‡ǡ †‘ †”—‰ƒ ‘œƒ«ƒ˜ƒ ‹•Š‘† –‘‰
’”‘…‡•ƒǤ Vƒā‘ Œ‡ †ƒ ’”‘…‡• „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ „—†‡ •–”—–—”‹”ƒ –ƒ‘ †ƒ ’”—ā‹
†‘˜‘ŽŒ‘ ’‘†ƒ–ƒƒ ‘ •˜‹ ‡Ž‡‡–‹ƒ ‡‘’Š‘†‹ œƒ ‹œ”ƒ†— „‹œ‹• ’ŽƒƒǤ 
–ƒ‘¯‡–”‡„ƒ†ƒ’”—ā‹ ‹ †‘˜‘ŽŒ‘’‘†ƒ–ƒƒ‘–‘‡‘Œ‡ Œ‡•ƒ†ƒæŒ‡•–ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒ
‹Ž‹…‡Ž‹‡ǡ—‘’”ƒ˜…—–”‡„ƒ”ƒœ˜‹Œƒ–‹’”‘Œ‡ƒ–”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‹ƒ‘†‘‘ƒ«‘‰
”‡œ—Ž–ƒ–ƒ •–‹©‹Ǥ

ƒāƒ ‡Ž‡‡– ’”‘…‡•ƒ „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ Œ‡•–‡ —ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ •–”—«Œƒƒ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š

’”‘ˆ‹Žƒǡ‘Œ‹‡‘”ƒŒ—†‹”‡–‘”ƒ†‹–‹ƒ’‹•ƒŒ—„‹œ‹•’ŽƒƒǡƒŽ‹‘Œ‹•—‘†œƒ«ƒŒƒ
œƒ ’”‹•–—’ ’‘†ƒ…‹ƒ ‹ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒƒ ŽŒ—«‹ œƒ –”ā‹æ— ƒƒŽ‹œ—ǡ ‡‘‘•‡ǡ
—”„ƒ‹•–‹«‡ǡ ’”ƒ˜‡ ‹ †”—‰‡ ƒ•’‡–‡ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‘‘ ’”‘…‡•ƒ „‹œ‹•
’Žƒ‹”ƒŒƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒ©‡ •‡ ”ƒœŽ‹«‹–‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ œƒ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
‘„Œ‡ƒ–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹ƒǡ ‹ –ƒŒ ’”‘…‡• ‘”ƒ •‡ œƒ•‹˜ƒ–‹ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘•–‹ǡ ‘†‘•‘
—ŽŒ—«‹˜ƒŒ—œƒŒ‡†‹…‡ǡ’”‡†•–ƒ˜‹ƒ‡˜Žƒ†‹‹Š ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‹Ž‘ƒŽ‹Š†‘‘•‹‘…ƒ
‘†Ž—ƒǤ †‡–‹ˆ‹‘˜ƒŒ‡ zƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‹ Œ‹Š‘˜‘ —ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ — ’”‘…‡•
„‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ ‹ ‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‹†‡Œ‡ ‘„ŒƒæŒ‡‹ •— — †‡Ž‘˜‹ƒ
ƒœ˜‘Œ’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡’”‘Œ‡a–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

ƒ‘ ©‡‘ •‡ — ‘˜‘ ’”‹”—«‹— „ƒ˜‹–‹ —’—–•–˜‹ƒ œƒ ‹œ”ƒ†— ‹ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ—
„‹œ‹•’Žƒƒ’‘‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‹‹•‡”‹…ƒƒƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡ǡ˜ƒā‘Œ‡ƒ’‘‡—–‹
†ƒ ’‘•–‘Œ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‡ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‡ ‘”‹•–‡ ‡¯—ƒ”‘†‹
†‘ƒ–‘”‹ǡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ‹•–‹–—…‹Œ‡ ‹ †”—‰‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡Ǥ ‡©‹ƒ ˆ‘”‹ ‹
•ƒ†”āƒŒƒ—‘Œ‹ƒ •‡„‹œ‹•’Žƒ‘˜‹’”‡œ‡–—Œ—— ƒŒ‘Œ‹Ž‹˜‡©‘Œ‡”‹„ƒœ‹”ƒŒ—•‡
ƒ•Ž‡†‡©‹‡¯—ƒ”‘†‹‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒƒǣ
x ˜‡–•‡„ƒ‡ 1
x ”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ Œ‡†‹Œ‡‹Š ƒ…‹Œƒ œƒ ‹†—•–”‹Œ•‹ ”ƒœ˜‘Œ ȋ’‘œƒ–ƒ ƒ‘
‡–‘†‘Ž‘‰‹ŒƒȌ 2
x ‘ˆ‡”‡…‹Œ‡ Œ‡†‹Œ‡‹Š ƒ…‹Œƒ œƒ –”‰‘˜‹— ‹ ”ƒœ˜‘Œ ȋ
‡–‘†‘Ž‘‰‹ŒƒȌǤ 3

1
”Œƒ•ǡǤȋ͖͔͔͖ȌKako pripremiti biznis plan? ‡‘‰”ƒ†ǣ”‹˜”‡†‹’”‡‰Ž‡†
2
 ȋ͕͚͜͝Ȍ Manual for the Preparation of Industrial Feasibility Studiesǡ ‹‡ƒǣ  –
‹–‡†ƒ–‹‘•†—•–”‹ƒŽ‡˜‡Ž‘’‡–”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ
3
ȋ͖͔͔͖ȌHow to Prepare Your Business Planǡ‡™‘”ƒ†
‡‡˜ƒǣ– ‹–‡†
ƒ–‹‘•‘‹••‹‘ˆ‘””ƒ†‡ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ
 16

˜‡ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‡ ‹•‹•–‹”ƒŒ— ƒ ’”‘…‡ƒƒ ”‡–ƒ„‹Ž‹–‡–ƒ —Žƒ‰ƒŒƒǡ –‡ —

ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ †‡Ž— ’”‹‡Œ—Œ— ”‹‰‘”‘œ‹Œ‡ ‡–‘†‡ ’”‘…‡‡ ‡‘‘•‡
‘’”ƒ˜†ƒ‘•–‹ ‹˜‡•–‹…‹Œ‡ǡ ‹ ƒ‘ –ƒ˜‡ ‹•— ƒ ƒŒƒ†‡˜ƒ–‹Œ‹ ƒ«‹ ’”‹Žƒ‰‘¯‡‡
’”‘Œ‡–‹ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘„Œ‡ƒ–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹ƒ •ƒ •’‘‡‹«‹ ˜”‡†‘•–‹ƒǤ
”—æ–˜‡ƒ ”‡–ƒ„‹Ž‘•– ‘Œƒ Œ‡ ‰Žƒ˜‹ ’”‹…‹’ — ‘…‡‹ ‘˜‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒǡ
’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ •‡ ‘‹ ‘”ƒŒ— ”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ–‹ „‡œ ‰—„‹–ƒƒ ‹ †ƒ ”ƒ•–—©ƒ †‘„‹– ‹
—˜‡©ƒ˜ƒŒ‡ ‹‡–ƒ ‹•— Œ‡†‹‹ …‹ŽŒ‡˜‹ ‘˜‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒǤ  –‹ — ˜‡œ‹ǡ ’”‹…‹’
†”—æ–˜‡‡ ”‡ƒ–ƒ„‹Ž‘•–‹ ‹–‡‰”‹æ‡ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ •ƒ
•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹Š ˜Žƒ•‹ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ —’”ƒ˜ŽŒƒ«ƒǡ †”āƒ˜‹Š
‹•–‹–—…‹Œƒǡ ‘”‹•‹ƒ ’”‘‹œ˜‘†ƒȀ—•Ž—‰ƒ ‘Œ‡ •‡ ‘•–‹–—‹æ— ‘‘ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‹
’”‹˜”‡†‡ ‹ †”—æ–˜ƒ — …‡Ž‹‹Ǥ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ǡ ‘”‹•–‹ ‘Œ‡ †”—æ–˜‘ ‹ƒ ‘† ‘˜ƒ˜‹Š
’”‘Œ‡ƒ–ƒ’‘•–ƒŒ—†ƒŽ‡‘œƒ«ƒŒ‹Œ‹ǡ‡‰‘•ƒ‡‡‘‘•‡‘”‹•–‹‘Œ‡‘‹‘‰—
‰‡‡”‹•ƒ–‹ȋ’”‹Š‘†ǡœƒ”ƒ†—Ȍ

‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒ ‹ •‡”‹…‡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ •ƒ†”ā‡ •˜‡ ˜ƒā‡ ‡Ž‡‡–‡ œƒ ’”‘…‡—
’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ǡ ƒ †‡Ž‘˜‹ ‘„ŒƒæŒ‡‹ — ‘˜‘ ’”‹”—«‹— ‘‰— •‡ ˜”Ž‘ Žƒ‘
’”‹Žƒ‰‘†‹–‹ ˆ‘”ƒ–— ‹ •ƒ†”āƒŒ— „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ œƒŠ–‡˜ƒŒ— ‰‘”‡ ’‘‡—–‡
‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‡Ǥ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ’”‡œ‡–‘˜ƒƒ — ‘˜‘ ’”‹”—«‹—
’‘†”ƒœ—‡˜ƒ‹œ”ƒ†—•Ž‡†‡©‹Š†‡Ž‘˜ƒ„‹œ‹•’Žƒƒǣ
x ƒā‡–ƒ – †‡‘ — ‘‡ •‡ ’”‡œ‡–—Œ‡ ’”‹ƒœ „‹œ‹• ‹†‡Œ‡ ‹ ‹•–‹«— ‰Žƒ˜‹
˜ƒŽ‹–‡–‹„‹œ‹•’ŽƒƒǤƒā‡–ƒ‡–”‡„ƒ†ƒŒ‡†—ā‹‘†͖–͗•–”ƒ‡‹‘•‡
’‹æ‡ ƒ ”ƒŒ—ǡ ’‘æ–‘ Œ‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”ƒ ˜‡”œ‹Œƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ƒǤ U
Œ‡— •ƒā‡–‘ ‹ — ƒŒ‰Žƒ˜‹Œ‹ …”–ƒƒ –”‡„ƒ ’”‡†•–ƒ˜‹–‹ •˜ƒ‹ †‡‘ „‹œ‹•
’ŽƒƒǤ
x Istorija kulturnog dobra – †‡‘ — ‘‡ •‡ ‘’‹•—Œ— ˜”‡†‘•–‹ ‹ œƒ«ƒŒ
‡’‘”‡–‘‰ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ œƒŒ‡†‘ •ƒ ”‡–”‘•’‡–‹˜‘ †‘•ƒ†ƒæŒ‹Š
ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ •— ’”‡†—œ‡–‡ ƒ Œ‡‰‘˜‘Œ œƒæ–‹–‹ ‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹Ǥ ˜”Šƒ
‘˜‘‰ †‡Žƒ Œ‡ †ƒ ’‘•Ž—ā‹ «‹–ƒ‘…‹ƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ •ƒ •–‡— —˜‹† —
•’‘‡‹«‡˜”‡†‘•–‹‘„Œ‡–ƒǡƒ‘‹Œ‡‰‘˜œƒ«ƒŒǤ
x Opis projekta – †‡‘ — ‘‡ •‡ ‹œŽƒā— ‘•‘˜‹ ‡Ž‡‡–‹ ’”‘Œ‡–ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ–‹˜‘•–‹ ƒ Œ‡— ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‘ — –‘—
Œ‡‰‘˜‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ’‘ œƒ˜”懖—ǡ ƒ‘ ‹ ’”‹Žƒ†ƒ ƒ‡ƒ ‹ ƒ«‹
‘”‹æ©‡Œƒ‘„Œ‡–ƒƒ‘ œƒ˜”懖ƒ•˜‹Š”ƒ†‘˜ƒǤ
x ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒ‹’”‘…‡ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰’‘–‡…‹ŒƒŽƒ– †‡‘„‹œ‹•’Žƒƒ
— ‘‡ •‡ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ— ‡Ž‡‡–‹ ‡‘‘•‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǡ ƒ ‘Œ‹ –”‡„ƒ †ƒ ’‘•Ž—ā‡ œƒ ‘…‡— Œ‡‰‘˜‡ ‘†”ā‹˜‘•–‹ ƒ‘
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ
x Finansijska strategija – †‡‘„‹œ‹•’Žƒƒ‘Œ‹†ƒŒ‡•–”ƒ–‡‰‹Œ—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‹‡‘‘•‡—’‘–”‡„‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ
x Finansijske projekcije – †‡‘ „‹œ‹• ’Žƒƒ — ‘‡ •‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—
’”‘Œ‡–‘˜ƒ‡ ˜‡Ž‹«‹‡ ’”‹Š‘†ƒ ‹ ”ƒ•Š‘†ƒ ‡‘’Š‘†‹Š œƒ •’”‘˜‘¯‡Œ‡
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ—’‘–”‡„—‹’”‡œ‡–ƒ…‹Œ——Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ
 17

x Marketing i komunikaciona strategija – †‡‘ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ‘’‹•—Œ‡

ƒ«‹ ƒ ‘Œ‹ ©‡‘ ”ƒ†‹–‹ ƒ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‹ ˜‘†‹–‹
‘—‹ƒ…‹‘—•–”ƒ–‡‰‹Œ—•ƒ‘”‹•‹…‹ƒǡ拔‹‘”—ā‡Œ‡ǡ†‘ƒ–‘”‹ƒ‹
‘•–ƒŽ‹œƒ‹–‡”‡•‘˜a‹•–”ƒƒƒǤ
x Procena rizika – †‡‘ „‹œ‹• ’Žƒƒ — ‘‡ •‡ ’”‘…‡Œ—Œ— ”‹œ‹…‹
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ †ƒŒ— ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡ ‡”‡ ‹ ’”‡†Ž‘‰ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‹ƒ •‡
‘ā‡—ƒŒ‹–‹‹Ž‹‡—–”ƒŽ‹•ƒ–‹ †‡Œ•–˜‘’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š”‹œ‹ƒǤ
x Monitoring i evaluacija – †‡‘„‹œ‹•’Žƒƒ—‘‡Œ‡•ƒ†”āƒ’‘•–—’ƒ
‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡‹‘‹–‘”‹‰ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ

ƒ‡ƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ Œ‡ †ƒ ’‘‘‰‡ †ƒ •‡ ‘„‡œ„‡†‡ •”‡†•–˜ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—
’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ‘ ‹ †ƒ •‡ ‘Žƒæƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ „ƒæ–‹•‹ ”‡•—”•‹ƒ ‹
Œ‹Š‘˜‘ œƒæ–‹–‘Ǥ ‘•–‘Œ‡ ‹ „”‘Œ‹ †”—‰‹ ”ƒœŽ‘œ‹ œ„‘‰ ‘Œ‹Š •‡ ‹œ”ƒ¯—Œ— „‹œ‹•
’Žƒ‘˜‹—‘„Žƒ•–‹ƒ•Ž‡¯ƒǡƒ‡‹‘†ƒŒ˜ƒā‹Œ‹Š•—ǣ
x da •‡•ƒ‰Ž‡†ƒ…‡Ž‘—’ƒ‹†‡Œƒ‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹‹•˜‹Œ‡‹ˆ‹ƒ•‹Œ•‹‹
’”‘Œ‡–‹ ƒ•’‡–‹ƒ – ƒ ’”‹‡”ǡ „‹œ‹• ’Žƒ ‘ā‡ ‘‘‰—©‹–‹ †ƒ •‡
•ƒ‰Ž‡†ƒŒ— ‘˜‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ ‘”‡–‡ ’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ǡ ‘˜‡ –”ā‹æ‡
‘‰—©‘•–‹‹‘’a”ƒ–‹˜‡’”‡†‘•–‹ —‘†‘•—ƒ•Ž‹«‡’”‘Œ‡–‡Ǣ
x †ƒ•‡‘†”‡†‹‹˜‘ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š•”‡†•–ƒ˜ƒ‘Œ‹Œ‡‡‘’Š‘†ƒœƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—
’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ǡ ˜”•–‡ ‹ ‹œ˜‘”‹ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ’”‘Œ‡–ƒ – ƒ ’”‹‡”ǡ „‹œ‹•
’Žƒ ‘ā‡ „‹–‹ ‘•‘˜ƒ œƒ ƒ’Ž‹…‹”ƒŒ‡ ƒ  ˆ‘†‘˜‡ ‹Ž‹ ‘† †”—‰‹Š
‡¯—ƒ”‘†‹Š †‘ƒ–‘”ƒǡ Œ‡” •ƒ†”ā‹ •˜‡ ‡Ž‡‡–‡ ƒ ‘•‘˜— ‘Œ‹Š •‡
’”‹’”‡ƒ’”‘Œ‡–ƒƒ’Ž‹ƒ…‹ŒƒǢ
x †ƒ •‡ ’‘˜‡©ƒ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•– ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ’”‹˜—«‡ ’ƒāŒƒ †‘ƒ–‘”ƒ – –ƒ‘ ƒ
’”‹‡” „‹œ‹• ’Žƒ •‡ •ƒ–”ƒ ‡‘ ˜”•–‘ Ƿƒ”‡–‹æ‘‰ †‘—‡–ƒDz
ƒ‘•‘˜—‘‰ƒ•‡‘‰——„‡†‹–‹‹˜‡•–‹–‘”‹‹†‘ƒ–‘”‹†ƒŒ‡’”‘Œ‡–‹–‹
‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒ‘”ƒœ˜‘Œ‡‘‰—©‘•–‹‘†”‡¯‡‡‹†‡Œ‡œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— ‹†ƒ
’”‘Œ‡–‹ –‹ ‹ƒ ”‡Ž‡˜ƒ–ƒ ‹ ”ƒ…‹‘ƒŽa „‹œ‹• ’Žƒ œƒ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡
’Žƒ‹”ƒ‡‹†‡Œ‡Ǣ
x †ƒ •‡ ‘‘‰—©‹ –‡Š‹«‹ –‹‘˜‹ƒ ‹ †”—‰‹ ƒ†Ž‡ā‹ ‹•–‹–—…‹Œƒƒ
•˜‡‘„—Š˜ƒ–‘ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ‡ˆ‡ƒ–ƒ ‘†”‡¯‡‹Š ’‘•Ž‘˜‹Š •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‹
‘†Ž—ƒ ‹ †ƒ ‹ •‡ ‘Žƒæƒ ‘”‰ƒ‹œ‘˜aŒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹
‡’‘”‡–‹Š—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ

‹œ‹• ’Žƒ Œ‡ ƒ‡Œ‡ 拔‘‘ „”‘Œ— ‘”‹•‹ƒǤ — •’ƒ†ƒŒ— «Žƒ‘˜‹ ’”‘Œ‡–‘‰
–‹ƒǡ †”āƒ˜‹ ‘”‰ƒ‹ǡ Ž‘ƒŽ‡ •ƒ‘—’”ƒ˜‡ǡ †‘ƒ–‘”‹ǡ ‹˜‡•–‹–‘”‹ǡ ‘’ƒ‹Œ‡ǡ
‡¯—ƒ”‘†‹Š ˆ‘†‘˜‹ ‹ †”Ǥ ƒ‘ •˜ƒ‹ ‘† ‘˜‹Š ‘”‹•‹ƒ ‹ƒ ”ƒœŽ‹«‹–ƒ
‘«‡‹˜ƒŒƒ ‘† „‹œ‹• ’Žƒƒ –ƒ‘ •‡ Œ‡‰‘˜ƒ •ƒ†”ā‹ƒ ‘”ƒ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒ–‹
•’‡…‹ˆ‹«‹ œƒŠ–‡˜‹ƒ ‘”‹•‹ƒǤ  –‹ — ˜‡œ‹ —‘„‹«ƒŒ‡‘ Œ‡ †ƒ •‡ — „‹œ‹•
’Žƒ‘˜‹ƒ’‘–‡…‹”ƒŒ—‘‹ƒ•’‡–‹‘Œ‹—œ‹ƒŒ——‘„œ‹”‘”‹•‹‡‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒǤU
•Ž‡†‡©‘Œ –ƒ„‡Ž‹ †ƒ– Œ‡ ’”‡‰Ž‡† ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š ‘”‹•‹ƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ œƒ —Ž–—”ƒ
†‘„”ƒ ‹ƒ•’‡–‹‘Œ‹ƒ‘‹’‘ŽƒŒƒŒ—ƒŒ˜‡©—’ƒāŒ—’”‹Ž‹‘†‘‘懐Œƒ ‘†Ž—ƒ
‘’‘†”æ…‹‘†”‡¯‡‘’”‘Œ‡–—Ǥ
 18

”ƒœ˜‘Œƒ †‹‡œ‹Œƒǡ 拔‡ ‘”‹•–‹ œƒ Ž‘ƒŽ— œƒŒ‡†‹…—ǡ

—–‹…ƒŒ ’”‘Œ‡–ƒ ƒ •‘…‹‘-‡‘‘•‹ ”ƒœ˜‘Œ –‡”‹–‘”‹Œ‡ǡ
—•Žƒ¯‡‘•–•ƒ
DONATOR ”ƒœ˜‘Œ‹ ’‘Ž‹–‹ƒƒ ‹ ’”‹‘”‹–‡–‹ƒ ƒ Ž‘ƒŽ‘ǡ
”‡‰‹‘ƒŽ‘ ‹Ž‹ ƒ…‹‘ƒŽ‘ ‹˜‘—ǡ ‘†”ā‹˜‘•–
’”‘Œ‡–ƒǡ ”‡Ž‡˜ƒ–‘•– ‹ ”‡†‹„‹Ž‹–‡– ’‘†‘•‹‘…ƒ
’”‘Œ‡–ƒ
‘˜«ƒ‹ –‘‘˜‹ǡ •–ƒ„‹Ž‘•–ǡ •‡”˜‹•‹”ƒŒ‡ ”‡†‹–ƒǡ
BANKA ”‡†‹„‹Ž‹–‡– ’‘†‘•‹‘…ƒ œƒŠ–‡˜ƒǡ ”‡†‹–ƒ ‹•–‘”‹Œƒ
‘•‹‘…ƒ’”‘Œ‡–ƒ
”ƒœ˜‘Œƒ †‹‡œ‹Œƒǡ ˜‡Ž‹«‹ƒ …‹ŽŒ‡ ‰”—’‡ ‘Œƒ ‹ƒ
‘”‹•–‹ ‘† ’”‘Œ‡–ƒǡ ”ƒ…‹‘ƒŽƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ ’Žƒǡ
•—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ — ’”‘Œ‡–— ‹œ †”—‰‹Š ‹œ˜‘”ƒǡ „”‘Œ
EU FONDOVI ’ƒ”–‡”ƒ —ŽŒ—«‡‹Š — ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ˜ƒŽ‹–‡–
’ƒ”–‡”•–˜ƒǡ —•ƒ‰Žƒæ‡‘•– …‹ŽŒ‡˜ƒǡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹
”‡œ—Ž–ƒ–ƒ ’”‘Œ‡–ƒǡ ‘†”ā‹˜‘•– ’”‘Œ‡–ƒǡ ˆ‹ƒ•‹Œ•ƒ
–”ƒ•’ƒ”‡–‘•–
˜‡Ž‹«‹ƒ …‹ŽŒ‡ ‰”—’‡ ‘Œƒ ‹ƒ ‘”‹•–‹ ‘† ’”‘Œ‡–ƒǡ
˜‹†ŽŒ‹˜‘•– ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ‘—‹ƒ…‹‘ƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ
’”‘Œ‡–ƒǡ —ŽŒ—«‡‘•– †”āƒ˜‹Š ‘”‰ƒƒ — ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—
KOMPANIJE
’”‘Œ‡–ƒ ‹Ž‹ Œ‡‰‘˜‘ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ǡ ‡•Ž—œ‹˜‘•–
’”‘Œ‡–ƒǡ „”‘Œ †”—‰‹Š ‘’ƒ‹Œƒ —ŽŒ—«‡‹Š —
’”‘Œ‡ƒ–Ǥ

Proces pripreme biznis plana

”‘…‡•„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒƒœƒ’‘«‹Œ‡’”‹—’ŽŒƒŒ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽƒœƒƒƒŽ‹œ‡•ƒ†”āƒ‡—
„‹œ‹• ’Žƒ—Ǥ ‡”‹…‡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ’”‡†Žƒā— †ƒ ’”‹—’ŽŒƒŒ‡ ’‘†ƒ–ƒƒ ’”ƒ–‹
‘˜‹” ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ –ƒ„‡Ž‡ œƒ ’”‹—’ŽŒƒŒ‡ ’‘†ƒ–ƒƒ ȋ – Preliminary Data
SheetȌǤ ƒ •ƒ†”ā‹ †‡Ž‘˜‡ ‘Œ‹ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— †ƒ •‡ ƒ’”ƒ˜‹ ’”‡Ž‹‹ƒ”ƒ ˜‡”œ‹Œƒ
„‹œ‹•’ŽƒƒǤƒŒ˜‡©‹†‡Ž‘‘˜ƒ”ƒ†ƒ–ƒ„‡Žƒ‘”‹Œ‡–‹•ƒƒŒ‡ƒƒƒŽ‹œ—–”ā‹æ–ƒǡ
—–˜”¯‹˜ƒŒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’‘–‡…‹ŒƒŽƒǡ †‘•ƒ†ƒæŒ‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ‹ „—†—©‡
ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ’”‘Œ‡…‹Œ‡Ǥ ˜‹ ’‘†ƒ…‹ •Ž—ā‡ †ƒ •‡ ‘c‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ ’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡
•’”‘˜‡†‡ ƒ ‘•‘˜— «‹Œ‡‹…ƒǡ ƒ ‡ ƒ ‘•‘˜— ‡—–‡‡ŽŒ‡‹Š ’”‡–’‘•–ƒ˜‹Ǥ
ƒ†”āƒŒ-ƒ‘ā‡•‡‘”‹•–‹–‹‹ƒ†ƒ•‡‘”‰ƒ‹œ—Œ—•ƒ•–ƒ…‹‹†‹•—•‹‘‡‰”—’‡•ƒ
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹•–”ƒƒƒǡŒ‡”‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ—†ƒ•‡˜ƒŽ‹–‡‹Œ‡˜‘†‹’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‹
’‘•–—’ƒ — ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹• ’ŽƒƒǤ ‡©‹ƒ †‡Ž‘˜ƒ -ƒ „‹©‡ ‘”‹æ©‡ƒ — ‹œ”ƒ†‹
’”‡Ž‹‹ƒ”‡˜‡”œ‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ

”‘Œ‡–‹ –‹ ‘Œ‹ Œ‡ •’‘•‘„ƒ †ƒ ‹œ”ƒ†‹ ‰Žƒ˜‡ ‡Ž‡‡–‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ ˜‡”œ‹Œ‡
„‹œ‹• ’Žƒƒ ’‘ƒœ—Œ‡ †ƒ ”ƒœ—‡ •—æ–‹— ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘Œ‹ ’Žƒ‹”ƒ †ƒ
’”‡†—œ‡ǡ ƒ‘ ‹ †ƒ Œ‡ •˜‡•–ƒ •˜‹Š ƒ•’‡ƒ–ƒ Œ‡‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡Ǥ —„‹ƒ ‹
 19

†‡–ƒŽŒ‘•–„‹œ‹•’Žƒƒœƒ˜‹•‡‘†•Ž‘ā‡‘•–‹’‘•Ž‘˜‡‹†‡Œ‡ǡƒ‘‹‘’Ž‡•‘•–‹
’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

‹œ‹•’ŽƒŒ‡†‘—‡–ƒ‘•‘˜—‘‰ƒ•‡ˆ‘”‹”ƒ’”˜‹—–‹•ƒ‘•ƒ‘Œ’”‘Œ‡–‘Œ
‹†‡Œ‹‹’”‘Œ‡–‘–‹—Ǥ–‘‰ƒ•—‘†”‡¯‡‹ˆ‘”ƒŽ‹‡Ž‡‡–‹„‹œ‹•’Žƒƒ˜‡‘ƒ
˜ƒā‹Ǥ •—•–˜ƒ ‹œ ’”ƒ•‡ ‰‘˜‘”‡ †ƒ ˜‡©‹ƒ „‹œ‹• ’Žƒ‘˜ƒ „—†‡ ‘†„ƒ«‡ƒ ƒ
‘•‘˜— •ƒā‡–ƒǡ ‡ƒ†‡˜ƒ–‘‰ ‹œ‰Ž‡†ƒ ‹ Ž‘æ‡ –‡Š‹«‡ ‘„”ƒ†‡ǡ „‡œ †—„ŽŒ‹Š
—Žƒā‡Œƒ—†‡–ƒŽŒ‡’‘•Ž‘˜‡‹†‡Œ‡Ǥƒ–‘Œ‡‡‘’Š‘†‘‘„”ƒ–‹–‹’ƒāŒ—ƒ˜‹œ—‡Ž‹
‹œ‰Ž‡†’‘•Ž‘˜‘‰’Žƒƒ‹–‡Š‹«—‘„”ƒ†—Ǥƒ‘Œ‡”‡«‘’”‘Œ‡–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡‹‘’Œ—–‡”•‡”‡‘•–”—…‹Œ‡ȋ•ƒ†ƒæŒ‡•–ƒŒ‡Ȁ’Žƒ‹”ƒ‘”‡æ‡Œ‡Ȍ˜‹æ‡
•—‡‰‘‘”‹•‡—’”‹˜Žƒ«‡Œ—’ƒāŒ‡‹˜‹œ—‡Ž‹œƒ…‹Œ‹”ƒŒŒ‡‰”‡œ—Ž–ƒ–ƒ’”‘Œ‡–ƒǤ–‘‰ƒ
Œ‡˜‡‘ƒ‘”‹•‘‹Ž—•–”‘˜ƒ–‹„‹œ‹•’Žƒ’”‹Žƒ†‹•Ž‹ƒƒ‹˜‹œ—‡Ž‹ ”‡æ‡Œ‹ƒǤ

Ž‡†‡©‹˜ƒāƒˆ‘”ƒŽ‹‡Ž‡‡–Œ‡•–‡ ‹‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ‡„‹œ‹•’Žƒƒ‰‘˜‘”‹‘

Œ‡‰‘˜‘ ’”‡†‡–—ǡƒŽ‹‹•ƒ‘Œ”ƒœ˜‘Œ‘Œ’‡”•’‡–‹˜‹‘ŒƒŒ‡—Œ‡—•ƒ†”āƒƒǤ
ƒ’”‹‡”ǡ’”‘Œ‡ƒ–”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘ƒ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒƒ‘”ƒœ”ƒ†‡’”‘Œ‡–‡
‹†‡Œ‡ǡ”ƒ†‹‘‹…ƒ‹•ƒ•–ƒƒƒ•ƒ’”‘Œ‡–‹–‹‘‹œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹•–”ƒƒƒ‘•‹
ƒœ‹˜ǣ‹œ‹•’Žƒœƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—‘ƒ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒ‹Œ‡‰‘˜‘’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡—
—œ‡Œ †‹’Ž‘ƒ–‹Œ‡Ǥ ˜‘ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ‡”‹ƒ ‹ †‘ƒ–‘”‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹ †”—‰‹
‘”‹•‹…‹ƒ‰‘˜‘”‹‘–‘‡†ƒŒ‡’”‡†‡–‘˜‘‰„‹œ‹•’Žƒa ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ‘„Œ‡–ƒ
•ƒ •’‘‡‹«‹ ˜”‡†‘•–‹ƒǡ †ƒ –ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œa ‹ƒ •˜‘Œ •‹•ƒ‘ – ’‘‘˜‘
‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ – ‹ –”‡©‡ – da •— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ ‹
‡‘‘•ƒ‘†”ā‹˜‘•–’”‘Œ‡–ƒ•ƒ†”āƒ‹ —«‹Œ‡‹…‹– †ƒ©‡‘˜ƒŒ•’‘‡‹—Ž–—”‡
ˆ—…‹‘‹•ƒ–‹ƒ‘—œ‡Œ †‹’Ž‘ƒ–‹Œ‡Ǥ‡ „‹œ‹•’Žƒƒƒ”‘«‹–‘Œ‡˜ƒā‘’”‹Ž‹‘
’”‹’”‡‡’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡œƒ’‘•Ž‘˜‡•ƒ•–ƒ‡‹†‘ƒ–‘”•‡•‡•‹Œ‡•ƒ‹˜‡•–‹–‘”‹ƒǡ
‘Œ‹ ‘† ’”˜‘‰ •ŽƒŒ†ƒ ‹ ƒ”ƒ–‹˜ƒ ‘ ‘„Œ‡–— ‹Ž‹ …‡Ž‹‹ ā‡Ž‡ †ƒ œƒŒ— ‘Œ‹ Œ‡
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ‹†‡Œ‡‘Œƒ•‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒǤ‘•ƒ†ƒæŒ‡‹•—•–˜‘’‘ƒœ—Œ‡
†ƒŒ‡’”‘…‡ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰’‘–‡…‹ŒƒŽƒǡ ‘†‘•‘ƒ«‹ƒ‘Œ‹ ©‡•‡ ‘„Œ‡ƒ–
—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ–‹ ƒ‘ Œ‡‰‘˜‡ œƒæ–‹–‡ǡ „‹Žƒ ƒŒ•Žƒ„‹Œ‹ ‡Ž‡‡– — „‹œ‹• ’Žƒ—Ǥ
ƒŒƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‹Œ‹ ’”‹•–—’ — „‹œ‹• ’Žƒ‘˜‹ƒ „‹Žƒ Œ‡ ‡‘†”‡¯‡‘•– ‹ ˜‡Ž‹ƒ
†‹˜‡”œ‹ˆ‹‘˜ƒ‘•– „—†—©‡ ƒ‡‡ ‘„Œ‡–aǤ ‘ •‡ ƒ”‘«‹–‘ ‘‰Ž‘ ‘«‹–ƒ–‹ ‘†
†‡Ž‘˜ƒ‘Œ‹•‡‘†‘•‡ƒ‘„ŒƒæŒ‡Œ‡’”‘Œ‡–ƒǡ‰†‡•‡ƒŒ˜‡©‹†‡‘–‡•–ƒ‘†‘•‹‘
ƒ ƒ«‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ ’‘‘Œƒ ”‡«‡‹…ƒ ȋƒŒ«‡æ©‡ –‡œ‡ •ƒ ƒ„”ƒŒƒŒ‹ƒȌ ‘
„—†—©‘Œ—’‘–”‡„‹‘„Œ‡–ƒǤ‘”‘•˜‹„‹œ‹•’Žƒ‘˜‹œƒ˜”惘ƒŽ‹•—•‡—‘˜‘†‡Ž—
”‡«Œ— Ƿ–—”‹œƒDzǡ ‹ƒ‘ „‹ ‘† ‘‰‹Š ’”‘Œ‡–‹Š ‹†‡Œƒ ‘œ„‹ŽŒƒ –—”‹•–‹«ƒ
˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œƒ ’‘ƒœƒŽƒ †ƒ ‘„Œ‡–‹ ‹Ž‹ …‡Ž‹‡ ‹ƒŒ— ˜‡‘ƒ ƒŽ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ œƒ ”ƒœ˜‘Œ
–—”‹œƒǡ «ƒ ‹ †ƒ „‹ ƒ•‘˜‹Œƒ —’‘–”‡„ƒ ‘˜‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒ — –—”‹•–‹«‡ •˜”Š‡
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽƒ˜‡Ž‹‹”‹œ‹œƒŒ‹ŠǤ

ƒ„‹‘†‰‘˜ƒ”ƒ‘•˜‘Œ‘Œƒ‡‹ǡ „‹œ‹•’Žƒ‘”ƒ†ƒ‹ƒ‘†”‡¯‡‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡Ǥ
‘ œƒ«‹ †ƒ •‡ ’”‹Ž‹‘ Œ‡‰‘˜‡ ‹œ”ƒ†‡ ’‘æ–—Œ— ‘†”‡¯‡‹ ’”‹…‹’‹Ǥ ‘ •—ǣ
”ƒœ—ŽŒ‹˜‘•–ǡ ”‡Ž‡˜ƒ–‘•–ǡ ‘’”‡œ‘•–ǡ ’‘—œ†ƒ‘•– ‹ —’‘”‡†‹˜‘•– ’‘†ƒ–ƒƒ
ȋ‹Ž‘Œ‡˜‹©͖͔͔3ǣ͕͔Ǣƒ—‘˜‹©‹‹’‘˜•‹͖͔͔͙ǣ͕͙ȌǤ
 ͖͔

Razumljivost ’‘†”aœ—‡˜ƒ †ƒ Œ‡ „‹œ‹• ’Žƒ ƒ’‹•ƒ Œ‡œ‹‘ ‹ ƒ ƒ«‹ †ƒ ‰ƒ
‘‰— ”ƒœ—‡–‹ •˜‹ ‘”‹•‹…‹Ǥ ‘ œƒŠ–‡˜ƒ †ƒ „‹œ‹• ’Žƒ „—†‡ ƒ’‹•ƒ ’”‘•–‹
Œ‡œ‹‘ǡ†ƒ•‡‘”‹•–‡–‡”‹‹‘Œ‹•—•˜‹ƒ’‘œƒ–‹ǡƒ‘‹†ƒ”‡«‡‹…‡„—†—斑
‘”‡–‹Œ‡‹ Œƒ•‹Œ‡ǤƒŒ„‘ŽŒƒ‘–”‘Žƒ — …‹ŽŒ—’”‘˜‡”‡†ƒŽ‹Œ‡„‹œ‹•’Žƒ‹•’—‹‘
‘˜ƒŒ ’”‹…‹’ Œ‡•–‡ †ƒ ’”‡Ž‹‹ƒ”— ˜‡”œ‹Œ— „‹œ‹• ’Žƒƒ †ƒ–‡ ‡‘ ‘ ‹Œ‡
—«‡•–˜‘˜ƒ‘—Œ‡‰‘˜‘Œ‹œ”ƒ†‹†ƒ‰ƒ’”‘«‹–ƒ‹†ƒ˜ƒ†ƒ‹æŽŒ‡Œ‡‘Œ‡—– †ƒŽ‹Œ‡
”ƒœ—‡‘•—æ–‹—’‘•Ž‘˜‡‹†‡Œ‡ǡ†ƒŽ‹Œ‡‘ƒ…‡Ž‘˜‹–‘‹Œƒ•‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒǡ†ƒŒ‡
•Ž‡†ƒ–‹˜‘•–‹Ž‘‰‹«ƒ‹˜”‡‡•‹‹œ˜‘†ŽŒ‹˜ǡ‹–†Ǥƒ‘•‘˜— ‘‡–ƒ”ƒǡ•–‡©‹ ©‡–‡
‹•—•–˜‘‹‘•‡©ƒŒœƒ’‹•ƒŒ‡„‹œ‹•’Žƒ‘˜ƒ‘Œ‹’‘æ–—Œ—‘˜ƒŒ’”‹…‹’Ǥ

Relevantnost ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ „‹œ‹• ’Žƒ •ƒ†”ā‹ ‘‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘Œ‡ •—
”‡Ž‡˜ƒ–‡œƒ†‘‘懐Œ‡‘†Ž—ƒǤ˜ƒŒ’”‹…‹’’‘†”ƒœ—‡˜ƒ†ƒ•‡„‹œ‹•’Žƒ‘˜‹
’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒ— ‘”‹•‹…‹ƒ ’”‡ƒ Œ‹Š‘˜‹ ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹ ’‘–”‡„ƒƒǡ ƒ‘ 斑 Œ‡
ƒ’”‡†‘„ŒƒæŒ‡‘Ǥ,‡•–Œ‡•Ž—«ƒŒ—’”ƒ•‹†ƒ„‹œ‹•’Žƒ‘˜‹•ƒ†”ā‡’”‡˜‡Ž‹†‡‘‘
’”‘Œ‡–——‘‡ƒŒ˜‹æ‡‡•–ƒœƒ—œ‡‘„ŒƒæŒ‡Œ‡•–”—«‹Šƒ–‹˜‘•–‹‘Œ‡©‡•‡
’”‡†—œ‡–‹ ƒ ’‘ŽŒ— ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡Ǥ ˜ƒƒ˜ ’”‹•–—’ Œ‡ «‡•–‘ ’‘‰”‡æƒ ‹ ‘†ƒŒ‡
‹˜‡•–‹–‘”‹ƒ•Ž‹—†ƒŒ‡”‡«‘’”‘Œ‡–—‘Œ‹•‡–‹«‡•ƒ‘œƒæ–‹–‡‡‘‰•’‘‡‹ƒ
‹Ž‹…‡Ž‹‡Ǥ‘„‹«ƒŒ‡‘Œ‡†ƒ†‡‘ƒ‡Œ‡‘’‹•—’”‘Œ‡–ƒ–”‡„ƒ†ƒ•ƒ†”ā‹ƒŒ˜‹æ‡͖
†‘͗•–”ƒ‡–‡•–ƒ‘’”‡†Ž‘ā‡‹‡”ƒƒœƒæ–‹–‡ǡƒƒ‘’‘•–‘Œ‹’”‘Œ‡ƒ–œƒæ–‹–‡‹
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ǡ ’‘œ˜ƒ–‹•‡ƒŒ‡‰ƒ‹‡˜‡–—ƒŽ‘‰ƒ’”‹Ž‘ā‹–‹ƒ‘ƒ‡•„‹œ‹•’ŽƒƒǤ
”—‰‹ †‡‘ ƒ”ƒ–‹˜ƒ ‘ ’”‘Œ‡–— –”‡„ƒŽ‘ „‹ †ƒ ‰‘˜‘”‹ ‘ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‹ ‹ —’‘–”‡„‹
‘„Œ‡–ƒƒ‘Œ‡‰‘˜‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

Opreznost Œ‡ ’”‹…‹’ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ƒŽƒā‡ †ƒ •‡ ’”‘Œ‡…‹Œ‡ ‘Œ‡ •ƒ†”ā‡
‘†”‡¯‡‡ ‡†‘—‹…‡ ’”‘Œ‡–—Œ— — •˜‘Œ‘Œ ’‡•‹‹•–‹«‘Œ ˜ƒ”‹Œƒ–‹Ǥ  ’”ƒ•‹ ‘˜‘
œƒ«‹ †ƒ ©‡ ’”‹Š‘†‹ —˜‡ †ƒ •‡ ’”‘Œ‡–—Œ— — ƒŒ‘Œ ˜”‡†‘•–‹ ‘† ‘‰—©‡ǡ ƒ
–”‘捑˜‹ƒ˜‡©‘Œ˜”‡†‘•–‹Ǥ ƒ’”‹‡”ǡ—‘Ž‹‘•‘’”‘…‡‹Ž‹†ƒ©‡•‡’Žƒ‹”ƒ‹
„”‘Œ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ”‡–ƒ–‹—‹–‡”˜ƒŽ—͖͔͔͔–͔͔͔͗‰‘†‹æŒ‡ǡ’”‹…‹’‘’”‡œ‘•–‹ƒŽƒā‡
†ƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ’”‘Œ‡…‹Œ‡ ‘Œ‡ •‡ –‹«— ƒ ’”‹‡” ’”‹Š‘†ƒ ‘† ’”‘†ƒŒ‡ ƒ”ƒ–ƒ
‘„”ƒ«—ƒ˜ƒ‘—œ‹ƒŒ—©‹—‘„œ‹”’‘†ƒ–ƒ‘͖͔͔͔’‘•‡–‹Žƒ…ƒǤ

Pouzdanost ƒ‘’”‹…‹’’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡„‹œ‹• ’ŽƒƒƒŽƒā‡†ƒ•‡’”‘Œ‡…‹Œ‡˜”æ‡

ƒ‘•‘˜—”‡Ž‡˜ƒ–‹Š ’‘†ƒ–ƒƒǤƒ„‹•‘’”‘Œ‡–‘˜ƒŽ‹„‹Ž‘‘Œ—˜‡Ž‹«‹——„‹œ‹•
’Žƒ—ǡ ‹œƒŒ‡‘”ƒŒ—†ƒ•–‘Œ‡ƒƒŽ‹œƒ‹Ž‹”‡Ž‡˜ƒ–‹’‘†ƒ…‹Ǥƒ’”‹‡”ǡ‘†”‡¯‡‡
–”‘捑˜‡ǡ ƒ‘斑•—–”‘捑˜‹斃’ƒŒƒ’—„Ž‹ƒ…‹Œ‡ǡ ’”‘Œ‡–‘˜ƒ©‡‘ƒ‘•‘˜—
’‘—†‡ 斃’ƒ”‹Œ‡ǡ –”‘捑˜‡ ƒ„ƒ˜‡ ‘’”‡‡ ’”‘Œ‡–‘˜ƒ©‡‘ ƒ ‘•‘˜—
‡‘Ž‹‘ ’‘—†ƒ †‘„ƒ˜ŽŒƒ«ƒǡ ‹œ˜‘¯‡Œ‡ ”ƒ†‘˜ƒ ƒ ‘•‘˜— ’‘—†‡ ‰”ƒ¯‡˜‹•‡
ˆ‹”‡ ‹Ž‹ ‹•–‘”‹Œ•‹Š –”‘捑˜ƒǡ ’”‹Š‘†‡ ƒ ‘•‘˜— –”ā‹æ‡ ƒƒŽ‹œ‡ ‹ •ŽǤ ˜ƒŒ ’”‹…‹’
ƒ”‘«‹–‘ Œ‡ ˜ƒāƒ ƒ‘ †‡Ž‘˜‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ’Žƒ‹”ƒ‘ †ƒ ‹•‘”‹•–‹‘ œƒ
’”‹’”‡ƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‡ ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡ œƒ  ˆ‘†‘˜‡Ǥ ”‘Œ‡–‹ ‘Œ‹ •‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ‹œ
‡˜”‘’•‹Š ˆ‘†‘˜ƒ ƒŽƒā— †ƒ ’”‹…‹’ ‘’”‡œ‘•–‹ „—†‡ ‹•’‘æ–‘˜ƒ ”‘œ Œ‡†ƒ‡
‘‰—©‘•–‹œƒ‹œ„‘”†‘„ƒ˜ŽŒƒ«ƒǡ–”ƒ•’ƒ”‡–‡—•Ž‘˜‡ƒ„ƒ˜‡’‘Œ‡†‹‹Š—•Ž—‰ƒ
‹ ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‹ ‡’”‹•–”ƒ•‘•– ’”‹Ž‹‘ ‹œ„‘”ƒ †‘„ƒ˜ŽŒƒ«ƒǤ ƒŒ«‡æ©‡ •‡ ’”‹‡Œ—Œ—
’”ƒ˜‹Žƒ’‘œƒ–ƒƒ‘
 ȋPractical Guide to contract procedure for EC external
 21

actionsȌǡ ƒ ‘ƒ •‡ ‘†‘•‡ ƒ —‰‘˜‘”‡ ‘ ƒ„ƒ˜…‹ —•Ž—‰ƒ ȋservice contractȌǡ
—‰‘˜‘”‡‘ƒ„ƒ˜…‹‘’”‡‡ȋsupply contractȌǡ—‰‘˜‘”‡‘‰”ƒ¯‡˜‹•‹”ƒ†‘˜‹ƒ
ȋworks contractȌ ‹ †‘ƒ–‘”•‡ 懏‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‡ ‹œ •”‡†•–ƒ˜ƒ ǡ ‹œ˜ƒ Œ‡‹Š
‰”ƒ‹…ƒȋgrant schemeȌǤœƒ«ƒŒ—‘˜‘‰’”‹…‹’ƒ‰‘˜‘”‹‹«‹Œ‡‹…ƒ†ƒŒ‡—˜‡©‹‹
œƒŠ–‡˜ƒ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ‰”ƒ‹…ƒ ‡’”‡†˜‹†‹˜‹Š –”‘捑˜ƒ ȋ‘Œ‹ ‘‰— ƒ•–ƒ–‹ —•Ž‡†
‡’”‡…‹œ‹Š ’”‘Œ‡…‹ŒƒȌ ‘‰”ƒ‹«‡ƒ ƒ ͗Ψ †‘ ͙Ψ ——’‘‰ „—†ā‡–ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‘
œƒ«‹ †ƒ 斑 •— ’”‘Œ‡…‹Œ‡ –ƒ«‹Œ‡ ‹ ”‡ƒŽ‹Œ‡ǡ –‘ Œ‡ ƒŒ‡ ‘‰—©‘•–‹ǡ †ƒ
‡ƒ†‡˜ƒ–‘ „—†ā‡–‹”ƒŒ‡ ’”‘Œ‡–ƒ †‘˜‡†‡ — ’‹–ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜— ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ— —•Ž‡†
‡†‘•–ƒ–ƒˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š•”‡†•–ƒ˜ƒǤ

’‘”‡†‹˜‘•– ’‘†ƒ–ƒƒ Œ‡ ’”‹…‹’ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ƒŽƒā‡ †ƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡
’”‘Œ‡…‹Œ‡ „—†— ‹•ƒœƒ‡ — ‡‘Œ ‘† ‘˜‡”–‹„‹Ž‹Š ˜ƒŽ—–ƒǤ ƒŒ«‡æ©‡ Œ‡ –‘ ˜ƒŽ—–ƒ
‡˜”‘ǡƒŽ‹‹Œ‡”‡†ƒ•Ž—«ƒŒ†ƒ•‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‡’”‘Œ‡…‹Œ‡‹•ƒœ—Œ—‹—†‘Žƒ”‹ƒǤ

”‡‡•‹ ”‘ œƒ ‘Œ‹ •‡ ‹œ”ƒ¯—Œ— ’”‘Œ‡…‹Œ‡ — „‹œ‹• ’Žƒ— ‘ā‡ „‹–‹ ”ƒœŽ‹«‹–Ǥ
‡”‹…‡ƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡ƒŽƒā—†ƒ•‡•˜‡˜‡Ž‹«‹‡—„‹œ‹•’Žƒ—’”‘Œ‡–—Œ—ƒ͙
‰‘†‹ƒǤ‡¯—–‹ǡ—œƒ˜‹•‘•–‹‘†’‘–”‡„ƒ‹‘’Ž‡•‘•–‹’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
‘˜ƒŒ ”‘ •‡ ‘ā‡ ‹ ’”‘†—ā‹–‹Ǥ ‘Ž‹‘ •‡ ”ƒ†‹ ‘ „ƒƒ”•‹ œƒŒ‘˜‹ƒ ‘Œ‹ •‡
‘”‹•–‡ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ˜”‡‡•‹ ”‘ ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘†‘•‹
„‹œ‹• ’Žƒ ‹†‡–‹«ƒ Œ‡ ”‘— ˜”ƒ©ƒŒƒ ”‡†‹–ƒǤ  ‘•–ƒŽ‹ •Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒǡ ƒ ƒ”‘«‹–‘
‘† †‘ƒ–‘”•‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒǡ ˜”‡‡•‹ ”‘ ‘”ƒ †ƒ ’”ƒ–‹ †‹ƒ‹— —’‘–”‡„‡
†‘ƒ…‹Œ‡ —˜‡©ƒ—œƒ‹‹—͖‰‘†‹‡ƒ‘„‹•‡•ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ‘†”ā‹˜‘•–’”‘Œ‡–ƒ
ƒ‘œƒ˜”懖ƒ”ƒ†‘˜ƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹Ǥ

ƒāƒ ƒ•’‡– — ’”‘…‡•— „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒǡ ƒ‘ ‹ ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ Œ‡•–‡
‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒŒ‡ ‹ ƒƒŽ‹œƒ ”‹œ‹ƒ — ˆƒœƒƒ ‘Œ‡ ’”‡–Š‘†‡ ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ
ȋ’”‡Ž‹‹ƒ”‘Œ –‡Š‹«‘Œ ’”‘…‡‹ ‹ •–—†‹Œ‹ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹ȌǤ Œ‹Š‘˜‘ ’‘–’—‘
•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ‘‘‰—©‹©‡ †ƒ •‡ — –‘— ’”‘…‡•ƒ „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ ’”‡†˜‹†‡ ‡”‡
‘Œ‡ ©‡ ‘‘‰—©‹–‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‹œ‹…‹ƒ ƒ‘ 斑 Œ‡ †‡–ƒŽŒ‘ ‘„ŒƒæŒ‡‘ — †‡Ž—
Procena rizikaǤ
 23

2. Vrednovanje objekata ‹…‹Œ‡Ž‹ƒ•ƒ•’‘‡‹«‹

vrije†‘•–‹ƒ‹—–˜”¯‹˜ƒŒ‡Œ‹Š‘˜‘‰œƒ«ƒŒƒ

—Ž–—”ƒ „ƒæ–‹ƒ ȋǷƒ…‹‘ƒŽƒ „ƒæ–‹ƒDz ‹Ž‹ Ƿ„ƒæ–‹ƒDz) ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡

ˆ‹œ‹«‹Š ƒ”–‡ˆƒƒ–ƒ ‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š ƒ–”‹„—–ƒ ‡‡ ‰”—’‡ ‹Ž‹ †”—æ–˜ƒ ‘Œ‡ «‹‹
‘•–ƒ˜æ–‹— ’”‘掋Š ‰‡‡”ƒ…‹Œƒǡ ‘Œ‡ •‡ „”‹ā‘ «—˜ƒ — •ƒ†ƒæŒ‘•–‹ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘
‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘ — ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ œƒ †‘„”‘„‹– „—†—©‹ ‰‡‡”ƒ…‹ŒƒƒǤ 4 ƒƒæŒ‡ •Š˜ƒ©ƒŒ‡
—Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‹œ”ƒā‡‘ Œ‡ — †˜Œ‡ƒ -˜‹ ‘˜‡…‹Œƒƒǣ ‘˜‡…‹Œ‹ ‘
œƒæ–‹–‹ •˜Œ‡–•‡ —Ž–—”‡ ‹ ’”‹”‘†‡ „ƒæ–‹‡ ȋ͕͖͛͝Ȍ ‹ ‘˜‡…‹Œ‹ ‘ œƒæ–‹–‹
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ȋ͖͔͔͗ȌǤ ͙ ƒ†”āƒŒ ‘˜‹Š ‘˜‡…‹Œƒ ƒ•–ƒ‘ Œ‡
†—‰‘‰‘†‹æŒ‹ ”ƒ†‘ —Ž–‹†‹•…‹’Ž‹”ƒ‹Š –‹‘˜ƒ •–”—«Œƒƒǡ ƒ Œ‹Š‘˜ƒ ˜ƒā‘•–
•ƒ†”āƒƒ Œ‡ — «‹Œ‡‹…‹ †ƒ •— ’‘•–ƒŽ‡ ‘„ƒ˜‡œ‹ †‘—‡–‘ǡ ”ƒ–‹ˆ‹…‹”ƒ‹ —
˜‡©‹‹ †”āƒ˜ƒǤ ƒ‘ ‹•— Œ‡†‹‡ǡ †‡ˆ‹‹…‹Œ‡ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‹œ -˜‹Š
‘˜‡…‹Œƒ •— ƒŒ”ƒæ‹”‡‹Œ‡ ‹ ƒ‘ –ƒ˜‡ ƒŒ˜‹æ‡ —–Œ‡«— ƒ ‘†‘• ’”‡ƒ „ƒæ–‹‹Ǥ 6
’”ƒ˜‘ ‹œ ”ƒœŽ‘‰ƒ 斑 •‡ ‘˜ƒ ƒ–‡”‹Œƒ •–ƒŽ‘ ”ƒœ˜‹Œƒǡ †‘‡•‡ Œ‡ «‹–ƒ˜ ‹œ
‘˜‡…‹Œƒ‘Œ‡–”‡–‹”ƒŒ— •˜‡ƒ•’‡–‡—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡ǡ‘†‘Œ‹Š•‡‘ā‡‹œ†˜‘Œ‹–‹
˜‹”ƒ‘˜‡…‹Œƒ‹Œ‡©ƒE—”‘’‡‘˜”‹Œ‡†‘•–‹—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡œƒ†”—æ–˜‘ȋ–œ˜Ǥ
ƒ”‘ ‘˜‡…‹Œƒǡ ͖͔͔͙Ȍǡ ‘Œƒ —Ž–—”— „ƒæ–‹— ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ‘ •—’‹— †‘„ƒ”ƒ
ƒ•Ž‹Œ‡¯‡‹Š‹œ’”‘掑•–‹‘Œ‡ŽŒ—†‹‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒŒ—ǡ‡‘˜‹•‘‘˜Žƒ•‹æ–˜—ǡƒ‘‘†”ƒœ‹
‹œ”ƒœ •˜‘Œ‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ˜Œ‡”‘˜ƒŒƒǡ œƒŒƒ ‹ –”ƒ†‹…‹Œƒ ‘Œ‡ •— — •–ƒŽ‘ ’”‘…‡•—
‡˜‘Ž—‹”ƒŒƒǤ ƒ —ŽŒ—«—Œ‡ •˜‡ ƒ•’‡–‡ ‘‘Ž‹æƒ ‘Œ‹ ’”‘‹œŽƒœ‡ ‹œ ‡¯—•‘„‘‰
†Œ‡Ž‘˜ƒŒƒŽŒ—†‹‹Œ‡•–ƒ—˜”‡‡—Ǥ —Ž–—”ƒ„ƒæ–‹ƒ•‡ƒŒ«‡æ©‡†‹Œ‡Ž‹ƒǣ
x ƒ–‡”‹ŒƒŽ—ȋˆ‹œ‹«—Ȍ—Ž–—”—„ƒæ–‹—‘Œ—«‹‹ˆ‹œ‹«ƒ‹Ž‹‘’‹’ŽŒ‹˜ƒ„ƒæ–‹ƒ 7
x ”‹”‘†—„ƒæ–‹—‘Œƒ‘„—Š˜ƒ©ƒ’”‹”‘†‹‘‘Ž‹æ•’”‹’ƒ†ƒŒ—©‘ˆŽ‘”‘‹
ˆƒ—‘ 8

4
‹Œ‡«Ƿ„ƒæ–‹ƒDz ‹œ˜‡†‡ƒŒ‡‹œŠ‹’‘‘”‹•–‹«‡‹‡‹…‡’”ƒ•Žƒ˜‡•‘‰’‘”‹Œ‡ŽƒǷ„ƒ–ŒƒDzǡ‘ŒƒŒ‡
‘œƒ«‹˜ƒŽƒ•–ƒ”‹Œ‡‰•”‘†‹ƒǡ‘†‘•‘– ‘«‡˜‹ƒǡ†Œ‡†‘˜‹ƒǤǤǤ
͙
 ’”˜‘ «Žƒ— -‘˜‡ Konvencije o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštine ȋ͕͖͛͝Ȍ
—Ž–—”ƒ „ƒæ–‹ƒ •‡ †‡ˆ‹‹”ƒ ƒ‘ •’‘‡‹…‹ –ŒǤ ƒ”Š‹–‡–‘•ƒ †Œ‡Žƒǡ ‹’ƒ”•ƒ ‹ •Ž‹ƒ”•ƒ †Œ‡Žƒǡ
‡Ž‡‡–‹‹Ž‹•–”—–—”‡ƒ”Š‡‘Ž‘捇’”‹”‘†‡ǡ ƒ–’‹•‹ǡ’‡©‹•‹…”–‡ā‹‹Œ‹Š‘˜‡”ƒœŽ‹«‹–‡‘„‹ƒ…‹Œ‡
‘Œ‹ •— ‘† ‹œ˜ƒ”‡†‡ —‹˜‡”œƒŽ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹œ ’‡”•’‡–‹˜‡ ’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ —Œ‡–‘•–‹ ‹Ž‹ œƒ‘•–‹ǡ
‰”—’‡ ‰”ƒ¯‡˜‹ƒ –ŒǤ ‰”—’‡ œƒ•‡„‹Š ‹Ž‹ •’‘Œ‡‹Š ‰”ƒ¯‡˜‹ƒ ‘Œ‡ œ„‘‰ •˜‘Œ‡ ƒ”Š‹–‡–—”‡ǡ
Š‘‘‰‡‘•–‹‹Ž‹Œ‡•–ƒ—”ƒŒ‘Ž‹—’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‹œ˜ƒ”‡†—˜”‹Œ‡†‘•–‹œ’‡”•’‡–‹˜‡’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ
—Œ‡–‘•–‹‹Ž‹œƒ‘•–‹‹’”‡†Œ‡Ž‹ƒ•–ƒŽ‹”ƒ†‘«‘˜Œ‡ƒ‹Ž‹‘„‹‹”ƒ‹”ƒ†‘’”‹”‘†‡‹«‘˜Œ‡ƒ‹
’‘†”—«Œƒƒ”Š‡‘Ž‘捋ŠƒŽƒœ‹æ–ƒ‘Œ‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‹œ˜ƒ”‡†—˜”‹Œ‡†‘•–‹œ’‡”•’‡–‹˜‡’‘˜‹Œ‡•–‹ǡ
‡•–‡–‹‡ ‹Ž‹ ’ƒ ‡–‘Ž‘捇 ‹Ž‹ ƒ–”‘’‘Ž‘捇 ’‡”•’‡–‹˜‡Ǥ ƒŽ‡ ƒ–‡”‹ŒƒŽ— —Ž–—”— „ƒæ–‹—
‘ā‡‘‘‰”ƒ‹«‹–‹ƒ•’‘‡‹‡ǡ‰”—’‡‰”ƒ¯‡˜‹ƒ‹’”‡†Œ‡Ž‡ȋsitesȌǤ
6
‹æ‘˜‹©ǡǤȋ͖͔͕͔ȌǷ‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ•–ƒ”•‘‰œƒŽ‡¯ƒ‘”‹æ–‡Œ‡—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡Dz ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹
‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ ƒ•–ƒ‘ — ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–ƒ ‡˜‹–ƒ• ™™™Ǥ”‡˜‹–ƒ•Ǥ‘”‰Ȁˆ‹Ž‡•ȀǤǤǤȀ‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ-•–ƒ”•‘‰-
œƒŽ‡†ŒƒǤ†‘… ȋ’”‹•–—’͕͔Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͘ȌǤ
7
ŽŒ—«—Œ‡ ‰”ƒ¯‡˜‹‡ ‹ ’‘˜‹Œ‡•‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–‡ǡ •’‘‡‹‡ǡ ƒ”–‡ˆƒ–‡ ‹ †”Ǥ 斑 •‡ •ƒ–”ƒ ˜”‹Œ‡†‹
‘«—˜ƒŒƒœƒ„—†—©‘•–Ǥ–‘•——ŽŒ—«‡‹’”‡†‡–‹œƒ«ƒŒ‹œƒƒ”Š‡‘Ž‘‰‹Œ—ǡƒ”Š‹–‡–—”—ǡƒ——
‹Ž‹–‡Š‘Ž‘‰‹Œ—•’‡…‹ˆ‹«‡—Ž–—”‡Ǥ
 24

x ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ— „ƒæ–‹— ‘Œ— •ƒ«‹Œƒ˜ƒŒ— †”—æ–˜‡‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹ –”ƒ†‹…‹Œ‡ǡ

‘„‹«ƒŒ‹ ‹ ’”ƒ•‡ǡ ‡•–‡–•ƒ ‹ †—Š‘˜ƒ ˜Œ‡”‘˜ƒŒƒǡ —Œ‡–‹«‡ ‡•’”‡•‹Œ‡ǡ
Œ‡œ‹‹‘•–ƒŽ‹ƒ•’‡–‹ŽŒ—†•‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ

—Ž–—”ƒ†‘„”ƒ •‡ƒŒ«‡æ©‡†‡ˆ‹‹æ—ƒ‘•–˜ƒ”‹‹–˜‘”‡˜‹‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡‹†—Š‘˜‡
—Ž–—”‡ ‘† ‘’©‡‰ ‹–‡”‡•ƒ ‘Œ‡ —ā‹˜ƒŒ— ’‘•‡„— œƒæ–‹–— —–˜”¯‡— œƒ‘‘Ǥ
‡¯—–‹ǡ — •—˜”‡‡‹ ‘˜‹”‹ƒ —Ž–—”‹ †‘„”‹ƒ •‡ •ƒ–”ƒŒ— ‹ ‘‹ ‘„Œ‡–‹ ‹
cŒ‡Ž‹‡ ‘Œ‹ ’‘•Œ‡†—Œ— •’‘‡‹«‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ƒ ‡ ‘”ƒŒ— —ā‘ „‹–‹ œƒæ–‹©‡‹
œƒ‘‘ȋ’”Ǥ•’‘‡‹…‹‹…Œ‡Ž‹‡‘Œ‹—ā‹˜ƒŒ—–œ˜Ǥ’”‡–Š‘†—œƒæ–‹–—ȌǤ

Žƒ•‹ˆ‹ƒ…‹Œƒ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ˜”æ‹ •‡ ƒ ‘•‘˜— ˆ‹œ‹«‹Šǡ —Œ‡–‹«‹Šǡ —Ž–—”‹Š ‹
Š‹•–‘”‹Œ•‹Š •˜‘Œ•–ƒ˜ƒ •˜ƒ‘‰ †‘„”ƒǤ ˜ƒ Žƒ•‹ˆ‹ƒ…‹Œƒ Œ‡ ”ƒœŽ‹«‹–ƒ ‘† †”āƒ˜‡ †‘
†”āa˜‡ǡƒŽ‹•ƒ’”‹…‹’Œ‡—‘•‘˜‹˜”Ž‘•Ž‹«ƒǤƒŒ«‡æ©‡Œ‡”‹Œ‡«‘‡‘Ž‹‘‰”—’ƒ
—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǣ
x ’‘‡‹…‹ —Ž–—”‡ ȋ‰”ƒ¯‡˜‹•‘-ƒ”Š‹–‡–‘•‹ ‘„Œ‡–‹ ‘† ’‘•‡„‘‰
—Ž–—”‘‰ ‹Ž‹ Š‹•–‘”‹Œ•‘‰ œƒ«ƒŒƒǡ ƒ‘ ‹ Œ‹Š‘˜‡ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‡ …Œ‡Ž‹‡ǡ
‘„Œ‡–‹ ƒ”‘†‘‰ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒǡ 9 †”—‰‹ ‡’‘”‡–‹ ‘„Œ‡–‹ǡ †‹Œ‡Ž‘˜‹
‘„Œ‡–ƒ ‹ …Œ‡Ž‹‡ •ƒ •˜‘Œ•–˜‹ƒ ˜‡œƒ‹ œƒ ‘†”‡¯‡— •”‡†‹—ǡ †Œ‡Žƒ
‘—‡–ƒŽ‘‰ ‹ †‡‘”ƒ–‹˜‘‰ •Ž‹ƒ”•–˜ƒǡ ˜ƒŒƒ”•–˜ƒǡ ’”‹Œ‡Œ‡‹Š
—Œ‡–‘•–‹ ‹ –‡Š‹«‡ —Ž–—”‡ǡ ƒ‘ ‹ †”—‰ƒ ’‘”‡–ƒ •–˜ƒ” — Œ‹ƒ ‘†
’‘•‡„‘‰—Ž–—”‘‰‹Š‹•–‘”‹Œ•‘‰œƒ«ƒŒƒȌǢ ͕͔
x ”‘•–‘”‡—Ž–—”‘-Š‹•–‘”‹Œ•‡…Œ‡Ž‹‡ ȋ—”„ƒ‘‹Ž‹”—”ƒŽ‘ ƒ•‡ŽŒ‡ ‹Ž‹Œ‹Š‘˜‹
d‹Œ‡Ž‘˜‹ǡ ‘†‘•‘ ’”‘•–‘” • ˜‹æ‡ ‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ‘†
’‘•‡„‘‰—Ž–—”‘‰‹Š‹•–‘”‹Œ•‘‰œƒ«ƒŒƒȌǢ
x ”Š‡‘Ž‘捃ƒŽƒœ‹æ–ƒ – ƒ”Š‡‘Ž‘捋Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ȋ†‹‘œ‡ŽŒ‹æ–ƒ‹Ž‹’‘˜”拐‡’‘†
˜‘†‘ ‘Œ‹ •ƒ†”ā‹ ‘•–ƒ–‡ ‰”ƒ¯‡˜‹ƒ ‹ †”—‰‹Š ‡’‘”‡–‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒǡ
‰”‘„‹Š ‹ †”—‰‹Š ƒŽƒœƒǡ ƒ‘ ‹ ’‘”‡–‡ ’”‡†‡–‡ ‹œ ”ƒ‹Œ‹Š
Š‹•–‘”‹Œ•‹Š †‘„ƒǡƒ‘†’‘•‡„‘‰•——Ž–—”‘‰‹Š‹•–‘”‹Œ•‘‰œƒ«ƒŒƒȌǢ
x ƒ‡‹–ƒ Œ‡•–ƒ ȋ’”‘•–‘” ˜‡œƒ œƒ †‘‰ƒ¯ƒŒ ‘† ’‘•‡„‘‰ œƒ«ƒŒƒ œƒ
Š‹•–‘”‹Œ—ǡ ’‘†”—«Œ‡ • ‹œ”ƒā‡‹ ‡Ž‡‡–‹ƒ ’”‹”‘†‹Š ‹ ”ƒ†‘ •–˜‘”‡‹Š
˜”‹Œ‡†‘•–‹ ƒ‘ Œ‡†‹•–˜‡‡ …Œ‡Ž‹‡ǡ ƒ‘ ‹ •’‘‡-‰”‘„‘˜‹ ‹Ž‹ ‰”‘„ŽŒƒ ‹
†”—‰ƒ •’‘‡-‘„‹ŽŒ‡āŒƒ ‘Œƒ •— ’‘†‹‰—–ƒ ”ƒ†‹ –”ƒŒ‘‰ ‘«—˜ƒŒƒ
—•’‘‡‡ƒœƒ«ƒŒ‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡ǡŽ‹«‘•–‹‹Œ‡•–ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ‡’‘˜‹Œ‡•–‹
ȋ‡‘”‹ŒƒŽ‹Ȍ‘†’‘•‡„‘‰—Ž–—”‘‰‹Š‹•–‘”‹Œ•‘‰œƒ«ƒŒƒȌǤ 11

8
˜ƒ˜ƒ˜”•–ƒŽ‘ƒ…‹Œƒ•ƒœƒæ–‹©‡‘„ƒæ–‹‘«‡•–‘•Ž—ā‹ƒ‘˜ƒāƒ‘’‘‡–ƒ— –—”‹•–‹«‘Œ
‹†—•–”‹Œ‹ ‡‡œ‡ŽŒ‡‘Œƒ’”‹˜Žƒ«‹‘‰‘†‘ƒ©‹Š‹•–”ƒ‹Š’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒƒǤ
9
”Š‹–‡–—”ƒ ‘Œƒ Œ‡ǡ — ‘†‘•— ƒ ƒƒ†‡•— ‹ ƒ—–‘”•— ƒ”Š‹–‡–—”—ǡ œƒ•‘˜ƒƒ ƒ ’”ƒ•‘
•–‡«‡‘Œ •ƒœƒŒ‹ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘‰ œƒƒ–•‘‰ —‡©ƒǢ Ƿ”Š‹–‡–—”ƒ ’‘†‡„ŽŒƒǡ «‘˜‡‘‡”‘‰
ƒ”ƒ–‡”ƒ ‹ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š œƒŒƒDz ȋAtlas narodnog graditeljstva Srbijeǡ ƒ˜‘† œƒ œƒæ–‹–—
•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡‡‘‰”ƒ†ǢŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ–Žƒ•ǤŠ‡”‹–ƒ‰‡Ǥ‰‘˜Ǥ”•Ȁ‘†‡Ȁ͕͗͝ȋ’”‹•–—’͕͔Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͘ȌǤ
͕͔
 ‘˜— ‰”—’— •’ƒ†ƒŒ— ‹ —Ž–‡ ‰”ƒ¯‡˜‹‡ ȋŠ”ƒ‘˜‹ǡ …”˜‡ǡ ”•–‹‘‹…‡ǡ •ƒ‘•–ƒ‹ǡ ‰”‘„ƒ
ƒ”Š‹–‡–—”ƒǤǤǤȌ –‡˜‘Œ‡‰”ƒ¯‡˜‹‡ȋ–˜”¯ƒ˜‡ǡ„ƒ•–‹‘‹ǡŽ‘‰‘”‹ǤǤǤȌǤ
11
•–‘Ǥ
 ͖͙

ƒ«ƒŒ „ƒæ–‹‡ œƒ ŽŒ—†•‘ †”—æ–˜‘ — …Œ‡Ž‹‹ Œ‡ ‡Œ‡”ŽŒ‹˜ǡ Œ‡” ‘ƒ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ
†‘’”‹‘•‹ǣ Œƒ«ƒŒ— —Ž–—”‘‰ ‹†‡–‹–‡–ƒ ’‘Œ‡†‹…ƒ ‹ †”—æ–˜ƒ — …Œ‡Ž‹‹ ‹ ‘†”ƒāƒ˜ƒ
—Ž–—”—‹ƒ«‹ā‹˜‘–ƒǡƒŒ‡‡’‘”—‡’”‡œ‡–‹”ƒŒ—•’‡…‹ˆ‹«‡˜”‹Œ‡†‘•–‹–”ƒ†‹…‹ŒƒǤ
ƒ–ƒŒƒ«‹„ƒæ–‹ƒ‘„‘‰ƒ©—Œ‡ ’‘Œ‡†‹…ƒ‹†”—æ–˜‘—”ƒœŽ‹«‹–‹ƒ•’‡–‹ƒā‹˜‘–ƒǤ
”˜‡•–˜‡‹ …‹ŽŒ •˜ƒ‘‰ †”—æ–˜ƒ –”‡„ƒ „‹–‹ 斑 拔‡ —ŽŒ—«‡Œ‡Ž‘ƒŽ‡ œƒŒ‡†‹…‡ —
’”‘…‡•‡ Œ‡‡ œƒæ–‹–‡ ‹ ‘«—˜ƒŒƒǡ 斑 ‡ œƒ«‹ †ƒ Ž‘ƒŽƒ œƒŒ‡†‹…ƒ –”‡„ƒ †ƒ
‹œ‡•‡…Œ‡Ž‘—’ƒ’”‘…‡•”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ǡƒŽ‹Œ‡Œ‡‘ƒ‹‹”ƒŒ‡‡‘’Š‘†‘ƒ‘„‹
‘˜ƒŒ ’”‘…‡• „‹‘ —•’Œ‡æ‘ †‘˜‡†‡ †‘ ”ƒŒƒǤ ‘Ž‹‘ Ž‘ƒŽƒ œƒŒ‡†‹…ƒ ”‘œ
’”‘…‡• ‘«—˜ƒŒƒ ‹ œƒæ–‹–‡ —˜‹†‹ ’‘˜‡œƒ‘•– ‹œ‡¯— ‘«—˜ƒŒƒ „ƒæ–‹‡ ‹ ˜Žƒ•–‹–‘‰
’”‘•’‡”‹–‡–ƒǡ ‘†ƒ •‡ ‘ā‡ ”‡©‹ †ƒ Œ‡ –ƒ ‹•‹Œƒ „‹Žƒ —•’Œ‡æƒǤ ƒā‘ Œ‡ ‹•–ƒ©‹ †ƒ
„ƒæ–‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ —Ž–—”‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ ‘Œ‹ ‘ā‡ œƒ–‘ †‘’”‹Œ‡–‹ •–˜ƒ”ƒŒ—
‡‘‘•‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ‹ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ †‘˜‡•–‹ †‘ •–ƒ„‹Ž‹œ‹”ƒŒƒ ’‘Ž‹–‹«‹Šǡ
†‡‘”ƒ–•‹Šǡ •‘…‹ŒƒŽ‹Š ‹ ‡‘‘•‹Š ’”‘…‡•ƒ — †”—æ–˜—Ǥ Ž‘‰ƒ Ž‘ƒŽ‡
œƒŒ‡†‹…‡ — ‘˜‘ ’”‘…‡•— Œ‡ ˜‡Ž‹ƒǤ —Ž–—”ƒ „ƒæ–‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜”Ž‘ ˜ƒāƒ
”‡•—”•—”ƒœ˜‘Œ—‡•ƒ‘‹œ”ƒ˜‡–—”‹•–‹«‡’‘—†‡‡‰‘‹—”ƒœ˜‘Œ—’”‘‹œ˜‘†Œ‡
•ƒ†”āƒŒƒ –‡‡ŽŒ‡‹Š ƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘Œ ‹Ž‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘Œ „ƒæ–‹‹ǡ ”‘œ ”‡ƒ–‹˜‡
‹†—•–”‹Œ‡Ǥ ƒ†ƒŽŒ‡ǡ —Ž–—”ƒ „ƒæ–‹ƒ ˜”‹Œ‡†ƒ Œ‡ ”‡•—”• ‹ — •–ƒ‘‰”ƒ†Œ‹ ‹ –”‰‘˜‹‹
‡”‡–‹ƒƒ‰†Œ‡’‡Œœƒā‹‘Œ‡‘„Ž‹—Œ‡‹‘„Œ‡–‹‘Œ‹Œ‡•ƒ«‹Œƒ˜ƒŒ—ǡ«‹‡’‘•‡„—
˜”‹Œ‡†‘•–Ǥ —‰‘ ˜”‡‡ƒ Œ‡ œƒ–˜‘”‡‹ ’”‘…‡• •‹•–‡ƒ œƒæ–‹–‡ ‘‡‘‰—©ƒ˜ƒ‘
Œ‡‘拔‡—ŽŒ—«‡Œ‡ ‘‡‘‰—©‹˜æ‹ƒ–ƒŒƒ«‹†‹ŒƒŽ‘‰‹œ‡¯—‰”ƒ¯ƒƒ‹†‹ŒƒŽ‘‰
‹œ‡¯— ’”‘掑•–‹ ‹ „—†—©‘•–‹Ǥ •’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘˜‘‰ †‹ŒƒŽ‘‰ƒ ——–ƒ” Ž‘ƒŽ‡
œƒŒ‡†‹…‡ ‘† ŽŒ—«‡ Œ‡ ˜ƒā‘•–‹ǡ Œ‡” ”ƒ†‹ •‡ ‘ œƒŒ‡†‹…‹ ‘Œƒ Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒƒœƒ‡‘‘•‹‹•‘…‹ŒƒŽ‹‘’•–ƒƒ‹”ƒœ˜‘ŒǤ

ƒæ–‹–ƒ„ƒæ–‹‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ•‹•–‡•‘’”‘˜‘¯‡Œ‡Œ‡”ƒ’”ƒ˜‡‹•–”—«‡œƒæ–‹–‡ǡ
—•Žƒ¯‡‹Š • ’”ƒ˜‹Ž‹ƒ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡ ‹ ”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‡ •–”—‡ — …‹ŽŒ— ‘«—˜ƒŒƒ
—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǡ‘†‘•‘’”‘˜‘¯‡Œ‡‘†”‡¯‡‹ŠŒ‡”ƒ”ƒ†‹’”‘†—ā‡–ƒ–”ƒŒƒŒƒ
•’‘‡‹«‹Š•˜‘Œ•–ƒ˜ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ—œ•‹•–‡ƒ–•‘’”ƒ©‡Œ‡Œ‡‰‘˜‘‰•–ƒŒƒ
‹ ‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜‡ œƒæ–‹–‡ ‘† •˜ƒ‘‰ —‰”‘āƒ˜ƒŒƒǤ ”‹ƒ”ƒ •˜”Šƒ œƒæ–‹–‡
—Ž–—”‘‰†‘„”ƒŒ‡’”‹Œ‡•˜‡‰ƒŒ‡‰‘˜ƒœƒæ–‹–ƒ‹‘«—˜ƒŒ‡œƒ„—†—©‡‰‡‡”ƒ…‹Œ‡‹
•–˜ƒ”ƒŒ‡ ’‘˜‘ŽŒ‹Œ‹Š —˜Œ‡–ƒ œƒ Œ‡‰‘˜ ‘’•–ƒƒǡ ƒ‘ ‹ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ —˜Œ‡–ƒ †ƒ
—Ž–—”‘ †‘„”‘ ’”‡ƒ •˜‘Œ‘Œ ƒŒ‡‹ ‹ œƒ«‡Œ— •Ž—ā‹ ’‘–”‡„ƒƒ ’‘Œ‡†‹…ƒ ‹
‘’©‡ ‹–‡”‡•— ‹ ”ƒœ˜‹ŒƒŒ‡ •˜‹Œ‡•–‹ ‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯— ƒ‘ •”‡†‹æŒ‘Œ ‘’‘‡–‹ ‹
”‡•—”•—‘†”ā‹˜‘‰”ƒœ˜‘Œƒ‹‘•‹‰—”ƒŒ‡Œ‡‰‘˜‡†‘•–—’‘•–‹Ǥ

ƒæ–‹–ƒ ‡‘‰ †‘„”ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ ‡–‘†‘Ž‘捋 ‹•’”ƒ˜ƒǡ Ž‘‰‹«ƒ ‹ •‹•–‡ƒ–‹«ƒ

’”‹•–—’Ǥ‘æ–‘•——’‹–ƒŒ—†‘„”ƒ 12 ‘Œƒ’‘’”ƒ˜‹Ž—‹ƒŒ—‹œ˜ƒ”‡†‡˜”‹Œ‡†‘•–‹‹
‰†Œ‡Œ‡•˜ƒƒ‰”‡æƒ—’‘•–—’—‘Œ‹•‡ƒŒ‹ƒ’”‹Œ‡Œ—Œ‡‡ƒ†‘ƒ†‹˜ƒǡ•ƒ

12
,‡•–‘ •‡ǡ ‡¯—–‹ǡ †‘‰ƒ¯ƒ †ƒ •ŽŒ‡†‡©ƒ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ ‘†„ƒ…‹ ‘‘ 斑 Œ‡ ’”‡–Š‘†ƒ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒ
•ƒ–”ƒŽƒ —Ž–—”‘ „ƒæ–‹‘ǡ ’ƒ ’‘‘˜‘ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ „ƒæ–‹‡ —•Ž‹Œ‡†‹ –‡ ƒ‘ •Œ‡‡ Œ‘æ
Œ‡†‡‰‡‡”ƒ…‹Œ‡Ǥ
 26

’”‹•–—’ ‘”ƒ „‹–‹ ”‹‰‘”‘œƒǡ ƒ ’”‘…‡†—”‡ Œƒ•‡Ǥ  ’”‘…‡•— œƒæ–‹–‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ

‘„ƒ˜‡œ‘Œ‡’‘æ–‹˜ƒŒ‡•Ž‹Œ‡†‡©‹Šƒ«‡Žƒǣ 13
x ƒ«‡Ž‘ ‘«—˜ƒŒƒ ƒ—–‡–‹«‘•–‹ •’‘‡‹ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‹Š •’‘‡‹«‹Š
vrijednosti – •˜ƒ‹ ”ƒ† ‘Œ‹ ’”‡†—œ‹ƒ‘ ”ƒ†‹ •’ƒæƒ˜ƒŒƒ •’‘‡‹ƒ
ƒ”—惘ƒ—˜‡©‘Œ‹Ž‹ƒŒ‘ŒŒ‡”‹Œ‡‰‘˜—ƒ—–‡–‹«‘•–‹‘—‹œ˜‡•‘ŒŒ‡”‹
‰—„‹ •’‘‡‹«— ˜”‹Œ‡†‘•– ‘”‹‰‹ƒŽƒǤ ƒ‘ Œ‡ ‡‘’Š‘†‘ ’”˜‡•–˜‡‘
•’‘‡‹‘œ‡”˜‹”ƒ–‹ƒ‘„‹•‡‘«—˜ƒŽƒŒ‡‰‘˜ƒƒ—–‡–‹«‘•–Ǣ
x ƒ«‡Ž‘ ‘«—˜ƒŒƒ •˜‹Š •–‹Ž‘˜ƒ ƒ Œ‡†‘ •’‘‡‹— – ƒ«‡Ž‘ ‘Œ‡ –”‡„ƒ
’‘æ–‘˜ƒ–‹‘††‘‰”ƒ†Œ‹‘Œ‡‡ƒŒ—•–‹Ž•‡‹Ž‹ƒ”Š‹–‡–‘•‡˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡƒŽ‹
‹ƒŒ—Š‹•–‘”‹Œ•—˜”‹Œ‡†‘•–Ǣ
x ƒ«‡Ž‘ ’‘æ–‘˜ƒŒƒ •˜‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ƒ •’‘‡‹— – ˜‘ •‡ ‘†‘•‹ ƒ
†‘‰”ƒ†Œ‡ ‘Œ‡ ‡ƒŒ— •–‹Ž•‡ ‹Ž‹ ƒ”Š‹–‡–‘•‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ƒŽ‹ ‹ƒŒ—
Š‹•–‘”‹Œ•—˜”‹Œ‡†‘•–Ǣ
x ƒ«‡Ž‘ •–ƒŽ‘•–‹ •’‘‡‹ƒ ƒ Œ‡•–— ƒ ‘Œ‡ Œ‡ •ƒ‰”ƒ¯‡ – •ƒƒ
•—’•–”—…‹Œƒ •’‘‡‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •’‘‡‹«— ˜”‹Œ‡†‘•–ǡ •’‘‡‹
‘†˜‘Œ‡ ‘† •˜‘Œ‡ ’‘†Ž‘‰‡ ‘•–ƒŒ‡ „‡œ •˜‘‰ ‘”‰ƒ•‘‰ †‹Œ‡ŽƒǤ ‡‹ •—
•’‘‡‹…‹ ’‘†‹‰—–‹ ƒ ‡‘ ‡•–— •ƒ ‘†”‡¯‡‹ ”ƒœŽ‘‰‘ – Œ‹Š‘˜‹
’”‡Œ‡æ–ƒŒ‡‘†˜ƒŒƒ‘‹Š‘†Š‹•–‘”‹Œ•‘‰‘–‡•–ƒ‹–”‡—–ƒœ„‘‰‘Œ‡‰
•— ƒ•–ƒŽ‹Ǥ ”‡Œ‡æ–‡ ‘•– ˜‹æ‡ ‡ ‰‘˜‘”‹ ‘ •ƒ‘„”ƒ©ƒŒ— — ˜”‹Œ‡‡ ƒ†ƒ Œ‡
ƒ•–ƒ‘Ǥ ”‡Œ‡æ–‡ƒ ‡”‘’‘Žƒ •ƒ •–‡©…‹ƒ ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜‹æ‡ ‰”‘„‘
Œ‡•–‘Ǥ ˜‘ ƒ«‡Ž‘ Œ‡ ˜‡‘ƒ ˜ƒā‘ — •Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ •’‘‡‹
’‘†‹‰—– ƒ ‘†”‡¯‡‘ Œ‡•–— ”ƒ†‹ ‘„‹ŽŒ‡āƒ˜ƒŒƒ ‡‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒ –
Œ‡‰‘˜‹ ‹œŒ‡æ–ƒŒ‡ — ’‘–’—‘•–‹ •‡ ‰—„‹ •‹•ƒ‘ ƒ•–ƒƒǤ ƒ‘¯‡” Œ‡
‡‘’”‘•–‹˜‘ ‹œ†˜ƒŒƒ–‹ ‹ ’”‡‹Œ‡æ–ƒ–‹ —Œ‡–‹«ƒ †Œ‡Žƒǡ •Ž‹ƒ”•ƒ ‹Ž‹ ˜ƒŒƒ”•ƒ
ƒ‘•—Œ‡‰‘˜•ƒ•–ƒ˜‹†‹‘ǡ‘•‹ƒ‘Œ‡–‘Œ‡†‹‹ƒ«‹†ƒ„—†—•’ƒæ‡‹Ǥ
x ƒ«‡Ž‘ †‘—‡–ƒ”‘•–‹ ‹ ‘–‹—‹–‡–ƒ ”ƒ†ƒ – ‡ƒ†ƒ •‘ — •‹–—ƒ…‹Œ‹ †ƒ
ƒ •’‘‡‹ ‘”ƒ‘ †‘†ƒ–‹ †‹Œ‡Ž‘˜‡ — ‹–‡”‡•— •’‘‡‹ƒǡ ƒ œƒ –‘
‡ƒ‘†‘—‡–ƒ…‹Œ—ȋ˜”ƒ–ƒǡ’”‘œ‘”‹Ȍ– –ƒ†ƒœƒ†‹Œ‡Ž‘˜‡‘Œ‡•‘†‘†ƒŽ‹
‘”ƒ‘ ‘•–ƒ˜‹–‹ †‘—‡–ƒ…‹Œ— †ƒ „‹ •‡ œƒŽ‘ †ƒ Œ‡ –‘ †‘†ƒ–ƒ ƒæ‡‰
˜”‡‡ƒǤ 14
x ƒ«‡Ž‘ •ƒ”ƒ†Œ‡ •ƒ †”—‰‹ •–”—ƒƒ ‘Œ‡ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ Œ‡ ‘„ƒ˜‡œ‘
’”‹ ‹œ˜‘¯‡Œ—œƒæ–‹–‡ƒ•’‘‡‹——ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡•–”—«Œƒa ”ƒœŽ‹«‹–‹Š’”‘ˆ‹ŽƒǤ

13
Žƒ†ā‹©ǡǤȋ͖͔͔͛Ȍ’æ–‹’”‹…‹’‹—’”‹‡‹–‡Š‹«‡œƒæ–‹–‡•’‘‡‹ƒ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ–
’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ƒ
”ƒ¯‡˜‹•‘ ˆƒ—Ž–‡–— — —„‘–‹…‹ǡ ‘’Ǥ…‹–Ǥ ’”‡—œ‡–‘ •ƒǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•—„‘–‹…ƒǤ‹ˆ‘Ȁ͖͔͔͛Ȁ͔͘Ȁ͔͗Ȁœƒ•–‹–ƒ-‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰-ƒ•Ž‡†ƒ͓•–Šƒ•ŠǤ
…͜Š Ǥ†’—ˆ
ȋ’”‹•–—’͕Ǥ ͕͔Ǥ ͖͔͕͘ȌǤ
14
‡‘ƒŒ‡˜ƒā‘˜‘†‹–‹†‘—‡–ƒ…‹Œ—œ„‘‰–‘‰ƒ斑•‡ƒ‡‹•’‘‡‹…‹ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ‹
œƒæ–‹–ƒ‘†˜‹ŒƒŒ—˜‹æ‡‰‘†‹ƒǡ–‡Œ‡’‘–”‡„‘†ƒ’‘•–‘Œ‹‘‰—©‘•–†ƒ•‡•˜ƒ‹‘˜‹•–”—«Œƒ‘Œ‹
•‡ —ŽŒ—«‹ — ’‘•ƒ‘ —’‘œƒ•ƒ †‘—‡–ƒ…‹Œ‘ ‹ ‹œ˜‡†‡‹ ‹–‡”˜‡…‹Œƒƒǡ †ƒ ‡ „‹ ’‘ƒ˜ŽŒƒ‘
’‘•–—’‡ǡ ‹Ž‹ ‡ „‹ ƒ—†‹‘ ’”‡–Š‘†‘ ‹œ˜‡†‡‹ ”ƒ†‘˜‹ƒǤ ‘”ƒ •‡ œƒ–‹ǡ ƒ ’”‹Œ‡”ǡ ‘Œ‡
•”‡†•–˜‘œƒ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ—Œ‡’”‹Œ‡Œ‡‘ƒ‘†”‡¯‡‘‘„Œ‡–—ǡƒ”‘«‹–‘ƒ‘•‡‹•’‘ŽŒ‹ Œ‡‰‘˜‘
文–‘†‡Œ•–˜‘Ǥ
 27

ƒƒ ˆ‹œ‹«ƒ œƒæ–‹–ƒ «‡•–‘ ‹Œ‡ †‘˜‘ŽŒƒ †ƒ „‹ •‡ ‡‘ †‘„”‘ •ƒ«—˜ƒŽ‘ —
’‘–’—‘•–‹ ‹ — ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— Œ‡ ’‘–”‡„ƒ ˜‹æ‹ •–—’ƒŒ œƒæ–‹–‡ ‘Œ‹ •‡ ‘«‹–—Œ‡ —
‘«—˜ƒŒ—’”‹Œ‡•˜‡‰ƒ†—Š‘˜‹Š˜”‹Œ‡†‘•–‹‘Œ‡†‘„”‘’‘•Œ‡†—Œ‡Ǥ‹œƒŠ–Œ‡˜‹©‡•‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡ ”‡ƒŽ‹œ‹”ƒ–‹ Œ‡‰‘˜‹ •–ƒŽ‹ ‘”‹æ–‡Œ‡ǡ Œ‡” •‡ Œ‡†‹‘ ƒ –ƒŒ ƒ«‹
‘‘‰—©ƒ˜ƒ Œ‡‰‘˜‘ ’”‡œ‡–‹”ƒŒ‡Ǥ  — ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— •‡ ‘”ƒŒ— ’‘æ–‘˜ƒ–‹
‘†”‡¯‡ƒƒ«‡Žƒǡƒ‡¯—Œ‹ƒ†˜ƒ‹ƒŒ—’‘•‡„‹œƒ«ƒŒǣ
x ƒ«‡Ž‘ ‘–‹—‹–‡–ƒ ˆ—…‹Œƒ ‘Œ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ „Žƒ‰‘˜”‡‡‘
—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ—•˜‡‘„Ž‹‡†”—æ–˜‡‘‰‹’”‘•–‘”‘‰
’Žƒ‹”ƒŒƒǡ ͕͙
x ƒ«‡Ž‘ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡ ˆ—…‹Œ‡ – ’”‹Œ‡ƒ ‘˜‘‰ ƒ«‡Žƒ Œ‡ ƒŒœƒ«ƒŒ‹Œƒ
’”‹Ž‹‘‘†”‡¯‹˜ƒŒƒ‘˜‡ˆ—…‹Œ‡Ǥ

”‹ƒ”‹…‹ŽŒ‘«—˜ƒŒƒ‹œƒæ–‹–‡Œ‡œƒ†”āƒ˜ƒŒ‡Š‹•–‘”‹Œ•‡ƒ—–‡–‹«‘•–‹‹‹–‡‰”‹–‡–ƒ
—Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡Ǥ ˜ƒƒ ‹–‡”˜‡…‹Œƒǡ †ƒŽ‡ǡ –”‡„ƒ •‡ –‡‡ŽŒ‹–‹ ƒ ‹œ”ƒ†‹
‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹Š•–—†‹Œƒ‹’”‘…Œ‡ƒǤ”‘„Ž‡‹„‹•‡–”‡„ƒŽ‹”‹Œ‡æ‹–‹—•Žƒ†—•—˜Œ‡–‹ƒ‹
’‘–”‡„ƒƒ • †—ā‹ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ œƒ ‡•–‡–•‡ ‹ ’‘˜‹Œ‡•‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ‹ ˆ‹œ‹«‹
‹–‡‰”‹–‡–Š‹•–‘”‹Œ•‡•–”—–—”‡‹Ž‹’‘†”—«ŒƒǤƒŒ‹†‡ƒŽ‹Œ‡•— ‹‹ƒŽ‡‹–‡”˜‡…‹Œ‡Ǥ
 ‘†”‡¯‡‹ ‘‘Ž‘•–‹ƒǡ ‹‹ƒŽƒ ‹–‡”˜‡…‹Œƒ ‘ā‡ œƒ«‹–‹ †ƒ •‡ — …‹ŽŒ—
‘«—˜ƒŒƒ‹œƒæ–‹–‡‘ā‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹’‘–’—ƒ‹Ž‹†Œ‡Ž‘‹«ƒ†‡‘–ƒāƒ‹’‘‘˜ƒ
‘–ƒāƒ ƒ‘ „‹ •‡ ‘‘‰—©‹Žƒ •ƒƒ…‹Œƒ †”˜‡‹Š ‘•–”—…‹ŒƒǤ  •Ž—«ƒŒ—
‹–‡”˜‡…‹Œ‡ǡ Š‹•–‘”‹Œ•— •–”—–—”— –”‡„ƒ ”ƒœ‘–”‹–‹ — …Œ‡Ž‹‹ǡ •˜‹ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹ƒ ‹
†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ…Œ‡Ž‹‡–”‡„ƒ’‘•˜‡–‹–‹Œ‡†ƒ— ’ƒāŒ—Ǥ”‘‰”ƒ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡‘”ƒ„‹–‹
”‡ƒŽƒǡ ƒŽ‹ǡ —œ –‘ǡ ‘”ƒ „‹–‹ œƒ•‘˜ƒ ƒ ‹•’”ƒ˜‘Œ –‡‘”‹Œ‹Ǣ —•—’”‘–‘ǡ ‡©‡ •‡
‘•–˜ƒ”‹–‹ Œ‡‰‘˜‹ …‹ŽŒ‡˜‹Ǥ ƒ –‡‘”‹Œƒ ’‘•–‘Œ‹ †ƒ •‡ ‹•’‹–ƒ †ƒ Ž‹ •— ‘‰—©‹ ‹ ’”ƒ–‹«‹
’”‹Œ‡†Ž‘œ‹ ˜ƒŽŒƒ‹ǡ ‘†‘•‘ †ƒ Ž‹ •‡ –”‡„ƒŒ— ”‡˜‹†‹”ƒ–‹Ǥ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ ‹ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ
Š‹•–‘”‹Œ•‹Š ‰”ƒ¯‡˜‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ˜‡Ž‹— ‘†‰‘˜‘”‘•–Ǥ ˜‹ Œ‡”ƒƒ ‡‘
†‘„”‘ •‡ ‘ā‡ œƒæ–‹–‹ǡ ƒŽ‹ — ‡‹ •Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ ‹ —‹æ–‹–‹Ǥ ‘ ‘”ƒ •‡ ‹ƒ–‹ ƒ
——†ƒ‹æ–ƒ‡‘ā‡–”ƒŒƒ–‹˜Œ‡«‘ǡ†ƒ‡’‘•–‘Œ‹ Ƿ‘ƒ«‘”Œ‡æ‡Œ‡Dz ‹†ƒ•‡
’‘‡ƒ† ‘”ƒ —•–˜”†‹–‹ †ƒ •‡ †”˜‡ƒ ‘•–”—…‹Œƒ ˜‹æ‡ ‡ ‘ā‡ ’‘’”ƒ˜‹–‹Ǥ
‘Ž‹‘ •‡ ˜‹æ‡ ‡ ‘ā‡ ’‘’”ƒ˜‹–‹ǡ ’”‘Œ‡– •‡ ‘ā‡ ”‡‘•–”—‹”ƒ–‹ǡ
‘”‹æ–‡Œ‡ †‘—‡–ƒ…‹Œ‡ ‹ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ ‹ –‡Š‹ƒǤ ƒ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡
‘–‹—‹–‡–ƒ’‘•–‘ŒƒŒƒ’”‘˜‘†‡•‡ǣ
x Konzervacijaǡ ‘Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’‘†—œ‹ƒŒ‡ Œ‡”ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ’”‡†˜‹¯ƒ
‘«—˜ƒŒ‡ ’‘•–‘Œ‡©‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ †Œ‡Žƒ — ‡‹œ‹Œ‡Œ‡‘ ‘„Ž‹—Ǥ ˜ƒ
‡–‘†ƒ •‡ ’”‹Œ‡Œ—Œ‡ ‘† †Œ‡Žƒ ‘Œƒ ‹ƒŒ— ƒŒ˜‹æ‡ ‡•–‡–•‡ǡ
—Œ‡–‹«‡ǡ Š‹•–‘”‹Œ•‡ ‹ †”—‰‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ƒ ‘Œ‹ •‡ ƒŽƒœ‡ — †‘„”‘
•–ƒŒ—‘«—˜ƒ‘•–‹Ǣ
x Konsolidacija ili konstruktivna sanacija Œ‡ ’‘•–—’ƒ ‘Œ‹ •‡ ’”‹Œ‡‘
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š‹Ž‹•—˜”‡‡‹Š‡–‘†ƒǡ˜”æ‹‘Œƒ«ƒŒ‡•’‘‡‹ƒǡ‘†‘•‘
‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ‡‰‘˜ƒ–”ƒŒ‘•–‹•–”—–—”ƒŽƒ…Œ‡Ž‘˜‹–‘•–Ǥƒ‹Œ‡Œ‡’‘•–‘ŒƒŽ‘
‹æŽŒ‡Œ‡ †ƒ ‘˜‡ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ ‡ •‹Œ— „‹–‹ ˜‹†ŽŒ‹˜‡ǡ ƒŽ‹ — ’‘•ŽŒ‡†Œ‡

͕͙
ƒŒ•Ž‘ā‡‹Œ‹ Œ‡ ’”‘„Ž‡ ‘«—˜ƒŒƒ ˆ—…‹Œ‡ ‘‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒ «‹Œƒ Œ‡ ƒŒ‡ƒ ’”‡•–ƒŽƒ ‹Ž‹ Œ‡
’”‡˜ƒœ‹¯‡ƒ•—˜”‡‡‹ƒ«‹‘ā‹˜‘–ƒǡ–ƒ†ƒ•‡†ƒŒ‡‘˜ƒƒŒ‡ƒǤ
 28

˜”‹Œ‡‡ ’”‡‘˜Žƒ†ƒ˜ƒ ‹æŽŒ‡Œ‡ †ƒ ‹ ‘‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— †‹‘ Š‹•–‘”‹Œ‡

‘„Œ‡–ƒ‹†ƒƒ‘–ƒ˜‡‘”ƒŒ—„‹–‹’”‡œ‡–‹”ƒ‡Ǣ
x Rekompozicija ili anastiloza 16 ȋ‰”«Ǥ ƒƒ – ’‘‘˜‘ǡ •–›Ž‘• – •–—’Ȍ
’”‹Œ‡Œ—Œ‡ •‡ ’”‹Ž‹‘ ƒ‰Ž‹Š ”ƒœƒ”ƒŒƒ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒǤ
ƒ•–‹Ž‘œƒ Œ‡ ’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒ ƒ”Š‡‘Ž‘捋 ’‘Œƒ ‘Œ‹ ‘œƒ«ƒ˜ƒ †Œ‡Ž‘‹«—
”‡‘•–”—…‹Œ—‰”ƒ¯‡˜‹‡•‹œ˜‘”‹†‹Œ‡Ž‘˜‹ƒǢ
x Restauracija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘„‘˜— ‘„Œ‡–ƒ —œ †‘†ƒ˜ƒŒ‡ †‹Œ‡Ž‘˜ƒ ‘Œ‹ •—
‡•–ƒŽ‹‹Ž‹†‘–”ƒŒƒŽ‹Ǥ˜‘Œ‡ — •˜ƒ‘•Ž—«ƒŒ—‹–‡”˜‡…‹Œƒ ƒŒ‡‰‘„‹ƒ
’”‡ƒ –‘«‘ —–˜”¯‡‹ ƒ«‡Ž‹ƒǤ ‘æƒ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ Œ‡ ‘©ƒ ‘”ƒ
•˜ƒ‘‰•–”—«ŒƒƒǤ‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ‘”ƒƒ‰Žƒ•‹–‹ƒ—–‡–‹«‘•–•’‘‡‹ƒǤ
˜ƒƒ ”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•ƒ ‹–‡”˜‡…‹Œƒ ‘”ƒ „‹–‹ Žƒ‘ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜ƒǡ ƒŽ‹ ‹
Œ‡†‹•–˜‡ƒ—‘’‘œ‹…‹‘‘•‹•Ž—‹œ”ƒœŽ‘‰ƒ’‘‘˜‹Š‹–‡”˜‡…‹Œƒ‹Ž‹
Œ‡‘‰—ŽƒŒƒŒƒŒƒǤ˜ƒ‹–‡”˜‡…‹Œƒ‘”ƒ„‹–‹”‡˜‡”z‹„‹ŽƒǢ 17
x Rekonstrukcija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜”ƒ©ƒŒ‡ ‘„Œ‡–ƒ ‹Ž‹ Œ‡†‘‰ Œ‡‰‘˜‘‰ †‹Œ‡Žƒ —
’”‘•–‘”‡‘†‘•‡—‘Œ‹ƒ Œ‡•’‘‡‹„‹‘—•˜‘‹œ˜‘”‘•–ƒŒ—ǡƒ
ƒ‘˜‡©‹Š‹œƒ–‹Š‘æ–‡©‡ŒƒǤ‘Ž‹‘Œ‡‘˜ƒ‹–‡”˜‡…‹Œƒ‹œ˜‡†‡ƒ—œ
‘†”‡¯‡ƒ ‘†•–—’ƒŒƒ ‘† ‹œ˜‘”‘‰ •–ƒŒƒ –ƒŒ –‡”‹ •‡ ƒœ‹˜ƒ
‹–‡”’”‡–ƒ…‹ŒƒǢ 18
x Dislokacija ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ †‹•Ž‘…‹”ƒŒ‡ǡ ‘†‘•‘ ’”‡„ƒ…‹˜ƒŒ‡
‘’Ž‡–‘‰ •’‘‡‹ƒ •ƒ Œ‡†‘‰ Œ‡•–ƒ ƒ †”—‰‘ —œ ’”‡–Š‘†‘
‹œ˜”懐‡ ”ƒ†‘˜‡ ƒ ”ƒœ‰”ƒ†Œ‹ —œ †‘—‡–ƒ…‹Œ—Ǥ ˜ƒ •‡ ‡–‘†ƒ
—’‘–”‡„ŽŒƒ˜ƒ •ƒ‘ — ‹œ—œ‡–‹ •Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒǡ ƒ†ƒ •‡ —˜‹†‹ †ƒ Œ‡ œƒæ–‹–ƒ
‘„Œ‡–ƒ ‘† Š‹•–‘”‹Œ•‘‰ œƒ«ƒŒƒ ’‘–’—‘ ‡‘‰—©ƒ ƒ ƒ—–‡–‹«‘Œ
Ž‘ƒ…‹Œ‹ ‹Ž‹ ƒ‘ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ ’”‡„ƒ…‹˜ƒŒ‡ ‘† †”āƒ˜‘‰ ‹–‡”‡•ƒǤ ‘Ž‹‘ •‡
‘˜ƒ‡•–”‡ƒ‡–‘†ƒ˜‡© ’”‹Œ‡Œ—Œ‡ǡ „‹–‘ Œ‡ †ƒ ‘˜ƒ Ž‘ƒ…‹Œƒ „—†‡
’‡Œzƒā‘ǡŽ‹ƒ–•‹ǡ‘”ˆ‘Ž‘捋‹ˆ‹œ‹«‹•Ž‹«ƒ‘”‹‰‹ƒŽ‘ŒǢ
x Revitalizacija Œ‡拔‘’‘Œƒ‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ’‘•–—’ƒ ‘Œ‹’‘•ƒ–”ƒŒ‡œ‰”—
ƒ‘…Œ‡Ž‹—‹—Œ‘Œ”Œ‡æƒ˜ƒ‹œˆ—…‹‘ƒŽ‹Š’”‘„Ž‡ƒǡ‡’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹
•‡„‹ ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡ ’”‹”‘†‡Ǥ ”‹ –‘‡ —˜ƒāƒ˜ƒ ‹œ
—”„ƒ‹•–‹«‹Š ‹ †”—æ–˜‡‹Š ƒ•’‡ƒ–ƒ ’”‘„Ž‡ƒ ‘Œ‡ ƒ–‹˜‘ —ŽŒ—«—Œ‡ —
’”‘…‡•”Œ‡æƒ˜ƒŒƒ—”„ƒ‡…Œ‡Ž‹‡Ǥ’”ƒ•‹ǡ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹ŒƒŒ‡†ƒŽƒ’‘•‡„‘
†‘„”‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ’”‹Ž‹‘ ‘„ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒƒ ƒ’—æ–‡‹Š
Š‹•–‘”‹Œ•‹Š …Œ‡Ž‹ƒǤ ‹ŽŒ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‹Œ‡ •ƒ‘ ‘„‘˜ƒ ‹ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡
‘†”‡¯‡‡œƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‡Š‹•–‘”‹Œ•‡…Œ‡Ž‹‡ǡ‡‰‘‹—•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡˜‡œƒ‹
”ƒ˜‘–‡ā‡‹œ‡¯—•–ƒ”‹Š‹‘˜‹Š—”„ƒ‹Š–‹˜ƒǤ

16
”‘Œ‹ •— ’”‹Œ‡”‹ ”‡Žƒ–‹˜‘ Ž‘æ‡ —”ƒ¯‡‹Š ƒƒ•–‹Ž‘œƒ ‘Œ‡ —Œ‡•–‘ †ƒ ˜”ƒ–‡ ‹œ˜‘”‹ ‹œ‰Ž‡†
‘„Œ‡–—ǡ ’‘•–‹ā—•—’”‘–ƒ‹‡’”‹”‘†ƒ‹«‡ˆ‡ƒ–Ǥ
17
‡‡…‹Œƒ•ƒ’‘˜‡ŽŒƒ«Žƒ͕͖ǣ „Elementi koji zamjenuju one koji nedostaju treba da se skladno
uklapaju u cjelinu, a da se ipak razlikuju od originalnih dijelova kako se restauracijom ne bi
falsificirao dokument umjetnosti ili historije.“
18
‡‘•–”—‹”ƒŒ‡‘ā‡‘’‘•ƒ–”ƒ–‹—Œ‘æ拔‡œƒ«‡Œ—Ǥƒ†ƒ•‡‘‰——˜‡•–‹‘˜‹’‘Œ‘˜‹
’‘’—–ǣ a†ƒ’–ƒ…‹Œ‡ ȋ’‘•–—’ƒ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒƒ •–ƒ”‘‰ ‘˜‹ •—˜”‡‡‹ ’‘–”‡„ƒƒȌ ‹Ž‹
‹–‡”’‘Žƒ…‹Œ‡ ȋ—‡–ƒŒ‡ •—˜”‡‡‹Š ‰”ƒ¯‡˜‹ƒ — •–ƒ”‘ –‹˜— – ’Žƒ‹”ƒŒ‡ ‹ ‰”ƒ¯‡Œ‡ ‘˜‹Š
•—˜”‡‡‹Š •–”—–—”ƒ‹Ž‹‘„Œ‡ƒ–ƒ‘Œ‹‹ƒ†‹•—’‘•–‘ŒƒŽ‹—–ƒ˜‘ ‘„Ž‹——Š‹•–‘”‹Œ•‘ŒŒ‡œ‰”‹ȌǤ
 ͔͗

Vrednovanje „ƒæ–‹‡

‹ŽŒ œƒæ–‹–‡ „ƒæ–‹‡ Œ‡ ‘«—˜ƒŒ‡ Œ‡‘‰ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ Œ‡‘ ’”ƒ˜‹Ž‘
œƒæ–‹–‘ ‘•‹‰—”ƒ˜ƒ •‡ Œ‡ ‹–‡‰”‹–‡–Ǥ ƒ«ƒŒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‘‰Ž‡†ƒ •‡ —
Œ‡‰‘˜‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒǡ –‡ Œ‡ ‹œ –‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ ‹ ƒ”–‹—Ž‹•ƒŒ‡ ‘˜‹Š
˜”‹Œ‡†‘•–‹˜‡‘ƒ˜ƒā‘Ǥƒ’”‘…‡•˜”‡†‘˜ƒŒƒ—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒŒ‡˜‡‘ƒ
•Ž‘ā‡‹‘ā‡•‡”‡©‹†ƒ‡’‘•–‘Œ‹Œ‡†‹•–˜‡‘‹æŽŒ‡Œ‡‹–‹‡–‘†‘Ž‘‰‹ŒƒǤ‘æ–‘
‘ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ‡‘‰ †‘„”ƒ ’‘•–‘Œ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‹ ‘…‡’–‹ǡ ’‘‰Ž‡†‹ ‹ ‹–‡”‡•‹ǡ –‡
«‹Œ‡‹…‡ †ƒ •‡ ’‘Œ‡†‹‡ ˜”‹Œ‡†‘•– †‘„ƒ”ƒ — ”ƒ–‘ ˜”‡‡•‘ ’‡”‹‘†—
‘‰— ’”‘‹Œ‡‹–‹ ȋƒŒ«‡æ©‡ ‹œ ’‘Ž‹–‹«‹Š ”ƒœŽ‘‰ƒȌǡ ‘ā‡ •‡ ”‡©‹ †ƒ †ƒƒ• ’‘•–‘Œ‹
‘‰‘ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ˜”•–ƒ ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ Œ‹Š‘˜ƒ ‰Žƒ˜ƒ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ Œ‡ †ƒ ’‘•–‘Œ‹
‘†”‡¯‡ƒ‹–‡”ƒ…‹Œƒ‡¯—Œ‹ƒǡ–‡†ƒ•‡‘‡‹œ‡¯—•‡„‡‘‰—†‘’—Œƒ˜ƒ–‹‹Ž‹
’‘‹æ–ƒ˜ƒ–‹Œ‡†ƒ†”—‰—Ǥ

”‡†‘˜ƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ Œ‡ •‹•–‡ƒ–•‹ ‹ •˜‡‘„—Š˜ƒ–ƒ ’”‘…‡• ‘Œ‹ •‡ ‘†”‡¯‡ƒ

†‘„”ƒ’”‘‰Žƒæƒ˜ƒŒ—†‘„”‹ƒ‘†‹œ—œ‡–‘‰œƒ«ƒŒƒœƒ‡‘†”—æ–˜‘Ǥ˜ƒƒ–‹˜‘•–
’‘‡ƒ† Œ‡ ˜‡‘ƒ ‘ˆŽ‹–ƒ –ƒ‘ †ƒ Œ‡ ’‘–”‡„‘ ’”‹Œ‡‹–‹ ‹œ ‡–‘†ƒ ‹ ƒŽƒ–ƒ
˜”‡†‘˜ƒŒƒ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ’ƒ ‹ ‹œ˜”æ‹–‹ ‹ ‘†”‡¯‡— †‡‘”ƒ–‹œƒ…‹Œ— ’‘•–—’ƒ
—˜‘¯‡Œ‡ — ’‘•–—’ƒ •–”—«Œƒ‡ ”ƒœ‹Š ’”‘ˆ‹Žƒǡ Ž‘ƒŽ— œƒŒ‡†‹…— ‹ ‘•–ƒŽ‡
œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‡ •–”ƒ‡ ƒ‘ „‹ •‡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹ƒ •ƒ‰Ž‡†ƒŽƒ ‹ ‹œ †”—‰‡ ’‡”•’‡–‹˜‡Ǥ
ƒ«ƒŒ‘ Œ‡ –ƒ‘¯‡” ‹•–ƒ©‹ †ƒ •‡ †ƒƒ• ’”‘…‡•— ˜”‡†‘˜ƒŒƒ †‘„ƒ”ƒ †ƒŽ‡‘ ˜‹æ‡
’ƒāŒ‡ ’”‹†ƒŒ‡ ‹ ‘•–ƒŽ‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒǡ — ‘Œ‡ •’ƒ†ƒ ‹ †‹”‡–ƒ ‡‘‘•ƒ
˜”‹Œ‡†‘•–ǡƒ‘‹’”‘…Œ‡ƒ拔‹Š‡‘‘•‹Š—«‹ƒƒ—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡Ǥ

ƒ„‹‡‘†‘„”‘‘‰Ž‘„‹–‹ƒ–‡‰‘”‹•ƒ‘ƒ‘‘„Œ‡ƒ–‹Ž‹…Œ‡Ž‹ƒ•ƒ•’‘‡‹«‹
˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ‘‘ ‘”ƒ •ƒ†”āƒ˜ƒ–‹ ‘†”‡¯‡ƒ ‘„‹ŽŒ‡āŒƒ ‘Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—
˜”‹Œ‡†‘•–‹——–ƒ”—Ž–—”‘‰•‹•–‡ƒǡ 19 ‘†‘•‘‹•’—Œƒ˜ƒ–‹‘†”‡¯‡‡”‹–‡”‹Œ‡ǣ
x ‹•–‘”‹Œ•‹œƒ«ƒŒ– †‘„”‘Œ‡ Š‹•–‘”‹Œ•‹œƒ«ƒŒ‘œ„‘‰•˜‘Œ‡’‘˜‡œƒ‘•–‹
•ƒ ŽŒ—†‹ƒǡ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǡ Œ‡•–‹ƒ ‹Ž‹ –‡ƒƒǡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ †‘’”‹‘•
—Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ •Š˜ƒ©ƒŒ— Š‹•–‘”‹Œ•‹Š ˜‡œƒ ‹ ‘†‘•ƒǡ ‰†Œ‡ †‘ ‹œ”ƒāƒŒƒ
†‘Žƒœ‹†‘’”‹‘• —‘•˜Œ‡–ŽŒƒ˜ƒŒ——˜Œ‡–ƒā‹˜‘–ƒ—˜”‡‡—ƒ†ƒŒ‡†‘„”‘
ƒ•–ƒŽ‘ǡ ƒ†ƒ Œ‡ „‹Ž‘ — —’‘–”‡„‹ –‡ Œ‡‰‘˜ †‘’”‹‘• •–˜ƒ”ƒŒ— ‘•Œ‡©ƒŒƒ
‘–‹—‹–‡–ƒ•’”‘掑橗Ǥ
x Vrijednost starosti – ‘†”ƒāƒ˜ƒ†—‰‘˜”‡‡•‘’‘•–‘ŒƒŒ‡Ǥ
x Ambijentalnu vrijednost – •ƒ†”ā‹ ‘†”‡¯‡‹ •–—’ƒŒ ƒ–”ƒ–‹˜‘•–‹ •˜‘‰
—‰‘¯ƒŒƒǤ
x ”„ƒ‹•–‹«— vrijednost – …Œ‡Ž‹ƒ ‘Œƒ ’‘ƒœ—Œ‡ •Žƒ† ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‘‰
ƒ•‡‘„‹•‘‰ā‹˜‘–ƒ‹†‘’”‹‘•‹•Ž‹…‹‰”ƒ†ƒȀƒ•‡ŽŒƒǤ
x •–‡–•‹ œƒ«ƒŒ †‘„”ƒ ‘†‘•‹ •‡ ƒ ƒ«‹ Œ‡‰‘˜‡ ‹œ”ƒ†‡ǡ •–‹Žǡ –‡Š‹«—
•ƒ˜”懐‘•–ǡŽŒ‡’‘–—ǡ˜Œ‡æ–‹—‹Ž‹˜ƒŽ‹–‡–‹œ”ƒ†‡ǡ Šƒ”‘‹Œ—ǡˆ‘”—‹†”—‰ƒ
‡•–‡–•ƒ‘„‹ŽŒ‡āŒƒǡ•–‹Žǡ捑Ž—ǡ–”ƒ†‹…‹Œ—Ǥ

19
Š‘”•„›ǡǤȋ͖͔͔͕ȌEconomics and Culture, ƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ
 31

x ƒ—«‹ ‹Ž‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ œƒ«ƒŒ – †‘„”ƒ •ƒ ˜‡Ž‹‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘ ˜”‹Œ‡†‘•–‹

œƒ †ƒŽŒƒ ƒ—«ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǢ ‰”ƒ¯‡˜‹‡ǡ †‘„”ƒ «‹Œ‡ ’‘•–‘ŒƒŒ‡ Œ‡ ‹ƒŽ‘
’‘œ‹–‹˜ƒ—–‹…ƒŒƒ ”ƒœ˜‘Œ†”—æ–˜ƒǡ Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ǡƒ”–‡ˆƒ–‹‹œ„‹”‡—‘Ž‹‘‹
Œ‡ —–˜”¯‡‘ ’‘”‹Œ‡Ž‘ ‹ ‘Œ‹ •— ‡˜‹†‡–‹”ƒ‹ ƒ ‘•‘˜‹ ˜ƒŽŒƒ‘
†‘—‡–‘˜ƒ‘‰ ‘–‡•–ƒ ‹ ƒ‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— Š‹•–‘”‹Œ•‡ ƒ•’‡–‡ ‘Œ‹
‹•—†‘˜‘ŽŒ‘‹œ”ƒā‡‹—†”—‰‹‹œ˜‘”‹ƒǤ
x Vrijednost rijetkosti – ‹œ”ƒā‡ƒ — ‘†‘•— ƒ ˜ƒ–‹–‡–— ’‘Œƒ˜ƒǡ ˜”•–ƒǡ
‘„Ž‹ƒƒ ‘†”‡¯‡‘’”‘•–‘”——‘†”‡¯‡‘˜”‡‡—Ǥ
x Vrijednost reprezentativnosti – ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ— Œ‡†‹•–˜‡‘•–ǡ –‹’‹«‘•– ‹
”‡Ž‹–‘•–Ǥ
x Vrijednost cjelovitosti – ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—Œ‡†‹•–˜‡‘•–ˆ—…‹Œƒ‹‘„Ž‹ƒǤ
x Socijalna vrijednost —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ Œ‡œ‹— —Ž‘‰— —
’‘˜‡œ‹˜ƒŒ—œƒŒ‡†‹…‡ǡƒƒ«‹ƒ‘Œ‹‘ƒ†‘’”‹‘•‹•Š˜ƒ©ƒŒ—’”‹”‘†‡
œƒŒ‡†‹…‡ ‹Ȁ‹Ž‹ †”—æ–˜ƒ — ‘Œ‡ ā‹˜‹‘ ‹ ƒ Œ‡œ‹ †‘’”‹‘• •–˜ƒ”ƒŒ—
‘•Œ‡©ƒŒƒ‹†‡–‹–‡–ƒ‹’”‹’ƒ†‘•–‹Ǥ
x ‹„‘Ž‹«ƒ ˜”‹Œ‡†nost —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ Œ‡œ‹— —Ž‘‰— ƒ‘
•’”‡‹æ–ƒ ‹ ’”‹Œ‡‘•‹ƒ œƒ«‡Œƒǡ œƒ’”ƒ˜‘ ƒ Œ‡”— — ‘Œ‘Œ ‘ƒ
—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ—Œ‡ ‘†”‡¯‡ƒ œƒ«‡Œƒ ‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‘Œ‡ ‘‰— ‹ƒ–‹ ”ƒœŽ‹«‹–
ƒ”ƒ–‡”ȋ•‘…‹ŒƒŽ‹ǡ’‘Ž‹–‹«‹ǡ”‡Ž‹‰‹Œ•‹‹†”ǤȌǤ
x Društveni i duhov‹ œƒ«ƒŒ – †‘„”ƒ •ƒ ’‘•‡„‹ œƒ«ƒŒ‡ œƒ ‘†”‡¯‡—
‰”—’—ŽŒ—†‹‹‘„Œ‡–‡‘Œ‹•‡•ƒ–”ƒŒ—Ƿ•˜‡–‹Dz—‘˜‹”—’‘Œ‡†‹‹Š•‹•–‡ƒ
˜Œ‡”‘˜ƒŒƒǢ†‘„”ƒ‘Œƒ ’”‘—œ”‘—Œ—Œƒ‘˜Œ‡”‘˜ƒŒ‡‹ƒŽ‘‘•–œƒŒ‡†‹…‡
‹†‘’”‹‘•‡‹†‡–‹–‡–—‹†”—æ–˜‡‘Œ‘Š‡œ‹Œ‹–‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ
x ”‹Œ‡†‘•– ƒ—–‡–‹«‘•–‹ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‘•– ‹
Œ‡†‹•–˜‡‘•–‘„Œ‡–ƒ‹Ž‹’”ƒ•‡ȋœƒŒƒ‹˜Œ‡æ–‹‡ȌǤ ͖͔
x Vrijednost izvornosti ȋ•ƒ†”ā‹‘”‹‰‹ƒŽ‡‡Ž‡‡–‡ȌǤ

”‡†‘˜ƒŒ‡†‘„ƒ”ƒ—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒŒ‡’”‘…‡•‘Œ‹•‡•ƒ•–‘Œ‹‘†‡‘Ž‹‘ˆƒœƒǣ

x ’”‹—’ŽŒƒŒƒ •˜‹Š ”ƒ•’‘Ž‘ā‹˜‹Š ’‘†ƒ–ƒƒ ‘ ‡‘ †‘„”— ȋ†‘—‡–ƒ…‹Œ‡ǡ

’”‘…Œ‡ƒǡ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹Š”ƒ†Œ‹ǡ‹œ˜‡æ–ƒŒƒȌǤ‘˜‘Œˆƒœ‹’”‘˜‘†‡•‡ƒ„‹‡–•‹
‹ –‡”‡•‹ ”ƒ† ȋ’‘•Œ‡–ƒ Ž‘ƒŽ‹–‡–—ȌǤ ƒ«ƒŒ‘ Œ‡ ƒ˜‡•–‹ †ƒ •‡ ’”‹Ž‹‘
‹•–”ƒā‹Š ”ƒ†‘˜ƒ ‡ •‹Œ— ’”‹Œ‡Œ‹˜ƒ–‹ ‡–‘†‡ ‘Œ‡ ‘‰— †‘˜‡•–‹ —
’‹–ƒŒ‡ƒ—–‡–‹«‘•–‹‹–‡‰”‹–‡–†‘„”ƒǤ
x •‹–‡œ‡•˜‹Š‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ†‘„‹Œ‡‹Šƒ—«‹‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡

͖͔ ‘ā‡ •‡ ƒ’‘‡—–‹ †ƒ ƒ—–‡–‹«‘•– ‹Œ‡ ‘’©‡ ’”‹Š˜ƒ©‡ƒ ˜”‹Œ‡†‘•– Œ‡” ‘ƒ Œ‡ ‹œ”ƒœ
—Ž–—”‡ ’”ƒ•‡ ƒ’ƒ†‡ …‹˜‹Ž‹œƒ…‹Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ ‘’•Œ‡†—–ƒ ‹†‡Œ‘ ‘”‹‰‹ƒŽ‘•–‹ 斑 ‹Œ‡ •Ž—«ƒŒ ‹ —
†”—‰‹ —Ž–—”‹ ’”ƒ•ƒƒ ȋ’”Ǥ ‹‡•‘ŒȌǤ •‹ –‘‰ƒǡ — Ž‹–‡”ƒ–—”‹ ’‘•–‘Œ‹ 拔‘ƒ ”ƒ•’”ƒ˜ƒ ‘
–‘‡†ƒŽ‹Œ‡ƒ—–‡–‹«‘•–—‘’©‡œƒ•‡„ƒ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ž‹Œ‡•ƒ†”āƒƒ—‡•–‡–•‘Œ˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ‘‹
Œ‡‘˜†Œ‡‹œ†˜ƒŒƒ‘Œ‡”ƒ—–‡–‹«‘•–Œ‡Œ‡†ƒ‘†˜ƒā‹Š”‹–‡”‹Œƒ’”‹Ž‹‘—–˜”¯‹˜ƒŒƒ’”‹‘”‹–‡–ƒ—
œƒæ–‹–‹—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡ǡƒ‘斑Œ‡’”Ǥ-‘˜ƒ‹•–ƒ•˜Œ‡–•‡„ƒæ–‹‡Ǥ
 32

x ‘„‡œ„Œ‡¯‹˜ƒŒƒ ’‘–”‡„‹Š ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹Š ”ƒ†‘˜ƒ •ƒ †‡ˆ‹‹•ƒ‹ …‹ŽŒ‡

’”‘˜‡†„‡ —Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡ ƒƒŽ‹œ‡ ȋ‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ ƒƒŽ‹œ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ‹œƒ«ƒŒƒ†‘„”ƒ)
x †‡ˆ‹‹•ƒŒƒ ‹Ž‹ ”‡†‡ˆ‹‹•ƒŒƒ ‰”ƒ‹…ƒ †‘„”ƒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‹Š
œƒæ–‹©‡‹Šœ‘ƒǤ

˜†Œ‡ –”‡„ƒ ƒ‰Žƒ•‹–‹ ‹ «‹Œ‡‹…— †ƒ ˜”‹Œ‡†‘•– ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‘•‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ——–ƒ”
—Ž–—”‘‰ •‹•–‡ƒ •—‰‡”‹”ƒ ‹ Œ‡‰‘˜ƒ ‘”‹•‘•– ‹ —’‘–”‡„ŽŒ‹˜‘•–ǡ –‡ «‹Œ‡‹…ƒ †ƒ
”ƒœŽ‹«‹–‡˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ‘‰—„‹–‹˜ƒā‡œƒ”ƒœŽ‹«‹–‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‡•–”ƒ‡Ǥ 21

–˜”¯‹˜ƒŒ‡œƒ«ƒŒƒ‘„Œ‡ƒ–ƒ‹…‡Ž‹ƒ•ƒ
•’‘‡‹«‹˜”ijednostima

–˜”¯‹˜ƒŒ‡ œƒ«ƒŒƒ ‡‘‰ †‘„”ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •–”—«‹ ’”‘…‡• —–˜”¯‹˜ƒŒƒ ‹

˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡•˜‹ŠŒ‡‰‘˜‹Š˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ”‹–‡”‹Œ—‹œƒ‘†”‡¯‹˜ƒŒ‡—Ž–—”‘‰œƒ«ƒŒƒ
•˜”•–ƒ˜ƒŒ—•‡—–”‹ƒ–‡‰‘”‹Œ‡ǣ

 —æ–‹•‹ œƒ«ƒŒ ȋƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ ‹Ž‹ ‘’‘‡–‡ ‘Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— •—æ–‹•‹ †‹‘

†‘„”ƒȌǣ
x —–‡–‹«‘•t – ˜‹•‘‹ •–‡’‡ ‘’•–ƒƒ ’”˜‘„‹–‘‰Ȁ”ƒ‘‰ ’”‘‹œ˜‘†ƒ „‡œ
˜‡©‹Š ‹œŒ‡ƒǤ —–‡–‹«‘•– •‡ –ƒ‘¯‡” ‘†‘•‹ ƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽ ‹ •—’•–ƒ…—ǡ
–”ƒ†‹…‹Œ— ‹ –‡Š‹—ǡ Ž‘ƒ…‹Œ— ‹ ‘”—ā‡Œ‡ǡ ˆ—…‹Œ— ‹Ž‹ —’‘–”‡„—ǡ †—Š ‹
‘•Œ‡©ƒŒ‡Ǥ
x Obim/potpunost – ‹˜‘ •ƒ«—˜ƒ‹Š ‘’‘‡–‹ ’”˜‘„‹–‡ ‹Ž‹ ’”‹ƒ”‡ ˆƒœ‡
†‘„”ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‘‰ ‘”—ā‡ŒƒȀ•”‡†‹‡Ǣ ‹Ž‹ ‘”‹æ–‡Œ‡ ƒ—–‡–‹«‹Š –‡Š‹ƒ ‹Ž‹
ƒŽƒ–ƒ‹Ȁ‹Ž‹‹œ˜‘¯ƒ«‹Š–”ƒ†‹…‹ŒƒǤ
x Integritet – †‘˜‘ŽŒ‹ •–—’aŒ ‹–‡‰”‹–‡–ƒ †ƒ •‡ ’”‡‡•—ǡ ’”‡†•–ƒ˜‡ ‹Ž‹ ‘Œ‹
•ƒ†”ā‡˜”‹Œ‡†‘•–‹‹˜ƒŽ‹–‡–‡œƒ‘Œ‡•‡’”‘…Œ‡Œ—Œ‡†ƒ•—‘†œƒ«ƒŒƒǤ‹˜‘
Ƿ†‘˜‘ŽŒ‘‰Dz•–—’Œƒ‹–‡‰”‹–‡–ƒ’”‘…Œ‡Œ—Œ‡•‡•–—’Œ‡——’‹Š’”‘Œ‡ƒ
—‹œ‰Ž‡†—•–”—–—”‡ǡ‹ƒŒ—©‹—˜‹†—„”‘Œ文–‹Š’”‘Œ‡ƒǤ
x Vremenski okvir/datiranje ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡˜”‡‡ƒƒ•–ƒƒ‹–”ƒŒƒŒƒ†‘„”ƒǤ
x Kontinuitet korištenja – †‘ƒœ ‘–‹—‹–‡–ƒ ‘”‹æ–‡Œƒ ‘ā‡ ’‘˜‡©ƒ–‹
˜”‹Œ‡†‘•– Œ‡•–ƒǡ ’”‡†‡–ƒ ‹Ž‹ ’”‘…‡•ƒǡ ’‘•‡„‘ ƒ‘ ‹ †ƒŽŒ‡ ‘ā‡ †ƒ •‡
‘”‹•–‹ ƒ‘ ’”‘‰Žƒæ‡Œƒ ƒ‘ ’‘ƒœ‘ Œ‡•–‘ǡ ’”‡†‡– ‹Ž‹ ’”‘…‡• ‹Ȁ‹Ž‹
—Ž–—”‹‹œ”ƒœǤ
x Korpus dokaza/studija – ‹œ”ƒā‡‘ ƒ‘ †‡–ƒŽŒ‘ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‹ ’‘œƒ˜ƒŒ‡
Œ‡•–ƒ‹Ž‹’”‘…‡•ƒƒ‘„‹•‡’‘˜‡©ƒŽƒ˜”‹Œ‡†‘•–†‘„”ƒ‘–”‹˜ƒŒ‡’—‘‰
œƒ«ƒŒƒ •ƒ …‹ŽŒ‡ †ƒ •‡ ’‘˜‡©ƒ Œ‡‰‘˜ ‘„”ƒœ‘˜‹ ‹ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘‹
’‘–‡…‹ŒƒŽǤ—‰‹’‡”‹‘†‹•–ƒŽ‘‰ƒ†‰Ž‡†ƒŒƒǡ‹˜‡–ƒ”‹•ƒŒƒǡ’”‘—«ƒ˜ƒŒƒ

21
SaŒ˜‡– —”‘’‡ ȋ͖͔͕͖Ȍ Smjernice za kulturno naslj‡¯‡ – ‡Š‹«‹ ‹•–”—‡–‹ œƒ œƒæ–‹–— ‹
upravljanje naslj‡¯‡ǡ–”ƒ•„—”‰ǣ‹Œ‡©‡ E—”‘’‡Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘‡Ǥ‹– ȋ’”‹•–—’͕Ǥ ͕͔Ǥ ͖͔͕͘ȌǤ
 33

‹Ž‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ –ƒ‘¯‡” ‘‰— †‘’”‹‹Œ‡–‹ ƒ—«‘Œ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ 斑 –ƒ‘¯‡”

‘ā‡ ’‘„‘ŽŒæƒ–‹ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡ ƒ Ž‘ƒŽ‘ǡ ƒ…‹‘ƒŽ‘ ‹Ž‹
‡¯—ƒ”‘†‘ ‹˜‘—Ǥ

 ‘–‡•–—ƒŽ‹ œƒ«ƒŒ ȋ‘‡ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ ‘Œ‡ •‡ ‘†‘•‡ ƒ Œ‡•–‘ ƒ ‘‡ •‡
‡‘†‘„”‘ƒŽƒœ‹ƒ‘—•˜‘ˆ‹œ‹«‘‘”—ā‡Œ—–ƒ‘‹—‘˜‹”—’‘•–‘Œ‡©‹ŠœƒŒƒ)

x Raritetna vrijednost – ‹œ”ƒā‡ƒƒ‘”‹Œ‡†ƒ’”‡‘•–ƒŽ‹’”‹Œ‡”ƒ†ƒ–‘‰–‹’ƒ—

‘†”‡¯‡‘Œ ‘„Žƒ•–‹ — ‘†”‡¯‡‘ ˜”‹Œ‡‡ǡ ‹Ȁ‹Ž‹ ”‹Œ‡†ƒ ’”‹Œ‡”ƒ — ’‘‰Ž‡†—
cŒ‡Ž‘˜‹–‘•–‹‹˜ƒŽ‹–‡–ƒŒ‡‰‘˜‡‘«—˜ƒ‘•–‹Ǥ
x Reprezentativnost/unikatnost – „‹Ž‘ †ƒ Œ‡ †‘„ƒ” ’”‹Œ‡” ‘Œ‹ ”‡’”‡œ‡–—Œ‡
•˜‘Œ–‹’‹Ž‹†‘„”‘˜‡Ž‹‡ •—æ–‹•‡˜”‹Œ‡†‘•–‹ȋ”‡‡-dŒ‡Ž‘‹œ”ƒ†‡‹Ž‹•–‹Žƒǡ”ƒ†
‹•–ƒ—–‘‰ —‡–‹ƒȀƒ”Š‹–‡–‡ — ‘†”‡¯‡‘Œ ‘„Žƒ•–‹Ȁ”‡‰‹‘— ‹Ž‹ — ‘˜‹”—
‘†”‡¯‡‘‰’‡”‹‘†ƒȌǤ
x Raznolikost – — ”ƒ•’‘— ‘† ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ‘„Ž‹ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‘‰ǡ ‘Ž‡–‹˜‘‰ ‹
‡–‹«‘‰‹œ”ƒœƒ†‘”‡‰‹‘ƒŽ‹Š˜ƒ”‹Œƒ…‹Œƒ ȋƒ‘斑•—‘„Ž‹…‹’Žƒ‘˜ƒœ‰”ƒ†ƒǡ
–”ƒ†‹…‹Œ‡—†‡‘”ƒ…‹Œ‹‹—’‘–”‡„ƒƒ–‡”‹ŒƒŽƒȌǤ
x ‹œ‹«‹ ‘–‡•– – ‘†‘• †‘„”ƒ •ƒ ‘•–ƒŽ‹ †‘„”‹ƒ ȋŽ‘ƒŽ‹–‡–‹ƒ ‹Ž‹
•’‘‡‹…‹ƒȌ—‡’‘•”‡†‘Œ„Ž‹œ‹‹ǡƒ‘‹•ƒ拔‹’”‡†Œ‡Ž‘‹‘”—ā‡Œ‡Ǥ
†‹˜‹†—ƒŽ‡ ‘’‘‡–‡ — ‘˜‹”— •Ž‘ā‡‹Š ‰”ƒ¯‡˜‹•‹Š ‹Ž‹ ƒ”Š‡‘Ž‘捋Š
Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ –‡æ‘ ‘‰— „‹–‹ ”ƒœ—ŽŒ‹˜‡ —‘Ž‹‘ •‡ ‘…Œ‡Œ—Œ— ‹Ž‹ ‘œƒ«—Œ—
œƒ•‡„‘Ǥ
x ‰”‘ā‡‘•– – ƒ‘Œ‡Œ‡•–‘ǡ‘„Œ‡ƒ–‹Ž‹‹œ”ƒœȀ’”‘…‡•–‹’ƒ‘Œ‹Œ‡˜‡©”‹Œ‡†ƒ‹
‘ā‡’‘•–ƒ–‹Œ‘攌‡¯‹ȋ‹Ž‹’‘•–‘Œ‹‘’ƒ•‘•–†ƒ‡•–ƒ‡ȌǡŒ‡‰‘˜ƒ˜”‹Œ‡†‘•–
©‡ „‹–‹ ’‘˜‡©ƒƒǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ‘ Œ‡ ‹œŽ‘ā‡‘ †‡‰”ƒ†ƒ…‹Œ‹ ‡”ƒœ—‹
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ‹Ž‹‹–‡”˜‡…‹Œ‘Ȁœƒæ–‹–‘Ǥ

 •‘…‹Œƒ–‹˜‹ œƒ«ƒŒ ȋ’‘˜‡œƒ‘•– †‘„”ƒ •ƒ ŽŒ—†‹ƒ ‹ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ ‹ ’”‘Œ‡ƒ

’‡”…‡’…‹Œ‡†‘„”ƒ–‘‘˜”‡‡ƒȌ

x ‹•–‘”‹Œ•‹ œƒ«ƒŒ ‹ ’‘˜‡œƒ‘•– – a‘ •‡ Œ‡•–‘ ‹Ž‹ †‘„”‘ ‘†‘•‹ ƒ ‹Ž‹ Œ‡
’‘˜‡œƒ‘•ƒ˜ƒā‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ‹œŠ‹•–‘”‹Œ‡‹–”ƒ†‹…‹Œ‡œƒŒ‡†‹…‡ǡ‡–‹«‹Š
‰”—’ƒ‹Ž‹ƒ…‹Œ‡—…Œ‡Ž‹‹Ǥ
x Estetski atributi – ‡ƒ †‘„”ƒ •— ˜‹•‘‘ …‹Œ‡Œ‡ƒ ‘† •–”ƒ‡ Ž‘ƒŽ‘‰
•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ‹Œ‹Š‘˜œƒ«ƒŒ•‡‘ā‡”ƒœƒ–”ƒ–‹ƒ‘†‹‘‘‹ŽŒ‡‡Ž‘ƒŽ‡
•…‡‡ ’‘”‡† ‹Ž‹ǡ ’‘‡ƒ†ǡ «ƒ — ‡†‘•–ƒ–— •–‹Ž•‘‰ ‹Ž‹ —Œ‡–‹«‘‰
Š‹•–‘”‹Œ•‘‰ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ‘Œ‹ •‡ ’”‘…Œ‡Œ—Œ‡ — ‘†‘•— ƒ —•˜‘Œ‡‡
‘˜‡…‹Œ‡Ǥ
x ‹„‘Ž‹«‹ ƒ–”‹„—–‹ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‘†‘•‡ •‡ ƒ Œ‡œ‹— —Ž‘‰— ƒ‘
•’”‡‹æ–ƒ ‹ ’”‹Œ‡‘•‹ƒ œƒ«‡Œƒǡ œƒ’”ƒ˜‘ ƒ Œ‡”— — ‘Œ‘Œ ‘ƒ
—–Œ‡Ž‘˜ŽŒ—Œ‡ ‘†”‡¯‡ƒ œƒ«‡Œƒ ‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‘Œ‡ ‘‰— ‹ƒ–‹ ”ƒœŽ‹«‹–
ƒ”ƒ–‡”ȋ•‘…‹ŒƒŽ‹ǡ’‘Ž‹–‹«‹ǡ”‡Ž‹‰‹Œ•‹‹†”ǤȌǤ
,DNOVANJA OBJEKTA I
0  

, 
 36

•–‘”‹Œ•‹œƒ«ƒŒ‹˜”‡†‘•–‹—˜ƒ«‡—‹‹†‹

ƒ •‡˜‡”— ”„‹Œ‡ǡ — —”„ƒ‘ Œ‡œ‰”— ‰”ƒ†ƒ ‹‹†‡ǡ ƒŽƒœ‹ •‡ —˜ƒ«ƒǡ Ž‹ œƒ
Ž‡˜‡Œ‡ā‹–ƒǡƒ‘Œ•‹’‘‰‘Ǥ—˜ƒ«‡•—„‹Ž‡’‘•–”‘Œ‡ŒƒœƒŽ‡˜‡Œ‡ā‹–ƒ”‹…ƒ
ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‘Œ˜‘†‹‡ǡ œƒŒ‡†‘ •ƒ ˜‡–”‡Œƒ«ƒƒǤ ƒ†‹Ž‡ •— ƒ ‘Œ•‹ ’‘‰‘ǡ ƒ
œƒ•‘˜ƒ‡ ƒ ‡Šƒ‹œ— ‘”‡–ƒŒƒ ƒ‡ŒƒǤ ‘”‘ •˜ƒ‘ ‡•–‘ — ƒƒ–— Œ‡
‹ƒŽ‘ •—˜ƒ«‡Ǥ ‘†ƒ…‹ ‹œ Ž‹–‡”ƒ–—”‡ ‰‘˜‘”‡ †ƒ Œ‡ — ‹‹†‹ ‹ ‘‘Ž‹‹ „‹‘ ˜‡Ž‹‹ „”‘Œ
•—˜ƒ«ƒǤ
‘†‹‡ ͕͛͘͜Ǥ œƒ„‡Ž‡ā‡ƒ Œ‡ «ƒ ͙͕ •—˜ƒ«ƒ — ‹‹†‹Ǥ —˜ƒ«‡ •— ‘„‹«‘
‰”ƒ¯‡‡ƒ—‰Ž—†˜‡—Ž‹…‡ǡŒ‡”‹•‡–ƒ‘Žƒæ‡’”‹Žƒœ‹Ž‘Ǥ

‡¯—–‹ǡ ”ƒŒ‡ ͕͝Ǥ ‹ ’‘«‡–‘ ͖͔Ǥ ˜‡ƒ •—˜ƒ«‡ ƒ ’‘†”—«Œ— ‹‹†‡ ’‘Žƒ‘
‡•–ƒŒ—ǡŒ‡”•—•‡’‘Œƒ˜‹Ž‹œƒ –ƒ†ƒæŒ‡†‘„ƒ•ƒ˜”‡‡‹Œ‹‘„Ž‹…‹Ž‡˜‡Œƒā‹–ƒ”‹…ƒ–
Ž‹‘˜‹Ǥ ’ƒ ’‘’—Žƒ”‘•– Ž‡˜‡Œƒ ā‹–ƒ”‹…ƒ — •—˜ƒ«ƒƒ œƒ†”āƒŽƒ •‡ — œƒ«ƒŒ‘Œ
‡”‹ǡŒ‡”Œ‡ā‹–‘Ž‡˜‡‘—Œ‹ƒǡ‘•‹’‘˜‘ŽŒ‹Œ‡‰—æ—”ƒ‹ƒŽ‘‡—’‘”‡†‹˜‘„‘ŽŒ‹
——•’”‹•’”‡ƒŒ—ŠŽ‡„ƒǤ†˜‡Ž‹‘‰„”‘Œƒ•—˜ƒ«ƒƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹‘Œ˜‘†‹‡ǡ†ƒƒ•
Œ‡ •ƒ«—˜ƒƒ •ƒ‘ Œ‡†ƒ •—˜ƒ«ƒ — ‹‹†‹Ǥ ˜ƒŒ ‘„Œ‡ƒ– ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ œƒæ–‹©‡‘
—Ž–—”‘†‘„”‘‹‹ƒ•–ƒ–—••’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡‘†‹œ—œ‡–‘‰œƒ«ƒŒƒǤƒ‰”ƒ¯‡ƒ
Œ‡ ͕͜͝͝Ǥ ‰‘†‹‡ —†”—ā‹˜ƒŒ‡ –”‹†‡•‡– œ‡ŽŒ‘”ƒ†‹ƒ — œƒ†”—‰—ǡ ƒ†ƒ •— —’‹Ž‹
‡Šƒ‹œƒ•—˜ƒ«‡—ƒ†‡Œ—‘Œ‹•—’”‡‡Ž‹—•ƒ‰”ƒ¯‡—•—˜ƒ«——‹‹†‹Ǥƒ†ƒŒ‡
— ‹‹†‹ ’‘”‡† ˜‡Ž‹‘‰ „”‘Œƒ •—˜ƒ«ƒǡ „‹Ž‘ ’ƒ”‹Š Ž‹‘˜ƒ ‹ †˜‡ ˜‡–”‡Œƒ«‡Ǥ
ƒ†”—‰ƒ”‹•—•—˜ƒ«—͕͔͝͝Ǥ‰‘†‹‡’”‘†ƒŽ‹ ƒ„‹Œƒ—”‹‡”—ǡƒŒ‡‰‘˜‹ƒ•Ž‡†‹…‹
•— —’”ƒ˜ŽŒƒŽ‹ —˜ƒ«‘ •˜‡ †‘ ͕͚͘͝Ǥ ‰‘†‹‡ ƒ†ƒ Œ‡ ‘ƒ ‘ˆ‹•‘˜ƒƒǤ —˜ƒ«ƒ —
‹‹†‹Œ‡͕͙͕͝Ǥ‰‘†‹‡•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ’‘†œƒæ–‹–—†”āƒ˜‡ǡƒ͕͔͝͝Ǥ‰‘†‹‡’”‘‰Žƒæ‡ƒœƒ
•’‘‡‹—Ž–—”‡Ǥ

„Œ‡ƒ– Œ‡ •ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡ ‘† –”‹ …‡Ž‹‡ǣ ”—ā‘‰ ’‘‰‘•‘‰ †‡Žƒǡ Ž‹ƒ ‹ •–ƒƒ œƒ
Ž‹ƒ”ƒǤ ‘‰‘•‹ ’”‘•–‘” Œ‡ ”—ā‡ ‘•‘˜‡ǡ ˆ‘”‹”ƒ‡ ‘† «‡–”ƒ‡•– •–—„‘˜ƒǡ
œ‹†ƒ‹Š ‘† ‘’‡‡ ‹ „Žƒ–‘‰ ƒŽ–‡”ƒǡ ‘Œ‹ ‘•‡ ”‘˜ ‘† „‹„‡”-…”‡’ƒ — ‘„Ž‹—
˜‹æ‡•–”ƒ‡ ’‹”ƒ‹†‡Ǥ Ž‹ ‹ •–ƒ œƒ Ž‹ƒ”ƒ •— ’‘†‹‰—–‹ ‘† ƒ„‘Œƒ ‹ ’”‡”‹˜‡‹
†˜‘•Ž‹˜‹ ”‘˜‘ ‘† „‹„‡”-…”‡’ƒǤ  ’‘‰‘•‘ ’”‘•–‘”— •‡ ƒŽƒœ‹ ‘«—˜ƒ‹
†”˜‡‹‡Šƒ‹œƒŽ‹ƒ‘Œ‹•—’‘”‡–ƒŽ‹‘Œ‹ǡ†‘•——Ž‹—•ƒ«—˜ƒƒ†˜ƒ’ƒ”ƒ
ƒ‡ƒœƒ‡ŽŒƒ˜—‹†˜ƒ†”˜‡ƒ‘”‹–ƒœƒ„”ƒæ‘Ǥ

—˜ƒ«ƒŒ‡Œ‡†‹‹•ƒ«—˜ƒ‹ā‹–‹Ž‹‘Œ‹Œ‡”ƒ†‹‘ƒā‹˜‘–‹Œ•‹’‘‰‘—”„‹Œ‹ǤŒ‡
œƒ«ƒŒ•‡’‘˜‡©ƒ˜ƒ•‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒŒ‡‘†’‘†‹œƒŒƒƒ‘˜‘‡•–—•ƒ«—˜ƒƒ
—‡‹œ‡Œ‡‘‘„Ž‹—ǤŒ‡‡ƒŒ˜ƒā‹Œ‡˜”‡†‘•–‹‹œƒ«ƒŒ•—ǣ

•–‘”‹Œ•‹ œƒ«ƒŒ – ”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘ •˜‡†‘«ƒ•–˜‘ —Ž–—”‘-‹•–‘”‹Œ•‹Š

‘‘Ž‘•–‹ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ƒ ‹ ‘”‹æ©‡ƒǤ ˜‡†‘«‹ ‘ ā‹˜‘–— ’ƒ‘”•‘‰
•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒƒ‘•‡‹œ‹Œ‡ǡŒ‹Š‘˜‘’”‹˜”‡¯‹˜ƒŒ—ǡ‘„‹«ƒŒ‹ƒǡ˜‡”‘˜ƒŒ‹ƒ
‹˜‡æ–‹ƒƒǤ
Vrednost starosti – ‘†‹‰—–ƒ Œ‡ ”ƒŒ‡ ͕͝Ǥ ˜‡ƒǡ 斑 œƒ ‘„Œ‡–‡ ƒ”‘†‘‰
‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒœƒ˜‹†—•–ƒ”‘•–Ǥ
 37

Vrednost retkosti – —˜ƒ«ƒ—‹‹†‹Œ‡Œ‡†‹‹‘˜ƒƒ˜‘„Œ‡ƒ–ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹”„‹Œ‡ǡƒ

— ƒæ‡ ‘”—ā‡Œ— ’‘•–‘Œ‡ Œ‘æ †˜‡ •—˜ƒ«‡ǡ Œ‡†ƒ — ”˜ƒ–•‘Œ ‹ Œ‡†ƒ —
ƒ¯ƒ”•‘ŒǤ ƒ†ƒ ‹Š Œ‡ ‡ƒ†ƒ „‹Ž‘ — ˜‡Ž‹‘ „”‘Œ— 拔‘ ƒ‘•‡ ‹œ‹Œ‡ǡ
•—˜ƒ«ƒ — ‹‹†‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ”‡–‘ •ƒ«—˜ƒ‹ ‘„Ž‹ ƒ”‘†‘‰ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ ƒ
’”‘•–‘”—˜”‘’‡Ǥ
Vrednost reprezentativnosti – ‘„œ‹”‘ƒ–‘†ƒ•—˜ƒ«ƒ—‹‹†‹‹Œ‡’”‡–”’‡Žƒ
˜‡©‡ ’”‘‡‡ –‘‘ ˜”‡‡ƒǡ ‘ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜‹ ’”‹‡”ƒ
daƒ• ”‡–‘ •ƒ«—˜ƒ‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒ ‘Œ‹ •— ‡ƒ† „‹Ž‹ 拔‘‘ ”ƒ•’”‘•–”ƒŒ‡‹ —
Œ‡†‘ †‡Ž—˜”‘’‡Ǥ
Vrednost celovitosti – S˜‘Œ‘ ‘•–”—…‹Œ‘ ‹ ‹œ‰Ž‡†‘ —˜ƒ«ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ
Œ‡†‹•–˜‡‹ ‘„Œ‡ƒ– –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡ –‡Š‹‡ ‰”ƒ†Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹ –‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ ’”‡”ƒ†‡ ā‹–ƒ.
Œ‡‰‘˜ƒ’‘•‡„‘•–‘‰Ž‡†ƒ•‡—•ƒœ‹‘ŒƒŒ‡’‘”‡©‡ǡ斑Œ‡œƒŠ–‡˜ƒŽ‘•’‡…‹ˆ‹«‘
ƒ”Š‹–‡–‘•‘”‡æ‡Œ‡’”‘•–‘”ƒǤ
Socijalna vrednost – —˜ƒ«ƒŒ‡‘†•˜‘‰ƒ•–ƒƒ„‹Žƒ‡•–‘‘—’ŽŒƒŒƒ‹Œ‡†ƒ‘†
…‡–ƒ”ƒ†”—æ–˜‡‘‰ā‹˜‘–ƒ—‹‹†‹Ǥ‘•Ž‡‰—„ŽŒ‡Œƒ’”‹ƒ”‡ˆ—…‹Œ‡Ž‹ƒǡ‘ƒ
•˜”‡‡‘‰—„‹‹œƒ«ƒŒ‡•–ƒ‘—’ŽŒƒŒƒœƒŒ‡†‹…‡ǡƒŽ‹’”‡—œ‹ƒ—Ž‘‰—•‹„‘Žƒ
‹‹†‡‹—Ž‘‰—•‹„‘Žƒ‹†‡–‹–‡–ƒ‹‹¯ƒƒǤ
‹„‘Ž‹«ƒ ˜”‡†‘•– – —˜ƒ«ƒ «‹‹ ‘•‘˜ Ž‘ƒŽ‘‰ ‹†‡–‹–‡–ƒ œƒŒ‡†‹…‡Ǥ ƒ Œ‡ǡ
’‘”‡†Ž—†ƒŒ‡ǡ‡”‡‹ƒ—–ƒǡ’‘•–ƒŽƒ Œ‡†ƒ‘†•‹„‘Žƒ‰”ƒ†ƒ‹‹†‡‹•‡˜‡”‘‰
ƒƒ–ƒ‘‘‘Œ‹Š•‡‡‰—Œ‡’”‹’ƒ†‘•–Ž‘ƒŽ‘ŒœƒŒ‡†‹…‹Ǥ
”—æ–˜‡‹ ‹ †—Š‘˜‹ œƒ«ƒŒ – —˜ƒ«ƒ •˜‡†‘«‹ ‘ ƒ«‹— ā‹˜‘–ƒ ‹ ’”‹˜”‡¯‹˜ƒŒƒ —
•‡˜‡”‘ ƒƒ–—Ǥ •‘˜‘ œƒ‹ƒŒ‡ •–ƒ‘˜‹ƒ ‹‹†‡ ˜‡‘˜‹ƒ Œ‡ „‹Žƒ
’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†ƒ‹–‘’”˜‡•–˜‡‘œ‡ŽŒ‘”ƒ†ŒƒǤ˜‘Œ‘˜‡Ž‹«‹‘‹«‹Œ‡‹…‘†ƒŒ‡
„‹Žƒ•ƒ‘Œ‡†ƒ ‘†˜‹æ‡†‡•‡–‹ƒ•—˜ƒ«ƒ—‹‹†‹ǡ‘˜ƒŒ •’‘‡‹ƒ‰‘˜‘”‹ ‘
”ƒœ˜‹Œ‡‘Œ’”‘‹œ˜‘†Œ‹ā‹–ƒǤƒ‘†‡‘ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ•—˜ƒ«ƒ«—˜ƒ
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ— —Ž–—”— „ƒæ–‹—ǣ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡ –‡Š‹‡ ‰”ƒ†Œ‡ǡ ƒ«‹
’”‹˜”‡¯‹˜ƒŒƒǡ ƒ«‹ ’”‡”ƒ†‡ ā‹–ƒǡ Ž‹ƒ”•‹ œƒƒ–ǡ ‘„‹«ƒŒ —†”—ā‹˜ƒŒƒ •‡ŽŒƒƒǡ
—Ž–—”—•–ƒ‘˜ƒŒƒǡ’‘‡ŽŒƒ”•‘‘„‹«ƒŒ‘’”ƒ˜‘ǡ’”‡†ƒŒƒǡ˜‡”‘˜ƒŒƒ‹†”—‰‘Ǥ
”‡†‘•–ƒ—–‡–‹«‘•–‹– —˜ƒ«ƒŒ‡‘†•˜‘‰ƒ•–ƒƒ †‘†ƒƒ••ƒ«—˜ƒŽƒ•˜‡ˆƒœ‡
”ƒœ˜‘Œƒǡƒ‘‹‘”‹‰‹ƒŽ‘•–Ž‡˜‡Œƒā‹–ƒƒ‘Œ•‹’‘‰‘Ǥ
Vrednost izvornosti – ‡©‹†‡‘—˜ƒ«‡‹†ƒƒ•Œ‡•ƒ«—˜ƒ—•˜‘‘”‹‰‹ƒŽ‘‹œ†ƒŒ—ǡ
ƒŒ˜”‡†‹Œ‹‘”‹‰‹ƒŽ‹†‡‘Œ‡†”˜‡‹‡Šƒ‹œƒ‘Œ‹Œ‡•–ƒ”‹Œ‹‘†•ƒ‘‰‘„Œ‡–ƒǤ
 39

3. ƒœ˜‘Œ’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡ projekata
rehabilitacije

Razvoj projektne ideje

”‹”ƒœ˜‘Œ—’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡ȋ’”‘Œ‡–‘‰’ŽƒƒȌˆ‘—•–”‡„ƒ•–ƒ˜‹–‹ƒ‘†‰‘˜‘”‡ƒ
–”‹ŽŒ—«ƒ’‹–ƒŒƒǣe–ƒǫƒ‘ǫ‹ƒæ–‘ǫƒ‘˜ƒ’‹–ƒŒƒ–”‡„ƒ‘†‰‘˜‘”‹–‹ƒŒƒ•ƒ‹
‘…‹œƒƒ«‹‹Œ‡œ‹‘ ‘Œ‹©‡„‹–‹”ƒœ—ŽŒ‹˜拔‘Œ’—„Ž‹…‹‘Œƒ‘ā‡‹Ž‹‡‘”ƒ†ƒ
’‘•‡†—Œ‡œƒŒƒ‹œ‘„Žƒ•–‹œƒæ–‹–‡—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡Ǥ ƒŽ‡ǡ’‘ā‡ŽŒ‘Œ‡‹œ„‡‰ƒ˜ƒ–‹
—’‘–”‡„— ˜‹•‘‘•’‡…‹ŒƒŽ‹œ‘˜ƒ‡ –‡”‹‘‰‹Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ –‹’‹«ƒ œƒ ‡–‘†‡ ‹ ’”‹…‹’‡
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ ‹ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‡ – ƒ ’”‹‡” „ƒƒ” ‹Ž‹ ‡‘‘‹•–ƒ ˜‡”‘˜ƒ–‘ ‡©‡
”ƒœ—‡–‹–‡”‹Ƿƒƒ•–‹Ž‘œƒDzǡ’ƒŒ‡’‘ā‡ŽŒ‘‘’‹•‘‘„Œƒ•‹–‹’”‘…‡†—”—‘Œƒ©‡
„‹–‹’”‹‡Œ‡ƒǤ

e–ƒā‡Ž‹–‡†ƒ’‘•–‹‰‡–‡•ƒvƒæ‹’”‘Œ‡–‘ǫ‘•–ƒ˜‹–‡…‹ŽŒ‡˜‡ȋ•˜”Š—’”‘Œ‡–ƒȌ‹
’‘—惌–‡ ˜‹œ—‡Ž‘ †ƒ ‹Š ‹œ†˜‘Œ‹–‡ ‘† ‘•–ƒ–ƒ –‡•–ƒǤ „‹«‘ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ‹œŽ‘ā‡‹
”‘œ‹œŒƒ˜‡‹Ž‹ˆ”ƒœ‡‘Œ‡–”‡„ƒ†ƒ„—†—†‘„”‘‘•‹æŽŒ‡‡–ƒ‘†ƒ—Œ‡†‘Œ”‡«‡‹…‹
‘ā‡ †ƒ •‡ ”‡œ‹‹”ƒ ‘‘ 斑 Œ‡ ŽŒ—«‘ — ’”‘Œ‡–—Ǥ ‘‡–ƒ Œ‡ †ƒ ˜‡© — ’”˜‘Œ
—˜‘†‘Œ”‡«‡‹…‹—‘Œ‘Œ•‡‹œŽƒā‡‹†‡Œƒ’”‘Œ‡–ƒ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹†‘ƒ–‘”‹ƒ„—†‡
Œƒ•‘ 斃 Œ‡ ‹†‡Œƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‹ŽŒ‡˜‹ •‡ ‘‰— ˆ‘”—Ž‹•ƒ–‹ ƒ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ƒ«‹‡ —
œƒ˜‹•‘•–‹ ‘† ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š †‘ƒ–‘”ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‹Š ‹–‡”‡•ƒǤ  …‹ŽŒ— †‘Žƒā‡Œƒ †‘
ƒ†‡˜ƒ–‡…‹ŽŒƒ‡ ˆ”ƒœ‡ǡ ’”‘Œ‡–‹–‹‘ā‡‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ–‹„”ƒ‹•–‘”‹‰•ƒ•–ƒ‡Ǥ

 ƒ•–ƒ˜— Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ ’”‹‡” †‡ˆ‹‹•ƒŒƒ …‹ŽŒ‡˜ƒ ‹ œƒ†ƒ–ƒƒ — ‘˜‹”— ‰”ƒ–

ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—
Œ—Ž•Š‡Šƒƒƒ‘Œ‹•‡ƒŽƒœ‹—•–ƒ”‘Œ«ƒ”æ‹Œ‹ —‘’ŽŒ—
—ƒ‡†‘‹Œ‹Ǥ˜ƒŒ•’‘‡‹ǡ ‘Œ‹Œ‡—’‘‘†ƒŽ‘Œˆƒœ‹’”‘’ƒ†aŒƒǡ —˜”æ–‡Œ‡ƒ
Ž‹•–—’”‹‘”‹–‡–‹Š‹–‡”˜‡…‹Œƒ—‘˜‹”—Œ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•aǤƒ‘•‘˜—’‘•–‘Œ‡©‡
†‘—‡–ƒ…‹Œ‡ ‹œ ‘˜‘‰ ’”‘Œ‡–ƒǡ ’”‹’”‡ŽŒ‡ƒ Œ‡ ‰”ƒ– ƒ’Ž‹ƒ…‹Œƒ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘˜‘‰ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‘† •–”ƒ‡  ˆ‘†‘˜ƒ – ‹•–”—‡–ƒ œƒ
’”‡–’”‹•–—’—’‘‘©Ǥ”‹†‡ˆ‹‹•ƒŒ—•˜”Š‡‹…‹ŽŒ‡˜ƒ‹Ž‹ƒ‡‡—’”‘Œ‡–‘
’”‡†Ž‘‰— ȋ’‘œƒ–‘ ƒ‘ Ƿ’”‘Œ‡…– ˆ‹…Š‡DzȌ œƒ ’”‘Œ‡ƒ– ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‹ ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡

Œ—Ž•Š‡ Šƒƒƒ — —Ž–—”‹ ‹ˆ‘ …‡–ƒ”ǡ ƒ˜‡†‡ Œ‡ 拔‹ …‹ŽŒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ
”‘œ‘Œ‹•—‹•ƒœƒ‡—Œ‡†‘‹ŽŒ—«‡‘”‹•–‹’”‘Œ‡–ƒǣ
’æ–‹ …‹ŽŒ ’”‘Œ‡–ƒ Œ‡ †ƒ †‘’”‹‡•‡ •‘…‹ŒƒŽ‘-‡‘‘•‘ ”ƒœ˜‘Œ— ‹ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ—
–ƒ”‡«ƒ”æ‹Œ‡‘’ŽŒƒ”‘œ’”‘‘…‹Œ—œƒŒ‡†‹«‡—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡ǡ«‹‡•‡ƒ–‹˜‹”ƒ
‡‘‘•‹‘’‘”ƒ˜ƒ—‘”‹•–Ž‘ƒŽ‘‰•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ‹’‘•‡–‹Žƒ…ƒǤ
‘†ƒ–‘ — Œ‡†‘Œ ”‡«‡‹…‹ ‘Œƒ ‘•Ž‹ƒ˜ƒ ‹ •ƒ ƒ•Ž‘˜ „‹œ‹• ’Žƒƒ ƒ˜‡†‡ƒ Œ‡
•˜”Šƒ’”‘Œ‡–ƒ‘Œ‘©‡•‡’‘•–‹©‹‘’æ–‹…‹ŽŒǣ
˜”Šƒ ’”‘Œ‡–ƒ Œ‡ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ ‹ ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œƒ
Œ—Ž•Š‡ Šƒƒƒ — —Ž–—”‘-
‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹…‡–ƒ”Ǥ
 ͔͘

ƒ‘’‘•–‹©‹’”‘Œ‡–‹…‹ŽŒǫ—–‡‘Œ‹Š‘†”‡¯‡‹Š‘”ƒƒ‹Ž‹ƒ–‹˜‘•–‹ǫƒŒ«‡æ©‡
©‡–‡œƒ’”‡†‡–vƒæ‡‰’”‘Œ‡–ƒ‹œƒ„”ƒ–‹’‘Œ‡†‹ƒ«ƒ•’‘‡‹ǡŽ‘ƒŽ‹–‡–‹Ž‹‡—
拔— •’‘‡‹«— …‡Ž‹— ‘Œƒ Œ‡ — Ž‘懏 •–ƒŒ— •ƒ ƒ•’‡–ƒ ˆ‹œ‹«‡ œƒæ–‹–‡ ‹ •–ƒŒƒ
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡Ǥ†Ž—ƒ†ƒ’”‹•–—’‹–‡‹œ”ƒ†‹’”‘Œ‡–‡†‘—‡–ƒ…‹Œ‡‹„‹œ‹•’Žƒƒ
Ž‡ā‹ — «‹Œ‡‹…‹ †ƒ •ƒ«—˜ƒ–‡ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ‘Œ‡ ȋƒŒ«‡æ©‡Ȍ œƒŠ–‡˜ƒ Š‹–‡
‹–‡”˜‡…‹Œ‡ ƒ‘ „‹ •‡ ‹œ„‡‰Ž‘ Œ‡‰‘˜‘ †ƒŽŒ‡ ’”‘’ƒ†ƒŒ‡Ǥ Ž‹ ”ƒœŽ‹ƒ — ’”‹•–—’—
„‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ — ‘†‘•— ƒ Žƒ•‹«‘ ˜‹¯‡Œ‡ œƒæ–‹–‡ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ Œ‡•–‡ †ƒ
‘˜ƒŒ’”‘…‡•–”‡„ƒ”ƒœ—‡–‹ƒ‘Œ‡†‘ȋ‘˜‘Ȍ•”‡†•–˜‘Ƿœƒæ–‹–‡Dz —Ž–—”‘‰†‘„”ƒǡ
‘Œ‡ ‡ •Ž—ā‹ •ƒ‘ ”ƒ†‹ ’”‡˜ƒœ‹Žƒā‡Œƒ ˆ‹œ‹«‡ œƒæ–‹–‡ ȋ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒǡ ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ
‹–†ǤȌ˜‡©‹’”‡†˜‹¯ƒŒ‡†”—‰‹Šƒ–‹˜‘•–‹‘Œ‡©‡œƒæ–‹©‡‘†‘„”——†ƒŠ—–‹‘˜‹
ā‹˜‘–‹‘•‹‰‹”ƒ–‹Œ‡‰‘˜—‘†”ā‹˜‘•–’—–‡‘˜‹Š•ƒ†”āƒŒƒǤ

ƒŽ‡ǡ •ƒ ƒ•’‡–ƒ œƒæ–‹–‡ǡ ‘’‹æ‹–‡ •–ƒŒ‡ — ‘‡ •‡ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ‘Œ‡ Œ‡
’”‡†‡–’‘•Ž‘˜‘‰’ŽƒƒƒŽƒœ‹Ǥ—†‹–‡”ƒ–‹‹”ƒœ—ŽŒ‹˜‹ǡ‘„Œƒ•‹–‡”ƒœŽ‘‰‡‘Œ‹
•— †‘˜‡Ž‹ †‘ –ƒ˜‘‰ ȋŽ‘應Ȍ •–ƒŒƒ ‹ — ƒ•–ƒ˜— ‘’‹æ‹–‡ ’Žƒ‹”ƒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ da
„‹•–‡ ’‘ƒœƒŽ‹ ƒ‘ †ƒ •‡ ‡Ž‹‹‹æ— –‹ —œ”‘…‹ — „—†—©‘•–‹Ǥ ƒ ’‘«‡–— ‘˜‘‰
’”‹”—«‹ƒ †‡–ƒŽŒ‘ Œ‡ ‘„ŒƒæŒ‡‘ ‘ •’‘‡‹«‘Œǡ ‹•–‘”‹Œ•‘Œǡ —Ž–—”‘Œ ‹ †”—‰‘Œ
˜”‡†‘•–‹ †‘„”ƒ –ƒ‘ †ƒ •‡ — ‘˜‘ ‘†‡ŽŒ— –”‡„ƒ –”—†‹–‹ †ƒ •‡ ‡ ’‘ƒ˜ŽŒƒ ‹•–‹
•ƒ†”āƒŒǤ ˜†‡ǡ — ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— •ƒ†ƒæŒ‡‰ •–ƒŒƒǡ –”‡„ƒ —ƒœƒ–‹ ƒ Š‹–‘•–
‹–‡”˜‡…‹Œ‡ǡ‘†‘•‘‘„Œƒ•‹–‹斃©‡•‡†‡•‹–‹—‘Ž‹‘•‡‹æ–ƒ‡—”ƒ†‹ǡ‘Œ‡•—
‘’ƒ•‘•–‹‘†–”ƒŒ‹Š’‘‰‘”惐Œƒ‹‰—„‹–ƒ˜”‡†‘•–‹‹斃„‹–‘œƒ«‹Ž‘– ‡•ƒ‘
œƒ‘„Œ‡ƒ–˜‡©‹œƒ‹†‡–‹–‡–‹•‘…‹‘‡‘‘•‹”ƒœ˜‘Œ…‡Ž‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ˜‘©‡†ƒ–‹
‘†‰‘˜‘”ƒ’‹–ƒŒ‡Ƿƒæ–‘ǫDzȋ„‹–”‡„ƒŽ‘†ƒ•‡”‡ƒŽ‹œ—Œ‡’”‘Œ‡ƒ–ȌǤ

ƒ‘ ‹ — ’”‡Ž‹‹ƒ”‘Œ –‡Š‹«‘Œ ’”‘…‡‹ ‘ā‡–‡ †ƒ —ƒā‡–‡ ƒ ˆ‹œ‹«‡ ”‹œ‹‡ ’‘
’”‹‘”‹–‡–‹ƒ – ‘† ‘‹Š ƒŒŠ‹–‹Œ‹Šǡ ’”‡‘ •”‡†Œ‡ Š‹–‹Š †‘ ‘‹Š ƒŒƒŒ‡ Š‹–‹ŠǤ
‘ ’‘•–‘Œ‹ ‘‰—©‘•– ȋ— œƒ˜‹•‘•–‹ ‘† ‡Ž‡‡ƒ–ƒ ƒ •’‘‡‹—Ȁ
Ž‘ƒŽ‹–‡–—Ȁ…‡Ž‹‹Ȍ •ƒ •–ƒ‘˜‹æ–ƒ Š‹–‘•–‹ •‡ ‘‰— ‹œ†˜‘Œ‹–‹ ‡‘Ž‹‘ ‘†˜‘Œ‡‹Š
’‘–’”‘Œ‡ƒ–ƒ ‘Œ‹ „‹ ‘‰Ž‹ „‹–‹ ‘†˜‘Œ‡‘ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹ —‘Ž‹‘ •‡ ‡ ’”‘ƒ¯‡
†‘ƒ–‘” œƒ …‡‘ „‹œ‹• ’Žƒ –ŒǤ …‡‘ ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ ˜‘ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ‘‰—©‹Š ”‹œ‹ƒ ‘Œ‹
‘‰— ƒ•–ƒ–‹ –‘‘ ˆƒœ‡ ’”‹—’ŽŒƒŒƒ •”‡†•–ƒ˜ƒǡ •–‘‰ƒ ‘˜ƒŒ ƒ•’‡– ‘”ƒ „‹–‹
”ƒœ‘–”‡ — ’”‹’”‡‘Œ ˆƒœ‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ ƒ‘ „‹ •‡ ‘‰ƒ‘ ”‡‹”ƒ–‹ –ƒ‘œ˜ƒ‹
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‹’Žƒȋ˜‹†‡–‹˜‹æ‡—†‡Ž—Procena rizika —‰Žƒ˜‹͜ ‘˜‘‰’”‹”—«‹ƒȌǤ
 41

‡‘ –‡•–ƒ ‘Œ‹ •Ž‡†‹ Œ‡ †‡‘ —•’‡æ‡ ’”‹Œƒ˜‡ œƒ †‘„‹ŒƒŒ‡ ‰”ƒ–ƒ ‘†
„ƒ•ƒ†‘”•‘‰ ˆ‘†ƒ œƒ —Ž–—”‘ ‘«—˜ƒŒ‡ „ƒ•ƒ†‡  — ƒ‡†‘‹Œ‹ œƒ
Žƒ–‘˜— —Ž— — ‰”ƒ†— ”ƒ–‘˜‘Ǥ Žƒ–‘˜ƒ —Žƒ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ•–ƒ”‹Œ‹Š
•”‡†Œ‘˜‡‘˜‹Š —Žƒ — ‹•–‘«‘Œ ƒ‡†‘‹Œ‹ǡ ƒŽ‹ — ˜”Ž‘ Ž‘拏 ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹
—•Ž‘˜‹ƒǤ ‘—‡–ƒ ‹œ”ƒ¯‡ƒ œƒ ‘˜ƒŒ •’‘‡‹ „‹Žƒ •— ‘† ”—…‹ŒƒŽ‘‰ œƒ«ƒŒƒ
za ’”‹’”‡—’”‘Œ‡–‡ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡œƒŒ‡‰‘˜‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡Ǥ–‘„”ƒ͖͔͕͘Ǥ‘†‘„”‡
Œ‡‰”ƒ–—˜‹•‹‹͛͝Ǥ͔͔͔†‘Žƒ”ƒœƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—‘˜‘‰•’‘‡‹ƒǤ

ǷŽƒ–‘˜ƒ —Žƒ Œ‡ †ƒƒ• — ˜‡‘ƒ ‡œƒ˜‹†‘ •–ƒŒ— ‹ ƒ‘ •‡ ‡ ’”‡†—œ—
‹ƒ˜‡‹–‡”˜‡…‹Œ‡‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡‹”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‡’‘•–‘Œ‹‘’ƒ•‘•–‘†‡’‘˜”ƒ–‘‰
‰—„‹–ƒ’ƒ«ƒ‹‘Žƒ’•ƒ…‡Ž‡•–”—–—”‡Ǥ‡Š‹«‘•–ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒŒ‡˜‡‘ƒŽ‘æ‡Ǥ
’‘‰Ž‡†— ——’‡ •–”—–—”‡ ‘„Œ‡–ƒ ’‘•–‘Œ‡ ˜‹†ŽŒ‹˜‡ ’—‘–‹‡ ƒ œ‹†‘˜‹ƒǡ
’—‘–‹‡ ‹ ‡•–ƒŽ‘‰ ƒ‡Œƒ ƒ ˆƒ•ƒ†‹ǡ ƒ‡Œƒ ƒ —‰Ž‘˜‹ƒǡ ƒ ”‘˜— ˜‡…ƒǡ
ƒ‘ ‹ ƒ †‡Ž— ”‘˜ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’‘”‹˜‡ ƒ‡‹ ’Ž‘«ƒƒǢ ‘œ„‹ŽŒƒ ‘æ–‡©‡Œƒ ƒ
†”˜‡‘Œ ’‘†‘Œ ‘•–”—…‹Œ‹ǡ ‘æ–‡©‡‘ †”˜‡‘ •–‡’‡‹æ–‡Ǥ ”‘…‡• ”ƒ•’ƒ†ƒ Œ‡ —
–‘—ǡ ƒ ˜‡‰‡–ƒ…‹Œƒ ‘Œƒ ”ƒ•–‡ ƒ ”‘˜— ‹œƒœ‹˜ƒ ˜Žƒā‘•– ‹ —‹æ–ƒ˜ƒ ——–”ƒæŒ‘•–Ǥ
‹†ŽŒ‹˜‡ 文–‡ ‘Œ‡ —–‹«— ƒ •–ƒ„‹Ž‘•– ‘•–”—…‹Œ‡ ‹ ——–”ƒæŒ‹Š ‡Ž‡‡ƒ–ƒ
ȋƒ‹ǡ ˆ‹•‡ †”˜‡‡ •–‡’‡‹…‡ǡ •‘„‡Ȍ ’”‘‹•–‹«— ‹œ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‘”‹æ©‡Œƒ ‹
‘†”āƒ˜ƒŒƒ —Ž‡Ǥ ƒœŽ‘œ‹ Š‹–‘•–‹ ‡‘’Š‘†‹Š ‹–‡”˜‡…‹Œƒǣ ’‘”‡‡©‡ƒ
•–ƒ„‹Ž‘•– •–”—–—”‡ǡ …—”‡Œ‡ ˜‘†‡ ”‘œ ‘æ–‡©‡‹ †‡‘ ”‘˜ƒǡ œƒ’‘«‡– ’”‘…‡•
†‡‰”ƒ†ƒ…‹Œ‡‰‘”Œ‹Š•‡‰‡ƒ–ƒƒŒ—ā‘Œœ‹†‘Œˆƒ•ƒ†‹ǡ‘’ƒ•‘•– ‘†’”‘’ƒ†ƒŒƒ
†”˜‡‡‡¯—•’”ƒ–‡‘•–”—…‹Œ‡Ǥ

”‹‘”‹–‡–‹‹–‡”˜‡…‹Œ‡

Visok prioritet
Œƒ«ƒ–‹ ‘•–”—…‹Œ— —Ž‡ǡ ‘•‘Ž‹†ƒ…‹Œƒ ƒ‡‹Š œ‹†‘˜ƒǡ ƒ‡‹Š •˜‘†‘˜ƒǡ
‘”‹‰‹ƒŽ‹Š’‘†‘˜ƒǡ”‡‘˜‹”ƒŒ‡”‘˜‘‰’‘”‹˜ƒ«ƒǤ

Srednji prioritet
‘†ƒ–‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ ”ƒ†‘˜‹ ȋ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ •’‘ŽŒ‹Š •–‡’‡‹…ƒǡ ‡Ž‡‡ƒ–ƒ ‹œ
——–”ƒæŒ‘•–‹ ‹ ƒ”Š‡‘Ž‘捑 —–˜”¯‹˜ƒŒ‡ ’‘•–‘ŒƒŒƒ ’‘†œ‡‹Š –—‡Žƒ ‘Œ‹
’‘˜‡œ—Œ——Ž‡ȌǢ
”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒȋ•’‘ŽŒ‡‹——–”ƒæŒ‡•–‡’‡‹…‡ǡ—Žƒœƒ˜”ƒ–ƒǡƒ‹ǡ’”‘œ‘”•‹‘˜‹”‹ǡ
‘•–”—…‹Œƒ ‹œ‡¯— •’”ƒ–‘˜ƒǡ œƒ–˜ƒ”ƒŒ‡ —Žƒœƒ ƒ •‡˜‡”‘ œ‹†— ‹ ‘–˜ƒ”ƒŒ‡
‘”‹‰‹ƒŽ‘‰ƒ‹•–‘«‘Œ•–”ƒ‹ȌǢ
ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œƒȋ——–”ƒæŒ‡—”‡¯‡Œ‡’”‘•–‘”ƒ—•Žƒ†—•ƒ’‘–”‡„ƒƒ‘˜‡ˆ—…‹Œ‡‹
’‘•–ƒ˜ƒ‡‘’Š‘†‹Š‹•–ƒŽƒ…‹ŒƒȌǢ
—”‡¯‡Œ‡‘‘Ž‘‰’”‘•–‘”ƒȋ’”‹•–—’—Ž‹ǡ’‘’Ž‘«ƒ˜ƒŒ‡•–ƒœƒǡ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡Ž—’ƒǡ
‘•˜‡–ŽŒ‡Œ‡ǡ ’‘•–ƒ˜ƒ ‘‰Žƒ•‡ –ƒ„Ž‡ǡ ‘‰”ƒ¯‹˜ƒŒ‡ ’”‘•–‘”ƒǡ —”‡¯‡Œ‡ œ‡Ž‡‹Š
’‘˜”拐ƒȌǤ
 42

—‹”ƒŒ–‡ ‘Œ‡ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡Ȁ”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ’Žƒ‹”ƒ–‡ †ƒ

’”‡†—œ‡–‡Ǥ —†‹–‡ 斑 †‡–ƒŽŒ‹Œ‹ — ’”‹ƒœ— •˜‹Š ‡‘’Š‘†‹Š ‘”ƒƒȀƒ–‹˜‘•–‹Ǥ
˜‡ƒ–‹˜‘•–‹–”‡„ƒ„—†—’‘”‡¯ƒ‡’‘Ž‘‰‹«‘•Ž‡†—ǡ ‘†‘•‘’”‡ƒ†‹ƒ‹…‹
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡Ǥ ‘ ‘ā‡–‡ †ƒ —”ƒ†‹–‡ –ƒ‘ 斑 ©‡–‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ’‘†‡Ž— ƒǣ ’”‹’”‡‡
a–‹˜‘•–‹ǡ †‹”‡–‡ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ œƒæ–‹–‡ǡ †‘†ƒ–‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ȋ’”Ǥ ’”‘‘…‹ŒƒȌǤ
ƒŒ–‡ ƒ —— †ƒ ’”‹Ž‹‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‘˜‡ Ž‹•–‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘”‹•–‹–‡ ƒ‘ ‹œ—œ‡–‘
‘”‹•‘•”‡†•–˜‘œƒ’Žƒ‹”ƒŒ‡‹‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ—Ǥƒ„‘ŽŒ—’”‡‰Ž‡†‘•–ƒ–‹˜‘•–‹
‘‰—„‹–‹’”‹ƒœƒ‡—–ƒ„‡Ž‹ǡƒ‘斑•Ž‡†‹—’”‹‡”—ǣ

Lokacija/ Vremenski
RB. Opis aktivnosti Implementacija «‡•‹…‹Ȁ
grad okvir
•–”—«Œƒ…‹
͕Ǥ ‰”ƒ†Œƒ‡–ƒŽ‹Š
•‡Žƒ‹‘•‘Ž‹†ƒ…‹Œƒ
’‘•–‘Œ‡©‡œ‹†ƒ”‹Œ‡ǡ ƒ”Š‹–‡–ƒǡ
‘’ŽŒ‡
‹œ‰”ƒ†Œƒ ‰”ƒ¯‡˜‹•‹
”ƒ–‘˜‘
”ƒ¯‡˜‹•‘ ͗‡•‡…ƒ
‡•–ƒ„‹Ž‹Š‹ ‹ā‡Œ‡”ǡ
’”‡†—œ‡©‡
’‘”—懐‹Š†‡Ž‘˜ƒ ”ƒ†‹…‹
œ‹†‘˜ƒǡ‘–˜‘”‹ƒ
˜”ƒ–‹ƒ‹’”‘œ‘”‹ƒ
͖Ǥ ‹•–‡•‘
—„”‹œ‰ƒ˜ƒŒ‡‡‹Š ‰”ƒ¯‡˜‹•‹
†‡Ž‘˜ƒˆƒ•ƒ†‹Š ’‡…‹ŒƒŽ‹œ‘˜ƒ‘ ‹ā‡Œ‡”ǡ
”ƒ–‘˜‘ ͕‡•‡…
œ‹†‘˜ƒ‹ ’”‡†—œ‡©‡ •’‡…‹ŒƒŽ‹œ‘˜ƒ‡
—„”‹œ‰ƒ˜ƒŒ‡ œƒƒ–Ž‹Œ‡
’—‘–‹ƒ

…‹ŽŒ—†ƒ‡‘’–‡”‡©—Œ‡–‡–‡•–—ƒŽ‹†‡‘„‹œ‹•’Žƒƒǡ‘˜ƒ–ƒ„‡Žƒ•‡‘ā‡•–ƒ˜‹–‹
ƒ‘ ’”‹Ž‘‰Ǥ ƒ‘ ’”‹Ž‘‰ ‘ā‡ •‡ ‘”‹•–‹–‹ ’‘•‡„ƒ –ƒ„‡Žƒ œƒ ˜”‡‡•‹ ‘˜‹”
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ ȋ’‘ ‡†‡ŽŒƒƒ œƒ ”ƒ–‘”‘«‡ ’”‘Œ‡–‡ ‹Ž‹ ‡•‡…‹ƒ ‹
‰‘†‹ƒƒœƒ†—‰‘”‘«‡’”‘Œ‡–‡ȌǤ˜ƒƒ˜’”‡‰Ž‡†Œ‡†‘ƒœƒ‘˜‡‘ƒ‘”‹•–ƒ
‹•–”—‡–œƒ’Žƒ‹”ƒŒ‡•ƒ‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡’”‘Œ‡–ƒǤ

‡†‘•Ž‡† ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜‹–‡ — ‘˜‘ †‡Ž—ǡ „‹©‡ ‘•‘˜ œƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‘
’Žƒ‹”ƒŒ‡–”‘捑˜ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ‘–”‡„‘Œ‡ƒ’‘‡—–‹†ƒ•‡«‡•–‘
†‡æƒ˜ƒ†ƒ’”‘Œ‡–‘˜ƒ‡ƒ–‹˜‘•–‹‹Ž‘‰‹ƒŒ‹Š‘˜‡•–”—–—”‡‡„—†—’”‘’”ƒ©‡‡
— ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ ’Žƒ—Ǥ ‘ †‘˜‘†‹ †‘ œƒ„—‡ †ƒ •‡ ˜‹†‹ ‘•‘˜ƒ ˜‡œƒ ‹œ‡¯—
ƒ–˜‘•–‹ǡ ”‡œ—Ž–ƒ–ƒ ‹ ”‡•—”•ƒ ’‘–”‡„‹Š œƒ Œ‹Š‘˜— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—Ǥ –‘‰ƒ ƒ ”ƒŒ—
’”‡Ž‹‹ƒ”‡ ˜‡”œ‹Œ‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ’”‘˜‡”‹–‡ †ƒ Ž‹ •— ƒ–‹˜‘•–‹ — ˜‡œ‹ •ƒ
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ ’”‘Œ‡–ƒ —•ƒ‰Žƒæ‡‡ •ƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ ’”‘Œ‡…‹Œƒƒ ȋ†‡–ƒŽŒ‘
‘„ŒƒæŒ‡‹—‘†‡ŽŒ— ‹ƒ•‹Œ•‹‡ƒ†ā‡–ȌǤ

ƒ‘’‘•–‘Œ‡‹‘‹‘Œ‹‡’‘œƒŒ—’”‹…‹’‡‹‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ—’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Šœƒæ–‹–‹Š
‡”ƒ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ ‘Œ‹ƒ ©‡ „‹–‹ ’”‡œ‡–‘˜ƒ „‹œ‹• ’Žƒǡ ’‘ā‡ŽŒ‘ Œ‡ †ƒ •‡
‹œŽ‘ā‹ ‹ œƒæ–‹–ƒ ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œƒ ‘Œƒ ©‡ „‹–‹ ’”‹‡Œ‡ƒǤ ‡ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ –”‡„a da „—†—
—”ƒ¯‡‡ ƒ „ƒœ‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹Š ’”‹‡”ƒ — ’”ƒ•‹ ‹ †ƒ •‡ œƒ•‹˜ƒŒ— ƒ ’‘•–—Žƒ–‹ƒ
‡¯—ƒ”‘†‹Š ‘˜‡…‹Œƒ ‹ ’‘˜‡ŽŒƒǤ ƒāƒŽ‘•–ǡ — •˜‡–— ’‘•–‘Œ‡ „”‘Œ‹ ’”‹‡”‹
 43

‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡ ‹ ‡•–”—«‡ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ „ƒæ–‹‡ǡ ƒ ‡‹ •— «ƒ ‹ ’‘‰‘”惎‹ ‹

‡’‘˜”ƒ–‘—‹æ–‹Ž‹‘”‹‰‹ƒŽ‘•–‘„Œ‡ƒ–ƒ‹…‡Ž‹ƒ•ƒ•’‘‡‹«‹˜”‡†‘•–‹ƒǤ
…‹ŽŒ— †ƒ „—†‡–‡ 斑 —„‡†ŽŒ‹˜‹Œ‹ — ’”‹˜Žƒ«‡Œ— ‹˜‡•–‹–‘”ƒ –”‡„ƒ ƒ’‘‡—–‹ †ƒ ©‡
‘«—˜ƒŒ‡ ƒ—–‡–‹«‘•–‹ ‹ ‹–‡‰”‹–‡–ƒ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ „‹–‹ ˜”Š—•‹ ’”‹‘”‹–‡– —
•’”‘˜‘¯‡Œ— œƒæ–‹–‹Š ‹–‡”˜‡…‹Œƒ ‹ ‘’”ƒ˜†ƒ‘•– Œ‹Š‘˜‡ —’‘–”‡„‡ ȋƒ ’”‹‡”ǡ
—‘Ž‹‘’Žƒ‹”ƒ–‡ƒ–‹˜‘•–‹”‡‘•–”—…‹Œ‡‘‡–”‡„ƒ†ƒ„—†—†‘„”‘‘„”ƒœŽ‘ā‡‡
‹ƒ˜”‡‡ƒŒƒ˜ŽŒ‡‡Œ‘æ—ˆƒœ‹’‘•Ž‘˜‘‰’Žƒ‹”ƒŒƒ)Ǥ

ƒ‘¯‡ǡ –”‡„ƒ †ƒ ’”‹ƒā‡–‡ †ƒ ‹ƒ–‡ œƒ‘•ƒ ‘˜Žƒæ©‡Œƒ †ƒ •’”‘˜‡†‡–‡ ‘˜—
˜”•–— ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ †ƒ ‹ƒ–‡ ȋ‹Ž‹ ©‡–‡ ’”‹„ƒ˜‹–‹Ȍ ‡‘’Š‘†— †‘—‡–ƒ…‹Œ— œƒ
†‘„‹ŒƒŒ‡ ’‘–”‡„‹Š †‘œ˜‘Žƒ œƒ ’‘«‡–ƒ ”ƒ†‘˜ƒ — œƒ˜‹•‘•–‹ ‘† ’‘•–‘Œ‡©‡
”‡‰—Žƒ–‹˜‡Ǥ ƒāƒŽ‘•–ǡ ’‘•–‘Œ‡ ’”‹‡”‹ — ‘Œ‹ƒ Œ‡ ’‘«‡–ƒ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‡‹œ˜‡•–ƒǡ
Œ‡” ’‘”‡† ‘„‡œ„‡¯‹˜ƒŒƒ •”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒǡ ‡†‘•–ƒŒ‡ ‹ ’‘–”‡„ƒ
†‘—‡–ƒ…‹Œƒ – ƒ ’”‹‡”ǡ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡‰ —”„ƒ‹•–‹«‘‰ ’Žƒƒ ‘Œ‹
„‹‘‘‰—©‹‘‹–‡”˜‡…‹Œ‡—拔‘Œ ‘‘Ž‹‹œƒœƒæ–‹©‡‘†‘„”‘‹Ž‹‘‘«‹Œ‡•’‘‡‹«‡
˜”‡†‘•–‹–”‡„ƒ‘«—˜ƒ–‹ǡ‡”‡æ‡‹‹‘˜‹•‘-’”ƒ˜‹‘†‘•‹‹•ŽǤ

 ’”‘Œ‡–‹ƒ ‘„‘˜‡ǡ ’‘”‡† ƒ–‹˜‘•–‹ œƒæ–‹–‡ ƒ ‘„Œ‡–— ‹Ž‹ …‡Ž‹‹

’‘†”ƒœ—‡˜ƒŒ— •‡ ‹ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ ©‡ †‘’”‹‡–‹ Œ‹Š‘˜‘Œ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ 22 ‹
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹Ǥ 23 ‘‘‰—„‹–‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡ 24 – –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‹Ž‹†‘†ƒ˜ƒŒƒ
‘˜‹Š•ƒ†”āƒŒƒ—œƒæ–‹©‡‘’”‘•–‘”—‘„Œ‡–ƒ«‹‡•‡‘‘‰—©ƒ˜ƒ”ƒœ˜‘Œ‹‡ƒ
‘˜ƒ ˆ—…‹Œƒ œƒ •ƒ˜”‡‡— ƒ‡— ‹ —’‘–”‡„—Ǥ ”‹‡”‹ ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡ œƒæ–‹©‡‹Š
‘„Œ‡ƒ–ƒ •— „”‘Œ‹ ‹ ”ƒœ‘˜”•‹Ǥ ‘ ‘ā‡ „‹–‹ ƒ ’”‹‡” ’”‘•–‘” — ‘ „‹ •‡
•‡•–‹Ž‹ –—”‹•–‹«‘-‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹ …‡–”‹ ȋƒ‘ 斑 Œ‡ — „‹œ‹• ’Žƒ‘˜‹ƒ —
Œ—„ŽŒƒ•‘ ’”‘…‡•— ‘˜ƒŒ ˜‹† ‡‘‘•‘‰ ‘”‹æ©‡Œƒ ƒ•Ž‡¯ƒ ’”‡†˜‹¯‡ œƒ
Žƒ–‘˜——Ž——”ƒ–‘˜— ‹Ž‹–˜”¯ƒ˜—‡•ƒ…—”‘Œ
‘”‹ȌǤ•–‘ƒ‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ
ƒ•Ž‡¯‡ •‡ ‘ā‡ ‘•’‘•‘„‹–‹ ƒ‘ ‘˜‹ ”‡ƒ–‹˜‹ ’”‘•–‘” œƒ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒǡ ”ƒ†‹‘‹…ƒǡ ‘ˆ‡”‡…‹Œƒ ȋ‘Œ•‘˜ƒ ’ƒŽƒ–ƒ — ”˜ƒ–•‘Œ ‹ –˜”¯ƒ˜ƒ
‘•ƒ«—”‘Œ
‘”‹ȌǢ‰ƒŽ‡”‹Œƒ‹Ž‹—œ‡Œ•‹’”‘•–‘”ǡ«ƒ‹’”‘•–‘”‹œƒ•–ƒ‘˜ƒŒ‡‹
—‰‘•–‹–‡ŽŒ•‡ •˜”Š‡Ǥ †Ž—ƒ œƒ ‘˜— ˆ—…‹Œ— ‹Ž‹ •ƒ†”āƒŒ ——–ƒ” —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ
–”‡„ƒ †ƒ „—†‡ †‘„”‘ ‘„”ƒœŽ‘ā‡ƒ ‹ †ƒ •‡ ƒ ƒ†‡˜ƒ–ƒ ƒ«‹ ’”‹ƒā‡ †ƒ ‘˜ƒ
ˆ—…‹Œƒ‹ƒ‘Œ‹ƒ«‹‡©‡—‰”‘œ‹–‹’‘•–‘Œ‡©‡•’‘‡‹«‡˜”‡†‘•–‹‘„Œ‡–ƒ‹Ž‹
…‡Ž‹‡Ǥ  –‘‡ ƒ‘ •’”‘˜‡•–‹ ’”‘…‡• ’”‘…‡‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’‘–‡…‹ŒƒŽƒ

22
‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ’”‘…‡†—”—‹‡–‘†‘„ƒ˜ŽŒƒŒƒ˜‹–ƒŽ‘•–‹•’‘‡‹ƒ‹•–ƒ”‹Šœ‰”ƒ†ƒ
— ‘˜‹”— •’‘‡‹«‡ •–”—–—”‡ǡ „‹Ž‘ †ƒ Œ‡ ”‡« ‘ ‘«—˜ƒŒ— ‹Ž‹ ˜”ƒ©ƒŒ— ‘•‘˜‡ ‹Ž‹ Œ‡†‡ ‘†
’”‡–Š‘†‹Šˆ—…‹Œƒǡ‹Ž‹‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ—‘˜‡ˆ—…‹Œ‡—•Žƒ†—•ƒŒ‹Š‘˜‘’”‹”‘†‘‹œƒ«ƒŒ‡‹
ƒ”ƒ–‡”‘Œ‹Š‘˜‘‰‘”—ā‡Œƒȋƒ‘斑Œ‡ƒ˜‡†‡‘—«Žƒ—͕͕ƒ‘ƒ‘‘«—˜ƒŒ——Ž–—”‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒǡ Ž—ā„‡ ˜‡•‹ ƒ ‡’—„Ž‹ƒ ƒ‡†‘‹Œƒ „”Ǥ ͖͔Ȁ͖͔͔͘ȌǤ ƒ ˜‹æ‡ ‘„ŒƒæŒ‡Œƒ ˜‹†‡–‹
‘†‡ŽŒƒŽŒ—«‹–‡”‹‹‹‘…‡’–‹.
23
”‘…‡• ‘†‹ˆ‹‘˜ƒŒƒ ‹•–‘”‹Œ•‘‰ •’‘‡‹ƒ ƒ‘ „‹ •‡ ’—–‡ ‹œ‡ƒ ‹ ’‘’”ƒ˜‹ ’”‘†—ā‹‘
Œ‡‘”‹•‹ā‹˜‘–ǡƒ‹•–‘˜”‡‡‘‘«—˜ƒŽ‹œƒ«ƒŒ‹ƒ”Š‹–‡–‘•‹ǡ—Ž–—”‹‹‹•–‘”‹Œ•‹‡Ž‡‡–‹Ǥ ȋ
Heritage BC – Š––’ǣȀȀ™™™ǤŠ‡”‹–ƒ‰‡„…Ǥ…ƒȀ”‡•‘—”…‡•Ȁ‰—‹†‡•-–‹’•-͕Ȁ–‡”•-†‡ˆ‹‹–‹‘•ȌǤ
24
†ƒ’–ƒ…‹ŒƒȀƒ†ƒ’–‹˜ƒ’‘‘˜ƒ—’‘–”‡„ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘†‹ˆ‹‘˜ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒƒ‘„‹‘”‹•–‹Ž‘
’‘•–‘Œ‡©‘Œƒ‡‹ ‹Ž‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘Œ—’‘–”‡„‹Ǥ‹†‡–‹˜‹æ‡ǣ—•–”ƒŽ‹ƒ—””ƒŠƒ”–‡”ǡ͖͔͕͗Ǥ
 44

ƒ•Ž‡¯ƒ ‹ ƒ‘ †‘©‹ †‘ ƒŒ’”‹Žƒ†‹Œ‡‰ ‘†‡Žƒ Œ‡‰‘˜‡ ‡‘‘•‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡

†‡–ƒŽŒ‘Œ‡‘„ŒƒæŒ‡ƒ—‘†‡ŽŒ—ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒǡekonomsko vrednovanje kulturnog
ƒ•Ž‡¯ƒ‹”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹oni potencijalǤ

ƒ‘ †‡‘ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ‘Œ‹ ©‡–‡ ‹œŽ‘ā‹–‹ — „‹œ‹• ’Žƒ—ǡ ‘ā†ƒ ©‡–‡
’”‡†˜‹†‡–‹‹œ‰”ƒ†Œ—‘˜‹Šǡ’”ƒ–‡©‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒǤ‘‘ā‡„‹–‹ǡƒ’”‹‡”ǡ‡–ƒ”œƒ
’‘•‡–‹‘…‡‹Ž‹‹–‡”’”‡–ƒ–‹˜‹ …‡–ƒ”—‘Œ‡„‹•‡’—–‡•ƒ˜”‡‡‹Š–‡Š‘Ž‘捋Š
‡–‘†ƒ ’”‡œ‡–‘˜ƒŽ‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘ ‹•–‘”‹Œ‹ ‹ œƒ«ƒŒ— †‘„”ƒ •ƒ •’‘‡‹«‹
˜”‡†‘•–‹ƒǡ ‘Œ‹ •‡ ‘ā‡ ‘„‹‘˜ƒ–‹ •ƒ ’”‘†ƒ˜‹…‘ œƒ •—˜‡‹”‡ ‹ ”‡…‹‘ǡ
ƒŽ‹ ƒˆ‹©‡ ȋ— Œ—„ŽŒƒ•‘ ’”‘…‡•— —Ž–‹ˆ—…‹‘ƒŽ‹ ‡–”‹ œƒ ’‘•‡–‹‘…‡
’”‡†Ž‘ā‡‹ •— ƒ‘ †‡‘ „‹œ‹• ’Žƒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ œƒ ƒ”Š‡‘Ž‘捃 ƒŽƒœ‹æ–ƒ ‹•‹
‰”ƒ† ‹•…‹ƒ — ”˜ƒ–•‘Œǡ –‘„‹ — ‹˜æ‘Œ —‰‘•Ž‘˜‡•‘Œ ‡’—„Ž‹…‹ ƒ‡†‘‹Œ‹ ‹

ƒœ‹‰”ƒ† — ”„‹Œ‹ȌǤ ˜ƒ˜‹ ‘„Œ‡–‹ —‰Žƒ˜‘ ‹ƒŒ— †˜‘Œƒ— ˆ—…‹Œ— –

’”‹„Ž‹āƒ˜ƒŒ‡ œƒæ–‹©‡‘‰ †‘„”ƒ ’‘•‡–‹‘…‹ƒ ‹ ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ‡ †‘†ƒ–‹Š ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š
•”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ Œ‡‰‘˜‘ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ‹ ”ƒœ˜‘Œ •ƒ†”āƒŒƒǤ ‡‰†‡ ©‡ ’‘•–‘Œƒ–‹
‘‰—©‘•–†ƒ•‡‹œ‰”ƒ†‹—œ‡Œ•‹’”‘•–‘”•’‡…‹ˆ‹«ƒœƒ†ƒ–‹ƒ”Š‡‘Ž‘捋Ž‘ƒŽ‹–‡–
ȋƒ‘ƒ’”‹‡”ǡ—œ‡Œ•‹’”‘•–‘”‹ ƒ‡Œ‡‹œƒ‹œŽƒ‰ƒŒ‡ƒŽƒœƒƒ‘斑Œ‡•Ž—«ƒŒ
•ƒƒ”Š‡‘Ž‘捋ƒŽƒœ‹æ–‡ ʏ’‘Ž‘‹Œƒ—Ž„ƒ‹Œ‹ǡŠ‡Ž‡‹•–‹«‹ ‰”ƒ†‘ ƒ‘”•‘—
‘•‹‹‡”…‡‰‘˜‹‹ǡƒŽ‹‹•a —•—ˆƒæ‘˜‹©‡˜‹ Šƒ‘—”˜ƒ–•‘Œ‹‘’Ž‡‘
˜‡–‹0‘”¯‡ǡ–ƒ”‘ƒ‰‘”‹«ƒ‡—‹˜æ‘Œ —‰‘•Ž‘˜‡•‘Œ‡’—„Ž‹…‹ƒ‡†‘‹Œ‹ȌǡƒŽ‹
–”‡„ƒ ‹ƒ–‹ — ˜‹†— †ƒ Œ‡ œƒ ‘„Œ‡–‡ ‘˜‘‰ –‹’ƒ ’‘–”‡„‘ ‘’•‡ā‘ ’Žƒ‹”ƒŒ‡
„—†—©‡‰ —œ‡Œ•‘‰ ’”‘•–‘”ƒ •ƒ •˜‹Š ƒ•’‡ƒ–ƒ – ‘† —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ˆ‹ƒ•‹Œƒƒǡ
’”‡‘’”ƒ˜‘‰”‡‰—Ž‹•ƒŒa •–ƒ–—•ƒ—œ‡Œƒ‹†”—‰‘Ǥ

–‘‘–‡•–—ǡ–”‡„ƒ‹ƒ–‹—˜‹†—†ƒŒ‡Œ‘æ—ˆƒœ‹‹œ”ƒ†‡„‹œ‹•’Žƒƒ †‡ˆ‹‹•ƒŒ‡
ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ •–”—–—”‡ œƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ— „‹œ‹• ’Žƒƒ ‹œ—œ‡–‘ ˜ƒāƒ ƒ•’‡–Ǥ
‹œ‹• ’Žƒ ©‡ „‹–‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ‡”‹ƒ ‹ †‘ƒ–‘”‹ƒ –‡ ©‡
‘ƒ«ƒˆ‹ƒ•‹Œ•ƒ’”‘…‡ƒ‹ƒ–‹ŽŒ—«——Ž‘‰—’”‹†‘‘懐Œ—‘†Ž—‡‘’‘†”æ…‹
’”‘Œ‡–—Ǥœ—œ‡–‘Œ‡–‡æ‘ǡƒ‹œƒ†•˜‡‰ƒ‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ǡ†ƒ•‡–”ƒā‡†‘†ƒ–ƒ
•”‡†•–˜ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— —‘Ž‹‘ •‡ —–˜”†‹ †ƒ •— ’”˜‘„‹–‘ ’Žƒ‹”ƒ‹ ”‡•—”•‹
‡†‘˜‘ŽŒ‹Ǥ  ’”‘Œ‡–‹ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘†‘•‡ ƒ œƒæ–‹–— —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‹•—•–˜‘
’‘ƒœ—Œ‡ †ƒ Œ‡ ˜‡‘ƒ –‡æ‘ ƒ’”ƒ˜‹–‹ †‘„”‘ †‡ˆ‹‹•ƒ— ˆ‹ƒ•‹Œ•— ‘•–”—…‹Œ—
’”‡ ’‘«‡–ƒ ”ƒ†‘˜ƒǡ ƒ”‘«‹–‘ ƒ‘ •‡ •—‘«ƒ˜ƒ‘ •ƒ ‡†‘˜”懐‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹
”ƒ†‘˜‹ƒ ‹Ž‹ •ƒ ‡œƒ˜”懐‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ œƒæ–‹–‡ ‹ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ „‹ •‡ ‹œ„‡‰Žƒ
‡˜‡–—ƒŽƒ ‘†•–—’ƒŒƒ ‘† „—†ā‡–ƒǡ ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜‘ Œ‡ †ƒ •‡ ’‘«‡ •ƒ ‹œ”ƒ†‘
„‹œ‹• ’Žƒƒ — ˆƒœ‹ ƒ†ƒ •— œƒ˜”懐‹ ’”‹’”‡‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ ”ƒ†‘˜‹ ‹ ƒ† •—
‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹ ’”‘Œ‡–‹ •’”‡‹Ǥ ‘ ‹•— ‘„‡œ„‡¯‡ƒ •”‡†•–˜ƒ œƒ ‘˜‡
•‡‰‡–‡ ’”‡’‘”—«—Œ‡ •‡ †ƒ •‡ ‹œ”ƒ†‹ ’”‡†Ž‘‰ ’”‘Œ‡–a œƒ œƒ˜”惘ƒŒ‡ ‘˜‹Š
†‡Ž‘˜ƒǡ’”‡‡‰‘斑•‡’”‡¯‡ƒ‘•‘˜‹’”‘Œ‡ƒ–”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

‰‘”Œ‹†‡Ž‘˜‹ƒ–‡•–ƒ˜‡©•—†ƒ–‹‘†‰‘˜‘”‹ƒ’‹–ƒŒƒœƒæ–‘•‡‘˜ƒŒ’”‘Œ‡ƒ–
”‡ƒŽ‹œ—Œ‡Ǥ ƒœŽ‘œ‹ œƒ –‘ •‡ ƒŽƒœ‡ — •–ƒŒ— — ‘ •‡ ƒŽƒœ‹ —Ž–—”‘ †‘„”‘ǡ –ŒǤ
•–ƒŒ— Œ‡‰‘˜‡ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡¯—–‹ǡ ƒ†ƒ •‡ ‘•‹æŽŒƒ˜ƒ ‹ ƒ†ƒ •‡ •’”‘˜‘†‹
Œ‡†ƒ ‘˜ƒ‘ •˜‡‘„—Š˜ƒ–ƒ ’”‘Œ‡ƒ–ǡ ’‹–ƒŒ‡ Ƿƒæ–‘ǫDz – ‘”ƒ „‹–‹ †‘„”‘
 ͙͘

‘„”ƒœŽ‘ā‡‘ – ƒ — ’”˜‘ ”‡†— ‘”ƒŒ— †ƒ •‡ ‹•–ƒ— ‘”‹•–‹ ‹ ”‡œ—Ž–ƒ–‹ ‘Œ‹
’”‘‹•–‹«— •’”‘˜‘¯‡Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒǤ ˜ƒƒ‘ †ƒ Œ‡ –‘ ƒ ’”˜‘ ‡•–— ‘«—˜ƒŒ‡ ‹
’‘„‘ŽŒæƒŒ‡ •–ƒŒƒ ‘„Œ‡–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹‡ǡ Œ‡‰‘˜‘ ’‘‘˜‘ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ ‹ ‘–‹—‹–‡–
Œ‡‰‘˜‹Š ˜”‡†‘•–‹Ǥ ‡¯—–‹ǡ Œ‡‰‘˜ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ ©‡ ‡‹‘˜‘ ’‘˜‡©ƒ–‹ ‹
Œ‡‰‘˜— ƒ–”ƒ–‹˜‘•– ƒ‘ œƒ ’‘•‡–‹‘…‡ǡ –ƒ‘ ‹ ’”‹˜”‡†‘ ‹•‘”‹æ©ƒ˜ƒŒ‡Ǥ
‘•Ž‡†‹«‘ǡ ’‘˜‡©ƒ ’”‹Ž‹˜ ‘˜‹Š ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ ‹ ‘”‹æ©‡Œ‡ ‹†‡–‹–‡–•‹Š •˜‘Œ•–ava
‘„Œ‡–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹ƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ ”‡ƒ–‹˜‡ ’”‹˜”‡†‡ǡ ‘ā‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ œƒ«ƒŒƒ
‡Ž‡‡–‡‘‘•‘‰”ƒœ˜‘Œƒ‘Œ‹ǡƒ‘•‡’”ƒ˜‹Ž‘—•‡”‹‹Œ‹‡—’”ƒ˜ŽŒƒǡ‘ā‡
†ƒ•–˜‘”‹†‘†ƒ–—˜”‡†‘•–œƒœƒŒ‡†‹…—‹Ž‹‹”‘Ž‘ƒ…‹Œ—‰†‡•‡‘„Œ‡ƒ–ƒŽƒœ‹Ǥ

‹‰—”‘ǡ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘—Ž–—”‘†‘„”‘©‡‘Œƒ«ƒ–‹‘•‡©ƒŒ‹†‡–‹–‡–ƒœƒŒ‡†‹…‡‘Œƒ
‘ā‡†ƒ•‡—ŽŒ—«‹——’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘˜‹ˆ—…‹Œƒƒ‹†ƒ‘”‹•–‹‘˜‡•ƒ†”āƒŒ‡Ǥ‘ǡ
ƒ’”‹‡”ǡ ’”‡†˜‹¯ƒ–‡‘–˜ƒ”ƒŒ‡‘˜‘‰—œ‡Œƒǡ—’”‘• «‹Œ‡‹…‹†ƒ©‡–‘œƒ«‹–‹
‘˜‹ ’”‘•–‘” œƒ ‹œŽƒ‰ƒŒ‡ ƒ”–‡ˆƒƒ–ƒ ’”‘ƒ¯‡‹Š ƒ •ƒ‘ Ž‘ƒŽ‹–‡–—ǡ œƒ«‹©‡ ‹
•–˜ƒ”ƒŒ‡‘˜‹Š”ƒ†‹Š‡•–ƒ ‹‘˜«ƒ‹Š–‘‘˜ƒǤ‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒƒ—Ž–—”ƒ†‘„”ƒ
©‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹‘˜——Ž–—”—Ž‘ƒ…‹Œ——•˜‘‘”—ā‡Œ—ȀœƒŒ‡†‹…‹‹‹•’‹”ƒ…‹Œ—
œƒ ”ƒœ˜‘Œ ”‡ƒ–‹˜‡ ‹†—•–”‹Œ‡ ȋ•—˜‡‹”‹ǡ Ž‘ƒŽ‹ —Ž‹ƒ”•‹ •’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–‹ǡ
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘ ƒ•Ž‡¯‡ǡ Ž‘ƒŽ‹ —‡–‹«‹ ”ƒ†‘˜‹ǡ ‹–†ǤȌ ‹ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ ©‡ ‘Œƒ«ƒ–‹
Ƿ„”‡†Dz Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ 斑 •‡ ‘ā‡ ˜‹†‡–‹ ƒ‘ ‹†‹”‡–ƒ ‘”‹•– ‘† ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡
’”‘Œ‡–ƒǤ  ‘‰—©‹ †‹”‡–‹ ‹ ‹†‹”‡–‹ ‡ˆ‡–‹ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‹Š
†‘„ƒ”ƒ†‡–ƒŽŒ‘Œ‡‘„ŒƒæŒ‡‘—ƒ•Ž‘˜— ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒǡ‡‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡
—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ‹”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽǤ

‘ 斑 Œ‡ ˜ƒā‘ ‹•–ƒ©‹ Œ‡•–‡ ‹œ„‘” ’”ƒ˜…ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ Ƿƒæ–‹–ƒ”‹Dz —Ž–—”‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘ ‹ƒŒ— –‡†‡…‹Œ— †ƒ •ƒ‘•–ƒŽ‘ ‘†Ž—«—Œ— ‘ —Ž–—”‘Œ
„ƒæ–‹‹ǡƒ–‘Œ‡•–‡ ‹–”‡„ƒ†ƒ‘•–ƒ‡•Ž—«ƒŒƒ†ƒŒ‡”‡«‘’”‹…‹’‹ƒ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ǡ
ƒŽ‹ ‡ ‹ — •Ž—«ƒŒ— ——’‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ’”‹’ƒ†ƒ
zƒŒ‡†‹…‹ǡ 拔‘‘ •’‡–”— œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ȋ‡‰ŽǤ stakeholders) ͖͙ ‹ ƒ‘
ā‡Ž‹‘†ƒ‹ƒ‘Œ‹Š‘˜—’‘†”捗‹—«‡æ©‡—„—†—©‘•–‹ǡ‡‹‘˜‘‹Š‘”ƒ‘
—ŽŒ—«‹–‹ ‹ ‘•—Ž–‘˜ƒ–‹ — ’”‘…‡•— ’”‘‹æŽŒƒŒƒ ‹ †‘‘懐Œƒ ‘†Ž—ƒ ‘ „—†—©‘Œ
ˆ—…‹Œ‹‹ƒ‡‹—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǤƒ‘‘•‹‘…‹‹‹…‹Œƒ–‹˜‡†ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–—Œ—‘†”‡¯‡ƒ
—Ž–—”ƒ †‘„”ƒǡ •–”—«Œƒ…‹ ‹œ •‡–‘”ƒ œƒæ–‹–‡ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ‘‰— ’”‡˜‹†‡–‹
‘†”‡¯‡‡ ‘‰—©‘•–‹ œƒ —’‘–”‡„— ‘„Œ‡–ƒ ‹Ž‹ …‡Ž‹‡ ‹Ž‹ †”—‰ƒ«‹Œ‡ ’‘‰Ž‡†‡ ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— ‘Œ‡ ‘‰— †‘©‹ ‘† †”—‰‹Š ƒ–‡”ƒ ‹Ž‹ ‘†”‡¯‡‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š
•–”ƒƒ•ƒŒƒ‹ƒ”‰—‡–‹ƒ ’”‘–‹˜‘†”‡¯‡‹Š’”‡†Ž‘‰ƒœƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—Ǥ–‘
‘–‡•–—ǡ’”‡’‘”—«—Œ‡•‡‘†”āƒ˜ƒŒ‡‘•—Ž–ƒ–‹˜‹Š•ƒ•–ƒƒƒǡ”ƒ†‹‘‹…ƒǡ’ƒ«ƒ
‹ Œƒ˜‡ †‡„ƒ–‡ •ƒ ’”‡†•–ƒ˜‹…‹ƒ •˜‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒǤ  •˜”Š—
‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ’‘–”‡„‘ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ƒƒŽ‹œ— ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‹ ’‘˜‡•–‹ ”ƒ«—ƒ †ƒ •‡ ‡ ‹œ‘•–ƒ˜‹ ‹Œ‡†ƒǡ Œ‡” –‘ «ƒ
‡‰ƒ–‹˜‘ ‘ā‡ —–‹…ƒ–‹ ƒ …‡‘ ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ ˜ƒƒ‘ǡ ”‡Ž‡˜ƒ–‹ ƒ–‡”‹ ©‡ „‹–‹

͖͙
‡”‹‘ stejkholder ‘œƒ«ƒ˜ƒ •‡ ’‘Œ‡†‹ƒ…ǡ ‰”—’ƒ ŽŒ—†‹ ‹Ž‹ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ «‹Œ‹ •‡ ‹–‡”‡•ǡ
’‘–”‡„ƒ‹Ž‹‹æŽŒ‡Œ‡–”‡„ƒŒ——œ‡–‹—‘„œ‹”‹œ”ƒœŽ‘‰ƒ斑©‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘’”‘Œ‡–ƒ‘‡„‹–‹†‹”‡–‹
‘”‹•‹…‹‹Ž‹„‹‘‰Ž‹‹ƒ–‹—–‹…ƒŒ‹•Š‘†’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ȋ‘‰†ƒ‘˜‹©ǡ
”ā‡–‹© ͖͔͔͙ȌǤ
 46

’”‡†•–ƒ˜‹…‹Ž‘ƒŽ‹Š•ƒ‘—’”ƒ˜ƒȋ‘’æ–‹ƒȌǡ˜Žƒ•‹…‹œƒæ–‹©‡‘‰†‘„”ƒǡ‡˜Žƒ†‹‡
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‘Œ‡ †‡Ž—Œ— — ‘„Žƒ•–‹ —Ž–—”‡ ‹ †”—æ–˜‡‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒǡ •‡–‘”
‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǡƒ†Ž‡āƒ‹‹•–ƒ”•–ƒ˜ƒ– —”ƒ–‘ǡ •˜ƒ‹•—„Œ‡–‘Œ‹Œ‡ƒ‡‹ƒ«‹
’‘˜‡œƒ ‹Ž‹ ‘ā‡ — „—†—©‘•–‹ †ƒ ‹ƒ ‘”‹•–‹ ‘† ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘‰ —Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǤ

ƒ‘ „‹ •‡ 斑 „‘ŽŒ‡ †‡ˆ‹‹•ƒŽ‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡ ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜‘ Œ‡ ”‘œ
•ƒ•–ƒ‡ ‹ „”a‹•–‘”‹‰ ”ƒœ‰‘˜‘”‡ ——–ƒ” –‡Š‹«‘‰ –‹ƒ •ƒ•–ƒ˜‹–‹ Ž‹•–—
’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒǤ ‘† ‘’Ž‡•‹Œ‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ‘ā‡–‡ •‡
•Ž—ā‹–‹ ‹ –œ˜Ǥ ƒƒŽ‹œ‘ •–‡ŒŠ‘Ž†‡”ƒǤ ƒ –”‡„ƒ †ƒ ˜ƒ ‘‘‰—©‹ †ƒ œƒ •˜ƒ—
‹•–‹–—…‹Œ—ǡ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ—‹Ž‹†”—‰‘‰ƒ–‡”ƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ–‡†‘•ƒ†ƒæŒ‹”ƒ†‹Ž‹ƒ†Ž‡ā‘•–‹‹
‘Œ— „‹ —Ž‘‰— ‘‰ƒ‘ ‹ƒ–‹ — ’”‘Œ‡–— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ˜‘ ©‡ ˜ƒ ‘”‹•–‹–‹ ‹ —
†‘Žƒā‡Œ—†‘•ƒœƒŒƒ†ƒŽ‹‘†”‡¯‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œa ‹ƒ’”‹ƒ”—ȋ†‹”‡–ƒ—–‹…ƒŒ
ƒ ’”‘Œ‡ƒ–Ȍǡ •‡—†ƒ”— ȋ—–‹…ƒŒ ƒ †‘‘懐Œ‡ ‘†Ž—ƒȌ ‹Ž‹ –‡”…‹Œƒ”— —Ž‘‰—
ȋ‹†‹”‡–ƒ —–‹…ƒŒȌ — ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ ’”‘Œ‡–ƒǤ ”—‰‹ ”‡«‹ƒǡ ’‘æ–‘ ’‘•–‘Œ‹ ˜‡Ž‹‹ „”‘Œ
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‘Œ‡ ‘ā‡–‡ —ŽŒ—«‹–‹ — •˜‘Œ ’”‘Œ‡ƒ–ǡ ‡‘’Š‘†‘ Œ‡
’”‘…‡‹–‹ ‹˜‘ —–‹…ƒŒƒ — ‘†‘•— ƒ •ƒ ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ  ‘†‘•— ƒ ‘˜— ƒƒŽ‹œ— ‡‹
•–‡ŒŠ‘Ž†‡”‹ ©‡ — ƒ•‹Œ‘Œ ˆƒœ‹ †‘„‹–‹ —Ž‘‰— ’ƒ”–‡”ƒ ƒ ’”‘Œ‡–— ‹ —«‡•–˜‘˜ƒ–‹ —
†‘‘懐Œ—‘†Ž—ƒǡ†”—‰‹©‡‹ƒ–‹•ƒ˜‡–‘†ƒ˜——Ž‘‰——’”‘Œ‡–—ǡ†‘©‡†‡‘Œ‹Š
‹ƒ–‹‘•—Ž–ƒ–‹˜—ˆ—…‹Œ—Ǥ

ƒ†‘ƒ–‘”ƒ‹Ž‹•’‘œ‘”ƒ‹œ—œ‡–‘Œ‡˜ƒā‘†ƒ’”‘«‹–ƒ†ƒ’‘•–‘Œ‹拔‘‘•‡œ—•
‡¯— ”‡Ž‡˜ƒ–‹ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹ •–”ƒƒƒ ƒ ’”‡†Ž‘ā‡— •–”ƒ–‡‰‹Œ—
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ‘ ‹ †ƒ •‡ ˜‹†‹ 斃 Œ‡ —Ž‘‰ƒ •˜ƒ‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡ ƒ
’”‘Œ‡–—Ǥ ƒ ’”‹‡”ǡ œƒ †‘ƒ–‘”ƒ Œ‡ ˜‡‘ƒ ˜ƒā‘ ‹ •˜ƒƒ‘ ©‡ –‘ „‹–‹ ’‘œ‹–‹˜‘
‘…‡Œ‡‘ǡ ƒ‘ ƒ˜‡†‡–‡ †ƒ ©‡ ‹‹•–ƒ”•–˜‘ —Ž–—”‡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ —«‡•–˜‘˜ƒ–‹ —
’”‘Œ‡–—ǡ †ƒ •‡ ‘’æ–‹ƒ ‘„ƒ˜‡œƒŽƒ †ƒ ƒ ˜”‡‡ —•˜‘Œ‹ —”„ƒ‹•–‹«‡ ‹ ’”‘•–‘”‡
’Žƒ‘˜‡ǡ †ƒ ©‡ ‡‡ ‡˜Žƒ†‹‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ–‹ ‘„”ƒœ‘˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ —
‘˜‘ƒ•–ƒŽ‘ —Ž–‹‡†‹ŒƒŽ‘ ’”‘•–‘”—ǡ †ƒ •–‡ —–˜”†‹Ž‹ ‡Šƒ‹œ‡ œƒ
‘‘”†‹ƒ…‹Œ—‹‘†”ā‹˜‘•–—Ž–—”‘‰†‘„”ƒƒ‘’”‘Œ‡–ƒǤ

”‘Œ‡ƒ– ‹ˆ—œ‘‰ —œ‡Œƒ ƒ« ”‡‹”ƒ Œ‡ ƒ‘ …‡–”ƒŽƒ ‹†‡Œƒ ’”‘Œ‡–ƒ Ƿ‡‘˜‹
ƒ«ƒDzǤ •‘˜ƒ ƒ‡ƒ ‘˜‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ Œ‡ ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ƒ
–‡”‹–‘”‹Œ‹ ‘’æ–‹‡ ƒ« ‹ —ŽŒ—«‹˜ƒŒƒ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ — ’”‘…‡•
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ‡‘‘•‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ ”ƒœ‘Ž‹‹Š „ƒæ–‹•‹Š ”‡•—”•ƒ — ‘˜‘Œ
‘’æ–‹‹Ǥ ”‘Œ‡ƒ– Ƿ‡‘˜‹ ƒ«ƒDz –”‡„ƒ †ƒ ’‘•Ž—ā‹ ƒ‘ ’Žƒ–ˆ‘”ƒ œƒ ’‘†‹œƒŒ‡
˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ — Ž‘ƒŽ‘Œ œƒŒ‡†‹…‹ ”‘œ ’‘‹”‡Œ‡ ‹ ‡‘‘•‘ ‘•ƒā‹˜ƒŒ‡
’”‹’ƒ†‹ƒ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ‡–‹«‹Š œƒŒ‡†‹…ƒ ‘Œ‹ –ƒ‘ ā‹˜‡Ǥ ƒ‘ „‹ ’”‘Œ‡ƒ– „‹‘ 斑
—•’‡æ‹Œ‹ǡ„‹Ž‘Œ‡‡‘’Š‘†‘•–˜‘”‹–‹拔‘‘•‡œ—••˜‹Šœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š•–”ƒƒ
‘Œ‡ ‘‰— ‹ƒ–‹ †‹”‡–‡ ‹ ‹†‹”‡–‡ ‘”‹•–‹ ‘† ‘˜‘‰ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘ƒ
•–”ƒ–‡‰‹Œƒ†‡ˆ‹‹•ƒƒŒ‡”‘œ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‹’‘•–—’ƒ’‘†˜‘¯•–˜‘‘”ƒŒ‹•‘‰
œƒ˜‘†ƒœƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡ǤŒ‘‡Œ‡’”‡†˜‹¯‡‘†ƒ•‡’‘„‘ŽŒæƒœƒæ–‹–ƒ
—Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ —œ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒŒ‡ Œ‡‘‰ ”ƒœ˜‘Œ‘‰ ƒ”ƒ–‡”ƒ ‹ —œ —ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡
 47

œƒ‹•–ƒ ˜‡Ž‹‘‰ „”‘Œa œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ƒ Ž‘ƒŽ‘ǡ ƒ…‹‘ƒŽ‘ ‹

‡¯—ƒ”‘†‘ ‹˜‘—Ǥ ‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ ’—–‘˜ƒ ——–ƒ” ‹ˆ—œ‘‰ —œ‡Œƒ
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’”‘‰”ƒ•‘ ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ —œ‡Œ•‡ œ„‹”‡ǡ ˜‹œ‹–‘”•‘‰ …‡–”ƒǡ
˜”¯ƒ˜‡ •ƒ ’‘•–ƒ˜‘ ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒǡ ‡†—ƒ–‹˜‘‰ …‡–”ƒ •ƒ ‡–‘
’‘•–ƒ˜‘ ‹ ”ƒŒ‡˜ƒ«‘‰ •ƒ‘•–ƒa •ƒ ƒƒ•–‹”•‘ ”‹œ‹…‘Ǥ ’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡
‘˜ƒ‘‘’Ž‡•‹”‡•—”•‹ƒƒ•Ž‡¯ƒ‡•ƒ‘—–‡Š‹«‘ǡ ˜‡©‹˜”‡†‘•‘
•‹•Ž— œƒŠ–‡˜ƒŽ‹ •— ‹–‡‰”ƒ–‹˜‹ ’”‹•–—’Ǥ  ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–a Ƿ‡‘˜‹ ƒ«ƒDz
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ •–”—–—”ƒ ”‡‹”ƒƒ Œ‡ —œ ‘–‹—‹”ƒ‡ ‘•—Ž–ƒ…‹Œ‡ǡ ’‘†‡Ž—
‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ‹ •ƒ”ƒ†Œ— •ƒ Ž‘ƒŽ‹ •–ƒ‘˜‹æ–˜‘Ǥ ”‘Œ‡ƒ– ”‡ƒŽ‹œ—Œ‡ ‘†
‡‘˜‹ƒ«ƒ«‹Œ‹Œ‡‘•‹˜ƒ«‘’æ–‹ƒƒ«ǡƒ‘Œ‹—’”ƒ˜ŽŒƒ—’”ƒ˜‹‘†„‘”•ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡
‘† ’”‡†•–ƒ˜‹ƒ ‘’æ–‹‡ǡ ‘”ƒŒ‹•‘‰ •‡”‡–ƒ”‹Œƒ–ƒ œƒ —Ž–—”—ǡ ‘”ƒŒ‹•‘‰
œƒ˜‘†ƒ œƒ œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ǡ T—”‹•–‹«‡ ‘”‰a‹œƒ…‹Œ‡ ƒ« ‹  ‹
—†”—ā‡Œƒƒ–‹˜‹Šƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹‘’æ–‹‡ƒ«Ǥ

ƒ†ƒŽŒ‡†‡‘•–”‹”ƒŒ‡‘†”ā‹˜‘•–‹’”‘Œ‡–ƒ—•Žƒ†—•ƒ’Žƒ‹”ƒ‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ
œƒ’”‹ƒœ‹˜ƒŒ‡‘”‹•–‹‹‹•Š‘†ƒ•˜ƒ‘‰‘†Œ‹Š’‘ā‡ŽŒ‘Œ‡†ƒ•‡’”‹’”‡‹‘‰‹«ƒ
ƒ–”‹…ƒǤ˜—ƒ–”‹…—«‡•–‘œƒŠ–‡˜ƒŒ—‹•ƒ‹ †‘ƒ–‘”‹ȋǡ˜‡–•ƒ„ƒƒȌƒƒ‘
‡„‹‘’–‡”‡©‹˜ƒŽƒ•ƒ–‡•–ǡ‘ā‡†ƒ„—†‡—’”‹Ž‘‰—Ǥ

‘‰‹«ƒƒ–”‹…ƒŒ‡˜‡‘ƒ‘”‹•‘•”‡†•–˜‘—’”‘Œ‡–‘’Žƒ‹”ƒŒ—ǡƒ‘œƒ–‹
‘Œ‹ ‹’Ž‡‡–‹”ƒ ’”‘Œ‡ƒ–ǡ –ƒ‘ ‹ œƒ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‡ «‹–ƒ‘…‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ȋ’”Ǥ
†‘ƒ–‘”‡ȌǤ”˜‘ǡ ‘ƒ’”—āƒ•–”—–—”‹”ƒ‹’‘‰Ž‡†ƒ•˜‡ƒ–‹˜‘•–‹‘Œ‡‘”ƒŒ—„‹–‹
—”ƒ¯‡‡ǡ ‹ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ •˜ƒ‡ ‘† Œ‹Š ’‘Œ‡†‹ƒ«‘Ǥ ‘’Ž‡–‹”ƒŒ‡ ƒ–”‹…‡ –‹ ©‡
„‹–‹—‘‰—©‘•–‹†ƒ’”‘˜‡”‹˜‹œ‹Œ—’”‘Œ‡–ƒ‹’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡”‘œ”‡œ—Ž–ƒ–‡‘Œ‹
•— ‡”ŽŒ‹˜‹Ǥ ‘‰‹«ƒ ƒ–”‹…ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ Œƒ•ƒ ’”‡‰Ž‡† ’”‘Œ‡–ƒ ”‘œ
Œ‡‰‘˜‡”—…‹ŒƒŽ‡‡Ž‡‡–‡– •˜”Š—ǡ…‹ŽŒ‡˜‡ǡƒ–‹˜‘•–‹‹”‡œ—Ž–ƒ–‡‘Œ‡©‡†ƒ–‹ǡ
‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ—©‹ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ ‹†‹ƒ–‘”‡ œƒ ‘‹–‘”‹‰ ‹ ‡˜aŽ—ƒ…‹Œ— •’”‘˜‘¯‡Œƒ
„‹œ‹•’ŽƒƒǤ

 ƒ•–ƒ˜— –‡•–ƒ †ƒ– Œ‡ ’”‹‡” Ž‘‰‹«‡ ƒ–”‹…‡ ”ƒœ˜‹Œ‡‡ — ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–ƒ
Ƿƒæ–‹–ƒ ‹ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ —Ž–—”‘-–—”‹•–‹«‘‰ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ ˜‡–‹ 0‘”¯‡ – –ƒ”‘
ƒ‰‘”‹«ƒ‡Dz — ‹˜æ‘Œ —‰‘•‘˜‡•‘Œ ‡’—„Ž‹…‹ ƒ‡†‘‹Œ‹ ‘Œ‹ Œ‡ †‡‘ ’”‡†Ž‘‰ƒ
’”‘Œ‡–‡ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡œƒˆ‘†‘˜‡˜”‘’•‡—‹Œ‡Ǥ
 48
’æ–‹…‹ŽŒ Objektivno proverljivi indikatori Izvori verifikacije
‡œ—Ž–ƒ–‡‘„‘˜‡‘†‘„”‹‘ƒ†œ‘”‹‘”‰ƒ„‹Ž‘†”āƒ˜‹Š‘”‰ƒƒ‹Ȁ‹Ž‹
—‰‘˜‘”‘†‡ˆ‹‹•ƒƒ†œ‘”‹‘”‰ƒǤ
’æ–‹…‹ŽŒ’”‘Œ‡–ƒŒ‡†ƒ’‘”‡‡‡‘‘•— ‘‰ƒ¯ƒŒ‹‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ‹—E–‘Ž‘捑—œ‡Œ—Ǥ
’”‘‰”ƒ‹œ˜‡æ–ƒŒ
‘„‘˜——‘’æ–‹‹—‘”‹•–Ž‘ƒŽ‘‰•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ‹ ”‘‘–‹˜‹ƒ–‡”‹ŒƒŽ ‘•‹æŽŒ‡‹’‘†‡ŽŒ‡Ǥ
œ˜‡æ–ƒŒŒ—„ŽŒƒƒ’”‘…‡•
’‘•‡–‹Žƒ…ƒǤ ”‘Œ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ‘Œ‹†‘Žƒœ‡ƒŒ‡†ƒ‘†’‘œƒ–‹Œ‹Š˜‹œƒ–‹Œ•‹Š•’‘‡‹ƒ—
”‡‰‹‘—‹•ƒ‹œƒ„”ƒ‹‡–‘‰”ƒˆ•‹’”‡†‡–‹ƒ‘Œ‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—„‘‰ƒ–
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ā‹˜‘–ŽŒ—†‹—”‡‰‹‘—Ǥ
Svrha projekta Objektivno proverljivi indikatori Izvori verifikacije
˜”Šƒ’”‘Œ‡–ƒŒ‡‘«—˜ƒŒ‡‹”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ †‘—‡–‹ǡ’”‡•Ž‹’‹‰ǡ
ƒƒ•–‹”•‘‰‘’Ž‡•ƒ˜‡–‹ 0‘”¯‡—–ƒ”‘ ‘‘˜‘‘–˜ƒ”ƒŒ‡C”˜‡˜‡–‘‰ 0‘”¯ƒǤ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‡ǡœƒ˜”搋
ƒ‰‘”‹«ƒ—Ǥ ‹œ˜‡æ–ƒŒ‘‹œ‰”ƒ†Œ‹
Rezultati Objektivno proverljivi indikatori Izvori verifikacije
–‹˜‘•–͕ǣ
„‡œ„‡¯‡ƒ•˜ƒ’‘–”‡„ƒƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒȋ’”ƒ˜ƒȌ‹–‡Š‹«ƒ
–‹˜‘•–͕ǣ
†‘—‡–ƒ…‹ŒƒǢ
‡‘’Š‘†ƒ†‘—‡–ƒ…‹ŒƒœƒŠ–‡˜ƒƒ—•Žƒ†—•ƒ
œ”ƒ†ƒ‹œ˜‡æ–ƒŒƒ‘”‡œ—Ž–ƒ–‹ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ†‘†ƒ–‹Š”ƒ†‘˜ƒ‡‘’Š‘†‹Š†ƒ
œƒ‘•‘”‡‰—Žƒ–‹˜‘Ǥ‘†ƒ–‹”ƒ†‘˜‹‹œ˜”懐‹
•‡‘†”‡†‡–‹’‹”ƒœ‡”‡ƒ–‹˜‘•–‹ȋ†‹œƒŒ‹‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œƒ’”‘Œ‡–ƒȌǢ
ƒ…”˜‹Ǥ”‹—’ŽŒƒŒ‡‹‹˜‡–ƒ”‡–‘Ž‘捋Š•–ƒ˜‹Œ‡
”‘‰”ƒ‹œŽ‘ā„‡’”‹—’ŽŒ‡‹Š’”‡†‡–ƒŒ‡†‘•–—’ƒǤ
œƒ˜”懐Ǥ
–‹˜‘•–͖ǣ
–‹˜‘•–͖ǣ
”‹’”‡ƒ’”‘Œ‡ƒ–ƒǡ’Žƒ‘˜ƒ‹Œ‹Š‘˜ƒ†œ‘”Ǣ„Œƒ˜ŽŒ‹˜ƒŒ‡‹拔‡Œ‡ œ˜‡æ–ƒŒ’”‘Œ‡–‘‰
ƒ…”–‹‹’”‘Œ‡–‹•’”‡‹œƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ǡ
’‘–˜”¯‡‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒ‹ƒ…”–ƒǢ‘•—Ž–ƒ…‹Œ‡œƒ˜”懐‡‹”‡œ—Žƒ–‹’”‹ƒœƒ‹Ǥ ‡ƒ†ā‡”ƒ
‘•—Ž–ƒ…‹Œ‡•ƒŒƒ˜‘æ©—•’”‘˜‡†‡‡Ǥ
–‹˜‘•–͗ǣ „ƒ˜‡æ–‡Œ‡Ž‘ƒŽ‹Š˜Žƒ•–‹
–‹˜‘•–͗ǣ
ƒ†œ‘”ƒ†’”‹‡‘’”‘Œ‡ƒ–ƒ’‘”ƒœŽ‹«‹–‹ƒ†œ‘”‹‘”‰ƒ‹ƒȋ‹Ž‹
ƒ˜”懐‹”ƒ†‘˜‹ƒ‘«—˜ƒŒ—‹”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‹C”˜‡
†”āƒ˜‹Š‘”‰ƒƒ‹Ȁ‹Ž‹—‰‘˜‘”‘†‡ˆ‹‹•ƒ‘‰ƒ†œ‘”‘‰‘”‰ƒƒȌǤ
Sv‡–‘‰ 0‘”¯a ‹‘‘Ž‹‡Ǥ
–‹˜‘•–͘ǣ
–‹˜‘•–͘ǣ
”‘‘–‹˜‹ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘•‹æŽŒ‡‹†‹•–”‹„—‹”ƒ—”‡‰‹‘—‹拔‡Ǥ”ƒ©‡Œ‡„”‘Œƒ
ƒ˜”懐ƒ’”‘‹œ˜‘†Œƒ’”‘‘–‹˜‘‰ƒ–‡”‹ŒƒŽƒƒ‘
’‘•‡–‹Žƒ…ƒ‘Œ‹†‘Žƒœ‡—C”˜—˜‡–‘‰ 0‘”¯aǤŽŒ—«‹˜ƒŒ‡”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹‘‘‰
‹’‘†‹œƒŒ‡œƒŒƒ‹•˜‡•–‹Ǥ
’”‘Œ‡–ƒ—捑Ž•‡’”‘‰”ƒ‡Ǥ‡©‡’”‹•—•–˜‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒƒ•ƒŒ–—‹—
‡†‹Œ‹ƒǤ
 49

‘指†ƒ˜‡‘ƒ˜ƒāƒ •‡‰‡–‘‡–”‡„ƒ’‘•˜‡–‹–‹’ƒāŒ——‘˜‘†‡Ž—„‹œ‹•
’Žƒƒ Œ‡•–‡ †ƒ ’”‹ƒā‡–‡ †ƒ •–‡ •’”‘˜‡Ž‹ ‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©ƒ ‹ ”‡Ž‡˜ƒ–ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ
‘Œƒ •— ˜ƒ ‘‘‰—©‹Žƒ ’Žƒ‹”ƒŒ‡ „—†—©‡ ƒ‡‡ǡ •ƒ†”āƒŒƒ ‹Ž‹ ’”‘‰”ƒƒ
’‘˜‡œƒ‹Š •ƒ —Ž–—”‹ †‘„”‘ —’‘–”‡„‘ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‡Ǥ ƒ
’”‹‡”ǡ ‘ā‡–‡ ƒ˜‡•–‹ †ƒ Œ‡ —”ƒ¯‡‘ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‡¯— ’‘•‡–‹‘…‹ƒ Œ‡†‘‰
ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ ƒ‘ „‹ •‡ —–˜”†‹Ž‘ ‘Œ‹ •ƒ†”āƒŒ „‹ ˜‘Ž‡Ž‹ †ƒ ˜‹†‡ —
„—†—©‘•–‹ǡ ƒ‘ †‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ— –”‡—–‡ •ƒ†”āƒŒ‡ǡ 斃 ‹Š ‹•’‹”‹æ‡ †ƒ ’‘•‡–‡
‘„Œ‡ƒ– ‹Ž‹ …‡Ž‹—ǡ ‹ •ŽǤ ‡†ƒ ‘† ŽŒ—«‹Š ƒƒŽ‹œƒ ‘Œƒ –”‡„ƒ †ƒ „—†‡ †‡‘ „‹œ‹•
’ŽƒƒŒ‡•–‡ ƒƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒȋ‘ŒƒŒ‡†‡–ƒŽŒ‘‘„ŒƒæŒ‡ƒ—‰Žƒ˜‹͘‘˜‘‰”‹”—«‹ƒȌǤ
”‹‡” œƒ‹ŽŒ‹˜‘‰ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ Œ‡ ƒ–”‘’‘Ž‘捃 ƒƒŽ‹œƒ ȋ‡–‘‰”ƒˆ•ƒ ‹ ‹•–‘”‹Œ•ƒ
ƒƒŽ‹œƒȌ —”ƒ¯‡ƒ œƒ •’‘‡‹ —˜ƒ«ƒ — ‹‹†‹ ȋ”„‹ŒƒȌ ‘Œ‘ •‡ †‘掑 †‘
’‘†ƒ–ƒƒ‘ā‹˜‘–—‹ƒ–‹˜‘•–‹—˜ƒ«‡ǡ‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒŽƒ˜‹œ‹Œƒ„—†—©‡ƒ‡‡ǡƒ‘‹
’‘–‡…‹ŒƒŽ‹‘”‹•‹…‹‘˜‘‰‘„Œ‡–ƒǤ

•’‡Š „‹Ž‘ ‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ Ž‡ā‹ — †‘„”‘ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡‘ ’Žƒ—Ǥ ƒ vƒæ— ‹–‡”—
—’‘–”‡„—ȋ†ƒ•‡«‹–ƒ‘…‹‡„‹’”‡‘’–‡”‡–‹Ž‹Ȍ„‹œ‹•’Žƒ‘ā‡†ƒ•‡”ƒœ˜‹Œƒ—˜‹æ‡
†‡–ƒŽŒƒ ‹ †ƒ •Ž—ā‹ ƒ‘ ‡ƒ ˜”•–ƒ ƒ…‹‘‘‰ ’Žƒƒ ‘Œ‹ ©‡ ˜ƒ ’‘‘©‹ ‹ ˜‘†‹–‹ ˜ƒ•
”‘œ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–ƒǤ‡©•‘‘„Œƒ•‹Ž‹‘‰—©—’‘†‡Ž—’”‘Œ‡–‹Šƒ–‹˜‘•–‹
’‘•‡‰‡–‹ƒ– ‘†’”‹’”‡‹Š”ƒ†‘˜ƒ†‘ŽŒ—«‹Šƒ–‹˜‘•–‹’”‘Œ‡–ƒ‹ˆ‹ƒŽ‡
ȋ’”‘‘–‹˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹Ȍǡ ƒ œƒ •˜ƒ‹ ‘† Œ‹Š Œ‡ ’‘–”‡„‘ ‘„‡œ„‡†‹–‹ †‘˜‘ŽŒƒ
˜”‡‡•‹ ‘˜‹” œƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ—Ǥ ”‡†˜‹†‹–‡ ‹ ˜”‡‡ ’‘–”‡„‘ œƒ ’”‹’”‡—
‹œ˜‡æ–ƒŒƒ†‘ƒ–‘”‹ƒȋƒ”ƒ–‹˜‹‹ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Ȍǡƒ’”‡†˜‹†‹–‡‹•‹•–‡œƒ’”‹—’ŽŒƒŒ‡
’”‘Œ‡–‡ †‘—‡–ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ”ƒ˜‘ǡ ‘† ŽŒ—«‘‰ œƒ«ƒŒƒ Œ‡ ‹ ’‘†‡Žƒ ’‘•Ž‘˜ƒ ƒ
’”‘Œ‡–‹ ƒ–‹˜‘•–‹ƒǡƒ•ƒƒ•–”—–—”ƒ–‹ƒ‘Œ‹©‡•’”‘˜‘†‹–‹’”‘Œ‡ƒ–‘ā‡
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹†‘„ƒ”‹’‘œ‹–‹˜aƒ”‰—‡–‘Œ‹‰‘˜‘”‹— ’”‹Ž‘‰•ƒ‘„‹œ‹•’Žƒ—Ǥ
 ͙͕

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡’”‘Œ‡ƒ–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡

‡©—ˆƒœ‹’”‘Œ‡–‘‰’Žƒ‹”ƒŒƒ‘†•—æ–‹•‘‰œƒ«ƒŒƒŒ‡‘†”‡†‹–‹–‹‘Œ‹©‡‰ƒ
•’”‘˜‘†‹–‹Ǥ ‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ ‘’Ž‡•‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ œƒŠ–‡˜ƒ –‹•‹ ”ƒ†
‘Œ‹ „‹ –”‡„ƒŽ‘ †ƒ „—†‡ ‘‘”†‹‹”ƒ ‘† •–”ƒ‡ ƒ†‡˜ƒ–‘‰ Ž‹…ƒ –ŒǤ ‹•—•‘‰
’”‘Œ‡– ‡ƒ†ā‡”ƒǤ

 „‹œ‹• ’Žƒ— Œ‡ ’‘–”‡„‘ ƒ˜‡•–‹ ‘ ©‡ •˜‡ „‹–‹ —ŽŒ—«‡ — ’”‘Œ‡ƒ–ǣ ‘ ©‡ „‹–‹
’”‘Œ‡–‡ƒ†ā‡”ǡƒ˜ƒ•—Œ‡‰‘˜ƒȀŒ‡ƒ‹•—•–˜ƒ’‘’‹–ƒŒ—˜‘¯‡Œƒ’”‘Œ‡–ƒǡ
‘Œƒ ©‡ „‹–‹ Œ‡‰‘˜ƒȀŒ‡ƒ œƒ†—ā‡Œƒ ‹ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ — ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–ƒ ‹ •ŽǤ •–‡
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡–”‡„ƒƒ˜‡•–‹‹œƒ•˜‡‘•–ƒŽ‡«Žƒ‘˜‡–‹ƒǤ”‡’‘”—ƒŒ‡†ƒ–‹„—†‡
•ƒ•–ƒ˜ŽŒ‡‘†«Žƒ‘˜ƒ”ƒœŽ‹«‹–‹Š’”‘ˆ‡•‹Œƒ‹•–”—«‘•–‹‹†ƒ«Žƒ‘˜‹–‹ƒ„—†—‹Ž‹…ƒ
‘Œƒ•—œƒ†—ā‡ƒœƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–ƒȋ’‘”‡†•–”—«Œƒƒœƒœƒæ–‹–—
—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡Ȍ‹†”—‰‹‡•’‡”–‹—œƒ˜‹•‘•–‹‘†’”‡†‡–ƒ’”‘Œ‡–ƒǤ

Žƒ˜‘’”‘Œ‡–‘–‹—‘‰—†ƒ•‡’”‹†”—ā‡‘†”‡¯‡‹ŽŒ—†‹ƒ‘„‹’‘‘‰Ž‹—
‡‹ •’‡…‹ˆ‹«‹ •‡‰‡–‹ƒǡ ƒŽ‹ ‹•–‘ –ƒ‘ ‘‰— „‹–‹ ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ ‹ ‘•—Ž–ƒ–‹
ƒ‘ †‡‘ 拔‡‰ –‹ƒ — ’”‘Œ‡–—Ǥ Œ‹Š‘˜‡ „‹‘‰”ƒˆ‹Œ‡ ȋȌ ‘‰— „‹–‹ †‡‘ ’”‹Ž‘‰ƒ
„‹œ‹•’Žƒƒ—‘Ž‹‘•a–”ƒ–‡†ƒŒ‡–‘’‘–”‡„‘œ„‘‰†‘ƒ–‘”ƒȀ•’‘œ‘”ƒǤ

ƒ ‘•‘˜— †‘•ƒ†ƒæŒ‡‰ ‹•—•–˜ƒǡ ƒ ”ƒ†— ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡a–ƒ —

Œ—„ŽŒƒ•‘ ’”‘…‡•— ͖ǡ ‘Œƒ •— †‘„‹Žƒ •”‡†•–˜ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ǡ —˜‹¯ƒ •‡ †ƒ •—
’”‘Œ‡– ‡ƒ†ā‡” ‹ ˜‡©‹ƒ «Žƒ‘˜ƒ ’”‘Œ‡–‘‰ –‹ƒ ‹œ ‹•–‹–—…‹Œƒ œƒ œƒæ–‹–—
—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒȋ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹…‡–”‹ǡœƒ˜‘†‹œƒœƒæ–‹–——Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒ‹•ŽǤȌǤ
‘•—’”‘ˆ‹Ž‹ŽŒ—†‹ǣƒ”Š‹–‡–‡ǡ‹•–‘”‹«ƒ”‹—‡–‘•–‹ǡƒ”Š‡‘Ž‘œ‹‹•Ž‹«‡’”‘ˆ‡•‹Œ‡ǡ‘Œ‹
•— •˜‘Œ‡ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‘ ‹•—•–˜‘ •–‡Ž‹ — ”ƒ†— ƒ ’”‘Œ‡–‹ƒ œƒ œƒæ–‹–— ƒ•Ž‡¯ƒ ‹
”‡¯‡ƒ•˜‡‘„—Š˜ƒ–‹’”‘Œ‡–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ„‘‰–‘‰ƒŒ‡‹œ—œ‡–‘˜ƒā‘†ƒ
‘˜ƒ˜‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ ”—‘˜‘d‡‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ –‹‘˜‹ǡ—‘Œ‹a „‹„‹Ž‹—ŽŒ—«‡‹‹
•–”—«Œƒ…‹œƒ‡‘‘•—†‹‡œ‹Œ—’”‘Œ‡–ƒƒ‘Œ‡†‘‰‘†ŽŒ—«‹Šƒ•’‡ƒ–ƒœƒ
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ‘„‹‘‰Ž‹„‹–‹•–”—«Œƒ…‹œƒ–—”‹œƒǡ”‡ƒ–‹˜‡
‹†—•–”‹Œ‡ǡ’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘ǡ —‰‘•–‹–‡ŽŒ•–˜‘ǡŠ‘–‡Ž‹Œ‡”•–˜‘ǡŽ‘ƒŽ‹‡‘‘•‹”ƒœ˜‘Œ
‹•ŽǤ‹Œ‹Š‘˜ƒ—ŽŒ—«‡‘•–‹†‘’”‹‘•©‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹†‘†ƒ–—˜”‡†‘•–’”‘Œ‡–—Ǥ‘
©‡–ƒ‘¯‡†‡‘•–”‹”ƒ–‹•‹‡”‰‹Œ—‹œ‡¯—‘˜‡†˜‡•ˆ‡”‡ǡ–ŒǤ†ƒ•‡—Ž–—”ƒ„ƒæ–‹ƒ
’‘•ƒ–”ƒƒ‘”ƒœ˜‘Œ‹”‡•—”•Ǥ

e–ƒ˜‹æ‡ǡ ˜‡©‹ƒ œƒ’‘•Ž‡‹Š — ‹•–‹–—…‹Œƒƒ œƒ œƒæ–‹–— —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‡ƒŒ—

‰‘–‘˜‘ ‹ƒ˜‘‰ ‹•—•–˜ƒ — •’”‘˜‘¯‡Œ— •Ž‘ā‡‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š ‘†
‹‘•–”ƒ‹Š †‘ƒ–‘”ƒ ȋ’‘‰‘–‘˜‘ ‡ƒŒ— ‹•—•–˜ƒ ƒ ‘‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ ‰†‡ –”‡„ƒ
†ƒ •‡ ’”ƒ–‡ ’”ƒ˜‹Žƒ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ ’”‹Ž‹‘ •’”‘˜‘¯‡Œƒ ’”‘Œ‡–ƒȌ ’ƒ •‡ ‹œ –‘‰
”ƒœŽ‘‰ƒ •—‘«ƒ˜ƒŒ— •ƒ ˜‡Ž‹‹ ’‘–‡æ‘©ƒƒ — •ƒ‘Œ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ ’”‘Œ‡–ƒǤ ƒŽ‡ǡ —
ˆƒœ‹’”‹’”‡‡„‹œ‹•’Žƒƒ‘”ƒ’‘•–‘Œƒ–‹†‘„”ƒ’”‘…‡ƒŽŒ—†‹‘Œ‹„‹‘‰Ž‹†ƒ•‡
‘•‡ •ƒ –ƒ˜‹ ’”‘Œ‡–‹ƒǡ –‡ Œ‡ ˜‡‘ƒ ˜ƒā‘ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ƒ†‡˜ƒ–ƒ ‘†ƒ„‹” •˜‹Š
«Žƒ‘˜ƒ –‹ƒǤ ‘Ž‹‘ Œ‡ ’‘–”‡„‘ǡ ‘ā‡ •‡ ‘„‡œ„‡†‹–‹ ‹ ‘„—ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡
 ͙͖

’”‘Œ‡–‹ …‹Ž—•‘ǡ ‘„—ƒ œƒ •’”‘˜‘¯‡Œ‡ Œƒ˜‹Š ƒ„ƒ˜‹ –œ˜Ǥ Ƿ

Dz
’”‘…‡†—”‡ ‘Œ‡ •‡ œƒŠ–‡˜ƒŒ— ‘† •˜‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š ‹œ •”‡†•–ƒ˜ƒ Ǥ
ƒ†ƒ Œ‡ ”‡« ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ ’”‘Œ‡ƒ–ƒǡ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š ‘† •–”ƒ‡ ‡¯—ƒ”‘†‹Š
†‘ƒ–‘”ƒǡ ˜ƒā‘ Œ‡ ‹ƒ–‹ ƒ —— †ƒ •˜‹ «Žƒ‘˜‹ –‹ƒ ‘”ƒŒ— †‘„”‘ †ƒ ’‘œƒŒ—
‡‰Ž‡•‹Œ‡œ‹ȋ’‘–”‡„ƒŒ‡•˜ƒ‘†‡˜ƒ‘—‹ƒ…‹Œƒ‹’‹•ƒŒ‡‹œ˜‡æ–ƒŒƒȌ‹Ž‹†ƒ•‡
–‹—‘„‡œ„‡†‹’”‡˜‘†‹Žƒ…Ǥ

–”—–—”ƒ–‹ƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡’”‘Œ‡–‘Œ‡˜ƒāƒ—’”‹’”‡‹„—†ā‡–ƒ’”‘Œ‡–ƒŒ‡”
ƒ‰ƒāƒ ’”‘Œ‡–‘‰ –‹ƒ ‹ Œ‡‰‘˜ †‘†ƒ–‹ ”ƒ† ƒ ’”‘Œ‡–—ǡ –”‡„ƒ †ƒ „—†‡
—ŽŒ—«‡ ƒ‘ †‡‘ „—†ā‡–•‹Š •–ƒ˜‹Ǥ ‡¯—–‹ǡ –”‡„ƒ ‹ƒ–‹ — ˜‹†— †ƒǡ ƒ†ƒ •—
«Žƒ‘˜‹ –‹ƒ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— œƒ’‘•Ž‡‹ — ƒ†Ž‡ā‹ ‹•–‹–—…‹Œƒƒ ‹ †‘†‡ŽŒ—Œ‡ ‹ •‡
—«‡æ©‡ — ’”‘Œ‡–—ǡ –ƒ†ƒ — „—†ā‡–— ‹Œ‡ ’”‡†˜‹¯‡ ‘˜«ƒ‹ ‹œ†ƒ–ƒ œƒ Œ‹Š‘˜
ƒ‰ƒāƒǤ •–‹ ’”‹…‹’ ˜ƒā‹ ‹ œƒ ’ƒ”–‡”•‡ ‹•–‹–—…‹Œ‡ —ŽŒ—«‡‡ — ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ
‘ƒ–‘”‹‹œ„‡‰ƒ˜ƒŒ—†ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒ—ƒ‰ƒāƒ Ž‹…ƒ‘Œƒ†‘„‹ŒƒŒ—’Žƒ–—‘†‹•–‹–—…‹Œƒ
— ‘Œ‹ƒ •— œƒ’‘•Ž‡‹Ǥ  •˜ƒ‘ •Ž—«ƒŒ—ǡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ ’‘–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‘† †‘ƒ–‘”ƒ
‘ā‡†ƒ•ƒ†”ā‹”ƒœ‡Š‘‘”ƒ”‡œƒ•ƒ”ƒ†‹‡‹‘•—Ž–ƒ–‡ǡƒ•ƒ‹–‹‹œƒ•˜‡
’”‘ˆ‹Ž‡•ƒ”ƒ†‹ƒ‘Œ‹©‡†‘’”‹‡–‹—•’‡æ‘•’”‘˜‘¯‡Œ—’”‘Œ‡–ƒǤ

ƒ‘«Žƒ‘˜‹’”‘æ‹”‡‘‰–‹ƒ‘‰—„‹–‹—ŽŒ—«‡‹‹˜‘Ž‘–‡”‹‹Ž‹•–ƒā‹•–‹‘Œ‹©‡„‹–‹
ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ — ‘†”‡¯‡‹ •‡‰‡–‹ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ‘ — œ‡ŽŒƒƒ Œ—‰‘‹•–‘«‡
˜”‘’‡‘Œ‡•——ŽŒ—«‡‡—Œ—„ŽŒƒ•‹’”‘…‡•ǡ—«‡æ©‡˜‘Ž‘–‡”ƒ‹Œ‡„‹Žƒ’”ƒ•ƒǡ
‘ā‡ •‡ ”ƒœ‹•Ž‹–‹ ‘ Œƒ«ƒŒ— –‹ƒ ‹ — ‘˜‘ •‡‰‡–—Ǥ ‘ā‡ •‡ ‘•–˜ƒ”‹–‹
‘—‹ƒ…‹Œƒ ‹ •ƒ ‹•–‹–—…‹Œƒƒ ˜‹•‘‘‰ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒ •ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ ‘‰—©‡
—•’‘•–ƒ˜‹–‹ •ƒ”ƒ†Œ— ‹ —ŽŒ—«‹–‹ Œ‹Š‘˜‡ •–—†‡–‡ — ’”‘Œ‡ƒ– ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ

”‡’‘”—«—Œ‡‘†ƒ•‡—„ƒ…‹懏ƒ–•‹’”‹ƒœ•–”—–—”‡’”‘Œ‡–‘‰–‹ƒǡƒŒ‡‰ƒŒ‡
ƒŒ„‘ŽŒ‡ ‘’‹•ƒ–‹ ‹ †‘˜‡•–‹ — ˜‡œ— •ƒ ‡ƒ†ā‡– ’Žƒ‘Ǥ †‘•‘ǡ ’‘ƒœƒ–‹
‘‰—©— –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–‘‰ –‹ƒ ȋ‘‹Š ‘Œ‹ —«‡•–˜—Œ— — ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‹
’”‘Œ‡–ƒȌ — •–ƒŽ— ‡ƒ†ā‡– •–”—–—”— ‘Œƒ ©‡ —’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ —Ž–—”‹ †‘„”‘ǡ
‰†‡Œ‡–‘’”‹Žƒ†‘Ǥ

‘”‡†–‹ƒ‘Œ‹©‡„‹–‹‘†‰‘˜‘”ƒœƒ†‹”‡–—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–‹Šƒ–‹˜‘•–‹ǡ—
„‹œ‹• ’Žƒ— –”‡„ƒ †ƒ •‡ ƒ˜‡†‡ ‹ •–”—–—”ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘”‡–‘‰
”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘‰ •’‘‡‹ƒȀŽ‘ƒŽ‹–‡–ƒǤ ‘ Œ‡ ‹œ—œ‡–‘ ˜ƒā‘ ƒ‘ „‹ •‡ —–˜”†‹Žƒ ‹
’‘ƒœƒŽƒ ‘†”ā‹˜‘•– ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘‰ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ƒ ‘ƒ ‹ƒ ‹ —Ž‘‰— †ƒ
’”‡†•–ƒ˜‹ ’Žƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘„Œ‡–‘ ‹Ž‹ …‡Ž‹‘Ǥ  ‘˜‘Œ —’”ƒ˜ŽŒƒ«‘Œ •–”—–—”‹
‘‰— •‡ —ŽŒ—«‹–‹ ƒ‘ «Žƒ‘˜‹ –‹ƒ ‹ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— ”ƒ†‹Ž‹ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ ƒ–‹˜‘•–‹
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒŽ‹ ‹ †”—‰‡ ‘•‘„‡ ‘Œ‡ ©‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ–‹ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡Ǥ ‹
‘‰—„‹–‹•–”—–—”‹”ƒ‹—‘†‡Ž—’”ƒ˜ŽŒƒ«‘‰ȋ‹Ž‹‘‘”†‹ƒ…‹‘‘‰Ȍ‘†„‘”ƒ ‘Œ‹„‹
‹ƒ‘ ƒ†ƒ– †ƒ †‘‘•‹ ‘†Ž—‡ǡ —•˜ƒŒƒ •–”ƒ–‡æ‡ ’Žƒ‘˜‡ ‹ •ŽǤ — ‘Œ‡ ©‡
—«‡•–˜‘˜ƒ–‹ ’”‡†•–ƒ˜‹…‹ ŽŒ—«‹Š ƒ–‡”ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ƒ ‘†”‡¯‡‡ ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡
•‡‰‡–‡ ‘ā‡ •‡ ’”‡†˜‹†‡–‹ ˆ‘”‹”ƒŒ‡ ‘†”‡¯‡‹Š ”ƒ†‹Š ‰”—’ƒǡ •–”—«‹Š
•ƒ˜‡–ƒ‘Œ‹©‡†ƒ–‹•˜‘Œ‡•–”—«‘‹æŽŒ‡Œ‡‘’‘Œ‡†‹‹‹•–”—‡–‹ƒ’Žƒ‹”ƒŒƒ
 ͙͗

œƒ—Ž–—”‘†‘„”‘ǡœƒ‘†”‡¯‡‡’”‘‰”ƒ‡ǡ‹‹…‹Œƒ–‹˜‡ǡ’”‡†Ž‘‰‡‹–†Ǥǡƒœƒ†‹”‡–—
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—”ƒ†‹Š’”‘‰”ƒƒ‘ā‡†ƒ•‡‹‡—Œ‡‹Ž‹œƒ’‘•Ž‹ȋƒ‘†”‡¯‡‘˜”‡‡Ȍ
–‹‘Œ‹©‡†‹”‡–‘„‹–‹‘†‰‘˜‘”ƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘”‡–‹—Ž–—”‹†‘„”‘Ǥ
–”—–—”ƒ‘˜‘‰–‹’ƒ†ƒ–ƒŒ‡—‡ƒ†ā‡‡–’Žƒ— za C”˜—˜‡–‹ 0‘”¯‡– –ƒ”‘
ƒ‰‘”‹«ƒ‡ǡ ‡’—„Ž‹ƒ ƒ‡†‘‹Œƒ — Œ—„ŽŒƒ•‘ ’”‘…‡•—Ǥ 26 ”—‰ƒ«‹Œ‹ ‘†‡Ž
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘ Ž‘ƒŽ‹–‡–— Œ‡ ’”‡†Ž‘ā‡ œƒ —Ž–—”‘-‹•–‘”‹Œ•—
…‡Ž‹— ‡Œ•‹ R—†‹ — ”„‹Œ‹ — ‘Œ‡ •‡ ’”‡†Žƒā‡ —•’‘•–a˜ŽŒƒŒ‡ Œƒ˜‘‰
’”‡†—œ‡©ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–‘Ǥ 27 ˜ƒ˜ƒ •–”—–—”ƒ ȋ’”‡†Ž‘‰Ȍ ‘ā‡ „‹–‹ ‹
懏ƒ–•‹’”‹ƒœƒƒ—„‹œ‹•’Žƒ—Ǥ

‡œ‘„œ‹”ƒƒ‘†‡Ž—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ‘Œ‹©‡„‹–‹’”‡†Ž‘ā‡‹Ž‹‹œƒ„”ƒǡ–ƒ‘¯‡ǡ–”‡„ƒ†ƒ
„—†‡ ’”‹ƒœƒƒ •’”‡‘•– •˜‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‘Œ‡ ©‡ ƒ–‹˜‘ „‹–‹
—ŽŒ—«‡‡ — ’”‘…‡• —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ – ‘† ƒ•’‡–ƒ ‘„‡œ„‡¯‹˜ƒŒƒ ŽŒ—†•‹Š ”‡•—”•a ‹
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ — …‹ŽŒ— ƒ†‡˜ƒ–‘‰ ˆ—…‹‘‹•ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘‰ †‘„”ƒǤ ‘æ ‘†
•ƒ‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒ ‹†‡Œ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ”‘œ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–‹Š ƒ–‹˜‘•–‹ †‘
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‹ †‘„”‘ǡ ’‘†—Š˜ƒ– Œ‡ œƒŒ‡†‹«‹ – ’‘†—Š˜ƒ– •˜‹Š
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š•–”ƒƒǡƒ–‘Œ‡Œ‡†‹‹ŽŒ—«—•’‡ŠƒǤ

26
‘˜ƒ‘˜‹©-‹‘Ž‹©ǡ Ǥ‹†”Ǥȋ͖͔͕͗Ȍʛˈː˃˳ˏˈː˕˒ˎ˃ːˊ˃ˍ˖ˎ˕˖˓ːˑ-˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˍˋˑ˕ˎˑˍ˃ˎˋ˕ˈ˕
ʠ˅Ǥʯˑ˓ˣˋ-ʠ˕˃˓ˑʜ˃ˆˑ˓ˋ˚˃ːˈǡʠˍˑ˒ˬˈǣʜ˃˙ˋˑː˃ˎˈːˍˑːˊˈ˓˅˃˕ˑ˓˔ˍˋ˙ˈː˕˃˓Ǥ
27
‹Ž‘˜ƒ‘˜‹©ǡ 0Ǥ ‹ †”Ǥ ȋ͖͔͕͗Ȍ ‡ƒ†ā‡– ’Žƒ œƒ ’”‘•–‘”‘-kulturno istorijsku celinu Senjski
Rudnikǡ”ƒ‰—Œ‡˜ƒ…ǣƒ˜‘†œƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡Ǥ
,JEKTA REHABILITACIJE
 ͙͚

”‘Œ‡ƒ–”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡—‹‹†‹

‹ŽŒ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ Œ‡ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ — …‘—‹–› …‡–ƒ” ‘Œ‹ ©‡
’‘‘©‹ ”ƒœ˜‘Œ ‘†”ā‹˜‘‰ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ „ƒœ‹”ƒ‘‰ ƒ ”‡•—”•‹ƒ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰
—Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ’‘˜‡œƒ‘‰ •ƒ ‹•–‘”‹Œ‘ —˜ƒ«‡ ‹ —Ž‹ƒ”•‘ —Ž–—”‘
œƒ•‘˜ƒ‘ ƒ ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ ‘† „”ƒæƒǤ Žƒ Œ‡ †ƒ •‡ •’”‘˜‡†‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ
—˜ƒ«‡—ˆƒœƒƒ‹‘ƒ’”‡–˜‘”‹—’—–œƒ‡†—ƒ…‹Œ—‹’”‡‘懐Œ‡œƒŒƒǡ˜‡æ–‹ƒ‹
ƒ«‹ƒ ”ƒ†ƒ — ’‘‰Ž‡†— ”—«‘ •’”‡ŽŒ‡‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‘† „”ƒæƒ ‹ ‘•–ƒŽ‹Š
‰ƒ•–”‘‘•‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‹Š œƒ ’‘†”—«Œ‡ ‹‹†‡ǡ ƒ‘ ‹ •–˜ƒ”ƒŒ‡
’”‘†ƒŒ‘‰ ’”‘•–‘”ƒ œƒ ‘˜‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ ‹ ‹œ‰”ƒ†Œ— „”‡†ƒ Ž‘ƒŽ‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ
”‡ƒ–‹˜‘‰ •‡–‘”ƒ œƒ•‘˜ƒ‘‰ ƒ ‹†‡–‹–‡–— —˜ƒ«‡ ȋœƒƒ–‹ǡ •—˜‡‹”‹ǡ Ž‘ƒŽ‡
’”‘‹œ˜‘†‡ ‘† „—†‡˜‡ ‹ „”ƒæƒǡ ’”‘‹œ˜‘†‹ ‘† æƒæ‡ǡ ‹–†ǤȌǤ —˜ƒ«ƒ ©‡ „‹–‹
‘’”‡ŽŒ‡ƒ •–ƒŽ‘ ’‘•–ƒ˜‘ ‘Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ā‹˜‘– —˜ƒ«‡ ‹ •—˜ƒ«ƒ”ƒ • ”ƒŒƒ
͕͝Ǥ˜‡ƒ‹—’”˜‘Œ’‘Ž‘˜‹‹͖͔Ǥ˜‡ƒǡƒ”‘œ’”‘‰”ƒ‡„‹©‡‘•–˜ƒ”‡‘’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡
˜”‡†‘•–‹ •’‘‡‹«‘‰ ‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‘œ
‰ƒ•–”‘‘‹Œ— ‹ —Ž–—”— Ž‘ƒŽ‡ ‹•Š”ƒ‡Ǥ •‹ —ŽŒ—«‹˜ƒŒƒ —˜ƒ«‡ ƒ‘ ƒ–‹˜‘‰
’—–ƒ—”‡aŽ‹œƒ…‹Œ—ƒ‹ˆ‡•–‹ƒ…‹Œ‡Ƿƒ‹Ž—†ƒŒ‡Dz ‹‹œ‡æ–ƒŒƒŒ‡†‘‰†‡Žƒ•ƒ†”āƒŒƒ
ȋŽƒŽ‹•‹ †‘”—«ƒǡ ƒ†‡–ƒŒ‡ ā‡ƒ ‰”ƒ†•‹Š ‹ •‡‘•‹Š ‡•‹Š œƒŒ‡†‹…ƒ) —
—˜ƒ«—ǡ’ŽƒŒ‡†ƒ•‡‘•—Œ‡‹‘˜ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ”‡ƒ–‹˜‡‹‹†ƒǣ ‘‘†”–š’‘ǡ
•˃ˬƒ ’‡…‹˜ƒ ‹ •–ƒ”‡ „ƒƒ–•‡ Š”ƒ‡ǡ Ž‘ƒŽ‹Š ‰ƒ•–”‘‘•‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‹
’”‘‹œ˜‘†ƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹Œƒǡ ‘Œ‹ „‹ •‡ ‹œŽƒ‰ƒŽ‹ ‹ ’”‘†ƒ˜ƒŽ‹ — —˜ƒ«‹ ‹ ’”‘•–‘”—
‘‘ Œ‡Ǥ Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ †ƒ •‡ –‘‰ †ƒƒ —˜ƒ«ƒ ’—æ–ƒ — ’‘‰‘ ‹ †ƒ •‡ ’”‡œ‡–—Œ‡
ƒ‘ Œ‡ ‡ƒ†ƒ ”ƒ†‹Žƒǡ 斑 ©‡ •–˜‘”‹–‹ †‘†ƒ–— ˜”‡†‘•– ‹ ƒ–”ƒ–‹˜‘•– ‘˜‘
•’‘‡‹——Ž–—”‡Ǥ

ƒŒœƒ«ƒŒ‹Œ‹ ƒ•’‡– ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —˜ƒ«‡ Œ‡•–‡ †ƒ ©‡ •‡ Œ‡‹ ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡ǡ
‘ā‹˜‡–‹‹‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘ƒ•Ž‡¯‡˜‡œƒ‘œƒŒ‡”ƒ†‹—Ž‘‰——’ƒ‘”•‘ā‹˜‘–—ǡƒ
ƒ”‘«‹–‘ ‘‘‰—©‹–‹ ’”‘…‡• ’”‡‘懐Œƒ ‹ ‘«‹˜ƒŒƒ ”‡…‡’–—”ƒ ‹ ‰ƒ•–”‘‘‹Œ‡
œƒ•‘˜ƒ‡ƒ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ‘†„”ƒæƒǡ–‡•–‡‹ƒƒǡ‘Žƒ«‹ƒǡ ‹–†Ǥ

ƒ „‹ „‹Žƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒƒ ƒ Œ‘Œ Œ‡ ‡‘’Š‘†‘ ‘„ƒ˜‹–‹ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘
”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‡ ”ƒ†‘˜‡ ƒŒ‡‰ ‘„‹ƒǡ ‘„‡œ„‡†‹–‹ ’”‹•–—’ ‡Ž‡–”‹«‘Œ ‡‡”‰‹Œ‹ ‹
—”‡†‹–‹ ‘‘Ž— †˜‘”‹æ— ‹ˆ”ƒ•–”—–—”—ǡ ƒ‘ ‹ ‹œ”ƒ†‹–‹ Žƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹
’”‘‰”ƒ•‘‰‘”‹æ©‡Œƒ‘†•–”ƒ‡’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Šœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š•–”ƒƒǤ ”‹Ž‹‘
‘†”‡¯‹˜ƒŒƒˆƒœƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡˜‘†‹Ž‹•‘”ƒ«—ƒ‘‡‘Ž‹‘’”‡‹•ƒǤ”˜‘
‘œƒ«ƒŒ——˜ƒ«‡‹’”‹‘”‹–‡–—†ƒ„—†‡•ƒ«—˜ƒƒ—斑ƒŒ‡‹œ‡Œ‡‘‘„Ž‹—Ǥ

‡‘ ‘˜‡ ƒƒŽ‹œ‡ ƒ•–ƒ‘ Œ‡ — ‘˜‹”— ’‹Ž‘– ’”‘‰”ƒƒ ‡–‘”•‘‰ ”ƒ†ƒ ƒ ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹•
’Žƒ‘˜ƒ ȋ͖͔͕͘Ȍ ‘Œ‹ Œ‡ ‹’Ž‡‡–‹”ƒ‘ ƒ˜‡– ˜”‘’‡ǡ ƒ‘ †‡‘ œƒŒ‡†‹«‘‰ ’”‘‰”ƒƒ
˜”‘’•‡—‹Œ‡‹ƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡Œ—„ŽŒƒ•‹’”‘…‡•ǣ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒƒæ‡‰œƒŒ‡†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
 ͙͛

ƒ‘¯‡•‡’”‹Ž‹‘‘…‹’‹”ƒŒƒ”ƒ†‘˜ƒ˜‘†‹Ž‘”ƒ«—ƒ‹‘Œ‡‘Œ„—†—©‘Œƒ‡‹‹
ƒ«‹— ƒ ‘Œ‹ ©‡ ‘ƒ „‹–‹ ’”‘‘˜‹•ƒƒ ‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒƒǤ ”‘Œ‡ƒ– ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
•ƒ•–‘Œ‹•‡‹œ͙ˆƒœƒ—œ ˆƒœ‘’”‘‰”ƒ•‘ƒ–‹˜‹”ƒŒ‡Ǥ

ƒœƒǣ‹–‡‹–‡”˜‡…‹Œ‡
x ƒƒ…‹Œƒ…‡–”ƒŽ‘‰•–—„ƒǷ’‘’‡Dz —”—ā‘†‡Ž——˜ƒ«‡
ƒ•ƒ‘’‘«‡–—”ƒ†‘˜ƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹—˜ƒ«‡’”˜‘•—‘†”‡¯‡‡’”‹‘”‹–‡–‡
‹–‡”˜‡…‹Œ‡ ‘Œ‡ •— •‡ ‘†‘•‹Ž‡ ƒ ’”‡’‘”‹˜ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ ‹ •ƒƒ…‹Œ— …‡–”ƒŽ‘‰
•–—„ƒ Ƿ’‘’‡Dz — ”—ā‘ †‡Ž—Ǥ  ‘˜‹”—  ‰”ƒ–ƒ —”ƒ¯‡‘ Œ‡ ’”‡’‘”‹˜ƒŒ‡
”‘˜ƒǡ’ƒŒ‡‘•–ƒŽƒŒ‘敃ƒ…‹Œƒ•–—„ƒǤ

ƒœƒǣ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹”ƒ†‘˜‹
x œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰ƒ”Š‹–‡–‘•‘‰’”‘Œ‡–ƒ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹Š
”ƒ†‘˜ƒ‹ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡–ƒǤ
•‘˜œƒ•˜‡‡‘’Š‘†‡‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡”ƒ†‘˜‡‹„—†—©—”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—‘„Œ‡–ƒ
– ’”˜ƒ‰‘†‹ƒǤ
x ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹ ”ƒ†‘˜‹ ƒ ‘„Œ‡–—ǣ ‘„‹ŒƒŒ‡ †‡Ž‘˜ƒ
ƒŽ–‡”ƒ ‹ ƒŽ–‡”‹•ƒŒ‡ǡ ”‡«‡Œ‡ǡ •ƒƒ…‹Œƒ ’‘†ƒ ‘† œ‡ŽŒ‡ǡ ‹ ’‘†ƒ ‘†
‘’‡‡ǡ•ƒƒ…‹Œƒ–ƒ˜ƒ‹…‡ǡ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ†”˜‡ƒ”‹Œ‡Ǥ
Žƒ‹”ƒ•‡‹œ˜‘¯‡Œ‡•˜‹Š’‘–”‡„‹Š‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹Š”ƒ†‘˜ƒ—’”˜‘Œ‰‘†‹‹‘†ƒŠ
’‘‹œ”ƒ†‹’”‘Œ‡–ƒ‹ ’”‹„ƒ˜ŽŒƒŒ—•ƒ‰Žƒ•‘•–‹Ǥ
x œ”ƒ†ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ’”‘–‹˜’”‘˜ƒŽ‡ ‹ ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡ œƒæ–‹–‡ ‹ †‘Œƒ˜‡ ‹
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ”ƒ†‘˜ƒ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡‹’”‘–‹˜’”‘˜ƒŽ‡œƒæ–‹–‡‹†‘Œƒ˜‡Ǥ
„‘‰ „‡œ„‡†‘•–‹ ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‡ —‰”‘ā‡‘•–‹ •’‘‡‹ƒ ‘˜ƒ ƒ–‹˜‘•– Œ‡
’‘–”‡„‘†ƒ•‡‘„ƒ˜‹—’”˜‘Œ‰‘†‹‹”ƒ†ƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹Ǥ

ƒœƒǣ†ƒ’–ƒ…‹Œƒ’”‘•–‘”ƒ”ƒ†‹’”‹Žƒ‰‘¯‡Œƒ‘˜‘Œƒ‡‹‘„Œ‡–ƒ
x œ”ƒ†ƒ ƒ”Š‹–‡–‘•‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ ’‘‘©‘‰ ‘„Œ‡–ƒ •ƒ ‹•–ƒŽƒ…‹Œƒƒ
˜‘†‘˜‘†ƒ‹ƒƒŽ‹œƒ…‹Œ‡
x œ‰”ƒ†Œƒ’‘‘©‘‰‘„Œ‡–ƒȋ’”‘•–‘”œƒ”ƒ†‹‘‹…‡‹•ƒ‹–ƒ”‹«˜‘”Ȍ
x ƒ”–‡”‘—”‡¯‡Œ‡†˜‘”‹æ–ƒ
x ƒƒ…‹Œƒ‹’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘‰”ƒ†ƒ
x ”‡¯‡Œ‡Œƒ˜‹Š’‘˜”拐ƒ– –”‘–‘ƒ”ƒ
x œ”ƒ†ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ‹œ˜‘¯‡Œ‡ ”ƒ†‘˜ƒ ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ‡Ž‡–”‘‹•–ƒŽƒ…‹Œ‡ ‹
†‡‘”ƒ–‹˜‘‰‘•˜‡–ŽŒ‡Œƒ
”‘Œ‡–‹‡‘’Š‘†‹œƒ‹œ”ƒ†—’”‘’”ƒ–‹Š•ƒ†”āƒŒƒ‘Œ‡©‡S—˜ƒ«ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‘
†‘„‹–‹Ǥ˜‡ƒ–‹˜‘•–‹’”‡†˜‹¯‡‡•——’”˜‘Œ‹†”—‰‘Œ‰‘†‹‹Ǥ

ƒœƒǣƒ˜”搋”ƒ†‘˜‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹—˜ƒ«‡
x œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰’”‘Œ‡–ƒ•‹ƒŒƒ‹•ƒƒ…‹Œ‡ƒæ‹•‹Š†‡Ž‘˜ƒ•—˜ƒ«‡
˜ƒŒ’”‘Œ‡ƒ–Œ‡‡‘’Š‘†ƒ†ƒ„‹•‡‘‰Ž‘’”‹•–—’‹–‹‘•’‘•‘„ŽŒƒ˜ƒŒ—•—˜ƒ«‡œƒ
’‘‘˜‹”ƒ†Ǥ
 ͙͜

x ‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ œƒƒ–•‹Š ”ƒ†‘˜ƒ •ƒƒ…‹Œ‡ ƒæ‹•‘‰ •Ž‘’ƒ ‹ ’—æ–ƒŒ‡

S—˜ƒ«‡—”adǤ
‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘‘˜‹Š”ƒ†‘˜ƒ‘„‡œ„‡†‹©‡•‡’—‹’”‡†—•Ž‘˜‹œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ——˜ƒ«‡Ǥ
x –‡”‹Œ‡”•‘‘’”‡ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒ•ƒ’‘”‡–‹‹ˆ‹•‹ƒ‡æ–ƒŒ‡
’”‡ƒŒ‡ ’”‘•–‘”ƒ ©‡ •‡ ‘„ƒ˜‹–‹ — •ƒ”ƒ†Œ‹ •ƒ ‘”‹•‹‘ •—˜ƒ«‡ – ƒ”‘†‹
—œ‡Œ‘—‹‹†‹ǡ•Š‘†‘Œ‡‘Œ„—†—©‘Œƒ‡‹Ǥ
x œ”ƒ†ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ˜‡”–‹ƒŽ‡ •ƒ‘„”ƒ©ƒŒ‡ –—”‹•–‹«‡ •‹‰ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‹ Œ‡‘
’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡Ǥ

ƒœƒǣ ‘”‹”ƒŒ‡‹’”‘‘˜‹•ƒŒ‡‘˜‹Š•ƒ†”āƒŒƒ
x œ”ƒ†ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ‹œ˜‘¯‡Œ‡ ”ƒ†‘˜ƒ ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ‡Ž‡–”‘‹•–ƒŽƒ…‹Œ‡ ‹
†‡‘”ƒ–‹˜‘‰‘•˜‡–ŽŒ‡ŒƒǤ

Žƒ‹”ƒ‘Œ‡†ƒ—’‘«‡–‹‰‘†‹ƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘˜‘‰•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡„—†—
”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ •ƒ†”āƒŒ‹ — ͙ ŽŒ—«‹Š –‡ƒ–•‹Š …‡Ž‹a ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ ‹‹†ƒ ‹
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ •ƒ ‘Œ‹ƒ Œ‡ ˜‡© —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒ •ƒ”ƒ†Œƒ ȋ‘•‹ ‘˜‘
’Žƒ‹”ƒ‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ‹Œ‡”‡ƒ–‹˜‡‹‹†ƒǣ ‘‘†”–š’‘Ȍǣ
x —˜ƒ«ƒ —͙ •ƒ–‹ –’”‘‰”ƒ «‹Œ‹Œ‡ …‹ŽŒ‘ā‹˜ŽŒƒ˜ƒŒ‡’”‹«‡ ‘—˜ƒ«‹‹•‘…‹ŒƒŽƒ
‘Š‡œ‹Œƒ•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒǤ
x ‡«Œƒ ”ƒ†‹‘‹…ƒ – ’”‘‰”ƒ «‹Œ‹ Œ‡ …‹ŽŒ ‡†—ƒ…‹Œƒ ‹ œƒ„ƒ˜ƒ †‡…‡ǡ —•˜ƒŒƒŒ‡
œƒŒƒ ‘ ’ƒ‘”•‘ ā‹˜‘–—Ǥ ”‘æ‹”‹˜ƒŒ‡ ’‘•–‘Œ‡©‹Š ’”‘‰”ƒƒ —œ‡Œƒ
ƒ‡Œ‡‹Š †‡…‹ ‘Œƒ •‡ ‘†‘•‡ ƒ ’ƒ‘”•— —Ž–—”— ȋ惕ƒǡ ”‡ƒ–‹˜‡
”ƒ†‹‘‹…‡ǡ‹–†ǤȌ
x ƒ‹ Ž—†ƒŒ‡ – ”ƒ†‹‘‹…‡ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š œƒƒ–ƒ ‹ ˜‡æ–‹ƒ ‘Œ‡ ‘„”ƒ¯—Œ—
’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ ȋ–‹˜‡ǡ æƒæ— ‘† ——”—œƒǡ ——”—œǤǤǤȌ —œ
—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ ’‘•–‘Œ‡©‹Š —†”—ā‡Œƒ ā‡ƒ ȋ†”—ā‡Œ‡ ā‡ƒ Ƿ—˜ƒ«ƒDzǡ
†”—ā‡Œ‡ ā‡ƒ Ƿ‘Ž‡–‹˜Dzǡ ā‡•‡ ‘‘’‡”ƒ–‹˜‡ǡ ’”‡†—œ‡–‹…‡ǡ ‹–†ǤȌǤ ‹ŽŒ
‘˜‹Š ”ƒ†‹‘‹…ƒ Œ‡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ œƒŒƒ ā‡•‡ ’‘’—Žƒ…‹Œ‡ ‘ ‘†”‡¯‡‹
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ œƒƒ–‹ƒ ‹ ˜‡æ–‹ƒƒ ‹ ’‘˜‡©ƒŒ‡ Œ‹Š‘˜‡ —’‘掌‹˜‘•–‹ǡ
’”‡†—œ‡–‹«‹Šƒ’ƒ…‹–‡–aǡ斑„‹–”‡„ƒŽ‘†ƒ †‘’”‹‡•‡ —”ƒŒŒ‡‹•Š‘†—
Œ‹Š‘˜‘‡‘‘•‘‘•ƒā‹˜ƒŒ—Ǥ
x ~‡–‡Žƒ«‡ •˜‡«ƒ‘•–‹ – ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‰ƒ•–”‘‘•‹Š ”ƒ†‹‘‹…ƒ ‹ ’—æ–ƒŒ‡
—˜ƒ«‡—’‘‰‘‘†͗‰‘†‹‡”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡Ǥ
x Creative Kikinda: Food Art Expo – ’Žƒ‹”ƒƒŒ‡ƒ‘…‡–”ƒŽƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ
‘†‡”‘‰ˆ‘”ƒ–ƒ•ƒ‘æ–˜‘‰ƒ•–”‘‘•‹Š‹—Ž‹ƒ”•‹Š”ƒ†‹‘‹…ƒǡ‹
•ƒ ’”‘†ƒŒ‹ •ƒŒ‘ ’‡…‹˜ƒǡ „”ƒæƒǡ ’‡ƒ”•‹Š ’”‘œ˜‘†ƒ ‹ ’”‘‹œ˜‘†ƒ
Ž‘ƒŽ‘‰ ”‡ƒ–‹˜‘‰ •‡–‘”ƒǤ ‘‘ ‘˜‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ ’”‡†˜‹¯‡‘ Œ‡
’—æ–ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ — ’‘‰‘Ǥ ‹ŽŒ ‘˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ Œ‡ †ƒ —ƒ’”‡†‹
‹”‘’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹‹‹†‡‹†‘’”‹‡•‡Ž‘ƒŽ‘Œ‡‘‘‹Œ‹Ǥ

œ‡¯— ‘˜‹Š •ƒ†”āƒŒƒ ’Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ —”‡āƒ˜ƒŒ‡ •ƒ ‘•–ƒŽ‹ ”‡Ž‡˜ƒ–‹

‹•–‹–—…‹Œƒƒ —Ž–—”‡ǡ ”‡ƒ–‹˜‹ ’”‡†—œ‡–‹…‹ƒǡ —‡–‹…‹ƒǡ ‘Žƒ†‹•‹
 ͙͝

‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒƒ ‹ †”Ǥ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‹‹†‡ ‹ †‹•Ž‘ƒ…‹Œƒ Œ‹Š‘˜‹Š •ƒ†”āƒŒƒ — ’”‘•–‘”

—˜ƒ«‡ǡ斑©‡‘‘‰—©‹–‹”ƒœ‘Ž‹‘•–’”‘‰”ƒ•‹Š•ƒ†”āƒŒƒ–‘‘‰‘†‹‡Ǥ
‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‘ —˜ƒ«‡ ‹ Œ‡‘ ƒ†‡˜ƒ–‘ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‘ǡ ƒ‘ ‹ Œ‡‹
’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡—…‘—‹–›…‡–ƒ”„‹©‡‘•–˜ƒ”‡‡•Ž‡†‡©‡”ƒœ˜‘Œ‡‘”‹•–‹ǣ
x ƒ’”‡¯‡Œ‡ā‹˜‘–ƒ‘˜‘‰†‡Žƒ‘’æ–‹‡‹‹†ƒ”‘œ•–˜ƒ”ƒŒ‡’—–ƒœƒ
—Ž–—”‡‹‘„”ƒœ‘˜‡’”‘‰”ƒ‡Ǥ
x ‘’”‹‘• ”ƒœ˜‘Œ— ‘†”ā‹˜‘‰ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ „ƒœ‹”ƒ‘‰ ƒ ”‡•—”•‹ƒ
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ’‘˜‡œƒ‘‰ •ƒ ’”‹˜”‡†‘ —Ž‘‰‘ ‹
‹•–‘”‹Œ‘ —˜ƒ«‡ ȋ–‡•–‡‹‡ǡ ’‡…‹˜ƒǡ ŠŽ‡„ǡ 斔—†Ž‡ ‹ ‘•–ƒŽ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ ‘†
„”ƒæƒȌǤ
x •ƒā‹˜ƒŒ‡ Ž‘ƒŽ‘‰ •–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ ‹ ’‘˜‡©ƒŒ‡ Œ‹Š‘˜‹Š ‘‰—©‘•–‹ œƒ
œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡ ”‘œ •–˜ƒ”ƒŒ‡ ’—–ƒ œƒ ‡†—ƒ…‹Œ— ‹ ’”‡‘懐Œ‡ œƒŒƒǡ
˜‡æ–‹ƒ ‹ ƒ«‹ƒ ”ƒ†ƒ ”—«‘ •’”‡ŽŒ‡‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‘† „”ƒæƒ ‹ ‘•–ƒŽ‹Š
‰ƒ•–”‘‘•‹Š˜‡æ–‹ƒƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‹Šœƒ’‘†”—«Œ‡‹‹†‡Ǥ
x –˜ƒ”ƒŒ‡ „”‡†ƒ Ž‘ƒŽ‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ”‡ƒ–‹˜‘‰ •‡–‘”ƒ ‹•’‹”‹•ƒ‹Š
˜”‡†‘•–‹ƒ‹‹†‡–‹–‡–‘—˜ƒ«‡ȋœƒƒ–‹ǡ•—˜‡‹”‹ǡŽ‘ƒŽ‹’”‘‹œ˜‘†‹‘†
„—†‡˜‡ ‹ „”ƒæƒǡ ‹–†ǤȌ ‹ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘†ƒŒ‡ ’Žƒˆ”‘‡ ȋCreative
Kikinda: Food Art ExpoȌ‹’”‘†ƒŒ‘‰’”‘•–‘”ƒœƒ‘˜‡’”‘‹œ˜‘†‡Ǥ
x ”‹˜Žƒ«‡Œ‡‹˜‡•–‹…‹Œƒ—Ž‘ƒŽ—‘’æ–‹——‘„Žƒ•–‹’‡ƒ”•‡‹†—•–”‹Œ‡”‘œ
„”‡†‹”ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ ƒ‘ •‹„‘Žƒ ‹‹†‡ ‹ ’‘†‹œƒŒ‡ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘’æ–‹‡
ƒ‘‡•–ƒ—‘‡•‡ƒŽƒœ‹Œ‡†‹ƒ‘«—˜ƒƒ•—˜ƒ«ƒƒƒŽƒ—Ǥ
x ‘’”‹‘•’‘˜‡©ƒ‘Œ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹‹œƒŒ—‘’”‹˜ƒ–‘-Œƒ˜‘’ƒ”–‡”•–˜——
‘†”ā‹˜‘‘”‹æ©‡Œ—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡Ǥ
 ͚͔

Žƒƒ–‹˜‘•–‹ ‹˜”‡‡•‹‘˜‹””‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡’”‘Œ‡–ƒ
Period
br. Opis aktivnosti «‡•‹…‹ Vreme «‡‹˜ƒ‹”‡œ—Ž–ƒ–‹
Odgovnosti realiz.
ǡ•–”—«Œƒ…‹ǡ ‡æƒ˜ƒŒ‡•–ƒ–‹«‘‰’”‘„Ž‡ƒ‹
͕Ǥ ƒƒ…‹Œƒ…‡–”aŽ‘‰•–—’ƒǷ’‘’‡Dz —”—ā‘†‡Ž——˜ƒ«‡ RZZSK ͕‡•‡… 1 ‰‘†Ǥ
‹œ˜‘¯ƒ«”ƒ†‘˜ƒ —”—惘ƒŒƒ ‘•–”—…‹Œ‡
”‹’”‡ŽŒ‡ƒ‘’Ž‡–ƒ’”‘Œ‡–ƒ
œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰ƒ”Š‹–‡–‘•‘‰’”‘Œ‡–ƒ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘- 2
͖Ǥ ǡ ǡ ‡•‡…ƒ
͖‰‘†Ǥ †‘—‡–ƒ…‹Œƒœƒ‹œ˜‘¯‡Œ‡
”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹Š”ƒ†‘˜ƒ‹ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡–ƒ
‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹Š”ƒ†‘˜ƒ
‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹”ƒ†‘˜‹ƒ‘„Œ‡–—ȋ‘„‹ŒƒŒ‡ ǡǡ
ǡ 3 ƒ‹”ƒƒ‘æ–‡©‡ŒƒS—˜ƒ«‡ǡ‘„Œ‡ƒ–
͗Ǥ ƒŽ–‡”ƒǡ”‡«‡Œƒǡ•ƒƒ…‹Œƒ’‘†ƒǡ•ƒƒ…‹Œƒ–ƒ˜ƒ‹…‡ǡ œƒƒ–Ž‹Œ‡ǡ‹œ˜‘¯ƒ« ‡•‡…ƒ
͖‰‘†Ǥ
ǡ Œ‡‘œ‡”˜‹”ƒ
‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ†”˜‡ƒ”‹Œ‡Ȍ ”ƒ†‘˜ƒ
ǡǡ œ”ƒ¯‡ƒ’”‘Œ‡–ƒ†‘—‡–ƒ…‹Œƒ
˜Žƒæ©‡ƒˆ‹”ƒǡ
͕Ǥ Iz”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡œƒæ–‹–‡‹†‘Œƒ˜‡ ’æ–‹ƒ ͕‡•‡… ͕‰‘†Ǥ œƒœƒæ–‹–— ‘†’”‘˜ƒŽƒ‹‘‰—©‹Š

K‹‹†ƒǡ ’‘āƒ”ƒ
ǡǡ
‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ”ƒ†‘˜ƒ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡ œƒæ–‹–‡‹’”‘–‹˜’”‘˜ƒŽ‡ ˜Žƒæ©‡ƒˆ‹”ƒǡ •’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒœƒæ–‹–ƒ‘†’”‘˜ƒŽƒ‹
͙Ǥ ’æ–‹ƒ ͕͔†ƒƒ ͕‰‘†Ǥ
†‘Œƒ˜‡  ‘‰—©‹Š’‘āƒ”ƒ
K‹‹†ƒǡ
•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡–‡Š‹«‹Š—•Ž‘˜ƒœƒ
œ”ƒ†ƒƒ”Š‹–‡–‘•‘‰’”‘Œ‡–ƒ’‘‘©‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒ•ƒ ǡ
͚Ǥ ǡZZSK ͕‡•‡… ͕‰‘†Ǥ ‹œ‰”ƒ†Œ—’”‘•–‘”ƒ‹•ƒ‹–ƒ”‘‰«˜‘”ƒ
‹•–ƒŽƒ…‹Œƒƒ˜‘†‘˜‘†ƒ‹ƒƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ǡ
ǡǡ
œ‰”ƒ†Œƒ’‘‘©‘‰‘„Œ‡–ƒȋ’”‘•–‘”œƒ”ƒ†‹‘‹…—‹•ƒ‹–ƒ”‹ ǡ 2 œ‰”ƒ†Œƒ ‡’‘Š‘†‘‰’”‘•–‘”ƒœƒ
͛Ǥ ‹œ˜‘¯ƒ«‹”ƒ†‘˜ƒǡ ‡•‡…ƒ
͖‰‘†Ǥ
«˜‘”Ȍ ǡ ”ƒ†‹‘‹…—‹•ƒ‹–ƒ”‘‰«˜‘”ƒ
•–ƒ”‡œƒƒ–Ž‹Œ‡
ǡǡ
ǡŒƒ˜‘
ǡ
͜Ǥ ƒ”–‡”‘—”‡¯‡Œ‡†˜‘”‹æ–ƒ ‘—ƒŽ‘ ͕‡•‡… 3–͙‰‘†Ǥ ”‡¯‡’”‘•–‘”‘‘—˜ƒ«‡
ǡ
’”‡†—œ‡©‡
‹‹†ƒ
ǡǡ ‹œ—‡Ž‘‘†˜ƒŒƒŒ‡‡‘‘•‘‰
ƒƒ…‹Œƒ‹’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘‰”ƒ†ƒ ǡ
͝Ǥ ‹œ˜‘¯ƒ«”ƒ†‘˜ƒǡ ͕‡•‡… ͖‰‘†Ǥ †˜‘”‹æ–ƒ•—•‡†ƒǡƒ‘‹—”‡¯‡Œ‡
ǡ
œƒƒ–Ž‹Œ‡ ’‘•–‘Œ‡©‡‘‰”ƒ†‡’”‡ƒ•—•‡†—
 61

Period
br. Opis aktivnosti «‡•‹…‹ Vreme «‡‹˜ƒ‹”‡œ—Ž–ƒ–‹
Odgovnosti realiz.
ǡ
ǡǡ œƒ—”‡¯‡Œ‡
͕͔Ǥ ”‡¯‡Œ‡Œƒ˜‹Š’‘˜”拐ƒ– –”‘–‘ƒ”ƒ ͕‡•‡… ͙‰‘†Ǥ ”‡¯‡’”‹Žƒœ—˜ƒ«‹
’æ–‹ƒ Œƒ˜‹Š’‘˜”拐ƒ
‹‹†ƒ
„‡œ„‡¯‡ƒ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹
œ”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ‹œ˜‘¯‡Œƒ”ƒ†‘˜ƒƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ǡ œƒ—”‡¯‡Œ‡
͕͕Ǥ ͕‡•‡… ͘‰‘†Ǥ ”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜‘•–S—˜ƒ«‡—•˜”Š—
‡Ž‡–”‘‹•–ƒŽƒ…‹Œ‡‹†‡‘”ƒ–‹˜‘‰‘•˜‡–ŽŒ‡Œƒ ǡ Œƒ˜‹Š’‘˜”拐ƒ
„‘ŽŒ‡’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡
”‘Œ‡ƒ–œƒ”ƒ†‘˜‡‘Œ‹‘‰—
œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰’”‘Œ‡–ƒ•‹ƒŒƒ‹•ƒƒ…‹Œ‡ƒæ‹•‹Š†‡Ž‘˜ƒ ǡ ‘‘‰—©‹–‹’‘‘˜‘Ž‡˜‡Œ‡ā‹–ƒ—
12 ’”‡†—œ‡©‡ ͕‡•‡… 3 ‰‘†Ǥ
—˜ƒ«‡ ǡ —˜ƒ«‹

‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒœƒƒ–•‹Š”ƒ†‘˜ƒ•ƒƒ…‹Œ‡拐•‘‰•Ž‘’ƒ‹’—æ–ƒŒ‡ ǡ „‘˜ŽŒ‡ƒ’”˜‘„‹–ƒˆ—…‹Œƒœƒ

13Ǥ ’”‡†—œ‡©‡ 1 ‡•‡… 4 ‰‘†Ǥ
—˜ƒ«‡—”ƒ† ǡ Ž‡˜‡Œ‡ā‹–ƒ
–‡”‹Œ‡”•‘‘’”‡ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒ•ƒ’‘”‡–‹‹ˆ‹•‹ 2
͕͘Ǥ ǡ  ‡•‡…ƒ
͘‰‘†Ǥ
ƒ‡æ–ƒŒ‡
ǡǡ
’æ–‹ƒ
K‹‹†ƒǡ
œ”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ˜‡”–‹ƒŽ‡•ƒ‘„”ƒ©ƒŒ‡‹–—”‹•–‹«‡•‹‰ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’‘”ƒŒ‹•‡‹ D‘„”‘‹’”ƒ˜‹Ž‘‘„‡Ž‡ā‡‹ ’—–‘ƒœ‹‹
͕͙Ǥ ’”‡†—œ‡©‡ ͕‡•‡… 2–3 ‰‘†Ǥ
‹Œ‡‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‡’—„Ž‹«‡ ˜‡©ƒ†‘•–—’‘•–—˜ƒ«‡
‹•–‹–—…‹Œ‡
œƒ†—ā‡‡œƒ
–—”‹œƒ
ǡǡ
ǡǡ ‹‹—’‡–†‘‰ƒ¯ƒŒƒ‘Œ‹•‡
’æ–‹ƒK‹‹†ƒǡ ͕͔
͕͚Ǥ ‘”‹”ƒŒ‡‹’”‘‘˜‹•ƒŒ‡‘˜‹Š’”‘‰”ƒ•‹Š•ƒ†”āƒŒƒ ’æ–‹ƒ ‡•‡…‹
1–͙ ‰‘†Ǥ †‡æƒ˜ƒŒ—•˜ƒ‡‰‘†‹‡‹ƒ‡Œ‡‹
œƒ‹–‡”‡•‘˜a‡
‹‹†ƒ •—’”‘‘…‹Œ‹•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡
•–”ƒ‡
 63

4. Analiza –”ā‹æ–ƒǡ‡‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡kulturnog
ƒ•Ž‡¯ƒ‹ rehabilitacioni potencijal

ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒ

ƒŽ‹œƒ –”ā‹æ–ƒ ‹ ’”‘…‡ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’‘–‡…‹ŒƒŽƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒŒœƒ«ƒŒ‹Œ‹

†‡‘„‹œ‹•’ŽƒƒǤƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒŒ‡’‘•–—’ƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
— ‘†‘•— ƒ ‘’æ–‹ ’‘•Ž‘˜‹ ƒ„‹Œ‡– ‹ •‘…‹‘‡‘‘•‘ ‘”—ā‡Œ‡ — ‘‡ •‡
”‡ƒŽ‹œ—Œ‡Ǥ ƒŽ‹œƒ –”ā‹æ–ƒ ‘„—Š˜ƒ–ƒ †˜ƒ •‡‰‡–ƒǣ ͕Ǥ ƒƒŽ‹œ— ƒ”‘‘”—ā‡Œƒ ‹ ͖Ǥ
ƒƒŽ‹œ—‹”‘‘”—ā‡ŒƒǤ

ƒŽ‹œƒƒ”‘‘”—ā‡Œƒ –”‡„ƒ†ƒ’”—ā‹拔—•Ž‹—‘‡‘‘•‹ǡ†‡‘‰”ƒˆ•‹ǡ
’”‹”‘†‹ǡ ’‘Ž‹–‹«‹ ‹ •‘…‹‘‡‘‘•‹ ˆƒ–‘”‹ƒ ‘†”‡¯‡‘‰ ’”‘•–‘”ƒ ‹Ž‹
‹”‘Ž‘ƒ…‹Œ‡ ƒ ‘Œ‘Œ •‡ ”‡ƒŽ‹œ—Œ‡ ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ ‡”‹ Ƿƒ”‘Dz œƒ«‹ †ƒ •‡
•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒ…‡Ž‘—’‘•–ǡƒ Ƿ‘”—ā‡Œ‡Dz †ƒ•——’‹–ƒŒ—•˜‹ˆƒ–‘”‹‘Œ‹ƒ’‘•”‡†ƒ
ƒ«‹ ‘‰— —–‹…ƒ–‹ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡Ǥ  œƒ˜‹•‘•–‹ ‘† œƒ«ƒŒƒ ‹
‘’Ž‡•‘•–‹’”‘Œ‡–ƒ–‘‘ā‡„‹–‹–‡”‹–‘”‹Œƒ‘’æ–‹‡ǡ‰”ƒ†ƒ‹Ž‹‘”—‰ƒǤ

ƒŽ‹œ‡—‘˜‘†‡Ž—–”‡„ƒ†ƒ‘‘‰—©‡Œƒ•‘•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ǣ
x ’”‹”‘†‘‰‘”—ā‡Œƒȋ‰‡‘‰”ƒˆ•‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ǡ•ƒ‘„”ƒ©ƒŒƒ’‘˜‡œƒ‘•–Ȍ
x †‡‘‰”ƒˆ•‘‰ ‘”—ā‡Œƒ ȋ†‡‘‰”ƒˆ•ƒ •–”—–—”ƒ ‹ ”‡–ƒŒƒ ƒ ‘†”‡¯‡‘
’”‘•–‘”—Ȍ
x ‡‘‘•‘‰ ‘”—ā‡Œƒ ȋƒƒŽ‹œƒ ‹ ”‡–ƒŒ‡ œƒ’‘•Ž‡‘•–‹ǡ ƒƒŽ‹œƒ ’”‹˜”‡†‡
•–”—–—”‡ǡƒƒŽ‹œƒ ’”‹ƒ”‘‰‹•‡—†ƒ”‘‰–—”‹•–‹«‘‰–”ā‹æ–ƒ‹•ŽǤȌ
x •‘…‹‘-—Ž–—”‘‰ ‘”—ā‡Œƒ ȋƒ˜‹‡ǡ ˜”‡†‘•–‹ǡ ƒƒŽ‹œƒ •—’”ƒ•–”—–—”‡ œƒ
—Ž–—”‘-–—”‹•–‹«‹”ƒœ˜‘Œǡ—Ž–—”ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹Œƒ‹•ŽǤȌ‹
x ’‘Ž‹–‹«‘-’”ƒ˜‘‰ ‘”—ā‡Œƒ ȋ•–”ƒ–‡æ‹ ’Žƒ‘˜‹ǡ ”ƒœ˜‘Œ‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǡ
—”„ƒ‹•–‹«‘-’Žƒ•ƒ†‘—‡–ƒ‹•ŽǤȌǤ

ƒŽ‹œƒ ‹”‘‘”—ā‡Œƒ –”‡„ƒ †ƒ ’”—ā‹ •Ž‹— ‘ ‘—”‡–•‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ ‘Œ‹

‘‰—†ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‡•Ž‹«—’‘–”‡„—ƒ‘‹ƒæ’”‘‰”ƒǤ‘†ƒ…‹‘‘—”‡…‹Œ‹ƒ
‰‘˜‘”‡‘’‘—†‹‘Œƒ’‘•–‘Œ‹ƒ–”ā‹æ–—‹‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒƒ‘Œ‡ ƒ—„—†—©‘•–‹
‘‰— „‹–‹ ‘—”‡–‹Ǥ ƒ‡ƒ”‹˜ƒŒ‡ ‘—”‡…‹Œ‡ Œ‡ Œ‡†ƒ ‘† «‡•–‹Š ‰”‡æƒƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‘Œ‡ †‡Ž—Œ— — ‘„Žƒ•–‹ —Ž–—”‡Ǥ ‘—”‡…‹Œƒ ‘ā‡ „‹–‹ ‘† •–”ƒ‡
—Ž–—”‹Š —•–ƒ‘˜ƒ ‹ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‘Œ‡ œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ— ‹•–— ’‘–”‡„— ‹ ‘—”‡…‹Œƒ
‹•–‘˜”•‹Š —Ž–—”‹Š •ƒ†”āƒŒƒǤ ƒ†ƒ ‰‘† •‡ ”ƒœ‹æŽŒƒ ‘ ‘—”‡…‹Œ‹ǡ —˜‡ –”‡„ƒ
‹ƒ–‹—˜‹†—†ƒ’‘•‡–‹‘…‹†‘‘•‡‘†Ž—‡ƒ‘†ƒ’”‘˜‡†—•˜‘Œ‡•Ž‘„‘†‘˜”‡‡Ǥ
‹ ‰ƒ ‘‰— —–”‘æ‹–‹ ƒ ’‘•‡–— Œ‡†‘ ‹Ž‹ †”—‰‘ —Ž–—”‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ‹Ž‹
‘„‹Žƒ•—‘„Œ‡–ƒ•ƒ•’‘‡‹«‹˜”‡†‘•–‹ƒǤ
 64

Konkurencija koja zadovoljava istu vrstu potrebe ‘„—Š˜ƒ–ƒ •˜‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‘Œ‡
’”—āƒŒ—•ƒ†”āƒŒ‡‘Œ‡ƒŒæ‹”ƒ’‘’—Žƒ…‹Œƒ‘ā‡’‘•‡©‹˜ƒ–‹—•Ž‘„‘†‘˜”‡‡‹‘Œ‹
‹‘‰— ’‘†‹”‹–‹”‡”‡ƒ–‹˜‡‹—Ž–—”‡ ’‘–”‡„‡—ƒŒæ‹”‡•‹•Ž—Ǥ —•‡ ‹•Ž‹
ƒ ‹•–‹–—…‹Œ‡ ‘Œ‡ ‘”‰ƒ‹œ—Œ— •’‘”–•ƒ †‡æƒ˜ƒŒƒǡ —Ž–—”‡ ’”‘‰”ƒ‡ǡ œƒ„ƒ˜‡
’”‘‰”ƒ‡ǡ”‡•–‘”ƒ‡ǡ‘…‡”–‡ǡ”ƒ†‹‘ǡ–‡Ž‡˜‹œ‹Œ—ǡ‹†”—‰‡˜”•–‡‡†‹Œƒǡ†”—æ–˜‡ƒ
‘—’ŽŒƒŒƒ‹•ŽǤ

‘—”‡…‹Œƒ‹•–‘˜”•‹Š—Ž–—”‹Š•ƒ†”āƒŒƒ‘†‘•‹•‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡‘Œ‡’”—āƒŒ—
‹•–—˜”•–—’”‘‰”ƒƒ‘Œƒ‘ā‡†ƒ’‘†‹”‹‘”‡–ƒ—Ž–—”ƒ‹–‡”‡•‘˜ƒŒƒƒæ‡
’—„Ž‹‡ȋ—œ‡Œ‹ǡ„‹‘•‘’‹ǡ’‘œ‘”‹æ–ƒǡ‰ƒŽ‡”‹Œ‡ǡ‹–†ǤȌǤ

ƒŽ‹œ— ‘—”‡…‹Œ‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ Œ‡ •’”‘˜‡•–‹ –ƒ‘ 斑 ©‡ –‡Š‹«‹ –‹ ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ–‹
•ƒ•–ƒƒƒ‘‡©‡•˜ƒ‘‘†«Žƒ‘˜ƒ–‹ƒ•ƒ‘•–ƒŽ‘‹œ‡–‹•˜‘Œ‡œƒŽŒ—«‡‘
‹•–‹–—…‹Œƒƒ‘Œ‡•ƒ–”ƒ†ƒ‘‰—„‹–‹’‘–‡…‹ŒƒŽƒ‘—”‡…‹Œƒ’”‘‰”ƒ—Ǥ˜ƒ
ƒƒŽ‹œƒ œƒ’‘«‹Œ‡ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‘—”‡…‹Œƒǡ Œ‹Š‘˜‹Š ’”‘‰”ƒƒǡ ”ƒ†‘‰
˜”‡‡ƒǡ‹†”—‰‹Š˜ƒā‹Šƒ•’‡ƒ–ƒǡƒ•˜ƒ‹‘†’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š‘—”‡ƒ–ƒ‘‰ƒ‘
„‹†ƒ•‡‹œƒƒŽ‹œ‹”ƒ”‘œ‘†‰‘˜‘”‡ƒ•Ž‡†‡©ƒ’‹–ƒŒƒǣ

x ‘•—ƒæ‹‘—”‡–‹‹‘Œ—˜”•–—’”‘‰”ƒƒ—†‡ǫ
x ‘«‡—•—’‘œƒ–‹’”‘‰”ƒ‹Ȁ•ƒ†”āƒŒ‹ƒæ‹Š‘—”‡ƒ–ƒǫ
x ‘ŒƒŒ‡…‹ŽŒƒ‰”—’ƒƒæ‹Š‘—”‡ƒ–ƒǫ
x e–ƒ ‹ ‘ā‡‘ ’‘—†‹–‹ ‹‘˜ƒ–‹˜‹Œ‡ — ‘†‘•— ƒ Œ‹Šǫ ȋ”ƒ†‘ ˜”‡‡ǡ
…‡ƒ—Žƒœ‹…‡ǡ’”‘‘…‹Œƒǡ’”‘‰”ƒ‹ǡ•’‡…‹ŒƒŽ‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ǡ‹–†Ǥ)

ƒ‘–‘‰ƒǡ•˜‹«Žƒ‘˜‹–‡Š‹«‘‰–‹ƒ‘‰—‹œ‡–‹•˜‘Œ‡ƒƒŽ‹œ‡‹”‘œ†‹•—•‹Œ—
†‘©‹†‘œƒŒ‡†‹«‹Š•–ƒ˜‘˜ƒ’‘’‹–ƒŒ—‘—”‡…‹Œ‡‹’‘œ‹…‹‘‹”ƒŒƒ•‘’•–˜‡‘‰
’”‘Œ‡–ƒ—‘†‘•—ƒ’‘•–‘Œ‡©‡•ƒ†”āƒŒ‡Ǥ

ƒŒ˜‡©‹ „”‘Œ ’‘†ƒ–ƒƒ ‘Œ‡ ‘”‹•–‹‘ — ƒƒŽ‹œ‹ –”ā‹æ–ƒ ƒ©‹ ©‡‘ — „‹Ž–‡‹ƒ
œ˜ƒ‹«‹Š •–ƒ–‹•–‹«‹Š œƒ˜‘†ƒǤ  ‡‹ †”āƒ˜ƒƒ •–ƒ–‹•–‹«‹ œƒ˜‘†‹ ‹ƒŒ— •˜‘Œ‡
†‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ƒ…‡Žƒ”‹Œ‡ ‘Œ‡ ’”‹—’ŽŒƒŒ— ’‘†ƒ–‡ ƒ ‹˜‘—
‘”—‰ƒ‹Ž‹‘’æ–‹ƒǤƒ«ƒŒƒ‹œ˜‘”’‘†ƒ–ƒƒŒ‡•—‹•–ƒ–‹•–‹«‹„‹Ž–‡‹‘Œ‹’‘”‹˜ƒŒ—
‘•‘˜— •–ƒ–‹•–‹— ƒ ‹˜‘— ‘’æ–‹ƒ ‹ ‘”—‰ƒ ȋ’”Ǥ — ”„‹Œ‹ ˜‡©‹ƒ ’‘†ƒ–ƒƒ ƒ
‹˜‘— ‘’æ–‹ƒ ‘ā‡ •‡ ƒ©‹ — •–ƒ–‹•–‹«‘ „‹Ž–‡— ’æ–‹‡ ‹ ‘”—œ‹ — ”„‹Œ‹ȌǤ
—”‹•–‹«‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ƒ ‹˜‘— ‘’æ–‹‡ ‘‰— „‹–‹ †‘„ƒ” ‹œ˜‘” ’‘†ƒ–ƒƒ ‘
Ž‘ƒŽ‘Œ –—”‹•–‹«‘Œ ’‘•‡–‹ǡ ƒ Œ‹Š‘˜‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ‹ ‘ ”ƒ†— ƒ–‡”‹ŒƒŽ ‹œ ‘‰ƒ ‘ā‡‘
‹œ˜—©‹’‘†ƒ–‡‘”‡–ƒŒ‹ƒƒ’”‹ƒ”‘–—”‹•–‹«‘–”ā‹æ–—Ǥ‘†ƒ–‡‘Ž‘ƒŽ‘Œ
‡‘‘‹Œ‹ ƒŒ«‡æ©‡ ’‘•‡†—Œ— ’”‹˜”‡†‡ ‘‘”‡ ƒ ‹˜‘— ”‡‰‹‘ƒǡ ƒ‘ ‹
•‡”‡–ƒ”‹Œƒ–‹œƒ’”‹˜”‡†—’”‹‘’æ–‹ƒƒǤƒāƒ‹œ˜‘”’‘†ƒ–ƒƒ‘‰—„‹–‹‹Ž‘ƒŽƒ
—†”—ā‡Œƒ’”‡†—œ‡–‹ƒǤ˜‹‘˜‹‹œ˜‘”‹’‘œƒ–‹•—ƒ‘•‡—†ƒ”‹‹œ˜‘”‹’‘†ƒ–ƒƒǤ
 ͚͙

†‡‘ā‡‘ƒ©‹’‘†ƒ–ƒ‡ǣ

x ‹Ž–‡‹ •–ƒ–‹•–‹«‹Š œƒ˜‘†ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‹Š Ž‘ƒŽ‹Š ‹ ”‡‰‹‘ƒŽ‹Š ƒ…‡Žƒ”‹Œƒ

ȋ•–ƒ–‹•–‹«‹‰‘†‹æŒƒ…‹ǡƒ‡–‡‘”ƒ†‘Œ•ƒœ‹ǡ‹œ˜‡æ–ƒŒ‹‘–—”‹•–‹«‘’”‘‡–—ǡ
’‘’‹•‹•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒǡ‡‘‘•‡ƒƒŽ‹œ‡‹†”Ǥ)
x œ˜‡æ–ƒŒ‹‹’—„Ž‹ƒ…‹Œ‡’”‹˜”‡†‹Š‘‘”ƒ
x œ˜‡æ–ƒŒ‹‹’—„Ž‹ƒ…‹Œ‡Ž‘ƒŽ‹Š—†”—ā‡Œƒ’”‡†—œ‡–‹ƒ
x –”—«‹«ƒ•‘’‹•‹
x —„Ž‹ƒ…‹Œ‡ ‡¯—ƒ”‘†‹Š ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ƒ‘ 斑 •— ˜‡–•ƒ –—”‹•–‹«ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒǡǡ‹†”Ǥ
x œ˜‡æ–ƒŒ‹Ž‘ƒŽ‹Š–—”‹•–‹«‹Š‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ
x œ˜‡æ–ƒŒ‹ ‹ ’—„Ž‹ƒ…‹Œ‡ ‘’æ–‹•‹Š •Ž—ā„‹ ȋ•‡”‡–ƒ”‹Œƒ– œƒ ’”‹˜”‡†—ǡ —”„ƒ‹œƒǡ
–—”‹œƒǡ—Ž–—”ƒǡ ‹–†Ǥ)
x V‡„’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡’‘•Ž‘˜‹Š‹•–”—‘˜‹Š—†”—ā‡ŒƒǡVǡŽƒ•–‡”ƒǡ‹–†Ǥ
x –”ƒ–‡æ‹†‘—‡–‹‘’æ–‹ƒ‹Ž‹‘”—‰ƒ
x ƒŽ‹œ‡’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹Œ‡——Ž–—”‹ǡ•‘…‹‘Ž‘捃‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ

”‹ƒ”‹ ‹œ˜‘”‹ ’‘†ƒ–ƒƒ Œ‡•— ‘‹ ‘Œ‡ •ƒ‹ ’”‹—’ŽŒƒ‘ ƒ‡–ƒƒ ‹Ž‹ †”—‰‹
˜‹†‘˜‹ƒ–‡”‡•‘‰‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǤ‡–‘†‡’”‹—’ŽŒƒŒƒ’”‹ƒ”‹Š’‘†ƒ–ƒƒ‘‰—
„‹–‹˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘‰‹˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒǤ

˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ •— ƒŒ«‡æ©‡ ƒ‡–‡Ǥ ˜”Šƒ ƒ‡–‡ Œ‡ †‘©‹ †‘ ’”‘…‡ƒ
‘†‘•‘ —‡”‹«‹Š ‘’‹•ƒ ’‘Œƒ˜‡ ‘Œ— ’‘•ƒ–”ƒ‘Ǥ ‡–ƒ •‡ •ƒ•–‘Œ‹ ‘†
•ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ‡–‘‰ —’‹–‹ƒ ‹ —’—–•–ƒ˜ƒ œƒ ƒ‡–ƒ”‡Ǥ ƒ—’ŽŒƒŒ‡ ƒ‡–‹Š
‘†‰‘˜‘”ƒ ‘ā‡ •‡ •’”‘˜‡•–‹ǣ –‡Ž‡ˆ‘•‹ ’—–‡ǡ Ž‹«‹ ‹–‡”˜Œ—‘ ‹Ž‹
‡Ž‡–”‘•‹ ’—–‡ ȋv‡„ ‹Ž‹ ‹‡ŒŽ ƒ‡–‡ȌǤ œƒ„”ƒƒ ‡–‘†ƒ œƒ˜‹•‹ ‘† ˜”‡‡ƒ
‘Œ‡ ‹ƒ‘ ƒ ”ƒ•’‘Žƒ‰ƒŒ— œƒ ƒ‡–—ǡ ˜‹•‹‡ „—†ā‡–ƒ ‹ ”ƒ•’‘Ž‘ā‹˜‹Š ŽŒ—†•‹Š
”‡•—”•ƒǤ‘†ƒ…‹‘Œ‹•‡ƒ‘˜ƒŒƒ«‹’”‹—’‡‡‘’Š‘†‘Œ‡‘„”ƒ†‹–‹—•–ƒ–‹•–‹«‹
–ƒ„‡Žƒƒ‹Ž‹‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‹•–ƒ–‹•–‹«‹’”‘‰”ƒ‹ƒȋǡ–ƒ–‹•–‹…ƒ‹†”ǤȌǤ‹–ƒŒƒ
— ƒ‡–‹ ‘‰— „‹–‹ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š –‹’‘˜ƒǤ ‘ ‘‰— „‹–‹ œƒ–˜‘”‡ƒ ’‹–ƒŒƒ — ‘Œ‹ƒ
‹•’‹–ƒ‹„‹”ƒŒ‡†ƒ‹Ž‹˜‹æ‡—ƒ’”‡†’‘—¯‡‹Š‘†‰‘˜‘”ƒ‹Ž‹’‹–ƒŒƒ‘–˜”‡‘‰–‹’ƒ
ƒ†ƒ‹•’‹–ƒ‹†ƒŒ‡•ƒ•˜‘Œ‘†‰‘˜‘”Ǥƒ”‡‹”ƒŒ‡—’‹–‹ƒ˜ƒā‘Œ‡†ƒ‘„—†‡
Œƒ•ƒ‹†ƒ‰ƒ‹•’‹–ƒ‹‘ā‡Œ‡†‘•–ƒ˜‘’‘’—‹–‹ǤƒŒ«‡æ©‡’”‹—’ŽŒƒ‘’‘†ƒ–‡
œƒ ‘‡ ‘„Žƒ•–‹ ‘ ‘Œ‹ƒ ‡ƒ‘ †‘˜‘ŽŒ‘ •ƒœƒŒƒ ‹ ˜ƒŽ‹–‡–‹Š ‹ˆ‘”ƒ…‹ŒƒǤ ƒ
’‘–”‡„‡ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒǡ ‘†”‡¯‡ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘‰— •‡ ‘†‘•‹–‹ ‹ ƒ ‡Ž‡‡–‡
ƒæ‡ ’‘•Ž‘˜‡ ‹†‡Œ‡ǡ ƒ‘ „‹•‘ –‹‡ ā‡Ž‡Ž‹ †ƒ ‹•’‹–ƒ‘ ‹æŽŒ‡Œƒ ‹ •–ƒ˜‘˜‡
’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š‘”‹•‹ƒ‘„—†—©‡•ƒ†”āƒŒ—Ȁ’”‘‰”ƒ—‘Œ‹ā‡Ž‹‘†ƒ—˜‡†‡‘Ǥ
 67

”‘…‡• „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒƒ ‹ ’”‹—’ŽŒƒŒƒ ’‘†ƒ–ƒƒ œƒ ‹œ”ƒ†— „‹œ‹• ’Žƒƒ —˜ƒ«‡ —
‹‹†‹ •’”‘˜‡†‡ Œ‡ — †˜‡ ˆƒœ‡Ǥ  ’”˜‘Œ ˆƒœ‹ ’”‹—’ŽŒƒ‹ •— ’‘†ƒ…‹ ‘Œ‹ •— „‹Ž‹
‡‘’Š‘†‹œƒƒƒŽ‹œ—ƒ”‘‹‹”‘‘”—ā‡ŒƒǤ’”‘…‡•—„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒƒǡ†‘掑
•‡†‘œƒŽŒ—«ƒ†ƒ—˜ƒ«ƒ’”—āƒ˜”Ž‘ƒŽ‘‘‰—©‘•–‹†ƒ„—†‡˜ƒŽ‘”‹œ‘˜ƒƒƒ‘
–—”‹•–‹«ƒƒ–”ƒ…‹Œƒǡ‹†ƒŒ‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ–”‡„ƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒ–‹—’”ƒ˜…—
—ƒ’”‡¯‡Œƒ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ — Ž‘ƒŽ‘Œ œƒŒ‡†‹…‹ǡ Œ‡‘‰ •–ƒ˜ŽŒƒŒƒ — ˆ—…‹Œ—
…‡–”ƒ œƒŒ‡†‹…‡ ‘Œ‹ „‹ ‘‰ƒ‘ ’‘•Ž—ā‹–‹ —ƒ’”‡¯‡Œ— œƒŒƒǡ ˜‡æ–‹ƒ ‹
‘•ƒā‹˜ƒŒƒ Ž‘ƒŽ‡ ’‘’—Žƒ…‹Œ‡Ǥ  —˜ƒ«‹ •— ’‘•–‘ŒƒŽ‡ ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ ƒƒŽ‹œ‡
ƒ–”‘’‘Ž‘捑‰ ƒ”ƒ–‡”ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‡ ”‘œ ”‰‡–‡ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ — ‘˜‹”—
LŒ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ͖ ȋ͖͔͕͗ȌǤƒ‘•‘˜—‘˜‹Š‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǡ‹•’‹–ƒ‹•—˜”‡†‘•‹
•–ƒ˜‘˜‹Ž‘ƒŽ‘‰•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ’‘’‹–ƒŒ——˜ƒ«‡ǡƒ‘ ‹Œ‹Š‘˜ƒ‹æŽŒ‡Œƒ’‘˜‘†‘
Œ‡‡ „—†—©‡ ƒ‡‡Ǥ †‰‘˜‘”‹ •— „‹Ž‹ — ˆ‘”‹ ‹–‡”˜Œ—ƒ ‹ ’‘ƒœƒŽ‹ •— ‡‘Ž‹‘
’”ƒ˜ƒ…ƒ—‘Œ‹ƒ†ƒŽŒ‡–”‡„ƒƒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽǤ–‡”‡•ƒ–‘Œ‡
†ƒ •‡ ƒ–”‘’‘Ž‘捑 ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ’‘Žƒ’ƒŽ‘ •ƒ ƒŽƒœ‹ƒ ƒƒŽ‹œ‡ ‘”—ā‡Œƒǡ ‹ †ƒ
‹•’‹–ƒ‹…‹‹•—’”‡’‘œƒ˜ƒŽ‹—˜ƒ«—ƒ‘–—”‹•–‹«—ƒ–”ƒ…‹Œ—ǡ˜‡©‡Ž‡‡–Ž‘ƒŽ‘‰
‹†‡–‹–‡–ƒ ‰”ƒ†ƒ ‹ —ƒ’”‡¯‡Œƒ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ — œƒŒ‡†‹…‹Ǥ ”˜ƒ ƒ‡–ƒ
•’”‘˜‡†‡ƒ Œ‡ ƒ •Ž—«ƒŒ‘ —œ‘”— ’‘’—Žƒ…‹Œ‡ ȋ͕͙͔ ‹•’‹–ƒ‹ƒȌ ‹ •ƒ …‹ŽŒ‡ †ƒ •‡
‹•’‹–ƒŒ— •–ƒ˜‘˜‹ ‘ —Ž–—”‹ ‹ —Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯— — ‹‹†‹ǡ —«‡•–ƒŽ‘•– ‹ ‘–‹˜‹ƒ
’‘•‡–‡ „ƒæ–‹•‹Š ”‡•—”•ƒǡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ —˜ƒ«‡ǡ ‘‰—©‹ •ƒ†”āƒŒ‹ƒ ‹
‘’Ž‡‡–ƒ”‹ —•Ž—‰ƒƒǡ Œ‡‹ ‹†‡–‹–‡–•‹ •˜‘Œ•–˜‹ƒǡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘Œ
ˆ”‡v‡…‹Œ‹ ’‘•‡–ƒ — „—†—©‘•–‹Ǥ ‡œ—Ž–ƒ–‹ ‘˜‡ ƒ‡–‡ •— ’‘•Ž—ā‹Ž‹ †ƒ •‡ „‘ŽŒ‡
†‡ˆ‹‹æ— –”ā‹æ‹ •‡‰‡–‹ „—†—©‹Š ’‘•‡–‹Žƒ…ƒǡ Œ‹Š‘˜‹ ‘–‹˜‹ǡ ‹ —«‡•–ƒŽ‘•– ’‘•‡–ƒǡ
‘«‡‹˜ƒ‹’”‘‰”ƒ‹‹‘’Ž‡‡–ƒ”‹•ƒ†”āƒŒ‹Ǥ—˜ƒ«ƒ•ƒƒ’‘•‡„‹‡‘ā‡„‹–‹
‰Žƒ˜‹ •ƒ†”āƒŒ ’‘•‡–ƒ œ„‘‰ ˆ‹œ‹«‹Š •˜‘Œ•–ƒ˜ƒǡ ƒ‘ ‹ ‘‰”ƒ‹«‡‹Š ‘‰—©‘•–‹
‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡Ǥ  ‰”—’‹ †‹•—•‹Œƒƒ †‘掑 •‡ †‘ œƒŽŒ—«ƒ †ƒ „‹ ƒ•‹ƒŽ‘
–”‡„ƒŽ‘ ‹•‘”‹•–‹ Œ‡ƒ ‹†‡–‹–‡–•ƒ •˜‘Œ•–˜ƒ ƒ‘ ‘„Œ‡–ƒ ƒ”‘†‘‰ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ
‘Œ‹ ‡˜‘…‹”ƒ ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ ā‹˜‘– ˜‘Œ˜‘¯ƒ•‹Š ’ƒ‘”ƒǡ ——•‡ ’”‹”‘†‡ ‹ ”—”ƒŽ‘‰
ā‹˜‘–ƒǤ •–ƒ‘˜ŽŒ‡‘ Œ‡ ‹ –‘ †ƒ ‹‹†‹ –”‡„ƒ ‡ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ •ƒ˜”‡‡‘‰
ˆ‘”ƒ–ƒ‘Œƒ‘—‹…‹”ƒ•ƒŽƒ¯‘’‘’—Žƒ…‹Œ‘ǡƒƒ‘•‘˜—‘•—Ž–ƒ…‹Œƒ†‘掑
•‡ƒ‹†‡Œ—‘‹•’‹–‹˜ƒŒ—‘‰—©‘•–‹œƒ’‘”‡–ƒŒ‡Creative Kikinda: Food Art Expo
ƒ‘ …‡–”ƒŽ‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ ‘†‡”‘‰ ˆ‘”ƒ–ƒ •ƒ ‘æ–˜‘ ‰ƒ•–”‘‘•‹Š ‹
—Ž‹ƒ”•‹Š”ƒ†‹‘‹…ƒǡ‹•ƒ’”‘†ƒŒ‹•ƒŒ‘’‡…‹˜ƒǡ„”ƒæƒǡ’‡ƒ”•‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒ
‹ ’”‘‹œ˜‘†ƒ Ž‘ƒŽ‘‰ ”‡ƒ–‹˜‘‰ •‡–‘”ƒǤ  †”—‰‘Œ ˆƒœ‹ ’”‹—’ŽŒƒŒƒ ’‘†ƒ–ƒƒ
•’”‘˜‡†‡‘ Œ‡ ƒ’‹”ƒŒ‡ ”‡ƒ–‹˜‹Š ’”‡†—œ‡–‹ƒ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‹‹†‡ǡ Œ‹Š‘˜‹Š
’”‘‹œ˜‘†ƒ ‹ ‘„Žƒ•–‹ƒ †‡Ž‘˜ƒŒƒǡ ‘«‡‹˜ƒŒ‹ƒ ‹ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‘•–‹ †ƒ —«‡•–˜—Œ—
ƒ ‘˜ƒ˜‘ •ƒŒ—Ǥ  ‘˜‹”— ‘˜‘‰ƒ ƒ’”ƒ˜ŽŒ‡ Œ‡ ‹ †‹”‡–‘”‹Œ— Ƿ”‡ƒ–‹˜ƒ
‹‹†ƒDz — ‘‡ •‡ ƒŽƒœ‡ ’‘†ƒ…‹ ‘ ’”‡†—œ‡–‹…‹ƒǡ Vǡ ’‘Œ‡†‹…‹ƒǡ
—‡–‹…‹ƒ ‘Œ‹ ‘‰— „‹–‹ —«‡•‹…‹ •ƒŒƒ Creative Kikinda: Food Art Expoǡ ƒŽ‹ ‹
’ƒ”–‡”‹—”‡‹”ƒŒ—„—†—©‹Š•ƒ†”āƒŒƒ——˜ƒ«‹Ǥ
 68

˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ •‡ •’”‘˜‘†‡ ƒ‘ ‰”—’‡ †‹•—•‹Œ‡ — ‘Œ‹ƒ —«‡•–˜—Œ‡

6–͕͔ ”‡Ž‡˜ƒ–‹Š —«‡•‹ƒǤ ‹ •‡ ‘—’ŽŒƒŒ— †ƒ „‹ ‹œ”ƒœ‹Ž‹ •˜‘Œƒ ‹æŽŒ‡Œƒ ‘
‘†”‡¯‡‘Œ–‡‹Ǥ
”—’——˜‡–”‡„ƒ†ƒ˜‘†‹‘†‡”ƒ–‘”‘Œ‹Œ‡’‘•‡„‘’”‹’”‡ŽŒ‡
œƒ‘†”‡¯‡‹’”‘Œ‡ƒ–ǡ‹‘Œ‹•‡”—‘˜‘†‹…‹ŽŒ‡˜‹ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǤ•’‹–ƒ‹…‹•‡„‹”ƒŒ—
ƒŠ‘ ‹œ ‰”—’‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒǡ ƒŽ‹ ‹Œ‡ ”‡†ƒ •Ž—«ƒŒ †ƒ •‡ ‘‰—
•’”‘˜‘†‹–‹ ‹ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ‰”—’‡ †‹•—•‹Œ‡Ǥ ƒ‘ ƒ ’”‹‡”ǡ Œ‡†ƒ †‹•—•‹Œƒ ‘ā‡ †ƒ
„—†‡ •ƒ —«‡•‹…‹ƒ ‘Œ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡ǡ †”—‰ƒ †‹•—•‹Œƒ
‘ā‡„‹–‹‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒƒ•ƒ’‘•‡–‹‘…‹ƒŽ‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ–”‡©—‰”—’—‘‰—«‹‹–‹Ž‘ƒŽ‹
’”‹˜”‡†‹…‹Ǥ ”‡†‘•– ‰”—’‹Š †‹•—•‹Œƒ Œ‡ †ƒ ‘†‡”ƒ–‘” ‹ —«‡•‹…‹ ‘‰— †ƒ
‘•–˜ƒ”‡ †—„ŽŒ— ‹–‡”ƒ…‹Œ—ǡ ƒ‘ ‹ †ƒ —«‡•‹…‹ ‘‰— †‡–ƒŽŒ‹Œ‡ †ƒ ‹•ƒā— •˜‘Œƒ
”ƒœ‹æŽŒƒŒƒǤ ˜ƒ ‡–‘†ƒ –ƒ‘¯‡ ‘‘‰—©ƒ˜ƒ †ƒ —«‡•‹…‹ ‘•–˜ƒ”‡ •‘…‹ŒƒŽ—
‹–‡”ƒ…‹Œ— ‹ †ƒ •’‘–ƒ‘ ‹œ‡•— •˜‘Œƒ ‹æŽŒ‡ŒƒǤ ƒŒ’‘œƒ–‹Œ‡ ‰”—’‡ †‹•—•‹Œ‡
Œ‡•— ˆ‘—• ‰”—’‡Ǥ ‡« Œ‡ ‘ ‰”—’ƒƒ ‹œƒ„”ƒ‹Š ‹•’‹–ƒ‹ƒ ‘Œ‹ •— †—„ŽŒ‡
—ŽŒ—«—Œ—Ȁˆ‘—•‹”ƒŒ— ƒ ”ƒœƒ–”ƒŒ‡ ‘‰”ƒ‹«‡‘‰ „”‘Œƒ ’‹–ƒŒƒǤ ‘„‹«ƒŒ‡‘
‰”—’‡†‹•—•‹Œ‡–”ƒŒ—͕ǡ͙–͖•ƒ–ƒ—œƒ˜‹•‘•–‹‘†‘’Ž‡•‘•–‹–‡‡œƒ†‹—•‹Œ—Ǥ
˜”Šƒ‰”—’‹Š†‹•—•‹ŒƒŒ‡†ƒ•‡‹œ‡•—”ƒœŽ‹«‹–ƒ•–ƒ‘˜‹æ–ƒ‹ƒ”‰—‡–‹ǡƒ”ƒ•’”ƒ˜ƒ
•‡ ‘ā‡ ’”‘†—„ŽŒ‹˜ƒ–‹ — ’”ƒ˜…— ‘Œ‹ •‡ —«‹‹ †ƒ Œ‡ ƒŒ’‘†‡•‹Œ‹ œƒ †‘„‹ŒƒŒ‡
”‡Ž‡˜ƒ–‹Š’‘†ƒ–ƒƒǤ

Smernice za grupne diskusije

x †‡–‹ˆ‹—Œ–‡–‡‡‹‘„Žƒ•–‹œƒ‰”—’‡†‹•—•‹Œ‡
x ƒ’”ƒ˜‹–‡˜‘†‹«œƒ‘†‡”ƒ–‘”ƒ‹Œ‡‰‘˜‘—’‘œƒ˜ƒŒ‡•ƒ’”‘Œ‡–‘
x †”‡†‹–‡—«‡•‹ƒ‰”—’‡†‹•—•‹Œ‡
x †”‡†‹–‡‡•–‘‹˜”‡‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡‰”—’‡†‹•—•‹Œ‡
x ƒ„‡Ž‡ā‹–‡˜‡”„ƒŽ‡‹‡˜‡”„ƒŽ‡‹•ƒœ‡‹•’‹–ƒ‹ƒ
x œ„‡‰ƒ˜ƒŒ–‡ •Ž—ā„‡‡ ’”‘•–‘”‹Œ‡ œƒ ‰”—’‡ †‹•—•‹Œ‡ǡ Œ‡” –‘ ‘ā‡ •–˜‘”‹–‹
ƒŒ—‹•”‡‘•–‹•’‹–ƒ‹ƒ
x Žƒ‰‘˜”‡‡‘’”‹’”‡‹–‡—«‡•‹‡‘–‡‹†‹•—•‹Œ‡ȋ’‘œ‹˜ƒ’‹•ƒǡ—•‡ƒ
‘„ŒƒæŒ‡ŒƒȌ
x ƒ‘•ƒ•–ƒƒ•ƒ•–ƒ˜‹–‡’‹•ƒ‹‹œ˜‡æ–ƒŒ‹Ž‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—‘Œƒ©‡•ƒ†”āƒ–‹‰Žƒ˜ƒ
œƒ’ƒāƒŒƒǡƒ‘‹œƒŽŒ—«‡
x ‘Ž‹‘Œ‡”‡«‘†‹•—•‹Œ‹—‘Œ‘Œ—«‡•‹…‹–”‡„ƒŒ—†ƒ’”‡—œ—‡—ƒ–‹˜‘•–ǡ
—–˜”†‹–‡”‘‘˜‡‹‘’‹æ‹–‡œƒ†ƒ–‡
 ͔͛

‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ‹
rehabilitacioni potencijal

‘•Ž‡†Œ‹Š †‡•‡– ‰‘†‹ƒ ‘‰— •‡ ‘œƒ«‹–‹ ƒ‘ ’‡”‹‘† ‹–‡œ‹˜‘‰ ‡‘‘•‘‰
–”‡–ƒƒ—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ —•˜‡–•‹‘˜‹”‹ƒǤƒ•–—©‹œƒ«ƒŒ—Ž–—”‹Š”‡•—”•ƒ
— •‘…‹‘‡‘‘•‹ •–”—–—”ƒƒ ‹ „‘‰ƒ©‡Œ— ”ƒœ˜‘Œƒǡ —«‹‹Ž‹ •— †ƒ ‘˜‹ ’”‘…‡•‹
„—†—‘œƒ«‡‹–‡”‹‹ƒ’‘’—–Ƿ—Ž–—”ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ‡‘‘‹Œ‡Dz ȋŽŽ‡‹‡”ǡ͖͔͔͗Ȍ‹Ž‹
Ƿ”‡ƒ–‹˜‹œƒ…‹Œƒ”ƒœ˜‘ŒƒDzȋ‹ƒŽ‘˜‹©‹‹‹©ǡ͖͔͕͕ȌǡƒŒ‹ƒ•‡‹•–‹«‡…‡–”ƒŽ‹œƒ«ƒŒ
—Ž–—”‹Š ”‡•—”•ƒ — ”ƒœ˜‘Œ— †”—æ–˜ƒ ‹ ’”‹˜”‡†‡Ǥ  ”‡ƒ–‹˜‘Œ ‡‘‘‹Œ‹ ‘Œƒ
‘„Œ‡†‹Œ—Œ‡‡‘‘‹Œ—ǡ—Ž–—”—ǡƒ——‹ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡œƒ«ƒŒ„ƒæ–‹‡ Œ‡ ˜‹æ‡•–”—Ǥ
”˜‘ǡ „ƒæ–‹ƒ ‘•‹‰—”ƒ˜ƒ —Ž–—”‹ ‘–‹—‹–‡–ǡ ’”‘…‡• ‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ ‹ Œƒ«ƒŒƒ
‘†”‡¯‡‘‰ ‹†‡–‹–‡–ƒ ——–ƒ” œƒŒ‡†‹…‡Ǥ ƒ–‹ǡ „ƒæ–‹ƒ Œ‡ „ƒœƒ œƒŒƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ
”‡ƒ–‹˜‘‰ †”—æ–˜ƒ ‹ ’”‹˜”‡†‡ǡ Œ‡” Œ‡‘ †‘—‡–‘˜ƒŒ‡ǡ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ǡ
˜”‡†‘˜ƒŒ‡ ‹ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— —ƒ’”‡¯‡Œ‡ ‹‘˜ƒ…‹‘‘‰ ƒ’ƒ…‹–‡–ƒ
†”—æ–˜ƒ‹”ƒœ˜‘Œ‘†”ā‹˜‹Š”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹ŒƒǤƒæ–‹ƒƒ‘•—’ˆ‹œ‹«‹Šƒ”–‡ˆƒ–ƒ‹
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š ƒ–”‹„—–ƒ œƒŒ‡†‹…‡ «—˜ƒ” Œ‡ —Ž–—”‹Š ‘†‘˜ƒ ‹ ƒ”Š‡–‹’‘˜ƒ ‘Œ‹
†‡ˆ‹‹æ— ƒ—–‡–‹«‘ •–˜ƒ”ƒŽƒæ–˜‘ ‘†”‡¯‡‘‰ ’”‘•–‘”ƒǤ ƒ •‡ •–ƒŽ‘ ”ƒœ˜‹Œƒǡ
”‡‹–‡”’”‡–‹”ƒ ‹ ‹œ‘˜ƒ •–˜ƒ”ƒǡ ’”—āƒŒ—©‹ ‹•’‹”ƒ…‹Œ— œƒ •ƒ˜”‡‡‘ •–˜ƒ”ƒŽƒæ–˜‘ǡ
‹‘˜ƒ…‹Œ‡ ‹ ”ƒœ˜‘Œ ‘˜‹Š ”‡ƒ–‹˜‹Š ˜‡æ–‹ƒǤ ƒŒ—©‹ — ˜‹†— ‘˜‘ǡ ˜‡‘ƒ Œ‡ ˜ƒā‘
•–”—«‘‡‘‘•‘˜”‡†‘˜ƒŒ‡”‡•—”•ƒ—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ

”‘…‡•‡‘‘•‘‰˜”‡†‘˜ƒŒƒƒ•Ž‡¯ƒ‹’”‘…‡‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰’‘–‡…‹ŒƒŽƒ
Œ‡’‘•–—’ƒ‘Œ‹•‡—–˜”¯—Œ‡—’‘–”‡„ƒ—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒ‹ ’”‘…‡Œ—Œ—‡‘‘•‹
‡ˆ‡–‹‘Œ‡‘ƒ‘‰— ‹ƒ–‹ƒŽ‘ƒŽ—‡‘‘‹Œ—Ǥ”—‰‹”‡«‹ƒǡ‡‘‘•‘
˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‘ —–˜”¯—Œ‡ •‡ ‡‘‘•‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ •ƒ ƒ•’‡–ƒ
‘‰—©‘•–‹ œƒ ”ƒœ˜‘Œ ’”‹˜”‡†‹Š †‡Žƒ–‘•–‹Ǥ ƒ‘ Œ‡ ‡‘‘•ƒ ˜”‡†‘•–
—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ œƒ–‹ †‡Ž‘ —•Ž‘˜ŽŒ‡ƒ ‹œ Œ‡‹Š •‘…‹‘—Ž–—”‹Š ˜”‡†‘•–‹ǡ
‘˜ƒŒ ’”‘…‡• œƒŠ–‡˜ƒ ’”‹—’ŽŒƒŒ‡ •˜‹Š ”‡Ž‡˜ƒ–‹Š ’‘†ƒ–ƒƒǡ ƒƒŽ‹œ— –”ā‹æ–ƒǡ
’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‹ ’‘•–—’ƒ •ƒ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹ •–”ƒƒƒǡ ƒƒŽ‹œ— ’‘•–‘Œ‡©‹Š
•–”ƒ–‡‰‹Œƒ‹Œƒ˜‹‹Š’‘Ž‹–‹ƒǡ‹–†Ǥƒ–‹•‡’”‹•–—’ƒ•‹–‡œ‹•˜‹Š‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ†‘„‹Œ‡‹Š
‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ǡ ‹ ”‘œ cost-benefit ƒƒŽ‹œ— ‹†‡–‹ˆ‹—Œ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽǤ
‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ –”‡„ƒ •Š˜ƒ–‹–‹ — ƒŒæ‹”‡ •‹•Ž—ǡ ƒ‘ ——’‘•–
‡‘‘•‹Š•ƒ‰ƒ‘Œ‡’‘•‡†—Œ‡‘†”‡¯‡‘—Ž–—”‘†‘„”‘Ǥ

‘‘•‹ ‡ˆ‡–‹ ‘Œ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ ƒ•Ž‡¯‡ ‘ā‡ •–˜‘”‹–‹ ‘‰— •‡ ’‘†‡Ž‹–‹ ƒ
†‹”‡–‡‹‹†‹”‡–‡Ǥ

‹”‡–‹ ‡‘‘•‹ ‡ˆ‡–‹ ƒŒ«‡æ©‡ •‡ ’‘˜‡œ—Œ— •ƒ ‡’‘•”‡†‹ ‡‘‘•‹

‘”‹•–‹ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‘Œ‹ •‡ ’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ— –‘‘ ˆƒœ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ƒ•‹Œ‡ǡ
—’‘–”‡„‘ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǤ ‘ •—ǣ ˜”‡†‘•– ‹˜‡•–‹…‹‘‹Š ”ƒ†‘˜ƒǡ „”‘Œ
œƒ’‘•Ž‡‹Š ‘•‘„ƒ‘Œ‹ ©‡”ƒ†‹–‹ƒ”ƒ†‘˜‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ—‘Ž‹‘Œ‡ˆ‹ƒ•‹”ƒ‘
‡•–‡”‹ •”‡†•–˜‹ƒ œƒ«ƒŒƒ Œ‡ ‹ ‹˜‘ ‘˜«ƒ‹Š –‘‘˜ƒ ‘Œ‹ ©‡ ƒ ‘˜ƒŒ ƒ«‹
†‘©‹ — Ž‘ƒŽ— ‡‘‘‹Œ—ǡ „”‘Œ œƒ’‘•Ž‡‹Š ‘Œ‹ ©‡ —’”ƒ˜ŽŒƒ–‹ —Ž–—”‹ †‘„”‘
 71

ƒ‘Œ‡‰‘˜‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ‰‡‡”‹•ƒŒ‡’”‹Š‘†ƒ‘†‘”‹æ©‡Œƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ
ȋ‹œƒŒŽŒ‹˜ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒǡ—’‘–”‡„ƒā‹‰ƒŽ‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ‹–†Ȍǡ‘˜«ƒ‹–‘‘˜‹‘Œ‹’‘–‹«—
‘† ‘”‹æ©‡Œƒ ’”‘‹œ˜‘†ƒȀ—•Ž—‰ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘•–‹–—‹æ— ‘‘ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ȋ’”Ǥ
—Žƒœ‹…‡——œ‡Œ‡ǡ—Žƒœ‹…‡œƒ‘„‹ŽƒœƒŽ‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ‡”«‡†ƒŒœ‹‰ǡ‹–†ȌǤ

†‹”‡–‹ ‡‘‘•‹ ‡ˆ‡–‹ •— ‘‹ ‘Œ‡ „ƒæ–‹ƒ ‹ƒ ƒ 拔‡ ‡‘‘•‘
‘”—ā‡Œ‡Ǥ ‘ •— ‡ˆ‡–‹ ‘Œ‡ —Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯‡ ‹ƒ ƒ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ Ž‘ƒŽ‡
‡‘‘‹Œ‡ǡ –‡”‹–‘”‹ŒƒŽ‘‰ ‹†‡–‹–‡–ƒ ‹”‘Ž‘ƒ…‹Œ‡ ƒ ‘Œ‘Œ •‡ ƒŽƒœ‹ǡ ‹‰”ƒ…‹Œ‡
•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒǡ„‡œ„‡†‘•–’‘†”—«Œƒǡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ –”ā‹æ–ƒ”ƒ†‡•ƒ‰‡ǡ’‘˜‡©ƒŒ‡
˜”‡†‘•–‹ ‡”‡–‹ƒ ƒ ‘†”‡¯‡‘ ’”‘•–‘”—ǡ ’”‹˜Žƒ©‡Œ‡ ‹˜‡•–‹…‹Œƒǡ
—ƒ’”‡¯‡Œ‡ ’‘•Ž‘˜‡ Ž‹‡ǡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ Œƒ˜‡ „‡œ„‡†‘•–‹ǡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡
˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ ‰”ƒ¯ƒƒǡ •‘…‹ŒƒŽ— ƒ†ƒ’–‹„Ž‹‘•– ’‘Œ‡†‹aca ‹ ‰”—’ƒǡ ‹‘vƒ…‹‘‹
ƒ’ƒ…‹–‡–œƒŒ‡†‹…‡ǡ ”ƒœ˜‘Œ”‡ƒ–‹˜‘‰’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ‹”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹Œƒǡ‹–†Ǥ

ƒŒ«‡æ©‡ •‡ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ— ‹†‹”‡–‹Š ‡‘‘•‹Š ‡ˆ‡ƒ–ƒ ’”‹•–—’ƒ ƒ‘ „‹ •‡
†‡‘•–”‹”ƒ‘‡‘‘•‹œƒ«ƒŒ„ƒæ–‹‡‹œ—‰Žƒ‹†‹”‡–‹Š‹‹†—‘˜ƒ‹Š ‡ˆ‡ƒ–ƒ
‹ –‹‡ ‘’”ƒ˜†ƒŽƒ —Žƒ‰ƒŒƒ — ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǤ ƒƒ• •‡ǡ — •˜‡–Ž—
‹†‹”‡–‹Š‡‘‘•‹Š‡ˆ‡ƒ–ƒǡƒŒ˜‡©‹œƒ«ƒŒ„ƒæ–‹‡ƒ•‘…‹‘‡‘‘•‹”ƒœ˜‘Œ
’”‡’‘œƒŒ‡—”ƒœ˜‘Œ— ”‡ƒ–‹˜‘‰’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ‹”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹ŒƒǤ
”‡ƒ–‹˜‡ ‹†—•–”‹Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— •—’ †‡Žƒ–‘•–‹ «‹Œ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹Ȁ—•Ž—‰‡ ƒ•–ƒŒ—
ƒ‘ ‹•Š‘†‹æ–‡ ”‡ƒ–‹˜‹Š ’”‘…‡•ƒǤ ˜‹ ’”‘…‡•‹ ”‡©— •‡ ‘† ”‡ƒ–‹˜‘•–‹
ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹œ‘˜ƒ‡ — ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ «‹Œ‹ Œ‡ ‡•–‡–•‹Ȁ•‹„‘Ž‹«‹ ƒ”ƒ–‡” ‡ •ƒ‘
†‘‹ƒ–ƒǡ‡‰‘‹‘•–‹–—–‹˜‹‡Ž‡‡–ǡ•˜‡†‘’”‘…‡•ƒ‘”‹æ©‡Œƒ”‡ƒ–‹˜‹Š
˜‡æ–‹ƒ — ’”‘‹œ˜‘†Œ‹ ‡‘‘•‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š Œ‡ •‹„‘Ž‹«ƒ ˆ—…‹Œƒ
•‡—†ƒ”ƒǡ‹—•ƒ‰Žƒæ‡ƒ•ƒŒ‹Š‘˜‘—’‘–”‡„‘ˆ—…‹Œ‘Ǥ ƒƒ•Œ‡Œ‡†ƒ‘†
ƒŒ”ƒ•’”‘•–”ƒŒ‡‹Œ‹Š †‡ˆ‹‹…‹Œƒ ‘ƒ ‘Œƒ ’‘–‹«‡ ‹œ UNESCO Konvencije o zaštiti i
—ƒ’”‡¯‡Œ—”ƒœ‘Ž‹‘•–‹—Ž–—”‹Š‹œ”ƒœƒ ȋ͖͔͔͙ȌǤ”‡ƒ ȋ͖͔͔͙Ȍ †‡ˆ‹‹…‹Œ‹
Dz—Ž–—”‡ ‹†—•–”‹Œ‡ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒŒ— ‹†—•–”‹Œ‡ ‘Œ‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ ‹ †‹•–”‹„—‹”ƒŒ—
—Ž–—”ƒ†‘„”ƒ‹ —•Ž—‰‡ǡƒ ‘‡‘„—Š˜ƒ–ƒŒ—†‡Žƒ–‘•–‹ǡ†‘„”ƒ‹ —•Ž—‰‡‘Œ‡‹ƒŒ—
‘†”‡¯‡‹‹˜‘˜ƒŽ‹–‡–ƒǡ—’‘–”‡„—‹•˜”Š—ǡ•ƒ†”ā‡‹Ž‹’”‡‘•‡—Ž–—”‡‹œ”ƒœ‡ǡ„‡œ
‘„œ‹”ƒ ƒ ‘‡”…‹ŒƒŽ— ˜”‡†‘•– ‘Œ— ‘‰— †ƒ ‹ƒŒ—Ǥdz ˜ƒ †‡ˆ‹‹…‹Œƒ ‘•‹
Žƒ•‹«‹Š —Ž–—”‹Š ‹ —‡–‹«‹Š †‡Žƒ–‘•–‹ ‘˜‹ ‘…‡’–‘ ‘„—Š˜ƒ–ƒ ‹
–”ƒ•ˆ‡”œƒŽ‡ ‘„Žƒ•–‹ ’‘’—– ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒ ‹ ƒ—«‘‰ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ — ‘„Žƒ•–‹
†”—æ–˜‡‹Šƒ—ƒǤ
”‡ƒ–‹˜‘ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘ œƒ•‘˜ƒ‘ ƒ „ƒæ–‹‹•‹ ”‡•—”•‹ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •—’
†‡Žƒ–‘•–‹«‹Œ‹’”‘‹œ˜‘†‹ƒ‹—•Ž—‰ƒƒ‡‘‘•—˜”‡†‘•–†ƒŒ‡”‡ƒ–‹˜‹”ƒ†
—–‡‡ŽŒ‡ ƒ ’‘œƒ˜ƒŒ— ‹•–‘”‹Œ‡ǡ —‡–‘•–‹ ‹ —Ž–—”‡Ǥ ‘ Œ‡ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘
‹•’‹”‹•ƒ‘—Ž–—”‹‘†‘˜‹ƒ‹ƒ”Š‡–‹’‘˜‹ƒ‘Œ‡«—˜ƒ„ƒæ–‹ƒǡ‹–‡”’”‡–‹”ƒ‘
—•ƒ˜”‡‡‘‘–‡•–—Ǥ‘Ž‹‘•‡‘˜ƒŒ˜‹†’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ–‡‡ŽŒ‹ƒƒ«‡Ž‹ƒ
‘Œƒ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— ‘†”ā‹˜‘•– „ƒæ–‹•‹Š ”‡•—”•ƒǡ ‘†ƒ •‡ ’—–‡ Œ‡‰ƒ ‘‰—
‘•‹‰—”ƒ–‹‹†‘†ƒ–ƒ•”‡†•–˜ƒœƒœƒæ–‹–—‹‘«—˜ƒŒ‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ ‹Œƒ«ƒ–‹„”‡†
—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ
 72

’”ƒ˜†ƒ‘•–œƒ”ƒœ˜‘Œ‡’”‹•–—’‡‘”‹Œ‡–‹•ƒ‡ƒ”‡ƒ–‹˜‹‹†—•–”‹Œƒƒ‹”ƒœ˜‘Œ—
Ž‘ƒŽ‡ ‡‘‘‹Œ‡  ”‘œ „ƒæ–‹‹•‡ ”‡•—”•‡ ‘‰Ž‡†ƒ •‡ ”‘œ ’‘•Ž‡†‹«‹ ‡‘‘•‹
—–‹…ƒŒ ‘Œ‡ ‘‡ ‹ƒŒ— ƒ „”‡†‹”ƒŒ‡ ’‘†”—«‹Œƒ ȋ’‘•‡„‘ ”—”ƒŽ‹ŠȌ ƒ‘ ”‡ƒ–‹˜‹Š
‡–‹–‡–ƒǤ ‹‡ „ƒæ–‹ƒǡ ’”‹”‘†ƒ †‘„”ƒǡ ’”‡†‡Ž‹ ‘«—˜ƒ‘‰ „‹‘†‹˜‡”œ‹–‡–ƒǡ
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘ œƒŒ‡ǡ ˜‡æ–‹‡ ‹ ”‡ƒ–‹˜‘•– ‘†”‡¯‡‹Š ’‘†”—«‹Œƒ ȋ’”Ǥ •–ƒ”‹ǡ ”‡–‹ ‹
—‡–‹«‹ œƒƒ–‹Ȍ ’‘•–ƒŒ— ‰Žƒ˜‹ ’‘ƒœƒ–‡ŽŒ‹ †‹ƒ‹œƒ ‹ ‹‘˜ƒ–‹˜‘•–‹ — Ž‘ƒŽ‘Œ
‡‘‘‹Œ‹ǡƒ”‘«‹–‘”—”ƒŽ‘Œȋƒ‹©ǡ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ–‘Œƒ‘˜‹©͖͔͕͕ȌǤ
‡‘‘•‘Œ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‹—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǡ–”‡„ƒ•‡‘•˜”—–‹‹ƒ«‹Œ‡‹…—†ƒŒ‡
’”‹•—–ƒ –”‡† †ƒ •‡ ƒ”ƒ–‹˜‹ ‘Œ‹ ‘’”ƒ˜†ƒ˜ƒŒ— ˜‹•‘‡ ‹˜‡•–‹…‹Œ‡ — –—”‹œƒ
ƒ”ƒ–‡”‹æ—Œ‡†‘•–”ƒ‘æ©—ǡ ’ƒ«ƒ‹‰Ž‘”‹ˆ‹ƒ…‹Œ‘‘˜‡ ‘„Žƒ•–‹‹‹–‘Ž‘‰‹œƒ…‹Œ‘
Œ‡‡”ƒœ˜‘Œ‡—Ž‘‰‡Ǥ‡—Žƒœ‡©‹†—„ŽŒ‡—‘˜ƒŒ’ƒ”…‹ŒƒŽ‹’‘‰Ž‡†ƒ’‹–ƒŒ‡‘†‘•ƒ
–—”‹œƒ ‹ „ƒæ–‹‡ǡ —˜‡ –”‡„ƒ ‹ƒ–‹ — ˜‹†— †ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ œƒ ”ƒœ˜‘Œ —Ž–—”‘‰
–—”‹œƒ ‹ ”‡ƒ–‹˜‡ ’”‹˜”‡†‡ ‡ƒ —‘Ž‹‘ — ‘†”‡¯‡‘ †”—æ–˜— ‹œ‘•–ƒŒ‡
‘†‰‘˜‘”ƒ‘†‘•’”‡ƒ „ƒæ–‹‹‹Œ‡‹˜”‡†‘•–‹ƒǤ ”—æ–˜ƒ‘Œƒ‘†‰‘˜‘”‘
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—‘˜‹”‡•—”•‹ƒ‹ƒŒ—’”‡†‹•’‘œ‹…‹Œ‡†ƒ‡¯—ƒ”‘†‘Œ–—”‹•–‹«‘Œ•…‡‹
‹ ”‡ƒ–‹˜‘Œ ’”‹˜”‡†‹ ’‘—†‡ •ƒ†”āƒŒ‡ ‘Œ‹ •— •ƒ •–ƒ‘˜‹æ–ƒ ‡‘‘‹Œ‡ ‹ —Ž–—”‡
ƒ–”ƒ–‹˜‹ ’‘ •˜‹ •˜‘Œ‹ ƒ–”‹„—–‹ƒ – —”‹‘œ‹–‡–‹ǡ ‡•–‡–•‹ ‹ ƒ–”‹„—–‹ƒ
œƒ‡‹–‘•–‹Ǥ
ƒ‘ 斑 •‘ ‹•–ƒŽ‹ „ƒæ–‹ƒ •–˜ƒ”ƒ ˜”‡†‘•–‹ ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ –‡‡ŽŒ‡ —•Ž—‰‡ ‹
’”‘‹œ˜‘†‹ǡ ƒ –—”‹œƒ Œ‡ •ƒ‘ Œ‡†ƒ ‘† ˜‹†‘˜ƒ Œ‹Š‘˜‡ ‡‘‘•‡ ’‘–”‘搌‡Ǥ
—”‹•–‹«ƒ —’‘–”‡„ƒ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ‡ƒ†ƒ ‘ā‡ —‰”‘œ‹–‹ ‘«—˜ƒŒ‡ Œ‹Š‘˜‹Š
˜”‡†‘•–‹ ȋƒ‘ 斑 –‘ ’‘ƒœ—Œ‡ •–—†‹Œƒ •Ž—«ƒŒƒ Žƒ‰ƒŒ ‘† ‘•–ƒ”ƒȌǡ —‘Ž‹‘ •‡
’”‘…‡•‹ƒ –—”‹•–‹«‘‰ ‘”‹æ©‡Œƒ ƒ•Ž‡¯ƒ ‡ ’”‹•–—’ƒ ƒ •–”—«ƒǡ •‹•–‡•‹ ‹
—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”ƒƒ«‹Ǥ„‘‰–‘‰ƒ—•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ—‡‘‘•‡˜”‡†‘•–‹ƒ•Ž‡¯ƒ
”‘œ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒǡ –”‡„ƒ „‹–‹ ’ƒāŽŒ‹˜ ‹ ‘’”‡œƒǡ ‹ —˜ƒāƒ˜ƒ–‹ •˜‡ ”‹œ‹‡ ‘Œ‡
–—”‹•–‹«ƒ ‡•’‘Žƒ–ƒ…‹Œƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‘ā‡ ‹ƒ–‹Ǥ ˜†‡ –”‡„ƒ ‹ƒ–‹ — ˜‹†— ‹
«‹Œ‡‹…— †ƒ —‘Ž‹‘ ‡ ’‘•–‘Œ‹ ‘•‘˜ƒ –—”‹•–‹«ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ ȋŠ‘–‡Ž•‹
ƒ’ƒ…‹–‡–‹ǡ•ƒ‘„”ƒ©ƒŒƒ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒǡ‹–†Ȍƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹‘Œƒ•‡‘ā‡˜ƒŽ‹ˆ‹‘˜ƒ–‹
ƒ‘ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘ ’”‹ƒ”‘ ‹ •‡—†ƒ”‘ –—”‹•–‹«‘ –”ā‹æ–‡ǡ ’”‡†—•Ž‘˜ƒ œƒ
–—”‹•–‹«——’‘–”‡„—„ƒæ–‹‡—–‡—©‹‘‘Ž‘•–‹ƒ‡ƒǤ
ƒ‘„‹•‡斑„‘ŽŒ‡—˜‹†‡Žƒ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ—–—”‹•–‹«‘Œ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‹ǡ ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜‘Œ‡
—’‘”‡†‘•ƒƒƒŽ‹œ‘”–”ā‹æ–ƒ‹œ”ƒ†‹–‹‹„”œ‹–‡•–œƒ–—”‹•–‹«—˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ——Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǤ  –”‡„ƒ †ƒ ’‘•Ž—ā‹ 斑 ”‡ƒŽ‹Œ‘Œ ’”‘…‡‹ ‘‰—©‘•–‹ –—”‹•–‹«‘‰
‘”‹æ©‡Œƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ
ƒ „‹ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ‘‰Ž‘ †ƒ „—†‡ ’‘—¯‡‘ ƒ –—”‹•–‹«‘ –”ā‹æ–—
‡‘’Š‘†‘Œ‡†ƒ„—†‡‹•’—Œ‡‘‡‘Ž‹‘—•Ž‘˜ƒǣ
x †ƒ’‘•–‘Œ‹Š‘–‡Ž•ƒ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒǡ
x †ƒ’‘•–‘Œ‡–—”‹•–‹«ƒ’”‡†—œ‡©ƒ‹’”—āƒ‘…‹—•Ž—‰ƒǡ
x †ƒ’‘•–‘Œ‡ŽŒ—†•‹”‡•—”•‹‘Œ‹‘‰—†ƒ‘’•Ž—ā‡–—”‹•–‹«—’”‹˜”‡†—ǡ
x †ƒ’‘•–‘Œ‹†‘„”ƒ•ƒ‘„”ƒ©ƒŒƒ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒǡ
 73

x „Ž‹œ‹ƒ‡‹–‹˜‹Š–”ā‹æ–ƒǡ
x †ƒŒ‡„ƒŽƒ•‹”ƒ‘†‘•…‡‡‹˜ƒŽ‹–‡–ƒ–—”‹•–‹«‡—•Ž—‰‡ǡ
x †ƒ ’‘•–‘Œ‡ ƒ–”ƒ–‹˜‹ •ƒ†”āƒŒ‹ ƒ ‘•‘˜— ‘Œ‹Š •‡ ‘ā‡ ’‘œ‹…‹‘‹”ƒ–‹
–—”‹•–‹«‹’”‘‹œ˜‘†Ǥ
‰Žƒ˜‘•‡„”œ‹–‡•––—”‹•–‹«‡˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ•’”‘˜‘†‹ƒ‘„‹•‡
‘†‰‘˜‘”‹Ž‘ ƒ †˜ƒ ŽŒ—«ƒ ’‹–ƒŒƒǣ ‘Œ‡ •— ‘‰—©‘•–‹ –—”‹•–‹«‡ ’‘•‡–‡
—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ ‹ƒ˜‡•—–—”‹•–‹«‡’‘–”‡„‡œƒƒ–”ƒ–‹˜‘•–‹ƒ‘Œ‡‘†”‡¯‡‘
—Ž–—”‘ †‘„”‘ ’‘•‡†—Œ‡Ǥ ”œ‹ –‡•– –—”‹•–‹«‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ œƒ•‘˜ƒ ƒ 
‘†‡Ž—ȋ‡–‘†˜‡–•‡–—”‹•–‹«‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡Ȍ ‹’—–‡Œ‡‰ƒ•‡ ‘…‡Œ—Œ—•Ž‡†‡©‹
ˆƒ–‘”‹ ’”‡ƒ˜ƒŽ‹–‡–—- ‘†Ƿ‘†Ž‹«‘‰dz ȋ‘…‡ƒ ͙Ȍ†‘ ǷŽ‘應Dz ȋ‘…‡ƒ͕Ȍǣ
x –—”‹•–‹«ƒ—”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ- ’”‘…‡‹–‹˜ƒŽ‹–‡–‹˜”•–—’‘•–‘Œ‡©‡‘’”‡ŽŒ‡‘•–‹
’”‘•–‘”ƒǡ ‹œ‰”ƒ¯‡‘•–‹ ‘•‘˜‹Š ‹ †‘’—•‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒǡ ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‡
–ƒ„Ž‡ǡ’—–‘ƒœ‹ǡ‹–†Ǥ
x –—”‹•–‹«ƒ ‹ –”ƒ•’‘”–ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ – ’”‘…‡‹–‹ ˜ƒŽ‹–‡– Š‘–‡Ž•‡ ‹
˜ƒŠ‘–‡Ž•‡ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ǡ –”ƒ•’‘”–‡ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡ ‹
‘’Ž‡‡–ƒ”‡ –—”‹•–‹«‡ ’‘—†‡ ȋ”‡•–‘”ƒ‹ǡ Ž—„‘˜‹ǡ –—”‹•–‹«‡
ƒ‰‡…‹Œ‡ǡ‹–†Ȍǡ
x „Ž‹œ‹ƒ‡‹–‹˜‹Š–—”‹•–‹«‹Š…‡–ƒ”ƒ– ’”‘…‡‹–‹„Ž‹œ‹—–—”‹•–‹«‹Š…‡–ƒ”ƒ
‘Œ‹‘‰—’‘•Ž—ā‹–‹ƒ‘‡‹–‹˜ƒ–—”‹•–‹«ƒ–”ā‹æ–ƒǡ
x –—”‹•–‹«ƒƒ–”ƒ–‹˜‘•–– ’”‘…‡‹–‹‘Ž‹‘ Œ‡—Ž–—”‘†‘„”‘’”‹˜Žƒ«‘œƒ
–—”‹•–‡‹‘Ž‹ƒŒ‡Œ‡‰‘˜ƒ’‘•‡©‡‘•–ǡ
x ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹”‹œ‹…‹‘«—˜ƒŒƒ ‹‘†”ā‹˜‘•–‹ —Ž–—”‘‰†‘„”ƒǡ—•Ž‡†–—”‹•–‹«‡
‡•’Ž‘ƒ–ƒ…‹Œ‡Ǥ
e–‘ Œ‡ ƒŒ‹ „”‘Œ „‘†‘˜ƒ ‘Œ‡ ‘†”‡¯‡‘ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ‹ƒǡ –‘ •— ƒŒ‡
‘‰—©‘•–‹ œƒ ‡‘‘•— ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ— ”‘œ –—”‹œƒǤ ƒ‘¯‡ǡ ˜ƒā‘ Œ‡
ƒ’‘‡—–‹ †ƒ •‡ –—”‹œƒ †ƒƒ• •ƒ–”ƒ Žƒ•‹«‹ ‹ «‡•–‘ Œ‡†‘•–”ƒ‹
’‘‰Ž‡†‘ ƒ ‡‘‘•— ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ— —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ƒ •˜‡ Œ‡ †‘‹ƒ–‹Œ‹
’”‹•–—’拔‡‰•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ƒ•Ž‡¯ƒ—•‹•Ž—”ƒœ˜‘ŒƒŽ‘ƒŽ‹Š”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹Œƒ‹
”‡ƒ–‹˜‘‰’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ„ƒœ‹”ƒ‘‰ƒ”‡•—”•‹ƒƒ•Ž‡¯ƒǤ
PRIMER IZRADE ANALIZE ~e

ENCIJALA
 77

ƒŽ‹œƒ–”ā‹æ–ƒ‹’”‘…‡ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰’‘–‡…‹ŒƒŽƒ
—˜ƒ«‡—‹‹†‹

’‘‡‹ —Ž–—”‡ —˜ƒ«ƒ ƒŽƒœ‹ •‡ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒ ‘Œƒ ’”‹’ƒ†ƒ
‡˜‡”‘„ƒƒ–•‘ ‘”—‰—Ǥ ‹‹†ƒ •‡ ƒŽƒœ‹ ƒ ˜‡‘ƒ †‘„”‘Œ ‰‡‘•–”ƒ–‡æ‘Œ
’‘œ‹…‹Œ‹ ƒ ͛ǡ͙  ‘† ‰”ƒ‹…‡ •ƒ ——‹Œ‘ ‹ ͚͔  ‘† ƒ¯ƒ”•‡ ‰”ƒ‹…‡ ‹
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒƒŒ˜‡©‹’‘‰”ƒ‹«‹‰”ƒ††—ā«‹–ƒ˜‡•”’•‘-”——•‡‰”ƒ‹…‡Ǥ’æ–‹—
«‹‹‰”ƒ†‹‹†ƒ‹͝ƒ•‡ŽŒ‡‹Š‡•–ƒǤ‘…‹‘†‡‘‰”ƒˆ•ƒ•–”—–—”ƒ’‘ƒœ—Œ‡†ƒ
‘˜ƒ ‘’æ–‹ƒ —«‡•–˜—Œ‡ •ƒ ‘‘ ͔͘Ψ — ——’‘Œ ’‘’—Žƒ…‹Œ‹ ‡˜‡”‘„ƒƒ–•‘‰
‘”—‰ƒǤ”‡ƒ‡–‹«‘Œ•–”—–—”‹—‘’æ–‹‹ā‹˜‹‘‘͙͛Ψ”„ƒǡƒ¯ƒ”‹«‹‡‘‘͕͖Ψǡ
†‘͕͗Ψ«‹‡‘•–ƒŽ‡ƒ…‹‘ƒŽ‡’”‹’ƒ†‘•–‹Ǥ

”‹˜”‡†— •–”—–—”— ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒ —‰Žƒ˜‘ «‹‹ ’”‡”ƒ¯‹˜ƒ«ƒ ‹†—•–”‹Œƒ –

‡–ƒŽ•ƒ ‹†—•–”‹Œƒǡ ’”‡”ƒ†ƒ ‰ƒ•ƒǡ ‹œ”ƒ†ƒ …”‡’‘˜ƒ ‹ ‘’‡ƒǡ Š‡‹Œ•ƒ ‹†—•–”‹Œƒ ‹
’”‡Š”ƒ„‡ƒ ‹†—•–”‹ŒƒǤ  ’‘‰Ž‡†— ’”‹˜”‡†‡ ”ƒœ˜‹Œ‡‘•–‹ ‘’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ
’”‹’ƒ†ƒƒ–‡‰‘”‹Œ‹‘’æ–‹ƒ”‡†ƒ”ƒœ˜‹Œ‡‘•–‹ǡ•ƒ‘•–˜ƒ”‡‹ƒ”‘‡‘‘•‹
’‘ƒœƒ–‡ŽŒ‹ƒ ‘† ͔͜Ψ ‘† ’”‘•‡ƒ œƒ ”‡’—„Ž‹—Ǥ „‘‰ ˜‡Ž‹‹Š ‹†—•–”‹Œ•‹Š
‘‰Ž‘‡”ƒ–ƒ ȋ‹˜‹…ƒ Ƿ‹‹†ƒDzǡ Ƿ‡ ‡Ž‹‡” ‹‹†ƒDzǡ Ƿ‘œƒ ƒ”‘˜‹©Dzǡ 
‹‹†ƒȌ ‡–ƒŽ•‡ ‹†—•–”‹Œ‡ǡ …”‡’‘˜ƒ ‹ ‘’‡‡ǡ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡ ‡–ƒ‘Žƒ ‹ •‹”©‡–‡
‹•‡Ž‹‡ǡ ’”‹˜”‡†ƒ ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒ Œ‡ ‹œ˜‘œ‘ ‘”‹Œ‡–‹•ƒƒ ‹ ‹œ˜‘œ Œ‡‡ ’”‹˜”‡†‡
«‹‹ ‘‘ ͚͗Ψ ——’‘‰ ‹œ˜‘œƒ ‡˜‡”‘„aƒ–•‘‰ ‘”—‰ƒǤ ”˜‡ ˆƒ„”‹‡ — ‹‹†‹
’‘«‡Ž‡•—†ƒ”ƒ†‡•”‡†‹‘˜‡ƒǣ ƒˆ‹Ž‘˜’ƒ”‹Ž‹͕͚͖͜Ǥ‰‘†‹‡ȋ†ƒƒæŒ‹
Ƿ‹‹†•‹ Ž‹DzȌǡ ‘‘˜ƒ …‹‰Žƒƒ ͕͚͚͜Ǥ ‰‘†‹‡ ȋ•ƒ†ƒæŒƒ Ƿ‘œƒ ƒ”‘˜‹©DzȌǡ
‹”ƒ– ˆƒ„”‹ƒœƒ’”‘‹œ˜‘†Œ—”‡‡œƒ‘„—©—͕͔͔͝Ǥ‰‘†‹‡ȋǷ‡‹Dz‹‹†ƒȌǡ
‘‘˜ƒŽ‹˜‹…ƒā‡ŽŒ‡œƒ ‹–‡’‡”ƒ͕͔͜͝Ǥ‰‘†‹‡ȋ‹˜‹…ƒǷ‹‹†ƒDzȌǡ 斑•˜‡‰‘˜‘”‹
‘ †—‰‘Œ –”ƒ†‹…‹Œ‹ ”ƒœ˜‘Œƒ ‹†—•–”‹Œ•‡ „ƒœ‡ ‘˜‡ ‘’æ–‹‡Ǥ ƒ«ƒŒ‹ ’”‹˜”‡†‹
ƒ’ƒ…‹–‡–‹ ‘‰— •‡ ƒ©‹ — ‘„Žƒ•–‹ ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡ ‹ ’”‡Š”ƒ„‡‡
‹†—•–”‹Œ‡Ǥ ‘”‡† ’”‡”ƒ†‡ ’‘˜”©ƒ ‹ ‡•ƒǡ ƒ”‘«‹–‘ •‡ ‹•–‹«‡ ‘„Žƒ•–‹ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡
„”ƒæƒǡ ’‡ƒ”•‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒǡ ‡•ƒǡ ‘Žƒ«ƒǡ ƒ — ‘‘Ž‹ •‡Ž‹ƒ ‹ ’”‘‹œ˜‘†Œƒ
Ž‡ƒ ‹ Ž‡«‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ ȋ’‘œƒ–‹ ‘”‹•‹ •‹”ȌǤ ‘†”—«Œ‡ ‹‹†‡ Œ‡ œ„‘‰
•’‡…‹ˆ‹«‹Š ƒ–‘•ˆ‡”•‹Š ’”‹Ž‹ƒ ‹œ—œ‡–‘ ’‘‰‘†‘ œƒ •˜ƒ ˜”•–ƒ ā‹–ƒ 斑 Œ‡ ‹ „‹‘
’”‡†—•Ž‘˜œƒ”ƒœ˜‘Œ’”‘‹œ˜‘†Œ‡„”ƒæƒ‹’‡ƒ”•‡‹†—•–”‹Œ‡Ǥ‹‹†•‹Ž‹ȋ‘Œ‹
œƒ •˜‘Œƒ „”ƒæƒ ‘”‹•–‹ Ž‘‰‘ ƒ ‘Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹ ‹‹†•ƒ —˜ƒ«ƒȌ •˜‘Œ ”ƒœ˜‘Œ
œƒ’‘«‡‘ Œ‡ ‹œ‰”ƒ†Œ‘ ā‡Ž‡œ‹…‡ ‡«–—†‹’‡æ–ƒ–‡‰‡†‹–‹‹†ƒ–‡‹æ˜ƒ” ‹
‹œ‰”ƒ†Œ‘ ’ƒ”‘‰ Ž‹ƒ ͕͚͜͝Ǥ ‰‘†‹‡Ǥ ƒƒ–•‘ ā‹–‘ –‘‰ ˜”‡‡ƒ „‹Ž‘ Œ‡ ˜”Ž‘
…‡Œ‡‘ǡ ƒ ‘ ˜ƒŽ‹–‡–— Ƿ‹‹†•‘‰ „”ƒæƒDz ‰‘˜‘”‡ ‹ ƒ”Š‹˜•‹ œƒ’‹•‹ †ƒ •— ƒ
‡–‹‡–ƒƒ ‹œ ͕͙͜͜Ǥ •–ƒŒƒŽ‡ ‡†ƒŽŒ‡ •ƒ •ƒŒ‘˜ƒ ‹œ ‡«ƒǡ ‹Š‡ƒǡ —†‹’‡æ–‡ǡ
ƒ”‹œƒ‹‘†‘ƒǤ

˜ƒƒƒŽ‹œƒ ƒ•–ƒŽƒŒ‡ —‘˜‹”—’‹Ž‘–’”‘‰”ƒƒ‡–‘”•‘‰”ƒ†ƒƒ‹œ”ƒ†‹„‹œ‹•’Žƒ‘˜ƒ

ȋ͖͔͕͘Ȍ ‘Œ‹ Œ‡ ‘‘”†‹‹”ƒ‘ ƒ˜‡– ˜”‘’‡ǡ ƒ‘ †‡‘ œƒŒ‡†‹«‘‰ ’”‘‰”ƒƒ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ ‹
ƒ˜‡–ƒ˜”‘’‡Œ—„ŽŒƒ•‹’”‘…‡•ǣ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒƒæ‡‰œƒŒ‡†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
 78

‡‹ œƒ’‹•‹ ‰‘˜‘”‡ ‘ –‘‡ †ƒ •‡ ƒ „‡«‘ †˜‘”— —  ˜‡— ‘”‹•–‹Ž‘ —’”ƒ˜‘
‹‹†•‘ „”ƒæ‘ ‹œ ƒˆ‹Ž‘˜‘‰ ’ƒ”‘‰ Ž‹ƒ ‹œ ‹‹†‡Ǥ ”ƒ†‹…‹Œ— ’”‘‹œ˜‘†Œ‡
Ƿ‹‹†•‹ Ž‹Dz •ƒ†ƒ — ˜Žƒ•‹æ–˜— Ƿ‰”‘‘”ƒDzǡ ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ ‹ †ƒƒ•ǡ ’”‘‹œ˜‘†‡©‹
”ƒœŽ‹«‹–‡˜”•–‡„”ƒæƒ‹†”—‰‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒ‹•‡•ƒ‘†’懐‹…‡‹†”—‰‹Šā‹–ƒǤ”‡ƒ
†‡Žƒ–‘•–‹ƒǡ ƒ ’‘†”—«Œ— ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒ †‘‹‹”ƒ ƒŒ˜‡©‡ œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒ‡ —
•‡–‘”—’”‡”ƒ¯‹˜ƒ«‡‹†—•–”‹Œ‡•ƒ‘‘͔͗Ψǡ’‘–‘•‡–‘”‹–”‰‘˜‹‡ǡ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒ
‹ œ†”ƒ˜•–˜ƒ •ƒ ‘‘ ͙ΨǤ ƒŒ˜‡©‹ „”‘Œ œƒ’‘•Ž‡‹Šǡ ‘‘ ͙͜Ψǡ ”ƒ†‹ — ’”‹˜”‡†‹
†‡Žƒ–‘•–‹ƒǤ ”‹‡–‘ Œ‡ †ƒ ‹ƒ‘ Œ‡ ‘†”āƒ ”‡Žƒ–‹˜‘ •–ƒ„‹Žƒ „”‘Œ œƒ’‘•Ž‡‹Šǡ
ƒ”‘«‹–‘—’‡”‹‘†—”‹œ‡ǡ–‡’‘œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒƒǡƒ”‘«‹–‘ā‡ƒǡœƒ–‘Œ‡•’‘”‹Œ‹ǡ—
‘†‘•— ƒ —捃”…‡Ǥ ‡œƒ’‘•Ž‡‹ «‹‡ ͕͘Ψ ——’‘‰ ƒ–‹˜‘‰ •–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ ȋ͘͝
‘•‘„ƒ ƒ ͕͔͔͔ •–ƒ‘˜‹ƒȌǡ ‘† «‡‰ƒ ‘‹ ‘Œ‹ ’”˜‹ ’—– –”ƒā‡ œƒ’‘•Ž‡Œ‡ «‹‡ ‘‘
͖͘ΨǤ~‡‡ —«‡•–˜—Œ—•ƒ ‘‘ ͙͔Ψ———’‘„”‘Œ—‡œƒ’‘•Ž‡‹Š— ‹‹†‹ǡƒƒ‘
”ƒŒ‹˜ƒ ƒ–‡‰‘”‹Œƒ ƒ –”ā‹æ–— ”ƒ†ƒǡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— –‡æ‘ —’‘掌‹˜— ”ƒ†— •ƒ‰—Ǥ
”‡ƒ’‘†ƒ…‹ƒŽ‘ƒŽ‡•Ž—ā„‡œƒ’‘掌ƒ˜ƒŒƒƒŒ˜‡©‹„”‘Œ‡œƒ’‘•Ž‡‹Šā‡ƒŒ‡
•ƒ‹•‘‹•”‡†Œ‘•–”—«‘•’”‡‘ǡƒ‘‹„‡œ˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œƒǡƒ‘‹‘‡ —˜‹æ‹
•–ƒ”‘•‹‰”—’ƒƒǤ˜ƒ˜‘•–ƒŒ‡ƒ‰‘˜‘”‹‘‡’‘˜‘ŽŒ‘Œƒ”‘‡‘‘•‘Œ
•Ž‹…‹ ƒ Ž‘ƒŽ‘ –”ā‹æ–— ”ƒ†ƒǡ ƒ ‡†‘˜‘ŽŒ— ‹•‘”‹æ©‡‘•– ”ƒ†‘‰ ā‡•‘‰
”‡•—”•ƒ ‹ ‡†‘˜‘ŽŒ— ‹•‘”‹æ©‡‘•– ā‡•‡ ”ƒ†‡ •ƒ‰‡ǡ ‡†‘˜‘ŽŒ— ”ƒœ˜‹Œ‡‘•–
Ž‘ƒŽ‡‡‘‘‹Œ‡œƒƒ’•‘”„‘˜ƒŒ‡ā‡•‘‰”ƒ†‘‰‘–‹‰‡–ƒ‹Œ‹Š‘˜‘‹•‘
—«‡æ©‡—Ž‘ƒŽ‘Œ‡‘‘‹Œ‹Ǥ

ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒǡ — ͖͔͕͗Ǥ ‰‘†‹‹ǡ ’‘•Ž‘˜ƒŽ‘ Œ‡ ͕͔͘ ’”‡†—œ‡©ƒ ‹ ͕͙͗͗
’”‡†—œ‡–‹ƒǤ ‘†ƒ…‹ ‘ •–”—–—”‹ ‡‘‘‹Œ‡ǡ ’‘ƒœ—Œ— †ƒ Œ‡ Ž‘ƒŽƒ ‡‘‘‹Œƒ
•‡‰‡–‹”ƒƒ ƒ ˜‡Ž‹ƒ ’”‡†—œ‡©ƒ ȋ‡–ƒŽ•‡ǡ ’”‡Š”ƒ„‡‡ǡ Š‡‹Œ•‡ ‹ †”Ǥ
‘”’‘”ƒ…‹Œ‡Ȍ ‹ ‘†”‡¯‡‹ „”‘Œ ’”‡†—œ‡–‹ƒǤ † ——’‘‰ „”‘Œƒ ’”‡†—œ‡–‹ƒ ‘‘
͕͖Ψȋ͕͔͚’”‡†—œ‡–‹ƒȌ‘•–˜ƒ”—Œ—’”‘‡–˜‡©‹‘†͔͗Ǥ͔͔͔‡˜”ƒǡƒƒŒ˜‡©‹„”‘ŒŒ‹Š
œƒ’‘掌ƒ˜ƒ †‘ ͖ œƒ’‘•Ž‡ƒǤ  ƒŒ‡˜‡©‡ „”‘Œ— •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ — ’‹–ƒŒ— •— ’‘”‘†‹«‡
”ƒ†Œ‡Ǥ ”‡ƒ „”‘Œ— ”‡‰‹•–”‘˜ƒ‹Š ’”‡†—œ‡–‹ƒ K‹‹†ƒ •‡ Œ‡ •‡ ƒŽƒœ‹ ‹•’”‡†
’”‘•‡ƒ ‡’—„Ž‹‡ •ƒ ’‘ƒœƒ–‡ŽŒ‡ †ƒ ƒ •˜ƒ‹Š ͕͔͔͔ •–ƒ‘˜‹ƒ †‘Žƒœ‹ ͖͖
’”‡†—œ‡–‹ƒǡ 斑Œ‡—‘†‘•—ƒ’”‘•‡‡’—„Ž‹‡œƒ‘‘͙͗ؐ‹ā‡Ǥ

”‡ƒ ‡˜‹†‡…‹Œƒƒ ‘ ’”‘‡–— –—”‹•–ƒ ‡’—„Ž‹«‘‰ œƒ˜‘†ƒ œƒ •–ƒ–‹•–‹— ”„‹Œ‡

„”‘Œ†‘Žƒœƒƒ–—”‹•–ƒ‹‘•–˜ƒ”‡‹Š‘©‡Œƒ— ‘’æ–‹‹‹‹†ƒ•‡•ƒŒ—Œ‡‘†͖͔͔͚Ǥ
”‘•‡«ƒ ‰‘†‹æŒƒ •–‘’ƒ ’ƒ†ƒ –—”‹•–‹«‘‰ ’”‘‡–ƒ ƒ ’”‹ƒ”‘ –—”‹•–‹«‘
–”ā‹æ–— ‹œ‘•‹ ‘‘ ͝ǡ͙ΨǤ  ͖͔͕͗Ǥ ‰‘†‹‹ ‘˜— ‘’æ–‹— Œ‡ ’‘•‡–‹Ž‘ ‘‘ ͙͗͘͝ –—”‹•–ƒǡ
斑Œ‡«‹‹Ž‘‘‘ ‘‘͔͘Ψ ——’‘‰„”‘Œƒ–—”‹•–ƒ‘Œ‹•—’‘•‡–‹Ž‹‡˜‡”‘„ƒƒ–•‹
‘”—‰Ǥ † ‘˜‘‰ „”‘Œƒǡ œƒ«ƒŒ‹ Œ‡ „”‘Œ •‡œ‘•‹Š ”ƒ†‹ƒ ‘Œ‹ •— ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ —
‘’ƒ‹Œƒƒ •ƒ ‹•’‘•–ƒ˜aƒ — ‹‹†‹ǡ —ŽŒ—©—Œ—©‹ ƒŒ˜‡©‹ „”‘Œ Œ‹Š — ƒˆ–‘Œ
‹†—•–”‹Œ‹ ”„‹Œ‡Ǥ ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒ — ‘’æ–‹‹ ‹‹†ƒ Œ‡ •Ž‹«ƒ ƒ‘ ‹ — …‡Ž‘—’‘
‡˜‡”‘„aƒ–•‘ ‘”—‰—ǡ ‘Œ‹ ƒ”ƒ–‡”‹æ‡ ‡†‘˜‘ŽŒ‘ ”ƒœ˜‹Œ‡ƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ
‘•‘˜ƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹ ’—–— ‹ˆ”ƒ•–”—–—”—ǡ ‡†‘˜‘ŽŒƒ
’”‘‘…‹Œƒ ‹ ‡†‘˜‘ŽŒ‘ ƒ–”ƒ–‹˜‹ ‹ ’”‹Žƒ‰‘¯‡‹ –—”‹•–‹«‹ •ƒ†”āƒŒ‹ ‹ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ
•ƒ˜”‡‡‘–—”‹•–‹Ǥ
 79

–”—–—”ƒ–—”‹•–‹«‡–”ƒāŒ‡—‡˜‡”‘bƒƒ–•‘‘”—‰—ǡ͖͔͔͚–͖͔͕͖Ǥ
‘•‡–‹‘…‹ ‘©‡Œƒ
‰‘†‹ƒ ——’‘ †‘ƒ©‹ •–”ƒ‹ ——’‘ †‘ƒ©‹ •–”ƒ‹
͖͔͔͚Ǥ 23271 ͖͔͛͘͝ 2477 ͕͙͚͚͘͝ ͕͙͖͛͘͘ 7424
͖͔͔͛Ǥ 33321 ͖͚͔͔͝ 7312 ͕͚͙͕͔͛ ͕͔͔͗͘͝ ͖͙͔͛͛
͖͔͔͜Ǥ ͖͙͕͔͝ ͖͔͔͕͗ ͚͙͔͝ ͕͖͚͔͘͝ 1͖͙͖͗͜ ͕͕͔͜͝
͖͔͔͝Ǥ ͖͙͗͘͜ 18372 6166 ͕͕͙͖͗͗ ͕͕͖͚͙͛ ͕͙͛͜͜
͖͔͕͔Ǥ ͖͙͖͛͝ 18926 ͚͙͗͗ ͕͖͕͙͔͛ ͕͔͛͘͜͝ 18176
͖͔͕͕Ǥ ͖͔͚͖͜ ͕͚͙͘͘ ͚͖͔͜ ͕͔͙͖͖͛ 83431 22291
͖͔͕͖Ǥ ͕͔͕͔͛ ͕͖͔͘͝ 4916 ͔͙͛͗͜ ͚͔͗͘͜ ͕͙͖͙͛
–‘’ƒ”ƒ•–ƒ -͙ǡ͖Ψ -͝Ψ ͕͕Ψ -͕͕ǡ͘Ψ -͕͘ǡ͖Ψ ͕͖Ψ
œ˜‘”ǣ’æ–‹‡—”„‹Œ‹͖͔͔͛–͖͔͕͔Ǣ’æ–‹‡‹”‡‰‹‘‹—”„‹Œ‹ǡ͖͔͕͕–͖͔͕͗Ǥ

‡˜ƒŽ‹–‡–ƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ ‘•‘˜ƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒ ƒ”‘«‹–‘ Œ‡ ˜‹†ŽŒ‹˜ƒ ‘† ’ƒ†ƒ
„”‘Œƒ’‘•‡–ƒ•–”ƒ‹Š–—”‹•–ƒǡ‘Œƒ•ƒ‘—K‹‹†‹„‡Ž‡ā‹’”‘•‡«ƒ‰‘†‹æŒ‹’ƒ†‘†
͖͔ΨǤ”‘•‡«ƒ„”‘Œ‘©‡Œƒ’‘–—”‹•–‹ Œ‡‘‘͚ǡ͖†ƒƒǡƒƒŒ‡‰‘˜—†—ā‹——–‹«‡
„”‘Œ„‘”ƒ˜ƒƒ‘‹Š‘Œ‹—‹‹†—„‘”ƒ˜‡’‘•Ž‘˜‘ǡƒ‡‹œ–—”‹•–‹«‹Š‘–‹˜ƒǤ

Promet turista ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹‘’æ–‹‡‹‹†ƒǡ͖͔͔͚–͖͔͕͖.

‘•‡–‹‘…‹ ‘©‡Œƒ
‰‘†‹ƒ ——’‘ †‘ƒ©‹ •–”ƒ‹ ——’‘ †‘ƒ©‹ •–”ƒ‹
͖͔͔͚Ǥ ͙͛͛͜ ͙͖͖͜ 1936 23438 19299 4139
͖͔͔͛Ǥ ͕͕͚͙͛ ͔͛͘͜ 3187 ͙͗͗͗͝ ͖͔͗͗͝ ͕͔͔͖͗
͖͔͔͜Ǥ ͕͔͗͘͝ ͚͙͛͘ 2749 ͖͔͛͘͝ ͖͕͙͜͝ ͚͙͕͗
͖͔͔͝Ǥ 6823 4793 ͖͔͔͗ ͕͖͔͗͝ 14447 4873
͖͔͕͔Ǥ ͔͛͜͜ ͙͔͙͘ ͖͔͗͘ 24683 ͖͔͔͕͔ 4673
͖͔͕͕Ǥ 4988 3681 ͕͔͗͛ ͕͙͜͝͝ 16766 3219
͖͔͕͖Ǥ ͙͗͘͝ 3838 ͙͙͛ 26936 ͖͙͖͔͔ 1736
–‘’ƒ”ƒ•–ƒ -͝ǡ͙Ψ -͛Ψ -͖͔ǡ͛Ψ ͖ǡ͗Ψ ͘ǡ͘Ψ -͕͘ǡ͙Ψ
œ˜‘”ǣ’æ–‹‡—”„‹Œ‹͖͔͔͛–͖͔͕͔Ǣ’æ–‹‡‹”‡‰‹‘‹—”„‹Œ‹ǡ͖͔͕͕–͖͔͕͗Ǥ

”‘•‡«ƒ †—ā‹ƒ „‘”ƒ˜ƒ ‡”‡œ‹†‡ƒ–ƒ ‹‹†‡ ’”‘…‡Œ—Œ‡ •‡ ƒ ƒ•‹ƒŽ‹Š ͖

†ƒƒǤ‘˜—‡˜‹†‡…‹Œ—‡—Žƒœ‡‡•—”œ‹‘‹•–‹‹Œ‡†‘†‡˜‹’‘•‡–‹‘…‹‘Œ‹—‹‹†‹
„‘”ƒ˜‡ƒŒ‡‘†͖͘ Šǡƒ‘‹‘‹‘Œ‹‡‘•–˜ƒ”—Œ—’”‡‘©‹æ–‡ —‘˜‘Œ‘’æ–‹‹Ǥ

ƒ–‡”‹ŒƒŽ— ‘•‘˜— œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒ — ‘’æ–‹‹ ‹‹†‹ «‹‹ ͕͕ •‡æ–ƒŒ‹Š
ƒ’ƒ…‹–‡–ƒ•ƒ——’‘͖͔͝•‘„ƒ‹͚͘͝„”‘ŒƒŽ‡āƒŒƒǤ†–‘‰ƒ—Œƒ˜‘Œ•˜‘Œ‹‹Œ‡͖͙͗
„”‘Œƒ Ž‡āƒŒƒ — Š‘–‡Ž— ƒ”˜‹ǡ ‘–‡Ž— ‘˜ƒ…ǡ  ‡œ‡”‘ ‹ ‘ —«‡‹ƒ ‹Žƒ
‘Œ˜‘†‹©Ǥ”‹˜ƒ–‹•‡æ–ƒŒ‹ƒ’ƒ…‹–‡–‹”ƒ•’‘Žƒā—•ƒ͛‘„Œ‡ƒ–ƒ‹——’‘͘͘•‘„ƒ‹
͕͔͛ •‡æ–ƒŒ‹Š Ž‡āƒŒƒǤ ˜‹ •‡æ–ƒŒ‹ ƒ’ƒ…‹–‡–‹ •— ‹ā‡ ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹Œ‡ – ’”‡–‡ā‘
 ͔͜

Š‘–‡Ž‹ ‹ ‘ƒ«‹æ–ƒǤ •‹ ‹•‘‰ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡ „ƒœ‡ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒǡ
’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ ƒ•—’”‘– †‘„”‘ ‰‡‘‰”ƒˆ•‘ ’‘Ž‘āƒŒ— ‹ „Ž‹œ‹‹ ‰”ƒ‹…‡ •ƒ
——‹Œ‘ǡ‡’‘•‡†—Œ‡‹Œ‡†ƒ‰”ƒ‹«‹’”‡Žƒœ‘Œ‹Œ‡—ˆ—…‹Œ‹Ǥ
”ƒ‹«‹’”‡Žƒœ
ƒ‘˜‘’”‹˜”‡‡‘•‡‘–˜ƒ”ƒ”ƒŒ‡†‡…‡„”ƒ‡‘Ž‹‘†ƒƒǤ’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ
˜‘†‹ ‹–‡œ‹˜‡ ‘•—Ž–ƒ…‹Œ‡ •ƒ •”’•‹ ‹ ”——•‹ ’ƒ”–‡”‹ƒ ”ƒ†‹ –”ƒŒ‘‰
‘–˜ƒ”ƒŒƒ †”—•‘‰ ‰”ƒ‹«‘‰ ’”‡Žƒœƒ ƒ‘˜‘–—‰ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‡
’”‡ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹Œ‡ — ‡¯—†”āƒ˜‹Ǥ ƒŒ„Ž‹ā‹ †”—•‹ ‡¯—ƒ”‘†‹ ‰”ƒ‹«‹ ’”‡Žƒœ
•ƒ ——‹Œ‘ Œ‡ ”’•ƒ ”Œƒ – ͔͗  ‘† ‹‹†‡ǡ ƒ‘ ‹ ‰”ƒ‹«‹ ’”‡Žƒœ —
’‘–’—‘•–‹ — —’‘–”‡„‹ ƒ–‹–‘”ƒ˜‹…ƒǡ ‘Œ‹ Œ‡ —†ƒŽŒ‡ ‘† ‹‹†‡ ƒ ͕͔͔ Ǥ
”‘•‡«ƒ ‰‘†‹æŒ‹ „”‘Œ ’—–‹ƒ ‘Œ‹ —Žƒœ‹ — œ‡ŽŒ— ƒ ‰”ƒ‹«‘ ’”‡Žƒœ— ”’•ƒ
”Œƒ Œ‡ ‘‘ ͕͔͔͔͘͜ —Žƒœƒ ’—–‹ƒ ‹ ‘‘ ͕͙͔͔͔͜ ‹œŽƒœƒ ’—–‹ƒǤ ˜‘ ‰‘˜‘”‹ ‘
‘‰—©‘•–‹ƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –”ƒœ‹–‘‰ –—”‹œƒ — „—†—©‘•–‹ •ƒ ’‘˜”‡‡‹
’‘•‡–ƒƒ†‘͕ •ƒ– —‹‹†‹ǡƒƒ‘‘–˜ƒ”ƒŒƒ‹‘”ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡‰”ƒ‹«‘‰’”‡Žƒœƒ
‘Œ‹Œ‡ƒƒŽ‘Œ—†ƒŽŒ‡‘•–‹‘†‹‹†‡Ǥ ~‡Ž‡œ‹…ƒ—‹‹†‹‹ƒ†—‰—–”ƒ†‹…‹Œ—ǡŒ‡”
Œ‡ ͕͙͛͜Ǥ ‰‘†‹‡ ‹œ‰”ƒ¯‡ƒ ’”—‰ƒ ‡‰‡†‹–‹‹†ƒ–‡‹æ˜ƒ”ǡ ‘Œƒ Œ‡ ‹ •ƒ†ƒ —
’‘–’—‘Œ ˆ—…‹Œ‹ǡ ƒŽ‹ •ƒ‘ ƒ ”‡Žƒ…‹Œ‹ ‹œ‡¯— ‡‹æ˜ƒ”ƒ ‹ ‹‹†‡Ǥ ”‡—–‘
’‘•–‘Œ‡ †˜ƒ ’‘Žƒ•ƒ †‡˜‘ ‹œ ‹‹†‡ œƒ ~‘„‘ŽŒǡ ƒ ‘†ƒ–Ž‡ ‡’‘•”‡†‘ ’‘
†‘Žƒ•—‹˜‘œœƒ‡‹æ˜ƒ”ǡ‹‘„”—–‘Ǥ

‡—†ƒ”‘ –—”‹•–‹«‘ –”ā‹æ–‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ƒŒƒ ƒŒ‹āƒ ƒ ͙͚  ‘† ‹‹†‡ǡ
„ƒŒ•‘ Ž‡«‹Ž‹æ–‡•ƒ’”‘•‡«‹„”‘Œ‡†‘Žƒœƒƒ͙͔͔͘‰‘†‹æŒ‡‹‘‘͔͔͜͝‘©‡Œƒ
—‰‘†‹‹ǡ„ƒŒƒ—‡Ž‡…‹ƒƒ‘‘͔͘ ‘†‹‹†‡ǡ‰”ƒ†”‡Œƒ‹ƒ͙͜ ‹
‰”ƒ† ‘˜‹ ‡«‡Œ ƒ ͗͝  ‘† ‹‹†‡Ǥ ”‡—–‘ ‡ƒ ’‘†ƒ–ƒƒ †ƒ Ž‹ •‡ ‘˜ƒ
‡•–ƒ‘‰—•ƒ–”ƒ–‹‹”‘‡‹–‹˜‹–—”‹•–‹«‹–”ā‹æ–‹ƒ —‘†‘•—ƒ‹‹†—‹
†ƒŽ‹„‹’‘•‡–‹‘…‹‘˜‹Š‡•–ƒ†‘Žƒœ‹Ž‹—‘„‹Žƒœƒ—Ž–—”‹Šƒ–”ƒ…‹Œƒ‘’æ–‹‡‹‹†‡ǡ
ƒŽ‹ Œ‡ ’”‘…‡ƒ †ƒ •‡ œ„‘‰ „Ž‹œ‹‡ •‡—†ƒ”‘‰ –—”‹•–‹«‘‰ –”ā‹æ–ƒ — ‘†”‡¯‡‘Œ
‡”‹‘ā‡—–‹…ƒ–‹ƒ†‡˜‡‹‰”ƒ…‹Œ‡ȋ͕–2 •ƒ–ƒȌ’‘•‡–‹‘…ƒƒŒ‡ƒŒ‹ā‡‹„ƒŒ‡
— ‡Ž‡…‹ƒ ƒ ‹‹†‹ • ‘„œ‹”‘ ƒ –‘ †ƒ Œ‡ ”‡« ‘ œ†”ƒ˜•–‡‹ „ƒŒ•‹
‡•–‹ƒ„‡œƒ†‡˜ƒ–‡’‘—†‡—‘„ƒ•–‹—Ž–—”‡‹”ƒœ‘‘†‡Ǥ

”‹ƒ”ƒ ˜‹œ‹Œƒ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ —˜ƒ«ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡ — community

…‡–ƒ” ‘Œ‹ ©‡ ’‘‘©‹ ”ƒœ˜‘Œ— ‹ —ƒ’”‡¯‡Œ— —Ž–—”‹Š ’‘–”‡„ƒ Ž‘ƒŽ‘‰
•–ƒ‘˜‹æ–ƒ ‹ ”ƒœ˜‘Œ— ‘†”ā‹˜‘‰ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ „ƒœ‹”ƒ‘‰ ƒ ”‡•—”•‹ƒ
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǤ ˜‘ ˜‹œ‹Œ‘ ’”‡†˜‹¯ƒ •‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œƒ
—˜ƒ«‡ — ’—– œƒ —Ž–—”‡ •ƒ†”āƒŒ‡ǡ ‡†—ƒ…‹Œ— ‹ ”ƒœ˜‘Œ ˜‡æ–‹ƒ Ž‘ƒŽ‘‰
•–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ ƒ‘ ‹ Œ‡‘ ’”‡–˜ƒ”ƒŒ‡ — ’”‘†ƒŒ‹ ’”‘•–‘” ‹ ‡•–‘ œƒ ”ƒœ˜‘Œ
„”‡†‘˜ƒ Ž‘ƒŽ‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒ œƒ•‘˜ƒ‹Š ƒ ‹†‡–‹–‡–— —˜ƒ«‡ ‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘
ƒ•Ž‡¯— ‘˜‘‰ ’”‘•–‘”ƒǤ ‹‹†•ƒ —˜ƒ«ƒ ƒ ‘˜ƒŒ ƒ«‹ „‹©‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ ƒ‘
Œ‡†‹•–˜‡‹ ‘„Œ‡ƒ– ƒ”‘†‘‰ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒǡ ‘Œ‹ «—˜ƒ ‹ ‡˜‘…‹”ƒ •‡©ƒŒƒ ƒ
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ā‹˜‘–˜‘Œ˜‘¯ƒ•‹Š’ƒ‘”ƒǡ——•‡’”‹”‘†‡‹”—”ƒŽ‘‰ā‹˜‘–ƒ‹’—–œƒ
”ƒœ˜‘Œ ‘†”ā‹˜‘‰ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ ‹ ‡‘‘•‘‰ ‘•ƒā‹˜ƒŒƒ Ž‘ƒŽ‡ ’‘’—Žƒ…‹Œ‡ǡ
’”˜‡•–˜‡‘ ā‡ƒ ‹ Žƒ†‹ŠǤ ˜ƒ ˜‹œ‹Œƒ — •Žƒ†— Œ‡ •ƒ Ž‘ƒŽ‹ •–”ƒ–‡æ‹
†‘—‡–‹ƒǡ’”˜‡•–˜‡‘–”ƒ–‡‰‹Œ‘‘†”ā‹˜‘‰”ƒœ˜‘Œƒ’æ–‹‡‹‹†ƒȋ͖͔͕͘Ȍ
‹ Œ‡‹ ’”‹…‹’‹ƒǡ ƒŽ‹ —Œ‡†‘ ‹ †‘†ƒŒ‡ ‘˜— ˜”‡†‘•–‹ Žƒ•‹«‘ ˜‹¯‡Œ— ‘˜‘‰
 81

•’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ƒ‘ ‡•–ƒ œƒ ‘˜‡ —Ž–—”‡ •ƒ†”āƒŒ‡ǡ ’‘†˜Žƒ«‡©‹ Œ‡‰‘˜—
—Ž‘‰— — ”ƒœ˜‘Œ— œƒŒƒ ‹ —ƒ’”‡¯‡Œ— ˜‡æ–‹ƒ Ž‘ƒŽ‘‰ •–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‘
‡‘‘•‘ ‘•ƒā‹˜ƒŒ— ”‘œ ‘†”ā‹˜‘ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘ œƒ•‘˜ƒ‘ ƒ
‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘Œ „ƒæ–‹‹Ǥ —æ–‹ƒ ”ƒœ˜‘Œƒ Ž‘ƒŽ‹Š ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹ ‰ƒ•–”‘‘•‹Š
’‘•Ž‘˜ƒŒ‡•–‡’‘˜‡œ‹vƒŒ‡‹—”‡āƒ˜ƒŒ‡’‘•–‘Œ‡©‹Š”‡āƒ‹’‘Œ‡†‹ƒ…ƒ‹Œ‹Š‘˜‹Š
ƒ–‹˜‘•–‹ ȋ’”‘…‡‡ •— †ƒ ‹Š ‹ƒ Ž‘ƒŽ‹Š ’”‘‹œ˜‘¯ƒ«ƒ ‘Œ‹ •’ƒ†ƒŒ— — ‘˜— ‰”—’—
‹ƒ ‘‘ ͖͔͔Ȍǡ ƒ‘ „‹ •‡ ’‘†•–ƒŽƒ ˜‡©ƒ ’‘—†ƒ ‹ ’”‘ˆ‹Ž‹•ƒ‘•– ‘˜‹Š ’”‘‹œ˜‘†ƒǡ
拔‡Œ‡ –”ā‹æ–ƒ ‹ ‘‰—©‘•–‹ œƒ ’Žƒ•ƒ ’”‘‹œ˜‘†ƒǤ Žƒ‹”ƒ‘ —”‡āƒ˜ƒŒƒ
’‘†Œ‡†ƒ‘Œ‡œƒ«ƒŒ‘‹•ƒ—†”—ā‡Œ‹ƒ”‡Ž‡˜ƒ–‹Š’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‹Š’”‘‹œ˜‘¯ƒ«ƒ
‹’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‹Š‰ƒœ†‹•–ƒ˜ƒ‘Œ‹Š‹ƒ‘‘͔͔͘͝ǡƒ‘„‹•‡”‘œ•ƒ”ƒ†Œ—œƒƒ–ƒ
—ƒ’”‡†‹Žƒ ‘—”‡–‘•– ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡ ‹ ‘ƒ Ƿ„”‡†‹”ƒŽƒDz ”‘œ
ƒ—–‘Š–‘‹ ‹œ”ƒœ •–˜ƒ”ƒ‘…ƒ ‘˜‘‰ ’‘†”—«ŒƒǤ —˜ƒ«ƒ ƒ‘ Ž‘ƒŽƒ ‹ ”‡‰‹‘ƒŽƒ
–—”‹•–‹«ƒƒ–”ƒ…‹Œƒ’”‡’‘œƒ–ƒŒ‡—–”ƒ–‡‰‹Œ‹”ƒœ˜‘Œƒ–—”‹œƒƒƒ–ƒȋ͖͔͔͜Ȍƒ‘‹
‘ƒŽ‘ ’Žƒ— ‡‘‘•‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒ ȋ͖͔͕͔–͖͔͕͘Ȍǡ ‡¯—–‹ǡ ‘˜ƒ˜‘ ˜‹¯‡Œ‡
—˜ƒ«‡ ‘ā‡ •‡ •ƒ–”ƒ–‹ ’”‡ƒ„‹…‹‘œ‹ — •ƒ†ƒāŒ‹ ‘‘Ž‘•–‹ƒǡ œ„‘‰ ˜‡©
‹œ‡–‹Š‘‰”ƒ‹«‡Œƒ —˜‡œ‹•ƒƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‘•‘˜‘œƒ ”ƒœ˜‘Œ–—”‹œƒ — ‘’æ–‹‹
‹‹†ƒ‹‡˜‡”‘ƒƒ–—Ǥ

 •‹•Ž— ‘—”‡…‹Œ‡ǡ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‡˜‡”‘‰ ƒƒ–ƒ ——’‘ Œ‡ ͚͔ ‡’‘”‡–‹Š

—Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ‘† «‡‰ƒ ͖͗ ‘† ˜‡Ž‹‘‰ œƒ«ƒŒƒǡ ƒ ͘ ‘† ‹œ—œ‡–‘‰ǡ ‘‘ ͙͔
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ ‹ ͚͝ —Ž–—”‹Š ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‹ —•–ƒ‘˜ƒ ‘Œ‡ ‘”‰ƒ‹œ—Œ— •ƒ†”āƒŒ‡
—Ž–—”‘-–—”‹•–‹«‘‰ ƒ”ƒ–‡”ƒǤ ƒ‘ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‹‹†‡ ‘ā‡ •‡ ”‡©‹ †ƒ
‘—”‡…‹Œ— ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ͕͘ ‡’‘”‡–‹Š —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ‘‘ ͖͙ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‹
Œ‹Š‘˜‹’”‘‰”ƒ‹‹͕͘ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ—Ž–—”‘-–—”‹•–‹«‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒǤ

ƒ‘ ‰Žƒ˜‹ ‘—”‡–‹ ‘‰— •‡ •ƒ–”ƒ–‹ ’”‘‰”ƒ‹ ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ ‹‹†ƒǡ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹ŒƒǷƒ‹Ž—†ƒŒ‡Dzǡā‡–˜‡‡•˜‡«ƒ‘•–‹—ƒŒƒ—‹Ƿ˜‡–•‘’”˜‡•–˜‘—
–—…ƒŒ—ŒƒŒƒDzǡ‘Œ‡•‡•˜ƒ‡‰‘†‹‡ƒ•”•‘†”āƒ˜ƒ—‘”‹—ǡ•‡Ž——†ƒŽŒ‡‘
͕͖‘†‹‹†‡Ǥ‘”‹ǡ–ƒ‘¯‡•ƒ’‘•‡„‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘—”‡–ƒƒ‘‡•–‘
—‘‡Œ‡”‘¯‡’‡•‹‹”‘•Žƒ˜‹ƒ–‹©Ǥ‘˜‘•‡Ž—•‡‘”‰ƒ‹œ—Œ—‹†”—‰‡
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ƒ‘斑Œ‡Ƿ„‘”„ƒ‰—•ƒƒDzǤ’”‘–‡Ž‹Š‡‘Ž‹‘‰‘†‹ƒ—‘”‹—
•‡ ”ƒœ˜‹Œƒ ‹ —Ž–—”‹ ‘’Ž‡• Ƿ—©ƒ ƒ ”ƒ˜‘ „”‡‰—Dzǡ — ‘‡ •‡ ‘”‰ƒ‹œ—Œ—
”‡ƒ–‹˜‡ ”ƒ†‹‘‹…‡ •ƒ ‰ƒ•–”‘‘•‘ –‡ƒ–‹‘ǡ ‹œŽ‘ā„‡ǡ Ž‹‘˜‡ ‘Ž‘‹Œ‡ǡ
”‡‰‹‘ƒŽ‹•—•”‡–‹’‹•ƒ…ƒǡ‘…‡”–‹‹ •ŽǤ’ƒ‹œ拔‘‘‰•’‡–”ƒ—Ž–—”‹Š•ƒ†”āƒŒƒǡ
‹œ†˜‘Œ‹Ž‹•‘‡‘Ž‹‘Œ‹Š‘Œ‹’‘•˜‘Œ‘Œ–‡ƒ–‹…‹‹’”‘‰”ƒ•‘‘…‡’–——†‡
•ƒ†”āƒŒ‡ ‘Œ‹ ‘‰— ’‘†‹”‹–‹ —Ž–—”‡ ’‘–”‡„‡ ‘Œ‡ „‹ ’”—ā‹Žƒ ‹ —˜ƒ«ƒǤ  –ƒ„‡Ž‹
‘Œƒ•Ž‡†‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒŒ‡ƒƒŽ‹œƒ‰Žƒ˜‹Š‘—”‡ƒ–ƒǤ
 83

Analiza konkurenata

Naziv konkurenta Opis sadrāaja/ konkurentskog proizvoda _?‘‰—©‘•–‹œƒ•ƒ”ƒ†Œ—

ƒ –”ƒ†‹…‹Œ— ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒŒƒ —œ‡‘Ž‘捇 †‡Žƒ–‘•–‹ ‹
—˜ƒ«ƒ ‘ā‡ †ƒ ’”‡—œ‡ ˜‡© ’‘•–‘Œ‡©ƒ
ƒ”‘†‹—œ‡Œ—‹‹†‹ ”ƒœ‹Š ’”‘‰”ƒƒ — ‘„Žƒ•–‹ ƒ•Ž‡¯ƒǤ –ƒŽƒ ’‘•–ƒ˜ƒǡ
†‡æƒ˜ƒŒƒ ‘Œƒ •‡ ‘†‘•‡ ƒ ’ƒ‘”•—
ȋ‘”‹•‹—Ž–—”‘‰†‘„”ƒȌ ’‘˜”‡‡‡ ‹ ‰‘•–—Œ—©‡ ‹œŽ‘ā„‡ǡ ”ƒ†‹‘‹…‡ǡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡Ǥ
—Ž–—”—Ǥ

‘†‹æŒƒ’‘•‡–ƒ—œ‡ŒƒŒ‡‘‘͙͗Ǥ͔͔͔’‘•‡–‹Žƒ…ƒǤ

‡†ƒ †‡‘ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ ‘ā‡ †ƒ „—†‡
†‹•Ž‘…‹”ƒ—†˜‘”‹æ–‡S—˜ƒ«‡‹•ƒ—S—˜ƒ«—
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹ŒƒǷƒ‹Ž—†ƒŒ‡Dz
Ƿ˜‡–•‘’”˜‡•–˜‘—
–—…ƒŒ—ŒƒŒƒDz—‘”‹—
~‡–˜‡‡•˜‡«ƒ‘•–‹—
ƒŒƒ—ǡ‹‹†•ƒ ‘’æ–‹ƒ
Œ‡” ‘…‡’–—ƒŽ‘ –— ‹ ’”‹’ƒ†ƒǤ †‡ƒŽ‘ „‹
˜ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ •‡ ‘†”āƒ˜ƒ ’”˜‡ ‡†‡ŽŒ‡ ‘–‘„”ƒǤ
„‹Ž‘ †ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ ǷŽƒŽ‹•‹ †‘”—«ƒDzǡ —
‘•‡©—Œ— Œ‡ †‘ƒ©‹ ‹ •–”ƒ‹ ’‘•‡–‹‘…‹ ‹ –”ƒŒ‡ –”‹ †ƒƒǤ
‘ —†”—ā‡Œƒ ā‡ƒ ‹œ ‹‹†‡ ‹ ‘‘Ž‹Š
‘•˜‡©‡ƒ Œ‡ —„‹”ƒŒ— Ž‡–‹‡ ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ƒ†ƒ •‡
•‡Žƒ •’”‡ƒŒ— –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ— Š”ƒ—ǡ „—†‡
’ƒ‘”‹–ƒ‹«‡—‘Ž‹«‹‹‹˜‡Ž‹«‹‹†‘„‹Œ‡‹Š’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‹Š
’”‡‡æ–‡ — †˜‘”‹æ–‡ S—˜ƒ«‡Ǥ  ˜”‡‡
’”‘‹œ˜‘†ƒǡ — ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— –‹˜‡ – Ž—†ƒŒ‡Ǥ ƒŒ˜‡©‹ †‡‘
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ S—˜ƒ«ƒ –”‡„ƒ †ƒ „—†‡
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ „ƒœ‹”ƒ Œ‡ ƒ ’”‘‘˜‹•ƒŒ— †‘ƒ©‡
‘–˜‘”‡ƒ‹†‘•–—’ƒŒƒ˜‘•–‹‹’‘•‡–‹‘…‹ƒǤ
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡ —Ž–—”‡Ǥ Ƿƒ‡ Ž—†ƒŒ‡Dz •— ‹ •˜‘Œ‡˜”•‹
‘‰—©‡ Œ‡ ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ–‹ ˜‘¯‡‡ ’‘•‡–‡
„ƒŽƒ•‹ 惏’‹‘ƒ– •ƒ ‘‰ƒ •— ”‡œ—Ž–ƒ–‹ ‘ ƒŒ–‡ā‹
‘Œ‡„‹”‡–ƒŽ‡•ƒ–”‰ƒ‰†‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ‹
Ž—†ƒŒƒƒ ‹ ƒŒ†—ā‹ –‹˜ƒƒ 惎Œ— — ˜‡–•—
‘†”āƒ˜ƒǤ ƒ‘¯‡ Œ‡ ‘‰—©‡ ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ–‹ ‹
‘ˆ‡†‡”ƒ…‹Œ—„—†‡˜‡ —–ƒ”‹‘ȋƒƒ†ƒȌ‹‘Ž‹•ȋȌǤ
”ƒ†‹‘‹…‡ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š œƒƒ–ƒ ‘Œ‡
‘„”ƒ¯—Œ— ’‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†‡ ’”‘‹œ˜‘†‡ ȋ–‹˜‡ǡ
æƒæ—‘†——”—œƒǡ——”—œǤǤǤȌ
”ƒ†‹…‹‘ƒŽƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ‘Œƒ•‡‘†”āƒ˜ƒ•˜ƒ‡‰‘†‹‡
ƒ •”•Ǥ •ŽƒŒƒ •‡ ’‘–’—‘ ƒ —•”搌— –”ƒ†‹…‹Œ— ‘˜‘‰
‡’‘•–‘Œ‡–”‡—–‘‘‰—©‘•–‹•ƒ”ƒ†Œ‡Ǥ
”ƒŒƒǤ‘•‡…—Œ—Œ‡ƒŠ‘•–ƒ‘˜‹…‹‹‹†‡‹‘”‹ƒǡƒŽ‹
‹‘•–ƒŽ‹Š‘‘Ž‹Š‡•–ƒǤ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ’‘•˜‡©‡ƒā‡–˜‹Ǥ”‘•‡–‹‘…‹•——‰Žƒ˜‘‹œ ƒ†‹‘‹…‡ •ƒ ‘Žƒā‹ƒ ‘† œ”‡˜ŽŒƒ
‘‘Ž‹Š‘’æ–‹ƒǤ ‹•’‹”‹•ƒ‹ —˜ƒ«‘Ǥ
 84

 ’‘‰Ž‡†— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —˜ƒ«‡ ‹ —ŽŒ—«‹˜ƒŒƒ — —Ž–—”‘ ‹ ƒ•‹Œ‡ — –—”‹•–‹«—

’‘—†— — ‘†‘•— ƒ ’”‡–Š‘†— ƒƒŽ‹œ— ˜‹†‡ •‡ ‡‘Ž‹‘ ‘‰—©‹Š –”ā‹æ‹Š
•‡‰‡ƒ–ƒǣ

‡œ‹†‡–‹ ‘’æ–‹e Kikinda – ’”‡ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ— •’”‘˜‡†‡‘ — ’‡”‹‘†— ͕͙–͖͔Ǥ

ƒŒa ͖͔͕͘Ǥ—–˜”¯‡‘Œ‡†ƒ’”‘•‡«ƒ’‘•‡–‹Žƒ…’”‘‰”ƒƒ’‘˜‡œƒ‹Š•ƒ—Ž–—”‘
„ƒæ–‹‘ȋ—Œ‡†‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ‹’‘•‡–‹Žƒ…—˜ƒ«‡Ȍ‹ƒ•Ž‡†‡©‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ǣ
x —͔͜Ψ•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ–‘•—‘•‘„‡ā‡•‘‰’‘Žƒ ‘Œ‡—͔͘Ψ•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ‹ƒŒ—•”‡†Œ—
捑Ž—‹—‹•–‘–‘Ž‹‘’”‘…‡–—‹ˆƒ—Ž–‡–•‘‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡Ǣ
x •–ƒ”‘•‘ ‰‘†‹æ–‡ Œ‡ — ͙͖Ψ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ ‹œ‡¯— ͖͙–͘͘ ‰‘†‹ƒǡ ͖͔Ψ •— ‘•‘„‡
•–ƒ”‘•‡†‘„‹͕͜–͖͘‰‘†‹ƒ‹͖͔Ψ•—‘•‘„‡•–ƒ”‘•‡†‘„‹͙͘–͚͙Ǥ
x — ͔͝Ψ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ ā‹˜‡ — K‹‹†‹ ‹ ‘‘Ž‹‹ǡ ƒ •ƒ‘ — ͘Ψ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ †‘Žƒœ‡ ‹œ
Ž‘ƒŽ‹Š‘’æ–‹ƒ‘Œ‡•‡ƒŽƒœ‡ƒ”ƒœ†ƒŽŒ‹‹‘†͔͗ ‘†‹‹†‡Ǥ
x —Ž–—”‡ ’”‘‰”ƒ‡ ‹ •ƒ†”āƒŒ‡ ’‘•‡©—Œ— ‘Ž‡–‹˜‘ – •ƒ ’‘”‘†‹…‘ ͘͜Ψǡ ‹
‰”—’‘ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ͚͗Ψǡ †‘ •ƒ‘ ͕͗Ψ ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ ’‘•‡©—Œ— —Ž–—”‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ‡
•ƒ‹Ǥ
x •‘˜‹‘–‹˜‹’‘•‡–‡•—ǣ͖͝ǡ͙Ψ•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ‘’æ–‹‹–‡”‡•œƒ—Ž–—”‘ƒ•Ž‡¯‡ǡ
͔͝Ψ ‘„”ƒœ‘˜‹ ”ƒœŽ‘œ‹ ‹ ͚͜Ψ ’”‹•—•–˜‘˜ƒŒ‡ †‘‰ƒ¯ƒŒ—Ǥ ˜‹ ƒŽƒœ‹ —ƒœ—Œ— †ƒ
’‘–‡…‹ŒƒŽ‹’‘•‡–‹Žƒ…-”‡œ‹†‡–‹ƒ‹œ”ƒā‡—Ž–—”‹•‡œ‹„‹Ž‹–‡–ǡā‡ŽŒ—†ƒ”‘œ
’‘•‡–— •ƒ†”āƒŒ‹ƒ —ƒ’”‡†‹ •˜‘Œ œƒŒ‡ ‹ ˜‡æ–‹‡ǡ ‹ †ƒ Œ‡ Œ‡‰‘˜‘
‹–‡”‡•‘˜ƒŒ‡ ’‘˜‡œƒ‘ •ƒ ƒ”ƒ–‡”‘ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ ƒ ‡ •ƒ Ž‘ŒƒŽ‘æ©—
‹•–‹–—…‹Œ‡ ‘Œƒ ‰ƒ ‘”‰ƒ‹œ—Œ‡ ȋ•ƒ‘ ͜Ψ ‹•’‹–ƒ‹ƒ ’‘ƒœ—Œ‡ Ž‘ŒƒŽ‘•–
‹•–‹–—…‹Œ‹ǡ†‘«ƒ͖ؐ͜‹Œ‡Ž‘ŒƒŽ‘‹•–‹–—…‹Œ‹‘Œƒ‘”‰a‹œ—Œ‡ †‘‰ƒ¯ƒŒȌǤ
x ‘ ’‹–ƒŒ— —«‡•–ƒŽ‘•–‹ ‘‘ ͔͛Ψ ”‡œ‹†‡ƒ–ƒ K‹‹†‡ ’‘•‡©—Œ‡ —Ž–—”‡
†‘‰ƒ¯ƒŒ‡ ˜‹æ‡ ‘† ͘ ’—–ƒ ‰‘†‹æŒ‡ǡ ‘† «‡‰ƒ ͙͗Ψ ‹•’‹–ƒ‹ƒ ’‘•‡–‹ ’”‘‰”ƒ‡
’‘˜‡œƒ‡ •ƒ —œ‡Œ•‹ •ƒ†”āƒŒ‡ ‹Ž‹ ƒ•Ž‡¯‡ Œ‡†‘ ‡•‡«‘ǡ ƒ ͖͙Ψ
Œ‡†‘‰‘†‹æŒ‡Ǥ–‡”‡•ƒ–‘Œ‡†ƒŽŒ—†‹‹ā‡‰‘„”aœ‘˜ƒŒƒȋ‘•‘˜ƒ捑ŽƒȌ
’‘•‡©—Œ—’”‘‰”ƒ‡—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡—͚͚Ψ•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ•ƒ‘Œ‡†‘‰‘†‹æŒ‡ǡ
†‘ ‹˜‘ ’‘•‡–‡ ”ƒ•–‡ •ƒ ”ƒ•–‘ ‹˜‘ƒ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒǤ  ‘†‘•— ƒ•–ƒ”‘•—
†‘„ǡ Žƒ¯‡ ’‘’—Žƒ…‹Œ‡ ȋ͕͜–͖͙Ȍ ’‘•‡©—Œ— †‘‰ƒ¯ƒŒ‡ „ƒæ–‹‡ — ƒŒ˜‡©‡
’”‘…‡–— Œ‡†‘ ‰‘†‹æŒ‡ǡ †‘ Œ‡ — ’‘’—Žƒ…‹Œ‹ ͖͙–͘͘ ‹ ͙͘–͚͚ ˆ”‡v‡…‹Œƒ
’‘•‡–ƒ†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ‹œ‘„Žƒ•–‹„ƒæ–‹‡—‰Žƒ˜‘Œ‡†‘‡•‡«‘Ǥ
x ƒ˜‹‡ ’‘˜‡œƒ‡ •ƒ ’‘•‡–‘ —Ž–—”‹ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ •— — ͖͙Ψ ‘†Žƒœƒ —
—’‘˜‹—ǡ͚͔Ψ’‘•‡–ƒ‘•–ƒŽ‹—Ž–—”‹•ƒ†”āƒŒ‹ƒ‹͕͗Ψ‘†Žƒœƒ—”‡•–‘”ƒǤ
‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ •ƒ ‡‹ ‘† ‘˜‹Š ƒ˜‹ƒǡ ƒ ’‘•‡„‘ •ƒ ’‘•–‘Œ‡©‹
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒƒ ‘Œ‡ ‹ƒŒ— †—‰‘‰‘†‹æŒ— –”ƒ†‹…‹Œ— ȋƒ‹ Ž—†ƒŒ‡ǡ ~‡–‡Žƒ«‡
•˜‡«ƒ‘•–‹Ȍ‘‰—†‘’”‹‡–‹„‘ŽŒ‘Œ’‘•‡©‡‘•–‹—˜ƒ«‡Ǥ–‡”‡•ƒ–‘Œ‡†ƒ—
˜‡©‹‹ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ Žƒ†‹ ȋ͕͜–2͙Ȍ ’”ƒ–‹—Œ— —œ ƒ˜‹‡ ˜‡œƒ‡ œƒ ’‘•‡–—
—Ž–—”‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ‹‘†Žƒœƒ——’‘˜‹—ǡ†‘•–ƒ”‘•‡‰”—’‡͖͙–͘͘‹͙͘–
͚͙’”ƒ–‹—Œ—’‘•‡–—†”—‰‹Š—Ž–—”‹Šƒ–”ƒ…‹ŒƒǤƒ‘•‘˜—‘˜‹ŠƒŽƒœƒ‘ā‡
•‡ ’”‘…‡‹–‹ †ƒ „‹ ”‡ƒ–‹˜‡ ‹‹†ƒǣ ‘‘† ”– ‡•–‹˜ƒŽ ’”˜‡•–˜‡‘ „‹‘
‹–‡”‡•ƒ–ƒ ’‘’—Žƒ…‹Œ‹ ͕͜–͖͙ ‰‘†‹ƒǡ ‘Œƒ „‹ „‹Žƒ ‹ ‡¯— ‰Žƒ˜‹ —’…‹ƒ
 ͙͜

Ž‘ƒŽ‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒǡ†‘„‹—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡—˜ƒ«‡—’‘•–‘Œ‡©‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ƒ‹
Ž—†ƒŒ‡‹~‡–‡Žƒ«‹dƒ‹ ’”‹˜—Ž‘…‹ŽŒ—‰”—’—‘†͖͙–͘͘ǡ͙͘–͚͙‰‘†‹ƒǤ
x ƒ†ƒ „‹ •‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒŽƒ —˜ƒ«ƒ ‹ ’‘•–ƒŽƒ ‡•–‘ ‘˜‹Š •ƒ†”āƒŒƒǡ ”ƒ†‹‘‹…ƒ ‹
‡†—ƒ…‹Œ‡ Œ— „‹ ’‘•‡–‹Ž‘ Œ‡†‘ ‡•‡«‘ ‘‘ ͗͘Ψ ’‘•‡–‹Žƒ…ƒǡ ͝Ψ Œ‡†‘
‡†‡ŽŒ‘ ‹ Œ‡†‘ ‰‘†‹æŒ‡ ‘‘ ͗͘Ψ ‹•’‹–ƒ‹ƒǤ ˜‹ ƒŽƒœ‹ ’‘ƒœ—Œ— †ƒ Œ‡
—‰Žƒ˜‘ ‡‘’Š‘†‘ — —˜a«‹ ‘”‰a‹œ‘˜ƒ–‹ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ’”‘‰”ƒ‡ ‹‹—
Œ‡†‘ ‡•‡«‘ 斑 Œ‡ — •Žƒ†— •ƒ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘ ‹•ƒœƒ‘ ˆ”‡v‡…‹Œ‘
’‘•‡–ƒ‹•’‹–ƒ‹ƒǤ
x ‘͘͜Ψ‹•’‹–ƒ‹ƒ•ƒ–”ƒ†ƒŒ‡‡‘’Š‘†‘’‘„‘ŽŒæƒ–‹‘„Œ‡ƒ–œƒ’‘•‡–‹‘…‡ǡ
†‘͙͖Ψ•ƒ–”ƒ†ƒŒ‡’‘–”‡„‘’‘„‘ŽŒæƒ–‹•ƒ†”āƒŒ‡‹’”‘‰”ƒ‡Ǥ
x †’”‘‹œ˜‘†ƒ‹•’‹”‹•ƒ‹Š—˜ƒ«‘͖͙Ψ‹•’‹–ƒ‹ƒ„‹—’‹Ž‹Œ‹‰—‘—˜ƒ«‹‹Ž‹
‡†—ƒ–‹˜— ’—„Ž‹ƒ…‹Œ—ǡ ͕͜Ψ ƒ‡–— •—˜ƒ«‡ ‹Ž‹ ‡‹ ’”‹‰‘†‹ •—˜‡‹”ǡ ͕͙Ψ
’”‘‹œ˜‘†‡‘†„”ƒæƒ‹–‡•–‡‹—’‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‘Œ”‡…‡’–—”‹Ǥ
x ͔͛Ψ•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ‹•’‹–ƒ‹…‹’”‘•‡«‘–”‘懑‘͕͔‡˜”ƒ‡•‡«‘ƒ—Ž–—”‡ǡ
‘„”ƒœ‘˜‡‹œƒ„ƒ˜‡•ƒ†”āƒŒ‡ǡ†‘•ƒ‘͕͔ؐŒ‹Š‘ā‡†ƒ‹œ†˜‘Œ‹—‹–‡”˜ƒŽ—
11–͔͗ ‡˜”ƒ ‡•‡«‘Ǥ ”‘Œ ‹•’‹–ƒ‹ƒ ‘Œ‹ ‡ ‘ā‡ †ƒ ‹œ†˜‘Œ‹ ‘˜«ƒƒ
•”‡†•–˜ƒ œƒ —Ž–—”‡ ’‘–”‡„‡ ƒŒ˜‡©‹ Œ‡ — •–ƒ”‘•‘Œ ‰”—’‹ ͕͜–͖͘ ‰‘†‹ƒǡ ƒ
ƒŒƒŒ——‰”—’‹͖͙–͘͘ȋ‘‘ ͕͕ΨȌǤ
x  ͔͛Ψ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ ‹•’‹–ƒ‹…‹ •ƒ–”ƒŒ— †ƒ •ƒ†ƒæŒƒ —Ž–—”ƒ ’‘—†ƒ ‘’æ–‹‡
‹‹†ƒ—‰Žƒ˜‘œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ‹Š‘˜‡—Ž–—”‡’‘–”‡„‡‹‘…‡Œ—Œ—Œ‡ƒ•ƒŽ‹
1–͙ ’”‘•‡«‘ ‘…‡‘ ͖ǡ͗͜ǡ ƒŽ‹ ‹•–‘ –ƒ‘ •ƒ–”ƒŒ— †ƒ Œ‡ ‡‘’Š‘†‘ †ƒ •‡
‘ƒ—ƒ’”‡†‹Ǥ ƒŒ˜‡©‹„”‘Œ‹•’‹–ƒ‹ƒȋ͖͘ΨȌ‘Œ‹•ƒ–”ƒ†ƒ—Ž–—”ƒ’‘—†ƒ‡
œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ‹Š‘˜‡’‘–”‡„‡’”‹’ƒ†ƒŒ—•–ƒ”‘•‘Œ†‘„‹͙͘–͚͙‰‘†‹ƒǡ—捑‰
•— ’‘Žƒǡ ‹ƒŒ— —‹˜‡”œ‹–‡–•‘ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ ‹Ž‹ •”‡†Œ— 捑Ž— ‹ ’”‘•‡«‘
‹œ†˜ƒŒƒŒ— ‘‘͕͔‡˜”ƒœƒ—Ž–—”‡’‘–”‡„‡ǡ‹‰‘†‹æŒ‡’‘•‡©—Œ— ‘‘͘—Ž–—”ƒ
’”‘‰”ƒƒǤ˜‹ƒŽƒœ‹‰‘˜‘”‡‹‘’‘–‡…‹ŒƒŽ—”ƒœ˜‘Œƒ’”‘‰”ƒƒœƒ‘˜—–”ā‹æ—
‹æ— – —捗 ’‘’—Žƒ…‹Œ— «‹Œ‡ „‹ —Ž–—”‡ ’‘–”‡„‡ — „—†—©‘•–‹ ‘‰Ž‹ †ƒ
’‘’—‡•ƒ†”āƒŒ‹——˜ƒ«‹Ǥ’•‡‰‘˜‡–”ā‹æ‡‹æ‡Œ‡‘‘͙͔͔͗ŽŒ—†‹Ǥ
x •’‹–ƒ‹…‹ƒ‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‡”‡•—”•‡—Ž–—”‡—‹‹†‹•ƒ–”ƒŒ—ǣƒ’”˜‘‡•–—
ƒ‡Ž—†ƒŒ‡ȋ͛͘Ψ‹•’‹–ƒ‹ƒȌǡ ƒ”‘†‹—œ‡Œ‹‹†ƒȋ͘͝Ψ‹•’‹–ƒ‹ƒȌ‹—˜ƒ«—
ȋ͙͗Ψ ‹•’‹–ƒ‹ƒȌǤ ƒŒ˜‡©‹ „”‘Œ ‹•’‹–ƒ‹ƒ ȋ͚͙ΨȌ •–ƒ”‘•‡ †‘„‹ ͕͜–͖͙ ‘…‡Œ—Œ‡
—˜ƒ«—ƒ‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‹”‡•—”•—Ž–—”‡‹‹†‡ǡ—•–ƒ”‘•‘Œ‰”—’‹͖͙–͙͘ƒŒ˜‡©‹
„”‘ŒŒ‹Šȋ͙͛ΨȌ‘…‡Œ—Œ‡ƒ”‘†‹—œ‡Œ‹‹†ƒƒ‘ƒŒ˜ƒā‹Œ‹”‡•—”•ǡ†‘Œ‡—
•–ƒ”‘•‘Œ ‰”—’‹ ͙͘–͚͙ ƒ‘ ƒŒ˜ƒā‹Œ‹ ”‡•—”• — ˜‡Ž‹‘ „”‘Œ— ȋ͛͜ΨȌ ‘…‡Œ‡ƒ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒƒ‹Ž—†ƒŒ‡Ǥ
x ƒŒ˜‡©‹„”‘Œ‹•’‹–ƒ‹ƒȋ͕͜ΨȌ‘…‡Œ—Œ‡†ƒ—˜ƒ«ƒ’”—āƒ‡†—ƒ–‹˜‘‹•—•–˜‘‹
’‘†•‡©ƒ ƒ ƒ…‹‘ƒŽ— „ƒæ–‹—ǡ 斑 ‰‘˜‘”‹ †ƒ •— ‹•’‹–ƒ‹c‹ •˜‡•‹ Œ‡‡
‡†—ƒ–‹˜‡ —Ž‘‰‡ǡ ƒŽ‹ ‹ †ƒ —˜ƒ«‹ ’”‹†ƒŒ— ˜‡©‹ œƒ«ƒŒ ‡‰‘ 斑 ‘ƒ ‹ƒ
ȋƒ…‹‘ƒŽ‹Ȍ 斑 ‰‘˜‘”‹ ‘ Œ‹Š‘˜‘ †‘ā‹˜ŽŒƒŒ— —˜ƒ«‡ ƒ‘ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘
‹‘‹«‘„”‡†—‹‹†‡Ǥ
 86

‡”‡œ‹†‡–‹‘’æ–‹‡‹‹†ƒ – Œ‡†‘†‡˜‹’‘•‡–‹‘…‹‹ ‡•—”œ‹‘‹•–‹•ƒ”ƒ©‹

œƒ†”āƒ˜ƒŒ‡ — ‘’æ–‹‹ ‹‹†ƒǤ ˜‘ …‹ŽŒ‘ –”ā‹æ–‡ ‘„—Š˜ƒ–ƒ ’‘•‡–‹‘…‡ ‘Œ‹ •‡
œƒ†”āƒ˜ƒŒ— — ‹‹†‹ — ’‡”‹‘†— ƒŒ‡ ‘† ͖͘ Šǡ ‹ —‰Žƒ˜‘ œ„‘‰ ’‘•‡–‡
‘†”‡¯‡‹†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǤ«‡—Œ‡•‡†ƒ‘˜ƒŒ–”ā‹æ‹•‡‰‡–ƒ”ƒ–‡”‹æ‡‘†”‡¯‡ƒ
•‡œ‘ƒŽ‘•– ‘†ƒŒƒ†‘”ƒŒƒ‘–‘„”ƒǤ

”‹˜Žƒ«‡Œ‡ ‘˜‘‰ –”ā‹æ‘‰ •‡‰‡–ƒ ‹ ‘‡”…‹ŒƒŽ‹œƒ…‹Œƒ œƒŠ–‡˜ƒŒ— †˜‡ ’‘•Ž‘˜‡

•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǣ Œ‡†ƒ Œ‡ ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ •ƒ –—”‹•–‹«‹ ƒ‰‡…‹Œƒƒ ‘Œ‡ ’”‘†ƒŒ—
ƒ”ƒāƒ‡ œƒ ƒŒ— ƒŒ‹ā— ‹ — ‡Ž‡…‹ƒǡ ƒ‘ ‹ ‘”‰ƒ‹œƒ–‘”‹ƒ –—”‹•–‹«‹Š
„‘”ƒ˜ƒƒ — ”‡Œƒ‹— ‹ ‘˜‘ ‡«‡Œ—Ǥ ‹”‡–ƒ †‹•–”‹„—…‹Œƒ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ ‘
—˜ƒ«‹‘‰Žƒ„‹•‡‘†˜‹Œƒ–‹—Š‘–‡Ž‹ƒ‹œ†”ƒ˜•–˜‡‹…‡–”‹ƒ—ƒŒ‹ƒŒ‹ā‹ǡ
ƒ‘ ‹ ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡ •ƒ •ƒ‘„”ƒ©ƒŒ‹ ’”‡†—œ‡©‹ƒ ‘Œƒ — –”ƒœ‹–— ’”‘Žƒœ‡ —
„Ž‹œ‹‹ K‹‹†‡ ‹ ‘”‹•–‡ ‰”ƒ‹«‹ ’”‡Žƒœ ”’•ƒ ”Œƒ œƒ ’”‡Žƒœ — ——‹Œ—Ǥ
˜‘Œ†”—‰‘Œ‰”—’‹„‹’”‹ƒ”‹‘–‹˜‘‰Žƒ„‹–‹‹•Š”ƒƒǡ—’‘˜‹ƒƒ—–‡–‹«‘‰
Ž‘ƒŽ‘‰ ’”‘‹œ˜‘†ƒ ‹Ž‹ ”ƒ©ƒ ’ƒ—œƒǤ ”—‰ƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ œƒ ’”‹˜Žƒ«‡Œ‡
‡”‡œ‹†‡ƒ–ƒ„‹Žƒ„‹‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ”‡ƒ–‹˜‡‹‹†ƒǣ ‘‘†”– ‡•–‹˜ƒŽƒ‘ŽŒ—«ƒ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ œƒ „”‡†‹”ƒŒ‡ —va«‡ ‹ Œ‡‘‰ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ‘Œƒ „‹
‘•‹‡”‡œ‹†‡–‹Š’‘•‡–‹Žƒ…ƒǡ‘‰Žƒ†ƒ’”‹˜—«‡‹†”—‰‡ ’”‘‹œ˜‘¯ƒ«‡”‡ƒ–‹˜‹Š
’”‘‹œ˜‘†ƒ‹Š”ƒ‡ƒ•ƒŒƒǤ
 88

5. ‹ƒ•‹Œ•‹‡ƒ†ā‡–

Finansijska strategija

‹ƒ•‹Œ•— •–”ƒ–‡‰‹Œ— «‹‡ ƒ«‹‹ ‹ ’‘•–—’…‹ ‘„‡œ„‡¯‹˜ƒŒƒ •”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ

ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‹ Œ‡‰‘˜— ‘†”ā‹˜‘•– ƒ‘ œƒ˜”懖ƒ
”ƒ†‘˜ƒǤ‘Ž‹–‹ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ—‰Žƒ˜‘•‡ˆ‘—•‹”ƒƒ†‘‘懐Œ‡
‘†Ž—ƒ ’‘ ’‹–ƒŒ— ‘‰—©‹Š ‹œ˜‘”ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ – †ƒ Ž‹ •‡ ˆ‘—•‹”ƒ–‹ ƒ
†‹˜‡”•‹ˆ‹ƒ…‹Œ—‹Ž‹‘…‡–”ƒ…‹Œ—•”‡†•–ƒ˜ƒǫ‘Œ‡•—”ƒ–‡”‹•–‹‡‹œ˜‘”ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ’‘’—– †‘•–—’‘•–‹ǡ –”‘捑˜ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǡ ƒ«‹ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǡ
‹–†Ǥ ŽŒ—«ƒ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ –”‡„ƒ ”ƒœ‘–”‹–‹ ’”‹Ž‹‘ †‡ˆ‹‹•ƒŒƒ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ•—ǣ
x ‘Œ‹ Œ‡ ‹˜‘ ”‹–‹«‡ ƒ•‡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‡‘’Š‘†ƒ œƒ
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–ƒǫ
x ƒ˜ƒŒ‡•–”—–—”ƒ‹œ˜‘”ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ‹‘Œ‹ •— ‘„Ž‹…‹ˆ‹ƒ•‹Œ•‘‰—«‡æ©ƒ
‘Œ‹•—†‘•–—’‹ǫ
x ƒŽ‹•‡‘’”‡†‡Ž‹–‹œƒ†‹˜‡”œ‹ˆ‹ƒ…‹Œ—‹Ž‹‘…‡–”ƒ…‹Œƒˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š‹œ˜‘”ƒǫ
x ‘Œ‹•—”‹œ‹…‹—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ—ǫ

”‹–‹«ƒƒ•ƒˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š•”‡†•–ƒ˜ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘„‹ƒ…‹Œ— ‹œ˜‘”ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
‘Œ‹Œ‡‡‘’Š‘†ƒ†ƒ„‹•‡ ”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘’”‘Œ‡ƒ–‹Ž‹’‘ˆƒœƒƒǡ‹Ž‹—œƒ‘”—ā‡‹
’”‘Œ‡–‹ …‡Ž‹ƒƒǤ ”‡†•–˜ƒ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘‰— „‹–‹ ‹œ
‡˜”‘’•‹Š ˆ‘†‘˜ƒǡ •’‘œ‘”•–vƒ ‹ •ƒ”ƒ†Œ‡ •ƒ ’”‹˜”‡†‘ǡ †”āƒ˜‹Š †‘–ƒ…‹Œƒ ‹
•ƒ‘•–ƒŽ‹ ’”‹Š‘†‹Ǥ

 ˆ‘†‘˜‹ •— •”‡†•–˜ƒ ‘Œƒ ’‘–‹«— ‹œ ’”‘‰”ƒƒ ‡•–‡”‹Š ‘’‡”ƒ…‹Œƒ ˜‘’•‡
—‹Œ‡Ǥ ƒ ‘‰— „‹–‹ — ”ƒœŽ‹«‹–‹ ‘„Ž‹…‹ƒǣ — ˜‹†— ‰”ƒ– 懏‡ ȋ’”‘‰”ƒ‹
„‡•’‘˜”ƒ–‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡ƒ–ƒȌǡ 
 ’”‘‰”ƒ‹
ȋˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ’”‘‰”ƒƒ ”ƒœ‡‡ œƒŒƒ ‹ ‘™-Š‘™ ‹œ‡¯—  •–”—«Œƒƒ ‹
œ‡ŽŒ‡ ’”‹ƒ‘…ƒ †‘ƒ…‹Œ‡ ƒ‘ „‹ •‡ —ƒ’”‡†‹‘ ’”‘…‡• ‡˜”‘’•‹Š ‹–‡‰”ƒ…‹ŒƒȌǡ
’”‘Œ‡–‹ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ —•Ž—‰ƒ –‡Š‹«‡ ’‘†”捇ǡ ’”‘Œ‡–‹ •—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
‹ˆ”ƒ•–”—–—”‡‹‰”ƒ¯‡˜‹•‹Š”ƒ†‘˜ƒǡ’”‘Œ‡–‹•—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒƒ„ƒ˜‡‘’”‡‡ǡ
’”‡‘‰”ƒ‹«ƒ •ƒ”ƒ†Œƒ ȋ’”‘Œ‡–‹ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ’”‡‘‰”ƒ‹«‡ •ƒ”ƒ†Œ‡ ‹œ‡¯—
–ƒ”‰‡–‹”ƒ‹Š ’‘†”—«Œƒ †—ā ‰”ƒ‹…‡ ‹œ”ƒ„”ƒ‹Š †”āƒ˜ƒȌǤ ƒ ‘”‹æ©‡Œ‡  ’‘‘©‹
˜ƒā‘ Œ‡ œƒ–‹ †ƒ ‘”‹•‹ •”‡†•–ƒ˜ƒ ‘•‹ ˆ‘”ƒŽ‹Š —•Ž‘˜ƒ ȋ’”ƒ˜‹ •–ƒ–—•ǡ
ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ ƒ’ƒ…‹–‡–ǡ ”‡œ—Ž–ƒ–‹ — •’”‘˜‘¯‡Œ— ’”‘Œ‡ƒ–ƒȌǡ ‘”ƒ ’‘•‡†‘˜ƒ–‹
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‹ƒ’ƒ…‹–‡–œƒ•’”‘˜‘¯‡Œ‡˜‡Ž‹‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒ‹Œƒ•‘—–˜”¯‡•‹•–‡
‘†‰‘˜‘”‘•–‹ǡ ƒ‘ ‹ –‡Š‹«‹ ƒ’ƒ…‹–‡– ‘†‘•‘ †‘˜‘ŽŒƒ ‹˜‘ •–”—«‡
•’‘•‘„‘•–‹ †ƒ •‡ ƒ¯‡ — —Ž‘œ‹ ‡ƒ†ā‡”ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ‹œ˜”惘ƒ •˜‡ ‘„ƒ˜‡œ‡ ƒ
†‘ƒ–‘”—Ǥ ˜”‘’•‹ ’”‘‰”ƒ‹ ’‘‘©‹ ‘‰— •‡ ƒ†‹‹•–”‹”ƒ–‹ ’‘ ’”‹…‹’—
…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘‰ •‹•–‡ƒ ‹ ’—–‡ †‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘‰ •‹•–‡ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
’”‘Œ‡–‹ƒǤ‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹•‹•–‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒˆ‘†‘˜‹ƒ’”‡†˜‹¯ƒ†ƒŒ‡˜”‘’•ƒ
 89

‘‹•‹Œƒ‰Žƒ˜‹’”‡‰‘˜ƒ”ƒ«——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ˆ‘†‘˜‹ƒǡ斑’‘†”ƒœ—‡˜ƒ†ƒ‘ƒ
’—–‡ Œƒ˜‘‰ –‡†‡”ƒ „‹”ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ–‘”ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‡‘…‡–”‹•ƒ‹ •‹•–‡
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒˆ‘†‘˜‹ƒŒ‡˜ƒ”‹Œƒ…‹Œƒ’”˜‘‰‘†ƒŽ‹–‡–ƒ‹ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ†ƒ˜”‘’•ƒ
‘‹•‹Œƒƒ‰ƒā—Œ‡‹’Ž‡‡–ƒ–‘”ƒ‘Œ‹‹ƒ•‡†‹æ‡—œ‡ŽŒ‹‘”‹•‹—ˆ‘†ƒǤ‘†
…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘‰ •‹•–‡ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ˆ‘†‘˜‹ƒ ‘†Ž—‡ ‘ ƒ„ƒ˜…‹ ‹ ’Žƒ©ƒŒ‹ƒ
‘†‘„”ƒ˜ƒ˜”‘’•ƒ‘‹•‹Œƒ‹ ƒ–ƒŒƒ«‹‘ƒ•’”‘˜‘†‹‡š-ƒ–‡‘–”‘Ž—–”‘懐Œƒ
•”‡†•–ƒ˜ƒǤ ‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ •‹•–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ˆ‘†‘˜‹ƒ ’”‡†˜‹¯ƒ †ƒ œ‡ŽŒƒ
‘”‹•‹ ˆ‘†‘˜ƒ ‘„ƒ˜ŽŒƒ œƒ†ƒ–‡ —‰‘˜ƒ”ƒ«ƒǤ ‘† ‘˜‘‰ •‹•–‡ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
ˆ‘†‘˜‹ƒ ‘–”‘Žƒ •‡ •’”‘˜‘†‹ ‡š-’‘•– 斑 œƒ«‹ †ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ–‘” †‘‘•‹
•ƒ‘•–ƒŽ‘‘†Ž—‡‘ƒ„ƒ˜ƒƒ‹’Žƒ©ƒŒ‹ƒǡ†‘˜”‘’•ƒ‘‹•‹Œƒ˜”æ‹”‡˜‹œ‹Œ—
’‘œƒ˜”懖—’”‘Œ‡–ƒǤ ˜‹ˆ‘†‘˜‹‘Œ‹•—’Žƒ‹”ƒ‹œƒŒ‡†—œ‡ŽŒ—–”‡„ƒŽ‘„‹†ƒ
•‡ ‹•‘”‹•‹–‡ǡ Œ‡” — •—’”‘–‘ ‘”ƒŒ— •‡ ˜”ƒ–‹–‹ ˜”‘’•‘Œ ‘‹•‹Œ‹Ǥ ”‡†•–˜ƒ
‡˜”‘’•‹Š’”‘‰”ƒƒ •—˜‡‘ƒ‘”‹•ƒǡŒ‡”Œ‡”‡«‘†‘•–ƒ˜‹•‘‹‰”ƒ–‘˜‹ƒ‘Œ‹
•‡‘‰—‘”‹•–‹–‹œƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ‹•–‘˜”‡‡ǡ‘†ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‹
‹œ˜‘” ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ œƒ ‘Œ‹ Œ‡ ‡‘’Š‘†‘ ‹ƒ–‹ •˜— †‘—‡–ƒ…‹Œ— ‘Œ— ’”‡†˜‹¯ƒ
‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒ ‹ •‡”‹…‡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹ „‹œ‹• ’Žƒ ƒ‘ ƒŒ˜ƒā‹Œ‹
†‘—‡–œƒƒ’Ž‹…‹”ƒŒ‡ƒ‡˜”‘’•‡ˆ‘†‘˜‡Ǥ

‹ƒ•‹”ƒŒ‡ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‹œ †‘ƒ–‘”•‹Š ’”‘‰”ƒƒ Œ‡†ƒ Œ‡ ‘† ˜ƒā‹Œ‹Š
ƒ•’‡ƒ–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ — •˜‹ †”āƒ˜ƒƒ — ”‡‰‹‘—ǡ ’ƒ –ƒ‘ —
•–”—–—”‹ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒ‹œŒ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ͖ ‘ƒœƒ—œ‹ƒŒ—œƒ«ƒŒ‘
‡•–‘Ǥ ‘ „”‘Œ— ‹ ”ƒœ‘Ž‹‘•–‹ †‘ƒ–‘”ƒ ‹œ†˜ƒŒƒŒ— •‡ ‘•ƒ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹ƒ ‹
Ž„ƒ‹ŒƒǤ ‡¯— †‘ƒ–‘”‹ƒ ‘Œ‹ •— „‹Ž‹ ƒ–‹˜‹ — ’‘†”æ…‹ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ‹œ
Œ—„ŽŒƒ•‘‰ ’”‘…‡•ƒ ͖ ƒŽƒœ‡ •‡ǣ —”•ƒ ƒ‰‡…‹Œƒ œƒ ‡¯—ƒ”‘†— •ƒ”ƒ†Œ— ‹
”ƒœ˜‘Œ ȋȌǡ ˜‡–•‹ ˆ‘† œƒ •’‘‡‹‡ǡ ǡ „ƒ•ƒ†‘”•‹ ˆ‘† œƒ
œƒæ–‹–— —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǡ –ƒŽ‹Œƒ•ƒ ƒ„ƒ•ƒ†ƒ ȋ‘’‡”ƒ…‹‘‡ –ƒŽ‹ƒƒȌǡ ǡ
USAID ‹†”ǤDz‡‹œ‡ŽŒƒƒ•”‡†•–˜ƒ†‘ƒ–‘”ƒ’”‡˜ƒœ‹Žƒœ‡ Œƒ˜‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡
ƒ‘斑Œ‡•Ž—«ƒŒ—‘•‹‹‡”…‡‰‘˜‹‹ǡŽ„ƒ‹Œ‹ǡƒ‡†‘‹Œ‹‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—ŽŒ—«—
ƒ”‹— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ƒ•Ž‡¯ƒǤ —‰ƒ”•ƒ Œ‡ ’”‹‡” †‘„”‡ ’”ƒ•‡ ‘„‹Ž‹œƒ…‹Œ‡
•”‡†•–ƒ˜ƒ ‹œ ‡˜”‘’•‹Š ˆ‘†‘˜ƒǡ ‹ Œ‹Š‘˜‘‰ —†”—ā‹˜ƒŒƒ •ƒ ƒ…‹‘ƒŽ‹
•”‡†•–˜‹ƒǤ”„‹Œƒ‹——‹Œƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—’”‹‡”†‘‹ƒ…‹Œ‡Œƒ˜‹Š•”‡†•–ƒ˜ƒ—
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ‹ •Žƒ„‘‰ ‘”‹æ©‡Œƒ †”—‰‹Š ‹œ˜‘”ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
œƒ ‘„Œ‡–‡ •ƒ ”‹‘”‹–‡–‡ Ž‹•–‡ ‹–‡”˜‡…‹ŒƒǤ ’ƒǡ — •Ž—«ƒŒ— ——‹Œ‡ ‡æ‘˜‹–‘
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡Œ‡‹œ‘•–ƒŽ‘œƒŽ‘ƒŽ‹–‡–‡•ƒ”‹‘”‹–‡–‡Ž‹•–‡‹–‡”˜‡…‹Œƒǡ‹ƒ‘Œ‡’”ƒ•ƒ
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ — ‘˜‘Œ œ‡ŽŒ‹ ƒŒ˜‡©‹ †‡Ž‘ ‘•Ž‘Œ‡ƒ ƒ
‡˜”‘’•‡ˆ‘†‘˜‡ǤƒŒ‘˜‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡‹Œ‡’”ƒ•ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹Š
’”‘Œ‡ƒ–ƒ — œ‡ŽŒƒƒ ”‡‰‹‘ƒǡ ƒŽ‹ •‡ ’‘ƒœƒŽ‘ — •Ž—«ƒŒ— —‰ƒ”•‡ǡ ——‹Œ‡ ‹
”˜ƒ–•‡ †ƒ ”‡†‹–ƒ •”‡†•–˜ƒ ˜”‘’•‡ „ƒ‡ œƒ ‘„‘˜— ‹ ”ƒœ˜‘Œǡ ƒœ˜‘Œ‡
„ƒ‡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ‹ ˜”‘’•‡ ‹˜‡•–‹…‹‘‡ „ƒ‡ ‘‰— „‹–‹ ‡ˆ‹ƒ•ƒ ‹œ˜‘”
 ͔͝

ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǡ —‘Ž‹‘ •— ’”‘Œ‡–‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ˜‹•‘‘‰

˜ƒŽ‹–‡–ƒǡ‹‘˜ƒ–‹˜‹‹‘†”ā‹˜‹dzǤ 28
 •‘”‘ •˜ƒ‘Œ œ‡ŽŒ‹ ƒŒƒŒ‡ Œ‡†ƒ ’”‘Œ‡ƒ– Œ‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒ ‹Ž‹ •”‡†•–˜‹ƒ ǡ ‹Ž‹
”‘œ •–”—‡– ’”‡–’”‹•–—’‹Š ˆ‘†‘˜ƒ ȋȌ ‹Ž‹ ’—–‡ •’‡…‹ŒƒŽ‡ „—†ā‡–•‡
Ž‹‹Œ‡ —˜‡†‡‡ ‘† ˜”‘’•‘‰ ƒ”Žƒ‡–ƒǤ 29 ƒ‘ ƒ ’”‹‡”ǡ ”„‹Œƒ Œ‡ ‹œ 
ƒ…‹‘ƒŽ‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ †‘„‹Žƒ •”‡†•–˜ƒ ‘† ͕Ǥ͙ ‹Ž‹‘ƒ ‡˜”ƒ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡
’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‡Œ•‘‰ —†‹ƒǢ ‘•ƒ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹ƒ  †‘„‹Žƒ Œ‡ ͕͔Ǥ͜
‹Ž‹‘ƒ ‡˜”ƒ ‹œ  ͖͔͔͝ǡ  ͖͔͕͔ ‹  ͖͔͕͕ œƒ •’”‘˜‘¯‡Œ‡ ͗ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘ƒ
’”‘Œ‡–ƒǡ ͔͗ ”˜ƒ–•ƒŒ‡†‘„‹Žƒ͙Ǥ͛‹‹Ž‹‘ƒ‡˜”ƒ‹œ’”‘‰”ƒƒœƒ”‡Šƒ„‹Ž‹…ƒ‹Œ—
ƒæ‘˜‹©ƒƒ—”ƒ‹‹ƒŽƒ–—‘‹•‡ƒ”‡•—ǡƒ‡†‘‹ŒƒŒ‡†‘„‹Žƒ͖‹Ž‹‘ƒ
‡˜”ƒ ‹œ  ͖͔͔͝ ‹  ͖͔͕͔œƒ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ— ‹ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ˜‡–‘‰ 0‘”¯ƒ –ƒ”‘
ƒ‰‘”‹«ƒ‡‹
Œ—Ž•Š‡ƒƒa —‘’ŽŒ—ǡŽ„ƒ‹ŒƒŒ‡†‘„‹Žƒ ͙Ǥ͛‹Ž‹‘ƒ‡˜”ƒ‹œ
͖͔͔͝œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ——”„ƒ‹Š’‘†”—«Œƒǣ‘”…ƒƒœƒ”ǡ˜”¯ƒ˜‡—Ž„ƒ•ƒ—‹
˜”¯ƒ˜‡ —‡”ƒ–—Ǥ 31
’‘œ‘”•–˜‘ ‹ •ƒ”ƒ†Œƒ •ƒ ’”‹˜”‡†‘ ’‘•–ƒŽ‹ •— Œ‡†ƒ ‘† ˜ƒā‹Œ‹Š ‹œ˜‘”ƒ
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ’”‘‰”ƒƒ—‘„Žƒ•–‹—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ—‘˜‹Œ‡˜”‡‡Ǥ”‹˜”‡†ƒƒ‘
’ƒ”–‡” ‘ā‡ •‡ ’‘Œƒ˜‹–‹ ƒ‘ †‘ƒ–‘” – †ƒŒ—©— ƒ‡•— †‘ƒ–‘”•— ’‘†”捗
‘†”‡¯‡‘ ’”‘Œ‡–—ǡ ƒ‘ •’‘œ‘” – †ƒŒ—©‹ ’‘†”捗 ‘†”‡¯‡‘ ’”‘Œ‡–— —œ
‘«‡‹˜ƒŒ‡ ’”‘–‹˜—•Ž—‰‡ ‹ ƒ‘ ƒ–‡” †”—æ–˜‡‘ ‘†‰‘˜‘”‘‰ ‘†‘•ƒ •ƒ
œƒŒ‡†‹…‘– ’‘†”āƒ˜ƒŒ—©‹’”‘Œ‡–‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒƒ‘‹•–”—‡–’‘˜‡©ƒŒƒ
˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒ — ‘†”‡¯‡‘Œ œƒŒ‡†‹…‹Ǥ ‡‘Ž‹‘ Œ‡ ‘–‹˜ƒ œ„‘‰ ‘Œ‹Š ‘†”‡¯‡‡
‘’ƒ‹Œ‡ —«‡•–˜—Œ— — ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‹ ƒ•‹Œ‡
’”‘‰”ƒ‹ƒŒ‡‰‘˜‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡ǣ 32
x ƒ’”‡¯‡Œ‡ ‹‹†āƒ ‹ ‹†‡–‹–‡–ƒ ‘†”‡¯‡‡ ‘’ƒ‹Œ‡ – ‘˜‘ •— „ƒœ‹«‡
˜”‡†‘•–‹ ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘’ƒ‹Œƒ ƒ ‘•‘˜— ‘Œ‹Š ‘†”‡¯‡‡
‘’ƒ‹Œ‡ ā‡Ž‡ †ƒ —ƒ’”‡†‡ •˜‘Œ ‹†‡–‹–‡– ‘†‘•‘ ’‡”…‡’…‹Œ— •˜‘Œ‹Š
’”‘‹œ˜‘†a ‹ —•Ž—‰ƒ — ‘«‹ƒ Œƒ˜‘•–‹Ǥ †”‡¯‡‹ ƒ—–‘”‹ –˜”†‡ †ƒ

28
‡‘ ƒƒŽ‹œ‡ ‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ—’”‘Œ‡ƒ–ƒ ƒ•–ƒ‘Œ‡ƒ‘†‡‘œƒŒ‡†‹«‘‰’”‘‰”ƒƒ˜”‘’•‡—‹Œ‡‹
ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ Œ—„ŽŒƒ•‹ ’”‘…‡•ǣ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œƒ ƒæ‡‰ œƒŒ‡†‹«‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǤ ‹†‡–‹ ˜‹æ‡ —ǣ
‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ ‘Žƒ”ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͘Ȍ DzŒ—„ŽŒƒƒ ’”‘…‡•• ‘”‡ –Šƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ–‹‘ ‘—”
…‘‘Š‡”‹–ƒ‰‡‹‘—–Šƒ•–—”‘’‡dz—ǣ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
ǤǤ‹‹©ȋ—”ȌHeritage for development:
new vision and perception for cultural heritage in SEE through Ljubljana processǡ –”ƒ•„‘—”‰ǣ
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ•–”Ǥ͕͛͜-͖͔͗Ǥ
29
‘—…‹Ž ‘ˆ —”‘’‡ ȋ͖͔͕͖Ȍ Needs Assessment Report – Poliitical Sustainability of the Ljubljana
processǡ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ–”ƒ•„‘—”‰ ȋ͖͔͕͖Ȍ͙͖
͔͗
ƒ–‹‘ƒŽŽƒˆ‘”‘•‹ƒƒ†‡”…‡‰‘˜‹ƒǢƒ–‹‘ƒŽ”‘‰”ƒ‡͖͔͔͝ƒ”–– ‘•‹ƒ
ƒ†‡”…‡‰‘˜‹ƒˆ‹…Š‡͙Ƿ—Ž–—”ƒŽ‡”‹–ƒ‰‡Dz
31
—”‘’‡ƒ ƒ”Ž‹ƒ‡– ȋ͖͔͕͕Ȍ Western Balkans – Towards a more integrated Europe, ‘”‹‰
†‘…—‡–•ǡ  ͕͗͘Ǥ͙͛͝Ǥ —”‘’‡ƒ ƒ”Ž‹ƒ‡–ǡ ”—••‡Ž•Ǣ  ͖͔͔͝ ƒ–‹‘ƒŽ ’”‘‰”ƒ‡ ˆ‘”
Ž„ƒ‹ƒ”‘Œ‡…– ‹…Š‡‘Ǥ͕͔–—’’‘”––‘—•–ƒ‹ƒ„Ž‡ƒ†–‡‰”ƒ–‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ—Ž–—”ƒŽ
ƒ†‹•–‘”‹…ƒŽ‡”‹–ƒ‰‡– Ša•‡ǡ‘Ǥ͖͔͔͝Ȁ͔͖͕-642
32
‹†‡–‹ ˜‹æ‡ǣ ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ —”Ǥ ȋ͖͔͕͘Ȍ ‹œƬ”–ǣ ƒ ‘†”ā‹˜‹ ’ƒ”–‡”•–˜‹ƒ ’”‹˜”‡†‡ ‹
kultureǡ‡‘‰”ƒ†ǣ
”—’ƒœƒ”‡ƒ–‹˜—‡‘‘‹Œ—
 91

•’”‡‘•– ‘’ƒ‹Œƒ †ƒ •‡ ƒ‰ƒā—Œ— — —Ž–—”‹ – ƒ‘ ‘„Ž‹ •‘…‹ŒƒŽ‡

‹–‡”ƒ…‹Œ‡ǡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ †‘„”— ‘•‘˜— œƒ ƒ†‘‰”ƒ†Œ— ‹†‡–‹–‡–ƒ ‹
‹‹†āƒǡ «ƒ ‹ ƒ†ƒ Œ‡ ”‡« ‘ •’‘œ‘”•–˜— ‘–‹˜‹•ƒ‘ •‘’•–˜‡‘
‘”‹•–‹ƒȋ‘–͕͚͝͝ǣ͕͕Ȍǡ
x ‘—”‡–•‡ ’”‡†‘•–‹ ‹ ”‡’—–ƒ…‹‘‹ ƒ’‹–ƒŽ – ‘’ƒ‹Œ‡ •—
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ †ƒ ”‘œ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —ƒ’”‡†‡
•˜‘Œ—‘—”‡–•—’”‡†‘•–ƒ–”ā‹æ–—‹„—†—ƒ–”ƒ–‹˜‹Œ‡ƒ–”ā‹æ–—œƒ
•˜‘Œ‡—’…‡ǡ‹˜‡•–‹–‘”‡‹‘•–ƒŽ‡œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡•–”ƒ‡ǡ
x ”—‰‹ ƒ”‡–‹æ‹ …‹ŽŒ‡˜‹ – ƒ‘ 斑 •— •’”‘˜‘¯‡Œ‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ †”—æ–˜‡‡
‘”’‘”ƒ–‹˜‡ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ǡ ‹œ‰”ƒ†Œƒ ‹‹†āƒ Ƿ†‘„”‘‰ ‘”’‘”ƒ–‹˜‘‰
‰”ƒ¯ƒ‹ƒDzǡ’‘†‹œƒŒ‡˜”‡†‘•–‹‘”—ā‡Œƒǡ ‹†”—‰‘Ǥ

”‹˜ƒ–ƒ ’‘†”捃 ’”‘Œ‡–‹ƒ — ‘„Žƒ•–‹ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‘ā‡ „‹–‹ ’”—ā‡ƒ ‘†
•–”ƒ‡‘’ƒ‹Œƒǣ
x ‘Œ‡ ’‘†”āƒ˜ƒŒ— ’”‘Œ‡–‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–…‹Œ‡ ‘Œ‹ •— „Ž‹•‹ Œ‹Š‘˜‘Œ ‘•‘˜‘Œ
†‡Žƒ–‘•–‹ǡ
x ‘Œ‡’‘†”āƒ˜ƒŒ—’”‘Œ‡–‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘Œ‹ ’”‹˜Žƒ«‡‹•–—…‹ŽŒ—‰”—’—ƒ‘
斑Œ‡…‹ŽŒƒ‰”—’ƒŒ‹Š‘˜‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒȀ—•Ž—‰ƒǡ
x ‘Œ‡”‘œ’”‘Œ‡–‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒā‡Ž‡†ƒ—ƒ’”‡†‡•˜‘Œ
‹‹†āǤ

ƒ „‹ •‡ ‘„‡œ„‡†‹Žƒ •”‡†•–˜ƒ ’”‹˜ƒ–‘‰ •‡–‘”ƒ — ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ’”‘‰”ƒƒ –”‡„ƒ
˜‘†‹–‹”ƒ«—ƒ‘•Ž‡†‡©‹•–˜ƒ”‹ƒǣ
x ƒ’‹”ƒ–‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‡ ‘’ƒ‹Œ‡ ‘Œ‹ƒ ˜ƒæ ’”‘‰”ƒ ‘ā‡ „‹–‹
ƒ–”ƒ–‹˜ƒǡ
x ƒŽ‹œ‹”ƒ–‹ ’”‘ˆ‹Ž ‘’ƒ‹Œƒǡ 斃 •— †‘ •ƒ†ƒ ’‘†”āƒ˜ƒŽ‡ǡ ƒ ‘Œ‹ ƒ«‹ ‹ œƒ
‘Œ‡‘„Žƒ•–‹‹˜”•–‡’”‘Œ‡ƒ–ƒ•——‰Žƒ˜‘œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ǡ
x —’‘œƒ–‹•‡•ƒƒ”‡–‹‰‹‘—‹ƒ…‹‘‘’‘Ž‹–‹‘‘’ƒ‹Œ‡ǡ
x ƒ’”ƒ˜‹–‹’”‡†Ž‘‰‡œƒ‡‘Ž‹‘‹œƬ”–’”‘Œ‡ƒ–ƒ‘Œ‹•‡‘‰—’‘—†‹–‹
‘’ƒ‹Œƒƒǡ ƒ ‘Œ‹ ©‡ •ƒ†āƒ–‹ ‘„”ƒœŽ‘ā‡Œ‡ ‘ ˜ƒā‘•–‹ ’”‘Œ‡–ƒ ‹
‰Žƒ˜‹ ”‡œ—Ž–ƒ–‹ƒǡ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘’ƒ‹Œ‡ǡ ‹œ‘•— •”‡†•–ƒ˜ƒ ‘Œ‹ •‡
‘«‡—Œ— ‘† ‘’ƒ‹Œ‡ǡ ƒ”‰—‡–‹ƒ ‘Œ‹ ‘‰— ’”‹˜—©‹ ‘’ƒ‹Œ— †ƒ
ˆ‹ƒ•‹”ƒ„ƒæ˜ƒæ’”‘Œ‡ƒ–ǡ
x ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ–‹ •ƒ•–ƒ‡ ‹ ͖ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹
’”‡†•–ƒ˜‹–‹’”‘Œ‡–‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ

”‹˜ƒ–‡‹˜‡•–‹…‹Œ‡—’‘Œ‡†‹‡‘„Œ‡–‡‹œŒ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ͖ ‡˜‹†‡–‹”ƒ‡•——
”˜ƒ–•‘Œ ‹ ”‘Œ
‘”‹Ǥ  ”˜ƒ–•‘Œ Œ‡ œƒ„‡Ž‡ā‡ƒ •‘”‘ ƒŒ˜‡©ƒ ’”‹˜ƒ–ƒ
‹˜‡•–‹…‹Œƒ—’‘Œ‡†‹ƒ«‹’”‘Œ‡ƒ–”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —‹©-ƒ„‘‰ƒ-†‘ƒ…‹Œƒ˜‘ ‡Ž‡”ƒ
‘†’”‡‘͗‹ŽŽ‹‘ƒ‡˜”ƒǤ–‡”‡•ƒ–ƒ‘„Ž‹•ƒ”ƒ†Œ‡•ƒ’”‹˜ƒ–‹•‡–‘”‘Œ‡‹
’”‹‡” ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ ƒŽƒœ‹æ–ƒ –‘„‹ — ƒ‡†‘‹Œ‹Ǥ ‘ƒŽƒ
‘’ƒ‹Œƒ‘Œƒ•‡„ƒ˜‹’”‘‹œ˜‘†Œ‘˜‹ƒ‘”‹•–‹Ž‘‰‘•ƒ‘–‹˜‹ƒƒ”Š‡‘Ž‘捑‰
 92

ƒŽƒœ‹æ–ƒ‹Œ‡‰‘˜‘‹‡ǡƒœƒ—œ˜”ƒ–‹ƒ˜‹æ‡‰‘†‹æŒ‹—‰‘˜‘”•ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ«‡‘˜‘‰
ƒ”Š‡‘Ž‘捑‰ƒŽƒœ‹æ–ƒ‘Œ‹•‡–‹«‡‹˜‡•–‹”ƒŒƒ—”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǤ

ƒŽ‹œƒ ‘•‘Ž‹†‘˜ƒ‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ‹œ Œ—„ŽŒƒ•‘‰ ’”‘…‡•ƒ ͖ ’‘ƒœƒŽƒ Œ‡ †ƒ

ƒ…‹‘ƒŽƒ •”‡†•–˜ƒ —«‡•–˜—Œ— — Œ‹Š‘˜‘ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ‹œ‡¯— ͙͕-͙͙Ψǡ •”‡†•–˜ƒ
ˆ‘†‘˜ƒ‹œ‡¯—͕͔-͕͙Ψǡ†”—‰‹‹œ˜‘”‹‹œ‡¯—͙-͕͗Ψǡ‡¯—ƒ”‘†‹†‘ƒ–‘”‹
‹ •–”ƒ‡ †”āƒ˜‡ ‘‘ ͕͗ΨǤ 33 •‹ ’”‡’”‡ƒ — ’‘‰Ž‡†— —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒƒ ’”‹˜ƒ–‘-
Œƒ˜‘‰ ’ƒ”–‡”•–˜ƒǡ‘‰”ƒ‹«‡Œƒœƒ˜‡©‡’”‹˜ƒ–‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡•‡‘‰—ƒ©‹‹—
«‡•–‘ ‡”‡æ‡‹ ‹‘˜‹•‹ ‘†‘•‹ƒ ƒ Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ƒǡ ‡‡ˆ‹ƒ•‹
•–”—–—”ƒƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹ ‡†‘•–ƒ–— „‹œ‹• ’Žƒƒ œƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— —Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǤ

”āƒ˜‡ †‘ƒ…‹Œ‡ •— Œ‘æ —˜‡ ‰Žƒ˜‘ •”‡†•–˜‘ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ

”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ —Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯‡ •‡ — ’”‘•‡— ‹œ†˜ƒŒƒ ‘† ͖Ψ ȋ—‰ƒ”•ƒǡ
Ž„ƒ‹ŒƒȌ †‘ ͖͛Ψ ȋ”˜ƒ–•ƒȌ ‘† ——’‘‰ ‰‘†‹æŒ‡‰ †”āƒ˜‘‰ „—†ā‡–ƒ
ƒ‡Œ‡‘‰ —Ž–—”‹ — œ‡ŽŒƒƒ — ‘”—ā‡Œ—Ǥ ”āƒ˜ƒ •”‡†•–˜ƒ •— œƒ«ƒŒƒ ‡
•ƒ‘ œ„‘‰ ˜‹•‹‡ ‹ ƒ«‹ƒ †‘„‹ŒƒŒƒǡ ˜‡© œƒ–‘ 斑 «‡•–‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘„ƒ˜‡œ‘
•—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡–”‘捑˜ƒ—”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹’”‘Œ‡–ƒǤ 34

33
‘—…‹Ž ‘ˆ —”‘’‡ ȋ͖͔͕͖Ȍ eeds Assessment Report – Political Sustainability of the Ljubljana
processǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ ȋ͖͔͕͖Ȍ͙͖Ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͗ȌǡRehabilitating
our Common Heritage: Heritage Assessment Report – Croatiaǡȋ͖͔͕͗Ȍ͔͙͛Ǥ
34
‹†‡–‹ ˜‹æ‡ —ǣ ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ ‘Žƒ”ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͘Ȍ DzŒ—„ŽŒƒƒ ’”‘…‡•• ‘”‡ –Šƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ–‹‘‘—”…‘‘Š‡”‹–ƒ‰‡‹‘—–Šƒ•–—”‘’‡dz—ǣ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
ǤǤ‹‹©ȋ—”ȌHeritage
for development: new vision and perception for cultural heritage in SEE through Ljubljana
processǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ•–”Ǥ͕͛͜-͖͔͗Ǥ
 94

Finansijsko planiranje

‹ƒ•‹Œ•‘’Žƒ‹”ƒŒ‡Œ‡’”‘…‡•‘Œ‹•‡’”‘Œ‡–—Œ—–”‘捑˜‹‹’”‹Š‘†‹’‘˜‡œƒ‹•ƒ
ƒ–‹˜‘•–‹ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‹ Œ‡‰‘˜‡ †ƒŽŒ‡ —’‘–”‡„‡Ǥ •‘˜ƒ
ƒ«‡Žƒˆ‹ƒ•‹Œ•‡’‘Ž‹–‹‡‘Œƒ•‡’”‹‡Œ—Œ‡‘†”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒŒ‡•—
’”‹…‹’ •‘Ž˜‡–‘•–‹ ‹ Ž‹˜‹†‘•–‹ǡ ’”‹…‹’ †”—æ–˜‡‡ ”‡–ƒ„‹Ž‘•–‹ ‹ ’”‹…‹’
ˆ‹ƒ•‹Œ•‡‡Žƒ•–‹«‘•–‹Ǥ

ƒ —–˜”¯‹˜ƒŒ‡ ‹•’—Œ‡‘•–‹ ‘˜‹Š ƒ«‡Žƒ ƒŒ«‡æ©‡ •‡ ƒƒŽ‹œ‹”ƒŒ— –‘‘˜‹ ‰‘–‘˜‹‡
ȋ…ƒ•Š ˆŽ‘™ȌǤ ‘Œƒ …ƒ•Š ˆŽ‘™ ‡‰Ž‡•‘‰ Œ‡ ’‘”‡Žƒ ‹ —‰Žƒ˜‘ •‡ ’”‡˜‘†‹ ƒ‘
‘˜«ƒ‹–‘‘˜‹‹Ž‹’”‹Ž‹˜‰‘–‘˜‹‡Ǥƒæ‘Œ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‡‘Œ’”ƒ•‹‘˜ƒŒˆ‹ƒ•‹Œ•‹
‹œ˜‡æ–ƒŒ ’‘œƒ– Œ‡ ’‘† ƒœ‹˜‘ ’”‘Œ‡–‘˜ƒ‹ –‘‘˜‹ ‰‘–‘˜‹‡ ‹Ž‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘
–‘‘˜‹ƒ‰‘–‘˜‹‡Ǥ•Ž—ā‹†ƒ’‘ƒā‡’”‹Ž‹˜‡‹‘†Ž‹˜‡—‘†”‡¯‡‘˜”‡‡•‘
’‡”‹‘†—ǡ ƒŒ«‡æ©‡ ƒ ‰‘†‹æŒ‡ ‹˜‘— ‹ — –‘— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ „‹œ‹• ’ŽƒƒǤ
‘Ž˜‡–‘•– ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •’‘•‘„‘•– †ƒ •‡ — ”‘— †‘•’‡©ƒ ‹œ‹”‡ †‘•’‡Ž‡
‘„ƒ˜‡œ‡Ǥ ’‘•‘„‘•– ‹œ‹”‹˜ƒŒƒ ”ƒ–‘”‘«‹Š ‘„ƒ˜‡œƒ ƒœ‹˜ƒ •‡ Ž‹˜‹†‘•–Ǥ
ƒ†ƒ ƒā‡‘ †ƒ Œ‡ ‡‘ ’”ƒ˜‘ Ž‹…‡ ‹Ž‹ ’”‘Œ‡ƒ– Ž‹˜‹†ƒǡ –ƒ†ƒ ’”˜‡•–˜‡‘
‹•Ž‹‘ †ƒ Œ‡ ‰‡‡”‹•ƒ ‘˜ƒ… †‘˜‘ŽŒƒ †ƒ •‡ ‹œ‹”‡ ”ƒ–‘”‘«‡ ‘„ƒ˜‡œ‡Ǥ
”‹…‹’ †”—æ–˜‡‡ ”‡–ƒ„‹Ž‘•–‹ ‘œƒ«ƒ˜ƒ †ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘•–˜ƒ”—Œ—†”—æ–˜‡‹‹–‡”‡•‹ǡƒŽ‹†ƒ‹‘‹–”‡„ƒŒ—†ƒ‹ƒŒ——–‡‡ŽŒ‡Œ‡
—‡‘‘•‹ ”ƒ…‹‘ƒŽ‘’‘ƒæƒŒ—Ǥƒ’‘†”aœ—‡˜ƒ†ƒ•‡–‹’”‘Œ‡–‹‘”ƒŒ—
”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ–‹ „‡œ ‰—„‹–ƒƒ ȋ— ƒŒƒŒ— ”—— ——’‹ ’”‹Š‘†‹ ‘”ƒŒ— „‹–‹ Œ‡†ƒ‹
——’‹ –”‘捑˜‹ƒȌ ‹ †ƒ ”ƒ•–—©ƒ †‘„‹– ‹ —˜‡©ƒ˜ƒŒ‡ ‹‡–ƒ ‹•— Œ‡†‹‹ …‹ŽŒ‡˜‹
‘˜‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒǤ ”‡‹ †”—æ–˜‡‘ ”‡–ƒ„‹Ž‘ †‡ˆ‹‹æ‡ •‡ ƒ‘ ‘˜ƒ‹…ƒ
‡‘‘•‘‰ –‡”‹ƒ rentabilnost ȋ斑 œƒ«‹ •ƒ ƒŒ‘ ƒ•‘ ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹Š
•”‡†•–ƒ˜ƒ ‘•–˜ƒ”‹–‹ ‘†”‡¯‡— †‘„‹–Ȍ ‹ društveno 斑 ƒ•‘…‹”ƒ †ƒ •— ‘”‹•–‹ ‘Œ‡
†”—æ–˜‘ ‹ƒ ‘† ‘˜ƒ˜‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ †ƒŽ‡‘ œƒ«ƒŒ‹‹Œ‹ǡ ‡‰‘ •ƒ‡ ‡‘‘•‡
‘”‹•–‹ ‘Œ‡ ‘‹ ‘‰— ‰‡‡”‹•ƒ–‹ ȋ’”‹Š‘†ǡ œƒ”ƒ†—ȌǤ ”‹…‹’ †”—æ–˜‡‡
”‡ƒ–ƒ„‹Ž‘•–‹ ‹–‡‰”‹æ‡ •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’”‘Œ‡–ƒ •ƒ •–ƒ‘˜‹æ–˜ƒ
‹†‹˜‹†—ƒŽ‹Š ˜Žƒ•‹ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ —’”ƒ˜ŽŒƒ«ƒǡ †”āƒ˜‹Š ‹•–‹–—…‹Œƒǡ
‘”‹•‹ƒ’”‘‹œ˜‘†ƒȀ—•Ž—‰ƒ‘Œ‡•‡‘•–‹–—‹æ—‘‘—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ‹’”‹˜”‡†‡‹
†”—æ–˜ƒ—…‡Ž‹‹Ǥ‘†Œ‡‘‰•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜‘Œ‡‘”‹•–‹–‹…‘•–-„‡‡ˆ‹–
ƒƒŽ‹œ— ‹  ƒƒŽ‹œ—ǡ ƒ‘ „‹ •‡ ˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‡ ’”‘…‡‹Ž‡ ‘”‹•–‹ ‹ –”‘捑˜‹
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǤ ‘Žƒœ— ‘•‘˜— œƒ ’”‹‡— cost-benefit ƒƒŽ‹œ‡
’”—āƒŒ—’‘†ƒ…‹‹œƒƒŽ‹œ‡–”ā‹æ–ƒǡƒŽƒœ‹•ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‹Š•ƒ•–ƒƒƒ‹†‹•—•‹‘‹Š
‰”—’ƒǡ–‡„”ƒ‹•–‘”‹‰•‡•‹Œ‡’”‘Œ‡–‘‰–‹ƒǤ

”‹…‹’ˆŽ‡•‹„‹Ž‘•–‹’”‘‹œ‹Žƒœ‹‹œ«‹Œ‡‹…‡†ƒŒ‡‘”—ā‡Œ‡–—”„—Ž‡–‘‹†ƒ—•Ž‘˜‹
’”‹Ž‹‘”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡’”‘Œ‡–ƒ‘‰—„‹–‹†”—‰ƒ«‹Œ‹‘†‘‹Š‘Œ‹•—„‹Ž‹’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡
„‹œ‹• ’ŽƒƒǤ  ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ Œ‡ ’”‘Œ‡–‹ –‹ •’‘•‘„ƒ †ƒ •‡ ’”‹Žƒ‰‘†‹
‹œ‡Œ‡‹—•Ž‘˜‹ƒ’‘•Ž‘˜ƒŒƒǡƒ’”‹‡”†ƒ”‡˜‹†‹”ƒ‡‡–”‘捑˜‡ƒ‘„‹•‡
•ƒŒ‹‘ „—†ā‡–ǡ †ƒ •‡ ”‡’”‘‰”ƒ‹”ƒŒ— ‡‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ •ƒ Œ‹ƒ ’‘˜‡œƒ‹
–”‘捑˜‹ǡ‹•ŽǤ
 ͙͝

œ˜‡æ–ƒŒ‘‘˜«ƒ‹–‘‘˜‹ƒ†‡Ž‹•‡—–”‹‘•‘˜‡‰”—’‡ǣ͕Ȍ‘˜«ƒ‡–‘‘˜‡‘†
’‘•Ž‘˜‹Š ƒ–‹˜‘•–‹ǡ ͖Ȍ ‘˜«ƒ‡ –‘‘˜‡ ‘† ‹˜‡•–‹…‹‘‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ ͗Ȍ ‘˜«ƒ‡
–‘‘˜‡ ‘† ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ ”‡ƒ •‡”‹…ƒƒ ‹ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‹ ƒ˜‡–ƒ
˜”‘’‡ǡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ ’Žƒ‹”ƒŒ‡ œƒ•‹˜ƒ •‡ ƒ Œ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹
‹œ˜‡æ–ƒŒ‹ƒ ‹ ‘„—Š˜ƒ–ƒǣ ’”‘Œ‡…‹Œ— ’”‹Š‘†ƒǡ ’”‘Œ‡…‹Œ— ”ƒ•Š‘†ƒ ‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘
‘˜«ƒ‹ –‘‘˜‹ƒ ‘† ’‘•Ž‘˜‹Š ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ ‡¯—–‹ǡ —‘Ž‹‘ •‡ ’”‘Œ‡ƒ–
ˆ‹ƒ•‹”ƒ ‹œ ”‡†‹–ƒ ‹Ž‹ ’‘œƒŒ‹…ƒǡ ‘˜‘ ‹œ˜‡æ–ƒŒ— –”‡„ƒ ’”‹†‘†ƒ–‹ ‹ †‡‘ ‘Œ‹ •‡
‘†‘•‹ƒ‘˜«ƒ‡–‘‘˜‡‹œˆ‹ƒ•‹Œ•‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ

ƒ ’‘«‡–— ‘˜‘‰ ’”‹”—«‹ƒ ƒ‰Žƒ•‹Ž‹ •‘ ’”ƒ˜‹Žƒ ‘Œƒ •‡ ‘”ƒŒ— ’‘æ–‘˜ƒ–‹
’”‹Ž‹‘ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒǡ ‘† ‘Œ‹Š †˜ƒ ‹ƒŒ— ’‘•‡„ƒ œƒ«ƒŒ ‘† ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š
’”‘Œ‡…‹Œƒ ‹ „—†ā‡–‹”ƒŒƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‘ •— ‘’”‡œ‘•– ‹ ’‘—œ†ƒ‘•–Ǥ „‘‰ •˜‘‰
œƒ«ƒŒƒ ’‘‘˜‹©‡‘ Œ‘æ Œ‡†‘ Œ‹Š‘˜— •—æ–‹—Ǥ ’”‡œ‘•– ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ
‘†”‡¯‡‹–”‘捑˜‹‹Ž‹’”‹Š‘†‹œƒ‘Œ‡’‘•‡†—Œ‡‘‹–‡”˜ƒŽ—˜”‡†‘•–’Žƒ‹”ƒ‘—
’‡•‹‹•–‹«‘Œ˜ƒ”‹Œƒ–‹Ǥ‘œƒ«‹†ƒ•‡’”‹Š‘†‹—˜‡’”‘Œ‡–—Œ——ƒŒ‘Œ˜”‡†‘•–‹
‘† ‘‰—©‡ǡ ƒ –”‘捑˜‹ — •˜‘Œ‘Œ ˜‹æ‘Œ ˜”‡†‘•–‹Ǥ ˜‘ ’”ƒ˜‹Ž‘ ‹ƒ •˜‘Œ— Ž‘‰‹«—
’‘œƒ†‹—Ǥ ”‘捑˜‹ œƒ ƒ• ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘†Ž‹˜‡ ‹ Œ‹Š –‡æ‘ ‘ā‡‘ †ƒ
‘”‹‰—Œ‡‘•ƒƒŒ‡ƒ˜‹æ—˜”‡†‘•–ǡƒ‘•‘œƒ–˜‘”‹Ž‹ˆ‹ƒ‹Œ•—‘•–”—…‹Œ—Ǥ
‹æ‹ –”‘捑˜‹ ‘† ’Žƒ‹”ƒŽ‹Š †‘‘•‡ •ƒ •‘„‘ ”‹œ‹ †ƒ •‡ œ„‘‰ ‡†‘•–ƒ–ƒƒ
•”‡†•–ƒ˜ƒ†‹ƒ‹ƒ’”‘Œ‡–ƒ”‡˜‹†‹”ƒ‹Ž‹†ƒ•‡Œ‡‰‘˜ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒœƒ—•–ƒ˜‹†‘•‡
‡ ’”‹„ƒ˜‡ †‘†ƒ–ƒ •”‡†•–˜ƒǤ  †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ ’”‹Š‘†‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— •–ƒ˜— ‘Œƒ
’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒœƒƒ•’”‹Ž‹˜‡Ǥ‘Ž‹‘‘•–˜ƒ”‹‘˜‡©‡’”‹Š‘†‡‘†’Žƒ‹”ƒ‹Šǡ–‘‡©‡
—–‹…ƒ–‹ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ƒæ‡‰ ’”‘Œ‡–ƒǡ ˜‡© •ƒ‘ ƒ „‹Žƒ• ‘˜«ƒ‹Š –‘‘˜ƒ ‹ –‘ —
’‘œ‹–‹˜‘•‹•Ž—Ǥ

‘—œ†ƒ‘•–ƒ‘’”‹…‹’’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡„‹œ‹•’ŽƒƒƒŽƒā‡†ƒ•‡’”‘Œ‡…‹Œ‡˜”æ‡
ƒ ‘•‘˜— ˜‡”‘†‘•–‘Œ‹Š ’‘†ƒ–ƒƒǤ ƒ „‹•‘ ’”‘Œ‡–‘˜ƒŽ‹ „‹Ž‘ ‘Œ— ˜‡Ž‹«‹— —
„‹œ‹• ’Žƒ—ǡ ‹œƒ Œ‡ ‘”ƒŒ— †ƒ •–‘Œ‡ ƒƒŽ‹œƒ ‹Ž‹ ”‡Ž‡˜ƒ–‹ ’‘†ƒ…‹Ǥ ƒ ’”‹‡”ǡ
‘†”‡¯‡‡ –”‘捑˜‡ǡ ƒ‘ 斑 •— –”‘捑˜‹ 斃’ƒŒƒ ’—„Ž‹ƒ…‹Œ‡ǡ ’”‘Œ‡–‘˜ƒ©‡‘
ƒ ‘•‘˜— ’‘—†‡ 斃’ƒ”‹Œ‡ǡ –”‘捑˜‡ ƒ„ƒ˜‡ ‘’”‡‡ ’”‘Œ‡–‘˜ƒ©‡‘ ƒ
‘•‘˜— ‡‘Ž‹‘ ’‘—†ƒ †‘„ƒ˜ŽŒƒ«ƒǡ ‹œ˜‘¯‡Œ‡ ”ƒ†‘˜ƒ ƒ ‘•‘˜— ’‘—†‡
‰”ƒ¯‡˜‹•‡ˆ‹”‡‹Ž‹‹•–‘”‹Œ•‹Š–”‘捑˜ƒǡ’”‹Š‘†‡ƒ‘•‘˜—–”ā‹æ‡ƒƒŽ‹œ‡‹•ŽǤ

•‹ ‘˜‹Š ’‘•–‘Œ‡ Œ‘æ ‡ƒ ’”ƒ˜‹Žƒ ‘Œƒ –”‡„ƒ ’‘æ–‘˜ƒ–‹ ‘† ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š
’”‘Œ‡…‹ŒƒǤ ”˜‘ ‘† Œ‹Š Œ‡ †ƒ „—†ā‡–‹”ƒŒ‡ –”‡„ƒ •’”‘˜‡•–‹ –ƒ‘ †ƒ •–”—–—”ƒ
–”‘捑˜ƒ ’”ƒ–‹ •–”—–—”— ’”‘Œ‡–‹Š ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ •‘ ’”‹ƒœƒŽ‹ — ’Žƒ—
ƒ–‹˜‘•–‹ ‘’‹•ƒ‘ — ‰Žƒ˜‹ ƒœ˜‘Œ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ •’”‘˜‘¯‡Œ‡
projektne idejeǤ ‘Ž‹‘ ‹Œ‡ ‘‰—©‡ — ’‘–’—‘•–‹ ’”‹‡‹–‹ ‘˜ƒŒ ’”‹…‹’ǡ
‡‘’Š‘†‘ Œ‡ ‘‘‰—©‹–‹ ‘”‹•‹— „‹œ‹• ’Žƒƒ †ƒ Œƒ•‘ •ƒ‰Ž‡†ƒ ˜‡œ— ‹œ‡¯—
‹’—–ƒ‹ƒ—–’—–ƒǡ‘†‘•‘†ƒ’‘˜‡ā‡–”‘捑˜‡ •ƒ‘†”‡¯‡‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ‘Œ‡
•—’Žƒ‹”ƒ‡œƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—Ǥ

”—‰‘’”ƒ˜‹Ž‘ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š’”‘Œ‡…‹ŒƒŒ‡•–‡‰”—’‹•ƒŒ‡–”‘捑˜ƒ‹’”‹Š‘†ƒǤ ˜‡œ‹•ƒ
‘˜‹’”ƒ˜‹Ž‘†˜‡•—’”‡’‘”—‡– Œ‡†ƒŒ‡†ƒ•‡–”‘捑˜‹’”‹ƒœ—Œ—’”‡ƒ„”‘Œ—
 96

Œ‡†‹‹…ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‘Œ …‡‹ ȋ’”Ǥ ͗ ‘•‘„‡ǡ ’—‘ ”ƒ†‘ ˜”‡‡ǡ ͕͖ ‡•‡…‹ š ‡•‡«ƒ
ƒƒ†ƒ͔͔͗‡˜”ƒ„”—–‘ 1͔Ǥ͔͔͜‡˜”ƒȌǤ˜‘Œ‡˜‡‘ƒ˜ƒā‘ǡŒ‡”˜‡©‹ƒƒ’Ž‹ƒ…‹Œƒ
œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ‹œ †‘ƒ–‘”•‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ ‹Ž‹  ˆ‘†‘˜ƒ ’”‹‡Œ—Œ‡ ‘˜ƒŒ •‹•–‡
„—†ā‡–‹”ƒŒƒǤŽ‡†‡©ƒ˜ƒāƒ•–˜ƒ”Œ‡•–‡„—†ā‡–‹”ƒŒ‡–”‘捑˜ƒ‹’”‹Š‘†ƒ—‘Ž‹‘Œ‡
Œ‹Š‘˜ƒ ˜”‡†‘•– ƒŽƒ ȋ’”Ǥ ͕͔–͖͔ ‡˜”ƒ ‰‘†‹æŒ‡ȌǤ  ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— ‡ –”‡„ƒ ‹Š
’”‹ƒœ‹˜ƒ–‹’‘Œ‡†‹ƒ«‘ǡ˜‡©—‰”—’‹•ƒ‡‹†”—‰‹–”‘捑˜‹ƒ—œƒ˜‹•‘•–‹‘†
Œ‹Š‘˜‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒǤ

‘指†‘˜ƒā‘’‹–ƒŒ‡Œ‡ƒ‘Žƒ•‹ˆ‹‘˜ƒ–‹–”‘捑˜‡ǫ‘•–‘Œ‡”ƒœŽ‹«‹–‹’”‹•–—’‹—
Žƒ•‹ˆ‹ƒ…‹Œ‹–”‘捑˜ƒǤƒŒ„‘ŽŒ‡Žƒ•‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡•—‘‡‘Œ‡‘”‹•‹—†ƒŒ—Œƒ•ƒ—˜‹†—
•–”—–—”—–”‘捑˜ƒǡƒ•ƒ†”—‰‡•–”ƒ‡‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ—†ƒ•‡–ƒ˜ƒ•–”—–—”ƒ‘ā‡
Žƒ‘ ‘˜‡”–‘˜ƒ–‹ — ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‡‡ ‰”—’‡ ‘Œ‡ •‡ ‘”‹•–‡ — œ˜ƒ‹«‘
”ƒ«—‘˜‘†•–˜— ‹•–‹–—…‹Œ‡ ‘Œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒ ’”‘Œ‡–‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡†ƒ ‘†
ƒŒ‘’æ–‹Œ‹Š’‘†‡Žƒ–”‘捑˜ƒŒ‡’‘†‡Žƒƒǣ
x Investicione troškove ȋƒ’‹–ƒŽƒ —Žƒ‰ƒŒƒ — ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— ‘„Œ‡–ƒ –
ƒŒ«‡æ©‡ ‰”ƒ¯‡˜‹•‹ ”ƒ†‘˜‹ǡ ’”‘Œ‡–ƒ †‘—‡–ƒ…‹Œƒǡ —Žƒ‰ƒŒ‡ —
‹ˆ”ƒ•–”—–—”—ǡ”ƒ†‘˜‹ƒ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‹ǡ‹–†ǤȌ
x Nabavka opreme ȋ‘’”‡ƒœƒ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ‡†‡Žƒ–‘•–‹ƒ‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ȍ
x Troškovi zarada i honorari ȋ–”‘捑˜‹ ‘•‘„ŽŒƒ •–ƒŽ‘ œƒ’‘•Ž‡‘‰ —
‹•–‹–—…‹Œ‹ǡŠ‘‘”ƒ”‹ǡ—‰‘˜‘”‹‘†‡Ž—ǡ‹–†ǤȌ
x Programski troškovi ȋ–”‘捑˜‹ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘‰”ƒ•‡ †‡Žƒ–‘•–‹ǡ ƒ‘ ‹
–”‘捑˜‹ ’”‘‘…‹Œ‡ ’”‘‰”ƒƒ ’‘’—– „”‘æ—”ƒǡ ˆŽƒŒ‡”ƒǡ ’”‘‘–‹˜‹Š
’”‹–‘˜ƒǡ ‹œ”ƒ†‡ •ƒŒ–ƒǡ ‹œ”ƒ†ƒ ”‡’”‡œ‡–ƒ–‹˜‹Š ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒǡ –”‘捑˜‹
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡’‘”‡–‹Š†‘„ƒ”ƒǡ‹–†ǤȌ
x ‡ā‹Œ•‹–”‘捑˜‹ ȋœƒ—’‹ƒǡ•–”—Œƒǡ‘—ƒŽ‹–”‘捑˜‹ǡ‰”‡ŒƒŒ‡ǡ‹–†ǤȌ

‘Ž‹‘•‡„‹œ‹•’Žƒ‘”‹•–‹œƒ’”‹’”‡ƒŒ‡’”‘Œ‡–‡ƒ’Ž‹ƒ…‹Œ‡œƒˆ‘†‘˜‡
‹ƒŒ–‡ —˜‹†—•Ž‡†‡©ƒ’”ƒ˜‹Žƒœƒ„—†ā‡–‹”ƒŒ‡ǣ
x ˜ƒ‹ ’”‘‰”ƒ  ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ’‘‘©‹ ‹ƒŒ— •‡”‹…‡ œƒ ƒ’Ž‹…‹”ƒŒ‡
ȋGuidelines for applicationȌ — ‘‡ •— ’”‡…‹œ‹”ƒ‡ •˜‡ •’‡…‹ˆ‹«‘•–‹
„—†ā‡–‹”ƒŒƒ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ‘Œ‹ •‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ— ‹œ ‘”‡–‘‰ ’”‘‰”ƒƒ Ǥ
˜‡ •‡”‹…‡ –”‡„ƒ ’”‘«‹–ƒ–‹ ’”‡ ’”‹Žƒ‰‘¯ƒ˜ƒŒƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š ’”‘Œ‡…‹Œƒ
œƒŠ–‡˜‹ƒ ‘—”•ƒ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘ Œƒ•‘ — ‘ ‘˜‹”— •‡ ‘ā‡ ”‡–ƒ–‹
’”‘Œ‡ƒ– ‹ ƒ‘ „‹ •‡ •–‡ƒ‘ —˜‹† — ˆ‘”ƒŽ‡ œƒŠ–‡˜‡ ‹ ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ
‘—”•ƒǤ
x ‰Žƒ˜‘ •˜‹ †‘ƒ–‘”‹ ‘‰”ƒ‹«ƒ˜ƒŒ— ”‡ā‹Œ•‡ –”‘捑˜‡ ƒ ͙–͛Ψ ‘†
——’‘‰„—†ā‡–ƒ’”‘Œ‡–ƒǤ
x —ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ Œ‡ ‘„ƒ˜‡œƒ œƒŠ–‡˜ ‘† ˜‡©‹‡ ’”‘Œ‡ƒ–ƒǡ ƒ ‹œ‘•
•—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ˜ƒ”‹”ƒ ‘† ͕͔Ψ †‘ ͙͔Ψ — œƒ˜‹•‘•–‹ ‘† †‘ƒ–‘”•‘‰
’”‘‰”ƒƒǤ
x ‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ —«‡æ©‡ ƒ’Ž‹ƒ–ƒ — –”‘捑˜‹ƒ ȋ–œ˜Ǥ in-kind contribution)
d‡ˆ‹‹æ‡ •‡ ƒ‘ ‘†”‡¯‡‹ ‹œ‘• ‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ ‘Œ‡ ‘•‹Žƒ…
’”‘Œ‡–ƒ ‹Ž‹ Œ‡‰‘˜‹ ’ƒ”–‡”‹ —Žƒā— — ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒ ȋ’”Ǥ ‘”‹æ©‡Œ‡
 97

’”‘•–‘”ƒǡ ’‘•–‘Œ‡©‡ ‘’”‡‡ǡ ‹–†ǤȌǤ «‡æ©‡ ‘˜‘‰ –‹’ƒ ‡ •ƒ–”ƒ •‡
‘ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡‘†•–”ƒ‡’‘†‘•‹‘…ƒ’”‘Œ‡–ƒ‹Ž‹Œ‡‰‘˜‹Š’ƒ”–‡”ƒǡ–‡
•‡ ‘˜‹ –”‘捑˜‹ ‡ ‘‰— ƒ•‹Œ‡ ’”‹ƒœƒ–‹ ƒ‘ ‹œ‘• •—ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǤ
‡¯—–‹ǡ—’‘˜‹ƒ‡‡‘’”‡‡‹‹˜‡•–‹…‹Œ‡–‘‘–”ƒŒƒŒƒ’”‘Œ‡–ƒ‹Ž‹
”‡–‹”ƒŒ‡ ’”‘•–‘”ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ‡‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œƒ •‡ ˆ‹ƒ•‹”ƒ
•”‡†•–˜‹ƒ ƒ’Ž‹ƒ–ƒǡ — ˜‡©‹‹ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ ‘ā‡ •‡ •ƒ–”ƒ–‹ Œ‡‰‘˜‹
ˆ‹ƒ•‹Œ•‹†‘’”‹‘•‘Ǥ
x ˜‹ –”‘捑˜‹ ‘Œ‹ ƒ•–ƒ— ƒ‰ƒā‘˜ƒŒ‡ Ž‹…ƒ ‘Œƒ ‹•— œƒ’‘•Ž‡ƒ —
‹•–‹–—…‹Œ‹‘Œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ—Ž–—”‹†‘„”‘‹Ž‹Œ‡Ž‹†‡”’”‘Œ‡–ƒ•ƒ–”ƒŒ—•‡
‡•–‡”‹—•Ž—‰ƒƒǤ•–‡”‹—•Ž—‰ƒƒ•‡•ƒ–”ƒŒ——•Ž—‰‡‘Œ‡‹œ˜”æ‡
’”ƒ˜ƒ‹Ž‹ˆ‹œ‹«ƒŽ‹…ƒǤ‡‹’”‘‰”ƒ‹ƒ‘˜‹–”‘捑˜‹’‘†Ž‡ā—PRAG
’”‘…‡†—”ƒƒ ‹ œƒŠ–‡˜ƒŒ— ’”‘…‡• Œƒ˜‡ ƒ„ƒ˜‡Ǥ  †”—‰‹ ’”‘‰”ƒ‹ƒ
‘˜‹ –”‘捑˜‹ •‡ Žƒ•‹ˆ‹—Œ— ƒ‘ ƒ‰ƒā‘˜ƒŒ‡ ’‘†‹œ˜‘¯ƒ«ƒ ‹ ‘‹ •—
†‘œ˜‘ŽŒ‡‹†‘͚͔Ǥ͔͔͔‡˜”ƒ‹Ž‹†‘͔͗Ψ‘†——’‡˜”‡†‘•–‹’”‘Œ‡–ƒǤ
x ‡©‹ƒ ’”‘‰”ƒƒ ‡ †‘œ˜‘ŽŒƒ˜ƒ ‹•’Žƒ–— †‘†ƒ–‹Š ’”‹ƒŒƒ œƒ’‘•Ž‡‹ƒ
‹œ Œƒ˜‹Š ‹•–‹–—…‹Œƒ ‹Ž‹ †”āƒ˜‹Š ƒ‰‡…‹Œƒ ‘Œ‹ •— ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ ƒ ’”‘Œ‡–—
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‘Ž‹‘ Œ‡ †‘’—æ–‡‘ †ƒ •‡ ˜”æ‡ ‹•’Žƒ–‡ǡ ‹œ‘• †‘†ƒ–‡
’Žƒ–‡ ‡ ‘ā‡ „‹–‹ ˜‹æ‹ ‘† ͔͗Ψ ‘† ——’‡ ’Žƒ–‡ ‘Œ— ‘•‘„ƒ ’”‹ƒ ƒ‘
”‡†‘˜—’Žƒ–——‹•–‹–—…‹Œ‹—‘Œ‘ŒŒ‡œƒ’‘•Ž‡ƒǤ
x –˜”¯‹˜ƒŒ‡ ˜”‡†‘•–‹ ”ƒ†‘‰ •ƒ–ƒ œƒ •–”—«Œƒ‡ ‘Œ‹ •‡ ƒ‰ƒā—Œ— ƒ
’”‘Œ‡–— †‡ˆ‹‹•ƒ‘ Œ‡ –œ˜Ǥ ’”ƒ‰‘˜‹ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ — œƒ˜‹•‘•–‹ ‘†
”‡œ‹†‡–‘‰ •–ƒ–—•ƒ ƒ‰ƒā‘˜ƒ‘‰ Ž‹…ƒ ȋ’”Ǥ œƒ ”ƒ†‹ †ƒ •–”—«Œƒƒ ‹œ
”„‹Œ‡†‡˜ƒƒƒ†ƒ—„”—–‘‹œ‘•—”‡©‡•‡—‹–‡”˜ƒŽ—‘†͚͙‡˜”ƒ†‘
͕͔͔ ‡˜”ƒȌǤ ‘†ƒ–‹ ”‹–‡”‹Œ— œƒ ˜‹•‹— ƒƒ†‡ ‘•‹ ”‡œ‹†‡–‘‰
•–ƒ–—•ƒǡ‘ā‡„‹–‹‹’‘œ‹…‹Œƒƒ’”‘Œ‡–—ȋkey expertǡjunior expertǡsenior
expertǡ‹–†ǤȌǤ
x ‘œ˜‘ŽŒ‡‹ –”‘捑˜‹ •‡æ–ƒŒƒ œƒ •–”—«Œƒ‡ ƒ‰ƒā‘˜ƒ‡ ƒ ’”‘Œ‡–—
—–˜”¯—Œ—•‡’”‡ƒ’”ƒ‰‘˜‹ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ—’ƒ—惎‘Œ˜”‡†‘•–‹ȋ’”‡ƒ
œ‡ŽŒ‹—‘Œ‘Œ•‡„‘”ƒ˜‹ǡ’”Ǥœƒ”„‹Œ—Œ‡–ƒŒ‹œ‘•‘‘͕͔͘‡˜”ƒ†‡˜‘Ȍǡ
–”‘捑˜‹ •Ž—ā„‡‘‰ ’—–ƒ —–˜”¯—Œ— •‡ ’”‡ƒ ”ƒ«—‹ƒ œƒ ’—–— ƒ”–—
ȋ‡‘‘•ƒ Žƒ•ƒǡ Œƒ˜‹ ’”‡˜‘œȌǡ ƒ — •Ž—«ƒŒ— ‘”‹æ©‡Œƒ •‘’•–˜‡‘‰
˜‘œ‹Žƒ’”‹‡Œ—Œ—•‡ Michelin •–ƒ†ƒ”†‹ȋ͔ǡ͖͙…‡–‹ ’‘ȌǤ‡˜‹…‡•‡
—–˜”¯—Œ— ’”‡ƒ ’ƒ—惎‹ ‹œ‘•‹ƒ ‹ ’”ƒ‰‘˜‹ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ȋ’”Ǥ œƒ
œ‡ŽŒ‡ «Žƒ‹…‡  †‡˜‹…‡ •— ‹–‡”˜ƒŽ— ͔͜–͕͕͔ ‡˜”ƒ ’‘ †ƒ—ǡ 斑 Œ‡
—‰Žƒ˜‘•Ž—«ƒŒ‹œƒœ‡ŽŒ‡‘Œ‡‹•—«Žƒ‹…‡ EUȌǤ
x ‘•–‘Œ‡ –”‘捑˜‹ ‘Œ‹ ‹•— ’‘†‘„‹ œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ‹œ ‰”ƒ–‘˜ƒȋ–œ˜Ǥ non
eligible expensesȌƒ‘斑•—ƒ’”‹‡”’‡ƒŽ‹ǡƒœ‡ǡ–”‘捑˜‹‘Œ‡•‡‡
‘‰—†‘˜‡•–‹—˜‡œ—•ƒƒ–‹˜‘•–‹ƒƒ’”‘Œ‡–—ǡ‹–†Ǥ
x œ  •”‡†•–ƒ˜ƒ ‡ ‘‰— •‡ ’‘”‹˜ƒ–‹ –”‘捑˜‹ ’‘”‡œa ƒ †‘†ƒ–—
˜”‡†‘•–ȋȌ‘Œ‹ƒ•–ƒŒ‡—‘Ž‹‘•—‹œ˜”æ‹‘…‹—•Ž—‰ƒȀ‹•’‘”—«‹‘…‹†‘„ƒ”ƒ
’”ƒ˜ƒ‹ˆ‹œ‹«ƒŽ‹…ƒ‘Œƒ•—‘„ƒ˜‡œ‹…‹’‘”‡œƒǡ–ƒ‘†ƒ•˜‡ƒ„ƒ˜‡–”‡„ƒ
‹•ƒœƒ–‹ „‡œ Œ‡‰‘˜‘‰ ‘„”ƒ«—ƒ˜ƒŒƒǤ  ˜‡©‹‹ œ‡ƒŽŒƒ ƒ’ƒ†‘‰
 98

ƒŽƒƒ’‘•–‘Œ‡„‹Žƒ–‡”ƒŽ‹•’‘”ƒœ—‹•ƒ‹ƒ…‹‘ƒŽ‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‡
’”‘…‡†—”‡ œƒ ‘•Ž‘„ƒ¯ƒŒƒ ‘† ’Žƒ©ƒŒƒ -ƒ œƒ —•Ž—‰‡ ‹ †‘„”ƒ ‘Œƒ •‡
’Žƒ©ƒŒ—‹œ•”‡†•–ƒ˜ƒǤ
x œ •”‡†•–ƒ˜ƒ  ‘‰— •‡ ’‘”‹˜ƒ–‹ –”‘捑˜‹ ’‘”‡œƒ ‹ †‘’”‹‘•ƒ ‘Œ‹ •‡
‘„”ƒ«—ƒ˜ƒŒ—ƒ†‘†ƒ–‡’Žƒ–‡ǡŠ‘‘”ƒ”‡ǡ—‰‘˜‘”‡‘†‡Ž—ǡ‹–†Ǥ
x  ‡‹ ’”‘‰”ƒ‹ƒ †‘œ˜‘ŽŒ‡‘ Œ‡ „—†ā‡–‹”ƒŒ‡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡ ”‡œ‡”˜‡Ǥ
Œ‡ ‹œ‘• ‘‰”ƒ‹«‡ Œ‡ ƒ ƒ•‹ƒŽ‘ ͗–͙Ψ ‘† ——’‘‰ ‹œ‘•ƒ
†‹”‡–‹Š ‘’”ƒ˜†ƒ‹Š –”‘捑˜ƒǤ ‹ƒ•‹Œ•ƒ ”‡œ‡”˜ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ
’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹ ‹˜‘ ‘†•–—’ƒŒƒ — ’”‘Œ‡…‹Œ‹ –”‘捑˜ƒ ‹Ž‹ ‡’Žƒ‹”ƒ‹Š
ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ ‘ Œ‡ ‹œ‘• œƒ ‘Œ‹ •‡ ‘‰— ‹œ˜”æ‹–‹ ‘”‡…‹Œ‡ „—†ā‡–ƒ ƒ
”ƒ•Š‘†‘Œ •–”ƒ‹ǡ ’‘˜‡©ƒ–‹ ‘„‹ ’Žƒ‹”ƒ‹Š ‹Ž‹ ‘˜‹Š ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ ƒ
‘”‹æ©‡Œ‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‡”‡œ‡”˜‡—‰Žƒ˜‘Œ‡‡‘’Š‘†ƒ’‹•‡ƒ†‘œ˜‘Žƒ
†‘ƒ–‘”ƒ‹Ž‹‹’Ž‡‡–ƒ…‹‘‘‰–‡Žƒ†‘ƒ–‘”ƒǤ
,  

 
FINANSIRANJA

‡‘ƒƒŽ‹œ‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡—‘˜‘–‡•–—ƒ•–ƒ‘Œ‡ —‘˜‹”—’‹Ž‘–’”‘‰”ƒƒ‡–‘”•‘‰
”ƒ†ƒƒ‹œ”ƒ†‹„‹œ‹•’Žƒ‘˜ƒȋ͖͔͕͘Ȍ‘Œ‹ Œ‡‘‘”†‹‹”ƒ‘ƒ˜‡–˜”‘’‡ǡƒ‘†‡‘œƒŒ‡†‹«‘‰
’”‘‰”ƒƒ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ ‹ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ Ljubljanski proces: rehabilitacija našeg
zaje†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
 ͕͔͕

‘ •ƒ†ƒ Œ‡ — ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— —˜ƒ«‡ —Ž‘ā‡‘ ‘‘ ͙͘Ǥ͔͔͜ ‡˜”ƒǤ ‡”‡–ƒ”‹Œƒ– œƒ
—Ž–—”—  ‘Œ˜‘†‹‡ —Ž‘ā‹‘ Œ‡ ‘‘ ͗Ǥ͔͔͜ ‡˜”ƒ — ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡ ”ƒ†‘˜‡Ǥ Ž‡–”‘˜‘Œ˜‘†‹ƒ ’Žƒ‹”ƒ †ƒ ‹˜‡•–‹”ƒ
͔͗Ǥ͔͔͔‡˜”ƒ—’”‹’”‡—’”‘Œ‡–ƒ‹‹œ‡æ–ƒŒ‡–”ƒˆ‘•–ƒ‹…‡ǡ†‘Œ‡‹‹•–ƒ”•–˜‘
—Ž–—”‡ ‹ ‹ˆ‘”‹•ƒŒƒ ͖͔͕͗Ǥ ‰‘†‹‡ ‹œ†˜‘Œ‹Ž‘ ͛Ǥ͔͔͜ ‡˜”ƒ œƒ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-
”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‡ ”ƒ†‘˜‡ ƒ —˜ƒ«‹Ǥ ƒ†‘˜‹ ƒ —˜ƒ«‹ ‹ ƒ–”‘’‘Ž‘捑 ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡
„‹Ž‹ •— ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹ — ‹œ‘•— ‘† ͕͗Ǥ͔͔͔ ‡˜”ƒ •”‡†•–˜‹ƒ  ‰”ƒ–ƒ — ‘˜‹”—
Œ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ͖Ǥ

ƒƒ†ƒ œƒ ‘”‹æ©‡Œ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ ‡ ’‘•–‘Œ‹Ǥ ‘•‡‘–‹‘…‹ ‘Œ‹ †‘Žƒœ‡ †ƒ ‘„‹¯—
—˜ƒ«— ‡ ’Žƒ©ƒŒ— ’‘•‡„‡ —Žƒœ‹…‡ œƒ –‘ ˜‡© Œ‡ Œ‡ ‘„‹Žƒœƒ œƒ ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ‡
‰”—’‡ —ŽŒ—«‡ — …‡— ƒ”–‡ ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ — ‹‹†‹Ǥ ƒ”‘†‹ —œ‡Œ ƒ‘
‘”‹•‹ —˜ƒ«‡ ’‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ ’Žƒ‹”ƒ —˜‘¯‡Œ‡ †‘†ƒ–‡ ƒ”–‡ œƒ ‘„‹Žƒœƒ
—˜ƒ«‡ ‘Œƒ ©‡ •‡ —’‘˜ƒ–‹ —œ —Žƒœ‹…— œƒ —œ‡ŒǤ ƒ‘ Œ‡ —˜ƒ«ƒ ’”‘•–‘”
•’‡…‹ˆ‹«‘‰ –‹’ƒǡ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘˜‘‰ ‘„Œ‡–ƒ ’Žƒ‹”ƒƒ Œ‡
”‘œ Œƒ˜‘-’”‹˜ƒ–‘ ’ƒ”–‡”•–˜‘Ǥ ƒ‹‡ǡ ƒ‘ Œ‡ ”‡« ‘ ”ƒ†‘˜‹ƒ — ‘Œ‹ƒ •—
‰Žƒ˜‹ ’ƒ”–‡”‹ Œƒ˜ƒ ’”‡†—œ‡©ƒ ‹ †”āƒ˜‹ ‘”‰ƒ‹ǡ ‹˜‡•–‹…‹Œ‡ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹
ˆ‹ƒ•‹”ƒ©‡•‡Œƒ˜‹•”‡†•–˜‹ƒȋ‹‹•–ƒ”•–˜‘—Ž–—”‡‹‹ˆ‘”‹•ƒŒƒǡ‘”ƒŒ‹•‹
•‡”‡–ƒ”‹Œƒ– œƒ —Ž–—”— ‹ ‹ˆ‘”‹•ƒŒ‡  ‘Œ˜‘†‹‡ǡ ‘’æ–‹ƒ ‹‹†ƒȌǤ ‘•–‘Œ‹
‘‰—©‘•– †ƒ •‡ ƒ‘ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ Œ‡†ƒ †‡‘ ”ƒ†‘˜ƒ ‹ ’”‘‰”ƒƒ
ˆ‹ƒ•‹”ƒ•”‡†•–˜‹ƒ’”‡‘‰”ƒ‹«‘‰ˆ‘†ƒ”„‹Œƒ–——‹ŒƒǤ”‘‰”ƒ•‹†‡‘
„‹œ‹• ’Žƒƒ ’Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ †ƒ „—†‡ ’‘—¯‡ ”‘œ ’ƒ‡–‡ ‹œƬƒ”– •ƒ”ƒ†Œ‡ •ƒ
Ž‘ƒŽ‹ ‘’ƒ‹Œƒƒ ‘Œ‡ ’‘•Ž—Œ— ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‹‹†‡Ǥ ƒ‘ Œ‡ ”‡« ‘
’”‘‰”ƒ‹ƒ ‘Œ‹ œƒŠ–‡˜ƒŒ— ƒŽƒ —Žƒ‰ƒŒƒǡ ’Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ ƒ’‹”ƒŒ‡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š
‘’ƒ‹Œƒ‘Œ‡‹ƒŒ—’”‘‰”ƒ‡‘”’‘”ƒ–‹˜‡†”—æ–˜‡‡‘†‰‘˜‘”‘•–‹ƒ–‡”‹–‘”‹Œ‹
‹‹†‡ȋ’”Ǥ
ƒ•’”‘ǡ‰”‘’”‘‡–ǡ‰”‘‘”ǡƒ‹‹Ȍ‹†‹œƒŒ‹”ƒŒ‡’”‘‰”ƒƒ
— —˜ƒ«‹ ’”‹Žƒ†‹Š œƒ Œ‹Š ‹Ž‹ Œ‹Š‘˜‡ ‘”’‘”ƒ–‹˜‡ ’ƒ”–‡”‡Ǥ ƒ …‡–”ƒŽ—
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ— Creative Kikinda: Art Food Expo ’”‡†˜‹¯‡ƒ Œ‡ ”ƒœ”ƒ†ƒ ‘…‡’–ƒ
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ ‹ Œ‡‘ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒ‡ ”‘œ  ’”‘‰”ƒ‡ ȋ’”‡‘‰”ƒ‹«‡ •ƒ”ƒ†Œ‡ǡ
”ƒœ˜‘Œƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹Œƒǡ ‹ •ŽǤȌǤ Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ †ƒ ‘•–ƒŽ‹ ‹œ˜‘”‹ ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
’”‘‰”ƒƒ ‹ –”‘捑˜ƒ –‡—©‡‰ ‘†”āƒ˜ƒŒƒ ’‘–‹«— ‘† —Žƒœ‹…ƒǡ ’”‘†ƒŒ‡ •—˜‡‹”ƒǡ
’”‹Š‘†‹ ‘† œƒ—’ƒ ’”‘•–‘”ƒ œƒ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ”ƒ†‹‘‹…ƒ ‹ †”—‰‹Š ’”‹Žƒ†‹Š
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒǡ ‹ ’”‹Š‘†‹ ‘† ‘”‹æ©‡Œƒ —˜ƒ«‡ ƒ‘ ˆ‹Ž•‡ Ž‘ƒ…‹Œ‡Ǥ ƒ‹‡ǡ
’”‡†˜‹¯‡‘Œ‡†ƒ•‡—˜ƒ«ƒƒ‘‹œ”ƒ†‡’Žƒƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ‹„‹œ‹•’Žƒƒ—˜”•–‹—
ƒœ—ˆ‹Ž•‹ŠŽ‘ƒ…‹Œƒ”„‹Œ‡‹„—†‡’‘—¯‡ƒˆ‹Ž•‹’”‘†—…‹ŒƒƒǤƒŽŒ‹”ƒœ˜‘Œ
—˜ƒ«‡‹Œ‡‘’‘œ‹…‹‘‹”ƒŒ‡’”‘掋Ž‹„‹‘‰—©‡‹œ˜‘”‡ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǡƒ”‘«‹–‘”‘œ
‡”«‡†ƒŒœ‹‰ǡ ‘†‘•‘ ‘”‹æ©‡Œ‡ ‹†‡–‹–‡–•‹Š ‘„‡Ž‡āŒƒ —˜ƒ«‡ — ’”‘‹œ˜‘†Œ‹
‹œƒ †”—‰‹Š —’‘–”‡„‹Š ’”‡†‡–ƒ ȋ‘†‡˜‹Šǡ œƒ ‘’”‡ƒŒ‡ ‡–‡”‹Œ‡”ƒǡ ‹–†ǤȌǤ
—‰‘”‘«ƒ ˜‹œ‹Œƒ ‡‘‘•‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡ —˜ƒ«‡ Œ‡ •–˜ƒ”ƒŒ‡ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‘‰ ‹
‘©‘‰ „”‡†ƒ Ƿ‹‹†•ƒ —˜ƒ«ƒDz ‘Œ‹ „‹ „‹‘ œƒæ–‹©‡ ā‹‰ ‹ ‘Œ‹ „‹ ‘‰Ž‹ —œ
‘–”‘Ž— ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ‹ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡ ˜‹•‘‹Š •–ƒ†ƒ”†ƒ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡ ‘”‹•–‹–‹ Ž‘ƒŽ‹
’”‡†—œ‡–‹…‹—”‡ƒ–‹˜‹‹†—•–”‹Œƒƒƒ‘„‹„”‡†‹”ƒŽ‹•˜‘Œ‡’”‘‹œ˜‘†‡Ǥ
 ͕͔͖

”‘捑˜‹͖͔͕͘-͖͔͕͝ȋ—‡˜”‹ƒ)
”Ǥ ’‹•’‘œ‹…‹Œ‡ ͕Ǥ‰‘† ͖Ǥ‰‘† ͗Ǥ‰‘† ͘Ǥ‰‘† ͙Ǥ‰‘†
1- ”‘捑˜‹”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡•’‘‡‹ƒ
Faza 1: Hitne intervencije
͕Ǥ͕Ǥ ƒƒ…‹Œƒ…‡–”ƒŽ‘‰•–—’ƒǷ’‘’‡Dz—”—ā‘†‡Ž——˜ƒ«‡ ͚͔͔
Faza 2: Konzervatorsko restauratorski radovi
œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰ƒ”Š‹–‡–‘•‘‰’”‘Œ‡–ƒ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹Š”ƒ†‘˜ƒ‹
͖Ǥ͕Ǥ ͗Ǥ͔͔͔
ƒ†ƒ’–ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡–ƒ
‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‹”ƒ†‘˜‹ƒ‘„Œ‡–—ȋ‘„‹ŒƒŒ‡ƒŽ–‡”ƒǡ”‡«‡Œƒǡ•ƒƒ…‹Œƒ
͖Ǥ͖Ǥ ͕͚Ǥ͙͔͔
’‘†ƒǡ•ƒƒ…‹Œƒ–ƒ˜ƒ‹…‡ǡ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ†”˜‡ƒ”‹Œ‡Ȍ
͖Ǥ͗Ǥ œ”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡œƒæ–‹–‡‹†‘Œƒ˜‡ ͙͙͔
͖Ǥ͘Ǥ ‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ”ƒ†‘˜ƒ’”‘–‹˜’‘āƒ”‡œƒæ–‹–‡‹’”‘–‹˜’”‘˜ƒŽ‡†‘Œƒ˜‡ ͗Ǥ͔͔͔
Faza3: Adaptacija objekta za novu namenu
œ”ƒ†ƒƒ”Š‹–‡–‘•‘‰’”‘Œ‡–ƒ’‘‘©‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒ•ƒ‹•–ƒŽƒ…‹Œƒƒ˜‘†‘˜‘†ƒ‹
͗Ǥ͕Ǥ ͙͔͔ ͚͙͔
ƒƒŽ‹œƒ…‹Œ‡
͗Ǥ͖Ǥ œ‰”ƒ†Œƒ’‘‘©‘‰‘„Œ‡–ƒȋ’”‘•–‘”œƒ”ƒ†‹‘‹…—‹•ƒ‹–ƒ”‹«˜‘”Ȍ ͘Ǥ͔͔͔
͗Ǥ͗Ǥ ƒ”–‡”‘—”‡¯‡Œ‡†˜‘”‹æ–ƒ ͚͔͔͔ ͖Ǥ͔͔͔ ͖Ǥ͔͔͔
͗Ǥ͘Ǥ ”‡¯‡Œ‡Œƒ˜‹Š’‘˜”拐ƒ– –”‘–‘ƒ”ƒ ͗Ǥ͚͔͔
͗Ǥ͙Ǥ œ”ƒ†ƒ‰Žƒ˜‘‰’”‘Œ‡–ƒ•‹ƒŒƒ‹•ƒƒ…‹Œ‡ƒæ‹•‹Š†‡Ž‘˜ƒ—˜ƒ«‡ ͕Ǥ͖͔͔
͗Ǥ͚Ǥ ‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒœƒƒ–•‹Š”ƒ†‘˜ƒ•ƒƒ…‹Œ‡ƒæ‹•‘‰•Ž‘’ƒ‹’—æ–ƒŒ‡—˜ƒ«‡—”ƒ† ͔͔͗ ͕Ǥ͖͔͔
͗Ǥ͛Ǥ –‡”‹Œ‡”•‘‘’”‡ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒ•ƒ’‘”‡–‹‹ˆ‹•‹ƒ‡æ–ƒŒ‡ ͕Ǥ͔͔͔ ͕Ǥ͔͔͔
ƒœƒ͘ǣ‡Š‹«‹’”‡†—•Ž‘˜‹œƒ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—‹’‘’—Žƒ”‹œƒ…‹Œ—
œ”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ‹‹œ˜‘¯‡Œ‡”ƒ†‘˜ƒƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‡Ž‡–”‘‹•–ƒŽƒ…‹Œ‡‹†‡‘”ƒ–‹˜‘‰
͘Ǥ͕Ǥ ͔͔͗ 113͙ ͘Ǥ͔͔͔
‘•˜‡–ŽŒ‡Œƒ
͘Ǥ͖Ǥ œ”ƒ†ƒ’”‘Œ‡–ƒ˜‡”–‹ƒŽ‡•ƒ‘„”ƒ©ƒŒ‡‹–—”‹•–‹«‡•‹‰ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡‹Œ‡‘’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ͙͔͔ ͕͙Ǥ͚͔͔
—’‘ȋ͕Ȍ ͛Ǥ͙͔͝ ͕͝Ǥ͖͙͜ ͕͚Ǥ͙͔͔ ͛Ǥ͔͔͗ ͕͛Ǥ͚͔͔
͖Ǥ Plate i honorari
”‘Œ‡–‹‡ƒ†œ‡”œƒ—˜ƒ«—ȋ͕‘•‘„ƒǡ͙͔͗‡˜”ƒ‡–‘‡•‡…‘Ȍ ͖Ǥ͚͔͛ ͙Ǥ͙͖͔ ͙Ǥ͙͖͔
3Ǥ Programski tr‘捑˜‹
 ͕͔͗

͗Ǥ͕Ǥ ƒ”‡–‹‰‹‘‰Žƒæƒ˜ƒŒ‡’”‘‰”ƒƒ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛ ͙͔͔ ͙͔͔

͗Ǥ͖Ǥ —˜ƒ«ƒ—͙ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛
͗Ǥ͗Ǥ ‡«‹Œƒ”ƒ†‹‘‹…ƒ ͔͔͗ ͔͔͗ ͔͔͗ ͔͔͗ ͔͔͗
͗Ǥ͘Ǥ ƒ‹—†ƒŒ‡ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔
͗Ǥ͙Ǥ ~‡–‡Žƒ«‡•˜‡«ƒ‘•–‹ ͙͔͔ ͙͔͔ ͕Ǥ͔͔͔ ͕Ǥ͔͔͔ ͕Ǥ͔͔͔
͗Ǥ͚Ǥ ”‡ƒ–‹˜‡‹‹†ƒǣ ‘‘†”– ‡•–‹˜ƒŽ ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͙͔͔ ͙Ǥ͙͔͔ ͙Ǥ͙͔͔
—’‘ȋ͖Ȍ ͛Ǥ͔͔͛ ͛Ǥ͔͔͛ ͜Ǥ͔͔͛ ͜Ǥ͙͔͔ ͜Ǥ͙͔͔
͘Ǥ ‡—©‹–”‘捑˜‹
͘Ǥ͖Ǥ ƒ«—‹ȋ•–”—Œƒǡ–‡Ž‡ˆ‘ǡƒƒŽ‹œƒ…‹Œƒǡ˜‘†ƒȌ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛ ͔͔͛
͘Ǥ͗Ǥ ƒ«—‹œƒ«‹æ©‡Œ‡‹‘†”āƒ˜ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔ ͙͔͔
—’‘ȋ͗Ȍ ͕Ǥ͖͔͔ ͕Ǥ͖͔͔ ͕Ǥ͖͔͔ ͕Ǥ͖͔͔ ͕Ǥ͖͔͔
—’‘ȋ͕Ϊ͖Ϊ͗Ϊ͘Ȍ ͕͚Ǥ͙͔͜ 28.185 ͖͚Ǥ͔͔͘ ͕͛Ǥ͔͔͔ ͖͛Ǥ͔͔͗

”‹Š‘†‹͖͔͕͘-͖͔͕͝ȋ—‡˜”‹ƒ)
‡†‹‹…ƒ ‡ƒȋ‡˜”‘Ȍ ͕‰‘† ͖‰‘† ͗‰‘† ͘‰‘† ͙‰‘†
͕Ǥ Komercijalni prihodi ͕Ǥ͔͔͔ ͕Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͔͔͔
Žƒœ‹…‡ ͖͔͔ ͔ǡ͙͔ ͕͔͔ ͕͔͔ ͕͔͔ ͕͔͔ ͕͔͔
”‘†ƒ˜‹…ƒ•—˜‡‹”ƒȋ͕͔͔’‘•‡–‹Žƒ…ƒš͕͖‡•‡…‹Ȍ ͚͔͔ ͕ǡ͙͔ ͔͔͝ ͔͔͝ ͔͔͝ ͔͔͝ ͔͔͝
ƒ†‹‘‹…‡‰ƒ•–”‘‘‹Œ‡ǡƒ•–‡”…Žƒ••—Ž‹ƒ”•–˜ƒ ͙͔͔ ͜ǡ͔͔ ͔ ͔ ͘Ǥ͔͔͔ ͘Ǥ͔͔͔ ͘Ǥ͔͔͔
͖Ǥ •–ƒŽ‹’”‹Š‘†‹ȋ†‘–ƒ…‹Œƒǡ•—„˜‡…‹Œ‡Ȍ ͕͛Ǥ͚͙͔ 28.785 ͖͛Ǥ͔͔͔ ͕͛Ǥ͔͔͜ ͖͜Ǥ͕͔͔
‘ƒ…‹Œƒœƒ‹˜‡•–‹…‹‘‡–”‘捑˜‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ͛Ǥ͙͔͝ ͕͝Ǥ͖͙͜ ͕͚Ǥ͙͔͔ ͛Ǥ͔͔͗ ͕͛Ǥ͚͔͔
‘ƒ…‹Œ‡‘†…‡–”ƒŽ‹Š‹Ž‘ƒŽ‹Š˜Žƒ•–‹ ƒ—惎 ͖Ǥ͖͔͔ ͖Ǥ͔͔͔ ͖Ǥ͔͔͔ ͖Ǥ͔͔͔ ͖Ǥ͔͔͔
‘ƒ…‹Œ‡‘†‡¯—ƒ”‘†‹Šˆ‘†ƒ…‹Œƒ ’”‡ƒ’”‘Œ‡–‘‘…‡’–— ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͔͔͔ ͙Ǥ͙͔͔ ͙Ǥ͙͔͔ ͙Ǥ͙͔͔
‹œ”–’ƒ”–‡”•–˜ƒ•ƒ‘’ƒ‹Œƒƒ ƒ—惎 ͖Ǥ͙͔͔ ͖Ǥ͙͔͔ ͗Ǥ͔͔͔ ͗Ǥ͔͔͔ ͗Ǥ͔͔͔
͗Ǥ Pasivni prihodi ͖Ǥ͖͔͜ ͖Ǥ͖͔͜ ͖Ǥ͖͔͜ ͖Ǥ͖͔͜ ͖Ǥ͖͔͜
”‹Š‘†‹‘†œƒ—’ƒ’”‘•–‘”ƒ 4 ͔͜ǡ͔͔ ͖͔͗ ͖͔͗ ͖͔͗ ͖͔͗ ͖͔͗
‹ƒŒ‡ˆ‹Ž‘˜ƒ‹•‡”‹Œƒȋ͙ †ƒƒ‰‘†‹æŒ‡Ȍ ͙ ͙͔͔ǡ͔͔ ͖Ǥ͙͔͔ ͖Ǥ͙͔͔ ͖Ǥ͙͔͔ ͖Ǥ͙͔͔ ͖Ǥ͙͔͔
Ukupno ͖͕Ǥ͔͛͘ ͖͗Ǥ͚͔͙ ͗͘Ǥ͖͔͜ ͖͙Ǥ͚͖͔ ͙͗Ǥ͖͔͝
 ͕͔͙

͚Ǥ ‡ƒ†ā‡–‹‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ•–”—–—”ƒ

Upravljanje i organizacija

‘’Ž‡•‘•– —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ †‘„”‹ƒ ‘Œƒ ‹ƒŒ— •’‘‡‹«‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ƒŒ„‘ŽŒ‡

‘’‹•—Œ— †‡ˆ‹‹…‹Œ‡ ‘Œ‡ ’‘† –‹ ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒŒ— ‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‹ ’”‘…‡• ‘Œ‹ ’‘æ–—Œ‡
’”‡’‘”—‡ ‡¯—ƒ”‘†‹Š ƒƒ–ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ •˜Œ‡–•‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ‹ ’”‹…‹’‡
‹–‡‰”‹”ƒ‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡”‹ Ƿ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡Dz ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ •–”ƒ–‡æ‘
’Žƒ‹”ƒŒ‡ǡ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ …‹ŽŒ‡˜ƒǡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‡•—”•‹ƒǡ ‘”‹æ–‡Œ‡ ŽŒ—†•‹Š ‹
ˆ‹ƒ•‹Œ•‹Š”‡•—”•ƒ‡‘’Š‘†‹Šœƒ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ‡…‹ŽŒ‡˜ƒ‹Œ‡”‡Œ‡”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ ͙͗

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘„Œ‡–‹ƒ •ƒ •’‘‡‹«‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒǡ ƒ ƒ”‘«‹–‘ ‘‹ƒ ‘Œ‹ •— ‹

œ˜ƒ‹«‘ œƒæ–‹©‡‹ ƒ‘ —Ž–—”‘ †‘„”‘ǡ •’‡…‹ˆ‹«ƒ Œ‡ ‘„Žƒ•– ‘Œƒ •‡ –‡‡ŽŒ‹ ƒ
’”‹…‹’‹ƒ ‹ ƒ«‡Ž‹ƒ †‡ˆ‹‹•ƒ‹ ƒ ‡¯—ƒ”‘†‘ ’Žƒ—Ǥ ƒ‘ ƒ ’”‹Œ‡”ǡ
‘˜‡…‹Œƒ‘œƒæ–‹–‹•˜Œ‡–•‡—Ž–—”‡‹’”‹”‘†‡„ƒæ–‹‡ȋ͕͖͛͝Ȍ 36 †‡ˆ‹‹æ‡
ƒ«‡Žƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘Œƒ –”‡„ƒ †ƒ ‘•‹‰—”ƒŒ— ‡ˆ‡–‹˜‡ ‹ ƒ–‹˜‡ Œ‡”‡ œƒ œƒæ–‹–—ǡ
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ—‹’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒǡƒ‘Œ‡‹œ‡¯—‘•–ƒŽ‘‰—ŽŒ—«—Œ—ǣ†‘‘懐Œ‡
’‘Ž‹–‹‡ ‘Œƒ ©‡ ‘‘‰—©‹–‹ —Ž–—”‘ ‹ ’”‹”‘†‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯— †ƒ „—†‡ — ˆ—…‹Œ‹
ā‹˜‘–ƒ Ž‘ƒŽ‡ œƒŒ‡†‹…‡ ‹ †ƒ ‹–‡‰”‹æ‡ œƒæ–‹–— •’‘‡‹«‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ —
•˜‡‘„—Š˜ƒ–‹’”‘‰”ƒ‹ƒǤ•‘˜‹ …‹ŽŒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—Ž–—”‹ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Œ‡†ƒ
‘•‹‰—”ƒ‡ˆ‹ƒ•—œƒæ–‹–—‘„Œ‡ƒ–ƒ‹…Œ‡Ž‹ƒ•ƒ•’‘‡‹«‹˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒƒ‘„‹
‘‰Ž‡ „‹–‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‡ „—†—©‹ ‰‡‡”ƒ…‹Œƒƒ ȋ‘”Ž† ‡”‹–ƒ‰‡ ’‡”ƒ–‹‘ƒŽ

—‹†‡Ž‹‡•͖͔͔͜ȌǤ 37

 ‘–‡•–— Œ—„ŽŒƒ•‘‰ ’”‘…‡•ƒ ͖ —’”ƒ˜ŽŒƒ«‹ ƒ•’‡– Œ‡ †‹‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡

ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‘Œ‹ ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ ‹–‡‰”‹•ƒ— ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ— ‹ —Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ ’”‹•–—’
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ȋ‘Ž† ͖͔͔͙ǣ ͕͗ȌǤ ’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ —Ž–—”‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ –”‡„ƒ
„‹–‹ ŽŒ—«‹ ‡Ž‡‡– ’”‘•–‘”‘‰ ’Žƒ‹”ƒŒƒ ‹ ”ƒœ˜‘Œƒ ‹ †‡ˆ‹‹•ƒ‘ — ‘–‡•–—
‘†”ā‹˜‘‰ ”ƒœ˜‘ŒƒǤ ‡œ‘Ž—…‹Œƒ ‹Œ‡©ƒ —”‘’‡ ͚͛ ȋ͖͜Ȍ 38 —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ˜‹†‹
ƒ‘ Œ‡†ƒ ‘† •–—„‘˜ƒ ‹–‡‰”‹•ƒ‡ œƒæ–‹–‡Ǥ –‘‰ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ –”‡„ƒ
•Š˜ƒ–‹–‹†˜‘Œƒ‘ǣƒ‘—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‡•—”•‹ƒƒ•Ž‹Œ‡¯ƒƒƒ”‘’Žƒ—ǡ‘†‘•‘•ƒ
ƒ•’‡–ƒ Œƒ˜‹Š ’‘Ž‹–‹ƒǡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ƒ ‹”‘ ’Žƒ—ǡ ‘†‘•‘ ‘†
‘”‡–‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒǤ

͙͗
–—ŠŽƒǡǤ‘™‡Ž‡†‰‡ƒƒ‰‡‡–‡”•ǡ
Š––’ǣȀȀŠ‘‡Ǥ‡ƒ”–ŠŽ‹Ǥ‡–Ȁ̱††•–—ŠŽƒȀ†‡ˆ‹͕ǤŠ– ȋ’”‹•–—’͕Ǥ͕͔Ǥ͖͔͕͘ȌǤ
36
,Žƒ͙Ǥ‘˜‡…‹Œ‡‘œƒæ–‹–‹•˜Œ‡–•‡—Ž–—”‡‹’”‹”‘†‡„ƒæ–‹‡ǡȋ1972ȌǤ
37
‘”Ž†‡”‹–ƒ‰‡‡–”‡ȋ͖͔͔͜ȌOperational Guidelines for the Implementation of the
World Heritage ConventionǤǤ͔͜Ȁ͔͕ ƒ—ƒ”›͖͔͔͜Ǥƒ”‹•ǡ͖͔͔͜Ǥ
38
‹…ƒ”†ǡǤ ‡†Ǥȋ͖͔͔͗ȌEuropean Cultural Heritage. Volume II, A review of policies and practice.
–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡Ǥ
 ͕͔͚

 ‘˜‹”— ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ”‹Œ‡« Œ‡ ‘ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ ‹”‘ ’Žƒ— ‹ ‘˜ƒŒ ’”‘…‡•
’‘d”ƒœ—Œ‡˜ƒ †‡ˆ‹‹•ƒŒ‡ ’”‹…‹’ƒ ‹ •–”—–—”‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘†”‡¯‡‹
•’‘‡‹‘—Ž–—”‡‹Ž‹ …Œ‡Ž‹‘ǡƒ‘œƒ˜”懖ƒŒ‡‰‘˜‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ‹–ƒŒ‡
ƒ‘Œ‡–”‡„ƒ†ƒ‘†‰‘˜‘”‹‘˜ƒŒ†‹‘„‹œ‹•’ŽƒƒŒ‡•–‡ƒ˜‘‘•‘„ŽŒ‡Œ‡‡‘’Š‘†‘
†ƒ„‹‘†”‡¯‡‹‘„Œ‡ƒ–ˆ—…‹‘‹•ƒ‘ƒ‘œƒ˜”懖ƒ”ƒ†‘˜ƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ǫDa
„‹•‘ ‘†‰‘˜‘”‹Ž‹ƒ‘˜‘’‹–ƒŒ‡‘”ƒ‘—˜‹Œ‡‹ƒ–‹ƒ——…‹ŽŒ‡˜‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
‘Œ‹ •— ”‡Ž‡˜ƒ–‹ œƒ „‹œ‹• ’Žƒ‹”ƒŒ‡ — ‘„Žƒ•–‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒǡ ƒ –‘ Œ‡ǣ izbalansirati
‘œ‡”˜ƒ…‹Œ— ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‹ ’‘–”‡„‡ ”ƒœ˜‘Œƒ ƒ ƒ«‹ †ƒ —Ž–—”‘ †‘„”‘ ‹ƒ ‘†”ā‹˜—
upotrebu i postane resurs za ekonomsku i društvenu dobit lokalne zajednice, a da
vrijednosti kulturnog dobra ne budu kompromitirane.

‹•–‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—Ž–—”‹ƒ•Ž‹Œ‡¯‡‹’”‘Œ‡–‹ƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‡‘•ŽƒŒƒ•‡ƒ–”‹
‰Žƒ˜‡ ‘’‘‡–‡ǣ 39

x ƒ‘‘†ƒ˜‹ ‘˜‹” – —ŽŒ—«—Œ‡ •˜‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ’”‘’‹•‡ǡ ’”‘•–‘”‡ǡ

’”‘˜‡†„‡‡ ‹ ”ƒœ˜‘Œ‡ †‘—‡–‡ǡ ‘†Ž—‡ ‘ œƒæ–‹–‹ǡ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹ ‹Ž‹
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹•–ƒ–—•†‘„”ƒ‹‡¯—ƒ”‘†‡ƒ–‡‘Œ‹•‡’”‹Œ‡Œ—Œ—ƒ†‘„”‘Ǥ
‹–”‡„ƒŒ—‘•‹‰—”ƒ–‹ƒ†‡˜ƒ–—œƒæ–‹–—†‘„”ƒ‹Œ‡‰‘˜‘‘†”ā‹˜‘—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ
ƒ ’”‡˜Žƒ†ƒ˜ƒŒ‡ ‡†‘•–ƒ–ƒƒ ‘‰—©‡ Œ‡ —˜‘¯‡Œ‡ ’Žƒ‘˜ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǡ
•’‘”ƒœ—ƒ‹†”—‰‹ŠŒ‡”ƒǤ
x •–‹–—…‹‘ƒŽ‹ ‘˜‹” – —ŽŒ—«—Œ‡ •˜‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ‹•–‹–—…‹Œ‡ ƒ •˜‹ ‹˜‘‹ƒ
˜Žƒ•–‹ ƒ†Ž‡ā‡ œƒ œƒæ–‹–— ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ǡ ’”‘•–‘”‘ ‹ ‡‘‘•‘
’Žƒ‹”ƒŒ‡ ȋœƒ –—”‹œƒ ‹ ”ƒœ˜‘Œ‡ ƒ‰‡…‹Œ‡Ȍǡ ‘–”‘Ž— ƒ–‹˜‘•–‹ — ’”‘•–‘”—Ǥ
ƒ†ƒ– ‘˜‹Š ‹•–‹–—…‹Œƒ –”‡„ƒ „‹–‹ ‘„”ƒœŽ‘ā‡ ƒ‘ ‹ •ƒ”ƒ†Œƒ •ƒ ‘”‹•‹…‹ƒ ‹
˜Žƒ•‹…‹ƒǡŽ‘ƒŽ‘œƒŒ‡†‹…‘ǡ’”‹˜ƒ–‹‹‡˜Žƒ†‹‹•‡–‘”‘Ǥ
x ‡•—”•‡ ‘Œ‹ —ŽŒ—«—Œ— ŽŒ—†•‡ ‹ ˆ‹ƒ…‹Œ•‡ ”‡•—”•‡Ǥ Ž–‡Ž‡–—ƒŽ‹ ”‡•—”•‹
’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒŒ—„”‘Œƒ‰ƒā‹”ƒ‹Š‘•‘„ƒ‹•–”—«‘œƒŒ‡ǡ˜Œ‡æ–‹‡‹˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡
†‘•–—’‡ ‹ ’‘–”‡„‡ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ †‘„”‘ǡ —ŽŒ—«—Œ—©‹ ‹ „—†—©‡ ’‘–”‡„‡ œƒ
‘„—‘Ǥ ‹ƒ…‹Œ•‹ ”‡•—”•‹ —ŽŒ—«—Œ— †‘•–—’‘•– ‹ ”‡‰—Žƒ”‘•– •”‡†•–ƒ˜ƒ ‹œ
Œƒ˜‹Š‹’”‹˜ƒ–‹Šˆ‘†‘˜ƒǡ‘‰—©‘•–‹‰‡‡”‹”ƒŒƒ•”‡†•–ƒ˜ƒ‹„—†—©‡’‘–”‡„‡
œƒˆ‹ƒ…‹”ƒŒ‡Ǥ

”‡†˜‹†Œ‡–‹ ‡ˆ‹ƒ•— —’”ƒ˜ŽŒƒ«— •–”—–—”— — „‹œ‹• ’Žƒ— Œ‡ ˜‡Ž‹‹ ‹œƒœ‘˜Ǥ Na

—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ•Ž‹Œ‡¯‡—–‹«—’‘Ž‹–‹«‹ǡ’”ƒ˜‹ǡœƒ•–˜‡‹ǡˆ‹ƒ…‹Œ•‹ǡ‡‘‘•‹‹
†”—æ–˜‡‹ —•Ž‘˜‹Ǣ ƒ’ƒ…‹–‡–‹ ‹ •–ƒ–—•‹ ƒ†Ž‡ā‹Š ‹•–‹–—…‹Œƒ ‹ Ž‘ƒŽ‹Š œƒŒ‡†‹…ƒ ƒ
«‹Œ‡ –‡”‹–‘”‹Œ— •‡ †‘„”ƒ ƒŽƒœ‡ǡ ƒ‘ ‹ †”—‰‹ –‡Š‹«‹ —˜Œ‡–‹ ‘Œ‹ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ—
‘—‹ƒ…‹Œ—‹”ƒœ˜‘ŒƒŽ–‡”ƒ–‹˜‹Š‹•–”—‡ƒ–ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ

39

ƒ‹‹ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Ƿ••‡••‹‰ •–‹–—–‹‘ƒŽ ”ƒ‡™‘”Dz ’”‡œ‡–ƒ…‹Œƒ International Course:
Conservation of Built Heritage Courceǡ‘‡ǣ
 ͕͔͛

ƒ„‹•‡—–˜”†‹Ž‹‰Žƒ˜‹’”‘„Ž‡‹’‘–”‡„‘Œ‡’”‘…Œ‡‹–‹‡ˆ‹ƒ•‘•–‹ƒ†‡˜ƒ–‘•–
•˜‡ –”‹ ‘•‘˜‡ ‘’‘‡–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ ‹•–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘ā‡ •‡ –‡•–‹”ƒ–‹
”‘œ ’‹–ƒŒƒ ˜‡œƒƒ œƒ ‰Žƒ˜‡ –”‹ ‘’‘‡–‡ ȋ
ƒ‹‹ ͖͔͔͜ȌǤ ‹–ƒŒƒ ‘‰—
—ŽŒ—«‹˜ƒ–‹ǣ

Zakonodavni okvir
ƒŽ‹•‡ƒ–‹‘†‘•‡ƒ•’‘‡‹‹ƒŒ‡‰‘˜‘‘”—ā‡Œ‡ǫ
ƒ Ž‹ ’‘•–‘Œ‹ ˆŽ‡•‹„‹Ž‘•– — ”ƒ†— •ƒ ‘’Ž‡•‹ œƒ‘‘†ƒ˜•–˜‘ ‹ ”ƒœŽ‹«‹–‹
ƒ‰‡…‹Œƒƒ—•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒŠ‹•–‘”‹Œ•‹Š’‘†”—«Œƒǫ

Institucionalni okvir
Dƒ Ž‹ ‘‘‰—©ƒ˜ƒ ‘•—Ž–ƒ…‹Œ‡ • Ž‘ƒŽ‘ œƒŒ‡†‹…‘ ‹ †”—‰‹ ‹–‡”‡•‹
•—’‹ƒƒǫ
ƒŽ‹Œ‡‘†‰‘˜‘”‘•–’‘†‹Œ‡ŽŒ‡ƒ—’ƒ”–‡”•–˜—•ƒ†”—‰‹ƒ‰‡…‹Œƒƒ‹‹–‡”‡•‹
•—’‹ƒƒǫ
ƒŽ‹’‘•–‘Œ‹‘‰—©‘•–—ŽŒ—«‹˜ƒŒƒ˜‘Ž‘–‡”ƒǫ

Œ—†•‹ǡ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‹‹ˆ‹ƒ…‹Œski resursi
ƒŽ‹’‘•–‘Œ‡†‘•–—’‹”‡•—”•‹ǫ
‘Ž‹‘•—’‘•–‘Œ‡©‹•–”—«‹‹’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹ƒ’ƒ…‹–‡–‹‡†‘•–—’‹ ‹‘‰”ƒ‹«‡‹ǡ da
Ž‹ ’‘•–‘Œ‹ ‘‰—©‘•– œƒ ‘•—Ž–ƒ…‹Œ— ‹ ƒ‰ƒā‹”ƒŒƒ ˜ƒŒ•‹Š •–”—«Œƒƒ ‹
’‘†—œ‡–‹ƒǫ
ƒ Ž‹ ’‘•–‘Œ‡ ’‘–‹…ƒŒ‡ Œ‡”‡ œƒ ‘”‹•‹‡ ‹ ˜Žƒ•‹‡ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ‘Œ‡ „‹
‘‘‰—©‹Ž‡„‘ŽŒ‡‘†”āƒ˜ƒŒ‡†‘„”ƒǫ
ƒ Ž‹ ’‘•–‘Œ‡ Œ‡”‡ ‘Œ‡ ‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ— ’‘†Œ‡Ž— ˆ‹ƒ…‹Œ•‘‰ –‡”‡–ƒ — œƒæ–‹–‹ ‹
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ‹œ‡¯—Œƒ˜‘‰‹’”‹˜ƒ–‘‰•‡–‘”ƒǫ

‘Ž‹‘ Œ‡ ‘†‰‘˜‘” ƒ ’‹–ƒŒƒ ‡‰ƒ–‹˜ƒǡ ’‘–”‡„‘ Œ‡ ”‡‹”ƒŒ‡ ‹ ƒ–‹˜‹”ƒŒ‡
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‹Š ‹•–”—‡ƒ–ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǡ ƒ ƒ‘ „‹ •‡ ’”‡‘•–‹Ž‹ ‡†‘•–ƒ…‹
’‘•–‘Œ‡©‡‰•‹•–‡ƒǤ
 ͕͔͝

‘‰—©‹‘†‡Ž‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—Ž–—”‹ƒ•Ž‡¯‡

‘†‡Ž‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ”ƒœ˜‹ŒƒŒ— •‡ — ‘˜‹•‘•–‹ ‘† ’”‹Œ‡Œ‡‘‰ ’”‹•–—’ƒ

—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ǡ ‘†‘•‘ ‘† ˆ‘—•ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ ‘‰— •‡ —‘«‹–‹ –”‹ ’”‹•–—’ƒ —
œƒ˜‹•‘•–‹斃’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ——•”‡†‹æ–‡‹–‡”‡•‘˜ƒŒƒ‹ œƒæ–‹–‡ȋ
ƒ‹‹͖͔͔͜Ȍǣ

x Konvencionalni pristup — ˆ‘—• —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒ •ƒ‘ —Ž–—”‘ †‘„”‘

ƒ‘‘„Œ‡–œƒæ–‹–‡ǡ‘«—˜ƒŒ‡†‘„”ƒ˜‹†‹ƒ‘–‡Š‹«‹’”‘„Ž‡Ǣƒ—–‡–‹«‘•–Œ‡
’”‹ƒ”‘ ˜‡œƒƒ œƒ ˆ‹œ‹«‘ •–ƒŒ‡ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ ‹ ‘•–”—…‹Œ‡ǡ ’ƒ Œ‡ …‹ŽŒ œƒæ–‹–‡
‘«—˜ƒŒ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡‘’‘‡–‡†‘„”ƒ•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ‰Žƒ•ƒƒ’”˜‘„‹–‘
•–ƒŒ‡„‡œ—˜ƒāƒ˜ƒŒƒƒ•‹Œ‹Š”ƒœ˜‘Œ‹ŠˆƒœƒǤƒƒ˜‘†‡Žƒ”ƒ–‡”‹æ‡Ƿ–‘’-
†‘™ ’”‹•–—’Dz ͔͘ǡ …‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ •‹•–‡ ‰†Œ‡ •— ‹•–‹–—…‹Œ‡ œƒæ–‹–‡ ‹ •–”—«Œƒ…‹
‘†‰‘˜‘”‹œƒœƒæ–‹–—‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡƒŽ‘ƒŽƒœƒŒ‡†‹…ƒ‹Œ‡—ŽŒ—«‡ƒǤ
x Pristup zasnovan na vrijednostima ȋƒŽ—‡•-„ƒ•‡†Ȍǡ 41 —•Œ‡”‡ Œ‡ ƒ
‘«—˜ƒŒ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ „ƒæ–‹‡Ǥ ƒœŽ‹«‹–‡ ‹–‡”‡•‡ ‰”—’‡ ’”‹’‹•—Œ— ‘†”‡¯‡‡
˜”‹Œ‡†‘•–‹ „ƒæ–‹‹ǡ –ƒ‘ †ƒ Œ‡ …‹ŽŒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘«—˜ƒŒ‡ –‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ ƒ ‡
•ƒ‘ ˆ‹œ‹«‘‰ ƒ•’‡–ƒ †‘„”ƒǤ ƒœŽ‹«‹–‡ ‹–‡”‡•‡ •—’‹‡ ȋ‹ Œ‹Š‘˜‡ ”ƒœŽ‹«‹–‡
˜”‹Œ‡†‘•–‹Ȍ ’”‡’‘œƒ–‡ •— ‹ —ŽŒ—«‡‡ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ „ƒæ–‹‘ǡ ƒŽ‹ —˜‹Œ‡ —
‘˜‹”‹ƒ ‹ ’‘† ƒ†œ‘”‘ ˜Žƒ•–‹Ǥ ƒ†Ž‡āƒ ‹•–‹–—…‹Œƒ ȋ‹Ž‹ †”—‰‹ ”‡Ž‡˜ƒ–‹
‘”‰ƒȌ˜”æ‹‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ—‹ ‘†Ž—«—Œ‡‘—ŽŒ—«‹˜ƒŒ—‹–‡”‡•‹Š‰”—’ƒ—’‘Œ‡†‹‡
ˆƒœ‡Ǥ ‘ƒŽƒ œƒŒ‡†‹…ƒ •‡ ’”‡’‘œƒŒ‡ ƒ‘ Œ‡†ƒ ‘† ‹–‡”‡•‹Š •—’‹ƒǡ ‹
†‘„‹˜ƒ•˜‡˜‡©—˜ƒā‘•–—’”‘…‡•—œƒæ–‹–‡‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ”‘…‡•—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ•‡
–‡‡ŽŒ‹ƒǷ’Žƒ‹”ƒŒ——’”ƒ˜ŽŒƒŒƒDzǤ ‘†‡Žƒ”ƒ–‡”‹æ‡–‘’†‘™’”‹•–—’‘Œ‹
œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ•ƒā‘—’”ƒ˜ŽŒƒ«‘–‹Œ‡Ž‘Ǥ‘˜‘’”‹•–—’—‡†‘•–ƒ…‹——–˜”¯‹˜ƒŒ—
”‹–‡”‹Œƒ ‹’”‹‘”‹–‡–ƒ•ƒ”ƒ†Œ‡†‘˜‘†‡†‘‘ˆŽ‹ƒ–ƒ‹–‡”‡•ƒǤ
x ”‹•–—’ā‹˜—©‡‰ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒȋŽ‹˜‹‰Š‡”‹–ƒ‰‡’”‹•–—’Ȍ 42 ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŽŒ—†‡‘†‘•‘
Ž‘ƒŽ— œƒŒ‡†‹…— — •”‡†‹æ–‡ǡ ƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ –”‡–‹”ƒ ƒ‘ ‡‘†˜‘Œ‹˜ †‹‘ –‡
œƒŒ‡†‹…‡Ǥ ƒ•Ž‹Œ‡¯— •‡ ’”‹œƒŒ‡ —Ž‘‰ƒ — ‹œ‰”ƒ†Œ‹ ‹†‡–‹–‡–ƒǡ ’‘‘•ƒǡ
‡‘‘•‘‰‹ †”—æ–˜‡‘‰„Žƒ‰‘•–ƒŒƒœƒŒ‡†‹…‡Ǥƒ•Ž‹Œ‡¯‡•‡’‘•ƒ–”ƒƒ‘
‹•ƒœ‹–‡”ƒ…‹Œ‡«‘˜Œ‡ƒ‹ ’”‹”‘†‡ǡ†‹ƒ‹«‹•‹•–‡’‘†Ž‘āƒ‹‘–‹—‹–‡–—‹
’”‘Œ‡ƒƒǤ‹ŽŒœƒæ–‹–‡Œ‡‘«—˜ƒŒ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š‡Ž‡‡ƒ–ƒ‹
’”‘…‡•ƒǤ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ ‘˜‘‰ ’”‹•–—’ƒ •— ’”‹…‹’ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ Ƿ‘†‘œ†‘
ƒ‰‘”‡Dz „‘––‘-—’ ’”‹…‹’ ‹ ‹–‡”ƒ–‹˜‹ ’”‹•–—’Ǥ ƒŒ‡†‹…ƒ ‘”‹•–‹ „ƒæ–‹— ‹
„”‹‡ •‡ ‘ Œ‡‘ ‘†”āƒ˜ƒŒ—ǡ ƒ ‘†Ž—‡ •‡ †‘‘•‡ ‘•‡œ—•‘ —œ
—–˜”¯‡‡”‹–‡”‹Œ‡œƒ•—†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡Ǥ

͔͘
”‹•–—’ Ƿ–‘’ -†‘™Dz – ‘†‘œ‰‘ ’”‡ƒ †‘ŽŒ‡ ’”‹•–—’ǡ –‘’ ‡ƒ†ā‡– ‘†”‡¯—Œ‡ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡
•Œ‡”‹…‡’Žƒ‹”ƒŒƒǡƒ”ƒ–‡”‹•–‹«ƒœƒ…‡–”ƒŽ‹œ‹”ƒ•‹•–‡’Žƒ‹”ƒŒƒǤ
41
Values-based ’”‹•–—’ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ —•Œ‡”‡ Œ‡ ƒ œƒæ–‹–— ‹ ‘«—˜ƒŒ‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹
‘Œ‡ •‡ ’”‹’‹•—Œ— ƒ•Ž‹Œ‡¯—Ǥ ”‹Œ‡†‘•–‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‘‰— —ŽŒ—«‹˜ƒ–‹ Š‹•–‘”‹Œ•‡ǡ ‡•–‡–•‡ǡ
•‹„‘Ž‹«‡ǡ†”—æ–˜‡‡ǡ—Ž–—”‡ǡƒ—«‡˜”‹Œ‡†‘•–‹Ǥ
42
‹˜‹‰‡”‹–ƒ‰‡’”‹•–—’Œ‡”ƒœ˜‹‘‹’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘˜—’ƒ”ƒ†‹‰—ǡ‘”‹Œ‡–‹”ƒ—ƒŽŒ—†‡ƒ
†‹‡œ‹Œƒā‹˜ŽŒ‡Œƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒŒ‡—…‡–ƒ”†‘‘懐Œƒ‘†Ž—ƒǤ
 ͕͕͔

ŽŒ—«‡œƒ‹–‡resovane strane u upravljanju

–‡ŒŠ‘Ž†‡”‹ȋœƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‡‰”—’‡ǡ†‹‘‹…‹Ȍ‘ā‡„‹–‹•˜ƒ‘‘Œ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒœƒ
†‘„”‘ǡ‹ƒ‘†”‡¯‡‹‹–‡”‡•‹Ž‹Œ‡ƒ„‹Ž‘‘Œ‹ƒ«‹’‘˜‡œƒ•ƒ†‘„”‘Ǥ‘‘‰—
„‹–‹ǣ

•–‹–—…‹Œ‡ ‘†‰‘˜‘”‡ œƒ œƒæ–‹–— Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǣ ‘–”‡„‘ Œ‡ ƒ˜‡•–‹ ‘‡ ‹•–‹–—…‹Œ‡
‘Œ‡•——ŽŒ—«‡‡—œƒæ–‹–—‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡—Ž–—”‹†‘„”‘ƒ•˜‹‹˜‘‹ƒ˜Žƒ•–‹ǣ
‘†‰‘˜‘”‡ œƒ œƒ‘•— œƒæ–‹–—ǡ ‹œ†ƒ˜ƒŒ‡ ‘†‘„”‡Œƒ œƒ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ ƒ †‘„”—ǡ
‹œ†ƒ˜ƒŒ‡ ‘c‡•‹Œƒ ƒ† †‘„”‘ǡ œƒ –‡Š‹«— ‡•’‡”–‹œ—ǡ ƒ†œ‘” ƒ† ”ƒ†‘˜‹ƒǡ
‹•’‡…‹Œ•‡ ’‘•Ž‘˜‡ǡ ƒ‘ ‹ ‘‡ ‹•–‹–—…‹Œ‡ ‘Œ‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— Œƒ˜‹ ˆ‘†‘˜‹ƒ œƒ
—Ž–—”‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ ‘–”‡„‘ Œ‡ ‘’‹•ƒ–‹ ’”‘…‡†—”‡ ‹ ƒ†Ž‡ā‘•–‹ ‹•–‹–—…‹ŒƒǤ 
•Ž‘ā‡‹ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‹•‹•–‡‹ƒǡ ƒ‘斑Œ‡ƒ’”‹Œ‡”—‘•‹‹‡”…‡‰‘˜‹‹‹
†‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘•‹•–‡——’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǡ –ƒ˜‡‹•–‹–—…‹Œ‡‘‰——ŽŒ—«‹˜ƒ–‹ǣ•Ž—ā„‡
ƒ†Ž‡ā‡ œƒ œƒæ–‹–— ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ƒ †”āƒ˜‘ǡ ‡–‹–‡–•‘ ‹ ƒ–‘ƒŽ‘ ‹˜‘—ǡ
‹‹•–ƒ”•–˜‘ ƒ†Ž‡ā‘ œƒ ’”‘•–‘”‘ —”‡¯‡Œ‡ ‘Œ‡ †‘‘•‹ ’”‘•–‘”‡ ‹
’”‘˜‡†„‡‡ ’Žƒ‘˜‡ ‹ ‹œ†ƒŒ‡ †‘œ˜‘Ž‡ œƒ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ ‹ ‘…‡•‹Œ‡ǡ ‹•’‡…‹Œ•‡
•Ž—ā„‡ǡ ‹‹•–ƒ”•–˜ƒ ‘Œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ˆ‘†‘˜‹ƒ œƒ —Ž–—”‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ǡ ‘’©‹‡ •ƒ
‘†Œ‡ŽŒ‡Œ‹ƒ ƒ†Ž‡ā‹ œƒ ’‘•Ž‘˜‡ ƒ–ƒ•–”ƒǡ ‰”ƒ¯‡˜‹•‡ ’‘•Ž‘˜‡ǡ —”„ƒ‹œƒ ‹
‹•’‡…‹Œ—ǡƒ‘‹‹•–‹–—…‹Œ‡ƒ†Ž‡ā‡œƒ–—”‹œƒ‹za ‘‘Ž‹æ‘Œ‡’”‘˜‘†‡’”‘Œ‡–‡
‘Œ‹ ‘‰— —ŽŒ—«‹˜ƒ–‹ —Ž–—”ƒ †‘„”ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‘ ‘”‹æ–‡Œ‡Ǥ ‘”‹•‘ Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜‹–‹
•‹•–‡ ‘”‹•–‡©‹ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‹ ’”‹ƒœǡ ‘Œ‹ ˜‹œ—‡Ž‘ ‘…”–ƒ˜ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜—
•–”—–—”—˜Žƒ•–‹‹Œ‹Š‘˜‡‘†‰‘˜‘”‘•–‹Ǥ

Vlasnici i korisnici kultu”‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒǣ Žƒ•‹æ–˜‘ ƒ† —Ž–—”‹ †‘„”‘ ‘ā‡

„‹–‹ Œ‡†‘•–ƒ˜‘ǡ ƒŽ‹ ‹ v”Ž‘ •Ž‘ā‡‘ ‹ —ŽŒ—«‹˜ƒ–‹ ’”‹˜ƒ–‘ ˜Žƒ•‹æ–˜‘ ȋŒ‡†ƒ ‹Ž‹ ˜‹æ‡
˜Žƒ•‹ƒȌǡ†”—æ–˜‡‘˜Žƒ•‹æ–˜‘‹Ž‹‘„‹‘˜ƒ‘ǤŽƒ•‹…‹‹‘”‹•‹…‹†‘„”ƒ‘”ƒŒ—
„‹–‹ —ŽŒ—«‡‹ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ — •˜‹ ’”‘…‡•‹ƒǡ ‘† ’‘«‡–‘‰ ’Žƒ‹”ƒŒƒǡ ’”‡‘
‹’Ž‡‡–‹”ƒŒƒ ‹ ‘‹–‘”‹‰ƒǤ —ā‘•–‹ ‹ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ˜Žƒ•‹ƒ 43 ‹ ‘”‹•‹ƒ 44
†‘„”ƒ‘”ƒŒ—„‹–‹‘„ŒƒæŒ‡‡‹Œƒ•‘’”‡…‹œ‹”ƒ‡Ǥ

Drugi stejkholderi: •˜‡‹–‡”‡•‡‰”—’‡–”‡„ƒŒ—„‹–‹‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‡ǡŒ‹Š‘˜ƒ—Ž‘‰ƒ ‹

œƒ«ƒŒœƒ’ƒ”–‡”•–˜‘˜”‡†‘˜ƒƒ’”‡ƒ”‹–‡”‹Œ‹ƒœƒŒ‹Š‘˜‘—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡Ǥ ƒ–‡
•˜”Š‡‘‰—©‡Œ‡ƒ’”ƒ˜‹–‹ƒƒŽ‹œ—œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š•–”ƒƒƒ‘斑Œ‡–‘‘„ŒƒæŒ‡‘
— †‹Œ‡Ž— ƒœ˜‘Œ ’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‹ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡‹ ‘†
’”‹Œ‡”ƒ ‘ •‡ •˜‡ ‘ā‡ ƒ©‹ — —Ž‘œ‹ •–‡ŒŠ‘Ž†‡”ƒ Œ‡•— —Ž–—”ƒ ‹ Š‹•–‘”‹Œ•ƒ
†”—æ–˜ƒǡ†‘„”‘–˜‘”‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ’‘•Ž‘˜‡–˜”–‡ǡ˜Œ‡”•‡œƒŒ‡†‹…‡ǡ–—”‹•–‹«‡
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ ”ƒœ˜‘Œ‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ —œ‡Œ‹ǡ ‰ƒŽ‡”‹Œ‡ǡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ †‘ƒ–‘”‹ ‹

43
Žƒ•‹…‹ •— ’‘•Œ‡†‹…‹ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ˜Žƒ•‹æ–˜‘ Œ‡ ‘„‹«‘ œƒ˜‡†‡‘ — œ‡ŽŒ‹æ‘-Œ‹ā‡
Œ‹‰‡Ǥ
44
‘”‹•‹…‹ ‡ ’‘•Œ‡†—Œ— —Ž–—”‘ †‘„”‘ ˜‡© ‰ƒ ‘”‹•–‡ ’‘† ‘†”‡¯‡‹ —˜Œ‡–‘ǡ ‘„‹«‘
‘†”‡¯‡‹•’‘”ƒœ—‘•ƒ˜Žƒ•‹‘Ǥ
 111

‹˜‡•–‹–‘”‹ǡ ‡¯—ƒ”‘†‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ ’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒ‹ǡ ’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ǡ „‹œ‹•‡‹ǡ

—‰‘•–‹–‡ŽŒ•‹•‡”˜‹•‹‹„”‘Œ‹†”—‰‹Ǥ

Lokalna zajednica •˜‡˜‹æ‡’‘•–ƒŒ‡‰Žƒ˜‹’ƒ”–‡”——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—†‘„”‘‹Ž‹‘ā‡

’‘•–ƒ–‹‹‘•‹Žƒ…ƒ–‹˜‘•–‹Ǥœ‡ŽŒƒƒ”‡‰‹‘ƒ—‰Žƒ˜‘•‡ƒŽ‘ƒŽ—œƒŒ‡†‹…—
‰Ž‡†ƒƒ‘ƒ‘œ„‹ŽŒ‘‰’ƒ”–‡”ƒ——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—†‘„”‘Ǥ ‘ƒŽ‘•–ƒ‘˜‹æ–˜‘‹ƒ
˜‹æ‡•–”—— ˜‡œ— •ƒ —Ž–—”‹ †‘„”‘ǡ –‘ •—ǣ •—•Œ‡†‹ǡ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹ ˜Žƒ•‹…‹ǡ
•–ƒ”‘•Œ‡†‹‘…‹ ‹ ’‘•Œ‡–‹‘…‹ǡ ”‘¯ƒ…‹ ŽŒ—†‹ ‘Œ‹ •— ˜‡œƒ‹ œƒ †‘„”‘ ‹ «—˜ƒŒ— Œ‡‰‘˜—
‡‘”‹Œ—ǡ†”—‰‹’‘•Œ‡†‹…‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘†‘„”—ǡ «Žƒ‘˜‹ ˜Œ‡”•‡•—’‹‡ǡ«Žƒ‘˜‹
—Ž–—”‹Šǡ —Œ‡–‹«‹Š ‹ Š‹•–‘”‹Œ•‹Š †”—æ–ƒ˜ƒǡ ‘‹ • œƒ‘•‹ǡ ’‘Ž‹–‹«‹ ‹Ž‹
ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ ‹–‡”‡•‘ǡ ƒ‘ 斑 •— †—ā‘•‹…‹ǡ ’‘Ž‹–‹«ƒ”‹ǡ Ž‘ƒŽ‹ «‡Ž‹…‹ǡ
„‹œ‹•‡‹ǡœƒ’‘•Ž‡‹—–—”‹œ—‹—‰‘•–‹–‡ŽŒ•–˜—ǡ‹†—•–”‹Œ‹‹†”Ǥƒ‘ƒ’”‹Œ‡”ǡ—
—–˜”¯‹˜ƒŒ— ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹ œƒ«ƒŒƒ ‘Œ‡ —˜ƒ«ƒ — ‹‹†‹ ȋ”„‹ŒƒȌ ‹ƒ œƒ Ž‘ƒŽ—
œƒŒ‡†‹…—‹‘’…‹Œƒ„—†—©‡ƒŒ‡‡’”‘˜‡†‡‘Œ‡‹•’‹–‹˜ƒŒ‡œƒ‹–‡”‡•‹”ƒ‹Š•–”ƒƒ
‘Œ‡ Œ‡ ‘–”‹Ž‘ ‘˜‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‹ •‹„‘Ž‹«‹ œƒ«ƒŒ ‘Œ‡ †‘„”‘ ‹ƒ œƒ œƒŒ‡†‹…—Ǥ
ƒ‘ ”ƒœŽ‹«‹–‡ ‹–‡”‡•‡ •—’‹‡ ‹ƒŒ— ”ƒœŽ‹«‹–‡ ’”‹Œ‡†Ž‘‰‡ œƒ „—†—©‡ ‘”‹æ–‡Œ‡
†‘„”ƒǡ •˜‹ †‹Œ‡Ž‡ ˜‹œ‹Œ— †ƒ Ž‹ –”‡„ƒ „‹–‹ Œƒ˜‹ ’”‘•–‘” ‘† ‘”‹•–‹ œƒ †‘„”‘„‹–
Ž‘ƒŽ‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ

Volonteri i volonitiranje •— Œ‘æ Œ‡†ƒ œƒ«ƒŒƒ ‡Ž‡‡– —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ

—Ž–—”‘ ˜‘Ž‘–‹”ƒŒ‡ Œ‡ Œ‘æ —˜‹Œ‡ — ”ƒ‘Œ ˆƒœ‹ ”ƒœ˜‘Œƒ — ”‡‰‹Œ‹ǡ ƒ — œ‡ŽŒƒƒ ‡
’‘•–‘Œ‡…‡–”ƒŽ‹”‡‰‹•–”‹‘˜‘Ž‘–‡”‹œ—‘Œ‹„‹’”—ā‹Ž‹‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡Ǥ‹œ‹•’ŽƒŒ‡
’”‹Ž‹ƒœƒ”ƒœ˜‹ŒƒŒ‡˜‘Ž‘–‡”‹œƒ——’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ǡƒ”‘«‹–‘—’”‘…‡•‹ƒǣ
‘†”āƒ˜ƒŒƒ†‘„”ƒǡ’”‘‘˜‹”ƒŒƒ‹ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡Ǥ ”‹Œ‡”‹‹œ†”—‰‹Šœ‡ƒŽŒƒ‰‘˜‘”‡
†ƒ ˜‘Ž‘–‡”‹œƒ –”‡„ƒ ”ƒœ˜‹Œƒ–‹ — ’”ƒ˜…— ‰”ƒ¯ƒ•‘‰ ƒ–‹˜‹œƒǡ ƒŽ‹ ‹•–‘ –ƒ‘ ‹
’‘–”‡„‡ ”ƒœ˜‹ŒƒŒƒ ‹‘˜ƒ–‹˜‹Š ’”ƒ•ƒ ‹ ˜Œ‡æ–‹ƒ ȋ ͖͔͔7)Ǥ ͙͘ ‘Ž‘–‡”‡ –”‡„ƒ
–”ƒā‹–‹ —‰Žƒ˜‘ — Ž‘ƒŽ‘Œ œƒŒ‡†‹…‹ǡ ‡¯— ‘Žƒ†‹‘ǡ ‡œƒ’‘•Ž‡‹ ‹
—‹”‘˜ŽŒ‡‹ ‘•‘„ƒƒǤ ‘•–‘Œ‹ ˜‡Ž‹ƒ ’‘–”‡„ƒ œƒ ‘„—‘ ‹ —«‡Œ‡ ‘
˜‘Ž‘–‡”‹œ—‹œ†‘„”‡’”ƒ•‡—†”—‰‹œ‡ŽŒƒƒǤ

͙͘
™™™Ǥ…‡˜Ǥ„‡ǡ E—”‘’•‹˜‘Ž‘–‡”•‹…‡–ƒ”Ǥ
 113

Javno-privatno partnerstvo u upravljanju ƒ•Ž‹Œ‡¯‡

†”‡¯‡‹ ’”‹•–—’‹ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ƒ‘ 斑 •— ’”‹•–—’ œƒ•‘˜ƒ ƒ
˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ ‹ ’”‹•–—’ ā‹˜‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒŒ— ”ƒœ˜‹ŒƒŒ‡ ’ƒ”–‡”•–˜ƒ
‹œ‡¯—Œƒ˜‘‰‹’”‹˜ƒ–‘‰•‡–‘”ƒǤ’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘”ƒ‘•‹‰—”ƒ–‹‘”‹•–œƒ•’‘‡‹
”‘œ ’”ƒ˜‹Ž— œƒæ–‹–— ‹ ’”‘˜‡†„— ‹–‡”˜‡…‹Œƒǡ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ †‘„”ƒ ‹ ‘”‹æ–‡Œ‡ —
•Žƒ†—•ƒŠ‹•–‘”‹Œ•‹‘–‡•–‘ǡƒƒƒ«‹‘Œ‹©‡‘•‹‰—”ƒ–‹†‘„”‘„‹–œƒŒ‡†‹…‹ǡ
‘–˜‘”‡ ’”‹•–—’ œƒ Œƒ˜‘•–ǡ —Žƒ‰ƒŒ‡ — ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ‹ ”‡‹”ƒŒ‡ ˆ‘†‘˜ƒ œƒ
ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ ”‹˜”‡†‹ •—„Œ‡–‹ ‘‰— ’”—ā‹–‹ ƒ†”‘˜•— ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ•— ’‘‘© —
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ ’‘Œ‡†‹‹Š ’”‘Œ‡ƒ–ƒ œƒæ–‹–‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ †‘ •–ƒ‘˜‹…‹ ‹ ‡˜Žƒ†‹‡
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡‘‰—„‹–‹œƒ«ƒŒƒ’ƒ”–‡”—’”‘‰”ƒ‹ƒ‘Œ‹’‘˜‡©ƒ˜ƒŒ—˜‹†ŽŒ‹˜‘•–
•’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡Ǥ «‡æ©‡ ’”‹˜ƒ–‘‰-Œƒ˜‘‰ •‡–‘”ƒ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘ā‡ †ƒ •‡
”‡©‡ ‘† —«‡æ©ƒ — •ƒ˜Œ‡–‘†ƒ˜‹ ‘†„‘”‹ƒǡ †‘ —«‡æ©ƒ — —’”ƒ˜‹ ‘”‰ƒ‹ƒǤ
‡†ƒ ‘† ‘†‡Žƒ •ƒ”ƒ†Œ‡ Œƒ˜‘‰ ‹ ’”‹˜ƒ–‘‰ •‡–‘”ƒ ‘ā‡ •‡ ‘•–˜ƒ”‹–‹
‘•‹˜ƒŒ‡ ‘†ƒ…‹Œ‡ ȋ…Š—•–‡” ‹ ‡ ‘…Šƒ—šǡ ͕͛͝͝ǣ ͕͙͛–163)ǡ ƒ — …‹ŽŒ—
’‘˜‡©ƒŒƒ Œƒ˜‡ ‘–”‘Ž‡ ƒ† œƒæ–‹©‡‹ Ž‘ƒŽ‹–‡–‘Ǥ ‘†ƒ…‹Œƒ •‡ ‘ā‡
ˆ‹ƒ•‹”ƒ–‹‹œŒƒ˜‹Šˆ‘†‘˜ƒǡ†‘ƒ…‹Œƒ‹Ž‹’”‹˜ƒ–‹ŠŽ‡‰ƒ–ƒ‘Œ‹ā‡Ž‡’‘Ž‘‹–‹•˜‘Œ‡
‘„Œ‡–‡œƒŒƒ˜——’‘–”‡„—Ǥ‘ā‡‘’‘˜—©‹’ƒ”ƒŽ‡Ž—‹œ‡¯—ˆ‘†ƒ…‹Œ‡‹˜ƒ—ˆƒ—
‹•Žƒ•‘Œ–”ƒ†‹…‹Œ‹Ǥƒ—ˆŒ‡•Ž‘ā‡•‹•–‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—†‹”‡–‘Œ•Ž—ā„‹œƒŒ‡†‹…‡ǡ
„‡œ —’Ž‹–ƒŒƒ ˜Žƒ•–‹Ǥ ƒ—ˆ ‘ā‡ „‹–‹ —•–ƒ‘˜ŽŒ‡ ‹ ƒ‘ ’”‹˜ƒ–ƒ ’‘”‘†‹«ƒ
ˆ‘†ƒ…‹ŒƒǤ ƒ—ˆ‹ •— ’‘•–‡’‡‘ ƒ——Ž‹”ƒŽ‹ ‡”‡–‹‡ ‹ ‘‰Ž‹ •— ‘•‹‰—”ƒ–‹
‘†”āƒ˜ƒŒ‡Œƒ˜‹Š‰”ƒ¯‡˜‹ƒǤ‘†‡Ž˜ƒ—ˆƒ‘ā‡„‹–‹‘†‡Žœƒˆ‘†ƒ…‹Œ—‘Œƒ•‡
‹œ†”āƒ˜ƒ ’”‹˜ƒ–‹ —Žƒ‰ƒŒ‹ƒ ‹ ‹œ Œƒ˜‹Š ˆ‘†‘˜ƒǡ —’”ƒ˜ŽŒƒ †‘„”‹ƒ ‘Œ‹ •— —
†”—æ–˜‡‘ ˜Žƒ•‹æ–˜— ‹ †‘„”‹ƒ ‘Œƒ ‘‰— „‹–‹ ’‘Ž‘Œ‡ƒ ‹Ž‹ —•–—’ŽŒ‡ƒ ƒ
‘”‹æ–‡Œ‡’‘†‘†”‡¯‡‹—˜Œ‡–‹ƒǤ

‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ
Œ‹”‘ƒ•–”ƒ ȋŽ„ƒ‹ŒƒȌǡ „ƒœƒ”ƒ•ƒ͔͗’”‘†ƒ˜‹…ƒǡ Œ‡•–‡ ’”‘Œ‡ƒ–‘Œ‹Œ‡
’”‘˜‡Žƒ
Œ‹”‘ƒ•–”ƒ f‘†ƒ…‹Œƒ ȋ
Ȍ — ’‡”‹‘†— ͖͔͔͜–͖͔͕͗ ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘†Ž‹«ƒ
’”‹Œ‡”Œƒ˜‘-’”‹˜ƒ–‘‰’ƒ”–‡”•–˜ƒǣ
Ȉ
Œ‹”‘ƒ•–”ƒˆ‘†ƒ…‹Œƒ‹˜Žƒ•‹…‹‘„Œ‡–ƒ•——Œ‡†‹‹Ž‹•ƒ‰‡— ‘•‹‰—”ƒŒ—•”‡†•–ƒ˜ƒ
œƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—Ǣ
Ȉ Žƒ•‹…‹ •— —ƒ’”‹Œ‡† ’”‹•–ƒŽ‹ †ƒ —•–—’‡ ’”ƒ˜‘ ‘”‹æ–‡Œƒ ‘„Œ‡–ƒ
Œ‹”‘ƒ•–”ƒ
f‘†ƒ…‹Œ‹ ƒ ‘†”‡¯‡‘ ˜”‹Œ‡‡ ƒ ƒ‘ „‹ ‘†ƒ…‹Œƒ ‘‰Žƒ ‘•‹‰—”ƒ–‹ ’‘˜”ƒ–
‹˜‡•–‹…‹Œ‡ œƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—Ǥ ‘†ƒ…‹Œƒ Œ‡ †‘„‹Žƒ ’”ƒ˜‘ ƒ ‘”‹æ–‡Œ‡ ‘„Œ‡–ƒ œƒ
ƒŒ‡‡ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š œƒƒ–ƒǡ ƒ‘ ‡–ƒ” œƒ ‘„”–‹æ–˜‘ǡ ƒ — …‹ŽŒ— ’‘†‹œƒŒƒ
•˜‹Œ‡•–‹‹ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒŽƒ†‹Š—‘˜‹œƒƒ–‹ƒǤ
Ȉ
Œ‹”‘ƒ•–”ƒ f‘†ƒ…‹Œƒ Œ‡ ‹ƒŽƒ œƒ†ƒ–ƒ †ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒ ‡–”‘ „‡œ ‘„ƒ˜‡œ‡
’Žƒ©ƒŒƒœƒ—’ƒ†‘͖͔͕͗Ǥ‡–ƒ”Œ‡‘–˜‘”‡—͖͔͕͔Ǥ ‹‡†—…‹”ƒ‘Œ‡͙͔‘„”–‹ƒǤ
Ȉ •–‹–—– œƒ •’‘‡‹‡ —Ž–—”‡ Ž„ƒ‹Œ‡ Œ‡ ˜‘†‹‘ •–”—«‡ ’‘•Ž‘˜‡ — ’”‘…‡•—
”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡–ƒǤ
 114

ƒ”ƒ†ŒƒŒƒ˜‘‰‹’”‹˜ƒ–‘‰•‡–‘”ƒ‘ā‡„‹–‹”ƒœ˜‹Œ‡ƒ‹”‘œ‘†‡Ž—†”—ā‹˜ƒŒƒ
Œƒ˜‡ —’”ƒ˜‡ ‹ ’”‹˜ƒ–‘‰ —Žƒ‰ƒŒƒ ȋ…Š—•–‡” ‹ ‡ ‘…Šƒ—šǡ 1997ǣ͕͖ȌǤ ”‹˜ƒ–‹
˜Žƒ•‹…‹‘„Œ‡ƒ–ƒ‘‰—•ƒ‘•–ƒŽ‘‹Ž‹”‘œ—†”—ā‹˜ƒŒ‡†ƒ‘„‡œ„Œ‡¯—Œ—•”‡†•–ƒ˜ƒ
œƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡‹‘œ‡”˜ƒ…‹Œ—‘„Œ‡ƒ–ƒǡƒŽ‘ƒŽ‡˜Žƒ•–‹‘Œ‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—†”—æ–˜‡‘
‹‘˜‹‘’”‘˜‘†‡”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ǤŽƒ•–‹—Žƒā——‹ˆ”ƒ•–”—–—”——…‹ŽŒ——ƒ’”‡¯‡Œƒ
—˜Œ‡–ƒ œƒ ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ǡ ‘‘”†‹‹”ƒŒ— ‹œ‡¯— œƒŠ–Œ‡˜ƒ œƒ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‘ ‹
”ƒœ˜‘Œ‡ǡ ‘•‹‰—”ƒ˜ƒŒ— †‘†ƒ–ƒ •”‡†•–˜ƒ ‹ ’‘ƒā— — ƒ–‹˜‹”ƒŒ— •”‹˜‡‹Š ‹œ˜‘”ƒ
ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒȋ—ŽƒŽ‹©-ƒ†ƒ͖͔͕͗ȌǤ
 116

‘”‘†‹«ƒ—©ƒ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒŒ‡•’‘‡‹—Ž–—”‡«‹Œ‹•—˜Žƒ•‹…‹’”‹˜ƒ–ƒŽ‹…ƒǡ
’‘–‘…‹ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒǤ „Œ‡ƒ– Œ‡ •–ƒ˜ŽŒ‡ ’‘† œƒæ–‹–— †”āƒ˜‡ ƒ‘ ’”˜‹
•’‘‡‹ —Ž–—”‡ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‡‘‰”ƒ†ƒǤ •ƒ‰Žƒæƒ˜ƒŒ‡ ’”‹˜ƒ–‘‰ ‹ Œƒ˜‘‰
‹–‡”‡•ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘ Œ‡ ˜‡Ž‹‹ ‹œƒœ‘˜ — —’”ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘˜‹ ‘„Œ‡–‘Ǥ ”˜‘ǡ „‹Ž‘ Œ‡
’‘–”‡„‘ ”ƒœŒƒ•‹–‹ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹Œ— —’”ƒ˜ŽŒƒ«‡ •–”—–—”‡ •ƒ ’”‘Œ‡–‘‰ ‘†‡Žƒ
–‘‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ –”ƒŒ‹ ‘†‡Ž —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘˜‘ —©‘ ƒ‘ ’‘”‘†‹«‹
—œ‡Œ‘Ǥ ƒ–‹ǡ „‹Ž‘ Œ‡ ‡‘’Š‘†‘ ƒ©‹ „ƒŽƒ• ‹œ‡¯— ’”‹˜ƒ–‘‰ ‹ Œƒ˜‘‰
‹–‡”‡•ƒ — ’”‡’‘œƒ˜ƒŒ— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’‘–‡…‹ŒƒŽƒǡ ‹ ƒ ”ƒŒ— ‘†”āƒ–‹
‘–‹—‹–‡– —«‡æ©ƒ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ — ”‡‹”ƒŒ— ’”‘‰”ƒ•‡ ‘…‡’…‹Œ‡
ƒ‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡Ǥ ƒ˜‡†‡‹ ‹œƒœ‘˜‹ ”‹Œ‡æ‡‹ •—
—•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡ •–”—–—”‡ •ƒ ƒ˜Œ‡–‘†ƒ˜‹ ‘†„‘”‘ ‘†ƒ…‹Œ‡
—œ‡Œ †‹’Ž‘ƒ–‹Œ‡ ‘ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒǡ — «‹Œ‡ ”ƒ†— ©‡ —«‡•–˜‘˜ƒ–‹ •˜‡
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡ ‘Œ‡ ’Žƒ‹”ƒŒ— †ƒ —œ— —«‡æ©‡ ‹ — ’”‘…‡•— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
•’‘‡‹ƒǤ ‘•——’”˜‘”‡†—ǣ
- ’”‡†•–ƒ˜‹ ƒ˜‘†ƒ œƒ œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‡‘‰”ƒ†ǡ «‹Œƒ Œ‡ —Ž‘‰ƒ †ƒ
‘‘‰—©‹ ’‘æ–‘˜ƒŒ‡˜‹•‘‹Š•–ƒ†ƒ”†a œƒæ–‹–‡Ǥ
- ’”‡†•–ƒ˜‹ ‡–”ƒŽ‘‰ ‹•–‹–—–ƒ œƒ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ—ǡ «‹Œƒ Œ‡ —Ž‘‰ƒ ’”ƒ©‡Œ‡ œƒæ–‹–‡
’‘”‡–‘‰ˆ‘†ƒǡ ƒ†‡˜ƒ–‘‰ƒ‹’—Ž‹•ƒŒƒ‹‹œŽƒ‰ƒŒƒ‘˜‘‰ˆ‘†ƒǤ
- ’”‡†•–ƒ˜‹ ’”‹˜”‡†‘‰ •‡–‘”ƒǡ «‹Œƒ Œ‡ —Ž‘‰ƒ †ƒ ’‘‘‰‡ — —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—
‡‘‘•‡‘†”ā‹˜‘•–‹’‘”‘†‹«‘‰—œ‡ŒƒǡƒŽ‹†ƒ‹’”‹˜—«‡†”—‰‡’‘”‘˜‹–‡ŽŒ‡Ǥ
- ’”‡†•–ƒ˜‹ ƒ”‡–‹æ‹Š ƒ‰‡…‹Œƒ ƒ”‘«‹–‘ ‘‹Š ‘Œ‹ •— ’‘‘‰Ž‡ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–
†‘•ƒ†ƒæŒ‹Š ‹œŽ‘ā„‹ ’‘”‡–‘‰ ˆ‘†ƒǤ Œ‡‰‘˜ƒ —Ž‘‰ƒ Œ‡ †ƒ •–”—«‹ •ƒ˜Œ‡–‹ƒ ‹
‘–ƒ–‹ƒ ’‘‘‰‡ — ’‘†‹œƒŒ— ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹ ’‘”‘†‹«‘‰ —œ‡Œƒ ‹ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹
•–”ƒ–‡‰‹Œ‡‘—‹ƒ…‹Œ‡Ǥ
’”‘‰”ƒ‹ƒ’‘˜‡œƒ‹•ƒ’‘”‡–‹ˆ‘†‘†‘ƒ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒ–”‡—–‘
•‡ •–ƒ”ƒ 
 ‘Ž‡…‹Œƒ e‡©‡”‘˜‹©-‘‹©Ǥ Œ‡ ’”‡†•–ƒ˜‹ Œ‡ «Žƒ –‡Š‹«‘‰ –‹ƒ
œƒ†—ā‡‘‰ œƒ ’”‘Œ‡ƒ– ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‹‘ ”—‘˜‘†‡ •–”—«Œƒ…‹ ‹œ ƒ˜‘†ƒ œƒ
œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‡‘‰”ƒ†Ǥ ‹ •‡ „”‹— ‘ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹ ƒ•’‡–‹ƒ
‘˜‘‰ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ǡ ƒŽ‹ ’‘ƒā— ‹ — Œ‡‰‘˜‘Œ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‹Ǥ ƒ‘
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ’”‹˜‘¯‡Œƒ ’Žƒ‹”ƒ‘Œ ƒ‡‹ǡ ’Žƒ‹”ƒ‘ Œ‡ ‘•‹˜ƒŒ‡ ‘†ƒ…‹Œ‡
‘ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒ‘Œƒ„‹„‹Žƒ ƒ†Ž‡āƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡’‘”‘†‹«‹—œ‡Œ‘Ǥ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‘Œ •–”—–—”‹ —’”ƒ˜ŽŒƒ«— ˆ—…‹Œ— ‹ ˆ—…‹Œ— ”—‘˜‘¯‡Œƒ ‹ƒŽ‹ „‹
’‘–‘…‹ ‡˜”‡ƒ
”—Œ‹©ƒǡ†‘„‹‹œ˜”搃ˆ—…‹Œƒ„‹Žƒ’‘˜Œ‡”‡ƒ•–”—«‹Ž‹…‹ƒ–
—•–‘•‹ƒǡ‘œ‡”˜ƒ–‘”‹ƒǡ‡ƒ†ā‡”‹ƒ——Ž–—”‹‹–†Ǥ
 117

Organizaciona struktura i koordinacija

˜ƒ‹ ‘†‡Ž —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ „‹Ž‘ †ƒ ‰ƒ ƒ”ƒ–‡”‹æ‡ ’”‹•–—’ Ƿ‘†‘œ‰‘ ƒ†‘ŽŒ‡Dz ‹Ž‹
Ƿ‘†‘œ†‘ƒ‰‘”‡Dz œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ‘†”‡¯‡•–‡’‡‹–‡”ƒ…‹Œ‡‹‘‘”†‹ƒ…‹Œ‡ƒ–‹˜‘•–‹—
Š‘”‹œ‘–ƒŽ‘ ‹Ȁ‹Ž‹ ˜‡”–‹ƒŽ‘ •Œ‡”—Ǥ ‡”–‹ƒŽƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ’‘•Ž‘˜ƒ
’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ†ƒ•‡’‘†Œ‡Žƒ‹‰”—’‹•ƒŒ‡ƒ–‹˜‘•–‹˜”懕ƒƒ•’‡–ƒŠ‹Œ‡”ƒ”Š‹Œ•‘‰
‹˜‘ƒ ‹ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘‰”ƒƒ ƒ ͗ ‘•‘˜‡ ˆ—…‹Œ‡ǣ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ ”—‘˜‘¯‡Œ‡ ‹
‹œ˜”惘ƒŒ‡Ǥ˜ƒ˜ƒ•–”—–—”ƒƒŒ«‡æ©‡•‡’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ‡‘†‘’Ž‡•‹Œ‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒ‹
…Œ‡Ž‹ƒǤ ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ ‘‘”†‹ƒ…‹Œ— ƒ •˜‹ ‹˜‘‹ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǡ ƒ — ’”‘…‡•—
†‘‘懐Œƒ ‘†Ž—ƒ ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ —œ‹ƒŒ‡ — ‘„œ‹” ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ‹–‡”‡•ƒǡ ƒ‘ ‹
‹•–”—‡ƒ–ƒ œƒ ”ƒœ”Œ‡æƒ˜ƒŒ‡ ‘ˆŽ‹ƒ–ƒǤ —…‹Œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ Œ‡ ƒŒ«‡æ©‡ —
†‘‡—˜Žƒ•‹ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ‹Œ‡ƒ—Ž‘‰ƒŒ‡†ƒ†‡ˆ‹‹æ‡…‹ŽŒ‡˜‡ǡ’”‘‰”ƒ‡‹
•–”ƒ–‡‰‹Œ—‘„Œ‡–ƒǡƒ‘‹†ƒ˜”拍‘–”‘Ž—ƒ†Œ‡‹•’”‘˜‘¯‡Œ‡Ǥ’”ƒ˜ŽŒƒ«‘Œ
ˆ—…‹Œ‹ ’”‹’ƒ†ƒŒ— —’”ƒ˜‹ ‘†„‘”ǡ ƒ†œ‘”‹ ‘†„‘” ‹ •ŽǤ —…‹Œƒ ”—‘˜‘¯‡Œƒ
’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ ’‘•Ž‘˜‡ ƒ •’”‘˜‘¯‡Œ— ‘†”‡¯‡‹Š ‘†Ž—ƒǤ  Œ‹Š‘˜‘
•’”‘˜‘¯‡Œ— ƒŒ«‡æ©‡ •‡ •–ƒ”ƒŒ— †‹”‡–‘” ‹ ”—‘˜‘†‹‘…‹ ‘†”‡¯‡‹Š ‘†Œ‡ŽŒ‡ŒƒǤ
œ˜”惘ƒŒ‡ Œ‡ ˆ—…‹Œƒ ‘Œƒ Œ‡ ˆ‘—•‹”ƒƒ ƒ ’”ƒ–‹«— ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ— œƒ†ƒ–ƒƒ ‹
‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ— ”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ ‘”‹œ‘–ƒŽƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ ’‘•Ž‘˜ƒ ’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ †ƒ •‡
’‘•Ž‘˜‹ ‰”—’‹æ— ’”‡ƒ Œ‹Š‘˜‘Œ •”‘†‘•–‹ ’”Ǥ ‘†Œ‡ŽŒ‡Œ‡ œƒ ŽŒ—†•‡ ”‡•—”•‡ǡ
‘†Œ‡ŽŒ‡Œ‡œƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ǡ‘†Œ‡ŽŒ‡Œ‡œƒƒ”‡–‹‰ǡ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‘ǡ‹–†Ǥ

”‰ƒ‹œ‹”ƒŒ‡ œƒŒ‡†‹«‘‰ ”ƒ†ƒ ‹•–‹–—…‹Œƒ ‹ †”—‰‹Š •–‡ŒŠ‘Ž†‡”ƒ ‘ā‡ „‹–‹ ƒ

’”‹˜”‡‡‘Œ‹Ž‹•–ƒŽ‘Œ‘•‘˜‹ǡƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ•‹‘˜‹”–”‡„ƒ„‹–‹Œƒ•‘†‘—‡–‹”ƒ
•ƒ ƒ†ƒ–‹ƒǡ ‹˜‘‹ƒ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ‹ ˜‡œƒƒ ‹œ‡¯— •–‡ŒŠ‘Ž†‡”ƒǤ
”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ •–”—–—”ƒ ‘ā‡ •‡ ”ƒœŽ‹‘˜ƒ–‹ — †˜‹Œ‡ ˆƒœ‡ •’”‘˜‘¯‡Œƒ ’”‘Œ‡–ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‡†ƒ ˆƒœƒ Œ‡ ƒ†ƒ ’‘•–‘Œ‹ ’”‘Œ‡–‹ –‹ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—
’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ‹†”—‰‹ƒ†ƒŒ‡†‘„”‘”‡Šƒ„‹Ž‹–‘˜ƒ‘‹‡‘‘”ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹
Œ‡‰‘˜‹ †ƒŽŒ‹‡‘‘•‹‘”‹æ–‡Œ‡Ǥ’”˜‘Œˆƒœ‹ƒ†ƒ•‡•’”‘˜‘†‹’”‘Œ‡ƒ–
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ’”‡’‘”—«ŽŒ‹˜‘ Œ‡ †ƒ •‡ ‘ˆ‘”‹ –‹ œƒ ‘‘”†‹ƒ…‹Œ— ‹Ž‹ Œ‡†‹‹…ƒ œƒ
‘†”‡¯‡‡Œ‡”‡ƒ‘†”‡¯‡‘˜”‹Œ‡‡Ǥ
”—’‡œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ‘†„‘”‹‹‘‹•‹Œ‡•—
˜”Ž‘‘”‹•‹ œƒ’‘•Ž‘˜‡ƒ†œ‘”ƒ‹‘•‹‰—”ƒŒ‡˜ƒŽ‹–‡–ƒ—‘’Ž‡•‹Œ‹•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ
ȋ”‡•–ƒ—”ƒ…‹ŒƒȌǤ ƒ†ƒ •— — ’‹–ƒŒ— ’‘’”ƒ˜‡ǡ ‘‰— •‡ ‹œ˜‘†‹–‹ — •Ž‘’—
‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹Š ’”‘‰”ƒƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ •ƒ ‘‰‘„”‘Œ‹ —«‡•‹…‹ƒǤ 
•Ž—«ƒŒ‡˜‹ƒ•‡”‹Œ•‹Š†‘„ƒ”ƒȋ’”‹’ƒ†ƒŒ—‹•–‘Š‹•–‘”‹Œ•‘‹–‡ƒ–•‘‘˜‹”—ǡƒ
ƒŽƒœ‡ •‡ ƒ ˜‹æ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒȌ ’”‹Žƒ†‘ Œ‡ ˆ‘”‹”ƒŒ‡ …‡–”ƒŽ‘‰ –‹Œ‡Žƒ œƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡Ǥ —ā‘•–‹ …‡–”ƒŽ‘‰ –‹Œ‡Žƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ —ŽŒ—«—Œ— —–˜”¯‹˜ƒŒ‡
•–”ƒ–‡‰‹Œƒ”ƒœ˜‘Œƒǡ—”„ƒ‘’”ƒ©‡Œ‡ǡƒ—«‘ƒ†‰Ž‡†ƒŒ‡ǡ‘‘’‡”ƒ…‹Œ—•ƒ—”„ƒ‹
”‡āƒƒǡ ’”‹Œ‡‘• ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒǡ —«‡•–˜‘˜ƒŒ‡ — Œƒ˜‹ ‘—’ŽŒƒŒ‹ƒǡ ”Œ‡æƒ˜ƒŒ‡
•—‘„ƒǡ•—’ŽŒƒŒ‡’”‹Š‘†ƒǡ•’‘œ‘”‹•ƒŒ‡‹Œƒ˜‘•–”ƒ†ƒȋ‹‰„‡…͖͔͔͜ǣ͖͛ȌǤ 46 

46
‹‰„‡…ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Management Plans for World Heritage Sites A practical guideǡ ‘ǣ

‡”ƒ‘‹••‹‘ˆ‘”Ǥ
 118

‘˜‘ƒ•’‡–——’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ†‡–ƒŽŒƒ‘„ŒƒæŒ‡Œƒ†ƒ–ƒ•——†‹Œ‡Ž—ƒœ˜‘Œ’”‘Œ‡–‡
‹†‡Œ‡‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡’”‘Œ‡–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ Ž‘ƒŽ‹–‡–‘ ƒ‘ Œ‡‰‘˜‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘‰—©‡ Œ‡ ”‡aŽ‹œ‘˜ƒ–‹ ”‘œ

”ƒœŽ‹«‹–‡ ‘†‡Ž‡Ǥ ˜ƒ ‘•‘˜ƒ ‘†‡Žƒ Œ‡•— …‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ ‹ †‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹
‘†‡Ž—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘‘†‡Ž——’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ’‘•Ž‘˜‹•—
‘”‰ƒ‹œ‹”ƒ‹ ’‘ ˆ—…‹‘ƒŽ‘ ’”‹…‹’— ‹ ‰”—’‹•ƒ‹ ’”‡ƒ •”‘†‘•–‹ǡ ƒ
ƒ”ƒ–‡”‹æ‡ ‰ƒ Ž‹‹Œ•‹ •‹•–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ ˜ƒƒ˜ ‘†‡Ž ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒŒƒ
’‘†”ƒœ—Œ‡˜ƒ ’”‹…‹’ †‡Ž‡‰‹”ƒŒƒ œƒ†ƒ–ƒƒ Ƿ‘†‘œ‰‘ ƒ†‘ŽŒ‡Dz ‹ ’”‹Œ‡”‡‹Œ‹ Œ‡
ƒŒ‹ ’”‘Œ‡–‹ƒǤ ‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ ‘†‡Ž ƒ”ƒ–‡”‹æ‡ —”‡āƒ˜ƒŒƒ
•–‡ŒŠ‘Ž†‡”ƒ — ˆŽ‡•‹„‹Ž— ”ƒ†— •–”—–—”—Ǥ ˜ƒ˜ƒ •–”—–—”ƒ ‘‘‰—©ƒ˜ƒ „‘ŽŒ‡
‘”‹æ–‡Œ‡ ”‡•—”•ƒ‹ ‘”Œ‡–ƒ…‹Œ—ƒ…‹ŽŒ‡˜‡Ǥƒ•‡œƒ•‹˜ƒƒ†‹˜‹œ‹‘‘Œ•–”—–—”‹ǡ
‘†‘•‘ ƒ”‡‹”ƒŒ—ƒŒ‹Š’”‘Œ‡–‹Š…Œ‡Ž‹ƒ‘Œ‹ƒ•‡ ”—‘˜‘†‹‹œ‘†”‡¯‡‘‰
…‡–”ƒǤ ˜ƒŒ ‘†‡Ž ƒ”ƒ–‡”‹æ‡ †‡…‡–”ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ ‘†Ž—«‹˜ƒŒƒǡ ‹ †‡Ž‡‰‹”ƒŒ‡ ˜‡©‹Š
‘†‰‘˜‘”‘•–‹ ƒ ‹ā‡ ‹˜‘‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǡ 斑 ’‘‰‘†—Œ‡ ‡ˆ‹ƒ•‘ ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒ—
…‹ŽŒ‡˜ƒǤ ‡…‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ ‘†‡Ž —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ ‘ā‡ •‡ ˆ‘”‹”ƒ–‹ —
‘†‘•—ƒ’”‡†‡–—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒȋ’”Ǥ…Œ‡Ž‹ƒǡ…Œ‡Ž‹ƒǡ…Œ‡Ž‹ƒǡ ‹–†ǤȌǡ—‘†‘•—
ƒ –‡”‹–‘”‹Œ— ȋ’”Ǥ ‡”‘’‘Ž‡ •ƒ •–‡©…‹ƒ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ͘ †”āƒ˜‡Ȍ ‹Ž‹ ƒ‘ Œ‡æ‘˜‹–ƒ
•–”—–—”ƒ‘Œƒ‘„‹—Œ‡–‡”‹–‘”‹Œ—‹’”‡†‡–—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ–‹•‹”ƒ†‹—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹’”‹•–—’ƒ‘„‹•‡
‘•–˜ƒ”‹Ž‹ ƒŒ„‘ŽŒ‹ ”‡œ—Ž–ƒ–‹Ǥ –”—«Œƒ‡ ‡ –”‡„ƒ •ƒ‘ –”ƒā‹–‹ — •Ž—ā„ƒƒ œƒæ–‹–‡
ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ‡‰‘ ‹ — ‘„”ƒœ‘˜‹ ‹ œƒ•–˜‡‹ ‹•–‹–—…‹Œƒƒǡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒƒ
…‹˜‹Ž‘‰†”—æ–˜ƒǡƒ‘‹—’”‹˜ƒ–‘•‡–‘”—ǡ‘†‘•‘‡‘˜‹•‡Ǥ ”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ…‹‹œ
‘„Žƒ•–‹ œƒæ–‹–‡ •— ƒŒ˜‹æ‡ —ŽŒ—«‡‹ — œƒæ–‹–— ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡Ǥ
‘’Ž‡•ƒ ’”‹”‘†ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‹Œ‡¯‡ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ —ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡ ‹ †”—‰‹Š
•–”—«Œƒƒǣ •–”—«Œƒƒ œƒ ‡‘‘•— ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ— ‹ ƒƒŽ‹œ— –”ā‹æ–ƒǡ •‘…‹‘Ž‘‰‹Œ—ǡ
ƒ”‡–‹‰Ǥ ”—‰‡ ‘’‡–‡…‹Œ‡ ’‘–”‡„‡ — ’”‘…‡•— —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ —Ž–—”‹
†‘„”‘œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ—ǣ
x •–”—«‘•– ƒ ’‘ŽŒ— ’”ƒ˜ƒ œƒ ’‹–ƒŒƒ ‘Œƒ •‡ –‹«— ˜Žƒ•‹æ–˜ƒ ‹ —’‘–”‡„‡
Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ ƒ‘ ‹ ’”‹Œ‡‡ Ž‘ƒŽ‹Š ‹ †”āƒ˜‹Š œƒ‘ƒ ‹ ‡¯—ƒ”‘†‹Š
‘˜‡…‹Œƒ‹’”‡’‘”—ƒǢ
x •–”—«‘•– ƒ ’‘ŽŒ— ‰”ƒˆ‹‡ ‹ ‹ˆ‘”ƒ…‹‘‹Š –‡Š‘Ž‘‰‹Œƒ — …‹ŽŒ— ‹œ”ƒ†‡ ‹
ƒ†‹‹•–”‹”ƒŒƒ „ƒœ‡ ’‘†ƒ–ƒƒǡ ™‡„ •–”ƒ‹…‡ǡ œƒ‹ŽŒ‹˜‹Š ‹ †‘„”‘
’”‹’”‡ŽŒ‡‹Š’”‘‘–‹˜‹Š ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ‘’”‘Œ‡–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‹ ƒ•Ž‹Œ‡¯aǤ

 ‹œ”ƒ†‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ ˜ƒā‘ Œ‡ ”‘œ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘— •–”—–—”— ’‘ƒœƒ–‹ †ƒ •—
˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ ‹ ƒ«‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‘†”‡¯‡‹ ‘„Œ‡–‘ ‹Ž‹ …Œ‡Ž‹‘ ƒ†‡˜ƒ–‹ œƒ
Œ‡‰‘˜— †”—‰‘”‘«— ‘†”ā‹˜‘•–Ǥ
”ƒˆ‹«‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡ •–”—–—”‡
ƒœ‹˜ƒ•‡‘”‰ƒ‰”ƒǤ‘Œ‡˜‡‘ƒ‘”‹•‘Œ‡”‘‘‰—©ƒ˜ƒ«‹–ƒ‘…‹ƒ„‹œ‹•’Žƒƒ
†ƒ •–‡— —˜‹† ‘ ƒ«‹— —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ —Ž–—”‹ †‘„”‘Ǥ ƒ†”‘˜•ƒ •–”—–—”ƒ
–”‡„ƒ†ƒ’”ƒ–‹‘˜ƒŒ‘”‰ƒ‰”ƒ‹†ƒ’”—ā‹†‘˜‘ŽŒ‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘‘•‘„ŽŒ—‘Œ‡©‡„‹–‹
ƒ‰ƒā‘˜ƒ‘ǡ•ƒ‘Œ‹˜ƒŽ‹ˆ‹ƒ…‹Œƒƒ‹‘„Žƒ•–‹ƒœƒ†—ā‡ŒƒǤ ‘˜‘†‹Œ‡Ž—–”‡„ƒ
ƒœƒ«‹–‹†ƒŽ‹©‡˜‘Ž‘–‡”‹„‹–‹ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ƒŽ‘ƒŽ‹–‡–‹ƒ‹ƒ‘Œ‹ƒ«‹Ǥ
P,
NIZACIONE STRUKTURE
 121

Organizaciona struktura ‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡—˜ƒ«‘—‹‹†‹

—˜ƒ«ƒ •‡ ƒŽƒœ‹ — ˜Žƒ•‹æ–˜— ‘’æ–‹‡ ‹‹†ƒǡ ‘Œƒ Œ— Œ‡ †ƒŽƒ ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡
ƒ”‘†‘ —œ‡Œ— — ‹‹†‹Ǥ ƒ”‘†‹ —œ‡Œ — ‹‹†‹ •‡ •–ƒ”ƒ ‘ ‘„Œ‡–—
‡‘Ž‹‘†‡•‡–‹ƒ‰‘†‹ƒǡ•ƒƒŽ‹’”‡‹†‹ƒǡ‹‘”‹•–‹‰ƒ—•Ž‘’—•˜‘Œ‡•–ƒŽ‡
—œ‡Œ•‡’‘•–ƒ˜‡Ǥ

ƒ”‘†‹ —œ‡Œ — ‹‹†‹ǡ ƒ‘ ‘”‹•‹ —˜ƒ«‡ǡ †‘ •ƒ†ƒ Œ‡ „‹‘ ƒŒ˜‹æ‡ —ŽŒ—«‡ —
ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ •— •‡ –‹…ƒŽ‡ œƒæ–‹–‡ ‹ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ ‘˜‘‰ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ǡ ƒŽ‹ Œ‡
„‹‘ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹‘‘‘•–ƒŽ‹Š—’”ƒ˜ŽŒƒ«‹Š’‘•Ž‘˜ƒǤƒ†‹˜ƒŽ‹–‡–‹Œ‡‰•’”‘˜‘¯‡Œƒ
’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —˜ƒ«‡ ˆ‘”‹”ƒ Œ‡ –‹ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‘Ǥ ,Žƒ‘˜‹
–‹ƒ •— ’”‡†•–ƒ˜‹…‹ ‡’—„Ž‹«‘‰ œƒ˜‘†ƒ œƒ œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ǡ
’”‡†•–ƒ˜‹…‹ ‡¯—‘’æ–‹•‘‰ œƒ˜‘†ƒ œƒ œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‹œ —„‘–‹…‡ǡ
’‘–’”‡†•‡†‹‹‹†ƒœƒ†—ā‡œƒ”‡•‘”—Ž–—”‡ǡ†‹”‡–‘”ƒ”‘†‘‰—œ‡Œƒ—
K‹‹†‹ǡ  —˜ƒ«ƒ ‹œ ‹‹†‡ǡ †‹”‡–‘” ƒ–‹˜ƒ 捑Žƒ — ‹‹†‹Ǥ  –‹— œƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ œƒ•–—’ŽŒ‡‡ •— •˜‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡ǡ ƒŽ‹ ‹ ‰‘–‘˜‘ •˜‡ •–”—‡
’‘–”‡„‡ œƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ— —˜ƒ«‡ ȋƒ”Š‹–‡–‡ǡ ‡–‘Ž‘œ‹ǡ —œ‡Œ•‹ •–”—«Œƒ…‹ǡ
–—”‹œ‘Ž‘œ‹ǡ ’‡†ƒ‰‘œ‹ȌǤ ƒ•–—’ŽŒ‡‘•– •˜‹Š œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ — ’”‘…‡•—
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ ‘„‡œ„‡†‹©‡ ’”ƒ˜‹Ž‘ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ’”‘Œ‡–‘ ‹ ’”‘…‡•‘
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ „—†ā‡–‘ –‘‘ ’”‘…‡•ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ „‹©‡ —
ƒ†Ž‡ā‘•–‹ ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ ‹œ ‹‹†‡ǡ †‘ ©‡ •ƒƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ ’”‘Œ‡–ƒǡ
’‘‰‘–‘˜‘†‡‘’”‘Œ‡–ƒ‘Œ‹•‡‘†‘•‹ƒ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‘-”‡•–ƒ—”ƒ–‘”•‡”ƒ†‘˜‡ǡ
„‹–‹—ƒ†Ž‡ā‘•–‹ ‡’—„Ž‹«‘‰œƒ˜‘†ƒœƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡ —•Žƒ†—•ƒ
ƒ‘‘ ‘ œƒæ–‹–‹ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǤ ƒ‘ „‹ •‡ ‘†”āƒ‘ ‘–‹—‹–‡– •ƒ”ƒ†Œ‡ ‹
ƒ‘ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ «Žƒ‘˜‹ ’”‘Œ‡–‘‰ –‹ƒ ’‘•–ƒ©‡ •ƒ˜‡–‘†ƒ˜‘ –‡Ž‘
ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ ‹‹†ƒ ‹ —«‡•–˜‘˜ƒ–‹ — ‘–‹—‹”ƒ‹ ƒ–‹˜‘•–‹ƒ „”‹‰‡ ‘
—˜ƒ«‹‹Œ‡‡’”‘‘…‹Œ‡Ǥ

”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ•–”—–—”ƒ—œ‡Œƒ–‡‡ŽŒ‹•‡ƒ˜‡”–‹ƒŽ‘Œ’‘†‡Ž‹’‘•Ž‘˜ƒǤƒ‘
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ —˜ƒ«ƒ ©‡ ƒ•–ƒ˜‹–‹ †ƒ ˆ—…‹‘‹æ‡ ƒ‘ †‡‘ —œ‡Œƒǡ ƒŽ‹ ’”‘•–‘”‘
†‹•Ž‘…‹”ƒƒ ‘† Œ‡‰‘˜‡ ‰Žƒ˜‡ œ‰”ƒ†‡ ‹ •ƒ ˜‡©‹ ‹ ‘’Ž‡•‹‹Œ „”‘Œ‡
’”‘‰”ƒƒǡ 斑œƒŠ–‡˜ƒ’‘•‡„‘Ž‹…‡‘Œ‡©‡‘‘”‹†‹‹”ƒ–‹•˜‡‘˜‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ

”‹ƒ”‹’”‹•–—’—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—˜ƒ«‘ †‘•ƒ†ƒǡƒ‹—’‡”‹‘†—Œ‡‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ
–‡‡ŽŒ‹©‡ •‡ ƒ ’”‹•–—’— œƒ•‘˜ƒ‘ ƒ ˜”‡†‘•–‹ƒ ‘Œ‡ —˜ƒ«ƒ ‹ƒǤ ‹œ‹Œƒ Œ‡
†ƒ•‡ƒ‘”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‘˜‹—Ž–—”‹†‘„”‘–‡‡ŽŒ‹ƒ’”‹•–—’—
ā‹˜—©‡‰ƒ•Ž‡¯ƒ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹Ž‘ƒŽ—œƒŒ‡†‹…——•”‡†‹æ–‡ā‹˜‘–ƒ—˜ƒ«‡‹Œ‡‘‰
–”‡–ƒƒƒ‘‡‘†˜‘Œ‹˜‘‰†‡Žƒ–‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ

‡‘ ƒƒŽ‹œ‡ ‹ ’‘†ƒ–ƒƒ — ‘˜‘ –‡•–— ƒ•–ƒŽ‹ •— — ‘˜‹”— ’‹Ž‘– ’”‘‰”ƒƒ ‡–‘”•‘‰
”ƒ†ƒƒ‹œ”ƒ†‹„‹œ‹•’Žƒ‘˜ƒȋ͖͔͕͘Ȍ‘Œ—Œ‡‘‘”†‹‹”ƒ‘ƒ˜‡–˜”‘’‡ǡƒ‘†‡‘œƒŒ‡†‹«‘‰
’”‘‰”ƒƒ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ ‹ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ Ljubljanski proces: rehabilitacija našeg
œƒŒ‡†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
 122

‡© –‘‘ ’”‘Œ‡–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡ ”‘œ ’”‘‰”ƒ•‡ ƒ–‹˜‘•–‹ǡ ‘˜ƒŒ ’”‹•–—’ ©‡
„‹–‹’”‹‡Œ‡Ǥ

‘‘ ’”‘…‡•ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ „‹©‡ ”‡‹”ƒ ’Žƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ —˜ƒ«‘ ‘Œ‹ ©‡
’”‡†˜‹†‡–‹ •‹Š”‘‹œ‘˜ƒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘‘ „”‹‰‡ ‘ ‘˜‘ —Ž–—”‘ †‘„”—ǡ ƒ‘
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ȋ’”Ǥ Œƒ˜‹Š ‘—ƒŽ‹Š ’”‡†—œ‡©ƒǡ ‘’æ–‹•‹Š •Ž—ā„‹ǡ
‹–†ǤȌǡ–ƒ‘‹‹†”—‰‹Š‰”—’ƒœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š—”‡‹”ƒŒ—‹”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹’”‘‰”ƒƒǤ

Žƒ‹”ƒƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒ•–”—–—”ƒ’”‡†˜‹¯ƒ•Ž‡†‡©‡’‘•Ž‘˜‡‹ƒ†Ž‡ā‘•–‹ǣ

Broj
Naziv mesta Opis posla
‹œ˜”æ‹Žƒ…ƒ
’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‹”—‘˜‘¯‡Œ‡ƒ”‘†‹—œ‡Œ‘
‹”‡–‘” 1
‹‹†ƒ
—•–‘• –‡”’”‡–ƒ…‹Œƒœ„‹”‹ǡ•–ƒ”ƒŒ‡‘œ„‹”ƒƒ 6
‘†‹« e‹”‘•’‡–ƒ”’‘•Ž‘˜ƒ•ƒ—œ‡Œ•‘’—„Ž‹‘ 2
”‘†ƒ˜ƒ…— —‘˜‘¯‡Œ‡‹”ƒ†—’”‘†ƒ˜‹…‹•—˜‡‹”ƒ—
7
’”‘†ƒ˜‹…‹•—˜‡‹”ƒ •Ž‘’—ƒ”‘†‘‰—œ‡Œƒ
†‹‹•–”ƒ–‹˜‹ †‹‹•–”ƒ–‹˜‹‹ˆ‹ƒ•‹Œ•‹’‘•Ž‘˜‹—˜‡œ‹•ƒ
2
”ƒ†‹ ”ƒ†‘ƒ”‘†‘‰—œ‡Œƒ
‘—‡–ƒ”‹•–ƒ ‘¯‡Œ‡•˜‹Š…‡–”ƒŽ‹Š†‘—‡–ƒ…‹Œƒ 1
„‡œ„‡¯‡Œ‡ „‡œ„‡¯‡Œ‡‘„Œ‡–ƒƒ”‘†‘‰—œ‡Œƒ 3
‘‘”†‹ƒ…‹Œƒ’Žƒƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—˜ƒ«‘ǡ
‘‘”†‹ƒ–‘”œƒ
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ’”‘‰”ƒƒǡ‘—‹ƒ…‹Œƒ•ƒ 1
’”‘‰”ƒ‡——˜ƒ«‹
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹•–”ƒƒƒ
—’‘ 17

ƒ”‘†‹—œ‡Œ—‹‹†‹–”‡—–‘‹ƒ͕͚œƒ’‘•Ž‡‹Š Ž‹…ƒǡ‘†«‡‰ƒ͜•–”—«‹ŠŽ‹…ƒ
œƒ ’”‘‰”ƒ•‡ ƒ–‹˜‘•–‹ —œ‡Œƒǡ ‹ ͜ ‘•‘„ƒ ‘Œ‡ ’”—āƒŒ— –‡Š‹«— ‹
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜— ’‘†”捗 ”‡†‘˜‘ ”ƒ†— ƒ”‘†‘‰ —œ‡ŒƒǤ ‘ ’‘•Ž‘˜ƒ ƒ
—˜ƒ«‹ ‹ Œ‡Œ‘Œ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‹ ‹ ’”‘‘…‹Œ‹ ƒŒ˜‹æ‡ •— ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹ —•–‘•-‡–‘Ž‘‰ ‹
—•–‘•-’‡†ƒ‰‘‰ǤŽƒ‹”ƒŽ‘Œ‡†ƒ–‘‘’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Œ‡†ƒ‘•‘„ƒ„—†‡
ƒ‰ƒā‘˜ƒƒƒ‘‘‘”†‹ƒ–‘”’”‘‰”ƒƒ——˜ƒ«‹‹‘–ƒ––ƒ«ƒœƒ‘—‹ƒ…‹Œ—
•ƒ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹ •–”ƒƒƒǤ ‘•–‘Œ‡©‹ „‹œ‹• ’Žƒ‘ ‹ ”ƒœ˜‘Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ
‡‘’Š‘†‘ Œ‡ œƒ’‘•Ž‹–‹ ‘˜— ‘•‘„— ‘Œƒ „‹ •‡ „ƒ˜‹Žƒ ’”‘‰”ƒ‹ƒ — —˜ƒ«‹ǡ ƒ‘
斑Œ‡–‘’”‡†˜‹¯‡‘’Žƒ‹”ƒ‘‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‘•–”—–—”‘Ǥ
 124

7. Marketing i komunikaciona strategija

ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜‹œ‹Œ— — †‘‡— ƒ”‡–‹‰ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ –

ƒ ‘Œ‹ ƒ«‹ ’Žƒ‹”ƒ‘ †ƒ •’”‘˜‡†‡‘ ƒ”‡–‹æ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ ‘Œ‹ •— ƒ
…‹ŽŒ‡˜‹ †‡Ž‘˜ƒŒƒǤ ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œ‘ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒ‘ ’”‘…‡• ‘—‹…‹”ƒŒƒ •a
‘”—ā‡Œ‡Ǥ ”—ā‡Œ‡ «‹‡ — ’”˜‘ ”‡†— ‘”‹•‹…‹ ‹ ’‘•‡–‹‘…‹ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒǡ
†‘ƒ–‘”‹ ‹ ˆ‹ƒ•‹Œ‡”‹ ‹ †”—‰‡ œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‡ •–”ƒ‡Ǥ ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ •‡
”‡ƒŽ‹œ—Œ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‹ ‹•–”—‡–‹ƒǤ ’‡…‹ˆ‹«‘•– ƒ”‡–‹‰ƒ — •Ž—«ƒŒ— ƒ•Ž‡¯ƒ •‡
‘‰Ž‡†ƒ — –‘‡ †ƒ Œ‡ ‘˜†‡ ”‡« ‘ ˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹Œ‹ •‘…‹ŒƒŽ‘‰ ƒ”‡–‹‰ƒǤ ’‘–”‡„ƒ
•‘…‹ŒƒŽ‘‰ ƒ”‡–‹‰ƒ ‘œƒ«ƒ˜ƒ ƒ”‡–‹æ‡ ’”‹…‹’‡ ‹ –‡Š‹‡ •ƒ ƒ‡”‘ †ƒ
‘”‹•‹…‹ †‘„”‘˜‘ŽŒ‘ ’”‹Š˜ƒ–‡ ‹Ž‹ ‘†‹ˆ‹—Œ— ‘†”‡¯‡‘ ’‘ƒæƒŒ‡ — ‘”‹•–
†”—æ–˜‡‡ œƒŒ‡†‹…‡ ȋ‘–Ž‡”ǡ ‘„‡”–‘ǡ ‹ ͖͔͔͜ǣ͕͚ȌǤ Œ‡‰ƒ ƒ”ƒ–‡”‹æ–—
ƒ”‡–‹æ‡–‡Š‹‡‘Œ‡•—‘”‡—–‡ƒ’”‘‘˜‹•ƒŒ—‘’æ–‡†”—æ–˜‡‹Š…‹ŽŒ‡˜ƒ‹
—•‡”‡‡•— —’”˜‘”‡†—ƒ†”—æ–˜——…‡Ž‹‹ǡ’ƒ–‡‘†ƒƒ’‘Œ‡†‹…—Ǥ‘…‹ŒƒŽ‹
‹‡’”‘ˆ‹–‹ƒ”‡–‹‰–‡‡ŽŒ‡•‡ƒ‡‘Ž‹‘’”‹…‹’ƒȋ†”‡ƒ•‡ǡ‘–Ž‡”͖͔͔͛Ȍǣ
x Œ‹‡•‡—–‹«‡ƒ’”‘‡—•–ƒ˜‘˜ƒ‹’‘ƒæƒŒ‡ƒ…‹ŽŒ‘–”ā‹æ–—Ǣ
x Œ‹‡ •‡ ‘•–˜ƒ”—Œ— ‹–‡”‡•‹ †”—æ–˜ƒ ‹Ž‹ …‹ŽŒ‘‰ –”ā‹æ–ƒǡ „‡œ ‘•–˜ƒ”‹˜ƒŒƒ
‡‹ŠŽ‹«‹Š‹Ž‹†”—‰‹Š˜”•–ƒ†‘„‹–‹Ǣ
x ƒ”‡–‹æ‹ƒ’‘”‹•——•‡”‡‹ƒ’”‘‘˜‹•ƒŒ‡‹†‡ŒƒǤ

’”ƒ˜ŽŒƒ«‹ •’‘‡‹…‹ƒ ‹Ž‹ Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ƒ –”‡„ƒ ’—–‡ ƒ”‡–‹‰ ƒ–‹˜‘•–‹ da

—’‘œƒŒ— ‘”‹•‹‡ •ƒ •˜‘Œ‹ ’”‘‰”ƒ‹ƒǡ ƒ–‹˜‘•–‹ƒ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹
•’‘‡‹ƒ‹Œ‡‰‘˜‘†ƒŽŒ‡‹•–”ƒā‹˜ƒŒ—‹•–˜‘”‡’‘œ‹–‹˜—•Ž‹—‘•˜‘”ƒ†—‹
—Ž–—”‘ †‘„”—Ǥ ƒ „‹ •‡ ƒ†‡˜ƒ–‘ ”‡‹”ƒ‘ ƒ”‡–‹‰ œƒ —Ž–—”‘ †‘„”‘
‡‘’Š‘†‘ Œ‡ ’”˜‘ ‹•–”ƒā‹–‹ •–ƒ˜‘˜‡ ‹ ’‡”…‡’…‹Œ— ‘Œ— ƒŒæ‹”‹ ƒ—†‹–‘”‹Œ— ‹ƒ ‘
—Ž–—”‘ †‘„”— ‹ —•Ž—‰ƒƒ ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘‘ Œ‡‰ƒ ”‡‹”ƒŒ— ‹ ‹•’‹–ƒ–‹
ƒ’ƒ…‹–‡–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒ«ƒ —Ž–—”‘‰†‘„”ƒœƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—‘—‹ƒ…‹‘‡ ‹ƒ”‡–‹‰
•–”ƒ–‡‰‹Œ‡Ǥ Ž‡‡–‹ —•’‡æ‘‰ ƒ”‡–‹‰ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ –‡‡ŽŒ‡ •‡ ƒ Œƒ•‘
†‡ˆ‹‹•ƒ‘Œ ƒ”‡–‹æ‘Œ •–”ƒ–‡‰‹Œ‹ǡ †‘„”‘Œ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‘Œ •–”—–—”‹ ƒ”‡–‹æ‡
•Ž—ā„‡‹‘—‹ƒ…‹Œ‘‘Œ•–”ƒ–‡‰‹Œ‹Ǥ

‘„‹ƒ…‹Œƒ‹•–”—‡ƒ–ƒ‘Œƒ•‡‘”‹•–‹œƒ‘•–˜ƒ”‡Œ‡ƒ”‡–‹æ‡˜‹œ‹Œ‡œ‘˜‡•‡
ƒ”‡–‹‰‹•Ǥ‘…‡’–ƒ”‡–‹‰‹•ƒ‘œƒ«ƒva ‹•–”—‡–‡ ‘Œ‹ƒ•‡‘ā‡
—–‹…ƒ–‹ƒ’”‘‹œ˜‘†‹Ž‹—•Ž—‰—Ǥ”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹’”‹•–—’ƒ”‡–‹‰‹•—œƒ•‹˜ƒ•‡ƒ
͘ ‡Ž‡‡–ƒǣ ’”‘‹œ˜‘†—ǡ …‡‹ǡ ’”‘‘…‹Œ‹ ‹ ‡•–—ǡ 斑 Œ‡ ’‘œƒ–‘ ƒ‘ Ƿ͘Dz ȋprice,
place, product, promotionȌ—ƒ”‡–‹‰—Ǥ‡¯—–‹ǡ‡ƒ†ƒ•‡…‹ŽŒ‡˜‹ƒ”‡–‹‰ƒ
‡‘‰—”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ–‹•ƒ‘”‘œ‘˜‡‡Ž‡‡–‡ǡƒ”‘«‹–‘ƒ†ƒ•‡”ƒ†‹‘—•Ž—‰ƒƒ
‘Œ‡ •— ’‘ •˜‘Œ‘Œ ’”‹”‘†‹ ‡‘’‹’ŽŒ‹˜‡Ǥ Ka•‹Œ‡ Œ‡ ’”‡†Ž‘ā‡‘ †‘†ƒ–‹Š ͗ ‘Œ‹ •—
—ŽŒ—«‡‹—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ƒ”‡–‹‰ƒ‘†‡‘’‹’ŽŒ‹˜‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒǣŽŒ—†‹ ȋpeople)ǡˆ‹œ‹«‹
†‘ƒœ‹ ȋphysical evidence) ‹’”‘…‡• ȋprocess)Ǥ•‘˜—‡‘’‹’ŽŒ‹˜‹Š’”‘‹œ˜‘†ƒ«‹‡
ŽŒ—†‹ǡ‘†‘•‘˜ƒŽ‹–‡–”ƒ†ƒǡ’”‡†ƒ‘•–ǡ‘†‰‘˜‘”‘•–‹‹‹…‹Œƒ–‹˜ƒǤ˜ƒŽ‹–‡–—•Ž—‰‡
•‡’”‹ƒœ—Œ‡”‘œˆ‹œ‹«‡†‘ƒœ‡‹’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡Ǥƒ”ƒŒ—ǡ‘‰—•‡‹œ”ƒ„”ƒ–‹”ƒœŽ‹«‹–‡
˜”•–‡’”‘…‡•ƒ‘Œ‹ƒ•‡‘ā‡’”—ā‹–‹—•Ž—‰ƒ– ‹œŽ‘ā„‡‘Œ‡’”ƒ–‡ˆ‹Ž•‡’”‘Œ‡…‹Œ‡ǡ
 ͕͖͙

ƒ—–‘ƒ–•‘ ˜‘¯‡Œ‡ ”‘œ Ž‘ƒŽ‹–‡–ǡ ƒ–”ƒ–‹˜‹Œƒ ˆ‹œ‹«ƒ ‘‘Ž‹ƒ — ‘Œ‘Œ •‡ —•Ž—‰ƒ
‘„ƒ˜ŽŒƒ‹•ŽǤ ȋ‘–Ž‡”͖͔͔͕ǣ͕͙͛ȌǤ

ƒ‘斑•‘˜‹†‡Ž‹ƒ’”‹‡”——˜ƒ«‡ —‹‹†‹ǡƒŒ˜‡©‹„”‘Œ’‘†ƒ–ƒƒ œƒ”‡‹”ƒŒ‡

ƒ”‡–‹‰ ‹•ƒ ‹ ‘—ƒ…‹‘‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ ƒŽƒœ‹ •‡ — †‘„”‘ •’”‘˜‡†‡‘
‹•–”ƒā‹˜ƒŒ—–”ā‹æ–ƒǤ‘†ƒ…‹ƒƒŽ‹œ‡–”ā‹æ–ƒ’”—āƒŒ—‘‰—©‘•–†ƒ•‡”‡‹”ƒ‘æ–˜‘
’”‹•–—’ƒ œƒ ‹œ‰”ƒ†Œ— ‹†‡–‹–‡–ƒ ‹ ’‘œ‹–‹˜‘‰ ‹æŽŒ‡Œƒ ‘ ‘†”‡¯‡‘ —Ž–—”‘
†‘„”—Ǥƒƒ••‡•˜‡˜‹æ‡‘˜ƒŒ’”‘…‡•ƒœ‹˜ƒǷ„”‡†‹”ƒŒ‡DzǤ‘Œ‡’”‘…‡••–˜ƒ”ƒŒƒ
’”‹«‡ ‹ ƒ”ƒ–‹˜ƒ ”‘œ ‘Œ‡ •‡ ’”‘†ƒŒ— —•Ž—‰‡ ‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ ‹•’‹”‹•ƒ‹ ‹†‡–‹–‡–•‹
‡Ž‡‡–‹ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ”‡†Œ‡•—’•Ž‹ƒǡ‘•‡©ƒŒƒ‹’‡”…‡’…‹Œƒ‘Œ‡‘‘Ž‹ƒ
‹ƒ ‘ —Ž–—”‘ †‘„”—Ǥ  ‘„‡œ„‡¯—Œ‡ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‘•– ‹ Žƒæ— ‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ—
—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǤ ƒ „”‡† •‡ ‘ā‡ ”‡©‹ †ƒ ’‘•–‘Œ‹ Œ‘æ ‘† •–ƒ”‡
”«‡ǡ ‹ƒ ‹
–”—”‹Œ‡ ȋŽ‹ˆ–‘ ‹ †”Ǥ ͖͔͔͝ȌǤ Œ‡‰‘˜ƒ ’”˜ƒ —’‘–”‡„ƒ ˜‡œ—Œ‡ •‡ œƒ ‘„Ž‡āƒ˜ƒŒƒ ƒ
‰”«ƒ”‹Œ‹ •ƒ ’”˜‡•–˜‡‹ …‹ŽŒ‡ †ƒ •‡ œƒæ–‹–‡ —’…‹ ‘† Ž‘æ‡ —’‘˜‹‡ ȋ‡ŽŒ‘˜‹©ǡ
0‘”¯‡˜‹© ͖͔͔͝ȌǤ ‹ŽŒ „”‡†‹”ƒŒƒ Œ‡ ”‡‹”ƒŒ‡ ’‡”…‡’…‹Œ‡ — •˜‡•–‹ ’‘Œ‡†‹…ƒ ‘Œƒ
ƒ•‘…‹”ƒ ƒ ‡’‘‘˜ŽŒ‹˜‘•–‹ ‹ ’‘•‡„‘•–Ǥ ”‡†‘˜‹ ‘‰— „‹–‹ ”ƒœŽ‹«‹–‹ǣ „”‡†‘˜‹
’”‘‹œ˜‘†ƒǡ „”‡†‘˜‹ —•Ž—‰ƒǡ ‘”’‘”ƒ–‹˜‹ „”‡†‘˜‹ǡ „”‡‘˜†‹ ‡•–ƒǡ †”āƒ˜ƒǡ
Ž‹«‘•–‹ǡ ‹–†Ǥ ƒƒ• •‡ •˜‡ ‘˜‡ ˜”•–‡ „”‡†‘˜ƒ ƒŒ«‡æ©‡ ’”‡’‘œƒŒ— ‹ ’ƒ–‡ ’‘
†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǡ ”‡ƒ–‹˜‹ ‹†—•–”‹Œƒƒ ‘Œ‡ •‡ ‘‰— ’‘˜‡œƒ–‹ •ƒ Œ‹ƒǡ
‰ƒ•–”‘‘‹Œ‹‹—Ž–—”‹‘†‘˜‹ƒǤ

—Ž–—”ƒ †‘„”ƒ •— •ƒƒ ’‘ •‡„‹ ‘’Ž‡•‹ „”‡†‘˜‹ǡ ƒŽ‹ Œ‡ — ƒæ‡ ”‡‰‹‘—
Œ‹Š‘˜ƒ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‘•– ‹ ‘© •Žƒ„‡ œ„‘‰ ‡ƒ†‡˜ƒ–‹Š ‘—‹ƒ…‹‘‹Š
•–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ‘ƒ ’”‡œ‡–—Œ—Ǥ  •Ž—«ƒŒ— „ƒæ–‹‡ –‡æ‘ Œ‡ ‘†˜‘Œ‹–‹
‘—‹ƒ…‹‘—•–”ƒ–‡‰‹Œ—‘†’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡‹‹–‡”’”‡–ƒ…‹Œ‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǡŒ‡”Œ‡
‘ƒ «‡•–‘ Œ‡ •ƒ•–ƒ˜‹ †‡‘Ǥ „‘‰ –‘‰ƒ — ’”‘Œ‡–‹ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ƒ•Ž‡¯ƒ
‘—‹ƒ…‹‘ƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‹ƒ ’‘•‡„ƒ œƒ«ƒŒǤ ƒ •‡ ”‡‹”ƒ Œ‘æ †‘ –”ƒŒ‡ •ƒ
’”‘…‡•”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‘„Œ‡–ƒ‹Ž‹…‡Ž‹‡•ƒ…‹ŽŒ‡†ƒ•‡•–˜‘”‹Ž‘ŒƒŽ‘•–œƒŒ‡†‹…‡ƒ
„ƒæ–‹‹ǡƒŽ‹‹„—†—©‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ‘Œ‹©‡•‡”‡‹”ƒ–‹ ‘‘—Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǤ–˜ƒ”ƒŒ‡’”‡’‘œƒ–‹ŽŒ‹˜‘‰„”‡†ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ–”‡„ƒŽ‘„‹‘•‹•Ž‹–‹—œ
—˜ƒāƒ˜ƒŒ‡ ‘•‘˜‹Š ’”‹…‹’ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ „”‡†‘ǡ ‘†‘•‘ «‹Œ‡‹…ƒ ‘Œ‡
‘–‹˜‹æ——’‘˜‹—‘†”‡¯‡‘‰„”‡†ƒȋ”ƒ‡æ‡˜‹©͖͔͔͛Ȍǣ
x ‘„—¯—Œ—‡‘…‹Œ‡ǡ•–”ƒ•–‹ǡ—œ„—¯‡Œ‡Ǣ
x ‘‘©—Œ‹Š•‡‹•ƒœ—Œ—‡‹Ž‹«‹•–ƒ˜‘˜‹ǡ–‡āŒƒœƒ’”‹’ƒ†ƒŒ‡Ǣ
x ‘—‹…‹”ƒŒ— ‹ —•’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— †‹ŒƒŽ‘‰ ‹ ‘‰— •‡ ’”‹Žƒ‰‘†‹–‹ ”ƒœ‹
•‡‰‡–‹ƒ•˜‘‰–”ā‹æ–ƒǢ
x Œ—†‹˜‡”—Œ—„”‡†‘˜‹ƒ ‹ •ƒŒ‹ƒ•‡‰”ƒ†‹’‘˜‡”‡Œ‡‹•–‹«‡Ž‘ŒƒŽ‘•–Ǥ

‘—‹ƒ…‹‘ƒ•–”ƒ–‡‰‹Œƒ•‡†‡ˆ‹‹æ‡—‘†‘•—ƒ‡‘Ž‹‘’‹–ƒŒƒǣ
x K‘‡•‡‘„”ƒ©ƒ‘‹Ž‹†‘‘‰ƒā‡Ž‹‘†ƒ†‘’”‡ƒæƒ’‘”—ƒǫ
x e–ƒƒŒ‡…‹ŽŒ’”‘‘…‹Œ‡ǫ
x Sƒ†”āƒŒ’‘”—‡‘Œ—惎Œ‡‘Ǣ
 126

x S”‡†•–˜‘‘Œ‹©‡‘’‘•Žƒ–‹’‘”——ȋ”‡Žƒƒǡ‘†‘•‹•Œƒ˜‘æ©—ǡ’‘•‡„‹
†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ǡ‹–†ǤȌ
x ‘Ž‹‹ƒŒ‡„—†ā‡– œƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǫ
x E˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ—«‹ƒȋ’”‡••…Ž‹’‹‰ǡ‡†‹ƒ‹’ƒ…–ȌǤ

ƒ‘ ’‘•Žƒ–‹ ’”ƒ˜— ’‘”—— ‘ ƒ•Ž‡¯—ǫ ƒ „‹ ’‘”—ƒ ‘Œ— ā‡Ž‹‘ †ƒ ’”‡‡•‡‘
†‘–ƒŽƒ ƒ—†‹–‘”‹Œ— ‹ ’‘•–‹‰Žƒ ˜ƒāƒ ‡ˆ‡ƒ– ‘ƒ ‘”ƒ „‹–‹ Œƒ•ƒ – •ƒ‘’æ–‡ƒ
Œ‡†‘•–ƒ˜‹ Œ‡œ‹‘ ‹ ”ƒœ—ŽŒ‹˜ƒ •˜‹ƒǡ •ƒā‡–ƒ ‹ †‘•Ž‡†ƒǡ ƒ”‰—‡–‘˜ƒƒ –
•–”—«ƒ‹†ƒ†‡Ž—Œ‡—„‡†ŽŒ‹˜‘ƒƒ—†‹–‘”‹Œ—ǡƒ‘‹†ƒŒ‡„‹–ƒ– †ƒ’”‡‘•‹˜ƒā—
’‘”—— ‘ ƒ•Ž‡¯—Ǥ ˜‘ •–ƒŽ‘ –”‡„ƒ ‹ƒ–‹ — ˜‹†— ’”‹Ž‹‘ ‘„Ž‹‘˜ƒŒƒ
‘—‹ƒ…‹‘‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡Ǥ ƒā‘ Œ‡ œƒ’ƒ–‹–‹ †ƒ ’—„Ž‹ƒ •‘”‘ —˜‡ ’ƒ–‹
‡‡”‰‹Œ—‘Œƒ•‡’”‡‘•‹’—–‡ƒ”ƒ–‹˜ƒ‘Œ‡•ƒ‘’æ–ƒ˜ƒ‘‹†ƒŒ‡˜‹œ—‡Ž‹‡ˆ‡ƒ–
˜‡‘ƒ ˜ƒāƒǤ 47 Ž‹‡ ƒŒ„‘ŽŒ‡ ’”‹«ƒŒ— ’”‹«— ‘ —Ž–—”‘ †‘„”— ‘† •˜‹Š ƒ”ƒ–‹˜ƒ
‘Œ‹’”ƒ–‡ƒæ‡•ƒ‘’æ–‡Œ‡Ǥ

ƒŒ«‡æ©‹‹•–”—‡–‹‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡•—ǣ
x †˜‡”–ƒŒœ‹‰– Žƒ•‹«ƒ‹•–”—‡–•–”ƒ–‡‰‹Œ‡‘—‹…‹”ƒŒƒ‹‹ƒœƒ…‹ŽŒ†ƒ
”ƒœ˜‹Œ‡•Ž‘‘•–ƒ—•Ž—‰ƒƒ‹’”‘‹œ˜‘†‹ƒ‘Œ‹•‡–‡‡ŽŒ‡ƒ—Ž–—”‘
†‘„”—Ǥ ”‘’ƒ‰ƒ†ƒ œƒ —Ž–—”ƒ †‘„”ƒ ƒŒ«‡æ©‡ •‡ ‘†˜‹Œƒ — ‘˜‹”—
–—”‹•–‹«‡ ’”‘‘…‹Œ‡ ‹ Œ— ‘‰— •’”‘˜‘†‹–‹ –—”‹•–‹«‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‹
–—”‹•–‹«‡ ƒ‰‡…‹Œ‡ǡ •ƒ …‹ŽŒ‡ †ƒ •‡ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹ ‘”‹•‹…‹ Œ‹Š‘˜‹Š —•Ž—‰ƒ
‘”‹Œ‡–‹æ—ƒ’‘•‡–‹—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ
x †‘•‹ •ƒ Œƒ˜‘æ©— •— ‹•–”—‡– ‘Œ‹ •‡ ‘”‹•–‹ ƒ‘ „‹ •‡ •–˜‘”‹‘
’‘œ‹–‹˜ƒ ‹‹†ā ‘ ‹•–‹–—…‹Œ‹ ‘Œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒ —Ž–—”‹ †‘„”‘ ‹ Œ‡—
•ƒ‘ǤƒŒ«‡æ©‹‘„Ž‹…‹‘†‘•ƒ•ƒŒƒ˜‘æ©—•—ǣ
•ƒ‘’æ–‡Œƒ œƒ Œƒ˜‘•–ǡ ‘Œƒ •— „”œ ‹ ‡ˆ‹ƒ•ƒ ƒ«‹ ‘—‹ƒ…‹Œ‡Ǥ ˜ƒŒ ˜‹†
‘—‹ƒ…‹Œ‡ œƒŠ–‡˜ƒ ˜‡æ–‘ ‘„Ž‹‘˜ƒŒ‡ –‡•–ƒǡ Œ‡” •‡ –‹‡ •–‹«‡ —˜‡”‡Œ‡ †ƒ Œ‡
˜‡•–˜ƒāƒ‹†ƒ–”‡„ƒ†ƒ„—†‡’”‡‡–ƒǤƒ‘’æ–‡Œ‡–”‡„ƒ†ƒŒ‡†—ā‹‡†‘͕•–”ƒ‡
ˆ‘”ƒ–ƒ ͘ ‹ †ƒ †ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘” ƒ ͙ ŽŒ—«‹Š ‘˜‹ƒ”•‹Š ’‹–ƒŒƒǣ ‘ǫ e–ƒǫ
†‡ǫ
ƒ†ƒǫ‹ƒæ–‘ǫ
•–—†‹Œ•‹ ‘„‹Žƒ•…‹ ‹ •’‡…‹ŒƒŽ‹ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ‹ œƒ ”ƒœŽ‹«‹–‡ •–‡ŒŠ‘Ž†‡”‡ǡ
–—”‹•–‹«‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ†‘ƒ–‘”‡ǡ‘˜‹ƒ”‡ǡ’‘œƒ–‡Ž‹«‘•–‹ǡ‹–†Ǥ
‘–ƒ–‹•ƒ—Ž–‹’Ž‹ƒ–‘”‹ƒŒƒ˜‘‰Œ‡Œƒȋ‘˜‹ƒ”‹ǡŒƒ˜‡Ž‹«‘•–‹ǡ‹–†ǤȌ
x —„Ž‹…‹–‡– ‘Œ‹ •‡ ”‡ƒŽ‹œ—Œ‡ ’—–‡ ’”‡•-‘ˆ‡”‡…‹Œ‡ ƒŒ«‡æ©‡ ’‘˜‘†‘
‡‹Š †‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ‹Ž‹ ˜ƒā‹Š Œ—„‹Ž‡Œƒ ‹Ž‹ †”—æ–‡‹Š ”‡āƒ ‹ ‘ŽƒŒ
‡†‹ŒƒǤ
x ‡”«‡†ƒŒœ‹‰ Œ‡ –‡Š‹ƒ ’”‘‘…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ’—–‡ ’”‘†ƒŒ‡
’”‘‹œ˜‘†ƒ ‘Œ‹ ‘”‹•–‡ ‹†‡–‹–‡– —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ’”Ǥ ‘†‡˜‹Š
’”‡†‡–ƒ•ƒ‹†‡–‹–‡–•‹‡Ž‡‡–‹ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ‹•Ž‹«‘Ǥƒƒ•
Œ‡ ”ƒœ˜‘Œ ”‡ƒ–‹˜‘‰ ’”‡†—œ‡–‹æ–˜ƒ „ƒœ‹”ƒ ƒ ”‡•—”•‹ƒ „ƒæ–‹‡

47
‹†‡–‹˜‹æ‡ǣ‘”‹©ǡǤȋ͖͔͕͔Ȍ†‘•‹•ƒŒƒ˜‘æ©—- planiranje, strategija, komunikacijaǡ’”‘‰”ƒ
•–”—«‘‰—•ƒ˜”惘ƒŒƒŽ—ā„‡ œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ†”‘˜‹ƒǡ‡‘‰”ƒ†ǣŽƒ†ƒ‡’—„Ž‹‡”„‹Œ‡-Ž—ā„ƒ
œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ†”‘˜‹ƒǤ
 127

ƒŒ‡ˆ‹ƒ•‹Œ‹ ‹•–”—‡– ’”‘‘…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ƒŽ‹ ‹ Œ‡‰‘˜‡

‡‘‘•‡˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œ‡Ǥ

ƒ •’”‘˜‘¯‡Œ‡ —•’‡æ‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ ‘—‹ƒ…‹Œ‡ ‡’‘Š‘†‘ Œ‡ ƒ’”ƒ˜‹–‹ ’Žƒ

’”‘‘…‹Œ‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǡ„ƒœ—‘–ƒ–ƒ‡†‹Œƒ‹‘•–ƒŽ‹Š‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹Š’‘”–ƒŽƒ‹
‘–‹—‹”ƒ‘‡˜ƒŽ—‹”ƒ–‹•˜‘Œ”ƒ†Ǥƒ‘•‘˜—‰”‡æƒƒ‘Œ‡’”ƒ˜‹‘—˜‡©‡‘„‹–‹
— ‘‰—©‘•–‹ †ƒ —ƒ’”‡†‹‘ •˜‘Œ ”ƒ† ‹ —•ƒ˜”拏‘ ƒ«‹ ’”‘‘…‹Œ‡ —Ž–—”‘‰
†‘„”ƒǤ

ƒ«ƒŒ‘ •”‡†•–˜‘ ‘—‹ƒ…‹‘‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ ‘•‹ Žƒ•‹«‹Š ‡†‹Œƒ †ƒƒ•

’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—‹†”—æ–˜‡‡”‡ā‡Ǥ•–‹–‡•–‘˜‹Ȁ•ƒ‘’æ–‡Œƒ‡‘‰—•‡‘”‹•–‹–‹œƒ
Žƒ•‹«‡ǡ‘ŽƒŒ‡†‹Œ‡‹†”—æ–˜‡‡”‡ā‡ǤŽƒŒ‡†‹Œ‹’”—āƒŒ—‘‰—©‘•–†ƒ•‡
–‡•– ‘’”‡‹ Ž‹‘˜‹ƒǡ †‘†ƒ–‹ •ƒ†”āƒŒ‹ƒ ‹ ˜‹†‡‘-ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹ƒ ‹ •Ž‹«‘Ǥ „‘‰
–‘‰ƒ •— ‘‰‘ ƒ–”ƒ–‹˜‹Œ‹ ‘† Žƒ•‹«‹Š ‡†‹ŒƒǤ ”—æ–˜‡‡ ”‡ā‡ ȋ ƒ…‡„‘‘ǡ
™‹––‡”ǡ ‹ •ŽǤȌ †ƒƒ• •— †‘„”‘ •”‡†•–˜‘ ’”‘‘…‹Œ‡ǡ Œ‡” •‡ ‘‰— ’”ƒ–‹–‹ †‹”‡–‘
”‡ƒ…‹Œ‡ ‘”‹•‹ƒǡ ƒ‘ ‹ ‘Œƒ …‹ŽŒƒ ‰”—’ƒ ’”ƒ–‹ †‡æƒ˜ƒŒƒ ‘ ƒ•Ž‡¯—Ǥ ƒ
†”—æ–˜‡‹ ”‡āƒƒ ’”‘‘…‹Œƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ ‹ ’‘˜‡©ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜‡ ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹
‘ā‡ •‡ •’”‘˜‘†‹–‹ „‡œ ’‘•‡„‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ ‘ ‘‰— „‹–‹ ”ƒ–‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘
œƒ‹ŽŒ‹˜‘•–‹ƒ ‘ —Ž–—”‘ †‘„”—ǡ –‡—©‡ ƒ–‹˜‘•–‹ǡ ’”‘‰”ƒ‹ǡ ’‘•‡–‡ Œƒ˜‹Š
Ž‹«‘•–‹ ‹ •ŽǤ ‡•–‘˜‹ œƒ †”—æ–˜‡‡ ”‡ā‡ —˜‡ ‘”ƒŒ— „‹–‹ ‘’”‡ŽŒ‡‹
ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œƒƒǡ Œ‡” Œ‡ —‘«‡‘ †ƒ ƒ †”—æ–‡‹ ”‡āƒƒ ŽŒ—†‹ ”‡ƒ‰—Œ— ˜‹œ—‡Ž‘ ‹
–‡•–‘”ƒ†ƒŒ‡˜”Ž‘”ƒ–ƒǤ

‡ƒ‘†œŽƒ–‹Š’”ƒ˜‹Žƒ—•’‡æ‡‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǣ 48
x ”‡‹”ƒ–‹„ƒœ—‘˜‹ƒ”ƒ‘Œ‹’”ƒ–‡†‘‰ƒ¯ƒŒ‡—˜‡œ‹•ƒ—Ž–—”‹ ƒ•Ž‡¯‡ ‹
‹œ˜‡æ–ƒ˜ƒŒ—‘Œ‹ƒǡ
x ‘”—‡•Žƒ–‹‰Žƒ˜‹—”‡†‹…‹ƒ‹Ž‹†‹”‡–‘‘˜‹ƒ”‹ƒǡ
x œ„‡‰ƒ˜ƒ–‹•–”—«—–‡”‹‘Ž‘‰‹Œ—ǡ•—˜‹æ‡”‡«‹ǡ’”‹†‡˜‡ǡ†—‰‡’ƒ•—•‡ǡ
x ‡’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒ–‹†ƒŒ‡’”‹ƒŽƒ…’‘”—‡˜‡©—’‘œƒ–•ƒ‡‘–‡‘ǡ
x ‹–‹‹–‡”‡•ƒ–ƒ‹—˜‡’”‘˜—©‹‡—Ž‡‰‡†—ǡ’”‹«—ǡƒ”Š‡–‹’‹Ž‹Ø†—
‘‡•‡ƒŽƒœ‹‹•’‹”ƒ…‹Œƒœƒ–‡•–ǡ
x ƒ˜‡•–‹‘–ƒ–‘•‘„‡—œ–‡•–‘Œ‹•‡惎Œ‡‡†‹Œ‹ƒ—‘Ž‹‘‡‘ā‡Ž‹
†‡–ƒŽŒ‹Œ‡†ƒ•‡—’—–‹—–‡—‹Ž‹†‘„‹Œ‡†‘†ƒ–‡‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡ
x „ƒ˜‡œ‘ƒ‘’”‹Ž‘‰’‘•Žƒ–‹•Ž‹‡ǡ
x ƒ•Ž‘˜•ƒ‘’æ–‡Œƒ–”‡„ƒ†ƒŒ‡ƒ–”ƒ–‹˜ƒ‹†ƒ’”‹˜Žƒ«‹’ƒāŒ—‘˜‹ƒ”ƒǡ

48
†ƒ’–‹”ƒ‘ǡ’”‹Žƒ‰‘¯‡‘‹†‘’—Œ‡‘’”‡ƒǣ‘”‹©ǡǤȋ͖͔͕͔Ȍ†‘•‹•ƒŒƒ˜‘æ©—- planiranje,
strategija, komunikacijaǡ ’”‘‰”ƒ •–”—«‘‰ —•ƒ˜”惘ƒŒƒ Ž—ā„‡ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ƒ†”‘˜‹ƒǡ
‡‘‰”ƒ†ǣŽƒ†ƒ‡’—„Ž‹‡”„‹Œ‡-Ž—ā„ƒ œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ†”‘˜‹ƒǤ
,

KOMUNIKACIONE STRATE
 
 ͕͔͗

Marketing i komunikaciona •–”ƒ–‡‰‹Œƒ—˜ƒ«‡—‹‹†‹

‘Œ‡†‹ƒ«ƒ ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ œƒ —˜ƒ«— †‘ •ƒ†ƒ ‹Œ‡ ‹œ”ƒ¯‹˜ƒƒǤ ˜ƒŒ
•’‘‡‹—Ž–—”‡•— •’‘”ƒ†‹«‘’”‡œ‡–‘˜ƒŽ‹ ƒ”‘†‹ —œ‡Œ—‹‹†‹‹—”‹•–‹«a
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œa ‹‹†‡ǡ — ’‡”‹‘†— Œ‡‘‰ ’‘•–‘ŒƒŒƒ ȋ†‘ ͖͔͕͗ȌǤ  •Ž‘’— ”ƒ†ƒ ƒ
’‘†‹œƒŒ— ˜‹†ŽŒ‹˜‘•–‹ ‘˜‘‰ •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ǡ ƒ”‘†‹ —œ‡Œ ‹‹†ƒ Œ‡ ‹œ”ƒ†‹‘
”ƒœ‰Ž‡†‹…‡ •ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹Œ‘ —˜ƒ«‡ǡ ƒ — ‘˜‹”— •˜‘Œ‡ •—˜‡‹”‹…‡ ’”‘†ƒŒ‡ ‹
—‡–‹«‡ ƒ‡–‡ —˜ƒ«‡Ǥ ‡‰‹‘ƒŽƒ ’”‹˜”‡†ƒ ‘‘”ƒ ‹‹†‡ Œ‡ ”‘œ †˜ƒ
•˜‘Œƒ ’”‘Œ‡–ƒ ƒ‡Œ‡ƒ ’”‘‘˜‹•ƒŒ— –—”‹œƒ — ƒƒ–— —˜”•–‹Žƒ —˜ƒ«— ƒ‘
–—”‹•–‹«— ƒ–”ƒ…‹Œ— •ƒ •˜‹ Œ‡‹ ˜”‡†‘•–‹ƒǤ ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ‘ —˜ƒ«‹ ‘„Œƒ˜ŽŒ‡‡
•— — ’—„Ž‹ƒ…‹Œƒƒ Ƿ‘‰Ž‡† • ˜”Šƒ Ž—†ƒŒ‡Dz – –—”‹•–‹«‹ ˜‘†‹« •‡˜‡”‘‰ ƒƒ–ƒ
ȋ͖͔͕͕Ȍ‹Ƿ‡”„‹ƒ-‘•‹ƒ’ƒ†˜‡—–”‡Dz – –—”‹•–‹«‹˜‘†‹…ȋ͖͔͔͝ȌǤ

‘•ƒ†ƒæŒƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘—‹ƒ…‹Œ‡ ‘†˜‹ŒƒŽƒ •‡ ’—–‡ †”—æ–˜‡‹Š ”‡āƒǤ ˜ƒ

†‡æƒ˜ƒŒƒ — —˜ƒ«‹ •— ’”‘’”ƒ©‡ƒ ƒ Fƒ…‡„‘‘ ’”‘ˆ‹Ž— ƒ”‘†‘‰ —œ‡Œƒ —
‹‹†‹ǡ †‘‘•ƒ‘Œ—˜ƒ«‹ƒv‡„-•ƒŒ–——œ‡Œƒ‡ƒ’‘†ƒ–ƒƒǤ

ƒ”‡–‹‰•–”a–‡‰‹Œƒ za S—˜ƒ«—„‹–”‡„ƒŽ‘ —„—†—©‘•–‹†ƒ‹ƒ†˜‡‘’‘‡–‡Ǥ

‡†ƒ •‡ ‘†‘•‹ ƒ Ž‘ƒŽ‘ •–ƒ‘˜‹æ–˜‘ǡ ƒ †”—‰ƒ ƒ ‡”‡œ‹†‡–‡ ‹‹†‡ ‹
–—”‹•–‡Ǥ ƒ‘ –”‡—–‘ ‘’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ ‡ƒ ƒ–‹˜— ’‘Ž‹–‹— –—”‹•–‹«‡
’”‘‘…‹Œ‡ǡ ƒ ’‘•–‘Œ‹ ‹ ‹œ †”—‰‹Š ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ –—”‹œƒ ȋ’”‹Žƒœ ‰”ƒ†—ǡ
Š‘–‡Ž•ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒǡ ’‹Œƒ©ƒ ˜‘†ƒ ‹–†ǤȌǡ — –‘— ’”˜‡ –”‹ ‰‘†‹‡ǡ ’”‘‘…‹Œƒ
—˜ƒ«‡„‹Žƒ„‹—•‡”‡ƒ‹•ŽŒ—«‹˜‘ƒŽ‘ƒŽ‘•–ƒ‘˜‹æ–—‹•–ƒ‘˜‹æ–˜—‘‘Ž‹Š
ƒ•‡ŽŒƒ—‡˜‡”‘„ƒƒ–•‘‘”—‰—Ǥ‡’”‡†”ƒŒ’”˜‘‰…‹Ž—•ƒ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•
’Žƒƒǡ‘†”‡¯‡‹†‡‘‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡„‹‘„‹—•‡”‡‹ƒ‡”‡œ‹†‡–‡ –
‡•—”œ‹‘‹•–‡‹Œ‡†‘†‡˜‡’‘•‡–‹‘…‡‘’æ–‹‡‹‹†ƒǤ

‘”‡–ƒŒ‡ ‘˜‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ǡ Œ‡‘ „”‡d‹”ƒŒ‡ ƒ‘ •ƒ˜”‡‡‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡

‘‘†”–š’‘„ƒœ‹”ƒ‡ƒ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘ƒ•Ž‡¯—‘˜‘‰’”‘•–‘”ƒǡ‘‘‰—©‹Ž‘ „‹
Œƒ«ƒŒ‡‹†‡–‹–‡–ƒ—˜ƒ«‡ǡŒ‡‹Š•’‘‡‹«‹Š˜”‡†‘•–‹‹‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘‰ƒ•Ž‡¯ƒ
˜‡œƒ‘‰ œƒ ‰ƒ•–”‘‘‹Œ—Ǥ •‹ –‘‰ƒǡ •ƒ‘ ’—æ–ƒŒ‡ —˜ƒ«‡ — ”ƒ† –‘‘
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œ‡ǡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŽ‘ „‹ Œ‡†‹•–˜‡ ‹•–”—‡– ƒ”‡–‹‰ƒ ‹ ’‘˜‡©ƒŒƒ
ƒ–”ƒ–‹˜‘•–‹‘˜‘‰•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡Ǥ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‹‘—‹ƒ…‹‘‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǡ„‹Ž‹
„‹‘”‹æ©‡‹‹•–”—‡–‹ ‹‡†‹Œ‹ƒ’‹”ƒ‹ƒ‘ƒŒƒ†‡˜ƒ–‹Œ‹œƒ—˜ƒ«—Ǥ

”‡ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ—‘Œ‡Œ‡•’”‘˜‡†‡‘—’”‘…‡•—„‹œ‹•’Žƒ‹”ƒŒƒȋ͖͔͕͘ȌƒŒ˜‡©‹
„”‘Œ ’‘•‡–‹‘…ƒ Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ‹ˆ‘”‹æ‡ •‡ ƒ ‘•‘˜— ‹–‡”‡–ƒ ‹
Ž‘ƒŽ‡–‡Ž‡˜‹œ‹Œ‡Ǥ”‹‡–‘Œ‡†ƒŒ‡ƒŒƒŒ‹’”‘…‡ƒ–‹•’‹–ƒ‹ƒ‘Œ‹‘”‹•–‡Ž‹ˆŽ‡–‡

ƒŽ‹œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ — ‘˜‘ –‡•–— ƒ•–ƒŽƒ Œ‡ — ‘˜‹”— ’‹Ž‘– ’”‘‰”ƒƒ ‡–‘”•‘‰
”ƒ†ƒƒ‹œ”ƒ†‹„‹œ‹•’Žƒ‘˜ƒȋ͖͔͕͘Ȍ‘Œ‹ Œ‡‘‘”†‹‹”ƒ‘ƒ˜‡–˜”‘’‡ ƒ‘†‡‘œƒŒ‡†‹«‘‰
’”‘‰”ƒƒ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ ‹ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ Ljubljanski proces: rehabilitacija našeg
œƒŒ‡†‹«‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
 131

ƒ‘ ‡†‹Œ— ‘—‹ƒ…‹Œ‡ǡ ’ƒ ©‡ ‹ — ’”‘‰”ƒ‹”ƒŒ— ‘—‹ƒ…‹‘‡ ’‘Ž‹–‹‡

—˜ƒ«‡ — ƒ”‡†‘ ’‡”‹‘†— ƒ…‡ƒ– „‹–‹ •–ƒ˜ŽŒ‡ ƒ ‹–‡”‡– ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ— —
‘˜‹”—v‡„’”‡œ‡–ƒ…‹Œ‡ƒ”‘†‘‰—œ‡Œƒ‹‹†‡ ‹†‹•‡‹ƒ…‹Œƒ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ”‘œ
‰‘•–‘˜ƒŒƒ ƒ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ‹Ǥ ”‹‡–‘ Œ‡ †ƒ ’”‡’‘”—‡ ’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ ‹ ”‘¯ƒƒ œƒ—œ‹ƒŒ—
œƒ«ƒŒ‘ ‡•–‘ — ’”‹˜Žƒ«‡Œ— ’—„Ž‹‡ǡ 斑 ‰‘˜‘”‹ ‘ Œƒ‘ —–‹…ƒŒ— —Ž–‹’Ž‹ƒ–‘”ƒ
Œƒ˜‘‰Œ‡Œƒƒ”ƒœ˜‘Œ’—„Ž‹‡—‹‹†‹Ǥ

Lokalno stanovništvo:  •–”ƒ–‡‰‹Œ‹ ‘—‹ƒ…‹Œ‡ ‘Œƒ Œ‡ ‘”‹Œ‡–‹•ƒƒ ƒ Ž‘ƒŽ‘

•–ƒ‘˜‹æ–˜‘ǡ ‘•‘˜‡ ’‘”—‡ ƒ ‘Œ‹ƒ ©‡ •‡ ‘ƒ –‡‡ŽŒ‹–‹ Œ‡•–‡ †ƒ Œ‡ —˜ƒ«ƒ
…‘—‹–› …‡–‡” ȋ…‡–ƒ” œƒŒ‡†‹…‡Ȍ œƒ Ž‘ƒŽ— ’‘’—Žƒ…‹Œ— ‹ ‡•–‘ ‘Œ‡ ‹ƒ
—Ž‘‰— ’‘†‹œƒŒƒ Œ‹Š‘˜‘‰ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ā‹˜‘–ƒǤ ƒ‘ Œ‡ S—˜ƒ«ƒ ‡¯— Ž‘ƒŽ‹
•–ƒ‘˜‹æ–˜‘ ’”‡’‘œƒ–ƒ ƒ‘ œƒ«ƒŒ‘ —Ž–—”‘ †‘„”‘ǡ ’‘–”‡„‘ ‹ Œ‡
’”‡†•–ƒ˜‹–‹S—˜ƒ«—ƒ‘‘˜‘‡•–‘‘—’ŽŒƒŒƒǡ‡•–‘‘Œ‡Œ‡’‘‘˜‘‘–˜‘”‡‘‹
†‘•–—’‘ ‹ ‘Œ‡ —†‹ †‘†ƒ–‡ •ƒ†”āƒŒ‡ ‹ ‘„‘‰ƒ©—Œ‡ †”—æ–˜‡‹ ā‹˜‘– — ‹‹†‹Ǥ
ƒŒ—©‹ — ˜‹†— ƒŽƒœ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡‡ — ‘†‡ŽŒ— ƒŽ‹œƒ –”ā‹æ–ƒǡ ˆ‘—•
‘—‹ƒ…‹‘‡’‘Ž‹–‹‡„‹©‡—•‡”‡ƒā‡‡ȋ‘Œ‡«‹‡’‘–‡…‹ŒƒŽ—’—„Ž‹—‘‘
͙͝ΨȌ‹˜”‡†‘•–‹‘Œ‡‘—‹…‹”ƒŒ—•ƒ ā‡ƒƒǡ —œ ”ƒœ˜‘Œ ’”‘‰”ƒƒ ——˜ƒ«‹‘Œ‹
‘‰— „‹–‹ ’”‹ƒ”‘ ƒ‡Œ‡‹ ā‡•‘Œ ’‘’—Žƒ…‹Œ‹ ȋ”‡…‡’–‹ ‹œ †‘ƒ©‡ —Š‹Œ‡ǡ
”—«‘ ’”ƒ˜ŽŒ‡Œ‡ –‡•–‡‹‡ǡ •’”‡ƒŒ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‹Š ˜”•–a ŠŽ‡„ƒ ‹ ’‡…‹˜ƒ
ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«‡ǡ ‰ƒ•–”‘‘•‡ ”ƒ†‹‘‹…‡ •ƒ Ž‘ƒŽ‹ •’‡…‹ŒƒŽ‹–‡–‹ƒǡ ƒŒ•–‘”•‹
—”•‡˜‹ —˜ƒŒƒǡ ‹–†ǤȌǡ ƒ ’‘•‡„‘ ā‡ƒƒ ‘Œ‡ †‘Žƒœ‡ •ƒ ’‘”‘†‹…‘ ȋ”ƒœ˜‘Œ
’”‘‰”ƒƒœƒ†‡…—‹”‘†‹–‡ŽŒ‡Ȍ‹’‘•‡–‹‘…‹ƒ‘Œ‹†‘Žƒœ‡—‰”—’‹Ǥ‘—‹ƒ…‹‘ƒ‹
ƒ”‡–‹‰ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ „©‡ †‹˜‡”•‹ˆ‹‘˜ƒƒ ‹ ’”‡ƒ •–ƒ”‘•‹ ‰”—’ƒƒǤ ”‡ƒ
‹•–”ƒā‹˜ƒŒ— —‘«‡‘ Œ‡ †ƒ •–ƒ”‘•ƒ ‰”—’ƒ ͖͙–͘͘ †‘Žƒœ‹ — ƒŒ˜‡©‡ ’”‘…‡–— •ƒ
’‘”‘†‹…‘ǡ•ƒ‰”—’‘’”‹Œƒ–‡ŽŒƒ†‘Žƒœ‡ƒŒ˜‹æ‡Žƒ†‹•–ƒ”‘•‡‰”—’‡͕͜–͖͘ǡ†‘
•ƒ‹ †‘Žƒœ‡ ƒŒ˜‡©‹ †‡Ž‘ —捃”…‹ ‹œ •–ƒ”‘•‡ ‰”—’‡ ͙͘–͚͙Ǥ ”‡ƒ ‘˜‹
ƒŽƒœ‹ƒ „‹©‡ ‘„Ž‹‘˜ƒƒ ‘—‹ƒ…‹‘ƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‹ Œ‡‡ ’‘”—‡ ‹ ‘”‹æ©‡a
•”‡†•–a˜ƒœƒ†‹•‡‹ƒ…‹Œ—‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ‘—˜ƒ«‹Ǥ

Nerezidentno stanovništvo: —˜ƒ«ƒ Œ‡ ƒŽ‹ Ž‘ƒŽ‹–‡– ‘Œ‹ •ƒ ’‘ •‡„‹ –‡æ‘ †ƒ
‘ā‡ †ƒ ’”‹˜—«‡ ˜‡©‹ „”‘Œ –—”‹•–ƒ ‹ — •ƒ†ƒæŒ‹ —•Ž‘˜‹ƒ –—”‹•–‹«‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒǡ
‡ƒ ‘‰—©‘•–‹ za Œ‡‘ ’‘œ‹…‹‘‹”ƒŒ‡ ƒ ’”‹ƒ”‘ –—”‹•–‹«‘ –”ā‹æ–—Ǥ
–‘‰ƒŒ‡‹†‡Œƒ„‹œ‹•’Žƒƒ†ƒ•‡’‘”‡‡‘˜ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒ’‘‘†‡Ž— ‘‘†”–
š’‘ ‘Œƒ ©‡ ’‘ •˜‘ ˆ‘”ƒ–— „‹–‹ ‘†‡”ƒǡ ƒŽ‹ •‡ „ƒœ‹”ƒ–‹ ƒ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‘
ƒ•Ž‡¯— ’‘˜‡œƒ‘ •ƒ •’‘‡‹«‹ ˜”‡†‘•–‹ƒ —˜ƒ«‡Ǥ  –‘ •‹•Ž—ǡ
’Žƒ–ˆ‘”—œƒ’”‘‘˜‹•ƒŒ‡—˜ƒ«‡‹œ˜ƒ‹‹†‡’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ©‡†”—æ–˜‡‡”‡ā‡ǡ
ƒ‘ ‹ †‹•‡‹ƒ…‹Œƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ ‘ ‘˜‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ— ’‘‘©— ˜‹†‡‘ ˆ‘”ƒ–ƒ ȋ˜‹†‡‘
Ž‹’‘˜‹ǡ †‘—‡ƒ”‹ ˆ‹ŽȌǤ •‹ —ŽŒ—«‹˜ƒŒƒ ‘˜‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒ — ƒŽ‡†ƒ”
ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹Œƒǡ ƒ‘ ‹ ‘•–ƒŽ‡ „ƒœ‡ ‘Œ‡ •‡ „ƒ˜‡ ’”‘‘…‹Œ‘ ‹ †‹•‡‹ƒ…‹Œ‘
‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ ‘ †‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒ ‘˜‘‰ –‹’ƒǡ ƒ‘ †‡‘ ‘—‹ƒ…‹‘‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ ƒ
‡”‡œ‹†‡–‹ƒ‹‹†‡‹–—”‹•–‹ƒ„‹©‡”‡‹”ƒƒ’”‘‘–‹˜ƒ„”‘æ—”ƒ‘—˜ƒ«‹Ǥƒ
©‡„‹–‹†‹•–”‹„—‹”ƒƒ–—”‹•–‹«‹ƒ‰‡…‹Œƒƒ‘Œ‹•‡„ƒ˜‡’”‘†ƒŒ‘ƒ”ƒāƒƒœƒ
ƒŒ—ƒŒ‹ā—ǡ„ƒŒ——‡Ž‡…‹ƒ‹„ƒŒ•‹Š‘–‡Ž‹ƒǤ
 132

’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ Œ‡ ’‘„”ƒ–‹ •ƒ ͕͖ ‰”ƒ†‘˜ƒ — ——‹Œ‹ǡ ƒ¯ƒ”•‘Œǡ ‘•‹ ‹
‡”…‡‰‘˜‹‹ǡ ‘”˜‡æ‘Œǡ œ”ƒ‡Ž— ‹ Ž‘˜ƒ«‘Œǡ 斑 ’”—āƒ ’‘˜‘ŽŒ‡ ‘‰—©‘•–‹ œƒ
‡ˆ‹ƒ•—’”‘‘…‹Œ——˜ƒ«‡ƒ‘ƒ–”ƒ…‹Œ‡œƒ‹‘•–”ƒ‡†‡Ž‡‰ƒ…‹Œ‡‹‘˜‡’‘•‡–‹‘…‡ǡ
„‡œ ˜‡Ž‹‹Š ’”‘‘–‹˜‹Š —Žƒ‰ƒŒƒǤ ˜ƒŒ ˜‹† ‘—‹ƒ…‹‘‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡
’‘†”ƒœ—‡˜ƒ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ‡•ƒ’”‘–‘‘Ž‘‘’æ–‹‡‹†‡ˆ‹‹•ƒŒ‡•ƒ†”āƒŒƒ‹’”ƒ–‡©‹Š
’”‘‹œ˜‘†ƒ ‘ —˜ƒ«‹ ‘Œ‹ •‡ ‘‰— ’‘—†‹–‹ •–”ƒ‹ †‡Ž‡‰ƒ…‹Œƒƒ ‘Œ‡ ‘„‹Žƒœ‡
‹‹†—Ǥ
 134

8. Procena rizika

˜ƒ‹ ’”‘Œ‡ƒ– ’‘•Œ‡†—Œ‡ ‘†”‡¯‡‹ ‹˜‘ ‡•‹‰—”‘•–‹Ǥ  –‘ •Ž—«ƒŒ— ƒā‡ •‡ †ƒ
’‘•–‘Œ‡‘†”‡¯‡‹ ”‹œ‹…‹‘Œ‹ ‘‰—‘–‡āƒ–‹‹Ž‹†‘˜‡•–‹—’‹–ƒŒ‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ƒ–‹˜‘•–‹ǡ
‹Ž‹ ‹ƒ–‹ —–‹…ƒŒƒ ƒ Œ‹ŠǤ ‹œ‹…‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— †‘‰ƒ¯ƒŒ‡ ‹Ž‹ •–ƒŒƒ ‘Œƒ ‘‰— ‹ƒ–‹
’‘œ‹–‹˜ƒ‹Ž‹‡‰ƒ–‹˜ƒ—–Œ‡…ƒŒƒ‡‹‘†…‹ŽŒ‡˜ƒ’”‘Œ‡–ƒȋ͖͔͔͘ȌǤ˜‹—–Œ‡…ƒŒ‹
ƒŒ«‡æ©‡ —‰”‘āƒ˜ƒŒ— ”‘‘˜‡ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒǡ †‘˜‘†‡ — ’‹–ƒŒ‡ Œ‡‰‘˜
˜ƒŽ‹–‡–‹‘‰—’‘˜‡©ƒ–‹–”‘捑˜‡Ǥ ‡†ƒ‘†ƒ”ƒ–‡”‹•–‹ƒ”‹œ‹ƒŒ‡•–‡–ƒ†ƒ‘‰—
‹ƒ–‹Œ‡†ƒ‹Ž‹˜‹æ‡—œ”‘ƒǡƒŒ‹Š‘˜ƒ’‘Œƒ˜ƒŒ‡†—‹Ž‹˜‹æ‡’‘•ŽŒ‡†‹…ƒǤ”‡ƒ–‘‡ǡ
”‹œ‹…‹ •‡ •Š˜ƒ©ƒŒ— ‹ ƒ‘ ’”‹Œ‡–Œƒ —•’Œ‡Š— ’”‘Œ‡–ƒǡ ƒŽ‹ ‹ ƒ‘ ’”‹Ž‹ƒ œƒ Œ‡‰‘˜—
—•’Œ‡æ— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—Ǥ ‘„‹«ƒŒ‡‘ Œ‡ †ƒ •‡ ’‘‹ƒŒ‡ ”‹œ‹ƒ —‰Žƒ˜‘ ‘†‘•‹ ƒ
Œ‡‰‘˜‡‰ƒ–‹˜ƒ—–Œ‡…ƒŒƒ’”‘Œ‡ƒ–ȋ—©͖͔͔͛ǣ͙͗ȌǤ

‹œ‹‡ƒ”ƒ–‡”‹œ‹”ƒŒ—–”‹‘•‘˜‡‘•‘„‹‡ǣ
x ‡‹œ˜Œ‡•‘•–’‘Œƒ˜‡”‹œ‹«‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ
x ‘–‡…‹ŒƒŽ‹ ‰—„‹–ƒ ‹
x ”‡‡•ƒ‘’‘‡–ƒ”‹œ‹ƒȋ‹–Šǡ Ǥ
Ǥǡ ‡””‹––ǡ
Ǥ Ǥ ͖͔͔͖ȌǤ
˜‡‘’‘‡–‡”ƒœƒ–”ƒŒ—•‡ƒ‘”‹–‡”‹Œ‹œƒ‘†”‡¯‹˜ƒŒ‡‘‰—©‘•–‹
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ”‹œ‹‘Ǥ

e–‘ •‡ –‹«‡ ’‘†Œ‡Ž‡ǡ †ƒƒ• — •˜‹Œ‡–— ‘ƒ ‹Œ‡ Œ‡†‹•–˜‡ƒǤ ’ƒǡ — ‘•‘˜‹ •‡ ”‹œ‹…‹
‘‰—’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ƒǣ
x —–”ƒæŒ‡”‹œ‹‡ȋ‘Œ‡†‘‡‡Œ‡”‡‘ā‡‘‘–”‘Ž‹”ƒ–‹Ȍ‹
x ƒŒ•‡ ”‹œ‹‡ȋ‘Œ‹•——’‘–’—‘•–‹‹œ˜ƒƒæ‡‘–”‘Ž‡ȌǤ

’‘•Ž‘˜‘•˜‹Œ‡–—”‹œ‹…‹•‡†‹Œ‡Ž‡ƒǣ
x –‡Š‹«‡ ”‹œ‹‡ ȋ‘‰—©‘•– ‰—„‹–ƒ ‘Œƒ ’”‘‹œŽƒœ‹ ‹œ ƒ–‹˜‘•–‹ ƒ‘ 斑
•— ’”‘Œ‡–‹”ƒŒ‡ ‹ ‹ā‡Œ‡”‹‰ǡ ’”‘‹œ˜‘†Œ‡ǡ –‡Š‘Ž‘捋Š ’”‘…‡•ƒ ‹
’‘•–—’ƒƒ‹•’‹–‹˜ƒŒƒȌǡ 49
x industrijske rizike ȋ‰—„‹–ƒ’ƒ”–‡”ƒ‹Ž‹–”ā‹æ–ƒȌǡ
x –”ā‹æ‡ ‹Ž‹ •‹•–‡•‡ ”‹œ‹‡ ȋ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– ‰—„‹–ƒ ‹Ž‹ ‡—•’Œ‡Šƒ ‘Œƒ •‡
‘†‘•‹ ƒ …‹Œ‡Ž‹ •‹•–‡Ǥ ˜ƒŒ ”‹œ‹ ƒŒŒ‡†‘•–ƒ˜‹Œ‡ Œ‡ ‘„Œƒ•‹–‹ ƒ‘
˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– ‰—„‹–ƒ ‹ ‘‰—©‘•–‹ —Žƒ‰ƒŒƒ ‘Œƒ Œ‡ •˜‘Œ•–˜‡ƒ •˜‹
’‘•Ž‘˜‹ƒ—–”ā‹æ–—Ȍǡ
x finansijske rizike ȋ”‹œ‹ ‘† ˆ‹•‹Š –”‘捑˜ƒ ˆ‹ƒ…‹”ƒŒƒǡ ”‹œ‹ †ƒ •‡
‘•–˜ƒ”‡‹ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ ”‡œ—Ž–ƒ–‘ ‡©‡ ’‘”‹–‹ ƒƒ–‡ ƒ †—‰‘˜‡
’‘†—œ‡©ƒ ‹Ȁ‹Ž‹ ”‹œ‹ ‘Œ‹ ’”‘‹œŽƒœ‹ ‹œ •–—’Œƒ
œƒ†—ā‡‘•–‹ ‘”’‘”ƒ…‹Œ‡ ‹Ž‹ –˜”–‡ – ”‹œ‹ †ƒ ’‘†—œ‡©‡ ‡©‡ „‹–‹ —
‘‰—©‘•–‹˜”ƒ–‹–‹ †—‰)ǡ

49
—”–‹ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‡…Š‘Ž‘‰›ǡ …Š‘‘Ž ‘ˆ ”…Š‹–‡…–—”‡ ‘•–”—…–‹‘ ƒ† Žƒ‹‰ ȋ͖͔͔͔Ȍ
Project risk Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…—”–‹Ǥ‡†—Ǥƒ—ȋ’”‹•–—’͔͗Ǥ͚Ǥ͖͔͕͘ȌǤ
 ͕͙͗

x ekonomske rizike ȋvŒ‡”‘Œƒ–‘•– †ƒ ©‡ •–˜ƒ”‹ ’‘˜”ƒ– •”‡†•–ƒ˜ƒ ƒ

‹˜‡•–‹…‹Œ—„‹–‹ƒŒ‹‘† ‘«‡‹˜ƒ‘‰Ȍǡ
x rizike upravljanja ȋ”‹œ‹…‹ ˜‡œƒ‹ —œ ‡†Œ‡Ž‘–˜‘”‡ǡ †‡•–”—–‹˜‡ ‹Ž‹
‡—«‹‘˜‹–‡—’”ƒ˜‡Ȍǡ
x porezne rizike ȋ’”‘Œ‡ƒ’‘”‡œ‡•–‘’‡‹•ŽǤȌǡ
x ugovorno – pravne rizike ȋ’‘–‡…‹ŒƒŽ œƒ ‰—„‹–ƒ ‘Œ‹ ’”‘‹œŽƒœ‹ ‹œ
‡•‹‰—”‘•–‹ ’”ƒ˜‹Š ’‘•–—’ƒƒǡ ƒ‘ 斑 •— „ƒ”‘–ǡ ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹
’”ƒ˜‹’‘•–—’…‹ƒȌǡ
x —’ƒ…ǡƒ†œ‘”‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ǡ–‡ ˜‹æƒ•‹ŽƒǤ

ƒ„‘ŽŒ‡”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡”‹œ‹ƒƒ†‡˜ƒ–‘Œ‡‘”‹•–‹–‹’‘–’—‹Š‹Œ‡”ƒ”Š‹Œ•‹’”‹•–—’ǡ•
‘‘Ž‹‘‹˜‘ƒ‘Ž‹‘ Œ‡ ’‘–”‡„‘ †ƒ•‡ ‘‘‰—©‹ —«‹‘˜‹–‘ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒǤ
˜ƒ˜ƒ Š‹Œ‡”ƒ”Š‹Œ•ƒ ”ƒæ«ŽƒŒ‡‘•– ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š ‹œ˜‘”ƒ ”‹œ‹ƒ ƒœ‹˜ƒ •‡
Ƿ†‡‘’‘œ‹…‹Œƒ •–”—–—”‡ ”‹œ‹ƒDz ȋ‹• ”‡ƒ†‘™ –”—…–—”‡ – ȌǤ ‹ŽŽ•‘
ȋ͖͔͔͖Ȍ †‡ˆ‹‹”ƒ  ƒ‘ ‰”—’‹”ƒŒ‡ ”‹œ‹ƒ ’”‘Œ‡–ƒ ’”‡ƒ ‹œ˜‘”‹ƒ ƒ‘ „‹ •‡
‘†”‡†‹Žƒ ‹ †‡ˆ‹‹”ƒŽƒ ——’ƒ ‹œŽ‘ā‡‘•– ”‹œ‹…‹ƒ –‘‰ ‘†”‡¯‡‘‰ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‘ •—
’”‹Œ‡ •˜‡‰ƒǣ –‡Š‹«‹ǡ —’”ƒ˜ŽŒƒ«‹ǡ ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ǡ ‡‘‘•‹ ‹ ’”ƒ˜‹ ”‹œ‹…‹Ǥ –‘‰ƒ •‡
 ‘ā‡ ‘”‹•–‹–‹ za •–”—–—”‹”ƒŒ‡ ‹ ˜‘¯‡Œ‡ ’”‘…‡•ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‹œ‹…‹ƒǤ 
‘†‡Ž za —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒ ‘”‹æ–‡Œ‡—‹œ”ƒ†—„‹œ‹•’Žƒƒœƒ —˜ƒ«——‹‹†‹ǡ
”‹”‘†‘-‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•—…Œ‡Ž‹—Žƒ‰ƒŒƒ‹‹Œ‡©‹…——ƒ”ƒŒ‡˜—Ǥ

Upravljanje rizicima

‘Ž‹‘ Œ‡ †‘„”‘ ’‘œƒ– ƒ”ƒ–‡” ’”‘Œ‡–ƒ ‘ā‡ •‡ ’”‡†˜‹†Œ‡–‹ ‹ ’”‘…‹Œ‡‹–‹
ƒ˜‹ ”‹œ‹…‹ƒ ‘ ‘ā‡ „‹–‹ ‹œŽ‘ā‡ ‹ ƒ˜‡ •‡ ‡˜‡–—ƒŽ‡ ’‘•ŽŒ‡†‹…‡ ‘‰—
‘«‡‹˜ƒ–‹ — ƒ•‹Œ‹ ˆƒœƒƒ ‹ ƒ˜‡ ‘‰— „‹–‹ ’‘•ŽŒ‡†‹…‡ ’‘Œƒ˜‡ –‹Š ”‹œ‹ƒ ƒ
•ƒ ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ ˜ƒ –ƒ •–ƒŒƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ— œƒ†‘˜‘ŽŒƒ˜ƒŒ—©‹ ‘†‰‘˜‘”Ǥ ƒ –ƒ˜‘
’”‹•–—’— ”ƒœ˜‹‘ •‡ •—’ ‡–‘†ƒ ‘Œ‹ •‡ ‘„‹«‘ ƒœ‹˜ƒŒ— —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‹œ‹…‹ƒ ‹Ž‹
‹• ƒƒ‰‡‡–Ǥ

’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‹œ‹…‹ƒ Œ‡ ƒŒœƒ«ƒŒ‹Œ‹ ‡Ž‡‡– —•’Œ‡æ‘‰ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ’”‘Œ‡–‘Ǥ

”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ •‹•–‡ƒ–•‹ ‹ •–ƒŽ‹ ’”‘…‡• ’”‡’‘œƒ˜ƒŒƒǡ ƒƒŽ‹œ‡ ‹ †Œ‡Ž‘˜ƒŒƒ ƒ
‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‡ ”‹œ‹‡ ‘Œ‹ •‡ Œƒ˜ŽŒƒŒ— ƒ ’”‘Œ‡–—Ǥ ƒ‘ „‹ •‡ ”‹œ‹…‹ƒ —•’Œ‡æ‘
—’”ƒ˜ŽŒƒŽ‘ǡ’‘–”‡„‘Œ‡†‘„”‘’‘œƒ˜ƒ–‹Œ‹Š‘˜‡‘•‘˜‡‘’‘‡–‡ǡƒ–‘•—ǣ ͙͔
x †‘‰ƒ¯ƒŒ– •‹–—ƒ…‹Œƒ‹Ž‹•Ž—«ƒŒ‘Œ‹„‹‘‰ƒ‘—‰”‘œ‹–‹…‹ŽŒ‡˜‡’”‘Œ‡–ƒǢ
x —œ”‘…‹– ‘‰—©‹’‘”‡–ƒ«‹ƒ•–ƒƒ”‹œ‹«‘‰†‘‰ƒ¯ƒŒƒǢ
x —–‹…ƒŒ‹ – —«‹…‹’‘Œƒ˜‡”‹œ‹«‘‰†‘‰ƒ¯ƒŒƒƒ…‹ŽŒ‡˜‡’”‘Œ‡–ƒȋ—©͖͔͔͛ȌǤ

͙͔
—”–‹ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ ‡…Š‘Ž‘‰›ǡ …Š‘‘Ž ‘ˆ ”…Š‹–‡…–—”‡ ‘•–”—…–‹‘ ƒ† Žƒ‹‰ ȋ͖͔͔͔Ȍ
Project risk Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…—”–‹Ǥ‡†—Ǥƒ—ȋ’”‹•–—’͔͗Ǥ͚Ǥ͖͔͕͘ȌǤ
 136

‹ŽŒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ”‹œ‹…‹ƒŒ‡•–‡Œ‹Š‘˜‘‹‹‹œ‹”ƒŒ‡Ǥ’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒ’”‘Œ‡–ƒ
•‡”ƒ†‹‹œ•ŽŒ‡†‡©‹Š”ƒœŽ‘‰ƒǣ
x ”ƒ†‹—•’‘•–ƒvŽŒƒŒƒ‘–”‘Ž‡ƒ’”‘Œ‡–—ȋ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒ‘†—’‹–ƒ†‘
‹•’—Œ‡Œƒ‘„ƒ˜‡œƒȌǡ
x ”ƒ†‹斑ƒŒ‡‰—–‹…ƒŒƒ”‹œ‹ƒƒ’”‘Œ‡–ȋ‹œ‡a¯‡Œƒ•——‰Žƒ˜‘˜”Ž‘
•—’ƒȌǡ
x ”ƒ†‹‘•‹‰—”ƒŒƒ斑˜‡©‡‰‹˜‘ƒ’‘•Ž‘˜‡•‹‰—”‘•–‹ǡ
x ”ƒ†‹斑˜‡©‡†‘„‹–‹‹
x ”ƒ†‹œƒ†‘˜‘ŽŒ•–˜ƒ—‰‘˜‘”‡‹Š•–”ƒƒǤ

”‘…‡•—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ”‹œ‹…‹ƒ ͙͕ •ƒ•–‘Œ‹•‡‘†’‡– ‘•‘˜‹Š‘”ƒƒǣ

x ‘”ƒ ͕ – ‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ–‹ ”‹œ‹‡ ƒ‘ „‹ •‡ ‘‰Ž‹ •—‘«‹–‹ • Œ‹Š‘˜‹
’‘•ŽŒ‡†‹…ƒƒǡ
x ‘”ƒ͖– ƒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹”‹œ‹‡ƒ‘„‹•‡—•–ƒ‘˜‹Ž‹—œ”‘…‹Œ‹Š‘˜‘‰ƒ•–ƒƒǡ
˜‡Ž‹«‹ƒŒ‹Š‘˜‘‰—–Œ‡…ƒŒƒ‹˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–’‘Œƒ˜‡•˜ƒ‘‰ƒ‘†Œ‹ŠǢ
x ‘”ƒ ͗ – ‘†”‡†‹–‹ ’”‹‘”‹–‡–‡ ”‹œ‹‡ ƒ‘ „‹ •‡ ’”‹æŽ‘ ”Œ‡æƒ˜ƒŒ—
ƒŒ˜ƒā‹Œ‹Š”‹œ‹ƒǡ
x ‘”ƒ͘– ’Žƒ‹”ƒ–‹ƒ–‹˜‘•–‹œƒ•—œ„‹ŒƒŒ‡‡‰ƒ–‹˜‹Š’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ”‹œ‹ƒǡ
x ‘”ƒ ͙ – ƒ†œ‹”ƒ–‹ ’”‘˜‘¯‡Œ‡ ’Žƒƒ za —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‹œ‹…‹ƒǡ ’”ƒ–‹–‹
•–ƒ–—•”‹Œ‡æ‡‹Š”‹œ‹ƒ‹‡˜‡–—ƒŽ—’‘Œƒ˜—‘˜‹Š ȋ‹–Š‹‡””‹––͖͔͔͖ȌǤ

”‹’”‘…Œ‡‹”‹œ‹ƒ’”‘…Œ‡Œ—Œ‡•‡˜Œ‡”‘˜ƒ–‘•–”‹œ‹«‹Š†‘‰ƒ¯ƒŒƒ—œ‡˜æ‹—‘„œ‹”•˜‡
‘‰—©‡—–Œ‡…ƒŒ‡‡Ž‡‡–‡ǡƒ‘‹—–Œ‡…ƒŒ”‹œ‹ƒƒ’”‘Œ‡–Ǥ”‘…Œ‡ƒ•‡‘†”‡¯—Œ‡
‘˜‹•‘‘’”‘Œ‡–—ǡ‹•—•–˜‹ƒǡƒ‘ƒ•‡—‘„‹«ƒŒ‡‘•ƒ•–‘Œ‹‘†ǣ
x I†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡”‹œ‹ƒ
x ƒŽ‹œ‡”‹œ‹ƒ
x †‰‘˜‘”ƒ– ƒ…‹Œ‡ƒ”‹œ‹

‘•–—’ƒ ‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ ”‹œ‹ƒ ‹ƒ œƒ …‹ŽŒ ’”‡’‘œƒ˜ƒŒ‡ ”‹œ‹ƒ ‹ Œ‹Š‘˜‘ †‡–ƒŽŒ‘
‘’‹•‹˜ƒŒ‡ ȋ ͖͔͔͘ȌǤ  ‹œ”ƒ†‹ ‘˜‘‰ ’‘•‡„‘‰ ‡‰‹•–”ƒǡ —«‡•–˜—Œ—
—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ ‹ ‹•—•‹ –‹‘˜‹ ‘Œ‹ ’”‹’”‡ƒŒ— ’”‘Œ‡ƒ–Ǥ Žƒœ‡ ’‘†ƒ–‡ǡ ƒ‘
斑 •— ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ †‘„‹˜‡‡ ’”‡‰Ž‡†‘ ”ƒœ‹Š ’—„Ž‹ƒ…‹Œƒǡ •–”—«‹Š ‹ ƒ—«‹Š
•–—†‹Œƒǡœƒ–‹‹•—•–˜ƒ•”ƒ‹Œ‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒǡ’Žƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ–‹’”‘Œ‡–‘ǡ –‡’Žƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ”‹œ‹…‹ƒǡ–‘‘‘˜‡ ˆƒœ‡ ’”‘…‡•ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒa ”‹œ‹…‹ƒ •‡ ‘„”ƒ¯—Œ—ǡ –‡
•‡ ’”‘…Œ‡Œ—Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ ‘‰—©ƒ’”‹•—–‘•–ƒ’”‘Œ‡–—.
‡‰‹•–ƒ””‹œ‹ƒǡ ‘Œ‹Œ‡”‡œ—Ž–ƒ–‘’‹•ƒ‘‰’‘•–—’ƒǡ–”‡„ƒ•ƒ†”āƒ˜ƒ–‹ǣ
x ’‘’‹• ‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‹Š ”‹œ‹ƒ • ‘’‹•‘ —œ”‘ƒ Œ‹Š‘˜‘‰ ƒ•–ƒƒ ‹
’”‘…Œ‡ƒƒŒ‹Š‘˜‹Š‘‰—©‹Š—–Œ‡…ƒŒƒǡ
x ’‘’‹• ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š ‘†‰‘˜‘”ƒ – ’‘«‡–ƒ ’‘’‹• ‘ā‡ „‹–‹ †‡ˆ‹‹”ƒ ˜‡© —
‘˜‘Œ ˆƒœ‹ǡƒ‘’‘†Ž‘‰ƒœƒƒ•‹Œ—ˆƒœ—’Žƒ‹”ƒŒƒ‘†‰‘˜‘”ƒƒ”‹œ‹ǡ
x ‰Žƒ˜‡—œ”‘‡‘Œ‹’‘˜‡©ƒ˜ƒŒ—˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–’‘Œƒ˜‡‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‹Š”‹œ‹ƒǡ

͙͕
‹–ŠǡǤ
Ǥǡ‡””‹––ǡ
ǤǤȋ͖͔͔͖Ȍ”‘ƒ…–‹˜‡ ‹• ƒƒ‰‡‡–ǡ ”‘†—…–‹˜‹–› ”‡••ǡ͖͔͔͖Ǥ
 137

x ƒā—”‹”ƒ— ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹Œ—”‹œ‹ƒ– ‘‰— •‡ ’‘Œƒ˜‹–‹ ‘˜‡ ˜”•–‡ ”‹œ‹ƒ ‘Œ‡Œ‡

’‘–”‡„‘ †‘†ƒ–‹ ”ƒ‹Œ‡ †‡ˆ‹‹”ƒ‘Œ ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹Œ‹ ”‹œ‹ƒ œƒ ‘†”‡¯‡‹
’”‘Œ‡–Ǥ

†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œƒ ”‹œ‹ƒ Œ‡ ‘–‹—‹”ƒ ’”‘…‡• Œ‡” •‡ –‘‘ ā‹˜‘–‘‰ …‹Ž—•ƒ ’”‘Œ‡–ƒ
’‘Œƒ˜ŽŒ—Œ—‘˜‹”‹œ‹…‹ǡ‘Œ‹‹•—‘‰Ž‹„‹–‹†‡ˆ‹‹”ƒ‹ —’‘«‡–‘Œˆƒœ‹’”‘Œ‡–ƒ ȋ—©͖͔͔͛ȌǤ

ƒŽ‹œƒ”‹œ‹ƒŒ‡†”—‰ƒˆƒœƒ’”‘…‡‡”‹œ‹ƒ‹‘ƒ•‡’”‡ƒ•–ƒ†ƒ”†—•–‹–—–ƒœƒ
’”‘Œ‡–‹ ‡ƒ†ā‡– ȋ”‘Œ‡…– ƒƒ‰‡‡– •–‹–—–‡Ȍ ”ƒæ«ŽƒŒ—Œ‡ ƒ
˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜— ‹ ƒ ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜— ƒƒŽ‹œ— ȋ—© ͖͔͔͛ǣ͖͛ȌǤ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ ƒƒŽ‹œ‘
”‹œ‹ƒ ’”‘…Œ‡Œ—Œ— •‡ ’”‹‘”‹–‡–‹ ‡¯— ‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‹ ”‹œ‹…‹ƒǤ ƒ •˜ƒ‹ ”‹œ‹
’”‘…Œ‡Œ—Œ‡•‡˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–Œ‡‰‘˜‘‰ƒ•–ƒƒƒ‘‹’‘–‡…‹ŒƒŽ‹‡ˆ‡–ƒ…‹ŽŒ‡˜‡
’”‘Œ‡–ƒǡ ‘†‘•‘ ƒ ”‘‘˜‡ǡ –”‘捑˜‡ ‹ ˜ƒŽ‹–‡–Ǥ œ –‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ •‡ ‹œ”ƒ¯—Œ—
ƒ–”‹…‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘©‡ ‹ —–Œ‡…ƒŒƒ ƒƒŽ‹œ‹”ƒ •‡ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ ’”‹—’ŽŒ‡‹Š ’‘†ƒ–ƒƒ ‘
’‘Œ‡†‹‘ ”‹œ‹—ǡ ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹Œƒ ”‹œ‹ƒ’”‡ƒ ‹œ˜‘”—ǡ ’‘†”—«Œ— —’”‘Œ‡–— ƒ ‘Œ‡
‘‰— †Œ‡Ž‘˜ƒ–‹ǡ ˆƒœƒƒ ’”‘Œ‡–ƒ ‹ •ŽǤǡ ”ƒ†‡ •‡ ’”‘…Œ‡‡ Š‹–‘•–‹ Œ‹Š‘˜‘‰
”Œ‡æƒ˜ƒŒƒǤ ‡œ—Ž–ƒ– ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒƒŽ‹œ‡ ”‹œ‹ƒ •— ’”‹‘”‹–‡–‹‡ Ž‹•–‡ ƒŒ—–Œ‡…ƒŒ‹Œ‹Š
”‹œ‹ƒ œƒ ‘”‡–ƒ ’”‘Œ‡–Ǥ U Œ‹ƒ •‡ ‘‰— ’”‡’‘œƒ–‹ ”‹œ‹…‹ ‘Œ‹ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ—
Š‹–ƒ ‘†‰‘˜‘”ǡ ”‹œ‹…‹ ‘Œ‡ Œ‡ ’‘–”‡„‘ †‘†ƒ–‘ ƒƒŽ‹œ‹”ƒ–‹ǡ –‡ ”‹œ‹…‹ ‘Œ‡ Œ‡
’‘–”‡„‘ ’‘•‡„‘ ‹ƒ–‹ ’‘† ‘–”‘Ž‘ ƒ‘ ‡ „‹ ’”‡”ƒ•Ž‹ — ”‹œ‹‡ ‘’ƒ•‡ œƒ
’‘•–‹œƒŒ‡ …‹ŽŒ‡˜ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‡–‘†‡ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒƒŽ‹œ‡ ‘Œ‡ •‡ ‘‰— ‘”‹•–‹–‹ —
‘˜‘Œ ˆƒœ‹ ‘…‡‡ ”‹œ‹ƒ •—ǣ ƒŽ‹œƒ Ƿ斃–ƒ‘Dz ȋŠƒ–-ˆ ƒŽ›•‹•Ȍǡ ‹Œƒ‰”ƒ
–‘ƒȀƒ’‹”ƒŒ‡ ’”‘…‡•ƒǡ ”ƒ‹•–‘”‹‰ ȋǡ ǡȌ ƒ–”‹…ƒ ”‹œ‹ƒ ȋ‹•
ƒ–”‹šȌ‡‰‹•–ƒ””‹œ‹ƒȋ‹•‡‰‹•–‡”Ȍ‹†”Ǥ

Œ‡”‘Œƒ–‘•– ’‘Œƒ˜‡ ”‹œ‹ƒ ȋ”‘„ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‹•Ȍ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– †ƒ ©‡
ƒ•–ƒ–‹ ‡‹ —–Œ‡…ƒŒ ‘† ‘†”‡¯‡‘‰ ”‹œ‹«‘‰ †‘‰ƒ¯ƒŒƒǤ Œ‡”‘˜ƒ–‘©ƒ ‹ —–‹…ƒŒ‹ ƒ
”‹œ‹‡‘‰—•‡’‘†‹Œ‡Ž‹–‹ƒ•ŽŒ‡†‡©‹ƒ«‹ǣ
x ‹•ƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–– ”‹œ‹…‹•—‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒ‹‹’‘•–‘Œ‹Œƒ•ƒ’Žƒƒ…‹Œ‡’‘
–‘’‹–ƒŒ—ǡ
x ”‡†Œƒ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– – ’‘•–‘Œ‹˜‹æ‡‘‰—©‘•–‹’”‹•–—’ƒ”Œ‡æƒ˜ƒŒ—”‹œ‹ƒ‹
‘‰—©‘•–‹ ƒƒ†‹Š ’”‘Œ‡ƒ œƒ ˜”‹Œ‡‡ ‹œ˜”懐Œƒ ’”‘Œ‡–ƒǡ –‡ Œ‡
’”‹•—–ƒ˜‹æ‹‹˜‘‡•‹‰—”‘•–‹˜‡œƒœƒ”Œ‡æƒ˜ƒŒ‡‹•–‹Šǡ
x ‡Ž‹ƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– – ’‘•–‘Œ‡ ‘‰”ƒ‹«‡Œƒ ‹ ‡‘‰—©‘•–‹ œƒ«ƒŒ‘‰
—–Œ‡…ƒŒƒƒ”Œ‡æƒ˜ƒŒ‡‹—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒǤ

‹˜‘ ȋ˜‡Ž‹«‹ƒȌ —–Œ‡…ƒŒƒ ȋ‡˜‡Ž ‘ˆ ’ƒ…–Ȍ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜— ’”‘…Œ‡—

’‘•ŽŒ‡†‹…ƒ‘Œ‡ ‹ƒ ”‹•ƒ–‹†‘‰ƒ¯ƒŒǤ ‹˜‘‹ —–Œ‡…ƒŒƒƒ ”‹œ‹‡‘‰—•‡’‘†‹Œ‡Ž‹–‹
ƒ•ŽŒ‡†‡©‹ƒ«‹ǣ
x ‹•‘‹– ˜”Ž‘˜‡Ž‹‹‰—„‹…‹•”‡†•–ƒ˜ƒ‹Ž‹”‡•—”•ƒǡ—‰”‘ā‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒǡ
x ”‡†Œ‹ – ˜‡Ž‹‹‰—„‹–ƒ•”‡†•–ƒ˜ƒǡ•”‡†Œ‡—‰”‘ā‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ
x ‹•‹– ƒŒ‹‰—„‹…‹•”‡†•–ƒ˜ƒ ‹Ž‹”‡•—”•ƒǤ
 138

˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ ƒƒŽ‹œƒ ”‹œ‹ƒ ‘†‘•‹ •‡ ƒ ƒƒŽ‹œ— —–Œ‡…ƒŒƒ ‘‹Š ”‹œ‹«‹Š †‘‰ƒ¯ƒŒƒ
‘Œ‹ •— ’”‡–Š‘†‘ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ ƒƒŽ‹œ‘ †‡ˆ‹‹”ƒ‹ ƒ‘ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘
ƒŒ—–Œ‡…ƒŒ‹Œ‹ ƒ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡ …‹ŽŒ‡˜ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ U ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‘Œ ƒƒŽ‹œ‹ ‘”‹•–‡ •‡
‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡ –‡Š‹‡ ‹ ƒŽƒ–‹ǣ ƒƒŽ‹œƒ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‘•–‹ǡ ’”‘…Œ‡‡ ‘«‡‹˜ƒ‹Š –”‘捑˜ƒ
ȋœƒ ‡‰ƒ–‹˜ƒ ”‹œ‹Ȍǡ ƒ‘ ‹ ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‡ ‡–‘†‡ ‘†Ž—«‹˜ƒŒƒ — —˜Œ‡–‹ƒ
‡•‹‰—”‘•–‹ǣ ƒˆ‡–› ••‡••‡–ǡ  – ”‘„ƒ„‹Ž‹•–‹… ‹• ••‡••‡–ǡ 
ƒ–”‹…ƒ ”‹œ‹ƒȋ‹•ƒ–”‹šȌǡ ‡‰‹•–ƒ””‹œ‹ƒȋ‹•‡‰‹•–‡”Ȍ ‹”œƒ’”‘…Œ‡ƒ”‹œ‹ƒ
ȋƒ’‹†‹•••‡••‡–ǡ) ‹†”Ǥ

˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ”‹œ‹ƒŒ‡’”‘…‡•—•’‘”‡†„‡”‡œ—Ž–ƒ–ƒƒƒŽ‹œ‡”‹œ‹ƒ•”‹–‡”‹Œ‹ƒ”‹œ‹ƒ†ƒ
„‹•‡—–˜”†‹Ž‘†ƒŽ‹Œ‡”‹œ‹’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ǡ‘†‘•‘†ƒŽ‹Œ‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ƒŒ‡‰‘˜ƒ˜‡Ž‹«‹ƒǤ
•Ž—«ƒŒ—†ƒŒ‡”‹œ‹˜‡©‹‘†’”‡†˜‹¯‡‘‰ǡ‡’‘Š‘†‘Œ‡’”‘…Œ‡‹–‹‹—–˜”†‹–‹Œ‡”‡
œƒ •ƒŒ‡Œ‡ ”‹œ‹ƒǤ ˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ ”‹œ‹ƒ –”‡„ƒ ’‘ƒœƒ–‹ ‘ā‡ Ž‹ „‹–‹ ’‘•–‹‰—–ƒ
—ƒ’”‹Œ‡††‡ˆ‹‹”ƒƒ‹’Žƒ‹”ƒƒ”ƒœ‹ƒœƒæ–‹–‡”‹–‹«‹Š‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ‹Ȁ‹Ž‹Œ‡œ‹‹Š
†‹Œ‡Ž‘˜ƒ—‘†‘•—ƒ—–˜”¯‡‡”‹œ‹‡斑 •‡‘ā‡’”‹ƒœƒ–‹–œ˜Ǥƒ–”‹…‘”‹œ‹ƒǤ

‘†‡Ž’”‘”ƒ«—ƒ˜‡Ž‹«‹‡—–Œ‡…ƒŒƒ”‹œ‹ƒ
‡Ž‹«‹ƒ—–Œ‡…ƒŒƒ
Nivo vjerovatnosti ‹•ƒ •”‡†Œƒ ˜‹•‘ƒ
͕͔ ͙͔ ͕͔͔
‹œƒ •”‡†Œ‹ ˜‹•‘
˜‹•‘ȋ͕ǡ͔Ȍ
͕͔ š 1 = ͕͔ ͙͔ š 1 = ͙͔ 1͔͔ š 1 = ͕͔͔
‹œƒ •”‡†Œ‹ •”‡†Œ‹
•”‡†Œ‹ȋ͔ǡ͙Ȍ
͕͔ š ͔ǡ͙ = ͙ ͙͔ š ͔ǡ͙ = ͖͙ ͕͔͔ š ͔ǡ͙ = ͙͔
‹œƒ ‹œƒ ‹œƒ
‹œƒȋ͔ǡ͕Ȍ
͕͔š ͔ǡ͕ = 1 ͙͔š ͔ǡ͕ = ͙ ͕͔͔ š ͔ǡ͕ = ͕͔

ƒ‘’”‡’‘œƒ˜ƒŒƒ‹˜‘ƒ”‹œ‹ƒ’‘–”‡„‘Œ‡’”‹Œ‡‹–‹ƒ–‹˜‘•–‹œƒ•ƒŒ‡Œ‡
‹Ȁ‹Ž‹—ŽƒƒŒŒ‡’”‡’‘œƒ–‹Š”‹œ‹ƒǤ
 ͕͔͘

†‘•‹˜‘ƒ”‹œ‹ƒ’”‡ƒƒ…‹Œƒƒ‘Œ‡Œ‡’‘–”‡„‘’‘†—œ‡–‹
Nivo rizika Potrebne aktivnosti
‘ Œ‡ ”‡œ—Ž–ƒ– ƒƒŽ‹œ‡ ’”‡’‘œƒ– ƒ‘ ”‹œ‹ ˜‹•‘‘‰ ‹˜‘ƒ ‘„ƒ˜‡œ‘ Œ‡
VISOK ’”‘˜‡•–‹‘”‡–‹˜‡Œ‡”‡ǡƒ’Žƒœƒ†‘‘懐Œ‡‹”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—–‹ŠŒ‡”ƒ‘”ƒ
„‹–‹Š‹–‘†‘‡•‡ȋ—”‰‡–‘ȌǤ
‘ Œ‡ ”‡œ—Ž–ƒ– ƒƒŽ‹œ‡ ”‹œ‹ •”‡†Œ‡‰ ‹˜‘ƒ ’‘–”‡„‘ Œ‡ †‘‹Œ‡–‹ ’Žƒ
SREDNJI
‘”‡–‹˜‹ŠŒ‡”ƒ‹’”‘˜‡•–‹‰ƒ—”ƒœ—‘˜”‡‡—Ǥ
‘Œ‡”‡œ—Ž–ƒ–ƒƒŽ‹œ‡”‹œ‹‹•‘‰‹˜‘ƒ˜‘†‹–‡ŽŒ–”‡„ƒ‘†Ž—«‹–‹†ƒŽ‹’”‡—œ‡–‹
NIZAK
–ƒƒ˜”‹œ‹‹Ž‹’”‘˜‡•–‹‘†”‡¯‡‡‘”‡–‹˜‡Œ‡”‡Ǥ

ƒŽ‹œƒ Œ‡ †”—‰ƒ ˆƒœƒ ’”‘…‡‡ ”‹œ‹ƒǤ Žƒ‹”ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ ƒ ”‹œ‹ Œ‡ ’”‘…‡• —
‘‡ •‡”ƒœ˜‹ŒƒŒ— ‘’…‹Œ‡ ‹ ‘†”‡¯—Œ— ƒ–‹˜‘•–‹ za ’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡ ’”‹Ž‹ƒ ‹ ”‡†—…‹”ƒŒ‡
’”‹Œ‡–Œ‹Ǥ ‘‰—©‹ ‡˜‡–—ƒŽƒ ‘†‰‘˜‘” ƒ ”‹œ‹ •— ’Žƒ‹”ƒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ ©‡ •‡
’”‘˜‡•–‹ Œ‡†‹‘ — •Ž—«ƒŒ— †ƒ †‘ ”‹œ‹ƒ •–˜ƒ”‘ †‘¯‡ǡ –‡ ”ƒœ”ƒ¯‡‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ œƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡‡‰ƒ–‹˜‹ȋ’”‹Œ‡–Œ‡Ȍ‹Ž‹’‘œ‹–‹˜‹ȋ’”‹Ž‹‡Ȍ”‹œ‹…‹ƒǤ

”‹•—‘•‘˜‡•–”ƒ–‡‰‹Œ‡œƒ‘†‰‘˜‘”ƒ’‘Œƒ˜—‡‰ƒ–‹˜‘‰”‹œ‹«‘‰†‘‰ƒ¯ƒŒƒǣ
x ‹œ„Œ‡©‹ rizik ȋ‡‰ŽǤ ƒ˜‘‹†Ȍ– ‹Œ‡Œƒ •‡ ’Žƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ’”‘Œ‡–‘ ƒ‘ „‹ •‡
‹œ„Œ‡‰Ž‹ ‡’‘˜‘ŽŒ‹ ”‹œ‹…‹ ȋ’”Ǥ ’”‡…‹œ‹Œ‡ •‡ †‡ˆ‹‹”ƒŒ— œƒŠ–Œ‡˜‹ǡ ’‘„‘ŽŒæƒŒ‡
‘—‹ƒ…‹Œ‡ǡ—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡‡•’‡”ƒ–ƒǡ‹•ŽǤȌǡ‘†˜‘Œ‹Ž‹’”‘Œ‡–‹…‹ŽŒ‡˜‹‘†”‹œ‹«‹Š
—–Œ‡…ƒŒƒ ‹Ž‹ •‡ —„Žƒāƒ˜ƒŒ— —‰”‘ā‡‹ …‹ŽŒ‡˜‹ ȋ’”Ǥ ’”‘†—ā‡Œ‡ ”‘ƒ ‹Ž‹ •ƒŒ‡Œ‡
‘„‹ƒ’”‘Œ‡–ƒȌǢ
x prenijeti rizik ȋ‡‰ŽǤ –”ƒ•ˆ‡”Ȍ– ‡‰ƒ–‹˜ƒ —–Œ‡…ƒŒ ”‹œ‹ƒ ’”‡‘•‹ •‡ ƒ –”‡©—
‘•‘„—ǡ «‹‡ ‘ƒ ’‘•–ƒŒ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ –‹ ”‹œ‹‘ǡ œƒ 斑
†‘„‹˜ƒ‘†”‡¯‡— ’”‡‹Œ—Ǣ
x —„Žƒā‹–‹ rizik ȋ‡‰ŽǤ ‹–‹‰ƒ–‡Ȍ – •ƒŒ—Œ‡ •‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– ‹Ȁ‹Ž‹ —–Œ‡…ƒŒ ”‹œ‹«‘‰
†‘‰ƒ¯ƒŒƒ ƒ ’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜ ’”ƒ‰ ’‘†—œ‹ƒŒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ — ƒŒ”ƒ‹Œ‘Œ ˆƒœ‹
’”‘Œ‡–ƒǤ

 †”—‰‡ •–”ƒ‡ǡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ œƒ ’‘œ‹–‹˜‡ ”‹œ‹‡ ‘‰— •‡ •˜”•–ƒ–‹ –ƒ‘¯‡” — –”‹
‘•‘˜‡‰”—’‡ǣ
x iskoristiti priliku ȋ‡‰ŽǤ‡š’Ž‘‹–Ȍ– •–˜ƒ”ƒŒ—•‡—˜Œ‡–‹†ƒ•‡’”‹Ž‹ƒ†‘‹•–ƒ†‘‰‘†‹
ȋ’”Ǥ’‘˜‡©ƒŒ‡”‡•—”•ƒǡ‘•‹‰—”ƒŒ‡„‘ŽŒ‡‰˜ƒŽ‹–‡–ƒ‘†’Žƒ‹”ƒ‡Ȍǡ
x podijeliti priliku ȋ‡‰ŽǤ •Šƒ”‡Ȍ– ’‘œ‹–‹˜‹ —–Œ‡…ƒŒ‹ †‹Œ‡Ž‡ •‡ • –”‡©‘ ‘•‘„‘
‘ŒƒŒ‡ƒŒ•’‘•‘„‹Œƒ‹•‘”‹•–‹–‹–‡’”‹Ž‹‡ȋ’”Ǥ’ƒ”–‡”•–˜ƒǡŒ‘‹–˜‡–—”‹ǡ‹•ŽǤȌǡ
x ’‘˜‡©ƒ–‹ 惐•— ȋ‡‰ŽǤ ‡Šƒ…‡Ȍ – ’‘˜‡©ƒŒ‡ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•– ‹Ȁ‹Ž‹ ’‘œ‹–‹˜‹Š
—–Œ‡…ƒŒƒǤ

ƒ ”ƒŒ— •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘Œƒ •‡ ‘†‘•‡ ƒ ‘„‡ ˜”•–‡ ”‹œ‹ƒǡ ‹ ’‘œ‹–‹˜‡ ‹ ‡‰ƒ–‹˜‡
’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ’”‹Š˜ƒ–ƒŒ‡ ”‹œ‹ƒ ƒ†ƒ ‹Œ‡†ƒ ‘† ’”‡–Š‘†‹Š •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‡
‘†‰‘˜ƒ”ƒ”‹œ‹—ǡ‘•‡ƒ’”‘•–‘’”‹Š˜ƒ©ƒǣ’ƒ•‹˜‘’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ‡
’‘†—œ‹ƒŒ‡ ‹ƒ˜‹Š ƒ–‹˜‘•–‹ •˜‡ †‘ •‡ ‘ †‘‹•–ƒ ‡ ’‘Œƒ˜‹ǡ a ƒ–‹˜‘
 141

’”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ •–˜ƒ”ƒŒ‡ ‘†”‡¯‡‡ ”‡œ‡”˜‡ — ‘˜…—ǡ ”‡•—”•‹ƒ ‹Ž‹

˜”‡‡—ƒ‘„‹•‡”‹Œ‡æ‹Ž‹‹‹•‘”‹•–‹Ž‹’‘œƒ–‹ǡƒ’‘‡ƒ†‹‡’‘œƒ–‹”‹œ‹…‹Ǥ

‡‰‹•–ƒ” ”‹œ‹ƒ Œ‡ ƒ‘ ‘˜‡ ˆƒœ‡ ’”‘…‡•ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‹œ‹…‹ƒ †‘’—Œ‡ ’‘†ƒ…‹ƒ
‘ ’”‹Š˜ƒ©‡‹ •–”ƒ–‡‰‹Œƒƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‹œ‹…‹ƒǡ ‘’‹•‘ ƒ–‹˜‘•–‹ œƒ ’”‹Œ‡—
‘†ƒ„”ƒ‡ •–”ƒ–‡‰‹Œ‡ǡ ’‘–”‡„‹ •”‡†•–˜‹ƒ ‹ ˜”‡‡‘ œƒ Œ‹Š‘˜— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—ǡ
‘•‹–‡ŽŒ‹ƒ ”‹œ‹ƒ ȋ‘•‹–‡ŽŒ ”‹œ‹ƒ Œ‡ ‘†‰‘˜‘”ƒ ‘•‘„ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ‘†”‡¯‡‹
”‹œ‹‘Ȍ ‹ Œ‹Š‘˜‹ ‘†‰‘˜‘”‘•–‹ƒǡ ”‡œ‡”˜‹ ’Žƒ‘˜‹ƒǡ ”‡œ‹†—ƒŽ‹ ‹
•‡—†ƒ”‹”‹œ‹…‹ƒȋƒ‘斑•—’‘†—œ‡–‡‘†”‡¯‡‡ƒ–‹˜‘•–‹œƒ‘†‰‘˜‘”ƒ
’”‹ƒ”‹”‹œ‹ȌǤ

Kada ”‹œ‹…‹ ‘‰— ‹ƒ–‹ –ƒ‘ ‘œ„‹ŽŒ‡ ’‘•ŽŒ‡†‹…‡ za ’”‘Œ‡– da ‰ƒ «‹‡ ’‘–’—‘
‡’”‹Š˜ƒ–ŽŒ‹˜‹ǡ ’‘•‡ā‡ •‡ za Œ‡”ƒƒ ‹œ„Œ‡‰ƒ˜ƒŒƒ –‹Š ”‹œ‹ƒǤ Œ‡”‡ œƒ
—„Žƒāƒ˜ƒŒ‡ —–Œ‡…ƒŒƒ ”‹œ‹ƒ ’‘†—œ‹ƒŒ— •‡ ƒ‘ „‹ •‡ ’‘˜‡©ƒŽƒ ˜Œ‡”‘Œƒ–‘•–
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒǡ ‘ ‘‡ ‹•–‘˜”‡‡‘ œƒ«‡ ‹ ’‘˜‡©ƒŒ‡‘•‘˜‘‰ ’”‘”ƒ«—ƒ
za –”‘捑˜‡ ’‘–”‡„‡ za ’‘†—œ‹ƒŒ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ƒ •ƒŒ‡Œ—”‹œ‹ƒǤ ”‡‘懐Œ‡
”‹œ‹ƒ ƒ †”—‰‘‰ Œ‡ ‘†Ž—ƒ ‘Œ— –”‡„ƒ †‘‹Œ‡–‹ —œ ’”‡–Š‘†‘ ”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ‡
’”‹”‘†‡ –ƒ˜‘‰ ”‹œ‹ƒǡ ’”ƒ˜‹Ž‘‰ ‘†ƒ„‹”ƒ ’ƒ”–‡”ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ƒŒ•’‘•‘„‹Œ‹ Œ‹‡
—«‹‘˜‹–‘—’”ƒ˜ŽŒƒ–‹–‡ƒƒŽ‹œ‡–”‘捑˜ƒȋ’”‡‹Œ‡Ȍ’”‡‘懐Œƒ”‹œ‹ƒǤ”‹Š˜ƒ©ƒŒ‡
”‹œ‹ƒ Œ‡ –ƒ‘¯‡” Œ‡†ƒ ‘d ‘’…‹Œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‹œ‹…‹ƒǡ ‘ –‘ ‡ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒ ‹ ‡
’‘†—œ‹ƒŒ‡‹ƒ˜‹Šƒ–‹˜‘•–‹œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒȋ—©͖͔͔͛ǣ͛͗–͛͘ȌǤ
 142

Procena rizika na projektima rehabilitacije objekata sa

•’‘‡‹«‹˜”‡†‘•–‹ƒ

ƒ†‘˜‹ ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‹ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰ ƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ ’‘†”ƒœ—‹Œ‡˜ƒŒ— ’‘†—œ‹ƒŒ‡

«‹–ƒ˜‘‰‹œƒ•Ž‘ā‡‹Š‘’‡”ƒ…‹Œƒ‘Œ‡‹ƒŒ—œƒ…‹ŽŒœƒæ–‹–—‘†’”‘’ƒ†ƒŒƒ†‘„ƒ”ƒ‘†
ƒŒ˜‹æ‡˜”‹Œ‡†‘•–‹ǡ–‡Œ‹Š‘˜—‘†”ā‹˜——’‘–”‡„—ǡ‘†‘•‘’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—Ǥ˜‡©‹‹
•Ž—«ƒŒ‡˜ƒ ”ƒ†‹ •‡ ‘ œƒæ–‹–‹ ”ƒ†‘˜‹ƒ ȋ‰”ƒ¯‡˜‹•‹ ”ƒ†‘˜‹ǡ ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‹ǡ
‘•–”—–‡”•‹Ȍ ‘Œ‹ ‹ƒŒ— •˜‘Œ‡ ‘•‘„‹–‘•–‹ ‹ •’‡…‹ˆ‹«‘•–‹Ǥ ”‘Œ‡–‹ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ǡ
”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ‡ ‹ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ — ˜‡©‹‹ •Ž—«ƒŒ‡˜ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ— ˜‹•‘‡ ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡
–”‘捑˜‡‘Œ‹•——œ”‘‘˜ƒ‹˜‡Ž‹‘’‘–”‘搌‘ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š”‡•—”•ƒ ‹’”‹Œ‡‘
’‘•‡„‹Š •—’‹Š –‡Š‹ƒ ‹ ƒ–‡”‹ŒƒŽƒǤ •‹‰—”ƒŒ‡ •”‡†•–ƒ˜ƒ œƒ Œ‹Š‘˜— œƒæ–‹–—ǡ
’‘•‡„‘ œƒ œƒæ–‹–— †‘„ƒ”ƒ ‘Œƒ •‡ ƒŽƒœ‹ — •–ƒŽ‘Œ ‘’ƒ•‘•–‹ ȋ‡”‹–ƒ‰‡ ƒ– ‹•Ȍ
†‘†ƒ–‘—•Ž‘āŒƒ˜ƒ‘˜ƒŒ’‘•ƒ‘Ǥ

ƒƒ ’”‘…Œ‡ƒ •–ƒŒƒ †‘„ƒ”ƒ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‘‰‘ Œ‡ •Ž‘ā‡‹Œƒ ‘† ’”‘…Œ‡‡
”‹œ‹ƒ ‘† ‡‡ ‘˜‡ ‰”ƒ¯‡˜‹‡Ǥ  ‘˜‘ •Ž—«ƒŒ— —œ”‘…‹ Œ‹Š‘˜‘‰ ’”‘’ƒ†ƒŒƒ •—
˜‡‘ƒ«‡•–‘–‡æ‘†‘•–—’‹‹„‡œ•Ž‘ā‡‹Š‹•–”ƒā‹Š‡–‘†ƒ‹Œ‡‘‰—©ƒŒ‹Š‘˜ƒ
‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹ŒƒǤ ˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒŒ— ‘–‹—‹”ƒ ‹ –‹•‹ ”ƒ† ‹•—•‹Š
•–”—«Œƒƒ”ƒœ‹Š’”‘ˆ‹Žƒǡ’‘æ–‘•‡˜‡‘ƒ«‡•–‘—•ƒ‘’”‘…‡•—‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ǡ
’ƒ‹ƒ‘–‘‰ƒǡ’‘Œƒ˜‡‘˜‹’‘–‡…‹ŒƒŽ‹”‹œ‹…‹ǡ斑†‘†ƒ–‘—•Ž‘āŒƒ˜ƒ•‹–—ƒ…‹Œ—Ǥ

 ‘˜‹”— ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‡ ‹ •Œ‡”‹…ƒ ‹Œ‡©ƒ E—”‘’‡ ’”‘…Œ‡ƒ ”‹œ‹ƒ — •˜‹ ‘˜‹

†‘—‡–‹ƒ œƒ—œ‹ƒ œƒ«ƒŒ‘ Œ‡•–‘ ‘† ’”‡Ž‹‹ƒ”‡ –‡Š‹«‡ ’”‘…Œ‡‡ †‘
„‹œ‹• ’ŽƒƒǤ  •˜ƒ‘‘† ‘˜‹Š •–—’Œ‡˜ƒ ”ƒœ”ƒ†‡ ’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡ ”ƒœ”ƒ¯—Œ— •‡
”ƒœŽ‹«‹–‹ ƒ•’‡–‹ ‘Œ‹ •‡ –‹«— ”‹œ‹ƒǤ ”‘…Œ‡ƒ ”‹œ‹ƒ ‘† ”‡Ž‹‹a”‡ –‡Š‹«‡
’”‘…Œ‡‡”ƒ†‹•‡ƒ‘•‘˜‹’‘•‡„‹Š†‹ƒ–‘”ƒ‘Œ‹•—’”‡†•–ƒ˜ŽŒ‡‹—–ƒ„‡Žƒ”‘
’”‹ƒœ—‘Œ‹•Ž‹Œ‡†‹Ǥ
 143

PRIJETNJA UZROK POSLJEDICA

- •–”‡‹’”‹”‘†‹ˆ‡‘‡‹ȋœ‡ŽŒ‘–”‡•ǡ–‘”ƒ†‘ǡ
˜—Žƒ•‡‡”—’…‹Œ‡ǡ‡”‘œ‹ŒƒȌǡ
- ”‹”‘†‹ˆ‡‘‡‹—œ”‘‘˜ƒ‹ŽŒ—†•‘†Œ‡Žƒ–‘æ©—
ȋ’”Ǥ’‘’Žƒ˜ƒǡ’‘āƒ”ǡŽ‹œ‹æ–‡ǡœƒ‰ƒ¯‡Œ‡Ȍ
- –‹˜‘•–ā‹˜‘–‹Œƒ
Prirodne prijetnje - ‘–’—‘—‹æ–‡Œ‡
- Ž‹ƒ–•‹ˆƒ–‘”‹ȋ˜Œ‡–ƒ”ǡ‹æƒȌ
- ‘†œ‡‡˜‘†‡ȋ‹‰”ƒ…‹Œƒ˜Žƒ‰‡ǡŽ‡āƒŒ‡˜‘†‡ǡƒ’‹Žƒ”‹
–‘‘˜‹˜‘†‡ǡ˜‹•‘‹‹Ž‹‹•‹‹˜‘’‘†œ‡‡˜‘†‡Ȍ
- ‘Žƒ”‘œ”ƒ«‡Œ‡ǡ–‘’Ž‘–‡ˆŽ—–—ƒ…‹Œ‡ƒ‰ƒ¯‡Œ‡
- ”‘’ƒ†ƒŒ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽƒ
- ”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ
- ‘ŽŒ‘’”‹˜”‡†ƒȋ‘”‹æ–‡Œ‡œ‡ŽŒ‹æ–ƒǡ‡Šƒ‹œƒ…‹Œƒǡ
Razvoj – demografski rast •ƒŽ‹‹œƒ…‹Œƒ–Žƒœ„‘‰‘”‹æ–‡Œƒ¯—„”‹˜ƒȌ
- †—•–”‹Œ•‹”ƒœ˜‘Œǡ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ
-
—„‹–ƒ–”ƒ†‹…‹Œ‡
- –‡œ‹˜ƒ’‘•Œ‡–ƒ‹Ž‹‘”‹æ–‡Œ‡
Turizam - N‡†‘•–ƒ–ƒ‘œƒƒǡŒƒ•‹Š•–ƒœƒǡ«—˜ƒ”ƒǡ‘†”āƒ˜ƒŒƒ
- ƒ†ƒŽ‹œƒȋ’”Ǥ‰”ƒˆ‹–‹Ȍ
- ‘ƒŽ‹–‡–‹–”‡–‹”ƒ‹ƒ‘Ƿ’”‡’”‡ƒ”ƒœ˜‘Œ—Dz
Nedostatak mjera za planiranje - ‡†‘•–—’‹Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ȋ†ƒ„‹•‡œƒæ–‹–‹Ž‹‘•–ƒ…‹‹Ž‹†ƒ„‹•‡
œƒæ–‹–‹Ž‘‘†Œƒ˜‘•–‹Ȍ
- ƒ†ƒŽ‹œƒ‹œ’‘Ž‹–‹«‹Š‹Ž‹•‘…‹ŒƒŽ‹Š”ƒœŽ‘‰ƒ - —‘„˜”‹Œ‡†‘•–‹
–‹…ƒŒ†”—æ–˜‡ih nemira
- ‘ƒŽ‹–‡–‹‘”‹æ–‡‹—˜‘Œ‡•˜”Š‡ - ‹æ–ƒ˜ƒŒ‡•‹„‘Žƒ
- ‹”‘ƒæ–˜‘”—”ƒŽ‹Š‘„Žƒ•–‹
ŽŒƒ«ƒ - ”‰‘˜‹ƒƒ–‹˜‹–‡–‹ƒ - ‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ‹”‹‹ƒŽ
‡—•’Œ‡Ž‹’‘—惌œƒæ–‹–‡Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒ
 144

- •‘’‹‡‹”‘˜‘˜‹‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹‘–˜‘”‡‹ȋ‡ƒ’”‡˜‡–‹˜‡‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡Ȍ
Arh‡‘Ž‘捑‹•‘’ƒ˜ƒŒ‡ƒ‘
- ‘•‘Ž‹†ƒ…‹Œƒǡ‘œ‡”˜ƒ…‹Œƒ‹œƒæ–‹–ƒȋ‹’”‡œ‡–ƒ…‹ŒƒŽ‘ƒŽ‹–‡–ƒȌ‹•—’‘†—œ‡–‹
ˆƒ–‘”‘æ–‡©‡Œƒ
- ‡†‘•–ƒ–ƒ‘‘”†‹ƒ…‹Œ‡‹œ‡¯—•–”—«Œƒƒ‹Ž‘ƒŽ‹Š˜Žƒ•–‹
- ‡‘„—«‡‘‘•‘„ŽŒ‡
- ƒ•–ƒ”Œ‡Žƒ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œƒ
Neprikladne intervencije kao
- ‡‘’ƒ–‹„‹Ž‹ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹
文–‹ˆƒ–‘”
- ‡†‘—‡–‘˜ƒƒ”‡‘•–”—…‹Œƒ– ’”‹”‹˜‡ƒƒ‘”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œƒ
- –‹«‹‡–ƒ«‡”‡‘•–”—…‹Œ‡
- ƒ•–˜‡‰‡–ƒ…‹Œ‡
‡†‘•–ƒ–ƒ‘†”āƒ˜ƒŒƒ
- ”ŽŒƒ˜‹Ž‘ƒŽ‹–‡–‹
- ‡ƒ†‡˜ƒ–ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽƒ’‘†”捃
- ‡Œƒ•‘†‡ˆ‹‹•ƒŒ‡•–ƒ–—•ƒƒ”Š‡‘Ž‘捋Š‘•–ƒ–ƒƒƒ’”‹˜ƒ–‘Œ‹‘˜‹‹
- ‡Œƒ•‹”‹–‡”‹Œ—‹œƒ‘†”‡¯‹˜ƒŒ‡œ‘ƒœƒæ–‹–‡
Nedostatak upravljanja i
- Žƒ„ƒ‹–‡‰”ƒ…‹Œƒ„ƒæ–‹‡—”ƒœ˜‘Œ‡’Žƒ‘˜‡
zakona
- ‡ƒ†‡˜ƒ–ƒ‘„—ƒ
- ‘†‹œƒŒ‡•˜‹Œ‡•–‹
- ‡’‘•–‘ŒƒŒ‡’Žƒ‘˜ƒœƒ†Œ‡Ž‘˜ƒŒ‡—˜ƒ”‡†‹•‹–—ƒ…‹Œƒƒ
- Žƒ„ŽŒ‡Œ‡‘•–”—…‹Œ‡– †‡ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ǡ”—懐Œ‡
Konstrukciona destabilizacija -
—„‹–ƒƒ–‡”‹ŒƒŽƒǡ‘†˜ƒŒƒŒ‡ǡ’—…ƒŒ‡
- ‘†ƒ–‹‡Ž‡‡–‹– ‘˜”拐•‡ƒ•Žƒ‰‡ǡ†‘‰”ƒ†Œ‡ǡœƒŒ‡‡
- Žƒ•‹‘†•—–ƒ
- ‹æ‡˜Žƒ•‹ƒ
Žƒ•‹æ–vo
- ‡”‹Œ‡æ‡‘˜Žƒ•‹æ–˜‘
- ‡ƒ‘†‰‘˜‘”‘•–‹œƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡
- ‡’”‹Žƒ†ƒˆ—…‹Œƒ
Funkcija
- ‘ˆŽ‹–ƒ—’‘–”‡„ƒ
- ‡†‘•–ƒ–ƒˆ‹ƒ•‹Œƒœƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡‹’‘’”ƒ˜—
Resursi - ‡†‘•–ƒ–ƒ˜Œ‡æ–‹ƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡’”‘Œ‡–‹ƒ
- ‡†‘•–ƒ–ƒ–‡Š‹«‹Š˜Œ‡æ–‹ƒœƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ—
 ͕͙͘

ƒŽŒ‡ •‡ ”‹œ‹…‹ ”ƒœ”ƒ¯—Œ— — •Ž‘’— •–—†‹Œ‡ ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•– ”‘œ ’”‘…Œ‡— ”‹œ‹ƒ
ȋ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ ‹ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ ƒƒŽ‹œ‘Ȍǡ ‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒŒ— ’”‹‘”‹–‡–‹ ‹ ’”‡†Žƒā—
˜ƒ”‹Œƒ–‹ ‘†‰‘˜‘”‹Ǥ ƒ ‘˜— •˜”Š— ‘ā‡ •‡ ‘”‹•–‹–‹  ƒƒŽ‹œƒ ‘†‘•‘
‘’ƒ”ƒ–‹˜ƒ ƒƒŽ‹œƒ Œƒ‹Š •–”ƒƒǡ •Žƒ„‘•–‹ǡ 惐•‹ ‹ ’”‹Œ‡–Œ‹ ‘Œ‡ ’”‘Œ‡ƒ– •ƒ†”ā‹ǡ
ƒ‘‹‘•–ƒŽ‡ƒƒŽ‹œ‡Ǥ

”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡‘•Ž‘˜‹Š’Žƒ‘˜ƒ’”‡’‘”—«‹˜‘Œ‡‘”‹æ–‡Œ‡•˜‹Š’‘†ƒ–ƒƒ‘Œ‹•—
ƒ˜‡†‡‹—‹Ž‹ ǡ’‘•‡„‘†‹Œ‡Žƒ‘Œ‹•‡‘†‘•‹ƒ˜”•–—‹‘’‹•”‹œ‹ƒǤ˜ƒƒ‘
’‘–”‡„ƒ Œ‡ Œ‹Š‘˜ƒ ’”‘˜Œ‡”ƒ Œ‡” «‡•–‘ •‡ — ‡¯—˜”‡‡— ‘‰— ’‘Œƒ˜‹–‹ ‘˜‹ǡ
–ƒ‘ †ƒ •‡ Œ‹Š‘˜ƒ ’”‘…Œ‡ƒ ‘Œƒ Œ‡ †ƒ–ƒ — ‘„ƒ †‘—‡–ƒ ‘”ƒ ’”‘˜Œ‡”‹–‹Ǥ
‘‘˜‘•‡ ‘‰—‘”‹•–‹–‹ ‡–‘†‹‘Œ‹•—’”‹Œ‡Œ‡‘ ’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡ ‡ƒ•‹„Ž‹–›
•–—†‹Œ‡ǡƒŽ‹•ƒ‘˜‹– ’”‘‹Œ‡Œ‡‹’ƒ”ƒ‡–”‹ƒǤ
 147

”ƒ†‹–‡ŽŒ•ƒ…Œ‡Ž‹ƒŽƒ‰ƒŒƒŽƒœ‹•‡‡†ƒŽ‡‘‘†‘•–ƒ”ƒǡ—‘•‹ ‹‡”…‡‰‘˜‹‹Ǥ
•‘˜ƒ˜”‹Œ‡†‘•–Š‹•–‘”‹Œ•‘‰’‘†”—«ŒƒŽƒ‰ƒŒƒŒ‡†ƒ‘‘’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡†—‘†
”‹Œ‡–‹Š —‘Œ‘Œ•—˜”‹Œ‡†‘•–•Ž‹‡ǡ•–”—–—”‡‹‘„Ž‹…‹ƒ•–ƒŽ‹’”‘ā‹ƒŒ‡’”‹”‘†‹Š
’‡Œœƒā‹Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹ ‰‡‘‘”ˆ‘Ž‘‰‹Œ‡ •ƒ ‹œ‰”ƒ¯‡‹ ˜”‹Œ‡†‘•–‹ƒ «‹–ŽŒ‹˜‡ǡ
’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜‡ ‹ ‘«—˜ƒ‡ †‘ †ƒƒæŒ‹Š †ƒƒǤ ”„ƒƒ •–”—–—”ƒ Žƒ‰ƒŒƒǡ Œ‡‰‘˜ƒ
’”‘•–‘”ƒ ˆ‹œ‹‘‘‹Œƒ ‹ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒǡ ‘ā‡ •‡ ’”ƒ–‹–‹–‹ ‘† •”‡†Œ‘˜Œ‡‘˜‘‰
’‘†‰”ƒ¯ƒǡ ‘Œ‡ •‡ — ‘•ƒ•‘ ’‡”‹‘†— –”ƒ•ˆ‘”‹”ƒ — ƒ•ƒ„—ǡ ƒ œƒ–‹ —
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘-—’”ƒ˜‹…‡–ƒ”Ǥ ͙͖ ’‘‰Ž‡†—’”‘…Œ‡‡”‹œ‹ƒǡ ƒ‘‹˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘‹
˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ ƒƒŽ‹œ‘ ‡˜‹†‡–‹”ƒ‘ Œ‡ †ƒ •— ‹œ”ƒœ‹–‘ ˜‹•‘‹ –‡Š‹«‹ ”‹œ‹…‹ ‘†
Ž‹ƒ–•‹Šˆƒ–‘”ƒǡ•ƒ‘‹Ž‡ ˜‡‰‡–ƒ…‹Œ‡ǡ‘„‘”‹•‹Š˜‘†ƒ‘Œ‡•‡—’‡”‹‘†—Œƒ‹Š
‹æƒ•Ž‹Œ‡˜ƒŒ—‹œ‰”ƒ†•‡—Ž‹…‡ǡ˜‹•‘‘‰˜‘†‘•–ƒŒƒ”‹Œ‡‡—‡ǡ ’‘āƒ”ƒ‘Œ‹‘ā‡—
’‘–’—‘•–‹ —‹æ–‹–‹ †‘„”‘ǡ ƒ‘ ‹ ‡†‘•–ƒ–ƒ ‡•’‡”ƒ–ƒ ‹ Œ‡”ƒ ”‡‰—Žƒ”‘‰
‘†”āƒ˜ƒŒƒǡƒ”‘«‹–‘’”‘„Ž‡‹„‡•’”ƒ˜‡‰”ƒ†Œ‡Ǥƒ„‹ŽŒ‡ā‡Œ‡‡•–”‡‘˜‹•‘
‹–‡œ‹–‡–”‹œ‹ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒȋ’”‘„Ž‡‹•ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‘Ž‘ƒŽ‹–‡–ƒȌǡ‘’‡–‡…‹Œ‡
—’”‘…‡•—‘†Ž—«‹˜ƒŒƒ•—‡Œƒ•‡‹”ƒ•’‘”‡¯‡‡•—ƒ˜‹æ‡Œ‡•–ƒ– ˜‹æ‡‹˜‘ƒ•a
‘†”‡¯‡‹ ’”‡Žƒ’ƒŒ‹ƒǤ ‹ƒ…‹Œ•‹ ”‹œ‹…‹ ’‘ƒœ—Œ— †ƒ ‡ ’‘•–‘Œ‡ •”‡†•–˜ƒ œƒ
œƒæ–‹–— …Œ‡Ž‹‡ ƒ‘ ‹ œƒæ–‹–‡ ’‘Œ‡†‹«‹Š ‘„Œ‡–ƒǡ Œ‡‰‘˜‘ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ‹
’‘†—œ‹ƒŒ‡ ”ƒœ‹Š ’”‘‰”ƒƒ ‘Œ‹ „‹ ‘‰Ž‹ —ƒ’”‹Œ‡†‹–‹ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ— †‘„”ƒǤ
”ƒ˜‹ ”‹œ‹…‹ǡ ‘‰Ž‡†ƒŒ— — ‡‘‰—©‘•–‹ ’‘†—œ‹ƒŒƒ ƒ–‹˜‘•–‹ ’”‘–‹˜
‡‘–”‘Ž‹”ƒ‡ —”„ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‘‘Ž‹‡ ‹ ’‘†‹œƒŒƒ ‡ƒ†‡˜ƒ–‹Š ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‹Š ‹
†”—‰‹Š ‘„Œ‡ƒ–ƒ —•ŽŒ‡† ‡’‘•–‘ŒƒŒƒ ƒ‘•‡ ”‡‰—Žƒ–‹˜‡ ‹ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡
’‘‘©‹Ǥ ‘«‡‘ Œ‡ –ƒ‘¯‡” †ƒ Œ‡ ‘˜‘ †‘„”‘ ‡†‘˜‘ŽŒ‘ —ŽŒ—«‡‘ — Žƒ‘˜‡
”ƒœ˜‘Œƒ ‹ Žƒ‘˜‡ ˜‹æ‡‰ ”‡†ƒǤ ‡ ’‘•–‘Œ‹ ‡‰—Žƒ…‹‘‹ ’Žƒ ‘˜‡ ˜ƒā‡ …Œ‡Ž‹‡Ǥ
E‘‘•‹”‹œ‹…‹•‡‘‰Ž‡†ƒŒ——«‹Œ‡‹…‹†ƒ‡’‘•–‘Œ‹„‹œ‹•’Žƒœƒ…Œ‡Ž‹—ǡ†ƒŒ‡—
–‘— ’”‘…‡• ‹–‡œ‹˜‡ —”„ƒ‹œƒ…‹Œ‡ǡ ‹‰”ƒ…‹Œ‡ ‹ ‡‘–”‘Ž‹”ƒ‘‰ –—”‹œƒǤ
‘•‡„ƒ ’”‘„Ž‡ Œ‡ ’”‘„Ž‡ ‡ƒ†‡–ƒ˜‘‰ ȋƒ•‘˜‘‰Ȍ –—”‹œƒǤ ƒ ƒæ‹
’”‘•–‘”‹ƒ Œ‡ ‘˜ƒ ’‘Œƒ˜ƒ ˜‡‘ƒ ‹–‡œ‹˜ƒǤ ˜ƒŒ ˜‹† –—”‹œƒ ‘•‹ 斑 †‘˜‘†‹
˜‡Ž‹‹ „”‘Œ ’‘•Œ‡–‹–‡ŽŒƒǡ ’‘˜‡©ƒ˜ƒ œƒŠ–Œ‡˜‡ œƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”‹ ‘„Œ‡–‹ƒ ‹ œƒ
ƒ’ƒ…‹–‡–‹ƒ ƒ‘ 斑 •— ƒ‡”‘†”‘‹ǡ …‡•–‡ ‹ …‡•–‘˜ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒǡ ”‡•–‘”ƒ‹ ‹
Š‘–‡Ž‹Ǥ‡œ—Ž–ƒ–‘˜‘‰–”‡†ƒ•—’‘˜‹æ‡‹‹˜‘‹‘’ƒ•‹Š•—’•–ƒ…‹ǡ„—‡‹—‹æ–‡Œƒ
‘‘Ž‹æƒǡƒ•ƒ‹Ž‘ƒŽ‹–‡–‹•——‰”‘ā‡‹˜‡Ž‹‹„”‘Œ‡’‘•Œ‡–‹Žƒ…ƒǤ˜Œ‡–•ƒ‹•—•–˜ƒ
•— ’‘ƒœƒŽƒ †ƒ ‡‘–”‘Ž‹”ƒ ’”‹•–—’ ‡‘ Ž‘ƒŽ‹–‡–— ‹Ž‹ …Œ‡Ž‹‹ǡ ’‘‰‘–‘˜‘
’”‘•–‘”‹ƒ ‘Œ‹ •— ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜‹ ‹ ‘Œ‹ ‡ ’‘•Œ‡†—Œ‡ ”ƒœ”ƒ¯‡ •‹•–‡ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹
‘–”‘Ž— ’”‹•–—’ƒ Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ƒǡ ‘ā‡ ƒ‹Œ‡–‹ ˜‹æ‡ 文–‡ ‡‰‘ ‘”‹•–‹Ǥ ˜‘ •‡
’‘•‡„‘ ‘†‘•‹ ƒ ƒ”Š‡‘Ž‘捇 Ž‘ƒŽ‹–‡–‡ ‘Œ‹ ‡ƒŒ— ——–”ƒæŒ‹ •‹•–‡
‘•‹‰—”ƒŒƒǤ œ –‘‰ ”ƒœŽ‘‰ƒ ’‘–”‡„‘ Œ‡ ‘…‹’‹”ƒ–‹ ‡–‘† ‘†”ā‹˜‘‰ ‘”‹æ–‡Œƒ
—Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ — –—”‹•–‹«‡ •˜”Š‡Ǥ œ”ƒ†‹ Œ‡†‘‰ ‘˜ƒ˜‘‰ ‘…‡’–ƒ ‘”ƒŒ—
’”‡–Š‘†‹–‹ „”‘Œ‡ ƒƒŽ‹œ‡ ‘Œ‹ƒ — ’”˜‘ ’Žƒ— ‘”ƒŒ— „‹–‹ •–˜ƒ”‡ ˜”‹Œ‡†‘•–‹
—Ž–—”‘‰†‘„”ƒǤ•Ž—«ƒŒ—Žƒ‰ƒŒƒ †‘†ƒ–‘Œ‡‹œ˜”懐ƒ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ‹

͙͖
†Ž—ƒ‘‹•‹Œ‡œƒ‘…—˜ƒŒ‡ƒ…‹‘ƒŽ‹Š•’‘‡‹ƒ‘Œ‘Œ‡Š‹•–‘”‹Œ•‘‰”ƒ†•‘’‘†”—…Œ‡„Žƒ‰ƒŒƒ
’”‘‰Žƒ•‡‘ƒ…‹‘ƒ‹•’‘‡‹‘‘•‡‡”…‡‰‘˜‹‡Ǥ
 148

˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ ƒƒŽ‹œƒ –—”‹•–‹«‘‰ ’”‘‹œ˜‘†ƒǡ ‘Œƒ Œ‡ ’‘ƒœƒŽƒ Ž‘æ— †‘•–—’‘•– ‹

’‘˜‡œƒ‘•– ‘Œƒ•‡‘‰Ž‡†ƒ—«‹Œ‡‹…‹†ƒ‹œŽƒ‰ƒŒƒ‡ƒ†ƒŽŒ‹Š’—–‹Š’”ƒ˜ƒ…ƒ–‡
†ƒ ’‘•–‘Œ‡©ƒ …‡•–‘˜ƒ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ œƒŠ–‹Œ‡˜ƒ ”‡‘•–”—…‹Œ—Ǥ Žƒ‰ƒŒ ’‘ •˜‘Œ‹
—Ž–—”‘-Š‹•–‘”‹Œ•‹ ‹ ’”‹”‘†‹ ”‡•—”•‹ƒ –”‡„ƒ „‹–‹ ’”‡’‘œƒ–ŽŒ‹˜Ǥ ‡¯—–‹ǡ
‡Ž‡‰ƒŽƒ ‹œ‰”ƒ†Œƒ ‘„Œ‡ƒ–ƒǡ ‡ƒ†‡˜ƒ–‘ ‘†Žƒ‰ƒŒ‡ •‡©ƒǡ ‡‹œ‰”ƒ¯‡‹
’ƒ”‹‰ ’”‘•–‘”‹ †‘’”‹‘•‡ –œ˜Ǥ ˜‹œ—‡Ž‘Œ œƒ‰ƒ¯‡‘•–‹Ǥ ”‘‹œ˜‘† „‹œŽ‡–ƒ ‹
‘œ—‹”ƒŒƒ Š”ƒ‡“ǡ Ž‘æƒ †‘•–—’‘•– ‹ ’‘˜‡œƒ‘•–ǡ ˜‹œ—‡Ž‘ œƒ‰ƒ¯‡Œ‡ǡ
œƒ•–ƒ”Œ‡Ž‘•– ‹ •Žƒ„ƒ ˆ—…‹‘ƒŽ‘ ‘•‹æŽŒ‡ƒ •Œ‡æ–ƒŒƒ ‹ †”—‰ƒ ’‘—†ƒǡ
‡†‘˜‘ŽŒ‘ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”ƒœŽ‹«‹–‹ ’”‘•–‘”‹ƒ ‹ •Ž‹«‘ǡ —œ”‘…‹ •— ‹œ”ƒœ‹–‡
•‡œ‘ƒŽ‘•–‹Ǥ ‡Œƒ•ƒ ’‘œ‹…‹‘‹”ƒ‘•– Žƒ‰ƒŒƒ ’”‘‹œŽƒœ‹ ‹œ ‡†‘˜‘ŽŒ‡
†‹ˆ‡”‡…‹”ƒ‘•–‹ –ŒǤ ‡—˜ƒāƒ˜ƒŒƒ ‘˜‹Š ’”‡ˆ‡”‡…‹Œƒ •—˜”‡‡‡ –—”‹•–‹«‡
’‘–”ƒāŒ‡ ‘Œƒ ‰Ž‡†ƒŒ—©‹ ”‘œ –œ˜Ǥ „‘˜‹ –—”‹œƒ“ –”ƒā‹ Œƒ«— •‡‰‡–‹”ƒ‘•–
ȋ‘„‹–‡ŽŒ‹ • †Œ‡…‘ǡ •’‘”–ƒæ‹ǡ ‡‘•’‡…‹ŒƒŽ‹•–‹ǡ —Ž–—”‹ •‡‰‡–Ȍ ‹ •Ž‹«‘Ǥ ‘摏
Ž‘ƒŽ‘ ƒ–‘•ˆ‡”‘ •ƒ–”ƒ‘ ’‘•–‘ŒƒŒ‡ ‘†”‡¯‡‹Š ƒ–ƒ‰‘‹œƒƒǡ
‡’‘•–‘ŒƒŒƒ•—‰Žƒ•‘•–‹——–ƒ”•˜‹Š‘•‹–‡ŽŒƒ–—”‹•–‹«‡’‘—†‡ǡƒ’‘•‡„‘‘‹Š
ƒŒœƒ«ƒŒ‹Œ‹ŠǤ ”‡–Œ‡”ƒƒ ‹ ‡’Žƒ•ƒ ‡‘‘•ƒ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œƒǡ ƒ ƒ—æ–”„
•‘…‹‘—Ž–—”‹Š ‹ ‡‘Ž‘捋Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ ‹‘’ƒ–‹„‹Žƒ Œ‡ ƒ«‡Ž‹ƒ ‘†”ā‹˜‘‰
”ƒœ˜‘ŒƒǤ†•—–‘•–Œƒ«‹Š˜‡œƒ‹œ‡¯—–—”‹œƒ‹‘•–ƒŽ‹Š‡‘‘•‹Š†Œ‡Žƒ–‘•–‹—
Žƒ‰ƒŒ— Œ‡ ˜‹æ‡ ‡‰‘ ‡˜‹†‡–ƒǤ ƒ„”‹Œƒ˜ƒŒ—©‹ •— ‹ ’”‘„Ž‡‹ ‘–’ƒ†‹Š ˜‘†ƒǡ
‘†Žƒ‰ƒŒƒ•‡©ƒǡ«‹æ©‡Œƒ’”‹Žƒœƒ‹‘„ƒŽƒǡ‘†•—–‘•–—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ”‡–ƒŒ‡–—”‹•–ƒ
”‘œ ‘•Œ‡–ŽŒ‹˜ƒ ’‘†”—«Œƒǡ ’ƒ”‹‰ ’”‘•–‘”a ‹ •Ž‹«‘Ǥ  †‹Œ‡Ž— –œ˜Ǥ •‘…‹‘—Ž–—”‹Š
’”‘„Ž‡ƒ–”‡„ƒ‹•–ƒ©‹’”‘„Ž‡‡ǣœƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒ–‹’‹«ƒŽ‘ƒŽƒƒ”Š‹–‡–—”ƒǡ•Žƒ„‘
˜”‡†‘˜ƒŒ‡ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡ ‹ •Ž‹«‘Ǥ  –‘ •‹•Ž— •‡ ƒ‰Žƒæƒ˜ƒ ‡†‘˜‘ŽŒƒ
˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹Œƒ ‡‘‘•‹Šǡ •‘…‹‘—Ž–—”‹Š ‹ ‡‘Ž‘捋Š ˜”‹Œ‡†‘•–‹ Žƒ‰ƒŒƒǤ
‡‘–”‘Ž‹”ƒ‘‹œ‰”ƒ†Œ‘˜‡Ž‹‘‰„”‘Œƒ”‡•–‘”ƒƒ‹‘•–ƒŽ‹Š–—”‹•–‹«‹Š•ƒ†”āƒŒƒ
†‹”‡–‘•——‰”‘ā‡‡•˜‡˜”‹Œ‡†‘•–‹‘˜‡…Œ‡Ž‹‡Ǥ˜‹–—”‹•–‹«‹•ƒ†”āƒŒ‹ǡ—ŽŒ—«—Œ—©‹
‹ •ƒ‘„”ƒ©ƒŒ— ‹ˆ”ƒ•–”—–—”— •— ’‘Œ‡”‡‹ ƒ Œ‡†— –ƒ«— – —œ •ƒ‹ ‹œ˜‘” ”‹Œ‡‡
—‡ǡ «‹‡ Œ‡ ‘˜ƒŒ ’”‹”‘†‹ ˆ‡‘‡ †‹”‡–‘ —‰”‘ā‡ǡ †‘ •— ‘•–ƒŽ‹ ˜”‹Œ‡†‹
†‹Œ‡Ž‘˜‹ ‘˜‡ …Œ‡Ž‹‡ ‘•–ƒŽ‹ œƒ’—æ–‡‹ ‹ ’”ƒœ‹Ǥ œ ƒ˜‡†‡‹Š ‡Ž‡‡ƒ–ƒ —”ƒ¯‡ƒ Œ‡
 ƒƒŽ‹œa Žƒ‰ƒŒƒ ‘Œƒ Œ‡ ’‘•–ƒŽƒ ‘•‘˜‘ œƒ ”ƒœ˜‘Œ‹ ‘†‡Žǡ •–”ƒ–‡‰‹Œ—
ƒ”‡–‹‰ƒǡ ‘†‡Ž —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ‹ ‹œ”ƒ†— ˜ƒŽ‹–‡–‘‰ „‹œ‹• ’ŽƒƒǤ ƒ‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰
‘†‰‘˜‘”ƒƒ”‹œ‹‡’”‡’‘”—«‡Œ‡«‹–ƒ˜‹œ’”‹˜”‡‡‹Š‹•–ƒŽ‹ŠŒ‡”ƒǤ•‘˜ƒ
‘† Œ‹Š Œ‡ •˜ƒƒ‘ ‹œ”ƒ†ƒ Žƒ•‡ †‘—‡–ƒ…‹Œ‡ ƒŒ˜‹æ‡‰ ”‡†ƒǡ †‘ Œ‡ ’Žƒ‘
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ’”‘’‹•ƒƒ †‹•’‡”œ‹Œƒ •ƒ†”āƒŒƒ — ‘•–ƒŽ‡ †‹Œ‡Ž‘˜‡ ‰”ƒ†ƒǡ œƒ„”ƒƒ
•ƒ‘„”ƒ©ƒŒƒ‘–‘”‹Š˜‘œ‹Žƒ‹‹œ‰”ƒ†Œƒ’ƒ”‹‰’”‘•–‘”ƒ‹œ˜ƒœ‘‡œƒæ–‹–‡Ǥ
,CENE RIZIKA
 ͕͙͕

‡‘ –‡•–ƒ ‘Œ‹ Œ‡ ’”‹ƒœƒ ‘†‘•‹ •‡ ƒ …‡Ž‘—’ƒ ’”‘…‡• ƒƒŽ‹œ‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
”‹œ‹…‹ƒ —˜ƒ«‡ — ‹‹†‹Ǥ ‡©‹ †‡‘ ‘˜‹Š ƒƒŽ‹œƒ ‹–‡‰”‹•ƒ Œ‡ ”‘œ ƒ†‡˜ƒ–—
’”‘…‡— ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹‘‘‰ ’‘–‡…‹ŒƒŽƒ ‹ •ƒ ’”‘Œ‡ƒ– ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ •’‘‡‹ƒ
—Ž–—”‡Ǥƒ•–ƒ˜—–‡•–ƒ†ƒ–Œ‡’”‹ƒœ…‡Ž‘‰’‘•–—’ƒ’”‘…‡‡”‹œ‹ƒ•ƒ…‹ŽŒ‡
†ƒ•‡•–‡‡—˜‘†—…‡Ž‘˜‹–‘•–‡–‘†‡Ǥƒ•–ƒ˜‹†‡‘„‹œ‹•’ŽƒƒŒ‡•ƒ‘‘†‡ŽŒƒ
‘Œ‹•‡‘†‘•‹ƒ”‡†Ž‘‰‡”ƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡”‹œ‹…‹ƒǤ

ƒŽ‹œƒ•–ƒŒƒǣƒŽ‹œ‘Ž‘ƒ…‹Œ‡ —–˜”¯‡‘Œ‡†ƒŒ‡‘„Œ‡ƒ–•Œ‡æ–‡——”„ƒ‘
–‹˜— ‹‹†‡ǡ ‘”—ā‡ ’”‹œ‡‹ •–ƒ„‡‹ ‘„Œ‡–‹ƒǤ ‘•–‘Œ‡©‹ •ƒ‘„”ƒ©ƒŒ Œ‡
‹•‘‰ ‹–‡œ‹–‡–ƒ ‹ ‡ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ”‹œ‹ ’‘ ‘„Œ‡ƒ–ǡ Œ‡” ‹•— œƒ„‹ŽŒ‡ā‡‡
‹–‡œ‹˜‹Œ‡ œƒ‰ƒ¯‡Œ‡ œ”ƒƒ ‹Ž‹ Œƒ«‡ ˜‹„”ƒ…‹Œ‡Ǥ •‘˜‹ ’”‘„Ž‡ œƒ ‹–‡‰”‹–‡–
‘„Œ‡–ƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ‡Ž‡‰ƒŽ‘ ‹œ‰”ƒ¯‡‹ •–ƒ„‡‹ ‘„Œ‡ƒ– — •—•Œ‡†•–˜— ‹
‘„Œ‡ƒ––”ƒˆ‘•–ƒ‹…‡‘Œ‹Œ‡•Œ‡æ–‡—œƒæ–‹©‡‘’”‘•–‘”—Ǥ‡ŽŒ‘–”‡•‹ǡ’‘’Žƒ˜‡
‹ ‘•–ƒŽ‡ ’”‹”‘†‡ ‡’‘‰‘†‡ ‡ —‰”‘āƒ˜ƒŒ— ‘„Œ‡ƒ–Ǥ ƒ‘ ƒƒŽ‹œ‡ —”ƒ¯‡ƒ Œ‡
–ƒ„‡Žƒ•ƒ’”‘„Ž‡‹ƒ‹‘‰—©‹”Œ‡æ‡Œ‹ƒǤ

‹œ‹…‹‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‹’”‹Ž‹‘’‘•Œ‡–‡Ž‘ƒ…‹Œ‹—˜ƒ«ƒ•ƒ’”‡Ž‹‹ƒ”‹’”‹Œ‡†Ž‘‰‘”Œ‡æ‡Œƒ
‘‰—©‡”Œ‡æ‡Œ‡
Problem identificiran na lokaciji
Privremeno Stalno
‘˜ƒŽ‘ƒ…‹Œƒœƒ‘„Œ‡ƒ–
”‹˜”‡‡ƒ‘‰”ƒ†ƒ– ’©‹ƒ‘ā‡
‡•’”ƒ˜‘’‘†‹‰—–‹‘„Œ‡ƒ–
†”˜‡‹’ƒ‡Ž‹ ‘„‡œ„‹Œ‡†‹–‹‘˜—
Ž‘ƒ…‹Œ—
”˜‡‹’ƒ‡Ž‹‘‘
”ƒˆ‘•–ƒ‹…ƒ ‹•Ž‘ƒ…‹Œƒ–”ƒˆ‘•–ƒ‹…‡
‘„Œ‡–ƒ
‹˜‡Ž‹”ƒŒ‡–‡”‡ƒ
œ”ƒ†ƒ’”‹˜”‡‡‹Š
‘†ƒ•ƒ—Ž‹…‡ œ”ƒ†ƒ†”‡ƒā‡‹
’”‡’”‡ƒ
‘†˜‘†Œ‡

ƒ‘Œ‡Ž‹•–ƒ”’”‡‘͕͔͔‰‘†‹ƒǡ‘ā‡•‡”‡©‹†ƒ•‡ƒŽƒœ‹—†‘„”‘•–ƒŒ—ǡŒ‡”
‹•— —‘«‡ƒœƒ«ƒŒ‹Œƒ ‘æ–‡©‡Œƒ‘•–”—…‹Œ‡‘Œƒ‘‰—’”‘—œ”‘‘˜ƒ–‹‰—„‹–ƒ
‹–‡‰”‹–‡–ƒ‘„Œ‡–ƒǤ –”—–—”ƒœ‹†‘˜ƒŒ‡—†‘„”‘•–ƒŒ—ǡ‹œ—œ‡˜‡‘Ž‹‘ƒŒ‹Š
‘æ–‡©‡Œƒ ƒ ˜ƒŒ•‹ œ‹†‘˜‹ƒ ‘Œ‹ •— ’”‘—œ”‘‘˜ƒ‹ ‡ƒ†‡˜ƒ–‘
‘†˜‘†Œ‘ •ƒ ”‘˜ƒ ‹ ‘†„‹ŒƒŒ‡ ‘„‘”‹•‡ ˜‘†‡ ’”‡ƒ œ‹†‘˜‹ƒǤ œ„‹ŽŒ‹Œ‹Š
‘æ–‡©‡Œƒ ƒ ‡Šƒ‹œ— Ž‹ƒ ‡ƒ ‹œ—œ‡˜ Œ‡†‡ ˜‡”–‹ƒŽ‡ ’—‘–‹‡ ƒ
†”˜‡‘•–‘ā‡”—ǡƒ‘ŒƒŒ‡˜‹†ŽŒ‹˜ƒ‹ƒ‘•–ƒŽ‹‘„Œ‡–‹ƒ‘˜‘‰–‹’ƒȋŽ‹—–‘‹ǡ
R‡’—„Ž‹ƒ”˜ƒ–•ƒȌǤ”‹Œ‡’‘•ŽŒ‡†Œ‡‹–‡”˜‡…‹Œ‡‘„Œ‡ƒ–Œ‡’”‘‹æŒƒ˜ƒ‘‹‘˜ƒ
‘æ–‡©‡Œƒ ƒ ”‘˜— ‹•— ”‡‰‹•–”‹”ƒƒǤ ƒ †”˜‡‹ †‹Œ‡Ž‘˜‹ƒ ’”‘•–‘”ƒ œƒ „”ƒæ‘
—‘«‡‘Œ‡’”‹•—•–˜‘‹•‡ƒ–ƒǤ‘‘’‘•Œ‡–‡‘„Œ‡–—†‡ˆ‹‹”ƒ‘Œ‡†ƒŒ‡‘„Œ‡ƒ–
‹ƒ ˜‹•‘ •–—’ƒŒ —‰”‘ā‡‘•–‹Ǥ ‘ Œ‡ ”‡œ—Ž–ƒ– †—‰‘‰‘†‹æŒ‡‰ ‡‘†”āƒ˜ƒŒƒ ‹
‡†‘•–ƒ–ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ‡ ‘œ„‹ŽŒ‹Œ‹Š Œ‡”ƒ œƒæ–‹–‡Ǥ
”ƒ¯‡˜‹•‹ ƒ–‡”‹ŒƒŽ ‘†
‘‰ƒ Œ‡ ‘„Œ‡ƒ– ‹œ‰”ƒ¯‡ ȋ†”˜‘ ‹ œ‡ŽŒƒȌ ‹Œ‡ –”ƒŒƒ —‘Ž‹‘ ‹Œ‡ ƒ†‡˜ƒ–‘
œƒæ–‹©‡ ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘ Œ‡ —‰”‘ā‡ ”ƒœ‹ ˜”•–ƒƒ ‘æ–‡©‡Œƒǡ ƒ ’‘•‡„‘ ˜ƒ–”‡ǡ
ƒ’ƒ†‹ƒ‹•‡ƒ–ƒ‹‡Šƒ‹«‹‘æ–‡©‡Œ‹ƒ—œ”‘‘˜ƒ‹˜‘†‘Ǥ
 ͕͙͖

Procjena rizika: ƒ ‘„Œ‡–— —˜ƒ«‡ •— —–˜”¯‡‹ •Ž‹Œ‡†‡©‹ ”‹œ‹…‹ǣ ‡Š‹«‹ ”‹œ‹…‹
‘†‘•‡•‡ƒ”‹œ‹‡—˜Œ‡–‘˜ƒ‡‡’‘˜‘ŽŒ‹˜”‡‡•‹’”‹Ž‹ƒƒǡ•ƒ‘‹Ž‘
v‡‰‡–ƒ…‹Œ‘ǡ —–‹…ƒŒ‡ ‹•‡ƒ–ƒ ‹ ‰ŽŒ‹˜‹…ƒǡ ’”‘†‘”ƒ ˜‘†‡ ‘Œƒ †‘Žƒœ‹ •ƒ ˜‹æ‡ ‘–‡
–‡”‡ƒ ȋ—Ž‹…ƒȌ ‹ ”‹œ‹ƒ ‘† ’‘āƒ”ƒǤ •‹ ‘˜‹Š —–˜”¯‡‹ •— ”‹œ‹…‹ ‘† ‡ƒ†‡˜ƒ–‹Š
Œ‡”ƒ ‘Œ‡ •— ”ƒ‹Œ‡ ’‘†—œ‡–‡ǡ ‡†‘•–ƒ–ƒ •–”—«‘‰ ƒ†”ƒ ‹ ‡’‘•–‘ŒƒŒƒ Œ‡”ƒ
”‡†‘˜‹–‘‰ ‘†”āƒ˜ƒŒƒǤ ‹ƒ…‹Œ•‹ ”‹œ‹…‹ ‘‰Ž‡†ƒŒ— •‡ — «‹Œ‡‹…‹ †ƒ ‡ ’‘•–‘Œ‡
•”‡†•–˜ƒ œƒ œƒæ–‹–— ‘„Œ‡–ƒǡ Œ‡‰‘˜‘ ‘†”āƒ˜ƒŒ‡ ‹ ’”‡œ‡–ƒ…‹Œ—Ǥ ”ƒ˜‹ ”‹œ‹…‹ •‡
‘‰Ž‡†ƒŒ——‡†‘•–ƒ…‹ƒœƒ‘•‡Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‡‘Œƒ„‹‘‡‘‰—©‹Žƒ‡‘–”‘Ž‹”ƒ—
—”„ƒ‹œƒ…‹Œ— ‘‘Ž‹‡‹’‘†‹œƒŒ‡‡ƒ†‡˜ƒ–‹Š‹ˆ”ƒ•–”—–—”‹Š‹†”—‰‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒǤ
‘«‡‘ Œ‡ –ƒ‘¯‡” †ƒ Œ‡ ‘˜‘ †‘„”‘ ‡†‘˜‘ŽŒ‘ —ŽŒ—«‡‘ — Žƒ‘˜‡ ”ƒœ˜‘Œƒ ‹
Žƒ‘˜‡˜‹æ‡‰”‡†ƒǤ

RIZICI POJAVE POSLJEDICE

‡‰ƒ–‹˜‹—–‹…ƒŒ‘”—ā‡Œƒ
‡‰ƒ–‹˜ƒ—–‹…ƒŒ‘”‘œ‹˜‹Š’”‘…‡•ƒ‹œ
”‹”‘†‹”‹œ‹…‹ ƒ–‘•ˆ‡”‡
Ž‹ƒ–•‹—˜Œ‡–‹ ‡‰ƒ–‹˜ƒ—–‹…ƒŒ•ƒ‘‹Ž‡˜‡‰‡–ƒ…‹Œ‡
‡‰ƒ–‹˜ƒ—–‹…ƒŒ‹•‡ƒ–ƒ
ƒ–”ƒȋ
Ȍ
–‹…ƒŒœƒ„‘”ƒ˜ŽŒƒŒƒ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š
˜”‹Œ‡†‘•–‹
, ”—ā‡Œ‡ǡ†‡‘‰”ƒˆ•‹”ƒ•– ‡‘–”‘Ž‹”ƒƒ—”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ
Œ‡”‡œƒæ–‹–‡”ƒ‹Œ‡’‘†—œ‡–‡ƒ
‘„Œ‡–—
‡†‘˜‘ŽŒ‘‘†”āƒ˜ƒŒ‡
‡†‘•–ƒ–ƒ‡•’‡”ƒ–ƒ
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ—
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡
FINANCIJSKI
‘„Œ‡–ƒ
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”ƒœ‡’”‘‰”ƒ‡
—„ŽŒ‡Œ‡‹–‡”‡•ƒŽ‘ƒŽ‡œƒŒ‡†‹…‡
’”‘‘…‹Œ‡
Ž‡‰ƒŽƒ‰”ƒ†Œƒ
‡ƒ†‡˜ƒ–‹‹ˆ”ƒ•–”—–—”‹‹‘„Œ‡–‹
–‹…ƒŒƒ‹–‡‰”‹–‡–‹ƒ—–‡–‹«‘•–
‘„Œ‡–ƒ
‡‘–”‘Ž‹”ƒ”ƒ•–˜‡‰‡–ƒ…‹Œ‡
Žƒ‰ƒ
ƒŽŒƒ‘æ–‡©‡Œƒ
‘懋–‡”˜‡…‹Œ‡
‘‰—‹œƒœ˜ƒ–‹œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡’”‘…‡•ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
‘‰—‹œƒœ˜ƒ–‹œƒ—•–ƒ˜ŽŒƒŒ‡’”‘…‡•ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
ƒŽŒ‡’”‘’ƒ†ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒ
Za„‘”ƒ˜ŽŒƒŒ‡˜”‹Œ‡†‘•–‹
 ‡ƒ„‹œ‹•’Žƒƒ ‡‘‰—©‘•–ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
‡‘–”‘Ž‹”ƒƒ—”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ ‹æ–‡Œ‡ƒ—–‡–‹«‘•–‹‹‹–‡‰”‹–‡–ƒ
‹æ–‡Œ‡ƒ—–‡–‹«‘•–‹‹‹–‡‰”‹–‡–ƒ
ˆ”ƒ•–”—–—”‹‘„Œ‡–‹
’‹–ƒŒ—˜‹œ—‡Ž‹‹†‡–‹–‡–
 ‡’‘•–‘ŒƒŒ‡œƒ‘ƒ ‡ƒœƒæ–‹–‡
‡†‘˜‘ŽŒƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽƒ’‘‘© ‡†‘•–ƒ–ƒˆ‹ƒ…‹Œƒ
‡†‘˜‘ŽŒƒ‹–‡‰”ƒ…‹Œƒƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ—
‡ƒ—’‘–”‡„‡
’Žƒ‘˜‡”ƒœ˜‘Œƒ‘’©‹‡

ƒŽ‹œƒ ”‹œ‹ƒǣ ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ ‹ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ ƒƒŽ‹œ‘ —–˜”¯‡ Œ‡ •–‡’‡

—«‡•–ƒŽ‘•–‹ ‹ —–‹…ƒŒƒ ’‘Œ‡†‹‹Š ”‹œ‹ƒ — …‹ŽŒ— —–˜”¯‹˜ƒŒƒ Œ‡”ƒ œƒ Œ‹Š‘˜‘
—„Žƒāƒ˜ƒŒ‡Ǥ˜‹†‡–‹”ƒ‘Œ‡†ƒ•—‹œ”ƒœ‹–‘˜‹•‘‹”‹œ‹…‹‘†‡’‘˜‘ŽŒ‹ŠŽ‹ƒ–•‹Š
 ͕͙͗

ˆƒ–‘”ƒ ‘Œ‹ ‘‰— †‡•–ƒ„‹Ž‹œ‹”ƒ–‹ ‹ «ƒ — ’‘–’—‘•–‹ †‘˜‡•–‹ †‘ ”—懐Œƒ

‘•–”—…‹Œ‡Ǥ ƒ‘¯‡” Œ‡ ‡˜‹†‡–‹”ƒ ‡†‘•–ƒ–ƒ •–”—«Œƒƒ ‹ Œ‡”ƒ ”‡‰—Žƒ”‘‰
‘†”āƒ˜ƒŒƒǤ •‹ ‘˜‹Šǡ ƒ‘ ”‹œ‹…‹ ‹†‡–‹ˆ‹…‹”ƒ‹ •— ˆ‹ƒ…‹Œ•‹ ”‹œ‹…‹ ‘Œ‹ ‘‰—
œƒ—•–ƒ˜‹–‹ ’”‘…‡• ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‹ ’”ƒ˜‹ ”‹œ‹…‹ǡ ’‘•‡„‘ ‘‹ ‘Œ‹ •— ˜‡œƒ‹ œƒ
‡’”‡†—œ‹ƒŒ‡œƒ‘•‹ŠŒ‡”ƒ’”‘–‹˜„‡•’”ƒ˜‘•ƒ‰”ƒ¯‡‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒǤ

Vjerodostoj.

Urgentnost
NIVO
RIZICI POJAVE


Ž‹ƒ–•‹—˜Œ‡–‹  
”—ā‡Œ‡ǡ†‡‘‰”ƒˆ•‹”ƒ•– NIZAK NIZAK
ƒ‘‹Žƒ˜‡‰‡–ƒ…‹Œƒ  
•‡–‹  
,
ŽŒ‹˜‡  
ƒ–”ƒ   1A

Œ‡”‡œƒæ–‹–‡”ƒ‹Œ‡’‘†—œ‡–‡ƒ‘„Œ‡–— •”‡†Œ‹ •”‡†Œ‹
‡†‘˜‘ŽŒ‘‘†”āƒ˜ƒŒ‡  
‡†‘•–ƒ–ƒ‡•’‡”ƒ–ƒ  
   ’”ƒ˜‹–‡ŽŒ‹Œ‡’‘œƒ–  
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ—  
FINANCIJSKI ‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒ  
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”ƒœ‡’”‘‰”ƒ‡’”‘‘…‹Œ‡  
 ‡ƒ„‹œ‹•’Žƒƒ  
‡‘–”‘Ž‹”ƒƒ—”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ  
ˆ”ƒ•–”—–—”‹‘„Œ‡–‹  
 ‡’‘•–‘ŒƒŒ‡œƒ‘ƒ  
‡†‘˜‘ŽŒƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽƒ’‘‘©  
‡†‘˜‘ŽŒƒ‹–‡‰”ƒ…‹Œƒƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ—’Žƒ‘˜‡”ƒœ˜‘Œƒ •”‡†Œ‹ •”‡†Œ‹

”‹Œ‡†Ž‘‰ Œ‡”ƒ œƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ”‹œ‹ƒǣ ƒ‘ ’”‹Œ‡†Ž‘‰ ‘†‰‘˜‘”ƒ ƒ ”‹œ‹‡
’”‡’‘”—«‡Œ‡‹œ’”‹˜”‡‡‹Š‹•–ƒŽ‹ŠŒ‡”ƒǤ”‹˜”‡‡‡Œ‡”‡‹ƒŒ—œƒ†ƒ–ƒ†ƒ
”‹œ‹—ƒŒ‡†‘ƒŒƒŒ‡Œ‡”‡†ƒ„‹—ƒ•‹Œ‘Œˆƒœ‹’”‘Œ‡–ƒ–”ƒŒ‹”Œ‡æ‡Œ‡‘˜‹
”‹œ‹…‹„‹Ž‹ —’‘–’—‘•–‹‡Ž‹‹‹”ƒ‹Ǥ”‹˜”‡‡‡Œ‡”‡’”‡†˜‹¯‡‡•—œƒ•ƒ‘†‹‘
”‹œ‹ƒ‘Œ‹‡†‘˜‘†‡‘„Œ‡ƒ–—–”‡—–—‘’ƒ•‘•–Ǥ‘˜‘•Ž—«ƒŒ—’”‡†˜‹¯‡‹•—
ƒŒ‹”ƒ†‘˜‹’”‡˜‡–‹˜‡‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡‹‘•–”—–‹˜‡•ƒƒ…‹Œ‡Ǥƒ‘–”ƒŒƒŒ‡”ƒ
’”‡†˜‹¯‡ƒŒ‡‹œ”ƒ†ƒ‹‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œƒ’Žƒƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒǤ
 ͕͙͘


 - MJERE
RIZICI POJAVE
 STALNE
PRIRODNI RIZICI
Ž‹ƒ–•‹—˜Œ‡–‹ ’”‹˜Ǥœƒæ–‹–ƒ
”—ā‡Œ‡ǡ†‡‘‰”ƒˆ•‹”ƒ•– 
ƒ‘‹Žƒ˜‡‰‡–ƒ…‹Œƒ ”‡œƒŒ‡ǡ‘懐Œ‡
1. PROJEKAT RESTAURACIJE
Š‡‹Œ•ƒœƒæ–‹–ƒ
•‡–‹ ͖Ǥ ~ 
–”‡–ƒŽƒ‡‹—ŽŒ‡ 3. IMPLEMENTACIJA PROJEKTA
•—懐Œ‡
,

ŽŒ‹˜‡ –”‡–ƒ’”‘–‹˜‰ŽŒ‹˜‹…ƒ
–”‡–ƒŽƒ‡‹—ŽŒ‡
ƒ–”ƒ  ‹•–‡œƒæ–‹–‡‘†’‘āƒ”ƒ
OSTALI RIZICI
Œ‡”‡œƒæ–‹–‡”ƒ‹Œ‡’‘†—œ‡–‡ƒ‘„Œ‡–— –”—«‹ƒ†œ‘”ǡ‘‹–‘”‹‰
‡†‘˜‘ŽŒ‘‘†”āƒ˜ƒŒ‡ œ”ƒ†ƒ’Žƒƒ‘†”āƒ˜ƒŒƒ
‡†‘•–ƒ–ƒ‡•’‡”ƒ–ƒ †—ƒ…‹Œƒ
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”‡•–ƒ—”ƒ…‹Œ—
’Ž‡‡–ƒ…‹Œƒ„‹œ‹•’Žƒƒǡ”‡‹”ƒŒ‡
FINANCIJSKI ‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ‘†”āƒ˜ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒ
•–”ƒ–‡‰‹Œ‡ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ
‡ƒ„—†ā‡–ƒœƒ”ƒœ‡’”‘‰”ƒ‡’”‘‘…‹Œ‡
 ‡ƒ„‹œ‹•’Žƒƒ Iz”ƒ†ƒ„‹œ‹•’Žƒƒ
‘Œƒ«ƒ–‹‹•’‡…‹Œ—
ƒ—•–ƒ˜‹–‹Ž‡‰ƒŽ‹œƒ…‹Œ—
‡‘–”‘Ž‹”ƒƒ—”„ƒ‹œƒ…‹Œƒ ”‘ƒŽƒœƒ†”—‰‹ŠŽ‘ƒ…‹Œƒ
„‡•’”ƒ˜‹Š‘„Œ‡ƒ–ƒ
”‘‘…‹Œƒ‘˜‹ŠŽ‘ƒ…‹Œƒ

 ˆ”ƒ•–”—–—”‹‘„Œ‡–‹ ”‡‘懐Œ‡ƒ†”—‰—Ž‘ƒ…‹Œ—

‡’‘•–‘ŒƒŒ‡œƒ‘ƒ   

‡†‘˜‘ŽŒƒƒ†‡˜ƒ–ƒ‹–‡‰”ƒ…‹Œƒƒ•Ž‹Œ‡¯ƒ—
e
’Žƒ‘˜‡”ƒœ˜‘Œƒ‘’©‹‡
 ͕͙͚

͝Ǥ Monitoring i evaluacija

‘‹–‘”‹‰ ‹ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ— —’”ƒ˜ŽŒƒ«‹ ƒŽƒ– œƒ ‘–”‘Ž— —•’‡æ‘•–‹

•’”‘˜‘¯‡Œƒ„‹œ‹•’ŽƒƒǤ‘‹–‘”‹‰Œ‡’‘•–—’ƒ’‡”‹‘†‹«‡’”‘˜‡”‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡
„‹œ‹• ’ŽƒƒǤ  –”‡„ƒ †ƒ ‘‘‰—©‹ †ƒ — ”ƒ©‹ ˜”‡‡•‹ ’‡”‹‘†‹ƒ ‹Ž‹
˜”‡‡•‹ ‹–‡”˜ƒŽ‹ƒ†‡ˆ‹‹•ƒ‹—ƒ…‹‘‘’Žƒ—ȋ˜‹†‡–‹‰Žƒ˜—͗Ȍ—–˜”†‹‘
ƒ‘•‡ƒæ‡’Žƒ‹”ƒ‡ƒ–‹˜‘•–‹”‡ƒŽ‹œ—Œ—ǡ‘Œ‹ˆƒ–‘”‹—–‹«—ƒ†‹ƒ‹—Œ‹Š‘˜‡
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡‹†ƒŽ‹’Žƒ‘˜‡–”‡„ƒ‘”‹‰‘˜ƒ–‹Ǥ

ƒ’‘‹Œ‡‘ †ƒ „‹œ‹• ’Žƒ ‹Œ‡ •–ƒ–‹«‹ †‘—‡– ‹ —‘Ž‹‘ †‘¯‡ †‘ ’”‘‡ƒ
‘‘Ž‘•–‹ — ‘†‘•— ƒ ‘‡ ‘Œ‡ •— ’‘•–‘ŒƒŽ‡ — ˜”‡‡ Œ‡‰‘˜‘‰ ’‹•ƒŒƒǡ
‡‘’Š‘†‘ ‰ƒ Œ‡ ƒā—”‹”ƒ–‹Ǥ •‘˜ œƒ ƒā—”‹”ƒŒ‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ Œ‡ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘
‘‹–‘”‹‰—Ǥœ˜‡æ–ƒŒ‘‘‹–‘”‹‰—”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’Žƒƒ—‘„‹«ƒŒ‡‘•’”‘˜‘†‹
–‡Š‹«‹–‹‹ƒ‘•‘˜—Œ‡‰ƒ’”‡†—œ‹ƒ‘†”‡¯‡‡‘”‡–‹˜‡‹–‡”˜‡…‹Œ‡Ǥ
˜ƒŒ‹œ˜‡æ–ƒŒ ƒ’‘ƒā‡ǣ
x ƒ—–‘—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡†‘„‹Œ‡‘‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘•’”‘˜‡†‡‹ƒ–‹˜‘•–‹ƒ
x ƒ ‘ā‡‘ †ƒ ’”‡†—œ‡‘ ‘”‡–‹˜‡ ‹–‡”˜‡…‹Œ‡ — –‘—
•’”‘˜‘¯‡Œƒ„‹œ‹•’Žƒƒǡƒ‘Œ‡–‘’‘–”‡„‘
x ƒ‘ā‡‘‡ˆ‹ƒ•‹Œ‡†ƒ‘”‹•–‹‘ˆ‹ƒ•‹Œ•ƒ•”‡†•–˜ƒ
x ƒ’‡”‹‘†‹«‘—’‘”‡¯—Œ‡‘”‡œ—Ž–ƒ–‡•ƒ—–˜”¯‡‹…‹ŽŒ‡˜‹ƒ

‘„ƒ”‘‹–‘”‹‰•‹•–‡—˜‡•‡”ƒœ˜‹Œƒ—ˆƒœ‹‹œ”ƒ†‡„‹œ‹•’Žƒƒ‹‘–”‡„ƒ†ƒ
‘‘‰—©‹ ”‡†‘˜‘ ’”‹—’ŽŒƒŒ‡ ’‘–”‡„‹Š ‹ˆ‘”ƒ…‹Œƒ ‘Œ‡ •— ’‘‰‘†‡ œƒ
†‘‘懐Œ‡ ‘†Ž—ƒǤ ‘”ƒ œ˜‡æ–ƒŒƒ ‘ ‘‹–‘”‹‰— ”‡‹”ƒ •‡ ƒ ‘•‘˜— ƒƒŽ‹œ‡
…‹ŽŒ‡˜ƒ ’”‘Œ‡–ƒǡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ Œ‹Š‘˜‹Š ”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ •‹ ‘˜‘‰ƒǡ ‡‘’Š‘†‘ Œ‡
—–˜”†‹–‹‹’Žƒˆ—…‹‘‹•ƒŒƒ‘‹–‘”‹‰•‹•–‡ƒǡ‘†‘•‘ƒ‘‹ƒ‘Œ‹ƒ«‹©‡
•‡•’”‘˜‘†‹–‹‘‹–‘”‹‰ǡƒ‘‹Ž‹…‡‘Œ‡Œ‡œƒ†—ā‡‘œƒŒ‡‰ƒǤ

•‘˜ œƒ ‹œ”ƒ†— ‹œ˜‡æ–ƒŒƒ ‘ ‘‹–‘”‹‰— — ƒŒ˜‡©‘Œ ‡”‹ «‹‹ Ž‘‰‹«ƒ ƒ–”‹…ƒ
’”‘Œ‡–ƒǡ•–‘‰ƒ•‘—‰Žƒ˜‹͗˜‹æ‡’—–ƒƒ‰Žƒ•‹Ž‹’‘–”‡„—Œ‡‡‹œ”ƒ†‡Ǥ†‹ƒ–‘”‹
‘Œ‹ •‡ ‘”‹•–‡ — ‘‹–‘”‹‰— ‘‰— •‡ •˜”•–ƒ–‹ — ”ƒœŽ‹«‹–‡ ‰”—’‡ǡ ƒŽ‹ •‡ Œ‹Š‘˜ƒ
’‘†‡Žƒ—‰Žƒ˜‘•˜‘†‹ƒǣ
x Indikatore inputa – ”‡•—”•‡ ‘Œ‹ •— ‡’‘Š‘†‹ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–ƒ
ȋŽŒ—†‹ǡ—–”‘懐ƒ•”‡†•–˜ƒǡ„”‘Œ”ƒ†‹Š•ƒ–‹ǡ ‹–†Ǥ)
x Indikatore autputa – —•Ž—‰‡ǡ ’”‘‰”ƒ‡ ‹ ’”‘‹œ˜‘†‡ ƒ•–ƒŒ—
ƒ‰ƒā‘˜ƒŒ‡”‡•—”•ƒ
x Indikatore rezultata – ‘”‹•–‹‘Œ‡•—•–˜‘”‡‡œƒ‘”‹•‹‡
x Indikatore uticaja – ”ƒœ˜‘Œ‡‡ˆ‡–‡‘Œ‹ƒ•–ƒŒ—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘„‹œ‹•’Žƒƒ
ȋ–œ˜Ǥ—Ž–‹’Ž‹ƒ–‘”‡‡ˆ‡–‡ȌǤ ͙͗

͙͗
—Ž–‹’Ž‹ƒ–‘”‹‡ˆ‡–‹’”‘Œ‡–ƒ‘†‘•‡•‡ƒ‡ˆ‡–‡‘Œ‡‹†‹”‡–‘’”‘‹œ˜‘†‹”‡aŽ‹œƒ…‹Œƒƒæ‡‰
„‹œ‹•’ŽƒƒǤ
 ͕͙͛

ƒ „‹ •‡ 斑 „‘ŽŒ‡ ƒ’”ƒ˜‹Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ ’”‘Œ‡–ƒǡ ƒ ”ƒŒ— •˜ƒ‡ ‰‘†‹‡ †‘„”‘ Œ‡
‹ƒ–‹ ‰‘†‹æŒ‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ •—‹”ƒ •˜‡ ”‡œ—Ž–ƒ–‡ ‹ ‘”‹•–‹
‘•–˜ƒ”‡‡—†ƒ–‘Œ‰‘†‹‹Ǥ

˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ Œ‡ ’‘•–—’ƒ ƒƒŽ‹œ‡ —«‹ƒƒ ‘Œ‡ Œ‡ ‘•–˜ƒ”‹Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‹
–”‡„ƒ †ƒ ƒ ’”—ā‹ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ƒ ‘•‘˜— ‘Œ‹Š ©‡‘ †‘‡–‹ •—† ‘ —•’‡æ‘•–‹
•’”‘˜‡†‡‘‰ ’”‘Œ‡–ƒǤ ˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ •‡ —‘„‹«ƒŒ‡‘ •’”‘˜‘†‹ ƒ ”ƒŒ— ˜”‡‡•‘‰
’‡”‹‘†ƒœƒ‘Œ‹•‡†‘‘•‹„‹œ‹•’ŽƒǤŒ‡ƒ•˜”ŠƒŒ‡†ƒ—ƒ’”‡†‹„—†—©‡’”‘Œ‡–‡
•Ž‹«‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒ’—–‡’‘—ƒ ‹œ’”‡–Š‘†‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒ‹†ƒ’‘•Ž—ā‹ƒ‘‘•‘˜œƒ
‹ˆ‘”‹•ƒŒ‡ Œƒ˜‘•–‹ ‘ ”‡œ—Ž–ƒ–‹ƒ ’”‘Œ‡–ƒǤ ‘ā‡ •‡ •’”‘˜‘†‹–‹ ƒ‘ ‡•–‡”ƒ
‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ ȋƒ†ƒ Œ‡ ‘„ƒ˜ŽŒƒŒ— ‘•‘„‡ ‘Œ‡ ‹•— —«‡•–˜‘˜ƒŽ‡ — ’”‘Œ‡–—Ȍ ‹ ‹–‡”ƒ
‡˜ƒŽ—a…‹Œƒȋƒ†ƒŒ‡‘„ƒ˜ŽŒƒŒ—«Žƒ‘˜‹–‹ƒȌǤ˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ’”‘Œ‡a–ƒ‘Œ‹•—ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹
‘†  ‹ †”—‰‹Š ‡¯—ƒ”‘†‹Š ˆ‘†‘˜ƒ •’”‘˜‘†‹ •‡ ”‘œ ˆ‹ƒ•‹Œ•‹ ‹ ƒ”ƒ–‹˜‹
‹œ˜‡æ–ƒŒ‘”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ǡƒ’‘’‘–”‡„‹‹ƒ‰ƒā‘˜ƒŒ‡‡•–‡”‘‰Ž‹…ƒœƒ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ—Ǥ

‡œ—Ž–ƒ–‹‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡‰‘˜‘”‡ƒ‘‹˜‘——•’‡æ‘•–‹”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤƒ
–”‡„ƒ†ƒ’”—ā‹‘†‰‘˜‘”ƒ‡‘Ž‹‘’‹–ƒŒƒǣ
x ƒ Ž‹ ƒæ „‹œ‹• ’Žƒ †‘’”‹‘•‹ ’”‘‡ƒƒ ‘Œ‡ •‘ ’”‡†˜‹†‡Ž‹ǫ ƒ Ž‹
•‘ ”‡æ‹Ž‹ ’”‘„Ž‡‡Ȁ ‘–Ž‘‹Ž‹ ‘‘Ž‘•–‹ ‘Œ‡ •— ’‘•–‘ŒƒŽ‡ ƒ ’‘«‡–—
”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’Žƒƒǫȋ”‹–‡”‹Œ—”‡Ž‡˜ƒ–‘•–‹Ȍ
x ƒŽ‹•—’‘•–‹‰—–‹…‹ŽŒ‡˜‹‘Œ‡•‘’‘•–ƒ˜‹Ž‹ǫƒŽ‹•—ƒæ‹”‡œ—Ž–ƒ–‹‘‰Ž‹
„‹–‹„‘ŽŒ‹ǫ ȋ”‹–‡”‹Œ——•’‡æ‘•–‹Ȍ
x ƒƒ˜ Œ‡ ‘†‘• —Ž‘ā‡‹Š •”‡†•–ƒ˜ƒ ‹ ’‘•–‹‰—–‹Š ”‡œ—Ž–ƒ–ƒǫ ȋ”‹–‡”‹Œ—
‡ˆ‹ƒ•‘•–‹Ȍ
x ƒ ‘Œ‹ ƒ«‹ ƒæ ’”‘Œ‡ƒ– ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ †ƒ ā‹˜‹ — ˆ‹ƒ•‹Œ•‘ ‹
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‘•‹•Ž—’‘ ‘‘«ƒŒ—’‡”‹‘†ƒœƒ‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ—„‹œ‹•
’Žƒƒǫȋ”‹–‡”‹Œ—‘†”ā‹˜‘•–‹Ȍ

ƒœ‹ †‘ƒ–‘”‹ ‹ƒŒ— •‘’•–˜‡‡ ”‹–‡”‹Œ—‡ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒǤ ƒ˜‡Ž‹‘

’”‹Š˜ƒ©‡‹ •–ƒ†ƒ”† — ‘˜‘Œ ‘„Žƒ•–‹ •—  ’”‹…‹’‹ œƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ— ”ƒœ˜‘Œ‡
’‘‘©‹ ȋ- ͕͕͝͝ȌǤ ˜— ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ— ƒ˜‡Ž‹‘ ‘”‹•–‡ „ƒ‡ǡ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‹ ‹˜‡•–‹–‘”‹ ‹ ‘ƒ •‡ •ƒ•–‘Œ‹ ‹œ ‡‘Ž‹‘ ‰”—’ƒ ”‹–‡”‹Œ—ƒ ‘Œ‹ •‡
‘”‹•–‡—‘…‡‹—•’‡æ‘•–‹’”‘Œ‡ƒ–ƒǣ
x Kriterijumi relevantnosti: ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ‹ ƒ‡ƒ
’”‘Œ‡–ƒ — •ƒ‰Žƒ•‘•–‹ •ƒ œƒŠ–‡˜‹ƒ ‘”‹•‹ƒǡ †”āƒ˜‹ ’‘–”‡„ƒƒ ‹
Œƒ˜‹’‘Ž‹–‹ƒƒǤ
x Kriterijumi efektivnosti: ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ’”‘Œ‡–ƒ
‘•–˜ƒ”‡‹Ǥ
x Kriterijumi efikasnosti: ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ’”‘Œ‡–ƒ
‘•–˜ƒ”‡‹—‘˜‹”—’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹Š„—†ā‡–•‹ŠǡŽŒ—†•‹Š‹†”—‰‹Š”‡•—”•ƒǤ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ —«inka: †—‰‘”‘«‹ •‘…‹ŒƒŽ‹ ‹ ‡‘‘•‹ ‡ˆ‡–‹ ‘Œ‡ ’”‘Œ‡ƒ–
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ ’”‘‹œ˜‘†‹ ƒ —Ž–‹•‡–‘”•‡ –‡‡ǡ ”ƒœ˜‘Œ œƒŒ‡†‹…‡ǡ
 ͕͙͜

‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹ ”ƒœ˜‘Œǡ •ƒŒ‡Œ‡ •‹”‘ƒæ–˜ƒǡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ

ā‹˜‘–ƒ‹–†Ǥ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ ‘†”ā‹˜‘•–‹ǣ ˜‡”‘˜ƒ–‘©ƒ †ƒ ©‡ ’”‘Œ‡ƒ– „‹–‹ ‘†”ā‹˜ ‹ ƒ‘
œƒ˜”懖ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ‹‘•–˜ƒ”‹–‹†—‰‘”‘«‡‘”‹•–‹œƒŽ‘ƒŽ—œƒŒ‡†‹…—Ǥ
x Kriterijumi multiplikacije: — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— ’”‘Œ‡ƒ– ‹ Œ‡‰‘˜‹ ‡Ž‡‡–‹
’”‹‡ŽŒ‹˜‹ — †”—‰‹ œ‡ŽŒƒƒ ‹Ž‹ •ƒ •Ž‹«‹ „ƒæ–‹•‹ ”‡•—”•‹ƒ ‹
‘‘Ž‘•–‹ƒǤ

‘‹”—LŒ—„ŽŒƒ•‘‰’”‘…‡•ƒ͖ǡ–‘‘͖͔͕͗Ǥ‰‘†‹‡ƒ˜‡–˜”‘’‡Œ‡‘‘”†‹‹”ƒ‘
’‹Ž‘– ƒ–‹˜‘•–‹ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡ •‘…‹‘‡‘‘•‹Š ‡ˆ‡ƒ–ƒ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ — ͖
†”āƒ˜‡ – ‘•‹ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹‹ ‹ ”„‹Œ‹Ǥ ƒ –‡ •˜”Š‡ „‹Žƒ •— ‹œƒ„”ƒƒ ’‘ ͗ —Ž–—”ƒ
†‘„”ƒ ‘Œƒ •— •Ž—ā‹Žƒ ƒ‘ ‘‰Ž‡†‹ ’”‹‡”‹ œƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ ‡ˆ‡ƒ–ƒ ‘Œ‡ —Ž–—”‘
ƒ•Ž‡¯‡‹ƒ—•‘…‹‘‡‘‘•‘‰ŽŒ—«—Ǥ ‹Ž‘–’”‘Œ‡ƒ–Œ‡‘•‹‘ƒœ‹˜Ƿe‹”‡‘”‹•–‹
‘† ‹˜‡•–‹”ƒŒƒ — —Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯‡ ƒ ƒ’ƒ†‘ ƒŽƒ—Dz ‹ ”—‘˜‘¯‡Œ‡ ‘˜‹
’”‘Œ‡–‘ ’‘˜‡”‡‘ Œ‡ ‘†‘•‘Œ 捑Ž‹ ‡‘‘‹Œ‡Ǥ ˜ƒŽ—ƒ…‹‘‹ ’‘•–—’ƒ
•ƒ•–‘Œƒ‘•‡‘†’”‹’”‡‡ˆƒœ‡– ’”‹—’ŽŒƒŒƒ†‘—‡ƒ–ƒ‘’”‘Œ‡–‹ƒ‹”ƒœ˜‘Œƒ
•–ƒ†ƒ”†‡ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹‘‡ ƒ–”‹…‡ǡ ”ƒœ˜‘Œƒ —’‹–‹ƒ ‹ ‘•–ƒŽ‹Š ‹•–”—‡ƒ–ƒ œƒ
’”‹—’ŽŒƒŒ‡ ’‘†ƒ–ƒƒǡ ƒ‘ ‹ •–ƒ†ƒ”†‘‰ ˆ‘”ƒ–ƒ œƒ ˜‘¯‡Œ‡ ‹–‡”˜Œ—ƒ •ƒ
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹ •–”ƒƒƒǤ ‘—‡–ƒ…‹‘‹ ‹œ˜‘”‹ ‘”‹æ©‡‹ œƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ— «‹‹Ž‹
•—ǣ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ ’”‡†Ž‘œ‹ ’”‘Œ‡–ƒ ‹ ’Žƒ‘˜‹ǡ ƒƒŽ‹œ‡ Ž‘ƒŽ‹Š ‹ ƒ…‹‘ƒŽ‹Š ’‘Ž‹–‹ƒ ‹
•–”ƒ–‡‰‹Œƒǡ’”‘…‡‡’”‘Œ‡ƒ–ƒ’”‡Œ‹Š‘˜‘‰ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒǡƒ‘ ‹ ‘‹–‘”‹‰‹œ˜‡æ–ƒŒ‹ǡ
‹–‡”‹ ”ƒ†‹ ’”‘Œ‡–‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ‹ ‹ ’‘†ƒ…‹ǡ ‘•–ƒŽ‡ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ ƒƒŽ‹œ‡Ǥ † ‘•–ƒŽ‹Š
‹œ˜‘”ƒ‘”‹æ©‡‹•—‹–‡”˜Œ—‹•ƒœƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹•–”ƒƒƒ‹«Žƒ‘˜‹ƒ–‡Š‹«‘‰
–‹ƒǡ †‹•—•‹‘‹ •ƒ•–ƒ…‹ •ƒ ˆ‘—• ‰”—’ƒƒǡ ‹–‡”˜Œ—‹ •ƒ •–”—«Œƒ…‹ƒǡ Ž‹†‡”‹ƒ
Ž‘ƒŽ‡ œƒŒ‡†‹…‡ ‹ ’‘•Ž‘˜‹ ŽŒ—†‹ƒǡ ƒ‘ ‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘ ’‡”…‡’…‹Œ‹ ‹ •–ƒ˜‘˜‹ƒ
”‡œ‹†‡ƒ–ƒ‹’‘•‡–‹Žƒ…ƒ‘˜‹Š—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ”„‹Œ‹Œ‡‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ•’”‘˜‡†‡ƒœƒ
’”‘Œ‡–‡ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒ ƒ –‡”‹–‘”‹Œ‹ ‘’æ–‹‡ ƒ«ǡ ‡Ž‹•
‘—Ž‹Œƒ—‹‡’‡•‹‹”ǡ†‘Œ‡—‘•‹‹‡”…‡‰‘˜‹‹‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ•’”‘˜‡†‡ƒœƒ
’”‘Œ‡–‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡
”ƒ†•‡˜‡©‹…‡—ƒ”ƒŒ‡˜—ǡ ƒŒ…‡‹
‘”Œ‹—‘‹”Ǥ«‹…‹
‹˜‡•–‹”ƒŒƒ — —Ž–—”ƒ †‘„”ƒ ’”‘…‡Œ‡‹ •— ”‘œ ’”‹œ— ‡‘‘•‹Š ‹
•‘…‹‘—Ž–—”‹Š ‡ˆ‡ƒ–ƒ ‘†‘•‘ ƒ‘ •— ‘˜‹ ’”‘Œ‡–‹ —–‹…ƒŽ‹ ƒ ”ƒœ˜‘Œ Ž‘ƒŽ‡
‡‘‘‹Œ‡ǡ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œ—‹”‘Ž‘ƒ…‹Œƒƒ‘Œ‹ƒ•‡ƒŽƒœ‡ǡ–‡”‹–‘”‹ŒƒŽ‹ƒ”‡–‹‰
‹ ‹†‡–‹–‡– ’”‘•–‘”ƒǡ ”aœ˜‘Œ •‘…‹ŒƒŽ‘‰ ƒ’‹–ƒŽƒǡ –—”‹œaǡ ‘„”ƒœ‘˜ƒŒ‡ ‹ Ž‘ƒŽ‹
—Ž–—”‹ā‹˜‘–Ǥ ͙͘ ˜‡•–—†‹Œ‡•Ž—«ƒŒƒǡ–ƒ‘¯‡ ‘‰—’‘•Ž—ā‹–‹ƒ‘‡–‘†‘Ž‘捋‘˜‹”
œƒ‘‹–‘”‹‰‹‡˜Ž—ƒ…‹Œ—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ

͙͘
‹æ‡‘‘˜‘‡ǣƒ”–Ž‡––‡–ƒŽǤȋ͖͔͕͘ȌWider benefts of investment in the cultural heritage in
South-East Europeǡ‘†‘ǣ‘†‘…Š‘‘Ž‘ˆ…‘‘‹…• ƒ†‘Ž‹–‹…ƒŽ…‹‡…‡ǢŠ‡””›ǡǤ
ȋ͖͔͕͘ȌDz–”—†—…–‹‘dz—ǣ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ‹‹©ǡǤȋ‡†•ǤȌȋ͖͔͕͘ȌHeritage for development: new
vision and perception for cultural heritage in SEE throuth Ljubljana Processǡ –”ƒ•„‘—”‰ǣ
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ 9-͕͚Ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͗Ȍ Impact Assessment: The Wider Benefits of
Investments in Cultural Heritage in the Western Balkansǡȋ͖͔͕͗Ȍ͕͛͛ǡ –”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž
‘ˆ—”‘’‡Ǥ
,
 E
BIZNIS PLANA
 161

Monitoring i evaluacija
•’”‘˜‘¯‡Œƒ„‹œ‹•’Žƒƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡—‹‹†‹

‹œ‹• ’Žƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ •’”‘˜‘†‹©‡ •‡ ”‘œ ƒ…‹‘‹ ’Žƒ ’”‡…‹œ‹”ƒ — ‘’‹•—
’”‘Œ‡–‡ ‹†‡Œ‡Ǥ ͙͙ ‘‹–‘”‹‰ ’”‘Œ‡–ƒ •’”‘˜‘†‹©‡ •‡ ”‘œ ‹œ˜‡æ–ƒŒ‡ ƒ •˜ƒƒ 3
‡•‡…ƒǡƒ’‘’‘–”‡„‹‹ «‡æ©‡Ǥ‘‹–‘”‹‰•‡˜”æ‹‘†•–”ƒ‡’”‘Œ‡–‘‰–‹ƒ ‘Œ‹
’”‡†Žƒā‡‘•‹‘…—„‹œ‹•’Žƒƒ– ƒ”‘†‘—œ‡Œ—‹‹†‡– ‡˜‡–—ƒŽ‡‹œ‡‡‹
ƒā—”‹”ƒŒƒ„‹œ‹•’Žƒƒƒ•–ƒŽ‡—•Ž‡†’”‘‡Œ‡‹Š‘‘Ž‘•–‹œƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—Ǥ

‡”‹‘†‹«‹‘‹–‘”‹‰ ‹œ˜‡æ–ƒŒ–”‡„ƒ†ƒ•ƒ†”ā‹•Ž‡†‡©‡’‘†ƒ–‡ǣ
ƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—‹œ˜”懐‹Š”ƒ†‘˜ƒǣ
x †‹ƒ–‘”‡ ‹’—–ƒ – ”‡•—”•‡ ‘Œ‹ •— —–”‘懐‹ œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ— ’”‘Œ‡–‹Š
ƒ–‹˜‘•–‹ ȋŽŒ—†‹ǡ—–”‘懐ƒ•”‡†•–˜ƒǡ„”‘Œ”ƒ†‹Š•ƒ–‹‹–†Ǥ)
x †‹ƒ–‘”‡ a—–’—–ƒ – ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ ”ƒ†‘˜‹ ‘Œ‹ •— ”‡ƒŽ‹œ‘˜ƒ‹ —Ž‘ā‡‹
•”‡†•–˜‹ƒ
x †‹ƒ–‘”‡”‡œ—Ž–ƒ–ƒ– ‘”‹•–‹‘Œ‡•—•–˜‘”‡‡œƒ‘”‹•‹‡
x †‹ƒ–‘”‡—–‹…ƒŒƒ– ”ƒœ˜‘Œ‡‡ˆ‡–‡‘Œ‹•—ƒ•–ƒŽ‹”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ƒ–‹˜‘•–‹
ȋ—‘Ž‹‘Œ‡–‘’”‹‡ŽŒ‹˜‘Ȍ
x ZaŽŒ—«…‹‹’”‡’‘”—‡

ƒ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘‰”ƒƒǣ
x †‹ƒ–‘”‡‹’—–ƒ– ”‡•—”•‡‘Œ‹•—ƒ‰ƒā‘˜ƒ‹œƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘‰”ƒƒ‹
‹œ˜‘”‹ˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒȋŽŒ—†‹ǡ—–”‘懐ƒ•”‡†•–˜ƒǡ„”‘Œ”ƒ†‹Š•ƒ–‹ǡ’ƒ”–‡”•–˜ƒ
•ƒ„‹œ‹••‡–‘”‘ǡ ‹–†Ǥ)
x †‹ƒ–‘”‡ a—–’—–ƒ – „”‘Œ ’”‘‰”ƒƒ ‹ „”‘Œ ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ Ȁ—«‡•‹ƒǡ Œ‹Š‘˜ƒ
†‡‘‰”ƒˆ•ƒ•–”—–—”ƒǡ‘„”ƒœ‘˜ƒ•–”—–—”ƒ‹†”—‰‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡Ǣ„”‘Œ
•‡‹ƒ”ƒȀ–”‡‹‰ƒ‹„”‘Œ—«‡•‹ƒ‹Œ‹Š‘˜‡ƒ”ƒ–‡”‹•–‹‡ǡ‹†”Ǥ
x †‹ƒ–‘”‡ ”‡œ—Ž–ƒ–ƒ – ‘”‹•–‹ ‘Œ‡ •— •–˜‘”‡‡ œƒ ‘”‹•‹‡ ȋƒ ‘•‘˜—
ƒ‡–‡ œƒ’‘•‡–‹‘…‡Ȁ—«‡•‹‡’”‘‰”ƒƒǡ‡˜ƒŽ—ƒ…‹Œ‡•‡‹ƒ”ƒ)
x †‹ƒ–‘”‡—–‹…ƒŒƒ– ”ƒœ˜‘Œ‡‡ˆ‡–‡‘Œ‹•—ƒ•–ƒŽ‹”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ƒ–‹˜‘•–‹
ȋ‡†‹Œ•‡ ‘„Œƒ˜‡ǡ v‡„ ‘„Œƒ˜‡ǡ ‰‘•–‘˜ƒŒƒǡ —a’”‡¯‡ƒ œƒŒƒ ‹ ˜‡æ–‹‡
’”‡†—œ‡–‹ƒǡ’‘˜‡©ƒŒ‡‹˜ƒœƒŒƒ‘—Ž–—”‘Œ„ƒæ–‹‹‹‹†‡ǡ —•’‡æ‡
’”‹«‡’”‡†—œ‡–‹ƒǡ•˜‡†‘«‡Œƒ’‘•‡–‹Žƒ…ƒ‹‘”‹•‹ƒ‘„‘ŽŒ‡˜ƒŽ‹–‡–—
•‘…‹ŒƒŽ‘‰ā‹˜‘–ƒ —‹‹†‹ǡ‹•ŽǤ)
x ƒŽŒ—«…‹‹’”‡’‘”—‡

ƒ ”ƒŒ— •˜ƒ‡ ‰‘†‹‡ǡ ‹œ”ƒ¯—Œ‡ •‡ ‰‘†‹æŒ‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹
•ƒ†”ā‹ ƒŽƒœ‡ ’‡”‹‘†‹«‹Š ’”‘˜‡”ƒ —•’‡æ‘•–‹ ”‡aŽ‹œƒ…‹Œ‡ ’”‘Œ‡–ƒ — –‘— ‰‘†‹‡
ȋ’‡”‹‘†‹«‡ ‘‹–‘”‹‰ ‹œ˜‡æ–ƒŒ‡ȌǤ
‘†‹æŒ‹ ‹œ˜‡æ–ƒŒ ’”‡ƒ •˜‘ ˆ‘”ƒ–— ’”ƒ–‹

͙͙
‹†‡–‹‘†‡ŽŒƒǣ”ƒ–‹«ƒ’”‹‡”’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ǡƒ‘‹–ƒ„‡Ž—ƒ•–”Ǥ͙͚-63Ǥ
 162

ˆƒœ—”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ—’”‘Œ‡–ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡ǡƒ‘Œ‡–‘’”‘‰”ƒ‹”ƒ‘—‘’‹•—
’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡‹ˆ‹ƒ•‹Œ•‘’Žƒ—Ǥ

˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ „‹œ‹• ’Žƒƒ •’”‘˜‘†‹ •‡ ƒ ”ƒŒ— ’‡”‹‘†ƒ Œ‡‰‘˜‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ ‹ Œ‡‰ƒ
•ƒ«‹Œƒ˜ƒ’”‘Œ‡–‹–‹‹ƒ”‘†‹—œ‡Œ‹‹†‡Ǥ

˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ •‡ •’”‘˜‘†‹ ’‘‘˜‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡ •–ƒ˜‘˜ƒ ‹ ’‡”…‡’…‹Œ‡ ‰”ƒ¯ƒƒ ‘

S—˜ƒ«‹ ‹ •–ƒŒƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ’”‡†—œ‡–‹ƒǡ ƒ‘ „‹ •‡ —–˜”†‹‘ ‹˜‘ —•’‡æ‘•–‹
‹’Ž‡‡–ƒ…‹Œ‡ „‹œ‹• ’ŽƒƒǤ ”‹‹…‹’‹ ‘Œ‹ ©‡ •‡ ‘”‹•–‹–‹ œƒ ’”‘˜‡”— —•’‡æ‘•–‹
…‹ŽŒ‡˜ƒ‘Œ‹•—’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹—„‹œ‹•’Žƒ— •—ǣ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ ”‡Ž‡˜ƒ–‘•–‹ǣ ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ‹ ƒ‡ƒ
’”‘Œ‡–ƒ — •ƒ‰Žƒ•‘•–‹ •ƒ œƒŠ–‡˜‹ƒ ‘”‹•‹ƒǡ †”āƒ˜‹ ’‘–”‡„ƒƒ ‹
Ž‘ƒŽ‹’‘Ž‹–‹ƒƒǤ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ ‡ˆ‡–‹˜‘•–‹ǣ ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ’”‘Œ‡–ƒ
‘•–˜ƒ”‡‹Ǥ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ ‡ˆ‹ƒ•‘•–‹ǣ ‘…‡Œ—Œ‡ •‡ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— …‹ŽŒ‡˜‹ ’”‘Œ‡–ƒ
‘•–˜ƒ”‡‹—‘˜‹”—’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‹Š„—†ā‡–•‹ŠǡŽŒ—†•‹Š‹†”—‰‹Š”‡•—”•ƒǤ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ —«‹ƒǣ †—‰‘”‘«‹ •‘…‹ŒƒŽ‹ ‹ ‡‘‘•‹ ‡ˆ‡–‹ ‘Œ‡ ’”‘Œ‡ƒ–
”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ ’”‘‹œ˜‘†‹ ƒ —Ž–‹•‡–‘”•‡ –‡‡ǡ ”ƒœ˜‘Œ œƒŒ‡†‹…‡ǡ
‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹ ”ƒœ˜‘Œǡ •ƒŒ‡Œ‡ •‹”‘ƒæ–˜ƒǡ —ƒ’”‡¯‡Œ‡ ˜ƒŽ‹–‡–ƒ
ā‹˜‘–ƒ‹–†Ǥ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ ‘†”ā‹˜‘•–‹ǣ ˜‡”‘˜ƒ–‘©ƒ †ƒ ©‡ ’”‘Œ‡ƒ– „‹–‹ ‘†”ā‹˜ ‹ ƒ‘
œƒ˜”懖ƒˆ‹ƒ•‹”ƒŒƒ‹‘•–˜ƒ”‹–‹†—‰‘”‘«‡‘”‹•–‹œƒŽ‘ƒŽ—œƒŒ‡†‹…—Ǥ
x ”‹–‡”‹Œ—‹ —Ž–‹’Ž‹ƒ…‹Œ‡ǣ — ‘Œ‘Œ ‡”‹ •— ’”‘Œ‡ƒ– ‹ Œ‡‰‘˜‹ ‡Ž‡‡–‹
’”‹‡ŽŒ‹˜‹ — †”—‰‹ œ‡ŽŒƒƒ ‹Ž‹ •ƒ •Ž‹«‹ „ƒæ–‹•‹ ”‡•—”•‹ƒ ‹
‘‘Ž‘•–‹ƒǤ

˜ƒŽ—ƒ…‹Œƒ’”‘Œ‡–ƒ•ƒ•–ƒ˜ŽŒƒ•‡—ˆ‘”‹‹œ˜‡æ–ƒŒƒ‘—«‹…‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—˜ƒ«‡
— ‹‹†‹ ‹ •ƒ†”ā‹ ’‘†ƒ–‡ ‘ ‡‘‘•‹ ‹ •‘…‹‘—Ž–—”‹ ‡ˆ‡–‹ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡
‘˜‘‰ ’”‘Œ‡–ƒǡ ’”‡ƒ ‡–‘†‘Ž‘‰‹Œ‹ ‘Œƒ ’‘æ–—Œ‡ ‰‘”‡ ’‘‡—–‡ ’”‹…‹’‡Ǥ
˜ƒŽ—ƒ…‹Œ—•’”‘˜‘†‹’”‘Œ‡–‹–‹—•ƒ”ƒ†Œ‹•ƒ‡•–‡”‹‡˜ƒŽ—ƒ–‘”‘ǡƒ‹œ˜‡æ–ƒŒ
‘‡˜ƒŽ—…‹Œ‹—•˜ƒŒƒƒ”‘†‹—œ‡Œ‹‹†‡Ǥ
 163

‹–‡”ƒ–—”ƒǡ†‘—‡–‹‹‹zvori podataka

Žƒ†ā‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͛Ȍ ’æ–‹ ’”‹…‹’‹ — ’”‹‡‹ –‡Š‹«‡ œƒæ–‹–‡ •’‘‡‹ƒ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒ – ’”‡†ƒ˜ƒŒƒ ƒ
”ƒ¯‡˜‹•‘ ˆƒ—Ž–‡–— — —„‘–‹…‹ǡ ’”‡—œ‡–‘ •ƒǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ•—„‘–‹…ƒǤ‹ˆ‘Ȁ͖͔͔͛Ȁ͔͘Ȁ͔͗Ȁœƒ•–‹–ƒ-‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰-
ƒ•Ž‡†ƒ͓•–Šƒ•ŠǤ
…͜Š Ǥ†’—ˆ
†”‡ƒ•‡ǡǤǡ‘–Ž‡”ǡŠǤȋ͖͔͔͛ȌStrategic Marketing for Non-Profit Organizationǡ ”‡–‹…‡
ƒŽŽ
–”‘’‘Ž‘捑‹•–”ƒā‹˜ƒŒ‡˜”‡†‘˜ƒŒƒ—˜ƒ«‡—‹‹†‹ȋ͖͔͕͗Ȍǡ‡‘‰”ƒ†ǣ‡’—„Ž‹«‹œƒ˜‘†
œƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡
–Žƒ• ƒ”‘†‘‰ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•–˜ƒ ”„‹Œ‡ǡ ƒ˜‘† œƒ œƒæ–‹–— •’‘‡‹ƒ —Ž–—”‡ ‡‘‰”ƒ†ǡ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ–Žƒ•ǤŠ‡”‹–ƒ‰‡Ǥ‰‘˜Ǥ”•Ȁ‘†‡Ȁ͕͗͝
ƒ”–Ž‡–– ‡– ƒŽǤ ȋ͖͔͕͘Ȍ Wider benefits of investment in the cultural heritage in South-East
Europeǡ‘†‘ǣ‘†‘…Š‘‘Ž‘ˆ…‘‘‹…•ƒ†‘Ž‹–‹…ƒŽ…‹‡…‡
‘Ž†ǡ Ǥȋ͖͔͔͙ȌGuidance on heritage assessmentǡ†‘…—‡–’”‡’ƒ”‡†™‹–Š–Š‡ˆ”ƒ‡™‘”
‘ˆ–Š‡‡…Š‹…ƒŽ‘‘’‡”ƒ–‹‘ƒ†‘•—Ž–ƒ…›”‘‰”ƒ‡ǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡
‘‰†ƒ‘˜‹©ǡǤǡ
”ā‡–‹©ǡǤ—”Ǥȋ͖͔͔͙Ȍ JUGOLEX GLOSARǡ‘˜‹ƒ†ǣ 

”‰—ŽŒƒǡ Ǥ —”Ǥ ȋ͕͙͜͝Ȍ ‡¯—ƒ”‘†‹ •‹•–‡ œƒæ–‹–‡ —Ž–—”‹Š ‹ ’”‹”‘†‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ƒ‰”‡„ǣ
‡’—„Ž‹«‹œƒ˜‘†œƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡
”Œƒ•ǡǤȋ͖͔͔͖ȌKako pripremiti biznis plan? ‡‘‰”ƒ†ǣ”‹˜”‡†‹’”‡‰Ž‡†
—©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͛Ȍ Model upravljanja rizicima kod javnih projekataǡ ƒ‰‹•–ƒ”•‹ ”ƒ†ǡ ƒ”ƒā†‹ǡ
˜‡—«‹Ž‹æ–‡—ƒ‰”‡„—ǡ ƒ—Ž–‡–‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡‹‹ˆ‘”ƒ–‹‡
—•‹‡•• Žƒ ˆ‘” Š‡ ”ƒ…‹•ƒ…ƒ ‘ƒ•–‡”› ƒ… ƒ† Š‡ ‡”„‹ƒ ”–‘†‘š ‘ƒ•–‡”›
‘¯ƒ‹ ‡”„‹ƒǡ ‡‰‹‘ƒŽ ”‘‰”ƒ‡ ˆ‘” …—Ž–—”ƒŽ ƒ† ƒ–—”ƒŽ Š‡”‹–ƒ‰‡ ‹ ‘—–Š-ƒ•–
—”‘’‡ǡ ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǡ ͕͘Ǥ͕͖ǡ͖͔͔͝Ǥ
Ž‹ˆ–‘ǡǤ‡–ƒŽǤ ȋ͖͔͔͝ȌBrands and Brandingǡ‘d‘ǣŠ‡…‘‘‹•–
—”–‹‹˜‡”•‹–›‘ˆ‡…Š‘Ž‘‰›ȋ͖͔͔͔Ȍǡchool of Architecture Construction and Planning,
Project riskǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…—”–‹Ǥ‡†—Ǥƒ—
—‹‰Šƒǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Dz ”‘ …”‡ƒ–‹˜‡ ‹†—•–”‹‡• –‘ …”‡ƒ–‹˜‡ ‡…‘‘›dzǡ ‹ǣ ‡ƒ”ǡ
Ǥ
‘‘‡›ǡǤȋ‡†•ǤȌǤKnowledge policy: challenges for the 21st century, ‘”–Šƒ’–‘ǡ†™ƒ”†
Ž‰ƒ”—„Ž‹•Š‹‰ǣ͔͛-82Ǥ
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͖ȌNeeds Assessment Report – Political Sustainability of the Ljubljana
processǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡Ȁ ȋ͖͔͕͖Ȍ͙͖
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͗Ȍ Rehabilitating our Common Heritage: Heritage Assessment Report
– Croatiaǡȋ͖͔͕͗Ȍ͔͙͛Ǥ
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͗Ȍ Impact Assessment: The Wider Benefits of Investments in Cultural
Heritage in the Western Balkansǡȋ͖͔͕͗Ȍ͕͛͛ǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡Ǥ
‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ȋ͖͔͕͘Ȍ Ljubljana Process II: Rehabilitating our Common Heritage - Business
Planning and Fundraising Strategyǡȋ͖͔͕͘Ȍ͕͕͜ǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡
 164

 ȋ͕͜͝͝Ȍ Creative industries Mapping Documentǡ ‘†‘ǣ ‡’ƒ”–‡– ˆ‘” —Ž–—”‡ǡ
‡†‹ƒƒ†’‘”–ǡ‘†‘ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…—Ž–—”‡Ǥ‰‘˜Ǥ—
‡ƒ–ƒŽ‡ǡǤƒ†
Ǥƒ••ƒŽȋ͖͔͔͛ȌThe Creative Economy: A New Definitionǡ‘•–‘ǣ ‡™
‰Žƒ† ‘—†ƒ–‹‘ˆ‘”–Š‡”–•Ǥ
‘Ž‹…ƒ”ǡ Ǥ Ƭ ƒœƒ”‡˜•‹ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͝Ȍ Ƿƒ”‡–‹‰ ‹ ‘-’”‘ˆ‹– ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘•ǣ ƒ
‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ’‡”•’‡…–‹˜‡Dzǡ International Marketing Reviewǡ͖͚ȋ͗Ȍǡ͖͙͛–͖͕͝Ǥ
ŽŽ‡‹‡” Ǥ ȋ͖͔͔͗ȌǤDz—Ž–—”ƒŽ –”‡’”‡‡—”‹ƒŽ‹•ǣ  –Š‡ Šƒ‰‹‰ ‡Žƒ–‹‘•Š‹’ ‡–™‡‡
–Š‡”–•ǡ —Ž–—”‡ƒ†’Ž‘›‡–dzǡThe International Journal of Cultural Policyǡ‘ŽǤ͝ȋ͕ȌǤ
—”‘’‡ƒ ‡”‹–ƒ‰‡ ȋ͖͔͔͜Ȍ Conservation Principles, Policies and Guidance: for the
Sustainable Management of the Historic Environment, ‘†‘ǣ‰Ž‹•Š‡”‹–ƒ‰‡
—”‘’‡ƒƒ”Ž‹ƒ‡–ȋ͖͔͕͕ȌWestern Balkans – Towards a more integrated Europe, ‘”‹‰
†‘…—‡–•ǡ͕͗͘Ǥ͙͛͝ǡ”—••‡Ž•ǣ —”‘’‡ƒƒ”Ž‹ƒ‡–ǡ”—••‡Ž•
—”‘’‡ƒ ‘‹••‹‘ ȋ͖͔͕͘Ȍ Practical Guide to contract procedure for EC external actions
Š––’ǣȀȀ‡…Ǥ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡—”‘’‡ƒ‹†Ȁ’”ƒ‰Ȁ†‘…—‡–Ǥ†‘ǢŒ•‡••‹‘‹†ί’˜͕œ ›…
͔‰’͕„’͖
Š…Œ͛˜˜˜͙Ž’’Š  ͖’Š›͕’Ǩ͕͖͔͔͕͖͙͔͜͝
Ž‘”‹†ƒǡǤȋ͖͔͔͖ȌDzThe Rise of Creative Class” ‡™‘”ǣƒ•‹…‘‘•

ƒŽ‘˜‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͕Ȍ Pravni i sociološki aspekti volontiranja u civilnom sektoruǡ ƒ‰”‡„ǣ
˜‡—«‹Ž‹æ–‡ — ƒ‰”‡„—ǡ ”ƒ˜‹ ˆƒ—Ž–‡–ǡ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ˜…œǤŠ”Ȁ—•‡”ˆ‹Ž‡•Ȁ”ƒ˜‹Ψ͖͔‹Ψ͖͔•‘…‹‘Ž‘•‹Ψ͖͔ƒ•’‡–‹Ψ͖͔˜‘Ž‘–‹”ƒŒƒΨ͖͔—Ψ͖͔…‹˜
‹Ž‘Ψ͖͔•‡–‘”—̴
ƒŽ‘˜‹…̴͖͔͕͕Ǥ’†ˆ

ƒ‹‹ Ǥȋ͖͔͔͜ȌǷ••‡••‹‰•–‹–—–‹‘ƒŽ ”ƒ‡™‘”Dz’”‡œ‡–ƒ…‹Œƒ–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘—”•‡ǣ

‘•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆ —‹Ž–‡”‹–ƒ‰‡‘—”…‡ǡ‘‡ǣ

ƒ‹‹ Ǥ ȋ͖͔͔͛Ȍ Ƿ –‡‰”ƒ–‡† ’’”‘ƒ…Š –‘ ‘•‡”˜ƒ–‹‘ ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ
‡”‹–ƒ‰‡Dzǡ  ‡™•Ž‡––‡” 33 Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹……”‘Ǥ‘”‰Ȁ‹ˆ”…†Ȁ’†ˆȀ̴‡™•Ž͗͗-
̴͖͔͔͛‡Ǥ’†ˆ
‹ŽŽ•‘ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͖Ȍ Ƿ•‡ ƒ ‹• ”‡ƒ†‘™ –”—…–—”‡ ȋȌ –‘ †‡”•–ƒ† ‘—” ‹••Dz
”‘…‡‡†‹‰• ‘ˆ –Š‡ ”‘Œ‡…– ƒƒ‰‡‡– •–‹–—–‡ —ƒŽ ‡‹ƒ”• Ƭ ›’‘•‹—ǡ ƒ
–‘‹‘ǡ‡šƒ•ǡ
 ȋ͕͔͝͝Ȍ A Charter for the Protection and Management of the Archaeological
Heritage, ƒ—•ƒ‡ǣ
 —•–”ƒŽ‹ƒ ȋ͖͔͕͗Ȍ The Burra Charter – The Australia ICOMOS Charter for Places of
Cultural Significanceǡ—•–”ƒŽ‹ƒ
 ƒ–‹‘ƒŽ Žƒ ˆ‘” ‘•‹ƒ ƒ† ‡”…‡‰‘˜‹ƒ
Š––’ǣȀȀ‡…Ǥ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡Žƒ”‰‡‡–Ȁ’†ˆȀ„‘•‹ƒ̴ƒ†̴Š‡”œ‡‰‘˜‹ƒȀ‹’ƒȀ͖͔͕͕Ȁ̴͕͖‹’ƒ̴̴͖͔͕͕†‡‹
‹‰̴…—Ž–—”ƒŽ̴Š‡”‹–ƒ‰‡̴ˆ‹ƒŽǤ’†ˆǢ

 ƒ–‹‘ƒŽ ”‘‰”ƒ‡ ͖͔͔͝ ƒ”–  – ‘•‹ƒ ƒ† ‡”…‡‰‘˜‹ƒ ˆ‹…Š‡ ͙ Ƿ —Ž–—”ƒŽ
‡”‹–ƒ‰‡DzŠ––’ǣȀȀ‡…Ǥ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡Žƒ”‰‡‡–Ȁ’†ˆȀ„‘•‹ƒ̴ƒ†̴Š‡”œ‡‰‘˜‹ƒȀ‹’ƒȀ͖͔͔͝Ȁ‹’ƒ̴͖͔
̴͔͝’ƒ”–̴‹‹̴̴͔͙…—Ž–—”ƒŽ̴Š‡”‹–ƒ‰‡̴‡Ǥ’†ˆ

 ͖͔͔͝ ƒ–‹‘ƒŽ ’”‘‰”ƒ‡ ˆ‘” Ž„ƒ‹ƒ ”‘Œ‡…– ‹…Š‡ ‘Ǥ ͕͔ –—’’‘”– –‘ —•–ƒ‹ƒ„Ž‡
ƒ† –‡‰”ƒ–‡† ‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ —Ž–—”ƒŽ ƒ† ‹•–‘”‹…ƒŽ ‡”‹–ƒ‰‡ – ƒŠ•‡ ǡ  ‘Ǥ
 ͕͚͙

͖͔͔͝Ȁ͔͖͕-͚͖͘Ǥ
Š––’ǣȀȀ‡…Ǥ‡—”‘’ƒǤ‡—Ȁ‡Žƒ”‰‡‡–Ȁ’†ˆȀƒŽ„ƒ‹ƒȀ‹’ƒȀ͖͔͔͝Ȁ’ˆ̴̴͕͔…—Ž–—”ƒŽ̴ƒ†̴Š‹•–‘”‹…ƒŽ̴Š‡”‹
–ƒ‰‡̴-̴’Šƒ•‡̴‹‹̴‡Ǥ’†ˆ

‡”œ‡”ǡǤȋ͖͔͔͗ȌProject Management: A Systems Approach to Planning, Scheduling, and

Controllingǡ‹‰Š–Š†‹–‹‘ǡ ‘Š‹Ž‡›Ƭ‘•
‘‹•‹Œƒ œƒ ‘«—˜ƒŒ‡ ƒ…‹‘ƒŽ‹Š •’‘‡‹ƒ ‘•‡ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹‡ǡ ‘†Ž—‡ ‘ ’”‘‰Žƒæ‡Œ—
†‘„ƒ”ƒ•ƒ–‡”‹–‘”‹ŒƒŽƒ‰ƒŒƒƒ…‹‘ƒŽ‹•’‘‡‹‘‹ǡ™™™Ǥ‘•Ǥ‰‘˜Ǥ„ƒ
‘–Ž‡”ǡ Ǥǡ ‘„‡”–‘ǡ Ǥǡ ‹ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Socijalni marketing: ƒ‘ ’‘„‘ŽŒæƒ–‹ ˜ƒŽ‹–‡– ā‹˜‘–ƒǡ
‡‘‰”ƒ†ǣ
‘–Ž‡”ǡǤ ȋ͖͔͔͕ȌUpravljanje marketingom: analiza, planiranje, primena i kontrolaǡƒ‰”‡„ǣ
ƒ–‡
”—‡‰‡”ǡ ǤǤǡ ƒ•‡›ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Focus groups: A practical guide for applied researchǡ
Š‘—•ƒ†ƒ•ǡǣƒ‰‡
ƒœ‘˜‹©ǡ Ǥ ‹ †” ȋ͖͔͔͛Ȍ  ˜‘†‹« ”‘œ •–”—‡– œƒ ’”‡–’”‹•—’— ’‘‘©  ͚͘͘͟-͚͙͛͘ǡ
‡‘‰”ƒ†ǣ˜”‘’•‹’‘”‡–—”„‹Œ‹‹ ‘†œƒ‘–˜‘”‡‘†”—æ–˜‘
‡„—”‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͕Ȍ Ƿ–‡‰”ƒ…‹Œƒ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜‹Š ‹ ˜ƒ–‹–ƒ–‹˜‹Š ƒ•’‡ƒ–ƒǣ ’‡”•’‡–‹˜‡
‡’‹”‹Œ•‹Š‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ‘–‘ƒDzSociologija sela ͗͝ȋ͖͔͔͕Ȍ͕Ȁ͘ȋ͕͙͕Ȁ͕͙͘Ȍǣ͕͜͝-͖͕͔
ƒ”ƒ•‘˜‹©ǡǤȋ͖͔͔͕ȌKulturna baština Iǡ‡Ž‡—«‹Ž‹æ–‡—’Ž‹–—
ƒ”ƒ•‘˜‹©ǡǤȋ͖͔͔͖Ȍ Kulturna baština IIǡ‡Ž‡—«‹Ž‹æ–‡—’Ž‹–—
ƒ”ƒ•‘˜‹©ǡ Ǥǡ ƒ”‘‡˜‹©ǡ Ǥ ȋ͕͙͜͝Ȍ –‹˜‹ ’”‹•–—’ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘ ƒ•Ž‹Œ‡¯—ǡ ˜‡—«‹Ž‹æ–‡ —
’Ž‹–—ǡ ‹Ž‘œ‘ˆ•‹ˆƒ—Ž–‡–—ƒ†”—
ƒ•‘ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͖Ȍ ssessing Values in Conservation Planning: Methodological Issues and
Choices, Assessing the Values of Cultural Heritageǡ ‘• ‰‡Ž‡•ǣ Š‡
‡––› ‘•‡”˜ƒ–‹‘
•–‹–—–‡
‡”‘†‡ǡ †‡ Ǥ ‡†•Ǥ ȋ͖͔͔͘Ȍ Linking Universal and Local Values: Managing a Sustainable
Future for World Heritageǡ  ‘ˆ‡”‡…‡ ‘”‰ƒ‹œ‡† „› –Š‡ ‡–Š‡”Žƒ†• ƒ–‹‘ƒŽ
‘‹••‹‘ ˆ‘” ǡ ‹ ‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‹‘ ™‹–Š –Š‡ ‡–Š‡”Žƒ†• ‹‹•–”› ‘ˆ †—…ƒ–‹‘ǡ
—Ž–—”‡ ƒ† …‹‡…‡Ǣ ͖͖–͖͘ ƒ› ͖͔͔͗ǡ ƒ”‹•ǡ  ‘”† ‡”‹–ƒ‰‡ ‡–”‡ǡ ‘”†
‡”‹–ƒ‰‡ƒ’‡”•13
‡”–‘ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͙Ȍ DzŠ‡ ˆ‘…—•‡† ‹–‡”˜‹‡™ ƒ† ˆ‘…—• ‰”‘—’•Dzǡ Public Opinion Quarterlyǡ
͙͕ȋ͘Ȍǡ’’Ǥ͙͙͔–͙͚͚Ǥ
‹‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͔Ȍ Poslovanje medija: osnovni principiǡ ‘˜‹ ƒ†ǣ ‹•‘ƒ ’‘•Ž‘˜ƒ 捑Žƒ
•–”—‘˜‹Š•–—†‹Œƒ
‹Ž‘Œ‡˜‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͗Ȍ Ƿ‘…‡’–—”ƒŽ‹ ‘˜‹” ‡¯—ƒ”‘†‹Š •–ƒ†ƒ”†ƒ œƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‘
‹œ˜‡æ–ƒ˜ƒŒ‡Dz —ǣ –‘Œ‘˜‹©ǡ Ǥ ƒ”‹©ǡ Ǥ ȋ”‡†Ȍ ”‹‡ƒ ‡¯—ƒ”‘†‹Š ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‡‹Š ‹
revizorskih standarda u funkciji harmonizacije sa Evropskom unijomǡ‡‘‰”ƒ†ǣ†Ǥ‘Ǥ‘Ǥ
‹Ž‘˜ƒ‘˜‹©ǡ0Ǥ‹†”Ǥȋ͖͔͕͗Ȍ‡ƒ†ā‡–’Žƒœƒ’”‘•–‘”‘-kulturno istorijsku celinu Senjski
Rudnikǡ”ƒ‰—Œ‡˜ƒ…ǣƒ˜‘†œƒœƒæ–‹–—•’‘‡‹ƒ—Ž–—”‡
‹‹•–ƒ”•–˜‘ ˆ‹ƒ•‹Œƒ-‡–‘” œƒ ’”‘‰”ƒ‹”ƒŒ‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ ˆ‘†‘˜‹ƒ  ‹ ”ƒœ˜‘Œ‘
’‘‘©‹ȋ͖͔͔͜Ȍ”‹”—«‹œƒ’”‹’”‡—’”‘Œ‡ƒ–ƒˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š‹œ•”‡†•–ƒ˜ƒǡ ‡‘‰”ƒ†ǣ
 166

‹æ‘˜‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Ƿ—Ž–—”ƒ „ƒæ–‹ƒ ƒ‘ ”‡•—”• — ”ƒœ˜‘Œ— •–ƒ”•‡ ā—’ƒ‹Œ‡Dz
™™™ǤŠ‡ƒ”–‘ˆ‹•–”‹ƒǤ‘”‰
‹æ‘˜‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͔Ȍ Ƿ‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ •–ƒ”•‘‰ œƒŽ‡¯ƒ ‘”‹æ–‡Œ‡ —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡
‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ ‹œ˜Œ‡æ–ƒŒ ƒ•–ƒ‘ — ‘˜‹”— ’”‘Œ‡–ƒ ‡˜‹–ƒ•Dz
”‡˜‹–ƒ•Ǥ‘”‰Ȁˆ‹Ž‡•Ȁ ‹Ž‡Ȁ˜‹Œ‡•–‹Ȁ‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹Œƒ-•–ƒ”•‘‰-œƒŽ‡†ŒƒǤ†‘…
—ŽƒŽ‹©-ƒ†ƒǡǤȋ͖͔͕͗ȌǷŠƒŽŽ‡‰‡•‹‘•‡”˜‹‰‹˜‹‰”„ƒ‡”‹–ƒ‰‡DzǡInternational
Conference: Revisiting Kathmanduǡ  ƒ†  ‡’ƒŽǡ ƒ–Šƒ†—Ǣ ͖͙–29
‘˜‡„‡”͖͔͕͗Ǥ
‘ƒƒ•ǡ Ǥ ͖͔͔͝Ǥ dz’ƒ…‡• ‘ˆ —Ž–—”‡ ƒ† …‘‘›ǣ ƒ’’‹‰ –Š‡ —Ž–—”ƒŽ-”‡ƒ–‹˜‡
Ž—•–‡”ƒ†•…ƒ’‡dz—ǣ‘‰ǡǤƒ† Ǥǯ‘‘”ȋ‡†•Ȍ Creative Economies, Creative Cities:
Asian-European Perspectives. ‡™‘”ǣ’”‹‰Ž‡”ǣ͙͘-͚͔Ǥ
‘˜ƒ‘˜‹©-‹‘Ž‹©ǡ Ǥ ‹ †”Ǥ ȋ͖͔͕͗Ȍ ʛˈː˃˳ˏˈː˕ ˒ˎ˃ː ˊ˃ ˍ˖ˎ˕˖˓ːˑ-˕˖˓ˋ˔˕ˋ˚ˍˋˑ˕
ˎˑˍ˃ˎˋ˕ˈ˕ʠ˅Ǥʯˑ˓ˣˋ-ʠ˕˃˓ˑʜ˃ˆˑ˓ˋ˚˃ːˈǡʠˍˑ˒ˬˈǣ ʜ˃˙ˋˑː˃ˎˈːˍˑːˊˈ˓˅˃˕ˑ˓˔ˍˋ˙ˈː˕˃˓
’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ ȋ͖͔͔͜Ȍ ’æ–‹ƒ ‹‹†ƒǣ ‘ƒŽƒ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘†”ā‹˜‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒǡ 
”‘‰”ƒǡ™™™Ǥ‹‹†ƒǤ‘”‰Ǥ”•
’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ ȋ͖͔͕͘Ȍ –”ƒ–‡‰‹Œƒ ‘†”ā‹˜‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒ ‹‹†‡ ͚͙͘͜-͚͚͘͘ǡ ’æ–‹ƒ ‹‹†ƒ Ƭ
‡‰‹‘ƒŽ‹…‡–ƒ”œƒ†”—æ–˜‡‘‡‘‘•‹”ƒœ˜‘Œƒƒ–ǡ”‡Œƒ‹
  ‡–™‘” ‘ ‡˜‡Ž‘’‡– ˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ȋ͖͔͕͔Ȍ Evaluating Development Co-
operation: Summary of Key Norms and Standardsǡ‡…‘†‡†‹–‹‘ǡƒ”‹•ǣ
‘”Ž†‡”‹–ƒ‰‡‡–‡”ȋ͖͔͔͙ȌOperational Guidelines for the Implementation of the World
Heritage Convention ȋǤ͔͙Ȁ͖Ȍǡ͕•– ‡„”—ƒ”›͖͔͔͙
ƒ—‘˜‹©ǡ Ǥ ‹ ‹’‘˜•‹ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͙Ȍ ‹œ‹• ’Žƒǣ ˜‘†‹« œƒ ‹œ”ƒ†—ǡ ‡‘‰”ƒ†ǣ  ‘‘•‹
ˆƒ—Ž–‡–
‹…ƒ”†ǡǤȋ‡†ǤȌȋ͖͔͔͜ȌSustainable development strategies in Europeǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž
‘ˆ—”‘’‡
‹…ƒ”†ǡ Ǥ ȋ‡†ǤȌ ȋ͖͔͔͗Ȍ European Cultural Heritage: A review of policies and practiceǡ
–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡
”‡Ž‹‹ƒ”ƒ–‡Š‹«ƒ’”‘…‡ƒ– —˜ƒ«ƒ—‹‹†‹ȋ͖͔͕͖ȌǡŒ—„ŽŒƒ•‹’”‘…‡•
”‘Œ‡…–ƒƒ‰‡‡–•–‹–—–‡ȋ͖͔͔͘ȌA Guide to the Body of KnowledgeǡŠ‹”††‹–‹‘ǡ
‡•›Ž˜ƒ‹ƒǣ
‡‰‹‘aŽ‘’‡”ƒ–‹‘‘—…‹ŽȀ ȋ͖͔͕͕Ȍ Ljubljana process II: Rehabilitation our common
heritage ͚͙͙͘-͚͙͘͜ ‰‡‡”ƒŽ ”‡ˆ‡”‡…‡ ˆ”ƒ‡™‘” †‘…—‡–, ‡‰‘ƒŽ ‘’‡”ƒ–‹‘
‘—…‹ŽȀ ȋ͖͔͕͕Ȍ͔͝
‡‰‹‘ƒŽƒ’”‹˜”‡†ƒ‘‘”ƒȋ͖͔͕͕ȌPogled s vrha ludaje – –—”‹•–‹«‹˜‘†‹«‡˜‡”‘‰ƒƒ–ƒǡ
‹‹†ƒǣ‡‰‹‘ƒŽƒ’”‹˜”‡†ƒ‘‘”ƒ
‡‰‹‘ƒŽƒ ’”‹˜”‡†ƒ ‘‘”ƒ ȋ͖͔͔͝Ȍ Serbian-Bosnian Spa Adventure – –—”‹•–‹«‹ ˜‘†‹«ǡ
‹‹†ƒǣ‡‰‹‘ƒŽƒ’”‹˜”‡†ƒ‘‘”ƒ
‡‰‹‘ƒŽƒ ’”‹˜”‡†ƒ ‘‘”ƒ ȋ͖͔͕͗Ȍ –ƒŒ‡ — ’”‹˜”‡†‹ ͚͙͘͜-͚͚͘͘ǡ ‹‹†ƒǣ ‡‰‹‘ƒŽƒ
’”‹˜”‡†ƒ‘‘”ƒ
‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹ Ǥ ‹‹© ȋ͖͔͕͕Ȍ Razvojna uloga kreativnog sektra i njegova pozicija u politici
zapošljavanjadz ‘–‡’‘”ƒ”› ”‡†• ‹ —”‘’‡ƒ …‘‘›ǣ ’Ž‹…ƒ–‹‘ ˆ‘” ‡”„‹ƒǡ ‘˜‹
ƒ†ǣ‹•‘ƒ’‘•Ž‘˜ƒ捑Žƒ•–”—‘˜‹Š•–—†‹ŒƒǤ
 167

‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ ȋ‡†•ǤȌ ȋ͖͔͕͘Ȍ eritage for development: new vision and perception
for cultural heritage in SEE throuth Ljubljana Processǡ –”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡
‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ  U”Ǥ ȋ͖͔͕͘Ȍ ‹œƬ”–ǣ ƒ ‘†”ā‹˜‹ ’ƒ”–‡”•–˜‹ƒ ’”‹˜”‡†‡ ‹ —Ž–—”‡ǡ
‡‘‰”ƒ†ǣ ‘†ƒ…‹Œƒ
”—’ƒœƒ”‡ƒ–‹˜—‡‘‘‹Œ—
‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ ‹‹©ǡ Ǥ ‘Žƒ”ǡ Ǥ ȋ͖͔͕͘Ȍ DzŒ—„ŽŒƒƒ ’”‘…‡•• ‘”‡ –Šƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ–‹‘ ‘—”
…‘‘ Š‡”‹–ƒ‰‡ ‹ ‘—–Š ƒ•– —”‘’‡dz —ǣ ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ
Ǥ Ǥ ‹‹© ȋ—”Ȍ Heritage for
development: new vision and perception for cultural heritage in SEE through Ljubljana
processǡ–”ƒ•„‘—”‰ǣ‘—…‹Ž‘ˆ—”‘’‡ǣ 187-͖͔͗Ǥ
‘–ǡǤȋ͕͚͝͝ȌSponzorisanje kultureǡ ‡‘‰”ƒ†ǣ
‹‰„‡…ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͜Ȍ Management Plans for World Heritage Sites A practical guideǡ ‘ǣ

‡”ƒ‘‹••‹‘ˆ‘”
ƒ‘˜‹©-‹«‹©ǡ Ǥ ȋ͖͔͔͔Ȍ Revitalizacija graditeljske baštine: integracija staro-novoǡ 
ƒæƒ”‹Œ‡«
…Š—•–‡”ǡǤƒ†‡‘…Šƒ—šǡ Ǥƒ†‹Ž‡›ǡŠǤ‡†Ǥȋ͕͛͝͝ȌPreserving the Built Heritage:
Tools for Implementationǡ‘†‘ǣ‹˜‡”•‹–›”‡••‘ˆ‡™‰Žƒ†
ƒ˜Œ‡– —”‘’‡ ȋ͖͔͕͖Ȍ Smjernice za kulturno naslje¯‡ – ‡Š‹«‹ ‹•–”—‡–‹ œƒ œƒæ–‹–— ‹
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ•ŽŒ‡¯‡ǡ–”ƒ•„—”‰ǣ‹Œ‡©‡—”‘’‡ǡŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘‡Ǥ‹–
‹–Šǡ Ǥ
Ǥǡ ‡””‹––ǡ
Ǥ Ǥ ȋ͖͔͔͖Ȍ Proactive Risk Managementǡ ‡™ ‘”ǣ ”‘†—…–‹˜‹–›
”‡••
–—†‹Œƒ‹œ˜‘†ŽŒ‹˜‘•–‹œƒ—˜ƒ«——‹‹†‹ȋ͖͔͕͗ȌǡŒ—„ŽŒƒ•‹’”‘…‡•
–—ŠŽƒǡǤDz‘™Ž‡†‰‡ƒƒ‰‡‡–‡”•dzǡ
Š––’ǣȀȀŠ‘‡Ǥ‡ƒ”–ŠŽ‹Ǥ‡–Ȁ̱††•–—ŠŽƒȀ†‡ˆ‹͕ǤŠ–
Š‡
”‡‡‘‘ȋ͖͔͔͗ȌAppraisal and Evaluation in Central Governmentǡ‘†‘ǣ”‡ƒ•—”›

—‹†ƒ…‡
Š”‘•„›ǡǤȋ͕͝͝͝ȌDz—Ž–—”ƒŽ…ƒ’‹–ƒŽdzǡJournal for Cultural Economics ͖͗ǣ͗-12
Š‘”•„›ǡǤȋ͖͔͔͕ȌEconomics and Cultureǡƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••
Š”‘•„›ǡǤȋ͖͔͕͔Ȍconomics of cultural policyǡƒ„”‹†‰‡ǣƒ„”‹†‰‡‹˜‡”•‹–›”‡••
ȋ͕͚͜͝ȌManual for the Preparation of Industrial Feasibility Studiesǡ‹‡ƒǣ–
‹–‡†ƒ–‹‘•†—•–”‹ƒŽ‡˜‡Ž‘’‡–”‰ƒ‹œƒ–‹‘
 ȋ͖͔͔͖Ȍ How to Prepare Your Business Planǡ ‡™ ‘” ƒ†
‡‡˜ƒǣ UNCTAD –
‹–‡†ƒ–‹‘•‘‹••‹‘ˆ‘””ƒ†‡ƒ†‡˜‡Ž‘’‡–
 ȋ͕͖͛͝Ȍ Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural
Heritageǡƒ”‹•ǣ
ȋ͖͔͔͗Ȍ Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritageǡƒ”‹•ǣ

 ‘”Ž† ‡”‹–ƒ‰‡ ‡–”‡ ȋ͖͔͕͕Ȍ perational Guidelines for the Implementation of
the World Heritage Convention WHC ͕͕Ȁ͔͕‘˜‡„‡”͖͔͕͕ǡƒ”‹•ǣ
 ‘”Ž† ‡”‹–ƒ‰‡ ‡–”‡ ȋ͖͔͔͜Ȍ Operational Guidelines for the Implementation of
the World Heritage Convention ͔͜Ȁ͔͕ǡƒ”‹•ǣ
 168

 ȋ͖͔͔͙Ȍƒ•‹…‡š–•‘ˆ–Š‡͙͚͟͡‘”Ž†‡”‹–ƒ‰‡‘˜‡–‹‘ǡ‘”Ž†‡”‹–ƒ‰‡

Centreǡƒ”‹•ǣ
ȋ͕͖͛͝ȌKonvencija o zaštiti svjetske kulturne i prirodne baštineǡƒ”‹œǣ
 ȋ͖͔͔͙) ‘˜‡…‹Œƒ ‘ œƒæ–‹–‹ ‹ —ƒ’”‡¯‡Œ— ”ƒœ‘Ž‹‘•–‹ —Ž–—”‹Š ‹œ”ƒœƒǡ ƒ”‹œǣ

 ȋ͖͔͕͕Ȍ ”eparing World Heritage Nominationsǡ Š‡  ‘”Ž† ‡”‹–ƒ‰‡
‡–”‡ǡ ǡ ǡ 
Š––’ǣȀȀ™Š…Ǥ—‡•…‘Ǥ‘”‰Ȁ—’Ž‘ƒ†•Ȁƒ…–‹˜‹–‹‡•Ȁ†‘…—‡–•Ȁƒ…–‹˜‹–›-643-͕Ǥ’†ˆ
‡ŽŒ‘˜‹©ǡǤǡ0‘”¯‡˜‹©ǡǤȋ͖͔͔͝ȌǷ”‡†‘•–„”‡†ƒœƒ’‘–”‘惫‡‹’”‡†—œ‡©‡DzǡMarketing
„”Ǥ͕͘Ȁ͕ǣ͗–16
‹Œ‡©‡ —”‘’‡ ȋ͕͙͛͝Ȍ Tekst konvencije o zaštiti arhitektonske baštine Evropeǡ †„‘”
‹‹•–ƒ”ƒ‹Œ‡©ƒ—”‘’‡͖͚Ǥ•‡’–‡„”ƒ͕͙͛͝Ǥ‹‡œ‘Ž—…‹Œƒȋ͚͛Ȍ͖͜—•˜‘Œ‡ƒ͕͘Ǥƒ’”‹Žƒ͕͚͛͝Ǥ
Š––’ǣȀȀ…‘˜‡–‹‘•Ǥ…‘‡Ǥ‹–Ȁ”‡ƒ–›ȀȀ”‡ƒ–‹‡•Ȁ Ȁ‘•‹ƒȀ͕͖͕-‘•‹ƒǤ’†ˆ
”ƒ‡æ‡˜‹© Ǥȋ͖͔͔͛ȌUpravljanje markama ȋ”ƒ†ƒƒ‰‡‡–Ȍǡƒ‰”‡„ǣ……‡–
ƒ‹©ǡ Ǥ
Ǥ ‹ƒŽ‘˜‹©ǡ ~Ǥ –‘Œƒ‘˜‹© ȋ͖͔͕͕Ȍ —”ƒŽƒ „—†—©‘•– ”„‹Œ‡ ‹ ǡ —ǣ ‘˜ƒ‘˜‹©-

ƒ˜”‹Ž‘˜‹©ǡ Ǥ ƒ‘ŽŒƒ…-–‹©ǡ Ǥ ȋ—”Ȍ ‘‘•ƒ ’‘Ž‹–‹ƒ ‹ ”ƒœ˜‘Œǡ -‘‘•‹ˆƒ—Ž–‡–ǡ

‡‘‰”ƒ†ǡ•–”Ǥ͗-͖͜Ǥ

‘”‹©ǡǤȋ͖͔͕͔Ȍ†‘•‹•ƒŒƒ˜‘æ©—- planiranje, strategija, komunikacijaǡ’”‘‰”ƒ•–”—«‘‰

—•ƒ˜”惘ƒŒƒŽ—ā„ƒœƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ†”‘˜‹ƒǡ‡‘‰”ƒ†ǣŽƒ†ƒ‡’—„Ž‹‡”„‹Œ‡-Ž—ā„ƒœƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ƒ†”‘˜‹ƒǤ

WEB IZVORI
™™™Ǥ…‡˜Ǥ„‡˜”‘’•‹˜‘Ž‘–‡”•‹…‡–ƒ”
™™™Ǥ…‘‡Ǥ‹– ƒ˜‡–˜”‘’‡
™™™Ǥ‡‰Ž‹•Š-Š‡”‹–ƒ‰‡Ǥ‘”‰ ‰Ž‹•Š‡”‹–ƒ‰‡
™™™ǤŠ‡”‹–ƒ‰‡ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰›Ǥ…‘Ǥƒ—
™™™Ǥ‹…‘‘•Ǥ‘”‰ 
™™™Ǥ‘Ž‹‡˜‘Ž—–‡””‹‰Ǥ‘”‰‹–‡†ƒ–‹‘•‘Ž—–‡‡”•Ž‹‡‘Ž—–‡‡”‹‰”‘‰”ƒ‡
™™™Ǥ•‡‡›Ǥ‘”‰”‡āƒŽƒ†‹ŠŒ—‰‘‹•–‘«‡˜”‘’‡ȋȌ
™™™Ǥ—˜Ǥ„ƒ ”‘‰”ƒ ˜‘Ž‘–‹”ƒŒƒ Œ‡†‹Œ‡‹Š ƒ…‹Œƒ — ‘•‹ ‹ ‡”…‡‰‘˜‹‹
™™™Ǥ—‡•…‘Ǥ‘”‰ ƒ–ƒ„ƒ•‡‘ˆƒ–‹‘ƒŽ—Ž–—”ƒŽ‡”‹–ƒ‰‡ƒ™•
™™™Ǥ˜‘Ž‘–‡‡”‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽǤ‘”‰–‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘Ž—–‡‡”•”‘‰”ƒ‡••‘…‹ƒ–‹‘
™™™Ǥ˜‘Ž‘–‹”ƒǤ„ƒŽƒ†‹•‹‘—‹ƒ–‹˜‹…‡–ƒ”ƒŒƒ—ƒ
™™™Ǥ™‘”Ž†˜‘Ž‘—–‡‡”™‡„Ǥ‘”‰‘”Ž†‘Ž‘—–‡‡”‡„
 ͕͔͛

‡«‹–‡”‹ƒ‹‘…‡’ƒ–ƒ

Advertajzing – Žƒ•‹«ƒ‹•–”—‡–•–”ƒ–‡‰‹Œ‡‘—‹…‹”ƒŒƒ‹‹ƒœƒ…‹ŽŒ†ƒ”ƒœ˜‹Œ‡
•Ž‘‘•–ƒ—•Ž—‰ƒƒ‹’”‘‹œ˜‘†‹ƒ‘Œ‹•‡–‡‡ŽŒ‡ƒ—Ž–—”‘†‘„”—Ǥ
Adaptacija/adaptivna ’‘‘˜ƒ—’‘–”‡„ƒ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ‘†‹ˆ‹‘˜ƒŒ‡’”‘•–‘”ƒƒ‘
„‹‘”‹•–‹Ž‘’‘•–‘Œ‡©‘Œƒ‡‹‹Ž‹’”‡–’‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘Œ—’‘–”‡„‹Ǥ
Ambijentalna vrednost – •ƒ†”ā‹‘†”‡¯‡‹•–‡’‡ƒ–”ƒ–‹˜‘•–‹•˜‘‰—‰‘¯ƒŒƒǤ
ƒŽ‹œƒ ƒ”‘‘”—ā‡Œƒ –”‡„ƒ †ƒ ’”—ā‹ 拔— •Ž‹— ‘ ‡‘‘•‹ǡ †‡‘‰”ƒˆ•‹ǡ
’”‹”‘†‹ǡ ’‘Ž‹–‹«‹ ‹ •‘…‹‘‡‘‘•‹ ˆƒ–‘”‹ƒ ‘†”‡¯‡‘‰ ’”‘•–‘”ƒ ‹Ž‹
‹”‘Ž‘ƒ…‹Œ‡ƒ‘Œ‘Œ•‡”‡ƒŽ‹œ—Œ‡’”‘Œ‡ƒ–Ǥ
ƒŽ‹œƒ ‹”‘‘”—ā‡Œƒ –”‡„ƒ †ƒ ’”—ā‹ •Ž‹— ‘ ‘—”‡–•‹ ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ ‘Œ‹
‘‰—†ƒœƒ†‘˜‘ŽŒ‡•Ž‹«—’‘–”‡„—ƒ‘‹ƒæ’”‘‰”ƒǤ
Analiza „šta–ako“ ȋŠƒ–-ˆ ƒŽ›•‹•Ȍ – ˆ‘”ƒŽƒ ‡–‘†ƒ ’”‘…‡‡ ”‹œ‹ƒ ‘Œƒ •‡
„ƒœ‹”ƒ ƒ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ— ˜ƒā‹Š ’‹–ƒŒƒ ‘ –‘‡ 斑 „‹ •‡ ‘‰Ž‘ †‘‰‘†‹–‹ —
‘†”‡¯‡‘Œ•‹–—ƒ…‹Œ‹Ǥ
Biznis plan Œ‡†‘—‡–—‘‡•‡’”‘…‡Œ—Œ‡‹”ƒœ˜‹Œƒ’‘•Ž‘˜ƒ‹†‡Œƒ‹‘Œ‹•ƒ†”ā‹
’‘•Ž‘˜‡ƒ–‹˜‘•–‹‹Œ‹Š‘˜‡ˆ‹ƒ•‹Œ•‡‡ˆ‡–‡Ǥ
Bottom-up pristup - ’”‹•–—’ Ƿ拔‘‡ ƒ•‡Dzǡ •”‡†Œ‹ ‹ ‹ā‹ ‡ƒ†ā‡– †ƒŒ‡
•‡”‹…‡œƒ’Žƒ‹”ƒŒ‡‹Ž‹’”‡ƒ‘’æ–‹•‡”‹…ƒƒ”‡‹”ƒ’ƒ”…‹ŒƒŽ‡’Žƒ‘˜‡Ǥ
Brainstorming metoda —ŽŒ—«—Œ‡ •–‹—Ž‹”ƒŒ‡ ‹ ’‘–‹…ƒŒ‡ •Ž‘„‘†‘‰ ”ƒœ‰‘˜‘”ƒ —
—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‘Œ ‰”—’‹ ”ƒ†‹ ‹†‡–‹ˆ‹ƒ…‹Œ‡ǣ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š ƒ«‹ƒ ’‘Œƒ˜‡ǡ
’‘•Ž‡†‹…ƒǡ ’‘˜‡œƒ‹Š ‘’ƒ•‘•–‹ǡ ”‹œ‹ƒǡ ”‹–‡”‹Œ—ƒ œƒ †‘‘懐Œ‡ ‘†Ž—ƒ ‹Ȁ‹Ž‹ǡ
‘‰—©‘•–‹—–‹…ƒŒƒƒŒ‹ŠǤ
Brend Œ‡•—’•Ž‹ƒǡ‘•‡©ƒŒƒ‹’‡”…‡’…‹Œƒ ‘Œ‡‘‘Ž‹ƒ‹ƒ‘—Ž–—”‘†‘„”—Ǥ
Brza procena rizika Œ‡‡–‘†ƒ‘Œƒœƒ–‘•”ƒ©—Œ‡˜”‡‡ǡƒ’‘”‹‘’Ž‡•‘•–
’”‘…‡•ƒ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ”‹œ‹‘Ǥ ƒŠ–‡˜ƒ †‘„”— ’”‹’”‡— ‹ ˜‡Ž‹‘ ‹•—•–˜‘
’”‘…‡‹–‡ŽŒƒǤ˜ƒ’”‘…‡ƒ’”‹‡Œ—Œ‡•‡’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡Ǥ
Cash flow – ”‡« ‡‰Ž‡•‘‰ ’‘”‡Žƒ ‘Œƒ — ’”‡˜‘†— œƒ«‹ ‘˜«ƒ‹ –‘‘˜‹ ‹Ž‹ ’”‹Ž‹˜
‰‘–‘˜‹‡Ǥƒæ‘Œ”ƒ«—‘˜‘†•–˜‡‘Œ’”ƒ•‹‘˜ƒŒˆ‹ƒ•‹Œ•‹‹œ˜‡æ–ƒŒ’‘œƒ–Œ‡’‘†
ƒœ‹˜‘’”‘Œ‡–‘˜ƒ‹–‘‘˜‹‰‘–‘˜‹‡‹Ž‹‹œ˜‡æ–ƒŒ‘–‘‘˜‹ƒ‰‘–‘˜‹‡‹’”‹ƒœ—Œ‡
•˜‡’”‹Ž‹˜‡‹‘†Ž‹˜‡ ‘†’‘•Ž‘˜‡ƒ–‹˜‘•–‹Ǥ
Dijagram toka/Mapiranje procesa ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‰”ƒˆ‹«‹ ’”‹ƒœ ’”‘…‡•ƒ •ƒ
’”‹ƒœƒ‹”‡†‘•Ž‡†‘œƒ†ƒ–ƒƒ‰†‡•‡‘”‹•–‡”ƒœŽ‹«‹–‡˜‡”œ‹Œ‡•‹•–‡ƒœƒ‘’‹•
’”‘…‡•ƒǤ ƒ –ƒŒ ƒ«‹ ƒ•–ƒŒ‡ †‡–ƒŽŒ‹ †‹Œƒ‰”ƒ –‘ƒ ‘†˜‹ŒƒŒƒ ’”‘…‡•ƒ •ƒ
’”‹ƒœ‹˜ƒŒ‡—Žƒœƒǡœƒ†ƒ–ƒƒ‹ƒ–‹˜‘•–‹—‘†‰‘˜ƒ”ƒŒ—©‡”‡†‘•Ž‡†—Ǥ
 171

Dislokacija ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †‹•Ž‘…‹”ƒŒ‡ǡ ‘†‘•‘ ’”‡„ƒ…‹˜ƒŒ‡ ‘’Ž‡–‘‰

•’‘‡‹ƒ •ƒ Œ‡†‘‰ ‡•–ƒ ƒ †”—‰‘ —œ ’”‡–Š‘†‘ ‹œ˜”懐‡ ”ƒ†‘˜‡ ƒ
”ƒœ‰”ƒ†Œ‹ǡ—œ†‘—‡–ƒ…‹Œ—Ǥ
”—æ–˜‡‹ ‹ †—Š‘˜‹ œƒ«aj – †‘„”ƒ •ƒ ’‘•‡„‹ œƒ«ƒŒ‡ œƒ ‘†”‡¯‡— ‰”—’—
ŽŒ—†‹ ‹ ‘„Œ‡–‡ ‘Œ‹ •‡ •ƒ–”ƒŒ— Ƿ•˜‡–‹Dz — ‘˜‹”— ’‘Œ‡†‹‹Š •‹•–‡ƒ ˜‡”‘˜ƒŒƒǢ
†‘„”ƒ ‘Œƒ ’”‘—œ”‘—Œ— Œƒ‘ ˜‡”‘˜ƒŒ‡ ‹ ƒŽ‘‘•– œƒŒ‡†‹…‡ ‹ †‘’”‹‘•‡
‹†‡–‹–‡–—‹†”—æ–˜‡‘Œ‘Š‡œ‹Œ‹–‡œƒŒ‡†‹…‡Ǥ
Estetsk‹œƒ«ƒŒ†‘„”ƒ ‘†‘•‹•‡ƒƒ«‹Œ‡‰‘˜‡‹œ”ƒ†‡ǡ•–‹Žǡ–‡Š‹«—•ƒ˜”懐‘•–ǡ
Ž‡’‘–—ǡ˜‡æ–‹—‹Ž‹˜ƒŽ‹–‡–‹œ”ƒ†‡ǡ Šƒ”‘‹Œ—ǡˆ‘”—‹†”—‰ƒ‡•–‡–•ƒ‘„‡Ž‡āŒƒǡ•–‹Žǡ
捑Ž—ǡ–”ƒ†‹…‹Œ—Ǥ
Evaluacija Œ‡ ’‘•–—’ƒ ƒƒŽ‹œ‡ ”‡œ—Ž–ƒ–ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‹ –”‡„ƒ †ƒ ƒ
’”—ā‹ ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡ ƒ ‘•‘˜— ‘Œ‹Š ©‡‘ †‘‡–‹ •—† ‘ —•’‡æ‘•–‹ •’”‘˜‡†‡‘‰
’”‘Œ‡–ƒǤ  •‡ —‘„‹«ƒŒ‡‘ •’”‘˜‘†‹ ƒ ”ƒŒ— ˜”‡‡•‘‰ ’‡”‹‘†ƒ œƒ ‘Œ‹ •‡
†‘‘•‹„‹œ‹•’ŽƒǤ
Finansijsko planiranje Œ‡’”‘…‡•‘Œ‹•‡’”‘Œ‡–—Œ—–”‘捑˜‹‹’”‹Š‘†‹’‘˜‡œƒ‹•ƒ
ƒ–‹˜‘•–‹ƒ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ‹Œ‡‰‘˜‡†ƒŽŒ‡—’‘–”‡„‡Ǥ
Interaktivni pristup Œ‡’”‹•–—’‘Œ‹’‘†”ƒœ—‡˜ƒƒ–‹˜‘—«‡æ©‡ǡ”ƒœ‡—œƒŒƒ‹
’‘†ƒ–ƒƒ‹œ‡¯——«‡•‹ƒ—’”‘…‡•——’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ—Ž–—”‹Š†‘„”‘Ǥ†‘•‹•‡ƒ
’ƒ”–‡”•–˜‘ •–”—«Œƒƒ ‹ ‘”‹•‹ƒǤ ‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ œƒ«ƒŒ‘ œƒŒ‡ ‹ ‹•—•–˜‘
•–”—«Œƒƒǡ ‘”‹•‹…‹ •— ‡•’‡”–‹ œƒ •‡„‡ǡ •˜‘Œ— ‹•–‘”‹Œ—ǡ —•Ž‘˜‡ ‹ ‘‘Ž‘•–‹Ǥ ƒ
’‘–‹…ƒŒƒ —«‹ƒǡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ Ƿ‹œ˜Žƒ«‡Œ‡Dz ‹†‡Œƒ ‹ ”‡æ‡Œƒ ‹œ ‘”‹•‹ƒǤ ŽŒ—«ƒ
‘•‘„‹ƒ ‹–‡”ƒ…‹Œ‡ ‘†‘•ƒ Œ‡ †ƒ ŽŒ—†‹ ‘•‡©ƒŒ— †ƒ •— ‘† ˜ƒā‘•–‹ǡ ˜”‡†‘•–‹ǡ
‘”‹•–‹Ǥ
•–‘”‹Œ•‹œƒ«ƒŒ – †‘„”‘Œ‡‹•–‘”‹Œ•‹œƒ«ƒŒ‘œ„‘‰•˜‘Œ‡’‘˜‡œƒ‘•–‹•ƒŽŒ—†‹ƒǡ
†‘‰ƒ¯ƒŒ‹ƒǡ ‡•–‹ƒ ‹Ž‹ –‡ƒƒǡ ‘†‘•‹ •‡ ƒ †‘’”‹‘• —Ž–—”‡ „ƒæ–‹‡
•Š˜ƒ–ƒŒ— ‹•–‘”‹Œ•‹Š ˜‡œƒ ‹ ‘†‘•ƒǡ ‰†‡ †‘ ‹œ”ƒāƒŒƒ †‘Žƒœ‹ †‘’”‹‘• —
‘•˜‡–ŽŒƒ˜ƒŒ— —•Ž‘˜ƒ ā‹˜‘–ƒ — ˜”‡‡— ƒ†ƒ Œ‡ †‘„”‘ ƒ•–ƒŽ‘ǡ ƒ†ƒ Œ‡ „‹Ž‘ —
—’‘–”‡„‹ǡ–‡Œ‡‰‘˜†‘’”‹‘••–˜ƒ”ƒŒ—‘•‡©ƒŒƒ‘–‹—‹–‡–ƒ•’”‘掑橗Ǥ
‘—”‡…‹Œƒ‹•–‘˜”•‹Š—Ž–—”‹Š•ƒ†”āƒŒƒ ‘†‘•‹•‡ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡‘Œ‡’”—āƒŒ—
‹•–—˜”•–—’”‘‰”ƒƒ‘Œƒ‘ā‡†ƒ’‘†‹”‹‘”‡–ƒ—Ž–—”ƒ‹–‡”‡•‘˜ƒŒƒƒæ‡
’—„Ž‹‡ȋ—œ‡Œ‹ǡ„‹‘•‘’‹ǡ’‘œ‘”‹æ–ƒǡ‰ƒŽ‡”‹Œ‡ǡ‹–†ǤȌǤ
Konkurencija koja zadovoljava istu vrstu potrebe ‘„—Š˜ƒ–ƒ •˜‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‘Œ‡
’”—āƒŒ—•ƒ†”āƒŒ‡‘Œ‡ƒŒæ‹”ƒ’‘’—Žƒ…‹Œƒ‘ā‡’‘•‡©‹˜ƒ–‹—•Ž‘„‘†‘˜”‡‡‹‘Œ‹
‹‘‰—’‘†‹”‹–‹”‡”‡ƒ–‹˜‡‹—Ž–—”‡’‘–”‡„‡—ƒŒæ‹”‡•‹•Ž—Ǥ
Konsolidacija ili konstruktivna sanacija Œ‡ ’‘•–—’ƒ ‘Œ‹ •‡ ’”‹‡‘
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‹Š‹Ž‹•ƒ˜”‡‡‹Š‡–‘†ƒ˜”æ‹‘Œƒ«ƒŒ‡•’‘‡‹ƒǡ‘†‘•‘‘•‹‰—”ƒ˜ƒ
Œ‡‰‘˜ƒ–”ƒŒ‘•–‹•–”—–—”ƒŽƒ…‡Ž‘˜‹–‘•–Ǥ
Konzervacija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’”‡†—œ‹ƒŒ‡ ‡”ƒ ‘Œ‹ƒ •‡ ’”‡†˜‹¯ƒ ‘«—˜ƒŒ‡
’‘•–‘Œ‡©‹Š˜”‡†‘•–‹†‡Žƒ—‡‹œ‡Œ‡‘‘„Ž‹—Ǥ
 172

Korisnici kulturnog dobra •— ’‘Œ‡†‹…‹ǡ ‹•–‹–—…‹Œ‡ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œ‡ ‹ •ŽǤ ‘Œ‹ ‡
’‘•‡†—Œ— —Ž–—”‘ †‘„”‘ ˜‡© ‰ƒ ‘”‹•–‡ ’‘† ‘†”‡¯‡‹ —•Ž‘˜‘ǡ ‘„‹«‘
‘†”‡¯‡‹•’‘”ƒœ—‘•ƒ˜Žƒ•‹‘Ǥ
Kreativne industrije ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—•—’†‡Žƒ–‘•–‹«‹Œ‹’”‘‹œ˜‘†‹Ȁ—•Ž—‰‡ƒ•–ƒŒ—ƒ‘
‹•Š‘†‹æ–‡ ”‡ƒ–‹˜‹Š ’”‘…‡•ƒǤ ˜‹ ’”‘…‡•‹ ”‡©— •‡ ‘† ”‡ƒ–‹˜‘•–‹
ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹œ‘˜ƒ‡ — ’”‘‹œ˜‘†‹ƒ «‹Œ‹ Œ‡ ‡•–‡–•‹Ȁ•‹„‘Ž‹«‹ ƒ”ƒ–‡” ‡ •ƒ‘
†‘‹ƒ–ƒǡ ‡‰‘ ‹ ‘•–‹–—–‹˜‹ ‡Ž‡‡–ǡ •˜‡ †‘ ’”‘…‡•ƒ ‘”‹æ©‡Œƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š
˜‡æ–‹ƒ — ’”‘‹œ˜‘†Œ‹ ‡‘‘•‹Š †‘„ƒ”ƒǡ ‘† ‘Œ‹Š Œ‡ •‹„‘Ž‹«ƒ ˆ—…‹Œƒ
•‡—†ƒ”ƒǡ ‹ —•ƒ‰Žƒæ‡ƒ •ƒ Œ‹Š‘˜‘ —’‘–”‡„‘ ˆ—…‹Œ‘Ǥ ‡¯— ’”˜‹
†‡ˆ‹‹…‹Œƒƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†•—–”‹Œƒ Œ‡ ‘ƒ ‘Œƒ ’‘–‹«‡ ‹œ ‡Ž‹‡ ”‹–ƒ‹Œ‡ ‹ ’”˜‹‹Š
•–—†‹Œƒ ƒ’‹”ƒŒƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹ŒƒǤ ‘ ‘˜‘Œ †‡ˆ‹‹…‹Œ‹ ’‘† ”‡ƒ–‹˜‹
‹†•–—”‹Œƒƒ •‡ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒŒ— •‡ •˜‡ ‘‡ ’‘•Ž‘˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ ’‘–‹«— ‘†
‹†‹˜‹†—ƒŽ‡ ”‡ƒ–‹˜‘•–‹ǡ –ƒŽ‡–ƒ ‹ ˜‡æ–‹ƒǡ ‹ ‘Œ‡ ‹ƒŒ— ’‘–‡…‹Œƒ œƒ •–˜ƒ”ƒŒ‡
„‘‰ƒ–•–˜ƒ ‹ ”ƒ†‹Š ‡•–ƒ ”‘œ ‡•’Ž‘ƒ–ƒ…‹Œ— ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡ •˜‘Œ‹‡ ȋǡ ͕͜͝͝Ȍ
ƒ‘ 拔‘‘ †‡ˆ‹‹•ƒ‡ ƒ‘ •˜‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‘Œ‡ •‡ œƒ•‹˜ƒŒ— ƒ •–˜ƒ”ƒŒ— ‹
‡•’Ž‘ƒ–ƒ…‹Œ‹‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡•˜‘Œ‹‡ǡ”‡ƒ–‹˜‡‹†—•–”‹Œ‡«‹‡•Ž‡†‡©‡†‡Žƒ–‘•–‹ǣ͕Ȍ
‘‰Žƒæƒ˜ƒŒ‡ ‹ ’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ ͖Ȍ ƒ”Š‹–‡–‘•‡ ‹ ‹ā‡Œ‡”•‡ —•Ž—‰‡ ͗Ȍ —‡–‹«‘
–”ā‹æ–‡ ‹ –”ā‹æ–‡ ƒ–‹˜‹–‡–ƒ ͘Ȍ —‡–‹«‹ǡ •–ƒ”‹ ‹ ”‡–‹ œƒƒ–‹ ͙Ȍ †‹œƒŒ ͚Ȍ ‘†‘
†‹œƒŒ‹”ƒŒ‡ ȋ†‹œƒŒ ‘†‡©‡ǡ ’”‘‹œ˜‘†Œƒ ƒŽ‹Š •‡”‹Œƒǡ ‹œŽƒ‰ƒŒ‡ ‹ ’”‘†ƒŒƒ ‘†‡
‘†‡©‡ǡ‹œ˜‘œ‹‘†‹‘•ƒŽ–‹‰͛Ȍˆ‹Ž•ƒ‹˜‹†‡‘‹†—•–”‹Œƒ͜Ȍ‹‡”ƒ–‹˜‹•‘ˆ–˜‡”
œƒ„ƒ˜‘‰ƒ”ƒ–‡”ƒ͝Ȍ—œ‹«ƒ‹†—•–”‹Œƒ͕͔Ȍ‹œ˜‘¯ƒ«‡—‡–‘•–‹͕͕Ȍ‹œ†ƒ˜ƒæ–˜‘
͕͖Ȍ ‹œ”ƒ†ƒ •‘ˆ–˜‡”ƒ ‹ ‘’Œ—–‡”•‡ —•Ž—‰‡ ͕͗Ȍ ”ƒ†‹‘ ‹ –‡Ž‡˜‹œ‹Œ•‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ͕͘Ȍ
’”‡†—œ‡–‹æ–˜‘ œƒ•‘˜ƒ‘ ƒ „ƒæ–‹‹ ͕͙Ȍ ˆ‡•–‹˜ƒŽ•ƒ ‹†—•–”‹Œƒǡ ‹†—•–”‹Œƒ
†‘‰ƒ¯ƒŒƒȀ•’‡–ƒŽƒǤ ‘˜‹Œ‡ †‡ˆ‹‹…‹Œ‡ ‘…‡’–ƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹Œƒ ’”‹•–—’ƒŒ—
’”‡…‹œ‹Œ‡ ‹ ’”ƒ‰ƒ–‹«‹Œ‡ ‘˜‘ ‘…‡’–—ǡ †‡ˆ‹‹æ—©‹ ‰ƒ ƒ ‘•‘˜—
•‘…‹‘—Ž–—”‘‰…‹Ž—•ƒ•–˜ƒ”ƒŒƒǡ’”‘†—…‹Œ‡ǡ†‹•–”‹„—…‹Œ‡ǡ†‹•‡‹ƒ…‹Œ‡‹‘”‹æ«‡Œƒ
”‡ƒ–‹˜‹Š •ƒ†”āƒŒƒǤ ‡†ƒ ‘† †ƒƒ• ƒŒ”ƒ•’”‘•–”ƒŒ‡‹Œ‹Š †‡ˆ‹‹…‹Œƒ —Ž–—”‹Š
‹†—•–”‹Œƒǡ ‘Œƒ •‡ ‘ā‡ •ƒ–”ƒ–‹ ‰Ž‘„ƒŽ‹ •–ƒ†ƒ”†‘ Œ‡•–‡ ‘ƒ ‘Œƒ Œ‡
†‡ˆ‹‹•ƒƒ  ‘˜‡…‹Œ‘ ‘ œƒæ–‹–‹ ‹ —ƒ’”‡¯‡Œ— ”ƒœ‘Ž‹‘•–‹ —Ž–—”‹Š
izraza ȋ͖͔͔͙ȌǤ ”‡ƒ  †‡ˆ‹‹…‹Œ‹ Dz—Ž–—”‡ ‹†—•–”‹Œ‡ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒŒ—
‹†—•–”‹Œ‡‘Œ‡’”‘‹œ˜‘†‡‹†‹•–”‹„—‹”ƒŒ——Ž–—”ƒ†‘„”ƒ‹—•Ž—‰‡ǡƒ‘‡‘„—Š˜ƒ–ƒŒ—
†‡Žƒ–‘•–‹ǡ †‘„”ƒ ‹ —•Ž—‰‡ ‘Œ‡ ‹ƒŒ— ‘†”‡¯‡‹ ‹˜‘ ˜ƒŽ‹–‡–ƒǡ —’‘–”‡„— ‹ •˜”Š—ǡ
•ƒ†”ā‡ ‹Ž‹ ’”‡‘•‡ —Ž–—”‡ ‹œ”ƒœ‡ǡ „‡œ ‘„œ‹”ƒ ƒ ‘‡”…‹ŒƒŽ— ˜”‡†‘•– ‘Œ—
‘‰— †ƒ ‹ƒŒ—Ǥdz ˜ƒ †‡ˆ‹‹…‹Œƒ ‘•‹ Žƒ•‹«‹Š —Ž–—”‹Š ‹ —‡–‹«‹Š †‡Žƒ–‘•–‹
‘„—Š˜ƒ–ƒ ‹ –”ƒ•ˆ‡”œƒŽ‡ ‘„Žƒ•–‹ ’‘’—– ‘„”ƒœ‘˜ƒŒƒ ‹ ƒ—«‘‰ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ —
‘„Žƒ•–‹†”—æ–˜‡‹Šƒ—ƒǤ
Kreativna ekonomija Œ‡ –‡”‹ ‘Œ‹ •‡ — ƒŒæ‹”‡ •‹•Ž— ‘”‹•–‹ œƒ ‘’‹•‹˜ƒŒ‡
”ƒ•–—©‡ —Ž‘‰ƒ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹Œƒǡ —Ž–—”‹Š •ƒ†”āƒŒƒ ‹ ”‡ƒ–‹˜‡ Žƒ•‡ —
‘„Ž‹‘˜ƒŒ— †”—æ–˜‡‘‡‘‘•‹Š •–”—–—”ƒ ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‘ ‹˜‘—Ǥ ‘•–‘Œ‡
”ƒœŽ‹«‹–‹ ’‘—惌‹ †ƒ •‡ †‡ˆ‹‹æ‡ ”‡ƒ–‹˜ƒ ‡‘‘‹ŒƒǤ ƒ‘ ƒ ’”‹‡”ǡ ”‘‰”ƒ
Œ‡†‹Œ‡‹Š ƒ…‹Œƒ œƒ ”ƒœ˜‘Œ ‘„ŒƒæŒƒ˜ƒ ”‡ƒ–‹˜— ‡‘‘‹Œ— ƒ‘ Š‘Ž‹•–‹«‹
‘…‡’– •ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒƒ ”ƒœ˜‘Œƒǡ ‘Œ‹ •‡ „ƒ˜‹ ‹–‡”ƒ…‹Œ‘ —Ž–—”‡ǡ ‡‘‘‹Œ‡ ‹
–‡Š‘Ž‘‰‹Œ‡ — ‘˜‹”— ‰Ž‘„ƒŽ‹œ‘˜ƒ‘‰ •˜‡–ƒǡ ‘Œ‹ †‘‹‹”ƒŒ— •‹„‘Ž‹ǡ –‡•–‘˜‹ǡ
 173

œ˜—‘˜‹‹•Ž‹‡ȋǡ͖͔͔͜ǣ͘ȌǤ”—‰‹’ƒƒ—–‘”‹ǡ”‡ƒ–‹˜—‡‘‘‹Œ—˜‹†‡ƒ‘
’”‘…‡•ƒ‰Ž‘‡”ƒ…‹Œ‡”‡ƒ–‹˜‹Š†‡Žƒ–‘•–‹‹’”ƒ•‡‹•–˜ƒ”ƒŒƒ—Ž–—”‘-”‡ƒ–‹˜‹Š
Žƒ•–‡”ƒ ‘Œ‹ ’‘”‹˜ƒŒ— 拔ƒ –‡”‹–‘”‹ŒƒŽƒ ’‘†”—«Œƒ ȋ‘ƒ•ǡ ͖͔͔͝Ȍǡ ‹Ž‹ ’ƒ ƒ‘
•‹•–‡’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹Šœƒ‹ƒŒƒ‹‹†—•–”‹Œ•‹Š‰”ƒƒ—•‡”‡‹Šƒ’”‘‹œ˜‘†Œ—‹
†‹•–”‹„—…‹Œ— —Ž–—”‹Š †‘„ƒ”ƒǡ —•Ž—‰ƒ ‹ ’”ƒ˜ƒ ‹–‡Ž‡–—ƒŽ‡ •˜‘Œ‹‡ ȋ‡ƒ–ƒŽ‡ǡ
ƒ••ƒŽǡ͖͔͔͛Ǣ—‹‰Šƒǡ͖͔͔͜Ǣ Ž‘”‹†ƒǡ͖͔͔͖ȌǤ
Kulturna baština ȋǷƒ…‹‘ƒŽƒ „ƒæ–‹ƒDz ‹Ž‹ Ƿ„ƒæ–‹ƒDzȌ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ƒ•Ž‡¯‡
ˆ‹œ‹«‹Š ƒ”–‡ˆƒƒ–ƒ ‹ ‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‹Š ƒ–”‹„—–ƒ ‡‡ ‰”—’‡ ‹Ž‹ †”—æ–˜ƒ ‘Œ‡ «‹‹
‘•–ƒ˜æ–‹— ’”‘掋Š ‰‡‡”ƒ…‹Œƒǡ ‘Œ‡ •‡ „”‹ā‘ «—˜ƒ — •ƒ†ƒæŒ‘•–‹ ƒ‘ „‹ „‹Ž‘
‘•–ƒ˜ŽŒ‡‘—ƒ•Ž‡¯‡œƒ†‘„”‘„‹–„—†—©‹‰‡‡”ƒ…‹ŒƒƒǤ
Kulturna dobra •‡ƒŒ«‡æ©‡†‡ˆ‹‹æ—ƒ‘•–˜ƒ”‹‹–˜‘”‡˜‹‡ƒ–‡”‹ŒƒŽ‡‹†—Š‘˜‡
—Ž–—”‡ ‘† ‘’æ–‡‰ ‹–‡”‡•ƒ ‘Œ‡ —ā‹˜ƒŒ— ’‘•‡„— œƒæ–‹–— —–˜”¯‡— œƒ‘‘Ǥ 
•ƒ˜”‡‡‹ ‘˜‹”‹ƒ —Ž–—”‹ †‘„”‹ƒ •‡ •ƒ–”ƒŒ— ‹ ‘‹ ‘„Œ‡–‹ ‹ …‡Ž‹‡ ‘Œ‹
’‘•‡†—Œ—•’‘‡‹«‡˜”‡†‘•–‹ǡƒ‡‘”ƒŒ——ā‘„‹–‹œƒæ–‹©‡‹œƒ‘‘ȋ’”Ǥ
•’‘‡‹…‹‹…‡Ž‹‡‘Œ‹—ā‹˜ƒŒ—–œ˜Ǥ’”‡–Š‘†—œƒæ–‹–—ȌǤ
˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ •— ƒŒ«‡æ©‡ ƒ‡–‡Ǥ ˜”Šƒ ƒ‡–‡ Œ‡ †‘©‹ †‘ ’”‘…‡ƒ
‘†‘•‘—‡”‹«‹Š‘’‹•ƒ’‘Œƒ˜‡‘Œ—’‘•ƒ–”ƒ‘Ǥ
˜ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒ •‡•’”‘˜‘†‡ƒ‘‰”—’‡†‹•—•‹Œ‡—‘Œ‹ƒ—«‡•–˜—Œ‡͚–
͕͔”‡Ž‡˜ƒ–‹Š—«‡•‹ƒǤ
Living Heritage pristup Œ‡ ”ƒœ˜‹‘  ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘˜— ’ƒ”ƒ†‹‰— —
—’”ƒ˜ŽŒƒŒ—ƒ•Ž‡¯‡ǡ‘”‹Œ‡–‹”ƒ—ƒŽŒ—†‡ƒ†‹‡œ‹Œƒā‹˜ŽŒ‡Œƒ’‘•–ƒ˜ŽŒ‡ƒŒ‡—
…‡–ƒ”†‘‘懐Œƒ‘†Ž—ƒǤ
Marketing miks Œ‡ ‘„‹ƒ…‹Œƒ ‹•–”—‡ƒ–ƒ ‘Œƒ •‡ ‘”‹•–‹ œƒ ‘•–˜ƒ”‡Œ‡
ƒ”‡–‹æ‡˜‹œ‹Œ‡Ǥ
Marketing strategija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜‹œ‹Œ— — †‘‡— ƒ”‡–‹‰ƒ —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒ –
ƒ ‘Œ‹ ƒ«‹ ’Žƒ‹”ƒ‘ †ƒ •’”‘˜‡†‡‘ ƒ”‡–‹æ‡ ƒ–‹˜‘•–‹ ‹ ‘Œ‹ •— ƒ
…‹ŽŒ‡˜‹†‡Ž‘˜ƒŒƒǤ
Matrica rizika (Risk Matrix) Œ‡•–‡ Œ‡†ƒ ‘† ƒŒ”ƒæ‹”‡‹Œ‹Š ƒŽƒ–ƒ œƒ ’”‘…‡— ”‹œ‹ƒǤ
‰Žƒ˜‘•‡‘”‹•–‹œƒ—–˜”¯‹˜ƒŒ‡˜‡Ž‹«‹‡”‹œ‹ƒ‹†ƒŽ‹•‡‹Ž‹‡—†‘˜‘ŽŒ‘Œ‡”‹
”‹œ‹ ‘–”‘Ž‹”ƒǤ ƒ–”‹…ƒ ”‹œ‹ƒ ‹ƒ ƒŒƒŒ‡ –”‹ ’‘†”—«Œƒǣ ’‘†”—«Œ‡ ‹•‡
˜‡”‘˜ƒ–‘©‡ǡ ‰†‡ •‡ ”‹œ‹ — †‘˜‘ŽŒ‘Œ ‡”‹ ‘–”‘Ž‹æ‡ǡ ’‘†”—«Œ‡ ˜‹•‘‡
˜‡”‘˜ƒ–‘©‡ǡ ‘Œ‹ ‘œƒ«ƒ˜ƒ †‘‰ƒ¯ƒŒ‡ œƒ ‘Œ‡ –”‡„ƒ ‘‰‘ ‹Ž‹ ˜‹æ‡ —’”ƒ˜ŽŒƒ«‹Š
‡”ƒ œƒ •ƒŒ‡Œ‡ ”‹œ‹ƒ ‹ ’‘†”—«Œ‡ –œ˜Ǥ •”‡†Œ‡ ˜‡”‘˜ƒ–‘©‡ǡ ‹ ‰†‡ •‡ •˜ƒ‹
†‘‰ƒ¯ƒŒ ’”ƒ–‹ǡ ƒŽ‹ ‰†‡ Œ‡ ”‹œ‹ — ‹•–‘ •–ƒ–—•— ƒ‘ ‹ ‘† ’‘†”—«Œƒ ‹•‡
˜‡”‘˜ƒ–‘©‡Ǥ
Monitoring Œ‡’‘•–—’ƒ’‡”‹‘†‹«‡’”‘˜‡”‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‡„‹œ‹•’ŽƒƒǤ
‡”«‡†ƒŒœ‹‰ Œ‡–‡Š‹ƒ’”‘‘…‹Œ‡—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ’—–‡’”‘†ƒŒ‡’”‘‹œ˜‘†ƒ‘Œ‹
‘”‹•–‡ ‹†‡–‹–‡– —Ž–—”‘‰ †‘„”ƒǡ ’”Ǥ ‘†‡˜‹Š ’”‡†‡–ƒ •ƒ ‹†‡–‹–‡–•‹
‡Ž‡‡–‹ƒ—Ž–—”‘‰†‘„”ƒ‹•Ž‹«‘Ǥ
ƒ—«‹ ‹Ž‹ ‹•–”ƒā‹˜ƒ«‹ œƒ«ƒŒ – †‘„”ƒ •ƒ ˜‡Ž‹‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‘ ˜”‡†‘•–‹ œƒ †ƒŽŒƒ
 174

ƒ—«ƒ‹•–”ƒā‹˜ƒŒƒǢ‰”ƒ¯‡˜‹‡ǡ†‘„”ƒ«‹Œ‡’‘•–‘ŒƒŒ‡Œ‡‹ƒŽ‘’‘œ‹–‹˜ƒ—–‹…ƒŒƒ
”ƒœ˜‘Œ†”—æ–˜ƒǡ Ž‘ƒŽ‹–‡–‹ǡƒ”–‡ˆƒ–‹‹œ„‹”‡—‘Ž‹‘‹Œ‡—–˜”¯‡‘’‘”‡Ž‘‹‘Œ‹•—
‡˜‹†‡–‹”ƒ‹ ƒ ‘•‘˜‹ ˜ƒŽŒƒ‘ †‘—‡–‘˜ƒ‘‰ ‘–‡•–ƒ ‹ ƒ‘ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒŒ—
‹•–‘”‹Œ•‡ƒ•’‡–‡‘Œ‹‹•—†‘˜‘ŽŒ‘‹œ”ƒā‡‹—†”—‰‹‹œ˜‘”‹ƒǤ
†‘•‹•ƒŒƒ˜‘æ©—•—‹•–”—‡–‘Œ‹•‡‘”‹•–‹ƒ‘„‹•‡•–˜‘”‹‘’‘œ‹–‹˜ƒ‹‹†ā
‘‹•–‹–—…‹Œ‹‘Œƒ—’”ƒ˜ŽŒƒ—Ž–—”‹†‘„”‘‹Œ‡—•ƒ‘Ǥ
Opreznost Œ‡ ’”‹…‹’ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ƒŽƒā‡ †ƒ •‡ ’”‘Œ‡…‹Œ‡ ‘Œ‡ •ƒ†”ā‡
‘†”‡¯‡‡‡†‘—‹…‡’”‘Œ‡–—Œ——•˜‘Œ‘Œ’‡•‹‹•–‹«‘Œ˜ƒ”‹Œƒ–‹Ǥ
Planiranje upravljanja ‘†‘•‹ •‡ ƒ ’”‘’‹•‹˜ƒŒ‡ •–”ƒ–‡‰‹Œƒ œƒæ–‹–‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ
ƒ•Ž‡¯‡ –‡ ƒ †‘‘懐Œ‡ …‹ŽŒ‡˜ƒ ‘Œ‡ –”‡„ƒ ‹•’—‹–‹Ǥ ‘†”ƒœ—‡˜ƒ ‹œ”ƒ†—
’Žƒ‘˜ƒ—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒœƒ‘†”‡¯‡‹˜”‡‡•‹’‡”‹‘†ǡ͙†‘͕͔‰‘†‹ƒǤ
PEST analiza (PEST – Political, Economic, Social and Technological) Œ‡•–‡ ƒŽƒ– œƒ
‡”‡Œ‡„‹œ‹•ƒǡ‘Œ‹—œ‘”‹æ©‡Œ‡’‘Ž‹–‹«‹Šǡ‡‘‘•‹Šǡ•‘…‹ŒƒŽ‹Š‹–‡Š‘Ž‘捋Š
ˆƒ–‘”ƒ’”‘…‡Œ—Œ‡–”ā‹æ–‡ǤŽƒæƒ˜ƒ”ƒœ—‡˜ƒŒ‡–”ā‹æ‘‰”ƒ•–ƒǡ‹ƒ‘•‘˜—–‘‰ƒ
†ƒŒ‡ ‘•‘˜— œƒ „‘ŽŒ‡ ”ƒœ—‡˜ƒŒ‡ –”‡—–‡ ’‘œ‹…‹Œ‡ „‹œ‹•ƒ ƒ‘ ‹ ’‘–‡…‹ŒƒŽ‹Š
•‡”‘˜ƒ — ‘Œ‹ƒ •‡ „‹œ‹• ‘ā‡ ”ƒœ˜‹Œƒ–‹Ǥ  ƒƒŽ‹œƒ †ƒŒ‡ ‘˜‹” œƒ
•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡•‹–—ƒ…‹Œ‡ǡƒ‘ā‡’‘’—–ƒƒŽ‹œ‡†ƒ•‡‘”‹•–‹‹œƒ•ƒ‰Ž‡†ƒ˜ƒŒ‡
‘‰—©‹Š•–”ƒ–‡‰‹Œƒǡ•‡”‘˜ƒœƒ‘’ƒ‹Œ—ǡ‹†”Ǥ
Pouzdanost ƒ‘’”‹…‹’’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡„‹œ‹• ’ŽƒƒƒŽƒā‡†ƒ•‡’”‘Œ‡…‹Œ‡˜”æ‡
ƒ‘•‘˜—˜‡”‘†‘•–‘Œ‹Š’‘†ƒ–ƒƒǤ
PRAG ȋ”ƒ…–‹…ƒŽ
—‹†‡–‘…‘–”ƒ…–’”‘…‡†—”‡ˆ‘”‡š–‡”ƒŽƒ…–‹‘•Ȍ’”‘…‡†—”‡
‘Œ‡ •‡ ’”‹‡Œ—Œ— ƒ ƒ„ƒ˜— †‘„ƒ”ƒ ‹ —•Ž—‰ƒ ˆ‹ƒ•‹”ƒ‹Š •”‡†•–˜‹ƒ 
’‘‘©‹Ǥ
”‡Ž‹‹ƒ”ƒ –‡Š‹«ƒ ’”‘…‡ƒ •Ž—ā‹ ƒ‘ „‹ •‡ ‹†‡–‹ˆ‹‘˜ƒŽ‹ –‡Š‹«‹ œƒŠ–‡˜‹ ‹
‰‡‡”ƒŽ‘’”‘…‡‹Ž‹–”‘捑˜‹œƒ•˜ƒ—ˆƒœ—’”‡†Ž‘ā‡‹Šƒ–‹˜‘•–‹ǡ‘†œƒæ–‹–‡†‘
’‘–’—‡”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡‹—’‘–”‡„‡‡’‘”‡–‹Š—Ž–—”‹Š†‘„ƒ”ƒǤ
Princip društvene rentabilnosti ‘œƒ«ƒ˜ƒ †ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹Œ‘ ’”‘Œ‡ƒ–ƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡ ‘•–˜ƒ”—Œ—†”—æ–˜‡‹‹–‡”‡•‹ǡƒŽ‹†ƒ‹‘‹–”‡„ƒ†ƒ‹ƒŒ——–‡‡ŽŒ‡Œ‡—
‡‘‘•‹”ƒ…‹‘ƒŽ‘’‘ƒæƒŒ—Ǥ
Proces biznis planiranja Œ‡’”‹—’ŽŒƒŒ‡•˜‹Š”‡Ž‡˜ƒ–‹Š’‘†ƒ–ƒƒ‹†‘—‡–ƒ…‹Œ‡ǡ
’‘•–‘Œ‡©‹ŠƒƒŽ‹œƒ‘Œ‡•‡‘‰—‘”‹•–‹–‹’”‹Ž‹‘‹œ”ƒ†‡„‹œ‹•’Žƒƒǡ—ŽŒ—«‹˜ƒŒ‡
œƒ‹–‡”‡•‘˜ƒ‹Š •–”ƒƒ ‹ œƒŒ‡†‹…‡ — ƒ–‹˜‘•–‹ ’Žƒ‹”ƒŒƒ ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ‡Ǥ ‘ Œ‡
œƒ’”ƒ˜‘’”‘…‡•”ƒœ”ƒ†‡’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡Ǥ
Publicitet ‘Œ‹ •‡ ”‡ƒŽ‹œ—Œ‡ ’—–‡ ’”‡•-‘ˆ‡”‡…‹Œ‡ ƒŒ«‡æ©‡ ’‘˜‘†‘ ‡‹Š
†‘‰ƒ¯ƒŒƒǡ’”‘Œ‡ƒ–ƒ‹Ž‹˜ƒā‹ŠŒ—„‹Ž‡Œƒ‹Ž‹†”—æ–˜‡‹Š”‡āƒ‹‘ŽƒŒ‡†‹ŒƒǤ
Razumljivost Œ‡ ’”‹…‹’ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ Œ‡ „‹œ‹• ’Žƒ
ƒ’‹•ƒŒ‡œ‹‘‹ƒƒ«‹†ƒ‰ƒ‘‰—”ƒœ—‡–‹•˜‹‘”‹•‹…‹Ǥ
Registar rizika ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ā‹˜‹ †‘—‡– ‘Œ‹ •‡ •–ƒŽ‘ –”‡„ƒ †‘’—Œƒ˜ƒ–‹ —œ
•Ž‡†‡©‡•‡”‹…‡ǣƒ˜‘¯‡Œ‡•˜‹Š”‹œ‹ƒǡ—–˜”¯‹˜ƒŒ‡Œ‹Š‘˜‡‘œ„‹ŽŒ‘•–‹ǡ’”‡†Ž‘ā‹–‹
 ͕͙͛

ƒ«‹‡ ‡”ƒ œƒ Œ‡‰‘˜‘ —„Žƒāƒ˜ƒŒ‡ ‹ ’”‡†—œ‡–‹ ”ƒ†Œ‡ — •Ž—«ƒŒ— †ƒ •‡ –‡ ‡”‡
’‘ƒā—‡†‡Ž‘–˜‘”‹Ǥ
Rekompozicija ili anastiloza ȋ‰”«Ǥ ƒƒ – ’‘‘˜‘ǡ •–›Ž‘• – •–—„Ȍ ’”‡ •˜‡‰ƒ Œ‡
ƒ”Š‡‘Ž‘捋 ’‘Œƒ ‘Œ‹ ‘œƒ«ƒ˜ƒ †‡Ž‹‹«— ”‡‘•–”—…‹Œ— ‰”ƒ¯‡˜‹‡ • ‹œ˜‘”‹
†‡Ž‘˜‹ƒǤ
Rekonstrukcija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ˜”ƒ©ƒŒ‡‘„Œ‡–ƒ‹Ž‹Œ‡†‘‰Œ‡‰‘˜‘‰†‡Žƒ—’”‘•–‘”‡
‘†‘•‡—‘Œ‹ƒŒ‡•’‘‡‹„‹‘—•˜‘‹œ˜‘”‘•–ƒŒ—ǡƒƒ‘˜‡©‹Š‹œƒ–‹Š
‘æ–‡©‡ŒƒǤ ‡‘•–”—…‹Œƒ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’”‘…‡†—”— ‹ ‡–‘† ‘„ƒ˜ŽŒƒŒƒ ˜‹–ƒŽ‘•–‹
•’‘‡‹ƒ ‹ •–ƒ”‹Š œ‰”ƒ†ƒ — ‘˜‹”— •’‘‡‹«‡ •–”—–—”‡ǡ „‹Ž‘ †ƒ Œ‡ ”‡« ‘
‘«—˜ƒŒ—‹Ž‹˜”ƒ©ƒŒ—‘•‘˜‡‹Ž‹Œ‡†‡‘†’”‡–Š‘†‹Šˆ—…‹Œƒǡ‹Ž‹‘‘‰—©ƒ˜ƒŒ—
‘˜‡ ˆ—…‹Œ‡ — •Žƒ†— •ƒ Œ‹Š‘˜‘ ’”‹”‘†‘ ‹ œƒ«ƒŒ‡ ‹ ƒ”ƒ–‡”‘ Œ‹Š‘˜‘‰
‘”—ā‡Œƒ
Relevantnost Œ‡ ’”‹…‹’ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ’‘†”ƒœ—‡˜ƒ †ƒ „‹œ‹• ’Žƒ •ƒ†”ā‹ ‘‡
‹ˆ‘”ƒ…‹Œ‡‘Œ‡•—”‡Ž‡˜ƒ–‡œƒ†‘‘懐Œ‡‘†Ž—ƒǤ
Restauracija ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‘„‘˜— ‘„Œ‡–ƒ —œ †‘†ƒ˜ƒŒ‡ †‡Ž‘˜ƒ ‘Œ‹ •— ‡•–ƒŽ‹ ‹Ž‹
†‘–”ƒŒƒŽ‹Ǥ
Revitalizacija Œ‡ 拔‘ ’‘Œƒ ‹ ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ’‘•–—’ƒ ‘Œ‹ ’‘•ƒ–”ƒ Œ‡œ‰”‘ ƒ‘
…‡Ž‹— ‹ — Œ‘Œ ”‡æƒ˜ƒ ‹œ ˆ—…‹‘ƒŽ‹Š ’”‘„Ž‡ƒǡ ‡ ’‘•–ƒ˜ŽŒƒŒ—©‹ •‡„‹
‘‰”ƒ‹«‡Œƒ‘œ‡”˜ƒ–‘”•‡’”‹”‘†‡Ǥ
‹„‘Ž‹«ƒ ˜”‡†‘•– —Ž–—”‡ „ƒætine ‘†‘•‹ •‡ ƒ Œ‡— —Ž‘‰— ƒ‘ •’”‡‹æ–ƒ ‹
’”‡‘•‹ƒœƒ«‡Œƒǡœƒ’”ƒ˜‘ƒ‡”——‘Œ‘Œ‘ƒ—–‡Ž‘˜ŽŒ—Œ‡‘†”‡¯‡ƒœƒ«‡Œƒ
‹˜”‡†‘•–‹‘Œ‡‘‰—‹ƒ–‹”ƒœŽ‹«‹–ƒ”ƒ–‡”ȋ•‘…‹ŒƒŽ‹ǡ’‘Ž‹–‹«‹ǡ”‡Ž‹‰‹Œ•‹‹†”ǤȌǤ
Socijalna vrednost kulturne baštine ‘†‘•‹ •‡ ƒ Œ‡— —Ž‘‰— — ’‘˜‡œ‹˜ƒŒ—
œƒŒ‡†‹…‡ǡƒƒ«‹ƒ‘Œ‹‘ƒ†‘’”‹‘•‹•Š˜ƒ©ƒŒ—’”‹”‘†‡œƒŒ‡†‹…‡‹Ȁ‹Ž‹†”—æ–˜ƒ
—‘Œ‡ā‹˜‹‘‹ƒŒ‡†‘’”‹‘••–˜ƒ”ƒŒ—‘•‡©ƒŒƒ‹†‡–‹–‡–ƒ‹’”‹’ƒ†‘•–‹Ǥ
Studija izvodljivosti —‘„‹«ƒŒ‡‘•‡•ƒ–”ƒƒƒŽ‹œ‘‹”ƒœ”ƒ†‘’”‘Œ‡–‡‹†‡Œ‡œƒ
”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ…‹Œ—‘Œƒ’”—āƒ‹ˆ‘”ƒ…‹Œ—‘–‘‡‘Œ‡ƒ–‹˜‘•–‹–”‡„ƒ’”‡†—œ‡–‹ƒ‘
„‹•‡†‘掑†‘ā‡ŽŒ‡‹Š”‡œ—Ž–ƒ–ƒǤ
SWOT analiza ’”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ˜ƒŽ‹–ƒ–‹˜— ƒƒŽ‹–‹«— ‡–‘†— ‘Œƒ ”‘œ 4 ˆƒ–‘”ƒ
ƒ•–‘Œ‹ ’”‹ƒœƒ–‹ •ƒ‰‡ǡ •Žƒ„‘•–‹ǡ ’”‹Ž‹‡ ‹ ’”‡–Œ‡ ‘†”‡¯‡‡ ’‘Œƒ˜‡ ‹Ž‹ •‹–—ƒ…‹Œ‡Ǥ
”‡†•–ƒ˜ŽŒƒ ‹•–”—‡– ‘Œ‹ •‡ ‡ƒ†ā‡” ‘ā‡ ’‘•Ž—ā‹–‹ — ”‡‹”ƒŒ— •–”ƒ–‡‰‹Œ‡Ǥ
‡¯—–‹ǡ–”‡„ƒ—œ‡–‹—‘„œ‹”†ƒ•‡”ƒ†‹‘•—„Œ‡–‹˜‘Œ‡–‘†‹Ǥ
Top-down pristup, Ƿ‘†‘œ‰‘ ’”‡ƒ †‘Ž‡Dz ’”‹•–—’ǡ — ‘Œ‡ –‘’ ‡ƒ†ā‡–
‘†”‡¯—Œ‡ ƒŒ˜ƒā‹Œ‡ •‡”‹…‡ ’Žƒ‹”ƒŒƒǡ ƒ”ƒ–‡”‹•–‹«ƒ Œ‡ œƒ …‡–”ƒŽ‹œ‘˜ƒ
•‹•–‡’Žƒ‹”ƒŒƒǤ
Uporedivost podataka Œ‡ ’”‹…‹’ ‹œ”ƒ†‡ „‹œ‹• ’Žƒƒ ‘Œ‹ ƒŽƒā‡ †ƒ ˆ‹ƒ•‹Œ•‡
’”‘Œ‡…‹Œ‡„—†—‹•ƒœƒ‡—‡‘Œ‘†‘˜‡”–‹„‹Ž‹Š˜ƒŽ—–ƒǤ
”„ƒ‹•–‹«ƒ˜”‡†‘•–– …‡Ž‹ƒ‘Œƒ’‘ƒœ—Œ‡•Žƒ†‘”‰ƒ‹œ‘˜ƒ‘‰ƒ•‡‘„‹•‘‰
ā‹˜‘–ƒ‹†‘’”‹‘•‹•Ž‹…‹‰”ƒ†ƒȀƒ•‡ŽŒƒǤ
 176

Values-based pristup Œ‡ ’”‹•–—’ ‘Œ‹ •‡ ‘”‹•–‹ — ’”‘…‡•— —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‡¯‡ ƒ
œƒ•‹˜ƒ •‡ ƒ œƒæ–‹–‹ ‹ ‘«—˜ƒŒ— ˜”‡†‘•–‹ ƒ•Ž‡¯ƒǤ ”‡†‘•–‹ ƒ•Ž‡¯ƒ ‘‰—
—ŽŒ—«‹˜ƒ–‹‹•–‘”‹Œ•‡ǡ‡•–‡–•‡ǡ•‹„‘Ž‹«‡ǡ†”—æ–˜‡‡ǡ—Ž–—”‡ǡƒ—«‡˜”‡†‘•–‹ǡ
Ž‘ƒŽ‡ ˜”‡†‘•–‹ ‘Œ‡ †‘„”‘ ‹ƒ œƒ Ž‘ƒŽ— œƒŒ‡†‹…— ‹ ‹œ—œ‡–‡ —‹˜‡”œƒŽ‡
˜”‡†‘•–‹•˜‡–•‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ
”‡†‘•–ƒ—–‡–‹«‘•–‹—Ž–—”‡„ƒæ–‹‡ ‘†‘•‹•‡ƒ‘”‹‰‹ƒŽ‘•–‹Œ‡†‹•–˜‡‘•–
‘„Œ‡–ƒ‹Ž‹’”ƒ•‡ȋœƒŒƒ‹˜‡æ–‹‡ȌǤ
Vrednost celovitosti ‹œ”ƒāƒ˜ƒ Œ‡†‹•–˜‡‘•–ˆ—…‹Œƒ‹‘„Ž‹ƒǤ
Vrednost izvornosti ‰‘˜‘”‹ ‘ «‹Œ‡‹…‹ †ƒ —Ž–—”‘ †‘„”‘ •ƒ†”ā‹ ‘”‹‰‹ƒŽ‡
‡Ž‡‡–‡Ǥ
Vrednost reprezentativnosti – ‹œ”ƒāƒ˜ƒŒ—Œ‡†‹•–˜‡‘•–ǡ–‹’‹«‘•–‹”‡Ž‹–‘•–Ǥ
Vrednost retkosti ‹œ”ƒāƒ˜ƒ •‡ — ‘†‘•— ƒ ˜ƒ–‹–‡– ’‘Œƒ˜ƒǡ ˜”•–ƒǡ ‘„Ž‹ƒ ƒ
‘†”‡¯‡‘’”‘•–‘”——‘†”‡¯‡‘˜”‡‡—Ǥ
Vrednost starosti ‘†”ƒāƒ˜ƒ†—‰‘˜”‡‡•‘’‘•–‘ŒƒŒ‡Ǥ
”‡†‘˜ƒŒ‡ ƒ•Ž‡¯ƒ Œ‡ •‹•–‡ƒ–•‹ ‹ •˜‡‘„—Š˜ƒ–ƒ ’”‘…‡• ‘Œ‹ •‡ ‘†”‡¯‡ƒ
†‘„”ƒ’”‘‰Žƒæƒ˜ƒŒ—†‘„”‹ƒ‘†‹œ—œ‡–‘‰œƒ«ƒŒƒœƒ‡‘†”—æ–˜‘Ǥ
 177

Biografije autora
”‹•–‹ƒ ‹‹© Œ‡ †‹’Ž‘‹”ƒŽƒǡ ƒ‰‹•–”‹”ƒŽƒ ‹ –”‡—–‘ †‘–‘”‹”ƒ ƒ ‘‘•‘
ˆƒ—Ž–‡–—‹˜‡”œ‹–‡–ƒ—‡‘‰”ƒ†——‘„Žƒ•–‹‡‘‘‹‡—Ž–—”‡‹”‡ƒ–‹˜‹Š‹†—•–”‹ŒƒǤ
”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ— ƒ”‹Œ‡”— •–‹…ƒŽƒ Œ‡ — ‹‹•–ƒ”•–˜— —Ž–—”‡ ‹ ‡†‹Œƒ ‡’—„Ž‹‡ ”„‹Œ‡ǡ
e˜ƒŒ…ƒ”•‘ ’”‘‰”ƒ— œƒ —Ž–—”— ȋ„ƒ•ƒ†ƒ e˜ƒŒ…ƒ”•‡ — 
Ȍǡ ƒ‘ ‹ ƒ ‹•‘‘Œ
捑Ž‹ •–”—‘˜‹Š •–—†‹Œƒ — ‘˜‘ ƒ†—Ǥ —–‘” Œ‡ ͚ Œ‹‰ƒ ‹ ˜‡Ž‹‘‰ „”‘Œƒ ƒ—«‹Š
”ƒ†‘˜ƒǤ ‘•—Ž–ƒ– ‹ «Žƒ •ƒ˜‡–‘†ƒ˜‹Š –‡Žƒ ‘‰‹Š †‘ƒ©‹Š ‹ ‡¯—ƒ”‘†‹Š
‘”‰ƒ‹œƒ…‹Œƒ — ‘„Žƒ•–‹ ’‘Ž‹–‹‡ ‡‘‘•‘‰ ”ƒœ˜‘Œƒ —Ž–—”‡ ‹ ”‡ƒ–‹˜‹Š ‹†—•–”‹Œƒ
’‘’—– ǡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ǡ ǡ ˜”‘’•‡ ‘‹•‹Œ‡ǡ ǡ ”‹˜”‡†‡ ‘‘”‡
”„‹Œ‡ǡ ‹ †”Ǥ † ͖͔͕͕Ǥ ‰‘†‹‡ †‹”‡–‘” Œ‡
”—’‡ œƒ ”‡ƒ–‹˜— ‡‘‘‹Œ— ˜‘†‡©‡‰
ƒƒ†‡•‘‰ think-tanka — ‘„Žƒ•–‹ ”‡ƒ–‹˜‡ ‡‘‘‹Œ‡ ƒ ’”‘•–‘”— —‰‘‹•–‘«‡
˜”‘’‡Ǥ ‘„‹–‹ Œ‡ ƒ‰”ƒ†ƒ œƒ ‹œ—œ‡–ƒ †‘’”‹‘• — ƒˆ‹”ƒ…‹Œ‹ ”‡ƒ–‹˜‡ ‡‘‘‹Œ‡ ‹
’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‹œƒ…‹Œ‹ •‡–‘”ƒ —Ž–—”‡Ǥ ,Žƒ Œ‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‡•’‡”–•‡ ‰”—’‡ œƒ —Ž–—”‘
ƒ•Ž‡¯‡RCC  Ǥ

Kristina Biceva Œ‡†‹’Ž‘‹”ƒŽƒ‹ƒ‰‹•–”‹”ƒŽƒ‹•–‘”‹Œ—‹–‡‘”‹Œ——‡–‘•–‹ǡ–”‡—–‘Œ‡ƒ

†‘–‘”•‹ •–—†‹Œƒƒ — ‘„Žƒ•–‹ ‡‘‘‹‡ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒ ƒ ‘‘•‘
ˆƒ—Ž–‡–—‹˜‡œ‹–‡–ƒ˜Ǥ*‹”‹Ž‘‹‡–‘†‹Œ‡—‘’ŽŒ—Ǥ†͖͔͔͛ǤŒ‡•ƒ˜‡–‹—†‡ŽŒ‡Œ—
œƒ ‡¯—ƒ”‘†— •ƒ”ƒ†Œ— — ’”ƒ˜‹ œƒ œƒæ–‹–— —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡†Œƒǡ …‡–”ƒŽ‘
†”āƒ˜‘ ‘”‰ƒ— œƒ ’”‹‡— ”‡‰—Žƒ–‹˜‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒ‡ —Ž–—”‹ ƒ•Ž‡¯‡ ’”‹
‹‹•–ƒ”•–˜——Ž–—”‡‡’—„Ž‹‡ƒ‡†‘‹Œ‡Ǥ—‘˜‘†‹ŽƒŒ‡‘‰‹—Ž–‹Žƒ–‡”ƒ”‹‹
„‹Žƒ–‡”ƒ”‹ ‡¯—ƒ”‘†‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ — ‘„Žƒ•–‹ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ‘‘”†‹‹”ƒŽƒ ”ƒ† ˆ‘ƒŽ‹Š
–ƒ«ƒƒ œƒ ’”‘Œ‡–‡ ǡ ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ‹ ˜”‘’•‡ —‹Œ‡ — ‘„Žƒ•–‹ —Ž–—”‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒǤ ‹Žƒ Œ‡ ƒ‰ƒā‘˜ƒƒ ƒ ’”‹’”‡‹ ƒ…‹‘ƒŽ‹Š ’”‘‰”ƒƒ œƒ œƒæ–‹–— —Ž–—”‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒǡ ‡ƒ†ā‡– ’Žƒ‘˜ƒ œƒ —Ž–—”ƒ †‘„”ƒ ‹ ‘‹–‘”‹‰— ’”‹‡‡
‡¯—ƒ”‘†‹Š ‘˜‡…‹Œƒ ‹ •–ƒ†ƒ”†ƒǤ ,Žƒ Œ‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‡•’‡”–•‡ ‰”—’‡ œƒ
—Ž–—”‘ƒ•Ž‡¯‡  Ǥ

‹”‡Žƒ —ŽƒŽ‹©-Handan Œ‡ ƒ”Š‹–‡–ƒ ‘œ‡”˜ƒ–‘” •ƒ ͖͜ ‰‘†‹ƒ ‹•—•–˜ƒ — ‘„Žƒ•–‹
œƒæ–‹–‡ —Ž–—”‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǤ ƒ†Œ‹Š ͕͕ ‰‘†‹ƒ ‘„ƒ˜ŽŒƒ ˆ—…‹Œ— ‹œ˜”搑‰ †‹”‡–‘”ƒ
‘‹•‹Œ‡œƒ‘«—˜ƒŒ‡ƒ…‹‘ƒŽ‹Š•’‘‡‹ƒ‘•‡‹‡”…‡‰‘˜‹‡Ǥ”‹‹ŽƒŒ‡-‘˜—
’‘˜‡ŽŒ—«ƒ•–‹͖͔͔͔Ǥ‰‘†‹‡—‹‡‡¯—ƒ”‘†‡”‡ā‡ ~‡‡œƒ‹”Ǥ‹ŽƒŒ‡‘‘”†‹ƒ–‘”
‡‰‹‘ƒŽ‘‰ ’”‘‰”ƒƒ œƒ —‰‘‹•–‘«— ˜”‘’— ƒ˜‡–ƒ ˜”‘’‡ ‹ ˜”‘’•‡ ‘‹•‹Œ‡ —
‘•‹‹‡”…‡‰‘˜‹‹ ȋ͖͔͔͗-͖͔͕͔Ȍǡƒ‘†͖͔͕͗ǤŒ‡«ŽƒŒ‡”‡‰‹‘ƒŽ‡‡•’‡”–•‡‰”—’‡œƒ
—Ž–—”‘ ƒ•Ž‡¯‡   Ǥ ƒ†‹Žƒ Œ‡ ƒ „”‘Œ‹ ’”‘Œ‡–‹ƒ ‘œ‡”˜ƒ…‹Œ‡ǡ ƒ—–‘” Œ‡
”ƒ†‘˜ƒ ƒ –‡— œƒæ–‹–‡ ‹ —’”ƒ˜ŽŒƒŒƒ ƒ•Ž‡¯‡ǡ ”—‘˜‘†‹Žƒ Œ‡ ‹œ”ƒ†‘ ’Žƒ‘˜ƒ
—’”ƒ˜ŽŒƒŒƒœƒƒ•Ž‹Œ‡¯‡‘‹‘˜ƒ‘œƒ‹•–—•˜‡–•‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ

‹”œƒŠ ‘«‘ Œ‡ ƒ‰‹•–ƒ” –‡Š‹«‹Š ƒ—ƒ ‹ ƒ”Š‹–‡–ƒ ‘œ‡”˜ƒ–‘” •ƒ †—‰‘‰‘†‹æŒ‹
‹•—•–˜‘—‘„Žƒ•–‹œƒæ–‹–‡—Ž–—”‘‰ƒ•Ž‡¯ƒǤ—–‘”Œ‡˜‹æ‡‘†͙͔”ƒœŽ‹«‹–‹Š’”‘Œ‡ƒ–ƒ
œƒæ–‹–‡ ‰”ƒ†‹–‡ŽŒ•‘‰ ƒ•Ž‡¯ƒǡ ƒ‘ ‹ ƒ—«‹Š ”ƒ†‘˜ƒ ˜‡œƒ‹Š œƒ œƒæ–‹–— —Ž–—”‘‰
ƒ•Ž‡¯ƒǡ ’‘•‡„‘ ˜‡”‹—Žƒ”‡ ƒ”Š‹–‡–—”‡Ǥ ,Žƒ Œ‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ‡•’‡”–•‡ ‰”—’‡ œƒ
—Ž–—”‘ƒ•Ž‡¯‡  Ǥƒ’‘•Ž‡Œ‡—‘‹•‹Œ‹œƒ‘«—˜ƒŒ‡ƒ…‹‘ƒŽ‹Š•’‘‡‹ƒ
‘•‡‹‡”…‡‰‘˜‹‡ƒ‡•–—’‘‘©‹ƒ‹œ˜”搑‰†‹”‡–‘”ƒǤ
 tvo fotografija:

-
D

Disclaimer: Biznis plan za rehabilitaciju kulturnih dobara: pr

implementaciju

CI –

-
-
-

-- -
- R - -
- -
- -
-86-6299- -2
-
-