P

mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW
i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
ÇÉëÇÉ ìå~ éÉêëéÉÅíáî~
~åíêçéçäμÖáÅ~
j~êí∞å cK bÅÜ~î~êê∞~

1. Introducción: Necesidad del enfoque antropológico

bå íçÇ~ë ä~ë •êÉ~ëI ãìó ÜÉíÉêçÖ¨åÉ~ëI èìÉ ÅçåÑçêã~å Éä Åì~Çêç ÇÉ ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ~ÅJ
íì~ä Éë åÉÅÉë~êá~ ìå~ ÑìåÇ~ãÉåí~Åáμå ~åíêçéçäμÖáÅ~K qê~í~åÇç ä~ mëáÅçäçÖ∞~ Éå ëìë
Çáëíáåíçë Å~ãéçë ó ëÉÖ∫å Çáëíáåíçë éêçÅÉÇáãáÉåíçëI ~ÅÉêÅ~ ÇÉä ÜçãÄêÉI ÇÉ ëì îáÇ~
∞åíáã~ ó ÇÉ ëì Åçãéçêí~ãáÉåíçI Éë ÉîáÇÉåíÉ èìÉ ä~ ÅçåÅÉéÅáμå èìÉ ëÉ íÉåÖ~ ÇÉä ëÉê
Üìã~åç êÉÇìåÇ~ê• Éå ìå ãçÇç Çáëíáåíç ÇÉ ÉëíìÇá~ê ó ÇÉ ÅçãéêÉåÇÉê ëì îáÇ~K mÉêç
í~ä îÉò åç Ü~ó~ •êÉ~ Éå ä~ èìÉ Éëíç ëÉ åçíÉ ã•ë Åä~ê~ãÉåíÉ Åçãç Éå Éä ÉëíìÇáç ÇÉ ä~
éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éå éÉêëéÉÅíáî~ Åä∞åáÅ~K ^ìåèìÉ éçÅ~ë îÉÅÉë ëÉ äç
êÉÅçåçòÅ~ Éå ãçÇç Éñéä∞ÅáíçI ÇÉíê•ë ÇÉ Å~Ç~ íÉçê∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Ü~ó ìå~ ÅçåJ
ÅÉéÅáμå ÇÉä ÜçãÄêÉ èìÉ åç Éë Éää~ ãáëã~ ÇÉ çêÇÉå éìê~ãÉåíÉ ÅáÉåí∞ÑáÅçJÉãé∞êáÅçI
ëáåç ÑáäçëμÑáÅç EbÅÜ~î~êê∞~I OMNPFK i~ë éêáåÅáé~äÉë ÇáÑÉêÉåÅá~ë ÇÉ ã¨íçÇç ó ÇÉ ÅçåJ
íÉåáÇç ëìÉäÉå Éëí~ê ~ëçÅá~Ç~ë ~ Çáëíáåíçë ãçÇÉäçë ÑáäçëμÑáÅçë ó ~åíêçéçäμÖáÅçëK
i~ãÉåí~ÄäÉãÉåíÉI Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ í~äÉë ãçÇÉäçë åç ëçå Åçãé~íáÄäÉë Åçå ä~ îáëáμå
Åêáëíá~å~ ÇÉä ÜçãÄêÉK ^ë∞ äç ÉñéêÉë~Ä~ gì~å m~Ääç ff Éå ìå ÇáëÅìêëç ~ äçë ãáÉãÄêçë
ÇÉ ä~ oçí~ oçã~å~W
xÁz ä~ îáëáμå ~åíêçéçäμÖáÅ~I ~ é~êíáê ÇÉ ä~ Åì~ä ëÉ ãìÉîÉå ãìÅÜ~ë ÅçêêáÉåíÉë Éå Éä
Å~ãéç ÇÉ ä~ ÅáÉåÅá~ éëáÅçäμÖáÅ~ Éå Éä ãìåÇç ãçÇÉêåç Éë ÇÉÅáÇáÇ~ãÉåíÉI Éå ëì ÅçåJ
àìåíçI áêêÉÅçåÅáäá~ÄäÉ Åçå äçë ÉäÉãÉåíçë ÉëÉåÅá~äÉë ÇÉ ä~ ~åíêçéçäçÖ∞~ Åêáëíá~å~I
éçêèìÉ ëÉ ÅáÉêê~ ~ äçë î~äçêÉë ó ëáÖåáÑáÅ~Ççë èìÉ íê~ëÅáÉåÇÉå ~ä Ç~íç áåã~åÉåíÉ ó èìÉ
éÉêãáíÉå ~ä ÜçãÄêÉ çêáÉåí~êëÉ Ü~Åá~ Éä ~ãçê ÇÉ aáçë ó ÇÉä éêμàáãç Åçãç ~ ëì ∫äíáã~
îçÅ~ÅáμåK
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

bëí~ ÅÉêê~òμå Éë áêêÉÅçåÅáäá~ÄäÉ Åçå ä~ îáëáμå Åêáëíá~å~ èìÉ ÅçåëáÇÉê~ ~ä ÜçãÄêÉ ìå

ëÉê ÅêÉ~Çç ~ áã~ÖÉå ÇÉ aáçëI Å~é~ò ÇÉ ÅçåçÅÉê ó ~ã~ê ~ ëì éêçéáç `êÉ~ÇçêÒ Ed~ìJ
Çáìã Éí ëéÉëI NOF ó ~ä ãáëãç íáÉãéç ÇáîáÇáÇç Éå ë∞ ãáëãç EÅÑêK áÄáÇÉãI åK NMFK bå
Å~ãÄáçI Éë~ë ÅçêêáÉåíÉë éëáÅçäμÖáÅ~ë é~êíÉå ÇÉ ä~ áÇÉ~ éÉëáãáëí~ ëÉÖ∫å ä~ Åì~ä Éä ÜçãJ
ÄêÉ åç éçÇê∞~ ÅçåÅÉÄáê çíê~ë ~ëéáê~ÅáçåÉë èìÉ ~èìÉää~ë áãéìÉëí~ë éçê ëìë áãéìäëçëI
ç éçê ÅçåÇáÅáçå~ãáÉåíçë ëçÅá~äÉëX çI ~ä Åçåíê~êáçI ÇÉ ä~ áÇÉ~ Éñ~ÖÉê~Ç~ãÉåíÉ çéíáJ
ãáëí~ ëÉÖ∫å ä~ Åì~ä Éä ÜçãÄêÉ íÉåÇê∞~ Éå ë∞ ó éçÇê∞~ ~äÅ~åò~ê éçê ë∞ ãáëãç ëì éêçéá~
êÉ~äáò~ÅáμåK Egì~å m~Ääç ffI NVUTI NQRRFK

rêÖÉI éçê äç í~åíçI Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ~ é~êíáê ÇÉ ìå~ ~åíêçéçäçÖ∞~ ÇÉ

~ÅìÉêÇç ~ ä~ áã~ÖÉå Åêáëíá~å~ ÇÉä ÜçãÄêÉK bëíç åçë é~êÉÅÉ ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ áãéçêJ
í~åíÉ Éå Éä Å~ãéç ÇÉä ÉëíìÇáç ó íê~í~ãáÉåíç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK i~ ~éêçñáã~Åáμå
èìÉ éêçéçåÉãçë ~èì∞ ëÉ áåëéáê~ Éå ä~ ~åíêçéçäçÖ∞~ ÇÉ ë~åíç qçã•ë ÇÉ ^èìáåçI
èìÉ éçê ëì éêçÑìåÇáÇ~Ç ó Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ Çá•äçÖç Åçå ä~ ÅáÉåÅá~ Éë ~ åìÉëíêç àìáÅáç
ä~ ã•ë ~ÇÉÅì~Ç~ é~ê~ ìå~ ÑìåÇ~ãÉåí~Åáμå ëμäáÇ~ ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ EbÅÜ~î~êê∞~I
OMNM~FK

2. El individuo humano en la Psicología de la

personalidad y la Psicología clínica
kç Éë ÇáÑ∞Åáä ÇÉëÅÉåÇÉê ~ ÉàÉãéäçë ÇÉ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ äçë ÑìåÇ~ãÉåíçë ÑáäçëμÑáÅçë
Éå ä~ íÉçê∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÉãéÉò~åÇç éçê ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ mÉêëçå~äáÇ~Ç
Åçãç ÇáëÅáéäáå~K i~ çéçëáÅáμå ÉåíêÉ ìå~ éÉêëéÉÅíáî~ éìê~ãÉåíÉ åçãçí¨íáÅ~I Åçãç
ä~ ÇÉ bóëÉåÅâ ó ìå~ éëáÅçäçÖ∞~ èìÉ áåÅçêéçêÉ Éä ÉäÉãÉåíç áÇáçÖê•ÑáÅç E^ääéçêíINVUSF
íáÉåÉ Åçãç ÑçåÇç ä~ Åçåíê~éçëáÅáμå ÉåíêÉ ìå~ ÉéáëíÉãçäçÖ∞~ éçëáíáîáëí~ ó ìå~ êÉ~J
äáëí~K m~ê~ ~ìíçêÉë Åçãç bóëÉåÅâI ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëμäç éìÉÇÉ
ÉåÑçÅ~ê ëìë íÉã~ë ÇÉëÇÉ ìå éìåíç ÇÉ îáëí~ çéÉê~Åáçå~äI éÉêç åç éìÉÇÉ ÇÉÅáê å~Ç~
ëçÄêÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ãáëã~ ã•ë ~ää• ÇÉä ÅçåëíêìÅíç ÅáÉåí∞ÑáÅçK bå Éëí~ éÉêëéÉÅJ
íáî~I Éä áåÇáîáÇìç êÉ~ä ÇÉë~é~êÉÅÉ ó ëÉ íê~åëÑçêã~ Éå ìå ãÉêç éìåíç ÇÉ áåíÉêëÉÅÅáμå
ÇÉ î~êá~ÄäÉë ÖÉåÉê~äÉëW m~ê~ Éä ÜçãÄêÉ ÇÉ ÅáÉåÅá~I Éä áåÇáîáÇìç ∫åáÅç Éë ëáãéäÉãÉåíÉ
Éä éìåíç ÇÉ áåíÉêëÉÅÅáμå ÇÉ ÅáÉêíç å∫ãÉêç ÇÉ î~êá~ÄäÉë Åì~åíáí~íáî~ë xKKKzK _~ëí~ ìå~
ÅçãÄáå~Åáμå ÇÉ î~êá~ÄäÉë éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ ÖÉåÉê~äÉë ó ÇÉëÅêáéíáî~ë é~ê~ ÇáÑÉêÉåÅá~ê
Åì~äèìáÉê áåÇáîáÇìç ÇÉ çíêçI ÉëéÉÅáÑáÅ~åÇç ëì éçëáÅáμå Åçå êÉëéÉÅíç ~ Å~Ç~ ìå~ ÇÉ
ä~ë î~êá~ÄäÉë ÇÉ ã~åÉê~ Åì~åíáí~íáî~Ò EbóëÉåÅâI NVRVI NVFK m~ê~ ^ääéçêí Éå Å~ãÄáçI ä~
éëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉÄÉ ÅçåÅÉåíê~êëÉ Éå Éä ÉëíìÇáç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
êÉ~äI èìÉ ÉñáëíÉ Éå Éä áåíÉêáçê ÇÉä áåÇáîáÇìçÒI ÇÉ í~ä ã~åÉê~ èìÉ äçë ê~ëÖçë êÉ~äÉë ëÉ
êÉä~ÅáçåÉå ÉåíêÉ ë∞ ÇÉ ãçÇç çêÖ~åáò~Çç ó àÉê•êèìáÅçI ó åç éçê êÉä~Åáμå ~ äçë ê~ëÖçë
ÇÉ çíê~ë éÉêëçå~ë ëáëíÉã~íáò~Ççë Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉK mçê ÉëíÉ ãçíáîçI ä~ éçëáÅáμå ÇÉ
^ääéçêí Ü~ ëáÇç Å~äáÑáÅ~Ç~ ~ îÉÅÉë ÇÉ éÉêëçå~äáëí~Ò Ee~ää ó iáåÇòÉóI NVUMFI ~ä ~Ñáêã~ê
ä~ éêáã~Å∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç êÉ~ä ó ÅçåÅêÉí~ Åçå ëìë ê~ëÖçë êÉ~äÉë Éå ëì ãìíì~ áåJ
íÉêÇÉéÉåÇÉåÅá~I éçê ÉåÅáã~ ÇÉ äçë ÅçåëíêìÅíçë ãÉíçÇçäμÖáÅçë èìÉ åç éÉêãáíÉå

RO
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

ääÉÖ~ê ~ ä~ éÉêëçå~ êÉ~ä ó èìÉ ~ äç ëìãç ~óìÇ~å ~ ÅçåçÅÉê äç èìÉ ëìÅÉÇÉ Éå ÖÉåÉê~äI
éÉêç èìÉ éìÉÇÉ åç ëÉê ~éäáÅ~ÄäÉ ~ ÉëíÉ Å~ëç ÅçåÅêÉíç é~êíáÅìä~êK
^ãÄçë ~ìíçêÉëI bóëÉåÅâ ó ^ääéçêíI ëáå ÉãÄ~êÖçI Åçãé~êíÉå ìå~ ÅçåÅÉéÅáμå ÉéáëJ
íÉãçäμÖáÅ~ ëÉÖ∫å ä~ Åì~ä ëÉ Åçåíê~éçåÉå äçë ÉåìåÅá~Ççë ÖÉåÉê~äÉë Eåçãçí¨íáÅçëFI
~ äçë ÉåìåÅá~Ççë é~êíáÅìä~êÉë EáÇáçÖê•ÑáÅçëFI éÉêç åç ääÉÖ~å ~ ÇáëíáåÖìáê Éä ÉåìåÅá~Çç
ìåáîÉêë~äãÉåíÉ îÉêÇ~ÇÉêç ÇÉä åçãçí¨íáÅçI èìÉ äç Éë ìí áå éäìêáÄìëI ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ ä~ë
îÉÅÉëK rå~ Åçë~ Éë èìÉ ìå ÉåìåÅá~Çç ëÉ~ Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ îÉêÇ~ÇÉêçI éÉêç èìÉ
éìÉÇ~ åç ëÉêäç Éå ìå Å~ëç é~êíáÅìä~êI ó çíê~ Åçë~ Éë èìÉ ìå ÉåìåÅá~Çç ëÉ~ îÉêÇ~ÇÉêçI
åç Å~ëá ëáÉãéêÉI ëáåç Éå íçÇçë äçë Å~ëçë éÉê ëÉ Éí ÉëëÉåíá~äáíÉêK iç èìÉ ~Ñáêã~ ä~ ÅáÉåJ
Åá~ åçãçí¨íáÅ~ éìÉÇÉ ëÉê îÉêÇ~ÇÉêç é~ê~ ìå ÖêìéçI éÉêç åç é~ê~ íçÇçë äçë
áåÇáîáÇìçëI ~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÇÉä îÉêÇ~ÇÉêç ÉåìåÅá~Çç ìåáîÉêë~äI èìÉ ëÉ ~éäáÅ~ ~ íçÇçë ó
Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë áåÇáîáÇìçë ëáå ÉñÅÉéÅáμåI ~ìåèìÉ åç Éå äç èìÉ íáÉåÉå ÇÉ áåÇáîáJ
Çì~äK i~ Åçåíê~éçëáÅáμå ÉåíêÉ éÉêëéÉÅíáî~ åçãçí¨íáÅ~ ó éÉêëéÉÅíáî~ áÇáçÖê•ÑáÅ~ Éë
áåëìÑáÅáÉåíÉK e~ó çíêç íáéç ÇÉ ÉåìåÅá~ÇçëI èìÉ ëçå ìåáîÉêë~äãÉåíÉ îÉêÇ~ÇÉêçëI ó
éêçéáçë ÇÉ ìå åáîÉä ÑáäçëμÑáÅçI ó éçê äç í~åíçI ÇÉ ÑìåÇ~ãÉåíçI ÇÉ Éëíçë ãáëãçë
íÉã~ëK pÉ íê~í~ ÇÉ ÉåìåÅá~Ççë èìÉ íçÅ~å ä~ ÉëÉåÅá~ ç å~íìê~äÉò~ ÇÉ ä~ Åçë~K
mçåÖ~ãçë ìå ÉàÉãéäçI é~ê~ èìÉ ëÉ ÉåíáÉåÇ~W nìÉ ä~ éÉêëçå~ Åçå íê~ëíçêåç ä∞ãáíÉ
ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Ü~ó~ ëìÑêáÇç ~äÖ∫å íáéç ÇÉ ã~äíê~íç ç ~Äìëç Éå ä~ áåÑ~åÅá~I éçJ
Çê∞~ ëÉê ìå~ ~Ñáêã~Åáμå îÉêÇ~ÇÉê~ Éå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë Å~ëçë EëáÉãéêÉ ëìéçåáÉåÇç
èìÉ ëÉ Ü~ó~ ÑìåÇ~ãÉåí~Çç Éå éêìÉÄ~ë ëÉêá~ëFI éÉêç éçÇê∞~ åç ëÉêäç Éå ìå Å~ëç é~êJ
íáÅìä~ê ~ä èìÉ äÉ éìÉÇ~ Å~ÄÉê ëáå ÉãÄ~êÖç Éä Å~äáÑáÅ~íáîç ÇÉ íê~ëíçêåç ä∞ãáíÉ ÇÉ ä~
éÉêëçå~äáÇ~ÇK pÉ íê~í~ ÇÉ ìå ÅçåÅÉéíç î•äáÇç ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ ä~ë îÉÅÉë é~ê~ ìå ÖêìéçI
éÉêç èìÉ éçÇê∞~ åç Ç~êëÉ åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ Éå ìå Å~ëç é~êíáÅìä~êK mçê ÉëçI ä~ åçêã~
ÖÉåÉê~ä åç ëÉ ~éäáÅ~ åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ ~ä Å~ëç é~êíáÅìä~ê ó éçÇê∞~ åç ëÉêîáêãÉ é~ê~
ÅçãéêÉåÇÉê ~ ÉëíÉ áåÇáîáÇìç ÅçåÅêÉíç èìÉ íÉåÖç ÇÉä~åíÉ ó èìÉ íÉåÖç èìÉ ÉåíÉåÇÉê
ó ~óìÇ~êK bå Å~ãÄáçI Éä ÅçåÅÉéíç ìåáîÉêë~ä ëÉ ~éäáÅ~ ~ íçÇçë äçë áåÇáîáÇìçë Éå äçë
èìÉ ëÉ Ç¨ ä~ åçí~ èìÉ ¨ëíÉ ëáÖåáÑáÅ~K mçê ÉàÉãéäçI ëá ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëÉ ÇÉÑáåáÉê~
Åçãç ìå Åçåàìåíç çêÖ~åáò~Çç ÇÉ ê~ëÖçë ÅçÖåáíáîçëI ~ÑÉÅíáîçë ó ÅçåÇìÅíì~äÉëÒI éçê
ÇÉÅáê ~äÖçI ÉëíÉ ÅçåÅÉéíç ëÉ ~éäáÅ~ê∞~ ~ íçÇçë ó Å~Ç~ ìåç ÇÉ äçë áåÇáîáÇìçë Éå äçë
èìÉ Éñáëí~ îÉêÇ~ÇÉê~ãÉåíÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK pá Éå ~äÖìåç åç ëÉ Ç~ Éë éçêèìÉ ÉëíÉ
åç éçëÉÉ Éëí~ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~K
mçê ÉääçI äçë ÉåìåÅá~Ççë ìåáîÉêë~äãÉåíÉ îÉêÇ~ÇÉêçëI äç ëçå ëáÉãéêÉI ó ëáÉãéêÉ åçë
éìÉÇÉå áäìãáå~ê Éå åìÉëíê~ í~êÉ~ ÅçåÅêÉí~I ~ìåèìÉ ÅáÉêí~ãÉåíÉ Åçãç ÇÉëÇÉ äÉàçëI
éçêèìÉ åç ~äÅ~åò~å ~ä áåÇáîáÇìç Éå ëì áåÇáîáÇì~äáÇ~ÇK içë ÉåìåÅá~Ççë ÖÉåÉê~äÉëI
åçãçí¨íáÅçëI éìÉÇÉå êÉëìäí~ê ã•ë ∫íáäÉë ìí áå éäìêáÄìëI éçê Éëí~ê ã•ë ÅÉêÅ~ ÇÉ äç
é~êíáÅìä~êI Åçãç Éå ìå~ éçëáÅáμå áåíÉêãÉÇá~ ÉåíêÉ äç ìåáîÉêë~ä ó äç áåÇáîáÇì~äK páå
ÉãÄ~êÖçI ~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÇÉ äçë ÉåìåÅá~Ççë ìåáîÉêë~äÉëI Ü~ó Å~ëçë é~êíáÅìä~êÉë êÉëJ
éÉÅíç ÇÉ äçë Åì~äÉë äçë ÉåìåÅá~Ççë åçãçí¨íáÅçë éìÉÇÉå ëÉê ~Äëçäìí~ãÉåíÉ Ñ~äëçëK
bå íçÇç Å~ëçI éçÇÉãçë Éëí~ê ÇÉ ~ÅìÉêÇç Åçå ^ääéçêí Éå èìÉ Éä ÅçåçÅáãáÉåíç ÇÉ ä~ë
éÉêëçå~ë íê~ëÅáÉåÇÉ äç èìÉ ëÉ éìÉÇÉ ~äÅ~åò~êI í~åíç Éå ìå~ ÅçåÅÉéíì~äáò~Åáμå ÖÉJ

RP
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

åÉê~ä Åçãç Éå ìå~ ÅçåÅÉéíì~äáò~Åáμå ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ ìåáîÉêë~äK ^ ä~ éÉêëçå~ ëÉ ä~

~äÅ~åò~I ã•ë éçê Éãé~í∞~I ~ íê~î¨ë ÇÉ ìå àìáÅáç éçê áåÅäáå~ÅáμåÒI Åçãç Çáê∞~ ë~åíç
qçã•ëI èìÉ éçê ìå àìáÅáç éçê ãçÇç ÅçÖåçëÅáíáîçÒ EaÛ^îÉåá~I NVVOX bÅÜ~î~êê∞~I
OMNMFK
i~ãÉåí~ÄäÉãÉåíÉI ^ääéçêíI èìÉ ëáåíáμ ÑìÉêíÉãÉåíÉ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ äç áåÇáîáÇì~äI
åç éìëç ëìÑáÅáÉåíÉ ~íÉåÅáμå Éå Éä é~éÉä ÇÉ ä~ë ÇÉÅáëáçåÉë éÉêëçå~äÉë Éå ä~ ÅçåÑáÖìJ
ê~Åáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI ëìéçåá¨åÇçä~I Åçãç Éë ÑêÉÅìÉåíÉI ìå êÉëìäí~Çç ÇÉ ä~
áåíÉê~ÅÅáμå áãéêÉÇÉÅáÄäÉ ÉåíêÉ Éä ÅçãéäÉàç é~íêáãçåáç ÄáçäμÖáÅç ó ä~ë áåÑäìÉåÅá~ë
~ãÄáÉåí~äÉëK
^ääéçêí ÅçåëáÇÉê~Ä~ èìÉ ä~ mëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ëì íáÉãéç Éê~ ìå~ ÇáëÅáéäáå~ éêáåJ
Åáé~äãÉåíÉ åçãçí¨íáÅ~I ãáÉåíê~ë èìÉ ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ~Ççéí~ê∞~
ìå~ éçëáÅáμå èìÉ éçÇê∞~ áåÅçêéçê~ê Éä ÉåÑçèìÉ áÇáçÖê•ÑáÅçI ã•ë ÅÉåíê~Çç Éå ä~ éÉêJ
ëçå~K páå ÉãÄ~êÖçI ~ìíçêÉë Åçãç a~åáÉä i~Ö~ÅÜÉ éçåÉå ä~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÉåíêÉ Éä
ã¨íçÇç ÉñéÉêáãÉåí~ä ó Éä ã¨íçÇç Åä∞åáÅç àìëí~ãÉåíÉ Éå ä~ ~Ç~éí~Åáμå ÇÉ ÉëíÉ ∫äJ
íáãç ~ ä~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ë êÉ~äÉë Éå èìÉ ëÉ ÇÉëÉåîìÉäîÉ ä~ îáÇ~ Üìã~å~K i~ éëáÅçäçÖ∞~
Åä∞åáÅ~ åç ëÉê∞~ í~ä éçê ëì Å~ê•ÅíÉê ã¨ÇáÅçI ëáåç éçê ëì ã¨íçÇçI äç Åì~ä Éë îÉêÇ~ÇÉêç
ëá åçë êÉíêçíê~Éãçë í~ãÄá¨å ~ä ëáÖåáÑáÅ~Çç èìÉ Éä ãáëãç ÅêÉ~Ççê ÇÉ ä~ ÉñéêÉëáμå
mëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~ÒI iáÖÜíåÉê táíãÉêI äÉ ÇáçW ìå~ ~éäáÅ~Åáμå ÇÉ äçë ÅçåçÅáãáÉåíçë
éëáÅçäμÖáÅçë ÖÉåÉê~äÉë ~ä Å~ëç é~êíáÅìä~êI èìÉ éìÉÇÉ åç ëÉê ÇÉ å~íìê~äÉò~ é~íçäμJ
ÖáÅ~ EeÉêÖÉåÜ~ÜåI OMMNI RNMFK mÉêç i~Ö~ÅÜÉ áåëáëíÉ Éä Å~ê•ÅíÉê ÅçåÅêÉíç ÇÉä ÉåÑçèìÉ
ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~W
^ éÉë~ê ÇÉ ëì êÉëçå~åÅá~ ã¨ÇáÅ~I Éä í¨êãáåç mëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~Ò åç èìáÉêÉ ÇÉÅáê éëáJ
ÅçäçÖ∞~ é~íçäμÖáÅ~I ~ìåèìÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~ éêÉíÉåÇÉ ~Äê~ò~ê Éå ìå ãáëãç
Åçåàìåíç ä~ë ÅçåÇìÅí~ë ~Ç~éí~Ç~ë ó äçë ÇÉëμêÇÉåÉë ÇÉ ä~ ÅçåÇìÅí~ xKKKzK i~ Üìã~åáÇ~Ç
ÇÉä çÄàÉíç ä~ ÉëéÉÅáÑáÅ~ ãÉåçë èìÉ ä~ ~ÅíáíìÇ ãÉíçÇçäμÖáÅ~W ÅçåëáÇÉê~ê ä~ ÅçåÇìÅí~ Éå
ëì éÉêëéÉÅíáî~ éêçéá~I êÉäÉî~ê í~å ÑáÉäãÉåíÉ Åçãç ëÉ~ éçëáÄäÉ ä~ë ã~åÉê~ë ÇÉ ëÉê ó ÇÉ
êÉ~ÅÅáçå~ê ÇÉ ìå ëÉê Üìã~åç ÅçåÅêÉíç ó ÅçãéäÉíç ÉåîìÉäíç Éå ìå~ ëáíì~ÅáμåI íê~í~ê
ÇÉ Éëí~ÄäÉÅÉê Éä ëÉåíáÇçI ä~ ÉëíêìÅíìê~ ó ä~ Ö¨åÉëáëI ÇÉíÉÅí~ê äçë ÅçåÑäáÅíçë èìÉ ä~ ãçíáJ
î~å ó äçë ÉåÑçèìÉë èìÉ íáÉåÇÉå ~ êÉëçäîÉê Éëçë ÅçåÑäáÅíçëI í~ä ÉëI Éå êÉëìãÉåI Éä
éêçÖê~ã~ ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~K i~ ÇáÑÉêÉåÅá~ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ ÉåíêÉ ä~ ~ÅíáíìÇ Åä∞åáÅ~
ó ä~ ~ÅíáíìÇ ÉñéÉêáãÉåí~ä éìÉÇÉ ëÉê Ñçêãìä~Ç~ ~ë∞K bä ÉñéÉêáãÉåí~äáëí~ ÅêÉ~ ìå~ ëáJ
íì~Åáμå ó Åçåíêçä~ ~êíáÑáÅá~äãÉåíÉ íçÇçë ëìë Ñ~ÅíçêÉëI åç ãçÇáÑáÅ~åÇç ëáåç ìå Ñ~Åíçê
~ ä~ îÉòI ÇÉ ã~åÉê~ ÇÉ ÉëíìÇá~ê ä~ë î~êá~ÅáçåÉë êÉä~íáî~ë ÇÉ ä~ë êÉëéìÉëí~ë Ü~ÅáÉåÇç
~Äëíê~ÅÅáμå ÇÉä ÅçåàìåíçX éÉêã~åÉÅáÉåÇç Éä êÉëíç Åçåëí~åíÉÒ Éë ìå~ êÉëíêáÅÅáμå í∞éáÅ~
ÇÉ ä~ë Ñçêãìä~ÅáçåÉë ÉñéÉêáãÉåí~äÉëK bä Åä∞åáÅçI åç éìÇáÉåÇç åá ÅêÉ~ê åáI ëçÄêÉ íçÇçI
Åçåíêçä~ê ä~ ëáíì~Åáμå ÇÉ ã~åÉê~ ÇÉ Ü~ÅÉê ~Äëíê~ÅÅáμå ÇÉ ìå~ é~êíÉ ÇÉ ëìë ÅçåÇáÅáçJ
åÉëI ëÉ ÉëÑìÉêò~ éçê äçÖê~ê ëì çÄàÉíáîç ëáíì~åÇç äçë Ñ~ÅíçêÉë èìÉ äÉ áåíÉêÉë~å Éå Éä
Åçåàìåíç ÇÉ ëìë ÅçåÇáÅáçåÉë xKKKzK Ei~Ö~ÅÜÉI NVVPI POJPPFK

bä éëáÅμäçÖç Åä∞åáÅç ÉëíìÇá~ ~ ä~ éÉêëçå~ Éå ~ÅÅáμåI Åçå íçÇ~ë ëìë Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëI ÅáêJ
Åìåëí~åÅá~ë ó êÉä~ÅáçåÉëK kç éìÉÇçI éçê ÉääçI ~áëä~ê ó Åçåíêçä~ê î~êá~ÄäÉë Åçãç äç Ü~ÅÉ
Éä ÅáÉåí∞ÑáÅç ÉñéÉêáãÉåí~äK pì í~êÉ~ Éë ÅçãéêÉåÇÉê ó ~óìÇ~ê ~ä áåÇáîáÇìçK bå Éëí~ ÇáJ

RQ
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

êÉÅÅáμå ëÉ ãçî∞~ í~ãÄá¨å ^äÑêÉÇ ^ÇäÉê ~ä ää~ã~ê ~ ëì ÉëÅìÉä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉä áåÇáîáÇìçÒI
é~ê~ Éîáí~ê Å~Éê Éå ÉëèìÉã~ë èìÉ ÉåÅçêëÉí~ëÉå ~ éêáçêá ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI ëáå Å~éí~êä~
Éå ëì îáÇ~ áåÇáîáÇì~äW iç ëáåÖìä~ê ÇÉä áåÇáîáÇìç åç Éë éçëáÄäÉ ÉåÖäçÄ~êäç Éå ìå~ ÄêÉîÉ
Ñμêãìä~I ó ä~ë êÉÖä~ë ÖÉåÉê~äÉë èìÉ Éëí~ÄäÉÅ∞ Éå ä~ mëáÅçäçÖ∞~ áåÇáîáÇì~äÒ éçê ã∞ ÅêÉJ
~Ç~ëI åç ~ëéáê~å ~ ëÉê ëáåç ëáãéäÉë ãÉÇáçë ~ìñáäá~êÉë ëìëÅÉéíáÄäÉë ÇÉ éêçóÉÅí~ê ìå~
äìò éêçîáëáçå~ä ëçÄêÉ ìå Å~ãéç ÇÉ Éñéäçê~Åáμå Éå Éä èìÉ Éä áåÇáîáÇìç ÅçåÅêÉíç éìÉÇÉI
ç åçI ëÉê Ü~ää~ÇçÒ E^ÇäÉêI NVVQI NVJOMFK pÉÖ∫å ^ÇäÉêI ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉä áåÇáîáÇìç é~êíÉ
ÇÉ ä~ éêÉãáë~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ìåáí~êá~ Åçãç ìå~ ÇÉ ä~ë î~êá~åíÉë ÇÉ ä~ë ÉñéêÉëáçJ
åÉë îáí~äÉë ëáåÖìä~êÉë ó ÇÉ ëìë Ñçêã~ë ÉñéêÉëáî~ëK içë ê~ëÖçë ëáåÖìä~êÉë ëçå
ÅçåÑêçåí~Ççë ÉåíêÉ ë∞I ÅçåÇìÅáÇçë ~ ëì ä∞åÉ~ Åçã∫å É áåÅçêéçê~Ççë Ü~ëí~ áåíÉÖê~ê Éä
Åì~Çêç áåÇáîáÇì~ä íçí~äÒ E^ÇäÉêI NVSNI OOFK ^ää∞ ãáëãçI ^ÇäÉê ëçëíáÉåÉ èìÉ ëìë ~Ñáêã~J
ÅáçåÉë ÅçáåÅáÇÉå Åçå ä~ë ÇÉ táääá~ã píÉêåI ~ìíçê Åä•ëáÅç ÇÉ äçë áåáÅáçë ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~
ÅáÉåí∞ÑáÅ~I ÅêÉ~Ççê ÇÉä ÅçåÅÉéíç ÇÉ ÅçÅáÉåíÉ áåíÉäÉÅíì~ä ó ÇÉ éëáÅçäçÖ∞~ ÇáÑÉêÉåÅá~äI
èìáÉå ~Ñáêã~Ä~ èìÉ ä~ éÉêëçå~ ëÉ ÇÉÄ∞~ ÅçãéêÉåÇÉê Éå ëì áåÇáîáÇì~äáÇ~Ç ó èìáÉå
~ÇçéíμI Åçãç ^ÇäÉêI ìå ÉåÑçèìÉ Ñáå~äáëí~ é~ê~ ÅçãéêÉåÇÉê ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
EpíÉêåINVRNFK pá ÄáÉå píÉêå ÇÉÑáåÉ ëì éëáÅçäçÖ∞~ Åçãç éÉêëçå~äáëí~ÒI ó ~ ä~ éëáÅçäçÖ∞~
Åçãç ä~ ÅáÉåÅá~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ E ä~ ÅáÉåÅá~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ èìÉ íáÉåÉ ÉñéÉêáÉåÅá~ ç Éë
Å~é~ò ÇÉ íÉåÉê ÉñéÉêáÉåÅá~ÒFI ~ä áÖì~ä èìÉ íçÇçë äçë ~ìíçêÉë èìÉ îÉåáãçë ãÉåÅáçJ
å~åÇç åç ~äÅ~åò~ ìå ÅçåÅÉéíç ÇÉ éÉêëçå~ Åçãç ìåáÇ~Ç Éëéáêáíì~ä åá ëìéÉê~ Éä
~Åíì~äáëãç Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅç ÇÉ ä~ ã~óçê é~êíÉ ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ÅçåíÉãéçê•åÉ~K

3. Persona y personalidad
pá ÄáÉå Åçå ãìÅÜçë ÇÉÑÉÅíçë ÉéáëíÉãçäμÖáÅçë ó ~åíêçéçäμÖáÅçëI íçÇçë Éëíçë ~ìíçêÉë
ÅçåÑäìóÉå Éå ~Ñáêã~ê èìÉ åç ëÉ éìÉÇÉ ÅçãéêÉåÇÉê ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~ é~êJ
íáÉåÇç ÇÉ ëáãéäáÑáÅ~ÅáçåÉë ÉëèìÉã•íáÅ~ëI ëáåç èìÉ Ü~ó ~äÖç Éå Éää~ èìÉ Éë áãéçëáÄäÉ
êÉÇìÅáê ~ä ãÉêç êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå~ å~íìê~äÉò~ èìÉ ëÉ ÉñéêÉë~ Éå ëìë éêçéáÉÇ~ÇÉë åÉJ
ÅÉë~êá~ë óI éçê äç í~åíçI ÇÉ ìå ãçÇç ÅáÉåí∞ÑáÅ~ ó Éëí~Ç∞ëíáÅ~ãÉåíÉ éêÉÇÉÅáÄäÉK bë
åÉÅÉë~êáç ~ÅÉêÅ~êëÉ ~ ä~ îáÇ~ ëáåÖìä~ê ÇÉ ÉëÉ áåÇáîáÇìç é~ê~ ÅçãéêÉåÇÉêä~ Éå ëì
îáÇ~ ∞åíáã~K kçëçíêçë Çáê∞~ãçë èìÉ Éå Å~Ç~ éÉêëçå~ ëÉ ÉëÅçåÇÉ ìå ãáëíÉêáçI èìÉ
åáåÖìå~ í¨ÅåáÅ~ Üìã~å~ éìÉÇÉ ÇÉëîÉä~ê éçê ÅçãéäÉíçK m∞ç uff äç Ü~Å∞~ åçí~ê ä∫ÅáJ
Ç~ãÉåíÉ Åçå Éëí~ë é~ä~Äê~ëW
kç ÉëÅ~é~ ~ äçë ãÉàçêÉë éëáÅμäçÖçë èìÉ Éä ÉãéäÉç ã•ë Ü•Äáä ÇÉ äçë ã¨íçÇçë ÉñáëíÉåJ
íÉë åç ÅçåëáÖìÉ éÉåÉíê~ê Éå ä~ òçå~ ÇÉä éëáèìáëãç èìÉ ÅçåëíáíìóÉI éçê ~ë∞ ÇÉÅáêI Éä
ÅÉåíêç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ëáÖìÉ ëáÉåÇç ëáÉãéêÉ ìå ãáëíÉêáçK iäÉÖ~Çç ~ ÉëíÉ éìåíçI
Éä éëáÅμäçÖç åç éìÉÇÉ ëáåç êÉÅçåçÅÉê Åçå ãçÇÉëíá~ äçë ä∞ãáíÉë ÇÉ ëìë éçëáÄáäáÇ~ÇÉë ó
êÉëéÉí~ê ä~ áåÇáîáÇì~äáÇ~Ç ÇÉä ÜçãÄêÉ ëçÄêÉ Éä èìÉ ÇÉÄÉ Ç~ê ìå àìáÅáçX ëÉ ÇÉÄÉê∞~ ÉëJ
Ñçêò~ê éçê ÇÉëÅìÄêáê Éå íçÇç ÜçãÄêÉ Éä éä~å Çáîáåç ó ~óìÇ~ê ~ ÇÉë~êêçää~êäç Éå ä~
ãÉÇáÇ~ ÇÉ äç éçëáÄäÉK i~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~I Åçå ëìë Å~ê~ÅíÉêÉë éêçéáçëI Éë Éå
ÉÑÉÅíç ä~ ã•ë åçÄäÉ ó ä~ ã•ë ~Çãáê~ÄäÉ ÇÉ ä~ë çÄê~ë ÇÉ ä~ ÅêÉ~ÅáμåK Em∞ç uffI NVRUI NTQFK

RR
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

^èì∞ ëÉ ÇáÅÉ ~äÖç èìÉ ~ äçë éëáÅμäçÖçë åçë ÇÉÄÉê∞~ ääÉå~ê ÇÉ íÉãçê ó íÉãÄäçêW Éä éëáJ
ÅμäçÖç íê~Ä~à~ Åçå ä~ ã•ë ~Çãáê~ÄäÉ ÇÉ ä~ë çÄê~ë ÇÉ ä~ ÅêÉ~ÅáμåÒI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
Üìã~å~K pì å∫ÅäÉç åç Éë ìå çëÅìêç ÉääçÒI Åçãç éÉåë~Ä~ cêÉìÇI ~äÖç áãéÉêëçå~ä
EcêÉìÇI NVVSI NQSFK mçê Éëç åç Éë ìå~ Åçë~I ~äÖç èìÉ éçÇ~ãçë ã~åáéìä~ê ó ãçäÇÉ~ê
~ åìÉëíêç ~åíçàçK bë ìå ãáëíÉêáçI ìå ãáëíÉêáç èìÉ ëÉ ÅçåÉÅí~ Åçå aáçë ó ~ä èìÉ íÉJ
åÉãçë èìÉ ~ÅÉêÅ~êåçë Åçå ÅìáÇ~Çç ó êÉëéÉíçK bëíÉ ãáëíÉêáç ëÉ êÉä~Åáçå~ Åçå Éä
Å~ê•ÅíÉê éÉêëçå~ä ÇÉ ä~ îáÇ~ Üìã~å~I ÇÉä Åì~ä Éë ÅçãéçåÉåíÉ éêáåÅáé~ä∞ëáãç Éë~
áåíáãáÇ~ÇI ÇÉ ä~ èìÉ ÇÉêáî~ ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ Ü~ÅÉêëÉ Å~êÖç ÇÉ ä~ éêçéá~ îáÇ~I ÇÉ ãçJ
ÇÉä~êä~I ÇÉ åç ëÉê ìå ãÉêç ëìàÉíç é~ëáîç ÇÉ ä~ë áåÅäáå~ÅáçåÉë èìÉ éêçÅÉÇÉå ÇÉä
çêÖ~åáëãçI åá ÇÉä ~ãÄáÉåíÉK p~åíç qçã•ë äç ÇÉÅ∞~ Åçå Éëí~ë é~ä~Äê~ëW aÉ ìå ÅáÉêíç
ãçÇç ã•ë ÉëéÉÅá~ä ó éÉêÑÉÅíç ëÉ Ç~ Éä é~êíáÅìä~ê É áåÇáîáÇìç Éå ä~ë ëìëí~åÅá~ë ê~J
Åáçå~äÉëI èìÉ íáÉåÉå Ççãáåáç ÇÉ ëìë ~ÅíçëI ó åç ëçå ëμäç ~Åíì~ÇçëI Åçãç ä~ë ÇÉã•ë
Åçë~ëI ëáåç èìÉ ~Åí∫~å éçê ë∞ ãáëãçëÒ EpK qÜKI fI èK OVI ~K NI ÅçKFK bë ää~ã~íáîç Åμãç
ä~ë é~ä~Äê~ë ÇÉ ë~åíç qçã•ë Åçåíê~ëí~å ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ Åçå ä~ë ÇÉ cêÉìÇ Éå Éä ëáJ
ÖìáÉåíÉ é~ë~àÉ ÇÉ ëì Åä•ëáÅç bä óç ó Éä ÉääçÒW e~ ÇÉ ëÉêåçë ãìó éêçîÉÅÜçëçI ~ ãá
àìáÅáçI ëÉÖìáê ä~ áåîáí~Åáμå ÇÉ xÁz dK dêçÇÇÉÅâI Éä Åì~ä ~Ñáêã~ ëáÉãéêÉ èìÉ ~èìÉääç
èìÉ ää~ã~ãçë åìÉëíêç óç ëÉ ÅçåÇìÅÉ Éå ä~ îáÇ~ é~ëáî~ãÉåíÉ ó èìÉI Éå îÉò ÇÉ îáîáêI
ëçãçë ÚîáîáÇçëÛ éçê éçÇÉêÉë áÖåçíçë É áåîÉåÅáÄäÉëÒ EcêÉìÇI NVTPI OTMTFK bë Åä~êç èìÉ
Éä ëÉê Üìã~åç Éëí• ëçãÉíáÇç ~ ä~ áåÑäìÉåÅá~ ÇÉ ëìë áãéìäëçë áåíÉêåçëI éÉêç ëì Å~J
ê•ÅíÉê ÇÉ éÉêëçå~ äÉ éÉêãáíÉI Éå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë Å~ëçë ÖçÄÉêå~êëÉ ~ ë∞ ãáëãçK aÉ
åìÉîç m∞ç uffI àìëí~ãÉåíÉ êÉëéçåÇáÉåÇç ~ äçë éëáÅμäçÖçë èìÉ ÅçåëáÇÉê~Ä~å ~ä ëÉê
Üìã~åç Åçãç ëçãÉíáÇç ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ ~ ëìë áãéìäëçë áåÑÉêáçêÉëI ÇÉÅ∞~ äç ëáJ
ÖìáÉåíÉW pçå ÉåÉêÖ∞~ëI í~ä îÉòI ÇÉ ìå~ áåíÉåëáÇ~Ç ÅçåëáÇÉê~ÄäÉX éÉêç ä~ å~íìê~äÉò~
Ü~ ÅçåÑá~Çç ëì ÇáêÉÅÅáμå ~ä éìÉëíç ÅÉåíê~äI ~ä ~äã~ Éëéáêáíì~äI Ççí~Ç~ ÇÉ áåíÉäáÖÉåJ
Åá~ ó ÇÉ îçäìåí~ÇI Å~é~òI åçêã~äãÉåíÉI ÇÉ ÖçÄÉêå~ê Éëí~ë ÉåÉêÖ∞~ëK bä èìÉ Éëíçë
Çáå~ãáëãçë ÉàÉêò~å ëì éêÉëáμå ëçÄêÉ ìå~ ~ÅíáîáÇ~Ç åç ëáÖåáÑáÅ~ åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ
èìÉ Éääçë ä~ çÄäáÖìÉåÒ Em∞ç uffI NVRPFK
bë~ ëáåÖìä~êáÇ~Ç É áåÇáîáÇì~äáÇ~Ç áå~ÑÉêê~ÄäÉë èìÉ ÇÉëí~Å~Ä~å äçë éëáÅμäçÖçë ó Åä∞J
åáÅçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ~åíÉë ãÉåÅáçå~Ççë íáÉåÉI éìÉëI ëì ÑìåÇ~ãÉåíç Éå Éä
Å~ê•ÅíÉê éÉêëçå~ä ÇÉä ëÉê Üìã~åçI ó åçI Åçãç ~äÖìåçë ÇÉ Éääçë éçëíìä~Ä~åI Éå Ñ~ÅJ
íçêÉë éìê~ãÉåíÉ ÄáçäμÖáÅçë ç ~ãÄáÉåí~äÉëK aÉ ÉëíÉ Å~ê•ÅíÉê éÉêëçå~äI èìÉ ÇÉêáî~
ÇÉä ãçÇç ∞åíáãç ó Éëéáêáíì~ä ÇÉ ëìÄëáëíáê ÇÉ äçë ëÉêÉë Üìã~åçëI ÇÉéÉåÇÉ Éä ÜÉÅÜç
ÇÉ èìÉI ~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÇÉ äç èìÉ ëìÅÉÇÉ Åçå äçë çíêçë ëÉêÉëI äçë ÜçãÄêÉëI ëá ÄáÉå íÉåÉJ
ãçë å~íìê~äÉò~I ìå~ å~íìê~äÉò~ Üìã~å~ áåÇáîáÇì~ä èìÉ åçë Ççí~ ÇÉ åìÉëíê~ë
Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ÅçãìåÉë Åçå çíêçë ÜçãÄêÉë EÉå Éä çêÇÉå ãÉåí~äI åìÉëíê~ë Å~é~ÅáÇ~J
ÇÉë ÅçÖåáíáî~ë ó ~ÑÉÅíáî~ëI éçê ÉàÉãéäçFI ó ÇÉ ~äÖìå~ë éÉÅìäá~êáÇ~ÇÉë ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë
åìÉëíê~ë ãìó áãéçêí~åíÉë EÅçåëíáíìÅáμå Åçêéçê~äI ëÉñçI Å~ê~ÅíÉêÉë Ñ∞ëáÅçëI áåÅäáå~J
ÅáçåÉë íÉãéÉê~ãÉåí~äÉëI í~äÉåíçëI ÉíÅKFI ëáå ÉãÄ~êÖçI Éë~ å~íìê~äÉò~ åç Éë ä~
ÉñéäáÅ~Åáμå áåãÉÇá~í~ ó ÇáêÉÅí~ ÇÉ åìÉëíêç Åçãéçêí~ãáÉåíç Åçãç éÉêëçå~ëK ^ë∞ äç
ÉñéäáÅ~Ä~I ÇÉ ãçÇç ã~Öáëíê~äI Éä aêK `~å~äëW

RS
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

i~ îáÇ~ Üìã~å~ èìÉ ÅçåëáëíÉ Éå ä~ë ~ÅÅáçåÉë åç Éë ó~ éÉåë~ÄäÉ ÄáçäμÖáÅ~ãÉåíÉÒX åá

ëáèìáÉê~ ëÉ éìÉÇÉ Ç~ê ê~òμå ÇÉ Éää~I Éå ëì ÉñáëíÉåÅá~ ÅçåÅêÉí~ Óëáåç ëμäç Éå Åì~åíç ~
ä~ë ÉëíêìÅíìê~ë èìÉ ä~ Ü~ÅÉå éçëáÄäÉ Åçãç ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éäÉåáíìÇ ÇÉä ÉåíÉ éÉêëçJ
å~äÓ ÇÉëÇÉ ìå~ ~åíêçéçäçÖ∞~ ìåáîÉêë~äK oÉëìãáÉåÇç ä~ íÉêãáåçäçÖ∞~ ~åíÉêáçêãÉåíÉ
~äìÇáÇ~I Çáê∞~ãçë èìÉ Éëí~ãçë ~åíÉ ~èìÉääç èìÉI Éå ëì ÉñáëíÉåÅá~ ÅçåÅêÉí~I éÉêíÉåÉJ
ÅÉê∞~ Éå Å~Ç~ Å~ëç ~ ä~ ÄáçÖê~Ñ∞~Ò ÇÉ Å~Ç~ ÜçãÄêÉ Åçãç éÉêëçå~K
bå Éëí~ éÉêëéÉÅíáî~I Éä éêáåÅáéáçÒ ÇÉ ä~ îáÇ~ Üìã~å~ åç Ü~ ÇÉ ëÉê ÄìëÅ~Çç Éå ä~ ä∞åÉ~
ÇÉ ä~ ÉëÉåÅá~ ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~I Åçãç Ñçêã~ Åçåëíáíìíáî~ ÇÉä ÜçãÄêÉ Åçãç í~äI ëáåç èìÉ íáÉåÉ
èìÉ ëÉê Å~ê~ÅíÉêáò~ÇçI Åçãç éêáåÅáéáç ÇÉ ä~ îáÇ~ Üìã~å~I Åçãç Éä Ñáå ó ÄáÉå èìÉ éçåÉ
Éå ã~êÅÜ~ Çáå•ãáÅ~ãÉåíÉ ëì éêçÅÉëçK E`~å~äë sáÇ~äI NVUTI SNSJSNTFK

i~ îáÇ~ Üìã~å~ é~êíáÅìä~êI ä~ îáÇ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ Üìã~å~I åç ëÉ ÉåíáÉåÇÉ ÉñÅäìëáJ

î~ãÉåíÉ ÇÉëÇÉ ëì å~íìê~äÉò~I èìÉ ëμäç åçë Ç~ Éä ã~êÅç ÇÉ ëìë éçëáÄáäáÇ~ÇÉëI ëáåç
éêáåÅáé~äãÉåíÉ ÇÉëÇÉ Éä ÑáåI ÇÉëÇÉ ~èìÉääç èìÉ ÄìëÅ~ Åçãç ëÉåíáÇç ÇÉ ëì ÉñáëíÉåJ
Åá~K v ~ ÉëíÉ ëÉåíáÇç ëÉ ÇáêáÖÉ ~ íê~î¨ë ÇÉ ëìë ÉäÉÅÅáçåÉë äáÄêÉë íçã~Ç~ë Éå ä~
áåíáãáÇ~Ç ÇÉ ëì ÅçåÅáÉåÅá~K
^èì∞ ëÉ íçÅ~ Éä åÉñç ∞åíáãç ÉåíêÉ ä~ë åçÅáçåÉë ÇÉ éÉêëçå~ ó éÉêëçå~äáÇ~ÇK pá ä~ éÉêJ
ëçå~ Üìã~å~ Éë Éä ëìÄëáëíÉåíÉ Çáëíáåíç Éå ä~ å~íìê~äÉò~ Üìã~å~Ò Eqçã•ë ÇÉ
^èìáåçI aÉ éçíÉåíá~I èKVI ~KQI ÅçKFI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~ Éë ä~ çêÖ~åáò~Åáμå çéÉJ
ê~íáî~ Éëí~ÄäÉ ÇÉ ìå ÜçãÄêÉ Éå Åì~åíç ã~åáÑÉëí~íáî~ ó ÅçãéäÉíáî~ ÇÉ ëì ëÉê éÉêëçå~äK
^ë∞ Åçãç Éä çéÉê~ê ëáÖìÉ ~ä ëÉêÒI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë ÉñéêÉëáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~K mçê
ÉëçI Éä åçãÄêÉ ÇÉ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëμäç Éèì∞îçÅ~ãÉåíÉ ëÉ éçÇê∞~ éêÉÇáÅ~ê ÇÉ äçë ~åáJ
ã~äÉëK aÉ Éëíçë ëÉ éçÇê• ÇÉÅáê èìÉ íáÉåÉå Ü~ÄáäáÇ~ÇÉë ÅçÖåáíáî~ë å~íìê~äÉë ó ãçÇçë
å~íìê~äÉë ÇÉ êÉ~ÅÅáμå ~ÑÉÅíáî~K mÉêç ~ä åç ëÉê éÉêëçå~ëI Éä Åçåàìåíç ÇÉ ëìë ê~ëÖçë
çéÉê~íáîçë åç ëçå éÉêëçå~äáÇ~ÇÒK
mÉêëçå~ ó éÉêëçå~äáÇ~Ç åç ÇÉÄÉåI ëáå ÉãÄ~êÖçI ÅçåÑìåÇáêëÉK bëíç ëìÅÉÇÉ Åçå ÑêÉJ
ÅìÉåÅá~ Éå ãìÅÜçë ÉåÑçèìÉë éëáÅçäμÖáÅçë ó ÑáäçëμÑáÅçë ÅçåíÉãéçê•åÉçë
EbÅÜ~î~êê∞~I OMNMFK m~êÉÅÉê∞~ èìÉ Ü~ëí~ èìÉ åç ëÉ Ü~å Ñçêã~Çç ìå Åçåàìåíç ÇÉ êÉJ
éêÉëÉåí~ÅáçåÉë ç ~éêÉåÇáò~àÉëI ç Éä äÉåÖì~àÉI ç Ü~ëí~ èìÉ Éä áåÇáîáÇìç åç ëÉ Ü~
ëçÅá~äáò~ÇçI åç Éë éÉêëçå~I ëáåç ìå~ ãÉê~ ÉåíáÇ~Ç ÄáçäμÖáÅ~ áãéÉêëçå~äK pμäç ~
íê~î¨ë ÇÉ ìå éêçÅÉëç ÇÉ áåÇáîáÇì~ÅáμåI Üçãáåáò~Åáμå ç éÉêëçå~äáò~ÅáμåI ääÉÖ~ê∞~
~ ëÉê éÉêëçå~K v ëμäç ~ Çìê~ë éÉå~ë ëÉÖìáê∞~ ëá¨åÇçäç Ü~ëí~ èìÉ äÉ ääÉÖ~ê~ Éä ãçJ
ãÉåíç ÇÉä ÇÉíÉêáçêç ÅçÖåáíáîçK bëíç Éë ~äÖç ê~ÇáÅ~äãÉåíÉ ÇÉëîá~Çç ó Ñ~äëçI ó
ëáÖåáÑáÅ~ ÅçåÑìåÇáê Éä çêÇÉå Éåíáí~íáîç Åçå Éä çêÇÉå çéÉê~íáîçI Åçå ëìë ãìó ëÉêá~ë
ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë ¨íáÅ~ëK pá ÉëÉ áåÇáîáÇìç åç Éë éÉêëçå~ éçÇÉãçë íê~í~êäç Åçãç ìå~
ãÉê~ Åçë~Ò ëáå ÇáÖåáÇ~ÇK i~ êÉ~äáÇ~Ç åç Éë ~ë∞K içë ëÉêÉë Üìã~åçë ëçå éÉêëçå~ë
ÇÉëÇÉ Éä éêáåÅáéáçI ~ìåèìÉ ÇÉ ~ éçÅç ÇÉë~êêçää~å ëìë Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ó ëÉ î~å Ü~J
ÅáÉåÇç ÇìÉ¥çë ÇÉ ë∞ ãáëãçë Ñçêã~åÇç ÇÉåíêç ÇÉ ë∞ ãáëãçë ÇáëéçëáÅáçåÉë
Éëí~ÄäÉë èìÉ ÅçåÑáÖìê~å äç èìÉ ëÉ ää~ã~ ëì éÉêëçå~äáÇ~ÇÒK bë éçê Éëíç èìÉ m∞ç uffI
é~ê~ ÇÉëí~Å~ê Éä Å~ê•ÅíÉê ÅçåÑáÖìê~Ççê ÅÉåíê~ä ÇÉä Éëé∞êáíì Üìã~åçI Ü~ ÇÉÑáåáÇç ä~
éÉêëçå~äáÇ~Ç Åçãç ä~ ìåáÇ~Ç éëáÅçëçã•íáÅ~ ÇÉä ÜçãÄêÉ Éå Åì~åíç ÇáêáÖáÇ~ ó ÖçJ

RT
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

ÄÉêå~Ç~ éçê Éä ~äã~Ò Em∞ç uffI NVRUFK iç èìÉ åçë ääÉî~ ~ä íÉã~ ÅÉåíê~ä ÇÉ ä~ë Å~ìJ
ë~ë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK

4. Las causas de la personalidad

i~ë ÇáëéçëáÅáçåÉë å~íìê~äÉë Eí~åíç ä~ë ÅçãìåÉë ~ íçÇ~ ä~ ÉëéÉÅáÉI Åçãç ä~ë éêçéá~ë
ÇÉä áåÇáîáÇìçF ëçå éêÉëìéìÉëíç ÇÉä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI Éä ÜçêáòçåíÉ ÇÉ
ä~ë éçëáÄáäáÇ~ÇÉë ÇÉ ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêëçå~K i~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëÉ ÅçãéçåÉ Ä•ëáÅ~J
ãÉåíÉ ÇÉ Ççë •êÉ~ëW ä~ ÇÉ ëìë ÇáëéçëáÅáçåÉë ÅçÖåáíáî~ë ó ä~ ÇÉ ëìë ÇáëéçëáÅáçåÉë
~éÉíáíáî~ëK i~ë éêáãÉê~ëI Éå ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç éäÉå~ãÉåíÉ ÇÉë~êêçää~Ç~ ëçå äçë Ü•ÄáJ
íçë áåíÉäÉÅíì~äÉë ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ëìë îáêíìÇÉë áåíÉäÉÅíì~äÉëK i~ë ëÉÖìåÇ~ëI ëì Å~ê•ÅíÉêI
èìÉ Éë Éä Åçåàìåíç çêÖ~åáò~Çç ÇÉ Ü•Äáíçë çéÉê~íáîçë éê•ÅíáÅçë ÇÉ ìå~ éÉêëçå~ ÜìJ
ã~å~ EbÅÜ~î~êê∞~I OMNM~FK páå ÉãÄ~êÖçI ëáå Å~é~ÅáÇ~ÇÉë ÅçÖåáíáî~ë å~íìê~äÉëI èìÉ
Éå Å~Ç~ ìåç ÇÉ åçëçíêçë ëÉ Ç~å ÇÉ ã~åÉê~ë Çáëíáåí~ëI éìÉë Å~Ç~ ìåç íáÉåÉ ëìë éêçJ
éáçë í~äÉåíçëI åç ëÉ ÇÉë~êêçää~ê∞~å ÇÉëéì¨ëI éçê Éä íê~Ä~àç éÉêëçå~äI äçë Ü•Äáíçë
áåíÉäÉÅíì~äÉë ó ÅçÖåáíáîçë èìÉ ÅçåÑáÖìê~å ä~ë ã∫äíáéäÉë áåíÉäáÖÉåÅá~ëÒ ÇÉ ä~ë èìÉ
Üçó Ü~Ää~ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ Ed~êÇåÉêI NVVPFK ^ ëì îÉòI ëáå ä~ë áåÅäáå~ÅáçåÉë å~íìê~äÉë ÇÉä
~ÑÉÅíçI èìÉ ÅçåëíáíìóÉå Éä íÉãéÉê~ãÉåíçI åç ëÉ éçÇê∞~ ÇÉë~êêçää~ê Éä Å~ê•ÅíÉêI èìÉ
êÉëìäí~ åç ëμäç ÇÉ ä~ áåÑäìÉåÅá~ ÇÉä ~ãÄáÉåíÉI ëáåç ëçÄêÉ íçÇç ÇÉä íê~Ä~àç éÉêëçå~ä
é~ê~ ~ìíçÑçêã~êëÉK aÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~I äçë í~äÉåíçë å~íìê~äÉë ëçå ~ äçë Ü•Äáíçë áåJ
íÉäÉÅíì~äÉëI Éå Éä •ãÄáíç ÅçÖåáíáîçI äç èìÉ Éä íÉãéÉê~ãÉåíç Éë ~ä Å~ê•ÅíÉêI Éå Éä
•ãÄáíç ~ÑÉÅíáîçK ^ íê~î¨ë ÇÉ ä~ Ñçêã~Åáμå ÇÉ Éëí~ë ÇáëéçëáÅáçåÉëI ä~ éÉêëçå~ Üìã~å~
î~ íçã~åÇç éçëÉëáμå ÇÉ ë∞ ãáëã~ ó ëì ÉëíêìÅíìê~ çéÉê~íáî~ Ü~Äáíì~ä ëÉ î~ Ü~ÅáÉåÇç
ã•ë éÉêëçå~äI ã•ë éÉêëçå~äáÇ~ÇÒK
^èì∞ íçÅ~ãçë ìå íÉã~ ÇÉäáÅ~ÇçI éÉêç ÑìåÇ~ãÉåí~äK rå~ ÇáëÅìëáμå Åä•ëáÅ~ Éå Éä •ãJ
Äáíç ÇÉ ä~ íÉçê∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë ä~ ÇÉ ä~ Å~ìë~ éêáåÅáé~ä ÇÉ ä~ ÅçåÑçêã~Åáμå ÇÉ
ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK `ä•ëáÅ~ãÉåíÉ ëÉ Ü~å çéìÉëíç Ççë éçëáÅáçåÉëW ä~ èìÉ ~ÅÉåí∫~ ä~
ÅÉåíê~äáÇ~Ç ÇÉ äç Ç~ÇçI Éë ÇÉÅáê ÇÉ äç èìÉ ëÉ íê~É Åçå Éä å~ÅáãáÉåíç ÖÉå¨íáÅ~ ó ÅçåJ
Ö¨åáí~ãÉåíÉI ó ä~ èìÉ ëìÄê~ó~ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ äç ~ãÄáÉåí~äK eçó ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë
~ìíçêÉë ëçëíáÉåÉ èìÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç êÉëìäí~ ÇÉ ä~ áåíÉêîÉåÅáμå ÇÉ ~ãÄçë ÉäÉãÉåJ
íçëI Éä ÄáçäμÖáÅç ó Éä ~ãÄáÉåí~äI É áåÅäìëç ëÉ ãÉåÅáçå~ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ èìÉ Éëíçë
ÉåíêÉå Éå êÉä~Åáμå é~ê~ ëì éêçéá~ Å~ìë~Åáμå êÉëéÉÅíáî~K ^ë∞ äç ÇáÅÉ jáääçåW
rå~ éêÉãáë~ Ä•ëáÅ~ ÇÉ ÉëíÉ íÉñíç Éë èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë ÑìåÅáμå ÇÉ
ìå~ áåíÉê~ÅÅáμå ÅçãéäÉà~ ÇÉ Ñ~ÅíçêÉë ÄáçäμÖáÅçë ó ~ãÄáÉåí~äÉëK bä áãé~Åíç êÉä~íáîç
èìÉ Å~Ç~ Öêìéç ÇÉ Ñ~ÅíçêÉë íÉåÇê• ëçÄêÉ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉ ìå áåÇáJ
îáÇìç ÇÉéÉåÇÉê• ÇÉ ä~ éçíÉåÅá~ ó ÅêçåáÅáÇ~Ç ÇÉ ä~ áåÑäìÉåÅá~ ÇÉ Å~Ç~ Ñ~ÅíçêK bëíç
ÅáÉêí~ãÉåíÉ î~êá~ê• ÇÉ áåÇáîáÇìç ~ áåÇáîáÇìçK páå ÉãÄ~êÖçI é~êÉÅÉ ãìó éêçÄ~ÄäÉ èìÉ
äçë Ñ~ÅíçêÉë ÄáçäμÖáÅçë Éëí~ÄäÉÅÉå äçë ÑìåÇ~ãÉåíçë èìÉ Öì∞~å Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêJ
ëçå~äáÇ~ÇI ãáÉåíê~ë èìÉ äçë Ñ~ÅíçêÉë ~ãÄáÉåí~äÉë ~Åí∫~å é~ê~ Ç~ê Ñçêã~ ~ ëì
ÉñéêÉëáμåK EjáääçåI NVVQFK

RU
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

páå ÉãÄ~êÖçI Éå Éëí~ çéçëáÅáμå ç êÉä~Åáμå ÉåíêÉ äç å~íìê~ä ó äç ëçÅá~äI å~íìê~ ó åìêJ
íìê~ EcáääçìñI NVTNF ëÉ ÇÉà~ ÇÉ ä~Çç Åçå ÉñÅÉëáî~ ÑêÉÅìÉåÅá~ Éä Ñ~Åíçê èìÉ Éë ã•ë
ÇÉíÉêãáå~åíÉ Éå ìå ëÉê Üìã~åçW äçë Ñ~ÅíçêÉë éÉêëçå~äÉëI ãìó é~êíáÅìä~êãÉåíÉ ä~
ÑìåÅáμå ÇÉ ä~ îçäìåí~Ç ó ä~ë ÇÉÅáëáçåÉë éÉêëçå~äÉëK
bå êÉ~äáÇ~ÇI Éä éêçÄäÉã~ ÇÉ ÉëíÉ ÉåÑçèìÉ èìÉ êÉÇìÅÉ ä~ë Å~ìë~ë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
~ äç ÄáçäμÖáÅç ó ~ äç ~ãÄáÉåí~ä ÇÉêáî~ ÇÉ çíêç éêçÄäÉã~ éêÉîáçI èìÉ Éë Éä ÇÉ ä~ ÅçåJ
ÅÉéÅáμå ÇÉ ä~ Å~ìë~äáÇ~Ç ëìÄó~ÅÉåíÉK bå ä~ ãçÇÉêåáÇ~ÇI éçê Éä êÉÅÜ~òç ÇÉ ä~ë Å~ìë~ë
Ñáå~äÉë ó Ñçêã~äÉë Eí~å ÉëíêÉÅÜ~ãÉåíÉ ìåáÇ~ë ÉåíêÉ ë∞FI ó éçê áåÑäìÉåÅá~ ÇÉä ãÉÅ~J
åáÅáëãçI ëÉ êÉÇìàç íçÇ~ ÉñéäáÅ~Åáμå ~ ä~ áåíÉê~ÅÅáμå ÉåíêÉ ä~ë Å~ìë~ë ã~íÉêá~äÉë ó
ÉÑáÅáÉåíÉëJãÉÅ•åáÅ~ëK mçê çíêç ä~ÇçI ëμäç ~ Éëí~ë ∫äíáã~ë ëÉ äáãáíμ Éä åçãÄêÉ ÇÉ
Å~ìë~ÒK aÉ ÉëíÉ ãçÇç ëÉ ÉãéçÄêÉÅáμ åçí~ÄäÉãÉåíÉ ä~ ÅçãéêÉåëáμå ãìäíáÅ~ìë~ä
ÇÉ ä~ êÉ~äáÇ~ÇI ~äÖç èìÉ ~ÑÉÅí~ ãìó ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ~ ä~ë ÅáÉåÅá~ë ÇÉ ä~ îáÇ~ ó é~êíáJ
Åìä~êãÉåíÉ ~ ä~ mëáÅçäçÖ∞~K bå Åçåíê~éçëáÅáμå ~ Éëí~ îáëáμå ëìêÖáμ Éå Éä •ãÄáíç ÇÉ
éÉåë~ãáÉåíç ÖÉêã•åáÅç ä~ ÇáëíáåÅáμå ÉåíêÉ ä~ë ÅáÉåÅá~ë ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ Ek~íìêJ
ïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåF ó ä~ë ÅáÉåÅá~ë ÇÉä Éëé∞êáíì EdÉáëíÉëïáëëÉåëÅÜ~ÑíÉåFK i~ë éêáãÉê~ë
ÄìëÅ~ê∞~å ä~ë Å~ìë~ë EÉåíÉåÇáÇ~ë Åçãç Å~ìë~ë ÉÑáÅáÉåíÉëI Éå Éä ëÉåíáÇç ~åíÉë ãÉåJ
Åáçå~ÇçFI Éë ÇÉÅáêI ÉñéäáÅ~êÒK i~ë ëÉÖìåÇ~ë ÄìëÅ~ê∞~åI Éå Å~ãÄáçI ÅçãéêÉåÇÉêÒI
êÉåìåÅá~Çç ~ ä~ Ä∫ëèìÉÇ~ ÇÉ ä~ë Å~ìë~ë E~ìåèìÉ ÉëíÉ ÅçãéêÉåÇÉê Éå Éä ÑçåÇç Éë
ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ ìå ÉåíÉåÇÉê ÇÉëÇÉ ä~ Å~ìë~ Ñáå~äÒFK pá ÄáÉå ëìéÉêáçê ~ ä~ ÅçåÅÉéJ
Åáμå éçëáíáîáëí~I Éëí~ ã~åÉê~ ÇÉ îÉê ä~ë Åçë~ë ÅçåëÉêî~ Éä åçãÄêÉ ÇÉ Å~ìë~ ëμäç é~ê~
ä~ Å~ìë~ ÉÑáÅáÉåíÉK kçëçíêçëI Éå Éëí~ ëÉÇÉI ëÉÖìáêÉãçë ä~ ÅçåÅÉéÅáμå ~å~äμÖáÅ~ ÇÉ ä~
Å~ìë~äáÇ~Ç éêçéá~ ÇÉ ä~ íê~ÇáÅáμå ~êáëíçí¨äáÅ~ èìÉ ÇáëíáåÖìÉ ~ä ãÉåçë Åì~íêç ëÉåíáJ
Ççë ÇÉ ä~ é~ä~Äê~ Å~ìë~K `~ìë~ Éë íçÇç ~èìÉääç èìÉ áåíÉêîáÉåÉ Éå Éä ëÉê ç Éä Ü~ÅÉêëÉ ÇÉ
ìå ÉåíÉK bå Éä ëÉêI Åçãç Åçåëíáíìíáîç áåíê∞åëÉÅç ÇÉ ìå ÉåíÉX Éå Éä Ü~ÅÉêëÉI Åçãç Ñ~ÅJ
íçê Éñíê∞åëÉÅç èìÉ áåÅáÇÉ Éå ä~ éêçÇìÅÅáμå ÇÉ ÉëÉ ÉåíÉK bëíÉ ÉëèìÉã~ ÇÉ Åì~íêç
Å~ìë~ëI èìÉ î~äÉ ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ é~ê~ ä~ë ëìëí~åÅá~ë ã~íÉêá~äÉëI ëÉ éìÉÇÉ ~éäáÅ~ê ~å~J
äμÖáÅ~ãÉåíÉ ~ çíêçë åáîÉäÉëK kçëçíêçë äç ~éäáÅ~êÉãçë ~èì∞ ~ ä~ ÅçãéêÉåëáμå ÇÉ ä~
éÉêëçå~äáÇ~ÇK
iç éêáãÉêç èìÉ ëÉ ÇÉÄÉ ~Åä~ê~ê Éë èìÉ éçê Å~ìë~ ã~íÉêá~ä åç ÉåíÉåÇÉãçë ~èì∞I åá
åÉÅÉë~êá~I åá éêáãÉê~ãÉåíÉI ~ ä~ Ä~ëÉ çêÖ•åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~K i~ åçJ
Åáμå ÇÉ ã~íÉêá~ Éë ~å~äμÖáÅ~K pÉ ÇÉÄÉ ÇáëíáåÖìáê Éå ÉëíÉ ÅçåíÉñíç Ççë ëÉåíáÇçë ÇÉ
ã~íÉêá~W ~F ä~ ã~íÉêá~ Éñ èì~X ó ÄF ä~ ã~íÉêá~ áå èì~K
~F i~ ã~íÉêá~ áå èì~ Éë Éä ëìàÉíç ÇÉ ìå~ Ñçêã~ ç Åì~äáÇ~ÇK i~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç Éë ìå~
∫åáÅ~ Åì~äáÇ~ÇI ëáåç ìå Åçåàìåíç çêÇÉå~Çç ÇÉ Åì~äáÇ~ÇÉëK bä ëìàÉíç éêμñáãç ÇÉ
Å~Ç~ ìå~ ÇÉ Éää~ë Éë ä~ Ñ~Åìäí~Ç èìÉ í~ä Ñçêã~ EÜ•Äáíç ç ÇáëéçëáÅáμåF éÉêÑÉÅÅáçå~K
bå Åì~äèìáÉê Å~ëçI Åçãç ÉåíêÉ äçë Ü•Äáíçë èìÉ ÅçåëíáíìóÉå ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Ü~ó ìå
çêÇÉåI ëÉ éçÇê∞~ ÅçåëáÇÉê~ê èìÉ ~èìÉää~ Ñ~Åìäí~Ç èìÉ Éë ëÉÇÉ ÇÉä ç ÇÉ äçë Ü•Äáíçë
ÇáêÉÅíáîçë Éë ä~ Å~ìë~ ã~íÉêá~ä éêáåÅáé~ä éêμñáã~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK mÉêç Åçãç ä~ë
Ñ~Åìäí~ÇÉë ~ ëì îÉò áåÜáÉêÉå Éå ä~ éÉêëçå~I Éä ëìàÉíç ∫äíáãç ÇÉ Éëí~ë Åì~äáÇ~ÇÉë Åìóç
Åçåàìåíç ÅçåëíáíìóÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë ä~ éÉêëçå~ ãáëã~I Éä íçÇçK bå ÉëíÉ ëÉåíáÇçI

RV
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

Éë ä~ éÉêëçå~ ãáëã~ ä~ Å~ìë~ ã~íÉêá~ä ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI ÉåíÉåÇáÉåÇç éçê ã~íÉJ

êá~Ò ~èì∞ äç ãáëãç èìÉ ëìàÉíçÒK
`çãç ãìÅÜ~ë ÇÉ ä~ë Ñ~Åìäí~ÇÉë èìÉ ëçå ëÉÇÉ ÇÉ ÇáëéçëáÅáçåÉë ~å∞ãáÅ~ë íáÉåÉå ÑìåJ
Ç~ãÉåíç çêÖ•åáÅçI ëÉ ëáÖìÉ èìÉ é~ê~ ìå ÉëíìÇáç ÅçãéäÉíç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç ëÉ
éìÉÇÉ éêÉëÅáåÇáê ÇÉ í~ä ÑìåÇ~ãÉåíçI ó èìÉ ä~ë ÅçåíáåÖÉåÅá~ë ó ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë ÄáçJ
äμÖáÅ~ë ÇÉ äçë μêÖ~åçë ÇÉ ä~ë Ñ~Åìäí~ÇÉë ~ ä~ë èìÉ éÉêíÉåÉÅÉ ä~ ÇáëéçëáÅáμå ÇÉ èìÉ ëÉ
íê~íÉ ~ÑÉÅí~å í~ãÄá¨åI ÇÉëÇÉ ëì ÑìåÇ~ãÉåíç çêÖ•åáÅçI ~ ä~ ÇáëéçëáÅáμå óI éçê äç
í~åíçI ~ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK bëíç åç èìáÉêÉ ÇÉÅáêI ëáå ÉãÄ~êÖçI èìÉ íçÇ~ ä~ éÉêëçå~äáJ
Ç~Ç íÉåÖ~ ëÉÇÉ çêÖ•åáÅ~I åá èìÉ ëÉ~ ìå~ ãÉê~ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ä~ Ä~ëÉ çêÖ•åáÅ~
èìÉI ~ÇÉã•ëI Ñçêã~ é~êíÉ ÇÉ ä~ Å~ìë~ ã~íÉêá~ä Eåç ÉÑáÅáÉåíÉF ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK bä
Öê~å íÉã~ Éë ëá ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë Å~ìë~Ç~ ÉÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ éçê äçë áåÑäìàçë Ñ∞ëáÅçë
ÇÉä çêÖ~åáëãç ó ÇÉä ~ãÄáÉåíÉI ç éçê çíêçë Ñ~ÅíçêÉë ÇáîÉêëçëK
ÄF i~ ã~íÉêá~ Éñ èì~ Éë Éä Åçåàìåíç ÇÉ ÉäÉãÉåíçë ÇÉ äçë èìÉ ìå íçÇç ÅçãéäÉàç Éëí•
ÅçãéìÉëíçK bå ÉëíÉ ëÉåíáÇçI Ü~Ää~ê ÇÉ ä~ Å~ìë~ ã~íÉêá~ä Éë Ü~Ää~ê ÇÉ ä~ë é~êíÉë ÇÉ
ä~ë èìÉ ëÉ ÅçãéçåÉ ìå íçÇçW i~ë é~êíÉë ÇÉ ìå~ Åçë~ ëçå ~èìÉää~ë Éå ä~ë èìÉ ëÉ ÇáJ
îáÇÉ ã~íÉêá~äãÉåíÉ ìå íçÇçX éìÉë ä~ë é~êíÉë ëÉ êÉÑáÉêÉå ~ä íçÇç Åçãç ä~ ã~íÉêá~ ~ ä~
Ñçêã~K mçê Éääç Éå Éä ff ÇÉ äçë äáÄêçë c∞ëáÅçë ä~ë é~êíÉë ëÉ éçåÉå Éå Éä Ö¨åÉêç ÇÉ ä~
Å~ìë~ ã~íÉêá~äI ó Éä íçÇç Éå Éä Ö¨åÉêç ÇÉ ä~ Å~ìë~ Ñçêã~äÒ EpK qÜKI fffI èK VMI ~K NI ÅçKFK
qçã~åÇç ÉëíÉ ëáÖåáÑáÅ~Çç ÇÉ ã~íÉêá~ Éå ìå ëÉåíáÇç ä~íçI ëÉ éçÇê∞~ ÅçåëáÇÉê~ê èìÉ
ä~ ã~íÉêá~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë Å~Ç~ ìå~ ÇÉ ä~ë ÇáëéçëáÅáçåÉë ç Ü•Äáíçë èìÉ ÅçãJ
éçåÉå ÉëÉ Åçåàìåíç çêÇÉå~Çç èìÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÉëK aÉ íçÇçë ãçÇçëI ëμäç ãìó
áãéêçéá~ãÉåíÉ ëÉ éìÉÇÉ Ü~Ää~ê Éå ÉëíÉ ëÉÖìåÇç Å~ëç ÇÉ ã~íÉêá~Ò ó ÇÉ Éëí~ê ÅçãJ
éìÉëíç ÇÉ ÉäÉãÉåíçëK bå êÉ~äáÇ~ÇI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç Éë Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ ìå~ ëìã~
ÇÉ ÉäÉãÉåíçëI äçë ê~ëÖçëI Åçãç ìå~ Å~ë~ Éëí• ÅçãéìÉëí~ ÇÉ ã~ÇÉê~I ÇÉ ÜáÉêêç ç ÇÉ
ä~ÇêáääçëK ^ä áÖì~ä èìÉ êÉëéÉÅíç ÇÉä çêÖ~åáëãç EdçäÇëíÉáåI NVPVF ó Åçãç Éå ä~ éëáÅçJ
äçÖ∞~ ÇÉ ä~ éÉêÅÉéÅáμåI í~ãÄá¨å êÉëéÉÅíç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë îÉêÇ~Ç èìÉ Éä íçÇç
Éë ~åíÉêáçê ~ ä~ë é~êíÉëK ^ë∞ äç ÇÉÅ∞~ oìÇçäÑ ^ääÉêëW
bä Å~ê•ÅíÉê ó ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç ëÉ ÅçåëíêìóÉå ~ é~êíáê ÇÉ éÉèìÉ¥çë éÉÇ~òçëI Åçãç ìå
ãçë~áÅç Éëí• ÜÉÅÜç ÇÉ éÉèìÉ¥~ë éáÉÇêÉÅáí~ëK pá ~äÖìå~ ÇÉ ä~ë éáÉÇê~ë Éå ÉëÉ ãçë~áÅç
åç Éë ÇÉä Åçäçê àìëíç ç ëÉ Ü~ êçíçI Éä çÄêÉêç éìÉÇÉ ë~Å~êä~I íáê~êä~ ó êÉÉãéä~ò~êä~ éçê
çíê~ ÇÉä ãáëãç í~ã~¥çX ëμäç íáÉåÉ èìÉ ÅçåëáÇÉê~ê ä~ éáÉÇê~ èìÉ Éëí• ÅçäçÅ~åÇçI ó ä~ë
çíê~ë åç äÉ éêÉçÅìé~åK kç Ü~ó ÅçåÉñáμå êÉ~ä ÉåíêÉ Å~Ç~ ìå~ ÇÉ ä~ë éáÉÇê~ëK bë Çáëíáåíç
äç èìÉ ëìÅÉÇÉ Åçå ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~ ç Éä Å~ê•ÅíÉê Üìã~åçK m~ê~ ÇÉëÅêáÄáê ëì éÉJ
Åìäá~êáÇ~ÇI ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ãçÇÉêå~ ìë~ Éä í¨êãáåç íçÇçÒK
i~ éêáåÅáé~ä Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ ÇÉ ìå íçÇç Éë ä~ ∞åíáã~ áåíÉêêÉä~Åáμå ÇÉ ëìë é~êíÉëK °ëí~ë
Éëí•å í~å ∞åíáã~ãÉåíÉ ìåáÇ~ë ÉåíêÉ ë∞ èìÉ åá ëáèìáÉê~ ëÉ ä~ë éìÉÇÉ ää~ã~ê ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ é~êíÉëÒK rå~ é~êíÉ íáÉåÉ ÅáÉêí~ éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ìå~ ÉñáëíÉåÅá~ ëÉé~ê~Ç~X ìå~
Üçà~ ~êê~åÅ~Ç~ ÇÉ ìå äáÄêç Éë íçÇ~î∞~ ~äÖç ó ÉñáëíÉ éçê ë∞ ãáëãçI ~ìåèìÉ ÅçåíÉåÖ~ ~
îÉÅÉë ëμäç Ñê~ÖãÉåíçë ëáå ëÉåíáÇçK v ìå~ ã~êÅ~ ÇÉ ä•éáò Éå ìå~ é•Öáå~I ç áåÅäìëç ìå~
ã~åÅÜ~ ÇÉ íáåí~ åç ÇÉëíêìóÉ Éä äáÄêç ~ä èìÉ Éëí~ é•Öáå~ éÉêíÉåÉÅÉK mÉêç Éå ìå îÉêÇ~J

SM
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

ÇÉêç íçÇçI Ü~ó í~å ∞åíáã~ ÅçåÉñáμå ÉåíêÉ äçë î~êáçë ~ëéÉÅíçë Óí¨êãáåç éêÉÑÉêáÄäÉ ~
é~êíÉëÒÓ èìÉ åáåÖìåç éìÉÇÉ ëìÑêáê ìå~ áåÑäìÉåÅá~ ëáå èìÉ íçÇç Éä êÉëíç ëÉ~ áåÑäìáÇç
í~ãÄá¨åI ó åáåÖìåç Éë Å~é~ò ÇÉ Éñáëíáê éçê ë∞ ãáëãçI áåÇÉéÉåÇáÉåíÉãÉåíÉ ÇÉä êÉëíçK
E^ääÉêëI OMMMI OUJOVFK

bå ÉÑÉÅíçI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç ëÉ ÅçãéçåÉ ÇÉ é~êíÉë Åì~åíáí~íáî~ëK pìë Åì~ëá é~êíÉë

ëçå ê~ëÖçë çêÇÉå~Ççë ÉåíêÉ ë∞ àÉê•êèìáÅ~ãÉåíÉ ÇÉ í~ä ã~åÉê~ èìÉ Ü~ó ìå ê~ëÖç éêáåJ
Åáé~ä èìÉ ëÉ Åçãéçêí~ êÉëéÉÅíç ÇÉ äçë ÇÉã•ë Åçãç ~èìÉääç èìÉ äÉë Ç~ Ñçêã~I ó äç
ãáëãç ëìÅÉÇÉ Åçå äçë ÇÉã•ë ê~ëÖçë ÉåíêÉ ë∞I ÇÉëÇÉ äçë éêáåÅáé~äÉë Ü~Åá~ äçë ëÉJ
ÅìåÇ~êáçëK pá ä~ Å~ìë~ ã~íÉêá~ä EÉñ èì~F ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë Éä Åçåàìåíç ÇÉ
ÇáëéçëáÅáçåÉë ç Ü•ÄáíçëI ä~ Å~ìë~ Ñçêã~ä Éë Éä çêÇÉå ÇÉ Éëíçë Ü•Äáíçë ÉåíêÉ ë∞K i~ éÉêJ
ëçå~äáÇ~Ç Éë ìå~ êÉ~äáÇ~Ç ÅçãéäÉà~I éÉêç åç ìå ãÉêç ~ÖêÉÖ~Çç ìå∞îçÅç ó éä~åç ÇÉ
ê~ëÖçë èìÉ íáÉåÉå ä~ ãáëã~ áãéçêí~åÅá~I ëáåç ìå çêÇÉåI ç ãÉàçê ìå~ éäìê~äáÇ~Ç çêJ
Ö~åáò~Ç~ Éå Ä~ëÉ ~ ìå ÇÉëáÖåáçI ìå éä~åK i~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI í~ä Åçãç ä~ ÜÉãçë
ÇÉÑáåáÇçI Éë ìå~ çêÖ~åáò~Åáμå çéÉê~íáî~I Éë ÇÉÅáêI çêÇÉå~Ç~ ~ ä~ çéÉê~ÅáμåK bå Éä
çêÇÉå ÇÉ ä~ë çéÉê~ÅáçåÉëI ÇáÅÉ ä~ íê~ÇáÅáμå ~êáëíçí¨äáÅçJíçãáëí~I Éä éêáåÅáéáç ÉñéäáJ
Å~íáîç éêáåÅáé~ä Éë Éä Ñáå ó ä~ Ñçêã~ ä~ ÇÉíÉêãáå~ Éä ÑáåK mçê ÉëçI Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ÉëÉ
çêÇÉå Éå èìÉ ÅçåëáëíÉ ä~ Ñçêã~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éëí• Ç~ÇçI ~ ëì îÉòI éçê çíêç
çêÇÉåI Éä ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éå ëì ÖäçÄ~äáÇ~Ç êÉëéÉÅíç ~ ìå éêáåÅáéáç Éñíê∞åëÉÅçI
èìÉ Éë Éä Ñáå ∫äíáãç ~ä èìÉ ä~ éÉêëçå~ íáÉåÇÉK `~Ç~ Ü•Äáíç íáÉåÇÉ ~ ìå Ñáå ç ÄáÉå éêçJ
éáçK mÉêç ä~ íçí~äáÇ~Ç ÇÉ ä~ ÉëíêìÅíìê~ çéÉê~íáî~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ ëμäç ëÉ ÅçãéêÉåÇÉ
ÇÉëÇÉ Éä Ñáå ç ÄáÉå èìÉ éçåÉ çêÇÉå ó àÉê~êèì∞~ Éå äçë Ü•ÄáíçëK bå ÉëíÉ ëÉåíáÇçI ó ã•ë
~ää• ÇÉ ä~ î~äçê~Åáμå èìÉ ëìë çíê~ë çéáåáçåÉë åçë ãÉêÉòÅ~åI íÉå∞~å ê~òμå ~ìíçêÉë
Åçãç píÉêåI ^ÇäÉê ó ^ääÉêë Åì~åÇç ÅçåëáÇÉê~Ä~å èìÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëÉ ÉåíáÉåÇÉ
ÇÉëÇÉ Éä Ñáå çI Åçãç äç ää~ã~Ä~ ^ÇäÉêI Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ä~ îáÇ~Ò E^ÇäÉêI NVTMI OMFI í~ä
Åçãç ÜÉãçë ÇáÅÜç ~åíÉêáçêãÉåíÉK
qÉêãáå~ãçë Åçå Éä íÉã~ ÇÉ ä~ Å~ìë~ ÉÑáÅáÉåíÉI ÉñéçåáÉåÇç Éä íÉã~ í~ä Åçãç åçëJ
çíêçë äç îÉãçëK i~ Å~ìë~ ÉÑáÅáÉåíÉ Éë Éä ~ÖÉåíÉ èìÉ éêçÇìÅÉ ä~ êÉ~äáÇ~Ç Å~ìë~Ç~I Éå
Éä ëìàÉíç ó é~êíáê ÇÉ ëìë ÉäÉãÉåíçëI Éå îáëí~ë ~ä ÑáåK aÉ ä~ ÅçåëíáíìÅáμå Åçêéçê~äI é~êJ
íáÅìä~êãÉåíÉ ÇÉ äçë ëáëíÉã~ë åÉêîáçëçë ÅÉåíê~ä ó ~ìíμåçãçI ~ë∞ Åçãç ÇÉä ëáëíÉã~
ÉåÇμÅêáåçI ÇÉêáî~å ÇÉíÉêãáå~Ç~ë áåÅäáå~ÅáçåÉë éë∞èìáÅ~ëI èìÉ Åçå Éä íáÉãéç ëçå
ãçÇáÑáÅ~Ç~ë ÇÉåíêç ÇÉ ÅáÉêíçë ä∞ãáíÉëK bå Éë~ ãçÇáÑáÅ~Åáμå áåíÉêîáÉåÉåI ÅáÉêí~J
ãÉåíÉI Åçãç Ñ~ÅíçêÉë ÇÉÅáëáîçëI äçë áåÑäìàçë ~ãÄáÉåí~äÉëI éÉêç åç ~ ãçÇç ÇÉ Å~ìë~
ÉÑáÅáÉåíÉK i~ áåÑäìÉåÅá~ ÇÉä ~ãÄáÉåíÉ åç Éë áåãÉÇá~í~I ëáåç èìÉ Éëí• ãÉÇá~Ç~ éçê î~J
êá~ÄäÉë áåíÉêîáåáÉåíÉë ÇÉ íáéç ÅçÖåáíáîçK pÉ íê~í~ ÇÉ ~Åíçë ÇÉä éêçéáç ëìàÉíç èìÉ
áåíÉêéêÉí~ ~ ëì ã~åÉê~ ä~ë áåÑäìÉåÅá~ë ~ãÄáÉåí~äÉëI ÇÉ í~ä ãçÇç èìÉ åç Éë Éä Ñ~Åíçê
~ãÄáÉåí~ä ÉñíÉêáçê Éä èìÉ äç áåÑäìóÉI ëáåç ëì éêçéá~ ÅçÖåáÅáμå ÇÉä Ñ~Åíçê ÉñíÉêáçêK
bëí~ ÅçÖåáÅáμå ~Åíáî~I éêÉëÉåí~åÇç ~äÖç Åçãç ìå ÄáÉå ç Åçãç ìå ã~äI ãçîáãáÉåJ
íçë ~ÑÉÅíáîçë èìÉI ëá ëçå êÉéÉíáÇçë Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ É áåíÉåëáÇ~ÇI éìÉÇÉå íÉêãáå~ê
ÅçåÑáÖìê~åÇç ìå~ ÇáëéçëáÅáμå Éëí~ÄäÉI ëçÄêÉ ä~ Ä~ëÉ ó ä∞ãáíÉ ÇÉ ä~ë ÇáëéçëáÅáçåÉë
éêÉîá~ë å~íìê~äÉëK aÉ ÉëíÉ ãçÇçI ëáÉãéêÉ Éë áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ Éä éêçéáç ëìàÉíç Éä èìÉ

SN
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

éêáåÅáé~äãÉåíÉ Å~ìë~ Éå ë∞ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ëìë ÇáëéçëáÅáçåÉëK bä ~ãÄáÉåíÉI ëμäç ÇÉ

ãçÇç ãÉÇá~íç ó ~ ãçÇç ÇÉ Å~ìë~ ÉàÉãéä~ê Éñíê∞åëÉÅ~K
^äÑêÉÇ ^ÇäÉê áåëáëí∞~ Éå èìÉ Éä ÇÉë~êêçääç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë áãéêÉÇÉÅáÄäÉ íÉJ
åáÉåÇç Éå ÅìÉåí~ ä~ë ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ÉñíÉêáçêÉë ó ä~ë ÇáëéçëáÅáçåÉë ÄáçäμÖáÅ~ëK °ä
ÇÉÅ∞~ èìÉ Éä åá¥ç ãçäÇÉ~Ä~ äáÄêÉãÉåíÉ ëì éÉêëçå~äáÇ~Ç ~ é~êíáê ÇÉ Éëçë Ñ~ÅíçêÉë
èìÉ Éê~å äçë ÉäÉãÉåíçë ÇÉ äçë èìÉ ëÉ ëÉêî∞~ é~ê~ Åçåëíêìáê ëì éêçéá~ éÉêëçå~äáÇ~Ç
ÇÉ ãçÇç äáÄêÉ ó ÅêÉ~íáîçW
bëí~ äÉó ÇÉ ãçîáãáÉåíç ëÉ çêáÖáå~ Éå Éä •ãÄáíç äáãáí~Ç∞ëáãç ÇÉ ä~ åá¥Éò ó ëÉ ÇÉëÉåJ
îìÉäîÉ ÇÉåíêç ÇÉ ìå ã~êÖÉå ÇÉ ÉäÉÅÅáμå êÉä~íáî~ãÉåíÉ ~ãéäáç ãÉÇá~åíÉ ä~ äáÄêÉ
ÇáëéçëáÅáμå Óåç äáãáí~Ç~ éçê åáåÖìå~ ~ÅÅáμå ã~íÉã•íáÅ~ãÉåíÉ Ñçêãìä~ÄäÉÓ ÇÉ ä~ë
ÉåÉêÖ∞~ë ÅçåÖ¨åáí~ë ó ÇÉ ä~ë áãéêÉëáçåÉë ÇÉä ãìåÇç ÅáêÅìåÇ~åíÉK i~ çêáÉåí~Åáμå ó
Éñéäçí~Åáμå ÇÉ äçë áåëíáåíçëÒI áãéìäëçëÒ É áãéêÉëáçåÉëÒ ÇÉä ãìåÇç ÅáêÅìåÇ~åíÉ ó
ÇÉ ä~ ÉÇìÅ~Åáμå Éë ä~ çÄê~ ÇÉ ~êíÉ ÇÉä åá¥çI èìÉ åç Ü~ ÇÉ ëÉê áåíÉêéêÉí~Ç~ ÇÉëÇÉ Éä
éìåíç ÇÉ îáëí~ ÇÉ ìå~ éëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ éçëÉëáμåÒ E _ÉëáíòéëóÅÜçäçÖáÉÒFI ëáåç ÇÉ ìå~
éëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ìëç ç ÇÉ ìíáäáò~ÅáμåÒ E dÉÄê~ìÅÜëéëóÅÜçäçÖáÉÒFK E^ÇäÉêI NVTMI POJPPFK

bå êÉ~äáÇ~ÇI ^ÇäÉê íçã~ ~èì∞ ä~ é~ä~Äê~ äáÄÉêí~Ç Éå ìå ëÉåíáÇç ~ãéäáç É áãéêçéáçK

bë áãéêÉÇÉÅáÄäÉ ÇÉ ãçÇç Éñ~Åíç èì¨ Ü~ê• Å~Ç~ åá¥ç Åçå íçÇ~ë Éëí~ë áåÑäìÉåÅá~ëK
mÉêç Ü~ëí~ èìÉ åç ÇÉë~êêçää~ ëì Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ÇáëÅÉêåáãáÉåíç ó éçê äç í~åíç ÇÉ ÉäÉÅJ
ÅáμåI Éë ÅáÉêíç èìÉ Éë ã•ë ~Åíì~ÇçÒ èìÉ ~ÖÉåíÉ ÇÉ ëì éêçéáç ÇÉë~êêçääçK bä åá¥ç
êÉÅáÄáê• äçë áåÑäìàçë ÇÉä ~ãÄáÉåíÉ ëÉÖ∫å ëìë ÇáëéçëáÅáçåÉë å~íìê~äÉëK bë ëμäç ÇÉ ~
éçÅçI éçê ä~ ÉãÉêÖÉåÅá~ Å~Ç~ îÉò ã•ë é~íÉåíÉ ÇÉ ëì éÉêëçå~äáÇ~ÇI Éë ÇÉÅáê ÇÉ ëì
Å~é~ÅáÇ~Ç êÉÑäÉñáî~ ó ÉäÉÅíáî~I èìÉ êÉ~äãÉåíÉ Éä ëÉê Üìã~åç î~ Ü~Åá¨åÇçëÉ Å~êÖç
ÇÉ ë∞ ãáëãç ó Ñçêã~åÇç Éå ë∞ ëì ãçÇç ÇÉ ëÉêI ëçÄêÉ ìå éìåíç ÇÉ é~êíáÇ~ èìÉ ¨ä åç
ÉäáÖÉI èìÉ Éë ëì å~íìê~äÉò~I èìÉ Éë äç Ç~ÇçK v åç éçÇê• Ü~ÅÉêäç í~ãéçÅç ëá åç ëÉ ÅçJ
åçÅÉ ~ ë∞ ãáëãçI ëá åç ~ÅÉéí~ ëì å~íìê~äÉò~ ó ëìë ÅáêÅìåëí~åÅá~ë é~êíáÅìä~êÉëK bå
ÉëíÉ ëÉåíáÇçI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Éë ìå Ñêìíç ÇÉ ä~ äáÄÉêí~ÇI éÉêç ÇÉ ìå~ äáÄÉêí~Ç Ñáåáí~I
äáãáí~Ç~I èìÉ ëÉ ÇÉÄÉ êÉÅçåçÅÉê Åçãç í~äI ó èìÉ ëÉ ÉåÅìÉåíê~ Åçå ìå éìåíç ÇÉ é~êJ
íáÇ~ èìÉ Éää~ åç ëÉ Ü~ Ç~Çç ~ ë∞ ãáëã~K
kç èìÉêÉãçë ÅÉêê~ê ÉëíÉ é~ê•Öê~Ñç ëáå Ü~ÅÉê êÉÑÉêÉåÅá~ ~ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉ íÉåÉê Éå
ÅìÉåí~ çíêç Ñ~ÅíçêI èìÉ Ü~ëí~ ~Üçê~ åç ëÉ Ü~ ãÉåÅáçå~Çç ó Å~ëá ÇÉëÅçåçÅáÇç é~ê~
ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ~Åíì~äW Éä Ñ~Åíçê ëçÄêÉå~íìê~äK `áÉêí~ãÉåíÉ åç Éë ~äÖç ~ äç èìÉ ëÉ éìÉÇ~
~ÅÅÉÇÉê ÇÉëÇÉ ìå~ ÅçåëáÇÉê~Åáμå éìê~ãÉåíÉ ÅáÉåí∞ÑáÅçJå~íìê~äK páå ÉãÄ~êÖçI åç
éçê Éëç ëÉ íê~í~ ÇÉ ~äÖç ãÉåçë êÉ~ä ó èìÉ áåÅáÇÉ ÇÉ ãçÇç ÇÉÅáëáîç Éå ä~ ÅçåÑçêã~J
Åáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK ^ë∞ äç ÇÉÅ∞~ m∞ç uff Éå ìå ÇáëÅìêëç äÉ∞Çç Éå ìå ÅçåÖêÉëç ÇÉ
éëáÅçäçÖ∞~ ~éäáÅ~Ç~W
`ì~åÇç ëÉ ÅçåëáÇÉê~ ~ä ÜçãÄêÉ Åçãç çÄê~ ÇÉ aáçë ëÉ ÇÉëÅìÄêÉå Éå ¨ä Ççë Å~ê~ÅíÉê∞ëJ
íáÅ~ë áãéçêí~åíÉë é~ê~ Éä ÇÉë~êêçääç ó î~äçê ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Åêáëíá~å~W ëì ëÉãÉà~åò~
Åçå aáçëI èìÉ éêçÅÉÇÉ ÇÉä ~Åíç ÅêÉ~ÇçêI ó ëì Ñáäá~Åáμå Çáîáå~ Éå `êáëíçI ã~åáÑÉëí~Ç~ éçê
ä~ êÉîÉä~ÅáμåK bå ÉÑÉÅíçI ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Åêáëíá~å~ ëÉ Ü~ÅÉ áåÅçãéêÉåëáÄäÉ ëá ëÉ çäîáÇ~å
Éëíçë Ç~íçëI ó ä~ éëáÅçäçÖ∞~I ëçÄêÉ íçÇç ä~ ~éäáÅ~Ç~I ëÉ ÉñéçåÉ í~ãÄá¨å ~ áåÅçãéêÉåJ

SO
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

ëáçåÉë ó ÉêêçêÉë ëá äçë áÖåçê~K mçêèìÉ ëÉ íê~í~ ÇÉ ÜÉÅÜçë êÉ~äÉë ó åç áã~Öáå~êáçë ç ëìJ
éìÉëíçëK nìÉ Éëíçë ÜÉÅÜçë ëÉ~å ÅçåçÅáÇçë éçê ä~ êÉîÉä~Åáμå åç èìáí~ å~Ç~ ~ ëì
~ìíÉåíáÅáÇ~ÇI éçêèìÉ ä~ êÉîÉä~Åáμå éçåÉ ~ä ÜçãÄêÉ ç äÉ ëáí∫~ Éå íê~åÅÉ ÇÉ ëçÄêÉé~ë~ê
äçë ä∞ãáíÉë ÇÉ ìå~ áåíÉäáÖÉåÅá~ äáãáí~Ç~ é~ê~ ~Ä~åÇçå~êëÉ ~ ä~ áåíÉäáÖÉåÅá~ áåÑáåáí~ ÇÉ
aáçë Em∞ç uffI NVRUFK

gìåíç ~ äçë Ü•Äáíçë áåíÉäÉÅíì~äÉë ó ~ä Å~ê•ÅíÉê ~ÇèìáêáÇçI ç Éå êÉ~äáÇ~Ç éçê ÉåÅáã~ ÇÉ

ÉääçëI íÉåÉãçë ìå~ ÇáãÉåëáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ëμäç ÅçÖåçëÅáÄäÉ éçê ä~ ÑÉI ä~ ÇáJ
ãÉåëáμå ëçÄêÉå~íìê~äI èìÉ íáÉåÉ Åçãç ÅÉåíêç ä~ë îáêíìÇÉë íÉçäçÖ~äÉëK páå ä~
ÅçåëáÇÉê~Åáμå ÇÉ Éëí~ êÉ~äáÇ~ÇI èìÉ åç éçê êÉîÉä~Ç~ ÇÉà~ ÇÉ ëÉê êÉ~äáÇ~ÇI ä~ éÉêëçJ
å~äáÇ~Ç êÉ~ä ó ÅçåÅêÉí~I ëçÄêÉ íçÇç ëá Éë Åêáëíá~å~I åçë ÇÉÅ∞~ m∞ç uffI åç ëÉ éìÉÇÉ
ÉåíÉåÇÉêI éçê Éä Åçåíê~êáçI ëÉ ä~ ã~äáåíÉêéêÉí~ ó ÇÉÑçêã~K mçê ÉääçI äçë ÑìåÇ~ãÉåíçë
~åíêçéçäμÖáÅçë ÇÉÄÉå ÄìëÅ~êëÉ åç ëμäç Éå ä~ ÑáäçëçÑ∞~I ëáåç í~ãÄá¨å Éå ä~ ÑÉ ó Éå ä~
íÉçäçÖ∞~K

5. Normalidad y madurez
^äÖç ëÉãÉà~åíÉ ÇÉÅ∞~I Éå Éä åK NNO ÇÉ ä~ ÉåÅ∞ÅäáÅ~ sÉêáí~íáë ëéäÉåÇçêI gì~å m~Ääç ff
ëçÄêÉ Éä ÅçåÅÉéíç ÇÉ åçêã~äáÇ~ÇW
xÁz ãáÉåíê~ë ä~ë ÅáÉåÅá~ë Üìã~å~ëI Åçãç íçÇ~ë ä~ë ÅáÉåÅá~ë ÉñéÉêáãÉåí~äÉëI é~êíÉå
ÇÉ ìå ÅçåÅÉéíç Éãé∞êáÅç ó Éëí~Ç∞ëíáÅç ÇÉ åçêã~äáÇ~ÇÒI ä~ ÑÉ ÉåëÉ¥~ èìÉ Éëí~ åçêã~J
äáÇ~Ç ääÉî~ ÅçåëáÖç ä~ë ÜìÉää~ë ÇÉ ìå~ Å~∞Ç~ ÇÉä ÜçãÄêÉ ÇÉëÇÉ ëì ÅçåÇáÅáμå çêáÖáå~êá~I
Éë ÇÉÅáêI Éëí• ~ÑÉÅí~Ç~ éçê Éä éÉÅ~ÇçK pμäç ä~ ÑÉ Åêáëíá~å~ ÉåëÉ¥~ ~ä ÜçãÄêÉ Éä Å~ãáåç
ÇÉä êÉíçêåç ~ä éêáåÅáéáçÒ EÅÑK jí NVI UFI ìå Å~ãáåç èìÉ Åçå ÑêÉÅìÉåÅá~ Éë ÄáÉå ÇáîÉêëç
ÇÉä ÇÉ ä~ åçêã~äáÇ~Ç Éãé∞êáÅ~K

i~ åçêã~äáÇ~Ç Éëí~Ç∞ëíáÅ~I åçë ÇÉÅ∞~ gì~å m~Ääç ffI éìÉÇÉ Éëí~êI ó Åçå ãìÅÜ~ ÑêÉJ
ÅìÉåÅá~ Éëí•I ãìó äÉàçë ÇÉ äç èìÉ Éë åçêã~ä ëÉÖ∫å Éä éÉåë~ãáÉåíç ÇÉ aáçëK gì~å
m~Ääç ff Éëí• Ü~Ää~åÇç ëçÄêÉ íçÇç Åçåíê~ ä~ íÉåÇÉåÅá~ ÇÉ ~äÖìåçë íÉμäçÖçë ãçê~äÉë
~ íçã~ê ä~ åçêã~ ÇÉ ä~ ãçê~äáÇ~Ç ÇÉ äç èìÉ Éë åçêã~ä Éå Éä ëÉåíáÇç ÇÉ ä~ ãÉÇá~ ÉëJ
í~Ç∞ëíáÅ~K páå ÉãÄ~êÖçI ëìë é~ä~Äê~ëI ëìã~Ç~ë ~ ä~ë ~åíÉêáçêÉë ÇÉ m∞ç uff ÇÉÄÉå
Ü~ÅÉê êÉÑäÉñáçå~ê í~ãÄá¨å ~ äçë éëáÅμäçÖçëI Åìó~ë áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë ëçå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ
ä~ë îÉÅÉë ÇÉ ∞åÇçäÉ Éëí~Ç∞ëíáÅ~K i~ë Éëí~Ç∞ëíáÅ~ë åçë éìÉÇÉå ÇÉÅáê Åμãç Éëí•å ä~ë
Åçë~ëI éÉêç åç åçë éìÉÇÉå Ç~ê ~ ÅçåçÅÉê ä~ åçêã~äáÇ~Ç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç Üìã~å~K
^Üçê~ ÄáÉåI ä~ åçêã~äáÇ~Ç Éë ä~ êÉÖä~ ÇÉ ä~ ~ÅÅáμå ÇÉä éëáÅμäçÖç éê•ÅíáÅçI ÉëéÉÅá~äJ
ãÉåíÉ ÇÉä Åä∞åáÅçK mçê çíêç ä~ÇçI ëáÉåÇç ä~ éÉêëçå~ Üìã~å~ ìå ëÉê ää~ã~Çç ~ ëÉê
êÉëéçåë~ÄäÉ éçê Éä ãáëãç ÜÉÅÜç ÇÉ ëÉê éÉêëçå~I ä~ ÇáãÉåëáμå ãçê~ä åç éìÉÇÉ ëÉê
ÇÉà~Ç~ ÇÉ ä~Çç é~ê~ ìå~ ÅçãéêÉåëáμå êÉ~äãÉåíÉ íçí~ä ó ÖäçÄ~ä ÇÉ ëì éÉêëçå~äáÇ~ÇK
aÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~I Éëíç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ ~Ñáêã~Çç Éå ~äÖìåçë ~ìíçêÉë ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~
ÅçåíÉãéçê•åÉ~K mçê ÉàÉãéäçI ^ääéçêíI ~ä éêÉÖìåí~êëÉ Åμãç ÇÉÑáåáê ä~ åçêã~äáÇ~Ç ó
ä~ ã~ÇìêÉòI ~Ñáêã~W

SP
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

kç éçÇÉãçë êÉëéçåÇÉê ~ Éëí~ éêÉÖìåí~ ∫åáÅ~ãÉåíÉ Éå í¨êãáåçë ÇÉ éëáÅçäçÖ∞~ éìê~K

m~ê~ èìÉ éçÇ~ãçë ~Ñáêã~ê èìÉ ìå~ éÉêëçå~ Éë ãÉåí~äãÉåíÉ ë~å~I åçêã~ä ó ã~Çìê~I
ÇÉÄÉãçë ë~ÄÉê èì¨ ëçå ä~ ë~äìÇI ä~ åçêã~äáÇ~Ç ó ä~ ã~ÇìêÉòK i~ éëáÅçäçÖ∞~ éçê ë∞
ëçä~ åç éìÉÇÉ ÇÉÅ∞êåçëäçK bëí• áãéäáÅ~Çç Ü~ëí~ ÅáÉêíç éìåíç Éä àìáÅáç ¨íáÅçK E^ääéçêíI
NVUSI POVFK

^ääéçêí ëÉ¥~ä~ ëÉáë Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åçêã~ä ó ã~Çìê~I ~ìåèìÉ ëáå

ÇÉÅáê Éå èì¨ ëÉ ÑìåÇ~ãÉåí~W NF bñíÉåëáμå ÇÉä ëÉåíáÇç ÇÉ ë∞ ãáëãçX OF `~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ
Éëí~ÄäÉÅÉê êÉä~ÅáçåÉë ÉãçÅáçå~äÉëX PF pÉÖìêáÇ~Ç ó ~ÅÉéí~Åáμå ÇÉ ë∞ ãáëãçX QF éÉåJ
ë~ãáÉåíç êÉ~äáëí~X RF ^ìíçÅçåçÅáãáÉåíç çÄàÉíáîçX SF mçëÉëáμå ÇÉ ìå~ ÑáäçëçÑ∞~
ìåáÑáÅ~Ççê~ ÇÉ ä~ îáÇ~K bëíçë áåÇáÅ~ÇçêÉë åçë é~êÉÅÉå ã•ë Åä~êçë èìÉ äçë ëÉ¥~ä~ÇçëI
éçê ÉàÉãéäçI éçê jáääçå ENVVQI OMFI éìê~ãÉåíÉ éê~Öã•íáÅçë ó ~Ç~éí~Åáçåáëí~ëK páå
ÉãÄ~êÖçI áåëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ ÑìåÇ~ãÉåí~Ççë Éå ä~ ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ ÜìJ
ã~å~K
líêçë ~ìíçêÉëI Åçãç bêáâëçå ó cêçããI Ü~å áÇç ã•ë ~ää• ó Ü~å ~Ñáêã~Çç èìÉ ä~ éÉêJ
ëçå~äáÇ~Ç åçêã~ä ó ã~Çìê~ Éë ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç îáêíìçë~ EbêáâëçåI NVSTX cêçããI
NVUTFK cêçãã ääÉÖ~ áåÅäìëç ~ ~íêáÄìáê Éëí~ éçëáÅáμå ~ä ãáëãç cêÉìÇI ~ åìÉëíêç àìáJ
Åáç ëáå ÑìåÇ~ãÉåíç ëìÑáÅáÉåíÉW
^ìåèìÉ cêÉìÇ åç ëÉ êÉÑáÉêÉ Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ ~ äçë î~äçêÉë ¨íáÅçëI Ü~ó ~ää∞ ìå~ ÅçåÉñáμå
áãéä∞Åáí~W ä~ë çêáÉåí~ÅáçåÉë éêÉÖÉåáí~äÉë Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë ÇÉ ä~ë ~ÅíáíìÇÉë ÇÉéÉåÇáÉåJ
íÉëI áåë~Åá~ÄäÉë ó ~î~ê~ëI ëçå ¨íáÅ~ãÉåíÉ áåÑÉêáçêÉë ~ ä~ ÖÉåáí~äI Éë ÇÉÅáêI ~ä Å~ê•ÅíÉê
ã~Çìêç ó éêçÇìÅíáîçK i~ Å~ê~ÅíÉêçäçÖ∞~ ÇÉ cêÉìÇ áãéäáÅ~ èìÉ ä~ îáêíìÇ Éë Éä Ñáå ÇÉä
ÇÉë~êêçääç ÇÉä ÜçãÄêÉK bëíÉ ÇÉë~êêçääç éìÉÇÉ ëÉê çÄëíêìáÇç éçê ÅáêÅìåëí~åÅá~ë ÉëéÉJ
Å∞ÑáÅ~ë ó ÖÉåÉê~äãÉåíÉ ÉñíÉêå~ë ó éìÉÇÉ ~ë∞ çÅ~ëáçå~ê ä~ Ñçêã~Åáμå ÇÉä Å~ê•ÅíÉê
åÉìêμíáÅçK bä ÅêÉÅáãáÉåíç åçêã~äI åç çÄëí~åíÉI éêçÇìÅáê• Éä Å~ê•ÅíÉê ã~ÇìêçI áåÇÉJ
éÉåÇáÉåíÉ ó éêçÇìÅíáîçI Å~é~ò ÇÉ ~ã~ê ó ÇÉ íê~Ä~à~êX é~ê~ cêÉìÇI Éå ∫äíáãç ~å•äáëáëI
ë~äìÇ ó îáêíìÇ ëçå äç ãáëãçK mÉêç Éëí~ ÅçåÉñáμå ÉåíêÉ Å~ê•ÅíÉê ó ¨íáÅ~ åç Éë Éñéä∞Åáí~K
EcêçããI NVUTI NRMF

bëí~ ä∞åÉ~ Ü~ ëáÇç éêçÑìåÇáò~Ç~ êÉÅáÉåíÉãÉåíÉ éçê `ÜêáëíçéÜÉê mÉíÉêëçå ó j~êíáå

pÉäáÖã~å EmÉíÉêëçå C pÉäáÖã~åI OMMQFK bëíçë ~ìíçêÉë Ü~å ÜÉÅÜç ìå ÉëÑìÉêòç éçê êÉJ
Ü~Äáäáí~ê Éä ÅçåÅÉéíç ÇÉ Å~ê•ÅíÉê Åçãç ìå~ ÉëíêìÅíìê~ Ü~Äáíì~ä èìÉ ÇÉéÉåÇÉ ÇÉ ä~
äáÄÉêí~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç ÇÉä ëìàÉíçI Åçãç ìå ÅçåÅÉéíç ÑìåÇ~ãÉåí~ä é~ê~ ÅçãJ
éêÉåÇÉê Éä Åçãéçêí~ãáÉåíç Üìã~åçI ó ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ ~ä ÜçãÄêÉ ã~Çìêç ó éäÉåçK
aáÅÉ pÉäáÖã~åW
qçÇ~ ÅáÉåÅá~ xÇÉä ÜçãÄêÉz èìÉ åç ìíáäáÅÉ Éä Å~ê•ÅíÉê Åçãç áÇÉ~ Ä•ëáÅ~ Óç éçê äç ãÉåçë
ÉñéäáèìÉ Åçå ~ÅáÉêíç Éä Å~ê•ÅíÉê ó ä~ Å~é~ÅáÇ~Ç ÇÉ ÉäÉÅÅáμåÓ åìåÅ~ ëÉê• ~ÅÉéí~Ç~ Åçãç
áäìëíê~Åáμå ∫íáä ÇÉ ä~ îáÇ~ Üìã~å~K mçê ÅçåëáÖìáÉåíÉI ÅçåëáÇÉêç èìÉ Ü~ ääÉÖ~Çç Éä ãçJ
ãÉåíç ÇÉ êÉëìÅáí~ê Éä Å~ê•ÅíÉê Åçãç ÅçåÅÉéíç ÅÉåíê~ä ÇÉä ÉëíìÇáç ÅáÉåí∞ÑáÅç ÇÉä
Åçãéçêí~ãáÉåíç Üìã~åçK EpÉäáÖã~åI OMMPI NTTF

pÉÖ∫å mÉíÉêëçå ó pÉäáÖã~åI Éä Å~ê•ÅíÉê ã~Çìêç Éëí~ê∞~ ÅçãéìÉëíç ÇÉ ëÉáë îáêíìÇÉë

èìÉ Éääçë ää~ã~å ìÄáÅì~ëÒI éçê ÉåÅçåíê~êëÉ Éå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ ä~ë Öê~åÇÉë Åìäíìê~ë ÇÉ

SQ
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

ä~ Üìã~åáÇ~ÇK bëí~ë îáêíìÇÉëI èìÉ ÇÉÑáåáê∞~å ~ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI ëçåW ë~ÄáÇìê∞~I àìëJ

íáÅá~I Ñçêí~äÉò~I íÉãéä~åò~I ~ãçê ó Üìã~åáÇ~ÇI Éëéáêáíì~äáÇ~Ç ó íê~ëÅÉåÇÉåÅá~K kç
Éë ÇáÑ∞Åáä ÇÉëÅìÄêáê ÇÉíê•ë ÇÉ Éëíçë åçãÄêÉë ~ ä~ë Åì~íêç îáêíìÇÉë Å~êÇáå~äÉë É áåJ
ÅäìëçI ã•ë î~Ö~ãÉåíÉI ~ ä~ë îáêíìÇÉë íÉçäçÖ~äÉë Éå îÉêëáμå ëÉÅìä~êáò~Ç~ EsáíòI OMMRFK
kç éçÇÉãçë ëáåç Éëí~ê ÇÉ ~ÅìÉêÇç Åçå Éëíçë ~ìíçêÉë Éå èìÉ Éëí~ë îáêíìÇÉëI ÄáÉå ÉåJ
íÉåÇáÇ~ëI ÅìÄêÉå ÇÉ ãçÇç ÅçãéäÉíç íçÇçë äçë •ãÄáíçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇW ä~
ë~ÄáÇìê∞~I Éë ä~ ã~ÇìêÉò Éå Éä •ãÄáíç ÅçÖåáíáîçI é~êíáÅìä~êãÉåíÉ Éå Éä ÖçÄáÉêåç ÇÉ
ä~ éêçéá~ îáÇ~I èìÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ëìÉäÉ ~íêáÄìáê ~ ä~ë áåíÉäáÖÉåÅá~ë áåíê~éÉêëçå~ä É áåJ
íÉêéÉêëçå~äI ó èìÉ Åä•ëáÅ~ãÉåíÉ ÅçêêÉëéçåÇ∞~å ~ ä~ îáêíìÇ ÇÉ ä~ éêìÇÉåÅá~K i~
àìëíáÅá~I ëÉ êÉÑáÉêÉ ~ä •ãÄáíç ÇÉ êÉä~Åáμå ~êãμåáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~ Åçå ëìë ëÉãÉà~åJ
íÉëK i~ Ñçêí~äÉò~ Ü~ÅÉ èìÉ ä~ éÉêëçå~ åç ëÉ êÉíê~áÖ~ ~åíÉ ä~ë ÇáÑáÅìäí~ÇÉë ó éÉäáÖêçëK
i~ íÉãéä~åò~ ãçÇÉê~ ä~ áãéìäëáîáÇ~Ç ÉãçÅáçå~äK i~ë ÇÉã•ë îáêíìÇÉëI êÉÇìÅíáÄäÉë
~ ä~ë íÉçäçÖ~äÉëI ÅìÄêÉå Éä •ãÄáíç ÇÉ ä~ êÉä~Åáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~ Åçå aáçëK
^èì∞ åçí~ãçë ìå~ ÅçåîÉêÖÉåÅá~ ÉåíêÉ ¨íáÅ~ ó éëáÅçäçÖ∞~ èìÉ ó~ Ü~Ä∞~ ëáÇç ëÉ¥~ä~Ç~
éçê gçëÉÑ máÉéÉê EbÅÜ~î~êê∞~I OMMQFK aÉÅ∞~ Éä ŨäÉÄêÉ ÑáäμëçÑç ~äÉã•åW
xKKKz ä~ Å~ê~ÅíÉêçäçÖ∞~I åç áãéçêí~ ä~ íÉåÇÉåÅá~ èìÉ íÉåÖ~I ëÉ íçÅ~ Éå éìåíçë ÉëÉåÅá~J
äÉë Åçå ä~ ¨íáÅ~I ó Éå ÉëíÉ ëÉåíáÇç í~ãéçÅç áãéçêí~ ëá ¨ëí~ íáÉåÉ ìå ÑìåÇ~ãÉåíç
êÉäáÖáçëç ç Éë ~ìíμåçã~ ç ëá Éë Ñçêã~äáëí~ ç ?ã~íÉêá~ä?I áåíÉÅíì~äáëí~ ç îçäìåí~êáëí~K
aÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~ ëÉ çÅìé~ íçÇ~ Å~ê~ÅíÉêçäçÖ∞~ ÇÉä ëÉê ÇÉä ÜçãÄêÉI ó Éë ã•ëI ÇÉä
Åçã∫å É áåãÉÇá~íç ÑìåÇ~ãÉåíç ÉëÉåÅá~ä ÇÉ íçÇ~ë ä~ë ã•ë ëìíáäÉë ~ÅÅáçåÉëK v ó~ èìÉ
íçÇ~ ¨íáÅ~ ÇÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~ Éëí• çêáÉåí~Ç~ ~ä ÇÉÄÉê ëÉê ÇÉä ÜçãÄêÉI ~ë∞ ëÉ ÅçãéçêJ
í~å ¨íáÅ~ ó Å~ê~ÅíÉêçäçÖ∞~I Ü~Ää~åÇç Éå Ñçêã~ ëìã~êá~ ó éêçîáëçêá~I ÉåíêÉ ë∞I Åçãç
ÇÉÄÉê ó ëÉêK ^ãÄ~ë ÅáÉåÅá~ë ëÉ ëìéçåÉå ãìíì~ãÉåíÉI ~ãÄ~ë ÅçáåÅáÇÉå Éå ∫äíáã~ áåëJ
í~åÅá~ Éå ä~ éêÉÖìåí~ ~ÅÉêÅ~ ÇÉ ä~ ÉëÉåÅá~ ÇÉä ÜçãÄêÉK EmáÉéÉêI NVPOI SUFK

6. Psicología antropológica y desequilibrios de la

personalidad
aÉëÅÉåÇáÉåÇç ó~ ~ ìå íÉêêÉåç Åä∞åáÅçI èìÉêÉãçë êÉÑÉêáêåçë ~ ä~ áãéçêí~åÅá~ ÇÉä ÉåJ
ÑçèìÉ ~åíêçéçäμÖáÅç ÇÉëÇÉ ä~ îáëáμå ÇÉä ÜçãÄêÉ Åçãç éÉêëçå~ ó ëÉê êÉëéçåë~ÄäÉ
ÇÉ ~äÖìåçë íê~ëíçêåçëK pá ÄáÉå éêçÄ~ÄäÉãÉåíÉ ÇÉ íçÇçë äçë ÇÉëμêÇÉåÉë ãÉåí~äÉë ëÉ
éçÇê∞~ Ü~ÅÉê ~äÖ∫å íáéç ÇÉ äÉÅíìê~ ~åíêçéçäμÖáÅ~I Ü~ó ~äÖìåçë íê~ëíçêåçë èìÉ éçê ëì
éÉÅìäá~ê å~íìê~äÉò~ åç ëμäç ëÉ éêÉëí~å ã•ë ~ ÉääçI ëáåç èìÉ áåÅäìëç ëÉ éçÇê∞~ ÇÉÅáê
èìÉ åç ëÉ éìÉÇÉå ÉåíÉåÇÉê ëáå í~ä äÉÅíìê~K bä ÉàÉãéäç ã•ë Åä~êç ÇÉ Éääç ëçå ëÉÖìê~J
ãÉåíÉ ä~ë éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë åÉìêμíáÅ~ëK
aÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~ Éä ãáëãç cêÉìÇ áåáÅáμI í~ä îÉò ëáå ë~ÄÉêäçI í~ä îÉò ë∞I ä~ áåíÉêéêÉJ
í~Åáμå ~åíêçéçäμÖáÅ~ ÇÉ ä~ë åÉìêçëáë ~ä ëçëíÉåÉê èìÉ äçë ë∞åíçã~ë åÉìêμíáÅçë íÉå∞~å
Åçãç Å~ìë~ ìå ÅçåÑäáÅíç ÉåíêÉ ãçê~ä ó ÇÉëÉçK mÉêç Éå Éë~ ÇáêÉÅÅáμå áåëáëíáÉêçå ÉëJ
éÉÅá~äãÉåíÉ ~äÖìåçë ~ìíçêÉë èìÉ áåíÉåí~êçå ÇÉë~êêçää~ê ìå éëáÅç~å•äáëáë

SR
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

éÉêëçå~äáëí~ÒI Åçãç sáâíçê bK îçå dÉÄë~ííÉäI fÖçê `~êìëç ó táäÑêáÉÇ a~áãK jÉ äáãáJ
í~ê¨ ~èì∞ ~ ëáåíÉíáò~ê ëμäç ìå é~ê ÇÉ áÇÉ~ë ÇÉ `~êìëç Éå ëì éêáãÉê éÉê∞çÇç
ÑÉåçãÉåçäμÖáÅçJÉñáëíÉåÅá~ä Eã•ë ~ÇÉä~åíÉ ÇÉêáîμ Ü~Åá~ Éä ã~êñáëãçFK i~ íÉëáë ÇÉ
`~êìëç Éë èìÉ äçë ëÉåíáãáÉåíçë åÉìêμíáÅçë ÇÉ áåÑÉêáçêáÇ~ÇI Åìäé~ÄáäáÇ~ÇI ÉëÅê∫éìJ
äçëI ÉíÅKI ëçå ä~ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ìå ÇÉëéä~ò~ãáÉåíç ÇÉ ìå~ Åìäé~ îÉêÇ~ÇÉê~K e~Äê∞~
ìå~ Åìäé~ êÉ~äI èìÉ Éä ëìàÉíç åç èìáÉêÉ ÅçåÑÉë~êëÉI ó Éå îÉò ÇÉ ¨ëí~ Éä ëìàÉíç ëÉ ~ìJ
íçÅ~ëíáÖ~ ãÉÇá~åíÉ Ñ~äëçë ëÉåíáãáÉåíçë ÇÉ Åìäé~ÄáäáÇ~ÇK bä ëÉåíáãáÉåíç ÇÉ Åìäé~
éÉêã~åÉÅÉê∞~ Éå Éä ÑçåÇç ÇÉ ä~ éëáèìÉ ó åÉÅÉëáí~ê∞~ ~Ñäçê~ê ÇÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~K bë~
ã~åÉê~ ëÉê∞~å äçë ëÉåíáãáÉåíçë ÇÉ ã~äÉëí~êI ÇÉ áåÑÉêáçêáÇ~Ç ó ÇÉ Åìäé~ åÉìêμíáÅçëK
aÉíê•ë ÇÉ Éääçë ëÉ ÉëÅçåÇÉê∞~ ä~ ëçÄÉêÄá~ ÇÉ åç èìÉêÉê êÉÅçåçÅÉê ä~ éêçéá~ êÉëéçåJ
ë~ÄáäáÇ~ÇK ^ë∞ äç ÉñéäáÅ~ `~êìëçW
xKKKz äçë ëÉåíáãáÉåíçë åÉìêμíáÅçë ÇÉ Åìäé~ÄáäáÇ~Ç EëÉåíáãáÉåíçë ÇÉ áåÑÉêáçêáÇ~ÇI ~ìíçJ
êêÉéêçÅÜÉëI ÉëÅê∫éìäçëI ÉíÅKF ëçå ~ ãÉåìÇç ìå ÇáëÑê~ò èìÉ ÇÉÄÉ Ü~ÅÉê îá~ÄäÉ ä~ Ñ~äë~
äçÅ~äáò~ÅáμåÒK iç ÇÉ èìÉ ä~ ÅçåÅáÉåÅá~ ã•ë Å~êÖ~Ç~ Çìê~åíÉ ãìÅÜçë ~¥çë åç ÅçåJ
ÇìÅÉ åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ ~ ä~ åÉìêçëáëÒ åç Éë ìå ~êÖìãÉåíç Åçåíê~ ä~ éêÉëÉåÅá~ ÇÉ ä~ ã~ä~
ÅçåÅáÉåÅá~ Éå ä~ åÉìêçëáëK q~ãéçÅç Éä Ä~Åáäç ÇÉ hçÅÜ Ü~ÅÉ íìÄÉêÅìäçëçë ~ íçÇçë ëìë
éçêí~ÇçêÉëK kç íçÇ~ Åìäé~ ÅçåÇìÅÉ ~ ä~ åÉìêçëáëI ëáåç ä~ áåÅçåÑÉë~Ç~ ó ëáå ÉãÄ~êÖç
íÉãáÇ~K bë~ Åìäé~ Éëí• ÑêÉÅìÉåíÉãÉåíÉ Éå èìÉ Éä åÉìêμíáÅç ëÉ ÇÉÅä~ê~ Åìäé~ÄäÉ Éå
Åçë~ë ëáå áãéçêí~åÅá~ ãáÉåíê~ë èìÉ ÇÉ ëì îÉêÇ~ÇÉê~ Åìäé~ åá ëÉ ÉåíÉê~K bëí~ îÉêÇ~ÇÉê~
Åìäé~ Éë ä~ ëçÄÉêÄá~I èìÉ ÅçåëáëíÉ Éå áÇÉåíáÑáÅ~êëÉ Éä åÉìêμíáÅç Åçå ëì áÇÉ~ä ó ÉñÅäìáê
ÇÉ ä~ ÅçåÅáÉåÅá~ äçë ãçîáãáÉåíçë èìÉ åç ëÉ Åçãé~ÇÉÅÉå Åçå ÉëíÉ áÇÉ~äX ÇÉ Éëçë ãçJ
îáãáÉåíçë áÖåçê~ÇçëÒ åç ëÉ ëáÉåíÉ êÉëéçåë~ÄäÉK bëí~ ëçÄÉêÄá~ éìÉÇÉ ~Åçãé~¥~êëÉ
ÇÉ Åçå~íçë ÇÉ éÉêÑÉÅÅáμå ó éìêÉò~ ãçê~äW Éä ÇÉëÉç Éë ÅáÉêí~ãÉåíÉ Ü~Åá~ ~ÑìÉê~I Ü~Åá~
Éä ã•ë ~ää•ÒI éÉêç ëì ÅìãéäáãáÉåíç Åçå ãÉÇáçë ÇÉ ~Å•Ò Éë áåëìÑáÅáÉåíÉK bëíç ÉñéäáÅ~
èìÉ ä~ë êÉä~ÅáçåÉë ÉåíêÉ ä~ Åìäé~ ó ä~ åÉìêçëáë éìÉÇ~å ëÉê é~ë~Ç~ë éçê ~äíç éçê äçë íÉJ
μäçÖçëI Åçãç ëìÅÉÇÉ Éå ä~ ~êÖìãÉåí~Åáμå ~êêáÄ~ Åáí~Ç~K xKKKz bä ~êÖìãÉåíç Åçåíê~ ä~
êÉä~Åáμå ÉåíêÉ Åìäé~ ó åÉìêçëáë Éë ìå ~êÖìãÉåíç í∞éáÅ~ãÉåíÉ åÉìêμíáÅç ó ÉåÅìÉåíê~
ëì ÅçåíáåìáÇ~Ç äμÖáÅ~ Éå ä~ éëáÅçíÉê~éá~ å~íìê~ä∞ëíáÅ~I ä~ Åì~ä ÇÉÅä~ê~ åÉìêμíáÅç ~ íçÇç
ëÉåíáãáÉåíç ÇÉ Åìäé~ÄáäáÇ~Ç E`~êìëçI NVRUI SNJSOFK

mçê ëì é~êíÉI ó ~åíÉë èìÉ `~êìëçI ^äÑêÉÇ ^ÇäÉê Ü~Ä∞~ éìÉëíç ó~ Éå ä~ Ä~ëÉ ÇÉä Å~ê•ÅJ
íÉê åÉìêμíáÅç ä~ î~åáÇ~ÇI Éä çêÖìääç ó ä~ ~ãÄáÅáμåK ^ÇäÉê ëçëíÉå∞~ èìÉ Éä åÉìêμíáÅç
íáÉåÉ ìå éêçÑìåÇç ëÉåíáãáÉåíç ÇÉ áåÑÉêáçêáÇ~ÇI ÇÉ áåëìÑáÅáÉåÅá~I ÇÉ áãéÉêÑÉÅÅáμåI
ÇÉ áåÅçãéäÉíáíìÇI èìÉ äÉ Å~ìë~ ìå~ ÉåçêãÉ ~åÖìëíá~I É áåíÉåí~ ÉëÅ~é~ê ÇÉ ÉëÉ ëÉåJ
íáãáÉåíç Åçå ìå ÉñÅÉëç ÇÉ ~ìíç~Ñáêã~ÅáμåI ÄìëÅ~åÇç äç èìÉ ¨ä ää~ã~ Éä ëÉåíáãáÉåíç
ÇÉ éÉêëçå~äáÇ~ÇÒI ëÉê ëìéÉêáçê ~ äçë ÇÉã•ëK `çãç ÅçÉñáëíáê∞~å Éå ëì áåíÉêáçê ~ ä~ îÉò
ìå áÇÉ~ä éÉêÑÉÅÅáçåáëí~ éçê Éä Åì~ä ¨ä ÇÉÄÉê∞~ Éëí~ê ëçÄêÉ äçë ÇÉã•ëI ó Éä ëÉåíáãáÉåíç
ÇÉ ÑçåÇç ÇÉ áåÅ~é~ÅáÇ~ÇI Éä åÉìêμíáÅçI èìÉ ëÉ ÇÉë~êêçää~ éçê Éä Å~ãáåç áå~ìí¨åíáÅç
ÇÉä ÉÖçÅÉåíêáëãçI íÉãÉ ëáÉãéêÉ äçë Ñê~Å~ëçë ó Éåíê~ Éå ëÜçÅâ Åì~åÇç åç éìÉÇÉ
~éä~ò~ê ~Ñêçåí~ê ~äÖìåç ÇÉ äçë íêÉë Öê~åÇÉë éêçÄäÉã~ë ÇÉ ä~ îáÇ~W Éä ã~íêáãçåáçI Éä
íê~Ä~àç ó ä~ ~ãáëí~ÇK bä åÉìêμíáÅç Éëí~ê∞~ Åçåëí~åíÉãÉåíÉ Éîáí~åÇç Éëí~ë ëáíì~ÅáçJ
åÉëI é~ê~ éçÇÉê ã~åíÉåÉê ëì ëÉåë~Åáμå ÇÉ ëìéÉêáçêáÇ~Ç ó åç Å~Éê Éå ä~ ÅìÉåí~ ÇÉ
ëì Éëí~êJ~Ä~àçÒW i~ éëáÅçåÉìêçëáë Éë Éä êÉëìäí~Çç ÇÉ ä~ î~åáÇ~Ç ó ëì çÄàÉíáîç Ñáå~ä

SS
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

Éë éêÉëÉêî~ê ~ä áåÇáîáÇìç ÇÉ ä~ Åçäáëáμå ÉåíêÉ ëì çÄàÉíáîç Éå ä~ îáÇ~ ó ä~ êÉ~äáÇ~ÇÒ

E^ÇäÉêI NVVQI PMOFK
fÇÉ~ë ëÉãÉà~åíÉë ÉåÅçåíê~ãçë Éå åÉçéëáÅç~å~äáëí~ë Åçãç h~êÉå eçêåÉóI Åçãç ëÉ
îÉ Éå Éä ëáÖìáÉåíÉ é~ë~àÉW
`çå íçÇçë ëìë îáÖçêçëçë ÉëÑìÉêòçë Ü~Åá~ ä~ éÉêÑÉÅÅáμå ó Åçå íçÇ~ ëì ÅêÉÉåÅá~ Éå ä~
éÉêÑÉÅÅáμå ó~ ~ÇèìáêáÇ~I Éä åÉìêμíáÅç åç Ö~å~ äç èìÉ åÉÅÉëáí~ ã•ë ÇÉëÉëéÉê~Ç~ãÉåíÉW
~ìíçÅçåÑá~åò~ ó ~ìíçJêÉëéÉíçK i~ Öê~åÇáçë~ éçëáÅáμå èìÉ éçÇê∞~ ~äÅ~åò~êI ä~ Ñ~ã~ èìÉ
éçÇê∞~ ~Çèìáêáê äç Ü~ê• ~êêçÖ~åíÉ éÉêç åç äÉ Ç~ê• ëÉÖìêáÇ~Ç áåíÉêáçêK mÉêç íçÇçë Éëíçë
ëÉåíáãáÉåíçë ÇÉ ÉìÑçêá~ Åçä~éë~å Ñ•ÅáäãÉåíÉ Åì~åÇç Ñ~äí~ ÉëíÉ ëçéçêíÉI Åì~åÇç Ñ~ää~
ç Åì~åÇç ÇÉÄÉ î~äÉêëÉ éçê ë∞ ãáëãçK bä ÇÉë~êêçääç åÉìêμíáÅç ëÉ ÇÉÄáäáí~ Éå Éä å∫ÅäÉç
ÇÉ ëì ëÉêK iäÉÖ~ ~ Éëí~ê ~äáÉå~Çç ÇÉ ë∞ ãáëãç ó ÇáîáÇáÇçK bå îÉò ÇÉ ìå~ ëμäáÇ~ ~ìíçJ
ÅçåÑá~åò~I çÄíáÉåÉ ìå Äêáää~åíÉ êÉÖ~äç ÇÉ î~äçê ã•ë ÅìÉëíáçå~ÄäÉW Éä çêÖìääç åÉìêμíáÅçK
EeçêåÉóI NVRMFK

q~ãÄá¨å ëÉ îÉå áÇÉ~ë é~êÉÅáÇ~ë Éå ^äÄÉêí bääáëI Åì~åÇç ~Ñáêã~ èìÉ ÇÉíê•ë ÇÉä ÇÉëJ
ÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅç Éëí•å áÇÉ~ë áêê~Åáçå~äÉë ÇÉ ìå ÇÉÄÉê ëÉê éÉêÑÉÅÅáçåáëí~K bääáë î~
ã•ë ~ää•I ~ìå ó ÇáÅÉ èìÉ ëì ÉåÑçèìÉ ã•ë èìÉ éëáÅçäμÖáÅç Éë ÑáäçëμÑáÅçI éìÉë ~óìÇ~
~ ä~ éÉêëçå~ ~ ~äÅ~åò~ê ìå~ åìÉî~ ÑáäçëçÑ∞~ ÇÉ îáÇ~ Ebääáë ó dêáÉÖÉêI OMMMFK
aá~äçÖ~åÇç Åçå ^ÇäÉêI máÉéÉê éçå∞~ ÇÉ ã~åáÑáÉëíç Éä ÅçãéçåÉåíÉ ¨íáÅç ÇÉ ä~ ~ÅíáJ
íìÇ ÉÖçŨåíêáÅ~I Åçãç Åçåíê~éìÉëíç ~ä ~Ä~åÇçåç ÅçåÑá~Çç ÇÉ ë∞I èìÉ Éë ä~ ~ÅíáíìÇ
ãçê~ä ó éëáÅçäμÖáÅ~ãÉåíÉ ë~äìÇ~ÄäÉW
bä ê~ëÖç Å~éáí~ä èìÉ ëáêîÉ ÇÉ ÇÉåçãáå~Ççê Åçã∫å ~ äçë ã•ë ÇáîÉêëçë íáéçë ÇÉ åÉìêçJ
ëáë é~êÉÅÉ ëÉê ìå ?ÉÖçJÅÉåíêáëãç? Ççãáå~Çç éçê ä~ ~åÖìëíá~I ìå~ îçäìåí~Ç ÇÉ
ëÉÖìêáÇ~Ç èìÉ ëÉ ÉåÅáÉêê~ ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Éå ë∞ ãáëã~I ìå~ áåÅ~é~ÅáÇ~Ç é~ê~ Ú~Ä~åJ
Ççå~êëÉÛ èìÉ åá éçê ìå ëçäç áåëí~åíÉ ÅÉë~ ÇÉ ëÉê Éä ÅÉåíêç ÇÉ ëì éêçéá~ ãáê~Ç~X Éå
ëìã~W Éë~ ÉëéÉÅáÉ ÇÉ ~ãçê ~ ä~ éêçéá~ îáÇ~ èìÉ Å~Ä~äãÉåíÉ ÅçåÇìÅÉ ~ ä~ é¨êÇáÇ~ ÇÉ
Éää~K kç ÇÉà~ ÇÉ ëÉê ëáåíçã•íáÅ~ ä~ ÅáêÅìåëí~åÅá~I Éå ãçÇç ~äÖìåç Å~ëì~äI ÇÉ èìÉ äçë
~Åíì~äÉë Å~ê~ÅíÉêμäçÖçë Ü~ó~å êÉÅìêêáÇç ã•ë ÇÉ ìå~ îÉò Éå Ñçêã~ Éñéä∞Åáí~ ~ä ~Ç~ÖáçW
?bä èìÉ ~ã~ ëì îáÇ~I ä~ éÉêÇÉê•?K mçêèìÉ ÑìÉê~ ÇÉ ëì áåãÉÇá~í~ ëáÖåáÑáÅ~Åáμå êÉäáÖáçë~I
ÉëíÉ ~Ç~Öáç ÅçåëíáíìóÉ ä~ ã•ë äáíÉê~ä ÉñéêÉëáμå ÇÉä Ç~íç èìÉ ä~ Å~ê~ÅíÉêçäçÖ∞~ ó ä~ éëáJ
èìá~íê∞~ Ü~å ë~ÄáÇç Åçåëí~í~êW ?bä êáÉëÖç ~ èìÉ ëÉ ÉñéçåÉ Éä óç Éë í~åíç ã•ë Öê~îÉ
Åì~åíç ã~óçê ä~ ëçäáÅáíìÇ Åçå èìÉ ëÉ ÄìëÅ~ ëì éêçíÉÅÅáμå? EmáÉéÉêI NVUUI OMUFK

oìÇçäÑ ^ääÉêëI Åçåíáåìμ ä~ë êÉÑäÉñáçåÉë ÇÉ ^ÇäÉê Éå ìå~ éÉêëéÉÅíáî~ Éñéä∞Åáí~ãÉåíÉ

~åíêçéçäμÖáÅ~K bëíÉ ~ìíçê éä~åíÉ~ Éä éêçÄäÉã~ ~ é~êíáê ÇÉ ä~ éêÉÖìåí~ éçê ä~ êÉëJ
éçåë~ÄáäáÇ~ÇW
fibä ëìàÉíç Éë êÉëéçåë~ÄäÉI ÇÉ ~äÖ∫å ãçÇçI ÇÉ ëì Éëí~Çç\ rå~ éëáÅçäçÖ∞~ ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ
ã¨ÇáÅ~ éìÉÇÉ é~ë~ê ã•ë ~ää•I ó í~ä îÉò åç äÉ ëÉ~ åÉÅÉë~êáç ÉåÅçåíê~ê ìå~ êÉëéìÉëí~
é~ê~ ÅçåÇìÅáê Éä íê~í~ãáÉåíç ~ ÄìÉå ÑáåK mÉêç ìå~ éëáÅçäçÖ∞~ èìÉ ÅçåíÉãéä~ ä~ íçí~J
äáÇ~Ç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÓéëáÅçäçÖ∞~ èìÉ éçÇê∞~ãçë ää~ã~ê ?~åíêçéçäμÖáÅ~?Ó ÇÉÄÉ
íçã~ê ÅçåÅáÉåÅá~ ÇÉ ÉëíÉ éêçÄäÉã~K mÉêëçå~äãÉåíÉI Éëíçó ÅçåîÉåÅáÇç ÇÉ èìÉ åç ëÉJ
êÉãçë à~ã•ë Å~é~ÅÉë ÇÉ Ñçêã~êåçë ìå~ çéáåáμå Éñ~Åí~ ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ ÇÉ äçë

ST
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

íê~ëíçêåçë åÉìêμíáÅçë ëá èìÉêÉãçë ÉäìÇáê Éëí~ éêÉÖìåí~I äáãáí•åÇçåçë ~ ÅçåëáÇÉê~J

ÅáçåÉë éëáÅçäμÖáÅ~ëK bä éêçÄäÉã~ ÇÉ ä~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç Éë Åä~ê~ãÉåíÉ ÇÉ çêÇÉå ãçê~äK
mÉêç åç ëÉ éìÉÇÉ ÅçãéêÉåÇÉê ä~ ÉëíêìÅíìê~ ÇÉ ä~ ÅçåÇìÅí~I ëÉ~ ä~ èìÉ ëÉ~I ëáå ÅçåëáJ
ÇÉê~ê äçë ÑáåÉë éÉêëÉÖìáÇçë éçê Éä ëìàÉíçI äçë î~äçêÉë èìÉ èìáÉêÉ êÉ~äáò~ê Åçå ëìë ~ÅíçëI
Éë ÇÉÅáêI ä~ éçëáÅáμå èìÉ ¨ëíÉ íçã~ ~åíÉ äÉóÉë ó ÜÉÅÜçë ãçê~äÉë E^ääÉêëI NVPTI NQMFK

oÉíçã~åÇç ÇÉ ~äÖìå~ ã~åÉê~ Éëí~ë ÅçåëáÇÉê~ÅáçåÉëI m∞ç uffI Éå çíêç ÇáëÅìêëçI Éëí~
îÉò ÇáêáÖáÇç ~ äçë é~êíáÅáé~åíÉë Éå ìå ÅçåÖêÉëç ÇÉ éëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~I ~Ñáêã~Ä~ äç ëáJ
ÖìáÉåíÉW
e~ó ìå ã~äÉëí~ê éëáÅçäμÖáÅç ó ãçê~äI ä~ áåÜáÄáÅáμå ÇÉä óçI ÇÉä èìÉ îìÉëíê~ ÅáÉåÅá~ ëÉ
çÅìé~ ÇÉ ÇÉîÉä~ê ä~ë Å~ìë~ëK `ì~åÇç Éëí~ áåÜáÄáÅáμå éÉåÉíê~ Éå Éä Ççãáåáç ãçê~äI éçê
ÉàÉãéäçI Åì~åÇç ëÉ íê~í~ ÇÉ Çáå~ãáëãçë Åçãç Éä áåëíáåíç ÇÉ Ççãáå~ÅáμåI ÇÉ ëìéÉJ
êáçêáÇ~ÇI ó Éä áåëíáåíç ëÉñì~äI ä~ éëáÅçíÉê~éá~ åç éçÇê∞~I ëáå ã•ëI íê~í~ê Éëí~ áåÜáÄáÅáμå
ÇÉä óç Åçãç ìå~ ëìÉêíÉ ÇÉ Ñ~í~äáÇ~ÇI Åçãç ìå~ íáê~å∞~ ÇÉ ä~ éìäëáμå ~ÑÉÅíáî~I èìÉ Äêçí~
ÇÉä ëìÄÅçåëÅáÉåíÉ ó èìÉ ÉëÅ~é~ ~Äëçäìí~ãÉåíÉ ~ä Åçåíêçä ÇÉ ä~ ÅçåÅáÉåÅá~ ó ÇÉä ~äã~K
nìÉ åç ëÉ ~Ä~àÉ ÇÉã~ëá~Çç ~éêÉëìê~Ç~ãÉåíÉ ~ä ÜçãÄêÉ ÅçåÅêÉíç Åçå ëì Å~ê•ÅíÉê
éÉêëçå~ä ~ä ê~åÖç ÇÉä ~åáã~ä ÄêìíçK ^ éÉë~ê ÇÉ ä~ë ÄìÉå~ë áåíÉåÅáçåÉë ÇÉä íÉê~éÉìí~I
äçë Éëé∞êáíìë ÇÉäáÅ~Ççë êÉëáÉåíÉå ~ã~êÖ~ãÉåíÉ Éëí~ ÇÉÖê~Ç~Åáμå ~ä éä~åç ÇÉ ä~ îáÇ~
áåëíáåíáî~ ó ëÉåëáíáî~K nìÉ åç ëÉ ÇÉëÅìáÇÉå í~ãéçÅç åìÉëíê~ë çÄëÉêî~ÅáçåÉë éêÉÅÉJ
ÇÉåíÉë ëçÄêÉ Éä çêÇÉå ÇÉ î~äçê ÇÉ ä~ë ÑìåÅáçåÉë ó Éä êçä ÇÉ ëì ÇáêÉÅÅáμå ÅÉåíê~äK Em∞ç uffI
NVRPI OUNJOUOFK

`çå ÉëíÉ íÉñíçI m∞ç uff ÇáÅÉ Åä~ê~ãÉåíÉI äçë Çáå~ãáëãçë ÇÉ äçë èìÉ Ü~Ää~Ä~å cêÉìÇ
ó ^ÇäÉêI ä~ éìäëáμå ëÉñì~ä ó ä~ îçäìåí~Ç ÇÉ éçÇÉêI åç ëçå ÑìÉêò~ë èìÉ åçë Åçåëíêá¥~å
åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ Éå ìå~ ÇáêÉÅÅáμåK i~ áåÜáÄáÅáμå ÇÉä óç èìÉ Éää~ë éêçÇìÅáê∞~åI åç Éë
áåÉîáí~ÄäÉK pÉ ÇÉÄÉ êÉÅçêÇ~ê èìÉ ~ éÉë~ê ÇÉ ëì ÑìÉêò~I Éä ëÉê Üìã~åç Éëí• ÅçåëíáJ
íìáÇç ÇÉ í~ä ã~åÉê~ èìÉ éìÉÇÉI Åçå Éä ~ìñáäáç ÇÉ ä~ Öê~Åá~I ÖçÄÉêå~êëÉ ~ ë∞ ãáëãçK
mçê ÉëíÉ ãáëãç ãçíáîçI ~åíÉë èìÉ ä~ë í¨ÅåáÅ~ë èìÉ ëìãÉêÖÉå ~ä áåÇáîáÇìç Éå Éä Å~çë
ÇÉ ëì îáÇ~ áã~Öáå~íáî~ É áåëíáåíáî~I m∞ç uff ÇáÅÉ èìÉ ëÉ ÇÉÄÉå éêÉÑÉêáê äçë éêçÅÉÇáJ
ãáÉåíçë èìÉ íáÉåÇÉå ~ ÇáêáÖáêI Ñçêã~ê ó ÉÇìÅ~êW
pÉê∞~ ãÉàçêI Éå Éä Ççãáåáç ÇÉ ä~ îáÇ~ áåëíáåíáî~I ÅçåÅÉÇÉê ã•ë ~íÉåÅáμå ~ äçë ã¨íçÇçë
áåÇáêÉÅíçë ó ~ ä~ ~ÅÅáμå ÇÉä éëáèìáëãç ÅçåëáÉåíÉ ëçÄêÉ Éä Åçåàìåíç ÇÉ ä~ ~ÅíáîáÇ~Ç áã~J
Öáå~íáî~ ó ~ÑÉÅíáî~K bëí~ í¨ÅåáÅ~ Éîáí~ ä~ë ÇÉëîá~ÅáçåÉë ëÉ¥~ä~Ç~ëK qáÉåÇÉ ~ ÉëÅä~êÉÅÉêI
Åìê~ê ó ÇáêáÖáêX áåÑäìÉåÅá~ í~ãÄá¨å ä~ Çáå•ãáÅ~ ÇÉ ä~ ëÉñì~äáÇ~ÇI ëçÄêÉ ä~ Åì~ä ëÉ áåëáëíÉ
í~åíçI ó èìÉ ëÉ ÉåÅçåíê~ê∞~ ç áåÅäìëç ëÉ ÉåÅìÉåíê~ êÉ~äãÉåíÉ Éå Éä áåÅçåëÅáÉåíÉ ç Éä
ëìÄÅçåëÅáÉåíÉ Em∞ç uffI NVROI TUPJTUQFK

eçó ÉëíÉ ÉåÑçèìÉ Åä•ëáÅç Ü~ ëáÇç Éå Öê~å é~êíÉ êÉäÉÖ~Çç éçê ìå~ ~éêçñáã~Åáμå í¨ÅJ
åáÅ~ èìÉ Ü~ Ç~Çç ÅáÉêíçë êÉëìäí~Ççë Éå ~äÖìåçë íê~ëíçêåçë Åä∞åáÅçë ÉëéÉÅ∞ÑáÅçëI éÉêç
èìÉ Ü~ éÉêÇáÇç Éå ÜçåÇìê~ ó ÑáåÉò~ Éå ä~ ÅçãéêÉåëáμå ÇÉ ä~ áåíáãáÇ~Ç ÇÉä ëÉê ÜìJ
ã~åçK páå ÉãÄ~êÖçI Éä ÇÉÄ~íÉ ëçÄêÉ ä~ êÉä~Åáμå ÉåíêÉ ÇÉëÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅç ó
ãçê~äáÇ~Ç ëÉ Ü~ îìÉäíç ~ ~Äêáê Éå Éä Å~ãéç ÇÉ äçë ää~ã~Ççë íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~ éÉêëçJ
å~äáÇ~ÇÒK rå ~ìíçê Å~å~ÇáÉåëÉI içìáë `Ü~êä~åÇI ÇÉ ä~ råáîÉêëáíó çÑ tÉëíÉêå låí~êáçI
ëçëíáÉåÉ èìÉ äçë íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉä Åä∫ëíÉê _I ~ ÇáÑÉêÉåÅá~ ÇÉ äçë ÇÉä

SU
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

Åä∫ëíÉê ^ ó ÇÉä Åä∫ëíÉê `I ëçå ÇÉ å~íìê~äÉò~ ãçê~ä E`Ü~êä~åÇI OMMSFK iç éêçÄ~ê∞~ Éå

éêáãÉê äìÖ~ê Éä äÉåÖì~àÉ ìíáäáò~Çç é~ê~ ÇÉÑáåáêäçëI ääÉåç ÇÉ Å~äáÑáÅ~íáîçë ÇÉ íáéç ãçê~äK
mÉêç ëçÄêÉ íçÇçI Éä ÜÉÅÜç ÇÉ èìÉ é~ê~ Éä íê~í~ãáÉåíç ÇÉ Éëíçë íê~ëíçêåçë Éë åÉÅÉë~J
êá~ ìå~ ÉëéÉÅáÉ ÇÉ ÅçåîÉêëáμå ãçê~äI ìå Åçãéêçãáëç éêçÑìåÇç ó ëçëíÉåáÇç ÇÉ
Å~ãÄáç ÇÉä ãçÇç ÇÉ ëÉêK mçê ëì é~êíÉI mÉíÉê w~ÅÅÜ~êI ÇÉ ä~ ^ìÄìêå råáîÉêëáíó ~í
jçåíÖçãÉêóI ó k~åÅó mçííÉêI ÇÉ ä~ råáîÉêëáÇ~Ç ÇÉ içìáëîáääÉI ÇÉëÇÉ ìå~ ¨íáÅ~ ÇÉ ä~
îáêíìÇI é~êÉÅÉå ëçëíÉåÉê ä~ éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ ìå~ ÇçÄäÉ å~íìê~äÉò~ ÇÉ Éëíçë íê~ëíçêåçëI
ëÉÖ∫å Éä ÉåÑçèìÉ èìÉ ëÉ äÉë ÇÉK i~ ¨íáÅ~ ÇÉ ä~ îáêíìÇ ëìéçåÉ èìÉ Éä ëìàÉíç ~ íê~î¨ë ÇÉ
ëìë ~ÅÅáçåÉë äáÄêÉë ãçÇÉä~ ëì Å~ê•ÅíÉêK aÉ Éëíç ëÉ éçÇê∞~ ëÉÖìáê ìå ãçÇç ÇÉ ëÉê èìÉI
ÇÉëÇÉ ìå~ Éî~äì~Åáμå Åä∞åáÅ~ éçÇê∞~ ëÉê ÅçåëáÇÉê~Çç Åçãç ìå íê~ëíçêåç Ew~ÅÜ~ê C
mçííÉêI OMNM~X w~ÅÜ~ê C mçííÉêI OMNMÄFK iç ëáÖåáÑáÅ~íáîç Éë ~èìÉääç Éå äç èìÉ ~ãÄ~ë
éçëáÅáçåÉë ÅçáåÅáÇÉåW Éä Å~ê•ÅíÉê ãçê~ä ÇÉ äçë íê~ëíçêåçë ÇÉä Åä∫ëíÉê _K mçê çíêç ä~Çç
Éë ëáÖåáÑáÅ~íáîç èìÉ ä~ íÉçê∞~ ÑáäçëμÑáÅ~ ÇÉ ä~ îáêíìÇI åç ëμäç Éëí¨ ÉãéÉò~åÇç ~ áåÑäìáê
Éå ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ÇÉä ÇÉë~êêçääçI ëáåç í~ãÄá¨å Éå ä~ Åä∞åáÅ~K
pÉ~ äç èìÉ ëÉ~ äç èìÉ éÉåëÉãçë ÇÉ Éëí~ ÇáëÅìëáμåI Éë áåíÉêÉë~åíÉ åçí~ê äç ëáÖìáÉåíÉW
äçë íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åç ëçå éçê ë∞ ãáëãçë é~íçäçÖ∞~ëI ëáåç ãçÇçë ~åçêJ
ã~äÉë ÇÉ ëÉê èìÉ ëìÉäÉå ~ëçÅá~êëÉ Åçå íê~ëíçêåçë Åä∞åáÅçëK q~ä ~åçêã~äáÇ~Ç éìÉÇÉ
íÉåÉê ãìÅÜ~ë Å~ìë~ëI Ü~Ää~åÇç ÖÉå¨êáÅ~ãÉåíÉ ä~ë ãáëã~ë Å~ìë~ë èìÉ áåÅáÇÉå Éå ä~
ÅçåÑçêã~Åáμå ÇÉ Åì~äèìáÉê éÉêëçå~äáÇ~ÇW ~ãÄáÉåí~äÉëI ÄáçäμÖáÅ~ë ó éÉêëçå~äÉëI ÉåíêÉ
çíê~ëK kç åçë é~êÉÅÉ éçê Éääç ìå Åçåíê~ëÉåíáÇç ÉåÅçåíê~ê í~ãÄá¨å Éå Éääçë ìå~ ÇáJ
ãÉåëáμå ãçê~äK aÉ ÜÉÅÜçI î~êáçë íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI ä~ ÜáëíêáμåáÅ~I ä~
Éîáí~íáî~ ó ä~ çÄëÉëáîçJÅçãéìäëáî~I ÅçáåÅáÇÉå Åçå ä~ë Åä•ëáÅ~ë éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë åÉìJ
êμíáÅ~ë Üáëí¨êáÅ~I ÑμÄáÅ~ ó ~å~åÅ•ëíáÅ~K mçê çíêç ä~ÇçI ëá ÄáÉå ä~ë éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë ÇÉä
Åä∫ëíÉê ^ é~êÉÅÉå ãçîÉêëÉ Éå ä~ éêçñáãáÇ~Ç ÇÉä ÉëéÉÅíêç ÉëèìáòçÑê¨åáÅçI åçë é~êÉÅÉ
áåíÉêÉë~åíÉ ëÉ¥~ä~ê ä~ éêçñáãáÇ~Ç ÉåíêÉ ÇÉíÉêãáå~Ççë ÇÉÑÉÅíçë ÇÉ ~äÖìå~ë ÇÉ ä~ë îáêJ
íìÇÉë Ä•ëáÅ~ë ó ~äÖìåçë íê~ëíçêåçë ÇÉ äçë Åä∫ëíÉêë _ ó `K içë íê~ëíçêåçë ÇÉä Åä∫ëíÉê _I
Åçå ëì Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ áãéìäëáî~I ëÉ ~ëÉãÉà~å ~ äçë íê~ëíçêåçë Åçåíê~êáçë ~ ä~ íÉãJ
éä~åò~I Åìó~ ÉëéÉÅáÑáÅáÇ~Ç Éë ä~ ãçÇÉê~Åáμå ÇÉä áãéìäëç ~ÑÉÅíáîçK içë íê~ëíçêåçë ÇÉä
Åä∫ëíÉê `I Åçå ëì ~åëáÉÇ~Ç ó íÉãçêI ëÉ ~éêçñáã~å Éå Å~ãÄáç ~ äçë íê~ëíçêåçë Åçåíê~J
êáçë ~ ä~ îáêíìÇ ÇÉ ä~ Ñçêí~äÉò~K mçê ÉëçI ã•ë ~ää• ÇÉ éêçÅÉÇáãáÉåíçë í¨ÅåáÅçë ÇÉ
áåíÉêîÉåÅáμå ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~I åçë é~êÉÅÉ áãéçêí~åíÉ ÇÉëí~Å~ê ä~ éçëáÄäÉ ìíáäáÇ~Ç ÇÉ ä~ ÉÇìJ
Å~Åáμå Éå Éë~ë îáêíìÇÉë ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~ë é~ê~ ä~ íê~åëÑçêã~Åáμå ~ ãÉàçê ÇÉ Éë~ë
éÉêëçå~äáÇ~ÇÉëK
bå Éëí~ ÇáêÉÅÅáμå Éëí~ãçë íê~Ä~à~åÇç ~ íê~î¨ë ÇÉ ä~ ÇáêÉÅÅáμå ÇÉ î~êá~ë íÉëáë ëçÄêÉ
Éä ÉÖçÅÉåíêáëãç Åçãç ê~ëÖç é~íμÖÉåçI ó ÇÉ ä~ íÉçê∞~ ÇÉ ä~ îáêíìÇ Éå ëì ~éäáÅ~Åáμå ~
ä~ éëáÅçíÉê~éá~I ÇáêÉÅÅáμå Éå ä~ èìÉ Éëí•å óÉåÇç í~ãÄá¨å çíêçë ~ìíçêÉë EjçåÅÜÉêI
OMMNX qáíìë C jçåÅÜÉêI OMMVX sáíòI OMMVFK
q~åíç ÇÉëÇÉ ä~ Åä∞åáÅ~ Åä•ëáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åÉìêμíáÅ~I Åçãç ÇÉëÇÉ ä~ ÇÉ äçë
íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇI åçë ÉåÅçåíê~ãçë Åçå ìå~ ∞åíáã~ êÉä~Åáμå ÉåíêÉ ÇáëJ
éçëáÅáçåÉë ãçê~äÉë ó ÇÉëÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅçK bëíç ÜìåÇÉ ëìë ê~∞ÅÉëI ÇÉëÇÉ ä~

SV
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

éÉêëéÉÅíáî~ íÉçäμÖáÅ~I Éå Éä Éëí~Çç Å~∞Çç ÇÉ ä~ å~íìê~äÉò~ Üìã~å~K ^ë∞ äç Ü~Ä∞~ çÄJ

ëÉêî~Çç ó~ oìÇçäÑ ^ääÉêëW
i~ åÉìêçëáë ëìêÖÉ ÇÉ ä~ Éñ~ÖÉê~Åáμå ~Å~ÉÅáÇ~ Éå ä~ ÇáîÉêÖÉåÅá~ ÓèìÉ ÉñáëíÉ Éå íçÇ~
îáÇ~ Üìã~å~Ó ÇÉ îçäìåí~Ç ÇÉ éçÇÉê∞ç ó éçëáÄáäáÇ~Ç ÇÉ éçÇÉê∞çK bå çíê~ë é~ä~Äê~ëW Éë
ìå êÉëìäí~Çç ÇÉ ä~ ëáíì~Åáμå éìê~ãÉåíÉ Üìã~å~I í~ä Åçãç Éëí• ÅçåëíáíìáÇ~ Éå ä~ å~J
íìê~äÉò~ Å~∞Ç~K mìÉÇÉ áÖì~äãÉåíÉ ÇÉÅáêëÉ èìÉI çêáÉåí~Ç~ Ü~Åá~ äç ãçêÄçëç ó
éÉêîÉêíáÇçI Éë ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ä~ êÉÄÉäáμå ÇÉ ä~ ÅêÉ~íìê~ Åçåíê~ ëì ÑáåáíìÇ É áãéçíÉåJ
Åá~ å~íìê~äÉëK E^ääÉêëI NVROI UMFK

m~ìä sáíòI éçê ëì é~êíÉ îÉ Éå Éä ÇÉëÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅç ä~ ã~åáÑÉëí~Åáμå ÇÉ ä~ë îáÅáJ

ëáíìÇÉë ÇÉä éÉÅ~Çç çêáÖáå~ä EsáíòI NVUVFK ^ ëì îÉòI Éä íÉμäçÖç gÉ~åJ`ä~ìÇÉ i~êÅÜÉíI
ÉëéÉÅá~äáëí~ Éå íÉçäçÖ∞~ ÇÉ ä~ ÉåÑÉêãÉÇ~ÇI ~Ñáêã~ èìÉ Åçãç ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉä éÉJ
Å~Çç çêáÖáå~ä ó éÉêëçå~äI Å~Ç~ ÜçãÄêÉ èìÉÇ~ ÇáëéìÉëíç ~ä ÇÉëÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅçI
~ìåèìÉ åç ëáÉãéêÉ ¨ëíÉ ëÉ ã~åáÑáÉëíÉ Éå Ñçêã~ ÇÉ ìå~ é~íçäçÖ∞~ ÉëéÉÅ∞ÑáÅ~K bä ÇÉëJ
ÉèìáäáÄêáç éë∞èìáÅç ëÉê∞~I ~ë∞I ÅçåëÉÅìÉåÅá~ ÇÉ ìå~ ã•ë ê~ÇáÅ~ä ÉåÑÉêãÉÇ~Ç
Éëéáêáíì~äK
xÁz ä~ îáÇ~ éë∞èìáÅ~ åç éìÉÇÉ ëÉê ÅçåëáÇÉê~Ç~ Åçãç ìå ëáãéäÉ àìÉÖçI ãÉÅ•åáÅçI ÇÉ
ÑìÉêò~ë ÇÉ ä~ë èìÉ ëÉ íê~í~ê∞~ ëáãéäÉãÉåíÉ ÇÉ Åçåíêçä~ê ä~ éçíÉåÅá~ ó ä~ ~êãçå∞~K v Éä
éëáÅçíÉê~éÉìí~ åç ÇÉÄÉê∞~ ëÉê ÅçåëáÇÉê~Çç Åçãç ìå Éèìáî~äÉåíÉ ÇÉ äç èìÉ Éë Éä çêíçJ
éÉÇáëí~ ç Éä Å~êÇáμäçÖç é~ê~ Éä Ççãáåáç ëçã•íáÅçK xÁz i~ ÇÉë~êãçå∞~ áåíêçÇìÅáÇ~ éçê
ä~ë é~ëáçåÉë Éå Éä ÉàÉêÅáÅáç ÇÉ åìÉëíê~ë Ñ~Åìäí~ÇÉë Éë ìå~ ÇÉë~êãçå∞~ åç ëçä~ãÉåíÉ ÉëJ
éáêáíì~ä ëáåç í~ãÄá¨å éë∞èìáÅ~K Ei~êÅÜÉíI OMMRI NSJNTFK
bä ÜçãÄêÉ Å~∞Çç Éëí• åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ Ü~Äáí~Çç éçê ä~ë é~ëáçåÉë xä¨~ëÉW îáÅáçëzI ~ìåJ
èìÉ Éëí~ë ëÉ ÉåÅìÉåíêÉå Éå éêçéçêÅáçåÉë ÇáÑÉêÉåíÉë Éå äçë ÇáÑÉêÉåíÉë áåÇáîáÇìçëK
`çãç îÉåáãçë ÇÉ îÉêI ëÉ éìÉÇÉ ÇÉÅáê èìÉ Å~Ç~ éÉêëçå~ ÇÉë~êêçää~ ìå~ é~íçäçÖ∞~ éë∞J
èìáÅ~ êÉä~íáî~ ~ ëì é~íçäçÖ∞~ Éëéáêáíì~äK mÉêç Éå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë ÜçãÄêÉëI Éëí~
é~íçäçÖ∞~ éë∞èìáÅ~ åç ëÉ ã~åáÑáÉëí~ Ä~àç ä~ Ñçêã~ ÇÉ íê~ëíçêåçë éÉêÅÉéíáÄäÉë ç ÉåÑÉêJ
ãÉÇ~ÇÉë áÇÉåíáÑáÅ~ÄäÉëK Ei~êÅÜÉíI OMMRI NVFK

mçê ÉääçI ó Éå Éëí~ ãáëã~ ä∞åÉ~I ~Ñáêã~Ä~ máÉéÉê èìÉ ä~ ¨íáÅ~ èìÉ åÉÅÉëáí~ ä~ éëáÅçJ
äçÖ∞~ Åä∞åáÅ~ Éë ä~ ¨íáÅ~ ÑìåÇ~Ç~ ëçÄêÉå~íìê~äãÉåíÉI éìÉë ä~ ~ëéáê~Åáμå ~ ã~åíÉåÉê
ìå ãÉêç ÉèìáäáÄêáç ÇÉ íÉà~ë ~Ä~àçÒI ã•ë èìÉ äáÄÉê~ê ÇÉ ä~ ~åÖìëíá~I éêÉÇáëéçåÉ ~
Éää~K rå éÉêÑÉÅÅáçåáëãç å~íìê~äáëí~ Éë åÉìêçíáò~åíÉ éçê ëì éêçéáç éÉëçW
bå ÅáÉêí~ ã~åÉê~ ëÉ êÉîÉä~ Åçãç ìå~ Åçë~ ëáå ëÉåíáÇç Éä ~ëéáê~ê ~ä ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉä
çêÇÉå áåíÉêáçê éçê ë∞ ãáëãç ó éêçéçåÉêëÉ Åçãç Ñáå~äáÇ~Ç ä~ éìê~ ÅçåëÉêî~Åáμå ÇÉä óç
Éå Åì~åíç í~äK bå Éä ÉñíêÉãç ÇÉ Éëí~ Ñáå~äáÇ~Ç ?éìê~?I éÉêç ÇÉ íÉà~ë ~Ä~àçI Éëí• ä~ íÉãJ
éä~åò~ ÇÉä ~î~êçI èìÉI Åçãç ÇáÅÉ p~åíç qçã•ëI Éîáí~ ä~ áåãçê~äáÇ~Ç éçê äçë Ö~ëíçë èìÉ
~Å~êêÉ~K bë ÉîáÇÉåíÉ èìÉ ~èì∞ åç Ü~ó åáåÖìå~ îáêíìÇK mÉêç ë~ÄÉãçë í~ãÄá¨å äç ǨÄáä
èìÉ êÉëìäí~ ìå íê~Ä~àç ã¨ÇáÅçI Åì~åÇç ~Åí∫~ ëçäçI é~ê~ áãéìäë~ê Éå ä~ éÉêëçå~ ÉåJ
ÑÉêã~ ìå~ ãçÇÉê~Åáμå Åçå Ö~ê~åí∞~ë ÇÉ êÉëìäí~Çç éÉêã~åÉåíÉK kç ëáå ê~òμå ëÉ äÉ
~ÅÜ~Å~ ~ íçÇç íê~í~ãáÉåíç éëáÅçíÉê~é¨ìíáÅç èìÉ åç íÉåÖ~ ìå~ Ñ~ëÉ ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ ç êÉäáJ
Öáçë~I Éä èìÉ ëìë êÉëìäí~Ççë ëçå ?ìå ~ÄìêÖìÉë~ãáÉåíç êçÇÉ~Çç ÇÉ íÉãÉêçëçë ÅìáÇ~Ççë
ó ÉåîÉåÉå~Çç éçê ìå î~Å∞ç ÇÉëçä~Ççê?K v ÉëíçI Åä~êç Éëí•I åç íáÉåÉ å~Ç~ èìÉ îÉê Åçå

TM
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

ä~ é~ò ëìëí~åÅá~ä èìÉ éêçéçêÅáçå~ ä~ îÉêÇ~ÇÉê~ íÉãéä~åò~K q~ä Ñê~Å~ëç åç Éë ~äÖç èìÉ
çÅìêê~ Ñçêíìáí~ãÉåíÉI ëáåç èìÉ íáÉåÉ èìÉ ëçÄêÉîÉåáê éçê åÉÅÉëáÇ~ÇK xKKKz `çå çíê~ë é~J
ä~Äê~ëW Éä ã~åíÉåáãáÉåíç ÇÉä óç åç Éë êÉ~äáò~ÄäÉ ãáÉåíê~ë ä~ ãáê~Ç~ ëáÖ~ éìÉëí~ Éå äç
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ Üìã~åçK EmáÉéÉêI NVUUI OOTJOOUFK

7. Conclusiones
i~ ÅçåÅÉéÅáμå ~åíêçéçäμÖáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ÇÉ ëì Åä∞åáÅ~ ëÉ Ä~ë~ Éå Éä Å~ê•ÅJ
íÉê éÉêëçå~ä ÇÉä ëÉê Üìã~åçK `çãç éÉêëçå~I Éä ëÉê Üìã~åçI ëá ÄáÉå ëçãÉíáÇç ~
áåÑäìÉåÅá~ë áãéçêí~åíÉë ÇÉ ëì å~íìê~äÉò~ ó ÇÉ ëì ÉåíçêåçI Éë Å~é~ò ÇÉ ÖçÄÉêå~êëÉ
ó ÇÉ Ñçêã~êëÉ ~ ë∞ ãáëãçI ÅçåÑáÖìê~åÇç ëì éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ëì Å~ê•ÅíÉêK mçê ÉääçI ä~
éÉêëçå~ Üìã~å~ ~Çìäí~ ÉëI Éå ä~ ã~óçê∞~ ÇÉ äçë Å~ëçëI ó ëÉÖ∫å ÇáîÉêë~ë ÅáêÅìåëJ
í~åÅá~ë éÉêëçå~äÉëI êÉëéçåë~ÄäÉ í~åíç ÇÉ ëìë ÅçåÇìÅí~ëI Åçãç ÇÉ ëì ãçÇç ÇÉ ëÉêK
páå ä~ ~ëìåÅáμå ÇÉ ä~ éêçéá~ êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç åç Ü~ó ÅêÉÅáãáÉåíç Üìã~åçK bëí~ îáJ
ëáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~ Üìã~å~ Åçãç ëÉê êÉëéçåë~ÄäÉ íáÉåÉ ÅçåëÉÅìÉåÅá~ë í~åíç Éå ä~
ÅçåÅÉéÅáμå ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç åçêã~äI èìÉ åç éìÉÇÉ ëÉê ÉåíÉåÇáÇ~ éêÉëÅáåÇáÉåÇç
ÇÉ Éëí~ ÇáãÉåëáμåI Åçãç áåÅäìëç Éå ä~ ÅçåÅÉéÅáμå ÇÉ ~äÖìå~ë Ñçêã~ë ÇÉ ÇÉëÉèìáJ
äáÄêáç éë∞èìáÅç Åçãç ä~ë éÉêëçå~äáÇ~ÇÉë åÉìêμíáÅ~ë ó ~äÖìåçë íê~ëíçêåçë ÇÉ ä~
éÉêëçå~äáÇ~ÇK ^èì∞ åç Ü~ÅÉãçë ëáåç ÉëÄçò~ê ìå é~åçê~ã~ ÖÉåÉê~ä ó ìå éêçóÉÅíçI
èìÉ ëÉ ÇÉÄÉê∞~ ÇÉë~êêçää~ê Éå ëìë ÇÉí~ääÉë ~ íê~î¨ë ÇÉ ÉëíìÇáçë É áåîÉëíáÖ~ÅáçåÉë ÉëJ
éÉÅ∞ÑáÅçëI ÜÉÅÜçë ä~ äìò ÇÉ ìå~ ~åíêçéçäçÖ∞~ áåíÉÖê~äK

Referencias bibliográficas
^ÇäÉêI ^K ENVVQFK bä Å~ê•ÅíÉê åÉìêμíáÅçK _~êÅÉäçå~W mä~åÉí~ Ó aÉ^ÖçëíáåáK
^ÇäÉêI ^K ENVTMFK bä ëÉåíáÇç ÇÉ ä~ îáÇ~K _~êÅÉäçå~W jáê~ÅäÉK
^ÇäÉêI ^K ENVSNFK mê•ÅíáÅ~ ó íÉçê∞~ ÇÉ ä~ mëáÅçäçÖ∞~ ÇÉä fåÇáîáÇìçK _ìÉåçë ^áêÉëW m~áÇμëK
^ääÉêëI oK EOMMMFK pÉäÑ fãéêçîÉãÉåíI `çäçê~ÇçW oçã~å `~íÜçäáÅ _ççâëK
^ääÉêëI oK ENVROFK k~íìê~äÉò~ ó ÉÇìÅ~Åáμå ÇÉä Å~ê•ÅíÉêK _~êÅÉäçå~W i~ÄçêK
^ääÉêëI oK ENVPTFK ^êáÇáí¨ ëóãéí∑ãÉ Éí ~êáÇáí¨ ëí~ÇÉK °íìÇÉë `~êã¨äáí~áåÉëI OOI NPOJ
NRPK
^ääéçêíI dKtK ENVUSFK i~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK pì ÅçåÑáÖìê~Åáμå ó ÇÉë~êêçääçK _~êÅÉäçå~W eÉêÇÉêK
`~å~äë sáÇ~äI cK ENVUTFK pçÄêÉ ä~ ÉëÉåÅá~ ÇÉä ÅçåçÅáãáÉåíçK _~êÅÉäçå~W mmrK
`~êìëçI fK ^K ENVRUFK ^å•äáëáë éë∞èìáÅç ó ë∞åíÉëáë ÉñáëíÉåÅá~äK _~êÅÉäçå~W eÉêÇÉêK
`Ü~êä~åÇI iK `K EOMMSFK qÜÉ jçê~ä k~íìêÉ çÑ íÜÉ `äìëíÉê _ mÉêëçå~äáíó aáëçêÇÉêëK gçìêJ
å~ä çÑ mÉêëçå~äáíó aáëçêÇÉêëI OMI OI NNVJNOUK

TN
 ^åíêçéçäçÖ∞~ ó mëáÅçäçÖ∞~ `ä∞åáÅ~

aÛ^îÉåá~I jK ENVVOFK i~ ÅçåçëÅÉåò~ éÉê Åçåå~íìê~äáí¶ áå p~å qçãã~ëç ÇÛ^èìáåçK

_çäçÖå~W bÇáòáçåá píìÇáç açãÉåáÅ~åçK
bÅÜ~î~êê∞~I jKcK EOMNPFK `çêêáÉåíÉë ÇÉ éëáÅçäçÖ∞~ ÅçåíÉãéçê•åÉ~K _~êÅÉäçå~W pÅáêÉK
bÅÜ~î~êê∞~I jKcK EOMNM~FK i~ éê~ñáë ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ó ëìë åáîÉäÉë ÉéáëíÉãçäμÖáÅçë
ëÉÖ∫å ë~åíç qçã•ë ÇÉ ^èìáåçK i~ mä~í~W bÇáÅáçåÉë ÇÉ ä~ råáîÉêëáÇ~Ç `~íμäáÅ~ ÇÉ i~
mä~í~K
bÅÜ~î~êê∞~I jKcK EOMNMÄFK mÉêëçå~ ó éÉêëçå~äáÇ~ÇK aÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~ ÅçåíÉãéçê•åÉ~ ÇÉ
ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ~ ä~ ãÉí~Ñ∞ëáÅ~ íçãáëí~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~K bëé∞êáíìI ifuI NPVI OMTJOQTK
bÅÜ~î~êê∞~I jKcK EOMMQFK °íáÅ~ ó éëáÅçíÉê~éá~ ëÉÖ∫å gçëÉÑ máÉéÉêK p~éáÉåíá~I ifu PVPJ
QMPK
bêáâëçåI bK ENVSTFK °íáÅ~ ó mëáÅç~å•äáëáëK _ìÉåçë ^áêÉëW eçêã¨K
bóëÉåÅâI eKgK ENVRVFK bëíìÇáç ÅáÉåí∞ÑáÅç ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK _ìÉåçë ^áêÉëW m~áÇμëK
cáääçìñI gK`K ENVTNFK i~ éÉêëçå~äáÇ~ÇK _ìÉåçë ^áêÉëW brÇÉ_^K
cêÉìÇI pK ENVVSFK lÄê~ë ÅçãéäÉí~ëI îçäK uufffK _ìÉåçë ^áêÉëW ^ãçêêçêíìK
cêÉìÇI pK ENVTPFK lÄê~ëI îçäK PK j~ÇêáÇW _áÄäáçíÉÅ~ kìÉî~K
cêçããI bK ENVUTFK °íáÅ~ ó éëáÅç~å•äáëáëK j¨ñáÅçW cçåÇç ÇÉ `ìäíìê~ bÅçåμãáÅ~K
d~êÇåÉêI eK ENVUPFK cê~ãÉë çÑ jáåÇW qÜÉ qÜÉçêó çÑ jìäíáéäÉ fåíÉääáÖÉåÅÉëK kÉï vçêâW
_~ëáÅ _ççâëK
dçäÇëíÉáåI hK ENVPVFK qÜÉ lêÖ~åáëãK ^ eçäáëíáÅ ^ééêç~ÅÜ íç _áçäçÖó aÉêáîÉÇ Ñêçã m~J
íÜçäçÖáÅ~ä a~í~ áå j~åK kÉï vçêâW ^ãÉêáÅ~å _ççâ `çãé~åóK
gì~å m~Ääç ff ENVUTFK i~ áåÅ~é~ÅáÇ~Ç éë∞èìáÅ~ ó ä~ë ÇÉÅä~ê~ÅáçåÉë ÇÉ åìäáÇ~Ç ã~íêáJ
ãçåá~äK aáëÅìêëç ~ä íêáÄìå~ä ÇÉ ä~ oçí~ oçã~å~K ^Åí~ ^éçëíçäáÅ~É pÉÇáëI iuufuI
NQRPJNQRV
e~ääI `KpK ó iáåÇòÉóI dK ENVUMFK i~ íÉçê∞~ éÉêëçå~ä∞ëíáÅ~K ^ääéçêíK _ìÉåçë ^áêÉëW m~áÇμëK
eÉêÖÉåÜ~ÜåI _K oK EOMMNFK fåíêçÇìÅÅáμå ~ ä~ Üáëíçêá~ ÇÉ ä~ éëáÅçäçÖ∞~K j~ÇêáÇW
qÜçãëçåK
eçêåÉóI hK ENVRMFK kÉìêçëáë ~åÇ eìã~å dêçïíÜW qÜÉ píêìÖÖäÉ qçï~êÇ pÉäÑJoÉ~äáò~J
íáçåK kÉï vçêâW tKtK kçêíçå C `çãé~åó fåÅK
i~Ö~ÅÜÉI aK ENVVPFK iDìåáí¨ ÇÉ ä~ éëóÅÜçäçÖáÉK mëóÅÜçäçÖáÉ Éñé¨êáãÉåí~äÉ Éí éëóÅÜçJ
äçÖáÉ ÅäáåáèìÉK m~êáë W mêÉëëÉë råáîÉêëáí~áêÉë ÇÉ cê~åÅÉK
i~êÅÜÉíI gK`K EOMMRFK iÛáåÅçåëÅáÉåí ëéáêáíìÉäK m~êáë W iÉë °Çáíáçåë Çì `ÉêÑK
jáääçåI qÜK ENVVQFK i~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ó ëìë íê~ëíçêåçëK _~êÅÉäçå~W j~êí∞åÉò oçÅ~K

TO
mÉêëçå~äáÇ~Ç ó êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇW i~ Åä∞åáÅ~ ÇÉ ä~ éÉêëçå~äáÇ~Ç ÇÉëÇÉ ìå~
éÉêëéÉÅíáî~ ~åíêçéçäμÖáÅ~

mÉíÉêëçåI `ÜK C pÉäáÖã~åI jKbKmK EOMMQFK `Ü~ê~ÅíÉê píêÉåÖíÜë ~åÇ sáêíìÉëW ^ e~åÇJ
Äççâ ~åÇ `ä~ëëáÑáÅ~íáçåK kÉï vçêâW ^ãÉêáÅ~å mëóÅÜçäçÖáÅ~ä ^ëëçÅá~íáçå C lñÑçêÇ
råáîÉêëáíó mêÉëëK
jçåÅÜÉêI cK gK EOMMNFK ^ éëóÅÜçíÜÉê~éó çÑ îáêíìÉW oÉÑäÉÅíáçåë çå píK qÜçã~ë ^èìáJ
å~ëD íÜÉçäçÖó çÑ ãçê~ä îáêíìÉK gçìêå~ä çÑ mëóÅÜçäçÖó ~åÇ `Üêáëíá~åáíóI OMI PPOJPQNK
máÉéÉêI gK ENVUUFK i~ë îáêíìÇÉë ÑìåÇ~ãÉåí~äÉëK j~ÇêáÇJ_çÖçí•W oá~äéK
máÉéÉêI gK ENVPOFK p~ÅÜäáÅÜâÉáí ìåÇ häìÖÜÉáíK §ÄÉê Ç~ë sÉêÜ®äíåáë îçå ãçÇÉêåÉê `Ü~J
ê~âíÉêçäçÖáÉ ìåÇ íÜçãáëíáëÅÜÉê bíÜáâK aÉê â~íçäáëÅÜÉ dÉÇ~åâÉI SUJUNK
m∞ç uff ENVRUFK ^äçÅìÅáμå ~ äçë é~êíáÅáé~åíÉë ~ä ufff `çåÖêÉëç fåíÉêå~Åáçå~ä ÇÉ mëáJ
ÅçäçÖ∞~ ~éäáÅ~Ç~K ^Åí~ ^éçëíçäáÅ~É pÉÇáëI iI OSUJOUOK
m∞ç uff ENVRPFK ^äçÅìÅáμå ~ äçë é~êíáÅáé~åíÉë ~ä s `çåÖêÉëç fåíÉêå~Åáçå~ä ÇÉ mëáÅçJ
íÉê~éá~ ó ÇÉ mëáÅçäçÖ∞~ Åä∞åáÅ~K ^Åí~ ^éçëíçäáÅ~É pÉÇáëI uuuusI OTUJOUSK
m∞ç uff ENVROFK ^äçÅìÅáμå ~ äçë é~êíáÅáé~åíÉë ~ä f `çåÖêÉëç fåíÉêå~Åáçå~ä ÇÉ eáëíçJ
é~íçäçÖ∞~ ÇÉä páëíÉã~ kÉêîáçëçK ^Åí~ ^éçëíçäáÅ~É pÉÇáëI uuuufsI TTVJTUVK
pÉäáÖã~åI jKbKmK EOMMPFK i~ ~ìí¨åíáÅ~ ÑÉäáÅáÇ~ÇK _~êÅÉäçå~W _ÉêÖ~ê~K
píÉêåI tK ENVRNFK mëáÅçäçÖ∞~ ÖÉåÉê~ä ÇÉëÇÉ Éä éìåíç ÇÉ îáëí~ éÉêëçå~ä∞ëíáÅçK _ìÉåçë
^áêÉëW m~áÇμëK
qáíìëI `K pK ~åÇ cK jçåÅÜÉê EOMMVFK ^ `~íÜçäáÅ `Üêáëíá~å mçëáíáîÉ mëóÅÜçäçÖóW ^ sáêJ
íìÉ ^ééêç~ÅÜK bÇáÑáÅ~íáçåW gçìêå~ä çÑ íÜÉ pçÅáÉíó Ñçê `Üêáëíá~å mëóÅÜçäçÖóI PI NI RTJSPK
sáíòI mK`K EOMMVFK oÉÅçåÅÉáîáåÖ mÉêëçå~äáíó qÜÉçêó Ñêçã ~ `~íÜçäáÅ `Üêáëíá~å mÉêëJ
éÉÅíáîÉ bÇáÑáÅ~íáçåW gçìêå~ä çÑ íÜÉ pçÅáÉíó Ñçê `Üêáëíá~å mëóÅÜçäçÖóI PI NI QOJRMK
sáíòI mK`K EOMMRFK mëóÅÜçäçÖó áå oÉÅçîÉêóK cáêëí qÜáåÖëI NRNI NTJOOK
sáíòI mK`K ENVUVFK qÜÉ îáÅáëëáíìÇÉë çÑ lêáÖáå~ä páåW ~ oÉéäó íç _êáÇÖã~å ~åÇ `~êíÉêK
gçìêå~ä çÑ mëóÅÜçäçÖó ~åÇ qÜÉçäçÖóI NTI VJNOK
w~ÅÜ~êI mK C mçííÉêI kKkK EOMNM~FK mÉêëçå~äáíó aáëçêÇÉêëW jçê~ä çê jÉÇáÅ~ä háåÇë lê
_çíÜ\ mÜáäçëçéÜóI mëóÅÜá~íêóI C mëóÅÜçäçÖóI NTI OI NMNJNNTK
w~ÅÜ~êI mK C mçííÉêI kKkK EOMNMÄFK s~äáÇ jçê~ä ^ééê~áë~äë ~åÇ s~äáÇ mÉêëçå~äáíó aáJ
ëçêÇÉêëK mÜáäçëçéÜóI mëóÅÜá~íêóI C mëóÅÜçäçÖóI NTI OI NPNJNQOK

TP