Professional Documents
Culture Documents
Am facut o selectie de versuri pentru cantecul "O brad Frumos" in limba romana,
limba engleza, limba germana si
limba franceza.
In limba Romana:
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
Tu esti copacul credincios,
Ce frunza nu si-o pierde,
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu cetina tot verde.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
Cand o revad sunt bucuros
Si vesel ea ma face.
O, brad frumos, o brad frumos,
Verdeata ta imi place.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza neschimbata.
Ma mangai si ma faci voios
Si ma-ntaresti indata.
O, brad frumos, o brad frumos,
Cu frunza nesch�mbata.
In limba franceza:
Mon beau sapin,
Roi des for�t
Que j'aime ta verdure!
Quand, par l'hiver,
Bois et gu�rets
Sont d�pouill�s
De leurs attraits,
Mon beau sapin,
Roi des for�ts,
Tu gardes ta parure.
Toi que No�l
Planta chez nous
Au saint anniversaire!
Joli sapin,
Comme ils sont doux
Et tes bonbons
Et tes joujoux!
Toi que No�l
Planta chez nous
Tout brillant de lumi�re.
Mon beau sapin,
Tes verts sommets
Et leur fid�le ombrage,
De la foi qui
Ne ment jamais,
De la constance
Et de la paix,
Mon beau sapin,
Tes verts sommets M'offrent la
douce image.
In limba engleza:
In limba germana:
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Bl�tter!
Du gr�nst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es
schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Bl�tter!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Best�ndigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
mich lehren.
Colind in limba engleza "Silent Night"
Silent Night
de Elena Farago
Ba .i car.i de rugaciuni.
De Dumnezeu .i parin.i.
.i Acesta e Hristos.
El a fost c�ndva �n lume,
Mos Craciun
La fetite si baieti.
Si �n fiecare seara
Suna zurgalai,
Saniile zboara
Iarna e afara.
Ca �ntr-o poveste
Si fara de veste
Cade pe pam�nt
O ploaie de-argint.
Suna ne-ncetat,
�n aerul curat!
Clopotei, clopotei
Suna ne-ncetat
Pe drumul argintat.
De pretutindenea
Priveste �n ograda
Si v�ntul jucaus
Se da pe derdelus.
Varianta 2:
Zurgalai, zurgalai
Seara-i de mister,
Bradu-i luminat,
Totu-i minunat.
Roata de copii,
Bradul la mijloc
Veseli zurgalai,
Se aud, se aud
Sa c�ntam si sa dansam
Mosule sa stii,
Poti sa �i �ntrebi
Chiar si pe parinti.
Vino, te-asteptam,
Te rugam frumos!