( ‫ من أنا‬- ‫) قصيدة‬

‫ف وما وأمهوواَككمم‬
‫و م وو و م وو و م وو و مو ك م و م و و ك ب ك م و م و‬
‫ كيف ما حبكم كي‬# ‫من أنا من أنا من أنا لولكم‬
MAN ANA MAN ANA MAN ANA LAULAKUM # KAIFA MA HUBBUKUM KAIFA MA AHWAKUM
Siapa gerangan diriku, siapakah diriku kalau tiada bimbingan kalian ( guru )
Bagaimana aku tidak mencintai kalian, bagaimana aku tak menginginkan untuk bersama kalian
‫مو م و و ك‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫و و ك‬
‫ ل وووممن ففي اَلوحيبة وعليي وولكمم‬# ‫وما فسوووى وول غميوركمم فسوواَكمم‬
MA SIWAYA WA LA GHOIROKUM SIWAKUM # LA WA MAN FIL MAHABBAH ‘ALAYYA WALAKUM
Tiada selainku juga tiada selainnya terkecuali engkau
Tiada siapapun di dalam cinta selain engkau dalam hatiku
‫و ك م م‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫مو‬ ‫و‬ ‫وم و و‬ ‫م‬ ‫وومك م و‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ومك م ومك‬
ِ‫ ليس أحد ففى اَلحبة فسواَكم فعنفدي‬# ِ‫أنتم أنتم مراَفديِ وأنتم قصفدي‬
ANTUM ANTUM MURODI WA ANTUM QOSHDI # LAISA AHAD FIL MAHABBAH SIWAKUM ‘INDI
Kalianlah, kalianlah dambanku dan yang kuinginkan
Tiada seorangpun dalam cintaku selain kalian di sisiku
‫وم ك‬ ‫كم ك‬ ‫ك‬ ‫كي‬
‫ قلت ويا وساودفتي كممحوجفتيِ تفوداَكمم‬# ِ‫كلوما وزاَودفني ففىِ وهوواَكمم وومجفدي‬
KULLAMA ZADANI FI HAWAKUM WAJDI # QULTU YA SADATI MUHJATI TAFDAKUM
Setiap kali bertambah rasa cinta dan rinduku padamu
Maka berkata hatiku wahai tuanku semangatku telah siap menjadi tumbal keselamatan dirimu

‫و‬ ‫م‬ ‫و و ك‬ ‫كم ك و وو‬ ‫و‬ ‫ولمو وقوطمعكتمم وورميدميِ بوح د‬

ِ‫اَضضي‬
‫ر ف‬ ‫م‬ ‫ك‬َ‫ا‬
‫و‬ ‫ه‬ ِ‫فى‬‫ف‬ ‫نا‬‫أ‬ َ‫وا‬
‫ف‬ ‫ت‬‫ل‬‫ق‬ # ِ‫ضي‬‫ماض‬ ‫د‬
‫ف ف ف ف ف‬
LAU QOTHO’TUM WARIDI BIHADDI MADLI # QULTU WALLOHI ANA FI HAWAKUM RODLI
Jika engkau menyembelih urat nadiku dengan pisau berkilauan tajam
Kukatakan Demi Allah aku rela gembira demi cintaku padamu

‫ضاككمم‬
‫ل وما يومر و‬
‫سووى كك ب‬
‫ايِ ف‬
‫ض و‬‫ موا رف و‬# ِ‫وأمنكتمم ففمتونفتي ففى اَلموهوواَ ووكموراَدفي‬
ANTUM FITNATI FIL HAWA WA MURODI # MA RIDLOYA SIWA KULLU MA YARDLOKUM
Engkaulah yang menyibukkan segala hasrat dan tujuanku
Tiada ridho yang kuinginkan kecuali segala sesuatu yang membuatmu ridho

‫ق وأكوادك وأمن وأمهلفك‬

‫ عووووقمتفني عوووفاَئ ك‬# ‫سلوك‬
‫ن وأ م‬
‫ككيلوما ركممتك فإولميككمم ونوهمو وم م‬
KULLAMA RUMTU ILAIKUM NAHAU MAN ASLAK # ‘AWAQOTNI ‘AWA-IQ AKAD AN AHLIK
Setiap kali bergejolak cintaku padamu selalu terhalang bagiku melangkah
Mereka mengganjalku dengan perangkap yang banyak hampir saja membuatku hancur

‫حكمواَ بفالمومحويبة وقفتيل وبلموواَككمم‬

‫ وواَرم و‬# ‫ن وأدمورك‬
‫وفادمفرككواَ عومبدوككمم مفمثولككمم وم م‬
FADRIKUU ‘ABDAKUM MITSLUKUM MAN ADROK # WARHAMUU BIL MAHABBAH QOTIL
BALWAKUM
Maka tolonglah budak kalian ini, seperti halnya kalian golongan yang suka menolong
Dan kasihanilah kami dengan cinta kalian, maka cinta kalian membunuh
dan memusnahkan musibahku