&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

7RJJOHQDYLJDWLRQ 

+RPH
&DWDORJXO&$/25
'HVSUH&$/25
&HUWLILFDUL
&XPFXPSDU
6KRZURRP
&RQWDFW
&DVDYHUGH
/LFKLGDUH672&
3URGXVHSURPRWLRQDOH

&RQWDFWUDSLG





&DXWăvQVLWHXO&$/25 

&RVGHSURGXVH

1LFLXQSURGXVLQFRV

&HQWUDOH7HUPLFH

%RLOHUH

3DQRXULVRODUH

&DORULIHUH5DGLDWRDUH&RQYHFWRDUH

6HPLQHH6REH

,QFDO]LUHLQSDUGRVHDOD

$UPDWXUL

7HYL,]RODWLL

$OLPHQWDUHFX$SD,QVWDODWLL+LGUDXOLFH

*HQHUDWRDUHGHDEXU&D]DQHXOHL

(OHPHQWHGH$XWRPDWL]DUL

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

&OLPDWL]DUH9HQWLODUHVL7UDWDUHDHU

,QFDO]LWRDUHWHUDVH

9HQWLODWRDUHLQGXVWULDOHVLFDVQLFH

)RVHVHSWLFH(SXUDUHDSD

3LVFLQH&D]L+LGURPDVDMVL6DXQH

3LHVHGHVFKLPE&HQWUDOH7HUPLFH

&RQWRDUHVL$SRPHWUH

$SDUDWHDHUFRQGLWLRQDW

&DVDVLJUDGLQD

2IHUWHVSHFLDOH

3HUGHOHGHDHUFDOGSUHWXUL

2IHUWDFHQWUDOHWHUPLFH

'HWHFWRUJD]

2IHUWDDHUFRQGLWLRQDW

5DGLDWRDUHDOXPLQLXRIHUWH53202

9HQWLORFRQYHFWRDUH3UHWXULSURPRWLRQDOH

2IHUWDILOWUHPDJQHWLFH

,QFDO]LUHLQSDUGRVHDOD

6XSHU3URPRWLH$ULVWRQ

&HOHPDLSRSXODUHSURGXVH

)RVHVHSWLFHHFRORJLFH

&HQWUDOHWHUPLFHSHOHPQH

&HQWUDOHSHOHPQHFXJD]HLILFDUH

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

%RLOHUH%RLOHUHOHPQH%RLOHUHJD]

&KLOOHUDSD

3LVFLQH

3DQRXULVRODUH

&RVXULGHIXP

&DWHJRULLSURGXVH

+RPH
3URGXVH

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026
'&6N:
&$=$1*$=(,),&$5(27(/ > 9HUVLXQHDSHQWUXLPSULPDQWD @

$7026'&6N:


&RGSURGXV$70'&6
3URGXFDWRU$7026
0RGHO&HQWUDODWHUPLFD$7026'&6
&DWHJRULL&HQWUDOHWHUPLFHOHPQ$7026
*UHXWDWHNJ
*DUDQWLHOXQL
&RGSURGXFDWRU'&6
,QDOWLPHPP
/DWLPHPP
$GDQFLPHPP
3XWHUHPD[LPDN:
6XSUDIDWDPD[LPDLQFDO]LWDPS
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

'LDPHWUXUDFRUGFRVIXPPP
*UHXWDWHUHDOD>NJ@

3UHWFX79$OHLOHL
VDX521OXQD GHWDOLLUDWH

5HFRPDQGDSULQ

&HUHLQIRUPDWLL&RVW7UDQVSRUW

'HWDOLL
&DWHJRULLVLPLODUH
3URGXVHVLPLODUH
$FFHVRULL

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026
'&6N:
&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N: )DFLOLWDWL

   

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH

&D]DQFXJD]HLILFDUHGRWDWFXH[KDXVWRUGHIXPVLVHUSHQWLQDGHUDFLUHSHQWUXSURWHFWLHLPSRWULYD
VXSUDLQFDO]LULL

3XWHUHFD]DQJD]HLILFDUHN:

'LPHQVLXQLFD]DQJD]HLILFDUH
,QDOWLPHFD]DQJD]HLILFDUHPP
/DWLPHFD]DQJD]HLILFDUHPP
$GDQFLPHFD]DQJD]HLILFDUHPP

*UHXWDWHFD]DQJD]HLILFDUHNJ
9ROXPXOUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOGP
'LDPHWUXFRVIXPFD]DQJD]HLILFDUHPP
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

7HPSHUDWXUDPLQLPDDDSHLGLQUHWXUJUG&
5DQGDPHQWFD]DQJD]HLILFDUH
&RPEXVWLELOSUHVFULVSHQWUXFD]DQJD]HLILFDUH/HPQXVFDWFXSXWHUHFDORULFD0MNJFRQWLQXWGH
DSDGLDPHWUXPP

6XSUDIDWDUHFRPDQGDWDSHQWUXDILLQFDO]LWDHVWHGHPD[LPPSVDFRQVLGHUDWLQDOWLPHDFDPHUHLGHP

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6SDUWLFRPSRQHQWH

&RUSFD]DQJD]HLILFDUH
8úăGHXPSOHUH
8úăGHHYDFXDUHDFHQXúLLGLQFD]DQ
([KDXVWRUIXPFD]DQJD]HLILFDUH
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±GX]ăGHDHU
3DQRXGHFRPDQGăFD]DQJD]HLILFDUH
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠăSHQWUXSRPS㱞&
QXPDLSHQWUX'&6(
&ODSHWăGHUHJODUHFD]DQJD]HLILFDUH
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±SHQWUXWLSXO*6±
SDUWHDODWHUDOăDIRFDUXOXLFDPHUăGHDUGHUH
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±SHQWUXWLSXO*6
±FDPHUăVIHULFăFDPHUăGHDUGHUHVHFXQGDUă
(WDQúDUHDGX]HL±[[±úQXU
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±WLSVHPLOXQă
&ODSHWăGHDSULQGHUHFD]DQJD]HLILFDUH
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±SHQWUXWLSXO*6
±SDUWHDGLQVSDWHDFDPHUHLVIHULFH
&DSDFGHFXUăĠDUHFD]DQJD]HLILFDUH
(FUDQFD]DQJD]HLILFDUH
0kQHUXOFODSHWHLGHDSULQGHUH
7HUPRPHWUXFD]DQJD]HLILFDUH
(FUDQXOIRFDUXOXL
ÌQWUHUXSăWRUFXODPSăGHFRQWURO
5HJXODWRUGHWLUDM±+RQH\ZHOO)5
6HUSHQWLQăGHUăFLUHFRQWUDVXSUDvQFăO]LULL
FD]DQXOXLFXJD]HLILFDUH
7HUPRVWDWUHJODMWHPSHUDWXUăDJHQWWHUPLF
7HUPRL]RODĠLHXúă±6LEUDO
ùQXUHWDQúDUHXúă[
3LHVăFHUDPLFă±WLSDFRSHULú
7HUPRVWDWGHFRPDQGăSHQWUXSRPSă
QXPDLSHQWUX'&6(
&RQGHQVDWRUXOYHQWLODWRUXOXL
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±WLSVHPLOXQă
3LHVăFHUDPLFăUHIUDFWDUă±SODFDIRFDUXOXL
8úăGHFXUăĠDUHFD]DQJD]HLILFDUH'&6
7HUPRVWDWJD]HDUVH
7HUPRVWDWGHVLJXUDQĠăFD]DQJD]HLILFDUH
.±&DQDOXOGHIXPFD]DQJD]HLILFDUH
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

/±,HúLUHDDSHLGLQFD]DQXOFXJD]HLILFDUH
0±,QWUDUHDDSHLvQFD]DQXOFXJD]HLILFDUH
1±5DFRUGODFD]DQJD]HLILFDUHSHQWUX
URELQHWXOGHXPSOHUH
3±5DFRUGODFD]DQJD]HLILFDUHSHQWUXVHQ]RUXO
GHWHPSHUDWXUăDVXSDSHLWHUPLFHPRQWDWăSH
VHUSHQWLQDGHUăFLUH76676

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6GHVFULHUH

&D]DQJD]HLILFDUHFRQVWUXLWSHQWUXDUGHUHDOHPQXOXLSHSULQFLSLXOJD]LILFDULLSULQJHQHUDWRUXWLOL]DQGX
VHXQYHQWLODWRUGHDHULQVXIODWFDUHDVSLUDJD]HOHGHDUGHUHGLQFD]DQ

&RUSXOFD]DQJD]HLILFDUHIDEULFDWSULQVXGDUHDXQRUWDEOHGLQRWHOGHFDOLWDWHFXJURVLPLvQWUHúL
PP$UGHUHDLQYHUVDDHUXOGHDUGHUHSUHLQFDO]LWVLVSDWLXOGHDUGHUHFHUDPLFSHUPLWRDUGHUHSUDFWLF
SHUIHFWDFXRH[DODUHPLQLPăGHVXEVWDQWHWR[LFH

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6DYDQWDMH

&D]DQJD]HLILFDUHFXSRVLELOLWDWHDGHDDUGHEXFDWLPDULGHOHPQ
&D]DQJD]HLILFDUHFXUH]HUYRUPDUHGHFRPEXVWLELO±GXUDWDOXQJDGHDUGHUH
5DQGDPHQWFD]DQJD]HLILFDUHPDUHGHODSDQDOD
$UGHUHHFRORJLFD±FD]DQJD]HLILFDUHFRQIRUPý61(1FODVD
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

$UGHUHHFRORJLFD±FD]DQJD]HLILFDUHFRQIRUPý61(1FODVD
9HQWLODWRUGHDHULQVXIODW±FROHFWDUHDFHQXVLLIDUDSUDIFD]DQJD]HLILFDUHIDUDIXP
6HUSHQWLQDGHUDFLUHSHQWUXSURWHFWLHLPSRWULYDVXSUDLQFDO]LULL±IDUDULVFGHGHWHULRUDUHD
FD]DQXOXL
2SULUHDDXWRPDWDFD]DQJD]HLILFDUHGXSDDUGHUHDFRPSOHWDDFRPEXVWLELOXOXL±WHUPRVWDW
SHQWUXJD]HOHGHDUGHUH
&ROHFWDUHDFRPRGDDFHQXVLL±VSDWLXGHDUGHUHPDUHFHUDPLFSHQWUXFHQXVDvQFD]XO
OHPQXOXLVHFROHFWHD]DRGDWDSHVDSWDPDQD
&D]DQJD]HLILFDUHIDUDWXEXODWXUD±FXUDWDUHIDFLOD
&D]DQJD]HLILFDUHFXGLPHQVLXQLPLFLúLJUHXWDWHUHGXVD
&D]DQJD]HLILFDUHGHFDOLWDWHVXSHULRDUD

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6GRFXPHQWDWLH

'HVFDUFDGHDLFLFDUWHDWHKQLFDJHQHUDODSHQWUXFD]DQHOHFXJD]HLILFDUH$7026'&

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N: GHWDOLL

&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N: GRFXPHQWH

FDUWHWHKQLFDDWPRV>@SGI

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

&RPHQWDULLGHVSUH&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:

$GDXJDWLDLFLXQQRXFRPHQWDULX

1XPH
(PDLO

5HYLHZ

&RGYHULILFDUH

7ULPLWH 7ULPLWH

QLFRDUD

DVGRULVDVWLXXQGHDYHWLVHGLXOVLFDWVHSRDWHQHJRFLDSUHWXOXQHLFHQWUDOHWHUPLFHSHOHPQH
(FKLSD&DORUVHUYLQFHDUFDVDPHQWLQDDFXUDWHWHDLQIRUPDWLLORUUHIHULWRDUHOD&$=$1*$=(,),&$5(
27(/$7026'&6N: GDUUDUHRULVHSRDWHLQWDPSODFDDFHVWHDVDFRQWLQDPLFL
LQDGYHUWHQWHFXPDUILDFFHVRULLQHLQFOXVHLQSUHWVSHFLILFDWLLWHKQLFHGLIHULWHLQIRUPDWLL
QHDFWXDOL]DWHGHVSUHSUHWVLVWRF1HSXWHWLFRQWDFWDRULFDQGSHQWUXDFODULILFDHYHQWXDOHQHODPXULULLQ
OHJDWXUDFXRULFHSURGXVVDXVHUYLFLX&DORUVHUY1XXLWDVDPHQWLRQH]LLQFRUHVSRQGHQWDWDQXPHOH
H[DFWDOSURGXVXOXLLQFD]XOGHIDWD&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N: 

'HVFDUFDGHDLFLFDWDORJXO&$/25

$GDXJDGDWHOHWDOHGHFRQWDFWPDLMRVVLSULPHVWHFDWDORJXO&$/25SHQWUXODDGUHVDGHH
PDLOVSHFLILFDWD

1XPH
)LUPD
7HOHIRQ
(PDLO
/RFDOLWDWH

&RGYHULILFDUH

7ULPLWH 7ULPLWH


KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

6RFLDOSOXJLQ

&DORU65/
OLNHV

/LNH3DJH

$ERQHD]DWHODQHZVOHWWHU

$GDXJDGDWHOHWDOHGHFRQWDFWPDLMRVVLSULPHVWHQRXWDWL&$/25SULQHPDLO

(PDLO

&RGYHULILFDUH

7ULPLWH 7ULPLWH


2IHUWHOHVSHFLDOH
&$/25

2IHUWD$5=$72$5(*$=

 GHWDOLL 

2IHUWD&219(&72$5(SH*$=

 GHWDOLL 

2IHUWD,QFDO]LWRDUH7HUDVH

 GHWDOLL 

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

2IHUWD3RPSHFLUFXODWLHFXWXUDWLHYDULDELOD

 GHWDOLL 

3DQRXULVRODUHFXWXEXULYLGDWH35(785,

 GHWDOLL 

%RLOHUHHOHFWULFH3UHWXUL35202

 GHWDOLL 

2IHUWDHOHFWURYDOYHGHJD]

 GHWDOLL 

5HJXODWRUJD]3UHWXUL

 GHWDOLL 

*DVHVWHVROXWLLOH&$/25

&XYDQW
&DXWD &DXWD

*D]HWDLQVWDODWRUXOXL

VROXWLLOH&$/25SHQWUXLPEXQDWDWLUHDVSDWLLORUGHORFXLWVDXGHOXFUX

&DORU6HUYLFH6HUYLFHFHQWUDOH&DORU
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

$U]DWRDUHSHJD]

$HUFRQGLWLRQDW

&RVXULGHIXP

3RPSHGHFLUFXODWLH

&HQWUDOHWHUPLFHSHOHPQH

'HWHFWRU*$=

)RVHVHSWLFH

%RLOHUH

&HQWUDOHWHUPLFH

6WDWLLGHGXUL]DUH

'HVSUH&$/25

3RPSHDSD

3LVFLQH$OHJHUH'LPHQVLRQDUH

3DQRXULVRODUH

&D]DQHGHDEXU

3RPSHGHFDOGXUD

,QFDO]LUHLQSDUGRVHDOD

6DXQH

,QWUHEDULVLUDVSXQVXUL

3URPRWLHFHQWUDOHWHUPLFHSHOHPQHIRQWD

&HQWUDOHWHUPLFHSHSHOHWL

&HQWUDOHHOHFWULFH

&D]DQHHOHFWULFH

&HQWUDOHWHUPLFHSHOHPQHFXJD]HLILFDUH

&HQWUDOHWHUPLFHSHJD]WLUDMIRUWDW

)RVHVHSWLFHHFRORJLFH

3RPSHGHFDOGXUD

6REHOHPQH
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

&RQYHFWRDUHHOHFWULFH

)LOWUHPDJQHWLFHDQWLFDOFDU

&RQYHFWRDUHSHJD]

3HUGHOHGHDHU

,QFDO]LUHHOHFWULFDLQSDUGRVHDOD

3RPSHSLVFLQH

9H]LWRDWHLQWUHEDULOHVLUDVSXQVXULOH

6HSRDWHIDFHOLYUDUHD&$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N: LQWRDWHMXGHWHOH

$OED,XOLD%ODM6HEH‫&܈‬XJLU$LXG

$UDG

$UJHV3LWHVWL&XUWHDGH$UJHV

%DFDX

%LKRU2UDGHD

%LVWULWD1DVDXG

%RWRVDQL

%UDLOD)ăXUHL

%UDVRY3UHGHDO)DJDUDV9LFWRULD

%XFXUHVWL,OIRY

%X]DX5kPQLFX6ăUDW

&DODUDVL2OWHQLWD/HKOLX)XQGXOHD

&DUDV6HYHULQ%DLOH+HUFXODQH5HVLWD

&OXM7XUGD'HM*KHUOD

&RQVWDQWD0DQJDOLD0HGJLGLD&HUQDYRGD

&RYDVQD6IDQWX*KHRUJKH

'DPERYLWD7DUJRYLVWH

'ROM&UDLRYD%DROHVWL&DODIDW)LOLDVL

*DODWL7HFXFL

*LXUJLX
KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

*RUM7DUJX-LX

+DUJKLWD0LHUFXUHD&LXF7RSOLWD

+XQHGRDUD'HYD2UDVWLH3HWURVDQL

,DORPLWD8U]LFHQL6ORER]LD

,DVL3DVFDQL

0DUDPXUHV%DLD0DUH%RU‫܈‬D6LJKHWX0DUPDWLHL9LVHXGH6XV

0HKHGLQWL'UREHWD7XUQX6HYHULQ2U‫܈‬RYD

0XUHV7DUJX0XUHV5HJKLQ6LJKLVRDUD

2OW%DOV&DUDFDO6ODWLQD&RUDELD

3LDWUD1HDPW5RPDQ%LFD]7DUJX1HDPW

3UDKRYD3ORLHVWL&kPSLQD$]XJD‡%ăLFRL‡%ROGH‫܈‬WL6FăHQL‡%UHD]D‡%X‫܈‬WHQL‡&RPDUQLF‡0L]LO
‡3ORSHQL‡6LQDLD‡6OăQLF‡8UOD‫܊‬L‡9ăOHQLLGH0XQWH

6DODM=DODX

6DWX0DUH&DUHL

6LELX0HGLDV

6XFHDYD)DOWLFHQL&LPSXOXQJ

7HOHRUPDQ$OH[DQGULD7XUQX0ăJXUHOH=LPQLFHD

7LPLV7LPLVRDUD/XJRM

7XOFHD%DEDGDJ‡,VDFFHD‡0ăFLQ‡6XOLQD

9DOFHD'UăJă‫܈‬DQL5kPQLFX9kOFHD%ăLOH*RYRUD‡%ăLOH2OăQH‫܈‬WL‡%ăOFH‫܈‬WL‡%HUEH‫܈‬WL‡%UH]RL‡
&ăOLPăQH‫܈‬WL‡+RUH]X‡2FQHOH0DUL

9DVOXL%LUODG+XVL1HJUHVWL%DUODG

9UDQFHD)RF‫܈‬DQL$GMXG0ăUă‫܈‬H‫܈‬WL2GREH‫܈‬WL3DQFLX

$13&

7HUPHQLVLFRQGLWLL

'LFWLRQDU

&DULHUH

&DWDORJXOGHLQVWDODWLLWHUPLFHYHQWLODWLHVLFOLPDWL]DUH&$/25

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6 
 &$=$1*$=(,),&$5(27(/$7026'&6N:&$/25

‹&DORU'HVLJQ1HW6W\OH

/RDGLQJ

KWWSZZZFDORUVHUYURSURGXVHFD]DQJD]HLILFDUHRWHODWPRVGFVNZ$70'&6