,QVWUXFĠLXQLGHIRORVLUH

0$ù,1Ă'(63Ă/$758)(

6XPDU
52
,QVWDODUH
52 'HVSDFKHWDUHúLSXQHUHODQLYHO
5DFRUGXULKLGUDXOLFHúLHOHFWULFH
5RPkQă 3ULPXOFLFOXGHVSăODUH
'DWHWHKQLFH

ÌQWUHĠLQHUHúLFXUăĠDUH
ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXDSăúLFXUHQWHOHFWULF
&XUăĠDUHDPDúLQLLGHVSăODW
&XUăĠDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXGHWHUJHQW
ÌQJULMLUHDXúLLúLDWDPEXUXOXL
&XUăĠDUHDSRPSHL
&RQWURODUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFXDSă

3UHFDXĠLLúLVIDWXUL
1RUPHGHSURWHFĠLHúLVLJXUDQĠăJHQHUDOH
$UXQFDUHDUH]LGXXULORU
,:6&
'HVFULHUHDPDúLQLLGHVSăODWúLDFWLYDUHD
XQXLSURJUDP
3DQRXOGHFRQWURO
,QGLFDWRDUHOXPLQRDVH
$FWLYDUHDXQXLSURJUDP

3URJUDPH
7DEHOGHSURJUDPH

3HUVRQDOL]DUH
5HJODUHDWHPSHUDWXULL
5HJODUHDFHQWULIXJăULL
)XQFĠLL

'HWHUJHQĠLúLUXIHDOEH
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQĠL
&LFOXGHDOELUH
3UHJăWLUHDUXIHORU
$UWLFROHGHOLFDWH
6LVWHPXOGHHFKLOLEUDUHDvQFăUFăWXULL

$QRPDOLLúLUHPHGLL
$VLVWHQĠă


 ,QVWDODUH

(VWHLPSRUWDQWVăSăVWUDĠLDFHVWPDQXDO 2QLYHODUHSUHFLVăFRQIHUăVWDELOLWDWHPDúLQLL
52 úLHYLWăYLEUDĠLL]JRPRWHúLGHSODVăULSH
SHQWUXDOSXWHDFRQVXOWDvQRULFHPRPHQW
ÌQFD]GHYkQ]DUHGHFHVLXQHVDXGHVFKLP WLPSXOIXQFĠLRQăULLÌQFD]XOPRFKHWHORUVDX
EDUHDORFXLQĠHLDFHVWDWUHEXLHVăUăPkQă DXQXLFRYRUUHJODĠLSLFLRUXúHOHDVWIHOvQFkW
vPSUHXQăFXPDúLQDGHVSăODWSHQWUXDLQIRU VăPHQĠLQHĠLVXEPDúLQDGHVSăODWXQVSDĠLX
PDQRXOSURSULHWDUFXSULYLUHODIXQFĠLRQDUHúL VX¿FLHQWSHQWUXYHQWLODUH
ODUHVSHFWLYHOHDYHUWLVPHQWH
&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHYHĠLJăVL 5DFRUGXULKLGUDXOLFHúLHOHFWULFH
LQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHFXSULYLUHODLQVWDODUHOD
IRORVLUHúLODVLJXUDQĠă 5DFRUGDUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFX
DSă
'HVSDFKHWDUHúLSXQHUHODQLYHO &RQHFWDĠLWX
EXOGHDOLPHQWDUH
'HVSDFKHWDUH vQúXUXEkQGXOODXQ
6FRDWHUHDGLQDPEDODMDPDúLQLLGHVSăODW URELQHWGHDSăUHFH
&RQWURODĠLFDPDúLQDGHVSăODWVăQX¿IRVW FXJXUD¿OHWDWăGH
GHWHULRUDWăvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL'DFăHVWH JD]DVHYHGHD
GHWHULRUDWăQXRFRQHFWDĠLúLOXDĠLOHJăWXUDFX ¿JXUD
YkQ]ăWRUXO ÌQDLQWHGHFRQHFWDUH
6FRDWHĠLFHOH OăVDĠLDSDVăFXUJă
úXUXEXULGHSURWHFĠLH SkQăFkQGQXDGHYL
SHQWUXWUDQVSRUWúL QHOLPSHGH
FDXFLXFXOFXUHVSHF
WLYXOGLVWDQĠLHUVLWXDWH &RQHFWDĠLWXEXO
vQSDUWHDSRVWHULRDUă GHDOLPHQWDUHOD
DVHYHGHD¿JXUD PDúLQDGHVSăODW
vQúXUXEkQGXOODVXU
VDGHDSăUHVSHFWLYă
DPSODVDWăvQSDUWHD
SRVWHULRDUăVXVvQ
ÌQFKLGHĠLRUL¿FLLOHFXGRSXULOHGLQSODVWLF GUHDSWDDVHYHGHD
DÀDWHvQGRWDUH
3ăVWUDĠLWRDWHSLHVHOHSHQWUXFD]XOvQFDUH
PDúLQDGHVSăODWYDWUHEXLVă¿HWUDQVSRUWDWă
SLHVHOHYRUWUHEXLPRQWDQWHGLQQRX
$PEDODMHOHQXVXQWMXFăULLSHQWUXFRSLL
3XQHUHODQLYHO
¿JXUD
)LĠLDWHQĠLFDIXUWXQXOVăQX¿HQLFLSOLDWQLFL
vQGRLW
3UHVLXQHDDSHLGHODURELQHWWUHEXLHVă¿H
FXSULQVăvQYDORULOHGLQWDEHOXO'DWHWHKQLFH
,QVWDODĠLPDúLQDGHVSăODWSHRVXSUDIDĠă
SODQăúLULJLGăIăUăDRVSULMLQLGH]LGXUL
PRELOăVDXDOWFHYD
'DFăSRGHDXD
QXHVWHSHUIHFW
RUL]RQWDOăFRPSHQVDĠL
QHUHJXODULWăĠLOH
GHúXUXEkQG
VDXvQúXUXEkQG
SLFLRUXúHOHDQWHULRDUH
DVHYHGHDSDJLQDDOăWXUDWă
'DFăOXQJLPHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHQX
HVWHVX¿FLHQWăDGUHVDĠLYăXQXLPDJD]LQ
VSHFLDOL]DWVDXXQXLLQVWDODWRUDXWRUL]DW
1XIRORVLĠLQLFLRGDWăWXEXULIRORVLWHGHMD
8WLOL]DĠLWXEXULOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFX
PDúLQD
DVHYHGHD¿JXUD
XQJKLXOGHvQFOLQDUH
PăVXUDWSHSODQXOGH
OXFUXQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăƒ


&RQHFWDUHDIXUWXQXOXLGHJROLUH

&RQHFWDĠLIXUWXQXOGH
JROLUHIăUăDOvQGRL
ODFDQDOL]DUHVDX
ODUDFRUGXOGHJROLUH
SUHYă]XWSHSHUHWH
65 - 100 cm ODRvQăOĠLPHGH
FPGHVRO
6SULMLQLĠLOGHPDUJL
QHDFă]LLVDXFKLX
YHWHLúLUDFRUGDĠL
úLQDGHJKLGDUHGLQ
GRWDUHODURELQHWD
&DEOXOQXWUHEXLHVă¿HvQGRLWVDXFRPSULPDW
52
&DEOXOGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVă¿HvQORFXLW
GRDUGHWHKQLFLHQLDXWRUL]DĠLDLFHQWUXOXLGH
VHUYLFHFHDSDUHVFULVSHFHUWL¿FDWXOGHJD
UDQWLHHPLVGHSURGXFDWRU
$WHQĠLH3URGXFăWRUXOvúLGHFOLQăRULFHUH
VSRQVDELOLWDWHvQFD]XOvQFDUHDFHVWHQRUPH
QXVHUHVSHFWă
3ULPXOFLFOXGHVSăODUH
'XSăLQVWDODUHvQDLQWHGHIRORVLUHHIHFWXDĠL
XQFLFOXGHVSăODUHFXGHWHUJHQWúLIăUăUXIH
VHOHFWkQGSURJUDPXO
'DWHWHKQLFH
VHYHGHD¿JXUD
&DSăWXOOLEHUDOIXU 0RGHO ,:6&
WXQXOXLGHJROLUHQX
WUHEXLHVăUăPkQă OøUJLPHFP
'LPHQVLXQL ûQøOüLPHFP
FXIXQGDWvQDSă SURIXQ]LPHFP
1XVHUHFRPDQGăIRORVLUHDIXUWXQXULORUSUH &DSDFLWDWH GHODODNJ
OXQJLWRDUHGDFăHVWHLQGLVSHQVDELODFHVWHD /HJøWXUL 9H]LSODFXWDFXFDUDFWHUL
WUHEXLHVăDLEăDFHODúLGLDPHWUXFDúLIXUWXQXO HOHFWULFH VWLFLOHWHKQLFHDSOLFDWDSH
RULJLQDOúLQXWUHEXLHVăGHSăúHDVFăFP PDVLQD
OXQJLPH SUHVLXQHPD[LPø
/HJøWXUL 03DEDUL
5DFRUGDUHDHOHFWULFă KLGULFH SUHVLXQHPLQLPø
03DEDUL
ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHVWHFKHUXOvQSUL]ă FDSDFLWDWHDFXYHLOLWUL
DVLJXUDĠLYăFD 9LWH]DGH S÷QøODGHURWDüLLSH
‡SUL]DVă¿HFXvPSăPkQWDUHúLFRQIRUP FHQWULIXJDUH PLQXW
SUHYHGHULORUOHJDOH 3URJUDPH 3URJUDPXOSURJUDP
GHFRQWURO
‡SUL]DVăSRDWăVXSRUWDVDUFLQDPD[LPăGH FRQIRUP VWDQGDUGODƒ&SHQWUX
SXWHUHDPDúLQLLLQGLFDWăvQWDEHOXO'DWH GLUHFWLYHORU UXIHGLQEXPEDF
7HKQLFHDVHYHGHDDOăWXUL  3URJUDPXOSURJUDP
VWDQGDUGODƒ&SHQWUX
‡WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVă¿HFXSULQVăvQ ijL UXIHGLQEXPEDF
YDORULOHLQGLFDWHvQWDEHOXO'DWH7HKQLFHD 
VHYHGHDDOăWXUL $FHVWDSDUDWHVWHFRQ
IRUPFXXUPøWRDUHOH
‡SUL]DVă¿HFRPSDWLELOăFXVWHFKHUXOPDúLQLL 'LUHFWLYH&RPXQLWDUH
GHVSăODWÌQFD]FRQWUDUvQORFXLĠLVWHFKHUXO &(&RPSDWLEL
0DúLQDGHVSăODWQXWUHEXLHLQVWDODWă OLWDWH(OHFWURPDJQHWLFø
DIDUăQLFLFKLDUvQFD]XOvQFDUHVSDĠLXOHVWH &(7HQVLXQL
DGăSRVWLWGHRDUHFHHVWHIRDUWHSHULFXORDVă -RDVH
(8
H[SXQHUHDPDúLQLLODSORLúLIXUWXQL
'XSăLQVWDODUHDPDúLQLLGHVSăODWSUL]DGH
FXUHQWWUHEXLHVă¿HXúRUDFFHVLELOă
1XIRORVLĠLSUHOXQJLWRDUHúLSUL]HPXOWLSOH


 ÌQWUHĠLQHUHúLFXUăĠDUH

52
ÌQWUHUXSHUHDDOLPHQWăULLFXDSăúL GHúXUXEDĠLFDSD
FXUHQWHOHFWULF FXOURWLQGXOvQVHQV
‡ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHDSăGXSă¿HFDUH LQYHUVDFHORUGHFH
VSăODUH6HOLPLWHD]ăDVWIHOX]XUDLQVWDODĠLHL DVRUQLFDVHYHGHD
KLGUDXOLFHDPDúLQLLGHVSăODWúLVHHOLPLQă ¿JXUD(VWHQRUPDO
SHULFROXOVFXUJHULORU VăLDVăSXĠLQăDSă
‡6FRDWHĠLVWHFKHUXOGLQSUL]DGHFXUHQWDWXQ
FLFkQGFXUăĠDĠLPDúLQDGHVSăODWúLFkQGVH
HIHFWXHD]ăOXFUăULGHvQWUHĠLQHUH

&XUăĠDUHDPDúLQLLGHVSăODW FXUăĠDĠLFXJULMăLQWHULRUXO
3DUWHDH[WHUQăúLSăUĠLOHGLQFDXFLXFSRW¿ vQúXUXEDĠLODORFFDSDFXO
FXUăĠDWHFXRODYHWăvQPXLDWăvQDSăFăOGXĠă PRQWDĠLGLQQRXSDQRXOYHUL¿FkQGvQDLQWH
úLVăSXQ1XIRORVLĠLVROYHQĠLVDXVXEVWDQĠH GHDOvPSLQJHVSUHPDúLQăGHD¿LQWURGXV
DEUD]LYH FkUOLJHOHvQRUL¿FLLOHUHVSHFWLYH
&XUăĠDUHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX &RQWURODUHDIXUWXQXOXLGHDOLPHQWDUHFX
GHWHUJHQW DSă
7UDJHWLDIDUDFRPSD &RQWURODĠLWXEXOGHDOLPHQWDUHFHOSXĠLQR
WLPHQWXOULGLFkQGXO GDWăSHDQ'DFăSUH]LQWăFUăSăWXULVDX¿VXUL
VLWUDJkQGXOVSUH WUHEXLHvQORFXLWSHSDUFXUVXOVSăOăULORUSUH
H[WHULRUDVHYHGHD VLXQHDSXWHUQLFăDUSXWHDSURYRFDFUăSăWXUL
¿JXUD QHDúWHSWDWH
6SăODĠLOVXEXQMHWGH
DSăDFHDVWăRSHUDĠLH 1XIRORVLĠLQLFLRGDWăWXEXULIRORVLWHGHMD
WUHEXLHHIHFWXDWăFkW
PDLGHVSRVLELO

ÌQJULMLUHDXúLLúLDWDPEXUXOXL
‡/ăVDĠLPHUHXXúDvQWUHGHVFKLVăSHQWUXD
HYLWDIRUPDUHDGHPLURVXULQHSOăFXWH

&XUăĠDUHDSRPSHL
0DúLQDGHVSăODWHVWHGRWDWăFXRSRPSă
GHDXWRFXUăĠDUHFDUHQXDUHQHYRLHGH
vQWUHĠLQHUH6HSRDWHvQWkPSODvQVăFDXQHOH
RELHFWHPLFLPRQHGHQDVWXULVăFDGăvQ
DQWLFDPHUDFDUHSURWHMHD]ăSRPSDVLWXDWăvQ
SDUWHDLQIHULRDUăDDFHVWHLD

9HUL¿FDĠLFDFLFOXOGHVSăODUHVă¿HvQFKHLDW
úLVFRDWHĠLVWHFKHUXOGLQSUL]ă

3HQWUXDDYHDDFFHVODDQWLFDPHUă
VFRDWHĠLSDQRXOGH
DFRSHULUHGLQSDUWHD
GLQIDĠăDPDúLQLL
GHVSăODWIRORVLQGR
úXUXEHOQLĠă
DVHYHGHD¿JXUD


3UHFDXĠLLúLVIDWXUL
 0DúLQD GH VSăODW D IRVW SURLHFWDWă úL FRQVWUXLWă FRQIRUP
QRUPHORULQWHUQDĠLRQDOHGHSURWHFĠLH$FHVWHDYHUWL]ăULVXQWIXU
QL]DWHGLQPRWLYHGHVLJXUDQĠăúLWUHEXLHVă¿HFLWLWHFXDWHQĠLH
1RUPHGHSURWHFĠLHúLVLJXUDQĠăJHQHUDOH
‡ $FHVWDSDUDWDIRVWFRQFHSXWH[FOXVLYSHQWUXXWLOL]DUHD
vQORFXLQĠHXQLIDPLOLDOH
 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODVFRDWHUHDGLQX]
DHOHFWURFDVQLFHORUGHĠLQăWRULLDFHVWRUDSRWDSHODODFHQWUHOH 52
GHFROHFWDUHDGHúHXULORUVDXODYkQ]ăWRULLGHODFDUHDX
DFKL]LĠLRQDWSURGXVHOHUHVSHFWLYH
$WHQĠLRQmULvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVODĠLDvQYLJRDUH
‡&RQIRUPSUHYHGHULORUOHJLVODĠLHLSULYLQGJHVWLRQD
UHDGHúHXULORUHVWHLQWHU]LVmHOLPLQDUHDGHúHXULORUGH
‡$SDUDWDSDUDWSRDWH¿IRORVLWGHFRSLLvQ HFKLSDPHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH'(((DOmWXULGH
FHSkQGFXYkUVWDGHDQLúLGHSHUVRDQH GHúHXULOHPXQLFLSDOHQHVRUWDWH(OHWUHEXLHSUHGDWHOD
FXFDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWD SXQFWHOHPXQLFLSDOHGHFROHFWDUHVRFLHWmĠLOHDXWRUL]DWH
OHUHGXVHVDXFXH[SHULHQĠăúLFXQRúWLQĠH GHFROHFWDUHUHFLFODUHVDXGLVWULEXLWRULvQFD]XOvQFDUHVH
LQVX¿FLHQWHGDFăVXQWVXSUDYHJKHDWHVDX
GDFăDXSULPLWRSUHJăWLUHDGHFYDWăSUL
YLQGIRORVLUHDDSDUDWXOXLvQPRGVLJXUúL
vQĠHOHJkQGSHULFROHOHUHVSHFWLYH&RSLLLQX
WUHEXLHVăVHMRDFHFXDSDUDWXOÌQWUHĠLQHUHD
úLFXUăĠDUHDQXWUHEXLHVă¿HHIHFWXDWHGH
FRSLLIăUăVXSUDYHJKHUH
‡ 1XDWLQJHĠLPDúLQDFkQGVXQWHĠLGHVFXOĠLVDXFXPkLQLOH
DFKL]LĠLRQHD]mHFKLSDPHQWHQRLGHDFHODúLWLS
‡$XWRULWmĠLOHORFDOHWUHEXLHVmDVLJXUHVSDĠLLOHQHFH
VDUHSHQWUXFROHFWDUHDVHOHFWLYmDGHúHXULORUSUHFXP
úLIXQFĠLRQDOLWDWHDDFHVWRUD&RQWDFWDĠLVRFLHWDWHDGH
VDOXEUL]DUHVDXFRPSDUWLPHQWXOVSHFLDOL]DWGLQFDGUXO
SULPmULHLSHQWUXLQIRUPDĠLLGHWDOLDWH
‡'HúHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHSRW¿
SUHGDWHúLGLVWULEXLWRULORUODDFKL]LĠLRQDUHDGHHFKLSDPHQ
VDXSLFLRDUHOHXGHVDXXPHGH
‡ 1XVFRDWHĠLVWHFKHUXOGLQSUL]ăWUăJkQGGHFDEOX
‡ 1XGHVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQWvQWLPS
FHPDúLQDVHDÀăvQIXQFĠLXQH
WHQRLGHDFHODúLWLSVFKLPEOD
‡3UHGDUHDGHFmWUHXWLOL]DWRULDGHúHXULORUGHHFKLSD
PHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHODSXQFWHOHGHFROHFWDUH
PXQLFLSDOHVRFLHWmĠLOHDXWRUL]DWHGHFROHFWDUHUHFLFOD
UHVDXGLVWULEXLWRULvQFD]XOvQFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]m
‡ 1XDWLQJHĠLDSDJROLWăGLQPDúLQăSRDWHDYHDR
WHPSHUDWXUăULGLFDWă
‡ 1XIRUĠDĠLvQQLFLXQFD]XúDVDUSXWHDGHWHULRUD
PHFDQLVPXOGHVLJXUDQĠăFDUHHYLWăGHVFKLGHUHD
DFFLGHQWDOă
‡ ÌQFD]GHGHIHFĠLXQHQXXPEODĠLvQQLFLXQFD]ODPHFD
QLVPHOHGLQLQWHULRUúLQXvQFHUFDĠLVăRUHSDUDĠLVLQJXUL
HFKLSDPHQWHQRLGHDFHODúLWLSIDFLOLWHD]mUHIRORVLUHD
UHFLFODUHDVDXDOWHIRUPHGHYDORUL¿FDUHDDFHVWRUD
‡'HúHXULOHGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHSRW
FRQĠLQHVXEVWDQĠHSHULFXORDVHFDUHSRWDYHDXQLPSDFW
QHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLúLVmQmWmĠLLXPDQHvQFD]XOvQ
FDUH'(((QXVXQWFROHFWDWHVHOHFWLYúLJHVWLRQDWHFRQ
IRUPSUHYHGHULORUOHJDOH
‡6LPEROXODOmWXUDWRSXEHODFXURĠLEDUDWDFX
‡ &RQWURODĠLPHUHXFDvQDSURSLHUHDPDúLQLLDÀDWHvQ GRXmOLQLLvQIRUPDGH;DSOLFDWSHXQHFKLSDPHQW
IXQFĠLXQHVăQXVHDÀHFRSLL HOHFWULFVDXHOHFWURQLFVHPQL¿FmIDSWXOFmDFHVWD
‡ 3HGXUDWDVSăOăULLXúDVHSRDWHvQFăO]L IDFHRELHFWXOXQHLFROHFWmULVHSDUDWHúLQXSRDWH¿
‡ 'DFăWUHEXLHVăGHSODVDĠLPDúLQDFHUHĠLDMXWRUXQHLDOWH HOLPLQDWvPSUHXQmFXGHúHXULOHPXQLFLSDOHQHVRUWDWH
VDXSHUVRDQHúL¿ĠLIRDUWHDWHQĠL1LFLRGDWăQXGHSODVDĠL
PDúLQDVLQJXULGHRDUHFHDFHDVWDHVWHIRDUWHJUHD
‡ ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHUXIHOHFRQWURODĠLFXYDVă¿H
JRDOă

$UXQFDUHDUH]LGXXULORU
‡ (OLPLQDUHDDPEDODMHORUUHVSHFWDĠLQRUPHOHORFDOHvQ
DFHVWIHODPEDODMHOHYRUSXWHD¿XWLOL]DWHGLQQRX
‡ 'LUHFWLYD(XURSHDQă(8FXSULYLUHODGHúHXULOH
FDUHSURYLQGHODDSDUDWXUDHOHFWULFăVDXHOHFWURQLFăSUHYHGH
FDDSDUDWHOHHOHFWURFDVQLFHVăQX¿HFROHFWDWHvPSUHXQăFX
GHúHXULOHXUEDQHVROLGHRELúQXLWH$SDUDWHOHVFRDVHGLQX]
WUHEXLHVă¿HFROHFWDWHVHSDUDWDWkWSHQWUXDRSWLPL]DUDWDGH
UHFXSHUDUHúLGHUHFLFODUHDPDWHULDOHORUFRPSRQHQWHFkWúL
SHQWUXDHYLWDSHULFROHOHFDUHSRWGXFHODGăXQDUHDVăQăWăĠLL
RPXOXLVDXSROXDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU6LPEROXOWRP
EHURQXOXLWăLDWFDUHDSDUHSHWRDWHSURGXVHOHYăDPLQWHúWH
WRFPDLREOLJDĠLDGHDOHFROHFWDVHSDUDW


 'HVFULHUHDPDúLQLLGHVSăODWúL
DFWLYDUHDXQXLSURJUDP
3DQRXOGHFRQWURO
52 ,QGLFDWRDUH
'(6)Ăù85$5(
&,&/83251,5(
Ì17Æ5=,$7Ă
7DVWăFXOHG
67$573$86(
7DVWD 7DVWHFXOHG
212)) )81&ğ,,

6HOHFWRU
,QGLFDWRU
7(03(5$785Ă 8ùĂ%/2&$7Ă
6HUWDUXOGHWHUJHQĠLORU
6HOHFWRU 6HOHFWRU
352*5$0( &(175,)8*$5(

6HUWDUXOGHWHUJHQĠLORUSHQWUXDLQWURGXFHGHWHUJHQĠL 7DVWăFXOHG67$573$86(SHQWUXDDFWLYDRSULPR
VDXDGLWLYLDVHYHGHD³'HWHUJHQĠLúLUXIHDOEH´ PHQWDQSURJUDPHOH
1%SHQWUXDvQWUHUXSHPRPHQWDQXQFLFOXDSăVDĠL
7DVWD212))SHQWUXDSRUQLúLRSULPDúLQD DFHDVWăWDVWăOHGXOVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQWFXORDUH
6HOHFWRU352*5$0(SHQWUXDVHOHFWDSURJUDPHOH
3HGXUDWDGHVIăúXUăULLSURJUDPXOXLVHOHFWRUXOUăPkQHvQ
DFHHDúLSR]LĠLH
7DVWHFXOHG)81&ğ,,SHQWUXDVHOHFWDIXQFĠLLOHGLVSRQL
ELOH,QGLFDWRUXOFRUHVSXQ]ăWRUIXQFĠLHLDOHVHYDUăPkQH
DSULQV
SRUWRFDOLHvQWLPSFHOHGXOFRUHVSXQ]ăWRUID]HLvQFXUV
GHGHVIăúXUDUHYDUăPkQHDSULQV'DFăLQGLFDWRUXO8ùĂ
%/2&$7Ă HVWHVWLQVDWXQFLXúDVHSRDWHGHVFKLGH
3HQWUXDFRQWLQXDVSăODUHDGHXQGHDIRVWvQWUHUXSWă
DSăVDĠLGLQQRXWDVWD
0RGDOLWDWHDGHVWDQGE\
$FHDVWDPDVLQDGHVSDODWUXIHFRQIRUPQRLORUQRUPH
OHJDWHGHHFRQRPLDGHFXUHQWHOHFWULFHVWHGRWDWDFXXQ
6HOHFWRU&(175,)8*$5(SHQWUXDDFWLYDDQXODFHQWUL VLVWHPGHRSULUHDXWRPDWVWDQGE\FDUHLQWUDvQIXQFWLX
IXJDUHDDVHYHGHD³3HUVRQDOL]DUH´ QHGXSDFkWHYDPLQXWHGHQHXWLOL]DUH$SDVDWLVFXUWWDVWD
212))VLDVWHSWDWLUHSXQHUHDvQIXQFWLXQHDPDVLQLL
6HOHFWRU7(03(5$785ĂSHQWUXDVHOHFWDWHPSHUDWXUD
VDXVSăODUHDODUHFHDVHYHGHD³3HUVRQDOL]DUH´

,QGLFDWRDUH'(6)Ăù85$5(&,&/83251,5(
Ì17Æ5=,$7ĂSHQWUXDSXWHDXUPăULDYDQVDUHDSURJUD
PXOXLGHVSăODUH
,QGLFDWRUXODSULQVDUDWăID]DvQFXUVGHGHVIăúXUDUH
'DFăDIRVWVHOHFWDWăIXQFĠLD³3RUQLUHvQWkU]LDWă´YD¿
LQGLFDWWLPSXOFDUHOLSVHúWHSkQăODSRUQLUHDSURJUDPXOXL
DVHYHGHDSDJDOăWXUDWă

,QGLFDWRU8ùĂ%/2&$7ĂSHQWUXDvQĠHOHJHGDFăXúDVH
SRDWHGHVFKLGHVDXQXDVHYHGHDSDJDOăWXUDWă


,QGLFDWRDUHOXPLQRDVH ,QGLFDWRDUHGHID]ă
'XSăDOHJHUHDúLDFWLYDUHDFLFOXOXLGRULWLQGLFDWRDUHOHOX 52
/HGXULOHIXUQL]HD]ăLQIRUPDĠLLLPSRUWDQWH PLQRDVHVHYRUDSULQGHXQXOGXSăDOWXOFHHDFHYăLQGLFă
,DWăFHLQGLFă VWDUHDGHDYDQVDUHDSURJUDPXOXL

6SăODUH
3RUQLUHvQWkU]LDWă
'DFăDIRVWDFWLYDWăIXQFĠLD³3RUQLUHvQWkU]LDWă´DVHYHGHD &OăWLUH
³3HUVRQDOL]DUH´GXSăDFWLYDUHDSURJUDPXOXLVHYDDSULQ
GHLQWHUPLWHQWOHGXOFRUHVSXQ]ăWRUvQWkU]LHULLVHOHFWDWH &HQWULIXJă
&XWUHFHUHDWLPSXOXLVHYDYL]XDOL]DvQWkU]LHUHDUHVWDQWă
SULQDSULQGHUHDLQWHUPLWHQWăDOHGXOXLUHVSHFWLY
*ROLUH
6IkUúLW6SăODUH
7DVWHOHGHIXQFĠLLúLOHGXULOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
$OHJHUHDXQHLIXQFĠLLLPSOLFăDSULQGHUHDOHGXOXL
FRUHVSXQ]ăWRU
'DFăIXQFĠLDVHOHFWDWăQXHVWHFRPSDWLELOăFXSURJUDPXO
DOHVOHGXOFRUHVSXQ]ăWRUVHYDDSULQGHLQWHUPLWHQWLDU
IXQFĠLDQXVHYDDFWLYD
'DFăIXQFĠLDDOHDVăQXHVWHFRPSDWLELOăFXRIXQFĠLH
VHOHFWDWăDQWHULRULQGLFDWRUXOFDUHFRUHVSXQGHSULPHL
IXQFĠLLYDHPLWHXQVHPQDOLQWHUPLWHQWLDULQGLFDWRUXOFHOHL
GHDGRXDVHYDDSULQGHDFHVWOXFUXvQVHDPQăFăVHYD
DFWLYDQXPDLDGRXDIXQFĠLHXOWLPDDOHDVă

'XSăWUHFHUHDLQWHUYDOXOXLGHvQWkU]LHUHSURJUDPDWYD
vQFHSHSURJUDPXO
,QGLFDWRUXúăEORFDWă
$SULQGHUHDOHGXOXLLQGLFăIDSWXOFăKXEORXOVDEORFDW
SHQWUXDvPSLHGLFDGHVFKLGHUHDVDSHQWUXDSXWHD
GHVFKLGHKXEORXODúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYPLQXWHSkQă
ODVWLQJHUHDOHGXOXL3HQWUXDGHVFKLGHKXEORXOvQWLPSXO
H[HFXWăULLXQXLFLFOXDSăVDĠLWDVWD3251,5(3$8=Ă
GDFăOHGXO8ùĂ%/2&$7ĂHVWHVWLQVDWXQFLSXWHĠLGH
VFKLGHKXEORXO

$FWLYDUHDXQXLSURJUDP
3RUQLĠLPDúLQDGHVSăODWDSăVkQGSHWDVWD212))7RDWHLQGLFDWRDUHOHVHDSULQGFkWHYDVHFXQGHDSRLVHVWLQJLQGL
FDWRUXO67$573$86(VHYDDSULQGHLQWHUPLWHQW
,QWURGXFHĠLUXIHOHúLvQFKLGHĠLXúD
6HOHFWDĠLSURJUDPXOGRULWFXDMXWRUXOVHOHFWRUXOXLGH352*5$0(
5HJODĠLWHPSHUDWXUDGHVSăODUHDVHYHGHD³3HUVRQDOL]DUH´
5HJODĠLYLWH]DGHFHQWULIXJDUHDVHYHGHD³3HUVRQDOL]DUH´
$GăXJDĠLGHWHUJHQWXOúLDGLWLYLLDVHYHGHD³'HWHUJHQĠLúLUXIH´
$OHJHĠLIXQFĠLLOHGRULWH
$FWLYDĠLSURJUDPXODSăVkQGWDVWD67$573$86(LQGLFDWRUXOOXPLQRVVHYDDSULQGHFXORDUHYHUGH3HQWUXDDQXODXQ
FLFOXVHOHFWDWDSăVDĠLWDVWD67$573$86(SHQWUXDvQWUHUXSHPRPHQWDQFLFOXOúLDOHJHĠLXQQRXSURJUDP
/DvQFKHLHUHDSURJUDPXOXLLQGLFDWRUXOOXPLQRV VHYDDSULQGH'XSăVWLQJHUHDOHGXOXLFRUHVSXQ]ăWRUDYHUWL]ăULLGH
8ùĂ%/2&$7$ HVWHSRVLELOăGHVFKLGHUHDKXEORXOXL6FRDWHĠLUXIHOHúLOăVDĠLXúDvQWUHGHVFKLVăSHQWUXDVHSXWHDXVFD
FXYDVLWDPEXUXO2SULWLPDúLQDGHVSăODWDSăVkQGSHWDVWD212))


 3URJUDPH

7DEHOGHSURJUDPH
52

&RQVXPHQHUJLH

'XUDWDFLFOXOXL
8PLGLWDWHUH]L
6DUFLQD0D[
'HWHUJHQüL

$SøWRWDOøOW
9LWH]D
3URJUDPH

GHVSøODUH
GXDOø
7HPS PD[

N:K
.J
'HVFULHUHD3URJUDPXOXL PD[ UR

%DOVDP
6SøODUH

'HFROR
3UHV
SøODUH
ƒ& WDüLLSH

UDQW
UXIH
PLQXW

3URJUDPH]LOQLFH'DLO\
 35(63$/$5(%80%$&5XIHDOEHIRDUWHPXUGDUH ­  z z z      

3URJUDPVWDQGDUGODƒ&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHîL ­


FRORUDWHUH]LVWHQWHIRDUWHPXUGDUH 1E\­   z z z     

3URJUDPVWDQGDUGODƒ&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHîL

FRORUDWHGHOLFDWHSXüLQPXUGDUH ­   z z z     

 6,17(7,&(&RORUDWHUH]LVWHQWHIRDUWHPXUGDUH ­   z z z     

 6,17(7,&(&RORUDWHGHOLFDWHSXWLQPXUGDUH ­   z z z     

 &2/25$7(%80%$&$OEHSXüLQPXUGDUHîLFRORUDWHGHOLFDWH ­   z z z     

ƒ=RQH
3URJUDPVWDQGDUGODƒ&SHQWUXUXIHGLQEXPEDF$OEHîLFROR

UDWHGHOLFDWHSXüLQPXUGDUH ­   z z z     

 0L[/LJKW ­   z z z     

 ·5HIUHVK ­   z z      

3URJUDPH6SHFLDOH6SHFLDO
 0ñ7$6(3(5'(/(3HQWUXDUWLFROHOHGLQPøWDVHYLVFR]øOHQMHULH ­   z z      

 /ð1ñ3HQWUXDUWLFROHGLQO÷QøFDîPLU ­   z z      

 -($16 ­   z z      

6SRUW
 6SRUW,QWHQVLYH ­   z z      

 6SRUW/LJKW ­   z z      

 6SRUW6KRHV ­   z z  (Max 2

   D
perechi.)

Programe parþiale
&/ñ7,5(     z z     D
&(175,)8*$5((9$&8$5(           D
'XUDWDFLFOXOXLLQGLFDWăSHGLVSOD\VDXvQFDUWHHVWHFDOFXODWăvQED]DXQRUFRQGLĠLLVWDQGDUG7LPSXOHIHFWLYSRDWHYDULDvQED]DDQXPHURúLIDFWRULSUHFXPWHPSHUDWXUDúLSUHVLXQHDDSHLOD
LQWUDUHWHPSHUDWXUDPHGLXOXLFDQWLWDWHDGHGHWHUJHQWFDQWLWDWHDúLWLSXOvQFăUFăWXULLHFKLOLEUDUHDvQFăUFăWXULLRSĠLXQLOHVXSOLPHQWDUHVHOHFWDWH
3URJUDPXOGHFRQWUROFRQIRUPQRUPHLVHOHFWDĠLSURJUDPXOúLWHPSHUDWXUDGHƒ&
$FHVWFLFOXHVWHSRWULYLWSHQWUXFXUăĠDUHDXQHLvQFăUFăWXULGHEXPEDFFXJUDGGHPXUGăULHQRUPDOúLHVWHFHOPDLH¿FLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQVXPXOXLFRPELQDW
GHHQHUJLHúLDSăVHIRORVHúWHSHQWUXDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHFDUHSRW¿VSăODWHODƒ&7HPSHUDWXUDHIHFWLYăGHVSăODUHSRDWHGLIHULGHFHDLQGLFDWă
3URJUDPXOGHFRQWUROFRQIRUPQRUPHLVHOHFWDĠLSURJUDPXOúLWHPSHUDWXUDGHƒ&
$FHVWFLFOXHVWHSRWULYLWSHQWUXFXUăĠDUHDXQHLvQFăUFăWXULGHEXPEDFFXJUDGGHPXUGăULHQRUPDOúLHVWHFHOPDLH¿FLHQWGLQSXQFWGHYHGHUHDOFRQVXPXOXLFRPELQDW
GHHQHUJLHúLDSăVHIRORVHúWHSHQWUXDUWLFROHGHvPEUăFăPLQWHFDUHSRW¿VSăODWHODƒ&7HPSHUDWXUDHIHFWLYăGHVSăODUHSRDWHGLIHULGHFHDLQGLFDWă
3HQWUXWRDWH,QVWLWXĠLLOHGH7HVWDUH
3URJUDPSHQWUXEXPEDFSUHOXQJLWVHOHFWDĠLSURJUDPXOúLWHPSHUDWXUDGHƒ&
3URJUDPVLQWHWLFGHDOXQJXOVHOHFWDĠLSURJUDPXOúLWHPSHUDWXUDGHƒ&

6SRUW,QWHQVLYHSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSăODUHDĠHVăWXULORUXWLOL]DWHODFRQIHFĠLRQDUHDKDLQHORUVSRUWLYHHFKLSD

PHQWHSDQWDORQLVFXUĠLHWFIRDUWHPXUGDUHSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHVHUHFRPDQGăVăQXGHSăúLĠLFDQWLWDWHDPD[LPă
DGPLVăLQGLFDWăvQÄ7DEHOGHSURJUDPH´
6SRUW/LJKWSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSăODUHDĠHVăWXULORUXWLOL]DWHODFRQIHFĠLRQDUHDKDLQHORUVSRUWLYHHFKLSDPHQWH
SDQWDORQLVFXUĠLHWFSXĠLQPXUGDUHSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHVHUHFRPDQGăVăQXGHSăúLĠLFDQWLWDWHDPD[LPăDGPLVă
LQGLFDWăvQÄ7DEHOGHSURJUDPH´6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDGHWHUJHQWXOXLOLFKLGvQWURFDQWLWDWHDGHFYDWăXQHLvQFăUFăULSH
MXPăWDWHDPDúLQLL
6SRUW6KRHVSURJUDPXODIRVWVWXGLDWSHQWUXVSăODUHDSDQWR¿ORUGHVSRUWSHQWUXFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHQXVSăODĠLPDL
PXOWGHSHUHFKLGHRGDWă
3URJUDPHOHƒƒ=RQHRIHUăSHUIRUPDQĠHEXQHGHVSăODUHODWHPSHUDWXULVFă]XWHSHUPLĠkQGRIRORVLUHUHGXVăDHQHUJLHL
HOHFWULFHFHHDFHvQVHDPQăXQEHQH¿FLXSHQWUXPHGLXOvQFRQMXUăWRUúLRHFRQRPLHGHEDQL
3URJUDPHOHƒFRUHVSXQGWXWXURUH[LJHQĠHORU
3URJUDPVWDQGDUGODƒ&SHQWUXUXIHGLQEXPEDFSURJUDPXOLGHDOSHQWUXUXIHGHEXPEDFPXUGDUH3HUIRUPDQĠHOH
EXQHúLODUHFHFRPSDUDELOHFXRVSăODUHODƒVXQWJDUDQWDWHGHRDFĠLXQHPHFDQLFăFDUHOXFUHD]ăSULQYDULHUHDYLWH]HLOD
LQWHUYDOHUHSHWDWHúLDSURSLDWH
0L[/LJKWSURJUDPXOLGHDOSHQWUXUXIHPL[WHEXPEDFúLVLQWHWLFHFXJUDGQRUPDOGHPXUGăULH3HUIRUPDQĠHOHEXQHGH
VSăODUHúLODUHFHVXQWJDUDQWDWHGHRDFĠLXQHPHFDQLFăFDUHOXFUHD]ăSULQYDULHUHDYLWH]HLODLQWHUYDOHPHGLLúLGHWHUPLQDWH
¶5HIUHVKSURJUDPXOFLFOXOLGHDOSHQWUXDvPSURVSăWDúLVSăODUXIHXúRUPXUGDUHvQFkWHYDPLQXWH'XUHD]ăGRDUGH
PLQXWHFHHDFHHFRQRPLVHúWHHQHUJLHúLWLPS(VWHSRVLELOVăVSăODĠLvPSUHXQăĠHVXWXULGLIHULWHvQDIDUăGHOkQăúLPăWDVH
JUHXWDWHDPD[LPăDGPLVăHVWHGHNJ


3HUVRQDOL]DUH

5HJODUHDWHPSHUDWXULL
5RWLQGVHOHFWRUXOGH7(03(5$785ĂVH¿[HD]ăWHPSHUDWXUDGHVSăODUHDVHYHGHD7DEHOXOSURJUDPHORU 52
7HPSHUDWXUDSRDWH¿UHGXVăSkQăODVSăODUHDODUHFH 
0DúLQDYDvPSLHGLFDvQPRGDXWRPDWGHDDOHJHRWHPSHUDWXUăPDLPDUHGHFkWPD[LPDDGPLVăSHQWUX¿HFDUHSURJUDP
([FHSĠLHGDFăVHOHFWDĠLSURJUDPXOWHPSHUDWXUDSRDWH¿FUHVFXWăSkQăODƒ

5HJODUHDFHQWULIXJăULL
5RWLQGVHOHFWRUXOGH&(175,)8*$5(VHVWDELOHúWHYLWH]DGHVWRDUFHUHSHQWUXSURJUDPXOVHOHFWDW
9LWH]HOHPD[LPHSUHYă]XWHSHQWUXSURJUDPHVXQW
3URJUDPH 9LWH]ăPD[LPă
%XPEDF URWDĠLLSHPLQXW
6LQWHWLFH URWDĠLLSHPLQXW
/kQă  URWDĠLLSHPLQXW
0ăWDVH  H[FOXGHUHVWRDUFHUH
9LWH]DGHFHQWULIXJDDUHSRDWH¿UHGXVăVDXFHQWULIXJDUHDSRDWH¿H[FOXVăVHOHFWkQGVLPEROXO 
0DúLQDYDvPSLHGLFDvQPRGDXWRPDWDOHJHUHDXQHLYLWH]HPDLPDULGHFkWPD[LPDDGPLVăSHQWUX¿HFDUHSURJUDP

)XQFĠLL
'LIHULWHOHIXQFĠLLGHVSăODUHSUHYă]XWHSHQWUXPDúLQDGHVSăODWSHUPLWREĠLQHUHDXQRUUXIHFXUDWHúLDOEHGXSăGRULQĠă
3HQWUXDDFWLYDIXQFĠLLOH
DSăVDĠLWDVWDFRUHVSXQ]ăWRDUHIXQFĠLHLGRULWH
DSULQGHUHDOHGXOXLUHVSHFWLYLQGLFăDFWLYDUHDIXQFĠLHL
1RWă6HPQDOXOOXPLQRVLQWHUPLWHQWUDSLGLQGLFăIDSWXOFăIXQFĠLDUHVSHFWLYăQXHVWHFRPSDWLELOăFXSURJUDPXODOHV

3ULQVHOHFWDUHDDFHVWHLRSĠLXQLPLúFDUHDPHFDQLFăWHPSHUDWXUDúLDSDVXQWRSWLPL]DWHSHQWUXRFDQWLWDWHVFă]XWă
GHĠHVăWXULGHEXPEDFúLVLQWHWLFHSXĠLQPXUGDUHÄ7DEHOGHSURJUDPH´&X³ ´SXWHĠLVSăODvQWLPSPDLVFXUW
HFRQRPLVLQGDSăúLHQHUJLH6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQHLFDQWLWăĠLGHGHWHUJHQWOLFKLGDGHFYDWăFDQWLWăĠLLGHUXIH
1XSRDWH¿DFWLYDWăSHSURJUDPHOH  

)XQFĠLD FRQWULEXLHODHFRQRPLDGHHQHUJLHQHvQFăO]LQGDSDIRORVLWăSHQWUXVSăODUHDUXIHORU±XQDYDQWDMDWkW
SHQWUXPHGLXOvQFRQMXUăWRUFkWúLSHQWUXIDFWXUDGHFXUHQWHOHFWULFÌQWUDGHYăUDFĠLXQHDPDLSXWHUQLFăúLFRQVXPXO
RSWLPL]DWGHDSăJDUDQWHD]ăUH]XOWDWHRSWLPHvQDFHHDúLGXUDWăPHGLHDXQXLFLFOXVWDQGDUG3HQWUXDREĠLQHUH]XOWDWH
PDLEXQHDOHVSăOăULLVHUHFRPDQGăIRORVLUHDXQXLGHWHUJHQWOLFKLG
1XVHSRDWHDFWLYDSHSURJUDPHOH  

$QWLSDWă
&LFOXGHGHFRORUDUHDGHFYDWSHQWUXHOLPLQDUHDSHWHORUPDLUH]LVWHQWH$VHYăUVDGHFRORUDQWXOvQVHUWDUXODGLĠLRQDODVH
YHGHD³&LFOXGHDOELUH´
1XVHSRDWHDFWLYDSHSURJUDPHOH 

3RUQLUHDvQWkU]LDWă
ÌQWkU]LHSRUQLUHDPDúLQLLFXSkQăODGHRUH
$SăVDĠLGHPDLPXOWHRULSkQăODDSULQGHUHDEXWRQXOXLFXvQWkU]LHUHDGRULWă/DDFLQFHDDSăVDUHDWDVWHLIXQFĠLDVHYD
GH]DFWLYD
1%'XSăDSăVDUHDEXWRQXOXL67$573$86(VHYDSXWHDPRGL¿FDvQWkU]LHUHDGRDUGLPLQXkQGRSkQăODSRUQLUHDSUR
JUDPXOXLGRULW
6HSRDWHDFWLYDSHWRDWHSURJUDPHOH


 'HWHUJHQĠLúLUXIHDOEH

&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHWHUJHQĠL 3HQWUXDOELUHDvQWLPSXOVSăOăULLYăUVDĠLGHWHUJHQWXOúLDGLWLYLL
52 8QUH]XOWDWEXQODVSăODUHGHSLQGHúLGHGR]DUHDFRUHFWă VHOHFWDĠLSURJUDPXOGRULWúLDFWLYDĠLRSĠLXQHD³$QWLSDWă´ 
DGHWHUJHQWXOXLH[FHVXOGHGHWHUJHQWQXJDUDQWHD]ăR )RORVLUHDVHUWDUXOXLDGLĠLRQDOH[FOXGHSUHVSăODUHD
VSăODUHPDLH¿FLHQWăFLFRQWULEXLHODGHWHULRUDUHDSăUĠLORU
LQWHUQHDOHPDúLQLLGHVSăODWúLODSROXDUHDPHGLXOXL 3UHJăWLUHDUXIHORU
vQFRQMXUăWRU ‡ 6RUWDĠLUXIHOHvQIXQFĠLHGH
 WLSXOGHPDWHULDOVLPEROXOGHSHHWLFKHWă
1XLQWURGXFHĠLvQPDúLQăGHWHUJHQĠLLSHQWUXVSăODUHD  FXORULVHSDUDĠLUXIHOHFRORUDWHGHFHOHDOEH
PDQXDOăGHRDUHFHIRUPHD]ăSUHDPXOWăVSXPă ‡ *ROLĠLEX]XQDUHOHúLFRQWURODĠLQDVWXULL
‡ 1XGHSăúLĠLYDORULOHLQGLFDWHvQ³7DEHOGH3URJUDPH´
8WLOL]DĠLGHWHUJHQĠLSUDISHQWUXUXIHOHDOEHGHEXPEDF UHIHULWRDUHODJUHXWDWHDUXIHORUXVFDWH
SHQWUXSUHVSăODUHúLSHQWUXVSăODUHDODWHPSHUDWXULPDL
PDULGHƒ& &kWFkQWăUHVFUXIHOH"
FHDUFHDIJ
5HVSHFWDĠLLQGLFDĠLLOHGHSHDPEDODMXOGHWHUJHQWXOXL IDĠăGHSHUQăJ
IDĠăGHPDVăJ
'HVFKLGHĠLFRPSDUWLPHQ KDODWGHEDLHJ
4 WXOSHQWUXGHWHUJHQĠLúL SURVRSJ
LQWURGXFHĠLGHWHUJHQWXO
VDXDGLWLYXOGXSăFXP $UWLFROHGHOLFDWH
XUPHD]ă 0ăWDVHXWLOL]DĠLSURJUDPXOVSHFLDOSHQWUXVSăODUHD
3
2 DUWLFROHORUGLQPăWDVH6HUHFRPDQGăIRORVLUHDXQXL
1 GHWHUJHQWVSHFLDOSHQWUXDUWLFROHGHOLFDWH
3HUGHOHvPSăWXULĠLOHúLDúH]DĠLOHvQWURIDĠăGHSHUQă
VDXvQWUXQVDFGHWLSSODVă8WLOL]DĠLSURJUDPXO
/kQă&XSURJUDPXOVHSRWVSăODFXPDúLQDWRDWHKDL
QHOHGHOkQăLQFOXVLYFHOHFXHWLFKHWDÄDVHVSăODQXPDL
FRPSDUWLPHQW  'HWHUJHQW SHQWUX SUHVSăODUH VXE PDQXDO´ 3HQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWH
IRUPăGHSUDI IRORVLĠLXQGHWHUJHQWVSHFL¿FúLQXGHSăúLĠLNJGHUXIH
ÌQDLQWH GH D DGăXJD GHWHUJHQWXO YHULILFDĠL FD VHUWDUXO -HDQVvQWRDUFHĠLSHGRVUXIHOHvQDLQWHGHVSăODUHúL
DGLĠLRQDOVăQX¿HLQWURGXV XWLOL]DĠLXQGHWHUJHQWOLFKLG8WLOL]DĠLSURJUDPXO
FRPSDUWLPHQW'HWHUJHQWSHQWUXVSăODUHVXEIRUPă
GHSUDIVDXOLFKLG 6LVWHPXOGHHFKLOLEUDUHDvQFăUFăWXULL
'HWHUJHQWXOOLFKLGWUHEXLHYăUVDWGRDUvQDLQWHGHSRUQLUH 3HQWUXDHYLWDWUHSLGDĠLLOHH[FHVLYHvQDLQWHGHVWRDU
FRPSDUWLPHQW$GLWLYLVROXĠLHGHvQPXLDWEDOVDPUXIHHWF FHUHFXYDPDúLQLLYDGLVWULEXLFDQWLWDWHDGHUXIHvQPRG
6ROXĠLDGHvQPXLDWQXWUHEXLHVăLDVăGHDVXSUDJUăWDUXOXL XQLIRUPFHQWULIXJDHIHFWXkQGFkWHYDURWDĠLLODRYLWH]ă
FRPSDUWLPHQWDGLĠLRQDO'HFRORUDQW,QăOELWRU PDLPDUHGHFkWYLWH]DGHVSăODUH'DFăGXSăQX
PHURDVHvQFHUFăULPDúLQDQXUHXúHúWHVăHFKLOLEUH]H
&LFOXGHDOELUH JUHXWDWHDVWRDUFHUHDUXIHORUVHYDIDFHODRYLWH]ăPDL
'HFRORUDQWXOWUDGLĠLRQDOVHIRORVHúWHSHQWUXĠHVăWXUL PLFăGHFkWFHDSUHYă]XWăvQSURJUDP'DFăLQVWDELOLWDWHD
UH]LVWHQWHDOEHFHOGHOLFDWSHQWUXĠHVăWXULFRORUDWHVLQWH HVWHSUHDPDUHPDúLQDYDGLVWULEXLJUHXWDWHDvQORFXO
WLFHúLSHQWUXOkQă FHQWULIXJHL3HQWUXDIDYRUL]DRPDLEXQăUHSDUWL]DUHD
,QWURGXFHĠLVHUWDUXO UXIHORUúLHFKLOLEUDUHDFRUHFWăDPDúLQLLVHUHFRPDQGăVă
DGLĠLRQDODÀDWvQGRWDUH LQWURGXFHĠLvQPDúLQăDWkWDUWLFROHPDULFkWúLPLFL
vQVHUWDUXO
&kQGGR]DĠLGHFRORUDQWXO
QXGHSăúLĠLQLYHOXOÄPD[´
LQGLFDWSHSLYRWXOFHQWUDO
YH]L¿JXUD

3HQWUXHIHFWXDUHDGRDUDGHFRORUăULLYăUVDĠLGHFRORUDQWXOvQ
VHUWDUXODGLĠLRQDOVHOHFWDĠLSURJUDPXO³&OăWLUH´ úLDFWLYDĠL
RSĠLXQHD³$QWLSDWă´ 


$QRPDOLLúLUHPHGLL

6HSRDWHvQWkPSODFDPDúLQDGHVSăODWVăQXIXQFĠLRQH]HÌQDLQWHGHDDSHODVHUYLFLXOGH6HUYLFHDVHYHGHD
³$VLVWHQĠă´YHUL¿FDĠLGDFăQXHVWHYRUEDGHRSUREOHPăXúRUGHUH]ROYDW 52

$QRPDOLL &DX]HSRVLELOH5H]ROYDUH
0DúLQDGHVSăODWQXSRUQHúWH ‡ 6WHFKHUXOQXHVWHLQWURGXVvQSUL]DGHFXUHQWVDXQXIDFHFRQWDFW
‡ $YHĠLRSDQăGHFXUHQWODGRPLFLOLX

&LFOXOGHVSăODUHQXSRUQHúWH ‡ 8úDQXHVWHELQHvQFKLVă
‡ 7DVWD212))QXDIRVWDSăVDWă
‡ 7DVWD67$573$86(QXDIRVWDSăVDWă
‡ 5RELQHWXOGHDSăQXHVWHGHVFKLV
‡ $IRVW¿[DWăRvQWkU]LHUHGHSRUQLUHDVHYHGHD³3HUVRQDOL]DUH´

0DúLQDGHVSăODWQXVHDOLPHQWHD]ă ‡ )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSăQXHVWHUDFRUGDWODURELQHW
FXDSăOHGXOSULPHLID]HGHVSăODUH ‡ )XUWXQXOHVWHvQGRLW
VHDSULQGHLQWHUPLWHQWúLUDSLG ‡ 5RELQHWXOGHDSăQXHVWHGHVFKLV
‡ $SDODGRPLFLOLXOGXPQHDYRDVWUă
‡ $SDQXDUHSUHVLXQHVX¿FLHQWă
‡ 7DVWD67$573$86(QXDIRVWDSăVDWă

0DúLQDGHVSăODWvQFDUFăúLGHVFDUFă ‡ )XUWXQXOGHJROLUHQXDIRVWLQVWDODWODRvQăOĠLPHFXSULQVăvQWUHúLFP
DSăFRQWLQXX GHSăPkQWDVHYHGHD³,QVWDODUH´
‡ &DSăWXOIXUWXQXOXLGHHYDFXDUHHVWHFXIXQGDWvQDSăDVHYHGHD³,QVWDODUH´
‡ (YDFXDUHDGLQSHUHWHQXDUHUăVXÀDUHSHQWUXDHU
'DFăGXSăDFHVWHYHUL¿FăULSUREOHPDQXVHUH]ROYăvQFKLGHĠLURELQHWXOGHDSă
RSULĠLPDúLQDGHVSăODWúLFKHPDĠL6HUYLFHXO'DFăORFXLQĠDVHDÀăODXOWLPHOH
HWDMHDOHXQXLHGL¿FLXHVWHSRVLELOVăDLEăORFIHQRPHQHGHVLIRQDUHPRWLY
SHQWUXFDUHPDúLQDGHVSăODWvQFDUFăúLGHVFDUFăDSăvQFRQWLQXX3HQWUXD
HOLPLQDDFHVWLQFRQYHQLHQWVHJăVHVFvQFRPHUĠVXSDSHDQWLVLIRQDUH

0DúLQDGHVSăODWQXVHJROHúWHVDX ‡ 3URJUDPXOQXSUHYHGHJROLUHDDSHLvQFD]XODQXPLWRUSURJUDPHHVWH
QXVWRDUFH QHFHVDUăDFWLYDUHDPDQXDOă
‡ )XUWXQXOGHJROLUHHVWHvQGRLWDVHYHGHD³,QVWDODUH´
‡ &RQGXFWDGHGHVFăUFDUHHVWHvQIXQGDWă

0DúLQDGHVSăODWYLEUHD]ăIRDUWHPXOW ‡ &XYDvQPRPHQWXOLQVWDOăULLQXDIRVWGHEORFDWăvQPRGFRUHVSXQ]ăWRUDVH

vQWLPSXOVWRDUFHULL YHGHD³,QVWDODUH´
‡ 0DúLQDGHVSăODWHVWHvQSDQWăDVHYHGHD³,QVWDODUH´
‡ 0DúLQDGHVSăODWHVWHSUHDDSURDSHGHSHUHĠLúLPRELOLHUDVHYHGHD³,QVWDODUH´

0DúLQDGHVSăODWSLHUGHDSă ‡ )XUWXQXOGHDOLPHQWDUHFXDSăQXHVWHELQHvQúXUXEDWDVHYHGHD³,QVWDODUH´

‡ &RPSDUWLPHQWXOGHGHWHUJHQĠLHVWHvQIXQGDWSHQWUXDOFXUăĠDDVHYHGHD
³ÌQWUHĠLQHUHúLFXUăĠDUH´
‡ )XUWXQXOGHJROLUHQXHVWHELQH¿[DWDVHYHGHD³,QVWDODUH´

,QGLFDWRDUHOH GH ³RSWLXQL´ VL ³VWDUW ‡ 2SULĠLPDúLQDúLVFRDWHĠLVWHFKHUXOGLQSUL]ăDúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYPLQXW

SDXVH´VXQWLQWHUPLWHQWHXQXOGLQLQ vQDLQWHGHDRUHDSULQGH
GLFDWRDUHOHSWU³ID]DvQFXUV´VL³XVD  'DFăQXREĠLQHĠLQLFLXQUH]XOWDWDSHODĠL&HQWUXOGHVHUYLFHSHQWUXDVLVWHQĠă
EORFDWD´VXQWDSULQVH

6HIRUPHD]ăSUHDPXOWăVSXPă ‡ 'HWHUJHQWXOQXHVWHFRPSDWLELOFXPDúLQDGHVSăODWWUHEXLHVă¿HVFULV

ÄSHQWUXPDúLQDGHVSăODW´ÄGHPkQăVDXvQPDúLQDGHVSăODW´VDXFHYD
DVHPăQăWRU
‡ 'R]DMXODIRVWH[FHVLY


 $VLVWHQĠă

ÌQDLQWHGHDOXDOHJăWXUDFX6HUYLFHXO
52 ‡ 9HUL¿FDĠLGDFăSXWHĠLUH]ROYDVLQJXULSUREOHPDDVHYHGHD³$QRPDOLLúLUHPHGLL´
‡ 3RUQLĠLGLQQRXSURJUDPXOSHQWUXDFRQWURODGDFăLQFRQYHQLHQWXODIRVWHOLPLQDW
‡ ÌQFD]QHJDWLYOXDĠLOHJăWXUDFXDVLVWHQĠDWHKQLFăDXWRUL]DWăODQXPăUXOWHOHIRQLFLQGLFDWSHFHUWL¿FDWXOGHJDUDQĠLH

1XDSHODĠLQLFLRGDWăODSHUVRDQHQHDXWRUL]DWH

&RPXQLFDĠL
‡ WLSXOGHDQRPDOLH
‡ PRGHOXOPDúLQLL0RG
‡ QXPăUXOGHVHULH61
$FHVWHLQIRUPDĠLLVXQWVSHFL¿FDWHSHSOăFXĠDFXGDWHWHKQLFHOLSLWăvQSDUWHDGLQVSDWHDPDúLQLLGHVSăODWSUHFXPúLvQ
SDUWHDDQWHULRDUăGXSăFHGHVFKLGHĠLXúD