As 48 Leis Do Poder

7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGZLWKD'(02YHUVLRQRI3')&UHDWH&RQYHUW 7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGZLWKD'(02YHUVLRQRI3')&UHDWH&RQYHUW
KWWSZZZHTXLQR[VRIWZDUHFRPSURGXFWVSGIBFUHDWHBFRQYHUWKWPO KWWSZZZHTXLQR[VRIWZDUHFRPSURGXFWVSGIBFUHDWHBFRQYHUWKWPO
7RUHPRYHWKLVPHVVDJHSOHDVHUHJLVWHU 7RUHPRYHWKLVPHVVDJHSOHDVHUHJLVWHU
7UDGXomRGH7DOLWD05RGULJXHV
(GLWRUD5RFFR5LRGH-DQHLURSiJV
35()È&,2
$ VHQVDomR GH QmR WHU QHQKXP SRGHU VREUH SHVVRDV H DFRQWHFLPHQWRV p HP JHUDO LQVXSRUWiYHO ²
TXDQGRQRVVHQWLPRVLPSRWHQWHVILFDPRVLQIHOL]HV1LQJXpPTXHUPHQRVSRGHUWRGRVTXHUHPPDLV1RPXQGR
DWXDOHQWUHWDQWRpSHULJRVRSDUHFHUWHUPXLWDIRPHGHSRGHUVHUPXLWRSUHPHGLWDGRQRVVHXVPRYLPHQWRVSDUD
FRQTXLVWDU R SRGHU 7HPRV GH SDUHFHU MXVWRV H GHFHQWHV 3RU FRQVHJXLQWH SUHFLVDPRV VHU VXWLV ² DJUDGiYHLV
SRUpPDVWXWRVGHPRFUiWLFRVPDVQmRWRWDOPHQWHKRQHVWRV
(VWH MRJR GH FRQVWDQWH GXSOLFLGDGH PDLV VH DVVHPHOKD j GLQkPLFD GH SRGHU TXH H[LVWLD QR PXQGR
DUGLORVR GD DQWLJD FRUWH DULVWRFUiWLFD (P WRGD D KLVWyULD VHPSUH KRXYH XPD FRUWH IRUPDGD HP WRUQR GH XPD
SHVVRDQRSRGHU²UHLUDLQKDLPSHUDGRUOtGHU2VFRUWHVmRVTXHFRPSXQKDPHVWDFRUWHILFDYDPQXPDSRVLomR
PXLWRGHOLFDGDWLQKDPGHVHUYLUDRVVHXVVHQKRUHVPDVVHDEDMXODomRIRVVHPXLWRyEYLDRVRXWURVFRUWHVmRV
QRWDULDPHDJLULDPFRQWUDHOHV$VWHQWDWLYDVGHDJUDGDUDRVHQKRUSRUWDQWRWLQKDPGHVHUVXWLV(DWpPHVPRRV
FRUWHVmRV KiEHLV H FDSD]HV GH WDO VXWLOH]D DLQGD WLQKDP GH VH SURWHJHU GH VHXV FRPSDQKHLURV TXH D WRGR
PRPHQWR WUDPDYDP WLUiORV GR FDPLQKR(QTXDQWR LVVR VXSXQKDVH TXH D FRUWH UHSUHVHQWDVVH R DXJH GD
FLYLOL]DomR H GR UHILQDPHQWR 'HVDSURYDYDPVH DV DWLWXGHV YLROHQWDV RX GHFODUDGDV GH SRGHU RV FRUWHVmRV
WUDEDOKDYDP HP VLOrQFLR H VLJLORVDPHQWH FRQWUD DTXHOH HQWUH HOHV TXH XVDVVH D IRUoD (VWH HUD R GLOHPD GR
FRUWHVmR DSDUHQWDQGR VHU R SUySULR PRGHOR GH HOHJkQFLD HOH WLQKD DR PHVPR WHPSR GH VHU R PDLV HVSHUWR H
IUXVWUDU RV PRYLPHQWRV GRV VHXV DGYHUViULRV GD PDQHLUD PDLV VXWLO SRVVtYHO &RP R WHPSR R FRUWHVmR
EHPVXFHGLGRDSUHQGLDDDJLUVHPSUHGHIRUPDLQGLUHWDVHDSXQKDODYDRDGYHUViULRSHODVFRVWDVHUDFRPOXYD
GHSHOLFDQDPmRHQRURVWRRPDLVJHQWLOGRVVRUULVRV(PYH]GHFRDJLURXWUDLUH[SOLFLWDPHQWHRFRUWHVmR
SHUIHLWRFRQVHJXLDRTXHTXHULDVHGX]LQGRXVDQGRRFKDUPHDIUDXGHHDVHVWUDWpJLDVVXWLVVHPSUHSODQHMDQGR
$6/(,6'232'(5 YiULDV Do}HV FRP DQWHFHGrQFLD $ YLGD QD FRUWH HUD XP MRJR LQWHUPLQiYHO TXH H[LJLD YLJLOkQFLD FRQVWDQWH H
SHQVDPHQWRWiWLFR(UDXPDJXHUUDFLYLOL]DGD
+RMHHQIUHQWDPRVXPSDUDGR[RSHFXOLDUPHQWHVHPHOKDQWHDRGRFRUWHVmRWXGRGHYHSDUHFHUFLYLOL]DGR
GHFHQWH GHPRFUiWLFR H MXVWR 0DV VH REHGHFHPRV FRP PXLWD ULJLGH] D HVVDV UHJUDV VH DV WRPDPRV GH XPD
IRUPDSRUGHPDLVOLWHUDOVRPRVHVPDJDGRVSHORVTXHHVWmRDRQRVVRUHGRUHTXHQmRVmRDVVLPWmRWRORV&RPR
HVFUHYHX R JUDQGH FRUWHVmR H GLSORPDWD UHQDVFHQWLVWD 1LFRODX 0DTXLDYHO ³2 KRPHP TXH WHQWD VHU ERP R
WHPSRWRGRHVWiIDGDGRjUXtQDHQWUHRVLQ~PHURVRXWURVTXHQmRVmRERQV´$FRUWHVHLPDJLQDYDRSLQiFXORGR
UHILQDPHQWRPDVVREDVXSHUItFLHFLQWLODQWHIHUYLOKDYDXPFDOGHLUmRGHHPRo}HVHVFXVDV²JDQkQFLDLQYHMD
OX[~ULDyGLR1RVVRPXQGRKRMHLJXDOPHQWHVHLPDJLQDRSLQiFXORGDMXVWLoDPDVDVPHVPDVIHLDVHPRo}HV
FRQWLQXDPIHUYHQGRGHQWURGHQyVFRPRVHPSUH2MRJRpRPHVPR3RUIRUDYRFrGHYHDSDUHQWDUTXHpXPD
SHVVRD GH HVFU~SXORV PDV SRU GHQWUR D QmR VHU TXH YRFr VHMD XP WROR YDL DSUHQGHU ORJR D ID]HU R TXH
1DSROHmRDFRQVHOKDYDFDOoDUDVXDPmRGHIHUURFRPXPDOXYDGHYHOXGR6HFRPRRFRUWHVmRGHLGRVWHPSRV
YRFrIRUFDSD]GHGRPLQDUDDUWHGDGLVVLPXODomRDSUHQGHQGRDVHGX]LUHQFDQWDUHQJDQDUHVXWLOPHQWHSDVVDUD
SHUQDQRVVHXVDGYHUViULRVYRFrDOFDQoDUiRVStQFDURVGRSRGHU9DLFRQVHJXLUGREUDUDVSHVVRDVVHPTXHHODV
SHUFHEDP R TXH YRFr HVWi ID]HQGR ( VH HODV QmR SHUFHEHP R TXH YRFr HVWi ID]HQGR WDPEpP QmR ILFDUmR
UHVVHQWLGDVQHPOKHRIHUHFHUmRUHVLVWrQFLD 3DUD DOJXPDV SHVVRDV D LGpLD GH SDUWLFLSDU FRQVFLHQWHPHQWH GH
MRJRVGHSRGHU²QmRLPSRUWDVHGHIRUPDLQGLUHWDRXQmR²SDUHFHPDOGDGHSRXFRVRFLDOXPDUHOtTXLDGR
SDVVDGR(ODVDFUHGLWDPTXHSRGHPRSWDUSRUILFDUIRUDGRMRJRFRPSRUWDQGRVHFRPRVHQmRWLYHVVHPQDGDD
YHU FRP R SRGHU e SUHFLVR FXLGDGR FRP SHVVRDV DVVLP SRLV HPERUD H[WHULRUL]HP HVVDV RSLQL}HV FRP
IUHTrQFLDVmRDVPDLRUHVHVSHFLDOLVWDVQRMRJRGRSRGHU8WLOL]DPHVWUDWpJLDVTXHGLVIDUoDPFRPKDELOLGDGHD
QDWXUH]DPDQLSXODGRUD7DLVWLSRVSRUH[HPSORFRVWXPDPH[LELUDVXDIUDTXH]DHIDOWDGHSRGHUFRPRXPD
HVSpFLH GH YLUWXGH PRUDO 0DV D YHUGDGHLUD LPSRWrQFLD VHP TXH KDMD XP PRWLYR GH LQWHUHVVH SHVVRDO QmR
GLYXOJDDVXDSUySULDIUDTXH]DSDUDFRQTXLVWDUUHVSHLWRRXVLPSDWLD$ODUGHDUDSUySULDIUDTXH]DHQDYHUGDGH
XPDHVWUDWpJLDPXLWRHILFD]VXWLOHIUDXGXOHQWDQRMRJRGHSRGHUYHU/HLD7iWLFDGD5HQGLomR
-RRVW(OIIHUVH5REHUW*UHHQH 2XWUDHVWUDWpJLDGDTXHOHTXHVHGL]IRUDGRMRJRpDGHH[LJLULJXDOGDGHHPWRGDVDViUHDVGDYLGD7RGRV
WrPGHVHUWUDWDGRVLJXDOPHQWHVHMDTXDOIRURVHXVWDWXVRXIRUoD0DVVHSDUDHYLWDURHVWLJPDGRSRGHUYRFr PDQHLUDFRPRYRFrH[SUHVVDHVVHVVHQWLPHQWRVHRTXHpPDLVLPSRUWDQWHHOHVQmRGHYHPMDPDLVLQIOXHQFLDU
TXLVHU WUDWDU WRGRV FRP LJXDOGDGH H MXVWLoD YDL VH GHIURQWDU FRP R SUREOHPD GH TXH DOJXPDV SHVVRDV ID]HP VHXVSODQRVHHVWUDWpJLDV
FHUWDV FRLVDV PHOKRU GR TXH RXWUDV 7UDWDU D WRGRV LJXDOPHQWH VLJQLILFD LJQRUDU DV VXDV GLIHUHQoDV HOHYDU R 5HODFLRQDGDFRPRFRQWUROHGDVVXDVHPRo}HVHVWiDKDELOLGDGHSDUDVHGLVWDQFLDUGRPRPHQWRSUHVHQWH
SDWDPDU GRV PHQRV FDSD]HV H UHEDL[DU R GDTXHOHV TXH VH VREUHVVDHP 0DLV XPD YH] PXLWRV GRV TXH VH H SHQVDU GH IRUPD REMHWLYD QR SDVVDGR H QR IXWXUR &RPR -DQXVD GLYLQGDGH GD PLWRORJLD URPDQD FRP GXDV
FRPSRUWDPDVVLPHVWmRQDYHUGDGHXVDQGRXPDRXWUDHVWUDWpJLDGHSRGHUUHGLVWULEXLQGRRVSUrPLRVGDPDQHLUD IDFHVHJXDUGLmGHWRGRVRVSRUW}HVHHQWUDGDVYRFrGHYHVHUFDSD]GHROKDUHPDPEDVDVGLUHo}HVDRPHVPR
FRPRHOHVSUySULRVGHWHUPLQDP WHPSRSDUDVDEHUOLGDUPHOKRUFRPRSHULJRVHMDOiGHRQGHHOHYLHU(HVVHRURVWRTXHYRFrGHYHFULDUSDUDVL
8PD RXWUD IRUPD DLQGD GH HYLWDU R MRJR VHULD D WRWDO KRQHVWLGDGH H IUDQTXH]D YLVWR TXH XPD GDV SUySULR²XPTXHROKDVHPSUHSDUDRIXWXURHRRXWURSDUDRSDVVDGR3DUDRIXWXURROHPDp³6HPSUHDOHUWD
SULQFLSDLVWpFQLFDVGRVTXHEXVFDPRSRGHUpDIUDXGHHRVLJLOR0DVDWRWDOKRQHVWLGDGHDFDEDLQHYLWDYHOPHQWH WRGRVRVGLDV´1DGDGHYHDSDQKiORGHVXUSUHVDSRUTXHYRFrHVWiFRQVWDQWHPHQWHLPDJLQDQGRSUREOHPDVDQWHV
SRUPDJRDUHRIHQGHUXPJUDQGHQ~PHURGHSHVVRDVHDOJXPDVYmRTXHUHUSDJDUQDPHVPDPRHGD1LQJXpP TXH HOHV VXUMDP (P YH] GH SHUGHU WHPSR VRQKDQGR FRP R ILQDO R IHOL] SDUD R VHX SODQR YRFr GHYH FDOFXODU
YHUiDVXDGHFODUDomRKRQHVWDFRPRWRWDOPHQWHREMHWLYDHOLYUHGHDOJXPDPRWLYDomRSHVVRDO(HVWDUmRFHUWRV WRGDVDVSRVVtYHLVFRPELQDo}HVHDUPDGLOKDVTXHSRVVDPVXUJLU4XDQWRPHOKRUDVXDYLVmRTXDQWRPDLVYRFr
QD YHUGDGH D KRQHVWLGDGH p XPD HVWUDWpJLD GH SRGHU FXMD LQWHQomR p FRQYHQFHU RV RXWURV GH TXH VH WHP XP SODQHMDUHWDSDVFRPDQWHFHGrQFLDPDLVSRGHURVRVHWRUQDUi
FDUiWHUQREUHERPHDOWUXtVWD(XPDIRUPDGHSHUVXDVmRDWpXPDIRUPDVXWLOGHFRDJLUDVSHVVRDV $RXWUDIDFHGH-DQXVROKDFRQVWDQWHPHQWHSDUDRSDVVDGR²PDVQmRWH SDUD OHPEUDU GH PiJRDV
)LQDOPHQWH RV TXH DOHJDP QmR VHUHP MRJDGRUHV DIHWDP XP DU GH LQJHQXLGDGH SDUD VH SURWHJHUHP GD SDVVDGDV RX JXDUGDU UDQFRUHV ,VVR Vy OLPLWDULD R VHX SRGHU $ SDUWH PDLV LPSRUWDQWH GR MRJR p DSUHQGHU D
DFXVDomR GH TXH HVWmR DWUiV GR SRGHU 0DLV XPD YH] FXLGDGR SRLV D DSDUrQFLD GH LQJHQXLGDGH SRGH VHU XP HVTXHFHU HVVDV FRLVDV TXH DFRQWHFHUDP QR SDVVDGR H TXH YmR FRQVXPLQGR DV VXDV HQHUJLDV H WXUYDQGR R VHX
PHLRHILFD]GHHQJDQDURVRXWURVYHU/HL3DUHoDPDLVERERGRTXHRQRUPDO(DWpDLQJHQXLGDGHDXWrQWLFD UDFLRFtQLR2YHUGDGHLURSURSyVLWRGRROKRTXHHVSLDSDUDWUiVpRGHFRQVWDQWHPHQWHVHHGXFDU²YRFrROKDSDUD
QmRHVWiOLYUHGDVDUPDGLOKDVGHSRGHU$VFULDQoDVSRGHPVHUPXLWRLQJrQXDVPDVFRPIUHTrQFLDDJHPSRU RSDVVDGRSDUDDSUHQGHUFRPTXHPYLYHXDQWHVGHYRFr
XPDQHFHVVLGDGHEiVLFDGHFRQWURODURVTXHHVWmRDRVHXUHGRU(ODVVRIUHPPXLWRVHQWLQGRVHLPSRWHQWHVQR 'HSRLVWHQGRYLVWRRSDVVDGRYRFrROKDPDLVSHUWRDVVXDVSUySULDVDo}HVHDVGRVVHXVDPLJRV(VWDpD
PXQGR DGXOWR H XVDP RV PHLRV GLVSRQtYHLV SDUD FRQVHJXLU R TXH TXHUHP 3HVVRDV JHQXLQDPHQWH LQRFHQWHV HVFRODPDLVLPSRUWDQWHSDUDYRFrSRUTXHVHEDVHLDQDH[SHULrQFLDSHVVRDO
WDPEpPSRGHPHVWDUQRMRJRGRSRGHUHFRVWXPDPVHUWHUULYHOPHQWHHILFD]HVQLVVRYLVWRTXHDUHIOH[mRQmRp 9RFr FRPHoD H[DPLQDQGR RV HUURV TXH FRPHWHX QR SDVVDGR DTXHOHV TXH PDLV GRORURVDPHQWH R
XPREVWiFXORSDUDHODV'HQRYRDTXHOHVTXHID]HPDODUGHRXGmRGHPRQVWUDo}HVGHLQRFrQFLDVmRRVPHQRV LPSHGLUDPGHSURJUHGLU9RFrRVDQDOLVDGHDFRUGRFRPRVWHUPRVGDVOHLVGHSRGHUHH[WUDLGDtXPDOLomRH
LQRFHQWHVGHWRGRV XPMXUDPHQWR³1XQFDPDLVFRPHWRHVVHHUURQmRFDLRPDLVQHVVDDUDSXFD´6HYRFrIRUFDSD]GHVHDYDOLDUH
9RFr SRGH UHFRQKHFHU HVWHV VXSRVWRV QmRMRJDGRUHV SHOD PDQHLUD FRPR RVWHQWDP VXDV TXDOLGDGHV REVHUYDUDVVLPYDLDSUHQGHUDURPSHUFRPRVPRGHORVGRSDVVDGR²XPDKDELOLGDGHGHHQRUPHYDORU
PRUDLVVXDSLHGDGHRVHXUDURVHQVRGHMXVWLoD0DVFRPRWRGRVQyVTXHUHPRVRSRGHUHTXDVHWRGDVDVQRVVDV 2SRGHUUHTXHUDFDSDFLGDGHGHMRJDUFRPDVDSDUrQFLDV&RPHVWHREMHWLYRYRFrWHPGHDSUHQGHUDXVDU
Do}HVYLVDPDREWrORRVQmRMRJDGRUHVHVWmRVLPSOHVPHQWHMRJDQGRDUHLDQRVQRVVRVROKRVQRVGLVWUDLQGRGH PXLWDVPiVFDUDVHWHUXPDFDUWRODFKHLDGHWUXTXHV$IUDXGHHRGLVIDUFHQmRGHYHPVHUYLVWRVFRPRIHLRVH
VXDV FDUWDGDV FRP VHX DU GH VXSHULRULGDGH PRUDO 2EVHUYDQGR EHP YRFr YHUi GH IDWR TXH VmR HOHV RV PDLV LPRUDLV 7RGDV DV LQWHUDo}HV KXPDQDV H[LJHP TXH VH WUDSDFHLH HP PXLWRV QtYHLV H GH FHUWD IRUPD R TXH
KiEHLVQDPDQLSXODomRGLVVLPXODGDPHVPRTXHDOJXQVDSUDWLTXHPVHPWHUFRQVFLrQFLDGLVVR(VHUHVVHQWHP GLVWLQJXHRVKXPDQRVGRVDQLPDLV p D QRVVD FDSDFLGDGH GH PHQWLU H HQJDQDU 1RV PLWRV JUHJRV QR FLFOR GR
PXLWRGHTXDOTXHUSXEOLFLGDGHTXHVHGrjVWiWLFDVTXHXVDPWRGRVRVGLDV 0DKDEKDUDWDLQGLDQRQRpSLFRGH*LOJDPHVKGR2ULHQWH0pGLRDVDUWHVLOXVyULDVVmRSULYLOpJLRGRVGHXVHVXP
6HRPXQGRpFRPRXPDJLJDQWHVFDFRUWHIUDXGXOHQWDHHVWDPRVSUHVRVQHODQmRDGLDQWDRSWDUSRUILFDU JUDQGH KRPHP 8OLVVHV SRU H[HPSOR HUD MXO JDGR SRU VXD FDSDFLGDGH GH ULYDOL]DU FRP D DVW~FLD GRV GHXVHV
IRUDGRMRJR,VVRVyYDLGHL[DUYRFrLPSRWHQWHHDLPSRWrQFLDYDLGHL[iORLQIHOL](PYH]GHOXWDUFRQWUDR URXEDQGRSDUWHGRVHXSRGHUGLYLQRTXDQGRDHOHVVHLJXDODYDQDHVSHUWH]DHQDWUDSDoD$IUDXGHpXPDDUWHTXH
LQHYLWiYHOHPYH]GHILFDUGLVFXWLQGRVHODPHQWDQGRHFKHLRGHFXOSDpPXLWRPHOKRUVREUHVVDLUQRSRGHU'H DFLYLOL]DomRGHVHQYROYHXHDDUPDPDLVSRWHQWHQRMRJRGRSRGHU9RFrQmRFRQVHJXHWUDSDFHDUEHPVHQmRVH
IDWRTXDQWRPHOKRUYRFrOLGDUFRPRSRGHUPHOKRUYRFrVHUiFRPRSHVVRDDPLJRRXDPLJDDPDQWHPDULGRRX GLVWDQFLDUXPSRXFRGHVLSUySULR²VHQmRSXGHUVHUPXLWDVSHVVRDVGLIHUHQWHVYHVWLQGRDPiVFDUDTXHRGLDH
HVSRVD6HJXLQGRRVSDVVRVGRSHUIHLWRFRUWHVmRYHU/HLYRFrDSUHQGHDID]HURVRXWURVVHVHQWLUHPPHOKRU RPRPHQWRH[LJHP&RPHVVDDERUGDJHPIOH[tYHODWRGDVDVDSDUrQFLDVLQFOXVLYHDVXDYRFrSHUGHPXLWRGR
D UHVSHLWR GHOHV PHVPRV WRUQDQGRVH XPD IRQWH GH SUD]HU SDUD HOHV (OHV VH WRUQDUmR GHSHQGHQWHV GH VXDV SHVRLQWHUQRTXHPDQWpPDVSHVVRDVSUHVDVDRFKmR)DoDFRPTXHVHXURVWRVHMDWmRPDOHiYHOTXDQWRRGHXP
KDELOLGDGHVHGHVHMDUmRDVXDSUHVHQoD'RPLQDQGRDVOHLVGHVWHOLYURYRFrSRXSDDRVRXWURVDGRUGHQmR DWRUWUDEDOKHSDUDHVFRQGHUGRVRXWURVDVVXDVLQWHQo}HVSUDWLTXHDWUDLUDVSHVVRDVSDUDDUPDGLOKDV-RJDUFRP
VDEHUOLGDUFRPRSRGHU²GHEULQFDUFRPRIRJRVHPVDEHUTXHHOHTXHLPD6HRMRJRGHSRGHUpLQHYLWiYHO DV DSDUrQFLDV H GRPLQDU D DUWH GD LOXVmR VmR XP GRV SUD]HUHV HVWpWLFRV GD YLGD 6mR WDPEpP RV
PHOKRUVHUXPDUWLVWDGRTXHQHJDURXDJLUGHVDVWUDGDPHQWH FRPSRQHQWHVFKDYHSDUDFRQTXLVWDURSRGHU6HDIUDXGHpDDUPDPDLVSRWHQWHGRVHXDUVHQDOHQWmRDSDFLrQFLD
3DUDDSUHQGHU RMRJRGR SRGHU p SUHFLVR YHU R PXQGR GH XPD FHUWD PDQHLUD PXGDU GH SHUVSHFWLYD e HPWXGRpRVHXPDLRUHVFXGR(ODLPSHGLUiTXHYRFrFRPHWDEXUULFHV&RPRRFRQWUROHGDVVXDVHPRo}HVD
SUHFLVR HVIRUoR H DQRV GH SUiWLFD SRLV JUDQGH SDUWH GR MRJR WDOYH] QmR VXUMD QDWXUDOPHQWH 6mR QHFHVViULDV SDFLrQFLD p XPD DUWH ² HOD QmR VXUJH QDWXUDOPHQWH 0DV QDGD TXDQGR VH WUDWD GH SRGHU p QDWXUDO SRGHU p D
FHUWDV KDELOLGDGHV EiVLFDV H XPD YH] GRPLQDQGRDV YRFr VHUi FDSD] GH DSOLFDU DV OHLV GR SRGHU FRP PDLV FRLVDPDLVGLYLQDQRPXQGRQDWXUDO(SDFLrQFLDpDVXSUHPDYLUWXGHGRVGHXVHVTXHQDGDSRVVXHPDQmRVHU
IDFLOLGDGH WHPSR7XGRGHERPDFRQWHFHUi²DJUDPDFUHVFHUiGHQRYRVHYRFrOKHGHUWHPSRHSUHYHUDQWHFLSDGDPHQWH
$PDLVLPSRUWDQWHHIXQGDPHQWRFUXFLDOGRSRGHUpDKDELOLGDGHGHGRPLQDUDVVXDVHPRo}HV5HDJLU YiULDVHWDSDVQRIXWXUR$LPSDFLrQFLDSRURXWURODGRVyID]YRFrSDUHFHUIUDFR(RSULQFLSDOHPSHFLOKRDR
HPRFLRQDOPHQWH D XPD VLWXDomR p D PDLRU EDUUHLUD DR SRGHU XP HUUR TXH FXVWDUi D YRFr PXLWR PDLV GR TXH SRGHU
TXDOTXHU VDWLVIDomR WHPSRUiULD TXH SRVVD REWHU H[SUHVVDQGR R TXH VHQWH $V HPRo}HV HPERWDP D UD]mR H VH 2SRGHUpHVVHQFLDOPHQWHDPRUDOHDSULQFLSDOKDELOLGDGHDDGTXLULUpDGHYHUDVFLUFXQVWkQFLDVHQmRR
YRFrQmRFRQVHJXHYHUFRPFODUH]DQmRSRGHHVWDUSUHSDUDGRHUHDJLUFRPXPFHUWRFRQWUROHGDVLWXDomR EHPRXRPDO2SRGHUpXPMRJR²QXQFDpGHPDLVUHSHWLU²HQRMRJRQmRVHMXOJDPRVDGYHUViULRVSRUVXDV
$UDLYDpDUHDomRHPRFLRQDOPDLVGHVWUXWLYDSRLVpDTXHPDLVWXUYDVXDYLVmR7DPEpPWHPXPHIHLWR LQWHQo}HV PDV SHOR HIHLWR GH VXDV Do}HV 9RFr PHGH D HVWUDWpJLD H R SRGHU GHOHV SHOR TXH SRGH YHU H VHQWLU
FDVFDWDTXHLQYDULDYHOPHQWHWRUQDDVVLWXDo}HVPHQRVFRQWUROiYHLVHDFHQWXDDGHFLVmRGRVHXLQLPLJR6HYRFr 4XDQWDV YH]HV DV LQWHQo}HV GH DOJXpP VHUYLUDP DSHQDV SDUD SHUWXUEDU H HQJDQDU 2 TXH LPSRUWD VH RXWUR
HVWiWHQWDQGRGHVWUXLUXPLQLPLJRTXHRPDJRRXpEHPPHOKRUGHVDUPiORILQJLQGRDPL]DGHGRTXHPRVWUDQGR MRJDGRUVHXDPLJRRXULYDOWLQKDERDVLQWHQo}HVHVyHVWDYDSHQVDQGRQRVHXLQWHUHVVHVHRVHIHLWRVGDVDo}HV
TXHHVWiFRPUDLYD GHOH OHYDUDP D WDQWD UXtQD H FRQIXVmR" e QDWXUDO TXH DV SHVVRDV GLVIDUFHP VXDV Do}HV FRP WRGRV RV WLSRV GH
$PRU H DIHWR WDPEpP VmR SRWHQFLDOPHQWH GHVWUXLGRUHV TXDQGR QmR SHUPLWHP TXH YRFr HQ[HUJXH RV MXVWLILFDWLYDVDOHJDQGRVHPSUHWHUHPDJLGRSRUJHQHURVLGDGH9RFrSUHFLVDDSUHQGHUDULULQWHULRUPHQWHVHPSUH
LQWHUHVVHV TXDVH VHPSUH HJRtVWDV GDTXHOHV GH TXHP YRFr PHQRV GHVFRQILD GH HVWDU ID]HQGR R MRJR GR SRGHU TXHRXYLULVWRHMDPDLVFDLUQDDUPDGLOKDGHDYDOLDURVDWRVHLQWHQo}HVGHDOJXpPXVDQGRMXOJDPHQWRVPRUDLV
9RFrQmRSRGHUHSULPLUDUDLYDRXRDPRURXHYLWDUVHQWLUUDLYDRXDPRUHQHPGHYHWHQWDU0DVFXLGDGRFRPD TXHVmRQDYHUGDGHXPDGHVFXOSDSDUDRDF~PXORGHSRGHU
eXPMRJR2VHXDGYHUViULRVHQWDVHQDVXDIUHQWH$PERVFRPSRUWDPVHFRPRGDPDVRXFDYDOKHLURV )ROKHDQGRRVSDUiJUDIRVLQLFLDLVVREUHDVOHLVQRVXPiULRYRFrLGHQWLILFDUiDOHLSHUWLQHQWH3RUILPR
REVHUYDQGR DV UHJUDV GR MRJR H VHP OHYDUQDGD SDUDR ODGRSHVVRDO 9RFr MRJD FRPDHVWUDWpJLDHREVHUYDRV OLYUR SRGH VHU IROKHDGR H OLGR DR DFDVR FRPR GLYHUVmR FRPR XP SDVVHLR DJUDGiYHO SRU HQWUH DV IUDTXH]DV H
PRYLPHQWRV GR VHX DGYHUViULR FRP WRGD D FDOPD SRVVtYHO 1R ILQDO YRFr DSUHFLD D HGXFDomR GH TXHP HVWi JUDQGHV IHLWRV GH QRVVRV DQWHSDVVDGRV QR SRGHU 8P DYLVR HQWUHWDQWR DRV TXH XVDUHP R OLYUR FRP HVWH
MRJDQGR FRP PDLV GR TXH ERDV LQWHQo}HV 7UHLQH R VHX ROKR SDUD DFRPSDQKDU RV UHVXOWDGRV GRV PRYLPHQWRV SURSyVLWR e PHOKRU YROWDU DWUiV 2 SRGHU SRU VL Vy p LQILQLWDPHQWH VHGXWRU H LOXVyULR e XP ODELULQWR ² VXD
GHOHDVFLUFXQVWkQFLDVH[WHUQDVHQmRVHGLVWUDLDFRPPDLVQDGD PHQWHVHFRQVXPLUiQDVROXomRGHSUREOHPDVVHPILPHYRFrORJRSHUFHEHUiTXHHVWiDJUDGDYHOPHQWHSHUGLGR
0HWDGHGRVHXFRQWUROHGRSRGHUYHPGRTXHYRFrQmRID]GRTXHYRFrQmRVHSHUPLWHVHUDUUDVWDGRD (P RXWUDV SDODYUDV p PXLWR GLYHUWLGR OHYiOR D VpULR 1mR VHMD OHYLDQR FRP XP DVVXQWR WmR LPSRUWDQWH 2V
ID]HU 3DUD LVVR YRFr GHYH DSUHQGHU D MXOJDU WRGDV DV FRLVDV SHOR SUHoR TXH WHUi TXH SDJDU SRU HODV &RPR GHXVHVGRSRGHUGHVDSURYDPDIULYROLGDGHHOHVVyVDWLVID]HPDRVTXHHVWXGDPHUHIOHWHPHFDVWLJDPRVTXHSUR
1LHW]VFKHHVFUHYHX³RYDORUGHXPDFRLVDjVYH]HVQmRHVWiQRTXHVHFRQVHJXHFRPHODPDVQRTXHVHSDJD FXUDPVHGLYHUWLUQDVHVSXPDVIOXWXDQWHV
SRUHOD²RTXHHODQRVFXVWD´7DOYH]YRFrDOFDQFHRVHXREMHWLYRHXPREMHWLYRGLJQRGHVHUDOFDQoDGRPDVD
TXHSUHoR"8VHHVWHFULWpULRSDUDWXGRLQFOXVLYHSDUDVDEHUVHGHYHFRODERUDUFRPRXWUDVSHVVRDVRXFRUUHUHP ³2KRPHPTXHWHQWDVHUERPRWHPSRWRGRHVWiIDGDGRjUXtQDHQWUHRVLQ~PHURVRXWURVTXHQmR
VHXDX[tOLR$ILQDODYLGDpFXUWDDVRSRUWXQLGDGHVVmRSRXFDVHDVXDHQHUJLDWHPOLPLWH(QHVWHVHQWLGRR VmRERQV3RUFRQVHJXLQWHRSUtQFLSHTXHGHVHMDUPDQWHUDVXDDXWRULGDGHGHYHDSUHQGHUDQmR
WHPSR p WmR LPSRUWDQWH TXDQWR TXDOTXHU RXWUR IDWRU 1mR GHVSHUGLFH WHPSR YDOLRVR RX SD] GH HVStULWR FRP VHUERPHXVDUHVVHFRQKHFLPHQWRRXDEVWHUVHGHXViORVHJXQGRDQHFHVVLGDGH´235Ë1&,3(
DVVXQWRVDOKHLRV²RSUHoRpPXLWRDOWR 1LFRODX0DTXLDYHO
2SRGHUpXPMRJRVRFLDO3DUDDSUHQGHUDGRPLQiORYRFrGHYHGHVHQYROYHUDFDSDFLGDGHGHHVWXGDUH
FRPSUHHQGHU DV SHVVRDV &RPR HVFUHYHX R JUDQGH SHQVDGRU H FRUWHVmR GR VpFXOR ;9,, %DOWDVDU *UDFLiQ ³1mRH[LVWHPSULQFtSLRVDSHQDVIDWRV1mRH[LVWHREHPHRPDODSHQDVFLUFXQVWkQFLDV2KRPHP
³0XLWDJHQWHJDVWDRVHXWHPSRHVWXGDQGRDVSURSULHGDGHVGRVDQLPDLVHGDVHUYDVPXLWRPDLVLPSRUWDQWHVHULD VXSHULRU DSyLD IDWRV H FLUFXQVWkQFLDV D ILP GH JXLDORV 6H KRXYHVVH SULQFtSLRV H OHLV IL[DV DV
HVWXGDUDVFDUDFWHUtVWLFDVGDVSHVVRDVFRPTXHPWHPRVGHYLYHUHPRUUHU´3DUDVHUXPPHVWUHQRMRJRYRFr QDo}HVQmRDVPXGDULDPFRPRPXGDPRVGHFDPLVDHQmRVHSRGHHVSHUDUGHXPKRPHPTXHVHMD
GHYHVHUWDPEpPXPPHVWUHQDSVLFRORJLD'HYHUHFRQKHFHUDVPRWLYDo}HVHYHUDWUDYpVGDQXYHPGHSRHLUD PDLVViELRGRTXHXPDQDomRLQWHLUD´+RQRUpGH%DO]DF
FRPTXHDVSHVVRDVFHUFDPVXDVDo}HV&RPSUHHQGHURVPRWLYRVRFXOWRVGDVSHVVRDVpRPDLRUFRQKHFLPHQWR
GH TXH VH SUHFLVD SDUD FRQTXLVWDU R SRGHU ( R TXH DEUH SRVVLELOLGDGHV VHP ILP GH ORJUR VHGXomR H
PDQLSXODomR
$VSHVVRDVVmRGHXPDFRPSOH[LGDGHLQILQLWDHYRFrSRGHSDVVDUDYLGDLQWHLUDREVHUYDQGRDVVHPQXQFD
FKHJDU D HQWHQGrODV 3RUWDQWR p LPSRUWDQWtVVLPR FRPHoDU D DSUHQGHU DJRUD PHVPR ( DR ID]HU LVVR YRFr
WDPEpPWHPGHWHUHPPHQWHXPSULQFtSLR-DPDLVGLVFULPLQHTXHPYRFrHVWXGDHHPTXHPYRFrFRQILD-DPDLV
FRQILH WRWDOPHQWH HP DOJXpP H HVWXGH WRGRV LQFOXVLYH DPLJRV H SHVVRDV TXHULGDV )LQDOPHQWH YRFr SUHFLVD
DSUHQGHUVHPSUHDSHJDURFDPLQKRLQGLUHWRSDUDFKHJDUDRSRGHU'LVIDUFHDVXDDVW~FLD&RPRXPDERODGH
ELOKDU TXH ULFRFKHWHLD YiULDV YH]HV DQWHV GH DFHUWDU R DOYR VHXV PRYLPHQWRV GHYHP VHU SODQHMDGRV H
GHVHQYROYLGRV GD PDQHLUD PHQRV yEYLD SRVVtYHO 7UHLQDQGR SDUD VHU GLVVLPXODGR YRFr SURVSHUD QD FRUWH
PRGHUQDDSDUHQWDQGRVHUXPPRGHORGHGHFrQFLDHQTXDQWRHVWiVHQGRXPFRQVXPDGRPDQLSXODGRU
&RQVLGHUH $V OHLV GR SRGHU FRPR XPD HVSpFLH GH PDQXDO GDV DUWHV GD GLVVLPXODomR $V OHLV
EDVHLDPVH QRV HVFULWRV GH KRPHQV H PXOKHUHV TXH HVWXGDUDP H GRPLQDUDP R MRJR GR SRGHU (VWHV WH[WRV
FREUHPXPSHUtRGRGHPDLVGHPLODQRVHIRUDPFULDGRVHPFLYLOL]Do}HVWmRGtVSDUHVTXDQWRDDQWLJD&KLQDHD
,WiOLD UHQDVFHQWLVWD H QR HQWDQWR HODV FRPSDUWLOKDP ILRV H PHDGDV VXJHULQGR HP FRQMXQWR XPD HVVrQFLD GH
SRGHU TXH DLQGD WHP GH VHU SOHQDPHQWH IRUPXODGD $V OHLV GR SRGHU VmR XPD GHVWLODomR GHVWD VDEHGRULD
DFXPXODGD UHXQLGD QRV HVFULWRV GRV PDLV LOXVWUHV HVWUDWHJLVWDV 6XQ7]X &ODXVHZLW] HVWDGLVWDV %LVPDUFN
7DOOH\UDQG FRUWHVmRV&DVWLJOLRQH*UDFLiQ VHGXWRUHV 1LQRQGH /HQFORV &DVDQRYDHFKDUODW}HV³<HOORZ
.LG´:HLOGDKLVWyULD
$V OHLV SRVVXHP XPD SUHPLVVD VLPSOHV &HUWDV Do}HV TXDVH VHPSUH DXPHQWDP R SRGHU GH DOJXpP R
FXPSULPHQWRGDOHLHQTXDQWRRXWUDVRGLPLQXHPHDWpRVDUUXLQDPRGHVUHVSHLWRjOHL(VWDVWUDQVJUHVV}HVH
REHGLrQFLDVVmRLOXVWUDGDVFRPH[HPSORVKLVWyULFRV$VOHLVVmRHWHUQDVHGHILQLWLYDV
$V OHLV GR SRGHU SRGHP VHU XVDGDV GH YiULDV PDQHLUDV /HQGR R OLYUR GR SULQFtSLR DR ILP YRFr
DSUHQGHUiVREUHRSRGHUHPJHUDO(PERUDYiULDVOHLVSRVVDPQmRSDUHFHUGLUHWDPHQWHOLJDGDVjVXDYLGDFRPR
WHPSR YRFr SURYDYHOPHQWH GHVFREULUi TXH WRGDV WrP DOJXPD DSOLFDomR H TXH GH IDWR HODV HVWmR
LQWHUUHODFLRQDGDV&RPXPDYLVmRJHUDOGRDVVXQWRYRFrVHUiFDSD]GHDYDOLDUPHOKRUDVVXDVSUySULDVDo}HVQR
SDVVDGRHDOFDQoDUXPJUDXPDLRUGHFRQWUROHVREUHVHXVSUREOHPDVLPHGLDWRV$OHLWXUDFRPSOHWDGROLYURYDL
FRQWLQXDUOKHLQVSLUDQGRLGpLDVHUHDYDOLDo}HVGXUDQWHPXLWRWHPSRDLQGD
2OLYURWDPEpPIRLSURMHWDGRSDUDFRQVXOWDVHH[DPHGDOHLTXHQRPRPHQWROKHSDUHFHUPDLVSHUWLQHQWH
DRVHXFDVR'LJDPRVTXHYRFrHVWHMDWHQGRSUREOHPDVFRPXPVXSHULRUHQmRFRQVLJDHQWHQGHUSRUTXHVHXV
HVIRUoRV QmR UHVXOWDUDP QXP VHQWLPHQWR PDLRU GH JUDWLGmR RX QXPD SURPRomR 9iULDV OHLV WUDWDP
HVSHFLILFDPHQWHGRUHODFLRQDPHQWRHQWUHRFKHIHHRVXEDOWHUQRHpTXDVHFHUWRYRFrHVWDUWUDQVJUHGLQGRXPD
GHODV
/(, /(,
122)8648(2%5,/+2'20(675( 12&21),('(0$,6126$0,*26$35(1'$$86$526,1,0,*26
)DoD VHPSUH TXH DV SHVVRDV DFLPD GH YRFr VH VLQWDP FRQIRUWDYHOPHQWH VXSHULRUHV 4XHUHQGR DJUDGDU RX &DXWHOD FRP RV DPLJRV HOHV R WUDLUmR PDLV UDSLGDPHQWH SRLV VmR FRP PDLV IDFLOLGDGH OHYDGRV j LQYHMD (OHV
LPSUHVVLRQDUQmRH[DJHUHH[LELQGRVHXVSUySULRVWDOHQWRVRXSRGHUiFRQVHJXLURFRQWUiULRLQVSLUDUPHGRHLQVHJXUDQoD WDPEpPVHWRUQDPPLPDQGRVHWLUkQLFRV0DVFRQWUDWHXPH[LQLPLJRHHOHOKHVHUiPDLVILHOGRTXHXPDPLJRSRUTXH
)DoDFRPTXHVHXVPHVWUHVSDUHoDPPDLVEULOKDQWHVGRTXHVmRQDUHDOLGDGH WHP PDLV D SURYDU 'H IDWR YRFr WHP PDLV R TXH WHPHU SRU SDUWH GRV DPLJRV GR TXH GRV LQLPLJRV 6H YRFr QmR WHP
7RGRV WrP DV VXDV LQVHJXUDQoDV 4XDQGR YRFr VH H[S}H DR PXQGR H PRVWUD RV VHXV WDOHQWRV p QDWXUDO TXH LVVR LQLPLJRVGHVFXEUDXPMHLWRGHWrORV
GHVSHUWH WRGRV RV WLSRV GH UHVVHQWLPHQWRV LQYHMDV H RXWUDV PDQLIHVWDo}HV GH LQVHJXUDQoD e GH VH HVSHUDU TXH LVVR 1LQJXpPDFUHGLWDTXHXPDPLJRSRVVDWUDLU
DFRQWHoD 9RFr QmR SRGH SDVVDU D YLGD SUHRFXSDQGR FRP RV VHQWLPHQWRV PHVTXLQKRV GRV RXWURV 0DV FRP TXHP HVWi $PLJRV VmR FRPR RV GHQWHV H D PDQGtEXOD GH XP DQLPDO SHULJRVR VH YRFr QmR WRPD FXLGDGR HOHV DFDEDP
DFLPDGHYRFrpSUHFLVRDGRWDURXWUDDERUGDJHPTXDQGRVHWUDWDGHSRGHUEULOKDUPDLVGRTXHRPHVWUHWDOYH]VHMDR PDVWLJDQGRYRFr
PDLRUHUUR eQDWXUDOTXHUHUHPSUHJDURVDPLJRVTXDQGRYRFrPHVPRHVWiSDVVDQGRSRUGLILFXOGDGHV2PXQGRpiULGRHRV
4XHPFRQTXLVWDXPDOWRVWDWXVQDYLGDpFRPRRVUHLVHDVUDLQKDVTXHUVHVHQWLUVHJXURQDVXDSRVLomRHVXSHULRU DPLJRVRVXDYL]D$OpPGRPDLVYRFrRVFRQKHFH3RUTXHGHSHQGHUGHXPHVWUDQKRTXDQGRVHWHPXPDPLJRjPmR"
DRVTXHRVFHUFDPHPLQWHOLJrQFLDSHUVSLFiFLDHFKDUPHeXPDIDOKDGHSHUFHSomRPRUWDOSRUpPFRPXPDFUHGLWDUTXH 2SUREOHPDpTXHQHPVHPSUHVHFRQKHFHRVDPLJRVWmREHPTXDQGRVHLPDJLQD(OHVFRVWXPDPFRQFRUGDUSDUD
H[LELQGRHDODUGHDQGRRVVHXVGRQVHWDOHQWRVYRFrHVWiFRQTXLVWDQGRRDIHWRGRVHQKRU(OHSRGHILQJLUDSUHoRPDVQD HYLWDUGLVFXVV}HVGLVIDUoDPVXDVTXDOLGDGHVGHVDJUDGiYHLVSDUDQmRVHRIHQGHUHPPXWXDPHQWH$FKDPJUDoDGHPDLVQDV
SULPHLUDRSRUWXQLGDGHYDLVXEVWLWXLUYRFrSRUDOJXpPPHQRVEULOKDQWHDWUDHQWHHDPHDoDGRU SLDGDVXQVGRVRXWURV9LVWRTXHDKRQHVWLGDGHUDUDPHQWHUHIRUoDDDPL]DGH9RFrWDOYH]MDPDLVVDLEDRTXHXPDPLJR
'XDVUHJUDV UHDOPHQWH VHQWH (OHV GLUmR TXH JRVWDP GH SRHVLD DGRUDP D P~VLFD LQMHYDP R VHX ERP JRVWR SDUD VH YHVWLU ± WDOYH]
pSRVVtYHOLQDGYHUWLGDPHQWHEULOKDUPDLVGRTXHRVHQKRUVHQGRVLPSOHVPHQWHYRFrPHVPR([LVWHPVHQKRUHV HVWHMDPVHQGRVLQFHURVFRPIUHTrQFLDQmRHVWmR
TXHVmRPDLVLQVHJXURVGRTXHRXWURV$OLomRpVLPSOHVVHQmRIRUSRVVtYHOHYLWDUVHUFKDUPRVRHVXSHULRUYRFrGHYH 4XDQGR YRFr GHFLGH FRQWUDWDU XP DPLJR DRV SRXFRV YDL GHVFREULQGR DV TXDOLGDGHV TXH HOH RX HOD HVWDYD
DSUHQGHU D HYLWDU HVVHV PRQVWURV GH YDLGDGH e LVVR RX GHVFREULU XP MHLWR GH DSDJDU DV VXDV ERDV TXDOLGDGHV TXDQGR HVFRQGHQGR&XULRVDPHQWHpRVHXDWRGHERQGDGHTXHGHVHTXLOLEUDWXGR$VSHVVRDVTXHUHPVHQWLUTXHPHUHFHPDVRUWH
HVWLYHUFRPRVXSHULRU TXH HVWmR WHQGR 2 UHFLER SRU XP IDYRU SRGH VHU RSUHVVLYR VLJQLILFD TXH YRFr IRL HVFROKLGR SRUTXH p XP DPLJR QmR
QmRLPDJLQHTXHSRGHID]HUWXGRRTXHTXLVHUVySRUTXHRVHQKRUJRVWDGHYRFr/LYURVLQWHLURVSRGHULDPVHU QHFHVVDULDPHQWHSRUTXHPHUHFH([LVWHTXDVHXPDWRGHFRQGHQVFHQGrQFLDQRDWRGHFRQWUDWDURVDPLJRVTXHQRtQWLPR
HVFULWRVVREUHIDYRULWRVTXHFDtUDPHPGHVJUDoDSRUFRQVLGHUDUJDUDQWLGRRVHXVWDWXVSRURXVDUEULOKDU RVDIOLJH2GDQRYDLVXUJLQGROHQWDPHQWHXPSRXFRPDLVGHKRQHVWLGDGHODPSHMRVGHLQYHMDHUHVVHQWLPHQWRDTXLHDOL
6DEHQGR GRV SHULJRV GH EULOKDU PDLV GR TXH R VHX VHQKRU YRFr SRGH WLUDU YDQWDJHP GHVWD OHL 3ULPHLUR YRFr H DQWHV TXH YRFr SHUFHED D DPL]DGH VH IRL 4XDQWR PDLV IDYRUHV H SUHVHQWHV YRFr GLVWULEXLU SDUD UHDYLYDU D DPL]DGH
SUHFLVDUHORJLDUHFRUWHMDURVHXVHQKRU$EDMXODomRH[SOtFLWDSRGHVHUHILFD]PDVWHPVHXVOLPLWHVpSRUGHPDLVGLUHWDH PHQRVJUDWLGmRUHFHEHUiHPWURFR
yEYLDHFDXVDPiLPSUHVVmRDRVRXWURVFRUWHVmRV&RUWHMDUGLVFUHWDPHQWHpPXLWRPDLVHILFD]6HYRFrpPDLVLQWHOLJHQWH $ LQJUDWLGmR WHP XPD ORQJD H SURIXQGD KLVWyULD (OD WHP GHPRQVWUDGR VHXV SRGHUHV Ki WDQWRV VpFXORV TXH p
GR TXH VHX VHQKRU SRU H[HPSOR DSDUHQWH R RSRVWR GHL[H TXH HOH SDUHoD PDLV LQWHOLJHQWH GR TXH YRFr 0RVWUH UHDOPHQWH LQWHUHVVDQWH TXH DV SHVVRDV FRQWLQXHP VXEHVWLPDQGRRV 0HOKRU SUHVWDU DWHQomR 6H YRFr QXQFD HVSHUD
LQJHQXLGDGH)DoDSDUHFHUTXHYRFrSUHFLVDUGDKDELOLGDGHGHOH&RPHWDHUURVLQRIHQVLYRVTXHQmRDIHWDUmRYRFrDORQJR JUDWLGmRGHXPDPLJRYDLWHUXPDDJUDGiYHOVXUSUHVDTXDQGRHOHVVHPRVWUDUHPDJUDGHFLGRV
2 SUREOHPD GH XVDU RX FRQWUDWDU DPLJRV p TXH LVVR LQHYLWDYHOPHQWH OLPLWDUi R VHX SRGHU e UDUR R DPLJR VHU D
SUD]R PDVOKHGDUmR FKDQFH GHSHGLUDVXD DMXGD 2V VHQKRUHVDGRUDP HVVDVVROLFLWDo}HV 2 PHVWUHTXHQmR FRQVHJXH
SHVVRDPDLVFDSD]GHDMXGDUYRFrHDILQDOFDSDFLGDGHHFRPSHWrQFLDVmRPXLWRPDLVLPSRUWDQWHVGRTXHVHQWLPHQWRVGH
SUHVHQWHiORFRPVXDH[SHULrQFLDSRGHGHL[DUFDLUVREUHYRFrDVXDLUDHPiYRQWDGH
DPL]DGH
6H D VXDV LGpLDV VmR PDLV FULDWLYDV GR TXH DV GR VHX PHVWUH DWULEXDDV D HOH GD PDQHLUD PDLV S~EOLFD SRVVtYHO 7RGDV DV VLWXDo}HV GH WUDEDOKR H[LJHP XPD FHUWD GLVWkQFLD HQWUH DV SHVVRDV 9RFr HVWi WHQWDQGR WUDEDOKDU QmR
'HL[HFODURTXHVHXFRQVHOKRHVWiVLPSOHVPHQWHUHSHWLQGRXPFRQVHOKRGHOH ID]HUDPLJRVDDPL]DGHUHDORXIDOVDVyREVFXUHFHHVVHIDWR$FKDYHGRSRGHUSRUWDQWRpDFDSDFLGDGHGHMXOJDUTXHP
6HYRFrIRUPDLVHVSHUWRGRTXHVHXPHVWUHWXGREHPHPUHSUHVHQWDURSDSHOGHERERGDFRUWHPDVQmRRIDoD p R PDLV FDSD] GH IDYRUHFHU RV VHXV LQWHUHVVHV HP WRGDV DV VLWXDo}HV *XDUGH RV DPLJRV SDUD D DPL]DGH PDV SDUD R
SDUHFHU IULR H PDO KXPRUDGR HP FRPSDUDomR $SDJXH XP SRXFR R VHX VHQVR GH KXPRU VH QHFHVViULR H GHVFXEUD FRP WUDEDOKRSUHILUDRVFDSD]HVHFRPSHWHQWHV
ID]HUSDUHFHUTXHpHOHTXHHVWiGLYHUWLQGRHDOHJUDQGRRVRXWURV 6HXVLQLPLJRVSRURXWURODGRVmRXPDPLQDGHRXURHVFRQGLGDTXHYRFrGHYHDSUHQGHUDH[SORUDU
&RPRGLVVH/LQFROQYRFrGHVWUyLXPLQLPLJRTXDQGRID]GHOHXPDPLJR
2,19(562 6HP LQLPLJRV D QRVVD YROWD ILFDUtDPRVSUHJXLoRVRV 8P LQLPLJR QRV FDOFDQKDUHVDJXoDDQRVVDSHUFHSomR QRV
PDQWpP FRQFHQWUDGRV H DOHUWDV ¬V YH]HV HQWmR p PHOKRU XVDU RV LQLPLJRV FRPR LQLPLJRV PHVPR HP YH] GH
9RFrQmRSRGHILFDUVHSUHRFXSDQGRHPQmRDERUUHFHUWRGDVDVSHVVRDVTXHFUX]DPRVHXFDPLQKRPDVGHYHVHU WUDQVIRUPiORVHPDPLJRVRXDOLDGRV
VHOHWLYDPHQWHFUXHO6HRVHXVXSHULRUpXPDHVWUHODFDGHQWHQmRKiSHULJRQHQKXPEULOKDUPDLVGRTXHHOH1mRWHQKD 8PLQLPLJRQLWLGDPHQWHGHILQLGRpXPDUJXPHQWRPXLWRPDLVIRUWHDVHXIDYRUGRTXHWRGDVDVSDODYUDVTXHYRFr
PLVHULFyUGLD±VHXVHQKRUQmRWHYHHVFU~SXORVQDVXDDVFHQVmRDVDQJXHIULRDWpRWRSR&DOFXOHDIRUoDGHOH6HIRUIUDFR FRQVHJXLUXVDU
DSUHVVHGLVFUHWDPHQWHDVXDTXHGDVXSHUHRVHMDPDLVHQFDQWDGRUPDLVLQWHOLJHQWHGRTXHHOHQRVPRPHQWRVFKDYH6H -DPDLVGHL[HTXHDSUHVHQoDGHLQLPLJRVRSHUWXUEHRXDIOLMDYRFrHVWiPXLWRPHOKRUFRPXPRXGRLVDGYHUViULRV
HOHIRUPXLWRPDLVIUDFRHHVWLYHUSUHVWHVDFDLUGHL[HDQDWXUH]DVHJXLURVHXFXUVR1mRDUULVTXHEULOKDUPDLVGRTXHXP GHFODUDGRV GR TXH TXDQGR QmR VDEH TXHP p R VHX YHUGDGHLUR LQLPLJR 2 KRPHP GH SRGHU DFHLWD R FRQIOLWR XVDQGR R
LQLPLJRSDUDPHOKRUDUDVXDUHSXWDomRFRPRXPOXWDGRUVHJXURHPTXHPVHSRGHFRQILDUHPpSRFDVLQFHUWDV
VXSHULRUIUiJLO±SRGHSDUHFHUFUXHOGDGHRXGHVSHLWR0DVVHRVHXVHQKRUHVWiILUPHQDVXDSRVLomRHYRFrVDEHTXHp
PDLVFDSD]GRTXHHOHWHQKDSDFLrQFLDHHVSHUHRPRPHQWRPDLVSURStFLR2FXUVRQDWXUDOGDVFRLVDVpRSRGHUDFDEDU
2,19(562
HQIUDTXHFHQGR2VHXVHQKRUFDLUiXPGLDHVHMRJDUGLUHLWRYRFrYDLVREUHYLYHUHXPGLDEULOKDUPDLVGRTXHHOH
(PERUDHPJHUDOVHMDPHOKRUQmRPLVWXUDUWUDEDOKRFRPDPL]DGHKiPRPHQWRVHPTXHXPDPLJRSRGHVHUPDLV
³(YLWHEULOKDUPDLVGRTXHRVHXVHQKRU7RGDVXSHULRULGDGHpRGLRVDPDVDVXSHULRULGDGHGHXPV~GLWRFRP HILFD]GRTXHXPLQLPLJR8PKRPHPGHSRGHUSRUH[HPSORIUHTHQWHPHQWHSUHFLVDID]HUXPWUDEDOKRVXMRPDVSDUD
UHODomRDRVHXSUtQFLSHQmRVypHVW~SLGDFRPRIDWDO´ VDOYDUDVDSDUrQFLDVpPHOKRUGHL[DUTXHRXWURVIDoDPLVVRSRUHOHRVDPLJRVVmRRVPHOKRUHVYLVWRHVWDUHPGLVSRVWRVD
%DOWDVDU*UDFLiQ VHDUULVFDUSHORDIHWRTXHVHQWHPSRUHOH$OpPGLVVRVHRVVHXVSODQRVJRUDUHPSRUDOJXPPRWLYRRDPLJRpXPERGH
H[SLDWyULRPXLWRFRQYHQLHQWH(VWD³TXHGDGRIDYRULWR´HUDXPWUXTXHXVDGRFRPIUHTrQFLDSRUUHLVHVREHUDQRVHOHV
GHL[DYDPTXHRVHXPHOKRUDPLJRQDFRUWHDVVXPLVVHDUHVSRQVDELOLGDGHSRUXPHUURYLVWRTXHRS~EOLFRQmRDFUHGLWDULD
TXH HOHV GHOLEHUDGDPHQWH VDFULILFDVVHP XP DPLJR FRP HVVH SURSyVLWR ( FODUR TXH GHSRLV GH ID]HU HVVD MRJDGD YRFr
SHUGHXRVHXDPLJRSDUDVHPSUH(PHOKRUSRUWDQWRUHVHUYDURSDSHOGHERGHH[SLDWyULRSDUDDOJXpPFKHJDGRDYRFr
PDVQmRPXLWR
/(,
)LQDOPHQWH R SUREOHPD GH WUDEDOKDU FRP DPLJRV p TXH LVVR FRQIXQGH RV OLPLWHV H DV GLVWkQFLDV TXH R WUDEDOKR
H[LJH 0DV VH DPERV RV SDUFHLURV QR DUUDQMR FRPSUHHQGHP RV SHULJRV HQYROYLGRV XP DPLJR SRGH VHU PXLWR HILFD]
9RFrQmR GHYH MDPDLVEDL[DU D JXDUGDQHVVDDYHQWXUD HQWUHWDQWR ILTXHVHPSUHDWHQWR D TXDOTXHUVLQDO GHSHUWXUEDomR 2&8/7(68$6,17(1d®(6
HPRFLRQDOWDOFRPRLQYHMDHLQJUDWLGmR1DGDpHVWiYHOQRUHLQRGRSRGHUHPHVPRRVDPLJRVPDLVFKHJDGRVSRGHPVH
WUDQVIRUPDUQRVSLRUHVLQLPLJRV
0DQWHQKDDVSHVVRDVQDG~YLGDHQRHVFXURMDPDLVUHYHODQGRRSURSyVLWRGHVHXVDWRV1mRVDEHQGRRTXHYRFrSUHWHQGH
³2VKRPHQVDSUHVVDPVHPDLVDUHWULEXLUXPGDQRGRTXHXPEHQHItFLRSRUTXHDJUDWLGmRpXPSHVRHDYLQJDQoDXP QmRSRGHPSUHSDUDUXPDGHIHVD/HYHDVSHORFDPLQKRHUUDGRDWpEHPORQJHHQYROYDDVHPEDVWDQWHIXPDoDHTXDQGR
SUD]HU´ HODVSHUFHEHUHPDVVXDVLQWHQo}HVVHUiWDUGHGHPDLV
7iFLWR
³0XLWDJHQWHSHQVDTXHXPSUtQFLSHViELRGHYHULDWHQGRRSRUWXQLGDGHLQFHQWLYDUDVWXFLRVDPHQWHXPDLQLPL]DGHXPD 3DUWH,8VHREMHWRVGHGHVHMRHSLVWDVIDOVDVSDUDHQJDQDURVRXWURV
LQLPL]DGHGHIRUPDTXHDRHOLPLQDODHOHSRVVDDXPHQWDUDVXDJUDQGH]D2VSUtQFLSHVHVSHFLDOPHQWHRVQRYRV 6HHPDOJXPPRPHQWRGDVXDIUDXGHDVSHVVRDVWLYHUHPDPDLVOHYHGHVFRQILDQoDTXDQWRDVXDVLQWHQo}HVHVWDUi
HQFRQWUDUDPPDLVIpHXWLOLGDGHQDTXHOHVKRPHQVDTXHPQRLQtFLRGRVHXSRGHUYLDPFRPVXVSHLWDGRTXHQDTXHOHV WXGRSHUGLGR1mROKHVGrRSRUWXQLGDGHGHSHUFHEHURTXHYRFrSUHWHQGHGLVIDUFHFRORFDQGRSLVWDVIDOVDVSHORFDPLQKR
HPTXHPFRPHoDUDPFRQILDQGR´ 8VHDIDOVDVLQFHULGDGHHQYLHVLQDLVDPEtJXRVLQYHQWHREMHWRVGHGHVHMRGHVRULHQWDGRUHV,QFDSD]HVGHGLVWLQJXLURIDOVR
1LFRODX0DTXLDYHO GRYHUGDGHLURHODVQmRSRGHPYHURVHXREMHWLYRUHDO
³6DLEDWLUDUYDQWDJHPGRVLQLPLJRV9RFrSUHFLVDDSUHQGHUTXHQmRpSHODOkPLQDTXHVHVHJXUDDHVSDGDPDVSHOR $VSHVVRDVQDVXDPDLRULDVmRFRPRXPOLYURDEHUWR(ODVGL]HPRTXHVHQWHPQmRSHUGHPRSRUWXQLGDGHGHGHL[DU
SXQKRSDUDSRGHUVHGHIHQGHU2ViELROXFUDPDLVFRPVHXVLQLPLJRVGRTXHRWRORFRPVHXVDPLJRV´ HVFDSDU RSLQL}HV H FRQVWDQWHPHQWH UHYHODP VHXV SODQRV H LQWHQo}HV (ODV ID]HP LVVR SRU YiULRV PRWLYRV 3ULPHLUR p
%DOWDVDU*UDFLiQ IiFLO H QDWXUDO TXHUHU VHPSUH IDODU GRV SUySULRV VHQWLPHQWRV H SODQRV SDUD R IXWXUR e GLItFLO FRQWURODU D OtQJXD H
PRQLWRUDU R TXH VH UHYHOD 6HJXQGR PXLWRV DFUHGLWDP TXHVHQGRKRQHVWRV H IUDQFRVHVWmR FRQTXLVWDQGR R FRUDomR GDV
SHVVRDVHPRVWUDQGRDVXDERDtQGROH(OHVHVWmRLPHQVDPHQWHLOXGLGRV$KRQHVWLGDGHpQDYHUGDGHXPDIDFDVHPILR
PDLVVDQJUDGRTXHFRUWD$VXDKRQHVWLGDGHSURYDYHOPHQWHYDLRIHQGHURVRXWURVpPXLWRPDLVSUXGHQWHPHGLUDVVXDV
SDODYUDVGL]HUjVSHVVRDVRTXHHODVTXHUHPRXYLUHPYH]GDYHUGDGHQXDHFUXDTXHpRTXHYRFrVHQWHRXSHQVD0DLV
LPSRUWDQWH VHQGR GHVSXGRUDGDPHQWH IUDQFR YRFr VH WRUQD WmR SUHYLVtYHO H IDPLOLDU TXH p TXDVH LPSRVVtYHO LQVSLUDU
UHVSHLWRRXWHPRUHDSHVVRDTXHQmRGHVSHUWDHVVHVVHQWLPHQWRVQmRDFXPXODSRGHU
6H YRFr GHVHMD SRGHU SRQKD LPHGLDWDPHQWH D KRQHVWLGDGH GH ODGR H FRPHFH D WUHLQDU D DUWH GH GLVVLPXODU VXDV
LQWHQo}HV'RPLQHDDUWHHYRFrSUHYDOHFHUiVHPSUH(OHPHQWDUSDUDDKDELOLGDGHGHRFXOWDUDVSUySULDVLQWHQo}HVpXPD
VLPSOHVYHUGDGHVREUHDQDWXUH]DKXPDQDQRVVRSULPHLURLQVWLQWRpVHPSUHRGHFRQILDUQDVDSDUrQFLDV1mRSRGHPRV
VDLUSRUDtGXYLGDQGRGDUHDOLGDGHGRTXHYHPRVHRXYLPRV²LPDJLQDUFRQVWDQWHPHQWHTXHDVDSDUrQFLDVRFXOWDPDOJR
PDLVQRVGHL[DULDH[DXVWRVHDWHUURUL]DGRV,VWRID]FRPTXHVHMDUHODWLYDPHQWHIiFLORFXOWDUDVSUySULDVLQWHQo}HV%DVWD
DFHQDU FRP XP REMHWR TXH YRFr SDUHFH GHVHMDU XP REMHWLYR TXH YRFr SDUHFH TXHUHU DOFDQoDU GLDQWH GRV ROKRV GDV
SHVVRDVHHODVWRPDUmRDDSDUrQFLDFRPRUHDOLGDGH8PDYH]FRPRVROKRVIL[RVQDLVFDHODVQmRQRWDUmRRTXHYRFrHVWi
UHDOPHQWHSUHWHQGHQGR1DVHGXomRGrVLQDLVFRQIOLWDQWHVWDLVFRPRGHVHMRHLQGLIHUHQoDHYRFrQmRVyRVGHVSLVWDUi
FRPRLQIODPDUiRVHXGHVHMRGHSRVVXLUYRFr
8PDWiWLFDTXHIXQFLRQDFRPIUHTrQFLDTXDQGRVHTXHUDUPDUXPDSLVWDIDOVDpSDUHFHUHVWDUDSRLDQGRXPDLGpLD
RXFDXVDTXHQDYHUGDGHFRQWUDULDRTXHYRFrVHQWH$PDLRULDYDLDFKDUTXHYRFrPXGRXGHLGpLDYLVWRQmRVHUFRPXP
EULQFDU FRP WDPDQKD OHYLDQGDGH FRP FRLVDV WmR FDUUHJDGDV GH HPRomR FRPR DV VXDV SUySULDV RSLQL}HV H YDORUHV 2
PHVPRVHDSOLFDDXPREMHWRGRGHVHMRXVDGRFRPRFKDPDUL]SDUHoDTXHUHUDOJXPDFRLVDSHODTXDOQmRHVWiQHPXP
SRXFRLQWHUHVVDGRHVHXVLQLPLJRVSHUGHUmRRUXPRFDOFXODQGRWXGRHUUDGR
'XUDQWH D *XHUUD GD 6XFHVVmR (VSDQKROD HP R GXTXH GH 0DUOERURXJK FKHIH GR H[pUFLWR LQJOrV TXHULD
GHVWUXLUXPIRUWHIUDQFrVLPSRUWDQWtVVLPRTXHSURWHJLDXPDHVWUDGDYLWDOSDUDDHQWUDGDQD)UDQoD0DVHOHVDELDTXHDR
GHVWUXtOR RV IUDQFHVHV SHUFHEHULDP R TXH HOH TXHULD DYDQoDU SRU DTXHOD HVWUDGD (P YH] GLVVR HOH VLPSOHVPHQWH
FDSWXURXRIRUWHHRJXDUQHFHXFRPDOJXPDVGDVVXDVWURSDVFRPRVHRGHVHMDVVHSDUDDOJXPSURSyVLWRSDUWLFXODU2V
IUDQFHVHVDWDFDUDPRIRUWHHRGXTXHGHL[RXTXHHOHIRVVHUHFRQTXLVWDGR1RYDPHQWHGHSRVVHGRIRUWHHQWUHWDQWRHOHVR
GHVWUXtUDPLPDJLQDQGRTXHRGXTXHWLQKDDOJXPDUD]mRLPSRUWDQWHSDUDTXHUHUILFDUFRPHOH$JRUDRIRUWHQmRH[LVWLD
PDLVRFDPLQKRHVWDYDOLYUHH0DUOERURXJKS{GHIDFLOPHQWHHQWUDUQD)UDQoD
8VHHVWDWiWLFDGDVHJXLQWHPDQHLUDQmRHVFRQGDDVVXDVLQWHQo}HVVHIHFKDQGRFRPRULVFRGHSDUHFHUPLVWHULRVR
HGHL[DUDVSHVVRDVGHVFRQILDGDVPDVIDODQGRVHPSDUDUVREUHVHXVGHVHMRVHREMHWLYRV²VyTXHQmRRVYHUGDGHLURV
9RFr PDWDUi WUrV FRHOKRV FRP XPD Vy FDMDGDGD YDL SDUHFHU XPD SHVVRD FRUGLDO IUDQFD H FRQILiYHO RFXOWDUi VXDV
LQWHQo}HVHGHL[DUiVHXVULYDLVDWRUGRDGRVWHQWDQGRDFKDULQXWLOPHQWHXPDFRLVDTXHOHYDUmRWHPSRSDUDGHVFREULU
2XWUD IHUUDPHQWD HILFD] SDUDFRORFDUDVSHVVRDV GHVRULHQWDGDVpDIDOVD VLQFHULGDGH (ODV FRQIXQGHP IDFLOPHQWH
VLQFHULGDGH FRP KRQHVWLGDGH /HPEUHVH ² R SULPHLUR LQVWLQWR p R GH FRQILDU QDV DSDUrQFLDV H FRPR DV SHVVRDV
YDORUL]DP D KRQHVWLGDGH H TXHUHP DFUHGLWDU QD KRQHVWLGDGH GRV TXH DV FHUFDP UDUDPHQWH LUmR GXYLGDU GH YRFr RX
SHUFHEHU R TXH YRFr HVWi ID]HQGR 3DUHFHU TXH HVWi DFUHGLWDQGR QR TXH YRFr PHVPR GL] Gi XP JUDQGH SHVR jV VXDV
SDODYUDV)RLDVVLPTXH,DJRHQJDQRXHGHVWUXLX2WHORGLDQWHGDLQWHQVLGDGHGDVVXDVHPRo}HVGDDSDUHQWHVLQFHULGDGH
GDVXDSUHRFXSDomRFRPDVXSRVWDLQILGHOLGDGHGH'HVGrPRQDFRPR2WHORSRGHULDGHVFRQILDUGHOH")RLDVVLPWDPEpP
TXHRJUDQGHFKDUODWmR<HOORZ.LG:HLOWDSRXRVROKRVGDVVXDVYtWLPDVSDUHFHQGRDFUHGLWDUWDQWRQRREMHWRLVFDTXH
DFHQDYDGLDQWHGHOHVXPFDYDORIDOVRXPFDYDORGHFRUULGDDSUHVHQWDGRFRPRXPDEDUEDGDILFDYDGLItFLOGXYLGDUGD ID]HP DFUHGLWDU TXH DV FRLVDV FRQWLQXDUmR VHPSUHGD PHVPDPDQHLUD 2 SDGUmR MRJD FRP D SVLFRORJLD GD H[SHFWDWLYD
VXD UHDOLGDGH &ODUR TXH p LPSRUWDQWH QmR H[DJHUDU QHVVD iUHD $ VLQFHULGDGH p XPD DUPD WUDLoRHLUD DSDUHQWH HVWDU QRVVRFRPSRUWDPHQWRVHHQFDL[DQRSDGUmRRXDVVLPJRVWDPRVGHSHQVDU
DSDL[RQDGRGHPDLVHGHVSHUWDUiVXVSHLWDV6HMDXPDSHVVRDFRPHGLGDHHPTXHPVHSRVVDDFUHGLWDURXDVXDDUWLPDQKD (P R EDUmR ODGUmR DPHULFDQR -D\ *RXOG FULRX XPD HPSUHVD TXH FRPHoRX D DPHDoDU R PRQRSyOLR GD
SDUHFHUiDIUDXGHTXHHODp FRPSDQKLDGHWHOpJUDIRV:HVWHUQ8QLRQ2VGLUHWRUHVGD:HVWHUQ8QLRQUHVROYHUDPFRPSUDUDHPSUHVDGH*RXOG²IRL
3DUD TXH D VXD IDOVD VLQFHULGDGH VHMD XPD DUPD HILFD] RFXOWDQGR DV VXDV YHUGDGHLUDV LQWHQo}HV DGRWH D Ip QD SUHFLVR GLVSRU GH XPD TXDQWLD FRQVLGHUiYHO PDV HOHV DFKDYDP TXH WLQKDP FRQVHJXLGR VH OLYUDU GH XP LUULWDQWH
KRQHVWLGDGHHQDIUDQTXH]DFRPRYDORUHVVRFLDLVLPSRUWDQWHV)DoDLVVRGDIRUPDPDLVS~EOLFDSRVVtYHO(QIDWL]HDVXD DGYHUViULR3RXFRVPHVHVGHSRLVHQWUHWDQWR*RXOGHVWDYDOiGHQRYRTXHL[DQGRVHGHTXHIRUDWUDWDGRLQMXVWDPHQWH(OH
SRVLomRTXDQWRDLVVRGLYXOJDQGRRFDVLRQDOPHQWHDOJXPDLGpLDVLQFHUD²PDVVyDTXHODUHDOPHQWHVHPLPSRUWkQFLDRX DEULX XPD VHJXQGD HPSUHVD SDUD FRPSHWLU FRP D :HVWHUQ 8QLRQ H D VXD QRYD DTXLVLomR $ PHVPD FRLVD YROWRX D
LUUHOHYDQWHpFODUR2PLQLVWURGH1DSROHmR7DOOH\UDQGHUDPHVWUHHPGHVSHUWDUDFRQILDQoDGDVSHVVRDVUHYHODQGRXP DFRQWHFHUD:HVWHUQ8QLRQFRPSURXDHPSUHVDSDUDID]HUFRPTXHHOHFDODVVHDERFD/RJRRSDGUmRYROWRXDVHUHSHWLU
VXSRVWRVHJUHGR(VWDFRQILDQoDILQJLGD²DLVFD²GHVSHUWDYDHPVHJXLGDDFRQILDQoDYHUGDGHLUDGRRXWUR SHOD WHUFHLUD YH] PDV DJRUD *RXOG DWDFRX QD MXJXODU GH UHSHQWH HOH LQLFLRX ² H ORJR FRQVHJXLX ² XPD VDQJUHQWD
/HPEUHVH 2V PDLRUHV LPSRVWRUHV ID]HP GH WXGR SDUD HQFREULU VXDV YLUWXGHV WUDLoRHLUDV &XOWLYDP XP DU GH WRPDGD GH FRQWUROH KRVWLO GD :HVWHUQ 8QLRQ (OH WLQKD HVWDEHOHFLGR XP SDGUmR TXH LOXGLX RV GLUHWRUHV GD HPSUHVD
SHVVRDKRQHVWDQXPDiUHDSDUDGLVIDUoDUDVXDGHVRQHVWLGDGHHPRXWUDV$KRQHVWLGDGHpVLPSOHVPHQWHPDLVXPDLVFD ID]HQGRRVDFKDUTXHRVHXREMHWLYRHUDVHUFRPSUDGRSRUXPSUHoRUD]RiYHO'HSRLVGHFRPSUDUHOHVUHOD[DYDPHQmR
QRVHXDUVHQDO SHUFHELDP TXH HVWDYDP QD YHUGDGH DSRVWDQGR PDLV DOWR 2 SDGUmR IXQFLRQD PXLWR EHP SRUTXH D SHVVRD VH LOXGH
HVSHUDQGRRFRQWUiULRGRTXHYRFrHVWiUHDOPHQWHID]HQGR
3DUWH,,'LVIDUFHDVVXDVDo}HVHQWUHFRUWLQDVGHIXPDoD 2XWUDIUDTXH]DSVLFROyJLFDTXHVHUYHGHEDVHSDUDVHFRQVWUXLUXPDFRUWLQDGHIXPDoDpDWHQGrQFLDTXHDVSHVVRDV
7UDSDFHDUpVHPSUHDPHOKRUHVWUDWpJLDPDVDVPHOKRUHVWUDSDoDVH[LJHPXPDFRUWLQDGHIXPDoDSDUDGLVWUDLUD WrP GH FRQIXQGLU DSDUrQFLD FRP UHDOLGDGH ² D LGpLD GH TXH VH DOJXpP SDUHFH ID]HU SDUWH GR VHX JUXSR p SRUTXH ID]
DWHQomRGDVSHVVRDVGRVHXYHUGDGHLURSURSyVLWR2H[WHULRUDIiYHO±FRPRDLQHVFUXWiYHOFDUDGHSDX±HTXDVHVHPSUHD UHDOPHQWH(VWHKiELWRID]GDFDPXIODJHPXPDIDFKDGDPXLWRHILFD]2WUXTXHpVLPSOHVYRFrVLPSOHVPHQWHVHPLVWXUD
FRUWLQDGHIXPDoDSHUIHLWDHVFRQGHQGRVXDVLQWHQo}HVSRUWUiVGRTXHFRQIRUWiYHOHIDPLOLDU6HYRFrFRQGX]LUDYtWLPD FRP DV SHVVRDV DR VHX UHGRU 4XDQWR PDLV YRFr VH PLVWXUDU PHQRV VXVSHLWR VH WRUQDUi 'XUDQWH D *XHUUD )ULD GDV
SRUXPFDPLQKRGHVFRQKHFLGRHODQmRSHUFHEHUiTXHYRFrDHVWiOHYDQGRSDUDXPDDUPDGLOKD GpFDGDVGHHFRPRKRMHVHVDEHPXLWRVIXQFLRQiULRVS~EOLFRVEULWkQLFRVSDVVDUDPLQIRUPDo}HVVHFUHWDVSDUD
/HPEUHVHRVSDUDQyLFRVHGHVFRQILDGRVVmRRVPDLVIiFHLVGHHQJDQDU&RQTXLVWHDVXDFRQILDQoDQXPDiUHDH RV VRYLpWLFRV 1LQJXpP GHVFREULX QDGD GXUDQWH DQRV SRUTXH HOHV HUDP DSDUHQWHPHQWH VXMHLWRV KRQHVWRV WLQKDP
YRFrWHUiDFRUWLQDGHIXPDoDTXHWXUYDDYLVmRGHOHVHPRXWUDGHL[DQGRTXHYRFrVHDSUR[LPHGHPDQVRHRVDUUDVHFRP IUHTHQWDGR ERDV HVFRODV H VH DGHTXDYDP SHUIHLWDPHQWH DR PRGHOR GD UHGH GH H[DOXQRV GH HVFRODV GH SUHVWtJLR $
XPJROSHGHYDVWDGRU8PJHVWRSUHVWDWLYRRXDSDUHQWHPHQWHKRQHVWRRXTXHVXJLUDDVXSHULRULGDGHGRRXWUR²HVWDVVmR PLVWXUD p D FRUWLQD GH IXPDoD SHUIHLWD SDUD D HVSLRQDJHP 4XDQWR PDLV YRFr VH PLVWXUDU PHOKRU FRQVHJXLUi GLVIDUoDU
WiWLFDVGLYHUVLRQLVWDVSHUIHLWDV$GHTXDGDPHQWHPRQWDGDDFRUWLQDGHIXPDoDpXPDDUPDSRGHURVtVVLPD VXDVLQWHQo}HV
6HYRFrDFKDTXHWUDSDFHLURVVmRDTXHODJHQWHSLWRUHVFDTXHLOXGHFRPPHQWLUDVHODERUDGDVHKLVWyULDVLQFUtYHLV /HPEUHVH pSUHFLVR SDFLrQFLD H KXPLOGDGH SDUDDSDJDU DV VXDVFRUHV EULOKDQWHVHFRORFDUDPiVFDUD GDSHVVRD
HVWiPXLWRHQJDQDGR2VPDLRUHVLPSRVWRUHVVmRRVTXHXWLOL]DPXPDIDFKDGDVXDYHHLQYLVtYHOTXHQmRFKDPDDWHQomR LQVLJQLILFDQWH1mRVHGHVHVSHUHSRUWHUGHXVDUHVWDPiVFDUDDSDJDGD²TXDVHVHPSUHpDVXDLOHJLELOLGDGHTXHDWUDLRV
(OHV VDEHP TXH JHVWRV H SDODYUDV H[WUDYDJDQWHV OHYDQWDP ORJR VXVSHLWD 3HOR FRQWUiULR HOHV HQYROYHP R VHX REMHWLYR RXWURVHID]YRFrSDUHFHUSRGHURVR
QXPDDXUDIDPLOLDUEDQDOLQRIHQVLYD
'HSRLV TXH YRFr WLYHU DWUDtGR D DWHQomR GDV VXDV YtWLPDV SDUD R IDPLOLDU HODV QmR QRWDUmR D IUDXGH TXH HVWi 2,19(562
RFRUUHQGRSHODVVXDVFRVWDV$RULJHPGLVVRHVWiQXPDYHUGDGHPXLWRVLPSOHVDVSHVVRDVVyFRQVHJXHPIRFDOL]DUXPD
FRLVDGHFDGDYH](UHDOPHQWHPXLWRGLItFLOSDUDHODVLPDJLQDUTXHDSHVVRDVXDYHHLQRIHQVLYDFRPTXHPHVWmROLGDQGR 1mR Ki FRUWLQD GH IXPDoD SLVWD IDOVD LQVLQFHULGDGH RX RXWUD WiWLFD GLYHUVLRQLVWD TXDOTXHU TXH GLVIDUFH DV VXDV
HVWiDRPHVPRWHPSRWUDPDQGRRXWUDFRLVD4XDQWRPDLVFLQ]DHXQLIRUPHDIXPDoDGDVXDFRUWLQDPHOKRUHODHVFRQGH LQWHQo}HVVHYRFrMiWLYHUIDPDGHLPSRVWRU&RPDLGDGHHRVXFHVVRTXHYRFrYDLDOFDQoDQGRVHWRUQDFDGDYH]PDLV
DVVXDVLQWHQo}HV1DVLVFDVHSLVWDVIDOVDVGLVFXWLGDVQD3DUWHYRFrGLVWUDLDWLYDPHQWHDVSHVVRDVQDFRUWLQDGHIXPDoD GLItFLOGLVIDUoDUDVXDHVSHUWH]D7RGRVVDEHPTXHYRFrpGLVVLPXODGRFRQWLQXHEDQFDQGRRLQJrQXRHFRUUDRULVFRGH
YRFr LOXGH D VXD YtWLPD DWUDLQGRD SDUD D VXD WHLD 3RU VHU WmR KLSQyWLFD HVWD p FRP IUHTrQFLD D PHOKRU PDQHLUD GH SDUHFHU XP JUDQGH KLSyFULWD R TXH OLPLWDUi VHULDPHQWH R VHX HVSDoR GH PDQREUD 1HVVHV FDVRV p PHOKRU DVVXPLU
GLVVLPXODUVXDVLQWHQo}HV DSDUHQWDUVHUXPSDWLIHKRQHVWRRXPHOKRUXPSDWLIHDUUHSHQGLGR1mRVyYmRDGPLUiORSRUVXDIUDQTXH]DFRPRRTXH
$IRUPDPDLVVLPSOHVGHFRUWLQDGHIXPDoDpDH[SUHVVmRIDFLDO3RUWUiVGHXPH[WHULRUEUDQGRLOHJtYHOSRGHP pPDLVHVWUDQKRHPDUDYLOKRVRYRFrYDLFRQVHJXLUFRQWLQXDUFRPDVVXDVDUWLPDQKDV
HVWDU VHQGR WUDPDGRV WRGRV RV WLSRV GH Do}HV YLROHQWDV H SUHMXGLFLDLV VHP VHUHP SHUFHELGDV (VWD p XPD DUPD TXH D ¬PHGLGDTXHLDILFDQGRPDLVYHOKR37%DUQXPRUHLGDIUDXGHQRVpFXOR;,;IRLDSUHQGHQGRDDFHLWDUDVXD
PDLRULDGRVKRPHQVSRGHURVRVQDKLVWyULDDSUHQGHPDXVDUjSHUIHLomR'L]LDVHTXHQLQJXpPHUDFDSD]GHOHURURVWRGH UHSXWDomRGHJUDQGHLPSRVWRU1XPGHWHUPLQDGRPRPHQWRHOHRUJDQL]RXXPDFDoDDE~IDORVHP1RYD-HUVH\FRPSOHWD
)UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW 2 EDUmR -DPHV 5RWKVFKLOG WHYH SRU KiELWR GXUDQWH WRGD D VXD YLGD GLVIDUoDU R TXH HVWDYD FRPtQGLRVHDOJXQVE~IDORVLPSRUWDGRV(OHGLYXOJRXDFDoDGDFRPRVHQGRDXWrQWLFDPDVRUHVXOWDGRIRLWmRDUWLILFLDO
UHDOPHQWHSHQVDQGRFRPVRUULVRVDIiYHLVHROKDUHVLQGHILQtYHLV6WHQGKDOHVFUHYHXDUHVSHLWRGH7DOOH\UDQG³-DPDLVXP TXH D PXOWLGmR HP YH] GH ILFDU ]DQJDGD H SHGLU R GLQKHLUR GH YROWD VH GLYHUWLX PXLWR (OHV VDELDP TXH %DUQXP
URVWRVHUYLXWmRSRXFRGHEDU{PHWUR´+HQU\.LVVLQJHUID]LDVHXVDGYHUViULRVQXPDPHVDGHQHJRFLDomRFKRUDUGHWpGLR WUDSDFHDYDRWHPSRWRGRHUDRVHJUHGRGRVHXVXFHVVRHJRVWDYDPGHOHSRULVVR$SUHQGHQGRDOLomR%DUQXPSDURXGH
FRPVHXWRPGHYR]PRQyWRQRVHXROKDULQH[SUHVVLYRVHXVGHWDOKDPHQWRVLQWHUPLQiYHLVHDtTXDQGRMiHVWDYDPFRPR HVFRQGHUDVVXDVDUWLPDQKDVFKHJDQGRDWpDUHYHODUVXDVIUDXGHVQXPDDXWRELRJUDILD&RPRHVFUHYHX.LHUNHJDDUG³2
ROKDU HVJD]HDGR HOH RV DWLQJLD GH UHSHQWH FRP XPD UHODomR GH WHUPRV RXVDGRV $SDQKDGRV GHVSUHYHQLGRV PXQGRTXHUVHUHQJDQDGR´
LQWLPLGDYDPVHIDFLOPHQWH&RPRH[SOLFDXPPDQXDOGHS{TXHU³1DVXDYH]GHMRJDURERPMRJDGRUUDUDPHQWHpXP )LQDOPHQWH HPERUD VHMD PDLV ViELR GLVWUDLU D DWHQomR GRV VHXV SURSyVLWRV DSUHVHQWDQGR XP H[WHULRU VXDYH H
DWRU3HORFRQWUiULRHOHSUDWLFDXPFRPSRUWDPHQWRIULRTXHPLQLPL]DRVSDGU}HVOHJtYHLVIUXVWUDHFRQIXQGHRDGYHUViULR IDPLOLDU Ki PRPHQWRV HP TXH R JHVWR FRORULGR YLVtYHO p D WiWLFD GLYHUVLRQLVWD FRUUHWD 2V JUDQGHV FKDUODW}HV
HSHUPLWHPDLVFRQFHQWUDomR´ VDOWLPEDQFRV GD (XURSD QRV VpFXORV ;9,, H ;9,,, XVDYDP R KXPRU H R GLYHUWLPHQWR SDUD LOXGLU VXDV SODWpLDV
8PFRQFHLWRDGDSWiYHODFRUWLQDGHIXPDoDSRGHVHUSUDWLFDGDHPYiULRVQtYHLVWRGRVMRJDQGRFRPRVSULQFtSLRV 'HVOXPEUDGRFRPRHVSHWiFXORRS~EOLFRQmRSHUFHELDDVYHUGDGHLUDVLQWHQo}HVGRVFKDUODW}HV$VVLPRSUySULRDVWUR
SVLFROyJLFRV GD GLVWUDomR H GD GHVRULHQWDomR 8PD GDV FRUWLQDV GH IXPDoD PDLV HILFD]HV p R JHVWR QREUH $V SHVVRDV FKDUODWmR DSDUHFLD QD FLGDGH QXPD FDUUXDJHP QHJUD SX[DGD SRU FDYDORV QHJURV 3DOKDoRV IXQkPEXORV H DUWLVWDV GH
TXHUHPDFUHGLWDUTXHJHVWRVDSDUHQWHPHQWHQREUHVVmRDXWrQWLFRVSRUTXHpXPDFUHQoDDJUDGiYHO(ODVUDUDPHQWHQRWDP HVSHWiFXORVGHYDULHGDGHRDFRPSDQKDYDPDWUDLQGRRSRYRSDUDDVVXDVGHPRQVWUDo}HVGHHOL[LUHVHSRo}HVPLODJURVDV
FRPRHOHVHQJDQDP 2FKDUODWmRID]LDRGLYHUWLPHQWRSDUHFHURDVVXQWRGRGLDTXDQGRQDYHUGDGHRDVVXQWRGRGLDHUDDYHQGDGRVHOL[LUHVH
2FRPHUFLDQWHGHSHoDVGHDUWH-RVHSK'XYHHQVHYLXFHUWDYH]GLDQWHGHXPWHUUtYHOSUREOHPD2VPLOLRQiULRVTXH SRo}HVPLODJURVDV
SDJDYDPWmREHPSRUVHXVTXDGURVQmRWLQKDPPDLVWDQWRHVSDoRQDVVXDVSDUHGHVHFRPRVLPSRVWRVVREUHKHUDQoDV (VSHWiFXORHGLYHUWLPHQWRVmRQLWLGDPHQWHH[FHOHQWHVDUWLItFLRVSDUDGLVVLPXODUDVVXDVLQWHQo}HVPDVQmRSRGHP
VXELQGRFDGDYH]PDLVSDUHFLDSRXFRSURYiYHOTXHFRQWLQXDVVHPFRPSUDQGR$VROXomRIRLD1DWLRQDO*DOOHU\RI$UW VHU XVDGRV LQGHILQLGDPHQWH 2 S~EOLFR VH FDQVD H GHVFRQILD H DFDED SHUFHEHQGR R WUXTXH 3HVVRDV SRGHURVDV FRP
HP :DVKLQJWRQ '& TXH 'XYHHQ DMXGRX D FULDU HP FRQVHJXLQGR TXH $QGUHZ 0HOORQ GRDVVH D VXD FROHomR $ H[WHULRUHVDIiYHLVSRURXWURODGR²RV7DOOH\UDQGRV5RWKVFKLOGRV6HODVVLH²SRGHPSUDWLFDUVXDVGLVVLPXODo}HVQR
1DWLRQDO*DOOHU\HUDDIDFKDGDSHUIHLWDSDUD'XYHHQ1XPVyJHVWRVHXVFOLHQWHVIXJLDPDRVLPSRVWRVDEULDPHVSDoRQDV PHVPROXJDUDYLGDLQWHLUD6HXDWRQmRVHGHVJDVWDHUDUDPHQWHOHYDQWDVXVSHLWDV$FRUWLQDGHIXPDoDFRORULGDGHYHVHU
SDUHGHVSDUDQRYDVDTXLVLo}HVHUHGX]LDPRQ~PHURGHTXDGURVQRPHUFDGRPDQWHQGRDSUHVVmRTXHDXPHQWDYDRVHX XVDGDFRPFDXWHODSRUWDQWRHVyQDRFDVLmRFHUWD
SUHoR7XGRLVWRHQTXDQWRRVGRDGRUHVDSDUHQWDYDPVHUEHQIHLWRUHVGDVRFLHGDGH
2XWUD FRUWLQD GH IXPDoD HILFD] p R SDGUmR TXDQGR VH HVWDEHOHFH XPD VpULH GH Do}HV TXH VHGX]HP D YtWLPD H D ³1mRGHL[HTXHRYHMDPFRPRLPSRVWRUPHVPRTXHKRMHVHMDLPSRVVtYHOQmRRVHU4XHDVXDPDLRUHVSHUWH]DHVWHMDHP
GLVVLPXODURTXHSDUHFHVHUHVSHUWH]D´ /(,
%DOWDVDU*UDFLiQ
³-iRXYLXIDODUGHXPJHQHUDOPXLWRKiELOTXHSUHWHQGHVXUSUHHQGHUXPDFLGDGHODDQXQFLDQGRVHXVSODQRVDRLQLPLJR" ',*$0(126'248(21(&(66È5,2
2FXOWHRVVHXVSURSyVLWRVHHVFRQGDRVHXSURJUHVVRQmRUHYHOHDH[WHQVmRGRVVHXVREMHWLYRVDWpVHULPSRVVtYHOVHRSRU
DHOHVDWpWHUPLQDURFRPEDWH&RQTXLVWHDYLWyULDDQWHVGHGHFODUDUDJXHUUD(PUHVXPRLPLWHDTXHOHVJXHUUHLURV 4XDQGR YRFrSURFXUDLPSUHVVLRQDU DV SHVVRDVFRP SDODYUDV TXDQWRPDLVYRFrGL]PDLVFRPXPDSDUHQWDVHUH
FXMDVLQWHQo}HVQLQJXpPVDEHH[FHWRRSDtVGHVWUXtGRSRURQGHHOHVSDVVDUDP´ PHQRVFRQWUROHGDVLWXDomRSDUHFHWHU0HVPRTXHYRFrHVWHMDGL]HQGRDOJREDQDOYDLSDUHFHURULJLQDOVHYRFrRWRUQDU
1LQRQGH/HQFORV YDJRDPSORHHQLJPiWLFR3HVVRDVSRGHURVDVLPSUHVVLRQDPHLQWLPLGDPIDODQGRSRXFR4XDQWRPDLVYRFrIDODPDLRUD
SUREDELOLGDGHGHGL]HUXPDEHVWHLUD
2 SRGHU p GH YiULDV PDQHLUDV XP MRJR GH DSDUrQFLDV H TXDQGR YRFr GL] PHQRV GR TXH R QHFHVViULR
LQHYLWDYHOPHQWHSDUHFHUiPDLRUHPDLVSRGHURVRGRTXHp2VHXVLOrQFLRGHL[DUiDVSHVVRDVSRXFRjYRQWDGH2VVHUHV
KXPDQRVVmRPiTXLQDVGHLQWHUSUHWDUHH[SOLFDUHH[SOLFDUSUHFLVDPVDEHURTXHRRXWURHVWiSHQVDQGR6HYRFrFRQWUROD
FXLGDGRVDPHQWHRTXHUHYHODHOHVQmRFRQVHJXLUmRSHQHWUDUQDVVXDVLQWHQo}HVRXQRVVHXVSHQVDPHQWRV
$V UHVSRVWDV FXUWDV TXH YRFr GHU H R VHX VLOrQFLR RV FRORFDUmR QD GHIHQVLYD H HOHV QHUYRVRV VH DSUHVVDUmR D
SUHHQFKHURVLOrQFLRFRPGLYHUVRVFRPHQWiULRVTXHDFDEDPUHYHODQGRLQIRUPDo}HVYDOLRVDVVREUHHOHVPHVPRVHDVVXDV
IUDTXH]DV(OHVVDLUmRGHXPDUHXQLmRFRPYRFrVHQWLQGRVHURXEDGRVHLUmRSDUDFDVDSHQVDUHPWRGDVDVSDODYUDVTXH
YRFrGLVVH(VWDDWHQomRH[WUDjVVXDVSDUFDVREVHUYDo}HVVyDXPHQWDUiRSRGHUTXHYRFrWHP
'L]HUPHQRVGRTXHRQHFHVViULRQmRpVySDUDRVUHLVHHVWDGLVWDV(PTXDVHWRGDVDViUHDVGDYLGDTXDQWRPHQRV
YRFr GL] PDLV SURIXQGR H PLVWHULRVR SDUHFH 4XDQGR MRYHP R DUWLVWD $QG\ :DUKRO WHYH D UHYHODomR GH TXH HUD
LPSRVVtYHO FRQYHQFHU DV SHVVRDV D ID]HU R TXH VH TXHULD GHODV DSHQDV FRQYHUVDQGR (ODV VH YROWDULDP FRQWUD YRFr
VXEYHUWHULDPRVVHXVGHVHMRVGHVREHGHFHULDPDYRFrSRUVLPSOHVSHUYHUVLGDGH&HUWDYH]HOHGLVVHDXPDPLJR³$SUHQGL
TXHQDYHUGDGHYRFrWHPPDLVSRGHUTXDQGRILFDGHERFDIHFKDGD´
)DODQGRPHQRVGRTXHRQHFHVViULRYRFrFULDDDSDUrQFLDGHVLJQLILFDGRHGHSRGHU7DPEpPTXDQWRPHQRVYRFr
GL]PHQRUpRULVFRGHIDODUXPDEREDJHPRXDWpDOJRSHULJRVR(PXPQRYRF]DU1LFRODX,VXELXDRWURQRGD
5~VVLD ,PHGLDWDPHQWH KRXYH XPD UHEHOLmR OLGHUDGD SRU OLEHUDLV TXH H[LJLDP TXH R SDtV VH PRGHUQL]DVVH ² TXH VXDV
LQG~VWULDVHHVWUXWXUDVFLYLVVHLJXDODVVHPjVGRUHVWRGD(XURSD(VPDJDQGREUXWDOPHQWHHVWDUHYROWDD,QVXUUHLomRGH
'H]HPEUR 1LFRODX , FRQGHQRX j PRUWH XP GH VHXV OtGHUHV .RQGUDWL 5LOHLYH 1R GLD GD H[HFXomR 5LOHLHY VXELX DR
SDWtEXORDFRUGDQRSHVFRoR2DOoDSmRVHDEULX²PDVTXDQGR5LOHLHYILFRXVXVSHQVRQRDUDFRUGDVHURPSHXHHOH
IRLDRFKmR1DpSRFDHVVDVRFRUUrQFLDVHUDPVLQDOGDSURYLGrQFLDRXYRQWDGHGLYLQDHTXHPVHVDOYDVVHGDPRUWHGHVVD
IRUPDFRVWXPDYDVHUSHUGRDGR4XDQGR5LOHLYHVHOHYDQWRXVXMRHDUUDQKDGRPDVDFUHGLWDQGRTXHHVWDYDFRPRSHVFRoR
j VDOYR JULWRX SDUD D PXOWLGmR ³(VWmR YHQGR QD 5~VVLD QmR VDEHP ID]HU QDGD GLUHLWR QHP PHVPR XPD FRUGD´ 8P
PHQVDJHLUR VHJXLX LPHGLDWDPHQWHSDUD R 3DOiFLR GH,QYHUQR FRP DQRWtFLD GR HQIRUFDPHQWR TXHQmR WLQKD DFRQWHFLGR
$SHVDUGHLUULWDGRFRPHVVDUHYLUDYROWDIUXVWUDQWH1LFRODX,FRPHoRXDDVVLQDURSHUGmR0DVDt5HOHLHYGLVVHDOJXPD
FRLVD GHSRLV GHVWH PLODJUH"´ R F]DU SHUJXQWRX DR PHQVDJHLUR ³6HQKRU´ R PHQVDJHLUR UHVSRQGHX ³HOH GLVVH TXH QD
5~VVLDQmRVHVDEHQHPID]HUXPDFRUGD´³1HVVHFDVR´GLVVHRF]DU³YDPRVSURYDURFRQWUiULR´HUDVJRXRSHUGmR1R
GLDVHJXLQWH5LOHLHYIRLSDUDDIRUFDGHQRYR'HVWDYH]DFRUGDQmRVHSDUWLX
$SUHQGDDOLomR$VSDODYUDVGHSRLVGHSURQXQFLDGDVQmRSRGHPVHUWRPDGDVGHYROWD0DQWHQKDDVVREFRQWUROH
&XLGDGRSDUWLFXODUPHQWHFRPRVDUFDVPRDVDWLVIDomRPRPHQWkQHDTXHVHWHPGL]HQGRIUDVHVVDUFiVWLFDVVHUiPHQRUGR
TXHRSUHoRTXHVHSDJDSRUHOD
2,19(562
+i PRPHQWRV HP TXH QmR p VHQVDWR ILFDU FDODGR 2 VLOrQFLR SRGH GHVSHUWDU VXVSHLWDV H DWp LQVHJXUDQoD
HVSHFLDOPHQWHQRVVHXVVXSHULRUHVXPFRPHQWiULRYDJRHDPEtJXRSRGHH[SRUYRFrDLQWHUSUHWDo}HVFRPDVTXDLVQmR
FRQWDYD )LFDU HP VLOrQFLR H GL]HU PHQRV GR TXH R QHFHVViULR VmR WpFQLFDV TXH GHYHP VHU SUDWLFDGDV FRP FDXWHOD
SRUWDQWRHQDRFDVLmRFHUWD2FDVLRQDOPHQWHpPDLVVHQVDWRLPLWDURERERGDFRUWHTXHVHID]GHWRORPDVVDEHTXHp
PDLVHVSHUWRGRTXHRUHL(OHIDODHIDODHGLVWUDLWRGRPXQGRQLQJXpPGHVFRQILDGHTXHHOHQmRpWmRWRORDVVLP
¬VYH]HVDVSDODYUDVWDPEpPIXQFLRQDPFRPRXPDHVSpFLHGHFRUWLQDGHIXPDoDTXDQGRYRFrTXHUHQJDQDURV
RXWURV (QFKHQGR RV VHXV RXYLQWHV FRP SDODYUDV YRFr RV GLVWUDL H KLSQRWL]D TXDQWR PDLV YRFr IDODU PHQRV HOHV
GHVFRQILDPGHYRFr$YHUERUUDJLDQmRpSHUFHELGDFRPRPDOLFLRVDHPDQLSXODGRUDPDVFRPRVLQDOGHLQFRPSHWrQFLDH
LQJHQXLGDGH,VWRpRLQYHUVRGDSROtWLFDGRVLOrQFLRXWLOL]DGDSHORVSRGHURVRVIDODQGRPDLVHSDUHFHQGRPDLVIUDFRH
PHQRVLQWHOLJHQWHGRTXHpYRFrSUDWLFDDGLVVLPXODomRFRPPXLWRPDLVIDFLOLGDGH
1mRDEUDDERFDDQWHVGRVVHXVVXERUGLQDGRV4XDQWRPDLVYRFrSHUPDQHFHUFDODGRPDLVUiSLGRRVRXWURVFRPHoDPD
GDUFRPDOtQJXDQRVGHQWHV4XDQGRHOHVPRYHPRVOiELRVHGmRFRPDOtQJXDQRVGHQWHVHXSRVVRFRPSUHHQGHUVXDV
YHUGDGHLUDVLQWHQo}HV6HRVREHUDQRQmRpPLVWHULRVRRVPLQLVWURVWHUmRRSRUWXQLGDGHGHVHDSURYHLWDU /(,
+DQIHLWVpILOyVRIRFKLQrVVpFXORD&
08,72'(3(1'('$5(387$d2'Ç$35Ï35,$9,'$3$5$'()(1'Ç/$
$ UHSXWDomR p D SHGUD GH WRTXH GR SRGHU &RP D UHSXWDomR DSHQDV YRFr SRGH LQWLPLGDU H YHQFHU XP GHVOL]H
HQWUHWDQWRHYRFrILFDYXOQHUiYHOHVHUiDWDFDGRSRUWRGRVRVODGRV7RUQHDVXDUHSXWDomRLQH[SXJQiYHO(VWHMDVHPSUH
DOHUWD DRV DWDTXHV HP SRWHQFLDO H IUXVWUHRV DQWHV TXH DFRQWHoDP (QTXDQWR LVVR DSUHQGD D GHVWUXLU VHXV LQLPLJRV
PLQDQGRDVVXDVSUySULDVUHSXWDo}HV'HSRLVDIDVWHVHDGHL[DDRSLQLmRS~EOLFDDFDEDUFRPHOHV
$V SHVVRDV TXH QRV FHUFDP DWp QRVVRV PHOKRUHV DPLJRV VHUmR VHPSUH DWp XP FHUWR SRQWR PLVWHULRVDV H
LQHVFUXWiYHLV6XDVSHUVRQDOLGDGHVSRVVXHPQLFKRVVHFUHWRVTXHHODVQmRUHYHODP6HILFDUPRVSHQVDQGRPXLWRQLVVRR
PLVWpULRGRVRXWURVSRGHVHUXPDFRLVDLQF{PRGDSRUTXHWRUQDULDLPSRVVtYHOSDUDQyVMXOJDUUHDOPHQWHDVRXWUDVSHVVRDV
3RUWDQWR SUHIHULPRV LJQRUDU HVWH IDWR H MXOJDU DV SHVVRDV SHOD DSDUrQFLD SHOR TXH p PDLV YLVtYHO DRV QRVVRV ROKRV ²
URXSDVJHVWRVSDODYUDVDWRV1DHVIHUDVRFLDODVDSDUrQFLDVVmRREDU{PHWURGHTXDVHWRGRVRVQRVVRVMXOJDPHQWRVH
YRFrQmRGHYHVHLOXGLUDFUHGLWDQGRHPRXWUDFRLVD8PHVFRUUHJmRHPIDOVRXPDHVWUDQKDRXUHSHQWLQDPXGDQoDQDVXD
DSDUrQFLDSRGHVHPRVWUDUGHVDVWURVR
(VWDpDUD]mRGDVXSUHPDLPSRUWkQFLDGHID]HUHPDQWHUXPDUHSXWDomRTXHWHQKDVLGRFULDGDSRUYRFrPHVPR
(VVDUHSXWDomRRSURWHJHUiGRSHULJRVRMRJRGDVDSDUrQFLDVGLVWUDLQGRRVROKRVLQTXLVLGRUHVGRVRXWURVHLPSHGLQGRTXH
HOHV VDLEDP FRPR YRFr p UHDOPHQWH H GDQGR D YRFr XP FHUWR FRQWUROH VREUH FRPR R PXQGR R MXOJD ² XPD SRVLomR
SRGHURVD$UHSXWDomRWHPXPSRGHUPiJLFRFRPXPVyJROSHGDYDULQKDHODSRGHGREUDUDVXDIRUoD3RGHWDPEpP
ID]HU DV SHVVRDV IXJLUHP GH YRFr HP GLVSDUDGD 6H DV PHVPDV Do}HV SDUHFHP EULOKDQWHV RX KRUUtYHLV GHSHQGH
LQWHLUDPHQWHGDUHSXWDomRGHTXHPDVSUDWLFRX
1R LQtFLR YRFr GHYH VH HVIRUoDU SDUD FULDU XPD UHSXWDomR SRU XPD TXDOLGDGH LPSRUWDQWH VHMD JHQHURVLGDGH
KRQHVWLGDGHRXDVW~FLD(VWDTXDOLGDGHRFRORFDUiHPHYLGrQFLDHIDUiFRPTXHIDOHPGHYRFr$tHQWmRIDoDFRPTXHR
PDLRU Q~PHUR SRVVtYHO GH SHVVRDV FRQKHoD D VXD UHSXWDomR VXWLOPHQWH HQWUHWDQWR WRPH FXLGDGR SDUD FRQVWUXtOD DRV
SRXFRVHVREUHEDVHVILUPHVHYHMDFRPRHODVHHVSDOKDFRPRIRJRVHOYDJHP
8PDVyOLGDUHSXWDomRDXPHQWDDVXDSUHVHQoDHH[DJHUDDVXDIRUoDVHPTXHYRFrSUHFLVHJDVWDUPXLWDHQHUJLD(OD
WDPEpPSRGHFULDUXPDDXUDDRVHXUHGRUTXHLQIXQGHUHVSHLWRDWpPHGR
&RPRVHGL]DVXDIDPDLQHYLWDYHOPHQWHFKHJDDQWHVHVHHODLQVSLUDUHVSHLWRJUDQGHSDUWHGRWUDEDOKRMiHVWDUi
IHLWR TXDQGR YRFr HQWUDU HP FHQD RX SURQXQFLDU XPD VLPSOHV SDODYUD 2 VHX VXFHVVR SDUHFH SUHGHVWLQDGR SRU VHXV
WULXQIRVQRSDVVDGR
)DoD FRP TXH D VXD UHSXWDomR VHMD VLPSOHV H EDVHDGD QXPD TXDOLGDGH DXWrQWLFD (VWD ~QLFD TXDOLGDGH ² D
HILFLrQFLDGLJDPRVRXDVHGXomR²WRUQDVHXPDHVSpFLHGHFDUWmRGHYLVLWDTXHDQXQFLDDVXDSUHVHQoDHHQIHLWLoDRV
RXWURV$IDPDGHKRQHVWLGDGHSHUPLWLUiTXHYRFrSUDWLTXHWRGRVRVWLSRVGHIUDXGHV
7DOYH]YRFrMiWHQKDPDQFKDGRDVXDUHSXWDomRHQmRSRVVDPDLVFULDURXWUD6HQGRDVVLPpSUXGHQWHDVVRFLDUVH
FRPDOJXpPFXMDLPDJHPVHFRQWUDSRQKDDVXDXVDQGRRERPQRPHGHVVDSHVVRDSDUDOLPSDUHPHOKRUDURVHX(GLItFLO
SRUH[HPSOROLPSDUDUHSXWDomRGHGHVRQHVWRVR]LQKRPDVXPPRGHORGHKRQHVWLGDGHSRGHDMXGDU
5HSXWDomRpXPWHVRXURTXHGHYHVHUFXLGDGRVDPHQWHFROHFLRQDGRHJXDUGDGR(VSHFLDOPHQWHTXDQGRYRFrHVWi
FRPHoDQGRGHYHSURWHJrODULJLGDPHQWHSUHYHQGRWRGRVRVDWDTXHV4XDQGRHODHVWLYHUVyOLGDQmRILTXHFRPUDLYDRX
QD GHIHQVLYD FRP RV FRPHQWiULRV GLIDPDGRUHV GH VHXV LQLPLJRV ² LVVR UHYHOD LQVHJXUDQoD IDOWD GH FRQILDQoD QD VXD
UHSXWDomR3HJXHRFDPLQKRPDLVIiFLOHMDPDLVGHPRQVWUHGHVHVSHURQDKRUDGHVHGHIHQGHU3RURXWURODGRRDWDTXHj
UHSXWDomRGHRXWURKRPHPpXPDDUPDSRGHURVDSDUWLFXODUPHQWHVHYRFrWHPPHQRVSRGHUGRTXHHOH(OHWHPPXLWR
PDLVDSHUGHUQXPDGLVSXWDFRPRHVVDHDVXDSUySULDUHSXWDomRDLQGDSHTXHQDpXPDOYRSHTXHQRTXDQGRHOHWHQWDU
DWLUDU GH YROWD 0DV HVWD WiWLFD GHYH VHU SUDWLFDGD FRP KDELOLGDGH YRFr QmR GHYH SDUHFHU LQWHUHVVDGR QXPD YLQJDQoD
PHVTXLQKD6HYRFrQmRIRUHVSHUWRQDKRUDGHSUHMXGLFDUDUHSXWDomRGRVHXLQLPLJRHVWDUiLQDGYHUWLGDPHQWHDUUXLQDQGR
DVXD
7KRPDV(GLVRQFRQVLGHUDGRRLQYHQWRUTXHFRQWURORXDHOHWULFLGDGHDFUHGLWDYDTXHXPVLVWHPDYLiYHOGHYHULDVH
EDVHDU QD FRUUHQWH FRQWtQXD '& 4XDQGR R FLHQWLVWD VpUYLR 1LNROD 7HVOD SDUHFHX WHU FRQVHJXLGR FULDU XP VLVWHPD
EDVHDGR QD FRUUHQWH DOWHUQDGD $& (GLVRQ ILFRX IXULRVR (OH GHFLGLX DFDEDU FRP D UHSXWDomR GH 7HVOD ID]HQGR R
S~EOLFRDFUHGLWDUTXHRVLVWHPD$&HUDLQHUHQWHPHQWHLQVHJXURH7HVODUHVSRQViYHOSRUSURPRYrOR
&RPHVWHREMHWLYRHOHFDSWXURXDQLPDL]LQKRVGRPpVWLFRVGHWRGRVRVWLSRVHRVHOHWURFXWRXPDWDQGRRVFRPXPD
FRUUHQWH $& 1mR EDVWDQGR LVVR HP HOH FRQVHJXLX TXH DV DXWRULGDGHV GD SULVmR GR HVWDGR GH 1RYD <RUN
SURFHGHVVHPjSULPHLUDH[HFXomRGHXPFRQGHQDGRjPRUWHFRPFKRTXHHOpWULFRXVDQGRXPDFRUUHQWH$&0DVWRGDVDV
H[SHULrQFLDV GH HOHWURFXVVmR UHDOL]DGDV SRU (GLVRQ WLQKDP VLGR FRP SHTXHQDV FULDWXUDV D FDUJD HUD PXLWR IUDFD H R
KRPHP ILFRX Vy PHLR PRUWR 1D H[HFXomR TXH WDOYH] WHQKD VLGR D PDLV FUXHO DXWRUL]DGD SHOR HVWDGR QR SDtV R
SURFHGLPHQWRWHYHGHVHUUHSHWLGR)RLXPHVSHWiFXORKRUUtYHO /(,
(PERUD D ORQJR SUD]R R TXHVXEVLVWLX IRL R QRPH GH(GLVRQ QD pSRFD D VXD FDPSDQKD SUHMXGLFRX PDLV D VXD
SUySULD UHSXWDomR GR TXH D GH 7HVOD (OH VH UHWUDLX $ OLomR p VLPSOHV ² QmR H[DJHUH HP DWDTXHV FRPR HVWH SRUTXH
FKDPDUiPDLVDWHQomRSDUDDVXDSUySULDtQGROHYLQJDWLYDGRTXHSDUDDSHVVRDTXHYRFrHVWiGLIDPDQGR4XDQGRDVXD &+$0($$7(1d2$48$/48(535(d2
SUySULDUHSXWDomRpVyOLGDXVHWiWLFDVPDLVVXWLVFRPRDViWLUDHRULGtFXORSDUDHQIUDTXHFHURVHXDGYHUViULRHQTXDQWR
YRFr VH PRVWUD XP FKDUPRVR EULQFDOKmR 2 SRGHURVR OHmR EULQFD FRP R FDPXQGRQJR TXH FUX]D R VHX FDPLQKR ² -XOJDVHWXGRSHODVDSDUrQFLDVRTXHQmRVHYrQmRVHFRQWD1mRILTXHSHUGLGRQRPHLRGDPXOWLGmRGHVWDTXHVH
TXDOTXHURXWUDDWLWXGHSUHMXGLFDULDDVXDWHPtYHOUHSXWDomR ILTXHYLVtYHODTXDOTXHUSUHoR$WUDLDDDWHQomRGDVSHVVRDVSDUHFHQGRPDLRUPDLVFRORULGRPDLVPLVWHULRVRGRTXHDV
PDVVDVWtPLGDVHDPHQDV
2,19(562
3$57(,&(548(26(8120('((6&$1'$/2(6(16$&,21$/,602
1mRKiLQYHUVR$UHSXWDomRpFUtWLFDQmRKiH[FHo}HVDHVWDOHL7DOYH]QmRVHLPSRUWDQGRFRPRTXHDVSHVVRDV &KDPH DWHQomR VREUH YRFr FULDQGR XPD LPDJHP LQHVTXHFtYHO DWp FRQWURYHUWLGD )DoD HVFkQGDOR )DoD TXDOTXHU
SHQVHP D VHX UHVSHLWR YRFr JDQKH IDPD GH LQVROHQWH H DUURJDQWH PDV HVWD SRU VL Vy p XPD LPDJHP YDOLRVD ² 2VFDU FRLVDSDUDSDUHFHUH[DJHUDGRHEULOKHPDLVGRTXHWRGRVDRVHXUHGRU1mRGLVFULPLQHRVGLIHUHQWHVWLSRVGHDWHQomR²
:LOGHDXVRXFRPJUDQGHSURYHLWR9LVWRTXHWHPRVGHYLYHUHPVRFLHGDGHHGHSHQGHUGDRSLQLmRDOKHLDQDGDVHJDQKD TXDOTXHUHVSpFLHGHQRWRULHGDGHOKHWUDUiPDLVSRGHU4XHIDOHPPDOPDVIDOHPGHYRFr
QHJOLJHQFLDQGRDSUySULDUHSXWDomR4XDQGRYRFrQmRVHSUHRFXSDFRPDPDQHLUDFRPRDVSHVVRDVRYrHPHVWiGHL[DQGR $VPXOWLG}HVWHQGHPDDJLUHPFRQMXQWR6HXPDSHVVRDLQWHUURPSHRTXHHVWiID]HQGRSDUDYHURVHXPHQGLJR
TXHRVRXWURVGHFLGDPLVVRSRUYRFr6HMDGRQRGRVHXSUySULRGHVWLQRHWDPEpPGDVXDUHSXWDomR FRORFDQGRWLMRORVQDUXDRXWUDVIDUmRRPHVPR(ODVVHMXQWDPFRPRFKXPDoRVGHSRHLUD$tHQWmRXPHPSXUUmR]LQKR
HHODVHQWUDPQRVHXPXVHXRXDVVLVWHPDRVHXVKRZ3DUDFULDUXPDPXOWLGmRYRFrWHPTXHID]HUDOJXPDFRLVDGLIHUHQWH
3RUWDQWRHXGHVHMDULDTXHRFRUWHVmRGHIHQGHVVHRVHXYDORULQHUHQWHFRPKDELOLGDGHHDVW~FLDHJDUDQWLVVHTXHRQGH H H[FrQWULFD 4XDOTXHU WLSR GH FXULRVLGDGH VHUYH SRLV DV PXOWLG}HV VmR DWUDtGDV PDJQHWLFDPHQWH SHOR LQXVLWDGR H
TXHUTXHFKHJXHFRPRHVWUDQJHLURVHMDSUHFHGLGRSRUXPDERDUHSXWDomR3RLVDIDPDTXHSDUHFHDSRLDUVHQDV LQH[SOLFiYHO(XPDYH]WHQGRFRQTXLVWDGRDDWHQomRGHODQmRDDEDQGRQH6HHODVHGHVYLDUSDUDRXWUDVSHVVRDVIDUi
RSLQL}HVGHPXLWRVIDYRUHFHXPDFHUWDIpLQDEDOiYHOQRYDORUGHXPKRPHPRTXDOHPVHJXLGDpIDFLOPHQWHUHIRUoDGR LVVRjVVXDVFXVWDV
QDVPHQWHVMiSUHGLVSRVWDVHSUHSDUDGDV 1R LQtFLR GD VXDDVFHQVmR DWpR WRSR SRUWDQWR XVHWRGDDVXD HQHUJLD FKDPDQGR DDWHQomR0DLV LPSRUWDQWH D
%DOGDVVDUH&DVWLJOLRQH TXDOLGDGHGDDWHQomRpLUUHOHYDQWH$SLRUFRLVDGRPXQGRSDUDRKRPHPTXHTXHUDIDPDDJOyULDHpFODURRSRGHUp
VHULJQRUDGR
%ULOKDUPDLVGRTXHDVSHVVRDVTXHHVWmRDRVHXUHGRUQmRpXPDKDELOLGDGHLQDWD7HPGHVHDSUHQGHUDFKDPDUD
DWHQomR ³FRP WDQWD FHUWH]D TXDQWR R tPm DWUDL R IHUUR´ 1R LQtFLR GD VXD FDUUHLUD YRFr GHYH DVVRFLDU R VHX QRPH H
UHSXWDomRDXPDTXDOLGDGHXPDLPDJHPTXHRGHVWDFDUiGRVRXWURV(VWDLPDJHPSRGHVHUDOJRFRPRXPHVWLORGHVH
YHVWLU FDUDFWHUtVWLFR RX XP FDFRHWHGD SHUVRQDOLGDGHTXHGLYHUWH DV SHVVRDVHHODVFRPHQWDP 8PD YH] HVWDEHOHFLGD D
LPDJHPYRFrWHPXPDDSDUrQFLDXPOXJDUQRFpXSDUDDVXDHVWUHOD
eXPHUURFRPXPLPDJLQDUTXHHVWDVXDDSDUrQFLDSHFXOLDUQmRGHYDVHUSROrPLFDTXHVHUDWDFDGRpXPDFRLVD
UXLP1DGDHVWiPDLVORQJHGDYHUGDGH3DUDHYLWDUVHUXPVXFHVVRIUXVWUDGRRXWHUDVXDQRWRULHGDGHHFOLSVDGDSRURXWUR
YRFrQmRGHYHGLVFULPLQDUHQWUHWLSRVGLIHUHQWHVGHDWHQomRQRILQDOWRGRVOKHVHUmRIDYRUiYHLV
$VRFLHGDGHJRVWDGHILJXUDVH[DJHUDGDVSHVVRDVTXHVHFRORFDPDFLPDGDPHGLRFULGDGHJHUDO1mRWHQKDPHGR
SRUWDQWR GDVTXDOLGDGHVTXHR WRUQDPGLIHUHQWHGRVRXWURVHFKDPDP DWHQomR SDUDYRFr&RUWHMH D FRQWURYpUVLD DWp R
HVFkQGDORePHOKRUVHUDWDFDGRDWpFDOXQLDGRGRTXHSHUPDQHFHULJQRUDGR7RGDVDVSURILVV}HVREHGHFHPDHVWDOHLH
WRGRVRVSURILVVLRQDLVGHYHPWHUXPSRXFRGHH[LELFLRQLVWD
6HYRFrVHHQFRQWUDUQXPDSRVLomRLQIHULRUFRPSRXFDRSRUWXQLGDGHGHFKDPDUDWHQomRXPWUXTXHTXHIXQFLRQD
pDWDFDUDSHVVRDPDLVYLVtYHODPDLVIDPRVDDPDLVSRGHURVDTXHHQFRQWUDU8PDWDTXHGLIDPDGRUDXPDSHVVRDHP
SRVLomRGHSRGHUWHULDXPHIHLWRVHPHOKDQWH/HPEUHVHHQWUHWDQWRGHXVDUHVVDVWiWLFDVUDUDPHQWHGHSRLVGHFKDPDUD
DWHQomRGRS~EOLFRSDUDQmRGHVJDVWiOD
8PDYH]HPHYLGrQFLDYRFrGHYHVHPSUHUHQRYDUDGDSWDUHYDULDURVHXPpWRGRGHFKDPDUDDWHQomR'HRXWUD
IRUPD R S~EOLFR VH FDQVD VH DFRVWXPD FRP YRFr H YROWD RV ROKRV SDUD XPD QRYD HVWUHOD 2 MRJR UHTXHU FRQVWDQWH
YLJLOkQFLDHFULDWLYLGDGH
&RPSUHHQGDDVSHVVRDVVHVHQWHPVXSHULRUHVjTXHODVFXMDVDo}HVHODVVmRFDSD]HVGHSUHYHU6HYRFrOKHVPRVWUDU
TXHPHVWiQRFRQWUROHMRJDQGRFRQWUDDVVXDVH[SHFWDWLYDVDRPHVPRWHPSRLQIXQGHUHVSHLWRHUHWHVDRVILRVGDDWHQomR
TXHHVWmRHVFDSXOLQGR
3$57(,,&5,(80$5'(0,67e5,2
(P XP PXQGR FDGD YH] PDLVEDQDO HIDPLOLDU R TXH SDUHFHHQLJPiWLFR FKDPDORJR DWHQomR 1XQFD GHL[H FODUR
GHPDLVRTXHYRFrHVWiID]HQGRRXYDLID]HU1mRUHYHOHWRGDVDVVXDVFDUWDV8PDUGHPLVWpULRDFHQWXDDVXDSUHVHQoD
WDPEpPFULDH[SHFWDWLYD²WRGRVHVWDUmRROKDQGRSDUDYHURTXHDFRQWHFHUiHPVHJXLGD8VHRPLVWpULRSDUDHQJDQDU
VHGX]LUHDWpDVVXVWDU
1R SDVVDGR R PXQGR HVWDYD FKHLR GH FRLVDV DWHUURUL]DQWHV H GHVFRQKHFLGDV ² GRHQoDV GHVDVWUHV GpVSRWDV
FDSULFKRVRV R SUySULR PLVWpULR GD PRUWH 2 TXH QmR SRGtDPRV FRPSUHHQGHU UHLPDJLQiYDPRV QD IRUPD GH PLWRV H
HVStULWRV&RPRSDVVDUGRVVpFXORVWRGDYLDFRQVHJXLPRVSRUPHLRGDFLrQFLDHGDUD]mRGDUOX]jHVFXULGmRRTXHHUD
PLVWHULRVRHSURLELGRVHWRUQRXIDPLOLDUHFRQIRUWiYHO0DVHVWDOX]WHPXPSUHoRQXPPXQGRFDGDYH]PDLVEDQDOVHP
PDLVHVSDoRSDUDRVVHXVPLVWpULRVHPLWRVQyVLQWLPDPHQWHDQVLDPRVSRUHQLJPDVSHVVRDVRXFRLVDVTXHQmRSRVVDP
VHULQVWDQWDQHDPHQWHLQWHUSUHWDGDVFRPSUHHQGLGDVFRQVXPLGDV 6HDFRQWHFHUGHRFRUWHVmRSDUWLFLSDUGHXPDOXWDQXPHVSHWiFXORSXEOLFRFRPRXPDMXVWDGHYHDVVHJXUDUTXHRVHX
(VWHpRSRGHUGRPLVWHULRVRHOHFRQYLGDDYiULDVLQWHUSUHWDo}HVH[FLWDDQRVVDLPDJLQDomRQRVVHGX]DDFUHGLWDU FDYDORHVWHMDEHODPHQWHDMDH]DGRTXHHOHPHVPRHVWHMDDGHTXDGDPHQWHYHVWLGRFRPGLYLVDVDSURSULDGDVHH[SHGLHQWHV
TXHHVFRQGHDOJRPDUDYLOKRVR2PXQGRVHWRUQRXWmRIDPLOLDUHVHXVKDELWDQWHVWmRSUHYLVtYHLVTXHDTXLORTXHHVWLYHU HQJHQKRVRVSDUDDWUDLURROKDUGRVHVSHFWDGRUHVHPVXDGLUHomRFRPWDPDQKDFHUWH]DTXDQWRRtPmDWUDLRIHUUR
HQYROWRHPPLVWpULRTXDVHVHPSUHDWUDLDOX]GRVUHIOHWRUHVHQRVID]ROKDU %DLGDVVDUH&DVWLJOLRQH
1mR LPDJLQH TXH SDUD FULDU XP DU GH PLVWpULR YRFr WHQKD GH VHU PDJQtILFR H HVSDQWRVR 2 PLVWpULR TXH HVWi
HQWUHPHDGRQRVHXFRPSRUWDPHQWRGLiULRHpVXWLOWHPHVVHSRGHUGHIDVFLQDUHDWUDLUDWHQomR/HPEUHVHDVSHVVRDV
HPVXDPDLRULDVmRIUDQFDVVmRFRPRXPOLYURDEHUWRUDUDVVHSUHRFXSDPHPFRQWURODUVXDVSDODYUDVRXLPDJHPHVmR
LUUHPHGLDYHOPHQWH SUHYLVtYHLV &RQWHQGRVH DSHQDV ILFDQGR HP VLOrQFLR SURQXQFLDQGR GH YH] HP TXDQGR IUDVHV
DPEtJXDV DSDUHQWDQGR GHOLEHUDGDPHQWH LQFRHUrQFLD H VXWLO H[FHQWULFLGDGH YRFr HPDQDUi XPD DXUD GH PLVWpULR ( DV
SHVVRDVDRUHGRUWHQWDQGRFRQVWDQWHPHQWHLQWHUSUHWDUYRFrDPSOLDUmRHVVDDXUD
$UWLVWDVHFKDUODW}HVFRPSUHHQGHPRHORYLWDOHQWUHVHUPLVWHULRVRHDWUDLURLQWHUHVVH
8PDUGHPLVWpULRSRGHID]HURPHGtRFUHSDUHFHULQWHOLJHQWHHSURIXQGRePXLWRIiFLO²IDOHSRXFRVREUHRVHX
WUDEDOKR SURYRTXH H H[FLWH FRP FRPHQWiULRV VHGXWRUHV DWp FRQWUDGLWyULRV GHSRLV UHFXH H GHL[H TXH RV RXWURV WHQWHP
HQWHQGHU
3HVVRDV PLVWHULRVDV FRORFDP RV RXWURV QXPD HVSpFLH GH VLWXDomR LQIHULRU ² D GH WHQWDU HQWHQGrODV (P JUDXV
FRQWUROiYHLV HODV WDPEpP HYRFDP R PHGR TXH HQYROYH WXGR TXH p LQFHUWR RX GHVFRQKHFLGR 7RGRV RV JUDQGHV OtGHUHV
VDEHPTXHXPDDXUDGHPLVWpULRFKDPDDWHQomRHFULDXPDSUHVHQoDLQWLPLGDQWH
6HDVXDSRVLomRVRFLDORLPSHGHGHHQYROYHUWRWDOPHQWHVHXVDWRVHPPLVWpULRYRFrGHYHSHORPHQRVDSUHQGHUD
VHID]HUPHQRVyEYLR'HYH]HPTXDQGRDMDGHXPDIRUPDTXHQmRFRPELQHFRPDLGpLDTXHDVRXWUDVSHVVRDVWrPGH
YRFr$VVLPYRFrPDQWpPDVSHVVRDVDRVHXUHGRUQDH[SHFWDWLYDSURYRFDQGRRWLSRGHDWHQomRTXHRWRUQDSRGHURVR
)HLWDFRUUHWDPHQWHDFULDomRGRHQLJPDSRGHWDPEpPDWUDLURWLSRGHDWHQomRTXHLQVSLUDWHUURUQRVHXLQLPLJR
6H YRFr VH YLU QXPD DUPDGLOKD HQFXUUDODGR H QD GHIHQVLYD WHQWH XPD H[SHULrQFLD VLPSOHV IDoD DOJR TXH QmR
SRVVDVHUIDFLOPHQWHH[SOLFDGRRXLQWHUSUHWDGR(VFROKDXPDDomRVLPSOHVPDVH[HFXWHDGHXPDIRUPDTXHGHVHVWDELOL]H
R VHX DGYHUViULR FRP PXLWDV LQWHUSUHWDo}HV SRVVtYHLV WRUQDQGR REVFXUDV DV VXDV LQWHQo}HV 1mR VHMD VLPSOHVPHQWH
LPSUHYLVtYHOHPERUDHVWDWiWLFDWDPEpPSRVVDGDUFHUWR²YHU/HL9DLSDUHFHUTXHDVXDORXFXUDQmRWHPSURSyVLWR
pVHPSpQHPFDEHoDVHPQHQKXPDH[SOLFDomRSRVVtYHO6HYRFrIL]HULVVRFHUWRYDLGHL[DUWRGRVWUHPHQGRGHPHGRHDV
VHQWLQHODV DEDQGRQDUmR VHXV SRVWRV &KDPH D LVVR GH WiWLFD GD ³ORXFXUD ILQJLGD GH +DPOHW´ SRLV +DPOHW D XVD FRP
JUDQGHHIHLWRQDSHoDGH6KDNHVSHDUHDVVXVWDQGRRSDGUDVWR&OiXGLRFRPVHXFRPSRUWDPHQWRHQLJPiWLFR2PLVWHULRVR
ID]DVXDIRUoDSDUHFHUPDLRURVHXSRGHUPDLVDWHUURUL]DQWH
2,19(562
1R LQtFLR GD VXD VXELGD DR WRSR YRFr GHYH FKDPDU DWHQomR D WRGR FXVWR PDV GXUDQWH D VXELGD YRFr GHYH LU
FRQVWDQWHPHQWHVHDGDSWDQGR1mRFDQVHRS~EOLFRVHPSUHFRPDPHVPDWiWLFD8PDUGHPLVWpULRIXQFLRQDFRPRXPD
PDUDYLOKDSDUDDTXHOHVTXHSUHFLVDPGHVHQYROYHUXPDDXUDGHSRGHUHVHID]HUQRWDGRVPDVGHYHSDUHFHUXPDDWLWXGH
FRPHGLGD H FRQWURODGD1mRGHL[HTXHR VHX DUGHPLVWpULRVHWUDQVIRUPH OHQWDPHQWHQXPD UHSXWDomR GH WUDSDFHLUR2
PLVWpULRTXHYRFrFULDUGHYHSDUHFHUXPMRJRGLYHUWLGRHLQRIHQVLYR5HFRQKHoDTXDQGRHVWiLQGRORQJHGHPDLVHUHFXH
+iPRPHQWRVHPTXHDQHFHVVLGDGHGHDWHQomRGHYHVHUDGLDGDHTXDQGRD~OWLPDFRLVDTXHVHTXHUpRHVFkQGDOR
HDQRWRULHGDGH$DWHQomRTXHYRFrFKDPDMDPDLVGHYHRIHQGHURXGHVDILDUDUHSXWDomRGRVTXHHVWmRDFLPDGHYRFr²
QmR GH PDQHLUD DOJXPD VH HOHV HVWLYHUHP VHJXURV &RPSDUDGR FRP HOHV YRFr QmR Vy SDUHFHUi PHVTXLQKR FRPR
GHVHVSHUDGReXPDDUWHVDEHUTXDQGRFKDPDUDDWHQomRHTXDQGRVHUHWUDLU
3RU FRQVHJXLQWH QmR SDUHoD HVWDU H[FHVVLYDPHQWH TXHUHQGR DWHQomR SRUTXH LVVR p VLQDO GH LQVHJXUDQoD H
LQVHJXUDQoD DIDVWD R SRGHU &RPSUHHQGD TXH H[LVWHP PRPHQWRVHP TXH QmR p LQWHUHVVDQWH SDUD YRFr VHU R FHQWUR GDV
DWHQo}HV1DSUHVHQoDGHXPUHLRXUDLQKDSRUH[HPSORRXRHTXLYDOHQWHLQFOLQHVHHILTXHQDVRPEUDQmRHQWUHHP
FRPSHWLomR
4XDQGRYRFrQmRVHGHFODUDLPHGLDWDPHQWHFULDH[SHFWDWLYDV0LVWXUHXPSRXFRGHPLVWpULRHPWXGRHRSUySULR
PLVWpULRGHVSHUWDUiDYHQHUDomR(TXDQGRYRFrH[SOLFDUQmRVHMDPXLWRH[SOtFLWR'HVWDPDQHLUDYRFrLPLWDRMHLWR
GLYLQRTXDQGRID]RVKRPHQVILFDUHPREVHUYDQGRPDUDYLOKDGRV
%DOWDVDU*UDFLiQ
2VWHQWHHVHMDYLVWR2TXHQmRpYLVWRpFRPRVHQmRH[LVWLVVH)RLDOX]TXHGHXEULOKRDWRGDDFULDomR$H[LELomR
SUHHQFKHPXLWRVHVSDoRVYD]LRVHQFREUHGHILFLrQFLDVHID]WXGRUHQDVFHUHVSHFLDOPHQWHVHDSRLDGDSHORPpULWR
DXWrQWLFR
%DOWDVDU*UDFLiQ
/(, 2,19(562
+iPRPHQWRVHPTXHILFDUFRPRFUpGLWRSHORWUDEDOKRGRVRXWURVQmRpRPDLVVHQVDWRVHRVHXSRGHUQmRHVWi
)$d$&2048(2628752675$%$/+$5(032592&Ç0$66(035(),48(&202 VROLGDPHQWHHVWDEHOHFLGRYDLSDUHFHUTXHYRFrHVWiHPSXUUDQGRRVRXWURVSDUDORQJHGRVUHIOHWRUHV3DUDVHUXPEULOKDQWH
&5e',72 H[SORUDGRUGHWDOHQWRVDVXDSRVLomRWHPGHVHULQDEDOiYHORXYRFrVHUiDFXVDGRGHIUDXGH
7HQKDFHUWH]DGHVDEHUTXDQGRpLQWHUHVVDQWHSDUDYRFrGLYLGLURFUpGLWRFRPRVRXWURVePXLWRLPSRUWDQWHQmR
VHU JDQDQFLRVR TXDQGR VH WHP XP PHVWUH HP SRVLomR VXSHULRU $ KLVWyULFD YLVLWD GR SUHVLGHQWH 5LFKDUG 1L[RQ j
8VH D VDEHGRULD R FRQKHFLPHQWR H R HVIRUoR ItVLFR GRV RXWURV HP FDXVD SUySULD 1mR Vy HVVD DMXGD OKH
HFRQRPL]DUi XP WHPSR H XPD HQHUJLD YDOLRVRV FRPR OKH GDUiXPDDXUD GLYLQDGH HILFLrQFLDHUDSLGH]1R ILQDO VHXV 5HS~EOLFD3RSXODUGD&KLQDIRLRULJLQDOPHQWHLGpLDGHOHPDVMDPDLVWHULDVHUHDOL]DGRQmRIRVVHDKiELOGLSORPDFLDGH
+HQU\ .LVVLQJHU 1HP WHULD WLGR WDQWR VXFHVVR VHP D KDELOLGDGH GH .LVVLQJHU 1mR REVWDQWH QD KRUD GH ILFDU FRP R
DMXGDQWHVVHUmRHVTXHFLGRVHYRFrOHPEUDGR1mRIDoDYRFrPHVPRRTXHRVRXWURVSRGHPID]HUSRUYRFr
FUpGLWR .LVVLQJHU VDELDPHQWH GHL[RX TXH 1L[RQ ILFDVVH FRP D SDUWH GR OHmR 6DEHQGR TXH D YHUGDGH DFDEDULD VH
0XLWRV DOLPHQWDP D LOXVmR GH TXH D FLrQFLD SRU OLGDU FRP IDWRV HVWi DFLPD GH ULYDOLGDGHV PHVTXLQKDV TXH
DWUDSDOKDPRUHVWRGRPXQGR1LNROD7HVODHUDXPGHVVHV(OHDFUHGLWDYDTXHDFLrQFLDQDGDWLQKDDYHUFRPDSROtWLFDH UHYHODQGRHOHWHYHRFXLGDGRGHQmRFRORFDUHPULVFRDVXDSRVLomRQRFXUWRSUD]RDSURSULDQGRVHGDVOX]HV.LVVLQJHU
MRJRX FRP HVSHUWH]D ILFRX FRP R FUpGLWR SHOR WUDEDOKR GRV TXH HVWDYDP DEDL[R GHOH HQTXDQWR JUDFLRVDPHQWH GHX R
GL]LDQmRVHSUHRFXSDUFRPDIDPDRXDULTXH]D0DLVYHOKRHQWUHWDQWRLVWRDUUXLQRXRVHXWUDEDOKRFLHQWtILFR6HPHVWDU
FUpGLWRGRVHXSUySULRHVIRUoRDRVTXHHVWDYDPDFLPDeDVVLPTXHVHMRJD
DVVRFLDGRDQHQKXPDGHVFREHUWDHPSDUWLFXODUHOHQmRSRGHULDDWUDLULQYHVWLGRUHVSDUDVXDVPXLWDVLGpLDV(QTXDQWRHOH
ILFDYDLPDJLQDQGRJUDQGHVLQYHQo}HVSDUDRIXWXURRXWURVURXEDYDPDVSDWHQWHVTXHHOHMiKDYLDGHVHQYROYLGRHILFDYDP
+iPXLWRRTXHVDEHUDYLGDpFXUWDHDYLGDQmRpYLGDVHPFRQKHFLPHQWReSRUFRQVHJXLQWHXPH[FHOHQWHWUXTXH
FRPDJOyULD
DGTXLULURFRQKHFLPHQWRGHWRGRPXQGR$VVLPHQTXDQWRRVRXWURVVXDPYRFrJDQKDDUHSXWDomRGHXPRUiFXOR
7HPRVGXDVOLo}HVSULPHLURRFUpGLWRSRUXPDLQYHQomRRXFULDomRpWmRLPSRUWDQWHVHQmRPDLVLPSRUWDQWHGR
TXH D SUySULD LQYHQomR 9RFr GHYH JDUDQWLU SDUD VL SUySULR R FUpGLWR H LPSHGLU TXH RXWURV R URXEHP RX ILTXHP %DOWDVDU*UDFLiQ
SHQGXUDGRVQDVVXDVFRVWDV3DUDLVVRYRFrGHYHVHPDQWHUYLJLODQWHHLPSODFiYHOJXDUGDUVLOrQFLRVREUHDVXDLQYHQomR
7RGRVURXEDPQRFRPpUFLRHQDLQG~VWULD(XPHVPRURXEHLPXLWR0DVHXVHLFRPRURXEDU
DWpWHUFHUWH]DGHQmRKDYHUQHQKXPDEXWUHYRDQGRSRUSHUWR6HJXQGRDSUHQGDDWLUDUYDQWDJHPGRWUDEDOKRGRVRXWURV
HPFDXVDSUySULD2WHPSRpSUHFLRVRHDYLGDpFXUWD6HWHQWDUID]HUWXGRVR]LQKRYRFrYDLVHGHVJDVWDUGHVSHUGLoDU 7KRPDV(GLVRQ
HQHUJLDVHVHTXHLPDUePXLWRPHOKRUFRQVHUYDUDVVXDVIRUoDVGHLWDUDVJDUUDVQRWUDEDOKRTXHRVRXWURVMiIL]HUDPH
GHVFREULUXPMHLWRGHVHDSRGHUDUGHOH
$GLQkPLFDGRPXQGRGRSRGHUpDGDVHOYDKiRVTXHYLYHPFDoDQGRHPDWDQGRHKiWDPEpPXPYDVWRQ~PHUR
GH FULDWXUDV KLHQDV DEXWUHV TXH YLYHP GR TXH RV RXWURV FDoDP (VWHV ~OWLPRV WLSRV PHQRV LPDJLQDWLYRV FRP
IUHTrQFLDVmRLQFDSD]HVGHID]HURWUDEDOKRHVVHQFLDOSDUDDFULDomRGHSRGHU(OHVFRPSUHHQGHPGHVGHFHGRHQWUHWDQWR
TXHVHHVSHUDUHPEDVWDQWHVHPSUHHQFRQWUDUmRRXWURDQLPDOSDUDWUDEDOKDUSRUHOHV
1mRVHMDLQJrQXRDJRUDPHVPRHQTXDQWRYRFrVHHVIRUoDHPDOJXPSURMHWRH[LVWHPDEXWUHVDRUHGRUWHQWDQGR
LPDJLQDUXPMHLWRGHVREUHYLYHUHDWpSURVSHUDUFRPDVXDFULDWLYLGDGHeLQ~WLOILFDUVHTXHL[DQGRRXVRIUHUDPDUJXUDGR
FRPRIH]7HVOD0HOKRUVHSURWHJHUHDSUHQGHUDMRJDU8PDYH]WHQGRHVWDEHOHFLGRXPDEDVHGHSRGHUWRUQHVHYRFr
PHVPRXPDEXWUHHSRXSHXPERFDGRGRVHXWHPSRHHQHUJLD
$ HVVrQFLD GD /HL DSUHQGD D ID]HU FRP TXH RV RXWURV WUDEDOKHP SRU YRFr HQTXDQWR YRFr ILFD FRP R FUpGLWR H
SDUHFHUi TXH YRFr WHP HQHUJLD H SRGHU GLYLQRV 6H YRFr DFKD LPSRUWDQWH ID]HU R WUDEDOKR WRGR VR]LQKR QmR LUi PXLWR
ORQJHHYDLVRIUHUPXLWR(QFRQWUHJHQWHFRPDVKDELOLGDGHVHDFULDWLYLGDGHTXHYRFrQmRWHP&RQWUDWHRVHFRORTXHR
VHXQRPHHPSULPHLUROXJDUQDIUHQWHGRVQRPHVGHOHVRXGHVFXEUDXPMHLWRGHURXEDURWUDEDOKRGHOHVHGL]HUTXHIRL
YRFrTXHPIH]$FULDWLYLGDGHGHOHVSRUWDQWRVHWRUQDVXDHRPXQGRRYHUiFRPRXPJrQLR
([LVWHXPDRXWUDDSOLFDomRGHVWDOHLTXHQmRH[LJHTXHYRFrH[SORUHRWUDEDOKRGRVVHXVFRQWHPSRUkQHRVXVHR
SDVVDGRXPYDVWRDUVHQDOGHFRQKHFLPHQWRHVDEHGRULD,VDDF1HZWRQFKDPRXLVVRGH³VXELUQRVRPEURVGHJLJDQWHV´
(OHTXHULDGL]HUTXHDRID]HUVXDVGHVFREHUWDVHOHWLQKDVHEDVHDGRHPFRQTXLVWDVDOKHLDV$JUDQGHSDUWHGDVXDDXUDGH
JrQLR HOH VDELD SRGLD VHU DWULEXtGD j VXD VDJD] KDELOLGDGH SDUD DSURYHLWDU DR Pi[LPR DV YLV}HV GRV FLHQWLVWDV GD
DQWLJLGDGH PHGLHYDLV RX UHQDVFHQWLVWDV 6KDNHVSHDUH SHGLX HPSUHVWDGR HQUHGRV FDUDFWHUL]Do}HV H DWp GLiORJRV GH
3OXWDUFRHQWUHRXWURVDXWRUHVSRLVVDELDTXHQLQJXpPVXSODQWDYD3OXWDUFRQDVXWLOSVLFRORJLDHQDVFLWDo}HVHVSLULWXRVDV
4XDQWRVRXWURVDXWRUHVGHSRLVSRUVXDYH]WRPDUDPHPSUHVWDGR²SODJLDUDP²GH6KDNHVSHDUH"
1yVVDEHPRVFRPRpUDURRVSROtWLFRVDWXDOPHQWHHVFUHYHUHPRVVHXVSUySULRVGLVFXUVRV6XDVSUySULDVSDODYUDV
QmROKHVFRQTXLVWDULDXPVyYRWRVXDHORTrQFLDHVDJDFLGDGHVHHODH[LVWHVHGHYHDXPUHGDWRUGHGLVFXUVRV2XWUDV
SHVVRDV ID]HP R WUDEDOKR HOHV ILFDP FRP R FUpGLWR 2 DYHVVR p TXH HVVH WLSR GH SRGHU HVWi GLVSRQtYHO SDUD WRGRV
$SUHQGDDXVDURFRQKHFLPHQWRGRSDVVDGRHYRFrSDUHFHUiXPJrQLRPHVPRTXHQDUHDOLGDGHQmRSDVVHGHXPHVSHUWR
SODJLDGRU
(VFULWRUHV TXH VH DSURIXQGDUDP QD QDWXUH]D KXPDQD DQWLJRV PHVWUHV GD HVWUDWpJLD KLVWRULDGRUHV GD HVWXSLGH] H
ORXFXUDKXPDQDUHLVHUDLQKDVTXHDSUHQGHUDPGDPDQHLUDPDLVGLItFLODOLGDUFRPRSHVRGRSRGHU²RFRQKHFLPHQWR
GHOHVHVWiDFXPXODQGRSRHLUDHVSHUDQGRTXHYRFrVXEDQRVVHXVRPEURV$VDJDFLGDGHGHOHVSRGHVHUDVXDVDJDFLGDGHD
FDSDFLGDGH GHOHV SRGH VHU D VXD FDSDFLGDGH H HOHV QmR YLUmR GL]HU TXH YRFr QmR WHP QDGD GH RULJLQDO 9RFr SRGH
EDWDOKDUFRPHWHUHUURVVHPILPJDVWDUWHPSRHHQHUJLDWHQWDQGRID]HUFRLVDVDSDUWLUGDVXDSUySULDH[SHULrQFLD2XSRGH
XVDURVH[pUFLWRVGRSDVVDGR&RPRGLVVH%LVPDUFNFHUWDYH]³2VWRORVGL]HPTXHDSUHQGHPSHODH[SHULrQFLD(XSUHILUR
DSURYHLWDUDH[SHULrQFLDGRVRXWURV´
4XDQGR YRFr ID] DV SHVVRDV YLUHP DWp YRFr jV YH]HV p PHOKRU GHL[DU TXH HODV VDLEDP TXH YRFr HVWi IRUoDQGR
/(, 9RFrWURFDDGLVVLPXODomRSHODPDQLSXODomRGHFODUDGD$VUDPLILFDo}HVSVLFROyJLFDVVmRSURIXQGDVDSHVVRDTXHID]RV
RXWURVLUHPDWpHODSDUHFHSRGHURVDHH[LJHUHVSHLWR
6HQXPDGHWHUPLQDGDRFDVLmRYRFrFRQVLGHUDUXPDTXHVWmRGHKRQUDDVSHVVRDVYLUHPDWpYRFrHFRQVHJXLUTXH
)$d$$63(662$69,5(0$7e92&Ç86(80$,6&$6()2535(&,62 HODVYHQKDPHODVFRQWLQXDUmRID]HQGRLVVRPHVPRGHSRLVGHYRFrSDUDUGHWHQWDU
2,19(562
4XDQGRYRFrIRUoDRVRXWURVDDJLUpYRFrTXHHVWiQRFRQWUROHeVHPSUHPHOKRUID]HURVHXDGYHUViULRYLUDWp
(PERUDHPJHUDOVHMDPDLVVHQVDWRID]HURVRXWURVVHH[DXULUHPFRUUHQGRDWUiVGHYRFrKiFDVRVLQYHUVRVHPTXH
YRFrDEDQGRQDQGRVHXVSUySULRVSODQRVQRSURFHVVR6HGX]DRFRPDSRVVLELOLGDGHGHJDQKRVIDEXORVRVGHSRLVDWDTXH
DWDFDUUHSHQWLQDHDJUHVVLYDPHQWHRLQLPLJRRGHVPRUDOL]DWDQWRTXHVXDVHQHUJLDVVHHVYDHP(PYH]GHID]HURVRXWURV
pYRFrTXHPGiDVFDUWDV
YLUHPDWpYRFrYRFrYDLDWpHOHVLQVLVWHWRPDDOLGHUDQoD2DWDTXHUiSLGRSRGHVHUXPDDUPDDVVXVWDGRUDSRLVIRUoDD
RXWUD SHVVRD D UHDJLU VHP WHPSR SDUD SHQVDU RX SODQHMDU 6HP WHPSR SDUD SHQVDU DV SHVVRDV FRPHWHP HUURV GH
4XDQWDVYH]HVHVWHFHQiULRVHUHSHWLXQDKLVWyULDXPOtGHUDJUHVVLYRLQLFLDXPDVpULHGHPRYLPHQWRVRXVDGRVTXH
MXOJDPHQWRHVHFRORFDPQDGHIHQVLYD(VWDWiWLFDpRRSRVWRGHHVSHUDUHFRORFDUDLVFDPDVWHPDPHVPDIXQomRYRFr
FRPHoDPSRUOKHWUD]HUPXLWRSRGHU/HQWDPHQWHHQWUHWDQWRRVHXSRGHUFKHJDDXPSRQWRPi[LPRHHPEUHYHWXGRVH
ID]RVHXLQLPLJRUHDJLUVHJXQGRRVVHXVSUySULRVWHUPRV
YROWD FRQWUD HOH6HXV LQ~PHURVLQLPLJRV VHXQHPWHQWDQGRPDQWHUR VHX SRGHU HOHVHHVJRWD LQGR GH XP ODGR SDUDR
8P PRYLPHQWR UiSLGR H LPSUHYLVWR DSDYRUD H GHVPRUDOL]D 9RFr GHYH HVFROKHU VXDV WiWLFDV GH DFRUGR FRP D
RXWURHLQHYLWDYHOPHQWHHQWUDHPFRODSVR2PRWLYRSDUDHVWHSDGUmRpTXHDSHVVRDDJUHVVLYDUDUDPHQWHHVWiHPSOHQR
VLWXDomR6HWLYHURWHPSRDVHXIDYRUHVRXEHUTXHYRFrHRVVHXVLQLPLJRVHVWmRQRPtQLPRHPLJXDOGDGHGHIRUoDV
FRQWUROHGDVLWXDomR(ODQmRHQ[HUJDPDLVGRTXHXPRXGRLVPRYLPHQWRVDGLDQWHQmRSRGHYHUDVFRQVHTrQFLDVGHVWH
HQWmRHVJRWHDIRUoDGHOHVID]HQGRRVYLUDWpYRFr6HRWHPSRQmRHVWLYHUDVHXIDYRU²VHXVLQLPLJRVVmRPDLVIUDFRVH
RX GDTXHOH PRYLPHQWR RXVDGR &RPR HVWi FRQVWDQWHPHQWH VHQGR IRUoDGD D UHDJLU DRV PRYLPHQWRV GR VHX FUHVFHQWH
DHVSHUDVyOKHVGDUiFKDQFHGHVHUHFXSHUDU²QmROKHVGrHVVDRSRUWXQLGDGH$WDTXHUDSLGDPHQWHHHOHVQmRWHUmRSDUD
H[pUFLWRGHLQLPLJRVHjVFRQVHTrQFLDVLPSUHYLVtYHLVGDVVXDVSUySULDVDo}HVWHPHUiULDVVXDHQHUJLDDJUHVVLYDVHYROWD
RQGHLU&RPRGL]RSXJLOLVWD-RH/RXLV³(OHFRUUHPDVQmRVHHVFRQGH´
FRQWUDHOD
1DHVIHUDGRSRGHUYRFrGHYHVHSHUJXQWDUGHTXHDGLDQWDFRUUHUGDTXLSDUDDOLWHQWDQGRVROXFLRQDUSUREOHPDVH
2VERQVJXHUUHLURVID]HPRVRXWURVLUHPDWpHOHVHQmRYmRDWpRVRXWURV(VWHpRSULQFtSLRGRYD]LRHGRFKHLRQD
GHUURWDU ,QLPLJRV VH QXQFD PH VLQWR QR FRQWUROH" 3RU TXH WHQKR VHPSUH GH UHDJLU DRV DFRQWHFLPHQWRV HP YH] GH
UHODomRGRHXFRPRRXWUR6HYRFrLQGX]RVDGYHUViULRVDYLUHPDWpYRFrDIRUoDGHOHVVHHVYD]LDGHVGHTXHYRFrQmR
GLUHFLRQiORV"$UHVSRVWDpVLPSOHV$VXDLGpLDGHSRGHUHVWiHUUDGD9RFrFRQIXQGHDWLWXGHVDJUHVVLYDVFRPDWLWXGHV
YiDWpHOHVDVXDIRUoDHVWDUiVHPSUHFKHLD$WDFDURYD]LRFRPRFKHLRpFRPRMRJDUSHGUDVHPRYRV
HILFD]HV(TXDVHVHPSUHRTXHIXQFLRQDPHOKRUpILFDUSDUDGRPDQWHUDFDOPDHGHL[DUTXHRVRXWURVVHIUXVWUHPFRP
=KDQJ<XFRPHQWDULVWDGRVpFXOR;,VREUHD$DUWHGDJXHUUD
DVDUPDGLOKDVTXHYRFrFRORFDSDUDHOHVMRJDQGRSDUDFRQTXLVWDURSRGHUDORQJRSUD]RHQmRSDUDDOFDQoDUXPDYLWyULD
UiSLGD
/HPEUHVH D HVVrQFLD GR SRGHU p D FDSDFLGDGH GH WHU D LQLFLDWLYD ID]HU FRP TXH RV RXWURV UHDMDP DRV VHXV
PRYLPHQWRVGHL[DURVHXDGYHUViULRHDVSHVVRDVDRVHXUHGRUQDGHIHQVLYD4XDQGRYRFrID]DVSHVVRDVYLUHPDWpYRFr
GHUHSHQWHpYRFrTXHHVWiQRFRQWUROHGDVLWXDomR(TXHPFRQWURODWHPRSRGHU'XDVFRLVDVSUHFLVDPDFRQWHFHUSDUD
FRORFDUYRFrQHVWDSRVLomRYRFrPHVPRWHPGHDSUHQGHUDGRPLQDUVXDVHPRo}HVHMDPDLVVHGHL[DUOHYDUSHODUDLYD
HQTXDQWRLVVRGHYHDSURYHLWDUDWHQGrQFLDQDWXUDOGDVSHVVRDVGHUHDJLUFRPUDLYDTXDQGRIRUoDGDVHHQJDQDGDV$ORQJR
SUD]R D FDSDFLGDGH GH ID]HU DV SHVVRDV YLUHP DWp YRFr p XPD DUPD PXLWR PDLV SRGHURVD GR TXH TXDOTXHU IHUUDPHQWD
DJUHVVLYD
7RGRVQyVWHPRVXPOLPLWHSDUDQRVVDVHQHUJLDVHKiXPPRPHQWRHPTXHHODVHVWmRQRDXJH4XDQGRYRFrID]
FRPTXHDRXWUDSHVVRDYHQKDDWpYRFrHODVHGHVJDVWDGHVSHUGLoDHQHUJLDSHORFDPLQKR
8PD RXWUD YDQWDJHP HP ID]HU R DGYHUViULR YLU DWp YRFr p TXH LVVR R IRUoD D RSHUDU QR VHX WHUULWyULR (VWDU HP
WHUUHQRKRVWLORGHL[DQHUYRVRHTXDVHVHPSUHHOHVHDIREDHFRPHWHHUURV(PQHJRFLDo}HVRXUHXQL}HVpVHPSUHPDLV
VHQVDWR DWUDLU RV RXWURV SDUD R VHX WHUULWyULR RX SDUD R WHUULWyULR TXH YRFr HVFROKHU 9RFr WHP RV VHXV UHIHUHQFLDLV
HQTXDQWRHOHQmRYrQDGDIDPLOLDUHILFDVXWLOPHQWHFRORFDGRQDGHIHQVLYD
$PDQLSXODomRpXPMRJRSHULJRVR4XDQGRDOJXpPGHVFRQILDGHTXHHVWiVHQGRPDQLSXODGRILFDFDGDYH]PDLV
GLItFLOGHFRQWURODU0DVTXDQGRYRFrID]RVHXDGYHUViULRFKHJDUDWpYRFrFULDDLOXVmRGHTXHpHOHTXHHVWiQRFRQWUROH
7XGRGHSHQGHGDVXDYLGDGHGDVXDLVFD6HDVXDDUPDGLOKDpVXILFLHQWHPHQWHDWUDHQWHDWXUEXOrQFLDGDVHPRo}HV
HGHVHMRVGRVVHXVLQLPLJRVQmRRVGHL[DUmRYHUDUHDOLGDGH4XDQWRPDLVJDQDQFLRVRVPHOKRUSRGHUmRVHUFRQGX]LGRV
2JUDQGHEDUmRODGUmRGRVpFXOR;,;'DQLHO'UHZHUDPHVWUHHPMRJDUQDEROVDGHYDORUHV4XDQGRTXHULDTXH
XPD GHWHUPLQDGD DomR IRVVH FRPSUDGD RX YHQGLGD ID]HQGR VXELU RX EDL[DU RV SUHoRV HOH UDUDPHQWH UHFRUULD D XP
PpWRGR GLUHWR 8P GRV VHXV WUXTXHV HUD SDVVDU FRUUHQGR SRU XP FOXEH H[FOXVLYR SHUWR GH :DOO 6WUHHW REYLDPHQWH D
FDPLQKRGDEROVDGHYDORUHVHWLUDUGREROVRRVHXFRVWXPHLUROHQoRYHUPHOKRSDUDVHFDURVXRUGDWHVWD8PSHGDFLQKR
GHSDSHOFDtDHHOHILQJLDQmRSHUFHEHU2VPHPEURVGRFOXEHHVWDYDPVHPSUHWHQWDQGRSUHYHURVPRYLPHQWRVGH'UHZH
SXODYDP HP FLPD GR SDSHO TXH LQYDULDYHOPHQWH FRQWLQKD XPD GLFD VREUH XPD DomR $ QRWtFLD VH HVSDOKDYD H RV
PHPEURVHPEDQGRFRPSUDYDPRXYHQGLDPDVDo}HVGDQoDQGRQDVPmRVGH'UHZ
6HYRFrFRQVHJXLUTXHDVSHVVRDVFDYHPDVVXDVSUySULDVVHSXOWXUDVSRUTXHJDVWDURVHXVXRU"2VEDWHGRUHVGH
FDUWHLUD VmR PHVWUHV QLVWR $ FKDYH SDUD EDWHU XPD FDUWHLUD p VDEHU HP TXH EROVR HOD HVWi %DWHGRUHV H[SHULHQWHV
FRVWXPDP H[HUFHU R VHX RItFLR HP HVWDo}HV GH WUHP H RXWURV OXJDUHV RQGH H[LVWHP FDUWD]HV HP TXH VH Or FODUDPHQWH
&8,'$'2&2026%$7('25(6'(&$57(,5$2VWUDQVHXQWHVDRYHUHPRFDUWD]LQYDULDYHOPHQWHFRORFDPDPmR
QREROVRGDFDUWHLUDSDUDYHUVHHODDLQGDHVWiOi3DUDRVEDWHGRUHVDWHQWRVLVWRpFDLUDVRSDQRPHO6DEHVHDWpTXHHOHV
PHVPRVFRORFDPRVFDUWD]HVGH&8,'$'2&2026%$7('25(6'(&$57(,5$SDUDJDUDQWLURVHXVXFHVVR
/(, 4XDQGRDPHWDpWHUSRGHURXWHQWDUFRQVHUYiOREXVTXHVHPSUHDYLDLQGLUHWD(WDPEpPHVFROKDFRPFXLGDGRDV
VXDVEDWDOKDV6HDORQJRSUD]RQmRWLYHULPSRUWkQFLDTXHDRXWUDSHVVRDFRQFRUGHRXQmRFRPYRFr²RXVHRWHPSRHD
SUySULDH[SHULrQFLDDIL]HUHPFRPSUHHQGHURTXHYRFrTXHUGL]HU²HQWmRpPHOKRUQHPPHVPRVHSUHRFXSDUHPPRVWUDU
9(1d$32568$6$7,78'(612',6&87$ QDGD3RXSHDVXDHQHUJLDHDIDVWHVH
4XDOTXHU WULXQIR PRPHQWkQHR TXH YRFr WHQKD DOFDQoDGR GLVFXWLQGR p QD YHUGDGH XPD YLWyULD GH 3LUUR R 2,19(562
UHVVHQWLPHQWRHDPiYRQWDGHTXHYRFrGHVSHUWDVmRPDLVIRUWHVHSHUPDQHQWHVGRTXHTXDOTXHUPXGDQoDPRPHQWkQHDGH
RSLQLmRePXLWRPDLVHILFD]ID]HURVRXWURVFRQFRUGDUHPFRPYRFrSRUVXDVDWLWXGHVVHPGL]HUXPDSDODYUD'HPRQVWUH 2DUJXPHQWRYHUEDOWHPXPDXWLOLGDGHYLWDOQDHVIHUDGRSRGHUGLVWUDLUHRFXOWDUVXDVSHJDGDVTXDQGRYRFrHVWi
QmRH[SOLTXH SUDWLFDQGR D GLVVLPXODomR RX IRU DSDQKDGR PHQWLQGR 1HVVHV FDVRV YRFr JDQKD PDLV DUJXPHQWDQGR FRP WRGD D
2DUJXPHQWDGRUQmRFRPSUHHQGHTXHDVSDODYUDVQmRVmRQHXWUDVHTXHDRGLVFXWLUFRPXPVXSHULRUHOHFRORFDHP FRQYLFomR SRVVtYHO /HYH D RXWUD SHVVRD D XPD GLVFXVVmR SDUD GLVWUDtOD GRV VHXV PRYLPHQWRV GLVVLPXODGRV 4XDQGR
G~YLGDDLQWHOLJrQFLDGHDOJXpPPDLVSRGHURVRGRTXHHOH(OHWDPEpPQmRSHUFHEHFRPTXHPHVWiIDODQGR9LVWRTXH DSDQKDGR PHQWLQGR TXDQWR PDLV HPRFLRQDGR H VHJXUR YRFr SDUHFHU PHQRU D SUREDELOLGDGH GH SDUHFHU TXH HVWi
WRGRKRPHPDFUHGLWDTXHHVWiFHUWRHSDODYUDVUDUDPHQWHRFRQYHQFHUmRGRFRQWUiULRRUDFLRFtQLRGRDUJXPHQWDGRUFDL PHQWLQGR
HP RXYLGRVVXUGRV6HHQFXUUDODGR HOHVy ID] DFUHVFHQWDU PDLVDUJXPHQWRV FDYDQGR R VHX SUySULR W~PXOR'HSRLVGH (VWDWpFQLFDVDOYRXDSHOHGHPXLWRVFKDUODW}HV&HUWDYH]RFRQGH9LFWRU/XVWLJWUDSDFHLURSRUH[FHOrQFLDWLQKD
ID]HUDRXWUDSHVVRDVHVHQWLULQVHJXUDHLQIHULRUQDVXDFUHQoDQHPDHORTrQFLDGH6yFUDWHVVDOYDDVLWXDomR YHQGLGRDGH]HQDVGHYtWLPDVHPWRGRRSDtVXPDFDL[DHVTXLVLWDTXHHOHGL]LDVHUFDSD]GHFRSLDUGLQKHLUR9HQGRTXH
1mRVHWUDWDDSHQDVGHHYLWDUGLVFXWLUFRPTXHPHVWiDFLPDGHYRFr7RGRVQyVDFUHGLWDPRVTXHVRPRVPHVWUHVQR WLQKDPVLGRHQJDQDGDVDVYtWLPDVHPJHUDOSUHIHULDPQmRSURFXUDUDSROtFLDSDUDQmRVHDUULVFDUHPDRFRQVWUDQJLPHQWR
UHLQR GDV RSLQL}HV H GRV UDFLRFtQLRV 9RFr SUHFLVD WRPDU FXLGDGR SRUWDQWR DSUHQGD D GHPRQVWUDU D FHUWH]D GDV VXDV GR FDVR WRUQDGR S~EOLFR 0DV XP [HULIH 5LFKDUGV GH 5HPVHQ &RXQW\ HP 2NODKRPD QmR HUD R WLSR GH KRPHP TXH
LGpLDVLQGLUHWDPHQWH DFHLWDVVHVHUOHVDGRHPPLOGyODUHVHXPDPDQKmVHJXLX/XVWLJDWpXPKRWHOHP&KLFDJR
1DHVIHUDGRSRGHUYRFrGHYHDSUHQGHUDMXOJDUVHXVPRYLPHQWRVSRUVHXVHIHLWRVDORQJRSUD]RVREUHDVRXWUDV /XVWLJ RXYLX EDWHUHP j SRUWD $R DEULU YLX R FDQR GH XPD HVSLQJDUGD ³4XDO p R SUREOHPD"´ SHUJXQWRX HOH
SHVVRDV2SUREOHPDHPWHQWDUSURYDUTXHHVWiFHUWRRXFRQVHJXLUXPDYLWyULDFRPDUJXPHQWRVpTXHQRILQDOYRFrQXQFD FDOPDPHQWH ³6HX ILOKR GD PmH´ JULWRX R [HULIH ³HX YRX PDWiOR 9RFr PH HQJDQRX FRP DTXHOD VXD FDL[D´ /XVWLJ
WHP FHUWH]D GH FRPR LVVR DIHWD DV SHVVRDV FRP TXHP HVWi GLVFXWLQGR HODV SRGHP SDUHFHU FRQFRUGDU FRP YRFr SRU ILQJLX QmR HQWHQGHU ³4XHU GL]HU TXH QmR HVWi IXQFLRQDQGR"´ SHUJXQWRX ³9RFr VDEH TXH QmR HVWi´ UHWUXFRX R [HULIH
HGXFDomR PDV LQWLPDPHQWH ILFDP PDJRDGDV 2X WDOYH] DOJR TXH YRFr GLVVH LQDGYHUWLGDPHQWH DWp DV RIHQGHX ² DV ³0DVLVVRpLPSRVVtYHO´GLVVH/XVWLJ³1mRWHPFRPRQmRIXQFLRQDU9RFrXVRXFRPRGHYLD"´³)L]H[DWDPHQWHRTXH
SDODYUDVWrPXPDLQVLGLRVDFDSDFLGDGHGHVHULQWHUSUHWDGDVGHDFRUGRFRPRHVWDGRGHKXPRURXLQVHJXUDQoDGDRXWUD YRFrPHGLVVHSDUDID]HU´GLVVHR[HULIH³1mRYRFrGHYHWHUIHLWRDOJXPDFRLVDHUUDGD´GLVVH/XVWLJ$GLVFXVVmRQmR
SHVVRD $Wp PHVPR R PHOKRU DUJXPHQWR QmR WHP IXQGDPHQWRV VyOLGRV SRLV WRGRV QyV GHVFRQILDPRV GD QDWXUH]D VDtDGROXJDU2FDQRGDHVSLQJDUGDIRLJHQWLOPHQWHEDL[DGR
HVFRUUHJDGLDGDVSDODYUDV(GLDVGHSRLVGHFRQFRUGDUFRPDOJXpPFRPIUHTrQFLDYROWDPRVDQRVVDDQWLJDRSLQLmRVy /XVWLJSDVVRXjIDVHVHJXLQWHGDWiWLFDGDDUJXPHQWDomRGHVSHMRXXPPRQWHGHMDUJ}HVWpFQLFRVVREUHDRSHUDomR
SRUKiELWR GD FDL[D GHL[DQGR R [HULIH DWRUGRDGR SDUHFHQGR PHQRV VHJXUR H DUJXPHQWDQGR FRP PHQRV LQVLVWrQFLD ³2OKH´ GLVVH
&RPSUHHQGDLVWRSDODYUDVFXVWDPXPWRVWmRDG~]LD7RGRVVDEHPTXHQRFDORUGDGLVFXVVmRQyVWRGRVIDODPRV /XVWLJ³9RXOKHGHYROYHURGLQKHLURDJRUDPHVPR7DPEpPYRXOKHGDULQVWUXo}HVSRUHVFULWRVREUHRIXQFLRQDPHQWRGD
TXDOTXHU FRLVD SDUD GHIHQGHU D QRVVD FDXVD &LWDPRV D %tEOLD PHQFLRQDPRV HVWDWtVWLFDV QmR DYHULJXiYHLV 4XHP VH PiTXLQD H YRX D 2NODKRPD PH FHUWLILFDU GH TXH HVWi IXQFLRQDQGR FRUUHWDPHQWH 1mR Ki R TXH SHUGHU QXP QHJyFLR
FRQYHQFHFRPHVVDVEROKDVGHDU"$WLWXGHVHGHPRQVWUDo}HVWrPPXLWRPDLVSRGHUHVHQWLGR(ODVHVWmRDOLGLDQWHGRV GHVVHV´2[HULIHFRQFRUGRXUHOXWDQWH3DUDGHL[iORWRWDOPHQWHVDWLVIHLWR/XVWLJSHJRXFHPQRWDVGHFHPGyODUHVHOKH
QRVVRV ROKRV ²³6LP DJRUD R QDUL] GD HVWiWXD SDUHFH FRUUHWR´ 1mR Ki WHUPRV RIHQVLYRV QHQKXPD SRVVLELOLGDGH GH GHX GL]HQGR SDUD UHOD[DU H WHU XP ERP ILQDO GH VHPDQD HP &KLFDJR 0DLV FDOPR H XP SRXFR FRQIXVR R [HULIH
PDOHQWHQGLGRV 1LQJXpP SRGH GLVFXWLU FRP XPD SURYD YLVtYHO &RPR %DOWDVDU *UDFLiQ REVHUYD ³$ YHUGDGH p ILQDOPHQWH IRL HPERUD 1RV GLDV TXH VH VHJXLUDP D HVVH HQFRQWUR /XVWLJ FRQIHULD R MRUQDO WRGDV DV PDQKmV $FDERX
JHUDOPHQWHYLVWDUDUDPHQWHRXYLGD´ HQFRQWUDQGRRTXHSURFXUDYDXPSHTXHQRDUWLJRFRPDQRWtFLDGDSULVmRMXOJDPHQWRHFRQGHQDomRGR[HULIH5LFKDUGSRU
6LU&KULVWRSKHU:UHQIRLDYHUVmRLQJOHVDGRKRPHPUHQDVFHQWLVWD(OHKDYLDGRPLQDGRDVFLrQFLDVGDPDWHPiWLFD SDVVDUQRWDVIDOVDV/XVWLJJDQKRXDGLVFXVVmRR[HULIHQXQFDPDLVRLPSRUWXQRX
DVWURQRPLDItVLFDHILVLRORJLD1RHQWDQWRGXUDQWHDVXDFDUUHLUDH[WUHPDPHQWHORQJDFRPRRPDLVIDPRVRDUTXLWHWRGD
,QJODWHUUDVHXVSDWURQRVFRPIUHTrQFLDOKHGL]LDPSDUDID]HUDOWHUDo}HVSRXFRSUiWLFDVHPVHXVSURMHWRV1HPXPDVy 1mRGLVFXWD(PVRFLHGDGHQDGDGHYHVHUGLVFXWLGRGrDSHQDVUHVXOWDGRV
YH]HOHGLVFXWLXRXRIHQGHX7LQKDRXWUDVPDQHLUDVGHSURYDUTXHHVWDYDFRPDUD]mR %HQMDPLQ'LVUDHOL
(P:UHQSURMHWRXXPPDJQtILFRSUpGLRSDUDDSUHIHLWXUDGDFLGDGHGH:HVWPLQVWHU2SUHIHLWRHQWUHWDQWR
QmRILFRXVDWLVIHLWRGHIDWRHVWDYDQHUYRVR(OHGLVVHD:UHQTXHWHPLDTXHRVHJXQGRDQGDUQmRHVWLYHVVHILUPHHTXH
SXGHVVH YLU DEDL[R GHVWUXLQGR R VHX HVFULWyULR QR SULPHLUR DQGDU (OH H[LJLX TXH :UHQ DFUHVFHQWDVVH GXDV FROXQDV GH
SHGUDFRPRXPDSRLRH[WUD:UHQH[FHOHQWHHQJHQKHLURVDELDTXHHVWDVFROXQDVQmRVHUYLULDPGHQDGDHTXHRVWHPRUHV
GRSUHIHLWRQmRWLQKDPIXQGDPHQWR0DVHOHDVFRQVWUXLXHRSUHIHLWRDJUDGHFHX6yDQRVPDLVWDUGHpTXHRVRSHUiULRV
HPFLPDGHXPDQGDLPHDOWRYLUDPTXHDVFROXQDVWHUPLQDYDPSRXFRDQWHVGRWHWR(UDPIDOVDV0DVRVGRLVKRPHQV
FRQVHJXLUDP R TXH GHVHMDYDP R SUHIHLWR S{GH UHOD[DU H :UHQ JDUDQWLX TXH D SRVWHULGDGH VRXEHVVH TXH R VHX SURMHWR
RULJLQDOIXQFLRQDYDHTXHDVFROXQDVHUDPGHVQHFHVViULDV
2SRGHUGHGHPRQVWUDUDVXDLGpLDpTXHRVVHXVDGYHUViULRVQmRILFDPQDGHIHQVLYDHSRUFRQVHJXLQWHHVWmRPDLV
GLVSRVWRVDVHUFRQYHQFLGRV)D]rORVVHQWLUOLWHUDOHILVLFDPHQWHRTXHYRFrTXHUGL]HUpPXLWtVVLPRPDLVHILFD]GRTXH
GLVFXWLU
8PVXMHLWRFHUWDYH]LQWHUURPSHX1LNLWD.KUXVKFKHYQRPHLRGHXPGLVFXUVRHPTXHHOHGHQXQFLDYDRVFULPHVGH
6WDOLQ³2VHQKRUIRLFROHJDGH6WDOLQ´JULWRXRVXMHLWR³SRUTXHQmRRLPSHGLXQDpSRFD"´.KUXVKFKHYDSDUHQWHPHQWH
QmR SRGLD YHU R FDUD H URVQRX ³4XHP GLVVH LVVR"´ 1LQJXpP OHYDQWRX D PmR 1LQJXpP PRYHX XP P~VFXOR 3DVVDGRV
DOJXQVVHJXQGRVGHWHQVRVLOrQFLR.KUXVKFKHYGLVVHFRPYR]WUDQTLOD³$JRUDYRFrVDEHSRUTXHHXQmRRLPSHGL´(P
YH] GH VLPSOHVPHQWH DUJXPHQWDU TXH TXDOTXHU SHVVRD GLDQWH GH 6WDOLQ WHULD PHGR VDEHQGR TXH R PDLV OHYH VLQDO GH
UHEHOGLDVLJQLILFDPRUWHFHUWDHOHRVIH]VHQWLURTXHHUDHQIUHQWDU6WDOLQ²RVIH]VHQWLUDSDUDQyLDRPHGRGHIDODUHP
YR]DOWDRWHUURUGRFRQIURQWRFRPROtGHUQHVWHFDVR.KUXVKFKHY$GHPRQVWUDomRIRLFDEDOHQmRVHGLVFXWLXPDLV
$IRUPDGHSHUVXDVmRDLQGDPDLVHILFD]GRTXHDDWLWXGHpRVtPEROR2SRGHUGHXPVtPEROR²EDQGHLUDKLVWyULD
PtWLFDPRQXPHQWRDXPHSLVyGLRFDUUHJDGRGHHPRo}HV²pTXHWRGRVFRPSUHHQGHPVHPYRFrWHUGHGL]HUQDGD
LQIRUW~QLRpHPJHUDOXPDWROLFHHHQWUHRVTXHVRIUHPGHODQmRKiGRHQoDPDLVFRQWDJLRVD1mRDEUDDVXDSRUWDSDUD
DPHQRUGDVLQIHOLFLGDGHVSRLVVHRIL]HUPXLWDVRXWUDVYLUmRHPVHJXLGD1mRPRUUDGDLQIHOLFLGDGHDOKHLD
/(,
%DOWDVDU*UDFLiQ²
&217È*,2(9,7(2,1)(/,=($=$5$'2
$PLVpULDDOKHLDSRGHPDWDUYRFrHVWDGRVHPRFLRQDLVVmRWmRFRQWDJLRVRVTXDQWRDVGRHQoDV9RFrSRGHDFKDU
TXH HVWi DMXGDQGR R KRPHP TXH VH DIRJD PDV Vy HVWi SUHFLSLWDQGR R VHX SUySULR GHVDVWUH 2V LQIHOL]HV jV YH]HV
SURYRFDPDSUySULDLQIHOLFLGDGHYmRSURYRFDUDVXDWDPEpP$VVRFLHVHDRVIHOL]HVHDIRUWXQDGRV
2WLSRGHSHUVRQDOLGDGHFRQWDJLRVDQmRVHUHVWULQJHjVPXOKHUHVQDGDWHPDYHUFRPJrQHUR$VXDUDL]HVWiQXPD
LQVWDELOLGDGHLQWHULRUTXHLUUDGLDDWUDLQGR GHVDVWUHV([LVWHTXDVH TXH XP GHVHMR GHGHVWUXLU H SHUWXUEDU 9RFr SRGHULD
SDVVDU D YLGD LQWHLUD HVWXGDQGR D SDWRORJLD GDV SHUVRQDOLGDGHV FRQWDJLDQWHV PDV QmR SHUFD R VHX WHPSR ² DSUHQGD D
OLomRDSHQDV6HGHVFRQILDUGHTXHHVWiQDSUHVHQoDGHXPDSHVVRDFRQWDJLRVDQmRGLVFXWDQmRWHQWHDMXGDUQmRSDVVHD
SHVVRDDGLDQWHSDUDVHXVDPLJRVRXYRFrFDLUiQDWHLD)XMDRXVRIUHUiDVFRQVHTrQFLDV
$TXHOHVLQIHOL]HVGHUUXEDGRVSRUFLUFXQVWkQFLDVIRUDGRVHXFRQWUROHPHUHFHPWRGDDQRVVDDMXGDHVLPSDWLD0DV
Ki RXWURV TXH QmR QDVFHUDP LQIHOL]HV RX GHVYHQWXUDGRV PDV DWUDHP D LQIHOLFLGDGH H D GHVYHQWXUD FRP VHXV DWRV
GHVWUXWLYRVHR HIHLWR SHUWXUEDGRU TXH H[HUFHP VREUHRVRXWURV6HULD yWLPR VHSXGpVVHPRVFKDPiORV GHYROWD j YLGD
PXGDUVHXVSDGU}HVPDVTXDVHVHPSUHVmRHVVHVSDGU}HVTXHVmRDVVLPLODGRVSRUQyVHQRVPXGDP$UD]mRpVLPSOHV²
RV VHUHV KXPDQRV VmR H[WUHPDPHQWH VXVFHWtYHLV D KXPRUHV HPRo}HV H DWp PDQHLUDV GH SHQVDU GDTXHOHV FRP TXHP
FRQYLYHP
$ SHVVRD LUUHPHGLDYHOPHQWH LQIHOL] H LQVWiYHO WHP XP SRGHU GH FRQWDPLQDomR PXLWR IRUWH SRUTXH VXD
SHUVRQDOLGDGHHHPRo}HVVmRPXLWRLQWHQVDV(ODFRVWXPDVHDSUHVHQWDUFRPRYtWLPDRTXHWRUQDGLItFLOYHUORJRGHLQtFLR
TXH p HOD PHVPD D RULJHP GHVVH VRIULPHQWR $Wp YRFr SHUFHEHU D YHUGDGHLUD QDWXUH]D GRV VHXV SUREOHPDV Mi HVWi
FRQWDPLQDGR
&RPSUHHQGD LVWR QR MRJR GR SRGHU DV SHVVRDV FRP TXHP YRFr VH DVVRFLD VmR LPSRUWDQWtVVLPDV 2 ULVFR GH VH
DVVRFLDUDFRQWDPLQDGRUHVpTXHYRFrGHVSHUGLoDWHPSRHHQHUJLDSUHFLRVRVSDUDVHOLYUDUGLVVR&XOSDGRSRUXPDHVSpFLH
GHDVVRFLDomRYRFrWDPEpPVHUiXPVRIUHGRUDRVROKRVGRVRXWURV-DPDLVVXEHVWLPHRSHULJRGRFRQWiJLR
6mRPXLWRVRVWLSRVGHSHVVRDVFRQWDJLRVDVFRPRVTXDLVGHYHPRVWHUFXLGDGRXPGRVPDLVLQVLGLRVRVSRUpPpR
TXHVRIUHGHLQVDWLVIDomRFU{QLFD
6yH[LVWHXPDVROXomRSDUDLVVRTXDUHQWHQD0DVTXDQGRYRFrUHFRQKHFHRSUREOHPDHPJHUDOMipWDUGH
&RPR VH SURWHJHU GHVVHV YtUXV LQVLGLRVRV" $ UHVSRVWD HVWi HP MXOJDU DV SHVVRDV SHORV HIHLWRV TXH HODV H[HUFHP
VREUH R PXQGR H QmR SHODV UD]}HV TXH HODV GmR SDUD RV VHXV SUySULRV SUREOHPDV $V SHVVRDV FRQWDJLDQWHV VmR
UHFRQKHFLGDV SHOD LQIHOLFLGDGH TXH DWUDHP VREUH VL PHVPDV SRU VHX SDVVDGR WXUEXOHQWR SHOD H[WHQVD ILOHLUD GH
UHODFLRQDPHQWRVURPSLGRVSRUVXDVFDUUHLUDVLQVWiYHLVHSHODSUySULDIRUoDGHXPDSHUVRQDOLGDGHTXHVHDSRGHUDGHYRFr
H R ID] SHUGHU R MXt]R (VWHMD DOHUWD D HVWHV VLQDLV GR FRQWDPLQDGRU DSUHQGD D ROKDU R GHVFRQWHQWH QR ROKR ( R PDLV
LPSRUWDQWHQmRWHQKDGy1mRVHFRPSOLTXHWHQWDQGRDMXGDU2FRQWDPLQDGRUQmRYDLPXGDUPDVYRFrVHFRQIXQGH
2RXWURDVSHFWRGDFRQWDPLQDomRpLJXDOPHQWHYiOLGRHWDOYH]PDLVIiFLOGHFRPSUHHQGHUKiSHVVRDVTXHDWUDHPD
IHOLFLGDGH FRP R VHX ERP KXPRU FRP D VXD QDWXUDO DQLPDomR H LQWHOLJrQFLD (ODV VmR IRQWH GH SUD]HU H YRFr GHYH VH
DVVRFLDUDHODVSDUDSDUWLOKDUDSURVSHULGDGHTXHDWUDHPVREUHVLPHVPDV
1mRHVWDPRVIDODQGRDSHQDVGHERPKXPRUHVXFHVVRWRGDVDVTXDOLGDGHVSRVLWLYDVSRGHPQRVFRQWDJLDU
7LUHSURYHLWR GR DVSHFWR SRVLWLYR GHVWDRVPRVH HPRFLRQDO6HYRFr IRU WULVWH SRU QDWXUH]D SRUH[HPSOR MDPDLV
XOWUDSDVVDUiXP FHUWR OLPLWH DSHQDVDVDOPDV JHQHURVDV DWLQJHPDJUDQGH]D$VVRFLHVH FRP RV JHQHURVRV SRUWDQWR H
HOHVRFRQWDPLQDUmRVROWDQGRRTXHHVWiDSHUWDGRHFRQWLGRGHQWURGHYRFr6HYRFrpPHODQFyOLFRJUDYLWHHPWRUQRGDV
SHVVRDVDQLPDGDV6HWHQGHUDRLVRODPHQWRIRUFHVHDVHUDPLJRGRJUHJiULR-DPDLVVHDVVRFLHFRPTXHPWHPRVVHXV
PHVPRVGHIHLWRV²HOHVUHIRUoDUmRWXGRRTXHWUDYDRVHXFDPLQKR&ULHDVVRFLDo}HVDSHQDVFRPDILQLGDGHVSRVLWLYDV
4XHHVWDVHMDXPDUHJUDGHYLGDHYRFrVHEHQHILFLDUiPDLVGRTXHFRPWRGDVDVWHUDSLDVGRPXQGR
2,19(562
(VWD OHL QmR DFHLWD R LQYHUVR 6XDDSOLFDomR p XQLYHUVDO 1DGD VH OXFUD DVVRFLDQGRVH FRP TXHP SRGH FRQWDJLDU
FRP VXD PLVpULD Vy VHREWpP SRGHU H VRUWH DVVRFLDQGRVH FRP RV DIRUWXQDGRV ,JQRUH HVWD OHL SRU VXD SUySULD FRQWD H
ULVFR
5HFRQKHoDRDIRUWXQDGRGHPRGRDSRGHUHVFROKHUDVXDFRPSDQKLDHRGHVDIRUWXQDGRSDUDSRGHUHYLWiOD2
/(, HVSHUDQoDSRUpPQXQFDVDWLVIHLWDPDQWHUDWpXPSDWURQRUHDOVHPSUHSUHFLVDQGRGHYRFr
%DOWDVDU*UDFLiQ
$35(1'$$0$17(5$63(662$6'(3(1'(17(6'(92&Ç
3DUDPDQWHUDVXDLQGHSHQGrQFLDYRFrGHYHVHPSUHVHUQHFHVViULRHTXHULGR4XDQWRPDLVGHSHQGHUHPGHYRFr
PDVOLEHUGDGHYRFrWHUi)DoDFRPTXHDVSHVVRDVGHSHQGDPGHYRFrSDUDVHUHPIHOL]HVHSUyVSHUDVHYRFrQmRWHUiQDGD
RTXHWHPHU1mROKHVHQVLQHREDVWDQWHDRSRQWRGHSRGHUHPVHYLUDUVHPYRFr
3RGHUpDFDSDFLGDGHGHFRQVHJXLUTXHRVRXWURVIDoDPRTXHYRFrTXHU6HYRFrFRQVHJXHLVVRVHPIRUoDUQHP
PDJRDUDVSHVVRDVVHHODVGHERDYRQWDGHOKHGmRRTXHYRFrGHVHMDHQWmRRVHXSRGHUpLQWRFiYHO$PHOKRUPDQHLUDGH
DOFDQoDUHVWDSRVLomRpFULDQGRXPDUHODomRGHGHSHQGrQFLD2VHQKRUSUHFLVDGRVVHXVVHUYLoRVHOHpIUDFRRXLQFDSD]
GH IXQFLRQDU VHP YRFr TXH VH PLVWXURX GH WDO IRUPD QR WUDEDOKR GHOH TXH HOLPLQDQGRR HOH ILFDULD HP JUDQGHV
GLILFXOGDGHV RX SHOR PHQRV SHUGHULD XP WHPSR SUHFLRVR SDUD WUHLQDU RXWUD SHVVRD SDUD VXEVWLWXLU YRFr 8PD YH]
HVWDEHOHFLGDXPDUHODomRGHVVDVYRFrpTXHPWHPRFRQWUROHDLQIOXrQFLDSDUDIRUoDURVHQKRUDID]HURTXHYRFrTXHU(
RFDVRFOiVVLFRGRKRPHPSRUWUiVGRWURQRRVHUYRGRUHLTXHQDYHUGDGHFRQWURODRUHL
1mRVHMDFRPRWDQWRVTXHVHHQJDQDPDFUHGLWDQGRTXHSRGHUpLQGHSHQGrQFLD2SRGHULPSOLFDXPUHODFLRQDPHQWR
HQWUHDVSHVVRDVYRFrVHPSUHYDLSUHFLVDUGRVRXWURVFRPRDOLDGRVSH}HVRXDWpFRPRVHQKRUHVIUDFRVTXHVHUYHPGH
IDFKDGD SDUD YRFr 2 KRPHP WRWDOPHQWH LQGHSHQGHQWH YLYHULD QXPD FDEDQD QD IORUHVWD ² HVWDULD OLYUH SDUD LU H YLU j
YRQWDGHPDVQmRWHULDSRGHU2Pi[LPRTXHYRFrSRGHHVSHUDUpTXHRVRXWURVILTXHPWmRGHSHQGHQWHVGHYRFrTXHYRFr
SDVVDDXVXIUXLUXPWLSRLQYHUVRGHLQGHSHQGrQFLDDQHFHVVLGDGHTXHHOHVVHQWHPGHYRFrRGHL[DOLYUH
9RFrQmRSUHFLVDWHURWDOHQWRGHXP0LFKHODQJHOREDVWDXPDKDELOLGDGHTXHRGHVWDTXHGDPXOWLGmR9RFrGHYH
FULDUXPDVLWXDomRWDOTXHSRVVDVHPSUHVHDSHJDUDRXWURVHQKRURXSDWURQRPDVTXHRVHXVHQKRUQmRVHMDFDSD]GH
HQFRQWUDUIDFLOPHQWHRXWURVHUYRFRPRVHXWDOHQWRSDUWLFXODU(VHQDUHDOLGDGHYRFrQmRIRUPHVPRLQGLVSHQViYHOGHYH
HQFRQWUDUXPMHLWRGHSDUHFHUTXHp$SDUHQWDUVHUGRQRGHXPFRQKHFLPHQWRHXPDKDELOLGDGHHVSHFLDOL]DGRVOKHGiXPD
PDUJHPGHVHJXUDQoDSDUDID]HURVVHXVVXSHULRUHVDFKDUHPTXHQmRYLYHPVHPYRFr$GHSHQGrQFLDUHDOSRUSDUWHGR
VHX VHQKRU HQWUHWDQWR R GHL[D PDLV YXOQHUiYHO D YRFr GR TXH D IDOVD H YRFr VHPSUH SRGHUi WRUQDU D VXD KDELOLGDGH
LQGLVSHQViYHO
,VWR p R TXH VH HQWHQGH SRU GHVWLQRV HQWUHODoDGRV FRPR D KHUD TXH YDL VH DJDUUDQGR QR PXUR YRFr HVWi WmR
HQUHGDGR QD RULJHP GR SRGHU TXH VHUi PXLWR WUDXPiWLFR DUUDQFiOR GDOL ( YRFr QmR SUHFLVD QHFHVVDULDPHQWH ILFDU
HQWUHODoDGRFRPRVHQKRURXWUDSHVVRDILFDUiGHVGHTXHHODWDPEpPVHMDLQGLVSHQViYHOQDFDGHLD
3DUD ID]HUFRP TXHRVRXWURV GHSHQGDP GH YRFr XP FDPLQKR D WRPDUpDWiWLFD GR VHUYLoR VHFUHWR6DEHQGR R
VHJUHGRGDVRXWUDVSHVVRDVJXDUGDQGRLQIRUPDo}HVTXHHODVQmRJRVWDULDPGHYHUGLYXOJDGDVRVHXGHVWLQRILFDVHODGR
DRGHODV9RFrILFDLQWRFiYHO2VPLQLVWURVGDSROtFLDVHFUHWDPDQWLYHUDPHVWDSRVLomRSRUVpFXORVHOHVSRGHPID]HURX
GHUUXEDUXPUHL
8P~OWLPRDYLVRQmRSHQVHTXHRVHXVHQKRUSRUTXHGHSHQGHGHYRFrYDLDPiOR'HIDWRHOHSRGHVHUHVVHQWLUH
WHUPHGRGHYRFr0DVFRPRGLVVH0DTXLDYHOpPHOKRUVHUWHPLGRGRTXHDPDGR2PHGRYRFrSRGHFRQWURODURDPRU
QmR'HSHQGHUGHVHQWLPHQWRVWmRVXWLVHLQFRQVWDQWHVFRPRDPRURXDPL]DGHVyGHL[DYRFrLQVHJXURePHOKRUTXHRV
RXWURVGHSHQGDPGHYRFrSRUWHPHUDVFRQVHTrQFLDVGHSHUGrORGRTXHSRUJRVWDUGDVXDFRPSDQKLD
2,19(562
2ODGRQHJDWLYRGHID]HURVRXWURVGHSHQGHUHPGHYRFrpTXHYRFrGHFHUWDIRUPDILFDGHSHQGHQWHGHOHV0DVQmR
DFHLWDU LVVR VLJQLILFD OLYUDUVH GRV VHXV VXSHULRUHV ² ILFDU VR]LQKR VHP GHSHQGHU GH QLQJXpP (VVH p R LPSXOVR
PRQRSROLVWDGHXP-30RUJDQRXGHXP-RKQ'5RFNHIHOOHU²HOLPLQDUWRGDDFRQFRUUrQFLDILFDUQRFRQWUROHWRWDO
6HYRFrSRGHHQFXUUDODURPHUFDGRPHOKRU
7RGDLQGHSHQGrQFLDWHPRVHXSUHoR9RFrpIRUoDGRDVHLVRODU2VPRQRSyOLRVFRPIUHTrQFLDVHYROWDPSDUD
GHQWURHVHGHVWURHPSHODSUHVVmRLQWHUQD(OHVWDPEpPGHVSHUWDPIRUWHVUHVVHQWLPHQWRVID]HQGRRVLQLPLJRVVHXQLUHP
FRQWUD HOHV 2 LPSXOVR SDUD R FRQWUROH WRWDO p PXLWDV YH]HV SHUQLFLRVR H LQ~WLO $ LQWHUGHSHQGrQFLD p D UHJUD D
LQGHSHQGrQFLD XPD UDUD H TXDVH VHPSUH IDWDO H[FHomR e SUHIHUtYHO VH FRORFDU QXPD SRVLomR GH GHSHQGrQFLD P~WXD
SRUWDQWR H VHJXLU HVWD UHJUD GR TXH SURFXUDU R LQYHUVR 9RFr QmR VRIUHUi D LQVXSRUWiYHO SUHVVmR GH HVWDU QR WRSR H R
VHQKRUDFLPDGHYRFrpTXHVHUiRVHXHVFUDYRSRLVHOHpTXHPYDLGHSHQGHUGHYRFr
)DoDDVSHVVRDVGHSHQGHUHPGHYRFr*DQKDVHPDLVFRPHVVDGHSHQGrQFLDGRTXHFRUWHMDQGRDV4XHPMiVDFLRXDVXD
VHGHGiORJRDVFRVWDVSDUDDIRQWHQmRSUHFLVDQGRPDLVGHOD1mRKDYHQGRGHSHQGrQFLDGHVDSDUHFHWDPEpPD
FLYLOLGDGHHDGHFrQFLDHGHSRLVRUHVSHLWR$SULPHLUDFRLVDTXHVHDSUHQGHFRPDH[SHULrQFLDpPDQWHUYLYDD
/(,
/(,
$23(',5$-8'$$3(/(3$5$2(*2Ë602'$63(662$6-$0$,63$5$$68$
86($+21(67,'$'(($*(1(526,'$'(6(/(7,9$63$5$'(6$50$5$68$9Ë7,0$ 0,6(5,&Ï5',$28*5$7,'2
8PJHVWRVLQFHURHKRQHVWRHQFREULUiGH]HQDVGHRXWURVGHVRQHVWRV$WpDVSHVVRDVPDLVGHVFRQILDGDVEDL[DPD 6HSUHFLVDUSHGLUDMXGDDXPDOLDGRQmRVHSUHRFXSHHPOHPEUDUDHOHDVXDH[LVWrQFLDHERDVDo}HVQRSDVVDGR
JXDUGDGLDQWHGHDWLWXGHVIUDQFDVHJHQHURVDV8PDYH]TXHDVXDKRQHVWLGDGHVHOHWLYDDVGHVDUPDYRFrSRGHHQJDQDODV (OH HQFRQWUDUi XP PHLR GH LJQRUDU YRFr (P YH] GLVVR UHYHOH DOJR QD VXD VROLFLWDomR RX QD VXD DOLDQoD TXH R
HPDQLSXOiODVjYRQWDGH8PSUHVHQWHRSRUWXQRXPFDYDORGH7UyLDVHUiLJXDOPHQWH~WLO EHQHILFLDUiHH[DJHUHQDrQIDVH(OHUHDJLUiHQWXVLDPDGRVHYLUTXHSRGHOXFUDUDOJXPDFRLVDFRPLVVR
$PHOKRUPDQHLUDGHFRQVHJXLULVVRpDSDUHQWDQGRVLQFHULGDGHHKRQHVWLGDGH4XHPYDLGHVFRQILDUGHXPDSHVVRD 1D VXD EXVFD GH SRGHU YRFr YDL VH HQFRQWUDU FRQVWDQWHPHQWH QD SRVLomR GH WHU TXH SHGLU DMXGD DRV PDLV
OLWHUDOPHQWHDSDQKDGDQXPDWRKRQHVWR" SRGHURVRV3HGLUDMXGDpXPDDUWHTXHGHSHQGHGDVXDFDSDFLGDGHSDUDFRPSUHHQGHUDSHVVRDFRPTXHPHVWiOLGDQGRH
$HVVrQFLDGDWUDSDoDpDGLVWUDomR'LVWUDLQGRDVSHVVRDVDTXHPSUHWHQGHHQJDQDUYRFrJDQKDWHPSRHHVSDoR QmRFRQIXQGLURTXHYRFrSUHFLVDFRPDVQHFHVVLGDGHVGHOD
SDUDID]HUDOJRTXHHODVQmRSHUFHEHUmR8PJHVWRGHOLFDGRJHQHURVRRXKRQHVWRPXLWDVYH]HVpDIRUPDPDLVHILFD]GH $V SHVVRDV QD VXD PDLRULD QmR FRQVHJXHP LVVR SRUTXH HVWmR WRWDOPHQWH SUHVDV DRV VHXV SUySULRV GHVHMRV H
GLVWUDomR SRUTXH GHVDUPD DV VXVSHLWDV GD RXWUD SHVVRD (ODV ILFDP FRPR FULDQoDV DFHLWDQGR DQVLRVDV TXDOTXHU QHFHVVLGDGHV(ODVFRPHoDPVXSRQGRTXHDVSHVVRDVFRPTXHPHVWmROLGDQGRWrPXPLQWHUHVVHDOWUXtVWDHPDMXGiODV
GHPRQVWUDomRGHDIHWR )DODP FRPR VH DV VXDV QHFHVVLGDGHV WLYHVVHP DOJXPD LPSRUWkQFLDSDUD HVWDV SHVVRDV ² TXH SURYDYHOPHQWH QmR HVWmR
e PHOKRU XVDU D KRQHVWLGDGH VHOHWLYD ORJR QR SULPHLUR HQFRQWUR 6RPRV WRGRV FULDWXUDV GH KiELWRV H QRVVDV GDQGRDPtQLPD¬VYH]HVHODVVHUHIHUHPDTXHVW}HVPDLRUHVXPDJUDQGHFDXVDRXHPRo}HVJUDQGLRVDVFRPRDPRUH
SULPHLUDVLPSUHVV}HVGXUDPPXLWR6HDOJXpPDFUHGLWDUGHVGHRLQtFLRTXHYRFrpKRQHVWRYDLGHPRUDUSDUDFRQYHQFHU JUDWLGmR3UHIHUHPRTXDGURJHUDOTXDQGRDVVLPSOHVUHDOLGDGHVFRWLGLDQDVVHULDPPXLWRPDLVDWUDHQWHV2TXHHODVQmR
HVVDSHVVRDGRFRQWUiULR9RFrJDQKDHVSDoRSDUDPDQREUD SHUFHEHPpTXHDWpDSHVVRDPDLVSRGHURVDHVWiSUHVDDRVHXSUySULRFRQMXQWRGHQHFHVVLGDGHVHTXHVHYRFrQmRDFHQDU
(PJHUDOQmREDVWDXPD~QLFDDWLWXGHKRQHVWD2TXHpQHFHVViULRpDUHSXWDomRGHSHVVRDKRQHVWDEDVHDGDQXPD SDUDRVHXHJRtVPRHODVLPSOHVPHQWHRYHUiFRPRDOJXpPGHVHVSHUDGRRXQDPHOKRUGDVKLSyWHVHVXPDSHUGDGHWHPSR
VpULHGHDWLWXGHV²PDVHVWDVSRGHPVHUEDVWDQWHLQFRQVHTHQWHV &DGDSHVVRDFRPTXHPYRFrOLGDpFRPRVHIRVVHXPDRXWUDFXOWXUDXPDWHUUDHVWUDQKDFRPXPSDVVDGRTXHQDGD
$KRQHVWLGDGHpXPDGDVPHOKRUHVIRUPDVGHGHVDUPDURSUHYLGHQWHPDVQmRpD~QLFD4XDOTXHUWLSRGHDWLWXGH WHPDYHUFRPRVHX1RHQWDQWRpSRVVtYHOGHVID]HUDVGLIHUHQoDVHQWUHGRLVDSHODQGRSDUDRHJRtVPRGRRXWUR1mRVHMD
QREUHDSDUHQWHPHQWHDOWUXtVWDVHUYH7DOYH]DPHOKRUHQWUHWDQWRVHMDDJHQHURVLGDGH5DUDVVmRDVSHVVRDVTXHUHVLVWHP VXWLO YRFrWHP XP FRQKHFLPHQWRYDOLRVRSDUDGLYLGLUYRFrYDLHQFKHURVFRIUHVGHOH GHRXUR YRFrWRUQDUi D VXDYLGD
DXPSUHVHQWHPHVPRGRLQLPLJRPDLVIHUUHQKRSRULVVRHVWDFRVWXPDVHUDPDQHLUDSHUIHLWDGHGHVDUPDUDVSHVVRDV8P PDLVORQJDHIHOL](VWDpXPDOLQJXDJHPTXHWRGRVQyVIDODPRVHFRPSUHHQGHPRV
SUHVHQWHGHVSHUWDHPQyVDFULDQoDGHUUXEDQGRQDPHVPDKRUDDVQRVVDVGHIHVDV$SHVDUGHROKDUPRVFRPGHVFUHQoDR 8PSDVVRHVVHQFLDOQHVVHSURFHVVRpFRPSUHHQGHUDSVLFRORJLDGRRXWUR(OHpYDLGRVR"(VWiSUHRFXSDGRFRPD
FRPSRUWDPHQWR GDV RXWUDV SHVVRDV UDUDPHQWH YHPRV R HOHPHQWR PDTXLDYpOLFR GH XP SUHVHQWH FRP IUHTrQFLD VXDUHSXWDomRRXSRVLomRVRFLDO¶"7HPLQLPLJRVTXHYRFrSRGHULDDMXGDUDYHQFHU"$VXDPRWLYDomRpDSHQDVRGLQKHLUR
HVFRQGHQGRVHJXQGDVLQWHQo}HV8PSUHVHQWHpRREMHWRSHUIHLWRSDUDHVFRQGHUXPDDWLWXGHIDOVD HRSRGHU¶"
$ERQGDGHVHOHWLYDFRPIUHTrQFLDGHVDUPDRLQLPLJRPDLVREVWLQDGRDFHUWDQGRHPFKHLRQRFRUDomRHODFRUUyL 2 HJRtVPR p D DODYDQFD TXH PRYH DV SHVVRDV 6H FRQVHJXLU TXH HODV YHMDP TXH YRFr SRGH GH DOJXPD IRUPD
RGHVHMRGHUHYLGDU VDWLVID]HUDVVXDVQHFHVVLGDGHVRXIDYRUHFHUDVXDFDXVDDUHVLVWrQFLDDRVVHXVSHGLGRVGHDMXGDGHVDSDUHFHFRPRTXHSRU
/HPEUHVHMRJDQGRFRPDVHPRo}HVGRVRXWURVJHVWRVFDOFXODGRVGHERQGDGHSRGHPWUDQVIRUPDUXP$,&DSRQH XPSDVVHGHPiJLFD$FDGDHWDSDQRFDPLQKRGDFRQTXLVWDGRSRGHUYRFrGHYHSURFXUDUVHPSUHYHURTXHSDVVDSHOD
QXPDFULDQoDLQJrQXD&RPRTXDOTXHUDERUGDJHPHPRFLRQDODWiWLFDGHYHVHUSUDWLFDGDFRPSUXGrQFLDVHDVSHVVRDV FDEHoDGDRXWUDSHVVRDTXDLVVmRDVQHFHVVLGDGHVHLQWHUHVVHVGHODSDUDDIDVWDUDFRUWLQDGRVVHXVSUySULRVVHQWLPHQWRV
SHUFHEHUHPRVVHQWLPHQWRVGHJUDWLGmRHFRUGLDOLGDGHIUXVWUDGRVVHWUDQVIRUPDUmRHPyGLRHGHVFRQILDQoDQDVXDIRUPD TXHREVFXUHFHPDYHUGDGH'RPLQHHVWDDUWHHQmRKDYHUiOLPLWHVSDUDYRFr
PDLVYLROHQWD6HQmRIRUFDSD]GHID]HURJHVWRSDUHFHUVLQFHURQmREULQTXHFRPIRJR
2,19(562
2,19(562
+i SHVVRDVTXHFRQVLGHUDP R DSHOR DR VHX HJRtVPR FRPR XPDDWLWXGHIHLD H LJQyELO(ODVQD YHUGDGH SUHIHUHP
4XDQGR YRFr Mi WHP XP KLVWyULFR GH GLVVLPXODo}HV QmR Ki KRQHVWLGDGH JHQHURVLGDGH RX JHQWLOH]D TXH FRQVLJD SRGHUH[HUFLWDUDFDULGDGHDPLVHULFyUGLDHDMXVWLoDTXHpDVXDPDQHLUDGHVHVHQWLUHPVXSHULRUHVDYRFrTXDQGRYRFr
HQJDQDUDVSHVVRDV'HIDWRLVVRVyFKDPDUiPDLVDWHQomR4XDQGRYRFrMipYLVWRFRPRIDOVRXPDDWLWXGHKRQHVWDGH OKHVLPSORUDDMXGDHVWiHQIDWL]DQGRRSRGHUHDSRVLomRGHODV(ODVVmRIRUWHVREDVWDQWHSDUDQmRSUHFLVDUHPQDGDGH
UHSHQWHpDSHQDVVXVSHLWD1HVWHVFDVRVpPHOKRUEDQFDURSDWLIH YRFr H[FHWR D FKDQFH GH VH VHQWLUHP VXSHULRUHV e HVWH R YLQKR TXH DV HPEULDJD (VWmR PRUUHQGR GH YRQWDGH GH
1DGDQDHVIHUDGRSRGHUHVWiHVFULWRHPSHGUD$IDOVLGDGHGHFODUDGDjVYH]HVHQFREUHDVVXDVSHJDGDVHDWpRID] SDWURFLQDURVHXSURMHWRDSUHVHQWDUYRFrDSHVVRDVSRGHURVDV²GHVGHpFODURTXHWXGRLVWRVHMDIHLWRHPS~EOLFRHSRU
VHUDGPLUDGRSHODKRQHVWLGDGHGDVXDGHVRQHVWLGDGH XPDERDFDXVD HP JHUDO TXDQWR PDLV S~EOLFR PHOKRU1HP WRGRV SRUWDQWR SRGHP VHUDERUGDGRV XVDQGR R HJRtVPR
FtQLFR $OJXPDV SHVVRDV ILFDUmR GHVFRQFHUWDGDV SRUTXH QmR TXHUHP SDUHFHU PRWLYDGDV SRU HVVDV FRLVDV (ODV TXHUHP
XPDRSRUWXQLGDGHSDUDH[LELURVHXERPFRUDomR
1mRVHMDWtPLGR'rDHODVHVVDRSRUWXQLGDGH1mRpTXHYRFrHVWHMDDEXVDQGRGDVXDERDIpSHGLQGRDMXGD²HODV
UHDOPHQWH VHQWHP SUD]HU HP GDU H VHUHP YLVWDV GDQGR 9RFr GHYH VDEHU GLIHUHQFLDU DV SHVVRDV SRGHURVDV H GHVFREULU
TXDLV VmR RV VHXV PRWLYRV H QHFHVVLGDGHV EiVLFDV6HHODVWUDQVSLUDP JDQkQFLD QmR DSHOH SDUD D VXD FDULGDGH 6H HODV
TXHUHPSDUHFHUQREUHVHFDULGRVDVQmRDSHOHSDUDDVXDJDQkQFLD
$PDQHLUDPDLVUiSLGDHHILFD]GHID]HUIRUWXQDpGHL[DUDVSHVVRDVYHUHPFODUDPHQWHTXHpGRLQWHUHVVHGHODVSURPRYHU
RVHX
-HDQGH/D%UX\rUH
/(, 2UDRTXHID]XPVREHUDQREULOKDQWHHXPViELRJHQHUDOFRQTXLVWDUHPVHPSUHRLQLPLJRHVXDVUHDOL]Do}HVVXSHUDUHP
DVGRVKRPHQVFRPXQVpDSUHVFLrQFLDGDVLWXDomRGRLQLPLJR(VVD³SUHVFLrQFLD´QmRYHPGRVHVStULWRVQHPGRV
GHXVHVQHPGHXPDDQDORJLDFRPDFRQWHFLPHQWRVSDVVDGRVQHPGHFiOFXORVDVWUROyJLFRV'HYHVHUREWLGDGHKRPHQV
%$148(2$0,*2$-$&202(63,2 TXHFRQKHFHPDVLWXDomRGRLQLPLJR²GRVHVSL}HV
6XQ7]X$DUWHGDJXHUUDVpFXORD&
&RQKHFHUVHXULYDOpLPSRUWDQWtVVLPR8VHHVSL}HVSDUDFROKHULQIRUPDo}HVSUHFLRVDVTXHRFRORFDUmRXPSDVVRj
IUHQWH0HOKRUDLQGDUHSUHVHQWHYRFrPHVPRRSDSHOGHHVSLmR(PHQFRQWURVVRFLDLVDSUHQGDDVRQGDU)DoDSHUJXQWDV
LQGLUHWDVSDUDFRQVHJXLUTXHDVSHVVRDVUHYHOHPVHXVSRQWRVIUDFRVHLQWHQo}HV7RGDVDVRFDVL}HVVmRRSRUWXQLGDGHVSDUD
XPDDUGLORVDHVSLRQDJHP
$VVLP pR SRGHU GD HVSLRQDJHP EHPIHLWD ID] YRFr SDUHFHU RQLSRWHQWH FODULYLGHQWH 2 FRQKHFLPHQWR TXH YRFr
WHPGDVXDYtWLPDSRGHWDPEpPID]HUYRFrSDUHFHUHQFDQWDGRUFDSD]GHSUHYHUWmREHPRVVHXVGHVHMRV1LQJXpPYrD
IRQWHGRVHXSRGHUHRTXHQmRVHSRGHYHUQmRVHSRGHFRPEDWHU
1D HVIHUD GR SRGHU R VHX REMHWLYR p XP FHUWR JUDX GH FRQWUROH VREUH DFRQWHFLPHQWRV IXWXURV 3DUWH GR VHX
SUREOHPDSRUWDQWRpTXHDVSHVVRDVQmROKHGLUmRWXGRTXHSHQVDPVHQWHPHSODQHMDP&RQWURODQGRRTXHGL]HPHODV
TXDVHVHPSUHPDQWrPRFXOWDVDVSDUWHVPDLVFUtWLFDVGDVXDSHUVRQDOLGDGH²VXDVIUDTXH]DVVHXVPRWLYRVVHFUHWRVVXDV
REVHVV}HV2UHVXOWDGRpTXHQmRVHSRGHSUHYHUVHXVPRYLPHQWRVHILFDVHFRQVWDQWHPHQWHQRHVFXUR2WUXTXHpDFKDU
XPPHLRGHVRQGiODVGHVFREULUVHXVVHJUHGRVHLQWHQo}HVRFXOWDVVHPGHL[DUTXHVDLEDPRTXHYRFrHVWiSUHWHQGHQGR
ID]HU
1mRpDVVLPWmRGLItFLOFRPRYRFrSHQVD8PDIDFKDGDFRUGLDOSHUPLWLUiTXHYRFrFROKDLQIRUPDo}HVVLJLORVDVGH
DPLJRVHLQLPLJRVLJXDOPHQWH'HL[HTXHRVRXWURVFRQVXOWHPRKRUyVFRSRRXDVFDUWDVGRWDU{YRFrWHPPHLRVPDLV
FRQFUHWRVGHYHURIXWXUR
$ PDQHLUD PDLV FRPXP GH HVSLRQDU p XVDQGR RXWUDV SHVVRDV 2 PpWRGR p VLPSOHV HILFD] PDV DUULVFDGR YRFr
FHUWDPHQWH REWpP LQIRUPDo}HV PDV WHP SRXFR FRQWUROH VREUH DV SHVVRDV TXH HVWmR ID]HQGR R WUDEDOKR 7DOYH] SRU
LQpSFLDHODVUHYHOHPDVXDHVSLRQDJHPRXDWpVHFUHWDPHQWHVHYROWHPFRQWUDYRFrePXLWRPHOKRUVHUYRFrPHVPRR
HVSLmRSRVDUGHDPLJRHQTXDQWRVLJLORVDPHQWHFROKHLQIRUPDo}HV
1DVUHXQL}HVVRFLDLVHHQFRQWURVLQRFHQWHVSUHVWHDWHQomReTXDQGRDVSHVVRDVEDL[DPDJXDUGD$EDIDQGRDVXD
SUySULDSHUVRQDOLGDGHYRFrSRGHID]rODVUHYHODUFRLVDV$YDQWDJHPGDPDQREUDpTXHHODVFRQIXQGLUmRRVHXLQWHUHVVH
FRPDPL]DGHHYRFrQmRVyILFDVDEHQGRGDVFRLVDVFRPRFRQTXLVWDDOLDGRV
1mR REVWDQWH YRFrGHYHSUDWLFDUHVWD WiWLFDFRP SUXGrQFLD 6HDV SHVVRDVFRPHoDUHP DGHVFRQILDUGH TXH YRFr
HVWiH[WUDLQGRGHODVVHJUHGRVVRERGLVIDUFHGHXPDFRQYHUVDHODVRHYLWDUmRWHUPLQDQWHPHQWH'rrQIDVHDREDWHSDSR
DPLJR QmR jV LQIRUPDo}HV SUHFLRVDV 6XD EXVFD GH SUHFLRVLGDGHV QmR SRGH VHU yEYLD GHPDLV RX VXDV VRQGDJHQV
UHYHODUmRPDLVVREUHYRFrPHVPRHDVVXDVLQWHQo}HVGRTXHVREUHRTXHYRFrTXHUVDEHU
8PWUXTXHSDUDWHQWDUDHVSLRQDJHPQRVpGDGRSRU/D5RFKHIRXFDXOGTXHHVFUHYHX³(QFRQWUDVHDVLQFHULGDGH
HPSRXTXtVVLPRVKRPHQVHFRPIUHTrQFLDHODpDPDLVHVSHUWDGDVDUWLPDQKDV²VHpVLQFHURSDUDDWUDLUDFRQILDQoDH
REWHURVVHJUHGRVGRRXWUR´)LQJLQGRDEULURVHXFRUDomRYRFrHPRXWUDVSDODYUDVID]FRPTXHDRXWUDSHVVRDVHLQFOLQH
D UHYHODU RV VHXV SUySULRV VHJUHGRV )DoDOKH XPD FRQILVVmR IDOVD H HOD OKH IDUi XPD YHUGDGHLUD 2XWUR WUXTXH IRL
LGHQWLILFDGR SHOR ILOyVRIR $UWKXU 6FKRSHQKDXHU TXH VXJHULDYHHPHQWHPHQWHFRQWUDGL]HUDSHVVRD FRP TXHP YRFr HVWi
FRQYHUVDQGR SDUDLUULWiOD DWpHODSHUGHU R FRQWUROH GR TXHHVWi GL]HQGR 5HDJLQGR FRP D HPRomR HODUHYHODUi WRGD D
YHUGDGHVREUHVLPHVPDYHUGDGHTXHYRFrGHSRLVSRGHUiXVDUFRQWUDHOD
2XWURPpWRGRLQGLUHWRGHHVSLRQDJHPpWHVWDUDVSHVVRDVDUPDUSHTXHQDVDUPDGLOKDVTXHDVIDUmRUHYHODUFRLVDV
VREUHVLPHVPDV
$R WHQWDU ID]HU FRP TXH DV SHVVRDV FRPHWDP GHWHUPLQDGRV DWRV YRFr ILFD VDEHQGR VREUH D VXD OHDOGDGH
KRQHVWLGDGHHRXWUDVFRLVDVPDLV(HVWHWLSRGHFRQKHFLPHQWRTXDVHVHPSUHpRPDLVYDOLRVRGHWRGRVFRPHVVDDUPD
YRFrSRGHSUHYHUFRPRDVSHVVRDVDJLUmRQRIXWXUR
2,19(562
$LQIRUPDomRpIXQGDPHQWDOSDUDRSRGHUPDVDVVLPFRPRYRFrHVSLRQDRVRXWURVGHYHVHSUHSDUDUSDUDWDPEpP
VHU HVSLRQDGR8PD GDVDUPDV PDLV HILFD]HVQD OXWD SHODVLQIRUPDo}HV SRUWDQWR pGLYXOJDU LQIRUPDo}HVIDOVDV&RPR
GLVVH :LQVWRQ &KXUFKLOO ³$ YHUGDGH p WmR SUHFLRVD TXH GHYHULD HVWDU VHPSUH HVFROWDGD SRU PHQWLUDV´ 9RFr GHYH VH
FHUFDU GHVVHV JXDUGDFRVWDV SDUD SURWHJHU D VXD YHUGDGH 'LYXOJDQGR DV LQIRUPDo}HV TXH YRFr PHVPR HVFROKH R MRJR
HVWiQDVVXDVPmRV
'LYXOJDQGR LQIRUPDo}HVIDOVDV SRUWDQWR YRFr JDQKD XPD HQRUPHYDQWDJHP (QTXDQWR D HVSLRQDJHP GiDYRFr
XPWHUFHLURROKRDGHVLQIRUPDomRGHL[DRLQLPLJRFHJRGHXPROKR8PFLFORSHHOHHUUDVHPSUHRDOYR
YRFrWLYHUFHUWH]DGHQmRKDYHUFKDQFHVGHUHFXSHUDomR²pPHOKRUGHL[DUTXHHOHVHHQIRUTXH4XHHOHPHVPRVHMDR
/(, DJHQWHGDVXDSUySULDGHVWUXLomR2UHVXOWDGRVHUiRPHVPRHYRFrQmRVHVHQWLUiWmRPDO
)LQDOPHQWHDRHVPDJDUXPLQLPLJRjVYH]HVYRFrRLUULWDWDQWRTXHHOHSDVVDDQRVDILRWUDPDQGRXPDYLQJDQoD2
7UDWDGR GH 9HUVDOKHV WHYH HVVH HIHLWR VREUH RV DOHPmHV +i TXHP GLJD TXH D ORQJR SUD]R pPHOKRU PRVWUDU XPD FHUWD
$1,48,/(727$/0(17(2,1,0,*2 GHPrQFLD2SUREOHPDpTXHDVXDGHPrQFLDLPSOLFDXPRXWURULVFR²HODSRGHHQFRUDMDURLQLPLJRTXHDLQGDJXDUGD
UDQFRUPDVDJRUDWHPPDLVHVSDoRSDUDDJLU4XDVHVHPSUHpPDLVVHQVDWRHVPDJDURLQLPLJR6HDQRVGHSRLVHOHTXLVHU
VHYLQJDUQmREDL[HDJXDUGDVLPSOHVPHQWHHVPDJXHRGHQRYR
7RGRVRVJUDQGHVOtGHUHVVDEHPTXHRLQLPLJRSHULJRVRGHYHVHUHVPDJDGRWRWDOPHQWH6HUHVWDUXPDVyEUDVDSRU
PHQRUTXHVHMDDFDEDUiVHWUDQVIRUPDQGRHPIRJXHLUD3HUGHVHPDLVID]HQGRFRQFHVV}HVGRTXHSHODWRWDODQLTXLODomR
3RLVpSUHFLVRQRWDUTXHRVKRPHQVGHYHPVHUDIDJDGRVRXHQWmRDQLTXLODGRVHOHVVHYLQJDUmRGHSHTXHQDVRIHQVDV
RLQLPLJRVHUHFXSHUDUiHVHYLQJDUi(VPDJXHRItVLFDHHVSLULWXDOPHQWH
PDVQmRSRGHUmRID]HURPHVPRQDVJUDQGHVRIHQVDVTXDQGRRIHQGHPRVXPKRPHPSRUWDQWRGHYHPRVID]rORGH
$ LGpLD p VLPSOHV 6HXV LQLPLJRV QmR JRVWDP GH YRFr 2 TXH HOHV PDLV TXHUHP p DFDEDU FRP YRFr 6H DR
PRGRDQmRWHUGHWHPHUDVXDYLQJDQoD
FRPEDWrORVYRFrSDUDUQRPHLRGRFDPLQKRRXPHVPRGHSRLVGHSHUFRUUHUWUrVTXDUWRVGRFDPLQKRSRUPLVHULFyUGLDRX
1LFRODX0DTXLDYHO
HVSHUDQoD GH UHFRQFLOLDomR YRFr Vy RV WRUQDUi PDLV GHWHUPLQDGRV PDLV DPDUJXUDGRV H XP GLD HOHV VH YLQJDUmR (OHV
SRGHP DJLU FRUGLDOPHQWH SRU XQV WHPSRV PDV LVVR Vy SRUTXH YRFr RV GHUURWRX (OHV QmR WrP RXWUD HVFROKD D QmR VHU
DJXDUGDU
$VROXomR1mRWHUPLVHULFyUGLD(VPDJiORVWRWDOPHQWHFRPRHOHVRHVPDJDULDP$~QLFDSD]HVHJXUDQoDTXH
YRFrSRGHHVSHUDUGRVVHXVLQLPLJRVpTXDQGRHOHVGHVDSDUHFHP
2SULQFtSLRSRUWUiVGH³HVPDJDURLQLPLJR´pWmRDQWLJRTXDQWRD%tEOLDRSULPHLURDFRORFiORHPSUiWLFDIRL
0RLVpV TXHDDSUHQGHX FRP R SUySULR 'HXV TXH DEULX R PDU 9HUPHOKR SDUD RV MXGHXV H GHSRLV GHL[RX TXH DV iJXDV
IOXtVVHP QRYDPHQWH DIRJDQGR RV HJtSFLRV TXH YLQKDP ORJR DWUiV GH IRUPD D ³QmR VREUDU QHP XP Vy GHOHV´ 0RLVpV
TXDQGRGHVFHXGR0RQWH6LQDLFRPRV'H]0DQGDPHQWRVHYLXVHXSRYRDGRUDQGRR%H]HUURGH2XURPDQGRXPDWDU
WRGRVRVSHFDGRUHV(SRXFRDQWHVGHPRUUHUHOHFRQWRXDRVHXSRYRILQDOPHQWHSUHVWHVDHQWUDUQD7HUUD3URPHWLGDTXH
DRGHUURWDUHPDVWULERVGH&DQDmGHYHULDPWrODV³GHVWUXtGRWRWDOPHQWHVHPDOLDQoDHQHPPLVHULFyUGLD´
$ YLWyULD WRWDO FRPR PHWD p XP GRV D[LRPDV GD JXHUUD PRGHUQD H IRL FRGLILFDGD FRPR WDO SRU &DUO YRQ
&ODXVHZLW] R PLQLVWUR ILOyVRIR GD JXHUUD $QDOLVDQGR DV FDPSDQKDV GH 1DSROHmR YRQ &ODXVHZLW] HVFUHYHX ³1yV
VXVWHQWDPRVTXHDDQLTXLODomRWRWDOGDVIRUoDVLQLPLJDVGHYDVHPSUHVHUDLGpLDSUHGRPLQDQWH8PDYH]REWLGDXPD
JUDQGH YLWyULD QmR VH SRGH IDODU HP GHVFDQVDU HP UHVSLUDU PDV DSHQDV GH SHUVHJXLU GH LU DWUiV GR LQLPLJR
QRYDPHQWHFRQTXLVWDUDVXDFDSLWDODWDFDUVXDVUHVHUYDVHWXGRPDLVTXHSRVVDGDUDRVHXSDtVDMXGDHFRQIRUWR´,VVR
SRUTXH GHSRLV GD JXHUUD YrP DV QHJRFLDo}HV H D GLYLVmR GH WHUULWyULR 6H YRFr WHYH DSHQDV XPD YLWyULD SDUFLDO YDL
LQHYLWDYHOPHQWHSHUGHUQDVQHJRFLDo}HVRTXHOXFURXFRPDJXHUUD
$VROXomRpVLPSOHVQmRGrRSomRDRVVHXVLQLPLJRV$QLTXLOHRVHYRFrpTXHPYDLWULQFKDURWHUULWyULRGHOHV2
REMHWLYRGRSRGHUpFRQWURODUVHXVLQLPLJRVWRWDOPHQWHID]rORVVXMHLWDUVHDRTXHYRFrGHVHMD9RFrQmRSRGHVHGDUDR
OX[RGHID]HUFRQFHVV}HV6HPRXWUDRSomRHOHVVHUmRIRUoDGRVDID]HURTXHYRFrPDQGD(VWDOHLQmRVHDSOLFDDSHQDV
DR FDPSR GHEDWDOKD1HJRFLDo}HV VmR FRPR XPD YtERUDLQVLGLRVDTXHFRUUyL D VXDYLWyULD SRUWDQWR QmR QHJRFLHQDGD
FRPRLQLPLJRQmROKHGrQHQKXPDHVSHUDQoDQHQKXPHVSDoRGHPDQREUD
(OHVHVWmRHVPDJDGRVHSRQWRILQDO
(QWHQGDLVWRQDVXDOXWDSHORSRGHUYRFrYDLGHVSHUWDUULYDOLGDGHVHFULDULQLPLJRV+DYHUiSHVVRDVTXHYRFrQmR
FRQVHJXLUiFRQYHQFHUTXHSHUPDQHFHUmRVXDVLQLPLJDVQmRLPSRUWDRTXHDFRQWHoD0DVVHMDTXDODGRUTXHYRFrOKHV
FDXVDUGHOLEHUDGDPHQWHRXQmRQmROHYHRyGLRGHODVSDUDRODGRSHVVRDO5HFRQKHoDDSHQDVTXHQmRKiSRVVLELOLGDGHGH
SD] HQWUH YRFrV GRLV SULQFLSDOPHQWH VH YRFr FRQWLQXDU QR SRGHU 6H YRFr GHL[DU TXH HODV ILTXHP SRU SHUWR HODV YmR
SURFXUDUVHYLQJDUFRPWDQWDFHUWH]DTXDQWRGHSRLVGRGLDYHPDQRLWH(VSHUDUTXHHODVPRVWUHPVXDVFDUWDVpWROLFH
6HMDUHDOLVWDFRPXPLQLPLJRDVVLPSRUSHUWRYRFrMDPDLVWHUiVHJXUDQoD$SUHQGDFRPRVH[HPSORVGDKLVWyULD
HFRPDVDEHGRULDGH0RLVpVQmRIDoDFRQFHVV}HV
1mRpXPDTXHVWmRGHPRUWHpFODURPDVGHH[tOLR6XILFLHQWHPHQWHHQIUDTXHFLGRVHGHSRLVEDQLGRVSDUDVHPSUH
GDVXDFRUWHVHXVLQLPLJRVVHWRUQDPLQRIHQVLYRV1mRWrPPDLVHVSHUDQoDVGHVHUHFXSHUDUGHYLUVHLQVLQXDQGRHIHULU
9RFr ( VH IRU LPSRVVtYHO EDQLORV SHOR PHQRV VDLED TXH HOHV HVWmR WUDPDQGR FRQWUD YRFr H QmR Gr DWHQomR DRV VHXV
JHVWRV ILQJLGRV GH DPL]DGH $ VXD ~QLFD DUPD QXPD VLWXDomR GHVVD p D VXD SUySULD FDXWHOD 6H QmR SXGHU EDQLORV
LPHGLDWDPHQWHHQWmRSODQHMHRPHOKRUPRPHQWRSDUDDJLU
2,19(562
5DUDPHQWHVHGHYHLJQRUDUHVWDOHLPDVDFRQWHFHTXHjVYH]HVpPHOKRUGHL[DUTXHRVVHXVLQLPLJRVVHGHVWUXDP
VHLVVRIRUSRVVtYHOGRTXHID]rORVVRIUHUQDVVXDVPmRV1DJXHUUDSRUH[HPSORXPERPJHQHUDOVDEHTXHDWDFDQGRXP
H[pUFLWRHQFXUUDODGRVHXVVROGDGRVOXWDUmRFRPPXLWRPDLVHQWXVLDVPR3RULVVRjVYH]HVpPHOKRUOKHVGHL[DUXPDVDtGD
GHHPHUJrQFLDXPDHVFDSDWyULD5HFXDQGRHOHVVHGHVJDVWDPHDUHWLUDGDRVGHL[DPDLVGHVPRUDOL]DGRVGRTXHTXDOTXHU
GHUURWDQDVPmRVGHVVHJHQHUDOQRFDPSRGHEDWDOKD6HYRFrWHPDOJXpPFRPDFRUGDQRSHVFRoRHQWmR²PDVVyVH
/(,
8VHDDXVrQFLDSDUDFULDUUHVSHLWRHHVWLPD6HDSUHVHQoDGLPLQXLDIDPDDDXVrQFLDDID]FUHVFHU2KRPHPTXH
TXDQGRDXVHQWHpFRQVLGHUDGRXPOHmRWRUQDVHTXDQGRSUHVHQWHFRPXPHULGtFXOR2VWDOHQWRVSHUGHPREULOKR
86($$86Ç1&,$3$5$$80(17$525(63(,72($+215$ TXDQGRQRVDFRVWXPDPRVDHOHVSRLVRUHYHVWLPHQWRH[WHULRUGDPHQWHpYLVWRFRPPDLVIDFLOLGDGHGRTXHRVHXQ~FOHR
LQWHULRUPDLVULFR$WpPHVPRRJUDQGHJrQLRVHUHWUDLSDUDTXHRVKRPHQVRUHVSHLWHPHSDUDTXHRGHVHMRGHVSHUWDGR
&LUFXODomR HP H[FHVVR ID] RVSUHoRVFDtUHP TXDQWR PDLVYRFr p YLVWR H HVFXWDGR PDLVFRPXP YDL SDUHFHU 6H SRUVXDDXVrQFLDRIDoDHVWLPDGR
YRFr Mi VH HVWDEHOHFHX HP XP JUXSR DIDVWDQGRVH WHPSRUDULDPHQWH VH WRUQDUi XPD ILJXUD PDLV FRPHQWDGD DWp PDLV %DOWDVDU*UDFLiQ
DGPLUDGD9RFrGHYHVDEHUTXDQGRVHDIDVWDU&ULHXPYDORUFRPDHVFDVVH]
2TXHVH UHWUDL R TXH VHWRUQD HVFDVVR GH UHSHQWH SDUHFH PHUHFHU R QRVVR UHVSHLWR H HVWLPD 2 TXH SHUPDQHFH
WHPSR GHPDLV VDWXUDQGRQRV FRP VXD SUHVHQoD GHVSHUWD R QRVVR GHVSUH]R 1D ,GDGH 0pGLD DV VHQKRUDV H[LJLDP
FRQVWDQWHPHQWH GH VHXV FDYDOHLURV SURYDV GH DPRU HQYLDQGRRV SDUD ORQJDV H iUGXDV EXVFDV ² WXGR SDUD FULDU XPD
RVFLODomRHQWUHDXVrQFLDVHSUHVHQoDV
7XGRQRPXQGRGHSHQGHGHDXVrQFLDVHSUHVHQoDV8PDIRUWHSUHVHQoDDWUDLRSRGHUHDVDWHQo}HVSDUDYRFr²
YRFrEULOKDPDLVGRTXHDVSHVVRDVDRVHXUHGRU0DVWHPXPSRQWRLQHYLWDYHOPHQWHHPTXHDSUHVHQoDHPGHPDVLDFULD
RHIHLWRFRQWUiULRTXDQWRPDLVYRFrpYLVWRHRXYLGRPDLVRVHXYDORUGLPLQXL9RFrVHWRUQDXPKiELWR1mRLPSRUWDR
TXDQWR YRFr WHQWH VHU GLIHUHQWH VXWLO VHP YRFr VDEHU SRU TXH DV SHVVRDV FRPHoDP D UHVSHLWiOR FDGD YH] PHQRV (
SUHFLVR DSUHQGHU D VH UHWLUDU QR PRPHQWR FHUWR DQWHV TXH HODV LQFRQVFLHQWHPHQWH R IRUFHP D LVVR ( XP MRJR GH
SLTXHHVFRQGH
$YHUGDGHGHVVDOHLSRGHVHUFRPSURYDGDIDFLOPHQWHTXDQGRVHWUDWDGHDPRUHVHGXomR1RLQtFLRDDXVrQFLDGD
SHVVRDDPDGD HVWLPXODDVXD LPDJLQDomRHQYROYHQGR D HOH RXDHOD QXPD HVSpFLHGH DXUD 0DV HVWDDXUD GHVDSDUHFH
TXDQGR YRFr VDEH GHPDLV ² TXDQGR D VXD LPDJLQDomR QmR WHP PDLV HVSDoR SDUD GLYDJDU 2 VHU DPDGR VH WRUQD XPD
SHVVRDFRPRRXWUDTXDOTXHUDOJXpPFXMDSUHVHQoDQmRGHVSHUWDPDLVWDQWRLQWHUHVVH(SRULVVRTXHDFRUWHVmIUDQFHVDGR
VpFXOR ;9,, DFRQVHOKDYD ILQJLU VHPSUH HVWi VH DIDVWDQGR GD SHVVRD DPDGD ³2 DPRU QmR PRUUH GH LQDQLomR´ HOD
HVFUHYHX³PDVFRPIUHTrQFLDVLPGHLQGLJHVWmR´
4XDQGRYRFrVHSHUPLWHVHUWUDWDGRFRPRXPDSHVVRDTXDOTXHUMipWDUGHGHPDLV²MiIRLHQJROLGRHGLJHULGR
3DUDTXHLVVRQmRDFRQWHoDYRFrWHPGHGHL[DUTXHRRXWURDQVHLHSHODVXDSUHVHQoD,PSRQKDUHVSHLWRDPHDoDQGRRFRP
DSRVVLELOLGDGHGHSHUGrORSDUDVHPSUHFULHXPSDGUmRGHSUHVHQoDVHDXVrQFLDV
'HSRLV GH PRUWR WXGR UHODFLRQDGR FRP YRFr PXGD 9RFr ILFD LPHGLDWDPHQWH HQYROWR QXPD DXUD GH
UHVSHLWDELOLGDGH$VSHVVRDVVHOHPEUDPGDVFUtWLFDVTXHOKHIL]HUDPGDVGLVFXVV}HVTXHYRFrVWLYHUDPHILFDPFKHLDVGH
DUUHSHQGLPHQWR H FXOSD (ODV VHQWHP IDOWD GH XPD SUHVHQoD TXH QmR YROWDUi PDLV 0DV YRFr QmR SUHFLVD HVSHUDU DWp
PRUUHUDIDVWDQGRVHWRWDOPHQWHSRUXQVWHPSRVYRFrFULDXPDHVSpFLHGHPRUWHDQWHULRUjPRUWH(TXDQGRYROWDUVHUi
FRPRVHHVWLYHVVHYROWDGRGRRXWURPXQGR²XPFOLPDGHUHVVXUUHLomRILFDUiDVVRFLDGRDYRFrHDVSHVVRDVVHVHQWLUmR
DOLYLDGDVFRPDVXDYROWD
2XWURDVSHFWRPDLVFRUULTXHLURGHVWDOHLPDVTXHGHPRQVWUDDLQGDPHOKRUDVXDYHUGDGHpDOHLGDHVFDVVH]QD
HFRQRPLD5HWLUDQGRXPSURGXWRGRPHUFDGRYRFrFULDLQVWDQWDQHDPHQWHXPYDORU
$MXVWHDOHLGDHVFDVVH]jVVXDVSUySULDVKDELOLGDGHV7RUQHUDURHGLItFLOGHHQFRQWUDUDTXLORTXHYRFrRIHUHFHDR
PXQGRHHVWDUiQDPHVPDKRUDDXPHQWDQGRRVHXYDORU
6HPSUHFKHJDDKRUDHPTXHDTXHOHVTXHHVWmRQRSRGHUDEXVDPGDQRVVDKRVSLWDOLGDGH)LFDPRVFDQVDGRVGHOHV
SHUGHPRVRUHVSHLWRSDVVDPRVDYrORVFRPRLJXDLVDRUHVWRGDKXPDQLGDGHRTXHVLJQLILFDGL]HUTXHRVYHPRVFRPR
SLRUHVSRLVLQHYLWDYHOPHQWHFRPSDUDPRVRTXHYHPRVDJRUDFRPRTXHYtDPRVDQWHV(XPDDUWHVDEHUTXDQGRVHUHWLUDU
3UDWLFDQGRDFRUUHWDPHQWHUHFXSHUDVHRUHVSHLWRSHUGLGRHVHFRQVHUYDXPDSDUWHGRVHXSRGHU
7RUQHVHGLVSRQtYHOGHPDLVHDDXUDGHSRGHUTXHYRFrFRQVWUXLXDVXDYROWDGHVDSDUHFHUi9LUHRMRJR7RUQHVH
PHQRVDFHVVtYHOHDXPHQWDUiRYDORUGDVXDSUHVHQoD
2,19(562
(VWD OHL Vy VH DSOLFD GHSRLVTXHMi VH DOFDQoRX XP FHUWR QtYHO GHSRGHU $ QHFHVVLGDGH GH VH UHWLUDU GH FHQD Vy
DSDUHFH GHSRLV TXH YRFr HVWDEHOHFHX D VXD SUHVHQoD DIDVWHVH FHGR GHPDLV H YRFr QmR VHUi PDLV UHVSHLWDGR VHUi
VLPSOHVPHQWHHVTXHFLGR4XDQGR YRFrHVWLYHUFRPHoDQGR DDWXDU QR SDOFRGRPXQGR FULHXPDLPDJHP TXH SRVVD VHU
UHFRQKHFLGDUHSURGX]LGDHYLVWDSRUWRGDDSDUWH(QTXDQWRYRFrQmRDOFDQoDUHVWHVWDWXVDDXVrQFLDpSHULJRVD²HP
YH]GHDWLoDUDVFKDPDVHODDVH[WLQJXLUi
1R DPRU H QD VHGXomR VLPLODUPHQWH D DXVrQFLD Vy p HILFD] VH YRFr WLYHU HQYROYLGR R RXWUR FRP D VXD SUySULD
LPDJHPVHHOHRXHODMiRHVWLYHUYHQGRSRUWRGDDSDUWH7XGRGHYHOHPEUDUDRVHXDPRUGDVXDSUHVHQoDGHWDOIRUPD
TXHVHYRFrUHVROYHUVHDIDVWDUHOHHVWDUiVHPSUHSHQVDQGRHPYRFrVHPSUHYHQGRYRFrPHQWDOPHQWH/HPEUHVHQR
LQtFLRQmRGHVDSDUHoDVHMDRQLSUHVHQWH6yRTXHpYLVWRDSUHFLDGRHDPDGRGHL[DUiVDXGDGHVQDVXDDXVrQFLD
/(, TXDGURV PDV XP GLD VHP QHQKXP PRWLYR DSDUHQWH HOH GLVVH DR VXMHLWR TXH QmR OKH GDULD PDLV QHQKXPD REUD SDUD
YHQGHU6HJXQGR3LFDVVR³5RVHQEHUJILFRXTXDUHQWDHRLWRKRUDVWHQWDQGRLPDJLQDUSRUTXr(XHVWDULDUHVHUYDQGRSHoDV
SDUDXPRXWURPDUFKDQG"(XFRQWLQXDYDWUDEDOKDQGRHGRUPLQGRH5RVHQEHUJLPDJLQDQGR'RLVGLDVGHSRLVHOHYROWRX
0$17(1+$26287526(080(67$'2/$7(17('(7(5525&8/7,9(80$ QHUYRVR DQVLRVR GL]HQGR µ$ILQDO GH FRQWDV FDUR DPLJR YRFr QmR PH DEDQGRQDULD VH HX OKH RIHUHFHVVH WXGR LVVR
$7026)(5$'(,035(9,6,%,/,'$'( GL]HQGRXPDTXDQWLDVXEVWDQFLDOPHQWHPDLRUSRUHVVHVTXDGURVHPYH]GRSUHoRTXHHVWRXDFRVWXPDGRDSDJDUQmRp
PHVPR"´¶
2VKRPHQVVmRFULDWXUDVGHKiELWRVFRPXPDQHFHVVLGDGHLQVDFLiYHOGHYHUIDPLOLDULGDGHQRVDWRVDOKHLRV$VXD $LPSUHYLVLELOLGDGHQmRpDSHQDVXPLQVWUXPHQWRGHWHUURUHPEDUDOKDQGRRVVHXVSDGU}HVGLDULDPHQWHYRFrDJLWD
SUHYLVLELOLGDGH OKHV Gi XP VHQVR GH FRQWUROH 9LUH D PHVD VHMD GHOLEHUDGDPHQWH LPSUHYLVtYHO 2 FRPSRUWDPHQWR TXH DVFRLVDVHHVWLPXODRLQWHUHVVH$VSHVVRDVIDODUmRGHYRFrDWULEXLUmRPRWLYRVHGDUmRH[SOLFDo}HVTXHQDGDWrPDYHU
SDUHFH LQFRHUHQWH RX DEVXUGR RV PDQWHUi GHVRULHQWDGRV H HOHV YmR ILFDU H[DXVWRV WHQWDQGR H[SOLFDU VHXV PRYLPHQWRV FRP D YHUGDGH PDV HVWDUmR VHPSUH SHQVDQGR HP YRFr 1R ILQDO TXDQWR PDLV FDSULFKRVR YRFr SDUHFHU PDLV UHVSHLWR
/HYDGDDRH[WUHPRHVWDHVWUDWpJLDSRGHLQWLPLGDUHDWHUURUL]DU FRQTXLVWDUi6yRVH[WUHPDPHQWHVXERUGLQDGRVDJHPGHPDQHLUDSUHYLVtYHO
2 [DGUH] FRQWpP D HVVrQFLD GD YLGD SULPHLUR SRUTXH SDUD YHQFHU YRFr WHP TXH VHU H[WUHPDPHQWH SDFLHQWH H
SUHYLGHQWHVHJXQGRSRUTXHRMRJRVHEDVHLDHPSDGU}HVVHTrQFLDVLQWHLUDVGHPRYLPHQWRVTXHMiIRUDPIHLWRVDQWHVH 2JRYHUQDQWHHVFODUHFLGRpWmRPLVWHULRVRTXHSDUHFHQmRWHUPRUDGDpWmRLQH[SOLFiYHOTXHQmRVHVDEHRQGHEXVFiOR
FRQWLQXDUmRVHQGRIHLWRVFRPOLJHLUDVDOWHUDo}HVHPTXDOTXHUMRJR (OHUHSRXVDQDLQDomROiHPFLPDHVHXVPLQLVWURVWUHPHPFiHPEDL[R
2DGYHUViULRDQDOLVDRVSDGU}HVTXHYRFrHVWiXVDQGRHRVDSURYHLWDSDUDWHQWDUSUHYHURVVHXVPRYLPHQWRV1mR +DQIHLW]XILOyVRIRFKLQrVVpFXORD&
OKHGDQGRQDGDGHSUHYLVtYHOHPTXHEDVHDUDVXDHVWUDWpJLDYRFrFRQVHJXHXPDJUDQGHYDQWDJHP1R[DGUH]FRPRQD
YLGD TXDQGR QmR FRQVHJXHP LPDJLQDU R TXH YRFr HVWi ID]HQGR DV SHVVRDV ILFDP HP HVWDGR GH WHUURU ² DJXDUGDQGR $YLGDQDFRUWHpXPMRJRGH[DGUH]VpULRHPHODQFyOLFRRQGHWHPRVTXHFRORFDUHPIRUPDomRQRVVDVDUPDVH
LQFHUWDVFRQIXVDV EDWHGRUHVFULDUXPSODQRSHUVHJXLORHQRVGHIHQGHUGRSODQRGRQRVVRDGYHUViULR¬VYH]HVHQWUHWDQWRpPHOKRU
1DGDpPDLVDWHUURUL]DQWHGRTXHRUHSHQWLQRHLPSUHYLVtYHO3RULVVRWHPHPRVWDQWRRVWHUUHPRWRVHWRUQDGRVQmR DUULVFDUHID]HUDMRJDGDPDLVFDSULFKRVDHLPSUHYLVtYHO
VDEHPRVTXDQGR HOHV YmR DFRQWHFHU'HSRLV GRSULPHLUR HVSHUDPRV DWHUURUL]DGRVR VHJXQGR(P JUDX PHQRU pDVVLP -HDQGH/D%UXJrUH
TXHRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRLPSUHYLVtYHODWXDVREUHQyV
2V DQLPDLV WrP XP SDGUmR IL[R GH FRPSRUWDPHQWR SRU LVVR p SRVVtYHO FDoiORV H PDWiORV 6y R KRPHP WHP D 2,19(562
FDSDFLGDGHGHDOWHUDUFRQVFLHQWHPHQWHRVHXFRPSRUWDPHQWRGHLPSURYLVDUHVHOLYUDUGRSHVRGDURWLQDHGRKiELWR0DV ¬VYH]HVDSUHYLVLELOLGDGHIXQFLRQDDVHXIDYRUFULDQGRXPSDGUmRFRPRTXDODVSHVVRDVVHVLQWDPjYRQWDGH
D PDLRULD GRV KRPHQV QmR SHUFHEH HVVH SRGHU 3UHIHUHP R FRQIRUWR GD URWLQD GD QDWXUH]D DQLPDO TXH RV ID] UHSHWLU YRFrDVGHL[DDQHVWHVLDGDV(ODVDUPDPWXGRGHDFRUGRFRPRTXHVDEHPVREUHYRFr(VVDWiWLFDSRGHVHU~WLOGHYiULDV
VHPSUHDVPHVPDVDo}HVFRPSXOVLYDPHQWHYiULDVYH]HV$JHPDVVLPSHODOHLGRPHQRUHVIRUoRHSRUTXHVHHQJDQDP PDQHLUDVSULPHLURpXPDFRUWLQDGHIXPDoDXPDIDFKDGDFRQIRUWiYHOSRUWUiVGDTXDOYRFrSRGHUiHQJDQDURVRXWURV
DFKDQGR TXH VH QmR SHUWXUEDUHP QLQJXpP QLQJXpP R SHUWXUEDUi &RPSUHHQGD D SHVVRD FRP SRGHU LQIXQGH XP FHUWR 6HJXQGR SHUPLWH TXH YRFr HP UDUDV RFDVL}HV IDoD DOJR WRWDOPHQWH FRQWUiULR DR SDGUmR SHUWXUEDQGR GH WDO IRUPD R
PHGRDRSHUWXUEDUGHOLEHUDGDPHQWHDVSHVVRDVDVXDYROWDPDQWHQGRDLQLFLDWLYDGRVHXODGR¬VYH]HVYRFrSUHFLVDDWDFDU DGYHUViULRTXHHOHGHVPRQWDVR]LQKR
GHUHSHQWHGHL[DURVRXWURVWUHPHQGRTXDQGRPHQRVHVSHUDPSRULVVR(XPDUWLItFLRXVDGRSHORVSRGHURVRVKiVpFXORV (P0XKDPPDG$OLH*HRUJH)RUHPDQHVWDYDPSUHVWHVDVHHQIUHQWDUQXPDOXWDGRFDPSHRQDWRPXQGLDOGH
)LOLSSR0DULDR~OWLPRGRVGXTXHV9LVFRQWLGH0LOmRQD,WiOLDGRVpFXOR;9ID]LDFRQVFLHQWHPHQWHRFRQWUiULR ER[H GH SHVRV SHVDGRV 7RGRV VDELDP R TXH LD DFRQWHFHU R JUDQGDOKmR *HRUJH )RUHPDQ WHQWDULD DFHUWDU XP QRFDXWH
GR TXH VH HVSHUDYD GHOH 3RU H[HPSOR jV YH]HV HOH HQFKLD GH DWHQo}HV XP FRUWHVmR H Dt TXDQGR R KRPHP Mi HVWDYD HQTXDQWR$OLGDQoDULDDRVHXUHGRUDWpHOHILFDUH[DXVWR(UDDVVLPTXH$OLOXWDYDHVVHHUDRVHXSDGUmRHKiGH]DQRV
FRPHoDQGR D DFKDU TXH LD VHU SURPRYLGR GH XP PRPHQWR SDUD R RXWUR HOH SDVVDYD D WUDWiOR FRP R PDLRU GHVSUH]R HOHID]LDDPHVPDFRLVD0DVQHVWHFDVRLVVRSDUHFLDGDUD)RUHPDQXPDYDQWDJHPHOHWLQKDXPVRFRGHYDVWDGRUHVH
&RQIXVRRKRPHPGHL[DYDDFRUWHPDVRGXTXHGHUHSHQWHVHOHPEUDYDGHOHHYROWDYDDWUDWiOREHP HVSHUDVVHPDLVFHGRRXPDLVWDUGH$OLWHULDGHVHDSUR[LPDU$OLPHVWUHHVWUDWHJLVWDWLQKDRXWURVSODQRVQDVHQWUHYLVWDV
$ LPSUHYLVLELOLGDGH p FRP IUHTrQFLD D WiWLFD GR PHVWUH PDV R SREUHGLDER WDPEpP SRGH XViOD FRP JUDQGH FROHWLYDV DQWHV GD JUDQGH OXWD HOH GLVVH TXH LD PXGDU GH HVWLOR H VRFDU )RUHPDQ 1LQJXpP PXLWR PHQRV )RUHPDQ
HILFiFLD6HYRFrHVWLYHUHPPLQRULDRXHQFXUUDODGRIDoDXPDVpULHGHPRYLPHQWRVLPSUHYLVtYHLV6HXVLQLPLJRVILFDUmR DFUHGLWRX 2 SODQR HUD XP VXLFtGLR $OL HVWDYD EULQFDQGR FRPR GH FRVWXPH 0DV Dt DQWHV GD OXWD R WUHLQDGRU GH $OL
WmRFRQIXVRVTXHVHUHWUDLUmRRXFRPHWHUmRXPHUURWiWLFR DIURX[RX DV FRUGDV GR ULQTXH FRPR p KiELWR ID]HU TXDQGR XP ER[HDGRU SUHWHQGH VHU PXLWR DJUHVVLYR 1LQJXpP
1DSULPDYHUDGHGXUDQWHD*XHUUD&LYLODPHULFDQDRJHQHUDO6WRQHZDOO-DFNVRQFRPXPH[pUFLWRGH HQWUHWDQWRDFUHGLWRXQDPDQREUDVySRGLDVHUXPDDUPDomR
VROGDGRV FRQIHGHUDGRV HVWDYD DWRUPHQWDQGR RV H[pUFLWRV PDLRUHV GD 8QLmR QR YDOH 6KHQDQGRDK (QTXDQWR LVVR QmR 3DUD HVSDQWR GH WRGRV $OL IH] H[DWDPHQWH R TXH WLQKD GLWR (QTXDQWR )RUHPDQ HVSHUDYD TXH HOH FRPHoDVVH D
PXLWR ORQJH GDOL R JHQHUDO *HRUJH %ULQWRQ 0F&OHOODQ FKHILDQGR XP H[pUFLWR GH PLO VROGDGRV GD 8QLmR VDtD GH GDQoDU DR VHX UHGRU $OL SDUWLX GLUHWR SDUD FLPD GHOH H OKH GHX XP VRFR ( SHUWXUERX WRWDOPHQWH D HVWUDWpJLD GR
:DVKLQJWRQ PDUFKDQGR SDUD R VXO D ILP GH FHUFDU 5LFKPRQG QD 9LUJtQLD D FDSLWDO FRQIHGHUDGD 'XUDQWH DTXHOD DGYHUViULR &RQIXVR )RUHPDQ DFDERX H[DXVWR QmR FRUULD DWUiV GH $OL PDV GLVSDUDYD VRFRV IHLWR XP GHVYDLUDGR
FDPSDQKD-DFNVRQYiULDVYH]HVVDLXFRPVHXVVROGDGRVGRYDOH6KHQDQGRDKHGHSRLVYROWRX UHFHEHQGR RXWURV WDQWRV GH YROWD )LQDOPHQWH $OL DFHUWRX XP FUX]DGR GH GLUHLWD GUiVWLFR TXH QRFDXWHRX )RUHPDQ 2
6HXV PRYLPHQWRV QmR ID]LDP VHQWLGR (VWDULD HOH VH SUHSDUDQGR SDUD DMXGDU D GHIHQGHU 5LFKPRQG" (VWDULD KiELWRGHVXSRUTXHRFRPSRUWDPHQWRGHXPDSHVVRDVHDMXVWDUiVHPSUHDRVVHXVSDGU}HVDQWHULRUHVpWmRDUUDLJDGRTXH
PDUFKDQGRVREUH:DVKLQJWRQDJRUDTXHDDXVrQFLDGH0F&OHOODQDGHL[DUDGHVSURWHJLGD"'LULJLDVHSDUDRQRUWHSDUD QHP PHVPR $OL DQXQFLDQGR XPD PXGDQoD GH HVWUDWpJLD FRQVHJXLX DOWHUDU LVVR )RUHPDQ FDLX QXPD DUPDGLOKD ² D
DUUDVDUWXGRSRUOi"3RUTXHRVHXSHTXHQRH[pUFLWRVHPRYLDHPFtUFXORV" DUPDGLOKDVREUHDTXDOWLQKDPOKHDYLVDGR
2V PRYLPHQWRV LQH[SOLFiYHLV GH -DFNVRQ IL]HUDP RV JHQHUDLV GD 8QLmR UHWDUGDUHP D PDUFKD VREUH 5LFKPRQG $WHQomRDLPSUHYLVLELOLGDGHjVYH]HVpXPWLURTXHVDLSHODFXODWUDHVSHFLDOPHQWHVHYRFrHVWLYHUQXPDSRVLomR
HQTXDQWRDJXDUGDYDPSDUDGHVFREULURTXHHOHHVWDYDWUDPDQGR1HVVHPHLRWHPSRR6XOFRQVHJXLXHQYLDUUHIRUoRVSDUD LQIHULRU+iRFDVL}HVHPTXHpPHOKRUGHL[DUDVSHVVRDVDRVHXUHGRUVHVHQWLQGRjYRQWDGHHWUDQTLODV2H[FHVVRGH
DFLGDGH8PDEDWDOKDTXHSRGHULDWHUHVPDJDGRD&RQIHGHUDomRVHWUDQVIRUPRXQXPHPSDWH-DFNVRQXVRXHVWDWiWLFD LPSUHYLVLELOLGDGHpYLVWRFRPRVLQDOGHLQGHFLVmRRXDWpGHDOJXPSUREOHPDSVtTXLFRPDLVJUDYH2VSDGU}HVWrPXP
UHSHWLGDVYH]HVDRHQIUHQWDUIRUoDVQXPHULFDPHQWHVXSHULRUHV³'HVRULHQWHFRQIXQGDHVXUSUHHQGDRLQLPLJRVHPSUHVH SRGHU PXLWR JUDQGH H VH YRFr RV TXHEUD SRGH GHL[DU DV SHVVRDV DVVXVWDGtVVLPDV 'HYH VH WHU ERP VHQVR DR XVDU HVVH
SRVVtYHO´ GL]LD HOH ³ HVVDV WiWLFDV YHQFHUmR VHPSUH H XP SHTXHQR H[pUFLWR VHUi FDSD] SRUWDQWR GH GHVWUXLU RXWUR SRGHU
PDLRU´
(VWD OHL VH DSOLFD QmR Vy j JXHUUD PDV jV VLWXDo}HV GR FRWLGLDQR 2V RXWURV HVWmR VHPSUH WHQWDQGR HQWHQGHU R
PRWLYRGDVVXDVDo}HVHXVDUDVXDSUHYLVLELOLGDGHFRQWUDYRFr)DoDXPPRYLPHQWRWRWDOPHQWHLPSUHYLVtYHOHRVFRORFDUi
QDGHIHQVLYD6HPHQWHQGHUQDGDHOHVILFDPDIOLWRVHQHVVHHVWDGRpIiFLOLQWLPLGiORV
3DEOR3LFDVVRGLVVHFHUWDYH]³2PHOKRUFiOFXORpDDXVrQFLDGHFiOFXOR4XDQGRYRFrDOFDQoDXPFHUWRJUDXGH
UHFRQKHFLPHQWR RV RXWURV HP JHUDO LPDJLQDP TXH VH YRFr ID] DOJXPD FRLVD GHYH VHU SRU XP PRWLYR LQWHOLJHQWH
3RUWDQWRpWROLFHSODQHMDUFRPPXLWRFXLGDGRHDQWHFHGrQFLDRVVHXVPRYLPHQWRVePHOKRUDJLUFDSULFKRVDPHQWH´
'XUDQWH XQV WHPSRV 3LFDVVR WUDEDOKRX FRP R PDUFKDQG 3DXO 5RVHQEHUJ 'HL[DYDR OLYUH SDUD YHQGHU VHXV
/(, 4XDQGRDOJXQVUDSD]HVFXULRVRVIRUoDUDPDHQWUDGDQDFDSHOD-DFRSRDWUDQFRXDLQGDPDLV
3RQWRUPRHQFKHXRWHWRGDFDSHODFRPFHQDVEtEOLFDV²D&ULDomR$GmRH(YDDDUFDGH1RpHRXWUDV1RDOWR
GD SDUHGH FHQWUDO HOH SLQWRX &ULVWR HP WRGD VXD PDMHVWDGH UHVVXVFLWDQGR RV PRUWRV QR 'LD GR -Xt]R )LQDO 2 DUWLVWD
12&216758$)257$/(=$63$5$6(3527(*(5±2,62/$0(172e3(5,*262 WUDEDOKRXQDFDSHODGXUDQWHRQ]HDQRVUDUDPHQWHVDLQGRGHOiYLVWRTXHGHVHQYROYHUDXPDIRELDSHORFRQWDWRKXPDQRH
WHPLDTXHURXEDVVHPVXDVLGpLDV
2PXQGRpSHULJRVRHRVLQLPLJRVHVWmRSRUWRGDDSDUWH±WRGRVSUHFLVDPVHSURWHJHU8PDIRUWDOH]DSDUHFHPXLWR 3RQWRUPRPRUUHXDQWHVGHFRPSOHWDURVDIUHVFRVHQHQKXPGHOHVVREUHYLYHX0DVRJUDQGHHVFULWRUUHQDVFHQWLVWD
VHJXUD0DVRLVRODPHQWRH[S}HYRFrDPDLVSHULJRVGRTXHRSURWHJHGHOHV±YRFrILFDLVRODGRGHLQIRUPDo}HVYDOLRVDV 9DVDUL DPLJR GH 3RQWRUPR TXH RV YLX ORJR GHSRLV GD PRUWH GR DUWLVWD GHL[RX UHJLVWUDGR R TXH HOH DFKRX $ IDOWD GH
WUDQVIRUPDVH QXP DOYR IiFLO H HYLGHQWH 0HOKRU FLUFXODU HQWUH DV SHVVRDV GHVFREULU DOLDGRV VH PLVWXUDU $ PXOWLGmR SURSRUomR HUD WRWDO $V FHQDV HVEDUUDYDP XPDV QDV RXWUDV ILJXUDV GH KLVWyULDV GLIHUHQWHV VH MXVWDSXQKDP QXPD
VHUYHGHHVFXGRFRQWUDRVVHXVLQLPLJRV TXDQWLGDGHHQORXTXHFHGRUD3RQWRUPRILFDUDREFHFDGRFRPRVGHWDOKHVPDVSHUGHUDRVHQWLGRGDFRPSRVLomRHPJHUDO
5HWLUHVH SDUD XPD IRUWDOH]D H YRFr SHUGH R FRQWDWR FRP DV IRQWHV GR VHX SRGHU 9RFr QmR RXYH R TXH HVWD 9DVDULLQWHUURPSHXDGHVFULomRGRVDIUHVFRVGL]HQGRTXHVHFRQWLQXDVVH³$FKRTXHHQORXTXHFHULDHILFDULDWmRHQUHGDGR
DFRQWHFHQGRDRVHXUHGRUHSHUGHRVHQVRGHOLPLWH(PYH]GHILFDUPDLVVHJXURYRFrVHLVRODGRFRQKHFLPHQWRGHTXH QHVWD SLQWXUD DVVLP FRPR DFUHGLWR TXH QRV RQ]H DQRV TXH -DFRSR SDVVRX SLQWDQGR HOH VH FRQIXQGLX H D WRGRV TXH D
GHSHQGHSDUDYLYHU1mRVHGLVWDQFLHWDQWRGDVUXDVDSRQWRGHQmRHVFXWDUPDLVRTXHDFRQWHFHSRUSHUWRLQFOXVLYHRTXH YLUDP´(PYH]GHFRURDUDFDUUHLUDGH3RQWRUPRDREUDIRLDVXDUXtQD
HVWmRWUDPDQGRFRQWUDYRFr (VWHV DIUHVFRV IRUDP R HTXLYDOHQWH YLVXDO GRV HIHLWRV GR LVRODPHQWR VREUH D PHQWH KXPDQD XPD SHUGD GH
0DTXLDYHODUJXPHQWDTXHQXPVHQWLGRHVWULWDPHQWHPLOLWDUDIRUWDOH]DpVHPSUHXPHUUR(ODVHWRUQDVtPERORGR SURSRUomR XPD REVHVVmR SRU GHWDOKHV FRPELQDGD FRP XPD LQFDSDFLGDGH GH YHU R TXDGUR JHUDO XP WLSR GH IHL~UD
LVRODPHQWRGRSRGHUHpXPDOYRIiFLOSDUDRVLQLPLJRVGRVHXFRQVWUXWRU3URMHWDGDSDUDGHIHQGHUYRFrDIRUWDOH]DQD H[WUDYDJDQWHTXHQmRFRPXQLFDPDLVQDGD1LWLGDPHQWHRLVRODPHQWRpWmRPRUWDOSDUDDVDUWHVFULDWLYDVTXDQWRSDUDDV
YHUGDGHRLVRODGHTXDOTXHUWLSRGHDMXGDHWROKHDVXDIOH[LELOLGDGH(ODSRGHSDUHFHULQH[SXJQiYHOPDVGHSRLVTXHYRFr DUWHV VRFLDLV 6KDNHVSHDUH p R HVFULWRU PDLV IDPRVR GD KLVWyULD GD OLWHUDWXUD SRUTXH FRPR GUDPDWXUJR GRV SDOFRV
VH HQILRX Oi GHQWUR WRGRVVDEHP RQGH YRFr HVWi HQmR pSUHFLVR WHUr[LWR QXP FHUFR SDUD WUDQVIRUPDU D VXD IRUWDOH]D SRSXODUHVHOHVHDEULXSDUDDVPDVVDVWRUQDQGRDVVXDVREUDVDFHVVtYHLVDWRGRVLQGHSHQGHQWHGHJRVWRHHGXFDomR2V
QXPDSULVmR&RPVHXVHVSDoRVSHTXHQRVHFRQILQDGRVDVIRUWDOH]DVVmRH[WUHPDPHQWHYXOQHUiYHLVjSHVWHHDGRHQoDV DUWLVWDVTXHVHHQILDPHPVXDVIRUWDOH]DVSHUGHPDVPHGLGDVVXDVREUDVFRPXQLFDPDSHQDVDRVHXSHTXHQRFtUFXORGH
FRQWDJLRVDV'RSRQWRGHYLVWDHVWUDWpJLFRRLVRODPHQWRGHXPDIRUWDOH]DQmRRIHUHFHSURWHomRHFULDPDLVSUREOHPDVGR FRQKHFLGRV(VVHWLSRGHDUWHSHUPDQHFHHQFXUUDODGDHLPSRWHQWH
TXHVROXo}HV 3RUILPFRPRRSRGHUpXPDFULDomRKXPDQDHOHDXPHQWDLQHYLWDYHOPHQWHHPFRQWDWRFRPRXWUDVSHVVRDV(P
&RPRRVVHUHVKXPDQRVVmRFULDWXUDVVRFLDLVSRUQDWXUH]DRSRGHUGHSHQGHGDLQWHUDomRVRFLDOHGDFLUFXODomR YH]GHFHGHUjPHQWDOLGDGHGDIRUWDOH]DYHMDRPXQGRGDVHJXLQWHPDQHLUDHOHpXPLPHQVR9HUVDOKHVFDGDTXDUWRVH
3DUDVHWRUQDUSRGHURVRYRFrGHYHVHFRORFDUQRFHQWURGDVFRLVDVFRPRIH]/XtV;,9HP9HUVDOKHV FRPXQLFDQGRFRPRRXWUR9RFrSUHFLVDVHUSHUPHiYHOFDSD]GHHQWUDUHVDLUGHFtUFXORVGLIHUHQWHVHPLVWXUDUVHFRP
7RGD DWLYLGDGH GHYHJLUDUHP WRUQR GH YRFr H YRFr GHYH HVWDUDWHQWR D WXGR TXH DFRQWHFH QD UXD H D TXDOTXHU GLIHUHQWHVWLSRVGHSHVVRDVeHVVDPRELOLGDGHHFRQWDWRVRFLDOTXHRSURWHJHUmRGHFRQVSLUDGRUHVTXHQmRFRQVHJXLUmR
SHVVRDTXHSRVVDHVWDUDUPDQGRSODQRVFRQWUDYRFr3DUDDPDLRULDGDVSHVVRDVRSHULJRVXUJHTXDQGRHODVVHVHQWHP HVFRQGHUGHYRFrRVVHXVVHJUHGRVHGHLQLPLJRVTXHQmRFRQVHJXLUmRLVRODUYRFrGRVVHXVDOLDGRV6HPSUHPXGDQGR
DPHDoDGDV1HVVDVRFDVL}HVHODVWHQGHPDVHUHWUDLUHFHUUDUILOHLUDVEXVFDUDVHJXUDQoDHPDOJXPWLSRGHIRUWDOH]D$R YRFrVHPLVWXUDQRVTXDUWRVGRSDOiFLRVHPVHVHQWDURXGHVFDQVDUQXP~QLFROXJDU1mRKiFDoDGRUFDSD]GHDFHUWDUD
ID]HULVVRHQWUHWDQWRHODVSDVVDPDGHSHQGHUGDVLQIRUPDo}HVGHXPFtUFXORFDGDYH]PHQRUHSHUGHPDSHUVSHFWLYDGR PLUDVREUHXPDFULDWXUDWmROLJHLUD
TXHRFRUUHDRUHGRU(ODVSHUGHPDFDSDFLGDGHGHPDQREUDHVHWRUQDPDOYRVIiFHLVHRLVRODPHQWRDVWRUQDSDUDQyLFDV
&RPRQDJXHUUDHQDPDLRULDGRVMRJRVHVWUDWpJLFRVRLVRODPHQWRTXDVHVHPSUHSUHFHGHDGHUURWDHDPRUWH 8PSUtQFLSHERPHViELRGHVHMRVRGHPDQWHUHVVHFDUiWHUHLPSHGLUTXHVHXVILOKRVWHQKDPRSRUWXQLGDGHGHVHWRUQDU
1RVPRPHQWRVGHLQFHUWH]DHSHULJRYRFrSUHFLVDOXWDUFRQWUDHVWHGHVHMRGHVHYROWDUSDUDGHQWUR(PYH]GLVVR WLUkQLFRVQmRFRQVWUXLUiIRUWDOH]DVSDUDTXHHOHVSRVVDPFRQILDUQDERDYRQWDGHGHVHXVV~GLWRVHQmRQDIRUoDGH
WRUQHVH PDLV DFHVVtYHO EXVTXH DQWLJRV H QRYRV DOLDGRV IRUFH D VXD HQWUDGD HP FtUFXORV PDLV QXPHURVRV H GLIHUHQWHV FLGDGHODV
(VWHWHPVLGRRWUXTXHGDVSHVVRDVSRGHURVDVSRUVpFXORV 1LFRODX0DTXLDYHO
2HVWDGLVWDURPDQR&tFHURHUDGDQREUH]DLQIHULRUHWLQKDSRXFDVFKDQFHVGHSRGHUDQmRVHUTXHFRQVHJXLVVHDEULU
HVSDoR HQWUH RV DULVWRFUDWDV TXH FRQWURODYDP D FLGDGH (OH IH] LVVR FRP EULOKDQWLVPR LGHQWLILFDQGR WRGDV DV SHVVRDV 2LVRODPHQWRpXPSHULJRSDUDDUD]mRVHPIDYRUHFHUDYLUWXGH
LQIOXHQWHVHGHVFREULQGRDVFRQH[}HVHQWUHHODV(OHVHPLVWXUDYDSRUWRGDSDUWHFRQKHFLDWRGRPXQGRHWLQKDXPDUHGH /HPEUHVHGHTXHRPRUWDOVROLWiULRpFHUWDPHQWHODVFLYRSURYDYHOPHQWH
GHFRQH[}HVWmRYDVWDTXHXPLQLPLJRDTXLSRGHULDIDFLOPHQWHVHUFRQWUDEDODQoDGRSRUXPDOLDGRDOL VXSHUVWLFLRVRHSRVVLYHOPHQWHORXFR
2HVWDGLVWDIUDQFrV7DOOH\UDQGID]LDRPHVPRMRJR(PERUDYLHVVHGHXPDGDVIDPtOLDVDULVWRFUiWLFDVPDLVDQWLJDV 'U6DPXHO-RKQVRQ
GD)UDQoDHOHID]LDTXHVWmRGHPDQWHUFRQWDWRFRPRTXHHVWDYDDFRQWHFHQGRQDVUXDVGH3DULVRTXHOKHSHUPLWLDSUHYHU
WHQGrQFLDV H SUREOHPDV (OH VHQWLD DWp XP FHUWR SUD]HU HP VH PLVWXUDU FRP WLSRV FULPLQRVRV GH Pi IDPD TXH OKH 2,19(562
IRUQHFLDPLQIRUPDo}HVYDOLRVDV6HPSUHTXHKDYLDXPDFULVHXPDWUDQVLomRGHSRGHU²RILPGR'LUHWyULRDTXHGDGH 1HP VHPSUH p FHUWR H SURStFLR HVFROKHU R LVRODPHQWR 6HP HVFXWDU R TXH DFRQWHFH Oi IRUD YRFr QmR SRGH VH
1DSROHmRDDEGLFDomRGH/XtV;9,,,²HOHFRQVHJXLDVREUHYLYHUHDWpSURVSHUDUSRUTXHMDPDLVVHIHFKRXQXPFtUFXOR SURWHJHU 2 FRQWDWR KXPDQR FRQVWDQWH Vy QmR IDFLOLWD R SHQVDPHQWR $ FRQVWDQWH SUHVVmR GD VRFLHGDGH SDUD TXH WXGR
SHTXHQRDVVRFLDQGRVHVHPSUHFRPDQRYDRUGHP HVWHMDGHDFRUGRHDIDOWDGHXPGLVWDQFLDPHQWRGDVRXWUDVSHVVRDVWRUQDLPSRVVtYHOSHQVDUFRPFODUH]DVREUHRTXHHVWi
(VWDOHLpSDUDUHLVHUDLQKDVHSDUDTXHPHVWiQRVQtYHLVPi[LPRVGRSRGHUDVVLPTXHYRFrSHUGHFRQWDWRFRPR DFRQWHFHQGR DR VHX UHGRU &RPR XP UHFXUVR WHPSRUiULR SRUWDQWR R LVRODPHQWR DMXGD YRFr D YHU PHOKRU DV FRLVDV
VHX SRYR EXVFDQGR DVHJXUDQoD QR LVRODPHQWR D UHEHOLmR FRPHoD D IHUPHQWDU 1mR SHQVHMDPDLV HVWDU QXP FDUJR WmR 0XLWRVSHQVDGRUHVVpULRVIRUDPSURGX]LGRVQDVSULV}HVRQGHD~QLFDFRLVDTXHVHWHPSDUDID]HUpSHQVDU0DTXLDYHOVy
HOHYDGRDSRQWRGHVHSHUPLWLUROX[RGHVHDIDVWDUDWpPHVPRGRHVFDOmRPDLVEDL[R5HWLUDQGRVHSDUDXPDIRUWDOH]D S{GHHVFUHYHU2SUtQFLSHSRUTXHHVWDYDH[LODGRHVR]LQKRQRFDPSRORQJHGDVLQWULJDVSROtWLFDVGH)ORUHQoD
YRFr VH WRUQD DOYR IiFLO GRV VHXV V~GLWRV FRQVSLUDGRUHV TXH YrHP R VHX LVRODPHQWR FRPR XP LQVXOWR H PRWLYR SDUD 2 SHULJR HQWUHWDQWR p TXH HVVH LVRODPHQWR JHUH LGpLDV HVWUDQKDV H SHUYHUWLGDV 9RFr SRGH WHU XPD SHUVSHFWLYD
UHEHOLmR JHUDOPHOKRUPDVSHUGHDQRomRGDVXDSUySULDSHTXHQH]HOLPLWDo}HV7DPEpPTXDQWRPDLVLVRODGRYRFrHVWLYHUPDLV
&RPRRVVHUHVKXPDQRVVmRFULDWXUDVPXLWRVRFLDLVVHJXHVHGDtTXHDVDUWHVVRFLDLVTXHQRVWRUQDPFRPSDQKLDV GLItFLOVHUiVDLUGRVHXLVRODPHQWRTXDQGRTXLVHU²VHPSHUFHEHUYRFrFDLXQXPSRoRGHDUHLDPRYHGLoD0DVVHYRFr
DJUDGiYHLV Vy SRGHP VHU SUDWLFDGDV SHOD FRQVWDQWH H[SRVLomR H FLUFXODomR 4XDQWR PDLV YRFr HVWi HP FRQWDWR FRP RV SUHFLVDGHWHPSRSDUDSHQVDUVyHVFROKDRLVRODPHQWRFRPR~OWLPRUHFXUVRHDSHQDVHPSHTXHQDVGRVHV3UHVWHDWHQomR
RXWURVPDLVJUDFLRVRHjYRQWDGHYRFrVHWRPD2LVRODPHQWRSRUVXDYH]JHUDXPDHVWUDQKH]DQRVVHXVJHVWRVTXHOHYD SDUDGHL[DUDEHUWRRFDPLQKRGHYROWDjVRFLHGDGH
DXPLVRODPHQWRDLQGDPDLRUTXDQGRDVSHVVRDVSDVVDPDHYLWDUYRFr
(PRGXTXH&RVLPRGH0HGLFLUHVROYHXSDUDJDUDQWLUDLPRUWDOLGDGHGRVHXQRPHHQFRPHQGDUDOJXQV
DIUHVFRVSDUDDFDSHODSULQFLSDOGDLJUHMDGH6DQ/RUHQ]RHP)ORUHQoD(OHSRGLDHVFROKHUHQWUHYiULRVERQVSLQWRUHVH
DFDERXILFDQGRFRP-DFRSRGD3RQWRUPR-iFRPXPDFHUWDLGDGH3RQWRUPRTXLVID]HUGHVWHVDIUHVFRVDVXDREUDSULPD
HKHUDQoDSDUDDKXPDQLGDGH6XDSULPHLUDGHFLVmRIRLIHFKDUDFDSHODFRPSDUHGHVGLYLVyULDVHFRUWLQDV1mRTXHULDTXH
QLQJXpPWHVWHPXQKDVVHDFULDomRGDVXDREUDSULPDRXURXEDVVHDVVXDVLGpLDV(OHVXSHUDULDRSUySULR0LFKHODQJHOR
/(, DPpGLDGRVPRUWDLVUHSUHVHQWDXPJUDQGHSHULJR&XLGDGRVHYRFrSUDWLFDDOJXPWLSRGHIUDXGHRXGLVVLPXODomRHVWXGH
EHPDVXDYtWLPD$LQVHJXUDQoDHDIUDJLOLGDGHGRHJRGHDOJXPDVSHVVRDVQmRVXSRUWDPDPDLVOHYHRIHQVD3DUDVDEHU
VHHVWiOLGDQGRFRPXPGHVVHVWLSRVWHVWHRSULPHLUR²EULQTXHGHOHYHGLJDPRVjVVXDVFXVWDV$SHVVRDFRQILDQWH
6$,%$&2048(0(67È/,'$1'2±122)(1'$$3(662$(55$'$ DFKDUiJUDoDDH[FHVVLYDPHQWHLQVHJXUDUHDJLUiFRPRDXPLQVXOWRSHVVRDO6HYRFrGHVFRQILDGHTXHHVWiOLGDQGRFRP
XPWLSRDVVLPSURFXUHRXWUDYtWLPD
1RPXQGRKiPXLWRVWLSRVGLIHUHQWHVGHSHVVRDVHYRFrQmRSRGHHVSHUDUTXHWRGDVUHDMDPGDPHVPDIRUPDjV 9RFrQXQFDVDEHDRFHUWRFRPTXHPHVWiOLGDQGR2KRPHPTXHKRMHQmRpLPSRUWDQWHQHPULFRSRGHVHUXPD
VXDVHVWUDWpJLDV(QJDQHRXSDVVHDSHUQDHPFHUWDVSHVVRDVHHODVYmRSDVVDURUHVWRGDYLGDSURFXUDQGRVHYLQJDUGH SHVVRDSRGHURVDDPDQKm(VTXHFHPRVGHPXLWDVFRLVDVQDVQRVVDVYLGDVPDVUDUDPHQWHGHXPLQVXOWR
YRFr6mRORERVHPSHOHGHFRUGHLUR&XLGDGRDRHVFROKHUVXDVYtWLPDVHDGYHUViULRV 6DEHUDYDOLDUDVSHVVRDVHFRQKHFHUFRPTXHPYRFrHVWiOLGDQGRpRPDLVLPSRUWDQWHSDUDFRQTXLVWDUHPDQWHUR
1DVXDDVFHQVmRDRSRGHUYRFrSRGHFUX]DUFRPYiULRVWLSRVGHDGYHUViULRVRWiULRVHYtWLPDV$DUWHGRSRGHUQD SRGHU6HPHVVDKDELOLGDGHYRFrILFDFHJRQmRVyRIHQGHUiDVSHVVRDVHUUDGDVFRPRHVFROKHUiSDUDWUDEDOKDURVWLSRV
VXDIRUPDPDLVUHILQDGDHVWiHPVDEHUGLVWLQJXLUORERVGHFRUGHLURVUDSRVDVGHOHEUHVJDYL}HVGHDEXWUHV6HYRFrIL]HU HUUDGRV H SHQVDUi TXH HVWi HORJLDQGR DV SHVVRDV TXDQGR QD YHUGDGH DV HVWi LQVXOWDQGR $QWHV GH LQLFLDU TXDOTXHU
EHPHVVDGLVWLQomRFRQVHJXLUiRTXHTXHUVHPSUHFLVDUFRDJLUQLQJXpP0DVVHOLGDUjVFHJDVFRPTXHPTXHUTXHFUX]DU PRYLPHQWR DYDOLHDVXD YtWLPD RX DGYHUViULR HP SRWHQFLDO 'R FRQWUiULR HVWDUiGHVSHUGLoDQGR R VHX WHPSR H FULDQGR
RVHXFDPLQKRYLYHUiHPFRQVWDQWHSHVDUVHFKHJDUDYLYHUWDQWRDVVLP6HUFDSD]GHUHFRQKHFHURVWLSRVGHSHVVRDVH PDOHQWHQGLGRV(VWXGHDVIUDTXH]DVGDVSHVVRDVDVEUHFKDVQDVVXDVDUPDGXUDVDVVXDViUHDVGHRUJXOKRHLQVHJXUDQoD
DJLU GH DFRUGR p LPSRUWDQWtVVLPR 2V WLSRV D VHJXLU VmR RV FLQFR PDLV SHULJRVRV H GLItFHLV GD VHOYD FRQIRUPH &RQKHoDDVVXDVSDUWLFXODULGDGHVDQWHVGHGHFLGLUVHGHYHRXQmRID]HUQHJyFLRFRPHODV
LGHQWLILFDGRVSRUDUWLVWDV²YLJDULVWDVRXQmR²GRSDVVDGR 0DLVGXDVSDODYUDVGHDOHUWDSULPHLURDRMXOJDUHDYDOLDURVHXDGYHUViULRQmRFRQILHMDPDLVQRVVHXVLQVWLQWRV
2+RPHP$UURJDQWHH2UJXOKRVR(PERUDHOHSRVVDLQLFLDOPHQWHGLVIDUoDULVVRDVXVFHWLELOLGDGHRUJXOKRVDGHVWH 9RFrFRPHWHUiRPDLRUHUURGDVXDYLGDVHFRQILDUHPLQGLFDGRUHVWmRLPSUHFLVRV1DGDSRGHVXEVWLWXLURFRQKHFLPHQWR
KRPHPRWRPDPXLWRSHULJRVR$RPDLVOHYHVLQDOHOHTXHUVHYLQJDUGHXPDIRUPDH[WUHPDPHQWHYLROHQWD9RFrSRGH FRQFUHWR(VWXGHHHVSLRQHRVHXDGYHUViULRSHORWHPSRTXHIRUQHFHVViULRYDOHUiDSHQDDORQJRSUD]R
GL]HU³0DVHXVyIDOHLLVVRHDTXLORQXPDIHVWDRQGHHVWDYDPWRGRVErEDGRV´1mRLPSRUWD1mRKiVDQLGDGHQDVXD 6HJXQGR QmR FRQILH QDV DSDUrQFLDV 8P FRUDomR GH VHUSHQWH SRGH VH HVFRQGHU VRE XP PDQWR GH DSDUHQWH
UHDomRH[DJHUDGDSRUWDQWRQmRSHUFDWHPSRWHQWDQGRHQWHQGrOR6HHPDOJXPPRPHQWRDROLGDUFRPXPDSHVVRDYRFr ERQGDGHTXHPH[WHUQDPHQWHID]PXLWRHVFDUFpXFRVWXPDVHUQDUHDOLGDGHXPFRYDUGH$SUHQGDDHQWHQGHUDVDSDUrQFLDV
SHUFHEHUXPRUJXOKRH[DJHUDGDPHQWHVHQVtYHOHDWLYRIXMD6HMDOiRTXHYRFrHVWLYHUHVSHUDQGRGHODQmRYDOHDSHQD FRPVXDVFRQWUDGLo}HV1mRFRQILHQDYHUVmRTXHDVSHVVRDVGmRGHVLSUySULDV²HODQmRpQDGDFRQILiYHO
2 +RPHP ,UUHPHGLDYHOPHQWH ,QVHJXUR (VWH KRPHP HVWi UHODFLRQDGR FRP R WLSR RUJXOKRVR H DUURJDQWH PDV p
PHQRV YLROHQWR H PDLV GLItFLO GH LGHQWLILFDU 6HX HJR p IUiJLO VXD QRomR GH LGHQWLGDGH LQVHJXUD H VH HOH VH VHQWLU &UHLDQmRKiSHVVRDVWmRLQVLJQLILFDQWHVHGHVSUH]tYHLVHHODVSRGHPTXDOTXHUGLDGHVVHVVHU~WHLVDYRFrRTXHHODV
HQJDQDGRRXDWDFDGRDPiJRDILFDFRQWLGD(OHRLUiPRUGHQGRDRVSRXFRVHYDLOHYDUXPWHPSmRSDUDHVVDPRUGLGD FHUWDPHQWHQmRVHUmRVHYRFrMiDVWUDWRXFRPGHVSUH]R,QMXVWLoDVVHHVTXHFHPGHVSUH]RMDPDLV1RVVRRUJXOKR
DXPHQWDUHYRFrSHUFHEHURTXHHVWiDFRQWHFHQGR6HYRFrGHVFREULUTXHHQJDQRXRXPDJRRXXPKRPHPGHVVHVVXPD JXDUGDHVVDOHPEUDQoDSDUDVHPSUH
SRUXPERPWHPSR1mRILTXHSHUWRGHOHRXHOHRLUiPRUGLVFDQGRDWpYRFrPRUUHU /RUG&KHVWHUILHOG
2'HVFRQILDGR2XWUDYDULDQWHGRVWLSRVDFLPDpXPIXWXUR6WDOLQ(OHYrRTXHHOHTXHUYHU²HPJHUDORSLRU²
QDV RXWUDV SHVVRDV H LPDJLQD TXH WRGRV HVWmR DWUiV GHOH 2 GHVFRQILDGR p GH IDWR R PHQRV SHULJRVR GRV WUrV 2,19(562
JHQXLQDPHQWHGHVHTXLOLEUDGRHOHpIiFLOGHHQJDQDUDVVLPFRPRRSUySULR6WDOLQHUDFRQVWDQWHPHQWHLOXGLGR-RJXHFRP 4XHEHQHItFLRSRGHKDYHUHPQmRFRQKHFHURVRXWURV"$SUHQGDDGLIHUHQFLDUOH}HVGHFRUGHLURVRXDUTXHFRPDV
D VXD QDWXUH]D GHVFRQILDGD SDUD ID]rOR VH YROWDU FRQWUD DV RXWUDV SHVVRDV 0DV VH YRFr VH WRUQDU R DOYR GDV VXDV FRQVHTrQFLDV2EHGHoDWRWDOPHQWHDHVWDOHLHODQmRWHPLQYHUVR²QHPVHSUHRFXSHHPSURFXUDU
GHVFRQILDQoDVFXLGDGR
$ 6HUSHQWH GH /RQJD0HPyULD 6H PDJRDGR RX HQJDQDGR HVWH KRPHP QmR GHPRQVWUDUi VXSHUILFLDOPHQWH D VXD
UDLYDHOHYDLFDOFXODUHDJXDUGDU'HSRLVTXDQGRHVWLYHUHPSRVLomRGHYLUDUDPHVDLUiUHFODPDUXPDYLQJDQoDPDUFDGD
SRUXPDIULDVDJDFLGDGH5HFRQKHoDHVWHKRPHPSRUVXDFDXWHODHDVW~FLDHPGLIHUHQWHViUHDVGDVXDYLGD(OHFRVWXPD
VHUIULRHLQVHQVtYHO5HGREUHDVXDDWHQomRFRPHVWDVHUSHQWHHVHYRFrGHDOJXPDIRUPDRIHULXHVPDJXHRWRWDOPHQWH
RXWLUHRGDVXDIUHQWH
2 +RPHP 6LPSOHV 'HVSUHWHQVLRVR FRP )UHTrQFLD 3RXFR ,QWHOLJHQWH $K VXDV RUHOKDV FRoDP TXDQGR YRFr
HQFRQWUD XPD YtWLPD WmR WHQWDGRUD 0DV HVWH KRPHP p PXLWR PDLV GLItFLO GH HQJDQDU GR TXH YRFr LPDJLQD &DLU QXP
HQJRGR HP JHUDO H[LJH LQWHOLJrQFLD H LPDJLQDomR ² XPD LGpLD GD SRVVLELOLGDGH GH OXFUDU DOJXPD FRLVD FRP LVVR 2
KRPHPEURQFRQmRPRUGHDLVFDSRUTXHQmRDUHFRQKHFH(OHpGLVWUDtGRDHVVHSRQWR2SHULJRQmRpTXHHVWHKRPHPYi
PDJRiOR RX TXHUHU VH YLQJDU PDV WHQWDU HQJDQiOR p VLPSOHVPHQWH SHUGD GH WHPSR HQHUJLD H UHFXUVRV H DWp GD VXD
VDQLGDGHPHQWDO7HQKDjPmRXPWHVWHSDUDRRWiULR²XPDSLDGDXPDKLVWyULD6HDUHDomRGHOHIRUWRWDOPHQWHOLWHUDO
HVWHpRWLSRFRPRTXDOHVWiOLGDQGR6HTXLVHUFRQWLQXDURULVFRpSRUVXD&RQWD
1mR SHQVH MDPDLVTXHDSHVVRD FRP TXHP HVWi OLGDQGR p PDLV IUDFD RX PHQRV LPSRUWDQWHGR TXH YRFr $OJXQV
KRPHQVGHPRUDPSDUDVHRIHQGHURTXHSRGHOHYDUYRFrDDFKDUTXHVmRLQVHQVtYHLVHDQmRVHSUHRFXSDUHPLQVXOWiORV
0DVRIHQGLGRVQDVXDKRQUDHRUJXOKRSDUWLUmRSDUDFLPDGHYRFrFRPXPDYLROrQFLDTXHSDUHFHUHSHQWLQDHH[DJHUDGD
SHOD GHPRUD GD UHDomR 6H YRFr TXHU VH RSRU D DOJXpP p PHOKRU DJLU FRP HGXFDomR H UHVSHLWR PHVPR DFKDQGR D
VROLFLWDomRDWUHYLGDRXDRIHUWDDEVXUGD1mRUHMHLWHDVSHVVRDVLQVXOWDQGRDVDQWHVGHFRQKHFrODVPHOKRU
2V KRPHQV QD VXD PDLRULD DFHLWDP D KXPLOKDomR GH WHUHP VLGR HQJDQDGRV FRP XPD FHUWD UHVLJQDomR (OHV
DSUHQGHPDOLomRUHFRQKHFHQGRTXHQDGDpJUDWXLWRHTXHIRLDVXDSUySULDJDQkQFLDSHORGLQKHLURIiFLOTXHRVGHUUXERX
$OJXQV HQWUHWDQWR UHFXVDPVH D HQJROLU R VDSR (P YH] GH UHIOHWLU VREUH D SUySULD LQJHQXLGDGH H DYDUH]D HOHV VH
FRQVLGHUDPYtWLPDVWRWDOPHQWHLQRFHQWHV
+RPHQV DVVLP SRGHP SDUHFHU HVWDU SUHJDQGR D MXVWLoD H D KRQHVWLGDGH PDV QD YHUGDGH VmR SHVVRDV
H[FHVVLYDPHQWHLQVHJXUDV2IDWRGHWHUHPSDVVDGRSRULGLRWDVGHWHUHPVLGRHQJDQDGRVDWLYRXHVVDLQVHJXUDQoDHHOHV
ILFDPGHVHVSHUDGRVSDUDFRQVHUWDURGDQR
7RGR PXQGR p LQVHJXUR H TXDVH VHPSUH D PHOKRU PDQHLUD GH VH HQJDQDU XP WURX[D p MRJDQGR FRP VXDV
LQVHJXUDQoDV0DVTXDQGRVHWUDWDGHSRGHUWXGRpXPDTXHVWmRGHJUDX(DSHVVRDGHFLGLGDPHQWHPDLVLQVHJXUDGRTXH
/(, .LVVLQJHU IRL WDPEpP R ~QLFR DOWR IXQFLRQiULR GR JRYHUQR 1L[RQ TXH VREUHYLYHX D :DWHUJDWH H VHUYLX DR
SUHVLGHQWHVHJXLQWH*HUDOG)RUG0DQWHQGRXPDOLJHLUDGLVWkQFLDHOHSURVSHURXHPpSRFDVWXUEXOHQWDV
4XHPXVDHVWDHVWUDWpJLDFRPIUHTrQFLDQRWDXPHVWUDQKRIHQ{PHQRDVSHVVRDVTXHFRUUHPSDUDDSRLDURVRXWURV
126(&203520(7$&201,1*8e0 WHQGHP D VHU SRXFR UHVSHLWDGDV SRLV VXD DMXGD p REWLGD FRP PXLWD IDFLOLGDGH HQTXDQWR DV TXH VH UHWUDHP VH YrHP
FHUFDGDVGHSHGLQWHV2GLVWDQFLDPHQWRGHODVpSRGHURVRHWRGRVDVTXHUHPDRVHXODGR
7ROR pTXHP VH DSUHVVD D WRPDUXP SDUWLGR 1mR VH FRPSURPHWD FRP SDUWLGRVRX FDXVDV Vy FRP YRFr PHVPR 3LFDVVR SDVVDGRVRVSULPHLURV DQRV GHSREUH]D H Mi R DUWLVWDGH PDLRU VXFHVVR QR PXQGR QmR VH FRPSURPHWHX
0DQWHQGRVHLQGHSHQGHQWHYRFrGRPLQDRVRXWURV±FRORFDQGRDVSHVVRDVXPDVFRQWUDDVRXWUDVID]HQGRFRPTXHVLJDP FRP HVWH RX DTXHOH PDUFKDQG HPERUD R FHUFDVVHP SRU WRGRV RV ODGRVFRP RIHUWDVDWUDHQWHV H SURPHVVDVIRUPLGiYHLV
YRFr 3HORFRQWUiULRHOHSDUHFLDQmRVHLQWHUHVVDUSRUVHXVVHUYLoRV(VWDWpFQLFDGHL[DYDRVPDUFKDQGVORXFRVHHQTXDQWRR
3$57(126(&203520(7$&201,1*8e00$66(-$&257(-$'232572'26 GLVSXWDYDPRSUHoRGDVVXDVREUDVVXELD4XDQGR+HQU\.LVVLQJHUFRPRVHFUHWiULRGH(VWDGRGRV(VWDGRV8QLGRVTXLV
'HL[DQGRTXHRXWURVVLQWDPTXHRSRVVXHPGHDOJXPDIRUPDYRFrSHUGHRSRGHUVREUHHOHV1mRFRPSURPHWHQGR UHOD[DUDWHQVmRFRPD5~VVLDQmRIH]FRQFHVV}HVQHPJHVWRVFRQFLOLDWyULRVPDVFRUWHMRXD&KLQD,VWRHQIXUHFHXHDWp
VHXV DIHWRV HOHV VH HVIRUoDUmR PDLV SDUD FRQTXLVWiOR 0DQWHQKDVH GLVWDQWH H YRFr FRQTXLVWDUi R SRGHU TXH YHP GDV DVVXVWRX RV VRYLpWLFRV ² HOHV Mi HVWDYDP SROLWLFDPHQWH LVRODGRV H WHPLDP ILFDU DLQGD PDLV VH RV (VWDGRV 8QLGRV H D
DWHQo}HVHGRVGHVHMRVIUXVWUDGRVGHVVDVSHVVRDV)DoDRSDSHOGD5DLQKD9LUJHP'rHVSHUDQoDVMDPDLVDVDWLVIDomR &KLQD VH XQLVVHP 2 PRYLPHQWR GH .LVVLQJHU RV HPSXUURX SDUD D PHVD GH QHJRFLDo}HV $ WiWLFD WHP XP SDUDOHOR QD
9LVWRTXHRSRGHUGHSHQGHWDQWRGDVDSDUrQFLDVYRFrSUHFLVDDSUHQGHUDOJXQVWUXTXHVSDUDUHDOoDUDVXDLPDJHP VHGXomRVHTXLVHUFRQTXLVWDUXPDPXOKHUDFRQVHOKD6WHQGKDOVHGX]DSULPHLURDLUPmGHOD
5HFXVDUFRPSURPHWHUVHFRPDOJXpPRXFRPXPJUXSRpXPGHOHV4XDQGRYRFrVHUHWUDLQmRGHVSHUWDUDLYDPDVXP 0DQWHQKDVH GLVWDQWH H DV SHVVRDV VH DSUR[LPDUmR GH YRFr 6HUi XP GHVDILR SDUD HODV FRQTXLVWDU R VHX DIHWR
FHUWRUHVSHLWR9RFrSDUHFHLQVWDQWDQHDPHQWHSRGHURVRSRUTXHVHWRUQDLQDWLQJtYHOHPYH]GHVHUHQGHUDXPJUXSRRXD 'HVGH TXH YRFrLPLWH D ViELD5DLQKD9LUJHP HPDQWHQKDDFHVDV DV HVSHUDQoDV HVWDUi VHPSUH DWUDLQGR R LQWHUHVVHHR
XPUHODFLRQDPHQWRFRPRID]DPDLRULDGDVSHVVRDV&RPRWHPSRHVVDDXUDGHSRGHUVyID]FUHVFHUFRQIRUPHDXPHQWD GHVHMR
D VXD UHSXWDomR GH SHVVRD LQGHSHQGHQWH PDLV GHVHMDGR YRFr VHUi WRGRV TXHUHQGR VHU DTXHOH TXH IDUi YRFr VH
FRPSURPHWHU2GHVHMRpFRPRXPYtUXVVHYHPRVDOJXpPVHUGHVHMDGRSRURXWUDVSHVVRDVWHQGHPRVDDFKiORGHVHMiYHO 1mRVHFRPSURPHWDFRPQLQJXpPQHPFRPFRLVDDOJXPDSRLVLVVRpVHUHVFUDYRHVFUDYRGHWRGRVRVKRPHQV
WDPEpP SULQFLSDOPHQWHPDQWHQKDVHOLYUHGHFRPSURPLVVRVHREULJDo}HV²HVVHVVmRDUWLItFLRVGRRXWURSDUDPDQWrORHPVHX
$VVLPTXHYRFrVHFRPSURPHWHIRLVHRHQFDQWR9RFrVHWRUQDLJXDODWRGRPXQGR$VSHVVRDVWHQWDUmRWRGRVRV SRGHU
PpWRGRVHVFXVRVSRVVtYHLVSDUDOHYDUYRFrDXPFRPSURPLVVR9mROKHGDUSUHVHQWHVHQFKHUYRFrGHIDYRUHVWXGRSDUD %DOWDVDU*UDFLiQ
FRORFiORQDVLWXDomRGHGHYHGRU,QFHQWLYHDVDWHQo}HVHVWLPXOHRVLQWHUHVVHVPDVQmRVHFRPSURPHWDGHIRUPDDOJXPD
$FHLWHRVSUHVHQWHVHIDYRUHVVHDVVLPGHVHMDUPDVWHQKDRFXLGDGRGHVHPDQWHULQWLPDPHQWHGLVWDQWH9RFrQmRSRGHVH +RPHQVHVSHUWRVVmROHQWRVQRDJLUSRLVpPDLVIiFLOHYLWDUFRPSURPLVVRVGRTXHVHVDLUEHPGHXPGHOHV1HVVDV
SHUPLWLU LQDGYHUWLGDPHQWH VHQWLUVH GHYHGRU FRP UHODomR D QLQJXpP 0DV OHPEUHVH R REMHWLYR QmR p OLYUDUVH GDV RFDVL}HVWHVWHRVHXERPVHQVRpPDLVVHJXURHYLWiORVGRTXHVDLUYLWRULRVRGHXPGHOHV8PDREULJDomROHYDDRXWUD
SHVVRDVRXID]HUFRPTXHHODVDFKHPTXHYRFrpLQFDSD]GHXPFRPSURPLVVR&RPRD5DLQKD9LUJHPYRFrWHPTXH PDLRUHYRFrFKHJDjEHLUDGRGHVDVWUH
DJLWDUDVFRLVDVHVWLPXODURLQWHUHVVHDWUDLUDVSHVVRDVFRPDSRVVLELOLGDGHGHILFDUFRPYRFr9RFrWHPGHVHGREUDUjV %DOWDVDU*UDFLiQ
VXDVDWHQo}HVRFDVLRQDOPHQWHSRUWDQWR²PDVQmRGHPDLV
2 JHQHUDO H HVWDGLVWD JUHJR $OFLEtDGHV HUD PHVWUH QHVWH MRJR )RL HOH TXHP LQVSLURX H OLGHURX D IRUWH DUPDGD 3$57(,,126(&203520(7$&201,1*8e012(175(1$%5,*$
DWHQLHQVHTXHLQYDGLXD6LFtOLDHPD&4XDQGRHPFDVDRVLQYHMRVRVDWHQLHQVHVWHQWDUDPGHUUXEiORFRPDFXVDo}HV 1mRVHGHL[HDUUDVWDUSDUDEULJDVPHVTXLQKDVHGLVFXVV}HV3DUHoDLQWHUHVVDGRHSUHVWDWLYRPDVHQFRQWUHXPMHLWR
IDOVDVHOHSDVVRXSDUDRODGRGRLQLPLJRRVHVSDUWDQRVSDUDQmRWHUGHHQIUHQWDUXPMXOJDPHQWRQDVXDSUySULDFLGDGH GHVHPDQWHUQHXWURGHL[HTXHRVRXWURVEULJXHPHQTXDQWRYRFrVHUHWUDLREVHUYDQGRHDJXDUGDQGR4XDQGRDVSDUWHV
'HSRLVTXDQGRRVDWHQLHQVHVIRUDPGHUURWDGRVHP6LUDFXVDHOHWURFRX(VSDUWDSHOD3pUVLDDSHVDUGHRSRGHUGH(VSDUWD OLWLJDQWHVVHFDQVDUHPHVWDUmRPDGXUDVSDUDDFROKHLWD9RFrSRGHID]HUGLVVRXPDSUiWLFDLQFHQWLYDUDVGLVFXVV}HVHQWUH
HVWDUHPDVFHQVmR0DVDJRUDWDQWRRVDWHQLHQVHVTXDQWRRVHVSDUWDQRVFRUWHMDYDP$OFLEtDGHVSRUVXDLQIOXrQFLDFRPRV DVSHVVRDVGHSRLVVHRIHUHFHUFRPRPHGLDGRUFRQTXLVWDQGRRSRGHUFRPRLQWHUPHGLiULR
SHUVDV H RV SHUVDV R HQFKLDP GH KRPHQDJHQV GHYLGR DR VHX SRGHU VREUH RV DWHQLHQVHV H HVSDUWDQRV (OH GLVWULEXtD 4XDQGRYRFrHQWUDQXPDEULJDTXHQmRIRLYRFrTXHFRPHoRXSHUGHDLQLFLDWLYD2VLQWHUHVVHVGRVFRPEDWHQWHV
SURPHVVDVSDUDWRGRVRVODGRVPDVQmRVHFRPSURPHWLDFRPQHQKXPHQRILQDOTXHPGDYDDVFDUWDVHUDHOH WRUQDPVHRVVHXVLQWHUHVVHVYRFrSDVVDDVHUXPDIHUUDPHQWDTXHHOHVXVDP$SUHQGDDVHFRQWURODUDUHSULPLUDVXD
6H YRFr TXHU WHU SRGHU H LQIOXrQFLD H[SHULPHQWH D WiWLFD GH $OFLEtDGHV FRORTXHVH QR PHLR GH GXDV IRUoDV QDWXUDOWHQGrQFLDDWRPDUSDUWLGRHHQWUDUQDEULJD6HMDDPiYHOHHQFDQWDGRUFRPFDGDXPGRVFRPEDWHQWHVGHSRLVVH
FRQFRUUHQWHV$WUDLDXPGRVODGRVSURPHWHQGRDMXGDRRXWURVHPSUHTXHUHQGRVXSHUDURLQLPLJRVHJXLUiYRFrWDPEpP DIDVWHHGHL[HTXHHOHVVHHQIUHQWHP$FDGDEDWDOKDHOHVILFDPPDLVIUDFRVHQTXDQWRYRFrVHIRUWDOHFHDFDGDEDWDOKD
(QTXDQWR RV GRLV GLVSXWDP D VXD DWHQomR YRFr VH WRUQD ORJR XPD SHVVRD TXH SDUHFH PXLWR GHVHMDGD H GH JUDQGH TXHHYLWD
LQIOXrQFLD9RFrWHUiPDLVSRGHUDVVLPGRTXHVHFRPSURPHWHQGRSUHFLSLWDGDPHQWHFRPXPGRVODGRV3DUDDSHUIHLoRDUD 3DUDJDQKDUQRMRJRGRSRGHUYRFrGHYHGRPLQDUVXDVHPRo}HV0DVDLQGDTXHYRFrFRQVLJDHVVHDXWRFRQWUROH
VXDWiWLFDYRFrWHPGHVHPDQWHULQWLPDPHQWHOLYUHGHHQYROYLPHQWRVHPRFLRQDLVHYHUWRGRVDVHXUHGRUFRPRSH}HV QmRSRGHUiFRQWURODURWHPSHUDPHQWRGDVSHVVRDVDVXDYROWD(DtpTXHHVWiRSHULJR$PDLRULDGDVSHVVRDVYLYHQXP
SDUDDVXDDVFHQVmR9RFrQmRSRGHVHSHUPLWLUVHUYLUGHODFDLRGHQHQKXPDFDXVD UHGHPRLQKRGHHPRo}HVFRQVWDQWHPHQWHUHDJLQGRDOLPHQWDQGRGLVFXVV}HVHFRQIOLWRV2VHXDXWRFRQWUROHHDXWRQRPLD
1R PHLR GDV HOHLo}HV SUHVLGHQFLDLV QRV (VWDGRV 8QLGRV HP +HQU\ .LVVLQJHU WHOHIRQRX SDUD D HTXLSH GH VyYDLGHL[iODVDERUUHFLGDVHIXULRVDV(ODVWHQWDUmRDUUDVWiORSDUDRWXUELOKmRLPSORUDQGRSDUDTXHYRFrWRPHSDUWLGR
5LFKDUG1L[RQ.LVVLQJHUVHDOLDUDD1HOVRQ5RFNHIHOOHUTXHWLQKDIDOKDGRQDVXDWHQWDWLYDGHVHULQGLFDGRSHORSDUWLGR QDVVXDVLQWHUPLQiYHLVEDWDOKDVRXIDoDDVSD]HVSRUHODV6HYRFrVXFXPELUjVVXDVV~SOLFDVHPRFLRQDLVSRXFRDSRXFR
5HSXEOLFDQR $JRUD 5RFNHIHOOHU HVWDYD RIHUHFHQGR j FDPSDQKD GH 1L[RQ LQIRUPDo}HV SULYLOHJLDGDV GH JUDQGH YDORU YHUi D VXD PHQWH H R VHX WHPSR RFXSDGRV FRP RV SUREOHPDV GHODV 1mR SHUPLWD VHU VXJDGR SRU XPD FRPSDL[mR RX
VREUH DV QHJRFLDo}HVSDUD D SD] QR 9LHWQm TXHHVWDYDP VHQGR UHDOL]DGDVHP 3DULV (OH WLQKDXP KRPHP QR JUXSR GH SLHGDGHTXDOTXHUTXHYRFrSRVVDVHQWLU'HVWHMRJRYRFrQmRVDLYHQFHGRURVFRQIOLWRVVyVHPXOWLSOLFDP
QHJRFLDGRUHV TXH R PDQWLQKD LQIRUPDGR VREUH RV ~OWLPRV DFRQWHFLPHQWRV $ HTXLSH GH 1L[RQ DFHLWRX FRP SUD]HU D 3RURXWUR ODGR YRFr QmR SRGHILFDUWRWDOPHQWHGH IRUD SRLVVHULD XPD DIURQWDLQ~WLO 3DUDID]HU EHP HVVHMRJR
RIHUWD YRFrGHYHSDUHFHULQWHUHVVDGRQRVSUREOHPDVGDRXWUDSHVVRDjVYH]HVDWpWRPDURVHXSDUWLGR0DVDRPHVPRWHPSR
$R PHVPR WHPSR HQWUHWDQWR .LVVLQJHU WDPEpP DERUGRX R FDQGLGDWR GRV GHPRFUDWDV +XEHUW +XPSKUH\ H TXH GHPRQVWUD H[WHUQDPHQWH R VHX DSRLR YRFr GHYH PDQWHU LQWHULRUPHQWH D VXD HQHUJLD H VDQLGDGH tQWHJUDV QmR VH
RIHUHFHXDVXDDMXGD2SHVVRDOGH+XPSKUH\OKHSHGLXLQIRUPDo}HVFRQILGHQFLDLVVREUH1L[RQHHOHGHX³9HMD´GLVVH GHL[DQGRHQYROYHUHPRFLRQDOPHQWH1mRLPSRUWDRTXDQWRDVSHVVRDVWHQWHPDWUDLUYRFrQmRGHL[HTXHRVHXLQWHUHVVH
.LVVLQJHUDRSHVVRDOGH+XPSKUH\³KiDQRVTXHGHWHVWRR1L[RQ´'HIDWRHOHQmRWLQKDLQWHUHVVHHPQHQKXPGRVGRLV SHORV QHJyFLRV H GLVFXVV}HV GHODV SDVVHP DOpP GR VXSHUILFLDO 'rOKHV SUHVHQWHV RXoD FRP DU GH VLPSDWLD DWp
ODGRV2TXHHOHTXHULD QDYHUGDGHIRL R TXHFRQVHJXLX DSURPHVVD GHXP SRVWR GHDOWR QtYHO QR PLQLVWpULR WDQWR GH RFDVLRQDOPHQWHEDQTXHRVHGXWRU²PDVSRUGHQWURPDQWHQKDGLVWkQFLDGRVUHLVDPiYHLVHGRVSpUILGRV5HFXVDQGRVHD
1L[RQ TXDQWR GH +XPSKUH\ 1mR LPSRUWDQGR TXDO GRV GRLV YHQFHVVH QDV HOHLo}HV D FDUUHLUD GH .LVVLQJHU HVWDYD VHFRPSURPHWHUHPDQWHQGRDVVLPDVXDDXWRQRPLDDLQLFLDWLYDFRQWLQXDVHQGRVXDVHXVPRYLPHQWRVFRQWLQXDPVHQGR
JDUDQWLGD HVFROKDVXDHQmRUHDo}HVGHIHQVLYDVDRSX[DHPSXUUDGRVRXWURVDRUHGRU
2YHQFHGRUFODURIRL1L[RQH.LVVLQJHUWHYHRVHXFDUJRQRPLQLVWpULR0HVPRDVVLPHOHWHYHRFXLGDGRGHQmR 'HPRUDUSDUDHVFROKHUDVVXDVDUPDVMiSRGHVHUSRUVLVyXPDDUPDHVSHFLDOPHQWHVHYRFrGHL[DURVRXWURVVH
VHSDUHFHUGHPDLVFRPXPKRPHPGH1L[RQ4XDQGRHOHIRLUHHOHLWRHPKRPHQVPXLWRPDLVILpLVGRTXH.LVVLQJHU H[DXULUHPOXWDQGRSDUDGHSRLVVHDSURYHLWDUGDH[DXVWmRGHOHV1DDQWLJD&KLQDRUHLQDGRGH&KLQFHUWDYH]LQYDGLXR
IRUDPGHVSHGLGRV UHLQDGRGH+VLQJ+XDQRJRYHUQDQWHGHXPDSURYtQFLDYL]LQKDDFKRXTXHGHYLDFRUUHUHPGHIHVDGH+VLQJPDVVHX
FRQVHOKHLUROKHGLVVHSDUDHVSHUDU³+VLQJDLQGDQmRYDLVHUGHVWUXtGD´IDORXHOH³H&KLQDLQGDQmRHVWiH[DXVWR6H&KLQ
QmRHVWiH[DXVWR>QyV@QmRSRGHPRVLQIOXHQFLDUPXLWDFRLVD$OpPGLVVRRPpULWRGHDSRLDUXPHVWDGRHPSHULJRQmRp GHL[DU XP Q~PHUR FDGD YH] PDLRU GH SUHWHQGHQWHV HVSHUDQGR GHPDLV QmR YDL GHVSHUWDU R GHVHMR PDV VLP D
WmRJUDQGHTXDQWRDYLUWXGHGHUHVVXVFLWDUXPHVWDGRHPUXtQDV´2DUJXPHQWRGRFRQVHOKHLURYHQFHXHFRPRHOHWLQKD GHVFRQILDQoD $V SHVVRDV YmR FRPHoDU D SHUGHU R LQWHUHVVH 9RFr YDL DFDEDU DFKDQGR TXH YDOH PDLV D SHQD VH
SUHYLVWR+XDQPDLVWDUGHWHYHDJOyULDGHVDOYDU+VLQJjEHLUDGDGHVWUXLomRHGHSRLVGHFRQTXLVWDUXP&KLQH[DXVWR(OH FRPSURPHWHUFRPXPDGDVSDUWHV²QHPTXHVHMDVySHODVDSDUrQFLDVSDUDSURYDUTXHpFDSD]GHVHUVROLGiULR
ILFRXGHIRUDGDEULJDDWpTXHDVIRUoDVHQYROYLGDVQHODVHH[DXULUDPPXWXDPHQWHTXDQGRIRLVHJXURSDUDHOHLQWHUYLU 0HVPR QHVVH FDVR HQWUHWDQWR D FKDYH VHUi PDQWHU D VXD LQGHSHQGrQFLD LQWHULRU ² QmR VH SHUPLWLU HQYROYHU
(VWD p D YDQWDJHP GHVHPDQWHUORQJHGD FRQIXVmR YRFr JDQKD WHPSR SDUD VH SRVLFLRQDU SDUDVHDSURYHLWDUGD HPRFLRQDOPHQWH3UHVHUYDUDRSomRWiFLWDGHSRGHUVDLUDTXDOTXHUPRPHQWRHUHFODPDUDVXDOLEHUGDGHVHRSDUWLGRDR
VLWXDomR DVVLP TXH XPD GDV SDUWHV FRPHoDU D SHUGHU 9RFr WDPEpP SRGH OHYDU R MRJR XP SRXFR PDLV DGLDQWH TXDOYRFrVHDOLRXDPHDoDUYLUDEDL[R2VDPLJRVTXHYRFrIH]HQTXDQWRHVWDYDVHQGRFRUWHMDGROKHRIHUHFHUmRXPOXJDU
SURPHWHQGRDSRLRDDPERVRVODGRVQXPFRQIOLWRHQTXDQWRPDQREUDSDUDVHUYRFrDOHYDUYDQWDJHPQDOXWD)RLLVVRTXH SDUDLUGHSRLVGHDEDQGRQDURQDYLR
&DVWUXFFLR &DVWUDFDQL JRYHUQDQWH GD FLGDGH LWDOLDQD GH /XFFD QR VpFXOR ;,9 IH] TXDQGR WLQKD VHXV SODQRV SDUD D
FLGDGH GH 3LVWyLD 8P FHUFR VHULD PXLWR FDUR HP WHUPRV GH YLGDV H GLQKHLUR PDV &DVWUXFFLR VDELD TXH HP 3LVWyLD
H[LVWLDP GXDV IDFo}HV RV 1HJURV H RV %UDQFRV TXH VH RGLDYDP (OH QHJRFLRX FRP RV 1HJURV SURPHWHQGR DMXGiORV
FRQWUD RV %UDQFRV GHSRLV VHP TXH HOHV VRXEHVVHP SURPHWHX DRV %UDQFRV TXH RV DMXGDULD FRQWUD RV 1HJURV (
&DVWUXFFLRPDQWHYHDVVXDVSURPHVVDV²HQYLRXXPH[pUFLWRSDUDXPGRVSRUW}HVGDFLGDGHFRQWURODGRSHORV1HJURV
TXH DV VHQWLQHODV p FODUR GHL[DUDP HQWUDU (QTXDQWR LVVR RXWUR H[pUFLWR VHX HQWUDYD SRU XP SRUWmR FRQWURODGR SHORV
%UDQFRV2VGRLVH[pUFLWRVVHHQFRQWUDUDPQRPHLRGRFDPLQKRRFXSDUDPDFLGDGHPDWDUDPRVOtGHUHVGDVVXDVIDFo}HV
WHUPLQDUDPDJXHUUDLQWHUQDHHQWUHJDUDP3LVWyLDD&DVWUXFFLR
3UHVHUYDU D VXD DXWRQRPLD OKH Gi RSo}HV TXDQGR DV SHVVRDV FKHJDP jV YLDV GH IDWR ² YRFr SRGH EDQFDU R
PHGLDGRURDJHQWHGDSD]HQTXDQWRHVWiQDUHDOLGDGHJDUDQWLQGRRVVHXVSUySULRVLQWHUHVVHV9RFrSRGHSURPHWHUDMXGD
DXPODGRHRRXWURWHUiTXHDWUDtORFRPXPDRIHUWDPDLRU2XFRPR&DVWUXFFLRYRFrSRGHSDUHFHUTXHHVWiDSRLDQGR
DPERVRVODGRVGHSRLVUHSUHVHQWDURDQWDJRQLVWDGHXPHGHRXWUR
)UHTHQWHPHQWHQXPFRQIOLWRILFDVHWHQWDGRDWRPDURSDUWLGRGRPDLVIRUWHRXGRTXHOKHRIHUHFHUDVYDQWDJHQV
HYLGHQWHV GH XPD DOLDQoD (VVH p XP QHJyFLR DUULVFDGR 3ULPHLUR TXDVH VHPSUH p GLItFLO SUHYHU TXDO GRV ODGRV
SUHYDOHFHUiDORQJRSUD]R(PHVPRTXHYRFrDFHUWHHVHDOLHFRPRSDUWLGRPDLVIRUWHSRGHUiVHYHUHQJROLGRHSHUGLGR
RXFRQYHQLHQWHPHQWHHVTXHFLGRTXDQGRHOHVVHWRPDUHPYLWRULRVRV)LTXHGRODGRGRPDLVIUDFRHYRFrHVWiFRQGHQDGR
0DVIDoDRMRJRGDHVSHUDHQmRSRGHUiSHUGHU
1D)UDQoDGHSRLVGHWUrVGLDVGHUHEHOL}HVGXUDQWHDUHYROXomRGHMXOKRGHRHVWDGLVWD7DOOH\UDQGMiLGRVR
VHQWRXVHjVXDMDQHODHP3DULVRXYLQGRRUHSLFDUGRVVLQRVTXHLQGLFDYDPTXHDVOXWDVWLQKDPDFDEDGR9ROWDQGRVHSDUD
XPDVVLVWHQWHHOHGLVVH³$KRVVLQRV(VWDPRVJDQKDQGR´µ1yV¶TXHPPRQSULQFH"´SHUJXQWRXRDVVLVWHQWH)D]HQGR
XPJHVWRSDUDRKRPHPVHFDODU7DOOH\UDQGUHSOLFRX³1HPXPDSDODYUD$PDQKmOKHGLUHLTXHPVRPRVQyV´(OHVDELD
PXLWREHPTXHVyRVWRORVVHSUHFLSLWDP²TXHVHFRPSURPHWHQGRUiSLGRGHPDLVYRFrSHUGHDFDSDFLGDGHGHPDQREUD
$VSHVVRDVWDPEpPUHVSHLWDPYRFrPHQRVSRULVVRTXHPVDEHDPDQKmSHQVDPHODVYRFrYDLVHFRPSURPHWHUFRPRXWUD
FDXVDGLIHUHQWHYLVWRTXHVHHQWUHJRXWmRIDFLOPHQWHDHVWD$ERDVRUWHpXPDGLYLQGDGHYRO~YHOTXHPXGDGHODGRFRP
PXLWDIUHTrQFLD2FRPSURPLVVRFRPXPDGDVSDUWHVWLUDGHYRFrDYDQWDJHPGRWHPSRHROX[RGDHVSHUD'HL[HTXHRV
RXWURVVHDSDL[RQHPSRUHVWHRXDTXHOHJUXSRPDVYRFrQmRVHDSUHVVHHQHPSHUFDDFDEHoD
)LQDOPHQWH KiRFDVL}HV HP TXH pPDLV VHQVDWR DEDQGRQDU TXDOTXHU SUHWHQVmR GH SDUHFHU SUHVWDWLYR DODUGHDQGR
SHORFRQWUiULRDVXDLQGHSHQGrQFLDHDXWRFRQILDQoD$DWLWXGHDULVWRFUiWLFDLQGHSHQGHQWHpLPSRUWDQWtVVLPDSDUDTXHP
SUHFLVDFRQTXLVWDURUHVSHLWR*HRUJH:DVKLQJWRQUHFRQKHFHXLVVRQRVHXHVIRUoRSDUDGDUjMRYHPUHS~EOLFDDPHULFDQD
XPDEDVHILUPH&RPRSUHVLGHQWH:DVKLQJWRQIXJLXjWHQWDomRGHVHDOLDUj)UDQoDRX,QJODWHUUDDSHVDUGDVSUHVV}HV
TXH VRIULD QHVVH VHQWLGR (OH TXHULD TXH R SDtV FRQTXLVWDVVH R UHVSHLWR PXQGLDO SRU VXD LQGHSHQGrQFLD (PERUD XP
WUDWDGR FRP D )UDQoD WDOYH] R WLYHVVH DMXGDGR QR FXUWR SUD]R FRP R SDVVDU GR WHPSR HOH VDELD TXH HUD PDLV HILFD]
HVWDEHOHFHU D DXWRQRPLD GD QDomR $ (XURSD WLQKD GH YHU RV (VWDGRV 8QLGRV FRPR XPD SRWrQFLD QR PHVPR Sp GH
LJXDOGDGH
/HPEUHVHDVXDHQHUJLDHRVHXWHPSRWrPOLPLWH7RGRVRVPRPHQWRVGHVSHUGLoDGRVFRPRVSUREOHPDVDOKHLRV
VmRVXEWUDtGRVGDVXDHQHUJLD9RFrSRGHWHPHUVHUDFXVDGRGHLQVHQVLELOLGDGHPDVQRILQDOPDQWHQGRVHLQGHSHQGHQWHH
FRQILDQWH HP VL SUySULR YRFr VHUi PDLV UHVSHLWDGR H FRQTXLVWDUi R SRGHU GH HVFROKHU TXDQGR GHYH RX QmR WRPDU D
LQLFLDWLYDGHDMXGDURVRXWURV
4XDQGRDQDUFHMDHRPH[LOKmREULJDPTXHPOHYDDPHOKRUpRSHVFDGRU
$QWLJRGLWDGRFKLQrV
&RQVLGHUHTXHQmRVHFRPSURPHWHUH[LJHPDLVFRUDJHPGRTXHYHQFHUXPDEDWDOKDHOiRQGHMiH[LVWHXPWROR
LQWHUIHULQGRFXLGDGRSDUDQmRH[LVWLUHPGRLV
%DOWDVDU*UDFLiQ
2,19(562
$PEDVDVSDUWHVGHVWDOHLVHYROWDUmRFRQWUDYRFrVHYRFrH[DJHUDU2MRJRSURSRVWRDTXLpGHOLFDGRHGLItFLO6H
YRFr FRORFDU PXLWRV SDUWLGRV VH HQIUHQWDQGR HOHV DFDEDUmR SHUFHEHQGR D PDQREUD H FRQVSLUDUmR FRQWUD YRFr 6H YRFr
/(, 2UDQmRKiQDGDGHTXHXPKRPHPVHRUJXOKHPDLVGRTXHGDVXDFDSDFLGDGHLQWHOHFWXDOSRLVpHODTXHR
FRORFDQRFRPDQGRGRPXQGRDQLPDO(PXLWDLPSUXGrQFLDGHL[DUTXHDOJXpPRYHMDFRPRGHFLGLGDPHQWHVXSHULRU
QHVVHSRQWRHGHL[DUTXHRXWUDVSHVVRDVYHMDPLVVRWDPEpP3RUFRQVHJXLQWHHPERUDDFODVVHVRFLDOHRGLQKHLUR
)$d$6('(27È5,23$5$3(*$52627È5,26±3$5(d$0$,6%2%2'248(21250$/ SRVVDPVHPSUHFRQWDUFRPXPWUDWDPHQWRSULYLOHJLDGRQDVRFLHGDGHFRPLVVRDFDSDFLGDGHLQWHOHFWXDOQmRSRGH
FRQWDURPDLRUIDYRUTXHSRGHPSUHVWDUiLQWHOLJrQFLDpLJQRUiODHVHDVSHVVRDVDSHUFHEHPpSRUTXHDFRQVLGHUDP
1LQJXpPJRVWDGHVHVHQWLUPDLVLGLRWDGRTXHRRXWUR2WUXTXHSRUWDQWRpID]HUFRPTXHVXDVYtWLPDVVHVLQWDP XPDLPSHUWLQrQFLDRXDOJRDTXHRVHXSRVVXLGRUQmRWHPQHQKXPGLUHLWROHJtWLPRHGRTXDOHOHDSHQDVRXVDVH
HVSHUWDV±HPDLVHVSHUWDVTXHYRFr8PDYH]FRQYHQFLGDVGLVVRHODVMDPDLVGHVFRQILDUmRTXHYRFrSRVVDWHUVHJXQGDV RUJXOKDUHHPUHWDOLDomRHYLQJDQoDSRUVXDFRQGXWDDVSHVVRDVVHFUHWDPHQWHWHQWDPKXPLOKiORGHDOJXPDRXWUD
LQWHQo}HV IRUPDHVHGHPRUDPSDUDID]HULVVRpVySRUTXHHVSHUDPSHODRFDVLmRPDLVDGHTXDGD8PKRPHPSRGHVHURPDLV
$VHQVDomRGHTXHDOJXpPpPDLVLQWHOLJHQWHGRTXHQyVpTXDVHLQVXSRUWiYHO(PJHUDOWHQWDPRVMXVWLILFiODGH KXPLOGHSRVVtYHOQHVVHVHQWLGRHDLQGDDVVLPGLILFLOPHQWHFRQVHJXLUiTXHDVSHVVRDVOKHSHUGRHPRSHFDGRGHVH
YiULDVPDQHLUDV³2FRQKHFLPHQWRGHOHpVyWHRULDHQTXDQWRRPHXVHEDVHLDQDUHDOLGDGH´³2VSDLVGHODSDJDUDPSDUD FRORFDULQWHOHFWXDOPHQWHDFLPDGHODV(P*DUGHQRI5RVHV6DGLREVHUYD9RFrGHYHULDVDEHUTXHRVWRORVVmRFHPYH]HV
HOD HVWXGDU 6H PHXV SDLV WLYHVVHP WLGR WDQWR GLQKHLUR DVVLP VH HX WLYHVVH VLGR SULYLOHJLDGR (OH QmR p WmR LQWHOLJHQWH PDLVDYHVVRVDVHHQFRQWUDUFRPRViELRGRTXHRViELRWHPGLVSRVLomRSDUDHVWDUHPFRPSDQKLDGHWRORV3RURXWUR
TXDQWRSHQVD´(³(ODSRGHFRQKHFHUPHOKRUGRTXHHXDVXDDUHD]LQKDUHVWULWDPDVIRUDGLVVRHODQmRpQHPXPSRXFR ODGRVHULGLRWDpXPDUHFRPHQGDomRYHUGDGHLUD3RLVDVVLPFRPRRFDORUpDJUDGiYHODRFRUSRWDPEpPp
HVSHUWD$Wp(LQVWHLQHUDXPLGLRWDTXDQGRQmRVHWUDWDYDGHItVLFD´ DJUDGiYHOPHQWHVHQWLUDVXDVXSHULRULGDGHHRKRPHPSURFXUDDFRPSDQKLDTXHYDLOKHGDUHVVDVHQVDomRWmR
9LVWRTXHDLGpLDGHLQWHOLJrQFLDpWmRLPSRUWDQWHSDUDDYDLGDGHGDPDLRULDGDVSHVVRDVpLPSRUWDQWHQmRLQVXOWDU LQVWLQWLYDPHQWHTXDQWRHOHVHDSUR[LPDGDODUHLUDRXFDPLQKDQRVROTXDQGRTXHUVHDTXHFHU0DVLVWRVLJQLILFDTXHHOH
RXLPSXJQDUMDPDLVLQDGYHUWLGDPHQWHRSRGHUGRFpUHEURGHXPDSHVVRD(VVHpXPSHFDGRLPSHUGRiYHO0DVVHYRFr QmRDJUDGDUiSRUVXDVXSHULRULGDGHHVHXPKRPHPTXHUDJUDGDUGHYHVHULQWHOHFWXDOPHQWHLQIHULRU
FRQVHJXLU WLUDUYDQWDJHP GHVWDUHJUD HOD DEULUi SDUDYRFr WRGDV DV SRUWDV SDUD D IUDXGH 6XEOLPLQDUPHQWH DVVHJXUH jV $57+856&+23(1+$8(5
SHVVRDVGHTXHHODVVmRPDLVLQWHOLJHQWHVGRTXHYRFrRXPHVPRTXHYRFrpXPWDQWREURQFRHYDLFRQVHJXLUID]HUGHODV
RTXHYRFrTXLVHU$VHQVDomRGHVXSHULRULGDGHLQWHOHFWXDOTXHYRFrOKHVGiDIURX[DUiDVVXDVGHVFRQILDQoDV
(PRFRQVHOKHLURSUXVVLDQR2WWRYRQ%LVPDUFNTXHULDTXHDÈXVWULDDVVLQDVVHXPGHWHUPLQDGRWUDWDGR(VVH 2,19(562
WUDWDGRHUDWRWDOPHQWHDIDYRUGD3U~VVLDHFRQWUDRVLQWHUHVVHVGD$XVWULDH%LVPDUFNWHULDGHODQoDUPmRGHHVWUDWpJLDV 5DUDPHQWHYDOHDSHQDUHYHODUDYHUGDGHLUDQDWXUH]DGDVXDLQWHOLJrQFLDYRFrGHYHFULDURKiELWRGHPLQLPL]iOD
SDUD FRQYHQFHU RV DXVWUtDFRV 0DV R QHJRFLDGRU DXVWUtDFR FRQGH %ORPH HUD XP iYLGR MRJDGRU GH FDUWDV 6HX MRJR VHPSUH6HDVSHVVRDVLQDGYHUWLGDPHQWHILFDUHPVDEHQGRGDYHUGDGH²TXHYRFrpPHVPRPDLVHVSHUWRGRTXHSDUHFH²
SUHIHULGR HUD R TXLQ]H H HOH FRVWXPDYD GL]HU TXH SRGLD MXOJDU R FDUiWHU GH XP KRPHP SHOR VHX HVWLOR GH MRJDU 2 YmR DGPLUiOR DLQGD PDLV SRU VHU GLVFUHWR H QmR ILFDU VH H[LELQGR 1R LQtFLR GD VXD DVFHQVmR p FODUR YRFr QmR SRGH
SUXVVLDQR PDLV WDUGH HVFUHYHULD ³)RL D ~OWLPD YH] TXH MRJXHL TXLQ]H )XL WmR LPSUXGHQWH TXH WRGRV ILFDUDP DW{QLWRV EDQFDURLGLRWDpERPGHL[DUTXHVHXVFKHIHVVDLEDPVXWLOPHQWHTXHYRFrpPDLVHVSHUWRGRTXHRVVHXVFRQFRUUHQWHV$
3HUGLYiULRVWiOHUHV>DPRHGDGDpSRFD@PDVFRQVHJXLHQJDQDU>%ORPH@SRUTXHHOHDFKRXTXHHXHUDPDLVLUUHVSRQViYHO PHGLGDTXHYRFrIRUVXELQGRHQWUHWDQWRWHQWHEULOKDUPHQRV
GRTXHVRXQDYHUGDGHHUHFXRX´$OpPGHSDUHFHUDIRLWR%LVPDUFNWDPEpPVHIH]GHLJQRUDQWHHWRORGL]HQGRFRLVDV ([LVWHQRHQWDQWRXPDVLWXDomRHPTXHYDOHDSHQDID]HURFRQWUiULR²TXDQGRYRFrSRGHHQFREULUXPDWUDSDoD
DEVXUGDVHVHSDYRQHDQGRFRPXPH[FHVVRGHHQHUJLDQHUYRVD GHPRQVWUDQGRLQWHOLJrQFLD4XDQGRVHWUDWDGHHVSHUWH]DFRPRQDPDLRULDGDVFRLVDVRLPSRUWDQWHVmRDVDSDUrQFLDV6H
7XGR LVVR IH] %ORPH DFKDU TXH HOH WLQKD LQIRUPDo}HV YDOLRVDV (OH VDELD TXH %LVPDUFN HUD DJUHVVLYR ² R YRFrSDUHFHWHUDXWRULGDGHHFRQKHFLPHQWRDVSHVVRDVDFUHGLWDUmRQRTXHYRFrGL],VWRSRGHVHUYLUSDUDOLYUiORGHXPD
SUXVVLDQRMiWLQKDHVVDIDPDHRPRGRFRPRMRJDYDFRQILUPDYDLVVR(KRPHQVDJUHVVLYRV%ORPHVDELDSRGHPVHUWRORV HQUDVFDGD
HLPSUXGHQWHV3RUFRQVHJXLQWHQDKRUDGHDVVLQDURWUDWDGR%ORPHDFKRXTXHHVWDYDOHYDQGRYDQWDJHP8PWRORDIRLWR &HUWDYH]RPDUFKDQG-RVHSK'XYHHQHVWDYDQXPDIHVWDHP1RYD<RUNQDFDVDGHXPPDJQDWDDTXHPDFDEDUD
FRPR%LVPDUFNHOHSHQVRXpLQFDSD]GHFDOFXODUHHQJDQDUDVDQJXHIULRSRULVVRVyROKRXRWUDWDGRGHUHODQFHDQWHVGH GH YHQGHU XP TXDGUR GH 'UHU SRU XP SUHoR DOWtVVLPR 8P GRV FRQYLGDGRV HUD XP MRYHP FUtWLFR GH DUWH IUDQFrV TXH
DVVLQDU²QmROHXDVOHWULQKDVPL~GDV$VVLPTXHDWLQWDVHFRXXPDOHJUH%LVPDUFNH[FODPRXQDVXDFDUD³2UDSHQVHL SDUHFLDH[WUHPDPHQWHFXOWRHVHJXURGHVL4XHUHQGRLPSUHVVLRQiORDILOKDGRPDJQDWDOKHPRVWURXR'UHUTXHDLQGD
TXHHXQmRIRVVHHQFRQWUDUXPGLSORPDWDDXVWUtDFRGLVSRVWRDDVVLQDUHVVHGRFXPHQWR´ QmR HVWDYD SHQGXUDGR QD SDUHGH 2 FUtWLFR HVWXGRXR DOJXQV PLQXWRV GHSRLV GLVVH ³6DEH QmR DFKR TXH LVWR VHMD XP
2VFKLQHVHVWrPXPGLWDGR³9HVWLUDPiVFDUDGRSRUFRSDUDPDWDURWLJUH´eXPDUHIHUrQFLDDXPDDQWLJDWpFQLFD 'UHU´ (OH VHJXLX D MRYHP TXDQGR HOD IRL FRUUHQGR FRQWDU SDUD R SDL ³6DEH PHX MRYHP TXH SHOR PHQRV XQV YLQWH
GHFDoDHPTXHRFDoDGRUVHFREUHFRPDSHOHHRIRFLQKRGHXPSRUFRHVDLJUXQKLQGR2SRGHURVRWLJUHSHQVDTXHXP HVSHFLDOLVWDVHP DUWH DTXL HQD (XURSDIRUDPFRQVXOWDGRVWDPEpP H GLVVHUDP TXHR TXDGUR QmR p DXWrQWLFR"(DJRUD
SRUFRYHPFKHJDQGRGHL[DRVHDSUR[LPDUVDERUHDQGRDSHUVSHFWLYDGHXPDUHIHLomRIiFLO0DVpRFDoDGRUTXHPULSRU YRFrFRPHWHXRPHVPRHQJDQR´2VHXWRPFRQILDQWHHRDUGHDXWRULGDGHLQWLPLGDUDPRIUDQFrVTXHVHGHVFXOSRXSHOR
~OWLPR HUUR
0DVFDUDUVHGHSRUFRIXQFLRQDPXLWREHPFRPTXHPFRPRRVWLJUHVpPXLWRDUURJDQWHHVHJXURGHVL4XDQWR 'XYHHQ VDELD TXH R PHUFDGR GH DUWH HVWDYD LQXQGDGR GH IUDXGHV H TXH PXLWRV TXDGURV WLQKDP VLGR IDOVDPHQWH
PDLV HOHV DFKDP TXH p IiFLO DSDQKDU YRFr PDLV IDFLOPHQWH YRFr YLUD D PHVD (VWH WUXTXH WDPEpP p ~WLO VH YRFr IRU DWULEXtGRVDDQWLJRVPHVWUHV(OHID]LDRSRVVtYHOSDUDGLVWLQJXLURYHUGDGHLURGRIDOVRPDVQRDImGHYHQGHUXPDREUD
DPELFLRVRPDVRFXSDXPDSRVLomRLQIHULRUQDKLHUDUTXLD²DSDUHQWDUVHUPHQRVLQWHOLJHQWHGRTXHpDWpPHLRWRORpR FRP IUHTrQFLD H[DJHUDYD D VXD DXWHQWLFLGDGH 2 LPSRUWDQWH SDUD HOH HUD TXH R FRPSUDGRU DFUHGLWDVVH TXH WLQKD
GLVIDUFHSHUIHLWR3DUHoDXPSRUFRLQRIHQVLYRHQLQJXpPDFUHGLWDUiTXHWHPDPELo}HVSHULJRVDV3RGHPDWpSURPRYrOR FRPSUDGRXP'UHUHTXHRSUySULR'XYHHQFRQYHQFHVVHWRGRVGDVXD³SHUtFLD´FRPVHXDUGHLPSHFiYHODXWRULGDGH
SRLVYRFrSDUHFHWmRDJUDGiYHOHVXEVHUYLHQWH&OiXGLRDQWHVGHVHWRUQDULPSHUDGRUGH5RPDHRSUtQFLSHGD)UDQoDTXH 3RULVVRpLPSRUWDQWHVHUFDSD]GHEDQFDURSURIHVVRUTXDQGRQHFHVViULRHQmRLPSRUDRVRXWURVHVVDDWLWXGHjWRD
PDLV WDUGH VH WRUQRX /XtV ;,,, XVDYDP HVWD WiWLFD TXDQGR VHXV VXSHULRUHV GHVFRQILDYDP GH TXH WLQKDP SUHWHQV}HV DR
WURQR%DQFDQGRRVWRORVTXDQGRMRYHQVHOHVIRUDPGHL[DGRVHPSD]4XDQGRFKHJRXDKRUDGHDWDFDUHDJLUFRPYLJRUH
GHFLVmRHOHVDSDQKDUDPWRGRVGHVSUHYHQLGRV
$LQWHOLJrQFLDpDTXDOLGDGHyEYLDSDUDVHUPLQLPL]DGDPDVSRUTXHSDUDUSRUDt"*RVWRHVRILVWLFDomRHVWmRQR
PHVPR QtYHO GD LQWHOLJrQFLD QD HVFDOD GDV YDLGDGHV IDoD DV SHVVRDV VH VHQWLUHP PDLV VRILVWLFDGDV GR TXH YRFr H HODV
EDL[DUmRDJXDUGD'HL[HVHPSUHDVSHVVRDVDFUHGLWDUHPTXHVmRPDLVHVSHUWDVHPDLVVRILVWLFDGDVGRTXHYRFr(ODVRV
PDQWHUmR SRU SHUWR SRUTXH YRFr DV ID] VH VHQWLU PHOKRU H TXDQWR PDLV YRFr ILFDU SRU SHUWR PDLV FKDQFHV WHUi GH
HQJDQiODV
6DLEDXVDUDEXUULFHRKRPHPViELRXVDHVWDFDUWDjVYH]HV+iPRPHQWRVHPTXHDPDLRUVDEHGRULDpSDUHFHU
QmRVDEHUQDGD²YRFrQmRSUHFLVDVHULJQRUDQWHEDVWDVHUFDSD]GHILQJLUTXHp1mRpPXLWRERPVHUViELRHQWUHWRORV
HO~FLGRQRPHLRGHOXQiWLFRV4XHPVHID]GHWRORQmRpWRORDPHOKRUPDQHLUDGHVHUEHPUHFHELGRSRUWRGRVp
ILQJLQGRVHUXPJUDQGHLGLRWD%DOWDVDU*UDFLiQ
/(, WHPSR SDUWLFLSDU GD FRUULGD H SHUGHU HOH WLQKDP REHGHFLGR DRVJXDUGDV PDV R H[FHVVR GH REHGLrQFLD WRPRX R HYHQWR
ULGtFXORDSRQWRGHDUUXLQiOR$³VXSHUREHGLrQFLD´²DUHQGLomR²QHVVHFDVRIRLXPDGHPRQVWUDomRGHVXSHULRULGDGH
DRLQYHUVR$UHVLVWrQFLDWHULDFRORFDGRRVSULVLRQHLURVQXPFLFORGHYLROrQFLDVUHEDL[DQGRRVDRQtYHOGRVJXDUGDV$
86($7È7,&$'$5(1',d275$16)250($)5$48(=$(032'(5 VXSHUREHGLrQFLD HQWUHWDQWR FRORFRX RV JXDUGDV QXPD VLWXDomR ULGtFXOD PDV HOHV QmR SRGLDP SXQLU MXVWDPHQWH RV
SULVLRQHLURVTXHVyIL]HUDPRTXHHOHVWLQKDPSHGLGR
6HYRFrpRPDLVIUDFRQmROXWHVySRUXPDTXHVWmRGHKRQUDpSUHIHUtYHOVHUHQGHU5HQGHQGRVHYRFrWHPWHPSR 2SRGHUHVWiVHPSUHIOXLQGR²YLVWRTXHRMRJRpSRUQDWXUH]DIOXLGRHXPDDUHQDGHOXWDVFRQVWDQWHVTXHPHVWi
SDUDVHUHFXSHUDUWHPSRSDUDDWRUPHQWDUHLUULWDURVHXFRQTXLVWDGRUWHPSRSDUDHVSHUDUTXHHOHSHUFDRVHXSRGHU1mR FRPRSRGHUTXDVHVHPSUHDFDEDVHHQFRQWUDQGRQDGHVFLGDGRSrQGXOR6HYRFrVHYLUWHPSRUDULDPHQWHHQIUDTXHFLGRD
OKHGrDVDWLVIDomRGHOXWDUHGHUURWDUYRFr±UHQGDVHDQWHV2IHUHFHQGRDRXWUDIDFHYRFrRHQUDLYHFHHGHVHTXLOLEUD WiWLFDGDUHQGLomRpSHUIHLWDSDUDOHYiORSDUDFLPDGHQRYR²HODGLVIDUoDDVXDDPELomRHQVLQDDYRFrDSDFLrQFLDHR
)DoDGDUHQGLomRXPLQVWUXPHQWRGHSRGHU DXWRFRQWUROHKDELOLGDGHVFKDYHSDUDRMRJRHRFRORFDQDPHOKRUSRVLomRSRVVtYHOSDUDWLUDUYDQWDJHPGRV~ELWRGHVOL]H
6H YRFr p D SDUWH PDLV IUDFD QmR OXFUDUi QDGD PHWHQGRVH QXPD EULJD LQ~WLO 1LQJXpP DSDUHFH SDUD DMXGDU RV GRVHXRSUHVVRU6HYRFrIRJHRXUHYLGDQmRSRGHUiYHQFHUDORQJRSUD]R6HYRFrVHUHQGHpTXDVHFHUWRVDLUYLWRULRVR
IUDFRV±LVVRVyWUD]SUHMXt]RV2VIUDFRVHVWmRVR]LQKRVHGHYHPVHHQWUHJDU/XWDUQmROKHGDUiQDGDDOpPGRPDUWtULRH
PXLWDJHQWHTXHQmRDFUHGLWDQDVXDFDXVDPRUUHUD 2XYLVWHVRTXHIRLGLWR2OKRSRUROKRGHQWHSRUGHQWH(XSRUpPYRVGLJR1mRUHVLVWDLVDRSHUYHUVRPDVDTXDOTXHU
)UDTXH]DQmRpSHFDGRHSRGHDWpVHWRUQDUXPDIRUoDVHYRFrDSUHQGHUDMRJDUFRUUHWDPHQWH TXHYRVIHULUDIDFHGLUHLWDYROWDLOKHWDPEpPDRXWUDHDRTXHTXHUGHPDQGDUFRQYRVFRHWLUDUYRVDW~QLFDGHL[DLOKH
$VRUWHPXGDHRVSRGHURVRVTXDVHVHPSUHVmRGHUUXEDGRV$UHQGLomRGLVIDUoDXPJUDQGHSRGHUGHVSHUWDQGRD WDPEpPDFDSD6HDOJXpPYRVREULJDUDDQGDUXPDPLOKDLGHFRPHOHGXDV
FRPSODFrQFLDGRLQLPLJRYRFrWHPWHPSRSDUDVHUHFXSHUDUWHPSRSDUDLUPLQDQGRRWHUUHQRWHPSRSDUDVHYLQJDU1mR -HVXV&ULVWRHP0DWHXV
VDFULILTXHHVWHWHPSRHPWURFDGRPpULWRGHSDUWLFLSDUGHXPDEDWDOKDGDTXDOQmRVDLUiYHQFHGRU
2TXHQRVFDXVDSUREOHPDVQDHVIHUDGRSRGHUpTXDVHVHPSUHDQRVVDSUySULDUHDomRH[DJHUDGDDRVPRYLPHQWRV 2VIUDFRVMDPDLVFHGHPTXDQGRGHYHULDP
GHQRVVRVLQLPLJRVHULYDLV(VVHH[DJHURFULDGLILFXOGDGHVTXHWHUtDPRVHYLWDGRVHI{VVHPRVPDLVVHQVDWRV7HPWDPEpP &DUGHDOGH5HW]
XPHIHLWRULFRFKHWHLQWHUPLQiYHOSRLVRLQLPLJRYDLUHDJLUFRPRPHVPRH[DJHURFRPRRVDWHQLHQVHVIL]HUDPFRPRV
PHOLDQRV2QRVVRSULPHLURLQVWLQWRpVHPSUHRGHUHDJLUHQIUHQWDUDDJUHVVmRFRPRXWUDDJUHVVmR0DVGDSUy[LPDYH] 9ROWDLUHYLYLDH[LODGRHP/RQGUHVQXPDpSRFDHPTXHHVWDYDQRDXJHVHUFRQWUDRVIUDQFHVHV8PGLDFDPLQKDQGR
TXHDOJXpPOKHGHUXPHPSXUUmRHYRFrSHUFHEHUTXHHVWiFRPHoDQGRDUHDJLUH[SHULPHQWHLVWRQmRUHVLVWDQHPEULJXH SHODVUXDVHOHVHYLXFHUFDGRSRUXPDPXOWLGmRLUDGD³(QIRUTXHPQRHQIRUTXHPRIUDQFrV´JULWDYDP9ROWDLUH
FHGD Gr D RXWUD IDFH FXUYHVH 9HUi TXH LVVR TXDVH VHPSUH QHXWUDOL]D R FRPSRUWDPHQWR GHOHV ² HOHV HVSHUDYDP DWp FDOPDPHQWHVHGLULJLXDWXUEDGL]HQGRRVHJXLQWH,QJOHVHV'HVHMDPPHPDWDUSRUTXHVRXIUDQFrV-iQmRIXLSXQLGRR
TXHULDP TXH YRFr UHDJLVVH FRP HQHUJLD H IRUDP SRUWDQWR DSDQKDGRV GHVSUHYHQLGRV H D VXD QmRUHVLVWrQFLD RV GHL[RX VXILFLHQWHSRUQmRWHUQDVFLGRLQJOrV"´$PXOWLGmRDSODXGLXDVVXDVSDODYUDVVHQVDWDVHRHVFROWDUDPGHYROWDDRVVHXV
FRQIXVRV1DYHUGDGHDRFHGHUYRFrSDVVDDFRQWURODUDVLWXDomRSRUTXHLVVRID]SDUWHGHXPSODQRPDLRUSDUDTXHHOHV DORMDPHQWRV
DFUHGLWHPTXHRGHUURWDUDP 7KH/LWWOH%URZQ
(VWDpDHVVrQFLDGDWiWLFDGDUHQGLomRQRtQWLPRYRFrSHUPDQHFHILUPHPDVSRUIRUDYRFrVHLQFOLQD6HPPDLV %RRN2I$QHFGRWHV&OLIWRQ)DGLPDQ(G
PRWLYRVSDUDVH]DQJDUVHXVDGYHUViULRVILFDPFRQIXVRVeLPSURYiYHOTXHUHDMDPFRPPDLVYLROrQFLDRTXHH[LJLULDGH
YRFr XPD UHDomR (P YH] GLVVR YRFr WHP WHPSR H HVSDoR SDUD DUPDU XP FRQWUDPRYLPHQWR SDUD GHUUXEiORV 1R /HPEUHVHTXHPHVWiWHQWDQGRH[LELUDVXDDXWRULGDGHLOXGHVHIDFLOPHQWHFRPDWiWLFDGDUHQGLomR6HYRFrVHPRVWUD
FRQIURQWRHQWUHRLQWHOLJHQWHHREUXWRDJUHVVLYRDWiWLFDGDUHQGLomRpDPHOKRUDUPD0DVpSUHFLVRWHUDXWRFRQWUROH VXEPLVVRHOHVVHVHQWHPLPSRUWDQWHV&RQWHQWHVSRUTXHHVWmRVHQGRUHVSHLWDGRVWRUQDPVHDOYRVPDLVIiFHLVSDUDXP
TXHPVHUHQGHGHIDWRSHUGHDOLEHUGDGHHSRGHVHUHVPDJDGRSHODKXPLOKDomRGDGHUURWD9RFrGHYHVHOHPEUDUGHVy FRQWUDDWDTXHRXSDUDXPD]RPEDULDGLVVLPXODGDFRPRIH]%UHFKW$RDYDOLDURVHXSRGHUDRORQJRGRWHPSRQmR
SDUHFHUTXHHVWiVHUHQGHQGRFRPRRDQLPDOTXHVHILQJHGHPRUWRSDUDVDOYDUDSHOH VDFULILTXHDFDSDFLGDGHGHPDQREUDDORQJRSUD]RSHODVJOyULDVHIrPHUDVGRPDUWtULR4XDQGRRJUDQGHVHQKRUSDVVDR
9LPRV TXH p PHOKRU VH UHQGHU GR TXH EULJDU GLDQWH GH XP DGYHUViULR PDLV IRUWH H GD JDUDQWLD GH XPD GHUURWD FDPSRQrVViELRVHLQFOLQDSURIXQGDPHQWHHSHLGDHPVLOrQFLR
TXDVH VHPSUH p PHOKRU VH UHQGHU GR TXH VDLU FRUUHQGR 1D KRUD D IXJD SRGH VHU D VDOYDomR PDV R DJUHVVRU DFDEDUi 3URYpUELRHWtRSH
DOFDQoDQGR YRFr 5HQGHQGRVH HQWUHWDQWR YRFr WHUi RSRUWXQLGDGH GH VH HQURVFDU QR LQLPLJR H DWDFiOR FRP XQKDV H
GHQWHVEHPGHSHUWR 2,19(562
4XDQGR R FRPpUFLR H[WHULRU FRPHoRX D DPHDoDU D LQGHSHQGrQFLD GR -DSmR HP PHDGRV GR VpFXOR ;,; RV 2REMHWLYRGDUHQGLomRpVDOYDUDVXDSHOHSDUDTXDQGRYRFrSXGHUVHILUPDUQRYDPHQWHeSDUDHYLWDURPDUWtULR
MDSRQHVHVGLVFXWLUDPFRPRGHUURWDURVHVWUDQJHLURV8PPLQLVWUR+RWWD0DVD\RVKLHVFUHYHXXPPHPRUDQGRHP TXHDOJXpPVHUHQGHPDVKiPRPHQWRVHPTXHRLQLPLJRQmRGHVFDQVDHRPDUWtULRSDUHFHVHUD~QLFDHVFDSDWyULD$OpP
TXHLQIOXHQFLRXDSROtWLFDMDSRQHVDGXUDQWHPXLWRVDQRV³(VWRXSRUWDQWRFRQYHQFLGRGHTXHDQRVVDSROtWLFDGHYHULDVHU GRPDLVVHYRFrHVWLYHUGLVSRVWRDPRUUHURXWURVSRGHUmRWLUDUGRVHXH[HPSORSRGHUHLQVSLUDomR
ID]HU DOLDQoDV FRUGLDLV HQYLDU QDYLRV D WRGRV RV SDtVHV HVWUDQJHLURV H ID]HU FRPpUFLR FRP HOHV FRSLDU RV HVWUDQJHLURV 0DVRPDUWtULRRLQYHUVRGDUHQGLomRpXPDWiWLFDFRQIXVDSRXFRSUHFLVDHWmRYLROHQWDTXDQWRDDJUHVVmRTXH
QDTXLORTXHHOHVID]HPPHOKRUUHSDUDQGRDVVLPDVQRVVDVSUySULDVGHILFLrQFLDVLQFHQWLYDQGRDQRVVDIRUoDQDFLRQDOH HOHFRPEDWH3DUDFDGDPiUWLUIDPRVRH[LVWHPPLOKDUHVTXHQmRLQVSLUDUDPUHOLJL}HVQHPUHEHOL}HVGHIRUPDTXHVHR
FRPSOHWDQGRQRVVRVDUPDPHQWRVHVXEPHWHUDVVLPJUDGXDOPHQWHRVHVWUDQJHLURVjQRVVDLQIOXrQFLDDWpTXHQRILQDO PDUWtULRjVYH]HVFRQIHUHXPFHUWRSRGHULVVRpLPSUHYLVtYHO(RTXHpPDLVLPSRUWDQWHYRFrQmRHVWDUiSRUDTXLSDUD
WRGRV RV SDtVHV GR PXQGR FRQKHoDP DV ErQomRV GD SHUIHLWD WUDQTLOLGDGH H D QRVVD KHJHPRQLD VHMD UHFRQKHFLGD QR XVXIUXLU GHVVH SRGHU ( H[LVWH GHFLGLGDPHQWH DOJR GH HJRtVPR H DUURJkQFLD QRV PiUWLUHV FRPR VH DFKDVVHP TXH VHXV
PXQGR LQWHLUR´ (VWD p XPD DSOLFDomR EULOKDQWH GD OHL 8VH D UHQGLomR SDUD WHU DFHVVR DR LQLPLJR $SUHQGD FRP HOH VHJXLGRUHV VmR PHQRV LPSRUWDQWHV GR TXH D VXD SUySULD JOyULD 4XDQGR R SRGHU R DEDQGRQD p PHOKRU LJQRUDU HVWD
LQVLQXHVHOHQWDPHQWHFRQIRUPHVHH[WHUQDPHQWHDRVVHXVKiELWRVPDVQRtQWLPRFRQVHUYHDVXDSUySULDFXOWXUD1RILP LQYHUVmRGD/HL'HL[HSDUDOiRPDUWtULRRSrQGXORDFDEDRVFLODQGRSDUDRVHXODGRQRYDPHQWHHYRFrSUHFLVDHVWDUYLYR
YRFr VDLUi YLWRULRVR SRLV HQTXDQWR HOH R FRQVLGHUD IUDFR H LQIHULRU H QmR WRPD QHQKXPD SUHFDXomR SDUD VH GHIHQGHU SDUDYHULVVR
YRFr XVD HVWH WHPSR SDUD VH UHFXSHUDU H ILFDU PDLV IRUWH GR TXH HOH (VWD IRUPD EUDQGD H SHUPHiYHO GH LQYDVmR TXDVH
VHPSUHpDPHOKRUSRLVRLQLPLJRQHQKXPPRWLYRWHPSDUDUHDJLUQDGDSDUDVHSUHSDUDURXUHVLVWLU(VHRVMDSRQHVHV
WLYHVVHP UHVLVWLGR j LQIOXrQFLD RFLGHQWDO SHOD IRUoD SRGHULDP WHU VRIULGR XPD GHYDVWDGRUD LQYDVmR TXH DOWHUDULD SDUD
VHPSUHDVXDFXOWXUD
$UHQGLomRWDPEpPpXPDIRUPDGHYRFrULUGRLQLPLJRGHYLUDURSRGHUFRQWUDHOHVPHVPRVFRPRIH]%UHFKW2
URPDQFH$EULQFDGHLUDGH0LODQ.XQGHUDEDVHDGRQDVH[SHULrQFLDVGRDXWRUQXPDFRO{QLDSHQDOQD7FKHFRVORYiTXLD
FRQWDTXHRVJXDUGDVGDSULVmRRUJDQL]DUDPXPDFRUULGDGHUHYH]DPHQWRJXDUGDVFRQWUDSULVLRQHLURV3DUDHOHVHVWDHUD
XPDFKDQFHGHH[LELUDVXDVXSHULRULGDGHItVLFD2VSULVLRQHLURVVDELDPTXHHUDSDUDHOHVSHUGHUHPSRULVVRIL]HUDPWXGR
SDUD DJUDGDU ² ILQJLQGR XP HVIRUoR H[DJHUDGR HQTXDQWR PDO VH PH[LDP FDLQGR QR FKmR GHSRLV GH FRUUHU Vy DOJXQV
PHWURV FDSHQJDQGR DQGDQGR FDGD YH] PDLV GHYDJDU HQTXDQWR RV JXDUGDV GLVSDUDYDP QD IUHQWH $FHLWDQGR DR PHVPR
/(, 3UH]HDSURIXQGLGDGHPDLVGRTXHDVXSHUILFLDOLGDGH$SHUIHLomRHVWiQDTXDOLGDGHQmRQDTXDQWLGDGH2VXSHUILFLDO
QmRVDLGDPHGLRFULGDGHHDGHVJUDoDGRVKRPHQVFRPLQWHUHVVHVDPSORVHJHQHUDOL]DGRVpTXHHQTXDQWRGHVHMDP
FRPDQGDUWXGRDFDEDPQmRFRPDQGDQGRQDGD$SURIXQGLGDGHGiIDPDHHTXLYDOHDRKHURLVPRHPTXHVW}HVVXEOLPHV
&21&(175($668$6)25d$6 %DOWDVDU*UDFLiQ
3UHVHUYHVXDVIRUoDVHVXDHQHUJLDFRQFHQWUDQGRDVQRVHXSRQWRPDLVIRUWH*DQKDVHPDLVGHVFREULQGRXPDPLQD
ULFDHFDYDQGRIXQGRGRTXHSXODQGRGHXPDPLQDUDVDSDUDRXWUD±DSURIXQGLGDGHGHUURWDDVXSHUILFLDOLGDGHVHPSUH$V 2,19(562
SURFXUDU IRQWHV GH SRGHU SDUD SURPRYHOR GHVFXEUD XP SDWURQRFKDYH D YDFD FKHLD GH OHLWH TXH R DOLPHQWDUi GXUDQWH $ FRQFHQWUDomR SRGH VHU SHULJRVD H Ki PRPHQWRV HP TXH D GLVSHUVmR p D WiWLFD DGHTXDGD /XWDQGR FRQWUD RV
PXLWRWHPSR QDFLRQDOLVWDVSHORFRQWUROHGD&KLQD0DR7VpWXQJHRVFRPXQLVWDVIL]HUDPXPDJXHUUDGHUHWUDomRHPYiULDVIUHQWHV
2 PXQGR HVWi SDVVDQGR SRU XPD HSLGHPLD GH GLYLV}HV FDGD YH] PDLRUHV ² GHQWUR GH SDtVHV JUXSRV SROtWLFRV XVDQGRFRPRVXDVSULQFLSDLVDUPDVDVDERWDJHPHDVHPERVFDGDV$GLVSHUVmRFRVWXPDVHUDGHTXDGDSDUDRODGRPDLV
IDPtOLDVDWpLQGLYtGXRV(VWDPRVWRGRVQXPHVWDGRGHWRWDOGLVWUDomRHGLIXVmRPDOFRQVHJXLPRVFRORFDUQRVVDVFDEHoDV IUDFRHODpGHIDWRRSULQFtSLRFUXFLDOGDVJXHUULOKDV$ROXWDUFRQWUDXPH[pUFLWRVXSHULRUFRQFHQWUDQGRVXDVIRUoDV
QXPDGLUHomRHMiHVWDPRVVHQGRSX[DGRVSDUDFHQWHQDVGHRXWUDV2QtYHOGHFRQIOLWRQRPXQGRPRGHUQRHVWiPDLVDOWR YRFrVyVHWRUQDXPDOYRPDLVIiFLO²PHOKRUVHGLVSHUVDUQRFHQiULRHIUXVWUDUVHXLQLPLJRFRPDLQWDQJLELOLGDGHGDVXD
GRTXHQXQFDHMiQRVDFRVWXPDPRVFRPLVVR SUHVHQoD
$ VROLGmR p XPD IRUPD GH QRV UHWLUDUPRV SDUD GHQWUR GH QyV PHVPRV SDUD R SDVVDGR SDUD IRUPDV PDLV /LJDUVHDXPD~QLFDIRQWHGHSRGHUWHPXP JUDQGHSHULJR VH DSHVVRDPRUUHYDLHPERUDRXoDLHPGHVJUDoD
FRQFHQWUDGDVGHSHQVDPHQWRHDomR&RPRHVFUHYHX6FKRSHQKDXHU³2LQWHOHFWRpXPDPHGLGDGHSURIXQGLGDGHQmRXPD YRFrVRIUH
PHGLGDGH VXSHUILFLDOLGDGH´1DSROHmRFRQKHFLDR YDORUGH FRQFHQWUDU VXDVIRUoDVQRSRQWR IUDFR GR LQLPLJR ² HUD R ,VVR p EDVWDQWH SUXGHQWH HP pSRFDV GH JUDQGHV WXPXOWRV H PXGDQoDV YLROHQWDV RX TXDQGR VHXV LQLPLJRV VmR
VHJUHGR GR VHX VXFHVVR QRV FDPSRV GHEDWDOKD0DVDVXD IRUoD GHYRQWDGH H D VXDPHQWH WDPEpP HVWDYDP PROGDGRV QXPHURVRV4XDQWRPDLVSDWURQRVHVHQKRUHVYRFrWLYHUPHQRURULVFRTXHYRFrFRUUHVHXPGHOHVSHUGHURSRGHU(VVD
VHJXQGR HVWDQRomR 2 SURSyVLWR ~QLFR D WRWDO FRQFHQWUDomR QDPHWD HR XVR GHVWDV TXDOLGDGHV FRQWUD SHVVRDVPHQRV GLVSHUVmR DWp SHUPLWLUi TXH YRFr MRJXH XP FRQWUD R RXWUR 0HVPR TXH YRFr VH FRQFHQWUH QXPD ~QLFD IRQWH GH SRGHU
FRQFHQWUDGDVSHVVRDVGLVWUDtGDV²DIOHFKDDFHUWDUiVHPSUHRDOYRHFRQTXLVWDUiRLQLPLJR FRQWLQXD WHQGR GH WHU FDXWHOD H VH SUHSDUDU SDUD R GLD HP TXH R VHX VHQKRU R SDWURQR QmR HVWLYHU PDLV DTXL SDUD
&DVDQRYD DWULEXtD R VHX VXFHVVR QD YLGD D VXD FDSDFLGDGH GH VH FRQFHQWUDU QXP ~QLFR REMHWLYR H IRUoDU DWp HOH SURWHJrOR
FHGHU )RL DVXD FDSDFLGDGHGH VH HQWUHJDU WRWDOPHQWH jV PXOKHUHV TXH GHVHMDYDTXHR WRUQDYD WmR VHGXWRU 'XUDQWHDV )LQDOPHQWHH[DJHUDUQXPSURSyVLWR~QLFRSRGHID]HUGHYRFrXPFKDWRLQVXSRUWiYHOHVSHFLDOPHQWHQDVDUWHV2
VHPDQDVRXPHVHVHPTXHXPDGHVWDVPXOKHUHVYLYLDQDVXDyUELWDHOHQmRSHQVDYDHPPDLVQLQJXpP4XDQGRHVWHYH SLQWRUUHQDVFHQWLVWD3DROR8FFHOORHUDWmRREFHFDGRFRPDSHUVSHFWLYDTXHVXDVSLQWXUDVFKHJDPDSDUHFHUPRQyWRQDVH
SUHVR QDV WUDLoRHLUDV ³SDVVDJHQV´ GR SDOiFLR GRV GRJHV HP 9HQH]D SULVmR GH RQGH QLQJXpP MDPDLV HVFDSDUD HOH Vy IDOVDV HQTXDQWR /HRQDUGR GD 9LQFL VH LQWHUHVVDYD SRU WXGR ² DUTXLWHWXUD SLQWXUD JXHUUD HVFXOWXUD PHFkQLFD $
SHQVDYD QD IXJD FRPR VHX ~QLFR REMHWLYR GLD DSyV GLD 8PD PXGDQoD GH FHOD TXH VLJQLILFRX PHVHV H PHVHV GH GHVFHQWUDOL]DomRIRLDIRQWHGRVHXSRGHU0DVJrQLRVDVVLPVmRUDURVTXDQWRDRUHVWDQWHGHQyVpPHOKRUSHQGHUSDUDR
HVFDYDo}HVLQ~WHLVQmRRGHVHQFRUDMRXHOHSHUVLVWLXHDFDERXIXJLQGR³6HPSUHDFUHGLWHL´HVFUHYHXHOHPDLVWDUGH³TXH ODGRGDSURIXQGLGDGH
VHXPKRPHPFRORFDQDFDEHoDTXHYDLID]HUXPDFRLVDHVHHOHVHRFXSDH[FOXVLYDPHQWHGLVVRDFDEDFRQVHJXLQGRSRU
PDLVGLItFLOTXHVHMD(VVHKRPHPVHWRUQDUiJUmRYL]LURX3DSD´
&RQFHQWUHVHQXPD~QLFDPHWDXPD~QLFDWDUHIDHLQVLVWDDWpFRQVHJXLU1RPXQGRGRSRGHUYRFrHVWiVHPSUH
SUHFLVDQGR GD DMXGD GRV RXWURV HP JHUDO GDTXHOHV TXH WrP PDLVSRGHU GR TXH YRFr 2 WROR SXOD GH XP SDUD R RXWUR
DFUHGLWDQGR TXH VREUHYLYHUi VH HVSDOKDQGR 0DV XP GRV FRUROiULRV GD OHL GH FRQFHQWUDomR p TXH VH HFRQRPL]D PXLWD
HQHUJLDHVHREWpPPDLVSRGHUIL[DQGRVHDXPD~QLFDIRQWHDGHTXDGDGHSRGHU2FLHQWLVWD1LNROD7HVODVHDUUXLQRX
DFUHGLWDQGRTXHFRQVHUYDULDDVXDLQGHSHQGrQFLDVHQmRWLYHVVHGHVHUYLUDXP~QLFRVHQKRU(OHDWpUHMHLWRXDRIHUWDGH
-3 0RUJDQ TXH OKH RIHUHFHX XP ULFR FRQWUDWR 1R ILQDO D ³LQGHSHQGrQFLD´ GH 7HVOD VLJQLILFDYD TXH HOH SRGLD QmR
GHSHQGHUGHXP~QLFRSDWURQRPDVHVWDYDVHPSUHWHQGRGHDGXODUXPDG~]LDGHOHV1RILQDOGDYLGDHOHSHUFHEHXRVHX
HUUR
7RGRVRVJUDQGHVSLQWRUHVHHVFULWRUHVUHQDVFHQWLVWDVVHGHEDWHUDPFRPHVWHSUREOHPDQmRPDLVGRTXHRHVFULWRU
VHLVFHQWLVWD3LHWUR$UHWLQR$R ORQJR GHWRGDDVXD YLGD$UHWLQR SDVVRX SHOD LQGLJQLGDGH GHWHU TXH DJUDGDU D HVWHRX
DTXHOH SUtQFLSH (OH DFDERX GDQGR XP EDVWD H IRL FRUWHMDU &DUORV 9 SURPHWHQGR DR LPSHUDGRU RV VHUYLoRV GD VXD
SRGHURVDSHQD)LQDOPHQWHHOHGHVFREULXDOLEHUGDGHGHVHUYLUDXPD~QLFDIRQWHGHSRGHU0LFKHODQJHORGHVFREULXHVWD
OLEHUGDGHFRPRSDSD-~OLR,,*DOLOHXFRPRV0HGLFL1RILQDORSDWURQR~QLFRDSUHFLDDVXDOHDOGDGHHSDVVDDGHSHQGHU
GRVVHXVVHUYLoRVFRPRWHPSRRVHQKRUVHUYHDRHVFUDYR
)LQDOPHQWH R SRGHU HVWi VHPSUH FRQFHQWUDGR (P TXDOTXHU RUJDQL]DomR p LQHYLWiYHO TXH XP SHTXHQR JUXSR
FRQWUROHWXGR(TXDVHVHPSUHQmRVmRDTXHOHVFRPWtWXORV1RMRJRGRSRGHUDSHQDVRWRORJROSHLDDTXLHDOLVHPIL[DUD
VXDPHWDeSUHFLVRGHVFREULUTXHPFRQWURODDVRSHUDo}HVTXHPUHDOPHQWHGLULJHDFHQDSRUWUiVGRVEDVWLGRUHV&RPR
5LFKHOLHXGHVFREULXQRLQtFLRGDVXDDVFHQVmRDRWRSRGRFHQiULRSROtWLFRIUDQFrVQRLQtFLRGRVpFXOR;9,,QmRHUDRUHL
/XtV ;,,, TXH GHFLGLD DV FRLVDV HUD D PmH GHOH 3RUWDQWR HOH VH OLJRX D HOD H SDVVRX SRU FLPD GH WRGRV RV QtYHLV GRV
FRUWHVmRVGLUHWRSDUDRWRSR
%DVWDHQFRQWUDUSHWUyOHRXPDYH]²VXDULTXH]DHSRGHUHVWmRJDUDQWLGRVSDUDRUHVWRGDYLGD
$PHOKRUHVWUDWpJLDpVHUVHPSUHPXLWRIRUWHSULPHLURHPJHUDOGHSRLVQRPRPHQWRGHFLVLYR1mRKiOHLGHHVWUDWpJLD
PHOKRUHPDLVVLPSOHVGRTXHPDQWHUDVSUySULDVIRUoDVFRQFHQWUDGDV(PUHVXPRRSULPHLURSULQFtSLRpDMDFRPD
Pi[LPDFRQFHQWUDomR
'DJXHUUD&DUOYRQ&ODXVHZLW]
/(, /(,
5(35(6(17(2&257(623(5)(,72 5(&5,(6(
2FRUWHVmRSHUIHLWRSURVSHUDQXPPXQGRRQGHWXGRJLUDHPWRUQRGRSRGHUHGDKDELOLGDGHSROtWLFD(OHGRPLQDD 1mR DFHLWH RV SDSpLV TXH D VRFLHGDGH OKH LPSLQJH 5HFULHVH IRUMDQGR XPD QRYD LGHQWLGDGH XPD TXH FKDPH
DUWH GD GLVVLPXODomR HOH DGXOD FHGH DRV VXSHULRUHV H DVVHJXUD R VHX SRGHU VREUH RV RXWURV GD IRUPD PDLV JHQWLO H DWHQomRHQmRFDQVHDSODWpLD6HMDVHQKRUGDVXDSUySULDLPDJHPHPYH]GHGHL[DUTXHRVRXWURVDGHILQDPSDUDYRFr
GLVVLPXODGD$SUHQGDHDSOLTXHDVOHLVGDFRUWHHQmRKDYHUiOLPLWHVSDUDYRFr ,QFRUSRUHDUWLItFLRVGUDPiWLFRVDRVJHVWRVHDo}HVS~EOLFDV±VHXSRGHUVHIRUWDOHFHUiHVXDSHUVRQDJHPSDUHFHUiPDLRU
GRTXHDUHDOLGDGH
&RPSUHHQGD LVWR R PXQGR TXHU OKH DWULEXLU XP SDSHO QD YLGD ( QR PRPHQWR HP TXH YRFr DFHLWDU HVWH SDSHO
HVWDUi SHUGLGR 2 VHX SRGHU VH OLPLWD DSHQDV jTXHOD PLQ~VFXOD SRUomR FRQVLJQDGD DR SDSHO TXH YRFr HVFROKHX RX IRL
IRUoDGRDDVVXPLU8PDWRUSHORFRQWUiULRUHSUHVHQWDYiULRVSDSpLV*R]HGHVWHSRGHUPXOWLIRUPHPDVVHLVVRQmRIRU
SRVVtYHO IRUMH SHOR PHQRV XPD QRYD LGHQWLGDGH FULDGD SRU YRFr PHVPR VHP RV OLPLWHV GHILQLGRV SRU XP PXQGR
LQYHMRVRHUHVVHQWLGR
$ VXD QRYD LGHQWLGDGH R SURWHJHUi GR PXQGR H[DWDPHQWH SRUTXH QmR p ³YRFr´ p XPD URXSD TXH YRFr YHVWH H
GHSRLVWLUD1mRSUHFLVDOHYDUDVFRLVDVSDUDRODGRSHVVRDO(DVXDQRYDLGHQWLGDGHRGLVWLQJXLUiOKHGDUiXPDSUHVHQoD
GUDPiWLFD4XHPHVWLYHUOiQD~OWLPDILODSRGHUiYHUHRXYLUYRFr2VGDSULPHLUDILODILFDUmRPDUDYLOKDGRVFRPDVXD
RXVDGLD
$SHUVRQDOLGDGH TXH OKH SDUHFHLQDWD QmR p QHFHVVDULDPHQWHYRFr$OpP GDVFDUDFWHUtVWLFDVKHUGDGDV VHXV SDLV
DPLJRV H FROHJDV DMXGDUDP D PROGiOD $ WDUHID SURPHWpLFD GR SRGHURVR p D GH DVVXPLU R FRQWUROH GR SURFHVVR QmR
GHL[DU PDLV TXH RV RXWURV WHQKDP HVVD FDSDFLGDGH GH OLPLWiOD H PROGiOD 5HFULHVH FRPR XP SHUVRQDJHP GH SRGHU
(VFXOSLUYRFrPHVPRHPXPEORFRGHDUJLODGHYHVHUXPDGDVWDUHIDVPDLVLPSRUWDQWHVHDJUDGiYHLVGDVXDYLGD)D]GH
YRFrEDVLFDPHQWHXPDUWLVWD²XPDUWLVWDFULDQGRDVLSUySULR
'H IDWR D LGpLD GD DXWRFULDomR YHP GR PXQGR DUWtVWLFR 'XUDQWH PLOKDUHV GH DQRV Vy RV UHLV H R PDLV DOWRV
FRUWHVmRVHUDPOLYUHVSDUDPROGDUDVXDLPDJHPS~EOLFDHGHWHUPLQDUDVXDSUySULDLGHQWLGDGH'DPHVPDIRUPDVyRV
UHLVHRVVHQKRUHVPDLVULFRVSRGLDPFRQWHPSODUDVXDSUySULDLPDJHPQDDUWHHFRQVFLHQWHPHQWHDOWHUiOD2UHVWRGD
KXPDQLGDGHUHSUHVHQWDYDXPSDSHOUHVWULWRH[LJLGRSHODVRFLHGDGHHWLQKDSRXFDFRQVFLrQFLDGHVLPHVPD
2SULPHLURSDVVRQRSURFHVVRGDDXWRFULDomRpDDXWRFRQVFLrQFLD²RHVWDUFRQVFLHQWHGHVLPHVPRFRPRDWRUH
DVVXPLURFRQWUROHGDVXDDSDUrQFLDHGDVVXDVHPRo}HV&RPRGLVVH'LGHURWRPDXDWRUpDTXHOHTXHpVHPSUHVLQFHUR
$V SHVVRDV TXH HVWmR VHPSUH H[SRQGR D WRGRV R TXH VHQWHP VmR DERUUHFLGDV H FRQVWUDQJHGRUDV $SHVDU GD VXD
VLQFHULGDGH p GLItFLO OHYiODV D VpULR 4XHP FKRUD HP S~EOLFR SRGH WHPSRUDULDPHQWH GHVSHUWDU VLPSDWLD PDV D
REVHVVLYLGDGHGHVVDVSHVVRDVWUDQVIRUPDORJRDVLPSDWLDHPGHVGpPHLUULWDomR²HODVFKRUDPSDUDFKDPDUDWHQomRpR
TXHDFKDPRVHXPODGRPDOLFLRVRHPQyVQmRTXHUOKHVGDUHVVDVDWLVIDomR
2VERQVDWRUHVVHFRQWURODPPDLV(OHVSRGHPILQJLUVLQFHULGDGHHIUDQTXH]DSRGHPVLPXODUXPDOiJULPDHXPDU
FRPSDVVLYRVHTXLVHUHPPDVQmRSUHFLVDPVHQWLULVVR(OHVH[WHULRUL]DPHPRo}HVGHXPDIRUPDTXHRVRXWURVSRVVDP
FRPSUHHQGHU 5HSUHVHQWDU VHJXQGR R 0pWRGR p IDWDO QR PXQGR UHDO 1HQKXP JRYHUQDQWH RX OtGHU VHULD FDSD] GH
UHSUHVHQWDU HVVH SDSHO VH WRGDV DV HPRo}HV PRVWUDGDV WLYHVVHP GH VHU UHDLV 3RUWDQWR DSUHQGD D VH FRQWURODU $GRWH D
SODVWLFLGDGHGRDWRUTXHFRQVHJXHH[SUHVVDUQRURVWRDVHPRo}HVQHFHVViULDV
2 VHJXQGR SDVVR QR SURFHVVR GD DXWRFULDomR p XPD YDULHGDGH GD HVWUDWpJLD GH *HRUJH 6DQG D FULDomR GH XPD
SHUVRQDJHPPHPRUiYHOTXHFKDPHDWHQomRTXHVHHUJDDFLPDGRVRXWURVDWRUHVQRSDOFR(VWHHUDRMRJRGH$EUDKDP
/LQFROQ 2 KRPHP VLPSOHV GR FDPSR HUD XP WLSR GH SUHVLGHQWH TXH D $PpULFD QXQFD WLQKD WLGR PDV TXH ILFDULD
HQFDQWDGDHPHOHJHU(PERUDPXLWDVGHVWDVTXDOLGDGHVOKHIRVVHPQDWXUDLVHOHDVUHSUHVHQWDYD²RFKDSpXDVURXSDVD
EDUED 1HQKXP SUHVLGHQWH DQWHV GHOH XVRX EDUED /LQFROQ WDPEpP IRL R SULPHLUR SUHVLGHQWH D XVDU IRWRJUDILDV SDUD
GLYXOJDUDVXDLPDJHPDMXGDQGRDFULDURtFRQHGR³SUHVLGHQWHVLPSOHV´
2ERPGUDPDHQWUHWDQWRUHTXHUPDLVGRTXHXPDDSDUrQFLDLQWHUHVVDQWHRXXP~QLFRPRPHQWRHPHYLGrQFLD2
GUDPDDFRQWHFHDRORQJRGRWHPSR²pXPHYHQWRTXHVHGHVGREUD2ULWPRHRWHPSRVmRFUtWLFRV8PGRVHOHPHQWRV
PDLVLPSRUWDQWHVQRULWPRGRGUDPDpRVXVSHQVH+RXGLQLSRUH[HPSORjVYH]HVHUDFDSD]GHHVFDSDUHPTXHVWmRGH
VHJXQGRV²PDVSURORQJDYDRDWRSDUDGHL[DUDSODWpLDDIOLWD
$ FKDYH SDUD PDQWHU D SODWpLD VHQWDGD QD EHLUD GD SROWURQD p GHL[DU TXH RV DFRQWHFLPHQWRV VH GHVHQUROHP
OHQWDPHQWHGHSRLVDFHOHUiORVQRPRPHQWRFHUWRGHDFRUGRFRPXPSODQRHXPDQGDPHQWRTXHpYRFrTXHPFRQWUROD
2VJUDQGHVJRYHUQDQWHVGH1DSROHmRD0DR7VpWXQJXVDUDPRULWPRGUDPiWLFRSDUDVXUSUHHQGHUHGLVWUDLUVHXS~EOLFR
)UDQNOLQ'HODQR5RRVHYHOWFRPSUHHQGHXDLPSRUWkQFLDGHHQFHQDUHYHQWRVSROtWLFRVQXPDRUGHPHQXPULWPRSDUWLFXODU
'XUDQWHDVHOHLo}HVSUHVLGHQFLDLVGHRV(VWDGRV8QLGRVHVWDYDPSDVVDQGRSRUXPDFULVHHFRQ{PLFDPXLWR
GLItFLO2VEDQFRVIDOLDPQXPDYHORFLGDGHDODUPDQWH/RJRGHSRLVGHJDQKDUDVHOHLo}HV5RRVHYHOWHQWURXQXPDHVSpFLH
GHUHFHVVR1mRIDORXQDGDVREUHVHXVSODQRVRXLQGLFDo}HVSDUDRPLQLVWpULR$WpVHUHFXVRXDVHHQFRQWUDUFRPRHQWmR
SUHVLGHQWH+HUEHUW+RRYHUSDUDGLVFXWLUDWUDQVLomR4XDQGR5RRVHYHOWWRPRXSRVVHRSDtVVHHQFRQWUDYDQXPHVWDGR /(,
GHJUDQGHDQVLHGDGH
1RVHXGLVFXUVR5RRVHYHOWPXGRXGHPDUFKD)DORXFRPHQHUJLDHVFODUHFHQGRTXHSUHWHQGLDFRQGX]LURSDtVSRU
XPDGLUHomRWRWDOPHQWHQRYDDEDQGRQDQGRDWLPLGH]GRVVHXVDQWHFHVVRUHV$SDUWLUGDtVHXVGLVFXUVRVHVXDVGHFLV}HV 0$17(1+$$6026/,03$6
S~EOLFDV²LQGLFDo}HVSDUDPLQLVWpULRVOHLVDXGDFLRVDV²DGTXLULUDPXPULWPRLQFULYHOPHQWHYHOR]2SHUtRGRTXHVH
VHJXLXjSRVVHILFRXFRQKHFLGRFRPRRVµ&HP'LDV´HRVXFHVVRQDPXGDQoDGHHVWDGRGHHVStULWRGRSDtVVHRULJLQRXGD 9RFrGHYH SDUHFHU XP PRGHOR GHFLYLOLGDGH VXDV PmRV QmR VH VXMDPFRPHUURHDWRVGHVDJUDGiYHLV0DQWHQKD
HVSHUWH]DHGRXVRGRFRQWUDVWHGUDPiWLFRGH5RRVHYHOW(OHPDQWLQKDDVXDSODWpLDHPVXVSHQVRHLPSUHVVLRQDYDFRP HVVDDSDUrQFLDLPSHFiYHOID]HQGRRVRXWURVGHMRJXHWHHERGHH[SLDWyULRSDUDGLVIDUoDUDVXDSDUWLFLSDomR
XPDVpULHGHJHVWRVFRUDMRVRVTXHSDUHFLDPDLQGDPDLVLPSRQHQWHVSRUTXHQmRVHVDELDGHRQGHYLQKDP9RFrSUHFLVD
DSUHQGHU D RUTXHVWUDUDVVLPRVDFRQWHFLPHQWRVVHPPRVWUDU WRGDV DV VXDVFDUWDVGHXPDVy YH] PDVUHYHODQGRDVDRV 3$57((6&21'$266(86(5526
SRXFRVSDUDGDUPDLVGUDPDWLFLGDGH 7(1+$80%2'((;3,$7Ï5,23253(5723$5$$6680,5$&8/3$
$OpPGHGLVIDUoDULQ~PHURVSHFDGRVRERPGUDPDSRGHWDPEpPFRQIXQGLUHHQJDQDURVHXLQLPLJR $QRVVDERDUHSXWDomRGHSHQGHPDLVGDTXLORTXHHVFRQGHPRVGRTXHGDTXLORTXHUHYHODPRV7RGRVFRPHWHPRV
9RFrGHYHWDPEpPDYDOLDUDLPSRUWkQFLDGDVHQWUDGDVHVDtGDVGHFHQD4XDQGR&OHySDWUDIRLFRQKHFHU&pVDUQR HUURV PDV TXHP p HVSHUWR FRQVHJXH HVFRQGrORV H DUUDQMD DOJXpP SDUD DFXVDU e VHPSUH FRQYHQLHQWH WHU XP ERGH
(JLWRFKHJRXHQURODGDQXPWDSHWHTXHPDQGRXGHVHQURODUDRVVHXVSpV*HRUJH:DVKLQJWRQGXDVYH]HVGHL[RXRSRGHU H[SLDWyULRSRUSHUWRQHVVHVPRPHQWRV
FRP IORUHLRV H IDQIDUUDV SULPHLUR FRPR JHQHUDO GHSRLV FRPR R SUHVLGHQWH TXH VH UHFXVRX D FRQFRUUHU D XP WHUFHLUR (UURV RFDVLRQDLV VmR LQHYLWiYHLV ² R PXQGR p LPSUHYLVtYHO GHPDLV $V SHVVRDV QR SRGHU HQWUHWDQWR QmR VH
PDQGDWR PRVWUDQGR TXH VDELD GDU LPSRUWkQFLD DR PRPHQWR GUDPiWLFD H VLPEROLFDPHQWH 9RFr GHYH WHU R PHVPR GHVWURHPSHORVHUURVFRPHWLGRVPDVSHODIRUPDFRPROLGDPFRPHOHV&RPRFLUXUJL}HVSUHFLVDPFRUWDUIRUDRWXPRU
FXLGDGRDRSODQHMDUDVVXDVSUySULDVHQWUDGDVHVDtGDVGHFHQD UiSLGDHLUUHYRJDYHOPHQWH'HVFXOSDVVmRIHUUDPHQWDVFHJDVGHPDLVSDUDHVWDGHOLFDGDRSHUDomRRVSRGHURVRVDVHYLWDP
/HPEUHVH GH TXH H[DJHUDU QD UHSUHVHQWDomR SRGH VHU FRQWUDSURGXFHQWH ² p RXWUD IRUPD GH VH HVIRUoDU GHPDLV $RVHGHVFXOSDUYRFrDEUHDSRUWDSDUDWRGRVRVWLSRVGHG~YLGDVREUHDVXDFRPSHWrQFLDVXDVLQWHQo}HVVREUHRXWURV
SDUDFKDPDUDWHQomR2DWRU5LFKDUG%XUWRQGHVFREULXORJRQRLQtFLRGDVXDFDUUHLUDTXHILFDQGRWRWDOPHQWHSDUDGRHP HUURV TXH YRFr WDOYH] QmR WHQKD FRQIHVVDGR 'HVFXOSDV QmR VDWLVID]HP D QLQJXpP H XP SHGLGR GH SHUGmR GHL[D WRGR
FHQDID]LDDVSHVVRDVROKDUHPSDUDHOHHQmRSDUDRVRXWURVDWRUHV2LPSRUWDQWHQmRpWDQWRRTXHYRFrID]QLWLGDPHQWH PXQGR FRQVWUDQJLGR 2 HUUR QmR GHVDSDUHFH FRP XPD GHVFXOSD HOH FUHVFH H VH LQIODPD 0HOKRU FRUWDU IRUD
PDV FRPR YRFr ID] ² D VXD LPRELOLGDGH JUDFLRVD H LPSRQHQWH QR SDOFR VRFLDO FRQWD PDLV GR TXH R H[DJHUR QD LPHGLDWDPHQWH GLVWUDLU DV DWHQo}HV GH YRFr H IRFDOL]iODV VREUHXP ERGHH[SLDWyULR FRQYHQLHQWH DQWHV TXH DV SHVVRDV
UHSUHVHQWDomRHQRVPRYLPHQWRV WHQKDPWHPSRGHSHQVDUQDVXDUHVSRQVDELOLGDGHRXSRVVtYHOLQFRPSHWrQFLD
)LQDOPHQWHDSUHQGDDUHSUHVHQWDUPXLWRVSDSpLVDVHUDTXLORTXHDRFDVLmRH[LJH$GDSWHDVXDPiVFDUDjVLWXDomR 2XVRGHERGHVH[SLDWyULRVpWmRDQWLJRTXDQWRDSUySULDFLYLOL]DomRHSRGHPRVHQFRQWUDUH[HPSORVHPFXOWXUDV
² WHQKD P~OWLSODVIDFHV %LVPDUFN HUD H[FHOHQWH QHVWH MRJR FRP RVOLEHUDLVHOHHUD OLEHUDO FRP RV DJUHVVLYRV HOH HUD GR PXQGR LQWHLUR $ LGpLD SULQFLSDO SRU WUiV GHVWHV VDFULItFLRV p SDVVDU D FXOSD H R SHFDGR SDUD XPD ILJXUD H[WHUQD ²
DJUHVVLYR1LQJXpPFRQVHJXLDDJDUUiORHRTXHQmRVHDJDUUDQmRVHFRQVRPH REMHWRDQLPDORXKRPHP²TXHGHSRLVpEDQLGDRXGHVWUXtGD2VKHEUHXVFRVWXPDYDPSHJDUXPERGHYLYRGDtRWHUPR
ERGHH[SLDWyULRVREUHFXMDFDEHoDRVDFHUGRWHFRORFDYDDPEDVDVPmRVHQTXDQWRFRQIHVVDYDRVSHFDGRVGRV)LOKRVGH
6DLEDFRPRVHUWRGDVDVFRLVDVSDUDWRGRVRVKRPHQV8P3URWHXVGLVFUHWR²XPHUXGLWRHQWUHHUXGLWRVXPVDQWRHQWUH ,VUDHO'HSRLVGHWUDQVIHULGRVHVVHVSHFDGRVSDUDRDQLPDOHOHHUDOHYDGRSDUDRGHVHUWRHOiILFDYDDEDQGRQDGR1RFDVR
VDQWRV(VVDpDDUWHGHFRQTXLVWDUWRGRVSRLVRVLJXDLVVHDWUDHP5HJLVWUHRVWHPSHUDPHQWRVGDVSHVVRDVTXHYRFr GRV DWHQLHQVHV H GRV DVWHFDV R ERGH H[SLDWyULR HUD KXPDQR TXDVH VHPSUH XPD SHVVRD DOLPHQWDGD H FULDGD FRP HVWH
FRQKHFHHVHDGDSWHDFDGDXPGHOHV²SDVVHGHVpULRDMRYLDOPXGDQGRGHKXPRUGLVFUHWDPHQWH REMHWLYR9LVWRVHFRQVLGHUDUTXHDIRPHHDVSUDJDVHUDPFDVWLJRVLPSRVWRVSHORVGHXVHVDRVKXPDQRVSRUVHXVPDXV
%DOWDVDU*UDFLiQ DWRVRSRYRVRIULDQmRVyFRPDIRPHHDVSUDJDVPDVFRPDFXOSDWDPEpP(OHVVHOLYUDYDPGHVVHVHQWLPHQWRGHFXOSD
WUDQVIHULQGRRSDUDXPDSHVVRDLQRFHQWHFXMDPRUWHWLQKDLQWHQomRGHVDWLVID]HURVSRGHUHVGLYLQRVHEDQLURPDOHQWUH
6RFLDOPHQWHQmRVHFRPHQWDTXHXPKRPHPpXPJUDQGHDWRU"1mRVHHVWiGL]HQGRTXHHOHVHQWHPDVTXHpyWLPR HOHV
VLPXODGRUHPERUDQmRVLQWDQDGD eXPDDWLWXGHH[WUHPDPHQWHKXPDQDDGHQmRSURFXUDUGHQWURGHVLPHVPRDUD]mRGHXPHUURRXFULPHPDVVLP
'HQLV'LGHURW ROKDUSDUDIRUDHFRORFDUDFXOSDQXPREMHWRFRQYHQLHQWH
(VWD SURIXQGD QHFHVVLGDGH GH H[WHUQDU D SUySULD FXOSD GH SURMHWiOD HP RXWUD SHVVRD RX REMHWR WHP XP SRGHU
,19(562 LPHQVRTXHRVDVWXWRVVDEHPFRPRFRQWURODU2VDFULItFLRpXPULWXDOWDOYH]RPDLVDQWLJRGHWRGRVHRULWXDOWDPEpPp
1mRSRGHKDYHURLQYHUVRSDUDHVVDOHLWmRLPSRUWDQWHPDXWHDWURpPDXWHDWUR$WpSDUDSDUHFHUQDWXUDOpSUHFLVR XPDIRQWHGHSRGHU
WHUDUWH²HPRXWUDVSDODYUDVUHSUHVHQWDU$FDQDVWULFHVyFULDFRQVWUDQJLPHQWReFODURTXHYRFrQmRGHYHVHUGUDPiWLFR 2VDFULItFLRVDQJUHQWRGRERGHH[SLDWyULRSDUHFHXPDUHOtTXLDEiUEDUDGRSDVVDGRPDVDSUiWLFDSHUVLVWHDWpKRMH
GHPDLV ² HYLWH RV JHVWRV KLVWUL{QLFRV 0DV LVVR p VLPSOHVPHQWH PDX WHDWUR Mi TXH GHVUHVSHLWD QRUPDV WHDWUDLV HPERUDGHIRUPDLQGLUHWDHVLPEyOLFDYLVWRTXHRSRGHUGHSHQGHGDVDSDUrQFLDVHTXHPHVWiQRSRGHUWHPGHSDUHFHU
FHQWHQiULDVFRQWUDRH[DJHURQDUHSUHVHQWDomR(PHVVrQFLDRLQYHUVRQmRH[LVWHSDUDHVWDOHL TXH QmR HUUD QXQFD RV ERGHV H[SLDWyULRV HVWmR PDLV SRSXODUHV GR TXH QXQFD 4XH OtGHU PRGHUQR DVVXPLULD D
UHVSRQVDELOLGDGHSRUVHXVHUURV"(OHSURFXUDRXWUDVSHVVRDVSDUDLQFULPLQDUXPERGHH[SLDWyULRSDUDVDFULILFDU
)UDQNOLQ ' 5RRVHYHOW WLQKD IDPD GH KRPHP KRQHVWR H MXVWR $R ORQJR GH WRGD D VXD FDUUHLUD HQWUHWDQWR HOH
HQIUHQWRXPXLWDVVLWXDo}HVHPTXHVHUXPERPVXMHLWRVLJQLILFDULDXPGHVDVWUHSROtWLFR²PDVHOHQmRSRGHULDVHUYLVWR
FRPRDJHQWHGHXPMRJRVXMR'XUDQWHYLQWHDQRVSRUWDQWRVHXVHFUHWiULR/RXLV+RZHIH]RSDSHOGHERGHH[SLDWyULR
(OH ID]LD RV QHJyFLRV QRV EDVWLGRUHV PDQLSXODYD D LPSUHQVD PDQREUDYD FDPSDQKDV FODQGHVWLQDV ( VHPSUH TXH VH
FRPHWLDXPHUURRXYLQKDDS~EOLFRXPWUXTXHVXMRFRQWUDGL]HQGRDLPDJHPFXLGDGRVDPHQWHHODERUDGDGH5RRVHYHOW
+RZHVHUYLDGHERGHH[SLDWyULRHQXQFDVHTXHL[RXGLVVR
$OpPGHFRQYHQLHQWHPHQWHGHVYLDUDFXOSDRERGHH[SLDWyULRVHUYHGHDOHUWDDRVRXWURV(PWUDPDYDVHSDUD
WLUDU GR SRGHU R FDUGHDO IUDQFrV 5LFKHOLHX ² XP FRPSO{ FRQKHFLGR FRPR ³2 'LD GRV 7URX[DV´ 4XDVH FRQVHJXLUDP
YLVWR TXH GHOH SDUWLFLSDYDP RV DOWRV HVFDO}HV GR JRYHUQR LQFOXVLYH D UDLQKD PmH 0DV FRP VRUWH H VHXV SUySULRV
F~PSOLFHV5LFKHOLHXVREUHYLYHX
8PGRVSULQFLSDLVFRQVSLUDGRUHVHUDXPKRPHPFKDPDGR0DULOODFRJXDUGDGRUGRVVHORV5LFKHOLHXQmRSRGHULD
PDQGDUSUHQGrORVHPFRPSURPHWHUDUDLQKDPmHWiWLFDTXHVHULDH[WUHPDPHQWHSHULJRVD3RUWDQWRHOHPLURXRLUPmRGH
0DULOODFXPPDUHFKDOGRH[pUFLWR(VVHKRPHPQmRWLQKDQDGDDYHUFRPRFRPSO{5LFKHOLHXHQWUHWDQWRWHPHQGRTXH
KRXYHVVHDLQGDQRDURXWUDVFRQVSLUDo}HVHVSHFLDOPHQWHQRH[pUFLWRGHFLGLXGDUXPH[HPSOR)RUMRXDFXVDo}HVVREUHR
LUPmRGH0DULOODFHHOHIRLMXOJDGRHH[HFXWDGR$VVLPLQGLUHWDPHQWHHOHSXQLXRYHUGDGHLURFULPLQRVRTXHVHDFKDYD
SURWHJLGRHDYLVRXDRVIXWXURVFRQVSLUDGRUHVTXHQmRUHOXWDULDHPVDFULILFDULQRFHQWHVSDUDSURWHJHURVHXSUySULRSRGHU LQFRPSHWHQWHHWHQKDGHVHHVIRUoDUPDLVSDUDFRQWLQXDURQGHHVWiWDOYH]YRFrVHMDXPDGHVVDVSHVVRDVTXHQmRVDEHP
'HIDWRTXDVHVHPSUHpSUHIHUtYHOHVFROKHUDYtWLPDPDLVLQRFHQWHSRVVtYHOFRPRERGHH[SLDWyULR3HVVRDVDVVLP GHOHJDU SRGHUHV H SUHFLVDP VH PHWHU HP WXGR 2V YHUGDGHLUDPHQWH SRGHURVRV SRU RXWUR ODGR QmR SDUHFHP QXQFD WHU
QmRWHUmRSRGHUVXILFLHQWHSDUDOXWDUFRQWUDYRFrHVHXVSURWHVWRVLQJrQXRVSRGHUmRSDUHFHUH[DJHUDGRV²SRGHUmRVHU SUHVVD RX HVWDU VREUHFDUUHJDGRV GH WUDEDOKR (QTXDQWR RV RXWURV VH HVIDOIDP HOHV GHVFDQVDP 6DEHP RQGH HQFRQWUDU
YLVWRVHPRXWUDVSDODYUDVFRPRVLQDOGDVXDFXOSD&XLGDGRHQWUHWDQWRSDUDQmRFULDUXPPiUWLUeLPSRUWDQWHTXHYRFr TXHPTXHYDLODEXWDUHQTXDQWRHOHVSRXSDPVXDVHQHUJLDVHQmRTXHLPDPVXDVPmRVQRIRJR6LPLODUPHQWHYRFrSRGH
FRQWLQXHVHQGRDYtWLPDRSREUHOtGHUWUDtGRSHODLQFRPSHWrQFLDGRVTXHRFHUFDP6HRERGHH[SLDWyULRSDUHFHUIUDFR DFKDU TXH DVVXPLQGR R WUDEDOKR VXMR HQYROYHQGRVH GLUHWDPHQWHHP Do}HV GHVDJUDGiYHLV HVWi LPSRQGR R VHX SRGHU H
GHPDLVHRVHXFDVWLJRPXLWRFUXHORWLURSRGHVDLUSHODFXODWUD¬VYH]HVYRFrGHYHHQFRQWUDUXPERGHH[SLDWyULRPDLV LQVSLUDQGRWHPRU'HIDWRYRFrHVWiPRVWUDQGRXPDLPDJHPIHLDHDEXVLYDGDVXDDOWDSRVLomR3HVVRDVYHUGDGHLUDPHQWH
SRGHURVR²TXHDORQJRSUD]RGHVSHUWHPHQRVVLPSDWLD SRGHURVDVQmRVXMDPDVPmRV)LFDPFHUFDGDVDSHQDVGHFRLVDVERDVHVyDQXQFLDPFRQTXLVWDVJORULRVDV
6HJXLQGR HVWD WHQGrQFLD D KLVWyULD WHP GHPRQVWUDGR YiULDV YH]HV TXH YDOH D SHQD XVDU XP DVVRFLDGR SUy[LPR )UHTHQWHPHQWHYRFrYHUiTXHpSUHFLVRpFODURJDVWDUHQHUJLDRXWHUXPDDWLWXGHQRFLYDSRUpPQHFHVViULD0DV
FRPRERGHH[SLDWyULR,VWRpFRQKHFLGRFRPRD³TXHGDGRIDYRULWR´$PDLRULDGRVUHLVWHYHXPIDYRULWRSHVVRDOQDFRUWH YRFrQmRGHYHQXQFDSDUHFHUTXHpRDJHQWHGHVVDDomR(QFRQWUHDOJXpPSDUDVXMDUDVPmRVSRUYRFr'HVHQYROYDDDUWH
XPKRPHPDTXHPHOHVGLVWLQJXLDPGRVRXWURVjVYH]HVVHPQHQKXPPRWLYRDSDUHQWHHFREULDPGHIDYRUHVHDWHQomR GHHQFRQWUDUXVDUHQRGHYLGRWHPSRVHOLYUDUGHVVDVSHVVRDVGHSRLVGHFXPSULGRRVHXSDSHOGHSDWDGRJDWR
0DVHVWHIDYRULWRSRGLDVHUYLUFRPRXPFRQYHQLHQWHERGHH[SLDWyULRVHDUHSXWDomRGRUHLVHYLVVHDPHDoDGD2S~EOLFR 1D YpVSHUD GH XPD LPSRUWDQWH EDWDOKD QDYDO R JUDQGH HVWUDWHJLVWD FKLQrV GR VpFXOR ,,, &KXNR /LDQJ VH YLX
IDFLOPHQWHDFUHGLWDULDQDFXOSDGRERGHH[SLDWyULR²SRUTXHRUHLVDFULILFDULDRVHXIDYRULWRVHHOHQmRIRVVHFXOSDGR"( IDOVDPHQWHDFXVDGRGHWUDEDOKDUHPVHJUHGRSDUDRRXWURODGR&RPRSURYDGDVXDOHDOGDGHVHXFRPDQGDQWHPDQGRXTXH
RVRXWURVFRUWHVmRVMiUHVVHQWLGRVFRPRIDYRULWRVHDOHJUDULDPFRPDVXDTXHGD2UHLHQTXDQWRLVVRVHOLYUDYDGHXP HOHSURGX]LVVHFHPPLOIOHFKDVSDUDRH[pUFLWRHPWUrVGLDVRXPRUUHULD(PYH]GHWHQWDUID]HUDVIOHFKDVXPDWDUHID
KRPHPTXHSURYDYHOPHQWHMiVDELDGHPDLVVREUHHOHWHQGRDWpDWLWXGHVDUURJDQWHVHGHVGHQKRVDV(VFROKHUXPDVVRFLDGR LPSRVVtYHO/LDQJSHJRXXPDG~]LDGHEDUFRVHPDQGRXDPDUUDUPRQWHVGHSDOKDDRODGRGHFDGDXPGHOHV1RILPGD
SUy[LPRFRPRERGHH[SLDWyULRWHPRPHVPRYDORUGD³TXHGDGRIDYRULWR´9RFrSRGHSHUGHUXPDPLJRRXDMXGDQWHPDV WDUGHTXDQGRRULRFRVWXPDYDILFDUFREHUWRGHQHEOLQDHOHDUUDVWRXRVEDUFRVHPGLUHomRDRFDPSRLQLPLJR7HPHQGR
DORQJRSUD]RpPDLVLPSRUWDQWHHVFRQGHUVHXVHUURVGRTXHFRQILDUHPDOJXpPTXHXPGLDSURYDYHOPHQWHYDLVHYLUDU XPDDUPDGLOKDGRDVWXWR&KXNR/LDQJRLQLPLJRQmRXVRXRVVHXVSUySULRVEDUFRVSDUDDWDFDURVGRDGYHUViULRTXHPDO
FRQWUDYRFr$OpPGRPDLVYRFrVHPSUHSRGHVXEVWLWXtORSRURXWURIDYRULWR FRQVHJXLDHQ[HUJDUPDVIH]FKRYHUVREUHHOHVXPDQXYHPGHIOHFKDVDWLUDGDVGDPDUJHP$PHGLGDTXHRVEDUFRVGH
/LDQJVHDSUR[LPDYDPHOHLDDXPHQWDQGRDFKXYDGHIOHFKDVTXHILFDYDPHVSHWDGDVQDSDOKD'HSRLVGHYiULDVKRUDVRV
/RXFXUDQmRpFRPHWHUORXFXUDVHVLPQmRFRQVHJXLUHVFRQGrODV7RGRVRVKRPHQVHUUDPPDVRViELRHVFRQGHRV KRPHQVHVFRQGLGRVDERUGRGHVFHUDPUDSLGDPHQWHRULRFRPRVEDUFRVDWpRQGH&KXNR/LDQJRVHQFRQWURXHUHFROKHXDV
HQJDQRVTXHFRPHWHXHQTXDQWRRORXFRRVWRUQDS~EOLFRV$UHSXWDomRGHSHQGHPDLVGRTXHVHHVFRQGHGRTXHGDTXLOR VXDVFHPPLOIOHFKDV
TXHVHPRVWUD6HYRFrQmRSRGHVHUERPVHMDFXLGDGRVR &KXNR /LDQJ MDPDLV ID]LD XP WUDEDOKR TXH RXWURV SRGHULDP ID]HU SRU HOH ² HVWDYD VHPSUH LPDJLQDQGR WUXTXHV
%DOWDVDU*UDFLDQ GHVVHWLSR$FKDYHSDUDRSODQHMDPHQWRGHXPDHVWUDWpJLDDVVLPpDFDSDFLGDGHGHSHQVDUFRPDQWHFHGrQFLDGHLPDJLQDU
IRUPDVGHDWUDLURVRXWURVSDUDID]HURWUDEDOKRSRUYRFr
2VDWHQLHQVHVPDQWLQKDPUHJXODUPHQWHXPDTXDQWLGDGHGHVHUHVGHJUDGDGRVHLQ~WHLVHTXDQGRDFRQWHFLDXPD 8PHOHPHQWRHVVHQFLDOSDUDTXHHVWDHVWUDWpJLDIXQFLRQHpGLVIDUoDURVHXREMHWLYRHQYROYHQGRRQXPDFDSDGH
FDODPLGDGHWDOFRPRXPDSUDJDHQFKHQWHRXHVFDVVH]GHDOLPHQWRV>HVWHVERGHVH[SLDWyULRV@HUDPOHYDGRVHGHSRLV PLVWpULR FRPR RVHVWUDQKRV EDUFRV LQLPLJRV TXH VXUJHP LQGLVWLQWDPHQWH QR PHLR GDQpYRD 6H RV VHXVULYDLVQmR WrP
VDFULILFDGRVDSDUHQWHPHQWHDSHGUHMDGRVGRODGRGHIRUDGDFLGDGH FHUWH]DGRTXHYRFrHVWiTXHUHQGRDFDEDUmRUHDJLQGRGHIRUPDDVHSUHMXGLFDU'HIDWRHOHVpTXHVXMDUmRDVPmRVSRU
7KH*ROGHQ%RXJK6LU-DPHV*HRUJH)UD]HU YRFr6HYRFrGLVIDUoDVXDVLQWHQo}HVILFDPXLWRPDLVIiFLOJXLiORVSDUDID]HUH[DWDPHQWHRTXHYRFrTXHUTXHVHMDIHLWR
PDVSUHIHUHQmRID]HUYRFrPHVPR,VWRSRGHH[LJLUDH[HFXomRDQWHULRUGHYiULRVPRYLPHQWRVFRPRXPDERODGHELOKDU
TXHULFRFKHWHLDQRVFDQWRVDOJXPDVYH]HVDQWHVGHDFHUWDUDFDoDSD
3$57(,,12&2/248($68$0$212)2*2 2 WUDSDFHLUR DPHULFDQR GR LQtFLR GR VpFXOR ;; <HOORZ .LG :HLO VDELD TXH SRU PDLV KiELO TXH IRVVH VH
8PD UDLQKD QmR GHYH VXMDU DV PmRV FRP WDUHIDV LQJOyULDV QHP XP UHL RGH DSDUHFHU HP S~EOLFR FRP R URVWR DERUGDVVH GLUHWDPHQWH R RWiULR ULFR SHUIHLWR VHQGR HOH XP HVWUDQKR R VXMHLWR ILFDULD GHVFRQILDGR 3RU LVVR :HLO
PDQFKDGR GH VDQJXH 0DV R SRGHU QmR VREUHYLYH VHP R HVPDJDU FRQVWDQWH GH LQLPLJRV ² VHPSUH KDYHUi SHTXHQDV SURFXUDYDDOJXpPTXHRRWiULRMiFRQKHFHVVHSDUDVXMDUDVPmRVSRUHOH²DOJXpPQXPDSRVLomRLQIHULRUQDKLHUDUTXLDH
WDUHIDVVXMDVTXHSUHFLVDPVHUIHLWDVSDUDPDQWHUYRFrQRWURQR TXHIRVVHXPDOYRLPSURYiYHOPHQRVVXVSHLWR:HLOID]LDHVVHDOJXpPVHLQWHUHVVDUSRUXPHVTXHPDTXHSURPHWLDUHQGHU
(PJHUDOVHUiDOJXpPIRUDGRVHXFtUFXORLPHGLDWRTXHSURYDYHOPHQWHQmRSHUFHEHUiTXHHVWiVHQGRXVDGR9RFr XPDHQRUPLGDGHGHGLQKHLUR&RQYHQFLGRGHTXHRHVTXHPDHUDSDUDYDOHUHOHHPJHUDOVXJHULDVHPQLQJXpPROHPEUDU
HQFRQWUDHVVHVWURX[DVSRUWRGDSDUWH²JHQWHTXHJRVWDGHSUHVWDUIDYRUHVHVSHFLDOPHQWHVHYRFrOKHVMRJDUXPRVVLQKR GLVVR TXH VHX FKHIH RX DPLJR ULFR WDPEpP GHYHULD SDUWLFLSDU FRP PDLV GLQKHLUR SDUD LQYHVWLU HVVH FKHIH RX DPLJR
RX GRLV HP WURFD 0DV HQTXDQWR UHDOL]DP WDUHIDV TXH SDUD HOHV SRGHP SDUHFHU EDVWDQWH LQRFHQWHV RX SHOR PHQRV DXPHQWDULDRWDPDQKRGRERORHWRGRVJDQKDULDPPDLV2VXMHLWRTXHVHUYLDGHGLVIDUFHHQWmRHQYROYHULDRULFRRWiULR
WRWDOPHQWHMXVWLILFDGDVQDYHUGDGHDEUHPRFDPLQKRSDUDYRFrHVSDOKDQGRDVLQIRUPDo}HVTXHYRFrOKHVGiGHVWUXLQGR TXHHUDRDOYRGH:HLOGHVGHRLQtFLRPDVTXHQmRGHVFRQILDULDGHXPDDUPDGLOKDYLVWRTXHRVHXFRQILiYHOVXERUGLQDGR
DRVSRXFRVSHVVRDVTXHHOHVQmRSHUFHEHPVHUHPVXDVULYDLVLQDGYHUWLGDPHQWHSURPRYHQGRDVXDFDXVDVXMDQGRDVPmRV p TXH R WLQKD DPDUUDGR $UWLItFLRV GHVVH WLSR VmR HP JHUDO D PHOKRU PDQHLUD GH DERUGDU D SHVVRD FRP SRGHU XVH XP
HQTXDQWRDVVXDVSHUPDQHFHPLPDFXODGDV DVVRFLDGRRXVXERUGLQDGRSDUDID]HUDOLJDomRHQWUHYRFrHRVHXDOYRSULQFLSDO2GLVIDUFHHVWDEHOHFHDVXDFUHGLELOLGDGH
6H YRFr HVWLYHU WHPSRUDULDPHQWH HQIUDTXHFLGR H SUHFLVDU GH WHPSR SDUD VH UHFXSHUDU TXDVH VHPSUH p PDLV HRSURWHJHGDGHVDJUDGiYHODSDUrQFLDGHHVWDUH[DJHUDQGRQDEDMXODomR
YDQWDMRVR XVDU DV SHVVRDVDR VHX UHGRUFRPR XPD FRUWLQDSDUD HVFRQGHU VXDVLQWHQo}HVHFRPR XPD SDWD GHJDWR SDUD $PDQHLUDPDLVIiFLOHHILFD]GHVHDSURYHLWDUGDGLVIDUFHTXDVHVHPSUHpGDQGROKHXPDLQIRUPDomRIDOVDTXHHOH
ID]HURWUDEDOKRSRUYRFr3URFXUHXPDWHUFHLUDSDUWHFRPTXHPGLYLGLUXPLQLPLJRPHVPRTXHSRUPRWLYRVGLYHUVRV YDL ORJR FRQWDU SDUD R VHX DOYR SULQFLSDO ,QIRUPDo}HV IDOVDV RX LQYHQWDGDV VmR XPD DUPD SRGHURVD HVSHFLDOPHQWH VH
'HSRLVVHDSURYHLWHGRVHXSRGHUVXSHULRUSDUDGDUJROSHVTXHOKHFXVWDULDPPXLWRPDLVHQHUJLDYLVWRTXHYRFrpPDLV GLYXOJDGDVSRUXP WURX[D GHTXHPQLQJXpPGHVFRQILD9RFrYDLYHUTXHpPXLWRIiFLOEDQFDURLQRFHQWHHQmRGHL[DU
IUDFR 9RFr SRGH DWp GHOLFDGDPHQWH JXLiORV SDUD DWLWXGHV KRVWLV 3URFXUH VHPSUH R IODJUDQWHPHQWH DJUHVVLYR FRP QLQJXpPSHUFHEHUDRULJHPGHODV
IUHTrQFLD HOHV HVWmR PDLV GLVSRVWRV D HQWUDU QXPD EULJD H YRFr SRGH HVFROKHU H[DWDPHQWH D EULJD FHUWD SDUD R VHX 2HVWUDWpJLFRWHUDSHXWD0LOWRQ+(ULFNVRQFRVWXPDYDWHUHQWUHVHXVSDFLHQWHVFDVDLVHPTXHDHVSRVDTXHULDID]HU
REMHWLYR D WHUDSLD PDV R PDULGR VH UHFXVDYD WHUPLQDQWHPHQWH (P YH] GH VH FDQVDU WHQWDQGR WUDWDU GLUHWDPHQWH FRP R KRPHP
6DLEDTXHSUHVWDUXPIDYRUQmRpFRLVDVLPSOHVQmRVHGHYHID]HUHVWDUGDOKDoRQHPVHUyEYLRGHPDLVSRLVTXHP (ULFNVRQDWHQGLDDHVSRVDVR]LQKDHFRQIRUPHHODLDIDODQGRHOHLQVHULDQDFRQYHUVDLQWHUSUHWDo}HVGRFRPSRUWDPHQWR
UHFHEHVHQWHRSHVRGDREULJDomR,VWRSRGHGDUXPFHUWRSRGHUDTXHPGiPDVpXPSRGHUTXHDFDEDVHDXWRGHVWUXLQGR GRPDULGRTXHHOHVDELDTXHRLUULWDULDP&RPFHUWH]DHODLDFRQWDUSDUDPDULGRRTXHRPpGLFRWLQKDGLWR'HSRLVGH
SRUTXHVyGHVSHUWDUHVVHQWLPHQWRVHUHVLVWrQFLD8PIDYRUSUHVWDGRLQGLUHWDPHQWHHFRPHOHJkQFLDWHPGH]YH]HVPDLV DOJXPDVVHPDQDVHOHMiHVWDYDWmRIXULRVRTXHDFDEDLQVLVWLQGRHPDFRPSDQKDUDPXOKHUSDUDDFHUWDUDVFRQWDVFRPR
SRGHU PpGLFR
2FRUWHMDGRUXVDDPmRHQOXYDGDSDUDDEUDQGDURVJROSHVGHVIHFKDGRVFRQWUDHOHGLVIDUoDUFLFDWUL]HVWRUQDURDWR )LQDOPHQWHKiRFDVL}HVHPTXHVHRIHUHFHUGHOLEHUDGDPHQWHSDUDWLUDUDFDVWDQKDGRIRJRSRGHOKHGDUXPJUDQGH
GHUHVJDWHPDLVHOHJDQWHHOLPSR$RDMXGDURVRXWURVRFRUWHMDGRUDFDEDVHDMXGDQGR-DPDLVLPSRQKDXPIDYRUVHX SRGHUeRDUGLOGRSHUIHLWRFRUWHVmR6HXVtPERORp6LU:DOWHU5DOHLJKTXHFHUWDYH]FRORFRXRVHXFDVDFRQDODPDSDUD
%XVTXH XP MHLWR GH WLUDU LQGLUHWDPHQWH VHXV DPLJRV GH GLILFXOGDGHV VHP VH LPSRU RX ID]HU FRP TXH HOHV VH VLQWDP TXH D UDLQKD (OL]DEHWK QmR VXMDVVH RV VDSDWRV &RPR R LQVWUXPHQWR TXH SURWHJH XP VHQKRU RX XP SDU GH FRLVDV
GHYHGRUHV GHVDJUDGiYHLV RX SHULJRVDV YRFr JDQKD XP LPHQVR UHVSHLWR TXH PDLV FHGR RX PDLV WDUGH GDUi VHXV GLYLGHQGRV (
&RPR OtGHU YRFr SRGH LPDJLQDU TXH R ]HOR FRQVWDQWH H D DSDUrQFLD GH WUDEDOKDU PDLV GR TXH WRGRV VLJQLILTXH OHPEUHVHVHFRQVHJXLUGDUDVXDDVVLVWrQFLDGHXPDIRUPDVXWLOHJUDFLRVDHPYH]GHVHPRVWUDURUJXOKRVRHLQF{PRGR
SRGHU1DYHUGDGHHQWUHWDQWRWXGRLVVRWHPRHIHLWRFRQWUiULRVXJHUHIUDTXH]D3RUTXHYRFrWUDEDOKDWDQWR"7DOYH]VHMD VXDUHFRPSHQVDVHUiDLQGDPDLVVDWLVIDWyULDHSRGHURVD
)DoDYRFrPHVPRWXGRTXHIRUDJUDGiYHOSDUDRTXHIRUGHVDJUDGiYHOYRFrXVDRVRXWURV&RPRSULPHLUR
SURFHGLPHQWRYRFHVDLIDYRUHFLGRFRPRVHJXQGRYRFrGHVYLDDPiYRQWDGH1HJyFLRVLPSRUWDQWHVTXDVHVHPSUHH[LJHP
UHFRPSHQVDVHSXQLo}HV'HYRFrVyGHYHYLURTXHpERPRUXLPYLUiGRVRXWURV
%DOWDVDU*UDFLiQ
(XSUHILURWUDLURPXQGRLQWHLURGRTXHGHL[DUTXHRPXQGRPHWUDLD
*HQHUDO7VµDR7VµDRFG&
$-867,d$'(&+(/0
&HUWDYH]DFRQWHFHXXPDGHVJUDoDQDFLGDGHGH&KHOP2VDSDWHLURGDFLGDGHDVVDVVLQRXXPGRVVHXVFOLHQWHV(OHIRL
HQWmROHYDGRDRMXL]TXHRFRQGHQRXjIRUFD$QXQFLDGRRYHUHGLFWRXPGRVFLGDGmRVVHOHYDQWRXHJULWRX6HPH
SHUPLWH²9RVVD6HQKRULDDFDEDGHFRQGHQDUjPRUWHR~QLFRVDSDWHLURGDFLGDGH6yWHPRVHOH6HRHQIRUFDUTXHP
YDL
FRQVHUWDUQRVVRVVDSDWRV"´4XHP"4XHP"µJULWDUDPWRGRVGDFLGDGHGH&KHOPDXPDVyYR] 2MXL]EDODQoRXD
FDEHoDFRQFRUGDQGRH UHFRQVLGHURXRVHXYHUHGLFWRµ%RPSRYRGH&KHOP³GLVVHHOH ³RTXHGL]HPp YHUGDGH9LVWR
TXHVyWHPRVXPVDSDWHLURVHULDXPJUDYHHUURFRQWUDDFRPXQLGDGH GHL[iORPRUUHU(FRPRH[LVWHPGRLVWHOKDGRUHV
QDFLGDGH TXHXPGHOHVVHMD HQIRUFDGRQRVHX OXJDU´
$7UHDVXU\2I-HZLVK)RONORUH1DWKDQ$XVXEHO
1mRVHGHYHVHUGLUHWRGHPDLV9HMDDIORUHVWD
$ViUYRUHVUHWDVVmRFRUWDGDVDVUHWRUFLGDVSHUPDQHFHPGHSp
.DXWLO\DILOyVRIRKLQGXVpFXORD&
25*
2,19(562
2 GLVIDUFH H R ERGH H[SLDWyULR GHYHP VHU XVDGRV FRP H[WUHPD FDXWHOD H GHOLFDGH]D (OHV VmR FRUWLQDV TXH
HVFRQGHP GR S~EOLFR R VHX SUySULR HQYROYLPHQWR QR WUDEDOKR VXMR VH GH UHSHQWH D FRUWLQD VH HUJXHU H YRFr IRU YLVWR
FRPRPDQLSXODGRURVHQKRUGRVIDQWRFKHVWRGDDGLQkPLFDPXGDUiGHUXPR²VXDPmRVHUiYLVWDSRUWRGDDSDUWHH
YRFr VHUi DFXVDGR GH LQIRUW~QLRV FRP RV TXDLV QmR WHP QDGD D YHU 'HSRLV TXH D YHUGDGH YHP j WRQD DV FRLVDV YmR
WRPDQGRXPDSURSRUomRLQFRQWUROiYHO
(PDUDLQKD&DWDULQDGH0HGLFLGD)UDQoDFRQVSLUDYDSDUDDFDEDUFRP*DVSDUGGH&ROLJQ\DOPLUDQWHGD
DUPDGDIUDQFHVDHLPSRUWDQWHPHPEURGDFRPXQLGDGHKXJXHQRWHSURWHVWDQWHVIUDQFHVHV&ROLJQ\HUDDPLJRGRILOKRGH
&DWDULQD &DUORV ,; H HOD WHPLD D VXD FUHVFHQWH LQIOXrQFLD VREUH R MRYHP UHL (OD DUUXPRX SRUWDQWR XP PHPEUR GD
IDPtOLD*XLVHXPGRVGiVUHDLVPDLVSRGHURVRVGD)UDQoDSDUDDVVDVVLQiOR
0DVVHFUHWDPHQWH&DWDULQDWLQKDRXWURSODQRHODTXHULDTXHRVKXJXHQRWHVDFXVDVVHPRV*XLVHGHWHUHPPDWDGR
XPGHVHXVOtGHUHVHVHYLQJDVVHP&RPXPDVyWDFDGDHODDSDJDULDRXSUHMXGLFDULDGRLVSHULJRVRVULYDLV&ROLJQ\HD
IDPtOLD *XLVH 0DV RV GRLV WLURV VDtUDP SHOD FXODWUD 2 DVVDVVLQR HUURX R DOYR IHULQGR DSHQDV &ROLJQ\ VDEHQGR TXH
&DWDULQD HUD VXD LQLPLJD HOH GHVFRQILRX VHULDPHQWH GH TXH HOD p TXHP WLQKD WUDPDGR R DWDTXH H FRQWRX SDUD R UHL
$FDERX TXH R DVVDVVLQDWR IUDFDVVDGR H DV GLVFXVV}HV TXH VH VHJXLUDP GHUDP RULJHP D XPD VpULH GH DFRQWHFLPHQWRV
UHVXOWDQGRQXPDVDQJUHQWDJXHUUDFLYLOHQWUHFDWyOLFRVHSURWHVWDQWHVTXHFXOPLQRXQRKRUUtYHOPDVVDFUHFRQKHFLGRFRPR
D1RLWHGH6mR%DUWRORPHXTXDQGRPLOKDUHVGHSURWHVWDQWHVIRUDPPRUWRV
6HWLYHUGHXVDUXPGLVIDUFHRXRERGHH[SLDWyULRQXPDDomRGHVpULDVFRQVHTrQFLDVFXLGDGRH[DJHUDUSRGHVHU
SUHMXGLFLDO e VHPSUH PDLV VHQVDWR XVDU HVVHV WURX[DV HP WDUHIDV PDLV LQRFHQWHV TXDQGR XP HUUR QmR FDXVDUi GDQRV
JUDYHV
)LQDOPHQWH Ki PRPHQWRV HP TXH p PDLV YDQWDMRVR QmR GLVIDUoDU R VHX HQYROYLPHQWR RX UHVSRQVDELOLGDGH PDV
DVVXPLUYRFrPHVPRDFXOSDSRUDOJXPHUUR6HYRFrWHPSRGHUHHVWiVHJXURGHOHGHYHjVYH]HVUHSUHVHQWDURSHQLWHQWH
FRP R ROKDU SHVDURVR YRFr SHGH SHUGmR DRV PDLV IUDFRV ( R WUXTXH GR UHL TXH ILFD H[LELQGR R VHX VDFULItFLR SHOR
EHPHVWDU GR SRYR 2FDVLRQDOPHQWH WDPEpP p ERP YRFr VH PRVWUDU FRPR R DJHQWH FDVWLJDGRU SDUD LQVSLUDU PHGR H
WHUURUQRVVHXVVXERUGLQDGRV(PYH]GDSDWDGRJDWRYRFrPRVWUDDVXDPmRSRGHURVDFRPXPJHVWRDPHDoDGRU8VH
HVWHWUXQIRFRPSDUFLP{QLD6HXViORFRPPXLWDIUHTrQFLDRPHGRVHWUDQVIRUPDUiHPUHVVHQWLPHQWRHyGLR4XDQGR
YRFrSHUFHEHUHVVDVHPRo}HVMiWHUmRVHWUDQVIRUPDGRQXPDIRUWHRSRVLomRTXHDFDEDUiSRUGHUUXEiOR+DELWXHVHDXVDU
DSDWDGRJDWR²pPXLWRPDLVVHJXUR
/(, FDORUHHQWXVLDVPR7tWXORVVRILVWLFDGRVSDUDFRLVDVVLPSOHVVmR~WHLVFRPRVmRRXVRGHQ~PHURVHDFULDomRGHQRYDV
SDODYUDVSDUD FRQFHLWRV YDJRV 7XGR LVVR FULD D LPSUHVVmR GHFRQKHFLPHQWR HVSHFLDOL]DGR GDQGR DYRFr XP YHUQL] GH
SURIXQGLGDGH3DUDSURYDURTXHHVWRXGL]HQGRWHQWHWRUQDURDVVXQWRGRVHXFXOWRXPDQRYLGDGHGHIRUPDTXHSRXFRVR
-2*8(&20$1(&(66,'$'(48($63(662$67Ç0'($&5(',7$5(0$/*80$&2,6$ FRPSUHHQGDP )HLWD FRUUHWDPHQWH D FRPELQDomR GH SURPHVVDV YDJDV FRQFHLWRV QHEXORVRV PDV DWUDHQWHV H DUGHQWH
3$5$&5,$5806e48,72'('(92726 HQWXVLDVPRDOYRURoDPDVDOPDVGDVSHVVRDVHXPJUXSRVHIRUPDUiDRVHXUHGRU
8VH XP GLVFXUVR YDJR GHPDLV H YRFr SHUGHUi D FUHGLELOLGDGH 6HU HVSHFtILFR SRUpP p PDLV SHULJRVR 6H YRFr
$VSHVVRDVWrPXPGHVHMRHQRUPHGHDFUHGLWDUHPDOJXPDFRLVD7RUQHVHRIRFRGHVVHGHVHMRRIHUHFHQGRDHODV H[SOLFDHPGHWDOKHVRVEHQHItFLRVTXHDVSHVVRDVWHUmRVHJXLQGRRVHXFXOWRYRFrWHUiGHVDWLVID]rODV
XPD FDXVD XPD Ip SDUD VHJXLU 8VH SDODYUDV YD]LDV GH VHQWLGR PDV FKHLDV GH SURPHVVDV HQIDWL]H R HQWXVLDVPR GH &RPRXPFRUROiULRDHVVDLQGHILQLomRRVHXDSHORGHYHWDPEpPVHUVLPSOHV$PDLRULDGRVSUREOHPDVGDVSHVVRDV
SUHIHUrQFLDjUDFLRQDOLGDGHHDFODUH]DGHUDFLRFtQLR'rDRVVHXVQRYRVGLVFtSXORVULWXDLVDVHUHPFXPSULGRVSHoDOKHV p GH RULJHP FRPSOH[D QHXURVHV SURIXQGDV IDWRUHV VRFLDLV LQWHUUHODFLRQDGRV UDt]HV QXP SDVVDGR GLVWDQWH
TXHVHVDFULILTXHPSRUYRFr1DDXVrQFLDGHXPDUHOLJLmRRUJDQL]DGDHGHJUDQGHVFDXVDVRVHXQRYRVLVWHPDGHFUHQoDV H[FHVVLYDPHQWH GLItFHLV GH GHVHPDUDQKDU 3RXFRV HQWUHWDQWR WrP SDFLrQFLD SDUD OLGDU FRP LVWR D PDLRULD TXHU XPD
OKHGDUiXPLPHQVXUiYHOSRGHU VROXomR VLPSOHV SDUD VHXV SUREOHPDV $ FDSDFLGDGH GH RIHUHFHU HVWH WLSR GH VROXomR OKH GDUi XP JUDQGH SRGHU H
DXPHQWDUiRQ~PHURGRVVHXVVHJXLGRUHV(PYH]GHH[SOLFDo}HVFRPSOLFDGDVEDVHDGDVQDYLGDUHDOYROWHjVVROXo}HV
$&,Ç1&,$'2&+$5/$7$1,60228'(&202&5,$580&8/72(0&,1&2(7$3$6 SULPLWLYDVGRVQRVVRVDQFHVWUDLVjYHOKDPHGLFLQDQDWXUDOjVSDQDFpLDVPLVWHULRVDV
1D EXVFD QHFHVViULD GHPpWRGRVSDUD REWHUR SRGHUFRP R PtQLPR GHHVIRUoR YRFrYHUi TXH D FULDomR GHXP (WDSD (QIDWL]H RV (OHPHQWRV 9LVXDLV H 6HQVRULDLV GH 3UHIHUrQFLD DRV ,QWHOHFWXDLV 'HSRLV TXH DV SHVVRDV
VpTXLWR GH GHYRWRV p R PDLV HILFD] 7HU XP JUDQGH VpTXLWR DEUH LQ~PHUDV SRVVLELOLGDGHV GH WUDSDoD QmR Vy HOHV R FRPHoDPDVHFRQJUHJDUDVXDYROWDGRLVSHULJRVVXUJHPQDWXUDOPHQWHRWpGLRHRFHWLFLVPR2WpGLRIDUiDVSHVVRDVVH
DGRUDUmRFRPRRGHIHQGHUmRGHVHXVLQLPLJRVHDVVXPLUmRYROXQWDULDPHQWHRWUDEDOKRGHDWUDLURXWURVSDUDRVHXQRYR DIDVWDUHPRFHWLFLVPROKHVSHUPLWLUiXPGLVWDQFLDPHQWRSDUDDQDOLVDUPDLVUDFLRQDOPHQWHRTXHYRFrRIHUHFHGHVID]HQGR
FXOWR(VWHWLSRGHSRGHURHOHYDUiDXPDQRYDHVIHUDYRFrQmRWHUiPDLVGHVHHVIRUoDURXXVDUGHVXEWHUI~JLRVSDUD DQpYRDTXHYRFr HQJHQKRVDPHQWHFULRX HUHYHODQGR R TXHYRFr UHDOPHQWHSHQVD9RFrSUHFLVD GLVWUDLURVHQWHGLDGRV
LPSRUDVXDYRQWDGH9RFrpDGRUDGRHQmRHUUD SRUWDQWRHDIDVWDURVFpWLFRV
7DOYH] YRFr DFKH TXH FULDU XP VpTXLWR GHVVHV VHMD XPD WDUHID FRORVVDO PDV HOD p PXLWR VLPSOHV &RPR VHUHV $ PHOKRU PDQHLUD p ID]HU WHDWUR H RXWUDV FRLVDV GHVVH WLSR &HUTXHVH GH OX[R DWRUGRH VHXV VHJXLGRUHV FRP R
KXPDQRV WHPRV XPD QHFHVVLGDGH GHVHVSHUDGD GH DFUHGLWDU HP DOJXPD FRLVD TXDOTXHU FRLVD ,VWR QRV WRUQD HVSOHQGRU YLVXDO HQFKD RV ROKRV GHOHV FRP HVSHWiFXORV 9RFr QmR Vy LPSHGLUi TXH HOHV YHMDP TXH VXDV LGpLDV VmR
HPLQHQWHPHQWHFUpGXORVVLPSOHVPHQWHQmRVXSRUWDPRVORQJRVSHUtRGRVGHG~YLGDVRXRYD]LRGHQmRVHWHUDOJRHPTXH DEVXUGDVTXHRVHXVLVWHPDGHFUHQoDpIDOKRFRPRFKDPDUiPDLVDWHQomRHDWUDLUiPDLVVHJXLGRUHV$SHOHSDUDWRGRVRV
DFUHGLWDU%DVWHTXHDFHQHPQDQRVVDIUHQWHFRPXPDQRYDFDXVDXPQRYRHOL[LUXPHVTXHPDSDUDHQULTXHFHUUiSLGRRX VHQWLGRVXVHLQFHQVRSDUDDVQDULQDVP~VLFDWUDQTLOL]DGRUDSDUDRVRXYLGRVWDEHODVHJUiILFRVFRORULGRVSDUDRVROKRV
D~OWLPDWHQGrQFLDWHFQROyJLFDRXPRYLPHQWRDUWtVWLFRTXHVDOWDPRVORJRSDUDPRUGHUDLVFD9HMDDKLVWyULDDVFU{QLFDV 9RFrSRGHDWpID]HUFyFHJDVQDPHQWHXVDQGRWDOYH]HQJHQKRFDVWHFQROyJLFDVUHFHQWHVSDUDGDUDRVHXFXOWRXPYHUQL]
GDVQRYDVWHQGrQFLDVHFXOWRVTXHIRUPDUDPPDVVDVGHVHJXLGRUHVVyHODVEDVWDPSDUDHQFKHUXPDELEOLRWHFD'HSRLVGH SVHXGRFLHQWtILFR ² GHVGH TXH QmR IDoD QLQJXpP SHQVDU UHDOPHQWH 8VH HOHPHQWRV H[yWLFRV ² FXOWXUDV GLVWDQWHV
DOJXQVVpFXORVDOJXPDVGpFDGDVDOJXQVDQRVDOJXQVPHVHVHPJHUDOWXGRLVVRFDLQRULGtFXORPDVQDpSRFDSDUHFHXWmR FRVWXPHVHVWUDQKRV²SDUDFULDUHIHLWRVWHDWUDLVHID]HURVLQFLGHQWHVPDLVEDQDLVHFRUULTXHLURVSDUHFHUHPLQGtFLRVGH
DWUDHQWHWmRWUDQVFHQGHQWDOWmRGLYLQR DOJRH[WUDRUGLQiULR
6HPSUH DSUHVVDGRV SDUD DFUHGLWDU HP DOJXPD FRLVD FULDPRV VDQWRV H FUHQoDV GR QDGD 1mR GHVSHUGLFH HVVD (WDSD&RSLHDV)RUPDVGD5HOLJLmR2UJDQL]DGDSDUD(VWUXWXUDUR*UXSR6HXVpTXLWRHVWiFUHVFHQGRpKRUDGH
FUHGXOLGDGHWRUQHVHYRFrPHVPRXPREMHWRGHDGRUDomR)DoDFRPTXHDVSHVVRDVFULHPXPFXOWRDRVHXUHGRU RUJDQL]iOR'HVFXEUDXPMHLWRDRPHVPRWHPSRDOHJUHHDJUDGiYHO$VUHOLJL}HVRUJDQL]DGDVKiPXLWRWHPSRH[HUFHP
2VJUDQGHVFKDUODW}HVHXURSHXVGRVVpFXORV;9,H;9,,GRPLQDUDPDDUWHGDFULDomRGHFXOWRV(OHYLYHUDPFRPR XPD LQTXHVWLRQiYHO DXWRULGDGH VREUH XP JUDQGH Q~PHUR GH SHVVRDV H FRQWLQXDP DVVLP QD QRVVD HUD VXSRVWDPHQWH
VDEHPRV QXPDpSRFD GHJUDQGHVWUDQVIRUPDo}HVDUHOLJLmR RUJDQL]DGD HVWDYDHPGHFOtQLR DFLrQFLDHP DVFHQVmR $V VHFXODU ( PHVPR TXH D UHOLJLmR WHQKD SHUGLGR XP SRXFR GD VXD LQIOXrQFLD VXDV IRUPDV DLQGD HFRDP SRGHU $V
SHVVRDVHVWDYDPGHVHVSHUDGDVSDUDVHUHXQLUHPWRUQRGHXPDQRYDFDXVDRXIp2VFKDUODW}HVFRPHoDUDPPDVFDWHDQGR DVVRFLDo}HV DOWLYDV H VDJUDGDV GD UHOLJLmR RUJDQL]DGD SRGHP VHU LQILQLWDPHQWH H[SORUDGDV &ULH ULWXDLV SDUD RV VHXV
HOL[LUHVPHGLFLQDLVHDWDOKRVDOTXtPLFRVSDUDDULTXH]D1DVUiSLGDVSDVVDJHQVGHFLGDGHHPFLGDGHHOHVRULJLQDOPHQWH VHJXLGRUHVRUJDQL]HRVKLHUDUTXLFDPHQWHQLYHODQGRRVHPJUDXVGHVDQWLGDGHHGDQGROKHVQRPHVHWtWXORVFRPPDWL]HV
IRFDOL]DYDP SHTXHQRV JUXSRV ² DWp TXH SRU DFDVR WURSHoDUDP QXP IDWR UHDO GD QDWXUH]D KXPDQD TXDQWR PDLRU R UHOLJLRVRV SHoDOKHV VDFULItFLRV TXH HQFKHUmR R VHX FRIUH H DXPHQWDUmR R VHX SRGHU 3DUD HQIDWL]DU D QDWXUH]D
Q~PHURGHSHVVRDVUHXQLGDVDRVHXUHGRUPDLVIiFLOHUDHQJDQiODV VHPLUHOLJLRVDGRVHXJUXSRIDOHHDMDFRPRXPSURIHWD9RFrQmRpXPGLWDGRUDILQDOGHFRQWDV²YRFrpXPVDFHUGRWH
2FKDUODWmRVXELDQXPDSODWDIRUPDGHPDGHLUDGDtRWHUPR³VDOWLPEDQFR´HPXOWLG}HVDIOXtDPDRVHXUHGRU(P XPJXUXXPViELRXP[DPmRXTXDOTXHURXWURWHUPRTXHGLVVLPXOHRVHXYHUGDGHLURSRGHUQDVEUXPDVGDUHOLJLmR
JUXSR DV SHVVRDV WRPDYDPVH PDLV HPRWLYDV PHQRV FDSD]HV GH UDFLRFLQDU 6H R FKDUODWmR WLYHVVH IDODGR FRP HODV (WDSD'LVIDUFHD6XD)RQWHGH5HQGD2VHXJUXSRFUHVFHXHYRFrRHVWUXWXURXFRPRXPDLJUHMD6HXVFRIUHV
LQGLYLGXDOPHQWHHODVRWHULDPDFKDGRULGtFXORPDVSHUGLGDVQDPXOWLGmRYLDPVHSUHVDVQXPHVWDGRFRPXPGHr[WDVH HVWmR FRPHoDQGR DVHHQFKHU FRP R GLQKHLUR GRV VHXVILpLV0DVYRFr QmR GHYHSDUHFHUPXLWR iYLGR GHGLQKHLUR H GR
(UD GLItFLO SDUD HODV HQFRQWUDU R GLVWDQFLDPHQWR TXH Gi HVSDoR SDUD R FHWLFLVPR 4XDOTXHU GHILFLrQFLD QDV LGpLDV GR SRGHUTXHHOHWUD](QHVWHPRPHQWRTXHYRFrSUHFLVDGLVIDUoDUDVXDIRQWHGHUHQGD
FKDUODWmRHUDHQFREHUWDSHOR]HORGDPDVVD$SDL[mRHRHQWXVLDVPRDSRVVDYDPVHGDPXOWLGmRFRPRSRUFRQWiJLRHHODV 6HXVVHJXLGRUHVTXHUHPDFUHGLWDUTXHDFRPSDQKDQGRYRFrWXGRGHERPOKHVFDLUiQRFROR&HUFDQGRVHGHOX[R
UHDJLDPYLROHQWDPHQWHDTXHPTXHUTXHRXVDVVHHVSDOKDUXPDVHPHQWHTXHIRVVHGHG~YLGD(VWXGDQGRFRQVFLHQWHPHQWH YRFrVHWRUQDSURYDGDHVWDELOLGDGHGRVHXVLVWHPDGHFUHQoD1mRUHYHOHMDPDLVTXHDVXDULTXH]DYHPpGREROVRGHOHV
HVWD GLQkPLFD DR ORQJR GH GpFDGDV GH H[SHULrQFLD H HVSRQWDQHDPHQWH VH DGDSWDQGR jV VLWXDo}HV FRQIRUPH HODV LDP SHOR FRQWUiULR IDoD SDUHFHU TXH HOD VH RULJLQD GD DXWHQWLFLGDGH GRV VHXV PpWRGRV (OHV LPLWDUmR WRGRV RV VHXV
DFRQWHFHQGRRVFKDUODW}HVDSHUIHLoRDUDPDFLrQFLDGHDWUDLUHFRQTXLVWDUPXOWLG}HVWUDQVIRUPDQGRDVHPVHJXLGRUHVHRV PRYLPHQWRV DFUHGLWDQGR TXH DOFDQoDUmR RV PHVPRV UHVXOWDGRV H QHVVH DIm QmR SHUFHEHUmR TXH D VXD ULTXH]D p SXUR
VHJXLGRUHVHPFXOWR FKDUODWDQLVPR
2PDFHWHSXEOLFLWiULRGRVFKDUODW}HVKRMHHPGLDSRGHSDUHFHUDQWLTXDGRPDVDLQGDH[LVWHHQWUHQyVPLOKDUHVTXH (WDSD(VWDEHOHoDXPD'LQkPLFD1yVYHUVXVHOHV2JUXSRDJRUDpJUDQGHHHVWiSURVSHUDQGRXPtPmDWUDLQGR
FRQWLQXDP XVDQGR RV PHVPRV PpWRGRV WHVWDGRV H FRPSURYDGRV TXH VHXV DQWHFHVVRUHV DSHUIHLoRDUDP VpFXORV DWUiV XPDTXDQWLGDGHFDGDYH]PDLRUGHSDUWtFXODV0DVVHYRFrQmRSUHVWDUDDWHQomRYHPDLQpUFLDHRWHPSRDFUHVFLGRGR
PXGDQGR DSHQDV RV QRPHV GRV VHXV HOL[LUHV H PRGHUQL]DQGR D FDUD GRV VHXV FXOWRV (QFRQWUDPRV HVWHV FKDUODW}HV WpGLR GHVPDJQHWL]D R JUXSR 3DUD PDQWHU XQLGRV RV VHXV VHJXLGRUHV YRFr DJRUD GHYH ID]HU R TXH WRGDV DV UHOLJL}HV H
FRQWHPSRUkQHRV HP WRGDV DV iUHDV GD YLGD ² QHJyFLRV PRGD SROtWLFD DUWH 0XLWRV GHOHV WDOYH] VHJXHP D WUDGLomR VLVWHPDVGHFUHQoDVIL]HUDPFULDUXPDGLQkPLFDQyVYHUVXVHOHV
FKDUODWmVHPWHUQHQKXPFRQKHFLPHQWRKLVWyULFRPDVYRFrSRGHVHUPDLVVLVWHPiWLFRHSUHPHGLWDGR6LPSOHVPHQWHVLJD 3ULPHLURFHUWLILTXHVHGHTXHVHXVVHJXLGRUHVDFUHGLWDPTXHSDUWLFLSDPGHXPFOXEHH[FOXVLYRXQLGRVSRUXPD
DVFLQFRHWDSDVGDFULDomRGHXPFXOWRTXHQRVVRVDQFHVWUDLVFKDUODW}HVDSHUIHLoRDUDPDRORQJRGRVDQRV PLVWXUDGHREMHWLYRVFRPXQVDWRGRV'HSRLVSDUDUHIRUoDUHVWDXQLmRFULHDLGpLDGHXPLQLPLJRWUDLoRHLURGLVSRVWRD
(WDSD6HMD9DJR6HMD6LPSOHV3DUDFULDUXPFXOWRYRFrGHYHSULPHLURFKDPDUDWHQomR,VWRQmRGHYHVHUIHLWR DFDEDUFRPYRFrV([LVWHXPH[pUFLWRGHLQILpLVTXHIDUmRWXGRSDUDGHWHUYRFr4XDOTXHUIRUDVWHLURTXHWHQWDUUHYHODUD
FRPDo}HVTXHVmRPXLWRFODUDVHGHIiFLOFRPSUHHQVmRPDVFRPSDODYUDVTXHVmRQHEXORVDVHHQJDQDGRUDV1RLQtFLR QDWXUH]DFKDUODWmGRVHXVLVWHPDGHFUHQoDSRGHDJRUDVHUGHVFULWRFRPRXPPHPEURGHVWDIRUoDWUDLoRHLUD
VHXVGLVFXUVRVFRQYHUVDVHHQWUHYLVWDVGHYHPLQFOXLUGRLVHOHPHQWRVXPDSURPHVVDGHDOJRJUDQGLRVRHWUDQVIRUPDGRU 6H YRFr QmR WLYHU LQLPLJRV LQYHQWH XP $FKDQGR XP MXGDV SDUD PDOKDU VHXV VHJXLGRUHV ILFDUmR PDLV XQLGRV H
HRXWURDWRWDOLQGHILQLomR(VWHVGRLVHOHPHQWRVFRPELQDGRVHVWLPXODUmRRVPDLVYDULDGRVWLSRVGHVRQKRQHEXORVRQRV FRHVRV(OHVWrPXPDFDXVDHPTXHDFUHGLWDUDVXDHLQILpLVSDUDGHVWUXLU
VHXVRXYLQWHVTXHIDUmRDVVXDVSUySULDVFRQH[}HVHYHUmRRTXHTXLVHUHPYHU /HPEUHVHDVSHVVRDVQmRHVWmRLQWHUHVVDGDVQDYHUGDGHVREUHDPXGDQoD(ODVQmRTXHUHPRXYLUGL]HUTXHHODp
7RUQHDWUDHQWHDVXDLQGHILQLomRXVHSDODYUDVGHJUDQGHUHVVRQkQFLDPDVVLJQLILFDGRREVFXURSDODYUDVFKHLDVGH UHVXOWDGR GH PXLWR HVIRUoR RX IRL PRWLYDGD SRU FRLVDV EDQDLV FRPR H[DXVWmR WpGLR RX GHSUHVVmR (ODV PRUUHP GH
YRQWDGH GH DFUHGLWDU HP DOJR URPkQWLFR GR RXWUR PXQGR 4XHUHP RXYLU IDODU GH DQMRV H H[SHULrQFLDV H[WUDFRUSRUDLV
$JUDGHDV)DOHGDRULJHPPtVWLFDGHDOJXPDPXGDQoDSHVVRDOHQYROYDDHPFRUHVHWpUHDVHDRVHXUHGRUVHIRUPDUiXP /(,
JUXSR FXOWXDQGRR $GDSWHVH jV QHFHVVLGDGHV GDV SHVVRDV R PHVVLDV GHYH HVSHOKDU RV GHVHMRV GRV VHXV VHJXLGRUHV (
PLUHVHPSUHEHPDOWR4XDQWRPDLRUHPDLVRXVDGDDVXDLOXVmRPHOKRU
1XPJUXSRRGHVHMRGHXQLmRVRFLDOPDLVDQWLJRGRTXHDSUySULDFLYLOL]DomRDQVHLDSDUDVHUGHVSHUWDGR(VWH 6(-$286$'2
GHVHMRSRGHVHUVXERUGLQDGRDXPDFDXVDXQLILFDGRUDPDVSRUEDL[RH[LVWHXPDVH[XDOLGDGHUHSULPLGDTXHRFKDUODWmR
VDEHPXLWREHPFRPRH[SORUDUHPDQLSXODU ,QVHJXUR TXDQWR DR TXH ID]HU QmR WHQWH 6XDV G~YLGDV H KHVLWDo}HV FRQWDPLQDUmR RV VHXV DWRV $ WLPLGH] p
eLVVRRTXH0HVPHUQRVHQVLQDQRVVDWHQGrQFLDDGXYLGDURGLVWDQFLDPHQWRTXHQRVSHUPLWHUDFLRQDOL]DUDFDED SHULJRVD PHOKRU DJLU FRP FRUDJHP 4XDOTXHU HUUR FRPHWLGR FRP RXVDGLD p IDFLOPHQWH FRUULJLGR FRP PDLV RXVDGLD
TXDQGRQRVUHXQLPRVHPJUXSR2FDORUHRHIHLWRFRQWDJLDQWHGRJUXSRYHQFHRFHWLFLVPRGRLQGLYtGXR(VWHpRSRGHU 7RGRVDGPLUDPRFRUDMRVRQLQJXpPORXYDRWtPLGR
TXHYRFrFRQTXLVWDFULDQGRXPFXOWR$OpPGLVVREULQFDQGRFRPDVH[XDOLGDGHUHSULPLGDGDVSHVVRDVYRFrDVOHYDDYHU
D H[DOWDomR GRV VHXV VHQWLPHQWRV FRPR VLQDO GD VXD IRUoD PtVWLFD 9RFr DGTXLUH XP SRGHU LPHQVR WUDEDOKDQGR FRP D $8'È&,$(+(6,7$d28PD%UHYH&RPSDUDomR3VLFROyJLFD
LQVDWLVIDomRGDVSHVVRDVQRVHXGHVHMRGHXPDHVSpFLHGHXQLGDGHSURPtVFXDHSDJm $XGiFLDHKHVLWDomRGHVSHUWDPUHDo}HVSVLFROyJLFDVGLIHUHQWHVHPVHXVDOYRVDKHVLWDomRFRORFDREVWiFXORVQRVHX
/HPEUHVHWDPEpPGHTXHRVFXOWRVPDLVHILFD]HVPLVWXUDPUHOLJLmRFRPFLrQFLD3HJXHDWHQGrQFLDRXPRGLVPR FDPLQKR D DXGiFLD RV HOLPLQD 4XDQGR YRFr FRPSUHHQGHU LVVR YHUi TXH p HVVHQFLDO VXSHUDU D VXD WLPLGH] QDWXUDO H
WHFQROyJLFRPDLVUHFHQWHHPLVWXUHRVDXPDFDXVDQREUHXPDIpPtVWLFDXPDQRYDIRUPDGHFXUDU$VLQWHUSUHWDo}HV SUDWLFDUDDUWHGDRXVDGLD(VWHVVmRDOJXQVGRVHIHLWRVSVLFROyJLFRVPDLVSURQXQFLDGRVGDDXGiFLDHDWLPLGH]
TXHDVSHVVRDVYmRGDUSDUDRVHXFXOWRKtEULGRFUHVFHUmRYHUWLJLQRVDPHQWHHHODVOKHDWULEXLUmRSRGHUHVTXHYRFrQXQFD $0HQWLUD4XDQWR0DLV2XVDGD0HOKRU7RGRVQyVWHPRVIUDTXH]DVHQRVVRVHVIRUoRVQXQFDVmRSHUIHLWRV0DV
LPDJLQRXGL]HUTXHWHP DJLUFRPDXGiFLDWHPDPDJLDGHRFXOWDUQRVVDVGHILFLrQFLDV2VWUDSDFHLURVVDEHPTXHTXDQWRPDLRUDRXVDGLDGHXPD
PHQWLUD PDLV FRQYLQFHQWH HOD p $ DXGiFLD GHVFDUDGD WRUQD D KLVWyULD PDLV YHUtGLFD GLVWUDLQGR D DWHQomR GDV VXDV
³2FKDUODWmRDGTXLUHRVHXJUDQGHSRGHUDEULQGRVLPSOHVPHQWHXPDSRVVLELOLGDGHSDUDRVKRPHQVDFUHGLWDUHPQDTXLOR LQFRHUrQFLDV $R FRORFDU HP SUiWLFD XPD WUDSDoD RX SDUWLFLSDU GH DOJXP WLSR GH QHJRFLDomR Yi PDLV ORQJH GR TXH
HPTXHMiDFUHGLWDP2VFUpGXORVQmRFRQVHJXHPVHPDQWHUGLVWDQWHVHOHVVHDJORPHUDPHPWRUQRGRPLODJUHLUR SODQHMRX3HoDDOXDHILFDUiVXUSUHVRFRPDIUHTrQFLDFRPTXHDWHUi
HQWUDPQDVXDDXUDSHVVRDOHQWUHJDPVHjLOXVmRVROHQHPHQWHFRPRJDGR´ 2V /H}HV 5RGHLDP D 3UHVD +HVLWDQWH $V SHVVRDV WrP XP VH[WR VHQWLGR SDUD DV IUDTXH]DV DOKHLDV 6H QXP
*UHWHGH)UDQFHVFR SULPHLURHQFRQWURYRFrGHPRQVWUDDVXDGLVSRVLomRGHVHFRPSURPHWHUGHFHGHUHVHUHWUDLUYRFrGHVSHUWDROHmRDWpQDV
SHVVRDVTXHQmRHVWmRQHFHVVDULDPHQWHVHGHQWDVGHVDQJXH7XGRGHSHQGHGDSHUFHSomRHGHSRLVGHYLVWRFRPRDTXHOH
³2VKRPHQVVmRWmRVLPSOyULRVHWmRGRPLQDGRVSRUVXDVQHFHVVLGDGHVLPHGLDWDVTXHXPPHQWLURVRVHPSUHHQFRQWUDUi WLSR TXH UDSLGDPHQWH VH FRORFD QD GHIHQVLYD TXH HVWi GLVSRVWR D QHJRFLDU H VHU GyFLO YRFr YDL VHU FRQWURODGR VHP
PXLWRVSURQWRVSDUDVHUHPHQJDQDGRV´ PLVHULFyUGLD
1LFRODX0DTXLDYHO &RUDJHP /HPEUD 0HGR 0HGR /HPEUD $XWRULGDGH 8P PRYLPHQWR FRUDMRVR ID] YRFr SDUHFHU PDLRU H PDLV
SRGHURVRGRTXHp6HIRUUHSHQWLQRFRPDYHORFLGDGHHDGLVVLPXODomRGHXPDVHUSHQWHLQVSLUDPHGRDLQGDPDLRU$R
LQWLPLGDUFRPXPPRYLPHQWRFRUDMRVRYRFrHVWDEHOHFHXPSUHFHGHQWHQRVSUy[LPRVHQFRQWURVDVSHVVRDVILFDUmRQD
2,19(562 GHIHQVLYDFRPWHUURUGHXPQRYRDWDTXH
8PDGDVUD]}HVSDUDDFULDomRGHXPVpTXLWRpTXHHPJHUDOpPDLVIiFLOHQJDQDUXPJUXSRGRTXHXPLQGLYtGXR )D]HQGRDV&RLVDV3HOD0HWDGHHGH0RGR'HVDQLPDGR9RFr&DYD0DLV)XQGRD6XD6HSXOWXUD6HYRFrFRPHoD
HYRFr ILFDFRP PXLWR PDLV SRGHU,VVR HQWUHWDQWR p SHULJRVR VHQXP GHWHUPLQDGR PRPHQWR R JUXSR SHUFHEHU R TXH DDJLUVHPHVWDUWRWDOPHQWHFRQILDQWHHVWDUiFRORFDQGRREVWiFXORVQRVHXSUySULRFDPLQKR6HVXUJLUXPSUREOHPDYRFr
YRFr HVWi ID]HQGR YRFr QmR VH YHUi GLDQWH GH XPD DOPD LOXGLGD PDV GH XPD PXOWLGmR LUDGD TXH R HVWUDoDOKDUi WmR ILFDUiFRQIXVRYHQGRRSo}HVRQGHHODVQmRH[LVWHPHFULDQGRVHPSHUFHEHUPDLVSUREOHPDVDLQGD5HFXDQGRGLDQWHGR
DYLGDPHQWHTXDQWRRVHJXLXDQWHV2VFKDUODW}HVHQIUHQWDYDPFRQVWDQWHPHQWHHVWHULVFRHHVWDYDPVHPSUHSURQWRVSDUD FDoDGRUDOHEUHWtPLGDFDLPDLVUDSLGDPHQWHQDVVXDVDUPDGLOKDV
VH PXGDU SDUD RXWUD FLGDGH TXDQGR VH WRUQDYD HYLGHQWH TXH VHXV HOL[LUHV QmR IXQFLRQDYDP H VXDV LGpLDV HUDP XPD $ +HVLWDomR &ULD /DFXQDV D &RUDJHP DV 'HVID] 4XDQGR YRFr SiUD SDUD SHQVDU TXDQGR YRFr KHVLWD FULD XPD
LPSRVWXUD 6H GHPRUDVVHP SDJDYDP FRP D YLGD %ULQFDQGR FRP DV PXOWLG}HV YRFrEULQFD FRP IRJR H GHYH ILFDU GH ODFXQDTXHGiDRVRXWURVWHPSRSDUDSHQVDUWDPEpP6XDWLPLGH]FRQWDJLDDVSHVVRDVFRPXPDHVWUDQKDHQHUJLDFULDQGR
ROKR VHPSUH j HVSUHLWDGH ODPSHMRV GH G~YLGD QRV LQLPLJRV TXH FRORFDUmR D PXOWLGmR FRQWUD YRFr 4XDQGR VH EULQFD FRQVWUDQJLPHQWR$G~YLGDVXUJHGHWRGRVRVODGRV
FRPDVHPRo}HVGHXPDPXOWLGmRpSUHFLVRVDEHUVHDGDSWDUDILQDQGRVHFRQVWDQWHPHQWHFRPRVKXPRUHVHGHVHMRVGR $ FRUDJHP GHVID] HVVDV ODFXQDV $ UDSLGH] GH PRYLPHQWR H D HQHUJLD GD DomR QmR GmR DRV RXWURV HVSDoR SDUD
JUXSR8VHHVSL}HVPDQWHQKDVHLQIRUPDGRHQRFRQWUROHHGHPDODVSURQWDV G~YLGDV H SUHRFXSDo}HV 1D VHGXomR D KHVLWDomR p IDWDO ² ID] D VXD YtWLPD WHU FRQVFLrQFLD GDV VXDV LQWHQo}HV 2
3RULVVRWDOYH]YRFrSUHILUDOLGDUFRPDVSHVVRDVLQGLYLGXDOPHQWH,VRODQGRDVGRVHXDPELHQWHQRUPDOYRFrSRGH PRYLPHQWRFRUDMRVRFRURDGHWULXQIRDVHGXomRQmRGiWHPSRSDUDUHIOH[}HV
FRQVHJXLU R PHVPR HIHLWR GH TXDQGR DV FRORFD QXP JUXSR ² HODV ILFDP PDLV VXVFHWtYHLV D VXJHVW}HV H LQWLPLGDo}HV $$XGiFLD'LVWLQJXH9RFrGR5HEDQKR$FRUDJHPOKHGiSUHVHQoDHRID]SDUHFHUPDLRU2WtPLGRVHPLVWXUD
(VFROKDRRWiULRFHUWRHVHHOHDFDEDUSHUFHEHQGRRTXHYRFrID]SRGHVHUPDLVIiFLOIXJLUGHOHGRTXHGHXPDPXOWLGmR FRPRSDSHOGHSDUHGHRFRUDMRVRFKDPDDWHQomRHRTXHFKDPDDWHQomRDWUDLSRGHU(LPSRVVtYHOGHVYLDURROKDUGR
DXGDFLRVR²ILFDPRVDQVLRVRVSDUDYHUTXDOVHUiRVHXSUy[LPRPRYLPHQWR
2GHVPHVXUDGRHQJDQDRROKRKXPDQR'LVWUDLHQRVDVVRPEUDHpWmRHYLGHQWHTXHQmRSRGHPRVLPDJLQDUTXH
H[LVWDDOLTXDOTXHULOXVmRRXIUDXGH$UPHVHGHJUDQGH]DHFRUDJHP²HVWLTXHDVVXDVIUDXGHVDWpRQGHSXGHUGHSRLV
FRQWLQXHHVWLFDQGR6HVHQWLUTXHRRWiULRGHVFRQILDIDoDFRPRRLQWUpSLGR/XVWLJHPYH]GHUHFXDURXEDL[DURSUHoR
HOH VLPSOHVPHQWH R DXPHQWRX SHGLQGR H FRQVHJXLQGR XP VXERUQR 3HGLQGR PDLV YRFr FRORFD D RXWUD SHVVRD QD
GHIHQVLYDYRFrFRUWDRHIHLWRSUHMXGLFLDOGRFRPSURPLVVRHGDG~YLGDHDYHQFHFRPDVXDFRUDJHP
2PXQGRHVWiFKHLRGHKRPHQVTXHGHVSUH]DPYRFrTXHWHPHPDVXDDPELomRHSURWHJHPFLXPHQWDPHQWHDVVXDV
iUHDVFDGDYH]PHQRUHVGHSRGHU9RFrGHYHHVWDEHOHFHUDVXDDXWRULGDGHHFRQTXLVWDURUHVSHLWRPDVDVVLPTXHRVVHXV
LQLPLJRVSHUFHEHUHPDVXDFUHVFHQWHDXGiFLDYmRDJLUSDUDFRQWUDULDUYRFr
1HJRFLHFRPXPLQLPLJRHYRFrHVWDUiOKHGDQGRRSRUWXQLGDGHV8PSHTXHQRFRPSURPLVVRWRUQDVHRSRQWRGH
DSRLRSDUDDFDEDUFRPYRFr8PV~ELWRPRYLPHQWRDXGDFLRVRVHPGLVFXVV}HVRXDYLVRVGHVID]HVVHVSRQWRVGHDSRLRH
DXPHQWDDVXDDXWRULGDGH9RFrDWHUURUL]DRVTXHGXYLGDPHGHVSUH]DPHFRQTXLVWDDFRQILDQoDGRVPXLWRVTXHDGPLUDP
HJORULILFDPTXHPWHPFRUDJHPPHGRGRVJUDQGHVGHVGHRUHLGD)UDQoDDWpRLPSHUDGRUGRV+DEVEXUJR
4XDQWR PDLRU R DOYR PDLV DWHQomR YRFr FKDPD 4XDQWR PDLV FRUDMRVR R DWDTXH PDV YRFr VH GLVWLQJXH QD
PXOWLGmR H PDLV DGPLUDGR VHUi $ VRFLHGDGH HVWi UHSOHWD GH JHQWH FRP LGpLDV RXVDGDV PDV VHP HVW{PDJR SDUD
LPSULPLODVHSXEOLFiODV'rYR]DRVHQWLPHQWRGRS~EOLFR²DH[SUHVVmRGHVHQWLPHQWRVHPFRPXPpVHPSUHSRGHURVD
3URFXUHRDOYRPDLVHYLGHQWHSRVVtYHOHGrRVHXWLURPDLVDXGDFLRVR2PXQGRJRVWDUiGRHVSHWiFXORHYRFrGDUiDR /(,
SREUHGLDERLVWRpYRFrJOyULDHSRGHUYLGDRXPRUWH
9RFrGHYHSUDWLFDUHGHVHQYROYHUDVXDRXVDGLD(QFRQWUDUiIUHTHQWHPHQWHRFDVL}HVSDUDXViOD2PHOKRUOXJDU
SDUDFRPHoDUTXDVHVHPSUHpRGHOLFDGRPXQGRGDVQHJRFLDo}HVSDUWLFXODUPHQWHDTXHODVGLVFXVV}HVHPTXHOKHSHGHP 3/$1(-($7e2),0
SDUD IL[DU R VHX SUySULR SUHoR 4XDQWDV YH]HV QRV GHVYDORUL]DPRV SHGLQGR PXLWR SRXFR" 4XDQGR &ULVWyYmR &RORPER
SURS{VTXHRVHVSDQKyLVILQDQFLDVVHPDVXDYLDJHPSDUDDV$PpULFDVH[LJLXWDPEpPFRPLQVDQDRXVDGLDRWtWXORGH 2 GHVIHFKR p WXGR 3ODQHMH DWp R ILP FRQVLGHUDQGR WRGDV DV SRVVtYHLV FRQVHTrQFLDV REVWiFXORV H UHYHVHV TXH
³*UDQGH$OPLUDQWHGRV2FHDQRV´$FRUWHFRQFRUGRX2SUHoRTXHHOHIL[RXIRLRTXHUHFHEHX²H[LJLXVHUWUDWDGRFRP SRVVDP DQXODU R VHX HVIRUoR H GHL[DU TXH RV RXWURV ILTXHP FRP RV ORXURV 3ODQHMDQGR WXGR DWp R ILP YRFr QmR VHUi
UHVSHLWRHIRL+HQU\.LVVLQJHUWDPEpP VDELDTXH QDVQHJRFLDo}HVID]HUH[LJrQFLDVRXVDGDV IXQFLRQDPHOKRU GR TXH DSDQKDGR GH VXUSUHVD H VDEHUi TXDQGR SDUDU *XLH JHQWLOPHQWH D VRUWH H DMXGH D GHWHUPLQDU R IXWXUR SHQVDQGR FRP
FRPHoDUFRP FRQFHVV}HV JUDGDWLYDV H WHQWDUVDWLVID]HU R RXWUR &RORTXHR VHX SUHoR Oi HP FLPD H GHSRLV FRPR IH] R DQWHFHGrQFLD
FRQGH/XVWLJVXEDPDLVDLQGD $ PDLRULD GRV KRPHQV VHJXH R FRUDomR QmR D FDEHoD 6HXV SODQRV VmR YDJRV H GLDQWH GH REVWiFXORV HOHV
&RPSUHHQGDVHDRXVDGLDQmRpQDWXUDODWLPLGH]WDPEpPQmR(ODpXPKiELWRDGTXLULGRSRUTXHVHTXHUHYLWDU LPSURYLVDP 0DV D LPSURYLVDomR R OHYDUi YRFr DWp D SUy[LPD FULVH H QmR VXEVWLWXL MDPDLV D SUHYLVmR GDV SUy[LPDV
FRQIOLWRV 6H YRFr HVWi GRPLQDGR SHOD WLPLGH] SRUWDQWR OLYUHVH GHOD 2 PHGR TXH YRFr VHQWH GDV SRVVtYHLV HWDSDVHRSODQHMDPHQWRDWpRILQDO
FRQVHTrQFLDVGHXPDRXVDGLDQmRpSURSRUFLRQDOjUHDOLGDGHHGHIDWRDWLPLGH]WHPFRQVHTrQFLDVSLRUHV6HXYDORUp ([LVWHXPPRWLYRPXLWRVLPSOHVSDUDDPDLRULDGRVKRPHQVQmRVDEHUTXDQGRVDLUGRDWDTXH(OHVQmRWrPXPD
UHEDL[DGRHYRFrFULDXPFLFORYLFLRVRGHG~YLGDVHGHVDVWUHV/HPEUHVHRVSUREOHPDVFULDGRVSRUXPDDWLWXGHRXVDGD LGpLD FRQFUHWD GR VHX REMHWLYR 2EWLGD D YLWyULD HOHV TXHUHP PDLV 3DUDU ² YLVDU D XP REMHWLYR H QmR VH GHVYLDU GHOH
SRGHPVHUGLVIDUoDGRVDWpUHPHGLDGRVSRUXPDRXVDGLDDLQGDPDLRU ²SDUHFHTXDVHLQXPDQRGHIDWRSRUpPQDGDpPDLVLPSRUWDQWHSDUDVHPDQWHURSRGHU4XHPH[DJHUDQRVVHXVWULXQIRV
FULDXPDUHDomRTXHLQHYLWDYHOPHQWHOHYDDXPGHFOtQLR$~QLFDVROXomRpSODQHMDUDORQJRSUD]R3UHYHURIXWXURFRPD
(XFHUWDPHQWHDFKRTXHpPHOKRUVHULPSHWXRVRGRTXHSUXGHQWHSRLVDVRUWHpXPDPXOKHUHpSUHFLVRVHGHVHMD PHVPDFODUH]DGRVGHXVHVQR0RQWH2OLPSRTXHYrHPDWUDYpVGDVQXYHQVRGHVIHFKRGHWRGDVDVFRLVDV
GRPLQiODFRQTXLVWiODSHODIRUoDHpYLVtYHOTXHHODVHGHL[DGRPLQDUSHORRXVDGRGHSUHIHUrQFLDDRTXHDJH 6HJXQGR D FRVPRORJLD GRV DQWLJRV JUHJRV RV GHXVHV WHULDP D YLVmR WRWDO GR IXWXUR (OHV YLDP WXGR TXH
IULDPHQWH(SRUWDQWRFRPRXPDPXOKHUHODpVHPSUHDPLJDGRVMRYHQVSRLVVmRPHQRVFDXWHORVRVPDLVIHUR]HVHD DFRQWHFHULD QRV PtQLPRV H LQWULQFDGRV GHWDOKHV 2V KRPHQV SRU VXD YH] HUDP YtWLPDV GR GHVWLQR SULVLRQHLURV GR
GRPLQDPFRPPDLVDXGiFLD PRPHQWRHGDVVXDVHPRo}HVLQFDSD]HVGHYHUDOpPGRSHULJRLPHGLDWR+HUyLVFRPR8OLVVHVFDSD]HVGHHQ[HUJDUDOpP
1LFRODX0DTXLDYHO GR SUHVHQWH H SODQHMDU YiULRV SDVVRV FRP DQWHFHGrQFLD SDUHFLDP GHVDILDU R GHVWLQR DSUR[LPDUVH GRV GHXVHV QD VXD
FDSDFLGDGH GH GHWHUPLQDU R IXWXUR $ FRPSDUDomR FRQWLQXD YiOLGD ² TXHP SHQVD FRP DQWHFHGrQFLD H SDFLHQWHPHQWH
3RQKDVHDWUDEDOKDUVHPSUHVHPUHFHLRGHLPSUXGrQFLDV2PHGRGRIUDFDVVRQDPHQWHGHTXHPDJHMipSDUDR FRQGX]VHXVSODQRVjUHDOL]DomRSDUHFHWHUXPSRGHUGLYLQR
REVHUYDGRUHYLGrQFLDGHIUDFDVVR$o}HVVmRSHULJRVDVTXDQGRKiG~YLGDTXDQWRDVXDVHQVDWH]VHULDPDLVVHJXUR &RPRDPDLRULDGDVSHVVRDVHVWiSUHVDGHPDLVDRPRPHQWRSDUDSODQHMDUFRPHVWHWLSRGHSUHYLVmRDFDSDFLGDGH
QmRID]HUQDGD GHLJQRUDUSHULJRVHSUD]HUHVLPHGLDWRVVHWUDGX]HPSRGHUeRSRGHUGHVHUFDSD]GHVXSHUDUDWHQGrQFLDQDWXUDOKXPDQD
%DOWDVDU*UDFLiQ GH UHDJLU jV FRLVDV FRQIRUPH HODV YmR DFRQWHFHQGR HP YH] GH WUHLQDU GDU XP SDVVR DWUiV LPDJLQDU DV FRLVDV PDLRUHV
WRPDQGR IRUPD DOpP GR VHX FDPSR LPHGLDWR GH YLVmR $V SHVVRDV QD VXD PDLRULD DFUHGLWDP TXH WrP FRQVFLrQFLD GR
&2026(59,725,26212$025 IXWXUR TXH HVWmR SODQHMDQGR H SHQVDQGR FRP DQWHFHGrQFLD (P JHUDO VH LOXGHP 1D YHUGDGH R TXH HODV ID]HP p
0DVFRPDTXHOHVTXHWRFDPRVHXFRUDomRQRWHLTXHYRFrpWtPLGR(VWDTXDOLGDGHSRGHDIHWDUXPDEXUJXHVDPDVYRFr VXFXPELU DRV VHXV SUySULRV GHVHMRV DR TXH HODV TXHUHP TXH R IXWXUR VHMD 6HXV SODQRV VmR YDJRV EDVHDGRV QD
GHYHXVDURXWUDVDUPDVSDUDDWDFDURFRUDomRGHXPDPXOKHUGRPXQGR(XOKHGLJRHPQRPHGDVPXOKHUHVQmRKi LPDJLQDomR H QmR QD UHDOLGDGH (ODV SRGHP DFUHGLWDU TXH HVWmR SHQVDQGR HP WXGR DWp R ILP PDV HVWmR QD YHUGDGH
XPDVyGHQyVTXHQmRSUHILUDXPDOHYHLQGHOLFDGH]DjGHPDVLDFRQVLGHUDomR2VKRPHQVSHUGHPPDLVFRUDo}HVSHOD IRFDOL]DQGRDSHQDVRILQDOIHOL]HVHLOXGLQGRFRPDIRUoDGRVHXGHVHMR
IDOWDGHMHLWRGRTXHDYLUWXGHRVVDOYD4XDQWRPDLVWtPLGRXPDPDQWHVHPRVWUDUPDLVRQRVVRRUJXOKRVHSUHRFXSDUi 2VSHULJRVUHPRWRVTXHDYXOWDPjGLVWkQFLDVHSXGHUPRVYrORVWRPDQGRIRUPDTXDQWRVHQJDQRVHYLWDUtDPRV
HPHVSLDoiORTXDQWRPDLVUHVSHLWRHOHWLYHUSHODQRVVDUHVLVWrQFLDPDLVUHVSHLWRH[LJLUHPRVGHOH*RVWDUtDPRVGH 4XDQWRVSODQRVDERUWDUtDPRVLQVWDQWDQHDPHQWHVHSHUFHErVVHPRVTXHHYLWDQGRXPSHTXHQRSHULJRVyID]HPRVFDLUHP
GL]HUDRVKRPHQV³$KSRUSLHGDGHQmRQRVVXSRQKDPWmRYLUWXRVDVYRFrVQRVIRUoDPDH[DJHUDU´(VWDPRV RXWURPDLRU+iWDQWRSRGHUQmRQRTXHYRFrID]PDVQRTXHYRFrQmRID]²QDTXHODVDo}HVWRODVHSUHFLSLWDGDVGHTXH
FRQWLQXDPHQWHOXWDQGRSDUDHVFRQGHURIDWRGHTXHSHUPLWLPRVVHUDPDGDV&RORTXHXPDPXOKHUHPSRVLomRGHGL]HU YRFrVHDEVWpPDQWHVTXHHODVRPHWDPHPPDLRUHVFRQIXV}HV3ODQHMHWRGRVRVGHWDOKHVDQWHVGHDJLU²QmRSHUPLWDTXH
TXHHODFHGHXDSHQDVDXPDHVSpFLHGHYLROrQFLDRXDXPDVXUSUHVDFRQYHQoDDGHTXHYRFrQmRDVXEHVWLPDHHX D LQGHILQLomR GRV VHXV SODQRV OKH FDXVH SUREOHPDV +DYHUi FRQVHTrQFLDV QmR SUHYLVWDV" 6XUJLUmR QRYRV LQLPLJRV"
UHVSRQGHUHLSRUHOD8PSRXFRPDLVGHFRUDJHPGDVXDSDUWHGHL[DULDRVGRLVjYRQWDGH/HPEUHVHGR0'H/D $OJXpP YDL WLUDU SURYHLWR GR PHX HVIRUoR" )LQDLV LQIHOL]HV VmR PXLWR PDLV FRPXQV GR TXH RV IHOL]HV ² QmR VH GHL[H
5RFKHIRXFDXOGOKHGLVVHUHFHQWHPHQWH³8PKRPHPVHQVDWRDSDL[RQDGRSRGHDJLUFRPRXPORXFRPDVHOHQmRGHYH LOXGLUSHORILQDOIHOL]TXHYRFrHVWiLPDJLQDQGR
QHPSRGHDJLUFRPRXPLGLRWD´ $V HOHLo}HV GH QD )UDQoD VH UHVXPLUDP D XPD OXWD HQWUH /RXLV $GROSKH 7KLHUV R KRPHP GD RUGHP H R
/,)(/(77(56$1'(3,&85($13+,/2623+<2)1,121'(/(1&/261,121'(/(1&/26 JHQHUDO/RXLV(XJqQH&DYDLJQDFRDJLWDGRUGHGLUHLWD4XDQGR7KLHUVSHUFHEHXTXHWLQKDILFDGRLQHYLWDYHOPHQWHSDUD
WUiV QHVVD FRUULGD SURFXURX GHVHVSHUDGR XPD VROXomR 6HX ROKDU FDLX VREUH /XtV %RQDSDUWH VREULQKRQHWR GR JUDQGH
JHQHUDO1DSROHmRHXPPRGHVWRUHSUHVHQWDQWHQRSDUODPHQWR(VWH%RQDSDUWHSDUHFLDPHLRLPEHFLOPDVEDVWDYDRVHX
2,19(562 QRPHSDUDHOHJrORQXPSDtVTXHDQVLDYDSRUXPJRYHUQDQWHIRUWH(OHVHULDXPPDULRQHWHQDVPmRVGH7KLHUVHQRILQDO
$RXVDGLDQmRGHYHVHUXPDHVWUDWpJLDSRUWUiVGHWRGDVDVVXDVDo}HV(XPLQVWUXPHQWRWiWLFRSDUDVHUXVDGRQR VHULDHPSXUUDGRSDUDIRUDGHFHQD$SULPHLUDSDUWHGRSODQRIXQFLRQRXSHUIHLWDPHQWHH1DSROHmRIRLHOHLWRFRPJUDQGH
PRPHQWR FHUWR 3ODQHMH H SHQVH FRP DQWHFHGrQFLD H TXH R HOHPHQWR ILQDO VHMD R PRYLPHQWR RXVDGR TXH OKH GDUi R YDQWDJHP2SUREOHPDIRLTXH7KLHUVQmRSUHYLXXPIDWRPXLWRVLPSOHVR³LPEHFLO´HUDQDUHDOLGDGHXPKRPHPGH
VXFHVVR(PRXWUDVSDODYUDVYLVWRTXHDRXVDGLDpXPDUHDomRDSUHQGLGDWDPEpPVHDSUHQGHDFRQWUROiODHXWLOL]iODj HQRUPHV DPELo}HV7UrV DQRV GHSRLV HOH GLVVROYHX R SDUODPHQWR GHFODURXVHLPSHUDGRUHJRYHUQRX D )UDQoD SRU PDLV
YRQWDGH3DVVDUSHODYLGDDUPDGRDSHQDVGHDXGiFLDVHULDFDQVDWLYRHWDPEpPIDWDO9RFrRIHQGHULDPXLWDJHQWHFRPR GH]RLWRDQRVSDUDRKRUURUGH7KLHUVHRVHXSDUWLGR
SURYDPRVTXHQmRFRQVHJXHPFRQWURODUDVXDDXGiFLD 2GHVIHFKR pWXGR e HOH TXH GHWHUPLQDTXHP ILFDFRP DJOyULDRGLQKHLURRSUrPLR2VHXGHVIHFKRGHYHVHU
$WLPLGH]QmRWHPOXJDUQRUHLQRGRSRGHUPDVFRPIUHTrQFLDVHUiYDQWDMRVRSDUDYRFrILQJLUTXHpWtPLGR$tp FULVWDOLQRHYRFrQmRGHYHSHUGrORGHYLVWD9RFrGHYHWDPEpPGHVFREULUFRPRVHOLYUDUGRVDEXWUHVTXHILFDPURQGDQGR
FODURQmRVHWUDWDPDLVGHWLPLGH]PDVGHXPDDUPDRIHQVLYDYRFrHVWiLOXGLQGRRVRXWURVH[LELQGRXPDWLPLGH]SDUD OiHPFLPDWHQWDQGRVREUHYLYHUGDVFDUFDoDVGDVXDFULDomR(YRFrGHYHSUHYHUDVPXLWDVFULVHVSRVVtYHLVTXHRWHQWDUmR
OKHVPRVWUDUDVVXDVJDUUDVFRUDMRVDPHQWHPDLVWDUGH D LPSURYLVDU %LVPDUFN YHQFHX HVWHV SHULJRV SRUTXH SODQHMRX DWp R ILP PDQWHYH R FXUVR HP PHLR D WRGDV DV FULVHV H
MDPDLVGHL[RXTXHOKHURXEDVVHDJOyULD$OFDQoDGRRVHXREMHWLYRHOHVHHQFROKHXFRPRXPDWDUWDUXJDQRFDVFR(VWH
WLSRGHDXWRFRQWUROHpGLYLQR
4XDQGRYRFrSUHYrYiULDVHWDSDVFRPDQWHFHGrQFLDHSODQHMDVHXVPRYLPHQWRVDWpRILPQmRVHUiPDLVWHQWDGR
SHODHPRomRRXSHORGHVHMRGHLPSURYLVDU6XDOXFLGH]ROLYUDUiGDDQVLHGDGHHGDLQGHILQLomRTXHpDUD]mREiVLFDGH
WDQWRVGHL[DUHPGHFRQFOXLUFRPVXFHVVRDVVXDVDo}HV9RFrHQ[HUJDRGHVIHFKRHQmRWROHUDGHVYLRV /(,
)$d$$668$6&2148,67$63$5(&(5(0)È&(,6
1mRHQWUDUpWmRPDLVIiFLOGRTXHWHUGHVDLU'HYHPRVDJLUDRFRQWUiULRGRMXQFRTXHDRSULPHLURGHVSRQWDUODQoD 6HXVDWRVGHYHPSDUHFHUQDWXUDLVHIiFHLV7RGDDWpFQLFDHRHVIRUoRQHFHVViULRVSDUDVXDH[HFXomRHWDPEpPRV
XPDKDVWHORQJDHUHWDPDVGHSRLVFRPRTXHH[DXVWRID]YiULRVQyVGHQVRVLQGLFDQGRTXHQmRSRVVXLPDLVRYLJRUHR WUXTXHVGHYHPHVWDUGLVVLPXODGRV4XDQGRYRFrDJHDJHVHPVHHVIRUoDUFRPRVHIRVVHFDSD]GHPXLWRPDLV1mRFDLD
LPSXOVRRULJLQDOePHOKRUFRPHoDUJHQWLOHWUDQTLODPHQWHSRXSDQGRRI{OHJRSDUDRHPEDWHHRVJROSHVYLJRURVRV QDWHQWDomRGHUHYHODURWUDEDOKRTXHYRFrWHYH±LVVRVyGHVSHUWDUiG~YLGDV1mRHQVLQHDQLQJXpPRVVHXVWUXTXHVRX
SDUDFRQFOXLURQRVVRWUDEDOKR1RLQtFLRQyVpTXHRULHQWDPRVRVQHJyFLRVHRVPDQWHPRVHPQRVVRSRGHUPDV HOHVVHUmRXVDGRVFRQWUDYRFr
IUHTHQWHPHQWHXPDYH]FRORFDGRVHPDomRVmRHOHVTXHQRVJXLDPHQRVDUUDVWDP &RPRXPDSHVVRDGHSRGHUYRFrGHYHSHVTXLVDUHSUDWLFDUH[DXVWLYDPHQWHDQWHVGHDSDUHFHUHPS~EOLFRQRSDOFR
0RQWDLJQH RX RXWUR OXJDU TXDOTXHU -DPDLV H[SRQKD R VXRU H R HVIRUoR SRU WUiV GD VXD SRVH +i SHVVRDV TXH SHQVDP TXH HVVD
H[SRVLomRPRVWUDUiTXHVmRKRQHVWDVHGLOLJHQWHVPDVQDYHUGDGHVySDUHFHUmRPDLVIUDFDV²FRPRVHEDVWDVVHDSUiWLFD
9HMDRGHVIHFKRQmRLPSRUWDRTXHHVWHMDFRQVLGHUDQGR&RPIUHTrQFLD'HXVSHUPLWHDXPKRPHPXPGHIHOLFLGDGH HRHVIRUoRSDUDTXDOTXHUXPID]HURTXHHODVIL]HUDPRXFRPRVHQmRHVWLYHVVHPjDOWXUDGDWDUHID*XDUGHSDUDYRFrR
SDUDHPVHJXLGDDUUXLQiORWRWDOPHQWH VHXHVIRUoRHRVVHXVWUXTXHVHSDUHFHUiWHUDJUDoDHDIDFLOLGDGHGHXPGHXV1LQJXpPMDPDLVYrUHYHODGDDRULJHPGR
$V+LVWyULDV+HURGRWR6pFXORD& SRGHUGLYLQRVyVHYrRVVHXVHIHLWRV
$ KXPDQLGDGH WHYH DV VXDV SULPHLUDV QRo}HV GH SRGHU FRP RV SULPLWLYRV FRQIURQWRV FRP D QDWXUH]D ² XP
4XHPSURFXUDYLGHQWHVSDUDVDEHURIXWXURHVWiVHSULYDQGRLQFRQVFLHQWHPHQWHGHXPDVXJHVWmRLQWHULRUPLOYH]HVPDLV UHOkPSDJRULVFDQGRRFpXXPDV~ELWDHQFKHQWHDUDSLGH]HIHURFLGDGHGHXPDQLPDOVHOYDJHP(VWDVIRUoDVQmRH[LJLDP
SUHFLVDGRTXHTXDOTXHUFRLVDTXHHOHVSRVVDPGL]HU SHQVDPHQWR QHP SODQHMDPHQWR ² HODV QRV DVVRPEUDYDP FRP VXD UHSHQWLQD DSDULomR VXD JUDFLRVLGDGH H VHX SRGHU
:DOWHU%HQMDPLQ VREUHDYLGDHDPRUWH(HVWHFRQWLQXDVHQGRRWLSRGHSRGHUTXHHVWDPRVVHPSUHTXHUHQGRLPLWDU8VDQGRDFLrQFLDHD
WHFQRORJLD UHFULDPRV D YHORFLGDGH H R SRGHU VXEOLPH GD QDWXUH]D PDV IDOWD DOJXPD FRLVD QRVVDV PiTXLQDV VmR
$H[SHULrQFLDPRVWUDTXHSUHYHQGRFRPEDVWDQWHDQWHFHGrQFLDRVSDVVRVDVHUHPGDGRVpSRVVtYHODJLUUDSLGDPHQWHQD EDUXOKHQWDVHGHVDMHLWDGDVHODVUHYHODPRHVIRUoRTXHID]HP$WpDVPHOKRUHVFULDo}HVGDWHFQRORJLDQmRDQXODPDQRVVD
KRUDGHH[HFXWiORV DGPLUDomRSRUFRLVDVTXHVHPRYHPUiSLGDHIDFLOPHQWH2SRGHUTXHDVFULDQoDVWrPGHQRVID]HUFHGHUjVVXDVYRQWDGHV
&DUGHDO5LFKHOLHX YHPGHXPWLSRGHHQFDQWRVHGXWRUTXHVHQWLPRVQDSUHVHQoDGHXPDFULDWXUDPHQRVUHIOH[LYDHPDLVJUDFLRVDGRTXH
QyV1mRSRGHPRVYROWDUDHVVHHVWDGRPDVVHSXGHUPRVFULDUDDSDUrQFLDGHVWHWLSRGHIDFLOLGDGHGHVSHUWDUHPRVQRV
RXWURVDUHYHUrQFLDSULPLWLYDTXHDQDWXUH]DVHPSUHHYRFRXQDKXPDQLGDGH
2,19(562 8PGRVSULPHLURVHVFULWRUHVHXURSHXVDH[SRUHVWHSULQFtSLRYLQKDGHXPGRVDPELHQWHVPDLVDQWLQDWXUDLVDFRUWH
(QWUHRVHVWUDWHJLVWDVMipFRPXPDLGpLDGHTXHRVHXSODQRGHYHLQFOXLUDOWHUQDWLYDVHWHUXPDFHUWDIOH[LELOLGDGH UHQDVFHQWLVWD (P 2 OLYUR GR FRUWHVmR SXEOLFDGR HP %DOGDVVDUH &DVWLJOLRQH GHVFUHYH RV PRGRV DOWDPHQWH
1mRKiG~YLGDTXDQWRDLVVR6HYRFrVHSUHQGHDXPSODQRFRPPXLWDULJLGH]QmRVHUiFDSD]GHOLGDUFRPDVV~ELWDV HODERUDGRVHVRILVWLFDGRVGRSHUIHLWRFLGDGmRSDODFLDQR(QRHQWDQWRH[SOLFD&DVWLJOLRQHRFRUWHVmRGHYHH[HFXWDUHVVHV
PXGDQoDV QD VRUWH 'HSRLV GH H[DPLQDU DV SRVVLELOLGDGHV IXWXUDV H GHFLGLU TXDO p D VXD PHWD YRFr GHYH DXPHQWDU DV JHVWRVFRPRTXHHOHFKDPDGH VSUH]]DWXUDDFDSDFLGDGHGHID]HURTXHpGLItFLOSDUHFHUIiFLO(OHUHFRPHQGDDRFRUWHVmR
DOWHUQDWLYDVHHVWDUDEHUWRDQRYRVFDPLQKRVSDUDFKHJDUDWpOi TXH ³SUDWLTXH HP WXGR XP FHUWR GHVFDVR TXH GLVVLPXOD R WDOHQWR DUWtVWLFR H WRUQD R TXH VH GL] H R TXH VH ID]
$ PDLRULD GDV SHVVRDV QR HQWDQWR SHUGH PHQRV FRP R H[FHVVR GH SODQHMDPHQWR H ULJLGH] GR TXH FRP D DSDUHQWHPHQWHQDWXUDOHIiFLO´7RGRVQyVDGPLUDPRVDUHDOL]DomRGHDOJXPIHLWRH[WUDRUGLQiULRPDVVHHOHIRUQDWXUDOH
LQGHILQLomRHDWHQGrQFLDDLPSURYLVDUFRQVWDQWHPHQWHGLDQWHGDVFLUFXQVWkQFLDV3RUWDQWRQmRKiPRWLYRSDUDVHFRJLWDU JUDFLRVRQRVVDDGPLUDomRpGH]YH]HVPDLRU²³HQTXDQWRHVIRUoDUVHQRTXHHVWiID]HQGRHQmRID]HUPLVWpULR
QR LQYHUVR GHVWD /HL SRLV QDGD VH JDQKD UHFXVDQGRVH D SHQVDU QR IXWXUR H SODQHMDU WXGR DWp R ILP 3HQVDQGR FRP GLVVRUHYHODXPDH[WUHPDIDOWDGHJUDoDHID]FRPTXHWXGRQmRLPSRUWDRVHXYDORUWHQKDXPGHVFRQWR´
EDVWDQWH FODUH]D H DQWHFHGrQFLD YRFr YHUi TXH R IXWXUR p LQFHUWR H TXH GHYH HVWDU GLVSRVWR D ID]HU DGDSWDo}HV 6y XP $ LGpLD GH VSUH]]DWXUD YHP SULQFLSDOPHQWH GR PXQGR GD DUWH 7RGRV RV JUDQGHV DUWLVWDV GR 5HQDVFLPHQWR
REMHWLYRFODURHXPSODQRGHORQJRDOFDQFHOKHGDUiHVVDOLEHUGDGH PDQWLQKDP VXDV REUDV FXLGDGRVDPHQWH HP VLJLOR 6y GHSRLV GH WHUPLQDGD D REUDSULPD HUD PRVWUDGD DR S~EOLFR
0LFKHODQJHORSURLELDDWpRVSDSDVGHYHUHPRVHXWUDEDOKRHPDQGDPHQWR2DUWLVWDUHQDVFHQWLVWDWLQKDVHPSUHRFXLGDGR
GHIHFKDUDSRUWDGHVHXVHVW~GLRVVHMDSDUDRVSDWURQRVFRPRSDUDRS~EOLFRHPJHUDOQmRSRUPHGRGHLPLWDo}HVPDV
SRUTXHDIHLWXUDGDREUDSUHMXGLFDULDDPDJLDGRHIHLWRHDVXDHVWXGDGDDWPRVIHUDGHEHOH]DIiFLOHQDWXUDO
2SLQWRUUHQDVFHQWLVWD9DVDULTXHIRLWDPEpPRSULPHLURJUDQGHFUtWLFRGHDUWHULGLFXODUL]DYDDVREUDVGH3DROR
8FFHOORREFHFDGRFRPDVOHLVGHSHUVSHFWLYD2HVIRUoRGH8FFHOORSDUDPHOKRUDUDDSDUrQFLDGHSHUVSHFWLYDHUDyEYLR
GHPDLV QDV VXDV REUDV ² VXDV SLQWXUDV ILFDYDP IHLDV H HODERUDGDV VREUHFDUUHJDGDV FRP R HVIRUoR TXH HOH ID]LD SDUD
FRQVHJXLURVHIHLWRVTXHGHVHMDYD5HDJLPRVGDPHVPDIRUPDTXDQGRYHPRVDUWLVWDVUHSUHVHQWDQGRGHXPDIRUPDPXLWR
H[DJHUDGDRH[FHVVRGHHVIRUoRGHVID]DLOXVmR7DPEpPQRVGHL[DFRQVWUDQJLGRV2VDUWLVWDVFDOPRVHJUDFLRVRVSRU
VXDYH]QRVGHL[DPjYRQWDGHGDQGRDLOXVmRGHQDWXUDOLGDGHHGHVHUHPHOHVPHVPRVPHVPRVHWXGRTXHHOHVID]HP
LPSOLTXHPXLWRWUDEDOKRHSUiWLFD
$LGpLDGH VSUH]]DWXUDpUHOHYDQWHHPWRGDVDVIRUPDVGHSRGHUSRLVRSRGHUGHSHQGHYLWDOPHQWHGDVDSDUrQFLDVH
GDVLOXV}HVTXHYRFrFULD6XDVDo}HVHPS~EOLFRVmRFRPRREUDVGHDUWHGHYHPDJUDGDUDRVROKRVFULDUH[SHFWDWLYDVDWp
GLYHUWLU 4XDQGR YRFr UHYHOD R HVIRUoR GD VXD FULDomR WRUQDVH PDLV XP PRUWDO HQWUH WDQWRV RXWURV 2 TXH p
FRPSUHHQVtYHO QmR LQVSLUD UHVSHLWR ² DFKDPRV TXH SRGHUtDPRV ID]HU LJXDO VH WDPEpP WLYpVVHPRV WHPSR H GLQKHLUR
(YLWHDWHQWDomRGHPRVWUDUFRPRYRFrpEULOKDQWH²YRFrpPDLVHVSHUWRRFXOWDQGRRVPHFDQLVPRVGRVHXEULOKDQWLVPR
$R DSOLFDU HVWH FRQFHLWR j VXD YLGD GLiULD 7DOOH\UDQG DPSOLRX PXLWR D VXD DXUD GH SRGHU 1XQFD OKH DJUDGRX
WUDEDOKDUGHPDLVSRUWDQWRID]LDRVRXWURVWUDEDOKDUHPSRUHOH²HVSLRQDQGRSHVTXLVDQGRID]HQGRPLQXFLRVDVDQiOLVHV
&RPWDQWDIRUoDGLVSRQtYHOHOHPHVPRQXQFDSDUHFLDVHFDQVDU4XDQGRVHXVHVSL}HVUHYHODYDPTXHXPDGHWHUPLQDGD
FRLVDHVWDYDSDUDDFRQWHFHUHOHDFRPHQWDYDVRFLDOPHQWHFRPRVHHVWLYHVVHVHQWLQGRHVVDLPLQrQFLD&RQVHTHQWHPHQWH
DVSHVVRDVDFKDYDPTXHHOHHUDFODULYLGHQWH6XDVGHFODUDo}HVPHGXODUHVHVXDHVSLULWXRVLGDGHSDUHFLDPVHPSUHUHVXPLU
XPD VLWXDomR SHUIHLWDPHQWH PDV HVWDYDP EDVHDGDV HP PXLWD SHVTXLVD H UDFLRFtQLR 3DUD TXHP HVWDYD QR JRYHUQR /(,
LQFOXVLYHR SUySULR1DSROHmR7DOOH\UDQGGDYDD LPSUHVVmRGHXPSRGHU LPHQVR²HIHLWR TXH GHSHQGLD WRWDOPHQWH GD
DSDUHQWHIDFLOLGDGHFRPTXHHOHUHDOL]DYDVXDVSURH]DV
([LVWHXPRXWURPRWLYRSDUDHVFRQGHUVHXVDWDOKRVHWUXTXHVVHYRFrGHL[DYD]DUHVVDVLQIRUPDo}HVHVWDUiGDQGR &21752/($623d®(648(0'È$6&$57$6e92&Ç
DRV RXWURV LGpLDV TXHSRGHUmR XVDU FRQWUD YRFr 9RFr SHUGHR EHQHItFLR GR VLOrQFLR 7HQGHPRV D TXHUHU TXH R PXQGR
VDLEDRTXHIL]HPRV²TXHUHPRVUHFRPSHQVDUDQRVVDYDLGDGHFRQTXLVWDQGRDSODXVRVSRUQRVVRHVIRUoRHEULOKDQWLVPRH $VPHOKRUHVWUDSDoDVVmRDVTXHSDUHFHPGHL[DUDRRXWURXPDRSomRVXDVYtWLPDVDFKDPTXHHVWmRQRFRQWUROH
DWpPHVPRTXHUHPRVVLPSDWLDSHODVKRUDVTXHOHYDPRVSDUDID]HUDQRVVDREUDSULPD$SUHQGDDFRQWURODUHVWDWHQGrQFLD PDVQDYHUGDGHVmRVXDVPDULRQHWHV'rjVSHVVRDVRSo}HVTXHVHPSUHUHVXOWHPIDYRUiYHLVDYRFr)RUFHDVDHVFROKHU
D GDU FRP D OtQJXD QRV GHQWHV SRLV R VHX HIHLWR VHUi TXDVH VHPSUH R RSRVWR GR HVSHUDGR /HPEUHVH TXDQWR PDLV HQWUHRPHQRUGHGRLVPDOHVDPERVDWHQGHQGRDVHXSURSyVLWR&RORTXHDVQXPGLOHPDQmRWHUmRHVFDSDWyULD
PLVWHULRVDVDVVXDVDo}HVPDLRUVHUiRVHXSRGHU9RFrILFDSDUHFHQGRD~QLFDSHVVRDFDSD]GHID]HURTXHYRFrID]²H 3DODYUDV FRPR ³OLEHUGDGH´ ³RSo}HV´ H µHVFROKD´ HYRFDP SRVVLELOLGDGHV PXLWR DOpP GRV VHXV UHDLV EHQHItFLRV
DDSDUrQFLDGHVHUSRVVXLGRUGHXPWDOHQWRH[FOXVLYRWHPXPSRGHULPHQVR)LQDOPHQWHFRPRYRFrFRQVHJXHDVFRLVDV ([DPLQDQGR EHP DV QRVVDV RSo}HV ²QR PHUFDGR QDV XUQDV ULRV HPSUHJRV ² WHQGHP D VHU LQFULYHOPHQWH OLPLWDGDV
FRP JUDoD H IDFLOLGDGH DV SHVVRDV DFKDP VHPSUH TXH HVIRUoDQGRVH YRFr SRGHULD ID]HU PDLV ,VWR GHVSHUWD QmR Vy TXDVHVHPSUHWUDWDVHGHHVFROKHUHQWUH$H%RUHVWRGRDOIDEHWRQmRHQWUD1RHQWDQWRVHKRXYHUDPDLVOHYHPLUDJHP
DGPLUDomRFRPRXPFHUWRWHPRU6HXVSRGHUHVVmRLOLPLWDGRV²QLQJXpPVDEHDWpRQGHHOHVFKHJDUmR GH RSomR Oi ORQJH UDUDPHQWH WHQWDPRV YHU DV TXH IDOWDP 1yV ³HVFROKHPRV´ DFUHGLWDU TXH R MRJR p OLPSR H TXH
PDQWHPRVDQRVVDOLEHUGDGH3UHIHULPRVQmRSHQVDUPXLWRQRDOFDQFHGDQRVVDOLEHUGDGHGHHVFROKD
4XDOTXHUDomR>LQGLIHUHQoD@SRUPDLVEDQDOTXHVHMDQmRVyUHYHODDKDELOLGDGHGDSHVVRDPDVWDPEpPFRPPXLWD (VVD IDOWD GH YRQWDGH GH VRQGDU D OLPLWDomR GDV QRVVDV RSo}HV YHP GR IDWR GH TXH OLEHUGDGH HP H[FHVVR JHUD
IUHTrQFLDDID]VHUFRQVLGHUDGDPDLRUGRTXHpQDUHDOLGDGH,VWRSRUTXHOHYDRVREVHUYDGRUHVDDFUHGLWDUTXHR DQVLHGDGH$IUDVH³RSo}HVLOLPLWDGDV´VRDLQILQLWDPHQWHSURPLVVRUDPDVQDYHUGDGHDVRSo}HVLOLPLWDGDVQRVGHL[DULDP
KRPHPTXHID]DVFRLVDVWmRIDFLOPHQWHGHYHVHUPDLVKiELOGRTXHpQDYHUGDGH SDUDOLVDGRVHSHUWXUEDULDPDQRVVDFDSDFLGDGHGHRSWDU2QRVVROHTXHUHGX]LGRGHRSo}HVpFRQIRUWiYHO
%DOGDVVDUH&DVWLJOLRQH &RPLVVRRHVSHUWRHRDUGLORVRJDQKDPHQRUPHVRSRUWXQLGDGHVSDUDWUDSDFHDU4XHPHVWiHVFROKHQGRHQWUHGXDV
DOWHUQDWLYDV DFKD GLItFLO DFUHGLWDU TXH HVWi VHQGR PDQLSXODGR RX HQJDQDGR QmR Yr TXH YRFr HVWi OKH SHUPLWLQGR XPD
8PYHUVR>GHXPSRHPD@QRVWRPDUiXPDKRUDWDOYH]0DVVHQmRSDUHFHUDLGpLDGHXPPRPHQWR2QRVVRFRVHUH SHTXHQD SRUomR GH OLYUHDUEtWULR HP WURFD GD LPSRVLomR PXLWR PDLV IRUWH GR VHX SUySULR DUEtWULR 'HILQLU XP OHTXH
GHVFRVHUWHUiVLGRLQ~WLO HVWUHLWRGHRSo}HVSRUWDQWRGHYHVHPSUHID]HUSDUWHGDVVXDVWUDSDoDV([LVWHXPGLWDGR2SiVVDURTXHHQWUDQDJDLROD
$GDP¶V&XUVH:LOOLDP%XWOHU<HDWV SRUVXDOLYUHYRQWDGHFDQWDPHOKRU(VWDVVmRDOJXPDVGDVIRUPDVPDLVFRPXQVGH³FRQWUROHGHRSo}HV´
'LVIDUFH DV 2So}HV $ WpFQLFD SUHIHULGD GH +HQU\ .LVVLQJHU &RPR VHFUHWiULR GH (VWDGR GR SUHVLGHQWH 5LFKDUG
1mRGHL[HTXHQLQJXpPVDLEDH[DWDPHQWHGRTXHYRFrpFDSD]2KRPHPViELRQmRSHUPLWHDQLQJXpPVRQGDUIXQGRRV 1L[RQ.LVVLQJHUVHFRQVLGHUDYDPDLVEHPLQIRUPDGRGRTXHRVHXFKHIHHDFUHGLWDYDTXHQDPDLRULDGDVVLWXDo}HVHUD
VHXVFRQKHFLPHQWRVHDVVXDVKDELOLGDGHVVHTXLVHUVHUUHVSHLWDGRSRUWRGRV(OHSHUPLWHTXHVHMDPFRQKHFLGRVPDV FDSD] GH GHFLGLU PHOKRU VR]LQKR 0DV VH WHQWDVVH GHWHUPLQDU D SROtWLFD RIHQGHULD RX TXHP VDEH LUULWDULD XP KRPHP
QmRTXHVHMDPFRPSUHHQGLGRV1LQJXpPGHYHFRQKHFHUDH[WHQVmRGDVVXDVKDELOLGDGHVSDUDQmRVHGHVDSRQWDU$ QRWRULDPHQWHLQVHJXUR$VVLP.LVVLQJHUVXJHULDWUrVRXTXDWURRSo}HVGHDomRSDUDFDGDVLWXDomRHDVDSUHVHQWDYDGHWDO
QLQJXpPHOHGiRSRUWXQLGDGHGHFRPSUHHQGrODVWRWDOPHQWH3RLVVXSRVLo}HVHG~YLGDVTXDQWRDH[WHQVmRGRVVHXV IRUPDTXHDVXDSUHIHULGDVHPSUHSDUHFLDVHUDPHOKRUFRPSDUDGDFRPDVRXWUDV6HJXLGDVYH]HV1L[RQPRUGHXDLVFD
WDOHQWRVHYRFDPPDLVUHVSHLWRGRTXHVDEHUSUHFLVDPHQWHDWpRQGHHOHVYmRSDUDTXHVHMDPVHPSUHH[FHOHQWHV MDPDLV GHVFRQILDQGR TXH HVWDYD VHQGR LQGX]LGR SRU .LVVLQJHU (UD XP DUWLItFLR H[FHOHQWH SDUD XVDU FRP R PHVWUH
%DOWD]DU*UDFLiQ LQVHJXUR
)RUFH R 5HVLVWHQWH 8P GRV SULQFLSDLV SUREOHPDV HQIUHQWDGRV SHOR 'U 0LOWRQ + (ULFNVRQ SLRQHLUR GD WHUDSLD
2ViELRQmRGL]RTXHVDEHRWRORQmRVDEHRTXHGL] SHODKLSQRVHQDGpFDGDGHHUDDUHFDtGD6HXVSDFLHQWHVSDUHFLDPHVWDUVHUHFXSHUDQGRUDSLGDPHQWHPDVDDSDUHQWH
3URYpUELR&KLQrV VXVFHWLELOLGDGHjWHUDSLDPDVFDUDYDXPDSURIXQGDUHVLVWrQFLDHOHVYROWDYDPORJRDRVKiELWRVDQWLJRVFXOSDYDPRPpGLFR
HQmRRSURFXUDYDPPDLV3DUDHYLWDULVVR(ULFNVRQFRPHoRXDPDQGDUTXHDOJXQVSDFLHQWHVWLYHVVHPXPDUHFDtGDTXH
2,19(562 FRPHoDVVHPDVHVHQWLUWmRPDOTXDQWRQDKRUDHPTXHYLHUDPSURFXUiOR²TXHYROWDVVHPSDUDDHVWDFD]HUR'LDQWH
2VLJLORFRPTXHYRFrHQYROYHVXDVDo}HVGHYHDSDUHQWDUGHVSUHRFXSDomR2]HORHPHVFRQGHURVHXWUDEDOKRFULD GHVWDRSomRRVSDFLHQWHVHPJHUDO³HVFROKLDP´HYLWDUDUHFDtGD²RTXHpFODURHUDH[DWDPHQWHRTXH(ULFNVRQTXHULD
XPDLPSUHVVmRGHVDJUDGiYHOTXDVHSDUDQyLFDYRFrHVWiOHYDQGRRMRJRPXLWRDVpULR+RXGLQLWLQKDRFXLGDGRGHID]HUR (VWD p XPD ERD WpFQLFD SDUD XVDU FRP FULDQoDV H RXWUDV SHVVRDV YROXQWDULRVDV TXH JRVWDP GH VHU GR FRQWUD
PLVWpULRGRVVHXVWUXTXHVSDUHFHUXPMRJRWXGRHUDSDUWHGRHVSHWiFXOR1mRPRVWUHRVHXWUDEDOKRDQWHVGHWHUPLQiOR IRUFHDVD³HVFROKHU´RTXHYRFrTXHUTXHHODVIDoDPDSDUHQWDQGRSUHIHULURFRQWUiULR
PDVVHYRFrVHHVIRUoDUGHPDLVSDUDHVFRQGrORDFDEDUiFRPRRXPORXFR $OWHUHR7DEXOHLURGR-RJR1DGpFDGDGH-RKQ'5RFNHIHOOHUGHFLGLXFULDUXPPRQRSyOLRGRSHWUyOHR6H
0DQWHQKDRVHXERPKXPRU HOHWHQWDVVHFRPSUDUDVHPSUHVDVPHQRUHVLDPVDEHURTXHHOHHVWDYDID]HQGRHUHDJLULDP(PYH]GLVVRHOHFRPHoRX
+i PRPHQWRV WDPEpP HP TXH YDOH D SHQD UHYHODU R HVIRUoR GRV VHXV SURMHWRV 7XGR GHSHQGH GR JRVWR GD VXD FRPSUDQGR VHFUHWDPHQWH DV FRPSDQKLDV GH HVWUDGDV GH IHUUR TXH WUDQVSRUWDYDP SHWUyOHR 0DLV WDUGH TXDQGR WHQWDYD
SODWpLD H GD pSRFD HP TXH YRFr RSHUD 37 %DUQXP SHUFHEHX TXH R S~EOLFR TXHULD SDUWLFLSDU GRV VHXV HVSHWiFXORV H FRPSUDU XPD GHWHUPLQDGD HPSUHVD H HQFRQWUDYD UHVLVWrQFLD HOH OHPEUDYD TXH HOD GHSHQGLD GDV OLQKDV GH WUHP
DGRUDYD HQWHQGHU RV VHXV WUXTXHV HP SDUWH WDOYH] SRUTXH DR HVStULWR GHPRFUiWLFR DPHULFDQR DJUDGDVVH GHVPDVFDUDU 5HFXVDQGRVH D ID]HU R WUDQVSRUWH RX VLPSOHVPHQWH DXPHQWDQGR DV WD[DV HOH SRGHULD DUUXLQDU R QHJyFLR GHOHV
LPSOLFLWDPHQWHTXHPRFXOWDYDGDVPDVVDVDRULJHPGRVHXSRGHU2S~EOLFRWDPEpPDSUHFLDYDRKXPRUHDKRQHVWLGDGH 5RFNHIHOOHUDOWHURXRWDEXOHLURGRMRJRGHWDOIRUPDTXHDRVSHTXHQRVSURGXWRUHVGHSHWUyOHRVyUHVWDUDPDVRSo}HVTXH
GRVKRZPDQ%DUQXPFKHJRXDRH[DJHURGHSXEOLFDUDVVXDVSUySULDVPLVWLILFDo}HVQDVXDSRSXODUDXWRELRJUDILDHVFULWD HOHOKHVRIHUHFLD
QRDXJHGDFDUUHLUD 1HVWDWiWLFDVHXVDGYHUViULRVVDEHPTXHHVWmRVHQGRIRUoDGRVPDVQmRLPSRUWD$WpFQLFDIXQFLRQDFRPDTXHOHV
'HVGH TXH D UHYHODomR SDUFLDO GH WUXTXHV H WpFQLFDV VHMD FXLGDGRVDPHQWH SODQHMDGD H QmR UHVXOWH GH XPD TXHUHVLVWHPDTXDOTXHUFXVWR
QHFHVVLGDGHLQFRQWUROiYHOGHGDUFRPDOtQJXDQRVGHQWHVpRPi[LPRGDHVSHUWH]D'ijSODWpLDDLOXVmRGHVHUVXSHULRU 2So}HV5HGX]LGDV2PDUFKDQGGRVpFXOR;,;$PEURLVH9ROODUGDSHUIHLoRRXHVWDWpFQLFD
HGHSDUWLFLSDUPHVPRTXHJUDQGHSDUWHGRTXHYRFrID]QLQJXpPYHMD 2VFOLHQWHVYLQKDPjORMDGH9ROODUGYHUDOJXQV&p]DQQHV(OHPRVWUDYDWUrVTXDGURVHVTXHFLDGHGL]HURSUHoRH
ILQJLD FRFKLODU 2V YLVLWDQWHV WLQKDP GH VDLU VHP WHU GHFLGLGR QDGD (P JHUDO YROWDYDP QR GLD VHJXLQWH SDUD YHU RV
TXDGURVQRYDPHQWHPDVDt9ROODUGPRVWUDYDREUDVPHQRVLQWHUHVVDQWHVILQJLQGRDFKDUTXHHUDPDVPHVPDVGDYpVSHUD
2VFOLHQWHVGHVFRQFHUWDGRVH[DPLQDYDPDVQRYDVRIHUWDVHLDPHPERUDSDUDSHQVDUPHOKRUHYROWDUGHSRLV0DLVXPD
YH]DFHQDVHUHSHWLD9ROODUGPRVWUDYDTXDGURVGHTXDOLGDGHDLQGDPDLVLQIHULRU)LQDOPHQWHRVFRPSUDGRUHVSHUFHELDP
TXHHUDPHOKRUSHJDURTXHHOHHVWDYDPRVWUDQGRSRUTXHDPDQKmSRGHULDPWHUGHVHVDWLVID]HUFRPDOJRSLRUWDOYH]DWp
PDLVFDUR
8PDYDULDomRGHVWDWpFQLFDpHOHYDURSUHoRWRGDVDVYH]HVTXHRFRPSUDGRUKHVLWDUDGLDQGRDGHFLVmRSDUDRGLD
VHJXLQWH(XPDH[FHOHQWHWiWLFDGHQHJRFLDomRFRPRVLQGHFLVRVFU{QLFRVTXHYmRDFKDUTXHpPHOKRUFRPSUDUKRMHGR
TXHHVSHUDUDWpDPDQKm UHVVHQWLPHQWR H UDLYD $Wp FRPR UHJUD JHUDO UDUDPHQWH p VHQVDWR VHU YLVWR H[HUFHQGR R SRGHU GH PDQHLUD GLUHWD H
2 +RPHP )UDFR j %HLUD GR 3UHFLStFLR 2V IUDFRV VmR RV PDLV IiFHLV GH PDQREUDU FRQWURODQGR VXDV RSo}HV 2 SUHSRWHQWHQmRLPSRUWDRTXDQWRYRFrVHMDVHJXURRXLPSRUWDQWH
FDUGHDO GH 5HW] R JUDQGH DJLWDGRU GR VpFXOR ;9,, VHUYLX FRPR DVVLVWHQWH H[WUDRILFLDO GR GXTXH GH 2UOHDQV TXH HUD 3RURXWURODGRDROLPLWDUDVRSo}HVGRVRXWURVYRFrjVYH]HVOLPLWDDVVXDV+iVLWXDo}HVHPTXHpPDLVYDQWDMRVR
QRWRULDPHQWH LQGHFLVR (UD XPD OXWD FRQVWDQWH WHQWDU FRQYHQFHU R GXTXH D DJLU ² HOH KHVLWDYD SHVDYD DV RSo}HV H GHL[DUVHXVULYDLVFRPPDLVOLEHUGDGHYHQGRRVDJLUYRFrWHPyWLPDVRSRUWXQLGDGHVSDUDHVSLRQDUUHXQLULQIRUPDo}HVH
DJXDUGDYDDWpR~OWLPRPRPHQWRSURYRFDQGR~OFHUDVQDVSHVVRDVTXHYLYLDPDVXDYROWD0DV5HW]GHVFREULXXPMHLWRGH SODQHMDUVXDVIUDXGHV8PEDQTXHLURGRVpFXOR;,;-DPHV5RWKVFKLOGJRVWDYDGHVWHPpWRGRHOHVDELDTXHVHWHQWDVVH
OLGDUFRPHOHGHVFUHYLDWRGRVRVWLSRVGHSHULJRVH[DJHUDQGRRVDRPi[LPRDWpTXHRGXTXHYLVVHDELVPRVVHDEULQGR FRQWURODU RV PRYLPHQWRV GRV DGYHUViULRV SHUGHULD D FKDQFH GH REVHUYDU DV VXDV HVWUDWpJLDV H SODQHMDU XPD DomR PDLV
HPWRGDVDVGLUHo}HVH[FHWRXPDDTXH5HW]RHVWDYDIRUoDQGRDVHJXLU HILFD]4XDQWRPDLVOLEHUGDGHHOHOKHVGDYDDFXUWRSUD]RPDLVSRGHULDLPSRUDVXDYRQWDGHDORQJRSUD]R
(VWDWiWLFDpVHPHOKDQWHjGH³'LVIDUoDUDV2So}HV´PDVFRPRVIUDFRVYRFrSUHFLVDVHUPDLVDJUHVVLYR7UDEDOKH
FRP DV HPRo}HV GHOHV ² XVH R PHGR H R WHUURU SDUD IRUoiORV D WRPDU XPD DWLWXGH 7HQWH D UD]mR H HOHV VHPSUH
HQFRQWUDUmRXPMHLWRGHGHL[DUSDUDGHSRLV
,UPmRV QR &ULPH (VWD p XPD WpFQLFD WUDGLFLRQDO GH WUDPELFDJHP YRFr DWUDL VXDV YtWLPDV SDUD DOJXP HVTXHPD
FULPLQRVR FULDQGR HQWUH YRFrV XP YtQFXOR GH VDQJXH H FXOSD (OHV SDUWLFLSDP GD VXD IUDXGH FRPHWHP XP FULPH RX
DFKDPTXHFRPHWHPHVmRIDFLOPHQWHPDQLSXODGRV6HUJH6WDYLVN\RJUDQGHWUDPELTXHLURIUDQFrVGDGpFDGDGH
HQYROYHXRJRYHUQRGHWDOIRUPDQDVVXDVIUDXGHVHWUDSDoDVTXHR(VWDGRQmRRXVRXSURFHVViORH³HVFROKHX´GHL[iOR
HP SD] ( PDLV VHQVDWR HQYROYHU QDV VXDV IUDXGHV DTXHOD SHVVRD TXH PDLV SRGHUi SUHMXGLFiOR VH YRFr IDOKDU (VVH
HQYROYLPHQWR SRGH VHU VXWLO ² D VLPSOHV VXSRVLomR GH HVWDUHP HQYROYLGRV HVWUHLWDUi VXDV RSo}HV H FRPSUDUi R VHX
VLOrQFLR
$V *DUUDV GH XP 'LOHPD (VWD LGpLD IRL GHPRQVWUDGD QD IDPRVD PDUFKD VREUH D *HRUJLD GR JHQHUDO :LOOLDP
6KHUPDQGXUDQWHD*XHUUD&LYLO$PHULFDQD(PERUDRVFRQIHGHUDGRVVRXEHVVHPHPTXHGLUHomR6KHUPDQHVWDYDLQGR
HOHV QXQFD VDELDP VH HOH DWDFDULD SHOD GLUHLWD RX SHOD HVTXHUGD SRLV HOH GLYLGLD VHXV H[pUFLWRV HP GXDV DODV ² H
GHVYLDQGRVHGHXPDHOHVHQIUHQWDYDPDRXWUD(VWDpXPDWpFQLFDFOiVVLFDXVDGDSHORVDGYRJDGRVQRVMXOJDPHQWRVR
DGYRJDGROHYDDVWHVWHPXQKDVDGHFLGLUHQWUHGXDVH[SOLFDo}HVSRVVtYHLVSDUDRTXHDFRQWHFHXDPEDVIUDJLOL]DQGRDVXD
KLVWyULD (ODV WrP GH UHVSRQGHU jV SHUJXQWDV GR DGYRJDGR PDV WXGR TXH GL]HP DV LQFULPLQD $ FKDYH SDUD HVWH
PRYLPHQWRpDWDFDUUDSLGDPHQWHQmRGHL[DUTXHDYtWLPDWHQKDWHPSRSDUDSHQVDUQXPDHVFDSDWyULD(QTXDQWRWHQWDP
UHVROYHURGLOHPDFDYDPRSUySULRW~PXOR
&RPSUHHQGD1DOXWDFRQWUDRVVHXVULYDLVHPJHUDOpQHFHVViULRTXHYRFrRVPDJRH6HYRFrIRUQLWLGDPHQWHRDJHQWH
GDSXQLomRGHOHVHVSHUHXPFRQWUDDWDTXH²HVSHUHDYLQJDQoD6HQRHQWDQWRHOHVDFKDUHPTXHVmRHOHVPHVPRVRV
DJHQWHVGRVHXSUySULRLQIRUW~QLRYmRVHVXEPHWHUTXLHWRV4XDQGR,YDQR7HUUtYHOWURFRX0RVFRXSRUXPD
FLGDGH]LQKDQRFDPSRRVFLGDGmRVTXHOKHSHGLUDPSDUDYROWDUFRQFRUGDUDPFRPVXDH[LJrQFLDGHSRGHUDEVROXWR1R
IXWXURHOHVVHUHVVHQWLUDPPHQRVFRPRWHUURUTXHHOHGHVHQFDGHRXSRUWRGRSDtVSRUTXHDILQDOGHFRQWDVHOHVpTXH
OKHWLQKDPGDGRHVVHSRGHU3RULVVRpVHPSUHERPGHL[DUTXHDYtWLPDHVFROKDRYHQHQRHGLVVLPXODUDRPi[LPRTXHp
YRFrTXHPHVWiOKHRIHUHFHQGR3RLVDVIHULGDVHWRGRVRVRXWURVPDOHVTXHRVKRPHQVLQIOLJHPDVLSUySULRV
HVSRQWDQHDPHQWHHSRUVXDOLYUHHVFROKDVmRDORQJRSUD]RPHQRVGRORURVRVGRTXHRVLQIOLJLGRVSRURXWUDVSHVVRDV
1LFRODX0DTXLDYHO
20(17,5262
(UDXPDYH]QD$UPpQLDXPUHLTXHVHQWLQGRVHQXPHVWUDQKRHVWDGRGHHVStULWRHSUHFLVDQGRVHGLYHUWLUXPSRXFR
HQYLRXDUDXWRVSRUWRGRUHLQRSURFODPDQGRRVHJXLQWH2XoDPWRGRV$TXHOHTXHSURYDUVHURPDLRUPHQWLURVRGD
$UPrQLDUHFHEHUiXPDPDomGHRXURGDVPmRVGH6XD0DMHVWDGHR5HL´*HQWHGHWRGDVDVFLGDGHVHDOGHLDVGHWRGRV
RVQtYHLVHFRQGLo}HVSUtQFLSHVPHUFDGRUHVID]HQGHLURVVDFHUGRWHVULFRVHSREUHVDOWRVHEDL[RVJRUGRVHPDJURV
YLHUDPHPPOWLGmRDRSDOiFLR1mRIDOWDYDPPHQWLURVRVQDTXHODWHUUDHFDGDXPFRQWRXDVXDPHQWLUDDRUHL
*RYHUQDQWHVHQWUHWDQWRHVWmRDFRVWXPDGRVFRWQWRGRVWLSRVGHPHQWLUDHQHQKXPDGDTXHODVFRQYHWLFHXRUHLGHTXH
HUDDPHOKRU(OHFRPHoRXDVHFDQVDUFRPHVWHWLRYRHVSRUWHHMiHVWDYDSHQVDQGRHPFDQFHODUDFRPSHWLomRVHP
GHFODUDUXPYHQFHGRUTXDQGRDSDUHFHXGLDQWHGHOHXPKRPHPSREUHHVIDUUDSDGRFDUUHJDQGRGHEDL[RGREUDoRXPD
JUDQGHkQIRUDGHEDUUR³2TXHSRVVRID]HUSRUYRFr"´SHUJXQWRX6XD0DMHVWDGH6HQKRUGLVVHRKRPHP
OLJHLUDPHQWHHVSDQWDGR6HPG~YLGDQmRVHUHFRUGD"'HYHPHXPSRWHGHRXURHYLPSHJiOR9RFrpXPJUDQGH
PHQWLURVRH[FODPRXRUHL³1mROKHGHYRQDGD´8PJUDQGHPHQWLURVRHXVRX"´GLVVHRKRPHPSREUH³(QWmRPH
GrDPDomGHRXUR2UHLSHUFHEHQGRTXHRKRPHPHVWDYDWHQWDQGROKHSDVVDUDSHUQD1mRQmR9RFrQmRp
PHQWLURVR´(QWmRPHGrRSRWHGHRXURTXHPHGHYHVHQKRUGLVVHRKRPHP2UHLVHYLXQXPGLOHPDHOKHHQWUHJRX
DPDomGHRXUR
&21726()È%8/$6'2)2/&/25($50Ç1,2&+$5/(6'2:1,1*
2,19(562
2 FRQWUROH GDV RSo}HV WHP XP Vy SURSyVLWR GHVSLVWiOR FRPR DJHQWH GH SRGHU H SXQLomR $ WiWLFD IXQFLRQD
PHOKRU SRUWDQWR FRP DTXHOHV FXMR SRGHU p IUiJLO TXH VmR LQFDSD]HV GH DJLU DEHUWDPHQWH VHP GHVSHUWDU VXVSHLWDV
/(, FRPXP6HXSRGHUYLQKDGDIDQWDVLDTXHHODFULRXVREUHVLPHVPDFRPRXPDPXOKHUH[yWLFDHHVWUDQKDLPSHQHWUiYHOH
LQGHFLIUiYHO2WDEXFRPTXHHODRSHUDYDQmRHUDWDQWRRVH[RHPVLPDVRGHVUHVSHLWRDRVFyGLJRVVRFLDLV
2XWUDIRUPDGHIDQWDVLDFRPRH[yWLFRpVLPSOHVPHQWHDHVSHUDQoDGHDOtYLRSDUDRWpGLR2VFKDUODW}HVDGRUDP
'(63(57($)$17$6,$'$63(662$6 EULQFDU FRP D RSUHVVmR GR PXQGR GR WUDEDOKR FRP D VXD IDOWD GH DYHQWXUD 6XDV WUDSDoDV HQYROYHP GLJDPRV D
UHFXSHUDomRGRWHVRXURHVSDQKROFRPDSRVVtYHOSDUWLFLSDomRGHXPDDWUDHQWHVHxRULWDPH[LFDQDHXPDFRQH[mRFRPR
(PJHUDOHYLWDVHDYHUGDGHSRUTXHHODpIHLDHGHVDJUDGiYHO1mRDSHOHSDUDRTXHpYHUGDGHLURRXUHDOVHQmR SUHVLGHQWHGHXPSDtVVXODPHULFDQR²TXDOTXHUFRLVDTXHRIHUHoDXPDOtYLRSDUDDURWLQD
HVWLYHU SUHSDUDGR SDUD HQIUHQWDU D UDLYD TXH YHP FRP R GHVHQFDQWR $ YLGD p WmR GXUD H DQJXVWLDQWH TXH DV SHVVRDV $5HDOLGDGH$VRFLHGDGHpIUDJPHQWDGDHFKHLDGHFRQIOLWRV
FDSD]HVGHFULDUURPDQFHVRXLQYRFDUIDQWDVLDVVmRFRPRRiVLVQRPHLRGRGHVHUWRWRGRVFRUUHPDWpOi+iXPHQRUPH $)DQWDVLD$VSHVVRDVSRGHPVHMXQWDUQXPDXQLmRPtVWLFDGHDOPDV
SRGHUHPGHVSHUWDUDIDQWDVLDGDVSHVVRDV 1DGpFDGDGHRWUDSDFHLUR2VFDU+DUW]HOOILFRXULFRGHUHSHQWHFRPRYHOKRWUXTXHGH6LU)UDQFLV'UDNH²
7DOpRSRGHUGDVIDQWDVLDVTXHWRPDPFRQWDGHQyVHVSHFLDOPHQWHHPpSRFDVGHHVFDVVH]HGHFOtQLR$VSHVVRDV TXHSURPHWLDEDVLFDPHQWHDTXDOTXHURWiULRTXHWLYHVVHRVREUHQRPH³'UDNH´XPDERDSDUWHGRGHVDSDUHFLGR³WHVRXURGH
UDUDPHQWH DFUHGLWDP TXH D RULJHP GRV VHXV SUREOHPDV p D VXD SUySULD LQLTLGDGH H HVWXSLGH] $ FXOSD p VHPSUH GH 'UDNH´ DR TXDO +DUW]HOO WLQKD DFHVVR 0LOKDUHV GH SHVVRDV GH WRGR R 0HLR2HVWH FDtUDP QR ORJUR TXH +DUW]HOO
DOJXpPRXDOJXPDFRLVDH[WHUQD²RRXWURRPXQGRRVGHXVHV²HSRUWDQWRDVDOYDomRWDPEpPYHPGHIRUD HVSHUWDPHQWH WUDQVIRUPRX QXPD FUX]DGD FRQWUD R JRYHUQR H WRGRV TXH WHQWDVVHP LPSHGLU TXH D IRUWXQD GH 'UDNH
3DUD FRQTXLVWDU R SRGHU YRFr WHP GH VHU IRQWH GH SUD]HU SDUD DV SHVVRDV TXH R FHUFDP ² H R SUD]HU YHP GH FKHJDVVH jV PmRV GH VHXV OHJtWLPRV KHUGHLURV &ULRXVH XPD XQLmR PtVWLFD GRV RSULPLGRV 'UDNH FRP HQFRQWURV H
EULQFDU FRP DV IDQWDVLDV GHVVDV SHVVRDV 1mR OKHV SURPHWD XPD PHOKRULD JUDGXDO SRU PHLR GR WUDEDOKR iUGXR SHOR FRPtFLRVH[DOWDGRV3URPHWDXPDXQLmRGHVVHWLSRHYRFrFRQTXLVWDUiPXLWRSRGHUPDVpXPSRGHUSHULJRVRTXHSRGHVH
FRQWUiULRSURPHWDOKHVDOXDDJUDQGHHV~ELWDWUDQVIRUPDomRRSRWHGHRXUR YROWDUIDFLOPHQWHFRQWUDYRFr(VWDpXPDIDQWDVLDSDUDGHPDJRJRV
$ IDQWDVLD QmR DWXD VR]LQKD (OD H[LJH D URWLQD FRPR SDQR GH IXQGR e D RSUHVVmR GD UHDOLGDGH TXH SHUPLWH j $5HDOLGDGH0RUWH2VPRUWRVQmRYROWDPQmRVHPXGDRSDVVDGR
IDQWDVLDHQUDL]DUVHHIORUHVFHU1D9HQH]DGRVpFXOR;9,DUHDOLGDGHHUDRGHFOtQLRHDSHUGDGHSUHVWtJLR$IDQWDVLD $)DQWDVLD8PDV~ELWDLQYHUVmRGHVWHIDWRLQWROHUiYHO
FRUUHVSRQGHQWHGHVFUHYLDXPDV~ELWDUHFXSHUDomRGDVJOyULDVSDVVDGDVDWUDYpVGRPLODJUHGDDOTXLPLD (VWDWUDSDoDWHPPXLWDVYDULDo}HVPDVH[LJHJUDQGHKDELOLGDGHHVXWLOH]D
4XHP FRQVHJXH WHFHUFRP RVILRVGD GXUDUHDOLGDGHXPDIDQWDVLD WHP DFHVVR D SRGHUHVLQFDOFXOiYHLV1D EXVFD +iPXLWRWHPSRTXHVHUHFRQKHFHDEHOH]DHDLPSRUWkQFLDGDDUWHGH9HUPHHUPDVVHXVTXDGURVVmRSRXFRVH
SHODIDQWDVLDTXHYDLGRPLQDUDVPDVVDVSRUWDQWRILTXHGHROKRQDVWULYLDOLGDGHVTXHSHVDPWDQWRVREUHWRGRVQyV1mR H[WUHPDPHQWH UDURV 1D GpFDGD GH HQWUHWDQWR FRPHoDUDP D VXUJLU 9HUPHHU QR PHUFDGR GH DUWH &KDPDUDP
VHGLVWUDLDFRPRVUHWUDWRVJODPRXURVRVTXHDVSHVVRDVID]HPGHVLPHVPDVHGDVVXDVYLGDVSHVTXLVHRTXHUHDOPHQWHDV HVSHFLDOLVWDV SDUD FRQIHULU H HOHV JDUDQWLUDP TXH HUDP DXWrQWLFRV 3RVVXLU XP GHVWHV QRYRV 9HUPHHU VHULD R DXJH GD
DSULVLRQD8PDYH]GHVFREULQGRLVVRYRFrWHPDFKDYHPiJLFDTXHFRORFDUiHPVXDVPmRVXPJUDQGHSRGHU FDUUHLUDGHXPFROHFLRQDGRU(UDFRPRDUHVVXUUHLomRGH/i]DURFXULRVDPHQWH9HUPHHUWLQKDUHVVXVFLWDGR$OWHURXVHR
(PERUDRVWHPSRVHDVSHVVRDVPXGHPYDPRVH[DPLQDUDOJXPDVGDVUHDOLGDGHVRSUHVVLYDVTXHQmRPXGDPHDV SDVVDGR
RSRUWXQLGDGHVGHSRGHUTXHHODVSURSRUFLRQDP 6yPDLVWDUGHVHVRXEHTXHRVQRYRV9HUPHHUHUDPREUDGHXPIDOViULRKRODQGrVGHPHLDLGDGHXPWDO+DQYDQ
$5HDOLGDGH$PXGDQoDpOHQWDHJUDGXDO([LJHPXLWRWUDEDOKRXPSRXFRGHVRUWHXPDTXDQWLGDGHUD]RiYHOGH 0HHJHUHQ ( HOH WLQKD HVFROKLGR 9HUPHHU SRUTXH FRPSUHHQGHX R PHFDQLVPR GD IDQWDVLD RV TXDGURV SDUHFHULDP UHDLV
VDFULItFLRSHVVRDOHPXLWDSDFLrQFLD H[DWDPHQWHSRUTXHRS~EOLFRHRVHVSHFLDOLVWDVWDPEpPTXHULDPPXLWRDFUHGLWDUTXHHUDP
$)DQWDVLD8PDWUDQVIRUPDomRUHSHQWLQDSURYRFDUiXPDPXGDQoDWRWDOQRGHVWLQRGHXPDSHVVRDHYLWDQGRR /HPEUHVH D FKDYH SDUD D IDQWDVLD p D GLVWkQFLD 2 TXH HVWi GLVWDQWH IDVFLQD H SURPHWH SDUHFH VLPSOHV H VHP
WUDEDOKRDVRUWHRVDFULItFLRSHVVRDOHDGHPRUDGHXPVyJROSHIDQWiVWLFR SUREOHPDV2TXHYRFrHVWiRIHUHFHQGRSRUWDQWRGHYHVHULQDOFDQoiYHO1mRGHL[HTXHVHWRUQHRSUHVVLYDPHQWHIDPLOLDU
(VWD p D IDQWDVLDSRUH[FHOrQFLD GRVFKDUODW}HV TXH DWpKRMHILFDP QRV URQGDQGR 3URPHWDXPDJUDQGH H UDGLFDO pDPLUDJHPOiORQJHTXHYDLVHDIDVWDQGRFRQIRUPHRWRORVHDSUR[LPD1mRVHMDPXLWRREMHWLYRDRGHVFUHYHUDIDQWDVLD
PXGDQoD²GDSREUH]DSDUDDULTXH]DGDGRHQoDSDUDDVD~GHGDPLVpULDSDUDRr[WDVH²HYRFrWHUiVHJXLGRUHV ² PDQWHQKDD LQGHILQLGD &RPR XP IRUMDGRU GH IDQWDVLDV GHL[H D YtWLPD VH DSUR[LPDU R EDVWDQWH SDUD YHU H VH VHQWLU
2TXHIH]RJUDQGHWUDPELTXHLURDOHPmRGRVpFXOR;9,/HRQKDUG7KXUQHLVVHUSDUDVHWRUQDUPpGLFRGDFRUWHGR WHQWDGDPDQWHQGRDSRUpPDIDVWDGDRVXILFLHQWHSDUDFRQWLQXDUVRQKDQGRHGHVHMDQGR
SUtQFLSHGH%UDQGHQEXUJRVHPQXQFDWHUHVWXGDGRPHGLFLQD"(PYH]GHUHFHLWDUDPSXWDo}HVYHQWRVDVHSXUJDWLYRVGH
JRVWR UXLP PHGLFDPHQWRV GD pSRFD 7KXUQHLVVHU RIHUHFLD HOL[LUHV DGRFLFDGRV H SURPHWLD UHFXSHUDomR LPHGLDWD 2V $PHQWLUDpXPIHLWLoRXPDLQYHQomRTXHSRGHVHURUQDPHQWDGDFRPRXPDIDQWDVLD3RGHHVWDUUHYHVWLGDFRPLGpLDV
FRUWHVmRVVRILVWLFDGRVHVSHFLDOPHQWHTXHULDPDVXDVROXomRGH³RXURSRWiYHO´TXHFXVWDYDXPDIRUWXQD6HYRFrIRVVH PtVWLFDV$YHUGDGHpIULDVyEULDQmRWmRFRQIRUWiYHOGHVHDVVLPLODU$PHQWLUDpPDLVDSHWLWRVD$SHVVRDPDLV
DWDFDGRSRUXPDGRHQoDLQH[SOLFiYHO7KXUQHLVVHUFRQVXOWDYDXPKRUyVFRSRHUHFHLWDYDXPWDOLVPm4XHPUHVLVWLDDHVVD GHWHVWiYHOGRPXQGRpDTXHVHPSUHIDODDYHUGDGHQXQFDURPDQFHLD(XDFKRVHPSUHPDLVLQWHUHVVDQWHHOXFUDWLYR
IDQWDVLD²ULTXH]DHEHPHVWDUVHPGRUQHPVDFULItFLRV URPDQFHDUGRTXHGL]HUDYHUGDGH
$5HDOLGDGH$VRFLHGDGHWHPFyGLJRVHOLPLWHVEHPGHILQLGRV1yVFRPSUHHQGHPRVHVWHVOLPLWHVHVDEHPRVTXH -RVHSK:HLOYXOJR³7KH<HOORZ.LG´
WHPRVTXHQRVPRYHUGHQWURGRVPHVPRVFtUFXORVIDPLOLDUHVGLDHQRLWH
$)DQWDVLD3RGHPRVHQWUDUQXPPXQGRWRWDOPHQWHQRYRGHFyGLJRVGLIHUHQWHVHFRPDSURPHVVDGHDYHQWXUDV 2)81(5$/'$/(2$
1RLQtFLRGRVpFXOR;9,,,WRGDD/RQGUHVVHDOYRURoRXFRPRVERDWRVVREUHXPHVWUDQKRPLVWHULRVRXPMRYHP 7HQGRROHmRSHUGLGRVXELWDPHQWHDVXDUDLQKDWRGRVVHDSUHVVDUDPDPRVWUDUILGHOLGDGHDRPRQDUFDRIHUHFHQGROKH
FKDPDGR*HRUJH3VDOPDQD]DU(OHDFDEDUDGHFKHJDUGHXPDWHUUDTXHDPDLRULDGRVLQJOHVHVMXOJDYDIDQWiVWLFDDLOKDGH FRQVROR0DVLQIHOL]PHQWHHVVHVFXPSULPHQWRVVyHVWDYHPGHL[DQGRRYL~YRPDLVDIOLWR1RWLFLRXVHSRUWRGRRUHLQRD
)RUPRVDKRMH7DLZDQQDFRVWDGD&KLQD$8QLYHUVLGDGHGH2[IRUGFRQWUDWRX3VDOPDQD]DUSDUDHQVLQDUDOtQJXDTXH KRUDHROXJDUGRIXQHUDORVRILFLDLVUHFHEHUDPRUGHPSDUDILFDUGHSURQWLGmRGLULJLUDFHULP{QLDHGLVWULEXLUDV
VHIDODYDQDTXHODLOKDDOJXQVDQRVGHSRLVHOHWUDGX]LXD%tEOLDHHPVHJXLGDHVFUHYHXXPOLYUR²TXHVHWRPRXORJR SHVVRDVVHJXQGRVHXVUHVSHFWLYRVOXJDUHVQDVRFLHGDGH3RGHVHEHPLPDJLQDUTXHQmRIDOWRXQLQJXpP2PRQDUFDGHX
XPEHVWVHOOHU²VREUHDKLVWyULDHDJHRJUDILDGH)RUPRVD$UHDOH]DLQJOHVDUHFHELDSURGLJDPHQWHRMRYHPHHOHRQGH YD]mRjVXDWULVWH]DHWRGDDFDYHUQDYLVWRTXHOH}HVQmRWrPRXWURVWHPSORVUHVVRDYDFRPVHXVODPHQWRV6HJXLQGRR
TXHUTXHIRVVHGLYHUWLDVHXVDQILWUL}HVFRPKLVWyULDVPDUDYLOKRVDVVREUHDVXDWHUUDQDWDOHVHXVFRVWXPHVEL]DUURV VHXH[HPSORWRGRVRVFRUWHVmRVUXJLUDPHPVHXVGLIHUHQWHVWRQV$FRUWHpXPOXJDURQGHWRGRVILFDPWULVWHVDOHJUHVRX
4XDQGR 3VDOPDQD]DU PRUUHX HQWUHWDQWR VHX WHVWDPHQWR UHYHORX TXH HOH HUD DSHQDV XP IUDQFrV FRP XPD IpUWLO LQGLIHUHQWHVGHDFRUGRFRPRSUtQFLSHUHLQDQWHRXVHDOJXpPQmRVHVHQWHDVVLPSHORPHQRVWHQWDSDUHFHUTXHVHQWH
LPDJLQDomR 7XGRTXH HOH FRQWDUD VREUH )RUPRVD ²VHX DOIDEHWRVHXLGLRPD VXDOLWHUDWXUD WRGD D VXD FXOWXUD ² HUD WRGRVSURFXUDPLPLWDURVHQKRU'L]VHTXHXPDVyFDEHoDDQLPDPLOKDUHVGHFRUSRVPRVWUDQGRQLWLGDPHQWHTXHRV
LQYHQomR VXD (OH VH EDVHRX QD LJQRUkQFLD GH VHXV RXYLQWHV SDUD LQYHQWDU XPD FRPSOLFDGD KLVWyULD TXH VDWLVID]LD XP VHUHVKXPDQRVQmRSDVVDPGHPiTXLQDV0DVYROWHPRVDRQRVVRDVVXQWR6yRYHDGRQmRFKRUDYD&RPRHOHHUDFDSX]
GHVHMRSHORTXHHUDHVWUDQKRHH[yWLFR2UtJLGRFRQWUROHGDFXOWXUDEULWkQLFDVREUHRVSHULJRVRVVRQKRVGDVSHVVRDVOKH GLVVRUHDOPHQWH"$PRUWHGDUDLQKDHUDXPDGHVIRUUDSXUDHOHHODKDYLDHVWUDQJXODGRDVXDHVSRVDHRVHXILOKR8P
GHXXPDRSRUWXQLGDGHyWLPDSDUDH[SORUDUDVVXDVIDQWDVLDV FRUWHVmRDFKRXMXVWRFRQWDUDRFRQVWHUQDGRPRQDUFDHDWpDILUPRXWHUYLVWRRYHDGRULU$LUDGHXPUHLGL]6DORPmRp
$IDQWDVLDFRPRH[yWLFRpFODURSDVVDWDPEpPSHODIDQWDVLDVH[XDO0DVQmRSUHFLVDFKHJDUPXLWRSHUWRSRUTXH WHUUtYHOSULQFLSDOPHQWHDGHXPUHLOHmR³0LVHUiYHOIRUDVWHLUR´([FODPRX³RXVDVULUTXDQGRWRGRVDVXDYROWDVH
RItVLFRSHUWXUEDRSRGHUGDIDQWDVLDHOHSRGHVHUYLVWRDJDUUDGRHGHSRLVVHWRPDFDQVDWLYR²RGHVWLQRGDPDLRULDGRV GHVID]HPHPOiJULPDV"1mRVXMDUHPRVQRVVDVJDUUDVUHDLVFRPWHXVDQJXHSURIDQR9LQJDUiVEUDYRORERDQRVVD
FRUWHVmRV2VHQFDQWRVItVLFRVGDDPDQWHVyGHVSHUWDPRDSHWLWHGRVHXVHQKRUSRUSUD]HUHVGLIHUHQWHVpXPDQRYDEHOH]D UDLQKDLPRODQGRHVVHWUDLGRUDVXDDXJXVWDDOPD"´$RTXHRYHDGRUHVSRQGHXµ6HQKRUMiQmRpPDLVKRUDGHFKRUDUD
D VHU DGRUDGD 3DUD GDU SRGHU D IDQWDVLD GHYH SHUPDQHFHU DWp FHUWR SRQWR LUUHDOL]DGD OLWHUDOPHQWH LUUHDO $ GDQoDULQD WULVWH]DDTXLpVXSpUIOXD9RVVDUHYHUHQFLDGDHVSRVDDFDERXGHDSDUHFHUSDUDPLPUHSRXVDQGRVREUHXPOHLWRGHURVDV
0DWD +DUL SRU H[HPSOR TXH ILFRX IDPRVD HP 3DULV DQWHV GD 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO WLQKD XPD DSDUrQFLD EDVWDQWH HXDUHFRQKHFLLQVWDQWDQHDPHQWHµ$PLJR¶HODPHGLVVHWHUPLQHHVVDSRPSDI~QHEUHIDoDFHVVDUHVVDVOiJULPDVLQ~WHLV
3URYHLPLOKDUHVGHGHOtFLDVQRVFDPSRV(OtVLRVFRQYHUVDQGRFRPVDQWRVFRPRHX'HL[HTXHRGHVHVSHURGRUHL
SHUPDQHoDSRUXQVWHPSRVLQFRQWLGRHOHPHJUDWLILFD0DOHOHKDYLDIDODGRTXDQGRDOJXpPJULWRX³8PPLODJUH8P /(,
PLODJUH´2YHDGRHPYH]GHVHUSXQLGRUHFHEHXXPEHORSUHVHQWH'HL[HTXHRUHLVRQKHWHoDOKHHORJLRVHFRQWHOKH
DOJXPDVPHQWLUDVDJUDGiYHLVHIDQWiVWLFDVSRUPDLVLQGLJQDGRTXHHOHHVWHMDFRPYRFrHQJROLUiDLVFDHIDUiGHYRFrR
VHXPHOKRUDPLJR '(6&8%5$232172)5$&2'(&$'$80
)È%8/$6-($1'(/$)217$,1(
7RGRPXQGRWHPXPSRQWRIUDFRXPDEUHFKDQRPXURGRFDVWHOR(VVDIUDTXH]DHPJHUDOpXPDLQVHJXUDQoDXPD
6HTXLVHUFRQWDUPHQWLUDVTXHSDUHoDPYHUtGLFDVQmRFRQWHDYHUGDGHQDTXDOQLQJXpPYDLDFUHGLWDU HPRomRRXQHFHVVLGDGHLQFRQWUROiYHOSRGHWDPEpPVHUXPSHTXHQRSUD]HUVHFUHWR6HMDFRPRIRUXPDYH]HQFRQWUDGR
,03(5$'2572.8*$:$,(<$68'2-$32 HVVHSRQWRQHYUiOJLFRpDOLTXHYRFrGHYHDSHUWDU
6e&8/2;9,,
1HQKXPKRPHPSUHFLVDVHGHVHVSHUDUSDUDFRQYHQFHURVRXWURVGDVVXDVKLSyWHVHVPDLVH[WUDYDJDQWHVVHWLYHUDUWH
VXILFLHQWHSDUDDSUHVHQWiODVHPFRUHVIDYRUiYHLV
'DYLG+XPH
2,19(562
6HKiSRGHUHPGHVSHUWDUDVIDQWDVLDVGDVPDVVDVWDPEpPKiULVFRV$IDQWDVLDHPJHUDOWHPXPFRPSRQHQWHGH
MRJRRS~EOLFRSHUFHEHPDLVRXPHQRVTXHHVWiVHQGRHQJDQDGRPHVPRDVVLPDOLPHQWDRVRQKRVHGLYHUWHHDSUHFLDR
DIDVWDPHQWRWHPSRUiULRGDURWLQDTXHYRFrHVWiOKHSURSRUFLRQDQGR3RUWDQWRQmRH[DJHUHQmRVHDSUR[LPHGHPDLVGR
SRQWRRQGHVHHVSHUDTXHYRFrSURGX]DUHVXOWDGRV(VVHOXJDUSRGHVHUH[WUHPDPHQWHDUULVFDGR
8PD~OWLPDFRLVDQmRFRPHWDMDPDLVRHUURGHDFKDUTXHDIDQWDVLDpVHPSUHIDQWiVWLFD(ODVHPG~YLGDFRQWUDVWD
FRPDUHDOLGDGHPDVDSUySULDUHDOLGDGHpjVYH]HVWmRWHDWUDOHHVWLOL]DGDTXHDIDQWDVLDVHWRUQDXPGHVHMRSRUFRLVDV
VLPSOHV $LPDJHP TXH$EUDKDP/LQFROQFULRX SDUD VL PHVPR SRUH[HPSORFRPR XP VLPSOHVDGYRJDGR SURYLQFLDQR
EDUEXGRIH]GHOHRSUHVLGHQWHGRSRYR
3 7 %DUQXP FULRX XP DWR GH JUDQGH VXFHVVR FRP 7RP 7KXPE XP DQmR WUDYHVWLGR GH OtGHUHV IDPRVRV GR
SDVVDGR FRPR 1DSROHmR H RV VDWLUL]DYD PDOGRVDPHQWH 2 HVSHWiFXOR DJUDGDYD D WRGRV DWp D UDLQKD 9LWyULD SRUTXH
DSHODYDSDUDDIDQWDVLDGDpSRFDEDVWDFRPRVYDLGRVRVJRYHUQDQWHVGDKLVWyULDRKRPHPFRPXPpTXHVDEHGDVFRLVDV
7RP 7KXPE LQYHUWHX R PRGHOR IDPLOLDU GH IDQWDVLD HP TXH R LGHDO p R TXH p HVWUDQKR H GHVFRQKHFLGR 0DV R DWR
FRQWLQXDYDREHGHFHQGRj/HLSRLVDEDVHHUDDIDQWDVLDGHTXHRKRPHPVLPSOHVQmRWHPSUREOHPDVHpPDLVIHOL]GR
TXHRULFRHSRGHURVR
7DQWR/LQFROQTXDQWR7RP7KXPEUHSUHVHQWDUDPRSOHEHXTXHVHPDQWLQKDFXLGDGRVDPHQWHjGLVWkQFLD6HYRFr
MRJDUFRPHVVDIDQWDVLDGHYHWDPEpPWHURFXLGDGRGHFXOWLYDURGLVWDQFLDPHQWRHQmRGHL[DUTXHDVXDSHUVRQD³SOHEpLD´
VHWRUQHIDPLOLDUGHPDLVRXQmRVHSURMHWDUiFRPRIDQWDVLD
/(, /(,
6(-$$5,672&5È7,&2$26(835Ï35,202'2$-$&202805(,3$5$6(575$7$'2 '20,1($$57('(6$%(527(032&(572
&2027$/
-DPDLVGHPRQVWUHHVWDUFRPSUHVVD±DSUHVVDDWUDLDIDOWDGHFRQWUROHGHVLPHVPRHGRWHPSR0RVWUHVHVHPSUH
$PDQHLUDFRPRYRFrVHFRPSRUWDHPJHUDOGHWHUPLQDFRPRYRFrpWUDWDGRDORQJRSUD]RDSDUHQWDQGRVHUYXOJDURX SDFLHQWH FRPR VH VRXEHVVH TXH WXGR DFDEDUi FKHJDQGR DWp YRFr 7RUQHVH XP GHWHWLYH GR PRPHQWR FHUWR IDUHMH R
FRPXP YRFr IDUiFRP TXHDVSHVVRDV R GHVUHVSHLWHP3RLVXP UHL UHVSHLWDDVL SUySULR HLQVSLUD QRVRXWURV R PHVPR HVStULWR GRV WHPSRV DV WHQGrQFLDV TXH R OHYDUmR DR SRGHU $SUHQGD D GHVSHUWDU TXDQGR DLQGD QmR p KRUD H DWDFDU
VHQWLPHQWR$JLQGRFRPUHDOH]DHFRQILDQoDQRVVHXVSRGHUHVYRFrVHPRVWUDGHVWLQDGRDXVDUXPDFRURD IHUR]PHQWHTXDQGRIRUSURStFLR
/(, /(,
'(635(=(248(1238'(57(5,*125$5e$0(/+259,1*$1d$ &5,((63(7È&8/26$75$(17(6
5HFRQKHFHQGR XP SUREOHPD EDQDO YRFr OKH Gi H[LVWrQFLD H FUHGLELOLGDGH 4XDQWR PDLV DWHQomR YRFr GHU D XP ,PDJHQV VXSUHHQGHQWHV H JUDQGHV JHVWRV VLPEyOLFRV FULDP XPD DXUD GH SRGHU ± WRGRV UHDJHP D HOHV (QFHQH
LQLPLJRPDLVIRUWHYRFrRWRUQDHXPSHTXHQRHUURjVYH]HVVHWRUQDSLRUHPDLVYLVtYHOVHYRFrWHQWDUFRQVHUWDOR¬V HVSHWiFXORVSDUDTXHRVTXHRFHUFDPUHSOHWRVGHHOHPHQWRVYLVXDLVLQWHUHVVDQWHVHVtPERORVUDGLDQWHVTXHUHDOFHPDVXD
YH]HVpPHOKRUGHL[DUDVFRLVDVFRPRHVWmR6HH[LVWHDOJRTXHYRFrTXHUPDVQmRSRGHWHUPRVWUHGHVSUH]R4XDQWR SUHVHQoD'HVOXPEUDGRVFRPDVDSDUrQFLDVQLQJXpPQRWDUiRTXHYRFrUHDOPHQWHHVWiID]HQGR
PHQRVLQWHUHVVHYRFrUHYHODUPDLVVXSHULRUYDLSDUHFHU
/(, /(,
3(16(&20248,6(50$6&203257(6(&20226287526 $*,7($6È*8$63$5$$75$,5263(,;(6
6HYRFrDODUGHDUTXHpFRQWUiULRjVWHQGrQFLDVGDpSRFDRVWHQWDQGRVXDVLGpLDVSRXFRFRQYHQFLRQDLVHVHXVPRGRV 5DLYDHUHDo}HVHPRFLRQDLVVmRFRQWUDSURGXFHQWHVGRSRQWRGHYLVWDHVWUDWpJLFR9RFrSUHFLVDVHPDQWHUVHPSUH
QmRRUWRGR[RVDVSHVVRDVYmRDFKDUTXHYRFrHVWiDSHQDVTXHUHQGRFKDPDUDWHQomRHVHMXOJDVXSHULRU$FKDUmRXPMHLWR FDOPR H REMHWLYR 0DV VH FRQVHJXLU LUULWDU R LQLPLJR VHP SHUGHU D FDOPD YRFr JDQKD XPD LQHJiYHO YDQWDJHP
GH SXQLU YRFr SRU ID]HODV VH VHQWLU LQIHULRUHV e PXLWR PDLV VHJXUR MXQWDUVH D HODV H GHVHQYROYHU XP WRTXH FRPXP 'HVHTXLOLEUHRLQLPLJRGHVFXEUDXPDEUHFKDQDVXDYDLGDGHSDUDFRQIXQGLORHpYRFrTXHPILFDQRFRPDQGR
&RPSDUWLOKH D VXD RULJLQDOLGDGH Vy FRP RV DPLJRV WROHUDQWHV H FRP DTXHOHV TXH FHUWDPHQWH DSUHFLDUmR D VXD
VLQJXODULGDGH
/(, /(,
'(635(=(248(9,(5'(*5$d$ (9,7(6(*8,5$63(*$'$6'(80*5$1'(+20(0
2TXHpRIHUHFLGRGHJUDoDpSHULJRVR±HPJHUDOpXPDUGLORXWHPXPREULJDomRRFXOWD6HWHPYDORUYDOHDSHQD 2TXHDFRQWHFHSULPHLURVHPSUHSDUHFHPHOKRUHPDLVRULJLQDOGRTXHRTXHYHPGHSRLV6HYRFrVXEVWLWXLUXP
SDJDU 3DJDQGR YRFr VH OLYUD GH SUREOHPDV GH JUDWLGmR H FXOSD 7DPEpP p SUXGHQWH SDJDU R YDORU LQWHJUDO ± FRP D JUDQGHKRPHPRXWLYHUXPSDLIDPRVRWHUiGHID]HURGREURGRTXHHOHVIL]HUDPSDUDEULOKDUPDLVGRTXHHOHV1mRILTXH
H[FHOrQFLDQmRVHHFRQRPL]D6HMDSUyGLJRFRPVHXGLQKHLURHRPDQWHQKDFLUFXODQGRSRLVDJHQHURVLGDGHpXPVLQDOH SHUGLGR QD VRPEUD GHOHV RX SUHVR D XP SDVVDGR TXH QmR IRL REUD VXD HVWDEHOHoD R VHX SUySULR QRPH H LGHQWLGDGH
XPLPmSDUDRSRGHU PXGDQGRGHFXUVR0DWHRSDLGRPLQDGRUPHQRVSUH]HRVHXOHJDGRHFRQTXLVWHRSRGHUFRPDVXDSUySULDOX]
/(, /(,
$7$48(23$6725($629(/+$66(',63(56$0 &2148,67(&25$d®(6(0(17(
$ RULJHP GRV SUREOHPDV HP JHUDO SRGH HVWDU QXP ~QLFR LQGLYtGXR IRUWH ± R DJLWDGRU R VXEDOWHUQR DUURJDQWH R $FRHUomRSURYRFDUHDo}HVTXHDFDEDPIXQFLRQDQGRFRQWUDYRFreSUHFLVRDWUDLUDVSHVVRDVSDUDTXHTXHLUDPYLU
HQYHQHQDGRU GD ERD YRQWDGH 6H YRFr GHU HVSDoR SDUD HVVDV SHVVRDV DJLUHP RXWURV VXFXPELUmR D VXD LQIOXrQFLD 1mR DWpYRFr$SHVVRDVHGX]LGDWRUQDVHXPILHOSHmR6HGX]HPVHRVRXWURVDWXDQGRLQGLYLGXDOPHQWHHPVXDVSVLFRORJLDVH
HVSHUHRVSUREOHPDVTXHHOHVFDXVDPVHPXOWLSOLFDUHPQmRWHQWHQHJRFLDUFRPHOHV±HOHVVmRLUUHGLPtYHLV1HXWUDOL]HD SRQWRVIUDFRV$PDFLHRUHVLVWHQWHDWXDQGRHPVXDVHPRo}HVMRJDQGRFRPDTXLORGHTXHHOHJRVWDPXLWRRXWHPH,JQRUH
VXDLQIOXrQFLDLVRODQGRRVRXEDQLQGRRV$WDTXHDRULJHPGRVSUREOHPDVHDVRYHOKDVVHGLVSHUVDUmR RVFRUDo}HVGRVRXWURVHHOHVRRGLDUmR
/(, /(,
'(6$50(((1)85(d$&20()(,72(63(/+2 35(*8($1(&(66,'$'('(08'$1d$0$61208'(08,7$&2,6$$20(602
7(032
2 HVSHOKR UHIOHWH D UHDOLGDGH PDV WDPEpP p D IHUUDPHQWD SHUIHLWD SDUD D LOXVmR 4XDQGR YRFr HVSHOKD RV VHXV
LQLPLJRV DJLQGR H[DWDPHQWH FRPR HOHV DJHP HOHV QmR HQWHQGHP D VXD HVWUDWpJLD 2 (IHLWR (VSHOKR RV ULGLFXODUL]D H 7HRULFDPHQWH WRGRV VDEHP TXH p SUHFLVR PXGDU PDV QD SUiWLFD DV SHVVRDV VmR FULDWXUDV GH KiELWRV 0XLWD
KXPLOKDID]HQGRFRPTXHUHDMDPH[DJHUDGDPHQWH&RORFDQGRXPHVSHOKRGLDQWHGDVVXDVSVLTXHVYRFrRVVHGX]FRPD LQRYDomRpWUDXPiWLFRHFRQGX]jUHEHOGLD6HYRFrpQRYRQXPDSRVLomRGHSRGHURXDOJXpPGHIRUDWHQWDQGRFRQVWUXLU
LOXVmRGHTXHFRPSDUWLOKDRVVHXVYDORUHVDRHVSHOKDUDVVXDVDo}HVYRFrOKHVGiXPDOLomR5DURVVmRRVTXHUHVLVWHP DVXDEDVHGHSRGHUPRVWUHH[SOLFLWDPHQWHTXHUHVSHLWDDPDQHLUDDQWLJDGHID]HUDVFRLVDV6HDPXGDQoDpQHFHVViULD
IDoDDSDUHFHUXPDVXDYHPHOKRULDGRSDVVDGR
/(, /(,
123$5(d$3(5)(,72'(0$,6 128/75$3$66($0(7$(67$%(/(&,'$1$9,7Ï5,$$35(1'$$3$5$5
3DUHFHU PHOKRU GR TXH RV RXWURV p VHPSUH SHULJRVR PDV R TXH p SHULJRVtVVLPR p SDUHFH QmR WHU IDOKDV RX 2PRPHQWRGDYLWyULDpTXDVHVHPSUHRPDLVSHULJRVR1RFDORUGDYLWyULDDDUURJkQFLDHRH[FHVVRGHFRQILDQoD
IUDTXH]DV$LQYHMDFULDLQLPLJRVVLOHQFLRVRVeVLQDOGHDVW~FLDH[LELURFDVLRQDOPHQWHDOJXQVGHIHLWRVHDGPLWLUYtFLRV SRGHP ID]HU YRFr DYDQoDU DOpP GDVXD PHWD H DR LU ORQJH GHPDLV YRFr FRQTXLVWD PDLV LQLPLJRV GR TXH GHUURWD 1mR
LQRIHQVLYRVSDUDGHVYLDUDLQYHMDHSDUHFHUPDLVKXPDQRHDFHVVtYHO6yRVGHXVHVHRVPRUWRVSRGHPSDUHFHUSHUIHLWRV GHL[HRVXFHVVROKHVXELUDFDEHoD1DGDVXEVWLWXLDHVWUDWpJLDHRSODQHMDPHQWRFXLGDGRVR)L[HDPHWDHDRDOFDQoDOD
LPSXQHPHQWH SDUH
7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGZLWKD'(02YHUVLRQRI3')&UHDWH&RQYHUW
KWWSZZZHTXLQR[VRIWZDUHFRPSURGXFWVSGIBFUHDWHBFRQYHUWKWPO
7RUHPRYHWKLVPHVVDJHSOHDVHUHJLVWHU
/(,
(9,7(7(580$)250$'(),1,'$
$RDVVXPLUXPDIRUPDDRWHUXPSODQRYLVtYHOYRFrVHH[S}HDRDWDTXH(PYH]GHDVVXPLUXPDIRUPDTXHRVHX
LQLPLJRSRVVDDJDUUDUPDQWHQKDVHPDOHiYHOHHPPRYLPHQWR$FHLWHRIDWRGHTXHQDGDpFHUWRHQHQKXPDOHLpIL[D$
PHOKRU PDQHLUD GH VH SURWHJHU p VHU WmR IOXLGR H DPRUIR FRPR D iJXD QmR DSRVWH QD HVWDELOLGDGH RX QD RUGHP
SHUPDQHQWH7XGRPXGD

As 48 Leis Do Poder

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

As 48 Leis Do Poder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGZLWKD'(02YHUVLRQRI3')&UHDWH&RQYHUW 7KLVGRFXPHQWKDVEHHQFUHDWHGZLWKD'(02YHUVLRQRI3')&UHDWH&RQYHUW

You might also like