1

Personalenheten

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Adjungerad universitetsadjunkt Adjunct Lecturer UNDP
Adjungerad universitetslektor Adjunct Senior Lecturer UNDP
Adjungerad professor Adjunct Professor UNDP
Administrativ assistent Administrative Assistant ADMP
Administrativ chef Administrative Manager ADMP
Administrativ samordnare Administrative Coordinator ADMP
Administrativt ansvarig Administrative Supervisor ADMP
Administratör Administrator ADMP
Affärsjurist Legal Officer (Commercial) ADMP
Alumnadministratör Alumni Administrator ADMP
Alumnsamordnare Alumni Coordinator ADMP
Amanuens Teaching Assistant AUFP
Antagningsassistent Admissions Assistant ADMP
Antagningshandläggare Admissions Officer ADMP
Antagningssamordnare Admissions Coordinator ADMP
Applikationsansvarig Application Supervisor TEKP
Arbetslivssamordnare Occupational Coordinator ADMP
Arkivarie Archivist ADMP
Assistent med utbildningsbidrag Doctoral Student FSTUD
Avtalsadministratör Contracts Administrator TEKP
Avtalsansvarig Contracts Supervisor TEKP
Avtalshandläggare Contracts Officer TEKP
Befälhavare Master TEKP
Bibliometriker Bibliometrician ADMP
Bibliotekarie Librarian BIBP
Biblioteksassistent Library Assistant BIBP
Bibliotekschef Deputy Library Director BIBP
Bildredaktör Photo Editor ADMP
Biomedicinsk analytiker Biomedical Scientist TEKP
Biotekniker Biotechnician TEKP
Bitr driftchef Deputy Facilities Manager TEKP
Bitr forskare Associate Researcher AUFP
Bitr föreståndare Deputy Supervisor/Manager ADMP
Bitr projektledare Deputy Project Manager ADMP
Bitr undersökningsledare Assistant Survey Manager ADMP
Bitr universitetslektor Associate Senior Lecturer UNDP
Bokbindare Bookbinder TEKP
Byggprojektchef Construction Manager ADMP
Byggprojektledare Construction Project Manager ADMP

Sida 1 av 7
 2

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Campuschef Campus Services Manager ADMP
Ceremonimästare MC (Master of Ceremonies) ADMP
Chefredaktör Editor-in-Chief ADMP
Databasadministratör Database Administrator ADMP
Databasansvarig Database Supervisor TEKP
Databassamordnare Database Coordinator TEKP
Datasamordnare Data Coordinator ADMP
Dietist Dietician TEKP
Doktorand/projektass Doctoral Student FSTUD
Doktorand Doctoral Student FSTUD
Driftansvarig Operations Supervisor TEKP
Driftchef Facilities Manager ADMP
Ekonom Economist ADMP
Ekonomiadm Finance Administrator ADMP
Ekonomiansvarig Finance Supervisor ADMP
Ekonomiassistent Finance Assistant ADMP
Ekonomicontroller Controller ADMP
Ekonomihandläggare Finance Administrative Officer ADMP
Ekonomisamordnare Finance Coordinator ADMP
EU-doktorand (Marie Curie stip) EU-Postgraduate Student (Marie Curie grant)
FSTUD
EU-forskare (Marie Curie stip) EU-Researcher (Marie Curie grant) AUFP
EU-postdoc (Marie Curie stip) EU-Postdoc (Marie Curie grant) UNDP
Evenemangsansvarig Events Supervisor ADMP
Evenemangssamordnare Events Coordinator ADMP
Examenshandläggare Graduation Officer ADMP
Expeditionsförman Chief Custodian TEKP
Fakultetsadministratör Faculty Administrator ADMP
Fakultetscontroller Faculty Controller ADMP
Fakultetssekreterare Faculty Secretary ADMP
Forskarassistent Postdoctoral Research Fellow UNDP
Forskare Researcher AUFP
Forskarutbildningsadministratör Postgraduate Studies Administrator ADMP
Forskarutbildningshandläggare Postgraduate Studies Officer ADMP
Forskarutbildningsledare Postgraduate Studies Manager ADMP
Forskarutbildningssamordnare Postgraduate Studies Coordinator ADMP
Forskningsadministratör Research Administrator ADMP
Forskningsassistent Research Assistant AUFP
Forskningsbiträde Research Assistant AUFP
Forskningshandläggare Research officer ADMP
Forskningsingenjör Research Engineer TEKP
Forskningskoordinator Research Coordinator AUFP
Forskningsledare Research Manager AUFP

Sida 2 av 7
 3

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Forskningsrådgivare Research Advisor ADMP
Forskningssamordnare Research Coordinator ADMP
Forskningssjuksköterska Research Nurse TEKP
Fotograf Photographer TEKP
Föreståndare Manager / Supervisor ADMP
Förste forskningsingenjör Principal Research Engineer AUFP
Förste museiintendent Principal Curator AUFP
Förvaltningsjurist Legal Officer (Administration) ADMP
Förvaltningssekreterare Administrative Secretary ADMP
Grafisk formgivare Graphic Designer ADMP
Gästforskare Visiting Research Fellow AUFP
Gästlärare Visiting Lecturer UNDP
Gästprofessor Visiting Professor UNDP
Handläggare Administrative Officer ADMP
Handläggare personalsystem Administrative Officer, HR systems TEKP
Herbarieföreståndare Herbarium Manager/Supervisor AUFP
Husfru Housekeeper ADMP
Innovationsrådgivare Innovation Adviser ADMP
Instruktionstandtekniker Dental Technician Instructor TEKP
Internationell handläggare International Administrative Officer ADMP
Internationell samordnare International Coordinator ADMP
Internrevisor Internal Auditor ADMP
IT-administratör IT Administrator ADMP
IT-ansvarig IT Supervisor TEKP
IT-arkitekt IT Systems Architect TEKP
IT-handläggare IT-handläggare ADMP
IT-samordnare IT Coordinator TEKP
IT-tekniker IT Engineer TEKP
IT-utvecklare IT Developer TEKP
Jurist Legal officer ADMP
Karriärvägledare Career Counsellor ADMP
Klinikadministratör Clinical Administrator ADMP
Klinisk assistent Clinical Assistant AUFP
Kock Cook TEKP
Kokerska Cook TEKP
kommunikationsansvarig Communications Supervisor ADMP
Kommunikationssamordnare Communications Coordinator ADMP
Kommunikatör Communications Officer ADMP
Kompetensutvecklingsledare Competence Development Manager ADMP
Konferensadministratör Conference Administrator ADMP
Konferensadministratör Conference Administrator ADMP
Konferensvärd Conference Steward ADMP

Sida 3 av 7
 4

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Kontaktsekreterare Liaison Officer ADMP
Kundansvarig Client Relations Officer ADMP
Kvalitetssamordnare Quality Control Coordinator ADMP
Köksbiträde Assistant Cook TEKP
Likabehandlingshandläggare Equal Opportunities Officer ADMP
Likabehandlingssamordnare Equal Opportunities Coordinator ADMP
Ljudingenjör Sound Engineer TEKP
Ljudtekniker Sound Technician TEKP
Lokalvårdare Office Cleaner TEKP
Lokalvårdschef Cleaning Services Manager ADMP
Lokalvårdssamordnare Cleaning Coordinator ADMP
Lönechef Salary Manager ADMP
Lönehandläggare Salary Administrative Officer ADMP
Maskinchef Chief Engineer TEKP
Maskinist Engineer TEKP
Mediasamordnare Media Coordinator ADMP
Miljöchef Environmental Manager ADMP
Miljöcontroller Environmental Controller ADMP
Miljösamordnare Environmental Coordinator ADMP
Museiintendent Curator TEKP
Nätverkstekniker Network Technician TEKP
Operationsassistent Surgical Assistant TEKP
Operationssamordnare Surgery Coordinator TEKP
Pedagogisk utvecklare Educational Developer ADMP
Pensionshandläggare Pensions Officer ADMP
Personaladministratör Human Resources Administrator ADMP
Personalhandläggare Human Resources Officer ADMP
Personalkonsulent Personnel Adviser ADMP
Personalsamordnare Human Resources Coordinator ADMP
Personalspecialist Human Resources Specialist ADMP
Postdoktor Postdoctor UNDP
Praktikadministratör Work Experience Administrator ADMP
Pressekreterare Press Officer ADMP
Producent Producer TEKP
Professor Professor UNDP
Professor/arbetsterapeut Professor/Occupational Therapist UNDP
Professor/distriktsläkare Professor/District Medical Officer UNDP
Professor/logoped Professor/Speach Therapist UNDP
Professor/sjukhusfysiker Professor/Medical Physicist UNDP
Professor/sjuksköterska Professor/Nurse UNDP
Professor/spec läkare Professor/Specialized Physician UNDP
Professor/uroterapeut Professor/Urotherapist UNDP

Sida 4 av 7
 5

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Professor/1:e sjukhusgenetiker Professor UNDP
Professor/överläkare Professor/Chief Physician UNDP
Professor/övertandläkare Professor/Senior Dental Officer UNDP
Programadministratör Programme Administrator ADMP
Programansvarig Programme Supervisor ADMP
Programsamordnare Programme Coordinator ADMP
Projektadministratör Project Administrator ADMP
Projektassistent Project Assistant ADMP
Projektledare Project Manager ADMP
Projektsamordnare Project Coordinator ADMP
Provutvecklare Testing Developer AUFP
Psykolog Psychologist AUFP
Receptionist Receptionist ADMP
Redaktör Editor ADMP
Redigerare Editor/Revisor ADMP
Redovisningsansvarig Accounting Supervisor ADMP
Registrator Registrar ADMP
Rehabiliteringssamordnare Habilitation Coordinator ADMP
Rektor Vice-Chancellor ADMP
Rektorssekreterare Secretary to the Vice-Chancellor ADMP
Reprotekniker Copy Technician TEKP
Restaurangchef Restaurant Manager ADMP
Revisionschef Audit Manager ADMP
Samverkansansvarig Liaison Supervisor ADMP
Senior rådgivare Senior Adviser ADMP
Seniorprofessor Professor UNDP
Seniorrådgivare Supervisor ADMP
Servicesamordnare Service Coordinator ADMP
Sjuksköterska Nurse TEKP
Souschef Souschef ADMP
Språkhandledare Language Supervisor AUFP
Statistik- och dataansvarig Statistics and Data Supervisor ADMP
Statistiker Statistician ADMP
Stipendiehandläggare Scholarship Officer ADMP
Studentassistent Student Assistant ADMP
Studieadministratör Study Administrator ADMP
Studievägledare Study Counsellor ADMP
Styrman Deck Officer TEKP
Systemadministratör Systems Administrator TEKP
Systemförvaltare Systems Owner ADMP
Systemingenjör Systems Engineer TEKP
Systemintegratör Systems Integrator TEKP

Sida 5 av 7
 6

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Systemutvecklare Systems Developer TEKP
Säkerhetschef Security Manager ADMP
Säkerhetsingenjör Security Engineer TEKP
Säkerhetssamordnare Security Coordinator ADMP
Säkerhetstekniker Security Technician TEKP
Tekniker Technician TEKP
Teknisk samordnare Technical Coordinator TEKP
Telefonist Operator ADMP
Tentamensadministratör Examination Administrator ADMP
Tentamenshandläggare Examination Officer ADMP
Tentamenssamordnare Examination Coordinator ADMP
Timlärare Part-time Lecturer UNDP
TV-fotograf TV Photographer TEKP
Undersköterska Assistant Nurse TEKP
Undersökningsledare Survey Manager ADMP
Universitetsadjunkt Lecturer UNDP
Universitetsbibliotekarie Librarian BIBL
Universitetsdirektör University Director ADMP
Universitetslektor Senior Lecturer UNDP
Universitetslektor/audionom Senior Lecturer/Audiologist UNDP
Universitetslektor/barnmorska Senior Lecturer/Nurse Midwife UNDP
Universitetslektor/biomed analytiker Senior Lecturer/Biomedical Scientist UNDP
Universitetslektor/logoped Senior Lecturer/Speach Therapist UNDP
Universitetslektor/psykolog Senioor Lecturer/Psychologist UNDP
Universitetslektor/sjuksköterska Senior Lecturer/Nurse UNDP
Universitetslektor/spec läkare Senior Lecturer/Specialized Physician UNDP
Universitetslektor/tandhygienist Senior Lecturer/Dental Hygienist UNDP
Universitetslektor/verksamhetsutv Senior Lecturer UNDP
Universitetslektor/öl Senior Lecturer/Chief Physician UNDP
Universitetslektor/öt Senior Lecturer/Senior Dental Officer UNDP
Universitetssekreterare University Secretary ADMP
Universitetsveterinär University Vet TEKP
Upphandlare Procurement Officer ADMP
Upphandlingschef Procurement Manager ADMP
Upphandlingsjurist Legal Officer (Procurement) ADMP
Utbildningsadministratör Education Administrator ADMP
Utbildningsassistent Education Assistant ADMP
Utbildningsbidrag Postgraduate Student FSTUD
Utbildningschef Competence Development Manager ADMP
Utbildningshandläggare Education Officer ADMP
Utbildningssamordnare Programme Coordinator ADMP
Utredare Analyst ADMP

Sida 6 av 7
 7

Personalenheten 2013-12-18 (Ersätter 2012-11-15)

Godkända Tjänstebenämningar, rekommenderade översättningar till Engelska

Svenska Engelska Kategori

Utvecklingsledare Development Manager ADMP
Vaktmästare Janitor TEKP
Vaktmästerisamordnare Janitorial Services Coordinator TEKP
Webbadministratör Web Administrator ADMP
Webbsamordnare Web Coordinator TEKP
Webdesigner Web Designer TEKP
Webredaktör Web Editor ADMP
Webutvecklare Web Developer TEKP
Verksamhetsarkitekt Site Architect ADMP
Verksamhetscontroller Operational Controller ADMP
Verkstadstekniker Workshop Technician TEKP
Överbibliotekarie Library Director BIBL

Sida 7 av 7