Babethandaza

Arranjo: Daniel Hughes

Adaptação: Claude William Canção Folclorica da Africa do Sul
Edição: Walter Mazzoni

° #c j
œ œ œ œ™
3 3
j œ œ œ œ œ œ
3
Soprano & œ œ œ œ œ œ œ œ
Sin nje nje nje nge - mi than - da - zo, sin nje nje nje nge - mi

#c ‰
¢
3
& ∑ Ó Œ ‰ j œ œ œ œ œ œ
Contralto
œ
sin nje nje nje nge - mi

° # œ
4
œ
3
œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

# 3 3 3
C. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

# œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& Ó Œ œ œ œ œ
3 3
œ
‹
T.

nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

?# œ œ
B. ¢ ∑ ∑ Ó Œ
nge - mi

° # œ
Ϫ
7
3 3
œ œ j
3
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi

# 3 3
j
3
C. & œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi

Ϫ
# œ œ #œ œ nœ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3
& œ J
‹
T.

than - da - zo, nge - mi than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi

?# œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ
¢
3 3 3
œ œ œ
B.
J
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi

2019 © by WJunior copy Edition, BHz - Brazil

(31) 9 9796.8140
 Babethandaza - Folclore Sul Africano
2

° #
Ϫ
10
3 3 3

& œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S.
œ
than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

# 3
j
3 3
C. & œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

# œ 3 œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3
& œ J œ
‹ than - da
T.

- zo, sin than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

?# œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢
3 3 3
œ œ œ œ
B.
J
than - da - zo, sin than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi

° # œ 3
13
œ œ œ œ
3 3
œ œ œ œ œ Œ
3
S. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo,

# 3 3 3 3
Œ
C. & œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo,

# œ 3œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3
œ œ œ 3œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
3
Œ
&
‹ than - da - zo,
T.

nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo,

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3

¢
3 3 3

B.
œ œ Œ
than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo, nge - mi than - da - zo,

° # ™ ™™ œ œ
& ™ œ™
j
17
j j œ
S. ~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ
~~
Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

& ™™ ™™ œj œ
# j
j œ j œ œ œ
C.
~~~~~~~ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
~~~ Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

& ™™ œ™ ™™ œJ œ
# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹
T.
~~~~~~~ J J J
~~~ Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

? # ™™ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™™ œJ œ œ œ œ
¢
B. ~~~~~~~ J œ J J
~~~
Oh ma - ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,
 Babethandaza - Folclore Sul Africano
3

° # j j n
20

œ j œ œ œ œ œ j œ j
S. & œ œ œ œ J œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za.

# j j j n
C. & œj œ œ j
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za.

# œ œ œ œ œ #œ œ œ nœ n
& œJ œ œ œ J J ‰ œ œ
‹ Ba - be
T.
J J
- than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than... Si - ya -

?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n
B. ¢ J œ J J J Ó ‰ ‰
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Si - ya -

° ˙˙ œœ j
23
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œœ
‹ hamb`
T.
J J J
e - ku - ka - nyen` kwen - kos`, Si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos`

? ˙ œœ œœ œœ œœ œœ j œ œ œ œj œ
¢ ˙ œ œ œ œ œ œœ
B.
J œ œ œ œ œ œ J
hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos`, Si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos`

°
26
j œ j Œ Ó ∑
S. & œ œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za

C. & œj œ œ j
œ œ œ
Œ Ó ∑
Ba - be - than - da - za

˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& ˙˙ Œ œ œ œœ œœ œœ
‹
T.
J J
Si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos`, Si - ya -

? ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ j
¢ ˙
Œ œ œ œ œ
B.
J
Si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos`, Si - ya -

° ™™
29

∑ j j ∑
S. & œ œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za

& ∑ j j ™™ ∑
C. œ œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za

™™ œœ œœ Œ
œ j
& œœ œœ œœ œœ œœJ œ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
‹ hamb` e - ku - ka - nyen` kwen
T.

- kos` Si - ya - ham - ba,, ham - ba, Si - ya -

? œ œ œ œ œj œ ™™ œ œ Œ œ œ œ œ
¢ œ œ œ œ œ œ
œœ ˙˙ Œ œœ œœ
B.
J œ œ œ œ œ œ
hamb` e - ku - ka - nyen` kwen - kos` Si - ya - ham - ba,, ham - ba, Si - ya -
 °
Babethandaza - Folclore Sul Africano

™™
4 32 1.

S. & Œ œ œ ˙ ∑ ∑

™™
Uh!

C. & Œ œ œ ˙
∑ ∑

œœ œœ ™™
j
Uh!

& œœ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙™
œJ œ bœ ™
‹ ham - ba,
T.
J J

™™
ham - ba, si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen kwen - kos` kwen - kos` Si - ya -
j j j
? œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ˙™ œ œ™ œœ œœ
¢ œ œ Œ
œœ
B. œ œ œ œ œ œ J
ham - ba, ham - ba, si - ya - hamb` e - ku - ka - nyen kwen - kos` kwen - kos` Si - ya -

° 2. j œ œ
35
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ œ œ œ œ J œ J J J
Ba - be than` O Si - ya - Hamb` e - ku - ka nyen kwen kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`

C. & œj œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ œj
Ba - be than` O Si - ya - Hamb` e - ku - ka nyen kwen kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`

& ˙ Ó Œ œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj
‹
T. 1 J J J
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, Si - ya hamb`
- e - ku - ka -nyen kwen - kos`
j j œ œ œ œ œ œ œj
& ˙ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œJ
‹
T. 2
J
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
? ˙ Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œj j œ
j
B. 1 J J œ œ œ œ œ œ
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
? j j j
B. 2 ¢ ˙ Ó Œ œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`

° ˙ œ œ
39

Œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S. & œ œ J œ J J J
Si - ya - Hamb` e - ku - ka nyen kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`

C. & ˙ Œ œ œ ˙ œ œ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ œ œj œ œj
Si - ya - Hamb` e - ku - ka nyen kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
j œ œ œ œ œ œ œj
& œ œ œ œj œ Œ œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
‹ Ba - be - than - da - za.
T. 1 J J J
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, Si - ya hamb`
- e - ku - ka -nyen kwen - kos`
j j œ œ œ œ œ œ œj
& œj œ œ œj œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œJ
‹ Ba - be - than - da - za.
T. 2
J
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
? w Œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œj j œ
j
B. 1 J J œ œ œ œ œ œ
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, kwen - kos` Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
? j j j
B. 2 ¢ w Œ œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œj œ œ
O Si-ya - hamb` e - ku - ka - nyen, Si - ya - hamb` e - ku - ka -nyen kwen - kos`
 Babethandaza - Folclore Sul Africano

° œ
5
#
43
j j Œ Ó j j Œ Ó
S. & œ œ œ œ ¿ œ œ œ œ œ ¿
Ba - be - than - da` palma Ba - be - than - da - za. palma

j j j j j j j j #
C. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ba - be - than - da` Ba - be - than - da - za. Ba - be - than - da - za. Ba - be - than - da - za.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #
& Œ ¿ Ó Œ ¿ Ó
‹
T. J J J J
pisada Ba - be - than - da - za. Ba - be - than - da - za. palma

? Œ œ œ œ œ œ #
¢
B. ¿ Ó Œ ¿ Ó Œ ¿ Ó J J
pisada palma pisada Ba - be - than - da - za.

° # œ œ j j
47
œ œ œ j œ j œ œ œ œ œ œ œ œ j
S. & J œ œ œ œ J J œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,
# j j j j j j j j
C. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,
# œ j œ j
& œJ œ œ œ œ bœ
J œ œ œ nœ œ
J œ œ œ bœ
J œ œ œ
‹ Ba - be
T. J J
- than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,
? # œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B. ¢ J J œ J J J J œ J
Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za, Ba - be - than - da - za,

° # ™
& ™ œ™ œ™
51
j j j j
S. ~~~~ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ~~~ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# ™
™ œ™
Oh ma -ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma-ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

& j j j j
C.
~~~ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ~~~ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

™™ œ ™ œ™
Oh ma -ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma-ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,
#
& œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
‹
T.
~~~ J J ~~~ J J

™™ œ™
Oh ma -ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma-ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,
?# œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B. ¢ ~~~ J J ~~~ J J
Oh ma -ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za, Oh ma-ma ba - gu - da - la, Ba - be - than - da - za,

° # œ œ œ jœ
œ bœ œ œj œ nœ œ œ œj œ œ œ œ œj œ ™™ œ œ œ œj œ
55
j j
1. 2.

& J œ w
S.
J J

j ™ j
œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ
Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za,
# j j j j j j j j
C. & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
œ bœ œ œ œ ™™ nœ bœ œ œ œ
Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za,
# œ œ œ œ bœ œ œj œ nœ œ œ œ œ
& œJ œ J J J J w
‹ Ba-be - than - da- za,
T. J J J J
œ œ œ œ œ ™™ œ œ œ œ œ
Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za,
? # œJ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ w
B. ¢ J J J J J J J J
Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za, Ba -be - than - da - za,