PYGMALION, BALLET

PANTOMIME EN DEUX ACTES

by L.-J. MILON

Classic Literature Collection

World Public Library.org
Title: PYGMALION, BALLET-PANTOMIME EN DEUX ACTES

Author: L.-J. MILON

Language: English

Subject: Fiction, Literature

Publisher: World Public Library Association

Copyright © 20 , All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

 World Public Library

The World Public Library, www.WorldLibrary.net is an effort to preserve and

disseminate classic works of literature, serials, bibliographies, dictionaries,
encyclopedias, and other reference works in a number of languages and countries
around the world. Our mission is to serve the public, aid students and educators by
providing public access to the world's most complete collection of electronic books on-line
as well as offer a variety of services and resources that support and strengthen the
instructional programs of education, elementary through post baccalaureate studies.

This file was produced as part of the "eBook Campaign" to promote literacy,
accessibility, and enhanced reading. Authors, publishers, librari and technologists
unite to expand reading with eBooks.

Support online literacy by becoming a member of the World Public Library,

http://www.WorldLibrary.net/Join.htm.

Copyright © 20 , All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

 www.worldlibrary.net

*This eBook has certain copyright implications you should read.*

This book is copyrighted by the World Public Library. With permission copies
may be distributed so long as such copies (1) are for your or others personal use only,
and (2) are not distributed or used commercially. Prohibited distribution includes any
service that offers this file for download or commercial distribution in any form, (See
complete disclaimer http://WorldLibrary.net/Copyrights.html).

World Public Library Association

P.O. Box 22687
Honolulu, Hawaii 96823
info@WorldLibrary.net

Copyright © 20 , All Rights Reserved Worldwide by World Public Library, www.WorldLibrary.net

 PYGMA.LION,
B ALL E T - p. ANT 0 M I M.E
. ~
END' B U X A E: E S, .I

.
Represenle, pou, la prenliere lois, aParis, sur.
r
Ie TluJdtre tj.e La RepubLique et des .Arts ,; .
Ie 2 Pructidor
. • ~ , 8 ; V"
an
Par.u(.'j~~I~40N , Artiste de ce TheAtre:

M..~sique de difJerens .Auteurs, arrangee '. , -

par. "

E.-C. LEFEBVRE, Artisle du mdme Thedtre.

Tout Exemplaire DOD signe de l'Imprimeur, au blu de cette page" e3t coDtrefait.,
Celili qui £era coDlloitre QUO CODtl.fa~oD, aura moitie des ben ekes de la Saisie~

-,
,"- ~

... ~. I

:J

. A PAR IS, et se wmd ~ ,:. .;

, .... ~:

Ch.ez D. D UP R E, Imprimeur, rue ' des " ,;

.Coutures - ~int .. Gervais. pres r egoftt de la

i
'~l i.eille rue du Temple, N°. 446. . '. I

=
( Les Ese81plaires lOot deposes aIa Bibliothiqlle). . • I

.J
AN V I I I. -

~
. -; "

'.1
'-\ ~~

"1
. \.: I
'. . ':"'1. 1

Digitized by Coogle
....;.
, ,~_, '. ~r"'~
_.....--. ' - •_ :'!' _.. _tr.. .. ,.. ,'" .,-- _~;. ~.............
Iltf'P ~w;-'"iio!!!biit.-~:'''"I'.- - - -~ ....
-::::II..
~
...
" .
1

- •
tr 5 ¥ , r ..

AU

CITOYEN GARDEL,
Composi~eur
des B-allets du Theat.re
de la Republique et d~s Arts .
.

CIT'OYEN,
"
...
:J4. D M IIt.A T B U Jl de 'DOS taiens ,je SeilS comiJit!n
'l1 est difficile d'atleindre Q, celle perfection qui
caractbistJ taus .",OS OUI/rages; aussi. n.~ai .. je
foint l'orgueil de pretendre au.x suffrages uni-
tiNsels qui cimentenl ehaq.ue jour'Votre gloire.
lncertain, dp,n,s lo, carriers ott je hasardtM'-enver,
je ne pouyois choisir. dB TTl8llleum guides que vos
.ezemples: ce 8.0",,1 BUX seuls ljq,i m'ont inspire;
· (/est par eua: fJlle esp~re pan'enir II, meriter
r
lindutgenee dfJ, Public. Ne ""oye. dOI/,C' dans
fhonzmoge de eet Essai qp.s Ie ~ribu.t de.r a.mille
la reconnaissance ljue rBmule doit a slln
~f de
Mattre., '. -p Q ..

.23 'I.J:... -; aItIlifo,--'"'\

• -r~«?
/1"'7
$ • ~: :
·•
. ....... .
: .. ....
- .'

--- .~. :
 ,a

.'

PERSONNAG~S.', ACTEuas.
L\~""

- ..U:::rr
,Vo\.t'Y\
-~\-~~

' CitoleU8 '

PYGMALION, Yeslris. ' \.

POLEMON ~ Beaulieu.
L·AMOUR-GONSTANT, Louis DUpOTI.,
Mesdames
DELPHIDE, , Gardel.
GALA THEE,t Cha;"eroy.,
AMOUR·INCONSTANT
L' Minelle Duport_l
Saulnier. '. ,
V E NUS) ' - .\
MiIU:rtl. •
Louise.
LB'S GRACES,'
Felicite. I (
l

P i£ :it SON NAG E S de la Danse~

"

BB 1\ G B.8 s.
CeDI Cosima.. Au'guste: Bozon.
Marette. Beautin. Courtois~

Eve." Dezajeto. 101y.

Jaron.
Biquier., Riviere. •
,I I
I

II
· ,

:a s. R G
is RB'B ~I
.. J
Mme. Marelier ahu~e. Gabriel ~m•• BuisSOD.l .
Deslauriers. De l'Isle cadette. Eulalie.
·
M~elier cadette. Boilay..Victoire ..
Suriot. . Billet., Laurence.,
I , '7
~ ';,
1}-1 I ./

i
'1
Digitized by Google
;""""p • • n _ ..... .: '-_. __ . - .-" .
 ,2
..

PLAISIRS.
•
C" Eve. Auguste. Maret Ie.'
D~zajet. 8eautin. Biquiel".
Gabriel Riviere.
M-Buisson.
Eugdnie. .
2-. ·Adelaide.
Jeannette.
,

FAUNES,

e- ST.-AMANT. BUOLIBU. AUMER.

M- PialGNON. CoULON. DB x..'!SLB ..

CeDI L"huilier.Borda. HOBOre.

Petit.Buteaud. Suriotcadet.
M..... Denisaversel. Simo~ Gabriel lie.
Gautier.Lily. St.•Uger•.

AMOUR ••

GEKIE"..

.' .

• Digitized by Coogle

I" • "" ......

~-
 ... ~

"' ~

. ..'\......
'

... ~ ----.or -.----.----- --~--..-.~ --- ------....-----.~ -

PYGMALION,
BALLE T-,PAN T 0 MIME.,
s

oL-\CTE PREMIER..
Le Th¢atre represente une campac",'! jertilB
'lu' embellit Ie prinlems; de rians CO'leQ,ux
garnissenl 'Ie fond el lais&ent decou1Jrir au
loin l aspect\ Ie plus Dgreable; on, 'Voie sur Ie
cdte une partie de la, yUle d' .A.mathonte• .A.
droite est un 'Bois; en avant, du m~me cote, '
se trouve une Statue de l' Amour, qauche , a
lin Bosquet ,de roses, et au milit?u s ele'IJent
deux peliles Forges.

SCENE PREMIERE.
L'AMOUl\-CO~STANT, ainsi que se8,~its
compagnons , sont occupes aforger des flechea:, ,
iIs portent des ailes blanches', ce qui les distin~e
des Amours - inconstans qui out des atles de
papillon '0 melangees. de differeD tes couleurs.
Ceux-ci sont pareillement occupes auprei de
leur forge..
L'Amour-CoDstant admireses fleches: il en'.
peu, m~lis' elles sont en or ~ tandis qu~ celles de
r ...'\,mour-inconstantsont en plus grand nombre,
mais en plomb. Celui..ci ca moque de son frere,
en voyant Ie pen d'ouvrage qu'il a fait. L' Amour- '
constant regarde. avec horreur Ies Heches de
'plomb '. at exprime qu' elles fletrissent lea CC2ur.

'r
Digitized by Google
 .-,,---- 11

6 PYGMALION.
par des honteuses
pasSiQDS tau lieu que "leg
&iennes ne font naitre que des sentimens tendres
et delicats. "
L'Amour-volage de teste Ia triste monotonie
ae son frere, et prefere voltiger: en mArne
temps il danse un pas vir et leger qui caracte-
n
rise I'inconstance. cueille une Heur qu IiI trouve
charmante : il en apper«io~t une autre, Iaisse
tom ber la premiere pour 8"empll!er de celle-ci
que biettt6t il dedaigne encore. Cette conduite
:revolte r Amour-constant; il ordonne it son
frere de s'eloigner: celui-ci rit de sa calere, et
seretire en folAtrant avecses petits compngnons.

SCENE 11.
Amours
LES qui sont restes font disparoitre
les forges, ~t se dispersent dan81~ campagne •
•
'SCENE • III.
PLUSIBURS group~s de Bergeres passentles
. uns aprWes. anttes au fond du Thea.tre.
Delphide arrive la demiere; elle s'arr~tet pose
.sur Ie gazon une corbeille qu 'elle porte it la main,
admire tout ce qui rentoure, et danse; puis
cessant tout-a-coup, elle temoigne de rennui,
se rap,proche de sa corbeille; et cueille des fleurs
gu'elle Jette dedans. " .

SCENE IY.
, descend
PYGMALION d'une colline, et paroit

..
a
livre une douce melancolie .. en avan~nt len-
tement. II apper~it Delphide ; alois sa figure

Digitized by Google
 . , . - 0" . . .. . . .-. . . . . - - -..: . . -----.- - - --, r- -
• \':"'V~ ••
.
,. ~.

~ A. L LET - PAN TOM 1- M E. 11 0

'- ,
.~
,
exprime tout Ie plaisir que -son creur eprouv~
e Ier en retrouvant la Bergere qu'il adore: i~ s'empare
, 0

ldre de la corbeille, et se cach~ derriere un buisson i

Delphide, qui n'a point apper~u son amant,~
o

'Onil continue de cueiBir des Heurs pour mettre dans o

i

;ellllson panier; mais ne Ie retrouvant plus, elle-

actr: s'inquiete, cherche de tous c6tes; et -dans un
onv! monlent OU elle court avec precipitation, Pyg~
~~ malion sort du bosquet et ~'arr~te entre ses
le-i
bras; Delophide, surprise et meconteDte -, se
!uit:
degage, Ie repousse, et lui demande §ft corbeillee;
SII a
,~ Pygmalion clierche l'appaiser, et luiexprime lri
~lli. passion q,u'eUe a inspiree : 1a Bergere insiste
pour aVOlf ses Heurs; il les rappoz:te; _ ventelle
- les prendre, mais il s'y oppose, et l'invite 11
venir avec lui en faire hommage ala Statue de -
tn l'Amour. Delphide refuse, en temoignant da
mepris pour ce Dieu : elle abandonne Bes Heurs
- et .va en cueillir d'auttes, Pygmalion en decore 0 • , ' 0

laStatue.
res Delphide tache d' atteindre une belle °rose
qu'elle apper~oit au-dessus d'un buisson: dans
58 J"attitude ou elle se trouve , son sein est peneha
rt,
sur ce buiS$on; l'Amour y est cache; il a eta
1I

i$
temoin du mepris qu'ellea fait de sa Statue; il
pronte de ce moment pour se venger: il ecart&
)
un peu Ie fettillage, et la blesse avec un de ses.
traits; la douleur qu'elle ressent lui fait lAcher.
la rose..
Pygmalion croit qu'elleva s'evanouir, il vole
alipres d'elle , et lui demands Ie sujet de la peine.
qu'elle paroit epfouver. Delphide expriroe, en.
montrant une ~ranche de rosier, qU'elIe s'es~\

Digitized by Google
 . .

8.PYG~ALI0N,
piquee aune epine; cependant Ia faiblesse s' em~
pare de sea sens; Pyglnalion la-conduit sur un
banc de ga700n oU. ils s'asseyent : elle! Ie voit a
ses c6tes, et ne pense pas 11 r eviter; il tient one
de ses mains qu elle n' a pas 1a force de r~ti rer ;
'se~ yeux sont baisses, son sein est agite, son
creur bat avec· precipitation: Pygmaliop y porte
la main; Delphide Earott _en epJ;OUVer du soq-
lagement; elle leve les y~ux t Pygm.alion y ~it
son bonheur, et ces deux amans se j urent una
eternelle fide lite. Cette Bergere c.raint de s' ~tre
trop long-temps absentee de ses compagnes ; elle
a
dit adieu son amant t pour aller les rejoindre :
Pygmalion la volt s'eloigner avec x:egret" en~uite
• pchommage a l~ Stat\le de l'Amour, et ~e
rend
• .
retire , Ie coour NEY. 4e tendresse..
S CE rempli
.
. L' AMouR, victorieux, sort du bosquet:. il
parott satisfait d'avoir soumis Delphide; mai~ it
l'apper~oit et rentre aussi-t6t sous Ie fe~lage
pour se derober it sa v~e..
,
S.c .eNE, Y 1.
LA &rgere vient prendre son panier qu'ella
a oublie; en s'en a~]ant elle regarde cette belle
, 'rose qui a ete la cause de sa blessure. Elle tourne
au~our du bosquet pour tacher de la cueillir;
l'Amour,' qui va etre apper~u, feint d'~tr~
'e~doI1ni: De~phide Ie voit t. elle l'admire t. Ie
..'trouve charmant 1.

Digitized by Google
I •
 '.-~ ~

II BALLET - PANTOMIMB.
, I
,
9

SOENE YII. .'

de
PLUSIE,11118 ses C,ompagnes viennent .1a
chercher; elle les appelle pour- le~ montrer
ce joli enfat;lt: eUes par-oissent toutes surprises
de sa beaute; mais Delphide .Behee qu'il ait des
alles" temoi~e it ses compagnes Ie pJaisirode les
lui couper; chacune est de son a vis; deja Del-
phide, armee de ciseaux I s'approcbedoucement
de rAmour, tandis qu'une autre saisit Ie ·bout
d'une aile, et au moment ou, Delphide va la
couper, r Arno'urse reveille. temoignedu mecon-
tentement , mais dissumule sa cole('e , pour voir
jusqu'a quel point elles pousseront leur tem&-:
rite : il leur demande grAce, eUesD'ecout~Dtpoint
ses prieres, mais if s'kbappe, et, plus agile
~u\elle&, il fuit dans Ie petit bois; les Bergeres
1 y poursuivent; l'Amour reparoit aussit6t, et
pendant qu'elles sont it Ie chercher dans Ie bois,
11 les _menace -de S8, vengeance , appelle Jes
Amours-illconstans, leur abandonne les Ber-
gares e't s'eloigne.
o
•
. S C ,E N 'E Y 1 1 1.'
L:a. Amours-incoDstans voyent les Bergeres'
qui s'~vancent , ils se rangent en ~ataille et Ian-
~ent leurs traits; elJes en sont tout~ atteintes,
et paroi-ssent hODt$uses de leur defaite; lea ..
Amours sont satisfaits de leur victoire: des Ber-
gers de leur suite viennest la celebrer..•
•
J

..I

Digitized by Google
 10 PYGMALtON

------------------------------------~
S'OENE IX.
CES Bergers aux Com
offrent leurs cmurspagn es
de Del phide; elles font quelques difficult~s: mais
~e8 AlDours les conduisent dans les bras de 'ces
~(jUTeaux amans, et elles dansent avec eux.
'Delphide est restee seule et pensive: Un Berger
raborde, lui presente un bouquet J 'et veut ren..
tretenir des senti mens ~ssionnes 'qu'il ressent
\ , pour elle. Del phide refuse ses hommages;
l"Amour l'engage a. les accepter, elle apprend a.
ce Dieu Ie ~erment'de fidtUite ~u'elle a jure it
Pygmalion; l'Amourexprimequ ilfaitpeudecas
de ces sortes, de sermens: Delphide vent repli-
quer; mais pOUl' Ia seduire~. il lui fait voir des
tableaux voluptueux; Ull Berger est aox genoux
~e sa Bergere qui Ie, oouronne I. 4eux autre..
amans, les bras' eotrelaces, se serrent etroite-
ment; d'autres ,grouppes peignent rapparence
du bonbeur. L'IAmo~ prenaI8:maindeqelphide
et 1a met dans celIe de PolemoD.; -elle 'ne peut
plus se' defendre, .accepte l~ bo~quet, e~. danse
Ull pas de tro,is avec ce Berger et 1 Amour-Incons-
tant qui; tout en badinant avec eux, cherche.
it fuir; ces deux amans t-Achent de Ie retenir et
Ie prie de ne. point les abandonner. rAmour
se fatigue de la danse, leur indique un bane d~
gaZ()~, ou i1s vont s'asseoir; les autres'Ber~rs
et les Amours continuent la f~te.
Ie
Pendant ce temps, rAmour avec UDe de ses,
.neches, s'amuse.a graver son nom sur un arbre,
fait voir a Delpbide. et la defie d'en faire
8utant. Ellesaisitavecempressementle trait qui

~? _. ,. ..&
 ,

BALLET- PANTOAIIMB. \1

lui eS.tpresente, essayede de;sinerdescaracteres,

roais De peutyreussir: I~Amourconduitsa main;
et lui fait tracer DB L PHI DB: elle est enchantee ,
l
de voir son nom si bien ecrit; POL EM 0 N trace
le sien au-dessous; L'AMOU R ajoute aussi:t6t
unit' entre les deux premiers noms , et un ;i
avant Ie dernier, ce qui fait: '
L'.A, II Q U.B.

unit
DELPHIDE

Jt 0 LE JrI 0 N~

Be~er, traosporte de joie, se jette aux

Ce
. genoux de Delphide qui s'abandonne entre ses
bras. L' Amour leur montre un bosquet ou. il
.r:.
entre, en les appelant. Ds les swvent, et tout IQ
moude s'eloigne.

SCENE X.•
. P'YGMALION pal'ott, iI cherche Delphide.
dont il ignore l'inscon.stance. Mais elle ne vient . ". ,-
. .'
~. ..
pas, il attend avec impatience', il bro.le de lui
temoigner de nouveau toute la force de SOD
amour! •• ~ ••• il regarde ces lielix charmans qui
ont eta temoins des sermens de sa Delphide;
mais .... quel funeste objet vient frapper ses
regards !.... '. Ie oon1 de sa maitresse uni a celui
"

de Polemon; il oe peut en croire ses yeux ; il

approche. y touche, et 'ne decouvre ~ue trop· •
cette cruelle ve~ite. Un troul;>le afli:eux 8 empare ..,
,
...

__ .0",,-_
-~--- -
 11~ P Y G M .'- L ION,
]
de ses sens; B,es yeu~ se remplissent de lurew: ;
iI marche, sans saVOlr' OU porter ses pas ega res ;
il cherche son itifidelle ; mais c'est en vain; il
est au comble du desespoir; SOD sang se glace,
il chancelle, ses jambes Hkhissent; il tombe
evanoui.
'Cependant peu-a-peu il recouvre'l'usage de
ses sens, et commence a respirer; en se rele-
,vant, il regarde encore cette funeste inscription
qui lui inspire ae Thorrf'Uf; puis il reste im-
mobile; les yeux fixes vera la terre..
Tout - a- coup il sort de sa rAverie, et , d'un
.. air rassure , il se persuade que Delphide ne peut
l'avoir trompe, apres la foi qutelle lui a jurce;
cependant ses 'yeux rencontr,ent ces funestes
caracteres qui ont ~rte dans son coollr les plus
cruels tourmens, il s'agite, et £egarde.si Del-
•
phide vient lui rendre Ie bonheur en calmant sa
)alouse inquietudeseE• .X
N .1•E
•
LA Bergere·
malion pa~se au fond 4u TheAtre; Pyg-
l'apper~oit et vole au-devant d' elle t il
.\
l'arrAte, lui prendla maiu; il est to~t t;remblant;
Delphide n '08e lever les y~ux; et <lans son tr9u.
bIe. Pygmalionreconoott,son malheur: ill' accuse
d\~tre parjure, et. de l'avoir trahi; Ie tourment
qu'jl eprouve, Ie desespoir qu'il exprime , atten- _
~~i~sent Delphide; ell~ se feproche ~'avoir ete
lI;1flllclle', des Iarmes s echappent de ses _yeux.
-Pygmalion s'en apper~oit; l't:spoir renait dans
SOD. ame·. 11 propose ason amante de faire devallt

., Digitized by Google

.I .A
•

~AtLBT.PANTO¥lMJ!. 13
~esDieux Ie ,serment de renoncer pour toujoura
a son nouvel amant, et lui offre p?ur ce sacrifice
le retour de sa tendresse. Delphide paroit inde...
cise ,.emborrassee. Pygmalion l'invite t la prie,
la presse de se rendre ~ sas vmU:l.
SCENE XII.
ELLB va prononcer ce serment, Iorsque
le cruel Amour - incons~ant ,. sans ~tre vu de
Pygmalion, se presente it elle etlui conseille de ','
n' en rien faire. Le refus de Delphide ir.fite Pyg-
malion, il l'aceable de reproches; mals captive
par la tendresse, ·il se jette a ses pieds, et la
conjure de lui randre Ie bonheur. Le trouble qui
The End.
agite De.lphi~(}·.decele Ie plaisir qo'elle a doe ceder
aux instances de Pygmalion; mais retenue par a
ce cruel Amour, elle ne dODne ~UCUD espoir
80n m~Iheureux 8IIlJlnt qui reste dans l'ane~~
t~ssement de la douleur. L' Amour - inconstant
pro~te de ce moment pour am~ner Df.lphide ;
Pygmalion releve la t4te, il voit qu'elle raban- .
. donne, ill'appelle vainement. Confondu ,deses- .
~ere , incapable de re-&ster asa crueTIe situation t

il s'evanouit.
SCENE
XIII.
il prend pitie
L'AMOUR-CONSTANT parott:
de Pygmalioll, s"approche de lui et Ie touche;
Pygrnalion se relevc,.il a deJa'rair mains agite ;
l'Amour lui conseille d'avo:r plus de courage et
d'eto1:1ffer des soupirs ~!ui ~(.)nt muignes. de luL

...

World Public Library Association Digitized by Google

••