Aikiskoji Dalis 2011 LT PDF

ˇ
SVENTASIS
ˇ
RASTAS
ˇ
GRAIKISKOJI DALIS
PALESTINA
˙ Sidonas
JEZAUS DIENOMIS ˙
ABILEN E Damaskas
Hermono k.
S
Tyras Pilypo
˙
E
Cezareja
I JA
ID ˙
T
I K
E J˙
ra )
¯
NI
u
L
O
i
j
U
H
I N
i
IT
F
AC
zˇ e m
R
r
zˇ i o j o j u¯ra
T
u
˙ A
d
O
EJ
i
L I L
Ptolemaide˙ A Chorazinas
D
Gamala
Vi d
G
(
Kafarnaumas Betsaida Rafana
Kana ˙
Magadanas Galilejos
P
ˇ
Tiberiada ezeras Hipas
Seforis Dionas Kanata
Nazaretas
Abila(?)
A
Gadara
Nainas
˙ Betanija(?)
Cezareja Skitopolis
K
Salimas Pela
E
Samarija
P
Enonas Geraza
E
Ebalo k.
Garizimo k.
Sicharas
¯ ˇ
Jokubo saltinis
SAMARI JA
R E
Jordanas
D
Antipatride˙
˙ JA
Jop e˙ ˙
Arimateja
Lyda Efraimas
Filadelfai
Jerichas
Emausas
˙
Jeruzale˙ Betfage ˇ
Betanija S
Betliejus 0 mi 20
Erodiumas
0 km 20
˙
JUD EJA
MA
Hebronas
Druskos Dekapolio miestai
DYKU
Gaza ¯
jura Pagrindiniai keliai
(Negyvoji Pagrindinis kelias
¯
J UDE˙ J OS
jura) ˇ ˙
is Galilejos Jeruzal
Masada Aplinkinis kelias
ˇ ˙
ˇ is Galilejos Jeruzal
Beer Seba ˙
per Perej
˙
IDUM EJA
ARABIJA
bi7-L
ˇ
SVENTASIS
ˇ
RAˇ STAS
GRAIKISKOJI DALIS
„Naujojo pasaulio“ vertimas
ˇ
„PAGAL JO PAZAD LAUKIAME
ˇ ˙
NAUJO DANGAUS IR NAUJOS ZEMES,
KURIUOSE GYVENA TEISUMAS“
2 Petro 3:13
˘ 1950
WATCH TOWER BIBLE AND TRACT SOCIETY
OF PENNSYLVANIA
New World Translation of the Christian Greek Scriptures
˙
Visos teises saugomos
˘ 2011
WACHTTURM BIBEL- UND TRAKTAT-GESELLSCHAFT
DER ZEUGEN JEHOVAS, E. V.
ˇ Selters/Taunus
ˇ ˇ
Sventojo Rasto graikiskoji dalis. „Naujojo pasaulio“ vertimas
Alle Rechte vorbehalten
˙
LEIDEJAI
˙
LIETUVOS JEHOVOS LIUDYTOJ RELIGINE BENDRIJA
ˇ ˇ ˇ ˇ
Viso Sventojo Rasto „Naujojo pasaulio“ vertimas isleistas siomis kalbomis:
ˇ ˙
afrikan, alban, angl (taip pat Brailio rastu), arab, armen, bemb,
ˇ ˇ ˇ
bulgar, cek, cev, dan, ef, graik, gruzin, ib, ilok, indonezieci,
ˇ
ispan (taip pat Brailio rastu), ital, japon, jorub, kinjaruanda, kin,
ˇ ˙ ˇ
kin (supaprastintais rasmenimis), kirundi, korejieci, kos, kroat, lenk,
ˇ
lingala, makedon, malagasi, maltieci, norveg, oland, osetin, piet
ˇ ¯ ˇ
sot, portugal (taip pat Brailio rastu), prancuz, rumun, rus, samojieci,
ˇ ˇ
sebujano, sepedi, serb, serb (lotyniskais rasmenimis), sinhal, slovak,
˙ ˇ ˇ
sloven, suaheli, suomi, sonos, sved, tagal, tsong, tsvan, turk,
ˇ ˇ
tvi (Akvapimas), tvi (Asantis), vengr, vokieci ir zul.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Dalis Sventojo Rasto isleista siomis kalbomis: amerikieci gest (DVD),
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
amhar, azerbaidzanieci, azerbaidzanieci (kirilika), birmieci, brazil
ˇ ˇ ˇ
gest (DVD), citonga, est, evi, fidzi, gun, Haicio kreol, hindi, iligano,
ˇ ˇ
ital (Brailio rastu), ital gest (DVD), kambodzi, kanad, kazach, kirgiz,
ˇ
kiribati, kolumbieci gest (DVD), latvi, lietuvi, luganda, luvale, malajali,
ˇ
meksikieci gest (DVD), mot, nepal, pangasinan, rus gest (DVD),
ˇ
sango, sranantongo, taj, tamil, tok pisin, tumbuka, ukrainieci ir uzbek.
ˇ
Bendras „Naujojo pasaulio“ vertimo tirazas: 167 904 902
2011 m. laida
ˇ
Siuo leidiniu neprekiaujama. Jo leidyba — dalis pasaulinio
ˇ ˇ ˇ
svieciamojo darbo, remiamo savanoriskomis aukomis.
New World Translation of the Christian Greek Scriptures

Lithuanian (bi7-L)
Made in Germany Spausdinta Vokietijoje

Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus
˙
PRATARM E
ˇ ˇ ˙ ˇ
S VENTOJO RASTO knygos Dievo kvept rasytoj
ˇ
buvo parasytos ˇ hebraji ˙
ˇ ˙ ˇ
skai, aramejiskai ir graikis-
kai. Kad Dievo Zod galet skaityti „visos tautos“, jis
ˇ
¯
turi
ˇ buti prieinamas daugeliu ˇ kalb (Mato 24:14).
ˇ ˇ ˇ
Siame leidime isverstos Sventojo Rasto graikiskosios
dalies knygos — nuo Evangelijos pagal Mat iki Ap-
ˇ
reiskimo Jonui.
ˇ ˇ ˇ
Sventojo Rasto graikiskosios dalies „Naujojo pa-
saulio“ vertimas (New World Translation of the
ˇ
Christian Greek Scriptures) pirm kart isleistas ang-
ˇ ˇ ˇ
l kalba 1950 m. Jis isverstas is gerai zinomos, pa-
ˇ ˇ
gal seniausius rankrascius parengtos Westcott ir Hort
ˇ
graikiskojo teksto redakcijos, stengiantis kiek mano-
ˇ
ma tiksliau perteikti graikiskj tekst. Juo pagrsta
ˇ
„Naujojo pasaulio“ vertimo lietuviskoji versija.
ˇ
Siame vertime 237 kartus pavartotas Dievo asmen-
ˇ
vardis Jehova. 1-ame priede paaiskintos tokio spren-
ˇ ˇ ˇ
dimo priezastys ir pateikta j pagrindzianci rank-
ˇ ˇ ¯
rascio nuotrauk. Kadangi Dievo vardas turi buti
ˇ ¯ ˇ ˙
laikomas sventu ir visi, kas nori buti isgelbeti, turi
ˇ ˇ
jo sauktis, vardas Jehova, kaip ir dera, sugrzintas
ˇ
tekst (Mato 6:9; Romieciams 10:13).
ˇ
„Naujojo pasaulio“ vertimu sis darbas vadinamas
ˇ ˇ
turint omenyje Dievo pazad, kad ateityje zmonija
˙
gales gyventi teisingame naujame pasaulyje ˇ (2 Petro
˙ ˙ ˇ
3:13). J pareng vertejai, myledami Sventojo Rasto
ˇ
Autori, jaucia didel atsakomyb perteikti Jo min-
˙ ˇ ˇ
tis kuo tiksliausiai. Viliames, kad sis vertimas bus is-
ˇ
ties naudingas skaitytojams, kurie troksta pasiekti
ˇ ˇ
„aisk tiesos pazinim“ (1 Timotiejui 2:4).
5
KNYG PAVADINIMAI
K NYGA SANTRUMPA PUSLAPIS
Evangelija pagal Mat ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7
Evangelija pagal Mork ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mk 56
Evangelija pagal Luk ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 86
Evangelija pagal Jon ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 139
ˇ
Apastal darbai ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 178
ˇ ˇ
Laiskas romieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 230
ˇ ˇ
Pirmasis laiskas korintieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 251
ˇ ˇ
Antrasis laiskas korintieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 271
ˇ
Laiskas galatams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 285
ˇ ˇ
Laiskas efezieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 292
ˇ ˇ
Laiskas filipieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 299
ˇ ˇ
Laiskas kolosieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 304
ˇ ˇ
Pirmasis laiskas tesalonikieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Te 309
ˇ ˇ
Antrasis laiskas tesalonikieciams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Te 313
ˇ
Pirmasis laiskas Timotiejui ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 316
ˇ
Antrasis laiskas Timotiejui ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 321
ˇ
Laiskas Titui ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 325
ˇ
Laiskas Filemonui ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fm 328
ˇ
Laiskas hebrajams ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 329
¯ ˇ
Jokubo laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 344
ˇ
Pirmasis Petro laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 350
ˇ
Antrasis Petro laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 355
ˇ
Pirmasis Jono laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 359
ˇ
Antrasis Jono laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Jn 365
ˇ ˇ
Treciasis Jono laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Jn 365
ˇ
Judo laiskas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jud 366
ˇ
Apreiskimas Jonui ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 368
SANTRUMPOS
˙
Aram. aramej (kalba) Plg. palygink
Gr. graik (kalba) T.
ˇ y. tai yra
ˇ ¯ ˙
Hebr. hebraj (kalba) Zr. ziurek
ˇ ˇ ˇ
Pazod. pazodziui
6
EVANGELI JA
PAGAL MAT
˙ ˙
1 ¯
Knyga apie Jezaus Kristaus,
Dovydo sunaus, Abraomo
sunaus, gyvenim.1
¯
10 Ezekijui gime Manasas,
Manasui gime Amonas,
Amonui gime Josijas,
˙
˙
ˇ
ˇ ˙ ˙
2 Abraomui gime Izaokas, 11 Josijui gime Jechonijas ir jo
˙ ¯
Izaokui gime Jokubas, broliai Babilonijos trem-
¯ ˙
Jokubui gime Judas ir jo bro- ties laikais.
liai, ˇ ˙
˙ 12 Po istremimo Babilonij
3 Judui gime Perecas ir Zera- ˙ ˇ
ˇ ˇ Jechonijui gime Saltielis,
chas is Tamaros, ˙
˙ Saltieliui gime Zerubabelis,
Perecui gime Hecronas, ˙
13 Zerubabeliui gime Abijudas,
˙
Hecronui gime Ramas, ˙
˙ Abijudui gime Eliakimas,
4 Ramui gime Aminadabas, ˙
Eliakimui gime Azoras, ˙ ˇ
Aminadabui gime Nachso- ˙
14 Azorui gime Cadokas,
nas, ˙
ˇ Cadokui gime Achimas,
˙
Nachsonui gime Salmonas, ˙
Achimui gime Elijudas,
˙ ˇ
5 Salmonui gime Boazas is Ra- ˙
15 Elijudui gime Eleazaras,
habos, ˙
˙ Eleazarui gime Matanas, ˇ ¯
Boazui gime Jobedas is Ru- ˙ ¯
Matanui gime Jokubas,
tos, ¯ ˙
˙ ˙
16 Jokubui gime Juozapas — vy-
Jobedui gime Jese, ˙
˙ ras Marijos, kuri pagimde
6 Jesei gime karalius Dovydas. ˙ ˙
Jez, vadinam Kristumi.
Dovydui gime Saliamonas ˇ
ˇ ¯ ˇ 17 Taigi is viso nuo Abrao-
is Urijos zmonos,
˙
mo iki Dovydo buvo keturiolika
7 Saliamonui gime Rehabea- ˜
mas, kart, nuo Dovydo iki Babiloni-
˙
jos tremties — keturiolika kart
Rehabeamui gime Abija,
˙ ir nuo Babilonijos tremties iki
Abijai gime Asa,
˙ Kristaus — keturiolika kart.
8 Asai gime Juozapatas,
˙ ˙
Juozapatui gime Jehoramas, 18 Jezaus Kristaus gimimas
˙
Jehoramui gime Uzijas, buvo toks. Jo motina Marija
˙ ˇ ˙
9 Uzijui gime Jotamas, buvo susizadejusi su Juozapu.
˙ ˙
Jotamui gime Ahazas, Dar jiems nepradejus kartu gy-
˙ ˇ
Ahazui gime Ezekijas, venti, ji sventosios dvasios vei-
˙ ˇ ˇ
˙ kimu tapo nescia. 19 Jos vyras
Mt 1:11 Arba „Jezaus Kristaus, Dovy- ¯ ˇ
¯ ¯ ˙
do sunaus, Abraomo sunaus, kilmes Juozapas, budamas ˙
teisus zmo-
knyga“. gus ir nenoredamas pasmerkti
7
˙ ˇ ˇ ˙
MATO 1:20—2:13 Jezaus gimimas. Zvaigzdininkai. Erodo keslai 8
˜ ˇ ˙ ˙
jos viesai gedai, ketino su ja slap- juo ir visa Jeruzale. 4 Sukvie-
ˇ ˇ ˇ
cia issiskirti. 20 Kai jis buvo ts visus tautos aukstuosius ku-
ˇ ˇ ˙ ˙
tai apgalvojs, sapne jam pasi- nigus ir Rast zinovus eme j
˙ ˙ ˙
rode Jehovos1 angelas ir pasa- klausineti,ˇ kur turejs gimti Kris-
˙ ¯ ˙ ˙
ke: „Juozapai, Dovydo sunau, tus. 5 Sie atsake jam: „Judejos
ˇ
nebijok parsivesti namus savo Betliejuje, nes per pranas para-
ˇ ˇ ˇ ˙
zmonos Marijos, nes tas, kuris syta: 6 ‘Ir tu, Judo zemes Bet-
˙ ˇ ˇ
joje pradetas, yra is sventosios liejau, anaiptol nesi menkiau-
¯ ˇ
dvasios. 21 Ji pagimdys sun, sias tarp Judo valdytoj, nes is
˙ tavs kils vadovas, kuris ganys
kur pavadinsi Jezumi1, nes jis
ˇ ˙ ˇ ˙
isgelbes savo taut is nuode- mano taut, Izrael.’“
mi.“ 22 Visa tai vyko, kad 7 Tada Erodas slapta pasikvie-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
issipildyt Jehovos per prana- ˇ t e zvaigzdininkus ir is j issi-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
s pasakyti zodziai: 23 „Stai teiravo, kada zvaig zde pasirode.
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
mergele taps nescia ir pagimdys 8 Paskui pasiunte juos Bet-
¯
sun, ir jie pavadins j Emanue- liej sakydamas: „Keliaukite ir
ˇ ¯ ˇ
liu“, isvertus — „Dievas su mu- rupestingai ieskokite vaikelio, o
mis“. ˇ
rad praneskite man, kad irgi
˙ ˙ ˇ
24 Juozapas nubuds padare, galeciau nuvyks j pagerbti.“
ˇ
kaip Jehovos angelas jam nuro- 9 I sklaus karali, jie leidosi
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
de, — parsivede savo zmon keli. Ir stai zvaigzde, kuri
˙ ˇ ˙
namus. 25 Bet jis neturejo su jie isvydo rytuose, trauke pirma
˙ ¯ ˇ
ja santyki, iki ji pagimde sun; j, kol sustojo vir s tos vietos,
˙ ˙
jis pavadino j Jezumi. kur buvo vaikelis. 10 Regeda-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
Jezui gimus Judejos Betlie- mi˙ zvaigzd˙ jie be galo dziau-
2 juje karaliaus Erodo1 dieno- gesi. ˙ 11 ej namus, jie pa-
mis, Jeruzal atkeliavo zvaigz- mate vaikel su jo motina
ˇ ˇ Marija
ˇ ˙ ir parpuol ant zem ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
dininkai2 is ryt 2 ir sake: es i srei ske
ˇ ˇ ˙
„Kur yra gimusysis zyd kara- jam pagarb. I ssi em savo bran-
˙ ˙
lius? Rytuose mes mateme jo genybes dave jam dovan: auk-
ˇ ˇ ˙
zvaigzd ir atejome jam nusi- so, smilkomj ˇ
sak ir miros.
ˇ
lenkti.“ 3 Tai isgirds, karalius 12 Taciau˙ sapne gavˇ nuo Die-
Erodas sunerimo, o drauge su vo perspejim negrzti pas ˇ
Ero-
d, jie leidosi savo krast kitu
ˇ
Mt 1:201 Zr. 1 pried. 211 Vardas keliu.
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
„Jezus“, isvertus is hebraj kalbos, 13 Jiems iskeliavus, stai Juo-
ˇ ˇ ˙
reiskia „Jehova yra isgelbejimas“. ˙
ˇ
2:11 T. y. Erodo Didziojo. 12 T. y. zapui sapne ˙ pasirode Jehovos
astrologai. angelas ir tare: „Kelkis, imk vai-
ˇ ˇ ˇ ˙
9 Berniuk iszudymas. Jono Krikstytojo atejimas MATO 2:14—3:10
˙ ˙
kel ir jo motin, bek Egipt ir gavo perspejim nuo Dievo, to-
˙ ˙ ˙ ˇ
pasilik ten, kol tau pasakysiu, del pasitrauke Galilejos krast.
ˇ
nes Erodas ieskos vaikelio, no- 23 Atvyks apsigyveno Nazare-
˙ ˇ ˇ
redamas j nuzudyti.“ 14 Atsi- to mieste, kad issipildyt, kas
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
kels nakcia Juozapas pasieme pasakyta per pranasus: „J va-
vaikel su jo motina ir pasitrau- dins Nazarieciu.“ ˇ
˙ ˙
ke Egipt. 15 Ten pasiliko iki
Erodo mirties, kad issipildyt,
kas Jehovos per jo pranas buvo Judejos
ˇ
ˇ ˙
3
Tomis dienomis pasirode
Jonas Krikstytojas1 ir skelbe
dykumoje 2 sakyda-
ˇ ˙
ˇ ˇ
pasakyta: „Is Egipto pasaukiau mas: „Atgailaukite, nes prisiar-
¯ ˙
savo sun.“ tino dangaus karalyste.“ 3 Tai
ˇ ˇ ˇ
16 Pamats, kad zvaigzdinin- tas, apie kur per pranas Izai-
kai j pergudravo, Erodas baisiai j pasakyta: „Girdeti ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙ balsas sau-
siuto ir pasiunts iszude Bet- kiancio ˇ ˇ
˙ tyruose: ‘Paruo skite Je-
liejuje bei jo apylinkese visus hovai keli, istiesinkite ˇ
jam ta-
berniukus, dvej met ir jau- kus!’“ 4 Tasai Jonas vilkejo ˙
nesnius, pagal laik, kur bu- kupranugari vilnos apdaru ir
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
vo issiteiravs is zvaigzdinin- buvo susijuoss strenas odiniu
ˇ ˙ ˇ ˙
k. 17 Taip issipilde, kas buvo dirzu. Jo maistas buvo skeriai ir
ˇ ˇ
pasakyta per pranas Jeremi- laukini bici medus. 5 Tuo
j: 18 „Pasigirdo balsas Ramo- metu Jeruzale,˙ visa Judeja ˙
irˇ visa
je, verksmas ir didelis raudoji- pajordane˙ ejo ˙
pas j. 6 Zmo-
˙ ˙ ˙ ˇ
mas, — tai Rachele verke savo nes atvirai pripazindavo savo
ˇ ˙ ˇ
vaik ir nesileido paguodziama, nuodemes, ir jis krikstijo juos
˙ ˙
nes j nebera.“ Jordano upeje.
ˇ ˇ
19 Erodui mirus, stai Jehovos 7 Pamats, kad krikst atei-
˙
angelas pasirode Juozapui Egip- na daug fariziej ir sadukiej,
˙
te per sapn 20 ir tare: „Kel- jis sake˙ jiems: „Jus, ¯
angi pader-
kis, imk vaikel su jo motina ir me, kas jus pamoke˙ begti ˙
nuo
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
leiskis Izraelio zem, nes mire ateinancios rustybes? 8 Duo-
˙ ˇ
tie, kurie kesinosi vaikelio siekite vaisi, prideranci atgailai,
˙ ˙ ¯ ˙
l1.“ 21 Tad jis atsikele, pasi- 9 ir nemanykite sau: ‘Mus te-
˙ ˙
eme vaikel, jo motin ir atkelia- vas Abraomas.’ Sakau jums, kad
ˇ ˇ
vo Izraelio zem. 22 Taciau Dievas gali ir isˇ sit ˇ
akmen pa-
ˇ ˙
isgirds, kad Judejoje vietoj savo kelti vaik Abraomui. 10 Kir-
˙ ˙ ˇ
tevo Erodo karaliauja Archelajas, vis jau pridetas prie medzi
pabijojo ten eiti. Be to, sapne
ˇ Mt 3:11 Arba „Nardintojas“. Gr. Bap-
¯
Mt 2:201 Zr. 7 pried. tistes.
˙ ˇ ˙
MATO 3:11—4:15 Jezaus krikstas, gundymai. Jono suemimas 10
ˇ ˙
sakn. Kiekvienas medis, ne- Gundytojas ir tare jam: „Jei tu
ˇ ¯ ˇ
duodantis ger vaisi, bus is- Dievo sunus, liepk, kad sitie ak-
ˇ
kirstas ir mestas ugn. 11 As, menys pavirst duona.“ ˇ 4 Bet
ˇ ˙ ˙ ˇ
tiesa, jus krikstiju vandenyje del jis atsake: „Parasyta: ‘Zmogus
¯
jus atgailos, o tas, kuris atei- bus gyvas ne vien duona, bet
na kandin mans, galingesnis kiekvienu zod ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ziu, iseinanciu is
ˇ ˇ ˙ ¯
uz mane. As nevertas ne sanda- Jehovos lup.’“
ˇ ˙ ˙
l jam nuauti. Jis krikstys jus 5 Paskui Velnias j paeme
ˇ ˇ ˙ ˇ
sventojoje dvasioje ir ugnyje. sventj miest, pastate ant sven-
˙ ˙
12 Jo rankoje vetykle ir jis visk tyklos sienos 6 ir tare:˙ „Jei tu
suvalys nuo savo grendymo — Dievo sunus, ¯ ˇ ˇ
sok zemyn — juk
ˇ ˇ
kviecius susems svirn, o pe- parasyta: ‘Jis palieps savo ange-
ˇ ˇ
lus sudegins neuzgesinama ug- lams ir jie nesios tave ant rank,
nimi.“ ˇ
kad kartais neuzsigautum kojos
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
13 Tada is Galilejos Jezus ate- akmen.’“ 7 Jezus jam atsa-
jo prie Jordano pas Jon, kad ke: „Taip pat parasyta: ˙ ˇ ˙
‘Neme-
ˇ ˇ
sis j pakrikstyt. 14 Bet Jo- gink Jehovos, savo Dievo.’“
˙ ˙ ˙
nas megino j sulaikyti tokiais 8 Ir dar Velnias j paeme ant
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
zodziais: „Tai as tureciau buti nepaprastai auksto kalno, paro-
ˇ ˙
tavo pakrikstytas, o tu ateini pas ˇ de visas pasaulio karalystes bei
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
mane?“ 15 Jezus atsake: „S- j slov 9 ir tare: „Visa tai as
ˇ
syk tebus sitaip, nes mums dera tau duosiu, jeigu parpuols ma-
taip vykdyti visa, kas teisu.“ ne pagarbinsi.“ 10 Tada Jezus ˙
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
Tada Jonas sutiko. 16 Pakriks- jam pasake: „Eik salin, Setone!
˙ ˇ ˇ ˇ
tytas, Jezus tuojau isbrido is Parasyta: ‘Jehov, savo Diev,
ˇ ˙ ˙
vandens, ir stai atsivere dangus, garbink ir dievatarnyst eik jam
ˇ
ir jis isvydo Dievo dvasi, sklen- vienam.’“ 11 Tada Velnias nuo
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
dzianci zemyn it baland ir jo atstojo, ir stai pasirode ange-
ˇ ˇ ˇ
besileidzianci ant jo. 17 Ir is lai ir jam patarnavo.
˙ ˇ
dangaus nuskambejo balsas: „Tai 12 Isgirds, kad Jonas suim-
¯
mano mylimasis Sunus, kuriuo tas, jis pasitrauke˙ Galilej. ˙
ˇ ˙
as patenkintas.“ 13 Paskui, paliks Nazaret, ate-
˙
4 Tada Jezus buvo dvasios nu- jo ir apsigyveno Kafarnaume
vestas dykum, kad but prie ezero, Zabulono ir Nafta-
Velnio gundomas. 2 Ispasnin- lio srityje, 14 kad issipildyt,
ˇ
¯ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
kavs keturiasdesimt dien ir kas pasakyta per pranas Izai-
ˇ ˇ
keturiasdesimt nakt, jis buvo j: 15 „Zabulono zeme ir Naf-
ˇ ¯
alkanas. 3 Tuomet prisiartino talio zeme prie pajurio kelio,
11 Petras, Andriejus, Jonas. Kalno pamokslas MATO 4:16—5:12
˙ ˇ ˇ
kitapus Jordano, taut Galileja! cius epilepsija, paralyziuotus ir
˙ ˇ ˙ ˙ ˜
16 Tamsybeje skendintys zmo- jis gyde juos. 25 Todel paskui
˙ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙ ˇ
nes isvydo didzi svies, tunan- j seke didziules minios is Ga-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
tiems mirties seselio salyje pate- lilejos, Dekapolio, Jeruzales, Ju-
˙ ˇ ˙ ˇ
kejo sviesa.“ 17 Nuo to meto dejos ir is kitapus Jordano.
˙ ˙ ˙ ˇ
Jezus eme skelbti ir sakyti: „At-
gailaukite, nes prisiartino dan-
gaus karalyste.“
˙ 5 ˙
Matydamas minias, jis uzli-
po ant kalno. Jam atsisedus,
priejo jo mokiniai. 2 Pravers
˙
˙
˙ ¯ ˙ ˙
18 Eidamas palei Galilejos lupas, jis eme juos mokyti:
ˇ ˙
ezer jis pamate du brolius — 3 „Laimingi, kurie suvokia
Simon, vadinam Petru, ir jo tur dvasini poreiki,1 — j yra
ˇ ˇ
brol Andriej, metancius eze- dangaus karalyste.˙
ˇ
r tinkl, mat jie buvo zvejai. 4 Laimingi sielvartaujantys —
˙
19 Jis pasake jiems: „Eime su jie bus paguosti.
ˇ ˇ
manimi ir as padarysiu jus zmo- 5 Laimingi romieji — jie pa-
ˇ ˙ ˇ
ni zvejais.“ 20 Tuojau palik veldes zem.
˙
tinklus, jie nuseke paskui1 j. ˇ
˙ 6 Laimingi alkstantys ir troks-
21 Eidamas toliau jis pamate
tantys teisumo — jie bus paso-
kitus du brolius — Zebediejaus
¯ ¯ tinti.
sun Jokub ir jo brol Jon,
˙ 7 Laimingi gailestingieji — jie
kurie valtyje su savo tevu Ze-
˙ susilauks gailestingumo.
bediejumi taise savo tinklus, ir ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ 8 Laimingi tyrasirdziai — jie
pasauke juos. 22 Is karto pali- ˙
˙ ˇ ˙
k valt ir tev, sie nuseke pas- reges Diev.
kui j. 9 Laimingi taikdariai — jie
ˇ ˇ ¯
23 Tada jis vaiksciojo po vis bus vadinami Dievo sunumis.
˙ 10 Laimingi, kurie persekio-
Galilej mokydamas j sinago- ˙
gose, skelbdamas gerj naujie- jami del teisumo, — j yra dan-
˙
n1 apie karalyst ir gydydamas gaus karalyst e.
ˇ ˙
zmones nuo visokiausi lig bei 11 Laimingi esate, kai del ma-
ˇ
negali. 24 Ir pasklidoˇ garsas ns jus uzgaulioja, persekioja ir
˙
apie j visoje Sirijoje. Zmones kalba apie jus visokias ¯
piktas
gabeno jam visus paliegusius, melagystes. ˇ ¯
12 Bukite linksmi
¯
ˇ
vairi lig ir kanci vargina- ir dziugaukite, nes didis jus
˙
mus, demon apsestus, sergan- atlygis danguje. Jukˇ taip seniau
persekiojo ir pranasus.
ˇ ˇ
Mt 4:201 „Sekti paskui“ cia reiskia
˙ ˙ ˇ ˇ
tapti Jezaus sekeju. 231 Gr. euagge- Mt 5:31 Pazod. „Laimingi beturciai
lion (evangelija). dvasia“.
ˇ ˇ
MATO 5:13-29 Pasaulio sviesa, svetimavimas sirdyje 12
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
13 Jus — zemes druska. Jei vykdo zmogzudyst, tures atsa-
¯
druska netenka surumo, kaipgi kyti teisme.’ 22 Bet asˇ jums
ˇ ˙
j besugrzinsi? Tokia druska sakau, kad teisme tures atsakyti
ˇ ¯
niekam nebetinka, tik ismesti kiekvienas, kuris nesiliauja rus-
ˇ ˙ ˇ
laukan zmonems mindzioti. tavs ant savo brolio. Kas panie-
¯ ˇ ˇ ˇ
14 Jus — pasaulio sviesa. Ne- kina savo brol bjauriu zodziu,
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
manoma paslepti miesto, ku- tur es stoti prie s auk s ciausi teis-
ris pastatytas ant kalno. 15 Ir m1. O kas sako: ‘Tu, niekam
ˇ ˇ ˇ
niekas uzdegto ziburio nevozia tiks kvaily!’, smerktinas ug-
ˇ
saiku1, bet stato ant zibintuvo, ningj Gehen2.
ˇ ˇ
kad sviest visiems namuose. 23 Tad jeigu nesi savo dova-
ˇ ˇ ¯ ˇ
16 Taip tesviecia ir jus sviesa n prie aukuro ir ten prisimeni,
ˇ
zmoni akivaizdoje, kad jie ma- kad tavo brolis turi k nors priesˇ
¯ ˇ
tyt jus gerus darbus ir slovin- tave, 24 palik dovan ten prie
¯ ˙
t jus Tev, esant danguje. aukuro ir eik pirma susitaikyti
ˇ ˙ ˇ
17 Nemanykite, kad as atejau su broliu; paskui grzs aukok
ˇ
panaikinti statymo ar Pranas. savo dovan.
˙
Atejau ne panaikinti, bet vyk- 25 Nedelsdamas susitark su
ˇ ˇ
dyti. 18 Is ties sakau jums: savo ieskovu — kol dar esi su
ˇ ˇ ˙
greiciau jau dangus ir zeme pra- juo kelyje teism, kad kartais
ˇ ˇ ˙
eis, negu bent viena maziausia ieskovas neduot tavs teisejui,
˙ ¯ ˇ ˙ ¯
raidele ar bent vienas bruksne- o teisejas — teismo pareigunui,
ˇ ¯
lis pradings is statymo, iki visa ir kad nebutum mestas ka-
vyks. 19 Tad jeigu kas nors lejim. ˙ ˇ
26 Is ties tau sakau:
ˇ ˇ ˇ ˇ
lauzo bent vien is sit maziau- tikrai isˇ ten neiseisi, ˇ
kol nesu-
si sakym ir taip elgtis moko grzinsi visko iki paskutinio ska- ˇ
ˇ ˙
zmones, dangaus karalysteje bus tiko1.
ˇ ¯ ˙
palaikytas maziausiu. O kuris 27 Jus girdejote, kad buvo pa-
juos vykdo ir j moko, dangaus sakyta: ‘Nesvetimauk.’ 28 Bet
˙ ˇ
karalysteje bus palaikytas didziu. asˇ jums sakau, kad kiekvienas,
˙
20 Todel sakau jums: jeigu tei- kuris ziˇ uri ¯
moter jos geisda-
ˇ ˇ ˇ
sumu nevirsysite Rast zinov mas, jau svetimavo su ja savo
ir fariziej, nieku gyvu neeisite sirdyje. ˇ
29 Tad jeigu tavo de-
dangaus karalyst. ˇ
¯ ˙ ˙ sinioji akis veda tave suklupi-
21 Jus girdejote, kad senoveje m, islupk ˇ ˇ
ˇ j ir mesk salin. Juk
buvo pasakyta: ‘Nezudyk. O kas ˇ
Mt 5:221 T. y. sinedrion. 222 Zr.ˇ 9
ˇ
Mt 5:151 Didokas indas, kuriuo sei- pried. 261 Pazod. „kvadranso“. Zr.
˙ ¯
kedavo grudus. 12 pried.
˙ ˙ ˇ
13 Skyrybos, prisiekinejimas, myleti priesus MATO 5:30—6:2
geriau tau netekti vieno nario, 40 Jeigu kas nori su tavimi byli-
¯ ¯ ˙ ˇ
negu kad visas tavo kunas but netis ir atimti is tavs palaidin,
mestas Gehen. 30 Ir jeigu duok jam ir apsiaust. 41 Ir
ˇ ˇ ˇ
tavo desinioji ranka veda tave jeigu kas turintis valdzi uzdeda
suklupim, nukirsk j ir mesk tau prievol nueiti myli, eik su
ˇ ˇ ˇ
salin. Juk geriau tau prarasti vie- juo dvi. 42 Prasan ciam duok
¯ ˇ ˇ
n nar, negu kad visas tavo ku- ir nuo norincio is tavs pasisko-
nas atsidurt Gehenoje. ˇ
linti1 nenusigrzk.
31 Taip pat buvo pasakyta: ¯ ˙
43 Jus girdejote, kad buvo pa-
ˇ ˇ ˙
‘Kas issiskiria su savo zmo- sakyta: ‘Mylek savo artim ir
ˇ
na, teduoda jai skyryb rast.’ neksk prieso.’ 44 Bet asˇ jums ˇ
ˇ ˙ ˇ
32 Bet as jums sakau, kad kiek- sakau: mylekite savo priesus ir
ˇ ˇ ˙ ˇ
vienas, kuris issiskiria su zmona, melskites uz savo persekiotojus,
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
jei ne del istvirkavimo1, — stu- 45 kad butum ete savo dangis-
ˇ ˙ ¯ ¯ ˇ
mia j svetimauti, ir kas issisky- kojo Tevo sunus, nes jis leidzia
rusij veda — svetimauja. ˙
savo saulei teketi blogiems ir
˙ ˇ ˙ ˇ
33 Taip pat girdejote, jog se- geriems zmonems, siuncia lie-
˙
noveje buvo pasakyta: ‘Nepri- t teisiesiems ir neteisiesiems.
ˇ ˇ
siek tusciai, bet vykdyk savo 46 Jeigu mylite tuos, kurie jus
ˇ ˇ
zadus Jehovai.’ 34 O as jums myli, kok atlyg gausite? Argi
ˇ ˙ ˇ ˙
sakau: isvis neprisiekinekite — taip nedaro ir mokesci rinke-
nei dangumi, nes tai Dievo sos- jai? 47 Ir jeigu sveikinate vien
ˇ
tas, 35 nei zeme, nes ji yra pa- savo brolius, k gi ypatinga da-
koja jo kojoms, nei Jeruzale, nes rote? Argi taip nesielgia ir kit
ˇ ˇ ˙ ¯
tai didziojo Karaliaus miestas. taut zmon es? 48 Tad bukite
˙ ¯ ˇ
36 Neprisiekinek nei savo galva, tobuli, kaip ir jus dangiskasis
˙ ˙
nes negali ne vieno plauko pada- Tevas yra tobulas.
ryti balto ar juodo. 37 Tiesiog ˇ ¯ ˙ ˙
¯
jus ‘taip’ tegul reiskia ‘taip’, o
‘ne’ — ‘ne’, nes kas virsaus — tai
ˇ
ˇ
ˇ 6
Ziurekite, kad nerodytume-
te savo teisumo
vaizdoje, — noredami buti j
˙
ˇ
zmoni
¯
aki-
is piktojo.
¯ ˙ matomi, antraip negausite atly-
38 Jus girdejote, kad buvo pa- gio isˇ savo Tevo, ˙
kuris yra dan-
ˇ ˇ ˇ
sakyta: ‘Akis uz ak ir dantis uz guje. 2 Antai kai selpi1 kitus,
ˇ ˇ
dant.’ 39 Bet as jums sakau: netrimituok priesais save, kaip
ˇ ˇ
nesipriesink piktam zmogui, ir veidmainiai daro sinagogose ir
jeigu kas suduoda tau per de-
ˇ
sin skruost, atsuk jam ir kit. Mt 5:421 Turimas omenyje skolini-
¯ ˇ
ˇ mas be palukan. 6:21 Pazod. „da-
Mt 5:321 Zr. 4 pried. liji gailestingumo dovanas“.
˙ ¯
MATO 6:3-23 „Teve mus“, pasninkas, turtai danguje 14
˙ ¯ ˇ ˇ
gatvese, kad but zmoni liaup- atleidziame savo kaltininkams1.
ˇ ¯
sinami. Is ties sakau jums: jie 13 Ir nevesk mus pagund,
˙ ˙ ˙
jau atsieme savo atlyg. 3 Kai bet gelbek mus nuo piktojo.’
ˇ ˙ ¯ ˇ
selpi, tegu tavo kaire ranka ne- 14 Jeigu jus atleisite zmo-
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
zino, k daro desine, 4 kad nems j prasikaltimus, tai ir ju-
ˇ ˇ ˙
tavo selpimas likt slaptoje. Tada s dangiskasis Tevas atleis jums,
˙ ˇ ˙
tavo Tevas, kuris stebi slaptoje, 15 o jeigu neatleisite zmon ems
tau atlygins. ¯ ˙
j prasikaltim, ir jus Tevas ne-
ˇ ˙ ¯
5 Taip pat kai meldziates, ne- atleis jus prasikaltim.
¯
bukite kaip veidmainiai, — tokie 16 Kai pasninkaujate, nebe-
˙ ˙ ¯
megsta melstis stovedami sina- bukite paniur kaip veidmai-
ˇ
gogose ir didzij gatvi sankir- niai, — jie perkreipia veid, kad
¯ ˇ ˇ ˙
tose, kad but zmoni matomi. zmon ems atrodyt pasninkau-
ˇ
Is ties sakau jums: jie jau atsi- jantys. Isˇ ties sakau jums: jie
˙ ˙ ˙ ˙
eme savo atlyg. 6 Kai meldie- jau atsiem e savo atlyg. 17 Kai
ˇ
si, eik savo kambar ir uzsi- pasninkauji, pasitepk galv ir
˙
dars duris melskis savo Tevui, nusiprausk veid, 18 kad ne
˙ ˇ ˙
kuris yra slaptoje. Tada tavo Te- zmon ems atrodytum pasninkau-
vas, stebintis slaptoje, tau atly- jantis, o savo Tevui, ˙
kuris yra
˙ ˙
gins. 7 Melsdamiesi nekalbe- slaptoje. Tada tavo Tevas, stebin-
kite to paties per t pat, kaip tis slaptoje, tau atlygins.
ˇ ˙ ˙
daro kit taut zmones, mat jie 19 Liaukites krovsi turtus
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ¯
mano busi isklausyti del zo- zemeje, kur kandys ir r udys
ˇ ˙ ˇ
dzi gausumo. 8 Nepasidary- eda, kur vagys lauziasi ir vagia.
¯ ˇ ˙
kite kaip jie, juk Dievas, jus 20 Verciau kraukites turtus dan-
˙ ˇ ˇ ¯
Tevas, dar jums neprasius zino, guje, kur nei kandys, nei rudys
ko jums reikia. ˙ ˇ
˙ needa, kur vagys nesilauzia ir
9 Taigi melskites taip: nevagia, 21 nes kur tavo tur-
˙ ¯ ˇ
‘Teve mus, kuris esi dan- tas, ten bus ir tavo sirdis.
¯ ˇ ¯ ˇ
guje, tebuna sventu laikomas1 22 Kuno ziburys yra akis. Jei-
tavo vardas. 10 Teateina tavo gu tavo akis ziˇ uri ¯
viena1, visas
˙ ¯ ¯ ˇ
karalyste. Tebuna tavo valia, tavo kunas bus sviesus. 23 Bet
ˇ ˙ ˇ
kaip danguje, taip ir zemeje. jeigu tavo akis snairuoja1, visas
˙ ¯ ¯
11 Kasdienes mus duonos duok tavo kunas bus tamsus. Tad jei-
ˇ ˇ ˇ
mums siandien 12 ir atleisk gu tavyje esanti sviesa is tikro
¯
mums mus kaltes1, kaip ir mes
ˇ
Mt 6:121 Pazod. „skolininkams“.
¯ ˇ ˇ
Mt 6:91 Arba „tebuna pasventintas“. 221 Pazod. „tavo akis paprasta“.
ˇ ˇ
121 Pazod. „skolas“. 231 Pazod. „tavo akis pikta“.
ˇ ˇ ˙
15 Du seimininkai, ieskoti karalystes, belskite MATO 6:24—7:10
˙ ¯ ˇ ˙
yra tamsa, tai kokia toji tamsa nes. Jus dangiskasis Tevas juk
˙ ˇ
didele! zino, kad jums viso to reikia.
24 Niekas negali vergauti ˇ
33 Taigi pirmiausia ieskokite
ˇ ˙
dviem seimininkams: arba vie- karalystes ir jo teisumo, o visa
˙ ˙
no neks, o kit myles, arba prie tai bus jums prideta. 34 Ne-
ˇ ¯ ¯ ˙
vieno bus prisiriss, o kit nie- bukite susirupin del rytojaus,
kins. Negalite vergauti Dievui ir nes rytdiena tures ˙ ¯
sav rupes-
turtams1. ˇ
ci. Kiekvienai dienai gana savo
˙ ˙
25 Todel sakau jums: liauki- bed.
˙ ˙ ˙ ¯
tes nerimav del savo sielos —
k valgysite, k gersite, arba del
¯
savo kuno — k vilkesite. Argi kiu teismu teisiate, tokiu patys
˙
˙
7 Liaukites teis, kad nebutu-
˙
mete teisiami, 2 nes ko-
˙ ˇ ¯
siela nera daugiau uz maist ir busite teisiami, ir kokiu saiku
¯ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
kunas uz drabuz? 26 siziure- seikite, tokiu ir jums seikes.
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
kite dangaus paukscius: jie nei 3 Tad kodel zi uri sapel savo
˙ ˙
seja, nei pjauna, nei svirnus brolio akyje, o nekreipi deme-
ˇ ¯ ˇ ˙
nesa, o jus dangiskasis Tevas sio rst savojoje? 4 Ir kaip
¯ ˇ
juos maitina. Argi jus ne vertin- gali sakyti broliui: ‘Leisk, isim-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
gesni uz juos? 27 Kas is jus siu sapel tau is akies’, kai tau
savo nerimavimu gali bent vie- paciam ˇ
akyje rstas? 5 Veid-
na uolektimi pailginti savo gyve- mainy! Pirma istrauk ˇ
rst sau
nim? 28 Ir kamgi nerimau- isˇ akies, tada aiskiai ˇ
matysi, kaip
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
jate del drabuzio? Pasimokykite isimti sapel broliui is akies.
ˇ
is to, kaip auga lauko lelijos: nei ˇ
ˇ 6 Neduokite to, kas sventa,
jos plusa, nei verpia, 29 bet ˇ
sunims ir nemeskite savo per-
sakau jums, kad net Saliamonas ˙
ˇ ˙ l kiaulems, kad kartais jos ne-
visoje savo sloveje nebuvo taip ˇ ¯
ˇ ˇ sutrypt j ir apsigrzusios jus
pasipuoss, kaip kiekviena is j.
nesudraskyt.
30 Tad jeigu Dievas taip apren- ˇ
ˇ 7 Prasykite ir bus jums duota,
gia lauk augal, kuris siandien ˇ
gyvuoja, o rytoj metamas kros- ie skokite ir rasite, belskite ir bus
n, argi juo labiau neaprengs jums atidaryta. 8 Mat kiek-
¯ ˇ ˙ ˇ
jus, mazatikiai? 31 Todel ne- vienas pra santis gauna, kiekvie-
¯ ¯ ˇ
bukite susirupin ir nesakykite nas ieskantis ˇ
randa ir kiekvie-
ˇ
‘k valgysime?’ arba ‘k gersi- nam beldzianciam bus atida-
me?’, arba ‘kuo apsivilksime?’, — ryta. ¯
9 Nejaugi atsirast tarp
ˇ
ˇ
32 viso to vaikosi taut zmo- jus ¯
toksai zmogus, kuris savo
ˇ ˇ
sunui, prasanciam duonos, pa-
ˇ duot akmen? 10 Arba jeigu
Mt 6:241 Pazod. „mamonai“.
ˇ
MATO 7:11—8:2 Anksti vartai, namas ant uolos 16
ˇ ˇ ˇ
jis paprasyt zuvies, negi paduo- argi mes nepranasavome tavo
¯ ˇ ˙
t gyvat? 11 Tad jeigu jus, vardu, argi neisvarin ejome de-
¯ ˙
budami netik, mokate duoti mon tavo vardu, argi nedareme
savo vaikams ger dovan, juo daugelio galing darb1 tavo
¯ ˙ ˇ
labiau jus Tevas, esantis dan- vardu?’ 23 Taciau tada jiems
guje, duos gera tiems, kurie j pareiksiu: ‘As niekada jus ˇ ˇ ¯
nepa-
ˇ ˇ ˇ
praso. zinojau. Eikit salin nuo mans,
12 Taigi visa, ko norite, kad savavaliautojai!’
ˇ ˙ ¯
zmones jums daryt, ir jus jiems 24 Taigi kiekvienas, kuris gir-
darykite, — juk tai ir yra staty- di siuos ˇ ˇ ˇ
mano zodzius ir juos
ˇ ˇ
mas ir Pranasai. vykdo, bus panasus nuovok
ˇ ˇ ˇ
13 eikite pro ankstus vartus, zmog, pasistacius nam ant
nes platus ir erdvus kelias veda uolos. 25 Prapliupo liutis, ¯
pa-
ˇ ¯
prazut, ir juo eina daugelis, kilo vandenys, atu¯ zˇ e˙ vejai ˙
ir
ˇ
14 o anksti vartai ir siauras ke- dauzˇ esi ˙
t nam, bet jis ne-
lias veda gyvenim, ir nedaug sugriuvo, nes buvo pastatytas
kas j atranda. ant uolos. 26 O kiekvienas,
˙ ˇ ˇ ˇ
15 Saugokites netikr prana- kuris girdi siuos mano zodzius,
ˇ ˇ
s, kurie ateina pas jus avies kai- bet j nevykdo, bus panasus
˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
lyje, o viduje yra plesrus vilkai. kvail zmog, pasistacius nam
ˇ ˇ ˙ ¯
16 Juos atpazinsite is j vaisi. ant smelio. 27 Prapliupo liu-
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
Argi vynuoges skinamos nuo tis, pakilo vandenys, atuze vejai,
¯ ˙
dygiakrumi ar figos nuo da- trankesi t nam ir jis sugriu-
gi? 17 Kiekvienas geras me- vo, o jo griuvimas buvo smar-
dis veda gerus vaisius, o kiekvie- kus.“
ˇ ˙ ˙ ˙
nas ispuvs medis — netikusius. 28 Kai Jezus baige tai kalbeti,
18 Geras medis negali vesti neti- minios didziai ˇ ˙
stebejosi jo mo-
ˇ
kusi vaisi, o ispuvs medis — kymu, 29 nes jis moke˙ juos
ger. 19 Kiekvienas medis, ne- kaip turintis gali, o ne kaip j
vedantis ger vaisi, nukertamas Rast ˇ ˇ
zinovai.
ir metamas ugn. 20 Taigi
ˇ
juos pazinsite is vaisi.
ˇ
21 Ne kiekvienas, sakantis pa˜skui. 2 Ir stai
8
Kai jis nusileido nuo kal-
no, dideles minios nuseke
˙
ˇ
priejo vienas
˙
˙
ˇ ˇ
man ‘Viespatie, Viespatie’, eis sergantis raupsais, nusilenke˙ jam
dangaus karalyst, o tik tas, ku- ir tare: ˙ ˇ
ˇ ˙ „Viespatie, jei tik no-
ris vykdo mano dangiskojo Tevo retum, ˙ ˙
galetum padaryti mane
vali. 22 Daug kas t dien
ˇ ˇ
sakys man: ‘Viespatie, Viespatie, Mt 7:221 Arba „daugelio stebukl“.
ˇ ˇ ˙
17 Simtininko tarnas. Petro uosve MATO 8:3-25
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
svar.“ 3 Jezus istiess rank t griezimas.“ 13 Tada simti-
˙ ˙ ˙ ˙
paliete j ir pasake: „Noriu. Tapk ninkui Jezus pasake: „Eik ir te-
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
svarus.“ Ir is karto jis tapo sva- buna tau, kaip tiki.“ T paci
˙
rus, raups neliko. 4 Tada J e- valand tarnas pasveiko.
˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
zus jam prisake: „Ziurek, niekam 14 Atejs Petro namus, Jezus
nepasakok, bet nueik pasirodyti pamate jo uosv gulinci ir kars-ˇ ˙ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ ˙
kunigui ir paaukok Mozes nuro- ciuojan ci. 15 Jis paliete jos
dyt dovan, kad jiems paliudy- rank ir karstis ˇ ¯
atslugo. Tada ji
tum.“ ˙ ˙ ˙ ˙
atsikele ir emesi jam patarnau-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
5 Kai jis zenge Kafarnaum, ti. 16 O atejus vakarui zmones
˙ ˇ
prie jo priejo vienas simtininkas1 atgabeno pas j daug demon
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
ir eme maldauti: 6 „Gerbiama- apsestj, ir jis isvare dvasias
sis, mano tarnas guli namuose zod ˇ ˇ ˇ ˙
ziu, taip pat isgyde visus
ˇ ˇ ˇ
paralyziuotas ir baisiai kankina- sergancius, 17 kad issipildyt,
˙ ˙ ˇ
si.“ 7 Jezus jam tarˇ e: „Nueisiu kas pasakyta per pranas Izaij:
ˇ ˙ ˙ ¯
ir isgydysiu j.“ 8 Simtininkas „Jis pasiem e mus negales ir nu-
˙
atsake: „Gerbiamasis, nesu tin- sinesˇ e˙ mus ¯
ligas.“
kamas priimti tave po savo sto- 18 Matydamas aplink save
ˇ ˙ ˙
gu. Tiesiog tark zod ir mano tar- mini, Jezus paliep e irtis kit
ˇ ˇ ˇ
nas pasveiks. 9 Juk ir as, pats krant. 19 Vienas Rast zino-
¯ ˙ ˙
budamas pavaldinys, turiu sau vas priejs prie jo tare: „Mo-
ˇ
pavaldzi kareivi. Vienam sa- kytojau, asˇ seksiu paskui tave,
kau ‘eik!’, ir jis eina, kitam — kur tik tu eisi.“ 20 Bet Jezus ˙
‘ateik!’, ir jis ateina, o savo ver- jam pasake: „Lapes turi urvus ir ˙ ˙
gui — ‘daryk tai!’, ir jis daro.“ dangaus pauksˇ ciai ˇ
buveines, o
ˇ ˙ ˇ ¯
10 Tai isgirds, Jezus nustebo ir Zmogaus S unus neturi kur gal-
˙ ˇ ˇ
tare einantiems is paskos: „Is tie- vos priglausti.“ 21 Kitas moki-
s sakau jums: Izraelyje neradau nys prasˇ e:˙ „Viespatie, ˇ
leisk man
˙ ˙ ¯ ˙
ne vieno, kurio tikejimas but pirma eiti savo tevo palaidoti.“
ˇ ˙ ˙
toks didelis. 11 Tad as jums 22 Jezus jam atsake: „Sek pas-
ˇ
sakau, kad daugelis ateis is ryt kui mane ir palik mirusiems lai-
˙
ir vakar ir suses prie stalo su doti savo mirusiuosius.“
¯ ˙
Abraomu, Izaoku ir Jokubu dan- 23 Jezus lipo valt ir moki-
˙ ˇ
gaus karalysteje, 12 o karalys- niai paskui j. 24 Staiga ezeras
˙ ¯ ¯ ˇ
tes sunus bus ismesti laukan smarkiai sisˇ elo ˙
ir bangos eme
˙ ˙
tams. Ten bus verksmas ir dan- semti valt. O Jezus ˙
miegojo.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Mt 8:51 T. y. centurionas — simto ka- 25 Pri sok jie pa zadino j sauk-
˙ ˙ ˇ ˙
reivi vadas romen kariuomeneje. dami: „Viespatie, gelbek mus,
˙ ˇ
MATO 8:26—9:13 Audra. Demonai ir kiaules. Mato pasaukimas 18
ˇ ¯ ˇ
tuoj zusime!“ 26 Jis jiems ta- paralyziuotajam: „Drsiau, vai-
˙ ˙ ¯ ˇ ¯ ˙ ˙
re: „Kodel jus tokie baikstus, make. Tavo nuodemes atleistos.“
ˇ ˙ ˇ ˇ
zatikiai?“ Tada atsikels sudrau- 3 O kai kurie ˇ Rast zinovai ma-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
de vejus bei ezer ir pasidare ne ˇ sau: „Sitas piktzodziauja.“
ˇ ˙
visiskai tyku. 27 Jie buvo ap- 4 Zinodamas j mintis Jezus
˙ ˙ ˙ ˇ
stulb ir kalbejo: „Kas jis per tare: „Kodel piktai mstote sir-
˙ ˇ
vienas, kad net vejai ir ezeras jo dyje? 5 Kas gi lengviau: ar
˙ ˙
klauso?“ pasakyti ‘tavo nuodemes atlei-
˙ ˇ ˇ
28 Kai persikels kit kran- dˇ ziamos’, ar — ˇ
‘kelkis ir vaiks-
ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ
t jis islipo gadarieci kraste, ciok’? 6ˇ Taciau kad ¯
zinotume-
ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙
jam priesais is kap isejo ˇ du te, jog Zmogaus Sunus ˙ zemeje
ˇ ˙ ˙ turi gali atleisti nuod emes —
zmones, apsesti demon. Sitie ˙ ˇ
ˇ ¯ tada jis kreip esi paraly ziuotj,
buvo tokie nuozmus, kad nie-
kas nedrsdavo eiti tuo keliu. — kelkis, imkˇ savo gult ir eik ˙
˙ ˙ ˇ
29 Juodu eme saukti: „Kas tau namo.“ 7 Sis atsistojo ˇ
ir nuejo
˙ ¯ ¯
darbo del mus, Dievo Sunau? namo. 8 Tai isvydusios, ˇ
mi-
˙ ˇ ¯
Ar atejai cia kankinti mus pir- nios nusigando ir slovino ˇ
Diev,
˙
ma laiko?“ 30 Gerokai toliau duodant tokiˇ gali ˙ zmonems.
˙ ˙
nuo j ganesi didele kiauli ˙ 9ˇ Eidamas is ten, Jezus pama- ˙
˙ ˙
banda. 31 Tada demonai eme te zmog, ˇ
vardu Matas, sedint
˙
ˇ ˇ mokes ci rinkykloje, ir tar e jam:
j prasyti: „Jeigu mus isvarysi, ˇ
tai sisk t kiauli band.“ „Sek paskui1 ˙
mane.“ Sis paki-
˙
˙
32 Jis pasake jiems: „Eikite!“ Jie lo ir nuseke ˙ paskui j. 10 Ve-
ˇ ˙ ˙
isejo ir apsedo kiaules. Tai pa- liau, jam ˇ
besedint namuose prie
ˇ
sileido visa banda nuo skardzio stalo, ˇ
stai susirinko daug mo-
˙ ˙ ˙
ˇ ˙ ˙
ezer ir vandenyje prigere. kesci ˙
rinkej ir nusidejeli. Jie
˙
˙
33 O kiauliaganiai pabego ir pa- susedo su Jezumi ir jo moki-
siek miest visk papasakojo, — niais. 11 Tai pamat, ˙ ˙
farizie-
˙
˙
taip pat, kas nutiko su apsestai- jai jo˙ mokiniams ¯
eme kalbeti:
ˇ
siais. 34 Ir stai visas miestas „Kodel ˇ jus mokytojas ˙
valgo su
˙ ˙
ˇ ˙ ˙
isejo pasitikti Jezaus. J pamat, mokesci rink ˇ
ejais ir nusideje-
ˇ ˙ ˇ ˇ
labai prase, kad pasisalint is j liais?“ ˙
12 Isgirds tai, jis pa-
ˇ sak e: „Ne sveikiesiems reikia
krasto.
˙ gydytojo, o ligoniams. 13 Tad
Tad seds valt jis leidosi eikite ir pasimokykite, k reis-ˇ
9 kit pus ir atvyko savo kia zod
ˇ
miest. 2 Ir stai jam ant gulto gumo, o ne aukos.’ Juk asˇ ate-
ˇ ˇ
ziai: ‘As noriu gailestin-
ˇ
˙
ˇ ˙ ˇ ˇ
atnese paralyziuot zmog. Ma-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
tydamas j tikejim, Jezus tare Mt 9:91 Zr. Mt 4:20 isna s.
˙ ˙
19 Mergaites prikelimas. Du neregiai MATO 9:14-34
˙ ˙ ˇ ˙
jau kviesti ne teisij, o nuside- 22 Jezus atsigrzs pamate j ir
˙ ˙
jeli.“ pasake: „Drsiau, dukterie, tavo
˙ ˙ ˇ ˙
14 Tada Jono mokiniai priej tikejimas tave isgyde.“ Ir t pa-
˙ ˙ ˇ
prie jo paklause: „Kodel mes ir ci valand moteris pasveiko.
˙ ˙
fariziejai laikomes pasninko, o 23 Atejs ano vyresniojo
tavo mokiniai nepasninkauja?“ namus ir pamats fleitininkus
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
15 tai Jezus atsake: „Kam jau- bei zmoni smys, 24 Jezus
¯ ˙
nikio draugams liudeti, kol jau- jiems sake:˙ „Iseikite, ˇ
nes mergai-
ˇ
nikis yra su jais? Taciau ateis te˙ ne mirusi, o miega.“ Bet jie isˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
dienos, kai jaunikis bus is j jo tik saip esi. 25 Kai zmones
atimtas, ir tada jie pasninkaus. buvo ispra ˇ ˇ ˙
syti laukan, jis ejo
16 Seno apsiausto niekas nelo- vid, paem ˙ ˙ ˇ
e mergait uz rankos
po naujo audinio1 lopu, nes nau- ir ji atsikel ˙ ˙
e. 26 Ir kalbos apie
ˇ ˙ ˇ ˇ
jas audinys susitrauks isplest tai pasklido po vis an krast.
dar didesn skyl. 17 Ir niekas ˙ ˇ
27 Jezui einant is ten, kan-
nepila jauno vyno senus vyn- din jo seke˙ du neregiai. Juodu
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
maisius, nes jeigu taip padaro, sauk e: „Pagailek mus, Dovydo
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
vynmaisiai plysta, vynas issilie- Sunau!“ 28 Kai jis ejo na-
ˇ ˜
ja ir vynmaisiai nueina niekais. mus, neregiai uzˇ ejo ˙
paskui ir
Jaun vyn pila naujus vyn- Jezus ˙ ˙
ˇ ˙ ˇ j paklause: „Ar tikite,
maisius, todel issilaiko ir viena, kad galiu tai padaryti?“ Jie atsa-
ir kita. ˙ ˇ
ˇ ke: „Taip, Viespatie.“ 29 Tada
18 Jam taip bekalbant, stai jis paliete˙ jiems akis ir tare: ˙
˙ ˇ ˇ
priejo vienas zmogus is vyresny- „Tevyksta jums, kaip tikite.“
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
bes ir, parpuols pries j, tare: 30 Ir j akys atsiver e.ˇ Jezus
˙ ˙ ˇ ˙ ¯ ˙
„Mano dukte tikriausiai jau mire. jiems grieztai prisak e: „ Zi ur eki-
ˇ ˙ ˇ
Bet ateik, uzdek ant jos rank ir te, kad niekas apie tai nesuzi-
ji atgis.“ ˇ ˇ ˙
˙ ˙ ˙ not.“ 31 Taciau tuodu isej
19 Jezus atsikels nuejo su isgarsino ˇ ˇ
j visame tame kraste.
savo mokiniais paskui j. 20 Ir ˇ ˇ ˇ
ˇ 32 Jiems iseinant, stai zmo-
stai viena moteris, jau dvyli- nes ˙ ˙ ˙
¯ atvede pas j demono apses-
ka met varginama kraujoplu- t nebyl, 33 ir kai demonas
ˇ ˇ ˇ
dzio, prisiartino jam is nuga- buvo isvarytas, nebylys prakal-
˙ ˇ ˙ ˙
ros ir paliete jo drabuzio kutus; bo. O minios stebejosi ir sake:
˙ ˇ
21 mat pati sau kalbejo: „Jeigu „Nieko panasaus Izraelyje dar
ˇ ˇ ˙ ˇ
tik paliesiu jo drabuz, isgysiu.“ nebuvo regeta.“ 34 Taciau fa-
˙ ˙ ˙ ˇ
Mt 9:161 T. y. neskalbto, nesusitrau- riziejai eme kalbeti: „Jis isvaro
kusio audinio. demonus j valdovo galia.“
¯ ˙ ˇ
MATO 9:35—10:19 Pjutis didele. Apastal vardai. „Tarp vilk“ 20
˙
35 Jezus leidosi kelion po demonus. Dovanai gavote, do-
˙
visus miestus bei kaimus ir mo- vanai ir duokite. 9 Nesidekite
˙ ˙
ke j sinagogose, skelbe gerj nei aukso, nei sidabro, nei vario-
˙ ˙ ˇ
karalystes naujien, gyde viso- k juosmens kisenes, 10 ne-
ˇ
kias ligas ir negales. 36 Maty- imkite nei kelionmaisio, nei ant-
˙ ˇ ˙ ˙
damas minias jis jaute zmonems ros palaidines,1 nei sandal, nei
gailest, nes jie buvo nuengti lazdos, nes darbininkas vertas
ir apleisti lyg avys be piemens. savo valgio.
˙ ˙
37 Tada jis pasake savo moki- 11 Atej kok miest ar kai-
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
niams: „Pjutis isties didele, o dar- m, susiieskokite vert zmog ir
ˇ ˇ
binink maza. ˇ 38 Tad mels- pasilikite pas j, kol iskeliausite.
¯
kite pjuties Seiminink sisti 12 Uzˇ ej ˙
namus pasveikinki-
¯
darbinink savo pjut.“ te juos, 13 ir jeigu namai bus
ˇ ˙
Pasisauks savo dvylika verti, tegul ramybe, kurios lin-
10 ˇ
valdzi sakyti netyrosioms dva- namai
˙
mokini, jis suteike jiems kite, apsigyvena juose, o jeigu
nebus verti, tegul toji ra-
˙ ˇ ˙ ˇ
sioms, kad galet isvaryti jas ir ¯ myb e gr zta jums. 14 Jeigu kas
¯ ˇ ˇ
gydyti visokias ligas bei negales. jus nepriimtˇ ir jus ˇ zodzi
ˇ ˇ
2 Stai dvylikos apastal var- nesiklausyt, iseidami is t na-
dai: pirmas — Simonas, vadina- m ar to miesto nusikratykite ˇ
mas Petru, ir jo brolis Andrie- ir dulkes nuo koj. 15 Is ties
¯ ¯
jus, Zebediejaus sunus Jokubas sakau jums: Teismo Dien leng-
ir jo brolis Jonas, 3 Pilypas ir viau ˇ
bus Sodomos ir Gomoros
ˇ
Baltramiejus, Tomas ir mokesci zemei ˇ negu tamˇ miestui.
˙ ¯ 16 Stai siunciu jus tarsi avis
rinkejas Matas, Alfiejaus sunus ˙ ¯
¯ tarp vilk, todel bukite atsar-
Jokubas ir Tadas, 4 Simonas ¯ ˙
Kananietis ir Judas Iskarijotas, gus kaip gyvatˇes ir neklastin-
˙ ˇ ˙ gi kaip balandziai. 17 Saugo-
kuris j veliau isdave. ˙ ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ ˙ kites zmoni, nes jie davines jus
5 Siuos dvylika Jezus issiunte
davs tokius nurodymus: „Nei- teismams ir plaks savo sinagogo-
ˇ ˙ ¯
kite pas kitataucius ir nesukite se. 18 Del mans busite tam-
ˇ
jok samarieci miest. 6 Ver- pomi pas valdytojus ˙
ir karalius,
ˇ
ciau eikite pas prapuolusias Izra- kad liudytumete ˇ
jiems ir tau-
elio nam avis. 7 Keliaudami toms. 19 Taciau kai jus duos,
skelbkite: ‘Prisiartino dangaus neimkite ˙
nerimauti, kaip ir k
˙
karalyste.’ 8 Gydykite sergan- kalbesite: t valand jums bus
ˇ ˇ
cius, prikelkite mirusius, apva- Mt 10:101 Pazod. „nei dviej palaidi-
ˇ ˙
lykite raupsuotus, isvarinekite ni“.
ˇ ˇ ˇ ˇ
21 „Vis nekenciami“. Namiski priesiskumas MATO 10:20-42
˙ ¯
duota, k kalbeti, 20 nes ne nios. 30 O jus net visi galvos
¯ ˙ ¯ ˙ ˇ
tiek jus kalbesite, kiek jus Tevo plaukai suskaiciuoti. 31 Taigi
˙ ¯ ˇ
dvasia kalbes per jus. 21 Bro- nebijokite — jus vertesni uz dau-
ˇ ˙ ˇ
lis atiduos mirciai brol, tevas — gyb zvirbli.
ˇ ˇ ˇ
savo vaik, vaikai sukils pries 32 Tad kas tik ispazins mane
gimdytojus ir atiduos juos mir- zmoni akivaizdoje, t ir asˇ ispa- ˇ ˇ
ˇ ¯ ¯ ˇ ˇ ˙
ciai. 22 Jus busite vis neken- zinsiu savo dangiskojo Tevo aki-
ˇ ˙ ˇ ˇ
ciami del mano vardo. Bet kas vaizdoje. 33 O to, kuris issi za-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
istvers iki galo, tas bus isgelbe- des mans zmoni akivaizdoje,
tas. 23 Kai jus persekios vie- ir asˇ issi ˇ ˇ ˙
zadesiu savo dangisko-
ˇ
˙ ˙
name mieste, bekite kit, nes jo Tevo akivaizdoje. 34 Nema-
ˇ ˙ ˇ ˇ
is ties sakau jums: niekaip ne- nykite, kad atejau nesti zemei
˙ ˙ ˙ ˇ
spesite apeitiˇ vis Izraelio mies- ramybes1. Atejau nesti ne ramy-
¯ ˙ ˙
t, iki ateis Zmogaus Sunus. bes, o kalavijo. 35 Atejau su-
˙ ˇ ˇ priesinti ˇ ˇ ˙
24 Mokinys nera virsesnis uz zmogaus su jo tevu,
ˇ
mokytoj, nei vergas uz savo dukters su motina ˇ ir jaunamar-
ˇ ˙
seiminink. 25 Mokiniui pa- tes su anyta. 36 Zmogaus prie-
ˇ ˇ
kanka tapti tokiam kaip jo mo- sais taps jo namiskiai. 37 Kas
ˇ ˙ ˇ
kytojas, o vergui — kaip jo sei- prie tevo ar motinos prisiriss
ˇ
mininkas. Jeigu seimynos galv labiau negu prie mans, never- ¯
vadino Belzebulu, argi ne juo tas mans. Taip pat kasˇ prie su-
ˇ
labiau taip vadins ir seimyn? naus ar dukters prisiriss labiau
˙ ˙
26 Todel nebijokite j. Mat nera negu prie mans, nevertas ma-
ˇ ¯
nieko uzdengta, kas nebut ati- ns. ˇ
38 Ir kas neima savo kan-
dengta, ir nieko slapta, kas nepa- ci stulpo ir neseka manimi, ne- ˙
ˇ
sidaryt zinoma. 27 K jums vertas mans. 39 Kas gelbeja
ˇ
kalbu tamsoje, sakykite sviesoje, savo siel, tas j praras, ˙
o kas
ˇ ˇ
ir kas jums snibzdama, skelbki- praranda ˇ ˙
savo siel del mans, j
te nuo stog. 28 Ir nebijokite isgelbes.
ˇ ¯ 40 Kas priima jus, mane pri-
t, kurie zudo kun, bet negali
ˇ ˇ
nuzudyti sielos. Verciau bijoki- ima, o kas priima mane, pri-˙
te to, kuris gali sunaikinti ir sie- ima ir t, kuris mane ˇ
siunte.
˙
¯
l, ir kun Gehenoje1. 29 Argi 41 Kas priimaˇ pranas del to, ˇ
ˇ ˇ kad jis pranasas, gaus pranaso
ne du zvirbliai parduodami uz ˙
˙ ˙ ˇ atlyg, ir kas priima teisj del
skatik1? Ir vis delto ne vienas is
ˇ ˙ ¯ ˙ ˇ
j nekris zemen be jus Tevo zi- to, kad jis teisusis, gaus teisiojo ˇ ˇ
ˇ
atlyg. 42 Ir kas vienam is sit
ˇ
Mt 10:281ˇ Zr. 9 pried. 291 Pazod.
ˇ
„uz as“. Zr. 12 pried. Mt 10:341 Arba „taikos“.
ˇ ˙
MATO 11:1-21 Jonas siuncia pasiteirauti Jezaus 22
ˇ ˙ ˇ
mazuteli paduos atsigerti bent tave!’ 11 Is ties sakau jums:
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
taur salto vandens del to, kad tarp gimusi is moter nera is-
ˇ ˇ ˇ
jis yra mokinys, is ties sakau kil didesnio uz Jon Krikstyto-
ˇ
jums: tas tikrai nepraras savo j, bet ir mazas dangaus karalys-
˙ ˇ
atlygio.“ teje yra didesnis uz j. 12 Nuo
ˇ
Baigs duoti nurodymus Jono Krikstytojo dien iki da-
11 ˙
savo dvylikai mokini, bar ˇ dangaus karalyst ver
ˇ ˇ
Jezus is ten iskeliavo mokyti ir verziamasi, ir tie, kurie verziasi,
ˇ
zte
ˇ
ˇ
skelbti aplinkinius miestus. j uzima. 13 Juk visa — ir Pra-
ˇ ˇ
¯ nasai, ir statymas — pranasavo
2 Jonas, budamas kalintas,
ˇ iki Jono; 14 ir, jeigu norite tai
isgirdo apie Kristaus darbus ir
˙ priimti, jis ir yra ‘Elijas, kuriam
pasiunte savo mokinius 3 jo
skirta ateiti’. 15 Kas turi ausis,
paklausti: „Ar tu esi Tas, kuris
teklauso.
turi ateiti, ar mums laukti ki- ˙ ˇ
˙ ˙ 16 Su kuo galeciau palygin-
tokio?“ 4 Jezus jiems atsake: ˇ ˇ ˇ
„Eikite ir papasakokite Jonui, ti si kart? ˙
Ji panasi mazus
ˇ ˙
vaikus, sedincius turgavietese ir
k girdite ir matote: 5 aklie- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ saukiancius savo zaidim drau-
ji praregi, luosieji vaiksto, raup-
gams: 17 ‘Mes jums grojome
suotieji apvalomi, kurtieji girdi, ¯ ˇ
ˇ fleita, bet jus nesokote! Mes gie-
mirusieji prikeliami, vargsams ¯
dojome raudas, bet jus nesimu-
skelbiama geroji naujiena, 6 ir ˇ ˙ ¯
sete krutin!’ 18 Taigi, Jonas
laimingas tas, kuris manimi ne- ˙
atejo nevalgantis ir negeriantis,
pasipiktina.“ ˙
˙ ˙ ˙ o jie sako:ˇ ‘Jis demono ¯
apses-
˙
7 Jiems pasitraukus, Jezus eme tas.’ 19 Zmogaus Sunus atejo
˙
kalbeti minioms apie Jon: „Ko valgantis ir geriantis, o jie vis
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
isejote dykum pasiziureti? tiek sako: ‘Paziˇ ur ¯ ˙
ekite, koks ri-
˙ ¯ ˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
Ar vejo siubuojamos nendres? junas ir vyno g er ejas, mokesci
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
8ˇ Tai ko gi isejote pamatyti? rinkej ir nusidejeli draugas.’
ˇ ˙ ˇ
Svelniais drabuziais apsirengu- Vis delto ismint pateisina jos
ˇ ˇ
sio zmogaus? Bet juk svelnius darbai.“
ˇ
drabuzius vilki tie, kurie kara- ˙ ˙ ˇ
¯ ˇ ˙ 20 Tada jis eme priekaistau-
li rumuose. 9 Ko tad isejote? ti miestams, kurie neatgaila-
ˇ
Pamatyti pranaso? Taip, sakau vo, nors juose jis buvo padars
jums, ir kur kas daugiau nei pra- daugum savo galing darb1:
ˇ
naso. 10 ˇJis yra tas, apie kur 21 „Vargas tau, Chorazine! Var-
ˇ
parasyta: ‘Stai pirma tavo vei- gas tau, Betsaida! Jeigu Tyre
ˇ ˇ
do as siunciu savo pasiuntin,
ˇ ˇ
kuris paruos tau keli pries Mt 11:201 Arba „savo stebukl“.
˙ ˇ ˇ ˇ
23 Paslepta nuo ismintingj. „Sabo Viespats“ MATO 11:22—12:12
¯ ˇ ˇ
ir Sidone but buv atlikta to- gas malonus nesti, mano nasta
ki galing darb, koki atlik- lengva.“
¯ ˇ ˙
ta pas jus, jie seniai but at-
gailav su asutine ir pelenuose.
˙
ˇ
22 Todel sakau jums: Tyrui ir Jo mokiniai isalk
12 Anuomet sabo dien Je-
˙
zus ejo per jav laukus.
ˇ ˙ ˙
eme skinti
Sidonui Teismo Dien bus leng- varpas ir valgyti. 2 Tai pama-
viau negu jums. 23 O tu, Ka- t fariziejai jam sake:˙ „Zi ˇ ¯ ˙
¯ ˇ ˇ urek,
farnaume, bene busi isaukstin- tavo mokiniai daro, kas per sab ˇ
˙
tas iki dangaus? Tu nugarmesi neleistina.“ 3 Jis tare˙ jiems:
had1! Juk jeigu Sodomoje „Argi nesate skait, k dare˙ Do-
¯
but buv atlikta toki galing vydas, kai jis ir jo vyrai buvo
darb, koki atlikta pas tave, ji isalk, ˇ ˙
¯ ˇ ˇ — 4 kad jis ejo Die-
but islikusi iki pat sios dienos. vo namus ir jie valge˙ padetin ˙ ˙
es
˙
24 Todel sakau jums: Sodomos duonos, nors jos valgyti nebu-
ˇ
zemei Teismo Dien bus leng- vo leistina nei jam, nei jo pa-
viau negu tau.“ lydovams, o vien tik kunigams?
˙ ˙
25 Anuo metu Jezus atsiliep- 5 Arba negi neskaitete staty-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
damas kalbejo: „Viesai slovinu me, kad per sabus sventyklo-
˙ ˇ ˙ ˇ
tave, Teve, dangaus ir zemes je kunigai sabo nesilaiko, bet
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
Viespatie, kad paslepei siuos da- kaltes tuo neuzsitraukia? 6 O
ˇ ˇ
lykus nuo ismintingj ir pro- cia, sakau jums, kai kas daugiau
ˇ ˇ ¯
tingj ir atskleidei mazyliams. negu sventykla. 7 Jeigu tik bu-
˙ ˙ ˇ ˇ
26 Taip, Teve, nes tau taip pa- tumete suprat, k reiskia zo-
tiko. 27 Visa man yra mano dziai: ˇ ˇ
˙ ‘As noriu gailestingumo,
Tevo atiduota. Ir niekas gerai o ne aukos’, nebutum ¯ ˙
ˇ ¯
nepazsta Sunaus, tik Tevas, taip smerk nekaltj. 8 Zmogaus
˙ ˇ ete pa-
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
pat niekas gerai nepazsta Tevo, Sunus yra sabo Viespats.“
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ ˙
tik Sunus ir tas, kuriam Sunus 9 Isejs is ten, jis nuejo j
ˇ ˇ ˇ
nori j apreiksti. 28 Ateikite sinagog, 10 ir stai cia buvo
pas mane visi, kurie sunkiai plu- vyras padziˇ uvusia ¯
ranka. Iesko-
ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙
sate ir esate prislegti, — as jus dami, kuo Jez apkaltinti, jie pa-
atgaivinsiu. 29 Imkite ant sa- klause˙ jo: „Ar leistina per sab ˇ
˙
vs mano jung1 ir mokykites gydyti?“ 11 Jis pasake˙ jiems:
ˇ ˇ
is mans, nes as romus ir nuo- „Kuris isˇ jus ¯
negriebs ir ne-
ˇ ¯ ˇ ˙
lankios sirdies, ir jus rasite savo istrauks savo vieninteles avies,
sieloms atgaiv. 30 Mano jun- jei siˇ per sab ˇ
krist duob?
ˇ ˇ
Mt 11:231 Zr. 8 pried. 291 Arba 12 Oˇ kiek daug vertingesnis uz
ˇ ˇ av zmogus! Taigi daryti gera
„nascius“.
ˇ ˇ ˇ
MATO 12:13-34 Belzebulas. Piktzodziavimas sventajai dvasiai 24
ˇ ˇ
per sab leistina.“ 13 Tada jis „Kiekviena susipriesinusi kara-
˙ ˇ ˇ ˙
tare anam ˇ zmogui: „Istiesk ran- lyste nusiaubiama, ir joks susi-
ˇ ˙ ˇ
k.“ Sis istiese, ir ji tapo tokia pat priesins miestas ar namai ˇ ˙ ne-
ˇ
sveika kaip ir antroji. 14 O fa- issilaikys. 26 ˇ Taip ir Setonas,
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
riziejai isejo ir taresi, kaip j pra- jeigu isvaro Seton, yra pats su
ˇ ˇ ˙ ˇ
zudyti. 15 Tai suzinojs, Jezus savimi susipriesins. Kaip tada
ˇ ˙ ˇ
˙ issilaikys ˙
is ten pasitrauke. Daugelis seke jo karalyste? 27 Be
ˇ ˇ ˇ
jam is paskos, ir jis juos visus to, jeigu as isvarau demonus Bel-
ˇ ˙ ˇ
isgyde, 16 bet grieztai prisa- zebulo galia, tai kieno galia juos
˙ ˇ ˇ ¯ ¯ ¯ ˙
ke jo negarsinti, 17 kad issi- isvaro jus sunus1? Todel jie bus
¯ ˙ ˇ
pildyt, kas pasakyta per prana- jus teisejai. 28 Taciau jeigu
ˇ ˇ ˇ
s Izaij: as isvarau demonus Dievo dva-
ˇ ˇ sios galia, tai jus isˇ ties uzklupo ˇ
18 „Stai mano tarnas, kur is- ˙
sirinkau, mano mylimasis, ku- Dievo ˙
karalyste. 29 Arba kaip
ˇ
riuo mano siela patenkinta! As galet kas nors sibrauti ˇ ˇ
stip-
suteiksiu jam savo dvasi, ir jis ruolio namus ir iˇsnesti jo daik-
atskleis tautoms, kas yra teisin- tus pirma nesuriss ˙ stipruolio? ˇ
ˇ
gumas. 19 Jis nesikivircys, ne- Juk tik tada jis apiples jo namus.ˇ
ˇ ¯ ˙
sukaus, niekas negirdes jo balso 30 Kas ne su manimi, tas pries
ˇ ˙ ˇ
aikstese1. 20 Jis nenulaus pamane, ir kas ˇ su manimi neren-
¯ ˇ ˙ ˇ
luzusios nendres ir neuzgesins ka, tas gena salin.
ˇ ˇ ˙
rusenancio dagcio, kol nuves 31 Todel sakau jums, kad vi-
˙ ˙ ˇ ˇ
pergal teisingum. 21 jo sokios nuod emes ir piktzodzia-
˙ ˇ ˙
vard tautos sudes savo viltis.“ vimai bus zmonems atleisti, bet
˙ ˇ ˇ
22 Tada jie atvede jam demo- piktzodziavimas dvasiai nebus
˙ ˇ
no apsest zmog, kuris buvo atleistas.ˇ 32 Tarkim, ˇ ˇ
jei kas pa-
¯
˙ sakyt zod prie s Zmogaus Sun,
aklas ir nebylys. Jezus j pagy-
˙ jam bus atleista, o tam, kuris
de, ir nebylys prakalbo bei pra- ˙ ˇ ˇ
˙ ˇ
regejo. 23 Minios apstulbo is kalbet pries sventj ˇ
dvasi, ne-
˙ ˙ ˙
nuostabos ir eme kalbeti: „Ar bus atleista¯ — nei sioje santvar-
¯
tik nebus jis Dovydo Sunus?“ koje, nei busimojoje. ¯
˙ ˙ 33 Arba jus medis geras ir
24 Tai girdedami fariziejai sake: ¯
ˇ
„Jis isvaro demonus ne kitaip, jo vaisiai ˇ
geri, arba jus me-
kaip tik demon valdovo Bel- dis i spuvs ir jo vaisiai suged,
ˇ ˇ ˇ
zebulo galia.“ 25 Zinodamas, nes medis pa zstamas is vaisi.
˙ ˙
k jie msto, Jezus jiems pasake: 34 Angi ˙
paderme, kaip galite
¯
kalbeti gera budami blogi? Juk
ˇ ˙
Mt 12:191 Arba „didziosiose gatve-
˙
se“. Mt 12:271 T. y. sekejai.
ˇ ˙
25 Jonos zenklas. Jezaus motina ir broliai MATO 12:35—13:5
¯ ˇ
lupos kalba tai, ko pertekusi sir- ti, ir neranda. 44 Tada sako:
ˇ ˇ ˇ ˇ
dis. 35 Geras zmogus is savo ‘Grsiu savo namus, is kuri
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
gerio lobyno iskelia gera, o blo- isejau’, ir sugrzusi randa juos
ˇ ˇ ˇˇ ˇ
gas zmogus is savo blogio lo- neapgyventus, bet issluotus ir is-
ˇ ˇ ˙
byno iskelia bloga. 36 Sakau puostus. 45 Tai ji nuejusi pa-
ˇ
jums, kad uz kiekvien bevert siima su savimi kitas septynias
ˇ ˙ ˇ
pasakym zmones Teismo Dien dvasias, dar piktesnes uz save, ir
˙ ˙ ˙
tures atsiskaityti. 37 Del savo jos ejusios ten apsigyvena. Tada
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
zodzi busi pripazintas teisiu ir tam zmogui pasidaro blogiau,
˙ ˇ ˇ ¯
del savo zodzi busi pasmerk- negu buvo pirma. Taip atsitiks ir
ˇ
tas.“ siai piktai kartai.“
ˇ ˇ 46 Jam tebekalbant minioms,
38 Tada kai kurie Rast zi-
ˇ ˙
novai ir fariziejai atsiliepdami stai jo motina ir broliai atej
˙ ˙
tare: „Mokytojau, mes norime, stoviniavo lauke, noredami su
ˇ ˙ ˙ ˇ
kad parodytum zenkl.“ 39 Jis juo pasikalbeti. 47 Todel kaz-
˙ ˙
jiems atsake: „Pikta ir svetimau- kas jam pasake: „Antai lauke sto-
ˇ ˇ
janti karta vis iesko zenklo, bet vi tavo motina ir tavo broliai.
ˇ ˇ ˙
nebus jai duota jokio zenklo, Jie nori su tavimi pasisneketi.“
ˇ ˇ ˇ ˙
isskyrus pranaso Jonos zenkl. 48 O jis tam atsake: „Kas yra
40 Kaip Jona tris dienas ir tris mano motina ir kas yra ma-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
naktis isbuvo did no broliai?“ 49 Ir istiess ran-
ˇ ziules zuvies ¯ ˙ ˇ
pilve, taip ir Zmogaus Sunus k savo mokinius tare: „Stai
ˇ
tris dienas ir tris naktis isbus mano motina ir mano broliai!
ˇ ˙ ˇ ˇ
zemes sirdyje. 41 Ninevieciai 50 Kiekvienas, kuris vykdo ma-
ˇ ˙
prisikels per teism drauge su no dangiskojo Tevo vali, yra
ˇ
sia karta ir j pasmerks, nes man ir brolis, ir sesuo, ir mo-
˙
jie atgailavo girdedami, k Jona tina.“
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
skelbe. O stai cia daugiau negu
Jona. 42 Piet salies karaliene
bus prikelta per teism drauge 2 Prie jo susirinko didele˙ minia,
ˇ
13 ˙
T dien, isejs is nam,
˙ ˙ ˙
Jezus sedejo prie ezero.
ˇ
ˇ ˙
su sia karta ir j pasmerks, nes tad jis lipo valt ir atsisedo, o
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
ji atvyko nuo zemes pakrasci visi zmon es stovejo ant kranto.
ˇ ˙ ˙ ˙
pasiklausyti Saliamono ismin- 3 Ir jis em e daug
ˇ ˇ ˇ kalb˙ eti ˙
jiems
ˇ ˙
ties. O stai cia daugiau negu Sa- palyginimais. „Stai sejejas ise-
liamonas. ˙ ˙
jo seti. 4 Jam besejant, vienos
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
43 Isejusi is zmogaus, netyro- seklos krito prie kelio, ir atskri-
ˇ ˇ ˙
ji dvasia keliauja per sausringas d pauksciai jas sulese. 5 Ki-
ˇ
vietoves ieskodama, kur apsisto- tos krito uolyn, kur nedaug
˙ ˙ ˇ ˙
MATO 13:6-27 Kodel palyginimai. Gera sekla. Piktzoles 26
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯
zemes, ir iskart sudygo, nes netu- mate, ir isgirsti, k jus girdite,
˙ ˇ ˇ
rejo gilesnio dirvozemio. 6 Ta- bet neisgirdo.
ˇ ˇ ˙
ciau pakilus saulei daigai isdege 18 Taigi pasiklausykite paly-
˙ ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
ir neturedami sakn sudziuvo. ginimo apie sej ej. 19 Kai kas
7 Kai kurios krito tarp dygia- nors girdi zod ˇ
apie karalyst,
ˇ ˇ ˇ ˙
zoli, ir sios suzelusios nustel- bet jo nesuvokia, ateina piktasis
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
be zelmenis. 8 Dar kitos krito ir ispl esia, kas buvo paseta jo sir-
ˇ ˙ ˙
ger zem ir dave vaisi: vie- dyje. Tai sekla, kritusi prie kelio.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
nos simteriop, kitos sesiasde- 20 Sekla uolyneje — tai tas, ku-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
simteriop, kitos trisdesimterio- ris girdi zod ir iskart su dziaugs-
p. 9 Kas turi ausis, teklauso. mu j priima. 21 Taciau ˇ
jis ne-
˙ ˙ ˇ ˇ
10 Mokiniai priej paklause turi savyje saknies ir issilaiko
˙ ˇ ˙
j: „Kodel jiems kalbi palygi- neilgai. Uzejus kokiai negandai
˙ ˙ ˇ ˇ
nimais?“ 11 Jis atsake: „Jums ar persekiojimui del zodzio, jis
˙
duota suprasti dangaus karalys- tuojau atkrinta. 22 Sekla, kri-
˙ ˙ ˇ
tes slepinius, o jiems neduota. tusi tarp dygiazoli, yra tas, ku-
ˇ ˇ
12 Mat kas turi, tam bus dar ris girdi zod, bet sios santvarkos
˙ ˇ ¯ ˇ
duota ir jis tures apsciai, o kas rupesciai ir apgaulinga turt vi-
ˇ ˙ ˇ
neturi, is to bus atimta ir tai, lione t zod nustelbia, ir jis lie-
ˇ ˙
k jis turi. 13 As todel ir kal- ka bevaisis. 23 O kritusi gero-
ˇ ˙
bu jiems palyginimais, nes jie je zemeje — tai tas, kuris girdi
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
ziuredami nemato, klausydami zod, suvokia j ir is ties duo-
ˇ
negirdi ir nesuvokia. 14 Jiems da vaisi: kas simteriop, kas
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
pildosi Izaijo pranasyste: ‘Gir- sesiasdesimteriop, o kas trisde-
˙ ˙ ˇ
deti girdesite, simteriop.“
ˇ ¯ ˙ bet ˇ ¯ ˙
niekaip nesu-
˙
voksite. Ziureti ziuresite,ˇ bet nie- 24 Jis pateike jiems kit paly-
ˇ
kaip nematysite. 15 Sit zmo- ginim: „Dangaus karalyst ga-
ˇ ˙ ˇ
ni sirdys surambejo. Jie vangiai lima palyginti su zmogumi, pa-
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
klausesi ausimis ir uzmerke akis, sejusiu ˇ savo lauke ger sekl.
˙
kad tik akimis nepamatyt, au- 25 Zmonems miegant jo prie-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
simis neisgirst, sirdimi nesu- sas atejs kvieciuose prisejo pikt-
ˇ ˇ ˙ ˇ
vokt, kad neatsiverst ir as j zoli1 ir nuejo. 26 Kai zelme-
ˇ ˇ ˇ ´ ˙
nepagydyciau.’ nys isaugo ir isplaukejo, ˇ pasima-
¯ ˙ ˇ ˙
16 Laimingos jus akys, nes te ir piktzol ˙
es. 27 Seimininko
˙ ˇ
¯
mato, ir jus ausys, nes girdi. vergai atej klause j: ‘Viespatie,
ˇ
17 Is ties sakau jums: daug ˇ
ˇ ˇ Mt 13:251 T. y. nelabj svidri. Sios
pranas ir teisij trosko pama- piktzol ˇ ˙ ˇ
¯ es, kol jaunos, panasios kvie-
tyti tai, k jus matote, bet nepa- cius. ˇ
ˇ ¯ ˙
27 Garstycios grudas. Raugas. Pasleptas lobis MATO 13:28-46
˙ ˙ ˙ ˇ
argi ne ger sekl pasejai lauke? kas paslepta nuo pat pasaulio uz-
ˇ ˇ
Is kur tada atsirado piktzoli?’ gimimo1.“
˙ ˙ ˇ
28 Jis tare: ‘Tai padare priesas.’ 36 Paskui, paleids minias, jis
˙ ˙
Jie paklause: ‘Ar nori, kad eitu- nuejo namus. Mokiniai pri-
ˇ ˙ ˙ ˇ
me ir jas israutume?’ 29 Jis ej tare: „Paaiskink mums pa-
˙ ˇ
atsake: ‘Ne, kad kartais rauda- lyginim apie piktzoles lauke.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
mi piktzoles su jomis neisrautu- 37 Jis atsake: „Sejantis ger sek-
˙ ˇ ˇ ¯
mete ir kvieci. 30 Tegul abeji l yra Zmogaus Sunus, 38 lau-
¯ ¯ ˇ ˙
auga iki pjuties. Pjuties metu as kas — tai pasaulis, gera sekla —
˙ ˇ ˙ ¯ ¯ ˇ ˙
liepsiu pjovejams: „Pirma israu- karalystes sunus, piktzoles — pik-
ˇ ˇ ¯ ¯ ¯ ˙
kite piktzoles ir suriskite kule- tojo sun us, 39 o jas pasejs
˙ ˇ ¯
lius sudeginti, o paskui imkites priesas — Velnias. Pjutis — tai
ˇ ˙
suvalyti kviecius mano kluo- santvarkos pabaiga, o pjovejai —
n.“’“ angelai. 40 Taigi, kaip pikt-
˙ ˇ ˙ ˇ
31 Jis pateike jiems dar vie- zoles isrenkamos ir sudegina-
ˇ
n palyginim: „Dangaus kara- mos ugnyje, taip bus ir ˇ sios
˙ ˇ ˇ ¯
lyste panasi garstycios grude- santvarkos pabaigoje. 41 Zmo-
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ
l, kur zmogus paems pasejo gaus Sunus issis savo angelus
ˇ ˇ ˙
savo lauke. 32 Tiesa, tai ma- ir jie isrankios is jo karalystes
ˇ ˇ ˙ ˇ
ziausia is vis sekl, bet is jos visk, per k suklumpama, ir
ˇ ˇ ˇ ˇ
uzauga didziausias is darzo au- tuos, kurie savivaliauja. 42 Jie
ˇ ˇ
gal ir tampa medziu, kurio sa- sumes juos ugnimi plieskian-
ˇ ˇ ˇ
kose dangaus pauksciai atskrid ci krosn. Ten bus verksmas
ˇ
randa prieglobst.“ ir dant griezimas. 43 Teisieji
˙ ˙ ˙
33 Jis pasake jiems dar ir kit tada spindes savo Tevo karalys-
˙ ˙
palyginim: „Dangaus karalysteje kaip saule. Kas turi ausis, te-
˙ ˇ
te panasi raug, kur moteris klauso.
˙ ˇ ˙ ˙
paemusi maise1 trijuose` dide- 44 Dangaus karalyste yra tar-
¯ ˙
liuose saikuose milt, ir visa rusi lauke pasleptas lobis, kur
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
go.“ zmogus rado ir vel paslepe. Is
˙ ˙ ˇ
34 Visa tai Jezus kalbejo mi- to dziaugsmo jis eina, parduo-
nioms palyginimais. Be paly- da visa, k turi, ir nusiperka t
˙
ginim jis jiems nekalbedavo, lauk.
ˇ ˙
35 kad issipildyt, kas pasaky- 45 Dangaus karalyste dar pa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
ta per pranas: „As atversiu savo nasi keliaujant pirkl, ieskan-
¯
lupas palyginimais, skelbsiu tai, t rinktini perl. 46 Rads
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
Mt 13:331 Pazod. „paslepe“. Mt 13:351 Zr. 1Pt 1:20 isnas.
˙ ˙ ˇ ˙
MATO 13:47—14:13 Didelis tinklas. Jezus teviskeje. Jono galva 28
˙ ˇ ˙
vien labai verting perl, jis nebent savo teviskeje ir savo na-
˙ ˙ ˙ ˙
nuejs skubiai pardave visa, k muose.“ 58 Del j netikejimo
˙ ˙
turejo, ir j nusipirko. jis nepadare ten tiek daug galin-
˙
47 Ir dar dangaus karalyste g darb1.
ˇ ˇ
panasi didel tinkl, leidziam
ˇ
ezer ir uzgriebiant vairiau-
ˇ
ˇ
si zuv. 48 Kai tinklas prisi- Erod2 2 ir sis pasake˙ savo tar-
14 Anuo metu garsas apie
˙
Jez pasieke tetrarch1
ˇ
˙
˙ ˇ ˙ ˇ
pilde, j isvilko krant ir suse- nams: „Tai Jonas Krikstytojas.
ˇ
d gersias zuvis surinko indus, Jis prikeltas isˇ mirusij, todel ˙
ˇ ˙
o netikusias ismete. 49 Taip per j ir veikia tokios galios.“
ˇ ˙
bus ir sios santvarkos pabaigo- 3 Erodas buvo Jon suems,
ˇ ˙ ˇ ˙
je: angelai iseis, atskirs nedore- sukausts ir uzdars kalejime
lius nuo teisij 50 ir sumes del savo brolio Pilypo zmonos ˙ ˇ
ˇ
juos ugnimi plieskianci kros- Erodiados. 4 Mat Jonas jam
n. Ten bus verksmas ir dant sake:˙ „Tau nevalia jos tureti.“ ˙
ˇ ˙ ˇ
griezimas. 5 Nors Erodas norejo j nuzu-
˙ ˇ ˇ
51 Ar suvokete visa tai?“ Jie dyti, bijojo zmoni, nes ˇ sieˇ lai-
˙ ˙ ˙ ˇ
atsake: „Taip.“ 52 Tada jis tare ke Jon pranasu. 6 Svenciant
jiems: „Jeigu taip, tai kiekvienas Erodo gimtadien Erodiados duk-
˙ ˇ ˇ
mokytojas, pamokytas apie dan- te soko sveciams, ir Erodui taip
ˇ ˇ ˇ ˙
gaus karalyst, yra panasus sei- patiko, 7 kad jis pazadejo ir
ˇ ˇ ˙
minink, kuris iskelia is savo prisieke jai duoti, ˇ ko tik ji pa-
ˇ
lobyno nauj ir sen dalyk.“ prasys. 8 Si, savo motinos pri-
ˇ ˙ ˇ
53 Baigs siuos palyginimus, mokyta, tare: „Duok man cia
˙ ˇ ˇ ˙ ant lek ˙ ˇ ˙ ˇ
Jezus is ten iskeliavo. 54 Ate- stes Jono Krikstytojo gal-
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
js savo tevisk, jis eme mokyti v.“ 9 Karalius nusimine, ta-
ˇ ˇ ˙ ˙
zmones j sinagogoje. Jie labai ciau del savo priesaik ir del sve-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
stebejosi ir kalbejo: „Is kur jam ci sake duoti 10 ir pasiunte
ˇ ˇ ˙
tokia ismintis ir sitokios galios? kal ejim, kad nukirst Jonui
˙ ¯ ˇ
55 Argi jis ne dailides sunus? galv. 11 ˙ ˇ ˙
Jo galva buvo atnes-
˙
Ar jo motina nera vardu Mari- ta ant lekstes ir paduota mer-
¯ ˇ ˇ ˙
ja, o Jokubas, Juozapas, Simo- ginai, o si nunese j˙ motinai. ˙ ˙
nas ir Judas argi ne jo broliai? 12¯ Jono mokiniai atej ˙
paeme
56 Ir jo seserys — argi jos visos kˇ un, ˙ ˙
palaidojo ir nuej prane-
ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ
nera pas mus? Is kur tada jam se Jezui. 13 Isgirds si zini,
˙ ˙ ˙
visa tai?“ 57 Todel jie eme juo
˙ ˙ Mt 13:581 Arba „daug stebukl“.
piktintis. O Jezus jiems pasake: 14:11 Romos imperatoriaus statytinis.
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ
„Pranasas nebuna be pagarbos, 12 Zr. Lk 3:1 isna s.
˙
29 5000 pamaitinimas. Jezus eina vandeniu MATO 14:14-36
˙ ˇ ˙
Jezus is ten nuplauke valtimi pu valtis jau buvo labai1 nutolu-
ˇ ¯ ˇ ˙
nuosali viet pabuti vienas, si nuo kranto. J dauze bangos,
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
taciau zmones tai suzinojo ir nes pute priesinis vejas. 25 Ir
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
is miest pesciomis nuseke pas- stai nakties ketvirtosios sargybos
˙ ˙ ˇ
kui. metu Jezus atejo pas juos zengda-
ˇ ˙ ˇ ˇ
14 Islips krant, Jezus ma- mas ezero pavirsiumi. 26 Pa-
˙ ˇ ˇ
te didziul mini. Jam pagailo mat j einant ezeru ir nusigan-
ˇ ˇ ˙ ˙
zmoni ir jis isgyde j ligonius. d, mokiniai sake: „Mums ˙ ˙ ˙
vai-
˙
15 Atejus vakarui jo mokiniai denasi!“, ˇ
ir apimti baimes eme
˙ ˇ
˙ ˙ ˇ
priej tare jam: „Vieta nuosa- saukti. 27 Jezusˇ iskart ˇ
prabilo
˙
li ir valanda jau velyva. Pa- juos: „Drsiau, cia as, nebijoki- ˙ ˇ
ˇ ˙
leisk zmones, kad nuej kai- te!“ 28 ˇ Petras atsiliepe: „Vies-
˙
mus galet nusipirkti maisto.“ patie, jei cia tu, liepk man ateiti ˙
˙ ˙
16 Bet Jezus atsake: „Jiems ne- pas˙ tave vandeniu.“ ˇ 29 Jˇ ezus
¯
reikia eiti. Jus duokite jiems tare: „Ateik!“˙ Petras islipo is val-
˙ ˇ
valgyti.“ 17 Jie tare: „Mes cia tiesˇ ir pradejo eiti ˙
vandens pa-
nieko neturime, tik penkis duo- virsiumi link˙ Jezaus. 30 Bet
ˇ ˇ
nos paplocius ir dvi zuvis.“ matydamas vejo˙ smarkum nu- ˇ
˙ ˇ
18 Jis pasake: „Atneskite man.“ sigando ir ˇ
pradejs sksti susu-
˙
˙
19 Paskui paliepe minioms suko: „Viespatie, ˇ
gelbek mane!“
˙
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
sesti ant zoles, paeme tuos pen- 31 Tuojau ˙
istiess rank Jezus
˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ
kis paplocius ir abi zuvis, pazvel- sugriebe j ir pasake: „Mazati-
˙
ge dang ir tars palaiminim ki, ko suabejojai?“ ˙ 32 Kai juo-
ˇ ˙ ˙
lauze duon, dave mokiniams, du lipo valt, vejas nurimo.
ˇ ˇ ˙
o sie dalijo zmonems. 20 Visi 33 Tada ˙
esantieji valtyje par-
ˇ
˙
pavalge iki soties, ir jie surinko puole pries¯ j sakydami: „Tikrai
atlikusius gabaliukus — dvylika tu Dievo Sunus.“ ˇ
34 Atplauk
piln pintini. 21 O valgan- kit pus, jie islipo krant Ge-
ˇ ¯ ˇ
ci buvo apie penkis tukstancius nezarete.ˇ
ˇ
vyr, neskaiciuojant moter ir ˙ 35 ˇ
Pazin j, vietiniai pasiun-
ˇ
vaik. 22 Tada jis priragino t e zini visas apylinkes ir zmo-
˙ ˙
savo mokinius nedelsiant sesti nes sugabeno jam visus ˙
ligo-
valt ir plaukti pirma jo kit nius. 36 Jie maldavo Jez, kad ˇ
pus, kol jis paleis minias. leist bent paliesti jo drabuzio
˙ ˇ
23 Galiausiai, paleids mi- kutus, ir visi, kurie paliete, visis-
˙ ˇ
nias, Jezus uzlipo ant kalno nuo- kai pasveiko.
ˇ ˙ ˇ ˇ
saliai pasimelsti. T vel met jis Mt 14:241 Pazod. „daug stadij“. Zr.
buvo ten vienas. 24 Tuo tar- 12 pried.
˙ ˇ
MATO 15:1-27 Proseni tradicijos. Finikietes prasymas 30
ˇ ˙ ˙
15 Tada is Jeruzales pas Jez liai. O jeigu aklas akl ves, abu
˙
atejo fariziej ir Rast zi- kris duob.“ 15 Petras atsi-
˙
nov. Jie sake: 2 „Kodel tavo liepe: „Isaiskink mums an pa-
˙
ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ
ˇ ˙
mokiniai perzengia proseni tra- lyginim.“ 16 tai jis atsake:
ˇ ¯
dicij? Antai pries valg jie ne- „Negi ir jus vis dar nesupranta-
ˇ
plauna rank.“ te? 17 Argi nezinote, kad vi-
˙ ˙ sa, kas eina burn, patenka
3 Jis jiems atsake: „O kodel ˇ ˇ ˙
¯ ˙ ˇ
jus del savo tradicijos perˇ zengia- vidurius irˇ ismetama ˇ
isvieten?
te Dievo sakym? 4 Stai Die- 18 ˇ ˇ
O kas iseina is burnos, kyla
ˇ ˇ
˙ ˙
vas pasake: ‘Gerbk savo tev ir is sirdies, ˇ ir ˇ tai suterˇsia zmog.
˙
motin’ ir: ‘Kas keikia tev ar 19 Juk is sirdies ˇ ˇ
iseina pikti
˙
ˇ
motin, mirte temirsta’. 5 O sumanymai, ˇ zmogzudystes, sve-
¯ ˙
jus sakote: ‘Kas taria savo te- timavimai, ˙
istvirkavimai, vagys-
ˇ
ˇ
vui ar motinai: „Tai, k nori is tes, ˇ
melagingi liudijimai, ˇ piktzo-
ˇ
mans gauti, yra dovana Die- ˇ d ziavimai. 20 Stai kas suter sia
vui“, 6 tasˇ neprivalo pagerbti zmog, o valgymas ˇ
neplauto-
˙ ˙
savo tevo.’ Sitaip del savo tradi- mis ˇ
rankomis zmogaus nesuter-
¯ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
cijos jus is Dievo zodzio ateme- sia.“ ˇ ˙ ˇ ˙
te gali. 7 Veidmainiai, taik- 21 Isejs is ten, Jezus pasi-
ˇ ˙
liai ˇ apie jus pranasavo Izaijas: trauke ˇ Tyro ir Sidono ˇ ˙
srit.
ˇ ˙ ˇ
8 ‘Sie zmones reiskia man pa- 22 Ir ˙
stai viena tenykste fini-
˙ ˇ ˙
¯ ˇ ˇ
garb lupomis, taciau j sirdis kiete1 ˙
atejusi garsiai sauke: „Pa-
ˇ
toli nuo mans. 9 Veltui jie gail ¯
ek mans, Viespatie, Dovydo
mane garbina, nes j mokymai Sunau! Mano dukter labai ˇ
kan-
˙ ˇ ˇ kina demonas.“ 23 Ta ciau jis
tera zmoni isgalvoti priesakai.’“ ˙ ˙ ˇ ˇ
˙
10 Tada jis susikviete prie savs neatsake jai ˙
ne zodzio. Tad mo-
˙ ˙ ˇ
˙
mini ir pasake: „Pasiklausyki- kiniai priej eme ˇ prasyti: „Pa-
te ir supraskite! 11 Ne tai, kas leisk j, nes ji vis˙ saukia mums ˙ ˇ
ˇ ˇ
eina
ˇ burn, sutersia zmog. kandin.“ 24 Jezus tare: „As
ˇ ˇ ˇ sistas tik pas Izraelio nam
Zmog sutersia tai, kas iseina is
prapuolusias avis.“ 25 Mote-
burnos.“ ˙ ˙ ˇ
˙ ris priejusi parpuole pries j ir
12 Tada priej mokiniai jam ˙ ˇ ˙
˙ ˇ sake: „Viespatie, padek man!“
tare: „Ar zinai, kad fariziejai ˙
˙ ˇ ˇ 26 Jis atsiliepe: „Nedera imti
pasipiktino del tavo zodzi?“ vaik duon ir mesti suniu- ˇ
˙ ˙
13 Jezus atsake: „Kiekvienas au- kams.“ 27 Moteris tare:˙ „Taip,
galas, kurio nesodino mano Viespatie. ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ Bet juk ir suniukai
dangiskasis Tevas, bus israutas.
14 Palikite juos. Jie — akli ved- Mt 15:221 Pazod. ˇ ˙
„kanaaniete“.
31 4000 pamaitinimas. Fariziej raugas MATO 15:28—16:10
˙ ˙ ˇ ˇ
eda trupinelius, krintancius nuo baliuk. 38 O valganci bu-
ˇ ¯ ˇ
j seiminink stalo.“ 28 Tada vo keturi tukstanciai vyr, ne-
˙ ˙ ˇ
Jezus jai atsake: „O moterie, di- skaiciuojant moter ir vaik.
˙ 39 Paskui, paleids mini, jis
dis tavo tikejimas! Tevyksta tau,
ˇ ˙ ˙
kaip tu nori.“ Ir t paci valan- sedo valt ir nuplauke Maga-
˙ dano srit.
d jos dukte pasveiko.
ˇ ˙ ˇ ˙
29 Is ten Jezus atkeliavo prie
˙
Galilejos ezero. Jis uzlipo ant
ˇ
kalno ir atsisedo. 30 Tada prie megindami
˙
ˇ
16 ˙
Cia prie jo priejo fari-
ziejai su sadukiejais ir,
j, paprase parodyti
ˇ ˙
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
jo susirinko daugybe zmoni. jiems zenkl is dangaus. 2 Je-
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
Jie atsigabeno luos, suzalot, zus atsake: „[Atejus vakarui, jus
akl, nebyli bei daugel kitoki paprastai sakote: ‘Bus giedra,
˙ ˙
ir tiesiog mete juos Jezui prie nes ˇ dangus ugninis’, 3 o ryt:
ˇ ˙
koj, o sis juos pagyde. 31 Mi- ‘Siandien bus dargana, nes dan-
˙ ˙ ¯
nia stebejosi regedama nebylius gus ugninis, bet ukanoja.’ Dan-
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
kalbancius, luosius vaikstancius, gaus veid jus mokate aiskinti,
ˇ ˇ ˇ
neregius matancius ir slovino o laik zenkl — ne.]1 4 Pikta
ˇ
Izraelio Diev. ir svetimaujanti karta vis iesko
˙ ˙ ˇ
32 Jezus pasikviete savo mo- zenklo, bet nebus jai duota jo-
˙ ˇ ˇ
kinius ir pasake: „Gaila man kio zenklo, kaip tik Jonos zenk-
ˇ ˙ ˙
zmoni, nes jie jau trys dienos las.“ Ir, paliks juos, Jezus ˙ ˙
nuejo.
su manimi ir neturi ko valgy- 5 Mokiniai persikele kit
ˇ
ti. Nenoriu paleisti j alkan, pus, o buvo pamir ˙
s pasiim-
kad kartais kelyje nenusilpt.“ ti˙ duonos. ˇ ¯ ˙ 6 Jezus jiems ta-
˙
˙ ˇ
33 O mokiniai jam atsake: „Is re: „Ziurekite, saugokites farizie-
ˇ ˙
kur mums sioje dykyneje gauti j ir ˙ sadukiej ˙
raugo.“ 7 Tad
pakankamai duonos tokiai dide- jie eme tarp ˙ savs ˙
svarstyti:
lei miniai pasotinti?“ 34 Tada „Mes gi ˇ nepasiememe˙ duonos.“
˙ ˙
Jezus paklause: „O kiek paplo- 8 ˙ Tai zinodamas ˙
Jezus pasa-
ˇ ˙
ci turite?“ Jie atsake: „Septy- ke: „Kodel svarstote tarpusavy, ˇ
ˇ
nis. Ir kelias zuveles.“ 35 Palie- kad neturite duonos, mazatikiai?
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
ps zmonems susesti ant zemes, 9 Nejau dar nesuprantate? Argi ˇ
˙ ˙
36 jis paeme tuos septynis pa- neatsimenate ¯
penki paploci
ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
plocius ir zuvis, padekojs lauze penkiems tukstanciams ir kiek
ˇ
juos ir dalijo mokiniams, o sie — pintini pririnkote? ˇ
10 Arba
ˇ ˙ ˙
zmonems. 37 Visi pavalge iki septyni paploci keturiems
soties ir dar buvo surinkta sep- Mt 16:31 Suskliaustas tekstas yra ne
ˇ
tyni pilni krepsiai atlikusi ga- visuose senuosiuose rankrasˇ ciuose.
ˇ
ˇ ˇ ˙
MATO 16:11—17:2 Uola. Petro pabarimas. Savs issizadejimas 32
¯ ˇ ˙ ˇ
tukstanciams ir kiek pririnko- kenteti nuo vyresnij, aukstj
ˇ ˇ ˇ ¯
te krepsi? 11 Kaipgi nesuvo- kunig ir Rast zinov, buti nu-
kiate, kad ne apie duon jums zudytas ir treci dien prikeltas. ˇ ˇ
˙ ˇ ˙ ˙
kalbejau? Fariziej ir sadukiej 22 Pasiveds sal, Petras eme j
˙ ˙ ˇ
raugo saugokites.“ 12 Tada jie drausti: „Pagailek savs, Viespa-
˙
perprato, kad jis liepe saugotis tie. Tau nieku gyvu taip nenu-
ne duonos raugo, o fariziej ir tiks!“ 23 Bet Jezus ˙
nusisukda-
sadukiej mokslo. ˙ ˇ
mas pasake Petrui: „Traukis uz
˙ ˇ ˙
13 Atkeliavs Pilypo Cezare- mans, setone! Tu man suklupi-
˙ ˙
jos apylinkes, Jezus klause savo mo akmuo, nes mstai ne Die-
ˇ ˙ ˇ
mokini:
ˇ „Kuo zmones ˇ laiko vo, o zmoni mintimis.“
¯ ˙ ˙
Zmogaus Sun?“ 14 Sie atsa- 24 Tada Jezus pasake savo mo-
˙ ˇ
ke: „Vieni Jonu Krikstytoju, kiti kiniams: „Jeigu kas nori eiti pas-
Eliju, dar kiti Jeremiju ar ku- kui mane, teissi ˇ ˇ
ˇ ˇ zada savs, te-
riuo is pranas.“ 15 Jis pa- ima savo kanci ˇ
˙ ¯ stulp ir tegul
klause: „O jus kuo mane laiko- seka manimi. 25 Kas nori is-ˇ
˙ ˙
te?“ 16 Simonas Petras atsake: gelbeti savo siel, tas j praras,
¯ ˙
„Tu esi Kristus, gyvojo Dievo Su- o kas praranda savo siel del
˙ ˙
nus.“ 17 Jezus jam tare: „Lai- mans, tas j atras. 26 Kokia
¯ ˇ
mingas tu, Simonai, Jonos su- bus zmogui nauda, jeigu jis lai-
¯ ˙
nau, nes ne kunas ir kraujas tau mes vis pasaul, bet neteks savo
ˇ ˙ ˙ ˇ
tai apreiske, o mano Tevas, esan- sielos? Arba k zmogus duos
tis danguje. 18 Taip pat sakau mainais uzˇ savo siel? 27 Juk
ˇ ˇ ¯
tau: tu esi Petras, ir ant sitos Zmogaus Sunus ateis, kaip skir-
ˇ ˙ ˇ ˙
uolos as pastatysiu savo ben- ta, savo Tevo sloveje su savo
druomen, ir hado1 vartai jos angelais, ir tada atlygins kiekvie-
˙ ˇ
nenugales. 19 As duosiu tau nam pagal jo elges. 28 Isˇ tie-
˙
dangaus karalystes raktus, ir k s sakau jums, kad kai kurie isˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
tu surisi zemeje, jau bus surista cia stovinˇ ci neragaus mirties,
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
danguje, ir k atrisi zemeje, jau iki isvys Zmogaus Sun ateinan-
ˇ ˙
bus atrista danguje.“ 20 Tada t savo karalysteje.“
ˇ ˙
jis grieztai prisake mokiniams ˇ ˇ ˙
niekam nesakyti, kad jis yra
Kristus.
˙
17 Po sesi dien, pasiems
su savimi Petr,
˙
Jok
ˇ
¯
ub
21 Nuo to meto Jezus Kristus ir ˙ jo brol Jon, Jezus ˇ uzsive-
˙ ˇ
pradejo aiskinti savo mokiniams de juos vienus ant auk˙ sto kal-
˙ ˇ
turesis eiti Jeruzal, daug is- no. 2 Ir jis atsimainˇ e j aki-
vaizdoje. Jo veidas susvito kaip
ˇ ˙ ˇ ˙
Mt 16:181 Zr. 8 pried. saule, drabuziai pasidare skais-
33 Atsimainymas. Didrachmos mokestis MATO 17:3-25
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
tus kaip sviesa. 3 Ir stai jiems 15 „Viespatie, pagailek mano
˙ ˙ ¯
pasirode Moze ir Elijas, besikal- sunaus! Jis serga epilepsija ir
ˇ
b su juo. 4 Tada Petras pasa- jam visai prastai — daznai puola
˙ ˙ ˇ ˇ
ke Jezui: „Viespatie, gera mums tai ugn, tai vanden. 16 As
ˇ ¯ ˇ ˇ
cia buti. Jei nori, pastatysiu cia atvedziau j pas tavo mokinius,
ˇ
tris palapines: vien tau, vien bet jiems nepavyko jo isgydyti.“
˙ ˙
Mozei ir vien Elijui.“ 5 Jam 17 J ezus atsak e: „O netikinti ir
ˇ ˙ ˇ
tebekalbant, stai apdenge juos iskrypusi karta! Kiek ilgai tu-
ˇ ˇ ˙ ¯
sviesus debesis ir is ˇ debesies resiu buti su jumis? Kiek ilgai
˙ ˇ
nuskambejo balsas: „Sitas yra jus ksti? Atveskite j cia, pas
¯ ˙
mano mylimasis Sunus, kuriuo mane.“ 18 Tada Jezus sudrau-
ˇ ˙ ˇ
as patenkintas. Klausykite jo.“ de demon, ir demonas is jo
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
6 Tai isgird, mokiniai puole isejo. T paci valand berniu-
ˇ
veidu zem ir juos pagavo di- kas pasveiko. 19 Tada moki-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
dele baime. 7 Tada Jezus pri- niai vieni priejo prie Jezaus ir
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ejs paliete juos ir tare: „Kelkites, paklause: „Kodel mums nepa-
˙ ˇ
nebijokite.“ 8 Pakel akis jie vyko jo isvaryti?“ 20 Jis jiems
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ˙
nebemate ne vieno, tiktai Jez. pasake: „Del menko jus tikeji-
ˇ ˇ
9 Jiems leidziantis nuo kalno, mo. Is ties sakau jums: jeigu tu-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Jezus sake: „Niekam nepasako- resite tikejim dydzio kaip gars-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
kite apie s regejim, kol Zmo- tycios grudelis, jus tarsite siam
¯ ˇ ˇ ˇ
gaus Sunus bus prikeltas is mi- kalnui: ‘Persikelk is cia tenai’, ir
rusij.“ jis persikels. Jums nebus nieko
ˇ
10 Taciau mokiniai jo paklau- nemanomo. 21 —— 1
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
se: „Kodel tada Rast zinovai 22 Kai jie buvo kartu ˇ Galile-
˙ ˙ ¯
sako, kad pirmiau turi ateiti joje, Jezus pasake: „Zmogaus Su-
˙ ˙ ¯ ˇ
Elijas?“ 11 Jis atsake: „Elijas nus tures buti atiduotas zmo-
ˇ ˇ
is ties ateina ir visa atitaisys. ni rankas, 23 ir jie nu zudys
ˇ ˇ ˇ
12 Taciau as jums sakau, kad j, o treci dien jis bus prikel-
˙ ˇ ˙ ¯
Elijas jau atejo, bet jie nepazino tas.“ Del to jie labai nuliudo.
˙ ˙ 24 Jiems atvykus Kafar-
jo ir pasielgˇ e su juo, kaip nore-
¯ ˙ ˙
jo. Taip ir Zmogaus Sunus tures naum, prie Petro priejo di-
˙ ˇ ˙
nuo j kenteti.“ 13 Tada mo- drachmos1 mokescio rinkejai ir
˙ ˙ ¯
kiniai suprato, kad jis kalbejo paklause: „Ar jus mokytojas ˇ
ˇ nemoka didrachmos?“ 25 Sis
jiems apie Jon Krikstytoj.
14 Jiems prisiartinus prie mi-
˙ ˇ Mt 17:211 Vestkoto ir Horto ir kitas
nios, prie jo priejo vienas zmo- graikiskojo ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ teksto ˇ redakcijas si eilute
gus ir, atsiklaups pries j, sake: netraukta. 241 Zr. 12 pried.
ˇ ˙
MATO 17:26—18:15 Kas didziausias karalysteje. Nuklydusi avis 34
˙ ˇ ˇ
atsake: „Moka.“ Taciau kai jis giamai bus, bet vargas tam zmo-
˙ ˙
ejo namus, Jezus pirmas prabi- gui, per kur suklupimo akmuo
ˇ
lo: „Kaip manai, Simonai? Is ko atsiranda! 8 Jeigu tavo ranka
ˇ ˙
zemes karaliai ima muitus ar asar koja veda tave suklupim,
ˇ ¯ ˇ
mens mokest? Is savo ˇ sun ar nusikirsk j ir mesk salin. Juk
ˇ ˙ ˇ ˇ
is svetimj?“ 26 Sis atsake: geriau tau suzalotam ar luosam
ˇ ˙ ˙
„Is svetimj.“ Jezus jam tare: eiti gyvenim negu su abiem
¯ ¯ ˇ ¯
„Taigi, sunus nuo mokesci lais- rankomis ir kojomis buti mes-
vi. 27 Bet kad j nepapiktin- tam amzinj ˇ
ugn. 9 Ir jei-
ˇ ˇ
tume, nueik prie ezero, uzmesk gu tavo akis veda tave suklu-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
mesker, istrauk pirm uzkibu- pim, islupk j ir mesk salin.
ˇ ˇ
si zuv ir j praziods rasi sta- Juk geriau tau vienakiam eiti
ter1. T paimk ir atiduok jiems gyvenim negu su abiem aki-
ˇ ¯
uz mane ir save.“ mis buti mestamˇ ugning-
¯ ˙
T valand mokiniai pri- j Gehen1. 10 Ziurekite, kad
18 ˙
˙
˙
˙
ejo prie Jezaus ir paklau- nepaniekintumete ne vieno is
se: „Kas vis delto yra didziausias sit mazuteli, nes sakau jums:
ˇ ˇ ˇ ˙
˙ ˙ ˇ
˙
dangaus karalysteje?“ 2 Tada j angelai danguje visada regi
ˇ ˙ ˇ ˙
jis pasisauke vaikel ir, pastats j mano dangiskojo Tevo veid.
˙ ˇ
tarp j, 3 tare: „Is ties sakau 11 —— 1
jums: jeigu nepasikeisite ir ne- 12 Kaip manote? Jeigu koks
pasidarysite kaip vaikeliai, nieku zmogus ˇ ˙ ˇ
turet simt avi ir vie-
gyvu neeisite dangaus kara- na is j nuklyst, argi jis ne- ˇ
˙ ˇ ˇ
lyst. 4 Todel kas nusizemins palikt kit devyniasdesimt de-
ˇ ˇ ˇ
kaip sis vaikelis, tas bus didziau- vyni kalnuose ir neit ieskoti
˙
sias dangaus karalysteje. 5 Ir nuklydusios? 13 Ir jeigu jam
˙
kas priima tok vaikel del mano pavykt j surasti, isˇ ties sa-
vardo, mane priima. 6 O kas kau jums: jis dziaugtsi ˇ ˙
¯ ˙ ˇ del jos
pastumet suklupim vien is labiau negu del ˙ ˇ
ˇ ˙ devyniasdesimt
t mazuteli, kurie mane tiki, devyni, kurios nebuvo pakly-
¯ ˙
tam but naudingiau, kad asi- dusios. 14 Taip ir mano Tevas,
¯
lo sukam girn akmuo but esantis danguje, nenori, kad pra-
ˇ
uzkabintas jam ant kaklo ir jis zˇ ut ¯
kuris nors is sit mazuteli.
ˇ ˇ ˇ ˙
¯ ¯
but paskandintas atviroje ju-
15 Tad jeigu tavo brolis nusi-
roje.
˙ deda, eik ir pasakyk apie jo nu-
7 Vargas pasauliui del suklu-
ˇ ˇ
pimo akmen! Tiesa, j neisven- Mt 18:91 Zr. 9 pried. 111 Vestko-
ˇ
ˇ to ir Horto ir kitas graikiskojo teksto
ˇ ˙
Mt 17:271 Zr. 12 pried. redakcijas si eilute netraukta.
35 Atleidimas iki 77 kart. Prasiskolins vergas MATO 18:16-35
ˇ ˇ
sizengim jam vienam. Jeigu jis t1. 25 Bet kadangi sis netu-
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
tavs paklausys, busi laimejs rejo is ko grzinti, valdovas sa-
savo brol. 16 Jeigu nepaklau- ke˙ parduoti j, jo zmon, ˇ
vaikus
syt, pasiimk su savimi dar vie- ir vis jo nuosavyb, kad but ¯
n ar du, kad kiekvienas dalykas sumoketa. 26 Tad vergas par- ˙
¯
but patvirtintas dviej ar trij puole˙ priesˇ j, lenkesi ˙
ir prase:
ˇ ˙
¯ ¯ ˇ
liudinink lupomis. 17 Jeigu ‘Buk man kantrus, as visk tau
jis ir j nepaklausyt, pasakyk grzinsiu.’ ˇ ˙ ˙
27 Valdov apeme
bendruomenei. O jei nepaklau- gailestis ir jis paleido verg, o
˙ ˙ ¯ ˇ
syt ne bendruomenes, tebunie jo skol panaikino. 28 Taciau
jis tau kaip kitatautis ir mokes- tasai, isˇ ejs ˙
ir surads vien
ˇ ˙
ci rinkejas. savo tarnybos draug, skoling
ˇ ˇ ˙ ˙
18 Is ties sakau jums: k tik jam simt denar, nutvere j ir
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
surisite zemeje, jau bus surista em e smaugti reikalaudamas: ‘Ati-
ˇ ˇ ˇ
danguje, ir k tik atrisite ze- duok skol!’ 29 Sis parpuole˙
˙ ˇ ¯
meje, jau bus atrista danguje. ir maldavo: ‘Buk man kantrus
ˇ
19 Ir dar sakau jums: jeigu ze- ir asˇ tau grzinsiu.’ ˇ
30 Taciau
ˇ
˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
meje du is jus sutars prasyti tas nesutiko ir nuejs liepe mes-
ko nors svarbaus, tai bus jiems ti j kalejim, ˙
iki atiduos skol.
ˇ ˙
mano dangiskojo Tevo suteikta, 31 Pamat, kas vyko, kiti ver-
20 nes kur du ar trys susirink gai labai nusimine˙ ir nuej ˙
visk
ˇ
mano vardu, ten ir as esu tarp papasakojo valdovui. 32 Tada
j.“ ˇ ˙ ˙
valdovas pasisauke j ir tare: ‘Ne-
˙ ˇ
21 Tada Petras priejs jo pa- dorasis verge, as juk panaikinau
˙ ˇ
klause: „Viespatie, kiek kart vis tavo skol, kai mans mal-
turiu atleisti savo broliui, kai davai. 33 Argi neturejai ˙
ir tu
jis man nusideda? Ar iki septy- pasigaileti savo tarnybos drau- ˙
˙
ni kart?“ 22 Jezus jam atsa- go, kaip asˇ pasigailejau ˙
tavs?’
˙ ˇ ¯
ke: „Ne iki septyni, sakau tau, 34 Tada valdovas uzsir ustins
ˇ
o iki septyniasdesimt septyni atidave˙ j kalintojams1, iki su-
kart. ˇ
grzins vis skol. 35 Taip ir
23 Taigi dangaus karalyst mano dangiskasis ˇ ˙
Tevas pasielgs
galima palyginti su karaliumi, su jumis, jeigu kiekvienas isˇ sir- ˇ
˙
kuris norejo sutvarkyti pini- dies neatleisite savo broliui.“
ginius reikalus su savo ver-
˙ ˙
gais. 24 Kai jis to emesi, bu- Mt ˇ 18:241 T. y. 60 milijon denar.
˙ ¯
ˇ Zemes ukio darbininkas per darbo
vo atvestas zmogus, skolingas dien uzdirbdavo ˇ
ˇ ¯ ˇ vien denar (plg.
jam desimt tukstanci talen- Mt 20:2). 341 Arba „kankintojams“.
ˇ
MATO 19:1-23 Skyryb pagrindas. Eunuchai. Jaunas turcius 36
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
19 ˙
Baigs tai kalbeti, Jezus padare zmones. Bet yra ir eunu-
ˇ ˇ
iskeliavo is Galilejos ir ch, kurie patys pasidare eunu-
persikels per Jordan atejo iki chais del dangaus karalystes. Kas
˙
˙ ˙
˙
˙
˙ ˇ ˙ gali tai priimti, tepriima.“
Judejos. 2 Jam is paskos seke
˙ ˇ ˙
dideles minios zmoni, ir jis 13 Tada pas j atvede vaikeli,
˙ ˇ ˙
juos tenai gyde. kad jis uzdet ant j rankas ir
˙ ˇ
3 Prie jo priejo fariziejai ir pasimelst. Taciau mokiniai juos
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
noredami j ismeginti paklau- bare. 14 Bet Jezus pasake: „Pa-
˙ ˇ ˙
se: „Ar leistina vyrui issiskirti likite vaikelius ramybeje ir ne-
ˇ ˙
su zmona del bet kokios prie- trukdykite jiems eiti pas mane,
ˇ ˙
zasties?“ 4 Jis atsake: „Ar ne- nes ˙
toki yra dangaus karalys-
ˇ ˙
˙ ˇ
skaitete, kad tas, kuris is pra- te.“ 15 ˇ Ir, uzd ˇ
ejs ant j ran-
ˇ ¯ ˙ ˙
dzi juos sukure, padare juos kas, jis is ten iskeliavo.
ˇ ˇ ˙
kaip vyr ir moter 5 ir pa- 16 Ir stai vienas zmogus prie-
˙ ˙ ˙
sake: ‘Todel vyras paliks savo js prie jo paklause: „Mokytojau, ˇ
˙ ˇ
tev ir motin, prisiris prie savo k gera ˇ
turiu daryti, kad gauciau
ˇ ¯ amzin gyvenim?“ 17 Jis ta-
zmonos, ir juodu bus vienas ku- ˙ ˙
nas’? 6 Vadinasi, jie — nebe re jam: „Kodel mans klausi ˙
apie
¯
du, o vienas kunas. Tad k Die- tai, kas gera? Vienas tera Gera-
˙ ˇ
vas sujunge, zmogus teneperski- sis. O jeigu nori eiti gyveni- ˇ
˙ ˙
ria.“ 7 Jie paklause: „O kodel m, laikykis ˙
sakym.“ 18 Sis
˙ ˙
˙ ˙
tada Moze liepe duoti skyryb paklaus ˇ
e: „Koki?“ Jezus atsake:
ˇ ˇ
rast ir issiskirti su ja?“ 8 Jis „Nezudyk, nesvetimauk, nevok,
˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
atsake jiems: „Moze del jus sir- neliudyk ˙
melagingai, 19 gerbk
˙
dies kietumo leido jums skir- savo t ev ir motin, mylek savo
ˇ artim kaip save pat.“ 20 Jau-
tis su zmonomis, bet nuo pat ˙ ˇ
ˇ nuolis jam tar e: „Viso to a s lai-
pradzi buvo ne taip. 9 Sakau ¯
ˇ kausi. Ko dar man tr uksta?“
jums, kad tas, kuris issiskiria su ˙ ˙ ¯
ˇ ˙ ˇ
zmona ne del istvirkavimo ir 21 Jezus pasake: „Jeigu nori buti
veda kit, svetimauja.“ tobulas, eik, parduok savo tur-
ˇ ˇ
˙ t ir isdalyk vargsams, tai tu-
10 Mokiniai jam tare: „Jeigu ˙
ˇ resi lob danguje. Tada ateik ir
jau taip yra su vyru ir zmona, ˇ
ˇ sek paskui1 mane.“ 22 Isgir-
tai geriau isvis nevesti.“ ˇ 11 Jis ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ds siuos zod zius, jaunuolis nu-
pasake jiems: „S zod priima liudo ¯ ˙ ˙
ir pasitrauke, nes turejo
ne visi, bet tik turintys dovan. daug nuosavybes. ˙ ˙
23 O Jezus
12 Juk yra eunuch, kurie to- savo mokiniams tare:˙ „Isˇ ties
˙ ˇ ˇ
kie gime is motinos sci. Taip
ˇ ˇ ˇ
pat yra eunuch, kuriuos tokius Mt 19:211 Zr. Mt 4:20 isna s.
˙
37 Mokinystes atlygis. Vynuogyno samdiniai MATO 19:24—20:15
ˇ ˙
sakau jums, kad turtuoliui bus ci valand, jis pamate turga-
sunku patekti dangaus karalys- vieteje kitus, stovincius be dar- ˙ ˇ
t. 24 Ir dar jums sakau: leng- bo, 4 ir pasake˙ jiems: ‘Eikite
viau jau kupranugariui pralsti ir jus ¯ ˇ
vynuogyn, ir as sumo-
pro adatos skylut negu turtuo- kesiu, kiek pridera.’ 5 Taigi jie ˙
liui patekti Dievo karalyst.“ ˙ ˇ ˇ
nuejo. Apie sest ir apie devin-
ˇ ˙ ˇ ˙
25 Tai isgird, mokiniai la- t valand jis vel isejo ir pada-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
bai nusistebejo ir sake: „Kas gi re t pat. 6 Galiausiai, isejs
¯ ˇ ˙
tuomet gali buti isgelbetas?“ apie vienuolikt valand, rado
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
26ˇ Pazvelgs juos, Jezus tare: dar kitus stoviniuojancius ir tare
˙ ˙ ¯ ˇ
„Zmonems tai nemanoma, bet jiems: ‘Kodel jus stovite cia vis
Dievui viskas manoma.“ ˙
dien be darbo?’ 7 Tie atsake
˙ ˇ ¯
27 Tada atsiliepe Petras: „Stai jam: ‘Kad niekas mus nepa-
˙ ˙ ˙ ¯
mes visk palikome ir paseke- samde.’ Jis tare: ‘Jus irgi eikite
me tavimi. Kaip tad bus su mu- vynuogyn.’
˙ ˙ ˇ ˙
mis?“ 28 Jezus jiems tare: „Is 8 Atejus vakarui vynuogyno
¯ ˇ ˙ ¯
tiesˇ sakau jums: per atkurim, seimininkas pasake savo ukve-
¯ ˙ ˇ
kai Zmogaus Sunus atsises savo dziui: ‘Pakviesk darbininkus ir
ˇ ¯ ˙
slovingame soste, jus, kurie se- sumokek jiems atlyginim, pra-
˙ ˙ ˙ ˙
kete manimi, irgi sedesite dvyli- dedamas nuo paskutini ir baig-
koje sost ir teisite dvylika Izrae- damas pirmaisiais.’ 9 Tie, ku-
lio gimini. 29 Ir kiekvienas, rie buvo pasamdyti vienuolikt
kuris paliko ar namus, ar bro- valand, atej ˙
˙ gavo kiekvienas
lius, ar seseris, ar tev, ar mo- po denar. 10 Todel ˙ ˙
˙ atej pir-
tin, ar vaikus, ar laukus del mieji mane˙ gausi daugiau, bet
mano vardo, gaus nepalyginti irgi gavo po denar. 11 Gav
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
daugiau ir paveldes amzin gy- jie em e murmeti prie s seimi-
venim. ˙ ˇ
nink 12 ir sake: ‘Sitie pasku-
ˇ
30 Taciau daugelis pirm bus tiniai tedirbo valand, o tu prily-
paskutiniai, o paskutini — ginai juos mums, kurie nesˇ eme ˙
pirmi. ˇ ˙
dienos nast ir kenteme kaitr!’
˙ ˇ ˙
Mat dangaus karalyste 13 Bet jis vienam is j atsake:
20 ˇ ˇ
panasi seiminink, ku- ‘Drauguzi, as tavs neskriaudziu.
ˇ ˙
ris ankst ryt isejo pasisamdy- Argi ne uz denar sutikai man
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ti darbinink savo vynuogyn. dirbti? ˇ 14 Imk, kas tavo, ir ke-

ˇ
2 Sutars su darbininkais po de- liauk. Sitam paskutiniam as no-
ˇ ˙
nar uz dien, nusiunte juos riu duoti tiek pat, kiek ir tau.
ˇ ˙ ˇ ˙
vynuogyn. 3 Isejs apie tre- 15 Argi as neturiu teises savo
¯ ˇ ˇ ˇ
MATO 20:16—21:3 Zebediejaus sun prasymas. Ispirka uz daugel 38
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
nuoziura tvarkytis su tuo, kas tare: „Jus zinote, kad taut val-
˙ ˇ ˇ
mano? O gal todelˇ snairuoji1, dovai joms viespatauja ir di-
ˇ ˇ ¯ ˇ
kad as geras?’ 16 Stai taip pas- dziunai laiko jas savo valdzioje.
kutiniai bus pirmi, o pirmi — 26 Tarp jus ¯ ¯
taip neturi buti.
paskutiniai.“ ¯ ˙
Kas tarp jus noret tapti didis,
ˇ ¯ ¯
17 Kildamas aukstyn Jeruza- tebuna jus tarnas, 27 ir kas
˙ ¯ ˙ ¯
l, Jezus kelyje pasivadino savo tarp j us noret buti pirmas, ˇ
ˇ ¯ ¯
dvylika mokini ˇ sal ir pasa- tebuna jus vergas. 28 Zmo-
˙ ¯ ˙
ke jiems: 18 „Stai ˇ mes kyla- gaus Sunus irgi atejo ne kad
¯
me Jeruzal, ir Zmogaus Sunus jam tarnaut, bet pats tarnauti
ˇ ˇ
bus atiduotas aukstiesiems ku- ˇ ir savo sielos atiduoti kaip ispir-
ˇ ˇ ˇ
nigams ir Rast zinovams. Sie kos uz daugel.“
pasmerks j mirti 19 ir ati- ˇ ˇ
29 Jiems iseinant is Jericho,
ˇ ˇ
duos svetimtauciams, kad is jo didele minia seke jam isˇ paskos. ˙ ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
tyciotsi, nuplakt ir prikalt 30 Ir stai pakeleje sedejo du
ˇ ˇ ˙
prie stulpo1. O treci dien jis neregiai. Isgird, kad Jezus eina
bus prikeltas.“ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
pro sal, jie eme saukti: „Viespa-
¯ ¯ ˙ ¯
20 Tada Zebediejaus sun mo- tie, Dovydo Sunau, pagailek mu-
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
tina priejo su sunumis prie jo s!“ 31 Zmones grieztai juos
ˇ ˇ ˙ ˇ
ir isreiskusi pagarb norejo kaz- tilde,˙ bet anie dar garsiau sauk ˇ
e:
˙
ˇ ˙ ˇ ¯
ko paprasyti. 21 Jis paklause: „Viespatie, Dovydo Sunau, pa-
˙ ˇ ˙ ¯ ˙
„Ko nori?“ Ji tare: „Tark zod, gailek mus!“ 32 Jezus susto-
ˇ ¯ ¯
kad siuodu mano sunus tavo jo, pasikviete juos ir paklause:˙ ˙
˙ ˙ ˙ ¯
karalysteje atsisest vienas tavo „Ko norite, kad del jus pada-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
desineje, o kitas — kaireje.“ ryciau?“ 33 Sie pasake: „Vies-
˙ ˙ ¯ ˇ
22 Jezus atsake: „Jus nezinote, patie, teatsiveria mums akys.“
ˇ ˇ ˙
ko prasote. Ar galite ˇ gerti˙ taur, 34 Gailescio apimtas, Jezus pa-
ˇ
kuri as gersiu?“ Sie tare: „Ga- liete˙ jiems akis. Jie isˇ karto pra-
˙ ˙ ˙
lime.“ 23 Jis pasake: „Mano regejo ir nuseke paskui j.
¯
taur, tiesa, jus gersite, bet ne ˙
ˇ
as sprendziu, kam sedeti mano
ˇ ˙
desineje ir kaireje. Tai bus tiems,
ˇ
˙
˙
˙ ˙
ˇ
21
ant Alyv kalno, Jezus pasiun-
Kai jie priartejo prie Je-
˙
ruzales ir atejo Betfag
˙
˙
kuriems mano Tevo paruosta.“ ˙

ˇ ˇ t e du mokinius 2 sakydamas:
24 Tai isgird, kiti desimt pa- „Eikite t kaim, kuris prie-
sipiktino tais dviem broliais. sais, ˇ ˇ
˙ ir tuojau rasite pririst asil
25 Bet Jezus pasikviets juos ir asilait su ja. Atriskite ˇ
juos ir
ˇ atveskite man. 3 O jeigu koks
Mt 20:151 ˇ Pazod. „tavo akis pikta“. ˇ
191 Zr. 6 pried. zmogus jums k sakyt, tarkite:
ˇ ˇ
39 zengimas Jeruzal. Figmedzio prakeikimas MATO 21:4-23
ˇ ˇ ˇ ˇ
‘J reikia Viespaciui.’ Ir jis is kar- 14 Prie jo sventykloje susirinko
to juos paleis.“ ˇ ˇ ˙
akl ir luos, ir jis juos isgyde.
ˇ
4 Tai vyko, kad issipildy- 15 Matydami jo nuostabius
ˇ ˇ ˇ
t, kas pasakyta per pranaˇ s: darbus ir berniukus, saukian cius
5 „Sakykite Siono dukrai: ‘Stai sventykloje: ˇ ˙ ˇ
„Gelbek, meldzia-
pas tave atjoja tavo Karalius. Jis me, Dovydo Sun!“, aukstieji ¯ ˇ
¯ ˙ ˇ ˇ
romaus budo ir sedi ant asilo, kunigai ir Rast zinovai pasipik-
ˇ ˇ
ant asilaicio, nesulinio gyvulio tino 16 ir sake˙ jam: „Ar girdi,
jauniklio.’“ ˙ ˙
k jie kalba?“ Jezus atsake: „Taip.
˙ ˇ ˇ
6 Taigi mokiniai nuejo ir pa- Argi nesate skait: ‘Is maz vai-
˙ ˙ ˙ ˇ ¯
dare, kaip Jezus liepe, — 7 at- k ir zindukli lup parengei
˙ ˇ
vede asil su asilaiciu, apklojo gyri’?“ 17 Paliks juos, jis isˇ e- ˙
juos savo apsiaustais ir jis ant jo isˇ miesto Betanij ir tenai
˙ ˇ
j atsisedo. 8 Dauguma is mi- nakvojo.
˙ ˇ
nios tiese ant kelio savo apsiaus- 18 Anksti ryt grzdamas
˙ ˙
tus, kiti eme kirsti ir kloti ant miest, jis pasijuto alkanas.
ˇ ˇ ˇ
kelio medzi sakas. 9 Minios, 19 Pamats salia kelio figmed,
ˇ ˇ ˙ ˇ
einancios pirma jo ir jam is jis priejo, taciau nerads ant jo
ˇ ˙ ˙ ˇ
paskos, sauke: „Gelbek, meldzia- nieko, tik lapus, pasake:˙ „Tegul
¯ ˇ
me,1 Dovydo Sun! Palaimin- per amzius nebebus ant tavs
tas ateinantis Jehovos vardu! vaisiaus.“ Ir figmedis kaipmat
˙ ˇ
Gelbek j, meldziame, kuris esi nudziˇ uvo. ¯
20 Mokiniai tai pa-
ˇ ˙ ˙
aukstybese!“ mat steb ejosi: „Kaip tas figme-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
10 Kai jis zenge Jeruzal, dis iskart nudziuvo?“ 21 Je-
˙
visas miestas sujudo ir klausine- zus jiems atsake:˙ „Isˇ ties sakau
jo: „Kas jis toks?“ 11 Minios jums: jeigu turesite ˙ ˙
˙ ˇ ˙ ˇ tikejim ir
sake: „Tai pranasas Jezus is Gali- neabejosite, padarysite ne tik
˙ ˇ ˇ
lejos Nazareto.“
˙ ˇ ˙ ˇ tai, k as padariau su figmed ˇ
ziu,
12 ejs sventykl, Jezus is- bet taip pat jei pasakysite sitam
˙ ˇ ¯
vare visus sventykloje parduo- kalnui: ‘Pakilk ir meskis jur’,
ˇ ˇ ˇ ˙
dancius ir perkancius, isvarte pi- taip ir vyks. 22 Ir visa, ko tik
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
nig keitej stalus ir balandzi maldoje prasytum ete tikedami,
˙ ˙
pardavej suolus. 13 Ir pasake gausite.“
ˇ ˙ ˇ
jiems: „Parasyta: ‘Mano namai 23 Kai jis ejo sventykl ir
bus vadinami maldos namais’, joje moke,˙ aukstieji ˇ
kunigai ir
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
o jus is j darote plesik urv.“ tautos vyresnieji priej paklau-
˙ ˇ ˙ ˇ
Mt 21:91 „Gelbek, meldziame“ — gr. s e: „Kokia vald zia visa tai darai?
¯ ˙ ˇ
Hosanna (Osana). Ir kas tau dave toki valdzi?“
ˇ
MATO 21:24-43 Blogi zemdirbiai. Kertinis akmuo 40
˙ ˙
24 Jezus jiems atsake: „Paklau- 33 Pasiklausykite kito palygi-
ˇ ˇ
siu ir as jus vieno dalyko. Jei- nimo. Vienas seimininkas paso-
ˇ ˙ ˙
gu man pasakysite, tai ir as pa- dino vynuogyn, aptvere tvora,
ˇ ˇ ˙
sakysiu, kokia valdzia tai darau. iskase jame vynuogi spaustu-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
25 Jono krikstas — is kur jis v, pastate bokst ir, isnuomo-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
buvo? Is dangaus ar is zmoni?“ js zemdirbiams, iskeliavo sve-
˙ ˙ ˙
Tie eme tarpusavyje svarstyti: tur. 34 Kai atejo vaisi metas,
ˇ ˙ ˇ
„Jeigu sakysime: ‘Is dangaus’, jis jis pasiunte pas tuos zemdir-
¯ ˙
klaus mus: ‘Kodel tada juo ne- bius savo vergus, kad paimt
˙ ˇ
tikejote?’ 26 O jei sakysime: jo vaisi dal. 35 Bet zemdir-
ˇ ˇ ˙ ˇ
‘Is zmoni’, reikes bijoti minios, biai, pasiciup vergus, vien su-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
nes jie visi laiko Jon pranasu.“ muse, kit nuzude, dar kit uz-
˙ ˙ ˙ ˙
27 Tad jie atsake Jezui: „Mes ne- mete akmenimis. 36 Tada jis
ˇ ˙ ˙
zinome.“ Tuomet jis tare jiems: pasiunte kitus vergus — dau-
ˇ
„Tai ir as nesakysiu jums, kokia giau negu pirmsyk, — bet anie
ˇ ˙
valdzia tai darau. padare su jais t pat. 37 Ga-
¯ ˙
28 Kaip jus manote? Vienas liausiai ¯
pasiunte pas juos savo
¯
ˇ ˙ ˙
zmogus turejo du vaikus. Priejs sun sakydamas: ‘Mano ¯
sun jie
ˇ
˙
prie pirmojo, pasake: ‘Vaike, eik gerbs.’ ˙ 38˙ Pamat sun, zem- ˙
ˇ ˙
siandien padirbeti vynuogyne.’ dirbiai eme tartis: ˇ
‘Tai pavelde-
˙ ˇ
29 Tas atsake: ‘Gerai, viespatie.’ tojas. ˙
Eime, nuzudykime j ir
˙ ˙
Bet nenuejo. 30 Priejs prie turesime˙ jo palikim!’ ˇ ˙ ˇ
39 Jie
˙ ˙ ˇ
antrojo, tevas pasake t pat. Sis pagriebe j, ˇ
ismete is vynuogy-
˙
˙ ˙ ˙
atsiliepe: ‘Neisiu.’ Bet veliau del no ir nuzudˇ e. 40 Tad k gi
˙ ˙
to pasigailejo ir nuejo. 31 Ku- vynuogyno seimininkas ˇ
atvyks
ˇ ˙ ˙
ris is t dviej vykde tevo va- padarys tiems ˙
zemdirbiams?“
˙ ˙
li?“ Jie atsake: „Antrasis.“ Jezus 41 Jie atsake jam: ˇ „Blogiems
˙ ˇ
jiems tare: „Is ties sakau jums, blogaiˇ ir baigsis — seimininkas ˇ
ˇ ˙
kad mokesci rinkejai ir paleis- juos isgalabys, o vynuogyn ˇ
is-
˙ ¯ nuomos kitiems zemdirbiams,
tuves1 pirma jus eina Dievo ˙
˙ kurie metui atejus atiduos jam
karalyst. 32 Jonas juk atejo
¯ jo vaisius.“
pas jus teisumo keliu, bet jus juo ˙ ˙
˙ ˇ ˙ 42 Jezus jiems tare: „Ar nie-
netikejote. Mokesci rinkejai ir ˙ ˇ
˙ ˙ ¯
paleistuves juo tikejo, o jus, kad kada neskaitete Rastuose: ˙ ‘Ak-
˙ ˙ ˙
ir matete tai, ne tada nesigaile- muo, kur ˇ
statytojai atmete, ta-
˙ po virsutiniu kertiniu akmeniu.
jote ir netikejote juo. ¯
Tai Jehovos padaryta ir mus
˙ akims nuostab kelia’? 43 To-
Mt 21:311 T. y. prostitutes.
ˇ
41 Karalius kviecia vestuves. Mokestis Cezariui MATO 21:44—22:21
˙ ˇ ˇ
del jums sakau: Dievo karalys- lius, vedancius is miesto, ir, k
˙ ˇ ¯
te bus is jus atimta ir atiduo- tik rasite, kvieskite vestuves.’
ˇ
ta tautai, duodanciai jos vaisi. 10 Tad isˇ ej ˙
kelius tie vergai su-
44 Ir tas, kuris kris ant to ak- rinko visus, kuriuos tik rado, —
mens, susikuls. O ant kurio tas ir blogus, ir gerus. Sveci ˇ
prie sta-
ˇ ˇ ˙ ˙
akmuo uzkris, t sutraiskys.“ lo prisedo pilna vestuvi mene.
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
45 Isgird jo palyginimus, 11 ejs paziureti sveci, kara-
ˇ ˙ ˇ
aukstieji kunigai ir fariziejai su- lius pastebejo zmog, neapsivil-
prato, kad jis kalba apie juos. kus vestuvi drabuzio. ˇ
12 To-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
46 Ir jie taikesi Jez suimti, bet del jo paklause: ‘Drauguzi, kaip
˙ ˇ
bijojo liaudies, nes ji laike j cia patekai be vestuvi drabu-
ˇ ˇ ˇ ˙
pranasu. zio?’ Sis neturejo k atsakyti.
˙ ˙
Atsakydamas Jezus ir to- 13 Tada karalius liepe savo tar-
22 ˙
liau kalbejo jiems paly-
ginimais: 2 „Dangaus karalys-
nams:
kojas ir
‘Suri
i
ˇ
smeskite
ˇ
skite jam
laukan
rankas ir
tam-
t galima palyginti su karaliumi, syb.ˇ Ten bus verksmas ir dant
ˇ ˙ ˙ ¯
kuris iskele savo sunui vestu- griezimas.’
ˇ ˙ 14 Mat yra daug pakviest,
ves. 3 Jis issiunte savo vergus
ˇ ˇ ˇ
susaukti vestuves pakviestj, bet maza isrinkt.“
bet tie nepanoro ateiti. 4 Jis ˙ ˙
15 Tada fariziejai nuej taresi,
ˇ ˙ ˇ
issiunte kitus vergus tardamas: ˇ kaip pri ciupti j kalboje. 16 Jie
‘Sakykite pakviestiesiems: „Stai pasiunte˙ pas j savo mokinius
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
mano pietus paruosti, jauciai drauge su Erodo salininkais. Sie
˙ ˙ ˇ
ir nupeneti gyvuliai papjauti ir sake: „Mokytojau, mes zinome,
viskas parengta. Ateikite ves- kad esi tiesakalbis, mokai Dievo
ˇ
tuves!“’ 5 Taciau pakviestie- kelio laikydamasis tiesos ir tau
¯ ˙ ˙ ¯
siems tai nerupejo ir jie nuejo nerupi tikti kitiems, nes tu ne-
kas sau: vienas — savo lauk, ziuri zmoni ˇ ¯ ˇ ˙
padeties. 17 Tai-
kitas — prekiauti, 6 o dar kiti gi pasakyk mums, k manai:
ˇ ˇ ˇ ˙
pasiciupo vergus ir issitycioj valia moketi Cezariui asmens
ˇ ˙ ˙
nuzude. mokest ar ne?“ 18 Bet Jezus,
ˇ ¯ ˇ ˙
7 Karalius uzsirustino ir pa- zinodamas j nedorum, atsake:
ˇ ˙ ˙
siunts kariuomen isgalabijo „Kodel meginate mane, veidmai-
ˇ
tuos zudikus, o j miest su- niai? 19 Parodykite ˇ man mo-
˙ ˇ ˇ ˙
degino. 8 Tada pasake savo kescio monet.“ Sie atnese jam
˙ ˙ ˙
vergams: ‘Vestuvems, tiesa, pa- denar. 20 Jezus j paklause:
ˇ ˇ
sirengta, bet pakviestieji nebu- „Kieno cia atvaizdas ir rasas?“
˙ ˙
vo verti. 9 Todel eikite ke- 21 Tie atsake: „Cezario.“ Tada
ˇ
MATO 22:22—23:4 Septyni broliai. Du didziausi sakymai 42
˙ ˙
jis tare jiems: „Todel, kas Ceza- 36 „Mokytojau, kuris sakymas
ˇ
rio, atiduokite Cezariui, o kas statyme didziausias?“ 37 Jis
ˇ ˙ ˙
Dievo — Dievui.“ 22 Tai isgir- pasake jam: „‘Mylek Jehov, sa-
˙ ˇ
d, jie nustebo ir palik j nuejo. vo Diev, visa savo sirdimi, visa
23 Tdien sadukiejai, sakan- savo siela ir visu savo protu.’
˙ ˙ ˙ ˇ
tys, kad nera prisikelimo, priejo 38 Tai didziausias ir pirmasis
˙ sakymas. 39 Antrasis, pana-
prie jo ir paklause: 24 „Moky-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
tojau, Moze pasake: ‘Jeigu kas sus j, yra sis: ‘Mylek savoˇ ar-
mirt bevaikis, jo brolis turi tim kaip save pat.’ 40 Siais
ˇ
vesti jo zmon ir pakelti savo dviem sakymais remiasi visas
ˇ
broliui palikuoni.’ 25 Antai statymas, taip pat Pranasai.“
pas mus buvo septyni broliai. 41 Kol fariziejai tebebuvo
˙ ˙ ˙ ˙
Pirmasis veds mire ir, neture- susirink, Jezus j paklause:
ˇ ¯
damas palikuoni, savo zmon 42 „K jus manote apie Kris-
¯
paliko broliui. 26 Tas pats at- t? Kieno jis sunus?“ Jie atsa-
ˇ ˙ ˙
sitiko su antru, su treciu ir taip ke: „Dovydo.“ 43 Jis paklause
˙
— su visais septyniais. 27 Pas- j: „Kodel tada Dovydas dvasios
˙ ˙ ˇ ˇ
kiausiai mire ir ta moteris. kveptas vadina j Viespaciu sa-
˙ ˇ kydamas: 44 ‘Jehova tare˙ ma-
28 Tad per prisikelim kurio is
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
septyni ji bus zmona? Juk visi no Viespaciui: „Sedek mano de-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
yra j turej.“ sineje, kol padesiu tavo priesus
˙ ˙ ¯ tau po kojomis“’? 45 Tad jei-
29 Jezus jiems atsake: „Jus
ˇ ˇ ˇ
klystate, nes nepazstate nei Ras- gu Dovydas vadina j Viespa-
˙ ˇ ¯ ¯
t, nei Dievo galybes. 30 Per ciu, kaip jis gali buti jo sunus?“
˙ ˙ ˙
prisikelim nei ves, nei tekes, 46 Niekas negalejo atsakyti jam
˙ ˇ ˇ
bet bus kaip angelai danguje. ne zodzio, ir nuo tos dienos
˙ ˙ ˙
31 O del mirusij prisikelimo, ne vienas nebedrso jo klausi-
˙
ar nesate skait, k Dievas jums n eti.
˙ ˇ ˙ ˙
kalbejo: 32 ‘As esu Abraomo
Dievas, Izaoko Dievas ir Joku-
bo Dievas’? Jis yra ne mirusi- 2 „Rast
¯
23 ˇ
Tada Jezus kalbejo mi-
niai ir savo mokiniams:
ˇ
zinovai ir fariziejai at-
j Dievas, bet gyvj.“ 33 Tai sisedo ˙ ˙ ˙
Mozes viet. 3 Todel
˙ ˇ
girdedamos minios didziai ste- visa, k jie jums sako, darykite,
˙ ˙
bejosi jo mokymu. to laikykites, bet nesielkite, kaip
ˇ ˙ ˙
34 Isgird, kad Jezus nutilde jie elgiasi, nes jie sako, bet ne-
ˇ ˇ
sadukiejus, susirinko fariziejai, daro. 4 Jie risa sunkias nastas
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
35 ir vienas is j, statymo zi- ir krauna zmonems ant peci, o
˙ ˙ ˙ ˇ
novas, j megindamas paklause: patys nenori j ne pirstu paju-
43 Vadais nesivadinkite. Vargas fariziejams MATO 23:5-24
dinti. 5 Visus darbus jie daro k1, o kai tok surandate, pada-
¯ ˇ ˇ ¯
tam, kad but zmoni mato- rote is jo Gehenos2 sun, dvi-
ˇ
mi. Jie pasiplatina filakterijus1 gubai smerktinesn uz save pa-
ˇ ˇ
ir pasididina drabuzi kutus. cius.
˙
6 Jie megsta garbingiausi viet 16 Vargas jums, akli vedliai,
per vakarienes, pirmuosius suo- kurie sakote: ‘Jeigu kas prisie-
lus sinagogose, 7 sveikinimus kia sventykla, ˇ
tai nieko, bet jei
˙ ˇ ˙ ˇ
turgavietese ir kad zmones juos kas prisiekia sventyklos auksu,
¯ ¯
vadint ‘rabi’1. 8 O jus nesi- sipareigoja.’ 17 Kvaili jus ir
vadinkite ‘rabi’, nes vienas yra akli! Kas gi didesnis: auksas ar
¯ ¯ ˇ ˇ
jus Mokytojas, o jus visi esa- sventykla, kuri t auks pasven-
˙ ˇ
te broliai. 9 Ir ne vieno is sa- tino? 18 Arba dar sakote: ‘Jei-
ˇ ˙ ˙
vj zemeje nevadinkite tevu, gu kas prisiekia aukuru, tai nie-
¯ ˙
nes vienas yra jus Tevas — dan- ko, bet jei kas prisiekia ant
ˇ ˙ ˇ
giskasis. 10 Ne vadais nesiva- jo esancia dovana, sipareigoja.’
¯ ¯
dinkite, nes jus Vadas yra vie- 19 Akli jus! Kas gi didesnis: do-
ˇ
nas — Kristus. 11 Didziausias vana ar aukuras, kuris t dova-
ˇ ¯ ¯ ˇ ˙
is jus turi buti jums tarnas. n pasventina? 20 Todel kas
ˇ ˇ
12 Kas aukstinasi, bus pazemin- prisiekia aukuru, prisiekia juo ir
ˇ ˇ
tas, o kas nusizemina, bus is- viskuo, kas ant jo. 21 Kas pri-
ˇ ˇ
aukstintas. siekia sventykla, prisiekia ja ir
13 Vargas jums, veidmainiai tuo, kuris joje gyvena. 22 Ir
ˇ ˇ
Rast zinovai ir fariziejai, nes kas prisiekia dangumi, prisiekia
¯ ˇ ˇ ˙
jus uzrakinate zmonems dan- Dievo sostu ir tuo, kuris jame
˙
gaus karalyst, ir ne tik patys sedi.
j neinate, bet ir j einantiems 23 Vargas jums, veidmainiai
ˇ ˇ ˇ ¯
neleidziate eiti. 14 —— 1 Rast zinovai ir fariziejai, nes jus
ˇ ˙
15 Vargas jums, veidmainiai duodate desimtin nuo met,
ˇ ˇ
Rast zinovai ir fariziejai, nes krap, kmyn, bet apleidote tai,
¯ ¯
jus keliaujate po jur ir sausum, kas statyme svarbiau — teisin-
˙ ˙ ˇ
kad laimetumete vien naujati- gum, gailestingum ir istikimy-
˙
˙ ˙ ˇ ˙
b. An dalyk reikejo laikytis,
Mt 23:51 Nedidele dezute, kurioje bet neapleisti ir sit. ˇ
ˇ ˇ 24 Akli
buvo keturios istraukos is statymo. ¯ ˇ ˇ
Tokias Izraelio vyrai nesiojo kaip amu- vedliai, jus iskosiate uod, o pra-
ˇ
ˇ ˇ
letus, uzsiris ant kaktos ir ant rankos. ryjate kupranugar!
ˇ
71 Pagarbus kreipimasis zyd moky-
ˇ
toj. 141 Vestkoto ir Horto ir kitas Mt 23:151 Pazod. „prozelit“, t. y.
ˇ ˇ ˙
graikiskojo teksto redakcijas si eilute kitataut, atsivertus
ˇ judaizm. Gr.
¯
netraukta. proselytos. 152 Zr. 9 pried.
ˇ
MATO 23:25—24:3 Pasmerkimas Gehen. Paruzijos zenklas 44
ˇ
25 Vargas jums, veidmainiai site is miesto miest, 35 kad
ˇ ˇ ¯
Rast zinovai ir fariziejai, nes ant jus krist visas teisus krau-
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
jus valote taures ir dubens iso- jas, islietas ant zemes, — nuo
r, bet viduje jie pilni grobio teisiojo Abelio kraujo iki krau-
¯
ir nesaikingumo. 26 Aklas fa- jo Barachijo sunaus Zacharijo,
ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
riziejau, pirma isvalyk taures ir kur jus nuzudete tarp svento-
ˇ ˙ ˇ
dubens vid, kad svari tapt ir ves ir aukuro. 36 Is ties sa-
ˇ ˙ ˇ ˇ
isore. kau jums: visa tai istiks si kart.
˙ ˙ ˇ
27 Vargas jums, veidmainiai 37 Jeruzale, Jeruzale — ji zu-
ˇ ˇ ¯ do pranasus ˇ ˇ ˙
Rast zinovai ir fariziejai! Jus ir uzmeto akme-
ˇ ¯
panasus pabaltintus kapus, ku- nimis pas j sistuosius. Kiek
ˇ ˇ ˇ ˙
rie is virsaus, tiesa, atrodo gra- kart as norejau surinkti tavo
ˇ ¯ ˙ vaikus, kaip vista ˇ
zus, bet viduje pilni numire- surenka savo
˙ ˇ ˇ ¯
li kaul ir visokios netyrybes. visciukus po sparnais! ˇ Bet jus
¯ ˇ ˇ ˙ ¯
28 Taip ir jus isoriskai atrodo- nenorejote. 38 Stai jus na-
ˇ ˙ ¯ ˇ
te zmonems teisus, bet viduje mai1 apleidziami ir paliekami
˙
esate pilni veidmainystes ir savi- jums. 39 Sakau jums, kad nuo
˙ ˇ
vales. siol mans nebematysite, kol ne-
29 Vargas jums, veidmainiai tarsite: ‘Palaimintas ateinantis
ˇ ˇ ¯ Jehovos vardu!’“
Rast zinovai ir fariziejai, nes jus
ˇ ˙
statote pranasams kapavietes,
ˇ
puosiate teisij kapus 30 ir
sakote: ‘Jei butume gyven sa- ejo
¯ ˙
24 Jezui pasitraukus ir ei-
ˇ ˇ
nant is sventyklos, pri-
mokiniai, noredami parodyti
˙
˙ ¯ ˇ
vo protevi dienomis, nebutu- jam sventyklos pastatus. 2 Jis
me kartu su jais praliej prana- atsake˙ jiems: „Ar matote visa
ˇ ¯ ˇ
s kraujo.’ 31 Taigi jus pries tai? Isˇ ties sakau jums: cia ˇ
ne-
¯ ¯
save liudijate, kad esate sunus liks ne˙ akmens ant akmens —
ˇ ˙ ˇ ˇ
t, kurie zude pranasus. 32 K visi bus isversti.“
˙ ˙
gi, pripildykite savo protevi 3 Jam besedint ant Alyv kal-
saik! ˙
no, mokiniai vieni priejo prie
˙ ˙
33 Gyvates, angi paderme, jo ir paklause: „Pasakyk mums,
¯ ˙ ˇ
kaip jus pabegsite nuo pasmer- kada tai bus ir koks zenklas liu-
ˇ ˇ ˇ
kimo Gehen?! 34 Tai stai, dys, kad tu esi cia1 ir kad si san-
ˇ ˇ ˇ
siunciu pas jus pranas, ismin- tvarka baigiasi?“
ˇ
ting zmoni ir mokytoj. Kai ˇ ˇ
¯ ˇ
kuriuos jus zudysite ir kabinsi- Mtˇ 23:381 T.ˇ y. sventykla. ˇ
24:31 Zo-
ˇ
dziais „esi cia“ verciamas graikiskas ˇ
te ant stulp, kai kuriuos plak- daiktavardis parousia (paruzija). `
Zr. 5
site savo sinagogose ir persekio- pried.
45 Geroji naujiena tautoms. Didis suspaudimas MATO 24:4-29
˙ ˙ ˇ ¯ ˙
4 Jezus jiems atsake: „Ziureki- kalnus. 17 Kas ant stogo, te-
¯ ˇ ˇ
te, kad niekas jus nesuklaidin- nelipa zemyn pasiimti is nam
t, 5 nes daug kas ateis mano savo daikt, 18 o kas laukuo-
ˇ ˇ
vardu ir sakys: ‘As esu Kristus’, ir se, tenegrzta namus pasiimti
¯
daugel suklaidins. 6 Jus gir- apsiausto. 19 Vargas ne˙ sˇ cioms ˇ
˙ ˇ ˇ
desite kar ˇ ¯ ˙garsus ir gandus apie ir zindancioms tomis dienomis!
karus. Ziurekite, kad nepasiduo- 20 Melskites, ˙
kad jums netekt
˙ ˙ ˇ ˇ
tumete baimei, nes tai turi vyk- begti ziem ar per sab. 21 Ta-
˙
ti; vis delto tai dar ne galas. da bus didis suspaudimas, kokio
ˇ ˙ ˇ
7 Mat pakils tauta pries taut nera buv nuo pasaulio pradzios
˙ ˇ
ir karalyste pries karalyst, vie- iki dabar ir kokio daugiau nebe-
tomis bus maisto nepritekli ir bus. 22 Ir jeigu tos dienos ne-
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ ˙
zemes drebejim. 8 Visa tai — but sutrumpintos, neissigelbe-
ˇ ¯ ˙ ˇ
skausm1 pradzia. t joks kunas, bet del isrinktj
9 Tada atiduos jus priespau- tos dienos bus sutrumpintos.
ˇ ˙
dai, zudys jus, ir del mano var- 23 Jei kas nors jums tada sa-
¯ ˇ ˇ ˇ
do busite vis taut nekencia- kyt: ‘Kristus stai cia’ arba: ‘Jis
mi. 10 Daug kas tada atkris, tenai!’, — netikekite, 24 nes ˙
ˇ
isduos vieni kitus, vieni kit atsiras netikr krist ir netik-
neks. 11 Atsiras daug netikr r pranas, ˇ
ir jie darys dideli
ˇ ˇ
pranas, kurie daugel suklai- zenkl bei stebukl, kad suklai-
dins, 12 ir kadangi bus vis la- dint, jei manoma, net isrink- ˇ
ˇ ˇ ˇ
biau nepaisoma statym, dau- tuosius. 25 Stai as jus is anks-
˙ ˇ ˙
gumos meile atsals. 13 O kas to spejau. 26 Tad jeigu jums
ˇ ˇ ˙ ˇ
istvers iki galo, tas bus isgelbe- sakyt: ‘Stai jis tyruose’, — neiki-
ˇ ˇ ˙
tas. 14 Ir bus paskelbta si ge- te, ar: ‘Stai jis pasisleps namuo-
roji naujiena apie karalyst visose’, — netikekite. ˙
27 Mat kaip
ˇ ˙ ˇ ˇ
je gyvenamoje zemeje paliudyti zaibas tvyksteli is ryt ir nu-
visoms tautoms; ir tada ateis svinta iki vakar, taip bus ir su ˇ
ˇ ¯ ˇ
galas. Zmogaus Sunaus buvimu cia1.
˙ ˙
15 Todel, kai pamatysite nu- 28 Kur bus lavonas1, ten suleks
niokojimo bjaurast, apie kuri ir ereliai.
ˇ
pasakyta per pranas Danieli, 29 Tuojau po t suspaudi-
ˇ ˇ
stovinci sventoje vietoje (skaitymo dien saule˙ uztems, ˇ
menulis
˙
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
tojas tebuna zvalgus), 16 tie, nebeduos sviesos, zvaigzdes kris
˙ ˙
kurie Judejoje, tebega tuomet
`
Mt 24:271 Gr. parousia (paruzija).
ˇ ˇ ˇ ˇ
Mt 24:81 Pazod. „gimdymo skaus- 281 Graikiskas zodis gali reiksti negy-
ˇ ¯ ¯
m“. v tiek zmogaus, tiek gyvuno kun.
ˇ
MATO 24:30-51 Kaip Nojaus dienomis. Istikimas vergas 46
ˇ ˙ ˇ
is dangaus ir dangaus galybes cia esant. 40 Tuomet dviese
˙
bus sukrestos. ˇ30 Tuomet dan- bus laukuose, ir vienas bus pa-
¯
guje pasirodys Zmogaus Sunaus imtas, o kitas paliktas. 41 Dvi
ˇ ˇ ˙
zenklas ir tada visos zemes gi- mals vienomis girnomis, ir vie-
˙ ˇ ¯
mines raudodamos ˇ musis kr u- na bus paimta, o kita palikta.
¯ ˙ ˙ ˇ
tin ir pamatys Zmogaus Sun 42 Todel budekite, nes nezino-
ateinant dangaus debesyse su te, kuri dien ateis jus ¯ ˇ
Vies-
ˇ ˇ
galia bei didzia slove. 31 Ir jis pats.
ˇ ˇ
pasis savo angelus su skardziu 43 Supraskite stai k: jeigu
trimito garsu, ir jie surinks jo seimininkas ˇ ˇ
zinot, kuriuo nak-
ˇ ˇ ˙
isrinktuosius is keturi pasaulio ties metu1 ateis vagis, jis bude-
ˇ ˇ
sali1 — nuo vieno dangaus pa- t ir neleist silauzti savo na-
ˇ ˇ ˙ ¯ ¯
krascio iki kito. mus. 44 Todelˇ ir jus bukite
ˇ ¯
32 Pasimokykite is palygini- pasireng, nes Zmogaus Sunus
ˇ ˇ
mo su figmedziu: kai tik jo sa- ateis t valand, kuri nema-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
kele suminksteja ir isleidzia la- note.
¯ ˇ ˇ ˇ
pus, jus zinote, kad arti vasara. 45 Kas is ties yra tas istiki-
33 Taip pat, kai matysite visa mas ir nuovokus vergas, kuriam
ˇ ˇ ˙ ˇ
tai, zinokite, kad jis arti, prie seimininkas pavede savo seimy-
ˇ ˇ ˇ
dur. 34 Is ties sakau jums: nykscius, kad duot jiems mais-
ˇ
si karta tikrai nepraeis, iki visa t reikiamu metu? 46 Laimin-
ˇ ˙ ˇ
tai vyks. 35 Dangus ir zeme gas tas vergas, jeigu jo seiminin-
ˇ ˇ
praeis, bet mano zodziai tikrai kas atvyks ras j taip darant!
nepraeis. ˇ
47 Is ties sakau jums: vis savo
ˇ
36 Taciau tos dienos ir valan- turt jis paves jam.
ˇ
dos niekas nezino: nei dangaus 48 Bet jeigu tas vergas, blo-
¯ ˙ ¯ ˇ
angelai, nei Sunus, o vien tik Te- gas budamas, sakyt sau sirdy-
vas. 37 Juk kaip buvoˇ Nojaus je: ‘Mano seimininkas ˇ ˇ
uztrunka’
dienomis, taip bus ir Zmogaus 49 ir imt musti ˇ
¯ ˇ savo draugus
Sunui cia esant1. 38 Kaip ir vergus ir valgyti bei gerti su
ˇ ˇ
anomis dienomis pries tvan, girtuokliais, 50 to vergo sei-
˙
iki pat dienos, kuri Nojus ejo mininkas ateis dien, kuri tas
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
laiv, zmones valge ir gere, nelaukia, ir valand, kuri jis
˙ ˙
vede ir tekejo 39 ir nesusims- nemano. 51 Jis griezˇ ciausiai ˇ
j
˙ ˙
te, kol atejo tvanas ˇ ir visus nusi- nubaus1 ir paskirs jam dal su
ˇ ˙ ¯
nese, taip bus ir Zmogaus Sunui
ˇ
Mt 24:431 Pazod. „per kuri sargy-
ˇ ˙ ˇ
Mt 24:311 Pazod. „keturi vej“. b“. 511 Pazod. „Jis perkirs j pu-
`
371 Gr. parousia (paruzija). siau“.
ˇ
47 Desimt mergeli. Palyginimas apie talentus MATO 25:1-24
˙
veidmainiais. Ten bus verksmas svetur pasikviete vergus ir pa-
ˇ ˙
ir dant griezimas. vede jiems savo turt. 15 Vie-
˙
Tada su dangaus kara- nam jis dave penkis talentus,
25 ˇ
su desimt mergeli, kurios pa- kiekvienam
ˇ
lyste bus panasiai kaip kitam du, dar kitam vien
pagal sugebejimus
˙
—
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
siemusios zibintus isejo pasi- — ir iskeliavo. 16 Tas, ˙ kurisˇ
ˇ
tikti jaunikio. 2 Penkios is j gavo penkis ˙ ˙
talentus, nuejs is
˙
buvo paikos, penkios — nuo- karto emesi verslo ir pelne dar
vokios. 3 Mat paikosios pasi- penkis. 17 Taip ˙
ir tas, kuris
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
eme zibintus, bet nepasieme gavo du, pelne kitus du. ˙18 O
aliejaus, 4 o nuovokiosios su tas, ˇ
kuris gavo vien, nuejo ir,
ˇ
ˇ ˙ ˙
zibintais pasieme indeliuose ir iskass duob, ˙ ˙
seimininko sidab-
ˇ rinius pasl ep e.
aliejaus. 5 Jaunikiui uztrun-
˙ ˙ ˇ ˇ
kant, visos eme snausti ir uz- 19 Po ilgo laiko t verg sei-
ˇ ˙
migo. 6 Vidurnakt ˇ pasigirdo mininkas grzo ir pradejo su jais
ˇ ˇ ˙
sauksmas: ‘Stai jaunikis! Isei- apyskait. 20 Taigi priejo tas,
kite jo pasitikti!’ 7 Tada mer- kuris buvo gavs penkis talen-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
geles visos atsikele ir tvarkesi tus. Jisˇ atsinese dar penkis ir
ˇ ˙ ˙ ˙
zibintus. 8 Paikosios sake nuo- sake: ‘Seimininke,ˇ patikejai man
¯ ˙ ˇ
vokiosioms: ‘Duokite mums sa- penkis talentus. Ziurek, aˇs pel-
¯ ˇ
vo aliejaus, nes mus zibintai niau kitus penkis.’ 21 Seimi-
˙
gsta.’ 9 Nuovokiosios atsa- ninkas jam tare: ‘Puiku, geras ir
˙ ˇ ˇ
ke: ‘Kad kartais nepristigt ir istikimas verge! Buvai istikimas
ˇ
mums, ir jums, verciau eikite tvarkydamas nedaugel dalyk,
ˇ
pas prekiautojus ir nusipirkite.’ tad pavesiu tau daugel. Eiks
ˇ ˙ ˇ ˇ
10 Toms isejus pirkti, atvyko savo seimininko dziaugsm.’
˙ ˙
jaunikis. Mergeles, kurios buvo 22 Paskui priejo tas, kuris buvo
˙ ˇ
pasirengusios, ejo su juo ves- gavs du talentus, ir pasake:˙ ‘Sei-
ˇ ˙
tuvi pokyl, ir durys buvo uz- mininke, patikejai man du ta-
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
darytos. 11 Paskui atejo ir tos lentus. Ziur
˙ ˇ ˙ ˇ ek, as pelniau kitus˙
kitos mergeles. Jos prase: ‘Ger- du.’ 23 Seimininkas jam tare:
biamasis, gerbiamasis, atidaryk ‘Puiku, geras ir istikimas ˇ
ˇ verge!
˙ ˇ ˇ
mums!’ 12 Sis atsiliepe: ‘Is tie- Buvai istikimas tvarkydamas ne-
ˇ ¯ ˇ
s sakau jums: as jus nepazstu.’ daugel dalyk, tad pavesiu tau
˙ ˇ ˇ ˇ
13 Tad budekite, nes nezinote daugel. Eiks savo seimininko
ˇ
nei dienos, nei valandos. dziaugsm.’
ˇ ˙
14 Bus taip, kaip su zmogu- 24 Paskiausiai priejo tas, ku-
ˇ ˇ
mi, kuris ruosdamasis isvykti ris buvo gavs vien talent, ir
ˇ
MATO 25:25-45 Netiks vergas. Avys ir oziai 48
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
pasake: ‘Seimininke, as zinojau, valgydinote. Buvau istrosks, ir
ˇ ¯ ˙ ˇ
kad esi reiklus zmogus. Tu pjau- jus mane pagirdete. Buvau pasa-
˙ ˙ ¯
ni, kur nesejai, ir renki, ko neve- lietis, ir jus svetingai mane pri-
ˇ ˙ ˙ ˙ ¯
tei. 25 Tad as pabijojs nuejau em ete, 36 nuogas, ir jus mane
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
ir pasl ˇ epiau tavo talent zem ˇ e- aprengete. Buvau ligonis, ir jus
je. Stai, imk, kas tavo.’ 26 Sei- manimi pasirupinote, kalinys, ir ¯
˙ ¯ ˙
mininkas jam atsake: ‘Blogas ir jus aplankete mane.’ 37 Tada
ˇ ˇ ˇ
tingus verge! Tu zinojai, kad as teisieji jam atsakys: ‘Viespatie,
˙ ˙
pjaunu, kur nesejau, ir renku, ko kada gi mes mateme tave alkan
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
neveciau? 27 Taigi reikejo nu- ir pavalgydinome, istro skus ir
ˇ ¯ ˙
nesti mano sidabrinius pas palu- pagirdeme? 38 Kada mes ma-
ˇ ˇ ˙ ˇ
kininkus, kad grzs atsiimciau, teme tave pasaliet ir svetingai
¯ ˙ ˙
kas mano, su palukanomis. priememe, ar nuog ir apren-
˙ ˇ ˙ ˙
28 Todel atimkite is jo talent geme? 39 Kada mateme tave
ir atiduokite tam, kuris turi de- sergant ar kalint ir aplanke- ˙
ˇ
simt talent. 29 Kiekvienam me?’ 40 Ir karalius jiems atsa-
ˇ
turinciam bus dar duota, ir jis kys: ‘Isˇ ties sakau jums: k tik
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
tures su pertekliumi, o is netu- padarete vienam is sit maziau-
ˇ
rincio bus atimta ir tai, k jis sij mano broli, man pada-
ˇ ˇ ˙
turi. 30 Ir ismeskite s netiku- rete.’
s verg laukan tams. Ten bus
ˇ 41 Tada jis tars stovintiems
verksmas ir dant griezimas.’ ˙ ˇ
ˇ ¯ kaireje: ‘Eikite salin nuo mans,
31 Kai Zmogaus Sunus ateis prakeiktieji, amzinj ˇ
ˇ ˙ ugn, pa-
savo sloveje, o kartu su juo ir ˇ
˙ ruost Velniui ir jo angelams.
visi angelai, tada jis atsises savo ˇ ¯
ˇ ˙ 42 Juk as buvau alkanas, bet jus
sloves soste. 32 Jo akivaizdoje
mans nepavalgydinote, buvau
bus surinktos visos tautos, ir jis ˇ ˇ ¯
ˇ istrosks, bet jus mans nepagir-
atskirs zmones vienus nuo kit, ˙ ˇ
dete. 43 Buvau pasalietis, bet
kaip piemuo atskiria avis nuo ¯ ˙ ˙
ˇ jus mans nepriemete, nuogas,
ozi. 33 Avis jis pastatys savo ¯ ˙
ˇ ˙ ˇ ˙ bet jus mans neaprengete, li-
desineje, ozius — kaireje. ¯
gonis ir kalinys, bet jus mani-
34 Tada karalius tars stovin- ¯
ˇ ˙ mi nepasir upinote.’ 44 Tada
tiems desineje: ‘Ateikite, mano ˇ ˇ
˙ ˙ ir sie atsakys: ‘Viespatie, kada
Tevo palaimintieji, paveldekite ˙
ˇ mes mateme tave ar alkan, ar
karalyst, paruost jums nuo pa- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ istroskus, ar pasaliet, ar nuo-
saulio uzgimimo1. 35 Juk as
¯
buvau alkanas, ir jus mane pa- g, ar ligon, ar kalin ir tau
nepatarnavome?’ 45 Tuomet
ˇ ˇ ˇ ˇ
Mt 25:341 Zr. 1Pt 1:20 isnas. jis atsakys jiems: ‘Is ties sakau
49 Moteris ir kvapusis aliejus. Paskutine˙ Pascha MATO 25:46—26:25
˙
jums: ko tik nepadarete vienam kur tik bus skelbiama geroji nau-
ˇ ˇ ˇ
is sit maziausij, man nepa- jiena, ir jos atminimui bus pasa-
˙ ˇ ˇ
darete.’ 46 Ir eis sitie amzin kojama, k yra padariusi.“
ˇ ˇ
atkirtim, o teisieji — amzin 14 Tada vienas is dvylikos, va-
gyvenim.“ ˙
dinamas Judu Iskarijotu, nuejo
˙ ˇ
Baigs visa tai kalbeti, pas aukstuosius kunigus 15 ir
26 ˙
kiniams: 2 „Kaip zinote,ˇ po
˙
Jezus pasake savo mo- tare: „K man duosite, jeigu
ˇ jums
˙
ˇ
j isduosiu?“ Jie sudere-
˙
ˇ
dviej dien bus Pascha, ir Zmo- jo su juo trisdesimt sidabrini.
¯ ˇ
gaus Sunus bus atiduotas prikal- 16 Ir nuo to meto jis ieskojo pa-
ˇ
ti prie stulpo.“ lankios progos j isduoti.
ˇ 17 Pirmj Neraugintos duo-
3 Tada aukstieji kunigai ir
˙
tautos vyresnieji susirinko vy- nos dien mokiniai priej pa-
˙ ˙ ˙
riausiojo kunigo, vardu Kajafas, klause Jezaus: „Kur noretum,
¯ ˙ ˇ
rum kieme 4 ir taresi klasta kad tau paruostume valgyti pas-
˙ ˇ ˙
suimti Jez ir nuzudyti. 5 Bet ch?“ 18 Jis atsake: „Nueikite
˙ ˇ ˇ
jie sake: „Tik ne per svent, kad miest pas tok ir tok zmo-
ˇ g ir tarkite jam: ‘Mokytojas
liaudyje nekilt smysio.“
˙
6 Kai Jezus buvo Betanijoje, sako: „Mano metas arti. Tavo ˇ
na-
Simono Raupsuotojo namuose, muose su savo mokiniais svsiu
˙ ˙
7 ir sedejo prie stalo, prie jo pri- Pasch.“’“ ˙ ˙
19 Mokiniai pada-
˙
˙ ˇ
ejo moteris, nesina alebastriniu re, kaip Jezus jiems liepe, ir pa-
ˇ ˙
brangaus kvapiojo aliejaus inde- ruo s e pasch.
˙ ˙ ˙
liu, ir eme pilti aliej jam ant 20 Atejus vakarui, jis ir jo
˙
galvos. 8 Tai matydami moki- dvylika mokini buvo sused
˙
niai pasipiktino ir kalbejo: „Kam prie stalo. 21 Jiems bevalgant,
˙ ˙ ˇ
tas eikvojimas? 9 Juk j buvo Jezus tare: „Is ties sakau jums:
ˇ ¯ ˇ
galima brangiai parduoti ir pini- vienas is jus mane isduos.“
ˇ ˇ ˙ 22 Labai del ˙ ¯
gus isdalyti vargsams.“ 10 Je- to nuliud, jie visi
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
zus, tai zinodamas, tare jiems: lig vieno eme klausineti: „Vies-
˙ ˇ
„Kodel skaudinate moter? Ji patie, nejaugi as?“ 23 Jis atsa-
˙ ˙ ˇ
juk padare man kiln darb. ke: „Mane isduos mirkantis ksn
ˇ ˇ ¯
11 Vargs salia savs jus visa- dubenyje ˇ su manimi. 24 Tie-
˙ ¯ ˇ
da turite, o mane turesite ne sa, Zmogaus Sunus iseina, kaip
ˇ ˇ
visada. 12 Ispildama t kvap apie j parasyta,ˇ bet vargas tam
¯ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
aliej man ant kuno, ji paruose zmogui, kuris Zmogaus Sun is-
˙ ˇ ¯
mane laidotuvems. 13 Is ties duoda! Jam but buv geriau
ˇ
sakau jums: visame pasaulyje, isvis negimti.“ 25 Judas, kuris
ˇ ˙ ˙
MATO 26:26-45 Viespaties vakariene. Malda Getsemaneje 50
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
rengesi j isduoti, atsiliepe: „Ne- vs neissizadesiu.“ Panasiai kal-
ˇ ˙ ˙
jaugi as, rabi?“ Jis atsake jam: bejo ir visi kiti mokiniai.
„Tu pats pasakei.“ ˙
36 Tada Jezus su mokiniais
˙ ˙
26 Jiems bevalgant, Jezus pa- atejo viet, vadinam Getse-
˙ ˙
eme duonos paplot ir, tars pamane, ir tare˙ jiems: „Pased ˙ ˙
ekite
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
laiminim, lauze j ir dave mo- cia, kol as nuejs ten melsiuos.“
kiniams tardamas: „Imkite ir 37 Nusiveds Petr ir abu Zebe-
¯ ¯ ˙ ˙ ˙ ¯ ˙
valgykite. Tai yra1 mano ku- diejaus sunus, Jezus eme liudeti
˙ ˙ ˇ
nas.“ 27 Taip pat jis paeme ir didziai sielvartauti. 38 Tada
˙ ˙
taur ir padekojs dave jiems jis tare˙ jiems: „Mano siela mir-
ˇ ¯ ˇ
sakydamas: „Gerkite is jos visi, tinai nuliudusi. Pasilikite cia ir
28 nes tai yra manasis ‘sando- budekite su manimi.“ 39 Kiek ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
ros kraujas’, isliejamas uz dauge- paejs, jis parpuole veidu zem
˙ ˙ ˙
l nuodemems atleisti. 29 Sa- ir meldesi sakydamas: „Mano
ˇ ˇ ˙
kau jums, nuo siol as nebeger- Teve, jeigu manoma, teaplenkia
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
siu sio vynmedzio vaisiaus iki mane si taure. Taciau ne kaip as
tos dienos, kai gersiu j nau- noriu, bet kaip tu.“
˙ ˇ
j su jumis savo Tevo karalys- 40 Grzs pas mokinius, jis
˙ ˇ
teje.“ 30 Galiausiai, sugiedoj rado juos miegancius ir pasa-
ˇ ˙
himnus, jie isejo Alyv kaln. ke˙ Petrui: „Nejau nestengete ˙
ne
˙
˙ ˙ ˙
ˇ 31 Tada J ezus jiems pasak e: vienos valandos pabud eti su ma-
¯ ˙ ˙
„Sinakt jus visi del mans su- nimi? 41 Budekite ir melski-
ˇ ˇ ˙ ˙
klupsite, nes parasyta: ‘Istiksiu tes, kad nepatektumete pagun-
˙ ˇ ˇ ˇ
piemen, ir kaimenes avys issi- d. Isties, dvasia ryztinga, bet
¯ ¯ ˙
sklaidys.’ 32 O kai busiu pri- kunas silpnas.“ 42 Jis nuejo
¯ ˙
keltas, pirma jus nukeliausiu antr kart ir meldesi sakyda-
˙ ˙
Galilej.“ 33 Bet Petras jam mas: „Mano Teve, jeigu ji ne-
˙
atsake: „Jei visi kiti ir suklup- gali mans aplenkti, jei turiu
˙ ˇ ˇ
t del tavs, as niekada nesu- j isgerti, tevyksta tavo valia.“
˙ ˙ ˇ ˙
klupsiu!“ 34 Jezus jam tare: 43 Jis sugrzo ir vel rado juos
ˇ ˇ ˇ
„Is ties sakau tau: si nakt, dar miegancius, mat j akys buvo
ˇ
gaidziui nepragydus, tu tris kar- apsunkusios. 44 Tad paliks
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tus mans issizadesi.“ 35 Pet- juos Jezus vel nuejo ir melde-
ras tvirtino: „Net jeigu man tekt si treci kart, — vel sakydamas ˇ ˙
mirti su tavimi, nieku gyvu ta- tuos pacius ˇ ˇ ˇ
zodzius. 45 Tada
ˇ ˙
ˇ ˇ grzs tare mokiniams: „Tokiu ˇ
Mt 26:261 Zodis „yra“, gr. estin, cia ¯ ˙
pavartotas vaizdavimo, simbolizavi- metu ˙
jus miegateˇ ir ilsites?! Stai
¯
ˇ atejo valanda Zmogaus Sunui
mo reiksme.
˙ ˙
51 Jezaus suemimas, apklausa sinedrione MATO 26:46-66
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
buti isduotam nusidejeli ran- t pranas rastai.“ Tada visi mo-
˙ ˙
kas. 46 Kelkites, eime! Antai kiniai paliko j ir pabego.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
mano isdavejas jau cia pat.“ 57 Tie, kurie sueme Jez, nu-
ˇ ˙
47 Jam dar tebekalbant, stai pavede j pas vyriausij kunig
˙ ˇ
sirode Judas, vienas is dvylikos, Kajaf, kur buvo susirink Ras-ˇ
˙ ˇ
ir su juo kalavijais bei vezdais t zinovai ir vyresnieji. 58 O
¯
ginkluotas didelis burys nuo Petras isˇ tolo seke˙ j iki vyriau-
ˇ ¯ ˙
aukstj kunig ir tautos vyres- siojo kunigo rum kiemo ir ejs
nij. ˙ ˙
prisedo prie tarn noredamas
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
48 Jo isdavejas buvo nurods paziureti, kuo viskas baigsis.
ˇ ˇ ˇ
jiems zenkl: „Kur pabuciuosiu, 59 Tuo tarpu aukstieji kuni-
tai tas. J ir suimkite.“ 49 Pri- gai ir visas sinedrionas ieskojo ˇ
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
ejs tiesiai prie Jezaus, jis tare: melagingo liudijimo pries Jez,
„Sveikas, rabi!“ ir meiliai j pa- kad galet ˙ ˇ
atiduoti j mirciai,
ˇ ˙ ˙
buciavo. 50 Jezus jam atsake: 60 bet nerado, nors buvo daug
ˇ ˙ ˇ ˇ
„Drauguzi, kodel tu cia?“ Tada melagingai liudijanci. Galiau-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
jie prisok ciupo Jez ir sue- siai du, isej priekin, 61 kalbe-
˙ ˇ ˇ ˇ
me. 51 Ir stai vienas is buvu- jo: „Sitas sake:˙ ‘Asˇ galiu nugriau-
˙ ˇ ˇ
si su Jezumi, istiess rank ir ti Dievo sventykl ir per tris
ˇ ˙
issitrauks kalavij, smoge vy- dienas j atstatyti.’“ 62 Tada
riausiojo kunigo vergui ir nu- vyriausiasis kunigas atsistojs ta-
˙
kirto jam aus. 52 Tada Jezus re˙ Jezui: ˙
„Nieko neatsakai? Ar
˙ ˇ
jam pasake: „Kisk kalavij atgal, negirdi, k jie priesˇ tave liudija?“
kur buvo, nes visi, kurie griebia- 63 Bet Jezus ˙ ˙
tylejo. Tuomet
ˇ
si kalavijo, nuo kalavijo ir zus. vyriausiasis kunigas tare˙ jam:
ˇ
53 O gal manai, kad as nega- „Saikdinu tave gyvuoju Dievu,
ˇ ˙
liu paprasyti savo Tevo, ir jis kad mums pasakytum, ar tu esi
tuoj pat neatsist man per dvy- Kristus, Dievo Sunus!“ ¯ ˙
64 Je-
lika legion angel? 54 Ta- zus atsiliepe: „Tu pats tai pasa- ˙
ˇ ˇ ˇ
ciau kaip tada issipildyt Rastai, kei. Be to, sakau jums, kad nuo
ˇ ˇ ¯ ˙
sakantys, kad taip turi vyk- siol matysite Zmogaus Sun se-
˙ ˙ ˇ ˙
ti?“ 55 T valand Jezus pasa- dint galybes desineje ir ateinan-
˙ ¯ ˙
ke anam buriui: „Atejote su ka- t dangaus debesyse.“ 65 Tada
˙
lavijais ir vezdais suimti mans vyriausiasis kunigas persiple˙ sˇ e˙
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
kaip kokio plesiko? As kasdien drabuzius ir susuko: „Jis pikt-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
sedejau ir mokiau sventykloje, zodziauja! ˇAr bereikia mums
˙ ˙ ˙
bet mans nesuemete. 56 Ta- liudytoj? Stai, k tik girdejo-
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
ciau visa tai vyko, kad issipildy- te piktzodziavim! 66 K jus
ˇ ˇ ˙ ˙
MATO 26:67—27:14 Petras issizada Jezaus. Jezus pas Pilot 52
˙ ˇ ˙
manote?“ Tie atsake: „Jis bausti- 3 Tada jo isdavejas Judas, ma-
˙ ˙ ˙
nas mirtimi!“ 67 Tada jie eme tydamas, kad Jezus pasmerktas,
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
spjaudyti jam veid ir dauzy- eme grauztis ir grzino trisde-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
ti kumsciais. Kiti muse per vei- simt sidabrini aukstiesiems ku-
ˇ
d 68 sakydami: „Pranasauk nigams ir vyresniesiems 4 sa-
mums, Kristau: kuris tau suda- kydamas: „Nusidejau ˙ ˇ
isduoda-
˙ ˙
ve?“ mas teis krauj.“ Tie atsake: „O
˙ ˙ ¯ koks mus ¯ ˇ
69 O Petras sedejo lauke, ru- reikalas? Tu pats zino-
˙ ˇ
m kieme. Viena tarnaite pri- kis!“ 5 Tada, nusvieds sven-
˙ ˙ ˇ
ejo prie jo ir tare: „Tu irgi bu- tykloje sidabrinius, jis pasisa-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
vai su tuo Jezumi Galilejieciu!“ lino ir nuejs pasikore. 6 Bet
ˇ ˙
70 Bet jis vis akivaizdoje tai aukstieji kunigai paem sidab-
˙ ˇ ˇ ˙
paneige: „As nezinau, apie k rinius sake: „J nevalia mesti
˙ ˇ ˇ
tu kalbi.“ 71 Kai jis nuejo sventyklos izdin, nes tai kraujo
˙
vart prieang, j pastebejo kita kaina.“ 7 Pasitar jie nupirko
˙ ˇ ˇ ˙
mergina
ˇ ir sake ten esantiems: uz juos puodziaus sklyp atvyke-
˙ ˙
„Sitas buvo su Jezumi Nazarie- liams laidoti. 8 Todel tas skly-
ˇ ˙ ˇ
ciu.“ 72 Jis ir vel tai panei- pas iki pat sios dienos vadina-
˙ ˇ ˇ
ge prisiekdamas: „As nepazs- mas Kraujo sklypu. 9 Tuomet
ˇ ˇ ˙
tu to zmogaus!“ 73 Netrukus issipild e, kas pasakyta per pra-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
aplink stovintieji priejo ir sake nas Jeremij: „Jie paem e trisde-
ˇ ˇ
Petrui: „Tu tikrai esi vienas is j, simt sidabrini — kain to, kuris
˙ ˇ
nes ir tavo tarme tave isduoda.“ buvo kainotas, kurio kain nu-
74 Tada, saistydamasis prakeiks- state˙ kai kurie isˇ Izraelio sun, ¯
—
˙ ˙ ˙ ˇ
mais, jis eme prisiekineti: „As 10 ir atidave˙ juos uzˇ puodziaus ˇ
ˇ ˇ ˇ
nepazstu to zmogaus!“ Ir is kar- sklyp, kaip Jehova buvo man
ˇ
to uzgiedojo gaidys. 75 Ir Pet- saks.“
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
ras prisimine, kad Jezus buvo 11 O Jezus stovejo priesais val-
ˇ
saks: „Dar gaidziui nepragydus, dytoj. Valdytojas jo paklause:˙
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
tu tris kartus mans issizadesi.“ „Tu esi zyd karalius?“ Jezus atsa-
ˇ ˙ ˇ
Jis isejo laukan ir karciai pra- ke:˙ „Tu pats tai sakai.“ 12 Ta-
virko. ˇ ˇ
ciau aukstj kunig ir vyresni-
ˇ ˇ ˇ j kaltinamas jis nieko neatsake.˙
27 Isausus rytui visi auks-
tieji kunigai ir tautos vy- 13 Tada Pilotas jam tare: „Ar ne-
˙
resnieji surenge pasitarim, kad girdi, kiek daug parodym jie
˙
˙ ˇ ˇ
atiduot Jez mirciai. 2 Jie su- pries tave turi? 14 Bet jis ne-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
riso j ir nuved perdave valdy- atsake jam ne zodzio, ir valdy-
˙
tojui Pilotui. tojas tuo labai stebejosi.
˙ ˇ
53 Jezaus pasmerkimas, patycios, egzekucija MATO 27:15-38
ˇ ¯
15 Kaskart per svent valdy- ant mus vaik!“ 26 Tuomet
ˇ ˙
tojas savo paprociu paleisdavo jis paleido jiems Barab, o Jez
ˇ nuplakdins atidave˙ prikalti prie
miniai vien kalin, kurio si
pageidaudavo. 16 Kaip tik tuo stulpo.
˙ ˙
metu jie turejo pagarsejus ka- 27 Tada valdytojo kareiviai
lin, vadinam Barabu. 17 To- nuvede˙ Jez ˙
pretorij1 ir su-
˙ ˇ ˙ ˇ
del zmonems susirinkus Pilotas rinko prie jo vis dalin. 28 Is-
˙ ˙ ˇ
paklause: „Kur norite, kad jums reng apsiaute j ryskiai raudona
ˇ ˙ ˇ
paleisciau — Barab ar Jez, skraiste 29 ir nupyn is dygi
ˇ ˇ ˙
Kristumi vadinam?“ 18 Mat sakeli vainik u zd ejo jam ant
ˇ ˇ ˙
jis zinojo, kad jie atvesdino j galvos, o desin rank spraude
ˇ ˙ nendr. Jie klup ¯ ˇ ˇ
is pavydo. 19 Be to, jam se- ciojo priesais j
ˇ ˇ
dint teismo pakyloje, jo zmo- ir tyciojosi sakydami: „Sveikas,
˙ ˇ
na siunte pas j pasakyti: „Nie- zyd karaliau!“ 30 Jie spjau-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
ko nedaryk siam teisiajam, nes de ant jo ir stver nendr caize
ˇ ˙
siandien sapne labai del jo ken- jam per galv. 31 Galiausiai,
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
tejau.“ 20 Bet aukstieji kuni- issitycioj, ˇ jie nusiaute nuo jo
ˇ skraist, u zvilko jo paties drabu-
gai ir vyresnieji tikino zmones, ˇ ˇ ˙
ˇ zius ir i sved e prikalti prie stulpo.
kad prasyt paleisti Barab, o
˙ ˇ ˇ
Jez nuzudyti. 21 Valdytojas 32 Iseidami jie sutiko vien
˙ ˙ ˇ
atsiliepdamas klause j: „Tai ku- kireniet, vardu Simonas, ir uz-
ˇ ˙ ˇ ˇ
r is t dviej norite, kad jums dˇ ejo siam prievol nesti ˙
jo kan-
ˇ ˙
paleisciau?“ Jie sake: „Barab.“ ci stulp. 33 Kai atejo viet,
˙
22 Pilotas jiems tare: „K man vadinam ˙
Golgota (tai yra „Kau-
˙
˙ kol es vieta“), 34 jie dave jam
tada daryti su Jezumi, vadina- ˇ ˙
ˇ ˙ gerti vyno, sumaisyto su karte-
muoju Kristumi?“ Tie visi sauke:
˙ le, bet jis tik paragavo ir nepa-
„Ant stulpo j!“ 23 Jis klause: ˙
˙ ˇ
„Bet k bloga jis padare?“ Taciau norejo gerti. 35 Prikal j prie ˇ
ˇ ˙
jie vis labiau sauke: „Ant stul- stulpo, jie pasidalijo jo drabu˙ zius
po j!“ mesdami burt 36 ir sused j
ˇ
24 Matydamas, kad nieko ne- tenai saugojo. 37 ˇ ˇ
Jam virs gal-
ˇ vos pakabino ˇ u zra s su kaltini-
laimi, tik kyla smysis, Pilotas ˙ ˇ
˙ ˙ mu: „Sitas yra Jezus, zyd kara-
paeme vandens ir, minios aki-
lius.“
vaizdoje nusiplovs rankas, pa- ˇ
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ 38 Tada salia jo pakabinti ant
sake: „As nekaltas del sio zmo- ˙ ˇ
¯ ˇ ˙
gaus kraujo. O jus zinokites!“ stulp buvo ir du plesikai —
ˇ ˙ ˙
25 Visi zmones tai atsiliepe: Mt 27:271 Romen ˙
valdytojo bus-
¯
¯
„Jo kraujas tekrinta ant mus ir tine.˙
ˇ ˙ ˙
MATO 27:39-60 Tamsa. Mirtis. Zemes drebejimas. Palaidojimas 54
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
vienas is desines, kitas is kaires. ir istekejo kraujo ir vandens.]1
ˇ ˙ ˙ ˇ
39 Praeiviai j uzgauliojo krai- 50 Jezus vel garsiai susuko ir
˙
pydami galvas 40 ir sakydami: atidave dvasi.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
„Ei tu, kuris nugriauni sventyk- 51 Ir stai sventoves uzdanga
l ir per tris dienas atstatai, gel- perplyso ˇ ˇ
pusiau nuo virsaus iki
˙ ¯ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
bek save! Jeigu tu Dievo sunus, apacios, zeme eme drebeti ir uo-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
nuzenk nuo stulpo!“ 41 Auks- los skeldeti. 52 Atsivere kapai
ˇ ˇ ˇ ˇ
tieji kunigai su Rast zinovais ir ir daugelio uzmigusi svent-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
vyresniaisiais taip pat tyciojosi is j kunai buvo ismesti pavirsi
˙ ˙
jo ir kalbejo: 42 „Kitus gelbe- 53 ir tapo matomi daugeliui
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
jo, o pats negali issigelbeti! Jis (zmones, kurie po jo prisikeli-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
Izraelio karalius, tad tenuzengia mo isejo is kapini, atejo sven-
˙ ˇ
dabar nuo stulpo ir mes juo tike- tj miest). 54 O simtinin-
˙
sime. 43 Jis pasitikejo Dievu, kas ir tie, kurie su juo saugojo
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
tai tegul dabar Dievas isgelbs- Jez, pamat zemes drebejim ir
˙ ˇ
ti j, jeigu Dievui jis brangus, visa, kas dejosi, labai issigando
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
nes jis ˇ sake: ‘A s Dievo Sunus.’“ ir sake: „Tikrai sitas buvo Dievo
ˇ ˙ ˙ Sunus.“ ¯
44 Sitaip j zeidinejo net ir ple-
ˇ ˇ 55 Ten buvo ir daug mote-
sikai, kybantys salia ant stulp.
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
45 Sest1 valand vis zem r, jos ziurejo is tolo. Tos mo-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
apgaube tamsa; ji laikesi iki de- terys atlydejo Jez is Galilejos
vintos valandos. 46 Apie de- jam patarnaudamos. 56˙ Tarp
˙ ˇ
vint valand ` ` Jezus garsiai susu- j buvo ¯ Marija Magdaliet ˙
e, taip
` ˜
ko: „Eli, Eli, lema sabachtani?!“, pat Jokubo ir Jozes ¯motina Ma-
tai yra: „Mano Dieve, mano rija ir Zebediejaus sun motina.
˙ ˙
Dieve, kodel mane apleidai?“ 57 Vakarop atejo vienas tur-
ˇ ˇ ˇ ˙
47 Tai isgird, kai kurie ten sto- tingas zmogus is Arimatejos,
˙ ˇ
vintys sake: „Jis saukiasi Elijo.“ vardu Juozapas, kuris irgi buvo
ˇ ˙ ˙
48 Vienas is j tuojau nube- taps Jezaus mokiniu. 58 Nu-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
gs paeme kempin, pamirke j ejs pas Pilot, jis paprase Jezaus
¯ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
rugsciame vyne ir uzmovs ant kuno, ˙ ir Pilotas ¯
sake atiduoti.
˙ ˙
nendres dave jam gerti. 49 Bet 59 Paems ˇ
kun, Juozapas su-
˙ ˇ ¯ ˙
kiti sake: „Palik j! Paziurekime, po j svari˙ gero lino drob
ˇ ˙
ar Elijas ateis jo isgelbeti.“ [Kitas 60 ir pagulde savo ˇ
naujame ka-
˙ ¯ ˙ ˇ
paems iet perdure jam son, pe, kur buvoˇ issikirsdins uolo-
je. Paskui uzrito kapo ang di-
ˇ
Mt 27:451 T. y. skaiciuojant nuo sau-
˙ ¯ ˇ
letekio. Mus laiku — mazdaug 12 va- Mt 27:491 Suskliaustas tekstas yra ne
ˇ ˇ
landa dienos. visuose senuosiuose rankrasciuose.
˙
55 Sargyba. Prikelimas. Pasirodymas moterims MATO 27:61—28:16
˙ ˇ ˙
deliu akmeniu ir nuejo. 61 O tas ant stulpo. 6 Cia jo nera,
˙
Marija Magdaliete ir kita Marija nes jis prikeltas, kaip ir buvo
˙ ˙ ˇ ˇ
liko sedeti priesais kap. saks. Ateikite, pazvelkite vie-
˙ ˙
62 Kit dien, tai yra po Pasi- t, kur jis gulejo. 7 Skubekite
ˇ ˇ
rengimo dienos, aukstieji kuni- pas jo mokinius pranesti, kad jis
ˇ
gai ir fariziejai susirinko pas Pi- prikeltas is mirusij, ir sakykite
˙ ¯
lot 63 ir sake: „Gerbiamasis, jiems: ‘Jis eina pirma jus Ga- ˇ
˙ ˙
mes prisimineme, kad tas ap- lilej. Tenai j pamatysite.’ Stai
ˇ ˙ ¯ ˇ
sisaukelis dar gyvas budamas as jums tai paskelbiau.“
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
kalbejo: ‘Po trij dien as bu- 8 Baimes ir didelio dziaugs-
˙
siu prikeltas.’ 64 Todel sakyk mo apimtos, jos tuojau pali-
ˇ ˙ ˇ
saugoti kap iki trecios dienos, ko kap ir bego pranesti moki-
˙ ˇ ˙
kad kartais jo mokiniai atej niams. 9 Ir stai Jezus pasitiko
ˇ
jo nepavogt ir nesakyt zmo- jas ir tare:˙ „Sveikos!“ Jos prisi-
˙ ˇ
nems: ‘Jis ˇ buvo prikeltas is mi- artinusios parpuole˙ priesˇ j ir
˙ ¯
rusij!’ Si apgavyste but blo- apkabino jam kojas. 10 Tada
˙ ˇ ˙ ˙
gesne uz pirmj.“ 65 Pilotas Jezus joms pasake: „Nebijokite!
˙ ˇ ˇ
jiems atsake: „Stai jums sargyba. Eikite ir praneskite mano bro-
ˇ ˙
Eikite ir saugokite, kaip ismano- liams, kad keliaut Galilej;
˙
te.“ 66 Taigi tie nuejo ir kapui ten jie mane pamatys.“
ˇ ˇ
apsaugoti uzantspaudavo akme- 11 Joms beeinant, stai kai ku-
˙ ˇ ˙
n bei pastate sargyb. rie is sargybini atej mies-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
28 Po sabo, svintant pirma- t pranese aukstiesiems kuni-
˙
jai savaites dienai, Mari- gams visa, kas vyko. 12 Sie,
˙
ja Magdaliete ir kita Marija atejo susikviet vyresniuosius ir pasi-
˙
ˇ
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
paziureti kapo. tar, dave kareiviams nemazai
ˇ ˙
2 Ir mato: zeme buvusi smar- sidabrini 13 tardami: „Saky-
kiai sudrebinta, mat Jehovos an- kite: ‘Nakt, mums bemiegant,
ˇ ˙ ˙ ˙
gelas nusileido is dangaus, priejo mokiniai atej j pavoge.’
ˇ
js nurito akmen ir ant jo atsi- 14 O jeigu tai isgirst valdyto-
˙ ˇ ˙
sedo. 3 Angelo isvaizda buvo jas, mes j perkalbesime ir apsau-
ˇ ˇ gosime jus nuo nemalonum.“
lyg zaibo, jo drabuziai — balti
ˇ ˇ ˙
kaip sniegas. 4 Jo issigand ir 15 Tad sie, paem sidabrinius,
˙ ˇ
drebulio pagauti, sargybiniai tie- padare kaip liepti. Ir tas aiski-
˙ ˙ ˇ
siog apmire. nimas tebera paplits tarp zyd
˙ ˇ
5 O moterimsˇ angelas tare: iki sios dienos.
¯ ˇ 16 O vienuolika mokini nu-
„Jus nebijokite! Zinau, kad ies-
˙ ˙
kote Jezaus, kuris buvo pakabin- keliavo Galilej, ant kalno,
˙ ˇ
MATO 28:17—MORKAUS 1:15 Jezaus krikstas. Dykumoje 56
˙ ˇ ˇ ˙
kur Jezus buvo jiems nurods. zmones, krikstydami juos Tevo,
˙ ˙ ¯ ˇ
17 Pamat Jez, jie parpuole Sunaus ir sventosios dvasios var-
ˇ ˇ
pries j, taciau kai kurie abejojo. du, 20 mokydami juos laiky-
˙ ˙
18 Jezus priejo prie j ir prabi- tis viso, k esu jums saks. Ir
ˇ ˇ ˇ
lo: „Man duota visa valdzia dan- stai as esu su jumis per visas
ˇ ˙ ˙ ˇ
guje ir zemeje. 19 Todel eikite dienas iki sios santvarkos pabai-
ir darykite mokiniais vis taut gos.“
ccc dccc
EVANGELI JA
PAGAL MORK
ˇ ˙
1 Gerosios naujienos1 apie Je-
z Krist pradzia. 2 Kaip
ˇ
pranaso ˇ Izaijo knygoje parasy-
lingesnis uz mane. Nesu vertas
ˇ
pasilenkti ir atristi jam sanda-
ˇ ˇ
l dirzeli. 8 As krikstijau jus
ˇ
ˇ ˇ
ta, — „Stai pirma tavo veido ˇ ˇ
vandeniu, o jis krikstys jus sven-
ˇ
siunciu savo pasiuntin, kuris tja dvasia.“
ˇ ˙ ˙
paruos tau keli“,1 3 ir „Gir- 9 Tomis dienomis Jezus atejo
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
deti balsas saukiancio tyruose: is Galilejos Nazareto ir buvo Jo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
‘Paruoskite Jehovai1 keli, istie- no pakrikstytas Jordane. 10 Is-
sinkite jam takus!’“ — 4 dy- ˇ
brisdamas is vandens jis tuojau
˙ ˇ ˇ
kumoje pasirode krikstytojas Jo- isvydo atsiveriant dang ir dva-
˙ ˇ ˇ ˇ
nas. Jis skelbe krikst kaip atgai- si kaip baland nusileidzianci
ˇ ˙ ˙ ˇ
los zenkl nuodemems atleisti. ant jo, 11 ir is dangaus pasi-
˙ ˇ
5 Taigi visas Judejos krastas girdo balsas: „Tu esi mano myli-
˙ ¯ ˇ
ir visi Jeruzal ˇ es gyventojai trau-
masis Sunus; as patenkintas ta-
˙ ˙
ke pas j. Zmones atvirai pripa- vimi.“
ˇ ˙ ˇ
zindavo savo nuodemes ir Jo- 12 Dvasia iskart j paakino
ˇ ˙
nas juos krikstijo Jordano upeje. eiti dykum. 13 Dykumoje
˙ ˇ
6 Jonas vilkejo kupranugari jis praleido keturiasde simt die-
vilnos apdar ir buvo susijuo- ˇ ˙
˙ n ir buvo Setono gundomas.
ˇ
ss strenas odiniu dirzu. Jis mai- ˇ ˙
˙ Ten jis buvo su zverimis, o an-
ˇ
tinosi skeriais ir laukini bici gelai jam patarnavo.
˙
medumi. 7 Ir skelbe sakyda- 14 Kai Jonas buvo suimtas,
mas: „kandin mans ateina ga- ˙ ˙
Jezus nukeliavo Galilej, skelb-
Mk ˇ 1:11 Gr. euaggelion
ˇ (evangelija). damas Dievo gerj naujien
21 Zr. Mal 3:1. 31 Zr. 1 pried. 15 ir sakydamas: „Skirtas laikas
ˇ ˇ ˇ
57 Zmoni zvejai. Demon isvarymas, gydymai MORKAUS 1:16-41
˙ ˙
jau atejo ir Dievo karalyste pri- netyrosioms dvasioms turi val-
˙ ˇ ¯
siartino. Atgailaukite ir tikekite dzi sakyti ir tos jam paklusta!“
gerja naujiena.“ 28 Ir garsas apie j bemat paskli-
˙ ˙ ˇ
16 Eidamas palei Galilejos do visur, po vis Galilejos krast.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
ezer jis pamate Simon ir Si- 29 Tuojau isej is sinagogos,
¯ ˙
mono brol Andriej, metan- jie drauge su Jokubu ir Jonu ate-
ˇ ˇ
cius ezer tinklus, mat jie buvo jo Simono ir Andriejaus na-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
zvejai. 17 Jezus pasake jiems: mus. 30 Simono uosve gulejo
ˇ ˇ ˇ ˇ
„Eime su manimi ir as padary- karsciuodama ir jie issyk apie j
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
siu jus zmoni zvejais.“ 18 Jie pasake Jezui. 31 Priejs jis pa-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
bemat paliko tinklus ir nuseke eme j uz rankos ir pakele. Kars-
˙ ¯ ˙ ˙
paskui j. 19 Dar kiek paejs, tis atslugo ir ji emesi jiems pa-
˙ ¯
jis pamate Zebediejaus sun Jo- tarnauti.
¯ ˙
kub ir jo brol Jon, betaisan- 32 Atejus vakarui ir saulei
ˇ ˇ ˙
cius valtyje tinklus, ˇ 20 ir tuoj nusileidus, zmon es gabeno jam
ˇ ˙ ˇ
pat juos pasauke. Sie paliko visus sergancius ir demon ap-
˙ ˙
savo tev Zebediej su samdi- sestus. 33 Prie dur susirin-
˙ ˇ ˙
niais valtyje ir nuejo paskui j. ko visas miestas. 34 Jis isgyde
ˇ
21 Jie atkeliavo Kafarnaum. daugel serganci visokiomis li-
ˇ ˙ ˇ ˙
Per sab jis tuojau nuejo sina- gomis ir isvare daug demon. Jis
˙ ˙ ˇ ˙
gog ir eme mokyti. 22 Zmo- neleido demonams kalbeti, nes
˙ ˇ ˇ ˇ
nes buvo didziai nustebinti jo sie zinojo j esant Krist.
˙ ˇ
mokymo, nes jis moke juos kaip 35 Anksti ryt, dar neprasvi-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
turintis gali, o ne kaip Rast tus, Jezus atsikels isejo ir nu-
ˇ ˙ ˇ ˙
zinovai. 23 Kaip tik tuo metu ejs nuosali viet meldesi.
j sinagogoje buvo netyrosios 36 Bet Simonas su kitais leido-
ˇ ˇ ˇ ˙
dvasios uzvaldytas zmogus. Jis si jo ieskoti 37 ir surad sake:
ˇ ˙ ˙ „Visi tavs iesko.“ ˇ
sauke: 24 „Kas tau darbo del 38 O jis
¯ ˙ ˙ ˙ jiems tare:˙ „Eime kitur, greti-
mus, Jezau Nazarenai?! ˇ At e-
¯ ˇ
jai mus prazudyti?! ˇ Zinau, kas mus miestelius, kad ir tenai ga-
˙ ˇ ˙
tu toks, — Dievo Sventasis!“ leciau skelbti, nes tam ir atejau.“
˙ ˙ ˙
25 Bet Jezus j sudraude saky- 39 Ir jis keliavo po vis Galil ej
ˇ ˇ ˇ
damas: „Nutilk ir iseik is jo!“ skelbdamas j sinagogose ir is-
˙ ˙
26 Netyroji dvasia pradejo j t- varinedamas demonus.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
syti ir baisiai saukdama is jo ise- 40 Prie jo priejo vienas raup-
jo. 27 Visi taip apstulbo, kad suotasis ir atsiklaups maldavo:
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
eme tarp savs kalbeti: „Kas „Jei tik noretum, galetum pada-
ˇ ˇ
tai? Naujas mokymas?! Jis netgi ryti mane svar.“ 41 Gailescio
ˇ
MORKAUS 1:42—2:17 Raupsuotasis. Sveciuose pas Lev 58
ˇ ˙ ˙
apimtas, jis istiese rank, paliete jau savo dvasia perprats, kad jie
˙ ˇ ˇ ˙
j ir tare: „Noriu. Tapk svarus.“ sitaip sau svarsto, pasake jiems:
ˇ ˙ ˇ
42 Raupsai is karto pranyko ir „Kodel sirdyje taip svarstote?
ˇ ˙
jis tapo svarus. 43 Jezus tuo- 9 Kas gi lengviau: ar pasaky-
˙ ˇ ˇ ˙
jau liepe jamˇ eiti ir grieztai pri- ti paralyziuotajam ‘tavo nuode-
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
sake: 44 „Ziurek, niekam nie- mes atleidziamos’, ar — ‘kelkis,
ˇ ˇ ˇ
ko nepasakok, bet nueik pasi- pasiimk nestuvus ir vaiksciok’?
˙ 10 Taciau ˇ ˇ ˙
rodyti kunigui ir paaukok del ˇ kad zinotumete, jog
˙ ¯ ˇ ˙
savo apvalymo, kas Mozes nu- Zmogaus Sunus turi gali zeme-
˙ ˙
rodyta, kad jiems paliudytum.“ je atleisti nuodemes — jis kreipe-
˙ ˙ ˙ ˇ
45 Bet tasai nuejs eme taip si paralyziuotj, — 11 sakau
ˇ ˇ
placiai skelbti ir pasakoti apie tau: kelkis, imk savoˇ nestuvus ir
˙ ˙ ˙ ˙
t vyk, kad Jezus nebegalejo eik namo.“˙ ˙12 Sis ˇ
atsikele,
ˇ ˙ tuojau pasieme nestuvus ir vi-
pasirodyti viesai mieste ir laike- ˇ ¯ ˇ ˙
ˇ ˙
si uz miesto, atokiose vietovese. siems ziurint ˇ
isejo. Visi buvo
ˇ
ˇ ˙ ˙ ˇ apstulb is nuostabos ir slovino
O zmones ejo pas j is visur.
ˇ ˙ Diev sakydami: „Nieko pana-
2 Taciau po keli dien jis vel ˇ
˙
atejo Kafarnaum, ir pa-
ˇ
sklido zinia, kad jis namuose.
saus niekad nesame mat!“
˙
13 Jezus vel nuejo prie ezero.
˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ
2 Tad susirinko tiek daug zmo- Pas ˙ ˙
j rinkosi istisa minia, ir jis
eme juos mokyti. 14 Eidamas
ni, kad nebeliko vietos, netgi ˇ ˙
˙ pro sal, jis pamate Lev, Alfie-
prie dur, ir jis pradejo skelb- ¯ ˙ ˇ
ˇ jaus sun, sedint mokesci rin-
ti jiems zod. 3 Tuomet pas ˙
ˇ ˙ ˇ ˇ kykloje, irˇ tare jam: „Sek paskui1
j atnese paralyziuot zmog. J ˙
ˇ ˙ ˙ mane.“ Sis pakils nuseke pas-
nese keturiese. 4 Negaledami ˙ ˙ ˙
˙ ˇ ˙ kui j. 15 V eliau, J ezui s edint
del minios prinesti jo prie Je-
ˇ ˙ Levio namuose prie stalo, kar-
zaus, jie virs tos vietos nuarde ˙ ˙
˙ tu su juo ir jo mokiniais sedejo
stog, atkas padare skyl ir nu- ˇ ˙
ˇ ˇ daug mokes ci rink ej ir nusi-
leido nestuvus su paralyziuotuo- ˙ ˙ ˙
˙ dejeli, mat daugelis j seke juo.
ju. 5 Matydamas j tikejim, ˇ ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ 16 Rast zinovai is fariziej, pa-
Jezus tare paralyziuotajam: „Vai- ˙ ˙
˙ ˙ mat j valgant su nusidejeliais
ke, tavo nuodemes atleistos.“ ˇ ˙
ˇ ˇ ir mokesci rinkejais, jo moki-
6 Ten buvo ir keletas Rast zi- niams sake:˙ „Jis valgo su mokes-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
nov. Jie sedejo ir svarste sirdy- ci rinkejais ir nusidejeliais?!“
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
je: 7 „Kodel sitas taip kalba? 17 Tai isgirds, Jezus jiems tare:
ˇ ˇ
Jis piktzodziauja! Kas gi gali „Ne stipriesiems reikia gydytojo,
˙
atleisti nuodemes, jei ne vie-
˙ ˇ ˇ ˇ
nas Dievas?“ 8 O Jezus, tuo- Mk 2:141 Zr. Mt 4:20 isna s.
ˇ ˇ
59 Sabo klausimas. Gydymas per sab MORKAUS 2:18—3:10
ˇ ˙
o ligoniams. As atejau kviesti ne niekam nebuvo leistina valgyti,
˙ ˙ ˙
teisij, o nusidejeli.“ tik kunigams, ir kad dave buvu-
18 Jono mokiniai ir farizie- siems su ˇ juo?“ 27 Ir jis jiems
˙ ˙ ˙ ˇ
jai laikesi pasninko. Jie atejo ir pasake:„Sabas padarytas zmogui,
˙ ˙ ˇ ˇ
paklause jo: „Kodel Jono mo- oˇ ne zmogus sabui. 28 Taigi
¯ ˇ ˇ
kiniai ir fariziej mokiniai lai- Zmogaus Sunus yra ir sabo Vies-
kosi pasninko, o tavo mokiniai pats.“
˙ ˙ ˙
nepasninkauja?“ 19 Jezus at-
˙
sake: „Negi gali jaunikio drau-
gai pasninkauti, kol jaunikis yra ranka. 2 Jie akylai stebejo,
3
Jis vel atejo sinagog. Ten
buvo zmogus padziuvusia
ˇ ˇ ¯
˙
ar
su jais? Kol jaunikis su jais, jie Jezus ˙ ˇ ˇ
ˇ imsis per sab t zmog
negali pasninkauti. 20 Taciau gydyti, mat norejo ˙
ˇ j apkaltinti.
ateis dienos, kai jaunikis bus is 3 O jis tare˙ anam su padziˇ uvu- ¯
j atimtas, ir tada, t dien, jie sia ranka: „Kelkis ir eiksˇ vidu-
pasninkaus. 21 Seno apsiaus- r.“ 4 Tada pasake˙ jiems: „Kas
to niekas nelopo naujo audinio1 leistina per sab: ˇ
daryti gera ar
lopu, antraip naujas audinys su- daryti bloga, siel gelbeti ˙ ˇ
ˇ ˙ ˇ ar zu-
sitrauks isplest senajame dar dyti?“ Bet tie tylejo. ˙ ˙
5 Jezus
didesn skyl. 22 Ir niekas ne- pasipiktins apzvelg ˇ ˙
e juos aplin-
pila jauno vyno senus vynmai- kui ir labai nuliuds ¯ ˙ ˇ
ˇ ˙ del j sir-
sius, antraip vynas juos suple- dies kietumo tare˙ anam zmogui: ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ
syt ir prazut tiek vynas, tiek ˇ ˇ ˙
ˇ „Istiesk rank.“ Sis istiese, ir ran-
vynmaisiai. Jaun vyn pila
ˇ ka tapo sveika. 6 Tada farizie-
naujus vynmaisius.“ ˇ ˙ ˙ ˙
ˇ ˙ jai isejo ir tuojau eme tartis su
23 Kart sabo dien jis ejo Erodo salininkais, ˇ ˇ
kaip j prazu-
per jav laukus ir jo mokiniai dyti.
˙ ˙
pakeliui eme skabyti varpas. ˇ ¯ ˙
˙ 7 Bet Jezus su savo mokiniais
24 Tad fariziejai jam sake: „Ziu- ˙ ˇ ˜
˙ ˙ ˇ pasitrauke prie ezero, o paskui j
rek! Kodel jie per sab daro, ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
˙ seke didele daugybe is Galilejos
kas neleistina?“ 25 Bet Jezus ˙ ˇ
˙ ˙ ir Judejos. 8 Taip pat is Jeru-
jiems tare: „Ar niekada neskaite- ˙ ˙ ˇ
˙ zales, Idumejos, is anapus Jorda-
te, k pristigs maisto dare Do- ˇ
no, is Tyro ir Sidono apylinki
vydas, kai jis ir jo vyrai buvo ˙ ˙ ˇ
ˇ
isalk? 26 Kad jis, anot pasa- priejo pas j daugyb ˙
e zmoni,
kojimo apie vyriausij kunig kurie buvo ˙
girdej, kiek daug
˙ ˙
˙ jis padar e. 9 Jezus liepe moki-
Abjatar, ejo Dievo namus ir ˇ
˙ ˙ ˙ niams laikyti jam paruo st val-
valge padetines duonos, kurios
tel, kad minia jo nesuspaus-
ˇ ˇ ˇ
Mk 2:211 Zr. Mt 9:16 isnas. t. 10 Kadangi buvo daugel
ˇ ˇ ˇ
MORKAUS 3:11-35 12 apastal. Piktzodziavimas dvasiai 60
ˇ ˙ ˙ ˙
isgyds, visi sunkiai sergantys eme kalbeti jiems ˇ ˙ palyginimais:
˙ ˙ ˇ ˙
brovesi prie jo, noredami j pa- „Kaipgi gali Setonas isvarineti
ˇ ˙
liesti. 11 Netgi netyrosios dva- Seton? 24 Antai jei kokia ka-
ˇ
sios j pamaciusios parpuldavo ralyste˙ pati savyje susipriesina, ˇ
ˇ ˇ ˇ
priesais ir saukdavo: „Tu Die- ji negali issilaikyti, 25 ir jei
¯ ˇ
vo Sunus!“ 12 Bet jis grieztai kokie namai patys savyje susi-
joms prisakydavo jo negarsinti. priesina, ˇ ˇ ˙
jieˇ issilaikyti negales.
ˇ ˙ ˙
13 Uzkops ant kalno, Jezus 26 Taip ir Setonas — jeigu suki-
˙
pasikviete tuos, kuriuos pano- lo pats priesˇ save ir susipriesino, ˇ
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
rejo, ir sie nuejo pas j. 14 Jis negales issilaikyti ir jam atei-
˙
paskyre dvylika — juos dar pana galas. 27 Juk niekas nega-
ˇ ¯
vadino apastalais1, — kad but li sibrovs stipruolio namus
su juo, kad sist juos skelbti pagrobti jo daikt pirma nesu-
˙ ˇ ˇ
15 ir kad jie turet gali isvari- riss stipruolio. Tik tada jis api-
˙ ˙ ˇ ˇ
neti demonus. ples jo namus. 28 Is ties sa-
˙ ˇ
16 Tie dvylika Jezaus paskir- kau jums: viskas bus zmoni
tj buvo Simonas, jo pramin- sunums atleista, visokios nuo- ¯
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
tas Petru, 17 Zebediejaus su- dem es ir piktzodziavimai, kad ir
¯ ¯ ˇ ˇ
nus Jokubas, Jokubo brolis Jonas kaip jie piktzod ziaut. 29 Ta-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
(tuodu jis pramine „Boanerges“, ciau tam, kas piktzodziauja sven-
¯ ¯ ˇ
tai yra „griaustinio sunus“), tajai dvasiai, per amzius nebus
18 Andriejus, Pilypas, Baltra- atleista — jis kaltas amzina ˇ
nuo-
miejus, Matas, Tomas, Alfiejaus deme.“ 30 Mat jie kalbejo: ˙ ˙
¯ ¯ „Jis
sunus Jokubas, Tadas, Simonas turi netyrj dvasi.“
Kananietis 19 ir Judas Iskari- ˙ ˙
˙ ˇ ˙ 31 Atejo Jezaus motina su jo
jotas, kuris veliau j isdave. ˙
˙ ˙ broliais ˙
ir stovedami lauke pa-
Jam ejus namus, 20 vel siunte, kad j pakviest. 32 Mi-
˙ ˙
susirinko minia, tad jie negale- niai sedint
˙
jo ne pavalgyti. 21 Jezaus ar- nesta:
˙ ˇ ˇ aplink, jam buvo pra-
ˇ ˇ ˙ „Stai lauke tavo motina
timieji, apie tai isgird, isejo ir tavo broliai; jie tavs iesko.“ ˇ
˙
pasiimti jo kalbedami: „Jis ne- 33 Bet jis jiems atsake:˙ „Kas yra
ˇ
teko proto.“ 22 O is Jeruza- mano motina ir mano broliai?“
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
les atkeliav Rast zinovai sake: 34 Ir, apzvelgs
„Jis turi Belzebul ir isvaro de- aplink j, tare:˙ „Stai
ˇ ˇ sedincius ratu
mano mo-
monus demon valdovo galia.“ tina ir mano broliai! 35 Kiek-
˙ ˙
23 Tad Jezus juos pasikviete ir vienas, kuris vykdo Dievo vali,
Mk 3:141 Gr. apostolos, isvertus — yra man ir brolis, ir sesuo, ir
ˇ
„pasiuntinys“. motina.“
˙ ˙ ˇ
61 Palyginimas apie sejej. Ziburys MORKAUS 4:1-23
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
4 ˙
Jis vel eme mokyti paezere-
je. Prie jo susirinko labai di-
dele minia, tad jis lips valt
liau jiems kalbejo: „Jei nesu-
prantate sio palyginimo, kaipgi
suprasite visus kitus palygini-
ˇ
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ mus?
sedejo ezere, o visi zmones buvo
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
palei ezer ant kranto. 2 Jis 14 Sejejas seja zod. 15 Vie-
˙ ˙
pradejo palyginimais mokyti ni yra seklos prie kelio, kur tas
ˇ ˙ ˇ
juos daugelio dalyk ir mokyda- zodis sejamas. Vos ˇ ˙ tik j isgirs-
˙ ta, tuoj ateina Setonas ir juose
mas ˇ kalbejo: 3 „Paklausykite.
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Stai sejejas isejo seti. 4 Bese- pasetj zod atima. 16 Pana-
˙ ˇ ˙
jant vienos seklos krito prie ke- siai su tais, kurie kaip seklos uo-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
lio, ir atskrid pauksciai jas sule- lyneje, — isgird zod, jie iskart
˙ ˇ
se. 5 Kitos krito uolyn, kur su dziaugsmu j priima, 17 ta-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
nedaug zemes, ir iskart sudy- ciau neturi savyje saknies ir is-
˙ ˇ
go, nes neturejo gilesnio dirvo- silaiko neilgai. Kai uzeina ko-
ˇ ˇ kia neganda ar persekiojimas
zemio. 6 Taciau pakilus sau- ˙ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ del zodzio, jie tuojau atkrin-
lei daigai isdege ir neturedami ˙
ˇ ˇ ¯ ta. 18 Kitos seklos nukrinta
sakn sudziuvo. ˇ 7 Kitos krito ˇ ˇ
ˇ ˇ ˙ dygiazoles. Tai tie, kurie isgir-
tarp dygiazoli. Sios suzelusios ˇ ˇ
˙ ˇ ˙ do zod, 19 bet sios santvar-
nustelbe zelmenis ir seklos ne- ¯ ˇ
˙ kos rupesciai, apgaulinga turt
dave vaisiaus. 8 Dar kitos kri- ˙ ˇ
ˇ vilione ir kitokie troskimai si-
to ger zem ir sudygusios bei ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ skverb zod nustelbia, tad jis
suvesejusios eme duoti vaisi — ˙
ˇ ˇ lieka bevaisis. 20 O seklos, pa-
subrandino trisdesimteriop, se- ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ setos ger zem, yra tie, kurie
siasdesimteriop ir simteriop.“ ˇ ˇ
¯ ˙ klausosi zodzio, mielai j priima
9 Ir jis pridure: „Kas turi ausis ˇ
klausytis, tesiklauso.“ ir duoda vaisi — trisdesimterio-
ˇ ˇ ˇ ˇ
˙ p, sesiasdesimteriop ir simte-
10 Kai Jezus pasiliko vienas,
riop.“
tie, kurie tada buvo su juo, drau- ˙
˙ ˙ ˙ 21 Jis dar jiems kalbejo: „Negi
ge su dvylika eme j klausine- ˇ ˇ ˇ
˙ ziburys atnesamas kisti po sai-
ti apie palyginimus. 11 Jezus
˙ ku1 ar po lova? Argi ne staty-
jiems tare: „Jums duotas Dievo ˇ ˙
˙ ˙ ˙ ti ant zibintuvo? 22 Juk nera
karalystes slepinys, bet del t, ˙
nieko paslepta, — nebent tam,
kurie ne su mumis, viskas sa- ¯
kad but atskleista; ir nieko
koma palyginimais, 12 kad jie ˙ ˇ
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯ ˙ nera uzdengta, — nebent tam,
ziureti ziuret, bet nematyt, ˇ ˇ ˙
˙ ˙ kad isaisket. 23 Kas turi au-
girdeti girdet, bet nesuvokt, ir sis klausytis, tesiklauso.“
kad kartais neatsiverst ir jiems
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
nebut atleista.“ 13 Jezus to- Mk 4:211 Zr. Mt 5:15 isnas.
ˇ ¯ ˙
MORKAUS 4:24—5:7 Garstycios grudelis. Audra. Apsestasis 62
˙ ˙ ˙
24 Toliau jis sake jiems: „si- paeme j valtyje kaip stovi. Su juo
˙ ˙ ˙ ˇ
demekite, k girdite. Kokiu sai- plauke ir kit valci. 37 Stai-
˙ ˙ ˙
ku seikite, tokiu jums seikes ir ga eme siausti smarki audra.
˙ ˇ
dar prides. 25 Mat turinciam Bangos taip dauzˇ esi ˙
valt, kad
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
bus dar duota, o is neturincio j beveik apseme. 38 O Jezus
bus atimta ir tai, k jis turi.“ buvo valties gale ir miegojo ant
˙ ˇ
26 Jis kalbejo: „Taigi, su Die- pagalvio. Mokiniai pazadino j
ˇ
vo karalyste yra kaip su zmo- sakydami: „Mokytojau, tau ne-
ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ ¯
gumi, berianciu zem sekl. rupi, kad tuoj zusime?“ 39 Jis
˙ ˙ ˙ ˙
27 Nakt jis miega, dien kelia- atsik els sudraud e vej ir tare
˙ ˇ ˙
si, o sekla dygsta, ˇ auga, ir jis ne- ezerui: „Nutilk! Nurimk!“ Vejas
ˇ ˙ ˙ ˇ
zino kaip. 28 Zeme savaime nurimo ir pasidare visiskai tyku.
ˇ ˙
brandina vaisi — pirma isau- 40 Tada jis jiems pasak e: „Ko-
ˇ ˙ ¯ ˇ ¯
gina zelmen, paskui varp, ga- del jus tokie baikstus? Ar vis dar
¯ ˙
liausiai sunokus grud varpoje. neturite tikejimo?“ 41 Apimti
ˇ ˙ ˙
29 Derliui subrendus, zmogus didel es baim es jie tarpusavyje
¯ kalbejosi: ˙
tuoj pat imasi pjautuvo, nes pju- „Kas gi jis toks, kad
˙ ˙ ˇ
tis atejo.“ net vejas ir ezeras jo klauso?“
˙ ˙ ˙ ˇ
30 Jis taip pat sake: „ k
ˇ
panasi Dievo karalyste? Kokiu
palyginimu j apibudinsime? 2 Vos tik Jezus
¯
˙
5 Taigi jie persikele kit eze-
ro krant, gerazieci krast.
˙ ˇ
islipo is valties,
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙
31 Ji panasi garstycios gr u- j pasitiko is kap isejs netyro-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
del, kuris, sejamas zemen, yra sios dvasios uzvaldytas zmogus.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
maziausias is vis sekl zemeje. 3 Jis gyveno kap rusiuose ir iki
˙ ˇ ˇ ˙
32 Bet pasetas jis isauga, tam- tol nicniekam nepavyko ne gran-
ˇ ˇ ˙
pa didesnis uz visus kitus darzo dinemis jo surakinti. 4 Dau-
ˇ ˇ ˇ ˇ
augalus, isleidzia dideles sakas ir gel kart j panciojo ir grandi-
ˇ ˇ ˙
dangaus pauksciai gali rasti prie- nemis rakino, bet jis sutrauky-
˙ ˇ
globst jo pavesyje.“ davo grandines, nusidauzydavo
ˇ ˇ
33 Tad jis skelbdavo jiems zo- nuo koj pancius ir niekas nepa-
d daugeliu toki palyginim, jeg ˙ ˙
e jo sutramdyti. 5 Per die-
˙ ˙ ˙
kiek jie pajege suprasti. 34 Be nas ir naktis jis rekavo kapuo-
˙ ˇ
palyginim jis jiems nekalbeda- se ir kalnuose, zalodamas save
vo, o savo mokiniams atskirai akmenimis. 6 Jau isˇ tolo pa-
ˇ ˙ ˙ ˙
visk paaiskindavo. mats Jez, jis pribego, parpuole
˙ ˇ
35 Tdien, atejus vakarui, jis priesais 7 ir garsiai suriks pa-
˙ ˙ ˙ ˙
tare jiems: „Kelkimes kit kran- sake: „Kas tau darbo del mans,
˙ ˇ ˇ ¯
t.“ 36 Tad jie, paleid mini, Jezau, Auksciausiojo Dievo Su-
¯ ˇ
63 „Legionas“. Serganti kraujopludziu MORKAUS 5:8-32
˙ ˙
nau? Saikdinu tave Dievu — ne- polyje apie visa, k Jezus del jo
˙ ˙ ˙
kankink mans!“ 8 Mat Jezus padare, ir visi stebejosi.
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
sake: „Iseik is zmogaus, netyroji 21 Kai Jezus persikele valtimi
˙ ˙
dvasia.“ 9 Jezus jo paklause: atgal kit krant, prie jo susi-
„Kuo tu vardu?“ — „Mano vardas rinko didele˙ minia, ir jis buvo
¯ ˇ ˙ ˇ
Legionas, nes mus daug“, — prie ezero. 22 Atejo vienas is
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
atsake sis 10 ir labai prase Je- sinagogos vadov, vardu Jay-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
zaus neissisti j is to krasto. ras, ir pamats Jez puole jam
˙ ˙ ˇ
11 Ten pakalneje ganesi dide- po koj 23 karstai maldauda-
˙ ˙
le kiauli banda. 12 Dvasios mas: „Mano dukrele merdi. Pra-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
eme jo prasyti: „Sisk mus sau, ateik, uzdek ant jos ran-
tas kiaules, kad jas sueitume.“ kas, kad pasveikt ir gyvent.“
˙ ˙ ˙
13 Jezus leido. Netyrosios dva- 24 Ir Jezus nuejo su juo. O di-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
sios isejusios suejo kiaules ir dele minia, kuri seke is paskos,
¯ ˇ ˙
banda, apie du tukstanciai kiau- j tiesiog spaude.
ˇ ˇ
li, pasileido nuo skardzio eze- 25 Ten buvo viena moteris,
ˇ ˇ
r ir ezere isskendo. 14 Kiau- dvylika met serganti kraujo-
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ
liaganiai pabeg pranese apie tai plud ziu. 26 Ta moteris buvo
˙ ˇ ˙
mieste bei apylinkese ir zmo- prisikentejusi nuo daugelio gy-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
nes isejo paziureti, kas atsitiko. dytoj ir isleidusi visa, k ture-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
15 Atej pas Jez, pamate, kad jo, taciau jai ne kiek nepagerejo,
˙ ˙
demon apsestasis — tas pats, daresi tik blogiau. 27 Ji buvo
˙ ˙ ˙ ˙
kuris turejo legion, — sedi ap- girdejusi apie Jez, tad prisiarti-
sirengs ir sveiko proto; ir juos nusi minioje jam isˇ uzˇ nugaros
˙ ˙ ˙ ˇ
apeme baime. 16 O maciusie- paliete˙ jo drabuz; ˇ
28 mat ji
ji jiems papasakojo, kas nuti- kalbejo: ˙
„Jei prisiliesiu bent prie
˙ ˇ ˇ
ko apsestajam, ir apie kiaules. jo drabuzi, isgysiu.“ 29 Jos
ˇ ˙ ˙
17 Tad zmones pradejo maldau- kraujo saltinis isˇ karto isd ˇ ˇ ˇ ¯
ziuvo
˙ ˇ ¯
ti Jez pasitraukti is j apylin- ir ji kunu pajuto, kad yra pagi-
ki. ˇ ˙
jusi nuo tos rykstes.
18 Jam lipant valt, buvs ˙ ˙
30 Jezus bemat savyje suvoke,
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
demon apsestasis eme j mal- kad is jo isejo galia, ir minioje
dauti, kad leist likti su juo. atsigrzs ˇ ˙ ˙
paklause: „Kas paliete
˙ ˙ ˇ
19 Bet Jezus neleido ir pasake: mano drabuzius?“ 31 Jo mo-
ˇ ˙
„Eik namo pas saviskius ir papa- kiniai sake jam: „Matai, kad mi-
ˇ
sakok jiems visa, k Jehova tau nia tave spaudzia, ir dar klausi:
˙ ˙ ˙ ˙
padar ˇ e ir kaip tavs pasigailejo.“ ‘Kas mane paliete?’“ 32 O Je-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
20 Sis nuejs eme skelbti Deka- zus dairesi ieskodamas tos, kuri
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
MORKAUS 5:33—6:11 Jayro dukte. Jezus teviskeje 64
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
tai padare. 33 Issigandusi ir
drebanti, zinodama, kas jai nu-
ˇ
˙
tiko, moteris priejo ir, parpuo- jo mokiniai. 2 Atejus sabui jis
6 Is ten isejs, jis atkeliavo
˙ ˇ
savo tevisk. Drauge ejo ir
˙ ˇ
˙
ˇ ˙ ˙
lusi priesais j, papasakojo vis eme mokyti sinagogoje, ir dau-
˙ ˙ ˇ ˙
ties. 34 Jezus jai tare: „Duk- gelis klausancij labai stebeda-
˙ ˇ ˙ miesi kalbejo: ˙ ˇ
terie, tavo tikejimas tave isgyde. „Is kur jam tai?
¯ ˙ ˇ
Eik rami ir buk pasveikusi nuo Kodel jam suteikta tokia ismintis
˙ ˇ
savo sunkios ligos.“ ir kodel sitokie galingi darbai1
˙
35 Jam tebekalbant, atejo keli daromi jo rankomis? ˙
3 Argi
¯
ˇ
is sinagogos vadovo nam ir pa- jis ne dailid¯ e, ne Marijos sunus,
˙ ˙ ˙
sake: „Tavo dukte mire. Kam dar argi ne Jokubo, Juozapo, Judo ir
ˇ ˙
gaisinti Mokytoj?“ 36 Bet Je- Simono brolis? ˇ
Ir jo seserys —
˙ argi jos ne cia, ne su mumis?“
zus, nugirds, k jie kalba, tare ˙ ˙
sinagogos vadovui: „Nebijok, Tad ˙
jie eme juo piktintis. 4 O
˙ ˇ
˙
tiktai tikek.“ 37 Jis niekam ne- Jezus ¯
jiems sake: „Pranasas ne-
¯
leido eiti kartu, tik Petrui, Joku- buna ˙ ˇ ˙
be pagarbos, nebent savo
ˇ
¯ teviskeje, tarp giminaici ir sa-
bui ir Jokubo broliui Jonui. ˙
˙ vo namuose.“ 5 Ir jis negale-
38 Taigi jie atejo sinagogos
˙ jo ten daryti jokio galingo dar-
vadovo namus. Ten Jezus pa- ˇ ˙
˙ ˇ ˇ bo, tik uzdejo rankas ant keleto
mate triuksming smys ir ver- ˇ ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ serganci ir juos isgyde. 6 Je-
kiancius bei garsiai raudancius ˙ ˙
ˇ ˇ zus stebejosi j netikejimu. Ir jis
zmones. 39 zengs vidun, jis
˙ ˇ leidosi ratu per aplinkinius kai-
tare jiems: „Kam tas triuksmas
˙ mus mokyti.
ir verksmas? Vaikelis ne mire, o ˙ ˇ ˙
ˇ ˇ 7 Jezus pasisauke dvylika ir
miega.“ 40 Bet jie is jo tik sai- ˙ ˙
˙ ˇ ˇ ˙ ˙ em esi sisti juos po du, suteik-
pesi. Visus isprass, Jezus pasie- ˇ
˙ ˙ ˙ damas jiems valdzi sakyti nety-
me mergaites tev, motin, savo
˙ rosioms dvasioms. 8 Taip pat
palydovus ir ejo, kur ji buvo. ˙
˙ ˇ ˙ liepe, be lazdos, kelion nieko
41 Paems j uz rankos, jis tare:
` ˇ ˇ neimti: nei duonos, nei kelion-
„Talita kum!“ Isvertus tai reis- ˇ
maisio, nei variok juosmens
kia: „Mergaite, sakau tau, kel- ˇ ˙ ˙
˙ kisenese, 9 sake apsiauti san-
kis.“ 42 Mergaite bemat atsi-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ dalus ir nesivilkti dviej palai-
kele ir pradejo vaikscioti (jai ˙
ˇ dini. 10 Dar jiems kalbejo:
buvo dvylika met). Ir jie iskart „ kuriuos namus eisite, juo-
¯ ˇ
pratruko begaliniu dziaugsmu. se ir pasilikite, kol isˇ tenai iske- ˇ
˙ ˙
43 Jezus jiems sakyte prisake, liausite. 11 O kurioje vietoje
ˇ
kad niekas apie tai nesuzinot,
˙ ˇ
ir liepe duoti mergaitei valgyti. Mk 6:21 Arba „sitokie stebuklai“.
65 Jonas kaltina Erod; nukirsdinamas MORKAUS 6:12-32
¯ ˇ ˇ ¯
jus nepriims ir neklausys, isei- dziunams, karo vadams1 ir Ga-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
dami is ten nusikratykite zemes lilejos zymiesiems. 22 Pacios
¯ ˙ ˙ ˇ
nuo koj, kad but jiems liudi- Erodiados dukte atejusi soko ir
ˇ ˇ
jimas.“ 12 Tad jie iskeliavo ir patiko Erodui bei jo sveciams.
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
skelbe, kad zmones atgailaut. Karalius tare merginai: „Prasyk
ˇ ˙ ˇ
13 Jie isvare daug demon, dau- mans, ko tik nori, ir as tau
ˇ ˙
gel serganci patepe aliejumi ir duosiu tai.“ 23 Ir prisieke˙ jai:
ˇ ˙ ˇ
juos isgyde. „Duosiu tau, ko tik paprasysi,
˙ ˙
14 Tai pasieke karaliaus Ero- kad ir pus savo karalystes.“
˙ ˇ 24 Ji isˇ ejusi ˙
pasiteiravo moti-
do1 ausis, mat Jezaus vardas is- ˇ
˙ ˇ ˇ
garsejo ir buvo kalbama: „Kriks- nos: „Ko man prasyti?“ Si pa-
ˇ ˙ ˇ
tytojas Jonas prikeltas is miru- sake: „Krikstytojo Jono galvos.“
˙ ˇ ˙
sij, todel per j ir veikia tokios 25 Mergina iskart nuskubejo
˙ ˇ ˙
galios.“ 15 Kiti sake: „Tai Eli- pas karali ir paprase: „Noriu,
ˇ
jas.“ Dar kiti: „Jis pranasas — kad tuoj pat duotum man ant
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
toks, kaip ir kiti pranasai.“ lekstes Jono Krikstytojo galv.“
ˇ ˙ 26 Karalius labai nuliudo, ¯
16 O Erodas tai isgirds sake: ta-
ˇ ˙ ˙
„Jonas — tas, kur nukirsdinau, ciau del savo priesaik ir del sve-
ˇ ˙ ˇ
prikeltas!“ 17 Mat Erodas pats ci nenorejo jos prasymo atmes-
˙
buvo pasiunts suimti Jono ir ti. 27 Taigi jis tuojau pasiunte
˙ ˙ ˙ asmens sargybin ir paliepe˙ at-
sukausts laike j kalejime del
ˇ ˇ ˙
savo brolio Pilypo zmonos Ero- nesti Jono galv. Tas, nuejs
˙
diados. Erodas buvo j veds, kalejim ir nukirts Jonui gal-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
18 o Jonas jam sakydavo: „Tau v, 28 atnese j ant lekstes ir
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
nevalia tureti savo brolio zmo- padave merginai, o si atidave
ˇ ˙
nos.“ 19 Erodiada grieze ant savo motinai. 29 Jono moki-
˙ ˇ ˇ ˙
jo dant ir norejo nuzudyti, bet niai apie tai isgird atejo, pa-
˙ ˙ ˙
negalejo, 20 nes Erodas Jono sieme jo palaikus ir palaidojo
ˇ
prisibijojo, zinodamas j esant kape.
ˇ ˇ ˙
teis, svent vyr, ir j saugo- 30 Apastalai susirinko pas Je-
˜
jo. Pasiklauss Jono, jis nebe- z ir papasakojo jam visa, k
ˇ
zinodavo, k ir daryti, bet vis nuveike˙ ir ko moke.˙ 31 O jis
tiek su malonumu jo klausyda- tare˙ jiems: „Eikite sau vieni
vosi. ˇ ˙
nuosali viet ir truput pailse-
˙ ˇ
21 Bet vien dien pasitaike kite.“ Mat ateidavo ir iseidavo
ˇ ˙
palanki proga. Erodas per savo daug zmoni, ir jie neturejo pro-
ˇ ˙ ˙ ˙
gimtadien iskele pokyl savo di- gos ne pavalgyti. 32 Tad jie
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Mk 6:141 Zr. Lk 3:1 isnas. Mk 6:211 Zr. Apd 21:31 isnas.
˙
MORKAUS 6:33-56 5000 pamaitinimas. Jezus eina vandeniu 66
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
isplauke valtimi nuosali viet ci duon buvo penki tukstan-
¯ ˇ ˙ ˇ
pabuti vieni. 33 Bet zmones ciai vyr.
˙ ˇ
mate juos isplaukiant ir apie tai 45 Jis priragino savo moki-
ˇ ˇ ˙
suzinojo daugelis. Is vis miest nius nedelsiant sesti valt ir
˙ ˙ ˇ
jie subego tenai pesti pirmiau uz plaukti pirma jo kit krant
ˇ ˙
juos. 34 Islips krant, Jezus Betsaidos link, kol jis paleisis
˙ ˇ ˇ
mate didziul mini. Jam pagai- zmones. 46 Atsisveikins su
ˇ ˙ ˙
lo zmoni, nes jie buvo lyg avys jais, Jezus nuejo kaln melstis.
˙ ˙ ˙
be piemens, ir jis eme mokyti 47 Atejus vakarui valtis buvo vi-
juos daugelio dalyk. ˇ ˙
dury ezero, o Jezus vienas kran-
˙
35 Jau buvo velyvas metas, te. 48 Pamats, kad jie labai
˙ ˙ ¯ ˙
tad jo mokiniai priej kalbe- vargsta irdamiesi — mat pute
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
jo: „Vieta nuosali ir jau velyva priesinis vejas, — mazdaug ket-
ˇ
valanda. 36 Paleisk zmones, virtos nakties sargybos metu jis
˙ ¯ ˙ ˇ ˇ
kad nuej aplinkinius ukius atejo pas juos zengdamas eze-
ˇ ˙
ir kaimus nusipirkt pavalgyti.“ ro pavirsiumi ir dejosi praeins
˙ ¯ ˇ
37 Jis atsake: „Jus duokite jiems pro sal. 49 Pamat j einan-
˙ ˇ ˙
valgyti.“ Tada jie paklause: „Tai t ezeru, mokiniai pamane, kad
ˇ jiems vaidenasi, ir em ˙ ˙ ˇ
mums eiti nupirkti duonos uz e sauk-
ˇ ˇ ˇ
du simtus denar ir pavalgyti. 50 Mat j isvyd jie visi is-
ˇ ˙ ˇ
dinti ja zmones?“ 38 Jis ta- sigando. Bet Jezus iskart prabi-
˙ ˇ ˙
re jiems: „Kiek paploci turite? lo juos ir pasake: „Drsiau,
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
Eikit paziureti.“ Tie patikrin cia a s, nebijokite!“ 51 Jis lipo
˙ ˇ ˙
atsake: „Penkis, taip pat dvi zu- pas juos valt ir vejas nuri-
˙ ˙ ˙ ˙
vis.“ 39 Jezus liepe visiems mo. Mokiniai negalejo atsistebe-
˙ ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
susesti ti, 52 mat nesuprato, k rei s-
ˇ ant ˙ zalios ˙ zoles b¯ ureliais.
40 Zmones susedo burys prie kia atsitikimas su duona, — j
¯ ˇ ˇ
burio, po simt ir po penkias- sirdys tebebuvo neimlios.
ˇ ˙ ˙
desimt. 41 Paems tuos pen- 53 Persikel kit krant, jie
ˇ ˇ
kis paplocius ir abi zuvis, jis priplauke˙ Genezaret ir ten nu-
ˇ ˙
pazvelge dang ir tars palai- leido inkar. 54 Vos jiems is-ˇ
ˇ ˙ ˙
minim lauze duon ir dave mo- lipus isˇ valties, zmon ˇ ˙
es Jez
˙
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
kiniams, kad sie isdalyt zmo- atpazino, 55 apibego vis t
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
nems. Jis padalijo visiems ir abi apylink ir em e nestuvais nesti
ˇ ˙ ˙
zuvis. 42 Visi pavalge iki so- ligonius ten, kur girdejo j esant.
ties, 43 ir jie surinko dvylika 56 Kad ir kur jis uzeidavo ˇ
—
piln pintini gabaliuk, ne- kaimus, miestus ar ukius, ¯
—
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
skaitant zuvies. 44 O valgan- zmones turgaus aikstese guldy-
ˇ ˙ ˇ
67 Gincas del tradicij. Kas sutersia MORKAUS 7:1-21
˙
davo ligonius. Jie maldaudavo j savo tev ir motin’ ir: ‘Kas kei-
ˇ ˙
leisti bent jo drabuzio kutus pa- kia tev ar motin, mirte te-
ˇ ˇ ¯
liesti, ir kas tik paliesdavo, isgy- mirsta’. 11 O jus sakote: ‘Jei
davo. ˇ ˙
zmogus taria savo tevui ar moti-
˙ ˇ
Pas Jez susirinko fariziej nai: „Tai, k ´nori is mans gau-
7 ir keletas Rast zinov, ate-
ˇ
jusi is Jeruzales. 2 Jie pamate Dievui)“.
˙
ˇ ˇ ˙ ti, yra ‘korban’ (tai yra dovana
˙ . .’ 12 ir taip nebe-
ˇ ˙
kai kuriuos jo mokinius valgan- leid ziate jam nieko padaryti dˇ el
ˇ ˇ ˙
cius suterstomis, tai yra neplau- savo tevo ar motinos. 13 Si-
tomis, rankomis. 3 (Mat fari- taip savo tradicija, kuri perda-
ˇ ˙ ¯ ˇ
ziejai bei visi zydai tvirtai laikosi vete, jus atimate gali is Dievo
ˇ ˇ ˇ
proseni tradicijos ir nevalgo zodzio. Ir daug panasi dalyk
¯ ¯ ˙
neapsiplov rank iki alkuni, jus darote.“ 14 Tad jis vel pa-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
4 o grz is turgaus pries valg sisauke zmoni mini ir kreipe-
˙ ˇ
del apsivalymo apsislaksto. Jie si juos: „Paklausykiteˇ mans
tvirtai laikosi ir daugelio kit visi ir supraskite. 15 Zmogaus
˙ ˇ
paveldet tradicij, kaip antai negali sutersti niekas, ˇ kas paten-
˙ ˇ ˇ ˙
tauri, soteli ir varini ind ka j is isores. Zmog suter-
ˇ ˇ ˇ ˇ
nardinimo1.) 5 Taigi fariziejai sia tai, kas is zmogaus iseina.“
ˇ ˇ ˙
ir Rast zinovai jo paklause: „Ko- 16 —— 1
˙ ˙
del tavo mokiniai nesielgia pa- 17 Kai Jezus paliks mini
gal proseni tradicij ir valgo ejo ˙ ˙ ˙
namus, jo mokiniai eme j
ˇ ˙ ˇ
suterstomis rankomis?“ 6 Jis klausineti apie sit palyginim.
˙
jiems atsake: „Taikliai apie jus, 18 Jis jiems tare:˙ „Ar ir jus ¯
nesu-
ˇ ˇ
veidmainius, ˇ prana savo Izaijas. prantate? Argi ne zinote, kad nie-
ˇ ˇ ˙ ˇ
Parasyta:‘Sie zmones reiskia man kas, kas isˇ isor ˇ ˙
es patenka zmo-
ˇ
¯ ˇ ˇ ˇ
pagarb lupomis, taciau j sirdis g, negali jo sutersti, 19 nes
toli nuo mans. 7 Veltui jie patenka ne sird, ˇ
oˇ vidurius
mane garbina, nes j mokymai ir iseina ˇ ˇ ˙
˙ ˇ ˇ isvieten?“ Sitaip jis pa-
tera zmoni isgalvoti priesakai.’ reisk ˇ ˙ ˇ
¯ e visok maist esant ˇ svar.
8 Palik Dievo sakym jus si- 20 Jis toliau kalbejo: ˙
˙ ˇ „Zmog
kib laikotes zmoni tradicijos.“ sutersia ˇ ˇ ˇ ˇ
˙ tai, kas is zmogaus isei-
9 Jis dar jiems kalbejo: „Pui- na, 21 mat isˇ vidaus, isˇ zmo- ˇ
¯ ˇ ˇ
kiai jus apeinate Dievo sakym, gaus sirdies, iseina blogi suma-
ˇ ˙ ˇ ˙
kad issaugotum ˇ ete savo tradici- nymai: istvirkavimai, vagystes,
˙ ˙
j. 10 Stai Moze pasake: ‘Gerbk
Mk 7:161 Vestkoto ir Horto ir kitas
ˇ ˇ ˇ ˙
Mk 7:41 Gr. baptismos. Plg. Mt 3:1 is- graikiskojo teksto redakcijas si eilute
ˇ
nas. netraukta.
˙ ˇ ˇ
MORKAUS 7:22—8:7 Kitatautes prasymas. Kurciojo pagydymas 68
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
zmogzudystes, 22 svetimavi- zus pasivede t zmog sal nuo
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
mai, gobsybes, nedorybes, klas- minios, kiso savo pirstus jam
ˇ ¯
ta, zulus elgesys1, pavydi akis, ausis ir paspjovs paliete˙ jam
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
piktzodziavimas, puikybe, kvai- liezuv. 34 Paskui pazvelge
˙ ˇ ˙
lybe. 23 Visos sios piktenybes dang ir giliai atsiduss pasake˙
ˇ ˇ ˇ `
iseina is vidaus ir zmog suter- jam: „Efata“, tai yra „atsiverk“.
ˇ ˇ ˙ ˙
sia.“ 35 Zmogaus klausa atsivere, lie-
˙ ˇ ˇ ˇ
24 Jezus pakilo ir is ten nuke- zuvis atsiriso ir jis laisvai prakal-
liavo Tyro ir Sidono sritis. Jis bo. 36 Jezus ˙ ˙
liepe jiems nie-
˙ ˙
ejo vienus namus, bet nenore- kam to nepasakoti, bet kuo
ˇ
jo, kad kas nors apie tai suzino- labiau draude,˙ tuo labiau jie tai
˙ ˙ ˇ ˙
t. Vis delto neliko nepastebe- garsino. 37 Zmones buvo ne-
tas. 25 Viena moteris, kurios apsakomai nustebinti ir kalbe- ˙
˙ ˙ ˙
dukrele turejo netyrj dvasi, jo: „Puikiai jis visa padare! Jis
ˇ ˙ ˙
apie j isgirdusi bemat atejo ir padaro, kad kurtieji girdet ir
˙ ˙
puole jam po koj. 26 Mote- nebyliai kalbet.“
˙ ˙
ris buvo graike, kilimo sirofi-
˙
nikiete. Ji prase Jezaus, kad is-
varyt is jos dukters demon.
ˇ
ˇ ˙ ˙ ˇ
8 Anomis dienomis, vel susi-
rinkus
niai ir jiems neturint ko val-
didelei
ˇ
zmoni mi-
˙
27 O jis jai tare: „Tegul pirma ˙ ˙
gyti, Jezus pasikviete mokinius
vaikai pasisotina. Juk nedera ˙ ˇ
ˇ ir tar e: 2 „Gaila man zmoni,
imti vaik duon ir mesti suniu-
˙ nes jie jau trys dienos su mani-
kams.“ 28 Moteris jam atsake:
ˇ ˇ mi ir neturi ko valgyti. 3 Jei
„Taip, Viespatie, bet ir suniukai
˙ ˇ paleisiu juos namo alkanus, ke-
po stalu eda, k vaikuciai pritru- ˙
˙ ˙ lyje nusilps. Kai kurie juk atej
pino.“ 29 Tuomet Jezus tare: ˇ
is toli.“ 4 Bet mokiniai atsa-
„Kad jau taip sakai, keliauk — ˙ ˙
ˇ ˇ ˙ ke jam: „Kurgi tokioje dykyne-
demonas is tavo dukters yra ise- ˙ ˇ
ˇ
js.“ 30 Grzusi namo ji rado je ˇ
galet kas gauti duonos siems
˙ ˙
vaikel gulint lovoje ir demon zmon ems pasotinti?“ 5 Jezus
ˇ ˙ ˙ ˇ
isejus. j paklaus e: „O kiek paplo ci
˙
ˇ ˇ turite?“ Tie atsake: „Septynis.“
31 Grzdamas is Tyro srities, ˇ ˙ ˙
˙ ˙ 6 Palieps zmonems susesti ant
jis per Sidon ejo link Galile- ˇ ˙ ˙ ˙
ˇ zemes, jis paeme tuos septynis
jos eˇ zero, per Dekapolio srit. ˇ ˙ ˇ ˙
˙ ˇ
32 Cia pas j atvede kurci, sun- paplo ˙
cius, padekojs lauze juos,
ˇ
ˇ
kiai kalbant zmog ir malda- davˇ e mokiniams, ˇ ˇ
kad isdalyt,
˙
ˇ ˙ ˙
vo uzdeti ant jo rank. 33 Je- ir sie isdalijo ˙
zmonems. 7 Jie
ˇ ˙
dar turejo kelias zuveles. Jezus
˙ ˇ
Mk 7:221 Arba „palaidas elgesys“. jas palaimins irgi liepe isdalyti.
69 Fariziej raugas. Neregio pagydymas MORKAUS 8:8-32
˙ ˇ
8 Jie pavalge iki soties ir buvo si gabaliuk pririnkote?“ Jie
ˇ ˙
surinkta septyni krepsiai atliku- atsake: „Septynis.“ 21 Tada jis
˙
si gabaliuk. 9 O buvo ten jiems tare: „Ir vis dar nesupran-
¯ ˇ
apie keturi tukstanciai. Paskui tate?“
˙ ˇ
Jezus juos paleido. 22 Jie atvyko Betsaid. Zmo-
˙ ˙
10 Jis su savo mokiniais tuo- nes jam atvede nereg ir mal-
˙ ˙ ˙
jau pat sedo valt ir atplauk ˇ e davo, kad j paliest. 23 Jezus
˙ ˙ ˇ ˇ
Dalmanutos srit. 11 Cia fari- paeme nereg uz rankos ir issi-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
ziejai priej eme su juo gincytis vede uz kaimo. Paspjovs jam
ˇ ˇ ˇ ˙
ir reikalauti zenklo is dangaus, ant aki ir uzdejs ant jo rankas
˙ ˇ ˙ ˙
noredami j ismeginti. 12 Jis paklaus ˇ e: „Ar matai k nors?“
ˇ ˇ ˙ ˙
atsiduso is paci dvasios gelmi 24 Sis pakels akis pasake: „Ma-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ir pasake: „Kodel si karta iesko tau zmones — regiu tarsi me-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
zenklo? Is ties sakau: nebus dzius, bet jie vaiksto.“ 25 Je-
ˇ ˇ ˇ ˙
siai kartai duota jokio zenklo.“ zus dar kart uzdejo rankas jam
˙ ˙ ˇ ˙
13 Paliks juos, jis vel sedo val- ant aki ir jis, visiskai prarege-
˙ ˙ ˙
t ir nuplauke kit krant. js ir pasveiks, eme visk ma-
ˇ ˇ ˇ ˙
14 O mokiniai buvo pamirs tyti ryskiai. 26 Tada issiunte j
˙ namo sakydamas: „Bet kaim
pasiimti duonos — valtyje ture-
˙
jo tik vien paplot. 15ˇ Jezus neik.“
ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
jiems grieztai prisake: „Ziureki- 27 Jezus su savo mokiniais
˙ ˙ ˙
te, sergekites fariziej raugo ir leidosi Pilypo Cezarejos kai-
˙ ˙
Erodo raugo.“ 16 Tad jie eme mus. Pakeliui jis mokini klau-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
tarp savs aiskintis, kaip cia yra, se: „Kuo ˇ zmones mane laiko?“
˙ ˇ
kad jie neturi duonos. 17 Jis 28 Sie atsake: „Jonu Krikstyto-
˙ ˙ ˇ
tai pastebejo ir tare: „Kam ais- ju, kiti Eliju, dar kiti — vienu
˙ ˇ ˇ
kinates netur duonos? Negi vis is pranas.“ 29 Jis dar j pa-
˙ ¯
dar nesuvokiate ir nesupran- klause: „O jus kuo mane laiko-
¯ ˇ ˙
tate? Ar jus sirdys neimlios? te?“ Petras atsake: „Tu esi Kris-
ˇ
18 ‘Turite akis, bet nematote? tus.“ 30 Tada jis grieztai jiems
˙
Turite ausis, bet negirdite?’ Ar prisake niekam apie j nesaky-
˙ ˙
neprisimenate: 19 kai sulau- ti. 31 Taip ˇ pat eme¯ juos mo-
ˇ ˇ ˙
ziau penkis paplocius penkiems kyti, kad Zmogaus Sunus tures
¯ ˇ ˇ ˙ ¯
tukstanciams, kiek piln pinti- daug iskenteti, buti atmestas vy-
ˇ ˇ
ni gabaliuk pririnkote?“ Jie resnij, aukstj kunig ir Ras-
˙ ˇ ˇ
atsake: „Dvylika.“ — 20 „O t zinov, nuzudytas ir po tri-
ˇ
kai sulauziau septynis keturiems j dien prisikelti. 32 Jis apie
¯ ˇ ˙
tukstanciams, kiek piln krep- tai kalbejo atvirai. Tada Petras
ˇ ˇ ˙
MORKAUS 8:33—9:15 Savs issizadejimas. Atsimainymas 70
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
pasivede j sal ir eme drausti. Moze, — juodu kalbejosi su Je-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
33 Jezus apsigrze ir pazvelgs zumi. 5 Tada Petras ir sako Je-
˙ ˇ ¯
mokinius sudraude Petr: „Trau- zui: „Rabi, gera mums cia buti.
ˇ ˇ ˙
kis uz mans, setone, — tu ms- Pastatykime tris palapines: vie-
ˇ
tai ne Dievo, o zmoni minti- n tau, vien Mozei ir vien
mis.“ ˇ
Elijui.“ 6 Mat jis nezinojo, k
ˇ ˙
34 Jis pasisauke mini kartu ir sakyti, — taip jie buvo persi-
˙ ˇ ˙
su mokiniais ir jiems pasake: gand. 7 Uzejo debesis ir ap-
˙ ˇ
„Jeigu kas nori eiti paskui mane, denge juos, o is debesies ˇ nu-
ˇ ˇ ˙
teissizada savs, teima savo kan- skamb ejo balsas: „Sitas yra
ˇ ¯
ci stulp ir tegul seka manimi. mano mylimasis Sunus; klau-
ˇ ˙ ˇ
35 Kas nori isgelbeti savo siel, sykite jo.“ 8 Staiga, apsizvalg
ˇ ˙
tas j praras, o kas praranda savo jie nieko salia savs nebemat e,
˙ ˙
siel del mans ir gerosios nau- tik vien Jez.
ˇ ˙ ˇ
jienos, tas j isgelbes. 36 Ko- 9 Besileidziant nuo kalno, jis
ˇ ˙
kia gi zmogui nauda laimeti vis grieztai jiems prisake˙ niekam ˇ
ˇ
pasaul ir netekti savo sielos? nepasakoti, k mate,˙ kol Zmo-
ˇ ¯ ˇ
37 Ir k gi zmogus duot mai- gaus Sunus prisikels is mirusi-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
nais uz savo siel? 38 Kas ge- j. 10 Jie sidem ejo tuos zo-
ˇ ˇ ˇ ˙
dytsi mans ir mano zodzi dzius, bet tarpusavyje svarste, k
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
sioje svetimaujancioje irˇ nuode- reiskia tas prisikelimas is miru-
mingoje kartoje, to ir Zmogaus sij. 11 Ir klause˙ jo: „Kodel ˙
¯ ˙ ˇ ˇ
Sunus gedysis, kai ateis savo Rast zinovai sako, kad pirmiau
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
Tevo sloveje su sventaisiais an- turi ateiti Elijas?“ 12 Jezus at-
gelais.“ ˙ ˇ
sake: „Elijas is ties ateina pir-
˙ ˇ
Jis jiems pasake: „Is ties sama ir visaˇ atitaiso, bet kaipgi
9 ˇ
kau jums, kad kai kurie is tada apie Zmogaus Sun parasy-
ˇ
cia stovinci neragaus mirties, ta, kad jam reikes daug iskente-
ˇ
˙
¯
ˇ
ˇ
˙
ˇ ˙ ¯
iki isvys Dievo karalyst atejus ti ir b uti paniekintam? 13 Ta-
ˇ ˇ ˇ ˙
su galia.“ 2 Taigi po sesi die- ciau sakau jums: Elijas jau atejo,
˙ ˙
n, pasiems su savimi Petr, Jo- ir jie pasielge su juo kaip pano-
¯ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
kub ir Jon, Jezus uzsivede juos rej, kaip apie j ir parasyta.“
ˇ ˇ
vienui vienus ant auksto kal- 14 Sugrz pas mokinius, jie
˙ ˙
no. Ir jis atsimaine j akivaiz- pamate aplink juos didel mini
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
doje. 3 Jo drabuziai eme spin- ir su jais besigincijancius Ras-
˙ ˙ ˇ
deti taip baltai, kaip j negalet t zinovus. 15 Vos tik j pa-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
isbalinti joks skalbejas zemeje. stebej, visi zmones labai nuste-
˙ ˙ ˙ ˙
4 Dar jiems pasirode Elijas su bo ir pribeg eme j sveikinti.
˙ ˇ
71 Apsestas berniukas. Kuris didziausias MORKAUS 9:16-39
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
16 Jezus j paklause: „Del ko su 27 Bet Jezus paems uz rankos
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
jais gincijates?“ 17 O vienas j pakele, ir jis atsistojo. 28 Je-
ˇ ˙ ˙
is minios jam atsake: „Mokyto- zui ejus namus, jo mokiniai
ˇ ˇ ˙ ˙
jau, as atvedziau pas tave savo atskirai jo klause: „Kodel mums
¯ ˇ
sun, nes jis turi nebyli dvasi. nepavykoˇ jos isvaryti?“ 29 Jis
˙ ˙ ˇ
18 Kur tik sugriebusi, dvasia atsake: „Sita paderme neisvaro-
ˇ ˇ ˙ ma niekaip kitaip, tik malda.“
bloskia j ant zemes, jis apsipu-
ˇ ˇ ˙ ˇ
toja, griezia dantimis ir neten- 30 Jie isejo is ten ir keliavo
˙ ˙ ˙ ˙
ka jeg. Sakiau tavo mokiniams, per Galilej, bet Jezus nenore-
ˇ ˇ
kad j isvaryt, bet jie nepa- jo, kad kas apie tai suzinot.
˙ ˙ ˙
jege.“ 19 Tada Jezus ir sako 31 Mat jis moke˙ savo mokinius
ˇ
jiems: „O netikinti karta! Kiek ir jiems sake:˙ „Zmogaus Sunus ¯
˙ ¯ ¯ ˇ
ilgai turesiu buti su jumis? Kiek turi buti atiduotas zmoni ran-
ilgai jus ksti? Atveskite j pas kas, ir jie nuzudys ˇ ˇ
j. Taciau nu-
˙ ˇ
mane.“ 20 Jie atvede. Pama- zudytas jis po trij dien pri-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ciusi Jez, dvasia ˇ tuojau eme t- sikels.“ 32 Bet jie sit zodzi
ˇ ˙
syti vaik. Sis parkrito ant zemes nesuprato, o klausti j bijojo.
ˇ ˙ ˙ ¯
ir apsiputojs raiciojosi. 21 Je- 33 Jie atejo Kafarnaum. Bu-
˙ ˙ ˙
zus paklause vaiko tev: „Kiek damas namuose Jezus j paklau-
seniai jam taip darosi?“ Tas atsa- se:˙ „Del ˙
ko kelyje gincijotes?“
ˇ ˙
˙ ˇ ˙
ke: „Nuo mazens. 22 Ji daug 34 Jie tylejo, mat kelyje buvo
ˇ ˙ ˇ ˇ
kart bloske j ugn ir van- gincijsi, kuris ess didziausias.
˙ ˇ ˙ ˇ
den, noredama prazudyti. Jei 35 Tad jis atsisedo ir pasisau-
˙ ¯ ˙ ˙
k gali, pagailek mus ir padek ks dvylika pasake jiems: „Jei
˙ ˙ ¯ ˇ
mums.“ 23 Jezus jam tare:„‘Jei kas nori buti pirmas, tebus is
ˇ
gali’?! Tikinciam viskas galima.“ vis paskutinis ir vis tarnas.“
˙ ˇ ˙ ˙
24 Berniuko tevas tuojau susu- 36 Tada pasiem e vaikel, pa-
˙
ko: „Tikiu! Padek, kur man stin- state tarp j ir apkabins tare:˙ ˙
˙
ga tikejimo!“ 37 „Kas priima vien tok vaike-
˙
25 Matydamas prie j susi- l del mano vardo, mane priima.
˙ ˇ ˙
beganci mini, Jezus sudrau- O kas mane priima, priima ne
˙
de netyrj dvasi: „Nebylioji, vien mane, bet ir t, kuris mane
ˇ ˇ ˙
kurcioji dvasia, sakau tau is jo siunte.“
ˇ ˇ ˙
iseiti ir daugiau j negrzti.“ 38 Jonas jam pasake: „Moky-
26 Klykdama ir smarkiai ber- tojau, mateme vien zmog, ta- ˙ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙
niuk tsydama, dvasia isejo, vo vardu isvarin ejant demonus.
˙ ˙
ir jis liko guleti tarsi negyvas. Mes jam draudeme, nes jis ne-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
Daugelis eme sakyti: „Jis mire!“ vaikscioja su mumis.“ 39 Bet
MORKAUS 9:40—10:12 Netapti suklupimu. Gehena. Skyrybos 72
˙ ˙
Jezus tare: „Nedrauskite jam, 49 Mat kiekvienas bus ugnimi
˙ ˙ ¯
nes nera ne vieno, kuris, mano pasudytas. 50 Druska — geras
¯
vardu padars galing darb1, daiktas, bet jeigu ji netekt su-
˙ ˙
apsisuks galet mane keikti. rumo, kaipgi j v el padarysite
ˇ ˇ ¯ ˙
40 Kas ne pries mus, tas uz suri? Turekite druskos savyje ir
mus. 41 Kas paduos jums at- saugokite tarpusavio santaik.“
˙ ˙ ˇ ˙
sigerti taur vandens del to,
kad priklausote Kristui, is tie-
ˇ
s sakau jums: tas tikrai nepra- Jordano. Prie jo ir tkart susi-
10
Jezus pakilo ir is ten ate-
jo iki Judejos, kitapus
˙
ras savo atlygio. 42 O kas pa- rinko minios zmoni, ˇ ˙

ir jis vel,
¯ ˙ ˇ ˙ ˙
stumet suklupim vien is kaip buvo prats, em e juos mo-
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙
sit tikinci mazuteli, tam bu- kyti. 2 Tada atejo fariziejai ir
t geriau, jeigu jam ant kaklo noredami ˙ ˇ ˙
j ismeginti paklau-
¯ ˇ
but uzkabintas asilo sukam se,˙ ar leistina vyrui issiskirti ˇ
su
¯
girn akmuo ir jis but mestas zmona. 3 Jezus jiems tare:˙ „K
ˇ ˙
¯ ˙ ˙
jur. jums sake Moze?“ 4 Tie atsa-
˙ ˙ ˇ
43 Jeigu tavo ranka veda tave k e: „Moz e leido parasyti skyry-
ˇ ˇ
suklupim, nusikirsk j. Juk ge- b rast ir issiskirti.“ 5 Tada
ˇ ˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
riau tau suzalotam eiti gyve- Jezus jiems tare: „D el jus sir-
ˇ ˇ ˙ ˇ
nim negu su abiem rankomis dies kietumo jis ˇ uzraseˇ jumsˇ s
ˇ
patekti Gehen1, neuzgesina- nuostat. 6 Ta ¯
ciau is pradzi,
˙
m ugn. 44 —— 1 45 Ir jei- kai atsirado kurinija, ‘Jis padare
gu tavo koja veda tave suklu- juos ˙
kaip vyr ir moter. 7 To-
˙
pim, nusikirsk j. Geriau tau del vyras paliks savo tev ir mo- ¯
ˇ tin, 8 ir juodu bus vienas ku-
luosam eiti gyvenim negu
¯
su abiem kojomis buti mestam nas’. Vadinasi, ¯
jie — nebe du, o
Gehen. 46 —— 47 Ir jei- vienas k˙ unas. ˇ
9 Tad k Dievas
gu tavo akis veda tave suklu- sujunge, zmogus ˙
teneperskiria.“
ˇ 10 Jiems v el esant namuose,
pim, mesk j salin. Geriau tau ˙ ˙
vienakiam eiti Dievo karalys- mokiniai ˙
eme j apie tai klausi-
˙ ˇ
¯
t negu su abiem akimis buti neti. 11 Jezus ˇ
jiems paaiskino:
ˇ
mestam Gehen, 48 kur j „Tas, kuris issiskiria su zmona1
˙ ˙ ˇ
kirmele nemirsta ir ugnis nege- ir veda kit, nusikalsta pirma-
jai svetimavimu, 12 ir mote-
sinama. ˇ ˇ
ris, jei issiskyrusi su vyru1 iste-
ˇ
Mk 9:391 ˇ Arba „padars stebukl“. ka uz kito, svetimauja.“
431 Zr. 9 pried. 441 Vestkoto ir
ˇ ˇ ˇ
Horto ir kitas graikiskojo teksto redak- Mk 10:111 Arba „atleidzia savo zmo-
˙
cijas 44 ir 46 eilutes netrauktos. n“. 121 Arba „atleidusi savo vyr“.
˙
73 Laimina vaikelius. Adatos skylute MORKAUS 10:13-33
ˇ ˙ ˙ ˙
13 Zmones vede pas Jez vai- nigingiesiems eiti Dievo kara-
ˇ
kelius, kad juos paliest, taciau lyst!“ 24 Mokiniai labai ste-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
mokiniai juos bare. 14 Jezus bejosi jo zodziais. Tad Jezus dar
tai matydamas pasipiktino ir kart jiems pasake:˙ „Vaikai, kaip
˙
tare jiems: „Leiskite vaikeliams sunku eiti Dievo karalyst!
ateiti pas mane, netrukdykite 25 Lengviau kupranugariui pra-
jiems, nes toki yra Dievo kara- lsti pro adatos skylut negu tur-
˙ ˇ
lyste. 15 Is ties sakau jums: tuoliui patekti Dievo karalyst.“
˙
kas nepriima Dievo karalystes 26 Jie dar labiau nustebo ir pa-
kaip vaikelis, tikrai j neeis.“ klause:˙ „Tai kas gali buti ¯ ˇ
isgelbe-
˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
16 Ir jis eme vaikus gleb ir lai- tas?“ 27 Jezus pazvelge juos
˙ ˙ ˇ
mino dedamas ant j rankas. ir pasake: „Tai nemanoma zmo-
17 Kai jis leidosi eiti savo ke- nems, ˙
bet ne Dievui, nes Die-
ˇ ˙
liu, vienas zmogus pribegs puo- vui viskas manoma.“ 28 Tada
˙ ˇ ˇ
le pries j ant keli ir paklau- Petras prabilo: „Stai mes visk
˙
se: „Gerasis Mokytojau, k turiu palikome ir sekame paskui ta-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
daryti, kad paveldeciau amzin ve.“ 29 Jezus tare: „Is ties sa-
˙ ˙ ˙ ˙
gyvenim?“ 18 Jezus jam tare: kau jums: nera ne vieno, kuris,
˙
„Kodel mane vadini geru? Nie- paliks ar namus, ar brolius, ar
˙ ˙
kas nˇ era geras, tik vienas Dievas. seseris, ar motin, ar tev, ar vai-
ˇ ˙ ˙
19 Zinai sakymus: ‘Nezudyk, kus, ar laukus del mans ir del
nesvetimauk, nevok, neliudyk gerosios naujienos, 30 negau-
˙ ˇ ˇ
melagingai,neapgaudinek,gerbk t dabar, siuo laiku, simteriopai
˙
savo tev ir motin.’“ 20 Tas nam, broli, seser, motin,
˙
jam atsake: „Mokytojau, viso to vaik ir lauk, kartu su per-
ˇ ˙ ¯
as laikausi nuo pat jaunumes.“ sekiojimais, o busimojoje san-
ˇ ˙ ˙ ˇ
21 Pazvelgs j, Jezus pajaute tvarkoje — amzino gyvenimo.
˙ ¯
jam meil ir pasake: „Tau truks- ˇ
31 Taciau daugelis pirm bus
ta vieno: eik, parduok, k turi, ir
ˇ ˇ ˙ paskutiniai, o paskutini — pir-
isdalyk vargsams, tai turesi lob
mi.“
danguje. Tada ateik ir sek pas-
˙ ˇ 32 Jiems kylant keliu Jeru-
kui1 mane.“ 22 Tasai del si ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙ ¯ zal, Jezus ejo priesakyje. Jie
zodzi nusimine ir liudnas pa- ˙
˙ ˙
sitrauke, nes turejo daug nuosa- labai ˙ ˇ
stebejosi, o tie, kurie se-
˙ ˙
˙ k e i s paskos, eme baimintis.
vybes. ˙ ˙ ˇ
˙ ˙
23 Apsidairs Jezus tare savo Jis ˙ ˙
vel pasivede dvylika sal ir
˙
mokiniams: „Kaip sunku bus pi- em ˙
e jiems kalbeti,ˇ kas jam tu-
res nutikti: 33 ˇ „Stai mes kyla-
ˇ ˇ ˇ ¯
Mk 10:211 Zr. Mt 4:20 isnas. me Jeruzal, ir Zmogaus Sunus
MORKAUS 10:34—11:2 Nuolankumo pamoka. Bartimiejus 74
ˇ ¯ ˙
bus atiduotas aukstiesiems kunas, 44 ir kas tarp jus noret
ˇ ˇ ¯ ¯
nigams ir Rast zinovams. Jie buti pirmas,ˇ tebuna vis vergas.
pasmerks j mirti ir atiduos sve- 45 Juk ir Zmogaus Sunus ¯ ˙
ate-
ˇ ˇ
timtauciams, 34 o tie is jo ty- jo ne kad jam tarnaut, bet pats
ˇ
ciosis, spjaudys ant jo, nuplaks tarnauti ir savo sielos atiduoti
ˇ ˇ ˇ
ir nuzudys. Bet po trij dien jis kaip ispirkos uz daugel.“
prisikels.“ ˙ ˙
46 Jie atejo Jerich. Jezui su
˙ ˙ ¯ ˇ
35 Prie Jezaus priejo Jokubas savo mokiniais ir nemaza mi-
¯ ¯ ˇ ˙
ir Jonas, abu Zebediejaus sunus, nia beeinant is Jericho, pakeleje
˙ ˙ ˙
ir tare jam: „Mokytojau, nori- sedejo aklas elgeta Bartimiejus
me, kad mums padarytum, ko („Timiejaus sunus“). ¯ ˇ
47 Isgir-
ˇ ˇ ˙ ˙
tavs paprasysime.“ 36 Jis pa- ds, kad cia Jezus Nazarenas, jis
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ˙
klause: „Ko norite, kad jums paem e saukti: „Dovydo Sunau, Je-
ˇ ˙ ˙
daryciau?“ 37 Jie tare: „Leisk zau, pagailek mans!“ 48 Dau-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
tavo sloveje vienam is mudvie- gelis j grieztai tilde, bet tas dar
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
j atsisesti tau is desines, ki- labiau sauke: „Dovydo Sunau,
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
tam — is kaires.“ 38 Bet Jezus pagailek mans!“ 49 Jezus su-
˙ ˇ ˙
jiems atsake: „Nezinote, ko pra- stojo ir tare: „Pakvieskite j.“
ˇ ˙
sote. Ar galite gerti taur, ku- Jie pakviete nereg sakydami:
ˇ ¯ ˇ
ri as geriu, ar buti pakrikstyti „Drsiau, kelkis, jis tave kvie-
ˇ ˇ ˇ ˇ
krikstu, ˇ kuriuo as krikstijamas?“ cia.“ 50 Nusimets apsiaust,
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
39 Sie tare: „Galime.“ Tada Je- sis pasoko ir nuejo prie Jezaus.
˙ ˙ ˙
zus pasake: „Taur, kuri geriu, 51 Tada Jezus jo paklause: „Ko
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
jus gersite, ir krikstu, kuriuo as nori, kad del tavs padaryciau?“
ˇ ¯ ˇ ˙
krikstijamas, busite pakrikstyti. Neregys pasake: „Rabuni1, kad
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
40 Bet ne as sprendziu, kam se- vel regeciau.“ 52 Jezus jam ta-
˙ ˇ ˙ ˙
deti mano desineje ar kaireje. re:˙ „Eik, tavo tikejimas ˙
tave isgy-
ˇ
˙ ˇ ˇ ˙
Tai bus tiems, kuriems yra pade.“ Sis iskart praregejo ir nuse-
ˇ ˙ ˇ
ruosta.“ ke keliu jam is paskos.
ˇ ˇ
41 Isgird tai, kiti desimt pasi-
piktino Jokubu ir Jonu. 42 Bet
˙
¯
Jezus pasikviets juos tare: „Jus Betanijos ant Alyv kalno, jis pa-
˙ ¯ 11 Jiems artinantis prie Je-
ruzal
˙
es, prie Betfages ir
˙
ˇ
zinote, kad tie, kurie laikomi siunte˙ du savo mokinius 2 ir
ˇ
taut valdovais, joms viespatau- pasake˙ jiems: „Eikite t kaim,
ˇ ¯ ˇ ˙
ja, ir j didziunai laiko jas savo kuris priesais, ir vos ej rasi-
ˇ ¯ ˇ
valdzioje. 43 Tarp jus taip te pririst asilait, ant kurio joks
¯ ¯ ˙
neturi buti. Kas tarp jus nore-
¯ ¯ ˇ
t tapti didis, tebuna jus tar- Mk 10:511 Zr. Jn 20:16.
ˇ ˇ
75 zengimas Jeruzal. Sventyklos prekeiviai MORKAUS 11:3-25
ˇ ˇ ˙ ˇ
zmogus dar nebuvo uzseds. At- zius niekas nebevalgys nuo ta-
ˇ
riskite j ir atveskite. 3 O jei- vs vaisiaus.“ Jo mokiniai klau-
˙ ˙
gu kas jums sakyt: ‘Kodel tai sesi.
ˇ ˙ ˙
darote?’, tarkite: ‘Jo reikia Vies- 15 Jie atejo Jeruzal. Jezus
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
paciui, jis tuojau j cionai gr- zeng e sventykl ir eme va-
ˇ ˙ ˇ
zins.’“ 4 Tie nuej rado skers- ryti lauk parduodancius ir per-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
gatvyje asilait, pririst lauke kancius sventykloje. Jis isvarte
ˇ ˙ ˇ
prie dur, ir j atriso. 5 Kai pinig keitej stalus, baland zi
ˇ ˇ ˙ ˙
kurie is ten stovinci sake: „K pardavej suolus 16 ir nelei-
˙ ˇ ˇ ˇ
darote? Kodel atrisate asilait?“ do niekam nesti per sventykl
˙ ˙
6 Jie atsake, kaip Jezus buvo lie- daikt, 17 bet moke˙ ir sake:˙
ps, ir anie leido jiems eiti. ˇ
„Argi neparasyta: ‘Mano namai
˙
7 Jie atvede t asilait pas bus vadinami maldos namais vi-
˙ ¯ ˙
Jez, savo apsiaustais j apklojo soms tautoms’? O jus padarete
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
ir Jezus ant jo uzsedo. 8 Dau- is j plesik urv.“ 18 Apie tai
˙ ˇ ˇ ˇ
gelis tiese ant kelio savo apsiaus- isgird, aukstieji kunigai ir Rast
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
tus, kiti — zalias sakas, nukirt zinovai eme ieskoti budo, kaip j
laukuose. 9 Einantys priekyje prazudyti. ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ Jie mat bijojo Jezaus,
ir is paskos sauke: „Gelbek, mel- nes visi zmon ˇ ˙ ˇ ˙
ˇ es didziai stebejosi
dziame!1 Palaimintas ateinantis jo mokymu.
Jehovos vardu! 10 Palaimin- ˇ ˙ ˇ
¯ ˙ 19 Vakarop jie isejo is miesto.
ta ateinanti mus tevo Dovydo 20 Anksti ryt eidami pro sal ˇ
˙ ˙ ˇ
karalyste! Gelbek, meldziame, pamate,˙ kad figmedis isˇ pat sak- ˇ
ˇ ˙ ˇ ¯
kuris esi aukstybese!“ 11 Jis n nudzi uvs. 21 Petras pri-
ˇ ˙ ˇ
zenge Jeruzal, sventykl, ir simins j pasake˙ Jezui: ˙
„Rabi,
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
visk apziurejs isejo su dvylika ziˇ ur ¯ ˙
ek! Figmedis, kur prakeikei,
˙ ˇ ¯
Betanij, nes buvo jau velyva nudzi uvo!“ 22 Atsiliepdamas
valanda. ˙ ˙ ˙ ˙
ˇ ˙ ˇ J ezus jiems tare: „Turekite tike-
12 Kit dien jiems isejus is jim Dievu. 23 Isˇ ties sakau
˙ ˇ
Betanijos, Jezus pasijuto alka- jums: kas tart sitam kalnui: ‘Pa-
ˇ ¯
nas. 13 Is tolo pamats sula- kilk ir meskis jur’, ir ne abe-
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
pojus figmed, priejo paziureti, jot sirdyje, bet tiket vyksiant,
ˇ ˙
gal ant jo k ras. Taciau prie- k sako, jam tai ir bus. 24 To-
js nerado nieko, tik lapus, mat del ˙ ˇ
˙ jums sakau: visa, ko meldzia-
nebuvo fig metas. 14 Todel te ir prasote, ˇ ˙
˙ ˙ tikekite jau gav, ir
Jezus jam pasake: „Tegul per am- turesite ˙
tai. 25 Ir kai atsistoj
˙ ˇ ˇ ˙
Mk 11:91 „Gelbek, meldziame“ — gr. meldziatˇes, atleiskite, jei ¯
k tu-
˙
¯ rite pries kit, kad ir jus Tevas
Hosanna (Osana).
ˇ
MORKAUS 11:26—12:14 Blogi zemdirbiai. Kertinis akmuo 76
¯
danguje jums atleist jus pra- nuogyno vaisi. 3 Bet tie j
sikaltimus.“ 26 —— 1 ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
ciupo, sumu ˇ se ir isvare tu˙ scio-
˙ ˙ ˙ mis. 4 Zmogus pasiunte pas
27 Jie vel atejo Jeruzal. Je-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
zui bevaiksciojant sventykloje, juos kit verg. Tam jie suzeide
˙ ˇ ˇ
prie jo priejo aukstieji kuni- galv ir j pazemino. 5 Tada
ˇ ˇ ˙ ˇ
gai, Rast zinovai ir vyresnieji siunte dar kit, bet zemdirbiai
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
28 ir paklause: „Kokia valdzia s nuzude; siunte ir daugel ki-
˙ ˇ ˙
visa tai darai? Arba kas tau dave t — vienus jie sumuse, kitus
ˇ ˙ nuzud ˇ ˙ ˙
valdzi visa tai daryti?“ 29 Je- e. 6 Turejo jisˇ dar vie-
˙ ¯
zus jiems atsake: „Paklausiu jus n — mylim sun. S pasiun-
˙
vieno dalyko. Atsakykite man, te pas juos paskutin sakydamas:
ˇ ¯
tai ir as pasakysiu, kokia val- ‘Mano sun jie gerbs.’ 7 Bet
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
dzia tai darau. 30 Jono kriks- zemdirbiai eme tartis: ‘Tai pa-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
tas buvo is dangaus ar is zmo- veldetojas. Eime, nuzudykime j
ni? Atsakykite man.“ 31 Tie ir palikimas bus mus.’ 8 Jie ¯
˙ ˙
eme tarpusavyje svarstyti: „Jei- pagriebe˙ j, nuzud ˇ ˙
e ir ismete
ˇ ˙
ˇ ˇ
gu sakysime: ‘Is dangaus’, jis pa- is vynuogyno. 9 K darys
˙ ˙ ˇ
klaus: ‘Tai kodel juo netikejo- vynuogyno seimininkas? Jis at-
ˇ ˇ ˇ
te?’ 32 Bet negi sakysime: ‘Is vyks, isgalabys tuos zemdirbius
ˇ
zmoni’?“ Jie bijojo minios, nes ir atiduos vynuogyn kitiems.
˙ ˇ ˙ ˇ
visi mane Jon is ties buvus 10 Ar niekada neskaitete sit
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
pranas. 33 Tad jie atsake Je- Rasto zodzi: ‘Akmuo, kur sta-
ˇ
zui: „Mes nezinome.“ Tuomet tytojai atmete,˙ tapo virsutiniu ˇ
˙ ˙ ˇ
Jezus jiems tare: „Tai ir as ne- kertiniu akmeniu. 11 Tai Je-
ˇ ¯
sakysiu jums, kokia valdzia tai hovos padaryta ir mus akims
darau.“ nuostab kelia’?“
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
12 Ir jis eme kalbetiˇ jiems
palyginimais: „Zmogus Jez suimti, — mat suprato, kad
pasodino vynuogyn, aptvere t palyginim jis taiko jiems, —
˙ ˙
˙
12 Tada jie eme ieskoti, kaip
ˇ ˙
tvora, iskase duob vynuogi bet bijodami minios paliko j ir
˙ ˇ ˇ ˙
spaustuvui, pastate bokst ir, is- nuejo.
ˇ ˇ ˙ ˙
nuomojs zemdirbiams, iskelia- 13 Taigi jie pasiunte pas Jez
˙ ˇ
vo svetur. 2 Metui atejus jis fariziej ir Erodo salinink su-
˙ ˇ ˇ ˙
pasiunte pas tuos zemdirbius gauti jo kalboje. 14 Sie atej
ˇ ˙ ˇ
verg, kad is j paimt dal vy- tare jam: „Mokytojau, zinome,
¯
kad esi tiesakalbis ir tau neru-
Mk 11:261 Vestkoto ir Horto ir kitas ˇ ¯
ˇ ˇ ˙
graikiskojo teksto redakcijas si eilute pi ˇ
tikti kitiems, nes tu neziuri
˙
netraukta. zmoni padeties, bet mokai Die-
ˇ
77 Kas Cezario. Du didziausi sakymai MORKAUS 12:15-35
vo kelio laikydamasis tiesos. Va- rusij, kad jie prikeliami, ar ne-
˙ ˙
lia moketi Cezariui asmens mo- sate skait Mozes knygoje, pasa-
˙ ¯
kest ar ne? 15 Moketi mums kojime apie dygiakrum, — kaip
˙ ˙ ˇ
ar nemoketi?“ Suprasdamas j Dievas pasake Mozei: ‘As esu Ab-
˙
veidmainyst, jis tare jiems: „Ko- raomo Dievas, Izaoko Dievas ir
˙ ˙ ˇ ¯
del mane meginate? Atneskite Jokubo Dievas’? 27 Jis yra ne
ˇ ¯ ˙
man paziureti denar.“ 16 Jie mirusij Dievas, bet gyvj.
ˇ ˙ ˙ ˙ ¯
atnese. Jezus j paklause: „Kieno Jus labai klystate.“
ˇ ˇ ˇ ˇ
cia atvaizdas ir rasas?“ Tie at- 28 O vienas Rast zinovas,
˙ ˙ ˙
sake jam: „Cezario.“ 17 Tada kuris buvo priejs ir girdejo juos
˙ ˙ ˇ ˙
Jezus pasake: „Kas Cezario, ati- aiskinantis, matydamas, kad Je-
duokite Cezariui, o kas Dievo — zus jiems puikiai atsake, paklau- ˙
˙ ˙
Dievui.“ Ir jie stebejosi juo. se jo: „Koks sakymas yra vis
˙ ˙ ˙
18 Pas j atejo sadukiejai — pirmiausias?“ 29 Jezus atsake:
˙ ˙
jie sako, kad nera prisikelimo, „Pirmasis yra: ‘Klausyk, Izraeli!
˙ ¯
— ir paklause jo: 19 „Moky- Jehova, mus Dievas, yra vie-
˙ ˇ ˙ ˙
tojau, Moze mums parase, kad nas Jehova, 30 tad mylek Je-
ˇ
jei kieno brolis mirt ir palik- hov, savo Diev, visa savo sir-
ˇ
t zmon, bet nepalikt vaiko, dimi, visa savo siela, visu savo
ˇ ˙
jo brolis turi vesti jo zmon ir protu ir visomis savo jegomis.’
ˇ ˙
pakelti savo broliui palikuoni. 31 Antrasis yra sis: ‘Mylek savo
˙
20 Buvo septyni broliai. Pirma- artim kaip save pat.’ Nera kito
˙ ˇ ˇ ˇ
sis vede zmon, bet nepaliks sakymo, didesnio uz siuodu.“
˙ ˇ ˇ ˙
palikuoni numire. 21 Tada 32 Tas Rast zinovas jam tare:
˙ ˙ „Gerai, Mokytojau, tu ties pa-
j vede antrasis, bet irgi mire
ˇ
nepaliks palikuoni. Treciasis sakei, kad ‘jis yra vienas, ir be
˙ ˇ ˙ ˙
taip pat. 22 Ne vienas is sep- jo nera kito’; 33 ir myleti j
ˇ
tyni taip ir nepaliko palikuo- visa sirdimi, visu supratimu, vi-
˙ ˙ ˙
ni. Paskiausiai mire ta mote- somis jegomis bei myleti savo
ˇ ˇ
ris. 23 Kurio is j zmona ji artim kaip save pat daug svar-
˙ ˇ
bus per prisikelim? Juk ji buvo biau uz visas deginamsias ir ki-
ˇ ˙ tokias aukas.“ 34 Matydamas,
vis septyni zmona.“ 24 Je-
˙ ˙ ˙
zus jiems pasake: „Ar ne to- kad jis protingai atsake, Jezus
˙ ¯ ˇ ˙
del jus klystate, kad nepazsta- jam tare: „Esi netoli Dievo ka-
ˇ ˙ ˙
te nei Rast, nei Dievo galybes? ralystes.“ Daugiau niekas nebe-
ˇ ˙
25 Kai prisikels is mirusij, tai drso jo klausineti.
˙ ˙ ˙
nei ves, nei tekes, bet bus kaip 35 Jezus visa tai atsiliepe —
˙ ˇ ˙
angelai danguje. 26 O del mi- mokydamas sventykloje sake:
˙ ˇ ˙ ˇ
MORKAUS 12:36—13:11 Beturte nasle. Pabaigos zenklas 78
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
„Kodel gi Rast zinovai sako,
kad Kristus yra Dovydo su-
nus? 36 Dovydas pats sven- kini jam pasake: „Mokytojau,
ˇ
¯
13 Jezui beeinant is sven-
tyklos, vienas is jo mo-
˙
ˇ
˙ ˙ ˇ ¯ ˙
tosios dvasios kveptas pasake: paziurek, kokie akmenys ir ko-
˙ ˇ ˇ ˙
‘Jehova tare mano Viespaciui: kie pastatai!“ 2 Bet Jezus jam
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
„Sedek mano desineje, kol patare: „Tu zi ˇ uri siuos˙ didzius
˙ ˇ
desiu tavo priesus tau po kojo- pastatus? Cia neliks ne akmens
ˇ
mis.“’ 37 Pats Dovydas vadi- ant akmens — visi bus isversti.“
ˇ ˇ ˙ ˙
na j Viespaciu, tai kaipgi jis yra 3 Kai jis sedejo ant Alyv kal-
¯ ˇ ˇ
jo sunus?“ no priesais sventykl, Petras, Jo-
˙ ¯
Didele minia jo mielai klau- kubas, Jonas ir Andriejus atskirai
˙ ˙ ˙
sesi. 38 Mokydamas jis kalbe- nuo kit j klause: 4 „Pasa-
˙ ˇ ˇ
jo: „Saugokites Rast zinov, kyk mums, kada tai bus, ir koks
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
kurie megsta vaikstineti ilgais bus zenklas, kada visa tai tures
¯ ¯ ˙
rubais ir buti sveikinami tur- eiti pabaig?“ 5 Ir Jˇezus pra-
˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ˙
gavietese, 39 megsta pirmuo- dejo jiems kalbeti: „Ziurekite,
¯
sius suolus sinagogose ir garbin- kad niekas jus nesuklaidint.
giausias vietas per vakarienes. 6 Daug kas ateis mano vardu
ˇ ˇ
40 Jie suryja nasli namus ir ir sakys: ‘As esu tas’, ir daugel
˙ ˙
del aki kalba ilgas maldas. Jie suklaidins. 7 O kai girdesite
ˇ kar garsus ir gandus apie karus,
gaus grieztesn nuosprend.“
˙
41 Jis atsisedo netoli auk nepasiduokite baimei. Tai turi
˙ ˇ ˙
rinktuvi ir stebejo, kaip zmones vykti, bet tai dar ne galas.
˙ ˇ
mete jas pinigus. Daug turtin- 8 Mat pakils tauta pries taut
˙ ˇ
gj aukojo gausiai. 42 Vie- ir karalyste pries karalyst, vie-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
na beturte nasle atejusi me- tomis bus zemes drebejim, bus
˙ ˙ maisto nepritekli. Tai skaus-
te du smulkius pinigelius, visai
ˇ ˇ
menkavercius1. 43 Tad jis pa- m1 pradzia.
˙ ˙ ¯ ˙
sikviete savo mokinius ir pasake 9 O jus saugokites; jus davi-
ˇ ˙ ¯ ˇ
jiems: „Is ties sakau jums, kad nes teismams, busite musami si-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
si beturte nasle mete daugiau nagogose ir statomi pries valdy-
ˇ ˙
uz visus, metusius auk rink- tojus ir karalius del mans, kad
˙ ˇ ˙
tuves. 44 Jie mat visi mete is jiems liudytumete. 10 Ir visose
¯
savo pertekliaus, o ji, kad ir sto- tautose pirma turi buti paskelb-
˙ ˙
koja, mete visk, k turejo, vis ta geroji naujiena. 11 Kai jus
˙ ˇ
savo pragyvenim.“ ves duoti, nepradekite is anks-
ˇ ˇ
Mk 12:421 Pazod. ˇ „du leptonus, tai Mk 13:81 Pazod. „gimdymo skaus-
yra kvadrans“. Zr. 12 pried. m“.
79 Suspaudimas. Karta. Diena ir valanda MORKAUS 13:12-34
˙ ˇ
to nerimauti, k kalbesite. Kas t t, jei manoma, isrinktuosius.
valand bus jums duota, tai ir ¯ ˙
23 Tad jus saugokites; visk
˙ ¯ ˇ
sakykite, nes kalbesite ne jus, o jums is anksto pasakiau.
ˇ
sventoji dvasia. 12 Brolis ati- 24 Bet tomis dienomis, po
ˇ ˙ ˙ ˇ
duos mirciai brol, tevas — vai- ano suspaudimo, saule uz-
ˇ ˙ ˇ
k, vaikai sukils pries gimdy- tems, menulis nebeduos svie-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
tojus ir atiduos juos mirciai. sos, 25 zvaigzdes kriste kris is
˙ ¯ ˙
13 Del mano vardo busite vis dangaus ir galybes, kurios dan-
ˇ ˇ ˙
nekenciami. Bet kas istvers iki guje, bus sukrˇ estos. 26 Ir tada
ˇ ˙ ¯
galo, tas bus isgelbetas. jie pamatys Zmogaus Sun atei-
14 O kai pamatysite nunio- ˇ
nant debesyse su didzia galia bei
ˇ ˇ
kojimo bjaurast, stovinci ten, slove. 27 Tada jis pasis an-
¯ ˇ
kur jos neturi buti (skaitytojas gelus ir surinks savo isrinktuo-
¯ ˇ ˇ ˇ
tebuna zvalgus), tie, kurie Ju- sius is keturi pasaulio sali1 —
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
dejoje, tebega tuomet kalnus. nuo zemes pakrascio iki dan-
15 Kas ant stogo, tegul neli- ˇ ˇ
gaus pakrascio.
ˇ ˇ
pa zemyn ir neina pasiimti ko 28 Pasimokykite is palygini-
ˇ ˇ ˇ
nors is nam. 16 Kas laukuo- mo su figmedziu: kai tik jo sa-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
se, tenegrzta atgal pasiimti ap- kele suminksteja ir isleidzia la-
˙ ˇ ˇ ¯ ˇ
siausto. 17 Vargas nescioms ir pus, jus zinote, kad arti vasara.
ˇ ˇ
zindancioms tomis dienomis! 29 Taip pat, kai matysite tuos
˙ ˇ
18 Melskites, kad tai nevyk- dalykus dedantis, zinokite, kad
ˇ ˇ
t ziem. 19 Tomis dienomis jis arti, prie dur. 30 Is ties
˙ ˇ
bus suspaudimas, kokio nera sakau jums: si karta tikrai nepra-
¯
buv nuo Dievo sukurtos kuri- eis, iki visa tai vyks. 31 Dan-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
nijos pradzios ligi siolei ir kokio gus ir zeme praeis, bet mano zo-
daugiau nebebus. 20 Ir jeigu ˇ
¯ dziai nepraeis.
Jehova nebut sutrumpins t
ˇ ˙ ¯ 32 Tos dienos ar valandos nie-
dien, neissigelbet joks kunas, ˇ
˙ ˇ ˇ kas nezino: nei angelai danguje,
bet del isrinktj, kuriuos is- ¯ ˙ ¯
nei Sunus, tik Tevas. 33 Buki-
sirinko, jis tas dienas sutrum- ˇ
te akyli, nemiegokite, nes nezi-
pino.
note, kada skirtasis laikas ateis.
21 Jei kas nors jums tada ˇ sa- ˇ
ˇ ˇ 34 Bus kaip su keliaujanciu sve-
kyt: ‘Kristus stai cia!’, ‘Stai ˇ ˇ
˙ tur zmogumi, kuris isvykda-
tenai!’, — netikekite, 22 nes ˇ ˙
mas is nam dave galiojimus
atsiras netikr krist ir netik- savo vergams, kiekvienam sav
ˇ ˇ
r pranas, ir jie darys zenk-
l bei stebukl, kad paklaidin- ˇ ˙
Mk 13:271 Pazod. „keturi vej“.
˙ ˇ
MORKAUS 13:35—14:18 Arteja Pascha. Judas rengiasi isduoti 80
˙ ˙ ˙ ˇ
darb, ir sake durininkui bu- padare, k galejo, imdamasi is
˙ ˙ ˙ ¯
deti. 35 Todel budekite, nes anksto patepti mano kun laido-
ˇ ˇ ˙ ˇ
nezinote, kada nam seiminin- tuvems. 9 Is ties sakau jums:
ˇ
kas sugrs — ar vakare, ar vi- visame pasaulyje, kur tik bus
ˇ
durnakt, ar gaidziams giedant, skelbiama geroji naujiena, ir jos
ar anksti ryt, — 36 kad neti- atminimui bus pasakojama, k
˙ ¯
ketai parvyks nerast jus mie- yra padariusi.“
ˇ
ganci. 37 K sakau jums, sa- 10 O Judas Iskarijotas, vienas
˙ ˇ ˙ ˇ
kau ir visiems: budekite.“ is dvylikos, nuejo pas aukstuo-
˙ ˇ ˙
Po dviej dien turejo sius kunigus isduoti jiems Je-
14 ¯
buti Pascha ir Neraugin-
ˇ ˙
tos duonos svente. Aukstieji ku- dziauge ir pazadejo jam uz tai
ˇ
zaus.
ˇ ˙
11 Tai
ˇ ˙
i
ˇ
sgird, anie apsi-
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
nigai ir Rast zinovai ieskojo, sidabrini. Taigi jis eme iesko-
˙ ti, kaip, pasitaikius gerai progai,
kaip suimti Jez klasta ir nu-
ˇ ˙ ˙ ˇ
zudyti. 2 Mat jie kalbejo: „Ne Jez isduoti.
ˇ 12 Pirmj Neraugintos duo-
per svent, kad kartais nekilt
ˇ ¯
liaudies smysis.“ nos dien, kai budavo pjauna-
˙ ˙
3 Kai Jezus buvo Betanijoje, ma Paschos auka, Jezaus moki-
˙ ˙
Simono Raupsuotojo namuose, niai jo paklause: „Kur noretum,
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
ir sedejo prie stalo, atejo mote- kad nuej tau paruostume val-
˙
ris su alebastriniu indeliu kva- gyti pasch?“ 13 Jis pasiunte
piojo aliejaus — gryno nardo, du savo mokinius sakydamas:
ˇ
labai brangaus. Pradauzusi in- „Eikite miest ir ten jus pa-
˙ ˙ ˇ ˇ
del, ji eme pilti aliej jam ant sitiks zmogus, nesinas moliniu
galvos. 4 Kai kurie tuo pasi- vandens indu. Sekite paskui j
˙
piktino ir kalbejo tarpusavyje: 14 ir, kur jis eis vidun, tarki-
ˇ
„Kam tas kvapiojo aliejaus eik- te seimininkui: ‘Mokytojas sako:
ˇ
vojimas? 5 Juk j buvo gali- „Kur man sveci kambarys, ku-
ˇ ˙ ˇ
ma parduoti uz daugiau kaip tris riame gal e ciau su savo mokiniais
ˇ ˇ
simtus denar ir pinigus isda- valgyti pasch?“’ 15 Jis paro-
ˇ ˇ ˇ
lyti vargsams!“ Ir jie nirso ant dys jums didel virsutin kam-
˙ ˙ bar, apstatyt ir parengt. Ten
jos. 6 Bet Jezus pasake: „Pali-
˙ ˙ ˇ
kite j ramybeje. Kodel j skau- mums ir paruoskite.“ 16 Mo-
˙ ˇ ˙ ˙
dinate? Ji padare man kiln dar- kiniai isejo ir atej miest rado
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
b. 7 Vargs salia savs jus visa, kaip J ezus jiems sake. Ir jie
ˇ ˙
visada turite ir visada, kada no- paruose pasch.
˙
rite, galite jiems gera daryti, o 17 Vakare jis atejo su dvylika.
˙ ˙
mane turesite ne visada. 8 Ji 18 Jiems sedint prie stalo ir val-
ˇ ˙ ˙
81 Viespaties vakariene. Malda Getsemaneje MORKAUS 14:19-40
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
gant, Jezus tare: „Is ties sakau „Is ties sakau tau: siandien, si
ˇ ¯ ˇ
jums: vienas is jus — valgan- nakt, dar gaidziui dukart nepra-
ˇ ˇ
tis su manimi — mane isduos.“ gydus, tu tris kartus mans issi-
¯ ˇ ˙ ˇ
19 Jie nuliudo ir vienas po kito zad esi.“ 31 Taciau anas atkak-
˙ ˇ
jam sake: „Nejaugi as?“ 20 Jis liai tvirtino: „Jei man tekt ir
˙ ˇ
tare: „Vienas is dvylikos, mir- mirti su tavimi, nieku gyvu ta-
kantis ksn viename dubeny- ˇ ˇ ˙ ˇ
ˇ vs neissizadesiu.“ Panasiai kal-
je su manimi. 21 Tiesa, Zmo- bejo ir visi kiti. ˙
¯ ˇ ˙
gaus Sunus iseina, kaip apie j 32 Jie atejo viet, vadina-
ˇ ˇ ˙
parasyta, bet ˇ vargas tam zmo- m Getsemane. Jis pasake savo
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ
gui, kuris Zmogaus Sun isduo- mokiniams: „Pased ekite cia, kol
¯ ˇ
da! Jam but buv geriau isvis asˇ melsiuosi“, 33 ir nusivede˙
negimti.“ ¯
su savimi Petr, Jokub ir Jon.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
22 Jiems bevalgant, jis paeme Jezus eme nuogstauti ir didziai
duonos paplot ir, tars palaimi- sielvartauti. 34 Jis tare jiems: ˙
ˇ ˙ ˙ ¯
nim, lauze j ir dave jiems tar- „Mano siela mirtinai nuliudu-
damas: „Imkite, tai yra1 mano si. Pasilikite cia ˇ ˙
ir budekite.“
¯ ˙ ˙ ˙
kunas.“ 23 Paskui paems tau- 35 Kiek paejs, jis parpuole ant
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
r padekojo, dave jiems ir jie zem es ir meldesi, kad ta valan-
ˇ ˙ ˙
visi is jos gere. 24 Jis jiems pada, jeigu manoma, j aplenkt.
˙ ˙ ˙ ˙
sake: „Tai yra1 manasis ‘sando- 36 Jezus kalbejo: „Aba1, Teve,
ˇ ˇ ˇ
ros kraujas’, isliejamas uz dau- tau viskas manoma. Atimk si
ˇ ˇ
gel. 25 Is ties sakau jums: taur nuo mans. Taciau te-
ˇ
as daugiau nebegersiu vynme- bus ne taip, kaip asˇ noriu, bet
ˇ ˇ
dzio vaisiaus iki tos dienos, kai kaip tu.“ 37 Grzs rado juos
gersiu j nauj Dievo karalys- miegancius ir pasake˙ Petrui: ˇ
˙
teje.“ 26 Galiausiai, sugiedoj „Simonai, tu miegi? Nestengei
ˇ ˙
himnus, jie isejo Alyv kaln. ne˙ vienos valandos pabudeti? ˙
˙ ˙ ¯ ˙ ˙
27 Jezus jiems pasake: „Jus 38 Budekite ir melskites, kad
ˇ ˇ ˙ ˇ
visi suklupsite, nes parasyta: ‘Is- nepultumete pagund. Isties,
ˇ ˇ ¯
tiksiu piemen, ir avys issisklai- dvasia ryztinga, bet kunas silp-
¯ ˙ ˙
dys.’ 28 O kai busiu prikeltas, nas.“ 39 Nuejs jis vel mel-
¯ ˙ ˇ ˇ
pirma jus nukeliausiu Gali- desi, sakydamas tuos pacius zo-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
lej.“ 29 Bet Petras jam tare: dzius. 40 Paskui sugrzo ir vel
„Jei visi kiti ir suklupt, tai tik rado juos miegancius, mat j ˇ
ˇ ˙ ˙
ne as!“ 30 Jezus jam pasake:
˙ ˇ ˇ
ˇ Mk 14:361 Aramejiskas zodis, kuriuo
ˇ ˇ ˇ
Mk 14:221
ˇ Zr. Mt 26:26 isnas. vaikas svelniai ir pagarbiai kreipda-
ˇ ˇ ˙
241 Zr. Mt 26:26 isnas. vosi tev.
˙
MORKAUS 14:41-64 Suemimas. Apklausa sinedrione 82
˙ ˙
akys buvo apsunkusios. Ir jie ne- 53 Jie nuvede Jez pas vy-
ˇ ˙
zinojo, k jam atsakyti. 41 Je- riausij kunig. Susirinko visi
ˇ ˇ ˙ ˇ
zus grzo treci kart ir tare aukstieji kunigai, vyresnieji ir
¯ ˇ ˇ ˇ
jiems: „Tokiu metu jus miega- Rast zinovai. 54 O Petras is
˙ ˙ ˙
te ir ilsit ˇ es?!ˇ Gana! At¯ ejo va-ˇ tolo sek e j iki vyriausiojo kuni-
landa! Stai Zmogaus Sunus is- go rum ¯ ˙
kiemo; ten jis prisedo
˙ ˙ ˇ ˙
duodamas nusidejeli rankas. greta tarn ir sildesi prie ugnies.
˙ ˇ
42 Kelkites, eime! Antai mano 55 Tuo tarpu aukstieji kunigai
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
isdavejas jau cia pat.“ ir visas sinedrionas ieskojo pries
˙ ˙
43 Ir bemat, jam dar tebekal- Jez liudijimo, kad galet ati-
˙ ˇ ˇ
bant, pasirode Judas, vienas is duoti j mirciai, bet niekaip ne-
ˇ
dvylikos, ir su juo kalavijais bei rado. 56 Mat pries j mela-
˙ ¯
vezdais ginkluotas burys nuo gingai liudijo daugelis, tik j
ˇ ˇ ˇ
aukstj kunig, Rast zinov parodymai nesutapo. 57 Buvo
ˇ ˙
ir vyresnij. 44 Jo isdavejas ir toki melaging liudytoj,
˙ ˇ ˙
buvo sutars su jais del zenklo: kurie atsistoj teige: 58 „Mes
ˇ ˙ ˇ
„Kur pabuciuosiu, tai tas. Su- girdejome j sakant: ‘As nugriau-
ˇ ˇ
imkite j ir saugiai nuveskite.“ siu sit rank darbo sventykl
ˇ ˙ ˙
45 Jis zenge tiesiai link Jezaus. ir per tris dienas pastatysiu kit,
˙ ˙ ˇ
Priejs tare: „Rabi!“ ir meiliai ne rank darbo.’“ 59 Bet ir sie
ˇ ˇ
j pabuciavo. 46 Tada jie ciu- j parodymai nesutapo.
˙ ˙ ˙ ˇ
po Jez ir sueme. 47 Vienas is 60 Tada vyriausiasis kunigas
ˇ ˇ
ten stovinci issitrauks kalavi- atsistojs vidur paklause˙ Je- ˙
˙
j smoge vyriausiojo kunigo ver- zaus: „Tai nieko neatsakai? Ar
gui ir nukirto jam aus. 48 O negirdi, k jie priesˇ tave liudi-
˙ ˙ ˙ ˙
Jezus jiems pasake: „Atejote su ja?“ 61 Bet jis tylejo ir nie-
˙ ˙
kalavijais ir vezdais suimti ma- ko neatsake. Vyriausiasis kuni-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
ns kaip kokio plesiko? 49 As gas vel jo paklause: „Ar tu esi
ˇ ¯
kasdien buvau su jumis sventyk- Kristus, Palaimintojo Sunus?“
loje ir mokiau, bet mans nesu- 62 Tuomet Jezus tare: „Asˇ esu, ˙ ˙
˙ ˙ ˇ ˇ ¯ ˇ ¯
emete. Taciau reikia, kad issipil- ir jus matysite Zmogaus Su-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
dyt Rastai.“ n sedint galybes desineje ir
˙
50 Visi paliko j ir pabego. ateinant su dangaus debesi-
51 O vienas jaunuolis, vilkintis mis.“ 63 Vyriausiasis kunigas
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
gero lino drabuz ant nuogo ku- persiplese drabuzius ir susu-
˙ ˇ
no, seke jam is paskos. Tie grie- ko: „Ar bereikia mums liudyto-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
be j, 52 bet sis paliko savo j?! 64 Girdejote piktzodzia-
ˇ
drabuz ir nuogas paspruko. vim. Kaip jums atrodo?“ Jie
ˇ ˇ ˙
83 Petro issizadejimas. Pas Pilot MORKAUS 14:65—15:15
˙ ˙ ˇ
visi nusprende j esant bausti- se: „Tu esi zyd karalius?“ Jis at-
˙ ˙ sake:˙ „Tu pats tai sakai.“ 3 O
n mirtimi. 65 Kai kurie eme
ˇ
ant jo spjaudyti, dangstyti jam aukstieji kunigai visaip j kalti-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
veid ir dauzyti kumsciais saky- no. 4 Pilotas vel j klause: „Tu
ˇ ˇ ¯ ˙
dami: „Pranasauk!“ Tada teismo nieko neatsakai? Paziurek, kiek
¯ ˇ ˙
pareigunai muse jam per veid daug kaltinim jie tau meta.“
˙ ˙ ˙
ir j pasieme. 5 Bet Jezus daugiau nieko neat-
ˇ ˙ ˙
66 O Petrui esant apacioje, sake, ir Pilotas stebejosi.
¯ ˙ ˇ
rum kieme, atejo viena vyriau- 6 Kaskart per svent jis pa-
˙
siojo kunigo tarnaite. 67 Pa- leisdavo jiems vien kalin —
ˇ ˇ ˇ
maciusi besisildant Petr, si- t, kurio jie prasydavo. 7 Tuo
ˇ ¯ ˙ ˙
ziurejo j ir tare: „Tu irgi buvai metu buvo toks kalinys, vadina-
˙ ˙ ˇ
su tuo Nazarenu, su Jezumi!“ mas Barabu, suimtas su maisti-
˙ ˇ ninkais; jie buvo sukel ˙ ˇ
68 Bet jis tai paneige: „Nei as maist
ˇ ˇ ˇ
j pazstu, nei suprantu, apie k ir vykd zmogzudyst. 8 Tai-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
tu kalbi.“ Ir jis isejo prieskie- gi minia ˇ
paejusi auksciau eme
˙
ˇ
m. 69 Tenai j pamaciusi, tar- prasyti, kad jis padaryt del j,
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
naite salia ˇ stovintiems vel eme k ir˙ visuomet. 9 Pilotas atsi- ˇ
ˇ
sakyti: „Sitas yra is j.“ 70 Jis liepe: „Ar ˇ
norite, kad paleisciau
ˇ ˙ ˇ
ir skart tai neige. Netrukus salia jums ˇ
zyd karali?“ 10 Mat
ˇ
˙ ˙ ˙
stovintieji vel eme sakyti Petrui: jis zinojo, kadˇ aukstieji kunigai
ˇ
„Tu tikrai vienas is j, nes esi ga- j atvesdino ˇ
is pavydo. 11 Bet
˙
˙
lilejietis.“ 71 Bet jis, saistyda- aukstieji kunigai sukurst ˇ
e mini
˙ ˙
masis prakeiksmais, eme prisie- reikalauti, kad verciau paleist
˙ ˇ ˇ ˇ
kineti: „As nepazstu zmogaus, jiems Barab. 12 ˙
Tad Pilotas
apie kur kalbate!“ 72 Tuojau dar syk jˇ klause:¯ „Tai k man
ˇ
antrsyk uzgiedojo gaidys ir Pet- daryti ˇ
su situo jus vadinamu
˙
˙ ˙
ras prisimine, k Jezus buvo jam zyd ˇ ˙
karaliumi?“ 13 Jie vel
ˇ sauk e: „Pakabink j ant stulpo1!“
saks: „Dar gaidziui dukart ne- ˙
pragydus, tu tris kartus mans 14 Pilotas jiems ˙
sake: „Bet k
ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ
issizadesi.“ Ir apimtas grauzaties bloga jisˇ padar ˙
e?“ Taciau jie dar
jis pravirko. labiau sauke: „Pakabink j ant
ˇ ˇ ˇ stulpo!“ 15 Tada Pilotas, no-
˙ ¯
15 Kai tik isauso, aukstie- redamas,
ji kunigai su vyresniai- kinta, paleido jiems Barab, o
ˇ
siais ir Rast zinovais — visas si- Jez
ˇ ˙
kad minia but paten-
˙
˙ nuplakdins atidave prikal-
nedrionas — surenge pasitarim; ti prie stulpo.
˙ ˇ
tada Jez suriso ir nuved perda-
˙ ˇ
ve Pilotui. 2 Pilotas jo paklau- Mk 15:131 Zr. 6 pried.
ˇ
MORKAUS 15:16-39 Patycios. Golgota. Egzekucija 84
˙ ¯
16 Kareiviai nuvede j rum, dami galvas ir sakydami: „Nagi
ˇ
tai yra pretorijaus1, kiem ir su- tu, kuris nugriauni sventykl ir
ˇ ˙
sauke vis dalin. 17 Jie ap- per tris dienas atstatai, 30 gel-
˙ ˇ ˙ ˇ
siaute j purpuru, nupyn uzbek save, nuzenk nuo stulpo!“
˙ ˇ ˇ
dejo jam dygi sakeli vainik 31 Taip ir aukstieji kunigai su
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
18 ir eme sveikinti: „Sveikas, Rast zinovais tyciojosi kalbeda-
ˇ ˇ ˙
zyd karaliau!“ 19 Ir jie cai- mi tarp savs: „Kitus gelbejo, o
ˇ ˙ ˇ ˙
ze nendre jam per galv, spjau- pats negali issigelbeti! 32 Te-
˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
de ant jo, klupciodami pries j nuzengia dabar Kristus, Izraelio
˙ ˇ
lankstesi. 20 Galiausiai, issity- karalius, nuo stulpo, kad pama-
ˇ ˙ ˇ
cioj, jie nuvilko nuo jo pur- tytume ir tiketume.“ J zeidi-
ˇ ˙ ˇ
pur, uzvilko jo paties drabu- nejo net ir anie, kybantys salia
ˇ ˇ ˙
zius ir isvede prikalti prie stulpo. ant stulp.
21 Vienam praeiviui, pareinan- ˙ ˇ ˇ
33 Atejus sestai1 valandai vi-
ˇ ˇ
ciam is apylinki, tokiam Simo- s zem apgaube˙ tamsa; ji laikesi ˇ ˙
˙ ˇ
nui Kirenieciui, Aleksandro ir iki devintos valandos. 34 De-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
Rufo tevui, jie uzdejo prievol vint valand Jezus garsiai susu-
ˇ ˇ ` ` ` ˜
nesti jo kanci stulp. ko: „Eli, Eli, lema sabachtani?!“,
˙ ˙ ˇ ˇ
22 Taigi jie atvede Jez vie- kas isvertus reiskia: „Mano Die-
ˇ ˙
t, vadinam Golgota, isvertus — ve, mano Dieve, kodel mane
˙ ˙ ˇ
„Kaukoles vieta“, 23 tada dave apleidai?“ 35 Tai isgird, kai
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
jam vyno, sumaisyto su kvai- kurie is stovinci salia sake: „Ma-
ˇ ˇ ˙ ˇ
sinancia mira, bet jis atsisake. tai, saukiasi Elijo.“ 36 Vienas
˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ˇ ˇ
24 Jie prikale Jez prie stulpo ir nubegs pamirke rugsciame vy-
ˇ ˇ ˙
pasidalijo jo drabuzius mesdami ne kempin, uzmove ant nend-
˙ ˙ ˙
del j burt — kas kam atiteks. res ir dave jam gerti sakyda-
ˇ ˇ ¯ ˙
25 Buvo trecia valanda, kai j mas: „Palikite j! Paziurekime, ar
˙ ˇ
prikale prie stulpo. 26 Virs ˇ jo Elijas ateis jo nuimti.“ 37 Bet
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
buvo uzrasas su kaltinimu: „Zy- Jezus garsiai susuks isleido pas-
¯
d karalius.“ 27 Kartu su juo kutin atodus. 38 Ir nuo vir-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
ant stulp pakabino du plesi- saus iki apacios pusiau perplyso
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
kus — vien is desines, kit is sventoves uzdanga. 39 O sim-
˙ ˙
kaires. 28 —— 1 29 Einan- tininkas1, kuris stovejo jam prie-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
tys pro sal j uzgauliojo kraipy- sais ir mate, kas dejosi jam mirs-
ˇ ˇ ˇ ˇ
Mk 15:161 Zr. Mt 27:27 isnas. Mk 15:331 T. y. skaiciuojant nuo sau-
˙ ¯ ˇ
281 Vestkoto ir Horto ir kitas grai- letekio. Mus laiku — ˇ mazdaug 12
ˇ ˇ ˙ ˇ
kiskojo teksto redakcijas si eilute ne- valanda dienos. 391 Zr. Mt 8:5 is-
ˇ
traukta. nas.
˙
85 Palaidojimas ir prisikelimas MORKAUS 15:40—16:8[11]
˙ ˇ ˇ
tant, pasake: „Tikrai sis zmogus jo prie kapo. 3 Jos viena kitai
¯ ˙
buvo Dievo Sunus.“ sake: „Kas mums nuris akmen
40 Ten buvo ir moter, jos nuo kapo angos?“ 4 Bet pa-
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙ ˙
ziurejo is tolo. Tarp j Marija kelusios akis pamate, kad ak-
˙ ¯ muo nuristas; o jis buvo labai
Magdaliete, Jokubo Jaunesnio-
˙ ˙
jo1 ir Jozes motina Marija ir didelis. 5 ejusios kap, mo-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
Salome, 41 kurios j lydejo ir terys isvydo desineje sedint jau-
¯
jam patarnavo, kai jis buvo Ga- nuol, apsirengus baltu rubu, ir
˙ ˙ ˙
lilejoje, taip pat daug kit mo- nustero. 6 Jis tare joms: „Ne-
˙ ¯ ˇ ˙
ter, atejusi su juo Jeruzal. bijokite! Jus ieskote Jezaus Naza-
˙
42 Jau vakarop, kadangi buvo reno, kuris buvo pakabintas ant
ˇ ˇ ˇ ˙
Pasirengimas, tai yra sabo isva- stulpo.
ˇ Jis prikeltas, cia jo nera.
˙ ˙ Stai vieta, kur buvo j paguld.
kares, 43 atejo garbingas ta- ˇ ˇ
ˇ 7 Taciau eikite pranesti jo mo-
rybos narys, Juozapas is Ari-
˙ ˙ kiniams ir Petrui: ‘Jis eina pir-
matejos, kuris irgi lauke Dievo ¯ ˙
˙ ˙ ma jus Galilej. Tenai j pa-
karalystes. sidrsins jis ejo pas ˙
ˇ ˙ ˙ ¯ matysite, kaip jis jums ir sake.’“
Pilot ir paprase Jezaus kuno. ˇ ˙ ˙
44 Pilotas nustebo: argi jau mi- 8 Moterys isejusios leidosi begti
˙ ˇ nuo kapo, mat jas buvo pagavs
rs? Jis pasikviete simtinink
˙ ˙ ˙ virpulys bei stiprus jaudulys. Jos
ir paklause, ar Jezus jau mire. ˙
ˇ ˇ ˇ niekam nieko nesake, nes bijojo.
45 Suzinojs is simtininko, kad
˙ ¯
taip ir yra, ˇ atidave kun Juo- ILGOJI PABAIGA
zapui. 46 Sis nupirko geriau- Ilgoji pabaiga yra kai kuriuose se-
˙ ˙ ˙ ¯ ˇ ˇ
sio lino drobes, nueme kun, nuosiuose rankrasciuose (Aleksandri-
˙
supo t drob, pagulde uolo- jos kodeksas, Efremo kodeksas, Bezos
ˇ
je iskirstame kape ir kapo ang kodeksas), Vulgatoje (vertimas lo-
ˇ ˇ
uzrito akmeniu. 47 O Marija tyn kalb), Kjuretono rankrastyje ir
˙ ˙ ˇ
Magdaliete ir Jozes motina Ma- Pesitoje (vertimai sir kalb), bet jos
ˇ ˙ ˙
rija zvelge viet, kur jis buvo nera Sinajaus kodekse, Vatikano ko-
ˇ
paguldytas. dekse, Sinajaus siriskajame kodekse ir
˙
ˇ ˙ kai kuriuose senuose vertimo arme-
ˇ ˇ
16 Sabui praejus Marija Mag-
˙
daliete, Jokubo motina
Marija ir Salome nusipirko kve-
˙
¯ n kalb rankrasciuose:
˙ ˙
9 Prisikels savaites pirmosios die-
nos ankst ryt, jis pirmiausia pasiro-
˙ ˙ ˇ
pal, kad atejusios j patept. de Marijai Magdalietei, is kurios buvo
˙ ˇ
2 Pirmj savaites dien, labai isvars septynis demonus. 10 Ji nu-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
anksti, saulei patekejus, jos ate- ejo ir pranese tiems, kurie anksciau
˙ ˙
buvo su juo, o dabar gedejo ir verke.
ˇ ˇ
Mk 15:401 Arba „Mazojo“. 11 Bet jie, isgird, kad jis atgijo ir kad
MORKAUS [16:12]—LUKO 1:9 Zacharijas ir Elzbieta 86
˙ ˙ ˙
Marija j mate, netikejo. 12 Paskui nepakenks. Jie des rankas ant ligoni
˙ ˇ ˇ
jis kitokiu pavidalu pasirode dviem is ir sie pasveiks.“
˙ ˙ ˙
j, kai jie ejo apylinkes. 13 Tuodu 19 Taigi, kai baige jiems kalbeti,
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
grzo ir pranese visiems kitiems. Bet Viespats Jezus buvo paimtas dang
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
jie ir siais nepatikejo. 14 O veliau ir atsisedo Dievo desineje. 20 O jie
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
jis pasirode visiems vienuolikai, kai isejo ir visur skelbe, Viespaciui su jais
˙ ˙ ˇ ˇ
jie sedejo prie stalo. Jis priekaistavo veikiant ir j zod patvirtinant lydi-
˙ ˙ ˇ ˇ
del j netikejimo ir sirdies kietumo, maisiais zenklais.
˙ ˙
kad netikejo tais, kurie mate j prikel-
ˇ ˙ TRUMPOJI PABAIGA
t is mirusij. 15 Ir jis jiems sake:
˙
„Eikite vis pasaul ir skelbkite ge- Kai kuriuose velyvuosiuose rank-
¯ ˇ ˇ
rj naujien visai kurinijai. 16 Kas rasciuose ir vertimuose po Morkaus
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
tikes ir bus pakrikstytas, tas bus isgel- 16:8 zodzi yra tokia trumpa pabaiga:
˙ ˙
betas, o kas netikes, bus pasmerktas. Bet visk, kas buvo nurodyta, jos
ˇ ˙ ˇ ˇ
17 Tikinciuosius lydes sie zenklai: jie trumpai papasakojo tiems, kurie bu-
ˇ ˙ ˙
mano vardu isvarines demonus, kal- vo su Petru. O paskui pats Jezus per
˙ ˙
bes svetimomis kalbomis, 18 ims juos pasiunte nuo ryt iki vakar
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
rankomis gyvates ir, jeigu isgers ko sventj ir nepragaistanci amzinojo
ˇ ˙ ˇ
nors mirtinai nuodingo, jiems visai isgelbejimo zini.
ccc dccc
EVANGELI JA
PAGAL LUK
˙ ˙ ˇ
1 Kadangi daugelis emesi su-
ˇ
rasyti pasakojim apie vy-
kius, kuri tikrumu mes visiskai
ˇ
du Zacharijas, is Abijos skyriaus.
˙ ˇ ˇ
Jis turejo zmon is Aarono duk-
ter, vardu Elzbieta. 6 Abudu
¯
sitikin 2 ir kuriuos mums buvo teisus Dievo akivaizdoje,
˙ ˇ ˙
perdave tie, kas savo akimis nuo nes nepriekaistingai laikesi vis
ˇ ˙ ˇ ˇ
pradzi juos mate ir tapo zodzio Jehovos1 sakym bei nuostat.
ˇ ˇ ˙
tarnais, 3 tai ir as, visk nuo 7 Taciau jie neturejo vaik —
ˇ ˇ ˇ ˇ
pradzios kruopsciai istyrs, nu- mat Elzbieta buvo nevaisinga —
ˇ ˇ
sprendziau nuosekliai juos apra- ir abu jau buvo senyvo amziaus.
ˇ ˇ
syti tau, didziai gerbiamas Teofi- 8 Kart pagal savo skyriaus
¯ ˇ ˙
li, 4 kad butum visiskai tikras eil jis ejo Dievo akivaizdoje
˙ ˇ ˇ
tuo, ko tave moke zodziu. kunigo pareigas, 9 ir burtu —
˙
5 Judejos karaliaus Erodo1 die- tokia buvo prasta tvarka tarp
ˇ
nomis buvo toks kunigas, var- kunig — jam teko zengus Je-
ˇ ˇ ˇ ˇ
Lk 1:51 Zr. Mt 2:1 isnas. Lk 1:61 Zr. 1 pried.
ˇ ˙
87 Gabrielius pranesa apie Jono ir Jezaus gimim LUKO 1:10-32
ˇ ˙
hovos sventov aukoti smilka- kada tai vyks, nes nepatikejai
ˇ ˇ ˇ ˇ
lus, 10 o visa zmoni daugy- mano zodziais, kurie issipildys
˙
be smilkymo valand lauke mel- savo metu.“ 21 Zacharijo lau-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
desi. 11 Jam pasirode Jehovos kiantys zmones stebejosi, kad jis
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
angelas, bestovs smilkal au- uztrunka sventoveje. 22 Ise-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
kuro desineje. 12 Isvyds an- js jis negalejo zmonems nieko
˙
gel, Zacharijas sutriko, j ape- pasakyti, ir tie suprato, kad jis
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
me baime. 13 Bet angelas jam sventoveje mate nezemisk re-
˙ ˇ
tare: „Nebijok, Zacharijau, nes gin. Zacharijas su jais aiskinosi
ˇ ˇ
tavo maldavimas isklausytas. Ta- zenklais ir liko nebylys. 23 Jo
ˇ ˇ
vo zmona Elzbieta pagimdys tau viesos tarnybos dienoms pasi-
¯ ˇ
sun, kuriam duosi vard Jo- baigus, jis grzo namo.
˙ ˇ ˇ
nas. 14 Turesi dziaugsmo bei 24 Po t dien jo zmona Elz-
˙ ˇ
linksmybes ir jo gimimu dziaug- bieta tapo ne˙ sˇ cia. ˇ
Ji penkis me-
˙
sis daugelis, 15 nes jis bus di- nesius nesirode tarp zmoni sa- ˙ ˇ
ˇ
dis Jehovos akivaizdoje. Jam bus kydama: 25 „Stai taip Jehova
nevalia gerti nei vyno, nei stip- pasielge su manimi siomis ˙ ˇ
die-
˙ ˇ ˙
raus gerimo, ir nuo pat savo nomis — pazvelge mane, kad
ˇ
motinos sci jis bus kupinas nuimt nuo mans negarb, ku-
ˇ ˙ ˇ
sventosios dvasios. 16 Dauge- ri turejau tarp zmoni.“
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
l Izraelio sun jis atgrs Jeho- 26 Sestj menes angelas
v, j Diev, 17 ir eis pirma jo Gabrielius buvo Dievo pasistas
ˇ ˙
su Elijo dvasia bei galia atgrzti Galilejos miest, kuris vadina-
˙ ˇ ˇ
tev sirdzi vaikus ir neklus- si Nazaretas, 27 pas mergel,
ˇ ˇ ˙
nij — teisij gyvenimisk suzad et su vyru, vardu Juoza-
ˇ ˇ ˇ
ismint, kad paruost zmones pas, isˇ Dovydo nam. Mergeles ˙
¯ ˙
Jehovai, kad jie but pasiren- vardas buvo Marija. 28 Atejs
g.“ ˙
pas j, jis tare: „Sveika, susilau-
˙ ˇ
18 O Zacharijas pasake ange- kusioji didzio palankumo. Jeho-
ˇ ˇ ˙
lui: „Is kur man zinoti, kad taip va su tavimi.“ 29 Bet ji del
ˇ ˇ ˇ ˇ
bus? Juk as senas ir mano zmo- t zodzi labai sutriko ir svars-
na senyva.“ 19 Angelas jam at- te,˙ k sis ˇ
pasveikinimas reiskia.
ˇ
˙ ˇ
sake: „As esu Gabrielius, stovin- 30 O angelas jai sake:˙ „Nebi-
tis greta Dievo, jo akivaizdoje. jok, Marija, nes radai palanku-
ˇ
Buvau pasistas su tavimi kal- m Dievo akyse. 31 Stai tu
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
beti ir pranestiˇ tau si ger pradesi sciose ir pagimdysi su-
naujien. 20 Stai tapsi neby- n, kuriam duosi vard Jezus. ˙
˙ ˙
lys ir negalesi kalbeti iki dienos, 32 Jis bus didis ir j vadins
ˇ
LUKO 1:33-59 Marija slovina Jehov. Elzbietai gimsta Jonas 88
ˇ ˇ ¯ ˙
Auksciausiojo Sunumi. Jehova pasveikinimo garsas pasieke ma-
˙ ¯ ˇ
Dievas jam duos jo tevo Dovydo no ausis, kudikis mano sciose
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
sost. 33 Jis karaliaus Jokubo soktelejo is dziaugsmo. 45 Lai-
ˇ ˙
namams per amzius, jo karalia- minga patikejusioji, nes bus
vimui nebus galo.“ vykdyta visa, k Jehova jai kal-
˙ ˙
34 Bet Marija paklause ange- bejo.“
ˇ ˙
lo: „Kaip tai vyks, jeigu as netu- 46 Marija tare: „Mano sie-
ˇ
riu santyki su vyru?“ 35 An- la aukstina Jehov, 47 dva-
˙ ˇ
gelas jai atsake: „Ant tavs sia mano netveria dziaugsmu
ˇ ˇ ˙ ˙
nusileis sventoji dvasia ir Auks- del Dievo, mano Gelbetojo,
ˇ ˇ ˙ ˙
ciausiojo galia pridengs tave se- 48 nes jis atkreipe demes ˇ sa-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
seliu. Todel tas, kuris gims, bus vo verges zem padet. Stai nuo
ˇ ¯
vadinamas sventu, Dievo Sunu- dabar visos kartos vadins mane
mi. 36 Antai tavo senyva gi- laimingja, 49 nes Galingasis
˙ ¯ ˙ ˇ ˇ
minaite Elzbieta irgi laukiasi su- padare man didzi dalyk; sven-
naus, nors j vadino nevaisinga, tas yra jo vardas. 50 Per kart
ˇ ˙ ˇ ˇ
ir sis menuo jai sestas. 37 Juk kartas jis gailestingas tiems, ku-
˙ ˙
nera to, ko Dievas paskelbs ne- rie jo bijo. 51 Jis parode savo
˙ ˇ ˙
galet vykdyti.“ 38 Tada Ma- rankos galyb, issklaide tuos,
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
rija tare: „Stai esu Jehovos verge! kuri sirdzi ketinimai ispui-
˙ ˇ ˙
Tegul vyksta man tai, k pa- keliski, 52 numete nuo sost
ˇ ˇ
skelbei.“ Tuomet angelas j pa- galinguosius ir isaukstino pras-
liko. tuolius, 53 pasotino alkanuo-
˙ ˙
39 Tomis dienomis Marija pa- sius gerybemis, o turtuolius pa-
ˇ ˇ ˙
kilusi skubiai nukeliavo kalnuo- leido tusciomis. 54 Jis atejo
ˇ pagalb savo tarnui Izraeliui,
t krast, vien Judo miest.
ˇ
40 zengusi Zacharijo namus kad prisimint gailestingum —
¯ ˙
ji pasveikino Elzbiet. 41 Kai 55 kaip yra saks mus prote-
ˇ viams — Abraomui ir jo palikuo-
Elzbieta isgirdo Marijos pasvei-
¯ ˇ ˇ ˇ
kinim, kudikis jos sciose sok- nims per amzius.“ 56 Marija
˙ ˇ ˙
telejo. Elzbieta tapo kupina isbuvo pas j apie tris menesius,
ˇ ˇ
sventosios dvasios 42 ir gar- o paskui gr zo savo namus.
ˇ ˙
siu balsu susuko: „Tu labiau- 57 Elzbietai atejo laikas gim-
ˇ ˙ ¯
siai palaiminta is moter ir dyti ir ji pagimde sun. 58 Jos
ˇ ˇ ˇ
palaimintas tavo sci vaisius! kaimynai ir giminaiciai isgirdo,
ˇ ˙ ˇ ˙
43 Uz k man tokia garbe, kad kad Jehova didziai parode jai
ˇ ˙ ˇ ˙
mano Viespaties ˇ motina atejo savj gailestingum, ir dziauge-
ˇ
pas mane? 44 Stai, kai tavo si su ja. 59 Astunt dien jie
ˇ ˇ
89 Zacharijas pranasauja. Gyventoj surasymas LUKO 1:60—2:5
˙ ˙ ¯ ˙
atejo vaikelio apipjaustyti ir no- sieke mus proteviui Abraomui,
˙ ˙ ¯
rejo jam duoti jo tevo vard — 74 ir kad duot mums, kai bu-
Zacharijas. 60 Bet jo motina sime isvaduoti is pries rank, ˇ ˇ ˇ
˙ ˙
atsiliepdama tare: „Ne ne! Jis be baimes eiti jam dievatarnyst
˙ ˇ
vadinsis Jonas.“ 61 O jie sake 75 istikimybe ir teisumu jo aki-
ˇ ¯
jai: „Niekas is tavo gimini ne- vaizdoje per visas mus dienas.
turi tokio vardo.“ 62 Tada jie 76 O tu, vaikeli, busi vadina- ¯
ˇ ˙ ˙
zenklais klause vaiko tev, kaip mas Auksˇ ciausiojo ˇ
pranasu, nes
ˇ
ˇ ˙
sis noret j pavadinti. 63 Jis eisi Jehovai priesakyje paruos-ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙
paprase rasomosios lenteles ir ti jam keli 77 ir duoti jo
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
uzrase: „Jo vardas Jonas.“ Ir tautai suzinoti apie isgelbeji-
˙ ˙
visi stebejosi. 64 Tuoj pat m per j nuodemi atleidim
˙ ˙ ¯ ˇ ˙ ¯ ˇ
jam atsivere lupos, atsiriso lie- 78 del mus Dievo didzios at-
ˇ ˇ
zuvis — jis prakalbo ir laimino jautos. Su ja mus aplankys ausra
Diev. 65 Visus j kaimynys- is aukstybi 79 apsviesti se- ˇ ˇ ˇ ˙
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
teje gyvenancius apeme baime, dinci tamsoje ir mirties sesely-
ir apie visa tai buvo kalbama vi- je, nukreipti palaimingai mus ¯
˙ ˇ ˇ ˙
same kalnuotame Judejos kras- zingsni ramybes1 keli.“
˙ ˙ ˙
te. 66 Visi, kurie girdejo, de- 80 O vaikelis augo ir stipre-
ˇ ˙ ˇ ˙
josi tai sird ir sake: „Kas gi sis jo dvasia. Jis laikesi tyruose iki
vaikelis bus?“ Mat Jehovos ran- dienos, kai viesai ˇ ˙
ˇ pasirode Izrae-
ka is ties buvo su juo. liui.
˙ ˇ ˙
67 O jo tevas Zacharijas tapo
ˇ
kupinas sventosios dvasios ir
ˇ
pranasavo: 68 „Tebuna palai- visos gyvenamos zem
¯ 2 Tomis dienomis isejo Ceza-
rio Augusto potvarkis atlikti
ˇ ˙
es surasy-
ˇ
mintas Jehova, Izraelio Dievas, m 2 (sis, ˇ ˇ
˙ ˙ pirmasis, sura symas
nes jis atkreipe demes savo vyko Kvirinui esant Sirijos val-
ˇ
taut ir j isvadavo. 69 Jis dytoju), 3 tad visi keliavo uz-ˇ
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
pakele mums isgelbejimo rag sirasyti, kiekvienas savo mies-
savo tarno Dovydo namuose — t. 4 Juozapas irgi ejo ˙ ˇ
ˇ is Ga-
70 kaip nuo seno savo sven- lilejos ˙ ˙
ˇ ¯ ˙ miesto Nazareto Judej,
tj pranas lupomis kalbejo Dovydo miest, vadinam Bet-
ˇ ˙ ˇ
71 isgelbesis mus nuo pries liejumi, nes buvo kils isˇ Do-
¯
ir nuo rankos vis, kurie mus vydo nam ir jo linijos. 5 Jis
ˇ ˙ ˇ ˇ
nekencia, — 72 kad parodyt ejo uzsirasyti su Marija, kuri
˙ ¯ ˙ ˇ ˙
gailestingum del mus prote- jau buvo jo zmona ir laukesi.
ˇ
vi ir prisimint savo svent san-
dor, 73 t priesaik, kuria pri- Lk 1:791 Arba „taikos“.
˙
LUKO 2:6-28 Jezaus gimimas. Piemenys. Apipjaustymas. Simeonas 90
˙
6 Jiems ten esant, jai atejo me- k piemenys jiems pasakojo,
˙ ˙ ˙
tas gimdyti. 7 Ir ji pagimde 19 o Marija demejosi visus tuos
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
savo pirmagim sun. Suvysciu- zodzius, svarstydama juos sir-
˙ ˙ ˇ ˇ
si j vystyklais, pagulde edziose, dyje. 20 Piemenys grzo atgal
ˇ ˇ
nes jiems nebuvo vietos uzei- slovindami ir liaupsindami Die-
ˇ ˙ ˙
goje. v uz visa, k girdejo ir mate,
8 T apylinki laukuose sto- kaip jiems buvo pasakyta.
˙ ˇ
vyklaujantys piemenys nakt pa- 21 Kai suejo astuonios die-
˙
kaitomis saugojo savo bandas. nos ir j reikejo apipjaustyti, jam
ˇ ˙ ˙ ˇ
9 Staiga atsistojo salia j Jeho- dave vard Jezus, kur, dar pries
˙ ˙ ˇ
vos angelas. Juos apgaube Je- jo pradejim sciose, buvo nuro-
ˇ ˙ ˇ
hovos sloves sviesa ir jie labai ds angelas.
ˇ ˙ ˙
issigando. 10 O angelas tare: 22 O kai suejo dienos jiems
ˇ ˙
„Nebijokite, stai skelbiu jums ge- apsivalyti pagal Mozes statym,
ˇ ˇ ˙
r naujien apie did dziaugsm, jie atnese j Jeruzal pristatyti
kuris bus visai tautai, 11 nes Jehovos akivaizdon, 23 kaip
ˇ ˇ
siandien Dovydo mieste jums Jehovos statyme parasyta:„Kiek-
˙ ˙ ˇ
gime Gelbetojas, kuris yra Kris- vienas vyriskosios lyties pirma-
ˇ ˇ ˇ
tus, Viespats. 12 Ir stai jums gimis bus vadinamas ‘sventas
ˇ ¯
zenklas: rasite kudik, suvysty- Jehovai’“, 24 ir duoti auk,
˙ ˇ
t vystyklais ir paguldyt edzio- kaip pasakyta Jehovos statyme:
se.“ 13 Staiga prie angelo at- „Por ˇ
purpleli arba du balan-
sirado gausi dangaus kareivija. dziukus.“
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
Ji liaupsino Diev: 14 „Slove 25 Stai Jeruzaleje buvo zmo-
ˇ ˙ ˇ ˙ gus, vardu Simeonas — teisus ir
Dievui aukstybese, o zemeje ra-
˙ ˇ ˙ ˇ
mybe zmonems, kuriems jis pa- dievobaimingas ˙
zmogus. Jis lau-
ˇ
lankus.“ ke Izraelio paguodos, ir svento-
15 Kai angelai nuo j pasi- jiˇ dvasia buvo su juo. 26 Per
˙
trauke dangun, piemenys tar- sventj ˇ
dvasi jis buvo gavs
ˇ
˙
pusavyje kalbejo: „Tuojau pat dieviskj apreiskim,ˇ kad ne-
ˇ ¯ ˙
eikime Betliej paziureti, kas matys mirties, kol neisvys Jeho-
vyko, k Jehova mums prane- vos Pateptojo1.˙ 27 ˇ Dvasios ve-
ˇ ˙ ˙
se.“ 16 Nuskubej jie rado Ma- damas,˙ jis atejoˇ ˙ sventykl˙ ir,
¯
rij, Juozap ir kudik, gulint kai tevai atne ˙
se vaikel Jez,
˙ ˇ kad atlikt d el jo, kas nustatyta
edziose. 17 J pamat, pieme- ˙ ˙
nys papasakojo, kas jiems buvo statyme, 28 jis paeme j ant
apie t vaikel pasakyta. 18 Ir Lk 2:261 „Pateptasis“ — gr. christos
˙ ˙
visi, kurie girdejo, stebejosi tuo, (Kristus).
ˇ ˙ ˙ ˇ
91 Pranase Ona. Dvylikametis Jezus sventykloje LUKO 2:29-52
˙ ˙ ˇ
rank, laimino Diev ir kalbe- resi ismintingas, ir Dievo malo-
˙
jo: 29 „Dabar, Visavaldi, leidi ne buvo su juo.
ˇ ˙
savo vergui ramiai iseiti, kaip esi 41 Jo tevai kasmet eidavo Je-
ˇ ˇ
saks; 30 juk mano akys is- ruzal, Paschos svent. 42 Kai
vydo t, per kur ateis nuo ta- jam sukako dvylika met, tuo
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
vs isgelbejimas, 31 tavo pa- svent es paprociu jie nukeliavo
rengtas vis taut akivaizdoje, aukstyn Jeruzal 43 ir isbuvo ˇ ˇ
ˇ ˇ
32 svies tamsos skraistei nuo visas dienas. Bet, jiems iskeliau-
taut nuimti ir tavo tautos, Iz- jant atgal, berniukas Jezus ˙
pasi-
ˇ ˙ ˙ ˙
raelio, slov.“ 33 Vaikelio te- liko Jeruzaleje, o tevai to nepa-
˙ ˙
vas ir motina stebejosi tuo, kas stebejo. 44 Manydami, kad jis
buvo apie j kalbama. 34 Si- bendrakeleivi buryje, ¯ ˙
jie nuejo
meonas juos palaimino, o ˇ jo dienos keli. Tada suskato jo ies-ˇ
˙ ˇ ˇ
motinai Marijai pasake: „Stai koti tarp giminaici ir pazstam,
˙
jis yra padetas daugeliui Izrae- 45 bet nerado. Tad visur jo ies-ˇ
lyje nupulti ir atsikelti ir kaip kojo grz ˇ
Jeruzal. 46 Po tri-
ˇ ˇ ˇ
zenklas, kuriam bus priestarau- j dien jie rado j sventykloje
ˇ ˙
jama 35 — tiesa, tavo pacios sedint tarp mokytoj, besiklau-
siel pervers kalavijas, — kad at- sant j ir juos beklausinejant. ˙
ˇ ˇ ˙
siskleist daugelio sirdzi svars- 47 Visi, kurie jo klausesi, nega-
tymai.“ ˙ ˙
lejo atsistebeti jo supratimu ir
ˇ ˙
36 Dar buvo pranase Ona, Fa- atsakymais. 48 Jie apstulbo j
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
nuelio dukte is Asero gimines pamat ir motina jam tare: „Vai-
ˇ ˙
(jau sena, isgyvenusi su vyru ke, ˇ kodel mums taip padarei?
˙ ˇ
septynerius metus po savo mer- Stai tavo tevas ir as labai susi-
˙ ˇ ¯ ˇ
gystes 37 ir naslaudama su- rupin tavs ieskome.“ 49 Bet
ˇ ˇ ˙ ˙
laukusi astuoniasdesimt ketve- jis jiems atsake: „Kodel gi mans
ˇ ˇ ˇ
ri met). Ji nesitraukdavo is ieskojote? Argi nezinojote, kad
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
sventyklos ir dien nakt ejo die- as turiu buti savo Tevo namuo-
ˇ ˇ ˇ
vatarnyst pasninkais bei malda- se?“ 50 Taciau jie sit jo zo-
˙ ˇ
vimais. 38 T valand ji prie- dzi nesuprato.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
jusi eme dekoti Dievui ir kalbeti 51 Tada Jezus leidosi su jais
˙ ˇ ˇ
apie vaikel visiems, kurie lauke zemyn ir grzo Nazaret. Jis
˙ ˇ
Jeruzales isvadavimo. buvo jiems klusnus. Jo motina
ˇ ˙
39 Atlik visa, ko reikalavo Je- atidziai dejosi visus tokius pa-
ˇ ˇ ˙
hovos statymas, jie sugrzo sakymus sird. 52 O Jezus
˙ ˇ
Galilej, savo miest Nazaret. brendo, augo ismintimi ir ma-
˙ ˇ
40 O vaikelis augo, stiprejo, da- lone Dievo ir zmoni akyse.
ˇ ˇ ˙
LUKO 3:1-19 Jonas skelbia, krikstija, pranasauja apie Jez 92
˙ ˇ
3 Penkioliktaisiais Tiberijaus kirvis jau pridetas prie medzi
ˇ
Cezario viespatavimo me- sakn. Tad kiekvienas medis,
tais, Poncijui Pilotui esant Ju- neduodantis ger vaisi, bus is-ˇ
ˇ
˙
dejos valdytoju, Erodui1 esant kirstas ir mestas ugn.“
˙
Galilejos tetrarchu2, jo broliui 10 Minios j klausdavo: „Tai
˙
Pilypui — Iturejos ir Trachoniti- k mums daryti?“ 11 Jis atsa-
˙ ˇ
des krasto tetrarchu, Lisanijui — kydavo: „Kas turi dvi palaidines,
˙ ˇ
Abilenes tetrarchu, 2 prie vy- tepasidalija su neturinciu, ir kas
riausiojo kunigo Ano ir prie turi ko valgyti, tegul daro taip
¯ ˇ
Kajafo, Zacharijo sun Jon dy- pat.“ 12 Netgi mokesci rin-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
kumoje pasieke Dievo zodis. kejai ejo krikstytis ir klause j:
˙
3 Tad jis atejs visoje pajor- „Mokytojau, k mums daryti?“
˙ ˙ ˇ
daneje skelbe krikst kaip atgai- 13 Jis jiems sake:˙ „Nereikalauki-
ˇ ˙ ˙
los zenkl nuodemems atleisti, te ne˙ kiek daugiau negu jums
ˇ ˇ ˇ
4 kaip pranaso Izaijo zodzi nustatyta.“ 14 Kareiviai irgi
ˇ ˙
knygoje parasyta: „Girdeti bal- klausdavo: „O k mums daryti?“
ˇ ˇ ˇ
sas saukiancio tyruose: ‘Paruos- Jiems jis atsakydavo: „Nieko ne-
ˇ
kite Jehovai keli, istiesinkite apiple˙ sin ˇ ˙
ekite ir melagingai ne-
jam takus! 5 Kiekviena dauba skskite — tenkinkites ˙
savo atly-
¯ ˇ
tebuna uzpilta, kiekvienas kal- giu.“
ˇ ˙ ¯
nas bei kalva nulyginti, vingiai 15 Zmones buvo apimti lu-
ˇ ˇ ˇ
istiesinti, kauburynai tetampa kesci ir visi sirdyje apie Jon
ˇ
lygiais keliais. 6 Ir visi zmo- svarste:˙ „Ar tik jis ne Kristus?“
˙ ˙
nes pamatys, per k nuo Dievo 16 Jonas visiems tai sake:
ˇ ˙ ˇ ˇ
ateis isgelbejimas.’“ „As, tiesa, jus krikstiju vande-
˙
7 Taigi jis kalbejo minioms, nyje, bet ateina galingesnis uzˇ
ˇ ˇ
ateinancioms pas j krikstytis: mane, kuriam nesu vertas atris-ˇ
¯ ˇ ˇ
„Jus, angi paderme, kas jus pati sandal dirzeli. Jis krikstys
˙ ˙ ˇ ¯ ˇ
moke begti nuo ateinancios rus- jus sventojoje dvasioje ir ugny-
˙ ˙
tybes? 8 Duokite vaisi, pri- je. 17 Rankoje jis turi vetykl
ˇ ˙
deranci atgailai. Ir nepradekite suvalyti viskam nuo savo gren-
¯ ˙ ˇ
sau sakyti: ‘Mus tevas Abrao- dymo, — kviecius jis susems
mas.’ Sakau jums, kad Dievas svirn, o pelus sudegins neuz-ˇ
ˇ ˇ
turi galios ir is sit akmen pa- gesinama ugnimi.“
kelti vaik Abraomui. 9 Juk ˙ ˇ ˙
18 Taigi jis sake zmonems
dar daugel kitoki paraginim
Lk 3:11 T. y. Erodas Antipas, Erodo ˙
ˇ ¯
Didziojo sunus. 12 Romos impera- ir skelbe jiems ger naujien.
toriaus statytinis. 19 O tetrarchas Erodas, kur Jo-
˙ ˇ ˙
93 Jezaus krikstas, patepimas. Jezaus genealogija LUKO 3:20-34
˙ ˙ ˇ ¯ ˇ
nas bare del jo brolio zmonos sunaus Saltielio,
˙ ¯
Erodiados ir del vis jo piktada- sunaus Nerio,
ˇ ˙ ¯
rysci, 20 pridejo prie j vis 28 sunaus Melchio,
ˇ ˙ ¯
dar ir tai, kad uzdare Jon ka- sunaus Adijo,
˙ ¯
lejim. sunaus Kosamo,
ˇ ˙ ˇ ¯
21 Visiems zmonems kriksti- sunaus Elmadamo,
˙ ˇ ¯
jantis, Jezus irgi buvo pakriks- sunaus Ero,
ˇ ˙ ˙ ¯ ˙
tytas. Jam meldziantis atsivere 29 sunaus Jezaus,
ˇ ¯
dangus 22 ir sventoji dvasia sunaus Eliezero,
¯ ˇ ¯
kunisku pavidalu nusileido ant sunaus Jorimo,
ˇ ¯
jo tarsi balandis, ir is dangaus sunaus Matato,
pasigirdo balsas: „Tu esi mano ¯
¯ ˇ sunaus Levio,
mylimasis Sunus; as patenkintas ¯
30 sunaus Simeono,
tavimi.“ ¯
˙ ˙ sunaus Judo,
23 Pats Jezus, kai pradejo savo ¯
ˇ ˇ sunaus Juozapo,
veikl, buvo mazdaug trisdesim- ¯
sunaus Jonamo,
ties met. Jis buvo, kaip apie j ¯
˙ ¯ sunaus Eliakimo,
mane, sunus ¯ ˙
31 sunaus Melejo,
Juozapo, ¯
¯ sunaus Menos,
sunaus Elio, ¯
¯ sunaus Matatos,
24 sunaus Matato, ¯
¯ sunaus Natano,
sunaus Levio, ¯
¯ sunaus Dovydo,
sunaus Melchio, ¯ ˙
¯ 32 sunaus Jeses,
sunaus Janajo, ¯
¯ sunaus Jobedo,
sunaus Juozapo, ¯
¯ sunaus Boazo,
25 sunaus Matatijo, ¯
¯ sunaus Salmono,
sunaus Amoso, ¯ ˇ
¯ sunaus Nach sono,
sunaus Naumo, ¯
¯ 33 sunaus Aminadabo,
sunaus Heslio,
¯ ¯
sunaus Nagajo, sunaus Arnio,
¯ ¯
26 sunaus Maato, sunaus Hecrono,
¯ ¯
sunaus Matatijo, sunaus Pereco,
¯ ¯
sunaus Semeino, sunaus Judo,
¯ ¯ ¯
sunaus Josecho, 34 sunaus Jokubo,
¯ ¯
sunaus Jodos, sunaus Izaoko,
¯ ¯
27 sunaus Joanano, sunaus Abraomo,
¯ ¯
sunaus Resos, sunaus Teracho,
¯ ¯
sunaus Zerubabelio, sunaus Nahoro,
LUKO 3:35—4:20 Gundymai dykumoje. Nazareto sinagogoje 94
¯
35 sunaus Serugo, garbinsi mane, ji visa bus tavo.“
¯ ˙ ˙ ˇ
sunaus Reuvo, 8 O Jezus jam atsake: „Parasyta:
¯
sunaus Pelego, ‘Jehov, savo Diev, garbink ir
¯
sunaus Ebero,
ˇ dievatarnyst eik jam vienam.’“
¯ ˙ ˙
sunaus Selacho, 9 Tuomet jis nuvede Jez
¯ ˙ ˇ
36 sunaus Kainamo, Jeruzal, pastate ant sventyk-
¯ ˇ ˙
sunaus Arpachsado, los sienos ir tare: „Jei tu Die-
¯ ¯ ˇ ˇ ˇ
sunaus Semo, vo sunus, sok nuo cia zemyn,
¯ ˇ
sunaus Nojaus, 10 juk parasyta: ‘Jis palieps savo
¯
sunaus Lamecho, angelams saugoti tave’ 11 ir
¯ ˇ ˇ
37 sunaus Metuselacho, ‘jie nesios tave ant rank, kad
¯ ˇ
sunaus Henocho, kartais neuzsigautum kojos ak-
¯ ˙ ˙
sunaus Jeredo, men.’“ 12 Jezus jam atsake:
¯ ˙
sunaus Maleleelio, „Pasakyta: ‘Nemegink Jehovos,
¯
sunaus Kainamo, savo Dievo.’“ 13 Baigs visus
¯ ˇ ˙
38 sunaus Enoso, gundymus, Velnias atsitrauke
¯ nuo jo iki kitos progos.
sunaus Seto,
¯ ˙
sunaus Adomo, 14 Jezus su dvasios galia gr-
¯ ˇ ˙
sunaus Dievo. zo Galilej. Ir geros kalbos apie
ˇ
Kupinas sventosios dvasios, j pasklido ˙ po visas apylinkes.
4 ˙ ˇ
Jezus grzo nuo Jordano, 15 Jis pradejo mokyti j sinago-
ˇ
ir dvasia j vedziojo po dyku- gose ir buvo vis gerbiamas.
ˇ ˙ ˙
m 2 keturiasdesimt dien, ir 16 Jezus atejo Nazaret, kur
ˇ ˙
jis buvo Velnio gundomas. To- u zaugo. Jis nu ejo sinagog,
˙ kaip sabo ˇ
mis dienomis jis nieko nevalge, dien buvo prats, ir
˙
tad joms praejus buvo alkanas. atsistojo skaityti. 17 Jam pa-
˙ ˙ ˇ
3 Tada Velnias jam tare: „Jei tu dave pranaso Izaijo ritin. Atvy-
¯ ˇ
Dievo sunus, liepk sitam akme- niojs t ritin, jis surado viet,
˙ ˇ
niui pavirsti duona.“ 4 Bet ˇ Je- kur buvo parasyta: 18 „Jeho-
˙ ˇ
zus jam atsake: „Parasyta: ‘Zmo- vos dvasia ant mans, nes jis
gus bus gyvas ne vien duona.’“ mane patepe˙ nesti ˇ
ger naujie-
ˇ ˇ ˇ ˙
5 Tada, uzsiveds j aukstai n vargsams, pasiunte mane
ˇ
ir akimirksniu parods jam vi- skelbti belaisviams islaisvinimo
ˇ ˙ ˙ ˇ
sas gyvenamos zemes karalystes, ir akliesiems praregejimo, islais-
˙ ˙
6 Velnias pasake: „Duosiu tau vinti prislegtj 19 ir skelb-
ˇ ˇ ˇ
vis si valdzi su j slove, nes ti Jehovos palankumo met.“
ji man atiduota, ir kam noriu, 20 Tuomet jis ritin suvynio-
ˇ ˙
tam j duodu. 7 Taigi, jei pa- jo, grzino tvarkdariui ir atsise-
ˇ ˙
95 Atmestas Nazarete. Kafarnaumas. Petro uosve LUKO 4:21-41
ˇ ˇ
do, o vis esanci sinagogoje 31 Nukeliavs zemyn Gali-
˙ ˙
akys buvo smeigtos j.ˇ 21 Ir lejos miest Kafarnaum, Jezus
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
jis eme jiems kalbeti: „Siandien per sab moke zmones. 32 Jie
ˇ ˇ ˇ ˇ
Rasto zodziai, kuriuos k tik gir- buvo didziai nustebinti jo mo-
˙ ˇ ˇ ˙
dejote, yra issipild.“ kymo, nes jo zodis turejo gali.
ˇ ˙ ˇ
22 Jie visi reiske jam prita- 33 Sinagogoje buvo zmogus,
˙ ˇ
rim, stebejosi maloniais zo- turintis dvasi, netyr demon.
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
dziais, sklindanciais is jo lup, Jis garsiu balsu susuko: 34 „Ei!
˙ ˙ ¯ ˙
ir kalbejo: „Argi jis ne Juoza- Kas tau darbo del mus, Jezau
¯ ˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
po sunus?“ 23 O Jezus jiems Nazar enai?!
ˇ At ejai m us pra zu-
˙ ¯
pasake: „Jus, be abejo, pritaiky- dyti?! ˇ Zinau, kas tu toks, — Die-
ˇ ˇ ˙
site man s priezod: ‘Gydyto- vo Sventasis!“ 35 Bet Jezus j
˙
jau, pagydyk save’, — padaryk ir sudraude sakydamas: „Nutilk ir
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
cia, savo teviskeje, dalyk, kuri iseik is jo!“ Demonas bloske
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
girdejome buvus Kafarnaume.“ zmog vidur ir isejo is jo ne
˙ ˇ ˇ
24 Jis kalbejo: „Is ties sakau kiek nesu zeids. 36 Visi ap-
ˇ ˙ ˙
jums, kad joks pranasas nera pri- stulbo ir pradejo tarp savs kal-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
imamas savo teviskeje. 25 Bet beti: „Kas per zodziai! Jis su
ˇ ˇ
sakau jums ties: daug nasli vald zia ir galia sako netyro-
ˇ
buvo Izraelyje Elijo dienomis, sioms dvasioms, ir tos i seina?!“
ˇ
kai dangus buvo uzrakintas tre- 37 Tad garsas apie j sklido po
ˇ ˇ ˙ ˇ
jus metus ir sesis menesius ir visus to krasto kampelius.
ˇ ˇ ˙
vis krast alino didelis badas, 38 Pakils jis is sinagogos ate-
˙
26 vis delto Elijas nebuvo pa- jo Simono namus. Simono
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
sistas ne pas vien is t moter, uosve labai karsciavo ir jie pa-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
o tik pas nasl Sareptoje, Sido- pra s e J ezaus jai pad eti. 39 Pa-
ˇ ˇ ˙
no kraste. 27 Ir daug raupsuo- links virs jos, jis sudraude
ˇ ˇ ˇ ¯
tj buvo Izraelyje pranaso Eli- karst, ir sis atslugo. Ji tuojau
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ziejaus laikais, taciau ne vienas atsikele ir emesi jiems patar-
ˇ
is j nebuvo apvalytas, — tik nauti.
siras Naamanas.“ 28 Visi sina- ˇ
40 Saulei leidziantis, kas tik
ˇ ˇ ˙ ˙
gogoje, tai isgird, uzsidege pyk- turejo kokiomis nors ligomis
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
ciu. 29 Pakil jie issivare j uz serganci, sugabeno juos pas
miesto. Ant kalno, ant kurio Jez. Jis dejo ˙ ˙ ˇ
ant kiekvieno is
˙ ˙
j miestas pastatytas, privede j rankas ir gyde. 41 Taip pat
ˇ ˙
j prie skardzio, noredami nu- isˇ daugelio isˇ ejo ˙
demonai sauk-
ˇ
ˇ ˇ
stumti zemyn. 30 Taciau jis dami ir sakydami: „Tu Dievo
˙ ˙ ¯ ˙ ˙
praejo tarp j ir nuejo sau. Sunus!“ Bet Jezus juos draude ir
ˇ ˇ ˇ
LUKO 4:42—5:18 „Zmones zvejosi“. „Noriu. Tapk svarus“ 96
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
neleido kalbeti, nes jie zinojo, mans, Viespatie, nes as nuode-
ˇ ˙
kad jis Kristus. mingas zmogus.“ 9 Mat del
ˇ ˇ ˙ ˇ
42 O dienos pradzioje isejs, sugautos zuvies valksmo jis ir
˙ ˇ
jis nuejo nuosali viet. Bet mi- visi su juo esantys apstulbo,
˙ ˙ ˇ ˙ ¯ ¯
nios eme visur jo ieskoti ir ate- 10 taip pat Zebediejaus sunus
˙ Jokubas ¯
jo ten, kur jis buvo. Jie bande ir Jonas — Simono
˙ ˙
Jez sulaikyti, kad j nepalikt, bendraversliai. O Jezus Simonui
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
43 taciau jis pasake: „As ir ki- tare: „Nebijok. Nuo dabar zmo-
ˇ ˇ
tiems miestams turiu skelbti ge- nes zvejosi.“ 11 Tad, isvilk
rj naujien apie Dievo karalys- valtis krant ir visk palik, jie
˙
t, nes tam esu sistas.“ 44 Ir nuseke paskui j.
˙ ˙
jis skelbe Judejos sinagogose. 12 Kitkart, kai jis buvo vie-
˙ ˇ ˙
Syk, Jezui stovint prie Ge- name mieste, stai atejo vyras˙ —
5 nezareto ezero, minia gru-
ˇ
dosi prie jo klausytis Dievo zo- jis puoleˇ veidu zem ir malda-
ˇ
¯ visas raupsuotas! Pamats Jez,
˙ ˇ
ˇ ˙ ˙
dzio. 2 Jis pamate dvi valtis, vo: „Viespatie, jei tik noretum,
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
stovincias prie ezero kranto. Zve- gal etum padaryti mane svar.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
jai islip is j plove savo tinklus. 13 Jezus i˙ stiess rank palietˇ e j
ˇ ˇ
3 lips vien is valci — t, ir pasake: „Noriu. ˇ
Tapk sva-
ˇ ˙
kuri buvo Simono, jis paprase j rus.“ Raupsai ˙
is karto pranyko.
ˇ
truput atsistumti nuo kranto ir 14 Jis liepe tam zmogui, kad
˙ ˙ ˇ
atsiseds moke minias is valties. niekam nepasakot: „Tik ˙
nueik
˙ ˙
4 Baigs kalbeti, jis tare Simo- pasirodyti kunigui ir del savo ap-
ˇ
nui: „Plauk, kur gilu, ir uzmeski- valymo paaukok auk, kaip Mo-
˙
te tinklus valksmui.“ 5 Simo- zes nurodyta, kad jiems paliudy-
˙ ˇ
nas atsake: „Vadove, mes kiaur tum.“ 15 Bet zinia apie j vis
ˇ ˙
nakt plusome ir nieko nesuga- plito ir dideles minios ateidavo
ˇ
vome, bet kad jau taip sakai, jo pasiklausyti ir issigydyti savo
ˇ negali. 16 O jis traukdavosi
uzmesiu tinklus.“ 6 Tai pada-
ˇ ˙
r, jie uzgriebe didel daugyb dykynes ir melsdavosi.
ˇ ˙ ˙ ¯ ˙ ˙
zuv — tinklai net eme trukine- 17 Vien dien, kai Jezus mo-
˙ ˇ ˙ ˙
ti. 7 Jie pamojo savo bendrake, cia pat sedejo fariziej ir
˙ ˇ
darbiams kitoje valtyje, kad pri- statymo mokytoj, atejusi is
˙ ˙ ˙ ˙
plaukt padeti. Tie priplauke, ir vis Galilejos ir Judejos kaim ir
˙ ˇ ˙
jie taip pripilde abi valtis, kad is Jeruzales. Jehovos galia buvo
˙
tos kone skendo. 8 Tai maty- su juo, kad jis galet gydyti.
˙ ˙ ˇ
damas, Simonas Petras puole Je- 18 Ir stai vyrai ant gulto atne-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
zui kelius ir tare:„Pasitrauk nuo se paralyziuot zmog. Jie daire-
ˇ ˇ
97 Paralyziuotasis. Levio pasaukimas. Pasninkas LUKO 5:19-39
ˇ ˙ ˇ
si, kaip j nesti ir paguldyti prie les priemimo vaises. Su jais prie
˙ ˙ ˙ ˙ ¯
Jezaus. 19 Negaledami patek- stalo sed ejo gausus burys mo-
˙ ˇ ˇ ˙
ti vidun del minios, uzlipo ant kesci rinkej ir kit. 30 O
stogo ir praard plyteles nuleido fariziejai ir j Rast ˇ ˇ
zinovai mur-
j ant to nedidelio gulto vidur mejo pries jo mokinius saky- ˙ ˇ
ˇ ˙ ˙ ¯
priesais Jez. 20 Matydamas ˇ dami: „Kodel jus valgote ir ge-
˙ ˙ ˇ ˙
j tikejim, jis tare: „Zmogau, riate su mokesci rinkejais ir
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tavo nuodemes tau atleistos.“ nusidejeliais?“ 31 Jezus atsi-
ˇ ˇ
21 Tad Rast zinovai ir fariziejai liepdamas jiems tare:˙ „Ne svei-
˙ ˙
eme svarstyti: „Kas jis toks, kad kiesiems reikia gydytojo, o ligo-
ˇ ˇ
taip piktzodziauja? Kas gi gali niams. 32 Asˇ esu atejs ˙
kviesti
˙ ˙
atleisti nuodemes, jei ne vienas atgailauti ne teisij, o nuside-
˙ ˇ ˙
Dievas?“ 22 Bet Jezus zvelgs jeli.“
˙ ˙
j mintis atsiliepe: „K svars- 33 Jie sake jam: „Jono moki-
ˇ ˇ
tote sirdyje? 23 Kas gi leng- niai daznai pasninkauja ir uo-
˙ ˇ
viau: ar pasakyti ‘tavo nuode- liai meldziasi. Taip daro ir fari-
˙
mes tau atleistos’, ar — ‘kelkis ir ziej mokiniai, o tavieji valgo
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
vaiksciok’? 24 ˇ Taciau kad zi- ir geria.“ 34 Jezus jiems atsa-
˙ ¯
notumete, jog Zmogaus Sunus ke:˙ „Negi versite jaunikio drau-
ˇ ˙ ˙
zemeje turi gali atleisti nuode- gus pasninkauti, kol jaunikis yra
˙ ˇ ˇ
mes — jis kreipesi paralyziuo- su jais? 35 Taciau ateis die-
tj, — sakau tau: kelkis, imk nos, kai jaunikis bus isˇ j atim-
savoˇ gult ir keliauk namo.“ tas, ir tada, tomis dienomis, jie
ˇ ¯
25 Sis tuoj pat jiems beziurint
˙ ˙ ˙ ˙ pasninkaus.“
atsikele, pasieme gult ir nu- ˙
˙ ˇ 36 Ir jis pasake jiems palygi-
ejo namo, slovindamas Diev. ˙ ˇ ˇ
ˇ nim: „Niekas neplesia lopo is
26 Visi buvo didziai sujaudinti,
ˇ ˙ naujo apsiausto ir nesiuva jo ant
slovino Diev ˇ ir apimti baimes ˇ
˙ ˙
kalbejo: „Siandien mateme ne- seno, antraip ˇ
naujas lopas atplys;
paprast dalyk!“ lopas is naujo apsiausto senam
ˇ ˙ ˙ netinka. 37 Ir niekas nepila
27 Paskui isejs Jezus pama- ˇ
˙ ˇ ˙ jauno vyno senus vynmaisius,
te mokesci rinkej, vardu Le-
˙ ˇ antraip jaunas vynas juos su-
vis, sedint mokesci rinkykloje, ˙ ˇ ˇ
˙ plesyt ir tiek vynas issiliet,
ir tare jam: „Sek paskui1 mane.“ ˇ
˙
28 Tas visk paliko ir atsikels tiek vynmaisiai niekais nueit.
˙
nuseke paskui j. 29 Savo na- 38 Jaun vyn ˇ
reikia pilti nau-
˙
˙
muose Levis surenge jam dide- jus ˙
vynmaisius. 39 Ne vienas
gers seno vyno nenori jauno;
ˇ ˇ ˇ
Lk 5:271 Zr. Mt 4:20 isnas. jis sako: ‘Senasis yra puikus.’“
ˇ ˇ ˇ ˇ
LUKO 6:1-23 „Sabo Viespats“. Gydymas per sab. 12 apastal 98
ˇ ˙ ˙
6 Kart sabo dien, kai jis ejo vui vis nakt. 13 Dienai ate-
per jav laukus, jo moki- jus jis pasikviete savo mokinius
˙
niai skabe varpas, tryne jas ran- ir issirinks is j dvylika dar pa-
˙ ˇ ˇ
˙
˙ ˇ
komis ir valge. 2 Kai kurie fa- vadino juos apa stalais1: 14 Si-
˙ ˙ ˙
riziejai sake: „Kodel darote, kas mon, kur jis pramine Petru,
ˇ ˙ jo brol Andriej, Jokub, ¯
per sab neleistina?“ 3 Bet Je- Jon,
˙ ˙
zus atsake jiems: „Argi neskaite- Pilyp, Baltramiej, 15 Mat,
˙ ¯ ¯
te, k dare Dovydas, kai jis ir jo Tom, Alfiejaus sun Jokub,
ˇ
vyrai buvo isalk? 4 Kaip jis Simon, vadinam Uoliuoju,
˙ ˙ ¯ ¯
ejo Dievo namus, gavo pade- 16 Jokubo sun Jud ir Jud
˙ ˙ ˙ ˇ
tines duonos, valge ir dave jos Iskarijot, kuris tapo isdaviku.
ˇ
savo palydovams, nors jos ne- 17 Nusileids su jais zemyn,
leistina valgyti niekam, vien tik jis sustojo lygioje vietoje. Ten
¯
kunigams?“ ˇ 5 Ir jis jiems pa- buvo gausus burys jo mokini ir
˙ ¯ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
sake: „Zmogaus Sunus yra sabo didel e daugyb e zmoni is visos
ˇ ˙ ˙
Viespats.“ Judejos, Jeruzales, Tyro ir Sidono
ˇ ˙ ¯ ˙
6 Kit sab jis atejo sina- pajurio, ˇ
atejusi pasiklausyti jo
˙ ˙ ir issigydyti savo lig. 18 Buvo
gog ir eme mokyti. Ten buvo
ˇ ˇ ¯ ˇ pagydyti netgi tie, kuriuos vargi-
zmogus padziuvusia desine ran-
ˇ ˇ
ka. 7 Rast zinovai ir farizie- no ˇ
netyrosios dvasios. 19 Visi
˙ ˇ ˙ ˇ
˙ ˙
jai akylai stebejo, ar Jezus imsis zmones verzesi j paliesti, nes ˙
is
ˇ
per sab gydyti, kad rast, kuo jo sklido galia ˙
ir visus gyde.
ˇ 20 Pakels akis savo moki-
j apkaltinti. 8 Jis zinojo, k
˙ ˙
jie svarsto, todel tare anam vy- nius, jis prabilo:¯ ˇ
ˇ ¯
rui padziuvusia ranka: „Kelkis ir ¯ „Laimingi jus, betur˙ ciai, —
stok vidur.“ Tas pakils atsi- jus yra Dievo karalyste.
˙ ¯
stojo. 9 Tada Jezus jiems pasa- 21 Laimingi jus, kurie dabar
˙ ¯ ¯ ¯
ke: „Klausiu jus: kas leistina per alkstate, — jus b usite pasotinti.
ˇ ¯
sab — daryti gera ar daryti blo- Laimingi jus, kurie dabar ver-
˙ ˇ ¯ ˙
ga, siel gelbeti ar prazudyti?“ kiate, — jus juoksites.
ˇ ˇ
10 Apzvelgs visus aplinkui, jis 22 Laimingi esate, kai zmo-
˙ ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
tare anam zmogui: „I stiesk ran- nes jus nekencia, varo salin, uz-
ˇ ˇ ˙ ¯
k.“ Sis istiese, ir ranka tapo gaulioja ir piktinasi jus vardu1
¯ ˇ ˙ ˇ ¯ ¯
sveika. 11 Jie labai tuzo ir ta- del Zmogaus Sunaus. 23 Bu-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
resi tarpusavyje, k galet Jezui kite linksmi t dien ir sokine-
padaryti. ˇ
˙ Lk 6:131 Gr. apostolos, isvertus —
12 Tomis dienomis jis nuejo „pasiuntinys“. 221 Pazod. ˇ
˙ „ir atme-
ant kalno melstis ir meldesi Die- ta jus ¯
vard kaip pikt“.
˙
99 Aukso taisykle. Neteisti kit. Rstas akyje LUKO 6:24-42
ˇ ˇ ˇ ˇ
kite is dziaugsmo, nes stai — di- 34 Ir jeigu skolinate tiems, is
¯ ˙ ¯
dis jus atlygis danguje. Juk t kuri tikites atgauti, koks jus
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
pat j proteviai dare pranasams. nuopelnas? Juk ir nusidej eliai
˙ ˙
24 Bet vargas jums, turtuo- skolina nusidejeliams, kad at-
¯ ˙
liai, nes jus jau dabar atsiimate gaut tiek pat. 35 Tad myle-
ˇ
savo paguod. kite savo priesus, darykite gera,
˙
25 Vargas jums, kurie dabar skolinkite nesitikedami nieko at-
¯ ¯ ¯
sotus, — jus alksite. gauti, tai didis bus jus atlygis ir
¯ ˇ ˇ ¯ ¯
Vargas jums, kurie dabar juo- busite Auk ˙
sciausiojo sunus, nes
˙ ¯ jis ir ned ekingiesiems, ir piktie-
kiates, — jus sielvartausite ir ¯
verksite. siems maloningas. 36 Bukite
ˇ ¯ ˙
26 Vargas jums, kai visi zmo- gailestingi, kaip jus Tevas yra
˙ ˇ
nes apie jus graziai kalba, nes gailestingas.
˙ ˙ ˙
lygiai taip j proteviai elgesi su 37 Liaukites teis ir tikrai ne-
ˇ ¯ ˙
netikrais pranasais. busite teisiami, liaukites smerk
˙ ¯
27 O jums, kurie klausotes, ir tikrai nebusite smerkiami. ˇ
At-
ˇ ˙ ˇ
as sakau: mylekite savo priesus, leiskite, ir jums bus atleidziama.
¯
darykite gera tiems, kurie jus 38 Duokite, ir jums bus duota.
ˇ ˇ
nekencia, 28 laiminkite tuos, Saik ger, prikimst, sukratyt
ˇ
kurie keikia jus prakeiksmais, ir su kaupu duos jums uzan-
˙ ˇ ˇ t. Kokiu saiku seikite, tokiu ir
melskites uz tuos, kurie jus uz-
˙
gaulioja. 29 Tam, kas trenkia jums bus atseiketa.“
˙
tau per vien skruost, atsuk ir 39 Jis dar pasake jiems pa-
ˇ
kit. Ir tam, kas atima is tavs lyginim: „Negi gali aklas vesti
apsiaust, neatsakyk ir palaidi- akl? Ar ne abu duob kris?
˙ ˙ ˇ ˇ
nes. 30 Duok kiekvienam pra- 40 Mokinys nera virsesnis uz
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
sanciam ir is to, kuris paeme, savo mokytoj. Kiekvienas, kas
kas tavo, nereikalauk atiduoti. ˇ
gerai ismokytas, bus kaip jo mo-
ˇ ˙ kytojas. 41 Tad kodel ˙ ˇ ¯
31 Kaip norite, kad zmones ziuri
¯ ˇ
jums daryt, taip ir jus jiems sapel savo brolio akyje, o ne-
darykite. ˙
kreipi demesio rst savojo-
32 Jeigu mylite tuos, kurie je? 42 Kaip gali sakyti broliui:
ˇ ¯ ˇ ˇ
jus myli, tai koks cia jus nuo- ‘Broli, leisk, isimsiu sapel tau
˙ ˙ ˇ
pelnas? Juk ir nusidejeliai myli is akies’, jei pats nematai savo
tuos, kurie juos myli. 33 Jeigu akyje rsto? Veidmainy! Pirma
ˇ ˇ
darote gera tiems, kurie jums istrauk rst sau is akies, tada
¯ ˇ ˇ ˇ
gera daro, koks jus nuopelnas? aiskiai matysi, kaip isimti sapel
˙ ˙ ˇ
Juk taip elgiasi ir nusidejeliai. broliui is akies.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
LUKO 6:43—7:13 Atpazinti is vaisi. Simtininkas. Nasles sunus 100
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
43 Juk nera gero medzio, ku- Jez, jis pasiunte pas j zyd vy-
ris vest netikusius vaisius, kaip resniuosius paprasyti, ˇ
kad atei-
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
nera ir ispuvusio medzio, kuris t ir isgelbet t verg. 4 Ate-
vest gerus vaisius. 44 Kiek- jusieji pas Jez ˙ ˇ ˙
labai prase ir
ˇ ˇ
vienas medis atpazstamas is jo sake:˙ „Jis vertas, kad tai del ˙
jo
vaisi. Figos juk nerenkamos padarytum, 5 nes jis myli mu- ¯
˙
nuo dygli ir vynuoges neskina- s taut ir yra pastats mums
¯ ˙
mos nuo dygiakrumio. 45 Ge- sinagog.“ 6 Taigi Jezus leido-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
ras zmogus is savo sirdies gerio si eiti su jais. Taciau jam jau
ˇ ˇ
lobyno ima gera, o blogas zmo- esant netoli t nam, simtinin-
ˇ
gus is savo blogio lobyno ima kas pasiunte˙ draugus jam pasa-
¯
bloga, — jo lupos kalba tai, ko kyti: „Gerbiamasis, nesivargink,
ˇ ˇ
pertekusi sirdis. nes as nesu tinkamas priimti
˙ ˙
46 Kodel tad vadinate mane tave po savo stogu. 7 Del to ir
ˇ ˇ
‘Viespatie! Viespatie!’, bet neda- nelaikiau savs vertu ateiti pas
rote to, k sakau? 47 Pasaky- tave. Bet tark zod ˇ
ˇ ir tegul mano
siu jums, k panasus kiekvie- tarnas pasveiksta. 8 Juk ir as,ˇ
nas, kuris pas mane ateina, klau- pats budamas ¯
ˇ ˇ pavaldinys, turiu
sosi mano zodzi ir juos vykdo: sau pavaldzi ˇ
ˇ kareivi. Vienam
48 toksai yra tarsi zmogus, ku- sakau ‘eik!’, ir jis eina, kitam —
˙ ˇ
ris noredamas statyti nam iska- ‘ateik!’, ir jis ateina, o savo ver-
˙ ˙
se gili duob ir pamat padejo gui — ‘daryk tai!’, ir jis daro.“
ant uolos. Vandenims patvinus, ˇ ˙ ˙
˙ ˇ ¯ 9 Tai isgirds, Jezus juo stebejo-
srove uzpludo t nam, bet ne- ˇ ˇ
˙ ˙ si ir atsigrzs mini sekanci
pajege jo pajudinti, nes buvo ge- ˇ ˙
is paskos tare: „Sakau jums: net
rai pastatytas. 49 O tas, kuris
ˇ Izraelyje neradau tokio didelio
klausosi, bet nevykdo, panasus ˙ ˇ
ˇ ˇ tikejimo.“ 10 Atsistieji grz
zmog, pastacius nam ant
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯ namus rado verg pasveikus.
zemes, be pamato. Srove uzplu- ˇ
ˇ 11 Visai netrukus jis iskelia-
do t nam ir jis iskart sugriuvo,
o jo griuvimas buvo smarkus.“ vo ˙
miest, vardu Nainas. Kartu
˙
ejo jo mokiniai ir didele minia.
7 Baigs visus savo pamoky-
mus klausytoj minioms, Je-
˙
zus atejo Kafarnaum. 2 Vie-
˙ 12 Kai jis jau buvo arti miesto
ˇ ˇ ˇ ˙
vart, stai isnese mirusj — vien-
¯ ˇ
ˇ turt motinos sun. Ji buvo nas-
no simtininko1 vergas sirgo ir ˙ ˇ ˙
ˇ
buvo arti mirties; simtininkui jis le. Kartu ˇ
su ja is miesto ejo ne-
ˇ
ˇ
buvo brangus. 3 Isgirds apie maza minia. ˇ 13ˇ Pamaciusiam
t moter Viespaciui jos labai pa-
ˇ ˇ ˇ ˙
Lk 7:21 Zr. Mt 8:5 isnas. gailo ir jis jai pasake: „Neverk.“
˙
101 Jono pasiteiravimas. Jezus kalba apie Jon LUKO 7:14-34
˙ ˙ ˇ ˙
14 Tada priejs paliete nestu- jamos nendres? 25 ˇ Tai ko gi
ˇ ˙ ˙
vus. Nesejai sustojo ir jis tare: isˇ ejote ˙
pamatyti? Svelniais dra-
„Jaunuoli, sakau tau, kelkis!“ buziais ˇ ˇ
apsirengusio zmogaus?
˙ ˙ ˇ ˇ
15 Mirusysis atsisedo ir prade- Bet juk puosnius drabuzius vil-
˙ ˙ ˙
jo kalbeti. Jezus atidave j moti- ki ir prabangiai gyvena tie, ku-
˙ ˙ ˙ ˇ ¯
nai. 16 Visus apeme baime ir rie karaliskuosiuose r umuose.
ˇ ˇ ˙
jie slovino Diev sakydami: „Di- 26 Ko tad isejote pamatyti? Ar
ˇ ˇ ¯ ˇ
dis pranasas iskilo tarp mus“ ir: pranaso? Taip, sakau jums, ir
˙ ˙ ˇ
„Dievas atkreipe demes savo kur kas daugiau nei pranaso.
ˇ ˇ ˇ
taut“. 17 Ir pasklido si zinia 27 Jis yra tas, apie kur parasy-
˙ ˇ
apie j po vis Judej ir po visas ta: ‘Stai pirma tavo veido siun-
apylinkes. ˇ ˇ
ciu savo pasiuntin, kuris paruos
ˇ
18 Jono mokiniai apie visa tau keli pries tave!’ 28 Sakau
ˇ
tai Jonui papasakojo. 19 Tad, jums: tarp gimusi is moter
ˇ ˙ nera ˙ ˙ ˇ
pasikviets du is j, jis pasiunte ne vieno didesnio uz Jon,
ˇ ˇ ˙
juos pas Viespat paklausti: „Ar bet ir mazas Dievo karalysteje
ˇ
tu esi Tas, kuris turi ateiti, ar yra didesnis uz j.“ 29 (Visa
ˇ ˙
mums laukti kitokio?“ 20 At- liaudis ir mokesci rinkejai tai
ˇ
˙ isgird ˇ
keliav pas j, tie vyrai pasake: pripazino, kad Dievas
ˇ ˙ ˇ
„Jonas Krikstytojas siunte mus teisus; jie mat buvo pakrikstyti
ˇ
tavs paklausti: ‘Ar tu esi Tas, Jono krikstu. 30 O fariziejai ir
ˇ ˙
kuris turi ateiti, ar mums lauk- statymo zinovai nepaise Dievo
˙
ti kito?’“ 21 T valand Jezus jiems duoto paraginimo — jie
ˇ ˙ ˇ
isgyde daugel nuo lig, sunki nebuvo Jono pakrikstyti.)
negali, piktj dvasi, dauge- 31 „Tad su kuo man palygin-
˙ ˇ ˇ
liui aklj dovanojo regejim. ti sios kartos zmones? k jie pa-
˙
22 Ir jis jiems atsake: „Eikite, nasus? 32 Jie panasˇ us ˇ ¯ ¯
mazus
ˇ
˙ ˙ ˇ ˙
papasakokite Jonui, k matete ir vaikus, sedincius turgavieteje ir
˙ ˇ ˇ ˇ
girdejote: aklieji praregi, luosieji saukian cius vieni kitiems: ‘Mes
ˇ ¯
vaiksto, raupsuotieji apvalomi, jums grojome fleita, bet jus ne-
kurtieji girdi, mirusieji prikelia- sokote! Mes giedojome raudas, ˇ
ˇ ¯ ˙
mi, vargsams skelbiama geroji bet jus neverkete!’ 33 Taigi,
naujiena. 23 Ir laimingas tas, Jonas Krikstytojas atejo ˇ ˙
neval-
kuris manimi nepasipiktina.“ gantis duonos ir negeriantis vy-
ˇ ¯
24 Jono pasiuntiniams iske- no, o jus sakote: ˇ ‘Jis demono
˙ ˙ ˙ ˙ ¯
liavus, Jezus eme minioms apie apsestas.’ 34 Zmogaus Sunus
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
Jon kalbeti: „Ko isejote dyku- atejo valgantis ir geriantis, o jus
ˇ ¯ ˙ ˙ ¯ ˇ ¯ ˙ ¯
m pasiziureti? Ar vejo siubuo- sakote: ‘Paziurekite, koks rijunas
LUKO 7:35—8:5 Fariziejaus namuose. Du skolininkai 102
˙ ˙ ˇ ˙
ir vyno gerejas, mokesci rinkej tave namus, tu nedavei man
˙ ˙
ir nusidejeli draugas.’ 35 Vis vandens kojoms, o ji mano kojas
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
delto ismint pateisina visi jos suvilge savo asaromis ir nusluos-
˙
vaikai.“ t e savo plaukais. 45 Tu mans
˙ ˇ ˇ
36 Vienas fariziejus kvietesi nepabuciavai, o si moteris nuo
˙ ˙ ˇ
Jez su juo pavalgyti. Tad jis tada, kai atejau, nesiliauja bucia-
˙ vusi man koj. 46 Tu man gal-
atejo pas t fariziej namus ir
˙ ˇ
atsisedo prie stalo. 37 Ir stai vos aliejumi nepatepei, o ji man
ˇ ˙
viena moteris, zinoma mieste kojas patepe kvapiuoju alieju-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
nusidejele, suzinojusi, kad jis mi. 47 Tod el as tau sakau: jai
ˇ ˙ ˙
vaisinasi fariziejaus namuose, atleista daugybe jos nuodemi,
ˇ ˙
atsinese alebastrin indel kva- nes ji labai pamilo. Kam ma-
ˇ ˇ ˇ
piojo aliejaus. 38 Verkdama ji zai atleidziama, tas mazai myli.“
˙ ˇ ˙ ˙
priejo jam is nugaros prie koj, 48 Tada Jezus tare jai: „Tavo
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
eme vilgyti jas asaromis ir sluos- nuodemes atleistos.“ ˙ 49˙ Se-
ˇ dintys su juo prie stalo em e sau
tyti savo galvos plaukais, bucia-
˙
vo jas ir tepe kvapiuoju aliejumi. svarstyti: ˙
„Kas jis toks, kad net
ˇ
˙
39 Fariziejus, kuris j pasikviete, nuodemes atleid ˙
zia?“ 50 O jis
˙
˙
tai matydamas pats sau svarste: moteriai ˇ
pasake: „Tavo tikejimas
˙
ˇ ¯ ˇ ˇ
„Jei sitas but pranasas, zinot, tave isgelbejo. Eik rami.“
kas ji yra, kas per moteris j lie-
ˇ
cia, — kad ji nusidejele.“ 40 O
˙ ˙
˙ ˙ ˙
Jezus atsiliepe: „Simonai, turiu mo kaim skelbdamas ir gar-
8 Netrukus jis leidosi keliauti
ˇ
is miesto miest ir is kai-
ˇ
˙
kai k tau pasakyti.“ Anas tare: sindamas gerj naujien apie
„Sakyk, Mokytojau!“ Dievo karalyst. Su juo buvo
ˇ ˙
41 „Du zmones buvo skolin- Dvylika, 2 taip pat kai kurios
ˇ
gi vienam skolintojui. Vienas moterys, isgydytos nuo piktj
˙ ˇ
skolos turejo penkis simtus de- dvasi ir negali: Marija, vadi-
ˇ ˇ
nar, kitas — penkiasdesimt. nama Magdaliete, is kurios buvo
ˇ ˇ ˇ ˙
42 Jiems nebuvo is ko grzinti, isej septyni demonai, 3 Ero-
˙ ¯ ˇ
tad skolintojas mielai dovano- do patiketinio Chuzo zmona
ˇ Joana, Zuzana ir daug kit;
jo abiem. Katras is j labiau
˙ ˙
j myles?“ 43 Simonas atsake: jos patarnavo jiems, remdamos
„Manau, tas, kuriam daugiau savo turtu.
˙ ˙
dovanota.“ Jezus tare: „Teisingai 4 Susirinkus didelei miniai
˙ ˇ
nusprendei.“ 44 Tada atsisuko su tais, kurie ejo su juo is miesto
˙
moter ir pasake Simonui: „Ma- miest, jis prabilo palyginimu:
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
tai si moter? Kai atejau pas 5 „Sejejas isejo seti seklos. Jam
˙ ˙ ˇ
103 Palyginimas apie sejej. Audra ezere LUKO 8:6-25
˙ ˙ ˇ ˇ
besejant, vienos seklos krito 16 Niekas, uzdegs zibur, ne-
ˇ ˇ ˇ
prie kelio ir buvo sumindziotos vozia jo indu ir nekisa po lova,
ˇ ˇ ˇ
bei dangaus pauksci sulestos. bet stato ant zibintuvo, kad ei-
ˇ
6 Kitos nukrito ant uolos ir su- nantys vid matyt svies.
ˇ ¯ ˙ 17 Juk nera ˙ ˙
dygusios sudziuvo, nes neture- nieko paslepta, kas
˙ ˙ ¯ ˙
jo dregmes. 7 Kai kurios krito nebut atskleista, ir tikrai nera
ˇ ˇ ˇ ˇ
tarp dygiazoli, ir tos, isaugu- nieko uzdengta, kas netapt zi-
ˇ ˇ ˇ ˙
sios su zelmenimis, juos nustel- noma ir neisaisket. 18 Tad
˙ ˇ ¯ ˙ ˙
be. 8 Dar kitos krito ger ziurekite, kaip klausotes, nes kas
ˇ ˙ ˇ ˇ
zem ir sudygusios dave sim- turi, tam bus dar duota, o is ne-
ˇ
teriop vaisi.“ Tai papasakojs, turin cio bus atimta ir tai, k jis
˙ ˙ ˜
Jezus garsiai pasake: „Kas turi mano turs.“
ausis klausytis, tesiklauso!“ ˙ ˙
19 Pas Jez atejo jo motina
˙ ˇ ˙
9 Jo mokiniai klause j, k si- ir broliai, bet per mini negale-
ˇ
tas palyginimas reiskia. 10 Jis jo prie jo prieiti. 20 Jam buvo
˙ ˇ
atsake: „Jums duota suprasti Die- pranesta: „Lauke stovi tavo mo-
˙ ˙ ˙
vo karalystes slepinius, bet del tina ir tavo broliai. Jie nori tave
˙
kit tai sakoma palyginimais, pamatyti.“ 21 Jezus jiems at-
ˇ ¯ ˙ ˙
kad jie ziuredami nematyt ir sak e: „Mano motina ir mano
˙
girdedami nesuprast. 11 Pa- broliai yra tie, kurie klausosi
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
lyginimas reiskia stai k: sekla Dievo zodzio ir j vykdo.“
ˇ
yra Dievo zodis. 12 Prie kelio 22 Vien dien jis su savo mo-
ˇ
— tai tie, kurie isgirdo, bet pas- kiniais lipo valt ir tare˙ jiems:
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
kui atejs Velnias israuna zod is „Kelkimes kit ezero krant.“
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
j sirdzi, kad jie netiket ir ne- Ir jie isplauk e. 23 Beplaukiant
¯ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
but isgelbeti. 13 Ant uolos — jis uzmigo. Tuomet, atuzusi ze-
ˇ ˇ ˇ ˇ
tai tie, kurie isgird priima zod myn, ezer uzklupo smarki aud-
ˇ ˇ ˙ ˙
su dziaugsmu, bet jie neturi sak- ra — valt em e semti ir jiems
ˇ ˙ ˙
nies. Kur laik jie tiki, bet uze- kilo pavojus. 24 Jie priej pa-
ˇ ˙ ˇ ˙
jus ismeginim metui atkrinta. zadino Jez sakydami: „Vadove!
ˇ
14 Kas krito dygiazoles — tai Vadove! Mes tuoj zˇ usime!“ ¯
Atsi-
ˇ ˇ
tie, kurie isgirdo, bet sio gyveni- buds jis sudraude˙ vˇ ej ˙
ir sels-
ˇ ˙
¯ ˇ ˇ
mo rupesci, turt bei malonu- tancius vandenis. Sie nurimo
m traukti ir nustelbti nieko iki ir pasidare˙ tyku. 25 Tada jis
galo nesubrandina. 15 O kas jiems pasake:˙ „Kur jus ¯
tikeji-
˙
ˇ ˙ ˇ ˇ
geroje zemeje — tai tie, kurie is- mas?“ O jie issigand ir nuste-
ˇ ˇ ˙
girsta zod gera ir dora sirdimi, b vienas kitam kalbejo: „Kas gi
ˇ ˇ ˙
j issaugo ir istvermingai duoda jis toks, kad net vejams ir van-
vaisi. deniui paliepia, ir tie jo klauso?“
ˇ
LUKO 8:26-46 Demonai isvaromi kiaules. Moters pagydymas 104
˙ ˇ
26 Jie atplauke gerazieci demonai, apsirengus ir sveiko
ˇ ˇ ˙ ˙
krast, — jis yra priesingame Ga- proto, sedint prie Jezaus koj; ir
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
lilejai krante. 27 Jezui islipus juos apeme baime. 36 Maciu-
krant, j pasitiko vienas de- sieji jiems papasakojo, kaip ap-
˙ ˇ ˙ ˇ
mon apsestas vyras is miesto. sestasis buvo isvaduotas. 37 Ir
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
Jis jau senokai nedevejo drabu- visa daugybe gerazieci krasto
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
zi ir laikesi ne namie, o ka- gyventoj eme Jez prasyti, kad
˙ ˇ
puose. 28 Pamats Jez, jis su- nuo j pasisalint, nes buvo di-
ˇ ˙ ˙ ˙
riko ir, pries j parpuols, garsiai deles baimes suimti. Tad jis sedo
ˇ ˙ ˙ valt plaukti atgal. 38 Vyras,
sauke: „Kas tau darbo del ma-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
ns, Jezau, Auksciausiojo Die- is kurio buvo isej demonai, la-
¯ ˇ ˙ ˙
vo Sunau?! Maldauju, nekan- bai prase Jez leisti jam likti su
˙ ˙ ˙
kink mans!“ 29 Mat Jezus juo, bet Jezus liepe jam eiti saky-
ˇ damas: 39 „Grzk ˇ
buvo lieps netyrajai dvasiai is namo ir pa-
ˇ ˇ ˙
to zmogaus iseiti. Ji jau seniai sakok, k Dievas del tavs pada-
˙ ˇ ˙ ˙
laike j savo gniauztuose, ir nors re.“ Jis nuejo ir visame mieste
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
t zmog sukaust grandinemis skelbe, k jam padare Jezus.
ˇ ˙ ˇ
ir supancioj kojas saugodavo, 40 Kai Jezus grzo atgal, mi-
jis visk nusitraukydavo ir de- nia j maloniai sutiko, nes visi jo
monas varydavo j dykvietes. lauke.˙ 41 Bet stai atejo vyras,
ˇ ˙
˙ ˙ ˇ
30 Jezus j paklause: „Kuo tu vardu Jayras, vienas is sinagogos
˙ ˙
vardu?“ Tas atsake: „Legionas“, vadov. Puols Jezui po koj, jis
ˇ ˙
mat zmog buvo apsed daug maldavo ateiti pas j namus,
demon. 31 Ir jie labai j pra- 42 mat jo vienturte˙ mazdaug ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙
se, kad neliept jiems eiti be- dvylikos met dukte merdejo.
dugn. 32 Tenai ant kalno ga- ˙ ˙
Minia einant Jez spaude.
˙ ˇ
nesi nemaza kiauli banda, tad 43 Viena moteris, kuri dvyli-
˙ ˙ ˇ ¯ ˇ
jie eme jo prasyti, kad leist ka met sirgo kraujoplud ziu ir
ˇ ˙ ˇ
sueiti jas. Ir jis leido. 33 Ise- kuriai pas niek nepavyko issi-
ˇ ˇ ˙
j is zmogaus, demonai suejo gydyti, 44 prisiartinusi jam isˇ
kiaules. Banda pasileido nuo nugaros, paliete˙ jo drabuzio ˇ
ku-
ˇ ˇ ˙ ¯
skardzio ezer ir nuskendo. tus ir kraujas bemat liovesi plu-
34 Pamat, kas vyko, kiaulia- ds. 45 Jezus ˙ ˙
paklause: „Kas
˙ ˇ ˙ ˙
ganiai nubego ir pranese apie tai mane paliete?“ Visiems besigi-
˙ ˙
mieste bei apylinkese. nant, Petras pasake: „Vadove, juk
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
35 Tada zmones isejo paziu- minia apsupusi tave spaudzia.“
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
reti, kas atsitiko, ir atej pas Jez 46 Taciau Jezus tare: „Kazkas
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
pamate zmog, is kurio isejo mane paliete, nes pajutau, kad
˙ ˙ ˇ
105 Mergaites prikelimas. Dvylika siunciami skelbti LUKO 8:47—9:12
ˇ ˇ ˙ ˙
is mans isejo galia.“ 47 Pa- siunte juos skelbti Dievo kara-
ˇ ˙ ˙ ˙
maciusi, kad neliko nepastebeta, lystes, gydyti 3 ir pasake: „
˙ ˙
moteris drebedama priejo, par- kelion nieko neimkite: nei laz-
˙ ˇ ˇ ˇ
puole priesais j ir vis zmo- dos, nei kelionmaisio, nei duo-
˙ ˙
ni akivaizdoje pasisake, del ko- nos, nei sidabrini, neimkite ir
ˇ ˙
kios priezasties j paliete ir kaip dviej palaidini. 4 kuriuos
ˇ ˙
iskart pagijo. 48 O Jezus jai namus eisite, juose ir pasiliki-
˙ ˙ ˇ
tare: „Dukterie, tavo tikejimas te; is ten keliaukite toliau. 5 O
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
tave isgyde. Eik rami.“ kur jus nepriimt, iseidami is
˙ ˇ to miesto nusikratykite ir dul-
49 Jam tebekalbant, atejo kaz-
ˇ ¯
kas is sinagogos vadovo nam ir kes nuo koj, kad but liudiji-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
pasake: „Tavo dukte mire. Nebe- mas prie s juos.“ 6 Taigi isej
ˇ ˇ jie keliavo isˇ kaimo kaim, vi-
gaisink Mokytojo.“ 50 Tai is-
˙ ˙
girds, Jezus jam tare: „Nebijok, sur skelbdami gerj naujien ir
˙ ˇ ˙
tiktai tikek, ir ji bus isgelbeta.“ gydydami.
˙ ˇ
51 Atejs tuos namus, jis ne- 7 Apie visus tuos vykius is-
leido niekam su juo eiti, tik Pet- girdo tetrarchas Erodas1. Jis la-
¯ ˇ
rui, Jonui, Jokubui ir mergai- bai suglumo, mat kai kurie zmo-
˙ ˙ ˙ ˙
tes tevui su motina. 52 Visi nes kalbejo, es Jonas prikeltas
˙ ˙ ˇ ˙
del jos verke ir sielvartaudami is mirusij, 8 kiti sake, kad
ˇ ˙ ¯ ˙ ˙ pasirode˙ Elijas, dar kiti — kad
musesi krutin. Jezus pasake:
˙ ˙ ˇ ˇ
„Neverkite, nes ji ne mirusi, o prisikele kazkuris is senj pra-
ˇ ˇ ˇ ˙
miega.“ 53 Bet jie is jo tik sai- nas. 9 Erodas svarste: „Jon
˙ ˇ ˇ
pesi, zinodami, kad ji mirusi. as nukirsdinau. Tai kas gi yra
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
54 O jis paeme j uz rankos sitas, apie kur girdziu kalbant
ˇ ˙
ir pasauke: „Mergaite, kelkis!“ tokius dalykus?“ Ir jis labai no-
ˇ ˙
55 Jos dvasia1 grzo ir ji tuoj rejo j pamatyti.
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
pat atsikele. Jezus paliepe duoti 10 Sugrz apastalai papasa-
˙ ˙ ˙ ˙
jai valgyti. 56 Mergaites tevai kojo Jezui visa, k nuveike. Tada
˙ ˙ ˇ ˇ
nesitvere dziaugsmu, taciau jis pasiems juos jis pasitrauke˙ ˙
˙
liepe jiems niekam nesakyti, kas miest, vadinam Betsaida, kad
vyko. ¯
jie pabut vieni. 11 Bet mi-
˙ ˇ ˙
Tuomet jis susikviete Dvy- nios, tai suzinojusios, atseke jam
9 lika ir dave jiems gali bei
ˇ ˙
˙
valdzi sakineti visiems demo- me ir eme kalbetiˇ apie˙ Dievo ka-
i s
ˇ
paskos.
˙ ˙ ˙
J
˙
ezus
˙
mielai juos prie-
˙
ˇ
nams ir gydyti ligas. 2 Jis is- ralyst, taip˙ pat isgyde tuos, ku-
riems reikejo gydymo. 12 Kai
˙
Lk 8:551 Arba „kvepavimas“, t. y. gy- ˇ
˙ ˙ ˇ ˇ
vybes jega. Lk 9:71 Zr. Lk 3:1 isnas.
LUKO 9:13-32 5000 pamaitinimas. Atsimainymas 106
˙ ˙ ˇ ¯
diena pakrypo vakarop, priejo kyti 22 ir tare: „Zmogaus Su-
˙ ˙ ˇ ˙ ¯
Dvylika ir jam pasake: „Paleisk nus tures daug iskenteti, buti
˙ ˇ
mini, kad nuej aplinkinius atmestas vyresnij, aukstj
¯ ˇ ˇ ˇ
kaimus ir ukius susirast nakvy- kunig ir Rast zinov, nuzudy-
n bei maisto. Juk esame nuo- tas ir treci ˇ
dien prikeltas.“
ˇ ˙ ˙
salioje vietoje.“ 13 Bet Jezus 23 Tuomet jis kalbejo visiems:
˙ ¯
jiems tare: „Jus duokite jiems „Jeigu kas nori eiti paskui ma-
˙ ˇ ˇ
valgyti.“ Jie atsake: „Mes nie- ne, teissi zada savs, teima kas-
ko daugiau neturime, tik penkis dien savo kanci ˇ
ˇ ˇ stulp ir te-
duonos paplocius ir dvi zuvis. gul seka manimi. 24 Kas nori
˙ ˇ ˙
Nebent nuej nupirktume mais- isgelb eti savo siel, tas j pra-
ˇ ˇ ˙ ˙
to visiems siems zmonems.“ ras, o kas praranda savo siel del
14 Ten mat buvo apie penki mans, tas j isgelb ˇ ˙
¯ ˇ ˙ es. 25 Ko-
tukstanciai vyr. Jezus savo mo- kia gi zmogui ˇ
˙ nauda, jei jis lai-
kiniams pasake: „Susodinkite met ˙ ˇ
¯ ˇ vis pasaul, bet prazudyt
juos buriais mazdaug po pen- save ar sau pakenkt? 26 Kas
ˇ ˙ ˇ ˇ
kiasdesimt.“ 15 Jie taip ir pa- gedytsi mans ir mano zodzi,
˙ ˙ ˇ ¯
dare — visus susodino. 16 Ta- to gedysis Zmogaus Sunus, kai
˙ ˇ ˙ ˇ
da, paems tuos penkis paplocius ateis savo, Tevo ir sventj ange-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
ir abi zuvis, jis pazvelge dan- l slov eje. 27 I s tikrj sakau
ˇ ˙ ˙
g, juos palaimins lauze ir dave jums: kai kurie isˇ cia ˇ
stovinci
ˇ
ˇ ˇ ˇ
mokiniams, kad sie isdalyt mi- neragaus mirties, iki isvys Dievo
˙
niai. 17 Visi pavalge iki soties karalyst.“
ir, kas atliko, buvo surinkta — ˙ ˇ ˇ
28 Praejus mazdaug astuo-
dvylika pintini gabaliuk. nioms dienoms nuo tada, kai
˙ ˙
18 Veliau, kai Jezus vienas pasake˙ siuos ˇ ˇ ˇ
zodzius, jis pasieme
˙ ˙
˙ ˙ ¯
meldesi ir pas j atejo mokiniai, su savimi Petr, Jon ir Joku-
˙ ˇ
jis paklause j: „Kuo minios b ir uzlipo ant kalno melstis.
˙ ˇ
mane laiko?“ 19 Tie atsake: 29 Jam besimeldziant, jo vei-
ˇ ˇ ˙
„Jonu Krikstytoju, kiti Eliju, dar do isvaizda pasikeit e, o apdaras
˙ ˙
kiti sako, kad prisikele vienas pasidare˙ skaisciai ˇ
baltas. 30 Ir
ˇ ˇ ˇ ˙
is senj pranas.“ 20 Tada stai du vyrai kalbejosi su juo. Tai
˙ ¯
jis paklause: „O jus kuo mane buvo Moze˙ ir Elijas. 31 Pasi-
˙ ˇ ˙ ˙
laikote?“ Petras atsake: „Dievo rod slov eje, jie kalbejo apie jo
˙
Pateptuoju1.“ 21 Jezus jiems isˇ ejim, ˙
— tai, kas jam buvo skir-
ˇ ˙ ˙
grieztai paliepe niekam to nesa- ta atlikti Jeruzaleje. 32 Petr
ˇ ˙
Lk 9:201 „Pateptasis“ — gr. christos ir su juo esan cius buvo suems
ˇ ˙
(Kristus). miegas; issibudin jie pamate jo
˙ ˇ
107 Demono apsestas berniukas. Kas didziausias LUKO 9:33-53
ˇ ˇ ˙
slov ir tuoduˇ vyrus, stovincius 43 Visi buvo apstulb del di-
˙ ˇ ˙
su juo. 33 Siems nuo Jezaus dzios Dievo galybes.
˙
tolstant, Petras jam pasake: „Va- Visiems stebintis visais jo dar-
ˇ ¯
dove, gera mums cia buti. Pa- bais, jis savo mokiniams pasake:˙
statykime tris palapines: vien 44 „Gerai sidem ˙ ˙ ˇ ˇ
ˇ ekite siuos zo-
tau, vien Mozei ir vien Elijui.“ dzius: Zmogaus Sunus tures bu- ˇ ¯ ˙ ¯
ˇ ˇ
Jis nezinojo, k kalba. 34 Jam ti atiduotas zmoni rankas.“
˙ ˇ
tai besakant, susikaupe debesis 45 Bet mokiniai sito pasakymo
˙ ¯
ir juos apdenge. Atsidur tame nesuprato — mat tai buvo nuo
ˇ ˇ ˙
debesyje jie issigando. 35 Ir ˇ is j paslepta, kad nesuvokt, —
˙
debesies nuskambejo balsas: „Si- o klausti j apie tai bijojo.
¯ ˇ ˙
tas yra mano Sunus, isrinktasis. 46 Tuomet tarp j prasidejo
Klausykite jo.“ 36 Kai tas bal- svarstymai, kuris is j didziau- ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
sas skambejo, Jezus jau buvo vie- sias. 47 Zinodamas j sird zi
˙ ˙ ˙ ˙
nas. Mokiniai tylejo ir tomis die- mintis, Jezus pasieme vaikel ir
nomis niekam nieko nepasakojo pasistats salia ˇ ˙
savs 48 tare
˙ ˇ ˙
apie tai, k mate. jiems: „Kas priima s vaikel del
37 Kit dien, jiems nusilei- mano vardo, mane priima. O
˙
dus nuo kalno, Jez pasitiko di- kas mane priima, priima ir t,
˙ ˇ ˙
dele minia. 38 Ir stai vienas kuris mane siunte. Kas elgiasi
ˇ ˇ ˇ ¯
vyras is minios susuko: „Moky- kaip mazesnis tarp jus vis, tas
ˇ ˇ
tojau, meldziu, pazvelk ma- ir yra didis.“
¯ ˙
no sˇ un — mano vienturt! 49 Jonas atsiliepdamas tare:
39 Stai, kai dvasia j sugriebia, „Vadove, mateme vien zmo- ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙
jis staiga ima saukti ir, jos t- g, tavo vardu isvarin ejant de-
ˇ ˙
somas, apsiputoja. J apdauziu- monus. Mes jam draudeme,
ˇ ˇ
si, dvasia tik vargais negalais nes jis nevaikscioja su mumis.“
˙ ˙
nuo jo pasitraukia. 40 Mel- 50 Bet Jezus jam pasake: „Ne-
ˇ ˇ ˇ
dziau tavo mokini j isvaryti, drauskite jam, nes kas ne pries
˙ ˇ
bet jiems nepavyko.“ 41 Jezus jus, tas uz jus.“
˙ ˇ ˙
atsake: „O netikinti ir iskrypu- 51 Priartejus dienoms, kai tu-
˙ ¯ ˙ ¯ ˙
si karta! Kiek ilgai turesiu buti rejo buti paimtas dang, Jezus
ˇ ˇ
su jumis ir jus ksti? Atvesk cia ryztingai pasuko eiti Jeruza-
¯
savo sun.“ 42 Dar besiarti- l. 52 Jis pasiunte˙ pirma sa-
ˇ ˙ ˇ
nant demonas j parbloske ir vs pasiuntinius. Sie leidosi ke-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
eme smarkiai tsyti. Bet Jezus liauti ir atejo vien samarieci
˙ ˇ
sudraude netyrj dvasi, isgy- kaim, kad visa jam parengt.
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
de berniuk ir atidave j tevui. 53 Taciau jo gyventojai Jezaus
ˇ ¯ ˙
LUKO 9:54—10:13 70 siunciami skelbti, pjutis didele 108
˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
neprieme, nes jis ejo Jeruzal. te pjuties Seiminink sisti dar-
¯ ¯
54 Tai pamat, mokiniai Joku- binink savo pjut. 3 Eikite!
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
bas ir Jonas tare: „Viespatie, ar Stai siunciu jus tarsi avinelius
nori, kad lieptume ugniai kris- tarp vilk. 4 Nesineskite ˇ
nei
ˇ ˙ ˇ
ti is dangaus ir juos sunaikinti?“ pinigines, nei kelionmaisio, nei
˙ ˇ
55 Bet Jezus atsigrzs juos su- sandal ir nieko pakeliui ne-
˙ ˙
draude. 56 Tad jie nuejo kit sveikinkite1. 5 kuriuos tik
kaim. ˇ ˇ ˇ
namus uzeisite, is pradzi tar-
˙ ˇ
57 Jiems einant keliu, vienas kite: ‘Ramybe siems namams.’
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
zmogus jam pasake: „As sek- 6 Ir jeigu ten bus ramybes su-
siu paskui tave, kur tik tu eisi.“ nus, jus ramybe pasiliks su juo, ¯ ˙
˙ ˙ ˙
58 Bet Jezus jam tare: „Lapes tu- o jeigu ne, — sugrsˇ pas jus.
ˇ ˇ
ri urvus ir dangaus ˇ pauk s ciai bu- 7 Pasilikite tuose namuose, val-
¯
veines, o Zmogaus Sunus neturi gykite ir gerkite, kas duodama,
kur galvos priglausti.“ 59 Ki- nes darbininkas vertas savo uz-ˇ
˙ ˇ ˇ
tam jis tare: „Sek paskui1 mane.“ mokescio. Nesikilnokite is na-
˙
Tas atsake: „Leisk man pirma eiti m namus.
˙
savo tevo palaidoti.“ 60 Bet 8 Kai ateinate kur nors
˙ ˙
Jezus jam pasake: „Palik miru- miest ir jus priima, valgyki-
siems laidoti savo mirusiuosius, te, kas jums padeta, ˙
9 gydy-
o pats eik ir visur skelbk Dievo kite miesto ligonius ir sakykite:
˙
karalyst.“ 61 Dar vienas sake: ‘Jums prisiartino Dievo karalys-
ˇ ˇ ˙
„As seksiu paskui tave, Viespa- te.’ 10 O jei mieste, kur atei-
tie, bet leisk pirmiau atsisvei- site, jus ¯
ˇ ˙ nepriimt, eikite to
kinti su namiskiais.“ 62 Jezus miesto didzisias ˇ
˙ ˙ gatves ir sa-
jam atsake: „Ne vienas, kuris kykite: 11 ‘Mes nusipurtome
ˇ ˙ ˇ
uzdejs rank ant arklo zvalgosi priesˇ jus netgi jus ¯
miesto dul-
atgal, netinka Dievo karalystei.“ kes, prikibusias mums prie koj.
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
10 ˇ ˙
Paskui Viespats paskyre Vis delto
ˇ
septyniasdesimt1 kit ir karalyste prisiartino.’ 12 Sa-
issiunte juos po du pirma savs kau jums, kad t dien lengviau
˙
sidemekite, kad Dievo
visus miestus bei vietoves, kur bus Sodomai negu tam miestui.
pats ketino eiti. 2 Ir jis jiems 13 Vargas tau, Chorazine! Var-
˙ ¯ ˇ ˙
kalbejo: „Pjutis isties didele, o gas tau, Betsaida! Jeigu toki
ˇ
darbinink maza. Tad melski-
ˇ Lk 10:41 Pasisveikinimas anuomet
ˇ ˇ ˙ ¯
Lk 9:591 Zr. Mt 4:20 isnas. galejo buti ilga ceremonija — su pasi-
ˇ ˇ ˇ
10:11 Kai kuriuose rankrasciuose buciavimais, apsikabinimais ir pokal-
ˇ
„septyniasdesimt du“. biais.
˙ ˇ ˙
109 Paslepta nuo isminting. Myleti Diev, artim LUKO 10:14-33
˙ ˙
galing darb, koki atlikta pas Tevas, nei kas yra Tevas, — tiktai
¯ ¯ ¯
jus, but buv atlikta Tyre ir Si- Sunus ir tas, kuriam Sunus nori
¯ ˇ
done, jie seniai but atgailav j apreiksti.“
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
sededami su asutine ir pelenuo- 23 Tada jis atsigrze moki-
˙ ˙
se. 14 Todel Tyrui ir Sidonui nius ir jiems atskirai pasake:
per teism bus lengviau negu „Laimingos akys, kurios mato,
jums. 15 O tu, Kafarnaume, k jus ¯
¯ ˇ ˇ matote. 24 Sakau jums:
bene busi isaukstintas iki dan- daug pranas ˇ ˇ
˙ ir karali trosko
gaus? Tu nugarmesi had1! ¯
pamatyti tai, k jus matote, bet
¯
16 Kas jus klauso, mans nepamate,˙ ir isgirsti, ˇ
k jus gir-
¯
klauso. Kas jus atmeta, mane dite, bet neisgirdo.“ ˇ
atmeta. O kas atmeta mane, at- ˇ ˇ
˙ 25 Stai vienas statymo zino-
meta ir t, kuris mane siunte.“ vas atsistojo ir megindamas ˙
ˇ j
17 Tie septyniasdesimt sugr- tare:˙ „Mokytojau, k turiu dary-
ˇ ˇ ˙ ˇ
zo dziaugdamiesi ir sake: „Vies- ti, kad pavelde˙ ciau ˇ ˇ
amzin gy-
¯ ˙
patie, netgi demonai paklusta venim?“ 26 Jezus j paklau-
˙
mums del tavo vardo.“ ˇ 18 Jis se:˙ „Kas parasyta ˇ
statyme? Kaip
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
atsake jiems: „Maciau Seton, skaitai?“ 27 Sis atsake: „‘My-
ˇ ˇ ˙
kaipˇ zaib krintant is dangaus. lek Jehov, savo Diev, visa savo
ˇ ˇ
19 Stai daviau jums valdzi, sirdimi, visa savo siela, visomis
ˇ ˇ ˇ ˙
aukstesn uz vis prieso galyb, savo jegomis ir visu savo protu’
— trypti gyvates ir skorpionus. ir ‘savo artim kaip save pat’.“
Jums tikrai niekas nepakenks. 28 Jezus ˙ ˙
˙ ˇ ˙ tare: „Teisingai atsakei.
20 Vis delto dziaukites ne tuo, ‘Tai daryk, ir gyvensi.’“
¯
kad jums dvasios paklusta, — ˙
ˇ ˙ ¯ 29 Bet anas noredamas pasi-
dziaukites, kad jus vardai ra- ˙ ˙
ˇ ˇ teisinti paklause Jezaus: „O kas
syti danguje.“ 21 T paci va- ˙
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ˇ yra mano artimas?“ 30 Jezus
land Jezus eme dziugauti sven- ˙ ˇ
˙ ˇ atsake: „Vienas zmogus leidosi
tojoje dvasioje ir kalbejo: „Viesai ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ zemyn is Jeruzales Jerich ir
slovinu tave, Teve, dangaus ir ze- ˙ ˇ
˙ ˇ ˙ pakliuvo plesikams rankas. Tie
mes Viespatie, kad gerai pasle- ˇ ˙ ˇ ˙
ˇ ˇ isrenge j, sumuse ir palik pus-
pei siuos dalykus nuo ismintin- ˙ ˙
gyv nuejo. 31 Pasitaike, kad
gj ir protingj ir atskleidei ˇ
ˇ ˙ tuo keliu zemyn leidosi vienas
mazyliams. Taip, Teve, nes tau ˇ ˇ
taip patiko. 22 Visa man yra kunigas, taciau, ˙
pamats t zmo-
˙
mano Tevo atiduota, ir niekas g, jis ap ˇ
ejo kita kelio puse.
˙
ˇ ¯
nezino, kas yra Sunus, — tiktai 32 Panasiai levitas,pri ˙
ejs t vie-
t ir j pamats, apejo kita puse.
ˇ
Lk 10:151 Zr. 8 pried. 33 O vienas samarietis, kelyje
LUKO 10:34—11:11 Gailestingasis samarietis. Morta ir Marija 110
ˇ ˙ ˙ ˙
j uztiks, pagailejo. 34 Prie- tis, kaip ir Jonas moke savo mo-
ˇ ˙ ˇ
js uzpyle ant zaizd aliejaus ir kinius.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
vyno, jas apriso, paskui uzkele 2 Tai jis tare jiems: „Kai mel-
j ant savo gyvulio ir nugabens dziat ˇ ˙ ˙ ¯
es, sakykite: ‘Teve, tebu-
ˇ ˙ ˇ
uzeig slauge. 35 Kit diena sventu laikomas1 tavo var-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
n issiems padave uzeigos sei- das. Teateina tavo karalyste.
˙ ˙ ¯
mininkui du denarus ir pasake: 3 Kasdienes mus duonos duok
¯ ˇ
‘Pasirupink juo, o jeigu isleis- mums, kiek dienai reikia. 4 Ir
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
tum k virsaus, grzs as tau at- atleisk mums mus nuodemes,
˙ ˇ ˇ
mokesiu.’ 36 Kuris is t trij, nes ir mes atleidziame kiekvie-
tavo manymu, tapo artimu pa- nam, kuris mums kaltas1. Ir ne-
˙ ˇ ¯
kliuvusiajam plesik rankas?“ vesk mus pagund.’“
˙ ˙
37 Anas atsake: „Tas, kuris pa- 5 Jis dar jiems kalbejo: „Tar-
˙
sielge su juo gailestingai.“ Tada kim, kuris nors isˇ jus ¯
tureda-
˙
˙ ˙
Jezus jam tare: „Eik ir tu taip mas draug ateis pas j vidur-
daryk.“ ˇ
nakt ir sakys: ‘Biciuli, pasko-
˙ ˇ
38 Jiems bekeliaujant,ˇ Jezus link man tris paplocius duonos,
ˇ ˇ
uzsuko tok kaim. Cia vie- 6 nes mano draugas k tik uz-
˙ suko pas mane isˇ keliones ˙
ir ne-
na moteris, vardu Morta, prie-
˙ ˇ ˙ ˇ
me j pasisveciuoti savo namuo- turiu ko jam padeti.’ 7 Tas is
˙
se. 39 ˇ Ji turejo seser, vardu vidaus atsilieps: ‘Liaukis mane
˙ ˇ ˇ ˇ
Marija. Si, atsisedusi prie Vies- kvarsins. Durys jau uzsklstos,
˙ ˇ ˇ ˇ
paties koj, klausesi jo zodzio. as ir mano vaikeliai jau lovoje;
ˇ ˙
40 O Morta buvo uzsiemusi vi- negaliu keltis tau ko nors duo-
˙
sokiu patarnavimu. Priejusi ji ti.’ 8 Sakau jums: jeigu jis ne-
˙ ˇ ¯ ˙
tare: „Viespatie, tau nerupi, kad atsikels ir neduos jam del drau-
˙ ˙
mano sesuo paliko mane vie- gystes, tai del jo kyrumo tikrai
n patarnauti? Pasakyk jai, kad atsikels ir duos, kiek tik jam rei-
˙ ˇ ˙
man padet.“ 41 Viespats jai kia. 9 Todel jums sakau: pra-
˙ ˇ ˇ
atsake: „Morta, Morta, tu neri- sykite ir bus jums duota, ies-
˙
mauji ir jaudiniesi del daugelio kokite ir rasite, belskite ir bus
dalyk, 42 o tereikia keli ar jums atidaryta. 10 Mat kiek-
ˇ
tik vieno. Marija pasirinko ger- vienas prasantis gauna, kiekvie-
ˇ ˇ
j dal, ir ji nebus is jos atimta.“ nas ieskantis randa ir kiekvie-
˙ ˇ ˇ
Kart vienoje vietoje Je- nam beldzianciam bus atidaryta.
11 ˇ
gus vienas is jo mokini pasake: Lk 11:21 Arba „tebuna
˙
zus meldesi ir jam bai- 11 Negi atsirast tarp jus te-
˙ ¯ ˇ
¯ ˙
ˇ pasventin-
„Viespatie, pamokyk mus mels- tas“. 41 Pazod. ˇ
„skolingas“.
ˇ
111 Belzebulas. „Kas ne su manimi“. Jonos zenklas LUKO 11:12-31
¯ ˇ ˇ
vas, kuris savo sunui, prasan- na uz j stipresnis ir j nugali, tai
ˇ ˇ ˇ
ciam zuvies, paduot ne zuv, o atima isˇ jo ginkluot, kuria sis ˇ
gyvat? 12 Arba jeigu papra- pasitikejo, ir isdalija, k is jo pa- ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ
syt kiausinio, nejau paduot grobe.˙ 23 Kas ne su manimi,
jam skorpion? 13 Tad jeigu tas priesˇ mane, ir kas su mani-
¯ ¯ ˇ
jus, budami netik, mokate duo- mi nerenka, tas gena salin.
ti savo vaikams ger dovan, juo ˇ ˙ ˇ ˇ
˙ 24 Isejusi is zmogaus, netyro-
labiau Tevas, esantis danguje, ji dvasia keliauja per sausringas
ˇ ˇ
duos sventosios dvasios tiems, vietoves ieskodama, kur apsi-
ˇ ˇ
kurie j praso.“ stoti, ir neradusi sako: ‘Grsiu
˙ ˙ ˇ ˇ
14 Veliau jis vare is zmogaus savo namus, isˇ kuri isˇ ejau.’ ˙
nebylumo demon. Demonui 25 Sugrzusi ˇ ˇˇ
randa juos issluo-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
isejus, nebylys prakalbo; ir mi- tus ir ispuo stus. 26 Tai nue-
˙ ˇ
nios stebejosi. 15 Bet kai kurie jusi pasikviecia kitas septynias
ˇ ˙ ˇ
is j sake: „Jis isvaro demo- dvasias, dar piktesnes uzˇ save, ir
nus demon valdovo Belzebu- jos ejusios ˙
˙ ten apsigyvena. Tada
lo galia.“ 16 O kiti, noredami tam zmogui ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ pasidaro blogiau,
j ismeginti, eme reikalauti, kad negu buvo pirma.“
ˇ ˇ ˇ
jis parodyt ˇ zenkl is dangaus. 27 Jam kalbant siuos dalykus,
ˇ
17 Zinodamas j ismstymus, viena moteris isˇ minios garsiai
˙ ˙ ˇ ˇ
Jezus jiems pasake: „Kiekviena susuko: „Laimingos scios, ku-
ˇ ˙ ˇ ¯
susipriesinusi karalyste nusiau- rios tave nesiojo, ir krutys, ku-
ˇ ¯ ˇ ˜ ˙
biama ir susipriesin namai ˇ ˙ griu- rias zindai !“ 28 Bet jis tare:
va. 18 Tad jei ir Setonas yra „Tikriau sakant, laimingi tie, ku-
ˇ ˇ ˇ
pats su savimi susipriesins, kaip rie klausosi Dievo zod zio ir jo
ˇ ˙ ¯
issilaikys jo karalyste? Jus sako- laikosi.“
ˇ ˇ
te, kad as isvarau demonus Bel-
ˇ ˇ 29 Minioms gausiai ˇ renkan-
zebulo galia. 19 Jeigu as isva- ˙ ˙ ˙
tis, jis eme kalbeti: „Si karta yra
rau demonus Belzebulo galia, ˇ ˇ
ˇ ¯ pikta karta. Ji iesko zenklo, bet
tai kieno galia juos isvaro jus ˇ
¯ ¯ ˙ ¯ nebus jai duota jokio zenklo,
sunus1? Todel jie bus jus tei- ˇ
˙ ˇ ˇ ˇ kaip tik Jonos zenklas. 30 Mat
sejai. 20 Taciau jeigu as isva- ˇ
ˇ kaip Jona tapo zenklu ˇ ninevie-
rau demonus Dievo pirstu, tai ˇ ¯
ˇ ˇ ciams, taip ir Zmogaus Sunus
jus is ties uzklupo Dievo ka- ˇ ˇ
˙
ralyste. 21 Kai stipruolis apsi- bus ˇ zenklu siai kartai. ˙
31 Pie-
ginklavs saugo savo namus, jo t salies karalien e bus prikelta
ˇ
turtas saugus. 22 Bet jei atei- per ˇ
teism drauge su sios kartos
˙
zmonemis ir juos pasmerks, nes
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Lk 11:191 T. y. sekejai. ji atvyko nuo zemes pakrasci
¯ ˇ
LUKO 11:32-50 Kuno ziburys. Tradicijos. Vargas fariziejams 112
ˇ
pasiklausyti Saliamono ismin- daus? 41 Duokite gailestingu-
ˇ ˇ
ties. O stai cia daugiau negu Sa- mo dovanas isˇ to, kas viduje, —
ˇ ˇ
liamonas. 32 Ninevieciai pri- stai tada ir visa kita bus jums
ˇ ˇ
sikels per teism drauge su sia svaru. 42 Vargas jums, farizie-
karta ir j pasmerks, nes jie at- jai, nes jus ¯ ˇ
duodate desimtin
˙ ˙ ¯ ˇ
gailavo girdedami, k Jona skel- nuo met, rut ir vis kit za-
˙ ˇ ˇ ˇ
be. O stai cia daugiau negu Jona. lumyn, bet apleidziate teisin-
ˇ ˇ
33 Niekas uzdegs zibur nede- gum ir Dievo meil! An daly-
˙ ˙
da jo koki slepykl ir nevo- k reikejo laikytis, bet nepalikti
ˇ ˇ ˇ
zia saiku1, bet stato ant zibintu- ir sit. 43 Vargas jums, fari-
vo, kad einantys vid matyt ziejai, nes jus ¯ ˙
megstate pirmuo-
ˇ ¯ ˇ
svies. 34 Kuno ziburys yra sius suolus sinagogose ir sveiki-
ˇ ¯ ˙
tavoji akis. Jeigu tavo akis ziuri nimus turgavietese. 44 Vargas
¯ ¯
viena1, tai ir visas tavo kunas jums, nes jus — kaip tie nema-
ˇ ˇ ˇ ˙
yra sviesus, bet jeigu ji snairuo- tomi kapai! Zmones juos min-
¯ ˇ ˇ
ja2, tada ir tavo kunas tamsus. dzioja ir to nezino.“
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
35 Tad ziurek, ar tavyje esan- 45 Vienas is statymo zino-
ˇ ˇ ˙
ti sviesa is tikro nera tamsa. v atsiliepe:˙ „Mokytojau, taip
˙ ¯ ˙ ˇ
36 Todel jeigu visas tavo kunas kalbedamas tu ir mus zeidi.“
ˇ ˙ ˙ ˙
sviesus ir jame nera nieko tam- 46 Tuomet Jezus tare: „Vargas ir
ˇ ˇ ¯
saus, jis visas bus toks sviesus, jums, statymo zinovai, nes jus
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
tarsi butum apsviestas ziburio kraunate zmon ems sunkiai pa-
spinduli.“ ˇ ˇ ˇ
˙ nesamas nastas, o patys t nas-
37 Jezui baigus apie tai kal- t ne pirstu nelieciate! ˙ ˇ ˇ
˙ ¯
beti, vienas fariziejus pakvie- 47 Vargas jums, nes jus stato-
˙ ˙ ˇ ¯ ˙
te j su juo pavalgyti. Tad ejs te pranas kapus, o j us prote-
˙ ˇ ˙ ˇ
jis atsisedo prie stalo. 38 Fa- viai juos zud e! 48 Isties esate
˙ ˙
riziejus stebejosi pamats, kad savo protevi darb liudytojai ir
˙ ˇ ˙
Jezus pries valg neapsiplove1. vis tiek jiems pritariate: juk anie
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ¯
39 Bet Viespats jam tare: „Va pranasus zude, o jus kapus sta-
¯ ˙ ˙ ˇ
jus, fariziejai, valote taures ir du- tote. 49 Todel Dievo ismintis
ˇ ˙
bens isor, bet viduje esate pilni ir kalbejo: ‘Sisiu pas juos pra-
grobio ir nedorumo. 40 Ne- nas ˇ ˇ
ˇ ˙ ir apastal. Jie kai ku-
protingi zmones! Argi tas, kuris riuos isˇ j zudys ˇ
ir persekios,
˙ ˇ ˙
padare isor, nera padars ir vi- 50 kad isˇ sios ˇ
kartos but parei-
¯
ˇ ˇ
Lk 11:331 Zr. Mt 5:15 isnas. 341 Pa- kalauta vis pranas kraujo, pra-
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
zod. „tavo akis paprasta“. 342 Pazod. lieto nuo pasaulio uzgimimo1,
„pikta“. 381 Turimas ˇ omenyje ritua- ˇ ˇ ˇ
linis apsiplovimas. Zr. Mk 7:3. Lk 11:501 Zr. 1Pt 1:20 isnas.
˙ ˇ ˇ
113 Fariziej raugas. Jezaus ispazinimas LUKO 11:51—12:16
ˇ ˙ ˇ ˙
51 pradedant Abelio krauju ir kus1? Taciau ne vienas is j nera
baigiant krauju Zacharijo, ku- Dievo uzmirstas. 7 O jus net ˇ ˇ ¯
ˇ ˇ
ris buvo nuzudytas tarp auku- visi galvos plaukai suskaiciuoti.
ro ir Dievo nam.’ Taip, sakau Nebijokite — jus ¯ ˇ
vertesni uz dau-
ˇ ˇ ˇ
jums, jo bus pareikalauta is sios gyb zvirbli.
kartos. ˇ
8 Tad sakau jums: kas tik is-
ˇ ˇ ˇ
52 Vargas jums, statymo zi- pazins mane
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ zmoni ¯akivaizdo- ˇ
novai, nes jus paemete pazini- je, t ir Zmogaus Sunus ispa-
˙ ˇ
mo rakt; patys nejote ir einan- zins Dievo angel akivaizdoje.
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
tiems trukdete!“ 9 O kuris issizades mans zmo-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
53 Kai Jezus is ten isejo, Ras- ni akivaizdoje, to bus issiza-
ˇ ˙ ˙ ˙
t zinovai ir fariziejai eme smar- deta Dievo angel akivaizdoje.
˙ ˙
kiai j pulti ir kamantineti del 10 Kiekvienam, kuris pasakys
daugelio dalyk, 54 tykodami zod ˇ ˇ ˇ ¯
pries Zmogaus Sun, bus
ˇ ¯ ˇ
pagauti k nors is jo lup. atleista, o tam, kuris piktzo-
ˇ ˇ
d ziaus sventajai dvasiai, nebus
12 Tuo tarpu susirinko dau-
¯ ˙
giatukstantine minia, — atleista. 11 Kai jus ves viesus
˙
net vieni kitus minde. Is pra- susirinkimus, pas valdininkus
ˇ
ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
dzi Jezus eme kalbeti savo mo- bei valdzias, neimkite nerimau-
˙
kiniams: „Saugokites fariziej ti, kaip ir k gindamiesi kal-
ˇ ˙
raugo, tai yra veidmainiskumo. besite ar k sakysite. 12 Mat
˙ ˇ ˇ ˇ
2 Nera nieko uzdengta, kas ne- sventoji dvasia t paci valand
bus atidengta, ir nieko slapta, pamokys jus, k sakyti.“
ˇ ˙ ˇ
kas netaps zinoma. 3 Todel k 13 Tuomet vienas is minios
kalbate tamsoje, bus girdima Jezui ˙ ˙
tare: „Mokytojau, liepk
ˇ ˇ ˇ
sviesoje, ir k snibzdate nuo- mano broliui pasidalyti su ma-
ˇ ˙
saliuose kambariuose, bus skel- nimi palikim.“ 14 Jezus jam
ˇ
biama nuo stog. 4 Taip pat atsake: „Zmogau, kas paskyre˙ ˙
sakau jums, savo draugams: nemane jus ¯ ˙
teiseju ˇ ar dalytoju?“
ˇ ¯
bijokite t, kurie zudo kun ir 15 Ir jis pasake:˙ „Ziur ¯ ˙
ekite, sau-
paskui negali nieko daugiau pa- gokites visokio gobsumo, ˙ ˇ
ˇ nes
daryti. 5 As jums pasakysiu, jeigu zmogus ˇ ˇ
ir turi apsciai, jo
kurio reikia bijoti: bijokite to, gyvybe˙ nuo turto nepriklauso.“
ˇ
kuris nuzuds turi gali mesti 16 Tada papasakojo jiems paly-
Gehen1. Taip, sakau jums, jo bi- ginim: „Vieno turtingo zmo- ˇ
ˇ ˇ ˙ ˙
jokite. 6 Argi ne penki zvirb- gaus zem e dav e gaus derli.
ˇ
liai parduodami uz du skati- ˇ
ˇ ˇ
ˇ Lk 12:61 Pazod. „uz du asus“. Zr. 12
Lk 12:51 Zr. 9 pried. pried.
˙ ˇ ˙
LUKO 12:17-38 Nerimavimas. Karalyste pirma. Mazoji kaimene 114
˙ ˙ ˇ ˙
17 Tad jis eme pats sau svars- liamonas visoje savo sloveje ne-
ˇ ˇ
tyti: ‘Kaip cia padarius? Neturiu buvo taip pasipuoss, kaip kiek-
ˇ
kur sukrauti derliaus.’ 18 Ir viena is j. 28 Jeigu Dievas
˙ ˇ
tare: ‘Stai k padarysiu: nugriau- taip aprengia lauk augal, ku-
ˇ
siu savo svirnus ir pastatysiu ris siandien gyvuoja, o rytoj me-
didesnius. Tenai sugabensiu vi- tamas krosn, juo labiau jis ap-
¯ ˙ ˇ
sus savo grudus bei visas gery- rengs jus, mazatikiai. 29 Tad
˙
bes, 19 tada tarsiu savo sielai: liaukites vis galvoj, k valgysi-
˙ ˙
„Mano siela, tu turi daug gery- te, k gersite, ir liaukites nerima-
bi, sukraut daugeliui met, — v. 30 Viso to vaikosi pasau-
˙ ¯ ˙ ˇ
ilsekis, valgyk, gerk ir linksmin- lio tautos. Jus Tevas zino, kad
ˇ
kis.“’ 20 Bet Dievas jam pa- jums to reikia. 31 Taigi iesko-
˙ ˇ ˇ ˙
sake: ‘Neprotingas zmogau, si kite jo karalyst es, ir tai bus jums
ˇ ˙
nakt tavo sielos is tavs bus prideta.
pareikalauta. Kam tada atiteks, ˇ
32 Nebijok, mazoji kaimene,
k sukrovei?’ 21 Taip atsitin- nes jus Tevas panorejo ¯ ˙ ˙
duoti
ka tam, kuris krauna turtus sau, jums karalyst. 33 Parduokite
˙
bet nera turtingas pas Diev.“ savo turt ir dalykite gailestin-
22 Tada jis savo mokiniams gumo dovanas. Pasidarykite ne-
˙ ˙ ˙ ˇ
kalbejo: „Todel sakau jums: liau- susidevinci pinigini — ne-
˙ ˙
kites nerimav del savo sielos, nykstant lob danguje, kur joks
˙
— k valgysite, arba del savo vagis neprieina ir kandys nesu-
¯ ˙ ˙ ¯
kuno, — k vilkesite. 23 Siela eda. 34 Mat kur jus turtas,
˙ ˇ ¯ ten bus ir jus ¯ ˇ
juk vertesne uz maist ir ku- sirdis.
ˇ ˇ ¯ ¯
nas — uz drabuz. 24 Pagalvo- 35 Tebuna sujuostos jus
˙ ˙ ¯ ˇ
kite apie varnus: jie nei seja, strenos ir tedega jus zibintai.
˙ ¯ ˇ ˙
nei pjauna, neturi nei sande- 36 Bukite kaip zmones, kurie
lio, nei svirno, bet Dievas juos laukia savo seimininko, grztan- ˇ ˇ
¯ ˇ ˇ ˇ
maitina. O jus nepalyginti ver- cio is vestuvi, kad siam at-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
tesni uz paukscius! 25 Kas is vykus ir pabeldus galet iskart
¯
jus savo nerimavimu gali bent atidaryti. 37 Laimingi tie ver-
viena uolektimi pailginti savo gai, kuriuos seimininkas ˇ
parvy-
gyvenim? 26 Tad jeigu nega- ks ras budincius! ˇ ˇ
Is ties sakau
˙ ˇ
lite padaryti ne maziausio da- jums: jis susijuos, susodins juos
˙ ˙
lyko, kamgi nerimaujate del vi- prie stalo ir priejs jiems pa-
s kit? 27 Pagalvokite, kaip tarnaus. 38 Jeigu jis parvykt
ˇ ˇ
auga lelijos. Nei jos plusa, nei antrosios ar netgi treciosios sar-
verpia, bet sakau jums: net Sa- gybos metu ir rast juos budin-
ˇ ˇ ˇ ˇ
115 Istikimas prievaizdas. Namiski priesiskumas LUKO 12:39-58
ˇ
cius, jie laimingi! 39 Supras- kiekvieno, kuriam daug duota,
ˇ ˇ ˇ
kite stai k: jeigu seimininkas bus daug pareikalauta, ir is to,
ˇ ˙
zinot, kuri valand ateis vagis, kuriam daug patiketa, bus dau-
˙ ˇ
jis budet ir neleist silauzti giau ir pareikalauta.
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
savo namus. 40ˇ Jus irgi bukite 49 As atejau ziebti zemeje
¯ ˙
pasireng, nes Zmogaus Sunus ugnies, tad ko man benoreti, jei-
ateis t valand, kuri nema- gu ji jau dega? 50 Bet asˇ turiu
note.“ ¯ ˇ ˇ
buti pakrikstytas krikstu, ir kaip
˙ ˇ mane tai slegia, kol bus iki galo
41 Tada Petras paklause: „Vies-
ˇ ˇ ˙
patie, ar s palyginim sakai atlikta! 51 Manote, as atejau
ˇ duoti zemei ˇ ˙
mums, ar visiems?“ 42 Ir Vies- ramybes1? Anaip-
˙ ˇ ˙
pats pasake: „Kas is ties yra tas tol, sakau jums. Ne ramybes,
ˇ
istikimas prievaizdas, tas nuovo- o susiskaldymo. 52 Mat nuo
ˇ
kusis, kuriam jo seimininkas pa- dabar penki vienuose namuose
ˇ
ves savo tarnus, kad duot jiems bus pasidalij: trys pries du ir du
ˇ ˙ ˇ
maisto davin reikiamu metu? pries tris. 53 Tevas stos pries
¯ ¯ ˇ ˙
43 Laimingas tas vergas, jeigu sun ir sunus pries tev, motina
ˇ ˇ ˙ ˇ
jo seimininkas atvyks ras j taip pries dukter ir dukte pries mo-
ˇ ˇ ˇ
darant! 44 Is tikrj sakau tin,ˇ anyta pries marci ir marti
jums: vis savo turt jis paves pries anyt.“
˙
jam. 45 Bet jeigu tas vergas 54 Jis kalbejo ir minioms:„Pa-
ˇ ˇ
sakyt sau sirdyje: ‘Mano sei- mat nuo vakar kylant debes,
ˇ ˇ ˇ ¯
mininkas uztrunka sugrzti’ ir iskart sakote: ‘Artinasi liutis’, ir
ˇ ˇ ˇ
imt musti tarnus bei tarnaites, ji uzeina. 55 O kai pu cia pie-
ˇ ˇ
valgyti, gerti ir girtauti, 46 to tys, sakote: ‘Uzeis karstis’, ir taip
ˇ ¯
vergo seimininkas ateis dien, atsitinka. 56 Veidmainiai, jus
ˇ ˙
kuri tas nelaukia, ir valand, mokate tirti zemes ir dangaus
ˇ ˇ ˙ ˇ
kuri jis nemano. Jis griezciau- veid, tai kodel nemokate is-
ˇ ˇ ˙
siai j nubaus1 ir paskirs jam dal tirti sio laikme cio? 57 Kod el
ˇ ˇ
su neistikimaisiais. 47 Vergas, patys nesprendziate, kas teisu?ˇ
ˇ
kuris suprato savo seimininko 58 Antai, eidamas su savo ies-
ˇ ˙
vali, bet nepasiruose ar jo va- kovu ˇ
pas valdinink, pasistenk
ˇ
˙
lios nevykde, bus smarkiai nu- issprsti su juo ginc dar pake-
plaktas. 48 O kuris nesuprato liui, kad kartais jis nenutempt
˙ ˙ ˙ ˙
ir del to padare k nors baustino tavs pas teisej, teisejas neper-
ˇ ˇ ˇ duot teismo vykdytojui, o teis-
kirciais, bus mazai plakamas. Is
mo vykdytojas nemest tavs
ˇ
Lk 12:461 Pazod. „Jis perkirs j pu-
siau“. Lk 12:511 Arba „taikos“.
LUKO 12:59—13:19 Atgailos svarba. Nevaisingas figmedis 116
˙
kalejim. 59 Sakau tau: tik- 9 Jeigu tuomet duos vaisi, —
ˇ ˇ ˇ
rai is ten neiseisi, kol neatiduosi gerai, o jeigu ne, j iskirsdinsi.’“
paskutinio skatiko1.“ ˇ ˙
10 Per sab jis moke vienoje
ˇ
Tuo pat metu kai kurie sinagogoje. 11 Ir stai ten bu-
13 ˙
ˇ
is ten buvusi papasako- vo moteris, astuoniolika met
˙ ˇ
jo Jezui apie galilejiecius, kuri turinti negales dvasi — sulinku-
˙
ˇ
ˇ ˙ ˙
krauj Pilotas sumaise su j ausi ir negalinti ne kiek atsitiesti.
˙ ˙ 12 J pamats, Jezus ˙ ˙
komis1. 2 Jezus jiems atsake: j kreipe-
˙ ˇ
„Ar manote, kad jeigu tiems gali- si ir tare: „Moterie, esi isvaduota
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
lejieciams taip atsitiko, jie buvo is savo negales.“ 13 Jis uzde-
˙ ˙ ˇ jo ant jos rankas; moteris tuo-
didesni nusidejeliai uz visus ki-
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
tus galilejiecius? 3 Anaiptol, jau pat atsitiese ir eme slovinti
sakau jums. Bet jeigu neatgai- Diev. 14 O sinagogos vado-
¯ ˇ ¯ ˙ ˇ
lausite, jus taip pat visi prazu- vas, pasipiktins, kad Jezus isgy-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
site. 4 Arba anie astuoniolika, de per sab, eme sakyti miniai:
ˇ ˇ ˇ
kuriuos prie Siloamo uzgriuvo „Darbui dirbti yra sesios dienos.
ˇ ˇ ˇ ˙
bokstas ir uzmuse, — gal ma- Tad per jas ir ateikite gydytis,
note, kad jie buvo didesni nu- — ne sabo ˇ ˇ
dien.“ 15 Taciau
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
sidejeliai1 uz visus kitus Jeru- Viespats jam atsake: „Veidmai-
˙ ¯ ˇ
zales gyventojus? 5 Anaiptol, niai, argi jus kiekvienas per sab
sakau jums. Bet jeigu neatgai- neatrisate nuo edzi savo jaucio ˇ ˙ ˇ ˇ
¯
lausite, jus visi, kaip ir jie, pra- ar asilo ir nenuvedate pagirdyti?
ˇ ¯ ˙ ˇ
zusite.“ 16 Tad argi nederejo ˇ sios Abrao-
ˇ ˙
6 Tada jis papasakojo s paly- mo dukters, kuri Setonas lai-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ginim: „Vienas zmogus turejo ke supanciojs stai jau astuonio-
ˇ ˇ
savo vynuogyne pasodins fig- lika met, sabo dien isvaduoti
˙ ˇ ˇ ˇ
med. Jis atejo pasiieskoti ant is t panci?“ 17 Jam tai pa-
ˇ
jo vaisi, bet nerado.ˇ 7 Taigi sakius, visi jo priesininkai susi-
˙ ˙ ˇ ˙
tare vynuogininkui: ‘Stai jau tre- gedo, o visa minia dziaugesi vi-
ˇ ˇ
ti metai, kai ateinu ieskoti vai- sais slovingais jo darbais.
ˇ ˇ ˙ ˙
si ant sio figmedzio, bet vis ne- 18 Tad Jezus kalbejo: „ k
ˇ
randu. Nukirsk j! Kam darˇ zem panasiˇ Dievo karalyste? ˙
Su kuo
˙
alina?’ 8 Tas atsake: ‘Seimi- gale˙ ciau ˇ
j palyginti? 19 Ji pa-
ˇ ˇ ˇ ¯
ninke, palik j dar siais metais. nasi garstycios gr udel, ku-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
As j apkasiu ir patrsiu meslu. r zmogus paems pasejo savo
ˇ ˇ
ˇ ˇ sode. Jis isaugo, tapo medziu
Lk 12:591 Pazod. „leptono“. Zr. 12 ˇ ˇ
pried. 13:11 T. y. gyvuli aukomis. ir dangausˇ pauksciai rado prie-
ˇ globst jo sakose.“
41 Pazod. „skolininkai“.
˙ ˙
117 Siauros durys. Apgailestavimas del Jeruzales LUKO 13:20—14:5
˙ ˇ ˙
20 Jis dar sake: „Su kuo 31 T paci valand atejo keli
˙ ˇ
man palyginti Dievo karalyst? fariziejai ir pasake jam: „Iseik,
ˇ ˇ ˇ
21 Ji panasi raug, kur mote- keliauk is sios vietos, nes Erodas1
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
ris paemusi maise1 trijuose di- ` nori tave nuzudyti.“ 32 O Je-
deliuose saikuose milt, ir visa zus jiems tare: „Eikite ˙
ˇ ir pasa-
¯ ˇ
rugo.“ kykite tam lapei: ‘Stai siandien
˙ ˇ ˇ
22 Keliaudamas Jeruzal Je- ir rytoj as isvarau demonus, gy-
˙ ˇ ¯
zus ejo per miestus bei kaimus dau, ˇ o treci dien busiu baigs.’
˙ ˇ ˇ
ir moke. 23 Vienas zmogus jo 33 Siaip ar taip, siandien, ry-
˙ ˇ ˇ ˇ
paklause: „Viespatie, ar mazai toj ir kit dien as turiu keliauti,
ˇ ˙ ˙ nes nedera pranasui ˇ ˇ ¯
bus isgelbet?“ Jis jiems tare: zuti ne Je-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
24 „Is vis jeg stenkites eiti ruzal eje. 34 Jeruzal e, Jeruza-
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
pro siaursias duris, nes sakau le — ji zudo pranasus ir uzme-
˙
jums: daugelis megins eiti, bet to akmenimis pas j sistuosius.
ˇ ˇ ˙
nestengs. 25 Kai seimininkas Kiek kart as norejau surinkti
˙ ˇ ˇ
jau bus atsikels ir duris uzsklen- tavo vaikus, kaip vista suren-
˙ ¯ ˇ ˇ
ds, stovedami lauke jus imsi- ka savo visciukus po sparnais! ˇ
ˇ ¯ ˙ ¯
te belsti jas ir sakyti: ‘Vies- Bet jus nenorejote. 35 Stai ju-
ˇ
patie, atidaryk mums.’ Bet jis s namai1 apleidziami ir pa-
ˇ ˇ ˇ ¯
atsilieps: ‘As nezinau, is kur jus.’ liekami jums. Sakau jums: ma-
¯
26 Tada jus imsite sakyti: ‘Mes ns nebematysite, kol netarsite:
˙ ˙ ˙
valgeme ir gereme tavo akivaiz- ‘Palaimintas ateinantis Jehovos
¯ ˇ
doje, tu mokei mus didziosiose vardu!’“
˙ ˇ ˙ ˙
gatvese.’ 27 Bet jis prabils ir
ˇ
pasakys: ‘As nezinau, is kur jus.
Atstokite nuo mans jus visi, da- vyresnybes
ˇ
¯
ˇ ¯
14 Kart per sab Jezus ate-
jo
˙
pas vien
namus pavalgyti.
i s
ˇ
fariziej
rantys neteisyb!’ 28 Ten bus Jie akylai j stebejo. ˙

ˇ 2 O jam
jums verksmo ir dant griezimo, priesais buvo vienas vandenli- ˇ
kai pamatysite, kad Abraomas, ge sergantis zmogus. ˇ ˙
¯ ˇ 3 Tad Je-
Izaokas, Jokubas ir visi pranasai zus statymo zinov ˇ
˙ ¯ ir fariziej
— Dievo karalysteje, o jus esa- paklause:˙ „Leistina per sab ˇ
gy-
ˇ ˙
te ismesti laukan. 29 Taip pat dyti ar ne?“ 4 Tie tylejo. Tuo-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
zmones is ryt ir vakar, is siau- met Jezus paems j isgyde ir pa-
˙ ˙
res ir piet ateis ir suses prie stalo leido. 5 O jiems pasake:˙ „Jei
˙ ˇ
Dievo karalysteje. 30 Tai stai: kurio isˇ jus ¯ ¯
sunus arba jautis
yra paskutini, kurie bus pirmi, sabo dien pult sulin, ˇ ˇ
argi
ir pirm, kurie bus paskutiniai.“ ˇ ˇ ˇ
Lk 13:311 Zr. Lk 3:1 isnas. 351 T. y.
ˇ ˙ ˙ ˇ
Lk 13:211 Pazod. „paslepe“. sventykla.
ˇ ˙
LUKO 14:6-26 Vieta pokylyje. Pakviestj issisukinejimas 118
ˇ ˙
tuojau pat jo neistrauktumete?“ kas valgys duon Dievo karalys-
˙ ˙
6 Jie negalejo nieko tai atsa- teje.“
kyti. ˙ ˙
16 Jezus jam tare: „Vienas
7 Matydamas, kad pakviestie- zmogus ruose didel vakarien ˇ ˇ ˙
ji renkasi sau pirmsias vietas, ir pakviete˙ daugel. 17 Atejus ˙
˙ ˙ ˙ ˇ
Jezus pasake jiems palyginim: vakarienes valandai jis issiun-
ˇ
8 „Kai kas nors pakviecia tave te˙ savo verg pasakyti kviestie-
˙
vestuves, nesesk garbingiau- siems: ‘Ateikite, nes viskas jau
¯ ˇ
si viet. Galbut kuris kitas pa- paruosta.’ 18 Bet jie visi kaip
ˇ ˙ ˙
kviestasis yra uz tave garbin- vienas em e teisintis. Pirmasis
gesnis, 9 ir tas, kuris tave ir jam tare:˙ ‘Nusipirkau dirv ir
˙ ˙
j pakviete, priejs tau pasakys: turiu eiti jos apziˇ ur ¯ ˙
eti. Prasau
ˇ
ˇ
‘Uzleisk viet jam.’ Tuomet su- priimti mano pasiteisinim.’
˙ ˙ ˙
sigeds turesi pereiti paskutin 19 Kitas sake: ‘Pirkau penkis
˙ ˇ ˇ ˙
viet. 10 Kai tave pakvies, ate- jungus jauci ir einu j ism e-
ˇ ˙ ˇ
js verciau seskis paskutin vie- ginti. Prasau priimti mano pasi-
˙
t, kad tas, kuris tave pakviete, teisinim.’ 20 Dar kitas sake:˙
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
atejs tau pasakyt: ‘Biciuli, per- ‘Vedziau zmon, todel negaliu
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
sesk auksciau.’ Tada vis sveci ateiti.’ 21 Vergas grzo pas sa-
˙ ˇ
akyse tau bus garbe. 11 Mat vo seiminink ir visk jam pa-
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
kiekvienas, kuris aukstinasi, bus pasakojo. Sis uzsir ustino ir tare
ˇ ˇ
pazemintas, o kas nusizemina, vergui: ‘Skubiai eik miesto di-
ˇ ˇ ˇ
bus isaukstintas.“ dzisias gatves bei skersgatvius
˙ ˙ ˇ ˇ
12 Paskui Jezus kalbejo j pa- ir vesk cia vargsus, paliegusius,
ˇ ˇ ˙
kvietusiam: „Kai suruosi pietus aklus ir luosus.’ 22 Vergas ve-
ˇ ˙ ˇ
ar vakarien, nekviesk nei savo liau pranese: ‘Seimininke, k lie-
draug, nei broli, nei giminai- pei, padaryta, ˇ bet dar yra vietos.’
ˇ ˙
ci, nei turting kaimyn, nes 23 Seimininkas vergui pasake:
¯ ˙
gali buti, kad ir jie atsidekodami ‘Eik kelius bei patvorius ir
kada nors pakvies tave ir taip tau priversk juos ateiti, kad mano
¯
bus atlyginta. 13 Kai keli vai- namai but pilni. 24 Mat, sa-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
ses, verciau kviesk vargsus, pa- kau jums, ne vienas is an pa-
ˇ
liegusius, luosus, aklus, 14 tai kviestj neragaus mano vaka-
¯ ˙
busi laimingas, nes jie neturi rienes.’“
kuo tau atsilyginti, — tau bus ˙
25 Kartu su Jezumi keliavo
˙ ˙ ˇ
atlyginta teisij prisikelime.“ dideles minios. Atsigrzs jas,
ˇ ˇ ˙ ˙
15 Vienas is sveci, tai girde- jis tare: 26 „Jei kas nors atei-
˙ ˙
damas, jam pasake: „Laimingas, nantis pas mane nera pasiren-
˙ ˇ
119 Mokinystes kaina. Prazuvusi avis LUKO 14:27—15:11
˙ ˙ ¯ ˙
gs neksti1 savo tevo, moti-
ˇ
nos, zmonos, vaik, broli, se-
ser ir netgi savo paties sielos, sidejeliai, noredami jo pasiklau-
15 ˙ ˙
Prie Jezaus buresi visi
ˇ
mokesci rinkejai ir nu-
˙
˙
¯ ˙
tas negali buti mano mokinys. syti. 2 Todel ir fariziejai, ˇ ir
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
27 Kas nenesa savo kanci stul- Rast zinovai burbejo: „Sitas pri-
˙ ˙
po ir neina paskui mane, negali ima nusidejelius ir su jais valgo.“
¯
buti mano mokinys. 28 Antai 3 Tada jis papasakojo jiems tok
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
kas is jus, noredamas pastaty- palyginim: 4 „Kas is jus, jei
ˇ ˙ ˇ
ti bokst, pirma atsiseds neturi simt avi ir vienos pa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
skaiciuoja islaid, — ar tures is sigenda, nepalieka devyniasde-
ˇ ˇ
ko uzbaigti? 29 Juk gali atsi- simt devyni tyruose ir neina
˙ ˇ ˇ ˇ
tikti, kad padejs pamat zmo- ie skoti prazuvusios, kolei suras?
ˇ ˇ ˇ
gus nestengs uzbaigti, ir visi 5 J surads dziaugiasi, uzsike-
ˇ ˇ ˇ ˇ
tai matydami ˇ ims is jo saipy- lia ant peci, 6 o grzs namo
ˇ ˙ ˇ
tis: 30 ‘Sitas zmogus pradejo susikviecia draugus, kaimynus ir
ˇ ˇ ˙
statyti ir nestengia uzbaigti.’ sako jiems: ‘Dziaukites su ma-
ˇ ˇ
31 Arba kuris karalius, isvykda- nimi, nes radau savo prazuvu-
ˇ
mas kariauti pries kit karali, si av!’ 7 Sakau jums: ˇ
taip ir
˙
pirma neatsiseda apsvarstyti, ar danguje ˙
bus daugiau dziaugsmo
ˇ ˙
˙ ˇ ¯ ˇ
turedamas desimt tukstanci ka- d˙el vieno atgailaujan ˙
cio nuside-
ˇ
˙
ri pajegs susiremti su tuo, kuris jelio negu del devyniasdesimt
ˇ ˇ ¯
ateina pries j su dvidesimt tuks- devyni teisij, kuriems atgai-
ˇ ˙
tanci? 32 Jei mato nepajeg- los nereikia.
sis, tai anam dar toli esant siun- 8 Arba kuri moteris, jei turi
ˇ ˙ ˇ
cia pasiuntinius tartis del taikos. desimt drachm1 ir vien pame-
ˇ ˇ ˇ ˇ
33 Taigi panasiai ir su jumis: ta, neuzsidega ziburio, nesluo-
˙ ˇ ˇ ˇ
ne vienas, kuris neatsisveikina ja nam ir kruopsciai neiesko,
¯ kol suras? 9 Radusi susikvie-
su visu savo turtu, negali buti
ˇ
mano mokinys. cia savo drauges, kaimynes ir
ˇ ˇ ˙
34 Druska, aisku, geras daik- sako: ‘Dziaukites su manimi, nes
tas. Bet jeigu pati druska neten- radau drachm, kuri buvau pa-
¯ ¯ metusi!’ 10 Sakau jums: taip
ka surumo, kuo gi j bepasu- ˇ ˙
dyti? 35 Ji netinka nei dirvai, ir Dievo angelai dˇ ziaugiasi d ˙
el
˙
˙ ˇ ˇ
nei meslui, ir yra ismetama lau- vieno atgailaujancio nusideje-
kan. Kas turi ausis klausytis, telio.“ ˙
siklauso.“ 11 Paskui jis kalbejo: „Vie-
ˇ ˙ ¯
nas zmogus turejo du sunus.
˙
Lk 14:261 „Nera pasirengs neksti“, ˇ
˙
kitaip tariant, myli labiau negu Jez. Lk 15:81 Zr. 12 pried.
¯ ¯
LUKO 15:12—16:2 Sunus palaidunas 120
˙ ˙ ˙ ˇ
12 Jaunesnysis tare tevui: ‘Teve, zied, apaukite kojas sandalais!
˙ ˙
duok man savo nuosavybes dal, 23 Atved papjaukite nupenet
˙ ˇ
kuri man priklauso.’ Ir tevas pavers, valgykime ir linksminki-
˙ ˇ ¯
dalijo jiems turt. 13 Nedau- mes, 24 nes sitas mano sunus
˙ buvo mirs ir atgijo, buvo pra-
geliui dien praejus, jaunesnysis
¯ ˇ ˇ ˙
sunus visk susirinks iskeliavo zuvs ir atsirado.’ Ir jie pradejo
ˇ linksmintis.
tolim sal. Ten palaidai gy-
ˇˇ ˙ ¯
vendamas savo turt issvaiste. 25 O vyresnysis jo sunus bu-
ˇ ˇ ˇ
14 Kai buvo visk isleids, salyje vo laukuose. Grzdamas ir jau
˙ ˙ ¯ ˇ
kilo didelis badas, ir jis eme sto- budamas netoli nam jis isgir-
˙ ˇ ˙ ˇ
koti. 15 Nuejs siprase sam- do muzik ir sokius. 26 Pasi-
ˇ ˇ ˙
diniu pas vien tos salies piliet, kviets vien is tarn, paklause,
˙ ˙
ir tas nusiunte j savo laukus kas ten vyksta. 27 Tas atsake:
ˇ ˙
ganyti kiauli. 16 Jis geisda- ‘Sugrzo tavo brolis, todel tavo
˙
vo prisivalgyti bent ceratonijos tevas, atgavs j sveik, papjo-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ¯
anksci, kurias ede kiaules, bet ve nupenet vers.’ 28 Sunus
˙
niekas jam neduodavo. pyko ir nenorejo eiti vid.
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
17 Galop atejs prot tare: Tadaˇ tevas isejs eme j kviesti.
˙ ˙ ˙ ˇ
‘Kiek mano tevo samdini turi 29 Sis atsake savo tevui: ‘Jau si-
ˇ ˇ ˇ ˇ tiek met tau vergauju ir nieka-
apsciai duonos, o as cia mirs-
ˇ
tu badu! 18 Kelsiuosi, keliau- da tavo sakymo neperzengiau,
˙ ˙ ˇ
siu pas tev ir sakysiu jam: o tu ne karto nedavei man oziu-
˙ ˙ ko pasilinksminti su draugais.
„Teve, nusidejau dangui ir tau.
ˇ
19 Nebesu vertas vadintis tavo 30 Bet kai tik parsirado sitas
¯ ¯
sunumi. Priimk mane vienu tavo sunus, surijs tavj turt
ˇ ˙
is savo samdini.“’ 20 Tad jis su paleistuvemis, jam papjovei
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
pakilo ir iskeliavo pas tev. Te- nupenet vers!’ 31 Tevas jam
˙ ˇ ˙
vas pamate j is tolo. Gailes- pasake: ‘Vaike, tu visada esi su
ˇ ˙ ˙ manimi, ir viskas, kas mano, yra
cio apimtas atbego, puole jam ˙
ˇ ˇ ir tavo. 32 Juk reikejo mums
ant kaklo ir svelniai pabuciavo. ˇ
¯ ˙ ˙ linksmintis ir dziaugtis, nes tavo
21 Sunus prabilo: ‘Teve, nuside-
jau dangui ir tau. Nebesu ver- brolis buvo mirs ir atgijo, buvo
¯ ˇ
tas vadintis tavo sunumi. Priimk prazuvs ir atsirado.’“
ˇ ˙
mane vienu is savo samdini.’
ˇ ˙
22 Taciau tevas pasake savo ver-
gams: ‘Greiciau atneskite r u-
ˇ
˙
ˇ ¯
16 ˇ
gas zmogus turejo prievaizd.
Paskui jis kalbejo ir mo-
kiniams: „Vienas turtin-
˙
b, pat geriausi, ir j apren- Tas buvo jam apskstas, ˇ kad
ˇ ˇ ˇ
kite, uzmaukite jam ant pirsto svaisto jo turt. 2 Zmogus j
121 Apsukrus prievaizdas. Vergauti Dievui, ne turtams LUKO 16:3-21
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
pasikviete ir pasake: ‘K as gir- 11 Tad jeigu nepasirodete isti-
ˇ
dziu apie tave? Pateik savo prie- kimi tvarkydami neteisiuosius
˙ ˙
vaizdos ataskait, nes nebegal ˇ e- turtus, kas jums patikes tikruo-
¯ ˙ ˙
si prievaizdu buti.’ 3 Sis tare sius? 12 Ir jeigu nepasirodete
ˇ ˇ
sau: ‘K darysiu, kad mano sei- istikimi tvarkydami, kas priklau-
ˇ
mininkas atima is mans prieso kitam, kas gi duos jums tai,
˙ ˇ
vaizdo darb? Kasti nepajegciau, kas skirta jums? 13 Ne˙ vie-
˙ ˇ
o elgetauti geda. 4 Jau zinau, nas nam tarnas negali vergau-
ˇ ˙ ˇ
k padarysiu, kad zmones mane ti dviem seimininkams: arba jis
¯ ˙
priimt savo namus, kai bu- vieno neks, o kit myles, arba
ˇ ˇ
siu atleistas is darbo.’ 5 Pasi- prie vieno bus prisiriss, o kit
ˇ ˇ
sauks po vien savo seimininko niekins. Negalite vergauti Die-
˙
skolininkus, jis tare pirmajam: vui ir turtams.“
ˇ ˙
‘Kiek tu skolingas mano seimi- ˇ 14 Visa tai girdedami, pinigus
˙
ninkui?’ 6 Tas atsake: ‘Simt megstantys fariziejai isˇ jo vaipe- ˙ ˙
˙ ˙ ˙
bat1 aliejaus.’ Prievaizdas tare: si. 15 Todel Jezus jiems pasa-
ˇ ˙
‘Imk savo skolos rast, sesk ir ke:˙ „Jus ¯ ˙
dedates teisus zmoni
¯ ˇ
ˇ ˇ ˇ ¯
skubiai rasyk: penkiasdesimt.’ akyse, bet Dievas pazsta jus
˙ ˇ ˇ ˇ
7 Paskui klaus ˇ e kito: ‘O tu ˇ kiek sirdis. Mat kas zmoni auk stina-
˙
skolingas?’ Sis atsake: ‘Simt ma, Dievo akyse yra bjaurastis.
ˇ ˙ ˇ
kor1 kvieci.’ Prievaizdas tare: 16 statymas ir Pranasai buvo
ˇ ˇ
‘Imk savo skolos rast ˇ ir rasyk: iki Jono, o nuo tada skelbiama
ˇ ˇ
astuoniasdesimt.’ 8 Seiminin- geroji naujiena apie Dievo kara-
˙ ˇ ˇ
kas pagyre neteisj prievaizd, lyst ir visi j verziasi. 17 Is-
˙ ˇ
kad jis sumaniai pasielge. Mat ties, lengviau dangui ir zemei
ˇ ¯ ¯
sios santvarkos sunus savo kar- praeiti, negu bent vienam sta-
toje tvarko reikalus sumaniau tymo raides ˙ ¯ ˇ
ˇ ¯ ¯ bruksneliui likti ne-
negu sviesos sunus. vykdytam.
9 Taigi, sakau jums, neteisiuo- ˇ
18 Kiekvienas, kuris issiskiria
ju turtu1 pasidarykite draug, su zmona ˇ
ir veda kit, svetimau-
kad, kai jo neliks, jie priimt jus ja. Ir kas veda moter, issiskyru- ˇ
ˇ
amzinsias buveines. 10 Kas si su vyru, svetimauja.
ˇ ˇ ˇ
istikimas maziausiame dalyke, 19 Buvo vienas turtingas zmo-
¯ ˇ ˙
buna istikimas daugelyje daly- gus. Jis vilkejo purpuru ir drobe
ˇ ˇ
k, o kas neteisus maziausia- ir kasdien istaigingai pramoga-
¯ ˇ
me, buna neteisus daugelyje. vo. 20 Prie jo vart atnesda-
ˇ ˇ
Lk 16:61 Zr. ˇ 12 pried. 71 Zr. 12 vo vien votimis aptekus ˇ elget, ˇ
ˇ ˇ vardu Lozorius. 21 Sis trosko
pried. 91 Zr. Mt 6:24 isnas.
LUKO 16:22—17:9 Turtuolis ir Lozorius. Mielai atleiskite 122
ˇ
pasisotinti tuo, kas nukrisdavo atgailaut.’ 31 Taciau jis atsa-
ˇ ˙ ˙
nuo turtuolio stalo. Dar ir su- ke: ‘Jeigu jie neklauso Mozes ir
˙ ˇ ˇ
nys atbeg laizydavo jo votis. Pranas, nebus tikinti, jei kas ir
˙ ˇ
22 Galiausiai elgeta numire ir is mirusij prisikelt.’“
ˇ ˙
buvo angel nunestas Abrao-
mo prieglobst1.
˙
Turtuolis irgi mire ir buvo bus dalyk, vedanci suklupi-
17 Jis pasake savo moki-
niams: „Nei
ˇ
ˇ
svengiamai
˙ ˇ
palaidotas. 23 Hade1 kenteda- m. Taciau vargas tam, per kur
˙ ˙ ˇ ˇ
mas, jis pakele akis ir is tolo is- j atsiranda! 2 Jam labiau ap-
vydo Abraom ir jo prieglobsty- simoket, ˙
ˇ jeigu ant kaklo jam
je Lozori. 24 Tad jis susuko: but ¯ ˇ
˙ ˙ u zkabintas girn akmuo ir
‘Teve Abraomai, pagailek mans jis but ¯ ¯
mestas jur, negu kad
ir atsisk Lozori, kad pamirks pastum ¯ ˙ ˇ
ˇ et suklupim ˇ ¯ vien is
vandenyje savo pirsto galiuk at- sit ˇ ˇ ˙ ˙
˙ ˇ mazuteli. 3 Ziurekite sa-
vesint man liezuv, nes kanki- vs. Jeigu tavo brolis nusidet, ˙
ˇ
nuosi sitoje liepsnoje!’ 25 Ta- sudrausk j, ir jeigu atgailauja,
ˇ ˙
ciau Abraomas pasake: ‘Vaike, jam atleisk. 4 Net jeigu septy-
prisimink: kaip tu gyvendamas nis kartus per dien jis tau nu-
˙ ˙ ˙ ˇ
atsiemei savo gerybes, taip Lo- sidet ir septynis kartus sugrzt
zorius — piktenybes. Dabar jis pas tave sakydamas: ‘Atgailauju’,
ˇ ˇ
cia guodziamas, o tu kankinie- turi jam atleisti.“
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ ˙
si. 26 Be viso sito, tarp mus 5 Apastalai Viespaciui sake:
¯ ˙ ˙
ir jus yra atverta didele prara- „Suteik mums daugiau tikeji-
˙ ˇ ˇ ˙
ja, kad norintys negalet nei is mo.“ 6 Viespats tare: „Jeigu
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
cia pas jus pereiti, nei persikelti turetum ete tikejim dydzio kaip
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯ ˙
is jus pas mus.’ 27 Anas tare: garstycios grudelis, tai tartume-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
‘Jei taip, teve, prasau nusisti te sitam silkmedziui: ‘Issirauk ir
˙ ¯
j mano tevo namus, 28 nes pasisodink juroje!’, ir jis jums
ˇ
as turiu penkis brolius. Tegul paklust.
jis jiems gerai paliudija, kad ir ˇ ¯ ˙
ˇ ˇ 7 Kas is jus, turedamas verg,
jie nepatekt si kanci viet.’ ariant ar ganant, sakyt jam,
˙ ˇ ˇ ˇ
29 Bet Abraomas atsake: ‘Jie grzusiam is lauko: ‘Eiks tuojau
ˇ ˙
turi Moz ir Pranasus, — j te- ir seskis prie stalo’? 8 Argi jis
˙ ˇ
gul klauso.’ 30 Anas tare: ‘Ne nesakys: ‘Paruosk man ko nors
˙ ˇ ˇ
ne, teve Abraomai! Jei pas juos vakarienei ir uzsiri ss prijuost
ˇ
nueit kas nors is mirusij, jie patarnauk, kol pavalgysiu ir at-
ˇ ¯ ˙
Lk 16:221 Pazod. ˇ „prie Abraomo kru- sigersiu, o paskui galesi pats pa-
˙ valgyti ir atsigerti’? 9 Bene jis
tines“. 231 Zr. 8 pried.
ˇ
123 Desimt raupsuotj. Nojaus ir Loto dienos LUKO 17:10-36
˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ¯ ˙
bus dekingas vergui, kad padare, ‘Ziurekite, ten!’ arba: ‘Ziurekite,
¯ ˇ ˙
kas pavesta? 10 Tad ir jus, pacia!’ Neikite ir nebekite paskui
ˇ ˙
dar visa, kas pavesta, sakykite: juos. 24 Kaip zaibas tvykstele-
ˇ
‘Esame nenaudingi vergai. Pada- js susvinta nuo vieno padan-
˙ ˙ ˙ ˇ
reme, k turejome padaryti.’“ gˇ es krasto iki kito, taip bus ir su
¯
11 Keliaudamas Jeruzal jis Zmogaus Sunumi. 25 Bet pir-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ¯
ejo Samarijos ir Galilejos vidur- ma jis tur es daug iskenteti ir buti
ˇ ˇ
zemiu. 12 einant vien kai- sios ˇ kartos atmestas. 26 Be to,
˙ ˇ ¯
m j pamate desimt raupsuot Zmogaus Sunaus dienomis bus
ˇ taip, kaip buvo Nojaus dienomis:
vyr. Atsistoj, is tolo 13 jie
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
sauke: „Jezau, Vadove, pagailek 27 zmones valge, gere, vede, te-
¯ ˙ ˙
mus!“ 14 Jezus juos pama- kejo iki dienos, kuri Nojus li-
˙ ˇ ˙
ts tare: „Eikite pasirodyti kuni- po laiv. Tada uzejo tvanas ir
ˇ ˇ ˙
gams.“ Ir beeidami jie tapo sva- visus prazude. 28 Ir bus pana-
¯ ˇ ˇ
rus. 15 Vienas is j, pamats, siai kaip Loto dienomis: jie val-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
kad isgijo, sugrzo garsiu bal- e, gere, pirko, pardavinejo, so- g
ˇ ˙
su slovindamas Diev. 16 Jis dino, state. 29 Bet t dien,
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
puole veidu zem Jezui prie kuri Lotas isejo is Sodomos, is
˙ ˇ dangaus lijo ugnis ir siera ir vi-
koj ir jam dekojo. Tas zmo-
gus buvo samarietis. 17 Tada sus sunaikino. 30 Taip bus ˇ ir
˙ ˙ ˇ ˇ
Jezus pasake: „Argi ne desimt t dien, kai bus apreikstas Zmo-
¯
buvo apvalyti? Tai kur anie de- gaus Sunus.
˙
vyni? 18 Neatsirado ne vie- 31 Kas t dien bus ant stogo,
ˇ ˇ
no, kuris grzt atiduoti slo- ir jo daiktai namuose, tenelipa
˙ ˇ ˇ
ves Dievui, tik sis kitatautis?“ zemyn j pasiimti; kas laukuose,
˙ ˇ
19 Ir tare jam: „Kelkis ir eik. irgi tenegrzta atgal. 32 Atsi-
˙ ˇ ˙ ˇ
Tavo tikejimas tave isgyde.“ minkite Loto zmon! 33 Kas
ˇ
20 Fariziej paklaustas, kada tik stengtsi issaugoti savo siel,
˙ ˙ ˇ
ateina Dievo karalyste, Jezus j praras, o tas, kas j praras, is-
˙
jiems atsake: „Dievo karalys- laikys j gyv. 34 Sakau jums:
˙ ˇ ¯ t nakt bus du vienoje lovoje,
te neateina akivaizdziu ˇ ¯ budu. ˙
21 Ir nebus sakoma: ‘Ziurek, ji ir vienas bus paimtas, o kitas
ˇ ˇ
cia!’ arba: ‘Tenai!’, nes stai Die- paliktas. 35 Dvi mals vieno-
˙ ¯ mis girnomis, ir viena bus pa-
vo karalyste yra tarp jus.“
˙
22 Tada jis pasake mokiniams: imta, o kita palikta.“ 36 —— 1
ˇ ˇ
„Ateis dienos, kai troksite isvysti
ˇ ˇ ¯ Lk 17:361 Vestkoto ir Horto ir kitas
ˇ ˇ ˙
vien is Zmogaus Sunaus dien, graikiskojo teksto redakcijas si eilute
ˇ
bet neisvysite. 23 Jums sakys: netraukta.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
LUKO 17:37—18:21 Nasle, teisejas. Mokesci rinkejo malda 124
˙ ˇ ˙
37 Atsiliepdami jie paklause: pats sau sitaip meldesi: ‘Dieve,
ˇ ˙
„Kur, Viespatie?“ Jis jiems atsa- dekoju tau, kad nesu toks kaip
˙ ¯ ˙ ˇ ˙
ke: „Kur bus kunas, ten suleks ir kiti zmones: grobikai, neteisy-
ereliai.“ ˙
bes darytojai, svetimautojai arba
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
Jezus palyginimu kalbe- kaip va sitas mokesci rinkejas.
18 jo jiems apie tai, kad jie 12 As pasninkaujuˇ dukart per
turi visuomet melstis ir nenu- savait, duodu desimtin nuo
ˇ
leisti rank: 2 „Viename mies- visko, ˇ

k sigyju.’ 13 O mo-
˙ ˙
˙
te buvo teisejas, kuris nebijojo kesci rink˙ ejas stovejo atokiai ir
˙ ˇ nedrso n e aki pakelti dang,
Dievo ir nesiskaite su zmogumi.
ˇ ˙ tik musˇ esi ˙
kr
¯
utin ir sak
˙
e: ‘Die-
3 Tame mieste buvo ir nasle, ¯
kuri vis ateidavo pas j ir pra- ve,˙ ˙ buk maloningas man, nusi- ˇ
ˇ
sydavo: ‘Apgink mane nuo ma- dejeliui.’ ˇ
14 Sakau jums: sitas
ˇ
ˇ
no priesininko!’ 4 Kur laik grzo namus teisesnis uz an,ˇ
jis nesileido kalbas, bet pas- nes kiekvienas, ˇ
kuris save auks-
˙ ˇ
kui tare sau: ‘Nors as nei Die- tina, ˇ bus pazemintas, ˇ ˇ
o kuris
ˇ nusi zemina, bus isauk stintas.“
vo bijau, nei su zmogumi skai- ˇ
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
tausi, 5 vis delto, kadangi sita 15 Zmones nese pas Jez ir
ˇ ˙ ¯
nasle nuo mans neatstoja, ap- kudikius, kad juos paliest, ta-
ˇ ˇ
ginsiu j, kad daugiau cia nei- ciau mokiniai tai matydami juos
˙ ˙ ˇ ˙ ¯
t ir visai mans nepribaigt.’“ bare. 16 O Jezus paprase ku-
ˇ ˙ ˇ
6 Tada Viespats tare: „siklau- dikius atnesti pas j ir pasa-
˙ ˙
sykite, k pasake tas neteisus ke: „Leiskite vaikeliams ateiti
˙
teisejas! 7 Tad nejau Dievas pas mane ir netrukdykite jiems,
˙ ˙
nevykdys teisingumo del savo nes toki yra Dievo karalyste.
ˇ ˇ ˇ
isrinktj, kurie jo saukiasi die- 17 I s ties sakau jums: kas ne-
˙ ˙
n nakt, nors kol kas yra del j priima Dievo karalystes kaip vai-
kantrus? 8 Sakau jums: teisin- kelis, tikrai j neeis.“
gum j labui jis ˇvykdys greitai. ˇ ˙
18 Vienas is vyresnybes j pa-
ˇ ˙ ¯
Taciau ar atejs Zmogaus Sunus klause:˙ „Gerasis Mokytojau, k
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
beras zemeje tok tikejim?“ man daryti, kad paveldeciau am-
˙ ˇ ˙
9 Tiems, kurie manesi es zin gyvenim?“ 19 Jezus jam
¯ ˙ ˙
teisus, o visus kitus niekino, tare: „Kodel mane vadini geru?
˙
jis papasakojo tok palyginim: Niekas neraˇ geras, tik vienas Die-
ˇ ˙ ˙ ˇ
10 „Du zmones atejo sventyk- vas. 20 Zinai sakymus: ‘Ne-
ˇ
l pasimelsti. Vienas buvo fari- svetimauk, nezudyk, nevok, ne-
ˇ
ziejus, o kitas — mokesci rin- liudyk melagingai, gerbk savo
˙ ˙
kejas. 11 Fariziejus atsistojs tev ir motin.’“ 21 Tas atsa-
˙ ˙ ˇ
125 Mokinystes atlygis. Jezus prisikels treci dien LUKO 18:22—19:4
˙ ˇ ˇ
ke: „Viso to as laikausi nuo jau- spjaudys 33 ir nuplak nuzu-
˙ ˙ ˇ ˇ
numes.“ 22 Jezus tai isgirds dys. Bet treci dien jis prisi-
˙ ˇ ˇ ˇ
jam tare: „Dar vieno dalyko tau kels.“ 34 Taciau jie is viso sito
¯ ˇ ˇ
truksta: parduok visk, k turi, nieko nesuprato. T zod zi pras-
ˇ ˇ ˙
ir isdalyk vargsams, tai turesi me˙ liko nuo j paslepta ˙
— jie ne-
lob danguje. Tada ateik ir sek suprato, apie k jis kalba.
ˇ
paskui1 mane.“ 23 Tai isgir- 35 Jam artinantis prie Jeri-
¯ ˙ ˙
ds, tas labai nuliudo, mat buvo cho, vienas neregys sed eda-
itin turtingas. ˙ ˇ ˙ ˇ
mas pakeleje prase ismaldos.
˙ ˇ ˇ ˇ
24 Jezus j pazvelgs pasa- 36 Isgirds praeinanci mini,
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
ke: „Kaip sunku bus pinigingie- jis em e klausineti, kas cia vyks-
siems patekti Dievo karalyst! ta. 37 Jam atsake: „Tai Jezus ˙ ˙
25 Lengviau jau kupranugariui Nazarietis eina!“ 38 Tada jis
pralsti pro adatos skylut negu susuko: ˇ ˙ ¯
„Jezau, Dovydo Sunau,
turtuoliui patekti Dievo kara- pagailek ˙
˙ mans!“ 39 Einantys
lyst.“ 26 Tie, kurie tai girde- priekyje j grieztai ˇ ˙
˙ ¯ ˇ tilde, bet tas
jo, paklause: „Tai kas gali buti is- dar labiau sauke: „Dovydo Su- ˇ ˙ ¯
˙ ˙ ˙ ˙
gelbetas?“ 27 Jis atsake: „Kas nau, pagailek mans!“ 40 Je-
ˇ ˙
nemanoma zmonems, mano- zus sustojo ir liepe˙ j atvesti.
ma Dievui.“ 28 Tada Petras Kai tas priejo, ˙ ˙ ˙
ˇ Jezus paklause:
prabilo: „Stai mes palikome, 41 „Ko nori, kad del ˙
¯ ˙ tavs pa-
kas mus, ir pasekeme tavimi.“ daryciau?“ ˇ ˙ ˙
˙ ˙ ˇ Jis atsake: „Kad vel
29 Jezus jiems tare: „Is ties sa- rege˙ ciau, ˇ ˇ
Viespatie.“ 42 Jezus
˙
˙ ˙
kau jums, kad nera ne vieno, ku- jam tare:˙ „Praregek, ˙
tavo
˙
ris, paliks ar namus, ar zmon, mas tave isgyd
ˇ ˇ ˙ ˇ tik ˇ
eji-
˙ ˙ e.“ 43 Sis i skart
ar brolius, ar tevus, ar vaikus del praregejo ˙ ˇ
˙ ir, slovindamas Die-
Dievo karalystes, 30 negaut v, nuseke˙ jam isˇ paskos. Ir visi
ˇ ˇ ˙
nepalyginti daugiau jau siuo lai- zmon es tai matydami liaupsino
¯
ku, o busimojoje santvarkoje — Diev.
ˇ
amzino gyvenimo.“ ˇ ˙
31 Jis pasivede dvylika
˙
ir pasake jiems: „Stai mes ky-
˙
ˇ
ˇ
sal
19 zengs Jerich, Jezus
˙
ejo per miest. 2 Ten
buvo vyras, vardu Zachiejus,
lame Jeruzal, ir visa, ˇ kas ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ
per pranasus parasyta apie Zmo- mokesci ˇ rinkej virsininkas, ˙
¯
gaus Sun, bus iki galo atlikta. turtingas zmogus. 3 Jis nor ˙
e-
32 Mat j atiduos svetimtau- jo pamatyti, kas yra ˙
tas Jezus,
ˇ ˇ ˇ
ciams, isjuoks, uzgaulios, ap- bet per ˇ
mini negalejo, nes buvo
¯ ˙ ˙
mazo ugio. 4 Tad pabegejs
ˇ ˇ ˇ ˇ
Lk 18:221 Zr. Mt 4:20 isnas. priekin jis silipo silkmedin
ˇ ˇ
LUKO 19:5-27 Sveciuose pas Zachiej. Desimt min 126
˙ ˇ
fikus, kad Jez pamatyt, mat 15 Gavs karaliaus valdzi, jis
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
sis turejo ten praeiti. 5 Atejs grzo ir sake pakviesti pas j ver-
˙ ˇ ˙ ˇ
t viet, Jezus pazvelge auks- gus, kuriems buvo davs anuos
˙ ˙ ˇ
tyn ir tare: „Zachiejau, skubiai sidabrinius, mat norejo suzino-
ˇ ˇ ˇ
lipk zemyn, nes siandien turiu ti, k jie versdamiesi uzdirbo.
pasilikti tavo namuose.“ 6 Za- 16 Pirmasis atejs ˙ ˙ ˇ
tare: ‘Viespa-
chiejus paskubomis nulipo ir su tie, tavo mina uzdirbo ˇ ˇ
ˇ desimt
ˇ ˙ ˙ ˇ
dziaugsmu prieme j svecius. min.’ 17 Sis atsake:˙ ‘Puiku,
˙ ˙ ˙
7 Tai pamat, visi eme burbe- esi geras vergas! Kadangi pasiro-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ti: „Jis apsistojo pas nusidejel!“ dei istikimas mazmozyje, gauni
ˇ ˇ ˙
8 O Zachiejus atsistojo ˇ ir Vies- valdyti desimt miest.’ 18 Ate-
ˇ ˇ ˙
paciui pareiske: „Stai pus savo jo antrasis ir tare:˙ ‘Tavo mina,
ˇ ˇ ˇ ˙
turto atiduodu vargsams, Viespa- Viespatie, pelne penkias minas.’
tie, ir, k neteisingais kaltinimais 19 Tam irgi atsake:˙ ‘Tu valdyk
ˇ ˇ ˇ ˙
esu is ko isreikalavs, grzinsiu penkis miestus.’ 20 Atejo dar
˙ ˙ ˇ ˇ
keturgubai.“ ˇ 9 Tada J ezus pa- kitas ir pasake: ‘Viespatie, stai
˙ ˇ ˙
sake: „Siandien situos namus tavo mina — laikiau j pade-
˙ ˇ ˙ ˇ
atejo isgelbejimas, nes ir ˇ jis yra js suvyniot skepet. 21 As
¯ ˇ
Abraomo sunus. 10 Zmogaus bijojau tavs, nes esi zmogus
¯ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
Sunus juk atejo ieskoti ir gelbe- grieztas. Tu imi, ko nepadˇ ejai, ir
ti, kas buvo prapuol.“ ˙
ˇ ˇ pjauni, ko nesejai.’ 22 Sis jam
11 Besiklausantiems t zodzi atsake:˙ ‘Teisiu` tave tavo paties
˙ ˇ ˇ ˇ
Jezus dar papasakojo palygini- zod ziais, netiks verge. Tu zino-
˙ ˇ ˇ
m, mat buvo netoli Jeruzales jai, kad esu grieztas zmogus, kad
˙ ˙ ˙
ir jie mane, kad Dievo karalyste imu, ko nepadejau, ir pjaunu,
ˇ ˙ ˙
apsireiks tuoj pat. 12 Taigi jis ko nesejau? 23 Tai kodel ne-
˙ ˇ ¯
kalbejo: „Vienas kilmingas zmo- davei mano sidabrini paluki-
ˇ ˇ ¯ ˇ
gus keliavo tolim sal gauti ka- ninkams? Sugrzs buciau atsi-
ˇ ˙ ˙ ¯
raliaus valdzios, o paskui ture- ems juos su palukanomis.’
ˇ ˇ ˇ
jo grzti. 13 Pasisauks desimt ˙
˙ ˇ 24 Tada jis tare stovintiems
savo verg, dave jiems desimt ˇ ˇ
˙ ˙ salia: ‘Atimkite is jo min ir ati-
min1 ir pasake: ‘Verskites, kol ˇ
ˇ duokite tam, kuris turi desimt
sugrsiu.’ 14 Bet jo bendrapi- ˙ ˇ
ˇ ˙ ˙ min.’ 25 Bet jie sake: ‘Vies-
lieciai jo nekente ir pasiunte ˇ
ˇ ˇ patie, jis gi turi desimt min!’ —
is paskos pasiuntinius pareiksti:
ˇ 26 ‘Sakau jums: kiekvienam tu-
‘Mes nenorime, kad sitas mums ˇ ˇ
karaliaut.’ rinciam bus dar duota, o is ne-
ˇ
turincio bus atimta ir tai, k
ˇ
Lk 19:131 Zr. 12 pried. jis turi. 27 Ir dar: tuos mano
ˇ ˇ
127 Jojimas ant asilaicio. Prekiautoj isvaikymas LUKO 19:28—20:1
ˇ ˙ ˙
priesus, kurie nenorejo, kad tap- jam sake: „Mokytojau, sudrausk
ˇ ˇ ˙
ciau j karaliumi, atveskite cia savo mokinius!“ 40 Bet Jezus
ˇ ˙ ˇ
ir mano akivaizdoje isgalabyki- atsiliepe: „Sakau jums: jeigu si-
te.’“ ˙ ˇ
tie tyles — akmenys sauks.“
ˇ ˙
28 Tai pasaks jis leidosi auks- 41 Dar kiek priartejs prie
˙ ˇ ˇ ˙
tyn Jeruzal ir ejo priesakyje. miesto ir j pazvelgs, Jezus
˙ ˙
29 Kai prisiartino prie Betfages del jo pravirko 42 sakydamas:
ˇ
ir Betanijos, prie kalno, vadina- „Jei tik tu siandien suprastum,
˙
mo Alyv kalnu, jis pasiunte du kas teikia ramyb1. . . Deja, tai pa-
˙ ˙
mokinius 30 ir pasake: „Eiki- slepta nuo tavo aki. 43 Mat
ˇ ˇ
te t kaim, kuris priesais, ir uzklups tave dienos, kai tavo
˙ ˇ ˇ
ten ej rasite pririst asilait, priesai apjuos tave nusmailint
ˇ
ant kurio joks zmogus niekada basli siena, apguls ir suspaus
ˇ ˙ ˇ
nebuvo uzseds. Atriskite j ir tave isˇ vis pusi. 44 Jie par-
atveskite. 31 O jeigu kas nors bloksˇ ant zem ˇ ˙
es tave su tavo vai-
¯ ˙ ˇ ˇ
jus paklaust: ‘Kodel j atrisa- kais, esanciais tavyje, ir nepa-
ˇ
te?’, sakykite taip: ‘Jo reikia Vies- liks tavyje akmens ant akmens,
ˇ ˙ ˇ
paciui.’“ 32 Pasistieji nuej nes neatpazinai savo patikrini-
rado visk taip, kaip jis buvo samo meto.“
ˇ ˇ ˙ ˇ
ks. 33 Jiems atrisant asilait, 45 Jis zenge sventykl ir
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
jo seimininkai klause: „Kodel at- em e varyti lauk prekiautojus
ˇ ˙ ˇ
risate asilait?“ 34 Tie atsake: 46 sakydamas jiems: „Parasyta:
ˇ ˇ
„Jo reikia Viespaciui.“ 35 Jie ‘Mano namai bus maldos na-
˙ ˙ ˇ ˙ ¯ ˙ ˇ ˙ ˇ
atvede asilait pas Jez, uzmete mai’, o jus padarete is j plesik
ˇ
ant jo savo apsiaustus ir uzsodi- urv.“
˙ ˙ ˙
no Jez. 47 Ir Jezus kasdien moke
˙ ˇ ˇ
36 Jam jojant jie tiese ant ke- sventykloje. O aukstieji kunigai,
lio savo apsiaustus. 37 Kai jis Rast ˇ ˇ
zinovai ir tautos takin-
prisiartino prie vietos, kur kelias gieji ieskojo ˇ ¯ ˇ
budo, kaip j prazu-
pradeda leistis nuo Alyv kal- dyti. 48 Bet jie nerado, kaip t
˙ ˙ ˙ ˙
no, visa mokini daugybe eme galet padaryti, nes visa liaudis
ˇ ¯ ˙
dziugauti ir garsiu balsu liaup- neatsitraukdama jo klausesi.
˙ ˇ ˙
sinti Diev del vis galing dar-
b, kuriuos buvo mat. 38 Jie
ˇ ˙
sauke: „Palaimintas Karalius, at- tykloje ir skelbe˙ gerj naujien,
20 Vien is t dien, kai Je-
zus moke zmones sven-
˙ ˇ ˇ
einantis Jehovos vardu! Ramy- priejo ˙ ˇ ˇ

˙ ˇ ˙ ˇ ˙ aukstieji kunigai ir Rast
be danguje, slove aukstybese!“
ˇ
39 Kai kurie fariziejai is minios Lk 19:421 Arba „taik“.
ˇ ˇ
LUKO 20:2-24 Blogi zemdirbiai. Kertinis akmuo. Mokesciai 128
ˇ ˙ ˙
zinovai su vyresniaisiais. 2 Jie dirbiai eme tarpusavyje tartis:
˙ ˙ ˇ
kreipesi j: „Pasakyk mums, ko- ‘Tai paveldetojas. Nuzudyki-
ˇ
kia valdzia visa tai darai, arba me j, kad palikimas atitekt
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
kas toks dave tau toki valdzi.“ mums.’ 15 Jie ismete j is vy-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
3 Jezus jiems atsake: „As irgi nuogyno ir nuzude. K tad vy-
¯ ˇ
jus kai ko paklausiu. Pasakykite nuogyno seimininkas jiems pa-
ˇ ˇ darys? 16 Jis atvyks, isgalabys ˇ
man: 4 Jono krikstas buvo is
ˇ ˇ ˇ
dangaus ar is zmoni?“ 5 Tie tuos zemdirbius ir atiduos vy-
˙ ˙
eme tarpusavyje tartis: „Jeigu nuogyn kitiems.“
ˇ ˇ ˙ ¯
sakysime: ‘Is dangaus’, jis pa- Tai isgird, jie sake: „Tenebu-
˙ ˙ ˇ ˙
klaus: ‘Tai kodel juo netikejote?’ na sitaip!“ 17 Bet Jezus pa-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
6 O jei sakysime: ‘Is zmoni’, zvelg e juos ir tare: „O k
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
visa liaudis uzmetys mus akme- tada reiskia sie Rasto zod ziai:
nimis, nes jie sitikin, kad Jo- ‘Akmuo, kur statytojai atmete,˙
ˇ ˇ
nas buvo pranasas.“ 7 Tad jie tapo virsutiniu kertiniu akme-
˙ ˇ ˇ
atsake nezin, is kur. 8 Tuo- niu’? 18 Kiekvienas, kas kris
˙ ˙ ˇ
met Jezus jiems tare: „Tai ir as ant to akmens, susikuls. O ant
ˇ ˇ
nesakysiu jums, kokia valdzia kurio tas akmuo uzkris, t su-
tai darau.“ ˇ
traiskys.“
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
9 Ir jis eme pasakotiˇ zmo- 19 Rast zinovai ir aukstie-
˙ ˙ ˇ
nems tok palyginim: „Zmogus ji kunigai norejo dar t paci
ˇ
pasodino vynuogyn, isnuomo- valand j suimti, bet bijojo
ˇ
jo j zemdirbiams ir ilgesniam liaudies. Jie mat suprato, kad
ˇ
laikui iskeliavo svetur. 10 Me- t palyginim jis taiko jiems.
˙ ˙ ˇ ˙
tui atejus jis pasiunte pas tuos 20 Jie atidziai j stebejo, ta-
ˇ ˙
zemdirbius verg, kad jie atiduo- da pasiunte slapta nusamdytus
t jam dal vynuogyno vaisi. zmones, ˇ ˇ
kad sie, apsimet es
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ¯
Bet zemdirbiai j sumuse ir is- teisus, sugaut j kalboje, ir but
˙ ˇ ˇ
vare tusciomis. 11 Tada jis pa- galima perduoti j vadovybei ir
˙ ˇ
siunte pas juos kit verg. Bet jie valdytojo valdzion. 21 Jie pa-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
ir t sumus ir pazemin isvare klause Jezaus: „Mokytojau, mes
ˇ ˇ ˙ ˇ
tusciomis. 12 Jis pasiunte dar zinome, kad tu kalbi bei mo-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ir treci. Taciau ir sit jie suza- kai teisingai ir nesi sali skas, bet
ˇ ˙
loj ismete lauk. 13 Tada vy- mokai Dievo kelio laikydamasis
ˇ ˙
nuogyno seimininkas tare: ‘K tiesos. 22 Ar mums valia mo-
man daryti? Pasisiu savo my- keti ˙
Cezariui mokest, ar ne?“
¯ ˙
limj sun. Jie tikriausiai j 23 Suprasdamas j klast, Je-
¯ ˇ ˙
gerbs.’ 14 Pamat sun, zem- zus jiems tare: 24 „Parodyki-
˙
129 Septyni broliai. Mirusij prisikelimas LUKO 20:25—21:2
˙
te man denar. Kieno atvaizdas Moze leido suprasti pasakojime
ˇ ˙ ¯
ir rasas jame?“ Tie atsake: „Ce- apie dygiakrum, kur jis vadina
˙
zario.“ 25 Jis tare jiems: „Tai- Jehov ‘Abraomo Dievu, Izaoko
¯
gi ir atiduokite, kas Cezario — Dievu ir Jokubo Dievu’. 38 Jis
Cezariui, o kas Dievo — Dievui.“ yra ne mirusij Dievas, bet gy-
ˇ
26 Tad jiems nepavyko zmoni vj, nes jam visi jie gyvena.“
˙ ˇ ˇ
akivaizdoje sugauti Jezaus toje 39 Kai kurie Rast zinovai atsi-
˙
kalboje ir, nustebinti jo atsaky- liepe: „Mokytojau, tu gerai pa-
mo, jie nutilo. sakei.“ 40 Jie mat nebedrso
ˇ ˇ ˙
27 Taciau kai kurie is sadu- nieko j klausineti.
˙ ˙ ˙
kiej, — o jie sako, kad nera 41 O Jezus jiems kalbejo:
˙ ˙ ˙ „Kodel ˙
prisikelimo, — priejo ir pateike gi jie sako, kad Kristus
¯
jam klausim: 28 „Mokytojau, yra Dovydo sunus? 42 Dovy-
˙ ˇ ˙
Moze mums parase: ‘Jei kieno das juk pats Psalmi knygoje
˙ ˇ ˙ ˇ
brolis turedamas zmon mirt kalba: ‘Jehova tare mano Vies-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
bevaikis, jo brolis turi vesti jo pa ciui: „S ed ek mano de sin e-
ˇ ˙ ˇ
zmon ir pakelti savo broliui pa- je, 43 kol padesiu tavo priesus
likuoni.’ 29 Taigi buvo sep- tarsi suolel tau po kojomis.“’
˙ ˇ ˇ
tyni broliai. Pirmasis vede zmo- 44 Taigi Dovydas vadina j Vies-
˙ ˇ ¯
n ir mire bevaikis. 30 Tada paciu; kaip tad jis gali buti jo
˙ ¯
antrasis 31 j vede, paskui tre- sunus?“
ˇ ˇ ˙
ciasis. Taip atsitiko su visais 45 Visiems zmonems gir-
˙ ˙
septyniais — jie mire nepalik dint, jis pasake mokiniams:
˙ ˙ ˇ ˇ
vaik. 32 Paskiausiai mire ta 46 „Saugokites Rast zinov,
˙ ˇ ˙
moteris. 33 Tad per prisikeli- kuriems patinka vaikstineti il-
ˇ ˇ ¯ ˙ ¯
m kurio is j zmona ji taps? gais rubais, kurie megsta buti
ˇ ˙ ˙
Juk ji buvo vis septyni zmo- sveikinami turgavietese, megsta
na.“ pirmuosius suolus sinagogose ir
˙ ˙ ˇ
34 Jezus jiems pasake: „Sios garbingiausias vietas per vaka- ˇ
santvarkos vaikai veda ir teka, rienes, 47 ˙kurie suryja nasli
35 o tie, kurie bus palaikyti ver- namus ir d el aki kalba ilgas
ˇ
tais gauti dal anoje santvarkoje maldas. Jie gaus grieztesn nuo-
˙ ˇ
ir prisikelime is mirusij, nei sprend.“
˙ ˙ ˇ
ves, nei tekes. 36 Jie nebega-
˙
les ir mirti, nes bus kaip ange-
¯ ˙
lai; ir budami prisikelimo vai- savo dovanas auk rinktuves
21 Jezus pazvelgs pama-
˙
te turtinguosius metant
˙
kai jie bus Dievo vaikai. 37 O 2 ir tada pastebejo, kaip ten
ˇ ˙ ˙
kad mirusieji prikeliami, jau ir pat viena varginga nasle mete
ˇ
LUKO 21:3-25 Paskutini dien zenklas. Skirtieji taut laikai 130
˙
du smulkius pinigelius1. 3 Jis tampomi pas karalius ir valdy-
˙ ˇ ˇ ˙
tare: „Is tikrj sakau jums: si tojus del mano vardo. 13 Tai
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ bus jums proga liudyti. 14 Tad
beturte nasle mete daugiau uz
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
juos visus. 4 Jie mat visi mete sidekite sau sirdis nesiruosti is
ˇ ˙
dovanas is savo pertekliaus, o ji, anksto, kaip ginsites, 15 nes
˙ ˇ ˇ ˇ
kad ir stokoja, mete visk, k as duosiu jums iskalbos1 ir is-
˙ ¯
turejo pragyvenimui.“ minties, kuriai net visi jus prie-
˙ ˇ ˙ ˇ
5 Veliau, kai kuriems kalbant sininkai nesugebes pasipriesinti
ˇ ˇ ˇ ar papriestarauti. ˇ ˇ
apie sventykl, kaip ji ispuos- 16 Jus i sda-
ˇ ˙ ˙
ta graziais akmenimis ir dova- vines netgi tevai, broliai, gimi-
˙ ˇ
notais daiktais, 6 Jezus pasa- naiciai ir draugai; kai kuriuos
˙ ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
ke: „Ateis dienos, kai is to, k i s jus nuzudys. 17 Del mano
ˇ ¯ ˇ
matote, cia neliks akmens ant vardo busite vis nekenciami.
ˇ ˇ ˙
akmens — visi bus isversti.“ 18 Taciau ne plaukas jums nuo
˙ ˇ
7 Tada jie paklause j: „Mokyto- galvos nenukris. 19 Savo is-
˙
jau, kada gi tai bus, ir koks bus tverme laimesite savo sielas.
ˇ ˙ 20 O kai pamatysite Jeruzal
zenklas, kada ˇ tai tures vykti?“
˙ ¯ ˙ ˇ
8 Jis tare: „Ziurekite, kad ne- apsupt karo stovykl, zinokite,
¯ ˙
butumete suklaidinti. Mat daug kad jos nuniokojimas prisiarti-
kas ateis mano vardu ir sakys: no. 21 Tuomet tie, kurie bus
ˇ ˙ ˙
‘As esu tas’ ir: ‘Prisiartino me- Judejoje, tebega kalnus, ku-
ˇ
tas’. Neikite paskui juos. 9 O rie mieste, is jo tepasitraukia, ir
˙ ˙
kai girdesite apie karus ir nera- kurie apylinkese, tegul j nei-
mumus, nepasiduokite baimei, na, 22 nes tai dienos teisin-
˙ ˇ
nes tai turi vykti pirma; vis del- gumui vykdyti, kad issipildyt
ˇ
to galas neateis tuoj pat.“ visa, kas parasyta. 23 Vargas
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
10 Tada jis jiems kalbejo: „Pa- nescioms ir zindancioms ˇ ˇ
tomis
ˇ dienomis! Mat kra st uzklups
kils tauta pries taut ir kara- ˇ ˇ
˙ ˇ
lyste pries karalyst, 11 bus did ¯
ziulis vargasˇ ir si taut —
˙ ˙
ˇ ˙ ˙
dideli zemes drebejim, vieto- rustybe. 24 ˇ
Zmones kris nuo
ˇ
mis — mar ir maisto nepritek- kalavijo a smen ir bus isvesti
li. Ir bus baising regini ir belaisviais visas tautas, o Je-
ˇ ˇ ˇ ruzal tautos tryps, kol baigsis
didzi zenkl is dangaus.
12 Bet pirma viso to jus su- skirtieji tautˇ laikai. ˙ ˙
˙ ˙ 25 Ir bus zenkl sauleje, me-
imines, persekios, atidavines ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
˙ ¯
sinagogas ir kalejimus, busite nulyje ir zvaigzdese, ˇ o zemeje
ˇ
tautos kamuosis, nezinodamos
ˇ
Lk 21:21 Pazod. „du leptonus“. Zr. 12
ˇ
pried. Lk 21:151 Pazod. „burn“.
¯ ˇ
131 Rupesciai, budrumas. Judas pas kunigus LUKO 21:26—22:11
˙ ˙ ¯ ˙
kur detis del juros riaumojimo 37 Dienomis Jezus mokyda-
ˇ ˙ ˇ ˙
bei selsmo, 26 ir zmones alps vo sventykloje, o isˇ ejs ˇ ˙
nakt
ˇ ˙ ˇ
is baimes, laukdami to, kas istiks apsistodavo ant kalno, vadina-
ˇ
gyvenam zem; mat dangaus mo Alyv kalnu. 38 Ir nuo
˙ ˙
galybes bus sukrˇ estos. 27 Ir ankstaus ryto visa liaudis eidavo
¯ ˇ
tada jie pamatys Zmogaus Sun sventykl jo pasiklausyti.
ateinant debesyje su galia bei ˙
ˇ ˇ
didzia slove. 28 Kai ims detis
tie dalykai, atsitieskite ir pakel- Pascha. 2 Aukstieji
˙
22 Art ejo
ˇ
Neraugintos duo-
nos svente, vadinama
ˇ
˙
kunigai ir
˙ ¯ ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
kite galvas, nes arteja jus isva- Rast zinovai ieskojo budo, kaip
davimas.“ ˇ ˙ ˇ
˙ cia Jezumi atsikracius. Jie mat
29 Jis pasake jiems palygini- bijojo liaudies. 3 Sˇ etonas ˙
ejo
˙
ˇ ¯ ˙
m: „Pasiziurekite figmed ir vi- Jud, vadinam Iskarijotu, vie-
ˇ
sus kitus medzius: 30 kai ma- n isˇ dvylikos, 4 ir sis, ˇ
nuejs
˙
ˇ ˇ ˇ
tote, kad jie jau issprog, jums pas aukstuosius kunigus ir sven-
ˇ ˇ
savaime aisku, jog vasara jau tyklos sargybos virsininkus, kal-
arti. 31 Taip pat kai matysi- bejosi ˙ ˙ ˙
ˇ su jais, kaip galet Jez
te tuos dalykus vykstant, zino- jiems isduoti. ˇ ˇ
˙ 5 Tie apsid ziau-
kite, kad Dievo karalyste arti. ge˙ ir sutare˙ duoti jam sidabri-
ˇ ˇ
32 Is ties sakau jums: si karta ni. 6 Judui tai tiko, tad jis
tikrai nepraeis, iki viskas vyks. em ˙ ˙ ˇ ˇ
ˇ ˙ e ieskoti palankios progos is-
33 Dangus ir zeme praeis, bet duoti jiems Jez, ˙
ˇ ˇ kai aplink ne-
mano zodziai tikrai nepraeis. bus minios.
ˇ ¯ ˙ ¯
34 Ziurekite savs, kad jus ˙
ˇ 7 Atejo Neraugintos duonos
sirdys niekada neapsunkt nuo diena, kai reikedavo ˙
aukoti Pas-
persivalgymo, girtavimo ir gy- chos auk. 8 Jezus ˙ ˇ ˙
¯ ˇ issiunte Pet-
venimo rupesci1, kad ta die- r ir Jon tardamas: „Eikite ir pa-
ˇ ¯ ˙ ˇ
na neuzklupt jus netiketai, ruoskite mums valgyti pasch.“
ˇ ˇ
35 netapt zabangais, nes ji uz- 9 Jie paklause:˙ „Kur noretum, ˙
ˇ ˇ
grius visus gyventojus, visos ze- kad paruostume?“ 10 Jis pasa-
˙ ˇ
mes. 36 Taigi nemiegokite ir ke:˙ „Stai, kai eisite miest, jus
ˇ ˇ ˇ
vis laik karstai melskite pa- sutiks zmogus, nesinas moliniu
˙ ˙ ˇ
galbos, kad pajegtumete isveng- vandens indu. Sekite paskui j ir
ti visko, kas turi ˇ vykti, ir ga- eikite namus, kuriuos jis eis.
˙ ˙ ¯ ˇ
letumete stoti Zmogaus Sunaus 11 T nam seimininkui tar-
akivaizdon.“ kite: ‘Mokytojas tau sako: „Kur
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
Lk 21:341 Arba „rupesci del pragy- sve ˇ
ci kambarys, kuriame gale-
venimo“. ciau su savo mokiniais valgyti
ˇ ˙ ˙ ˙
LUKO 22:12-35 Viespaties vakariene. Sandora del karalystes 132
˙ ˙
pasch?“’ 12 Jis parodys jums 25 Tad Jezus jiems pasake: „Tau-
ˇ ˇ
apstatyt didel virsutin kamba- t karaliai joms viespatauja ir j
ˇ
r. Ten ir paruoskite.“ 13 Nu- valdovai vadinami geradariais.
˙ ˙ ¯ ¯ ˇ
ej jie rado visa, kaip Jezus jiems 26 Jus tokie nebukite. Atvirks-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
sake, ir paruose pasch. ciai, — kas tarp jus didziausias,
˙ ˙ ˙
14 Atejus valandai, Jezus sedo tepasidaro kaip jauniausias, ir
ˇ
prie stalo ir su juo — apastalai. vadovaujantis — kaip patarnau-
˙ ˇ ˇ
15 Jis tare jiems: „Trokste tros- tojas. 27 Kas gi didesnis: kuris
ˇ ˙
kau valgyti su jumis si pasch sedi prie stalo ar kuris patarnau-
ˇ ˙
pries kentedamas, 16 nes, sa- ja? Argi ne tas, kuris prie stalo?
ˇ
kau jums, as jos nebevalgysiu, O asˇ tarp jus ¯
esu kaip tas, ku-
ˇ ˙
iki ji issipildys Dievo karalyste- ris patarnauja.
˙ ˙ ¯
je.“ 17 Paems taur, jis pade- 28 Jus esate tie, kurie likote
˙ ˇ
kojo ir tare: „Imkite j ir daly- su manimi per mano isbandy-
˙
kites tarp savs, 18 nes, sakau mus, 29 ir asˇ sudarau su ju-
ˇ ˇ ˙
jums, nuo siol as nebegersiu mis sandor, kaip mano Tevas
ˇ
vynmedzio vaisiaus, iki ateis yra sudars sandor su mani-
˙ ˙ ˙
Dievo karalyste.“ mi, — del karalystes, 30 kad
˙ ˙ ˙ ˙
19 Ir jis paeme duonos paplo- valgytumete ir gertumete prie
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
t, padekojo, lauze ir dave jiems mano stalo mano karalysteje ir
¯ ˙ ˙ ˙
tardamas: „Tai yra1 mano ku- sed etum ete sostuose teisdami
ˇ
nas, kuris uz jus atiduodamas. dvylika Izraelio gimini.
Darykite tai mano atminimui.“ ˇ ˇ ˙
˙ 31 Simonai, Simonai! Stai Se-
20 Lygiai taip po vakarien ˇ es jis ¯ ˇ
˙ ˙ ˙ tonas pareikalavo jus, — kad is-
paeme taur ir pasake: „Si tau- ˇ ˇ
˙ sijot tarsi kviecius. 32 Bet as
re — tai naujoji sandora mano ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ d el tavs kar stai meld ziau, kad
kraujyje, kuris uz jus isliejamas.“ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙ tavo tikejimas neuzgest. Ir tu,
21 „Bet stai mano isdavejo ¯
kai jau busi atsigavs, ˇ stiprink
ranka yra kartu ˇ su manimi prie ˙
¯ savo brolius.“ 33 Sis jam tare:
stalo. 22 Zmogaus Sunus, tie- ˇ
˙ „Viespatie, esu pasirengs eiti su
sa, eina kaip nustatyta; vis del- ˙
ˇ tavimi ir kalejim, ir mirt!“
to vargas tam zmogui, kuris ˙ ˙
ˇ ˙ 34 Bet J ezus atsak e: „Sakau tau,
j isduoda!“ 23 Ir jie pradejo ˇ ˇ
˙ ˇ Petrai: siandien, dar gaidziui ne-
vienas kito klausineti, kas gi is
pragydus, tu triskart paneigsi
j tai padarysis. ˇ
ˇ mane pazsts.“
24 Taip pat jie susikivircijo, ˙
ˇ ˇ 35 Jis dar jiems pasake: „Kai
kuris is j laikytinas didziausiu. ˇ ˙
siunciau jus be pinigines, kelion-
ˇ ˇ ˇ ˇ
Lk 22:191 Zr. Mt 26:26 isnas. maisio ir sandal, argi jums ko
˙ ˙ ˇ ˇ
133 Malda Getsemaneje. Suemimas. Petras issizada LUKO 22:36-60
¯ ˙ ˇ
nors truko?“ Jie atsake: „Nieko vienas is dvylikos, vardu Judas.
¯ ˙ ˙ ˙
netruko.“ 36 Tada jis tare: „O Jis priejo prie Jezaus jo pabu-
ˇ ˙ ˙
dabar, kas turi pinigin, tegu j ciuoti. 48 O Jezus ˇ jam tare:
ˇ ˇ ¯
pasiima, taip pat kelionmais; „Judai, tu isduodi Zmogaus Su-
ir kas neturi kalavijo, teparduo- n pabuciavimu?“ ˇ
49 Esantie-
da savo apsiaust ir tenusiper- ji su juo, matydami, kas bus,
ka. 37 Mat, sakau jums, ma- paklause:˙ „Viespatie, ˇ
gal mums
¯ ˇ ˇ
nyje turi buti vykdyti sitie Rasto smogti kalaviju?“ 50 Vienas isˇ
ˇ ˇ
zodziai: ‘Ir buvo jis priskaitytas j smoge˙ vyriausiojo kunigo ver-
ˇ ˇ
prie statymo lauzytoj.’ Tai, kas gui ir nukirto jam desin aus.
ˇ ˙ ˙ ˙
parasyta apie mane, eina prie 51 Bet Jezus pasake: „Liaukites,
˙ ˇ ˙
galo.“ 38 Jie pasake: „Viespa- gana!“ Jis paliete vergo aus ir
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
tie, stai cia du kalavijai.“ Jis tare j isgyd e. 52 Tada Jezus tare
jiems: „Pakanka.“ ˇ ˇ
aukstiesiems kunigams, sven-
ˇ ˙ ˇ
39 Jis isejo ir, kaip buvo pra- tyklos sargybos virsininkams ir
˙
ts, pasuko Alyv kaln, o mo- vyresniesiems, atejusiems jo su-
˙ ˇ ˙ ˙
kiniai seke is paskos. 40 Ate- imti: „Atejote su kalavijais ir
˙ ˙
˙ vezdais ˇ ˙ ˇ
js viet, Jezus jiems tare: kaip pries kok plesik?
˙ ˙ ˇ
„Melskites, kad nepatektumete 53 Kai as kasdien buvau su ju-
ˇ ˇ
pagund.“ 41 O pats atsitrau- mis sventykloje, rankos pries
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
ke nuo j mazdaug per akmens mane nekelete. Bet dabar — jus
˙ ˇ
metim ir atsiklaups meldesi valanda ir tamsos valdzia.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
42 tokiais zodziais: „Teve, jei 54 Suem jie issivede Jez ir
ˇ
nori, atimk si taur nuo ma- nuvede˙ vyriausiojo kunigo
ˇ
ns. Taciau tevyksta ne mano, namus, o Petras seke˙ isˇ tolo.
bet tavo valia.“ 43 Tada jam 55 Kiemo vidury susikur ¯
ug-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
pasirode angelas is dangaus ir n, zmon es susedo; Petras sede-
j sustiprino. 44 Mirtino siel- jo tarp j. 56 Sedint ˙ ˇ
sviesoje
˙
varto apimtas, jis meldesi dar pamate˙ j viena tarnaite˙ ir si-
ˇ ˇ
karsciau, ir jo prakaitas pasida- ziˇ ur ¯ ˙ ˙ ˇ
ejusi pasake: „Sitas irgi buvo
˙ ˇ ˙
re kaip zemen varvantys kraujo su juo!“ 57 Bet jis tai panei-
ˇ
lasai. 45 Baigs melstis paki- ge:˙ „Moterie, asˇ jo nepazstu.“ ˇ
˙ ˇ
lo ir nuejs pas mokinius rado 58 Netrukus dar kazkas j pama-
ˇ ¯ ˇ ¯
juos is liudesio uzsnudusius. ts tare:˙ „Tu irgi esi isˇ j!“ Bet
˙ ˙ ˇ
46 Tada jiems tare: „Kodel mie- Petras atsake:˙ „Zmogau, asˇ nesu!“
˙ ˙ ˙ ˇ
gate? Kelkites ir melskites, kad 59 Praejus mazdaug valandai
˙ ˙ ˙
nepatektumete pagund.“ dar kitas eme tvirtinti: „Tikrai,
ˇ ˇ
47 Jam dar tebekalbant, stai sitas irgi buvo su juo, juk jis ga-
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
pasirode burys ir jo priesakyje — lilejietis!“ 60 Bet Petras sake:
˙ ˙
LUKO 22:61—23:13 Jezaus teismas. Jezus pas Pilot. Pas Erod 134
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
„Zmogau, as nezinau, apie k is kelio mus taut, draudzia
˙ ˇ
tu kalbi!“ Ir bemat, jam dar moketi Cezariui mokescius ir
ˇ
tebekalbant, uzgiedojo gaidys. tvirtina ess Kristus, karalius.“
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
61 Viespats atsigrze, pazvelge 3 Pilotas jo paklause: „Tu esi
˙ ˇ
ˇ zyd ˙
Petr ir Petras prisimine, k Vies- karalius?“ Jis atsake: „Tu
ˇ
pats jam buvo saks: „Dar gai- pats tai sakai.“ 4 Pilotas auks-
ˇ ˇ
dziui siandien nepragydus, tu tiesiems kunigams ir miniai pa-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
tris kartus mans issizadesi.“ sake: „As nerandu, kad sitas
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
62 Jis isejo laukan ir karciai pra- zmogus b ut kuo nors nusikal-
virko. ts.“ 5 Bet jie atkakliai tvir-
˙ ˙ ˙ ˇ
63 Jez saugantys vyrai eme tino: „Jis kirsina liaud ˙
moky-
˙
ˇ ˇ ˇ ˇ damas po vis Judej — prade-
is jo tyciotis ir musti. 64 Uz- ˙ ˙ ˇ
˙
deng jam veid, jie klausinejo: jo Galilˇ ejoje ir atejo iki cia!“ ˙
ˇ ˙
„Pranasauk! Kuris tau sudave?“ 6 Tai isgirds, ˇ
Pilotas paklause,
˙
ˇ
65 Ir dar daug k jam piktzo- ar tas ˇ zmogus ˇ
ess galilejietis,
ˇ
ˇ ˙ 7 ir issiaiskins, kad jis is Ero-
dziaujamai kalbejo.
ˇ ˇ ¯ ˙ do1 vald, nusiunte˙ j pas Erod,
66 Dienai isausus susibure ˇ
˙ ˇ
tautos vyresnybe — aukstieji ku- nes sis tomis ˙
dienomis irgi buvo
ˇ ˇ Jeruzal eje.
nigai ir Rast zinovai. Atved ˇ ˙
˙ 8 Isvyds Jez Erodas labai
Jez savo sinedriono sal jie ˇ ˙
˙
tare: 67 „Jei tu esi Kristus, pa- apsid ˙
ziauge. Jis jau senokai no-
˙ r ejo j pamatyti, nes buvo apie
sakyk mums.“ Bet Jezus jiems at- ˙ ˙ ˇ
˙ ˇ
sake: „Jeigu jums ir pasakyciau, j girdejs ir tikejosi ˇ
isvysti j da-
˙ ˙
tikrai netiketumete. 68 Ir jei- rant kok ˙
nors zenkl. 9 Jis vi-
˙ ˇ
¯ ˇ saip J ez klausinejo, bet sis jam
gu jus paklausciau, tikrai ne- ˙ ˇ
˙ ˇ
atsakytum ˇ ete. 69 Taciau nuo nieko neatsake, ˇ 10 ˇ o aukstie-
ˇ ¯ ˙ ˙
siol Zmogaus Sunus sedes Die- ji kunigai ir Rast zinovai vis
˙ ˇ ˙
vo galybes desineje.“ 70 Tada stojosi ir nirtingai j kaltino.
˙
jie visi klause: „Tai tu esi Die- 11 Tada ˙Erodas su savo sargy-
¯ ˙
vo Sunus?“ Jis jiems atsake: „Pa- biniais ˇ
Jez paniekino, pasity-
ˇ
tys sakote, kad as esu.“ 71 Ir ciojo ˇ
apvilks prabangiu drabu-
˙
˙ ziu ir nusiunte atgal pas Pilot.
jie tare: „Ar bereikia mums liu- ˇ
˙ ˇ 12 Erodas ir Pilotas t paci die-
dijimo? Juk patys girdejome is
¯ n tapo draugais, o iki tol juodu
jo lup!“ ˇ ˇ
˙ buvo vienas kitam priesiski.
ˇ
23
Pilot. 2 Jie eme j kaltinti:
Tad visa j daugybe pa-
˙ ˙
˙ ˙
kilusi nuvede Jez pas nigus, vyresnyb ir liaud Pilo-
13 Sukviets aukstuosius ku-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
„Mes nustateme, kad sitas veda Lk 23:71 Zr. Lk 3:1 isna s.
˙
135 Pilotas megina paleisti. Egzekucija LUKO 23:14-35
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
tas 14 jiems tare: „Jus atvede- 26 Jez isved, jie susistab-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
te pas mane sit zmog teigda- de tok Simon is Kirenes, pa-
ˇ ˇ ˙
mi, kad jis kursto liaud sukilti. reinant is apylinki, ir uzde-
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ
Bet stai jus akivaizdoje j is- jo jam kanci stulp, kad nest
˙ ˇ ˙ ˇ ˜
klausinejs nustaciau, kad kalti- Jezui is paskos. 27 Paskui j
˙ ˙ ˇ ˙
nimai, kuriuos jam metate, ne- seke didele zmoni daugybe,
˙ ˇ
turi pagrindo. 15 Erodas irgi taip pat ejo moterys i s sielvarto
ˇ ˇ ¯
taip mano, mat sugrzino j musdamosi krutin ir jo rau-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
mums. Tai stai: jis nepadare nie- dodamos. 28 Jezus atsigrze
˙ ¯ ˙ ˙
ko, del ko but vertas mirties, jas ir pasake: „Jeruzales duk-
˙
16 tad nubauds j paleisiu.“ ros, del mans neverkite. Ver-
ˇ ˙
17 —— 1 18 Bet visa j daugy- ciau verkite del savs ir savo vai-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
be eme saukti: „Mirtis sitam! Pa- k, 29 nes stai ateina dienos,
˙
leisk mums Barab!“ 19 (Ta- kai kalbes: ‘Laimingos nevaisin-
˙ ˇ ˇ
sai buvo mestas kalejim uz gosios! Laimingos scios, kurios
˙ ˙ ˇ ˙ ¯
tai, kad sukele mieste kazko- negimde, ir krutys, kurios ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ
k maist, ir uz zmogzudyst.) maitino!’ 30 Tada ims saky-
˙ ˙ ¯ ¯
20 Noredamas Jez paleisti, Pi- ti kalnams: ‘Griukite ant mus!’
˙
lotas dar kart juos kreipesi. ir kalvoms: ‘Apdenkite mus!’
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
21 Taciau jie sauke: „Ant stul- 31 Juk jeigu sitaip daro zaliam
ˇ ˇ ¯
po1! Kabink j ant stulpo!“ medziui, tai kas laukia nudziu-
ˇ ˙
22 Jis treci kart jiems sake: vusio?“
ˇ ˇ ˙
„Bet k bloga sitas zmogus pa- 32 Su juo vede mirti du ki-
˙ ˇ ˙
dare? As neradau nieko, del ko tus; tuodu buvo piktadariai.
¯ ˙ ˙
jis but vertas mirties, todel nu- 33 Jie atejo viet, vadinam
bauds j paleisiu.“ 23 Bet jie „Kaukole“, ir ten pakabino j ant
ˇ ˙
garsiai sauke, vis atkakliau reika- stulpo, taip pat piktadarius —
laudami pakabinti j ant stulpo, vien isˇ desin ˇ ˙
es, kit is kaires.
ˇ ˙
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
ir taip saukdami pasieke savo, — 34 [ Jezus sake: „Teve, atleisk
˙ ˇ
24 Pilotas nusprende vykdyti jiems, nes jie nezino, k daro.“]1
j reikalavim. 25 T, kuris Ir mesdami burt jie pasidali-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
buvo kalintas uz maisto kursty- jo jo drabuzius. 35 O zmones
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
m ir zmogzudyst, jis paleido, stovejo ir ziurejo. Vyresnybe sai-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
kaip jie reikalavo, o Jez atidave pesi ir sake: „Kitus gelbejo, tai
ˇ ˙
j valiai. tegul pats issigelbeja, jeigu jis
Lk 23:171 Vestkoto ir Horto ir kitas Lk 23:341 Suskliaustas tekstas yra

ˇ ˇ ˙ ˇ
graikiskojo teksto ˇredakcijas si eilute ne visuose senuosiuose rankras-
ˇ
netraukta. 211 Zr. 6 pried. ciuose.
¯
LUKO 23:36—24:3 „Su manimi busi rojuje“. Palaidojimas 136
ˇ ¯ ˇ
Dievo Pateptasis1, Isrinktasis.“ do paskutin atodus. 47 Sim-
ˇ ˇ
36 Is jo tyciojosi ir kareiviai, — tininkas, pamats, kas vyko,
˙ ¯ ˙ ¯ ˇ ˙ ˙ ˇ
priej siule jam rugstaus vyno em e slovinti Diev sakydamas:
˙ ˇ ˇ ˇ
37 ir sake: „Jei tu zyd kara- „Tikrai sitas buvo teisus zmo-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
lius, isgelbek save!“ ˇ 38 Virs jo gus!“ 48 Visi zmones, kurie
ˇ ˇ ˇ
buvo uzrasas: „Sitas yra zyd ka- susirinko pasiziˇ ur ¯ ˙ ˇ
eti sito reginio
ralius.“ ˙ ˙ ˇ
ir mate, kas dejosi, musdamiesi
ˇ ¯
39 Vienas is pakabint pik- krutin leidosi atgal. 49 O
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
tadari eme j zeidineti: „Argi visi jo pazstami stovejo atokiau.
ˇ ˙ ˙
tu ne Kristus? Isgelbek save ir Taip pat moterys, kurios atejo su
mus!“ 40 Bet kitas atsiliepda- juo is Galilejos, stovejo ir visk ˇ ˙ ˙
˙ ˙ ˙
mas j sudraude ir pasake: „Ar stebejo.
tu visai Dievo nebijai, tok pat ˇ
50 Ir stai: buvo toks vyras,
nuosprend gavs? 41 Mes juk vardu Juozapas, tarybos narys ir
nubausti teisingai — atsiimame, geras bei teisus zmogus ˇ
ˇ ˙ 51 (jis
ko uz savo darbus nusipelneme, nebalsavo uzˇ tai, k jie buvo
ˇ ˙
o sitas nepadare nieko netinka- suman padaryti). Jis buvo isˇ ju-
˙ ˙ ˙ ˙
mo.“ 42 Ir jis tare: „Jezau, pri- dej miesto Arimatejos ir lau-
simink mane, kai ateisi savo ke˙ Dievo karalystes. ˙
52 Nue-
˙
˙
karalyst.“ 43 O Jezus jam at- js pas Pilot, Juozapas paprasˇ e˙
˙ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
sake: „Is ties tau sakau sian- Jezaus kuno. 53 Nueme j, su-
¯
dien:1 su manimi busi rojuje.“ supo gero lino drob ir pagulde˙
ˇ ˇ ˇ ˇ
44 Buvo mazdaug sesta1 va- uoloje iskaltame kape, kur dar
ˇ ˙
landa, o vis zem apgaube tam- ne˙ vienas nebuvo paguldytas.
˙
sa; ji laikesi iki devintos va- 54 Tai buvo Pasirengimo diena,
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
landos,
ˇ 45 mat saule uztemo. ir sabo vakare sviesa jau artinosi.
˙ ˇ ˙
Sventoves uzdanga per vidur 55 Moterys, kurios atejo su juo
ˇ ˙
perplyso. 46 Jezus garsiai su- isˇ Galilejos, ˙
i s
ˇ
paskos atsekusios
ˇ ˙
suko: „Teve, tavo rankas atiduo- pamate˙ t kap ir kaip jo kunas ¯
ˇ ˇ
du savo dvasi!“ Tai istars, islei- buvo paguldytas. 56 Jos gr-
ˇ ˇ
Lk 23:351 „Pateptasis“ — gr. christos zo paruosti kvepal ir kvapi- ˇ
ˇ
(Kristus). 431 Graikiskajame ˇ tekste j aliej. Suprantama, per sab,
ˇ
skyrybos zenkl nebuvo. Siame ver- kaip sakyta, jos ilsejosi. ˙
ˇ ˇ ˇ
time dvitaskis dedamas po zodzio ˙
ˇ
„siandien“, nes tok supratim patvir-
tina kitos Biblijos eilutes, pavyzdziui:
Jn 20:17; Apd 1:1-3, 9; 10:40; 1Ko ruostais
˙
24ˇ
ˇ
Pirmj savaites dien,
labai anksti, nesinos pa-
kvepalais jos nu
ˇ
˙
ejo prie
ˇ
15:20; Kol 1:18. 441 T. y. skaiciuo-
˙ ¯
jant nuo sauletekio. Mus laiku — kapo. 2 Akmen rado nuo ˇ
ka-
ˇ po nuritint, 3 o Viespaties
mazdaug 12 valanda dienos.
˙
137 Prisikelimas. Pasirodymas kelyje Emaus LUKO 24:4-25
˙ ¯ ˙ ˙
Jezaus kuno ejusios vidun nera- du kalbejosi apie visa, kas buvo
˙
do. 4 Moterys buvo del to su- vyk.
ˇ ˇ
trikusios, ir stai salia j atsirado 15 Jiems apie tai kalbantis ir
ˇ ˇ ˙
du vyrai tviskanciais drabuziais. svarstant, prisiartino pats Jezus
ˇ ˙
5 Jos issigando ir nuleido akis ir ejo drauge su jais, 16 bet j
ˇ ˙ ˇ
zemyn, o tie vyrai joms tare: akims nebuvo leista jo pazinti.
˙ ˇ ˙
„Kodel ieskote gyvojo tarp mi- 17 Jis tare jiems: „Apie kokius
˙ ˇ ˇ ˇ
rusi? 6 [Nera jo cia, jis buvo cia dalykus judu eidami sneka-
prikeltas.]1 Atsiminkite, kaip jis tes?“ Tie sustojo, j veidai buvo ˙
˙ ¯ ¯
jums kalbejo darˇ budamas Gali- liudni. 18 Vienas, vardu Kleo-
˙ ¯
lejoje, 7 kad Zmogaus Sunus pas, atsake:˙ „Gal tu esi ateivis
¯ ˙ ˙ ˙
turi buti atiduotas nusideje- ir pats vienas gyveni Jeruzaleje,
ˇ ˇ ˇ
li zmoni rankas, prikaltas prie kad nezinai, kas joje siomis die-
ˇ
stulpo ir treci dien prisikel- nomis vyko?“ 19 Jis paklau-
˙
ti.“ 8 Tada jos prisimine, k se˙ j: „Kas butent?“ ¯
Tie atsake:
˙
˙ ˇ ˙
Jezus buvo saks, 9 ir sugrzu- „Nagi visa, kas nutiko su Jezu-
sios nuo kapo papasakojo apie mi Nazarenu, ˙
kuris buvo prana-
visa tai vienuolikai ir visiems sas, galingas darbais ir zod ˇ ˇ ˇ
ziais
kitiems. 10 Tai buvo Marija Dievo ir vis zmoni akyse, — ˇ
˙ ¯ ¯ ˇ
Magdaliete, Joana ir Jokubo mo- 20 kaip mus aukstieji kunigai
tina Marija. Su jomis ir kitos ir vyresnybe atidave˙ j nuteis- ˙
˙ ˇ
kalbejo apastalams apie tuos da- ti mirti ir prikale˙ prie stulpo.
ˇ ˙ ˙
lykus. 11 Taciau jiems tie pa- 21 O mes vylem es, kad jis yra
˙ ˇ
sakojimai atrode lyg kokie klie- tas, kuris turi isvaduoti Izrael.
˙ ˇ
desiai, ir jie moterimis netikejo. Tai va. Be to, jau trecia diena
˙ ˇ
12 [Vis delto Petras pakils po sit vyki. 22 Dar ir kai
˙ ¯ ˇ ˙
nubego prie kapo. Kai pasilen- kurios musiskes moterys mus
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
ke, pamate vien aprisalus. Jis pribloske: anksti nuejusios prie
˙ ˙ ¯
nuejo stebedamasis tuo, kas atsi- kapo 23 ir neradusios jo ku-
ˇ
tiko.] no, jos sugrzo ir pasakojo net
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
13 Ir stai t paci dien du regin nezemisk maciusios —
ˇ angelus, ir tie sak j esant gyv.
is j keliavo kaim, vadina-
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
m Emausu, esant sesiasdesimt 24 Tada kai kurie is mus nu-
˙ ˙
stadij1 nuo Jeruzales. 14 Juo- ejo prie kapo ir rado visk taip,
kaip moterys buvo sakiusios, bet
Lk 24:61 Suskliaustas tekstas 6, 12, jo nemate.“ ˙
˙
36 ir 40 eilutese yra ne visuose ˇ se- ˙ ˇ
ˇ ˇ 25 Jis jiems tare: „O neis-
nuosiuose rankrasciuose. 131 Zr. 12 ˙ ¯
pried. maneliai, kokios nerangios jus
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
LUKO 24:26-53 Jezus „atvere Rast prasm“. Paemimas dang 138
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
sirdys tiketi viskuo, k yra kal- 39 Paziurekite mano rankas
˙ ˇ ˇ ˇ
bej pranasai! 26 Argi Kristus ir kojas — cia gi as! Palieskite
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
neturejo to iskenteti ir zengti mane ir paziurekite: dvasia juk
ˇ ˙
savo slov?“ 27 Ir, pradejs neturi raumen ir kaul, kaip
˙ ˇ
nuo Mozes ir vis Pranas, jis matote mane turint.“ 40 [Ir
ˇ ˇ ˙
isaiskino jiems, kas apie j visuo- tai pasaks jis parode jiems savo
ˇ ˇ
se Rastuose pasakyta. rankas ir kojas.] 41 Jiems is
ˇ
28 Jie jau buvo arti kaimo, dziaugsmo vis dar netikint ir
˙ ˙ ˙
kur keliavo, ir Jezus dejosi eins stebintis, jis paklause: „Ar turi-
˙ ˇ
toliau. 29 Bet jie kalbinejo j te cia ko nors valgyti?“ 42 Jie
˙ ˇ
sakydami: „Pasilik su mumis, padave jam gabal keptos zuvies
˙ ˙
nes tuoj vakaras, diena jau bai- 43 ir paems jis valge ˇ j akyse.
˙ ˙ ˇ
giasi.“ Ir jis ejs su jais pasiliko. 44 Jis sake jiems: „Situos zo-
˙ ˙ ˇ ˙ ¯
30 Sededamas su jais prie stalo, dzius jums kalbejau dar buda-
˙ ˙ ˇ
jis paeme duonos paplot, j pa- mas su jumis: turi issipildyti
ˇ ˙ ˇ
laimino ir sulauzs dave jiems. visa, kas apie mane parasyta
˙ ˙ ˙ ˇ
31 Tuomet akys jiems atsivere Mozes statyme, Pranasuose ir
ˇ ˙ ˙ ˙
ir jie atpazino j, bet jis pranyko Psalmese.“ 45 Tada jis atvere
ˇ ˇ
is j akivaizdos. 32 Jie vienas jiems protus, kad suvokt Rast
˙ ˙ ¯ ˙ ˇ
kitam sake: „Argi nedege mu- prasm, 46 ir pasake: „Parasy-
ˇ ˙ ˙ ˇ
s sirdys, kai jis kalbejo mums ta, kad Kristus kentes, treci die-
˙ ˙ ˇ ˇ
kelyje ir atvere Rast prasm?“ n prisikels is mirusij 47 ir
ˇ
33 T paci valand jie paki- jo vardu visose tautose bus skel-
ˇ ˙ ˙
lo ir sugrzo Jeruzal. Ten rado biama atgaila nuodemems at-
˙ ˙
susirinkusius vienuolika su ki- leisti, — pradej nuo Jeruzales
˙ ˇ ¯ ˇ
tais. 34 Tie sake: „Viespats tik- 48 jus liudysite ˇ apie siuos daly-
˙ ˇ ˇ
rai buvo prikeltas ir pasirode kus. 49 Stai as siunciu jums,
˙ ˇ ˙
Simonui!“ 35 Tada ir jie pa- k mano Tevas yra pazadejs.
¯
pasakojo, kas atsitiko kelyje ir Tad pasilikite mieste, kol busite
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
kaip jie pazino Jez is duonos apgaubti galia is aukstybi.“
ˇ ˙
lauzymo. 50 Jis nusivede juos iki Be-
ˇ ˙
36 Jiems apie tai kalbant, jis tanijos ir iskels rankas juos
˙
pats atsirado tarp j [ir tare: palaimino. 51 Belaimindamas
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
„Ramybe jums.“] 37 Baimes jis nuo j atsiskyre ir eme kilti
ˇ ˙ ˙
apimti ir issigand, jie mane ma- dang. 52 Jie nusilenke jam
˙ ˇ ˇ
tantys dvasi. 38 Tad jis tare ir labai dziaugdamiesi grzo Je-
¯ ¯ ˇ
jiems: „Ko jus sunerim? Ko- ruzal. 53 Jie vis budavo sven-
˙ ¯ ˇ ˙
del jus sirdyse kyla abejones? tykloje ir laimino Diev.
EVANGELI JA
PAGAL JON
ˇ ˇ ˇ ˙
1 Pradzioje buvo Zodis. Zodis
buvo pas Diev ir Zodis
buvo dievas1. 2 Jis pradzioje
ˇ
ˇ
nas malones ir tiesos. 15 ( Jo-
nas apie j liudijo, tiesiog sau-
˙
ke, — jis buvo tas, kuris pasake:
ˇ
˙
buvo pas Diev. 3 Visa atsi- „Tas, kuris kandin mans atei-
rado per j, ir be jo neatsirado na, pranoksta mane, nes jis jau
ˇ ˇ
nicnieko. buvo pirma mans.“) 16 Is tos
˙
Kas atsirado 4 per j, buvo jo pilnybes mes visi gavome ma-
˙ ˙ ˇ ˙
gyvybe; ir gyvyb e buvo zmoni lon po malones, 17 nes sta-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sviesa. 5 Sviesa sviecia tamso- tymas buvo duotas per Moz, o
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
je, ir tamsa jos neuzgoze. malone ir tiesa atejo per Jez
˙ ˇ ˇ
6 Atejo Dievo sistas zmogus, Krist. 18 Dievo joks zmogus
˙ ˙
vardu Jonas. 7 Jis atejo kaip niekada nera mats; viengimis
ˇ ˙ ¯ ˙
liudytojas — paliudyti apie svie- dievas, Tevui prie krutines esan-
˙ tis, — tai jis apie j papasakojo.
s, kad visi per j tiket. 8 Jis ˇ
ˇ ˙ 19 Stai koks buvo Jono liudi-
nebuvo ta sviesa, bet turejo apie
ˇ ˇ ˙ ˇ
svies paliudyti. jimas, kai zydai atsiunte is Jeru-
ˇ ˇ ˇ ˙
9 Tikroji sviesa, apsviecianti zales kunig ir levit jo pasi-
ˇ teirauti: „Kas tu esi?“ 20 Jis
kiekvien zmog, buvo jau be-
ˇ ˇ
ateinanti pasaul. 10 Jis buvo pripazino, pripazino nesiginda-
ˇ
pasaulyje ir pasaulis per j atsi- mas: „As nesu Kristus.“ 21 Jie
ˇ ˙
rado, bet pasaulis jo nepazino. paklause jo:ˇ „Tuomet kas? Gal
ˇ ˙ ˙
11 savo krast atejo, bet savie- esi Elijas?“ Sis atsake: „Nesu.“ —
˙ ˙ ˇ ˙
ji jo neprieme. 12 O kas tik „Tai gal Pranasas?“ Jis atsake:
˙ ˙ ˙ ˙
j prieme, tiems jis suteike teis „Ne.“ 22 Tad jie tare Jonui:
˙ „Tai kas gi tu? Mes turime duoti
tapti Dievo vaikais, nes jie tike-
ˇ atsakym mus atsiuntusiems. K
jo jo vard. 13 Jie gim ne is
ˇ ¯ ˇ ˙
kraujo ir ne is kunisk nor ar sakai apie save?“ 23 Jis atsake:
ˇ ˇ ˇ ˇ
vyro nor, bet is Dievo. „As esu balsas saukiancio tyruo-
ˇ ¯ ˇ
14 Tas Zodis tapo kunu ir gy- se: ‘Istiesinkite Jehovai1 keli’,
¯ ˙ ˇ
veno tarp mus. Mes regejome kaip pranaso Izaijo pasakyta.“
ˇ ˇ ˇ
jo slov — slov, koki viengimis 24 Atsistieji buvo is fariziej.
¯ ˇ ˙ ˙
sunus gauna is tevo. Jis buvo pil- 25 Taigi jie dar klause Jon:
˙ ˇ
ˇ
„Kodel tada krikstiji, jeigu nesi
ˇ ˙
Jn 1:11 Arba „dieviska esybe“. Zr. 3 ˇ
pried. Jn 1:231 Zr. 1 pried.
139
˙ ˇ
JONO 1:26-47 Jezaus krikstas. Pirmi mokiniai. Natanaelis 140
˙ ˇ ˙
nei Kristus, nei Elijas, nei Pra- 38 Jezus atsigrze ir, pamats
ˇ ˇ ˇ
nasas?“ 26 Jonas jiems atsa- juos einancius is paskos, pa-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
ke: „As krikstiju vandenyje. Tarp klause: „Ko ieskote?“ Tie atsa-
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
jus yra1 tas, kurio jus nepazs- ke: „Rabi (isvertus reiskia „Mo-
tate, 27 kuris kandin mans kytojau“), kur esi apsistojs?“
ˇ ˙
ateina. As nevertas jam sanda- 39 Jis tare: „Ateikite ir pamaty-
ˇ ˇ ˙ ˙
lo dirzelio atristi.“ 28 Tai atsi- site.“ Taigi jie nuej pamate, kur
tiko Betanijoje kitapus Jordano, jis apsistojs, ir t dien prabu-
ˇ ˇ
kur Jonas krikstijo. vo pas j. Tai atsitiko apie desim-
˙ ˇ
29 Kit dien, pamats Jez t valand. ˙ 40 Vienas ˇ is an ˇ
˙
ateinant
ˇ pas j, Jonas pasake: dviej,˙ girdejusi Jono ˙
zodzius
˙
„Stai Dievo Avinelis, kuris naiki- ir nuejusi paskui Jez, buvo
˙
na pasaulio nuodem! 30 Tai Simono Petro brolis Andriejus.
tas, apie kur sakiau: kandin 41 Pirmiausia jis susirado˙ savo
mans ateina vyras, kuris mane brol Simon ir jam ˇ
pasake: „Ra-
ˇ
pranoksta, nes jis jau buvo pirma dome Mesij!“ (isvertus tai reis-
ˇ
mans. 31 As ir pats jo nepa- kia˙ „Krist“). ˙ ˙
42 Tada nusive-
ˇ
ˇ ˇ
zinojau, bet krikstyti vandenyje de j˙ pas Jez. Jezus j pazvelgs ¯
˙ ¯
atejau tam, kad jis but parody- tare: „Tu esi ¯
Simonas, Jono su-
tas Izraeliui.“ 32 Jonas dar pa- nus; ˇ
tu busi vadinamas Kefu“
ˇ
liudijo: „Maciau dvasi, lyg ba- (isvertus — „Petru“1). ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ 43 Kit dien Jezus norejo is-
land nusileidzianci is dangaus, ˙
ˇ
ir ji pasiliko ant jo. 33 As ir keliauti Galil ˙
ej. Surads Pily-
ˇ
pats jo nepazinojau, bet Tas, ku- p, jam tare:„Sek paskui1 ˇ
mane.“
˙ ˇ 44 O Pilypas buvo is Betsaidos
ris siunte mane krikstyti van-
˙
denyje, man pasake: ‘Ant kurio — Andriejaus ir Petro ˇ
miesto.
ˇ 45 Pilypas susiie skojo Natana-
pamatysi nusileidziant dvasi ir ˙
pasiliekant, tai ir yra tas, ku- el ir jam pasak ˙
e: „Radome t,
ˇ ˙
ˇ ˇ
ris krikstys sventojoje dvasioje.’ apie kur ˇ
Moze statyme rase ir
˙ ¯
ˇ ˇ
34 As tai pamaciau ir paliudi- Pranasai. ˇ
Tai Jezus, Juozapo su-
ˇ ¯ nus, i s Nazareto.“ 46 Natana-
jau, kad sitas yra Dievo Sunus.“ ˙ ˇ
˙ ˙ elis jam atsake: „Ar is Nazareto
35 Ir vel kit dien stoveda- ¯ ˙
ˇ gali b uti kas gero?“ Pilypas tare:
mas su dviem is savo mokini ˇ ¯ ˙ ˙
ˇ ˙ „Ateik ir paziurek.“ 47 Jezus,
Jonas 36ˇ isvydo einant Jez
˙ ˙ pamats pas j ateinant ˇ Nata-
ir tare: „Stai Dievo Avinelis!“ ˙
ˇ ˇ ˇ nael, apie j pasake: „Stai tikras
37 Isgird jo zodzius, tie du
˙ ˙
mokiniai nuseke paskui Jez. Jn 1:421 Kefas (aram.) ir Petrasˇ (gr.)
ˇ
reiskia „uolos luitas“. 431 Zr. Mt
ˇ ˇ ˇ
Jn 1:261 Pazod. „stovi“. 4:20 isnas.
˙ ˇ
141 Vestuves Kanoje. Prekiautoj isvaikymas JONO 1:48—2:18
˙ ˙ ˙
izraelitas, kuriame nera klastos.“ Jezus jiems pasake: „Dabar pa-
˙ ˇ ˇ
48 Natanaelis paklause: „Is kur semkite ir nuneskite pokylio
ˇ ˙ ˇ ˙
mane pazsti?“ Jezus jam atsa- tvarkdariui.“ Tie nunese. 9 Po-
˙ ˇ
ke: „Pries Pilypui tave pakvie- kylio tvarkdarys paragavo van-
ˇ ˇ ˇ
ciant, maciau tave, kai buvai dens, paversto vynu. Nezino-
ˇ ˇ
po figmedziu.“ 49 Natanaelis damas, i s kur jis — vanden
˙ ¯ ˙ ˇ
tare: „Rabi, tu Dievo Sunus, tu sem patarnautojai tai zinojo,
˙ ˇ ˙
Izraelio karalius!“ 50 Jezus at- — tvarkdarys pasisauke jaunik
˙ ˙ ˙ ˇ
sake: „Ar tiki del to, kad pa- 10 ir ˇ jam tarˇ e: „Kiekvienas zmo-
sakiau mats tave po figme- gus is pradzi ˇ
padeda gerj vy-
˙
ˇ
dziu? Pamatysi didesni dalyk.“ n, o sveciams gerus duoda
¯ ˙ ˇ ˇ prastesn. Tu laikei gerj vyn
51 Ir pridure jam: „Is ties, is ˇ ˙
¯
ties sakau jums: jus matysite iki siolei.“ ˙ ˙
11 Tai, k Jezus pa-
˙
atsiverus dang ir Dievo ange- dar ˇ
e Galilejos Kanoje, buvo jo
ˇ ˙
ˇ ˇ zenkl pradzia; jis parode savo
lus, pakylan ˇ cius ir nusileid zian- ˇ ˙
ˇ ¯ slov, ir jo mokiniai j tik ejo.
cius pas Zmogaus Sun.“ ˙
ˇ ˙ 12 Paskui Jezus kartu su savo
2 O treci dien Galilejos Ka-
noje buvo vestuves ir jose
dalyvavo Jezaus motina. 2 Je-
˙
˙ motina, broliais ir savo moki-
˙ niais nusileido Kafarnaum,
bet ten pasiliko nedaug dien.
zus ir jo mokiniai irgi buvo pa- ˇ
13 Buvo arti zyd Pascha, ir
kviesti tas vestuves. ˙ ˇ
¯ ˙ J ezus nukeliavo ˇ auk styn Jeru-
3 Pritrukus vyno, Jezaus mo- zal. 14 Sventykloje jis rado
˙ ˇ
tina jam tare: „Jie nebeturi vy- prekiaujanci galvijais, avimis,
˙ ˙ ˇ ˙
no.“ 4 Bet Jezus jai pasake: „O balandziais ir prisedusi pinig
kas man ir tau, moterie? Mano keitej. ˙ ˇ
˙ 15 Pasidars is virveli
valanda dar neatejo.“ 5 Jo mo- rimb, Jezus ˙
˙ visus juos su avimis
tina tare patarnautojams: „Da- ir galvijais isvar ˇ ˙ ˇ ˇ
e is sventyklos,
rykite, k tik jis jums sakys.“ isbarst ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ e pinig keitej monetas
6 Ten buvo pastatyti sesi akme- ir isvart ˇ ˙
ˇ ˇ e j stalus, 16 o balan-
niniai sociai, mat sito reikala- dzi ˇ ˙ ˙
ˇ pardavejams pasake: „Pasi-
vo zyd apsivalymo nuostatai. imkite visa tai isˇ cia! ˇ
Gana is
ˇ
Kiekvienas — dviej trij sai- mano Tevo ˙
˙ ˙ nam daryti preky-
k1 talpos. 7 Jezus jiems tare: bos namus!“ 17 Jo mokiniai
ˇ
„Pripilkite socius vandens.“ Ir prisimine,˙ kad yra parasyta: ˇ
„Uo-
˙ ˙ ˇ
tie pripyle sklidinus. 8 Tada lumas del tavo nam sugraus
ˇ mane.“
Jn 2:61 „Saikas“ cia, galimas daly- ˇ ˙ ˙
ˇ 18 Tad zydai kreipesi Jez
kas, atitinka skysci matavimo vie- ˇ
net bat, lyg 22 litrams. sakydami: „Kok zenkl mums
ˇ
JONO 2:19—3:15 Nikodemas. Gimimas is vandens, dvasios 142
˙ ˇ
parodysi, jeigu jau tokius daly- kodemas jam tare: „Kaip zmo-
˙ ¯
kus darai?“ 19 Jezus jiems at- gus gali gimti senas budamas?
˙ ˇ ˇ
sake: „Sugriaukite sit sventykl Argi gali jis antr kart eiti
ˇ ˇ ¯
ir per tris ˇ dienas as j prikel- savo motinos scias ir buti pa-
˙ ˇ ˇ
siu.“ 20 Zydai tare: „Sit sven- gimdytas?“ 5 Jezus atsake:˙ „Isˇ ˙
˙ ˇ ˇ ˇ
tykl state keturiasdesimt sese- ties, isˇ ties sakau tau: kas
rius metus, o tu j prikelsi per negims isˇ vandens ir dvasios,
ˇ ˙ ˙
tris dienas?“ 21 Taciau Jezus negales eiti Dievo karalyst.
˙ ¯ ˇ
kalbejo apie savo kuno sventyk- 6 Kas gims isˇ kuno, ¯
yra ku-
¯
ˇ
l. 22 Kai jis buvo prikeltas is nas, o kas gims isˇ dvasios, yra
mirusij, jo mokiniai prisimi- dvasia. 7 Nesistebek, ˙
kad tau
˙
ne, kad jis taip sakydavo; ir jie pasakiau: jums butina gimti isˇ ¯
˙ ˇ ˙ ˙
tikejo Rastu ir Jezaus pasakytais naujo. 8 Kur vejas1 nori, ten
ˇ ˇ ˇ ˇ
zodziais. ir pucia; jo gars girdi, bet nezi-
ˇ ˙ ˇ
23 Per Paschos svent, Jezui nai, is kur jis ateina ir kur nuei-
˙ ˇ
esant Jeruzaleje, daug zmoni na. Taip yra su kiekvienu, kuris
ˇ ˙ ˇ
matydami jo daromus zenklus gime is dvasios.“
˙ ˙ ˙
tikejo jo vard. 24 Bet Jezus 9 Tada Nikodemas jam tare:
˙ ˙
jais nepasitikejo1, nes visus juos „Kaip tai gali vykti?“ 10 Je-
˙
perprato, 25 ir jam nereikejo, zus atsake:˙ „Tu esi Izraelio mo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
kad kas nors apie zmog paliu- kytojas ir sito nezinai? 11 Is
ˇ ˇ ˇ
dyt, — pats zinojo, kas zmoguje ties, is ties tau sakau: mes
slypi. ˇ
kalbame, k zinome, ir liudija-
ˇ ˇ ˙ ¯ ¯
Buvo toks zmogus is farizie- me, k mateme, bet jus mus
3 j, vardu Nikodemas, zyd liudijimo nepriimate. 12 Jei-
˙
vyresnybes narys. 2 Jis atejo gu ˇ netikite, kai kalbu apie
ˇ
˙ ˇ
ze-
˙ ˇ ˙ ˙
pas Jez nakcia ir pasake: „Rabi, mi skus dalykus, kaip tik esite, jei
ˇ ˙ ˇ
mes zinome, kad esi mokytojas, kalbesiu jums apie ˇ
dangiskus?
˙
˙ ˙
atejs nuo Dievo, nes ne vienas 13 Be to, joks zmogus nera pa-
˙ ˇ
negalet daryti toki zenkl, ko- kils dang, kaip tik tas, kuris ˇ
¯ nusileido isˇ dangaus, — Zmo-
kius tu darai, jeigu Dievas nebu- ¯ ˙
˙ ˙
t su juo.“ 3 Jezus jam atsake: gaus Sunus. ˇ ˙ ˙
14 Kaip Moze dy-
ˇ ˇ kumoje i sk el e gyvat, taip ir
„Is ties, is ties sakau tau: kas ˇ ¯ ¯ ˇ
ˇ ˙ Zmogaus S unus turi buti i skel-
negims1 is naujo2, negales ma-
˙
tyti Dievo karalystes.“ 4 Ni- tas, 15˙ kad kiekvienas, ˇ
kuris j
tiki, turet amzin gyvenim.
ˇ
Jn 2:241 Pazod. „savs jiems nepa-
˙ ˇ
tikejo“. 3:31 Arba „nebus pagimdy- Jn 3:81 Gr. pneuma. Toliau sioje eilu-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
tas“. 32 Pazod. „is aukstybes“. teje sitas zodis verciamas „dvasia“.
˙ ˙
143 Dievas mylejo pasaul. Jonas ir Jezus JONO 3:16—4:2
˙ ˇ ˇ
16 Mat Dievas taip mylejo pa- stai krikstija ir visi eina pas j.“
˙ ˙ ˇ
saul, jog dave savo viengim 27 Jonas atsake: „Negali zmo-
¯ ˙
Sun, kad kiekvienas, kuris j gus nieko gauti, jeigu jam nera
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
tiki, ne prazut, bet turet am- duota i s dangaus. 28 J us pa-
ˇ
zin gyvenim. 17 Juk Dievas tys man liudijate, kad sakiau:
˙ ˇ
ne tam siunte pasaul savo as nesu Kristus, bet esu sistas
¯ ˇ
Sun, kad sis pasaul nuteist, pirma jo. 29 Kas turi nuota-
¯ ˇ
bet kad pasaulis per j but is- k, tas yra jaunikis. ˙
O jaunikio
˙
˙
gelbetas. 18 Kas j tiki, tas ne- draugas, stovedamas ir j ˇ girde-
teisiamas. O kas netiki, tas jau damas, ˇ
jaunikio ˇ balsu dziaugte
ˇ
˙
nuteistas, — del to, kad netiki dziaugiasi. Sitas mano dziaugs-
¯
viengimio Dievo Sunaus vardo. mas jau ˙ yra tobulas. ˇ
30 Anas
ˇ ˙
ˇ
19 Nuosprendzio pagrindas yra turi dideti, o as — mazeti.“ ˇ ˇ
ˇ ˙ 31 Tas, kuris ateina is auksty-
tas, kad sviesa yra atejusi pa- ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ bi, yra uz visus vir sesnis. Kas
saul; bet zmones mylejo tams, ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
ˇ
o ne svies, nes j darbai buvo is zem ˇ
es, tas is zemes ir apie ze-
pikti. 20 Mat kiekvienas, kumi skus dalykus kalba. Tas, kuris
ˇ ˙ ˇ ˇ
ris uzsiima bjaurystemis, neap- ateina ˇ
is dangaus, yra uz visus
˙
ˇ ˇ ˇ
kencia sviesos ir neina svie- vir˙ sesnis. 32 K mate ir gir-
ˇ ˇ ˙
s, kad jo darbai neisaisket. dejo, t jis ir liudija, bet niekas
21 O kas vykdo ties, tas eina jo liudijimo nepriima. ˙ ˙
33 Kas
ˇ ¯
svies, kad but matoma, jog jo liudijim prieme, tas patvirti-
jo darbai nuveikti Dieve.“ no1, kad Dievas yra tiesakalbis.
˙
˙ 34 Juk tas, kur Dievas siunte,
22 Paskui Jezus nukeliavo su ˇ ˇ
˙ ˇ kalba Dievo zod zius, nes Dievas
savo mokiniais Judejos kras-
duoda dvasios saiku nematuo-
t. Ten jis buvo su jais kur laik ˙ ¯
ˇ damas. 35 Tevas myli Sun ir
ir krikstijo. 23 Enone, netoli
ˇ visa yra atidavs jo rankas.
Salimo, krikstijo ir Jonas, mat 36 Kas tiki Sun, ¯ ˇ
ˇ turi amzin
ten buvo daug vandens; zmo- gyvenim, o kas Sunui ¯
˙ ˇ nepa-
nes ateidavo ir buvo krikstijami. klusta, ¯
gyvenimo nematys — ant
24 Tada Jonas dar nebuvo mes- jo pasilieka Dievo rustyb ¯ ˙
˙ e.
tas kalejim. ˇ ˇ
25 Tarp Jono mokini ir vie-
ˇ
no zydo kilo gincas del apsiva-
ˇ ˙ 4
Kai Viespats suzinojo, kad
fariziejai
ˇ
ir krikstijant daugiau mokini
i
ˇ
sgirdo j randant
˙ ˙
lymo. 26 Taigi jie nuejo pas negu Jonas 2 (nors Jezus pats
˙ ˇ
Jon ir jam pasake: „Rabi, tas, nekrikstijo, tik jo mokiniai),
kuris buvo su tavimi anapus Jor-
dano ir apie kur tu paliudijai, jis Jn 3:331 Pazod. ˇ ˇ
„uzantspaudavo“.
˙
JONO 4:3-26 Samariete. Garbinti dvasia ir tiesa 144
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
3 jis paliko Judej ir vel iskelia- cia versme vandens, teikiancio
˙ ˙ ˇ
vo Galilej. 4 Bet Jezui rei- amzin gyvenim.“ 15 Mote-
˙ ˙
kejo eiti per Samarij. 5 Taip ris jam tare: „Gerbiamasis, duok
˙ ˇ
jis atejo Samarijos miest, vadi- man to vandens, kad nebetroks-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
nam Sicharu, netoli lauko, kur ciau ir nebevaiksciociau cionai
¯ ¯
Jokubas buvo davs savo sunui semtis.“
¯ ˙
Juozapui. 6 Ten buvo Joku- 16 Jis tare jai: „Eik, pasi-
ˇ ˙ ˇ ˇ
bo saltinis. Kelioneje pavargs, kviesk savo vyr ir sugrzk cia.“
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
Jezus atsisedo prie to saltinio. 17 Moteris atsake: „As neturiu
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
Buvo mazdaug sesta valanda. vyro.“ Jezus tare: „Gerai pasakei:
˙ ˇ
7 Viena moteris, samariete, ‘Vyro as neturiu.’ 18 Juk esi
˙ ˙ ˙
atejo pasisemti vandens. Jezus jai turejusi penkis vyrus, o ˇ dabarti-
˙ ˙
tare: „Duok man gerti.“ 8 ( Jo nis nera tavo vyras. Cia tu tie-
˙
mokiniai buvo nuej miest s pasakei.“ 19 Moteris pasa-
˙ ˙
nupirkti maisto.) 9 Samariete ke: „Gerbiamasis, matau, kad tu
˙ ¯ ˇ ¯ ˙
jo paklause: „Kaipgi tu, budamas esi pranasas. 20 Mus prote-
ˇ ˇ ˇ ¯
zydas, prasai mane, samariet, viai garbino ant sito kalno, o jus
ˇ
gerti?“ (Mat zydai nebendrauja sakote, kad vieta, kur reikia gar-
ˇ ˙ ˙ ˙
su samarieciais.) 10 Jezus jai binti, yra Jeruzaleje.“ 21 Jezus
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
atsake: „Jei butum zinojusi apie jai tare: „Tikek manimi, mote-
Dievo dovan ir kas yra tas, kurie: ateina valanda, kai garbin-
˙ ˇ
ris tau sako: ‘Duok man gersite Tev ne ant sito kalno ir
¯ ˇ ˙ ¯
ti’, pati butum jo paprasiusi ir ne Jeruzaleje. 22 Jus garbina-
¯ ˇ
jis tau but gyvojo vandens da- te, ko nepazstate, o mes garbi-
˙ ˇ ˇ
vs.“ 11 Ji tare jam: „Gerbia- name, k pazstame, nes isgel-
˙ ˇ ˇ ˇ
masis, tu net kibiro vandeniui bejimas — is zyd. 23 Taciau
ˇ
pasemti neturi, o sulinys gilus. ateina valanda — ir dabar jau
ˇ
Is kur tad gavai to gyvojo van- yra, — kai tikrieji garbintojai gar-
˙
dens? 12 Tu gi nesi didesnis bins Tev dvasia ir tiesa, nes
ˇ ¯ ˙ ¯ ˙
uz mus protev Jokub, kuris ir Tevas toki savo garbintoj
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
paliko mums sit sulin ir gere is iesko. 24 Dievas yra dvasia, ir
¯ ¯
jo pats, jo sunus ir jo gyvuliai?“ jo garbintojai turi garbinti dva-
˙ ˙
13 Jezus jai atsake: „Kiekvienas, sia ir tiesa.“ ˇ 25 Moteris jam
ˇ ˙ ˇ ˙
kuris gers sit vanden, ir vel istare: „Zinau, kad ateina Mesi-
ˇ ˙
troks. 14 O kas gers vanden, jas, vadinamas Kristumi. Atejs
ˇ ˇ
kur as jam duosiu, tas nebe- jis mums visk aiskiai apsakys.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
troks per amzius, ir vanduo, kur 26 Ir Jezus jai tare: „Jis — tai as,
ˇ
jam duosiu, jame taps trykstan- kuris kalbu su tavimi.“
˙
145 „Mano maistas“. Atvykimas Galilej JONO 4:27-51
ˇ ˇ ˇ ˙
27 Tuo metu grzo jo moki- liudijimo zodzio: „Jis pasake
˙
niai. Jie stebejosi, kad jis kalba- man visk, k esu padariusi.“
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
si su moterimi, taciau ne vie- 40 Todel atej pas Jez sama-
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
nas nepaklause: „Ko ieskai?“ ar: rieciai prase j pas juos pasilikti.
˙
„Kodel su ja kalbiesi?“ 28 Mo- Ir jis pasiliko ten dvi dienas.
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
teris, palikusi savo sot, nuejo 41 Del jo zodzio ˇ tikejo kur kas
ˇ ˙ ˙ ˙
miest ir zmonems kalbejo: daugiau. 42 Zmones tai mo-
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
29 „Eikite paziureti zmogaus, teriai sake: „Dabar mes tikime
˙ ˙ ˇ
kuris pasake man visk, k esu jau ne del tavo snekos. Patys
˙ ˇ ˇ ˇ
padariusi. Ar tik nera jis Kris- isgirdome ir zinome, kad jis is
ˇ ˙ ˇ ˙
tus?“ 30 Tad jie, isej is mies- ties yra pasaulio gelbetojas.“
˙ ˇ
to, trauke pas j. 43 Po t dviej dien jis iske-
ˇ ˙ ˙
31 Tuo tarpu mokiniai j ragi- liavo is ten Galilej. 44 Jezus
˙ ˇ ˙
no: „Rabi, pavalgyk.“ 32 Bet pats liudijo, kad savo teviskeje
˙ ˇ ˇ
jis tare: „As turiu valgyti maisto, pranasas pagarbos nesusilaukia,
¯ ˇ ˙
apie kur jus nezinote.“ 33 Tad 45 bet kai atvyko Galilej, ga-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
mokiniai eme tarpusavyje kal- lilejieciai j prieme, — jie buvo
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
betis: „Negi kas nors atnese jam mat visa, k jis padare per sven-
˙ ˙ ˙
valgyti?“ 34 Jezus jiems tare: t Jeruzaleje, nes ir patys buvo
ˇ ˙
„Mano maistas — vykdyti va- t svent nuej.
˙ ˙
li to, kuris mane siunte, ir iki 46 Taigi jis vel atkeliavo Ga-
galo atlikti jo darb. 35 Argi lilejos Kan, kur buvo paverts ˙
¯ ˙
jus nesakote, kad dar keturi ˇ me- vanden vynu. Kafarnaume bu-
¯
nesiai ir ateis pjutis? Stai, sakau vo toks karaliaus tarnautojas, ir
ˇ ¯ ˇ
jums, pakelkite akis ir pazvelki- jo sunus sirgo. 47 Jis isgirdo,
te laukus — jie baltuoja prinok kad Jezus ˙ ˇ ˙
is Judejos atvyko Ga-
¯ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
pjuciai. Jau 36 pjovejas gauna lilej, ir atejs pas j prase nu-
ˇ ˇ ¯ ˇ
atlyg ir surenka derli amzin sileisti zemyn ir jo sun isgy-
ˇ ˇ
gyvenim, kad drauge dziaug- ˇ dyti, mat sis buvo prie mirties.
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
tsi sejejas ir pjovejas. 37 Cia 48 Taciau Jezus jam tare: „Kol
ˇ ˙ ˇ
isties tinka posakis ‘vienas seja, nepamatysite zenkl ir stebuk-
ˇ ˙
kitas pjauna’. 38 As pasiun- l, niekaip netikesite.“ 49 Ka-
ˇ ˙
ciau jus nuimti derliaus, del ku- raliaus tarnautojas jam pasake:˙
ˇ ˇ
rio jums neteko plusti. Kiti plu- „Viespatie, ateik, kol mano vaike-
ˇ ¯ ¯ ˙ ˙ ˙
so, o jus tik skinate j triuso lis nenumire.“ 50 Jezus ˇ tare:
vaisius.“ ¯
„Eik, tavo sunus gyvas.“ Zmo-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
39 Daug samarieci is to gus patikejo Jezaus jam istartais
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
miesto tikejo Jez del moters zodziais ir iskeliavo. 51 Jau
˙ ˇ
JONO 4:52—5:20 Betzata. „Tevas darbuojasi iki siolei“ 146
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
besileidziant, tarnautoj pasiti- siems savo nestuvus eme vaiks-
ˇ ˙ ˇ
ko jo vergai ir pranese, kad ber- cioti.
niukas gyvas. 52 Jis pasiteira- ˇ
Ta diena buvo sabas. 10 To-
¯ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
vo, kuri valand sunus eme del zydai sake isgydytajam: „Da-
˙ ˇ ˇ ˇ
taisytis. Tie atsake: „Vakar sep- bar sabas! Tu negali nesti nes-
¯ ˇ ˙
tint valand jam atslugo kars- tuv.“ 11 Bet jis atsake jiems:
˙ ˇ ˇ ˙
tis.“ 53 Taip tevas suzinojo, „Tas, kuris mane isgyd e, pasa-
˙
jog tai buvo t valand, kai Jezus ke˙ man: ‘Imk savo nestuvus ˇ
ir
˙ ¯
jam pasake: „Tavo sunus gyvas.“ vaiksˇ ciok.’“ ˇ
12 Tie paklause:
˙
˙ ˇ
Ir tikejo jis pats ir visi jo namai. „Kas tas zmogus, kuris tau pa-
˙ ˇ ˇ ˙
54 Taip Jezus, grzs is Judejos sake:˙ ‘Imk juos ir vaiksˇ ciok’?“ ˇ
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
Galilej, vel padare zenkl — 13 Bet pagydytasis nezinojo, kas
antrj. ˙ ˙
jis, mat Jezus pasitrauke nuo mi-
ˇ ˇ ˙ nios, esancios ˇ
toje vietoje.
5 Paskui buvo zyd svente
˙
ir Jezus nuejo Jeruzal.
˙
˙
2 Jeruzaleje prie Avi vart yra tykloje ir pasake: „Stai tu pasvei-
14 Paskui Jezus surado
˙
˙ ˇ
ˇ
j sven-
ˇ ˙
maudykla, hebrajiskai vadinama kai. Daugiau nenusidek, kad tau
Betzata, su penkiomis kolonado- neatsitikt kai kas blogesnio.“
˙ ˇ ˙
mis. 3 Jose guledavo daugy- 15 Tada zmogus nuejo ir pasa-
˙ ˇ ˇ
be zmoni: ligot, akl, luos, ke˙ zydams, ˇ
kad j isgyde Jezus.
ˇ ˙ ˙
ˇ ¯ ¯ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
su padziuvusiomis galunemis. 16 Ir zydai eme Jez persekioti
4 —— 1 5 Ten buvo vienas — del ˙
to, kad tokius darbus jis
ˇ ˇ ˇ
zmogus, sergantis trisdesimt as- dare˙ per sab. ˇ
17 Jezus jiems
˙
tuonerius metus. 6 Pamats j pareiske: „Mano Tevas darbuoja- ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ ˇ
gulint ir zinodamas, kad jis ser- si iki siolei, darbuojuosi ir as.“
˙ ˇ ˇ
ga jau ilg laik, Jezus paklau- 18 Taigi zydai dar uoliau iesko-
˙ ˇ
se: „Ar nori pasveikti?“ 7 Li- jo progos j nuzudyti, nes jis ne
˙ ˇ ˙ ˇ
gonis jam atsake: „Gerbiamasis, tik lauze sab, bet ir vadino Die-
ˇ ˇ ˙
as neturiu zmogaus, kuris van- v savuoju Tevu, prilygindamas
˙
deniui sujudejus kelt mane save Dievui.
maudykl. Kol iki jos nusi- ˙ ˙ ˙
19 Todel Jezus jiems kalbejo:
gaunu, kitas lipa pirma ma- „Isˇ ties, isˇ ties sakau jums:
˙ ˙ ¯ ˇ
ns.“ 8 Jezus jam tare: „Kelkis, Sunus negali daryti nieko is sa-
ˇ ˇ ˇ
imkˇ savo nestuvus ir vaiksciok.“ vs, o tik tai, k mato darant
ˇ ˙
9 Zmogus iskart pasveiko ir pa- Tev. Mat k tik daro jisai, lygiai
¯ ˙
taip visa daro ir Sunus. 20 Te-
Jn 5:41 Vestkoto ir Horto ir kitas ¯ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙
graikiskojo teksto redakcijas si eilute vas Sunui puoseleja siltus jaus-
netraukta. mus ir parodo jam visk, k pats
ˇ ˇ
147 Mirusieji isgirs bals. Rast liudijimas JONO 5:21-43
ˇ
daro. Jis parodys jam darb, di- teismas teisingas, nes ieskau ne
ˇ ˇ ¯ ˙
desni uz situos, kad jus stebe- savo valios, bet valios to, kuris
˙ ˙ ˙
tumetes. 21 Kaip Tevas prike- mane siunte.˙
lia mirusiuosius, juos atgaivina, ˇ ˇ
¯ 31 Jei as apie save liudyciau,
taip ir Sunus atgaivina tuos, ku- mano liudijimas nebut ¯
˙ ˙ tikras.
riuos nori. 22 Mat Tevas ne 32 Bet yra kitas, kuris apie ma-
vieno neteisia, bet vis teism ne liudija, ir asˇ zinau, ˇ
kad liu-
¯
yra paveds Sunui, 23 kad visi dijimas, kuriuo jis apie mane
¯ ˙ ¯
gerbt Sun, kaip gerbia Tev. liudija, yra tikras. 33 Jus siun-
¯ ˙ ˇ
Kas negerbia Sunaus, negerbia tete pasiuntinius pas Jon, ir sis
˙ ˇ ˇ ˇ
j siuntusio Tevo. 24 Is ties, paliudijo ties. 34 Taciau as
ˇ ˇ
is ties jums sakau: kas klau- ne zmogaus liudijim priimu —
ˇ ˇ ¯
so mano zodzio ir tiki t, kuris visa tai kalbu tam, kad butu-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
mane siunte, turi amzin gyve- mete isgelb eti. 35 Tas zmogus
ˇ ˇ ˇ ˇ
nim. Jis neuzsitraukia pasmer- buvo degantis ir svie ciantis zi-
ˇ ˙ ¯ ˙
kimo ir is mirties yra perejs burys, ir jus kur laik norejote
gyvenim. ˇ ¯ ˇ
ˇ ˇ dziugauti jo sviesoje. 36 Bet
25 Is ties, is ties sakau asˇ turiu didesn liudijim negu
jums: ateina valanda — ir da- Jono: darbai, kuriuos Tevas ˙
ˇ man
bar jau yra, — kai mirusieji is- skyre˙ nuveikti, tie darbai, ku-
¯
girs Dievo Sunaus bals, ir kurie riuos darau, jie apie mane liu-
ˇ ˙ ˙ ˙
isgirdo, gyvens. 26 Kaip Tevas dija, — kad Tevas mane siunte.
˙ ˙
turi savyje gyvyb, taip jis dave 37 Ir mane siunts Tevas pats
¯ ˙
ir Sunui tureti gyvyb savyje. ¯
˙ ˇ paliudijo apie mane. Jus niekada
27 Ir jis suteikeˇ jam valdzi teis- ˙
¯ nesate nei jo balso girdej, nei
ti, nes jis — Zmogaus Sunus. ˇ
˙ jo pavidalo mat, 38 ir jo zo-
28 Nesistebekite tuo, nes ateina
dis jumyse nepasilieka, nes tuo,
valanda, kai visi esantys kapuo- ˙ ¯
ˇ ˇ kur jis siunte, jus netikite.
se1 isgirs jo bals 29 ir iseis: ¯ ˙ ˇ
˙ 39 Jus tyrinejate Rastus, nes
kurie dare gera, prisikels gyven- ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ manote juose rasi amzin gy-
ti, o kurie uzsieme bjauryste- ˇ
¯ venim. Tie Ra stai kaip tik apie
mis, prisikels, kad but nuteisti. ¯
ˇ ˇ
30 As negaliu daryti nieko is sa- mane ir liudija. 40 Bet jus ne-
ˇ norite ateiti pas mane, kad
vs. Teisiu, kaip girdziu, ir mano ˙ ˙ ˇ tu- ˙
retumete gyvenim. 41 Sloves
ˇ
Jn 5:281 Graikiskas daiktavardis, varis zmoni as nepriimu, 42 o
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
tojamas sioje ir daugelyje kit eiluci, jus — as gerai zinau — neturi-
ˇ ˇ
giminingas veiksmazodziui „atmin- ˙ ˇ
˙ ˇ
ti“. Juo pabreziamas mirusiojo atmi- te ˙ savyje Dievo ˙
meiles. 43 As
¯
ˇ atejau savo Tevo vardu, bet jus
nimo issaugojimas.
˙
JONO 5:44—6:21 5000 vyr. Megina paskelbti karaliumi 148
˙ ˙
mans nepriimate. Jei kitas atei- 10 Jezus pasake: „Susodinki-
ˇ
t, savo paties vardu, t priimtu- te zmones.“ Toje vietoje buvo
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
mete. 44 Kaipgi jus galite ti- daug zoles ir jie, is viso kokie
˙ ˇ ¯ ˇ ˙
keti, jeigu priimate slov vienas penki t ukstan ciai vyr, susedo.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
is kito, o sloves, kuri is vienin- 11 Jezus paeme tuos paplocius
ˇ ˙ ˙
telio Dievo ateina, neieskote? ir padekojs dalijo susedusiems;
ˇ ˙ ˇ ˙
45 Nemanykite, kad as kaltin- taip padare ir su zuvelemis. Visi
˙ ¯ ˙
siu jus Tevui — jus kaltin- gavo, kiek norejo. 12 Jiems
˙ ˙ ˙
tojas yra Moze, kuriuo viliates. pasisotinus, Jezus savo moki-
˙ ˙ ˙
46 Mat jeigu tiketumete Moze, niams pasake: „Surinkite atli-
˙ ˙
tiketumete ir manimi, nes jis kusiusˇ ¯ gabaliukus, kadˇ niekas
ˇ ˙
rase apie mane. 47 Bet jeigu neprazut.“ 13 Taigi ˇ
sie surin-
ˇ
ˇ ˙
netikite jo rastais, kaipgi tikesite ko t penki miezini paploci
ˇ ˇ gabaliukus, kuri valgantiems
mano zodziais?“ ˙
˙ atliko, ir pripilde dvylika pinti-
6 ˇ
Paskui Jezus nuvyko anapus
ezero. 2 Jam is paskos seke di-

˙
Galilejos, arba Tiberiados,
ˇ ˙
ni.
14 Matydami jo daromus zen-
ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˇ klus zmones eme kalbeti: „Jis
dele minia zmoni, nes jie ma- ˇ
˙ ˇ tikrai yra tas pranasas, kuris ˇ
te stebuklingus zenklus, kuriuos
˙ ˙ turi ateiti pasaul.“ 15 Zino-
jis dare ligoni labui. 3 Jezus ˙
ˇ ˙ ˙ damas, jog jie ketina atej pa-
uzkope kaln ir atsisedo ten su
griebti j ir paskelbti karaliumi,
savo mokiniais. 4 Buvo arti ˙ ˙ ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ Jezus vel pasitrauke vienui vie-
Pascha, zyd svente. 5 Pake-
nas kaln.
ls akis ir matydamas, kad pas ˙
˙ ˙ ˙ 16 Atejus vakarui, jo moki-
j eina didele minia, Jezus tare ˇ
niai nusileido prie ezero 17 ir
Pilypui: „Kur pirksime duonos ˙ ˇ
sulip valt plauke kiton eze-
jiems pavalgyti?“ 6 Jis tai sa- ˙
˙ ˙ ˇ ˙ ro pusen, Kafarnaum. Buvo
ke noredamas Pilyp ismegin- ˙
ˇ jau sutem, o Jezus dar nebuvo
ti, mat pats zinojo, k darysis. ˙ ¯ ˙
˙ ˇ pas juos atejs. 18 Pute stip-
7 Pilypas jam atsake: „Uz du ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ rus vejas ir ezeras eme siaustis.
simtus denar duonos neuzteks, ˇ
19 Nusiyr dvidesimt penkis ar
kad kiekvienas gaut bent po ˇ ˙
ˇ trisdesimt stadij1, jie pamate
truput.“ 8 Vienas is jo moki- ˙ ˇ ˇ
Jez, einant ezero pavirsiumi ir
ni, Simono Petro brolis ˇ And- besiartinant prie valties, ir issi- ˇ
˙ ˙ ˙
riejus, jam tare: 9 „Cia vienas gando. 20 O Jezus jiems tare:
ˇ
berniukas turi penkis miezinius „Tai as,ˇ nebijokite!“ 21 Tad jie
ˇ ˇ
paplocius ir dvi zuveles. Bet k
ˇ ˇ
tai reiskia tokiai daugybei?“ Jn 6:191 Zr. 12 pried.
˙
149 Jezus — gyvenimo duona JONO 6:22-41
˙
panoro paimti j valt; valtis viai dykumoje valge man, kaip
˙ ˇ ˙
kaipmat pasieke krant, kur parasyta: ‘Jis dave jiems valgyti
˙ ˇ ˙
jie plauke. duonos is dangaus.’“ 32 Jezus
˙ ˇ ˇ
22 Kit dien minia tebebu- jiems tare: „Is ties, is ties jums
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
vo anoje ezero puseje. Jie zinojo, sakau: ne Moze dave jums duo-
ˇ ˇ ˙
kad kit valteli, isskyrus vienos is dangaus, o mano Tevas
˙ duoda jums duon isˇ dangaus,
n, ten nebuvo, taip pat kad Je-
zus nelipo su savo mokiniais t tikrj duon. 33 Mat Dievo
ˇ ˙
valt ir mokiniai isplauke vieni. duona yra tasai, kuris nusilei-
ˇ ˇ ˇ
23 Netoli tos vietos, kur Vies- dzia is dangaus ir duoda pasau-
ˇ ˙ ˙ ˙
paciui padekojus jie valge duo- liui gyvenim.“ 34 Tad jie Je-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
n, atplauke valci is Tiberiados. zui tare: „Viespatie, duok mums
˙ ˇ
24 Taigi matydami, kad nei Je- sitos duonos visada.“
˙ ˙ ˙ ˇ
zaus, nei jo mokini ten nera, 35 Jezus jiems pasake: „As esu
ˇ ˙ ˇ
zmones sulipo tas valteles ir gyvenimo duona. Isties, kas atei-
˙ ˙
nuplauke Kafarnaum Jezaus na pas mane, nealks, ir kas mane
ˇ ˇ
ieskoti. tiki, niekada netroks. 36 Bet,
ˇ ˙ kaip esu jums saks, jus ¯
25 Surad j kitoje ezero puse- kad ir
˙ ˇ
je, jie paklause: „Rabi, kada cio- matote mane, vis tiek netiki-
˙ ˙
nai atvykai?“ 26 Jezus jiems te. 37 Visi, kuriuos Tevas man
˙ ˇ ˇ
atsake: „Is ties, is ties sakau duoda, ateis pas mane, ir atei-
ˇ ˙ ˇ ˇ
jums: ieskote mans ne del to, nancio pas mane as tikrai neva-
˙ ˇ ˙ ˇ
kad matete zenklus, o del to, rysiu salin, 38 nes nusileidau
ˇ ˙ ˇ
kad sociai prisivalgete duonos. is dangaus vykdyti ne savo va-
˙ ˙ ˇ ¯ lios, bet valios to, kuris mane
27 Darbuokites ne del prazu-
ˇ ˙ ˇ ˙
vancio maisto, bet del isliekan- siunte. 39 O mane siuntusio-
ˇ ˇ ˙
cio amzinam ˇ gyvenimui. Jo duos jo valia yra ta, kad ne vieno
¯ ˙ isˇ vis, kuriuos jis man dave,˙
jums Zmogaus Sunus, kur Te-
ˇ ˙ ˇ ˇ
vas, pats Dievas, yra pazymejs neprazudyciau, bet paskutinij
ˇ
savo antspaudu.“ dien juos prikelciau. 40 To-
˙ ˙
28 Jie paklause jo: „K mums kia yra mano Tevo valia: kad
ˇ ¯
daryti? Kaip dirbti Dievo dar- kiekvienas, kuris pripazsta Sun
˙ ˙ ir j tiki, turet ˙ ˇ
bus?“ 29 Jezus jiems atsake: amzin gyveni-
ˇ ˙ ˇ
„Sis yra Dievo darbas: tikekite t, m; paskutinij dien as j pri-
˙ ˙ kelsiu.“
kur jis siunte.“ 30 O jie tare ˇ
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
jam: „Kok zenkl padarysi, kad 41 Zydai eme murmeti pries
˙ ˙ ˙ ˇ
j pamat mes tave tiketume? j del to, kad jis pasake: „As esu
¯ ˙ ˇ
K nuveiksi? 31 Mus prote- duona, nusileidusi is dangaus.“
˙ ˙ ¯
JONO 6:42-65 Patraukia Tevas. Jezaus kunas — maistas 150
˙ ˙ ¯
42 Jie kalbejo: „Argi jis ne Je- maitinasi mano kunu ir geria
¯ ˇ
zus, Juozapo sunus? Argi mes mano krauj, turi amzin gyve-
ˇ ˙ ˇ
nepazstame jo tevo ir motinos? nim, ir as j prikelsiu pasku-
ˇ ¯
Kaipgi jis dabar sako: ‘As nusi- tinij dien. 55 Mano kunas
ˇ ˙
leidau is dangaus’?“ 43 Jezus yra tikras maistas, ir mano krau-
˙ ˙ ˙
jiems atsake: „Liaukites tarpu- jas — tikras gerimas. 56 Kas
˙ ˙ ¯
savyje murmej. 44 Ne vie- maitinasi mano kunu ir geria
nas negali ateiti pas mane, jeigu mano krauj, tas pasilieka ma-
˙ ˇ
mane siunts Tevas jo nepatrau- nyje, ir as — jame. 57 Kaip
ˇ ˙ ˙ ˇ
kia; as prikelsiu j paskutinij mane siunte gyvasis Tevas ir as
ˇ ˇ ˙ ˙
dien. 45 Pranasuose parasy- esu gyvas Tevo deka, taip ir tas,
ta: ‘Ir bus visi mokomi Jehovos.’ kuris maitinasi manimi, ˙
— ˇ jis
ˇ ˇ ˙ ˇ
Kas tik isgirdo is Tevo ir ismo- bus gyvas mano deka. 58 ˇ
Sita
ko, ateina pas mane. 46 Tai yra duona, nusileidusi is dan-
ˇ ˇ
nereiskia, kad koks nors zmogaus.¯ Ir tai ne˙ tas pat, kas buvo˙
˙ ˙
gus Tev regejo; tiktai tas, kuris su jus˙ proteviais, kurie ˇ
valge
ˇ ˙ ˙
is Dievo yra, — jis regejo Tev. ir mire. Kas maitinasi ˇ
sita duo-
ˇ ˇ
47 Is ties, is ties sakau jums: na, gyvens amzinai.“ ˙
59 Tuos
ˇ
kas tiki, turi amzin gyvenim. dalykus jis pasakˇ e mokydamas
ˇ
48 As esu gyvenimo duona. Kafarnaume, viesajame susirin-
¯ ˙
49 Jus proteviai dykumoje val- kime1.
˙ ˙ ˇ
ge man ir mire. 50 O si duo- ˇ 60 Daugelis ˙
jo mokini, tai
ˇ
na nusileido is dangaus, kad iˇ sgird, kalbejo: ˇ „Baisu, k jis
˙
kiekvienas galet jos valgyti ir sneka. ˇ Kas gali sito klausytis?“
ˇ 61 Zinodamas, kad jo mokiniai
nemirt. 51 As esu gyvoji duo- ˙ ˙ ˙
ˇ
na, nusileidusi is dangaus. Kas del to murma, Jezus tare jiems:
ˇ
valgys si duon, gyvens am- „Jus ¯
tai piktina? 62ˇ O kas
ˇ ˙
ˇ ˇ b ut, jei isvystumete Zmogaus
zinai. Duona, kuri as duosiu, ¯
˙ Sun pakylant ten, kur jis bu-
kad pasaulis turet gyvyb, yra ˇ
¯ vo anksciau? 63 Gyvyb tei-
mano kunas.“ ¯
ˇ ˙ ˙ kia dvasia, ˇ o ˇ kunas visai nenau-
52 Tada zydai eme tarpusavy-
ˇ ˇ dingas. Zodziai, kuriuos jums
je gincytis: „Kaip sitas gali duo- ˙
¯ kalbejau, yra dvasia ir yra gyve-
ti mums valgyti savo kun?“ ˇ ¯
˙ ˙ ˇ nimas. 64 Bet kai kurie is jus
53 Jezus jiems tare: „Is ties, netikite.“ Mat Jezus ˙
ˇ nuo pat pra-
is ties sakau jums: jeigu ne- dzios ˇ ˇ
ˇ ¯ ¯ zinojo, kurie netiki ir kas
valgysite Zmogaus Sunaus ku- toks j isduos. ˇ ˙
65 Ir jis sake:
no ir negersite jo kraujo, netu-
˙ ˙
resite savyje gyvybes. 54 Kas Jn 6:591 Arba „sinagogoje“.
ˇ
151 Daugelis pasitraukia. svent slapta JONO 6:66—7:19
˙ ˙ ˙ ˙
„Del to jums ir pasakiau: ne vie- tinka. 7 Pasauliui nera del ko
¯
nas negali ateiti pas mane, jeigu jus neksti, o mans jis neken-
˙ ˙ ˇ ˇ
jam nera duota Tevo.“ cia, nes as liudiju apie j, — kad
˙ ¯
66 Todel daugelis jo mokini jo darbai pikti. 8 Jus eikite
ˇ ˇ ˇ ˇ
sugrzo prie to, k buvo palik, svent. As kol kas svent nei-
ˇ ˇ
ir daugiau su juo nebevaikscio- siu, nes mano metas dar nepri-
˙ ˙
jo. 67 Jezus paklause dvylikos: brendo.“ ˙
9 Jiems tai pasaks,
˙
¯ J ezus pasiliko Galilejoje.
„Negi ir jus norite pasitraukti?“
˙ ˇ
68 Simonas Petras jam atsake: 10 Taciau, jo broliams nuvy-
ˇ ˇ
„Viespatie, pas k mes eisime? kus svent, ten nukeliavo ir
ˇ ˇ jis pats, tik ne atvirai, o slapta.
Tu turi amzino gyvenimo zo- ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ
dzius. 69 Mes tikejomeˇ ir pa- 11 Zydai per svent jo ieskojo
ˇ ˙
zinome, kad tu esi Dievo Sventa- ir kalbejo: „Kur anas?“ 12 Mi-
˙ ˙ ˇ ˇ
sis.“ 70 Jezus jiems atsake: „Ar niose buvo daug apie j snabzda-
ˇ ˇ ˙
ne as jus, dvylika, issirinkau? Ta- masi. Vieni sake: „Jis geras.“ Kiti
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙
ciau vienas is jus yra smeizi- kalb ˇ
ejo: „Visai ne. Jis klaidina
ˇ ˙
˙
kas1.“ 71 Jis kalbejo apie Jud, zmones.“ ˙
13 Taciau ne vienas
ˇ
¯ ˇ
Simono Iskarijoto sun, mat si- nekalb ˇ
ejo apie j viesai, nes bijo-
ˇ
tas, nors buvo vienas is dvylikos, jo zyd1. ˇ
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
veliau j isdave. 14 Sventei pusejus, Jezus ate-
˙ ˇ ˙ ˙
Po t vyki Jezus ir tojo ˇ sventykl ˙ ir eme mokyti.
7 ˙
Po Judej vaikscioti jis nenore-
ˇ ˇ
liau vaiksciojo po Galilej. 15 Zydai
ˇ ˇ
˙
˙ jo: „Isˇ kur sitas
stebedamiesi kalbe-
ˇ
toks apsiskai-
˙
˙
ˇ ˇ ts, jeigu nesimoke mokyklo-
jo, nes zydai ketino j nuzudyti. ˙ ˙
ˇ ˇ se?“ 16 O Jezus jiems atsake:
2 Buvo arti zyd Palapini sven-
˙ ˙ ˙ „Mano mokslas — ne mano, o
te. 3 Jezaus broliai jam tare: ˙
ˇ ˇ ˙ to, kuris mane siunte. 17 Kas
„Eik is cia ir keliauk Judej, ˇ
nori vykdyti jo vali, zinos, ar
kad tavo mokiniai irgi matyt ˇ ˇ ˇ
sis mokslas is Dievo, ar as kal-
darbus, kuriuos darai. 4 Juk ˇ ˇ
˙ ˇ bu is savs. 18 Kas kalba is sa-
ne vienas, kuris siekia viesumo, ˇ ˇ ˙ ˇ
` vs, iesko sau sloves, o kas iesko
nedaro nieko slapta. Jei darai to- ˇ ˙ ˙
sloves savo siuntejui, tas tiesa-
kius dalykus, parodyk save pa- ˙ ˙
kalbis ir neteisybes jame nera.
sauliui.“ 5 Mat net ir jo bro- ˙ ˙
˙ ˙ 19 Argi Moze nedave jums sta-
liai juo netikejo. 6 Jezus jiems ˙ ˙ ˇ ¯
˙ ˙ tymo? Vis delto ne vienas is jus
pasake: „Mano metas dar nera
˙ ˇ ˇ ˙
atejs, o jums bet koks metas Jn 7:131 „Zydais“ sioje eiluteje tik-
riausiai vadinami tautos religiniai va-
Jn 6:701 Arba „velnias“. dovai.
ˇ ˙
JONO 7:20-41 Siunciama Jezaus suimti. Gyvasis vanduo 152
˙ ˙ ˙
statymo nesilaiko. Kodel no- minios j tikejo. Jie sake: „Negi
ˇ ˙
rite mane nuzudyti?“ 20 Mi- Kristus atejs padaryt daugiau
˙ ˙ ˇ ˇ
nia atsiliepe: „Tu demono apses- zenkl, kaip kad sis yra pada-
ˇ
tas! Kas gi nori tave nuzudyti?“ rs?“
˙ ˙ ˇ
21 Jezus jiems atsake: „Vien 32 Fariziejai isgirdo, kad mi-
¯ ˇ ˇ
darb padariau ir jus visi ste- nioje taip apie j snib zdamasi,
˙ ˙ ˇ
bites. 22 Del to pagalvokite: ir tada aukstieji kunigai su fa-
˙ ˙
Moze dave jums apipjaustym — riziejais pasiunte˙ pareigunus ¯
jo
ˇ ˙ ˇ ˙
tiesa, jis ne is Mozes, o is prote- suimti. 33 Jezus pasake:˙ „Dar ˙
¯ ˇ ¯
vi, — ir jus apipjaustote zmo- kiek laiko pabusiu su jumis, o
ˇ ˇ
g per sab. 23 Jeigu zmogus paskui eisiu pas t, kuris mane
ˇ
per sab apipjaustomas, kad Mo- siunte.˙ 34 Jus ¯ ˇ
ieskosite mans,
˙ ¯ ˇ
zes statymas nebut sulauzytas, bet nerasite, ir ten, kur asˇ busiu, ¯
˙ ˇ ¯ ˙
kodel nirstate ant mans, kad jus negalite nueiti.“ 35 Tod el
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
per sab isgydziau vis zmog? zydai tarpusavyje svarste: „Kur
˙ ˇ ˇ ˇ
24 Liaukites teis pavirsutinis- sitas ketina keliauti, kad mes jo
kai1. Teiskite teisingu teismu.“ nerasime? Negi jis ruosiasi ˇ
˙ vyk-
25 Kai kurie Jeruzales gyventi pas pasklidusius tarp graik ir
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
tojai eme kalbeti: „Ar cia ne si- mokyti graikus? 36 K jis turi
ˇ ¯ ˇ
tas, kur nori nuzudyti? 26 O omenyje sakydamas: ‘Jus iesko-
ˇ ˇ
jis stai kalba viesai, ir jie nie- site mans, bet nerasite, ir ten,
ko jam nesako. Ar tik nebus vy- kur asˇ busiu, ¯ ¯
jus negalite nu-
˙
resnybe sitikinusi, kad jis Kris- eiti’?“
ˇ
tus? 27 Bet mes juk zinome, ˇ ˇ
ˇ ˇ 37 Paskutin, didzij sven-
is kur sitas yra. O kai ateis Kris- ˙ ˙ ˇ ˙
ˇ ˇ tes dien Jezus atsistojs sauke:
tus, niekas nezinos, is kur jis.“ ˇ ˇ
˙ ˇ „Kas tik istrosks, teateina pas
28 Jezus mokydamas sventyk-
ˇ ¯ ˇ mane ir tegeria! 38 Tam, ku-
loje susuko: „Jus mane pazsta- ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ ris mane tiki, tinka Rasto zo-
te ir zinote, is kur esu! As atejau ˇ ˇ ¯
dziai: ‘Is jo vidaus plus gyvo-
ne savo valia, bet sistas to, ku- ˙
¯ ˇ jo vandens sroves.’“ 39 Jis tai
ris tikras yra, ir jus jo nepazsta- ˙
ˇ ˇ kalbejo apie dvasi, kuri tu-
te. 29 As j pazstu, nes nuo jo ˙ ˙
˙ ˙ rejo gauti j tikejusieji (tuo-
esu, jis mane siunte.“ 30 Del
˙ met dvasios dar nebuvo, nes
to jie galvojo, kaip Jez suimti. ˙ ˇ
˙ ˙ ˇ
Vis delto ne vienas nekiso prie Jezus dar nebuvo ˇ
paslovintas).
ˇ
jo rank, nes jo valanda dar ne- 40 Kaiˇ kurie ˇ
is minios, isgird
˙ ˙ ˙
˙ ˇ
buvo atejusi. 31 Daug kas is tuos ˇ
zodzius, eme kalbeti: „Jis
ˇ
isties yra Pranasas.“ 41 Kiti
ˇ ˙
Jn 7:241 Arba „pagal isor“. sake: „Jis yra Kristus.“ Bet kai
ˇ ˙ ˇ
153 Nikodemas uzstoja Jez. Pasaulio sviesa JONO 7:42—8:14
˙ ˇ ˙
kurie kalbejo: „Bene Kristus atei- ris anksciau buvo pas j atejs:
ˇ ˙ ˇ ¯
t is Galilejos? 42 Argi Rastas 51 „Argi mus statymas lei-
ˇ ˇ ˇ
nesako, kad Kristus kils is Do- dzia nuteisti zmog, jeigu jis
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
vydo palikuoni, is Betliejaus dar nera isklausytas ir nera zino-
kaimo, kur Dovydas gyveno?“ ma, k jis daro?“ 52 Tie jam
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
43 Taigi minia del jo pasidalijo. atsove: „Bene ir pats is Galile-
ˇ ˙ ¯ ˙
44 Kai kurie is j norejo j su- jos busi? Patyrinek ir pamatysi,
˙ ˇ ˇ
imti, bet ne vienas nekiso prie kad joks pranasas nekildinamas
ˇ ˙
jo rank. is Galilejos!“1
¯ ˇ ˙ ˙ ˙
45 Pareigunai sugrzo pas
ˇ
aukstuosius kunigus ir farizie-
˙ ˙
jus. Tie j paklause: „Kodel jo ne- Kas seka manimi, tikrai nevaiks-ˇ
8 12 Jezus vel jiems kalbe-
ˇ
jo: „As esu pasaulio sviesa.
ˇ
˙ ¯ ˇ ˙
atvedete?“ 46 Pareigunai atsa- cios tamsoje, bet tures gyveni-
˙ ˇ ˙ ˇ
ke: „Niekada zmogus nera taip mo svies.“ 13 Tada fariziejai
˙
kalbejs.“ 47 Fariziejai atkir- jam pasake:˙ „Tu liudiji pats apie
¯
to: „Ar jau ir jus suklaidinti? save — tavo liudijimas netikras.“
ˇ ˙ ˙
48 Ar tiki j bent vienas is vyres- 14 Jezus jiems atsake: „Net jei
˙ ˇ
nybes ar fariziej? 49 O sita ir apie save liudiju, mano liu-
ˇ
minia, neismananti statymo, — dijimas tikras, nes asˇ zinau, ˇ
is
ˇ
prakeikti jie.“ 50 Tada prabi- kur atejau ˙ ¯
ir kur einu. O jus ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
lo Nikodemas, vienas is j, ku- zinote, is kur as atejau ir kur
ˇ
1 Toliau pateikiamas 7:53—8:11 tekstas (vertimuose ir graikiskuosiuose teks-
tuose kiek vairuojantis), kurio senuosiuose Sinajaus, Vatikano ir Sinajaus
ˇ ˙
siriskajame kodeksuose nera.
˙
53 Ir jie nuejo kiekvienas savo namus.
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
8 ˇ
Jezus nuejo Alyv kaln. 2 Dienai isausus jis vel pasirode sventyk-
ˇ ˙ ˙
loje. Visi zmones rinkosi prie jo, ir jis atsiseds juos moke. 3 Tada
ˇ ˙
Rast zinovai ir fariziejai atvede moter, sugaut svetimaujant, ir pastat
˙
˙ ˇ
viduryje 4 tare jam: „Mokytojau, sita moteris buvo sugauta besvetimau-
˙ ˙ ˇ ˙
janti. 5 Moze statyme mums nurode uzmetyti tokias akmenimis. O k
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
tu pasakysi?“ 6 Jie taip kalbejo noredami j ismeginti, kad turet kuo
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
apkaltinti. O Jezus pasilenke ir pradejo rasyti pirstu ant zemes. 7 Jiems
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙
nepaliaujant klausineti, jis atsitiese ir tare jiems: „Kas is jus be nuodemes,
ˇ ˙ ˇ ˙
tegul pirmas meta j akmen.“ 8 Ir pasilenks toliau rase ant zemes.
˙ ˙ ˙
9 Tie, kurie tai girdejo, eme vienas po kito skirstytis, pradedant vyresniai-
˙ ˙ ˙
siais. Liko vienas Jezus ir ta viduryje stovinti moteris. 10 Jezus ˇ atsitiese
˙ ˙ ˙ ˙
ir tare jai: „Moterie, kur jie? Ne vienas tavs nepasmerke?“ 11 Si atsake:
˙ ˙ ˙ ˇ
„Ne vienas, gerbiamasis.“ Jezus tare: „Ir as tavs nepasmerksiu. Eik ir dau-
˙
giau nebenuodemiauk.“
˙ ˇ ˇ ˇ
JONO 8:15-38 Jezus is aukstai. Tiesa islaisvina 154
¯ ¯
einu. 15 Jus teisiate pagal ku- ti apie jus ir daug teisti, bet
ˇ ˙ ` ˙
n, o as ne vieno neteisiu. tiesakalbis yra mano siuntejas,
ˇ ` ˇ ˙
16 Jei as ir teisiu, mano teismas ir k is jo girdejau, t pasau-
ˇ
teisingas, nes as nesu vienas, — liui kalbu.“ 27 Jie nesuprato,
˙ ˙ ˙
mane siunts Tevas yra su ma- kad jis kalbejo jiems apie Tˇ ev.
¯ ˇ ˙ ˙ ¯
nimi. 17 Ir jus paci staty- 28 Jezus tare: „Kai busite Zmo-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
me parasyta, kad dviej zmoni gaus Sun iskel, tada suprasite,
ˇ
liudijimas yra tikras. 18 Apie kad as esu tas, kas sakau, ir kad
ˇ ˇ
save liudiju as pats ir apie ma- nedarau nieko is savs, bet kal-
˙ ˙ ˇ ˙
ne liudija mane siunts Tevas.“ bu tai, ko mane Tevas ismoke.
˙ ˙
19 Tada jie paklause: „Kur yra 29 Mano siuntejas yra su ma-
˙ ˙ ˙
tas tavo Tevas?“ Jezus atsake: nimi. Jis nepaliko mans vieno,
¯ ˇ
„Jus nepazstate nei mans, nei nes visada darau, kas jam patin-
˙ ˇ ˙
mano Tevo. Jei pazinotumete ka.“ 30 Jam tai kalbant, dau-
ˇ ˙ ˙
mane, pazinotumete ir mano gelis j tikejo.
˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
Tev.“ 20 Tuos zodzius jis kal- 31 Jezus kalbejo tikejusiems
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
bejo mokydamas sventyklos iz- j zydams: „Jei laikotes mano zo-
˙ ˇ ˇ ˇ
dineje. Taciau niekas jo nesu- dzio, is tikro esate mano moki-
˙ ˙ ¯ ˇ
eme, mat jo valanda dar nebuvo niai; 32 jus pazinsite ties
˙ ˇ ˇ ir
atejusi. tiesa jus islaisvins.“ 33 Zydai
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
21 Jis vel jiems sake: „As isei- atsiliepe: „Mes esame Abraomo
¯ ˇ
nu, o jus mans ieskosite, ir vis palikuonys ir niekada niekam
˙
tiek mirsite su savo nuodeme. nevergavome. Kaip tad sakai:
ˇ ¯ ¯ ˙
Kur as einu, jus negalite nuei- ‘Jus tapsite laisvi’?“ 34 Jezus
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
ti.“ 22 Del to zydai eme kal- jiems atsake: „Is ties, is ties
˙ ˇ
beti: „Bene jis nusizudys, kad jums sakau: kiekvienas daran-
ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
sako: ‘Kur as einu, jus negalite tis nuodem yra nuodemes ver-
˙
nueiti’?“ 23 Jis jiems kalbejo: gas. 35 O vergas nepasilieka
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
„Jus esate is zemai, o as — is namuose amzinai — amzinai
ˇ ¯ ˇ ˇ ¯
aukstai. Jus — is sio pasaulio, o pasilieka sunus. 36 Tad jeigu
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ ¯ ˇ
as nesu is sio pasaulio. 24 To- Sunus jus islaisvins, ˇ busite is tik-
˙
del jums ir pasakiau, kad mirsite ro laisvi. 37 Zinau, kad esate
˙ ˙ ˙ ˇ ¯
savo nuodemese. Jei netikesite, Abraomo palikuonys. Taciau jus
ˇ ˇ
kad as esu tas, kas sakau, mirsite norite mane nuzudyti, nes ma-
˙ ˙ ˇ ˇ
savo nuodemese.“ 25 Tie pano zodziui neatsiranda jumyse
˙ ˙
klause: „Kas tu esi?“ Jezus jiems vietos. 38 Kalbu tai, k ma-
˙ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙ ¯
atsake: „Kodel isvis su jumis kal- ciau budamas pas Tev, o jus da-
˙ ˙ ˇ ˙
bu? 26 Daug k turiu kalbe- rote, k girdejote is savojo tevo.“
˙ ˙ ˇ
155 „Melo tevas“. Jezus gyveno pries Abraom JONO 8:39-59
˙ ¯ ˙ ˙
39 Jie atsake jam: „Mus tevas samarietis ir demono apsestas?“
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Abraomas.“ Jezus jiems tare: „Jei 49 Jezus atsake: „As nesu de-
esate Abraomo vaikai, darykite mono apsestas, ˙ ˇ
— as gerbiu
¯ ˙ ¯
Abraomo darbus. 40 O jus da- savo Tev, o jus mane niekina-
ˇ
bar norite nuzudyti mane — te. 50 Asˇ neieskau ˇ
sau sloves;
ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ ˇ
zmog, kuris pasake jums ties, yra Tas, kuris iesko ir sprendzia.
˙ ˇ
pats j girdejs is Dievo. Abrao- 51 Isˇ ties, isˇ ties sakau jums:
˙ ¯ ˇ ˇ ˙
mas taip nedare. 41 Jus daro- kas laikosi mano zod zio, nereg
˙ ˇ ˇ es
te savojo tevo darbus.“ Tie jam mirties per amzius.“ 52 Zydai
atkirto: „Mes nesame nesantuo- jam pasake:˙ „Dabar mes zino- ˇ
kiniai vaikai1 ir turime vien me, kad esi demono apsestas. ˙
˙ ˙ ˇ
Tev — Diev.“ Mire ir Abraomas, ir pranasai, o
˙ ˙ ˇ
42 Jezus tare jiems: „Jei Die- tu sakai: ‘Kas laikosi mano zo-
¯ ¯ ˙ ˙ ˙ ˇ
vas but jus Tevas, myletume- dzio, neragaus mirties per am-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
te mane, nes as is Dievo atejau ir zius.’ 53 Bene tu didesnis uz
ˇ ˙ ¯ ˙
esu cia. Ne savo valia esu atejs, mus mirus tev Abraom? Pra-
˙ ˙ ˇ ˙
bet jis mane siunte. 43 Kodel nasai irgi mire. Kuo tu dedie-
˙
nesuprantate, k kalbu? Todel, si?“ 54 Jezus atsake:˙ „Jeigu asˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
kad negalite mano zodzio klau- pats save slovin ciau, mano slo-
¯ ˇ ˙
sytis. 44 Jus esate is savo tevo ve˙ nieko nereikst. ˇ
Mane slovi-
ˇ
Velnio ir norite tenkinti savo na mano Tevas, ˙
˙ ˇ kur sakote esant
tevo geidzius. Anas nuo pra- jus ¯ ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ Diev. 55 Taciau jus jo
dzios buvo zmogzudys ir nesilai- nepazstate. ˇ ˇ ˇ
˙ ˙ O a s j pa zstu. Jei
ke tiesos, nes tiesos jame nera. sakyciau, ˇ ˇ ¯
˙ kad jo nepa zstu, b u-
Kalbedamas mel, jis kalba, kas ciau ˇ ¯ ˇ
melagis kaip jus. Bet as
jam sava, nes jis melagis ir me- j pazstu ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ir jo zod zio laikausi.
lo tevas. 45 O as kalbu ties, 56 Jus ¯ ˙ ˇ ¯
˙ tevas Abraomas dziu-
todel manimi netikite. 46 Kas gavo galesis ˙ ˙
ˇ ¯ ˙ regeti manj die-
is jus rodys mane nusidejus? n. Jis isvydo ˇ ˇ ˙
˙ ¯ ˇ j ir dziaugesi.“
Jeigu kalbu ties, kodel jus ma- 57 Zydai ˙
ˇ jam pasake: „Dar netu-
nimi netikite? 47 Kas is Die- ri ne˙ penkiasdesimt ˇ
met, o ma-
ˇ ˇ ¯ ˙
vo, tas Dievo zodzi klauso. Jus tei Abraom?“ 58 Jezus jiems
˙ ˇ
neklausote todel, kad nesate is ˙ ˇ ˇ
tare: „Is ties, is ties jums sa-
Dievo.“ ˇ
ˇ ˙ kau: dar pries atsirandant Abra-
48 Zydai jam atsake: „Argi omui asˇ jau buvau.“ 59 Tada
¯ ˙ ˙
mes ne teisus sakydami, kad tu jie griebesi akmen noredami j
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
Jn 8:411 Pazod. „nesame gim is is- uzm etyti. Taciau Jezus pasislepe
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ
tvirkavimo“. ir isejo is sventyklos.
ˇ ˙
JONO 9:1-25 Neregys isgydomas, klausinejamas fariziej 156
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
9 Praeidamas Jezus pamate kai Jezus padare purvo ir atvere
ˇ
zmog, akl nuo gimimo. jam akis, buvo sabas. 15 Fari-
2 Jo mokiniai paklause: „Rabi, ziejai irgi eme jˇ klausineti, kaip
˙ ˙ ˙
ˇ
˙
˙ ˙ ˙ ˙
kas nusidejo, kad gime aklas, — jis praregejs. Sis jiems atsake:
˙ ˙ ˇ ˙
jis pats ar jo tevai?“ 3 Jezus „Jis uztepe man ant aki pur-
˙ ˙ ˇ ˇ
atsake: „Nei jis nusidejo, nei jo vo, as nusiprausiau ir stai re-
˙ ˇ
tevai. Tai tam, kad per j Dievo giu.“ 16 Kai kurie is fariziej
ˇ ˙ ˙ ˇ
darbai pasireikst. 4 Kol tebe- sake: „Tas zmogus ne nuo Dievo,
ˇ ˙
ra diena, turime dirbti darbus nes nesilaiko sabo.“ Kiti kalbe-
˙ ˙ ˙ ˙
to, kuris mane siunte; ateina jo: „Kaip nusidejelis galet da-
˙ ˇ
naktis, kai niekas negales dirbti. ryti tokius zenklus?“ Taigi jie
˙ ˙
5 Kol esu pasaulyje, esu pasau- pasidalijo. 17 Tada vel kreipe-
ˇ
lio sviesa.“ 6 Tai pasaks, jis si nereg: „K pats manai apie
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
spjove zemen ir, padars su sei- zmog, atverus tau akis?“ Tas
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
lemis purvo, uztepe jo zmogui atsake: „Jis pranasas.“
˙ ˇ ˇ ˇ
ant aki 7 ir tare: „Eik, nu- 18 Taciau zydai, kol pasisau-
siprausk Siloamo maudykloje.“ ke˙ praregejusiojo ˙ ˙
tevus, netike-
˙
ˇ ˇ
(Siloamas isvertus reiskia „Sis- jo, kad jis buvs aklas ir prare-
˙ ˙ ˙ ˙
tasis“.) Tas nuejs nusiprause ir gejs. 19 Jie paklause j: „Ar
ˇ ˙ ¯ ¯
sugrzo jau regedamas. tai jus sunus, kur sakote gimus
8 Kaimynai ir tie, kurie anks- akl? Tai kaip jis dabar regi?“
ˇ ˙ ˙ ˇ
ciau matydavo j elgetaujant, 20 Jo tevai atsake: „Mes zino-
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ¯
eme kalbeti: „Ar cia ne tas, me, kad jis mus sunus ir kad
˙ ˙ ˙
kuris sededamas elgetaudavo?“ gime aklas. 21 Bet kaip jis da-
˙ ˇ ˙ ˙
9 Vieni sake: „Tai jis“, kiti: „Vi- bar regi, nezinome, ir kas atvere
ˇ ˇ
sai ne, tik panasus j.“ O anas jam akis, nezinome. J klauskite.
ˇ
atsiliepdavo: „Tai as.“ 10 Tad Jis suaugs. Tegul pats apie save
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
jie eme j klausineti: „Kaip tau kalba.“ 22 Jo tevai taip kalbe-
ˇ ˇ
buvo atvertos ˇ akys?“ 11 Tas jo bijodami zyd, nes zydai jau
˙ ˙ ˇ
atsake: „Zmogus, vardu Jezus, buvo sutar: kas tik pripazint
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
padare purvo, uztepe man ant Jez Kristumi, bus pasalinti is si-
˙ ˙ ˙
aki ir pasake: ‘Eik prie Siloamo nagogos. 23 Del to tevai ir pa-
ˇ ˙ ˙
ir nusiprausk.’ Tai as nuejs nusi- sake: „Jis suaugs. Klauskite j.“
˙
prausiau ir praregejau.“ 12 Tie 24 Tad jie antr kart pasi-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
jo paklause: „Kur tas zmogus sauk e buvus nereg ir tare jam:
˙ ˇ ˇ ˇ
yra?“ Jis tare: „Nezinau.“ „Atiduok slov Dievui! Mes zi-
˙ ˇ
13 Jie nuvede buvus nereg nome, kad tas ˇ zmogus — nusi-
˙ ˙ ˙
pas fariziejus. 14 O ta diena, dejelis.“ 25 Sis atsake: „Ar jis
˙ ˇ
157 Vyras gina Jez. Avys pazsta bals JONO 9:26—10:10
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
nusidejelis, as nezinau. Viena zi- pagarb. 39 Jezus pasake: „As
nau: buvau aklas, o dabar re- atejau s pasaul, kad bu- ˙ ˇ ¯
˙
giu.“ 26 Jie klause: „K jis tau t vykdytas nuosprendis: kad
˙ ˙ ˙
padare? Kaip atvere tau akis?“ neregiai matyt, o regintieji
˙ ˇ ˇ
27 Tas jiems atsake: „As jums apakt.“ 40 Salia jo esantys
¯ ˙
jau sakiau, bet jus nesiklause- fariziejai, tai isgird, paklause:˙ ˇ
˙ ˙ ˇ ˙
te. Kodel norite vel tai isgirsti? „Tai gal ir mes akli?“ 41 Je-
¯ ˙ ¯ ˙
Gal jus irgi norite jo mokiniais zus jiems tare: „Jeigu butume-
ˇ ¯ ˙ ˙ ˙ ˙
tapti?“ 28 Tada jie ispludo j te akli, neturetumete nuodemes.
sakydami: „Tu pats esi jo mo- Bet dabar jus ¯
sakote: ‘Mes regi-
˙ ¯ ˙ ˙
kinys! Mes — Mozes mokiniai. me.’ Taigi jus nuodeme pasi-
ˇ
29 Mes zinome, kad Dievas yra lieka.“
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
kalbejs Mozei, o is kur si-
tas, mes nezinome.“ 30 Tada
ˇ
ˇ
zmogus jiems atsake: „Tikrai la- tvar ne pro vartus, o lipa per
˙ 10 „Is ties, is ties sakau
jums: kas eina avi ap-
ˇ ˇ
bai keista, kad nezinote, is kur kur kitur, tas vagis ir ple˙ sikas. ˇ
˙ ˙
jis. Juk jis atvere man akis. 2 Kas eina pro vartus, tas yra
ˇ
31 Mes zinome, kad Dievas ne-
˙ ˙ avi ganytojas. 3 Vart sar-
siklauso nusidejeli. O kas die-
gas jam atidaro, ir avys jo bal-
vobaimingas ir vykdo jo vali, ˇ
ˇ ˇ so klauso. Jis saukia savsias avis
t jis isklauso. 32 Nuo amzi ˇ
˙ ¯ ˙ vardais ir jas isveda. 4 Visas
negirdeta, kad kas but atve- ˇ
savsias issivars, eina pirma j;
rs aklo gimusio akis. 33 Jei- ˇ
ˇ ¯ avys seka jam is paskos, nes pa-
gu tas zmogus nebut nuo Die- ˇ
˙ zsta jo bals. 5 Paskui sveti-
vo, nieko negalet padaryti.“ ˙
˙ m jos tikrai neseks, bet begs
34 Tie jam atsake: „Tu visas gi- ˇ
˙ ˙ nuo jo, nes nepazsta svetimj
ms nuodemese ir dar mus mo- ˙ ˙ ˇ
ˇ ˙ balso.“ 6 Jezus pasake jiems s
kai?!“ Ir ismete j lauk. ˇ
˙ ˇ palyginim, taciau jie nesupra-
35 Jezus isgirdo, kad jie t ˇ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ to, k tie zodziai reiskia.
vyr ismete, irˇ j surads tare: ˙ ˙ ˇ
¯ 7 Tad Jezus dar kalbejo: „Is
„Tai tu tiki Zmogaus Sun?“ ˇ ˇ
˙ ties, is ties sakau jums: as esu
36 Tas atsake: „O kas jis yra, ˙
˙ ˇ avi vartai. 8 Visi, kurie atejo
kad j tikeciau, gerbiamasis1?“
˙ ˙ taikydamiesi mano viet, yra
37 Jezus jam pasake: „Tu esi j ˙ ˇ
mats; tai tas,ˇ kuris su tavimi vagys ˙ ir plesikai, ˇ
ir avys j ne-
˙ klaus e. 9 A s esu vartai. Kas ei-
kalba.“ 38 Zmogus tare: „Ti- ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙
kiu, Viespatie“, ir isreiske jam na proˇ mane, bus isgelbetas. Jis
eis, iseis ir ras ganykl. 10 Va-
ˇ gis ateina tik vogti, pjauti ir
Jn 9:361 Arba „viespatie“.
JONO 10:11-36 Gerasis ganytojas. „Kitos avys“ 158
ˇ ˙ ˙ ˇ
naikinti. As atejau, kad jos turejo sventykloje,ˇ Saliamono kolo-
ˇ
t gyvenim, kad apsciai jo tu- nadoje. 24 Zydai j apspito ir
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
ret. 11 As esu gerasis ganyto- em e klausineti: „Kiek ilgai lai-
ˇ ¯ ˇ
jas. Gerasis ganytojas guldo uz kysi mus sielas nezinioje? Jei-
avis savo siel. 12 Samdinys, gu esi Kristus, pasakyk mums tai
ˇ ˙ ˙ ˙
kuris isties nera ganytojas ir ku- atvirai.“ 25 Jezus jiems atsake:
˙
riam avys nera savos, pamats „Asˇ sakiau jums, bet jus ¯
neti-
besiartinant vilk palieka avis ir kite. Darbai, kuriuos darau savo
˙ ˙
pabega; tada vilkas griebia avis, Tevo vardu, liudija apie mane.
ˇ ¯
jas isvaiko. 13 Anas mat yra 26 Bet jus netikite, nes nesate
¯
tik samdinys ir avys jam nerupi. manosios avys. 27 Manosios
ˇ ˇ
14 As — gerasis ganytojas. As pa- avys klauso mano balso. Asˇ jas
ˇ ˇ ˇ
zstu savsias ir manosios pazs- pazstu ir jos seka paskui mane.
˙ ˇ
ta mane, 15 kaip Tevas pazs- 28 Asˇ duodu joms amzin ˇ
gyve-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
ta mane ir as pazstu Tev. Uz nim ir jos tikrai neprazus per
avis guldau savo siel. ˇ ˇ ˙ ˇ
amzius, niekas neisples j man
16 Turiu ir kit avi, — jos isˇ rankos. 29 K mano Tevas ˙
ˇ ˇ
ne is sito aptvaro. Ir jas turiu man dave,˙ yra daugiau uzˇ visk,
atvesti. Jos klausys mano balso, ir niekas negali to ispl ˇ ˙ ˇ ˙
˙ esti Tevui
ir bus viena kaimene, vienas ga- isˇ rankos. 30 Asˇ ir Tevas ˙
esa-
˙
nytojas. 17 Tevas mane myli, me viena.“
ˇ ˇ
nes as guldau savo siel, kad j ˙ ˙
ˇ ˇ 31 Zydai vel griebesi akmen,
atgauciau. 18 Niekas is mans ˙ ˇ ˙ ˙
˙ ˙ noredami j uzmetyti. 32 Je-
jos neateme, — atiduodu j pats. ˙ ˙
ˇ zus j paklause: „Tevo valia pa-
Turiu valdzi j atiduoti, turiu ˇ
ˇ rodziau jums daug ger darb.
valdzi j ir atgauti. Tok saky- ˇ ˇ
ˇ ˙ Uz kur is t darb dabar ˇ mane
m gavau is savo Tevo.“ ˇ ˙
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ uzmetysite?“ 33 Zydai jam at-
19 Del si zodzi zydai vel pa- ˙ ˇ ˇ
˙ sake: „Ne uz ger darb tave uz-
sidalijo. 20 Daugelis kalbejo: ˙ ˇ ˇ ˇ
˙ metysime, o uz piktzodziavim,
„Jis demono apsestas ir pami- ¯ ˇ
ˇ ˙ nes tu, budamas zmogus, de-
ss. Kam jo klausotes?“ 21 Kiti ˙ ˙
˙ ˙ ˇ ˇ
sake: „Tai ne apsestojo zodziai. diesi dievu.“ ¯
34 Jezus atsake:
ˇ
˙
Argi demonas galet atverti ak- „Argi ˇ
jus statyme neparasyta:
¯
liesiems akis?“ ‘As tariau: „Jus esate dievai“’?
˙ 35 Jei dievais pavadino tuos,
22 Tuo metu Jeruzaleje vy- ˇ
ˇ ˇ ˙
ko pasventinimo iskilmes1. Bu- pries kuriuos ˇ
buvo nukreiptas
ˇ ¯
ˇ ˙ ˇ ˙
vo ziema. 23 Jezus vaikstine- Dievoˇ zodis (o Rastas negali bu-
ti atsauktas), 36 kaipgi man,
˙ ˇ ˙
Jn 10:221 T. y. Chanuka. kur Tevas pasventino ir siunte
˙ ¯ ˙
159 Tevo ir Sunaus vienybe. Lozoriaus mirtis JONO 10:37—11:21
ˇ ˇ ˙ ˙
pasaul, sakote ‘tu piktzodziau- kiniams pasake: „Eikime vel
˙ ˇ ˙ ˙
ji’ — sakote del to, kad pareiskiau Judej.“ 8 Mokiniai jam tare:
¯ ˙ ˙
ess Dievo Sunus? 37 Jei ne- „Rabi, judejai visai neseniai ke-
˙ ˙ ˇ ˙
darau savo Tevo darb, netikeki- sinosi uzm etyti tave akmenimis,
te manimi. 38 Bet jeigu juos o tu vel ten eini?“ 9 Jezus ˙ ˙
at-
darau, tai, nors manimi ir neti- sake: „Argi ne dvylika valand ˙
˙ ˇ
kite, tikekite darbais, kad supras- turi diena? Kas vaiksto dien,
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
tumete ir zinotumete, jog Tevas tas neklumpa, nes mato sio pa-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
manyje ir as Teve.“ 39 Del to saulio svies. 10 O kas vaiks-
˙ ˙ ˇ ˇ
jie vel megino j suimti, bet jis to nakcia, suklumpa, nes sviesos
ˇ ¯ ˇ ˙
istruko jiems is rank. jame nera.“
˙ ˙ ¯ ˙
40 Jezus vel nukeliavo ana- 11 Tai pasaks, jis pridure:
pus Jordano, viet, kur Jonas „Mus draugas Lozorius uzmi- ¯ ˇ
ˇ
pirma krikstijo, ir ten pasiliko. go, bet asˇ einu jo pazadinti.“ ˇ
˙ ˇ
41 Pas j ejo daug zmoni. Jie 12 Mokiniai jam pasake:˙ „Vies-ˇ
˙ ˇ
kalbejo: „Jonas, tiesa, nepada- patie, jeigu uzmigo, pasveiks.“
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
re ne vieno zenklo, bet visa, k 13 Jezus kalbejo apie Lozoriaus
˙ ˇ ˇ
jis sake apie sit zmog, buvo mirt, o jie mane,˙ kad jis sneka ˇ
˙ ˙
teisybe.“ 42 Ir ten daugelis j apie miego poils. 14 Tada Je-
˙ ˙
tikejo. zus pasake jiems tiesiai: „Lozo-
ˇ ˙ ˇ ˇ
Sirgo vienas zmogus, Lo- rius mire, 15 ir as dziaugiuo-
11
rijos ir jos sesers Mortos kaimo.
ˇ
zorius is Betanijos — Ma- si, kad ten nebuvau, — del jus,
kad dar tvir
ˇ
ciau tik
˙
etum
˙ ¯
ete. O
˙
2 Marija — tai toji, kuri pate- dabar eime pas j.“ 16 Tada
˙ ˇ
pe Viespat kvapiuoju aliejumi ir Tomas, kur vadino Dvyniu, ki-
ˇ ˙ ˙
nusluoste savo plaukais jam ko- tiems mokiniams pasake: „Eime
jas. Tai jos brolis Lozorius sirgo. ir mes numirti drauge su juo.“
˙ ˙ ˇ ˙
3 Tad seserys pasiunte Jezui zi- 17 Jezui atkeliavus, buvo jau
ˇ
ni: „Viespatie! Tas, kuris tau keturios dienos, kai Lozorius gu-
ˇ ˙
brangus, serga.“ 4 Tai isgirds, lejo kape. 18 O Betanija bu-
˙ ˙ ˙ ˇ
Jezus pasake: „Ta liga veda ne vo netoli Jeruzales — uz koki
ˇ ˙
mirt, o Dievo slov, kad per j penkiolikos stadij. 19 Todel
¯ ˇ ¯ ˇ ˙
but paslovintas Dievo Sunus.“ daug zyd buvo atej pas Mor-
˙
5 Mort, jos seser ir Lozo- t ir Marij paguosti j del bro-
˙ ˙ ˇ ˇ
ri Jezus mylejo. 6 Taciau, kai lio. 20 Isgirdusi, kad ateina
ˇ ˙
isgirdo, kad Lozorius serga, jis Jezus, Morta j pasitiko, o Ma-
˙ ˙ ˙
dar dvi dienas pasiliko vietoveje, rija sedejo namie. 21 Morta
˙ ˙ ˇ ¯
kurioje buvo. 7 Tik tada mo- tare Jezui: „Viespatie, jei butum
ˇ ˙ ˙
JONO 11:22-47 „As esu prisikelimas“. Lozoriaus prikelimas 160
ˇ ¯
cia buvs, mano brolis nebut dejavo, susijaudino; 34 jis pa-
ˇ ˇ
mirs. 22 Taciau vis tiek zi- klause:˙ „Kur j paguldete?“ ˙
Tie
ˇ ˙ ˇ
nau, kad ko tik Diev prasysi, atsake: „Viespatie, ateik ir pa-
˙
Dievas tau duos.“ 23 Jezus jai ziˇ ur ¯ ˙
ek.“ 35 Jezus apsia
˙ ˇ
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ sarojo.
pasake: „Tavo brolis ˇ prisikels.“ 36 Zydai eme kalbeti: „Stai koks
˙
24 Morta atsake: „Zinau, kad jis brangus jis jam buvo!“ 37 Bet
˙
prisikels per prisikelim paskuti- kai kurie isˇ j sake:˙ „Argi tas, ku-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
nij dien.“ 25 Jezus jai tare: ris atver e neregiui akis, negalejo
ˇ ˙ ˇ
„As esu prisikelimas ir gyveni- padaryti, kad sitas nemirt?“
mas. Kas tiki mane, nors ir nu- ˙ ˙
38 Vel savyje sudejavs, Jezus
mirt, atgis. 26 Ir kiekvienas atejo ˙ ˇ
prie kapo. Tai buvo ola, uz-
gyvenantis ir mane tikintis ne- rista akmeniu. 39 Jezus ˙ ˙
ˇ tare:
mirs per amzius. Ar tuo tiki?“ „Nuriskite akmen.“ Mirusiojo
˙ ˇ
27 Ji atsake jam: „Taip, Viespa- sesuo Morta jam pasake:˙ „Vies-ˇ
ˇ ˙
tie. As esu tikejusi, kad tu esi patie, jau dvokia, juk jau ket-
¯ ˙ ˙
Kristus, Dievo Sunus, kuris turi virta diena!“ 40 Jezus jai tare:
ateiti pasaul.“ 28 Tai pasa- „Argi nesakiau tau: jei tikesi, ˙ ˇ
˙ ˇ ˙ is-
kiusi, ji nuejo, pasisauke savo se- vysi Dievo slov?“ ˇ
ˇ ˙ 41 Taigi jie
ser Marij ir slapciomis pasake: nurito akmen. Tada Jezus ˙ ˙
ˇ ˇ pake-
„Mokytojas yra cia ir kviecia ta- le˙ akis aukstyn ˇ
ir pasak e:
˙
„T
˙
eve,
ˇ ˇ ˙ ˇ
ve.“ 29 Kai si tai isgirdo, sku- dekoju tau, kad mane isklausei.
ˇ ˙ ˇ ˇ
biai pakilo ir isejo pas j. 42 As zinojau, kad tu visada
˙ ˙ ˇ ˇ
30 Jezus dar nebuvo ejs mane isklausai. Taciau pasakiau
kaim — jis tebebuvo toje tai del ˙ ˇ
aplink stovincios minios,
vietoje, kur j pasitiko Morta. ˙
ˇ kad jie tiket, jog tu mane siun-
31 Zydai, kurie buvo su Marija tei.“ 43 Tai istars, ˇ
˙ jis garsiu
namuose ir j guode, pamat j balsu susuko: ˇ ˇ
ˇ „Lozoriau, iseik!“
skubiai pakylant ir iseinant, nu- 44 Ir numirelis ˙ ˇ ˙
˙ ˇ isejo. Jo kojos
seke is paskos manydami, kad ji ir rankos buvo apvyniotos apri-
˙
eina prie kapo verkti. 32 Ate- ˇ ˇ
˙ salais, o veidas apristas skepeta.
jusi, kur buvo Jezus, ir j pama- ˙ ˙ ˇ
ˇ ˙ Jezus jiems tare: „Atraisiokite j
ciusi, Marija puole jam po koj
˙ ˇ ¯ ir leiskite jam eiti.“
ir tare: „Viespatie, jei butum ˇ
ˇ ¯ 45 Daugelis zyd, kurie buvo
cia buvs, mano brolis nebut ˙ ˙ ˙
mirs.“ 33 Matydamas j ver- atej pas Marij ˙
ir mate, k Je-
˙
ˇ ˙ ˇ
kianci ir su ja atejusius zydus zus padare,ˇ j tik˙ ejo. 46 Bet
ˇ ˙ ˇ
verkiancius, Jezus sirdyje1 su- kai kurie is j nuejo pas˙ farizie-
jus ir papasakojo, k Jezus pa-
ˇ ˙ ˙ ˇ
Jn 11:331 Pazod. „dvasioje“. dare. 47 Del to aukstieji ku-
˙
161 Kunig smokslas. Patepimas laidotuvems JONO 11:48—12:10
ˇ ˙ ˙ ˇ
nigai ir fariziejai susauke sine- t, kur Jezus yra, apie tai pranes-
˙ ˙
drion
ˇ ir svarste: „K darysime? t, — tam, kad galet j suimti.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Sitas zmogus daro daug zenk-
l. 48 Jeigu j taip paliksime,
˙
visi j tikes. Tada ateis rome- Betanij, kur gyveno Lozorius,
˙ 12 Likus sesioms dienoms
iki Paschos, Jezus atejo
˙ ˙
¯ ¯ ˙ ˇ
nai ir atims mus viet1 ir mu- Jezaus prikeltasis is mirusij.
ˇ
s taut.“ 49 Bet vienas is j, 2 Ten jam suruosˇ e˙ vakarien.
Kajafas, tais metais buvs vy- Morta patarnavo, o Lozorius
˙ ˙ ˇ
riausiuoju kunigu, jiems pasake: buvo tarp sedin ci su juo prie
¯ ˇ ˙
„Jus nieko neismanote 50 ir stalo. 3 Tada Marija, paemusi
˙ ¯
ne nepagalvojate, kad jums but svar1 kvapiojo aliejaus — gry-
ˇ
naudingiau, jeigu vienas zmo- no nardo, labai vertingo, — pa-
ˇ
gus mirt uz liaud, negu kad tepe˙ Jezui ˙
kojas ir nusluoste jas
ˇ ˙
ˇ ¯
visa tauta prazut.“ 51 Bet jis savo plaukais. To aliejaus kvapas
˙ ˇ ¯
tai pasake ne is savs: budamas pasklido visame name. 4 Bet
tais metais vyriausiuoju kunigu, vienas isˇ jo mokini, Judas Is-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
ispranasavo, kad Jezus tures mir- karijotas, kuris rengesi j isduoti,
ˇ ˇ
ti uz taut, 52 ir ne tik uz tau- pasake:˙ ˙
5 „Kodel to kvapiojo
t, — taip pat tam, kad subur- aliejaus neparduoda uzˇ tris sim- ˇ
ˇ ˇ
t viena issklaidytuosius Dievo tus denar ir neisdalija pinig
˙ ˇ ˙
vaikus. 53 Todel nuo tos die- vargsams?“ 6 Jis tai pasak e ne
ˇ ˙ ¯ ¯ ˙
nos jie buvo susitar j nuzudyti. todel, kad jam but rupej varg-
˙ ˙ ˇ ˇ
54 Del to Jezus viesai tarp sai, bet kad pats buvo vagis ir,
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
zyd nebevaiksciojo. Jis pasi- turedamas pinig dezut, grobs-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
trauke is ten krast netoli dyku- te is jos plaukas. 7 Jezus at-
mos, miest, vadinam Efrai- sake:˙ „Palik j ramybeje, ˙
kad ji
mu, ir tenai su mokiniais pasili- tai atlikt, artejant ˙
mano laido-
ˇ ˇ ¯
ko. 55 Buvo arti zyd Pascha. tuvi dienai. 8 Vargs jus vi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
Daug krasto zmoni pries Pas- sada salia savs turite, o mane
ch kilo Jeruzal atlikti apsi- turesite ˙
ne visada.“
ˇ ˙ ˇ
valymo apeig. 56 Jie ieskojo 9 Tuo tarpu didele minia zy-
˙ ˇ ˇ
Jezaus, stoviniavo sventykloje d suzinojo, kad jis yra ten,
˙ ˙ ˙ ˙
ir vienas kitam kalbejo: „Kaip ir atejo ne vien del Jezaus,
jums atrodo? Gal jis taip ir ne- bet ir pamatyti Lozoriaus, kur
ˇ ˇ ˙ ˇ
ateis svent?“ 57 Aukstieji jis buvo prikels is mirusi-
kunigai ir fariziejai buvo dav j. 10 Tada aukstieji kunigai ˇ
ˇ
sakym, kad jeigu kas suzino-
Jn 12:31 Gr. litra, paprastai tapatina-
ˇ ˙ ˇ
Jn 11:481 T. y. sventykl. mas su romenisku svaru (327 gramai).
ˇ ˇ
JONO 12:11-33 zengimas Jeruzal. Balsas is dangaus 162
˙ ˇ ˙ ˙
susitare nuzudyti ir Lozori, 22 Pilypas nuejs pasake apie
ˇ ˙ ˙
11 nes daug zyd ejo tenai del tai Andriejui. Tada Andriejus ir
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
jo, ir jie tikejo Jez. Pilypas nuejo ir pasake Jezui.
12 Rytojaus dien gausi ˙ ˙ ˙
23 O Jezus jiems atsake: „Ate-
ˇ ¯ ˇ ˇ
svent susirinkusij minia is- jo valanda, kad b ut pa slovin-
˙ˇ ¯ ˇ
girdo, kad Jezus ateins Jeruza-
tas Zmogaus Sunus. 24 Is tie-
ˇ ˙ ˇ
l, 13 ir pasiem palmi sak s, is ties sakau jums: jeigu
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ
isejo jo pasitikti. Jie sauke: „Gel-
kviecio grudas nekris zem ir
˙ ˇ
bek, meldziame!1 Palaimintas nenumirs, jis ir liks vienas, o
ateinantis Jehovos vardu — Izra-jeigu numirs, duos gausi vai-
˙
elio karalius!“ 14 Jezus, susi- si. 25 Kas brangina savo sie-
˙ ˇ ˙ ˇ
rads asilel, uzsedo ant jo, kaip
l, tas j prazudys, o kas savo
ˇ ˇ
parasyta:ˇ 15 „Nebijok, Siono sielos siame pasaulyje neken-
dukra! Stai atjoja tavo karalius, ˇ ˇ ˇ
˙ ˙ cia, issaugos j amzinam gyveni-
˙
sededamas ant asiles jauniklio.“mui. 26 Jei kas nori man tar-
ˇ ˇ
16 Is pradzi jo mokiniai viso nauti, teseka paskui mane, ir kur
ˇ ˙
to nesuprato. Bet kai Jezus buvoesu as, ten bus ir mano tarnas.
ˇ ˙ ˙
paslovintas, jie prisimine, kad T, kuris nori man tarnauti, Te- ˇ
tai buvo apie j parasyta ir kadvas pagerbs. 27 Dabar mano
tai jam buvo padar. ˙
siela sukresta. Ir k man saky- ˇ ˙
17 Liudijo dar ir zmones, bu- ˙ ˙ ˇ ˇ
ti? Teve, gelbek mane is sitos va-
v su juo tuo metu, kai jis pa- ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ landos. Taciau tam as ir atejau ˙ ˙
sauke is kapo Lozori ir prikele ˇ ˙ ˇ
ˇ si valand. 28 Teve, paslo- ˙
j is mirusij. 18 Del to mi- ˇ
ˇ ˙ vink savo vard!“ Tada is dan-
˙
nia ir isejo Jezaus pasitikti, kad ˇ
ˇ gaus pasigirdo balsas: „As j pa- ˇ ˇ
isgirdo j padarius sit zenkl. ˇ ˇ
slovinau ir dar paslovinsiu.“
19 O fariziejai tarpusavyje kal- ˇ
˙ 29 Tai isgirdusi, ten stovin-
¯
bejo: „Matote, jus nieko negalite ˙
ti minia kalbejo, kad tai buvo
ˇ ¯ ˙
padaryti. Paziurekite! Visas pa- ˙
˙ griaustinis. Kiti sake: „Angelas
saulis nuejo paskui j!“ ˙ ˙
jam kalbejo.“ 30 Jezus atsi-
˙ ˇ
20 Tarp atejusi per sven- ˙ ˙
liepe: „Ne del mans pasigirdo
t pagarbinti buvo ir graik. ˇ ˙ ¯
˙ sis balsas, o del jus. 31 Da-
21 Jie priejo prie Pilypo, ku- ˇ
ˇ bar teisiamas sis pasaulis. Dabar
˙
ris buvo is Galilejos Betsaidos, ˇ ˇ
˙ ˙ sio pasaulio valdovas bus ismes-
ˇ
ir eme j prasyti: „Gerbiama- ˇ ¯
tas laukan. 32 O as, kai busiu ˙
sis, mes norime pamatyti Jez.“ ˇ ˙
pakeltas nuo zemes, visus pa-
˙ ˇ trauksiu prie savs.“ 33 Taip
Jn 12:131 „Gelbek, meldziame“ — ˙
¯ sakydamas jis nurode, kokia mir-
gr. Hosanna (Osana).
˙ ˇ ˇ
163 tikejusieji bijo zmoni. Kalba ne is savs JONO 12:34—13:4
˙ ˙ ˇ ˙
timi tures mirti. 34 Tada mi- 44 O Jezus sauke: „Kas tiki
˙ ˇ
nia atsiliepe: „Is statymo mes mane, tiki ne vien mane, bet
˙ ˙
girdejome, kad Kristus pasiliks ir t, kuris mane siunte! 45 Ir
ˇ ˙
am
ˇ zinai. Tai kod el tu sakai, kad kas regi mane, regi ir t, kuris
¯ ¯ ˙ ˇ ˙
Zmogaus Sunus ˇ turi buti ¯ pakel- mane siunte.ˇ 46 As atejau
tas? Kas tas Zmogaus Sunus?“ pasaul kaip sviesa, kad ne˙ vie-
˙ ˙
35 Jezus jiems tare: „Trump nas, kuris mane tiki, nelikt
ˇ ¯
laik sviesa dar bus tarp jus. tamsoje. 47 Jei kas nors girdi
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Vaiksciokite, kol turite svies, mano zod zius ir j nesilaiko, as
¯ ˇ ˙
kad tamsa jus neuzgult. Kas jo neteisiu, nes atejau ne teis-
ˇ ˇ ˇ
vaiksto tamsoje, nezino, kur ti pasaulio, bet pasaulio isgel-
ˇ ˙ ˙
eina. 36 Kol turite svies, tike- beti. 48 T, kuris mane atme-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
kite sviesa, kad taptumete svie- ta ir mano zod zi nepriima, yra
¯ ˇ ˙
sos sunumis.“ kas teis. Zodis, kur kalbejau, —
˙ ˇ ˇ
Tai pasaks, Jezus pasisalino ir stai kas teis j paskutinij die-
˙ ˙
nuo j pasislepe. 37 Nors j n, 49 nes asˇ kalbejau ˙
ne is
ˇ
akivaizdoje jis buvo padars tiek savs, — pats Tevas, kuris mane ˙
ˇ ˙
daug zenkl, jie juo netikejo, — siunte,˙ sake˙ man, k turiu saky-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
38 kad issipildyt pranaso Izai- ti ir k kalbeti. 50 Ir as zinau,
ˇ ˇ
jo pasakytas zodis: „Jehova, kas kad jo sakymas yra amzinas
˙ ˇ ˙ ˇ
patikejo tuo, k mes isgirdome? gyvenimas. Todel k as kalbu,
ˇ ˙
Ir kam buvo apreiksta Jehovos kalbu taip, kaip Tevas yra man
˙ ˙
ranka1?“ 39 Jie negalejo tike- pasaks.“
˙ ˙
ti del to, kad Izaijas dar sake: ˙ ˇ ˇ
40 „Jis apakino jiems akis ir
ˇ
uzkietino jiems sirdis, kad jie
ˇ
ˇ
13 Jezus pries Paschos sven-
ˇ ˇ
ˇ
t zinojo, kad atejo jo va-
landa is sio pasaulio iskeliauti
˙
ˇ
akimis nematyt, sirdimi nesu- ˙ ˙
ˇ pas T ev, tad myl edamas sa-
vokt, neatsiverst ir as j nepa- ˇ
ˇ vuosius, esancius pasaulyje, iki
gydyciau.“ 41 Izaijas tai pasa- ˙
˙ ˙ ˇ galo rode jiems meil. 2 Va-
ke, nes mate jo slov; apie j jis ˙
˙ ˙ ˙ karienes metu — Velnias jau
ir kalbejo. 42 Vis delto tike-
ˇ ˙ buvo sukursts Judo Iskarijoto,
jo j netgi daugelis is vyresnybes, ¯ ˇ ˙ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ Simono sunaus, sird Jez is-
taciau del fariziej jo neispazi- ˇ ˙
¯ ˇ ˇ duoti, — 3 zinodamas, kad Te-
no, kad nebut pasalinti is sina-
ˇ ˇ ˇ
gogos. 43 Mat slov is zmo- vas yra visa atidavs ˇ ˙ ˇ
jo ran-
˙ kas ir kad jis i s ejo i s Dievo ir
ni jie mylejo kur kas labiau ˙
ˇ ˇ eina pas Diev, 4 Jezus paki-
negu slov is Dievo. ˙ ˇ
lo nuo stalo, pasidejo virsutinius
ˇ ˙ ˇ
Jn 12:381 T. y. galia. drabuzius, paems ranksluost
ˇ ˇ
JONO 13:5-26 Koj nuplovimas. Vienas apastalas isdavikas 164
˙
juo susijuose, 5 paskui sipy- nink ir pasiuntinys ne dides- ˇ
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
le praustuv vandens ir eme nis uz savo siuntej. 17 Situos
ˇ ˇ
plauti mokiniams kojas ir sluos- dalykus zinodami, laimingi esa-
ˇ ˇ
tyti jas ranksluosciu, kuriuo su- te, jeigu juos ir darote. 18 Kal-
˙ ˙ ˇ ˇ
sijuose. 6 Kai priejo prie Si- bu ne apie visus jus. As pazstu
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
mono Petro, sis tare: „Viespatie, tuos, kuriuos issirinkau. Taciau
˙ ˇ ˇ
tu plauni man kojas?“ 7 Jezus turi issipildyti Rastas: ‘Tas, kuris
˙
jam atsake: „Dabar tu nesupran- valge˙ mano duon, pakel ˙ ˙
e virs
ˇ
ˇ
ti, k as darau, bet paskui sumans savo kuln.’ 19 Kalbu
˙
prasi.“ 8 Petras jam tare: „Ne! jums jau nuo dabar, priesˇ tam
Tu man koj niekada neplau- vykstant, kad vykus tiketum ˙ ˙
e-
˙ ˙ ˇ
si.“ Jezus atsake: „Jei neplau- te, jog as esu tas, kas sakau.
˙
siu, neturesi dalies su manimi.“ 20 Isˇ ties, isˇ ties sakau jums:
˙ ˇ
9 Simonas Petras pasake: „Vies- kas priima kiekvien, kur tik
patie, tada ne tik mano kojas, pasisciau, ˇ
priima ir mane. O
˙
bet ir rankas, ir galv!“ 10 Je- kas priima mane, priima ir t,
˙ ˇ ˙
zus jam tare: „Kas ismaudytas, kuris mane siunte.“
to maudyti nebereikia — tik ko- ˙
21 Tai pasaks, Jezus dvasio-
ˇ ˇ ˙ ˇ
jas nuplauti, nes jis visas svarus. je susijaudino ir pareisk e: „Is tie-
¯ ˇ ¯
Ir jus esate svarus, tik ne visi.“ s, isˇ ties sakau jums: vienas isˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ
11 Mat jis zinojo, kas j isduos. jus mane isduos.“ 22 Moki-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Todel ir pasake: „Ne visi esate niai eme zvalgytis vienas kit
ˇ ¯
svarus.“ nenuvokdami, apie kur jis kal-
12 Nuplovs jiems kojas ir ba. 23 Vienas isˇ mokini, ku-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
apsivilks virsutinius drabuzius, r Jezus mylejo, buvo salia Je-
˙ ˙
jis vel atsisedo prie stalo ir jiems zaus1. 24 Simonas Petras jam
˙ ˙ ˙
tare: „Ar suprantate, k jums linktelejs tare: „Pasakyk, kas
¯ ˙
padariau? 13 Jus kreipiates yra tas, apie kur jis kalba.“
ˇ
mane ‘Mokytojau’ ir ‘Viespatie’, 25 Anas atsilosˇ e˙ Jezui ˙
kruti-
¯
ˇ
ir teisingai darote, nes as tas ir n ir paklause:˙ „Viespatie, ˇ
kas
ˇ ˇ ˙ ˙
esu. 14 Tad jei as, Viespats ir jis?“ 26 Jezus atsake: „Tai tas,
Mokytojas, nuploviau jums ko- kuriam pamirks paduosiu ga-
¯
jas, jus irgi turite vienas kitam baliuk duonos.“ Tad jis pamir-
kojas plauti. 15 Daviau jums ke˙ duonos ir paems ˙
padave j
˙
¯ ˙
pavyzd, kad ir jus darytume- ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ
te, kaip as jums dariau. 16 Is Jn ¯ 13:231 ˙
Pazod. „gulejo prie Jezaus
ˇ
ˇ krutines“. Rytieciai valgydavo sitais
ties, is ties jums sakau: ver- prie stalo pusiau gulomis, pasirem ˙
ˇ ˇ ¯
gas ne didesnis uz savo seimi- alkune.
165 Naujas sakymas. Kelias, tiesa, gyvenimas JONO 13:27—14:10
¯ ˇ ˙
Judui, Simono Iskarijoto sunui. siel uz tave guldysiu!“ 38 Je-
ˇ ˙ ˙ zus atsake:˙ „Tu guldysi uzˇ mane
27 Kai sisˇ t gabaliuk paeme,
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
ejo j Setonas. Jezus jam ta- savo siel? Is ties, is ties tau
˙ ˇ ˙ ˇ
re: „K darai, padaryk greiciau.“ sakau: dar n e gaid ziui nepragy-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
28 Taciau ne vienas is esanci dus, tu tris kartus mans issi-
˙ ˙ zad ˇ ˙
prie stalo nesuprato, kodel Je- esi.
˙ ¯ ˇ ¯ ˇ
zus jam tai pasake. 29 Kadan-
gi Judas turejo pinig dezut,
˙
˙
kai kurie mane, kad Jezus jam kite ir mane. 2 Mano Tevo
˙
˙ ˇ
14 Tenebugstauja jus sir-
˙
dys. Tikekite Diev, tike-
˙
na-
˙
lieps: „Nupirk, ko mums rei- muose yra daug buveini; jeigu

ˇ ¯ ¯ ˇ
kia sventei“, ar lieps k duo- taip nebut, buciau jums pasa-
ˇ ˙
ti vargsams. 30 Taigi, paems ks, mat einu jums vietos pa-
an duonos gabaliuk, jis tuojau ruosti. ˇ
3 Ir kai nueisiu ir pa-
ˇ ˙ ˇ ˙
isejo. Buvo naktis. ruosiu jums viet, vel ateisiu
ˇ ˙ ˙
31 Jam isˇ ejus, Jezus prabi- ir jus pas save pasiimsiu, kad
¯ ˇ ¯ ˙ ¯
lo: „Dabar Zmogaus Sunus paten, kur esu as, butumete ir jus.
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
slovintas ir per j paslovintas 4 Ten, kur as einu, jus zinote
Dievas. 32 Ir Dievas pats j keli.“
ˇ ˇ ˙ ˇ
paslovins, paslovins j bemat. 5 Tomas jam tare: „Viespatie,
¯ ˇ ˇ
33 Vaikeliai, dar truput pabu- mes nezinome, kur tu eini. Is
¯ ˇ ˇ
siu su jumis. Jus mans ieskosite, kur mums zinoti keli?“
ir dabar sakau jums t pat, k ˙ ˙ ˇ
6 Jezus jam pasake: „As esu
ˇ ˇ
esu saks zydams: ‘Kur as einu, kelias, ir tiesa, ir gyvenimas.
¯ ˇ ˙
jus negalite nueiti.’ 34 As jums Niekas neateina pas Tev kitaip,
¯ ¯
duodu nauj sakym, kad jus kaip tik per mane. 7 Jeigu bu-
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
vienas kit myletumete; kaip as tumete pazin mane, butumete
˙ ¯ ˇ ˙
jus mylejau, kad ir jus taip my- pazin ir mano Tev. Nuo dabar
˙ ˙ ˇ ¯ ˇ
letumete vienas kit. 35 Is to jus j pazstate ir esate mat.“
ˇ ˙ ˇ
visi pazins, kad esate mano mo- 8 Pilypas jam tare: „Viespatie,
˙ ˙
kiniai, — jei vieni kitus myle- parodyk mums Tev ir to bus
site.“ mums gana.“
˙ ˙ ˙
36 Simonas Petras jam tare: 9 Jezus pasake jam: „Tiek lai-
ˇ ˙
„Viespatie, kur tu eini?“ Jezus ko esu su jumis, o tu, Pily-
˙ ˇ
atsake: „Dabar tu negali paskui pai, vis dar mans nepazinai?
ˇ ˙ ˙ ˙
mane sekti ten, kur as einu, bet Kas mate mane, mate ir Tev.
˙
veliau seksi.“ 37 Petras jam Kaip tad sakai: ‘Parodyk mums
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
pasake: „Viespatie, kodel negaliu Tev’? 10 Nejau netiki, kad as
ˇ ˙ ˙
sekti paskui tave dabar? As savo esu Teve ir Tevas manyje? K
˙ ˙ ˙
JONO 14:11-31 Tiesos dvasia, padejejas. Tevas didesnis 166
ˇ
jums kalbu, sakau ne is savs, — 22 Judas (ne Iskarijotas) jam
˙
tai Tevas, esantis manyje, daro tare:˙ „Viespatie, ˇ
kas atsitiko, kad
˙
savo darbus. 11 Tikekite ma- ketini parodyti save mums, o ne
ˇ ˙ ˙
nimi — kad as esu Teve ir Te- pasauliui?“
˙ ˙ ˙ ˙
vas manyje. Jei ne, tikekite del 23 Jezus jam atsake: „Kas
ˇ ˇ ˇ ˇ
paci darb. 12 Is ties, is tie- mane myli, laikysis mano zo-
s jums sakau: kas tiki mane, dzio, ˇ ˙ ˙
ˇ ir mano Tevas j myles.
tas darys darbus, kuriuos as da- Mes pas j ateisime ir pas j bus
ˇ ¯ ˙
rau, ir darys uz juos didesni, mus buveine. 24 Kas mans
ˇ ˙ ˇ ˇ
nes as einu pas Tev. 13 Ir ko nemyli, mano zod zi nesilai-
ˇ ˇ
tik prasysite mano vardu, tai ko. O zodis, kur girdite, — ne
˙ ¯ ˙
padarysiu, kad Tevas but pa- mano, bet Tevo, kuris mane
ˇ ¯
slovintas per Sun. 14 Jei ko siunte.˙
ˇ ˇ ˇ ˙
prasysite mano vardu, as tai pa- 25 As kalbejau jums tuos da-
darysiu. ¯
lykus su jumis budamas. 26 O
15 Jeigu mane mylite, laiky- padej ˙ ˙ ˇ
˙ ˇ ejas — sventoji dvasia, ku-
sites mano sakym. 16 As pa- ri Tevas ˙
ˇ ˙ mano vardu atsis, —
prasysiu Tev ir jis duos jums jis ismokys ˇ
˙ ˙ ¯ jus visko ir primins
kit padejej1, kad jis but su visa, k jums sakiau. 27 Asˇ
ˇ
jumis per amzius, — 17 tie- palieku jums ramyb, duodu
sos dvasi, kurios pasaulis nega- jums savo ramyb. Duodu j ne
li priimti, nes jos nei mato, nei taip, kaip duoda pasaulis. Tene-
ˇ ¯ ˇ
pazsta. Jus j pazstate, nes ji ¯ ˇ ¯ ˇ
bugstauja jus sirdys, tenedreba
pasilieka su jumis ir yra jumyse. ˇ ˙ ˙
ˇ ¯ ˇ is baim es. 28 Girdejote, kad
18 As nepaliksiu jus naslai- ˇ ˙
ˇ jums sakiau: iseinu ir vel pas jus
ciais, — ateisiu pas jus. 19 Dar ˙ ˙
˙ ˙ ateisiu. Jei myletumete mane,
valandele, ir pasaulis mans ne- ˇ ˙ ˙ ˇ
¯ dziaugtumetes, kad as einu pas
bematys, o jus mane matysite, ˙ ˙ ˇ
ˇ ¯ Tev, nes Tevas uz mane dides-
nes as gyvenu ir jus gyvensi-
¯ ˇ nis. 29 Tad pasakiau jums da-
te. 20 T dien jus zinosite, ˇ
ˇ ˙ ¯ bar, pries vykstant, kad vykus
kad as esu savo Teve, jus many- ¯ ˙ ˙ ˇ
ˇ jus tiketumete. 30 Nuo siol
je ir as jumyse. 21 Kas yra pri- ˙
˙ jau nebedaug su jumis kalbesiu,
ems mano sakymus ir j lai-
nes ateina pasaulio valdovas.
kosi, — tas mane myli. O kas
mane myli, bus mylimas mano Galios jis manˇ neturi, 31 bet
˙ ˇ ˙
Tevo; as irgi j mylesiu ir save kad ˙
pasaulis zinot, jog myliu
ˇ ˙
ˇ Tev, as darau taip, kaip Tevas
jam aiskiai parodysiu.“ ˙
man yra saks. Kelkites, eime
˙ ˇ ˇ
Jn 14:161 Arba „guodej“. is cia!
¯ ˇ
167 Tikrasis vynmedis. „Pasaulis jus nekencia“ JONO 15:1-21
ˇ
15 As esu tikrasis vynmedis,
o mano Tevas — zemdir-
bys. 2 Kiekvien mano sake-
˙ ˇ
ˇ
12 Tai yra mano sakymas —
¯
kad jus vienas kit myletumete,
ˇ
kaip as jus mylejau. 13 Nie-
˙
˙ ˙
ˇ ˙ ˙ ˇ
l, neduodanci vaisiaus, jis pa- kas neturi didesnes meiles uz
ˇ ˇ
salina, o kiekvien, kuri duoda t, kuris uz draugus savo sie-
vaisi, apvalo1, kad duot dau- ¯
l guldo. 14 Jus esate mano
¯ ˇ ˇ
giau vaisiaus. 3 Jus jau sva- draugai, jei darote, k as jums
¯ ˙ ˇ ˇ ¯
rus — del zodzio, kur jums kal- sakau. 15 Jau nebevadinu ju-
˙ ˇ
bejau. 4 Pasilikite manyje ir s vergais, nes vergas nezino,
ˇ ˇ ˙ ˇ
as liksiu jumyse. Kaip sakele ne- k veikia jo seimininkas. Pava-
ˇ
gali duoti vaisiaus pati is savs, dinau jus draugais, nes paskel-
nelikdama vynmedyje, taip ir ˙ ˇ
biau jums visa, k girdejau is
¯ ˇ ˙ ¯ ˇ
jus, jei neliksite manyje. 5 As savo Tevo. 16 Ne jus mane is-
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
esu vynmedis, o jus sakeles. Kas sirinkote, o as jus issirinkau ir
ˇ ˙
pasilieka manyje, ir as — jame, paskyriau, kad eitumete ir duo-
tas duoda gausi vaisi, mat at- ˙ ¯
tumete vaisi, kad jus vaisius
¯ ˇ ˇ
skirai nuo mans jus nieko ne- islikt ir kad, ko tik prasytu-
galite nuveikti. 6 Kas nelieka ˙ ˙
mete Tev mano vardu, jis jums
ˇ ˇ ˙
manyje, ismetamas kaip sakele duot.
ˇ ¯
ir sudziusta. Jas surenka, sumeta 17 Jums tai sakau, kad vie-
ugn ir jos sudega. 7 Jei pasi- ˙ ˙
ˇ ˇ nas kit myletumete. 18 Jei
liekate manyje ir mano zodziai ¯ ˇ ˇ
ˇ pasaulis jus nekencia, zinote1,
pasilieka jumyse, prasykite, ko ˙
˙ ˙ kad mans jis nekente pirmiau
tik noretumete, ir tai jums vyks. ¯ ¯
ˇ ˙ negu jus. 19 Jei jus priklau-
8 Tuo paslovinamas mano Te- ˙
¯ sytumete pasauliui1, pasaulis sa-
vas, kad jus duodate gausi vai- ˇ ¯
viskius brangint. Kadangi jus
si ir parodote es mano moki- ˇ
˙ ˙ pasauliui nepriklausote — as jus
niai. 9 Kaip Tevas mylejo ma- ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ is pasaulio issirinkau, todel pa-
ne ir as jus mylejau, pasilikite ¯ ˇ
¯ ˙ saulis jus ir nekencia. 20 At-
ir jus manojoje meileje. 10 Jei ˇ ˇ
˙ minkite zodzius, kuriuos jums
laikysites mano sakym, pasi- ˇ
˙ ˇ sakiau: vergas ne didesnis uz
liksite mano meileje, kaip ir as ˇ
˙ savo seiminink. Jeigu jie per-
laikiausi Tevo sakym ir pasilie- sekiojo mane, persekios ir jus.
˙ ˙ ˇ ˇ
ku jo meileje. Jei laikesi mano zodzi, laiky-
˙ ¯
11 Jums tai kalbejau, kad masis ir jus. 21 Bet visa tai jums
ˇ ¯ ˙
nasis dziaugsmas but jumyse ir darys del mano vardo, nes jie
¯ ˇ
jus dziaugsmas tapt tobulas.
ˇ
Jn 15:181 Arba „zinokite“. 191 Pa-
ˇ ¯ ˙ ˇ
Jn 15:21 T. y. apgeni. zod. „butumete is pasaulio“.
ˇ ˇ ˙ ˙
JONO 15:22—16:18 Nekenciamas be priezasties. Padejejas 168
ˇ ˙ ˙
nepazsta to, kuris mane siunte. desio. 7 Vis delto, sakau jums
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
22 Jei nebuciau atejs ir jiems ties, jums geriau, kad as isei-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
kalbejs, jie neturet nuodemes. nu, nes jeigu neiseisiu, pade-
O dabar jie neturi kuo savo nuo- jejas ˙
tikrai pas jus neateis, o
˙ ˙ ˇ
demes pateisinti. 23 Kas ne- jeigu iseisiu, jums j atsisiu.
ˇ ˇ ˙
kencia mans, nekencia ir mano 8 Atejs jis pateiks pasauliui ti-
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
Tevo. 24 Jei nebuciau tarp j kinamus rodymus del nuode-
padars darb, kuri niekas kimes, del teisumo ir del teismo: ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
tas nera padars, jie neturet 9 del nuodemes — nes jie neti-
˙ ˙ ˙ ˙
nuodemes. O dabar jie mate ki manimi; 10 del teisumo —
˙ ˇ ˙ ¯
ir vis tiek nekente ir mans, ir nes as einu pas Tev ir jus mans
˙ ˙
mano Tevo. 25 Bet tai vyko, nebematysite; 11 ir del teis-
ˇ ˇ ˇ
kad issipildyt j statyme uzra- mo — nes sio pasaulio valdovas
ˇ ˇ ˙
sytas zodis: ‘Jie nekente mans yra nuteistas.
ˇ
be priezasties.’ 26 Kai ateis pa- 12 Dar daug k turiu jums pa-
˙ ˙ ˇ ¯
dejejas, kur sisiu jums nuo sakyti, taciau kol kas jus nega-
˙ ˇ
Tevo, — tiesos dvasia, einanti is lite to pakelti. 13 O kai anas,
˙
Tevo, — jis liudys apie mane. tiesos dvasia, ateis, jis ves jus
¯ ˙
27 Ir jus liudysite, nes nuo pra- tiesos pilnatv, nes nekalbes
ˇ ˇ ˙
dzi buvote su manimi. is savs, — kalbes tai, k bus
ˇ ˙ ¯
As jums tai pasakiau, kad girdejs, ir paskelbs jums busi-
16ˇ ˇ
salins is sinagog ir ateina va- mane, nes ims is to, kas mano,
˙
nesukluptumete. 2 Jus mus dalykus. 14 Jis paslovins
ˇ
ˇ
˙
landa, kai kiekvienas, kuris jus ir skelbs jums. 15 Visa, k Te-
ˇ ˙
zudys, manys eins tarnyst Die- vas turi, yra mano. Todel ir pa-
ˇ
vui. 3 Jie tai darys, nes nesakiau, kad anas ims is to, kas
ˇ ˙
pazino nei Tevo, nei mans. mano, ir skelbs jums. 16 Pra-
ˇ ˙ ˙ ¯
4 Bet as jums tuos dalykus pasa- eis valandele, ir jus mans ne-
˙ ˙ ˙
kiau, kad, atejus valandai jiems bematysite; dar valandele — ir
¯ ˙ ˙
vykti, jus prisimintumete, jog mane regesite.“
ˇ ˙
as jums apie tai kalbejau. 17 Kai kurie jo mokiniai vie-
ˇ ˇ ˙ ˇ
Is pradzi jums apie tai nesa- nas kitam kalbejo: „K reiskia,
kiau, nes buvau su jumis. 5 O kad jis mums sako: ‘Praeis va-
˙ ˙ ¯
dabar einu pas t, kuris mane landele, ir jus mans nematysi-
˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
siunte, ir ne vienas is jus mate; dar valandele — ir mane rege-
ˇ ˙
ns neklausiate: ‘Kur tu eini?’ site’ ir: ‘nes as einu pas Tev’?“
ˇ ˙ ˇ
6 Kadangi as jums apie tai pa- 18 Taigi jie kalbejo: „K reiskia,
¯ ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
sakiau, jus sirdys prisipilde liu- kad jis sako: ‘valandele’? Mes
ˇ ˙ ˙
169 Prasyti Jezaus vardu. Nugalejo pasaul JONO 16:19—17:4
ˇ ˙ ˙ ˙
nezinome, apie k jis kalba.“ tikejote, kad atejau nuo Tevo.
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
19 Jezus suprato, kad jie nori 28 Isejau is Tevo ir atejau pa-
˙ ˙
j paklausti, todel tare jiems: saul. Dabar palieku pasaul ir
¯ ˙
„Ar jus tarpusavyje svarstote, einu pas Tev.“
˙ ˙ ˙ ˇ
kodel pasakiau: ‘Praeis valande- 29 Jo mokiniai pasake: „Stai
˙ ¯ ˇ
le, ir jus mans nematysite; dar dabar tu kalbi aiskiai, be palygi-
˙ ˙ ˙ ˇ
valandele — ir mane regesite’? nim. 30 Dabar mes zinome,
ˇ ˇ ˇ
20 Is ties, is ties sakau jums: jog tu visk zinai ir tau nerei-
¯ ˙
jus verksite ir raudosite, o pasau- kia, kad tavs kas paklaust. Del
ˇ ¯ ¯ ˙ ˙
lis dziaugsis; jus liudesite, bet to mes tikime, kad atejai nuo
¯ ¯ ˇ ˙ ˙
jus liudesys pavirs dziaugsmu. Dievo.“ 31 Jezus atsakˇ e jiems:
21 Moteris gimdydama kamuo- „Kol kas tikite? 32 Stai atei-
˙ ˙ ¯
jasi, nes atejo jos valanda, ta- na valanda, jau ir atejo, kai jus
ˇ ˇ ¯ ˇ
ciau pagimdziusi vaikel ji to visi busite issklaidyti kas sau ir
ˇ ˇ
suspaudimo nebeatsimena, mat paliksite mane vien. Taciau as
ˇ ˙ nesu vienas, nes su manimi yra
dziaugiasi, kad gime pasaulyje
ˇ ¯ ˙ ˇ
zmogus. 22 Taip ir jus dabar Tevas. 33 As jums visa tai kal-
¯ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
liudite, bet as vel jus pamaty- bejau, kad per mane turetume-
¯ ˇ ˇ ¯
siu. Tada jus sirdys dziaugsis ir te ramyb. Pasaulyje j us laukia
¯ ˇ ¯ ¯
jus dziaugsmo niekas neatims. priespauda, bet bukite drsus —
ˇ ˙
23 T dien nieko mans ne- as nugalejau pasaul!“
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
klausinesite. Is ties, is ties
jums sakau: ko tik prasysite Te-
v, jis duos jums tai mano var- prabilo: „Teve,
ˇ ˙
17 Baigs tai kalbeti, Jezus
˙ ˙
pakele akis dang ir
˙ ˙
atejo valanda.
ˇ ¯ ˇ ¯ ¯
du. 24 Iki siol jus nieko ne- Paslovink savo sun, kad su-
ˇ ˙ ˇ ˇ
prasete mano vardu. Prasykite nus paslovint tave 2 ir, kaip
¯ ˇ ˇ
ir gausite, kad jus dziaugsmas tu esi suteiks jam valdzi vi-
¯ ˇ ˇ ˙
but istobulintas. siems zmonems, taip ir jis kad
˙ ˇ ˇ
25 Kalbejau jums siuos daly- suteikt amzin gyvenim vi-
kus palyginimais. Ateina valan- siems, kuriuos esi jam davs.
ˇ
da, kai palyginimais jums ne- 3 Tai yra amzinasis gyvenimas
˙ ˇ
bekalbesiu, bet paskelbsiu jums — kad jie pazint1 tave, vienin-
˙ ˇ
apie Tev aiskiai. 26 T dien tel tikrj Diev, ir tavo sistj,
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
jus prasysite Tev mano vardu. Jez Krist. 4 As paslovinau
ˇ ˙
Tai sakydamas neturiu omenyje, tave zemeje, atlikdamas darb,
ˇ ˇ ˇ
kad as prasysiu uz jus. 27 Juk ˇ
ˇ ˙ ¯ Jn 17:31 Cia pavartota gr. veiksma-
¯ ¯
paciam Tevui esate brangus, nes zod ˇ ˇ
zio ginosko forma nurodo ne baig-
ˇ ¯
as buvau brangus jums ir jus tin, o tstin veiksm.
˙
JONO 17:5-25 Nepriklauso pasauliui. Vis vienybe 170
˙
kur buvai man davs padaryti. lis j nekente, nes jie nepriklau-
˙ ˇ ˇ
5 Taigi dabar tu, Teve, paslo- so pasauliui1, kaip ir as nepri-
ˇ
vink mane pas save ta slove, ku- klausau pasauliui.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ri as pas tave turejau dar pries 15 As neprasau, kad paimtum
atsirandant pasauliui. ˇ ˙
juos is pasaulio, bet kad serge-
ˇ ˇ
6 As atskleidziau tavo vard tum juos nuo piktojo. 16 Jie
ˇ ˙ ˇ ˇ
zmonems, kuriuos man davei is nepriklauso pasauliui, kaip ir as
pasaulio. Jie buvo tavo, tu da- nepriklausau pasauliui. 17 Pa-
˙ ˇ ˇ
vei juos man ir jie laikesi tavo sventink juos tiesa! Tavo zodis
ˇ ˇ yra tiesa. 18 Kaip tu siuntei
zodzio. 7 Dabar jie supranta,
ˇ ˇ
kad visa, k man davei, yra is mane pasaul, taip ir as pasiun-
ˇ ˇ ˇ ˙
tavs; 8 mat zodzius, kuriuos ciau juos pasaul. 19 Ir del j
ˇ ˇ ˇ ¯
man davei, as perdaviau jiems, ir a s save sventinu, kad ir jie b ut
˙ ˙ ˇ ˇ
jie juos prieme ir isties suprato, pasventinti tiesa.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
kad as atejau nuo tavs, tikejo, 20 Prasau ne tik del j, bet ir
ˇ ˙ ˇ
kad tu mane siuntei. 9 As pra- del t, kurie per j zod mane
ˇ ˙ ˙ ¯
sau del j. Ne del pasaulio pra- tiki: 21 kad jie visi but vie-
ˇ ˙ ˙
sau, o del t, kuriuos esi man na — kaip tu, Teve, esi many-
ˇ ¯
davs. Jie juk yra tavo, 10 ir je ir as tavyje, tebuna ir jie mu-
˙
visa, kas mano, yra tavo, ir kas myse, kad pasaulis tiket, jog tu
ˇ ˇ ˇ
tavo — mano, ir as paslovintas mane siuntei. 22 Ir as sutei-
ˇ
tarp j. kiau jiems slov, kuri esi man
ˇ ¯
11 As jau nebesu pasaulyje, o suteiks, kad jie b ut viena, kaip
ˇ ˇ
jie yraˇ pasaulyje. As ateinu pas mes esame viena. 23 As juo- ¯
˙ ˙
tave. Sventasis Teve, sergek juos se, ir tu manyje, kad jie but ˇ
˙
del savo vardo, kur esi man da- tobulai suvienyti ir pasaulis zi-
¯
vs, kad jie but viena, kaip ir not, jog tu mane siuntei ir
ˇ
mes. 12 Kai buvau su jais, as myli juos ˙
taip, kaip myli mane.
ˇ
˙ ˙ 24 T eve, a s noriu, kad tie, ku-
pats juos sergejau del tavo vardo, ¯
ˇ ˇ riuos esi man davs, but su
kur esi man davs. Ir as juos is- ˇ
˙ ˇ manimi — ten, kur esu a s; kad
saugojau, ne vienas is j nepra- ˇ
ˇ ˇ ˇ ¯ ¯
zuvo, — isskyrus prazuties sun, jie matyt manj slov, kuri ˙
ˇ ˇ ˇ ˇ esi man suteiks, mat tu mylejai
kad issipildyt Rasto zodziai. ˇ ˇ
ˇ
13 O dabar as einu pas tave mane pries pasaulio ˙ ˇ
uzgimim1.
ˇ 25 Teisusis T eve, i sties pasaulis
ir siuos dalykus pasaulyje kal- ˇ ˇ ˇ
˙
bu, kad jie savyje turet sklidi- tavs nepazino, o as tave pazi-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
nai manojo dziaugsmo. 14 As Jn 17:141 Pazod. „nera is pasaulio“.
ˇ ˇ ˇ ˇ
jiems daviau tavo zod, o pasau- 241 Zr. 1Pt 1:20 isna s.
˙ ˙ ˇ
171 Jezaus suemimas. Petras seka is paskos JONO 17:26—18:18
ˇ ˇ ˙
nau, ir sitie pazino, kad tu ma- 10 Tada Simonas Petras, ture-
ˇ ˇ
ne siuntei. 26 As daviau jiems damas kalavij, issitrauks smo-
ˇ ˙
pazinti tavo vard ir duosiu dar ge juo vyriausiojo kunigo ver-
ˇ ˙ ˇ
pazinti, idant meile, kuria mane gui ir nukirto jam desin aus.
˙ ¯ ˇ ¯ ˇ
mylejai, but juose ir as buciau To vergo vardas buvo Malkus.
˙ ˙ ˇ
juose.“ 11 Bet Jezus Petrui pasake: „Kisk
˙ ˙ ˇ ˇ
kalavij mak st! Negi as ne-
18 Tai pasaks, Jezus nuejo
su savo mokiniais ana- gersiu
pus Kidrono slenio1, kur buvo dave?“
˙ ˙
˙
taures, kuri Tevas man
˙
˙
sodas. Jis ir jo mokiniai ejo ˇ 12 Tada kareiviai, ¯ ˙
vadas1 ir
˙ ˙
ˇ ˙ zyd pareig unai J ez sueme. J
sod. 2 Jo isdavejas Judas t ˇ ˙
ˇ ˙
viet irgi zinojo, nes Jezus su suris, 13 ˇ nuvede pirma pas
ˇ
savo mokiniais ten daznai susi- An, mat sis buvo Kajafo —
˙ ˙
tikdavo. 3 Taigi Judas pasieme taisˇ metais vyriausiojo kunigo —
¯ ˇ
bur kareivi, taip pat aukstj uosvis. 14 ˙ Tai ˇ
tas pats Kajafas,
¯
¯
kunig bei fariziej pareigun kuris patare zydams, es ˇ
but
˙ ˇ
ir jie atejo ten su deglais, ˇ zibin- naudingiau, ˇ
kad vienas zmogus
tais ir ginklais. 4 Zinodamas mirt uz liaud.
˙ ˇ ˙ 15 Simonas Petras ir kitas mo-
visa, kas jam nutiks, Jezus ise-
˙ ˙ ˙ ˇ
jo priek ir j paklause: „Ko kinys seke Jezui is paskos. Tas
ˇ ˙ ˙ ˇ
ieskote?“ 5 Tie atsake: „Jezaus mokinys buvo pazstamas vy-
ˇ ˙ ˙ ˙
Nazariecio.“ Jis jiems tare: „Tai riausiajam kunigui ir ejo su Je-
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
as.“ Jo isdavejas Judas stovejo zumi vyriausiojo kunigo ru-
˙
tarp j. m kiem, 16 o Petras stovejo
˙ ˇ ˙
6 Jezui pasakius „tai as“, jie lauke prie vart. ˇ
Todel tas ki-
˙
atsitrauke atgal ir parkrito ant tas mokinys, pazstamas ˇ ˙
vyriau-
˙
ˇ ˙ ˙ ˙
zemes. 7 Jis vel j paklause: siajam kunigui, isejs pasikalbe-˙
ˇ ˙ ˙
„Ko ieskote?“ Tie pasake: „Je- jo su durininke ˙
ir Petr sivede.
˙
ˇ ˙
zaus Nazariecio.“ 8 Tada Je- 17 Tarnaite durininke Petrui irˇ
˙ sako: „Ar tik tu irgi nesi vienas is
zus tare: „Sakiau jums, kad tai ˇ
ˇ ˇ to zmogaus mokini?“ Tas atsa-
as. Jeigu ieskote mans, leiskite ˙ ˙
ˇ ˇ
sitiems pasisalinti“, — 9 kad ke: „Nesu.“ 18¯ Aplink stov ¯
ejo
ˇ
ˇ ˇ ˇ vergai ir pareigunai. Susikur is
issipildyt jo sakytas zodis: „Is ˇ ˙
t, kuriuos man davei, nepra- angli ˇ
ugn, jie sildesi, mat bu-
˙
ˇ ˇ ˙ vo salta. Petras irgi stovejo su jais
zudziau ne vieno.“ ˇ ˙
ir sildesi.
˙
Jn 18:11 Arba „Kidrono sausvages“.
ˇ ˇ ¯ ¯
Isdziustantis upelis, kuriuo vanduo Jn 18:121 Gr. chiliarchos — „tukstan-
˙ ˇ ˇ
tekedavo lieting ziemos sezon. cio kareivi vadas“.
ˇ
JONO 18:19-38 Petras issigina. Pas Kajaf, Pilot 172
ˇ ˇ ˙
19 Tuo tarpu aukstasis kuni- isejo pas juos lauk ir paklau-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
gas1 paklause Jez apie jo mo- se: „Kok kaltinim sitam zmo-
˙
kinius ir jo moksl. 20 Jezus gui keliate?“ 30 Tie jam atsa-
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
jam atsake: „As kalbejau pake: „Jeigu jis nebut piktada-
ˇ ¯
sauliui viesai. Visada mokiau rys, nebutume tau jo perdav.“
ˇ ˙
sinagogose ir sventykloje, kur 31 Pilotas jiems tare: „Pasiimki-
ˇ
renkasi visi zydai, ir nieko ne- te j ir ˇ teiskite pagal savo staty-
˙ ˙ ˙
kalbejau slapta. 21 Kodel tad m.“ Zydai jam atsake: „Mums
ˇ
klausi mans? Klausk t, kurie neleid ziama nieko bausti mir-
˙ ˙ ˇ ˇ
girdejo, k jiems kalbejau. Stai timi1“, — 32 kad issipildyt
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
sitie zino, k sakiau.“ 22 Je- Jezaus zodziai, kuriuos jis pasa-
ˇ ˇ ˙
zui tai istarus, vienas is parei- ke nurodydamas, kokia mirtimi
¯ ˙ ˙
gun, stovintis greta, trenk ˇ e tures mirti.
˙ ˙ ˙
jam per veid ir pasake: „Sitaip 33 Pilotas vel ejo pretori-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
tu atsakai aukstajam kunigui?!“ j, pasisauk e Jez ir paklause:
˙ ˙ ˇ ˙
23 Jezus jam atsake: „Jei pasa- „Tu esi zyd karalius?“ 34 Je-
˙
kiau k bloga, paliudyk, kas yra zus atsake: „Ar pats taip sakai,
˙
blogai; o jei pasakiau teisyb, ar kiti apie mane tau pasake?“
˙ ˇ ˇ ˇ
kodel mane musi?“ 24 Tada 35 Pilotas atkirto: „Bene as zy-
ˇ ˙ ˇ ˇ
Anas issiunte j surist pas vydas? Tavo paties tauta ir auks-
˙
riausij kunig Kajaf. tieji kunigai man tave perdave.
˙ ˙ ˙
25 Simonas Petras stovejo ir K padarei?“ 36 Jezus atsake:
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
sildesi. Tada jie sake jam: „Ar „Manoji karalyst e n era is sio pa-
ˇ ˙ ¯
tik tu irgi nesi vienas is jo saulio. Jei mano karalyste but
˙ ˇ ˇ
mokini?“ Jis paneige: „Nesu.“ is sio pasaulio, mano pavaldiniai
ˇ ¯ ˇ
26 Vienas is vyriausiojo kunigo kovot, kad nebuciau atiduotas
ˇ ˙
verg, giminaitis to, kuriam Pet- zydams. ˙ ˇ ˇ
Bet manoji karalyste
˙ n era i s cia.“ 37 Pilotas jo pa-
ras nukirto aus, pasake: „Argi ˙ ˙
ˇ ˇ
as nemaciau tavs sode su juo?“ klause: „Tai ˙
tu esi karalius?“ Je-
ˇ ˙ ˇ ˙
27 Taciau Petras vel issigyne, ir zus atsake: „Tu ˇ
pats sakai, kad esu
ˇ karalius. As tam esu gims ir tam
iskart pragydo gaidys. ˙ ˇ
ˇ ˙ ˙
28 Is Kajafo jie nuvede Jez atejs pasaul, kad liudyciau tie-
pretorij1. Buvo ankstyvas ry- s. Kiekvienas, kuriam tiesa svar-
˙
tas. Patys pretorij jie nejo, bi, klauso mano ˙
balso.“ 38 Pi-
ˇ ˙ lotas jam tar e: „Kas yra tiesa?“
kad nesusiterst ir galet val- ˙ ˇ ˙
˙
gyti pasch. 29 Todel Pilotas ˇ Tai pasaks, jis ˙vel isˇ ejo pas
ˇ
zydus ir jiems tar e: „A s neran-
Jn 18:191 T. y. Anas. 281 Zr. Mt
ˇ ˇ ˇ ˇ
27:27 isnas. Jn 18:311 Pazod. „nuzudyti“.
173 Plakimas. Pilotas stengiasi paleisti JONO 18:39—19:17
¯ ˙
du, kad jis but kuo nusikal- se: „Nekalbi su manimi? Ar ne-
¯ ˇ ˇ
ts. 39 Beje, yra jus papro- zinai, kad turiu valdzi tave pa-
tys — kad vien jums per Pasch leisti ir turiu valdzi pakabinti ˇ
ˇ ˙
paleisciau. Tai gal norite, kad ant stulpo?“ 11 Jezus jam at-
ˇ ˇ ˙ ˙
paleisciau jums zyd karali?“ sake: „Neturetum man jokios
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
40 O jie vel sauke: „Ne sit, o valdzios, jeigu tau nebut jos
˙ ˇ
Barab!“ Barabas buvo plesikas. duota isˇ aukstybi. ˇ
Todel dides-
˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Tada Pilotas paeme Jez ne nuodem e tam, kuris mane
19 ir nuplakdino. 2 Karei- tau atidave.“
viai, nupyn is dygi sakeli vai-
ˇ ˇ ˙
˙
12 Del to Pilotas ieskojo ding-
ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ
nik, uzdejo jam ant galvos ir sties j paleisti. Bet zydai sau-
˙ ˇ ˙ ˇ
apsiaute j purpuriniu drabuziu. ke: „Jei sit paleidi, nesi Cezario
˙ ˙
3 Jie ejo prie jo ir sake: „Svei- draugas! Kiekvienas, kuris deda-
ˇ ˇ ˙ ˇ
kas, zyd karaliau!“ Ir dauze jam si karaliumi, eina pries Cezar!“
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
per veid. 4 Pilotas vel 13 I sgirds tuos zod zius, Pilotas
˙ ˇ isejo ˇ

ˇ ˙ ˙ ˙
lauk ir jiems pasake: „Stai isve- isvede Jez lauk ir atsisedo
ˇ ˙ ˇ teismo pakyloje, kuri buvo pa-
du j jums, kad zinotumete: as
¯
nerandu, kad jis but kuo nustatyta vietoje, pavadintoje „Ak-
˙ ˇ ˙ ˇ
sikalts.“ 5 Jezus isejo lau- meninis grindinys“, hebrajiskai
k su dygliuotu vainiku ir pur- Gabata. 14 Buvo Paschos1 pa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
puriniuˇ drabuziu. Pilotas jiems sirengimas, mazdaug sesta2 ˇ va-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯
tare: „Stai tas zmogus!“ 6 Ta- landa. Jis tare zydams: „Stai jus
ˇ ˇ ¯ karalius!“ 15 Taciau ˇ ˙ ˙
ciau aukstieji kunigai ir pareigu- ˇ ˇ tie rek e:
˙ ˙ ˇ
nai j pamat eme saukti: „Pa- „Salin j! Salin! Pakabink j ant
˙ ¯
kabink j ant stulpo!1 Pakabink stulpo!“ Pilotas jiems tare: „Jus
˙ ˙ ˇ
ant stulpo!“ Pilotas jiems tare: karali tureciau pakabinti ant
ˇ
„Patys imkite j ir kabinkite, nes stulpo?“ Aukstieji kunigai atsa-
ˇ ¯ ˙
as nerandu, kadˇ jis but kuo nuke: „Mes neturime karaliaus, tik-
˙
sikalts.“ 7 Zydai jam atsake: tai Cezar.“ 16 Tada Pilotas j
„Mes turime tok statym, ir perdave˙ jiems, kad but ¯
prikal-
pagal t statym jis turi mirti, tas prie stulpo.
˙ ¯ ˙ ˙ ˙
nes dejosi Dievo sunumi.“ Taigi jie Jez pasieme.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
8 Isgirds tuos zodzius, Pilo- 17 Nesdamas savo kanci stulp,
tas dar labiau nusigando. 9 Jis ˇ
˙ ˙ ˙ ˙
vel nuejo pretorij ir Jezui tare: Jn 19:141 „Pascha“ ˙
cia pavadinta visa
ˇ ˙ Paschos savait e, apimanti ir Nerau-
„Is kur tu?“ Bet Jezus jam neat- gintos duonos svent. ˇ
Plg. Lk 22:1.
˙ ˇ ˙
sake. 10 Tada Pilotas paklau- 142 T. y. skaiciuojant nuo sauletekio.
¯ ˇ
ˇ Mus laiku — mazdaug 12 valanda
Jn 19:61 Zr. 6 pried. dienos.
ˇ ˇ ¯
JONO 19:18-36 Egzekucija. Drabuziai. Sono perdurimas 174
˙ ˙ ˇ
jis ejo vadinamj Kaukoles savo motin ir salimais stovint
ˇ ˙ ˙
viet, hebrajiskai vadinam Gol- mokin, kur mylejo, Jezus mo-
˙ ˇ
gota. 18 Ten j pakabino ant tinai tare: „Moterie, stai tavo
ˇ ¯ ˙
stulpo, ir su juo du kitus — is sunus!“ˇ 27 Tada pasake moki-
˙ ˇ ˙ niui: „Stai tavo motina!“ Ir nuo
vienos puses ir is kitos, o Je-
z viduryje. 19 Pilotas dar pa- tos valandos tas mokinys pasi-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
dare uzras ir pritvirtino prie eme j pas save.
ˇ ˙ ˇ
stulpo. Jame buvo parasyta: „Je- 28 Paskui, zinodamas, jog vi-
ˇ ˙ ˇ
zus Nazarietis, zyd karalius.“ sa jau vykdyta, Jezus, kad is-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
20 Daug zyd t uzras perskai- sipildyt Rasto zodziai, istare:
˙ ˙ ˙ ˇ
te, mat vieta, kur Jez prikale „Trokstu.“ 29 Ten buvo indas,
¯ ˇ ˇ
prie stulpo, buvo arti miesto, pilnas rugstaus vyno. Tad jie uz-
ˇ ˇ ˙
o parasyta buvo hebrajiskai,ˇ lo- move ant isopo1 stiebo kempi-
ˇ ˇ ¯ ˇ
tyniskai ir graikiskai. 21 Zyd n, primirkyt to rugstaus vy-
ˇ ˙ no, ir pakel ˙ ˙
aukstieji kunigai Pilotui sake: e jam prie burnos.
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
„Nerasyk: ‘Zyd karalius’, bet, 30 Paragavs rugstaus vyno, Je-
˙ ˇ ˇ ˙
kad jis sake: ‘As esu zyd ka- zus tare: „Atlikta!“ Ir, nuleids
˙ ˙
ralius’.“ 22 Pilotas atsake: „K galv, atidave dvasi.
ˇ ˇ ¯
parasiau, parasiau.“ 31 Kad kunai nelikt ant stul-
˙ ˇ
23 Prikal Jez prie stulpo, p per sab, mat buvo Pasiren-
˙ ˙ ˇ ˇ
kareiviai pasieme jo virsutinius gimas ir ta sabo diena buvo di-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
drabuzius ir padalijo juos ke- d zioji, zydai paprase Pilot, kad
¯ ˇ
turias dalis — kiekvienam karei- nubaustiesiems but sulauzytos
˙ ˙ ¯
viui po dal. Pasieme ir apatin kojos ir kunai ˙
nuimti. 32 Tad
ˇ ˙
apdar. O tas apdaras buvo be kareiviai atej sulauze kojas vie-
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
siules, nuo virsaus istisai isaus- nam ir kitam — abiem pakabin-
˙
tas. 24 Todel jie vienas kitam tiems ant ˙
stulp kartu su juo.
˙
˙ ˙ ˇ
sake: „Neplesykime jo, bet mes- 33 Priej prie Jezaus ir pama-
kime burt, kuriam jis atiteks“, t, kad ˇ ˙
jis jau mirs, jo koj ne-
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
— kad issipildyt Rasto zodziai: lauze. 34 Taciau vienas ¯ ˙
is ka-
ˇ
„Jie pasidalijo tarp savs mano reivi ietimi ˇ
perdure jo son,
˙
ˇ ˙
drabuzius ir dˇ el mano apdaro ir tuojau istekejo kraujo ir van-˙
˙ dens. 35 Tas, kuris tai mate,
mete burt.“ Sitaip kareiviai ir
˙ apie tai paliudijo — jo liudijimas
padare. ˇ
˙ ˙ tikras ir jis zino saks ties, —
25 Prie Jezaus stulpo stove- ¯ ˙ ˙
jo jo motina, jo motinos sesuo, kad ir jus tiketumete. 36 Tai
ˇ ¯ ¯ ˇ
Klopo zmona Marija ir Mari- Jn 19:291 Gr. hyssopos. Augalo rusis
˙ ˇ
ja Magdaliete. 26 Matydamas tiksliai nezinoma.
ˇ ˇ
175 Palaidojimas. Tuscias kapas. Marija JONO 19:37—20:15
ˇ ˇ ˇ
vyko, kad issipildyt Rasto zo- 3 Tada Petras ir tas kitas
ˇ ˙ ˙
dziai: „Ne vienas jo kaulas ne- mokinys nuskubejo prie kapo.
bus sutrupintas.“ 37 Dar kito- 4 Juodu isbego drauge, bet tas ˇ ˙
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
je vietoje Rastas sako: „Jie ziures kitas mokinys bego greiciau uz
¯ ˙
t, kur perdure.“ Petr ir atsirado prie kapo pir-
ˇ ˇ ˙ ˙
38 Po viso sito Juozapas is mas. 5 Kai pasilenke, pamate
˙ ˙ ˇ ˇ
Arimatejos, kuris buvo Jezaus gulincias drobules, taciau vid
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
mokinys, tik slaptas del zyd nejo. 6 Jam is paskos atskube-
˙ ˇ ˙
baimes, paprase Pilot, kad leis- jo ir Simonas Petras. Jis zenge˙ ˇ
˙ ¯ ˇ ˇ
t jam pasiimti ˇ Jezaus kun, ir kap ir isvydo gulincias dro-
˙ ˙ ˙
Pilotas leido. Sis atejo ir nueme bules, 7 taip pat skepet, den-
¯ ˙ ˙
kun. 39 Atejo ir Nikodemas, gusi jo galv, padet ne su
kuris pirmiau buvo apsilanks drobulemis, ˙
o suvyniot atski-
˙ ˇ ˇ ˙
pas Jez nakcia. Jis atsinese ry- rai, kitoje vietoje. 8 Tada anas
ˇ ˙ ˇ ˙
sul miros ir alojes1, apie simt mokinys, kuris atbego prie kapo
˙ ˙ ˙ ˙
svar2. 40 Taigi jie paeme Je- pirmas, irgi ejo vid. Jis pa-
¯ ˇ
zaus kun ir, pagal zyd laidoji- mate˙ ir patikejo. ˙
9 Mat jie dar
mo paprot, susupo su tais kve- nebuvo suprat t Rasto ˇ ˇ ˇ
zodzi,
˙
palais drobules. 41 Vietoveje, kad jis turi prisikelti isˇ miru-
˙ ˙
kur j prikale prie stulpo, buvo sij. 10 Ir mokiniai parejo
sodas, o tame sode naujas ka- namus.
pas, kuriame dar niekas nebuvo ˙
11 O Marija stovejo lauke
palaidotas. 42 Kadangi buvo prie kapo ir verke.˙ Verkdama ji
ˇ
zyd Pasirengimas ir tas kapas pasilenke,˙ pazvelg ˇ ˙
e kapo vidun
˙ ˙ ˇ
netoli, jie ten Jez ir pagulde. 12 ir isvydo du angelus bal-
˙ ˇ ˙
20 Pirmj savaites dien tais drabuziais:
˙
Marija Magdaliete anks- vugalyje, kit kojugalyje — ten,
ti, dar su tamsa, atejo prie kapo kur buta
˙
¯
¯ ˙
Jezaus kuno. 13 Jie
vien sedint gal-
¯
¯
˙
ir pamate, kad akmuo nuo kapo paklause˙ jos: „Moterie, kodel ˙
˙ ˙ ˙ ˙
nuritintas. 2 Ji leidosi begti ir verki?“ Ji tare: „Paeme mano
˙ ˇ ˇ
atbegusi pas Simon Petr ir kit Viespat ir nezinau, kur j pa-
˙ ˙
mokin — t, kuris buvo Jezui dejo.“ 14 Tai pasakiusi, Mari-
ˇ ˙ ˙ ˙
brangus, jiems pranese: „Paeme ja atsigrzˇ e˙ ir isvydo ˇ
stovint Je-
˙
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Viespat is kapo, ir nezinome, z, bet nepazino, kad tai Jezus.
˙ ˙
kur j padejo.“ 15 Jezus jai ir sako: „Moterie,
˙ ˇ
¯ kodel verki? Ko ieskai?“ Many-
Jn 19:391 Gr. aloe. Tikriausiai kva- ˇ
˜
piojo agarmedzio milteliai. 392 Zr. dama, kad tai sodininkas, Ma-
ˇ
ˇ ˇ ˙
Jn 12:3 isnas. rija tare: „Gerbiamasis, jei tu j
˙ ˙
JONO 20:16—21:3 Tomas patiki. Jezus pasirodo Galilejoje 176
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
isnesei, pasakyk man, kur pade- mateme Viespat!“ O sis jiems
ˇ
jai, ir as j pasiimsiu.“ 16 Tada atsake:˙ „Jeigu nepamatysiu vi-
˙ ˙ ˇ
Jezus jai tare: „Marija!“ Atsigr- ni zaizd jo rankose, neleisiu
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zusi ji hebrajiskai jam susuko: savo pirsto vini zaizdas ir ne-
ˇ ˇ
„Rabuni!“ (Tai reiskia „Mokyto- paliesiu ranka jo sono, niekaip
˙ ˙ ˙
jau“.) 17 Jezus pasake: „Nebe- nepatikesiu.“
ˇ ˙ ˇ
laikyk mans, as juk dar nepa- 26 Praejus astuonioms die-
˙ ˙
kilau pas Tev. Eik pas mano noms, jo mokiniai vel buvo su-
ˇ
brolius ir pasakyk jiems: ‘As ky- sirink viduje ir Tomas buvo su
˙ ¯ ˙ ˇ
lu pas savo Tev ir jus Tev, jais. Durims esant uzrakintoms,
¯ ˙ ˙
pas savo Diev ir jus Diev.’“ atejo Jezus ir atsistojs vidur
˙ ˙
18 Marija Magdaliete nuejusi tare:˙ „Ramybe˙ jums.“ 27 Pas-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
mokiniams pranese: „Maciau kui kreipesi Tom: „Pridek savo
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
Viespat!“, ir papasakojo jiems, pirst cionai, paziurek ma-
˙ ˇ
k jis sake. no rankas. Istiesk savo rank ir
˙ ˇ
19 Tos pirmosios savaites die- paliesk mano son. Nepasida-
nos vakar, durims, kur buvo ryk netikintis — buk ¯
tikintis.“
˙ ˇ
susirink mokiniai, del zyd 28 Tomas atsiliepdamas jam su-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
baimes esant uzrakintoms, Jezus suko: „Mano Viespats ir mano
˙ ˙
atejo ir atsistojs vidur tare: Dievas!“ 29 Jezus jam pasake:˙ ˙
˙ ˙
„Ramybe jums.“ 20 Tai pasa- „Patikejai, nes mane pamatei?
˙
ks, parode jiems savo rankas ir Laimingi, kurie tiki nemat.“
ˇ ˇ ˙
son. Pamat Viespat, mokiniai 30 Tiesa, Jezus mokini aki-
ˇ ˙ ˙
nudziugo. 21 Jezus vel jiems vaizdoje padare˙ ir daug kit
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
tare: „Ramybe jums. Kaip ma- zenkl, neaprasyt siame riti-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ne siunte Tevas, taip ir as jus nyje. 31 O sitie aprasyti tam,
ˇ ˙ ˙ ˙
siunciu.“ 22 Tai pasaks, jis kad tiketum ete, jog J ezus yra
¯ ˙ ˙ ¯ ˙
pustelejo juos ir tare: „Priim- Kristus, Dievo Sunus, ir kad tike-
ˇ ˙ ˙ ˙
kite sventj dvasi. 23 Kam dami turetumete gyvenim del
˙
atleisite nuodemes, tiems jos at- jo vardo.
leistos; kam neatleisite — neat- ˙ ˙
leistos1.“
˙
24 Kai Jezus atejo, Tomo, vie- riados ezero.
˙ 21 Paskui Jezus vel pasiro-
ˇ
˙
de mokiniams prie Tibe-
Pasirode jis sitaip.
˙ ˇ
ˇ
no is dvylikos, vadinamo Dvy- 2 Simonas Petras, Tomas, va-
˙
niu, su jais nebuvo. 25 Todel dinamas Dvyniu, Natanaelis isˇ
˙ ˙ ¯
kiti mokiniai jam kalbejo: „Mes Galilejos Kanos, Zebediejaus su-
ˇ ¯
Jn 20:231 Pazod. „kam sulaikysite — nus ir du kiti jo mokiniai bu-
sulaikytos“. vo drauge. 3 Simonas Petras
177 Stebuklingas laimikis. „Ganyk mano aveles“ JONO 21:4-19
˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
jiems tare: „Einu zvejoti.“ Jie pa- priejs paeme duonos ir dave
˙ ˇ
sake jam: „Ir mes einame su ta- jiems, taip pat ir zuvies. 14 Tai
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
vimi.“ Jie isejo, susedo valt, buvo jau trecias kartas, kai Jezus
ˇ ˙ ˇ
taciau t nakt nieko nepagavo. pasirod e mokiniams prikeltas is
ˇ ˙
4 Rytui austant pakranteje pa- mirusij.
˙ ˙ ˇ ˙
sirode bestovs Jezus, bet mo- 15 Kai jie papusryciavo, Jezus
˙ ˙
kiniai nesuprato, kad tai Jezus. tare Simonui Petrui: „Simonai,
˙ ¯
5 Jezus jiems ir sako: „Vaikeliai, Jono sunau, ar myli mane la-
ˇ ` ˙
neturite ko valgyti?“ Tie atsa- biau negu sitas1?“ Jis jam atsake:
˙ ˙ ˇ „Taip, Viespatie. ˇ ˇ
ke: „Ne.“ 6 Jis tare jiems: „Uz- Tu zinai, kad
ˇ ˙ ˙
meskite tinkl desin nuo val- esi man brangus.“ Jezus tare
ˇ ˙ ˙
ties ir pagausite.“ Jie uzmete ir jam: „Maitink mano eriukus.“
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
nebepajege jo istraukti del zuv 16 Jis ir vel jo klause, antr
˙ ˙ kart: „Simonai, Jono sunau, ¯
gausybes. 7 Mokinys, kur Je- ar
˙ ˙ ˙
zus mylejo, Petrui pasake: „Tai myli mane?“ Tas atsake: „Taip,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Viespats!“ Isgirds, jog tai Vies- Viespatie. Tu zinai, kad esi man
˙ ˙
pats, Simonas Petras apsivilko brangus.“ Jezus jam pasake: „Ga-
palaidin, mat buvo neapsiren- nyk mano aveles.“ 17 Jis pa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
gs, ir soko ezer. 8 O kiti klause jo ¯
treci kart: „Simonai,
ˇ
˙
mokiniai atplauke valtele, temp- Jono sunau,¯ ar as tau brangus?“ ˇ
ˇ
dami tinkl su zuvimi, nes jie Petras ˙
nuliudo, kad treci kar-
˙ ˇ
buvo netoli nuo kranto, tik apie t Jezus jo paklause: „Ar˙ as tauˇ
ˇ ˇ brangus?“ Tad jis jam tar
du simtus uolekci. ˇ ˇ e: „Vies-
ˇ ˙
9 Islip krant, jie pamate patie, tu visk zinai. Zinai, ˙
kad
ˇ
rusenancias anglis ir ant j pa- esi man ˙
brangus.“ Jezus jam
˙ ˇ
detos zuvies, taip pat duonos. pasakˇ e: „Maitink ˇ
mano aveles.
˙ ˙ ˇ 18 I s ties, is ties tau sakau:
10 Jezus jiems tare: „Atneski-
ˇ
te zuv, kuri k tik pagavote.“ kai buvai jaunesnis, ˇ ˇ
pats susi-
11 Simonas Petras lipo valt ˙ juosdavai ir vaik s ciojai, kur no-
ˇ ˇ
ir isvilko krant tinkl, piln rejai. Bet kai pasensi, istiesi savo
ˇ ˇ
dideli zuv; j buvo simtas rankas, kitas tave sujuos ir ves,
ˇ
penkiasdesimt trys. Ir nors j kur nenori.“ 19 ˙
Taip sakyda-
ˇ
buvo tiek daug, tinklas neplyso. mas, jis nurod ˇ
e, kokia mirtimi
˙ ˙
12 Jezus jiems pasake: „Eikite Petras paslovins Diev. ˙
Tai pa-
ˇ ˇ ˙ saks, jis jam tar e: „Sek paskui
sen, papusryciaukite.“ Ne vienas
ˇ
is mokini nedrso jo pasiteirau- mane.“
ˇ ˇ
ti: „Kas tu esi?“, mat jie pazi- Jn 21:151 Graikiskas vardis dar gali
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
no, kad tai Viespats. 13 Jezus buti verciamas „situos“ arba „sitie“.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
JONO 21:20—APASTAL DARB 1:11 „Iki zem es pakrasci“ 178
ˇ ˙ ˙
20 Petras apsigrze ir pama- jam nesake, kad anas nemirs,
˙ ˇ ˇ
te is paskos einant mokin, kur tik: „Jeigu as noriu, kad jis pa-
˙ ˙
Jezus mylejo ir kuris per vaka- silikt, kol ateisiu, kas tau?“
ˇ ˙ ˙ ¯
rien atsilose Jezui krutin ir 24 Tai tas mokinys, kuris liu-
˙ ˇ ˇ
paklause: „Viespatie, kuris tave dija apie siuos dalykus ir kuris
ˇ
isduos?“ 21 J pamats, Pet- juos aprase.˙ O mes zinome,ˇ ˇ
kad
˙ ˙ ˇ
ras Jezaus paklause: „Viespatie, o jo liudijimas tikras.
ˇ ˙ ˙
kaip sitas?“ 22 Jezus jam tare: 25 Yra dar daugelis kit da-
ˇ ˙ ˙
„Jeigu as noriu, kad jis pasilikt, lyk, kuriuos Jezus padare. Jei-
kol ateisiu, kas tau? Tu sek pas- gu visi iki vieno but ¯ ˇ
surasyti,
˙
kui mane.“ 23 Todel tarp bro- visas pasaulis, manau, nesutal-
li pasklido tokia kalba, kad tas pint ritini, kuri but ¯
prira-
ˇ ˙ ˇ
mokinys nemirsis. Taciau Jezus syta.
ccc dccc
ˇ
APASTAL DARBAI
˙ ˇ
1 Pirmajame pasakojime, o
ˇ
Teofili, aprasiau visa, k Je-
˙
zus pradejo daryti ir mokyti, —
˙
6 Susirink jie klause j: „Vies-
ˇ
patie, ar tu siuo laiku grzin-
si Izraeliui karalyst?“ 7 Jezus
˙
ˇ
2 iki tos dienos, kai buvo paim- ˙ ˇ

jiems tare: „Ne jums zinoti lai-
ˇ ˙
tas dang, pirmiau per sventj kus ar laikotarpius, kuriuos Te-
ˇ ˇ
dvasi davs savo issirinktiems vas pasiliko savo paties zinioje1.
ˇ ¯ ¯ ˇ
apastalams sakym. 3 Po sa- 8 Jus, kai ant jus nusileis sven-
ˇ ˇ ¯
vo kancios jis su daugeliu ais- toji dvasia, gausite galios ir busi-
˙ ˙
ki rodym pasirode jiems gy- te mano liudytojai ir Jeruzaleje,
ˇ ˙
vas — per keturiasdesimt dien ir visoje Judejoje, ir Samarijoje,
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
jie ne syk j mate ir jis kalbejo ir iki zemes pakrasci.“ 9 Tai
apie Dievo karalyst. 4 Susiti- ˙ ˇ ¯
˙ ˙ pasaks, Jezus jiems beziurint
ks su jais, Jezus prisake: „Nesi- ˇ
ˇ ˙ buvo pakeltas aukstyn ir debesis
traukite is Jeruzales, bet laukite ˙ ˙ ˙
˙ ˇ ˙ j paslepe nuo j aki. 10 Je-
to, k Tevas yra pazadejs, kaip ˙ ˇ ¯
ˇ ˙ zui kylant ir jiems demiai ziu-
is mans girdejote; 5 mat Jo- rint dang, staiga greta j atsi-
ˇ ¯ ˇ
nas krikstijo vandenyje, o jus rado du vyrai baltais drabuziais
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
praejus nedaugeliui dien bu- 11 ir tare: „Vyrai galilejieciai, ko
ˇ ˇ
site pakrikstyti sventojoje dva-
sioje.“ ˇ ˇ
Apd 1:71 Pazod. „valdzioje“.
˙ ˇ
179 Motiejus. Sekmines APASTAL DARB 1:12—2:4
ˇ ¯
stovite ir ziurite dangun? Tasai sklypu“.) 20 Juk Psalmi kny-
˙ ˇ ¯ ˇ ˙
Jezus, kuris buvo is jus tarpo goje parasyta: ‘Tebus jo buveine
paimtas dang, ir ateis tokiu apleista, tegul niekas joje negy-
¯ ˙ ˇ ¯
budu, kokiu matete j einant vena’ ir: ‘Jo prieziuros pareigas
˙
dang.“ teperima kitas’. 21 Todel rei-
ˇ
12 Tada nuo vadinamojo Aly- kia, kad vienas is t vyr, kurie
ˇ ˇ ˇ
v kalno, esancio netoli Jeruza- vaiksciojo su mumis vis t lai-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
les, sabo keliones atstumu, jie k, kai Viespats Jezus buvo1 tarp
ˇ ˙ ¯
sugrzo Jeruzal. 13 Parej mus — 22 nuo tada, kai Jo-
ˇ ˇ ˇ
uzlipo aukstutin kambar, kur nas j pakrikstijo, iki dienos, kai
ˇ ¯
buvo apsistoj, — Petras, Jonas, jis buvo is mus tarpo paimtas
¯ ˇ ˇ
Jokubas, Andriejus, Pilypas ir aukstyn, — kad vienas is j kar-
˙
Tomas, Baltramiejus ir Matas, tu su mumis tapt jo prisikeli-
¯ ¯ mo liudytoju.“
Alfiejaus sunus Jokubas ir Simo- ¯ ˙
¯ ¯ 23 Ir jie pasiule du: Juoza-
nas Uolusis, ir Jokubo sunus Ju-
das. 14 Visi jie, kartu su mo- p, vadinam Barsabu, pravarde
˙ Justas, ir Motiej. 24 Paskui
terimis, su Jezaus motina Marija ˙
˙ meldesi sakydami: „Tu, Jehova1,
ir jo broliais, vieningai atsidejo ˇ ˇ
maldai. pazsti vis sirdis, tad parodyk,
ˇ ˇ ˇ ˇ
15 Vien is t dien Petras katr is si dviej issirinkai,
ˇ ˇ ˇ ˙
atsistojo tarp broli (is viso 25 kad uzimt sios tarnystes
ˇ ˙ ˇ
¯ ˇ ˇ bei apastalystes viet, is kurios
buvo susibur mazdaug sim- ˙ ˙
ˇ ˇ ˙ Judas pasitrauke ir nuejo savo
tas dvidesimt zmoni) ir pasake: ˙ ˙
˙ ˇ keliu.“ 26 Taigi jie mete del j
16 „Vyrai, broliai, turejo issipil-
ˇ ˇ ˇ ˇ burt, ir burtas krito Motiejui,
dyti Rasto zodziai, kuriuos sven- ˇ ˇ
¯ tad sis buvo priskaiciuotas prie
toji dvasia Dovydo lupomis pra- ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ vienuolikos apastal.
nasiskai istare apie Jud, tapus ˙
˙ ˙ ˙
Jezaus suemej vedliu. 17 Jis
juk buvo priskaiciuotas prie mu-
ˇ
ˇ ˙
¯ 2 Atejus Sekmini dienai, visi
drauge buvo vienoje vieto-
je. 2 Staiga is dangaus pasigir-
ˇ
s ir gavs dal sioje tarnysteje. ¯ ˇ ˇ ˇ
ˇ do uzesys, lyg puciancio smar-
18 (Tasai sigijo sklyp uz ne- ˙ ˙
ˇ kaus vejo. Jo prisipilde visas
teisumo uzmokest; krits galva ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ namas, kur jie sedejo. 3 Jie is-
zemyn, is vidaus su garsu per- ˇ
ˇ ˇ vydo tarsi ugnies liezuvius ir
plyso ir visi jo viduriai isvirto.
ˇ tie pasidalij nusileido ant kiek-
19 Tai tapo zinoma visiems Je- ˇ
˙ vieno is j. 4 Visi tapo kupini
ruzales gyventojams, o anas skly-
pas j kalba buvo pavadintas ˇ ˇ
Apd 1:211 ˇ Pazod. „eidavo ir iseida-
„Hakeldamach“, tai yra „Kraujo vo“. 241 Zr. 1 pried.
ˇ
APASTAL DARB 2:5-24 Kalb dovana. Petro kalba 180
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
sventosios dvasios ir eme kalbe- kaip jums atrodo, pasiger — juk
ˇ
ti kitomis kalbomis, kaip dvasia dar tik trecia1 dienos valanda.
˙
jiems dave prabilti. 16 Anaiptol, vyksta tai, kas bu-
˙ ˇ
5 Jeruzaleje buvo apsigyven vo pasakyta per pranas Joel:
ˇ ˇ ˙
zyd is vis taut po dangumi, 17 ‘Paskutinemis dienomis, —
ˇ ˇ
dievobaiming vyr. 6 Tam sako Dievas, — as isliesiu savo-
ˇ
garsui pasigirdus, susirinko dau- sios dvasios ant vis zmoni:
˙ ˇ ¯ ¯ ¯
gybe zmoni. Jie buvo suglum, jus sunus ir dukterys prana-
˙ ˇ ¯
nes girdejo juos kalbant kiekvie- saus, jus jaunuoliai matys re-
˙ ¯
nas savo kalba. 7 Apstulbinti ir gejimus ir jus senoliai sapnuos
˙ ˙ ˇ sapnus. 18 O ir ant savo ver-
stebedamiesi, jie sake: „Argi stai
ˇ ˙ g bei vergi tomis dienomis
visi sitie, kurie kalba, nera gali-
˙ ˇ ˇ
lejieciai? 8 Tai kaipgi mes gir- isliesiu savosios dvasios, ir jie
ˇ
dime juos kiekvienas savo gim- pranasaus. 19 Duosiu stebuk-
ˇ ˇ
tja kalba? 9 Partai, medai, l aukstai danguje, taip pat zenk-
˙ ˇ ˇ ˙
elamitai, Mesopotamijos, Jude- l zemai zemeje: kraujo, ugnies
¯ ¯ ˙
jos, Kapadokijos, Ponto, Azijos1, ir dum ruksmo. 20 Saule pa-
˙
10 Frygijos, Pamfilijos, Egipto, virs tamsa, o menulis — krauju
ˇ ˙ ˇ ˇ
Libijos srici ties Kirene gyven- pries ateinant didziajai ir stabia-
˙ ˇ jai Jehovos dienai. 21 Ir kiek-
tojai, atvykeliai is Romos, tiek
ˇ ˇ
zydai, tiek prozelitai1, 11 kre- vienas, kas tik sauktsi Jehovos
ˇ ˇ ˙
tieciai ir arabai — girdime juos vardo, bus isgelbetas.’
kalbant apie didingus Dievo dar- 22 Izraelio vyrai, paklausyki-
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
bus mus kalbomis!“ 12 Tad te sit zodzi: Jez Nazariet —
ˇ ˇ
visi apstulb ir sumis vienas vyr, Dievo jums viesai prista-
˙ ˙
kito klausinejo: „K gi tai gale- tyt galingais darbais, stebuklais
ˇ ˇ ˇ
t reiksti?“ 13 O kiti saipyda- ir zenklais — juos Dievas per j
˙ ˙ ˙ ¯ ¯
miesi sake: „Jie prisiger jauno padare tarp jus, kaip jus ir pa-
vyno.“ ˇ ˇ
tys zinote, — 23 s vyr, Dievo
˙ ˇ
14 Petras su vienuolika atsi- apibreztja valia ir numatymu
stojs prabilo juos pakeltu bal- atiduot, savavaliautoj ranko-
˙ ˇ ˙
su: „Judejos vyrai ir visi Jeruza- mis nuzudete prikaldami prie
˙ ¯ ˙
les gyventojai! Tebuna jums tai stulpo. 24 Bet Dievas j prike-
ˇ ˙ ˇ ˇ
zinoma, — siklausykite ˇ mano le, isvaduodamas is mirties kan-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
zodzius! 15 Sie zmones nera, kynes, nes nebuvo galima, kad
ˇ
Apd 2:91 „Azija“ anuomet buvo va- Apd 2:151 T. y. skaiciuojant nuo sau-
ˇ ˙ ¯ ˇ
dinama viena isˇ Romos imperijos pro- letekio. Mus laiku — mazdaug 9 va-
ˇ ˇ
vincij. 101 Zr. Mt 23:15 isnas. landa ryto.
ˇ ˇ
181 Apie Dovyd. 3000 krikstas APASTAL DARB 2:25-45
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
ji laikyt j savo gniauztuose. „Sedek mano desineje, 35 kol
˙ ˇ
25 Juk Dovydas apie j kalba: padesiu tavo priesus tarsi suo-
˙
lel tau po kojomis.“’ 36 Tad
‘Visuomet turejau Jehov sau
ˇ ¯ ˇ
ˇ ˙ ˇ
pries akis; jis yra mano desine- tebuna is tikro zinoma visiems
˙ ˇ
Izraelio namams, kad j — t
je, kad nesudrebeciau. 26 To-
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ˙
del pralinksmejo manoji sirdis, Jez, kur jus prikalete prie stul-
ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ
dziugavo liezuvis mano. O ir po, — Dievas padare ir Viespa-
¯ ˇ
kunas mano apsigyvens viltyje, ciu, ir Kristumi.“
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
27 nes tu mano sielos hade1 ne- 37 Tie zodziai vere jiems sir-
ˇ ˙
paliksi ir neleisi savo istikima- d ir jie klausinejo Petr bei
ˇ
jam matyti supuvimo. 28 Tu kitus apastalus: „Vyrai, broliai,
ˇ k mums daryti?“ 38 Petras
davei man pazinti gyvenimo ke-
˙
lius ir savo artumu1 pripildysi jiems tare: „Atgailaukite, ir kiek-
ˇ ˇ ˙
mane dziaugsmo.’ vienas tepasikrikstija Jezaus Kris-
¯
taus vardu, kad jums but atleis-
29 Vyrai, broliai, leiskite atvi-
˙ ˙ ˙ ˇ
rai kalbeti jums apie patriarch tos nuodemes, ir gausite sven-
˙
tosios dvasios dovan. 39 Juk
Dovyd. Jis juk mire, buvo pa- ˇ ¯
laidotas ir jo kapas yra pas mus tas pazadas skirtas jums ir jus
ˇ vaikams bei visiems toli esan- ¯
iki sios dienos. 30 Taigi, bu-
ˇ ˇ
tiems, kuriuos tik pasikvies Je-
damas pranasas ir zinodamas, ¯
hova, mus Dievas.“ 40 Dar ˙
kad Dievas jam siekte prisieke ˇ ˇ
ˇ
daugeliu kit zodzi jis gerai pa-
pasodinsis vien is jo palikuo-
ni1 jo soste, 31 Dovydas nu- liudijo ir ragino juos sakydamas:
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
mate priek ir kalbejo apie Kris-„Gelbekites is sitos iskrypusios
˙ kartos!“ 41 Taigi tie, kurie no-
taus prisikelim, — kad jis nebus ˙ ˙ ˇ
¯
riai prieme jo zod, buvo pa-
paliktas hade ir kad jo kunas ne- ˇ
krikstyti, — taip t dien prisi- ˙
matys supuvimo. 32 T Jez ˙ ¯ ˇ
˙ ˙ dejo apie trys tukstanciai siel1.
Dievas prikele, ir mes visi esame ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ
42 Ir jie atsidej laikesi apastal ˇ
sito liudytojai. 33 Tad isauks-
mokymo, dalijosi visa kuo, vai-
ˇ ˙
tintas iki Dievo desines, gavs ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ ˙ sinosi, meldesi.
ˇ
is Tevo pazadet sventj dva- ˙ ˙ ˙
ˇ ¯
43 Visas sielas eme baime ir
si, jis j isliejo, ir jus tai matote ˇ
ir girdite. 34 Dovydas juk neper apastalus buvo daroma daug
ˇ
pakilo dang, — jis pats sako: stebukl bei zenkl. 44 Visi
˙ ˙
˙ ˇ ˇ
tikejusieji laikesi drauge ir visa
‘Jehova tare mano Viespaciui: ˙
turejo bendra. 45 Jie pardavi-
ˇ ˇ ˙
Apd 2:271 Zr. 8 pried. 281 Pazod. nejo savo nuosavyb bei turt ir
ˇ ˇ ˙
„veidu“. 301 Pazod. „is jo stren vai- ˇ
si“. Apd 2:411 Zr. 7 pried.
ˇ ˇ ˇ
APASTAL DARB 2:46—3:18 Luosys. Kalba sventykloje 182
˙ ˇ ˇ
dalijo visiems, kiek kam reikejo. t Diev. 10 Atpazin, kad cia
ˇ ˙ ˙ ˇ
46 Diena is dienos jie sutarti- tas, kuris sededavo prie sventyk-
ˇ ˇ ˇ ˇ
nai rinkosi sventykloje, ir lauz- los Grazij vart ir prasydavo
dami duon tai vienuose, tai ki- ˇ ˙ ˇ
ismaldos, jie nustero is nuosta-
ˇ ˙
tuose namuose drauge vaisinosi bos ir apstulbo del to, kas jam
ˇ ˇ
su dziugesiu ir atvira sirdimi, atsitiko.
ˇ ˙ ˙
47 liaupsino Diev, ir visi zmo- 11 Jis laikesi sitvers Petro
˙ ¯ ˇ ˙
nes buvo jiems palankus. O Je- ir Jono, ir visi zmones be ga-
hova kasdien gausino j gretas ˙
lo nusteb subego prie j va-
˙
tais, kurie buvo gelbejami. dinamj Saliamono kolonad.
˙ 12 Tai matydamas, Petras krei-
3 Kart, artejant maldos va-
landai, tai yra devintajai,
Petras ir Jonas ejo aukstyn
˙ ˇ
˙
˙
ˇ
pesi zmones: „Izraelio vyrai,
kodel tuo stebites ir ko taip ziu-
˙ ˇ ¯
ˇ ˇ ˙ rite mus, tarsi mes savo pa-
sventykl; 2 ten nese ir vien
ˇ ˇ ¯
nuo gimimo luos vyr. J kas- ci galia ar dievotumu butu-
ˇ ˇ ˇ
dien palikdavo prie sventyklos me padar, kad jis vaiksciot?
ˇ ¯
vart, vadinam Graziaisiais, 13 Abraomo, Izaoko ir Jokubo
ˇ ˇ ¯ ˙
kad einancij sventykl pra- Dievas, mus protevi Dievas,
ˇ ˇ ˇ ˙
syt suselpti. 3 Pamats Pet- paslovino savo Tarn Jez, kur
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ
r ir Jon beeinancius sven- jus patys isdavete ir kurio issi-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
tykl, jis eme prasyti ismaldos. zadejote Piloto akivaizdoje, kai
˙ tas buvo nusprends j paleisti.
4 Petras drauge su Jonu demiai
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
paziurejo ˇ j ir tare: „Pazvelk 14 Jus issizadejote sventojo ir
˙ ˇ
mus.“ 5 Sis bede juos akis teisiojo, — pareikalavote, kad is
˙ ˇ ˙ ˇ
tikedamasis k nors is j gau- malones jums paleist zudik,
ˇ ˙ 15 o didj gyvenimo Vedl nu-
ti. 6 Taciau Petras pasake: „Si-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
dabro ir aukso neturiu, bet k zudete. Bet Dievas prikele j is
˙ mirusij, ir mes esame to liu-
turiu, tau duosiu: Jezaus Kris-
ˇ ˇ ˇ
taus, Nazariecio, vardu — vaiks- dytojai. 16 Taigi, s vyr, kur
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
ciok!“ 7 Tuomet paems uz jus matote ir pazstate, stipr pa-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ˙
desines rankos j pakele. Jo pe- dare Jezaus vardas, — mus tike-
ˇ ˙ ˇ ˙
dos ir ciurnos bemat sutvirte- jimas jo vardu; is Jezaus kylantis
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
jo, 8 stryktelejs jis atsistojo ir tikejimas visiskai isgyde s vyr
˙ ˙ ˇ ˇ ¯
eme vaikscioti. Drauge su jais jus vis akivaizdoje. 17 Ta-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ejs sventykl, vaiksciojo pa- ciau as zinau, broliai, kad pa-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
sisokinedamas ir liaupsino Die- darete tai is nezinojimo, kaip ir
ˇ ˙ ˙ ¯ ˙
v. 9 Visi zmones pamate t jus vyresnybe. 18 Taip Die-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
vyr vaiksciojant ir liaupsinan- vas ispilde, k is anksto paskelbe
˙ ˙ ˇ
183 Jezus kaip Moze. 5000 APASTAL DARB 3:19—4:12
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
vis pranas lupomis, — kad jo skelbia apie Jezaus prisikelim is
˙ ˙ ˙
Kristus kentesis. mirusij1. 3 Jie sueme juos ir
ˇ ˙
19 Tad atgailaukite ir atsivers- uzdare iki kitos dienos, mat jau
¯ ˇ ¯ ˇ
kite, kad but isdildytos jus buvo vakaras. 4 Taciau dau-
˙ ˙ gelis tos kalbos klausiusi ti-
nuodemes, kad nuo Jehovos vei- ˙ ˇ ˙
do ateit atgaivos laikai 20 ir kejo, ir tikincij padaugejo
ˇ ¯ ˇ
kad jis atsist jums skirtj Kris- iki mazdaug penki tukstanci
˙ vyr.
t — Jez, 21 kur dangus, tie-
˙ ˙
sa, turi sutureti iki laik, kai bus 5 Kit dien Jeruzaleje susirin-
ˇ
atkurta visa, apie k Dievas kal- ko j vadovai, vyresnieji ir Ras-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
bejo savo sventj senoves pra- t zinovai, 6 skaitant aukst-
ˇ ¯ ˙ j kunig An, taip pat Kajaf,
nas lupomis. 22 Moze juk ˇ ˇ
˙ ˇ ¯ Jon, Aleksandr ir visus is auks-
pasake: ‘Jehova Dievas is jus ˙
ˇ tojo kunigo gimines. 7 Pasi-
broli pakels jums pranas, tok ˇ
ˇ stat apastalus viduryje, jie pa-
kaip as. Klausykite jo — visko, ˙
k tik jis jums sakys. 23 Kiek- klause: „Kokia galia arba kieno
ˇ ˙
viena siela, kuri to Pranaso ne- vardu tai padarete?“ 8 Tada
ˇ ˇ ˇ
klausys, bus israuta is tautos.’ Petras, kupinas sventosios dva-
ˇ sios, juos prabilo:
24 Ir visi pranasai, kiek tik j
˙ „Tautos vadovai ir vyresnieji!
yra kalbej — nuo Samuelio ir ˇ ˙ ˙
˙ ˇ 9 Jei siandien del geradarystes
paskesni, — skelbe sias dienas. ˇ ˇ
¯ ¯ ¯ ˇ serganciam zmogui esame tar-
25 Jus esate sunus pranas ir ˇ ˙
˙ domi ir norite zinoti, kieno deka
sandoros, kuri Dievas sudare su ¯
¯ ˙ jis pagijo, 10 tebuna visiems
jus proteviais tardamas Abrao- ˇ ˇ
mui: ‘Per tavo palikuon1 bus jums ir visai Izraelio liaudziai zi-
ˇ ˙ ˙
palaimintos visos zemes gimi- noma, kad tai padaryta Jezaus
˙ ˙ ˇ ¯
nes.’ 26 Dievas, pakels savo Kristaus, Nazariecio, vardu. Jus
˙ ˙
Tarn, atsiunte j pirmiausia prikalete j prie stulpo, bet Die-
ˇ ˙ ˙
jums, kad jus palaimint — nu- vas j is mirusij prikele. Tai
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ ¯
grzt kiekvien nuo jus pikt jo deka sis zmogus stovi jus
akivaizdoje sveikas. 11 Jis yra
darb.“ ¯
ˇ ‘akmuo, kur jus, statytojai, pa-
ˇ
4 Juodviem kalbant zmo-
˙
nems, prisistate aukstieji
ˇ
kunigai, sventyklos sargybos vir-
˙ ˇ niekinote ir kuris tapo virsuti-
niu kertiniu akmeniu’. 12 Ir
˙ ˙ ˇ ˙
ˇ ne viename kitame nera isgelbe-
sininkas ir sadukiejai, 2 pasi- ˇ ˙
jimo, nes neduota zmonems po
piktin, kad jie moko liaud ir
ˇ ˙
Apd 4:21 Pazod. „skelbia Jezuje pri-
ˇ ˙ ˙ ˇ
Apd 3:251 Pazod. „Tavo sekloje“. sikelim is mirusij“.
ˇ
APASTAL DARB 4:13-32 Draudimas. Mokini malda 184
˙
dangumi kito vardo, — tik per j 23 Paleisti juodu nuejo pas
¯ ˇ ˙ ˇ
turime buti isgelbeti.“ saviskius ir papasakojo, k jiems
˙ ˇ
13 Matydami Petr ir Jon sake aukstieji kunigai ir vyres-
ˇ ˇ
taip drsiai kalbancius ir supra- nieji. 24 Kai anie tai isklau-
˙ ˙ ˙ ˙
t, kad jie tera nemokyti, pa- se, visi kaip vienas pakele balsus
ˇ ˙ ˙ kreiptis Diev:
prasti zmones, jie stebejosi; be
ˇ „Visavaldi, tu esi tas, kuris pa-
to, atpazino juodu buvus kar-
˙ ˙ ˇ ¯
tu su Jezumi. 14 Regedami su darei dang, zem, jur ir visa,
ˇ ˇ
jais stovint pagydyt zmog, kas juose, 25 ir kuris per sven-
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
jie neturejo kaip papriestarauti. tj dvasi istarei mus protevio
˙ ˇ ˇ ¯
15 Tad sake jiems iseiti is sine- Dovydo, savo tarno, lupomis:
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
driono sales ir eme tarpusavy- ‘Ko siselo tautos, koˇ zmones
ˇ ˙
je tartis: 16 „K darysime su tustybes rezga? 26 Zemes ka-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
siais zmonemis? Juk per juos is- raliai issirikiavo ir valdovai visi
¯ ˙ ˇ
ties buvo padarytas akivaizdus kaip vienas susibure pries Jeho-
ˇ ˙ ˇ
zenklas ir tai pagarsejo tarp vis v ir jo pateptj1.’ 27 Isties, ir
˙ Erodas1, ir Poncijus Pilotas su ki-
Jeruzales gyventoj. Mes negali- ˇ ˇ ˙
me jo paneigti. 17 Bet kad tai tatauciais ir Izraelio zmonemis
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
liaudyje nepasklist dar placiau, susibure siame mieste pries tavo
ˇ ˇ ˙
prigrasinkime juos niekam situo sventj tarn Jez, kur patepei,
˙ 28 kad padaryt, kas tavo ran-
vardu nebekalbeti.“ ˇ
ˇ ka ir valia buvo is anksto skir-
18 Tuomet jie juodu pasisau- ˙
˙ ˙ ˙ ta vykti. 29 Todel dabar, Je-
ke ir paliepe niekur Jezaus vardu ˇ
˙ hova, pazvelk j grasinimus ir
nekalbeti ir nemokyti. 19 Bet
˙ suteik savo vergams vis drs
Petras ir Jonas jiems atsake: „Ar ˇ ˇ
skelbti tavo zod, 30 kai tu is-
teisinga Dievo akivaizdoje klau- ˇ
¯ tiesta ranka gydysi ir tavo sven-
syti jus, o ne Dievo, patys ˙
tojo tarno Jezaus vardu bus da-
sprskite. 20 O mes negalime ˇ
˙ romi zenklai bei stebuklai.“
liautis kalbej apie tai, k ma- ˇ
˙ ˙ 31 Jiems karstai pasimeldus,
teme ir girdejome.“ 21 Taigi,
vieta, kur jie buvo susirink, su-
dar syk prigrasin, jie paleido ˙ ˙
drebejo. Visi iki vieno prisipilde
juos, nes nerado dingsties nu- ˇ ˙ ˙
˙ ˇ sventosios dvasios ir eme drsiai
bausti, taip pat del zmoni, mat ˇ
ˇ ˇ skelbti Dievo zod.
visi slovino Diev uz tai, kas ˙ ˙
ˇ 32 tikejusij daugybe buvo
buvo vyk; 22 zmogui, pa- ˇ
ˇ ˇ vienos sirdies ir vienos sielos.
tyrusiam t isgydymo zenkl,
buvo daugiau negu keturiasde- Apd 4:261 „Pateptasis“ — gr. christos
ˇ ˇ ˇ ˇ
simt met. (Kristus). 271 Zr. Lk 3:1 isnas.
ˇ
185 Ananijas ir Sapfyra APASTAL DARB 4:33—5:16
˙ ˙
Ne vienas nesake, jog tai, k 6 Jaunesni vyrai pakil susupo
` ˇ ˇ
turi, yra jo, — visa jiems buvo j ir isnes palaidojo.
ˇ ˇ
bendra. 33 Apastalai su didzia 7 O po koki trij valand
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
galia liudijo apie Viespaties Je- atejo ir jo zmona; ji nezinojo, kas
˙ ˙
zaus prisikelim; ir su jais vi- nutiko. 8 Petras jos paklause:
˙ ˙ ˇ
sais buvo didi malone. 34 Ne „Sakyk man, ar uz tiek judu par-
ˇ ˙ ˙
vienas is j nestokojo, nes visi, davete sklyp?“ Ji atsake: „Taip,
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
kuriems priklause zemes skly- uz tiek.“ 9 Tada Petras jai tare:
pai ar namai, tuos parduoda- ˙ ˙ ˙
„Kodel judu susimok ˇ ete megin-
vo ir, k pardav gaudavo, at- ti Jehovos dvasi? Stai jau prie
ˇ ˙ ˇ ˇ
nes 35 padedavo apastalams dur zengia tie, kurie palaido-
¯ ˇ ˇ
prie koj. Tada budavo pada- jo tavo vyr. Jie ir tave isnes.“
ˇ
lijama kiekvienam, kiek kam 10 Si bemat krito jam prie koj
˙ ˇ ˙ ˙
reikejo. 36 Juozapas, apastal ir mire. Anie jauni vyrai, ej
ˇ ˇ ˇ ˙
pramintas Barnabu (isvertus — vidun ir rad j negyv, isnese
¯ ˇ ˇ
„paguodos sunus“), is Kipro ki- ir palaidojo salia vyro. 11 Vis
˙ ˇ ˙
ls levitas, 37 turejo zemes. J bendruomen ir visus apie tai
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
pardave ir atness pinigus pade- isgirdusius apeme didele baime.
ˇ ˇ
jo apastalams prie koj. 12 Apastal rankomis tarp
ˇ ˇ
5 O vienas vyras, vardu Ana-
nijas, su savo zmona Sapfy-
ra pardavs sklyp, 2 dal gau-
ˇ
zmoni buvo daroma daug zenk-
l ir stebukl; jie visi sutarti-
nai rinkdavosi Saliamono kolo-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
t pinig nuslepe, ir jo zmona nadoje. 13 Is kit ne vienas
ˇ ˙
apie tai zinojo. Kit dal jis atne- nedrso prie j prisideti, bet ap-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
se ir padejo apastalams prie koj. skritai liaudis juos labai gyre
˙ ˇ ˇ
3 Bet Petras pasak 14 ir tikinci Viespat vis gau-
˙ ˇ ˙ e: „Ananijau, ˙ ¯ ˙
kodel buvai Setono sukursty- sejo — j bur papilde ˇ daugy-
ˇ ˙ ˙
tas pameluoti sventajai dvasiai be vyr ir moter. 15 Zmones
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
ir nuslepti dal uz sklyp gaut netgi isnesdavo didzisias gat-
pinig? 4 Argi ne tavo buvo ves ligonius ir guldydavo juos
˙ ˇ
tai, k turejai? O ir k gavai ant nedideli gult ir nestuv,
˙ ˇ
pardavs, argi nepriklause tau? kad, Petrui einant pro sal, bent
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
Kodel savo sirdyje sumanei tok jo seselis krist ant kurio nors is
ˇ ˙
dalyk? Tu pamelavai ne zmo- j. 16 Jeruzal ejo ir daugy-
˙ ˇ ˙
nems, bet Dievui!“ 5 Isgirds be aplinkini miest gyventoj
ˇ ˇ ˇ
tuos zodzius, Ananijas susmu- gabendami sergancius ir nety-
˙
ko ir mire. Visus, kurie apie r dvasi varginamus, ir tie visi
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
tai isgirdo, apeme didele baime. budavo isgydomi.
ˇ ˙
APASTAL DARB 5:17-37 Vel sinedrione. Gamalielis 186
˙
17 O vyriausiasis kunigas ir vyriausiasis kunigas 28 tare:
ˇ ˙
visi, kurie buvo su juo, is sadu- „Mes jums liepte paliepeme ne-
ˇ ¯ ˇ
kiej atsakos, apimti pavydo su- bemokyti tuo vardu, o jus stai
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
judo 18 ir suem apastalus uz- savo mokymu uztvindete Jeru-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯
dare viesj kalejim. 19 Bet zal ir norite uztraukti ant mus
˙ ˇ
nakt Jehovos angelas atidare to zmogaus krauj!“ 29 Pet-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
kalejimo duris, isvede juos ir ras ir kiti apastalai atsake: „Pri-
˙ ˇ
pasake: 20 „Eikite ir atsistoj valu klausyti Dievo, o ne zmo-
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯ ˙
sventykloje kalbekite zmonems ni. 30 Mus protevi Dievas
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ¯ ˇ ˙
visus sio gyvenimo zodzius.“ prikele Jez, kur jus nuzudete —
ˇ ˇ ˙ pakabinote ant stulpo1. 31 J,
21 Tai isgird, jie austant nuejo
ˇ ˙ ˙ ˙
sventykl ir eme mokyti. didj Vedl ir Gelbetoj, Dievas
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
Tuo metu atejo vyriausiasis isaukstino iki savo desines, kad
ˇ ˇ ˙ suteikt atgail Izraeliui ir nuo-
kunigas su saviskiais. Jie susauke ˙
¯ demi atleidim. 32 Mes esa-
sinedrion bei vis Izraelio sun ˇ
˙ ˙ me si dalyk liudytojai, kaip
vyresnyb ir pasiunte kaleji- ˇ
¯ ˇ ir sventoji dvasia, kuri Dievas
m pareigunus atvesti apastal. ˙
¯ ˙ ˙ dave jo klausantiems.“
22 Bet pareigunai nuej kale-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
jim j nerado, tad grz pra- 33 Tai isgird, sie uzsidege
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
nese: 23 „Kalejimas buvo kuo pykciu ir jau norejo su jais su-
ˇ sidoroti. 34 Bet tada atsistojo
saugiausiai uzrakintas ir sargy-
˙ ˇ sinedrione vienas fariziejus, var-
biniai stovejo prie dur, taciau ˇ
jas atidar nieko viduje nerado- du Gamalielis, vis zmoni ger-
ˇ ˇ ˇ ˇ biamas statymo mokytojas. Jis
me.“ 24 Isgird siuos zodzius, ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ paliepe apastalus trumpam is-
sventyklos sargybos virsininkas
ˇ vesti 35 ir prabilo: „Izraelio
ir aukstieji kunigai suglumo ir
˙ vyrai, gerai pagalvokite, k keti-
svarste, kas dabar bus. 25 Bet ˇ ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ nate daryti su siais zmonemis.
kazkoks zmogus atejs jiems pra- ˇ
ˇ ˙ 36 Antai pries kur laik buvo
nese: „Tie vyrai, kuriuos buvo- ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ iskils Teudas. Jis laike save ka-
te uzdar kalejime, stovi stai ˇ ˙
ˇ ˇ zin kuo, ir prie jo prisidejo ko-
sventykloje ir moko zmones!“ ˇ
ˇ kie keturi simtai vyr. Bet kai
26 Tada sargybos virsininkas su ˇ
¯ ˙ buvo nuzudytas, visi, kurie jo
savo pareigunais nuejo ten ir ˜ ˙ ˇ
ˇ ˙ klause, buvo issklaidyti ir nieko
juos issivede, bet be prievartos, ˇ ˙
¯ ˇ ˇ ˙ jiems neisejo. 37 Po jo, sura-
mat bijojo buti zmoni uzmety- ˇ ˇ
ti akmenimis. symo dienomis, iskilo Judas Ga-
˙ ˇ ˇ ˇ
27 Atved pastate juos sined- Apd 5:301 Pazod. „ant medzio“. Zr. 6
˙
riono saleje. Juos apklausdamas, pried.
ˇ
187 Po namus. 7 patarnautojai APASTAL DARB 5:38—6:14
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
lilejietis ir patrauke liaud pas- 5 Sie zodziai patiko visai mo-
ˇ ˇ
kui save. Taciau jis irgi zuvo, ir kini daugybei ir jie pasirinko
˜ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
visi, kurie jo klause, buvo isblas- Stepon — tikejimo ir sventosios
˙ ˇ
kyti. 38 Todel as jums sakau: dvasios kupin vyr, Pilyp, Pro-
˙ ˇ ˇ ˙
neprasidekite su sitais zmone- chor, Nikanor, Timon, Par-
mis, palikite juos; jeigu tas su- ˇ
men ir prozelit is Antiochi-
ˇ ˇ ˙
manymas ar tas darbas is zmo- jos Mikaloj. 6 Jie atvede juos
ˇ ˇ ˇ
ni, jis zlugs, 39 bet jeigu is pas apastalus, ir tie pasimeld
¯ ˙ ˇ ˙
Dievo, jusˇ nepajegsite j su- uzdejo ant j rankas.
ˇ ¯ ˙ ˇ
zlugdyti. Ziurek, dar pasirodys, 7 Taigi Dievo zodis toliau pli-
ˇ ˇ ˙
kad kovojate pries pat Diev.“ to ir mokini skaicius Jeruzaleje
˜ ˙ ˇ ˙
40 Ir jie paklause jo. Pasikvie- sparciai augo. Tikejimui pakluso
˙ ˇ ¯
te apastalus, nuplakdino ir, sa- ir didelis burys kunig.
˙ ˙ ˙
k nebekalbeti Jezaus vardu, pa- 8 Steponas, kupinas malones
leido. ˙ ˇ
ir galios, dare tarp zmoni di-
ˇ ˇ ˇ
41 O tie eidami is sinedrio- dzi stebukl ir zenkl. 9 Bet
ˇ ˙ ˇ
no dziaugesi, kad buvo palaikyti pakilo kai kurie is vadinamo-
ˇ ˙
vertais patirti pazeminim del jo sios atleistini sinagogos, kai
ˇ ˇ ˙ ˇ
vardo. 42 Ir kasdien sventyk- kurie is kirenieci, aleksandrie-
loje ir po namus jie nepaliauda- ˇ ˇ
˙ ˙ ci, taip pat is Kilikijos ir Azi-
mi moke ir skelbe gerj naujie- ˙ ˙ ˇ
˙ jos ir eme su Steponu gincytis.
n apie Krist — Jez. ˇ ˙ ˙
10 Taciau jie nepajege atsilai-
ˇ ˇ
kyti pries jo ismint ir dva-
6 Tomis dienomis, mokini
ˇ
ˇ
skaiciui augant, graikakal-
˙ ˙ ˙
biai zydai eme murmeti pries zy-
ˇ ˇ
si, kurios vedamas jis kalbejo.
11 Tuomet jie slapta pakurste
˙
˙
ˇ ˇ kai kuriuos vyrus sakyti: „Mes
dus, kalbancius hebrajiskai, nes
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
kasdien skirstant maist budavo girdejome j snekant piktzodis-
ˇ ˇ ˙ kus dalykus apie Moz ir Diev.“
pamirstamos j nasles. 2 To-
˙ ˙ ˙
del dvylika sukviete vis mo- 12 Sukel liaud, vyresniuosius
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
kini daugyb ir pasake: „Ne- ir Rast zinovus, jie uzpuole Ste-
ˇ ˇ ˙
dera mums palikus Dievo zod pon ir suciup nuvede sine-
˙
patarnauti prie stal. 3 Taigi, drion. 13 Tada pastate mela-
ˇ gingus liudytojus ir tie tvirtino:
broliai, parinkite is savo tarpo
ˇ ˇ ˙
septynis vyrus, turincius ger „Tas zmogus nesiliauja kalbejs
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
vard, kupinus dvasios ir ismin- pries si svent viet ir pries sta-
˙
ties. Mes paskirsime juos tvarky- tym. 14 Antai mes girdejo-
ˇ ˙ ˙
ti si reikal, 4 o patys atside- me j sakant, kad tas Jezus Naza-
ˇ ˇ ˇ
sime maldai ir zodzio tarnystei.“ rietis sugriaus si viet ir pakeis
ˇ
APASTAL DARB 6:15—7:19 Stepono kalba sinedrione 188
˙ ˙ ¯ ¯
Mozes mums perduotus papro- kui gime Jokubas, o Jokubui —
ˇ
cius.“ dvylika patriarch. 9 Patriar-
˙ ˙ ˙ ˙
15 Visi sedintys sinedrione chai eme pavydeti Juozapui ir
ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
bed akis ziurejo j ir mate, pardave j Egipt. Bet Dievas
ˇ ˇ
kad jo veidas — tarsi angelo. buvo su juo, 10 isvadavo j is
˙
vis jo suspaudim, dave susi-
7 Vyriausiasis kunigas pa-
˙
klause: „Ar visa tai tiesa?“
2 Steponas prabilo: „Vyrai!ˇ Bro-
laukti palankumo ir suteike is-
minties faraono, Egipto
˙ ˇ
kara-
ˇ ˙
˙ ˙ liaus, akivaizdoje. Sis paskyre
liai ir tevai! Paklausykite! Sloves
˙ ¯ ˙ Juozap Egipto ir vis savo na-
Dievas pasirode mus proteviui
ˇ m valdytoju. 11 Paskui visa-
Abraomui, siam dar esant Me- ˇ ˙
ˇ me Egipte ir Kanaane uzejo ba-
sopotamijoje, dar pries apsigy-
˙ das — didelis suspaudimas, ir
venant Harane, 3 ir tare jam: ¯ ˙ ˙
ˇ ˇ ˇ mus proteviai negalejo rasti
‘Iseik is savo krasto, palik savo ˇ
ˇ sau maisto. 12 Isgirds, kad
gimines ir keliauk krast, kur ¯ ˇ
ˇ Egipte yra jav, Jokubas issiun-
tau parodysiu.’ 4 Tada jis is- ˙ ¯ ˙
ˇ ˙ ˇ ˙ te mus protevius pirm kart.
keliavo is chaldej zemes ir ap-
˙ 13 Antrj kart Juozapas savo
sigyveno Harane. Jo tevui mi- ˙
ˇ ˇ broliams pasisake, kas ess, ir
rus, Dievas j is ten iskeldino ˇ ˙
ˇ ˇ ¯ faraonui paaiskejo Juozapo kil-
s krast, kur jus dabar gyvena- ˙ ˇ
ˇ ˙ me. 14 Tada Juozapas issiun-
te. 5 Taciau nedave Abraomui
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ¯
jame veldinio — ne pedos ze- ts parsikviete savo tev Jokub
˙ ˇ ˙ ir vis gimin — septyniasde-
mes, tik pazadejo atiduoti j kaip
ˇ ¯
nuosavyb jam ir jo palikuo- simt penkias sielas. 15 Joku-
˙
nims po jo, nors tuomet vaik bas atvyko Egipt. Ten jis mire,
˙ ˙ ¯ ˙
jis dar neturejo. 6 Be to, Die- mire ir mus proteviai. 16 Jie
˙ buvo pargabenti Sichem ir
vas pasake, kad jo palikuonys
gyvens kaip ateiviai svetimame palaidoti kape, kur Abraomas,
ˇ ˙
kraste, vergaus ir bus engiami sumokejs sidabru, nupirko Si-
ˇ ˇ ¯
keturis simtus met. 7 ˜‘Taut, cheme is Hamoro sun.
ˇ ˙
kuriai jie vergaus, as teisiu, — 17 Artinantis laikui, kai ture-
˙ ˇ ˇ ˇ
tare Dievas. — Paskui jie iske- jo issipildyti pazadas, kur Die-
liaus ir eis man dievatarnyst vas buvo davs Abraomui, tau-
ˇ ˇ
sitoje vietoje.’ ta Egipte isaugo, tapo gausi.
˙ ˇ
8 Ir Dievas dave Abraomui 18 Tada Egipte iskilo visai ki-
ˇ
apipjaustymo sandor. Taigi Ab- toks karalius; jis nezinojo apie
˙ Juozap. 19 Griebsis klastos
raomui gime Izaokas ir jis api-
˙ ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
pjauste j astuntj dien. Izao- pries mus gimin, jis spaude te-
ˇ
189 Steponas kalba apie Moz APASTAL DARB 7:20-39
¯ ˇ ¯
vus, kad pamest savo kudikius degancio dygiakrumio liepsnoje
ir tie nelikt gyvi. 20 Tuo me- ˙
jam pasirode angelas. 31 Ma-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
tu gime Moze; jis buvo dieviskai tydamas t regin, Moze stebe-
ˇ ˙ ¯ ˇ ¯
grazus1. Tris menesius juo rupi- josi. Jam besiartinant pasiziu-
˙ ˙
nosi tevo namuose, 21 o kai reti, pasigirdo Jehovos balsas:
˙ ˇ ˙
buvo paliktas, faraono dukte j 32 ‘As esu tavo protevi Dievas
˙ ˙ ˇ ¯
pasieme ir uzaugino kaip savo — Abraomo, Izaoko ir Jokubo
¯ ˙ ˇ ˙
sun. 22 Taip Moze buvo is- Dievas.’ Drebulio apimtas, Moze
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
mokytas visos egiptieci ismin- ziureti nebedrso. 33 Jehova
ˇ ˇ ˙
ties ir buvo galingas zodziais bei jam tare: ‘Nusiauk nuo koj san-
darbais. dalus, nes vieta, kur stovi, yra
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
23 Kai Mozei suejo keturias- sventa zeme. 34 As regete re-
ˇ ˇ ˙
desimt, sirdyje jam kilo noras gejau, kaip Egipte engiama ma-
ˇ ¯ ˙ ˇ
paziureti, kaip gyvena jo bro- no tauta, isgirdau j vaitojim
¯ ¯ ˇ
liai, Izraelio sunus. 24 Pama- ir nusileidau j isvaduoti. Da-
ˇ ˇ ˇ
ts vien is j skriaudziam, sto- bar eiks, pasisiu tave Egipt.’
ˇ ˇ ˇ
jo ginti jo ir uz j atkersijo — 35 T pat Moz, kurio jie is-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
egiptiet uzmuse. 25 Jis mane, sizadejo sakydami: ‘Kas paskyre
kad broliai supras, jog Dievas ˙
ˇ ˇ ˙ tave vadu ir teiseju?’, Dievas ir
siuncia jiems isgelbejim jo ran- ˙ ˇ
siunte kaip vad ir isvaduotoj
ka, bet tie nesuprato. 26 Kit ˇ
ˇ — per angel, pasirod ˇ zius jam
dien, pamats juos besimusant, ¯
˙ ˙ ˙ dygiakr umyje. 36 Sitas vyras
Moze priejo ir megino juos su- ˇ ˙ ˇ
¯ isvede juos, per keturiasdesimt
taikyti sakydamas: ‘Vyrai, jus met darydamas stebuklus bei
˙ ˇ ˇ
esate broliai! Kodel skriaudzia- zenklus Egipte, prie Raudono-
ˇ ¯
te vienas kit?!’ 27 Taciau tas, sios juros ir dykumoje.
˙ ¯ ˙
kuris skriaude artim, atstume j ˙ ¯
˙ ¯ 37 Tas pats Moze Izraelio su-
tardamas: ‘Kas paskyre tave mu- ˙ ˇ ¯
˙ nums pasake: ‘Dievas is jus
s vadu ir teiseju? 28 Bene ir ˇ
broli pakels jums pranas, tok
su manimi nori taip susidoroti, ˇ
kaip vakar susidorojai su egiptie- kaip as.’ 38 Tai jis bendruo-
ˇ ˇ ˙ menei esant dykumoje buvo su
ciu?’ 29 Tai isgirds, Moze pa- ˇ ˙
˙ angelu, ir sis kalbejo jam ant
bego ir apsigyveno kaip ateivis
ˇ ˙ Sinajaus kalno; tai jis buvo su
Midjano kraste; ten jam gime du ¯ ˙
¯ ¯ mus proteviais. Jis gavo gyvus
sunus. ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ apreikstuosius zodzius, kad per-
30 Praejus keturiasdesimciai ¯ ˙
met, Sinajaus kalno dykumoje, duot jums. 39 Mus prote-
˙
viai nenorejo jam paklusti, j
¯ ˙ ˇ ˇ
Apd 7:201 Arba „mielas Dievui“. atstume ir, sirdyse grzdamiesi
ˇ ˇ ˙
APASTAL DARB 7:40-60 Steponas uzmetomas akmenimis 190
˙ ˇ
atgal Egipt, 40 sake Aaro- 49 ‘Dangus mano sostas, o ze-
˙
nui: ‘Padaryk mums diev, kad me — mano pakoja. Kokius na-
¯ ˇ
eit pirma mus, nes mes nezi- mus man statysite, — sako Je-
ˇ
nome, kas nutiko tam Mozei, is- hova, — arba kur mano poilsio
ˇ ˇ ˙
vedusiam mus is Egipto zemes.’ vieta? 50 Argi ne mano ranka
˙
41 Taigi jie anomis dienomis visa tai padare?’
˙ ˇ ˙ ˇ
pasidare vers, atvede tam stabui 51 Kietasprandziai, neapi-
auk ir linksminosi, patenkin- pjaustytomis sirdimis ˇ
ir ausi-
ti savo rank darbais. 42 To- mis! Jus ¯ ˇ ˙ ˇ
visada priesinates sven-
˙ ˇ ˙ ¯
del Dievas nuo j nusigrze ir tajai dvasiai — kaip jus pro-
paliko juos eiti dievatarnyst teviai, ˙ ¯ ˇ
taip ir jus. 52 Kurio is
dangaus kareivijai, kaip prana- pranas jus proteviai neperse- ˇ ¯ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
s knygoje parasyta: ‘Argi man kiojo? Jie zud e tuos, kurie is
ˇ
per keturiasdesimt met dyku- anksto skelbe˙ apie Teisiojo ateji- ˙
¯ ˇ ˙ ˇ
moje jus aukojote papjautus gy- m. Jo isdav ejais ir zudikais da-
vulius bei aukas, Izraelio namai? bar tapote jus — 53 jus, ¯ ¯
kurie
¯ ˙ ˙
43 Ne, jus pasiemete Molocho gavote statym, perduot per
ˇ ˇ ˙
palapin ir dievo Refano zvaigz- angelus, bet jo nesilaikete!“
d — atvaizdus, kuriuos pasida- ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
54 Tie zodziai reze jiems sird
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
rete garbinti. Todel istremsiu jus ir jie em e griezti dantimis, nirs-
anapus Babilono.’ ¯
dami ant jo. 55 O jis, buda-
¯ ˙ ˇ
44 Dykumoje mus proteviai mas kupinas sventosios dvasios,
˙ ˇ ˇ
turejo liudijimo palapin, koki pazvelgs dang isvydo Die-
˙ ˇ ˙
Mozei pagal jo reget pavyzd vo slov ir Jez, stovint Die-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
sake padaryti tas, kuris su juo vo desin eje, 56 ir tare: „ˇStai!
˙ ¯ ˙ ˙
kalbejo. 45 Mus proteviai, j Regiu atsiverus dang ir Zmo-
˙ ¯ ˇ
perem, atsigabeno su Jozue gaus Sun, stovint Dievo desi-
ˇ ˙
krast, priklausius tautoms, ku- neje.“ 57 Surik nesavais bal-
¯ ˙ ˇ ˙ ˙
rias mus prot ˇ evi akyse Die- sais, tie uzsidenge ausis ir puol e
ˇ ˇ
vas isvijo. Cia ji liko iki Do- j visi kaip vienas. 58 Issiva-
vydo dien. 46 Dovydas rado r uzˇ miesto, pradejo ˙
mesti
ˇ ˙
malon Dievo akyse ir paprase, j akmenis. Liudytojai savo ap-
¯ ¯ ˙
kad jam but leista surasti Joku- siaustus pasidejo prie koj jauno
ˇ ˙
bo Dievui buvein. 47 Taciau vyro, vardu Saulius. 59 Meto-
˙
tuos namus jam pastate Sa- mas akmenimis, Steponas pra-
˙ ˇ
liamonas. 48 Vis delto Auks- sˇ e:˙ „Viespatie ˇ ˙
Jezau, priimk ma-
ˇ
ciausiasis negyvena rank darno dvasi!“ 60 Tada, suklups,
ˇ ˇ
bo namuose, kaip sako pranasas: garsiu balsu susuko: „Jehova,
ˇ ˇ
191 Samarie ciai. Magas Simonas APASTAL DARB 8:1-21
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
nekaltink j del sitos nuode- vo Galybe, Didzija vadinama.“
˙ ˇ ˇ ˙
mes!“ Ir, tai istars, uzmigo. 11 Taigi jie Simono demiai
˙
Saulius pritare Stepono nu- klausydavosi, nes jis jau kur lai-
8 ˇ
zudymui.
T dien kilo smarkus Jeru- galiomis. 12ˇ Bet patikej Pily-
k stebino juos savo magiskomis
˙
ˇ
˙ ˙
zales bendruomenes persekioji- pu, skelbianciu gerj naujien ˙
ˇ ˇ
mas ir visi, isskyrus apastalus, apie Dievo karalyst ir Jezaus
ˇ ˇ ˙
buvo isblaskyti po Judejos ir Kristaus vard, ˙ ˙
tiek vyrai, tiek
ˇ
Samarijos sritis. 2 Dievobai- moterys em e krik stytis. 13 Si-
˙
mingi vyrai palaidojo Stepon ir monas ir pats tik ejo. Po to, kai
˙ ˇ
labai del jo raudojo. 3 O Sau- buvo pakrik stytas, jis nesitrau-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
lius eme nuozmiai pulti ben- ke nuo Pilypo ir labai ˇ stebejosi,
˙ matydamas daromus zenklus ir
druomen. Jis brovesi namus, ˇ
˙ did ziai galingus darbus.
tempe laukan tiek vyrus, tiek
ˇ ˙ ˇ
moteris ir perduodavo juos ka- 14 Apastalai Jeruzaleje, isgir-
˙ ˙
linti. d, kad Samarija prieme Dievo
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
4 Isblaskytieji keliavo per sa- zod, nusiunte ten Petr ˙
ir Jon.
ˇ
l skelbdami gerj naujien, 15 Tie nuvyk meld esi uz te-
ˇ ˇ ˇ ˇ
skleisdami zod. 5 Antai Pily- nykscius, kad jie gaut sventj
pas nuvyko Samarijos miest ir dvasi. 16 Mat ˙
ji dar nebuvo
ˇ
˙ ˙ ˇ
eme skelbti apie Krist tenyks- nusileidusi ne antˇ vieno isˇ j, —
ˇ
ciams. 6 Minios susirinkusi- jie tebuvo pakrikstyti Viespaties
˙ ˙
j visi iki vieno demesingai Jezaus vardu. 17 Tuomet juo-
˙ ˇ ˇ ˙ du dejo ˙
klausesi Pilypo zodzi ir mate ant j rankas ir jie gavo
ˇ ˇ
jo daromus zenklus. 7 Daug sventj dvasi.
ˇ ˙ ˇ
zmoni buvo apsesti netyrj 18 Pamats, kad apastal ran-
ˇ ˇ ˙
dvasi, ir tos garsiu balsu sauk- k uzdejimu suteikiama dva-
ˇ ˇ ¯ ˙
damos iseidavo. Buvo isgydy- sia, Simonas pasiule jiems pini-
ˇ ˇ
ta daug paralyziuot ir luos. g 19 sakydamas: „Suteikite
ˇ ˇ
8 Isties, tam miestui buvo daug ir man toki valdzi, — kad kiek-
ˇ ˇ ˙ ˇ
dziaugsmo. vienas, ant kurio tik uzdeciau
ˇ
9 Mieste buvo toks vyras, var- rankas, gaut sventj dvasi.“
ˇ ˙ ˙
du Simonas. Jis uzsiiminejo ma- 20 Bet Petras jam tare: „Tepra-
ˇ ¯
gija, tuo stulbindamas samarie- zuva tavo sidabras ir tu pats su
ˇ ˇ
ci taut, ir tvirtino ess didis. juo, nes manei uz pinigus si-
ˇ
10 Jie visi, nuo maziausio iki gysis Dievo dovan! 21 Tu
ˇ ˇ ˇ ˙
didziausio, jo atidziai klausyda- neturi siame dalyke ne men-
ˇ
vosi ir sakydavo: „Jis yra Die- kiausios dalies, nes tavo sirdis
ˇ
APASTAL DARB 8:22-40 Pilypas, Etiopijos eunuchas 192
˙ ˇ ˇ ˙
nera dora Dievo akivaizdoje. paaiskint.“ Ir jis labai prase Pi-
˙ ˇ ˇ ˙
22 Tad atgailauk del sitos savo lyp lipti vezim ir sestis gre-
ˇ ˙ ˇ ˇ
nieksybes ir maldauk Jehov — ta. 32 Rasto istrauka, kuri jis
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
gal tavo sirdies uzmacia ir bus skaite, buvo si: „Kaip avis jis
tau atleista. 23 Kaip matau, buvo vedamas pjauti; kaip avi-
ˇ ˙ ˇ
esi nuodinga tulzis ir neteisu- nelis tyli j kerpancio akivaizdo-
ˇ
mo supanciotas1.“ 24 Simo- je, taip ir jis neatveria burnos.
˙ ˙ ˇ ˙
nas atsake: „Maldaukite del ma- 33 Pazemintas jis nesulauke tei-
ˇ ˇ
ns Jehov, kad mans neistikt singo nuosprendzio. Kas nupa-
˙ ˇ
ne vienas is dalyk, apie kuriuos sakos jo kilm? Juk jo gyveni-
˙ ˇ ˙
kalbejote.“ mas zemeje nutrauktas.“
25 Gerai paliudij ir apsak 34 Taigi eunuchas Pilypo pa-
ˇ ˙ ˇ
Jehovos zod, jie leidosi atgal klause: „Prasau tavs, pasakyk,
˙ ˇ ˇ
Jeruzal ir eidami skelbe ger- apie k cia pranasas kalba: apie
j naujien daugelyje samarie- save ar apie k kit?“ 35 Tad,
ˇ ˙ ¯ ˙
ci kaim. pravers lupas, Pilypas pradejo
26 O Pilypui Jehovos ange- ˇ
nuo tos Rasto vietos ir paskel-
˙ ˙ ˙
las pasake: „Kelkis ir eik pie- be jam gerj naujien apie Jez.
ˇ ˇ ˇ
tus prie kelio, kuris leidziasi is 36 Bevaziuodami keliu, jie pri-
˙ ˇ
Jeruzales Gaz.“ˇ (Tai kelias per vaziavo
˙ ˙ ˇ vanden ir eunuchas ta-
dykum.) 27 Sis pakils nue- re: „Stai vanduo! Kas gi kliudo
ˇ ˇ ˇ
jo, ir stai — vaziuoja eunuchas man pasikrikstyti?“ 37 —— 1
ˇ ˇ ˙
is Etiopijos, aukstas etiop ka- 38 Ir jis paliepe sustabdyti ve-
˙ ˙ ˇ
ralienes, kandakes, valdininkas, zim. Pilypas ir eunuchas abu-
ˇ ˇ
atsakingas uz vis jos izd. Jis du brido vanden ir Pilypas j
buvo nuvyks Jeruzal pagar- ˇ ˇ
pakrikstijo. 39 Jiems isbridus
binti Dievo, 28 o dabar va- ˇ
is vandens, Jehovos dvasia tuo-
ˇ ˙ ˙ ˇ
ziavo atgal ir sededamas vezi- jau paskatino Pilyp keliauti ir
˙ ˇ
me balsu skaite pranas Izaij. eunuchas jo daugiau nebema-
˙ ˙ ˇ ˙
29 Dvasia tare Pilypui: „Pri- te, nes dziaugdamasis patrauke
ˇ ˇ
eik ir laikykis salia to vezimo.“ savo keliu. 40 O Pilypas atsi-
˙ ˇ ˇ ˇ
30 Pilypas pribegs isgirdo j rado Asdode. Eidamas per krast
ˇ ˙
skaitant pranas Izaij ir paklau- jis skelbe gerj naujien visuo-
˙ ˙
se: „O ar tu ˇ supranti, k skai- se miestuose, kol atejo Ceza-
˙ ˙
tai?“ 31 Sis atsake: „Kaip ga- rej.
˙ ˇ
leciau? Nebent kas nors man
Apd 8:371 Vestkoto ir Horto ir kitas
ˇ ˇ ˙
Apd 8:231 Arba „neteisumo pan- graikiskojo teksto redakcijas si eilute
ˇ
ciai“. netraukta.
ˇ ˇ
193 Damaskas. Saulius atsivercia APASTAL DARB 9:1-21
˙
9 ˇ
Saulius, tebealsuodamas
grasinimais ir zudynemis
ˇ
pries Viespaties mokinius, nuejo
ˇ ˙
˙
jime jis mate, kaip vyras, var-
du Ananijas, ateina ir uzdeda
ant jo rankas, kad atgaut reg.“
ˇ
˙ ˇ
pas vyriausij kunig 2 ir pa- 13 Ananijas atsake: „Viespatie,
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
prase j laisk Damasko sinago- is daugelio esu girdejs apie sit
˙ ˇ
goms, kad galet suriss atves- vyr, — kiek bloga jis pada-
˙ ˇ ˙
dinti Jeruzal visus, k tik rast re tavo sventiesiems Jeruzaleje.
ˇ ˇ
priklausancius Keliui, — tiek vy- 14 Jis turi aukstj kunig ga-
ˇ ˙
rus, tiek moteris. liojimus ir cia suimineti visus,
ˇ
3 Bekeliaujant ir jau esant ne- kurie saukiasi tavojo vardo.“
ˇ ˙
toli Damasko, staiga j nutvies- 15 Bet Viespats jam tare: „Eik,
˙ ˇ ˇ ˇ
ke is dangaus sviesa. 4 Saulius nes tas zmogus yra mano rink-
ˇ ˙ ˇ ˇ
krito ant zemes ir isgirdo bals, tinis indas, — jis nes mano var-
jam sakant: „Sauliau, Sauliau, d tautoms, karaliams ir Izraelio
˙ ˇ ¯ ˇ
kodel mane persekioji?“ 5 Sis sunums. 16 As jam parodysiu,
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
tare: „Kas tu, Viespatie?“ ir is- kiek daug jis tures iskenteti del
ˇ ˙ mano vardo.“
girdo: „As esu Jezus, kur tu per-
˙ ˇ
sekioji. 6 O dabar kelkis, eik 17 Taigi Ananijas nuejo, zen-
˙ ˇ ˙
miest ir tau bus pasakyta, k ge tuos namus ir, uzdejs ant
˙
turi daryti.“ 7 Su juo keliau- jo rankas, pasake: „Broli Sauliau!
˙ ˇ ˇ ˙
jantys vyrai stovejo netek za- Viespats — tas Jezus, kuris pasi-
˙ ˙ ˇ
do — jie girdejo balso aides, bet rode tau kelyje, kai vykai cionai,
˙ ˇ ˙
nemate jokio zmogaus. 8 Sau- — atsiunte mane, kad atgautum
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
lius atsikele nuo zemes, ir, nors reg ir taptum kupinas svento-
˙
akys buvo atmerktos, nebegale- sios dvasios.“ 18 Bemat jam
˙ ˙ ˙ ˇ
jo nieko matyti. Todel jie paeme nuo aki nukrito tarsi kokie zvy-
ˇ ˙ ˙ ˙
j uz rankos ir atvede Damas- nai ir jis praregejo. Tada atsike-
˙ ˇ
k. 9 Tris dienas jis buvo ne- le, buvo pakrikstytas, 19 pas-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
regintis, ir nei valge, nei gere. kui pavalge ir sustiprejo.
10 Damaske buvo toks mo- Saulius kelias dienas Damas-
ˇ
kinys, vardu Ananijas. Viespats ke praleido su mokiniais 20 ir
˙ ˙ ˙
tar
ˇ e jam reg ejime: „Ananijau!“ tuojau pradejo skelbti sinagogo-
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
Sis atsiliepe: „As cia, Viespatie.“ se apie Jez, — kad jis yra Die-
ˇ ˙ ¯
11 Viespats jam pasake: „Kel- vo Sunus. 21 Visi jo klausan-
ˇ ˙ ˙
kis, eik gatv, vadinam Tie- tys didziai stebejosi ir sake: „Argi
ˇ ˙ ˇ
sija, ir Judo namuose teirau- ˇ ne sitas Jeruzaleje arsiai perse-
ˇ ˇ
kis tarsiecio, vardu Saulius. Stai kiojo tuos, kurie saukiasi to var-
ˇ ˙ ˇ
dabar jis meldziasi. 12 Rege- do, o dabar ir cia yra atvyks
ˇ
APASTAL DARB 9:22-40 Saulius skelbia. Tabita 194
˙ ˙ ˇ ˇ
to paties, — suimineti j ir ga- Ji tvirtejo ir, vaiksciodama Jeho-
ˇ ˙ ˇ
benti pas aukstuosius kunigus?“ vos baimeje ir su sventosios dva-
˙
22 O Saulius vis labiau stiprejo sios paguoda, vis augo.
ir glumino Damaske gyvenan- 32 Visur kur keliaudamas, Pet-
ˇ ˇ ˙ ˇ
cius zydus nuosekliai rodineda- ras atvyko ir pas sventuosius, gy-
˙ ˇ
mas, kad Jezus yra Kristus. venancius Lydoje. 33 Ten ra-
˙ ˇ ˙
23 Daugeliui dien praejus, do tok zmog, vardu Enejas; jis
ˇ ˙ ˇ ˙
zydai susimoke susidoroti su juo, jau astuonerius metus gulejo ant
ˇ ˇ
24 taciau Saulius apie j s- gulto paralyziuotas. 34 Petras
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
moksl suzinojo. Noredami j jam tare: „Enejau, Jezus Kris-
ˇ ˇ
nuzudyti, jie dien nakt tykojo tus tave isgydo! ˇ Kelkis ir pasi-
˙ ˇ ˙ ˙
prie vart, 25 todel nakcia jo klok patal.“ Sis tuojau atsik
˙ ˙ ˇ ele.
mokiniai j paem nuleido krep- 35 J mate visi Lydos bei Sarono
ˇ
syje pro sienos ang. lygumos gyventojai, ir jie atsi-
ˇ ˙ ˇ
26 Atvyks Jeruzal, Saulius grze Viespat.
˙ ˙ ˙
megino prisideti prie mokini, 36 O Jopeje buvo tokia mo-
˙ ˙
bet visi jo bijojo, nes netikejo kine, vardu Tabita, vadinama ir
j irgi esant mokin. 27 Tada ˙
Dorkade.1 Ji dare daug ger dar-
˙ ˇ ˇ ˙
jam pagelbejo Barnabas: nusi- b ir nesykstejo gailestingumo
˙ ˇ
vede pas apastalus ir smulkiai dovan. 37 Bet atsitiko taip,
jiems papasakojo, kaip Saulius kad tomis dienomis ji susirgo
˙ ˇ ˇ ˙
kelyje regejo Viespat ir kad sis ir numire. Apipraus j pagul-
˙ ˙ ˇ
jam kalbejo, ir kaip drsiai jis de aukstutiniame kambaryje.
˙ ˙ ˙
skelbe Damaske Jezaus vardu. 38 Lyda buvo netoli Jopes, to-
28 Saulius pasiliko su jais, lais- ˙ ˇ
del isgird, kad tame mieste yra
ˇ ˇ ˙
vai vaiksciojo po Jeruzal1 ir Petras, mokiniai pasiunte pas j
˙ ˇ ˇ
drsiai kalbejo Viespaties vardu. du vyrus paprasyti: „Ateik ne-
˙ ˇ
29 Jis kalbedavosi ir gincyda- delsdamas pas mus.“ 39 Pet-
ˇ ˙
vosi su graikakalbiais zydais, ir ras pakilo ir nuejo su jais. Kai
tie jau ketino su juo susidoroti. ˙ ˇ
atvyko, j nuvede t aukstuti-
ˇ ˇ ˇ ˙
30 Taciau broliai tai suzinojo ir, n kambar. Visos nasles j ap-
˙ ˇ ˙ ˙
nuved j Cezarej, issiunte stojo ir verkdamos rode palai-
Tars. ˇ ˇ
dines bei virsutinius drabuzius,
˙ ¯
31 Tada bendruomenei viso- kuriuos Dorkade siudavo, kol
˙ ˙
je Judejoje, Galilejoje ir Sama- dar buvo su jomis. 40 Petras
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
rijoje atejo ramybes laikotarpis. isprase visus laukan, atsiklaups
ˇ ˙
Apd 9:281 Pazod. „eidamas Jeruza- Apd 9:361 Tabita (aram.) ir Dorkade
ˇ ˇ ˙
l ir iseidamas“. (gr.) reiskia „gazele“.
ˇ ˙
195 APASTAL DARB 9:41—10:19
Kornelijus. Petras Jopeje
˙ ˇ ˙
pasimelde, atsigrze mirusij tini savo parankini, 8 vis-
ˇ
˙ ˇ ˙
ir tare: „Tabita, kelkis!“ Si atmer-k jiems papasakojo ir issiunte
˙ ˇ ˙
ke akis ir isvydusi Petr atsisedo. Jop.
˙ ˙
41 Padavs rank, jis pakele j ir, 9 Kit dien, jiems keliaujant
ˇ ˇ
pakviets sventuosius bei nasles, ir artinantis prie miesto, apie
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
parode j gyv. 42 Tai tapo zi- sest valand Petras uzlipo ant
˙ ˇ ˇ
noma visoje Jopeje, ir daugelis ploksciastogio melstis. 10 Jis
˙ ˇ
tikejo Viespat. 43 Petras kur pasijuto labai alkanas ir panoro
ˇ ˙
laik pasiliko Jopeje pas vien uzvalgyti. Kol valgis buvo ruo-
odinink, Simon. ˇ ˙ ˇ ˇ
siamas, Petras patyre nezemisk
˙ ¯ ˇ ˙
busen: 11 isvydo atsiverus
10 Cezarejoje buvo toks vy-
ras, vardu Kornelijus, va-
dinamojo italik dalinio sim-
ˇ
dang ir kazkok padekl, tarsi
didel lino drobul, uz keturi
ˇ
˙
ˇ
tininkas1. 2 Kornelijus buvo ˇ ˇ ˙
kamp nuleidziam ant zemes.
ˇ ˇ
dievotas zmogus, drauge su vi- 12 Jame buvo visokiausi ze-
ˇ ˙
sais savo namiskiais bijojo Die- mes keturkoj ir ropli bei dan-
ˇ ˇ ˇ ˇ
vo. Jis dosniai selpdavo1 zmones gaus pauksci. 13 Jam pasigir-
ˇ
ir Dievui nuolat karstai melsda- do balsas: „Kelkis, Petrai, pjauk
vosi. 3 Apie devint valand juos ir valgyk!“ 14 Bet Pet-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
dienos jis regejime aiskiai isvy- ras atsake: „Jokiu budu, Viespa-
do: pas j ateina Dievo angelas ˇ
tie, as juk niekuomet nesu val-
ir taria: „Kornelijau!“ 4 smei- ˇ ˇ
gs nieko sutersto ir nesvaraus.“
ˇ ˙ ˇ ˇ
gs j akis ir issigands sis is- 15 Ir vel, antr kart, balsas
˙ ˇ
tare: „K, Viespatie?“ Angelas j prabilo: „To, k Dievas ap-
˙ ˙ ˇ
pasake: „Tavo maldos ir gailes- vale, tu nebevadink suterstu.“
tingumo dovanos pakilo Die- ˇ
16 Tai vyko ir treci kart, ir
vo akivaizdon kaip priminimas. ˙
padeklas buvo bemat paimtas
5 Taigi nusisk dabar vyrus dang.
Jop ir pakviesk tok Simon, 17 Kol Petras suglums svars-
˙ ˇ ˙
pramint Petru. 6 Jis sveciuo- te savyje, k jo matytasis rege-
jasi pas vien odinink, Simo- ˙ ˇ ˇ
jimas galet reiksti, stai Kor-
¯
n, kurio namas prie juros.“ ˇ
nelijaus sisti vyrai, issiteirav,
˙
7 Kai angelas baige su juo kal- kur Simono namai, sustojo prie
˙ ˙ ˇ ¯ ˙
beti ir pasitrauke, Kornelijus vart. 18 Jie suktelej paklau-
ˇ ˙ ˙ ˇ
pasisauke du savo nam tarse, ar ten sveciuojsis Simo-
ˇ
nus ir dievot kareiv is nuola- nas, pramintas Petru. 19 Pet-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Apd 10:11 Zr. Mt 8:5 isnas. 21 Zr. rui tebemstant ˙ ˇ apie regejim, ˇ
ˇ ˇ dvasia pasake: „Stai tavs iesko
Mt 6:2 isnas.
ˇ
APASTAL DARB 10:20-38 Petras pas Kornelij 196
ˇ ˙ ˇ
trys vyrai. 20 Stokis, lipk ze- 30 Kornelijus atsake: „Pries
˙ ˇ
myn ir ne nedvejodamas eik su keturias dienas meldziausi savo
ˇ ˇ
jais, nes tai as juos siunciau.“ namuose devint valand — t
21 Tad Petras nulipo pas tuos ˇ ˇ ˇ
ˇ paci kaip dabar, ir stai: priesais
˙ ˇ ˇ
vyrus ir tare: „Stai as ir esu tas, mane stovi vyras spindinciu ap-
ˇ ¯
kurio ieskote. Kokiu reikalu ˇ jus daru 31 ir sako: ‘Kornelijau,
ˇ ˙ ˇ
cia?“ 22 Tie atsake: „Simti- tavo malda isklausyta ir tavo gai-
ninkas Kornelijus, teisus ir Die- lestingumo dovanos prisimin-
vo bijantis vyras, apie kur visa tos Dievo akivaizdoje. 32 Tad
ˇ
zyd tauta gerai atsiliepia, per pasisk Jop pakviesti Simo-
ˇ ˇ ˇ
sventj angel gavo dievisk- no, praminto Petru. Jis sveciuo-
j nurodym pasikviesti tave jasi odininko Simono namuose,
ˇ ¯ ˇ ˇ
savo namus ir isklausyti, k tu prie juros.’ 33 Taigi as is kar-
pasakysi.“ 23 Tad jis pakvie- ˇ
to tavs pasiunciau, ir tu labai
˙ ˙ ˙ ˇ
te juos vidun ir prieme pasisve- malonus, kad cia atvykai. Da-
ˇ ˇ
ciuoti. bar mes visi stai esame Dievo
ˇ ˇ
Kit dien pakils iskeliavo su akivaizdoje, kad isklausytume
˙ ˇ ˙
jais. J lydejo ir keli broliai is Jo- visa, k Jehova tau liepe pasa-
˙ ˙
pes. 24 Dar kit dien atejo kyti.“
˙ ˙ ˙ ¯
Cezarej. Kornelijus j lauke, su- 34 Tada Petras atvers lupas
ˇ ˙ ˇ
sikviets savo giminaicius ir ar- pasake: „Dabar as tikrai supran-
timiausius draugus. 25 Petrui ˙ ˇ ˇ
˙ tu, kad Dievas nera saliskas, —
ejus, Kornelijus j pasitiko ir 35 jam priimtinas bet kurios
ˇ ˇ ˙ ˇ
parpuols po koj isreiske jam tautos zmogus, kuris jo bijo ir
˙
pagarb. 26 Bet Petras j pake- daro, kas teisu. 36 Jis pasiun-
˙ ˇ ˙ ˇ ¯
le sakydamas: „Kelkis, juk ir as te zod Izraelio sunums ir pa-
ˇ ˙ ˙
tesu zmogus.“ 27 Kalbedama- skelbe jiems gerj naujien apie
ˇ ˙ ˙ ˇ
sis su juo Petras zenge vidun ir taik1 per Jez Krist; sis yra
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
isvyds daug susirinkusi zmo- vis Viespats. 37 Jus zinote,
˙ ¯ ˇ
ni 28 jiems tare: „Jus gerai apie k po kriksto, kur skel-
ˇ ˇ ˇ ˙
zinote, kad zydui neleidziama be Jonas, buvo kalbama visoje
ˇ ˇ ˙
biciuliautis su svetimtauciu ar Judejoje, pradedant nuo Gali-
ˇ ˙ ¯ ˙
prie jo artintis. Taciau Dievas lejos, — 38 butent apie Jez
˙ ˇ ˇ ˙
man parode, kad jokio zmogaus is Nazareto: kaip Dievas patepe
ˇ ˇ
neturiu vadinti ˇ suterstu ar ne- j sventja dvasia ir galia, kaip
ˇ ˙ ˇ ˇ
svariu. 29 Stai kodel pakvies- jis vaiksciojo darydamas gera ir
ˇ ˇ ˙
tas as nepriestaraudamas atejau. gydydamas visus Velnio engia-
Dabar tad klausiu, kokiu reikalu
˙
mans siuntete.“ Apd 10:361 Arba „ramyb“.
ˇ ˇ
197 Dvasia kitatauciams APASTAL DARB 10:39—11:12
ˇ
muosius; mat Dievas buvo su
juo. 39 Mes esame liudytojai
visko, k jis yra padars tiek zy-
ˇ
11 Apastalai ir broliai, esan-
ir kitatauciai prieme Dievo zod.

ˇ
˙
tys Judejoje, isgirdo, kad
˙ ˙
ˇ
ˇ
ˇ ˙ ˙
d kraste, tiek Jeruzaleje; o jie su 2 Taigi, Petrui atejus Jeruza-
ˇ ˙ ˙
juo susidorojo, pakabindami ant l, apipjaustymo salininkai eme
ˇ ˇ
stulpo1. 40 Treci dien Die- jam priekaistauti, 3 kam jis
˙ ˙ ˙
vas j prikele ir leido pasirodyti, nuejo namus pas neapipjaus-
ˇ ˙ ˙
41 beje, ne visiems zmonems, tytus vyrus ir su jais valge.
ˇ ˙
o mums, Dievo is anksto pa- 4 Petras pradejo jiems nuosek-
ˇ
skirtiems liudytojams, — mes su liai aiskinti:
˙ ˙ ˙ ˙
juo valgeme ir gereme po jo pri- 5 „Kai buvau Jopes mieste ir
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
sikelimo is mirusij. 42 Jis meldziausi, patyriau nezemisk
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
mums liepe paskelbti zmonems busen ir maciau regejim: is
ir gerai paliudyti, jog jis yra Die- dangaus prie mans nusileido
ˇ ˙ ˙
vo paskirtasis gyvj ir miru- kazkoks padeklas, tarsi didele
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
sij teisejas. 43 Visi pranasai lino drobule, leidziama zemyn
ˇ
apie j liudija, — kad kiekvie- uz keturi kamp. 6 beds
ˇ ¯ ˙ ˇ
nas j tikintis gauna jo vardu akis ziurejau j ir pamaciau
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
nuodemi atleidim.“ zemes keturkoj, zveri, ropli
ˇ ˇ ˇ
44 Petrui apie visa tai tebe- ir dangaus pauksci. 7 Ir is-
kalbant, ant vis, kurie klau- girdau bals, man sakant: ‘Kel-
˙ ˇ ˇ ˇ kis, Petrai, pjauk juos ir val-
sesi zodzio, nusileido sventoji ˇ
˙ gyk!’ 8 Bet as atsakiau: ‘Jokiu
dvasia. 45 Su Petru atej ti- ¯ ˇ
¯ ˇ budu, Viespatie, juk mano bur-
kintieji, budami is apipjausty- ˙
˙ ˇ noje niekad nera buv nieko su-
tj, labai stebejosi, kad sven- ˇ ˇ
ˇ tersto ar nesvaraus.’ 9 Balsas
tosios dvasios dovana isliejama ˇ ˙
ˇ is dangaus atsiliepe antr kart:
ir ant kitatauci. 46 Mat jie ˙
˙ ‘To, k Dievas apvale, ir tu nebe-
girdejo juos kalbant kalbomis ˇ
ˇ vadink suterstu.’ 10 Taip atsi-
ir aukstinant Diev. Petras ˇ
˙ tiko ir treci kart, paskui vis-
tai atsiliepe: 47 „Argi gali kas
ˇ ˇ kas buvo pakelta atgal dang.
nors uzdrausti krikstytis vande- ˇ ˇ
nyje tiems, kurie kaip ir mes 11 Ir stai t paci akimirk prie
ˇ nam, kuriuose buvome, susto-
gavo sventj dvasi?“ 48 Ir
˙ ˇ ˙ jo trys vyrai, sisti pas mane
jis liepe pakrikstyti juos Jezaus ˇ ˙
Kristaus vardu. Tada jie papra- is Cezarejos. 12 Dvasia man
ˇ ˙ ˙ ˙
se j kelet dien pas juos pasi- pasake, kad ne nedvejodamas
ˇ ˙
likti. keliauciau su jais. Su manimi ejo
ˇ ˇ ˇ ˙
ir sitie sesi broliai, ir mes atejo-
ˇ ˇ me pas t vyr namus.
Apd 10:391 Pazod. „ant medzio“.
ˇ ˇ ˇ
APASTAL DARB 11:13—12:2 Pavadinti kriks cionimis 198
ˇ ˙
13 Jis mums papasakojo, kad 22 Zinia apie juos pasieke
˙ ˙ ˇ
savo namuose mate stovint an- bendruomen Jeruzaleje ir si
˙ ˙
gel ir kad tas pasake: ‘Sisk vy- pasiunte Antiochij Barnab.
ˇ
rus Jop pakviesti Simono, pra- 23 Atvyks ir pamats sitoki
ˇ ˇ ˙
minto Petru. 14 Jis paaiskins, Dievo malon, jis apsidziauge ir
ˇ ˇ ˇ
kaip tu ir visi tavo namiskiai ragino juos visus ryztinga sirdi-
¯ ˇ ˙ ˇ
galite buti isgelbeti.’ 15 Man mi laikytis Viespatyje, 24 mat
˙ ˙ ˇ
pradejus kalbeti, ant j nusi- buvo geras vyras, kupinas sven-
ˇ ˙
leido sventoji dvasia, — kaip ir tosios dvasios ir tikejimo. Ir ne-
ˇ ¯ ˇ ˇ ¯ ˙
pradzioje ant mus. 16 Tada mazas zmoni burys prisidejo
ˇ ˇ ˇ ˇ
as prisiminiau Viespaties zo- prie Viespaties. 25 Tada jis nu-
ˇ ˙ ˇ
dzius, kaip jis ne kart sake: ‘Jo- vyko Tars susiieskoti Sauliaus
ˇ ˙
nas, tiesa, krikstijo vandenyje, 26 ir surads atsivede Antio-
¯ ¯ ˇ ˇ ˙
o jus busite pakrikstyti sven- chij. Taip jau susikloste, kad jie
tojoje dvasioje.’ 17 Tad jeigu visus metus pasiliko toje ben-
˙ ˙ ˙ ˇ
Dievas jiems suteike toki pat druomeneje ir moke nemaz
˙ ¯
dovan kaip ir mums, tikeju- bur. Ir pirmiausia Antiochijoje
ˇ ˙ mokinius Dievo apvaizda imta
siems Viespat Jez Krist, tai ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ vadinti krikscionimis.
kas as toks, kad galeciau Dievui ˇ
trukdyti?“ 27 Tomis dienomis is Jeru-
˙ ˙
ˇ zales Antiochij atejo prana-
18 Tai isgird, jie nusiramino ˇ
ˇ s. 28 Vienas j, vardu Aga-
ir slovino Diev sakydami: „Va-
ˇ bas, dvasios paskatintas atsistojo
dinasi, Dievas ir kitatauciams ˙
˙ ir nusake, kad vis gyvena-
dave galimyb atgailauti, kad jie ˇ ˇ
m zem istiks didelis badas.
gyvent.“ ˇ ˙
ˇ ˇ Ir jis uzejo valdant Klaudijui.
19 O tie, kurie buvo isblas- ˙
˙ 29 Mokiniai nusprende nusis-
kyti per suspaudim, kilus del ˙
ti Judejoje gyvenantiems bro-
Stepono, nukeliavo iki Finikijos, liams param, kiekvienas pagal
ˇ ˇ
Kipro ir Antiochijos. Niekam, is- savo isgales, ir taip jiems pasi-
ˇ ˇ ˇ
skyrus zydus, jie zodzio neskel- tarnauti. 30 Taip jie ir pada-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
be. 20 Taciau kai kurie is j, re — issiunte j vyresniesiems
¯ ˇ ˙ ˙
butent vyrai is Kipro ir Kirenes, per Barnab ir Sauli.
˙ ˙ ˙
atvyk Antiochij eme kalbeti ˇ
ir graikakalbiams, skelbti jiems
gerj naujien apie Viespat
ˇ 12 Mazdaug tuo metu ka-
ralius Erodas1 uzsimo-
jo padaryti pikta kai kuriems
ˇ
˙ ˇ ˙ ˇ
Jez. 21 Jehovos ranka buvo is bendruomenes. 2 Jis nuzu-
ˇ ˙
su jais — didelis skaicius tikejo
ˇ ˙ ˇ
ir atsigrze Viespat. Apd 12:11 T. y. Erodas Agripa I.
ˇ ˇ ˙ ˇ
199 Petro isvadavimas is kalejimo APASTAL DARB 12:3-20
˙ ¯ ˙ ˇ
de kalaviju Jokub, Jono bro- va atsiunte savo angel ir isva-
ˇ ˇ
l. 3 Pamats, kad zydams tai davo mane is Erodo rank ir
˙ ˇ
patinka, Erodas sake suimti nuo viso to, ko zyd liaudis ti-
˙
ir Petr. (Tai buvo Neraugin- kejosi.“
ˇ ˙ ˙
tos duonos dienos.) 4 Suciu- 12 Kai susivoke, jis nuejo
ˇ ˙ ˙ ˙
ps uzdare j kalejime ir liepe Marijos — Jono, praminto Mor-
keturiems kareivi ketvertams kumi, motinos — namus. Ten
pakaitomis j saugoti; po Pas- nemazai ˇ ˇ
zmoni susirink mel-
ˇ ˇ ˙ ˙
chos ketino isvesti zmonems. desi. 13 Jam pasibeldus var-
˙ ˙
5 Taigi Petr laike kalejime, o t duris, tarnaite,˙ vardu Rode,˙
˙ ˙ ˇ ˙
bendruomene del jo karstai mel- atejo paklausti, kas ten. 14 At-
˙ ˇ ˇ
desi Dievui. pazinusi Petro bals, ji is to
ˇ ˇ ˇ
6 Paskutin nakt pries Ero- dziaugsmo pamirso atidaryti
ˇ ˇ ˙
dui Petr isvedant, sis surakin- vartus ir nubegusi vidun prane-
˙ ˇ ˙
tas dviem grandinemis miegojo se, kad prie vart stovi Petras.
˙ ˇ
tarp dviej kareivi, o sargy- 15 Jie sake jai: „Tu pakvaisai!“
ˇ
biniai prie dur saugojo ka- Bet si toliau tai tvirtino. Ta-
˙ ˙
lejim. 7 Staiga ten atsirado da jie kalbejo: „Tai jo angelas.“
˙
Jehovos angelas ir kamer nu- 16 Tuo tarpu Petras vis beldesi.
˙ ˇ
tvieske sviesa. Sudavs Petrui Atidar ir j pamat, jie apstul-
ˇ ˇ ˇ
son, jis pazadino j ir pasa- bo. 17 Ranka davs zenkl lai-
˙ ˇ ˇ
ke: „Greiciau kelkis!“ Ir siam kytis tylos, Petras jiems smulkiai
˙ ˇ ˙
nuo rank nukrito grandines. papasakojo, kaip Jehova isvede
˙ ˇ ˙ ˙
8 Angelas jam tare: „Susijuosk j is kalejimo. Paskui tare: „Pra-
ˇ ˇ ˇ ¯
ir uzsirisk sandalus.“ Petras taip neskite tai Jokubui ir broliams.“
˙ ˙ ˙ ˇ Tada isˇ ejo ˙ ˇ
ir iskeliavo kit viet.
ir padare. Angelas vel tare: „Uz-
ˇ ˇ
simesk apsiaust ir sek paskui 18 Dienai isausus, tarp karei-
ˇ ˙ ˙ vi kilo nemenkas smysis ˇ ˙
mane.“ 9 Petras isejo ir seke del
ˇ to, kas atsitiko su Petru. 19 Vi-
is paskos, bet nesuprato, kad tai,
ˇ ˇ
k daro angelas, yra tikra. Jis sur jo isieskojs ir nerads, Ero-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
mane mats regejim. 10 Pra- das iskvote sargybinius ir sake
˙ ˇ ˇ
ej pro pirm ir antr sargyb, jie i svesti juos nubausti. Pats i s Ju-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
priejo gelezinius vartus mies- dejos isvyko Cezarej ir ten
˙ ˙ pasiliko kuriam laikui.
t, ir tie jiems patys atsivere.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
Isej jie patrauke viena gatve, ir 20 Erodas nirso ant tyrieci
ˇ ˇ ˙
staiga angelas nuo jo pasisali- ir sidonieci. Todel tie suta-
˙ ˙
no. 11 Petras atsitokejs tare: r prisistate˙ pas j ir tikin
ˇ ¯
„Dabar tikrai zinau, kad Jeho- Blast, kuris rupinosi karaliaus
ˇ
APASTAL DARB 12:21—13:14 Paulius, Barnabas Kipre 200
¯ ˙ ˙ ˙ ˙
rumais1, eme tartis del taikos, vyk Salamin, pradejo skelbti
ˇ ˇ ˇ ˇ
mat is karaliaus vald j krastas Dievo zod zyd sinagogose. Jie
gaudavo maist. 21 Paskirt ˙
buvo pasiem ir Jon, — kaip
ˇ ˙ ˙
dien Erodas, apsivilks karalis- padejej.
˙ ˙
kuoju apdaru, atsisedo teismo 6 Perej vis sal iki pat Pafo,
˙ ˇ
pakyloje ir sake jiems prakalb. jie sutiko vien zyd, vardu Bar-
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
22 Susirinkusieji eme saukti: jezus, — mag ir netikr pranas.
ˇ
„Tai dievo, o ne zmogaus bal- 7 Jis buvo su prokonsulu Sergi-
sas!“ 23 Bemat Jehovos ange- jumi Pauliumi, protingu vyru.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
las j istiko, nes jis neatidave slo- Sis pasikviete Barnab ir Sau-
˙ ˙ ˙
ves Dievui; ir jis mire kirmin li, mat labai norejo pasiklau-
˙ ˇ ˇ
suestas. syti Dievo zodzio. 8 Bet tasai
ˇ
24 O Jehovos zodis augo ir Elimas, magas (toks yra jo var-
plito. ˙ ˙ ˇ
do vertimas), eme jiems priesin-
25 Barnabas ir Saulius, su- tis, stengdamasis atitraukti pro-
tvark paramos reikalus Jeruza- ˙
˙ ˙ ˙ konsul nuo tikejimo. 9 Tada
leje, pasieme su savimi Jon, Saulius, dar vadinamas Pauliu-
ˇ ˇ
pramintj Morkumi, ir grzo mi, taps kupinas sventosios
atgal. ˙ ˇ ˙
dvasios, demiai j pazvelge
˙
13 Antiochijos bendruome-
˙ ˇ
neje buvo pranas ir
mokytoj: Barnabas, Simeonas,
10 ir tare: „Ak tu, visoki apga-
ˇ
vysci ir visoki nieksybi pil-
nas Velnio sunau, priese visko,
¯
ˇ
ˇ
vadinamas Juoduoju, Liucijus kas teisu! Ar nesiliausi kraips
˙
Kirenietis, Manaenas, kuris mo- tiesi Jehovos keli? 11 Da-
˙ ˇ
kesi kartu su tetrarchu Erodu1, bar stai Jehovos ranka ant tavs:
ir Saulius. 2 Jiems beeinant ˙
ˇ tapsi aklas ir kur laik nerege-
vies tarnyb Jehovai ir bepas- ˙ ˇ ˙ ˇ
ˇ ˙ si saules!“ Bemat j uzgule tirs-
ninkaujant, sventoji dvasia tare: ¯ ˙ ˙
ˇ tas rukas ir tamsa, ir jis eme ap-
„Isskirkite man Barnab ir Sau- ˇ ˇ ˇ
ˇ link vaiksciodamas ieskoti, kas
li darbui, kuriam juos pasau- ˇ
vest j uz rankos. 12 Pama-
kiau.“ 3 Tada, papasninkav ir ˙
ˇ ˙ ts, kas vyko, prokonsulas tike-
pasimeld, jie uzdejo ant j ran- jo, — jis buvo apstulbintas Jeho-
ˇ
kas ir isleido. vos mokslo.
ˇ ˇ ˇ ˇ
4 Taigi, sventosios dvasios is- 13 Isplauk is Pafo, Paulius
sisti, jie nukeliavo Seleukij ir esantys su juo atvyko Per-
ˇ ˇ ˙
ir is ten isplauke Kipr. 5 At- g Pamfilijoje. Jonas nuo j pa-
ˇ ˙ ˇ
Apd 12:201 Pazod. „miegamuoju“. sitrauke ir sugrzo Jeruzal,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
13:11 Zr. Lk 3:1 isnas. 14 o jie is Perges leidosi toliau ir
ˇ
201 Pisidijos Antiochijoje APASTAL DARB 13:15-34
atkeliavo
ˇ Pisidijos Antiochij. visai Izraelio tautai buvo paskel-
˙ ˇ ˇ
Sabo dien nuejo sinagog ir bs krikst kaip atgailos zenkl.
˙ ˙
ten atsisedo. 15 Po statymo 25 savo tarnystes pabaig Jo-
ˇ ¯
ir Pranas skaitymo sinagogos nas sakydavo: ‘Kas, jus many-
˙ ˇ ˇ ˇ
vadovai perdave jiems zinut: mu, as esu? As nesu tas. Tas atei-
ˇ na po mans — jam nesu vertas
„Vyrai, broliai, jei turite zmo-
˙ ˇ ˇ
nems kok padrsinimo zod, sandal nuo koj nuristi.’
sakykite.“ 16 Paulius atsistojo 26 Vyrai, broliai, Abraomo gi-
ˇ ˙ ¯ ¯ ˇ
ir ranka davs zenkl prabilo: mines sunus ir cia esantys ˇ die-
ˇ ˙
„Vyrai! Izraelitai ir dievobai- vobaimingi zmones! Zinia apie
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
mingi zmones, paklausykite! sit isgelbejim buvo atsista
ˇ ˙
17 Sios tautos, Izraelio, Dievas mums. 27 Jeruzales gyvento-
ˇ ¯ ˙ ˙
issirinko mus protevius, juos jai ir j vyresnybe jo neatpa-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
isaukstino, kai jie gyveno kaip zino ir j nuteise, taip ispildy-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
ateiviai Egipto zemeje, ir isvede dami, k buvo kalbej Pranasai
ˇ ˇ
is ten pakelta ranka. 18 Apie — kas skaitoma kiekvien sab.
ˇ ˇ
keturiasdesimt met jis paken- 28 Nors nerado nieko, uz k ga-
˙ ˇ
te j elges dykumoje. 19 Su- lima bausti mirtimi, jie is Piloto
ˇ ˙ ¯ ˇ
naikins Kanaano zemeje septy- pareikalavo, kad jis but nuzu-
nias tautas, padalijo jiems burtu dytas. 29 vykd visa, kas apie
ˇ ˇ ˙ ˙
j zem, — 20 visa tai vyko j parasyta, jie nueme j nuo stul-
ˇ ˇ ˙
mazdaug per keturis simtus pen- po1 ir pagulde kape. 30 Bet
ˇ ˙ ˙ ˇ
kiasdesimt met. Dievas prikele j is mirusij,
˙ 31 ir jis daugel dien pasirody-
Paskui jis dave jiems tei-
˙ ˇ davo tiems, kurie buvo su juo
sejus iki pranaso Samuelio. ˙ ˇ ˙
atej is Galilejos Jeruzal ir ku-
21 Anuomet jie pareikalavo ka- ˇ
˙ ˇ rie dabar yra jo liudytojai zmo-
raliaus, ir Dievas jiems dave Kiso ˙
¯ ˇ nems.
sun Sauli, vyr is Benjami-
˙ ˇ ˇ 32 Taigi mes skelbiame jums
no gimines, keturiasdesimciai ˙
ˇ gerj naujien apie proteviams
met. 22 T pasalins, Dievas ˇ
ˇ ˙ ˙ duotj pazad. 33 Mums, j
jiems iskele karaliumi Dovyd, ˇ
vaikams, Dievas j iki galo is-
apie kur paliudijo sakydamas: ˙ ˙
˙ ¯ tesejo prikeldamas Jez; kaip ir
‘Radau Dovyd, Jeses sun, vyr ˙ ˇ
ˇ antrojoje psalmeje parasyta: ‘Tu
pagal savo sird. Jis vykdys visa, ¯ ˇ ˇ
ˇ esi mano sunus, siandien as ta-
ko noriu.’ 23 Is jo palikuo- ˙
ˇ ˙ pau tavo Tevu.’ 34 O tai, kad
ni, kaip buvo zadejs, Dievas ˇ
˙ ˙ ˙ j, nebegrsiant gendamyb,
atvede Izraeliui gelbetoj, Jez.
ˇ ˇ ˇ ˇ
24 Pries siam ateinant, Jonas Apd 13:291 Pazod. „nuo medzio“.
ˇ ˇ
APASTAL DARB 13:35—14:3 Zydai kursto persekioti 202
˙ ˙ ˇ ˇ
prikele is mirusij, Dievas buvo sas miestas. 45 Isvyd tokias
ˇ ˇ ˇ
sitaip nusaks: ‘As jums suteik- minias, zydai buvo apimti pa-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
siu Dovydui pazadetas istikimo- vydo ir eme piktzodziaudami
˙ ˇ
sios meiles malones, jos patiki- priestarauti tam, k Paulius kal-
˙ ˙ ˙
mos.’ 35 Todel ir kitoje psal- bejo. 46 Todel Paulius ir Bar-
˙ ˇ ˙
meje jis sako: ‘Tu neleisi savo nabas drsiai pareiske: „Dievo
ˇ ˇ ˙ ˇ
istikimajam matyti supuvimo.’ zod reikejo pranesti pirmiausia
¯
36 Dovydas, vykds savo karto- jums. Kadangi jus j atmetate ir
ˇ ˇ
je Dievo vali, juk uzmigo, buvo nelaikote savs vertais amzinojo
˙ ˇ ˙
palaidotas su savo proteviais ir gyvenimo, stai mes kreipiames
ˇ
supuvo. 37 O tasai, kur Die- kitataucius. 47 Juk Jehova
˙ ˙ ˙
vas prikele, nesupuvo. mums taip ir sake: ‘Paskyriau
¯ ¯ ˇ ˇ
38 Tad tebuna jums, bro- tave buti sviesa tautoms ir isgel-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
liai, zinoma, kad jums skelbia- bejimu iki zemes pakrasci.’“
˙ ˇ ˙
mas nuodemi atleidimas per j 48 Kitatauciai tai girdedami
ˇ ˙ ˇ ˇ
39 ir kad kiekvienas, kuris tiki, dziaugesi ir slovino Jehovos zo-
ˇ ˙
per j isteisinamas nuo viso to, d; ir tikejo visi, kuri nuostata
˙ ¯ ˇ ˇ
nuo ko negalejote buti isteisin- tinkama amzinam gyvenimui.
˙ ˇ ˙ ˙
ti per Mozes statym. 40 To- 49 Ir Jehovos zodis eme plisti
˙ ˙ ˇ ˇ
del saugokites, kad jums nenu- po vis t krast. 50 Bet zy-
ˇ ˙
tikt,ˇ kas pasakyta Pranasuose: dai sukurste Diev garbinan-
¯ ˙ ˇ
41 ‘Ziurekite, niekintojai, ste- cias gerbiamas moteris ˇ ir miesto
˙ ˙ ˙ ˙
bekites ir pranykite, nes darau takinguosius. Sie sukele Pau-
¯ liaus ir Barnabo persekiojim
jus dienomis darb — darb,
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
kuriuo ne is tolo nepatikesite, ir isvijo juos is savo zemi.
˙ ˇ
net jeigu j kas nors jums smul- 51 Tie nusipurte pries juos dul-
kiai nupasakot.’“ kes nuo koj ir atkeliavo Iko-
ˇ ˇ ˙ nij. 52 O mokiniai buvo ku-
42 Jiems iseinant, zmones la-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
bai prase, kad jie ir kit sab pini dziaugsmo ir sventosios
˙ dvasios.
jiems kalbet apie tuos dalykus.
43 Sinagogos susirinkim pa- ˙
leidus, daug zyd ir Diev gar-
ˇ
binanci prozelit nuseke pas-
ˇ
˙
14 Ikonijuje juodu nuejo
ˇ
zyd sinagog ir kalbe-
jo taip, kad tikejo didele dau-
˙ ˙
˙
ˇ ˙ ˇ
kui Pauli ir Barnab, o sie savo gybe — tiek zyd, tiek graik.
˙ ˙ ˇ
kalbomis juos tikinejo pasilikti 2 Bet tikejimui nepaklus zydai
˙ ˙ ˇ ˙
Dievo maloneje. sukurste kitataucius ir nuteike
ˇ ˇ ˙
44 Kit sab pasiklausyti Je- j sielas pries brolius. 3 Todel
ˇ ˇ
hovos zodzio susirinko kone vi- juodu pasiliko ten gan ilg lai-
˙ ˇ
203 Paulius apmetomas akmenimis APASTAL DARB 14:4-23
˙ ˇ ˙ ˇ
k, drsiai kalbejo Jehovos var- drabuzius ir puole mini sauk-
˙ ˙ ˇ
du, ir jis liudijo savo malones dami: 15 „Vyrai, kodel sitaip
ˇ
zod leisdamas, kad j rankomis darote?! Mes juk tokie pat silp-
¯ ˇ ˇ ˙ ¯
but daromi zenklai ir stebuk- ni zmones kaip ir jus. Mes skel-
lai. 4 Miesto gyventojai pasi- biame jums gerj naujien, kad
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
dalijo: vieni ejo uz zydus, kiti nuo sit tustybi grztumetes
ˇ ˇ ˙
— uz apastalus. 5 Kai kitatau- gyvj Diev, kuris padar e dan-
ˇ ˇ ˇ ¯
ciai ir zydai su savo vyresnybe g, zem, jur ir visa, kas juose.
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
sujudo, noredami is j issitycioti 16 Praejusiais laikais jis leido vi-
ˇ ˙ ˇ
ir uzmetyti akmenimis, 6 sie, soms tautoms eiti savais keliais;
ˇ ˙ ˙
apie tai suzinoj, bego Likao- 17 vis delto nepaliko savs ne-
nijos miestus Listr ir Derb bei paliudyto darydamas gera: duo-
˙ ˇ
j apylinkes 7 ir skelbe gerj damas jums lietaus is dangaus
naujien tenai. ir vaising met laik, aps-
ˇ
8 Listroje buvo vienas vyras ciai ˇ
teikdamas jums1 maisto ir
˙
ˇ
nesveikomis kojomis — luosas dziaugsmo.“ ˇ
18 Taip kalbeda-
˙
ˇ mi juodu siaip ne taip sulaike
nuo gimimo ir niekada nevaiks-
ˇ ˙ ˙ mini, kad jiems neaukot.
ciojs. 9 Sededamasˇ jis klau-
˙ ˙ ˇ ˇ
sesi Pauliaus kalbos. Sis demiai 19 Taciau is Antiochijos ir Iko-
ˇ ˙ ˇ ˙
j pazvelge ir pamats j tu- nijaus atvyko zyd. ˙ ˙
Perkalbej
˙ ¯
rint tikejim, kad but pagy- mini, jieˇ apmeteˇ Pauli akme-
˙
dytas, 10 garsiu balsu pasake: nimis ir isvilko uz miesto many-
ˇ
„Stokis ant savo koj ir issi- dami, kad jau mirs. 20 Mo- ˙ ˙
ˇ ˙ ˙ ˇ
tiesk!“ Tas pasoko ir eme vaiks- kini ˇ apsuptas, Paulius atsikele
ˇ ˇ
cioti. 11 Isvydusi, k Paulius ir grzo miest, ˇo rytojaus die-
˙ ˙ ˙ ˇ
padare, minia eme garsiai saukti n su Barnabu isvyko Derb.
ˇ
likaonieci kalba: „Dievai, pasi- 21 Paskelb tame mieste ˇ ˇ
ger-
ˇ ˙ j naujien ir nema zai zmoni
vert zmonemis, nusileido pas
˙ ˙
mus!“ 12 Barnab jie eme va- padar mokiniais, jie leidosi at-
dinti Dzeusu, o Pauli — Her- gal Listr, Ikonij ir Antiochij,
ˇ
miu, mat sis vadovavo kalbai. 22 stiprindami mokini sielas, ˙
ˇ ˇ
13 Dzeuso sventyklos, esancios ragindami juos pasilikti tikejime
ˇ ir sakydami: „ Dievo karalys-
priesais miest, kunigas prie var-
˙ ˇ ˇ ˙
t atvare jauci ir atnese vaini- t turime eiti per daugel su-
k, ketindamas su minia aukoti spaudim.“ 23 Be to, ˙
jie kiek-
˙
aukas. vienoje bendruomeneje paskyre
ˇ ˇ ˇ
14 Isgird apie tai, apastalai Apd 14:171 Pazod. „pripildydamas
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ
Barnabas ir Paulius persiplese jus sirdis“.
ˇ
APASTAL DARB 14:24—15:14 Apipjaustymo klausimas 204
ˇ ˇ ˙
jiems vyresniuosius ir, pasimel- j atsakos atsistojo ir pareiske:
˙ ¯
d, papasninkav, patikejo juos „Butina juos apipjaustyti ir liep-
ˇ ˙ ˙
Jehovai, kur sie buvo tikej. ti, kad laikytsi Mozes staty-
˙ ˙ mo.“
24 Perej Pisidij, jie atejo
ˇ ˇ
Pamfilij 25 ir, paskelb zod 6 Apastalai ir vyresnieji susi-
˙ ˇ rinko to klausimo apsvarstyti.
Pergeje, leidosi zemyn Atalij.
ˇ ˇ ˙ 7 Po ilg diskusij1 pakilo Pet-
26 Is ten isplauke Antiochi-
ˇ ˙ ˙
j — is jos, patiketi Dievo maras ir juos kreipesi: „Vyrai, bro-
ˇ ¯ ˇ
lonei, buvo isvyk dirbti darbo, liai, jus gerai zinote, jog Dievas
˙ ˇ
kur dabar ir pabaige. jau nuo pirm dien issirinko
˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
27 Parvyk jie sukviete ben- mane is jus, kad kitatauciai is
¯ ˇ
druomen ir papasakojo, kiek mano lup isgirst gerosios nau-
ˇ ˙
daug Dievas per juos nuveiks ir jienos zod ir tiket. 8 Die-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
kaip atvers kitatauciams tikeji- vas, kuris pazsta sirdis, ir pats
ˇ paliudijo, suteikdamas jiems
mo duris. 28 Ir jie isbuvo su
ˇ ˇ
mokiniais nemazai laiko. sventj dvasi kaip ir mums.
ˇ ˙ ¯
9 Tarp mus ir j jis nepada-
15 Kai kurie, atvyk is Jude-
˙ ˙
jos, eme brolius mokyti:
„Jei pagal Mozes paprot nebu-
˙ ¯
˙
re jokio skirtumo ir isgrynino
ˇ
j sirdis tikejimu. 10 Tad ko-
˙
ˇ
˙ ¯ ˙ ˙ ˙
site apipjaustyti, negalesite buti del dabar meginate Diev, deda-
ˇ ˙ mi mokiniams ant sprando jun-
isgelbeti.“ 2 Kilus nemenkam ¯ ˙
ˇ g, kurio nei mus proteviai, nei
nesutarimui ir gincui tarp j ir ˙ ˙ ˇ
Pauliaus su Barnabu, buvo numes patys nepajegeme panesti?
ˇ
tarta, kad Paulius, Barnabas ir 11 Mes juk tikime, kad Viespa-
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯ ˇ
kai kurie kiti is j del sio klau- ties Jezaus malone busime isgel-
ˇ ˙
simo nueis Jeruzal pas apas- beti taip pat kaip ir jie.“
talus ir vyresniuosius. 12 Tuomet visi susirinkusie-
˙ ˙ ˙ ˙
3 Bendruomenes palydeti, jie ji nutilo ir eme klausytis Barna-
keliavo per Finikij ir Samari- bo ir Pauliaus pasakojimo apie
ˇ
j smulkiai pasakodami apie ki- daugel zenkl bei stebukl, ku-
ˇ ˙
tatauci atsivertim, ir tuo su- riuos Dievas per juos padare
˙ ˇ ˇ
teike didel dziaugsm visiems tarp kitatauci. 13 Jiems bai-
˙ ¯
broliams. 4 Atvyk Jeruzal, gus kalbeti, prabilo Jokubas: „Vy-
˙ ˇ rai, broliai, paklausykite mans.
jie buvo bendruomenes, apasta-
l bei vyresnij maloniai pri- 14 Simeonas1 papasakojo, kaip
˙ ˇ ˙
imti ir apsake visa, k Dievas per Dievas pirm syk pazvelge ki-
ˇ ˇ
juos buvo padars. 5 Taciau Apd 15:71 Arba „ginc“. 141 Kita
˙ ˇ
kai kurie tikejusieji is farizie- Simono (Petro) vardo forma.
¯ ˇ
205 Nuo ko butina susilaikyti APASTAL DARB 15:15-35
ˇ ˇ ˇ ˇ
tataucius, kad suburt is j tau- mes isgirdome, jog kai kurie is
t savo vardui. 15 Su tuo de- ¯ ˙
mus savo kalbomis sudrumste
ˇ ˇ ˇ ¯
rinasi ir Pranas zodziai. Para- jums ramyb, keldami jus sie-
ˇ ˇ ˇ ˇ
syta: 16 ‘„Paskui as sugrsiu ir lose sumaist, nors mes neda-
atstatysiu sugriuvusius Dovydo ˙
veme jiems joki nurodym,
ˇ ˙ ˇ
namus1; as atstatysiu j griu- 25 vieningai nutareme isrink
˙
vesius, juos prikelsiu, 17 kad vyrus pasisti pas jus drauge su
ˇ ˇ ˇ ¯
likutis sit zmoni uoliai ies- mus mylimais Barnabu ir Pau-
ˇ ˇ ˙
kot Jehovos drauge su tais is liumi — 26 zmonemis, gul-
vis taut, kurie vadinami mano ˇ ˙ ¯
dziusiais savo sielas del mus
vardu“, — sako Jehova, darantis ˇ ˙
ˇ Viespaties Jezaus Kristaus vardo.
tuos dalykus, 18 zinomus nuo ˇ
˙ 27 Taigi siunciame Jud ir Sil,
seno.’ 19 Todel mano spren- ˇ
¯ kad jie tuos pacius dalykus per-
dimas but neapsunkinti kita- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ duot ir zodziu. 28 Mat sven-
tauci, kurie grziasi Diev, ˙
ˇ tajai dvasiai ir mums pasirode
20 tik parasyti jiems, kad su- ˇ
ˇ tinkama neuzkrauti jums dau-
silaikyt nuo dalyk, suterst ˇ ˇ ¯
ˇ giau nast, isskyrus tai, kas buti-
stabmeldyste, nuo istvirkavimo, na: 29 susilaikyti nuo to, kas
¯ ˙
nuo pasmaugt gyvun mesos paaukota stabams, nuo kraujo,
˙ ¯ ˙
ir nuo kraujo. 21 Juk Moze nuo pasmaugt gyvun mesos
jau nuo sen laik kiekviename ˇ
˙ ir nuo istvirkavimo. Jums gerai
mieste turi savo skelbej ir yra ˙ ˇ
klosis, jeigu saugosites sit da-
skaitomas sinagogose kiekvien lyk. Likite sveiki!“
ˇ
sab.“ ˇ
ˇ 30 Isleisti jie parkeliavo An-
22 Tada apastalai ir vyresnie- ˙
tiochij, sukviete mokini ˇ dau-
ji drauge su visa bendruome- ˙ ˇ
˙ gyb ir teike laisk. 31 Sie j
ne nutare Antiochij kartu su ˙ ˇ ˙
ˇ perskaite ir dziaugesi tokiu pa-
Pauliumi ir Barnabu pasisti is drsinimu. 32 Tiek Judas, tiek
ˇ
savo tarpo isrinktus vyrus: Jud, ¯ ˇ
Silas, irgi budami pranasai, dau-
vadinam Barsabu, ir Sil — ˇ ˇ
ˇ geliu zodzi drsino brolius ir
vyrus, vadovaujancius tarp bro-
juos stiprino. 33 Kur laik
li. 23 Ir jie savo ranka pa- ˇ
ˇ ˙ ten pabuvusius, broliai isleido
rase: ˙
ˇ ¯ juos ramybeje pas tuos, kurie
„Apastalai ir vyresnieji, jus ˙
ˇ juos atsiunte. 34 —— 1 35 O
broliai, kitatauciams broliams
Paulius ir Barnabas pasiliko
Antiochijoje, Sirijoje ir Kilikijo-
¯
je: bukite sveiki! 24 Kadangi Apd 15:341 Vestkoto ir Horto ir ki-
ˇ ˇ
tas graikiskojo teksto redakcijas si
ˇ ˙
Apd 15:161 Pazod. „palapin“. eilute netraukta.
ˇ
APASTAL DARB 15:36—16:15 Timotiejus. Pas Lidij 206
˙ ˙
Antiochijoje ir su daugeliu kit stiprejo tikejimu ir kasdien augo
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
moke ir skelbe Jehovos zodzio skaiciumi.
gerj naujien. ˙
6 Jie ejo per Frygij ir Gala-
˙ ˇ ˇ
36 Po kiek laiko Paulius tare tijos krast, nes sventoji dvasia
ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ
Barnabui: „Grzkime, butina ap- uzdraude jiems skelbti zod Azi-
˙
lankyti brolius visuose miestuo- joje1. 7 Nuej iki Myzijos, jie
˙ ˙
se, kuriuose skelbeme Jehovos megino pasukti Bitinij, bet
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
zod, ir paziureti, kaip jiems se- Jezaus dvasia j neleido, 8 to-
˙ ˙
kasi.“ 37 Barnabas norejo pa- del eidami palei Myzij nusilei-
siimti ir Jon, vadinam Mor- do Troad. 9 Nakt Paulius
ˇ ˙ ˇ
kumi. 38 Bet Paulius nebuvo isvydo regejim: kazkoks make-
links jo imti, mat Pamfilijoje donas stovi ir j maldauja: „Per-
˙ ˇ ˙ ˙
jis nuo j pasitrauke, uzuot ejs sikelk Makedonij ir padek
ˇ ˙
kartu darbuotis. 39 Kilo ast- mums!“ 10 Po to, kai jis mate
˙
rus barnis ir juodu vienas nuo t regejim, mes tuoj pat susi-
˙ ˙ ˇ ˙
kito atsiskyre. Barnabas pasie- ruoseme vykti Makedonij, pa-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
me Mork ir isplauke Kipr. dar isvad, kad Dievas pasauke
ˇ mus skelbti gerj naujien te-
40 Paulius pasirinko Sil ir is- ˇ ˇ
˙ nyksciams.
keliavo, broli patiketas Jehovos
˙ ˇ ˙
malonei. 41 Jis ejo per Siri- 11 Taigi, leidsi is Troades,
˙
j ir Kilikij, stiprindamas ben- tiesia eiga atplaukeme Samo-
druomenes. trak, o kit dien — Neapol.
ˇ ˙
12 Is ten nuejome Filipus. Tai
16 Jis atvyko Derb ir List-
ˇ
r. Ir stai ten buvo vie-
nas mokinys, vardu Timotiejus,
buvo kolonija ir svarbiausias si-
tos Makedonijos srities miestas.
ˇ
ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ Pabuv tame mieste kelet die-

tikincios zydes sunus; jo tevas ˇ ˇ ˙
n, 13 sabo dien isejome pro
buvo graikas. 2 Listros ir Iko- ˙ ˙ ˙
vartus prie upes, kur tikejomes
nijaus broliai apie j gerai atsi- ˙
˙ ˇ ˇ ˙ rasti maldos viet. Ten atsised
liepe. 3 Paulius isreiske nor, ˙
kalbejome susirinkusioms mo-
kad Timotiejus keliaut su juo.
˙ ˙ ˙ terims. 14 Viena Diev garbi-
Paems apipjauste j del tose vie- ˇ
ˇ ˇ nanti moteris is Tiatyr miesto,
tose gyvenanci zyd, mat visi
ˇ ˙ vardu Lidija, prekiautoja purpu-
zinojo, kad jo tevas buvo grai- ˙ ˙ ˙
ru, klausesi ir Jehova atvere jos
kas. 4 Keliaudami per miestus, ˇ
˙ ˇ sird priimti tai, k Paulius kal-
jie perduodavo Jeruzales apas- ˙ ˇ
bejo. 15 Kai Lidija ir jos sei-
tal ir vyresnij priimtus po- ˇ
˙ ¯ myna buvo pakrikstyti, ji mal-
tvarkius, kuri turejo buti laiko-
˙ ˇ ˇ ˇ
masi. 5 Taip bendruomenes Apd 16:61 Zr. Apd 2:9 isnas.
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
207 Kalejimo priziuretojas tiki APASTAL DARB 16:16-36
˙
davo: „Jeigu nusprendete, kad 25 Apie vidurnakt Paulius
ˇ ˇ ˙
esu istikima Jehovai, uzeikite ir su Silu meldesi ir giedojo Die-
˙
apsistokite mano namuose.“ Ji vui himnus; kaliniai j klausesi.
˙ ˇ ˙
mus tiesiog priverte. 26 Staiga kilo didelis zemes dre-
ˇ ˙ ˙
16 Kart, einancius maldos bejimas — net kalejimo pama-
ˇ ˇ
viet, mus pasitiko viena tarnai- tus isjudino. Visos durys iskart
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
te, turinti dvasi — zyniavimo atsivere ir vis panciai atsipalai-
˙ davo. 27 Pabuds ir pamats
demon. Spedama ateit, ji savo
ˇ ˇ ˙ ˙
seimininkams daug uzdirbdavo. kalejimo duris atviras, kalejimo
˙ ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
17 Ji seke Pauliui ˇir mums is priziuretojas issitrauke kalavij
ˇ ˇ ˙ ˇ
paskos saukdama: „Sitie zmones ir jau ketino nusizudyti, ma-
ˇ ˇ ˙
yra Auksciausiojo Dievo vergai ir nydamas, kad kaliniai pabego.
ˇ ˙ 28 Bet Paulius garsiu balsu su-
skelbia jums isgelbejimo keli!“ ˇ
˙ suko: „Nedaryk sau nieko bloga
18 Taip ji dare daugel dien. ˇ
Galiausiai Paulius nebeapsiks- — mes visi esame cia!“ 29 Tas,
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
damas atsigrze ir tare dvasiai: paprass sviesos, soko vidun ir
˙ ˙ ˇ
„Jezaus Kristaus vardu tau sa- parpuole priesais Pauli ir Sil,
ˇ ˇ ˙
kau is jos iseiti!“ Ir dvasia t pa- visas drebedamas. 30 Paskui
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
ci valand isejo. isvede juos lauk ir paklause:
19 Pamat, kad j pasipelny- „Gerbiamieji, k turiu daryti, ˇ kad
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙ ˙
mo viltis zlugo, jos seimininkai buciau isgelbetas?“ 31 Sie tare:
˙ ˙ ˇ ˙ ¯ ˇ
sugriebe Pauli ir Sil ir nutem- „Tikek Viespat Jez ir busi isgel-
˙ ˇ ˙ ˇ
pe turgaus aikst pas vyresny- betas — tu pats ir tavo namiskiai.“
˙
b. 20 Nuved juos pas mies- 32 Ir juodu paskelbe Jehovos
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
to magistratus, pareiske: „Sitie zod jam ir visiems is jo nam.
ˇ ˙ ¯ ˙
zmones kelia mus mieste dide- 33 T nakties valand pasiems
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
l sumaist. Jie yra zydai 21 ir juos su savimi, kalejimo priziu-
ˇ ˙ ˙ ˇ
skelbia paprocius, kuri mums retojas apiplove jiems zaizdas; ir
ˇ
nevalia priimti ar laikytis, juk su visais saviskiais buvo nedel-
˙ ˇ
esame romenai.“ 22 Tada su- siant pakrikstytas. 34 Atsive-
ˇ ˙
kilo pries juos minia, ir magistra- ds juos namus, padenge jiems
˙ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
tai, nuples jiems drabuzius, sa- stal ir dziugavo su visais namis-
˙ ˇ ˙ ˙
ke nuplakti rykstemis. 23 Su- kiais, kad tikejo Diev.
ˇ ˙ ˇ ˇ
dav daug kirci, mete juos 35 Dienai isausus magistratai
˙ ˙ ˙ ˇ ¯ ˙
kalejim ir liepe kalejimo priziˇ u- pasiunte liktorius1 pasakyti: „Pa-
˙ ˇ
retojui akylai saugoti. 24 Sis, leisk tuos zmones.“ 36 Taigi
¯
gavs tok sakym, grudo juos
˙ ˙ ˙ Apd 16:351 Romos magistrato pa-
vidin kalejim ir tvere j ko- ˙ ˇ
ˇ ˇ valdiniai, kurie lydejo j viesumoje ir
jas siekst. ˙
vykde jo nurodymus.
ˇ ˙ ˇ
APASTAL DARB 16:37—17:15 Tesalonika. Berejie ciai 208
˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ˙ ¯
kalejimo priziuretojas perdave janci turgavieteje, ir subur mi-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
j zodzius Pauliui: „Magistratai ni eme kelti mieste smys. Jie
˙ ˇ ˙
atsiunte nurodym judu paleis- siverze Jasono namus ir j ten
ˇ ˇ ˙ ˇ
ti. Dabar tad iseikite ir ramiai ke- ieskojo, noredami isvesti liau-
ˇ ˙
liaukite.“ 37 Bet Paulius jiems dziai. 6 Nerad nutempe Ja-
˙ ˇ son ir kai kuriuos kitus brolius
atsake: „Mus, Romos piliecius,
ˇ ˙ ˇ
viesai nuplake nenuteistus ir pas miesto vadovus1 saukdami:
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
mete kalejim, o dabar nori „Tie zmones, kurie sukele suiru-
ˇ ˇ ˙
atsikratyti mumis slapcia? Na t tarp visos zemes gyventoj,
˙ ˇ
jau ne! Tegul ateina ir patys mus atejo ir cia, 7 ir Jasonas juos
ˇ ˙ ˙ ˙
isveda.“ 38 Liktoriai perdave svetingai prieme! Jie visi eina
ˇ ˇ ˇ ˇ
tuos zodzius magistratams. Is- pries Cezario potvarkius, tvirtin-
ˇ ˇ ˙ ˙
gird, kad sitie zmones yra Ro- dami esant kit karali — Jez.“
ˇ ˇ 8 Tokiomis kalbomis jie priver-
mos pilieciai, anie issigando.
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
39 Todel atej eme atsiprasine- te mini ir miesto ˇ vadovus su-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
ti, isvede juos ir prase palikti nerimti. 9 Sie paeme is Jaso-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
miest. 40 Isej is kalejimo, no ir kit atitinkam uzstat ir
ˇ juos paleido.
juodu uzsuko Lidijos namus.
ˇ ˇ
Pasimat su broliais ir juos pa- 10 Broliai tuoj pat nakcia is-
ˇ ˙ ˙
drsin, isvyko. siunte Pauli ir Sil Berej. Ten
˙ ˙ ˇ
atvyk, juodu nuejo zyd sina-
17
lonik. Ten buvo zyd sinagoga.
Perej Amfipol ir Apolo-
nij, jie atkeliavo Tesa-
ˇ
gog. 11 Tenyksciai buvo kil-
nesni uz tesalonikiecius — jie
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
˙ ˙ ˇ
2 Taigi Paulius, kaip buvo pra- labai mielai prieme zod ir kas-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
ts, nuejo pas juos ir tris sabus dien atidziai tyrinejo Rastus, ar
ˇ ˙
su jais diskutavo remdamasis taip es is tikrj. 12 Todel
ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˇ daugelis is j tikejo, taip pat ne-
Rastais, 3 aiskino ir Rast zo- ˇ
ˇ ˙ mazai graik — gerbiam mote-
dziais rodinejo, kad Kristus tu- ˇ
˙ ˙ ˇ r ir vyr. 13 Tesalonikos zy-
rejo kenteti ir prisikelti is miru- ˇ
˙ dai, suzinoj, kad Paulius skelbia
sij, ir sake: „Kristus — tai tas ˇ ˙
˙ ˇ Dievo zod ir Berejoje, nuvyko ir
Jezus, apie kur as jums skelbiu.“
ˇ tenai audrinti bei kurstyti liau-
4 Kai kurie is j, taip pat di-
˙ ˙ ˇ dies. 14 Tada broliai skubiai
dele daugybe Diev garbinanci ˇ ˙ ¯
ˇ ˇ issiunte Pauli prie juros, o Si-
graik ir nemazai zymi mote-
˙ ˙ las ir Timotiejus pasiliko ten.
r tikejo ir prisidejo prie Pau- ˙
15 Pauliaus palydovai padejo`
liaus ir Silo. ˙
ˇ jam nukakti iki Aten ir, paliepti
5 Bet zydai, apimti pavydo,
˙ ˙ ˇ
pasikviete nedor vyr, dykine- Apd 17:61 Pazod. „politarchus“.
˙ ˇ
209 APASTAL DARB 17:16-31
Atenai. Paulius Areopage
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
perduoti Silui ir Timotiejui sa- vaiksciodamas ir apziurineda-
ˇ ¯ ˇ
kym kuo greiciau pas j atvyk- mas jus sventenybes, radau ir
ˇ ˇ ˇ ˇ
ti, iskeliavo. aukur su uzrasu ‘Nezinomam
˙ ¯ ˇ
Dievui’. Taigi, k jus nepazino-
16 Belaukdamas j Atenuose
ˇ
ir matydamas, kad miestas pil- dami garbinate, t as jums ir
nas stab, Paulius savo dvasio- skelbiu. 24 Dievas, kuris pada-
˙ ˙ ˙ ¯
je netvere apmaudu. 17 Taigi re pasaul ir visa, kas jame, buda-
ˇ ˇ ˙ ˇ
jis diskutavo su zydais bei ki- mas dangaus ir zemes Viespats,
tais Dievo garbintojais sinago- ˇ
negyvena rank darbo sventyk-
goje, taip pat kasdien turgavie- ˙ ˇ
lose 25 ir nera zmoni ran-
˙ ¯
teje su tais, kurie ten budavo. komis aptarnaujamas, tarsi jam
¯ ˙
18 Kai kurie epikurinink ir ko nors reiket, — jis pats duo-
˙ ˙
stoik filosofai eme su juo gin- da visiems gyvyb, alsavim ir
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
cytis. Vieni sake: „K sitas niek- visa kita. 26 Is vieno zmo-
tauza1 nori pasakyti?“ Kiti kal- ˇ ˇ
gaus jis iskildino visas zmoni
˙ ˇ
bejo: „Atrodo, jis yra svetim tautas, kad jos gyvent visoje ze-
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
dievybi skelbejas.“ Mat Pau- meje, nustate apibreztus laikus
˙ ˇ
lius skelbe gerj naujien apie ir zmoni gyvenamsias ribas,
˙ ˙ ˇ
Jez ir prisikelim. 19 Pasi- 27 idant jie ieskot Dievo, —
˙ ˙ ˇ ˇ
em jie nuvede j Areopag sa- galgi uzciuops j ir suras; nors,
˙ ˇ
kydami: „Ar galetume suzinoti, ties sakant, jis yra netoli nuo
kas tai per naujas mokslas, apie ˇ ¯
kiekvieno is mus. 28 Juk mes
¯
kur tu kalbi? 20 Mus ausys jame gyvename, judame ir esa-
ˇ
girdi tave snekant keist daly- me, kaip yra pasak ir kai kurie
˙ ¯ ˇ
k, todel norime suzinoti, k jie jus poetai: ‘Mes irgi esame kil
ˇ ˇ ˙
reiskia.“ 21 Mat visiems ateis jo.’
ˇ ¯ ˇ
nieciams ir ten gyvenantiems1 29 Taigi, budami kil is Die-
ˇ ˙
svetimsaliams laisvalaikiu nie- vo, neturetume manyti, kad Die-
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
kas daugiau nerupejo, kaip tik viskoji Esybe panasi auks,
ˇ ˇ
papasakoti arba isgirsti k nors sidabr, akmen, kok nors zmo-
naujesnio. 22 Paulius atsisto- ˇ ˙ ¯
gaus meno ir ismones kurin.
˙ ˙
jo Areopago viduryje ir eme kal- ˇ ¯ ˇ
˙ 30 Tiesa, Dievas nebeziuri sito-
beti: ˇ
˙ kio neismanymo laik ir dabar ¯
ˇ
„Aten vyrai, matau, kad jus ˙ ˇ
ˇ zmonems pranesa, kad visi visur
visais atzvilgiais pranokstate ki- turi atgailauti, 31 nes jis nu-
tus dievybi baime. 23 Antai ˙
state dien, kada ketina teisingai
ˇ
Apd 17:181 Pazod. „sekl rinkejas“. teisti gyvenam zem per vien
ˇ ˙ ˙
211 Arba „besilankantiems“. savo paskirt vyr, ir visiems tai
ˇ ˙
APASTAL DARB 17:32—18:17 Akvilas ir Priscile 210
ˇ ˇ
laidavo, prikeldamas j is miru- pas kitataucius.“ 7 Ir Paulius
sij.“ ˇ ˙ ˙ ˙
is ten persikele — perejo namus
ˇ pas vien Dievo garbintoj, var-
32 Isgird apie mirusij pri-
˙ ˙ ˙ ˇ du Ticijus Justas; tie namai buvo
sikelim, kai kurie eme saipy-
˙ greta sinagogos. 8 O sinago-
tis, o kiti sake: „Apie tai pa-
siklausysime tavs kit kart.“ gos vadovas Krispas su visais
ˇ ˇ ˙ ˇ
33 Taip Paulius nuo j pasisali- savo namiskiais tikejo Viespat.
˙ ˇ
no. 34 Vis delto kai kurie vy- Ir daug korintieci klausydavo-
˙ ˙ ˙ ˇ
rai prisidejo prie jo ir tikejo. si, tikedavo ir buvo krikstijami.
ˇ ˙
Tarp j buvo Areopago narys 9 Nakt Viespats Pauliui regeji-
˙ ˙
Dionizijas, moteris, vardu Da- me pasake: „Nebijok, kalbek ir
˙ ˙ ˇ
maride, ir kiti su jais. netylek, 10 nes as esu su tavi-
ˇ ˇ ˙ ˙
mi. Niekas tave nesikesins, kad
18 Paskui jis isvyko is Ate-
n ir atkeliavo Korin-
t. 2 Ten sutiko is Ponto kilu-
ˇ
padaryt tau bloga; mat daug
ˇ ˇ
zmoni sitame mieste yra ma-
ˇ nieji.“ 11 Tad jis pasiliko ten
s zyd, vardu Akvilas, su savo ˇ ˇ ˙ ˙
ˇ metus ir sesis menesius ir moke
zmona Priscile neseniai atvyku- ˇ ˇ
ˇ juos Dievo zodzio.
s is Italijos, mat Klaudijus buvo
ˇ ˇ 12 Galionui esant Achajos
saks visiems zydams issikel-
ˇ ˇ
ti is Romos. Taigi Paulius nu- prokonsulu, zydai visi drauge
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
ejo pas juos. 3 Kadangi isma- surenge ispuol pries Pauli ir
˙ ˙
ne t pat amat — tas amatas nuvede j prie teismo ˇ pakylos.
˙
buvo palapini dirbimas, — jis 13 Jie tvirtino: „Sitas tikine-
ˇ
apsistojo j namuose ir su jais ja zmones garbinti Diev sta-
ˇ ˇ ˇ ¯
darbavosi. 4 O kiekvien sab tymui priestaraujanciu budu.“
˙ 14 Pauliui jau ketinant prabilti,
jis kalbedavo sinagogoje, ti-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
kinedavo tiek zydus, tiek grai- Galionas zydams pasake: „Jei cia
ˇ ¯ ˇ
kus. is tikrj but koks nusizengi-
ˇ ˇ ˙
5 Kai is Makedonijos atvyko mas ar piktavaliska suktybe, tu-
˙ ˇ ˇ
Silas ir Timotiejus, Paulius atsi- reciau pagrind, o zydai, kant-
˙ ˇ ˇ
dejo skelbti zod — liudijo rodi- riai jus isklausyti. 15 Bet jei
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
nedamas zydams, kad Jezus yra cia nesutarimai del zodzi, var-
¯
Kristus. 6 Bet kadangi tie vis d ir jus statymo, tai patys ir
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙ ¯
priestaraudavo ir uzgauliai kal- ziurekite. Buti toki dalyk tei-
˙ ˙ ˙ ˇ
bedavo, jis papurte savo drabu- seju as nenoriu.“ 16 Ir jis pa-
ˇ ˙ ˙
zius ir jiems pasake: „Tekrinta vare juos nuo teismo pakylos.
¯ ¯ ˇ ˇ
jus kraujas ant jus paci gal- 17 Tada tie visi ciupo sinagogos
ˇ ˇ ˇ ˇ
v — as svarus. Nuo siol eisiu vadov Sosten ir priesais teis-
ˇ
211 Apolas. Paulius Efeze APASTAL DARB 18:18—19:9
˙ ˙ ˇ ˙
mo pakyl eme j musti. Galio- las norejo vykti Achaj, broliai
˙ ˙ ˇ ˙
nas tai demesio nekreipe. parase mokiniams, ragindami
18 Dar pabuvs ilgesn laik, mielai j priimti. Ten nukeliavs,
˙
Paulius atsisveikino su broliais ir jis labai padejo per Dievo malo-
ˇ ˙ ˇ
kartu su Priscile ir Akvilu isplau- n tikejusiems, 28 mat su uz-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ke Sirij. Kenchrejoje jis nusi- sidegimu viesai nugincydavo zy-
ˇ ˇ
kirpo galvos plaukus, nes buvo dus, is Rast parodydamas, kad
ˇ ˙
davs zad. 19 Kai atvyko Jezus yra Kristus.
Efez, Paulius anuodu ten pali-
˙
ko. Pats nuejs sinagog dis-
ˇ
kutavo su zydais. 20 Jie prase
ˇ ˙
19 Apolui esant Korinte,
˙
Paulius, perejs aukstuti-
nes sritis, atvyko Efez ir rado
ˇ
Pauli, kad pasilikt ilgesn lai- ten kelet mokini. 2 Paulius

k, bet jis nesutiko 21 ir atsi- ˙
j pasiteiravo: „Ar tikej gavote
˙ ˇ ˙
sveikindamas pasake: „Jeigu Je- sventj dvasi?“ Tie atsake: „Tai
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
hova panores, as pas jus dar kad mes ne negirdejome svent-
ˇ ˇ ˙ ˇ
sugrsiu.“ Jis isplauke is Efezo j dvasi esant.“ 3 Tada jis pa-
˙ ˙ ˇ
22 ir atvyko Cezarej. Tada paklause: „O kokiu krikstu buvo-
˙ ˇ ˇ ˙
trauke aukstyn ir, pasveikins te pakrikstyti?“ Jie atsake: „Jono
bendruomen, nusileido An- ˇ ˙
krikstu.“ 4 Paulius tare: „Jo-
tiochij. ˇ ˇ
nas krikstijo atgailos krikstu,
23 Ten kur laik prabuvs, ˇ ˙
ragindamas zmones tiketi tuo,
ˇ ˙
jis iskeliavo lankydamas paeiliui kuris ateis po jo, tai yra Jezu-
ˇ ˇ
visas vietas Galatijos kraste bei mi.“ 5 Kai mokiniai tai isklau-
Frygijoje ir stiprindamas visus ˙ ˇ ˇ
se, buvo pakrikstyti Viespaties
mokinius. ˙ ˇ
Jezaus vardu. 6 O Pauliui uz-
ˇ ˙
24 Efez atvyko vienas zy- dejus ant j rankas, ant j nusi-
ˇ ˇ ˙ ˙
das, vardu Apolas, kils is Alek- leido sventoji dvasia ir jie eme
ˇ ˙ ˇ
sandrijos. Jis buvo iskalbin- kalbeti kalbomis ir pranasauti.
ˇ ˙ ˇ ˇ
gas vyras, gerai ismane Rastus 7 Is viso j buvo kokie dvylika
25 ir buvo pamokytas Jehovos vyr.
kelio. Liepsnodamas dvasia, jis ˙
8 Paulius nuejo sinagog
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
teisingai kalbejo ir moke apie Je- ir tris menesius drsiai skelbe,
ˇ ˇ ˙ ˇ
z, nors zinojo tiktai Jono kriks- kalbedamas ir tikinamai ais-
˙
t. 26 Apolas pradejo drsiai kindamas apie Dievo karalyst.
˙ ˙
kalbeti sinagogoje. Jo pasiklau- 9 Bet kai kurie daresi vis labiau
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
s, Priscile ir Akvilas pasikviete uzkietej, netikejo ir vis aki-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
j pas save ir aiskiau isdeste jam vaizdoje burnojo pries Keli, to-
˙
Dievo keli. 27 Kadangi Apo- del Paulius, pasitrauks nuo j ir
ˇ
APASTAL DARB 19:10-27 Mag knygos. Sidabrakaliai 212
ˇ
atskyrs mokinius, kasdien kalno. Apskaiciuota, kad jos buvo
˙ ˇ ¯
bejo Tirano mokyklos auditori- vertos penkiasdesimt tukstan-
joje. 10 Tai truko dvejus me- ˇ
ci sidabrini. 20 Taip Jeho-
tus, ir visi Azijos1 gyventojai, ˇ ˙ ˙
vos zodis galingai augo ir eme
ˇ ˇ ˇ
tiek zydai, tiek graikai, isgirdo virs.
ˇ ˇ
Viespaties zod. 21 Kai visa buvo baigta, Pau-
11 Dievas Pauliaus rankomis ˙
lius savo dvasioje nusprende,
˙ ˙ ˙
dare netiketinus galios darbus. kad perejs Makedonij ir Acha-
˙ ˙ ˙
12 Net jo devetas skepetas ir j keliaus Jeruzal. Jis sake: „Po
ˇ ˙ ˇ ˙
prijuostes zmones nesdavo ligo- to, kai apsilankysiu ten, turesiu
ˇ
niams, ir ligos nuo si pasitrauk- pamatyti ir Rom.“ 22 Taigi
ˇ ˙ ˇ
davo, iseidavo piktosios dvasios. jis pasiunte Makedonij du is
ˇ ˇ
13 Kai kurie keliaujantys zyd jam patarnaujanci — Timotie-
ˇ ˙
egzorcistai, varydami is apses- j ir Erast, o pats dar kur laik
˙
tj piktsias dvasias, irgi me- pasiliko Azijoje.
ˇ ˙ ˙
gindavo tarti Viespaties Jezaus 23 Kaip tik tuo metu del Ke-
˙ ˇ ¯
vard. Jie sake: „Grieztai sa- lio kilo nemenkas sambruzdis.
˙
kau jums vardu Jezaus, apie kur 24 Vienas sidabrakalys, vardu
˙
skelbia Paulius.“ 14 Taip dare Demetrijas, darydavo sidabrines
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
vieno auksto zyd kunigo, tokio Artemides sventykleles ir duo-
˙ ¯ ¯ ˇ ˇ
Skevo, septyni sunus. 15 Bet ˇ davo amatininkams nemazai uz-
˙
piktoji dvasia jiems atsake: „Zi- dirbti. 25 Surinks juos ir ki-
˙ ˇ ¯
nau Jez ir pazstu Pauli. O jus
ˇ tus toki dalyk gamintojus, jis
kas tokie?“ 16 Tada zmogus, ˙ ¯ ˇ
ˇ kalbejo: „Vyrai, jus gerai zino-
kuriame ta pikta dvasia buvo, so- ˇ
˙ te, kad nuo sito verslo priklau-
ko ant j, visus nugalejo ir taip ¯ ˙ ˇ ¯
¯ ˙ ˇ so mus gerove. 26 Taciau jus
prikule, kad tie nuogi ir suzalo- ˇ
ˇ ˙ ˇ matote ir girdite, kad sitas Pau-
ti isbego is t nam. 17 Apie
ˇ lius ne tik Efeze, bet ir kone vi-
tai suzinojo visi Efezo gyvento- ˙
ˇ soje Azijoje tikino ir perkalbe-
jai, tiek zydai, tiek graikai. Visus ˇ
˙ ˙ ˙ ˇ jo daug zmoni, tvirtindamas,
juos apeme baime ir Viespaties
˙ ˇ es dievai, kurie rankomis dirba-
Jezaus vardas buvo aukstinamas. ˙
˙ ˙ mi, nera dievai. 27 Gresia pa-
18 Daug tikejusij atej atvi- ˇ
ˇ ˇ vojus, kad ne tik bus uztraukta
rai ispazindavo ir pasisakydavo, ˙ ¯
˙ ˇ ˇ negarbe mus amatui, bet kad
k dare. 19 Nemazai uzsiimi- ˇ ˙
˙ ˇ bus paniekinta didziosios deives
nejusi magija sunes savo kny- ˙ ˇ
gas jas vis akivaizdoje sudegi- Artemides sventykla ir kad didy-
˙
be tos, kuri garbina visa Azija
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Apd 19:101 Zr. Apd 2:9 isnas. ir visa gyvenama zeme, bus pa-
ˇ ˇ
213 APASTAL DARB 19:28—20:6
Smysis Efezo teatre
˙ ˇ ˇ ˙
versta niekais.“ 28 Tai isgird vedete situos vyrus, bet jie nera
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯
jie uzsidege pykciu ir eme sauk- nei sventykl plesikai, nei mus
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
ti: „Didi efezieci Artemide!“ deivei piktzodziauja. 38 Todel
˙ ˙
jei Demetrijas ir su juo kiti ama- ˇ
29 Miest apeme smysis ir
ˇ
visi kaip vienas pasileido teat- tininkai turi pries k nors skun-
r, pasigrieb Pauliaus bendrake- d, tam yra teismo dienos ir
leivius makedonus Gaj ir Aris- prokonsulai — tegul sau ir kal-
tina vieni kitus. 39 O jeigu ˙
tarch. 30 Paulius norejo eiti
¯
vidun pas liaud, bet mokiniai jums rupi dar koks reikalas, jis
¯ ˇ ˙
jo neleido. 31 Net kai kurie turi buti sprendziamas teiseta-
¯ ˙
Pauliui prielankus aziarchai1 atme susirinkime. 40 Juk del to,
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
siunte jam zini prasyte prasy- kas siandien vyko, mums gre-
¯
dami nestatyti savs pavoj ir sia pavojus buti apkaltintiems
ˇ ˙
neiti teatr. 32 O ten vieni maisto kurstymu, ir nera jo-
ˇ ˙ ˙
sauke viena, kiti kita, mat susi- kios dingsties, kuria galetume
ˇ ˇ ¯
rinkimas buvo pakrikas ir dau- sit triuksming sambur patei-
ˇ ˙
sinti.“ 41 Tai pasaks, jis susi-
guma nezinojo, del ko susieita.
ˇ ˇ
rinkim paleido. ˙
33 Is minios isvede Aleksandr
ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
ir zydai isstume j priek. Alek-
sandras, pamojs ranka, norejo
ˇ
liaudziai pasiaiskinti. 34 Bet,
ˇ
˙
20
Smysiui nurimus, Pau-
lius susikviete mokinius,
padrsino ir atsisveikins leidosi
˙
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
pazin j esant zyd, visi eme keliauti Makedonij. 2 Pere-
ˇ
vienu balsu saukti ir apie dvi js anas sritis ir padrsins dau-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
valandas rekavo: „Didi efezieci geliu zodzi tenykscius, jis atvy-
˙ ˇ
Artemide!“ ko Graikij. 3 Isbuvs ten tris
35 Galiausiai, nutilds mini, ˙ ˇ ˙
menesius, ruosesi plaukti Siri-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
eme kalbeti miesto rastininkas: j, taciau, zydams surengus pries
ˇ ˇ ˙ ˇ
„Efezo vyrai, kas gi is zmoni j smoksl, apsisprende grzti
ˇ ˇ ˙
nezino, kad efezieci miestas per Makedonij. 4 J lydejo
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
yra didziosios Artemides sven- Pyro sunus berejietis Sopatras,
ˇ ˇ
tyklos ir is dangaus nukritu- Aristarchas ir Sekundas is tesalo-
˙ ˇ
sio atvaizdo globejas? 36 Ka- nikieci, derbietis Gajus, Timo-
ˇ ˇ
dangi visa tai negincytina, jums tiejus ir azijieciai Tichikas ir Tro-
˙ ˇ
reiket laikytis ramiai ir nieko fimas. 5 Jie iskeliavo pirmi ir
˙ ¯ ¯ ˙
skubotai nedaryti. 37 Jus at- lauke mus Troadeje, 6 o mes,
˙
praejus Neraugintos duonos die-
Apd 19:311 Manoma, kad aziarchai ˇ ˙ ˇ
ˇ noms, isplaukeme is Filip ir
buvo asmenys, galioti rengti sventes
ˇ pas juos Troad atvykome per
ir zaidynes.
ˇ
APASTAL DARB 20:7-25 Eutichas. Efezo vyresnieji 214
penkias dienas. Ten praleidome 16 Mat Paulius buvo nutars
septynias dienas. aplenkti Efez, kad jam netekt
ˇ ˇ ˙ ˙
uzgaisti Azijoje; jis skubejo no-
7 Pirmj savaites dien,
˙ ˙
mums susiejus valgyti1, Paulius redamas, jei tik manoma, Sek-
˙ ˙ ¯ ˙
pradejo kalbeti susirinkusiems, mini dien buti Jeruzaleje.
ˇ ˇ
mat ketino kit dien isvykti. Jis 17 Is Mileto Paulius pasiun-
ˇ ˙ ˙
uztse savo kalb iki vidurnak- te Efez pakviesti bendruome-
ˇ ˇ ˙ ˇ
cio. 8 Aukstutiniame kamba- nes vyresnij. 18 Siems pas
˙ ¯ ¯ ˇ
ryje, kuriame buvome susibur, j atejus, jis prabilo: „Jus gerai zi-
˙ ˇ ˇ
dege nemazai zibint. 9 Vie- note, kaip vis laik, nuo pirmos
nas jaunuolis, vardu Eutichas, ˇ
dienos, kai zengiau Azij, el-
˙ ˙ ˙
sedejo ant palanges. Pauliui vis giausi su jumis 19 ir kaip ver-
ˇ ˇ ˇ ˇ
kalbant, jis kietai uzmigo ir mi- gavau Viespaciui su didziausiu
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
gs iskrito is trecio auksto; kai jnuolankumu, su asaromis ir is-
˙ ˙ ˇ
pakele, buvo negyvas. 10 Pau- bandymais, uzgriuvusiais mane
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
lius nulipo zemyn, uzsikniaube del zyd smoksl, 20 kaip
˙ ˙
ant jo ir apkabins tare: „Ne- nenutylejau nieko, kas naudin-
ˇ
kelkite triuksmo — jo siela1 yra ga, — apsakiau jums tai ir mo-
ˇ ˇ
jame.“ 11 Paskui uzlips vir- kiau jus viesai ir po namus.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
s jis pradejo lauzyti duon ir 21 As gerai paliudijau tiek zy-
˙ ˙ ˙
eme valgyti. Jis kalbejo dar ilgo- dams, tiek graikams apie at-
ˇ ˇ ˙
kai — iki ausros, ir tada isvyko. gail Dievo akivaizdoje ir tike-
¯ ˙ ˇ ˇ ˙
12 O vaikinuk nuvede gyv; jim mus Viespaciu Jezumi.
tai jiems buvo neapsakoma pa- ˇ
22 O dabar stai dvasios supan-
guoda. ˇ
˙ ciotas keliauju Jeruzal, nors ˇ
13 Mes sedome laiv ir is- ˇ
˙ nezinau, ˇ kas man tenai nutiks.
plaukeme As, kur ketinome ˇ
23 Zinau tik tiek: sventoji dva-
paimti Pauli, — jis buvo taip sia kiekviename mieste man ˙
nurods, mat pats norejo eiti liudija bylodama, jog mans
˙ ˇ ˇ
pesciomis. 14 Kai jis susitiko laukia panciai ir suspaudimai.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
su mumis Ase, paememe j 24 Taciau as savo sielos ne kiek ˙ ˇ
laiv ir nuvykome Mitilen. nebranginu, — kad tik baigciau
ˇ ˙ ˇ
15 Kit dien is ten isplauk, savo begim ir tarnyst, kuri
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
atsidureme priesais Chij, dien gavau is Viespaties Jezaus: gerai
˙ ˙ ˙
veliau stabtelejome Same, o dar paliudyti Dievo malones gerj
kit dien atvykome Milet. naujien.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Apd 20:71 Pazod.ˇ „lauzyti duonos“. 25 Ir stai dabar as zinau, kad
˙ ¯ ˇ ˇ
101 T. y. gyvybe. Zr. 7 pried. jus — visi, tarp kuri vaikscio-
ˇ ˙ ˇ
215 Isvykimas. Cezareja APASTAL DARB 20:26—21:8
˙
jau ir skelbiau karalyst, — ma- 36 Baigs tai kalbeti, Paulius
no veido daugiau nepamatysite. ˙
su visais jais atsiklaupe ir pasi-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
26 Todel si dien saukiu jus melde. 37 Visi pradejo grau-
ˇ ˇ ˙
liudininkais, kad esu svarus — dziai verkti, puole Pauliui ant
˙ ˇ
nekaltas del niekieno kraujo, kaklo ir j buciavo. 38 Jiems
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
27 juk nenutylejau ir apsakiau buvo ypac skaudu del jo zodzi,
jumsˇ visus Dievo nutarimus. kad jo veido daugiau nematysi.
¯ ˙ ˙
28 Ziurekite savs ir visos kai- Ir jie palydejo j laiv.
˙ ˇ ˙
menes, kuriai sventoji dvasia
˙
paskyre jus priziuretojais, kad
˙
ganytumete Dievo bendruome-
ˇ ¯ ˙
21 Galiausiai nuo j atsiple-
ˇ
s, mes leidomes jur
ir, plaukdami tiesia eiga, atvyko-
˙ ¯
¯ ˙
n, kuri jis sigijo savo Sunaus me Kos. Kit dien atplauke-
ˇ ˇ ˇ
krauju1. 29 As zinau, kad, man me Rod, o is ten — Patar.
pasitraukus, pas jus sibraus gro- 2 Susirad laiv, plaukiant tie-
˙ ˙ ˇ
buoni vilk ir jie negailes kai- siai Finikij, sedome ir isplau-
˙ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
menes. 30 Ir is jus paci is- keme. 3 Uzmat Kipr, pali-
˙ ˇ ˙ ˙
kils vyr, kurie kalbes iskreiptus kome j kaireje ir plaukeme
˙
dalykus, noredami patraukti mo- ˇ
toliau Sirij. Islipome Tyre, nes
kinius paskui save. ˙ ˇ
˙ ten laivas turejo iskrauti krovi-
31 Tad budekite ir atminkite, ˇ
n. 4 Susiieskojome mokinius
kad trejus metus, nakt ir die- ir pasilikome septynias dienas.
ˇ
n, nepaliaudamas su asaromis Gav dvasios liudijim, jie ne
kiekvien protinau. 32 O da- ˙
kart sake Pauliui nekelti ko-
bar patikiu jus Dievui ir jo ma- jos Jeruzal. 5 Tas dienas ten
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
lones zodziui, kuris gali jus isug- prabuv, leidomes keli, ir jie
dyti ir suteikti jums paveld tarp visi su moterimis ir vaikais mus
ˇ
vis pasventintj. 33 Nesi- ˙ ˇ ˙ ˇ
ˇ lydejo, kol isejome is miesto.
gviesiau niekieno sidabro, auk- ˙ ˙
ˇ Pakranteje atsiklaupeme, pasi-
so ar apdaro. 34 Patys zinote, ˙
ˇ meldeme 6 ir vieni su kitais
kad mano paties ir esanci su ˙
ˇ atsisveikinome. Mes sedome
manimi poreikiams tarnavo si- ˇ
ˇ laiv, o jie sugrzo namo.
tos va rankos. 35 As jums vi- ˇ
ˇ ˇ 7 Is Tyro, baigdami kelion
saip parodziau, kad taip plusant ¯
˙ jura, atvykome Ptolemaid, kur
reikia padeti silpniesiems ir at-
ˇ ˙ pasveikinome brolius ir vien
minti paties Viespaties Jezaus
ˇ ˇ ˙ dien su jais pabuvome. 8 Ki-
pasakytus zodzius: ‘Didesne lai- ˇ
˙ t dien iskeliavome ir atvyko-
me duoti negu imti.’“ ˙ ˇ ˙
me Cezarej. Cia atejome
ˇ ˇ
Apd 20:281 Pazod. „savojo krauju“. evangelizuotojo Pilypo, vieno is
ˇ ˇ ˙ ˙
APASTAL DARB 21:9-26 Agabo pranasyste. Jeruzaleje 216
˙ ˙
septyneto, namus ir pas j apsi- sveikino ir eme nuosekliai pasa-
˙ koti, k Dievas buvo tautose nu-
stojome. 9 Jis turejo keturias
˙ veiks per jo tarnyst.
netekejusias dukteris; jos pra-
ˇ ˇ ˇ ˇ
nasaudavo. 10 Ten uztrukome 20 Tai isklaus, jie slovino
ˇ ˙
daugiau dien. Tuo metu is Diev. Paskui Pauliui pasake:
˙ ˇ ¯ ˇ
Judejos atkeliavo toks pranasas, „Matai, broli, kiek tukstanci
˙ ˇ ˇ
vardu Agabas. 11 Atejs pas tikincij yra tarp zyd, ir jie
˙ ˙ ¯ ˙
mus, jis paeme Pauliaus juost, visi uolus del statymo. 21 Jie
ˇ ˙ ˙
susiriso ja kojas ir rankas ir tare: prisiklause apie tave kalb, es
ˇ
„Taip sako sventoji dvasia: ‘Vyr, mokai visus kitose tautose gy-
ˇ ˇ ˇ ˇ
kuriam priklauso si juosta, zydai venancius zydus atsimesti nuo
˙ ˇ ˙
Jeruzaleje taip suris ir atiduos Mozes, sakydamas jiems, kad
ˇ
kitatauci rankas.’“ 12 Kai neapipjaustyt vaik ir nesilai-
ˇ ˇ
tai isgirdome, tiek mes, tiek vie- kyt paproci. 22 K gi tada
˙ ˙ ˇ
tiniai ememe Pauli maldauti, daryti? Jie, be abejo, isgirs, kad
kad neit Jeruzal. 13 Pau- atvykai. 23 Tad padaryk, kaip
˙ ¯
lius tada atsiliepe: „K jus daro- tau sakome. Pas mus yra keturi
te verkdami ir sunkindami man ˇ
vyrai, susisaist zadu. 24 Pa-
ˇ ˙ ˇ ˙
sird! Del Viespaties Jezaus var- siimk juos su savimi, atlik kartu
ˇ
do as juk esu pasirengs ne tik su jais apsivalymo apeigas ir ap-
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
buti suristas Jeruzaleje, bet ir mokek j islaidas, kad jie gale-
numirti.“ 14 Kadangi jis ne- ˇ
t nusiskusti galvas. Tada visi zi-
sileido perkalbamas, mes atly- nos, jog tai, kas jiems apie tave
ˇ ˙ ˙
zome ir pasakeme: „Tevyksta prikalbeta, nieko verta, kad tu
Jehovos valia.“ elgiesi tinkamai ir pats laikaisi
˙ ˙ ˙
15 Toms dienoms praejus, su- statymo. 25 O del tikejusi
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
siruoseme ir patraukeme auks- kitatauci mes esame issiunt
tyn Jeruzal. 16 Su mumis nutarim, kad jiems reikia sau-
˙ ˇ gotis to, kas paaukota stabams,
ejo ir kai kurie mokiniai is Ce-
˙ ˙ ¯ ˙
zarejos — vede pas tok kiprie- kraujo, pasmaugt gyvun me-
ˇ ˇ
t Mnason, vien is pirmj sos ir istvirkavimo.“
˙
mokini, turejus priimti mus 26 Tada, kit dien, Paulius
ˇ ˙ ˙
svecius. 17 Kai atkeliavome pasieme tuos vyrus, kartu su jais
ˇ
Jeruzal, broliai mus dziaugs- atliko apsivalymo apeigas ir nu-
mingai sutiko. 18 Kit dien ˙ ˇ ˇ
ejo sventykl pranesti, kada
˙ ˇ
Paulius kartu su mumis nuejo apsivalymo dienos baigsis ir uz
¯ ˇ ˙
pas Jokub; ten buvo ir visi kiekvien is j reikes paaukoti
vyresnieji. 19 Paulius juos pa- auk.
ˇ ˇ
217 Isvadavimas nuo minios APASTAL DARB 21:27—22:4
ˇ ˇ
27 Toms septynioms dienoms kad kareiviams teko j neste nes-
ˇ ˇ ˙ ˇ
einant pabaig, zydai is Azi- ti, 36 mat daugybe zmoni
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
jos, pamat j sventykloje, eme seke kandin saukdami: „Mirtis
˙ ˙
kurstyti vis mini. Jie stvere j jam!“
ˇ
28 saukdami: ˇ „Izraelio vyrai! 37 Kai Pauli jau buvo be-
˙ ˇ ˙
Padekite! Cia tas zmogus, kuris ved kareivines, jis kreipesi
mokydamas visus visur nuteiki- ¯
˙ ˇ ¯ ˇ tribun: „Ar galiu tau kai k
neja pries mus taut, pries sta- ˙
ˇ pasakyti?“ Tas atsake: „Tu moki
tym ir si viet! Jis netgi atsi- ˇ
˙ ˇ ˇ graikiskai? 38 Tai tu nesi tas
vede sventykl graik ir si ˇ
ˇ ˇ ˙ egiptietis, kuris pries kiek laiko
svent viet suterse!“ 29 Mat ˙ ˇ ˇ ˙
ˇ sukurste maist ir isvede dy-
anksciau mieste jie buvo mat ¯ ˇ
kum keturis tukstancius durkli-
su juo efeziet Trofim, tad pa- nink1?“ 39 Tada Paulius ta-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
mane, kad Paulius j atsivede re: „Is tikrj as esu zydas is
ˇ
sventykl. 30 Sujudo visas Kilikijos Tarso, nemenko miesto
˙ ˇ
miestas, subego liaudis. Pagrie- pilietis. Prasau tavs, leisk man
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
b Pauli, jie istempe j is sven- kreiptis zmones.“ 40 Kai sis
ˇ ˙
tyklos, ir durys tuoj pat buvo uz- leido, Paulius stovedamas ant
˙ ˇ ˙
darytos. 31 Jiems kesinantis j laipt pamojo ranka zmonems.
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
uzmusti, gulos tribun1 pasie- Siems gerokai aptilus, jis kreipe-
˙ ˇ ˙
ke zinia, kad visoje Jeruzaleje si juos hebraj kalba:
ˇ ˙
kyla smysis. 32 Pasiems ka- ˙
ˇ ˇ ˇ
reivi ir simtinink, sis is karto
˙
nubego zemyn pas juos. Pamat
¯
ˇ
˙
22 „Vyrai, broliai ir tevai!
Paklausykite dabar, k
jums pasakysiu sau apginti.“
tribun ir kareivius, anie liovesi ˇ
ˇ 2 Isgird j prabilus juos heb-
Pauli mus.
¯ ˙ ˙ ˙ raj kalba, jie dar labiau aptilo.
33 Tribunas priejs j sueme, ˙ ˇ ˇ
˙ ˙ Paulius tse: 3 „As esu zydas,
sake surakinti dviem grandine-
˙ ˙ ˙ gims Kilikijos Tarse, bet moks-
mis ir eme klausineti, kas jis ˇ ˙ ˇ
˙ l isejs sitame mieste, prie Ga-
toks ir k padare. 34 Bet vie- ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙ malielio koj, isaukletas grieztai
ni is minios sauke viena, kiti ˙
˙ ˙ ˙ pagal protevi statym, uolus
kita. Del tos erzelynes negale- ˙ ¯ ˇ
ˇ del Dievo, kaip ir visi jus sian-
damas nieko tikra suzinoti, tri- ˇ ˇ
¯ ˙ dien esate. 4 As persekiojau s
bunas sake nuvesti j karei- ˇ
˙ Keli — net uztraukdamas mir-
vines. 35 Kol Paulius pasieke ˇ ˙
˙ t, — panciojau ir perdavine-
laiptus, minia taip sisiautejo, ˙
jau kalejimus tiek vyrus, tiek
¯
Apd 21:311 Gr. chiliarchos — „tuks-
ˇ ˇ
tancio kareivi vadas“. Apd 21:381 Pazod. „sikarij“.
ˇ ˇ
APASTAL DARB 22:5-25 Pauliaus kalba zydams 218
˙ ¯ ˙
moteris, 5 kaip apie mane gali pasake: ‘Mus protevi Dievas
ˇ
paliudyti ir vyriausiasis kunigas, pasirinko tave, kad pazintum jo
ˇ ˇ
ir visas vyresnij susirinkimas. vali, isvystum Teisj ir isgirs-
ˇ ˇ ˇ ¯
Netgi gavau is j laiskus bro- tum bals is jo lup, 15 nes tu
˙ ¯ ˇ
liams Damaske ir ejau ten no- busi jo liudytojas visiems zmo-
˙ ˇ ˙
redamas tuos zmones atvesdinti nems — liudysi, k matei ir gir-
ˇ ¯ ˙
suristus Jeruzal, kad but nu- dejai. 16 Tad ko dabar delsi?
ˇ
bausti. Kelkis, pasikrikstyk ir nuplauk
˙ ˇ
6 Bet, man bekeliaujant ir savo nuodemes saukdamasis jo
ˇ vardo.’
jau esant netoli Damasko, maz-
˙ ˇ
daug vidurdien netiketai ap- 17 Kai sugrzs Jeruzal
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
link mane susvito ryski sviesa is sventykloje meldziausi, patyriau
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˇ
dangaus. 7 Kritau ant zemes nezemisk busen 18 ir isvy-
ˇ ˙
ir isgirdau bals, man sakant: dau j. Jis man sake: ‘Pasisku-
˙ ˇ ˇ
‘Sauliau, Sauliau, kodel mane bink, eik kuo greiciau is Je-
˙
persekioji?’ 8 Atsakiau: ‘Kas ruzales, nes jie nepriims tavo
ˇ ˙ ˇ ˇ
tu, Viespatie?’ Jis man tare: ‘As liudijimo apie mane.’ 19 As
˙ ˇ ˇ
esu Jezus Nazarietis, kur tu per- tariau: ‘Viespatie, jie gerai zino,
ˇ
sekioji.’ 9 Su manimi esantys kad, vykdamas is sinagogos si-
˙ ˇ ˇ ˙
mate svies, bet balso to, ku- nagog, as sodinau kalejim
˙ ˙ ˇ
ris man kalbejo, jie negirdejo. ir plakiau tave tikincius, 20 o
ˇ
10 Tada as pasakiau: ‘K man kai buvo liejamas tavo liudyto-
ˇ ˇ
daryti, Viespatie?’ Viespats man jo Stepono kraujas, tam prita-
˙ ˇ ˙
atsake: ‘Kelkis, eik Damask, ir riau ir salimais stovedamas sau-
ˇ ˇ
ten tau bus pasakyta visa, kas gojau j zudanci apsiaustus.’
˙ ˙
tau paskirta padaryti.’ 11 Ka- 21 Vis delto jis man pasake:
˙ ˇ ˇ
dangi del tos sviesos spindesio ‘Eik, nes as sisiu tave toli, pas
ˇ
nieko nebemaciau, Damask kitas tautas.’“
˙ ˇ ˙
atejau savo palydov uz rankos 22 Jie klausesi Pauliaus iki
vedamas. ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
sit zodzi, o tada eme saukti:
ˇ ˇ ˙
12 Vienas vyras — dievobai- „Nusluoti nuo zemes tok! Jam
˙
mingas, kaip ir dera pagal sta- nevalia gyventi!“ 23 Jiems re-
ˇ
tym, — toks Ananijas, apie kur kaujant, metant salin savo ap-
ˇ ˇ
visi ten gyvenantys zydai gerai siaustus ir svaidant or zemes,
˙ ¯ ˙
liudijo, 13 atejo pas mane ir 24 tribunas sake nuvesti j ka-
˙ ˙ ˇ ˇ
atsistojs greta tare: ‘Broli Sau- reivines ir, noredamas issiaiskin-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
liau, praregek!’ Ir as t paci ti, kodel jie sitaip ant jo saukia,
ˇ ˙
akimirk j pamaciau. 14 O jis liepe tardyti plakant. 25 Bet
ˇ ˇ
219 Gincas sinedrione APASTAL DARB 22:26—23:11
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
kai jie Pauli istiese, ruosda- tu pabaltinta! Sedi cia, kad teis-
ˇ ˙
miesi plakti, sis kreipesi greta tum mane pagal statym, ir lie-
ˇ ˇ
stovint simtinink: „Ar jums pi man trenkti perzengdamas
leistina plakti Romos piliet, ir statym?!“ 4 Stovintys salia ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙
dar nenuteist?“ 26 Tai isgir- tare: „Tu zeidineji vyriausij
ˇ ˙ ¯
ds, simtininkas nuejo pas tribu- Dievo kunig?!“ 5 Paulius pa-
ˇ ˙
n ir pranese: „K ketini daryti? sake:˙ „Broliai, asˇ nezinojau, ˇ
kad
ˇ
Tas zmogus yra Romos pilie- jis vyriausiasis kunigas. Juk pa-
¯ ˙ ˇ ˙
tis.“ 27 Tribunas priejo prie rasyta: ‘Nekalbek blogai apie
˙
Pauliaus ir paklause: „Sakyk ˇ savo tautos vadov.’“
man, ar tu Romos pilietis?“ Sis ˙
˙ ¯ 6 Atkreips demes, kad vie-
atsake: „Taip.“ 28 Tada tribu- na dalis yra sadukiejai, o kita —
˙ ˇ ˇ
nas tare: „As sigijau si piliety- fariziejai, Paulius sinedrione su-
ˇ ˇ ˇ
b uz didelius pinigus.“ Paulius suko: „Vyrai, broliai! As farizie-
˙ ˇ ¯
atsake: „O as turiu j nuo gimi- jus, fariziej sunus, o esu tei-
mo.“ ˇ ˙
siamas uz mirusij prisikelimo
˙ ˙
29 Todel tie, kurie turejo j vilt!“ 7 Jam tai pasakius, tarp
tardyti, tuoj pat nuo jo pasitrau- fariziej ir sadukiej kilo ki-
˙ ¯ ¯ ˇ
ke. Tribunas pabugo suprats, vircas, ir susirinkimas pasidali-
kad Paulius yra Romos pilietis, jo, 8 mat sadukiejai sako, kad
˙ ˙ ˙
ir todel, kad buvo sukausts j nera nei prisikelimo, nei jokio
˙
grandinemis. angelo, nei dvasios, o farizie-
˙ ˇ ˇ
30 Kit dien, noredamas su- jai visa tai ispa zsta. 9 Taigi
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
zinoti is esmes, kodel zydai Pau- kilo didelis triuksmas. Kai ku-
¯ ˇ
li kaltina, tribunas j isleido ir rie Rast zinovai isˇ fariziej gru- ˇ ˇ
˙ ˇ ˙
sake susirinkti aukstiesiems ku- pes atsistoj nirtingai tvirtino:
nigams bei visam sinedrionui. „Mes nerandame sitame ˇ ˇ
zmo-
˙ ˇ
Tada atvede Pauli zemyn ir pa- guje nieko blogo. Juk jeigu
˙ ˇ ˙
state priesais juos. jam kalbejo dvasia ar angelas. . .“
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
demiai apzvelgs sine- 10 Kivircas labai paastrejo, to-
23 drion, Paulius tare: „Vy- del tribunas, pabijojs, kad jie
ˇ
rai, broliai! Iki sios dienos as Pauliaus nesudraskyt, sake ka-
˙
ˇ
˙ ¯
˙
ˇ
Dievo akivaizdoje veikiau su vi- reivi daliniui nulipti zemyn,
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
siskai gryna szine.“ 2 Vyriau- isplesti j is j ir nuvesti karei-
˙ vines.
siasis kunigas Ananijas liepe gre-
ˇ
ta stovintiems trenkti jam per 11 Kit nakt salia jo atsistojo
ˇ ˙ ¯
burn. 3 Paulius tada jam pa- Viespats ir pasake: „Buk drsus,
˙
sake: „Dievas trenks tau, siena nes kaip tu gerai paliudijai apie
ˇ ˇ ¯
APASTAL DARB 23:12-28 Pries smokslas. Tribunas 220
˙ ˙ ˙ ˇ
mane Jeruzaleje, taip tau reikes susitare tavs prasyti, kad rytoj
liudyti ir Romoje.“ nuvestum Pauli sinedrion,
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
12 Dienai atejus, zydai eme tarsi jie ketint issiaiskinti apie
˙ j kai k nuodugniau. 21 Ta-
rengti smoksl. Jie susisaiste
ˇ
prakeiksmu, kad nei valgys, nei ciau tu nesileisk j kalbamas,
ˇ ˇ
gers, kol Pauliaus nenuzudys. nes daugiau kaip keturiasdesimt
˙ j vyr Pauliaus tyko. Tie vy-
13 T smoksl renge ir prie-
˙ ˙
saik dave daugiau kaip ketu- rai susisaiste prakeiksmu, kad
ˇ ˇ ˙ nevalgys ir negers, kol su juo
riasdesimt zmoni. 14 Nuej
ˇ nesusidoros. Dabar jie pasiren-
pas aukstuosius kunigus ir vy-
˙ g ir laukia tavo sutikimo.“
resniuosius, jie kalbejo: „Mes
˙ ¯
susisaisteme prakeiksmu, kad 22 Tada tribunas jaunuol pa-
˙
neimsime nieko burn, kol neleido ir paliepe: „Niekam ne-
ˇ prasitark, kad man apie tai pra-
nuzudysime Pauliaus. 15 To- ˇ
˙ nesei.“
del dabar drauge su sinedrionu
ˇ ¯ ¯ ˇ ˙ ˇ
praneskite tribunui, kad atvest 23 Tribunas pasisauke du sim-
ˇ ¯ ˙
j zemyn pas jus, — es jus no- tininkus ir tare: „Parenkite du
ˇ ˇ
rite nuodugniau istirti jo byl. simtus kareivi, taip pat sep-
˙ ˇ
O mes, jam dar nepriartejus, tyniasdesimt raitinink ir du
¯ ˇ ˇ
busime pasireng su juo susido- simtus ietinink zygiuoti Ce-
˙ ˇ
roti.“ zarej treci1 nakties valand.
ˇ ¯
16 Taciau apie j rengiam 24 Par upinkite ir arkli, kad
¯
pasal nugirdo Pauliaus sesers Paulius but saugiai raitomis
¯ ˙ nugabentas pas valdytoj Felik-
sunus ir atejs kareivines Pau- ˇ ˙ ˇ
ˇ ˙ s.“ 25 Ir jis parase laisk su
liui apie tai pranese. 17 Tada
˙ ˇ ˇ tokiu tekstu:
Paulius pasikviete vien is sim-
˙ ˇ 26 „Klaudijus Lisijas prakil-
tinink ir tare: „Nuvesk s jau-
¯ niausiajam valdytojui Feliksui:
nuol pas tribun — jis turi jam ˇ
ˇ ¯
kai k pranesti.“ 18 Tas, pasi- buk pasveikintas! 27 Sit vyr
˙ ˙ ˇ ˙
ems j su savimi, nuvede pas zydai buvo nutver ir jau ketino
¯ ˙ ˇ
tribun ir pasake: „Kalinys Pau- su juo susidoroti. Bet as su karei-
˙ ˙ ˇ ˙
lius pasikviete mane ir papra- viais atskubejau ir j isgelbejau,
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
se, kad atvesciau pas tave sit suzinojs, kad jis Romos pilietis.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
jaunuol, nes jis turi tau kaz- 28 Noredamas issiaiskinti, del
¯ ˇ ˇ
k pasakyti.“ 19 Tribunas, pa- ko zydai j kaltina, nuvedziau
˙ ˇ ˙
ems t uz rankos, pasivede ˇ
ˇ ˙ Apd 23:231 T. y. skaiciuojant nuo
sal ir paklause: ˇ „K turi ˇ man ˙ ˇ ¯ ˇ
ˇ ˙ saulelydzio. Mus laiku — mazdaug
pranesti?“ 20 Sis sake: „Zydai 9 valanda vakaro.
˙ ˇ
221 Cezarej. Pas Feliks APASTAL DARB 23:29—24:14
ˇ
j sinedrion. 29 Suzinojau, mes, prakilnusis Feliksai, visa-
˙ ˇ ˙
kad jie kaltina j del savo sta- da ir visur su didziausiu dekin-
ˇ
tymo klausim. Bet jis nebuvo gumu tai pripazstame. 4 Bet
ˇ ˙
apkaltintas niekuo, uz k bau- nenoredamas tavs daugiau gai-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
dziama mirtimi ar kalejimo pan- sinti meldziu, kad tu, budamas
ˇ ¯
ciais. 30 Kadangi man buvo maloningas, trumpai mus pa-
ˇ ˇ ˇ ˙
pranesta, jog pries s vyr ren- klausytum. 5 Mes nustateme,
giamas smokslas, nedelsdamas kad sis ˇ ˇ ˙
zmogus yra kenkejas —
ˇ ˇ ˇ ˇ
issiunciau j pas tave ir sakiau kursto maistus tarp vis zyd
kaltintojams pateikti jam kalti- visoje gyvenamoje zem ˇ ˙
eje ir
nimus tavo akivaizdoje.“ ˇ
yra nazarieci atskalos vadeiva.
˙ ˇ
31 Tad kareiviai, kaip jiems 6 Ir dar jis megino isniekinti
˙ ˙ ˇ ˙
buvo sakyta, paeme Pauli ir sventykl, tod el mes j ir su-
ˇ ˇ
nugabeno nakcia Antipatri- ciupome. 7 —— 1 8 Visa tai,
d. 32 Kit dien leido raiti- kuo j kaltiname, patikrinti ga-
˙
ninkams keliauti su juo toliau, lesi pats j apklausdamas.“
ˇ ˇ ˙
o patys sugrzo kareivines. 9 Prie sito puolimo prisidejo
˙ ˇ
33 Atvyk Cezarej, raitinin- ir zydai, tvirtindami, kad taip
˙ ˇ
kai teike valdytojui laisk ir pri- yra isˇ tikrj. 10 Valdytojas
˙ ˙ ˙
state jam Pauli. 34 Valdyto- linktelejimu parode Pauliui, jog
ˇ ˇ ˙
jas, perskaits laisk, pasiteiravo, sis gali kalbeti, taigi Paulius pra-
ˇ ˇ
is kokios jis provincijos. Suzi- bilo:
ˇ ˙ ˇ
nojs, kad is Kilikijos, 35 tare: „Puikiai zinodamas, kad tu
ˇ ˇ ˇ
„As isklausysiu tavo reikal, kai jau daug met esi sitos tautos
atvyks ir tavo kaltintojai.“ Tada teisejas, ˙
mielai ginsiu savo byl.
˙ ˙
sake saugoti Pauli Erodo pre- 11 Tu gali patikrinti: praejo ne
torijuje. daugiau kaip dvylika dien nuo
Po penki dien atvy- tada, kai atvykau Jeruzal
24 ko vyriausiasis kunigas pagarbinti. 12 Mans nemate
Ananijas su keletu vyresnij ir nei su kuo nors besigincijancio
ˇ ˇ
˙
ˇ ˇ
su advokatu, tokiu Tertulu. Jie sventykloje, nei kurstancio mi-
˙ ˇ
padave valdytojui pries Pauli ni sinagogose ar kur nors mies-
skund. 2 Kai buvo pakvies- te, 13 ir jie negali tau rodyti
˙
tas, Tertulas pradejo kaltinam- dalyk, kuriais dabar mane kal-
j kalb: tina. 14 Bet tavo akivaizdoje
˙ ˇ
„Tavo deka turime didzi ra-
˙ ˇ ˇ Apd 24:71 Vestkoto ir Horto ir kitas
myb, del tavo zvalgos sioje graikiskojo ˇ ˇ ˙
teksto redakcijas si eilute
tautoje vyksta pertvarkos, 3 ir netraukta.
ˇ
APASTAL DARB 24:15—25:5 Paulius ginasi. Festas 222
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
as pripazstu, kad einu dieva- drausti ne vienam is jo zmoni
˙ ¯
tarnyst savo protevi Dievui juo rupintis.
laikydamasis Kelio, j vadina- ˙
24 Po keli dien Feliksas ate-
mo atskala, nes tikiu viskuo, kas ˇ
jo su savo zmona Druzila, kuri
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
nurodyta statyme ir parasyta buvo zyde. Jis issikviete Pauli
ˇ ` ˙ ˙
Pranasuose; 15 ir turiu Dieve ir klausesi jo kalbos apie tike-
˙ ˙
vilt, kuri ir jie patys puoseleja, jim Kristumi Jezumi. 25 Bet
— kad bus tiek teisij, tiek ne- ˇ ˇ
siam aiskinant apie teisum, su-
˙ ¯
teisij prisikelimas. 16 Visa sivaldym ir busimj teism Fe-
tai darau stengdamasis visada ˇ ˙
liksas issigando ir pasake: „Gali
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
islaikyti nepriekaisting szin dabar eiti. Kai turesiu prog, vel
ˇ ˇ ˇ
pries Diev ir pries zmones. tave pasikviesiu.“ 26 Feliksas
ˇ ˙
17 Taigi po daugelio met as sykiu vylesi, kad Paulius duos
˙ ˇ
atkeliavau atiduoti gailestingu- jam pinig, todel vis dazniau
ˇ
mo dovan savo tautai ir pa- j kviesdavosi ir su juo sne-
˙ ˙
aukoti auk. 18 Man tvarkant kedavosi. 27 Praejus dvejiems
˙
tuos reikalus, jie mane rado metams, Felikso pediniu tapo
ˇ Porcijus Festas; Feliksas paliko
sventykloje, jau atlikus apsiva-
ˇ ˙
lymo apeigas, ir as ten buvau Pauli suimt, mat norejo pel-
˙ ˇ
be minios ir neramum neke- nyti zyd palankum.
ˇ ˇ
liau. Tik anie zydai is Azijos, —
˙
19 jie turet buti tavo akivaiz-
doje ir kaltinti, jei pries mane k
¯
ˇ 25 Atkeliavs provincij ir
˙ ˇ
perems valdzi, po trij
ˇ ˙
dien Festas is Cezarejos nuvyko
ˇ ˇ
turi. 20 Arba tegul sitie patys Jeruzal. 2 Ten aukstieji ku-
ˇ ˇ
pasako, kuo nusizengus mane nigai ir zyd takingieji apskun-
˙ ˇ ˙
rado, kai stovejau pries sinedrio- de jam Pauli. Jie Fest kalbi-
n. 21 Nebent tuo vienu daly- ˙ ˇ ˙
˙ ˇ nejo, 3 prasydami malones, —
ku, kadˇ tarp j stovedamas susu- kad pasist atvesti Pauliaus
¯
kau: ‘Siandien jus akivaizdoje Jeruzal, o patys ketino kelyje
˙
esu teisiamas del mirusij pri- surengti pasal ir su juo susido-
˙ ˙
sikelimo!’“ roti. 4 Bet Festas atsake, kad
ˇ ¯
22 Feliksas, daugiau zinoda- Paulius turi buti saugomas Ceza-
mas apie Keli, bylos svarstym ˙
rejoje ir kad jis pats ketins ne-
˙ ˙
atidejo ir pasake: „Kai atvyks tri- trukus ten vykti. 5 „Tad tegul
¯ ¯
bunas Lisijas, tada ir nusprsiu tie, kas vadovauja tarp jus, ke-
˙ ¯ ˙ ˙
del jus reikal.“ 23 Jis sake liauja su manimi, — tare jis, — ir,
ˇ
simtininkui laikyti Pauli suim- jei tas vyras yra padars k blo-
t, bet suteikti lengvat ir nega, tegul j kaltina.“
ˇ ˇ
223 „Saukiuosi Cezario“. Agripa APASTAL DARB 25:6-23
ˇ ˇ ˙ ˙
6 Pabuvs pas juos ne dau- zai dien, Festas isdeste karaliui
ˇ ˇ Pauliaus byl sakydamas:
giau kaip astuonias ar desimt
˙
dien, jis atvyko Cezarej, o „Feliksas paliko kalint tok
˙ ˙
kit dien atsisedo teismo pa- vyr 15 ir, kai buvau Jeruzale-
˙ ˇ ˇ
kyloje ir sake atvesti Pauli. je, aukstieji kunigai ir zyd vy-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
7 Atejus Pauli apstojo is Jeru- resnieji man j apskunde ir prase
˙ ˇ ˙ ˇ
zales atvyk zydai. Jie mete jam nuteisti. 16 Bet as jiems atsa-
daug sunki kaltinim, bet ro- ˙
kiau, kad tarp romen nepriim-
˙ ˇ ˇ
dyti j nestenge. ta jokio zmogaus atiduoti siaip,
˙ ˇ ˇ ˙
8 Paulius gynesi: „As niekuo is malones, — kol kaltinamasis
˙ ˇ nesusitiko su savo kaltintojais
nenusidejau nei zyd statymui,
ˇ ˙
nei sventyklai, nei Cezariui.“ akis ak ir negavo galimybes
˙ ˇ gintis nuo kaltinimo. 17 Tad
9 Festas, noredamas pelnyti zy-
˙ ˇ ˇ
d palankum, Pauliui atsake: jiems cia atvykus as nedelsiau:
˙
„Gal nori vykti Jeruzal ir ten kit dien, atsiseds teismo pa-
¯ kyloje, sakiau t vyr atvesti.
mano akivaizdoje buti teisiamas
˙ ˇ 18 Atsistojo kaltintojai, bet jo-
del si dalyk?“ 10 Bet Pau- ˙
˙ ˇ ˇ kio kaltinimo del piktadarys-
lius tare: „As stoviu priesais Ce- ˇ ˇ
˙ ci, apie kokias maniau isgir-
zario teismo pakyl, kur ir ture- ˇ ˙ ˙
ˇ ¯ sis, taip ir neiskele. 19 Jie
ciau buti teisiamas. Nepadariau ˇ ˙ ˇ
ˇ tik gincijosi su juo del kazko-
zydams nieko bloga, kaip ir pats
ˇ ˇ ki savo dievogarbos klausim
aiskiai matai. 11 Jei as tikrai ˙ ˇ ˙
nusikaltau ir padariau k nors ir del kazkokio mirusio Jezaus,
˙ ˇ kur Paulius tvirtino esant gyv.
verta mirties bausmes, neprasau ˇ
nuo jos atleisti, bet jeigu kal- 20 Suglums nezinojau, kaip t
ˇ ˙
tinimai, kuriuos jie man meta, ginc sprsti, todel paklausiau
˙ ˙
nepagrsti, niekas neturi teises jo, ar nenoret vykti Jeruzal
ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
mans jiems padovanoti. As sau- ir buti ten del sit dalyk tei-
ˇ
kiuosi Cezario!“ 12 Tada Fes- siamas. 21 Bet Paulius pareis-
˙ ˙ ˙ ¯
tas, pasikalb ejs su patarejais, at- ke nor buti saugomas iki Jo
˙ ˇ ˇ ˙
sake: „Saukeisi Cezario — vyksi Aukstenybes sprendimo, tad ir
pas Cezar.“ sakiau j saugoti, kol pasisiu
ˇ ˇ
˙ auksciau — pas Cezar.“
13 Praejus kelioms dienoms, ˙ ˇ
˙ 22 Agripa Festui tare: „As ir
Cezarej Festo pasveikinti atvy- ˙ ˇ ˇ
˙ pats noreciau to zmogaus pa-
ko karalius Agripa1 ir Berenike. ˙
ˇ siklausyti.“ „Rytoj, — atsake
14 Jiems uzsibuvus ten nema- ˙
anas, — galesi jo pasiklausyti.“
Apd 25:131 T. y. Erodas Agripa II. 23 Taigi rytojaus dien Agripa
ˇ
APASTAL DARB 25:24—26:12 Paulius kalba Agripai 224
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
ir Berenike atejo su didzia iskil- 4 Tai stai. Kaip as nuo jau-
ˇ ˙ ˙ ˙
me ir zenge priemimo sal numes gyvenau tarp savo tau-
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
drauge su tribunais ir iskiliais tieci ir Jeruzaleje, gerai zino-
ˇ
miesto vyrais. Festui davus sama visiems zydams, 5 kurie
ˇ ˇ
kym, buvo atvestas Paulius. anksciau mane pazinojo. Jei no-
˙ ˙
24 Festas prabilo: „Karaliau Ag- ret, jie galet paliudyti, kad
ˇ ˇ ¯
ripa ir visi su mumis cia esan- as, budamas fariziejus, gyvenau
¯ ˇ ˙ laikydamasis griezˇ ciausios ˇ ¯
mu-
tys vyrai! Jus matote zmog, del
˙ ˇ
kurio visa daugybe zyd krei- s tikybos pakraipos. 6 O da-
˙ ˙ ˇ
pesi mane tiek Jeruzaleje, tiek bar stoviu cia ir esu teisiamas
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
cia, ir sauke, kad jam nevalia uz tai, kad viliuosi pazadu, kur
ˇ ˙ ¯ ˙
ilgiau gyventi. 25 Bet as su- Dievas dav e m us prot eviams
˙ ˇ
pratau, jog jis nera padars nie- 7 ir kurio issipildymo vildamo-
¯
ko, kas verta mirties. Tad kai si sulaukti mus dvylika gimi-
ˇ ˙ ˇ ˙ ni nakt ir dien nenuilstamai
jis saukesi Jo Aukstenybes, nu-
ˇ ˇ ˙ ˇ
sprendziau j issisti. 26 Tik eina dievatarnyst. Tai del sios
˙ ˇ ˇ
neturiu nieko tikra, k galeciau vilties, karaliau, esu zyd kalti-
ˇ ˇ ˇ
apie j savo viespaciui parasyti. namas.
˙ ˇ ¯ ˙
Todel atvedziau j jus akivaiz- 8 Kodel jums atrodo netiki-
don, pirmiausia tavo, karaliau ma, kad Dievas prikelia miru-
˙ ˇ
Agripa, kad po apklausos ture- siuosius? 9 Tiesa, as maniau,
ˇ ˇ ˇ ˙
ciau k parasyti. 27 Mat man kad turiu visaip priesintis Jezaus
ˇ
atrodo neprotinga sisti kalin Nazariecio vardui. 10 T ir da-
ˇ ˙ ˇ ˇ
ir nenurodyti jam iskelt kalti- riau Jeruzaleje. Gavs is auks-
nim.“ tj kunig galiojimus, daug
˙ ˇ ˇ ˙
Agripa tare Pauliui: „Tau sventj uzdariau kalejimus, o
26 ˇ
leidziama kalbeti apie
savo byl.“ Tada Paulius istiess
˙
ˇ
kai
savo
jie
bals1
buvo smerkiami
atidaviau prie
myriop,
ˇ
s juos.
˙
rank pradejo gynimosi kalb: 11 Daugel kart ˇ
visose sinago-
ˇ gose juos baudziau, taip versda-
2 „Jauciuosi laimingas, kara- ˇ ˙ ˙
¯ mas atsizadeti tikejimo. Buvau
liau Agripa, kad butent tavo aki- ¯ ˇ
˙ ˇ smarkiai ant j t u zs — perse-
vaizdoje galesiu siandien gintis
ˇ kiojau net atokiuose miestuose.
nuo viso to, kuo mane zydai
kaltina, — 3 juolab, kad esi 12 Kai tuo tikslu keliavau
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
vis zyd paproci ir ginci- Damask, turedamas aukstj
ˇ ˙
jam klausim zinovas. Todel kunig galiojimus ir pavedim,
ˇ ˇ ˇ
meldziu kantriai mane isklau- Apd 26:101 Pazod. „[balsavimo] ak-
syti. ˙
menel“. Plg. Apr 2:17.
ˇ
Paulius apie savo atsivertim
˙ ˇ ˇ
13 vidurdien kelyje, karaliau, loje, megino uzmusti. 22 Ta-
ˇ ˇ ˇ ˇ
isvydau svies is dangaus, skais- ciau susilauks pagalbos, koki
ˇ ˙ ˇ ˇ
tesn uz saul. Ji apgaube ma- teikia Dievas, as iki sios dienos
ne ir mano bendrakeleivius. ˇ
tebeliudiju ir mazam, ir dide-
ˇ ˙ ˙ ˇ
14 Visi kritome ant zemes ir liam, nekalbedamas nieko, is-
ˇ ˇ ˙
as isgirdau bals, hebraj kalba skyrus tai, k sake vyksiant Pra-
man sakant: ‘Sauliau, Sauliau, ˇ ˙
nasai ir Moze, 23 tai yra kad
˙ ˙
kodel mane persekioji? Sun- Kristus kentes ir, pirmasis pri-
ˇ ˇ ˇ
ku tau spyriotis pries akstin1.’ keltas is mirusij, skelbs svies
ˇ ˇ ˇ
15 As paklausiau: ‘Kas tu, Vies- tiek siai tautai, tiek kitoms tau-
ˇ ˙ ˇ
patie?’ Ir Viespats atsake: ‘As toms.“
˙
esu Jezus, kur tu persekioji. 24 Kai jis gindamasis taip kal-
16 Bet kelkis, stokis ant koj. ˙ ˙
ˇ ˇ bejo, Festas garsiu balsu tare:
As pasirodziau tau, kad paskir- ˇ
ˇ „Pauliau, tu is proto kraustai-
ciau tave tarnu ir liudytoju daly- ˇ
si! Dideli mokslai veda tave is
k, kuriuos matei ir kuriuos apie ˙ ˇ
proto!“ 25 Paulius atsake: „As
save tau dar parodysiu, 17 kai ˇ
nesikraustau is proto, prakilnu-ˇ
vaduosiu tave nuo tautieci ir sis Festai. Sakau tiesos ir svei-
ˇ ˇ ˇ ˇ
nuo kitatauci. Siunciu tave pas ko proto zodzius. 26 Juk ir ka-
juos, 18 kad atvertum jiems ˇ
ˇ ralius, kuriam as atvirai kalbu,
ˇ ˇ
akis, atgrztum is tamsos svie- ˇ
ˇ ˙ tuos dalykus gerai zino. Esu si-
ˇ
s, nuo Setono valdzios — ˇ
tikins, kad niekas is j neliko ˙
Diev, ir kad jie gaut nuode- ˙ ˙
jo nepastebeta, nes tai dejosi ne
mi atleidim ir paveld tarp ˇ
ˇ kokiame uzkampyje. 27 Kara-
˙ ˙
pasventintj del tikejimo ma- ˇ
liau
ˇ Agripa, ar tiki Pranasais?
nimi.’ Zinau, kad tiki.“ 28 Agripa
19 Taigi, karaliau Agripa, ne- ˙ ˇ ¯ ˙
˙ Pauliui tare: „Tuojau, ziurek, ti-
ˇ
galejau nepaklusti dangiskajam ˇ ˇ
˙ kinsi mane krikscioniu tapti.“
regejimui, 20 ir skelbiau pir- ˙
29 Paulius atsake: „Duok Dieve,
miausia Damasko, paskui Jeru- ˇ ˙
˙ kad anksciau ar veliau ne tik tu, ˙
zales gyventojams, visame Jude- ˇ
ˇ bet ir visi, kurie mans siandien
jos kraste ir kitose tautose, kad ˙
klausosi, taptumete tokie kaip
ˇ
reikia atgailauti ir grztis Die- ˇ ˇ ˇ
as, tik be sit panci.“
v — daryti darbus,ˇ prideran- 30 Tada karalius, valdytojas,
ˇ ˙ ˙ ˙
cius atgailai. 21 Stai del ko Berenike ir kiti su jais sedintys
ˇ ˇ ˇ
zydai, sugrieb mane sventyk- pakilo. 31 Iseidami
˙ ˇ ˇ jie tarpu-
˙ savyje kalb ejosi: „ Sis zmogus ne-
Apd 26:141 Smaili lazdele gyvuliams
varyti. daro nieko baustino mirtimi ar
ˇ ˇ
APASTAL DARB 26:32—27:17 Isplaukia Rom. Audra 226
˙ ˇ ˙ ˇ
kalejimo panciais.“ 32 O Ag- 9 Prabegus nemazai laiko,
˙ ¯
ripa Festui pasake: „But buv plaukti jau buvo pavojinga, mat
ˇ ˇ
galima s zmog paleisti, jeigu jau ir rudens pasninkas bu-
¯ ˇ ˙ ˙ ˙
nebut sauksis Cezario.“ vo praejs. Taigi Paulius emesi
Kadangi buvo nusprsta, jiems patarti: 10 „Vyrai, ma-
27 kad plauksime Italij, tau, kad si kelione baigsis nuo-
Pauli ir kelis kitus kalinius per- stoliu ir
ˇ
dideliu
˙
praradimu — ne
˙ ˇ ¯
dave Augusto dalinio simtinin- tik krovinio bei laivo, bet ir mu-
˙ s siel.“ 11 Taciau ˇ ˇ
kui, vardu Julijus. 2 Mes se- simtinin-
˜ ˙ ˇ
dome vien Adramitijos laiv, kas klause laivavedzio ir laivo ˇ ˇ
sa-
˙ vininko, o ne Pauliaus zod zi.
turejus plaukti per Azijos pa- ˇ
˙ ˙
krantes uostus, ir leidomes ke- 12 Kadangi tas uostas ziemoti
li. Su mumis buvo ir makedo- buvo ¯ ˙
nepatogus, dauguma pa-
ˇ ˙
ˇ siul e plaukti is jo ir meginti kaip
nas Aristarchas is Tesalonikos.
3 Kit dien atvykome Sido- nors pasiektiˇ Kretos ˙
uost Fenik-
˙
n. Julijus elgesi su Pauliumi ge- s, ˇ atvir ˇ siaures rytus ir piet-
ˇ ˇ
rasirdiskai ir leido jam nueiti rycius, ir ziemoti tenai. ˙
ˇ ¯ 13 Pakilus lengvam piet ve-
pas draugus, kad sie juo pasiru- ˙
pint. jui, jie paman e t tiksl nesun-
ˇ ˙ ˙ ¯ ˙
4 Is ten vel leidomes jur ir kiai pasieksi ir pakel inkar
˙ ˇ ˙
plaukeme Kipro uzuovejoje, nes leidosi plaukti palei ˇ
Kret, ar-
¯ ˙ ˇ ˙
pute priesiniai vejai. 5 Per- ti kranto. 14˙ Taciau ¯ ˇ ˙
netrukus
plauk atvirus vandenis ties Ki- nuo salos pus es at u ze siautulin-
˙
likija ir Pamfilija, atvykome gas vejas,ˇ vadinamas Euroakvi-
ˇ
Lykijos uost Myr. 6 Ten sim- lu1. 15 ˙ ˙ ˇ
Stormo pagautas, laivas
ˇ nepaj eg e issilaikyti pirmagaliu
tininkas surado laiv is Alek- ˇ ˙ ˙
sandrijos, plaukiant Italij, pries vej, tad˙ mes pasidave- ˙
ir mus j sulaipino. 7 Ne- me ir leidom ˙ ˙
es genami pave-
ˇ ˙ ˇ ˙ jui. 16 Nul ek eme tokios sale-
mazai dien plaukeme is leto, ˙ ˇ ˙
˙
kol vargais negalais pasiekeme les, vadinamos Kauda, uzuov ˇ
ej,
˙
Knid, ir, kadangi vejas nelei- bet vis tiek vos pavyko issaugo- ˇ ˙
˙
do mums judeti pirmyn, pro ti laivagalio ˙ ˙
valt. 17 J uzke-
˙ l, jie em esi apjuosti laiv lynais
Salmon nuplaukeme Kretos ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙
uzuovej. 8 Jos pakrantemis per apaci. Bijodami uzplaukti
ˇ
siaip ne taip nusigavome to- ant Sirto seklum, nuleidoˇ bu-
ki vietov, vadinam Puikiosio- ri rang ir buvome nesami
˙ ˇ ˙ ˙
mis Prieplaukomis, netoli Lase- Apd 27:141 Stiprus siaur es ryt ve-
jos miesto. jas.
ˇ
Paulius drsina keleivius
¯ ¯
toliau. 18 Kit dien, kadangi juroje. Vidurnakt jureiviams pa-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
audra mus smarkiai blaske, jie sirode, kad laivas arteja prie kaz-
˙ ˙ ˇ
emesi palengvinti laiv, 19 o kokios sausumos. 28 Ismata-
ˇ ˙ ˇ
treci dien patys savo ranko- v gyl, jie nustate dvidesimt
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
mis ismete is jo ir dal buri juros sieksni. Dar siek tiek pa-
rangos. ˙ ˇ
plauk, vel ismatavo ir berado
˙ ¯
20 Daugel dien nesimate penkiolika jursieksni. 29 Bi-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇˇ
nei saules, nei zvaigzdzi, ne- jodami, kad neuzsoktume ant
ˇ ˙
menka audra mus alino ir bu- uol, jie ismete laivagalyje ketu-
˙
vome beprarand bet ris inkarus ir nekantriai lauke,
ˇ ˙ ˇ koki
ˇ ˇ˙
vil-
¯
t issigelbeti. 21 Zmones buvo kol isaus diena. 30 Paskui ju-
˙ ˇ ˙
jau ilg laik nieko nevalg. Pau- reiviai megino is laivo pabegti
˙ ¯
lius atsistojo tarp j ir pasake: ir nuleido jur valt, neva ke-
ˇ ˙
tindami kiek nuplukdyti pirma-
„Vyrai, isties reikejo paklausy-
ti mano patarimo ir neplaukti galio inkarus. 31 Tad Paulius
ˇ ˇ ¯
is Kretos — nebut tek patir- simtininkui ir kareiviams pasa-
˙ ˇ
ti tokio nuostolio ir praradimo. ke: „Jeigu sitie nepasiliks laive,
ˇ ¯ ˇ ˙
22 Taciau dabar, raginu jus, pra- jus neissigelbesite.“ 32 Tada
˙ ˙
kareiviai nukapojo valties virves
linksmekite, nes sielos ne vie-
ˇ ¯ ir leido jai nukristi. ˇ
nas is jus nepraras, prazus tik
ˇ ˇ ˇ ˇ
laivas. 23 Mat sinakt atsisto- 33 Pries dienai isaustant Pau-
ˇ ˙ ˙
jo salia mans angelas Dievo, lius
ˇ ˇ eme raginti visus pavalgyti:
kuriam as priklausau ir kuriam „Siandien keturiolikta diena, kai
einu dievatarnyst, 24 ir pa- ¯ ˇ
jus budite ir esate nicnieko ne-
˙ ˙ ˙
sake: ‘Nebijok, Pauliau. ˇ Tu ture-
valg. 34 Todel raginu jus pa-
ˇ ˇ
si stoti pries Cezar. Stai Dievas sistiprinti — to reikia, kad issi-
dovanojo tau visus, plaukian- ˙ ˙ ˙ ˇ ¯
gelbetumete. Ne vienam is jus
ˇ ˙
cius su tavimi.’ 25 Taigi, vyrai, ne plaukas nuo galvos nenu-
¯ ˇ ˙
bukite linksmi: as tikiu Dievu kris.“ 35 Tai pasaks, jis pae-
— bus taip, kaip man pasakyta. ˙
me duonos paplot, vis akivaiz-
ˇ ˙ ˇ
26 Mus turi ismesti koki nors doje padekojo Dievui ir sulauzs
sal.“ ˙
pradejo valgyti. 36 Visi pra-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
linksmej irgi eme sau mais-
27 Atejus keturioliktai nakciai
ˇ ˇ ¯
tebebuvome blaskomi Adrijos1 to. 37 Is viso laive mus buvo
ˇ ˇ ˇ ˇ
¯
du simtai septyniasdesimt sesios
Apd 27:271 Anuomet Adrijos jura sielos. 38 Pasisotin jie isme- ˇ
˙
buvo vadinama ir dabartine Jonijos ˙ ¯ ˇ
jura bei Vidurzemio juros dalis tarp te jur kviecius, taip palengvin-
¯ ˇ ¯
Sicilijos ir Kretos. dami laiv.
ˇ ¯ ˇ
APASTAL DARB 27:39—28:13 Laivas suduzta. Maltoje 228
ˇ ˇ ˙
39 Kai diena isauso, jie tos r, barbarai ˇ vienas kitam kalb e-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
zemes neatpazino. Pamat kaz- jo: „Sitas zmogus, be abejones,
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
koki lank lekstu krantu, nu- zmog zudys! Is juros issigelbe-
˙ ˇ
sprende, jei tik pavyks, uzva- jo, bet Teisingumas1 vis tiek ne-
˙ ˇ
ryti laiv ten. 40 Jie nupjove leido likti gyvam.“ 5 Taciau
¯ ˙
inkarus ir paliko juos juroje, sy- Paulius nupurte t gyv ugn
kiu atleido vairairkli saitus ir, ir ne˙ kiek nenukentejo. ˙
6 Jie
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
iskel vej priekin bur, lei- lauke, kada jis nuo uzdegimo
¯ ˇ
dosi krant. 41 Atsidur prie istins arba staigiai kris negyvas.
¯ ˇ
seklumos, juros skalaujamos is Lauke˙ ilgokai, bet matydami,
ˇ ˙
abiej pusi, jie uzplukde laiv kad nieko blogo Pauliui neatsi-
ant jos. Pirmagalys strigo ir netinka, padare˙ kitoki isvad ˇ
ir
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
bepajudejo, o laivagalis eme irti em e kalb eti, kad jis ess dievas.
¯ ˇ
nuo smarkios musos. 42 Ka- 7 Netoli tos vietos buvo sa-
˙ ˇ ˇ ˇ
reiviai tada sumane iszudyti ka- los virsiausiojo, vardu Publijus,
ˇ ˙ ˙
linius, kad kuris isplauks ne- valdos. Jis mus svetingai priem e
˙ ˇ ˇ
pabegt, 43 bet simtininkas ir tris dienas mumis draugiskai
˙ ¯
norejo apsaugoti Pauli ir nelei- rupinosi. 8 Taip sutapo, kad
do jiems to sumanymo vykdyti. Publijaus tevas ˙ ˙
˙ gulejo suimtas
Jis sake, kad mokantys plaukti karstin ˇ ˙ ˇ ˙
ˇ es ir dizenterijos. Uzejs
sokt vanden ir pirmi plauk- pas j, Paulius pasimelde,˙ uzd ˇ ˙
e-
˙ ˇ ˙
t krant, 44 o kiti gelbetsi jo ant jo rankas ir isgyd e. 9 Po
kas ant lent, kas ant laivo nuo- to nutikimo ir kiti lig turin-
ˇ ˙
lauz1. Taip visi pasieke krant ˙
ˇ ˙ tys salos gyventojai ejo pas j ir
ir issigelbejo. ˙
ˇ ˙ ˇ buvo gydomi. 10 Jie pagerbe
Issigelbej suzinojome, mus gausiomis dovanomis ir is-ˇ
28 kad sala vadinasi Malta. plaukiant visu kuo aprupino.
2 Barbarai1 parode mums ypa-
˙ ˇ ˙
¯
˙
ˇ ˇ ¯ ˙ 11 Isplaukeme po trij me-
ting gerasirdiskum. Jie sukure nesi Aleksandrijos laivu, zie- ˇ
ugn ir mus visus maloniai pri- mojusiu saloje; to laivo zenklas ˇ
˙ ˙ ˇ
eme, mat lijo lietus ir buvo salta. buvo Dzeuso dvyniai1. 12 At-
ˇ ˙ ¯
3 Kai Paulius pririnks uzdejo vyk Sirakuzus, pabuvome juo-
˙ ˇ ˇ
ant ugnies gleb zagar, islindo se tris dienas, 13 ir isˇ ten, da-
˙
del kaitros angis ir sikirto jam ˙
rydami ving, pasiekeme Regij.
rank. 4 Pamat Pauliui ant
rankos kabant nuoding pada- Apd 28:41 Gr. dike.¯ Taip dar vadinta
ˇ ˙
teisingumo ir kersto deive. 111 Pa-
ˇ ¯ ¯ ¯
Apd 27:441 Arba ˇ „koki nors daikt zod. „Dioskurai“, t. y. Dzeuso sunus
ˇ ˇ ˇ
is laivo“. 28:21 Zr. Rom 1:14 isnas. Kastoras ir Polideukas.
ˇ ˇ
229 Romoje. Liudijimas zydams APASTAL DARB 28:14-31
¯ ˙
Po dienos papute pietys ir ant- 23 Paskyr jam dien, jie dar
¯ ˙
rj dien ˇ atvykome Puteolus. gausesniu buriu atejo pas j
14 Cia radome broli ir mus pa- namus. Paulius nuo ryto iki va-
ˇ ˙ ˙ ˙
prase septynias dienas pas juos karo jiems deste — gerai paliudi-
˙ ˙
pasilikti. Taip mes pasiekeme jo apie Dievo karalyst, tikinejo
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
Rom. 15 Tenyksciai broliai, juos del Jezaus tiek is Mozes sta-
ˇ ˙ ˇ ˇ
isgird apie mus, atejo iki Api- tymo, tiek is Pranas. 24 Vie-
˙ ˙ ˙
jaus prekyvietes ir Trij Taver- ni tikejo tuo, k jis sake, kiti
¯ ˇ ˙
n mus pasitikti. Juos isvyds, netikejo. 25 Jiems tarpusavy-
˙ je nesutariant ir jau skirstantis,
Paulius dekojo Dievui ir gavo
˙ ˙
drsos. 16 Kai atejome Ro- Paulius tepasake tiek:
m, Pauliui buvo leista gyventi ˇ ¯
„Taikliai sventoji dvasia jus
˙ ˙
vienam, saugomam kareivio. proteviams kalbejo per prana-
ˇ ˇ
17 Po trij dien jis sukvie- s Izaij: 26 ‘Eik pas si taut
˙ ˇ ˙ ˙
te zyd takinguosius. Tiems su- ir sakyk: „Girdeti girdˇ esite, bet
˙ ¯ ˙ ˇ ¯
sirinkus, jis kalbejo: „Vyrai, bro- niekaip nesuvoksite. Ziureti ziu-
˙
liai! Nors niekuo nenusikaltau resite, ˇ bet niekaip nematysite.
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
tautai ar protevi paprociams, 27 Sit zmoni sirdys surambe-
ˇ ˙ ˙
buvau is Jeruzales perduotas jo. Jie vangiai klausesi ausimis
˙ ˇ ˙
kaip kalinys romen rankas. ir uzmerke akis, kad tik akimis
˙ ˇ
18 Tie apklaus norejo mane nepamatyt, ausimis neisgirst,
ˇ ˇ
paleisti, nes nebuvo uz k bausti sirdimi nesuvokt, kad neatsi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
mirtimi. 19 Zydai priestaravo, verst ir as j nepagydyciau.“’
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ
todel man teko sauktis Cezario, 28 Todel tebuna jums zinoma,
ˇ ˇ ˙
bet ne tam, kad kuo nors ap- kad sis Dievo isgelbejimas yra
ˇ sistas kitoms tautoms, — jos ir
kaltinciau savo taut. 20 Kaip ˇ
˙ ˇ ¯ isgirs.“ 29 —— 1
tik del to paprasiau jus, kad su-
˙ ˇ
sitiktume ir pasikalbetume, juk 30 Paulius istisus dvejus me-
ˇ ˙ ˇ ¯
sia grandine esu surakintas del tus gyveno issinuomotame bus-
Izraelio vilties.“ 21 Jie Pauliui te ir mielai priimdavo visus, kas
˙ ˇ ˙ ˇ
tare: „Mes nesame gav is Jude- pas j uzeidavo. 31 Jis skel-
ˇ ˙ ˙
jos laisk apie tave, ir ne vienas be jiems apie Dievo karalyst
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
is atvykusi broli nepranese ir ir moke apie Viespat Jez Kris-
˙ ˇ
nepasake apie tave nieko blogo. t visiskai drsiai ir netrukdo-
˙ mai.
22 Vis delto manome, kad verta
ˇ ¯
pasiklausyti, kokios tavo paziu-
ˇ ˇ ˇ Apd 28:291 Vestkoto ir Horto ir
ros, mat is ties zinome, kad siai ˇ ˇ
kitas graikiskojo teksto redakcijas si
ˇ ˙
atskalai visur priestaraujama.“ eilute netraukta.
ˇ
LAI SKAS
ˇ
ROMIECIAMS
˙ ˇ ˙
1 ˇ
Paulius, Jezaus Kristaus ver-
ˇ
gas, pasauktas buti apastalu,
isskirtas skelbti Dievo gerj nau-
¯ ˇ
trokstu jus pamatyti, kad gale-
ˇ
ciau pasidalyti su jumis kokia
dvasine dovana jums sustiprinti,
ˇ ˙
jien — 2 o jis is anksto j pa- 12 tikriau tariant, kad visi gale-
ˇ ˙ ˇ ˇ
zadejo per savo pranasus sven- tume pasidrsinti vienas kito ti-
ˇ ˙ ¯
tuosiuose rastuose — 3 apie kejimu, — tiek jus, tiek mano.
¯ ¯ ˇ
jo Sun, kunu kilus is Dovydo 13 Nenoriu, broliai, kad lik-
¯ ˙ ˇ ˇ
palikuoni, 4 Dievo Sunumi tumete nesuzinoj, jog as dauge-
ˇ
patvirtint sventumo dvasios ga- l kart ketinau pas jus atvykti,
˙ ˙ ˇ ˇ
lybeje prikelimu is mirusij, — — iki siol man vis sutrukdyda-
˙ ¯ ˇ ¯
apie Jez Krist, mus Viespa- vo, — kad ir tarp jus, kaip ir
t, 5 per kur gavome malon ˇ
kitose tautose, rasciau vaisiaus.
ˇ ˙
ir apastalyst, kad del jo vardo 14 Esu skolingas tiek graikams,
˙ ˇ
rastsi tikejimo klusnumas vi- tiek barbarams1, tiek ismin-
ˇ ¯ ˇ
sose tautose, 6 is kuri ir jus tingiems, tiek neismanantiems,
ˇ ˙
esate pasaukti priklausyti Jezui 15 tad nekantrauju ir jums Ro-
Kristui: 7 visiems Dievo my- moje paskelbti gerj naujien.
limiesiems, esantiems Romoje, ˇ
16 Gerosios naujienos as nesi-
ˇ ˇ ˙ ˙
pasauktiems sventiesiems. gediju, juk ji yra Dievo galybe
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
Malone jums ir ramybe nuo isgelbeti kiekvienam tikinciam:
¯ ˙ ˇ ˇ
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties pirma zydui, paskui graikui.
˙
Jezaus Kristaus. 17 Mat joje Dievo teisumas ap-
˙ ˇ ˙ ˙
8 Pirmiausia dekoju savo Die- reiskiamas per tikejim tikeji-
˙ ˇ ˇ
vui per Jez Krist uz jus visus, m, kaip parasyta: „Teisusis bus
˙ ˙
nes visame pasaulyje kalbama gyvas del tikejimo.“
¯ ˙ ¯ ˙ ˇ
apie jus tikejim. 9 Dievas, 18 Mat Dievo rustybe is dan-
kuriam visa savo dvasia einu ˇ ˇ
gaus apreiskiama uz visoki be-
˙ ˇ
dievatarnyst del gerosios nau- dievyst ir neteisum zmoni,
¯ ˇ ˇ
jienos apie jo Sun, juk yra kurie neteisumu uzgniauzia tie-
ˇ ¯
mano liudytojas, jog as be pa- s. 19 Juk kas gali buti apie
liovos, visuomet miniu jus savo ˇ
Diev zinoma, jiems akivaizdu,
maldose, 10 melsdamas, kad,
jei tik manoma, gal gale man Rom 1:141 Barbarais vadindavo vi-
ˇ ˇ
˙ sus, kalbancius ne graikiskai. Anuo-
vis delto pasisekt Dievo va- ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
ˇ met sio zodzio reiksme neturejo nei-
lia pas jus atvykti. 11 Mat as giamo atspalvio.
230
ˇ ˇ ¯ ˇ
231 Dievas pazstamas is kurini ROMIE CIAMS 1:20—2:5
˙ ˇ
nes Dievas jiems tai atskleide. tavimo valdzion, kad daryt, kas
˙
20 Jo neregimosios ypatybes, nedera. 29 Jie tap pilni viso-
ˇ ˙
tai yra jo amzinoji galybe ir die- kio neteisumo, nedorumo, gob-
˙ ˇ ˇ ˙
vyste, aiskiai matomos nuo pat sumo, blogybes, kupini pavydo,
¯ ˇ ˇ
pasaulio sukurimo — suvokia- zudikiskumo, nesantaikos, ap-
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
mos is kurini. Taigi, jie nepa- gaules, piktavaliskumo; snibz-
ˇ ˇ
teisinami. 21 Juk, pazin Die- deikos, 30 pagie zingi apkalbi-
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
v, jie neslovino jo kaip Dievo netojai, Dievo nekentejai, zu-
˙ ¯ ˇ ¯ ˇ
ir jam nedekojo, bet per savo lus, ispuik, pagyrunai, isradingi
ˇ ˙ ¯
svarstymus paklydo tustybeje piktadariai, neklusnus gimdy-
ˇ ˇ ˇ ˙
ir neismanios j sirdys aptemo. tojams, 31 neismaneliai, nesi-
ˇ
22 Tvirtino es ismintingi, o laikantys susitarimo, neturintys
ˇ ˙ ˙ ˙
tapo kvaili 23 ir ismaine ne- prigimtines meiles, negailestin-
ˇ ˇ ˇ ˇ
pragaistanciojo Dievo slov gi. 32 Nors puikiai zino tei-
ˇ ˇ ˇ ˇ sing Dievo sprendim, kad tie,
pragaistancio zmogaus, pauks-
ˇ ˇ
ci, keturkoj, ropli pavidalo kurie sitaip elgiasi, verti mirties,
atvaizd. jie ne tik patys tokius dalykus
˙ ˇ
24 Todel Dievas pagal j sir- daro, bet ir tiems, kurie taip el-
ˇ ˙
dzi geismus atidave juos nety- giasi, pritaria.
ˇ ¯
rumui, kad patys terst savo ku-
nus. 25 Jie Dievo ties iskeite
¯
mel, garbino kurinius ir ejo jeigu teisi. Mat del ko teisi kit,
ˇ
˙
2 ˙
Taigi esi nepateisinamas, o
ˇ
zmogau, kad ir kas butum,
˙
¯
¯ ˙ ˙
dievatarnyst jiems, o ne Kure- del to pasmerki save, nes tu, ku-
ˇ ˇ
jui, palaimintajam ˇ per amzius! ris teisi, darai tuos pacius daly-
˙ ˇ
Amen! 26 Stai kodel Dievas kus. 2 Mes gi zinome, jog t,
˙ ˙
atidave juos gedingam geidu- kurie tokius dalykus daro, laukia
lingumui: j moterys prigimti- Dievo teismas; ir tai yra teisinga.
ˇ ˙ ˇ ˇ
nius santykius iskeite priesin- 3 Negi manai, o zmogau, kad
ˇ ˇ
gus prigimciai; 27 panasiai ir teisdamas tuos, kurie daro to-
vyrai, palik prigimtinius santykius dalykus, ir pats juos dary-
ˇ ˇ
kius su moterimis, degte uzside- damas isvengsi Dievo teismo?
˙
ge geiduliu vienas kitam, vyrai 4 O gal niekini jo malonin-
˙ ˙
su vyrais darydami begedystes ir gumo, pakantumo ir kantrybes
ˇ
patys is savs atsiimdami savojo turtus nesuvokdamas, kad Die-
paklydimo vert atpild. vo maloningumas skatina tave
¯ ˙ ˇ ˙
28 Kaip kad jiems nerupejo atgailauti? 5 Savo uzkietejimu
ˇ ˇ ˇ
gerai pazinti Diev, taip ir Die- ir neatgailaujancia sirdimi kau-
˙ ¯ ¯ ˙
vas atidave juos netinkamo pro- pi sau rustyb, kol ateis rustybes
ˇ ˇ ˙
ROMIE CIAMS 2:6-28 statymas sirdyse. Kodel nemokai savs 232
ir Dievo teisingo teismo ap- ni paslaptis, kaip sako mano
ˇ
reiskimo diena. 6 Jis kiekvie- skelbiama geroji naujiena.
˙ ˇ
nam atmokes pagal jo darbus: 17 O jei tu vadiniesi zydas ir
ˇ ˇ
7 tiems, kurie istvermingai da- kliaujiesi statymu, jei didziuo-
ˇ ˙ ˙ ˇ
rydami gera siekia sloves, garbes jiesi Dievu, 18 zinai jo vali
˙ ˇ ˇ
ir negendamybes, — amzinu gy- ir moki atskirti, kas isties ver-
venimu, 8 o tiems, kurie vai- tinga, budamas ¯ ˇ
¯ ismokytas pagal
dingi, nepaklusta tiesai, bet pa- statym, 19 jei neabejoji ess
¯ ¯ ¯ ˇ
klusta neteisumui, — rustybe ir aklj vedlys, tamsoje tunan ci
ˇ ˇ
pykciu. 9 Suspaudimas ir var- sviesa, 20 neprotingj auk-
gas sielai kiekvieno bloga daran- letojas, ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ maz vaik mokytojas,
cio zmogaus — pirma zydo, pas- per statym gijs pazinimo ˇ
ˇ ˙ ˙ ir
kui graiko, 10 ir slove, garbe ir tiesos pagrindus, 21 tai kodel ˙
˙ ˇ
ramybe1 kiekvienam, daranciam gi, mokydamas kit, nepamokai
ˇ
gera, — pirma zydui, paskui grai- savs? Skelbi: „Nevok“, o pats va-
˙ ˇ ˇ
kui. 11 Juk Dievas nera salis- gi? 22 Sakai: „Nesvetimauk“,
kas. o pats svetimauji? Bjauriesi sta-
˙
12 Visi, kurie nusidejo netu- bais, o apiple˙ sin ˇ ˙ ˇ
eji sventyklas?
˙ ˇ ˇ
redami statymo, ir prazus ne- 23 Tu, kuris didziuojiesi sta-
˙ ˇ
turedami statymo, o visi, kurie tymu, perzengdamas statym
˙ ¯ ¯ ˙ ¯
nusidejo budami pavaldus sta- niekini Diev? 24 Del jus juk
tymui, bus teisiami pagal staty- piktzod ˇ ˇ
¯ ziaujama Dievo vardui
m. 13 Dievo akyse juk teisus tarp kitatauci, ˇ
— kaip yra ir pa-
yra ne statymo klausytojai — rasyta. ˇ
ˇ
teisiais bus pripazinti statymo
25 Apipjaustymas naudingas
vykdytojai. 14 Mat kai staty-
ˇ tik jeigu vykdai statym, bet
mo neturintys kitatauciai pri- ˇ
jeigu esi statymo lauzytojas,
gimties skatinami vykdo staty-
tavo apipjaustymas yra taps ne-
mo reikalavimus, tada jie, nors
apipjaustymu. 26 Jei tad ne-
ir neturi statymo, patys sau
apipjaustytasis laikysis teising
yra statymas. 15 Tokie ir pa-
˙ ˇ statymo reikalavim, negi jo
rodo, kad statymo esme rasyta
ˇ ˇ ˙ neapipjaustymas nebus skaity-
j sirdyse, — kai j szine liudi-
ˇ tas apipjaustymu? 27 Ir tas,
ja drauge su jais ir j paci min-
tys juos kaltina ar netgi teisina. kuris nuo gimimo neapipjausty-
ˇ
16 Tai stai kaip bus t dien, kai tas, vykdydamas statym ˇ
nu-
˙ ˇ
Dievas per Krist Jez teis zmo- teis tave, statymo ˇ
lauzytoj,
nors ir turint surasyt teisyn ir
Rom 2:101 Arba „taika“. apipjaustym. 28 Mat ne tas
ˇ ˇ
233 Sirdis apipjaustyta. Dievas teisus ROMIE CIAMS 2:29—3:22
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙
yra zydas, kuris zydas is isores, ir 9 Tai k? Ar mus padetis
˙ ˇ
ne tas yra apipjaustymas, kuris ˇ geresne? Visai ne! Juk zydus,
ˇ ˇ ¯
atliktas isoriskai, kune. 29 Zy- kaip ir graikus, k tik apkaltino-
ˇ ˙ ˙ ˇ
das yra tas, kuris zydas viduje me: visi yra nuodemes valdzioje,
ˇ ˇ ˙
ir kuris apipjaustytos sirdies — 10 kaip ir parasyta: „Nera tei-
˙ ˙ ˙
dvasios veikimu, o ne pagal su- saus, nera ne vieno, 11 nera
ˇ ˇ ˙ ˙
rasyt teisyn. Tokiam pagyri- kas zvalgos turet, nera kas
ˇ ˇ ˇ ˇ
mas ne is zmoni, o is Dievo. Dievo ieskot. 12 Visi nukly-
ˇ ˇ ˙
do, visi kaip vienas pasidare
3 Koks tada zydo pranasu-
mas, arba kokia nauda is niekam tik, nera
apipjaustymo? 2 Visais atzvil-
ˇ
ˇ
maloningum, n
˙
˙
era
kas rodyt
˙
ne vieno.“
˙
giais didelis. Pirmiausia, jiems 13 „J gerkl e — atviras kapas,
˙ ˇ ˇ ˙
buvo patiketi Dievo apreikstie- savo lie zuviais jie apgaudin ejo.“
¯
ˇ ˇ „J lupos slepia angi nuodus.“
ji zodziai. 3 Ir k gi? Jei kai
˙ ˙ 14 „J burna pilna prakeiks-
kurie netikejo, negi j netikeji- ˙
ˇ mo ir kartelio.“ 15 „J kojos
mas pavers nieku Dievo istiki-
ˇ ˙ greitos krauj lieti.“ 16 „Grio-
myb? 4 Anaiptol! Tepaaiske-
vimas ir vargas j keliuose,
ja, kad Dievas tiesakalbis, o ˇ
ˇ 17 taikos1 kelio jie nepazino.“
kiekvienas zmogus — melagis, ˙ ˙
ˇ 18 „Nera Dievo baimes jiems
kaip ir parasyta: „Kad pagal savo ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ pries akis.“
zodzius butum pripazintas tei- ˇ
˙ 19 Mes zinome: visa, k sta-
siu ir kad laimetum, kai esi tei-
¯ tymas sako, jis sako tiems, ku-
siamas.“ 5 O jeigu mus ne- ¯ ¯
ˇ rie statymui pavaldus, kad bu-
teisumas iskelia Dievo teisum, ˇ ˇ
t uzciaupta kiekviena burna ir
k gi pasakysime? Gal Dievasˇ ne-
ˇ ¯ kad visas pasaulis Dievo akyse
teisus isliedamas rustyb? Sne- ˙
ˇ tapt baustinas. 20 Taigi, del
ku kaip zmogus. 6 Anaiptol!
statymo darb nebus jo akivaiz-
Antraip kaipgi Dievas teis pa- ˇ ˙
doje pripazintas teisiu ne vienas
saul? ˇ ˇ
˙ zmogus, nes is statymo tik per-
7 Taigi jei del mano melo prantama, kas yra nuodem ˙ ˙
ˇ ˇ ˙ e.
Dievo tiesa dar labiau isryske-
ˇ ˙ 21 O dabar be statymo yra
jo jo slovei, kodel tada esu tei- ˇ
˙ ˙ apreikstas Dievo teisumas, apie
siamas kaip nusidejelis? 8 Ir kur statymas ir Pranasai ˇ
˙ liudi-
kodel nesakyti, kaip kai kurie ja. 22 Tai Dievo teisumas per
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
smeizikiskai tvirtina mus sa- tikejim Jezumi Kristumi, jis
ˇ
kant: „Darykime bloga, kad isei- skirtas visiems, kurie tiki. Mat
t gera“? Tokiems skirtas nuo-
sprendis yra teisingas. ˙
Rom 3:171 Arba „ramybes“.
ˇ ˙
ROMIE CIAMS 3:23—4:12 Teisumas ne del darb, Abraomas 234
˙ ˙
nera skirtumo — 23 visi yra tas k sako? „Abraomas patikejo
˙ ˇ ˙
nusidej ir stokoja Dievo sloves, Jehova1 ir tai buvo jam skaityta
ˇ ˙ ˇ
24 ir tai, kad jie is jo malones teisumu.“ 4 Uzmokestis dir-
˙ ˇ ˇ
Kristaus Jezaus atliktu ispirkimu banciam laikomas ne malone, o
ˇ
pripazstami teisiais, yra dova- skola. 5 O tam, kuris ne dar-
˙
na. 25 Dievas dave j kaip per- bus daro, o tiki t, kuris bedie-
ˇ ˙ ˇ
maldavimo auk, galiojanci del v isteisina, tam teisumu skai-
˙ ˙
tikejimo jo krauju, kad parody- tomas jo tikejimas. 6 Juk ir
ˇ
t ess teisus, mat buvo pakan- Dovydas kalba apie laim zmo-
˙
tus ir atleisdavo nuodemes pra- gaus, kur Dievas be darb
˙ ˇ
eityje. 26 Taigi Dievas norejo pripazsta teisiu: 7 „Laimingi
dabartiniu metu parodyti savo tie, kuriems nusikaltimai atleis-
¯ ˙ ˙ ˇ
teisum, — kad but teisus pats ti, kuri nuodemes uzdengtos.
ˇ ˇ
ir pripazint teisiu t, kuris tiki 8 Laimingas zmogus, kuriam
˙ ˙ ˙
Jez. nuodemes Jehova neskaitys.“
ˇ ˙
27 Tai kur pagrindas girtis? 9 Tad ar si laime tenka api-
Jis panaikintas. Kokiu statymu? pjaustytiesiems, ar tenka ir ne-
˙
Ar darb? Tikrai ne — tikejimo apipjaustytiesiems?˙ Juk sakome:
statymu. 28 Juk mes mano- „Abraomui jo tikejimas buvo
ˇ ˇ
me, kad zmogus teisiu pripazs- skaitytas teisumu.“ 10 Kada
˙ ˙
tamas del tikejimo, be staty- buvo skaitytas? Jam esant api-
mo darb. 29 Ar Dievas yra pjaustytam ar neapipjaustytam?
ˇ ˙
tiktai zyd Dievas? Ar jis nera Apipjaustytas jis dar nebuvo —
ˇ ˇ
ir kitatauci? Taip, ir kitatauci, buvo neapipjaustytas.ˇ 11 Ir jis
30 nes vienas yra Dievas, ku- gavo apipjaustymo zym ˇ ˙
kaip
ˇ
ris apipjaustytuosius pripazins antspaud ˙
teisumo is tikejimo,
¯
˙ ˙
teisiais del tikejimo ir neapi- kur turejo dar budamas neapi- ¯ ˙
˙
pjaustytuosius — per j tikejim. pjaustytas, — gavo, kad but ¯
te-
˙ vas vis, kurie tiki nebudami
31 Ar tada tikejimu mes staty- ¯
¯
m panaikiname? Jokiu budu! apipjaustyti, ir taip jiems bu-
ˇ
Priesingai, mes statym patvir- t skaitytas ¯
teisumas. 12 Taip
tiname. pat kad but apipjaustyt pali-
˙
kuoni tevas — ne vien t, ku-
4 ¯
K tad pasakysime apie Ab- rie laikosi apipjaustymo, bet ir
¯
raom, mus protev pagal zengian
kun? 2 Jei Abraomas buvo mu, kok mus
˙ ˇ ˇ
ci koja kojon su tikeji-
¯ ˙
˙
ˇ ˙ tevas Abraomas
pripazintas teisiu del darb, jis turejo ˙ ¯
budamas neapipjaustytas.
turi pagrind girtis, — tik ne
ˇ ˇ
Dievo akivaizdoje. 3 Juk Ras- Rom 4:31 Zr. 1 pried.
ˇ
235 Abraomo palikuonys. Taika su Dievu ROMIE CIAMS 4:13—5:9
ˇ ˇ ˙
13 Juk ne per statym Abrao- kins, jog, k sis pazadejo, pa-
mas ar jo palikuonys1 gavo pajegs ir padaryti. 22 Todel ˙ ˙
„tai
ˇ
zad, kad jis bus pasaulio pa- buvo jam skaityta teisumu“.
˙ ˇ ˇ ˇ
veldetojas, o per teisum, gyt 23 Taciau zodziai „buvo jam
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
tikejimu. 14 Jeigu paveldeto- skaityta“ uzra syti ne vien del jo,
jai yra tie, kurie remiasi sta- 24 bet ir del mus — mums ˙ ¯
˙ ¯
tymu, tikejimas yra taps be- irgi turi buti skaityta, nes tiki-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
vertis ir pazadas nuejs perniek. me t, kuris prikel e is mirusij
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
15 statymas juk uztraukia rus- Jez, mus Viespat, 25 ati-
˙ ˙ ˙ ¯
tyb, o kur nera statymo, nera duot del m us prasikaltim ir
ˇ ¯ ˇ
ir nusizengimo. prikelt, kad butume pripazinti
ˇ ˙ ˙
16 Ir stai kodel tikejimu: kad teisiais.
¯ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ¯
tai but is malones ir kad paza-
das galiot visiems jo palikuo-
nims — ne vien tiems, kurie re- kime taik su Dievu per mu-
5
Taigi, del tikejimo budami
ˇ
pripazinti teisiais, puosele-
¯
˙
miasi statymu, bet ir turintiems s Viespat ˇ ˙

˙ ¯ Jez Krist, 2 per
Abraomo tikejim. Jis yra mu- kur tikejimu ˙
˙ gavome ir galimy-
s vis tevas. 17 (Taip, beje, b eiti si ˇ
ˇ malon. Joje dabar
ir parasyta: „Padariau tave dau- stovime, tai ir dziˇ ugaukime ¯
Die-
˙ ˇ ˙
gelio taut tevu.“) Tai akyse to, vo slov es viltimi. 3 Ir ne vien
˙
kuriuo jis tikejo, — Dievo, atgai- tuo. Dziˇ ugaukime ¯
ir per suspau-
ˇ ˇ
vinancio mirusius ir apie nesa- dimus, zinodami, kad suspau-
ˇ
mus dalykus kalbancio tarytum ˇ ˇ
dimas ugdo istverm, 4 is-
apie jau esamus. 18 Vilties ne- ˙ ˇ ˙
tverme — ismegint tvirtyb,
buvo, o jis vis tiek, remdamasis ˇ ˙ ˙
˙ ismeginta tvirtybe — vilt, 5 o
viltimi, tikejo tapsis daugelio
˙ viltis nenuvilia; mat Dievo mei-
taut tevu, kaip ir buvo pasaky- ˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
le islieta mus sirdyse per sven-
ta: „Tokie bus tavo palikuonys.“
˙ tj dvasi, kuri mums duota.
19 Ir jis nebuvo nusilps tike-
˙ 6 Kai dar buvome silpni, skir-
jimu, kai mste apie tai, kad ˇ ˙
ˇ ˇ tu laiku uz bedievius numire
jo, sulaukusio mazdaug simto
¯ ˇ
met, kunas jau bemaz mirs, ir Kristus. 7 Vargu ar kas numir-
ˇ ˙ t uzˇ teisj; nebent kas ryz-ˇ
Saros scios mirusios. 20 Del ˇ
ˇ
Dievo pazado jis nesvyravo, ne- tsi numirtiˇ uz geradar. 8 O
˙ ˙
pasidave netikejimui, bet savo ti- Dievas kviecia mus savo mei- ˙ ˇ
˙ ˙
kejimo sustiprintas teike Dievui l tuo, kad Kristus numire uz
ˇ ˇ mus tada, kai dar buvome nu-
slov 21 ir buvo visiskai siti- ˙ ˙
sidejeliai. 9 Tad juo labiau da-
ˇ ˙ ˙
Rom 4:131 Pazod. „sekla“. bar, kai del jo kraujo esame
ˇ ˙ ˙
ROMIE CIAMS 5:10—6:5 Per nuodem mirtis. Apsti malone 236
ˇ ¯ ˙
pripazinti teisiais, busime per j labiau per vien, Jez Krist, tu-
ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
isgelbeti nuo rustybes. 10 Juk redami gyvenim karaliaus tie,
jeigu buvome sutaikyti su Die- kurie su kaupu gauna malon ir
¯
vu jo Sunaus mirtimi, kai buvo- teisumo dovan.
ˇ
me priesai, juo labiau dabar, kai 18 Taigi, kaip vienu prasikal-
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
jau esame sutaikyti, busime is- timu visiems zmon ems uztrauk-
˙ ˇ
gelbeti jo gyvybe. 11 Maza to, tas pasmerkimas, taip ir vienu
ˇ ¯ ˇ
mes dar ir dziugaujame Dieve isteisinamuoju darbu visiems
¯ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
per mus Viespat Jez Krist, zmon ems suteikiamas isteisi-
per kur dabar esame sutaikyti. nimas, kad gyvent. 19 Kaip
ˇ ˙ ˇ
12 Taigi, kaip per vien zmo- del vieno zmogaus neklusnumo
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
g pasaul ejo nuodeme ir per daugelis tapo nusidej eliais, taip
˙ ˙
nuodem — mirtis, ir taip mir- ir del vieno klusnumo daugelis
˙ ˇ
tis prasiskverbe visus zmones, taps teisiais. 20 statymas si-
˙
mat visi nusidejo, . . . 13 Juk terpe,˙ kad prasikaltim pagause- ˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
nuodeme buvo pasaulyje ir iki t. O kur pagausejo nuodemes,
statymo, tik nesant statymo ten dar apstesne˙ tapo malone,˙
˙ ˙ ˙ ˙
nuodeme neskaitoma. 14 Vis 21 kad kaip karaliavo nuodem e
˙
delto mirtis karaliavo ir nuo Ado- su mirtimi, taip ir malone˙ kara-
˙
mo iki Mozes — netgi tiems, ku- liaut per teisum, vedant am-
˙ ˇ ˇ ˙
rie nebuvo nusidej nusizengi- zin gyvenim per Jez Krist,
ˇ ¯ ˇ
mu, tokiu kaip Adomo; o sis turi mus Viespat.
ˇ ˙
panasumo t, kuris turejo ateiti.
15 Bet su dovana — ne taip,
kaip su prasikaltimu. Jeigu jau pagauset
˙ ˇ
6 Tad k pasakysime? Gal pa-
siliksime nuodemeje, kad
˙
malon
˙
es?
˙ ˙
2 Anaip-
del vieno zmogaus prasikalti- ˙
˙ tol! Kaipgi mes, nuodemei mi-
mo mire daugelis, tai juo di- ˙
˙ r, dar galetume joje gyventi?!
desn gali daugeliui tures Die- ˇ
˙ ˙ 3 O gal nezinote, kad mes visi,
vo malone ir dovana maloneje ˇ ˙
ˇ ˙ pakrikstyti Kristuje Jezuje, bu-
vieno zmogaus, Jezaus Kristaus. ˇ
vome pakrikstyti jo mirtyje?
16 Ir su dovana yra ne taip, ˇ
˙ 4 Krikstu tad buvome su juo pa-
kaip su tuo, kas nutiko del vieno
˙ laidoti jo mirtyje, kad kaip Kris-
nusidejusiojo. Mat nuosprendis ˙ ˇ ˇ
tus buvo Tevo slove prikeltas is
po vieno prasikaltimo buvo pa-
mirusij, taip ir mes gyven-
smerkimas, o dovana po dauge-
tume nauj gyvenim1. 5 Juk
lio prasikaltim — teisumo pri-
ˇ jeigu tapome suvienyti su juo
pazinimas. 17 Juk jeigu mirtis
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
karaliavo del vieno zmogaus pra- Rom 6:41 Pazod. „vaiksciotume gy-
sikaltimo — per j vien, — juo venimo naujume“.
˙ ˙ ˇ
237 Nuodemes vergai, jos atlyginimas ROMIE CIAMS 6:6—7:3
ˇ ¯
mirties panasumu, tikrai busi- to, kurio klausote, — arba nuo-
˙ ˙ ˙ ˇ
me suvienyti ir prikelimo pa- demes, vedancios mirt, arba
ˇ ˇ ˇ
nasumu. 6 Mes zinome, jog klusnumo, vedancio teisum?
¯ ˇ ˙
mus senasis zmogus buvo kar- 17 Bet d ekui Dievui, kad, buv
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ
tu su juo pakabintas ant stulpo, nuodemes vergai, jus is sirdies
¯ ˙ ¯ ˇ
kad mus nuodemingas kunas paklusote to pavyzdzio moky-
˙
tapt bejegis ir nebevergautu- mui, kuriam buvote atiduoti.
˙ ˇ ˇ ˙
me nuodemei. 7 Juk kas mi- 18 Taigi, islaisvinti is nuode-
ˇ ˙ ˙
rs, tas atsiteiss uz nuodem. mes, tapote teisumo vergais.
ˇ ˇ ˙ ¯
8 Ir jeigu esame mir su Kris- 19 Kalbu zmogiskai — del jus
¯ ˙
tumi, tikime ir gyvensi su juo, kuno silpnumo: kaip davete savo
ˇ
9 nes zinome, kad prikeltas narius vergauti netyrumui ir sa-
ˇ ˇ ˙
is mirusij Kristus nebemirs- vivalei, kas veda prie savivales,
ˇ
ta, mirtis jam nebeviespatauja. taip dabar duokite savo narius
˙ ˙
10 Juk kad jis mire — mire nuo- vergauti teisumui, kas veda
˙ ˇ
demei, kart visiems laikams, o sventum. 20 Juk kai buvote
˙ ˙
kad gyvena — gyvena Dievui. nuodemes vergai, buvote nepri-
¯
11 Taip ir jus laikykite save mi- klausomi nuo teisumo.
˙ 21 Ir koki gi vaisi anuomet
rusiais nuodemei, bet gyvenan-
ˇ ˙ susilaukdavote? Toki, koki da-
ciais Dievui Kristuje Jezuje.
˙ ˙
12 Tad neleiskite, kad nuo- bar gedijates. Juk an dalyk
˙ ˙ ¯ galas yra mirtis. 22 O dabar,
deme karaliaut jus mirtinga-
¯ ˇ ˇ ˙ ˙
me kune, versdama jus paklusti islaisvinti is nuodemes ir tap
jo geismams. 13 Ir neduokite Dievo vergais, turite savo vai-
˙ ˇ
nuodemei savo nari kaip nesi, vedant sventum, ir kaip
ˇ
teisumo ginkl, bet paveskite baigt turite amzin gyvenim.
ˇ 23 Juk nuodem ˙ ˙
save Dievui kaip atgijusius is es mokamas at-
mirusij ir paveskite Dievui lyginimas — mirtis, o Dievo do-
ˇ
savo narius kaip teisumo gink- vana — amzinas gyvenimas per
˙ ˙ ˙ ¯ ˇ
lus. 14 Nuodeme neturi jums Krist Jez, mus Viespat.
ˇ ¯ ˇ
viespatauti, nes esate pavaldus
ne statymui, o malonei.
15 Ir kas tada? Jei jau esa- kad statymas saisto zmog
7 O gal nezinote, broliai (kal-
ˇ
bu ismanantiems statym),
ˇ
tol,
¯ ˇ ˇ ˙
me pavaldus ne statymui, o kol sis gyvas? 2 Antai isteke-
˙
malonei, gal darysime nuode- jusi moteris statymu susieta su
ˇ ˇ ˇ
m? Anaiptol! 16 Argi nezino- vyru tol, kol sis gyvas, taciau jei
ˇ ˙
te, kad jeigu kieno nors kaip ver- vyras mirsta, ji nebera vyro sta-
gai klausote, tai ir esate vergai tymu susaistyta. 3 Taigi, jei
ˇ ˙
ROMIE CIAMS 7:4-22 Mir statymui. Pauliaus vidine kova 238
˙
vyrui gyvam esant ji tapt kito mas, turejs vesti gyvenim,
ˇ ¯
vyro zmona, but laikytina sve- veda mirt. 11 Pasinaudoda-
timautoja, bet jeigu jos vyras ma to sakymo suteikta galimy-
ˇ ˙ ˙ ˇ
mirsta, ji laisva nuo jo statymo be, nuodeme mane suvedziojo
ˇ ¯ ˇ ˙
ir tapusi kito vyro zmona nebu- ir per j nuzude. 12 Taigi sta-
ˇ
t svetimautoja. tymas yra sventas; sakymas taip
¯ ˇ
4 Taip ir jus, mano broliai, pat sventas, ir teisingas, ir geras.
buvote numarinti statymui per 13 Tai negi mane mirt nu-
¯ ˙
Kristaus kun, kad priklausytu- vede geras dalykas? Anaiptol!
˙ ˙ ˙ ˙
mete kitam — tam, kuris buvo Tai padare nuodeme, kad ir pa-
ˇ ˙ ˙
prikeltas is mirusij, — ir kad sirodyt esanti nuodeme — ji
ˇ ˙
mes duotume vaisi Dievui. uztrauke man mirt per tai, kas
¯ ˇ
5 Juk kai gyvenome kuniskai, gera, — ir kad per sakym nuo-
¯ ˙ ˙ ˙ ˙
mus nariuose veike statymo deme pasidaryt daug nuode-
ˇ ˙ ˙ ˇ
suzadintos nuodemingos aist- mingesne. 14 Mes juk zino-
ˇ ˇ
ros, kad duotume vaisi mirciai. me, kad statymas yra dvasiskas.
ˇ ˇ ¯ ˇ
6 O dabar esame islaisvinti nuo O as esu kuniskas, parduotas
˙ ˙ ˇ
statymo — mir tam, kuo buvo- nuodemes valdzion, 15 mat
ˇ ¯
me suvarzyti, kad butume ver- nesuprantu, k darau: ko noriu
ˇ
gai nauja prasme, tai yra pagal — nedarau, o ko nekenciu, t
dvasi, o ne kaip seniau, pagal darau. 16 Ir jeigu darau, ko
ˇ
surasyt teisyn. nenoriu, vadinasi, sutinku, kad
7 Tai k pasakysime? Kad statymas puikus. 17 Bet da-
˙ ˙ ˇ
statymas yra nuodeme? Anaip- bar nebe as tai darau, o many-
˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
tol! Vis delto as nebuciau supra- je gyvenanti nuodeme. 18 Juk
˙ ˙ ˇ
¯ zinau,
ts, kas yra nuodeme, jei nebu- kad manyje, tai yra mano
¯ ˇ ¯ ˙ ˇ
t statymo. Tarkim, nebuciau kune, negyvena joks geris; tros-
ˇ
suprats, kas yra gobsumas, jei kim daryti gera turiu, bet pada-
¯ ˇ
statymas nebut pasaks: „Ne- ryti nesugebu. 19 As nedarau
geisk svetimo.“ 8 Pasinaudo- gera — ko noriu, bet vis darau
dama to sakymo suteikta gali- bloga — ko nenoriu. 20 O jei-
˙ ˙ ˙ ˙
mybe, nuodeme sukele manyje gu darau tai, ko nenoriu, vadi-
ˇ ˇ
visok gobsum, o be statymo nasi, nebe as tai darau, o manyje
˙ ˙ ˙ ˙
nuodeme negyva. 9 Mat ka- gyvenanti nuodeme.
daise, nesant statymo, buvau 21 Taigi randu tok statym:
˙
gyvas, bet, sakymui atejus, nuo- noriu daryti gera, bet mans
˙ ˙ ˇ
deme atgijo ir as numiriau. tyko bloga. 22 Juk kaip vidi-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
10 Man paaiskejo, kad saky- nis zmogus as geriuosi Dievo
¯ ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
239 Ne kuniski, o dvasiski. sunyste ROMIE CIAMS 7:23—8:17
ˇ ¯ ˇ ˇ
statymu, 23 taciau savo ku- yra priesiskumas Dievui, nes ne-
¯
no nariuose matau kit staty- paklusta Dievo statymui ir net
m: jis kariauja su mano proto negali paklusti. 8 Taigi tie, ku-
¯ ˇ
statymu ir daro mane belaisviu rie kuniski, negali patikti Dievui.
˙ ˙ ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
nuodemes statymo, veikiancio 9 Taciau jus esate ne kunis-
ˇ ˇ
mano nariuose. 24 Vargsas as ki, o dvasiski, — jeigu jumyse is-ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
zmogus! Kas isvaduos mane is ties gyvena Dievo dvasia. Jei kas
ˇ ˇ ¯ ˙
sitai mirciai pasmerkto kuno? neturi Kristaus dvasios, tas nera
˙ ˙
25 Dekui Dievui — per Jez jo. 10 O jeigu Kristus yra ju-
¯ ˇ ˇ ¯ ˙
Krist, mus Viespat! Taigi, as myse, tai kunas, tiesa, del nuo-
pats protu vergauju Dievo sta- demes mirs, bet dvasia del ˙ ˙ ˙
tei-
¯ ˙ ˙
tymui, o kunu — nuodemes sta- sumo teikia gyvyb. 11 Jeigu
tymui. jumyse gyvena dvasia to, kuris
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Tad dabar nera pasmerki- prikele Jez˙ i˙ s mirusij, tai tas,
8 mo tiems, kurie Kristuje Je-
zuje. 2 Juk gyvenim Kristuje t Jez, ¯ atgaivins ir jus mir-
˙ kuris prikele isˇ mirusij Kris-
˙ ¯
˙ ˇ
Jezuje teikiancios dvasios staty- tingus ˇ
kunus savo dvasia, gyve-
ˇ ˇ ˙ ˙
mas islaisvino tave is nuodemes nancia jumyse.
ir mirties statymo. 3 Ko sta- 12 Taigi, broliai, mes esame
˙ ¯ ¯ ¯
tymas, del kuno1 budamas silp- sipareigoj — ne kunui, ne
˙ ˙ ˙ tam, kad gyventume kuni ¯ ˇ
nas, nepajege padaryti, t padare skai.
˙ ˙ ˙ 13 Jei gyvenate kuni ¯ ˇ
Dievas — jis atsiunte del nuode- skai, tik-
˙ ¯ ˇ
mes savo Sun, panas turin- rai mirsite, ¯ ˇ
o jei dvasia marina-
ˇ
ˇ ˙ ¯
cius nuodeming kun, ir pate kuniskus procius, gyvensite.
˙ ˙ ¯
smerke nuodem kune, 4 kad 14 Visi, kuriuos veda ¯ ¯
Dievo dva-
¯
teisingi statymo reikalavimai sia, yra Dievo sunus.˙ 15 Jus
¯
but vykdyti mumyse — gyve- gi gavote˙ ne vergyst ˙
es dvasi,
ˇ ¯
nanciuose ne pagal kun, o pa- kad ir¯ vel ˙ bijotumete, — gavo-
¯
gal dvasi. 5 Juk t, kurie ku- te sunyst ˇ
es dvasi, kurios ska-
˙
ˇ ¯ ˇ
niski, mintys sukasi apie kunis- tinami saukiame: „Aba1,¯ Teve!“
ˇ
kus dalykus, o t, kurie dvasiski, 16 Dvasia pati liudija mus dva-
— apie dvasios dalykus. 6 Su- siai, kad esame Dievo vaikai.
¯ ˇ
telkti mintis tai, kas kuniska, 17 O˙ jei esame vaikai, tai ˙
ir pa-
yra mirtis, o sutelkti mintis tai, veldetojai: Dievo ˇ
paveldetojai ir
ˇ
kas dvasiska, — gyvenimas ir ra- bendraveldziai su ˇ Kristumi, —
˙ ¯ ˇ
mybe1. 7 Kuniskas mstymas jei tik¯ su juo kenˇciame, kad su
juo butume ir paslovinti.
˙ ˇ ˙
Rom 8:31 T. y. del zmogaus nuode- ˇ ˇ ˇ
mingumo. 61 Arba „taika“. Rom 8:151 Zr. Mk 14:36 isnas.
ˇ ¯ ˇ
ROMIE CIAMS 8:18-38 Kurinija dejuoja. Dvasia uztaria 240
ˇ ˇ ˇ
18 Taigi, as manau, kad sito tiems, kuriuos pripazino pir-
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
laikmecio kentejimai nieko ne- miausia, jis is anksto skyre bu-
ˇ ˇ ¯
reiskia lyginant su slove, kuri ti suformuotiems pagal jo Su-
ˇ ¯ ˇ ¯
bus mumyse apreiksta. 19 Ku- naus pavyzd, kad sis but pir-
rinija su ilgesiu laukia, kada bus magimis tarp daugelio broli.
ˇ ¯ ¯ ˇ
apreiksti Dievo sunus. 20 Mat 30 O kuriems is anksto tai sky-
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
kurinija buvo atiduota tustybes re, tuos ir pasauke. Kuriuos pa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
valdzion — ne savo valia, bet va- sauke, tuos ir pripazino teisiais.
˙ ˇ
lia to, kuris j atidave, — su vil- Ir kuriuos pripazino teisiais, tuos
¯ ˇ
timi, 21 kad pati kurinija irgi ir paslovino.
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
bus islaisvinta is gendamybes 31 Tai k del viso sito pasa-
ˇ
vergijos ir gis sloving Dievo kysime? Jeigu Dievas uzˇ mus,
ˇ
vaik laisv. 22 Juk zinome, tai kas priesˇ mus? 32 Argi tas,
¯ ˇ ¯
kad visa kurinija iki siol dejuoja kuris net savojo Sunaus nepagai-
ir kankinasi. 23 Ir ne tik tai. lejo ir atidave j uzˇ mus visus, ˙ ˙
Taip pat ir mes, turintys pirma- kartu su juo nedovanos mums ir
vaisius, tai yra dvasi, mes pa- viso kito? 33 Kas iskels ˇ
kalti-
tys irgi dejuojame, labai laukda- nim Dievo isrinktiesiems? Juk ˇ
¯ ¯ ˇ ˇ ˇ
mi sunijimo, mus ispirkimo is pats Dievas pripazsta juos tei-
¯ ˇ
kuno. 24 Tai vilciai buvome siais. 34 Kas juos pasmerks?
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
isgelbeti. Bet regima viltis nera Juk pats Kristus Jezus numire,
viltis — argi kas viliasi to, k tikriau tariant, buvo prikeltas isˇ
˙ ˇ ˙
mato? 25 O jeigu viliames to, mirusij, yra Dievo desin eje ir
ˇ ˇ
ko nematome, tai laukiame is- mus uztaria.
tvermingai. 35 Kas gi atskirs mus nuo
26 Taip ir dvasia ateina pa- Kristaus meiles? ˙
Ar priespauda?
¯
galb mus silpnumui: mes ne- ar vargas? ar persekiojimas? ar
ˇ ˙
zinome, del kokio dalyko, kai badas? ar nuogumas? ar pavo-
¯ ˙
butina, turetume melstis, bet jus? ar kalavijas? 36 Kaip pa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
pati dvasia uztaria mus sulig ne- rasyta: „Del tavs esame siuncia-
ˇ ˙ ˇ
istartomis dejonemis. 27 Tas, mi myriop istis dien, laikomi
ˇ ˇ
kuris tiria sirdis, zino dvasios pjautinomis avimis.“ 37 Vis
ˇ ˇ ˙ ˇ
siek, nes ji uztaria sventuosius delto visuose siuose dalykuo-
pagal Dievo vali. ˇ
ˇ se mes laimime uztikrint per-
28 Zinome, jog Dievas visa gal per t, kuris mus pamilo.
ˇ ˇ
sutvarko taip, kad iseit gera 38 As sitikins, kad nei mirtis,
ˇ
Diev mylintiems, pasauktie- nei gyvenimas, nei angelai, nei
ˇ ˙ ¯
siems pagal jo tiksl, 29 nes valdzios, nei esamybes, nei bu-
ˇ ˇ
241 Pazado vaikai. Dievas teisingas ROMIE CIAMS 8:39—9:21
˙ ˙ ˙
simybes, nei galybes, 39 nei vio Izaoko, Rebeka pradejo dvy-
ˇ ˙ ˙
aukstybe, nei gilybe, nei joks kinius. 11 Dar jiems negimus ir
¯ ˙ ¯
tas kurinys negales atskirti mu- nepadarius nei gera, nei bloga
˙ ˙ ˇ
s nuo Dievo meiles, kuri yra — kad Dievo tikslas del isrin-
˙ ¯ ˇ
Kristuje Jezuje, mus Viespatyje. kimo ir toliau priklausyt ne
ˇ
Sakau ties Kristuje, neme- nuo darb, o nuo paties pasau-
9 ˙
luoju, nes ir mano szi- kejo, — 12 jai buvo pasakyta:
ne su manimi liudija sventojoje „Vyresnysis vergaus jaunesnia-
ˇ
ˇ ˙
¯ ˇ ˇ
dvasioje, 2 kad labai liudziu jam.“ ¯
13 Taip ir parasyta: „Jo-
˙
˙ ˇ
ir nepaliauja skaudeti man sir- kˇ ub mylejau, o Ezavo neken-
ˇ ˇ
dis. 3 Verciau jau as pats, tarsi ciau.“
¯ ˇ 14 Tad k pasakysime? Ar
koks prakeiktasis, buciau atskir-
tas nuo Kristaus vietoj savo bro- Dievas neteisingas? Anaiptol!
ˇ ¯ ˇ
li, savo giminaici pagal kun. 15 Juk Mozei jis sako: „As pa-
˙
4 Jie yra izraelitai, jiems pri- sigail esiu to, kurio pasigailiu,
¯ ˙ ˇ ˙ ˇ
klauso sunyste, slove, sandoros, ir atjausiu t, kur atjauciu.“
duotasis statymas, dievatarnys- 16 Taigi tai nepriklauso nei nuo
˙ ˇ
te ir pazadai. 5 Jiems priklau- to, kuris nori, nei nuo to, kuris
˙ ˇ ¯ ˇ
so proteviai ir is j pagal ku- stengiasi1, o nuo pasigailincio
ˇ
n kilo Kristus. Dievas, kuris yra Dievo. 17 Rastas juk sako fa-
ˇ ¯ ˙
virsum visko, tebuna palaimin- raonui: „Kaip tik del to ir leidau
ˇ ˇ ¯
tas per amzius! Amen. tau uzsibuti — kad per tave paro-
ˇ ˇ ˇ
6 Taciau tai nereiskia, kad dy¯ ciau savo gali ir mano ˇ
vardas
˙
ˇ ˙
Dievo zodis nuejo perniek. Mat but paskelbtas visoje zemeje.“
ˇ
ne visi kilusieji is Izraelio yra 18 Vadinasi, kurio nori, jis pa-
ˇ
Izraelis. 7 Ir ne visi, kad ir sigaili ir, kuriam nori, leidzia
¯ ˇ ˙
budami Abraomo palikuonys1, uzkieteti.
ˇ 19 Tad tu man pasakysi: „Tai
yra vaikai. Juk parasyta: „Tavo
palikuonimis vadins tuos, kurie ko jis mus dar kaltina? Argi yra
ˇ ˇ
bus is Izaoko.“ 8 Kitaip tariant, kas atsilaiks pries jo vali?“
¯ ˙ ˇ
vaikai pagal kun nera Dievo 20 O zmogau! Kas, ties sakant,
ˇ
vaikai — palikuonimis laikomi tu esi, kad priesgyniautum Die-
ˇ ˇ
pazado vaikai. 9 Juk pazado vui? Negi lipdinys sakyt lipdy-
ˇ ˇ ˙
zodis buvo toks: „Ateisiu siuo tojui: „Kodel padarei mane to-
˙ ¯ ˇ
laiku ir Sara tures sun.“ 10 Ir k?“ 21 Argi puodzius neturi
ˇ
ne tik tsyk, bet ir tuomet, kai galios moliui, kad is to paties
¯ ˙
nuo vieno, nuo mus prote- minkalo padaryt vien ind
ˇ ˙ ˇ ˙
Rom 9:71 Pazod. „sekla“. Rom 9:161 Pazod. „bega“.
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ ¯
ROMIE CIAMS 9:22—10:10 Rustybes indai. Ispazinti lupomis 242
¯
garbingam reikalui, o kit — ne- jis but pasiekiamas darbais. Jie
ˇ ˇ
garbingam? 22 Jei tad Dievas, suklupo uzkliuv uz „suklupi-
˙ ¯ ˇ
noredamas parodyti savo rusty- mo akmens“, ˇ 33 kaip parasy-
ˇ ta: „Stai dedu Sione suklupimo
b ir duoti pazinti savo gali,
ˇ ˙
su didzia kantrybe pakente pri- akmen, nupuolimo uol, bet
¯ ˙
rengtus sunaikinti rustybes in- kas juo tiki, nenusivils.“
ˇ ˇ ˇ ˇ
dus, 23 kad duot pazinti sa-
ˇ ˙
vo sloves turtus gailestingumo
ˇ
indams, is anksto paruostiems v del
ˇ 10 ˙
Broliai, as is sirdies lin-
kiu gera ir maldauju Die-
j, — kad but isgelbe-
¯ ˇ ˙
ˇ
slovei, 24 tai yra mums, jo ti. 2 Mat jiems liudiju, kad jie
ˇ ˇ ˇ ˙
pasauktiems ne tik is zyd, bet turi uolum del Dievo, tik jo
ˇ ˇ
ir is kit taut, tai kas tada? gerai nepazsta. 3 Nesuprasda-
˙
25 Kaip jis ir per Ozej sako: mi Dievo teisumo ir siekdami
„Ne savo taut vadinsiu savo tvirtinti savj, jie Dievo teisu-
˙
tauta ir nemylet — mylimja; mui nepakluso. 4 Kristus juk
26 ir vietoje, kurioje jiems buvo yra statymo galas, kad teisumas
¯
pasakyta: ‘Jus — ne mano tauta’, tekt kiekvienam, kuris tiki.
jie bus vadinami gyvojo Dievo ˙ ˇ ˇ
¯ 5 Moze raso, kad zmogus,
sunumis.“ vykds statymo teisum, bus
ˇ
27 O Izaijas apie Izrael sau- gyvas per j. 6 O teisumas, ky-
¯
kia: „Net jei Izraelio sun skai- lantis isˇ tikejimo, ˙
kalba sitaip:
ˇ
ˇ ¯ ¯ ˇ ˇ
cius but kaip juros smilci, tik „Nesakyk sau sirdyje: ‘Kas pa-
ˇ ˙
likutis bus isgelbetas! 28 Mat kils dang?’ (tai yra Kristaus
ˇ ˙ ˇ
Jehova suves sskaitas zemeje, zemyn parvesti) 7 arba: ‘Kas
padarys tai iki galo ir skubiai.“ nusileis bedugn?’ (tai yra
ˇ ˙
29 Dar Izaijas is anksto pasake: Kristaus isˇ mirusij auk styn ˇ
¯ ˇ ˇ
„Jeigu kareivij Jehova nebut iskelti).“ 8 Ir k jis sako? „Zo-
¯ ¯
mums palikuoni paliks, butu- dis arti tavs yra — tavo lupo-
¯ ˇ ¯
me tap tarsi Sodoma, butume se ir tavo sirdyje“, tai yra mu-
Gomorai prilyginti.“ ˙ ˇ
s skelbiamas tikejimo „zodis“.
30 Tai k gi pasakysime? Kad 9 Jeigu viesai ˇ ˇ ˇ ˇ
ispazinsi zod,
ˇ ¯ ˙
kitatauciai, nors teisum ne- esant „tavo lupose“, — kad Je-
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ ˇ ˙
siverze, teisum pasieke, butent zus yra Viespats, ir sirdimi tike-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
teisum is tikejimo. 31 O Iz- si, kad Dievas prikel e j is miru-
raelis, kad ir vijosi teisumo sta- sij, busi isgelbetas. 10 Mat ¯ ˇ ˙
ˇ
tym, to statymo taip ir nepavi- sirdimi tikima, ir tai veda tei-
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
jo. 32 Kodel? Todel, kad vijosi sum, o lupomis viesai ispazs-
ˇ ˙ ˇ ˙
ne is tikejimo, o taip, tarytum tama, ir tai veda isgelbejim.
ˇ ˙ ˙ ˇ
243 Likutis, isrinktas del malones ROMIE CIAMS 10:11—11:11
ˇ ˙ ˇ
11 Rastas sako:„Ne vienas, kas
juo tiki, nenusivils.“ 12 Nera
ˇ
skirtumo tarp zydo ir graiko, Anaiptol! Juk ir pats esu izra-
˙ 11 Tad as klausiu: negi Die-
¯ ˙
vas atstume savo taut?
ˇ ˇ
nes tas pats vis Viespats, turin- elitas, Abraomo palikuonis is
ˇ ˙
tis turt visiems, kurie jo sau- Benjamino gimines. 2 Dievas
¯ ˙
kiasi. 13 Juk „kiekvienas, kas neatstume savo tautos, kuri pri-
ˇ ˇ ˇ
tik sauktsi Jehovos vardo, bus pazino pirmiausia. Ar nezinote,
ˇ ˙ ˇ ˇ
isgelbetas“. 14 Taciau kaipgi k Rastas sako apie Elij — kaip
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
zmonems sauktis to, kurio ne- jis skundesi Dievui del Izraelio?
˙ ˙ ˇ ˇ
tikejo? Kaip tiketi t, apie kur 3 „Jehova, tavo prana sus jie is-
˙ ˇ zudˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
negirdejo? O kaipgi jiems is- e, tavo aukurus isvarte. As
˙
girsti be skelbejo? 15 Ir kas gi vienas likau ir dabar jie mano
¯ ˇ
skelbt, jei nebut sisti? Kaip sielos iesko.“ 4 O koks buvo
ˇ ˇ ˇ
parasyta: „Kokios grazios kojos Dievo atsakymas jam? „As pasi-
ˇ ¯ ˇ
skelbianci ger naujien apie likau sau septynis tukstancius
˙ ˇ
puikius dalykus!“ vyr, kurie nesulenk e keli prie s
ˇ
16 Taciau ne visi pakluso ge- Baal.“ 5 Taip ir dabartiniu
ˇ ˙
rajai naujienai. Izaijas juk sako: metu radosi likutis, isrinktas del
˙ ˇ malones. ˙ ˙
„Jehova, kas patikejo tuo, k is 6 O jeigu d el malo-
¯ ˇ ˙ ˙ ˙
mus isgirdo?“ 17 Taigi, tike- nes, tai nebe del darb, antraip
ˇ ˙ ¯ ˙
jimas — is klausymo, o klauso- malone nebebut malone.
ˇ ˇ 7 Ir kas tada? Ko Izraelis la-
masi zodzio apie Krist. 18 Vis
˙ ˙ ˇ
delto klausiu: argi jie negirdejo? bai siekia, to jis negavo, o isrink-
ˇ ˇ
Juk „po vis zem pasklido j tieji gavo. Kiti buvo uzkietinti,
ˇ ˇ
garsas, ir j zinia — iki gyvena- 8 kaip ir parasyta: „Dievas siun-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
mos zemes pakrasci“. 19 Vis t e jiems mygio dvasi, akis ne-
˙ ˇ ˇ
delto klausiu: argi Izraelis nesu- matancias ir ausis negirdincias
˙ ˇ — iki pat sios ˇ
prato? Moze pirmas sako: „As dienos.“ 9 Ir
ˇ
sukelsiu jums pavyd per zmo- Dovydas sako: „J stalas tetam-
˙ ˇ ˙
nes, kurie nera tauta, per nepa jiems zabangais, pinklemis,
proting taut jus siutinsiu.“ suklupimo kliuviniu ir atpildu.
20 Izaijas visai drsiai kalba: 10 Teaptemsta jiems akys, kad
„Buvau surastas t, kurie mans nematyt, ir j nugaras nuolat
ˇ ˇ
neieskojo, pasirodziau tiems, ku- laikyk sulenktas.“
˙
rie apie mane neklausinejo.“ 11 Tad klausiu: negi suklup
21 O apie Izrael jis sako: „Vis jie visai parpuole? ˙
Anaiptol! Vis
dien tiesiau rankas taut, kuri delto del j nuklydimo atsiver ˙ ˙ ˙ ˙
e
˙ ˇ ˙ ˇ
neklauso ir atsikalbineja.“ isgelbejimas kitatauciams, — kad
ˇ ˇ ˇ ˇ
ROMIE CIAMS 11:12-31 Alyvmedzio sakos. Izraelis, kitatauciai 244
jie imt pavyduliauti. 12 O tumas, o tau Dievo maloningu-
˙
jeigu j nuklydimas suteike tur- mas, jei nuo to maloningumo
˙
tus pasauliui, j sumenkejimas neatsitolinsi, — antraip ir pats
ˇ ¯ ˇ
— turtus kitatauciams, kaip daug busi iskirstas. 23 Net ir anie,
daugiau suteiks j visuma! ˇ ˇ ˙
jeigu issivaduos is netikejimo,
13 Dabar kalbu jums, kita- bus skiepyti, nes Dievas turi ga-
ˇ ˇ ˙
tauciams. Jei jau esu kitatauci li juos ir vel skiepyti. 24 Mat
ˇ ˇ ˇ ˇ
apastalas, teikiu slov savo tar- jei tu buvai iskirstas is alyvme-
ˇ ˇ
nystei, 14 kad kaip nors pa- dzio, kuris is prigimties lauki-
ˇ ˇ
skatinciau savo tautiecius pa- nis, ir buvai ne pagal prigimt
ˇ
vyduliauti ir kai kuriuos is j skiepytas sodo alyvmedyje, tai
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
isgelbeciau. 15 Juk jeigu j at- juo labiau tos prigimtines sakos
ˇ ˙
metimas reiskia sutaikym pa- bus vel skiepytos savajame alyv-
ˇ ˙
sauliui, k reiks j priemimas, medyje!
jei ne gyvenim mirusiems? 25 Nenoriu, broliai, palikti
˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ ˙
16 Jeigu pirmkepe tesla — pir- jus nezinioje del sito slepinio,
ˇ ˇ ˙ ˇ
mavaisiai — sventa, tai sventas kad nelaikytumete savs ismin-
ˇ ˇ ˇ ˙
ir visas maisymas. Ir jeigu sak- tingais: dalis Izraelio uzkiete-
ˇ ˇ ˇ
nis sventa, tai ir sakos. jo, kol eis kitatauci visuma,
ˇ ˇ ˇ ˙
17 Jeigu jau kai kurios sakos 26 ir sitaip bus isgelbetas vi-
ˇ ¯ ˇ ˇ
buvo nulauztos, ir tu, budamas sas Izraelis. Taip ir parasyta: „Is
ˇ
laukinis alyvmedis, buvai tarp Siono ateis isvaduotojas ir nu-
ˇ ¯
j skiepytas ir tapai alyvmedzio tolins bedievystes nuo Jokubo.
ˇ
saknies syv dalininku, 18 tai 27 Ir tokia bus mano sandora
ˇ ˇ ˇ ˙
nesipuikuok pries tas sakas. Jei- su jais, kai pasalinsiu j nuode-
ˇ ¯
gu puikuojiesi, prisimink, kad mes.“ 28 Tiesa, ziurint gero-
ˇ ˇ ˇ ˇ
ne tu islaikai sakn,ˇ o saknis sios naujienos, jie yra priesai —
¯ ˇ ˇ ¯ ˇ
tave. 19 Tu sakysi:„Sakos buvo jus labui, taciau, ziurint dievis-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙
nulauztos tam, kad as buciau kojo isrinkimo, jie numyletiniai
˙ ˙ ˙ ˙
skiepytas.“ 20 Puiku, — del del protevi. 29 Juk del savo
˙ ˙ ˇ
savo netikejimo jos buvo nu- dovan ir del pasaukimo Die-
ˇ ˙ ˙ ˙ ¯
lauztos, o tu laikaisi del tikeji- vas nesigailes. 30 Kaip jus ka-
ˇ ˇ ˙
mo. Nesikelk aukstybes, verciau daise Dievo neklausete, o dabar
˙ ˙
bijok! 21 Juk jeigu Dievas nedel j neklusnumo patyrete gai-
˙ ˇ
pagailejo prigimtini sak,nepa- lestingum, 31 taip ir jie da-
˙ ¯ ˙ ¯
gailes ir tavs. 22 Tad pasvars- bar nepaklusta — del to jus pa-
tyk apie Dievo maloningum ir tiriate gailestingum, — kad ir
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
grieztum. Nupuolusiems griez- j paci dabar but pasigaile-
˙ ˇ
245 Dievo gelme. vairios dovanos ROMIE CIAMS 11:32—12:16
ta. 32 Mat Dievas visus kali- niui — vieni nuo kit priklauso-
no neklusnume, kad vis pasi- mi nariai. 6 Pagal mums su-
˙
gailet. teikt malon turime skirtingas
ˇ ˇ ˇ
33 Dievo turtai, ismintis, zi- dovanas, tad jei tai pranasavi-
˙ ˇ
nojimas — kokia gelme! Kokie mas, pranasaukime sulig mums
ˇ ˙ ˙
neistiriami jo sprendimai ir ne- duotu tikejimu, 7 jei tarnyste,
susekami jo keliai! 34 „Kas gi tai ir tarnaukime; kas moko, te-
ˇ
yra pazins Jehovos mstyse- moko, 8 kas ragina, teragina,
˙
n, kas yra taps jo patareju?“ kas kuo dalijasi, tesidalija dos-
35 Arba: „Kas yra jam k da- niai, kas vadovauja, tevadovauja
¯
vs pirmas, kad nusipelnyt at- rupestingai, kas daro gailestin-
ˇ ˇ
lygio?“ 36 Juk visa yra is jo, gumo darbus, tedaro juos dziu-
ˇ ˙
per j ir jam. Jam slove per am- giai.
ˇ ˙ ¯
zius! Amen. 9 Meile tebuna be veidmai-
˙ ˙ nystes. ˙ ˙ ˙
Bodekites to, kas pik-
12 Todel maldauju jus del
Dievo gailestingumo,
¯
broliai, aukoti savo kunus kaip 10 Vienas kit
ta, tvirtai laikykit
˙
es to, kas gera.
broliskai myle-
ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ
gyv, svent, Dievui priimtin dami, ˇ
puoselekite sveln prisiri-
¯
auk — atlikti savo dievatar- sim, bukite pirmi rodyti ¯ vie-
nyst smoningai. 2 Ir nebesi- nas ¯ kitam pagarb. 11 Bukite
ˇ
leiskite sios santvarkos formuo- uolus — ne tinginiai. Liepsno-
ˇ
jami, bet visiskai pasikeiskite kite dvasia. ˇ
Vergaukite Jehovai.
˙ ˇ
atnaujindami savo prot, kad 12 D ziaukit es viltimi. Istverkite
˙
sitikintumete, kokia yra Dievo suspaudime. Nepaliaukite ˙ ˇ
mels-
valia, — kas gera, priimtina ir tis. 13 Dalykites su sventai-
tobula. siais — kiek kuriam reikia. Puo-
˙ ˙ selekite ˙
3 Del man suteiktos malones svetingum. 14 Lai-
ˇ ¯ minkite persekiotojus; laimin-
sakau kiekvienam is jus: nema- ˇ
nykite apie save geriau negu rei- kite, u zuot siunt prakeiksmus.
ˇ ˙ ˇ
kia manyti — manykite apie save 15 ˇ
Dziaukites su besidziaugian-
ˇ
ˇ ˙
kaip sveikai mstantys zmones, ciais, verkite su verkianciais.
kiekvienas pagal Dievo jam skir- 16 Kitus vertinkite ˙
taip, kaip
˙
t tikejimo saik. 4 Juk kaip save. ˇ Nepuoselekite ˙
ambicing
¯ ¯
mus kunas yra vienas, ta- minci — laikykites ˇ
paprast da-
ˇ ˇ lyk1. Netapkite i smintingi savo
ciau sudarytas is daugelio nari
ir j vis paskirtis nevienoda, akyse.
¯
5 taip ir mes, daugelis, esame Rom 12:161 Arba „bukite
¯ su papras-
vienas kunas Kristuje, o pavie- tuoliais“.
ˇ ˙ ˇ ˇ
ROMIE CIAMS 12:17—13:14 Nugalek blog. Valdzia, mokesciai 246
˙ ˙ ˇ
17 Niekam neatmokekite blo- 6 Todel juk ir mokescius moka-
ˇ ˙
gu uz bloga. Stenkites daryti te. Mat jie yra Dievo tarnauto-
ˇ ˇ
tai, kas gera vis zmoni akyse. jai, nuolat uzsiimantys tais da-
¯
18 Jei manoma, kiek nuo jus lykais. 7 Atiduokite visiems,
priklauso, gyvenkite taikingai kas priklauso: kam mokestis —
ˇ ˙
su visais zmonemis. 19 Ne- mokest, kam muitas — muit,
ˇ ˙
kersykite patys, mylimieji, — kam baime — baim, kam pagar-
¯
palikite vietos Dievo rustybei, ba — pagarb.
ˇ ˇ ˇ ¯
juk parasyta: „‘Kerstas mano, as 8 Niekam nebukite nieko sko-
˙ ˇ
atmokesiu’, — sako Jehova.“ lingi, isskyrus meil vienas ki-
ˇ ˇ
20 Verciau, „jei tavo priesas tam, nes kas kit myli, yra vyk-
ˇ
alksta, pavalgydink j, jei troks- ds statym. 9 Juk sakymai
ta, pagirdyk. Taip darydamas, „nesvetimauk, nezudyk, ˇ
nevok,
ˇ
krausi kaitrias zarijas jam ant negeisk svetimo“ ir bet kuris
ˇ
galvos“. 21 Nesiduok blogio kitas yra apibendrinami siuo
˙ ˙
nugalimas, bet nugalek blog pasakymu: „Mylek savo artim
˙
gerumu. kaip save pat.“ 10 Meile ne-
¯ ˙
Kiekviena siela tebuna daro artimui bloga, taigi meile
13 ˇ
dzioms, nes nera valdzios, kuri
˙
ˇ
klusni virsesnems val- — statymo vykdymas.
ˇ
˙
11 Ir tai darykite suprasdami,
¯ ˇ ˙
nebut is Dievo. Esamos val- koks dabar metas, — jauˇ atejo
ˇ ˇ ˙ valanda jums pabusti i s mie-
dzios uzima padetis, joms skir- ¯ ˇ ˙
tas Dievo. 2 Taigi, tas, kuris go.ˇ Juk dabar mus isgelbejimas ˙
ˇ ˇ ˇ arciau nei tada, kai tikejome.
priesinasi valdziai, stoja pries
ˇ
Dievo sutvarkym; kurie pries j 12 Naktis beveik praslinko, die-
ˇ
stoja, uzsitrauks sau nuospren- na prisiartino. Tad nusivilki-
˙
d. 3 Juk vyresnybes bijoma me tamsos ˇ
darbus, apsiginkluo-
ne ger darb darant, o blog. kime sviesos ginklais. ˙
13 Kaip
ˇ
Nori nebijoti valdzios? Daryk dien elkim¯ es ˇ
padoriai: tene-
ˇ
gera ir susilauksi is jos pagyri- bus vietos uzavimams ir girta- ˇ ¯
mo. 4 Mat ji yra Dievo tarnai- vimams, sanguliavimams ir zu-
˙
te tavo labui. Bet jei darai bloga, liam elgesiui1, nesantaikai ˇ
ir
ˇ
bijok, nes ji ne veltui nesiojasi pavydui. ˇ 14 ˇ Prie˙singai, apsi-
˙
kalavij. Ji — Dievo tarnaite, ker- vilkite Viespaciu Jezumi Kristu- ˇ
ˇ ˇ ¯
sytoja islieti rustybei ant daran- mi ir negalvokite, ¯
kaip cia pa-
ˇ tenkinus kuno geismus.
cio bloga.
¯
5 Tad klausyti butina — ne tik Rom 13:131 Arba „palaidam elge-
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ ˙
del rustybes, bet ir del szines. siui“.
ˇ
247 Vengti kritikos. Netapti suklupimu ROMIE CIAMS 14:1-21
ˇ ˙ ˇ ˇ
14 Zmog, kuris nera tvir-
˙
tas tikejime, mielai pri-
imkite, tik venkite kritikos del
˙
as gyvas, — sako Jehova, — pries
mane priklaups kiekvienas ke-
lis, ir kiekvienas liezuvis ispa-
ˇ ˇ
ˇ
skirting nuomoni. 2 Vie- zins Diev.“ 12 Taigi kiekvie-
nas sitikins gals valgyti vis- nas duosime Dievui apyskait
ˇ ˇ
k, o silpnasis valgo darzoves. uz save.
3 Kuris valgo, tegul neniekina ˙
13 Tad liaukimes teis vienas
ˇ ˇ
nevalgancio, o kuris nevalgo, kit. Verciau nusistatykite ne-
ˇ
teneteisia valgancio, juk Dievas duoti broliui pagrindo ˇpasipik-
˙ ˙
j mielai prieme. 4 Kas gi tu tinti ar suklupti. 14 Zinau ir
toks, kad teistum kito tarn? Ar ˇ ˙
esu sitikins Viespatyje Jezuje,
jis stovi, ar puola — tai savajam ˙ ¯
kad nera nieko, kas but savai-
ˇ ˇ
seimininkui. Bet jis atsistos, nes me nesvaru. Tik jeigu kas nors
Jehova turi gali j pastatyti. ˇ
laiko k nesvariu, jam tai ir yra
ˇ ˇ ˙
5 Vienas zmogus kuri nors nesvaru. 15 Jeigu del valgio
ˇ ˇ
dien laiko svarbesne uz kit, tavo brolis uzsigauna, tu nebe-
˙
o kitam visos dienos vienodos. sielgi, kaip reikalauja meile. Ne-
¯ ˇ ˇ ˇ
Kiekvienas tebuna visiskai si- prazudyk savo valgiu to, uz kur
˙
tikins, — savo paties protu. numire Kristus! 16 Taigi, tai,
¯ ¯
6 Kas vien dien laiko ypatin- k jus gerai darote, tenebuna pa-
ˇ ˇ ˙
ga, laiko j tokia Jehovai. Tas, grindas zeidziai apie jus kalbe-
˙
kuris valgo, valgo Jehovai, nes ti. 17 Juk Dievo karalyste yra
˙ ˙
dekoja Dievui. Ir kuris neval- ne valgymas ar gerimas, bet tei-
ˇ ˇ
go, nevalgo Jehovai, — jis irgi sumas, taika ir dziaugsmas sven-
˙ ˙ ˇ
dekoja Dievui. 7 Juk ne vie- tojoje dvasioje. 18 Kas sitaip
ˇ ¯
nas is mus negyvename sau, ir Kristui vergauja, yra priimtinas
˙ ˇ ˇ
ne vienas sau nemirsta. 8 Jei Dievui ir susilaukia zmoni pa-
gyvename, gyvename Jehovai, lankumo.
ˇ ˇ
ir jei mirstame, mirstame Jeho- 19 Taigi siekime to, kas kuria
ˇ
vai. Taigi, ar gyvename, ar mirs- santarv ir kas padeda vienam
tame, esame Jehovos. 9 Kris- kit ugdyti. 20 Liaukis grio-
˙ ˙
tus juk numire ir atgijo tam, vs Dievo darb del valgio! Tie-
¯ ˇ
kad but ir mirusij, ir gyvj sa, viskas yra svaru, bet kenkia
ˇ ˇ
Viespats. zmogui, kuris valgo nepaisyda-
˙
10 Tai kodel tu teisi savo bro- mas galimo suklupimo. 21 Ge-
˙ ˙
l? Arba kodel niekini savo brol? rai yra nevalgyti mesos, neger-
ˇ ˙
Juk visi stosime pries Dievo teisti vyno ir nedaryti nieko, del
ˇ ˙
mo sost. 11 Parasyta: „Kaip ko tavo brolis galet suklupti.
ˇ ˇ
ROMIE CIAMS 14:22—15:19 Rast paguoda. Naujiena tautoms 248
ˇ ˙
22 Savo sitikinim laikyk sau Kaip ir parasyta: „Todel vie-
ˇ ˙
Dievo akivaizdoje. Laimingas sai kalbesiu apie tave tautose
ˇ
zmogus, kuriam netenka sa- ir tavo vardui giedosiu.“ 10 Ir
˙ ˇ ˙
vs teisti del savo sprendim. dar sako: „Dziaukit es, tautos,
23 O kas abejoja ir vis tiek val- kartu su jo tauta!“ 11 Ir dar:
go, tas nuteistas, nes elgiasi ne „Liaupsinkite Jehov, visos tau-
ˇ
is sitikinimo. Visa, kas daroma tos; teliaupsina j visos gentys!“
ˇ ˙ ˙ ˙
ne is sitikinimo, yra nuodeme. 12 Ir dar Izaijas sako: „Bus Jeses
ˇ
Tad mes, stiprieji, pri- saknis, ir bus, kas pakils val-
15 valome pakelti silpnybes dyti taut, tautos juo vilsis.“
¯
t, kurie nestipr us, o ne pa- 13 Vilties ˇ Dievas tepripildo jus
ˇ ˙
taikauti sau. 2 Kiekvienas is visokio ˇ
dziaugsmo ir ramybes
¯ u z tai, kad pasitikite juo, — kad
mus tesielgia su artimu malo- ˇ ¯
˙ ˙
niai del jo geroves ir ugdybos. sventosios ˙
dvasios galia butu-
3 Juk ir Kristus ne pataikavo mete pertek vilties.
ˇ ˇ
sau, bet, kaip parasyta: „Tave 14 Apskritai as pats esu si-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
zeidinejanci zeidimai krito tikins, mano broliai, kad jus
ant mans.“ 4 Mat visa, kas patys esate kupini gerumo, pri-
ˇ ˇ
kadaise parasyta, mums pamo- pildyti visokeriopo pazinimo
ˇ ˙ ˇ ir galite vienas kit paprotin-
kyti parasyta, kad del savo is-
˙ ˇ ˇ
tvermes ir Rast paguodos tu- ti. 15 Taciau apie kai kuriuos
˙ ˇ ˙ ˇ
retume vilt. 5 O istvermes ir dalykus parasiau jums tiesmu-
˙
paguodos Dievas tegalina jus kiau, kaip ir nor edamas dar kar-
˙ ˇ ˙
tureti tarpusavyje toki paci t apie tai jums priminti del
˙ ˙
nuostat, koki Kristus Jezus tu- Dievo man suteiktos malones
˙ ¯ ˙
rejo, 6 kad visi sutartinai, vie- 16 buti Kristaus Jezaus tarnau-
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
nu balsu slovintumete mus toju kitatauciams. As juk dirbu
ˇ ˙ ˇ
Viespaties Jezaus Kristaus Diev svent Dievo gerosios naujienos
˙ ˇ
ir Tev. darb, kad kitatauciai tapt pri-
ˇ ˇ
7 Tad mielai priimkite vienas imtina, sventja dvasia pasven-
kit, kaip ir Kristus mus mielai tinta auka.
˙ ˙ ˇ ˇ ¯
prieme, — Dievo slovei. 8 Juk 17 Taigi turiu pagrind dziu-
˙ ˙
sakau: Kristus tapo apipjausty- gauti Kristuje Jezuje del savo
˙
tj tarnu, kad parodyt Diev tarnystes Dievui. 18 Nedrsiu
˙ ˇ
esant tiesakalb, tai yra kad pa- kalbeti apie k kita, isskyrus tai,
˙ ˇ
tvirtint j proteviams duotus k Kristus kitatauci klusnumui
ˇ ˇ ˙ ˙
pazadus 9 ir kad tautos slo- laimeti nuveike per mane, — ma-
ˇ ˇ ˇ ˇ
vint Diev uz gailestingum. no zodziu ir darbu, 19 zenk-
˙ ˙ ˇ
249 Aukos Jeruzalei. Tarne Febe ROMIE CIAMS 15:20—16:7
ˇ ˇ
l bei stebukl galia, sventosios jus atvyksiu, zinau, kad atvyksiu
dvasios galia; taip nuo Jeruza- su Kristaus palaimos pilnybe.
˙ ˙ ¯ ˇ ˙
les ir jos apylinki iki Ilyrijos 30 Del mus Viespaties Je-
visur paskelbiau gerj naujie- ˙
zaus Kristaus ir del dvasios mei-
ˇ ˙ ˙
n apie Krist. 20 As nuspren- les raginu jus, broliai: grumkites
ˇ
dziau neskelbti gerosios nau- drauge su manimi melsdamie-
jienos ten, kur Kristaus vardas ˇ ¯
si Dievui uz mane, 31 kad bu-
jau yra pagarsintas, kad nesta- ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
ciau isgelbetas is netikincij
ˇ ˙ ˙ ˇ
tyciau ant kito padet pamat. Judejoje ir kad sventieji mano
ˇ ˇ ¯
21 Verciau, kaip parasyta: „Pa- patarnavimu Jeruzalei but pa-
matys tie, kuriems nebuvo apie tenkinti, 32 kad Dievo valia
ˇ ˇ
j pranesta, supras tie, kurie nesu dziaugsmu atvyks pas jus
˙ ˇ
buvo girdej.“ drauge su jumis atsigaivinciau.
ˇ ˙ ˙ ¯
22 Stai kodel man daugel 33 Ramybes1 Dievas tebuna su
ˇ ¯ ˇ
kart vis iskildavo kliuci atvyk- jumis visais! Amen.
ti pas jus. 23 Bet dabar, nebe-
˙
turedamas neliestos vietos tuose
ˇ
krastuose ir jau kelerius me-
16 Noriu pristatyti jums
¯
mus seser Feb, kuri
˙
yra Kenchrejos bendruomenes
˙
ˇ ˙ ˇ
tus troksdamas pas jus atvykti, tarne. 2 Priimkite j Viespa-
24 viliuosi keliaudamas Ispa- ˇ
tyje kaip dera sventiesiems ir
nij pakeliui su jumis pasimatyti suteikite pagalb, kokios tik jai
ˇ ˙
ir, pirmiausia kiek pasidziaugs reiket, nes ir ji pati yra pagel-
¯ ¯ ¯ ˇ ˙
jus draugija, buti jus ten isly- bejusi daugeliui, taip pat ir man.
˙
detas. 25 O dabar vyksiu Je- 3 Sveikinkite nuo mans Pris-
ˇ
ruzal patarnauti sventiesiems. k ir Akvil, mano bendradar-
26 Mat Makedonija ir Achaja ˙
ˇ bius Kristuje Jezuje, 4 kurie
mielai pasidalijo savo istekliais ˇ
˙ ˇ yra guld galvas uz mano siel.
aukodamos Jeruzales sventj ˙ ˇ
ˇ Jiems dekoju ne vien as, bet ir
beturciams. 27 Jos mielai nu- ˇ ˙
˙ ˇ visos kitatauci bendruomenes.
sprende tai padaryti; ir isties jos 5 Sveikinkite ir j namuose su-
˙ ˇ
yra j skolininkes: juk jeigu ki- sirenkanci bendruomen. Svei-
ˇ ˙
tatauciai tapo j dvasini gery- kinkite mano mylimj Epenet
bi dalininkais, tai yra skolingi — pirmj vaisi Kristui Azijoje.
˙ ˙ ˙ ¯
padeti jiems materialinemis ge- 6 Sveikinkite Marij, daug triu-
˙ ¯ ¯
rybemis. 28 Tad kai busiu su- susi jus labui. 7 Sveikinki-
ˇ
tvarks s reikal ir jiems tas te Andronik ir Junij, mano
aukas saugiai pristats, keliausiu
pro jus Ispanij. 29 Ir kai pas Rom 15:331 Arba „taikos“.
ˇ ˙
ROMIE CIAMS 16:8-27 Sveikinimai. Atskleistas slepinys 250
ˇ ˙ ˇ ˇ
giminaicius, kalejusius drauge jie suvedzioja patiklij sirdis.
ˇ ¯ ˇ
su manimi. Apastalai juodu ge- 19 Jus klusnumas tapo zino-
ˇ ˙ ˇ ˇ
rai pazsta ir Kristuje jie yra mas visiems, todel as dziaugiuo-
ˇ ˙ ¯ ¯
ilgiau uz mane. si del jus ir noriu, kad butu-
˙ ˇ
8 Sveikinkite mano mylim- mete ismintingi tam, kas gera,
ˇ ˇ ¯
j Viespatyje Ampliat. 9 Svei- ir neismanus tam, kas bloga.
¯ ˙
kinkite mus bendradarb Kris- 20 O ramyb ˇ ˙ es Dievas netrukus
tuje Urbon ir mano mylimj sutrins Seton po jus ¯
kojomis.
Stach. 10 Sveikinkite Apel, Tebuna su jumis mus ¯ ¯ ˇ
Viespa-
ˇ ˙ ˙ ˙
ismegintj Kristuje. Sveikinkite ties Jezaus malone!
ˇ ˇ
tuos, kurie is Aristobulo seimy- 21 Jus sveikina mano bendra-
nos. 11 Sveikinkite mano gi- darbis Timotiejus, taip pat ma-
minait Erodion. Sveikinkite ir no giminaiciai ˇ
ˇ ˇ Liucijus, Jasonas
tuos is Narcizo seimynos, kurie ir Sosipatras.
ˇ ˇ ˇ ˇ
yra Viespatyje. 12 Sveikinki- 22 As, Tercijus, sio laisko su-
¯ ˇ ˇ
te Trifen ir Trifos, triusian- rasytojas, sveikinu jus Viespa-
ˇ ˇ ¯
cias Viespatyje. Sveikinkite mu- tyje.
s mylimj Persid, kuri daug
¯ ˙ ˇ 23 Jus sveikina Gajus, kuris
triuse Viespatyje. 13 Sveikin- ˙ ˙
ˇ ˇ atvere savo namus man ir vi-
kite Ruf, isrinktj Viespaty-
sai bendruomenei. Jus sveikina
je, taip pat jo ir mano moti- ˇ
miesto izdininkas Erastas ir jo1
n. 14 Sveikinkite Asinkrit,
brolis Kvartas. 24 —— 1
Flegont, Herm, Patrob, Her-
ˇ 25 Tam, kuris gali jus sustip-
m ir su jais esancius brolius.
15 Sveikinkite Filolog ir Julij, rinti, kaip byloja mano garsina-
˙
Nerej ir jo seser, taip pat Olim- ma geroji ˙
naujiena ir skelbimas
ˇ ˇ
p ir visus su jais esancius sven- apie ˇ
Jez Krist, kaip byloja ap-
˙ ˇ
tuosius. 16 Sveikinkite vienas reiskimas ˙
slepinio, ilgus amzius
ˇ ˇ
kit sventu pabuciavimu. Jus nutyleto, 26 o ˇ ˇ
dabar atskleis-
ˇ
sveikina visos Kristaus bendruo- to ˇ
ir per pranasiskus rastus am-
˙ zinojo Dievo sakymu paskelbto
menes. ˙
˙
17 Raginu jus, broliai, side- visose tautose tikejimo klusnu-
˙
meti tuos, kurie kelia susiskal- mui ugdyti,ˇ — 27 Dievui, vie- ¯
dymus ir stumia suklupim, ninteliam ˇ ˇ
ismintingam, tebuna
˙ ˙
ˇ
elgdamiesi priesingai ˇ mokslui, amzinai slove per Jez Krist!
ˇ ˙
kurio ismokote. Salinkites j. Amen.
¯ ˇ
18 Tokie vergauja ne mus Vies- ¯
ˇ Rom 16:231 Arba „mus“. 241
paciui Kristui, o savo pilvui. Vestkoto ir Horto ir kitas graikiskojo ˇ
ˇ
Saldzia kalba ir meilikavimu teksto redakcijas siˇ eilute˙ netraukta.
ˇ
PIRMASIS LAI SKAS
ˇ
KORINTIECIAMS
ˇ
1 Paulius, Dievo valia pasauk-
˙
tas Jezaus Kristaus apastalas,
ir brolis Sostenas — 2 Dievo
ˇ
nusistatymo. 11 Mat kai kurie
ˇ ˙
is Chlojes nam man pranese
apie jus, mano broliai, kad tarp
ˇ ˙
ˇ ¯
bendruomenei Korinte, pasven- jus yra nesutarim. 12 Turiu
˙ ¯
tintiesiems Kristuje Jezuje, pa- omenyje, kad jus kiekvienas sa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sauktiesiems sventiesiems, drau- kote: „As tai esu Pauliaus“, „o as
ˇ ˇ ˇ
ge su visais, kurie visur saukiasi — Apolo“, „o as — Kefo“, „o as —
¯ ˇ ˙
mus Viespaties Jezaus Kristaus Kristaus“. 13 Kristus tapo pa-
ˇ ¯ ˇ
vardo — j Viespaties ir mus. dalytas! Negi Paulius buvo uz
˙ ˙ jus prie stulpo prikaltas? Ar Pau-
3 Malone jums ir ramybe
¯ ˙ ˇ ˇ
nuo Dievo, mus Tevo, ir Vies- liaus vardu buvote pakrikstyti?
˙ ˙ ˇ ˙
paties Jezaus Kristaus. 14 Esu dekingas, kad as ne vie-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
4 As nuolat dekoju uz jus Die- no is jus nepakrikstijau, is-
˙ ˙ skyrus Krisp ir Gaj, 15 taigi
vui del Dievo malones, suteik-
˙ niekas negali sakyti, kad bu-
tos jums Kristuje Jezuje, 5 kad
ˇ
jame esate viskuo praturtinti, vi- vote pakrikstyti mano vardu.
ˇ ˇ ˇ ˇ
sa zodzio galia ir visu pazinimu, 16 Tiesa, dar pakrikstijau Ste-
˙
6 ir kad liudijimas apie Kris- fano namus. O del kit tai ne-
˙ ˇ ˇ
t jumyse sitvirtino. 7 Del to zinau, ar dar kur pakrikstijau.
¯ ¯ ˇ ˙
jus, laukte laukiantys mus Vies- 17 Kristus juk siunte mane ne
˙ ˇ ˇ
paties Jezaus Kristaus apsireiski- krikstyti, o gerosios naujienos
ˇ ˇ ˇ
mo, nestokojate jokios dovanos. skelbti, — bet ne zodzio isminti-
ˇ
8 Jis ir stiprins jus iki galo, kad mi, kad Kristaus kanci stulpas
¯ ˇ ˙ ˇ
mus Viespaties Jezaus Kristaus nepasidaryt bereiksmis.
¯ ˙ ˇ ˇ ¯
dien butumete nepriekaistingi. 18 Mat einantiems prazu-
ˇ ˇ ˇ ˇ
9 Istikimas yra Dievas, pasau- t zodis apie kanci stulp at-
¯ ˙
ks jus bendryst su jo Sunu- rodo kvailyste, o mums, einan-
˙ ¯ ˇ ˇ ˙
mi Jezumi Kristumi, mus Vies- tiems isgelbejim, jis yra Dievo
ˇ ˙ ˇ
paciu. galybe. 19 Juk parasyta: „Su-
¯ ˇ ˇ
10 Raginu jus, broliai, mus naikinsiu ismintingj ismin-
ˇ ˙ t, atmesiu protingj prot.“
Viespaties Jezaus Kristaus var-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
du: visi vienaip kalbekite ir te- 20 Kur ismincius? Kur Rast zi-
¯ ¯ ˇ
nebuna tarp jus susiskaldym, novas? Kur sios santvarkos ro-
¯ ˙
bet bukite tobulai suvienyti vie- dinetojas? Ar Dievas nepaver-
˙ ˇ
nokios galvosenos ir vienokio te pasaulio isminties kvailyste?
251
ˇ ˇ
1 KORINTIE CIAMS 1:21—2:10 Dievo ir pasaulio ismintis 252
ˇ ¯
21 Kadangi, pagal Dievo ismin- kimu, 31 kad but, kaip para-
ˇ
ting sutvarkym, pasaulis savo syta: „Kas giriasi, tesigiria Jeho-
ˇ ˇ va1.“
ismintimi Dievo nepazino, Die-
˙ ˙ ˇ ˇ
vas mielai emesi skelbiamos zi-
nios kvailumu isgelbeti tuos,
kurie tiki.
ˇ ˙
2 As irgi, broliai, kai atvy-
kau pas jus, atvykau skelbti
jums Dievo slepinio ne kalbos
˙
ˇ ˇ ˇ
22 Zydai reikalauja zenkl, ar isminties mantryb pasitel-
ˇ ˇ ˇ
graikai iesko isminties, 23 bet ks, 2 mat nutariau nezinoti
¯ ˙
mes skelbiame prikalt prie stul- tarp jus nieko, tik Jez Krist,
ˇ — ir t pat prikalt prie stul-
po Krist, kas zydams yra papik-
ˇ po. 3 Atvykau pas jus silpnas,
tinimas, o kitatauciams kvailys-
˙ ˇ ˙ ˙
te; 24 o pasauktiesiems, tiek bijodamas, drebete drebedamas.
ˇ 4 Mano kalba ir mano skelbi-
zydams, tiek graikams, Krist
¯ ˇ
skelbiame kaip Dievo galyb ir mas buvo ne taigus isminties
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Dievo ismint. 25 Mat is Die- zodziai, o dvasios ir galybes pa-
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
vo ateinanti kvailyste uz zmo- rodymas, 5 kad jus tikejimas
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
nes ismintingesne, ir is Dievo remtsi ne zmoni ismintimi, o
˙ ˇ ˇ Dievo galybe.
ateinanti silpnybe uz zmones
˙ 6 Tiesa, tarp subrendusij
stipresne.
¯ ˇ ˇ
26 Jus gi matote, broliai, koks mes ismint skelbiame, taciau
¯ ˇ ˇ ˇ
jus pasaukimas: nedaug tarp ne sios santvarkos ismint ir ne
¯ ¯ ˇ ˇ ˇ
jus, kuniskai vertinant, ismin- sios santvarkos valdov, pavir-
ˇ
ting, nedaug galing, nedaug sianci niek, — 7 ne, mes
ˇ ˇ ¯
kilming. 27 Bet Dievas is- skelbiame Dievo ismint, glu-
ˇ ¯ ˇ ˙ ˙ ˇ
sirinko, kas pasaulio poziuriu dinci jo slepinyje, paslept is-
˙ ˇ ˇ
kvaila, kad sugedint ismintin- mint, kuri Dievas is anksto,
ˇ ˇ
guosius; Dievas issirinko, kas padar pries visas santvarkas, sky-
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
ˇ ¯ re mus slovei. 8 Ne vienas is
saulio poziuriu silpna, kad su- ˇ
˙ sios santvarkos valdov jos ne-
gedint stipriuosius. 28 Ir kas ˇ ¯
ˇ ¯ ˇ ˙ pazino, nes jeigu jie but pa-
pasaulio poziuriu zemos kilmes, ˇ ¯ ˇ ˇ
˙ zin, nebut slovingojo Viespa-
kas paniekinta, ko nera, Die-
ˇ ties prie stulpo prikal. 9 Bet,
vas issirinko, kad niekais pavers- ˇ ˙
kaip parasyta: „Ko akis neregejo,
t tai, kas yra, 29 ir kad joks ˙ ˇ
ˇ ko ausis negirdejo, kas zmogui
zmogus Dievo akivaizdoje ne- ˇ ˙ ˇ ˙
˙ ¯ sird neatejo, paruose Dievas
sigirt. 30 Jo deka jus esate tiems, kurie j myli.“ 10 Mat
˙ ˇ ˙
Kristuje Jezuje, kuris tapo mums visa tai Dievas apreiske mums
ˇ
ismintimi nuo Dievo, taip pat
ˇ ˇ ˇ
teisumu, pasventinimu ir ispir- 1Ko 1:311 Zr. 1 pried.
ˇ ˇ
253 1 KORINTIE CIAMS 2:11—3:15
Sielinis, dvasinis zmogus
per savo dvasi. Dvasia juk visa
vydas ir nesantaika, argi nesate
ˇ ¯ ˇ
istiria, netgi Dievo gelmes. kuniski, argi nesielgiate grynai
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zmogiskai? 4 Juk jeigu kuris
11 Kas gi is zmoni zino, kas
ˇ ˇ ˇ
nors sako: „As esu Pauliaus“, o
zmoguje slypi, jei ne paties zmo-
ˇ
gaus dvasia, jame esanti? Taip kitas: „as — Apolo“, argi nesate
ˇ ˙ ˙
kaip visi kiti zmones?
ir to, kas slypi Dieve, nera pa-
ˇ
zins niekas, tik Dievo dvasia. 5 Kas gi yra Apolas? Kas yra
˙ ˙
12 O mes priememe ne pasau- Paulius? Tarnai, per kuriuos ti-
˙ ˇ ˇ
lio dvasi, bet dvasi is Dievo,
kejote, — kiekvienas, kaip Vies-
kad suvoktume, kas mums Die- ˙ ˇ
pats kuriam dave. 6 As pasodi-
vo dovanota. 13 Apie tuos da- ˙
nau, Apolas palaiste, bet augino
lykus mes ir kalbame — ne tais Dievas. 7 Taigi nei sodinto-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zodziais, kuri moko zmoni is-jas k reiskia, nei laistytojas, o
mintis, o tais, kuri moko dva-vien tik augintojas — Dievas. ˇ
sia; dvasinius klausimus aiskina-
8 Sodintojas ir laistytojas esti
ˇ ˇ
me1 dvasiniais zodziais. viena, bet kiekvienas gaus savo
ˇ ¯
14 O sielinis1 zmogus nepri-
atlyg, pagal savo paties trius.
ˇ ˇ
ima dalyk, ateinanci is Die- 9 Mes juk esame Dievo bendra-
vo dvasios, nes jam tai kvailys- ¯
˙ darbiai, o jus — Dievo dirva, Die-
ˇ
te. Ir jis negali j pazinti, mat
vo statinys.
˙ ˇ ˙
apie juos reikia sprsti dvasiskai. 10 Del Dievo malones, kuri
ˇ ˇ
15 Dvasinis zmogus gali sprs- man suteikta, kaip ismintingas
ti apie visk, bet niekas negali ˇ
statybos vadovas as paklojau pa-
sprsti apie j. 16 „Kas gi yra
ˇ mat, o kitas ant jo stato. Kiek-
pazins Jehovos mstysen, kad ˇ ¯
˙ vienas teziuri, kaip ant jo sta- ˙
galet j pamokyti?“ Vis delto
to. 11 Mat niekas negali kloti
mes turime Kristaus mstysen.
kito pamato — kito nei tas, ku-
ˇ ˙ ˙
3 Taigi, broliai, as negalejau
ˇ
˙
˙
niams zmonems — tik kaip ku-
ris jau paklotas, o jis yra Je-
kalbeti jums kaip dvasi-
zus Kristus. 12 Ar kas ant to
ˇ ¯
ˇ pamato stato is aukso, sidabro,
¯
niskiems, kaip kudikiams Kris- ˇ ˇ
brangi akmen, medzio, sieno,
tuje. 2 Maitinau jus pienu — ˇ
siaud — 13 kiekvieno darbas
ne kietu maistu, nes tokio dar ˇ ˇ ˙
˙ isaiskes. Diena tai atskleis, nes
negalejote valgyti. Ties sakant, ˇ
bus per ugn apreiksta; pati ug-
ir dabar negalite, 3 nes tebe- ˇ
¯ ˇ nis istirs, koks kieno darbas.
¯
sate kuniski. Jeigu tarp jus pa-
14 Kieno darbas, pastatytas ant
ˇ
1Ko 2:131 Arba „gretiname su“. to pamato, isliks, tas gaus at-
141 T. y. fizinis. lyg. 15 Kieno darbas sudegs,
ˇ
1 KORINTIE CIAMS 3:16—4:13 Reginys pasauliui 254
ˇ
tas patirs nuostol, taciau pats 5 Tad nieko neteiskite pirma
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
bus isgelbetas, tik tarytum is ug- laiko, kol Viespats dar neatejo.
ˇ
nies. Jis apsvies tai, kas slypi tamso-
ˇ ˇ ˇ
16 Ar nezinote, kad esate Die- je, ir atskleis sirdzi ketinimus.
ˇ Tada pagyrim kiekvienas gaus
vo sventykla ir kad jumyse gyve-
ˇ
na Dievo dvasia? 17 Kas nai- is Dievo.
ˇ ¯
kina Dievo sventykl, t Dievas 6 Broliai, jus labui tuos da-
ˇ ˇ
pat sunaikins, mat Dievo sven- lykus as pritaikiau sau ir Apolui,
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
tykla yra sventa, ir ta sventyk- kad is mus ismoktumete tai-
¯ ˇ
la — tai jus. sykl: „Neperzenk to, kas para-
˙ ˇ ¯ ˙
18 Tegul ne vienas savs neap- syta“, — tam, kad nesipustumete
˙ ˇ ¯ ˙
gaudineja: jei kas is jus mano ir nelaikytumete vieno geresniu
ˇ ˇ ˇ ˇ
ess sioje santvarkoje ismintin- uz kit. 7 Kas gi isskiria tave
ˇ ¯
gas, tepasidaro kvailas, kad tapt is kit? K turi, ko nebutum ga-
ˇ ˇ vs? O jeigu esi gavs, tai ko
ismintingas. 19 Juk sio pasau-
ˇ ¯
lio ismintis Dievui yra kvailys- giriesi, tarsi nebutum gavs?
˙ ˇ ˇ ¯ ¯
te. Parasyta: „Jis sugauna ismin- 8 Jus jau sotus? Jau pratur-
˙ ˙ ¯
tinguosius j gudrume.“ 20 Ir tejote? Jau pradejote be mus
ˇ ˇ ˇ ¯
dar: „Jehova zino isminting- karaliauti? O, kad isties butu-
ˇ ˙ ˙
j svarstymus, — kad jie tusti.“ mete pradej karaliauti! Tada ir
ˇ ˙
21 Taigi, niekas tenesigiria zmo- mes galetume karaliauti drauge
˙ ¯ su jumis. 9 Man atrodo, kad
nemis, nes visa yra jus: 22 ar
ˇ ˇ ˙
Paulius, ar Apolas, ar Kefas, ar mus, apastalus, Dievas isstate
pasaulis, ar gyvenimas, ar mir- paskutinius, tarytum mirtinin-
˙ ¯ ˙ kus, — tapome reginiu1 pasau-
tis, ar esamybes, ar busimybes —
¯ ¯ ˇ
visa yra jus, 23 jus patys esa- liui, tiek angelams, tiek zmo-
˙ ˙
te Kristaus, o Kristus — Dievo. nems. 10 Mes kvaili del Kris-
¯ ¯
taus, o jus Kristuje nuovokus.
4 ˙
Kiekvienas telaiko mus Kris-
taus pavaldiniais ir Dievo
slepini prievaizdais. 2 O is
ˇ
Mes silpni, o jus stiprus. Jus gar-
bingi, o mes niekingi. 11 Iki
¯ ¯ ¯
ˇ ˇ
prievaizd tikimasi, kad pasiro- pat siol alkstame, trok stame,
ˇ esame nuogi, stumdomi1, be pa-
dyt es istikimi. 3 Man ma- ˙
ˇ ¯ ¯ ˇ stoges, 12 vargstame, dirbda-
ziausiai rupi, jei jus ar zmoni ˇ ˙
˙ ˇ mi savo rankomis. zeidinejami
teismas mane teisite. Ne as pats
savs neteisiu, 4 mat nesijau- mes laiminame, persekiojami
ˇ ˙ ˇ ˇ
ciu ess del ko nors kaltas. kantriai istveriame, 13 smei-
˙ ˇ ˇ
Vis delto tuo dar nesu isteisin- 1Ko 4:91 Pazod. „teatru“. 111 Pa-
˙ ˇ ˇ ˇ
tas, — mano teisejas yra Jehova. zod. „kumsciuojami“.
ˇ ˇ
255 1 KORINTIE CIAMS 4:14—5:12
Istvirkavimas. Raugas
ˇ ˇ ˇ
ziami atsakome maloniai1. Esa- darius
ˇ pasalin is savo tarpo?!
me tap pasaulio atliekomis, ˇ ¯
3 Stai as, nors nesu pas jus ku-
ˇ
vis atmatomis, — iki pat siolei. nu, esu dvasia ir jau nuteisiau
ˇ ˙ ˇ
t, kuris taip padare, — tarsi is-
14 Rasau tai ne tam, kad jus
˙ ˇ ¯ ˇ
sugedinciau, bet kad paprotin- ties buciau pas jus. 4 Jums su-
ˇ ¯ ˇ ˙
ciau kaip savo mylimus vaikus. sirinkus mus Viespaties Jezaus
˙ ˙ ˇ ¯
15 Nors turetumete desimt tuks- vardu, taip pat man su jumis
ˇ ˙ ¯ ˇ
tanci aukletoj Kristuje, tikrai esant dvasia ir mus Viespa-
˙ ˙ ˙
neturite daug tev, nes del gero- ties Jezaus ˇ ˙ galybe, 5 ¯ atiduoki-
ˇ ¯ ¯
sios naujienos as esu taps jus te tok Setonui, kad kunas but
˙ ˙ ˇ
tevu Kristuje Jezuje. 16 Tad la- sunaikintas ir dvasia Viespaties
ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ
bai jus prasau:ˇ imkite pavyzd isdien but isgelbeta.
¯ ˙ ˇ ˙
mans. 17 Stai kodel siunciu 6 Jus gyrimasis nera geras.
pas jus Timotiej, savo mylim ˇ
ˇ Ar nezinote, kad truputis raugo ˇ
ir istikim vaik Viespatyje. Jis ˇ
raugina vis maisym? 7 At-
jums primins mano kelius Kris- sikratykite senojo raugo, kad
˙ ¯ ˙ ˇ ˇ
tuje Jezuje — kaip as mokau vi- butumete naujas maisymas, ko-
¯ ˙
sur, visose bendruomenese. kie jus ir esate — be raugo. Juk
¯ ¯
18 Kai kurie yra pasiput, tar-
Kristus, mus pascha, jau paau-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
si as neketinciau pas jus atvyk- kotas. 8 Todel svskime sven-
ti. 19 Bet jeigu Jehova pano- t ne su senu raugu ir ne su blo-
˙ ˙
res, atvyksiu pas jus netrukus ir gybes ir nedorumo raugu, bet su
ˇ ˇ ˇ
tada issiaiskinsiu ne k tie pa- nerauginta nuosirdumo ir tiesos
¯ ˙
siputeliai kalba, o k jie gali. duona. ˙
20 Dievo karalyste juk ne kal- ˇ ˇ
9 Savo laiske jums rasiau, kad ˙
boje, o galioje. 21 Ko noretu- ˙ ˇ
˙ nebebendrautumete su istvir- ˇ
mete? Ar kad atvykciau pas jus ˙
kautojais. 10 Neturejau ome-
su lazda, ar su meile ir romumo ˇ ˇ
ny apskritai sio pasaulio is-
dvasia? ˇ
tvirkautoj, gobsuoli ir gro- ˙
ˇ ˇ
5 Ties sakant, tenka girdeti
ˇ bik, stabmeldzi, antraip isvis
˙
apie istvirkavim1 tarp jus,
ir dar tok istvirkavim, kokio
˙
turetumete is pasaulio iseiti.
ˇ
ˇ ¯
ˇ
ˇ
11 Dabar jums rasau, kad nebe-
nepasitaiko netgi tautose, — kad ˙
ˇ bendrautumete su tokiu, kuris ˙ ˇ
kazkas gyvena su savo tevo zmo- ˇ ˇ
vadinasi brolis, taciau yra istvir-
¯ ˙ ˇ
na. 2 Ir jus del to dar pucia- ˇ
˙ ˇ kautojas ar gobsuolis, ar stab-
tes, uzuot sielvartav ir tai pa- ˙
meldys, ar keikejas, ar girtuoklis,
ˇ ˇ ˙
1Ko 4:131 Arba ar grobikas. Su tokiu ne ne-
ˇ „smeiziami maldau- ˙
jame“. 5:11 Zr. 4 pried. valgykite kartu. 12 Kodel gi
ˇ ˙ ˙
1 KORINTIE CIAMS 5:13—6:19 Kas nepaveldes karalystes 256
˙ ˇ ˇ ˇ
tureciau teisti pasaliecius? Argi na vyrus, nei vyrai, kurie tenki-
¯ ˇ
jus ne saviskius teisiate, 13 o nasi su vyrais, 10 nei vagys,
ˇ ˇ ˇ ˙
pasaliecius — argi ne Dievas? nei gobsuoliai, ne girtuokliai,
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
„Pasalinkite nedorel is savo pa- keikejai ar grobikai nepaveldes
ˇ ˙
ci tarpo.“ Dievo karalystes. 11 Ir kai ku-
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
rie is jus tokie buvote, bet da-
6 Negi kai kas is jus, tureda-
mas skund pries kit, drs-
˙
ta bylinetis pas neteisiuosius, o
ˇ bar esate nuplauti, pasventinti,
ˇ
isteisinti mus Viespaties Jezaus
¯ ˇ
ˇ
˙
ˇ ¯
ne pas sventuosius? 2 Gal ne- Kristaus vardu ir mus Dievo
ˇ ˇ dvasia.
zinote, kad sventieji teis pasau-
l? Tad jei teisite pasaul, ne- 12 Viskas man leistina, bet
ˇ ne viskas naudinga. Viskas man
jaugi nesugebate issprsti visai
ˇ ˇ
menk dalyk? 3 Ar nezino- leistina, bet as nesiduosiu nie-
ˇ
te, kad mes teisime angelus? O kieno uzvaldomas. 13 Valgis
ˇ ˇ
sio gyvenimo reikal jau ne?! pilvui, o pilvas valgiui; taciau
ˇ Dievas pavers niekais ir viena, ir
4 Tad kai prisieina sprsti sio
˙ ˙ ¯ ˇ
gyvenimo reikalus, kodel teise- kita. Kunas — ne istvirkavimui,
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
jais pasisodinate zmones, kurie o Viespaciui; o Viespats — kunui.
ˇ ˙ ˙ ˇ
bendruomenei nieko nereiskia? 14 Dievas prikele Viespat, savo
˙ ˙ ˇ
5 Kalbu noredamas jus suge- galia prikels is mirties ir mus.
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ¯ ¯
dinti. Nejaugi is jus nera ne 15 Ar nezinote, kad jus ku-
ˇ ˙
vieno ismintingo, kuris gale- nai yra Kristaus nariai? Negi pa-
˙ ˙
t pateisejauti savo broliams? ems Kristaus narius padarysiu
˙ ˙
6 Deja, brolis bylinejasi su bro- juos paleistuves nariais? Jokiu
ˇ ¯ ˇ
liu, ir dar pas netikinciuosius! budu! 16 O gal nezinote, jog
ˇ ¯
7 Tai jau tikrai visiskas jus tas, kuris susijungia su paleistu-
˙ ¯
pralaimejimas, kad keliate vie- ve, tampa su ja vienu kunu? Juk
nas kitam bylas. Ar ne geriau ¯
„juodu, — sako, — bus vienas ku-
jums susitaikyti su skriauda? Ar nas“. 17 O kas susijungs su
ne geriau jau susitaikyti su ap- ˇ ˇ
Viespaciu, tas yra su juo viena
¯ ˇ ˙ ˇ
gaule? 8 O jus priesingai — dvasia. 18 Bekite nuo istvirka-
ˇ ˙ ˙ ˙
patys skriaudziate ir apgaudine- vimo! Kiekviena kita nuodeme,
jate, ir dar brolius! ˇ ˙
koki tik zmogus padaryt, nera
ˇ ¯ ˇ
9 Ar nezinote, kad neteisie- susijusi su kunu, o tas, kuris is-
˙ ˙ tvirkauja, nusideda savo paties
ji nepaveldes Dievo karalystes?
ˇ ¯ ˇ
Neapsigaukite! Nei istvirkauto- kunui. 19 O gal nezinote, kad
ˇ ¯ ¯ ˇ
jai, nei stabmeldziai, nei sveti- jus kunas — tai sventykla ju-
ˇ ˇ
mautojai, nei vyrai, kurie tenki- myse esancios sventosios dva-
ˇ
257 Santuoka, atsiskyrimas 1 KORINTIE CIAMS 6:20—7:20
ˇ
sios, kuri is Dievo esate gav? Ir si arba tegul susitaiko su vyru.
¯ ˇ
jus nepriklausote sau, 20 nes Vyras irgi tegul nepalieka zmo-
ˇ nos.
buvote nupirkti, uz jus buvo
˙ ˇ ˇ ˇ
sumoketa kaina. Tad slovinkite 12 Kitiems sakau as, ne Vies-
¯
Diev savo kunu! pats: jei kuris brolis turi neti-
˙ ˇ ˇ
kinci zmon ir ji sutinka su
7 Dabar apie dalykus, del ku-
ˇ ˙
ri rasete: gerai daro vy-
ˇ
ras, jei neliecia moters. 2 Vis
juo gyventi, tegul jos nepalieka.
13 Taip pat moteris, turinti ne-
˙ ˙ ˇ tikint vyr, kuris sutinka su ja
delto del istvirkavimo papliti-
ˇ gyventi, tegul vyro nepalieka.
mo kiekvienas teturi sau zmo-
n ir kiekviena moteris sau vyr. 14 Mat netikintis vyras yra pa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
3 Vyras teatlieka pareig zmo- sventintas del savo zmonos ir
ˇ ˇ ˙
nai,ˇ taip pat ir zmona vyrui. netikinti zmona yra del brolio1
¯ ˇ ¯
4 Zmonos kunas ne jos valio- pasventinta. Antraip jus vaikai
ˇ ¯ ¯ ˇ
je, o vyro. Panasiai ir vyro kunas but netyri, o dabar jie sventi.
ˇ 15 Bet jeigu netikintysis nu-
ne jo valioje, o zmonos. 5 Ne- ˇ
ˇ sprendzia atsiskirti, tegul atsi-
atimkite to vienas is kito, ne- ˙
bent abipusiu sutarimu kuriam skiria. Tokiomis aplinkybemis
˙ ˙
laikui, kad skirtumete laiko mal- brolis ar sesuo nera pareigoti.
˙ ˙ ˇ
dai ir paskui velˇ sueitumete Dievas yra pasauks jus ramy-
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ
draugen, — kad Setonas jus bei. 16 Mat is kur tu zinai,
˙ ¯ ˇ ˇ ˙
negundyt del jus nesusilai- zmona, kad isgelbesi vyr? Arba
ˇ ˇ ˇ
kymo. 6 Tai sakau leisdamas, is kur tu zinai, vyre, kad isgel-
˙ ˙ ˇ
o ne sakydamas. 7 Vis delto besi zmon?
˙ ˇ ˇ ˙ ¯ 17 Kaip Jehova kiekvienam
noreciau, kad visi zmones but ˙
ˇ ˇ dave, kok Dievas kiekvien pa-
tokie, kaip ir as. Aisku, kiekvie- ˇ ˙
nas turi savo dovan nuo Dievo: sauke, tegul jis taip ir gyvena.
ˇ
vienas toki, kitas — kitoki. Taip as nurodau visose bendruo-
˙
ˇ menese. 18 Kuris nors buvo
8 O nesusituokusiems ir nas- ˇ
˙ ¯ pasauktas apipjaustytas? Tene-
lems sakau, kad jiems but gerai ˙
ˇ megina tapti neapipjaustytu. Ku-
likti tokiems, kaip ir as. 9 Bet ˇ
ris nors pasauktas neapipjaus-
jeigu jie negali susilaikyti, tegul
tytas? Tenesidaro apipjaustymo.
tuokiasi, nes geriau jau tuoktis ˇ
19 Apipjaustymas nieko nereis-
negu degti aistra.
kia ir neapipjaustymas nieko
10 Susituokusiems liepiu ne ˇ
ˇ ˇ ˇ nereiskia, — tik Dievo sakym
as, bet Viespats: zmona teneatsi- ˙
laikymasis. 20 Kokios padeties
skiria nuo vyro, 11 o jeigu jau
˙ ˇ
atsiskirt, tegul lieka netekeju- 1Ko 7:141 T. y. tikincio vyro.
ˇ ¯ ˙
1 KORINTIE CIAMS 7:21-38 Kuno vargai. Vienyste 258
ˇ
kiekvienas buvo pasauktas, to- ir kurie perka, — tarsi nesigyt,
kios tegul ir pasilieka. 21 Ver- 31 ir kurie naudojasi pasauliu,
ˇ ˇ
gas buvai pasauktas? Nesikrimsk — tarsi iki galo jo neisnaudo-
˙ ˇ
del to. Bet jeigu gali tapti lais- t; mat sio pasaulio scena kinta.
¯ ˙ ˙
vas, pasinaudok ta galimybe. 32 Noriu, kad jus neturetume-
ˇ ¯ ˇ ¯
22 Juk kiekvienas, kuris Vies- te r upesci. Nevedusiam r upi
ˇ ¯ ˇ
patyje, pasauktas vergas buda- Viespaties reikalai, — kaip tik-
ˇ ˇ ˇ
mas, yra Viespaties atleistinis. ti Viespaciui. 33 O vedusiam
ˇ ¯
Taip ir tas, kuris pasauktas lais- rupi pasaulio reikalai, — kaip
¯ ˇ
vasis budamas, yra Kristaus ver- tikti zmonai, 34 ir jis yra pa-
¯ ˙
gas. 23 Jus buvote nupirkti, sidalijs. Taip pat netekejusiai
ˇ ˙ ¯ ˇ
uz jus buvo sumoketa kaina — moteriai ir mergelei rupi Vies-
ˇ ¯ ˇ
nepasidarykite zmoni vergais. paties reikalai, — buti sventai ir
¯ ˇ ˙
24 Koks kiekvienas buvo pa- kunu, ir dvasia. O istekejusiai
ˇ ¯
sauktas, broliai, toks tegul Die- rupi pasaulio reikalai, — kaip
¯
vo akivaizdoje ir pasilieka. tikti vyrui. 35 Tai sakau jus
˙ ¯ ˇ ˙
25 Del t, kurie skaistus, ne- paci labui, noredamas ne kil-
ˇ ¯ ˇ
turiu Viespaties sakymo, bet pa- p ant jus uzmesti, bet paska-
ˇ tinti jus elgtis deramai ir ne-
reiskiu savo nuomon kaip tas, ˇ ˙ ˇ
˙ ˇ blaskomiems atsideti Viespaties
kuris del Viespaties gailestin-
gumo yra patikimas. 26 Tad tarnystei.
ˇ ˙
manau, kad, atsizvelgiant da- 36 Vis delto jei kuris mano,
˙ ˇ kad su savo skaistybe elgiasi ne-
bartin padet, zmogui geriausia ˙
likti tokiam, koks yra. 27 Esi tinkamai, ir jeigu pats jaunatves
ˇ ˇ ˙ ˙
susaistytas su zmona? Nesiek at- zydejimas jau praejs, tegul taip
ˇ ir bus, — tedaro kaip nori, jis
siskyrimo. Esi laisvas nuo zmo-
ˇ ˇ nenusideda. Tegul jie tuokiasi.
nos? Neieskok zmonos. 28 Bet ˇ
˙ 37 Bet kas tvirtai sirdyje apsi-
jeigu ir susituoktum, nenuside- ˙ ¯
tum. Ir jeigu skaistus susituok- sprends ir nera kokios butiny-
˙ ˇ ˙ ˇ
t, nenusidet. Taciau tokie tu- bes verciamas, kas yra pats savo
˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
res kuno varg, o as noriu jus valios seimininkas ir savo sir-
nuo j apsaugoti. dyje yra nutars likti nesusituo-
ˇ ks1, tas gerai daro. 38 Taigi,
29 Be to, broliai, stai k jums ˙
ˇ kas atsisako savo skaistybes —
sakau: laikas trumpas. Nuo siol
ˇ ¯ kas tuokiasi, gerai daro, bet kas
tie, kurie turi zmonas, tebuna
˙ nesituokia, geriau daro.
tarsi neturet, 30 ir kurie ver-
kia, — tarsi neverkt, ir kurie ˇ
ˇ ˇ 1Ko 7:371 Arba „issaugoti savo skais-
dziaugiasi, — tarsi nesidziaugt, tyb“.
ˇ
259 Stabams paaukotas maistas 1 KORINTIE CIAMS 7:39—9:7
ˇ
39 Zmona susaistyta tol, kol gome, nieko neprarandame, ir
jos vyras gyvas. Bet jeigu vyras jei valgome, nieko nelaimime.
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
mirsta1, ji laisva ir gali teketi 9 Tik ziurekite, kad sita jus
ˇ ˇ ˙
uz ko nori, kad tik Viespatyje. laisve kaip nors netapt silpnie-
ˇ ˙ siems suklupimu. 10 Juk jei-
40 Taciau ji bus laimingesne,
ˇ ˇ
jeigu tokia ir pasiliks, — cia gu tave, turint pazinim, kas
˙ ˇ nors pamatyt valgant prie sta-
mano nuomone, bet as manau
ˇ
taip pat turs Dievo dvasi. lo stabo sventykloje, ar to silp-
˙ ˇ ˙ ¯ ˙
nojo szine nebus pastumeta
8 Dabar del stabams paauko-
to maisto. Mes zinome, kad
visi turime pazinim. Pazinimas
ˇ
ˇ
ˇ
valgyti stabams paaukoto mais-
to? 11 Tavo pazinimu silpna-
ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ
ispucia, o meile ugdo. 2 Jei sis zlugdomas, o juk jis yra tavo
ˇ ˙
kas nors mano, kad yra k pa- brolis, ˇ uz kur numir e Kristus!
ˇ ˇ ˇ ˙
zins, is tikro jis to dar nepazs- 12 Sitaip nusidedami broliams
˙ ˇ ˇ ˇ
ta taip gerai, kaip turet pazin- ir suzeisdami j silpn szin,
¯
ti. 3 Bet jei kas myli Diev, tai jus nusidedate Kristui. 13 Tai-
ˇ gi, jei maistas mano broliui tam-
tas yra jo pazintas. ˇ
˙ pa suklupimu, as nebevalgysiu
4 Taigi, del stabams paauko- ˙ ˇ
ˇ mesos per amzius, kad savo bro-
to maisto valgymo mes zino- ˇ
lio nesuklupdyciau.
me: stabas yra niekas pasauly- ˇ ˇ
˙
je, ir nera kito Dievo, tik vienas.
5 Ir nors yra vadinamj die-
ˇ ˙
9 ˙
Ar as nesu laisvas? Ar as
Jezaus, mus Viespaties? Ar jus

¯
ˇ
ne apastalas? Ar nesu mats
ˇ ¯
v ar danguje, ar zemeje — ˇ
ˇ ˇ nesate mano darbo vaisius Vies-
daug diev ir daug viespaci, — ˇ
˙ ˙ patyje? 2 Net jeigu nesu apas-
6 mums tera vienas Dievas, Te-
ˇ talas kitiems, tai tikrai esu jums,
vas, is kurio yra visa ir mes esa- ¯
˙ ˇ nes jus esate antspaudas mano
me jam; ir tera vienas Viespats, ˇ ˙ ˇ
˙ apastalystes Viespatyje.
Jezus Kristus, per kur yra visa ˇ
ir mes — per j. 3 Stai mano apsigynimas
ˇ tiems, kurie mane teisia. 4 Ar
7 Taciau ne visi turi tok pa- ˙
ˇ ˙ mes neturime teises valgyti ir
zinim. Del savo ankstesnio pri- ˙ ¯
ˇ gerti? 5 Ar neturime teises bu-
sirisimo prie stabo kai kurie val- ˇ ˇ
go maist kaip stabui paaukot, ti lydimi tikincios zmonos, kaip
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
ir j szine, silpna budama, su- ir kiti apastalai, kaip Viespa-
sitepa. 8 Bet maistas nepriar- ties broliai, kaip Kefas? 6 O
¯ ˇ
tins mus prie Dievo: jei neval- gal vien Barnabas ir as neturi-
˙ ˙
me teises nedirbti del pragyveni-
ˇ ˇ mo? 7 Koks kareivis tarnauja
1Ko 7:391 Pazod. „uzmiega“.
ˇ ˙
1 KORINTIE CIAMS 9:8-24 Teise param. „Tapau viskuo“ 260
savo paties sskaita? Kas sodina pagrindo girtis, nes tam esu
vynuogyn ir nevalgo jo vaisi? pareigotas, ir vargas man, jei
ˇ
Arba kas gano kaimen ir nege- gerosios naujienos neskelbciau!
˙
ria kaimenes pieno? 17 Jeigu tai darau noriai, turiu
ˇ ˇ ˇ
8 Ar apie tai kalbu zmogisku atlyg, bet jeigu ir pries savo
ˇ ¯
poziuriu? Ar to nesako ir sta- vali, prievaizdavimas man vis
˙ ˙
tymas? 9 Mozes statyme juk tiek yra patiketas. 18 Tai koks
ˇ ˇ ˇ
parasyta: „Neuzrisk snukio ku- mano atlygis? Ogi kad evange-
ˇ ˇ ¯
lianciam jauciui.“ Ar Dievui rupi lizuodamas pateikiu gerj nau-
ˇ ˇ ˙
jauciai? 10 O gal jis is ties jien nemokamai, nenoredamas
˙ ¯ ˙ ¯ ˇ
tai sako del mus? Del mus tai piktnaudziauti teise, kuri geroji
ˇ
parasyta, nes artojas turi arti su naujiena man suteikia.
¯ ˙ ˇ
viltimi ir kulejas dirbti su vilti- 19 Nors nesu nuo joki zmo-
mi gauti dal. ni priklausomas, padariau save
˙
11 Jeigu mes pasejome jums vis vergu, kad kuo daugiau
˙ ˙ ˇ ˇ
dvasini gerybi, ar didelis daly- j laimeciau. 20 Taigi zydams
ˇ ˙ ˇ
kas, kad pjausime pas jus mate- tapau kaip zydas, kad laim eciau
ˇ ¯
rialini? 12 Jeigu kiti turi tei- zydus. Tiems, kurie pavaldus sta-
ˇ ˇ ¯ ˙
s sito is jus tiketis, ar mes ne tymui, tapau tarsi pavaldus sta-
ˇ ˇ
juo labiau? Taciau sita teise nesi- tymui — nors pats nesu staty-
˙ ˇ
naudojome, — mes visa pakelia- mui pavaldus, — kad laimeciau
¯ pavaldzius ˇ
me, kad nedarytume joki kliu- statymui. 21 Ne-
ˇ
ci gerajai naujienai apie Krist. turintiems statymo tapau tarsi
ˇ
13 Ar nezinote, kad atliekantys neturintis statymo — nors pats
ˇ
sventas apeigas valgo, kas pri- nesu be Dievo statymo, esu
ˇ
klauso sventyklai, ir einantys pavaldus Kristaus statymui, —
˙ ˇ ˇ
tarnyst prie aukuro dalijasi su kad laimeciau neturincius sta-
ˇ
aukuru? 14 Taip ir Viespats tymo. 22 Silpniesiems tapau
˙ ˇ
skelbiantiems gerj naujien silpnas, kad laimeciau silpnuo-
˙ ˇ
nurode gyventi is gerosios nau- sius. Visiems tapau viskuo, kad
jienos. vienaip ar kitaip kai kuriuos
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
15 Bet as ne vienu is t daly- isgelbeciau. 23 Visa darau del
ˇ
k nesinaudojau. Ir apie tai pa- gerosios naujienos, kad tapciau
ˇ ¯
rasiau ne tam, kad taip but su jos dalininku.
ˇ
manimi, nes geriau jau numir- 24 Ar nezinote, kad lenkty-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
ciau negu. . . Niekas is mans to nese bega visi begikai, bet ap-
pasigyrimo neatims! 16 Kad dovanojim gauna tik vienas?
˙ ˙
skelbiu gerj naujien, neturiu Bekite taip, kad j gautumete!
˙ ˇ ˇ
261 Senoves pavyzdziai. Stabai 1 KORINTIE CIAMS 9:25—10:21
ˇ ˇ
25 Kiekvienas varzyb dalyvis zuvo nuo naikintojo. 11 Visa
nuo visko susilaiko: anie — kad tai jiems nutiko kaip pavyzdys ir
ˇ ˙
gaut vystant vainik, o mes — buvo aprasyta speti mums, su-
ˇ ˙
nevystant. 26 Tad as begu ne laukusiems santvark galo.
ˇ ¯ ˙
tarsi nezinia kur, smugiuoju ne 12 Todel kas manosi stovs,
ˇ ˇ ¯ ¯
tarsi or tvociau, 27 bet tal- teziuri, kad neparpult. 13 Jus
ˇ ¯
zau savo kun ir laikau j ver- nesate patyr jokio kitokio gun-
˙ ˇ ˙
gysteje, kad kartais, paskelbs dymo, kaip tik zmonems pras-
ˇ ˇ
kitiems, pats netapciau atmesti- tus. Dievas istikimas — jis ne-
nas. ¯ ˇ ¯ ˙
leis jus gundyti virs jus jeg,
bet kartu su gundymu duos ir
10 ¯
Mat nenoriu, broliai, kad
¯ ˇ
jus nezinotumete, jog
˙
mus proteviai visi buvo po de-
˙ ˇ
iseit, kad pajegtumete atsilai-
kyti.
˙ ˙
˙ ¯ ˙ ˙
besimi, visi perejo jur, 2 visi 14 Todel, mylimieji mano, be-
¯ ˇ ˙
debesyje ir juroje pasikrikstijo kite nuo stabmeldystes. 15 Kal-
˙ ˇ ˙
Moz, 3 visi valge t pat bu kaip nuovokiems zmonems;
˙ ˙ patys sprskite apie tai, k sa-
dvasin maist 4 ir visi gere
˙ ˙ ˙ kau. 16 Argi laiminimo tau-
t pat dvasin gerim — gere
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
is dvasines juos lydincios uolos, re, kuri laiminame, nera ben-
˙
o ta uola buvo Kristus. 5 Vis dryste Kristaus kraujyje? Argi
˙ ˇ
delto dauguma j Dievas nebu- duonos paplotis, kur lauzome,
˙ ˙ ˙ ¯
vo patenkintas ir jie liko guleti nera bendryste Kristaus kune?
dykumoje. 17 Kadangi yra vienas paplotis,
¯
6 Tie vykiai tapo mums pa- tai mes, nors mus daug, esa-
ˇ ¯
vyzdziais, kad negeistume blo- me vienas kunas — visi dalija-
˙ ˙ ˇ
g dalyk, kaip anie geide. mes tuo vienu paplociu.
ˇ ˇ ¯ ˇ
7 Ir nepasidarykite stabmeldziai, 18 Pazvelkite kuniskj Izra-
ˇ ˙
kaip kai kurie is j. Taip ir pa- el: ar tie, kurie valgo aukas, nera
ˇ ˇ ˙ ˙
rasyta: „Zmones sedosi valgyti aukuro dalininkai? 19 Tai k
ˇ
ir gerti, ir pakilo linksmintis.“ as sakau? Kad auka, paauko-
ˇ ˇ
8 Ir neistvirkaukime, kaip syk ta stabui, k nors reiskia? Ar
ˇ ˇ ˇ
kai kurie is j istvirkavo ir krito kad pats stabas k nors reiskia?
ˇ ˇ
per vien dien dvidesimt trys 20 Ne, stai k sakau: k tautos
¯ ˇ ˙
tukstanciai. 9 Ir nemeginki- aukoja, jos aukoja demonams,
ˇ ˇ ¯
me Jehovos, kaip kai kurie is ne Dievui, o as nenoriu, kad jus
˙ ˇ ˙
j megino ir zuvo nuo gyva- taptumete demon dalininkais.
ˇ ˙ ˇ
ci. 10 Taip pat nemurmekite, 21 Negalite gerti is Jehovos tau-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
kaip kai kurie is j murmejo ir res ir is demon taures, negalite
ˇ ˇ ˙
1 KORINTIE CIAMS 10:22—11:12 Szine. Galvos dengimas 262
ˇ
valgyti nuo „Jehovos stalo“ ir
nuo demon stalo. 22 O gal
„kurstome Jehov pavyduliau-
11 Sekite mano pavyzdziu,
ˇ
kaip as seku Kristaus.
2 Giriu jus, nes jus visuose
¯
ˇ
ti“? Negi esame uz j stipresni? reikaluose mane prisimenate ir
˙
23 Viskas leistina, bet ne vis- tvirtai laikotes tradicij, kurias
˙
kas naudinga. Viskas leistina, jums perdaviau. 3 Vis delto
ˇ ˙
bet ne viskas ugdo. 24 Niekas noriu, kad zinotumete, jog kiek-
ˇ ˇ
teneiesko, kaip paciam geriau, vieno vyro galva yra Kristus, mo-
bet kaip kitam. ters galva — vyras, o Kristaus
25 Valgykite visk, kas par- galva — Dievas. 4 Kiekvienas
˙ ˙ ˇ
duodama mesos prekyvieteje, vyras, kuris meldziasi ar pra-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
del szines nieko neklausineda- nasauja apdengta galva, uztrau-
˙
mi, 26 nes „Jehovai priklauso kia savo galvai ged, 5 ir kiek-
ˇ ˙ ˇ
zeme ir tai, ko ji pilna“. 27 Jei viena moteris, ˇ
kuri meldziasi
ˇ ˇ
kas nors is netikinci jus pasi- arˇ pranasauja neapdengta ˙
galva,
ˇ ¯
kviecia ir jus norite pas j nu- uztraukia savo galvai ged¯ — tai
eiti, valgykite visk, k jums vienas ir tas pats, kas buti nu-
˙ ˇ ˙
patieks, del szines nieko ne- skustai. 6 Jei moteris neapsi-
˙ ˇ
klausinedami. 28 Taciau jeigu gobia, tai tegul ir nusikerpa, o
jums kas pasakyt: „Tai yra pa- jeigu jau moteriai negarbinga
˙
aukota“, nevalgykite — del to, nusikirpti ar nusiskusti, tegul
˙ ˙ ˇ ˙
kuris tai pasake, ir del szines. apsigobia.
ˇ 7 Vyras savo galvos neturi
29 Kalbu ne apie paties szin,
ˇ
o apie to kito zmogaus. Kamgi dengti, nes jis yra Dievo atvaiz-
ˇ ˇ ˙
kito szinei teisti mano laisv? das ir slove. O moteris yra vyro
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
30 Jeigu as valgau su padeka, slove. 8 Juk ne vyras is mo-
˙ ˇ
kamgi turet apie mane piktai ters, o moteris is vyro; 9 ir ne
˙ ˙ ˇ ˙ vyras buvo sukurtas moteriai,
kalbeti del to, uz k dekoju?
˙
31 Taigi, ar valgote, ar geria- o moteris vyrui. 10 Todel mo-
˙
te, ar k kita darote, visa daryki- teris ˇ
turi tureti ant galvos val-
ˇ ˙
ˇ
te Dievo slovei. 32 Neduokite dzios1 zenkl — del angel.
ˇ ˙ ˇ
pagrindo piktintis nei zydams, 11 Vis delto Viespatyje nei
nei graikams, nei Dievo ben- moteris nuo vyro yra atskira,
ˇ
druomenei, 33 kaip ir as vi- nei vyras nuo moters, ˇ
12 mat
ˇ
siems visais atzvilgiais stengiuo- kaip moteris is vyro, taip ir vy-
ˇ
si tikti, neieskodamas naudos ˇ ˇ ˇ
¯ ˇ 1Ko 11:101ˇ „Valdzia“ cia gali reiksti
sau, bet daugeliui, kad but is- vyro valdzi moteriai arba moteriai
˙
gelbeti. suteikt teis.
ˇ ˙ ˇ
263 Atskalos. Viespaties vakariene 1 KORINTIE CIAMS 11:13-34
ˇ ˙ ˇ ˙
ras per moter, o visa — is Dievo. plot, 24 padekojs lauze j ir
˙ ¯ ˇ
13 Sprskite patys: ar tinka mo- sake: „Tai yra1 mano kunas uz
teriai melstis Dievui neapsigo- jus. Darykite tai mano atmi-
˙
busiai? 14 Argi pati prigimtis nimui.“ 25 Po vakarienes jis
¯ ˙ ˙
jus nemoko, kad vyrui tureti taip pat padar ˇ e ir su taure, saky-
˙ ˙
ilgus plaukus — negarbe, 15 o damas: „Si taure yra naujoji san-
˙
moteriai tureti ilgus plaukus — dora mano kraujyje. Kai tik j
ˇ ˙
slove? Mat plaukai jai duoti vie- geriate, darykite tai mano atmi-
toj apdangalo. 16 Ir net jeigu nimui.“ 26 Juk kai tik valgote
˙ ˇ ˇ
kas megint ginti kit papro- sit duon ir geriate sit taur,
ˇ
t, tai kito mes neturime, Dievo skelbiate Viespaties mirt, kol jis
˙
bendruomenes irgi. ateis.
ˇ
17 Duodamas siuos nurody- 27 Taigi, kas t duon valgo
ˇ ¯ ¯ ˇ
mus, as jus negiriu, nes jus ar Viespaties taur geria never-
ˇ ˇ ¯
susirinkimai iseina ne gera, o tai, bus kaltas Viespaties kunui
ˇ ˇ
bloga. 18 Vis pirma girdziu, ir kraujui. 28 Pirma zmogus
˙ ¯ ˇ
kad, jums susiejus sambur, teistiria save, ar yra vertas, ir tik
¯ ˇ
tarp jus matyti susiskaldymai, tada valgo tos duonos ir geria is
ˇ ˇ ˙
ir is dalies as tuo tikiu. 19 Tie- tos taures, 29 nes kas valgo ir
¯ ¯ ¯
sa, turi buti tarp jus ir atska- geria nesuvokdamas, jog tai ku-
ˇ ˙ ˇ ¯
l, — kad paaisket, kurie is jus nas, valgo ˇir geria sau pasmerki-
yra vertieji. ˙ ˇ
m. 30 Stai kodel daugelis is
¯ ¯
20 Tad kai jus susirenkate jus yra silpni, pasiligoj, nema-
˙ ˇ ˇ
draugen — tai ne Viespaties va- zai kas — tiesiog mir1. 31 Jei-
˙ ¯ ˇ ¯
karienes valgyti. 21 Kai susiei- gu butume save istyr, nebutu-
ˇ
nate jos valgyti, kiekvienas pir- me teisiami. 32 Taciau jeigu
˙ jau esame teisiami, esame Je-
ma valgo savo vakarien, todel
¯ ˙ ¯
vienas buna alkanas, kitas kau- hovos auklejami, kad nebutume
ˇ pasmerkti su pasauliu. 33 Tai-
ss. 22 Negi neturite nam
valgyti ir gerti? O gal norite nie- gi, mano broliai, kai susieina-
kinti Dievo bendruomen ir pri- te valgyti, vienas kito palaukite.
˙ ˇ 34 Kas alkanas, tepavalgo na-
versti gedytis nieko neturincius?
ˇ ¯ ˙
K jums pasakyti? Ar pagirti? Uz mie, kad jus susiejimas netapt
¯ pasmerkimu. Kitus reikalus su-
tai jus nepagirsiu.
ˇ ˇ ˇ tvarkysiu atvyks.
23 Mat as gavau is Viespaties
ir perdaviau jums, kad t nak- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ 1Ko 11:241 Zr. Mt 26:26 isnas.
t, kuri buvo isduodamas, Vies- ˇ
˙ ˙ ˙ 301 Pazod. „miega“, kitaip tariant,
pats Jezus paeme duonos pa- yra mir dvasine prasme.
ˇ ˙ ¯
1 KORINTIE CIAMS 12:1-23 Dvasines dovanos. Kuno nariai 264
¯
12 Nenoriu, broliai, kad ne-
ˇ ˙
ismanytumete apie dva- taciau sudarytas is daugelio na-
¯
sines dovanas. 2 Jus zinote: ri, ir kaip visi tie kuno
ˇ
12 Juk kaip kunas yra vienas,
ˇ ˇ
¯
nariai,
ˇ ˙ ¯
kai buvote taut zmones, jus nors j daug, yra vienas kunas,
ˇ ˇ
vedziodavo pas tuos nebylius taip ir su Kristumi. 13 Isties,
stabus — eidavote, kur vesdavo. mes visi buvome pakrikstyti vie- ˇ
˙ ˇ ˇ ˙
3 Todel as jums aiskinu, kad ne noje dvasioje, kad sudarytume
ˇ ¯ ˇ
vienas kalbantis is Dievo dvasios vien kun, — zydai ar graikai,
˙
nesako: „Prakeiktas Jezus!“ Taip vergai ar laisvieji, ir visi buvome
ˇ ˇ
pat niekas, jei ne is sventosios pagirdyti viena dvasia.
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
dvasios, negali tarti: „Jezus yra 14 Kunas juk nera sudetas is
ˇ
Viespats!“ vieno nario — j daug. 15 Jei-
4 Dovan esti vairi, bet dva- gu koja tart: „Kadangi nesu
sia ta pati. 5 Ir esama vairi ranka, asˇ nepriklausau kunui“, ¯
ˇ ˇ ˙
tarnysci, bet tas pats Viespats. ji del to juk netapt atskira nuo
6 Taip pat esama vairi veik- kuno. ¯
16 Ir jeigu ausis tart:
mi, bet tas pats Dievas, ku- „Kadangi nesu akis, asˇ nepri-
ˇ ¯ ˙
ris visas jas visuose suzadina. klausau kunui“, ji del to juk ne-
ˇ ¯
7 Dvasios apraiska kiekvienam tapt atskira nuo kuno. 17 Jei-
duodama kokiam nors naudin- gu visas kunas ¯ ¯
but akis, tai
gam tikslui. 8 Antai vienam kur but ¯
ˇ klausa? Jeigu viskas
per dvasi duodamas ismin- but ¯ ¯ ˙
ˇ ˇ klausa, tai kur but uosle?
ties zodis, kitam ta pacia dva- 18 O dabar Dievas sudest ˙ ˙ ¯
ˇ ˇ e k une
sia — pazinimo zodis, 9 kitam narius, visus iki vieno, kaip pa-
ˇ ˙ ˙
toje pacioje dvasioje — tikeji- norejo.
mas, kitam toje vienoje dvasio- ¯
19 Jeigu visi but vienas na-
je — gydymo dovanos, 10 ki- rys, tai kur but ¯ ¯
kunas? 20 Bet
tam — galing darb darymas1, dabar nari daug, o kunas ¯
ˇ —
kitam — pranasavimas, kitam vienas. 21 Akis negali pasaky-
ˇ ˇ
— istarmi2 atpazinimas, kiti rankai: „Man tavs nereikia.“
˙
tam — kalbejimas vairiomis kal- Arba, tarkim, galva negali pasa-
bomis, dar kitam — kalb ver- kyti kojai: „Man tavs nereikia.“
timas. 11 Visa tai daro viena 22 Anaiptol, kuno ¯
nariai, kurie
ir ta pati dvasia, dalijanti kiek- atrodo silpnesni, isties ˇ ¯
yra bu-
vienam atskirai, kaip jai pa- tini, 23 ir tuos kuno ¯
narius,
tinka. ˇ
kuriuos laikome maziau garbin-
1Ko 12:101 Arba „stebukl darymas“. gais, apgaubiame ¯
didesne pagar-
ˇ ba — taip tie mus nariai, kuri
102 Pazod. „dvasi“.
˙ ˇ ˇ
265 Meiles pranasesnis kelias 1 KORINTIE CIAMS 12:24—13:12
˙ ¯ ˙
drovimes, gyja daugiau pado- man but atverti visi slepiniai
¯ ˇ ˇ
rumo, — 24 o mus patrauk- bei visiskas zinojimas, ir jeigu
liesiems nariams nieko nereikia. ture˙ ciau ˇ
vis tikejim, kad ga-
˙
ˇ ˙ ¯
Taciau Dievas taip jau sudejo kule˙ ciau ˇ
kalnus kilnoti, bet ne-
˙
n: daugiau pagarbos suteike na- ture˙ ciau ˇ
meiles, buciau niekas.
˙ ¯ ˇ
riui, kuris jos stokoja, 25 kad 3 Ir jeigu isdalyciau vis savo ˇ ˇ
¯ ¯
kune nebut susiskaldymo — turt kitiems pamaitinti, ir jei-
kad jo nariai patys vieni kitais gu atiduociau ˇ ¯
savo kun, kad
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
r upintsi. 26 Jei kencia vie- galeciau pasididziuoti, bet netu-
ˇ
nas narys, su juo kencia visi na- re˙ ciau ˇ
meiles, nebut man is to
˙ ¯ ˇ
ˇ
riai. Jei narys paslovinamas, visi jokios naudos.
ˇ ˙
nariai su juo dziaugiasi. 4 Meile kantri ir malonin-
¯ ¯
27 Jus esate Kristaus kunas, o ga. Meile˙ nepavy´di, nesigiria,
pavieniui — nariai. 28 Ir Die- nesipucia, ˇ
5 nesielgia nepri-
˙ ˇ
vas kai kuriuos bendruomeneje deramai, neiesko savo naudos,
˙ ˇ
paskyre, pirma, apastalais, ant- nesusierzina, nelaiko nuoskau-
ˇ ˇ ˇ
ra, pranasais, trecia, mokyto- d sskaitos. 6 Ji nesidziaugia
jais; paskui eina galingi darbai, neteisybe, bet dziaugiasi tiesa. ˇ
paskui gydymo dovanos, visokia 7 Ji visa pakelia, visa tiki, vis-
˙ ˇ
pagalba, gebejimas vadovauti, kuo viliasi, visa istveria.
vairios kalbos. 29 Ar visi yra ˙
ˇ ˇ 8 Meile niekada nesibaigia. O
apastalai? Ar visi pranasai? Ar del ˙ ˇ
pranasavimo dovan, — jos
visi mokytojai? Ar visi daro ga- isnyks; ˇ ˙ ˙
del kalbejimo kalbomis,
lingus darbus? 30 Ar visi turi — jis liausis; del ˙ ˇ
zinojimo, — jis
gydymo dovan? Ar visi kalba isnyks. ˇ ˇ ˇ
˙ 9 Juk mes zinome is
kalbomis? Ar visi yra vertejai? dalies ir pranasaujame ˇ ˇ
is dalies,
31 Uoliai siekite didesnij do- 10 o kai ateis visybe,˙ tai, kas yra
˙
van. Ir vis delto rodau jums isˇ dalies, isnyks. ˇ
11 Kai buvau
ˇ ˇ ˙
pranasesn keli. mazas vaikas, kalbejau kaip vai-
˙ ˇ ˇ ˇ
13 ˙ ˇ
Jeigu kalbeciau zmoni kas, msciau
ir angel kalbomis, bet protavau kaip vaikas, o kai ta-
˙ ¯ ˇ
netureciau meiles, buciau kaip pau vyru, palikau, kas vaikiska.
kaip vaikas, sam-
ˇ
ˇ ˇ
skardintis gongas ar zvangan- 12 Juk siuo metu mes mato-
tys cimbolai1. 2 Ir jeigu tume neaisk ˇ
˙ ˇ ˇ pavidal metalinia-
reciau pranasavimo dovan ir me veidrodyje, o tada matysi-
ˇ ˇ
me veidas veid. Siuo metu as
1Ko 13:11 Gr. kymbalon. Instrumen- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ
tas, primenantis siuolaikines musa- pazstu is dalies, o tada pazin-
˙ ˇ siu gerai, kaip ir pats esu gerai
msias leksteles.
ˇ
1 KORINTIE CIAMS 13:13—14:19 Kalb dovanos. Ugdymas 266
ˇ ˇ
pazintas. 13 O dabar lieka ti- kaip kiti suzinos, kas sakoma?
˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙
kejimas, viltis, meile — sis tre- Jus kalbesite vejams. 10 Kad
ˇ ˇ
jetas, bet didziausia is j yra ir kiek vairi kalb pasaulyje
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ ˙
meile. but, ne viena nera be reiksmes.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
Verzkites meil, taciau 11 Taigi jei nesuprasiu reik smes
14 uoliai siekite ir dvasios to, kas sakoma, kalbanciam bu-
dovan, labiausiai pranasavimo.
ˇ siu barbaras1 ir tas kalbantis
ˇ
bus
¯
2 Kas kalba kokia nors kalba, barbaras man. 12 Taip ˇ

ir su
ˇ
ˇ ˙
ne zmonems kalba, bet Dievui, jumis, — jeigu jau trokste trok¯ s-
nes niekas nesupranta, o juk jis tate dvasios dovan, siekite b uti
ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
is dvasios kalba slepinius. 3 O j gausus del bendruomenes ug-
ˇ
kas pranasauja, kalba tai, kas dymo1. ˙
ˇ ˇ 13 Todel tas, kuris kalba kokia
zmones ugdo, drsina ir guodzia. ˇ
4 Kas kalba kokia nors kalba, ˙ nors kalba, tesimeldzia, kad ga-
ˇ
ugdo save, o kas pranasauja, let ˇ
ir versti. 14 Juk man mel-
` ˇ
˙
ugdo bendruomen. 5 Nore- dziantis kalba, meldziasi ˇ
mano-
ˇ ¯ ˙ ˙ ji dvasios dovana, ta ciau mano
ciau, kad jus visi kalbetumete
¯
kalbomis, bet but dar geriau, protas yra bevaisis.ˇ 15 Tai k
ˇ ˙
kad pranasautumete. Tas, kuris daryti? Melsiuosi is dvasios do-
ˇ ˇ
pranasauja, yra didesnis uz t, vanos, bet melsiuosi ˇ
ir protu.
kuris kalbomis kalba, nebent Giedosiu gyri is dvasios do-
pastarasis ir verst, kad bendruo- vanos, bet ˙ giedosiu ir ˇ
protu.
˙ ¯ 16 Jei kalb esi gyri is dvasios
mene but ugdoma. 6 Jei da- ¯ ˙
ˇ
bar, broliai, atvykciau pas jus ir dovanos, kaipgi tarp ˇ
jus se-
ˇ
˙ ˇ
kalbeciau kalbomis, k gera jums dintis paprastas ˙ zmogus istars
ˇ ˙ ˇ
duociau, jeigu nekalbeciau jums „amen“ tavo padekai? Jis juk ne-
ˇ ˇ
apie jok apreiskim, zinojim, supranta, ˙ k tu sakai. 17 Tie-
ˇ sa, tu dekoji puikiai, bet tas
joki pranasyst ar mokym? ˇ ˙ ˇ
7 Tas pats su negyvais daik- zmogus nera ugdomas. 18 As,
ˇ ˇ ˙
tais, isduodanciais gars, tarkim, d ekui Dievui, kalbu daugiau kal-
ˇ ¯ ˙
fleita ar lyra. Jei neisduot skir- b negu jus visi. ˙
19 Vis delto
ˇ ˇ
ˇ ˇ ¯
tingo aukscio gars, kaip but bendruomen ˇ ˇ
eje verciau istarsiu
ˇ
galima atpazinti, kas tja fleita penkis zodziusˇ savo protu, ˇ kad
ar lyra grojama? 8 Ir jeigu tri- kitus ¯
pamokyciau, negu desimt
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ t ukstan ci zodzi kokia nors
mitas isduot neaisk gars, kas
¯ ˇ
gi rengtsi mus? 9 Taip ir kalba.
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
su jumis, — jeigu jus liezu- 1Ko 14:111 Zr. Rom 1:14 isnas.
ˇ ˇ ˇ
vis netars suprantam zodzi, 121 Pazod. „statymo“.
˙ ˇ
267 Tvarka bendruomeneje 1 KORINTIE CIAMS 14:20—15:2
ˇ
20 Broliai, netapkite vaikai nasai, o kiti tegul gilinasi pras-
¯ ˇ ˙
nuovokumu — bukite mazyliai m. 30 O jei kas kitas ten se-
ˇ
blogybe, o nuovokumu tapkite dintis gaut apreiskim, tegul
ˇ ¯
suaug. 21 statyme parasyta: pirmesnis nutyla. 31 Juk jus
˙ ˇ ˇ ˇ
„‘Kalbesiu siai tautai svetimsa- visi galite pranasauti po vien,
¯ ¯
li kalbomis ir svetimj lupo- kad visi pasimokyt ir but pa-
ˇ ˇ ˙
mis, taciau net ir tada jie ma- drsinti. 32 Pranas dvasines
¯ ˇ
ns neklausys’, — sako Jehova.“ dovanos turi buti pranasams pa-
ˇ ˇ ˙
22 Taigi, kalbos yra zenklas ne valdzios. 33 Mat Dievas nera
˙
tikintiems, bet netikintiems, o netvarkos Dievas, bet ramybes.
ˇ ˇ
pranasavimas yra ne netikin- Kaip ir visose sventj ben-
˙
tiems, bet tikintiems. 23 Tad druomenese, 34 moterys ben-
˙
jei visai bendruomenei susirin- druomenese tegul tyli, joms
˙ ˙ ˙ ˇ ¯
kus draugen visi kalbet kalbo- kalbeti neleidziama. Jos tebuna
ˇ klusnios, kaip ir statymas sako.
mis ir eit paprast zmoni ar
ˇ 35 O jeigu jos nori k nors
netikincij, argi jie nesakyt,
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
kad jus isprotej? 24 O jeigu issiaiskinti, tepasiklausia namie
ˇ ˙ savo vyr, nes moteriai negar-
visi pranasaut, tai ejs koks
ˇ ˙ ˙
netikintis ar paprastas zmogus binga kalbeti bendruomeneje.
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
but vis sudrausmintas, vis 36 Ar Dievo zodis isejo is
ˇ ˇ ¯
istirtas, 25 jo sirdies paslap- jus? Ar tik jus vienus jis pa-
˙
tys atsiskleist ir jis, puols vei- sieke?
ˇ ˙ ˇ
du zemen, pagarbint Diev pa- 37 Jei kas mano ess pranasas
ˇ ˙
reiksdamas: „Dievas tikrai yra ar apdovanotas dvasia, jis turet
¯ ˇ ˇ
tarp jus.“ pripazinti, jog tai, k jums rasau,
˙ ˇ
26 Tad k reiket daryti, bro- yra Viespaties sakymas. 38 O
ˇ
liai? Kai susieinate, vienas turi kas nenori to zinoti, tas ir ne-
ˇ
psalm, kitas pamokym, kitas zinos. 39 Taigi, mano broliai,
ˇ ˇ
apreiskim, kitas svetimos kal- uoliai siekite pranasavimo, bet
˙
bos dovan, dar kitas — ver- nedrauskite ir kalbomis kalbeti.
¯ 40 Tik viskas tegul vyksta pado-
timo. Viskas tebuna ugdymui.
27 Jei kas kalba kokia nors kal- riai ir tvarkingai.
ba, tekalba du, daugiausia trys,
ir pakaitom, o vienas tegul ver-
ˇ
cia. 28 Bet jeigu vertejo nera,
˙ ˙
15 Primenu jums, broliai,
gerj naujien, kuri
˙ ˙
jums paskelbiau, kuri prieme-
˙
tegul anas bendruomeneje tyli ir te, kurioje stovite, 2 per ku-
tekalba sau ir Dievui. 29 Taip ˙
ri esate ir gelbejami, jeigu
pat tegul kalba du ar trys pra- mano jums paskelbto gerosios
ˇ ˙
1 KORINTIE CIAMS 15:3-26 Kristaus prisikelimas tikras 268
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
naujienos zodzio tvirtai laikotes, skelbimas ir tuscias mus tike-
˙
nebent esate tikej veltui. jimas. 15 Be to, tada pasiro-
3 Juk tarp svarbiausi dalyk, dyt, kad apie Diev liudijame
ˇ
kuriuos pats gavau ir perdaviau melagingai — paliudijome pries
˙ ˙
jums, yra tai, kad Kristus nu- Diev, es jis prikele Krist, ku-
˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
mire uz mus nuodemes, kaip rio jis neprikele, jeigu jau mi-
ˇ ˙
ir sako Rastai, 4 kad buvo pa- rusieji nera prikeliami. 16 Juk
ˇ jeigu mirusieji neprikeliami,
laidotas ir treci dien prikel-
ˇ tai ir Kristus nebuvo prikeltas.
tas, kaip sako Rastai, 5 ir kad
˙ 17 O jeigu Kristus nebuvo pri-
pasirode Kefui, paskui dvylikai.
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
6 Paskui jis pasirode issyk dau- keltas, tada jus tikejimas bergz-
ˇ ˇ ¯
giau kaip penkiems simtams dzias — jus tebesate savo nuo-
˙ ˙ ˙
broli — dauguma j tebera su demese. 18 Tada ir tie, kurie
ˇ ˇ ˇ
mumis, o kai kurie jau uzmig. uzmig Kristuje, yra prazuv.
˙ ¯ ˙ ˇ
7 Paskui pasirode Jokubui, tada 19 Jei vien del sio gyvenimo
ˇ ˙ ˙
visiems apastalams, 8 o pas- vylemes Kristumi, esame labiau-
ˇ ˙ ˇ ˇ
kiausiai, lyg pries laik gimu- siai apgailetini is vis zmoni.
˙ ˇ
siam, pasirode ir man. 20 Bet dabar Kristus yra is
ˇ ˇ ˇ mirusij prikeltas, jis yra pir-
9 As juk esu maziausias is
ˇ ˇ ˇ ˇ
apastal, nevertas apastalu va- masis vaisius is uzmigusij.
ˇ
dintis, nes persekiojau Dievo 21 Kadangi per zmog — mir-
ˇ
bendruomen. 10 Bet Dievo tis, per zmog ir mirusij pri-
˙
malone esu, kas esu. Ir jo ma- sikelimas. 22 Kaip Adome visi
˙ ˙ ˇ
lone, kuri man parode, nenu- mirsta, taip Kristuje visi bus
˙ ˇ ˇ atgaivinti. 23 Bet kiekvienas
ejo perniek — as plusau dau-
ˇ ˇ pagal savo eil: pirmasis vaisius
giau uz juos visus, tiesa, ne as,
o su manimi esanti Dievo ma- — Kristus, po to, per Kristaus
˙ ˇ ˇ ˇ
lone. 11 Taciau ar as, ar jie, — buvim cia1, — jam priklausan-
ˇ ˇ ¯ tys. 24 Paskui bus galas, kai
sitaip mes skelbiame ir sitaip jus
˙ jis perduos karalyst savo Die-
tikejote.
˙
12 Jeigu skelbiama, kad Kris- vui ir Tevui, sunaikins visoki
ˇ ˇ
tus yra prikeltas is mirusij, vadovyb, visoki valdzi ir ga-
ˇ ¯ lyb. 25 Mat jis turi karaliau-
kaipgi kai kurie is jus sako, ˙
˙ ˙ ti, kol Dievas pades visus prie-
jog mirusij prisikelimo nera? ˇ
˙ sus jam po kojomis. 26 Kaip
13 Jeigu mirusij prisikelimo
˙
nera, tada ir Kristus nebuvo pri- ˇ ˇ ˇ
1Ko 15:231 Zodziais „buvim cia“
keltas. 14 O jeigu Kristus ne- ˇ ˇ
ˇ ˇ ¯ verciamas graikiskas ˇ daiktavardis pa-
`
buvo prikeltas, tai tuscias mus rousia (paruzija). Zr. 5 pried.
¯ ˇ
269 Kokiu kunu prikeliami 1 KORINTIE CIAMS 15:27-48
ˇ ˙ ¯ ¯
paskutinis priesas bus sunaikin- tu seji ne busimj kun, o tik
¯ ˇ
ta mirtis. 27 Juk Dievas „visa plik grud — ar kviecio, ar kok
˙ ˇ
palenke jam po kojomis“. Bet kit. 38 Taciau Dievas duoda
¯ ˙
kai sakoma, jog visa yra palenk- jam kun, kok panorejo, ir kiek-
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
ta, tai, aisku, isskyrus t, ku- vienai is sekl — savit kun.
˙ ¯ ˙
ris visa jam palenke. 28 O kai 39 Kunai nera visi vienodi: vie-
¯ ˇ
visa bus jam palenkta, tada ir noks kunas zmoni, kitoks —
¯ ˇ ˇ
pats Sunus nusilenks tam, ku- gyvuli, dar kitoks pauksci
˙ ¯ ˇ
ris visa jam palenke, kad Dievas kunas ir dar kitoks — zuv.
¯ ˇ ¯
but viskas kiekvienam. 40 Yra dangiski kunai, yra ir
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
29 Antraip, k darys tie, kurie zemiski kunai. Taciau dangisk
ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
krikstijami tapti mirusiais? Jei- kun slove vienokia, o zemis-
ˇ k — kitokia. 41 Vienokia sau-
gu mirusieji is viso neprikelia- ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
ˇ les slove, kitokia menulio slove,
mi, kam jie tada krikstijami jais ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
˙ zvaigzdzi slove dar kitokia. Juk
tapti? 30 Ir kodel gi mes kiek- ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
vien valand esame pavojuje? ir zvaigzde nuo zvaigzdes ski-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
31 As kasdien ziuriu mirciai riasi slove.
ˇ
akis. Tai taip pat tikra, kaip ir 42 Sitaip ir su mirusij prisi-
ˇ ¯ ˙ ¯ ˙ ˙
mano dziugavimas del jus, bro- kelimu. Sejamas gendamas, pri-
˙ ¯ ˇ ˙
liai, Kristuje Jezuje, mus Vies- keliamas negendamas. 43 Se-
ˇ jamas negarbingas, prikeliamas
patyje. 32 Jeigu as tiktai kaip ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ slovingas. Sejamas silpnas, pri-
zmogus kovojau Efeze su zveri- ˙
ˇ keliamas galingas. 44 Sejamas
mis, kokia man is to nauda? Jei- ¯
˙ sielinis1 kunas, prikeliamas dva-
gu mirusieji nera prikeliami, tai ¯
„valgykime ir gerkime, nes ry- sinis kunas. Jeigu yra sieli-
¯
toj mirsime“. 33 Neapsigau- nis kunas, tai yra ir dvasinis.
ˇ
kite! Blogos draugijos gadina 45 Taip ir parasyta: „Pirmasis
ˇ ˇ ˇ
gerus procius. 34 Issiblaivy- zmogus Adomas tapo gyva siela.“
˙ Paskutinysis Adomas tapo gy-
kite, kaip ir dera, ir nenuode- ˇ
vyb teikiancia dvasia. 46 Vis
miaukite, mat kai kurie visai ˙
ˇ delto pirma ne dvasinis, o sie-
nepazstate Dievo. Kalbu, kad
˙ ˙ linis, ir tik paskui dvasinis.
susigestumete. ˇ ˇ ˇ
47 Pirmasis zmogus — is ze-
35 Bet kas nors pasakys: ˙ ˇ
mes, padarytas is dulki, an-
„Kaipgi bus tie mirusieji pri- ˇ ˇ
¯ ˙ trasis zmogus — is dangaus.
kelti? Kok kun jie tures?“ ˇ
ˇ 48 Koks yra padarytasis is dul-
36 Neprotingas zmogau! K tu ˇ
˙ ki, tokie yra ir kiti is dulki
paseji, neatgyja, jei pirmiau ne-
ˇ ˙
numirsta. 37 Ir k besetum, 1Ko 15:441 T. y. fizinis.
ˇ ˙
1 KORINTIE CIAMS 15:49—16:12 Mirtis nugaleta. Rinkliava 270
ˇ ˙ ˇ
padarytieji; koks yra dangiska-
sis, tokie yra ir kiti dangiskieji.
ˇ
49 Ir kaip atitikome is dulki rodym, kuriuos daviau Gala-
ˇ 16 Dabar del rinkliavos sven-
tiesiems: laikykites nu-
˙
˙
padarytojo atvaizd, taip atitik- tijos bendruomenems. 2 Kas
ˇ savait, pirmj dien, kiekvie-
sime ir dangiskojo atvaizd.
ˇ ¯
50 Sakau jums, broliai, kad nas is jus teatideda pagal savo
¯ ˇ
kunas ir kraujas negali pavel- isgales, kad rinkliavos neprasi-
˙ ˙ ˙
deti Dievo karalystes, ir gen- det man atvykus. 3 Kai at-
˙
damybe nepaveldi negendamy- vyksiu, pasisiu tuos, kuriuos
˙ ˇ ˇ ¯
bes. 51 Paklausykite, pasaky- laiskais galiosite, nunesti jus
˙
siu jums slepin: mes ne visi maloningos dovanos Jeruzal.
ˇ ¯
uzmigsime, bet visi busime pa- 4 O jeigu pasirodys tikslinga ir
keisti — 52 staiga, akimirks- man tenai eiti, jie keliaus su
ˇ
niu, gaudziant paskutiniam tri- manimi.
ˇ 5 Atvyksiu pas jus, kai perei-
mitui. Trimitui gaudziant, miru-
sieji bus prikelti negendami ir siu Makedonij, mat eisiu per
¯ ¯
mes busime pakeisti. 53 Juk Makedonij. 6 Galbut pas jus
ˇ ¯ ¯ ˇ
sis gendamas kunas turi apsi- pabusiu ar net perziemosiu,
ˇ ˇ ˙ ˙
vilkti negendamumu ir sis mir- kad paskui islydetumete mane,
ˇ
tingas turi apsivilkti nemir- kur as vyksiu. 7 Nenoriu da-
ˇ ˙
tingumu. 54 O kai sis gen- bar tik prabegom su jumis pasi-
damas apsivilks negendamumu matyti, nes viliuosi, jeigu Jeho-
ˇ ¯
ir sis mirtingas apsivilks neva leis, kur laik pas jus pabuti.
ˇ ˇ 8 Iki Sekmini pasiliksiu Efeze,
mirtingumu, tada issipildys uz-
ˇ ˇ ˇ
rasytas zodis: „Mirtis praryta 9 nes man atvertos placios du-
ˇ ˇ ˇ
amziams.“ 55 „Kurgi, mirtie, rys nasiai dirbti, ir priesinink
˙
tavo pergale? Kurgi, mirtie, tavo daug yra.
geluonis?“ 56 Mirties geluo- 10 O jeigu atvyks Timotiejus,
˙ ˙ ˙ ˙
nis yra nuodeme, o nuodemes ziˇ ur ¯ ˙
ekite, kad tarp jus jam ne-
¯
˙ ˙ ˙
galia — statymas. 57 Bet de- reiket del nieko baimintis —
kui Dievui, kuris suteikia mums juk jis, kaip ir as,ˇ dirba Jehovos
¯ ˇ ˙
pergal per mus Viespat Jez darb. 11 Taigi tegul niekas jo
Krist! ˇ ˙
neniekina. Su ramybe j islyde-
58 Taigi, mano mylimi bro- kite, kad atvykt pas mane, nes
¯
liai, bukite tvirti, nepajudinami, laukiu jo su broliais.
ˇ ˙ ˇ
visada pertek Viespaties dar- 12 O del brolio Apolo, tai as
ˇ ¯ ¯ ˇ
bo, ir zinokite, kad jus triusas j labai prasiau atvykti pas jus su
ˇ
ne veltui Viespatyje. broliais, bet dabar vykti jis ne-
ˇ ˇ
271 1 KORINTIE CIAMS 16:13—2 KORINTIE CIAMS 1:7
˙
panoro. Vis delto, rads tinkam dvasi, ir jums taip pat. Tad pri-
ˇ ˇ
prog, jis atkeliaus. pazinkite tokius zmones.
˙ ˙ 19 Jus sveikina Azijos ben-
13 Budekite, tvirtai stovekite
˙ ˙ ˇ ¯ ˙
tikejime, laikykites vyriskai, bu- druomenes. Akvilas ir Priska
¯
kite stiprus. 14 Visa, k daro- kartu su j namuose susirenkan-
ˇ ˇ ˇ
te, darykite su meile. cia bendruomene nuosirdziai
¯ ˇ ˇ
15 Raginu jus, broliai. Jus zi- sveikina jus Viespatyje. 20 Jus
ˇ
note, kad Stefano namiskiai yra sveikina visi broliai. Sveikinkite
ˇ ˇ
pirmieji vaisiai Achajoje ir kad vienas kit sventu pabuciavimu.
˙ ˇ ˇ
jie yra atsidej patarnauti sven- 21 O cia sveikinimas mano,
¯
tiesiems. 16 Klausykite ir jus Pauliaus, ranka.
ˇ ˇ ˙
toki zmoni ir vis, kurie ben- 22 Kam Viespats nera bran-
ˇ ˇ ¯ ¯
dradarbiauja ir plusa. 17 As gus, tas tebunie prakeiktas! Mu-
ˇ ˇ ¯
dziaugiuosi Stefano, Fortunato s Viespatie, ateik! 23 Tebu-
ir Achaiko apsilankymu, nes jie na su jumis Viespaties ˇ ˙
Jezaus
ˇ ˙ ˙
atstojo jus, nesancius su mani- malone. 24 Mano meile — su
˙
mi. 18 Juk jie atgaivino man jumis visais Kristuje Jezuje.
ccc dccc
ˇ
ANTRASIS LAI SKAS
ˇ
KORINTIECIAMS
˙
1 Paulius, Dievo valia Kristaus
˙ ˇ
Jezaus apastalas, ir brolis Ti-
motiejus — Dievo bendruome-
m prislegtus ta paguoda, kuria
patys esame Dievo guodziami.
˙
5 Juk kaip del Kristaus mums
ˇ
ˇ ˙
nei Korinte kartu su visais sven- gausiai tenka kentejim, taip
taisiais visoje Achajoje. per Krist gausiai turime ir pa-
˙ ˙ guodos. 6 Jei esame suspaudi-
2 Malone jums ir ramybe nuo
¯ ˙ ˇ ¯ ˇ
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties me, tai jus paguodai ir isgel-
˙ ˙ ˇ
Jezaus Kristaus. bejimui; ir jei esame guodziami,
¯ ¯ ¯
3 Tebuna palaimintas mus tai jus paguodai, kuri galina
ˇ ˙ ˇ ˙
Viespaties Jezaus Kristaus Dievas jus istverti tokius pat kenteji-
˙ ˙ ˇ
ir Tevas, atjautos Tevas ir viso- mus, kokius kenciame ir mes.
¯ ˙ ¯
kios paguodos Dievas, 4 kuris 7 Taigi mus viltis del jus tvir-
ˇ ¯ ˇ
guodzia mus visuose mus suta, nes zinome: kaip esate ken-
˙ ˙ ¯
spaudimuose, kad ir mes gale- tejim dalininkai, taip busite ir
tume guosti visoki suspaudi- paguodos.
ˇ ˇ
2 KORINTIE CIAMS 1:8—2:2 Suspaudimas Azijoje. Pazadai 272
˙
8 Nenorime, kad liktumete jus pabuvs keliauti Makedo-
ˇ ˇ
nesuzinoj, broliai, apie suspau- nij, o paskui is Makedonijos
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
dim, istikus mus Azijoje, — pas jus sugrzti, kad islydetume-
˙
kad buvome baisiai prispausti, te mane Judej. 17 Negi taip
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
virs jeg, ir jau maneme vei- sumans as pasielgiau lengvabu-
ˇ
kiausiai neliksi gyvi. 9 Ties diskai? O gal, kai k nors su-
¯
sakant, buvome tikri gav mir- manau, mano sumanymas ku-
ˇ ˇ
ties nuosprend. Bet tai nutiko niskas, tarytum sakyciau „taip
˙ taip“, o paskui „ne ne“?
tam, kad pasitiketume ne savi-
˙
mi, o Dievu, kuris prikelia miru- 18 Bet galima pasitiketi Dievu,
ˇ ˇ ˙
sius, 10 kuris is sitokios mir- jog tai, k jums sakome, nera
ˇ ˙ ˇ ˙ „taip“ ir „ne“. 19 Juk Dievo
ties mus isgelbejo ir isgelbes ir
˙ ¯ ˙
kuriuo viliames, kad toliau gel- Sunus, Kristus Jezus, paskelbtas
˙ ¯ ˙ jums per mus, tai yra mane, Sil-
bes. 11 Jus irgi galite padeti
˙ ¯ ˙ van ir Timotiej, netapo „taip“
maldaudami del mus, kad ve-
˙ ¯ ˙ ir „ne“ — jame yra tik „taip“.
liau daugelis del mus dekot
ˇ ˇ ¯ ˇ
uz t daugelio1 mums ismelst 20 Kad ir kiek but Dievo paza-
˙
malon. d, jame jie tapo „taip“. Todel
¯ ˇ
12 Mus pasigyrimas, apie ir „amen“ Dievo slovei tariame
¯ ˇ ˙ ˇ
kur liudija mus szine, yra tas, per j. 21 O tas, kuris uztikri-
ˇ na, kad mes su jumis priklauso-
kad pasaulyje, o ypac pas jus, ˙
˙ ˙ ˇ ˇ me Kristui, ir kuris mus patepe,
elgemes sventai ir su dievisku ˇ ˙
ˇ ¯ ˇ ˇ yra Dievas. 22 Jis ir pazyme-
nuosirdumu, ir ne su kuniska is- ˙
mintimi, bet su Dievo malone. jo mus savo antspaudu ir dave
ˇ ˇ ¯
13 Mes juk nerasome jums nie- mums sirdis busimj dalyk
ko kito, kaip tik tai, k jau gerai laid, tai yra dvasi.
ˇ ˇ ˇ ¯
zinote ir pripazstate; ir viliuo- 23 Saukiu Diev buti liudy-
ˇ ˇ
si, kad pripazinsite tai iki galo, toju pries mane1, kad Korin-
ˇ ˇ ˙
14 taip kaip is dalies pripazi- t kol kas nevykau vien gaile-
¯ ¯
note, jog mes esame jus pasi- damas jus. 24 Mes nesame
ˇ ¯ ¯ ¯ ˙ ˇ
didziavimas, — kaip ir jus bu- jus tikejimo seimininkai, bet
¯ ˇ ¯ ¯ ˇ
site mus pasididziavimas mus jus dziaugsmo bendradarbiai,
ˇ ˙ ˙ ¯
Viespaties Jezaus dien. nes tikejimu jus stovite tvirtai.
˙ ˇ ˇ
15 Su tokiu pasitikejimu as
ˇ
anksciau ketinau pas jus atvyk-
˙
ti, kad turetumete antr prog
˙
2 Mat as pats sau nuspren-
ˇ
dziau: kai vyksiu pas jus vel,
tai ne su liudesiu. 2 Juk jeigu
¯
˙
ˇ ˇ ¯
dziaugtis, 16 ir trumpai pas as jus liudinu, kas gi mane pra-
ˇ ˇ
2Ko 1:111 Pazod. „daugelio veid“. 2Ko 1:231 Pazod. „mano siel“.
ˇ
273 Reikia atleisti. Kas tinkami 2 KORINTIE CIAMS 2:3—3:6
ˇ ¯ ˙
dziugins — ar tas, kur liudinu? savo brolio Tito. Todel su jais
ˇ ˇ
3 Taigi, parasiau t dalyk, kad atsisveikins isvykau Makedo-
¯ ˙ nij.
atvykusiam man netekt liudeti
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
del t, del kuri tureciau dziaug- 14 Bet dekui Dievui, kuris
tis, mat pasitikiu jumis visais, — ˇ
mus, esancius Kristuje, visada
ˇ
kad mano dziaugsmas yra ir vis veda triumfo eisenoje ir visur
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
jus dziaugsmas. 4 Juk rasiau per mus skleidzia savo pazinimo
˙ ˇ
jums dideles nerimasties ir sird- kvap! 15 Dievui mes esame
˙ ˇ
gelos apimtas, su gausiomis asa- Kristaus malonus kvapas tarp
romis, — ne tam, kad jus nu- ˙
t, kurie gelbejami, ir t, ku-
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
liudinciau, bet kad zinotumete, rie eina prazut: 16 pastarie-
kaip stipriai jus myliu. ˇ
siems mirties kvapas, reiskian-
¯ tis mirt, o aniems — gyvenimo
5 O jei kas nuliudino, tai nu-
¯ ˇ ˇ
liudino ne mane, bet is dalies — kvapas, reiskiantis gyvenim. Ir
ˇ ˇ kas gi tam tinkamas? 17 Mes
kad nepasakyciau per grieztai —
ˇ ˇ
visus jus. 6 Tokiam zmogui stai neprekiaujame, kaip dau-
ˇ ˇ ˇ
pakanka sito daugumos pabau- gelis, Dievo zodziu, bet kuo
¯ ˇ ˇ
dimo, 7 tad dabar jus turite nuosirdziausiai kalbame Kristu-
mielai jam atleisti ir j paguosti, je kaip Dievo sisti, Dievo aki-
¯ vaizdoje.
kad kartais pernelyg didelis liu-
ˇ ˙
desys jo nesugniuzdyt. 8 To-
˙
del raginu jus: patikinkite j, kad
j mylite. 9 Juk tam jums ir
3 Ar mes vel pradedame patys
prisistatineti? O gal mums,
kaip kai kuriems, reikia prista-
˙
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
parasiau, — kad suzinociau, ar tomj laisk jums ar is jus?
visuose dalykuose pasirodysite ¯ ¯ ˇ
2 Tai jus esate mus laiskas, ra-
¯ ¯ ˇ ¯ ˇ ˇ
es klusnus. 10 K jus kam sytas mus sirdyse, kur zino,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
nors atleidziate, atleidziu ir as. kur skaito visi zmones. 3 Jus
Ir k pats esu atleids, jei esu ˇ
pasirodote es Kristaus laiskas,
¯ ¯ ˇ
k atleids, tai jus labui Kris- mus tarnavimu parasytas — ne
taus akivaizdoje, 11 kad ne- ˇ
ˇ ˙ rasalu, o gyvojo Dievo dvasia,
¯ ˇ ˙ ¯
butume Setono gudriai veikti. ir ne akmens plokstese, o kuno
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
Mums jo keslai juk nera nezi- plokstese, tai yra sirdyse.
nomi. 4 Per Krist mes turime tok
12 Kai atvykau Troad skelb- ˙ ˇ
pasitikejim Dievu. 5 Is savs
ti gerosios naujienos apie Krist ˙
mes nesame tinkami, kad gale-
ˇ ˇ
ir man buvo atvertos durys Vies- tume manyti k nors esant is
¯ ˇ ¯
patyje, 13 mano dvasia nera- mus paci, — mus tinkamu-
ˇ ˙
do sau vietos, nes nesutikau mas is Dievo. 6 Tai jis padare
ˇ
2 KORINTIE CIAMS 3:7—4:6 Gobtuvas. Santvarkos dievas 274
¯ ˇ
mus tinkamus buti tarnais nau- j sirdis tebedengia gobtuvas.
ˇ ˇ ˇ
jos sandoros — ne surasyto teisy- 16 Taciau kai atsigrziama
no, o dvasios tarnais, mat sura- Jehov1, gobtuvas nuimamas.
ˇ ˇ
sytas teisynas pasmerkia mirciai, 17 Jehova yra dvasia, o kur Je-
o dvasia teikia gyvyb. ˙
hovos dvasia, ten laisve. 18 Ir
7 Ir jeigu patarnavimas per- visi mes, atidengtais veidais tar-
ˇ ˙ ˇ ˙
duodant mirt, rasyt raidemis si veidrodziai atspindedami Je-
ˇ ˇ
akmenyse, buvo toks slovingas, hovos slov, esame pagal t pat
¯ ¯ ˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
kad Izraelio sunus negalejo ziu- atvaizd is esmes keiciami — is
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
reti Mozei veid del jo veido sloves vis didesn slov, sulig
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ veikimu Jehovos, kuris yra dva-
sloves — sloves, kuri turejo is-
nykti, 8 argi tarnavimas per- sia1.
˙ ¯ ˙ ˇ
duodant dvasi neturet buti
ˇ
dar slovingesnis? 9 Jeigu jau
patarnavimas perduodant pa-
4 Taigi, turedami si tar-
˙
nyst del mums parodyto
gailestingumo, nepasiduodame.
ˇ ˙ ˙
smerkim buvo slovingas, daug 2 Mes atsisakeme slapt gedin-
ˇ ˙
daugiau sloves turi tarnavimas g dalyk, nesielgiame suktai ir
perduodant teisum. 10 Juk ˇ ˇ
ˇ ˇ prie Dievo zodzio nieko nepri-
slov to, kas kadaise buvo paslo- ˇ
˙ ˙ maisome, bet, atskleisdami tie-
vinta, nustelbe dar didingesne s, prisistatome Dievo akivaiz-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
slove. 11 Jeigu jau tai, ko ture- doje kiekvieno zmogaus szinei.
ˇ ¯
jo nebelikti, radosi su slove, tai 3 O jeigu mus skelbiama ge-
˙ ˇ ˙ ˇ
daug didesne slove to, kas pasi- roji naujiena yra uzdengta, tai ji
lieka! ˇ ˇ ¯
˙ uzdengta einantiems prazut,
12 Taigi, turedami toki vil- ˇ
ˇ 4 netikintiems, kuriems sitos
t, kalbame visiskai drsiai. santvarkos dievas apakino pro-
13 Su mumis ne taip kaip su ˇ
tus, kad j neapsviest Kristaus,
Moze, kuris prisidengdavo vei- ˇ
¯ ¯ kuris yra Dievo atvaizdas, slo-
d gobtuvu, kad Izraelio sunus ˇ
ˇ ˙ vingos gerosios naujienos svie-
nezvelgt baigties to, ko ture- sa. 5 Mes skelbiame ne apie
jo nebelikti. 14 J protai buvo ˙
ˇ save, bet apie Krist Jez, — kad
atbukinti. Juk iki pat sios die- ˇ
jis Viespats, o apie save — kad
nos tas pats gobtuvas lieka ne- ¯ ˙ ˙
esame jus vergai del Jezaus.
nuimtas, kai skaitoma senoji ˙
6 Juk Dievas, kuris pasake: „Te-
sandora1, nes jis nuimamas tik ˇ ˇ ˇ
nusvinta is tamsos sviesa“, su-
per Krist. 15 Taip, iki pat ˇ ¯ ˇ
ˇ ˙ svito mus sirdyse, kad per Kris-
siandien, kai skaitomas Moze, ˇ
ˇ 2Ko 3:161 Zr. 1 pried. 181 Arba
2Ko 3:141 Zr. 11 pried. „sulig Jehovos dvasios veikimu“.
˙ ˇ
275 Lobis. Buveine danguje 2 KORINTIE CIAMS 4:7—5:10
ˇ ˇ ˇ
taus veid apsviest slovinguoju dimas ruosia mums nepranoks-
ˇ ˇ ˇ ˙
Dievo pazinimu. tam amzinos sloves didyb1.
ˇ ˇ ˇ
7 Taciau s lob mes turime 18 Mes sutelk zvilgsn ne tai,
¯ kas regima, bet tai, kas nere-
moliniuose induose, kad but
ˇ ˙ gima, nes regimieji dalykai lai-
aisku, jog ta neprastai didele ˇ
ˇ ˇ ¯ kini, o neregimieji — amzini.
galia yra is Dievo, o ne is mu-
ˇ ˇ ¯
s. 8 Mes visaip spaudziami,
bet nesugniuzdyti, nematome
ˇ
iseities, bet nesame be iseities,
ˇ
ˇ
5 Mes juk zinome: jeigu mu-
ˇ
s zemiskasis namas, si pa-
˙
lapine, bus suardytas, turesime
ˇ
˙
ˇ
ˇ
9 persekiojami, bet nepalik- pastat is Dievo, nam dangu-
ˇ ˇ ˇ
ti, parbloskiami, bet nezuv. je — ˇ ne rank ˙ darbo, amzin.
¯ 2 Sioje buveineje mes vaitoja-
10 Savo kune mes nuolatos ne-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
siojames Jezaus mirties kan- me trokste troksdami apsivilkti
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ
ci, kad ir Jezaus gyvybe but savo buvein, kuri yra is dan-
ˇ ¯ ¯ ¯
apreiksta mus kune. 11 Mat gaus, 3 kad j apsivilk nebu-
˙ ˙ tume rasti nuogi. 4 Mes, esan-
mes, gyvieji, del Jezaus vis pati-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
riame mirties gresm, kad ir Je- tys sitoje palapineje, prislegti
˙ ¯ ˇ ¯ ˙
zaus gyvybe but apreiksta mu- vaitojame, noredami ne nusi-
¯ ˇ
s mirtingame kune. 12 Taigi, vilkti sit, o apsivilkti an, kad
¯
mumyse veikia mirtis, o jumy- tai, kas mirtinga, but prary-
˙ ˙
se — gyvybe. ta gyvybes. 5 Tai Dievas mus
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
13 Turedami t paci tikeji- tam paruose ir dave mums dva-
ˇ ¯
mo dvasi, apie kuri parasy- si kaip busimj dalyk laid.
˙ ˙ ˙ ˙
ta: „tikejau, todel kalbejau“, 6 Todel mes visuomet turi-
˙ ˙ ˇ
mes ir tikime, todel ir kalbame, me tvirt pasitikejim ir zino-
ˇ ¯
14 zinodami, jog tas, kuris prime: kol esame kuno namuose,
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
kele Jez, prikels ir mus su Jezu- esame svetur — toli nuo Viespa-
ˇ ties; 7 mes juk gyvename ti-
mi ir pastatys salia drauge su ju- ˙ ˙
¯ kejimu, o ne regejimu. 8 Turi-
mis. 15 Visa tai yra jus labui, ˙
˙ ˙ me tvirt pasitikejim ir mieliau
kad pagausejusi malone tapt ¯ ¯
˙ jau butume toli nuo kuno —
dar gausingesne, dar didesniam ˇ
ˇ ˇ ˙ namuose pas Viespat. 9 Tad
skaiciui zmoni dekojant Dievo ¯
ˇ ar butume namuose pas j, ar
slovei. ¯
˙ toli nuo jo, mus siekis yra jam
16 Todel mes ir nepasiduo- ˇ
¯ ˇ tikti. 10 Juk priesais Kristaus
dame. Net jeigu mus iso- ˙ ¯
ˇ teismo sost tures buti atskleis-
rinis zmogus nyksta, vidinis ˇ ¯
ˇ ta, koks kiekvienas is mus yra,
diena is dienos atnaujinamas.
17 Juk laikinas lengvas prispau- ˇ
2Ko 4:171 Pazod. „svor“.
ˇ ¯
2 KORINTIE CIAMS 5:11—6:9 Naujas kurinys. Pasiuntiniai 276
kad kiekvienas atsiimt atlyg 20 Tad Kristaus vietoje eina-
ˇ ¯ ¯ ˙
uz tai, k budamas kune dare — me pasiuntini pareigas,tarytum
ˇ
ar gera, ar bloga. Dievas prasyt per mus. Kristaus
ˇ ˇ vietoje maldaujame: „Susitaiky-
11 Taigi, pazstame Viespaties
˙ ˙ ˇ kite su Dievu!“ 21 T, kuris
baim, todel ir tikinejame zmo-
ˇ ˙ ˙ ˙ ¯
nes — Dievas mus permano. Vi- nepazino nuodemes, jis del mu-
¯ ˇ ˙ ˙ ˙
liuosi, permano ir jus szines. s paverte nuodeme, kad per j
˙ mes taptume Dievo teisumu.
12 Mes nepristatinejame jums
ˇ
savs is naujo, o suteikiame
jums prog mumis girtis, kad
˙ ˙
turetumete k atsakyti tiems,
6 Su juo bendradarbiaudami,
jus taip pat prasome: ne-
imkite Dievo malones tusciai.
ˇ
˙ ˇ ˇ
ˇ
kurie giriasi isore, o ne tuo, kas 2 Jis juk sako: „Palankumo me-
ˇ ˇ ˇ ˙
sirdyje. 13 Juk jeigu mes pa- tu tave isklausiau, isgelb ejimo
ˇ ˙ ˙ ˇ
kvaisome, tai del Dievo, jeigu dien tau padejau.“ Stai dabar
˙ ¯ ˇ
mes sveiko proto, tai del jus. ypatingo palankumo metas! Stai
˙ ˇ ˙
14 Mat Kristaus meile valdo dabar isgelbejimo diena!
ˇ
mus, padariusius toki isvad: 3 Mes niekuo neduodame
˙ ˇ ¯
vienas mire uz visus — taigi visi dingsties suklupti, kad mus
˙ ˇ ˙ ¯ ˙
buvo mir, — 15 mire uz vi- tarnystes nebut del ko peikti,
sus, kad gyvieji nebe sau gy- 4 bet viskuo pasirodome es
˙ ˇ ˙ ˇ
vent, bet tam, kuris numire uz Dievo tarnai: dideleje istver-
juos ir buvo prikeltas. ˙
meje, suspaudimuose, nepritek-
˙ ˙ ˇ
16 Todel nuo dabar mes ne liuose, sunkumuose, 5 musi-
ˇ ˇ
apie vien zmog nesprendzia- muose, kalinimuose, neramu-
¯ ˇ ˙ ˙
me pagal kun. Ir net jeigu Kris- muose, plusejimuose, bemiegese
ˇ ¯ ˇ
t buvome pazin kaip kunisk, naktyse, alkanavimuose; 6 ty-
ˇ ˇ
dabar jo tokio nebepazstame. rumu, pazinimu, kantrumu,
17 Tad kuris yra Kristuje, tas ˇ
maloningumu, sventja dvasia,
¯ ˇ
yra naujas kurinys. Senieji daly- neveidmainiska meile, 7 tei-
˙ ˇ
kai praejo — stai atsirado nauji! singa kalba, Dievo galybe; tei-
ˇ ˇ ˇ ˙
18 Taciau visa yra is Dievo, ku- sumo ginklais desineje ir kai-
˙ ˙ ˇ
ris per Krist sutaike mus su reje rankoje, 8 slovinami ir
˙ ˇ
savimi ir pavede mums sutaiky- zeminami, peikiami ir giriami;
mo tarnyst, — 19 Dievas per ˙
kaip apgavikai, vis delto tiesa-
˙ ˇ
Krist taike pasaul su savimi, kalbiai, 9 kaip nezinomi, vis
˙ ˇ
jiems neskaitydamas j prasi- delto gerai zinomi, kaip verti
˙ ˙ ˇ
kaltim, ir patikejo mums sutai- mirties, vis delto stai gyvi, kaip
ˇ ˇ ˙ ˇ
kymo zini. baudziami, vis delto nenuzudo-
¯ ˇ
277 Nelygus jungas. Liudesys 2 KORINTIE CIAMS 6:10—7:10
¯ ˇ
mi, 10 kaip liudintys, bet vi- 2 Priimkite mus savo sir-
ˇ ¯ ˇ ˙
suomet dziugus, kaip vargsai, dis! Mes ne vieno nenuskriau-
bet praturtinantys daugel, kaip ˙ ˙ ˙
deme, ne vienam nepakenke-
˙ ˙ ˇ
neturintys nieko, vis delto val- me, ne vieno neisnaudojome.
dantys visk. 3 Tai kalbu ne tam, kad jus pa-
¯ ¯ ˇ
11 Mus lupos atvirai jums smerkciau. Juk jau sakiau, kad
ˇ ¯ ˇ ¯ ˇ
prabilo, korintieciai, mus sir- esate mus sirdyse, — kad drau-
ˇ ˙ ge mirtume ir drauge gyventu-
dis placiai atsiverusi. 12 Jums
˙ ˇ ˇ ˙
mumyse nera per anksta — anks- me. 4 Galiu kalbeti jums vi-
¯ ˇ ˇ
ta jus sirdyse. 13 Tad atmo- siskai drsiai, galiu labai jumis
˙ ˇ ˇ
kekite tuo paciu — kalbu kaip didziuotis. Esu kupinas paguo-
ˇ ˇ
savo vaikams, — atverkite placiai dos ir perteks dziaugsmo visuo-
ˇ ¯
ir savo sirdis. se mus suspaudimuose.
14 Nesikinkykite nelyg 5 O kai atvykome Makedo-
ˇ ¯ ¯ ˙
jung su netikinciais. Kas gi nij, mus kunas neturejo jokio
sieja teisum su savivale? Arba atilsio — ir toliau buvome vi-
ˇ ˇ ˜ ˇ ˇ
k bendra sviesa turi su tam- saip spaudziami: kovos is iso-
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
sa? 15 Kokia gali buti darna res, baimes is vidaus. 6 Taciau
tarp Kristaus ir Beliaro? Arba ko- ˇ ˙
Dievas, guodziantis prislegtuo-
ˇ ˇ ˙
kia dalis tikincio su netikinciu? sius, paguode mus Tito apsilan-
ˇ
16 Ir kas gi vienija Dievo sven- kymu. 7 Ir ne vien jo apsilan-
tykl su stabais? Juk mes esa- kymu, bet ir paguoda, kuria jis
ˇ ˙ ¯
me gyvojo Dievo sventykla, kaip buvo paguostas del jus, mat jis
˙ ˇ ˇ ˙ ¯
Dievas pasake: „As gyvensiu tarp mums pranese apie jus ilges,
ˇ ˇ ¯ ¯ ¯
j, vaiksciosiu tarp j ir busiu jus sielvartavim, jus uolum
j Dievas, o jie bus mano tau- ˙ ˇ
del mans; taigi as dar labiau
ˇ ˇ ˇ
ta.“ 17 „‘Tad iseikite is j ir nudziugau.
atsiskirkite, — sako Jehova, — ˇ
8 Tad jeigu savo laisku jus ir
ir nebelieskite to, kas netyra’“; ¯
ˇ nuliudinau, to nesigailiu. Net jei
„‘ir as jus priimsiu’.“ 18 „‘Ir ˇ ˇ ˙
¯ ˙ ¯ ¯ is pradzi gailejausi (matau, kad
busiu jums tevas, o jus busite ˇ ¯
¯ ¯ tas laiskas jus nuliudino, nors
man sunus ir dukterys’, — sako ˇ
ir neilgam), 9 tai dabar dziau-
Jehova, Visagalis.“ ˙
giuosi — ne del to, kad bu-
˙ ˙ ¯ ¯
7 Todel, mylimieji, turedami
ˇ
situos pazadus, apsivalyki-
me nuo vis kuno ir dvasios
ˇ
¯
vote nuliudinti, o kad liudesys
paskatino jus atgailauti. Jus nu-
¯
liudote Dieve, todel nuo mus
˙
¯
¯
ˇ ˇ ˙ ˙
nesvarum, tobulindami sven- ne kiek nenukentejote. 10 Mat
˙ ¯
tum Dievo baimeje. liudesys Dieve veda atgail —
ˇ
2 KORINTIE CIAMS 7:11—8:13 Titas. Makedon dosnumas 278
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
isgelbejimui, ir del to gailetis gal j isgales ir, galiu paliudyti,
¯ ˇ ˇ
neteks, o pasaulio liudesys ve- netgi virs isgali. 4 Jie patys
ˇ
da mirt. 11 Ir stai, kaip tik primygtinai mus maldavo ma-
¯ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
tas liudesys Dieve sukele jumy- lones prisideti selpimu ir leisti
se tok didel sujudim, tok ¯ ˇ
buti patarnavimo sventiesiems
apsivalym, tok pasipiktinim, ˙
dalininkais. 5 Ir padare ne tik
toki baim, tok ilges, tok ˙ ˙
tiek, kiek tikejomes, bet, vis
ˇ ˙ ˇ
uolum, tok nor istaisyti ne- pirma, atidave patys save — Vies-
¯ ˇ ˇ
gerov! Jus visais atzvilgiais paciui ir mums Dievo valia.
˙ ˙ ˙
pasirodete tyri del to reikalo. 6 Del to mes paraginome Tit,
ˇ
12 Nors jums parasiau, tai pada- kad jis, kaip buvo pas jus t ma-
˙ ˇ ˙
riau ne del neteisyb padariusio loning salpos darb pradejs,
˙ ˇ
ir ne del neteisyb patyrusio, o taip j ir uzbaigt. 7 Taigi, kaip
tam, kad Dievo akivaizdoje tarp ˙
esate pertek visko — tikejimo,
¯ ˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
jus kilt sujudimas del mus. zodzio, pazinimo, visokeriopo
13 Tuo ir esame paguosti. ˇ ¯ ˙
ryzto ir mus meiles jums, —
¯ ˇ ˙
Ir ne tik paguosti — dar labiau bukite pertek ir sitos malones.
ˇ ˙ ˇ
nudziugome del Tito dziaugs- 8 Sakau tai ne sakydamas,
¯ ˙ ˇ
mo, nes jus visi atgaivinote jam bet noredamas jums pranesti
˙ ˇ ˇ ˙
dvasi. 14 Taigi nelikau suge- apie kit pasiryzim ir isme-
dintas, kad buvau jam pasigy- ¯ ˙ ˇ
ginti jus meiles nuosirdum.
rs jumis, — kaip visa, k jums ˇ ¯ ˇ
9 Juk zinote apie mus Viespa-
˙ ˙
sakeme, buvo tiesa, taip ir tai, ties Jezaus Kristaus malon —
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ¯
del ko Titui gyremes, pasirode nors buvo turtingas, del jus
esanti tiesa. 15 Ir jis yra pri- ˇ ¯
tapo skurdziumi, kad jus per jo
ˇ ¯ ˙
siriss prie jus dar labiau, mat skurd taptumete turtingi.
¯ ˙ ˇ
prisimena, kaip jus visi paklu- 10 Pasakysiu del sito savo
˙ ˙
sote, kaip priemete j su baime nuomon: tai jums patiems nau-
˙ ˇ ˇ ¯
ir drebedami. 16 Dziaugiuosi, dinga, mat pries metus jus t
˙ ¯ ¯ ˙
kad del jus galiu buti visais veikl ne tik pradejote, bet ir
ˇ ˙
atzvilgiais drsus. nor tam parodete. 11 O da-
ˇ ˇ ˙
bar uzbaikite, k pradej, kad
8 Norime, broliai, kad zino-
suteikt Makedonijos bendruo-

˙
tumete apie Dievo malon,
¯
jus noras veikti but pagal jus
ˇ
isgales gyvendintas. 12 Jei tik
¯ ¯
˙ ˇ ˙ esama noringumo, davimas la-

menems, — 2 dideliam isme-
ˇ ˇ
ginimui slegiant, j dziaugsmo bai priimtinas — davimas is to,
ˇ ˇ ˇ
perteklius ir baisus j skurdas is- k zmogus turi, o ne is to, ko
siliejo dosnumo turtais, 3 pa- neturi. 13 Noriu ne kad ki-
ˇ
279 Paramos organizavimas 2 KORINTIE CIAMS 8:14—9:7
¯
tiems but lengva, o jums sun- broli, — tai jie yra bendruo-
¯ ˇ ˇ ˙
ku, 14 bet kad jus perteklius meni apastalai1, Kristaus slove.
ˇ ˇ 24 Tad bendruomeni akivaiz-
siuo metu islygint j nepritek-
ˇ doje rodykite savo meil ir kad
li, — kad ir j perteklius isly-
¯ ˙ ˙
gint jus nepritekli, ir rast- gyremes jumis pagrstai.
˙ ˇ
si lygybe. 15 Taip ir parasyta:
˙
„Kas turejo daug, neturejo per
daug, o kas turejo mazai, netu-
˙ ˇ
˙
9 Ties sakant, apie patarna-
ˇ
vim sventiesiems man vi-
¯
sai nebutina jums rasyti, 2 nes
ˇ
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
rejo per mazai.“ zinau jus noringum, del ku-
˙ ˙ rio giriuosi jumis makedonams,
16 Dekui Dievui, kad dejo Ti-
ˇ ¯ sakydamas, kad Achaja jau nuo
tui sird t pat uol rupinim-
˙ ˙ ˇ ¯
si jumis. 17 Jis ne tik prieme pernai pasiruosusi, ir jus uolu-
¯ mas yra daugum j paskatins.
paraginim, bet, budamas labai
ˇ
uolus, vyksta pas jus savo noru. 3 O brolius siunciu tam, kad
ˇ ¯
18 Drauge su juo siunciame mus pasigyrimas jumis nepasi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
brol, kuris visose bendruome- rodyt siuo atzvilgiu tuscias, —
˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
nese giriamas del darbo gerosios kad is ties butumete pasiruos,
naujienos labui. 19 Negana to, kaip apie jus ir sakiau. 4 Kad,
dar jis yra bendruomeni pa- jei kartais su manimi atvykt
¯ ¯ makedonai ir rast jus nepasi-
skirtas buti mus bendrakelei- ˇ
˙ ˇ ruosusius, mes (jau nekalbant
viu, kad padet tvarkyti sit ma- ¯ ˙ ˇ
ˇ ˇ apie jus) nebutume del sitokio
loning dovan Viespaties slovei ˙ ˙
¯ ¯ pasitikejimo sugedinti. 5 To-
ir kad but patvirtintas mus ˙ ˙ ¯
ˇ del man atrode butina paragin-
geranoriskumas. 20 Taip sau-
˙ ¯ ti tuos brolius atvykti pas jus pir-
gomes, kad kas nors mus ne- ˇ ˇ ¯
˙ ˇ miau ir is anksto paruosti jus
apkaltint del to, kaip sitas dos- ˇ ˙ ˇ
nias aukas tvarkome. 21 Mat zadetj dosni dovan, kad si-
¯ ˇ
¯ ˙ ˇ taip ji but paruosta kaip dosni
„mes viskuo rupinames szinin- ˇ ˇ
dovana, o ne kaip kazkas isrei-
gai ne vien Jehovos akivaizdoje,
ˇ kalauto.
bet ir zmoni akivaizdoje“. ˇ ˇ ˇ
ˇ 6 Stai k pasakysiu: kas syks-
22 Be to, siunciame su jais ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ciai seja, syksciai ir pjaus, o kas
savo brol, kurio uolum esame ˙
ˇ dosniai seja, dosniai ir pjaus.
daugel kart vairiais atzvilgiais
7 Kiekvienas tedaro, kaip yra
patikrin. Dabar jis dar uolesnis, ˇ ˙
sirdyje nusprends, ne gaileda-
nes labai jumis pasitiki. 23 Jei ˇ
˙ mas ar verciamas, nes Dievas
kilt klausim del Tito, tai jis ˙
ˇ myli linksm davej.
mano bendrazygis ir bendradar-
¯ ˙ ¯ ˇ ˇ
bis jus labui; o jei del mus 2Ko 8:231 Plg. Mk 3:14 isnas.
ˇ
2 KORINTIE CIAMS 9:8—10:12 Kovos ginklai. galiojimai 280
ˇ
8 O Dievas gali apipilti jus kuriuos griezt priemoni —
visokeriopa savo malone, kad ˇ
pries tuos, kurie mano, jog mes
ˇ ˙ ¯ ˇ ¯
jums visais atzvilgiais visuomet elgiames kuniskai. 3 Nors ku-
ˇ ¯ ˙ ¯
visko uztekt, kad butumete ne gyvename, kariaujame ne ku-
¯ ˇ ¯
gausiai apr upinti kiekvienam niskai. 4 Mus kovos ginklai
ˇ ¯ ˇ
geram darbui. 9 Kaip parasy- ne kuniski, bet turi Dievo galy-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
ta: „Jis pazere, dave vargsams, b griauti tvirtoves. 5 Mes juk
ˇ ˇ ˇ ˇ
jo teisumas islieka per amzius.“ griauname isvedziojimus ir visa,
¯ ˇ ˇ ˇ
10 O tas, kuris dosniai parupina kas iskeliama auksciau Dievo pa-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
seklos sejejui ir duonos valgyti, zinimo, ir paimame nelaisven
¯ ˙
parupins jums seklos, duos jos kiekvien mint, kad paklus-
¯
gausiai ir padaugins jus teisu- t Kristui. 6 Esame pasireng
mo vaisius. 11 Esate visokiais bausti visok neklusnum, kai
ˇ ¯
atzvilgiais praturtinami viso- tik busite pasidav klusnumui.
kiam dosnumui, kuris per mus ¯ ˇ
ˇ ˙ 7 Jus vertinate pagal isor. Jei
paskatina reiksti Dievui pade- kas sitikins ess Kristaus, te-
ˇ ˇ ˙ ˇ
k. 12 Juk si viesa tarnyste, pasvarsto pats sau stai apie k:
ˇ
sitas patarnavimas, ne vien pa- kaip jis yra Kristaus, taip ir mes.
ˇ
tenkins sventj reikmes, bet ir 8 Net jeigu kiek per daug pa-
ˇ ˙ ˇ ˇ
issilies ˇ daugeliu padek Dievui. sigirciau galiojimais, Viespaties
13 Sito patarnavimo tikinti, jie mums suteiktais jums ugdyti, o
ˇ ˇ ¯ ˙
slovins Diev uz tai, kad esate ne griauti, nebusiu sugedintas.
¯ ˇ ˇ ˇ
klusnus savo ispazstamai Kris- 9 Bet as nenoriu, kad atrody-
taus gerajai naujienai ir kad dos- ˇ
˙ t, jog savo laiskais jus bauginu.
niai dalijates su jais ir su visais. ˇ
¯ 10 Mat jie sako: „Laiskai, tiesa,
14 Jus labui maldaudami, jie ¯ ¯
˙ ¯ ˙ svarus ir taigus, bet pats, kai
ilgesis jus del jums suteiktos ¯
˙ apsilanko, atrodo nespudingai
neprilygstamos Dievo malones. ˇ
˙ ˇ ir jo kalba — visiski niekai.“
15 Dekui Dievui uz jo neap- ˙ ˇ
11 Toksai tesidemi stai k: ko-
sakom dovan! ˇ ˇ ˇ ˇ
kie atrodome is laisk zodzi,
ˇ kai nesame pas jus, tokie pa-
10 Dabar as pats, Paulius,
maldauju jus su Kristaus
romumu ir maloningumu, —
sirodysime ir darbu, kai busi-
me pas jus. 12 Mes nedrsta-
¯
ˇ ¯ me priskirti savs prie t, kurie

as, kuris pas jus budamas at-
ˇ ˇ ˇ
rodau menkas, o uz aki pries patys save iskelia, ar su jais ly-
ˇ gintis. Matuodami save pagal
jus smarkauju. 2 Meldziu, kad
¯ ˙ ˇ ˙ save ir lygindami save su savimi,
pas jus budamas netureciau del
ˇ ˇ
ko smarkauti ir imtis pries kai jie isties neturi supratimo.
ˇ ˇ
281 Netikri apastalai 2 KORINTIE CIAMS 10:13—11:15
13 O mes girdamiesi neper- kit gerj naujien, kurios ne-
ˇ ˙ ¯
zengsime mums nustatyt rib buvote priem, jus puikiausiai
˙ ˇ
— laikysimes Dievo mums atma- tok pakenciate. 5 Manau, kad
ˇ ˇ ¯
tuotos srities rib, siekianci jus niekuo nenusileidziu tiems ju-
ˇ ˇ ˇ
pacius. 14 Mes neuzgriebiame s ypatingiesiems apastalams.
¯ ¯ ˇ
per toli, lyg dar nebutume jus 6 O jeigu man ir stinga iskal-
pasiek, juk su gerja naujiena ˇ
bos, tai pazinimo tikrai ne, —
˙ ¯ ˇ
apie Krist atejome iki jus pir- t jums visais atzvilgiais visaip
ˇ ˙
mi. 15 Nesigirdami uz mums atskleideme.
¯ ˙
nustatyt rib, tai yra kit triu- 7 O gal padariau nuodem,
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
su, turime vilt, kad, jus tike- kai nuzeminau save ir isauksti-
jimui augant, tapsime dideli ju- nau jus, dovanai paskelbdamas
˙ ˙
myse del to, k nuveikeme savo jums Dievo gerj naujien?
ˇ ˙ ˙
srityje. Tada dar issiplesime, 8 Kitas bendruomenes apiple-
16 kad skelbtume gerj naujie- ˇ ˇ
siau priimdamas is j param,
ˇ ¯ ˙ ˇ
n krastuose toliau jus ir nesi- kad galeciau patarnauti jums.
girtume jau atliktu darbu kito ¯ ˙
9 Ir kai pas jus budamas emiau
srityje. 17 „O kas giriasi, tesi- ˙ ˇ
stokoti, netapau ne vienam nas-
giria Jehova.“ 18 Juk tinkamu ˙
ta, nes mano reikmemis dos-
ˇ ¯ ˇ
pripazstamas ne tas, kuris save niai pasirupino is Makedonijos
ˇ ˇ ˇ ˇ
iskelia, o tas, kur iskelia Jehova. atvyk broliai. Isties, as visaip
¯ ˙ saugojausi ir saugosiuosi tapti
11 O, kad jus pakstume-
te truput mano kvailu-
¯
mo! Bet jus mane ir pakenciate.
ˇ
ˇ
jums nasta. 10 Kaip kad Kris-
taus tiesa yra manyje, taip ir sito
ˇ
˙ ¯ mano pasigyrimo Achajos sri-
2 Del jus pavyduliauju Dievo
ˇ ˙ tyse niekas nenutildys. 11 Ko-
pavydulingumu, nes suzadejau
˙ ˙ ¯
jus su vienu vyru, su Kristu- del? Ar todel, kad jus nemyliu?
ˇ ˇ
mi, kad pristatyciau jam kaip Dievas zino, kaip yra.
ˇ 12 K darau, ir toliau darysiu,
skaisci mergel. 3 Bijau, kad
˙ ˇ ˇ
kartais, kaip gyvate savo klasta kad atimciau dingst is t, kurie
ˇ ¯ ˇ
suvedziojo Iev, ir jus protai iesko dingsties pasirodyti es ly-
¯ ¯ ˙
nebut sugadinti — atitraukti gus su mumis padetimi, kuria jie
ˇ ˇ ˙
nuo nuosirdumo ir skaistumo, giriasi. 13 Tokie zmones yra
ˇ
kuri Kristus vertas. 4 Juk jei- netikri apastalai, klastingi dar-
gu kas nors ateina ir skelbia bininkai, apsimetantys Kristaus
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
kit Jez, kurio mes neskelbe- apastalais. 14 ˇ Ir nera ko stebe-
˙
me, arba jeigu gaunate kit dva- tis — juk ir pats Setonas apsimeta
ˇ
si, kurios nebuvote gav, arba sviesos angelu. 15 Tad nieko
ˇ
2 KORINTIE CIAMS 11:16—12:2 Pauliaus vargai, gyrimasis 282
ypatinga, kad ir jo tarnai apsi- menimis, tris kartus patyriau
ˇ ˇ ˇ
meta teisumo tarnais. Taciau j laivo suduzim, vis par isbu-
galas bus toks, kokie j darbai. ¯ ˇ
vau atviroje juroje; 26 daznai
˙ keliavau, buvau upi pavojuose,
16 Vel sakau: tegul niekas ne-
ˇ ˙ ˇ
mano, kad as kvailas. Bet jei- pavojuose nuo plesik, pavojuo-
ˇ
gu taip ir manote, tai priimkite se nuo savo tautieci, pavojuo-
ˇ ˇ
mane kaip kvail, kad ir as ga- se nuo kitatauci, miesto pavo-
˙ ˇ ¯
leciau truput pasigirti. 17 K juose, dykumos pavojuose, juros
ˇ
dabar kalbu, ne pagal Viespaties pavojuose, pavojuose nuo netik-
ˇ ¯
pavyzd kalbu, bet lyg is kvailu- r broli, 27 triuse ir varge;
¯ ˇ ˇ
mo, su pagyruniska savikliova. daugel nakt isbuvau be miego,
¯ ˇ ˇ
18 Kad jau daugelis giriasi ku- alkau ir troskau, daznai stoko-
ˇ ˇ ˇ ˇ
niskais dalykais, pasigirsiu ir as. jau maisto, kenciau salt ir nuo-
¯
19 Juk, budami protingi, mie- gum.
ˇ ¯ ˇ ˇ
lai pakenciate kvailius. 20 Jus 28 Be sit isorini dalyk,
ˇ ˇ
netgi pakenciate, jei kas jus pa- mans diena is dienos neaplei-
¯ ˇ ˙
vergia, jei kas ryja jus nuosa- dzia nerimas del vis bendruo-
ˇ ¯
vyb, jei kas is jus grobia, jei meni. 29 Jei kas silpnas, argi
ˇ ˇ ˇ
kas pries jus aukstinasi, jei kas as ne silpnas? Jei kas suklupdo-
ˇ ˇ
musa jums per veid. mas, argi as nedegu apmaudu?
¯ ¯
21 Sakau tai mus negarbei, 30 Jei butina girtis, girsiuo-
ˇ
jeigu jau kazkam atrodo, kad si tuo, kas byloja apie mano
buvome silpni. ˇ ˙
silpnum. 31 Viespaties Jezaus
Bet jeigu kiti turi drsos k da- ˙
ˇ Dievas ir Tevas, kuriam gyrius
ryti — kalbu is kvailumo, — tai ˇ ˇ
ˇ per amzius, zino, kad nemeluo-
ir as drsus. 22 Jie hebrajai? ju. 32 Damaske karaliaus Are-
ˇ ˇ
As irgi. Jie izraelitai? As irgi. Jie to etnarchas1 saugojo damas-
ˇ ˇ ˙
Abraomo palikuonys? As irgi. kieci miest, noredamas mane
23 Jie Kristaus tarnai? Atsaky- ˇ
ˇ suciupti, 33 bet buvau pinti-
siu kaip proto neteks: as juo ˙
ˇ ˇ neje nuleistas pro lang sienoje
labiau! As daug daugiau plusau, ˇ ¯ ˇ
˙ ˇ ˇ ir istrukau is jo rank.
daug daugiau kalejau, iskenciau ˇ
daugyb musim, daug syki
buvau arti mirties. 24 Nuo
ˇ
ˇ
12 Turiu girtis. Naudos is to
˙
nera, bet eisiu prie Vies-
˙
paties regejim ir apreiskim.
ˇ
ˇ
zyd penkis kartus gavau kir- ˇ ˇ

ˇ ˇ 2 Pazstu zmog Kristuje, kuris
ci po keturiasdesimt be vieno,
25 tris kartus buvau nuplaktas ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ 2Ko 11:321 Titulas, aukstesnis uz tet-
rykstemis, syk apmetytas ak- rarch.
¯ ˇ ˇ ˇ
283 Dyglys kune. Apastalo zenklai 2 KORINTIE CIAMS 12:3-18
ˇ ˇ
pries keturiolika met — nezi- mat kai esu silpnas, tada esu ga-
¯ ˇ ˇ ¯
nau, ar kune, nezinau, ar is ku- lingas.
ˇ ¯
no, Dievas zino, — buvo staigiai 11 Pasidariau kvailas. Jus ma-
ˇ ˇ ˙ ˙
paimtas ir nunestas iki treciojo ne privertete, o juk turejote
ˇ ˇ ˇ
dangaus. 3 Taip, pazstu tok mane uztarti. As gi nesu niekuo
ˇ ¯
zmog, kuris — ar kune, ar atski- prastesnis uzˇ jus ¯
ypatinguo-
¯ ˇ ˇ
rai nuo kuno, nezinau, Dievas sius apastalus, nors esu niekas.
ˇ ˇ ˇ ˇ
zino, — 4 buvo staigiai nu- 12 Isties, apastalo zenklai buvo
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
nestas roj ir girdejo zodzius, su visokeriopa istverme parodyti
ˇ ¯ ˇ
kurie nesakomi, kuri zmogui tarp jus zenklais, stebuklais ir
ˇ
nevalia istarti. 5 Girsiuosi to- galingais darbais. 13 Kuo bu-
ˇ ˇ ˇ
kiu zmogumi, o savimi nesi- vote maziau pamaloninti uz ki-
girsiu, nebent savo silpnumais. tas bendruomenes? Tik tuo, kad
˙ ˇ
6 Net jeigu noreciau girtis, kvai- asˇ netapau jums nasta. ˇ
Atleiskite
¯ ˇ ˇ ˇ
las nebuciau, nes sakyciau ties. man sit neteisyb!
ˇ ˇ ˇ ˇ
Bet as nuo to susilaikau, kad nie- 14 Stai sis kartas jau trecias,
ˇ
kas nepriskaiciuot man dau- kai esu pasirengs pas jus at-
ˇ ˇ ˇ ¯
giau negu manyje mato ar is vykti, taciau nasta nebusiu. Juk
mans girdi, — 7 nepriskai- ieskau ne to, kas jus, — ieskau ˇ ¯ ˇ
ˇ ˙ ¯ ˇ ˙
ciuot del toki nepaprast ap- jus paci. Ne vaikai tevams turi
ˇ ˙
reiskim. turt krauti, o tevai vaikams.
˙ ˇ ˇ ˇ
Todel, kad pernelyg neissi- 15 As savo ruoztu kuo mieliau-
ˇ ˇ
aukstinˇ ciau, man duotas dyglys siai eikvosiu, k turiu, ir pats lei-
¯ ˙ ˇ ¯
kune, Setono angelas, kad mane siuosi iseikvojamas jus siel la-
¯ ˇ ˙
smugiuot ir pernelyg neissi- bui. Negi myledamas jus labiau,
ˇ ˇ ˙ ˇ
aukstinciau. 8 Del to tris kar- esu mylimas maziau? 16 Kad
ˇ ¯ ˇ ¯
tus maldavau Viespat, kad dyg- ir kaip but, as jus neapsun-
lys nuo mans atstot, 9 bet kinau. Taciau ˇ
sakote, kad buvau
˙
jis man pasake: „Tau pakanka gudrus ir pagavau jus sukty-
˙
mano malones, nes mano galia be. 17 Argi jumis pasinaudo-
tampa tobula silpnume.“ Tad, jau per kur nors isˇ t, kuriuos
ˇ ˇ ˇ ˇ
uzuot dar prass, kuo mieliau- pas jus siunciau? 18 As para-
siai girsiuosi silpnumais, kad ginau Tit ir pasiunciau ˇ
su juo
˙
Kristaus galybe gaubt mane vien brol. Argi Titas jumis kaip
˙ ˇ
tarsi palapine. 10 Taigi dziau- nors pasinaudojo? Argi mes ne-
ˇ ˙ ˙ ˇ
giuosi silpnumais, zeidineji- veikeme ta pacia dvasia? Argi
mais, nepritekliais, persekioji- nevaiksciojome tomis paciomis ˇ ˇ ˇ
˙ ˙
mais ir sunkumais del Kristaus, pedomis?
ˇ ˙
2 KORINTIE CIAMS 12:19—13:14 Tyrineti save. Paraginimai 284
ˇ ˙
19 Gal jums vis dar atrodo, veikiancios Dievo galybes su juo
ˇ ˙
kad mes pries jus ginames? Mes gyvensime.
ˇ
kalbame Kristuje priesais Die- 5 Save tikrinkite, ar esate ti-
v. Mylimieji, visa darome jums kejime. ˙ ˙
Save tyrinekite. Negi ne-
ugdyti. 20 Mat bijau, kad kar- suvokiate, kad jumyse yra Jezus ˙
ˇ ¯ ¯ ˙
tais atvyks nerasciau jus ki- Kristus? Nebent butumete at-
˙ ˇ
toki negu noreciau ir man mestini. 6 Tikrai viliuosi, jog
¯ ¯
netekt buti kitokiam negu jus suprasite, kad mes nesame at-
˙ ˙ ¯
noretumete, kad kartais nebu- mestini.
t nesantaikos, pavydo, piktu- ˇ ¯
ˇ 7 Meldziame Diev, kad jus
m, vaid, pagiezing apkal- nedarytumete ˙
nieko blogo. Mel-
ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
b, snibzdejimosi, pasiputim, dziame ne tam, kad mes pasi-
˙ ¯
netvarkos, 21 kad, kai vel at- rodytume priimtini, bet kad jus
vyksiu, mano Dievas mans pas darytumete ˙ ¯
gera, o mes butume
ˇ
jus nepazemint ir man ne- tarytum atmestini. 8 Juk nie-
˙
tekt sielvartauti del dauge- ko negalime daryti priesˇ ties —
ˇ ˙
lio, kurie jau anksciau nuode- tik uzˇ ties. 9 Mes dziaugia- ˇ
miavo, bet taip ir neatgailavo mes, kai esame silpni, o jus ˙ ¯
ga-
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
del to, k dare, — del netyru- lingi, ir meldziame stai ko: kad
ˇ ˇ ¯ ¯ ˙ ˙ ˙
mo, istvirkavimo ir zulaus elge- jus taisytumetes. 10 Todel tai
sio. ˇ ¯
rasau dar pas jus nebudamas,
ˇ ¯
Tai jau trecias kartas, kai kad, kai pas jus busiu, netu-
13 pas jus vykstu. „Kiekvie-
¯
nas dalykas turi buti patvirtintas masis savo galiojimais. Viespats
re
˙ ˇ
ciau elgtis grie
ˇ
ztai, naudoda-
ˇ
¯ ˙ ˇ
dviej ar trij liudinink lupo- man juos dave, kad ugdyciau, o
ˇ
mis.“ 2 Jau sakiau ir sakau dar ne kad griauciau.
¯ ˇ ˇ
kart — tarsi antrsyk buciau pas 11 Galiausiai, broliai, dziau-
˙ ˙
jus, nors dabar ir nesu, — tiems, kites, taisykites, priimkite pa-
ˇ ˙ ¯
kurie jau anksciau nuodemia- guod, bukite vienos minties,
˙ gyvenkite taikiai ir meiles ˙
vo ir visiems kitiems: jeigu vel bei
˙ ˙
atvyksiu, nepagailesiu, 3 mat ramybes Dievas bus su jumis.
¯ ˇ ˇ
jus ieskote rodym, kad many- 12 Sveikinkite vienas kit sven-
˙ ¯ ˇ
je kalba Kristus, o jis nera jus tu pabuciavimu. 13 Jus svei-
ˇ ¯ ˇ
atzvilgiu silpnas, bet tarp jus kina visi sventieji.
galingas. 4 Tiesa, jis buvo pri- ˇ ˙
14 Viespaties Jezaus Kristaus
kaltas prie stulpo silpnume, bet malone,˙ Dievo meile˙ ir sven- ˇ
˙ ˙ ˙ ¯
yra gyvas del Dievo galybes. Mes tosios dvasios bendryste tebuna
˙
irgi jame silpni, bet del jumyse su jumis visais.
ˇ
LAI SKAS
GALATAMS
ˇ ˇ ˇ
1 ˙
Paulius, apastalas ne is zmo-
ni ir ne per zmog, bet per
Jez Krist ir Diev Tev, prike-
ˇ
˙ ˙
nokite, broliai, kad mano pa-
skelbta geroji naujiena nera is
ˇ
zmoni, 12 nes neperemiau
˙
˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
lus j is mirusij, 2 ir visi su jos is zmogaus ir nebuvau jos is-
manimi esantys broliai — Gala- ˙
mokytas, bet gavau Jezaus Kris-
˙ ˇ
tijos bendruomenems. taus apreiskimu.
˙ ˙ ¯ ˙
3 Malone jums ir ramybe nuo 13 Jus, be abejo, girdejote apie
¯ ˙ ˇ
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties mano ankstesn elges, kai bu-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
Jezaus Kristaus. 4 Jis atidave vau judaizmo ispazinejas, — kad
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
save uz mus nuodemes, kad is- arsiai persekiojau Dievo ben-
ˇ ˙ ˙
vaduot mus is dabartines pik- druomen ir meginau j su-
¯ ˇ ˇ
tos santvarkos pagal vali mus naikinti. 14 Judaizmo ispazi-
˙ ˇ ˙
Dievo ir Tevo, 5 kuriam slove nimu buvau pranoks daugel
ˇ ˇ ˇ ˇ
per amzi amzius. Amen. bendraamzi savo tautieci, mat
˙
6 Stebiuosi, kad nuo to, ku- gerokai uoliau laikiausi savo te-
ˇ ˙ v tradicij. 15 Bet kai Dievas,
ris pasauke jus Kristaus malone,
˙
taip greitai persimetate prie kito- kuris atskyre mane nuo motinos
ˇ ˇ ˙ ˇ
kios gerosios naujienos. 7 Bet sci ir pasauke is savo malo-
˙ ˙ ˙ ˇ
kitos nera. Yra tik tie, kurie nes, panorejo 16 apreiksti per
ˇ ¯ ˇ
drumscia jums ramyb ir ger- mane savo Sun, kad skelbciau
ˇ gerj naujien apie j tautoms,
j naujien apie Krist nori is-
ˇ ˙ ¯
kreipti. 8 Taciau net jeigu ir nenuskubejau tartis su kunu ir
ˇ krauju 17 ir nepakilau Jeru-
mes patys ar koks angelas is
dangaus paskelbt jums kitoki zal pas tuos, kurie jau buvo
ˇ ˇ
gerj naujien, negu jums jau apastalai pirma mans, bet isvy-
˙ ¯ ˇ
paskelbeme, tebunie prakeiktas! kau Arabij, o paskui sugrzau
˙ ˙ Damask.
9 Kaip jau sakeme, dabar ir vel
sakau: jeigu kas nors jums skelb- ˙
18 Veliau, po trej met, nu-
t kitoki gerj naujien, negu vykau Jeruzal susitikti su Kefu
˙ ¯
esate priem, tebunie prakeiktas! ir pasilikau pas j penkiolika
ˇ ˙ ˇ
10 Ar as dabar meginu tikin- dien. 19 Bet nemaciau kit
ˇ ˇ ¯ ˇ
ti zmones, ar Diev? Gal sten- apastal, tik Jokub, Viespaties
ˇ ˙
giuosi tikti zmonems? Jei tebe- brol. 20 Apie tai, k jums ra-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
sistengciau tikti zmonems, ne- ˇ sau, Dievo akivaizdoje stai pa-
¯ ˇ ˇ ˇ
buciau Kristaus vergas. 11 Zi- reiskiu: as nemeluoju.
285
˙
GALATAMS 1:21—2:16 Paulius Jeruzaleje. Pataiso Petr 286
ˇ
21 Paskui isvykau Sirijos ir geroji naujiena neapipjaustytie-
Kilikijos sritis. 22 O Kristaus siems, kaip Petrui — apipjausty-
˙ ˇ ˙
bendruomenes, esancios Jude- tiesiems 8 (juk tas, kuris gali-
ˇ ¯ ˇ
joje, mano veido nebuvo maciu- no Petr buti apastalu apipjaus-
sios. 23 Jos tik buvo ne kar- tytiesiems, galino ir mane —
˙ ˇ ˇ
t girdejusios: „Tas, kuris seniau kitatauciams), 9 ir pripazin
mus persekiojo, dabar skelbia man suteikt malon, Jokubas, ¯
˙ ˇ
gerj naujien apie tikejim, Kefas ir Jonas, laikomi sulais,
ˇ ˙ ˙ ˇ
kur anksciau megino sunaikin- padave man ir Barnabui desi-
ˇ ˙ ˙ ˇ
ti.“ 24 Ir jos slovino del ma- nes kaip bendrystes zenkl, kad
ns Diev. ˇ
mes eitume pas kitataucius, o jie
Paskui, po keturiolikos me- pas apipjaustytuosius. 10 Jie
2 ˙
t, vel su Barnabu pakilau tik paprase,ˇ kad mes
˙
Jeruzal, pasiems su savimi ir tume vargsus, ir as uoliai sten-
ˇ ˙
ˇ
prisimin-
˙ ˇ
Tit. 2 Nuvykau del apreiski- giausi tai daryti.
ˇ ˙ ˇ ˇ
mo ir isdesciau jiems, beje, at- 11 Taciau kai Kefas atvyko
ˇ ˇ
skirai zymiesiems, koki gerj Antiochij, pasipriesinau jam
naujien skelbiu tautoms, mat akis, nes jis buvo smerktinas.
˙ ˙ ˇ
norejau sitikinti, kad nebegu 12 Mat pries atvykstant kai ku-
˙ ¯
ar nebuvau begs veltui. 3 Vis riems nuo Jok ubo, jis valgyda-
˙ ˇ
delto netgi mano palydovas Ti- vo su kitatauciais, bet jiems at-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
tas nebuvo verciamas apsipjaus- vykus eme kitatauci salintis,
tyti, nors jis graikas. 4 Tas laikytis atskirai, bijodamas api-
ˇ ˙
klausimas iskilo del netikr bro- pjaustytj. 13 Kartu su juo
ˇ
li, siskverbusi patyliukais, veidmainiavo ir kiti zydai, netgi
ˇ ˙ ¯ ¯ ˙
lindusi snipineti mus lais- Barnabas buvo j past umetas
˙ ˙
ves, kuri turime Kristuje Jezu- veidmainyst. 14 Pamats, kad
ˇ
je, kad mus pavergt. 5 Mes jie neina isvien su gerosios nau-
˙ ˙ ˙
ne valandeles nesutikome jiems jienos tiesa, vis akivaizdoje pa-
¯
paklusti, kad gerosios naujienos sakiau Kefui: „Jeigu tu, budamas
ˇ ˇ
tiesa su jumis pasilikt. zydas, gyveni kaip kitatauciai,
ˇ ˇ ˇ
6 O is t, kurie laikomi zy- o ne kaip zydai, kaip gali vers-
ˇ ˇ
miais, — kas jie tokie anksciau ti kitataucius gyventi taip, kaip
˙ ˇ
buvo, man nera skirtumo, Die- zydai?“
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ¯
vas elgiasi su zmonemis nesalis- 15 Mes, is prigimties budami
ˇ ˇ ˙ ˙
kai, — tai nieko nauja zymie- zydai, o ne nusidejeliai kitatau-
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
ji man nepridure. 7 Anaiptol, ciai, 16 ir zinodami, kad zmo-
˙ ˇ ˙
pamat, kad man yra patiketa gus pripazstamas teisiu ne del
˙
287 Teisumas ne del darb GALATAMS 2:17—3:13
˙
statymo darb, o tik per tike- kuris teikia jums dvasi ir daro
˙ ˙ ¯
jim Kristumi Jezumi, irgi tike- tarp jus galingus darbus, daro
˙ ¯ ˙
jome Krist Jez, kad butume tai del statymo darb ar kad
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
pripazinti teisiais del tikejimo tikejote, k girdejote? 6 Kaip
˙ ˙
Kristumi, o ne del statymo dar- ir Abraomas „patikejo Jehova1
˙ ir tai buvo jam skaityta teisu-
b, nes del statymo darb tei-
ˇ ˙ mu“.
siu nebus pripazintas ne vienas
ˇ ˇ ¯ ˇ
zmogus. 17 O jeigu, ieskoda- 7 Jus, be abejo, zinote: Abrao-
ˇ ¯ ¯
mi isteisinimo Kristuje, mes irgi mo sunus yra tie, kurie kliauja-
˙ ˙ ˙ ˙
pasirodeme es nusidejeliai, ar si tikejimu. 8 Numatydamas,
˙ ˙ ˇ ˇ
tada Kristus yra nuodemes tar- kad Dievas pripazins kitataucius
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
nas? Nieku gyvu! 18 Jeigu vel teisiais del tikejimo, Rastas is
˙ ˇ
statau tai, k esu nugriovs, da- anksto paskelbe si ger naujie-
ˇ ˙ n Abraomui: „Per tave bus pa-
rau save nusizengeliu. 19 Juk
ˇ laimintos visos tautos.“ 9 Tai-
per statym as numiriau staty-
ˇ ˙
mui, kad tapciau gyvas Dievui. gi tie, kurie kliaujasi tikejimu,
ˇ
20 Esu pakabintas ant stulpo su laiminami kartu su tikinciuoju
ˇ Abraomu.
Kristumi. Gyvenu nebe as — gy-
vena manyje Kristus. Taigi gyve- ˇ
10 Juk virs vis, kurie kliau-
¯
nim, kur dabar kune gyvenu, jasi statymo darbais, kybo pra-
˙ ¯ ˇ
gyvenu tikejimu Dievo Sun, keikimas, nes parasyta: „Prakeik-
pamilus mane ir atidavus save tas kiekvienas, kuris nesilaiko
ˇ ˇ ˇ
uz mane. 21 As neatstumiu vis dalyk, surasyt statymo
˙ ritinyje, ir j nevykdo.“ 11 O
Dievo malones; juk jeigu teisu-
mas gyjamas per statym, Kris- kad per statym Dievo akivaiz-
˙ ˙ ˇ
tus numire veltui. doje teisiu nera pripazstamas
˙ ˇ ˇ
ne vienas zmogus, yra aisku,
3 O neprotingi galatai, kas jus
˙
taip apkerejo?! Juk Jezus
ˇ
Kristus buvo taip aiskiai jums
˙ nes „teisusis bus gyvas del ti-
˙
kejimo“. 12 statymas remia-
˙
˙
pavaizduotas prikaltas prie stul- si ne tikejimu, veikiau sako:
po! 2 Vieno dalyko tenoriu „Kas juos vykdo, bus gyvas per
jus paklausti: ar dvasi gavote juos.“ 13 Kristus atpirko mus
˙ ˙ ˇ
del statymo darb, ar kad tike- is statymo prakeikimo, tapda-
˙ ¯ ¯
jote, k girdejote? 3 Negi jus mas prakeikimu vietoj mus,
˙ ˇ
tokie neprotingi? Pradej dvasia, mat parasyta: „Prakeiktas kiek-
ˇ ¯ vienas, kuris kybo ant stulpo1.“
dabar uzbaigsite kunu? 4 Argi
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
sitiek iskentejote tusciai? Jei is Gal 3:61 Zr. 1 pried. 131 Pazod.
ˇ ˇ ˇ
ties tusciai. . . 5 Taigi, ar tas, „ant medzio“.
ˇ ˙
GALATAMS 3:14—4:4 Pazadai. statymas — aukletojas 288
ˇ ˙
14 Taip vyko, kad Abraomo pa- Rastas visa kalino po nuodeme,
ˇ
laiminimas tekt tautoms per kad pazadas, neatsiejamas nuo
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
Jez Krist ir kad zadetj dva- tikejimo Jezumi Kristumi, ati-
˙ ˙
si gautume del savo tikejimo. tekt tiems, kurie tiki.
ˇ ˇ ˙
15 Broliai, pateiksiu zmogisk 23 Iki tikejimui ateinant, bu-
ˇ
pavyzd: nors sutartis tik zmo- vome statymo sergimi, kalin-
˙ ˙
gaus patvirtinta, niekas jos neti laukeme tikejimo, kuris tu-
˙ ¯ ˇ
bepanaikina ir nieko prie jos rejo buti apreikstas. 24 Taip
ˇ ¯ ˙
nebeprideda. 16 Pazadai buvo statymas tapo mus aukletoju1,
ˇ ¯
duoti Abraomui ir jo palikuo- vedanciu prie Kristaus, kad bu-
ˇ ˙ ˙
niui1. Nepasakyta: „Ir palikuo- tume pripazinti teisiais del tike-
˙ ˙
nims“, kaip apie daugel, bet jimo. 25 Bet tikejimui atejus
˙ ˇ
kaip apie vien: „Ir tavo palikuo- nebesame aukletojo zinioje.
niui“, o jis yra Kristus. 17 Tai- ¯ ¯ ¯
26 Jus visi esate Dievo sunus
ˇ ˙ ˙ ˙
gi pasakysiu stai k: statymas, del tikejimo Kristumi Jezumi.
ˇ ¯ ˇ
atsirads po keturi simt tris- 27 Juk jus visi, pakrikstyti Kris-
ˇ ˇ
desimties met, Dievo anksciau tuje, esate Kristumi apsivilk.
patvirtintos sandoros nepadaro 28 Nera ˙ ˇ
nei zydo, nei graiko,
ˇ ˇ ˙ ˙
negaliojancios ir pazado nepa- nera nei vergo, nei laisvojo, nera
naikina. 18 Juk jeigu paveldas nei vyro, nei moters, nes visi
remiasi statymu, tai jau nebe jus ¯ ˙
esate viena Kristuje Jezuje.
ˇ ˙
pazadu; vis delto Dievas padova- 29 O kadangi priklausote Kris-
ˇ ˇ
nojo j Abraomui per pazad. tui, isties esate Abraomo pali-
˙
19 Tai kam tada statymas? kuonys1, paveldetojai pagal pa-
˙ ˇ
Jis buvo pridetas, kad tapt aki- zad.
¯ ˇ ˇ
vaizdus nusizengimai, kol ateis
palikuonis, kuriam buvo duo-
ˇ
tas pazadas; jis buvo perduotas kuo nesiskiria nuo vergo, nors
4
Stai k pasakysiu: kol pavel-
˙
detojas mazametis, jis nie-
ˇ
per angelus, tarpininko ranka. yra visa ko seimininkas. ˇ

¯ 2 Iki
20 Tarpininko nebuna, kai da- tevo ˙ ˇ
is anksto nustatytos dienos
lyvauja tik vienas, o Dievas ir jis yra patiketini ˙
ir prievaizd
yra vienas. 21 Tad ar staty- zinioje. ˇ
ˇ ˇ 3 Taip ir mes: kai bu-
mas priestarauja Dievo paza- vome vaikai, vergavome pasau-
¯
dams? Anaiptol! Jeigu but duo- lio pradmenims, 4 bet laikui
tas statymas, galintis suteikti pribrendus Dievas siunte˙ savo
ˇ ¯ ¯ ˇ
gyvyb, tada teisumas isties but Sun, gimus is moters ir pa-
gyjamas per statym. 22 Bet
˙
Gal 3:241 Arba „sergetoju“. 291 Pa-
ˇ ˙ ˇ ˙
Gal 3:161 Pazod. „seklai“. zod. „sekla“.
¯ ˙ ˙
289 sunyste. Sara, Hagara. Jeruzale GALATAMS 4:5-27
ˇ
vald statymui, 5 kad atpirk- te akis issilup ir atidav man.
ˇ
t pavaldzius statymui ir gau- 16 Tad nejau sakydamas jums
¯ ¯ ˇ
tume sunyst. ties tapau jus priesu? 17 Ne
¯ ¯ ˇ
6 Kadangi esate sunus, Die- is kilni paskat jie uoliai sten-
˙ ¯ ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
vas siunte mus sirdis savo Su- giasi del jus, o is noro atitrauk-
ˇ ¯ ˙
naus dvasi, kuri saukia: „Aba1, ti jus nuo mans, kad butumete
˙ ¯ ˙ ¯
Teve!“ 7 Taigi nebesi vergas — uolus del j. 18 But puiku,
¯ ¯ ˙ ¯
esi sunus, o jeigu sunus, tai Die- jei kas uoliai stengtsi del jus
˙ ˇ
vo valia ir paveldetojas. is kilni paskat, — visuomet, o
ˇ ˇ
8 Taciau tada, kai Dievo dar ne tik tada, kai a s esu su jumis,
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
nepazinojote, jus vergavote die- 19˙ vaikeliai ˇ
mano. Del jus as ir
ˇ ˙ v el ken ciu gimdymo skausmus,
vams, kurie is esmes ne die- ˇ ˇ ˙
˙ ˇ
vai. 9 Kodel gi dabar, pazin kol jumyse isryskes˙ ˇ Kristaus pa-
ˇ
Diev, ar veikiau Dievo pazin- vidalas. ¯
20 Noreciau jau da-
˙ ˇ
ti, vel grztate prie menk bei bar buti su jumis ˙ ¯
ir prabilti ki-
ˇ
varging pradmen ir troks- taip, nes esu del jus sutriks.
ˇ ¯ ¯
tate is naujo jiems vergauti?! 21 Jus, norintys buti paval-
¯ ˙ ¯
10 Jus skrupulingai laikotes die- dus statymui, sakykite man: ar
˙
n, menesi, laikotarpi, met. negirdite, k statymas byloja?
˙ ¯ ˇ
11 Bijau del jus, — kad kartais 22 Antai parasyta, kad Abrao-
¯ ˇ ˙ ¯ ˙ ¯ ˇ
nebuciau stengsis del jus vel- mas turejo du sunus: vien is
˙ ˇ
tui. tarnaites, o kit is laisvosios.
ˇ ˇ ˇ
12 Broliai, meldziu jus, tap- 23 Taciau tas, kuris is tarnai-
ˇ ˇ ˙ ˙
kite tokie kaip as, nes ir as bu- tes, gime kaip prasta1, o tas, ku-
¯ ¯ ˇ ˇ
vau toks kaip jus. Jus man nie- ris is laisvosios, — per pazad.
˙
ko blogo nepadarete. 13 Juk 24 Tie dalykai turi ir perkelti-
ˇ ˇ
zinote, kad pirmkart paskelb- n prasm, mat sios moterys yra
ti jums gerj naujien prog dvi sandoros. Viena — nuo Sina-
˙ ¯
man dave mano kuno negala- jaus kalno, gimdanti vergystei.
¯
vimas. 14 Ir nors mano ku- Tai Hagara. 25 Hagara yra Si-
ˇ
no silpnumas tapo jums isban- najaus kalnas Arabijoje ir atitin-
¯ ˇ ˇ
dymu, jus mans neniekinote ka siandienin Jeruzal, mat si
˙ ˙ ˙
ir nesispjaudete, bet priemete su savo vaikais vergauja. 26 O
ˇ ˙ ˙
mane tarsi Dievo angel, tar- aukstybese esanti Jeruzale lais-
˙ ˇ ¯
si Krist Jez. 15 Tai kur sita va, ir ji yra mus motina.
¯ ˙ ˇ ˇ
jus laime? Juk galiu paliudyti: 27 Juk parasyta: „Dziaukis,
¯ ˙ ˙ ¯ ˙
jei tik butumete galej, butume- nevaisingoji, kuri negimdei,
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
Gal 4:61 Zr. Mk 14:36 isnas. Gal 4:231 Pazod. „pagal kun“.
ˇ ¯
GALATAMS 4:28—5:20 Pasaukti laisvei. Kuno darbai 290
¯ ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
pratr uk dziaugsmo suksniais, 8 Tie tikinejimai nera nuo to,
ˇ
kuri gimdymo skausm nepaty- kuris jus saukia. 9 Truputis
rei, nes apleistosios vaik dau- raugo raugina vis maisym. ˇ
ˇ ˙ ¯ ˇ
giau negu turinciosios vyr.“ 10 Del jus, kurie esate Viespa-
ˇ ˇ
28 Mes, broliai, esame pazado tyje, as tikras, kad neimsite ms-
vaikai, kaip Izaokas. 29 Bet tyti kitaip, o kas jus vargina, tas
¯ ˇ
kaip tada gims pagal kun per- susilauks pelnyto nuosprendzio,
sekiojo gimus pagal dvasi, taip kad ir kas jis but. 11 O as,ˇ ¯
˙ ˇ
ir dabar. 30 Vis delto Rastas broliai, jeigu tebeskelbiu api-
ˇ ˙ ˇ
k sako? „Isvaryk tarnait ir jos pjaustym, kodel iki siol esu
¯ ˙ ¯
sun, nes tarnaites sunus tik- persekiojamas? Juk tokiu atve-
˙ ˇ
rai nebus paveldetojas su lais- ju kanci stulpo kliuvinys yra
¯ ˇ
vosios sunumi.“ 31 Taigi, bro- pasalintas. 12 Tegul tie, kurie
˙ ˙ ˇ
liai, mes ne tarnaites vaikai, o megina jus supainioti, ir isvis
laisvosios. nusipjauna!
¯ ˇ
13 Jus pasaukti laisvei, bro-
5 Tokiai laisvei Kristus mus ir
ˇ
islaisvino. Tad tvirtai stove-
˙
kite ir nesiduokite vel kinkomi kaip dingstimi pataikauti ku-
˙ liai. Tik nesinaudokite sia ˇ
laisve
¯
˙ ˇ ˙
vergystes jung. nui, o is meiles vergaukite vie-
ˇ ˇ
2 Stai k as, Paulius, jums sanas kitam. 14 Juk visas sta-
kau: jeigu apsipjaustysite, Kristus tymas˙ telpa viename sakinyje:
nebus jums naudingas. 3 Ma- „Mylek savo artim kaip save
ˇ
za to, kiekvienam apsipjaustan- pat.“ 15 O˙ jeiguˇ vienas ¯ ˙
kit
ˇ
ciam liudiju dar kart, kad jis kremtate ir edate, ziurekite, kad
˙
privalo vykdyti vis statym. vienas kito neprarytumete.
˙ 16 Taigi sakau: eikite su dva-
4 Tie, kurie meginate gyti tei-
¯
sum per statym, esate atitol sia ir nepasiduosite jokiems ku-
¯
nuo Kristaus, nebesate jo malo- no geismams. 17 Juk kunas
˙ ˇ ˙
neje. 5 O mes dvasios veiki- su savo geismais yra priesybe
ˇ dvasiai, o dvasia — priesyb ˇ ˙ ¯
mu laukte laukiame taip troks- e ku-
ˇ
tamo teisumo, kuris gyjamas nui. Jie vienas kitam priesingi,
˙ ˙ ˙ ˙
per tikejim. 6 Mat Kristuje todel to, k noretumete dary-
˙
Jezuje nei apipjaustymas, nei ti, nedarote. 18 O jeigu esate
˙ ¯
neapipjaustymas jokios vertes vedami dvasios, nesate pavaldus
˙
neturi — vert turi tikejimas, statymui.
ˇ ¯ ˇ ¯
pasireiskiantis meile. 19 Kuno darbai aiskus — tai
¯ ˙ ˇ ˇ ¯
7 Jus puikiai begote. Kas toks istvirkavimas, netyrumas, zulus
˙ ¯ ˙
sukliude buti klusniems tiesai? elgesys, 20 stabmeldyste, bur-
˙
291 Dvasios vaisius. K seja, pjaus GALATAMS 5:21—6:14
ˇ ˇ ˙ ˇ
tininkavimas1, priesiskumai, ne- b — tada tures kuo didziuotis
ˇ ˇ
santaika, pavyduliavimas, pykcio pats is savs, o ne lygindamasis
ˇ ˇ
proverziai, nesutarimai, susiskal- su kitu. 5 Juk kiekvienas nes
¯ ˙ ˇ
dymai, atskalunyste, 21 pavy- savo paties nast.
¯ ˇ ˇ ˇ
dai, girtavimai, uzavimai ir pa- 6 Kas mokomas zodzio, tesi-
ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
nasus dalykai. Del toki dalyk dalija visomis gerybemis su tuo,
ˇ ˙ ˙
as jus speju, kaip jau esu spejs: kuris moko.
tie, kurie juos daro, Dievo kara- ˇ
7 Neapsigaukite! Is Dievo ne-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
lystes nepaveldes. pasisaipysi! K zmogus seja, t
22 O dvasios vaisius yra mei- ir pjaus. 8 Kas seja savo ku- ˙ ¯
˙ ˇ ˙ ˇ ¯
le, dziaugsmas, ramybe1, kant- nui, is kuno pjaus sugedim, o
˙ ˙ ˇ
rybe, maloningumas, gerumas, kas seja dvasiai, is dvasios pjaus
˙ ˇ
tikejimas, 23 romumas, susi- amzin gyvenim. 9 Tad ne-
ˇ
valdymas. Pries tokius dalykus paliaukime daryti gera, nes jei
˙ ˙
nera statymo. 24 Be to, pri- nepailsime, metui atejus pjau-
˙ ¯ ˇ
klausantieji Kristui Jezui kun sime derli. 10 Isties, kol tu-
kartu su aistromis ir geismais rime galimyb, darykime gera
˙ ˇ ˙ ˇ
prikale prie stulpo. visiems, o ypac tikejimo namis-
25 Jeigu gyvename dvasia, tai kiams.
˙ ˇ ¯ ˙
ir elkimes pagal dvasi. 26 Ne- 11 Ziurekite, kokiomis dide-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
pasidarykime tusciagarbiai, kur- lemis raidemis parasiau jums
ˇ
stantys vienas kit varzytis, pa- savo paties ranka.
vydintys vienas kitam. 12 Visi tie, kurie nori pada-
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
ryti ger spud kuniskais da-
6 Broliai, net jei zmogus zeng-
ˇ
t kok klaiding zingsn to lykais, vercia jus apsipjaustyti
nesuvokdamas, jus, dvasingieji, vien tam,
¯
ˇ
kad nebut persekio-
¯
˙ ˙ ˙ ˇ
meginkite romumo dvasioje j jami del Kristaus Jezaus kanci
ˇ ¯ ˙
pataisyti. Bet ziurek savs, kad stulpo. 13 Juk tie, kurie apsi-
¯
ir pats nebutum sugundytas. pjausto, net ir patys statymo ¯ ¯
ˇ
2 Nesiokite vieni kit sunku- nesilaiko, ˙
tik nori, kad jus bu-
˙
mus ir taip vykdykite Kristaus tumete apipjaustyti ir jie turetˇ
statym. 3 Mat jei kas nors, dingst girtis jumis1. 14 O as
¯
budamas niekas, mano ess ka- tikrai ˇ
nesigirsiu niekuo, tik kan-
¯ ˇ ˙
ˇ ˙ ci stulpu mus Viespaties Je-
zin kas, jis apgaudineja save.
ˇ
4 Teistiria kiekvienas savo dar- zaus Kristaus, per kur pasaulis
man yra prikaltas prie stulpo, o
˙
Gal 5:201 T. y. visokia okultine veik-
ˇ ¯ ¯
la. 221 Arba „taika“. Gal 6:131 Pazod. „jus kune“.
ˇ
GALATAMS 6:15—EFEZIE CIAMS 1:14 Visko sutvarkymas 292
ˇ ˇ ˙
as — pasauliui. 15 Juk nei api- 17 Nuo siol tegul ne vienas
ˇ ¯ ˇ ˇ
pjaustymas k reiskia, nei ne- nebekelia man rupesci, nes as
¯
¯ savo kune ˇ ˙
apipjaustymas, tiktai naujas ku- nesioju Jezaus vergo
¯ ˙ ˇ
rinys. 16 Tebunie ramybe ir zymes.
gailestingumas visiems, kurie ¯ ˇ ˙
18 Mus Viespaties Jezaus
ˇ ˙ ¯ ˙ ¯ ¯
laikysis sitos taisykles, tebunie Kristaus malone tebunie su jus
Dievo Izraeliui. dvasia, broliai. Amen.
ccc dccc
ˇ
LAI SKAS
ˇ
EFEZIECIAMS
˙
Jezaus apastalas, — sventie-
siems Efeze, istikimiems Kristu-
ˇ
ˇ ˇ
8 Jis dosniai apdovanojo mus
savo malone — visokerio-
ˇ
pa ismintimi bei ismanymu,
ˇ
˙ ˇ
je Jezuje. 9 duodamas mums pazinti savo
˙ ˙ ˙ ˇ
2 Malone jums ir ramybe nuo valios slepin. Is savo palankumo
¯ ˙ ˇ ˙ ˙
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties jis savyje tai sumane 10 del
˙ ¯
Jezaus Kristaus. sutvarkymo, kuris but vykdo-
¯ ¯ mas skirtiesiems laikams pasie-
3 Tebuna palaimintas mus ˙
ˇ ˙ kus pilnatv, tai yra del to, kad
Viespaties Jezaus Kristaus Die- ˇ ˙
˙ visa, kas danguje ir kas zemeje,
vas ir Tevas, palaimins mus ¯ ˇ
Kristuje visokeriopa dvasine pa- but is naujo suburta Kristuje,
˙ — tame, 11 kuriame ir pavel-
laima dangaus erdvese, 4 nes ˙ ˇ
ˇ ˇ detojais buvome pripazinti, kaip
mus jame issirinko pries pasau- ˇ
ˇ mums is anksto skirta pagal tiks-
lio uzgimim1, kad jo akivaizdo-
¯ ˇ l to, kuris visa atlieka vadovau-
je butume sventi ir be ydos mei-
˙ ˇ ˙ damasis savo valios nutarimu,
leje. 5 Jis is anksto skyre mus ˙
¯ ¯ ˙ 12 kad mes, pirmieji sudej vil-
buti savo suniais per Jez Kris- ˇ ˙
˙ tis Krist, tarnautume jo sloves
t del savo valios palankumo, ˇ ˇ
˙ ˇ gyriui. 13 Isgird tiesos zod,
6 kad skambet gyrius jo slo- ¯ ˇ
vingajai malonei, kuri jis malo- gerj naujien apie jus isgel-
˙ ˙ ¯ ˙
nejo suteikti mums per savo My- bejim, jus irgi sudejote j vil-
˙
limj, — 7 per j, jo krauju, tis. tikej taip pat buvote jame
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
turime ispirkim, prasikaltim uzantspauduoti zadetja sven-
ˇ ˙ ¯
atleidim is jo malones turt. tja dvasia, 14 mus paveldo
˙ ˙ ˇ
laidu, del Dievo nuosavybes is-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
Ef 1:41 Zr. 1Pt 1:20 isnas. pirkimo, del jo sloves gyriaus.
˙ ˇ
293 Kristus — galva. Malones turtai EFEZIE CIAMS 1:15—2:13
˙ ˇ ˇ ¯
15 Todel ir as, isgirds apie neklusnumo sunuose. 3 Taip,
¯ ˙ ˇ ˇ ˙
jus tikejim Viespaciu Jezumi, kitados mes visi tarp j gyveno-
ˇ ¯ ¯
matom is jus elgesio su visais me tenkindami savo kuno gei-
ˇ ˇ ¯
sventaisiais, 16 nepaliauju uz dulius, vykdydami kuno ir min-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
jus dekoti, minedamas jus savo ci troskimus ir is prigimties
¯ ˇ ¯ ˙
maldose, 17 kad mus Vies- buvome rustybes vaikai kaip ir
˙ ¯
paties Jezaus Kristaus Dievas, kiti. 4 Bet Dievas, budamas
ˇ ˙ ˙ ˇ
sloves Tevas, suteikt isminties turtingas gailestingumo, isˇ savo
ˇ ˇ ˙
ir apreiskimo dvasi jums, sie- didzios meiles, kuria mus pami-
ˇ ˇ ˙
kiantiems aiskaus jo pazinimo. lo, 5 mus, mirusius del pra-
ˇ ˙ ¯ ˇ
18 Jis apsviete jus sirdies akis, sikaltim, drauge su Kristumi
ˇ ˙ ˇ
kad zinotumete, kokia yra ta atgaivino — malone esate is-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
viltis, kuri jis jus pasauke, gelbeti, — 6 drauge prikele ir
ˇ ˙
kokius slovingus turtus jis pa- drauge pasodino dangaus erdve-
ˇ ˙ ˇ ˙
ruose kaip paveld sventiesiems se Kristuje Jezuje, 7 kad atei-
19 ir kokia neprilygstama yra jo nanciose ˇ
santvarkose parodyt
˙ ˙
galios didybe, kuri patiriame neprilygstamus savo malones
˙ ˇ
mes, tikintieji. Toji didybe pasi- turtus is savo maloningumo
ˇ ˙ ˙ ˙
reiske jo galingos jegos veikimu, mums Kristuje Jezuje.
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙
20 kai jis prikele Krist is miru- 8 Sita malone esate isgelbeti
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ¯
sij ir pasodino j savo desine- del tikejimo. Ir tai ne is jus —
˙
je dangaus erdvese — 21 daug tai Dievo dovana. 9 Ne, tai ne
ˇ ˇ ˇ ˙
auksciau uz bet koki vadovy- del darb, kad niekas nepasi-
ˇ ˇ ˇ
b, valdzi, galyb, viespatyst ir didziuot. 10 Mes juk esame
bet kok vard, minim ne tik Dievo kurinys, ¯
sukurti Kristuje
ˇ ¯ ˙
sioje santvarkoje, bet ir busimo- Jezuje geriems darbams, kuriuos
˙
joje. 22 Jis visa palenke jam Dievas isˇ anksto mums prirenge˙
˙
po kojomis ir dave j bendruo- daryti.
ˇ ¯
menei kaip galv virsum visko — 11 Tad atminkite, kad jus ka-
¯ ˙ ¯ ¯
23 ji yra jo kunas, pilnybe to, daise, kunu b udami kitatau-
ˇ ˇ
kurio viskas visais atzvilgiais pri- ciai, kuriuos vadinamasis, ranko-
pildyta. ¯
mis kune atliktas, apipjaustymas
2 Ir jus Dievas atgaivino, mi- neapipjaustymu vadina, 12 —

˙
rusius del savo prasikaltim kad anuomet buvote be Kris-
˙
bei nuodemi, 2 kuriuose ka- taus, atskirti nuo Izraelio bendri-
ˇ ˇ
daise gyvenote, kaip sio pasau- jos, svetimi pazado sandoroms,
˙
lio santvarkoje priimta, kaip pa- neturejote vilties ir buvote be
ˇ
tinka valdovui, valdanciam gali Dievo pasaulyje. 13 Bet dabar
ˇ ˙ ¯
oro — dvasios, dabar veikiancios Kristuje Jezuje jus, kitados buv
ˇ ˙
EFEZIE CIAMS 2:14—3:15 Siena sugriauta. Slepinys 294
¯ ˙ ˇ
toli, per Kristaus krauj atsidure- pai parasiau. 4 Taigi, tai skai-
¯ ˇ
te arti. 14 Jis juk yra mus tai- tydami galite zvelgti, kok Kris-
ˇ ˙ ˙
ka — tas, kuris is t abiej padare taus slepinio supratim turiu.
viena ir juos skyrusi sien su- ˙ ˇ ¯
5 To slepinio zmoni sunums,
˙ ¯ ˙
griove. 15 Savo kunu jis panai- ankstesnems kartoms, nebuvo
ˇ ˇ ˇ
kino t priesiskum, statym, duota pazinti taip, kaip jis yra
ˇ ˇ ˙ ˇ
sudaryt is sakym, isdestyt dabar per dvasi apreikstas jo
potvarkiais, kad, darydamas tai- ˇ ˇ
ˇ sventiesiems apastalams ir pra-
k, is dviej sukurt savyje vie- ˇ ˇ
ˇ ˇ nasams, — 6 kad kitatauciai
n nauj zmog 16 ir, nuzu- ¯ ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ but bendraveldziai, vieno kuno
ds t priesiskum savimi paciu, ˇ
ˇ nariai ir pazado dalininkai drau-
per kanci stulp sutaikyt abu ˙
¯ ˙ ge su mumis Kristuje Jezuje per
vien kun Dievui. 17 Ate- ˇ
˙ gerj naujien. 7 As tapau to
js jis paskelbe gerj taikos nau- ˇ ˙
tarnu is Dievo malones dovanos,
jien ir jums, esantiems toli, ir ˙
man duotos jo galybes veikimu.
tiems, kurie arti, 18 nes per j ˇ ˇ
˙ 8 Man, mazesniam uz ma-
ir vieni, ir kiti turime priejim ˇ ˇ ˇ ˇ
˙ ziausi is vis sventj, si ma-
prie Tevo viena dvasia. ˙
˙ ¯ ˇ lone buvo suteikta, kad skelb-
19 Todel jus nebesate pasa- ˇ ˇ
ˇ ˇ ciau kitatauciams gerj nau-
lieciai ir ateiviai, bet sventj ˇ
ˇ ˇ jien apie neistiriamus Kristaus
bendrapilieciai ir Dievo namis- ˇ ˇ
ˇ turtus 9 ir nusviesciau, kaip
kiai, 20 pastatyti ant apastal ˙ ˇ
ˇ tvarkomas slepinys, nuo amzi
ir pranas pamato; o kertinis ˙
pasleptas Dieve, kuris visa su-
pamato akmuo — pats Kristus ¯ ˙
˙ kure. 10 Tai tam, kad dabar
Jezus. 21 Jame visas statinys, ˙ ˇ
¯ vadovybems ir valdzioms dan-
murijamas darni visum, au- ˙ ¯
ˇ ˇ gaus erdvese but duota per
ga svent sventykl Jehovai1. ˇ
¯ bendruomen pazinti daugerio-
22 Jame ir jus esate statomi, ˇ
¯ ˙ ˙ p Dievo ismint — 11 pagal
kad butumete Dievo buveine, ˇ ˇ ˙ ˇ
skirta jam gyventi dvasia. amzi tiksl, jo uzsibrezt Kris-
˙ ¯ ˇ
˙ ˇ tuje Jezuje, mus Viespatyje.
˙
3 Del to as, Paulius, Kristaus
˙
Jezaus kalinys del jus, ki-
ˇ
tatauci. . . 2 Jeigu girdejote,
˙ ¯
˙
12 Jame turime drs kalbeti ir
laisv priejim — del pasitike-
˙
˙
˙ ˙
˙ jimo, kur teikia tikejimas juo.
man suteiktos Dievo malones ˇ ¯
¯ 13 Tad prasau jus nenusimin-
prievaizdo pareigos jus labui, ˙ ¯
ˇ ti del mano suspaudim jus
3 apreiskimu man buvo duota ¯ ˇ ˙
ˇ ˙ labui, nes jie yra jus slove.
pazinti slepin, kaip k tik trum- ˙ ˇ ˇ
14 Del to as klaupiuosi pries
ˇ ˙ ˙
Ef 2:211 Zr. 1 pried. Tev, 15 kurio deka kiekviena
¯ ˙ ˇ
295 vairios dovanos. Kuno vienybe EFEZIE CIAMS 3:16—4:17
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
seima danguje ir zemeje turi var- 7 O malone kiekvienam is
ˇ ¯
d, 16 melsdamas, kad is savo mus suteikta pagal Kristaus do-
ˇ ˙ ˙
sloves turt jis duot jums per vanos saik. 8 Todel jis sako:
jo dvasi tapti galingiems vidi- „Pakildamas aukstyn, ˇ
jis nusive-
ˇ ˙
nio zmogaus jega 17 ir Kris- de˙ belaisvi, dave˙ zmones ˇ
dova-
˙ ¯ ˇ
tus per tikejim gyvent jus n.“ 9 K gi reiskia „pakilo“,
ˇ ¯ ˙
sirdyse su meile, kad butumete jeigu ne tai, kad jis buvo ir nusi-
ˇ ˇ
sisaknij ir sitvirtin ant pama- leids zemesnisias sritis, tai yra
ˇ ˇ
to 18 ir taip su visais sventai- zem? 10 Tas, kuris nusilei-
˙ ˙
siais pajegtumete perprasti, koks do, yra tas pats, kuris ir pakilo —
ˇ
yra plotis, ilgis, aukstis, gylis, daug auksˇ ciau ˇ ˇ
uz visus dangus,
ˇ
19 ir pazinti Kristaus meil, pra- kad suteikt viskam pilnatv.
ˇ ˇ ¯ ˙ ¯
nokstanci pazinim, kad butu- 11 Ir jis dave vienus buti
˙ ˇ ˇ
mete kupini visokeriopos Dievo apastalais, kitus pranasais, kitus
˙
pilnatves. evangelizuotojais, kitus ganyto-
20 O tam, kuris savo galia, jais ir mokytojais 12 sventie- ˇ
ˇ ˙
veikiancia mumyse, gali pada- siems taisyti, tarnystes darbui,
ryti neapsakomai daugiau negu Kristaus kunui ¯
ugdyti, 13 kol
ˇ ˙
visa, ko prasome ar suvokia- visi pasieksime tikejimo ir Die-
¯ ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
me, — 21 jam tebunie slove vo Sunaus aiskaus pazinimo vie-
˙ ˙
bendruomeneje ir Kristuje Jezu- nyb, tapsime kaip subrends
ˇ ¯
je per visas kartas, amzi am- vyras, tokio ugio, koks Kristus
ˇ ˙
ziais. Amen. buvo savo pilnatveje, 14 kad
˙ ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
Todel as, kalinys Viespatyje, nebebutume mazi vaikai, blas-
4 ˇ
verta pasaukimo, kuriuo buvote mokymo vej — zmoni sukty-
˙
jus maldauju: elkites kaip komi bang ir nesiojami visoki
˙
ˇ
ˇ
ˇ ˙
pasaukti, 2 su visu nuolanku- bes, gudriai rezgam klaidinim.
ˇ ˇ ˙
mu ir romumu, su kantrybe, is 15 Verciau kalbedami ties su
˙ ¯ ˇ
meiles bukite vieni kitiems pa- meile aukime visais atzvilgiais
¯ ˙ ˇ t, kuris yra galva, Krist.
kantus, 3 uoliai stenkites is-
ˇ ¯
laikyti dvasios vienyb — esate 16 Is jo visas kunas, jungiamas
susieti taikos saitu. 4 Vienas darni visum ir saistomas vis
¯ ˇ
kunas ir viena dvasia, kaip ir bu- snari, atliekanci savo darb
ˇ ˇ
vote pasaukti vien savo pasau- atitinkamai, pagal kiekvieno na-
ˇ
kimo vilt; 5 vienas Viespats, rio veikim, pats save augina,
˙ ˇ ˙
vienas tikejimas, vienas krikstas; kad ugdytsi meileje.
˙ ˇ
6 vienas vis Dievas ir Tevas, ku- 17 Tad stai k sakau ir liu-
ˇ ˇ ¯
ris virs vis, per visus ir visuose. diju Viespatyje: jus nebesielkite,
ˇ ˇ
EFEZIE CIAMS 4:18—5:9 Naujas zmogus. Kas nepridera 296
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
kaip del savo proto tustybes el- kuria esate uzantspauduoti ispir-
giasi tautos. 18 J suvokimas kimo dienai.
aptems, jie nutol nuo Dievo ˇ
31 Visokia pagieza, pyktis,
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
gyvenimo del juose esancio ne- rustyb e, riksmai ir uzgaulioji-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ¯
ismanymo, del savo sirdzi uz- mai teatitolsta nuo jus kartu
˙ ˇ ¯
kietejimo. 19 Visiskai prarad su visokia blogybe. 32 Bukite
˙ ˇ ¯ ¯
doros jausm, jie atsidave zu- vieni kitiems malonus, jautrios
lumui daryti visok netyrum sirdies, ˇ
mielai atleiskite vieni
su godulyste. kitiems, kaip ir Dievas Kristuje
¯ ˇ
20 O jus Krist pazinote ne jums mielai atleido.
ˇ ˙ ˇ
tok, 21 jeigu isties j girde-
jote ir jame buvote ismokyti —
˙
ˇ
tiesa yra Jezuje, — 22 kad rei- gyvenkite meile, kaip ir Kristus
5 Tad imkite pavyzd is Dievo,
kaip mylimi vaikai, 2 ir
ˇ ˙ ˙ ˇ
kia nusivilkti senj zmog, ku- jus mylejo ir atidave uz jus save
¯ ˙ ˇ
riam budinga ankstesne elgsena kaip malonaus kvapo atnas ir
ˇ
ir kur gadina apgaulingi tros- auk Dievui.
kimai, 23 ugdytis nauj proto ˇ
3 Istvirkavimas ir visoks ne-
nuostat1 24 ir apsivilkti nau- ¯
ˇ tyrumas ar godumas tenebuna
jj zmog, sukurt pagal Diev ¯
ˇ ˙ net minimi tarp jus, kaip dera
tiesos teisume ir istikimybeje. ˇ ˙
sventiesiems; 4 taip pat bege-
25 Tad atsisak melo kiek- dystes, ˙ ˇ
˙ kvailos snekos ar ne-
vienas kalbekite savo artimui ˇ ¯
svankus juokeliai — tai nepri-
ties, nes esame vieni kit na- ˇ ¯ ˙
¯ ˙ dera. Verciau tebuna dekojimas.
riai. 26 Rustaukite, vis delto ¯ ˇ
˙ ˙ 5 J us juk zinote, gerai suvokia-
nenusidekite, — tegul saule ne- ˇ
ˇ ¯ ¯ ˙ te, kad joks istvirkautojas, nety-
nusileidzia ant jus r ustybes. ˇ
ruolis ar gobsas, tai yra stabmel-
27 Ir neduokite vietos Velniui.
dys, neturi paveldo Kristaus ir
28 Kas vagia, tegul liaujasi vo- ˙
ˇ ˇ Dievo karalysteje.
gs, verciau tegul plusa, savo ¯
rankomis ger darb darydamas, 6 Tegul niekas jus neapgau-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
kad turet kuo pasidalyti su din eja tu s ciais zod ziais, nes del
ˇ ˇ ¯
stokojanciu. 29 Joks pasvin- toki ˇ
dalyk neklusnumo sunus
¯ ˙
ˇ ˇ ˇ ¯ ¯ i stinka Dievo rustybe. 7 Tad
ks zodis teneiseina is jus lup,
bet vien kas gera — kas prirei- nepasidarykite j bendrininkai.
¯ ˇ
kus ugdo, kad but naudinga 8 Juk anksciauˇ buvote ˇ tamsa,
¯
klausytojams. 30 Ir neliudin- o dabar esate sviesa ˇ
Viespatyje.
ˇ
kite Dievo sventosios dvasios, Gyvenkite ˇ
kaip sviesos vaikai,
9 nes sviesos vaisius — tai vi-
ˇ soks gerumas, teisumas ir tiesa.
Ef 4:231 Pazod. „proto dvasi“.
ˇ ˇ
297 Laikas brangus. Priesakai seimai EFEZIE CIAMS 5:10—6:4
˙ ˇ ¯
10 Tyrinekite, kas patinka Vies- se dalykuose tebuna klusnios
ˇ ˙ ˙
paciui, 11 ir nebeprisidekite savo vyrams. 25 Vyrai, myle-
prie bevaisi tamsos darb, verkite savo zmonas, kaip ir Kristus ˇ
ˇ ˙ ˙
ciau juos atskleiskite. 12 Mat mylejo bendruomen ir atidave
˙ ˇ ˇ
k jie slapta daro, geda net sa- uz j save, 26 kad j pasven-
ˇ ˇ
kyti. 13 Visa, kas atskleidzia- tint, apvals per zod vandens
˙ ˇ
ma, del sviesos tampa matoma, nuplovimu, 27 kad bendruo-
nes visa, kas tampa matoma, men sau parengt spindinci, ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
yra sviesa. 14 Todel pasakyta: neturinci demes, rauksles ar
ˇ ˇ ˇ
„Pabusk, kuris miegi, kelkis is ko nors panasaus — svent ir be
ˇ
mirusij ir apsvies tave Kris- ydos.
tus.“ 28 Taip ir vyrai — jie turi my-
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ¯
15 Tad atidziai ziurekite, kaip leti savo zmonas kaip savo ku-
˙ ¯ ˇ
elgiates, — bukite ne kaip ne- nus. Kas myli savo zmon, myli
ˇ ˇ
ismintingi, bet kaip ismintingi, save. 29 Juk niekas niekada
16 gerai naudojantys laik1, nes nera ˙ ¯
nekents savo kuno, bet
dienos yra piktos. 17 Taigi ne- maitina j ir saugo, kaip ir Kris-
¯
bebukite neprotingi, bet suvo- tus bendruomen — 30 juk
kite, kokia yra Jehovos valia. esame jo kuno ¯ ˙
nariai. 31 „Del
18 Ir nepasigerkite vynu, kuria- to vyras paliks savo tev ir mo- ˙
me slypi pasileidimas, bet dary- tin, prisirisˇ prie savo zmo- ˇ
˙ ˙ ¯
kites pilni dvasios, 19 kalbe- nos, ir juodu bus vienas kunas.“
˙ ˙
damiesi psalmemis, himnais ir 32 Tai didis slepinys, — kalbu
˙ ˙
dvasinemis giesmemis, giedoda- apie Krist ir apie bendruome-
ˇ ˇ
mi ir muzikuodami savo sirdyse n. 33 Siaip ar taip, kiekvie-
ˇ
Jehovai, 20 visuomet uz visk nas isˇ jus ¯
temyli savo zmon
ˇ
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ
dekodami Dievui ir Tevui mus kaip save, o zmona tegul did ziai
ˇ ˙
Viespaties Jezaus Kristaus vardu. gerbia vyr.
¯ ˙
21 Bukite vieni kitiems klus-
¯
nus Kristaus baimeje. 22 Zmo-
¯
˙
nos tebuna klusnios savo vyrams ga. 2 „Gerbk savo tev
ˇ
6 Vaikai, klausykite savo tev
ˇ
Viespatyje, nes tai teisin-
˙
ir mo-
ˇ ˇ
lyg kad Viespaciui, 23 nes vy- tin“ — tai pirmas sakymas su
ˇ ˇ
ras yra zmonos galva, kaip ir pazadu: 3 „Kad tau gerai sek-
˙ ˇ ˙
Kristus yra bendruomenes, sa- tsi ir ilgai gyventum zem eje.“
¯ ˙
vojo kuno, galva ir gelbetojas. ¯ ˙
˙ 4 Jus, tevai1, neerzinkite savo
24 Kaip bendruomene klusni
ˇ ˇ ˙
Kristui, taip ir zmonos visuo- Ef 6:41 Sitoje eiluteje, skirtingai nei
ˇ ˇ
pirmoje, pavartotas graikiskas zodis,
ˇ ˇ ˇ ˙
Ef 5:161 Pazod. „isperkantys laik“. reiskiantis ne abu tevus, o vyrus.
ˇ ˙ ˙
EFEZIE CIAMS 6:5-24 Geri vergai. Dvasine ginkluote 298
ˇ
vaik, bet auginkite juos auk- tinsarv, 15 apsiav kojas pa-
˙
ledami ir protindami taip, kaip sirengimu skelbti gerj taikos
˙
moko Jehova. naujien. 16 Visada turekite
¯ ˙ ˙
5 Jus, vergai, su baime ir dre- pasi em didj tik ejimo sky-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
bedami, is tikros sirdies klausy- d, kuriuo ˇ galesite uzgesinti ˙
ˇ ˇ ˇ
kite savo zemiskj seiminink visas degancias piktojo ˇ streles. ˙
lyg kad Kristaus — 6 dirbkite 17 Taip ˇ
pat paimkite isgelbeji-
ne vien kai esate stebimi, kaip mo salm ir dvasios ˇ
kalavij,
ˇ ˙
zmonems pataikaujantys, bet tai yra Dievo zod. 18 Kiek-
kaip Kristaus vergai, visa siela viena proga visokiomis maldo- ˙
vykdantys Dievo vali. 7 Ver- mis bei maldavimais ˙
melskites
˙
gaukite su geru nusistatymu — dvasioje. Ir d el to bud ekite su
ˇ ˙ ˇ
kaip Jehovai, o ne zmonems. visu istvermingumu, ˇ
maldavi-
ˇ
ˇ
8 Juk zinote, kad kiekvienas, mais uztardami visus sventuo-
ar vergas, ar laisvasis, k gera sius, 19 ¯
taip pat mane, kad
˙
ˇ man but duota drsos atve-
padaryt, to paties susilauks is ¯ ˙
¯ ˇ rus lupas skelbti sl epin gerosios
Jehovos. 9 Ir jus, seiminin-
kai, darykite jiems t pat. Liau- naujienos, 20 kurios ˙
pasiun-
˙ ˇ tinys esu, grandin emis sukaus-
kites grasin, zinodami,ˇ kad tiek ˙ ˇ
¯
jie, tiek jus turite Seiminin- tytas, — kad kalbeciau apie ˙
j
ˇ ˇ drsiai, kaip ir turiu kalbeti.
k danguje, o jis nesielgia salis- ¯ ˇ ˙
kai. 21 O kad ir jus suzinotume-
˙ ˇ te, kaip klostosi mano reika-
10 Galiausiai stiprekite Vies-
˙ lai, kaip man einasi, jums visa
patyje ir jo galinga jega. 11 Ap- ˇ
pranes Tichikas, mylimas bro-
sirenkite visa Dievo ginkluote, ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ lis ir istikimas tarnas Viespatyje.
kad pajegtumete atsilaikyti pries ˇ
22 Tam ir siunciu j pas jus, —
Velnio klastas. 12 Juk mes gru- ˇ ˙
˙ ¯ kad zinotumete, kaip mums se-
miames ne su krauju ir kunu, o ¯
˙ ˇ kasi, ir kad jis paguost jus
su vadovybemis, su valdziomis, ˇ
ˇ ˇ sirdis.
su sit tamsyb valdanciais pa- ¯
˙ 23 Tebunie broliams ramy-
saulio valdovais, su dvasinemis ˙ ˙ ˙
˙ ˙ be1 ir meile su tikejimu nuo
blogio jegomis dangaus erdvese. ˙ ˇ ˙
˙ Dievo Tevo ir Viespaties Jezaus
13 Todel pasiimkite vis Dievo ˙ ¯
Kristaus. 24 Malone tebunie
ginkluot, kad piktj dien pa- ˇ ¯ ˇ
˙ ˙ ˇ su visais, mylinciais mus Vies-
jegtumete pasipriesinti ir, visa ˙ ˙ ˇ
ˇ ˙ pat Jez Krist neblestancia
atlik, isstoveti.
˙ meile.
14 Taigi stokite susijuos stre-
ˇ ˙ ¯
nas tiesa, uzsidej teisumo kru- Ef 6:231 Arba „taika“.
ˇ
LAI SKAS
ˇ
FILIPIECIAMS
¯
1 Paulius ir Timotiejus, Kris-
˙
taus Jezaus vergai, — vi-
ˇ
siems sventiesiems Kristuje Je-
˙
pat Kristaus dienos 11 ir bu-
˙
tumete pilni teisumo vaisiaus
˙
per Jez Krist Dievo slovei ir
ˇ
zuje, esantiems Filipuose, su gyriui.
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
priziuretojais ir patarnautojais. 12 Noriu, kad jus, broliai, zi-
˙ ˙ ˙
2 Malone jums ir ramybe nuo notumete, jog tai, kas man nu-
¯ ˙ ˇ tiko, labiau pasitarnavo negu
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties
˙ ˙
Jezaus Kristaus. sukliude gerosios naujienos pa-
ˇ ˙ ˇ
3 As dekoju savo Dievui, kada zangai, — 13 kad esu kalina-
˙ ˇ ˙
tik jus prisimenu, — 4 visada, mas del Kristaus, isgarsejo tarp
˙ ¯ vis pretorion1 ir vis kit,
kiekviensyk, kai del jus vis ˇ
ˇ 14 ir dauguma broli Viespaty-
maldauju. Maldauju dziaugda- ˙ ˇ
masis, 5 kad bendradarbiau- je, del mano panci gij pasi-
˙ ˙
jate gerosios naujienos labui tikejimo, vis drsiau, be baimes
ˇ ˇ
nuo pat pirmos dienos iki siol. skelbia Dievo zod.
6 Esu tikras, kad tas, kuris tarp 15 Tiesa, kai kurie skelbia
¯ ˙ ˙ ˇ
jus ger darb pradejo, iki Je- Krist is pavydo ir rungtyniau-
ˇ ˇ
zaus dami, ˇ taciau kiti gera ˇ valia.
ˇ Kristaus dienos j uzbaigs.
7 Sitaip manyti apie jus visus 16 Sitie garsina Krist is mei-
ˇ ˙ ˇ
teisinga, mat turiu jus savo sir- les, zinodami, kad esu paskirtas
¯ ginti gerosios naujienos, 17 o
dyje, ir visi jus su manimi esa- ˇ
˙ anie tai daro is noro vaidytis,
te malones dalininkai — tiek ˇ
ˇ ne is tyr paskat, manydami
mano panciuose, tiek ginant ir ˇ
ˇ taip pasunkinsi mano pancius.
teisiskai tvirtinant gerj nau- ˇ
jien. 18 Ir kas? Ogi nieko, isskyrus
8 Dievas juk yra mano liu- tai, kad visaip — ar apsimesti-
¯ ˇ
dytojas, kad vis jus ilgiuosi nai, ar is ties — Kristus yra gar-
˙ ˇ ˇ ˇ
su Kristaus Jezaus nuosirdumu. sinamas, ir tuo as dziaugiuosi.
ˇ ¯ ˇ ˇ
9 Nuolat meldziu, kad jus mei- Dziaugsiuosi ir toliau, 19 zi-
˙ ¯ ˇ
le vis augt ir augt kartu su nodamas, jog per tai busiu is-
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
aiskiu pazinimu ir visokeriopu gelbetas del jus maldavim ir
ˇ ˙
zvalgumu, 10 taip pat kad su- Jezaus Kristaus dvasios paramos.
˙ ˙ 20 Mat labai tikiuosi ir turiu
gebetumete atskirti, kas svar-
˙ ¯ ˙
biau, ir del to butumete be prie- Fil 1:131 Imperatoriaus asmens sar-
ˇ ˙
kaisto, neklupdytumete kit iki gybiniai.
299
ˇ ˙ ˙
FILIPIE CIAMS 1:21—2:11 Pauliaus noras. Jezaus padetis 300
˙ ¯ ˙ ˙
vilt, kad del nieko nebusiu su- garbe del Kristaus — ne vien
˙ ˙ ˙ ˙
gedintas, bet kaip visada, taip ir tiketi j, bet del jo ir kenteti.
dabar Kristus bus su visa drsa 30 Juk jus kovojate toki pat ¯
ˇ ˇ ¯ ˙
isaukstintas mano kune — ar gy- kov, koki matete ir dabar gir-
venimu, ar mirtimi. dite mane kovojant.
21 Juk man gyvenimas — tai
Kristus, ir mirtis — laimejimas.
22 Jeigu dar gyvensiu kune, esama meiles
˙
¯
2 Jei tad esama pas jus kokio
padrsinimo
˙
paguodos, jei esa-
Kristuje, jei
tai1 bus mano darbo vaisius, tama dvasios bendrystes, ˙

ˇ ˇ ˇ jei esa-
ciau, k pasirinkciau, as nepasa- ma sirding jausm ir atjautos, ˇ
ˇ ˇ
kysiu. 23 Esu spaudziamas t 2 tai padarykite mano dziaugs-
ˇ ¯
dviej dalyk: turiu troskim m tobul budami tokios pat
ˇ ¯ ˙
iskeliauti ir buti su Kristumi, ir minties, turedami toki pat mei-
ˇ ¯
tai, aisku, daug geriau, 24 bet l, sielos vienyb, budami vie-
¯
mano pasilikimas kune reikalin- nos minties. 3 Nieko nedary-
gesnis jums. 25 Kadangi esu kite isˇ vaidingumo ar isˇ tus- ˇ
ˇ ˇ ˇ
tuo tikras, zinau, jog pasilik- ciagarbi skumo, bet nuolankiai
¯ ¯ ˇ ˇ
siu ir busiu su jumis visais jus laikykite kitus aukstesniais uz
ˇ ˙ ˇ
pazangai ir tikejimo dziaugs- save. 4 Kiekvienas ziˇ ur ¯ ˙
ekite ne
˙ ˙ ˇ ¯
mui, 26 kad galetumete dziu- vien savo naudos, bet ir kit.
ˇ ¯ ˙ ˙
gaute dziugauti del mans Kris- 5 Turekite tok nusistatym,
˙ ˙ ˙ ˙
tuje Jezuje, kai vel pas jus lan- kok ir Kristus Jezus turejo.
kysiuosi. ¯
˙ 6 Budamas Dievo pavidalo, jis
27 Tik elkites, kaip verta1 ne˙ nemane˙ gviestis ˇ
lygybes su
˙
Kristaus gerosios naujienos, kad, Dievu, 7 bet apiplese save ir ˙ ˇ ˙
ˇ ˙ ˙
ar atvykciau su jumis pasima- prisiem e vergo pavidal, tapo
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
tyti, ar buciau kitur, girdeciau toks kaip zmon es. 8 Ir pasi-
apie jus, jog tvirtai stovite vie- dars isore kaip zmogus, jis nu- ˇ ˇ
noje dvasioje, viena siela drauge sizemino ˇ
˙ ˇ tapdamas klusnus iki
grumiates uz gerosios naujie- mirties, iki mirties ant kanci ˇ
˙ ˙
nos tikejim 28 ir nesiduoda- stulpo. 9 Todel Dievas ir pa-
ˇ ˇ
te priesinink niekaip isgsdina- dare˙ j dar aukstesn ˇ
— dovano-
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ
mi. Jiems tai prazuties zenklas, jo jam vard, virsesn uz bet kur
ˇ ˙ ˙
o jums isgelbejimo, ir tai nuo kit vard, 10 kad Jezaus var-
Dievo, 29 nes jums suteikta dui priklaupt kiekvienas kelis
ˇ ˙
ˇ ˇ — tie, kas danguje, kas zemeje
Fil 1:221 Tikriausiai Kristaus isauks- ˇ
¯ ˇ
tinimas. 271 Arba „bukite pilieciai, ir kas po ˇ
zeme, 11 ir kiekvie-
ˇ ˇ ˙
verti“. nas liezuvis ispazint, kad Jezus
ˇ ˇ
301 Sviesuliai. Epafrodito liga FILIPIE CIAMS 2:12—3:1
ˇ ˙ ˇ ˙
Kristus yra Viespats, Dievo Tevo 22 O jis, kaip zinote, rode ess
ˇ
slovei. patikimas — vergavo su mani-
˙
12 Taigi, mano mylimieji, mi del gerosios naujienos tar-
˜ ˙ ˙ ˙
kaip kad visada klausete, — ne si vaikas su tevu. 23 Todel j
vien man pas jus esant, bet dar ir viliuosi pasisti, kai tik pama-
labiau dabar, kai su jumis nesu, tysiu, kaip mano reikalai spren-
ˇ
— taip ir toliau su baime ir dre- dziasi. 24 Tiesa, esu sitikins
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
bedami darbuokites del savo is- Viespatyje, kad ir pats netrukus
˙ atvyksiu.
gelbejimo. 13 Juk tai Dievas
¯
jumyse veikia teikdamas jums, 25 O dabar man atrodo buti-
kaip jam patinka, ir nor, ir na pasisti pas jus Epafrodit —
˙ savo brol, bendradarb ir kovos
gebejim veikti. 14 Visa dary-
˙ ˇ ¯
kite be murmejim ir ginc, draug, jus pasiuntin ir pa-
˙ ˇ ˙
15 kad taptumete nepriekais- galbinink, kuris mano reikme-
¯
tingi ir nekalti, nepeiktini Die- mis rupinasi. 26 Mat jis vis
ˇ ¯ ˙
vo vaikai sugedusioje ir iskrypu- jus ilgisi ir yra labai prisleg-
ˇ ˇ ˙ ˇ
sioje kartoje — joje svieciate tarsi tas del to, kad isgirdote j su-
ˇ ˇ
sviesuliai pasaulyje. 16 Tvir- sirgus. 27 Jis isties taip susir-
˙ ˇ ˇ ˇ
tai laikykites gyvenimo zodzio, go, kad buvo arti mirties, taciau
˙ ˇ ˙ ˙
kad Kristaus dien tureciau del Dievas jo pasigailejo; ne tik jo,
ˇ ¯ ˇ bet ir mans, kad mans ne-
ko dziugauti zinodamas, jog ne
˙ ˇ
veltui begau ir ne veltui plu- istikt sielvartas po sielvarto.
ˇ ˙ 28 Tad kuo skubiausiai j siun-
sejau. 17 Bet jeigu ir esu tar-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
si liejamoji auka isliejamas ant ciu, kad vel dziaugtumetes j is-
¯ ˙ ¯ ¯
jus tikejimo aukos ir tarnys- vyd ir man nebut taip liudna.
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
tes, as dziaugiuosi, dziaugiuo- 29 Taigi priimkite j Viespaty-
ˇ
si su jumis visais. 18 Taip ir je su visu dziaugsmu, ir tokius
¯ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
jus dziaukites, dziaukites su ma- zmones branginkite, 30 nes
˙ ˇ
nimi. del Viespaties darbo jis buvo
ˇ ˙ ¯
19 Viliuosi Viespatyje Jezuje atsidurs prie mirties, statyda-
netrukus pasisti pas jus Ti- mas savo siel pavoj, kad at-
ˇ likt man patarnavim, kurio
motiej, kad suzinojs, kaip ¯ ˇ ¯ ˙
¯ ˇ jus, cia nebudami, negalejote
jums sekasi, buciau padrsintas.
˙ atlikti.
20 Mat neturiu ne vieno, kuris
¯
but tokio pat nusistatymo kaip
ˇ
jis ir nuosirdziai rupintsi jus
reikalais. 21 Visi kiti iesko sa-
ˇ ¯
ˇ
¯ 3 Galiausiai, mano broliai,
ˇ ˙ ˇ ˇ
dziaukites Viespatyje. Rasy-
ˇ
ti tuos pacius dalykus man ne-
˙
vo, o ne Kristaus Jezaus, naudos. sunku, o jums tai apsauga.
ˇ ˇ ˙
FILIPIE CIAMS 3:2-21 Verztis tiksl. Dangaus pilietybe 302
˙ ˇ
2 Saugokites sun, saugoki- 12 Nesakau, kad jau esu tai
˙ ˇ ˇ
tes bloga daranci darbinink, gavs ar jau esu istobulintas, bet
˙ ˇ
saugokites t, kurie pjaustosi verziuosi priek, kad pagau-
¯ ˇ ˙
kun. 3 Juk tikrasis apipjaus- ciau tai, del ko ir pats esu Kris-
˙
tymas esame mes — tie, kurie taus Jezaus pagautas. 13 Bro-
einame dievatarnyst Dievo dva- liai, nemanau kol kas, kad esu
˙ ˙
sia, giriames Kristumi Jezumi ir tai pagavs, bet viena tikra: ne-
¯ ˇ ˙
pasitikime ne kunu, 4 nors as bekreipdamas demesio tai, kas
˙ ˇ ˙ ˇ
tai tikrai galeciau pasitiketi ir uz nugaros, ir tiesdamasis link
¯ ˇ ˇ
kunu. to, kas priesakyje, 14 verziuo-
ˇ ˇ
Jei kas nors kitas mano ga- si tiksl, kad gauciau aukstybi
˙ ¯ ˇ ˇ
ls pasitiketi kunu, as juo labiau. pasaukimo apdovanojim nuo
ˇ ˙
5 Esu astunt dien apipjausty- Dievo Kristuje Jezuje. 15 Tad
ˇ ˇ kurie esame subrend, taip ir
tas, kils is Izraelio, is Benjami-
˙ ˇ
no gimines, hebrajas is hebraj; mstykime, o jei esate link apie
vertinant pagal statym — fari- k nors manyti kitaip, ˇ Dievas
ˇ
ziejus, 6 pagal uolum — ben- jums ir tai apreiks. 16 Siaip ar
˙ ¯ ˙
druomenes persekiotojas, pagal taip, kad ir kiek butume nuej,
ˇ toliau drausmingai zenkime ˇ
statymo teisum — nepriekais- ta
ˇ ˇ
tingas. 7 Taciau tai, kas man pacia linkme.
ˇ ˙ ˙
anksciau buvo laimejimai, del 17 Broliai, darykite visi, kaip
ˇ ˇ ¯ ˙
Kristaus palaikiau nuostoliu. as darau, taip pat ziurekite
ˇ ˇ
8 Taip, as isties juk visa laikau tuos, kurie elgiasi pagal pa-
˙ ˙
nuostoliu del Kristaus Jezaus, vyzd, kur matote mumyse.
ˇ
mano Viespaties, neprilygstamo 18 Mat daugelis (apie juos esu
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
pazinimo. Del jo as nuspren- daug syki kalbejs ir dabar vel
ˇ ˇ
dziau visko atsisakyti ir laikau su asaromis kalbu) elgiasi kaip
˙ ˇ ˇ ˇ
tai atliekomis, kad laimeciau Kristaus kanci stulpo priesai.
¯ ˇ ˇ ¯
Krist 9 ir kad buciau rastas 19 J galas — prazutis, j die-
˙ ˇ ˙ ˇ
jame — ne del savo teisumo, ku- vas — pilvas. J slove is ties
ˇ ˙ ˙
ris is statymo, bet del to, ku- yra j geda, j mintys sukasi
˙ ˇ ˇ
ris gyjamas per tikejim Kristu- apie zemiskus dalykus. 20 O
˙ ˇ
mi, tai yra del teisumo is Dievo, mes turime dangaus pilietyb ir
ˇ ˙ ˇ ˙
grindziamo tikejimu. 10 No- laukte laukiame is ten gelbeto-
ˇ ˙ ˇ ˙
riu pazinti j, jo prisikelimo ga- jo, Viespaties Jezaus Kristaus, —
˙ ¯ ¯
lyb, bendryst jo kentejimuo- 21 jis pakeis mus vargan ku-
ˇ ¯ ˇ ˇ
se, atsiduoti jo mirciai, 11 kad n, kad but panasus jo slovin-
ˇ ¯ ˙
kaip nors pasiekciau ankstyvj g kun, veikme savo galybes,
˙ ˇ
prisikelim is mirusij. kuria visk sau palenkia.
ˇ
303 Apie k mstyti. Pasitenkinimas FILIPIE CIAMS 4:1-19
˙
4 Taigi, mano broliai, mano
ˇ
no dziaugsme ir vainike, taip ir
ˇ
mylimieji ir issiilgtieji, ma-
kite, ir ramybes Dievas bus su
jumis.
ˇ ˇ
10 Labai dziaugiuosi Viespa-
˙ ˇ ˙ ˇ
stovekite tvirti Viespatyje, myli- tyje, kad pagaliau vel prazydo
mieji. ¯ ¯
jus rupinimasis manimi. Apie
2 Evodij raginu ir Sintich ¯ ˇ
tai jus, aisku, galvojote, tik ne-
¯ ˇ ˙
raginu buti vienos minties Vies- turejote tam progos. 11 Sakau
ˇ ˙
patyje. 3 Taip, ir tavs prasau, ne del to, kad stokoju, mat vai-
˙ ˇ ˙ ˇ
tikrasis bendradarbi1, padek si- riomis aplinkybemis ismokau
toms moterims, nes jos drauge ¯ ˇ
buti patenkintas. 12 Esu pazi-
˙ ˇ
su manimi kovojo del gerosios ns ir skurd, esu pazins ir per-
naujienos kartu su Klemensu ˇ
tekli. Visais atzvilgiais ir viso-
ir visais kitais mano bendradar- ˙
mis aplinkybemis esu perprats
biais, kuri vardai yra gyvenimo ˙ ˇ
slepin, k reiskia gyventi so-
knygoje. ˇ ˙
ciam ir ksti alk, tureti su per-
ˇ ˙ ˇ ˇ
4 Visada dziaukites Viespaty- tekliumi ir stokoti. 13 As visa
ˇ ˙
je. Dar kart pasakysiu: dziau- pajegiu tame, kuris mane stip-
˙ ¯
kites! 5 Jus supratingumas1 rina.
¯ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙
tebuna zinomas visiems zmo- 14 Vis delto jus gerai padarete
˙ ˇ ˙
nems. Viespats yra arti. 6 Del tapdami mano suspaudimo da-
¯ ¯ ˇ ¯
nieko nebukite susirupin, bet lininkais. 15 Filipieciai, jus ir
visuose reikaluose malda ir mal- ˇ ˇ
˙ ¯ patys zinote: kai pirmkart is-
davimu, su padeka jus pra- ˇ
ˇ ˇ girdote gerj naujien ir kai as
symai tesidaro zinomi Dievui, ˇ ˇ ˙
˙ isvykau is Makedonijos, ne vie-
7 ir Dievo ramybe, pranoks- ˙ ˇ ˙
na bendruomene neuzmezge su
tanti visok supratim, saugos manimi davimo ir gavimo san-
¯ ˇ ˙ ¯ ¯
jus sirdis ir protus Kristuje Je- tyki, tik jus vieni. 16 Jus net-
zuje. ˙
gi Tesalonik prisiuntete mano
8 Galiausiai, broliai, visa, kas ˙
reikmems ir vien, ir kit kar-
tikra, visa, kas rimta, visa, kas ˇ
t. 17 Ne dovanos troksdamas
teisu, visa, kas tyra, visa, kas my- ˇ
˙ tai sakau — trokstu vaisiaus,
letina, visa, kas gerbiama, kas tik ¯
¯ ¯ kuris papildyt jus sskait.
but dorybinga ir kas tik but 18 Turiu visko, ko reikia, ir dar
girtina, — apie tai mstykite. ¯
ˇ ˙ ˙ ˙ daugiau. Esu aprupintas, nes per
9 K ismokote, priemete, girde- ¯ ˙
˙ Epafrodit gavau, k jus atsiunte-
jote ir matete manyje, t dary- te, — malon kvap, Dievui pa-
ˇ
Fil 4:31 Pazod.„bendrajungi“. 51 Pa- tinkam, priimtin auk. 19 O
ˇ mano Dievas patenkins visas
zod. „nuolaidumas“.
ˇ ˇ
FILIPIE CIAMS 4:20—KOLOSIE CIAMS 1:15 Duoti vaisi 304
¯ ˇ ˇ
jus reikmes is savo sloving na su manimi esantys broliai.
˙ ¯ ˇ
turt Kristuje Jezuje. 20 Mu- 22 Jus sveikina visi sventieji, o
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
s Dievui ir Tevui slove per am- ypac tie, kurie is Cezario seimy-
ˇ ˇ
zi amzius! Amen. nos.
ˇ ˇ ˙
21 Sveikinkite kiekvien sven- 23 Viespaties Jezaus Kristaus
˙ ˙ ¯ ¯
tj Kristuje Jezuje. Jus sveiki- malone tebunie su jus dvasia.
ccc dccc
ˇ
LAI SKAS
ˇ
KOLOSIECIAMS
˙ ˇ
Jezaus apastalas, ir brolis Ti-
motiejus — 2 sventiesiems, is-
ˇ ˇ
mums taip pat papasakojo apie
¯
jus meil dvasioje.
˙
9 Todel ir mes nuo tos die-
tikimiems broliams Kristuje, gy- ˇ
nos, kai apie tai isgirdome, nesi-
ˇ
venantiems Kolosuose. liaujame uz jus meld ir pra-
˙ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
Malone jums ir ramybe nuo s, kad butumete kupini aiskaus
¯ ˙ ˇ ˇ
Dievo, mus Tevo. jo valios pazinimo su visa is-
ˇ mintimi bei dvasiniu suprati-
3 Melsdamiesi uz jus, mes ˙ ˙ ˙
˙ ¯ mu 10 ir del to elgtumetes
visada dekojame Dievui, mus
ˇ ˙ ˙ kaip verta Jehovos1 ir jam visais
Viespaties Jezaus Kristaus Tevui, ˇ ˙
ˇ ¯ atzvilgiais patiktumete, duoda-
4 mat isgirdome apie jus ti-
˙ ˙ ¯ mi visoki ger darb vaisi ir
kejim Kristumi Jezumi ir ju- ˇ ˇ
ˇ augdami aiskiu Dievo pazinimu,
s meil visiems sventiesiems
˙ ˙ 11 stiprinami visokeriopa galia
5 del vilties, kuri jums atideta ˇ ˇ ˙
ˇ ¯ ˇ is jo slovingosios galybes, idant
danguje. Apie si vilt jus isgir- ˇ ˙
visk kantriai istvertumete su
dote pirmiau, per gerosios nau- ˇ ˙ ˙
ˇ dziaugsmu, 12 dekodami Te-
jienos tiesos zod. 6 Ta gero- ˙
˙ vui, kuris padare jus tinkamus
ji naujiena yra atejusi pas jus ir ˇ
gauti paveldo dal su sventaisiais
duoda vaisi bei auga, kaip vi- ˇ
¯ sviesoje.
same pasaulyje, taip ir tarp jus ˇ ˇ
ˇ 13 Jis isvadavo mus is tam-
— nuo tos dienos, kai isgirdote ˙ ˇ ˙ ˙
ˇ sybes valdzios ir perkele sa-
ir gerai pazinote Dievo malo- ¯
¯ ˇ vo mylimojo Sunaus karalyst.
n tiesoje. 7 Jus tai ismokote ˇ ˇ
ˇ ¯ 14 Per s turime ispirkim, nuo-
is mus mylimojo bendravergio ˙
ˇ demi atleidim. 15 Jis yra ne-
Epafro, kuris yra istikimas Kris-
¯ ˇ
taus tarnas vietoje mus. 8 Jis Kol 1:101 Zr. 1 pried.
˙ ˇ
305 Kristaus pirmumas. Slepinys KOLOSIE CIAMS 1:16—2:5
regimojo Dievo atvaizdas, visos Dievo prievaizdavim, man su-
¯ ¯
kurinijos pirmagimis, 16 mat teikt jus labui, kad iki galo pa-
ˇ ˇ ˙
per j sukurta visa, kas danguje skelbciau Dievo zod — 26 sle-
ˇ ˙ ˙
ir zemeje, kas regima ir kas nere- pin, pasl ept nuo ankstesni
ˇ ˙
gima — ar sostai, ar viespatystes, santvark ir nuo ankstesni kar-
˙ ˇ ˇ
ar vadovybes, ar valdzios. Visa t, o dabar atskleist jo sven-
sukurta per j ir jam, 17 jis yra tiesiems. 27 Jiems Dievas pa-
˙ ˇ
pirma visko ir viskas per j su- norejo duoti pazinti, kokie yra
¯ ˇ ˇ ˙
tverta. 18 Ir jis yra kuno, ben- slovingieji sio slepinio turtai
˙ ˇ ˇ
druomenes, galva. Jis — pradzia, tarp kitatauci, — Kristus jumy-
ˇ ˇ ˙
pirmagimis is mirusij, kad se, sloves viltis. 28 J mes ir
ˇ garsiname, protindami kiekvie-
tapt visais atzvilgiais pirmas.
˙ ˙ ˇ ˇ
19 Mat Dievas mielai emesi ap- n zmog ˇ
ir kiekvien zmog su
gyvendinti jame vis pilnatv visa ismintimi mokydami, ˇ
kad
ˇ
20 ir, darydamas jo kanci stul- pristatytume kiekvien zmog
po krauju taik, per j sutaikyti subrendus ˇ ˇ
Kristuje. 29 Tam
ˇ ˙
su savimi visa tiek zemeje, tiek as ir plusu˙ — kovoju palaikomas ˇ
danguje. jo veikmes, galingai veikiancios
21 Ir jus, kurie kadaise buvo- manyje.
ˇ ˙ ¯ ˇ
te atskirti ir buvote priesai del
¯
to, kad jus mintys sukosi apie
piktus darbus, 22 jis dabar su- voju uz jus, uz laodikiecius ir
2
Mat noriu, kad jus zino-
˙
tumete, kaip smarkiai ko-
ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
taike per jo zemiskj kun jo visus, kurie nera mans mat1,
¯ ˇ
mirtimi, kad pastatyt jus savo 2 kad but paguostos j sirdys,
ˇ ¯
akivaizdoje sventus, be ydos ir kad jie b ut susaistyti meile
ˇ
nepriekaistingus, 23 jeigu tik ir taip gyt visus turtus tikru-
˙ ˙
laikotes tikejime, — esate ant mo,ˇ kur teikia supratimas, ˙
gerai
pamato, tvirti ir neatitraukiami pazint Dievo slepin ˙
— Krist.
ˇ
nuo vilties gerosios naujienos, 3 Jame yra ˇ
paslepti visi ismin-
ˇ ties ir pa zinimo lobiai. 4 Tai
kuri isgirdote, kuri paskelbta
¯ sakau, kad niekas taigiais ro-
visai kurinijai po dangumi ir ˙ ¯
ˇ
kurios tarnu as, Paulius, tapau. dinejimais jus nesuklaidint. ¯
ˇ 5 Nors nesu su jumis kunu, esu
24 Dabar dziaugiuosi savo ˇ
˙ ˙ ¯
kentejimais del jus ir savo su jumis dvasia ¯
ir dziaugiuosi
¯ matydamas j us drausmingum
kunu pildau dar nepiln Kris- ˙
¯
taus suspaudim saik jo ku- ir tikejimo Kristumi tvirtyb.
˙ ˇ ˙
no, tai yra bendruomenes, labui. Kol 2:11 Pazod. „nera mat mano
ˇ ˇ ¯
25 Jos tarnu as tapau gavs is veido kune“.
ˇ ˇ ˙
KOLOSIE CIAMS 2:6—3:2 Filosofijos. vairios sventes 306
˙ ˙ ¯
6 Taigi, kaip esate priem 16 Todel tegul niekas jus
˙ ˇ ˙ ˙
Krist Jez, Viespat, taip jame neteisia del valgio ir gerimo
ˇ ˙ ˇ ˙
ir gyvenkite, 7 saknydinti ir ar del kokios sventes, jaunaties
˙ ˇ ˙ ¯
statomi jame, tvirtinami tikeji- ar sabo. 17 Visa tai tera busi-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
me, kaip buvote ismokyti, deko- mj dalyk seselis, o tikreny-
˙ ˙
jime pertek tikejimo. be yra Kristuje. 18 Teneatima
ˇ ¯ ˙ ¯ ¯ ˙
8 Ziurekite, kad kas nors jus jus apdovanojimo ne vienas,
˙
nepasigrobt, suviliojs filoso- kas pamegs tariam nuolan-
ˇ ˇ kum ir angel garbinim, kas
fija ir tuscia apgaule, parem-
ˇ ˇ
ta zmoni tradicija ir pasau- „zengs“1 tai, k yra mats.
˙ ¯ ˇ
lio pradmenimis, o ne Kristumi. Toksai del savo kuniskos galvo-
¯ ¯
9 Jame kuno pavidalu gyve- senos yra be pagrindo pasiputs
ˇ ˙ ˇ
na visa dieviskumo pilnatve. 19 ir atsitrauks nuo galvos, is
¯ ¯
10 Jus irgi esate gij pilnatv kurios visas kunas, per snarius
˙ ˇ ˇ ¯
per j, visokios vadovybes ir val- bei raiscius aprupinamas ir sais-
ˇ tomas, auga, kaip duoda augti
dzios galv. 11 Jame buvote ir
apipjaustyti — ne rankomis atlie- Dievas.
¯ ˇ
kamu apipjaustymu, o kuniskos 20 Jeigu drauge su Kristumi
prigimties nusivilkimu, Kristaus ˙
numirete pasaulio pradmenims,
apipjaustymu. 12 Drauge su ˙ ˙
kodel, tarsi tebegyventumete
ˇ ˇ
juo buvote palaidoti jo kriks- pasaulyje, toliau save varzote
te, per j drauge buvote ir pri- nuostatais: 21 „Neimk, nera-
˙ ˙
kelti del savo tikejimo veikimu gauk, neliesk“ 22 (visi tie da-
˙ ˙ ˇ
Dievo, kuris prikele j is miru- lykai vartojami pradingsta), ko-
sij. ˙ ˇ
del klausote zmoni priesak
˙ ir mokym? 23 Tie nuosta-
13 Nors buvote mir del pra-
¯ ˇ ˇ ¯ ˇ
sikaltim ir savo kuno neapi- tai, tiesa, is paziuros ismintingi
˙ ¯
pjaustymo, Dievas jus drauge su del susigalvoto garbinimo budo,
˙ ¯
juo atgaivino. Jis mielai atlei- del tariamo nuolankumo ir ku-
ˇ
do mums visus prasikaltimus, no varginimo, taciau jie neturi
ˇ ˙ ˙
14 istryne mus kaltinant po- jokios vertes kovoje su noru ten-
ˇ ˇ ¯
tvarki rast, bylojant pries kinti kun.
mus, ir panaikino j prikaldamas
prie kanci stulpo. 15 Juo1
˙
ˇ
jis nugalejo vadovybes bei val-
3 ˙
Jei tad su Kristumi buvote
prikelti, siekite to, kas auks-
tybese, — kur Kristus yra, kur
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
dzias ir isrengs jas viesai issta- jis sedi Dievo desineje. 2 Ms-
˙
te triumfo eisenoje.
ˇ ˇ
Kol 2:181 Uzuomina apie sventini-
ˇ
Kol 2:151 T. y. kanci stulpu. mo apeigas pagoni misterijose.
¯ ˇ
307 Marinti kuno narius. Atleisti KOLOSIE CIAMS 3:3-23
ˇ ˙ ¯
tykite apie tai, kas aukstybese, o ir jus atleiskite. 14 O ant viso
ˇ ˙ ˇ
ne apie tai, kas zemeje. 3 Juk to uzsivilkite meil — ji yra to-
¯ ˙ ¯ ˙ ˙
jus numirete ir jus gyvybe bulas vienybes saitas.
˙ ˇ ¯ ˇ
yra paslepta su Kristumi Dieve. 15 Ir teviespatauja jus sirdy-
¯ ˙
4 Kai Kristus, mus gyvybe, pa- se Kristaus ramybe,˙ juk j buvo-
¯ ˇ ¯ ¯
sirodys, tada ir jus pasirodysite te pasaukti viename kune. Ir bu-
ˇ ˙ ˙
su juo sloveje. kite dekingi. 16 Tegul jumyse
¯ ˇ
5 Tad numarinkite savo kuno gyvena Kristaus zodis, tepratur-
ˇ ˇ ˇ ˇ
narius — kas zemiska: istvirka- tina jus visokia ismintimi. Mo-
vim, netyrum, geidulingum, kykite ir raginkite1 vieni kitus
ˇ ˇ ˙
nedor troskim ir gobsum, psalmemis, himnais, malonin-
˙ ˙ ˙ ˙
kuris yra stabmeldyste. 6 Del gomis dvasinemis giesmemis,
ˇ ¯ ˙ ˇ
t dalyk istinka Dievo rustybe. giedokite savo sirdyse Jehovai.
¯ ˇ ˇ
7 Jais gyvendami, jus kitados 17 Ir k tik zod ziu ar darbu da-
˙ ˙ ˙ ˇ
pagal juos ir elgetes. 8 Dabar rytumete, visa darykite Viespa-
¯ ˙ ˙
visa tai nusimeskite: r ustyb, ties Jezaus vardu, per j dekoda-
ˇ ˙
pykt, nelabum, uzgauliojimus, mi Dievui Tevui.
ˇ ˇ ˇ ¯
pasalinkite nesvankias kalbas 18 Zmonos, bukite klusnios
¯ ˇ
nuo savo lup. 9 Nemeluoki- savo vyrams, kaip dera Viespa-
te vienas kitam. Nusivilkite se- tyje. 19 Vyrai, mylekite ˙
savo
ˇ ˇ ˇ
nj zmog su jo darbais 10 ir zmonas ir ant j nesirskite.
ˇ ˇ
apsivilkite naujj, aiskiu pazini- 20 Vaikai, visuose dalykuose
mu atnaujinam pagal atvaizd ˙
ˇ klausykite tev, nes tai patinka
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
to, kuris j sukure. 11 Cia nera Viespa ciui. 21 Tevai1, neuikite
ˇ ˙
nei graiko, nei zydo, nera nei savo vaik, kad jie nepasidary-
apipjaustymo, nei neapipjausty- t baugst ˇ ¯ ¯
us. 22 Jus, vergai, vi-
˙
mo, nera barbaro, skito, vergo, suose dalykuose klausykite savo
laisvojo, — Kristus yra viskas ir zemi ˇ ˇ ˇ
skj seiminink — dirbki-
visuose. te ne vien tada, kai esate stebi-
ˇ ˇ ˙
12 Taigi, kaip Dievo isrinktie- mi, kaip zmon ems pataikaujan-
ˇ ˇ ˇ
ji, sventieji ir mylimieji, apsivil- tys, bet is tikros sirdies, bijodami
ˇ
kite sirdinga atjauta, malonin- Jehovos. 23 Kad ir k darytu-
gumu, nuolankumu, romumu mete, ˙ ˙
darbuokites visa siela, kaip
¯ ˙ ˙ ˇ
ir kantrumu. 13 Bukite vieni del Jehovos, o ne del zmoni,
¯
kitiems pakantus ir vienas ki- ˇ
tam mielai atleiskite, jei kuris Kol 3:161 Paˇ zod. „Mokykite ˙
ir protin-
ˇ kite“. 211 Sitoje eiluteje, skirtingai
nors turi skund pries kit. Kaip nei 20-oje, pavartotas graikiskas ˇ ˇ
zodis,
Jehova jums mielai atleido, taip reiskiantis ˇ ˙
ne abu tevus, o vyrus.
ˇ ˙
KOLOSIE CIAMS 3:24—4:18 Budeti maldoje. Epafras 308
ˇ ˙
24 zinodami, kad kaip atlyg 10 Jus sveikina mano kaleji-
ˇ ˇ
gausite paveld ˇ is Jehovos. Ver- mo biciulis Aristarchas, taip pat
gaukite Seimininkui — Kristui. ˙
Barnabo pusbrolis Morkus (del
25 Juk kas elgiasi neteisingai, jo esate gav nurodym, kad jei-
ˇ
tam uz jo neteisybes bus at- gu pas jus atvykt, j priimtu-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
moketa; ir nebus jokio salis- mete) 11 ir Jezus, vadinamas
kumo. ˇ
Justu, — jie yra is apipjaustytj.
¯ ˇ ¯ Tik jie vieni yra mano bendra-
4ˇ
Jus, seimininkai, bukite su
savo vergais teisingi ir s-
ziningi,ˇ zinodami, kad ir patys
ˇ
˙
darbiai del Dievo karalystes, jie
tapo man dideliu pastiprinimu.
˙
¯ ˇ
turite Seiminink danguje. 12 Jus sveikina jusiskis Epafras,
˙ ˙
2 Nepaliaukite melstis, bude- Kristaus Jezaus vergas. Jis visuo-
˙ ˇ
kite maldoje su padeka. 3 Sy- met grumiasi uz jus maldose,
˙ ˇ kad tobuli1 ir su tvirtu sitiki-
kiu melskites ir uz mus, kad Die- ˙ ˙
ˇ ˇ nimu laikytumetes visoje Dievo
vas mums atvert zodzio duris
˙ ˙ valioje. 13 Liudiju apie j, kad
ir galetume skelbti Kristaus sle- ˙ ¯
˙ ˇ jis labai stengiasi del jus, taip
pin, del kurio ir esu panciais ˙ ˇ
˙ ˇ pat del laodikieci ir hierapo-
surakintas, 4 kad galeciau j ˇ
atskleisti, kaip ir privalau. lieci.
ˇ ˙ ˇ 14 Jus sveikina Lukas, my-
5 Ismintingai elkites su pasa-
ˇ ˇ limasis gydytojas, ir Demas.
lieciais, gerai isnaudokite laik1.
¯ ¯ 15 Sveikinkite brolius Laodi-
6 Jus kalba visada tebuna ma-
¯ ˇ ˙
loni, druska pasudyta, kad zino- kejoje, Nimf ir jos namuo-
˙ ˇ
tumete, kaip turite kiekvienam se susirenkanci bendruomen.
ˇ ˇ
atsakyti. 16 Kai sis laiskas bus perskai-
¯
7 Apie mano reikalus jums tytas pas jus, pasirupinkite, kad
ˇ ¯ ˇ
visk pranes Tichikas, mylimas but perskaitytas ir laodikieci
ˇ ˙ ¯
brolis, istikimas tarnas ir ben- bendruomeneje, o jus perskai-
ˇ ˇ
dravergis Viespatyje. 8 Tam ir tykite t, kuris ateis is Laodi-
ˇ ˇ ˙
siunciu j pas jus — kad zi- kejos. 17 Taip ˇ ¯ ˙ pat pasakykite
˙ ˙
notumete, kaip mums sekasi, Archipui: „Ziurek tarnystes, ku-
¯ ˇ ˇ
ir kad jis paguost jus sirdis. ri gavai Viespatyje, kad atlik-
ˇ tum j iki galo.“
9 Siunciu drauge su Onesimu, ˇ
ˇ 18 Stai sveikinimas mano,
istikimu ir mylimu broliu, kuris
ˇ ¯ Pauliaus, ranka. Atminkite ma-
yra is jus. Jie papasakos jums
ˇ ˇ ˙
visk, kas cia vyksta. no pancius! Malone su jumis!
ˇ ˇ
Kol 4:51 Pazod. „ispirkite laik“. Kol 4:121 Arba „subrend“.
ˇ
PIRMASIS LAI SKAS
ˇ
TESALONIKIECIAMS
1 Paulius, Silvanas ir Timotie-
jus tesalonikieci bendruo-
menei Dieve Teve ir Viespatyje
˙
ˇ
ˇ
patys pasakoja, kaip mes pas jus
atvykome ir kaip jus nuo stab
ˇ ˙
atsigrzete Diev, kad vergau-
¯
˙ ˙
Jezuje Kristuje. tumete gyvajam tikrajam Dievui
˙ ˙ ˇ ˙
Malone jums ir ramybe. 10 ir is dangaus lauktumete jo
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
2 Mes visada Dievui dekoja- Sunaus, kur jis prikele is miru-
˙ ˙ ˇ
me minedami visus jus savo sij, tai yra Jezaus, gelbstincio
ˇ ¯ ˙
maldose, 3 nuolatos prisimin- mus nuo ateinancios rustybes.
¯ ˙ ¯ ˇ
dami jus tikejimo darb, mei-
˙ ¯
les trius ir istverm, kuri tu-
˙
rite del vilties, puoselejamos
ˇ
˙ 2 Jus juk patys zinote, broliai,
¯
kad mus apsilankymas pas
jus nebuvo tuscias. 2 Kaip zi-
ˇ ˇ ˇ
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
mus Viespatyje Jezuje Kristuje, note, pries tai nukentej ir pa-
¯ ˙ ˇ
mus Dievo ir Tevo akivaizdo- tyr patyci Filipuose, mes savo
ˇ
je. 4 Mes zinome, Dievo my- Dievo padedami sidrsinome
¯ ˇ ˙
limi broliai, apie jus isrinkim, kalbeti jums apie Dievo gerj
¯
5 nes mus skelbiama geroji naujien nepaisydami didelio
˙ ˇ ˇ ¯
naujiena neatejo pas jus vien priesiskumo. 3 Juk mus ra-
ˇ ˇ ˇ
su zodziu, bet ir su galybe, su ginimas kyla ne is paklydimo
ˇ ˇ ˙
sventja dvasia ir tvirtu sitiki- ar is netyr paskat ir nera su
ˇ
nimu, — zinote, kokie su jumis apgaule, 4 bet, kadangi esame
¯ ¯ ˇ
jus labui buvome. 6 Jus pa- Dievo pripazinti tinkami, kad
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
sekete mumis ir Viespaciu, di- mums but patiketa geroji nau-
deliame suspaudime priimda- ˙
ˇ ˇ jiena, todel ir kalbame stengda-
mi zod su sventosios dvasios ˇ ˙
ˇ miesi tikti ne zmonems, o Die-
dziaugsmu, 7 ir tapote pavyz- ¯ ˇ
ˇ vui, kuris tiria mus sirdis.
dziu visiems tikintiesiems Make- ¯ ˇ
5 Jus gi zinote, kad mes nie-
donijoje ir Achajoje. ˙ ¯
ˇ kuomet nesigriebeme pataiku-
8 Juk Jehovos1 zodis, paskli- ˇ ˙
ˇ ¯ ˙ niskos kalbos ir neapsimetinejo-
ds is jus, nuskambejo ne tik ¯ ˙ ˙
ˇ me, lyg butume norej paslepti
Makedonijoje ir Achajoje — zinia ˇ
¯ ˙ ˇ gobsum, — Dievas liudytojas!
apie jus tikejim Dievu isplito ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
6 Ir neieskojome sloves is zmo-
po visas vietoves ir mums nebe- ˇ ¯ ˇ
ni — nei is jus, nei is kit, —
reikia nieko sakyti. 9 Mat jie ˇ
nors kaip Kristaus apastalai ga-
ˇ ˙ ¯
1Te 1:81 Zr. 1 pried. lejome buti jums apsunkinimu.
309
ˇ ¯
1 TESALONIKIE CIAMS 2:7—3:4 Pauliaus rupestingumas 310
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
7 Atvirksciai, tapome svelnus nepatinka Dievui ir eina pries
¯ ˇ ˇ
tarp jus tarsi zindanti motina, visus zmones, 16 nes kliudo
˙ ˇ
globojanti savo vaikus. 8 Tai- mums kalbeti kitatauciams ˇ tai,
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
gi, puoseledami jums svelnius kas siuos gali isgelbeti. Sitaip jie
˙
jausmus, buvome pasireng mie- nuolatos pildo savo nuodemi
¯ ˙
lai pasidalyti su jumis ne tik Die- saik. Bet pagaliau jo rustybe yra
ˇ
vo gerja naujiena, bet ir savo juos uzklupusi.
sielomis, nes jus pamilome. 17 O mes, broliai, kai buvo-
¯ ¯ me trumpam laikui atskirti nuo
9 Jus, broliai,prisimenate mu-
¯ ¯ ¯ ˇ
s trius ir varg: dirbdami nak- jus — kunu, ne sirdimi, —
ˇ
t ir dien, kad neapsunkintu- didelio troskimo vedami itin
ˇ ¯ ˙ ˙ ˙ ¯
me kurio nors is jus, skelbe- stengemes pamatyti jus veidus.
˙ ˙
me jums Dievo gerj naujien. 18 Todel norejome pas jus at-
¯ ˇ ˙
10 Jus ir Dievas esate liudyto- vykti; taip, as, Paulius, mˇ eginau
ˇ ˙
jai, kaip istikimai, teisingai ir ir vien, ir kit kart, tik Setonas
ˇ ˙ ˙ ˇ
nepriekaistingai elgemes ˇ su ju- uzkirto mums keli. 19 Kas gi
ˇ ¯ ˇ
mis, tikinciaisiais. 11 Zinote, bus mus viltis, dziaugsmas ar
ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
jog kiekvien is jus kaip te- pasididziavimo vainikas mus
ˇ ˙
vas savo vaikus raginome, guo- Viespaties Jezaus akivaizdoje,
˙ ˇ ¯
deme ir kiekvienam liudijome, kai jis bus cia1, — argi ne jus?
˙ ˙ ¯ ¯ ˇ ˙
12 kad elgtumetes vertai Dievo, 20 Juk jus esate mus slove ir
ˇ ˇ ˇ
kvieciancio jus savo karalyst dziaugsmas.
ˇ ˇ
ir slov.
˙
˙
13 Todel ir mes be paliovos
dekojame Dievui, kad, gav Die-
3 Taigi ilgiau nebeisksdami
nusprendeme, jog bus ge-
riau vieniems pasilikti Atenuo-
˙
˙
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
vo zod, kur is mus isgirdo- se, 2 ir pasiunteme Timotie-
˙ ˙ ˇ ¯
te, priemete j ne kaip zmoni j, mus brol ir Dievo tarn
ˇ ˇ ˙
zod, bet kaip tok, koks jis is tik- del Kristaus gerosios naujienos,
ˇ kad jus sustiprint ir paguos-
ro yra, — kaip Dievo zod, kuris
ˇ ¯ ˙ ˙
ir veikia jumyse, tikinciuosiuo- t jus tikejime, 3 kad ne vie-
¯ ˙ ˇ
se. 14 Juk jus, broliai, paseke- nas siuose suspaudimuose ne-
ˇ ˙ ˇ ˇ
te pavyzdziu Judejoje esanci svyruot. Juk patys zinote, kad
¯
Dievo bendruomeni Kristuje su mumis taip turi buti. 4 Kai
˙ ˙ ˇ
Jezuje, mat kentejote nuo savo buvome su jumis, is anksto jums
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
krastieci t pat, k ir jos ken- sakeme, kad turesime kenteti su-
ˇ ˇ ˇ ˙
cia nuo zyd. 15 Jie nuzude ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˙ 1Te 2:191 Zodziais „bus cia“ vercia-
netgi Viespat Jez ir prana- ˇ
ˇ mas graikiskasˇ daiktavardis parousia
`
sus, taip pat persekiojo mus. Jie (paruzija). Zr. 5 pried.
ˇ ˙ ˇ
311 Gera zinia. Dorove 1 TESALONIKIE CIAMS 3:5—4:10
ˇ ˇ ˇ
spaudim, ir, kaip ˇ zinote, taip bus cia1 su visais savo sventai-
˙
ir atsitiko. 5 Stai kodel, ilgiau siais.
ˇ ˇ ¯
nebeisksdamas, pasiunciau pa-
siuntin, kad suzinot, ar tebe-
ˇ
sate istikimi, ar kartais Gundy- elgtis, kad patiktumete
ˇ
4 Galiausiai, broliai, budami
¯
mus pamokyti, kaip dera
˙
Dievui,
¯ ˙ ¯ ¯ ˙ ˇ
tojas jus nesugunde ir mus jus taip ir elgiat es, tik prasome
¯ ˙ ˇ ˙
triusas nenuejo veltui. ir raginame jus Viespatyje Jezu-
6 Kaip tik dabar Timotiejus je daryti tai dar uoliau. 2 Juk
ˇ ¯ ˇ ˙
parvyko is jus pas mus ir at- zinote, kokius jums daveme sa-
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ ˙
nese mums ger zini apie jus kymus Viespaties Jezaus vardu.
ˇ ¯ ˇ
istikimyb ir meil, kad jus vi- 3 Stai kokia yra Dievo valia,
sada mus maloniai prisimena- jus pasventinimas: ¯ ˇ
kad susi-
˙ ¯ ˙ ˇ
te ir ilgites mus taip pat, kaip laikytumete nuo istvirkavimo,
¯ ˙ ˙
mes jus. 7 Todel, broliai, del 4 kad kiekvienas isˇ jus ¯ ˇ
ismok-
¯ ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
jus paci ir del jus istiki- tumete laikyti savj ind sven-
˙ ˇ ˙ ˇ
mybes jauciames paguosti visa- tume ir pagarboje, 5 uzuot
me savo varge ir suspaudime. atsidav nepasotinamam geidu-
8 Dabar mes esame atgaivinti, lingumui kaip kad Dievo ne-
¯ ˇ ˇ ˇ
nes jus tvirtai stovite Viespaty- pazstan cios tautos, 6 ir kad
˙ ˇ
je. 9 Kaipgi galetume uz jus ne˙ vienas nepradetum ˙ ˙
ete kenkti
˙ ˇ ˙ ˙
atsidekoti Dievui — uz vis t ir nesikesintumete savo brolio
ˇ ¯ ˙ ˇ
dziaugsm, kur jus deka pa- teises siuo klausimu, nes Jeho-
ˇ ˇ
tiriame savo Dievo akivaizdoje, va uz visus tuos dalykus kersi-
ˇ ˇ ˇ ˙
10 nakt ir dien karsciausiai ja, kaip jums is anksto pasakeme
˙ ˇ ˇ
maldaudami galimybes isvysti ir aiskiai paliudijome. 7 Die-
¯ ˇ ˙
jus veidus ir papildyti, ko stin- vas juk pasauke mus ne netyru-
¯ ˙ ¯ ˇ
ga jus tikejimui? m, o kad butume pasventinti.
¯ ˙ 8 Taigi, tas, kuris tai atmeta, ne
11 Pats mus Dievas ir Te- ˇ
¯ ˇ ˙
vas, taip pat mus Viespats Je- zmog atmeta, o Diev, ˇ
duo-
¯
zus tenukreipia mus keli pas dant jums dvasi savo sventj.
ˇ ˇ ˙
jus. 12 Ir teduoda jums Vies- 9 Apie brolisk meil nera rei-
˙ ˇ ˙ kalo jums rasyti, ˇ
pats augti, tureti apsciai meiles nes patys esate
˙
vienas kitam ir visiems — kaip Dievo mokomi vienas kit myle-
¯ ˙
ir mes jus mylime, 13 kad ti. 10 Jus taip ir elgiates su vi-
¯ ˇ
sustiprint jus sirdis, padary- sais broliais visoje Makedonijoje.
¯ ˙
t jas mus Dievo ir Tevo aki- ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ 1Te 3:131 Zodziais „bus cia“ vercia-
vaizdoje nepriekaistingas sven- mas graikiskas ˇ
¯ ˇ ˙ ˇ daiktavardis parousia
tumu, kai mus Viespats Jezus (paru`zija). Zr. 5 pried.
ˇ ˇ
1 TESALONIKIE CIAMS 4:11—5:14 Uzmigusieji. Budrumas 312
Tik raginame jus, broliai: daryki- taip, kaip vagis nakt. 3 Kai jie
¯ ˙
te tai dar uoliau, 11 bukite nu- sakys: „Ramybe1 ir saugumas!“,
ˇ ˇ ˇ ¯
sistat gyventi ramiai, uzsiimti tada juos istiks staigi prazutis,
savais reikalais ir darbuotis savo kaip kad gimdymo skausmai su-
˙ ˙ ˇ ˇ
rankomis, kaip jums ir sakeme. ima nesci moter, ir jie nie-
¯ ˙ ¯
12 Taip jus deramai elgsites pa- ku gyvu nepaspruks. 4 O jus,
ˇ ˇ
salieci akyse ir nieko nestoko- broliai, nesate tamsoje, kad ta
ˇ
site. diena uzklupt jus kaip kokius
¯ ˇ
13 Be to, broliai, nenorime vagis, 5 nes visi jus esate svie-
¯ ˇ ˙ ˇ ¯ ¯ ¯ ¯
palikti jus nezinioje del uzmi- sos sunus ir dienos sunus. ˇ
Mes
¯ ˙ ˙
gusij, kad neliudetumete kaip nepriklausome nei nakciai, nei
kiti, — tie, kurie neturi vilties. tamsai.
˙ 6 Tad nemiegokime kaip kiti
14 Jeigu tikime, kad Jezus nu-
˙ ˙ ˙ ˙ ¯ ¯
mire ir prisikele, tai ir tuos, ku- — budekime ir bukime blaivus.
˙ ˇ 7 Juk kas miega, miega nakt,
rie Jezuje uzmig, ˇ Dievas su juo
atves. 15 Stai k jums pagal ir kas pasigeria, pasigeria nakt.
ˇ
Jehovos zod pasakysime: mes, 8 O mes, kurie priklausome
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ ˙
gyvieji, kurie isliksime iki Vies- dienai, bukime blaivus, uzsidej
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ
pats jau bus cia1, tikrai nepra- tikejimo bei meiles krutinsar-
ˇ ˇ ˙ ˇ
lenksime uzmigusij, 16 nes v ir isgelbejimo vilties salm,
ˇ ˇ ˙ ¯
pats Viespats nusileis is dan- 9 nes Dievas skyre mus ne rus-ˇ
ˇ
gaus su paliepiamu sauksmu, su tybei, ˙o tam, kad per savo Vie ˇ
s-
arkangelo balsu ir Dievo trimi- pat ˙
Jez Krist gytume isgel-
ˇ ˙
to gausmu, ir mirusieji Kristuje bejim. 10 ˙Jis uz mus numire,
prisikels pirmiausia. 17 Paskui kad — ar budetume, ar miegotu-
ˇ
mes, gyvieji, islikusieji, drauge me — drauge su juo gyventume.
¯ ˇ
su jais busime debesyse nunes- 11 Tad drsinkite vienas kit ¯
ir
ˇ ˇ
ti susitikti ore su Viespaciu; taip vienas kit ugdykite, k jus ir
ˇ ˇ ¯
visuomet su Viespaciu ir bu- darote.
ˇ
sime. 18 Tad guoskite vienas 12 Prasome jus, broliai, gerbti
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
kit siais zodziais. tuos, kurie tarp jus plusa, va-
ˇ
O apie laikus ir laikotarpius, dovauja jums Viespatyje ir jus
5ˇ
syti. 2 Juk patys gerai zinote,
˙
broliai, nera reikalo jums ra- protina, 13 ir˙ nepaprastai
ˇ branginti, myl eti d el
˙
j darbo.
juos
Taikiai tarpusavyje sugyvenkite.

kad Jehovos diena ateis lygiai
14 Be to, raginame jus, broliai:
ˇ ˇ ˇ
1Te 4:151 Zodziais „jau bus cia“ ver- protinkite nedrausminguosius,
ˇ ˇ
ciamas graikiskas
` ˇ daiktavardis parou-
sia (paruzija). Zr. 5 pried. 1Te 5:31 Arba „taika“.
ˇ ˇ
313 1 TESALONIKIE CIAMS 5:15—2 TESALONIKIE CIAMS 1:7
˙ ¯ ¯ ˇ
guoskite prislegtuosius, palaiky- jus dvasia, siela ir kunas bus is-
¯ ˇ
kite silpnuosius, ˇ su visais bukite saugoti visais atzvilgiais sveiki,
¯ ¯ ˙ ˇ ¯ ˇ
kantrus. 15 Ziurekite, kad ku- be priekaisto, kai mus Viespats
˙ ˙ ˙ ˇ
ris neatmoketumete kam nors J ezus Kristus bus cia1. 24 Tas,
ˇ ˇ ˇ
blogu uz bloga, — visada sten- kuris jus saukia, yra istikimas, —
˙
kites daryti gera vieni kitiems ir jis tai ir padarys.
˙ ˇ
visiems. 25 Broliai, melskites uz mus.
ˇ ˙ 26 Sveikinkite visus brolius
16 Visada dziaukites. 17 Be
˙ ˇ ˇ ˇ
paliovos melskites. 18 Uz visk sventu pabuciavimu.
˙ ˇ ˇ
dekokite, nes tokia jums yra Die- 27 Saikdinu jus Viespaciu,
˙ ˇ ˇ
vo valia Kristuje Jezuje. 19 Ne- kad sis laiskas bus perskaitytas
gesinkite dvasios. 20 Nenie- visiems broliams.
ˇ ¯ ¯
kinkite pranasavim. 21 Visa 28 Tebuna su jumis mus
ˇ ˇ ˙
istirkite ir to, kas gera, laikyki- Viespaties Jezaus Kristaus ma-
˙ ˙
tes. 22 Susilaikykite nuo viso- lone.
¯ ˇ
kio pobudzio nedorybi. ˇ ˇ ˇ ˇ
˙ 1Te 5:231 Zodziais „bus cia“ vercia-
23 Pats ramybes Dievas tepa- mas graikiskas ˇ
daiktavardis parousia
ˇ ˇ ˇ
daro jus visiskai sventus. Ir tegul (paru`zija). Zr. 5 pried.
ccc dccc
ˇ
ANTRASIS LAI SKAS
ˇ
TESALONIKIECIAMS
˙ ˙ ¯ ˇ ˙ ˙
1 Paulius, Silvanas ir Timotie-
¯
ˇ
jus tesalonikieci bendruo-
menei Dieve, mus Teve, ir Vies-
˙ ˇ
nese del jus istvermes ir tikeji-
¯
mo visuose jus persekiojimuo-
se ir suspaudimuose, kuriuose
˙
patyje Jezuje Kristuje. atsilaikote. 5 Visa tai yra ro-
˙ ˙ dymas, kad Dievo teismas teisin-
2 Malone jums ir ramybe nuo
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
Dievo Tevo ir Viespaties Jezaus gas; del to busite palaikyti ver-
˙ ˙
Kristaus. tais Dievo karalystes, del kurios
ˇ ˇ
3 Mes visuomet jauciame pa- ir kenciate.
˙ ˇ ˇ ¯ ˇ
reig dekoti Dievui uz jus, bro- 6 Dievo poziuriu, isties juk
¯ ˙ ¯
liai, kaip ir pridera, mat jus ti- teisinga atmoketi jus prispau-
˙ ˙
kejimas augte auga ir kiekvieno dejams priespauda, 7 o jums,
¯ ˙ ˙ prispaustiesiems, atilsiu drau-
jus meile vienas kitam stipre-
ˇ ˙
ja. 4 Tad mes patys jumis di- ge su mumis, kai Viespats Je-
ˇ ˙ ˇ ˇ
dziuojames Dievo bendruome- zus apsireiks is dangaus su savo
ˇ ˙ ˇ
2 TESALONIKIE CIAMS 1:8—2:13 Savivales zmogus 314
˙ ˇ ˇ
galingais angelais 8 liepsno- neprasides, kol is pradzi ne-
ˇ ˇ ˇ
jancioje ugnyje. Jis vykdys kers- ateis atsimetimas ir neapsireiks
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ¯
t tiems, kurie nepazsta Dievo, savivales zmogus, prazuties su-
¯ ¯ ˇ ˇ
ir tiems, kurie nepaklusta mus nus. 4 Jis yra priesi skas, ke-
ˇ ˙ ˇ ˇ
Viespaties Jezaus gerajai naujie- lia save auksciau kiekvieno, ku-
nai, — 9 jie bus nubausti am- ris vadinamas dievu ar laikomas
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
zina prazutimi, pasalinti Viespa- garbintinu, ir sedasi Dievo sven-
ˇ ˇ ˙
ciui is aki ir nuo jo stiprybes tykloje, skelbdamas save dievu.
ˇ ˙ ¯
sloves, 10 kai jis ateis tam, kad 5 Argi nepamenate, kad dar bu-
¯ ˇ ˇ
but paslovintas savo sventuo- damas su jumis apie tai jums
˙ ˙ ˙
siuose ir pasigeretinas t dien kalbedavau?
˙ ¯ ¯ ˇ
visuose, kurie tikejo; o jus irgi 6 Taigi, dabar jus zinote, kas
¯ ˙ ˇ
mus liudijimu patikejote. j sulaiko, kad jis apsireikst tik
˙ ˇ
11 Del to mes visada uz jus jam skirtu metu. 7 Tiesa, pa-
ˇ ˙ ¯ ˙
meldziames, — kad mus Die- slaptis tos savivales jau veikia, ta-
ˇ ˇ
vas palaikyt jus vertais pasau- ciau tik tol, kol pasitrauks tasai,
ˇ
kimo ir kad su galybe uzbaigt kuris dabar j sulaiko. 8 Tada
visa gera, kas jam patinka, taip savavaliautojas ir apsireiks;ˇ Vies-ˇ
˙ ˙
pat tikejimo darb, 12 ir taip pats Jezus j sunaikins savo bur-
¯ ˇ ˙
mus Viespaties Jezaus vardas nos dvasia, pavers niek savo
¯ ˇ ¯ ˇ
but paslovintas jumyse ir jus — buvimo cia atskleidimu. 9 O
¯ ˇ
jame, pagal mus Dievo ir Vies- buvim to savavaliautojo palai-
˙ ˇ ˙ ˙
paties Jezaus Kristaus malon. ko Setono veikme — visokie
˙ ¯ ˇ ˙ galingi darbai, melagingi zenk- ˇ
2 ¯
O del mus Viespaties Je-
zaus Kristaus buvimo cia1 ir lai bei stebuklai 10 ir viso-
mus surinkimo prie jo, broliai, kia neteisi apgaule einantiems
ˇ
˙
ˇ ˇ ¯ ˇ ˙
mes jus prasome 2 nesiduo- prazut uz tai, kad atsisake my-
˙ ˙ ˇ
ti lengvai nukreipiamiems nuo leti ties, kuri galet juos is-
˙ ˙
sveiko proto ar sutrikdomiems gelb eti. 11 D el to Dievas ir
ˇ ˇ ˇ ˇ
kokia istarme1, zodziu ar neva siuncia jiems paklydimo veik-
¯ ˇ ˇ ˙
mus rasytu laisku, es Jehovos2 m, — kad jie imt tiketi melu,
ˇ ¯
diena jau cia. 12 kad b ut nuteisti visi, kurie
ˇ ¯ ˙ ¯ ˙ ˙
3 Ziurekite, kad kas nors jus ne tiesa tikejo, bet pamego ne-
¯ ˇ
kokiu budu nesuvedziot, — ji teisum.
ˇ
ˇ ˇ ˇ
13 Mes visuomet jauciame
2Te 2:11 Zodziais „buvimo cia“ ver- pareig dekoti Dievui uz jus, Je- ˙ ˇ
ˇ ˇ
ciamas graikiskas ˇ daiktavardis parou-
` ˇ hovos mylimi broliai, nes Die-
sia (paruzija). Zr. ˇ 5 pried. 21 Pazod. ˇ ˇ
„dvasia“. 22 Zr. 1 pried. vas nuo pradzi issirinko jus,
ˇ
315 Nedrausmingieji 2 TESALONIKIE CIAMS 2:14—3:18
ˇ ˙ ˇ ¯
kad isgelbet, — dvasios pasven- tarp jus nebuvome nedraus-
˙ ¯ ˙ ˙
tinimu ir del jus tikejimo tiesa. mingi 8 ir nevalgeme dykai
¯
14 Per mus skelbiam gerj niekieno duonos, bet nakt ir
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
naujien jis pasauke jus s isdien triuseme ir vargome dar-
˙ ˙ ¯ ˇ
gelbejim, kad gytumete mus buodamiesi, kad kurio nors is
ˇ ˙ ˇ ¯
Viespaties Jezaus Kristaus slov. jus neapsunkintume, — 9 ne
˙ ˙ ˙
15 Taigi, broliai, tvirtai stoveki- del to, kad neturetume tam tei-
˙ ˙ ˙
te ir laikykites tradicij, kuri ses, bet noredami tapti jums
ˇ ˇ ˇ ˇ
esate ismokyti ar zodziu, ar per pavyzdziu, kad mumis sektu-
¯ ˇ ¯ ˙ ˇ ¯
mus laisk. 16 O pats mus mete. 10 Maza to, pas jus bu-
ˇ ˙ ˙
Viespats Jezus Kristus ir Dievas, dami ne kart jums prisakeme:
¯ ˙
mus Tevas, kuris mus pamilo „Kas nenori dirbti, tenevalgo.“
ˇ ˙ ˙ ˇ
ir is malones suteike amzinj 11 Mat girdime, kad kai ku-
ˇ ¯
paguod bei ger vilt, 17 terie is jus gyvena nedrausmin-
ˇ ¯ ˇ ˇ
paguodzia jus sirdis ir tesustip- gai, nieko nedirba, tik kisasi,
rina jus visokiam geram darbui kur nereikia. 12 Tokiems sa-
ˇ ˇ ˇ
bei zodziui. kome ir raginame juos Viespa-
˙
Galiausiai, broliai, melski- tyje Jezuje Kristuje, kad, ramiai
3 ˙ ˇ
tes uz mus, kad Jehovos zo- dirbdami, valgyt paci pelnyt
ˇ
dis sparciai plist, but slovina- duon. ¯
¯ ˇ
ˇ ˇ
¯ 13 O jus, broliai, nepaliauki-

mas, kaip yra ir tarp jus, 2 ir
¯ ˇ ˙
kad butume isgelbeti nuo neti- te dar gera. ˇ
14 Jeigu kas ne-
ˇ ˇ ˙
ˇ klauso siame laiske isdestyto
kusi ir nedor zmoni, nes ti- ¯ ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ
kejim turi ne visi. 3 Viespats mus ˙
zodzio, laikykite tok pazy-
ˇ m etu, nebebendraukite su juo,
istikimas. Jis sustiprins jus ir ap- ˙
saugos nuo piktojo. 4 Be to, — kad susigˇ est. 15 Nelaikyki-
ˇ
pasitikime jumis Viespatyje, kad te jo priesu, o protinkite kaip
vykdote ir vykdysite, k jums brol.
ˇ ˙ ˇ
sakome. 5 Viespats tenukrei- 16 Pats ramybes Viespats te-
¯ ˇ
pia jus sirdis Dievo meil ir gul nuolatos visokeriopai teikia
ˇ ¯ ˇ
Kristaus istverm. jums ramyb. Tebuna Viespats
ˇ ˙
6 Viespaties Jezaus Kristaus su jumis ˇ
visais.
ˇ 17 Stai sveikinimas mano,
vardu sakome jums, broliai, sa-
ˇ
lintis kiekvieno brolio, kuris gy- Pauliaus, ranka. Tai zenklas kiek-
ˇ ˇ ˇ
vena nedrausmingai, ne pagal viename lai ske; taip as rasau.
˙ ˙ ˇ ¯ ¯
tradicij, kuri peremete is mu- 18 Tebuna su jumis visais
ˇ ¯ ˇ ˙
s. 7 Patys juk zinote, kaip tu- mus Viespaties Jezaus Kristaus
˙ ˙ ˙
retumete mumis sekti, nes mes malone.
ˇ
PIRMASIS LAI SKAS
TIMOTIEJUI
¯ ˙ ˙ ˇ
1 ¯
Paulius, Dievo, mus Gel-
˙
betojo, ir Kristaus Jezaus,
mus vilties, sakymu Kristaus
˙
nusidejeliams, neistikimiesiems
ˇ
ir sventvagiams, tevazudziams ir
ˇ
motinzudziams, zmogzudziams,
ˇ ˇ
˙ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
˙ ˇ ˇ
Jezaus apastalas, — 2 Timotie- 10 istvirkautojams, vyrams, ku-
˙ ˇ
jui, tikram savo vaikui tikejime. rie tenkinasi su vyrais, zmoni
˙ ˙
Malone tau, gailestingumas ir grobejams, melagiams, priesai-
˙ ˙ ˇ
ramybe nuo Dievo Tevo ir Kris- kos lauzytojams ir viskam, kas
˙ ¯ ˇ ˇ
taus Jezaus, mus Viespaties. tik priestaraut sveikam moks-
3 Kaip kad paraginau tave pa- lui, 11 pagrstam laimingojo
ˇ
silikti Efeze ketindamas vykti Dievo slovinga gerja naujiena,
˙
Makedonij, taip ir dabar ragi- kuri buvo man patiketa.
˙ ˙
nu, kad sakytum kai kuriems 12 Esu dekingas Kristui Jezui,
¯ ˇ ˇ
neskleisti kitokio mokslo 4 ir mus Viespaciui, padariusiam
˙ ˙
nesigilinti pasakas ir kilmes mane stipr, kad palaike mane
ˇ ˇ
srasus, — tie dalykai nieko ne- istikimu paskirdamas tarnyst,
ˇ ˇ
duoda, tik kelia painius klausi- 13 nors anksciau buvau piktzo-
ˇ
mus ir neturi nieko bendra su dziautojas, persekiotojas ir aki-
˙ ˙ ˇ ˙
tuo,ˇ k Dievas teikia tikejime. plesa, — mans buvo pasigaileta,
˙ ˇ
5 Sio priesako tikslas yra mei- nes taip dariau del nezinojimo
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
le is tyros sirdies, geros szi- ir netikejimo. 14 Mus Vies-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
nes ir neveidmainisko tikejimo. paties malone issiliejo be saiko
ˇ ˙
6 Kai kurie, nuklyd nuo si kartu su tikejimu ˇ ir meile Kris-
ˇ ˇ ˙
dalyk, leidosi tuscias kalbas. tuje Jezuje. 15 Stai patikimas
ˇ ¯ ˇ ˇ
7 Jie troksta buti statymo mo- zodis, vertas visisko pritarimo:
˙ ˙ ˇ
kytojai, nors nesupranta nei k Kristus Jezus atejo pasaul is-
˙ ˙ ˙ ˇ
kalba, nei k taip atkakliai tvir- gelbeti nusidejeli, is kuri pir-
ˇ
tina. mutinis esu as. 16 Bet mans
˙
ˇ buvo pasigaileta, kad per mane,
8 Mes zinome, kad statymas ˙
ˇ per pirmutin, Kristus Jezus pa-
yra geras, jei tik zmogus taiko
rodyt vis savo kantryb kaip
j pagal paskirt1, 9 suprasda- ˙
pavyzd tiems, kurie j tikes am-
mas, kad statymas skirtas ne ˇ
zinam gyvenimui.
teisiajam, o savavaliautojams ir ˇ ˙
ˇ 17 Amzinybes Karaliui, ne-
maistautojams, bedieviams ir ˇ ˇ
pragaistanciam, neregimam, —
ˇ ˙ ¯
1Ti 1:81 Pazod. „teisetai“. vieninteliam Dievui tebuna gar-
316
ˇ ˇ ¯ ˙
317 Ispirka. Priziuretojai 1 TIMOTIE JUI 1:18—3:4
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
be ir slove per amzi amzius. mi istikimas rankas, be rustybes
ˇ
Amen. ir ginc. 9 Taip pat kad mo-
ˇ ˇ
18 S priesak perduodu tau, terys rengtsi tvarkingai, puos-
mano vaike Timotiejau, atsi- tsi kukliai ir su sveika nuo-
ˇ ˇ ˇ voka, — ne mantriai supintais
zvelgdamas pranasystes, istar-
tas apie tave, kad j skatinamas plaukais, auksu, perlais ar bran-
ˇ ˇ ˇ
kovotum saunij kov 19 is- giais drabuziais, 10 o kaip pri-
˙ dera moterims, kurios teigia
laikydamas tikejim ir ger s-
ˇ ˇ ˙ ˇ
zin; kai kurie jos atsizadejo esancios atsidavusios Dievui, —
˙ ˇ gerais darbais.
ir j tikejimo laivas suduzo.
˙ 11 Moteris tesimoko tyliai, su
20 Tarp toki yra Himenejas ir
ˇ
Aleksandras, — juos atidaviau visu klusnumu. 12 As nelei-
ˇ ˙ ˇ
Setonui, kad taip nubausti nebe- dziu, kad moteris mokyt ar
ˇ ˇ vadovaut vyrui, ji turi laiky-
piktzodziaut.
tis tyliai. 13 Juk Adomas buvo
2 ˇ
Taigi pirmiausia raginu
sisti maldavimus, maldas,
˙
uztarimus, dekojimus uz visus
ˇ
sukurtas pirmas, o paskui Ieva.
14 Ir Adomas nebuvo apgautas,
ˇ ˇ o moteris buvo apgauta ir nusi-
zmones, 2 uz karalius ir vi- ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙
zenge. 15 Ji bus apsaugota del
sus, uzimancius aukst padet, ˙ ˇ
˙ motinystes1, — jei tik jos islaikys
kad galetume ramiai, tykiai gy- ˙ ˇ
venti su visu dievotumu ir rim- tikejim, meil ir sventum, kar-
tumu. 3 Tai kilnu ir priimtina tu su sveika nuovoka.
¯ ˙ ˇ ˇ
akyse Dievo, mus Gelbetojo,
˙ ¯ ˇ
ˇ
4 kuris troksta, kad visi zmo-
˙
nes but isgelbeti ir pasiekt ais-
ˇ 3 ˇ
Sitas yra patikimas zodis:
kas siekia priziuretojo pa-
ˇ
reig, troksta kilnaus darbo.
ˇ ¯ ˙
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ¯
k tiesos pazinim. 5 Mat yra 2 Todel priziuretojas turi buti
ˇ
vienas Dievas, ir vienas Dievo ir nepeiktinas, vienos zmonos vy-
ˇ ˇ ras, nuosaikus, sveikos nuovo-
zmoni tarpininkas — zmogus
˙ ˙
kos, tvarkingas, svetingas, gebs
Kristus Jezus, 6 kuris atidave
ˇ ˇ
mokyti, 3 ne junks vyn,
save kaip atitinkam ispirk uz
¯ ne smurtautojas1, bet supra-
visus, ir apie tai turi buti paliu-
ˇ tingas2, nevaidingas, neturintis
dyta savo metu. 7 Tam as ir
˙ ˇ ˙
buvau paskirtas skelbeju ir apas- meiles pinigams, 4 gerai vado-
ˇ
talu (sakau ties, nemeluoju), vaujantis savo seimynai, turin-
ˇ ˙ ˇ
kitatauci mokytoju tikejime ir tis vaikus, klausancius su tikru
tiesoje. ˇ
1Ti 2:151 Pazod. „vaik gimdymu“.
8 Tad noriu, kad vyrai kiek- 3:31 Arba „ne uzgauliotojas“. ˇ
32 Pa-
vienoje vietoje melstsi kelda- zod. ˇ
„nuolaidus“.
1 TIMOTIE JUI 3:5—4:9 Patarnautojai. Dievotumas 318
˙ ¯ ˇ
rimtumu 5 (juk jeigu nesuge- mo slepinys: „Kune jis apreiks-
ˇ ˇ
ba vadovauti savo paties sei- tas buvo, dvasioje isteisintas, pa-
¯
mynai, kaipgi pasirupins Dievo matytas angel, tautose paskelb-
˙ ˇ ˙
bendruomene?), 6 ne nauja- tas, pasaulyje tiketas, sloveje
ˇ
tikis, kad nepasikelt puikyb aukstyn paimtas.“
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
ir negaut nuosprendzio, kok
gavo Velnias. 7 Be to, jam pri-
ˇ ˇ
valus ir geras pasalieci liudiji- niais laikais kai kurie atkris nuo
4
Taciau kveptoji istarme1
ˇ
aiskiai byloja, kad veles-
˙
ˇ ˙
mas, kad nesusilaukt priekais- tikejimo, gilindamiesi klai-
¯ ˇ ˇ ˇ
t ir nepakliut Velnio zaban- dinancias istarmes ir demon
gus. mokymus, 2 klausydami veid-
8 Taip ir patarnautojai — turi mainiaujanci ˇ ˙
melo skelbej,
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
buti rimti, ne dviliezuviai, ne kuri szine pazenklinta da-
geriantys daug vyno, ne gei- gu, — 3 draudzian ˇ ˇ
ci tuoktis,
ˇ ˇ
dziantys negarbingai pasipelny- reikalaujanci susilaikyti nuo
˙ ˙
ti, 9 sergintys tikejimo slepin maisto, Dievo sukurto tam, kad
ˇ ˇ ˙
su svaria szine. j su padeka priimt tie, ku-
¯ ˇ
10 Be to, pirma jie tebuna rie tiki ir yra gerai pazin ties.
ˇ ¯
isbandyti, o paskui, jei bus be 4 Juk kiekvienas Dievo kurinys
ˇ puikus, ir niekas neatmestina,
priekaisto, tetarnauja.
¯ ˙
11 Taip ir moterys turi buti jei priimama ˇ
su padeka, 5 nes
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˙ yra pa sventinama Dievo zodziu
rimtos, ne smeizikes, nuosai-
ˇ ˇ
kios, visais atzvilgiais istikimos. ir malda.
¯ ˇ ˇ
12 Patarnautojai tebuna vie- 6 Jei broliams sitaip aiskinsi,
ˇ ¯ ˇ ˙
nos zmonos vyrai, gerai vado- b usi saunus Kristaus J ezaus tar-
ˇ ˇ ˙
vaujantys vaikams ir savosioms nas, maitinamas zod ziais tik e-
ˇ
seimynoms. 13 Mat tie, kurie jimo ir puikiojo ˇ ˇ
mokymo, ku-
gerai tarnauja, gyja ger vard rio ˇ kruopsciai laikeisi. 7 Nuo
˙
ir daug drsos kalbeti Kristaus nesvent pasak, ˇ ˙
kokias seka
ˇ
˙ ˙ senos moteriskes, atsiribok. Uz-
Jezaus tikejime.
ˇ ˇ
14 Rasau tau siuos dalykus, tat lavinkis, kad augtum ¯
dievo-
vildamasis netrukus pas tave tumu. 8 Juk k uno lavinimas
ˇ
atvykti, 15 kad, jeigu uztruk- naudingas nedaug kam, o die-
ˇ ˇ
ciau, zinotum, kaip reikia elg- votumas naudingas viskam, ¯
nes
tis Dievo namuose, kurie yra gy- juo remiasi esamojo ir b usimojo
ˇ
˙ ˇ ˇ
vojo Dievo bendruomene, tiesos gyvenimo pazadas. 9 Sis zo-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
sulas ir atrama. 16 Isties didis, 1Ti 4:11 „kveptoji istarme“ — pazod.
ˇ
kaip vis pripazstama, dievotu- „dvasia“.
ˇ ˙
319 Pavyzdys tikintiems. Nasles 1 TIMOTIE JUI 4:10—5:16
ˇ ˇ ˙
dis patikimas ir ˇ vertas visisko nasle ir nieko nebeturi, ta vilia-
˙
pritarimo. 10 Stai todel mes si Dievu ir nepaliauja maldauti
ˇ ˙
plusame ir labai stengiames, su- bei melstis nakt ir dien. 6 O
˙ ¯ ˇ
dej viltis gyvj Diev, kuris ta, kuri vaikosi kuni sk malonu-
ˇ ˇ ˇ ¯
yra vis zmoni, ypac tikinci- m, dar gyva budama yra miru-
˙ ˇ ˙
j, Gelbetojas. si. 7 Tad sitaip sakinek, kad
˙ ¯
11 Taip sakinek ir mokyk. jos but nepeiktinos. 8 Kas
¯ ˇ
12 Niekas tegul neniekina ta- nesirupina savaisiais, ypac savo
˙ ¯ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
vo jaunystes, — tik buk tikin- namiskiais, yra issizadejs tikeji-
ˇ
tiesiems pavyzdys kalba, elge- mo ir blogesnis u z netikint.
˙ ˇ ¯ ˇ
siu, meile, tikejimu, skaistumu. 9 sras tebuna traukta nas-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
13 Kol atvyksiu, uzsiimk viesu le, kuriai ne maziau kaip sesias-
skaitymu, raginimu, mokymu. desimt ˇ
met, kuri buvo vieno
ˇ ˇ ˙
14 Neapleisk tavyje esancios do- vyro zmona, 10 garseja kil-
vanos, kuri buvo tau per pra- niais darbais: jei isaugino vai- ˇ
ˇ
nasyst suteikta vyresnij tary- kus, jei buvo svetinga, jei plo-
ˇ ˙
bos rank uzdejimu. 15 Ms- ve˙ sventiesiems ˇ
kojas, jei padejo
˙
ˇ ˙
tyk apie siuos dalykus, atsidek vargo prispaustiesiems, jei buvo
ˇ ˙
jiems, kad tavo pazanga ˇ ¯ visiems atsidejusi visokiam geram dar-
¯ ˙
but akivaizdi. 16 Ziurek sabui.
¯ ˇ ˇ
vs ir mokymo. Nuolat rupin- 11 O jaunesni nasli sras
kis visu tuo, nes tai darydamas netrauk, — kai sukilusios aistros
ˇ ˙
isgelbesi ir save, ir savo klausy- stoja tarp j ir Kristaus, jos troks-ˇ
tojus. ˇ ˙
ta isteketi 12 ir tampa smerk-
ˇ ˇ ˇ
5 ˙
Vyresnio zmogaus astriai tinos, nes nepaiso anksciau
nebark, bet maldauk j kaip to pasizadejimo. 13 Sykiu jos
tev, jaunesnius — kaip brolius, ismoksta ˇ
ˇ ˙
˙
dykineti, vaikstineti is
ˇ
duo-
˙ ˇ
2 vyresnes moteris — kaip mo- nam namus, — ne tik dy-
tinas, jaunesnes — kaip seseris, kineti, ˙ ˙ ˇ
bet ir apkalbineti, kis-
ˇ ˇ ˙
laikydamasis visisko skaistumo. tis kit reikalus, snek edamos
ˇ ˙
3 Laikyk gerbtinomis nasles, tai, ko joms nederet. 14 To-
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˙
kurios yra tikros nasles. 4 O del noriu, kad jaunesnes nasles
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
jei kuri nasle turi vaik ar vaikai- isteket, gimdyt vaikus, rupin-
ˇ ˇ ˇ
ci, tegul pirmiausia jie ismoks- tsi namais ir neduot priesi-
˙
ta dievotai elgtis savo namuose ninkui pagrindo piktai kalbeti.
˙
ir deramai atsilyginti savo te- 15 Mat ˇ kai kurios jau nuklydo
˙
vams ir seneliams, nes tai patin- paskui Seton. 16 Jei kuri ti-
ˇ ˇ ˇ
ka Dievui. 5 Kuri is ties yra kinti moteris turi naslaujanci
¯
1 TIMOTIE JUI 5:17—6:9 Drausminimas. Buti patenkintam 320
ˇ ¯ ¯
giminaici, tegul jomis pasiru- kad nebut piktai kalbama apie
˙ ¯
pina, kad bendruomene nebu- Dievo vard ir mokym. 2 O
˙ ˙ ˇ ˇ
t apsunkinama ir galet padeti kurie turi tikincius seimininkus,
ˇ ˙ ¯ ¯ ˙
tikroms naslems. tenebuna su jais nepagarbus del
ˇ
17 Gerai vadovaujantys vy- to, kad jie broliai. Priesingai,
¯
resnieji tebuna laikomi vertais tegul tarnauja dar noriau, nes
ˇ ˇ
dvigubos pagarbos, ypac tie, gaunantys naud is j gero tar-
ˇ ˇ
kurie plusa skelbdami zod ir navimo yra tikintys ir mylimi.
ˇ
mokydami. 18 Rastas juk sa- Taip mokyk ir ragink. 3 Jei
ˇ ˇ ˇ
ko: „Neuzrisk snukio kulian- kas skleidzia kitok moksl ir
ˇ ˇ ¯ ˇ
ciam jauciui“, taip pat: „Darbi- nesutinka su mus Viespaties
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
ninkas vertas savo uzmokescio.“ Jezaus Kristaus sveikais zodziais
ˇ
19 Skundo pries vyresnj ne- ir tuo mokslu, kuris yra darno-
¯
priimk, nebent but du ar trys je su dievotumu, 4 tas pasi-
liudininkai. 20 Tuos, kurie da- puts, ¯
nieko nesupranta, turi
˙ ˙ ˇ ˙
ro nuodem, drausmink vis liguist pomeg gincytis ir del
akivaizdoje, kad ir kiti bijot. zodzi kovoti. Is toki dalyk ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ
21 Dievo, Kristaus Jezaus ir is- kyla pavydas, nesantaika, uz-
rinktj angel akivaizdoje pa- gauliojimai, pikti tarinejimai, ˙
ˇ ˙
reigoju tave laikytis si nurody- 5 rietenos del menknieki tarp
ˇ ˇ ¯
m be isankstinio nusistatymo, sugedusio proto zmoni, atitru-
ˇ ˇ ˇ
be jokio saliskumo. kusi nuo tiesos ir mananci,
ˇ ˙
22 Niekam skubotai neuzdek jog dievotumas ess ˇ pasipelny-
˙ ˇ
rank, prie svetim nuodemi mo saltinis. 6 Zinoma, dievo-
˙ ˇ
neprisidek; saugok save tyr. tumu isties galima daug pelny-
23 Negerk vien vandens — ti, — jei pasitenkiname tuo, k
ˇ ˙
vartok ir siek tiek vyno del savo turime. 7 Mes ˇ ˙
juk nieko pa-
ˇ ˇ
skrandzio ir dazn negalavim. saul neatsine ˇ ˇ
seme ir nieko ne-
˙
ˇ ˙
24 Kai kuri zmoni nuside- galime issinesti. 8 Taigi, ˇ ¯
ture-
¯
jimai yra visiems akivaizdus ir dami maisto ir drabuz1, bukime
ˇ ˇ
iskart uztraukia pasmerkim, o tuo patenkinti. ˇ ¯
ˇ ˇ ˙ ˙ 9 Tie, kas troksta buti turtin-
kit isaiskeja veliau. 25 Taip ¯
¯ gi, pakli uva pagund, sps-
ir geri darbai visiems akivaizdus,
˙
o jeigu tokie ir nera, likti pa- tus bei daugel neproting ir
˙ kenksming geism, kurie nu-
slepti jie negali. ˇ
ˇ ˙
Visi nesantys vergystes jun- gramzdina zmones sunaikini-
6 ˇ
g telaiko savo seimininkus 1Ti 6:81 Graikiskas
vertais visokeriopos pagarbos, ir pastog.
ˇ ˇ
zodis gali reiksti
ˇ
˙
321 Tikejimo kova 1 TIMOTIE JUI 6:10—2 TIMOTIE JUI 1:4
ˇ ¯ ˙ ˇ
m ir prazut. 10 Juk meile pi- kurie viespatauja, 16 vienin-
nigams yra visokiausi blogybi telis turintis nemirtingum, gy-
ˇ ˇ
saknis; jai pasidav, kai kurie venantis neprieinamoje svieso-
˙ ˇ
nuklydo nuo tikejimo ir patys je, tas, kurio joks zmogus nere-
˙ ˙ ¯
save varsto daugybe skausm. gejo ir negali regeti. Tebuna jam
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
11 O tu, Dievo zmogau, bek garbe ir amzina galybe! Amen.
ˇ ˙
nuo si dalyk. Vykis teisu- 17 Tiems, kurie dabartineje
˙
m, dievotum, tikejim, meil, santvarkoje yra turtingi, liepk
ˇ ˇ ˙
istverm, romum. 12 Kovok nesididziuoti ir deti viltis ne
ˇ ˙
saunij tikejimo kov; tvirtai nepatikimus turtus, o Diev,
ˇ ˇ
sikibk amzinj gyvenim, ku- — tai jis mums apsciai visko tei-
ˇ ¯
riam buvai pasauktas ir kur pui- kia mus malonumui. 18 Te-
ˇ ˇ ¯
kiai ispazinai daugelio liudytoj gul jie daro gera, buna turtingi
¯
akyse. kilni darb, dosnus, pasireng
13 Akivaizdoje Dievo, kuris dalytis, 19 taip tarsi lob pasi-
˙ ˇ
palaiko visa ko gyvyb, ir Kris- dedami puik pamat ateiciai, —
˙
taus Jezaus, kuris paliudijo Pon- idant tvirtai sikibt tikrj gy-
ˇ ˇ
cijui Pilotui puikiu ispazinimu, venim.
˙
sakau tau 14 tyrai ir nepeik- 20 O Timotiejau, sergek, kas
¯ ˙ ˇ
tinai laikytis sakymo iki mus tau patiketa, grzdamasis nuo
Viespaties Jezaus Kristaus pasi- nesvent tusciazodziavim ir ta-
ˇ ˇ
rodymo. 15 J tam skirtu me- riamojo pazinimo priestaringu-
ˇ
tu apreiks laimingasis ir vie- m! 21 Kai kurie juo puikuo-
˙
nintelis Galingasis, Karalius t, damiesi nuklydo nuo tikejimo.
ˇ ˙
kurie karaliauja, ir Viespats t, Malone su jumis.
ccc dccc
ˇ
ANTRASIS LAI SKAS
TIMOTIEJUI
˙
˙
ˇ
ˇ
Jezaus apastalas pagal gyve-
˙
nimo pazad Kristuje Jezuje, —
3 Esu dekingas Dievui, ku-
˙
riam, kaip ir mano proteviai, su
ˇ ˇ
svaria szine einu dievatarnyst,
2 mylimam vaikui Timotiejui. be paliovos prisimindamas tave
˙ savo maldavimuose, nakt ir die-
Malone tau, gailestingumas ir
˙ ˙ ˇ
ramybe nuo Dievo Tevo ir Kris- n. 4 Menu tavo asaras ir il-
˙ ¯ ˇ ¯ ˇ
taus Jezaus, mus Viespaties. giuosi tave pamatyti, kad buciau
2 TIMOTIE JUI 1:5—2:8 Skatinimas veikti. Kristaus karys 322
ˇ ˇ
kupinas dziaugsmo. 5 Mat at- padedamas sventosios dvasios,
ˇ ˇ
simenu tavo neveidmainisk ti- gyvenancios mumyse.
˙ ˇ
kejim, kuris pirma gyveno tavo 15 Tu zinai, kad nuo mans
˙ ˙
seneleje Loideje ir tavo motino- nusisuko visi esantys Azijoje,
˙
je Eunikeje, ir, esu tikras, gyve- tarp j Figelas ir Hermogenas.
na tavyje. ¯ ˇ
16 Tebuna Viespats gailestin-
˙ ˇ ˇ
6 Del sitos priezasties prime- gas Onesiforo namams, nes jis
nu tau, kad neleistum prigesti daug kart suteike˙ man atgaiv
Dievo dovanai, kuri esi gavs ir nesigedijo ˙
mano grandini.
ˇ ˙ ¯ ¯
mano rank uzdejimu. 7 Die- 17 Budamas Romoje, jis rupes-
˙ ˇ
vas juk dave mums ne bailumo, tingai mans ieskojo ir susirado.
˙ ˙ ˇ
o galybes, meiles ir nuovokumo 18 Teduoda jam Viespats patirti
˙
dvasi. 8 Tad nesigedyk nei Jehovos1 gailestingum an die-
¯ ˇ ˇ
mus Viespaties liudijimo, nei n. Be to, tu gerai zinai, kiek
mans, jo kalinio, bet kliauda- daug jis pasitarnavo Efeze.
˙
masis Dievo galia kentek drau-
ge vargus del gerosios naujienos.
ˇ
˙
9 Jis isgelbejo mus ir pasauke Jezuje,
˙ ˇ 2˙ ˙
Taigi, mano vaike, tu stip-
r
˙
ek malone, esancia Kristuje
ˇ
2 ir is mans girdetus,
ˇ
˙
ˇ ˇ ˙ ¯
sventu pasaukimu ne del mu- daugelio liudytoj patvirtintus
˙ ˇ ˇ
s darb, o del savojo tikslo ir dalykus pavesk istikimiems zmo-
˙ ˙
malones, kuri mums duota Kris- nems, kurie bus tinkami ir ki-
˙ ˇ ˇ ˙
tuje Jezuje pries daugel amzi, tus mokyti. 3 Kentek drauge
¯ ˇ
10 o dabar atskleista mus Gel- sunkumus kaip saunus Kristaus
˙ ˙ ˙ ˙
betojo, Kristaus Jezaus, pasirody- Jezaus karys. 4 Ne vienas, ei-
˙ ˙
mu. Jis paverte mirt niekais ir nantis kario tarnyb, noreda-
gyvenim bei negendamyb nu- mas tikti tarnyb pasauku- ˇ
ˇ ˙ ˇ
sviete gerja naujiena, 11 ku- siam, neuzsiima pragyvenimo
˙ ˇ ˇ
rios skelbeju, apastalu ir moky- reikalais. 5 Ir kas rungiasi zai-
ˇ ˙ ˙
toju as buvau paskirtas. dyn ese, n era vainikuojamas, jei-
˙ ˇ ˇ
12 Del sitos priezasties ir ken- gu rungiasi ne pagal taisykles.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ciu tuos dalykus. Bet as nesige- 6 Plusan ciam zemdirbiui pir-
ˇ ˙
diju, nes pazstu t, kur tikejau, mam dera ragauti derliaus vaisi.
ˇ
ir esu tikras, kad jis gali issaugo- 7 Mstyk apie tai, k sakau, ir
˙ ˇ
ti, k esu jam patikejs, iki anos Viespats suteiks tau supratimo
¯
dienos. 13 Tebuna tau tarsi apie visk.
ˇ ˇ ˇ ˇ
eskizas sveiki zodziai, kuriuos is 8 Prisimink prikelt is miru-
˙ ˙ ˙ ˇ
mans girdejai, su tikejimu ir sij Jez Krist, kilus is Dovy-
˙
meile Kristuje Jezuje. 14 Sau-
˙ ˇ
gok t puik tau patiket turt, 2Ti 1:181 Zr. 1 pried.
ˇ ˙
323 Vengti ginc. Paskutines dienos 2 TIMOTIE JUI 2:9—3:4
do palikuoni, kaip byloja ma- 20 Dideliuose namuose esa-
no skelbiama geroji naujiena, ma ne tik auksini ir sidabrini
˙ ˇ
9 del kurios kenciu vargus ir ind, bet ir medini bei moli-
˙
tarsi koks piktadarys esu kale- ni, — vieni garbingos paskir-
ˇ ˇ
jimo panciuose. O Dievo zodis ties, antri negarbingos. 21 Kas
˙ ˇ ˙ ˇ
nera supanciotas. 10 Todel ir pastarj salinsis, tas bus garbin-
ˇ ˙ ˇ ˇ
istveriu visk del isrinktj, kad gos paskirties indas, pasventin-
ˇ ˙ ˇ
ir jie gyt isgelbejim, kuris tas, naudingas seimininkui, pa-
˙ ˇ
Kristuje Jezuje, ˇ kartu su amzina rengtas kiekvienam geram dar-
ˇ ˇ ˙ ˙
slove. 11 Stai patikimas zodis: bui. 22 Tad bek nuo jaunatves
˙ ˙
jei su juo mireme, su juo ir gy- geism ir vykis teisum, tike-
ˇ
vensime; 12 jei istveriame, su jim, meil, ramyb drauge su
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
juo karaliausime; jei issizadesi- tais, kurie saukiasi Viespaties is
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
me jo, tai ir jis mus issizades; tyros sirdies.
ˇ ˇ ˇ
13 net jei esame neistikimi, jis 23 kvailus, nemoksiskus
ˇ ˜ ˇ ˇ
lieka istikimas, nes negali issiza- gincus ˇ ˇ
˙ nesivelk, zinodamas, kad
deti savs. ˇ
ˇ jie sukelia vaidus. 24 Juk Vies-
14 Vis primink jiems siuos paties vergui nedera kivircytis; ˇ
dalykus, Dievo akivaizdoje pri- jis turi buti ¯ ˇ
˙ ˇ ˇ su visais svelnus,
sakydamas nekovoti del zodzi, gabus pamokyti, turi gebeti ˙
ˇ nu-
nes is to jokios naudos, — tik ksti bloga, 25 romiai aiskinti ˇ
kenkia klausytojams. 15 Viso- priesgyniaujantiems ˇ
ˇ ˙ ¯ — gal kar-
mis isgalemis stenkis buti vertas
tais Dievas duos jiems atgailau-
Dievo pritarimo, neturintis ko ˇ ˇ
˙ ti ir is tikro pazinti ties, 26 ir
gedytis darbininkas, teisingai pa- ˇ ˇ ˇ
ˇ jie issivaduos is Velnio zabang,
teikiantis tiesos zod. 16 O ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ susiprat, kad buvo jo paimti
svent tusciazodziavim venk;
nelaisv vykdyti jo valios.
tie ves vis didesn bedievyst, ˇ ˙
ˇ
17 ir j zodis plis kaip gang-
rena. Tarp toki yra Himene-
˙ 3 Zinok, kad paskutinemis
dienomis uzeis sunkus lai-
ˇ
ˇ
˙
¯
jas ir Filetas. 18 Jie nuklydo kai, 2 nes zmones bus savimy-
˙ ¯
nuo tiesos, tvirtindami, es pri- los, pinig myletojai, pagyrunai,
˙ ˇ ˇ ˇ
sikelimas jau vyks, ir griauna ispuik, piktzodziautojai, neklus-
˙ ˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
kai kuri tikejim. 19 Vis del- nus tevams, nedekingi, neistiki-
˙
to Dievo pamatas stovi tvirtas, mi, 3 neturintys prigimtines
˙ ˇ ˇ
su tokiu antspaudu: „Jehova pa- meiles, nesukalbami, smeizikai,
ˇ
zsta tuos, kurie jam priklauso“ nesusivaldantys, nesutramdomi,
ˇ ˇ
ir: „Teatsizada neteisumo kiek- nemylintys to, kas gera, 4 is-
ˇ ¯
vienas, kas mini Jehovos vard“. davikai, kietakakciai, pasiput,
ˇ ˙ ˇ
2 TIMOTIE JUI 3:5—4:8 Rastas kveptas. Skelbti zod 324
ˇ ˇ ˙ ˙
mylintys malonumus, o ne Die- dancios isgelbejim per tike-
ˇ ˇ ¯ ˙
v, 5 is paziuros dievoti, bet ˇ jim Kristuje Jezuje. 16 Visas
ˇ ˙ ˇ ˙
atsizadej dievotumo galios. Sa- Rastas yra Dievo kveptas ir nau-
ˇ dingas mokyti, drausminti, tai-
linkis toki! 6 Juk is toki
˙
randasi tie, kurie skverbiasi na- syti, aukleti teisume, 17 kad
˙ ˇ ¯ ˇ
mus ir pavergia motereles, ap- Dievo zmogus but visiskai tin-
˙ kamas, puikiai parengtas kiek-
sunkusias nuo nuodemi, viso-
ˇ
ki geism vedziojamas, 7 vis vienam geram darbui.
ˇ
besimokancias ir niekaip nesu-
ˇ
gebancias is tikro pazinti tiesos.
ˇ ˇ
8 Kaip kad Janas ir Jambras teisti gyvuosius ir mirusiuosius,
4 Prisakau tau Dievo ir Kris-
˙
taus Jezaus, kuriam skirta
ˇ ˇ ˙
priestaravo Mozei, taip ir sitie akivaizdoje — del jo pasirodymo
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
priestarauja tiesai. Tie zmones ir jo karalystes: 2 skelbk zod,
˙ ˙
visai sugedusio proto, tikejimo veik neatideliodamas tiek palan-
ˇ ˇ
atzvilgiu atmestini. 9 Taciau kiu, tiek sunkiu metu, draus-
˙ ˇ ˙
jie toli nenueis, nes j beprotybe mink, grieztai spek, ragink su
bus visiems akivaizdi, kaip atsi- visu kantrumu ir mokymo is-ˇ
tiko ir su anais dviem. 10 O mone. 3 Mat ateis laikas, kai
¯ ˇ ˙
tu rupestingai sekei mano mo- zmon es nepaks sveikojo moks-
¯ ˇ
kymu, gyvenimo budu, tikslo, bet pasidav savo geidziams
˙
lu, tikejimu, kantrybe, meile, susikvies sau mokytoj, kad tie
ˇ
istverme, 11 persekiojimais ir pataikaut j ausims. 4 Jie nu-
˙ ˇ
kentejimais, kokie mane istiko kreips ausis nuo tiesos ir atsuks
Antiochijoje, Ikonijuje, Listroje. pasakoms. 5 O tu visais at-
ˇ ˇ ¯ ˇ
Visoki persekiojim teko is- zvilgiais buk blaivus, istverk var-
ˇ ˇ
tverti, ir is j vis mane isva- gus, dirbk evangelizuotojo dar-
ˇ
davo Viespats. 12 Taip ir vi- b, iki galo atlik savo tarnyst.
ˇ ˇ ˇ
si, trokstantys dievotai gyventi 6 Mat as jau esu islieja-
˙
Kristuje Jezuje, bus persekiojamas tarsi liejamoji auka ir ma-
ˇ ˙ ˇ ˇ
mi. 13 O pikti zmones ir apsi- no iskeliavimo metas cia pat.
˙ ˇ
meteliai eis blogyn, klaidindami 7 Kovojau sauni kov, bai-
ir klaidinami. ˇ ˙
giau lenktynes, islaikiau tikeji-
ˇ ˇ ˙
14 Bet tu laikykis to, ko ismo- m. 8 Nuo siol man atidetas
ˇ
kai ir kuo buvai tikintas, zino- teisumo vainikas, kuriuo Vies-ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙
damas, is koki zmoni ismo- pats, teisingasis teisejas, apdova-
¯ ˙
kai. 15 Tu nuo kudikystes pa- nos mane an dien, — ne tik
ˇ ˇ ˇ
zsti sventuosius rastus, kurie mane, bet ir visus, kurie yra pa-
ˇ
gali suteikti tau isminties, ve- mil jo pasirodym.
325 Kvietimas atvykti. Kreta 2 TIMOTIE JUI 4:9—TITUI 1:6
ˇ
9 Skubinkis kuo greiciau pas vienas po kito — tenebus tai
mane atvykti, 10 nes Demas, jiems skaityta — mane paliko,
ˇ ˇ ˇ
pamils sit santvark, paliko 17 bet Viespats stojo salia ma-
ˇ ns ir mane sustiprino, — kad
mane ir iskeliavo Tesalonik,
¯
Krescentas — Galatij, Titas — skelbimas per mane but iki galo
ˇ
Dalmatij. 11 Vienas Lukas atliktas ir j isgirst visos tautos.
˙ ˇ ˇ ¯
tera su manimi. Atsivesk su sa- Buvau isvaduotas is liuto nasr.
ˇ ˇ ˇ
vimi Mork, nes jis man tar- 18 Viespats isvaduos mane is
˙ ˇ ˙
nyboje naudingas. 12 Tichik vis pikt kesl ir isgelbes savo
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
issiunciau Efez. 13 Ateida- dangiskajai karalystei. Jam slove
ˇ ˇ ˇ
mas atnesk apsiaust, kur pali- per amzi amzius! Amen.
˙ 19 Sveikink Prisk, Akvil ir
kau Troadeje pas Karp, taip pat
ˇ Onesiforo namus.
ritinius, ypac pergamentus.
14 Varkalys Aleksandras pa- 20 Erastas liko Korinte, o Tro-
˙ fim palikau Milete sergant.
dare man daug bloga — Jeho-
˙ ¯
va atmokes jam pagal jo darbus. 21 Butinai pasistenk atvykti iki
ˇ
15 Tu irgi jo saugokis, nes jis ziemos.
ˇ ¯
itin smarkiai priesinosi mus Tave sveikina Eubulas, Puden-
ˇ ˇ
zodziams. tas, Linas, Klaudija ir visi broliai.
16 Per mano pirmj apsigy- ¯ ˇ
22 Tebuna Viespats su tavo
ˇ ˙
nim nieko nebuvo salia, visi dvasia. Malone su jumis.
ccc dccc
ˇ
LAI SKAS
TITUI
˙
1 Paulius, Dievo vergas ir Je-
ˇ
zaus Kristaus apastalas, — pa-
ˇ ˙
gal Dievo isrinktj tikejim ir
kymu, — 4 Titui, tikram savo
˙
˙
vaikui bendrame tikejime.
˙
Malone tau ir ramybe nuo
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
aisk pazinim tiesos, esancios Dievo Tevo ir Kristaus Jezaus,
darnoje su dievotumu, 2 su- ¯ ˙
mus Gelbetojo.
ˇ ˇ
lig viltimi amzino gyvenimo, 5 As tam palikau tave Kretoje,
ˇ ˇ ˇ
kur pries daugel amzi paza- kad sutvarkytum, kas negerai, ir
˙
dejo negalintis meluoti Dievas, miestuose viename po kito pa-
3 paties skirtu metu atskleids skirtum vyresniuosius, kaip tau
ˇ ˙ ˇ
savo zod skelbimu, man patike- nurodziau: 6 jei kas yra be
¯ ˙ ˇ ˇ
tu mus Gelbetojo, Dievo, sa- priekaisto, vienos zmonos vyras,
ˇ ¯ ˙
TITUI 1:7—2:12 Priziuretojai. Pamokymai vyrams, moterims 326
ˇ ˇ ˇ ˙
turintis tikincius vaikus, kurie bais jo issizada. Jie pasibjaure-
˙ ¯
nekaltinami pasileidimu ir nera tini, neklusnus, netik jokiam
ˇ ˇ ¯ ˙
maistingi. 7 Juk priziuretojas, geram darbui.
¯ ˙
kaip Dievo prievaizdas, turi bu-
ti be priekaisto, ne savavalis,
¯
ne greitas rustauti, ne junks vyrai tebuna
ˇ
2 O tu kalbek tai, kas dera su
sveiku mokslu. 2 Vyresni
¯
nuosaikus, rimti,
¯
vyn, ne smurtautojas1, ne gei- sveikos nuovokos, sveiki tikeji- ˙
ˇ ˇ
dziantis negarbingai pasipelny- mu, meile, istverme. 3 Taip ir
ti, 8 o svetingas, mylintis tai, vyresnes ˙ ˇ
moterys tesielgia sven-
kas gera, sveikos nuovokos, tei- tai, tenebuna ¯ ˇ ˇ ˙
ˇ smeizikes ar vyno
singas, istikimas, susivaldantis, verges, ˙
ˇ tegul moko gero, 4 te-
9 mokymo ismon tvirtai grin- padeda jaunesnems ˙
ˇ ˇ ˇ susiprasti,
dzis patikimuoju zodziu, kad kad mylet ˙
˙ savo vyrus ir vaikus,
sugebet ir raginti sveiku moky- 5 but ¯
ˇ sveikos nuovokos, skais-
mu, ir drausminti priesgyniau- cios, ˇ ¯
ˇ darbuotsi namuose, but
jancius. geros, klusnios savo vyrams, —
ˇ ˇ ¯
10 Mat yra daug maistin- kad apie Dievo zod nebut pik-
ˇ ˇ
g, tusciakalbi ir apgavik, tai kalbama.
ˇ ˇ ˇ
ypac is apipjaustymo salinink.
¯ ˇ ˇ 6 Jaunesnius vyrus irgi ra-
11 Juos butina uzciaupti, nes jie ¯
ˇ ˇ ˇ ˇ gink, kad but sveikos nuovokos,
vercia aukstyn kojom istisas sei- ˇ
7 pats visais atzvilgiais rodyda-
mynas, mokydami, kas nedera,
˙ mas ger darb pavyzd. Mokyk
kad galet negarbingai pasipel-
ˇ to, kas gryna, su visu rimtumu,
nyti. 12 Vienas is j, j pa- ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ 8 kalbek sveikus zodzius, ku-
ci pranasas, yra pasaks: „Kre- ˙ ˇ
ˇ riems nera ko prikisti, kad prie-
tieciai visuomet melagiai, pikti ˇ ¯ ˙
ˇ ˙ ¯ ¯ sininkas but sugedintas, nega-
zverys, tingus rajunai.“ ˙
ˇ ˙ ledamas pasakyti apie mus nieko
13 Sis liudijimas teisingas. Del ˇ
ˇ blogo. 9 Vergai visais atzvil-
to grieztai juos drausmink, kad ˇ
¯ ˙ giais teklauso savo seiminink,
but sveiko tikejimo, 14 ne-
˙ ˇ tegul stengiasi jiems tikti, neat-
kreipt demesio zyd pasakas ˙
ˇ ˇ sikalbineja, 10 nevagia — te-
ir ties atmetanci zmoni prie- ˇ
gul visokeriopai rodo tikr istiki-
sakus. 15 Tyriems viskas tyra, ˇ ¯
ˇ myb, kad visu kuo puost mus
o suterstiems ir netikintiems ˙
˙ Gelbetojo, Dievo, mokym.
nera nieko tyra — j ir protas, ˇ
ˇ ˙ ˇ 11 Juk yra pasirodziusi Dievo
ir szine sutersti. 16 Jie skel- ˙ ˇ
ˇ malon e, teikianti visiems zmo-
biasi pazst Diev, bet savo dar- ˙ ˇ ˙
nems isgelbejim, 12 mokan-
ˇ ˙
Tit 1:71 Arba „ne uzgauliotojas“. ti mus, kad atsisak bedievystes
ˇ ¯
327 Klusnumas valdziai. Saugotis atskalun TITUI 2:13—3:15
¯ ˇ
ir pasaulio geism santuriai, tei- 6 kurios dosniai mums isliejo
˙ ¯ ˙
siai ir dievotai gyventume dabar- per Jez Krist, mus Gelbeto-
˙
tineje santvarkoje, 13 laukda- j, 7 kad, per jo1 malon pri-
ˇ
mi laimingosios vilties, taip pat pazinti teisiais, taptume pavel-
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
didziojo Dievo ir mus Gelbeto- detojais pagal amzino gyvenimo
˙ ˇ
jo Kristaus Jezaus slovingojo pa- vilt.
˙ ˇ
sirodymo. 14 Jis atidave save 8 Tai patikimas zodis. Noriu,
ˇ ˇ
uz mus, kad atpirkt mus nuo kad tu primygtinai aiskintum
˙ ˇ ˙
visokios savivales ir isgrynint tuos dalykus, idant tikejusieji
sau taut, kaip ypating nuosa- Diev atsidet daryti gerus dar- ˙
vyb, uoli geriems darbams. bus. Visa tai gera ir naudinga
˙ ˇ ˙
15 Kalbek tai, ragink, draus- zmonems.
mink su visu sakmumu. Niekas ˇ ˙
9 Venk kvail ginc, kilmes
tenedrsta tavs nepaisyti. ˇ ˙
sras, nesutarim, vaid del
¯ statymo, — tai nenaudinga ir
3 Vis primink jiems, kad bu-
¯
t klusnus, klausyt vado- tuscia. 10 Su ¯ zmogumi, pasi-
ˇ
vybi, valdzi, kad but pasidavusiu atskalunyst,
¯
ˇ ˇ ˇ
po pirmo
˙ ˙
reng kiekvienam geram darbui, ir antro perspˇ ejimo nebeturek
ˇ ˙ ¯
2 nieko nezeidinet, but ne- reikalo, ˇ ˇ
11 zinodamas, kad jis
˙
vaidingi, supratingi1, visiems isklyds is kelio, daro nuodem
ˇ ˙ ir pats yra save pasmerks.
zmonems rodyt visokeriop
¯
romum. 3 Juk ir mes kita- 12 Kai busiu atsiunts pas
dos buvome neprotingi, ne- tave Artem ar Tichik, pasku-
¯ ˙
klusnus, klaidinami, vergavome bek atvykti pas mane Nikopo-
ˇ
visokiems geismams ir malonu- l, nes nutariau ten perziemoti.
˙ 13 statymo zinov ˇ
mams, buvome apimti blogybes Zen ir Apo-
¯ ˇ ˇ ¯
ir pavydo, bjaurus, nekencian- l kelion isleisk gerai aprupin-
¯
tys vieni kit. tus, kad jiems nieko netr ukt.
¯ 14 Musi ¯ ˇ
4 O kai buvo parodytas mu- skiai irgi tegul mokosi
˙
s Gelbetojo, Dievo, maloningu- daryti gerus ¯
darbus, kad paten-
˙ ˇ ˙
mas ir meile zmonems, 5 jis kint butinas reikmes ir kad
ˇ ˙ ˙ ¯
isgelbejo mus ne del mus nu- nelikt bevaisiai.
˙ 15 Tave sveikina visi su mani-
veikt teisumo darb, o del
savo paties gailestingumo, gy- mi esantys. Pasveikink tuos, ku-
ˇ ¯ ˙
vyb teikianciu nuplovimu ir riems mes brangus tikejime.
ˇ ˙
atnaujindamas sventja dvasia, Malone su jumis visais.
ˇ ¯
Tit 3:21 Pazod. „nuolaidus“. Tit 3:71 T. y. Dievo.
ˇ
LAI SKAS
FILEMONUI
˙ ˇ
1 Paulius, Kristaus Jezaus ka- j — savo paties sird — atgal pas
linys, ir brolis Timotiejus — tave.
¯
mus mylimam bendradarbiui 13 Buvau links pasilaikyti
Filemonui, 2 seseriai Apfijai, j pas save, kad jis tavo vieto-
¯ ˙
mus kovos draugui Archipui je man patarnaut, kol del ge-
ˇ
ir tavo namuose susirenkanciai rosios naujienos esu kalinamas.
bendruomenei. ˙ ˙
14 Vis delto nenorejau nieko
˙ ˙
3 Malone jums ir ramybe nuo daryti be tavo sutikimo, kad
¯ ˙ ˇ ¯
Dievo, mus Tevo, ir Viespaties tavo geras darbas but atliktas
˙ ˇ
Jezaus Kristaus. laisva valia, o ne tarsi is prievar-
ˇ ˙ ¯
4 As visada savo Dievui detos. 15 Galbut jis trumpam
˙ ˙
koju minedamas tave savo mal- buvo atskirtas nuo tavs del to,
ˇ ˇ
dose, 5 nes girdziu apie tavo kad atgal priimtum j amziams,
˙ 16 priimtum jau ne kaip ver-
meil ir tikejim, kuriuos rodai
ˇ ˇ ˙ ˇ g, o daugiau negu verg — kaip
Viespaciui Jezui ir visiems sven-
ˇ ˇ
tiesiems. 6 Meldziu, kad tavo- mylim brol; jis toks ypac man,
˙ ˙ ¯
ji bendryste tikejime tave pa- o juo labiau tau — ir kuno po-
ˇ ¯ ˇ
skatint sismoninti visa ge- ziuriu, ir Viespatyje. 17 Tad
ra, k esame gav per Krist. jeigu laikai mane bendratikiu1,
˙ ˙ priimk j maloniai, kaip mane.
7 Del tavo meiles patyriau daug
ˇ ˙
dziaugsmo ir paguodos, nes tu, 18 O jeigu padare tau koki
ˇ ˇ skriaud ar yra tau k skolin-
broli, atgaivinai sventj sirdis.
˙ ˇ
8 Todel, nors galiu Kristuje gas, rasyk tai mano sskait.
ˇ ˇ
visiskai drsiai tau paliepti pada- 19 As, Paulius, savo ranka ra-
ˇ ˇ ˇ ˙
ryti, kas dera, 9 verciau prasau: as apmokesiu, — kad nerei-
ˇ ˙ ˙ ¯ ˙
sau tave del meiles, budamas ket sakyti, jog ir pats save esi
ˇ man skolingas. 20 Taip, broli,
kas esu — as, Paulius, seny-
ˇ ˇ
vas zmogus, o dabar ir Kristaus leisk man gauti is tavs naudos
˙ ˇ ˇ ˇ
Jezaus kalinys. 10 Prasau tave Viespatyje, atgaivink mano sird
˙ ˙ Kristuje.
del savo vaiko, kurio tevu tapau
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
budamas panciuose, del Onesi- 21 Rasau tau pasitikedamas
ˇ
mo1. 11 Seniau jis buvo tau tavo klusnumu ir zinodamas,
nenaudingas, o dabar naudin- kad padarysi netgi daugiau, nei
ˇ ˇ
gas ir tau, ir man. 12 Siunciu sakau. 22 Kartu paruosk man
ˇ ˇ
Fm 1:101 Isvertus — „naudingas“. Fm 1:171 Pazod. „dalininku“.
328
ˇ ˇ
329 Pranasesnis uz angelus FILEMONUI 23—HEBRAJAMS 2:1
viet nakvynei, nes viliuosi, kad zuje, 24 taip pat mano ben-
˙ ¯ ¯
del jus mald busiu malonin- dradarbiai Morkus, Aristarchas,
ˇ
gai jums sugrzintas. Demas, Lukas.
ˇ ˙
23 Tave sveikina Epafras, ma- 25 Viespaties Jezaus Kristaus
˙ ˇ ˙ ˙ ¯ ¯
no kalejimo biciulis Kristuje Je- malone tebuna su jus dvasia.
ccc dccc
ˇ
LAI SKAS
HEBRAJAMS
¯ ¯
1 ¯
Daugel kart ir vairiais bu-
˙
dais senoveje Dievas kalbejo
˙
mus proteviams per pranasus,
ˇ
˙
liepsna“, 8 o apie Sun: „Die-
vas yra tavo sostas per amzi
ˇ
amzius, ir teisingumo skeptras
ˇ
˙
2 o t dien pabaigoje prabilo yra tavosios karalystes skeptras.
¯ ˙ ˙
mus per Sun, kur paskyre visa 9 Tu mylejai teisum ir neken-
˙ ˙ ˙
ko paveldetoju, per kur ir san- tei savivales. Todel Dievas, tavo
˙ ˙ ˇ
tvarkas nustate. 3 Jis yra Die- Dievas, patepe tave dziugesio
ˇ ˙ aliejumi gausiau negu tavo ben-
vo sloves atspindys, tikslus pa-
ˇ ˙ ˇ
cios jo esybes atvaizdas ir jo1 drus.“ 10 Ir: „Tu, Viespatie,
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
galingu zodziu visa palaiko. Atli- pradzioje padejai zemes pama-
˙ ¯
ks apvalym nuo nuodemi, jis tus, ir dangus — tavo rank dar-
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
atsisedo Didybes desineje auks- bas. 11 Jie prazus, o tu pasi-
˙ ˇ ˙ ˙
tybese 4 ir tapo tiek pranases- liksi. Jie visi susideves lyg koks
ˇ ˇ
nis uz angelus, kiek prakilnesn drabuzis, 12 tarsi skraist, tar-
ˇ ˙ ˇ
uz juos paveldejo vard. si drabuz juos suvyniosi. Jie bus
ˇ pakeisti, o tu esi tas pats, ir tavo
5 Kuriam gi is angel jis yra
¯ metai nesibaigs.“
kada pasaks: „Tu esi mano su- ˇ
ˇ ˇ ˙ 13 Ir apie kur is angel jis
nus, siandien as tapau tavo te- ˙ ˙
ˇ ¯ ˙ yra kada pasaks: „Sedek mano
vu“ ir dar: „As busiu jam tevas, ˇ ˙ ˙
¯ ˙ desineje, kol padesiu tavo prie-
o jis bus man sunus“? 6 Vel ˇ
atvesdamas Pirmagim gyvena- sus tarsi suolel tau po kojomis“?
ˇ ˙
m zem, jis sako: „Tenusilenkia 14 Argi jie visi nera tarnaujan-
ˇ
jam visi Dievo angelai.“ cios dvasios, sistos patarnauti
˙ ˇ ˙
tiems, kurie paveldes isgelbe-
7 Be to, apie angelus jis sako:
jim?
„Jis padaro savo angelus dvasio- ˙ ¯ ˙
mis, savo tarnautojus — ugnies
Hbr 1:31 Arba „savo“.
2 Todel turime buti itin de-
mesingi tam, k girdejome,
¯
kad kartais mus nenuplukdyt
˙
˙
HEBRAJAMS 2:2—3:2 Viskas palenkta Jezui. Vedlys 330
ˇ ¯ ˇ ˙
sal. 2 Juk jeigu jau per an- daug sun slov, per kenteji-
ˇ ˇ ˇ
gelus paskelbtas zodis buvo tvir- mus istobulint didj j isgel-
ˇ ˙ ˇ
tas ir kiekvienas nusizengimas bejimo Vedl. 11 Juk ir sven-
bei nepaklusimas susilaukdavo tintojas, ir sventinamieji ˇ
— visi
˙
teisingos bausmes, 3 tai kaip- kyla isˇ vieno, todel ˙
jis nesigedija
˙
ˇ ¯
gi mes istruksime, jei nepaiso- vadinti j broliais; 12 jis sako:
ˇ ˇ ˇ ˙
me sitokio didzio isgelbejimo, „Skelbsiu tavo vard savo bro-
ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ ¯
apie kur is pradzi kalbejo mu- liams, bendruomenes sambury-
ˇ ˙
s Viespats ir kur girdejusie- je giedosiu tau gyri.“ 13 Ir
ji mums patvirtino, 4 Dievui dar: „Asˇ juo pasitikesiu.“ ˙
Ir dar:
ˇ ˇ
prisidedant prie liudijimo zenk- „Stai asˇ ir vaikeliai, kuriuos dave˙
lais, stebuklais, vairiais galin- man Jehova1.“
ˇ
gais darbais ir sventosios dva- 14 Kadangi tie „vaikeliai“ yra
˙ ¯
sios dovanomis, kurias paskirste to paties kraujo ir kuno, tad ir jis
savo valia? ˇ ˙ ˙
ˇ tai pana siai prisi em e, kad savo
5 Juk ne angel valdzion jis mirtimi nieku paverst t, kuris
˙ ¯ ˇ
atidave busimj gyvenam ze- turi mirties gali, tai yra Velni,
m, apie kuri kalbame. 6 Vie- 15 ir isvaduot ˇ ˙
ˇ visus, kurie del
nas liudytojas kazkur yra pa- mirties baimes ˙
ˇ vis gyvenim
liudijs: „Kas tas zmogus, kad buvo laikomi vergijoje. 16 Jis
ˇ ¯ ˙
j prisimeni, ar zmogaus sunus, juk ne angelams pagelbeja, — pa-
¯ ˙
kad juo rupiniesi? 7 Truput gelbeja Abraomo palikuonims1.
ˇ ˇ ˙ ˙
zemesn uz angelus j padarei, 17 Todel jis turejo tapti viskuo
ˇ ˇ ¯
slove ir garbe apvainikavai ir panasus savo brolius, kad but
savo rank darbus tvarkyti jam gailestingas ir istikimas ˇ
vyriau-
paskyrei. 8 Visk jam po kojo- siasis kunigas Dievo tarnyboje
mis palenkei.“ Jeigu jau Dievas ir paaukot permaldavimo auk
˙
jam palenke visk, tai nepaliko uzˇ tautos nuodemes. ˙
18 Ka-
¯ ˙ ˙
nieko, kas nebut jam palenkta. dangi jis pats meginamas kente-
˙ ˙
Vis delto dabar mes dar nemato- jo, gali padeti tiems, kurie yra
me, kad viskas yra jam palenkta. meginami. ˙
ˇ
9 Taciau regime padarytj tru- ˇ
ˇ ˇ ˙
put zemesn uz angelus, Jez,
˙
del mirties kancios dabar apvai-
ˇ
ˇ 3 Taigi, sventieji broliai, dan-
gi
ˇ
skojo
ˇ
pasaukimo dalinin-
˙ ¯
nikuot slove ir garbe, — kad kai, ˇ ˇ
sutelkite demes mus
ˇ
ˇ
Dievo malone uz kiekvien pa- ispazstam apa ˙
stal ir vyriau-
ragaut mirties. sij kunig Jez, 2 kuris buvo
˙ ˇ ˇ
10 Juk derejo, kad tas, kuriam Hbr 2:131 Zr. 1 pried. 161 Pazod.
ir per kur yra visa, vesdamas „seklai“. ˙
˙
331 Kristus ir Moze. Dievo poilsis HEBRAJAMS 3:3—4:3
ˇ ˇ
istikimas j paskyrusiam, kaip pasakyta, yra „siandien“, kad
˙ ˇ ¯ ˇ
ir Moze visuose jo namuose; kurio nors is jus neuzkietint
˙ apgaulinga nuodem ˙ ˙ ˙
3 jis laikomas vertu didesnes es vilione.
ˇ ˙ ˙ ˙ 14 Juk esame tap Kristaus dali-
sloves negu Moze, didesnes tiek,
˙
kiek didesnes pagarbos staty- ninkais, — jei tik iki galo tvirtai
ˇ ˙
tojas vertas uz nam. 4 Beje, laikysimes, saugodami pradin
˙
kiekvien nam kas nors sta- pasitikejim; 15 kaip sakoma:
˙ ˇ ˇ
to, o tas, kuris pastate visa, yra „Jeigu ˇ
siandien isgirsite jo bals,
ˇ ˇ
˙ neu zkietinkite savo sirdzi, kaip
Dievas. 5 Moze, tiesa, visuose ˇ ¯
ˇ
jo namuose buvo istikimas kaip per an uzrustinim.“
ˇ
tarnas — taip buvo paliudyta tai, 16 Kas gi buvo tie isgirdusie-
˙ ¯ ˇ ¯
apie k turejo buti kalbama atei- ji ir u zsitraukusieji r ustyb? Argi
˙ ˇ ˙
tyje, — 6 o Kristus vadovau- ne visi, ˇ
kurie Mozes vedami ise-
ˇ
damas jo namams buvo istiki- jo is Egipto? ˙ ˙
17 Ir kas gi Die-
˙
¯
mas kaip Sunus. Jo namai esame vuiˇ kele pasibjaurejim keturias-
mes, jei tik iki galo tvirtai laiky- desimt˙ met? Argi ne tie, kurie
˙ ˙
simes, saugodami drs kalbeti nusidejo, kuri lavonai krito dy-
ˇ kumoje? 18 Ir kam tokiems
ir pasididziavim viltimi. ˙
˙ ˇ
7 Todel, kaip sventoji dvasia jis prisieke, kad jie neeis jo
ˇ ˇ poils, jeigu ne tiems, kurie ne-
sako: „Jeigu siandien isgirsite ˜ ˙
ˇ klause? 19 Taigi matome, kad
jo bals, 8 neuzkietinkite savo ˙ ˙ ˙
ˇ ˇ ˇ ¯ jie negalejo eiti del netikejimo.
sirdzi, kaip per an uzrustini- ˇ
˙
m, meginimo dien dykumoje,
¯
9 kai jus proteviai mane me-
˙
˙
˙
˙ 4 ˙
Taigi, tebegaliojant pazadui
leisti eiti jo poils, saugo-
gino ir bande, nors mate ma- kimes, kad kartais ˇ nepasirody- ¯
ˇ
no darbus keturiasdesimt met. t, jog kuris nors is jus t ga-
˙ ˇ ˙ limyb prarado. 2 Juk mums,
10 Del to as pasibjaurejau ta
karta ir pasakiau: ‘Jie visuomet kaip ir aniems, buvo paskelbta
ˇ ˙ ˇ ˙
klysta sirdimi, jie nera pazin geroji˙ naujiena; ˇ
vis delto aniems
˙
ˇ ¯
mano keli.’ 11 Taigi uzsirus- girdetasis zodis naudos nedave, ˙
tins prisiekiau: ‘Jie neeis ma- nes jie nebuvo susivienij tik e-
˜ ˙
no poils.’“ jimu su tais, kurie paklause.
ˇ ¯ ˙ ˙
3 O mes, tikejusieji, einame
12 Ziurekite, broliai, kad kar- ˙ ˇ
ˇ ¯ poils; kaip jis pasake: „Taigi uz-
tais kuris nors is jus neatsito- ¯
sirustins prisiekiau: ‘Jie neeis
lint nuo gyvojo Dievo ir taip mano poils’“, nors jo darbai
ˇ ˇ ˇ
netapt piktos, netikincios sir- nuo pasaulio uzgimimo1 buvo
ˇ
dies. 13 Verciau raginkite vie-
ˇ ˇ ˇ
ni kitus kasdien, kol dar, kaip Hbr 4:31 Zr. 1Pt 1:20 isna s.
ˇ
HEBRAJAMS 4:4—5:7 Zodis gyvas. Atjautus kunigas 332
ˇ ˙
uzbaigti. 4 Juk vienoje vietoje 14 Taigi turedami did vy-
˙
apie septintj dien jis yra pa- riausij kunig, perejus dan-
¯ ˙
saks: „Ir Dievas septintj die- gus, Dievo Sun Jez, tvirtai lai-
˙ ˙ ˇ ˇ
n ilsejosi nuo vis savo darb“, kykimes jo ispazinimo. 15 Juk
˙
5 ir vel anoje vietoje: „Jie neeis mes turime ne tok vyriausij
˙
mano poils.“ kunig, kuris negalet atjausti
¯
6 Kadangi kai kurie dar turi m us silpnum, o, kaip ir mes,
˙ ˇ
j eiti, o tie, kuriems pirma visaip megint; taciau jis be
˙ ˙
buvo paskelbta geroji naujiena, nuodemes. 16 Tad drsiai ar-
˙ ˙ ˙ ˙
del neklusnumo neejo, 7 jis tinkim es prie malones sosto,
˙
vel nustato tam tikr dien, po kad patirtume gailestingum ir
ˇ ˙
sitiek laiko Dovydo psalmeje rastume malon susilaukti pa-
ˇ
tardamas „siandien“, — kaip jau galbos reikiamu metu.
ˇ
buvo pasakyta: „Jeigu siandien
ˇ
isgirsite jo bals, neuzkietinkite
ˇ ˇ
ˇ
savo sirdzi.“ 8 Juk jeigu Jo- ni, yra skiriamas atstovauti
5 Kiekvienas vyriausiasis ku-
nigas, kuris imamas is zmo-
ˇ ˇ
˙ ¯ ˇ ˙
zue but veds juos poils, zmon ems Dievo tarnyboje, kad
¯ ˙ ˙
Dievas nebut veliau kalbejs aukot dovanas ir aukas uzˇ nuo-
apie kit dien. 9 Taigi Dievo demes. ˙ ˇ
2 Jis gali uzjausti ne-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
tautai tebera paliktas sabo poil- zinan cius ir klystancius, nes
˙
sis; 10 juk tas, kuris yra ejs pats irgi yra silpnumo apgaubtas
Dievo poils, ilsisi nuo savo dar- 3 ir del ˙
to privalo aukoti ne tik
b, kaip ir Dievas nuo savj. ˇ ˇ ˙
uz tautos, bet ir uz savo nuode-
11 Tad kiek manydami sten- mes.
˙ 4 Ir niekas neprisiima tos gar-
kimes eiti t poils, kad kuris
˙
nors nepasekt tuo neklusnu- bes pats — tik tas, kuris Die-
ˇ ˇ
mo pavyzdziu. 12 Mat Dievo vo pasauktas, kaip kad Aaronas.
ˇ ˇ
zodis yra gyvas ir paveikus, ast- 5 Taip ir Kristus ne pats sutei-
ˇ ˇ ˙ ˇ
resnis uz bet kok dviasmen ke sau slov tapti vyriausiuoju
ˇ
kalavij, prasiskverbiantis giliai kunigu, o buvo paslovintas to,
˙
ir perskiriantis siel ir dvasi, kuris jam pasake: „Tu esi mano
¯ ˇ ˇ
snarius ir kaul smegenis, ir sunus, siandien as tapau tavo
ˇ ˙
galintis atskleisti sirdies mintis tevu.“ 6 Jis ir kitoje vietoje
¯ ˇ
bei ketinimus. 13 Ir joks kuri- sako: „Tu esi kunigas per amzius,
˙ ˙ ˇ tolygus Melchizedekui.“
nys nera pasleptas nuo jo zvilgs-
nio — visa yra nuoga ir atidengta ˇ ˇ
7 Savo zemiskojo gyvenimo
ˇ
akims to, kuriam duosime apys- dienomis Kristus garsiai saukda-
ˇ ˙
kait. mas ir su asaromis siunte mal-
ˇ
333 Brandumas. Dievas nepamirs HEBRAJAMS 5:8—6:15
ˇ ˇ
davimus ir prasymus tam, kuris sios dovanos, tapo sventosios
˙ ˇ ˙ ˇ
galejo isgelbeti j is mirties, ir dvasios dalininkais, 5 paraga-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
buvo isklausytas del savo dievo Dievo gerojo zodzio ir busi-
vobaimingumo. 8 Nors buvo mosios santvarkos gali, 6 ta-
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
Sunus, klusnumo ismoko is to, ciau atpuole, — t nemanoma
ˇ ˙ ˇ ˙
k iskente, 9 ir istobulintas v el atgaivinti atgailai, nes jie sau
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
tapo priezastimi amzino isgelbe- is naujo kabina Dievo Sun ant
¯ ˇ ˇ
jimo visiems, kurie jam paklus- stulpo ir isstato j viesai panie-
ˇ ˙
ta, 10 mat yra Dievo pavadin- kai.ˇ 7 Antai zeme, sugerianti ˇ
tas vyriausiuoju kunigu, tolygiu daznai j laistant liet, zeldina
Melchizedekui. augalus, naudingus tiems, ku-
ˇ
11 Daug k apie j pasa- ˇ riems ji dirbama, ir gauna u z tai
ˇ ˇ is Dievo palaiminim. 8 Bet
kytume, bet sunku isaiskinti, ˇ ¯
¯
nes tapote nerangus klausytis. jeigu ji zeldina dygiakr umius ˇ
ˇ ¯
12 Nors, ziurint laiko, jau tu- ir dagius, tada yra apleidziama;
˙ ˙ ¯
retumete buti mokytojai, reikia, ji greitai susilauks prakeikimo ir
˙ ˇ
kad kas nors jus vel nuo pradzi galiausiai bus ˇ
nudeginta.
ˇ ˇ 9 Nors sitaip kalbame, myli-
pamokyt Dievo apreikstojo zo- ¯ ¯
ˇ ¯ ˙
dzio pradmen. Jus pasidarete mieji, ˙
esame tikri, kad jus buk-
˙ ˇ ˇ ˙
tokie, kuriems reikia pieno, o ne le geresne, zadanti ˙
isgelbejim.
kieto maisto. 13 Kiekvienas, 10 Dievas juk n era neteisingas,
ˇ ˇ ¯
kas maitinasi pienu, neismano kad pamirst jus ˙
darb ir mei-
ˇ ˇ ˇ l, kuri parodete jo vardui, kai
teisumo zodzio, nes yra mazas ˇ
tarnavote ir tebetarnaujate sven-
vaikas. 14 Kietas maistas dera ˇ
tiesiems. 11 Trokstame, kad
subrendusiems, kurie naudoda- ˇ ¯ ˙
ˇ kiekvienas is jus rodytumete t
mi islavino savo jusles, kad at- ˇ
pat verzlum ir taip iki galo
skirt gera nuo blogo. ˇ ˙ ˇ ˇ
˙ islaikytumete visisk vilties uz-
6 Todel, palik pradin moks- tikrintum, 12 kad nepasida-

l apie Krist, verzkimes rytumete
ˇ
brandum, uzuot vel dej pama- pavyzd isˇ t, kurie del
˙ ˙
ˇ ˙ ˙ ¯
vangus, bet imtumete
˙ ˙
˙
tikejimo
ˇ ˙ ˙ ˇ
t is atgailos del negyv darb ir kantrybes paveldi pazadus.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
ir is tikejimo Dievu, 2 is mo- 13 Antai kai dave pazad Ab-
ˇ ˇ ˙
kymo apie krikstus, rank uz- raomui, Dievas, neturedamas
˙ ˙ ˇ
dejim, mirusij prisikelim ir kuo aukstesniu prisiekti, pri-
ˇ
amzinj teism. 3 Jeigu Die- sieke˙ paciu ˇ
savimi 14 sakyda-
vas leis, tai ir darysime. ˇ ˇ
mas: „As is tikro tave laiminte
4 Juk t, kurie jau buvo kar- palaiminsiu ir dauginte ˇ tave pa-
ˇ ˇ
t apsviesti, paragavo dangisko- dauginsiu.“ 15 Sitaip, kantriai
HEBRAJAMS 6:16—7:14 Melchizedekas ir levitai 334
ˇ ˇ ¯ ˙
lauks,ˇ Abraomas gavo pazad. 4 Tik paziurekite, koks didis
˙
16 Zmones prisiekia kuo nors tas, kuriam patriarchas Abrao-
ˇ ˇ ˙ ˇ
aukstesniu ir bet kur ginc samas dave desimtin nuo geriau-
ˇ ˇ ˇ
vo priesaika uzbaigia, nes jiems sio savo grobio! 5 Isties, tie is
ˇ ˇ ¯
ji reiskia teisin uztikrinim. Levio sun, kurie gauna kuni-
ˇ
17 Taip ir Dievas, nutars ais- gyst, pagal statym turi saky-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
kiau parodyti pazado paveldeto- m imti is tautieci, is savo bro-
jams savo valios nekintamum, ˇ ˇ ˇ ˙
˙ ˙ li, desimtin, nors sie yra isej
pridejo priesaik, 18 idant del ˇ ˙
is Abraomo stren. 6 O tasai,
dviej nekintam dalyk, ku- ˙ ˇ ˙ ˙
nors nera is j kildinamas, eme
riuose nemanoma, kad Dievas ˇ ˇ
˙ desimtin is Abraomo ir j — t,
meluot, mes, pabegusieji prie- ˙ ˇ
˙ kuris turejo pazadus, — palaimi-
glaud, turetume stipri paskat ˙ ˇ
¯ no. 7 Be jokios abejones, auks-
sitverti mums pasiulytos vilties. ˇ
tesnis laimina zemesn. 8 Pir-
19 Ta viltis mums yra tarsi sau- ˇ ˇ
mu atveju desimtines ima zmo-
gus ir tvirtas sielos inkaras, pa- ˙ ˇ
ˇ ˇ nes, kurie mirsta, antru — tas,
tenkantis vid uz uzdangos, apie kur liudijama, kad jis gy-
ˇ
20 kur uz mus kaip pirmtakas vena. 9 Ir galima sakyti, kad
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
zenge Jezus, amziams taps vy- per Abraom netgi desimtini
riausiuoju kunigu, tolygiu Mel- ˙ ˙ ˙ ˇ
emejas Levis mokejo desimtin,
chizedekui. ˙
10 nes dar tebebuvo savo prote-
˙ ˇ
7 Tasai Melchizedekas, Sale-
mo karalius, Auksciausiojo
Dievo kunigas, pasitiko Abrao-
ˇ ˇ vio strenose, kai s pasitiko Mel-
chizedekas.
¯
ˇ ˇ ˇ 11 Tad jei tobulumas but
m, kai sis grzo sutriuskins buvs pasiekiamas per levit
karalius, ir j palaimino; 2 Ab- kunigyst (o ji buvo neatsieja-
˙
raomas jam dave nuo visko de- ma nuo tautai duoto statymo),
ˇ ˇ
simtin. Jo vardas isvertus vis ¯ ˙
ˇ kam dar but reikej kilti ki-
pirma reiskia „teisumo kara-
tam kunigui, vadinamam toly-
lius“; dar jis yra ir Salemo kara-
˙ giu Melchizedekui, o ne tolygiu
lius, tai yra „ramybes1 karalius“. ˇ
¯ ˙ Aaronui? 12 Keiciantis kuni-
3 Budamas be tevo, be moti- ¯ ˙
˙ ˇ gystei, atsiranda butinybe keis-
nos, be kilmes sraso, neturintis
ˇ ti ir statym. 13 Juk tas, apie
nei dien pradzios, nei gyveni- ˇ
kur tai pasakyta, kilo is kitos gi-
mo pabaigos ir padarytas pana- ˙ ˇ ˙
ˇ ¯ mines, is kurios niekas nera tar-
sus Dievo Sun, jis lieka kuni-
gas visam laikui. navs prie aukuro. 14 Gerai
ˇ ¯ ˇ
zinoma, kad mus Viespats kilo
ˇ ˙
Hbr 7:21 Arba „taikos“. is Judo gimines, o apie jokius
ˇ ˙ ˙
335 Amzina kunigyste. Palapine HEBRAJAMS 7:15—8:6
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
kunigus is tos gimines Moze ne- nuo nusidejeli ir isaukstin-
˙ ˇ ˇ
kalbejo. t virsum dang. 27 Priesin-
15 Tas dalykas dar labiau pagai negu aniems vyriausiesiems
ˇ ˙ ˇ
aiskeja iskilus kitam, Mel- kunigams, jam nereikia kas-
ˇ ˇ
chizedek panasiam kunigui, dien aukoti auk pirma uz savo
ˇ
16 kuris tokiu tapo ne pagal sa- paties, paskui uz tautos nuo-
¯ ˇ ˙ ˙
kym, paremt kuniska kilme, demes, nes jis t padare kart
˙
o nesunaikinamos gyvybes ga- visiems laikams, kai paaukojo
lia, 17 nes apie j liudijama: save. 28 Mat statymas vyriau-
ˇ ˇ
„Tu esi kunigas per amzius, toly- siaisiais kunigais skiria zmones
ˇ
gus Melchizedekui.“ su silpnumais, o zodis priesai-
ˇ ˙
18 Taigi ankstesnysis saky- kos, istartos veliau, ˇ
po staty-
ˇ
ˇ ˙ mo, skiria am ziams istobulint
mas atsaukiamas del jo silpnumo ¯
ir neveiksmingumo. 19 Juk Sun.
˙
statymas nieko nepadare tobulo
˙
— t padare suteikimas geresnes
˙
˙
vilties, per kuri artinames prie me tok vyriausij kunig, kuris
8 To, k kalbame, svarbiausia
ˇ
mintis stai kokia: mes turi-
Dievo. 20 Ir kaip kad tai ne- atsisedo ˙ ˙ ˇ ˙

Didybes sosto desine-
vyko be priesaikos 21 (mat je danguje 2 ir yra tarnauto-
yra tie, kurie kunigais tapo be jas sventojoje ˇ
vietoje ir tikrojoje
priesaikos, ir yra vienas, kunigu palapineje, ˙ ˇ
pastatytoje ne zmo-
taps su priesaika to, kuris apie gaus, o Jehovos. 3 Kiekvienas
˙ ˙
j pasake: „Jehova prisieke ir jis vyriausiasis kunigas skiriamas
˙ ˙
nesigailes: ‘Tu esi kunigas per aukoti dovanas ir aukas, todel
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
amzius’“), 22 taip Jezus tapo ir sitas privalejo tureti, k pa-
˙ ¯ ˇ ˙
atitinkamai geresnes sandoros aukoti. 4 Jeigu jis but zeme-
laidu. 23 Be to, kunigais tap- je, nebut ¯ ˇ
kunigas, nes cia jau
davo daugelis, nes mirtis sukliu- yra tie, kas pagal statym au-
dydavo jiems ilgiau kunigauti. koja dovanas. 5 J dievatar-
ˇ
24 O kadangi sitas yra gyvas per nyste˙ yra dangiskj ˇ
dalyk at-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
amzius, jo kunigyste niekam ne- vaizdas ir seselis, kaip kad rodo
pereina. 25 Taigi jis gali galu- dieviskasis ˇ ˙
sakymas, kur Moze
ˇ ˙
tinai isgelbeti tuos, kurie per j gavo rengdamasis statyti palapi-
ˇ ¯ ˙
artinasi prie Dievo, nes yra am- n: „Ziur ek, — sako jis, — kad
ˇ ˇ
zinai gyvas, kad juos uztart. visk padarytum pagal pavyzd,
26 Tok vyriausij kunig tau parodyt ant kalno.“ 6 O
˙ ˙ ˇ ˙
mums ir priderejo tureti: istiki- dabar Jezus yra gavs tiek pra-
˙
m, nekalt, nesutept, atskirt kilnesn tarnyb, kiek geresnes
HEBRAJAMS 8:7—9:10 Senoji ir naujoji sandoros 336
sandoros tarpininkas yra, — san-
niais pazadais.
ˇ
ˇ
doros, teisiskai pagrstos geres- 9 Taigi, ankstesnioji sando-
˙
ra turejo dievatarnystes
nuostatus ir zemisk sventov.
ˇ ˇ ˇ
˙
7 Jeigu ta pirmoji sandora 2 Buvo rengta pirmoji palapi-

¯ ˇ ˙ ˇ
but buvusi be priekaist, antra- nes patalpa, — ten buvo zibin-
¯ ˙ ˇ ˙ ˙
jai nebut reikej ieskoti vietos; tuvas, stalas ir padetinesˇ duonos
ˇ ˇ
8 jis juk priekai ˇ stauja jiems sa- paplociai; ji vadinasi Sventoji.
ˇ ˇ
kydamas: „‘Stai ateina dienos, — 3 O uz antrosios uzdangosˇ bu-
sako Jehova, — kai sudarysiu su vo patalpa, kuri vadinasi Sven-
ˇ ˇ
Izraelio namais ir su Judo na- t svenciausioji. 4 Ten buvo
ˇ
mais nauj sandor 9 (ne to- auksinis smilkytuvas ir is vis
ˇ
ki sandor, koki sudariau su j pusi auksu apmusta sandoros
˙ ˙
proteviais t dien, kai paemiau skrynia, o joje — aukso sotis su
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
juos uz rankos, kad isvesciau is mana, issprogusi Aarono lazda ir
ˇ ˙ ˇ ˙
Egipto zemes), nes jie mano san- sandoros plokstes. 5 Ant skry-
˙ ˇ ˇ ˙
doros nesilaike, ir as lioviausi nios buvo sloves kerubai, savo
¯ ˇ ˇ ˙
jais rupintis’, — sako Jehova. seseliu dengiantys permaldavi-
ˇ mo dangt. Bet dabar ne laikas
10 ‘Stai kokia yra sandora, ˙
kuri sudarysiu su Izraelio na- smulkiau tai aptarineti.
˙ 6 Nuo tada, kai viskas buvo
mais anoms dienoms praejus, —
ˇ ˙
sako Jehova: — as desiu savo taip rengta, pirmj palapi-
˙
statymus jiems protus ir ra- nes patalp atlikti dievatarnys-
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
sysiu jiems sirdis. As busiu j tes apeig kunigai eina nuolat,
Dievas, o jie bus mano tauta. 7 o antrj patalp kart me-
˙ ˇ
11 Ne vienas nebemokys sa- tuose zengia tik vyriausiasis
˙
vo artimo1 ir ne vienas — savo kunigas — irˇ ne be ˇ kraujo,
ˇ
brolio sakydamas: „Pazink Jeho- kur aukoja ˙
uz save ir uz tautos
˙ ˇ
ˇ nuod emes, padarytas del nezi-
v!“, nes jie visi, nuo maziau- ˇ
ˇ ˇ
sio iki didziausio, mane pazinos. nojimo. 8 Tuo sventoji ˇ
dvasia
¯ ˙
12 Busiu jiems gailestingas del parodo, kad ˙
kelias sventj vie-
˙
j neteisybi, j nuodemi dau- t dar nera atviras,˙ kol tebesto-
˙ vi pirmoji palapine. 9 Toji pa-
giau ne neprisiminsiu.’“ ˙ ˇ
13 Sakydamas „nauj sando- lapine yra dabartinio ˇ
laikmecio
˙
r“, ankstesn jis paskelbe esant vaizdis. Pagal sit sutvarkym
atgyvenusi. O kas atgyvena ir aukojamos dovanos ˇ
bei aukos
pasensta, to netrukus nebelieka. negali atliekan ˇ ˙
cio dievatarnyst
padaryti szineje tobulo 10 ir
ˇ ˇ ˙
Hbr 8:111 Pazod. „bendrapiliecio“. apima tik valgius, gerimus bei
˙ ˙
337 Geresne palapine. Kristaus kraujas HEBRAJAMS 9:11-28
¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
visokius apiplovimus — kunis- me versi ir ozi kraujo su van-
ˇ ˙ ˇ
kas prievoles, uzdetas iki dalyk deniu, ryskiai raudonos vilnos,
ˇ ˇ ˙ ˇ
istaisymo meto. isop1 ir apslakste paci knyg ir
˙
11 O Kristus, atejs kaip jau vis taut 20 sakydamas: „Tai
˙
esam gerybi vyriausiasis ku- kraujas sandoros, kurios Dievas
˙ ˙
nigas, perejo per didingesn ir jums sake laikytis.“ 21 Taip
ˇ ˙
tobulesn palapin, ne rank pat ap slakst e krauju palapin
ˇ ¯
darbo, tai yra ne sitos kurinijos, ir visus tarnybai skirtus indus.
ˇ
12 ir kart visiems laikams zen- 22 Taip, pagal statym be-
˙ ˇ ˇ
ge sventj viet — ne su ozi ir veik viskas apvaloma krauju ir
ˇ ˙
versi krauju, bet su savo krau- be kraujo praliejimo nera atlei-
ˇ ˇ
ju, — ir gavo mums amzin isva- dimo.
ˇ ˙
davim. 13 Juk jeigu jau ozi 23 Tad reikejo, kad dangaus
ˇ ˇ ¯
ir jauci kraujas ir telycios pe- dalyk atvaizdai but apvalomi
ˇ ˇ tokiomis aukomis, o patys dan-
lenai, kuriais apslakstomi suters-
ˇ ¯ ˇ ˙
tieji, pasventinimu apvalo ku- giskieji dalykai — geresnemis
ˇ
n, 14 kaip juo labiau kraujas aukomis negu sitos. 24 Juk
ˇ ˇ ˙
Kristaus, per amzinj dvasi pa- Kristus zenge ne rank darbo
ˇ
aukojusio save Dievui kaip be- sventj viet, tikrosios atitik-
yd auk, apvalys nuo negyv men, o pat dang, kad dabar
¯ ˇ ˇ
darb mus szines, kad eitu- pasirodyt priesais Dievo veid
¯
me dievatarnyst gyvajam Die- mus labui. 25 Ir ne tam, kad
vui! save aukot daug kart, kaip
˙ ˇ
15 Todel jis yra naujos san- kad vyriausiasis kunigas sven-
doros tarpininkas, — kad, vy- tj viet eina kasmet, su sve-
ˇ ˙ ˇ ˇ
kus mirciai delei ispirkimo is timu krauju. 26 Antraip jam
˙ ¯ ˙
ankstesneje sandoroje padaryt but tek kenteti daug kart
ˇ ˇ ˇ
nusizengim, pasauktieji gau- nuo pasaulio uzgimimo1. O da-
ˇ ˇ
t amzinojo paveldo pazad. bar jis kart visiems laikams
¯ ˙
16 Juk jeigu yra sandora, bu- pasirodˇ e santvark˙ pabaigoje,
tina ir sandorininko mirtis. kad pasalint nuodem paauko- ˇ
17 Mat sandora pradeda veik- damas ˙
save. 27 Ir kaip zmo-
ti sulig auk mirtimi; ji nega- nems skirta mirti vienkart, o
lioja, kol sandorininkas gyvas. paskui stoti teism, 28 taip
18 Taip ir ankstesnioji sando- ir Kristus, paaukotas vienkart,
ra nebuvo teisinta be kraujo. ¯ ¯ ˇ
Hbr 9:191 Gr. hyssopos. Augalo ˇ rusis
19 Persaks visai tautai visus tiksliai nezinoma. ˇ
˙ ˙ 261 Zr. 1Pt 1:20
statymo sakymus, Moze pae- isna ˇ ˇ
s.
ˇ ˇ ˙
HEBRAJAMS 10:1-23 statymas — seselis. eiga 338
ˇ ˙
kad nusinest daugelio nuode- 11 Be to, kiekvienas kunigas
˙
mes, antr kart jau ne del nuo- stoja eiti tarnybos kasdien ir
˙ ˙ ˇ
demes pasirodys tiems, kurie jo daug kart aukoja tas pacias au-
¯ ˇ ˇ
laukte laukia, idant but isgel- kas, kurios niekada negali pasa-
˙ ˙ ˇ
beti. linti nuodemi. 12 O sis, vi-
Kadangi statymas yra sam laikui paaukojs vien auk
10 ¯ ˙
busimj gerybi sese- uz ˇ nuod
˙
lis, o ne pati esme, jie niekada desineje 13 ir ˇnuo tada lau-
ˇ ˇ ˙ ˇ
˙
˙
emes, atsisedo Dievo
˙
ˇ ˙
negali tomis paciomis aukomis, kia, kol jo priesai bus padeti
kurios kasmet vis aukojamos, tarsi suolelis jam po kojomis.
ˇ
istobulinti t, kurie artinasi. 14 Vienintele˙ ˇ auka jis visam
2 Argi tie aukojimai nesiliau- laikui padare sventinamuosius
ˇ
t, jeigu einanci dievatarnyst, tobulus. ˇ
15 Mums liudija ir
ˇ ˇ
kart apvalyt, daugiau nebe- sventoji ˇ dvasia. Is pradzi tarusi:
˙
kamuot nuodemi suvokimas? 16 „‘Stai kokia yra sandora, ku-
ˇ ˇ
3 Bet sitos aukos metai is me- ri sudarysiu su jais anoms die-
˙ ˙
t primena nuodemes, 4 nes noms praejus, — sako Jehova: —
ˇ ˇ ˇ ˙
nemanoma, kad jauci ir ozi as desiu savo statymus jiems
˙ ˇ ˇ
kraujas nuodemes panaikint. sirdis ir rasysiu jiems protus’“,
˙
5 Tad ateidamas pasaul jis 17 toliau ji sako: „J nuodemi˙
ˇ
sako: „Aukos ir atnasos tu ne- ir j nusikaltim daugiau ne
˙ ˇ ¯
norejai, bet paruosei man kun. neprisiminsiu.“ 18 ˇ O kai visa ˙
6 Tau nepatiko deginamosios tai atleista, aukoti uz nuodem
ˇ ˙
aukos ir aukos uzˇ nuodem. nebereikia.
˙ ˙ ˙
7 Tada pasakiau: ‘Stai atejau — 19 Taigi, broliai, del Jezaus
˙ ˇ
knygos ritinyje apie mane pa- kraujo turedami drsos zeng-
ˇ ˇ
rasyta — vykdyti tavo, o Die- ti sventj viet pro eig,
˙ ˙
ve, valios.’“ 8 Pirma tars: „Tu 20 kuri jis mums atvere kaip
˙ ˇ
nenorejai, tau nepatiko aukos, nauj ir gyv keli pro uzdang,
ˇ ¯ ˙
atnasos, deginamosios aukos ir tai yra savo kun, 21 ir ture-
ˇ ˙
aukos uz nuodem“ — aukos, dami did kunig, vadovaujan-
aukojamos pagalˇ statym, — t Dievo namams, 22 artinki-
˙ ˙ ˇ ˇ
9 paskui sako: „Stai atejau vyk- mes su gryna sirdimi ir paciu
˙ ˇ
dyti tavo valios.“ Jis panaikina tikriausiu tikejimu, apslakstymu
ˇ ˇ
pirmj, kad tvirtint antrj. apval sirdis nuo nedoros szi-
˙ ˇ ˙ ¯
10 Del tos valios esame pasven- nes ir nuplov kun tyru van-
˙ ¯
tinti Jezaus Kristaus kuno paau- deniu. 23 Nesvyruodami lai-
˙ ˇ ˇ
kojimu kart visiems laikams. kykimes savo vilties ispazinimo,
˙ ˙ ˙
339 Smoninga nuodeme. Tikejimas HEBRAJAMS 10:24—11:5
ˇ ˇ ˙ ˇ
nes istikimas tas, kuris paza- tete kalinius ir dziugiai sutikote
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
dejo. 24 Bukime vienas kitam savo turto isplesim zinodami,
˙ ˙ ˇ
demesingi — skatinkime myleti kad turite geresn, nenykstanci
ir daryti gerus darbus. 25 Ne- nuosavyb.
apleiskime savj susirinkim, 35 Tad nepameskite savo dr-
kaip kai kurie yra prat, bet sos, uzˇ kuri bus dosniai atly-
raginkime vieni kitus — juo la- ginta. 36 Juk reikia jums is-ˇ
ˇ ˙
biau, kad regite besiartinanci tvermes, kad vykd Dievo va-
˙ ˇ ˙
dien. li gautumete, kas pazadeta.
ˇ 37 Dar „trumpa trumpa valan-
26 Mat jeigu gij aisk tie-
ˇ ˙ ˙
sos pazinim mes smoningai dele“ ir „ateinantis ateis, ne-
˙ ˙
ˇ veluos“.
nuodemiaujame, tada aukos uz 38 „O mano teisusis
˙ ˙ ˙
nuodemes nebelieka — 27 lie- bus gyvas del tikejimo“ ir, „jeigu
ˇ
ka tik kazkoks baisus teismo jis atsitraukt, mano sielai nebe-
laukimas ir liepsnojantis pyk- bus mielas“. ˇ
39 Bet mes nesa-
ˇ
tis, prarysiantis priesininkus. me ˇ is¯ ˇ t, kurie ˇ
atsitraukia savo
28 Kiekvienas, kas atmeta Mo- pra ˇ
zuciai, o is t, kurie tiki, kad
˙ ˙
zes statym, turi be pasigaile- issaugot siel.
jimo mirti, dviem ar trim liu- ˙
dininkams paliudijus. 29 Tad
pagalvokite, kaip dar sunkes- masi, neregim tikrenybi ne-
11 Tikejimas yra pagrstas
sitikinimas tuo, ko vilia-
˙ ˙
nes bausmes nusipelnys tas, ku- nuneigiamas rodymas. 2 Juk
˙ ˙ ˙ ˙
ris pamyne po kojomis Dievo del tikejimo proteviai gavo pa-
¯
Sun, nuvertino sandoros krau- lank liudijim.
ˇ ˙
j, kuriuo buvo pasventintas, 3 Tikejimu suvokiame, kad
ˇ ˙ ˙
ir paniekinamai zeide malones santvarkos buvo sutvarkytos Die-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
dvasi! 30 Mes juk pazstame vo zod ziu, — is neregimybes at-
˙ ˇ
t, kuris pasake: „Kerstas mano, sirado regima.
ˇ ˙ ˙
as atmokesiu“, ir dar: „Jehova 4 Tikejimu Abelis aukojo Die-
teis savo taut.“ 31 Baisu pa- vui vertesn auk negu Kainas ir
¯ ˙ ˙
kliuti gyvojo Dievo rankas! del tikejimo gavo liudijim, kad
32 Atminkite ankstesnes die- yra teisus, mat Dievas paliudijo
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙
nas, kai apsviesti istverete didzi pripazsts jo dovanas. Del tike-
˙ ¯ jimo jis ir mirs tebekalba.
kentejim kov — 33 tiek bu-
ˇ ˇ ˙
dami patys isstatyti viesai panie- 5 Tikejimu Henochas buvo
¯ ˇ
kai ir skriaudimui, tiek budami perkeltas, kad neisvyst mir-
ˇ
bendrazygiai t, kurie tokius da- ties; jo neberado, nes Dievas j
˙ ¯ ˙ ˙ ˇ
lykus patyre. 34 Juk jus atjau- perkele. O pries perkeliamas jis
˙
HEBRAJAMS 11:6-23 Patriarch tikejimas 340
ˇ ˇ ˇ
gavo liudijim, kad Dievui pati- mi, ir ispazindami es toje ze-
˙ ˙
ko. 6 Be tikejimo nemanoma meje ateiviai ir laikini gyven-
patikti Dievui. Kas artinasi prie tojai. 14 Tie, kurie taip kal-
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
Dievo, tas turi tiketi, kad jis yra ba, parodo ieskantys teviskes.
ˇ ¯ ˙
ir kad uoliai jo ieskantiems atsi- 15 Ir tikrai, jeigu jie but ilge-
lygina. ˇ ˇ ¯
jsi tos, is kurios isvyko, but
˙ ˙ ˇ
7 Tikejimu Nojus, gavs per- turej prog sugrzti. 16 Bet
˙ ˇ ˙
spejim nuo Dievo apie dar ne- dabar jie troksta geresnes, tai
¯ ˇ ˙
matomus dalykus, budamas die- yra dangiskosios. Todel Dievas
˙ ˙ ˇ
vobaimingas pastate laiv savo j nesigedija, kai jo saukiama-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
seimynai isgelbeti. Tikejimu jis si kaip j Dievo, nes jis paruose
˙ ˇ ˙ jiems miest.
pasmerke pasaul ir tapo is tike-
ˇ ˙ ˙ ˙
jimo kylancio teisumo pavelde- 17 Tikejimu Abraomas megi-
toju. ˇ
namas, galima sakyti, isties pa-
˙
8 Tikejimu Abraomas paklu- aukojo Izaok — tas, kuris buvo
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
so kvieciamas ir isejo viet, ku- nudziugintas pazadais, aukojo
˙ ¯
ri turejo gauti kaip veldin. Jis savo viengim sun, 18 nors
ˇ ˙ ˇ
isejo, nors nezinojo, kur eins. jam buvo pasakyta: „Tavo pa-
˙
9 Tikejimu jis apsigyveno pa- likuonimis1 vadins tuos, kurie
ˇ ˇ ˇ ˇ
zado kraste tarsi svetimame ir bus is Izaoko.“ 19 Jis issam-
˙ ˇ
gyveno palapinese su Izaoku ir protavo, kad Dievas gali net is
¯ ˇ ˇ
Jokubu, to paties pazado ben- mirties j prikelti; is ten ir atga-
ˇ ˙
draveldziais. 10 Mat jis lauke vo j kaip vaizd.
miesto su tvirtais pamatais, ku- ˙ ˇ
20 Tikejimu ir Izaokas, zvelg-
rio sumanytojas ir statytojas yra ¯
damas ateit, palaimino Joku-
Dievas. b ir Ezav.
˙ ˙ ¯ ˇ
11 Tikejimu ir pati Sara, nors 21 Tikejimu Jokubas pries
ˇ ˇ
buvo jau nebe to amziaus, gi- mirt palaimino abu is Juozapo
˙ ¯ ˙
jo galios pradeti palikuon, mat sun ir pagarbino Diev, pasire-
˙ ˇ ¯
ji laike istikimu t, kuris buvo ms ant savo lazdos drutgalio.
ˇ ˇ ˙
davs pazad. 12 Taip is vieno 22 Tikejimu Juozapas gyveni-
˙ ˙
vyro, ir dar apmirusio, gime pamo pabaigoje paminejo apie Iz-
¯ ˇ ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
likuonys — gausus kaip zvaigz- raelio sun isejim ir dave palie-
˙ ˇ ˙
des danguje ir nesuskaiciuojami pim del savo palaik.
¯ ˙
kaip smiltys juros pakranteje. ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ 23 Tikejimu tevai slepe Moz
13 Visi jie mire tikedami, dar ˙
ˇ ˙ ˇ tris menesius nuo gimimo, nes
negav pazadetj dalyk, tik is
˙ ˇ ˙
tolo juos regedami ir sveikinda- Hbr 11:181 Pazod. „sekla“.
˙
341 Moze, Rahaba. Debesis liudytoj HEBRAJAMS 11:24—12:2
˙ ˇ
mate, kad vaikelis grazus; ka- nasrus, 34 nuslopino ugnies
¯
raliaus sakymo jie nepabugo. sˇ elsm, ˙ ˇ
isvenge kalavijo asmen,
˙ ˇ
˙ ˙ ˇ ˇ ¯
24 Tikejimu Moze uzaugs at- atsigavo is silpnumo, tapo galiu-
˙
sisake vadintis faraono dukters nais kare, priverte˙ begti ˙
svetim-
¯ ˇ
sunumi 25 ir pasirinko ver- sali kariuomenes. 35 Mote-
ˇ
ciau ksti skriaudas drauge su rys atgavo prikeltus savo miru-
˙
Dievo tauta, negu laikinai me- siuosius, kiti buvo nukankinti,
˙ ˇ ˙
gautis nuodeme. 26 Patepto- mat nesutiko issipirkti laisves,
˙ ˙
jo1 paniekinim jis laike dides- — kad gaut geresn prisikelim.
ˇ ˇ
niu turtu uz Egipto lobius, nes 36 Kitiems teks isbandymas
˙ ˇ ˇ
sutelke zvilgsn atlyg. 27 Ti- buvo patycios ir plakimai, dar
˙ ¯ ˇ ˙
kejimu jis paliko Egipt nepabu- ir panciai, ir kalejimai. 37 Jie
ˇ ˇ ˙ ˙
gs karaliaus pykcio, nes buvo buvo uzm etomi akmenimis, me-
˙ ¯
tvirtas, tarytum reget Neregi- ginami, pjuklais pjaustomi, ka-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
mj. 28 Tikejimu jis suruose laviju zudomi, vaiksciojo prisi-
ˇ ˇ
Pasch ir slakstym krauju, kad deng avikailiais ir ozkenomis,
naikintojas neliest j pirmagi- kente nepritekli, priespaud ir ˙
mi. skriaudim. 38 Tie, kuri pa-
˙ ˙
29 Tikejimu jie perejo per saulis nebuvo vertas, klajojo dy-
¯
Raudonj jur kaip per sausu- kumose, kalnuose, po olas ir
˙ ˇ ˙ ˇ
m, o megin tai padaryti egip- zem es plysius.
ˇ ˙
tieciai buvo paskandinti. 39 Vis delto jie visi — tie,
˙ ˙ ˙
30 Tikejimu Jericho sienos kurie del tikejimo gavo palan-
ˇ
griuvo po septyni dien zy- k liudijim, nesulauke˙ to, kas
˙ ˇ ˙
giavimo aplinkui. 31 Tikeji- buvo pazad eta, 40 nes Dievas
˙
mu paleistuve1 Rahaba, taikin- kai k geresnio numate˙ mums,
˙ ˇ ˇ ¯ ˇ
gai priemusi zvalgus, neprazuvo kad jie nebut istobulinti be
su neklusniaisiais. ¯
mus.
32 K dar galiu pasakyti? Man
ˇ
neuztekt laiko, jeigu imciau
pasakoti apie Gideon, Barak, mes nusimeskime visus apsun-
ˇ
12 Taigi, tokio didelio debe-
sies liudytoj apsupti, ir
Samson, Iftach, Dovyd, taip kinimus, taip pat sit ˇ
ˇ lengvai
pat Samuel ir kitus pranasus. apraizganci ˇ ˙ ˇ
˙ ˙ ˙ nuod em ir istver-
33 Del tikejimo jie nugalejo ka- mingai bekime ˙
˙ mums skirtose
ralystes, vykde teisingum, ga- lenktynese, ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ 2 sutelk zvilgs-
vo pazadus, uzciaupe liutams n savo tikejimo ˙
didj Vedl
ˇ ˙ ˙
Hbr 11:261 „Pateptasis“ — gr. christos ir Istobulintoj ˇ
Jez. Del jam
˙ skirto dziaugsmo, nepaisydamas
(Kristus). 311 T. y. prostitute.
ˇ
HEBRAJAMS 12:3-22 Jehovos auklyba. Ezavo asaros 342
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
gedos, jis istvere kanci stulp 12 Tad pakelkite nusvirusias
˙ ˇ ˙
ir atsisedo Dievo sosto desineje. rankas, sustiprinkite pasilpusius
3 Gerai pamstykite apie t, ku- kelius 13 ir tiesinkite takus
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
ris istvere nusidejeliams sitaip po savo kojomis, kad, kas luo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
burnojant savo paci nenaudai, sa, neisnirt, o verciau sugyt.
˙
kad nepailstumete ir nesugleb- 14 Siekite taikos su visais, sie-
˙ ˇ
tumete siela. kite sventumo, be kurio niekas
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
4 Kovoje su sita nuodeme nereges Viespaties. 15 Rupes-
ˇ ˇ ¯ ˙
jums dar neteko priesintis iki tingai ziurekite, kad kuris nors
¯ ˇ ˙
kraujo, 5 ir jus visai pamirso- neprarast Dievo malones ir kad
ˇ ˇ
te paraginim, skirt jums kaip kokia nuodinga saknis isleidu-
¯ ¯ ˇ
sunums: „Mano sunau, nenu- si atzal nepridaryt vargo ir
¯ ˇ
menkink Jehovos auklybos ir per j daugelis nebut sutersti,
¯ ˇ
nenusimink jo drausminamas, 16 kad tarp jus neatsirast is-
˙ tvirkautoj ar toki, kurie ne-
6 nes k Jehova myli, t aukle-
¯ ˇ
ja, ir plaka kiekvien sun, kur vertina svent dalyk, — kaip
ˇ
priima.“ Ezavas, uz vien valg atida-
ˇ
7 Jums reikia istverti, juk tai vs pirmagimio teises. 17 Juk
¯ ˇ ˙
jus auklyba. Dievas elgiasi su zinote, kad paskui, kai norejo
¯ ˙
jumis kaip su sunumis. O ku- paveldeti palaiminim, jis buvo
¯ ˙ ˙ ˙
rio gi sunaus tevas neaukleja? atstumtas — nerado galimybes
˙ ˇ
8 Jeigu liktumete be auklybos, pakeisti sprendim, nors su asa-
˙
kuri visiems yra tek patirti, romis to sieke.
¯ ˙ ¯
butumete nesantuokiniai vai- 18 Jus juk prisiartinote ne
¯ ¯ ¯ ˇ
kai, o ne sunus. 9 Be to, mu- prie apciuopiamo, liepsnojan-
¯ ˙ ˙ ˇ
s kuno tevai mus auklejo ir cio ugnimi kalno, ne prie juo-
˙ ˙ ˙
mes juos gerbeme. Ar neture- do debesies, tamsybes, viesulo,
ˇ ˇ
tume juo labiau paklusti savo 19 trimito skardesio ir zodzi
¯ ˙ ˇ ˇ ˙
dvasinio buvio Tevui, idant gy- griausmo, kur isgird zmones
˙ prasˇ e, ˙
kad nieko jiems nebe-
ventume? 10 Juk anie aukle-
ˇ ˙ ˙ ˙
jo mus, kaip ismane, neilg lai- kalbet. 20 Mat jie negalejo
¯
k, o jis mus labui tai daro, pakelti sakymo: „Net gyvulys,
ˇ ¯ ˇ
kad taptume jo sventumo da- jeigu paliest kaln, turi buti uz-
ˇ
lininkais. 11 Tiesa, kiekviena mustas akmenimis.“ 21 Regi-
ˇ ˇ ˇ ˙
auklyba is karto atrodo ne dziu- nys buvo toks siurpus, kad Moze
¯ ˇ ˙ ˇ
ginanti, o liudinanti, taciau pas- pasake: „Esu issigands ir dre-
ˇ ¯
kui duoda jos islavintiems tai- bu.“ 22 Jus prisiartinote prie
king teisumo vaisi. Siono kalno bei gyvojo Dievo
˙
343 Santuoka tyra. Sekti tikejimu HEBRAJAMS 12:23—13:13
ˇ ˙ ˇ
miesto — dangiskosios Jeruzales, skriaudziamuosius, nes ir patys
¯ ¯
prie miriad angel, 23 susi- esate kune. 4 Tebuna vis ger-
¯ ¯ ˇ
burusi visuotin sambur, prie biama santuoka ir nesuterstas
ˇ ˇ
danguje rasytj pirmagimi santuokos patalas, nes istvirkau-
˙ ˙
bendruomenes, prie vis Teise- tojus ir svetimautojus teis Die-
ˇ ¯ ¯
jo Dievo ir istobulint teisij vas. 5 Jus gyvenime tenebu-
¯ ˙
dvasinio buvio, 24 prie nau- na meiles pinigams, pasitenkin-
˙
jos sandoros tarpininko Jezaus kite tuo, k turite. Jis juk yra
ˇ ˇ ˇ
ir paslakstyto kraujo, kalbancio pasaks: „As niekada tavs nepa-
ˇ
geriau uz Abelio krauj. liksiu ir niekada tavs neaplei-
ˇ ¯ ˙ ˙
25 Ziurekite, kad neatstum- siu.“ 6 Turedami tvirt pasiti-
˙ ˇ ˙
tumete kalbanciojo. Juk jeigu kejim sakykime: „Jehova mano
ˇ ¯ ¯ ˙ ˙ ˇ
neistruko atstumusieji t, kuris padejejas, as nebijosiu. K man
˙ ˙ ˇ ˇ
perdave Dievo perspejim ze- gali padaryti zmogus?“
˙ ˇ ¯ 7 Prisiminkite tuos, kurie
meje, juo labiau neistruksime
ˇ ¯
mes, jei nusigrsime nuo to, ku- tarp jus vadovauja, kurie skel-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
ris kalba is dangaus. 26 Anuo- be jums Dievo zod. siziureki-
ˇ
met jo balsas sudrebino zem, o te j elgesio vaisius ir sekite j
ˇ ˇ ˙
dabar jis zada: „As dar syk su- tikejimu.
ˇ ˙
drebinsiu — neˇ tik zem, bet ir 8 Jezus Kristus yra tas pats va-
ˇ ˇ ˇ
dang.“ 27 Zodziai „dar syk“ kar, siandien ir amzinai.
rodo, jog drebinami dalykai — ˇ ˇ
ˇ 9 Nesiduokite nesami so-
tai, kas padaryta, — bus pasa- n skirting, svetim mokym.
ˇ ˇ
linti, kad islikt tie, kurie ne- Puiku, kai sirdis stiprinama ma-
˙
drebinami. 28 Todel, kadangi lone, o ne valgiais, nedavusiais
gauname nesudrebinam kara- naudos tiems, kurie j laikesi. ˙
˙ ˙ ˙
lyst, laikykimes malones, del 10 Mes turime aukur, nuo
kurios galime priimtinai atlik- kurio valgyti neturi teises ˙
ei-
ti tarnyst Dievui su dievobai- nantys dievatarnyst palapineje. ˙
ˇ ¯
mingumu ir siurpuliu. 29 Juk 11 Mat kunai gyvuli, kuri
¯ ˇ
mus Dievas yra ryjanti ugnis. krauj vyriausiasis kunigas nesa
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
13 Teissilaiko broliska meile. sventj viet kaip auk uz nuo-
ˇ
2 Nepamirskite svetin- dem, yra sudeginami uz sto-
˙
gumo, juk del jo kai kurie, pa- vyklos. 12 Todel ir Jezus, kad
˙
˙ ˙
ˇ
˙ ˙ ˇ
tys to nenumanydami, prieme pasventint taut savuoju krau-
ˇ ˙ ˙ ˇ
viesnagen angelus. 3 Galvoki- ju, kentejo uz vart. 13 Tai-
¯ ˙ ˇ ˇ
te apie kalinius, lyg butumete gi iseikime pas j uz stovyk-
ˇ
drauge kalinti, taip pat apie los, nesdamiesi jo paniekinim,
¯ ˇ ˙
HEBRAJAMS 13:14—JOKUBO 1:7 Klusnumas. Istverme 344
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
14 nes cia neturime isliekancio 20 O ramybes Dievas, isveds
¯ ˇ
miesto, — laukte laukiame bu- is mirusij didj avi ganytoj,
¯ ˇ ˙ ˇ
simojo. 15 Per j visada auko- mus Viespat Jez, su amzinos
¯
kime Dievui gyriaus auk, tai sandoros krauju, 21 teapr upi-
ˇ ˇ ˇ ¯
yra jo vard ispazstanci lup na jus viskuo, kas gera, jo valiai
ˇ ˙
vaisi. 16 Nepamirskite dary- vykdyti, per Jez Krist dary-
ti gera ir dalytis su kitais, nes damas mumyse tai, kas miela
ˇ ˙ ˇ
tokios aukos Dievui patinka. jo akims. Jam slove per amzi
ˇ
17 Klausykite t, kurie tarp amzius! Amen.
¯ 22 Raginu jus, broliai, kant-
jus vadovauja, mielai jiems nu-
¯ ˇ ˇ
sileiskite, nes jie budi jus siel riai isklausyti s padrsinimo
ˇ
labui kaip duosiantys apyskai- zod — juk tikˇ trumpai jums pa-
ˇ ˇ ¯
t; tada jie tai darys su dziaugs- rasiau. 23 Zinokite, kad mu-
¯ ˇ
mu, o ne dusaudami, antraip tai s brolis Timotiejus isleistas
¯ ˇ laisv. Jeigu jis atvyks netrukus,
but jums zalinga.
˙ ˇ
18 Melskites uz mus, nes mes keliausiu pas jus drauge su juo.
ˇ 24 Sveikinkite visus, kurie
esame sitikin tur dor szin,
ˇ ˇ
— mat norime visais atzvilgiais pas jus vadovauja, ir visus sven-
ˇ
dorai elgtis. 19 Ypac raginu tuosius. Jus sveikina esantys Ita-
¯ ˇ ˇ
jus melsti, kad buciau greiciau lijoje.
ˇ ˙
jums sugrzintas. 25 Malone su jumis visais.
ccc dccc
¯
JOKUBO
ˇ
LAI SKAS
¯ ˇ ˇ
1 Jokubas, Dievo ir Viespaties
˙
Jezaus Kristaus vergas, dvy-
likai pasklidusi gimini.
brend, visais atzvilgiais neprie-
ˇ
kaistingi, nieko nestokojantys.
ˇ ¯
5 Tad jeigu kuris is jus sto-
¯ ˇ ˇ
Bukite sveiki! koja isminties, tegul praso Die-
ˇ v, nes jis dosniai visiems duo-
2 Laikykite tai tikru dziaugs-
ˇ
mu, mano broliai, kai patiriate da nepriekaistaudamas, ir jam
ˇ ˇ bus suteikta. 6 Bet tegul pra-
visoki isbandym, 3 zinoda-
¯ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
mi, kad jus tikejimo megini- so tikedamas, ne kiek neabejo-
ˇ ˇ damas, nes abejojantis yra lyg
mas ugdo istverm. 4 O is-
˙ ¯ ˙ ˇ
tverme teatlieka savo darb iki juros banga, vejo genama ir blas-
¯ ˙ ˇ
galo, kad butumete iki galo su- koma. 7 Toks zmogus tene-
˙ ˙ ˇ ˇ ¯
345 Geismas ir nuodeme. Zodzio vykdytojas JOKUBO 1:8-27
ˇ ˙ ˇ ˇ
mano k nors gausis is Jeho- gimde mus tiesos zodziu, kad
vos1 — 8 toks svyruojantis, butume tarsi pirmieji vaisiai isˇ ¯
visuose savo keliuose nepasto- jo kurini. ¯
ˇ ˇ
vus zmogus. 19 Zinokite tai, mano myli-
ˇ ¯ ˇ
9 Vargingas brolis tedziugau- mieji broliai. Kiekvienas zmogus
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
ja del savo isaukstinimo, 10 o tebuna greitas klausytis, letas
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
turtingas — del savo pazemini- kalbeti, letas rustauti, 20 nes
mo, nes jis nunyks kaip augalo zmogaus ˇ ¯ ˙
rustybe nevykdo Die-
ˇ ˙
ziedas. 11 Juk pakilusi kaitri vo teisumo. 21 Todel atsikra-
˙ ˇ ˇ ˇ
saule isdziovina augal, jo zie- tykite visokio purvo, atmeskite
ˇ ˇ
das nubyra ir jo grozis pragais- kerojant blog ir romiai priim-
ta. Taip ir turtuolis nunyks savo kite skiepijam zod, ˇ
kuris gali
keliuose. ˇ ˙ ¯
isgelbeti jus sielas.
ˇ ˇ ˇ
12 Laimingas zmogus, kuris 22 Be to, tapkite zodzio vyk-
˙
atsilaiko meginamas, nes, kai dytojais, o ne vien klausytojais,
ˇ ˙
bus pripazintas vertu, gaus gy- kurie apgaudineja save klaidin-
venimo vainik, kur Jehova pa- gais samprotavimais. 23 Jei
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
zadejo j mylintiems. 13 Me- kas tera zodzio klausytojas, o ne
ginamas niekas tenesako: „Esu vykdytojas, jis panasus ˇ ˇ
˙ zmog,
Dievo meginamas.“ Tuo, kas blo- kuris zvelgia ˇ
˙ savo prigimtj
ga, Dievo nemanoma meginti veid veidrodyje: 24 pasiziˇ uri ¯
˙ ˙
ir jis pats ne vieno tuo neme- save, nueina ir tuojau pamirs-ˇ
˙
gina. 14 Kiekvienas yra megi- ta, koks ess. 25 O kuris si-
namas, kai jo paties geismas ziˇ uri ¯
tobulj laisves statym
˙
j traukia ir vilioja. 15 Geis- ir jo laikosi, tasai, budamas ¯
˙ ˙ ne
mas pradejs pagimdo1 nuode- uzmar ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ sus klausytojas, bet darbo
m, o padaryta nuodeme uz- vykdytojas, bus laimingas tai da-
traukia mirt. rydamas.
16 Nesusiklaidinkite, mano 26 Jei kas manosi ess Die-
mylimieji broliai. 17 Kiekvie- vo garbintojas, taciau ˇ ˇ
nepaza-
nas geras davinys ir kiekviena boja savo liezuvio, ˇ
ˇ ˇ ˙ tas apgaudi-
tobula dovana yra is aukstybes, neja ˙ ˇ
ˇ savo sird ir jo garbinimas
nes ateina nuo dangaus svie- tusˇ cias. ˇ
27 Tyras ir nesuters-
ˇ
˙ ¯
suli Tevo, kuris nesimaino ir tas garbinimas mus Dievo ir
ˇ ˙ ¯ ˇ
nesikeicia, kaip kad slenkantys Tevo akyse — tai rupintis nas-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙
seseliai. 18 Panorejs jis pa- laiciais bei naslemis j varge ir
ˇ ˇ
Jok 1:71 Zr.1 pried. 151 Arba „Geis- saugotis nesusitepti siuo pasau-
mas apvaisintas pagimdo“. liu.
¯ ˇ ˇ ˙
JOKUBO 2:1-23 Saliskumas. Tikejimas be darb negyvas 346
¯ ˇ ˙
2 ˇ
Mano broliai, kaipgi jus, zengi statymui. 12 Kalbekite
ˇ ˇ ˙
ispazindami tikejim mu- ir elkites kaip tie, kurie bus tei-
ˇ
s slovinguoju Viespaciu Jezumi siami pagal laisv zmoni staty-
ˇ ˙
¯ ˙
ˇ
ˇ ˇ
Kristumi, galite elgtis saliskai? m. 13 Kas nerodo gailestin-
¯
2 Juk jeigu jus sueig ateina gumo, bus teisiamas negailestin-
ˇ ˇ
zmogus, apsimausts aukso zie- gai. Gailestingumas triumfuoja
ˇ ˇ
dais, puosniai apsirengs, ir atei- pries teism.
ˇ ˇ ˇ
na vargsas nevalyvais drabuziais, 14 Kas is to, mano broliai, jei
¯ ¯ ˇ ˙
3 jus prielankus tam, kuris issi- kas nors sako turs tikejim, bet
ˇ ˙ ˇ ˙
puoss, ir jam sakote: „Seskis stai neturi darb? Argi toks tikeji-
ˇ ˇ ˇ ˙
cia, patogiai“, o vargsui tariate: mas gali j isgelb eti? 15 Jeigu
˙ ˙ ˇ
„Tu pastovek“ arba: „Seskis cia, brolis ar sesuo neturi kuo apsi-
prie mano pakojos“. 4 Argi rengti, stokoja kasdienio mais-
¯ ˙
tada tarp jus nera luominio su- to, 16 ir kas nors isˇ jus ¯
sakote
siskirstymo, argi nesate tap tei- jiems: „Eikite ramybeje, susilki- ˙ ˇ
˙ ˇ ˇ
sejais, kurie teisia iskreiptai? te ir pasisotinkite“, taciau ne-
¯
5 Paklausykite, mano myli- duodate jiems to, kas butina
¯ ˇ
mieji broliai. Ar ne tiesa, kad j kunui, kokia is to nauda?
˙
Dievas pasirinko tuos, kas pasau- 17 Taip ir tikejimas, jei neturi
ˇ ˙
lyje vargsai, tapti turtingus tike- darb, pats savaime yra negyvas.
˙ ˙
jime ir paveldeti karalyst, ku- 18 Vis delto kas nors pasakys:
ˇ ˙ ˙ ˇ
ri yra pazadejs j mylintiems? „Tu turi tikejim, o as turiu dar-
¯ ˇ ˙
6 O jus paniekinote vargs. Argi bus. Parodyk man savo tikeji-
ne turtuoliai jus engia ir tam- m be darb, o asˇ parodysiu tau
po po teismus? 7 Argi ne jie savo tikejim ˙
darbais.“ 19 Tu
ˇ ˇ
piktzodziauja kilniam vardui, tiki, kad yra vienas Dievas? Ge-
˙ ˇ
kuriuo vadinates? 8 Tiesa, jei- rai darai. Taciau demonai irgi
ˇ ˇ
gu vykdote karaliskj statym, tiki, ir dreba. 20 Ar nori zi-
ˇ ˙
kaip parasyta: „Mylek savo arti- noti, tusˇ cias ˇ ˇ
zmogau, kad tike-
˙
m kaip save pat“, darote gerai. jimas be darb nenaudingas?
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
9 Bet jeigu elgiates saliskai, da- 21 Argi Abraomas, mus tevas,
˙ ˙ ˇ
rote nuodem — statymas kal- ne del darb buvo pripazin-
ˇ ¯
tina jus nusizengiant. tas teisiu, kai aukojo savo sun
10 Mat kas laikosi viso staty- Izaok ant aukuro? 22 Kaip
ˇ ˙ ˙ ˇ
mo, bet nusizengia vienam nuo- matai, jo tikejimas veike isvien
ˇ ˇ ˙
statui, pazeidzia visus. 11 Juk su darbais ir darbais jo tikejimas
˙ ˇ ˇ
tas, kuris pasake „nesvetimauk“, buvo istobulintas. 23 Taip is-
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
pasake ir „nezudyk“. Tad jeigu sipilde Rasto zodziai: „Abraomas
ˇ ˙
nesvetimauji, bet zudai, nusi- patikejo Jehova ir tai jam buvo
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
347 Liezuvio galia. Ismintis is aukstybi JOKUBO 2:24—3:18
ˇ
skaityta teisumu“, ir jis buvo nus zmogus tramdo ir sutram-
ˇ ˇ
pavadintas „Jehovos draugu“. do. 8 O liezuvio joks zmogus
ˇ ˙
24 Kaip matote, zmogus bus nepajegia sutramdyti. Tai ne-
ˇ ˙ ˙
pripazintas teisiu del darb, ne rimstanti piktybe, pilna mirtin
˙ ˙
vien del tikejimo. 25 Taip ir nuod. 9 Juo mes laiminame
˙ ˙
paleistuve1 Rahaba — argi ne Jehov, savo Tev, ir juo taria-
˙ ˇ ˇ ˙
del darb ji buvo pripazinta tei- me prakeiksmus zmonems, ku-
˙ ˙ ˇ ¯
sia, kai svetingai prieme pasiun- rie sukurti „panasus Diev“.
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
tinius ir kitu keliu juos isleido? 10 Is t paci lup iseina laimi-
¯
26 Tikrai, kaip kunas be dvasios nimas ˇ
ir prakeikimas.
˙ Sitaip, mano broliai, neturi
mirs, taip ir tikejimas be darb
¯ ˇ ˇ
negyvas. buti. 11 Argi gali is vieno salti-
˙ ˇ
Neskubekite, mano broliai, nio sykiu tryksti ir saldus, ir kar-
3 daugelis tapti mokytojais, zi- tus vanduo? 12
¯
nodami, kad mus laukia griez- figmedis gali uzauginti alyvuo-
ˇ
ˇ ˇ
Broliai, bene
tesnis teismas. 2 Juk mes visi gi, ¯

o vynmedis — fig? Taip pat
˙
ˇ
daznai suklumpame. Jeigu kas suri versme negali duoti saldaus
nesuklumpa kalboje, yra tobu- vandens. ˇ ¯ ˇ
ˇ ˇ 13 Kas is jus ismintingas
las zmogus, gebantis pazaboti
¯ ˇ
ir vis kun. 3 bruk zslus ir nusimanantis? Teparodo tai
arkliams nasrus, kad mums pa- darbais ˇ
— puikiu elgesiu —
ˇ ¯
¯ su ismin ciai budingu romumu.
klust, suvaldome ˇ ir vis j k u- ¯ ˇ
n. 4 Stai netgi laivus, nors ir 14 O jeigu j us sirdyse kartus
˙
labai didelius ir stipri vej ge- pavydas ir vaidingumas, nesi-
ˇ
namus, mazytis vairas pasuka, girkite ˇ ir nemeluokite ˇ tiesai.ˇ
kur tik nori vairininkas. 15 Ta ismintis ateina ne is auks-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
5 Liezuvis irgi mazas narys, tybi, —ˇ ji zemiska, gyvuliska,
ˇ ˇ
taciau didziai giriasi.O kokia ma- demoniska. 16 Juk kur pavy-
ˇ ˙ ˇ
za ugnele padega didziul giri! das ir vaidingumas, ten ˙
netvar-
ˇ ˇ ka ir visokios bjauryst es.
6 Taip, liezuvis yra ugnis. Liezu- ˇ ˇ ˇ
vis — tikras neteisumo pasaulis 17 O ismintis is aukstybi yra
¯ ˇ
tarp mus nari, nes jis sutersia pirmiausia tyra, paskui taikin-
¯
vis kun ir padega vis gyveni- ga, supratinga1, linkusi paklusti,
mo eig1, pats Gehenos2 padeg- pilna gailestingumo ˇ ˇ
ir ger vai-
ˇ
¯ ˇ ˇ ˙ si, ne sali ska, neveidmaini ska.
tas. 7 Juk vis r usi zveris,
ˇ ˇ ¯ ¯ 18 Be to, teisumo vaisius taikoje
paukscius, roplius ir juros gyvu- ˙ ˇ
sejamas tarp t, kurie nesa taik.
˙
Jok 2:251 T. y. prostitute.ˇ 3:61 Pa-
ˇ ˇ
zod. „gimimo rat“. 62 Zr. 9 pried. Jok 3:171 Pazod. „nuolaidi“.
¯ ˇ
JOKUBO 4:1—5:4 Pasaulio draugai. Priesintis Velniui 348
˙ ¯
4 Del ko tarp jus kyla karai, savo brol, peikia ir teisia sta-
˙
del ko kyla kivircai? Argi tym. O jeigu teisi statym, esi
˙
ne del to, kad geidziate tenkin- ne statymo vykdytojas, bet tei-
ˇ
ˇ
¯ ˇ ˇ ˙
ti kuniskas uzgaidas, kovojan- sejas. 12 Vienas yra statymo
ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
cias jus nariuose? ˇ 2 Geidzia- davejas ir teisejas — tas, kuris
ˇ ˇ ˙
te, bet neturite. Zudote ir gviesia- gali ir isgelbeti, ir sunaikinti. O
˙
tes svetimo, bet negalite gauti. tu, kas tu toks, kad teisi savo
¯
Kovojate ir kariaujate. Jus netu- artim?
ˇ ˇ ¯
rite, nes neprasote. 3 Prasote 13 Dabar paklausykite jus,
ˇ ˇ
ir negaunate, nes prasote nege- kurie sakote: „Siandien ar rytoj
˙ ˇ ¯
ram tikslui — noredami paten- keliausime t miest, isb usi-
¯ ˇ ˇ ˙
kinti kuniskas uzgaidas. me ten metus, versimes ir pasi-
ˇ ˇ
4 Svetimautojos, argi nezino- pelnysime“, 14 nors nezinote,
˙ ¯
te, kad draugyste su pasauliu yra koks bus jus gyvenimas rytoj.
ˇ ˇ ˙ ¯
priesiskumas Dievui? Todel kas Juk esate rukas, kuris trumpam
¯ ˇ
nori buti pasaulio draugas, da- pasirodo ir isnyksta. 15 Ver-
ˇ ˇ ˙
rosi Dievo priesu. 5 Negi maciau sakytumete: „Jeigu Jehova
ˇ ˇ ˇ ˙
note, kad Rastas tusciai sako: panores, gyvensime ir darysime
¯ ˇ
„Mumyse apsigyvenusios dva- t ar an.“ 16 O jus didziuoja-
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ ˇ
sios troskimai yra pavydus“? tes savo pagyruniskais uzmojais.
˙ ˙ ˇ
6 Vis delto jo teikiama malone Visas toks didziavimasis yra blo-
˙ ˙
didesne. Todel ir sakoma: „Die- gas. 17 Taigi kas moka daryti,
ˇ ˙ ˇ
vas ispuikeliams priesinasi, o kas teisinga, bet nedaro, tas nu-
nuolankiesiems teikia malon.“ sideda.
¯
ˇ
7 Tad pakluskite Dievui; prie-
˙
sinkites Velniui, ir jis begs nuo
¯
jus. 8 Artinkites prie Dievo, kite del jus laukianci negan-
˙
˙ 5 Dabar paklausykite jus, tur-
tuoliai: verkite ir aimanuo-
˙ ¯ ˇ
¯ ¯ ¯
ir jis artinsis prie jus. Nusi- d. 2 Jus turtai supuvo, ju-
˙ ˙ ˇ ˇ
valykite rankas, nusidejeliai, is- s drabuzius kandys sukapojo.
ˇ ¯ ¯
gryninkite sirdis, svyruojantie- 3 Jus auksas ir sidabras suru-
˙ ¯ ˇ
ji. 9 Krimskites, sielvartaukite dijo, j rudys liudys pries jus ir
¯ ˙ ¯ ¯
ir verkite. Tepavirsta jus juo- es jus kun. Tarsi ugnis pasku-
¯ ˇ ˙
kas sielvartu ir jus dziaugsmas tinemis dienomis ˇ busˇ tai, k su-
¯ ˇ ˙ ¯
— liudesiu. 10 Nusizeminkite sikrovete.1 4 Stai saukia jus
Jehovos akivaizdoje, ir jis jus laukus nuvaliusi darbinink
ˇ ˇ
isaukstins. ˙ ¯ ¯
˙ Jok 5:31 Arba „es jus kun tarsi ug-
11 Liaukites peik vienas ki- nis. Paskutinemis ˙ ¯
dienomis jus susi-
t, broliai. Kas peikia ar teisia krovete ˙
turt.“
ˇ ˇ ˙ ¯
349 Kantriai laukti. Ispazinti nuodemes JOKUBO 5:5-20
ˇ ˙ ˇ
uzmokestis, kur sulaikete, ir mi, ar zeme, ar kuo nors kitu.
˙ ˇ ¯ ˇ
pjovej pagalbos sauksmai pa- Tik tegul jus „taip“ reiskia
˙
sieke kareivij Jehovos ausis. „taip“, o „ne“ — „ne“, kad ne-
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
5 Jus gyvenote zemeje praban- uzsitrauktum ete pasmerkimo.
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ ¯ ˇ
giai ir pasinerete kuniskus ma- 13 Kas nors is jus kencia var-
lonumus. Netgi skerdimo dien gus? Tegul meldziasi. Kas nors ˇ
˙ ˇ ¯
penejote savo sirdis. 6 Jus pa- pakilios dvasios? Tegul gieda
˙ ˇ ˙
smerkete, nuzudete teisj. Argi psalmes. 14 Kas nors isˇ jus ¯
ˇ ˇ
jis jums nesipriesina?1 serga? Tegul pasikviecia ben-
˙ ¯ ¯ ˙
7 Todel bukite kantrus, bro- ˇ druomenes vyresniuosius ir jie
ˇ ˇ ˇ ˇ
liai, iki Viespats jau bus cia1. Stai tesimeldzia uz j, patepdami
ˇ
zemdirbys kantriai laukia bran- aliejumi Jehovos vardu. 15 Ti-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
gaus zemes vaisiaus, kol uzeina kejimo malda isgydys sergant1,
˙ ¯
ankstyvieji ir velyvieji lietus2. ir Jehova j pakels. O jeigu jis
¯ ¯ ¯ ˙
8 Jus irgi bukite kantrus, sustip- yra padars nuodemi, jam bus
ˇ ˇ
rinkite savo sirdis, nes Viespats atleista.
ˇ
cia bus jau netrukus. ˇ ˇ
¯ ˇ 16 Tad atvirai ispazinkite vie-
9 Nedusaukite is nepasitenki- ni kitiems savo nuodemes ˙
ir
nimo vieni kitais, broliai, kad melskites ˙ ˇ
¯ ˙ ˇ ˙ vieni u z kitus, kad
nebutumete nuteisti. Stai Teise- butum ¯ ˙ ˇ
ete isgydyti. Teisiojo mal-
jas jau stovi prie dur. 10 Bro- davimas, ems ˙
˙ veikti, turi dide-
liai, varg kentejimo ir kantry- ˇ
˙ ˇ l gali. 17 Elijas buvo zmo-
bes pavyzdziu laikykite prana-
ˇ ˙ gus kaip ir mes, turintis tokius
sus, ˇ kalbejusius Jehovos vardu.
pat jausmus, bet jis melste mel-
11 Stai mes vadiname laimin- ˙ ˇ
ˇ ˙ ˙ ¯ de, kad nelyt, ir kraste nelijo
gais tuos, kurie istvere. Jus gir- ˇ ˇ ˙
˙ ˇ trejus metus ir sesis menesius.
dejote apie Jobo istverm ir ma- ˙ ˙
˙ 18 Kai jis melde vel, dangus
tete, k Jehova jam galiausiai ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
˙ dave lietaus, ir zeme iszeldino
suteike, — Jehova yra kupinas
ˇ savo vaisi.
uzuojautos ir gailestingas.
12 Pirmiausia, mano broliai, ˇ 19¯ Mano broliai, jei kas nors
˙ ˙
liaukites prisiekinej ar dangu- is jus nuklysta ˇ
nuo tiesos ir ki-
ˇ
tas j sugrzina, 20 zinokite:
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
Jok 5:61 Arba „nuzudeteˇ teisj. Jis tas, kuris sugrzina nusidejel is
ˇ ˇ ˇ ˙
jums nesipriesina.“ 71 Zodziais „jau klystkelio, isgelb es jo siel nuo
ˇ ˇ ˇ
bus cia“ verciamas graikiskas ˇ daikta- mirties ir uzdengs ˇ
vardis parousia (paruzija). Zr. 5 prie-
` daugyb nuo-
¯ ˙ ˙
d. 72 Ankstyvieji lietus prasidedavo demi.
ˇ ˙
mazdaug spalio viduryje, o velyvieji —
ˇ ˇ ˇ
mazdaug balandzio viduryje. Jok 5:151 Pazod. „pavargus“.
PIRMASIS
ˇ
PETRO
LAI SKAS
˙ ˇ ˇ ¯
1 Petras, Jezaus Kristaus apas-
talas — laikiniems gyven-
tojams, pasklidusiems Ponte,
neregite, tikite juo ir dziugaujate
neapsakomu, slovingu dziaugs-
mu, 9 gaudami tikejimo vai-
ˇ
˙
ˇ
ˇ ˙
Galatijoje, Kapadokijoje, Azijo- si — savo siel isgelbejim.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
je ir Bitinijoje, isrinktiesiems 10 Sit isgelbejim kruops-
˙ ˇ ˇ ¯
2 Dievo Tevo numatymu, pa- ciai aiskinosi ir rupestingai ty-
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
sventintiems dvasia, kad but rinejo pranasai, kurie pranasa-
¯ ˇ ˙ vo apie jums skirtj malon.
klusnus ir paslakstyti Jezaus
˙
Kristaus krauju. 11 Jie tyrinejo, kada ir koks bus
˙ ˙ Kristui skirtas laikotarpis, apie
Tepadaugeja jums malones ir ˇ
˙ kur dvasia jiems bylojo, is anks-
ramybes.
¯ ¯ to liudydama apie Kristaus ken-
3 Tebuna palaimintas mus ˙ ˇ
ˇ ˙ tejimus ir kas slovinga vyks pas-
Viespaties Jezaus Kristaus Dievas ˇ
˙ ˙ ˇ kui. 12 Jiems buvo apreiksta,
ir Tevas, kuris del savo didzio
˙ kad ne sau, bet jums patarnauja
gailestingumo Jezaus Kristaus
˙ ˇ ˙ perduodami tai, k dabar per
prikelimu is mirusij atgimde ˇ ˇ
ˇ ˇ sventj dvasi, atsist is dan-
mus gyvai vilciai, 4 nepragais- ˇ ˙
ˇ ˇ gaus, jums pranese paskelbusieji
tanciam, nesuterstamˇ ir nenyks- ˇ
ˇ gerj naujien. siuos dalykus
tanciam paveldui. Sis danguje ˇ ˇ
troksta pazvelgti angelai.
laikomas jums, 5 Dievo galia ˙
˙ ˇ 13 Todel nuteikite prot veik-
per tikejim saugomiems isgel- ¯ ˇ ¯
˙ ˇ lai1, bukite visiskai blaivus; su-
bejimui, kuris bus apreikstas ˙
¯ dekite viltis malon, kuri
paskutiniu laiku. 6 Tuo jus la- ˙
ˇ ˙ ˇ patirsite per Jezaus Kristaus ap-
bai dziaugiates, nors s trump ˇ
sireiskim. 14 Kaip klusnumo
laik, kai reikia, tenka ir pa- vaikai, nebesileiskite formuoja-
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
liudeti del vairi isbandym, mi geism, kuriems anksciau
¯ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
7 kad jus ismegintas tikejimas, pasiduodavote del savo neiˇ sma-
ˇ ˇ ¯
daug vertingesnis uz prazuvan- nymo, 15 bet, sekdami Sven-
ˇ ˇ ˙
t auks, nors ir ugnimi istirt1, tuoju, kuris jus pasauke, tapki-
¯ ˇ ˙ ¯ ˇ
but rastas vertas gyriaus, sloves te ir jus sventi visu savo elgesiu.
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
ir pagarbos, kai apsireiks Jezus 16 Juk parasyta: „Bukite sventi,
Kristus. 8 Kad ir nesate jo ma- ˇ ˇ
¯ nes as esu sventas.“
t, jus mylite j. Nors dabar jo
ˇ
1Pt 1:131 Pazod. „susijuoskite proto
ˇ ˙
1Pt 1:71 Arba „isgrynint“. strenas“.
350
ˇ ˙
351 Broliska meile. Kertinis akmuo 1 PETRO 1:17—2:9
ˇ ˙ ˙ ˙
17 Be to, jeigu saukiates Tevo,
kuris nesaliskai teisia kiekvien
ˇ ˇ
pagal jo darb, elkites su bai- veidmainyst, pavyd ir visokias
˙
2 Todel pameskite visoki blo-
gyb, visok klastingum,
ˇ
me, kol gyvenate kaip ateiviai. pagiezingas apkalbas. 2 Lyg
ˇ ˇ naujagimiai trokskite ˇ ˇ
18 Juk zinote, kad ne pragais- gryno zo-
ˇ ˇ ˙
tanciais dalykais, ne auksu ar dzio pieno, kad juo augtumete
ˇ ˇ ˇ ˙
sidabru, buvote isvaduoti is be- i sgelb ejimui, 3 jeigu jau para-
˙ ˙ ˇ
vaises gyvensenos, kuri pere- gavote, koks Viespats malonin-
˙ ˇ ˙
mete is protevi, 19 bet bran- gas.
˙ ¯
giu krauju — tarsi avinelio be 4 Jus, einantys prie jo, prie
˙ ˙ ˇ
ydos ir demes, — Kristaus krau- gyvo akmens, zmoni, tiesa, at-
ˇ
ju. 20 Tiesa, numatytas jis bu- mesto, bet Dievo isrinkto, bran-
ˇ ˇ gaus, 5 ir patys esate tarsi gyvi
vo pries pasaulio uzgimim1,
˙ ˙ ˇ
bet pasirode laik pabaigoje del akmenys, is kuri statomi dvasi-
¯ ˙ ˇ ¯ ˙ ˇ
jus, 21 jo deka tikinci Die- niai namai, kad butumete sven-
˙ ˙ ˇ ˙
v — t, kuris prikele j is mi- ta kunigija ir aukotum ete pri-
˙ ˇ
rusij ir suteike jam slov, — imtinas ˙
Dievui dvasines aukas
ˇ
¯ ˙ ¯
kad jus tikejimas ir viltis but per Jezˇ Krist. 6 Rastas juk
Dieve. sako: „Stai dedu Sione rinktin
22 Dabar, kai klusnumu tie- akmen, kertin pamato akme-
ˇ
sai isgryninote savo sielas ir taip n, brang; ir kas tik juo tiki, tik-
ˇ ˙
issiugdete neveidmaining bro- rai nenusivils1.“ ˙
ˇ ˇ ˇ ˇ 7 Todel jis brangus jums, ti-
lisk meil, karstai is sirdies
˙ ¯ kintiems. O netikintiems: „kaip
mylekite vieni kitus. 23 Jus
ˇ
buvote atgimdyti — ir ne is pra- tik tas˙ akmuo, ˇ kur statytojai
ˇ ˇ ˇ ˇ
gaistancios, bet is nepragaistan- atmete, tapo virsutiniu kertiniu
ˇ ˙ ˇ
cios seklos, gyvojo ir amzinojo akmeniu“ 8 ir „suklupimo ak-
ˇ ˇ
Dievo zodziu. 24 Juk „visoks meniu, nupuolimo uola“. ¯
Jie
ˇ
¯ ˇ ˙ ˇ suklumpa, nes nepakl usta zo-
kunas yra lyg zole, ir visa jo slo- ˇ
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ d ziui. Taip jiems ir skirta. 9 O
ve — tarsi zoles ziedas; zole nu- ¯ ˇ ˙
ˇ jus esate „i srinkta gimin e, ka-
vysta ir ziedas nubyra, 25 o ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
Jehovos1 zodis islieka amzinai“. raliskoji kunigija, sventa tauta, ˇ
ˇ ypatinga nuosavybe tap zmo-
Tas „zodis“ yra jums paskelbta ˙ ˙
nes, kad visur skelbtumete do-
geroji naujiena. ˇ ˙ ˇ
rybes“ to, kuris pasauke jus is
ˇ ˇ ˙ ˇ
1Pt 1:201 Pazod. „pries pasaulio [sek- tamsos savo nuostabi svies.
ˇ
los] metim zemyn“. Turimi ome- ˇ ˙
nyje Adomo ir Ievos vaikai. 251 Zr. 1Pt 2:61 Arba „tikrai nebus sugedin-
1 pried. tas“.
1 PETRO 2:10—3:5 Geras elgesys. Kristaus pavyzdys 352
ˇ ˇ ˇ ˙
10 Kadaise nebuvote tauta, o gu istveriate musami uz nuode-
ˇ ˇ
dabar esate Dievo tauta; nebuvo- mes? Taciau jeigu istveriate ken-
˙ ˇ
te patyr gailestingumo, o dabar tedami uz gerus darbus, tai yra
˙
esate patyr gailestingum. vertyb e Dievui.
ˇ
11 Mylimieji, raginu jus, kaip 21 Juk tam ir buvote pasauk-
˙ ˇ
ateivius ir laikinus gyventojus, ti — pats Kristus kentejo uz
¯ jus, palikdamas jums pavyzd,
saugotis kuno geism, kovojan-
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙
ci pries siel. 12 Jus elgesys kad tiksliai sektumete jo pedo-
¯ ˇ ˙ ˙
tarp taut tebuna nepriekaistin- mis. ˙
22 Jis nepadare nuode-
¯ ˙
˙ ˙ m es, jo lupose nerasta apgaul es.
gas, kad del t dalyk, del ku- ˇ ˙ ˙
ˇ ˙
ri zmones dabar peikia jus kaip 23 ˇ
zeidinejamas jis neatsake
˙
piktadarius, patikrinimo dien zeidimais, kent edamas negrasi-
ˇ ˙
slovint Diev, nes mato gerus no, bet patikejo save tam, ku-
¯ ris teisia teisingai. 24 Jis pats
jus darbus. ¯ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙
˙ ˇ
13 Del Viespaties pakluskite savo kune uznese mus nuod ¯
e-
ˇ ˇ
visokiam zmogiskam sutvarky- mes ˇ
ant stulpo1, kad butume
ˇ ˙
ˇ isvaduoti is nuodemi ir gyven-
mui: ar karaliui, kaip virsiau- ˇ
tume teisumui. „Jo zaizdomis
siam, 14 ar valdytojams, kaip ˇ ¯
buvote isgydyti.“ 25 Juk jus
jo pasistiems bausti piktadari
buvote lyg paklydusios avys, o
ir pagirti geradari. 15 Juk to- ˇ
dabar sugrzote pas savo siel
kia Dievo valia, kad darydami ˇ ¯ ˙
˙ ˇ ˙ ˇ ganytoj ir priziuretoj.
gera nutildytumete neismanelis- ¯ ˇ
ˇ
kas neproting zmoni kalbas.
ˇ
¯
16 Bukite kaip laisvi zmones,
ˇ ˙
kurie
sykite
nepakl
3
Taip ir jus, zmonos, klau-
savo
¯
usta
vyr,
ˇ
zod
ˇ
ziui,
kad jeigu
but
¯
taciau ne tokie, kurie savo lais- ˙ ˇ ˇ ˇ
ve dangsto blog, bet kaip Die- laimeti be zodzio, zmon elge- ˙
vo vergai. 17 Gerbkite visus, siu, 2 matydami, ˇ
jog elgiates
˙
mylekite brolij, bijokite Dievo, tyrai ir su did ˇ
zia pagarba. 3 Ir
ˇ ˙
gerbkite karali. tegul puosia jus ne isore — su-
ˇ
¯ pinti plaukai, aukso grazmenos
18 Nam tarnai tebuna su ˇ ˇ
¯ ar drabuziai, — 4 bet sirdyje
visa derama baime klusnus savo ˇ
ˇ slypintis zmogus, apsivilks ne-
seimininkams — ne vien ge- ˇ
sunesiojamu apdaru tykios ir
riems ir supratingiems, bet ir
romios dvasios, kuri labai bran-
noringiems, 19 nes jeigu kas gi Dievo akyse. 5 Juk kadai-
ˇ ˇ
atlaiko vargus ir kencia nepel- se sventos moterys, kurios vy-
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
nytai, del savo szines Die- lesi Dievu, irgi taip puosesi,
˙
vo akivaizdoje, tai yra vertybe.
ˇ ˇ ˇ
20 Juk argi cia nuopelnas, jei- 1Pt 2:241 Pazod. „ant medzio“.
ˇ
353 Trapesnis indas. Saugoti ger szin 1 PETRO 3:6—4:1
¯ ˇ
budamos ˇ klusnios savo vyrams. raskite savitvardos. 15 Sventu
˜ ˙ ˇ ˇ
6 Stai Sara klause Abraomo ir laikykite Viespat Krist savo sir-
ˇ ˇ ¯
vadino j viespaciu. Jus esate jos dyse, visada pasireng apsiginti,
dukterys, jeigu tik darote gera jeigu kas pareikalaut jus ¯
pa-
nebijodamos joki bauginim. grsti savj vilt, tik darykite tai
¯
7 Taip ir jus, vyrai, gyvenkite romiai ir labai pagarbiai.
ˇ ˇ ˇ
su zmonomis supratingai, gerb- 16 Islaikykite ger szin, kad
kite jas kaip trapesn ind — kaip tie, kurie niekinamai kalba apie
moteris, juk drauge su jomis esa- jus ¯
ger elges Kristuje, susi-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
te gyvenimo malones pavelde- gest del to, del ko jus peikia.
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ
tojai; tada nebus kliuties jus 17 Verciau kenteti uz gerus dar-
maldoms. bus, jeigu tokia Dievo valia, negu
¯
8 Galiausiai visi bukite vien- uzˇ blogus. 18 Juk ir Kristus
ˇ ¯ ˇ
minciai, atjautus, broliskai my- kart visiems laikams mire˙ uzˇ
ˇ ˙ ˇ
lintys, jautrios sirdies, nuolan- nuodemes, teisusis uz neteisiuo-
˙
kios dvasios, 9 neatmokekite sius, kad nuvest jus pas Diev,
ˇ ˇ ¯
skriauda uz skriaud ar zeidimu pats numarintas kunu, o atgai-
ˇ ˇ ˇ
uz zeidim, bet, priesingai — vintas dvasia. 19 Kaip dvasia
laiminkite, nes tokiu keliu eiti jis nuejo ˙ ˙
ˇ ˙ skelbti kalejime esan-
buvote pasaukti, kad paveldetu- cioms dvasioms, 20 kurios ka- ˇ
˙
mete palaiminim. daise, Nojaus dienomis, buvo
˙
10 „Kas nori myleti gyveni- neklusnios, kai Dievo kantrybe˙
m ir matyti ger dien, tas te- lauke˙ bestatant laiv, kuriuo keli
ˇ ˇ ˙ ˇ
sulaiko savo liezuv nuo blogio zmon es, tai yra astuonios sielos,
¯ ˇ ˙
ir lupas nuo apgaulingos kalbos, buvo isgelbeti per vanden.
ˇ ˙
11 tesigrzia nuo blogio ir teda- 21 O dabar per Jezaus Kris-
ˇ ˙
ro gera; teiesko taikos1 ir tegul taus prisikelim jus gelbsti to
vejasi j. 12 Juk Jehovos akys atitikmuo — krikstas ˇ ¯
ˇ (ne kuno
zvelgia teisiuosius ir jo ausys nesvaros ˇ ˇ
ˇ nuplovimas, bet prasy-
girdi j maldavim; taciau Je- mas, kad Dievas suteikt ger
ˇ ˇ ˇ ˙
hovos veidas — pries darancius szin). 22 Jis nuejo dang
bloga.“ ˇ ˙
ir yra Dievo desineje; jam buvo
13 Tikrai, kas gi jums pa- pavesti ir angelai, ir valdzios, ˇ
ir
kenks, jeigu uoliai darysite gera? galybes. ˙
˙
14 Net jeigu jums tenka kenteti ˙ ¯
˙
del teisumo, esate laimingi. O to,
ko jie bijo, nebijokite ir nepra- 4 Taigi, Kristus kentejo ku-
nu,
luokite ta pacia nuostata, nes
tad
ˇ
ir j us
¯
apsigink-
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ ˙
1Pt 3:111 Arba „ramybes“. tas, kas iskente kunu, atsizadejo
˙ ˇ ˇ ˙
1 PETRO 4:2—5:1 Meile broliams. Krikscioni kentejimai 354
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
nuodemi, 2 kad likus laik so slove ir galybe per amzi am-
¯ ˇ ˇ
kune gyvent nebe zmoni geis- zius. Amen.
mais, o Dievo valia. 3 Gana, ˙
12 Mylimieji, nesistebekite,
˙ ˙
kad praejus laik vykdete taut kad jus degina ugnis, tarsi tai
ˇ ¯ ¯ ˇ
vali, kai buvote pasidav zuliai but kazkas keista; taip da-
elgtis, tenkinti geidulius, gir- rosi, kad butum ¯ ˙ ˇ
ete isbandyti.
¯ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ¯
tauti, uzauti, varzytis isgertuve- 13 Priesingai, dziaukites buda-
ˇ ˙
se ir neleistinai stabmeldziauti. mi Kristaus kentejim dalinin-
˙ ˙ ˙ ˇ
4 Kadangi nebebegate su jais kai, kad galetum ete dziaugtis
pasinerti t pat pasileidimo didziu ˇ ˇ
dziaugsmu ir tada, kai
¯ ˇ
liun, jie stebisi ir jus uzgaulio- apsireiksˇ jo slov ˇ ˙
e. 14 Jeigu jus
ˇ ˙ ˇ ˙
ja. 5 Bet tie zmones atsiskai- uzgaulioja del Kristaus vardo,
tys tam, kuris pasirengs teisti esate laimingi, nes slov ˇ ˙
es dva-
˙
gyvus ir mirusius. 6 Juk del to sia, paties Dievo dvasia, ilsisi ant
geroji naujiena buvo paskelbta jus. ¯
ir mirusiems1, kad jie, nuteis- ˇ ¯
¯ ˇ ˇ ¯ 15 Tik niekas is jus teneken-
ti pagal kun zmoni poziuriu, cia ˇ ˇ ˇ
ˇ ¯ kaip zmog zudys, vagis, pik-
gyvent dvasia Dievo poziuriu. tadarys ar toksai, kuris kisasi ˇ

˙
7 Vis dalyk galas priartejo. svetimus reikalus. 16 O jeigu
¯ ˇ ˙ ˇ
Tad bukite sveikos nuovokos, kas kencia del to, kad yra kriks-
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ
bukite budrus melstis. 8 O vi- cionis, tegu nesigedija, bet slo-
ˇ ˙ ˇ
s pirma karstai mylekite vieni vina siuo vardu Diev. 17 Juk
˙ ˇ ˙ ˙
kitus, nes meile uzdengia daugy- atejo skirtas laikas prasideti teis-
˙ ¯
b nuodemi. 9 Bukite vieni mui nuo Dievo nam. O jei-
˙ ˙ ¯
kitiems svetingi be niurnejimo. gu jis prasides nuo mus, tai
10 Pagal tai, koki kiekvienas koks galas laukia t, kurie Die-
gavote dovan, naudokite j pavo gerajai naujienai nepaklus- ¯
tarnauti vienas kitam kaip ge- ta? 18 „Ir jeigu teisusis sun-
˙ ˇ ˙
ri visokeriopos Dievo malones kiai isgelb ejamas, tai kur bepa-
prievaizdai. 11 Jei kas kalba, sirodys bedievis ir nusidej ˙ ˙
ˇ elis?“
tekalba kaip Dievo apreikstuo- 19 Taigi tie, kurie kencia ˇ
ˇ ˇ pagal
sius zodzius; jei kas patarnau- Dievo vali, tepaveda savo sie-
ja, tepatarnauja pasikliaudamas las istikimajam ˇ ¯ ˙
Kurejui, daryda-
Dievo teikiama stiprybe, kad mi gera.
˙ ¯
visu kuo per Jez Krist but ¯
ˇ
slovinamas Dievas. Jam priklau- 5
Tad raginu jus vyresniuo-
sius, pats irgi budamas
¯
˙
1Pt 4:61ˇ T. y. mirusiems dvasine vyresnysis ir Kristaus kenteji-
prasme. Zr. Ef 2:1. m liudytojas, taip pat dalinin-
355 Ganyti kaimen. Velnias tyko 1 PETRO 5:2—2 PETRO 1:3
ˇ ˙ ˇ ¯
kas sloves, kuri bus apreiksta: lyg riaumojantis liutas slankioja
˙ ˇ
2 ganykite jums patiket Die- aplinkui, ieskodamas k praryti.
ˇ ¯ ˇ ˙
vo kaimen ne is prievartos, bet 9 Bet jus priesinkites jam, lik-
˙ ˇ ˙ ˇ
noriai, ne del nesziningo pa- dami tvirti tikejimu, zinodami,
sipelnymo, bet su atsidavimu, kad jus brolijai pasaulyje ten- ¯
ˇ ˇ ˙
3 ne viespataudami jums pati- ka istverti tokius pat kentejimus.
˙ ¯ ˇ ˙
ketiems,1 bet budami pavyzdziu 10 O visokios malones Dievas,
kaimenei. 4 Ir kai pasirodys kuris jus pasauk ˇ ˙ ˇ
e savo amzi-
¯ ˇ
vyriausiasis ganytojas, jus gau- n slov Kristuje, pats jus, trum-
ˇ ˙ ˙ ˇ
site nevystant sloves vainik. pai pakentejusius, islavins, su-
¯ ¯ tvirtins ir sustiprins. 11 Jam
5 Taip ir jus, jaunesnieji, bu-
¯ ˙ ˇ
kite klusnus vyresniesiems. Susi- priklauso galybe per amzius.
juoskite visi nuolankumu vieni Amen.
ˇ ˙ ˇ
kitiems, nes Dievas ispuikeliams 12 Per Silvan, istikim bro-
ˇ
priesinasi, o nuolankiesiems tei- l — tokiu j laikau, — trumpai
kia malon. ˇ ˙
parasiau jums noredamas pa-
ˇ ˇ ˇ
6 Tad nusizeminkite po galin- drsinti ir nuosirdziai paliudyti,
ˇ ˇ
ga Dievo ranka, kad jis isauks- kad tai yra tikroji Dievo malone;˙
˙ ˙
tint jus metui atejus, 7 ir tvirtai jos laikykites. 13 Jus
meskite ant jo vis savo neri- sveikina esancioji ˇ ˇ
Babilone, is-
ˇ ¯ ¯
mo nast1, nes jis jumis rupi- rinktoji kaip ir jus, taip pat
¯ ¯ ˙ ¯
nasi. 8 Bukite blaivus, bude- Morkus, mano sunus. 14 Svei-
¯ ˇ ˙
kite. Jus priesininkas Velnias kinkite vieni kitus meiles pabu-
ˇ
ˇ ciavimu.
1Pt 5:31 Arba „ne viespataudami ˙
tiems, kurie yra Dievo paveldas“. Ramybe jums visiems, esan-
¯ ˇ tiems Kristuje.
71 Arba „visus savo rupescius“.
ccc dccc
ANTRASIS
ˇ
PETRO
LAI SKAS
˙ ˙ ˙
1 Simonas Petras, Jezaus Kris-
ˇ
taus vergas ir apastalas —
tiems, kurie, kaip ir mes, yra
2 Tedaugeja jums malones ir
˙ ˙
ramybes1 per Dievo ir Jezaus,
¯ ˇ ˇ ˇ
mus Viespaties, aisk pazinim,
˙ ˙ ˇ ˙
gij lygiai verting tikejim del 3 nes visa, kas reiksminga del
¯ ˙ ˙ ˙
mus Dievo ir del Gelbetojo Je-
zaus Kristaus teisumo. 2Pt 1:21 Arba „taikos“.
˙ ˇ
2 PETRO 1:4-20 Praturtinti tikejim. Ziburys tamsoje 356
ˇ
gyvenimo ir dievotumo, jo die- kus, nors zinote juos ir esate tvir-
ˇ
viskoji galia padovanojo mums ti tiesoje, kuri turite. 13 Ma-
ˇ ˇ ˇ
per aisk pazinim to, kuris nau, jog teisingai darau zadin-
ˇ ˙ ˇ
pasauke mus slove ir dorybe. damas jus priminimais, kol dar
ˇ ˇ ˙
4 Per situos dalykus jis pado- esu sioje palapineje1, 14 nes
vanojo mums brangiuosius ir zinau, kad jau greitai mano pa- ˇ
ˇ
didinguosius pazadus, kad per lapine˙ bus nugriauta, kaip man
˙ ˇ ¯ ˇ
juos, pabeg nuo sugedimo, isleido suprasti ir mus Viespats
˙ ˙ ˇ
plitusio pasaulyje del geidulys- Jezus Kristus. 15 Tad as kas-
˙ ˙ ˇ
tes, taptumete dieviskos prigim- kart darysiu visa, k galiu, kad
ties dalininkais. ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
man isejus jus galetumete patys
˙ ¯ ˇ ˇ
5 Todel jus savo ruoztu kuo sau priminti siuos dalykus.
˙
uoliausiai stenkites praturtinti 16 Mes pasakojome jums apie
˙ ¯ ˇ ˙
savo tikejim dorybe, doryb — mus Viespaties Jezaus Kristaus
ˇ ˇ ˇ
pazinimu, 6 pazinim — su- galyb ir apie jo buvim cia1 ne
ˇ ˇ
sivaldymu, susivaldym — is- remdamiesi gudriai isgalvoto-
ˇ
tverme, istverm — dievotumu, mis pasakomis, bet kaip savo aki-
ˇ ˙
7 dievotum — broliskumu, bro- mis regej jo didyb. 17 Mat
ˇ
liskum — meile. 8 Juk jeigu jis gavo isˇ Dievo Tevo ˙
garb
ˇ ˇ ˇ
si dalyk turite, esate j kupi- ir slov, kai jam is didingosios
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
ni, jie neleis jums likti neveik- slov es nuskambejo zodziai: „Si-
¯ ˇ ¯
liems ar bevaisiams mus Vies- tas yra mano mylimasis sunus;
˙ ˇ
paties Jezaus Kristaus aiskiame asˇ juo patenkintas.“ 18 Taip,
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
pazinime. mes girdejome siuos zodzius
9 O kas j neturi, yra akis dangaus budami su juo ant ˇ ¯
ˇ ˇ
las, uzmerks akis, kad nematy- sventojo kalno.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
t sviesos, pamirss, kad buvo 19 Taigi pranasiskas zodis ta-
apvalytas nuo savo senj nuo- po mums dar patikimesnis, ir
˙ ˙ ¯ ˇ
demi. 10 Todel, broliai, kuo jus gerai darote zvelgdami j
˙ ˇ ˇ ˇ
labiausiai stenkites sutvirtinti tarsi zibur, svieciant tamsio-
ˇ ˇ ˇ
savo pasaukim ir isrinkim; jei je vietoje (kol ims austi diena ir
tai darote, tikrai nenupulsite. ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
ˇ patekes priesausrio zvaigzde) —
ˇ ¯ ˇ
11 Sitaip jums placiai atsivers jus sirdyse. 20 Vis pirma,
ˇ ¯ ˇ ¯ ˇ ˇ
durys amzinj mus Viespa- jus gi zinote, kad jokia Rasto pra-
˙ ˙
ties ir Gelbetojo Jezaus Kristaus
ˇ ¯
karalyst. 2Pt 1:131 Kitaip ˇ tariant, „siame ku-
ˇ ˇ
˙ ˇ ¯ ne“. 161 Zodziais „buvim cia“ ver-
12 Todel as visada busiu pasi- ciamas ˇ ˇ
ˇ graikiskas ˇ daiktavardis parou-
rengs priminti jums siuos daly- sia (paru`zija). Zr. 5 pried.
ˇ
357 Netikri mokytojai, suvedziotojai 2 PETRO 1:21—2:15
ˇ ˙ ˙ ˇ
nasyste nera kilusi is kieno nors lus elgesys 8 (juk tas teisusis,
ˇ ˇ
asmenini aiskinim, 21 nes gyvendamas tarp j ir diena is
ˇ ˙ ˙ ˙
pranasyste niekada nera atejusi dienos visk matydamas bei gir-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
zmogaus valia, bet zmones kal- dedamas, turejo kankinti savo
˙ ˙ ˇ
bejo tai, kas nuo Dievo, vedami teisi siel del j savavalisk dar-
ˇ ˇ
sventosios dvasios. b), 9 tai Jehova1 zino, kaip
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
O juk tautoje buvo ir ne- isgelbeti dievotus zmones is me-
2 ¯
ˇ
tikr pranas, kaip ir tarp
jus bus netikr mokytoj. Jie ˇ
ginimo ir islaikyti neteisiuosius
teismo dienai, kai bus atkirsti
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ¯ ¯ salin, 10 ypac tuos, kurie se-
slapcia ves prazuting atskalu- ¯
ˇ ˇ ˇ ˙ kioja paskui kun geisdami j
nysci ir netgi issizades juos nu- ˇ ˇ
ˇ ˇ suter sti ir niekina viespatyst.
pirkusio seimininko, taip uzsi- ˙ ˇ
ˇ ¯ Tie akiplesos savavaliai nedre-
traukdami greit prazut. 2 Be ˙ ˇ ˇ
ˇ ¯ bedami uzgauliai kalba apie slo-
to, daug kas paseks j zuliu ˇ
˙ vinguosius. 11 O stai angelai,
elgesiu ir del j bus niekina- ˙
ˇ ˇ nors yra didesni jega bei galia,
mas tiesos kelias. 3 Is gobsu- ˇ
ˇ ˇ nemeta jiems uzgaulaus kaltini-
mo jie isnaudos jus suvedzio-
ˇ ˇ mo, nes gerbia Jehov. 12 Ta-
dami klastingais zodziais. Bet ˇ ¯
ciau tie, kaip nemstantys gyvu-
nuosprendis, skirtas jiems nuo nai, vien gimt skatuli vedami
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ ˇ
seno, negaisuoja ir j prazutis ir skirti buti sugauti ir uzmusti,
ˇ ˇ
nesnaudzia. uzgauliai kalba apie tai, ko ne-
4 Juk jeigu Dievas nepagai- ismano, ˇ ˙ ˇ
˙ ˙ ir del to prazus eidami
lejo nusidejusi angel ir nu- prazˇ uties ¯
keliu, 13 uzsitrauks
ˇ
ˇ ˙ ˙
bloske tartar1 — atidave gi- pikta kaip atpild uzˇ savo pikta-
˙
liausioms tamsybems, kur laiko darystes.
juos teismui; 5 jeigu nepagai- ˙ ˇ
˙ ˇ Jie megsta istaigauti vidury
lejo senojo pasaulio ir issaugo- dienos. Jie — tikros dem ˙ ˙
˙ es ir
jo vien teisumo skelbej Noj ydos — jaucia ˇ ˇ
˙ did ziausi malonu-
ir dar septynet, kai siunte be- m skleisdami apgaules, kai vai-
dievi pasauliui tvan; 6 jeigu sinasi ˇ
drauge su jumis. 14 J
˙
paversdamas pelenais pasmerke akys pilnos svetimavimo ir ne-
Sodomos ir Gomoros miestus, sugeba atsispirti nuodemei; ˙
jie
taip parodydamas bedieviams vilioja svyruojancias ˇ
sielas. J
pavyzd, kas bus ateityje, 7 ir sirdys ˇ ˇ ˇ
islavintos gobsauti. Jie
ˇ
isvadavo teisj Lot, kur la- prakeikimo vaikai. 15 Palik
ˇ ¯
bai vargino savavaliautoj zu- ties tak jie nuklydo, pasuko
ˇ ˇ
2Pt 2:41 Zr. 10 pried. 2Pt 2:91 Zr. 1 pried.
ˇ ˇ ¯
2 PETRO 2:16—3:10 Nusigrziantys nuo tiesos. Saipunai 358
¯ ˇ ˇ
keliu Beoro sunaus Bileamo, ku- apastal perduot Viespaties ir
˙ ˙
ris pamilo piktadarystes atlyg Gelbetojo sakym. 3 Vis pir-
ˇ ˇ ˇ ˙
16 ir uz savo nusizengim buvo ma zinokite, kad paskutinemis
ˇ ˇ ¯
sudrausmintas; nebylus nesuli- dienomis atsiras saipun, kurie
ˇ ˇ
nis gyvulys, prabils zmogaus saipysis, gyvens savo geismais
˙ ˇ ˙
balsu, sutrukde pranaso bepro- 4 ir kalbes: „Tai kaip ten tas pa-
ˇ ˇ
tyst. zadas, neva jis bus cia1? Juk nuo
ˇ ˇ ¯ ˙
17 Jie — saltiniai be vandens tada, kai uzmigo mus proteviai,
˙
ir debesys, smarkios vetros gena- visa pasilieka taip, kaip buvo
ˇ ¯
mi; jiems skirta juodziausia tam- nuo pat kurinijos atsiradimo.“
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
sybe. 18 Jie kalba tuscias, is- 5 Mat jie tycia nekreipia de-
¯ ¯
pustas kalbas, kuno geismais bei mesio, kad nuo seno buvo dan-
ˇ ¯ ¯ ˇ ˙ ˇ
zuliu elgesiu vilioja vos paspru- gus ir zeme, pagal Dievo zod
ˇ ˇ ˇ
kusius nuo einanci klystkeliais tvirtai iskilusi is vandens ir ap-
ˇ
19 ir zada jiems laisv, patys gaubta vandens, 6 ir kad taip
¯ ˇ
budami sugedimo vergai. Juk ano meto pasaulis buvo prazu-
˙ ˙ ˇ
nugaletasis tampa nugalejusiojo dytas — uztvindytas vandeniu.
ˇ ¯ ˇ ˙
vergu. 20 Ir jeigu gij Viespa- 7 O dabartiniai dangus ir zeme
˙ ˙ ˇ
ties ir Gelbetojo Jezaus Kristaus pagal t pat zod laikomi ug-
ˇ ˇ ˙
aisk pazinim jie pabega nuo niai, saugomi teismo ir bedievi
ˇ ˇ ˇ ¯
pasaulio nesvarybi, bet paskui zmoni prazuties dienai.
˙
vel jas sivelia ir yra nugali- 8 Tik tegul nelieka, mylimie-
mi, jiems pasidaro blogiau negu ji, jus ¯ ˙ ˇ
nepastebeta stai kas: vie-
¯ ¯
pirma. 21 Jiems gi but buv na diena Jehovai yra lyg tukstan-
ˇ ¯
geriau nepazinti teisumo kelio, tis met ir tukstantis met — lyg
ˇ ˇ
negu gijus aisk pazinim nu- viena diena. 9 Jehova nedel-
ˇ ˙ ˇ
sisukti nuo jiems duoto svento- sia teseti pazado, nors kai kurie
jo sakymo. 22 Tokiems nuti- tai laiko delsimu, bet yra jums
˙
ko, ˇ kaip teisingai sako patarle: kantrus, — jis nenori, kad kuris
ˇ ˙
„Suo sugrzo prie savo vemal, nors prazˇ ut, ¯
bet kad visi turet
˙
ˇ ˙
ismaudyta kiaule — voliotis pur- galimyb atgailauti. 10 O Je-
vyne.“ hovos diena ateis kaip vagis, kai
¯ ˇ ˇ
Mylimieji, tai jau antras dangus isnyks su svilpesiu, ele-
3 ˇ
laiskas, kur jums rasau. mentai nuo karscio suirs ir zeme
Abiejuose priminimais zadinu bei jos darbai bus atskleisti.
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
¯ ˇ
jus aisk mstym, 2 kad at- ˇ ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ 2Pt 3:41 Zodziais „bus cia“ vercia-
simintumete sventj pranas mas graikiskas ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ daiktavardis parousia
seniau sakytus zodzius ir jus (paru`zija). Zr. 5 pried.
ˇ ˙
359 Naujas dangus ir nauja zeme 2 PETRO 3:11—1 JONO 1:6
ˇ ˇ ˙
11 Jeigu visa tai turi sitaip ryb laikykite isgelbejimu, kaip
ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ¯
suirti, kokie zmones jus turite jums rase ir mus mylimas bro-
¯ ˇ ˙ ˇ
buti, kaip pasizymeti sventais lis Paulius pagal jam duot is-ˇ
poelgiais ir dievotumo darbais, mint; 16 jis kalba apie siuos ˇ
ˇ ˙ ˇ
12 laukdami ir aiskiai turedami dalykus visuose savo laiskuose.
¯ ˇ
omenyje busiant1 Jehovos die- Taciau juose esama ir sunkiai
¯
n, kai dangus suirs ugnyje ir suprantam dalyk, kuriuos ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
elementai istirps nuo karscio! isman eliai ir svyruojantieji is-
ˇ ˇ
13 Juk mes pagal jo pazad lau- kraipo, kaip ir kitus Rastus, savo
kiame naujo dangaus ir naujos paci ˇ ˇ ¯ ˇ
prazuciai.
ˇ ˙ ¯ ˇ
zemes, kuriuose gyvena teisu- 17 Tad jus, mylimieji, is anks-
mas. ˇ ˙
to tai zinodami, saugokites, kad
˙ ˇ ¯
14 Todel, mylimieji, sito lauk- savavaliautojai, patys budami
˙
dami dekite visas pastangas, kad paklyd, drauge nenusivest ir
˙ ¯ ¯ ˙
galiausiai jis rast jus be dejus ir jus nenupultumete nuo
˙ ˇ ˙
mes, be ydos ir esancius taikoje. savo tvirtybes. 18 Vis aukite
¯ ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
15 Be to, mus Viespaties kant- mus Viespaties ir Gelbetojo Je-
ˇ
ˇ ˇ ¯ ˇ zaus Kristaus malone ir jo pazi-
2Pt 3:121 Zodziu „busiant“ vercia- ¯ ˇ ˙
mas graikiskas daiktavardis parousia nimu. Jam tebunie slove dabar
ˇ
` ˇ ˙
(paruzija). ir iki amzinybes dienos.
ccc dccc
PIRMASIS
ˇ
JONO
LAI SKAS
ˇ ¯
1 Kas buvo nuo pradzios, k
˙
girdejome, k savo akimis
˙ ˙
mateme, k stebejome ir k
t su mumis. O toji mus ben-
˙ ˙
dryste yra su Tevu ir su jo Sunu-
˙
mi Jezumi Kristumi. 4 Taigi,
¯
¯ ˙ ˇ ˇ
mus rankos liete, tai yra apie mes rasome siuos dalykus, kad
ˇ ¯ ˇ ¯ ˇ
gyvenimo zod 2 (gyvenimas mus dziaugsmas but istobu-
˙ lintas.
buvo parodytas, ir mes mateme,
ˇ ˇ ˇ ˙
liudijame ir pasakojame jums 5 Stai zinia, kuri is jo girde-
ˇ ˇ
apie s gyvenim, amzinj, ku- jome ir kuri skelbiame jums:
˙ ˇ ˙
ris buvo pas Tev ir buvo mums Dievas yra sviesa ir jame nera jo-
˙
parodytas), 3 k mateme ir kios tamsos. 6 Jeigu teigiame:
˙
girdejome, pasakojame ir jums, „Mes turime bendryst su juo“,
¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
kad jus irgi turetumete bendrys- taciau vaikstome tamsoje, mes
ˇ ˇ ˇ ˙
1 JONO 1:7—2:17 Vaikscioti sviesoje. Nemyleti pasaulio 360
ˇ
meluojame ir nevykdome tie- 7 Mylimieji, rasau jums ne
ˇ ˇ
sos. 7 O jeigu vaikstome svie- nauj sakym, o sen sakym,
ˇ ˇ
soje, kaip ir jis yra sviesoje, tu- kur turite nuo pradzios. Senasis
ˇ ˙
rime bendryst vienas su kitu, ir sakymas yra zodis, kur girde-
¯ ˙ ˇ
jo Sunaus Jezaus kraujas apvalo jote. 8 Kita vertus, rasau jums
˙ ˙ nauj sakym, kas tikra jame ir
mus nuo visokios nuodemes.
8 Jeigu teigiame: „Mes neturi- jumyse, nes tamsa traukiasi ir
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
me nuodemes“, klaidiname pa- tikroji sviesa jau sviecia.
˙ ˇ
tys save ir tiesos mumyse nera. 9 Kas sako ess sviesoje, bet
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
9 Jeigu savo nuodemes ispazs- savo brolio nekencia, tas iki siol
ˇ ˙
tame, jis istikimas ir teisingas, teb era tamsoje. 10 Kas myli
˙ ˇ
kad nuodemes mums atleist savo brol, pasilieka sviesoje,
˙
ir apvalyt mus nuo visokio ir jame nera jokio suklupimo.
ˇ
neteisumo. 10 Jeigu teigiame: 11 O kas nekencia savo brolio,
˙ ˇ ˇ
„Mes nesame nusidej“, darome yra tamsoje ir vaikscioja tam-
˙ ˇ
j melagiu ir mumyse nera jo soje. Jis nezino, kur eina, nes
ˇ ˇ tamsa apakino jam akis.
zodzio.
ˇ
12 Rasau jums, vaikeliai, nes
2 Mano vaikeliai, jums tai ra-
ˇ
sau, kad nenusidetumete. O del
jeigu kuris nusidet, turime pas demes. 13 Ra
˙
˙ ˙ ˙
˙ ˙
jo vardo jums atleistos nuo-
ˇ
sau jums, tevai,
˙
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
Tev padejej1 — Jez Krist, tei- nes esate ˇ pazin ˇ t, kuris yra
sj. 2 Jis yra permaldavimo nuo pradzios.¯ Rasau ˙ jums, jau-
ˇ ¯ ˙
auka uz mus nuodemes, ir ne nuoliai,ˇ nes jus nugalejote ˇ
pikt-
ˇ ¯ ˇ j. Para siau jums, vaiku ciai, nes
tik uz mus,ˇ bet ir uz viso pa- ¯ ˇ ˙ ˇ
ˇ jus pa zinote T ev. 14 Para siau
saulio. 3 Stai is ko suvokiame, ˙ ˇ
ˇ
kad esame j pazin, — jei laiko- jums, tevai, nes esate ˇ
pazin t,
ˇ
˙
mes jo sakym. 4 Kas sako: kuris yra nuo pradzios. Parasiau
ˇ ˇ
„As esu j pazins“, o jo saky- jums, ¯
jaunuoliai, nes esate stip-
ˇ
m nesilaiko, tas melagis, ir tie- r us, jumyse pasilieka Dievo zo-
¯ ˙
˙ ˇ dis ir jus nugalejote piktj.
sos jame nera. 5 O kas jo zo- ˙
ˇ ˙ 15 Nemylekite pasaulio, nei
dzio laikosi, tame Dievo meile
ˇ ˇ ˇ
isties istobulinta. Taip zinome, to, kas pasaulyje. ˙
Jei kas myli
˙ ˙
kad jame esame. 6 Kas sako pasaul, nera jame Tevo meiles. ¯
pasilieks jame, privalo ir pats 16 Juk visa, kas pasaulyje — ku-
ˇ ˇ ˇ no geismas, aki geismas, puika-
taip vaikscioti, kaip jis vaiks- ˇ
ˇ vimasis pragyvenimo istekliais,
ciojo. ˇ ˙ ˇ
— yra ne is Tevo, o is pasaulio.
ˇ ˙ 17 Pasaulis praeina, jo geismas
1Jn 2:11 Arba „uztarej“.
361 Antikristas. Patepimas. Dievo vaikai 1 JONO 2:18—3:6
irgi, o kas vykdo Dievo vali, lie- pimas, — jis tikras, ne prama-
ˇ ˇ
ka per amzius. nas. Ir kaip esate ismokyti, liki-
˙
18 Vaikeliai, tai paskutine va- te jame. 28 Taigi dabar, vai-
˙
landa. Kaip esate girdej, kad keliai, pasilikite jame, kad jam
ˇ ˙
ateis antikristas, dabar ir yra pasirodzius turetume drsos kal-
ˇ ˇ ˙ ˙
pasirod daug antikrist. Is to zi- beti ir kad netekt sugedintiems
ˇ ˙ nuo jo pasitraukti, kai jis bus
nome, jog si valanda paskutine.
ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
19 Jie is mus isejo, bet nebuvo cia1. 29 Jei zinote, kad jis tei-
¯ ˇ ¯ ˇ
musiskiai, mat jeigu but buv sus, zinote ir tai, kad kiekvienas,
¯ ˇ ¯ ˇ
musiskiai, but pasilik su mu- darantis teisum, yra gims is jo.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙
mis. Bet jie isejo, kad paaiske-
t, jog ne visi yra musiskiai.
20
¯
¯ ˇ
ˇ
3 Paziurekite, kokia meile Te-
vas yra mus apdovanojs:
ˇ O jus turite patepim ˇ
is mes vadinami Dievo vaikais, ir
¯
Sventojo ir visi turite pazinim. tokie esame! Pasaulis mus to-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
21 Parasiau jums ne todel, kad del nepazsta, kad jo nera pa-
ˇ ˙ ˇ
nezinote tiesos, o todel, kad j zins. 2 Mylimieji, dabar esa-
ˇ ˇ ˙
zinote ir kad is tiesos nekyla joks me Dievo vaikai, bet dar nera
melas. ¯ ˇ
atskleista, kokie busime. Tik zi-
22 Kas gi yra melagis, jei ne nome, kad jam pasirodzius busi- ˇ ¯
˙
tas, kuris neigia, kad Jezus yra me panasˇ us ¯
j, mat j regesime
˙
Kristus? Toks yra antikristas, nei- tok, koks jis yra. 3 Ir kiekvie-
˙ ¯ ˇ
giantis Tev ir Sun. 23 Kiek- nas, turintis jame1 sitoki vilt,
¯
vienas neigiantis Sun neturi ir daro save tyr, kaip ir jis yra
˙ ˇ ˇ ¯
Tevo. Kas ispazsta Sun, tas turi tyras.
˙
ir Tev. 24 O jumyse — jumy- 4 Kiekvienas, kas nesiliauja
˙ ˙
se tepasilieka tai, k girdejote dars nuodem, niekina sta-
ˇ ˙ ˙ ˙
nuo pradzios. Jeigu tai, k girde- tym, taigi nuodem e — sta-
ˇ ¯
jote nuo pradzios, pasilieka ju- tymo niekinimas. 5 Jus taip
¯ ¯ ˇ ˙
myse, tada ir jus liksite Sunuje ir pat zinote, jog jis pasirode, kad
˙ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
Teve. 25 Ir stai pazadas, kur pasalint mus nuodemes, ir
˙ ˇ
jis pats mums dave, — amzinasis jame nuodemes nera. 6 Ne˙ ˙ ˙ ˙
gyvenimas. vienas, pasiliekantis jame, ne-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙ ˙
26 Parasiau jums tai apie me- vaiksto nuodemeje; ne vienas,
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
ginancius jus suklaidinti. 27 O kas vaiksto nuodemeje, nera jo
jumyse — jumyse pasilieka pate- ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ
pimas, kur is jo gavote, ir nerei- 1Jn 2:281 Zod ˇ
ziais „bus cia“ vercia-
mas graikiskas ˇ daiktavardis parousia
kia, kad kas jus mokyt. Jus apie (paru`zija). Zr. 5 pried. 3:31 Arba
ˇ
visk moko is jo gautasis pate- „savyje“.
1 JONO 3:7—4:2 Velnio vaikai. Paremti stokojant 362
ˇ
nei mats, nei pazins. 7 Vai- guldyti. 17 Jeigu kas nors, tu-
¯ ˇ ˇ
keliai, tegul niekas jus nesu- rintis sio pasaulio istekli, maty-
ˇ ˇ
klaidina. Kas vaiksto teisume, damas savo brol stokojant uzra-
yra teisus, kaip ir jis yra teisus. kint jam savo sird, kaipgi jame ˇ
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
8 Kas vaiksto nuodemeje, yra is pasiliks Dievo meile? 18 Vai-
Velnio, nes Velnias yra pasken- keliai, ne zodziu ar liezuviu ˇ ˇ ˇ
my-
˙ ˙ ˇ ˙
ds nuodemeje nuo pat pradzios. lekime, o darbu ir tiesa.
¯ ˙ ˇ ˇ
Tam Dievo Sunus ir pasirode, — 19 Is to pazinsime, jog esame
kad Velnio darbus sugriaut. ˇ
is tiesos, ir jo akivaizdoje tikin-
˙ ˇ ˇ ˙
9 Ne vienas, kas gims is Die- sime savo sird, 20 kad ir del
ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ
vo, nevaiksto nuodemeje, nes ko mus sirdis mus smerkt,
˙
jame pasilieka Jo sekla; jis ir ne- nes Dievas didesnis uzˇ mus ¯ ˇ
sir-
˙ ˇ
gali nuodemiauti, ˇ nesˇ yra gims d ir zino visk. 21 Mylimie-
ˇ ˇ ˇ ¯
is Dievo. 10 Stai is ko aisku, ji, jeigu sirdis mus nesmerkia,
kurie yra Dievo vaikai, o kurie turime drsos kalbeti ˙
Dievo aki-
˙
— Velnio vaikai: ne vienas, kas vaizdoje. 22 Ir gauname isˇ jo,
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
nevaiksto teisume, nera is Die- ko tik prasome, nes laikomes jo
vo, taip pat tas, kuris ˇ savo bro- sakym ir darome, kas patin-
ˇ ˇ
lio nemyli. 11 Stai zinia, kuri ka jo akims. 23 Stai koks yra
˙ ˇ ˙
girdejote nuo pradzios: turime jo sakymas: kad mes tiketume
˙ ¯ ˙
vienas kit myleti. 12 Ne kaip jo Sunaus Jezaus Kristaus var-
ˇ ˙
Kainas, kuris buvo is piktojo ir d ir myletume vienas kit, kaip
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
uzmuse savo brol. O kodel sis mums sake. 24 Be to, kas
ˇ ˇ ˙
uzmuse? Kadangi paties darbai laikosi jo sakym, tas pasilieka
¯
buvo pikti, o brolio — teisus. jame, ir jis — tame. O kad jis
˙ ˇ ˇ ˇ
13 Nesistebekite, broliai, kad pasilieka mumyse, stai is ko zi-
¯ ˇ ˇ
pasaulis jus nekencia. 14 Mes nome: is dvasios, kuri jis mums
ˇ ˇ ˙
zinome, jog is mirties esame dave.
˙ ˇ
perej gyvenim, nes mylime
brolius. Kas nemyli, pasilieka
mirtyje. 15 Kiekvienas, kas ne- rinkite istarmes,
4 Mylimieji, ne kiekviena is-
tarme1 tikekite, bet patik-
ˇ
˙
ar jos Dievo
ˇ ˇ ˇ ˙
kencia savo brolio, yra zmogzu- kveptos, nes atsirado pasaulyje
¯ ˇ ˇ ˇ
dys, o jus zinote, kad joks zmog- daug netikr pranas.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zudys neturi amzino gyvenimo, 2 Stai is ko zinote, kad istar-
ˇ ˇ
jame pasiliekancio. 16 Is to me˙ yra isˇ Dievo: kiekviena istar- ˇ
ˇ
pazinome meil, — kad jis pame,˙ kuri pripazsta ˇ ˙
Jez Krist
˙ ˇ
gulde uz mus savo siel. Ir mes
ˇ ˇ
privalome savo siel uz brolius 1Jn 4:11 Pazod. „dvasia“.
˙ ˙
363 Dievas yra meile. Myleti vienas kit 1 JONO 4:3—5:1
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
atejus kune, yra is Dievo, 3 ir jo meile mumyse ˇ yra istobulin-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
jokia istarme, nepripazstanti Je- ta. 13 Stai is ko zinome, kad
˙ ˇ
zaus, nera is Dievo, — tai an- pasiliekame jame ir jis — mumy-
ˇ ˙ ˙
tikristo istarme, kuri girdejote se: jis dave˙ mums savo dvasi.
ateisiant, ir ji dabar jau pasau- 14 Be to, mes patys mateme ˙
lyje. ˙ ˙
ir liudijame, kad Tevas atsiunte
¯ ˇ ¯ ˙
4 Jus esate is Dievo, vaikeliai, savo Sun kaip pasaulio Gelbe-
˙ ˇ ˇ ˙
ir nugalejote juos, nes tas, kuris toj. 15 Kas ispazsta, kad Je-
ˇ ¯
jumyse, didesnis uz t, kuris pa- zus Kristus yra Dievo Sunus,
ˇ
saulyje. 5 Jie yra is pasaulio, tame Dievas pasilieka, ir jis —
˙ ˇ
todel kalba apie tai, kas pasaulio, Dieve. 16 Ir mes pazinome ir
˙
ir pasaulis j klauso. 6 Mes tikejome meil, kuria Dievas
ˇ
esame is Dievo. Kas siekia Die- mus myli.
ˇ ¯ ˙
vo pazinimo, tas mus klauso, o Dievas yra meile; kas pasilie-
˙ ˇ ¯ ˙
kas nera is Dievo, mus neklau- ka meileje, tas pasilieka Dieve, ir
ˇ
so. Taip atskiriame tiesos istar- Dievas pasilieka jame. 17 Taip
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
m nuo apgaules istarmes. meile buvo mumyse istobulinta,
˙ ˙
7 Mylimieji, mylekime vie- kad teismo dien turetume dr-
˙ ˇ ˙
nas kit, nes meile yra is Die- sos kalbeti, nes koks jis1 yra, to-
vo, ir kiekvienas, kas myli, yra kie ir mes siame ˇ
pasaulyje esa-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
gims is Dievo ir pazsta Die- me. 18 Meileje nera baimes —
˙ ˙ ˇ
v. 8 Kas nemyli, nera Dievo tobula meile isveja baim, mat
ˇ ˙
pazins, nes Dievas yra meile. baime˙ kausto. Kas bijo, tas nera ˙
˙
9 Mumyse Dievo meile buvo taps tobulas meile. 19 O mes
parodyta tuo, kad Dievas atsiun- mylime, nes jis mus pirmas pa-
˙ ¯
te pasaul savo viengim Sun, milo.
kad ˇ per j gautume gyvenim. ˇ
˙ 20 Kas sako: „As myliu Die-
10 Stai kas yra meile: ne kad v“, o savo brolio nekencia, ˇ
˙ tas
mes mylejome Diev, bet kad melagis. Juk kas nemyli savo bro-
˙ ˙ ˙
jis mylejo mus ir atsiunte savo lio, kur mato, negali myleti Die-
¯ ˙
Sun kaip permaldavimo auk vo, kurio nera mats. 21 Mes
ˇ ¯ ˙ ˇ
uz mus nuodemes. turime s jo sakym: kas myli
11 Mylimieji, jeigu Dievas Diev, turi myleti ˙
ir savo brol.
˙ ˙
mus taip mylejo, tai ir mes
privalome vienas kit myleti.
12 Dievo niekas niekada nera Dievo, ir kiekvienas, kas myli
5
˙
˙
Kiekvienas, kas tiki Jez
esant Krist, yra gims is
ˇ
˙
regejs. Jeigu vienas kit myli-
me, Dievas pasilieka mumyse ir 1Jn 4:171 T. y. Jezus ˙
Kristus.
˙ ˇ ˇ
1 JONO 5:2-21 Pergale pries pasaul. Dievas isklauso 364
ˇ ˇ
gimdytoj,
ˇ myli ir i s jo gimus. 13 Para siau jums visa tai, kad
ˇ ˙ ˇ
2 Stai kada suvokiame, jog my- zinotumete tur amzin gyveni-
lime Dievo vaikus, — kai my- m, — jums, kurie tikite Die-
¯
lime Diev ir vykdome jo savo Sunaus vard. 14 Ir turi-
˙
kymus. 3 Juk tai ir yra Dievo me tok pasitikejim juo: ko tik
˙ ˙ ˇ ¯
meile, — kad laikomes jo saky- prasome pagal jo vali, jis mu-
˙ ¯ ˇ
m. Ir jo sakymai nera sunkus, s klausosi. 15 Ir kadangi zi-
ˇ ˇ
4 mat visa, kas gim is Dievo, nome, jog jis, ko tik prasytume,
ˇ ˙ mus ¯ ˇ
nugali pasaul. Ir stai pergale, klausosi, zinome, kad ir
˙ ¯ ˙
pergalejusi pasaul, — mus ti- turesime dalykus, kuri j pra-
˙ ˇ ˙
kejimas. seme.
5 Kas gi nugali pasaul, jei ne 16 Jei kas pamatyt savo bro-
˙
tas, kuris tiki, kad Jezus yra Die- l nusidedant ne mirtina nuo-
¯ ˙ ˙ ˇ
vo Sunus? 6 Pastarasis, Jezus deme, jis prasys ir Dievas1 ˇ su-
˙
Kristus, yra tas, kuris atejo per teiks anam gyvenim. Cia apie
vanden ir krauj. Ne tik su van- tuos, kurie ˙
nusideda ne mirti-
˙
deniu atejo, — su vandeniu ir na nuod ˙ ˙
eme. Mat yra mirtina
ˇ
krauju. Ir dvasia yra tai, kas liudi- nuodemˇe, ir as ne apie j kalbu,
ja, nes dvasia yra tiesa. 7 Mat kad prasyt. 17˙ Visoks ˙ ˇ
netei-
yra trys liudytojai: 8 dvasia, sumas yra ˙ nuod ˙
eme, taciau esa-
˙
vanduo ir kraujas, ir tie trys liu- ma nuodemes, kuri nera mir-
dija t pat. tina.
ˇ ˇ ˙
9 Jeigu jau priimame zmo- 18 Mes zinome, kad ne vie-
ˇ ˇ
ni liudijim, tai Dievo liudiji- nas gims ˙ ˙
is Dievo nevaik sto
ˇ
mas didesnis. Juk tai Dievo liu- nuodemeje, — Tas, kuris is Die-
dijimas, kuriuo jis paliudijo apie vo gims, ˇ j saugo ir ˇpiktasis
¯
savo Sun! 10 Tas, kas tiki jo nepaliecia. ˇ 19 Mes zinome,
¯
Dievo Sun, turi t liudijim kad esame is Dievo, o visas ˇ
ˇ
savyje. Kas netiki Dievo, vercia pasaulis ˇ yra piktojo valdzioje.
¯
˙ 20 Zinome, kad Dievo S unus
j melagiu, nes nepatikejo liu- ˙ ˙ ˇ
dijimu, kuriuo Dievas paliudijo atejo ir ˇ suteike mums zvalgos,
¯
apie savo Sun. 11 O liudiji- kad pazintume1 Tikrj. ¯
Ir mes
¯
˙
mas yra toks: Dievas dave mums esame ˙ Tikrajame, budami jo Su-
ˇ
amzin gyvenim ir tas gyveni- nuje Jezuje Kristuje. Jis yra tikra- ˇ
¯
mas yra jo Sunuje. 12 Kas turi sis Dievas ir gyvenimas ˙ ˙
amzinas.
¯
Sun, turi gyvenim; kas ne- 21 Vaikeliai, sergekites stab.
¯ ˇ ˇ
turi Dievo Sunaus, neturi gyve- 1Jn 5:161 Pazod. „jis“. 201 Zr. Jn
nimo. ˇ ˇ
17:3 isnas.
ANTRASIS
ˇ
JONO
LAI SKAS
ˇ ˇ ˇ ˙
1 Vyresnysis isrinktajai po- apgavik, nepripazstanci Je-
ˇ ˙ ¯
niai ir jos vaikams, kuriuos as zaus Kristaus atejimo kune. Tok-
ˇ ˇ
is ties myliu (ne vien as, bet sai yra apgavikas ir antikristas.
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
ir visi pazinusieji ties) 2 del 8 Ziurekite savs, kad nepra-
ˇ ˙
tiesos, gyvenancios mumyse ir rastumete to, k darbuodamie-
¯ ˇ ˇ ˙ ˙
busiancios su mumis amzinai. si pasiekeme, bet gautumete vis
˙ ˙
3 Su mumis bus malone, gailes- atlyg. 9 Ne vienas, kas nuei-
˙
tingumas ir ramybe1 nuo Dievo na per toli ir nepasilieka Kristaus
˙ ˙ ˙
Tevo ir nuo Jezaus Kristaus, Tevo moksle, neturi Dievo. O kas ta-
¯ ˙
Sunaus, tiesoje ir meileje. me moksle pasilieka, tas turi ir
ˇ ˙ ¯
4 Nepaprastai nudziugau ra- Tev, ir Sun. 10 Jei kas ateina
ˇ ˇ ˇ
ds tavo vaik tiesoje vaikstan- pas jus ir neatsinesa sito mokslo,
ˇ
ci, kaip liepia sakymas, kur ga- nepriimkite jo namus ir su juo
ˇ ˙
vome is Tevo. 5 Tad dabar, po- nesisveikinkite. 11 Mat kas su
ˇ
nia, tave prasau, — ne kaip nauj juo sveikinasi, dalyvauja jo pik-
ˇ
sakym tau rasydamas, o kaip tuose darbuose.
˙ ˇ
t, kur turejome nuo pradzios, 12 Nors turiu daug k jums
˙
— mylekime vienas kit. 6 O ˇ
˙ ˇ parasyti, nenoriu to daryti lape
meile yra tai, kad vaikstome ˇ ˇ
ir rasalu, bet viliuosi atvykti
laikydamiesi jo sakym. Sitas ˙
ˇ pas jus ir pasikalbeti akis ak,
yra sakymas, kur nuo pradzios ¯ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ kad jus dziaugsmas istobulin-
girdejote: turite vaikscioti joje. ¯
tas but.
7 Mat pasaulyje atsirado daug ˇ
13 Tave sveikina isrinktosios
2Jn 1:31 Arba „taika“. tavo sesers vaikai.
ccc dccc
ˇ
TRECIASIS
ˇ
JONO
LAI SKAS
ˇ
1 Vyresnysis mylimajam Ga- lai. 3 Nepaprastai nudziugau,
ˇ
jui, kur is ties myliu. kai broliai atvyk paliudijo apie
ˇ ˇ
2 Mylimasis, meldziu, kad tau ties tavyje, — kaip tu ir vaiks-
¯ ˇ ˇ
visa kas sektsi ir butum svei- cioji tiesoje. 4 Uz k gi la-
˙ ˇ ˙ ˇ
kas, — kaip ir sekasi tavo sie- biau galeciau dekoti, kaip uz tai,
365
ˇ ˙
3 JONO 5—JUDO 4 Diotrefas. Kova uz tikejim 366
ˇ ˇ ˙
kad girdziu savo vaikus vaiks- kalbedamas apie mus nesmo-
tant tiesoje! nes. Dar ir to jam negana — pats
5 Mylimasis, stengdamasis broli ˙
nepriima ir tiems, kurie
˙ ˇ
del broli, nors jie tau ir nepazs- noretˇ priimti, trukdo ˙
ir meta
ˇ juos is bendruomen es.
tami, elgiesi istikimai. 6 Apie
tavo meil jie paliudijo ben- 11 Mylimasis, nesek tuo, kas
˙ ˇ
druomenes akivaizdoje. Prasau, bloga, — sek tuo, ˇ
kas gera. Kas
ˇ ˙ daro gera, yra i s Dievo. Kas da-
islydek juos taip, kaip verta Die- ˙ ˙
ˇ ˙
vo. 7 Juk jie iskeliavo del jo ro bloga, nera Dievo regejs.
ˇ ˇ
vardo, nieko is zmoni1 neimda- 12 Apie Demetrij gerai liudija
mi. 8 Tokius privalome sve- jie visi ir pati tiesa. ˇ Mes irgi
apie j liudijame, ir tu zinai, kad
tingai priimti, kad taptume tie- ¯
mus liudijimas tikras.
sos bendradarbiais. ˙
ˇ 13 Daug k turejau tau para-
9 As bendruomenei kai k pa- ˇ ˇ ˇ
ˇ syti, ta ciau ra salu ir nendrele
rasiau, bet Diotrefas, kuriam pa- ˇ
¯ rasyti nenoriu. 14 Viliuosi ne-
tinka buti tarp j pirmam, nieko trukus tave pamatyti ir pasikal-
ˇ ¯ ˙ ˙
is mus nepriima. 10 Todel besime akis ak.
jeigu atvyksiu, priminsiu dar- ˙
ˇ Ramybe tau!
bus, kuriuos jis daro, piktybiskai ˇ
Draugai siuncia tau sveikini-
3Jn 1:71 Tikriausiai turimi omenyje mus. Sveikink nuo mans drau-
ˇ
kitatikiai. gus pavardziui!
ccc dccc
JUDO
ˇ
LAI SKAS
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
1 Judas, Jezaus Kristaus ver- visomis isgalemis uz tikejim,
¯ ˇ
gas ir Jokubo brolis, pasauktie- kart visiems laikams duot
˙ ˇ ¯
siems, mylimiems Dieve Teve ir sventiesiems. 4 Mat tarp jus
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
issaugomiems Jezui Kristui. siskverbe zmoni, kuriems Ras-
˙ ˇ
2 Tepadaugeja jums gailestin- tuose nuo seno skirtas sis nuo-
˙ ˙ ˇ
gumo, ramybes ir meiles. sprendis, — bedievi, pavercian-
˙ ˇ ¯
3 Mylimieji, nors labai nore- ci mus Dievo malon dingsti-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ
jau parasyti jums apie bendr- mi zuliai elgtis irˇ issizadanci
¯ ˇ ˙ ¯
j mus vis isgelbejim, ma- mus vienintelio Seimininko ir
ˇ ˙
tau turs paraginti jus kovoti Viespaties Jezaus Kristaus.
¯ˇ
367 Sodoma ir Gomora. Henochas. Saipunai JUDO 5-20
ˇ ˇ
5 Noriu priminti jums, nors prazuvo maistingoje Koracho
ˇ
ir taip visa puikiai zinote: Je- kalboje! 12 Jie yra povande-
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯ ˙ ˇ ˙
hova1, kad ir isgelbejo zmones nines uolos jus meiles vaise-
ˇ ˇ ˙ ˇ
is Egipto zemes, paskui sunai- se, kai vaisinasi su jumis; jie
˙
kino tuos, kurie netikejo. 6 Ir ganytojai, kurie be jokios bai-
ˇ ˙
angelus, kurie neissaugojo savo mes maitina save, debesys be-
˙ ˙ ˙ ˇ
prigimtines padeties, bet aplei- vandeniai, vej gainiojami sen
do jiems skirt buvein, jis laiko ir ten, medziai velyv rude- ˇ ˙
˙ ˇ ˇ ˇ
tamsybeje supanciotus amzinais n, taciau bevaisiai, dukart mi-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
panciais didziosios dienos teis- r, israuti, 13 selstancios juros
mui. 7 Taip ir Sodoma, Go- bangos, isputojancios savo be- ˇ ˇ
mora bei aplinkiniai miestai, gedystes, ˙ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙
ˇ zvaigzdes klajunes, ku-
kurie, panasiai kaip anie, pasi- rioms skirta amzina ˇ ˇ
ˇ ˙ juod ziausia
leido istvirkauti ir atsidave ten- tamsybe. ˙
ˇ ˇ ¯ ˇ
kinti priesingus prigimciai kuno 14 Apie juos pranasavo ir He-
˙
geismus, yra tap mums speja- nochas, septintasis nuo Adomo:
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
mu pavyzdziu, kentedami amzi- „Stai Jehova atejo su savo sven-
nos ugnies bausm. tais miriadais 15 vykdyti vi-
ˇ ˇ ˇ
8 Panasiai sitie sapnuotojai, siems nuosprendzio ir atskleis-
viso to nepaisydami, irgi ter- ti vis bedievi kaltes ˙ ˙
ˇ ¯ ˇ ˙ del j
sia kun, negerbia viespatystes ir bedievisk ˇ
ˇ ˇ darb, kuriuos jie be-
uzgauliai kalba apie slovinguo- dieviskai ˇ ˙ ˙
dare, ir del vis baisi
sius. 9 O arkangelas Mykolas, dalyk, kuriuos bedieviai nusi-
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
kai gincijosi su Velniu ir nesuti- dej eliai pries j kalbejo.“
˙ ˙ ¯
ko su juo del Mozes kuno, ne- ˇ ˙
ˇ 16 Tie zmones murma, skun-
drso uzgauliai jo pasmerkti, tik ˇ
˙ ˇ dziasi savo dalia, gyvena savo
pasake: „Tesudraudzia tave Jeho- ¯ ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ geismais, j lupos kalba ispustus
va.“ 10 Taciau sitie uzgauliai ˇ ˇ
ˇ zodzius, jie meilikauja kitiems
kalba apie visa, ko is ties ne- ˙
ˇ tikedamiesi naudos.
ismano, o visuose dalykuose, ¯
kuriuos tarsi nemstantys gyvu- 17 O jus, mylimieji, prisi-
ˇ ˇ ˙ ¯
liai pazsta is prigimties, — tuo- minkite, ˇ
k yra kalbej mus
˙ ˇ
se dalykuose jie nesiliauja savs Viespaties Jezaus Kristaus ˙
apas-
gadin. talai, 18 kaip jie sak e jums:
ˇ ¯
11 Vargas jiems, nes jie pa- „Paskutiniu laiku bus saipun, ˇ
˙
suko Kaino keliu, del atlygio kurie gyvens savo bedieviskais
˙
nuskubejo Bileamo klystkeliu ir geismais.“ 19 Tai tie, ¯ kurie ˇ
kelia susiskaldymus, kuniski,
ˇ ˇ ˙ ¯
Jud 1:51 Zr. 1 pried. nedvasingi zmones. 20 O jus,
ˇ ˙ ˇ
JUDO 21—APREISKIMO 1:8 Gelbeti abejojancius 368
ˇ
mylimieji, statydami save ant dami netgi drabuzio, kuris nuo
ˇ ˇ ˙ ¯
savo svenciausiojo tikejimo ir kuno susiteps.
ˇ
melsdamiesi sventojoje dvasio- 24 O tam, kuris geba ap-
ˇ
je, 21 issilaikykite Dievo mei- saugoti jus nuo suklupimo ir
˙ ¯ ˇ
leje, laukdami mus Viespaties pastatyti jus, be jokios ydos,
˙ ˇ ˙
Jezaus Kristaus gailestingumo, savo sloves akivaizdoje, su di-
ˇ ˇ ˇ ˇ
vedancio amzin gyvenim. dziu dziaugsmu, 25 vieninte-
¯ ¯ ˙
22 Be to, bukite gailestingi liam Dievui, mus Gelbetojui,
tiems, kurie abejoja, 23 gel- ˙ ¯ ˇ
per Jez Krist, mus Viespat,
˙ ˇ ¯ ˇ ˙ ˙ ˙
bekite juos stverdami is ugnies. tebuna slove, didybe, galybe ir
ˇ ˇ ˇ
Taciau rodykite gailestingum ir valdzia nuo amzi, dabar ir per
ˇ
kitiems, tiktai su baime, neks- vis amzinyb. Amen.
ccc dccc
ˇ
APREISKIMAS JONUI
˙ ˇ ˙ ˇ
1 Jezaus Kristaus apreiskimas,
˙
kur Dievas jam dave, kad
parodyt savo vergams, kas turi
nuo Jezaus Kristaus — „Istikimo-
jo Liudytojo“, „mirusij Pir-
ˇ
magimio“ ir „zemes karali Val-
˙
˙
vykti netrukus. Jis pasiunte savo dovo“.
˙ ˇ ˇ
angel ir per j parode tai zenk- Tam, kuris mus myli ir isva-
ˇ ˇ ¯ ˙
lais jo1 vergui Jonui, 2 ir sis davo mus is mus nuodemi
ˇ ˙ ˙ ˇ
paliudijo Dievo zod bei Jezaus savuoju krauju 6 ir padare is
Kristaus liudijim — visa, k re- ¯
mus karalyst, kunigus savo
˙ ˙ ˇ ˙
gejo. 3 Laimingas, kuris balsu Dievui ir Tevui, — jam slove ir
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
skaito sios pranasystes zodzius ir galybe amzinai. Amen.
kurie klausosi ir laikosi to, kas ˇ
ˇ 7 Stai jis ateina su debesimis,
joje parasyta, nes skirtas laikas ˇ
ir isvys j kiekviena akis, taip
arti. ¯ ˙
pat tie, kurie j perdure; ir vi-
4 Jonas septynioms bendruo- ˇ ˙ ˙ ˙
˙ sos zemes gimines del jo mu-
menems Azijoje1: ˇ ¯ ˇ
sis krutin is sielvarto. Taip,
˙ ˙
Malone jums ir ramybe nuo amen.
„To, kuris yra, kuris buvo ir ku- ˇ
8 „As esu Alfa ir Omega1, —
ris ateina“, nuo septyni dvasi, sako Jehova2 Dievas, — Tas, ku-
ˇ ˇ
esanci priesais jo sost, 5 ir
ˇ Apr 1:81 Alfa ir omega — pirmoji
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Apr 1:11 Arba „savo“. 41 Zr. Apd ir paskutin
ˇ e graik abeceles raides.
ˇ ˇ
2:9 isnas. 82 Zr. 1 pried.
˙ ˇ ˇ
369 7 bendruomenes, 7 zibintuvai APREISKIMO 1:9—2:6
ˇ ˙ ˇ
ris yra, kuris buvo ir kuris atei- O jis, uzdejs desin rank ant
˙ ˇ
na, Visagalis.“ mans, pasake: „Nebijok. As esu
ˇ ¯
9 As, Jonas, jus brolis ir kar- Pirmasis ir Paskutinysis, 18 ir
ˇ
tu su jumis suspaudimo, kara- gyvasis. Buvau mirs, ˇ
bet stai
ˇ
˙ ˇ ˙
lystes bei istvermes dalininkas esu gyvas per amzi amzius ir
˙ ¯
Jezuje, atsiduriau saloje, vardu turiu mirties ˙
bei hado1 raktus.
ˇ ˙
ˇ ˙
Patmas, uz tai, kad kalbejau 19 Todel surasyk, k regejai,
˙
apie Diev ir liudijau apie Jez. kas vyksta ir kasˇ vyks ˇ ˇ
paskui.
˙
10 Dvasios kvepimu buvau per- 20 O septyni ˙
zvaigzdzi, ku-
ˇ ˙
ˇ ˇ
keltas Viespaties dien ir is- rias regejai mano desineje ˇ
ran-
ˇ
girdau uz nugaros galing lyg koje, ir ˙
septyni aukso zibintu-
trimito bals, 11 sakant: „K v ˇ
slepinys yra toks: septynios
ˇ ˙
ˇ
matai, surasyk ritinyje ir nu- zvaigzdes — tai septyni ben- ˇ
sisk septynioms bendruome- druomeni angelai, o septyni zi-
˙
nems: Efez, Smirn, Pergam, bintuvai ˙
— septynios bendruo-
menes.
Tiatyrus, Sardus, Filadelfus ir ˙
˙
Laodikej.“
ˇ
12 As atsigrziau paziureti,
ˇ
˙
ˇ ¯ ˙ 2 Efezo bendruomenes ange-
ˇ
lui rasyk: ‘Tai sako tas, ku-
ˇ ˙
kieno balsas man kalbejo, ir atsi- ris ˇ
savo desineje laiko septynias
ˇ ˇ
ˇ ˇ
grzs pamaciau septynis aukso zvaigzdes, kuris ˇ
vaiksto tarp sep- ˇ
ˇ ˇ tyni aukso zibintuv: 2 „Z i-
zibintuvus, 13 o tarp zibintu- ¯
ˇ ˇ ¯
v — panas zmogaus sun, nau ˇ
tavo darbus, tavo trius,
ˇ ˇ i stverm ir kad negali paksti
apsivilkus drabuziu, siekianciu ˇ ˙
˙ ¯ blogj, kad ismeginai tuos, ku-
pedas, ir apsijuosus kr utin ˇ ˇ
rie sakosi es apastalai, bet is
aukso juosta. 14 Jo galva ir ˙
ties nera, ir radai juos esant
plaukai buvo balti — kaip bal- ˇ
melagius. 3 Esi istvermingas,
ta vilna, kaip sniegas, o akys — ˙
atsilaikei del mano vardo ir ne-
tarsi ugnies liepsna. 15 Jo ko- ˙ ˇ
pailsai. 4 Vis delto turiu pries
jos buvo tarsi gryniausias varis,
ˇ ˙ tave tai, kad palikai savo pirmu-
zerintis krosnyje, o jo balsas — tin meil.
ˇ ˇ
kaip gausi vanden snioksti- ˙
ˇ ˙ 5 Todel atsimink, nuo kur nu-
mas. 16 Desineje rankoje jis
˙ ˇ ˇ ˇ puolei, atgailauk ir imkis anks-
laike septynias zvaigzdes, jam is
˙ ˇ ˇ tesni darb. O jeigu ne, jei
burnos ejo ilgas, astrus dviasme-
neatgailausi, ateisiu pas tave ir
nis kalavijas, o jo veidas buvo patrauksiu tavo zibintuv ˇ ˇ
˙ is jo
lyg saule, spindinti visu savo vietos. 6 Tiesa, savo naudai
skaistumu. 17 J pamats, kri-
ˇ
tau tarsi negyvas prie jo koj. Apr 1:181 Zr. 8 pried.
ˇ ˇ ˙ ˙
APREISKIMO 2:7-22 Istikimybe iki mirties. Jezabele 370
˙ ˇ
turi tai, kad nekenti mikaloji- 14 Vis delto kai k pries tave
nink atskalos darb, kuri ir turiu: pas tave yra toki, kurie
ˇ ˇ
as nekenciu. 7 Kas turi ausis, laikosi Bileamo mokymo. Tasai
˙ ¯ ˙
teklauso, k dvasia sako bend- primoke Balak pastumeti Izra-
˙ ˙ ˇ ¯
ruomenems. Nugaletojui as lei- elio sunus suklupim — kad
˙ ˇ
siu valgyti nuo gyvybes medzio, valgyt, kas paaukota stabams,
ˇ ˇ ˇ
esancio Dievo rojuje.“’ ir istvirkaut. 15 Panasiai pas
˙
8 Smirnos bendruomenes an- tave irgi yra toki, kurie laikosi
ˇ
gelui rasyk: ‘Tai sako „Pirmasis mikalojinink atskalos moky-
˙
ir Paskutinysis“, kuris ˇ buvo mi- mo. 16 Todel atgailauk. O jei-
ˇ
rs ir atgijo: 9 „Zinau tavo su- gu ne, as greitai pas tave ateisiu
˙
spaudim ir skurd — ir vis delto ir kovosiu su jais savo burnos ka-
ˇ
tu turtingas, — taip pat piktzo- laviju.
ˇ 17 Kas turi ausis, teklauso, k
dziavim t, kurie sako, kad yra
ˇ ˇ ˙ ˙
zydai, bet i s ties n era. Jie — dvasia sako bendruomenems.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
Setono sinagoga. 10 ˇ Nebijok Nugaletojui as duosiu paslepto-
¯ ˙ ˙
busimj kentejim. Stai Vel- sios manos ir balt akmenel.
ˇ ¯ ˙ ˇ
nias kai kuriuos is jus mes Ant to akmenelio bus parasytas
˙ ¯ ˙ ˇ
kalejim — kad butumete iki naujas vardas, kurio nezino nie-
ˇ ˙ ˙ ˙
galo ismeginti ir patirtumete de- kas, tiktai gavejas.“’
ˇ ¯ ˙
simties dien suspaudim. Buk 18 Tiatyr bendruomenes an-
ˇ ˇ ˇ ¯
istikimas iki mirties, ir as duosiu gelui rasyk: ‘Tai sako Dievo Su-
tau gyvenimo vainik. 11 Kas nus, kurio akys — kaip ugnies
turi ausis, teklauso, k dvasia liepsna, o kojos — tarsi gryniau-
˙ ˙ ˇ
sako bendruomenems. Nugale- sias varis: 19 „Zinau tavo dar-
ˇ ˙
tojo tikrai neistiks antroji mir- bus, tavo meil, tikejim, tarnys-
tis.“’ ˇ
t ir istverm ir kad pastaruoju
˙
12 Pergamo bendruomenes metu tavo darb daugiau negu
ˇ
angelui rasyk: ‘Tai sako tas, kuris pirma.
ˇ ˇ ˙ ˇ
turi astr, ilg ˇ dviasmen kala- 20 Vis delto turiu pries tave
vij: 13 ˇ„Zinau, kur gyveni, — tai, kad pakenti t moter Jeza-
˙ ˇ ˇ
ten, kur Setono sostas. Taciau bel, kuri save vadina pranase ir
tu tvirtai laikaisi mano vardo moko bei klaidina mano vergus,
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
ir neissizadejai tikejimo manimi kad jie istvirkaut ir valgyt,
netgi tomis dienomis, ˇ ˙ kai pas kas paaukota stabams. 21 Da-
jus, kur gyvena Setonas, buvo viau jai laiko atgailauti, bet at-
ˇ ˙ ˇ
nuzudytas mano liudytojas An- gailauti del savo ˇ istvirkavimo ji
ˇ ˇ
tipas, mano istikimasis. nenori. 22 Stai nubloksiu j
ˇ ˇ
371 Valdzia tautoms. Gyvenimo knyga APREISKIMO 2:23—3:10
ˇ ˙
ligos patal, o svetimaujancius pabusi, ateisiu kaip vagis — ne
ˇ ˇ
su ja — didel suspaudim, ne- nezinosi, kuri valand tave uz-
˙
bent jie atgailaut del jos dar- klupsiu.
ˇ ˙
b. 23 Jos vaikus maru isma- 4 Vis delto tu Sarduose turi
˙ ˇ ˙
rinsiu, ir visos bendruomenes kelet zmoni1, kurie nesutepe
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zinos, jog as esu tas, kuris isti- savo drabuzi. Jie vaikscios su
ˇ
ria inkstus ir sirdis. Kiekvienam manimi apsireng baltai, nes yra
ˇ ¯ ¯ ˙
is jus atlyginsiu pagal jus dar- to verti. 5 Taigi, nugaletojas
bus. ˇ
bus aprengtas baltais drabuziais
ˇ ˇ
24 O visiems tiems Tiatyruo- ir as tikrai neistrinsiu jo vardo
˙ ˙ ˇ ˇ
se, kurie nepersieme to mokymo is gyvenimo knygos. Pripazinsiu
ˇ ˙
ir nepazino to, ˇ ˙ kas vadinama jo vard savo Tevo ir jo angel
˙
‘gelmemis’, — Setono gelmi, sa- akivaizdoje. 6 Kas turi ausis,
ˇ
kau, kad neuzkrausiu jums jo- teklauso, k dvasia sako ben-
ˇ ˙
kios kitos nastos; 25 tik tvir- druomenems.“’
˙ ˙
tai laikykites to, k turite, kol 7 Filadelf bendruomenes
ˇ ˇ
as ateisiu. 26 Tas, kuris nuga- angelui rasyk: ‘Tai sako tas, kuris
li ir iki galo laikosi mano darb, yra sventas, ˇ
tikras1 ir turi Dovy-
ˇ ˇ
gaus is mans valdzi tautoms — do rakt, tas, kuris atidaro ir nie-
ˇ ˙ ˇ ˇ
27 ganys jas gelezine lazda ir jos kas negales uzdaryti, uzdaro ˇ ir
ˇ
bus sudauzytos lyg moliniai in- niekas negali atidaryti: 8 „Zi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
dai, — kaip ir as gavau valdzi is nau tavo darbus. Stai atidariau
˙ ˇ
savo Tevo. 28 Taip pat duosiu priesais tave duris, kuri niekas
ˇ ˇ ˇ ˇ
jam ryto zvaigzd. 29 Kas turi negali uzdaryti. Zinau, kad turi
ausis, teklauso, k dvasia sako truput jeg, ˙
kad laikeisi mano
˙ ˇ ˇ ˇ
bendruomenems.“’ zodzio ir neissigynei mano var-
˙ ˇ ˇ ˙
Sard bendruomenes ange- do. 9 Tiems, kurie is Setono
3 ˇ
lui rasyk: ‘Tai sako tas, kuris sinagogos,ˇ kurie sakosi
turi septynias Dievo ˇ dvasias ir dai, bet is ties
˙
nera, tik me-
es zy-
ˇ
ˇ ˇ ˇ
septynias zvaigzdes: „Zinau tavo luoja, duosiu stai k: padarysiu,
darbus — tu vadinamas gyvu, kad jie ateit, ˇ
pult tau po koj
ˇ
bet esi mirs. 2 Pabusk ir stip- ir kad suzinot, jog as esu ˇ tave
ˇ pamils. 10 Kadangi tu issau-
rink, kas dar liko ir merdi, nes as ˇ ˙ ˇ
¯
neradau tavo darb, kuriuos bu- gojai ˇ ˇ
mano istvermes zod1, tai
ˇ ˙
tum iki galo atliks mano Dievo ir as issaugosiu tave ismeginimo
˙
akivaizdoje. 3 Todel atmink, ˇ
˙ ˇ Apr 3:41 Pazod. „vard“. 71 Arba
kaip esi priems ir kaip isgirdai, „tiesakalbis“. 101 Arba „sekei mano
laikykis to ir atgailauk. Jeigu ne- istverm ˇ ˙ ˇ
es pavyzdziu“.
ˇ
APREISKIMO 3:11—4:6 Drungnumas. 24 vyresnieji 372
ˇ
valand, kuri ateis visai gyvena- 19 Visus, kurie man mieli, as
ˇ ¯ ˇ ˙ ˙ ¯
mai zemei, kad but ismegin- drausminu ir aukleju. Tad ˇ buk
ˇ ˙ ˇ
ti zemes gyventojai. 11 As vei- uolus ir atgailauk. 20 Stai sto-
ˇ
kiai ateinu. Tvirtai laikykis to, k viu prie dur ir beldziuosi. Jei
turi, kad niekas neatimt tavo kas isgirs mano bals ir atvers ˇ
vainiko. ˇ ˇ
duris, as pas j uzeisiu ir vakarie-
˙ ˇ niausiu su juo, ir jis — su mani-
12 Nugaletoj as padarysiu
ˇ ˇ ˙
sulu savo Dievo sventykloje, ir mi. 21 Nugaletojui leisiu at-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
jis nebeiseis is jos. Uzrasysiu ant sisesti su manimi mano soste,
ˇ ˙
jo savo Dievo vard ir vard savo kaip ir as tapau nugaletoju ir
˙ ˙
Dievo miesto — naujosios Je- atsisedau su savo Tevu jo soste.
˙ ˇ ˇ ˇ
ruzales, nusileidziancios is dan- 22 Kas turi ausis, teklauso, k
˙
gaus nuo mano Dievo, ir naujj dvasia sako bendruomenems.“’“
savo vard. 13 Kas turi ausis, ˙ ˇ
teklauso, k dvasia sako ben-
druomenems.“’
˙ 4 Paskui regejau — stai dan-
guje
dau pirmj bals, gaudziant
atviros durys. Ir isgir-
ˇ
ˇ
˙ ˙
14 Laodikejos bendruomenes tarsi trimitas ir sakant man:
ˇ
angelui rasyk: ‘Tai sako Amen, „Uzˇ zenk ˇ ˇ ˇ
cia ir as parodysiu tau,
ˇ
istikimasis ir tikrasis1 liudy- kas turi vykti.“ 2 Paskui ma-
¯ ˇ
tojas, ˇ Dievo kurinijos pradzia: ne isˇ karto pagavo dvasia, ir stai ˇ
15 „Zinau tavo darbus — jog esi danguje buvo sostas, o tas, ku-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
nei saltas, nei karstas. O, kad ris soste sed ejo, 3 atrode kaip
¯ ˇ ˇ
butum arba saltas, arba karstas! jaspio akmuo ir kaip sardis1; sos-
16 Kadangi esi drungnas, o ne t juose˙ panasiˇ smaragd vai-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
karstas ar saltas, ketinu isspjau- vorykst e.
ˇ
ti tave is savo burnos. 17 Tu 4 Aplink t sost buvo dvi-
ˇ ˇ ˙
sakai: ‘As turtingas ir pralo- desimt keturi sostai ir juose se-
bs, man nieko nestinga’, o ne- dejo ˙ ˇ
ˇ ˙ dvide simt keturi vyresnieji,
zinai, kad esi varganas, apgaile- apsireng baltais drabuziais, ˇ
su
tinas, beturtis, aklas ir nuogas. aukso vainikais ant galv. 5 Isˇ
˙ ˇ ˇ ˙
18 Todel patariu tau pirkti is sosto zaibavo, aidejo balsai ir
ˇ ˇ
mans ugnyje isgryninto aukso, griaustiniai, o priesais j lieps-
˙
kad praturtetum, baltus drabu- nojo septyni deglai, tai yra sep-
ˇ ˙
zius, kad apsirengtum ir tavo ge- tynios Dievo dvasios. 6 Dar
dingo nuogumo nesimatyt, ir priesais ˇ
sost buvo tarsi kokia
tepalo akims pasitepti, kad pra- stiklo jura, ¯ ˇ ˇ
˙ panasi kristol.
regetum.
Apr 4:31 Sardis — raudonos spalvos
Apr 3:141 Arba „tiesakalbis“. brangakmenis.
¯ ˙ ˇ
373 4 butybes. Smilkalai. Karaliai APREISKIMO 4:7—5:11
˙
Sosto viduryje ir aplink sost kuris galet atvynioti ritin ir j
˙ ¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
regejau: keturios butybes, pilnos pazvelgti. 4 As graudziai pra-
ˇ ˇ ˇ ˙
aki is priekio ir is uzpakalio. virkau, nes nebuvo rasta ne vie-
¯ ˙ ˇ ¯
7 Pirmoji butybe panasi liu- no verto atvynioti ritin ir j
ˇ ˇ ˇ ˇ
t, antroji — vers, treciosios pazvelgti. 5 Bet vienas is vy- ˇ
ˇ ˙
veidas — tarsi zmogaus, o ket- resnij man tare: „Neverk. Stai
ˇ ˙ ¯ ˇ
virtoji panasi skrendant erel. nugalejo Liutas is Judo gimi-
ˇ ¯ ˙ ˇ
8 Kiekviena is t keturi bu- nes, Dovydo saknis. Tad jis ir
ˇ ˇ
tybi turi po sesis sparnus, ku- atvynios ritin, atple˙ sˇ septynis
ˇ ˙ ˙
rie aplinkui ir is vidines puses jo antspaudus.“
pilni aki. Jos dien nakt be ˇ ¯
ˇ 6 Ir isvydau sosto, keturi bu-
ˇ
atvangos sako: „Sventas, sven- tybi ir vyresnij viduryje sto-
ˇ ˙
tas, sventas Jehova Dievas, Visa- vint avinel, tarsi papjaut, tu-
galis, kuris buvo, kuris yra ir rint septynis ragus ir septynias
kuris ateina.“ akis, kurios yra septynios Die-
¯ ˙ ˇ ˇ
9 Ir kaskart, kai tos butybes vo dvasios, issistos vis zem.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
isreiskia slov, pagarb ir pade- 7 Nuejs jis tuojau paeme ritin
˙ ˇ
k Sedinciajam soste, Gyvajam isˇ soste Sedin ˙ ˇ
ciojo desines ran-
ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
per amzi amzius, 10 dvide- kos. 8 Kai Avinelis paem e ri-
ˇ ¯ ˙
simt keturi vyresnieji parpuola tin, keturios butyb es ir dvide-
ˇ ˙ ˇ ˇ
priesais Sedintj soste, pagarbi- simt keturi vyresnieji priesais j
ˇ ˇ
na Gyvj per amzi amzius ir parpuole.˙ Kiekvienas isˇ j turejo ˙
ˇ
meta savo vainikus priesais sost lyr, taip pat auksinius dubenis,
sakydami: 11 „Vertas esi, Jeho- pilnus smilkal — tie smilkalai
¯ ˇ ˇ
va, mus Dieve, priimti slov, yra sventj maldos, — 9 ir
pagarb ir gali, nes tu visa su- giedojo nauj giesm: „Esi ver-
¯ ¯
kurei, tavo valia visa tapo buti- tas paimti ritin ir atple˙ sti ˇ
jo ant-
mi ir buvo sukurta.“ ˇ
spaudus, nes buvai nuzudytas
˙ ˇ ˇ ˙
Soste Sedinciojo desineje ir savo krauju nupirkai Dievui
5 ˇ ˇ
˙
rankoje regejau ritin, pri- zmones is vis gimini, kalb,
rasyt is vidaus ir is isores, genci bei taut 10 ir padarei
ˇ ˇ ˙
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ ¯
uzantspauduot septyniais ant- is j mus Dievui karalyst bei
ˇ
spaudais. 2 Ir isvydau galing kunigus. Jie — karaliai ir valdys
ˇ
angel, garsiu balsu skelbiant: zem.“
ˇ ˙ ˇ
„Kas yra vertas atvynioti ritin, 11 As regejau ir isgirdau bal-
˙ ˇ ˙
atplesti jo antspaudus?“ 3 Ta- s daugybes angel aplink sost,
ˇ ˇ ˙ ¯
ciau nei danguje, nei zemeje, butybi ir vyresnij; j skai-
ˇ ˙ ˇ
nei po zeme nebuvo ne vieno, cius buvo miriad miriadai ir
ˇ ˙ ˙ ˇ
APREISKIMO 5:12—6:12 Avinelis atplesia antspaudus 374
¯ ˇ ¯ ˇ ˇ
tukstanci tukstanciai. 12 Jie les. 6 Ir isgirdau tarsi keturi
˙ ˙ ¯
sake garsiu balsu: „Avinelis, ku- butybi viduryje bals, sakan-
ˇ ˇ ˇ
ris buvo nuzudytas, yra vertas t: „Stuopa kvieci uz denar,
ˇ ˇ ˇ
priimti gali, turtus, ismint, trys stuopos miezi uz denar,
ˇ
stipryb, pagarb, slov ir palai- ir nedaryk nuostolio aliejui ir
minim.“ vynui.“1
¯ ˙ ˇ ˙
13 Ir visus kurinius danguje, 7 Kai jis atplese ketvirtj ant-
ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ ¯
zemeje, po zeme ir juroje — spaud, isgirdau ketvirtosios bu-
˙ ˙ ˇ
visus, kas juose, girdejau sakant: tybes bals: „Atjok!“ 8 Ir stai
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
„Sedinciajam soste ir Avineliui isvydau pals zirg. Ant jo sede-
¯
tebuna palaiminimas, pagarba, jo raitelis, vardu Mirtis, ir jam
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
slove ir galybe per amzi am- isˇ paskos seke˙ hadas1. Siems
ˇ ¯ ˙ ˇ
zius.“ 14 Keturios butybes sa- buvo duota valdzia ketvirtadaly-
˙ ˇ ˙ ˇ
ke „amen!“, o vyresnieji parpuo- je zem es zudyti ilguoju kalaviju,
l pagarbino. ˇ ˙ ˇ ˙
badu, maru ir zemes zverimis.
ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
6 As pamaciau, kaip Avine-
antspaud, ir isgirdau vien is ciau

˙ ˇ ˙
lis atplese vien is septyni spaud, aukuro paped
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
9 Kai jis atplese penktj ant-
sielas nuzudytj del Dievo

ˇ
˙ ˙
eje pama-
˙
¯ ˇ ˇ ˙
keturi butybi tarsi griaustinio zodzio ir del j liudijimo darbo.
ˇ ˇ ˙
balsu sakant: „Atjok!“ 2 Ir stai 10 Jie garsiu balsu sauk e: „Kiek
ˇ ˇ ˇ
isvydau balt zirg ir ant jo — ilgai, sventasis ir tikrasis1 Visa-
raitel, turint lank. Jam buvo valdi, neteisi ir nekersysi ˇ ˇ ¯
uz mu-
duotas vainikas ir jis pergalin- s krauj zemes gyventojams?“ ˇ ˙
ˇ
gai isjojo, kad pasiekt galutin 11 Kiekvienam isˇ j buvo duo-
pergal. ¯ ˇ
tas baltas rubas ir liepta dar siek
˙ ˇ ˙ ˙
3 Kai jis atplese antrj ant- tiek pailseti, kol susidarys visas
ˇ ¯ ˇ
spaud, isgirdau antrj butyb skaicius j bendravergi ir bro-
˙ ˇ
sakant: „Atjok!“ 4 Ir pasirode li, kurie, kaip ir jie, bus nuzu-
ˇ
kitas zirgas, ugniaspalvis. Ant dyti.
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
jo sedinciam raiteliui buvo leis- 12 Ir isvydau, kaip jis atplese
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ta atimti is zemes taik, kad se stj antspaud, ir kilo didziu-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
zmones vieni kitus zudyt. Jam lis zem es drebejimas. Saule tapo
buvo duotas didelis kalavijas. ˇ ˙ ˙
˙ ˇ ˙ ˇ juoda kaip asutine, visas menu-
5 Kai jis atplese trecij ant-
ˇ ˇ ¯
spaud, isgirdau trecij buty- Apr 6:61 „Stuopa“ ˇ
(kiek daugiau ne-
ˇ ˇ
b sakant: „Atjok!“ Ir stai isvy- gu litras) kvieci buvo kareivio die-
ˇ ˙ nos davinys. „Denaras“ — ˇ darbinin-
dau juod zirg. Ant jo sedintis ko dienos uzdarbis. ˇ
˙ 81 Zr. 8 pried.
raitelis laike rankoje svarstyk- 101 Arba „tiesakalbis“.
ˇ ˇ ˇ
375 144 000. Milziniska minia APREISKIMO 6:13—7:11
˙ ˇ ˙
lis pasidare it kraujas, 13 dan- 5 is Judo gimines dvylika
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
gaus zvaigzdes krito zemen tarsi tukstanci uzantspauduotj,
neprinokusios figos nuo smar- ˇ ˙
is Rubeno gimines dvylika
˙ ˇ ¯ ˇ
kaus vejo draskomo figmedzio. tukstan ci,
ˇ ˇ ˙ ¯
14 Dangus isnyko, susivyniojs is Gado gimines dvylika tuks-
tarsi ritinys, ir kiekvienas kal- tanci, ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙
nas, kiekviena sala buvo isjudin- 6 is Asero gimines dvylika
ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
ti is savo vietos. 15 O zemes tukstan ci,
ˇ ¯ ˇ ˙
karaliai, didziunai, karo vadai, is Naftalio gimines dvylika
turtuoliai, galingieji, visi vergai tukstan ¯ ˇ
ˇ ˙ ci,
ir laisvieji issislapste urvuose ir ˇ ˙
˙ is Manaso gimines dvylika
tarp kaln uol. 16 Jie sake ¯ ˇ
¯ tukstanci,
kalnams ir uoloms: „Griukite ˇ ˙
¯ ˙
ant mus ir paslepkite mus nuo ¯ 7 is Simeono ˇ
gimines dvylika
˙ ˇ
Sedinciojo soste veido ir nuo tukstan ˇ
ci,
˙ ¯
˙ ¯ ˙ ˙ is Levio gimines dvylika tuks-
Avinelio rustybes, 17 nes ate- ˇ
ˇ ¯ ˙
jo didzioji j rustybes diena, — tanci, ˇ ˙
kas gali atsilaikyti?!“ is Isacharo gimines dvylika
¯ ˇ
ˇ ˇ tukstanci,
7 ˇ
Paskui as isvydau keturis an-
gelus, stovincius keturiuo-
se zemes kampuose ir laikancius
˙
ˇ
ˇ ka t ukstan
ˇ
8 is Zabulono gimines dvyli-
¯ ˇ
ci,
˙
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
keturis zemes vejus, kad joks ¯ is Juozapo ˇ
gimines dvylika
˙ ¯ ˇ ˙
vejas nepust nei zemeje, nei tukstanci,
¯ ˇ ˇ ˙
juroje, nei medzius. 2 Ir pa- is Benjamino gimines dvylika
ˇ ¯ ˇ ˇ
maciau kit angel, kylant nuo tukstanci uzantspauduotj.
˙ ˙ ˇ ˇ
sauletekio, turint gyvojo Dievo 9 Paskui regejau: stai milzi-
ˇ ˇ
antspaud. Jis garsiu balsu sau- niska minia, kurios niekas ne-
˙ ˙ ˇ ˇ
ke keturiems angelams, kuriems galejo suskaiciuoti, is vis taut,
ˇ ¯ ˇ
buvo leista kenkti zemei ir jurai: gimini, genci ir kalb. Ji sto-
ˇ ¯ ˙ ˇ ˙
3 „Nekenkite nei zemei, nei ju- vejo priesais sost ir Avinel, ap-
ˇ ˇ ¯
rai, nei medziams, kol uzant- rengta baltais rubais, su palmi
¯ ˇ
spauduosime mus Dievo ver- sakomis rankose, 10 ir garsiu
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
gams kaktas!“ balsu sauke: „Isgelbejimas — is
ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
4 Ir isgirdau uzantspauduo- mus Dievo, sedincio soste, ir
ˇ ˇ ˙
tj skaici — simtas keturias- Avinelio!“
ˇ ¯ ˇ ˇ
desimt keturi tukstanciai uzant- 11 O visi angelai, stovintys
ˇ ¯
spauduota is vis Izraelio sun aplink sost, vyresniuosius ir ke-
¯ ˙
gimini: turias butybes, parpuole veidu
ˇ
APREISKIMO 7:12—8:12 7-as antspaudas. 7 trimitai 376
ˇ ˇ ˇ
zem priesais sost ir pagarbino auksinio aukuro, esancio prie-
ˇ ¯
Diev 12 sakydami: „Amen! sais sost. 4 Ir smilkal dumai
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
Laiminimas, slove, ismintis, pa- is angelo rankos pakilo su sven-
˙ ˙
deka, pagarba, galia ir stiprybe tj maldomis Dievo akivaizdo-
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
mus Dievui per amzi amzius. je. 5 Bet stai angelas paems
˙
Amen!“ pripilde smilkytuv aukuro ug-
ˇ ˙ ˇ
13 Vienas is vyresnij atsi- nies ir sviede zem. ˇ
Ir kilo
ˇ
˙
liepdamas tare man: „Kas yra tie griaustiniai, ˙ ˙
balsai, zaibai ir ze-
¯ ˇ m es dreb ejimas. 6 O septyni
aprengtieji baltais rubais ir is kur
˙ ˇ ˇ
jie atejo?“ 14 As iskart jam at- angelai, turintys ˙
septynis trimi-
ˇ tus, pasirenge trimituoti.
sakiau: „Mano viespatie, ˇ tu tai
ˇ ˙ 7 Sutrimitavo pirmasis. Ir ra-
zinai.“ Jis man tare: „Cia tie, ku- ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ dosi krusa bei ugnis, sumaisytos
rie atejo is didziojo suspaudimo. ˇ ˇ
ˇ ˙ ¯ ˇ
Jie isplove savo rubus ir isbalino su krauju. ˇ ˙
Tai buvo ispilta zem
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
˙
juos Avinelio kraujyje. 15 To- ir isdeg ˇ
e trecdalis zemes, isdege
ˇ ˇ ˙
˙ ˇ
del jie yra priesais Dievo sost tre ˇ
cdalis medzi, isdege ir visa
ˇ ˙
ˇ
ir dien nakt jo sventykloje zalia zole.
˙ 8 Sutrimitavo antrasis ange-
eina jam dievatarnyst. Sedinty- ˇ ˇ
ˇ ˇ
sis soste isskleis virs j savo pa- las. Kazkas panasaus didel ug-
lapin. 16 Jie nebealks ir ne- nimi liepsnojant ¯ ˇ
kaln buvo
¯
ˇ ˙
betroks, nesvilins j nei saule, sviesta jur. Trecdalis ˇ
juros pa-
¯
˙ virto krauju, 9 trecdalis juros
nei jokia kaitra, 17 nes Avine- ˇ ˇ ˇ
lis, esantis sosto viduryje, ganys padar, turin ci siel1, i sgai so ir
˙ ˇ ˇ
juos ir ves prie gyvybes vandens tre cdalis laiv sudu zo.
ˇ ˇ ˇ
saltini. Ir Dievas nusluostys 10 Sutrimitavo treciasis ange-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
kiekvien asar jiems nuo aki.“ las, ir didel e zvaig zd e, liepsno-
ˇ
˙ ˇ ˙ janti tarsi deglas, krito is dan-
8 Kai jis atplese septintj
antspaud, danguje maz-
daug pusvalandziui pasidare ty-
ˇ ˙
ˇ gaus ir nukrito ant trecdalio upi
ir ant vandens saltini. 11 O
ˇ ˇ ˙
ˇ
ˇ
˙ ˙
ˇ tos zvaigzdes vardas — Metele.
lu. 2 Ir isvydau septynis an- ˇ ˙
ˇ ˇ Tre cdalis vanden pavirto met e-
gelus, stovincius priesais Diev. ˇ
le ir daug zmoni nuo vandens
Jiems buvo duoti septyni trimi- ˇ ˙
ismire, nes jis buvo apkartintas.
tai.
˙ ˇ 12 Sutrimitavo ketvirtasis an-
3 Atejo kitas angelas, nesinas gelas ir buvo istikta ˇ ˇ
trecdalis
auksiniu smilkytuvu, ir atsisto- saules, ˙ ˇ ˙ ˇ
trecdalis menulio ir trec-
jo prie aukuro. Jam buvo duota dalis zvaig ˇ ˇ ˇ ˇ
zdzi, kad trecdalis j
daug smilkal, kad aukot juos
ˇ ˇ
su vis sventj maldomis ant Apr 8:91 T. y. gyvyb. Zr. 7 pried.
˙ ˇ ˇ
377 Skeriai. Atristi 4 angelai APREISKIMO 8:13—9:17
ˇ ˇ
aptemt ir diena trecdaliu ne- dai buvo tarsi zmoni veidai,
ˇ
tekt sviesos, taip pat naktis. 8 plaukai — tarsi moter plau-
ˇ ˙ ˙ ¯
13 As regejau ir girdejau ere- kai, dantys — lyg liut dantys,
˙ ¯ ˇ
l, skrendant dangaus viduriu ir 9 ir jie turejo krutinsarvius, tar-
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ ˇ
garsiu balsu rekiant: „Nelaime, si krutinsarvius is gelezies. O
˙ ˙ ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ¯
nelaime, nelaime zemes gyven- j sparnai uze tarytum mu-
˙ ˇ ˇ
tojams del kit trimit gars, s lekiantys vezimai, pakinkyti
ˇ
nes rengiasi trimituoti kiti trys daugybe zirg. 10 Jie dar turi
angelai!“ uodegas ir geluonis kaip skor-
pionai, o j uodegose — galia ka-
9 Sutrimitavo penktasis ange-
ˇ ˇ
las, ir as isvydau zvaigzd,
ˇ
nukritusi is dangaus zem. Jai
ˇ ˇˇ
muoti zmones penkis menesius.
ˇ
11 Jie turi karali, bedugnes an-
˙
˙
ˇ
buvo duotas raktas gel. Hebrajiskai jo vardas yra
˙ ˇ ˇ nuo ˇ ˙
bedug-
˙ ˙
Abadonas1, o graikiskai — Apo-
ˇ
nes sulinio. 2 Zvaigzde atvere
˙ ˇ ˇ lionas2. ˇ
bedugnes sulin ir is jo tarsi is di- ˙ ˙
ˇ ˙ ¯ ˙ ¯
dziules krosnies pliuptelejo du- ˇ 12 Pirmoji nelaime praejo.
ˇ ¯ ˙
Stai kandin artinasi dar dvi ne-
mai. Tie sulinio dumai aptemde ˙
ˇ ¯ laimes.
saul bei or 3 ir is dum pa- ˇ ˇ
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
13 Sutrimitavo sestasis ange-
sipyle zemen skeriai. Skeriams ˇ ˇ
las. Ir is Dievo akivaizdoje esan-
buvo duota galia, koki turi ze- ˇ ˇ
˙ cio auksinio aukuro rag is-
mes skorpionai. 4 Jiems buvo
ˇ ˙
girdau vien bals, 14 sakant
liepta nekenkti nei zemes auga- ˇ ˇ ˇ
ˇ sestajam angelui, turinciam tri-
lams, nei jokiems zalumynams, ˇ
ˇ ˇ ˙
mit: „Atrisk keturis angelus,
nei medziams, tik zmonems, ne- ˇ ˇ
turintiems kaktose Dievo ant- suristus prie didziosios Eufrato
˙ ˇ
spaudo. upes.“ 15 Ir buvo atristi keturi
˙ ˇ ˙
5 Skeriams buvo leista ne zu- angelai, kurie parengti atejus va-
˙ ˙
dyti juos, bet penkis menesius landai, dienai, menesiui ir me-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
kankinti, o tos kancios buvo tar- tams iszudyti trecdal zmoni.
ˇ ˇ ˙
si kancios, kokias zmogus pati- 16 Raitinink kariuomenes
˙ ˇ
ria gelus skorpionui. 6 Tomis skaicius buvo du miriadai mi-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
dienomis zmones ieskos mir- riadˇ — tok j skaici isgirdau.
ˇ ˙ ˇ
ties, bet niekaip neras, troks nu- 17 Stai kokius regejime maciau
˙ ˇ ˙
mirti, bet mirtis begs nuo j. zirgus ir raitelius: jie turejo ug-
ˇ ˇ ˙ ˙
7 Is isvaizdos skeriai atro- niaspalvius, hiacinto melynumo
˙ ¯ ˇ ˇ ¯ ˇ
de kaip musiui parengti zirgai. ir geltonus it siera krutinsarvius.
Jiems ant galv buvo tarytum Apr 9:111 Isvertus ˇ
— „sunaikinimas“.
vainikai, lyg ir auksiniai, j vei- 112 Isvertus ˇ
— „naikintojas“.
ˇ ˙
APREISKIMO 9:18—11:1 Galingas angelas. Ritinelis 378
ˇ ¯ ˇ ˇ
Zirg galvos buvo tarsi liut bet isgirdau is dangaus bals, sa-
ˇ ˇ ˙ ˇ
galvos, o jiems is nasr verzˇ esi kant: „Uzantspauduok, k kal-
¯ ˙
ugnis, dumai ir siera. 18 Sios bejo septyni griaustiniai, ir to
¯ ˇ
trys negandos — ugnis, dumai ir nerasyk.“ 5 O angelas, kur
ˇ ˇ ˇ ¯
siera, besiverziantys jiems is nas- maciau stovint ant juros ir ant
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
r, — sausumos, pakele desin rank
ˇ iszude trecdal zmoni. ˙
19 Zirg galia yra j nasruose dang 6 ir prisieke Gyvuo-
ˇ ˇ
ir uodegose, mat j uodegos paju per amzi amzius, kuris su-
ˇ ¯ ˙
nasios gyvates ir turi galvas, kure dang ir visa, kas jame,
ˇ ¯
kuriomis kenkia. zem ir visa, kas joje, jur ir
ˇ ˙
20 Bet kiti zmones — tie, ku- visa, kas joje: „Daugiau laukia-
ˇ ˇ
rie nezuvo nuo si negand, — ma nebus. 7 Septintojo ange-
˙
neatgailavo del savo rank dar- lo trimitavimo dienomis, kaiˇ jis
˙
b ir nesiliove garbin demon bus bepradeds ˇ
trimituoti, isties
˙
ir auksini, sidabrini, varini, bus uzbaigtas Dievo slepinys —˙
akmenini ir medini stab, gera naujiena, kuri jis paskelbe
ˇ ˇ
negalinci nei matyti, nei gir- savo vergams prana sams.“
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
deti, nei vaikscioti. 21 Ir jie 8 Balsas, kur girdejau is dan-
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
neatgailavo del savo zmogzu- gaus, vel prabilo mane ir tare:
ˇ ˇ ˇ ˇ
dysci, burtininkavimo1, istvir- „Eik ir paimk isvyniot ritin is
ˇ ˇ ¯
kavimo ir vagysci. rankos angelo, stovincio ant ju-
ˇ
ˇ ros ir ant sausumos.“ 9 As pri-
10 Ir isvydau kit galing ˙
angel, besileidziant is
dangaus, apsisiautus debesimi.
ˇ ˇ ejau prie angelo ir pasakiau, kad
duot man ritinel. Jis man at-
˙
˙
ˇ sak e: „Imk j ir suvalgyk. Jis tau
Jam ant galvos buvo vaivoryks-
˙ ˙ viduriuose apkars, bet burnoje
te, jo veidas atrode kaip sau- ˇ
˙ bus saldus lyg medus.“ 10 As
le, kojos — lyg ugniniai stulpai, ˙ ˙ ˇ
˙ ˇ pa emiau ritin el i s angelo ran-
2 o rankoje jis turejo isvyniot
˙ ˇ kos ir suvalgiau. Burnoje jis bu-
ritinel. Angelas atsistojo desine
¯ vo saldus tarsi medus, bet kai
koja ant juros, kaire — ant sau-
ˇ suvalgiau, viduriuose apkarto.
sumos 3 ir susuko garsiu bal-
ˇ ¯ 11 Ir sako jie man: „Tu turi to-
su, tarsi riaumojancio liuto. Jam ˇ
ˇ liau pranasauti apie gentis, tau-
susukus, septyni griaustiniai pra-
tas, kalbas ir daugel karali.“
bilo savais balsais.
4 Septyniems griaustiniams
prabilus, as jau ketinau rasyti,
ˇ ˇ 11 Man buvo duota nen-
˙
dre, nelyginant lazda, ir
buvo pasakyta: „Kelkis ir isma-
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Apr 9:211 Zr. Gal 5:20 isnas. tuok Dievo sventyklos sventov,
ˇ
379 2 liudytojai. Kristus Karalius APREISKIMO 11:2-18
ˇ ˇ ˙
aukur ir tuos, kurie joje gar- pranasai kankino zemes gyven-
ˇ
bina. 2 O kiem aplink sven- tojus.
tov palik ir nematuok jo, nes 11 Bet po trij su puse dienos
jis atiduotas tautoms; jos tryps juos ejo ˙ ˙
gyvybes dvasia nuo
ˇ ˇ
sventj miest keturiasdesimt Dievo. Jie atsistojo ant koj ir
˙ ˇ
du menesius. 3 As pasisiu didele˙ baime˙ apem ˙ ˙
e tuos, ku-
savo du liudytojus, kad apsivilk rie juos mate. 12 Jie isgirdo ˙ ˇ ˇ
is
ˇ ˙ ˇ ¯
asutinemis pranasaut tukstan- dangaus gars bals jiems sa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
t du simtus sesiasdesimt dien. kant: „Uzˇ zenkite ˇ ˇ
cionai!“ Juo-
ˇ
4 Jie yra du alyvmedziai ir du du pakilo debesyje dang, ir
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
zibintuvai, stovintys zemes Vies- j priesai juos mate. 13 T va-
paties akivaizdoje. ˇ ˙
land kilo didelis zemes dre-
˙ ˇ
5 Jeigu kas nori jiems pakenk- bejimas ir desimtadalis miesto
ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
ti, jiems is burnos pliupteli ugnis sugriuvo. Per zemes drebejim
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
ir tuos priesus praryja; ir jeigu zuvo septyni tukstanciai zmo-
˙ ˇ
tuodviem noret kas pakenkti, ni, o visi kiti issigando ir ati-
ˇ ˇ ˙ ˇ
bus sitaip nuzudytas. 6 Juodu dave slov dangaus Dievui.
ˇ ˙ ˙
turi gali uzrakinti dang, kad ˇ 14 Antroji nelaime praejo.
ˇ ˇ ˇ
j pranasavimo dienomis nely- Stai sparciai artinasi trecioji ne-
˙
t, taip pat jie turi gali paversti laime.
ˇ ˇ
vandenis krauju ir istikti zem 15 Sutrimitavo septintasis an-
visokiomis negandomis, kai tik gelas. Ir danguje pasigirdo gar-
panori. ¯
sus balsai, sakantys: „Pasaulio
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
7 Kai jie baigs liudyti, zveris karalyste nuo siol priklauso mu-
ˇ ˙ ˇ ˇ
— tas, kuris lipa is bedugnes, — s Viespaciui ir jo Kristui, ir jis
˙ ˇ ˇ
kariaus su jais, nugales juos karaliaus per amzi amzius.“
ˇ ˇ
ir nuzudys. 8 J lavonai gu- 16 O dvidesimt keturi vyres-
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
les pagrindineje gatveje didzio- nieji, sedintys savo sostuose Die-
jo miesto, dvasine prasme vadi- vo akivaizdoje, parpuole˙ vei-
namo Sodoma ir Egiptu, kur ir du zem ˇ
ir pagarbino Diev
ˇ ˙
j Viespats buvo prikaltas prie 17 sakydami: „Dekojame tau,
ˇ ˙ ˇ ˇ
stulpo. 9 O zmones is genci, Jehova Dieve, Visagali, kuris esi
ˇ ¯ ˙ ˙
gimini, kalb ir taut ziures ir kuris buvai, kad pasiemei
j lavonus tris su puse die- savo didzi galyb ir pradejai ka- ˇ ˙
nos ˇir neleis j paguldyti kape. raliauti. 18 Tautos nirso, ˇ
bet
˙ ˇ ¯ ˙ ¯ ˙
10 Zemes gyventojai dziugaus atejo ir tavo rustybe, metas teis-
˙
del j, linksminsis ir sis vie- ti mirusius, atsilyginti savo ver-
ˇ ˇ
ni kitiems dovanas, nes tuodu gams pranasams, sventiesiems ir
ˇ
APREISKIMO 11:19—12:15 Moteris. Slibinas. Karas 380
bijantiems tavojo vardo — ma- nu. Slibinas ir jo angelai kovojo,
ˇ ˙
ziems ir dideliems — ir sunai- 8 bet pralaimejo, ir nebeliko
ˇ
kinti tuos, kurie niokoja zem.“ jiems vietos danguje. 9 Taip
ˇ ˇ ˙ ˇ
19 Dievo sventyklos sventove buvo ismestas didysis slibinas,
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
danguje atsivere ir sventoveje senoji ˇ ˙ gyvate, vadinamas Velniu
buvo˙ matyti jo sandoros skry- ir Setonu, klaidinantis vis gy-
˙ ˇ ˇ ˇ
nia. Eme zaibuoti, pasigirdo bal- venam zem. Jis buvo ismes-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
sai, griaustiniai, kilo zemes dre- tas zemen ir su juo buvo ismesti
˙ ˇ ˇ
bejimas ir smarki krusa. jo angelai. 10 Ir isgirdau gar-
˙ s bals danguje sakant:
12 Danguje pasirode didis
ˇ
zenklas — moteris, ap-
sisiautusi saule. Jai po kojo-
„Dabar atejo mus Dievo is-
˙
gelbejimas, galybe, karalyste ir
˙
˙
¯
˙
ˇ
˙ ˇ ˇ
mis buvo menulis, o ant galvos jo Kristaus valdzia, nes ismestas
ˇ ˇ ˇ ¯
— dvylikos zvaigzdzi vainikas. mus broli kaltintojas, kuris
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ¯
2 Ji buvo nescia ir sauke sre- kaltina juos dien nakt mus
mi skausmuose, suimta gim- Dievo akivaizdoje! 11 Jie nu-
ˇ ˙ ˙
dymo kanci. galejo j Avinelio krauju ir savo
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
3 Ir stai pasirode danguje ki- liudijimo zodziu, ir nemylejo
ˇ ˇ ˇ
tas zenklas — didziulis ugnia- savo sielos net gresiant mirciai.
˙ ˇ ˙ ¯
spalvis slibinas su septyniomis 12 Todel dziaukites dangus ir j
ˇ ˇ ˇ ¯
galvomis, desimcia rag ir sep- gyventojai! Vargas zemei ir ju-
tyniomis diademomis ant galv. rai, nes pas jus nukrito Velnias.
ˇ ˙ ˇ ˇ
4 Jo uodega nuslave trecdal Jis baisiai pyks ir zino turs
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
dangaus zvaigzdzi ir nuzere jas mazai laiko.“
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
zemen. Slibinas stovejo priesais 13 Pamats, kad yra ismestas
ˇ ˇ ˙ ˙
begimdanci moter, kad jai pa- zem, slibinas eme persekioti
ˇ ˇ
gimdzius praryt jos vaik. moter, pagimdziusi berniuk.
˙ ¯ 14 Bet moteriai buvo duoti du
5 Ir ji pagimde sun, berniu- ˇ
k, kuris ganys visas tautas ge- didziojo erelio sparnai, kad nu-
ˇ skrist tyrus, savo viet, kur
lezine lazda. Jos vaikas bemat
buvo paimtas pas Diev, prie jo bus maitinama laik, du laikus
˙ ˙
sosto. 6 O moteris pabego ir pus laiko1, toli nuo gyvates
ˇ aki2.
tyrus, kur turi sau viet, paruos- ˙
¯ 15 Gyvate paskui moter pa-
t Dievo, kad but ten maitina- ˇ
¯ ˇ ˇ ˇ leido is nasr vanden, tarsi up,
ma tukstant du simtus sesias- ˙
ˇ kad j toje upeje paskandint.
desimt dien.
7 Ir kilo karas danguje. Myko- ˇ
˙ Apr 12:141 Pazod. „laik ir laikus, ir
las ir jo angelai kovesi su slibi- ˇ
pus laiko“. 142 Pazod. „veido“.
˙ˇ ˇ ¯ ˇ
ˇ ˇ ˙
381 Zverys is juros ir is zemesAPREISKIMO 12:16—13:15
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
16 Bet zeme pagelbejo mote- atvere nasrus piktzodziauti Die-
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
riai — atvere savo burn ir suge- vui: piktzodziauti jo vardui, jo
˙ buveinei irˇ gyvenantiems dan- ˇ
re up, kuri slibinas paleido is
ˇ ˙
nasr. 17 Slibinas nirso ant guje. 7 Zveriui buvo leista ka-
˙ ˇ
moters ir nuejo kariauti su liku- riauti su sventaisiais ir juos nu-
ˇ ˙ ˇ
siais is jos palikuoni1, kurie lai-galeti, ir buvo jam duota valdzia
˙
kosi Dievo sakym ir kuriems visoms giminems, gentims, kal-
˙
boms ir tautoms. 8 J garbins
pavesta liudyti apie Jez.
ˇ ˙ ¯ ˙
visi zemes gyventojai, — visi, ku-
13 Jis sustojo ant juros sme-
lio.
ˇ
Ir pamaciau isnyrant is juros
ri vardai nerasyti nuzudytojo
ˇ
˙
Avinelio gyvenimo knygoje nuo ˇ ¯
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˙ ˇ pasaulio uzgimimo1.
ˇ
zver su desimcia rag ir septy-
9 Jei kas turi ausis, teklauso.
niomis galvomis. Jam ant rag
ˇ 10 Jeigu kas skirtas nelaisvei,
buvo desimt diadem, o ant gal- ˇ
ˇ nelaisv ir eina. Jeigu kas zudys
ˇ
v — Diev zeidziantys vardai1.
ˇ ˙ kalaviju, pats ˙ ˇ bus kalaviju nu-
2 Tas zveris, kur regejau, buvo ˇ ˇ
ˇ zudytas. Cia pasirodo sventj
panasus leopard, jo letenos ˇ ˙ ˙
istverme ir tikejimas. ¯
buvo tarsi lokio, ˇ ˙ nasrai — lyg liu- ˇ ˇ ˙ ˇ
to nasrai. Zveris savo gali, savo 11 Ir isvydau kit ˇ zver, is-
ˇ ˇ ˙ ˙
lendant is zemes. Sis turejo du
ˇ ˇ
sost ir didel valdzi gavo is ˇ ˙
ragus, panasius avinelio, bet
slibino.
prakalbo kaip slibinas. 12 Jis
ˇ ˇ
3 Ir pamaciau vien is jo gal- ˇ ˙
naudojasi visa pirmojo zveries
ˇ
v tarsi mirtinai suzeist, ta- ˇ ˇ
ˇ valdzia jo akivaizdoje ir vercia
ˇ ˇ
ciau jo mirtinoji zaizda uzgijo, ˇ
ˇ ˙ zem bei jos gyventojus garbin-
ˇ ˙ ˙
ir visa zeme susizav ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ ejusi˙ nuseke
ti pirmj zver, kurio mirtinoji
paskui zver. 4 Zmones garbi- ˇ ˇ
zaizda uzgijo. 13 Jis daro di-˙ ˇ
no slibin, kad jis dave valdzi ˇ ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ dzius zenklus ir zmonems ma-
ˇ ˙
zveriui, ir garbino zver sakyda- ˇ
tant netgi nuleisdina ugn is ˇ ˙
mi: „Kas gali lygintis su zveri- ˇ
dangaus zem.
mi ir kas gali su juo kautis?“ ˇ ˙
14 Jis klaidina zemes gyven- ˙
5 Jam buvo duoti nasrai kalbeti ˇ
tojus zenklais, kuriuos jam buvoˇ ˇ
didelius dalykus ir piktzodziau- ˇ ˙
leista daryti zveries akivaizdo-
ti, taip pat galia veikti keturias- ˇ ˙
ˇ je, liepdamas zemes gyvento-
˙
desimt du menesius. 6 Tad jis ˇ ˙
jams padirbti statul zveries, ku-
ˇ
Apr 12:171 Pazod. „su likusiais is ris buvo suzeistas kalaviju, bet
ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ
jos seklos“. 13:11 „Diev zeidzian- atsigavo. 15 Jam buvo leista
ˇ ˇ ˇ
tys vardai“ — pazod. „piktzodziavimo ˇ ˇ ˇ
vardai“. Apr 13:81 Zr. 1Pt 1:20 isnas.
ˇ ˇ
APREISKIMO 13:16—14:11 666. 144 000. Angelo zinia 382
˙ ˇ ˙
kvepti zveries statulai dvasi, Tai tie, kurie seka paskui Avi-
ˇ ˇ ˙
kad statula prabilt ir iszudydin- nel, kad ir kur jis eit. Jie buvo
ˇ ˙ ˇ ˇ
t visus, kurie nepagarbina zve- nupirkti is zmonijos Dievui ir
˙
ries statulos. Avineliui kaip pirmieji vaisiai,
ˇ ˇ ¯
16 Ir jis vercia visus zmones 5 j lupose nerasta melo, jie be
ˇ ydos.
— mazus ir didelius, turtingus
ˇ ˇ ˇ
ir beturcius, laisvuosius ir ver- 6 Ir as pamaciau kit ange-
ˇ
gus, — kad leistsi pazenklinami l, skrendant dangaus viduriu,
ˇ ˇ ˙ ˇ
zyme desineje rankoje ar kak- turint paskelbti amzin ger-
˙ ˇ ˙
toje 17 ir kad niekas negalet j naujien zemes gyventojams,
ˇ ˙
nei pirkti, nei parduoti, isskyrus visoms tautoms, giminems, kal-
ˇ ˇ ˇ ˙
turincius zym — zveries var- ˇ boms ir gentims. 7 Jis garsiu
ˇ ˇ ˙
d ar jo vardo skaici. 18 Stai balsu sauke: „Bijokite Dievo ir
ˇ ˇ ˙
kur reikia isminties: kas protin- atiduokite jam slov, nes atejo
ˇ ˇ ˙
gas, teapskaiciuoja zveries skai- jo teismo valanda! Garbinkite
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
ci, nes tai zmogaus skaicius, o T, kuris padare dang, zem,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
jo skaicius yra sesi simtai sesias- jur ir vandens saltinius!“
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
desimt sesi. 8 Is paskos seke kitas angelas,
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
antrasis, ir sauke: „Krito! Krito
14 ˇ
Ir isvydau: stai Avinelis
stovi ant Siono kalno ir
su juo simtas keturiasdesimt ke-
ˇ
ˇ
didzioji Babele, kuri girde visas
tautas savo istvirkavimo aistros1
ˇ
˙ ˙
¯ ˇ vynu!“
turi tukstanciai, turintys jo ir jo
˙ ˇ ˇ ˙
Tevo vardus, rasytus savo kakto- 9 Jiems is paskos seke dar vie-
ˇ ˇ ˇ
se. 2 Isgirdau is dangaus gars nas angelas, treciasis, garsiu bal-
˙ ˇ ˇ ˇ
— lyg daugybes vanden snioks- su saukdamas: „Jeigu kas gar-
ˇ ˙
tim ir lyg smarkaus griaustinio bina zver, jo statul ir priima
˙ ˇ
dundes. Tas garsas, kur girde- zym sau ant kaktos ar ant
ˇ rankos, 10 taip pat gers Die-
jau, buvo kaip giedanci lyri-
ˇ ˇ
nink, skambinanci savo lyro- vo pykcio vyno — neatskiesto,
¯ ˙
mis. 3 Jie giedojo tarsi nauj pilto jo r ustybes taur, ir
ˇ bus kankinamas ugnimi bei sie-
giesm priesais sost, keturias
¯ ˇ ˙
butybes ir vyresniuosius, ir nie- ra sventj angel ir Avinelio
˙ ˙ ˇ akivaizdoje! 11 J kankinimo
kas negalejo tos giesmes ismok-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
ti, tik tie simtas keturiasdesimt dumai kils per amzi amzius —
¯ ˇ ˇ ˇ ˙
keturi tukstanciai, nupirkti is ze- dien nakt netures atilsio tie,
˙ ˇ ˙
mes. 4 Tai tie, kurie nesusite- kurie garbina zver, jo statul
˙ ¯ ˇ
pe su moterimis, — jie skaistus1. ir kurie priima jo vardo zym!
ˇ ˙ ˇ ˇ
Apr 14:41 Pazod. „mergeles“. Apr 14:81 Pazod. „pykcio“.
ˇ ˙ ˇ
383 Zemes derlius. 7 negandos APREISKIMO 14:12—15:6
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
12 Cia pasirodo istverme sven- vo pykcio spaustuv. 20 Tas
tj, kurie laikosi Dievo saky- ˇ
spaustuvas buvo minamas uz
˙ ˙ ˇ
m ir Jezaus tikejimo.“ miesto ir kraujas is spaustuvo
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
13 Ir isgirdau is dangaus bal- pakilo zirgams iki pat zsl tuks-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
s, sakant: „Rasyk: ‘Laimingi tancio sesi simt stadij1 ats-
ˇ tumu.
mirusieji — tie, kurie mirsta
ˇ ˇ
Viespatyje nuo dabar. Taip, —
sako dvasia, — tesiilsi jie nuo
savo varg, nes j darbai juos
15 Ir isvydau danguje kit
ˇ
zenkl, did ir nuosta-
b, — septynis angelus su septy-
lydi.’“ niomis negandomis. Jos pasku-
ˇ ˇ ˙
14 Ir isvydau: stai baltas de- tines, nes jomis pasibaigia Dievo
˙ ˇ
besis, o ant debesies sedi kazkas pyktis.
ˇ ˇ ¯ ˇ ¯
panasus zmogaus sun su auk- 2 Pamaciau tarsi stiklo jur,
ˇ ˇ
so vainiku ant galvos ir astriu sumaisyt su ugnimi, ir tuos,
pjautuvu rankoje. ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙ kurie nugali zver, jo statul
15 O is sventyklos sventoves ˇ ˇ
ˇ ˙ ir jo vardo skaici, stovincius
isejo kitas angelas ir garsiu bal- ¯ ˇ
ˇ ˙ ˇ prie stiklo juros, turincius Die-
su susuko sedinciajam ant debe- vo lyras. 3 Jie gieda Dievo ver-
sies: „Paleisk darb savo pjau- ˙ ˙
˙ ¯ go Mozes giesm ir Avinelio
tuv ir pjauk, nes atejo pjuties giesm:
ˇ ˙ ¯
valanda — zemes derlius visai „Didingi ir nuostabus tavo
˙
subrendo!“ 16 Sedintis ant de- darbai, Jehova Dieve, Visagali.
˙ ¯
besies sviede savo pjautuv Teisus ir tikri tavieji keliai, am-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
zem ir zemes derlius buvo nu- zinybes Karaliau. 4 Kas gi ne-
pjautas. ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ sibijos tavs, Jehova, ir neslo-
17 Is sventyklos sventoves vins tavojo vardo? Juk tu vienas
ˇ ˙ ˇ
danguje isejo dar vienas angelas. istikimas. Visos tautos ateis ir
˙ ˇ
Jis irgi turejo astr pjautuv. tavo akivaizdoje garbins tave,
˙ ¯
18 Nuo aukuro atejo dar ki- nes atskleisti tavo teisus spren-
ˇ
tas angelas, turintis valdzi ug- dimai.“
ˇ ˇ
niai. Jis garsiu balsu susuko tu- 5 O paskui pamaciau, kaip
ˇ ˇ ˙ ˙
rinciam astr pjautuv: „Paleisk danguje atsivere liudijimo pala-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
darb savo astr pjautuv ir pines sventove 6 ir is svento-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
nupjauk zemes vynmedzio ke- ves isejo septyni angelai su sep-
˙
kes, nes jo vynuoges prinoko!“ tyniomis negandomis, apsivilk
˙ ˇ ˇ
19 Tad angelas sviede savo pjau- svaria, spindincia lino drobe,
ˇ ˇ ˙
tuv zem ir nupjovs zemes
˙ ˇ
vynmed mete j didj Die- Apr 14:201 Zr. 12 pried.
ˇ ˇ ˙
APREISKIMO 15:7—16:15 7 dubenys. 3 netyros istarmes 384
¯ ˇ
susijuos per krutin aukso juos- 8 Ketvirtasis isliejo savo du-
ˇ
tomis. 7 Ir viena is keturi ben saul ir jai buvo leista svi-
¯ ˙ ˇ ˇ
butybi dave tiems septyniems linti zmones ugnimi. 9 Zmo-
angelams septynis aukso du- nes svilino baisi kaitra, bet jie
ˇ ˇ ˇ
benis, pilnus gyvojo per amzi piktzod ziavo vardui Dievo, tu-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
amzius Dievo pykcio. 8 Del rincio valdzi sioms negandoms.
ˇ ˙ ˇ
Dievo sloves bei galios svento- Jie neatgailavo, neatidave˙ jam
˙ ˙ ¯ ˇ ˙
ve prisipilde dum, ir niekas slov es.
˙ ˇ ˇ
negalejo eiti sventov, kol bai- 10 Penktasis isliejo savo dube-
˙ ˇ ˙
gesi septyni angel septynios n ant zv eries sosto ir jo karalys-
negandos. ˙ ˇ ˙ ˇ
te aptemo. Zmones is skausmo
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
16 Ir isgirdau is sventoves krimtosi liezuvius,
gars bals sakant septy- dziavo dangaus Dievui del savo
niems angelams: „Eikite ir islie- skausm ir voci
ˇ
ˇ
ˇ
11 piktzo-
ir neatgaila-
˙
ˇ ˙
kite septynis Dievo pykcio du- vo del savo darb.
ˇ ˇ ˇ ˇ
benis zem!“ 12 Sestasis isliejo savo dube-
˙ ˇ ˇ
2 Pirmasis nuejs isliejo savo n didzij Eufrato up ir jos
ˇ ˇ ˇ ˇ
duben zem, ir zmones, turin- vanduo buvo isd ziovintas, kad
ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
cius zveries zym ir garbinan- but paruostas kelias karaliams
ˇ ˇ
cius jo statul, apniko pragais- isˇ sauletekio. ˙
tingos, piktos votys. ˇ ˇ
ˇ 13 Ir isvydau tris netyras is-
3 Antrasis isliejo savo duben tarmes1 tarsi varles iseinant ˇ ˇ
¯ ˙ ˙ is
jur. Ji pasidare lyg negyvelio slibino nasr, zv ˇ ˙
¯ eries nasr ir ne-
kraujas, ir visos gyvos sielos ju- tikro pranaso ˇ
ˇ ˇ burnos. 14 Tai
roje isgaiso. ˙ ˇ ˙
ˇ ˇ demon kveptos istarmes1, da-
4 Treciasis isliejo savo dube- rancios ˇ ˇ ˇ
ˇ zenklus. Jos iseina pas
n upes bei vandens saltinius visos gyvenamos zem ˇ ˙
ˇ es kara-
ir jie pavirto krauju. 5 Ir is- lius, kad suburt juos didzio- ˇ
girdau vanden angel sakant: sios Visagalio Dievo dienos ka-
„Teisus tu, kuris esi ir kuris bu- rui.
ˇ ˇ
vai, Istikimasis, kad paskelbei
ˇ ˇ 15 „Stai ateinu kaip vagis. Lai-
siuos nuosprendzius. 6 Jie lie-
ˇ ˇ mingas, kas budi ir saugo savo
jo sventj ir pranas krauj, ˇ ˇ
˙ drabuzius, kad netekt vaiks-
todel krauj ir davei jiems gerti. ˇ ˇ ˙
ˇ cioti nuogam ir zmones nepa-
Jie to nusipelno.“ 7 Isgirdau ˙
ir aukur sakant: „Taip, Jehova matyt jo gedos.“
Dieve, Visagali, tikros ir teisin- Apr 16:131 Pazod. ˇ
„netyras dvasias“.
gos tavo nutartys.“ ˇ
141 Pazod. „Tai demon dvasios“.
ˇ ˙ ˇ
385 Harmagedonas. Didzioji Babele APREISKIMO 16:16—17:9
¯ ˙ ˙ ˇ ˙
16 Ir jos subure juos vietov, 3 Dvasios jega jis nunese ma-
ˇ ˇ
kuri hebrajiskai vadinasi Har- ne tyrus. Ir pamaciau moter,
˙ ˇ ˇ
magedonas1. sedinci ant skaisciai raudono
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
17 Septintasis isliejo savo du- zv eries, pilno Diev zeidzianci1
ˇ ˇ ˙ ˇ
ben or ir tada is sventoves, vard,ˇ turincio septynias galvas
˙
nuo sosto nuskambejo garsus ir desimt rag. 4 Ta moteris
˙ ˙ ˇ
balsas: „vyko!“ 18 Ir eme zai- buvo apsirengusi ˇ
purpuriniais
buoti, pasigirdo balsai, griausti- ˇ bei skais ciai raudonais drabu-
ˇ ˙ ˇ ˇ
niai ir kilo toks didelis zemes ziais, issipuosusi auksu, bran-
˙ ˙
drebejimas, kokio nera buv nuo gakmeniais ˙
ir perlais, o ran-
ˇ ˙ ˇ koje laik e aukso taur, piln
tada, kai zemeje atsirado zmo- ˇ ˇ
ˇ
gus, — toks smarkus, toks didziu- bjauras ˇ
ci ir savo istvirkavimo
ˇ ˙ ˙ ne svarum. 5 Jai ant kaktos
lis zemes drebejimas. 19 Di- ˇ ˇ ˙
dysis miestas suskilo tris dalis, buvo u zra sytas sl epiningas var-
ˇ ˙
taut miestai sugriuvo ir Die- das: „Did zioji Babel e, paleistu-
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
vas prisimine didzij Babel, vi ir zem ˇ
es bjaurasci motina.“
¯
kad duot jai taur savo rus- 6 Maˇ ciau, kad ta moteris girta ˙
˙ ˇ
tybes pykcio vyno. 20 Visos nuo sventj kraujo ir nuo Je-
˙ zaus liudytoj kraujo.
salos pabego, neberasta ir kal- ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ J pamats, as stebete stebe-
n. 21 Is dangaus ant zmoni ˙
˙ ˇ ˙
pasipyle didziul ˇ e talento svorio jausi. 7 Angelas ˇ
man sake: „Ko
˙
ˇ ˙ ˇ ˇ
luit krusa. Zmones piktzodzia- nustebai? As atskleisiu ˇ
tau slepi-
ˇ ˇ ˙
˙ ˇ
vo Dievui del krusos negandos, n moters irˇ j nesiojancio zve-
nes ta neganda buvo nepapras- ries, ˇ turincio septynias ˇ ˙ galvas
ir desimt rag. 8 Zveris, kur
tai sunki. ˙
ˇ matei, buvo, bet jo nebera. Vis
˙ ˇ ˇ ˙
17 Vienas is septyni an- delto
˙
˙
gel, turejusi septynis nueis jis prazˇ ut.
dubenis, priejo ir pasake man: ventojai, kuri vardai nerasyti
˙
jis islips is bedugnes; ir
¯
O
ˇ
zem
˙
es gy-
ˇ
„Ateik, parodysiu tau, kaip bus gyvenimo knygoje nuo pasaulio
ˇ ˇ ˙
vykdytas nuosprendis didziajai uzgimimo1, stebesis matydami,
˙ ˇ ˇ ˙ ˙
paleistuvei1, sedinciai ant gau- kad zv eris buvo, kad jo nebera
˙ ˇ ˙ ˙
sybes vanden. 2 Su ja istvir- ir kad jis vel pasirode.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
kavo zemes karaliai ir jos is- 9 Cia reikia ismintingo proto.
tvirkavimo vynu buvo nugirdyti Septynios galvos — tai septyni
ˇ ˙
zemes gyventojai.“
ˇ ˇ ˇ
Apr 17:31 „Diev zeidzianci“
ˇ — pa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
Apr 16:161 Isvertus — „Megido kal- zod. „piktzodziavimo“. 81 Zr. 1Pt 1:20
¯ ˇ ˇ
nas“. 17:11 T. y. prostitutei. Gr. porne. isnas.
ˇ ˇ ˇ
APREISKIMO 17:10—18:8 10 karali. „Iseikite is jos“ 386
˙ ˇ ˙
kalnai, ant kuri sedi moteris.
10 Yra septyni karaliai: penki
krito, vienas tebera, vienas dar
˙
18 Paskui as regejau besi-
angel, turint didzi valdzi;

ˇ
leidziant is dangaus kit
ˇ
ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
neatejo, o kai ateis, tures trum- nuo jo sloves nusvito zeme.
ˇ ˙ ˇ ˙
pam pasilikti. 11 O zveris, ku- 2 Jis galingu balsu sauke: „Krito!
˙ ˇ ˙
ris buvo ir kurio nebera, yra Krito didzioji Babele! Ji pavirto
ˇ ˇ ˇ demon buveine, visokios ne-
astuntas karalius, taciau kyla is
an septyni, ir jis eina pra- tyros dvasios lindyne ir visoki
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
zut. nesvari, nekenciam pauksci
ˇ ˇ
12 Desimt rag, kuriuos ma- lindyne, 3 nes jos istvirkavi-
ˇ mo aistros1 vynas pakirto visas
tei, yra desimt karali, dar ne- ˇ ˇ ˙
˙ ˙ tautas, su ja istvirkavo zemes
gavusi karalystes; vis delto jie ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙ karaliai, o zemes pirkliai pralo-
gauna karaliskj valdzi su zve- ˇ ˙ ˇ
rimi vienai valandai. 13 Jie bo is jos begediskos prabangos
˙ ˙
turi vien mint, todel atiduo- galybes!“
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
da savo gali bei valdzi zve- 4 Ir isgirdau is dangaus kit
˙ ˇ ˇ
riui. 14 Jie kovos su Avineliu, bals sakant: „Iseikite is jos,
˙ ˙ ˇ ˙
bet Avinelis juos nugales, nes manieji zmones, kad neprisi-
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
yra viespaci Viespats ir kara- detumete prie jos nuodemi
˙ ˙
li Karalius, o su juo nugales ir nepatirtumete jos negand,
ˇ ˇ ˇ ˙
ir pasauktieji, isrinktieji bei isti- 5 nes jos nuodemi prisikau-
˙
kimieji.“ pe ligi pat dangaus ir Dievas
˙
prisimine jos padarytas netei-
15 Ir jis man sako: „Vande-
˙ ˙ sybes. 6 Atlyginkite jai taip,
nys, kuriuos regejai, kur sedi pa-
˙ kaip ji atsilygindavo, padaryki-
leistuve, yra gentys, minios, tau-
ˇ te jai dukart daugiau — dvigu-
tos ir kalbos. 16 Desimt rag, ˙ ˙
ˇ ˙ bai to, k ji dare. Taureje, kurio-
kuriuos matei, ir zveris ims ne- ˇ ˙ ˇ
˙ ˙ ˇ je ji maise, sumaisykite jai antra
ksti paleistuves, apiples j ir
˙ ¯ tiek. 7 Kiek ji save liaupsino
paliks nuog, es jos kun ir su- ˙ ˇ ˇ
ir begediskai istaigavo, tiek duo-
degins j ugnyje. 17 Mat Die- ˇ
ˇ kite jai kanci ir gedulo. Juk
vas paskatino j sirdis vykdyti ˇ ˙ ˇ
ji sako sirdyje: ‘Sedziu lyg ka-
jo mint ir vykdyti savo pa- ˙ ˇ ˙
ˇ ˙ raliene, nesu nasle ir gedulo
ci vien mint ir del to atiduo- ˙
ˇ ˙ tikrai nematysiu.’ 8 Todel per
ti savo karalyst zveriui, — kol ˇ
ˇ ˇ ˇ vien dien istiks j negandos,
Dievo zodziai issipildys. 18 Ta mirtis, gedulas, badas ir ji bus
˙
moteris, kuri regejai, yra didy- sudeginta ugnyje, nes galingas
ˇ ˙
sis miestas, karaliaujantis zemes
karaliams.“ ˇ ˇ
Apr 18:31 Pazod. „pykcio“.
ˇ
387 Karali, pirkli gedulas APREISKIMO 18:9-23
yra Jehova Dievas, kuris j nu- dami: ‘O varge varge! Didysis
˙
teise. miestas, apsivilks geriausia dro-
ˇ ˙ ˇ
9 Zemes karaliai, kurie su ja be, purpuru ir skaisciai raudo-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
istvirkavo ir begediskai istaiga- nais apdarais, issidabins aukso
¯ ˇ
vo, matydami jos liepsn du- puosmenomis, brangakmeniais
˙ ˇ
mus verks del jos ir is sielvarto ir perlais. 17 Per vien valan-
ˇ ¯ ˙ ˇ
musis krutin. 10 Jie stoves d buvo suniokoti sitokie tur-
ˇ ˙
atokiai, isgsdinti jos kankynes, tai!’
ir sakys: ‘O varge varge! Didysis ˇ ¯
Visi laivavedziai, jur keliau-
mieste, Babele, galingasis mies- tojai, jureiviai ¯
ir visi, kurie pra-
te! Per vien valand buvo vyk- gyvena isˇ juros, ¯ ˙
stovejo atokiai,
dytas tau nuosprendis!’ ˇ ¯ ˙ ¯
ˇ 18 ziuredami jos liepsn du-
˙ ˇ ˙ ˙
11 Zemes pirkliai irgi jos verks mus, ir sauk e: ‘Kas galet prilyg-
˙ ˇ
ir gedes, nes niekas nebepirks ti didziajam miestui?!’ 19 Jie
j atgabent preki: 12 auk- ber ˙ ˙ ˇ
esi zemes sau ant galvos ir
so, sidabro, brangakmeni, per- sauk ˇ ˙ ˙
˙ e verkdami ir gededami:
l, geriausios drobes, purpuro, ‘Varge varge! Didysis miestas,
ˇ ˇ
silko, skaisciai raudono audinio, isˇ kurio prabangos pralobo visi
ˇ ¯
visoki dirbini is kvapiojo me- turintys laiv juroje. Per vien
ˇ ˇ ˇ
dzio, is dramblio kaulo, is bran- valand jis buvo nusiaubtas!’
ˇ ˇ ˙
giausios medienos, is vario, ge- 20 Dziaukis del to, dangau,
ˇ ¯ ˇ ˇ
lezies ir marmuro; 13 taip pat ir jus, sventieji, apastalai ir pra-
cinamono, amomo1, smilkal, nasai, ˇ ˙
nes Dievas paskelbe jai
kvapiojo aliejaus, smilkomj nuosprend del ˙ ¯
jus!“
sak, vyno, alyvuogi aliejaus, ˇ
ˇ 21 Vienas stiprus angelas is-
smulkiausi milt, kvieci, gal- ˙ ˙
ˇ kele akmen, tarsi didel gir-
vij, avi, zirg, kariet, verg ˙ ¯
ˇ n, ir sviede jur sakydamas:
ir zmoni siel. 14 Pasitrau-
˙ „Tokiu staigumu bus nusviesta
ke nuo tavs sultingieji vaisiai, ˙
ˇ
kuri trosko tavo siela, praradai Babele, didysis miestas, ir jos
ˇ niekad nebebus galima rasti.
visus skanumynus bei prasmat- ˙
nybes ir niekad nebebus galima 22 Nebus daugiau tavyje girdeti
j rasti. lyrinink giesmi, muzikant,
fleitinink, trimitinink, nebe-
15 Pirkliai, kurie visu tuo pre-
ˇ ˙ liks tavyje ne˙ jokio amatininko,
kiavo ir is jos pralobo, stoves ˙
ˇ
atokiai, isgsdinti jos kanky- niekas ¯ daugiau ˇ
negirdes tavyje
ˇ
˙ ˙
nes. Jie verks ir gedes 16 saky- girnˇ uzesio, ˇ 23 nebesvies ta- ˙
vyje ziburio sviesa, nebesigirdes
ˇ jaunikio ir nuotakos bals. Juk
Apr 18:131 Indiskas prieskonis.
ˇ
APREISKIMO 18:24—19:15 „Girkite Jah!“ Kareivijos 388
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ˙ ˙
tavo pirkliai buvo zemes didziu- Avinelio tuoktuves priartejo ir
˙
nai, juk tavo burtininkystemis1 jo jaunoji pasirengusi. 8 Jai
buvo suklaidintos visos tautos. ˇ
buvo duota apsivilkti skaiscia,
ˇ
24 Joje buvo rastas pranas, tyra puikiausio lino drobe, o
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯
sventj ir vis zemeje nuzudy- ta drobe — tai sventj teisus
tj kraujas.“ darbai.“
ˇ ˇ
9 Ir jis1 man sako: „Rasyk:
19 Paskui isgirdau tarsi gar-
s dideles minios bals
danguje sakant: „Girkite Jah!1
˙ ‘Laimingi pakviestieji Avine-
lio vestuvi vakarien.’“ Ir pri-
˙
ˇ ˙ ˇ ˙ ¯ ˙ ˇ ˇ
Isgelbejimas, slove ir galia pridure: „Tai tikri Dievo zodziai.“
¯ 10 Tada parpuols jam po koj
klauso mus Dievui, 2 nes jo
ˇ ˙
nuosprendziai tikri ir teisingi. norejauˇ j pagarbinti. Bet jis man
˙ ˙ ¯ ˙
Jis juk vykde nuosprend di- tare: „Ziurek, kad to nedarytum!
ˇ Esu tik vergas, kaip tu ir tavo
dziajai paleistuvei, sugadinusiai
ˇ ˇ broliai, kuriems pavesta liudyti
zem savo istvirkavimu, ir jai
ˇ ˇ ˙
atkersijo uz savo verg krauj.“ apie Jez. Diev garbink! Liu-
˙ ˙ ˇ
3 Ir pasake jie antrkart: „Gir- dijimas apie Jez yra pranasa-
¯ ˙
kite Jah! Kyla jos dumai per vimo esme1.“
ˇ ˇ ˇ ˇ
amzi amzius.“ 11 As isvydau atsiveriant dan-
ˇ ˇ ˙ ˇ
4 O dvidesimt keturi vyres- g ir stai pasirode baltas zirgas.
¯ ˙ ˇ
nieji ir keturios butybes parpuo- Jo raitelis, vadinamas Istikimuo-
˙ ˙ ju ir Tikruoju1, teisingai teisia ir
le, pagarbino Diev, sedint sos-
˙ kariauja. 12 Jo akys — ugnies
te, ir sake: „Amen! Girkite Jah!“
5 Nuo sosto atsklido balsas: liepsna, jis turi daug diadem
¯ ˇ ˇ
„Girkite mus Diev, visi jo ver- ant galvos ir uzrasyt vard, ku-
ˇ ˇ
gai, kurie jo bijote, — mazi ir rio nezino niekas, tik jis pats.
ˇ
dideli!“ 13 Jis apsirengs krauju aptas-
ˇ ˙ ˇ
6 Ir isgirdau tarsi dideles mi- kytu drabuˇ ziu ir vadinamas var-
˙ ˇ
nios bals, tarsi gausybes vande- du Dievo Zodis. 14 Raiteliui is
ˇ ˇ ˇ
n sniokstim ir galing griaus- paskos ant balt zirg jojo dan-
˙ gaus kareivijos, aprengtos bal-
tini dundes. Jie sake: „Girkite
¯ ta, tyra puikiausio lino drobe.
Jah, nes Jehova, mus Die- ˇ ˇ
˙ 15 Jam is burnos eina astrus
vas, Visagalis, pradejo karaliau-
ˇ ˙ ˇ ¯ ilgas kalavijas, kuriuo jis smogs
ti! 7 Dziaukimes ir dziugauki- ˇ
ˇ tautoms. Jis ganys jas gelezine
me, atiduokime jam slov, nes
ˇ
lazda. Taip pat jis mina Visaga-
ˇ ˇ
Apr 18:231 Zr. Gal 5:20 isnas.
ˇ
19:11 „Girkite Jah“ — gr. Hallelouia Apr 19:91 T. y. angelas. 101 Pazod.
(Aleliuja). „dvasia“. 111 Arba „Tiesakalbiu“.
¯ ˇ
389 Dievo karas. Tukstantmetis APREISKIMO 19:16—20:10
¯ ˙ ˇ ˙
lio Dievo rustybes pykcio vyno davo, kad nebegalet klaidinti
¯
spaustuv. 16 O jam ant dra- taut, kol tas tukstantis met
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
buzio, ant slaunies, uzrasytas pasibaigs; paskui jis tures buti
ˇ ˇ
vardas: „Karali Karalius ir vies- trumpam isleistas.
ˇ ˇ ˇ ˙
paci Viespats“. 4 Isvydau sostus ir juos se-
ˇ ˇ
17 Ir dar isvydau angel, sto- dancius. Jiems buvo duota galia
˙ ˇ ˇ
vint sauleje ir saukiant garsiu teisti. Maciau sielas t, kurie bu-
ˇ ˇ ˙
balsu visiems pauksciams, skrai- vo nukirsdinti del to, kad liudijo
˙ ˙ ˙ ˙
dantiems padangeje: „Sulekite apie Jez ir kalbejo apie Diev,
ˇ ˇ ˇ ˙
sen didzij Dievo vakarie- ir kurie negarbino nei zveries,
¯ ˙ ˙ ˇ ˙
n 18 lesti kun karali, karo nei jo statulos, neprieme zymes
¯ ˇ
vad, galiun, zirg, j raiteli sau ant kaktos ir ant rankos.
ˇ
ir vis — laisvj ir verg, maz Jie atgijo ir karaliavo su Kristu-
ir dideli!“ ¯
mi tukstant met. 5 (Kiti mi-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
19 Ir isvydau zver, zemes ka- rusieji neatgijo, kol nepasibaige
¯ ¯
ralius ir j kariuomenes, susibu- tas tukstantis met.) Tai pirma-
˙ ˇ ˙
rusius kariauti su sedinciu ant sis prikelimas. 6 Laimingas ir
ˇ ˇ
zirgo raiteliu ˇ ˙ ir su jo kariuome- sventas, kas turi dal pirmajame
ne. 20 Zveris buvo sugautas, ˙
prikelime. Tiems antroji mirtis
o kartu su juo ir netikras prana- neturi galios. Jie bus Dievo ir
ˇ ˇ
sas, jo akivaizdoje dars zenklus Kristaus kunigai ir karaliaus su
ir jais klaidins tuos, kurie pri- ¯
juo t tukstant met.
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ¯
eme zveries zym ir kurie garbi- 7 Kai ˇ ˙ tik tukstantis ˇ
met baig-
˙ ˇ
no jo statul. Juodu buvo gyvi sis, Setonas bus is kalejimo is-
mesti siera degant ugnies ˇ
ˇ ˙ leistas 8 ir iseis klaidinti taut
ezer. 21 O visus kitus sedin- ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙ keturiuose zemes kampuose —
tis ant zirgo raitelis iszude ilgu Gogo ir Magogo — ir suburti
ˇ ˇ ˇ ¯
kalaviju, einanciu jam is bur- j karui. J skaicius kaip juros
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
nos. Ir visi pauksciai prisilese j smilci. 9 Jie zygiavo placiai
˙ ˇ ˇ
mesos. per zem, apsupo sventj sto-
ˇ ˇ vykl ir mylimj miest. Ta-
20 ˙
Ir isvydau is dangaus
nusileidziant angel su
bedugnes raktu ir didele grandi-
ˇ ˇ ˇ
ciau is dangaus krito ugnis ir
juos prarijo. 10 O j klaidin-
˙ ˙ tojas Velnias buvo mestas ug-
ne rankoje. 2 Jis nutvere slibi-
ˇ
n, ˇ senj gyvat, tai yra Velni nies ir sieros ezer, kur mesti
˙ ˙ ¯ ˇ ˇ ˙ ˇ
ir Seton, sukauste tukstanciui zveris ir netikras pranasas. Jie
˙ ˇ
met, 3 mete bedugn, uz- bus kankinami dien nakt, per
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
rakino ir is virsaus uzantspau- amzi amzius.
ˇ ˙ ˙
APREISKIMO 20:11—21:12 Prikelimas. Avinelio nuotaka 390
ˇ
11 Ir isvydau didel balt sos- aki ir nebebus mirties, nebe-
˙
t ir jame Sedintj. Nuo jo veido bus nei sielvarto, nei aimanos,
˙ ˇ ˙
pabego zeme ir dangus ir nebe- nei skausmo. Kas buvo anks-
ˇ ˙
atsirado jiems vietos. 12 Ma- ciau, tas praejo.“
ˇ
ciau mirusiuosius, didelius ir ˙ ˙ ˇ
5 O Sedintysis soste tare: „Stai
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
mazus, stovincius priesais sost, as visa darau nauja.“ Ir pridur e:
ir buvo atverstos knygos. Ir buvo „Rasyk, ˇ ˇ ˇ ˇ
nes sitie zodziai patiki-
atversta dar viena — gyvenimo mi ir tikri.“ 6 Tada man pasa-
˙
knyga. Mirusiuosius teise pake:˙ „Jie tapo tikrove! Asˇ esu Alfa
gal j darbus, remiantis tuo, kas ir Omega — pradzia ˇ
ir pabai-
ˇ ¯
parasyta tose knygose. 13 Jura ga. Trokstanciam asˇ duosiu ger- ˇ ˇ
˙
atidave savo mirusiuosius, mirti dovanai isˇ gyvybes ˙
vandens
˙ ˇ ˙
tis ir hadas1 irgi atidave savuo- saltinio. 7 Nugaletojas tai pa-
sius, ir jie buvo teisiami kiekvie- veldes. ˙ ˇ ¯
As busiu jo Dievas ir
nas pagal savo darbus. 14 O jis bus man sunus. ¯
8 O bai-
mirtis ir hadas buvo mesti ug- liams, netikintiems, bjauriems
ˇ
nies ezer. Tai antroji mirtis — susitersˇ eliams, ˙ ˇ
zudikams, istvir-
ˇ
ˇ
ugnies ezeras. 15 Ir kas tik ne- kautojams, burtininkautojams1,
ˇ ˇ
buvo rastas rasytas gyvenimo stabmeldziams ir visiems mela-
knygon, buvo mestas ugnies giams skirta dalis ezere, ˇ
kuris
ˇ
ezer. dega ugnimi ir siera, — tai yra
ˇ
Ir isvydau nauj dang antroji mirtis.“
21 ir nauj zem, nes anks-
tesnis dangus ir ankstesne ze-
ˇ
˙ ˇ tur
9 Vienas is septyni angel,
˙
ejusi septynis
ˇ
dubenis, pil-
˙ ¯
me pranyko, nebeliko ir juros. nus septyni ˙
paskutini negan-
˙
˙ ˇ
2 Taip pat regejau sventj mies- d, priejo ir pasake man: „Eime, ˙
t, Naujj Jeruzal, nusilei- parodysiu tau nuotak, Avin˙ e-
ˇ ˇ
dziant is dangaus nuo Dievo. Ji lio jaunj.“ ˇ ˙
10 Dvasios jega
ˇ
buvo pasirengusi lyg nuotaka, jis nunese mane ˙ ˇ didel, auks-
ˇ ˙
pasipuosusi del savo jaunikio. t kaln ir parode sventj ˇ
mies-
ˇ ˇ
ˇ
3 Tada isgirdauˇ nuo sosto gars t — Jeruzal, nusileidzianci is
bals sakant: „Stai Dievo buvei- dangaus ˇ
nuo Dievo, 11 sken-
ˇ ˙ ˇ
˙ ˇ
ne1 tarp zmoni. Jis gyvens su din ˙
ci Dievo sloveje. Ji svy-
jais, jie bus jo tauta — pats Die- t ejo tarsi brangiausias akmuo,
ˇ ˇ
vas bus su jais. 4 Jis nusluos- tarsi kristolo skaistumo ˙ ˇ
jaspis.
ˇ
tys kiekvien asar jiems nuo 12 J supo didele auksta siena
ˇ
su dvylika vart. Vartuose buvo
Apr 20:131 Zr. 8 pried. 21:31 Pa- ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ
zod. „palapine“. Apr 21:81 Zr. Gal 5:20 isnas.
˙ ˙ ˙ ˇ
391 Naujoji Jeruzale. Gyvybes upe APREISKIMO 21:13—22:5
ˇ ˇ
dvylika angel ir rasyti dvyli- vartai padaryti is vieno perlo.
¯ ˙ ˙
kos Izraelio sun gimini var- O pagrindine miesto gatve nu-
ˇ ˇ
dai. 13 Rytuose buvo treji var- tiesta is gryno aukso, panasaus
ˇ ˙ skaidr stikl.
tai, siaureje treji vartai, pietuose
ˇ
treji vartai ir vakaruose treji 22 Sventyklos jame nema-
˙ ˇ ˇ
vartai. 14 Miesto siena tureciau, nes jo sventykla yra Jeho-
jo dvylika pamatini akmen ir va, Visagalis Dievas, taip pat Avi-
˙ ˙
ant j buvo dvylikos Avinelio nelis. 23 Miestui nereikia nei
ˇ ˙ ˙ ˇ
apastal dvylika vard. saules, nei menulio sviesos, nes
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
15 Tas, kuris man kalbejo, tu- j apsviecia Dievo slove, o jo zi-
˙ ˙
rejo auksin nendr tarsi mast burys yra Avinelis. 24 Tautos
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
ismatuoti miestui, jo vartams ir vaikscios jo apsviestos ir zemes
ˇ
sienai. 16 Miestas keturkam- karaliai sutelks jame savo slov.
pis, jo ilgis toks pat kaip plotis. 25 Jo vartai dien niekad nebus
ˇ ˇ
Ir jis ismatavo nendre miest — uzveriami, nes nakties tenai ne-
¯ ˇ ˇ
buvo dvylika tukstanci stadij. bus. 26 j plauks taut slo-
ˇ ˙ ˙
Jo ilgis, plotis ir aukstis vienodi. ve ir garbe. 27 Bet tai, kas ne-
ˇ ˇ
17 Taip pat jis ismatavo mies- sventa, ir tie, kas daro bjaurystes
ˇ ar meluoja, ten tikrai nepateks.
to sien — buvo simtas ketu- ˇ ˙
ˇ eis tik tie, kurie rasyti Avinelio
riasdesimt keturios uolektys ma-
ˇ
tuojant zmogaus mastu, sykiu ir gyvenimo knygoje.
angelo mastu. 18 Jo siena pa- ˙ ˇ
ˇ
ˇ
statyta is jaspio, o pats mies-
tas — is gryno aukso, panasaus dens up, istekan
ˇ
22 Jis parode man skaisci
ˇ
it kristolas gyvybes van-
ˇ ˇ
ci nuo Dievo
˙
vaisk stikl. 19 Miesto sie- ir Avinelio sosto 2 ir tekanci ˙ ˇ

ˇ ¯ ˇ ˙ ˙ ˇ
nos pamatai buvo puosnus, is pagrindines gatves viduriu. Sia-
visoki brangakmeni. Pirmasis pus ir anapus upes ˙
augo gyvy-
˙ ˇ
pamato akmuo — jaspis, antra- bes medziai, duodantys dvylika
ˇ ˙
sis — safyras, treciasis — chalce- derli — kas menes vedantys
ˇ
donas, ketvirtasis — smaragdas, vaisius. T medzi lapai skirti
ˇ ˇ tautoms gydyti.
20 penktasis — sardoniksas, ses-
tasis — sardis, septintasis — chri- 3 Ir nebebus jokio prakeiki-
ˇ ˙
zolitas, astuntasis — berilas, demo. Mieste stoves Dievo ir Avi-
ˇ ˙
vintasis — topazas, desimtasis — nelio sostas, jo vergai eis jam
chrizoprazas, vienuoliktasis — dievatarnyst 4 ir reges ˙
jo vei-
hiacintas, dvyliktasis — ametis- d, o jiems ant kakt bus jo
tas. 21 Dvylika miesto vart vardas. 5 Nakties nebebus ir
˙ ˇ ˙
buvo dvylika perl; kiekvieni jiems nereikes zibinto ar saules
ˇ ˇ
APREISKIMO 22:6-21 „Kas troksta, teateina“ 392
ˇ
sviesos, nes Jehova Dievas jiems ir pabaiga. 14 Laimingi, kurie
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
svies ir jie karaliaus per amzi isplauna savo rubus, kad ture-
ˇ ˙
amzius. t teis eiti prie gyvybes me-
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
6 Ir jis man tare: „Sie zodziai dzi ir galet zengti pro var-
patikimi ir tikri. Jehova, prana- tus miest. 15 Lauke lieka
ˇ ˙ ˇ ˇ
sams kvepim teikiantis Die- sunys, burtininkautojai1, istvir-
ˇ ˙ ˇ ˇ
vas1, issiunte savo angel, kad kautojai, zudikai, stabmeldziai
ˇ ˙
sis parodyt jo vergams, ˇ kasˇ turi ir visi megstantys bei darantys
netrukus vykti. 7 Stai as vei- melagystes.’
kiai ateinu. Laimingas, kas lai- ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ 16 ‘As, Jezus, pasiunciau savo
kosi sios knygos pranasystes zo- ˇ
ˇ angel paliudyti jums siuos da-
dzi.“ ˇ
lykus bendruomeni labui. As
ˇ ˙ ˇ ˇ
8 As, Jonas, visa tai girdejau esu Dovydo saknis ir atzala, ir
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
ir regejau. O isgirds ir pama- skaisti ryto zvaigzde.’“
ts parpuoliau po koj visa tai 17 Dvasia ir nuotaka kvie-
ˇ ˙ ˇ
rodziusiam angelui ir norejau j cia: „Ateik!“ Ir kas girdi, tesako:
pagarbinti. ˇ
˙ ˇ ¯ ˙ 9 Bet jis man pa- „Ateik!“ Kas troksta, teateina;
sake: „Ziurek, kad to nedary- ˙
kas nori, tesisemia gyvybes van-
tum! Esu tik vergas, kaip tu, tavo dens dovanai.
ˇ ˇ
broliai pranasai ir tie, kurie lai- 18 „As liudiju kiekvienam,
ˇ ˇ ˇ
kosi sios knygos zodzi. Diev ˇ ˇ ˙
kas girdi sios knygos pranasystes
garbink.“ ˇ ˇ
˙ ˇ zodzius: jeigu kas prie j k pri-
10 Dar jis man sake: „‘Neuz- ˙ ˙ ˇ
ˇ des, Dievas tam prides sioje kny-
antspauduok sios knygos prana- ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ goje aprasyt negand, 19 ir
systes zodzi, nes skirtas laikas ˇ ˇ
jeigu kas atims k nors is sios
arti. 11 Kas elgiasi neteisiai, ˇ ˙ ˇ ˇ
pranasystes knygos zodzi, Die-
tesielgia ir toliau neteisiai. Kas ˙
ˇ vas atims jo dal — nuo gyvybes
susiterss, tegul ir toliau save ˇ ˇ ˇ
ˇ medzi ir is sventojo miesto,
tersia. O teisusis toliau tesielgia ˇ ˇ
ˇ ˇ aprasyt sioje knygoje.
teisiai, sventasis toliau tesven- ˇ
˙ 20 Tas, kuris liudija apie siuos
teja.’ ˇ
ˇ ˇ dalykus, sako: ‘Taip, as veikiai
12 ‘Stai as veikiai ateinu ir
ˇ ˙ ateinu.’“
atsinesu atlyg, kad atmoke- ˇ ˙
ˇ „Amen! Ateik, Viespatie Je-
ciau kiekvienam pagal jo dar-
ˇ zau!“
b. 13 As esu Alfa ir Omega, ˇ ˙
ˇ 21 Viespaties Jezaus Kristaus
pirmasis ir paskutinysis, pradzia ˙ ¯ ˇ
malone tebuna su sventaisiais.
ˇ ˇ
Apr 22:61 Pazod. „pranas dvasi ˇ ˇ ˇ
Dievas“. Apr 22:151 Zr. Gal 5:20 isnas.
ˇ ˇ ˇ
Sventojo Rasto graikiskj
ˇ
knyg srasas
ˇ ˙
(Kai kurios datos ir parasymo vietos tik spejamos)
ˇ ˙ ˇ ˙
Knyga Kas parase Kur parase Kada
ˇ ˙
parase
(m. e. m.)
Mato Matas Palestinoje 41

Morkaus Morkus Romoje 60—65
˙
Luko Lukas Cezarejoje 56—58
ˇ
Jono Apastalas Jonas Efeze ar netoli jo 98
ˇ
Apastal darb Lukas Romoje 61
ˇ
Romieciams Paulius Korinte 56
ˇ
1 Korintieciams Paulius Efeze 55
ˇ
2 Korintieciams Paulius Makedonijoje 55
Galatams Paulius Korinte arba Sirijos 50—52
Antiochijoje
ˇ
Efezieciams Paulius Romoje 60—61
ˇ
Filipieciams Paulius Romoje 60—61
ˇ
Kolosieciams Paulius Romoje 60—61
ˇ
1 Tesalonikieciams Paulius Korinte 50
ˇ
2 Tesalonikieciams Paulius Korinte 51
1 Timotiejui Paulius Makedonijoje 61—64
2 Timotiejui Paulius Romoje 65
Titui Paulius Makedonijoje (?) 61—64
Filemonui Paulius Romoje 60—61
Hebrajams Paulius Romoje 61
¯ ¯ ˙
Jokubo Jokubas Jeruzaleje iki 62
˙
( Jezaus brolis)
1 Petro Petras Babilone 62—64
2 Petro Petras Babilone (?) 64
ˇ
1 Jono Apastalas Jonas Efeze ar netoli jo 98
ˇ
ˇ
Judo Judas Palestinoje (?) 65
˙
( Jezaus brolis)
ˇ ˇ
Apreiskimo Apastalas Jonas Patmo saloje 96
393
ˇ ˇ ˙
ZODZI RODYKL E
(Knyg pavadinim santrumpos p. 6.)
ˇ
A Gal 2:11 pasipriesinau Kefui a.
ˇ ˙ ¯ ˇ
ˇ Ef 1:18 Jis apsviete jus sirdies a.
AARONAS, Hbr 5:4 Dievo pasauktas, kaip A. ˇ
ˇ ˙ 1Pt 3:12 Jehovos a. zvelgia teisiuosius
ABA, Rom 8:15 saukiame: A., Teve! ¯
ˇ ˙ 1Jn 2:16 kuno geismas, a. geismas
Gal 4:6 dvasia saukia: A., Teve! ˇ
˙ Apr 1:7 ir isvys j kiekviena a.
ABADONAS, Apr 9:11 bedugnes angel A. ˇ ˇ
Apr 21:4 nusluostys kiekvien asar nuo a.
ABEJOTI, Rom 14:23 O kas a. ir vis tiek valgo Mt 13:16; Mk 8:18; Apd 25:16.
ˇ ˙
Jok 1:6 praso ne kiek neabejodamas
AKIVAIZDA, 1Ko 7:24 Dievo a. ir pasilieka
Mt 21:21; Mk 11:23; Jud 22. ˇ
AKIVAIZDU, Rom 1:19 apie Diev zinoma, a.
ABELIS, Mt 23:35 nuo teisiojo A. kraujo ˙
˙ AKIVAIZDUS, Lk 17:20 karalyste neateina a.
Hbr 11:4 Tikejimu A. aukojo vertesn auk
Lk 11:51; Hbr 12:24. AKLAS, Mt 15:14 Jie — a. vedliai
ABIJA, Lk 1:5. Mt 23:24.
˙ ˇ
ABIPUSIS, 1Ko 7:5 nebent a. sutarimu AKMENELIS, Apr 2:17 Ant a. parasytas naujas
˙
ABRAOMAS, Mt 8:11 prie stalo su A. AKMUO, Mt 21:42 A., kur statytojai atmete
˙ ˇ ˙ ˇ
Gal 3:29 esate A. palikuonys, paveldetojai Lk 19:40 jeigu sitie tyles, a. sauks
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Hbr 11:8 Tikejimu A. pakluso ir isejo Rom 9:32 ˇ uzkliuv uz suklupimo a.
˙ ˇ 1Pt 2:6 Stai dedu Sione rinktin a.
Jok 2:21 A. del darb pripazintas teisiu
Mt 22:32; Jn 8:39; Rom 4:3; Hbr 6:13. ˇ
AKSTINAS, Apd 26:14 spyriotis pries a.
ADATA, Mt 19:24; Mk 10:25. AKVILAS, Apd 18:2, 26; Rom 16:3; 2Ti 4:19.
ˇ
ADOMAS, 1Ko 15:22 Kaip A. visi mirsta ALEKSANDRAS, Apd 19:33; 1Ti 1:20;
ˇ
1Ko 15:45 zmogus A. tapo gyva siela 2Ti 4:14.
Lk 3:38; Rom 5:14; 1Ti 2:14. ˇ
ALELIUJA. Zr. GIRKITE JAH
AGABAS, Apd 11:28; 21:10. ALFA, Apr 1:8; 21:6; 22:13.
ˇ ˙
AIKSTE, Mt 12:19. ALFIEJUS, Mt 10:3; Mk 3:18; Apd 1:13.
AIMANUOTI, Jok 5:1 turtuoliai: verkite ir a. ˙ ˙
ˇ ˙ ALIEJUS, Mt 25:4 pasieme indeliuose ir a.
AISTRA, Rom 7:5 suzadintos nuodemingos a. Lk 7:46; Hbr 1:9.
1Ko 7:9 geriau jau tuoktis negu degti a. ¯
¯ ALYVMEDIS, Rom 11:17 budamas laukinis a.
Gal 5:24 kun kartu su a. ir geismais ˇ
Apr 11:4 du a. ir du zibintuvai
1Ti 5:11 a. stoja tarp j ir Kristaus
ˇ ˙ ˇ Rom 11:24.
AISKINIMAS, 2Pt 1:20 nera is asmenini a.
ˇ ALYV KALNAS, Lk 22:39; Apd 1:12.
AISKINTI, Mt 16:3 Dangaus veid mokate a.
ALKTI, Mt 5:6 Laimingi a. teisumo
Tit 3:8 kad tu primygtinai a.
Jn 6:35 kas ateina pas mane, nealks
2Ti 2:25. ˇ
ˇ ˙ ˙ Apr 7:16 Jie nebealks ir nebetroks
AISKINTIS,ˇ Mk 8:16 eme tarp savs a. 2Ko 11:27.
ˇ ˙ ˇ ˇ
1Pt 1:10 Sit isgelbejim kruopsciai a.
Mk 8:17. ALSAVIMAS, Apd 17:25.
ˇ AMATAS, Apd 18:3.
AISKUS, Apd 1:3 daugeliu a. rodym
Gal 5:19. AMATININKAS, Apd 19:24, 38; Apr 18:22.
ˇ ˇ ˇ
AISKUS PAZINIMAS, Ef 4:13 a. vienyb AMBICINGAS, Rom 12:16 a. minci
ˇ ˇ ˙
Fil 1:9 augt a. ir zvalgumu AMEN, 1Ko 14:16 istars „a.“ tavo padekai
Kol 1:9 kupini jo valios a. ˇ
Apr 3:14 sako A., istikimasis ir tikrasis
¯ ˇ ˙
1Ti 2:4 but isgelbeti ir pasiekt a. 2Ko 1:20.
˙ ˇ
Hbr 10:26 jeigu gij a. nuodemiaujame AMZINAS, Jn 17:3 Tai yra a. gyvenimas
Kol 3:10; 2Pt 2:20. ˙ ˙
Rom 1:20 jo a. galybe ir dievyste
AKIMIRKSNIU, Lk 4:5 a. parods karalystes Rom 5:21 teisum, vedant a. gyvenim
ˇ
1Ko 15:52 a., gaudziant paskutiniam Rom 6:23 Dievo dovana a. gyvenimas
ˇ ˇ 2Ko 4:18 neregimieji dalykai a.
AKIS, Mt 5:38 A. uz a. ir dantis uz dant
˙ ˇ ˇ
Lk 20:47 del a. kalba ilgas maldas 1Pt 1:23 gyvojo ir a. Dievo zodziu
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
1Ko 2:9 Ko a. neregejo, ko ausis negirdejo 1Pt 5:10 jus pasauke savo a. slov
394
ˇ ˙ ˇ
395 AMZINYBE—APREIKSTI
˙ ˇ ˇ
Jud 6 tamsybeje supanciotus a. panciais APDOVANOJIMAS, 1Ko 9:24 a. gauna vienas
ˇ
Mt 25:46; Mk 3:29; Lk 16:9; 1Jn 5:11. Fil 3:14 kad gauciau a. nuo Dievo
ˇ ˙ ¯ ˙
AMZINYBE, 1Ti 1:17 A. Karaliui Kol 2:18 Teneatima jus a. ne vienas
ˇ ˙
Jud 25 nuo amzi, dabar ir per vis a. APGAILETINAS, 1Ko 15:19 labiausiai a.
˙ ˇ
Apr 15:3 tikri tavieji keliai, a. Karaliau APGAUDINETI, Rom 3:13 liezuviais jie a.
ˇ ˙
AMZIUS, Hbr 11:11 Sara, nors jau nebe to a. 1Ko 3:18 Tegul savs neapgaudineja
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Ef 3:11. Ef 5:6 neapgaudineja tusciais zodziais
ANANIJAS, Apd 5:1, 5; 9:10; 22:12; 23:2. Mk 10:19.
˙
ANAS, Lk 3:2 prie vyriausiojo kunigo A. APGAULE, 1Ko 6:7 geriau jau susitaikyti su a.
ˇ ˇ
Jn 18:13, 24; Apd 4:6. Kol 2:8 filosofija ir tuscia a.
¯
ANDRIEJUS, Mt 4:18; Jn 12:22; Apd 1:13. 1Pt 2:22 jo lupose nerasta a.
2Pt 2:13 skleisdami a.
ANGELAS, 1Ko 4:9 tapome reginiu a.
2Te 2:10; 1Jn 4:6.
1Ko 6:3 mesˇ teisime a. ˙
˙ ˇ APGAULINGAS, Mt 13:22 a. turt vilione
2Ko 11:14 Setonasˇ sviesos a. ˇ
˙ Ef 4:22 gadina a. troskimai
2Ko 12:7 dyglys, Setono a. ˙ ˙ ˙
ˇ ˇ Hbr 3:13 a. nuodemes vilione
1Pt 1:12 troksta pazvelgti a.
ˇ ˙ APGAVIKAS, 2Ko 6:8; Tit 1:10; 2Jn 7.
Apr 22:6 issiunte savo a., kad parodyt ˙ ˇ ¯ ˙
Mt 22:30; 28:2; Apd 5:19; Gal 1:8; Hbr 13:2; APGAVYSTE, Mt 27:64 Si a. but blogesne
2Pt 2:4, 11. ˇ
APGULTI, Lk 19:43 a. tave is vis pusi
˙
ANGIS, Mt 23:33 Gyvates, a. paderme APIPJAUSTYMAS, Rom 4:11; 1Ko 7:19;
Mt 3:7; 12:34. Fil 3:3; Kol 2:11.
ANYTA, Mt 10:35. ˇ
APIPJAUSTYTAS, Rom 2:29 kuris a. sirdies
ˇ ˇ
ANKSCIAU, 1Pt 1:14 geism, kuriems a. Rom 3:30 a. pripazins teisiais
˙ ˙ ˇ
ANKSTYVASIS, Fil 3:11 a. prisikelim APIPLESTI, 2Ko 11:8 Kitas bendruomenes a.
ˇ ¯ ˇ ˙ ˙
ANKSTA, 2Ko 6:12 a. jus sirdyse Fil 2:7 a. save ir prisieme vergo
ˇ Apr 17:16.
ANKSTAS, Mt 7:14 a. vartai ir siauras kelias
ANTIKRISTAS, 1Jn 2:18 yra pasirod daug a. APYSKAITA, Rom 14:12 duosime Dievui a.
1Jn 2:22; 4:3; 2Jn 7. Hbr 4:13 akims to, kuriam duosime a.
˙ ˇ
APKALBINETI, 1Ti 5:13 a., kistis kit
ANTIPAS, Apr 2:13 mano liudytojas A. ˙ ˇ
ˇ APKALBINETOJAI, Rom 1:30 pagiezingi a.
ANTROJI MIRTIS, Apr 2:11 neistiks a. ˇ
Apr 20:6 Tiems a. neturi galios APKALBOS, 2Ko 12:20 pagiezing a.
ˇ ˇ
Apr 20:14 Tai a., ugnies ezeras APLANKYTI, Lk 1:78 mus a. ausra
¯
Apr 21:8 tai yra a. Apd 15:36 butina a. brolius
ˇ ˙ APLEISTI, Mt 23:23 a., kas statyme svarbiau
ANTSPAUDAS, Jn 6:27 pazymejs savo a.
ˇ ˙ ˙
2Ko 1:22 pazymejo mus savo a. Mt 27:46 mano Dieve, kodel mane a.
ˇ ˇ
2Ti 2:19 su tokiu a.: Jehova pazsta 1Ti 4:14 Neapleisk tavyje esancios dovanos
Rom 4:11; Apr 5:1; 7:2. Hbr 10:25 Neapleiskime susirinkim
APAKINTI, 2Ko 4:4 santvarkos dievas a. APLEISTOJI, Gal 4:27 a. vaik daugiau
Jn 12:40; 1Jn 2:11. ˇ
APOLIONAS, Apr 9:11 o graikiskai — A.
ˇ ˇ ˙
APASTALAS, Mt 10:2 Stai dvylikos a. vardai APRAIZGYTI, Hbr 12:1 lengvai a. nuodem
ˇ ˙ ˇ
1Ko 4:9 a. Dievas isstate paskutinius APRASYTI, Apd 1:1 Teofili, a. visa
ˇ ˙ ˙
2Ko 11:13 Tokie zmones yra netikri a. 1Ko 10:11 a. speti mums
ˇ
2Ko 12:12 a. zenklai buvo parodyti Jn 21:24.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Gal 1:1 Paulius, a. ne is zmoni APREIKSTAS ZODIS, Rom 3:2 Dievo a.
¯ ˇ ˇ ˙
Hbr 3:1 mus ispazstam a. Jez Hbr 5:12 pamokyt Dievo a. pradmen
Mk 3:14; 1Ko 12:28; 15:9; Gal 2:8; 1Pt 4:11 tekalba kaip Dievo a.
Apr 21:14. Apd 7:38.
ˇ ˙ ˇ ˇ
APASTALYSTE, Apd 1:25; 1Ko 9:2. ¯
APREIKSTI, Lk 17:30 bus a. Zmogaus Sunus
APDANGALAS, 1Ko 11:15 plaukai vietoj a. Jn 12:38 kam buvo a. Jehovos ranka
ˇ ˇ
APDARAS, Apd 20:33 Nesigviesiau a. Ef 3:5 per dvasi a. apastalams
ˇ
1Pt 3:4 apsivilks nesunesiojamu a. Rom 1:18; 3:21; 1Ko 2:10; Fil 3:15; 1Ti 3:16.
ˇ
APREISKIMAS—ATGAILAUTI 396
ˇ ˙ ˇ ˇ
APREISKIMAS, Rom 16:25 byloja a. slepinio APTVARAS, Jn 10:16 kit avi, ne is sito a.
Ef 1:17; Apr 1:1. APVALYMAS, Hbr 1:3.
¯
APRUPINTI, 2Ko 9:8 a. kiekvienam geram APVALYTI, Apd 10:15 Dievas a., nebevadink
¯ ˇ
Hbr 13:21 teaprupina jus viskuo Ef 5:26 a. per zod vandens nuplovimu
APSAUGA, Fil 3:1 man nesunku, o jums a. Hbr 9:22 viskas a. krauju
ˇ ˙ ˙
APSCIAI, Lk 12:15 turi a., gyvybe nepriklauso 1Jn 1:7 Jezaus kraujas a. mus
˙ ˙ 1Jn 1:9 a. nuo visokio neteisumo
Jn 10:10 turet gyvenim, a. jo turet
1Te 3:12. Lk 4:27; Apd 11:9; Hbr 9:14; 10:2.
˙
APSESTAS, Mk 1:32; Lk 8:36. ARABIJA, Gal 1:17; 4:25.
APSIAUSTAS, Mt 5:40 palaidin, duok ir a. AREOPAGAS, Apd 17:19, 22, 34.
˙
Mt 9:16 Seno a. niekas nelopo ARIMATEJA, Mt 27:57; Lk 23:51; Jn 19:38.
Mt 21:8; 24:18. ARKANGELAS, 1Te 4:16 su a. balsu
APSIGYNIMAS, 2Ti 4:16 Per mano pirmj a. ˇ
Jud 9 a. Mykolas gincijosi su Velniu
APSIGINKLUOTI, 1Pt 4:1 a. ta nuostata ˇ
ARKLAS, Lk 9:62 rank ant a. zvalgosi
APSIGINTI, 1Pt 3:15 visada pasireng a. ˇ
ARMAGEDONAS. Zr. HARMAGEDONAS
ˇ ˙
APSIMESTI, 2Ko 11:14 a. sviesos angelu ARTEMIDE, Apd 19:27, 34, 35.
ˇ ˙
APSIMESTINAI, Fil 1:18 ar a., ar is ties ARTIMAS, Lk 10:27 Mylek a. kaip save pat
˙
APSIMETELIS, 2Ti 3:13. Lk 10:36; Rom 13:10; Ef 4:25.
ˇ
APSIREIKSTI, 2Te 2:8 Tada savavaliautojas a. ARTINTIS, Hbr 7:25 per j a. prie Dievo
ˇ ˇ ˙
1Pt 4:13 dziaugtis, kai a. jo slove Jok 4:8 A. prie Dievo, ir jis a.
2Te 1:7; 1Pt 1:7. ARTOJAS, 1Ko 9:10 a. turi arti su viltimi
ˇ
APSIREISKIMAS, 1Ko 1:7 laukiantys a. ASILAITIS, Mt 21:5; Lk 19:30.
1Pt 1:13.
ASILAS, Mt 21:5.
APSIRENGTI, Jok 2:15 neturi kuo a.
SOTIS, Hbr 9:4 joje — aukso . su mana
Apr 3:18; 4:4; 17:4. ˇ ˇ
ˇ ˙ ASAROS, Apr 21:4 nusluostys kiekvien a.
APSISAUKELIS, Mt 27:63.
Lk 7:38; Hbr 5:7; Apr 7:17.
APSIVALYMAS, Jn 2:6; 3:25. ˇ ˇ ˙
¯ ASTUONI, 1Pt 3:20 a. sielos, buvo isgelbeti
APSIVALYTI, 2Ko 7:1 a. nuo kuno ir dvasios
ˇ Lk 2:21.
APSIVILKTI, Kol 3:12 a. sirdinga atjauta
ATBUKINTAS, 2Ko 3:14 J protai buvo a.
Apr 11:3; 19:8. ˙
ˇ ATEITI, Mt 6:10 Teateina tavo karalyste
APSKAICIUOTI, Apd 19:19 A., kad jos vertos ˇ ¯
Mk 13:26 Zmogaus Sun a. debesyse
Apr 13:18.
˙ 1Ko 11:26 kol jis a.
APSTULBINTAS, Apd 2:7 A. ir stebedamiesi Apr 22:17 kas girdi, tesako: A.
APSUNKINIMAS, Hbr 12:1 nusimeskime a. Mt 16:28; 25:34.
1Te 2:6. ¯ ˇ ˇ
ATEIVIS, Ef 2:19 jus nebesate pasalieciai ir a.
APSUNKINTI, 1Te 2:9; 2Te 3:8. Hbr 11:13 a. ir laikini gyventojai
¯ ˇ
APSUNKTI, Lk 21:34 jus sirdys neapsunkt Lk 24:18.
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
2Ti 3:6 motereles, a. nuo nuodemi ATEJIMAS. Dar zr. BUVIMAS CIA
ˇ ˇ ˙
APSLAKSTYMAS, Hbr 10:22. Apd 7:52 is anksto skelbe apie Teisiojo a.
ˇ ˇ
APSLAKSTYTI, Hbr 9:13, 19, 21. ATGAILA, Mt 3:8 vaisi, prideranci a.
ˇ ˇ
APSVIESTI, 2Ko 4:4 kad j neapsviest Lk 15:7 teisij, kuriems a. nereikia
ˇ ˇ
2Ko 4:6 per Kristaus veid a. slovinguoju Apd 26:20 daryti darbus, priderancius a.
¯ ˇ ¯
Ef 1:18 Jis a. jus sirdies akis 2Ko 7:10 Mat liudesys Dieve veda a.
Ef 5:14 a. tave Kristus Mt 3:11; Lk 24:47; Apd 19:4.
Hbr 6:4 t, kurie jau buvo kart a. ˙
ˇ ˙ ˙ ˇ ATGAILAUTI, Mt 3:2 A., prisiartino karalyste
Hbr 10:32 a. istverete didzi kov ˙ ˙
Mt 12:41 a. girdedami, k Jona skelbe
Apr 21:23. ˇ ¯
Lk 13:3 jeigu neatgailausite, prazusite
˙ ˇ ˙
APTARNAUTI, Apd 17:25 nera rankomis a. Lk 15:7 daugiau dziaugsmo del vieno a.
ˇ ˇ Apd 3:19 Tad a. ir atsiverskite
APTEMTI, Rom 1:21 neismanios j sirdys a.
Rom 11:10 Teaptemsta jiems akys Rom 2:4 Dievo maloningumas skatina a.
Ef 4:18. 2Ko 12:21 bet taip ir neatgailavo
ˇ
397 ATGAILOS ZENKLAS—ATSAKYTI
2Ti 2:25 gal kartais Dievas duos jiems a. Mt 9:6; Mk 2:7; 11:25; Lk 24:47; 2Ko 2:10;
˙ ˇ ˙
Apr 16:9 neatgailavo, neatidave jam sloves Hbr 10:18.
Mt 11:21; Lk 16:30; 17:4; Apd 11:18; ˇ
ATLEISTINIS, 1Ko 7:22 yra Viespaties a.
2Pt 3:9; Apr 2:5, 21; 3:19. ATLIEKOS, 1Ko 4:13 Esame tap pasaulio a.
ˇ ˇ ˙ ˇ
ATGAILOS ZENKLAS, Lk 3:3 krikst kaip a. Fil 3:8 laikau tai a., kad laimeciau Krist
Mk 1:4. ˙ ˙
ATLYGINIMAS, Rom 6:23 nuodemes a.
ATGAIVA, Mt 11:29 rasite savo sieloms a. ATLYGINTI, Mt 16:27 a. kiekvienam pagal
Apd 3:19 nuo Jehovos veido ateit a. laikai Lk 14:12 pakvies tave ir taip tau bus a.
ˇ
ATGAIVINTI, Mt 11:28 Ateikite, as jus a. Hbr 10:35; Apr 18:6.
Rom 4:17 Dievo, a. mirusius ¯
ATLYGIS, Mt 5:12 didis jus a. danguje
1Ko 15:22 Kristuje visi bus a. Rom 11:35 kad nusipelnyt a.
1Ko 16:18 jie a. man dvasi ˇ
ˇ ˇ Kol 3:24 kaip a. gausite paveld is Jehovos
Fm 7 tu, broli, a. sventj sirdis ˙ ˇ
˙ Hbr 11:26 sutelke zvilgsn a.
Hbr 6:6 nemanoma vel a. atgailai Mt 6:1, 2; 10:41; 1Ko 3:8.
1Pt 3:18.
ˇ ATLIKTI, Lk 12:50 slegia, kol bus iki galo a.
ATGIMDYTI, 1Pt 1:3 a. mus gyvai vilciai Lk 18:31 bus iki galo a.
¯
1Pt 1:23 Jus buvote a. Jn 4:34 iki galo a. jo darb
ATGYTI, Jn 11:25 nors ir numirt, a. Ef 4:16 snari, a. darb atitinkamai
ATGYVENTI, Hbr 8:13 O kas a. ir pasensta 2Ti 4:5 iki galo a. savo tarnyst
¯
ATIDUOTI, Mt 22:21 kas Cezario, a. Cezariui 2Ti 4:17 kad skelbimas but iki galo a.
˙ ¯ Mt 14:20.
Rom 4:25 a. del mus prasikaltim
¯ ˇ ˙ ˇ
Rom 8:20 kurinija a. tustybes valdzion ATMATOS, 1Ko 4:13 atliekomis, vis a.
Rom 13:7 A. visiems, kas priklauso ATMESTI, Mt 21:42 Akmuo, kur statytojai a.
Mt 11:27; 21:41; Lk 4:6. Lk 10:16 Kas jus a., mane a.
ATILSIS, 2Te 1:7 a. drauge su mumis ˇ
1Te 4:8 ne zmog a., o Diev
Apr 14:11. 1Ti 4:4 niekas neatmestina
˙
ATITAISYTI, Mt 17:11 Elijas ateina ir visa a. Hbr 10:28 kas a. Mozes statym
ˇ ˇ
ATITIKMUO, Hbr 9:24 viet, tikrosios a. 1Pt 2:4 zmoni, a., bet Dievo isrinkto
ˇ Mk 6:26; 8:31; Jn 12:48.
ATITINKAMA ISPIRKA, 1Ti 2:6. ˇ
ATJAUSTI, Rom 9:15 a. t, kur a. ATMESTINAS, 1Ko 9:27 kad netapciau a.
˙ ¯ 2Ko 13:5, 6, 7; 2Ti 3:8.
Hbr 4:15 kuris negalet a. mus silpnum
˙ ATMINIMAS, Lk 22:19 Darykite tai mano a.
ATJAUTA, 2Ko 1:3 a. Tevas ir paguodos
ˇ 1Ko 11:25.
Fil 2:1 esama sirding jausm ir a.
ˇ ATMINTI, Hbr 10:32 A. ankstesnes dienas
Kol 3:12 apsivilkite sirdinga a. ˙
ˇ ˇ ˙
ATKERSYTI, Apr 19:2 jai a. uz verg krauj ATMOKETI, Rom 12:17 neatmokekite blogu
ˇ ˇ ˇ
ATKIRSTI, 2Pt 2:9 kai bus a. salin Rom 12:19 Kerstas mano, as a.
ˇ ˇ
ˇ ˇ 2Ko 6:13 a. tuo paciu, atverkite sirdis
ATKIRTIMAS, Mt 25:46 eis sitie amzin a. ˙
¯ ¯ 2Te 1:6 teisinga a. prispaudejams
ATKURIMAS, Mt 19:28 a., kai Sunus 2Ti 4:14 Jehova a. pagal darbus
ATKURTAS, Apd 3:21 a. visa, apie k Dievas ˇ ˇ
Hbr 10:30 Kerstas mano, as a.
˙ ˇ
ATLEIDIMAS, Kol 1:14 nuodemi a. ATNAUJINTI, 2Ko 4:16 diena is dienos a.
˙
Hbr 9:22 be kraujo praliejimo nera a. Kol 3:10 a. pagal atvaizd to
Lk 1:77; Apd 10:43. ¯ ˇ
¯ ATODUSIS, Lk 23:46 isleido paskutin a.
ATLEISTI, Mt 6:12 ir a. mums mus kaltes ATPILDAS, Rom 1:27 paklydimo vert a.
ˇ ˇ
Mt 12:31 piktzodziavimas dvasiai nebus a. Rom 11:9 J stalas tetampa jiems a.
ˇ ˙ ˙
Mt 26:28 uz daugel nuodemems a. ˇ
ˇ ˙ ˙ ATPIRKTI, Gal 3:13 a. is statymo prakeikimo
Mk 1:4 atgailos zenkl nuodemems a.
ˇ Gal 4:5.
Lk 6:37 A., ir jums bus atleidziama ˇ
˙ ATRISTI, Mt 18:18 jau bus a. danguje
Jn 20:23 Kam a. nuodemes
¯ ˙ ˙ ATSAKYMAS, Rom 11:4.
Apd 2:38 kad jums but a. nuodemes
˙ ˙
Jok 5:15 yra padars nuodemi, jam bus a. ATSAKYTI, Mt 5:21, 22 tures a. teisme
˙
1Jn 1:9 teisingas, kad nuodemes mums a. Kol 4:6 kaip turite kiekvienam a.
˙
ATSARGUS—AUKLETOJAS 398
¯ ˙ ˇ
ATSARGUS, Mt 10:16 bukite a. kaip gyvates ATSKLEISTI, Mt 11:25 a. mazyliams
˙ ¯
ATSIDAVIMAS, 1Pt 5:2 ganykite su a. Lk 8:17 nieko paslepta, kas nebut a.
˙ ˇ ˇ ˙
ATSIDETI, Apd 6:4 patys a. maldai Jn 17:6 As a. tavo vard zmonems
1Ti 4:15 Mstyk, a. jiems Ef 5:13 kas a., tampa matoma
˙ ˇ
Apd 2:42; 1Ti 5:10. Kol 1:26 slepin, dabar a. jo sventiesiems
˙ ˇ ˙
2Pt 3:10 zeme bei jos darbai bus a.
ATSIKALBINETI, Rom 10:21 neklauso ir a. ˙ ¯
˙ ˙ 1Jn 3:2 dar nera a., kokie busime
ATSILAIKYTI, 1Ko 10:13 kad pajegtumete a. 1Ko 3:13; 4:5; Apr 15:4.
ˇ ˙ ˇ
Ef 6:11 a. pries Velnio klastas ATSPINDETI, 2Ko 3:18 tarsi veidrodziai a.
˙ ˇ ˙
ATSILYGINTI, 1Ti 5:4 deramai a. tevams ATSPINDYS, Hbr 1:3 Dievo sloves a.
ˇ
Hbr 11:6 Dievo ieskantiems a.
ATSTUMTI, Hbr 12:17 Ezavas buvo a.
ATSIMAINYTI, Mt 17:2 Ir jis a. j akivaizdoje ˙ ˇ
ˇ ˙ Hbr 12:25 neatstumtumete kalbanciojo
ATSIMESTI, Apd 21:21 zydus a. nuo Mozes ˇ
ATSAKA, Apd 5:17; 15:5.
ATSIMETIMAS, 2Te 2:3 kol neateis a. ˇ ˙
ATSALTI, Mt 24:12 daugumos meile a.
ˇ ˇ ˇ ¯
ATSIMINTI, Lk 17:32 A. Loto zmon ATSAUKTI, Jn 10:35 o Rastas negali buti a.
˙ ˇ ˇ
2Ti 1:5 a. tavo tikejim ATVAIZDAS, Mt 22:20 Kieno cia a. ir rasas
2Pt 3:2. ˙
˙ Apd 7:43 a., kuriuos pasidarete garbinti
ATSIRASTI, 2Ko 5:17 Senieji praejo, a. nauji ˇ
1Ko 15:49 taip atitiksime ir dangiskojo a.
Jn 1:3. ˙
Hbr 1:3 tikslus esybes a.
˙
ATSISAKYTI, 2Te 2:10 kad a. myleti ties Kol 1:15; Hbr 8:5.
˙ ˙
Tit 2:12 a. bedievystes, pasaulio geism ATVIRAI, Mk 8:32 Jis apie tai kalbejo a.
˙
ATSISKYRIMAS, 1Ko 7:27 Nesiek a. Apd 2:29 leiskite a. kalbeti jums
ATSISKIRTI, 1Ko 7:10 teneatsiskiria nuo vyro AUDITORIJA, Apd 19:9 Tirano mokyklos a.
ˇ ˇ ˙
2Ko 6:17 iseikite is j ir a. AUGALAS, Mt 15:13 a., kurio nesodino Tevas
1Ko 7:15. ˇ
Hbr 6:7 zeldina a., naudingus
˙ ˇ ˙
ATSISPIRTI, 2Pt 2:14 nesugeba a. nuodemei Apr 9:4 liepta nekenkti zemes a.
ˇ ˙ AUGINTOJAS, 1Ko 3:7 vien tik a. — Dievas
ATSITEISTI, Rom 6:7 mirs, a. uz nuodem
ˇ ˙ ˇ
ATSITOLINTI, Hbr 3:12 AUGTI, Apd 6:7 skaicius Jeruzaleje sparciai a.
ˇ
ATSITRAUKTI, Hbr 10:38 jis a., mano sielai Apd 19:20 Jehovos zodis galingai a.
Kol 1:6 duoda vaisi bei a.
ATSISTI, Jn 14:26; Apd 3:20; 1Jn 4:9. ˇ ˇ
ˇ Kol 1:10 a. aiskiu Dievo pazinimu
ATSIVERTIMAS, Apd 15:3 apie kitatauci a. Kol 2:19 a., kaip duoda a. Dievas
ˇ ˙ ˙
ATSIZADETI, Apd 26:11 a. tikejimo 1Ti 4:7 lavinkis, kad a. dievotumu
ˇ
2Ti 2:19 Teatsizada neteisumo kiekvienas Lk 12:27; Ef 4:15; Fil 1:9; 1Pt 2:2.
˙
1Pt 4:1 a. nuodemi AUGUSTO DALINYS, Apd 27:1
ˇ
ATSKALA, Apd 24:5 yra nazarieci a. vadeiva AUKA, Mt 9:13 noriu gailestingumo, o ne a.
Apd 24:14 laikydamasis Kelio, vadinamo a. ¯
¯ ¯ Rom 12:1 aukoti savo kunus kaip gyv a.
1Ko 11:19 turi buti tarp jus ir a. ˇ
2Ti 4:6 isliejamas tarsi liejamoji a.
Apd 28:22. Hbr 10:1 a., kurios kasmet vis aukojamos
¯ ˙ ˇ ˇ ˙
ATSKALUNYSTE. Dar zr. SUSISKALDYMAS Hbr 10:12 paaukojs vien a. uz nuodemes
ˇ
Tit 3:10 Su zmogumi, pasidavusiu a. Hbr 10:14 Vienintele a. jis visam laikui
ˇ ¯ ˇ ˙
2Pt 2:1 ves prazuting a. Hbr 10:26 a. uz nuodemes nebelieka
Gal 5:20. Hbr 13:15 aukokime Dievui gyriaus a.
˙
ATSKIRTI, Mt 25:32 a. vienus nuo kit 1Pt 2:5 aukotumete priimtinas dvasines a.
˙ Ef 5:2, 2.
Apd 19:9 a. mokinius, kasdien kalbejo ˙
˙ AUKLETI, 1Ko 11:32 esame Jehovos a.
Rom 8:35 Kas a. mus nuo Kristaus meiles
˙ ˙ 2Ti 3:16 naudingas a. teisume
Rom 8:39 negales a. nuo Dievo meiles
Gal 1:15 Dievas a. mane nuo motinos Hbr 12:6 k Jehova myli, t a.
˙ ˙ Ef 6:4.
Fil 1:10 sugebetumete a., kas svarbiau
˙
Kol 1:21 kurie kadaise buvote a. AUKLETOJAS, Rom 2:20 neprotingj a.
Hbr 5:14 kad a. gera nuo blogo ˇ ¯ ˇ
1Ko 4:15 desimt tukstanci a. Kristuje
¯
Ef 2:12; 1Te 2:17. Gal 3:24 statymas tapo mus a.
˙
399 AUKLYBA—BEDIEVYSTE
ˇ ¯
AUKLYBA, Hbr 12:5 nenumenkink a. BAIGTI, Lk 13:32 o treci dien busiu b.
ˇ ˇ ˙
Hbr 12:11 a. is karto atrodo ne dziuginanti Apd 20:24 kad tik b. savo begim
¯ ˇ ˙
AUKOTI, Rom 12:1 a. savo kunus 2Ti 4:7 b. lenktynes, islaikiau tikejim
ˇ
1Ko 10:20 k tautos a., a. demonams BAIGTIS, Mt 24:3 kad si santvarka b.
Rom 15:26. ˇ
BAILYS, Apr 21:8 b. skirta dalis ezere
¯ ¯ ˙
AUKSAS, Jok 5:3 Jus a. ir sidabras surudijo BAILUMAS, 2Ti 1:7 dave mums ne b. dvasi
Apr 21:18, 21. ˙
ˇ ˇ BAIME, Rom 13:7 kam b. — b.
AUKSCIAUSIASIS, Lk 1:32, 76; 6:35; ˙ ˙
Fil 2:12 su b. ir drebedami darbuokites
Apd 7:48; 16:17. ˙ ˙
1Jn 4:18 Meileje nera b.
ˇ ˙ ˇ
AUKSTENYBE, Apd 25:21 iki A. sprendimo BAISU, Jn 6:60 B., k jis sneka
ˇ ¯
AUKSTESNIS, Fil 2:3 laikykite kitus a. Hbr 10:31 B. pakliuti gyvojo Dievo rankas
˙ ˙ BAISUS, Hbr 10:27 b. teismo laukimas
Fil 2:9 Todel Dievas ir padare j dar a.
˙ ˇ ˙
Hbr 7:7 be abejones, a. laimina zemesn Jud 15 del vis b. dalyk
ˇ ˙ ˙ 2Ko 8:2.
AUKSTYBE, Rom 8:39 nei a., nei gilybe
ˇ BALAKAS, Apr 2:14.
Fil 3:14 kad gauciau a. apdovanojim
Rom 11:20. ˇ ˇ
BALANDIS, Mt 3:16 sklendzianci it b.
ˇ
AUKSTINTI, Lk 1:46 Mano siela a. Jehov Mt 10:16 neklastingi kaip b.
ˇ Mt 21:12.
Lk 16:15 zmoni a., Dievo akyse bjaurastis
Apd 10:46 kalbant kalbomis ir a. Diev ˇ
BALSAS, Jn 5:28 esantys kapuose isgirs jo b.
Apd 19:17. Jn 10:27 avys klauso mano b.
ˇ ˇ ˇ
AUKSTINTIS, Mt 23:12 a., bus pazemintas Apd 26:10 savo b. atidaviau pries juos
ˇ
AUKSTUTINIS KAMBARYS, Apd 1:13; 9:37; BALTAS, Mt 5:36; Apr 2:17; 7:9; 20:11.
20:8. BALTRAMIEJUS, Mt 10:3; Apd 1:13.
ˇ BANDA, Mt 8:30; Mk 5:11; Lk 8:32.
AUKURAS, Apd 17:23 a. ‘Nezinomam Dievui’
Hbr 13:10 Mes turime a., nuo kurio BANGOS, Jud 13.
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
Apr 6:9 a. papedeje pamaciau sielas BARABAS, Jn 18:40 B. buvo plesikas
Mt 23:18; Hbr 7:13. BARAKAS, Hbr 11:32.
ˇ
AUSIS, Jn 18:10 nukirto jam desin a. BARBARAS, Rom 1:14 tiek graikams, tiek b.
1Ko 12:16 Ir jeigu a. tart ˇ ¯
1Ko 14:11 kalbanciam busiu b.
2Ti 4:4 nukreips a. nuo tiesos
˙ BARNABAS, Apd 15:2; 1Ko 9:6; Gal 2:1.
Jok 5:4 pasieke kareivij Jehovos a.
Mt 13:16; Apr 2:7. BARSABAS, Apd 1:23; 15:22.
˙ ˙ ˇ
AVELE, Jn 21:16 Ganyk mano a. BARTI, Lk 3:19 Jonas b. del jo brolio zmonos
˙ ˇ
ˇ 1Ti 5:1 astriai nebark
AVINELIS, Lk 10:3 siunciu tarsi a. tarp vilk
Lk 18:15.
Jn 1:29 Dievo A., kuris naikina pasaulio ˇ
Apr 5:6; 7:10. BAUGSTUS, Kol 3:21 kad jie nepasidaryt b.
˙
BAUSME, Hbr 2:2 susilaukdavo b.
AVIS, Mt 9:36 apleisti lyg a. be piemens ˙
Hbr 10:29 kaip dar sunkesnes b. nusipelnys
Mt 10:6 eikite pas prapuolusias Izraelio a. ˙ ˇ
ˇ Jud 7 kentedami amzinos ugnies b.
Mt 10:16 siunciu tarsi a. tarp vilk
˙ ˇ BAUSTI, Apd 26:11 Daugel kart juos b.
Mt 18:12 turet simt a. ir viena nuklyst
ˇ 2Ko 10:6 pasireng b. visok neklusnum
Mt 25:32 piemuo atskiria a. nuo ozi
ˇ ˇ Apd 23:29.
Jn 10:16 Turiu kit a., ne is sito aptvaro
Apd 8:32 Kaip a. jis buvo vedamas pjauti BAUSTINAS, Mt 26:66 Jis b. mirtimi
Mt 26:31; Rom 8:36; 1Pt 2:25. Apd 26:31 nedaro nieko b. mirtimi
¯ Rom 3:19 pasaulis Dievo akyse tapt b.
AZIARCHAI, Apd 19:31 Pauliui prielankus a. ˇ ˇ ˇ ˙
AZIJA, Apd 19:10; 1Ko 16:19; Apr 1:4. BAZNYCIA. Zr. BENDRUOMENE
ˇ ˙
BEDIEVIS, Rom 5:6 uz b. numire Kristus
B ˙ ˙
1Ti 1:9 b. ir nusidejeliams
˙ ˇ
BAALAS, Rom 11:4 nesulenke keli pries B. 1Pt 4:18; 2Pt 2:6; 3:7; Jud 15.
˙ ˙ ¯ ˙ ˇ
BABELE, Apr 17:5 B., paleistuvi motina BEDIEVYSTE, Rom 1:18 rustybe uz b.
Apr 18:2. ¯
Rom 11:26 nutolins b. nuo Jokubo
BADAS, Rom 8:35 atskirs nuo Kristaus? ar b.? 2Ti 2:16 ves vis didesn b.
¯
Apr 6:8. Tit 2:12 atsisak b. gyventume santuriai
˙
BEDUGNE—BRANDUMAS 400
˙ ˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
BEDUGNE, Apr 20:3 mete b., uzrakino BEPROTYSTE, 2Pt 2:16 sutrukde pranaso b.
Lk 8:31; Rom 10:7; Apr 9:1, 11; 11:7; 17:8. ˇ
˙ ˙ BERNIUKAS, Apr 12:13 pagimdziusi b.
ˇ Mt 2:16; 17:18; 21:15; Jn 4:51.
BEGEDYSTE, Ef 5:4 b., kvailos snekos
Rom 1:27. BETANIJA, Mt 21:17; 26:6; Jn 1:28; 11:1.
˙ ˙ ˙ ˙
BEGIMAS, Apd 20:24. BETFAGE, Mt 21:1 B., Jezus pasiunte du
˙ ˙ ˙ ˙
BEGTI, Mt 24:16 tebega tuomet kalnus BETLIEJUS, Mt 2:1 Jezui gimus Judejos B.
ˇ ˇ
Mt 24:20 b. ziem ar per sab Mt 2:5; Lk 2:4.
1Ko 9:24 b. visi, apdovanojim gauna BETSAIDA, Mt 11:21; Lk 9:10; Jn 1:44.
ˇ ˙
Hbr 12:1 istvermingai b. lenktynese BETURTIS, Mk 12:43.
¯
Jok 4:7 ir jis b. nuo jus
˙ BEVAISIS, Tit 3:14 kad nelikt b.
1Pt 4:4 nebebegate su jais
2Pt 1:8 neleis likti b.
1Ko 10:14; Fil 2:16.
˙ ¯ Mt 13:22; 1Ko 14:14; Ef 5:11.
BEJEGIS, Rom 6:6 kunas tapt b.
ˇ BEVERTIS, Mt 12:36 kiekvien b. pasakym
BELAISVIS, Lk 21:24 isvesti b. visas tautas
˙ ˙ BIJOTI, Apd 10:35 kuris b. ir daro, kas teisu
Rom 7:23 mane b. nuodemes statymo
1Pt 3:14 to, ko jie b., nebijokite
Lk 4:18; Ef 4:8.
BYLA, 1Ko 6:7 keliate vienas kitam b.
BELIARAS, 2Ko 6:15 darna tarp Kristaus ir B. ˙
BILEAMAS, Jud 11 nuskubejo B. klystkeliu
BELSTI, Mt 7:7.
Apr 2:14.
BELSTIS, Apr 3:20. ˙
BYLINETIS, 1Ko 6:1 b. pas neteisiuosius
BELZEBULAS, Mt 10:25; 12:24; Mk 3:22. 1Ko 6:6 brolis b. su broliu
BENDRA, Apd 4:32 visa jiems buvo b. Mt 5:40; Lk 12:58.
ˇ
2Ko 6:14 k b. sviesa turi su tamsa BJAURASTIS, Mt 24:15 nuniokojimo b.
Apd 2:44. Lk 16:15 Dievo akyse yra b.
ˇ
BENDRADARBIAUTI, 1Ko 16:16 b. ir plusa Apr 17:4 aukso taur, piln b.
BENDRADARBIS, 1Ko 3:9 esame Dievo b. Apr 17:5.
˙
Fil 4:3 tikrasis b. BJAURETIS, Rom 2:22.
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˙
Kol 4:11 mano b. del Dievo karalystes BJAURYSTE, Jn 5:29 kurie uzsieme b.
3Jn 8 kad taptume tiesos b. Jn 3:20; Jok 3:16.
Lk 5:7. ˙ ¯
ˇ BLAIVUS, 1Te 5:6 budekime ir bukime b.
ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
BENDRAPILIECIAI, Ef 2:19 sventj b. 1Te 5:8 b., uzsidej krutinsarv
Lk 19:14. ¯ ˇ
2Ti 4:5 buk b., istverk vargus
¯ ˇ ˙
BENDRAS, Hbr 1:9 aliejumi gausiau negu b. 1Pt 1:13 bukite visiskai b.; sudekite viltis
¯ ˙
Tit 1:4; Jud 3. 1Pt 5:8 Bukite b., budekite
BENDRAVELDIS, Rom 8:17 b. su Kristumi BLOGA, Rom 7:19 darau b. — ko nenoriu
ˇ ¯ ˙
Ef 3:6 kad kitatauciai but b. Tit 2:8 negaledamas pasakyti b.
Hbr 11:9. Mt 12:35; Apd 25:10; Rom 9:11; 2Ko 5:10.
ˇ ¯
BENDRAZYGIS, Hbr 10:33 b. t, kurie BLOGAS, Mt 24:48 tas vergas, b. budamas
˙ ˇ
BENDRIJA, Ef 2:12 atskirti nuo Izraelio b. Rom 12:17 Niekam neatmokekite b. uz b.
˙ ˙
ˇ Rom 13:10 Meile nedaro artimui b.
BENDRYSTE, 1Ko 1:9 Dievas, pasauks b. ˇ ¯
˙ ˙ Rom 16:19 neismanus tam, kas b.
1Ko 10:16 Argi taure nera b. kraujyje
˙ 1Ko 10:6 kad negeistume b. dalyk
Fil 3:10 b. jo kentejimuose
1Ko 15:33 B. draugijos gadina gerus
1Jn 1:3, 6, 7.
˙ ˙ Jok 1:13 Tuo, kas b., Dievo nemanoma
BENDRUOMENE, Apd 16:5 b. stiprejo ˙ ¯ ˇ
˙ BLOGYBE, 1Ko 14:20 bukite mazyliai b.
Apd 20:28 kad ganytumete Dievo b. ˙ ˇ
1Ti 6:10 meile pinigams b. saknis
1Ko 14:34 moterys b. tegul tyli ˙
Ef 5:24 Kaip b. klusni Kristui BLOGIO JEGOS, Ef 6:12.
¯ ˙
Kol 1:18 jis yra kuno, b., galva BOANERGES, Mk 3:17 pramine „B.“
ˇ BOAZAS, Mt 1:5.
Hbr 12:23 danguje rasytj pirmagimi b.
˙
1Ko 14:19; Gal 1:13; Ef 1:22. BODETIS, Rom 12:9 B. to, kas pikta
ˇ
BENJAMINAS, Apr 7:8. BOKSTAS, Lk 13:4.
˙ ˇ ˙ ˇ
BEPROTYBE, 2Ti 3:9 j b. visiems akivaizdi BRANDUMAS, Hbr 6:1 verzkimes b., uzuot
401 BRANGAKMENIS—DANIELIUS
ˇ
BRANGAKMENIS, Apr 17:4. BUVIMAS CIA, 1Ko 15:23 per Kristaus b.
BRANGINTI, Jn 12:25 Kas b. savo siel 2Pt 1:16 pasakojome apie jo b.
ˇ Mt 24:27.
Jn 15:19 pasaulis saviskius b.
˙ ˙
1Te 5:13 juos b., myleti del j darbo C
Fil 2:29. ˙
ˇ CEZAREJA, Mt 16:13; Apd 10:1; 23:23.
BRANGUS, Jn 21:17 ar as tau b. CEZARIS, Mk 12:17 Kas C., atiduokite C.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
1Ti 2:9 puostsi ne b. drabuziais Lk 23:2 draudzia moketi C. mokescius
1Pt 1:19 b. krauju, Kristaus krauju Jn 19:15 neturime karaliaus, tiktai C.
ˇ
1Pt 2:4 atmesto, bet Dievo isrinkto, b. Mt 22:17; Lk 2:1; 20:25; Jn 19:12.
1Pt 3:4 dvasios, kuri b. Dievo akyse ˙
CHALDEJAI, Apd 7:4.
Lk 7:2; Jn 11:3; 1Ko 16:22; Tit 3:15; 1Pt 2:6; ˇ
2Pt 1:4. CIESORIUS. Zr. CEZARIS
˙ ˇ
BROLIJA, 1Pt 2:17 Gerbkite visus, mylekite b. CIMBOLAI, 1Ko 13:1 zvangantys c.
ˇ
1Pt 5:9 b. pasaulyje tenka istverti D
¯ ˇ
BROLIS, Mt 23:8 jus visi esate b. DABARTINIS, Gal 1:4 is d. piktos santvarkos
ˇ ˙ ¯
Mk 13:12 B. atiduos mirciai b. DAILIDE, Mk 6:3 Argi ne d., Marijos sunus
ˇ ¯ ˇ
Apr 12:10 ismestas mus b. kaltintojas DALININKAS, 1Ko 9:23 kad tapciau jos d.
Mt 5:22; 12:49, 50; 18:15; 25:40; Apd 15:36; ˙
2Ko 1:7 kaip esate kentejim d.
Hbr 2:11. ˇ ˇ
ˇ Hbr 3:1 dangiskojo pasaukimo d.
BROLISKAI, Rom 12:10. ˙
ˇ 1Pt 4:13 Kristaus kentejim d.
BROLISKAS, Hbr 13:1. ˇ ˙ ˇ
1Pt 5:1 d. sloves, kuri bus apreiksta
ˇ ˙ ˇ
BUCIUOTI, Lk 7:38; Apd 20:37. 2Pt 1:4 taptumete dieviskos prigimties d.
¯ ˙ 1Ko 10:18; Ef 3:6; Fil 1:7; Hbr 3:14; 6:4.
BUDAS, Apd 1:11 ateis tokiu b., kokiu matete
˙ ˙ DALIS, Mt 24:51 paskirs d. su veidmainiais
BUDETI, Mt 26:41 B. ir melskites ˙
ˇ Lk 15:12 duok man savo nuosavybes d.
Lk 12:37 seimininkas ras b. ˇ ˇ
¯ ¯ 1Ko 13:9 ir pranasaujame is d.
1Te 5:6 b. ir bukime blaivus ˇ ˇ
¯ ¯ 1Ko 13:10 kas yra is d., isnyks
1Pt 5:8 Bukite blaivus, b. ˇ ˇ
Apr 16:15 Laimingas, kas b. 2Ko 6:15 kokia d. tikincio su netikinciu
ˇ
1Ko 16:13; Ef 6:18; Kol 4:2. Kol 1:12 gauti paveldo d. su sventaisiais
¯ ˙
BUDRUS, 1Pt 4:7 bukite b. melstis Apr 20:6 kas turi d. pirmajame prikelime
ˇ ˇ Rom 11:25.
BURNA, Rom 3:19 uzciaupta kiekviena b.
Apr 3:16. DALYTIS, Rom 12:8 kas kuo d.
ˇ
˙ ˙ ˇ 1Ko 10:17 visi d. tuo vienu paplociu
BURNOTI, Hbr 12:3 nusidejeliams sitaip b. ˙ ˙
˙ ˇ Gal 6:6 tesidalija visomis gerybemis
BURTAS, Jn 19:24 Neplesykime, meskime b. 2Ko 9:13.
ˇ
Apd 13:19 padalijo jiems b. j zem
DAMASKAS, Apd 9:2.
Apd 1:26. ˙
ˇ DANGAUS KARALYSTE, Mt 3:2; 10:7; 23:13.
BURTININKAUTOJAS, Apr 22:15 sunys, b. ˇ
DANGISKAS, 1Ko 15:49 d. atvaizd
BURTININKAVIMAS, Gal 5:20 ˇ
¯ Hbr 3:1 d. pasaukimo dalininkai
BUSIMAS, Hbr 10:1; 13:14. ˇ ˇ ˙
¯ ˙ ˙ Hbr 8:5 d. dalyk atvaizdas ir seselis
BUSIMYBES, Rom 8:38 nei esamybes, nei b. ˙
¯ ˙ Hbr 12:22 Dievo miesto, d. Jeruzales
BUTYBE, Apr 4:6; 5:6. Jn 3:12; 2Ti 4:18; Hbr 9:23.
¯ ˇ ˇ ˇ
BUTI CIA, Mt 24:3ˇ zenklas liudys, kad esi cia DANGSTYTI, 1Pt 2:16 laisve d. blog
¯ ˇ ˇ ˙
Mt 24:37 bus ir Zmogaus Sunui cia esant DANGUS, Jn 3:13 zmogus nera pakils d.
ˇ
2Pt 3:4 tas pazadas, neva jis b. Apd 2:34 Dovydas juk nepakilo d.
1Jn 2:28 nuo jo pasitraukti, kai jis b. ˙
Ef 2:6 pasodino d. erdvese Kristuje
1Te 4:15; Jok 5:7, 8. ˇ ˙
¯ ˙ 2Pt 3:5 nuo seno buvo d. ir zeme
BUTINYBE, 1Ko 7:37; Hbr 7:12. ˇ ˇ
¯ 2Pt 3:10 kai d. isnyks su svilpesiu
ˇ ˙
BUTIS, Apr 4:11 tavo valia visa tapo b. 2Pt 3:13 laukiame naujo d. ir naujos zemes
˙ ˙
BUVEINE,ˇ Jn 14:2 Tevo namuose yra daug b. Apr 12:7 Ir kilo karas d.
ˇ ˇ
2Ko 5:2 Sioje b. mes vaitojame Apr 19:11 As isvydau atsiveriant d.
ˇ ˇ
Apr 21:3 Stai Dievo b. tarp zmoni Mt 11:11; 24:35; Ef 1:20.
Jud 6; Apr 18:2. DANIELIUS, Mt 24:15.
ˇ
DANTYS—DIDZIUOTIS 402
DANTYS, Mt 8:12. 1Ko 14:17 tu d. puikiai, bet
˙ ˙
DARBAS, Jn 9:4 d. to, kuris mane siunte Ef 5:20 d. Dievui ir Tevui
ˇ Apr 11:17 D. tau, Jehova Dieve
Jn 14:12 darys d., kuriuos as darau
Jn 17:4 atlikdamas d., kur buvai davs 2Ko 4:15.
ˇ ˙
Apd 26:20 daryti d., priderancius atgailai DELSTI, 2Pt 3:9 Jehova nedelsia teseti
¯ ˇ ¯ ˙ ˙
Gal 5:19 Kuno d. aiskus DEME, Ef 5:27; 1Pt 1:19; 2Pt 2:13; 3:14.
˙ ˙ ˙
1Te 5:13 myleti del j d. DEMESINGAS, Hbr 2:1 itin d. tam, k
Tit 2:14 taut, uoli geriems d. ˙
DEMESYS, Fil 3:13 nebekreipdamas d., kas
Hbr 10:24 skatinkime daryti gerus d. ˇ
˙ 2Pt 3:5 jie tycia nekreipia d.
Jok 2:26 tikejimas be d. negyvas ˇ ˙
˙ ˇ DEMONAS, 1Ko 10:21 ir is d. taures
1Pt 3:17 kenteti uz gerus d. ˇ
˙ 1Ti 4:1 istarmes ir d. mokymus
Apr 20:12 teise pagal j d.
Jok 2:19 d. irgi tiki, ir dreba
1Ko 3:13; 2Ti 3:17. ˙ ˇ ˙
¯ ˙ ˇ Apr 16:14 d. kveptos istarmes
DARBININKAS, Mt 9:37 Pjutis didele, d. maza Mt 12:24; 15:22; Jn 10:21; 1Ko 10:20;
Mt 20:1 pasisamdyti d. vynuogyn Apr 18:2.
ˇ ˇ ˇ
Lk 10:7 d. vertas savo uzmokescio ˇ
˙ ˇ DEMONISKAS, Jok 3:15 gyvuliska, d.
Fil 3:2 Saugokites bloga daranci d. ˇ
˙ DENARAS, Mt 20:2 po d. uz dien
2Ti 2:15 neturintis ko gedytis d.
ˇ ˙ Mt 20:9 kiekvienas po d.
Jok 5:4 d. uzmokestis, kur sulaikete ˇ
˙ ˇ Mk 12:15 Atneskite man d.
DARBUOTIS, Jn 5:17 Mano Tevas d. iki siolei Mt 20:10, 13; 22:19; Lk 20:24.
˙ ˇ ¯ ˇ ˙
Jn 6:27 D. ne del prazuvancio maisto ˇ
˙ ˇ ˙ DERETI, 1Ko 15:34 Issiblaivykite, kaip ir d.
Fil 2:12 d. del savo isgelbejimo
Mt 3:15; Tit 2:1; Hbr 2:10.
DARNA, 2Ko 6:15 d. tarp Kristaus ir Beliaro ˇ ˙
¯ DERLIUS, Apr 14:15 zemes d. visai subrendo
DARNUS, Ef 2:21 murijamas d. visum Jn 4:36, 38.
Ef 4:16. ˇ
ˇ ˙ DESIMT, Apr 2:10 d. dien suspaudim
DARZOVES, Rom 14:2 silpnasis valgo d. Mt 25:1; Apr 13:1.
DAUGERIOPAS, Ef 3:10. ˇ ˙ ˙
˙ ˇ ˙ ˇ DESIMTINE, Mt 23:23 duodate d. nuo met
DAUGYBE, Lk 5:6 uzgriebe didel d. zuv Lk 18:12 duodu d. nuo visko
ˇ ˙ ˇ
Jok 5:20 uzdengs d. nuodemi Hbr 7:5 imti is savo broli d.
˙ ˇ ˙ ˙
1Pt 4:8 meile uzdengia d. nuodemi Hbr 7:9 Levis mokejo d.
Lk 5:6. ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
DESINE, Mt 20:23 sedeti mano d. ir kaireje
DAVINYS, Lk 12:42 maisto d. reikiamu metu Mt 25:33 Avis jis pastatys d.
ˇ ¯ ˙
DEBESIS, Lk 21:27 Zmogaus Sun ateinant d. Apd 7:55 Jez, stovint Dievo d.
˙ ˙ ˙
Apd 1:9 d. j paslepe nuo j aki Hbr 10:12 atsisedo Dievo d.
ˇ ˇ ˇ Gal 2:9; Hbr 1:3.
1Te 4:17 d. nunesti susitikti su Viespaciu
Hbr 12:1ˇ didelio d. liudytoj DIADEMA, Apr 19:12 daug d. ant galvos
Apr 1:7 Stai jis ateina su d. Apr 12:3.
Mt 24:30; 1Ko 10:2. ˇ
DIAKONAS. Zr. PATARNAUTOJAS
DEGINTI, 1Pt 4:12. ˙ ˇ
DIDESNIS, Jn 14:28 Tevas uz mane d.
˙ ˇ ˇ ˙
DEGTI, 1Ko 7:9 geriau tuoktis negu d. aistra DIDETI, Jn 3:30 Anas turi d., o as — mazeti
Lk 12:35. ˙
˙ DIDYBE, Apd 19:27 d. tos, kuri garbina
DEIVE, Apd 19:27, 37. Ef 1:19 neprilygstama yra jo galios d.
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙
DEJONE, Rom 8:26 sulig neistartomis d. Hbr 1:3 atsisedo D. desineje aukstybese
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
DEJUOTI, Rom 8:22 visa kurinija iki siol d. Hbr 8:1 atsisedo D. sosto desineje danguje
˙
DEKAPOLIS, Mt 4:25; Mk 5:20; 7:31. 2Pt 1:16 kaip savo akimis regej jo d.
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
Jud 25 tebuna slove, d., galybe
DEKINGAS, Lk 17:9 Bene jis bus d. vergui
˙ DIDINGAS, Apd 2:11 apie d. Dievo darbus
1Ti 1:12 Esu d. Kristui Jezui ˙ ˇ ˙
2Ti 1:3 Esu d. Dievui, kuriam DIDINGESNIS, 2Ko 3:10 nustelbe d. slove
˙ ˙ ˇ DIDRACHMA, Mt 17:24 nemoka d.
DEKOTI, Jn 11:41 Teve, d. tau, kad isklausei ˇ
Apd 28:15 d. Dievui ir gavo drsos DIDZIAVIMASIS, Jok 4:16 toks d. yra blogas
ˇ ˙
Rom 14:6 valgo Jehovai, nes d. Dievui DIDZIUOTIS, Gal 6:4 tures kuo d. pats
ˇ
1Ko 1:4 nuolat d. uz jus Dievui 2Te 1:4 mes patys jumis d.
403 DIENA—DOVYDAS
¯ ˇ ˇ
DIENA, Mt 24:22 d. nebut sutrumpintos DIEVO ZODIS, Mk 7:13 atimate gali is D.
ˇ
Mk 13:32 d. ar valandos niekas nezino Ef 6:17 dvasios kalavij, D.
˙
Apd 17:31 jis nustate d. Hbr 4:12 D. paveikus
Rom 14:5ˇ kuri nors d. laiko svarbesne Apr 19:13 vadinamas vardu D.
ˇ ˙
2Ko 6:2 Stai dabar isgelbejimo d. Lk 8:11; Apd 6:7; 1Te 2:13; 2Ti 2:9;
2Pt 3:8 Jehovai lyg viena d. Hbr 11:3; 2Pt 3:5.
Rom 13:12. ¯ ˙
DYGIAKRUMIS, Mt 7:16 vynuoges nuo d.
DIEVAS, Lk 20:25 atiduokite kas D. — D. Mk 12:26; Apd 7:30, 35.
˙ ˇ ˇ ¯
Rom 2:11 Juk D. nera saliskas DYGLYS, 2Ko 12:7 man duotas d. kune
Rom 13:6 jie yra D. tarnautojai ˙ ˇ ˇ ˙
DYKINETI, 1Ti 5:13 ismoksta d., vaikstineti
1Ko 8:5 yra vadinamj d. ar danguje, ar
˙ DYKUMA, Hbr 11:38 klajojo d., kalnuose
1Ko 14:33 Mat D. nera netvarkos D. ˇ
˙ ˙ DINGSTIS, 2Ko 11:12 iesko d. pasirodyti
2Ko 1:3 Jezaus Kristaus D. ir Tevas ¯
2Ko 4:4 santvarkos d. apakino protus Gal 5:13 laisve kaip d. pataikauti kunui
¯ ˇ ¯
2Ko 7:10 liudesys D. veda atgail Jud 4 d. zuliai elgtis
¯ ˇ
Hbr 12:29 mus D. yra ryjanti ugnis DIRBTI, Rom 4:4 Uzmokestis d.
˙
1Jn 4:8 D. yra meile 2Te 3:10 Kas nenori d., tenevalgo
Kol 3:12; Tit 1:7. Hbr 6:7 naudingus tiems, kuriems ji d.
˙ ¯
DIEVATARNYSTE, Mt 4:10 d. jam vienam DIRVA, 1Ko 3:9 jus Dievo d., Dievo statinys
Apd 27:23 priklausau ir kuriam einu d. ˇ ˙
˙ ¯ ˙ DIZENTERIJA, Apd 28:8 karstines ir d.
Rom 1:25 ejo d. jiems, o ne Kurejui ˇ
DORAI, Hbr 13:18 visais atzvilgiais d. elgtis
Rom 9:4 izraelitai, jiems priklauso d. ˙ ˙
Rom 12:1 atlikti savo d. smoningai DORYBE, 1Pt 2:9 kad visur skelbtumete d. to
ˇ ˇ ˙ ˇ
Apr 7:15 jo sventykloje eina jam d. 2Pt 1:3 kuris pasauke mus slove ir d.
˙
Rom 9:4. 2Pt 1:5 praturtinti tikejim d., d.
˙ ˙ DORYBINGA, Fil 4:8 kas d., tai mstykite
DIEVYBE, Apd 17:18 svetim d. skelbejas
Apd 17:22 pranokstate kitus d. baime DOSNIAI, Rom 12:8 kas dalijasi, tesidalija d.
˙ ˇ ˙ ˙
DIEVYSTE, Rom 1:20 amzinoji galybe ir d. 2Ko 9:6 kas d. seja
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
DIEVISKAI, Apd 7:20 Moze buvo d. grazus 2Ko 9:10 kuris d. parupina seklos
ˇ Jok 1:5 Dievas d. visiems duoda
DIEVISKAS, 2Pt 1:4 d. prigimties dalininkais ˇ
Apd 10:22; 2Pt 1:3. DOSNUMAS, 2Ko 8:2 issiliejo d. turtais
ˇ ˙ ˇ 2Ko 9:11 praturtinami visokiam d.
DIEVISKOJI ESYBE, Apd 17:29 kad D. panasi
ˇ ˙ DOSNUS, 2Ko 8:20 kaip d. aukas tvarkome
DIEVISKUMAS, Kol 2:9 gyvena d. pilnatve
DOVANA, Mt 19:11 ne visi, tik turintys d.
DIEVOBAIMINGAS, Lk 2:25; Apd 2:5; 8:2; ˇ
Apd 8:20 uz pinigus sigysis Dievo d.
22:12.
Rom 5:16 d. po daugelio prasikaltim
DIEVOBAIMINGUMAS, Hbr 5:7; 12:28. Rom 5:17 gauna malon ir teisumo d.
DIEVOGARBA, Apd 25:19 savo d. klausim ˇ
˙ Rom 6:23 Dievo d. — amzinas gyvenimas
DIEVO KARALYSTE, Mt 21:43 D. atimta 1Ko 7:7 kiekvienas turi savo d. nuo Dievo
˙
Mk 4:11 Jums duotas D. slepinys 1Ko 12:4 D. esti vairi, bet dvasia ta pati
ˇ ˇ ˇ
Lk 9:62 zvalgosi atgal, netinka D. 1Ko 14:12 trokste trokstate dvasios d.
ˇ ¯ ˇ
Lk 17:20 D. neateina akivaizdziu budu 1Ti 4:14 Neapleisk tavyje esancios d.
Apd 14:22 D. per daugel suspaudim ˇ
Hbr 6:4 paragavo dangiskosios d.
Lk 6:20; Rom 14:17; 1Ko 4:20. ˇ
Hbr 11:4 Dievas paliudijo pripazsts jo d.
ˇ ˇ ˇ ˙
DIEVOTAI, 2Ti 3:12 trokstantys d. gyventi Jok 1:17 kiekviena tobula d. is aukstybes
ˇ Apr 11:10 sis vieni kitiems d.
DIEVOTAS, Apd 10:2 Kornelijus d. zmogus
ˇ ˙ Mt 5:24; 7:11; Rom 3:24; 2Ko 9:15; Ef 2:8.
Apd 10:7 pasisauke d. kareiv
ˇ ˇ ˙ ˇ
2Pt 2:9 zino, kaip isgelbeti d. zmones DOVANAI, Mt 10:8 D. gavote, d. ir duokite
˙
DIEVOTUMAS, 1Ti 4:8 d. naudingas viskam Apr 22:17 tesisemia gyvybes vandens d.
ˇ Apr 21:6.
1Ti 6:6 d. isties galima daug pelnyti
ˇ ˙ ˙ ¯
2Ti 3:5 atsizadej d. galios DOVYDAS, Mt 21:9 Gelbek D. Sun
Apd 3:12; 1Ti 2:2; 3:16; 4:7; 6:5; Tit 1:1; ¯
Lk 20:41 Kristus yra D. sunus
2Pt 1:3; 3:11. Apd 2:34 D. juk nepakilo dang
ˇ
DIEVO ZMOGUS, 1Ti 6:11; 2Ti 3:17. Apd 2:29.
ˇ ˇ
DRABUZIS—DVIASMENIS 404
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
DRABUZIS, Mt 6:25 uz maist ir kunas uz d. DUONA, Mt 4:4 Zmogus gyvas ne vien d.
˙
Mt 23:5 pasididina d. kutus Mt 16:12 liepe saugotis ne d. raugo
ˇ
Mt 27:35 pasidalijo jo d. mesdami burt Jn 6:35 As esu gyvenimo d.
Jud 23 neksdami netgi d. ˇ
1Ko 11:26 kai tik valgote sit d. ir geriate
Apr 16:15 kas budi ir saugo savo d. Mt 6:11; Apd 2:46.
Mt 6:28; 17:2; Jn 19:2; Hbr 1:12; Jok 5:2; DUOTI, Mt 10:8 Dovanai gavote, dovanai d.
1Pt 3:3; Apr 3:18; 16:15. Lk 12:48 daug d., bus daug pareikalauta
ˇ ˙ ˙
DRACHMA, Lk 15:8 desimt d., vien pameta Apd 20:35 Didesne laime d. negu imti
DRSA, Apd 4:29; 28:15; Fil 1:20; Hbr 10:19. 1Ko 7:17 Kaip Jehova kiekvienam d.
˙ Lk 6:30.
DRSA KALBETI, Hbr 3:6 saugodami d.
ˇ ˙
1Ti 3:13. DURYS, Apd 14:27 kitatauciams tikejimo d.
ˇ ˇ
DRSIAI, Apd 4:13 ir Jon d. kalbancius Apr 3:20 stoviu prie d. ir beldziuosi
˙ Mt 24:33; 25:10; 1Ko 16:9; 2Pt 1:11.
Apd 9:27 d. skelbe Damaske ¯
˙ ˇ DUSAUTI, Hbr 13:17 tada jie tai darys ne d.
Ef 6:20 kad kalbeciau apie j d.
˙ Jok 5:9.
Fil 1:14 vis d., be baimes skelbia
Apd 4:31; 14:3. ˇ ˇ
DVASIA, Mt 3:16 d., sklendzianci it baland
ˇ ˇ ¯
DRSINTI, 1Ko 14:3 ugdo, d. ir guodzia Mt 26:41 d. ryztinga, kunas silpnas
DRAUGAS, Lk 16:9 turtu pasidarykite d. Lk 24:39 d. neturi raumen ir kaul
ˇ Jn 4:24 Dievas yra d., garbinti d.
Jn 15:13 kuris uz d. savo siel guldo ˇ
Jok 2:23 Abraomas pavadintas Jehovos d. Apd 2:17 isliesiu savosios d. ant vis
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ
Jok 4:4 kas nori buti pasaulio d. Apd 7:51 Jus priesinates sventajai d.
Mt 11:19; Jn 15:14; 19:12. Rom 8:9 jumyse gyvena Dievo d.
˙ ˙ ˙
Rom 8:11 d. to, kuris prikele Jez
DRAUGIJOS, 1Ko 15:33 Blogos d. gadina ¯
˙ Rom 8:16 D. pati liudija mus d.
DRAUGYSTE, Jok 4:4 d. su pasauliu ˙
ˇ ˇ Rom 11:8 Dievas siunte jiems mygio d.
DRAUSMINGAI, Fil 3:16 d. zenkime ta pacia ˇ
1Ko 2:10 D. visa istiria
DRAUSMINGUMAS, Kol 2:5 matydamas d. ˙ ˇ
1Ko 2:11 nera pazins niekas, tik Dievo d.
DRAUSMINTI, 1Ti 5:20 d. vis akivaizdoje 1Ko 3:16 jumyse gyvena Dievo d.
ˇ 2Ko 3:6 d. teikia gyvyb
2Ti 3:16 Rastas naudingas mokyti, d.
˙
2Ti 4:2 d. su visu kantrumu 2Ko 3:17 kur Jehovos d., ten laisve
ˇ ˙
Tit 1:13 grieztai juos d. Ef 2:22 buveine, skirta jam gyventi d.
¯ ˇ
Hbr 12:5 nenusimink jo d. Ef 4:30 neliudinkite Dievo sventosios d.
ˇ ˇ
Apr 3:19 kurie man mieli, as d. Ef 6:17 d. kalavij, Dievo zod
¯
DRAUSTI, Mk 9:38 Mes jam d. Kol 1:8 papasakojo apie jus meil d.
˙ ˙ ˙
DREBETI, Fil 2:12 su baime ir d. darbuokites 2Ti 1:7 Dievas dave ne bailumo d.
ˇ ¯
Jok 2:19 demonai tiki, ir d. Jok 4:5 d. troskimai yra pavydus
˙ ˇ ˙
2Pt 2:10 nedrebedami uzgauliai kalba 1Pt 3:19 Kaip d. jis nuejo skelbti
ˇ
˙ Apr 22:17 D. ir nuotaka kviecia: Ateik
DRSTI, Rom 15:18 Nedrsiu kalbeti apie kita
˙ ˇ ¯ Jn 16:13; 1Ko 15:45; Gal 5:22; 1Pt 3:18;
DROBE, Apr 19:8 d. — sventj teisus darbai Apr 18:2.
Apr 19:14. ¯ ˙
˙ DVASINGAS, Gal 6:1 jus d., meginkite
DROBULES, Jn 19:40; 20:5, 7.
ˇ DVASINIS, Mt 5:3 suvokia tur d. poreiki
DRUNGNAS, Apr 3:16 esi d., o ne karstas ˇ ˇ ˇ
1Ko 2:13 d. klausimus aiskiname d. zodziais
¯ ˇ ˙ ¯
DRUSKA, Mt 5:13 Jus zemes d. 1Ko 15:44 prikeliamas d. kunas
¯ ¯ ˙
Kol 4:6 kalba tebuna maloni, d. pasudyta Ef 6:12 d. blogio jegomis
Mk 9:50. ˇ
1Pt 2:5 is kuri statomi d. namai
DUBUO, Apr 16:1; 17:1. Apr 11:8 d. prasme vadinamo Sodoma
˙ Rom 1:11; 1Ko 10:3, 4.
DUKRA, Lk 23:28 Jeruzales d., neverkite ¯
Mt 21:5; Apd 2:17; 2Ko 6:18. DVASINIS BUVIS, Hbr 12:23 teisij d.
˙ ˇ
DULKES, Mt 10:14 nusikratykite d. nuo koj DVASISKAI, 1Ko 2:14 juos reikia sprsti d.
ˇ ˇ ˇ
1Ko 15:47 Pirmasis zmogus padarytas is d. DVASISKAS, Rom 8:6 mintis tai, kas d.
¯ ˇ
DUMAI, Apr 14:11 kankinimo d. per amzius Rom 7:14.
˙ ˇ ˇ ˇ
DUOBE, Mt 15:14 akl ves, abu kris d. DVIASMENIS, Hbr 4:12 astresnis uz d.
ˇ
405 DVILIEZUVIAI—FIGMEDIS
ˇ ¯ ˇ
DVILIEZUVIAI, 1Ti 3:8 turi buti rimti, ne d. Ef 4:1 e. kaip verta pasaukimo
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
DVYLIKA, Mt 10:2 Stai d. apastal vardai Ef 5:15 ziurekite, kaip e.
Jok 1:1 d. pasklidusi gimini Rom 1:32; 1Pt 3:2.
DVYNYS, Jn 11:16; 20:24. ELI, Mt 27:46.
ˇ ELIJAS, Mt 17:11, 12.
DZIAUGSMAS, Apd 14:17 jums maisto ir d.
˙ ˇ ˙ ˙ ELIMAS, Apd 13:8 E., magas
Hbr 12:2 Del jam skirto d. istvere
Mk 5:42; Lk 2:10; Jn 16:22; 2Ko 7:4. EMANUELIS, Mt 1:23.
ˇ ˇ
DZIAUGTIS, Apd 5:41 eidami is sinedriono d. EMAUSAS, Lk 24:13 kaim, vadinam E.
ˇ ˇ
Rom 12:15 D. su besidziaugianciais EPILEPSIJA, Mt 4:24; 17:15.
2Ko 12:10 Taigi d. silpnumais
ERDVUS, Mt 7:13 platus ir e. kelias veda
Gal 4:27 D., nevaisingoji
ˇ ERELIS, Mt 24:28; Apr 12:14.
Fil 4:4 Visada d. Viespatyje ˇ ¯ ˙
˙ EREZIJA. Zr. ATSKALUNYSTE
Kol 1:24 Dabar d. savo kentejimais ˙
¯ ˙
Apr 12:12 d. dangus ir j gyventojai ERIUKAS, Jn 21:15 Maitink mano e.
˙ ¯
Apr 18:20 D. del to, dangau, ir jus ERODAS, Mt 2:1 karaliaus E. dienomis
Lk 13:17; Jn 16:20; Rom 15:10; Fil 4:10. Lk 23:12; Apd 4:27; 12:1.
ˇ ¯ ¯ ˙
DZIUGAUTI, Mt 5:12 Bukite linksmi ir d. ERZINTI, Ef 6:4 tevai, neerzinkite vaik
˙ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Lk 10:21 Jezus eme d. sventojoje dvasioje ESYBE, Apd 17:29 Dieviskoji E. nepanasi
¯ ˙ ˇ
Jn 8:56 Jus tevas Abraomas d. Hbr 1:3 pacios jo e. atvaizdas
Rom 5:3 D. ir per suspaudimus ˇ ˇ
ESKIZAS, 2Ti 1:13 tarsi e. sveiki zodziai
Rom 15:17 turiu pagrind d. Kristuje ˙ ˇ ˇ ˙
˙ ˇ ˙ ˇ ESME, Hbr 10:1 statymas seselis, ne pati e.
Fil 2:16 tureciau del ko d. zinodamas ˇ
Apr 19:10 yra pranasavimo e.
1Pt 1:8. ˙ ¯ ˙
ˇ ESTI, Mt 6:19 kandys ir rudys e.
DZIUGIAI, Hbr 10:34. ˙
ˇ ˇ Gal 5:15 jeigu vienas kit kremtate ir e.
DZIUGINTI, Hbr 12:11 auklyba is karto ne d.
ˇ ETIOPIJA, Apd 8:27.
DZIUGUS, 2Ko 6:10.
˙ EUFRATAS, Apr 9:14.
˙
E, E ˙
EUNIKE, 2Ti 1:5 Loideje ir tavo motinoje E.
EBERAS, Lk 3:35. ˙
˙ ˇ EUNUCHAS, Mt 19:12 e., kurie tokie gime
EDZIOS, Lk 2:7, 12, 16. Apd 8:27.
ˇ
EFEZAS, 1Ko 15:32; Apr 2:1. EVANGELIJA. Zr. GEROJI NAUJIENA
EGIPTAS, Apr 11:8 vadinamo Sodoma ir E. EVANGELIZUOTOJAS, Apd 21:8 e. Pilypo
Mt 2:15. ˇ
Ef 4:11 kitus pranasais, kitus e.
EIGA, Jok 3:6 padega vis gyvenimo e. 2Ti 4:5 dirbk e. darb
EIKVOTI, 2Ko 12:15 mieliausiai e., k turiu EZAVAS, Hbr 12:16.
˙ ˇ
EILE, 1Ko 15:23 kiekvienas pagal savo e. EZERAS, Apr 19:20 siera degant ugnies e.
ˇ ˇ ˙ Apr 20:14 Tai antroji mirtis — ugnies e.
EISENA, Kol 2:15 viesai isstate triumfo e.
2Ko 2:14. Apr 20:15 knygon, buvo mestas ugnies e.
ˇ ˇ Apr 21:8 dalis e., kuris dega ugnimi
ELEMENTAI, 2Pt 3:10 e. nuo karscio suirs
ELGESYS, Mt 16:27 kiekvienam pagal jo e. F
ˇ ˇ ˙ ˇ
Gal 1:13 e., kai buvau judaizmo ispazinejas FARAONAS, Rom 9:17 Rastas juk sako f.
1Ti 4:12 tikintiesiems pavyzdys kalba, e. Apd 7:10.
Jok 3:13 Teparodo tai darbais, puikiu e. ˇ ˇ
FARIZIEJUS, Mt 5:20 Rast zinov ir f.
ˇ ˇ
1Pt 2:12 e. tarp taut nepriekaistingas Mt 23:26 Aklas f., pirma isvalyk
1Pt 3:16 niekinamai kalba apie ger e. ˙
Lk 18:11 F. atsistojs pats sau meldesi
Hbr 13:7; 1Pt 1:15; 3:1. ˇ ˙ ˇ ˇ
Jn 12:42 taciau del f. jo neispazino
ELGETA, Lk 16:20 e., vardu Lozorius Apd 5:34 vienas f., vardu Gamalielis
ELGSENA, Ef 4:22. Mt 12:14; 23:15, 23, 27, 29; Lk 5:21.
ELGTIS, 1Ko 7:36 su skaistybe e. netinkamai FELIKSAS, Apd 23:24; 24:3, 25, 27.
˙ FESTAS, Apd 24:27; 26:24.
1Ko 13:5 meile nesielgia neprideramai
ˇ ˇ ˇ
2Ko 1:12 e. sventai ir su dievisku FIGMEDIS, Mt 24:32 is palyginimo su f.
Gal 5:25 tai ir e. pagal dvasi Mt 21:19, 20, 21; Lk 13:6, 7.
FILADELFAI—GARBINIMAS 406
ˇ ˙ ˇ
FILADELFAI, Apr 1:11; 3:7. Apr 1:6 jam slove ir g. amzinai
˙ ˇ
FILAKTERIJUS, Mt 23:5. Apr 11:17 pasiemei savo didzi g.
˙ Rom 1:16, 20; Apr 12:10.
FILETAS, 2Ti 2:17 Himenejas ir F. ˙
FILOSOFAI, Apd 17:18 stoik f. GALILEJA, Mt 4:23; Jn 2:11; 7:41, 52.
˙
ˇ ˇ GALILEJIETIS, Mk 14:70; Lk 13:1; Jn 4:45.
FILOSOFIJA, Kol 2:8 f. ir tuscia apgaule ˙
FLEITA, 1Ko 14:7 tarkim, f. ar lyra GALIMYBE, Rom 7:8 sakymo suteikta g.
Mt 11:17; Lk 7:32. 1Ko 7:21 laisvas, pasinaudok ta g.
ˇ Gal 6:10 kol turime g., darykime gera
FORMUOTI, Rom 12:2 sios santvarkos f. Rom 5:2.
1Pt 1:14 nebesileiskite f. geism
GALINGAS, 1Ko 1:26 nedaug g., kilming
G ˙
1Ko 15:43 Sejamas silpnas, prikeliamas g.
GABALIUKAS, Mt 14:20; 15:37; Jn 13:26, 2Ko 12:10 kai esu silpnas, tada esu g.
27, 30. ˙ ˇ ˙
Ef 6:10 stiprekite Viespatyje ir jo g. jega
˙ ˇ
GABRIELIUS, Lk 1:19, 26. 2Te 1:7 Jezus apsireiks su g. angelais
¯ ˇ Mk 9:39.
GABUS, 2Ti 2:24 buti svelnus, g. pamokyti
GADINTI, 1Ko 15:33 Blogos draugijos g. GALINGAS DARBAS, 1Ko 12:10, 29; Gal 3:5.
GAIDYS, Mt 26:34, 74, 75; Mk 14:30. GALINGASIS, 1Ti 6:15 ir vienintelis G.
˙ ˇ GALIOTI, Hbr 9:17 sandora negalioja, kol
GAILA, Mt 15:32 Jezus: G. man zmoni ¯
GAILESTINGAS, Mt 5:7 Laimingi g. GALIUNAS, Hbr 11:34 tapo g. kare
¯ ¯ ˙ GALVA, Mt 8:20 neturi kur g. priglausti
Lk 6:36 Bukite g., kaip jus Tevas g.
ˇ Lk 21:28 atsitieskite ir pakelkite g.
Hbr 2:17 g. ir istikimas vyriausiasis kunigas ¯ ˇ
ˇ Apd 18:6 kraujas ant jus paci g.
Jok 5:11 Jehova kupinas uzuojautos ir g. ˇ
Hbr 8:12. Rom 12:20 krausi kaitrias zarijas jam ant g.
ˇ ˇ
1Ko 11:10 ant g. valdzios zenkl
GAILESTINGUMAS, Mt 9:13 g., o ne aukos ¯ ˙
˙ Kol 1:18 jis yra kuno, bendruomenes, g.
Rom 12:1 maldauju jus del Dievo g. ˇ
ˇ Kol 2:19 atsitrauks nuo g., is kurios
Jok 2:13 G. triumfuoja pries teism
1Ko 11:3; Ef 1:22; Apr 12:1; 13:3.
Jok 3:17 pilna g. ir ger vaisi ˙ ¯ ˇ
1Pt 2:10 dabar esate patyr g. GALVOSENA, Kol 2:18 del kuniskos g.
˙ 1Ko 1:10.
GAILESTIS, Mt 20:34 G. apimtas, Jezus
˙ GAMALIELIS, Apd 5:34; 22:3.
GAILETI, 2Ko 1:23. ˙
ˇ GANDAS, Mt 24:6 girdesite g. apie karus
GALAS, Mt 10:22 kas istvers iki g. ˇ
Mt 24:14 ir tada ateis g. GANGRENA, 2Ti 2:17 j zodis plis kaip g.
ˇ
1Ko 10:11 sulaukusiems santvark g. GANYKLA, Jn 10:9 Jis eis, iseis ir ras g.
˙ GANYTI, Apd 20:28 kad g. bendruomen
1Pt 4:7 Vis dalyk g. priartejo
Apr 2:26. 1Pt 5:2 g. Dievo kaimen noriai
¯ ˙
GALIA, Apd 1:8 gausite g. ir busite liudytojai Apr 7:17 Avinelis g. juos
˙ ˙ ˇ
Rom 5:15 juo didesn g. tures malone Apr 12:5 g. tautas gelezine lazda
ˇ ˇ
Rom 9:22 duoti pazinti savo g. GANYTOJAS, Jn 10:11 As esu gerasis g.
ˇ ˇ ˇ ˙
1Ko 1:5 visa zodzio g. ir visu pazinimu Jn 10:16 bus viena kaimene, vienas g.
˙ ˙ ¯
1Ko 4:20 karalyste juk ne kalboje, o g. Ef 4:11 dave kitus buti g.
˙ ˇ ˇ ˇ
2Ko 4:7 didele g. yra is Dievo Hbr 13:20 isveds is mirusij didj avi g.
ˇ 1Pt 5:4 kai pasirodys vyriausiasis g.
Ef 2:2 valdovui, valdanciam g. oro ˙
ˇ ˙ ˙
2Ti 3:5 atsizadej dievotumo g. GARBE, Fil 1:29 jums suteikta g. del Kristaus
Hbr 2:14 t, kuris turi mirties g. Hbr 5:4 niekas neprisiima tos g. pats
Mt 7:29; Lk 1:35; 12:5; Hbr 6:5; Jok 5:16; 1Ti 1:17; 6:16; Hbr 2:9.
1Pt 1:5. GARBINGAS, Rom 9:21 vien ind g. reikalui
˙ ˙ ¯
GALYBE, Mt 24:29 dangaus g. bus sukrestos 1Ko 4:10 Jus g., o mes niekingi
¯ ˙ Mt 23:6; Mk 15:43; Lk 14:8.
Rom 8:38 nei busimybes, nei g.
2Ko 10:4 Dievo g. griauti tvirtoves ˙
GARBINIMAS, Kol 2:18 pamegs angel g.
2Ko 12:9 Kristaus g. gaubt mane ˇ ˇ
Jok 1:26 ir jo g. tuscias
˙ ˇ
2Ti 1:7 g., meiles ir nuovokumo dvasi Jok 1:27 Tyras ir nesuterstas g.
ˇ
1Pt 3:22 buvo pavesti ir valdzios, ir g. Kol 2:23.
ˇ ˇ
407 GARBINTI—GERASIRDISKUMAS
˙ ˙
GARBINTI, Lk 4:8 Jehov, savo Diev, g. GEIDULYSTE, 2Pt 1:4 sugedimo del g.
Jn 4:20 vieta, kur reikia g. GEISMAS, 1Ti 6:9 neproting, kenksming g.
Jn 4:24 turi g. dvasia ir tiesa ˙
˙ Tit 2:12 atsisak bedievystes ir pasaulio g.
Apd 17:4 daugybe Diev g. graik Jok 1:14 g. j traukia ir vilioja
˙ ˇ
Apd 19:27 Artemides, kuri g. visa Azija 2Pt 3:3 saipysis, gyvens savo g.
¯ ˙ ¯
Rom 1:25 g. kurinius ir ejo dievatarnyst 1Jn 2:16 kuno g., aki g.
˙
Apr 9:20 nesiliove g. demon 1Jn 2:17 Pasaulis praeina, jo g. irgi
ˇ
Apr 11:1 sventov
ˇ ir tuos, kurie joje g. Gal 5:24; 2Ti 2:22; 2Pt 2:18.
˙ ˇ ¯
Apr 13:4 Zmones g. slibin GEISTI, Mt 5:28 ziuri moter jos g.
ˇ ˙
Apr 14:9 Jeigu kas g. zver Rom 7:7; 13:9 Negeisk svetimo
ˇ ˙
Apr 20:4 kurie negarbino zveries 1Ti 3:8 ne g. negarbingai pasipelnyti
Mt 4:10; Apd 18:13; Apr 16:2. ¯ ˇ ˇ
Jok 4:1 g. tenkinti kuniskas uzgaidas
GARBINTOJAS, Jn 4:23 tikrieji g. garbins ˙
GELBETI, Mt 10:39 g. savo siel, tas j praras
Apd 17:17 diskutavo su Dievo g. ¯ ˙ ˇ
Lk 19:10 Sunus juk atejo ieskoti ir g.
Jok 1:26 manosi ess Dievo g. ˙
ˇ ˇ 2Ko 1:10 kuriuo viliames, kad toliau g.
GARSAS, 1Ko 14:7 skirtingo aukscio g. 2Ko 2:15 malonus kvapas tarp t, kurie g.
Rom 10:18. ˇ ¯ ˙
1Te 1:10 g. nuo ateinancios rustybes
ˇ ˙ ˇ
GARSINTI, Fil 1:18 Kristus yra g., dziaugiuosi 1Pt 3:21 per prisikelim jus g. krikstas
Fil 1:16; Kol 1:28. Jud 23.
ˇ ˙ ˙
GARSTYCIA, Mt 17:20; Lk 13:19. GELBETOJAS, Lk 2:11 jums gime G.
˙ Apd 5:31 didj Vedl ir G.
GAUSIAI, 2Ko 1:5 mums g. tenka kentejim
¯ ˇ ˇ ˇ
2Ko 9:8 g. aprupinti kiekvienam darbui 1Ti 4:10 zmoni, ypac tikincij, G.
˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ¯
GAUSYBE, Jn 21:6 istraukti del zuv g. 1Jn 4:14 atsiunte Sun kaip pasaulio G.
GAUSUS, Lk 2:13; Hbr 11:12. Apd 13:23; 2Ti 1:10.
ˇ
GAUTI, Mt 10:8 Dovanai g., dovanai duokite GELEZINIS, Apr 2:27; 12:5.
˙ ˇ
¯ ˙ GELME, 1Ko 2:10 istiria netgi Dievo g.
Rom 8:15 jus g. ne vergystes dvasi
˙ GELUONIS, 1Ko 15:55 Kurgi, mirtie, tavo g.
1Ko 9:24 Bekite taip, kad j g.
ˇ ˙
Jok 4:3 Prasote ir negaunate GENDAMAS, 1Ko 15:42 Sejamas g.
Gal 4:5; 1Te 2:13; Jok 1:12; 1Jn 2:27. ˇ ¯
1Ko 15:53 sis g. kunas
GAZA, Apd 8:26. 1Ko 15:54.
˙ ˙ ˇ
GEBEJIMAS, 1Ko 12:28 pagalba, g. vadovauti GENDAMYBE, Rom 8:21 is g. vergijos
˙ ˇ ¯ ˙ 1Ko 15:50.
GEBETI, 1Ti 3:2 priziuretojas g. mokyti
˙ ˇ ˙ ˇ GENEZARETAS, Mt 14:34; Lk 5:1.
GEDA, Fil 3:19 J slove is ties yra j g.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
Hbr 12:2 nepaisydamas g., istvere kanci GENTIS, Apr 7:9 is vis taut, gimini, g.
ˇ ˙ Apr 17:15 Vandenys yra g., minios, tautos
Apr 16:15 kad zmones nepamatyt jo g.
˙ ˇ
GEDETI, Apr 18:11 pirkliai irgi jos verks ir g. GERA, Rom 7:19 As nedarau g. — ko noriu
˙ ˇ
GEDINGAS, Rom 1:26. Rom 8:28 kad iseit g. Diev mylintiems
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
GEDYTIS, Mk 8:38 g. mans ir mano zodzi Rom 10:1 as is sirdies linkiu g.
˙ Gal 6:10 darykime g. visiems
Rom 1:16 Gerosios naujienos nesigediju ˙
˙ 1Te 5:21 to, kas g., laikykites
Hbr 11:16 Dievas j nesigedija
˙ ˇ 2Ti 3:3 nemylintys to, kas g.
1Pt 4:16 tegu nesigedija, bet slovina Diev
Lk 9:26; 2Ti 1:8; 2:15. Jn 5:29; 2Te 1:11.
¯ GERADARYS, Lk 22:25 valdovai vadinami g.
GEHENA, Mt 10:28 sunaikinti siel, kun G. ˇ ˇ
ˇ ¯ GERAI PAZINTI, Rom 10:2 jo g. nepazsta
Mt 23:15 padarote is jo G. sun
˙ 1Ko 13:12 kaip ir pats esu g.
Mt 23:33 pabegsite nuo pasmerkimo G.
Mk 9:43 su abiem rankomis patekti G. Rom 1:28.
ˇ ˙
Lk 12:5 nuzuds turi gali mesti G. GERAS, Mk 10:18 Niekas nera g., tik Dievas
ˇ ˇ ˇ ˇ
Jok 3:6 liezuvis, pats G. padegtas Lk 6:45 G. zmogus is savo sirdies lobyno
˙
Mt 5:22, 29, 30; 18:9; Mk 9:45, 47. Lk 18:19 Kodel mane vadini g.
GEIDULINGUMAS, Kol 3:5 numarinkite g. Fil 1:15 skelbia Krist g. valia
ˇ Rom 13:3; Hbr 10:24.
1Te 4:5 uzuot atsidav g. ˇ ˇ
Rom 1:26. GERASIRDISKUMAS, Apd 28:2.
GERBIAMAS—GIRTIS 408
˙
GERBIAMAS, Apd 13:50; 17:12. GIMINE, Mt 19:28 teisite dvylika Izraelio g.
˙ ˇ ˙
GERBTI, Lk 18:20 g. savo tev ir motin Mt 24:30 zemes g. raudodamos
ˇ ˇ Jok 1:1 dvylikai pasklidusi g.
Ef 5:33 zmona tegul didziai g. vyr ˇ ˇ
˙ 1Pt 2:9 isrinkta g., karaliskoji kunigija
Ef 6:2 G. savo tev ir motin ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
˙ ˙ Apr 1:7 zemes g. del jo musis krutin
Hbr 12:9 tevai auklejo ir mes juos g. ˇ
Mk 12:6; 2Pt 2:11. Apr 7:9 is vis taut, g.
˙ ˙ Apd 3:25; Hbr 7:13; Apr 21:12.
GERETIS, Rom 7:22.
˙ GIMTADIENIS, Mt 14:6; Mk 6:21.
GERIMAS, 1Ko 10:4. ˇ ˙
ˇ GIMTI, Lk 2:11 siandien jums g. Gelbetojas
GEROJI NAUJIENA, Mt 24:14 paskelbta si g. ˇ
¯ Jn 3:3 kas negims is naujo
Mk 13:10 pirma turi buti paskelbta g. Mt 2:1; Jn 18:37; 1Ko 15:8.
ˇ ˇ ˙
Lk 2:10 skelbiu jums g. apie did dziaugsm GINCAS, Fil 2:14 darykite be murmejim, g.
ˇ ˙ ˇ ˇ
Rom 1:16 G. as nesigediju 2Ti 2:23 kvailus, nemoksiskus g. nesivelk
1Ko 9:16 skelbiu g., neturiu pagrindo girtis ˙ ˇ
¯ ˙ Tit 3:9 Venk kvail g., kilmes sras
1Te 2:4 kad mums but patiketa g. Apd 25:20; 1Ti 2:8; Hbr 6:16.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
2Ti 1:10 negendamyb nusviete g. GINCYTIS, Apd 17:18 eme su juo g.
Mt 9:35; Lk 1:19; Apd 20:24; Rom 10:15; ˙
1Ti 6:4 turi liguist pomeg g.
2Ko 4:3, 4; Gal 1:8; Fil 1:12, 16. Apd 25:19; 1Ti 6:4.
ˇ ˇ
GERTI, Mt 26:29 nebegersiu sio vynmedzio GINKLAI, Rom 6:13 narius kaip teisumo g.
˙ ˇ
GERUMAS, Rom 12:21 bet nugalek blog g. Rom 13:12 apsiginkluokime sviesos g.
ˇ ˙
Gal 5:22 dvasios vaisius yra g. 2Ko 6:7 teisumo g. desineje
¯ ¯ ˇ
GESINTI, Mk 9:48 j ugnis negesinama 2Ko 10:4 Mus kovos g. ne kuniski
˙
1Te 5:19 Negesinkite dvasios GINKLUOTE, Ef 6:11 visa Dievo g.
˙ Ef 6:13 pasiimkite vis Dievo g.
GETSEMANE, Mt 26:36; Mk 14:32. ˙
GINTI, 1Ko 11:16 kas megint g. kit paprot
GIDEONAS, Hbr 11:32 pasakoti apie G. ˇ
Fil 1:7 g. ir teisiskai tvirtinant
GYDYTI, Mt 9:35 g. visokias ligas ir negales Fil 1:16 paskirtas g. gerosios naujienos
ˇ ˙
Apr 22:2 medzi lapai tautoms g. GINTIS, Lk 12:11 kaip ir k g. kalbesite
Mt 19:2; Mk 3:2; Lk 6:7; 10:9; Apd 10:38. ˙
Apd 25:16 galimybes g. nuo kaltinimo
GYDYTOJAS, Lk 4:23 G., pagydyk save 2Ko 12:19.
Lk 5:31 Ne sveikiesiems reikia g. ˇ
GINTI SALIN, Mt 12:30 kas nerenka, tas g.
Kol 4:14 sveikina Lukas, mylimasis g. ˙ ˇ ˇ
ˇ GIRDETI, Mt 7:24 kuris g. mano zodzius
GIEDOTI, 1Ko 14:15 G. gyri is dvasios Mt 13:13 klausydami negirdi ir nesuvokia
ˇ
Ef 5:19 g. ir muzikuodami sirdyse Apr 22:17 kas g., tesako: „Ateik!“
Kol 3:16 raginkite vieni kitus, g. Mt 13:23; Lk 8:10; Apd 9:7; 1Ko 2:9.
Apr 14:3. ˇ ˇ ¯
˙ GYRIUS, Mt 21:16 Is zindukli lup g.
¯
GIESME, Ef 5:19 g. ir muzikuodami Hbr 2:12 samburyje giedosiu g.
˙ Hbr 13:15 aukokime Dievui g. auk
Kol 3:16 dvasinemis g. giedokite
˙ ˙
Apr 15:3 gieda Mozes ir Avinelio g. GIRKITE JAH, Apr 19:1 danguje sakant: G.
GYLIS, Ef 3:18. Apr 19:3, 4, 6.
˙ ˇ
GILYBE, Rom 8:39. GIRNA, Lk 17:2 uzkabintas g. akmuo
Apr 18:21.
GILINTIS, 1Ti 1:4 nesigilinti pasakas ˇ
1Ti 4:1. GIRTAS, Apr 17:6 g. nuo sventj kraujo
ˇ GIRTAUTI, 1Pt 4:3 tenkinti geidulius, g.
GIMDYMAS, Apr 12:2 suimta g. kanci ¯ ˇ
ˇ GIRTAVIMAI, Rom 13:13 uzavimams ir g.
GIMDYMO SKAUSMAI, Gal 4:19 kenciu g. ¯ ˇ
Gal 5:21 pavydai, g., uzavimai
1Te 5:3 kaip kad g. suima
Gal 4:27. GIRTI, 1Ko 11:2 G. jus, mane prisimenate
GIRTINA, Fil 4:8 kas g., apie tai mstykite
GIMDYTI, Jn 16:21. ˇ
ˇ GIRTIS, 1Ko 1:29 joks zmogus nesigirt
GIMDYTOJAI, Mt 10:21 vaikai sukils pries g.
1Ko 1:31 Kas giriasi, tesigiria Jehova
Mk 13:12; Rom 1:30. ˙ ´
1Ko 13:4 Meile nepavydi, nesigiria
GIMIMAS, Rom 2:27. ˇ ˇ
Jok 3:5 Liezuvis didziai g.
GIMINAITIS, Lk 14:12; Apd 10:24. Rom 3:27.
409 GIRTUOKLIS—GRIAUSTINIS
˙
GIRTUOKLIS, Mt 24:49 valgyti bei gerti su g. Ef 2:22 buveine, skirta jam g. dvasia
ˇ ˇ ˙
1Ko 5:11 vadinasi brolis, taciau yra g. Ef 6:3 sektsi ir ilgai g. zemeje
˙ ˙ ˙ Apd 17:26; Rom 8:13; 2Te 3:11.
1Ko 6:10 ne g. nepaveldes Dievo karalystes
ˇ ˙ ˙
GYVAS, Mt 4:4 Zmogus bus g. ne vien duona GYVYBE, Jn 5:26 Kaip Tevas turi savyje g.
˙ ˙ ˇ
Rom 1:17 Teisusis bus g. del tikejimo 1Ko 15:45 Adomas tapo g. teikiancia dvasia
˙ ˇ
Rom 7:9 nesant statymo, buvau g. Apr 22:14 turet teis eiti prie g. medzi
Rom 10:5 statymo teisum, bus g. per j Apr 22:17 tesisemia g. vandens dovanai
ˇ Apr 7:17.
Hbr 4:12 Dievo zodis yra g. ir paveikus
˙ ˇ ˙
1Pt 1:3 atgimde mus g. vilciai GYVYBES MEDIS, Apr 2:7 valgyti nuo g.
1Pt 2:5 esate tarsi g. akmenys Apr 22:19 atims jo dal nuo g.
ˇ ˇ ˇ
Apr 1:18 stai esu g. per amzi amzius GYVIEJI, Mt 22:32 ne mirusij Dievas, g.
2Ko 13:4; Hbr 7:25; Apr 19:20. ˙
Apd 10:42 jis yra g. ir mirusij teisejas
¯ ˇ
GYVASIS, Jn 4:10 tau but g. vandens davs 1Te 4:15 mes, g., kurie isliksime
˙ 1Te 4:17.
1Ti 3:15 kurie yra g. Dievo bendruomene
¯
Hbr 10:31 Baisu pakliuti g. Dievo rankas GYVULIAI, 1Ko 15:39; Jud 10.
ˇ ˇ ˇ
Apr 15:7 pilnus g. per amzi amzius GYVULISKAS, Jok 3:15.
˙ ¯ ¯ ¯
GYVATE, Mt 10:16 bukite atsargus kaip g. GYVUNAI, 2Pt 2:12 kaip nemstantys g.
Mt 23:33 G., angi paderme ˇ ˙
˙ ˇ ˙ ˙ GOBSYBE, Mk 7:22 svetimavimai, g.
Jn 3:14 Moze dykumoje iskele g. ˇ ˙
ˇ GOBSUMAS, Lk 12:15 saugokites visokio g.
Apr 12:9 ismestas didysis slibinas, senoji g. ¯ ˇ
˙ ˙ Rom 7:7 nebuciau suprats, kas yra g.
Apr 20:2 nutvere slibin, senj g. ˙ ˙
1Te 2:5 norej paslepti g.
2Ko 11:3.
ˇ ˙ Rom 1:29; Kol 3:5; 2Pt 2:3.
GYVENAMA ZEME, Mt 24:14 g. paliudyti ˇ ˇ
GOBSUOLIS, 1Ko 5:11 istvirkautojas ar g.
Lk 4:5 parods jam visas g. karalystes
˙ ¯ GOBTUVAS, 2Ko 3:13, 14, 15, 16.
Hbr 2:5 atidave busimj g. ¯
ˇ ˙ GODUMAS, Ef 5:3 netyrumas ar g. tenebuna
Apr 3:10 ismeginimo valand visai g.
ˇ GOGAS, Apr 20:8.
Apr 16:14 iseina pas visos g. karalius
Apd 17:31; Rom 10:18; Hbr 1:6; Apr 12:9. GOLGOTA, Mt 27:33; Jn 19:17.
˙
GYVENIMAS, Mt 1:1 Knyga apie Jezaus g. GOMORA, Mt 10:15 lengviau Sodomos ir G.
ˇ ¯ ˙ ˇ
Jn 3:16 ne prazut, bet turet amzin g. Rom 9:29; Jud 7.
ˇ ˙ ¯ ˇ
Jn 11:25 As esu prisikelimas ir g. GONGAS, 1Ko 13:1 buciau kaip skardintis g.
ˇ ˇ ˇ
Jn 14:6 As esu kelias, ir tiesa, ir g. GRAIKAS, 1Ko 1:22 g. iesko isminties
ˇ ˙ ˇ
Jn 17:3 Tai yra amzinasis g. Gal 3:28 Nera nei zydo, nei g.
ˇ
Rom 6:23 Dievo dovana — amzinas g. Rom 1:16; 1Ko 10:32; 12:13.
˙ ˇ
1Jn 1:2 g. buvo parodytas, ir mateme
ˇ GRAIKISKAI, Jn 19:20.
Apr 2:10 ir as duosiu tau g. vainik ˙
ˇ GRANDINE, Apd 12:7 nuo rank nukrito g.
Apr 20:15 nebuvo rastas rasytas g. knygon
Ef 6:20 pasiuntinys, g. sukaustytas
Mt 6:27; Lk 12:25; Jn 5:24; Jok 1:12; ˇ
1Pt 3:10. GRASINIMAS, Apd 4:29 pazvelk j g.
ˇ ˇ Apd 9:1 Saulius, tebealsuodamas g.
GYVENIMISKA ISMINTIS, Lk 1:17 teisij g. ˙
GRASINTI, Ef 6:9 Liaukites g.
GYVENSENA, 1Pt 1:18. ˙
¯ 1Pt 2:23 kentedamas negrasino
GYVENTI, Mk 5:3 Jis g. kap rusiuose ˇ ˙ ˙
¯ GRAUZTIS, Mt 27:3 Judas eme g.
Lk 7:25 prabangiai g. tie, kurie rumuose ˇ ˇ
˙ ˙ GR ZINTI, Apd 1:6 Vie spatie, ar g. karalyst
Lk 16:25 tu g. atsiemei savo gerybes ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ GRAZUS, Mt 23:27 is virsaus atrodo g.
Jn 6:51 Kas valgys si duon, g. amzinai ˇ
ˇ ˙ Rom 10:15 Kokios g. kojos skelbianci
Apd 26:4 Kaip as nuo jaunumes g. ˙
Rom 6:10 o kad g. — g. Dievui Hbr 11:23 mate, kad vaikelis g.
˙ GREITAS, Rom 3:15 kojos g. krauj lieti
Rom 6:11 bet g. Dievui Kristuje Jezuje
˙ ˙ ˇ ¯
Rom 7:20 manyje g. nuodeme Jok 1:19 zmogus tebuna g. klausytis
˙ ˇ ˇ ¯
Rom 14:7 ne vienas negyvename sau 2Pt 2:1 uzsitraukdami g. prazut
1Ko 3:16 jumyse g. Dievo dvasia ¯ ¯
GRIAUSTINIS, Mk 3:17 Boanerges, g. sunus
Ef 2:2 g., kaip pasaulio priimta Apr 6:1 tarsi g. balsu sakant: Atjok
GRIAUTI—PAREIGOTI 410
GRIAUTI, Rom 14:20 Liaukis g. Dievo darb HENOCHAS, Lk 3:37; Hbr 11:5; Jud 14.
2Ko 10:4 turi Dievo galyb g. tvirtoves ˙
˙ HIMENEJAS, 1Ti 1:20 H. ir Aleksandras
2Ti 2:18 g. kai kuri tikejim 2Ti 2:17 Tarp toki yra H. ir Filetas
ˇ
GRIEZIMAS, Lk 13:28 verksmo ir dant g. HIMNAS, Apd 16:25 giedojo Dievui h.
Mt 8:12; 13:42; 22:13; 24:51; 25:30.
ˇ I, , Y
GRIEZTAI, Tit 1:13 g. juos drausmink ˇ
ˇ YDA, Ef 5:27 bendruomen, svent ir be y.
GRIEZTAS, 2Ko 10:2 imtis g. priemoni ˇ
ˇ Kol 1:22 be y. ir nepriekaistingus
GRIEZTUMAS, Rom 11:22 apie Dievo g. ˙
1Pt 1:19 tarsi avinelio be y.
GRYNA, Tit 2:7 Mokyk to, kas g. Jud 24 pastatyti jus, be jokios y.
ˇ ˇ ˇ Ef 1:4; Apr 14:5.
GRYNAS, 1Pt 2:2 trokskite g. zodzio pieno
GRINDINYS, Jn 19:13. ˇ ˙ ˇ
DAGAS, 1Ti 4:2 szine pazenklinta .
ˇ ˙ ˙
GRINDZIAMAS, Fil 3:9 teisumo, g. tikejimu DAVINETI, Mt 10:17.
¯ ˇ ˇ ˙
GRIUTI, Lk 11:17 susipriesin namai g. IESKOTI, Mt 6:33 pirmiausia i. karalystes
Lk 23:30. Mt 7:7 i. ir rasite
GRIUVIMAS, Mt 7:27. Hbr 11:6 uoliai jo i. atsilygina
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
GRZTI, Mk 13:16 kas laukuose, tenegrzta Hbr 11:14 taip kalba, parodo i. teviskes.
Gal 4:9 g. prie menk pradmen Jn 8:50; Apd 15:17; 1Ko 1:22; 1Pt 5:8;
Lk 19:12. Apr 9:6.
˙ ˇ ˇ ˙
GROBEJAS, 1Ti 1:10 zmoni g., melagiams IESKOVAS, Mt 5:25 kad i. neduot teisejui
˙ ˙ IEVA, 2Ko 11:3; 1Ti 2:13.
GROBIKAS, 1Ko 6:10 keikejai, g. nepaveldes
¯
GRUDAS, 1Ko 15:37 tik plik g. IFTACHAS, Hbr 11:32.
ˇ ˙
Mk 4:28. GEIDZIAI, Jn 8:44 tenkinti savo tevo .
GRUMTIS, Rom 15:30 g. drauge su manimi ˇ
GERTI, Jn 2:10 sveciams . duoda prastesn
Kol 4:12. GYTI, 1Te 5:9; 2Te 2:14; 1Ti 3:13; Hbr 10:26.
ˇ
GUDRUMAS, 1Ko 3:19 ismintinguosius j g. KALINTI, Rom 11:32 visus . neklusnume
GUDRUS, 2Ko 12:16 sakote, kad buvau g. ˙
Gal 3:22 visa . po nuodeme
ˇ Mt 11:2.
GULDYTI, Rom 16:4 g. galvas uz mano siel
˙ ˙
GUNDYMAS, Lk 4:13 Baigs visus g., Velnias KINKYTI, Gal 5:1 vel . vergystes jung
˙
1Ko 10:13 nesate patyr g. KVEPIMAS, Apr 1:10 Dvasios . perkeltas
˙
GUNDYTOJAS, Mt 4:3 Tuomet prisiartino G. KVEPTI, Mt 22:43 Dovydas . vadina j
˙ ˇ
1Te 3:5 ar kartais G. nesugunde 2Ti 3:16 Visas Rastas yra Dievo .
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
GUODEJAS. Zr. PADEJEJAS 1Jn 4:1 patikrinkite istarmes, ar jos Dievo .
˙ ¯
GUOSTI, 1Ko 14:3 ugdo, drsina ir g. ILGETIS, Fil 1:8 vis jus i.
˙
2Ko 1:4 g. suspaudim prislegtus 2Ti 1:4.
1Te 2:11 g. ir kiekvienam liudijome ˙
ˇ ILSETIS, Lk 12:19 i., valgyk, gerk, linksminkis
˙
GVIESTIS,ˇ Fil 2:6 g. lygybes su Dievu MANOMA, Mt 19:26 Dievui viskas .
Jok 4:2 Zudote ir g. svetimo ˇ
Mt 24:24 suklaidint, jei ., isrinktuosius
ˇ ˙
H Mt 26:39 jeigu ., teaplenkia mane si taure
˙ Rom 12:18.
HADAS, Mt 16:18 h. vartai jos nenugales ˙
˙ ˇ
Lk 10:15 Tu nugarmesi h. MANTRYBE, 1Ko 2:1 ne kalbos, isminties .
Apd 2:31 kad jis nebus paliktas h. ˇ
INDAS, Apd 9:15 zmogus mano rinktinis i.
Apr 1:18 turiu mirties bei h. raktus ˇ
Rom 9:21 is minkalo padaryt vien i.
Apr 20:14 mirtis ir h. buvo mesti ¯ ˙
Rom 9:22 prirengtus sunaikinti rustybes i.
Mt 11:23; Lk 16:23; Apr 6:8; 20:13. ˇ
2Ko 4:7 s lob turime moliniuose i.
HAGARA, Gal 4:24. ˇ
Apr 2:27 sudauzytos lyg moliniai i.
HAKELDAMACH, Apd 1:19 ˙ ˙
INDELIS, Mt 25:4 pasieme i. ir aliejaus
ˇ
HARANAS, Apd 7:2. NIRSTI, Apr 12:17 Slibinas . ant moters
ˇ
HARMAGEDONAS, Apr 16:16 hebrajiskai H. INKARAS, Hbr 6:19 tvirtas sielos i.
HEBRAJAS, 2Ko 11:22; Fil 3:5. PAREIGOTI, 1Ko 9:16 skelbiu, nes tam esu .
ˇ
HEBRAJISKAI, Apr 16:16 h. Harmagedonas 1Ko 7:15.
˙ ˇ
411 YPATYBE—ISBALINTI
˙ ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
YPATYBE, Rom 1:20 neregimosios y. SIZIURETI, Mt 6:26 . dangaus paukscius
¯ ˇ Hbr 13:7 . j elgesio vaisius
YPATINGAS, 2Ko 11:5 jus y. apastalams
˙
PRASTAS, 1Ko 10:13 gundymo, kaip . SKAITYTI, Rom 4:5 teisumu . jo tikejimas
¯ ˇ ¯
PROTIS, Rom 8:13 marinate kuniskus . Rom 4:24 mums irgi turi buti .
˙ ˙
1Ko 15:33 Blogos draugijos gadina gerus . Rom 5:13 nuodeme neskaitoma
ˇ ˇ 2Ko 5:19 neskaitydamas prasikaltim
RASAS, Mt 22:20 Kieno cia atvaizdas ir .
ˇ ˇ ¯ ˇ Jok 2:23 jam buvo . teisumu
RASYTI, 2Ko 3:2 laiskas, . mus sirdyse
˙ ISKARIJOTAS, Mt 10:4; 26:14; Jn 6:71.
2Ko 3:7 mirt, . raidemis akmenyse
Fm 18 . tai mano sskait SKIEPYTI, Rom 11:17, 19, 23, 24
Hbr 12:23 prie danguje . pirmagimi ISOPAS, Jn 19:29; Hbr 9:19.
˙
Apr 14:1 Tevo vardus, . savo kaktose ISPANIJA, Rom 15:24 keliaudamas I.
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
Apr 21:27 . Avinelio gyvenimo knygoje SPETI, Mt 24:25 Stai as jus is anksto .
RAUGINTI, Gal 5:9 Truputis raugo . vis ˇ
1Ko 10:11 buvo aprasyta . mums
RODYMAS, 2Te 1:5 ., kad Dievo teismas Gal 5:21 ., kaip jau esu .
Apd 1:3; Hbr 11:1. 2Ti 4:2.
˙
RODINEJIMAI, Kol 2:4 taigiais . STABUS, Apd 2:20 . Jehovos dienai
˙ ˇ
RODINETOJAS, 1Ko 1:20 sios santvarkos . STATYMAS, Mt 24:12 labiau nepaisoma .
˙ ˇ
RODYTI, Apd 25:7 bet . j nestenge Lk 16:16 . ir Pranasai buvo iki Jono
Fil 2:22. ˇ ˙
Lk 24:44 apie mane parasyta Mozes .
¯ ¯ ˇ
RUGTI, Mt 13:33 saikuose milt, ir visa . Jn 10:34 Argi jus . neparasyta
ˇ
ISACHARAS, Apr 7:7. Rom 2:14 kitatauciai vykdo . reikalavimus
ˇ ˙ ˙ ˇ
SAKYMAS, Mt 15:3 perzengiate Dievo . Rom 4:15 kur nera ., nera ir nusizengimo
˙
Mt 22:40 dviem . remiasi visas statymas Rom 7:2 ji nebera vyro . susaistyta
ˇ
Mk 12:28 Koks . yra vis pirmiausias Rom 7:12 Taigi . yra sventas
ˇ ˇ ˙
Jn 12:50 jo . yra amzinas gyvenimas Rom 7:22 as geriuosi Dievo .
˙ Rom 7:23 jis kariauja su mano proto .
Jn 14:21 priems mano . ir j laikosi ˇ ˇ ˙ ˙
ˇ Rom 8:2 islaisvino is nuodemes ir mirties .
Rom 13:9 Juk . nesvetimauk, nezudyk ¯ ˙
˙ ˇ ˙ Gal 3:24 . tapo mus aukletoju
1Te 4:2 daveme . Viespaties Jezaus vardu
ˇ Gal 6:2 taip vykdykite Kristaus .
1Jn 2:7 rasau jums ne nauj . ¯ ˙ ˇ ˇ ˙
˙ ¯ Hbr 10:1 . yra busimj gerybi seselis
1Jn 5:3 jo . nera sunkus
ˇ
Mk 12:31; Jn 10:18; 1Jn 3:23; Apr 12:17. Jok 2:8 jeigu vykdote karaliskj .
SAKYTI, Jn 15:17. Mt 5:17; Rom 6:14; 10:4; 13:8; Gal 3:19.
ˇ ˇ ˙
˙ STATYMO DAVEJAS, Jok 4:12 Vienas yra .
SCIOS, Lk 1:31 Stai tu pradesi . ˇ
Jn 3:4; Gal 1:15. STATYMO LAUZYTOJAS, Lk 22:37.
˙ ˙ ¯
SIDEMETI, Rom 16:17 ., kurie kelia SUNIJIMAS, Rom 8:23.
˙ ¯
SIDRSINTI, 1Te 2:2 padedami . kalbeti S UNIS, Ef 1:5.
¯ ¯ ˙
SIGYTI, Apd 20:28 kuri . Sunaus krauju SUNYSTE, Rom 8:15 gavote . dvasi
SIKINKYTI, 2Ko 6:14 Rom 9:4; Gal 4:5.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
SIPAREIGOJ S, Rom 8:12 broliai, mes . ISAISKETI, Jn 3:20 kad jo darbai neisaisket
¯ ˇ 1Ko 3:13 kiekvieno darbas i.
SISKVERBTI, Jud 4 tarp jus . zmoni ˙ ˙
ˇ ¯ ˙ 1Ti 5:24 o kit nusidejimai i. veliau
SISAKNYTI, Ef 3:17 butumete . ir sitvirtin ˇ
ˇ ˙ ˙ SAKNYDINTI, Kol 2:7 . ir statomi jame
SITIKINIMAS, Rom 14:23 ne is . nuodeme ˇ ˇ ˙
˙ IS ANKSTO, Rom 1:2 jis i. j pazadejo
1Te 1:5 atejo su tvirtu . ˙
˙ Ef 2:10 Dievas i. prirenge
Hbr 11:1 Tikejimas yra pagrstas .
ˇ Mk 13:23; Rom 9:23.
SITIKINTI, Lk 1:1 tikrumu mes visiskai . ˇ ˇ
ˇ ˇ ¯ ˙
Apd 26:26 Esu ., kad niekas is j ISAUKSTINIMAS, Jok 1:9 tedziugauja del i.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Rom 8:38 As ., kad nei mirtis ISAUKSTINTI, Apd 5:31 i. iki savo desines
Rom 12:2 kad ¯
ˇ ., kokia yra Dievo ˇ
valia
˙
Fil 1:20 Kristus i. mano kune
˙
Rom 14:14 Zinau ir esu . Viespatyje Jezuje 1Pt 5:6 kad jis i. jus metui atejus
˙ Mt 11:23; 23:12; Apd 2:33.
SIVELTI, 2Pt 2:20 vel jas . ir yra nugalimi
ˇ ˇ ˙
SIVERZTI, Apd 17:5 Jie . Jasono namus ISBALINTI, Apr 7:14 i. juos Avinelio kraujyje
ˇ ˇ
ISBANDYMAS—ISLAVINTI 412
ˇ ˇ ˇ ¯
ISBANDYMAS, Hbr 11:36 i. buvo patycios 1Ti 2:4 troksta, kad visi but i.
Lk 22:28; Gal 4:14; Jok 1:2. Hbr 7:25 jis gali galutinai i.
ˇ ¯ ˙
ISBANDYTI, 1Ti 3:10 pirma jie tebuna i. Jok 2:14 Argi toks tikejimas gali j i.
¯ ˙ Jok 4:12 kuris gali ir i., ir sunaikinti
1Pt 4:12 taip darosi, kad butumete i.
ˇ ˇ ˇ Jok 5:20 i. jo siel nuo mirties
ISBLASKYTAS, Apd 8:4 I. keliavo per sal
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ 1Pt 4:18 jeigu teisusis sunkiai i.
ISDAVEJAS, Mt 27:3 jo i. Judas eme grauztis ˇ ˇ
ˇ 2Pt 2:9 zino, kaip i. dievotus zmones
Jn 18:2 i. Judas t viet irgi zinojo
ˇ Lk 8:12; Rom 1:16; 1Ti 4:16; Tit 3:5;
ISDAVIKAS, Lk 6:16. Hbr 9:28.
ˇ ˇ
ISDILDYTI, Apd 3:19. ˙ ˇ
ˇ ISGYDYTI, Lk 13:14 kad Jezus i. per sab
ˇ ¯ ¯
ISDUOTI, Mt 26:21 vienas is jus mane i. Apd 5:16 ir tie visi budavo i.
Lk 22:22 vargas tam, kuris j i. ˙
Jok 5:15 Tikejimo malda i. sergant
Jn 6:64; 13:2. ˇ
1Pt 2:24 Jo zaizdomis buvote i.
ˇ ˇ
ISEITI, 2Ko 6:17 Tad i. is j ir atsiskirkite Mt 8:7; 12:15; 21:14; Lk 9:11.
¯ ˙ ˙ ˇ
2Pt 1:15 man i. jus galetumete ISGIRSTI, Jn 5:28 esantys kapuose i. jo bals
ˇ ˇ ˙ ˙
Apr 18:4 I. is jos, manieji zmones Rom 10:14 kaipgi jiems i. be skelbejo
ˇ
ISEITIS, 1Ko 10:13 su gundymu duos i. Apr 3:20.
ˇ
2Ko 4:8 nematome i., bet nesame be i. ISGRYNINTI, Tit 2:14 i. sau taut
ˇ ˙ ˙ ˇ
ISEJIMAS, Lk 9:31 jie kalbejo apie jo i. Jok 4:8 i. sirdis, svyruojantieji
¯ 1Pt 1:22 klusnumu tiesai i. sielas
Hbr 11:22 apie Izraelio sun i.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
ISGANYMAS. Zr. ISGELBEJIMAS ISJUOKTI, Lk 18:32.
ˇ ˇ
ISGSDINTI, Fil 1:28 nesiduodate i. ISKALBA, 2Ko 11:6 jeigu man ir stinga i.
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
ISGELBEJIMAS, Lk 1:69 pakele mums i. rag ISKALBINGAS, Apd 18:24 Apolas, i. vyras
˙ ˇ ¯
Lk 1:77 apie i. per j nuodemi atleidim ISKELIAUTI, Fil 1:23 i. ir buti su Kristumi
Lk 2:30 per kur ateis nuo tavs i. Mt 21:33; Lk 15:13; 20:9.
Lk 3:6 nuo Dievo ateis i. ˇ ˇ
ˇ ˇ ISKELIAVIMAS, 2Ti 4:6 i. metas cia pat
Jn 4:22 i. — is zyd ˇ ˙ ˙
˙ ˙ ISKENTETI, Lk 24:26 Argi Kristus neturejo i.
Apd 4:12 ne viename kitame nera i. Mt 16:21.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Rom 10:10 viesai ispazstama, ir tai veda i. ˇ ˇ
¯ ˇ ISK STI, Hbr 5:8 ismoko is to, k i.
Rom 13:11 dabar mus i. arciau ¯ ˇ ˙ ˙
1Pt 4:1 kas i. kunu, atsizadejo nuodemi
1Ko 1:18 mums, einantiems i. ˇ ˇ
˙ ISKILTI, Hbr 7:15 i. Melchizedek panasiam
2Ko 6:2 i. dien tau padejau ˇ
2Ko 7:10 veda atgail i. 2Pt 3:5 tvirtai i. is vandens
ˇ ˇ ¯
Ef 6:17 paimkite i. salm ISKIRSTI, Rom 11:22 antraip ir pats busi i.
˙ ˙ ˙ ˇ ˙
Fil 2:12 drebedami darbuokites del i. ISKLAUSINETI, Lk 23:14.
ˇ ˇ ˇ ˇ
2Ti 3:15 isminties, vedancios i. ISKRAIPYTI, 2Pt 3:16 i., kaip ir kitus Rastus
ˇ ˇ ˇ ˙
Hbr 2:3 jei nepaisome sitokio didzio i. ISKREIPTI, Apd 20:30 kurie kalbes i. dalykus
ˇ
Hbr 2:10 istobulint didj i. Vedl Gal 1:7 gerj naujien apie Krist nori i.
ˇ ˇ ˇ
Hbr 5:9 tapo priezastimi amzino i.
ˇ ¯ ISKRYP S, Mt 17:17 netikinti ir i. karta
Jud 3 parasyti apie bendrj mus i.
ˇ ¯ Fil 2:15 Dievo vaikai i. kartoje
Apr 7:10 I. is mus Dievo ˇ ˇ
˙ ¯ ISLAIDOS, Lk 14:28 pirma neskaiciuoja i.
Apr 12:10 Dabar atejo mus Dievo i.
ˇ ˙ ˇ Apd 21:24.
ISGELBETI, Mt 10:22 istvers iki galo, bus i. ˇ
Mt 16:25 Kas nori i. savo siel ISLAIKYTI, Lk 17:33 kas j praras, i. j gyv
ˇ ˇ
¯ Rom 11:18 ne tu i. sakn, o saknis tave
Mt 19:25 Kas gi tuomet gali buti i. ˇ ˙
¯ ISLAISVINIMAS, Lk 4:18 pasiunte skelbti i.
Jn 3:17 kad pasaulis per j but i. ˇ
¯ ISLAISVINTI, Jn 8:32 tiesa jus i.
Apd 4:12 tik per j turime buti i.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
Apd 23:27 Bet as atskubejau ir j i. Rom 6:18 i. is nuodemes
ˇ ˙ ¯ ¯ ˇ ˙
Rom 10:9 Jeigu sirdimi tikesi, busi i. Rom 8:21 kurinija irgi bus i. is gendamybes
ˇ Rom 8:2.
Rom 10:13 sauktsi Jehovos vardo, bus i. ˇ
ˇ ¯
1Ko 5:5 dvasia Viespaties dien but i. ISLAVINTI, Hbr 5:14 naudodami i. jusles
¯
1Ko 10:33 ˇ daugeliui, kad b ut i. Hbr 12:11 duoda jos i. taiking
Ef 2:8 Sita malone esate i. 1Pt 5:10 i., sutvirtins ir sustiprins
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
1Ti 1:15 Jezus atejo i. nusidejeli 2Pt 2:14 sirdys i. gobsauti
ˇ ˙ ˇ
413 ISLYDETI—ISSIRINKTI
ˇ ˙ ¯ ¯ ¯
ISLYDETI, Rom 15:24 buti jus ten i. Hbr 13:15 jo vard i. lup vaisi
ˇ ˙
ISLIETI, Apd 2:17 i. savosios dvasios ant vis Jok 5:16 i. vieni kitiems nuodemes
¯ 1Jn 1:9.
Rom 3:5 Gal Dievas neteisus i. rustyb ˇ
Apd 2:33; Apr 16:1. ISPIRKA, Mt 20:28 sielos atiduoti kaip i.
ˇ ˙
ISLYGINTI, 2Ko 8:14 perteklius i. nepritekli 1Ti 2:6 atidave save kaip i.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
ISLIKTI, Jn 6:27 Darbuokites del maisto i. ISPIRKIMAS, 1Ko 1:30 Jezuje, kuris tapo i.
1Ko 3:14 darbas, pastatytas ant pamato, i. Ef 1:7 jo krauju, turime i.
˙
1Te 4:17 mes, gyvieji, i. Kol 1:14 turime i., nuodemi atleidim
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
1Pt 1:25 Jehovos zodis i. amzinai Hbr 9:15 delei i. is padaryt nusizengim
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ Rom 3:24; 8:23; Ef 4:30.
ISLSTI, Apr 13:11 zver, i. is zemes ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ ISPLESIMAS, Hbr 10:34.
ISMANYMAS, Ef 1:8 visokeriopa ismintimi, i. ˇ ˙ ˇ ˙
ˇ ˇ ISPLESTI, Mt 13:19 piktasis i., kas paseta
ISMANYTI, Hbr 5:13 neismano teisumo ˇ ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ Jn 10:28 niekas neisples is rankos
ISMSTYMAI, Lk 11:17 Zinodamas j i. ˇ ˙ ¯
ˇ ˙ ˇ ˙ ISPROTEJ S, 1Ko 14:23 nesakyt, kad jus i.
ISMEGINIMAS, Lk 8:13 uzejus i. metui ˇ ˙ ˇ
ˇ ISPUIKELIS, Jok 4:6 Dievas i. priesinasi
Apr 3:10 issaugosiu tave i. valand ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ ISPUIKELISKAS, Lk 1:51 sirdzi ketinimai i.
ISMEGINTAS, 1Pt 1:7 i. tikejimas ˇ
¯ ˙ ISPUIK S, 2Ti 3:2.
Apr 2:10 butumete iki galo i. ˇ ˇ
Rom 16:10. ˇ ˇ
ISPUOSTI, Lk 21:5 sventykla i. graziais
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯ ˇ ˙
ISMEGINTA TVIRTYBE, Rom 5:4 i. — vilt ISPUSTI, 1Ko 8:1 Pazinimas i., meile ugdo
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
ISMESTI, Jn 12:31 pasaulio valdovas i. ISPUSTOS KALBOS, 2Pt 2:18 kalba tuscias, i.
ˇ ˇ ˇ
ISMINTINGAS. Dar zr. NUOVOKUS ISPUV S, Mt 7:18 netikusi vaisi, i. medis
˙ ˇ
Mt 11:25 paslepei siuos dalykus nuo i. Mt 12:33 medis i. ir vaisiai suged
ˇ ˇ ˙
Rom 12:16 Netapkite i. savo akyse ISRANKIOTI, Mt 13:41 i. is karalystes visk
Rom 1:22; 11:25; Ef 5:15. ˇ
ˇ ISRAUTAS, Mt 15:13; Jud 12.
ISMINTINGESNIS, 1Ko 1:25 ˇ ˇ
ˇ ISREIKALAUTI, 2Ko 9:5 o ne kaip kazkas i.
ISMINTIS, Mt 11:19 i. pateisina jos darbai ˇ ˇ ˇ ˙
˙ ˇ ISRENGTI, Kol 2:15 i. jas viesai isstate
1Ko 2:5 tikejimas remtsi ne zmoni i. ˇ ˇ
˙ ISRINKIMAS, 2Pt 1:10 pasaukim ir i.
1Ko 3:19 pasaulio i. Dievui yra kvailyste
Rom 9:11; 11:28; 1Te 1:4.
2Ti 3:15 kurie gali suteikti tau i. ˇ
ˇ ISRINKTASIS, Mt 24:24 jei manoma, i.
Jok 1:5 kuris stokoja i., tegul praso
ˇ ˇ Mt 24:31 angelai surinks jo i.
Jok 3:17 i. is aukstybi pirmiausia tyra ˙
Rom 11:33. Mk 13:20 del i. tas dienas sutrumpino
ˇ ˇ ˇ
˙ Mk 13:27 surinks savo i. is keturi sali
ISMOKYTI, Jn 8:28 kalbu, ko mane Tevas i. ˙
ˇ Lk 18:7 nevykdys teisingumo del savo i.
Jn 14:26 sventoji dvasia i. jus ˇ ˇ
Apr 17:14 pasauktieji, i. bei istikimieji
Apd 7:22; Rom 2:18.
ˇ Mt 24:22; Rom 8:33; Kol 3:12; 2Ti 2:10.
ISMOKTI, Rom 16:17 mokslui, kurio i. ˇ ˇ
˙ ˙ ˙ ISRINKTI, Mt 22:14 daug pakviest, maza i.
Fil 4:9 K i., priemete, girdejote ˙ ˙
˙ Rom 11:5 likutis, i. del malones
1Ti 5:13 Sykiu jos i. dykineti ˇ
ˇ ˇ ˙ 1Pt 2:4 zmoni atmesto, Dievo i.
Hbr 5:8 klusnumo i. is to, k iskente ¯ ˙
1Pt 2:9 jus esate i. gimine
Jn 6:45; Fil 4:11; 2Ti 3:14; Apr 14:3. ˇ ˇ
ˇ ˙ ISSIAISKINTI, 1Ko 14:35 i., tepasiklausia
ISMONE, 2Ti 4:2; Tit 1:9. ˇ
ˇ ISSIBLAIVYTI, 1Ko 15:34 I., kaip ir dera
ISNAUDOTI, Kol 4:5 gerai i. laik ˇ ˙
ˇ ISSIGELBETI, Apd 27:34 to reikia, kad i.
2Pt 2:3 jie i. jus suvedziodami
2Ko 7:2. Mt 24:22; Apd 28:1, 4.
ˇ ˙ ˇ
ISORE, 2Ko 5:12 kurie giriasi i. ISSIKELTI, Apd 18:2.
¯ ˇ
2Ko 10:7 Jus vertinate pagal i. ISSILAIKYTI, Jud 21.
ˇ ˇ
Fil 2:8 Ir pasidars i. kaip zmogus ISSILUPTI, Gal 4:15 akis i. ir atidav man
ˇ ¯ ˇ ˇ
ISORINIS, 2Ko 4:16 mus i. zmogus nyksta ISSIPILDYTI, Mt 2:15; 12:17; Lk 21:22.
ˇ ˇ ˙
2Ko 11:28 Be sit i. dalyk ISSIPIRKTI, Hbr 11:35 nesutiko i. laisves
ˇ ˇ ˇ
ISPAZINIMAS, 1Ti 6:13 paliudijo puikiu i. ISSIRINKTI, 1Ko 1:27 Dievas i., kas kvaila
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
ISPAZINTI, Rom 10:10 lupomis viesai i. 2Te 2:13 Dievas nuo pradzi i. jus
ˇ
Rom 14:11 liezuvis i. Diev Jn 15:16.
ˇ ˇ
ISSISKIRTI—ISVADUOTI 414
ˇ ˇ ˇ
ISSISKIRTI, Mt 1:19 ketino su ja slapcia i. ISTIKTI, Mt 26:31; Lk 21:26.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Mt 5:31 Kas i. su savo zmona ISTIRPTI, 2Pt 3:12 elementai i. nuo karscio
˙ ˙ ˇ
Mt 19:7 Moze liepe i. su ja ISTIRTI, 1Ko 2:10 Dvasia juk visa i.
ˇ ˙ ˇ
Mt 19:9 i. su zmona ne del istvirkavimo 1Ko 3:13 ugnis i., koks kieno darbas
Mk 10:11; Lk 16:18. ˇ ˇ
ˇ ˇ 1Ko 11:28 Pirma zmogus teistiria save
ISSITYCIOTI, Mt 22:6; Apd 14:5. ˇ
ˇ Gal 6:4 Teistiria kiekvienas savo darb
ISSISTI, Mt 10:5; 13:41; Lk 10:1. 1Te 5:21 Visa i. ir to, kas gera
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
ISSIZADETI, Mk 8:34 teissizada savs Apr 2:23 tas, kuris i. inkstus ir sirdis
Lk 12:9 i. Dievo angel akivaizdoje 1Ko 14:24; 1Te 5:21.
ˇ ˇ
Lk 12:9 kuris i. mans zmoni akivaizdoje ISTOBULINTI, Hbr 2:10 i. Vedl
˙ ˇ ¯
1Ti 5:8 yra i. tikejimo Hbr 7:28 skiria amziams i. Sun
Mt 10:33; Mk 14:30; Lk 9:23; Jn 13:38; ¯ ¯
Hbr 11:40 kad jie nebut i. be mus
Apd 3:14; 7:35; 2Ti 2:12; Tit 1:16. Fil 3:12; Hbr 5:9.
ˇ ˇ ˇ ˙
ISSPJAUTI, Apr 3:16 ketinu i. tave is burnos ISTOBULINTOJAS, Hbr 12:2 Vedl ir I. Jez
ˇ ˇ ˇ ˇ
ISSTATYTI, 1Ko 4:9 apastalus i. paskutinius ISTRINTI, Apr 3:5 neistrinsiu jo vardo
ˇ
Kol 2:15 viesai i. triumfo eisenoje Kol 2:14.
ˇ ˇ ˇ ˙
Hbr 6:6 i. j viesai paniekai ISTROSK S, Mt 25:44 kada mateme tave i.
ˇ
Hbr 10:33 patys i. viesai paniekai Jn 7:37 Kas tik i., teateina pas mane
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ¯
ISSTOVETI, Ef 6:13 kad pajegtumete i. ISTRUKTI, Hbr 2:3.
ˇ ˇ ˇ ˙
ISSVAISTYTI, Lk 15:13 savo turt i. ˙
ˇ ISTVERME, Lk 21:19 i. laimesite savo sielas
ISTAIGAUTI, 2Pt 2:13 i. vidury dienos ˇ ˙
Rom 5:3, 4 ugdo i., i. ismegint tvirtyb
Apr 18:7. ˙ ˙
ˇ Rom 15:4 del savo i. turetume vilt
ISTAISYMAS, Hbr 9:10 iki dalyk i. meto ˙
Jok 5:11 girdejote apie Jobo i.
ˇ ˙ ˙ ˇ
ISTARME, 1Ti 4:1 kveptoji i. aiskiai byloja 1Te 1:3; 2Pt 1:6; Apr 13:10.
˙ ˇ
1Jn 4:1 ne kiekviena i. tikekite ISTVERMINGAI, Rom 2:7 i. darydami gera
Apr 16:13 tris netyras i. tarsi varles ˙ ˙
Hbr 12:1 i. bekime lenktynese
1Ko 12:10. Lk 8:15.
ˇ ˇ ˙
ISTEISINAMASIS, Rom 5:18 vienu i. darbu ISTVERMINGUMAS, Ef 6:18 budekite su i.
ˇ ˇ ˇ ˙
ISTEISINIMAS, Rom 5:18 i., kad gyvent ISTVERTI, Mt 24:13 i. iki galo, bus isgelbetas
ˇ ˇ ˇ
ISTEISINTI. Dar zr. PRIPAZINTI TEISIU Rom 12:12 I. suspaudime
1Ti 3:16 dvasioje i., pamatytas angel 1Ko 4:12 persekiojami kantriai i.
ˇ ˙
ISTEKE JUSI, Rom 7:2 i. statymu susieta 2Ti 4:5 i. vargus, dirbk evangelizuotojo
¯
1Ti 5:14. Hbr 12:7 reikia i., tai jus auklyba
ˇ ˙ ˇ
ISTEKLIAI, 1Jn 2:16 puikavimasis i. 1Pt 2:20 jeigu i. kentedami uz gerus darbus
ˇ ˇ ˇ
ISTIESINTI, Lk 3:5 vingiai i., kauburynai ISTVIRKAUTI, 1Ko 10:8 syk kai kurie is j i.
ˇ ˙
Jn 1:23 I. Jehovai keli Apr 17:2 Su ja i. zemes karaliai
ˇ ˙ ˙ ˇ
ISTIKIMAI, 1Te 2:10 i., teisingai elgemes ISTVIRKAUTOJAS, Ef 5:5 joks i., netyruolis
ˇ 1Ko 5:9; 1Ti 1:10; Hbr 12:16; 13:4.
ISTIKIMAS, Mt 24:45 i. ir nuovokus vergas ˇ ˙
ˇ ISTVIRKAVIMAS, 1Ko 5:1 girdeti apie i. tarp
Lk 16:10 i. maziausiame dalyke ¯ ˇ ˇ
ˇ ˙ 1Ko 6:13 Kunas ne i., o Viespaciui
2Ti 2:2 pavesk i. zmonems ˙
¯ ˙ 1Ko 6:18 Bekite nuo i.
1Pt 4:19 tepaveda savo sielas i. Kurejui
¯ ¯
Apr 2:10 Buk i. iki mirties Gal 5:19 Kuno darbai tai i., netyrumas
Apr 3:14 Amen, i. ir tikrasis liudytojas Ef 5:3 I. ir visoks netyrumas
ˇ ˇ ˇ ˇ
Apr 17:14 pasauktieji, isrinktieji bei i. Kol 3:5 numarinkite, kas zemiska: i.
˙
Apd 2:27; 13:35; 1Ko 4:2; Hbr 7:26; 1Te 4:3 kad susilaikytumete nuo i.
ˇ ˙ ¯
Apr 15:4; 19:11. ISVADAVIMAS, Lk 21:28 nes arteja jus i.
ˇ ˙ ˇ
ISTIKIMYBE, Lk 1:75 i. ir teisumu Hbr 9:12 gavo mums amzin i.
ˇ
Ef 4:24 sukurt pagal Diev teisume ir i. ISVADUOTI, Lk 24:21 kuris turi i. Izrael
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ ¯
1Te 3:7 del jus i. jauciames paguosti Rom 7:24 i. is mirciai pasmerkto kuno
Tit 2:10 visokeriopai rodo tikr i. Hbr 2:15 i. visus, kurie
Rom 3:3. ˇ ˙
ˇ ˙ Apr 1:5 i. mus is nuodemi savuoju krauju
ISTIKIMOJI MEILE, Apd 13:34. Apd 12:11.
ˇ
415 ISVADUOTOJAS—JEHOVA
ˇ ˇ ˇ ¯
ISVADUOTOJAS, Rom 11:26 Is Siono ateis i. ZULIAI ELGTIS, 1Pt 4:3 buvote pasidav .
ˇ ¯
Apd 7:35. ZULUS, Rom 1:30.
ˇ ˇ ¯
ISVAIZDA, Mt 28:3. ZULUS ELGESYS, Gal 5:19.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
ISVARINETI, Mt 7:22 argi neisvarinejome ZVALGA, Rom 3:11 nera kas . turet
ˇ ˙ ˙
ISVARYTI, Mt 10:1 kad galet i. jas ir gydyti 1Jn 5:20 suteike mums .
ˇ ˇ ˇ
ISVEDZIOJIMAI, 2Ko 10:5 Mes griauname i. ZVELGTI, 2Ko 3:13
ˇ
ISVENGTI, Lk 21:36 i. visko, kas turi vykti J
Rom 2:3; Hbr 11:34. JAH, Apr 19:1.
ˇ
ISVERSTI, Jn 1:42; 9:7. JAYRAS, Mk 5:22; Lk 8:41.
ˇ ˇ
ISZUDYDINTI, Apr 13:15. JAUDULYS, Mk 16:8 virpulys bei stiprus j.
ˇ ˇ ˇ
ISZUDYTI, Rom 11:3 tavo pranasus jie i. JAUNATIS, Kol 2:16.
Apr 9:18. ˙ ˙
ˇ ˇ ˇ JAUNATVE, 2Ti 2:22 bek nuo j. geism
TAIGUS, 1Ko 2:4 ne . isminties zodziai ˙
JAUNESNIS, Tit 2:4 j. susiprasti, kad mylet
TAKINGIEJI, Apd 13:50; 25:2. 1Ti 5:1, 2, 11, 14.
ITALIJA, Hbr 13:24 Jus sveikina esantys I. ˙ ˇ ˙
˙ JAUNIKIS, Mt 25:1 mergeles isejo pasitikti j.
ˇ ˇ ˙
TARINEJIMAI, 1Ti 6:4 Is toki dalyk kyla . Apr 21:2 nuotaka, pasipuosusi del savo j.
TEISINTI, Hbr 9:18 sandora nebuvo . Mt 9:15; 25:5, 6, 10; Jn 3:29.
˙ ˙
TIKETI, Jn 11:48 visi j .. Tada ateis JAUNYSTE, 1Ti 4:12 tegul neniekina tavo j.
ˇ ˙ ˙
Jn 12:42 . j netgi daugelis is vyresnybes JAUNOJI, Apr 21:9 parodysiu tau Avinelio j.
ˇ ˙ ˙
Rom 10:14 sauktis to, kurio netikejo JAUNUME, Mk 10:20; Apd 26:4.
Hbr 4:3 mes, ., einame poils JAUNUOLIS, Mt 19:22; Apd 2:17; 1Jn 2:14.
Jn 2:11; 4:39; Apd 4:32; 15:7; 1Ti 3:16. ¯ ˙ ˇ
˙ ˙ JAUSMAS, Jn 5:20 Sunui puoseleja siltus j.
TIKINEJIMAS, Gal 5:8 Tie . nera nuo to Ef 4:19.
˙ ˇ ˇ ˇ
TIKINETI, Apd 18:13 . zmones garbinti JAUTIS, 1Ko 9:9 Neuzrisk snukio j.
˙ ˇ
2Ko 5:11 todel ir . zmones Hbr 10:4.
TIKINTI, Lk 16:31 nebus ., jei kas ir ˙ ˙
ˇ JEGA, Mk 12:30 mylek Jehov visomis savo j.
1Jn 3:19 jo akivaizdoje . savo sird ˇ ¯
1Ko 10:13 neleis gundyti virs jus j.
¯ ˇ ˙
TIKTI, 1Ko 7:33 rupi, kaip . zmonai JEHOVA, Mt 1:20 pasirode J. angelas
ˇ ˙
Gal 1:10 Gal stengiuosi . zmonems Mt 4:10 J., savo Diev, garbink
ˇ ˙ ¯
1Te 2:4 . ne zmonems, o Dievui Mk 12:29ˇ J., mus Dievas, yra vienas J.
1Ko 10:33. ˙
¯ ˇ Lk 1:38 Stai esu J. verge!
ˇ
TUZTI, Lk 6:11. Lk 1:46 Mano siela aukstina J.
˙ ˇ ˙ ˇ
TVIRTINTI, Rom 10:3. Lk 2:9 apgaube J. sloves sviesa
ˇ
VAIRUS, 1Ko 12:4 Dovan esti ., dvasia Lk 2:26 kol neisvys J. Pateptojo
ˇ Jn 12:13 Palaimintas ateinantis J. vardu
VAIZDIS, Hbr 9:9 dabartinio laikmecio . ˙ ˇ ˇ
ˇ Apd 2:34 J. tare mano Viespaciui
Hbr 11:19 is ten ir atgavo j kaip . ˇ ˇ ˙
Apd 9:31 vaiksciodama J. baimeje
VYKDYTI, Mt 5:17 ne panaikinti, bet . Apd 21:14 Tevyksta J. valia
ˇ ˇ
Jud 15 . visiems nuosprendzio Rom 14:8 gyvename J., mirstame J.
Gal 6:2. Rom 15:11 Liaupsinkite J., visos tautos
IZAIJAS, Mt 15:7; Rom 15:12. 1Ko 10:21 nuo „ J. stalo“ ir nuo demon
ˇ ˇ ˙
IZAOKAS, Rom 9:7 palikuonimis, kurie is I. 1Ko 10:26 J. priklauso zeme
Mt 8:11; Hbr 11:17, 20. 2Ko 3:17 J. yra dvasia
ˇ ˇ ˇ
IZRAELIS, Rom 9:6 ne visi kilusieji is I. yra I. Ef 2:21 auga svent sventykl J.
˙
Ef 2:12 atskirti nuo I. bendrijos Kol 3:23 visa siela, kaip del J.
Apd 13:23; Hbr 8:10. 1Te 5:2 J. diena ateis lygiai taip
ˇ
˙ 2Te 2:2 es J. diena jau cia
IZRAELITAS, Jn 1:47 i., kuriame nera klastos ˇ
2Ti 2:19 J. pazsta, kurie jam priklauso
Rom 11:1 Juk ir pats esu i. ˙
ˇ ˙ Hbr 12:6 nes k J. myli, t aukleja
IZDINE, Jn 8:20. ˙ ˙
ˇ ˙ Hbr 13:6 J. mano padejejas, nebijosiu
ZEIDINETI, Rom 15:3; 1Ko 4:12; 1Pt 2:23. ˙
ˇ Jok 4:15 Jeigu J. panores, gyvensime
ZENGTI, Hbr 9:12, 24. Jok 5:15 sergant, J. j pakels
JEHOVOS DIENA—KALBOS 416
ˇ ˇ ˇ ¯
1Pt 1:25 J. zodis islieka amzinai JUOKAS, Jok 4:9 Tepavirsta jus j. sielvartu
˙ ˇ ˇ ¯
2Pt 3:9 J. nedelsia teseti pazado JUOKELIAI, Ef 5:4 nesvankus j. nepridera
2Pt 3:10 J. diena ateis kaip vagis JUOKTIS, Lk 6:25 Vargas jums, kurie dabar j.
ˇ
Jud 9 Tesudraud
ˇ zia tave J.
ˇ ˇ JUOZAPAS 1, Apd 7:9; Hbr 11:22.
Apr 4:8 Sventas, sventas, sventas J.
¯ JUOZAPAS 2, Mt 1:19; Lk 3:23; Jn 6:42.
Apr 19:6 J., mus Dievas, Visagalis ¯ ˙ ˙
Jn 1:23; 1Ko 1:31; Gal 3:6; Kol 3:13; JURA, Lk 21:25 kur detis del j. riaumojimo
ˇ
Hbr 8:11; Jok 5:11; 1Pt 3:12. 1Ko 10:2 j. pasikrikstijo Moz
ˇ ˙ ˇ
JEHOVOS DIENA, 2Te 2:2. Jud 13 selstancios j. bangos
˙ ˙
JERICHAS, Hbr 11:30 Tikejimu J. griuvo Apr 20:13 J. atidave savo mirusiuosius
˙ ˇ ˙
ˇ ˇ Apr 21:1 zeme pranyko, nebeliko j.
JERUZALE, Mt 23:37 J., J. — ji zudo pranasus
Apr 7:3.
Lk 21:24 o J. tautos tryps ¯
ˇ ˙ JUREIVIS, Apd 27:27; Apr 18:17.
Gal 4:26 aukstybese esanti J. laisva ˙ ˇ
ˇ JUSLES, Hbr 5:14 naudodami islavino savo j.
Hbr 12:22 prisiartinote prie dangiskosios J.
ˇ ˇ
Apr 21:2 Naujj J., nusileidziant is dangaus K
Apr 3:12. KABINTI, Lk 23:21 K. j ant stulpo!
˙
JESE, Rom 15:12. Jn 19:6 Patys imkite j ir k.
˙ ˇ ¯
JEZUS, Mt 1:21 ˇ kur pavadinsi J. Hbr 6:6 jie sau is naujo k. Dievo Sun
ˇ
Mt 27:37 Sitas yra J., zyd karalius Mt 23:34.
ˇ ˇ
Apd 4:13 atpazino juodu buvus su J. KADAISE, Rom 15:4 visa, kas k. parasyta
ˇ
Apd 9:5 As esu J., kur tu persekioji ˙
KAFARNAUMAS, Mt 11:23 K., nugarmesi
Fil 2:10 kad J. vardui priklaupt
Mt 4:13; Lk 4:23; Jn 2:12; 6:59.
Apr 20:4 nukirsdinti, kad liudijo apie J.
Mt 3:16; 27:17; Lk 2:43; Jn 1:45; 17:3; KAIMAS, Mt 9:35; 10:11; Mk 6:6.
˙ ˇ
Apd 2:36; Rom 6:23; Hbr 2:9; 3:1; Apr 1:5. KAIMENE, Lk 12:32 Nebijok, mazoji k.
˙ ˇ ¯ ˇ
JOBAS, Jok 5:11 girdejote apie J. istverm 1Pt 5:3 budami pavyzdziu k.
Mt 26:31; 1Pt 5:2.
JOBEDAS, Lk 3:32. ˇ ˙
¯ ˙ KAINA, 1Ko 6:20 nupirkti, uz jus sumoketa k.
JOKUBAS 1, Rom 9:13 J. mylejau, o Ezavo
ˇ Mt 27:9; 1Ko 7:23.
Hbr 11:9 Izaoku ir J., bendraveldziais
Mt 22:32. KAINAS, Hbr 11:4; 1Jn 3:12.
¯ KAITRA, Mt 20:12; Apr 7:16.
JOKUBAS 2, Mt 4:21; Mk 10:35; Lk 6:14.
¯ KAJAFAS, Jn 11:49; 18:13, 28; Apd 4:6.
JOKUBAS 3, Mt 10:3; Mk 15:40; Lk 24:10.
¯ KAKLAS, Lk 15:20; 17:2; Apd 20:37.
JOKUBAS 4, Mt 13:55; 1Ko 15:7; Jok 1:1.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
JONA, Mt 12:39 isskyrus pranaso J. zenkl KAKTA, Apr 14:1 jo Tevo vardus, rasytus k.
ˇ
Lk 11:30. Apr 14:9 zym sau ant k. ar ant rankos
˙ ˇ Apr 7:3; 9:4; 17:5; 20:4; 22:4.
JONAS 1, Mt 3:1 pasirode J. Krikstytojas
˙ ˇ ˇ ˇ
Mt 11:11 nera didesnio uz J. Krikstytoj KALAVIJAS, Mt 26:52 griebiasi k., nuo k. zus
ˇ
Mt 14:10; 21:25; Mk 1:9; Lk 1:13. Ef 6:17 paimkite dvasios k., Dievo zod
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
JONAS 2, Apr 22:8 As, J., visa tai girdejau Hbr 4:12 Dievo zodis astresnis uz k.
ˇ
Mt 4:21; Apd 3:1; Gal 2:9; Apr 1:4. Apr 19:15 Jam is burnos eina ilgas k.
˙ Mt 10:34; Lk 21:24; 22:38.
JOPE, Apd 9:42.
JORDANAS, Mk 1:9. KALBA, Apd 2:6 kalbant kiekvienas savo k.
˙ ¯ ¯
Kol 4:6 Jus k. visada tebuna maloni
JOZUE, Hbr 4:8.
ˇ ˇ ˙ 1Ko 14:13, 19.
JUDAIZMAS, Gal 1:13 buvau j. ispazinejas ˙ ˙
ˇ ˙ KALBETI, Jn 8:43 Kodel nesuprantate, k k.
JUDAS 1, Mt 2:6 tu, J. zemes Betliejau ˇ
Apd 13:27 k buvo k. Pranasai
Hbr 8:8. ¯ ˙
˙ ˇ Rom 1:8 pasaulyje k. apie jus tikejim
JUDAS 2, Mt 26:25 J., kuris rengesi j isduoti ˇ
2Ko 3:12 k. visiskai drsiai
Lk 6:16; 22:48. ˙ ˇ
Fil 3:18 apie juos vel su asaromis k.
˙ ˙ ˇ
JUDAS 3, Jud 1 J., Jezaus Kristaus vergas KALBOS, 1Ko 13:1 jei kalbeciau angel k.
˙ ˙ ˙
JUDEJA, Mt 24:16; Lk 21:21. 1Ko 13:8 del kalbejimo k., jis liausis
ˇ ˇ
JUNGAS, Mt 11:30 Mano j. malonus nesti 1Ko 14:5 didesnis uz t, kuris k. kalba
¯
Mt 11:29; Gal 5:1. 1Ko 14:10 kiek vairi k. pasaulyje but
˙
417 KALEJIMAS—KARAS
ˇ
1Ko 14:22 k. yra zenklas ne tikintiems KANTRUMAS, 2Ti 4:2 ragink su visu k.
1Ko 12:10; 14:6; 1Ti 1:6; Apr 7:9. Kol 3:12.
˙ ˇ ˙
KALEJIMAS, 1Pt 3:19 k. esancioms dvasioms KANTRUS, 1Ko 13:4 Meile k. ir maloninga
¯
Apr 2:10 Velnias kai kuriuos mes k. 1Te 5:14 su visais bukite k.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ¯
Apr 20:7 Setonas bus is k. isleistas Jok 5:7 Todel bukite k., broliai
Mt 5:25; Lk 22:33; Apd 5:19, 21; 16:26. Mt 18:26, 29; 2Pt 3:9.
ˇ ˙ ¯ ˇ ¯
KALINAMAS, Fil 1:13 kad esu k., isgarsejo KAPAS, Mt 23:27 Jus panasus pabaltintus k.
˙ ˇ
KALINYS, Ef 3:1 Paulius, Kristaus Jezaus k. Mt 23:29 puosiate teisij k.
˙ ˙ ˙ ˇ
2Ti 1:8 nesigedyk nei mans, jo k. Mt 27:61 Marija liko sedeti priesais k.
ˇ
Mt 25:36; 27:15; Apd 16:25. Jn 5:28 visi esantys k. isgirs jo bals
ˇ Mt 27:52, 60; Mk 6:29; Jn 11:17.
KALNAS, Mt 4:8 ant nepaprastai auksto k. ˙ ˇ
ˇ KAPAVIETE, Mt 23:29 statote pranasams k.
Mt 17:20 tarsite siam k.: Persikelk
˙ ˙ KARALIAUTI, Rom 5:14 mirtis k. nuo Adomo
Mk 13:14 Judejoje, tebega tuomet k.
˙ ˙
Lk 3:5 kiekvienas k. bei kalva nulyginti Rom 6:12 neleiskite, kad nuodeme k.
˙ ¯ ˙
Apr 6:16 sake k. ir uoloms: Griukite 1Ko 4:8 galetume k. drauge su jumis
ˇ ¯ 1Ko 15:25 jis turi k., kol Dievas
KALTAS, 1Ko 11:27 k. Viespaties kunui ˇ
˙ 2Ti 2:12 jei istveriame, su juo k.
KALTE, Mt 6:12. ˇ ˇ
ˇ ˇ Apr 11:15 jis k. per amzi amzius
KALTINIMAS, Mt 27:37 uzras su k. ˙ ˙
ˇ ˇ Apr 11:17 pasiemei galyb ir pradejai k.
Rom 8:33 Kas iskels k. isrinktiesiems Apr 20:4 atgijo ir k. su Kristumi
Jn 18:29. 1Ko 4:8; Apr 19:6.
KALTINTI, Rom 9:19; Kol 2:14. ˙ ˇ
KARALIENE, Mt 12:42 Piet salies k.
KALTINTOJAS, Apd 25:16 nesusitiko su k. ˙ ˇ ˇ ˙
ˇ ¯ Apr 18:7 Sedziu lyg k., nesu nasle
Apr 12:10 ismestas mus broli k. ˙ ˇ ˙
KARALYSTE. Dar zr. DIEVO ˙ KARALYST E,
Apd 23:30, 35; 25:18. DANGAUS KARALYSTE
KAMUOTI, Apr 9:10 uodegose — galia k. Mt 6:10 Teateina tavo k.
ˇ ˙ ˇ
KAMUOTIS, Lk 21:25 zemeje tautos k. Mt 6:33 pirmiausia ieskokite k.
KANA, Jn 2:1; 4:46. Mt 24:14 paskelbta geroji naujiena apie k.
ˇ ˙ ˙ ˇ
KANCIA, 2Ko 4:10 Jezaus mirties k. Mt 25:34 paveldekite k., paruost jums
˙ ˙ ˙ ˙
Hbr 2:9 Jez, del mirties k. apvainikuot Lk 12:32 Tevas panorejo duoti jums k.
˙
Apr 12:2 suimta gimdymo k. Lk 22:29 su jumis sandor del k.
˙ ˇ ˇ
Apr 18:7. Jn 18:36 Manoji k. nera is sio pasaulio
ˇ ˙
1Ko 15:24 perduos k. savo Dievui ir Tevui
KANCI STULPAS, Lk 9:23 teima savo k. ˙ ˙ ¯
ˇ ˙ ˇ Kol 1:13 perkele savo Sunaus k.
Lk 23:26 uzdejo jam k., kad nest ˙ ˙ ˙
¯ Hbr 11:33 Del tikejimo jie nugalejo k.
Ef 2:16 per k. sutaikyt vien kun ˙ ˇ ¯
Apr 1:6 padare is mus k., kunigus
Fil 2:8 klusnus iki mirties ant k. ˇ
ˇ Apr 11:15 Pasaulio k. nuo siol priklauso
Fil 3:18 Kristaus k. priesai
Mt 4:8; 2Ti 4:1; Jok 2:5; Apr 5:10.
Kol 2:14 panaikino prikaldamas prie k. ˇ
˙ ˇ ˙ ˙ KARALISKAS, Lk 7:25; 1Pt 2:9.
Hbr 12:2 Jezus istvere k.
Mt 10:38; Jn 19:31; 1Ko 1:17; Gal 6:14. KARALIUS, Mt 21:5 atjoja tavo K.
˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ Mt 27:37 Jezus, zyd k.
KANKYNE, Apd 2:24 isvaduodamas is k. ¯
Lk 21:12 busite tampomi pas k.
Apr 18:10. ¯
¯ Jn 1:49 tu Dievo Sunus, tu Izraelio k.
KANKINIMAS, Apr 14:11 k. dumai Jn 18:37 Tu pats sakai, kad esu k.
˙ ˇ
KANKINTI, Mt 8:29 atejai cia k. pirma laiko Jn 19:15 neturime k., tiktai Cezar
Mk 5:7 nekankink mans ˇ ˙ ˇ ˇ
1Ti 1:17 Amzinybes K., nepragaistanciam
Lk 8:28 Maldauju, nekankink mans ˇ ˇ ˙
Apr 16:14 Jos iseina pas visos zemes k.
Apr 9:5; 11:10; 20:10. ˇ ˇ ˇ
Apr 19:16 Karali K. ir viespaci Viespats
KANTRIAI, Hbr 6:15. Apd 17:7; 1Ti 6:15.
˙ ˇ ˙
KANTRYBE, Rom 9:22 su didzia k. pakente KARAS, Mt 24:6 k. garsus ir gandus apie k.
˙ ˙ ˇ
Hbr 6:12 del tikejimo ir k. paveldi pazadus Apr 12:7 Ir kilo k. danguje
ˇ ˇ ˙
2Pt 3:15 Viespaties k. laikykite isgelbejimu Apr 16:14 Visagalio Dievo dienos k.
Rom 2:4; Gal 5:22; Ef 4:2; Jok 5:10; 1Pt 3:20. Lk 21:9; Jok 4:1.
KAREIVIJOS—KIETUMAS 418
¯
KAREIVIJOS, Rom 9:29 k. Jehova palikuoni KELIAUTI, Mt 23:15 k. po jur ir sausum
˙ ¯
Jok 5:4 pasieke k. Jehovos ausis KELIAUTOJAS, Apr 18:17 jur k.
ˇ ˙
Apr 19:14 is paskos jojo dangaus k. KELIONE, Apd 1:12.
KAREIVIS, Lk 3:14; Jn 19:23; Apd 10:7; ˇ
KELIONMAISIS, Mt 10:10; Lk 22:35, 36.
1Ko 9:7. ˙ ˇ
¯ ˇ KELIS, Rom 11:4 nesulenke k. pries Baal
KARIAUTI, 2Ko 10:3 k. ne kuniskai Fil 2:10 vardui priklaupt kiekvienas k.
˙
Apr 12:17 nuejo k. su likusiais Rom 14:11; Hbr 12:12.
Apr 19:11, 19. ˙
˙ KEMPINE, Mt 27:48; Mk 15:36; Jn 19:29.
KARYS, 2Ti 2:3 Kentek kaip Kristaus k. ˙ ˇ ˇ
KENKE JAS, Apd 24:5 sis zmogus yra k.
2Ti 2:4.
˙ KENKTI, Apr 7:2; 9:4.
KARIUOMENE, Mt 22:7; Hbr 11:34; Apr 9:16. ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ KENTE JIMAS, Rom 8:18 sito laikmecio k.
KARSCIAUSIAI, 1Te 3:10.
ˇ ˇ ˇ ˙ 2Ko 1:7 esate k. dalininkai
KARSTAI, 1Pt 1:22 k. is sirdies mylekite ˇ ˙ ¯
˙ Kol 1:24 dziaugiuosi savo k. del jus
1Pt 4:8 k. mylekite vieni kitus ˇ ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ Hbr 10:32 istverete didzi k. kov
KARSTAS, Apr 3:15 esi nei saltas, nei k. ˙
ˇ ˙ Jok 5:10 Broliai, varg k. ir kantrybes
KARSTINE, Apd 28:8. ˇ
ˇ 1Pt 5:9 brolijai tenka istverti k.
ˇ
KARSTIS, Lk 12:55 sakote: Uzeis k. Fil 3:10; Hbr 2:10; 1Pt 1:11; 4:13; Apr 2:10.
˙ ˇ
2Pt 3:10 elementai nuo k. suirs KENTETI, Lk 16:23 Hade k., isvydo Abraom
Mt 8:15; Jn 4:52. Rom 8:17 jei tik su juo k.
ˇ
KARTA, Mt 24:34 si k. tikrai nepraeis, iki 1Ko 12:26 k. vienas narys, su juo k.
ˇ ˇ ˙ ˙
Lk 11:51 jo bus pareikalauta is sios k. Fil 1:29 ne vien tiketi, bet del jo k.
˙ ˇ ˇ
Ef 3:5 ankstesnems k. nebuvo duota pazinti 1Pt 2:21 Kristus k. uz jus
ˇ ˇ ˇ
Fil 2:15 sugedusioje ir iskrypusioje k. 1Pt 3:17 Verciau k. uz gerus darbus
˙
Kol 1:26 paslept nuo ankstesni k. Apd 26:23; Hbr 2:18; 1Pt 3:14.
Mt 12:39; 23:36; Lk 21:32. ˇ ˇ
˙ ˙ KERSYTI, 1Te 4:6 Jehova uz tuos dalykus k.
KARTELE, Mt 27:34. ˇ
Apr 6:10 Kiek ilgai nekersysi
ˇ ˇ ¯
KARTUS, Jok 3:11 sykiu saldus ir k. vanduo KERSYTOJA, Rom 13:4 k. islieti rustybei
˙ ˇ ˇ ˙
KASDIEN, Lk 19:47 k. moke sventykloje KERSTAS, 2Te 1:8 Jezus vykdys k.
˙ ˇ
Apd 17:11 k. tyrinejo Rastus Rom 12:19.
1Ko 15:31; Hbr 7:27. ˇ
˙ KERTINIS AKMUO, Mt 21:42 virsutiniu k.
KAUKOLE, Mt 27:33; Mk 15:22; Lk 23:33. ˇ
Apd 4:11 tapo virsutiniu k.
˙ ˇ
KAULAS, Mt 23:27 viduje pilni numireli k. 1Pt 2:7 tapo virsutiniu k.
˙
Jn 19:36 Ne vienas jo k. nebus sutrupintas Mk 12:10; Ef 2:20; 1Pt 2:6.
˙ ˇ ˙
KAUSTYTI, 1Jn 4:18 mat baime k. KERUBAS, Hbr 9:5 Ant skrynios sloves k.
˙ ˙ ˙
KEFAS, 1Ko 9:5; 15:5; Gal 2:14. KESINTIS, 1Te 4:6 nesikesintumete teises
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
KEIKEJAS, 1Ko 5:11 nebendrautumete su k. KESLAI, 2Ko 2:11 jo k. juk nera nezinomi
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
1Ko 6:10 k. nepaveldes Dievo karalystes KETINIMAS, Lk 1:51 sirdzi k. ispuikeliski
KEISTI, 2Ko 3:18 pagal t pat atvaizd k. ˇ ˇ
1Ko 4:5 atskleis sirdzi k.
¯ ˙ ˇ
Hbr 7:12 butinybe k. ir statym Hbr 4:12 atskleisti sirdies mintis bei k.
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
KEKSE. Zr. PALEISTUVE KETURIASDESIMT, Mt 4:2; Mk 1:13; Apd 1:3.
˙
KELIAS, Mt 7:14 siauras k. veda gyvenim KIAULE, Mt 7:6 nemeskite savo perl k.
ˇ ˇ ˙
Mt 22:9 eikite k., vedancius is miesto Lk 15:15 nusiunte j laukus ganyti k.
Jn 14:6 esu k., ir tiesa, ir gyvenimas ˇ
2Pt 2:22 ismaudyta k.
ˇ
Apd 9:2 k tik rast priklausancius K. Mt 8:30; Mk 5:11; Lk 8:33.
ˇ
Apd 19:9 burnojo pries K. KIAULIAGANYS, Mt 8:33; Mk 5:14; Lk 8:34.
ˇ ˇ
Apd 22:4 As persekiojau s K.
KIDRONAS, Jn 18:1.
Apd 24:14 K., j vadinamo atskala ˇ ¯
Rom 11:33 nesusekami jo k. KIETAKAKTIS, 2Ti 3:4 isdavikai, k., pasiput
1Ko 4:17 jums primins mano k. Kristuje KIETAS, Hbr 5:12 pieno, o ne k. maisto
¯ Hbr 5:14 K. maistas dera subrendusiems
Apr 15:3 Teisus ir tikri tavieji k.
¯ ˙ ˇ
Mt 13:4; 20:17; Mk 11:8; Apd 8:26; 2Pt 2:2. KIETUMAS, Mk 3:5 nuliuds del j sirdies k.
˙
419 KILME—KOVA
˙ ˇ ¯ ˇ ¯
KILME, 1Ko 1:28 pasaulio poziuriu zemos k. Hbr 13:17 K. t, kurie tarp jus vadovauja
˙ ˇ ˇ
KILMES SRASAS, 1Ti 1:4 pasakas ir k. 1Pt 3:1 zmonos, k. savo vyr
Hbr 7:3 be motinos, be k. Mt 8:27; 11:15; Jn 5:24; Apd 4:19; 5:32;
ˇ 1Ti 3:4; 1Pt 3:6.
KILMINGAS, Lk 19:12 k. zmogus keliavo
1Ko 1:26 nedaug galing, nedaug k. KLAUSYTIS, Mk 12:37 minia jo mielai k.
ˇ ˇ ˙ ˙
KILNESNIS, Apd 17:11 k. uz tesalonikiecius Jn 9:31 Dievas nesiklauso nusidejeli
˙ ˇ 1Jn 5:14.
KILNOTI, 1Ko 13:2 galeciau kalnus k.
¯ ˇ KLAUSYTOJAS, Rom 2:13; Jok 1:22.
KILPA, 1Ko 7:35 ne k. ant jus uzmesti
˙ ˙ ˇ KLIEDESIAI, Lk 24:11 pasakojimai lyg k.
KIRMELE, Mk 9:48 kur j k. nemirsta ˇ
KLYSTI, Hbr 3:10 Jie visuomet k. sirdimi
KIRVIS, Lk 3:9. ˇ ˇ
ˇ KLYSTKELIS, Jok 5:20 sugrzina is k.
KISTI, 1Ko 7:31 sio pasaulio scena k. ˇ
ˇ 2Pt 2:18 pasprukusius nuo einanci k.
KISAS, Apd 13:21. ˙ ˇ
ˇ KLIUDYTI, 1Te 2:16 k. kalbeti kitatauciams
KISTIS, 2Te 3:11 tik k., kur nereikia ¯ ¯
˙ KLIUTIS, 1Pt 3:7 nebus k. jus maldoms
1Ti 5:13 apkalbineti, k. kit reikalus ˙
1Pt 4:15 kuris k. svetimus reikalus KLUPDYTI, Fil 1:10 neklupdytumete kit
ˇ ˇ ˙ ˙
KITATAUCIAI, Apd 15:14 pazvelge k. KLUSNUMAS, Rom 5:19 del vieno k.
ˇ
Rom 3:29. Rom 6:16 arba k., vedancio teisum
˙
Fm 21 pasitikedamas tavo k.
KITOKS, Gal 1:9 skelbt k. gerj naujien ˇ ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ Hbr 5:8 k. ismoko is to, k iskente
KIVIRCAS, Jok 4:1 del ko kyla k. Rom 16:26; 2Ko 10:6; 1Pt 1:14, 22.
Apd 23:7. ˇ
ˇ ˇ ˇ ¯ KLUSNUS, Rom 13:1 siela k. valdzioms
KIVIRCYTIS, Mt 12:19 nesikivircys, nesukaus ˇ ˇ
ˇ 2Ko 9:13 esate k. savo ispazstamai
2Ti 2:24 Viespaties vergui nedera k. ˇ ¯
Ef 5:22 Zmonos tebuna k. vyrams
KLAIDINGAS, Gal 6:1. ˙
Ef 5:24 bendruomene k. Kristui
KLAIDINIMAS, Ef 4:14 gudriai rezgam k. Fil 2:8 tapdamas k. iki mirties
ˇ ¯
KLAIDINTI, 1Jn 1:8 k. patys save Kol 3:18 Zmonos, bukite k. vyrams
ˇ ˙ ˇ ¯
Apr 12:9 Setonu, k. vis gyvenam zem Tit 2:5 but k. savo vyrams
˙ ¯
Apr 20:3 kad nebegalet k. taut Tit 3:1 but k., klausyt vadovybi
¯
2Ti 3:13; Apr 19:20. 1Pt 5:5 bukite k. vyresniesiems
˙ ˙ Lk 2:51; 1Ko 14:34; 2Ko 2:9; Tit 3:1; 1Pt 1:2.
KLASTA, Mt 26:4 taresi k. suimti Jez
˙ ˇ ˙
Jn 1:47 kuriame nera k. KNYGA, Hbr 9:19 apslakste k. ir vis taut
ˇ ¯ Apr 20:12 buvo atverstos k.
Apd 7:19 k. pries mus gimin
ˇ ˇ ˙
Ef 6:11 atsilaikyti pries Velnio k. Apr 21:27 rasyti Avinelio gyvenimo k.
Lk 20:23; 2Ko 11:3. Mk 12:26; Apd 19:19; Hbr 10:7; Apr 17:8.
ˇ ˙
KLASTINGAS, 2Ko 11:13 k. darbininkai KOJOS, Jn 19:33 jau mirs, jo k. nelauze
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
2Pt 2:3 suvedziodami k. zodziais Rom 16:20 sutrins Seton po jus k.
˙ ˇ
KLASTINGUMAS, 1Pt 2:1 blogyb, visok k. 1Ko 15:25 pades visus priesus jam po k.
ˇ ˇ ˙ Ef 6:15 apsiav k. pasirengimu skelbti
KLAUPTIS, Ef 3:14 as k. pries Tev
Rom 10:15; Hbr 2:8.
KLAUSIMAS, 1Ti 1:4 kelia painius k.
KOLONADA, Jn 10:23; Apd 3:11; 5:12.
Apd 15:6; 23:29.
˙ ˙ KOLONIJA, Apd 16:12 Filipus. Tai buvo k.
KLAUSINETI, Lk 22:23 pradejo vienas kito k.
Mt 2:4; 22:46; Apd 21:33. KORACHAS, Jud 11.
¯ ˇ
KLAUSYTI, Mt 17:5 mylimasis Sunus. K. jo KORBAN, Mk 7:11 is mans gauti, yra k.
¯ KORNELIJUS, Apd 10:1, 3, 22, 24, 25, 30, 31.
Lk 10:16 Kas jus k., mans k.
ˇ ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
Jn 8:47 Kas is Dievo, Dievo zodzi k. KOVA, 2Ko 10:4 Mus k. ginklai ne kuniski
¯
Jn 18:37 tiesa svarbi, k. mano balso Kol 2:23 k. su noru tenkinti kun
ˇ ˇ
Apd 5:29 Privalu k. Dievo, o ne zmoni 1Ti 1:18 kad kovotum saunij k.
ˇ ˙
Rom 6:16 esate vergai to, kurio k. 1Ti 6:12 Kovok saunij tikejimo k.
˙ ˇ
Ef 6:1 Vaikai, k. savo tev 2Ti 4:7 Kovojau sauni k.
ˇ ˇ ˇ
Ef 6:5 vergai, k. savo zemiskj seiminink Hbr 12:4.
¯
KOVOTI—KURINYS 420
¯ ˙ ˇ ˙ ˙
KOVOTI, Jn 18:36 mano pavaldiniai k. KRUTINE, Lk 18:13 tik musesi k. ir sake
ˇ Lk 23:48; Jn 1:18; 13:25.
Apd 5:39 pasirodys, kad k. pries pat Diev
¯ ˇ ˇ ˙
Fil 1:30 k. toki pat kov KRUTINSARVIS, Ef 6:14 uzsidej teisumo k.
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
Kol 2:1 smarkiai k. uz jus 1Te 5:8 uzsidej tikejimo bei meiles k.
˙ ˇ ˇ ¯
2Ti 2:14 nekovoti del zodzi KUDIKIS, Apd 7:19; 1Ko 3:1.
Jok 4:2 K. ir kariaujate ¯ ˙ ˇ ˇ
ˇ KUDIKYSTE, 2Ti 3:15 nuo k. pazsti rastus
1Pt 2:11 geism, k. pries siel ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙ KUKLIAI, 1Ti 2:9 kad moterys puostsi k.
Jud 3 k. visomis isgalemis uz tikejim
2Ti 4:7. KULNAS, Jn 13:18.
KRAIPYTI, Apd 13:10 k. Jehovos keli KULTI, 1Ko 9:9.
¯ ˇ
KRANTAS, Mt 13:2; Mk 4:35; 5:21; 6:45; 8:13; KUNAS, Mt ˇ 10:28 zudo k., bet negali ¯
Apd 27:39. Jn 1:14 Zodis tapo k. ir gyveno tarp mus
Rom 12:1 aukoti savo k. kaip gyv
KRAUJAS, Mt 26:28 tai manasis sandoros k. ¯
ˇ 1Ko 6:15 jus k. yra Kristaus nariai
Jn 6:54 geria mano k., turi amzin ˇ
1Ko 6:20 slovinkite Diev savo k.
Apd 15:20 susilaikyt nuo k. ˙ ˙
1Ko 12:18 Dievas sudeste k. narius
Apd 15:29 susilaikyti nuo k. ˇ
˙ ˙ 1Ko 15:39 vienoks k. zmoni, kitoks
1Ko 15:50 k. negali paveldeti karalystes ˙
˙ 1Ko 15:44 Sejamas sielinis k., prikeliamas
Hbr 9:22 be k. praliejimo nera atleidimo ˙
˙ 1Ko 15:50 k. ir kraujas negali paveldeti
1Jn 1:7 Jezaus k. apvalo mus
ˇ ˙ ˇ Gal 5:16 nepasiduosite k. geismams
Apr 18:24 vis zemeje nuzudytj k.
Ef 4:12 Kristaus k. ugdyti
Mt 23:35; 27:25; Apd 20:28; Hbr 9:20; ˙
Ef 6:12 grumiames ne su krauju ir k.
Apr 7:14; 14:20. ˙
ˇ Kol 1:18 jis yra k., bendruomenes, galva
KREPSYS, Mt 15:37. 1Ti 4:8 k. lavinimas naudingas nedaug
ˇ ˇ ˇ
KRIKSCIONIS, Apd 11:26 imta vadinti k. Hbr 10:5 paruosei man k.
Apd 26:28 tikinsi mane k. tapti 1Pt 2:11 saugotis k. geism
ˇ ˙
1Pt 4:16 kencia del to, kad yra k. Mt 14:12; 26:12; 27:52; Lk 11:34; Jn 2:21;
ˇ ¯ ˇ
KRIKSTAS, Lk 12:50 buti pakrikstytas k. Rom 8:11; 1Ko 15:40; Gal 5:19.
Rom 6:4 K. buvome su juo palaidoti KUNIGAS, Apr 20:6 Dievo ir Kristaus k.
˙
Ef 4:5 vienas tikejimas, vienas k. Jn 19:15; Hbr 5:5; 9:25.
Mt 3:7; Mk 10:38; Lk 3:3; Apd 19:4; ¯ ˙ ˇ
KUNIGIJA, 1Pt 2:5 kad butumete sventa k.
Kol 2:12; 1Pt 3:21. ˇ ˙ ˇ
ˇ 1Pt 2:9 isrinkta gimine, karaliskoji k.
ˇ ˙
KRIKSTYTI, Mt 3:11 k. sventojoje dvasioje KUNIGYSTE, Hbr 7:24 k. niekam nepereina
Mt 28:19; Mk 1:8; Lk 3:16; Jn 1:26, 33; Hbr 7:11.
Apd 10:47; 1Ko 1:17; 15:29. ¯ ˇ
ˇ KUNISKAI, 2Ko 10:3 kariaujame ne k.
KRIKSTYTOJAS, Mt 3:1; 11:11; 14:2; Lk 7:33. KUNI ¯ ˇ
SKAS, Rom 8:5 kurie k., mintys sukasi
KRIMSTIS, Jok 4:9 K., sielvartaukite, verkite ˇ ˇ
Rom 8:7 K. mstymas priesiskumas Dievui
ˇ
KRISTUS, Mt 16:16 Tu esi K. 2Ko 1:12 ne su k. ismintimi, bet su Dievo
ˇ ˙ ˙
Mt 24:24 atsiras netikr k. ir pranas Jok 5:5 pasinerete k. malonumus
ˇ ˇ ˙
Mk 13:22 atsiras netikr k. ir pranas Jud 19 k., nedvasingi zmones
ˇ Lk 3:22; Rom 7:14; 1Ko 3:3; Kol 2:18;
Rom 8:17 bendraveldziai su K.
¯ 1Ti 5:6; Jok 4:1.
1Ko 12:12 kunas vienas, taip ir su K.
1Ko 15:23 pirmasis vaisius — K. KUPRANUGARIS, Mk 1:6 k. vilnos apdar
ˇ ˇ ˙ ˇ
Fil 2:11 ispazint, kad Jezus K. Viespats Mt 19:24; 23:24.
Kol 1:24 pildau K. suspaudim saik ˇ
¯ ˙ KURCIASIS, Mt 11:5; Mk 7:37.
1Pt 4:13 budami K. kentejim dalininkai ¯ ˙
¯ K UR EJAS, 1Pt 4:19.
Apr 20:4 karaliavo su K. tukstant met ¯ ˇ ˙ ˇ
KURINIJA, Rom 8:20 k. tustybes valdzion
Jn 17:3; 1Ko 1:13; 3:23; 7:22; 2Ko 12:10; ˇ
Rom 8:22 visa k. iki siol dejuoja
Gal 3:29; Ef 5:23; Kol 1:27; 1Pt 2:21. ˇ
˙ Apr 3:14 Dievo k. pradzia
KRITIKA, Rom 14:1 venkite k. del nuomoni Kol 1:15, 23.
ˇ ˇ ˇ ¯
KRYZIUS. Zr. KANCI STULPAS KURINYS, Rom 1:25 garbino k.
KROSNIS, Mt 13:42. 2Ko 5:17 kuris Kristuje, tas naujas k.
ˇ
KRUSA, Apr 8:7. Gal 6:15 tiktai naujas k.
421 KURSTYTI—LAIVAS
ˇ ˇ ˇ
Jok 1:18 pirmieji vaisiai is jo k. Fil 2:3 l. kitus aukstesniais uz save
ˇ ˙
1Ti 4:4; Hbr 4:13. 1Te 4:4 ismoktumete l. savj ind
¯
KURSTYTI, 1Ko 10:22 k. Jehov pavyduliauti 1Ti 5:17 vyresnieji tebuna l. vertais
KUTAI, Mt 9:20; 23:5; Mk 6:56. Hbr 2:15ˇ kurie buvo l. vergijoje
ˇ 1Pt 1:4 Sis danguje l. jums
KVAILAS, 1Ko 3:18 k., kad tapt ismintingas ¯
˙ ¯ LAIKYTINAS, Rom 7:3 but l. svetimautoja
1Ko 4:10 Mes k. del Kristaus, o jus
ˇ ˇ ˇ LAIKYTIS, Mt 23:3 to l., bet nesielkite
2Ti 2:23 k., nemoksiskus gincus nesivelk
1Ko 1:27; 2Ko 11:16; Ef 5:4; Tit 3:9. Mt 28:20 mokydami juos l. viso
ˇ ˇ
Jn 8:31 Jei l. mano zodzio
KVAILYS, Mt 5:22 Tu, niekam tiks k.
˙ ˇ Jn 14:15 mylite, l. mano sakym
KVAILYSTE, 1Ko 1:18 zodis atrodo k. ˙
˙ ˇ Jn 14:21 priems mano sakymus ir j l.
1Ko 1:20 Ar nepaverte pasaulio isminties k. ˇ ¯ ¯
ˇ 1Ko 16:13 l. vyriskai, bukite stiprus
1Ko 1:23 papiktinimas, kitatauciams k. ¯
ˇ Gal 4:10 Jus skrupulingai l. dien
1Ko 1:25 is Dievo ateinanti k. 1Ti 4:6; Apr 22:7.
ˇ ˇ
1Ko 3:19 sio pasaulio ismintis Dievui yra k. ˇ
LAIKOTARPIS, Apd 1:7 zinoti laikus ar l.
1Ko 2:14. ˙
˙ Gal 4:10 skrupulingai laikotes l., met
KVAILUMAS, 2Ko 11:1 kad pakstumete k. ˙ ˇ
1Te 5:1 apie laikus, l. nera reikalo rasyti
KVAPAS, 2Ko 2:15 Kristaus malonus k. 1Pt 1:11 Kristui skirtas l.
ˇ ˙
Ef 5:2 kaip malonaus k. atnas LAIME, Apd 20:35; Rom 4:6; Gal 4:15.
KVAPUS, Mt 26:7; Lk 7:46; Jn 11:2. ˙
LAIMETI, Mt 16:26 jeigu l. vis pasaul
KVEPALAI, Lk 23:56; 24:1. ˇ
Lk 21:19 istverme l. savo sielas
ˇ ˇ
KVIECIAI, Mt 3:12; 13:25; Lk 22:31; Jn 12:24. Rom 8:37 l. uztikrint pergal
ˇ ˇ
KVIESTI, Rom 5:8 Dievas k. mus savo meil 1Ko 9:20 kaip zydas, kad l. zydus
¯ ˇ
1Pt 3:1 kad but l. zmon elgesiu
L 1Ko 9:19, 20, 21, 22.
ˇ ¯
LAIDAS, 2Ko 1:22 sirdis busimj dalyk l. LAIMINGAS, Mt 5:3 L., tur dvasini
¯ ˇ
2Ko 5:5 dvasi kaip busimj dalyk l. Mt 24:46 L. vergas, jeigu jo seimininkas
¯
Ef 1:14 mus paveldo l. Jn 13:17 l. esate, jeigu juos ir darote
LAIDOTI, Lk 9:60 mirusiems l. mirusiuosius 1Ti 1:11 l. Dievo gerja naujiena
LAIDUOTI, Apd 17:31 tai l., prikeldamas 1Ti 6:15 l. ir vienintelis Galingasis
ˇ ˇ ˙ ˙
LAIKAI, Mt 16:3 aiskinti, o l. zenkl ne 1Pt 3:14 kenteti del teisumo, esate l.
ˇ ˙
Lk 21:24 kol baigsis skirtieji taut l. 1Pt 4:14 uzgaulioja del Kristaus, esate l.
ˇ Lk 12:37; Jok 1:12.
Apd 1:7 Ne jums zinoti l. ˙
Apd 3:19 kad Jehovos ateit atgaivos l. LAIMINTI, 1Ko 10:16 taure, kuri l.
ˇ ˇ
Apd 3:21 iki l., kai bus atkurta visa Hbr 7:7 aukstesnis l. zemesn
ˇ ¯ ˇ Lk 6:28; Rom 12:14; 1Pt 3:9.
Apd 17:30 Dievas nebeziuri neismanymo l.
˙ ˇ LAISTYTOJAS, 1Ko 3:7 nei l., vien augintojas
1Te 5:1 apie l. nera reikalo rasyti
˙ ˇ ˙ ˙
1Ti 4:1 velesniais l. kai kurie atkris LAISVAS, Gal 4:26 aukstybese Jeruzale l.
ˇ ¯ ˙
2Ti 3:1 uzeis sunkus l. LAISVASIS, Gal 3:28 nera nei vergo, nei l.
1Pt 1:20. Ef 6:8; Kol 3:11.
LAIKAS, 1Ko 7:29 sakau: l. trumpas ˙ ˇ
LAISVE, Rom 8:21 sloving Dievo vaik l.
Ef 5:16 gerai naudojantys l. ˇ
1Ko 10:29 kito szinei teisti mano l.
Hbr 7:3 jis lieka kunigas visam l. 2Ko 3:17 kur Jehovos dvasia, ten l.
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
Apr 12:12 Jis zino turs mazai l. Gal 2:4 lindusi snipineti mus l.
Apr 12:14 l., du l. ir pus l. ˇ
Gal 5:1 Tokiai l. Kristus mus ir islaisvino
1Ko 4:5; 15:8; Gal 4:4; Ef 5:16; Kol 4:5; ¯ ˇ
Gal 5:13 Jus pasaukti l., broliai
Hbr 10:12, 14. ˇ ¯
Jok 1:25 siziuri tobulj l. statym
LAIKINAS, 2Ko 4:17 l. lengvas prispaudimas 1Pt 2:16 savo l. dangsto blog
ˇ ¯
LAIKINI GYVENTOJAI, Hbr 11:13; 1Pt 2:11. 2Pt 2:19 zada jiems l., patys budami
ˇ
LAIKYTI, Jn 20:17 Nebelaikyk mans LAISKAS, 2Ko 3:1 reikia pristatomj l.
¯ ˙ Apd 23:25.
Rom 6:11 jus l. save mirusiais nuodemei
ˇ LAIVAGALIS, Apd 27:29, 41.
Rom 9:8 palikuonimis l. pazado vaikai
Rom 14:6 Kas vien dien l. ypatinga, l. j LAIVAS, Jok 3:4; 1Pt 3:20; Apr 18:19.
LAMECHAS—LIUDYTI 422
LAMECHAS, Lk 3:36. LIETUS, Mt 5:45 l. teisiesiems, neteisiesiems
ˇ ˙
LANGAS, 2Ko 11:33. Jok 5:7 uzeina ankstyvieji ir velyvieji l.
ˇ ˇ
LANKAS, Apr 6:2. LIEZUVIS, Mk 7:35 l. atsiriso ir jis laisvai
˙ ˇ
LAODIKEJA, Kol 4:16; Apr 1:11; 3:14. Apd 2:3 Jie isvydo tarsi ugnies l.
ˇ ˇ ˇ
1Ko 14:9 l. netars suprantam zodzi
LAODIKIECIAI, Kol 2:1. ˇ ˇ
Fil 2:11 kiekvienas l. ispazint
LAPAS, Apr 22:2 l. skirti tautoms gydyti ˇ
Jok 1:26 nepazaboja savo l.
LAUKAS, Mt 13:38 l. tai pasaulis Jok 3:6 l. yra ugnis
ˇ
Jn 4:35 pazvelkite l., jie baltuoja Jok 3:8.
Mt 6:30; 13:44; 19:29; 24:18, 40. ˙ ˙ ˇ
LYGYBE, Fil 2:6 nemane gviestis l. su Dievu
LAUKIMAS, Hbr 10:27. ˇ ˇ
ˇ LYGINTI, Rom 8:18 nereiskia l. su slove
LAUKINIS, Rom 11:24 alyvmedzio, kuris l. 2Ko 10:12 l. save su savimi
¯ ˇ
LAUKTI, Rom 8:19 Kurinija su ilgesiu l. LYGINTIS, Gal 6:4 pats is savs, ne l. su kitu
ˇ
1Ko 1:7 l. Kristaus apsireiskimo
¯ LIGUISTAS, 1Ti 6:4.
Hbr 13:14 laukte l. busimojo
Lk 21:26; Rom 8:25; Gal 5:5; Fil 3:20; LIKTI, 1Jn 2:17 kas vykdo Dievo vali, l.
˙ ˇ
1Te 1:10. Apr 12:17 nuejo kariauti su l. is palikuoni
ˇ ˇ ˇ 1Ko 13:13.
LAUZYTI, Mt 5:19 l. vien is maziausi ˙
1Ko 10:16. LIKTORIAI, Apd 16:35 magistratai pasiunte l.
ˇ ˇ ˙
LAUZYTOJAS, Rom 2:25. LIKUTIS, Rom 9:27 tik l. bus isgelbetas
ˇ ˇ ˙ ˙
Rom 11:5 l., isrinktas del malones
LAUZTIS, Mt 6:19 kur vagys l. ir vagia
¯ Apd 15:17.
LAVINIMAS, 1Ti 4:8 kuno l. naudingas ˙ ˇ ˇ
LINKME, Fil 3:16 zenkime ta pacia l.
LAVINTIS, 1Ti 4:7 l., kad augtum dievotumu ˙
˙ LINKSMAS, 2Ko 9:7 Dievas myli l. davej
LAVONAS, Mt 24:28 Kur bus l., suleks ereliai
ˇ LINKSMINTIS, Lk 12:19; Apd 7:41; Apr 11:10.
LAZDA, 1Ko 4:21 kad atvykciau pas jus su l.
ˇ LIPDYTOJAS, Rom 9:20 lipdinys sakyt l.
Hbr 9:4 issprogusi Aarono l. ˇ
ˇ LYRA, Apr 15:2 turincius Dievo l.
Apr 12:5 ganys visas tautas gelezine l.
Apr 2:27. Apr 14:2.
˙ ˙
LEISTI, Mt 19:8 Moze l. jums skirtis LYTI, Jok 5:17 melde, kad nelyt
ˇ
1Ko 7:6 sakau l., o ne sakydamas Apr 11:6 kad pranasavimo dienomis nelyt
¯ ¯ ˇ
Hbr 6:3 Jeigu Dievas l., tai ir darysime LIUDESYS, Jn 16:20 jus l. pavirs dziaugsmu
ˇ ˙
LEISTINA, Lk 14:3 L. per sab gydyti ar ne 2Ko 2:1 vyksiu pas jus vel ne su l.
1Ko 6:12 Viskas l., bet ne viskas naudinga 2Ko 7:10 l. Dieve veda atgail
ˇ
Mk 2:26; Apd 22:25; 1Ko 10:23. Jok 4:9 Tepavirsta dziaugsmas l.
˙ ˇ ˙ ¯ ˙ ¯ ˙ ˙
LEKSTE, Mt 14:8; Mk 6:25. LIUDETI, 1Te 4:13 neliudetumete kaip kiti
ˇ ˇ
LENGVATA, Apd 24:23 suteikti l., nedrausti LIUDIJIMAS, 1Ti 3:7 geras pasalieci l.
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
LENKTYNES, 1Ko 9:24 l. bega visi begikai 2Ti 1:8 nesigedyk Viespaties l.
ˇ ˙ Apr 19:10.
2Ti 4:7 baigiau l., islaikiau tikejim
ˇ ˙ ˙
Hbr 12:1 istvermingai bekime l. LIUDIJIMO DARBAS, Apr 6:9 ir del j l.
ˇ
LEOPARDAS, Apr 13:2. LIUDININKAS, Apd 20:26 saukiu jus l.
˙ ¯ ˇ
LETAS, Jok 1:19. LIUDINTI, Hbr 12:11 ne dziuginanti, o l.
LEVIS, Apr 7:7. Ef 4:30.
˙ ˇ LIUDYTI, Mt 10:18 pas karalius, kad l. jiems
LIAUPSINTI, Apr 18:7 ji save l. ir begediskai ˙ ˙ ˇ ˙
Lk 2:13; Apd 2:47; 3:8. Jn 4:44 Jezus l., kad savo teviskeje
ˇ ˙ ˙
LIBIJA, Apd 2:10 Egipto, L. srici ties Kirene Jn 18:37 esu atejs pasaul, kad l. ties
¯
ˇ Rom 8:16 Dvasia pati l. mus dvasiai
LIEJAMOJI AUKA, 2Ti 4:6 isliejamas tarsi l.
1Ko 15:15 pasirodyt, kad l. melagingai
Fil 2:17.
Hbr 7:8 apie kur l., kad jis gyvena
LIEPSNA, Hbr 1:7; Apr 18:9. ˇ
1Pt 1:11 is anksto l.
LIEPSNOTI, 2Te 1:8 l. ugnyje. Jis vykdys ˙
Apr 12:17 kuriems pavesta l. apie Jez
Apd 18:25; Rom 12:11. ˙
Apr 20:4 nukirsdinti del to, kad l.
¯
LIESTI, 1Jn 1:1 k mus rankos l. Jn 8:18; Apd 18:5; Rom 8:16.
423 LIUDYTOJAS—MANA
˙ ˇ
LIUDYTOJAS, Apd 1:8 mano l. Jeruzaleje MAISTAUTOJAS, 1Ti 1:9.
Apd 10:39 Mes esame l. visko ˇ
ˇ ˙ MAISTINGAS, Tit 1:6, 10.
Apd 13:31 kurie dabar yra jo l. zmonems ˇ
¯ ˇ ˙ MAISTININKAS, Mk 15:7 suimtas su m.
Apd 22:15 busi jo l. visiems zmonems
MAITINTI, Jn 21:17 M. mano aveles
Hbr 12:1 didelio debesies l. apsupti
1Jn 5:7 Mat yra trys l. 1Ko 3:2 M. jus pienu, ne kietu maistu
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
Apr 1:5 Jezaus Kristaus, Istikimojo L. 1Ti 4:6 m. zodziais tikejimo
¯ ˇ
Apr 11:3 pasisiu savo du l. Apr 12:6 m. tukstant du simtus
˙ Apr 12:14 m. laik, du laikus
Apr 17:6 girta nuo Jezaus l. kraujo
¯ ˇ ˇ ˙ Jud 12.
LIUTAS, Hbr 11:33 uzciaupe l. nasrus
1Pt 5:8 Velnias lyg riaumojantis l. MAKEDONIJA, Apd 16:9 Persikelk M.
ˇ ˙ Apd 20:1; 1Ko 16:5; 2Ko 8:1; 1Te 1:7; 4:10.
Apr 5:5 L. is Judo gimines
ˇ ˙ ˇ MALDA, Mt 21:13 vadinami m. namais
LOBYNAS, Mt 12:35 is gerio l. iskelia gera ˙
˙ ˙ Mk 12:40 del aki kalba ilgas m.
LOBIS, Mt 13:44 karalyste tarsi pasleptas l.
ˇ Apd 10:4 Tavo m. pakilo Dievo akivaizdon
2Ko 4:7 s l. turime moliniuose induose ˙
ˇ ˇ Fil 4:6 m. ir maldavimu, su padeka
Kol 2:3 isminties ir pazinimo l.
Mt 19:21; Hbr 11:26. Ef 6:18; 1Ti 2:1; 1Pt 3:7; Apr 8:4.
˙ ˙ ˇ ˙
LOIDE, 2Ti 1:5 gyveno tavo seneleje L. MALDAUTI, Mk 7:32 m. uzdeti ant jo rank
˙
LOPAS, Mt 9:16; Mk 2:21; Lk 5:36. 2Ko 1:11 galite padeti m.
˙
1Ti 5:1 m. j kaip tev
LOTAS, Lk 17:28 bus kaip L. dienomis
ˇ Rom 12:1; 2Ko 5:20; 8:4.
2Pt 2:7 isvadavo teisj L. ˇ
MALDAVIMAS, Ef 6:18 m. uztardami visus
LOVA, Lk 8:16. ˇ ˙
Hbr 5:7 su asaromis siunte m.
LOZORIUS, Lk 16:20; Jn 11:1, 2; 12:1. ˙
Jok 5:16 Teisiojo m., ems veikti
LUKAS, Kol 4:14; 2Ti 4:11. 1Pt 3:12 Jehovos ausys girdi j m.
¯ ˇ ˙
LUKESCIAI, Lk 3:15. ˙ ˇ
ˇ MALONE, Lk 2:52 Jezus augo ismintimi ir m.
LUOSAS, Mt 15:30; Hbr 12:13. Rom 5:21 m. karaliaut per teisum
¯ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
LUPOS, Mt 15:8 zmones reiskia pagarb l. Rom 11:6 del m., tai nebe del darb
ˇ
Lk 6:45 l. kalba tai, ko pertekusi sirdis 2Ko 12:9 Tau pakanka mano m.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Rom 10:10 l. viesai ispazstama, ir tai veda Ef 2:8 Sita m. esate isgelbeti
ˇ ˇ ˇ ˇ
Hbr 13:15 vard ispazstanci l. vaisi Hbr 2:9 kad Dievo m. uz kiekvien
˙ ˙
1Pt 2:22 jo l. nerasta apgaules Hbr 4:16 artinkimes prie m. sosto
1Pt 3:10 tesulaiko l. nuo apgaulingos ˙
Jok 4:6 jo teikiama m. didesne
Apr 14:5 j l. nerasta melo, jie be ydos Jn 1:17; Apd 6:8; Rom 5:15; 2Ko 6:1; Ef 2:7;
M Hbr 10:29; 12:28.
˙ ˙
MAGAS, Apd 13:6. MALONINGAS, Lk 18:13 m. nusidejeliui
˙
MAGISTRATAI, Apd 16:20, 22, 38. 1Ko 13:4 Meile kantri ir m.
˙ ˙
MAGOGAS, Apr 20:8 Gogo ir M. Kol 3:16 m. dvasinemis giesmemis
MAISTAS, Mt 24:45 jiems m. reikiamu metu MALONINGUMAS, Rom 2:4 Dievo m.
ˇ
Jn 4:34 Mano m. — vykdyti vali to Rom 11:22 apie Dievo m. ir grieztum
˙ ˙ ˇ ¯ ˇ 2Ko 10:1 su Kristaus romumu ir m.
Jn 6:27 Darbuokites ne del prazuvancio m.
¯ Gal 5:22 O dvasios vaisius m., gerumas
Jn 6:55 Mano kunas yra tikras m.
˙ ˇ 2Ko 6:6; Kol 3:12; Tit 3:4.
1Ti 6:8 turedami m. ir drabuz
Hbr 5:14 Kietas m. dera subrendusiems MALONUMAI, Lk 8:14 turt bei m. traukti
¯ ˇ
Mt 6:25; Apd 14:17; 1Ko 8:13. 1Ti 5:6 kuri vaikosi kunisk m.
MAISTO NEPRITEKLIUS, Mt 24:7; Mk 13:8; 2Ti 3:4 mylintys m., o ne Diev
˙ ˙ ¯ ˇ
Lk 21:11. Jok 5:5 pasinerete kuniskus m.
ˇ ¯ ˙ Tit 3:3.
MAISYMAS, 1Ko 5:7 butumete naujas m. ˇ
Gal 5:9 Truputis raugo raugina vis m. MAMONA. Zr. TURTAS
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
MAISTAS, Lk 23:19 kalejim, kad sukele m. MANA, Jn 6:49 dykumoje valge m. ir mire
˙ Hbr 9:4 aukso sotis su m.
Apd 21:38 egiptietis, kuris sukurste m.
ˇ ˇ ˙
Apd 24:5 kursto m. tarp vis zyd Apr 2:17 as duosiu pasleptosios m.
MANYTI—MELSTI 424
˙ ˇ
MANYTI, Mt 5:17 Nemanykite, kad atejau MAZYLIAI, Mt 11:25 atskleidei m.
˙ ˇ ¯
Mt 10:34 Nemanykite, kad atejau nesti 1Ko 14:20 bukite m. blogybe
Mt 24:44 ateis valand, kuri nemanote ˇ ˙
ˇ MAZOJI KAIMENE, Lk 12:32 Nebijok, m.
Jn 11:13 m., kad sneka apie miego poils MEDIS, Mt 3:10 m., neduodantis ger
Rom 12:3 nemanykite apie save geriau
ˇ Mt 7:18 Geras m. negali vesti netikusi
1Ko 8:2 Jei kas m., kad yra k pazins
ˇ Lk 6:43; Apr 7:3; 22:2.
Gal 6:3 m. ess kazin kas
ˇ MEDUS, Apr 10:10.
Fil 1:17 m. pasunkinsi mano pancius ˙ ˙
˙ ˇ ˙ MEGAUTIS, Hbr 11:25 laikinai m. nuodeme
Fil 2:6 nemane gviestis lygybes su Dievu ˙
Fil 3:15 esate link apie k nors m. kitaip ˇ
MEGINIMAS, Jok 1:3 m. ugdo istverm
ˇ ˇ ˙ ˇ
Jok 1:7 tenemano gausis is Jehovos 2Pt 2:9 isgelbeti dievotus is m.
Jn 5:39; 1Ko 3:18; 14:37; Fil 3:4. ˙ ˙
MEGINTI, Mt 4:7 Nemegink Jehovos
MARAS, Lk 21:11 m. ir maisto nepritekli ˙
1Ko 10:9 nemeginkime Jehovos
˙ ˙ Hbr 4:15 vyriausij kunig visaip m.
MARIJA 1, Mt 1:16 M., kuri pagimde Jez
Mt 13:55; Mk 6:3; Lk 1:27; 2:19, 34. ˇ
Hbr 11:29 m. tai padaryti egiptieciai
˙ ¯
MARIJA 2, Mt 27:56 Tarp j M. Magdaliete Hbr 11:37 m., pjuklais pjaustomi
Mk 16:1; Lk 8:2; 24:10; Jn 20:1. Jok 1:12 Laimingas, kuris atsilaiko m.
˙ Jok 1:13 tenesako: Esu Dievo m.
MARIJA 3, Mt 27:56 Jozes motina M.
Mk 15:47; 16:1; Lk 24:10; Jn 19:25. Apd 5:9; Hbr 2:18.
˙ ˇ
MARIJA 4, Lk 10:42 M. pasirinko gerj dal MEILE, Mt 24:12 daugumos m. atsals
˙
Lk 10:39; Jn 11:1; 12:3. Jn 15:13 Niekas neturi didesnes m.
˙
MARIJA 5, Apd 12:12 M., Jono Morkaus Rom 8:39 negales atskirti nuo Dievo m.
¯ Rom 13:10 m. — statymo vykdymas
MARIJA 6, Rom 16:6 M., daug triususi ˇ
ˇ ¯ ˇ 1Ko 13:4 M. nepavydi, nesigiria, nesipucia
MSTYMAS, 2Pt 3:1 zadinu jus aisk m. ˇ ˇ
ˇ 1Ko 13:13 didziausia is j yra m.
MSTYSENA, Rom 11:34 pazins Jehovos m. 1Ko 16:14 Visa, k darote, darykite su m.
ˇ ˇ
1Ko 2:16 Kas yra pazins Jehovos m. Kol 3:14 uzsivilkite m. — tobulas saitas
ˇ ˇ ˙
MSTYTI, Mt 16:23 m. ne Dievo, o zmoni 1Pt 4:8 m. uzdengia daugyb nuodemi
¯ ˇ
Rom 4:19 m., kad jo kunas bemaz mirs 1Jn 4:8 Dievas yra m.
Fil 3:15 esame subrend, taip ir m. ˙ ˙
1Jn 4:18 M. nera baimes
Fil 4:8 kas girtina, apie tai m. 1Jn 5:3 Juk tai ir yra Dievo m.
ˇ ˙
Kol 3:2 M. apie tai, kas aukstybese 1Ko 13:1, 2, 3, 8; Kol 2:2; 1Ti 1:5; Apr 2:4.
1Ti 4:15.
MEILIKAUTI, Jud 16.
MATAS, Mt 9:9; 10:3; Lk 6:15; Apd 1:13. ˇ
ˇ ¯ ˙ MEILIKAVIMAS, Rom 16:18 m. suvedzioja
MATYTI, Mt 13:14 ziuresite, bet nematysite
ˇ ˙ MELAGINGAI, Lk 3:14 m. neskskite
Jn 1:18 Dievo zmogus nera m. ˇ
˙ MELAGINGAS, 2Te 2:9 darbai, m. zenklai
Jn 14:9 Kas m. mane, m. ir Tev
Rom 8:24 argi kas viliasi to, k m. Mt 26:59.
˙
1Jn 1:1 k savo akimis m. MELAGIS, Jn 8:44 Velnias m. ir melo tevas
ˇ
1Jn 4:20 nemyli brolio, kur m. Rom 3:4 kiekvienas zmogus — m.
˙
Apr 11:19. 1Jn 1:10 darome j m. ir mumyse nera
ˇ
MATOMAS, Mt 27:53 tapo m. daugeliui 1Jn 5:10 Kas netiki Dievo, vercia j m.
˙ ˙ ˇ 1Jn 2:4, 22; 4:20; Apr 21:8.
Rom 1:20 galybe ir dievyste, aiskiai m.
ˇ ˇ ˙
MAZAI, Apr 12:12 zino turs m. laiko MELAGYSTE, Apr 22:15.
ˇ ˙ ˙
MAZAS, Mt 11:11 ir m. dangaus karalysteje MELAS, Jn 8:44 jis melagis ir m. tevas
ˇ ˙
Jok 3:5. Rom 1:25 Jie Dievo ties iskeite m.
ˇ ˙
MAZAS VAIKAS, 1Ko 13:11 kai buvau m. Ef 4:25 atsisak m. kalbekite artimui ties
˙
Mt 21:16. 2Te 2:11 kad jie imt tiketi m.
ˇ ¯ 1Ti 4:2; Apr 14:5.
MAZESNIS, Lk 9:48 elgiasi kaip m. tarp jus
ˇ ˇ MELCHIZEDEKAS, Hbr 5:6 tolygus M.
MAZIAUSIAS, Mt 25:40 vienam is m. broli
ˇ Hbr 6:20; 7:1, 15.
Lk 16:10 Kas istikimas m. dalyke
ˇ ˇ ˇ
Hbr 8:11 nuo m. iki didziausio pazinos MELSTI, Mk 11:24 visa, ko m. ir prasote
Mt 5:19; Lk 12:26; 1Ko 15:9. Rom 1:10; 2Ko 10:2; Gal 4:12.
425 MELSTIS—MIRTIS
ˇ ˇ
MELSTIS, Mt 5:44 m. uz savo persekiotojus Apr 21:2 sventj m., Naujj Jeruzal
Mt 6:9 Taigi m. taip Lk 4:43; 19:17; Apr 16:19.
˙ ˇ ˙
Mt 24:20 M., kad netekt begti ziem MYKOLAS, Apr 12:7 M. ir jo angelai kovesi
˙
Mt 26:41 Budekite ir m. Jud 9.
Rom 12:12 Nepaliaukite m. ˙
˙ MYLETI, Mt 22:37 M. Jehov, savo Diev
Kol 4:2 Nepaliaukite m., budekite Jn 3:16 Mat Dievas taip m. pasaul
1Te 5:17 Be paliovos m. ¯ ˇ
ˇ Rom 9:13 Jokub m., o Ezavo nekenciau
Jok 5:16 m. vieni uz kitus ˙
¯ ¯ 2Ko 9:7 Dievas m. linksm davej
1Pt 4:7 bukite budrus m. ˇ
Kol 3:19 Vyrai, m. savo zmonas
Mt 6:5; Apd 10:9; Rom 8:26; 1Ko 14:15. 2Ti 3:4 m. malonumus, o ne Diev
MELUOTI, Kol 3:9 Nemeluokite vienas kitam Tit 2:4 m. savo vyrus ir vaikus
Hbr 6:18 nemanoma, kad Dievas m. ˙
Hbr 1:9 Tu m. teisum ir nekentei savivales
Apr 21:27. ˙
1Jn 2:15 Nemylekite pasaulio, nei to, kas
MENKIAUSIAS, Mt 2:6 Betliejau, nesi m. ˙
Apr 12:11 nemylejo savo sielos gresiant
˙ Jn 11:5; 12:43; 13:23, 34; 1Jn 4:10.
MENKNIEKIS, 1Ti 6:5 rietenos del m.
˙ ˇ ˙ ˙
MENULIS, Lk 21:25 zenkl sauleje, m. MYLETINAS, Fil 4:8 visa, kas tyra, kas m.
˙
Apd 2:20 Saule pavirs tamsa, o m. MYLIMASIS, Apr 20:9 stovykl ir m. miest
Apr 12:1 Jai po kojomis buvo m. Mt 3:17; 1Ko 10:14; 2Ko 7:1; 1Pt 4:12.
Apr 21:23. ˇ ˇ
˙ MILZINISKA MINIA, Apr 7:9.
˙ ˇ ˇ
MENUO, Gal 4:10 laikotes dien, m. MINA, Lk 19:16 tavo m. uzdirbo desimt m.
Apr 22:2 kas m. vedantys vaisius Lk 19:13, 24, 25.
˙ ˇ ˇ ˙
MERGAITE, Lk 8:54. MINIA, Mt 21:9 M. einancios pirma jo sauke
˙ ˇ ˙ ˙
MERGELE, Mt 25:1 bus kaip su desimt m. Mk 12:37 Didele m. jo mielai klausesi
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
2Ko 11:2 pristatyciau kaip skaisci m. Apr 7:9 stai milziniska m.
˙
MESIJAS, ˇ Jn 1:41 Radome M. Apr 19:6 tarsi dideles m. bals
Jn 4:25 Zinau, kad ateina M. Mt 13:34; Mk 3:9; Jn 6:5; Apd 17:5; 24:12.
ˇ
MESOPOTAMIJA, Apd 2:9. MINKALAS, Rom 9:21 is to m. padaryt
˙ ˇ ¯ ˇ
MESLAS, Lk 13:8. MINTIS, Rom 8:5 m. sukasi apie kuniskus
¯ ¯ ˇ
METAI, 2Pt 3:8 tukstantis m. lyg diena Rom 8:6 Sutelkti m. tai, kas kuniska
¯ ˙
Apr 20:4, 6 karaliaus su juo tukstant m. 2Ko 10:5 paimame nelaisven kiekvien m.
ˇ ˇ
Gal 3:17. Fil 3:19 m. sukasi apie zemiskus dalykus
¯ ˇ
METAS, Mt 24:45 duot maist reikiamu m. Fil 4:2 b uti vienos m. Vie spatyje
˙ ˇ
Gal 6:9 m. atejus pjausime derli Hbr 4:12 atskleisti sirdies m., ketinimus
ˇ ˇ
2Te 2:6 apsireikst tik jam skirtu m. Apr 17:17 paskatino sirdis vykdyti jo m.
¯ MIRA, Mt 2:11; Jn 19:39.
1Ti 2:6 turi buti paliudyta savo m.
2Ti 4:2 veik palankiu m. MIRIADAI, Hbr 12:22; Jud 14; Apr 5:11.
Apr 11:18. ˇ
MIRTI, Jn 11:26 tikintis nemirs per amzius
˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
METELE, Apr 8:11 tos zvaigzdes vardas M. Rom 4:19 jo kunas jau bemaz m.
ˇ ˇ
METUSELACHAS, Lk 3:37. Rom 6:9 prikeltas Kristus nebemirsta
˙
MIDJANAS, Apd 7:29. Rom 6:10 m. nuodemei, kart visiems
˙
ˇ Rom 6:11 laikykite save m. nuodemei
MIEGAS, Rom 13:11 valanda pabusti is m. ˙
ˇ ˙ Ef 2:1 Dievas atgaivino, m. del
MIEGOTI, Mt 13:25 m. priesas prisejo ˙
Hbr 11:13 Visi jie m. tikedami
1Te 5:6 Tad nemiegokime kaip kiti Mt 22:25; Lk 16:22; 20:36; Apd 2:29;
˙ ˙ ˇ
MIELAI, Apd 17:11 jie labai m. prieme zod Hbr 9:27.
MIELAI PRIIMTI, Rom 14:3 Dievas j m. ¯
MIRTINGAS, Rom 6:12 karaliaut m. kune
Rom 15:7 m. vienas kit, kaip Kristus 1Ko 15:53 m. turi apsivilkti nemirtingumu
MIELAS, Hbr 10:38 mano sielai nebebus m. Rom 8:11; 2Ko 4:11.
ˇ ˙
Apr 3:19 kurie man m., as drausminu MIRTIS, Rom 5:12 m. prasiskverbe visus
˙ ˙ ˇ
MIESTAS, Mt 5:14 Nemanoma paslepti m. Rom 5:17 m. karaliavo del vieno zmogaus
˙ ˙
Hbr 11:10 m. su tvirtais pamatais Rom 6:23 nuodemes atlyginimas m.
ˇ ˙ ˇ
Hbr 11:16 jis paruose jiems m. 1Ko 15:21 Kadangi per zmog m.
˙
MIRUSIEJI—MURMETI 426
˙
1Ko 15:26 bus sunaikinta m. MOKYTIS, Jn 7:15 jei nesimoke mokyklose
ˇ ˙ ˙ ˇ
2Ko 4:10 nesiojames Jezaus m. kanci Apd 13:1 m. kartu su tetrarchu Erodu
ˇ ˇ
Hbr 2:9 uz kiekvien paragaut m. 2Ti 3:7 vis besimokancias ir niekaip
Hbr 2:14 turi m. gali, tai yra Velni 1Ti 2:11.
¯ ˇ ¯
Apr 2:10 Buk istikimas iki m. MOKYTOJAS, Mt 23:8 vienas yra jus M.
Apr 20:14 m. ir hadas buvo mesti ˇ ˇ
Mt 23:34 siunciu pas jus pranas, m.
Apr 21:4 nebebus m. Jn 3:10 Tu esi Izraelio m.
Jn 8:51. ¯ ˙
Jn 13:13 Jus kreipiates mane M.
MIRUSIEJI, Mt 8:22 palik m. laidoti savo m. ˇ
1Ti 2:7 buvau paskirtas kitatauci m.
ˇ ¯
Jn 5:25 m. isgirs Sunaus bals 2Ti 4:3 susikvies m., kad pataikaut
1Te 4:16 m. Kristuje prisikels ˙ ˙ ¯
Hbr 5:12 turetumete buti m.
Mt 22:32; Apr 14:13; 20:13. Mt 10:24; 13:52, 52; 23:34; Ef 4:11; Jok 3:1;
ˇ ˙
MOKESCI RINKEJAS, Mt 11:19 m. draugas 2Pt 2:1.
˙ ˙
Mt 21:32 M. ir paleistuves juo tikejo MOKSLAS, Mt 16:12 fariziej ir sadukiej m.
˙ ˙
Mk 2:15 kartu su juo sedejo daug m. Jn 7:16 Mano m. ne mano, o to
Mk 2:16 Jis valgo su m. ˇ
Apd 26:24 Dideli m. veda tave is proto
˙ ˇ
Lk 3:12 Netgi m. ejo krikstytis 1Ti 1:3 neskleisti kitokio m.
Lk 18:10 Vienas fariziejus, kitas m. ˇ
1Ti 6:3 Jei kas skleidzia kitok m.
˙ ˇ ˇ ˙
Lk 18:11 dekoju, kad nesu kaip sitas m. 2Ti 4:3 zmones nepaks sveikojo m.
ˇ
Lk 19:2 Zachiejus, m. virsininkas Hbr 6:1 pradin m. apie Krist
Mt 5:46; 18:17; 21:31; Lk 7:29; 15:1. ˇ
MOLINIS, 2Ko 4:7 s lob turime m. induose
ˇ
MOKESTIS, Mt 17:25 Is ko karaliai ima m. Mk 14:13; Lk 22:10.
ˇ ˙
Lk 23:2 draudzia moketi Cezariui m. MOLIS, Rom 9:21.
Rom 13:7 Atiduokite kam m. — m. MORTA, Lk 10:41; Jn 11:39; 12:2.
˙
MOKYKLA, Jn 7:15 nesimoke m. MOTERIS, Jn 2:4 O kas man ir tau, m.
˙ ˇ ¯
Apd 19:9 kalbejo Tirano m. Jn 19:26 M., stai tavo sunus
ˇ ˇ ˙
MOKYMAS, Mt 15:9 m. isgalvoti priesakai Rom 1:26 m. prigimtinius santykius iskeite
ˇ
Rom 6:17 paklusote to pavyzdzio m. 1Ko 11:3 m. galva vyras
ˇ ˙ ˙
Ef 4:14 nesiojami visoki m. vej 1Ko 11:10 m. turi tureti ant galvos
ˇ ˇ
Kol 2:22 klausote zmoni m. 1Ko 11:12 kaip m. is vyro, taip ir vyras
ˇ ˙
1Ti 4:1 istarmes
ˇ ¯ ˙ ir demon m. 1Ko 14:34 m. bendruomenese tegul tyli
1Ti 4:16 Ziurek savs ir m. 1Ti 2:11 M. tesimoko tyliai
ˇ ˇ ˇ
Hbr 13:9 nesami son svetim m. 1Ti 2:12 neleidziu, kad m. mokyt
Mt 7:28; Lk 4:32; 1Ti 4:6; 6:1; Tit 1:9. 1Pt 3:7 kaip trapesn ind, kaip m.
ˇ
MOKINYS, Mt 28:19 m. vis taut zmones Apr 12:1 m., apsisiautusi saule
˙ ˇ ˇ ˇ
Lk 6:40 M. nera virsesnis uz mokytoj Apr 12:17 Slibinas nirso ant m.
ˇ ˙
Jn 8:31 is tikro esate mano m. Apr 14:4 kurie nesusitepe su m.
Mt 10:24, 42; 26:26, 56. ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
Apr 17:3 pamaciau m., sedinci ant zveries
ˇ Mt 11:11.
MOKYTI, Mt 5:19 taip elgtis m. zmones
Mt 7:29 m. kaip turintis gali MOTINA, Lk 8:21 Mano m. ir mano broliai
Mt 28:20 m. juos laikytis viso ˙ ¯
Gal 4:26 Jeruzale mus m.
˙
Mk 6:6 Jezus leidosi per kaimus m. Lk 12:53; 14:26.
˙ ˙
Apd 4:2 pasipiktin, kad jie m. liaud MOTINYSTE, 1Ti 2:15 Ji apsaugota del m.
˙ ˙ ˙
Apd 5:42 nepaliaudami m. ir skelbe MOZE, Mt 17:3 jiems pasirode M. ir Elijas
˙ ˙ ¯ ˇ
Apd 18:25 kalbejo ir m. apie Jez 1Ko 10:2 juroje pasikrikstijo M.
ˇ ˇ ˙
Apd 20:20 m. jus viesai ir po namus Hbr 11:24 M. uzaugs atsisake vadintis
Rom 12:7 kas m., temoko Apr 15:3 Dievo vergo M. giesm
˙
1Ko 4:17 m. visose bendruomenese Apd 3:22; 7:22; Hbr 3:2.
Gal 6:6 tesidalija su tuo, kuris m.
MUITAS, Rom 13:7 priklauso: kam m. — m.
2Ti 2:2 kurie bus tinkami ir kitus m. ˇ ˇ ˙
ˇ MUITININKAS. Zr. MOKESCI RINKEJAS
2Ti 3:16 Visas Rastas naudingas m. ˙
Tit 1:11 m., kas nedera MURMEJIMAS, Fil 2:14 Visa darykite be m.
˙ ˇ ˙
Mt 11:1; Apd 5:25; 11:26; Rom 2:21; MURMETI, Jud 16 Tie zmones m.
Gal 6:6; 1Ti 2:12; Tit 2:12. 1Ko 10:10.
¯ ˇ
427 MUSIS—NEGALAVIMAS
¯ ˇ
MUSIS, 1Ko 14:8 kas gi rengtsi m. NAUDOTIS, 1Ko 7:31 ir kurie n. pasauliu
ˇ ¯
MUSTI, Mk 13:9 busite m. sinagogose NAUJAGIMIS, 1Pt 2:2.
˙
Apd 21:32 anie liovesi Pauli m. NAUJAS, Mt 26:29 gersiu j n. su jumis
¯ ˇ ˇ
MUZIKA, Lk 15:25 sunus isgirdo m. ir sokius Jn 13:34 jums duodu n. sakym
N Rom 6:4 gyventume n. gyvenim
˙ ˇ
2Ko 5:17 dalykai praejo, stai atsirado n.
NAAMANAS, Lk 4:27. ¯
2Ko 5:17 Kristuje, tas yra n. kurinys
NAFTALIS, Mt 4:13. ˇ ˙
ˇ 2Pt 3:13 laukiame n. dangaus ir n. zemes
NAIKINTOJAS, 1Ko 10:10 ir zuvo nuo n. Apr 14:3 Jie giedojo tarsi n. giesm
Hbr 11:28 n. neliest j pirmagimi ˇ ˇ
Apr 21:5 Stai as visa darau n.
˙
NAKTIS, Jn 9:4 n., kai niekas negales dirbti Lk 22:20; Gal 6:15; Hbr 10:20; Apr 3:12.
Rom 13:12 N. beveik praslinko, diena NAUJATIKIS, 1Ti 3:6 ne n., kad nepasikelt
1Te 5:2 ateis kaip vagis n.
˙ NAUJIENA, Mt 24:14 bus paskelbta geroji n.
Apr 22:5 N. nebebus ir jiems nereikes
Rom 10:16; 2Ko 11:4.
Lk 18:7; 1Te 5:5; Apr 7:15; 12:10. ˇ ¯
NAZARETAS, Jn 1:46 Ar is N. gali buti gero
NAMAI, Mt 21:13 n. bus vadinami maldos n.
¯ ˇ Mt 2:23; 4:13; 21:11.
Mt 23:38 jus n. apleidziami ir paliekami ˇ
ˇ NAZARIECIAI, Apd 24:5 n. atskalos vadeiva
Mk 3:25 jei n. patys savyje susipriesina
ˇ NAZARIETIS, Jn 19:19; Apd 2:22.
Apd 20:20 mokiau jus viesai ir po n. ˇ
ˇ NEAISKUS, 1Ko 13:12 matome n. pavidal
Rom 16:5 n. susirenkanci bendruomen
ˇ ˇ
1Pt 2:5 is kuri statomi dvasiniai n. 1Ko 14:8 trimitas isduot n. gars
Mk 10:30; Hbr 3:6. ˙
NEAPIPJAUSTYMAS, Gal 5:6 n. jokios vertes
NAMAS, Hbr 3:3. Rom 2:25, 26; 1Ko 7:19; Kol 3:11.
ˇ ˇ ˇ
NAMISKIAI, Mt 10:36 priesais taps jo n. NEAPIPJAUSTYTAS, Apd 7:51 n. sirdimis ir
Ef 2:19. 1Ko 7:18.
NARYS, Rom 6:13 paveskite Dievui savo n. ˇ
NEAPK STI, Jn 3:20 n. sviesos
¯
Rom 7:23 kuno n. matau kit statym NEAPSAKOMAI, Ef 3:20 padaryti n. daugiau
¯ ¯ ˇ
1Ko 6:15 kad jus kunai yra Kristaus n. NEAPSAKOMAS, 2Ko 9:15 uz jo n. dovan!
˙ ˙ ¯
1Ko 12:18 Dievas sudeste kune n.
¯ NEAPSIGAUTI, 1Ko 15:33 N.! Blogos
1Ko 12:27 Kristaus kunas, o pavieniui n. ˇ ˇ
¯ ˇ Gal 6:7 N.! Is Dievo nepasisaipysi!
Ef 3:6 vieno kuno n. ir pazado dalininkai
1Ko 6:9.
1Ko 12:23; Kol 3:5; Jok 3:6; 4:1. ˙
ˇ ¯ ˇ ˙ NEATIDELIOTI, 2Ti 4:2 veik n. tiek palankiu
NASLAITIS, Jok 1:27 rupintis n. bei naslemis ˇ
ˇ ˙ NEBALSUOTI, Lk 23:51 n. uz tai, k suman
NASLE, Lk 20:47 kurie suryja n. namus
˙ ˙ NEBELIKTI, Hbr 8:13 kas pasensta, to n.
Lk 21:2 n. mete du pinigelius
ˇ
1Ti 5:3 Laikyk gerbtinomis tikras n. NEBENDRAUTI, 1Ko 5:9 n. su istvirkautojais
¯ ˇ ˇ ˇ
Jok 1:27 rupintis naslaiciais bei n. 1Ko 5:11 rasau, kad n. su tokiu
˙ ˇ ˙
Apr 18:7 lyg karaliene, nesu n. 2Te 3:14 laikykite pazymetu, n. su juo
Mk 12:43; Lk 18:3; Apd 6:1; 1Ko 7:8. ˇ ¯
NEBIJOTI, Lk 12:4 n. t, kurie zudo kun
ˇ
NASTA, Mt 11:30 mano n. lengva Hbr 13:6; Apr 2:10.
ˇ
Mt 23:4 Jie risa sunkias n. ir krauna NEBYLYS, Mt 9:32; 12:22; 15:30; Lk 1:22.
ˇ
Gal 6:5 kiekvienas nes savo n. NEBYLUS, 1Ko 12:2; 2Pt 2:16.
NATANAELIS, Jn 1:45, 46, 47, 48, 49; 21:2. ˇ ˙
NEBLASKOMAS, 1Ko 7:35 n. atsideti
˙ ˇ ˙ ˇ
NAUDA, 1Ko 13:5 meile neiesko savo n. NEBLESTANTIS, Ef 6:24 mylinciais n. meile
Fil 2:4 ne vien savo n., bet ir kit ˇ ˇ
˙ NEDORAS, Kol 3:5 n. troskim ir gobsum
Fil 2:21 savo, o ne Kristaus Jezaus, n. ˙
ˇ NEDORYB E, 1Te 5:22 Susilaikykite nuo n.
Jok 2:16 neduodate jiems, kokia is to n. ˙
Mt 16:26; 1Ko 10:33. NEDORUMAS, 1Ko 5:8 blogybes ir n. raugu
NAUDINGA, 1Ko 6:12 bet ne viskas n. Mt 22:18.
˙
NAUDINGAS, Apd 20:20 nenutylejau, kas n. NEDRAUSMINGAI, 2Te 3:6, 11.
¯ NEDRAUSMINGAS, 1Te 5:14; 2Te 3:7.
1Ti 4:8 kuno lavinimas n.
˙ ˙ ¯
2Ti 3:16 Dievo kveptas ir n. mokyti NEGALAVIMAS, Gal 4:13 prog dave kuno n.
˙ ˇ
1Ko 12:7; Tit 3:8. 1Ti 5:23 vartok vyno del dazn n.
˙
NEGALE—NENUVILTI 428
˙ ˙ ˙ ¯ ˙ ¯
NEGALE, Mt 8:17 pasieme mus n. ir ligas Mt 24:9 del mano vardo busite taut n.
¯
NEGALIOTI, Gal 3:17 sandoros nepadaro n. Lk 6:22 Laimingi, kai jus n.
Hbr 9:17. Lk 6:27 darykite gera tiems, kurie n.
˙ ¯ ˇ ˙ ˙
NEGANDA, Jok 5:1 del jus laukianci n. Lk 14:26 nera pasirengs n. savo tevo
Apr 15:1 angelus su septyniomis n. Jn 7:7 Pasaulis mans n., nes liudiju
˙ ˇ
Apr 18:4 ir nepatirtumete jos n. Jn 12:25 savo sielos siame pasaulyje n.
˙ ˇ ˇ ˙ ¯
Apr 22:18 prides sioje knygoje aprasyt n. Jn 15:19 todel pasaulis jus ir n.
Mk 4:17; Apr 9:20; 11:6; 21:9. Jn 17:14 pasaulis j n., nes jie
˙ Rom 7:15 ko n., t darau
NEGARBE, 1Ko 11:14; 2Ko 11:21. ¯ ˙
˙ Rom 9:13 Jokub mylejau, o Ezavo n.
NEGARBINGA, 1Ko 14:35 moteriai n. kalbeti ˙ ˙
Hbr 1:9 mylejai teisum ir n. savivales
1Ko 11:6. ˇ ˇ
1Jn 3:15 kas n. brolio, zmogzudys
NEGARBINGAS, Rom 9:21 reikalui, o kit n. 1Jn 4:20 savo brolio n., tas melagis
˙ ˇ
1Ko 15:43 Sejamas n., prikeliamas slovingas Mt 10:22; Jn 15:18, 25; Tit 3:3; Jud 23;
2Ti 2:20 vieni garbingos paskirties, antri n. Apr 17:16.
NEGENDAMAS, 1Ko 15:42 prikeliamas n. ˙
NEKINTAMAS, Hbr 6:18 del dviej n. dalyk
1Ko 15:52 mirusieji bus prikelti n. NEKINTAMUMAS, Hbr 6:17 savo valios n.
˙ ˇ ˙ ˙
NEGENDAMYBE, Rom 2:7 sloves, garbes, n. NEKLASTINGAS, Mt 10:16
˙ ˇ
1Ko 15:50 gendamybe nepaveldi n. NEKLAUSYTI, Apd 3:23 kuri Pranaso n.
ˇ ˙
2Ti 1:10 n. nusviete gerja naujiena Rom 10:21 taut, kuri n.
NEGERAI, Tit 1:5 kad sutvarkytum, kas n. Hbr 3:18 jeigu ne tiems, kurie n.
ˇ ˙
NEMANOMA, Mt 19:26 Zmonems tai n. Jn 8:47.
Hbr 6:18 n., kad Dievas meluot NEKLUSNUMAS, Rom 5:19 vieno n.
ˇ ˇ ˇ ¯
Hbr 10:4 n., kad jauci ir ozi kraujas Ef 2:2 veikiancios n. sunuose
Mt 17:20; Mk 10:27; Hbr 11:6. 2Ko 10:6; Ef 5:6.
ˇ ˙
NEIMLUS, Mk 6:52; 8:17 sirdys tebebuvo n. NELAISVE, 2Ko 10:5 n. kiekvien mint
˙ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
NEIMTI, 2Ko 6:1 n. Dievo malones tusciai NELIESTI, Lk 11:46 nast ne pirstu n.
˙ ˙
NEPRASTAI, 2Ko 4:7 ta n. didele galia Rom 15:23 nebeturedamas n. vietos
˙ ˙ 2Ko 6:17 n. to, kas netyra
NESKAITYTI, Rom 4:8 nuodemes Jehova n.
ˇ ˙ Kol 2:21 Neimk, neragauk, n.
NEISMANELIS, 2Pt 3:16 n. ir svyruojantieji ¯
Lk 24:25. NEMSTANTIS, 2Pt 2:12 tie, kaip n. gyvunai
ˇ ˙ ˇ NEMIEGOTI, Lk 21:36.
NEISMANELISKAS, 1Pt 2:15 n. kalbas
ˇ NEMIRTINGUMAS, 1Ko 15:53 apsivilkti n.
NEISMANYMAS, Apd 17:30 n. laik
Ef 4:18; 1Pt 1:14. 1Ti 6:16 vienintelis turintis n.
ˇ NEMOKAMAI, 1Ko 9:18 gerj naujien n.
NEISMANYTI, 2Pt 2:12 kalba apie tai, ko n.
ˇ ˇ ˙
NEISMANUS, Rom 1:21 n. j sirdys aptemo NEMOKYTAS, Apd 4:13 jie tera n., paprasti
ˇ ˇ
Rom 16:19 n. tam, kas bloga NENAUDINGA, Tit 3:9 tai n. ir tuscia
ˇ
NEISTIKIMAS, Lk 12:46 paskirs dal su n. NENAUDINGAS, Lk 17:10 Esame n. vergai
ˇ ˙
2Ti 2:13 net jei esame n., jis lieka istikimas Jok 2:20 tikejimas be darb n.
ˇ ˙ ˙
2Ti 3:2 zmones bus n. NENDRE, Mt 11:7; 27:29.
ˇ ˙ ˇ
NEISTIRIAMAS, Rom 11:33 n. jo sprendimai NENDRELE, 3Jn 13 n. rasyti nenoriu
Ef 3:8 apie n. Kristaus turtus NENYKSTANTIS, Lk 12:33 n. lob danguje
˙
NETIKETINAS, Apd 19:11 n. galios darbus Hbr 10:34 geresn, n. nuosavyb
˙ 1Pt 1:4 n. paveldui
NETIKIMA, Apd 26:8 Kodel jums atrodo n.
˙ ˇ ˇ NENUNEIGIAMAS, Hbr 11:1 n. rodymas
NEKALTAS, Mt 27:24 n. del sio zmogaus
Fil 2:15 n., nepeiktini Dievo vaikai NENUSIMINTI, Hbr 12:5
Hbr 7:26. NENUSIVILTI, Rom 9:33 kas juo tiki, n.
NEKANTRAUTI, Rom 1:15 n. ir jums Romoje Rom 10:11 kas juo tiki, n.
ˇ
NEKERSYTI, Rom 12:19 N. patys, mylimieji 1Pt 2:6 kas tik juo tiki, tikrai n.
˙ ˇ NENUTEISTAS, Apd 22:25 Romos piliet n.
NEK STI, Mt 5:43 Mylek artim ir n. prieso
˙
Mt 6:24 vieno n., o kit myles NENUVILTI, Rom 5:5 o viltis n.
ˇ
429 NEPAISYTI—NE SVARA
NEPAISYTI, Mt 24:12 vis labiau n. statym Hbr 11:1 n. tikrenybi rodymas
˙
Tit 2:15 Niekas tenedrsta tavs n. Hbr 11:27 tvirtas, tarytum reget N.
ˇ ¯ ˇ ˙
Hbr 2:3 istruksime, jei n. isgelbejimo NERIMAS, 1Pt 5:7.
Lk 7:30; 1Ti 5:12. ˙ ˙
NERIMAUTI, Mt 6:25 liaukites n. del sielos
NEPAKLUSIMAS, Hbr 2:2. ˙
Mt 10:19 n., kaip ir k kalbesite
ˇ Lk 10:41 Morta, tu n. ir jaudiniesi
NEPAKLUSTI, 2Te 1:8 kerst tiems, kurie n.
˙
Rom 2:8; 1Pt 3:1; 4:17. Lk 12:29 ir liaukites n.
NEPALIAUTI, Rom 12:12 N. melstis NESAIKINGUMAS, Mt 23:25 pilni grobio, n.
Gal 6:9 Tad n. daryti gera ¯
NESANTAIKA, 1Ko 3:3 tarp jus pavydas ir n.
Kol 4:2 N. melstis NESANTUOKINIS, Hbr 12:8.
1Ti 5:5 n. maldauti bei melstis ˙
ˇ NESIBAIGTI, 1Ko 13:8 Meile niekada n.
NEPAPRASTAS, 2Ko 12:7 n. apreiskim ˙ ˙ ˇ
ˇ NESIGAILETI, Rom 11:29 del pasaukimo n.
NEPASTOVUS, Jok 1:8 keliuose n. zmogus ˙
Hbr 7:21 Jehova prisieke ir n.
NEPATEISINAMAS, Rom 1:20 Taigi, jie n. ˙
ˇ NESIMAINYTI, Jok 1:17 Tevo, kuris n.
Rom 2:1 esi n., o zmogau, jeigu teisi NESISVEIKINTI, 2Jn 10 ir su juo n.
NEPATIKIMAS, 1Ti 6:17 viltis ne n. turtus NESUDREBINAMAS, Hbr 12:28 n. karalyst
NEPATIKTI, Hbr 10:6 n. deginamosios aukos ˙
NESUGEBETI, Rom 7:18 bet padaryti n.
NEPEIKTINAI, 1Ti 6:14 n. laikytis sakymo ˇ ˇ
ˇ NESUGNIUZDYTAS, 2Ko 4:8 spaudziami, n.
NEPEIKTINAS, Fil 2:15 n. iskrypusioje NESUNAIKINAMAS, Hbr 7:16
ˇ ¯ ˙ ¯ ˇ
1Ti 3:2 priziuretojas turi buti n.
˙ ¯ NESUNESIOJAMAS, 1Pt 3:4 n. apdaru
1Ti 5:7 sakinek, kad jos but n.
ˇ ˙ ˇ ˙ NESUSEKAMAS, Rom 11:33.
NEPELNYTAI, 1Pt 2:19 kencia n., del szines ˙
ˇ NESUSILAIKYMAS, 1Ko 7:5 negundyt del n.
NEPLAUTI, Mt 15:2 pries valg n. rank ˇ ˙
ˇ ˇ NESUSITUOK S, 1Ko 7:8 n. ir naslems sakau
NEPRAGAISTANTIS, Rom 1:23 n. slov
ˇ ˙ NESUSIVALDANTIS, 2Ti 3:3.
1Ti 1:17 Amzinybes Karaliui, n. ˇ
ˇ NESUSKAICIUOJAMAS, Hbr 11:12
1Pt 1:4 n. ir nenykstanciam paveldui
ˇ ˙ ¯
1Pt 1:23 atgimdyti is n. seklos NESUTARIMAS, 1Ko 1:11 tarp jus yra n.
ˇ ˇ
NEPRANOKSTAMAS, 2Ko 4:17 n. didyb Gal 5:20 pykcio proverziai, n.
NEPRIDERAMAI, 1Ko 13:5 nesielgia n. Apd 15:2.
ˇ NESUTEPTAS, Hbr 7:26 n., atskirt
NEPRIEINAMAS, 1Ti 6:16 n. sviesoje ˇ
ˇ NESUTERSTAS, Hbr 13:4 n. santuokos patalas
NEPRIEKAISTINGAS, Fil 2:15 n. ir nekalti
˙ ˙ Jok 1:27 Tyras ir n. garbinimas
1Te 2:10 teisingai ir n. elgemes ˇ
ˇ 1Pt 1:4 n. ir nenykstanciam paveldui
1Te 3:13 sirdis padaryt n. ˙ ˙ ¯
Apd 24:16; 1Ko 1:8; Kol 1:22. NESUTIKTI, Jud 9 n. su juo del Mozes kuno
˙ NESUTRAMDOMAS, 2Ti 3:3.
NEPRILYGSTAMAS, Ef 1:19 n. yra jo didybe
ˇ ˇ ˙
Fil 3:8 mano Viespaties n. pazinimo NESUVOKTI, Mt 13:14 girdesite, bet n.
ˇ ¯
NEPRIMAISYTI, 2Ko 4:2 1Ko 11:29 geria n., jog tai kunas
ˇ NESVEIKAS, Apd 14:8 vyras n. kojomis
NEPRITEKLIUS, 2Ko 8:14 islygint j n.
ˇ ˙
NEPROTINGAS, Lk 12:20 N. zmogau NESVYRUOTI, Hbr 10:23 N. laikykimes
Lk 11:40; 1Ko 15:36; 1Ti 6:9; Tit 3:3; 1Te 3:3.
ˇ ˇ ˇ ˙
1Pt 2:15. NESALISKAI, Gal 2:6 elgiasi su zmonemis n.
˙
NERAMUMAI, Lk 21:9; 2Ko 6:5. 1Pt 1:17 Tevo, kuris n. teisia kiekvien
ˇ ˇ
NERANGUS, Hbr 5:11 tapote n. klausytis NESALISKAS, Jok 3:17.
˙ ˇ ˇ
Lk 24:25. NESCIA, Lk 1:24.
ˇ ˙
NERAUGINTAS, Mt 26:17 N. duonos dien NESTI, Lk 4:18 patepe n. ger naujien
ˇ ˇ
1Ko 5:8 n. nuosirdumo ir tiesos duona Gal 6:5 kiekvienas n. savo nast
NEREGIMA, 2Ko 4:18 kas regima, bet kas n. Hbr 13:13.
ˇ
˙ NESTUVAI, Mk 2:4; 6:55; Jn 5:8; Apd 5:15.
NEREGIMAS, Rom 1:20 Jo n. ypatybes ˇ
Kol 1:15 Jis yra n. Dievo atvaizdas NESVANKUS, Ef 5:4; Kol 3:8.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯
1Ti 1:17 nepragaistanciam, n. slove NESVARA, 1Pt 3:21 ne kuno n. nuplovimas
ˇ ˙
NE SVARU—NUGALETI 430
ˇ ¯ ¯ ˇ
NESVARU, Rom 14:14 kas but savaime n. NEVED S, 1Ko 7:32 N. rupi Viespaties
ˇ
NESVARUS, Apd 10:14; Apr 18:2. NEVEIDMAININGAS, 1Pt 1:22 n. meil
ˇ ˇ
NESVENTAS, 1Ti 4:7; 6:20 Nuo n. pasak NEVEIDMAINISKAS, 2Ko 6:6 n. meile
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
2Ti 2:16 n. tusciazodziavim venk Jok 3:17 ismintis nesaliska, n.
NETEISIAI, Apr 22:11 Kas elgiasi n., tesielgia 1Ti 1:5; 2Ti 1:5.
˙ NEVEIKLUS, 2Pt 1:8 likti n. ar bevaisiams
NETEISYBE, Apr 18:5.
NETEISINGAS, Rom 9:14 Ar Dievas n.? NEVEIKSMINGUMAS, Hbr 7:18
˙ ˙
Hbr 6:10 Dievas juk nera n. NEVELUOTI, Hbr 10:37 ateinantis ateis, n.
˙ ˙ NEVERTAI, 1Ko 11:27 kas taur geria n.
NETEISUMAS, 1Jn 5:17 Visoks n. nuodeme
˙ NEVYSTANTIS, 1Ko 9:25 vystant, o mes n.
NETEISUS, Apd 24:15 tiek n. prisikelimas ˇ ˙
˙ ˙ 1Pt 5:4 gausite n. sloves vainik
1Ko 6:9 n. nepaveldes Dievo karalystes ˇ ˇ ¯
˙ ˇ NEZEMISKA BUSENA, Apd 10:10; 11:5;
1Pt 3:18 mire teisusis uz n.
Rom 3:5. 22:17.
˙ ˇ ˇ
NETEKEJUSI, 1Ko 7:11 tegul lieka n. arba NEZEMISKAS, Lk 1:22; 24:23.
¯ ˇ ˙
1Ko 7:34 n. moteriai ir mergelei rupi NEZINOJIMAS, 1Ti 1:13 dariau del n.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
NETIKEJIMAS, Mk 6:6 Jezus stebejosi j n. Hbr 9:7 nuodemes, padarytas del n.
˙ Apd 3:17.
Rom 4:20 jis nesvyravo, nepasidave n. ˇ
˙ ˇ ˇ ˇ
Rom 11:20 del savo n. jos buvo nulauztos NEZINOMAS, Apd 17:23 su uzrasu N. Dievui
ˇ ˇ ˙ ˙
Rom 11:23 jeigu issivaduos is n. 2Ko 2:11 Mums jo keslai juk nera n.
˙ ˙ 2Ko 6:9.
Hbr 3:19 jie negalejo eiti del n.
Mt 13:58; Rom 3:3; 1Ti 1:13. NIEKAI, 1Ko 1:28 kad n. paverst tai, kas yra
ˇ ˇ
NETIK S, 2Te 3:2 nuo n. ir nedor zmoni 2Ko 10:10 jo kalba visiski n.
Mt 25:30. ˙
NIEKAM TIK S, Rom 3:12 visi pasidare n.
˙ ˇ
NETIKINTIS, 1Ko 6:6 bylinejasi pas n. NIEKAS, 1Ko 2:6 valdov, pavirsianci n.
ˇ
1Ko 7:12 jei brolis turi n. zmon 1Ko 8:4 stabas yra n. pasaulyje
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
1Ko 7:14 n. vyras pasventintas del zmonos NIEKINIMAS, 1Jn 3:4 nuodeme statymo n.
ˇ ¯
1Ko 14:22 kalbos yra zenklas n. NIEKINTI, Gal 4:14 jus mans neniekinote
2Ko 4:4 n., kuriems apakino protus ˇ ˙ ˙
NIEKSYBE, Apd 8:22 atgailauk del savo n.
2Ko 6:14 nelyg jung su n. ¯
ˇ Apd 13:10 n. pilnas Velnio sunau
2Ko 6:15 kokia dalis tikincio su n.
ˇ NIKODEMAS, Jn 3:1, 4, 9; 7:50; 19:39.
NETIKRAS, Mt 24:24 n. krist ir n. pranas ˇ ˇ
ˇ NYKTI, 2Ko 4:16 isorinis zmogus n.
2Ko 11:13 Tokie yra n. apastalai ˇ
Gal 2:4. NINEVIECIAI, Mt 12:41 N. prisikels
ˇ ˇ
Lk 11:30 Jona tapo zenklu n.
NETIKRAS PRANASAS, Mt 7:15; 24:11; ˙ ¯
2Pt 2:1; 1Jn 4:1; Apr 16:13. NIURNEJIMAS, 1Pt 4:9 Bukite svetingi be n.
NETINKAMAS, Rom 1:28 n. protavimo NOJUS, Lk 17:26 kaip buvo N. dienomis
˙ ˙
¯ ¯ Hbr 11:7 Tikejimu N., gavs perspejim
NETYRAS, 1Ko 7:14 jus vaikai but n.
Mt 24:37.
2Ko 6:17 nebelieskite to, kas n. ˙
ˇ NORETI, Rom 7:21 n. daryti gera, bet
Apr 16:13 tris n. istarmes
˙ ˙ Rom 9:18 kurio n., jis pasigaili
NETYRYBE, Mt 23:27 numireli kaul ir n. ˙
˙ Apr 22:17 kas n., tesisemia gyvybes
NETYRUMAS, Rom 1:24 atidave juos n. NORIAI, 1Ko 9:17 Jei darau n., turiu atlyg
ˇ ˙
1Te 4:7 Dievas pasauke mus ne n. 1Pt 5:2 ganykite kaimen n.
Rom 6:19; Ef 5:3.
˙ NORINGUMAS, 2Ko 8:12; 9:2.
NETVARKA, 1Ko 14:33 Dievas nera n. Dievas
NUBAUSTI, Apd 4:21 nerado dingsties n.
2Ko 12:20; Jok 3:16. ¯
ˇ ˇ Apd 22:5 atvesdinti Jeruzal, kad but n.
NEUZTEKTI, Hbr 11:32 n. laiko, jei imciau ˇ ˇ ¯
2Te 1:9 bus n. amzina prazutimi
NEVAIDINGAS, 1Ti 3:3; Tit 3:2. ˇ ¯
NUDZIUTI, Mt 21:19.
NEVAISINGOJI, Lk 23:29 Laimingos n. ¯
NUEITI, Fil 3:16 kad ir kiek butume n.
Gal 4:27. ˙ ˙
NUGALETI, Mt 16:18 hado vartai nenugales
NEVALIA, 2Ko 12:4. ˇ
Jn 16:33 as n. pasaul
¯ ˙
NEVALYVAS, Jok 2:2. Apd 19:16 visus n. ir taip prikule
˙
431 NUGALETOJAS—NUOTAKA
ˇ
Rom 12:21 n. blog gerumu Hbr 12:1 lengvai apraizganci n.
ˇ
Kol 2:15 Juo jis n. vadovybes bei valdzias Jok 1:15 Geismas pagimdo n., o n. mirt
2Pt 2:20 jas sivelia ir yra n. Jok 5:15 jeigu padars n., bus atleista
ˇ ˙ ˇ
Apr 11:7 zveris n. juos ir nuzudys 1Jn 3:8 Velnias yra paskends n.
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
Apr 15:2 Pamaciau tuos, kurie n. zver Apr 18:4 kad neprisidetumete prie jos n.
˙
Apr 17:14 Avinelis juos n. Apd 10:43; Hbr 11:25; 1Jn 1:8, 9; 5:16.
˙
1Jn 2:13; 4:4; 5:4, 5; Apr 2:26; 5:5; 12:11. NUODEMIAUTI, Hbr 10:26 smoningai n.
˙ ˇ ˙ ¯
NUGALETOJAS, Apr 2:7 N. as leisiu valgyti NUODEMINGAS, Rom 6:6 n. kunas tapt
˙ ˙ ˙ ˙
Apr 3:21 N. leisiu atsisesti soste NUODEMINGESNIS, Rom 7:13 nuodeme n.
˙
Apr 21:7 N. tai paveldes ¯
NUOGAS, 2Ko 5:3 nebutume rasti n.
Apr 2:11, 17; 3:5, 12.
˙ ˇ Hbr 4:13 visa yra n. ir atidengta akims
NUGARA, Fil 3:13 demesio tai, kas uz n. Apr 3:17 beturtis, aklas ir n.
NUGRAMZDINTI, 1Ti 6:9 n. sunaikinim ˇ ˇ
Apr 16:15 kad netekt vaikscioti n.
NUKANKINTI, Hbr 11:35 kiti buvo n. ˙ ˇ
Apr 17:16 apiples j ir paliks n.
NUKIRSDINTI, Apr 20:4 kurie buvo n. Mt 25:36.
Mk 6:16; Lk 9:9. NUOGSTAUTI, Mk 14:33.
NUKLYDIMAS, Rom 11:11, 12. NUOLANKIAI, Fil 2:3 n. laikykite kitus
ˇ
NUKLYSTI, Mt 18:12 simt avi ir viena n. NUOLANKUMAS, Kol 2:18, 23 tariam n.
Rom 3:12 Visi n., visi kaip vienas Apd 20:19; Ef 4:2; Kol 3:12.
ˇ ˇ ˇ
1Ti 1:6 n. nuo si dalyk NUOLANKUS, Mt 11:29 as romus, n. sirdies
˙
1Ti 6:21 puikuodamiesi n. nuo tikejimo Jok 4:6 n. teikia malon
2Ti 2:18 Jie n. nuo tiesos ¯
ˇ NUOLATOS, 1Te 1:3 n. prisimindami jus
NUKREIPTI, 2Te 3:5 tenukreipia sirdis ˙ ˙
NUOMONE, Rom 14:1 kritikos del n.
2Te 2:2. 1Ko 7:25, 40.
NULYGINTI, Lk 3:5 kalnas bei kalva n. ˇ ¯
¯ ¯ NUOPELNAS, Lk 6:32, 34 koks cia jus n.
NULIUSTI, 2Ko 7:9 Jus n. Dieve ˇ ˇ ˙
1Pt 2:20 argi n., jei musami uz nuodemes
¯ ˇ ¯ ˙ ¯
NUMARINTI, Kol 3:5 n. savo kuno narius NUOSAIKUS, 1Ti 3:2 priziuretojas turi buti n.
NUMATYMAS, Apd 2:23 valia ir n. atiduot ¯
1Ti 3:11 moterys turi buti n.
˙ ¯
1Pt 1:2 Dievo Tevo n. Tit 2:2 Vyresni vyrai tebuna n.
˙ ˙ ˇ
NUMATYTI, Hbr 11:40 kai k geresnio n. NUOSAVYBE, Ef 1:14 del Dievo n. ispirkimo
ˇ ˇ ˇ ˙
1Pt 1:20 n. buvo pries pasaulio uzgimim 1Pt 2:9 ypatinga n. tap zmones
˙ ˙ ˙ ˇ
NUMYLETINIS, Rom 11:28 n. del protevi NUOSEKLIAI, Lk 1:3 n. aprasyti
ˇ ˙ ˙
NUMIRTI, Rom 5:8 Kristus n. uz mus Apd 9:22 n. rodinedamas, kad Jezus
Rom 7:9; 14:9; 2Ko 5:15. NUOSPRENDIS, 2Ko 1:9 tikri gav mirties n.
NUNYKTI, Jok 1:11 turtuolis n. 2Pt 2:3 n., skirtas jiems nuo seno
NUNIOKOJIMAS, Mt 24:15 n. bjaurast Apr 19:2 jo n. tikri ir teisingi
˙ NUOSTABA, Mt 21:42.
NUODAI, Jok 3:8 piktybe, pilna mirtin n.
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
NUODEME, Mt 12:31 n. ir piktzodziavimai NUOSTABUS, 1Pt 2:9 is tamsos n. svies
ˇ ˇ ˙ ˙
Mt 26:28 isliejamas uz daugel n. atleisti NUOSTATA, Rom 15:5 n., koki Jezus turejo
ˇ Ef 4:23 ugdytis nauj proto n.
Mk 3:29 kaltas amzina n.
˙ ˇ
Jn 1:29 Avinelis, kuris naikina pasaulio n. 1Pt 4:1 apsiginkluokite ta pacia n.
¯ ˇ
Apd 3:19 kad but isdildytos n. NUOSTATAS, Lk 1:6 Jehovos sakym bei n.
Rom 4:8 Laimingas, kuriam n. neskaitys ˙ ˙
˙ Hbr 9:1 sandora turejo dievatarnystes n.
Rom 5:12 per vien pasaul ejo n. Kol 2:20.
Rom 5:21 karaliavo n. su mirtimi NUOSTOLIS, 1Ko 3:15.
Rom 6:23 n. mokamas atlyginimas mirtis ˇ
¯ ˇ NUOSIRDUMAS, 1Ko 5:8 n. duona
Rom 7:7 nebuciau suprats, kas yra n. ˙ ˙ ˇ
ˇ ˇ 2Ko 1:12 elgemes su dievisku n.
Rom 8:2 statymas islaisvino tave is n. ˇ ˇ ¯ ¯
ˇ NUOSIRDZIAI, Fil 2:20 n. rupintsi jus
Rom 14:23 kas daroma ne is sitikinimo, n. ˇ ˇ
ˇ ˙ NUOSIRDZIAUSIAI, 2Ko 2:17.
2Ko 5:21 kuris nepazino n., jis paverte n.
ˇ ˙
Hbr 10:12 paaukojs vien auk uz n. NUOTAKA, Apr 21:2 lyg n. del savo jaunikio
Hbr 10:17 n. ir nusikaltim neprisiminsiu Jn 3:29; Apr 18:23.
NUOVOKA—NUTIKTI 432
¯
NUOVOKA, 1Pt 4:7 bukite sveikos n. NUSILENKTI, Lk 24:52 Jie n. jam
NUOVOKUMAS, 1Ko 14:20 vaikai n. Hbr 1:6 Tenusilenkia jam Dievo angelai
ˇ ˇ NUSIMANANTIS, Jok 3:13.
NUOVOKUS, Mt 7:24 panasus n. zmog
ˇ
Mt 24:45 istikimas ir n. vergas NUSIPIRKTI, Mt 13:44 ir n. t lauk
Mt 25:2 Penkios paikos, penkios n. Mt 13:46 labai verting perl n.
ˇ ˙
1Ko 10:15 Kalbu kaip n. zmonems Lk 14:18.
1Ko 4:10. ˇ
ˇ NUSIPJAUTI, Gal 5:12 Tegul isvis n.
NUOZMUS, Mt 8:28. NUSIPRAUSTI, Jn 9:11.
NUPINTI, Mt 27:29; Mk 15:17; Jn 19:2. NUSIPURTYTI, Apd 13:51 n. dulkes
¯
NUPIRKTI, 1Ko 7:23 Jus buvote n. Lk 10:11.
ˇ ˇ ˙ ˇ
2Pt 2:1 issizades juos n. seimininko ˇ
ˇ NUSIRAMINTI, Apd 11:18 isgird, jie n.
Apr 5:9 savo krauju n. Dievui zmones
NUSISTATYMAS, 1Ko 1:10 ir vienokio n.
NUPLAKDINTI, Apd 5:40.
Ef 6:7 Vergaukite su geru n.
NUPLAKTI, Lk 12:47 bus smarkiai n. ˙
Fil 2:5 Turekite tok n., kok Kristus
2Ko 11:25. ¯
Fil 2:20 kuris but tokio pat n.
NUPLAUTAS, 1Ko 6:11. ˇ
1Ti 5:21 be isankstinio n.
NUPLUKDYTI, Hbr 2:1 kad nenuplukdyt NUSISTATYTI, Rom 14:13.
NUPULTI, 2Pt 1:10 jei darote, nenupulsite ˇ ˇ ˇ
NUSIZEMINTI, Mt 23:12 n., bus isaukstintas
NUPUOLIMAS, Rom 9:33. Fil 2:8 n. tapdamas klusnus iki mirties
˙ ˙
NURIMTI, Mk 4:39 Vejas n. ir pasidare tyku Jok 4:10 N. Jehovos akivaizdoje
˙ 1Pt 5:6 Tad n. po galinga Dievo ranka
NURODYTI, 1Ko 7:17 n. bendruomenese
ˇ Mt 18:4; Lk 14:11.
1Ko 9:14 n. gyventi is gerosios naujienos
ˇ
Tit 1:5 paskirtum vyresniuosius, kaip tau n. NUSIZENGIMAS, Mt 18:15 pasakyk apie jo n.
˙ ˙
NUSIAUBTI, Mt 12:25; Apr 18:19. Rom 4:15 kur nera statymo, nera n.
˙ ˙ ¯
NUSIDEJELIS, Mt 11:19 n. draugas Gal 3:19 kad tapt akivaizdus n.
ˇ
Lk 15:2 Sitas priima n. Hbr 2:2; 9:15.
ˇ ˙ ˇ
Lk 15:7 bus dziaugsmo del vieno n. NUSIZENGTI, Jok 2:11.
¯
Lk 18:13 buk maloningas man, n. NUSKRISTI, Apr 12:14 n. tyrus, savo viet
Jn 9:31 Dievas nesiklauso n. ¯
˙ ˇ NUSKUSTA, 1Ko 11:5 tai tas pats, kas buti n.
Rom 5:8 numire uz mus, kai buvome n. ˇ ˙
˙ NUSLOPINTI, Hbr 11:34 n. ugnies selsm
Rom 5:19 del neklusnumo daugelis tapo n.
1Ti 1:9 statymas skirtas n. NUSPR STI, Lk 23:24 Pilotas n. vykdyti
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
1Ti 1:15 Jezus atejo pasaul isgelbeti n. 2Ko 9:7 tedaro, kaip yra sirdyje n.
Hbr 7:26 vyriausij kunig, atskirt nuo n. ˙ ˇ
NUSTATYTI, Apd 17:26 n. apibreztus laikus
ˇ ˇ
Jok 5:20 sugrzina n. is klystkelio Apd 17:31 n. dien, kada ketina teisti
1Pt 4:18 kur bepasirodys bedievis ir n. ˇ
2Ko 10:13 neperzengsime mums n. rib
Lk 13:4. ˙ ˇ ˙
˙ NUSTELBTI, 2Ko 3:10 n. didingesne slove
NUSIDEJIMAS, 1Ti 5:24. Mt 13:22; Mk 4:7, 19; Lk 8:7, 14.
˙ ˇ ˙ ˙
NUSIDETI, Rom 3:23 n., stokoja Dievo sloves NUSTERTI, Mk 16:5.
˙ ˇ
Rom 5:12 mirtis prasiskverbe, mat visi n. NUSLUOSTYTI, Jn 12:3 n. kojas plaukais
ˇ ¯ ˇ
1Ko 6:18 kuris istvirkauja, n. savo kunui Apr 21:4 n. kiekvien asar nuo aki
¯ ˙ ˙ ˇ
Ef 4:26 Rustaukite, vis delto nenusidekite ˇ ˙ ˇ ˙
Jok 4:17 teisinga, bet nedaro, n. NUSVISTI, Apr 18:1 nuo jo sloves n. zeme
1Jn 2:1. NUTAR S, 1Ko 7:37 yra n. likti nesusituoks
ˇ NUTARIMAS, Apd 20:27 apsakiau Dievo n.
NUSIKALSTI, Lk 23:4 nerandu, kad sitas n.
¯
Jn 18:38 nerandu, kad jis but kuo n. NUTARTIS, Apr 16:7.
NUSIKALTIMAS, Rom 4:7; Hbr 10:17. NUTEISTI, Jn 3:18 kas netiki, tas jau n.
ˇ ¯
NUSIKRATYTI, Mt 10:14 iseidami n. dulkes Jn 5:29 prisikels, kad but n.
ˇ Jn 16:11 pasaulio valdovas yra n.
NUSILEISTI, Ef 4:9 n. zemesnisias sritis
Hbr 13:17 vadovauja, mielai jiems n. Jn 3:17.
ˇ NUTIKTI, Mt 16:22 nieku gyvu nenutiks
Apr 21:2 Naujj Jeruzal, n. is dangaus
˙
Rom 10:7; 1Te 4:16. 2Pt 2:22 n., kaip teisingai sako patarle
¯
433 NUTILDYTI—PAGYRUNAS
˙ ˇ
NUTILDYTI, 1Pt 2:15 n. neproting kalbas PADEKA, 1Ko 10:30 Jeigu as valgau su p.
ˇ
Mt 22:34. 2Ko 9:12 issilies daugeliu p. Dievui
NUTOL S, Ef 4:18. 1Ti 4:4 neatmestina, jei priimama su p.
NUTOLINTI, Rom 11:26 n. bedievystes Fil 4:6; Apr 7:12.
˙ ˙ ˙ ˙
NUTVIEKSTI, Apd 9:3. PADEKOTI, Mt 26:27 paeme taur, p. dave
˙ ˇ
PADETI, Fil 4:3 p. sitoms moterims
NUVERTINTI, Hbr 10:29 n. sandoros krauj ˙
Hbr 2:18 gali p. tiems, kurie meginami
NUVESTI, Mt 4:1; Lk 22:54. Apd 16:9.
NUVYSTI, 1Pt 1:24. ˙
ˇ ˇ PADETINIS, Mt 12:4; Lk 6:4.
NUZUDYTI, Mt 16:21 n. ir treci dien ˙ ˇ ˇ
PADETIS, Rom 13:1 valdzios uzima p.
Lk 12:5 n. turi gali mesti Gehen ˇ
¯ ˙ 1Ko 7:26 atsizvelgiant dabartin p.
Jok 5:6 Jus pasmerkete, n. teisj ¯
˙ 2Ko 11:12 lygus su mumis p., kuria giriasi
Apr 5:12 Avinelis, kuris buvo n. ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ ˇ 1Ti 2:2 uzimancius aukst p.
Apr 6:9 sielas n. del Dievo zodzio Mt 22:16; 1Ko 7:20; Jud 6.
ˇ ˙
Apr 18:24 vis zemeje n. kraujas PADORIAI, 1Ko 14:40 vyksta p. ir tvarkingai
Lk 21:16; Apd 3:15; Apr 2:13.
PADORUMAS, 1Ko 12:23 gyja daugiau p.
ˇ
O PADRSINIMAS, Fil 2:1 p. Kristuje
OKULTIZMAS. Zr. BURTININKAVIMAS Hbr 13:22.
OMEGA, Apr 1:8; 21:6; 22:13. ¯
PADRSINTI, 1Ko 14:31 kad visi but p.
ˇ ˙ ¯ ˇ
ONA, Lk 2:36 pranase O. Fil 2:19 kaip jums sekasi, buciau p.
ˇ 1Pt 5:12.
ORAS, Ef 2:2 valdovui, valdanciam gali o. ˇ ¯
ˇ ˇ PADZIUVUSI, Mk 3:3.
1Te 4:17 susitikti o. su Viespaciu
1Ko 9:26; Apr 9:2. PAGAILTI, Mk 6:34.
ˇ
OZYS, Mt 25:32 atskiria avis nuo o. PAGALBA, Rom 8:26 dvasia ateina p.
ˇ ˙
Hbr 9:12 ne su o. ir versi krauju 1Ko 12:28 visokia p., gebejimas vadovauti
Hbr 10:4. Hbr 4:16.
P PAGALVOTI, Apd 5:35; Hbr 10:29.
ˇ PAGARBA, Rom 12:10 pirmi rodyti p.
PAAISKINTI, Apd 8:31 Nebent kas nors p. ˙
PAAUKOTI, Hbr 9:14 Kristaus, p. save Dievui Rom 13:7 kam baime — baim, kam p. — p.
˙ ˇ
Hbr 10:12 visam laikui p. vien auk 1Pt 3:2 elgiates tyrai, su didzia p.
Hbr 11:17 galima sakyti, p. Izaok Mt 2:11; Jn 9:38; Apd 10:25; Apr 4:11.
Hbr 9:28. PAGARBIAI, 1Pt 3:15 romiai, labai p.
˙
PABAIGA, Mt 28:20 iki santvarkos p. PAGARBINTI, Jn 12:20 Tarp atejusi p.
˙ Apd 8:27 buvo nuvyks Jeruzal p.
Hbr 9:26 pasirode santvark p. ¯
Hbr 11:21 Jokubas p. Diev
PABALTINTAS, Mt 23:27; Apd 23:3.
ˇ Apr 7:11 angelai p. Diev
PABAUDIMAS, 2Ko 2:6 zmogui pakanka p. ˇ
˙ Apr 11:16 dvidesimt keturi vyresnieji p.
PABEGTI, Mt 23:33 p. nuo pasmerkimo ˇ ˙
Apr 13:15 nepagarbina zveries statulos
2Pt 1:4 per juos p. nuo sugedimo ¯ ˙
Apr 19:4 keturios butybes p. Diev
ˇ ˙ ˙
2Pt 2:20 p. nuo pasaulio nesvarybi PAGAUSETI, Rom 6:1 kad p. malones?
ˇ ˇ ˙ ˙
PABUCIAVIMAS, Lk 22:48 isduodi p. 2Ko 4:15 p. malone tapt dar gausingesne
ˇ ˙
Rom 16:16 Sveikinkite sventu p. PAGAUTI, Fil 3:12 pats esu Kristaus Jezaus p.
˙ ˙
PABUSTI, Rom 13:11 atejo valanda jums p. PAGELBETI, Hbr 2:16 ne angelams p.
PADALYTI, Apd 4:35; 1Ko 1:13. ˇ
˙ ˇ ˙ PAGYDYTI, Mt 13:15 ir j nepagydyciau
PADANGTE. Zr. PALAPINE Lk 4:23 Gydytojau, p. save
ˇ ¯ ˙
PADARAS, Apr 8:9. PAGIEZA, Ef 4:31 Visokia p., pyktis, rustybe
˙
PADEGTI, Jok 3:6 p. vis gyvenimo eig PAGIMDYTI, Mt 1:16 Marijos, kuri p. Jez
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
PADE JE JAS, Jn 14:16 Tevas duos kit p. Jok 1:15 Geismas pradejs p. nuodem
ˇ ˇ ˇ
Jn 14:26 p., sventoji dvasia, ismokys jus PAGYRIMAS, 1Ko 4:5 p. gaus is Dievo
Jn 15:26 Kai ateis p., kur sisiu jums Rom 2:29.
ˇ ¯ ˇ
Jn 16:7 jeigu neiseisiu, p. pas jus neateis PAGYRUNAS, 2Ti 3:2 p., ispuik
Hbr 13:6. Rom 1:30.
¯ ˇ
PAGYRUNISKAS—PALIKUONIS 434
¯ ˇ
PAGYRUNISKAS, Jok 4:16. PAKLUSTI, Rom 10:3 teisumui nepakluso
ˇ ˇ
PAGONYS. Zr. KITATAUCIAI 2Ko 10:5 mint, kad p. Kristui
ˇ ˇ ˙
PAGRINDAI, Rom 2:20 pazinimo ir tiesos p. Hbr 5:9 isgelbejimo visiems, kurie jam p.
˙ ˇ
˙ Hbr 11:8 Tikejimu Abraomas p. kvieciamas
PAGRINDAS, 1Ti 5:14 p. piktai kalbeti ˇ ˇ
1Pt 2:13 p. zmogiskam sutvarkymui
Apd 18:14.
˙ Lk 10:20; Apd 7:39; Rom 6:17; 2Ko 7:15;
PAGRSTI, Hbr 11:1 Tikejimas p. sitikinimas Hbr 12:9.
1Pt 3:15 jeigu pareikalaut p. vilt PAKOJA, Jok 2:3.
ˇ ¯
PAGULDYTI, 1Jn 3:16 p. uz mus savo siel PAKRAIPA, Apd 26:5 mus tikybos p.
¯ ˇ
PAGUNDA, Mt 6:13 nevesk mus p. PAKRIKSTYTI, Rom 6:3 p. jo mirtyje
˙ ˙
Mt 26:41 melskites, kad nepatektumete p. 1Ko 12:13 buvome p. vienoje dvasioje
¯
1Ti 6:9 pakliuva p., spstus Mt 3:13; Apd 2:41.
˙ ˇ
PAGUODA, Lk 2:25 Jis lauke Izraelio p. PAKVIESTI, Mt 22:14 daug p., bet maza
ˇ ˙
Rom 15:4 Rast p. turetume vilt Jn 2:2; Apr 19:9.
2Ko 1:3, 4; Fil 2:1.
PALAIDOTI, Apd 2:29 Dovydas buvo p.
PAGUOSTI, Jn 11:19 pas Mort, Marij p. j ˇ
Rom 6:4 Krikstu tad buvome su juo p.
Mt 5:4; Kol 2:2. 1Ko 15:4.
ˇ ˙
PAIKAS, Mt 25:2 Penkios is j buvo p. PALAIKYTI, Fil 3:7 del Kristaus p. nuostoliu
PAILGINTI, Lk 12:25 uolektimi p. gyvenim ˇ ˇ
Hbr 1:3 jo galingu zodziu visa p.
Mt 6:27. ˙ ˙ ˙
PALANGE, Apd 20:9 Eutichas sedejo ant p.
PAINUS, 1Ti 1:4 kelia p. klausimus ˇ
˙ PALANKUMAS, 2Ko 6:2 P. metu isklausiau
˙ ˙
PAJEGTI, Apd 15:10 jungo nepajegeme Lk 4:19; Apd 7:10; Rom 14:18; Ef 1:5.
Fil 4:13 visa p. tame, kuris mane stiprina ˙
PALAPINE, Hbr 9:11 p. ne rank darbo
ˇ ˙ ˇ
PAKABINTI, Apd 5:30 nuzudete, p. ant stulpo 2Pt 1:13 kol dar esu sioje p.
Apd 10:39 susidorojo, p. ant stulpo 2Ko 5:1; Hbr 8:2.
Mk 15:14; Lk 23:39; Jn 19:10, 15; Rom 6:6; PALEISTI, Mt 27:21; Apd 3:13.
Gal 2:20. ˙ ˇ ˙
PALEISTUVE, Mt 21:31 mokesci rinkejai, p.
˙
PAKAKTI, 2Ko 12:9 Tau p. mano malones 1Ko 6:15 Kristaus narius p. nariais
2Ko 2:6. Jok 2:25 Taip ir p. Rahaba
˙ ˇ ˙ ˇ
PAKANTUMAS, Rom 2:4 p., kantrybes turtus Apr 17:5 p. ir zemes bjaurasci motina
¯ ˇ ˙
PAKANTUS, Ef 4:2 bukite vieni kitiems p. Apr 17:16 zveris ims neksti p.
˙ ˇ Lk 15:30; Hbr 11:31; Apr 17:1, 15; 19:2.
PAKEISTI, Apd 6:14 p. Mozes paprocius
¯ ¯ PALENKTI, 1Ko 15:27 Dievas visa p. jam
Fil 3:21 jis p. mus vargan kun
Fil 3:21 veikme, kuria visk sau p.
PAKELTI, Rom 15:1 privalome p. silpnybes
Hbr 2:8 Dievas jam p. visk
PAKENKTI, Lk 10:19 Jums niekas nepakenks ˇ
PALIEPIAMAS, 1Te 4:16 su p. sauksmu
1Pt 3:13 Tikrai, kas gi jums p.
˙ PALIEPTI, Mt 4:6 Jis p. savo angelams
PAKENTETI, 1Pt 5:10.
¯ ˙ PALIESTI, Mt 8:3; 14:36; 20:34; Mk 5:30.
PAK STI, Rom 9:22 p. rustybes indus ˙
˙ PALYGINIMAS, Mt 13:10 Kodel kalbi p.
PAKYLA, Jn 19:13 Pilotas atsisedo teismo p. ˙
Mt 13:34 Be p. jis jiems nekalbedavo
Apd 18:12; 25:10. ¯
ˇ ˙ Mt 13:35 atversiu savo lupas p.
PAKILTI, Jn 3:13 zmogus ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ nera p. ¯ dang Mt 24:32 Pasimokykite is p. su figmedziu
Jn 6:62 isvystumete Zmogaus Sun p. ˙
ˇ ˙ Lk 8:10 del kit tai sakoma p.
Jn 20:17 as juk dar nepakilau pas Tev ˙
Jn 16:25 p. jums nebekalbesiu
Apd 2:34 Dovydas nepakilo dang Mt 15:15; Mk 4:10, 11; 12:1, 12; 13:28.
Rom 10:6; Ef 4:8, 9, 10. PALIKTI, Mt 19:29 p. ar namus, ar brolius
ˇ ¯
PAKLYDIMAS, 2Te 2:11 siuncia p. veikm Rom 9:29 Jehova nebut palikuoni p.
1Te 2:3. 2Ko 4:9 persekiojami, bet nepalikti
PAKLYSTI, 1Pt 2:25 buvote lyg p. avys 2Pt 2:15 P. ties tak
2Pt 3:17. ¯
¯ PALIKUONIS, Rom 9:29 Jei nebut p. paliks
PAKLIUTI, Hbr 10:31 Baisu p. Dievo Gal 3:16 Nepasakyta: Ir p.
1Ti 6:9. Gal 3:29 esate Abraomo p.
435 PALIUDYTI—PASAKOTI
ˇ ¯
Apr 12:17 kariauti su likusiais is jos p. PAPILDYTI, Fil 4:17 kuris p. jus sskait
Rom 9:7; Gal 3:19. ˙ ˇ
PAPLITIMAS, 1Ko 7:2 del istvirkavimo p.
PALIUDYTI, Mt 24:14 naujiena p. tautoms ˙ ˙ ˙
PAPLOTIS, Mt 26:26 Jezus paeme p.
¯
1Ti 2:6 apie tai turi buti p. savo metu Lk 9:13 tik penkis duonos p.
˙ ˙
1Ti 6:13 Jezaus, kuris p. Poncijui Pilotui 1Ko 10:17 vienas p., visi dalijames tuo p.
Jn 5:37; Hbr 3:5. ˇ ˙
˙ PAPRASTAS, Apd 4:13 nemokyti, p. zmones
˙ ˇ ˙
PALME, Jn 12:13 ir pasiem p. sak Rom 12:16 laikykites p. dalyk
ˇ ˇ
Apr 7:9 su p. sakomis rankose 1Ko 14:24 netikintis ar p. zmogus
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
PALSAS, Apr 6:8 Ir stai isvydau p. zirg PAPRIESTARAUTI, Apd 4:14 neturejo kaip p.
¯ ˇ
PALUKANOS, Mt 25:27 atsiimciau su p. PAPROTINTI, Rom 15:14; 1Ko 4:14.
¯ ˇ
PALUKININKAI, Mt 25:27 nunesti pas p. PAPROTYS, Apd 16:21 ir skelbia p.
PAMATAS, 1Ko 3:11 negali kloti kito p. Apd 6:14; 15:1; 26:3; 1Ko 11:16.
ˇ ˇ ˇ
Ef 2:20 pastatyti ant apastal ir pranas p. PARAGAUTI, Hbr 6:4 p. dangiskosios
˙ ˇ
Hbr 11:10 lauke miesto su tvirtais p. 1Pt 2:3 p., koks Viespats maloningas
Lk 6:48; Rom 15:20. Hbr 2:9.
˙
PAMATYTI, Jn 20:29 Patikejai, nes mane p. PARAGINTI, 2Ko 9:5; Jud 3.
ˇ
PAMILTI, Rom 8:37 pergal per t, kuris p. PARALYZIUOTAS, Mt 4:24; 9:2; Lk 5:24.
ˇ ˇ
2Ti 4:8. PARASYTI, Lk 21:22 kad issipildyt, kas p.
¯ Rom 15:4 kas p., mums pamokyti p.
PAMINTI, Hbr 10:29 p. po kojomis Sun
ˇ ¯ Mt 4:4; Apr 1:3.
PAMIRSTI, Hbr 6:10 kad p. jus darb, meil
ˇ ˇ
Hbr 13:16 Nepamirskite daryti gera PARDUOTI, Mt 19:21 p. turt, isdalyk
2Pt 1:9 p., kad buvo apvalytas Lk 12:33.
ˇ ˙ ˇ
PAMIS S, Jn 10:20 Jis demono apsestas ir p. PAREIGA, 1Ko 7:3 Vyras teatlieka p. zmonai
ˇ ˇ ˙
PAMOKYTI, Rom 15:4 mums p. parasyta 2Te 1:3 jauciame p. dekoti Dievui
ˇ ¯
1Ko 2:16 Jehovos mstysen, kad j p. PAREIGOS, Apd 1:20 prieziuros p. teperima
1Ko 14:19 savo protu, kad kitus p. 2Ko 5:20 einame pasiuntini p.
¯ ˇ ¯ ˙
2Ti 2:24 jis turi buti gabus p. 1Ti 3:1 kas siekia priziuretojo p.
Lk 12:12; Apd 18:25; 1Te 4:1. ˇ
PAREIKALAUTI, Lk 11:50 p. pranas kraujo
PAMOTI, Apd 19:33; 21:40. Lk 12:48 bus daug p.
ˇ ˇ ¯
PANAIKINTI, Gal 3:17 pazado nepanaikina PARENGTI, Mt 21:16 zindukli lup p. gyri
ˇ ˇ 2Ti 2:21 p. kiekvienam geram darbui
Ef 2:15 jis p. t priesiskum
ˇ ˇ 2Ti 3:17 p. kiekvienam geram darbui
PANASUMAS, Rom 5:14 sis turi p. t
Rom 6:5 suvienyti su juo mirties p. Ef 5:27.
ˇ ˇ ¯ PARODYTI, 1Jn 1:2 gyvenimas buvo p.
PANASUS, Fil 3:21 p. jo sloving kun
Rom 8:3. Apr 22:6.
ˇ PARPULTI, Rom 11:11 negi suklup jie p.
PANCIAI, Apd 20:23; 26:31; Kol 4:3; ˇ ¯
Hbr 11:36. 1Ko 10:12 teziuri, kad neparpult
ˇ
PANEIGTI, Mt 26:70; Jn 18:25. PARUOSTI, Mt 25:34 karalyst, p. jums
ˇ ˇ Jn 14:2 einu jums vietos p.
PANIEKA, Hbr 10:33 isstatyti viesai p. ˇ ˇ
Rom 9:23 indams, is anksto p. slovei
Hbr 6:6.
ˇ ˙ 1Ko 2:9 p. Dievas tiems, kurie j myli
PANIEKINAMAI, Hbr 10:29 p. zeide dvasi ˙
2Ko 5:5 Dievas mus p. ir dave dvasi
PANIEKINIMAS, Hbr 11:26 Pateptojo p. ˇ ˙ ¯
Hbr 10:5 atnasos nenorejai, p. man kun
PANIEKINTI, Lk 23:11. Hbr 11:16 jis p. jiems miest
˙ ˙ Mt 11:10; 20:23; 25:41.
PANORETI, Lk 12:32 Tevas p. duoti karalyst ¯ ˙
1Ko 4:19 jeigu Jehova p., atvyksiu PARUPINTI, 2Ko 9:10 kuris dosniai p. seklos
1Ko 12:18 narius, visus iki vieno, kaip p. PASAKOS, 2Ti 4:4 ausis atsuks p.
˙ ˙ ˇ
Jok 1:18 P. pagimde mus tiesos Tit 1:14 nekreipt demesio zyd p.
Jok 4:15 Jeigu Jehova p., gyvensime 1Ti 1:4; 4:7; 2Pt 1:16.
1Ko 15:38; Kol 1:27. PASAKOTI, 1Te 1:9 Mat jie patys p.
PAPASAKOTI, Apd 15:14 Simeonas p., kaip 1Jn 1:2 liudijame ir p. apie gyvenim
PASAULIO VALDOVAS—PASIUNTINYS 436
PASAULIO VALDOVAS, Jn 14:30 ateina p. PASIMOKYTI, 1Ko 14:31.
Jn 16:11 p. yra nuteistas PASINAUDOTI, 1Ko 7:21 p. ta galimybe
˙ ˙
Ef 6:12 grumiames su p. PASIPELNYMAS, 1Pt 5:2 ne del p.
Jn 12:31.
ˇ ˇ ˙ PASIPELNYTI, Tit 1:11 negarbingai p.
PASAULIS. Dar zr. GYVENAMA ZEME ˙
˙ ˇ Jok 4:13 versimes ir p.
Mt 24:21 kokio nera buv nuo p. pradzios 1Ti 3:8; Tit 1:7.
˙
Jn 3:16 Dievas taip mylejo p. ˙ ˇ ˙
˙ ˙ PASIPIKTINTI, Mk 3:5 Jezus p. apzvelge juos
Jn 14:19 valandele, ir p. mans nebematys ˙
Mk 10:14 Jezus tai matydamas p.
Jn 14:30 ateina p. valdovas
ˇ Mt 15:12; 21:15; Mk 14:4.
Jn 15:19 p. saviskius brangint ˇ ˙
ˇ PASIPRIESINTI, Lk 21:15 nesugebes p.
Jn 17:16 Jie nepriklauso p., kaip ir as ˙ ˙
˙ ˙ ˇ ˇ Ef 6:13 kad piktj dien pajegtumete p.
Jn 18:36 Manoji karalyste nera is sio p.
˙ ¯ Gal 2:11.
Rom 1:20 ypatybes nuo p. sukurimo ˇ ˙
˙ PASIPUOSTI, Apr 21:2 p. del jaunikio
Rom 4:13 kad jis bus p. paveldetojas
1Ko 4:9 tapome reginiu p. Mt 6:29.
˙ ˇ ˇ PASIRENGIMAS, Ef 6:15 apsiav p. skelbti
Jok 4:4 draugyste su p. priesiskumas Dievui
ˇ Mt 27:62; Jn 19:14, 31, 42.
2Pt 3:6 ano meto p. buvo prazudytas
ˇ ˙ ¯
1Jn 2:2 auka uz viso p. nuodemes PASIRENGTI, Lk 1:17 kad but p.
ˇ ¯
1Jn 5:19 visas p. yra piktojo valdzioje 1Ti 6:18 dosnus, p. dalytis
Mt 25:34; Jn 8:23; 17:5, 6; Ef 1:4; 2:2; ˇ ˇ
PASIRYZIMAS, 2Ko 8:8 pranesti apie kit p.
Jok 1:27; 1Jn 2:15, 16; Apr 17:8. PASIRODYMAS, 1Ti 6:14 iki Kristaus p.
ˇ ˙ ˙
PASCHA, Jn 2:13 Buvo arti zyd P. 2Ti 4:1 del jo p. ir jo karalystes
ˇ ˇ ˙
Jn 6:4 Buvo arti P., zyd svente 2Ti 1:10; 4:8; Tit 2:13.
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
Jn 13:1 Jezus pries P. svent zinojo PASIRODYTI, Jn 21:1 Jezus p. mokiniams
¯ ˇ
1Ko 5:7 Kristus, mus p., jau paaukotas Apd 26:16 p. tau, kad paskirciau tave
Mk 14:1; Lk 2:41; Hbr 11:28. ¯
2Ko 2:9 visuose dalykuose p. klusnus
PASIBELSTI, Apd 12:13 Jam p. vart duris ¯ ˙
˙ Kol 3:4 Kai Kristus, mus gyvybe, p.
˙ ˙ ˙
PASIBJAUREJIMAS, Hbr 3:17 kele p. Tit 2:11 Juk yra p. Dievo malone
˙ ˇ
PASIBJAURETI, Hbr 3:10 as p. ta karta Hbr 9:26 kart visiems laikams p.
˙ 1Pt 4:18 kur bepasirodys bedievis
PASIBJAURETINAS, Tit 1:16.
ˇ Mt 24:30; Lk 9:31; Apd 9:17; 2Ko 13:7;
PASIDIDINTI, Mt 23:5 ir p. drabuzi kutus
ˇ Hbr 9:24; 1Pt 5:4; 1Jn 3:8.
PASIDIDZIUOTI, Ef 2:9.
˙ PASISAMDYTI, Mt 20:1 p. darbinink
PASIDRSINTI, Rom 1:12 p. tikejimu
˙ PASISKOLINTI, Mt 5:42.
PASIEKTI, Ef 4:13 visi p. tikejimo vienyb ˇ ¯
PASISODINTI, Lk 17:6 Issirauk ir p. juroje
Fil 3:11.
˙ ˇ PASISTATYTI, Mt 7:24 p. nam ant uolos
PASIGAILETI, Rom 9:15 As p. to, kurio p. ˇ ˇ ˇ
1Ti 1:13 mans buvo p. PASISAIPYTI, Gal 6:7 Is Dievo nepasisaipysi
˙ ˙ ¯ ˙
PASIGERETINAS, 2Te 1:10 kad but p. PASITARIMAS, Mt 27:1 vyresnieji surenge p.
ˇ
PASIGERTI, Ef 5:18 nepasigerkite vynu PASITEIRAUTI, Apd 23:34 p., is kokios
1Te 5:7 ir kas p., p. nakt PASITEISINIMAS, Lk 14:18, 19.
Apd 2:15. PASITENKINTI, 1Ti 6:6 jei p. tuo, k turime
˙
PASIGYRIMAS, 2Ko 9:3. PASITIKEJIMAS, 2Ko 5:6 turime tvirt p.
˙ ˙
PASIGROBTI, Kol 2:8 nepasigrobt filosofija Ef 3:12 del p., kur teikia tikejimas juo
PASIKARTI, Mt 27:5. Hbr 3:14 saugodami pradin p.
2Ko 1:15; 9:4; Hbr 13:6.
PASIKEISTI, Rom 12:2 p. atnaujindami prot ˙
PASITIKETI, 2Ko 1:9 p. ne savimi, o Dievu
PASIKLIAUTI, 1Pt 4:11 p. Dievo stiprybe
ˇ ¯ 2Ko 1:18 galima p. Dievu
PASIKRIKSTYTI, 1Ko 10:2 juroje p. Moz ¯
Fil 3:3 ir p. ne kunu
PASILEIDIMAS, Ef 5:18; Tit 1:6. ˇ
¯ 2Te 3:4 p. jumis Viespatyje
PASILEIDIMO LIUNAS, 1Pt 4:4 t pat p. ˙
PASITRAUKTI, Apd 1:25 Judas p. ir nuejo
¯
PASILIGOJ S, 1Ko 11:30 daugelis jus p. Mk 3:7.
¯ ˙ ˇ
PASILIKTI, Jn 3:36 ant jo p. Dievo rustybe. PASIUNTINYS, Mt 11:10 p., kuris paruos
Jn 15:4; 1Ko 7:20; 2Jn 9. 2Ko 5:20 einame p. pareigas
ˇ ˙ ˇ
437 PASIZADEJIMAS—PASLAKSTYTAS
˙
Ef 6:20 p. esu, grandinemis sukaustytas 1Ko 11:29 valgo ir geria sau p.
¯
Fil 2:25 Epafrodit, jus p. Rom 8:1; 2Ko 3:9.
ˇ ˙ ˙ ¯
PASIZADEJIMAS, 1Ti 5:12 nepaiso p. PASMERKTI, Rom 8:3 p. nuodem kune
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
PASIZIURETI, Apd 7:31 Jam besiartinant p. 2Ko 3:6 surasytas teisynas p. mirciai
˙ Tit 3:11 pats yra save p.
PASKANDINTI, Apr 12:15 j toje upeje p. ¯ ˇ ˙
ˇ Jok 5:6 Jus p., nuzudete teisj
PASKATA, Gal 4:18 stengtsi is kilni p.
ˇ ˇ Mt 12:7, 37, 41, 42; 20:18; Rom 8:34;
Fil 1:17 is noro vaidytis, ne is tyr p.
˙ 1Ko 11:32; Hbr 11:7.
Hbr 6:18 turetume stipri p. sitverti
PASKELBTI, Mt 24:14 bus p. apie karalyst PASNINKAS, Apd 27:9.
˙ ˇ ˙ ¯
Apd 10:42 Jis liepe p. zmonems PASNINKAUTI, Mt 6:16 Kai p., nebebukite
Rom 15:19; 1Ko 9:27. Mk 2:18 tavo mokiniai nepasninkauja
ˇ
PASKIRTI, Mt 24:51 nubaus ir p. jam dal Lk 5:33 Jono mokiniai daznai p.
ˇ Lk 5:34 Negi versite jaunikio draugus p.
Lk 10:1 p. septyniasdesimt kit ˇ ˙
ˇ ˇ PASODINTI, 1Ko 3:6 As p., Apolas palaiste
Jn 15:16 as jus issirinkau ir p. ˙
˙ Ef 2:6 drauge p. dangaus erdvese
Apd 10:42 p. gyvj ir mirusij teisejas
Apd 14:23 p. jiems vyresniuosius Mt 21:33.
Apd 17:31 per vien savo p. vyr PASPRUKTI, 1Te 5:3 nieku gyvu nepaspruks
Apd 26:16 kad p. tave tarnu ir liudytoju ˙
˙ PASTANGOS, 2Pt 3:14 dekite visas p.
1Ko 12:28 Dievas bendruomeneje p. PASTATAS, 2Ko 5:1.
1Ti 1:12 mane p. tarnyst ˇ
˙ ˇ PASTATYTI, Mt 16:18 ant sitos uolos p.
1Ti 2:7 buvau p. skelbeju ir apastalu ˇ ˇ
Tit 1:5 miestuose p. vyresniuosius Mt 21:33 p. bokst ir isnuomojs
¯ ˙ Rom 14:4 Jehova turi gali j p.
Hbr 1:2 Sun, kur p. visa ko paveldetoju ˇ ˇ
Apd 6:3; 2Ti 1:11. Ef 2:20 p. ant apastal ir pranas pamato
Hbr 3:4 kuris p. visa, yra Dievas
PASKIRTIS, Rom 12:4 nari p. nevienoda
1Ko 3:14.
PASKLID S, Jok 1:1 dvylikai p. gimini ˙
PASTOGE, 1Ko 4:11 nuogi, stumdomi, be p.
1Pt 1:1 laikiniems gyventojams, p.
˙ PASVEIKTI, Mt 8:13 T valand tarnas p.
PASKUTINE DIENA, Jn 6:54 j prikelsiu p. ˇ
ˇ ¯ PASALIETIS, 1Te 4:12 deramai p. akyse
2Ti 3:1 p. uzeis sunkus laikai
˙ 1Ti 3:7 privalus ir geras p. liudijimas
Jok 5:3 Tarsi ugnis p., k susikrovete
ˇ ¯ Mt 25:35.
2Pt 3:3 p. atsiras saipun ˇ ˇ
Jn 11:24; 12:48. PASALINTI, Jn 9:22 bus p. is sinagogos
¯ ˇ
PASKUTINIS, Mt 19:30 daugelis pirm bus p. Jn 12:42 kad nebut p. is sinagogos
ˇ ˙ ˇ
1Ko 15:26 p. priesas sunaikinta mirtis 1Ko 5:13 P. nedorel is savo tarpo
ˇ
1Ko 15:45 P. Adomas Hbr 12:27 p., kad islikt nedrebinami
ˇ ˇ ˙ ˙
Apr 22:13 as esu pirmasis ir p. PASAUKIMAS, Rom 11:29 del p. nesigailes
¯
Mt 20:8, 16; Mk 9:35; 1Jn 2:18; Apr 1:17. 1Ko 1:26 matote, broliai, koks jus p.
ˇ ˙ ˙
PASLAPTIS. Dar zr. SLEPINYS Ef 4:1 elkites kaip verta p.
ˇ ˇ ˇ
1Ko 14:25 jo sirdies p. atsiskleist Fil 3:14 gauciau aukstybi p.
˙ ˇ ˙ ˇ
2Te 2:7 p. tos savivales jau veikia 2Ti 1:9 pasauke sventu p.
ˇ
Rom 2:16. Hbr 3:1 dangiskojo p. dalininkai
˙ ˙
PASLEPTI, Mt 5:14 Nemanoma p. miesto 2Pt 1:10 stenkites sutvirtinti savo p.
ˇ 2Te 1:11.
Mt 11:25 kad p. nuo ismintingj ˇ ˇ ˙
Lk 9:45 tai buvo nuo j p. PASAUKTI, Rom 8:30 is anksto skyre ir p.
ˇ ¯
1Ko 2:7 skelbiame p. ismint 1Ko 1:9 p. bendryst su jo Sunumi
˙ ˇ ¯
Ef 3:9 slepinys, nuo amzi p. Dieve Gal 5:13 Jus p. laisvei, broliai
˙ Ef 4:4 buvote p. vien vilt
Kol 1:26 slepin, p. nuo santvark
˙ ˇ ˇ
Kol 3:3 gyvybe yra p. su Kristumi Dieve 2Ti 1:9 p. sventu pasaukimu
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
1Te 2:5 lyg butume norej p. gobsum 1Pt 2:9 p. jus is tamsos savo svies
˙ ˇ ˙
Apr 2:17 Nugaletojui as duosiu p. manos Apr 17:14 o su juo nugales ir p.
1Ti 5:25; Apr 6:16. 1Te 4:7; 1Pt 2:21.
ˇ ˙
PASMERKIMAS, Mt 23:33 p. Gehen PASLAKSTYTAS, 1Pt 1:2 p. Jezaus krauju
ˇ
Rom 5:18 vienu prasikaltimu uztrauktas p. Hbr 12:24.
ˇ
PASLOVINTI—PAVESTI 438
ˇ ˙
PASLOVINTI, Jn 15:8 Tuo p. mano Tevas PATIKTI, Jn 8:29 visada darau, kas jam p.
¯ ¯ ˇ
Jn 17:1 P. savo sun Rom 8:8 kurie kuniski, negali p. Dievui
˙ ˙ ˇ ˇ
Jn 17:5 Teve, p. mane pas save Ef 5:10 Tyrinekite, kas p. Viespaciui
¯
Rom 8:17 kad su juo butume ir p. Fil 2:13 teikdamas jums, kaip jam p.
Jn 7:39; 12:28; 17:4, 10. ˇ ˇ
Kol 3:20 tai p. Viespaciui
ˇ
PASVENTINIMAS, 1Ko 1:30 tapo mums p. 1Te 2:15 Jie nepatinka Dievui
¯ 1Te 4:1 kaip dera elgtis, kad p. Dievui
1Te 4:3 Dievo valia, jus p.
˙ ˙ ˇ
2Te 2:13 dvasios p. ir del tikejimo tiesa 2Te 1:11 uzbaigt visa gera, kas jam p.
˙
Jn 10:22. Hbr 11:6 Be tikejimo nemanoma p. Dievui
ˇ Hbr 13:16; 1Jn 3:22.
PASVENTINTI, Jn 17:17 P. juos tiesa
˙
1Ko 6:11 dabar esate nuplauti, p. PATRAUKTI, Jn 6:44 jei Tevas nepatraukia
˙ ˇ
1Ko 7:14 netikintis vyras p. del zmonos PATVIRTINTI, Jn 3:33 p., Dievas tiesakalbis
ˇ ˙ ¯ ˇ
1Te 4:7 Dievas pasauke, kad butume p. Rom 3:31 Priesingai, mes statym p.
2Ti 2:21 garbingos paskirties indas, p. ˇ
Gal 3:15 sutartis tik zmogaus p.
¯ ˇ
Hbr 10:10 p. Kristaus kuno paaukojimu Gal 3:17 Dievo anksciau p. sandoros
˙ ˇ ˙
Hbr 13:12 Jezus, kad p. taut Hbr 2:3 isgelbejimas, kur p.
˙
1Pt 1:2 Tevo numatymu, p. dvasia Mt 18:16.
1Ko 1:2; Ef 5:26; 1Ti 4:5. ˇ ˇ
ˇ PAUKSCIAI, Mt 8:20 dangaus p. buveines
ˇ ˇ ˇ
PASVINK S, Ef 4:29 p. zodis teneiseina Apr 18:2 pavirto nekenciam p. lindyne
PATAIKAUTI, Rom 15:1 ne p. sau Apd 10:12.
Rom 15:3 Kristus ne p. sau, bet ˇ
PAULIUS, Apd 26:24 P., tu is proto kraustaisi
Ef 6:6; Kol 3:22. ˇ ˇ ˇ
Gal 1:1 P., apastalas ne is zmoni
¯ ˇ ˙
PATAIKUNISKAS, 1Te 2:5 p. kalbos Fm 1 P., Kristaus Jezaus kalinys
ˇ ˇ ˇ
PATALAS, Hbr 13:4 nesuterstas santuokos p. Fm 9 as, P., senyvas zmogus
˙ Apd 13:9; 1Ko 1:12; Tit 1:1; 2Pt 3:15.
PATALPA, Hbr 9:6 pirmj palapines p. ˇ
˙ PAVAIZDUOTI, Gal 3:1 Kristus aiskiai p.
PATAREJAS, Rom 11:34 kas yra taps jo p.
PATARNAUTI, Hbr 1:14 dvasios, sistos p. PAVALDINIAI, Jn 18:36 mano p. kovot
1Pt 1:12 ne sau, bet jums p. perduodami 1Ko 4:1 telaiko mus Kristaus p.
Mt 4:11; 25:44; Mk 1:13; 1Pt 4:10. PAVEDIMAS, Apd 26:12.
ˇ
PATARNAUTOJAS, Fil 1:1; 1Ti 3:8. PAVEIKUS, Hbr 4:12 Dievo zodis gyvas, p.
¯ ˙
PATARNAVIMAS, 2Ko 8:4; 9:1. PAVELDAS, Ef 1:14 mus p. laidu, del Dievo
ˇ
PATEISINTI, Jn 15:22. Kol 1:12 gauti p. dal su sventaisiais
˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ 1Pt 1:4 nesuterstam ir nenykstanciam p.
PATEKETI, 2Pt 1:19 p. priesausrio zvaigzde
¯ ˇ Ef 5:5; Hbr 9:15.
PATENKINTAS, Mt 3:17 Sunus, kuriuo as p. ˙ ˇ
ˇ ¯ PAVELDETI, Mt 19:29 p. amzin gyvenim
Fil 4:11 ismokau buti p. ˇ
¯ Mt 25:34 p. karalyst, paruost jums
1Ti 6:8 bukime tuo p. ¯
ˇ ˇ 1Ko 15:50 kunas ir kraujas negali p.
˙ ˙ ˇ
PATEPIMAS, 1Jn 2:20 turite p. is Sventojo Hbr 6:12 del kantrybes p. pazadus
PATEPTI, 2Ko 1:21 kuris mus p., yra Dievas Mt 5:5; 1Pt 3:9; Apr 21:7.
ˇ ˙
Hbr 1:9 Dievas p. tave dziugesio aliejumi PAVELDETOJAS, Mt 21:38 Tai p.. Eime
ˇ
PATYCIOS, 1Te 2:2 patyr p. Filipuose Rom 8:17 jei esame vaikai, tai ir p.
ˇ ˇ
Hbr 11:36 isbandymas buvo p. ir plakimai Gal 3:29 palikuonys, p. pagal pazad
˙ ˇ
PATIKETI, Lk 16:11 kas jums p. tikruosius Ef 1:11 kuriame ir p. buvome pripazinti
ˇ ¯ ˙
2Ko 5:19 p. mums sutaikymo zini Hbr 1:2 Sun paskyre visa ko p.
¯
1Te 2:4 but p. geroji naujiena Rom 4:13; Gal 4:7; Hbr 6:17.
2Ti 1:14 Saugok puik tau p. turt PAVERGTI, Gal 2:4 kad mus p.
ˇ
1Pt 5:3 ne viespataudami jums p. 2Ti 3:6.
Rom 3:2; 4:3; 1Ko 9:17; Gal 2:7; Tit 1:3.
PAVERSTI NIEKAIS, 2Ti 1:10 Jis mirt p.
PATIKIMESNIS, 2Pt 1:19. ˙
PAVESTI, Lk 17:9 kad padare, kas p.
PATIKLUS, Rom 16:18. Rom 6:13 p. save Dievui
ˇ ˇ ˇ ˙
PATIKRINIMAS, Lk 19:44 neatpazinai p. 2Ti 2:2 p. istikimiems zmonems
ˇ
1Pt 2:12 p. dien slovint Diev 1Pt 3:22 jam buvo p. ir angelai
PATIKRINTI, 1Jn 4:1. 1Pt 4:19 tepaveda savo sielas
439 PAVIDALAS—PERSEKIOJIMAS
ˇ ˙
PAVIDALAS, Jn 5:37 nei jo p. mat PAZEMINIMAS, Apd 5:41 p. del jo vardo
ˇ ˙
1Ko 13:12 matome neaisk p. Jok 1:10 o turtingas — del savo p.
¯ ˇ ˙
Fil 2:6 Budamas Dievo p. PAZYMETI, 2Te 3:14 laikykite tok p.
ˇ ˇ ˇ ˇ
PAVYDAS, Rom 10:19 sukelsiu jums p. PAZINIMAS. Dar zr. AISKUS PAZINIMAS
ˇ ¯ ˙ ˙
Fil 1:15 kai kurie skelbia Krist is p. Lk 11:52 jus paemete p. rakt
ˇ ˇ
1Ti 6:4 Is toki dalyk kyla p. 1Ti 2:4 pasiekt aisk tiesos p.
1Pt 2:1 pameskite p. ˇ
1Ti 6:20 tariamojo p. priestaringum
Rom 1:29; 1Ko 3:3; Tit 3:3. 1Ko 8:1; 2Pt 3:18.
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
PAVYDETI, 1Ko 13:4 Meile nepavydi PAZINTI. Dar zr. GERAI PAZINTI
Gal 5:26 p. vienas kitam ˇ
Mt 7:20 juos p. is vaisi
ˇ
PAVYDULIAUTI, 1Ko 10:22 Jehov p. Jn 8:32 p. ties ir tiesa jus islaisvins
2Ko 11:2 p. Dievo pavydulingumu Jn 10:14 p. savsias ir manosios p. mane
ˇ ˇ
PAVYDUS, Jok 4:5 dvasios troskimai yra p. Jn 17:3 amzinasis gyvenimas, kad jie p.
ˇ ˇ
PAVIENIUI, Rom 12:5 p. — priklausomi 2Ti 3:7 nesugebancias is tikro p. tiesos
¯ 2Ti 2:25.
1Ko 12:27 kunas, o p. — nariai ˇ
ˇ ˇ ˙ PAZVELGTI, Mt 14:19 p. dang ir tars
PAVIRSUTINISKAI, Jn 7:24 Liaukites teis p. ˇ ˇ
1Pt 1:12 siuos dalykus troksta p. angelai
PAVYTI, Rom 9:31 statymo nepavijo ˙ ˙
PEDOS, 1Pt 2:21 tiksliai sektumete jo p.
PAVYZDYS, 1Ko 10:11 jiems nutiko kaip p. 2Ko 12:18.
ˇ ˇ
Gal 3:15 Broliai, pateiksiu zmogisk p. ˙ ¯ ˙
ˇ PEIKTI, 2Ko 6:3 tarnystes nebut del ko p.
Ef 5:1 Tad imkite p. is Dievo ˇ
2Ko 6:8 zeminami, p.
Fil 3:17 kurie elgiasi pagal p.
1Te 1:7 tapote p. visiems tikintiesiems PELAI, Mt 3:12.
1Ti 1:16 parodyt vis kantryb kaip p. PELNYTI, 1Ti 6:6 dievotumu galima daug p.
¯ ˙ ˇ
1Ti 4:12 tik buk tikintiesiems p. PENETI, Jok 5:5 skerdimo dien p. sirdis
Tit 2:7 rodydamas ger darb p. PERDUOTI, Apd 7:53; Gal 3:19.
¯ ˙ ˇ ˇ
Hbr 6:12 vangus, bet imtumete p. is t PERDURTI, Jn 19:34 ietimi p. jo son
˙ ˇ ˇ ¯ ˙
Jok 5:10 kantrybes p. laikykite pranasus Jn 19:37 Jie ziures t, kur p.
1Pt 2:21 Kristus, palikdamas jums p. ˇ
¯ Apr 1:7 isvys j tie, kurie j p.
1Pt 5:3 budami p. kaimenei ˙
PERGALE, Mt 12:20 nuves p. teisingum
2Pt 2:6 parodydamas bedieviams p.
1Ko 15:55 Kurgi, mirtie, tavo p.
Jn 13:15; Rom 8:29; 1Ko 4:16; Fil 3:17;
1Ko 15:57 Dievui, kuris suteikia p.
1Te 2:14; 2Te 3:9; Hbr 4:11; 8:5; Jud 7. ˙
1Jn 5:4 p., pergalejusi pasaul
PAVOJUS, 1Ko 15:30 esame p. ˇ
˙ ˇ Apr 6:2 isjojo, kad pasiekt galutin p.
2Ko 11:26 p. nuo plesik ˙ ˇ ˙
PERGALETI, 1Jn 5:4 stai pergale, p. pasaul
Lk 8:23; Apd 19:27, 40; Rom 8:35. ˇ
ˇ ˇ ˇ PERGAMENTAS, 2Ti 4:13 atnesk p.
PAZABOTI, Jok 1:26 nepazaboja liezuvio ˇ ˇ
ˇ ˙ PERGUDRAUTI, Mt 2:16 zvaigzdininkai j p.
PAZADAS, Rom 4:13 p., kad bus paveldetojas ˙
˙ PERKALBETI, Apd 21:14 jis nesileido p.
Rom 9:4 jiems priklauso dievatarnyste, p. ¯
˙ ˇ PERKELTI, Kol 1:13 p. Sunaus karalyst
2Ko 7:1 turedami situos p., apsivalykime ˙
˙ Hbr 11:5 Tikejimu Henochas buvo p.
Gal 3:29 palikuonys, paveldetojai pagal p.
˙ ˙ PERKELTINIS, Gal 4:24.
Hbr 6:12 del kantrybes paveldi p.
Hbr 8:6 sandoros, pagrstos geresniais p. ˙
PERLAS, Mt 7:6 nemeskite savo p. kiaulems
2Pt 3:13 pagal p. laukiame naujo dangaus Mt 13:45, 46; Apr 17:4; 18:12; 21:21.
Apd 2:39; Rom 4:14; Gal 3:16. ˙
ˇ ˙ PERMALDAVIMAS, Rom 3:25 dave p. auk
PAZADETI, Tit 1:2 p. negalintis meluoti ˇ ˙
1Jn 2:2 Jis yra p. auka uz nuodemes
ˇ
Hbr 10:23 istikimas tas, kuris p. Hbr 2:17; 1Jn 4:10.
˙
Hbr 11:39 nesulauke to, kas buvo p. PERPLAUKTI, Apd 27:5 P. atvirus vandenis
Jok 1:12 vainik, kur Jehova p. PERPRASTI, Ef 3:18 p., koks yra plotis
˙
Jok 2:5 paveldeti karalyst, kuri p. Rom 3:20; Fil 4:12.
Apd 2:33; 7:5; Rom 1:2; 4:21; Hbr 11:13. ˇ ˙
ˇ PERSEKIOJIMAS, Mt 13:21 Uzejus p.
PAZADINTI, Jn 11:11 einu jo p. Rom 8:35 Ar priespauda? ar vargas? ar p.?
ˇ ˇ ˙
PAZANGA, Fil 1:12, 25; 1Ti 4:15. 2Ko 12:10 dziaugiuosi p. del Kristaus
ˇ ˇ
PAZEISTI, Jok 2:10 kas nusizengia, p. visus Mk 10:30; Apd 13:50; 2Te 1:4; 2Ti 3:11.
PERSEKIOTI—PIRMAS 440
ˇ ˇ ˇ
PERSEKIOTI, Mt 5:11 jus uzgaulioja, p. PIKTZODZIAUTI, Mk 3:29 p. dvasiai
ˇ ˙ ˙ ˇ
Mt 5:12 Juk taip seniau p. ir pranasus Apd 13:45 em ˇ e p.˙ priestarauti ˙ ˇ
Mt 10:23 Kai jus p. viename mieste Apr 16:21 Zmones p. Dievui del krusos
ˇ
Mt 23:34 ir p. is miesto miest 1Ti 1:20; Jok 2:7; Apr 13:6.
˙ ˇ ˇ
Lk 21:12 jus p., atidavines sinagogas PIKTZODZIAUTOJAS, 1Ti 1:13; 2Ti 3:2.
Jn 15:20 Jeigu jie p. mane, p. ir jus ˇ ˇ
˙ PIKTZODZIAVIMAS, Mt 12:31 p. dvasiai
Apd 7:52 Kurio proteviai nepersekiojo Mt 26:65; Mk 14:64; Jn 10:33; Apr 2:9.
˙ ˇ ˇ ˙
Apd 9:21 Jeruzaleje arsiai p. ˇ ˙
ˇ PIKTZOLES, Mt 13:25 priesas prisejo p.
1Ko 4:12 p. kantriai istveriame ˙ ˇ
2Ko 4:9 p., bet nepalikti PILIETYBE, Apd 22:28 sigijau p. uz pinigus
ˇ Fil 3:20 turime dangaus p.
Gal 1:13 arsiai p. Dievo bendruomen
ˇ PILIETIS, Lk 15:15; Apd 21:39.
2Ti 3:12 trokstantys dievotai gyventi bus p.
Mt 5:10. PILYPAS 1, Mt 10:3; Jn 1:43; 6:5; 12:21.
˙ ˇ PILYPAS 2, Apd 6:5; 8:5, 26; 21:8.
PERSEKIOTOJAS, Mt 5:44 melskites uz p.
Rom 12:14 Laiminkite p. ˙
PILNAS, Ef 5:18 darykites p. dvasios
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
1Ti 1:13 piktzodziautojas, p. ir akiplesa PILNATVE, Ef 1:10 laikams pasiekus p.
ˇ ˇ ¯
PERSIKELTI, Mt 17:20 P. is cia tenai Kol 2:10 Jus irgi esate gij p. per j
Apd 16:9 P. Makedonij Ef 4:13.
ˇ ˙
PERSKIRTI, Mt 19:6 zmogus teneperskiria PILNYBE, Ef 1:23.
Mk 10:9. ˙
˙ PILOTAS, Mt 27:2 perdave valdytojui P.
PERSPEJIMAS, Tit 3:10 po antro p. ˙ ˙
Mt 27:22 P. tare: K man daryti su Jezumi
˙
Hbr 12:25 kuris perdave Dievo p. Mk 15:15 Tada P. paleido jiems Barab
ˇ Lk 23:12 Erodas ir P. tapo draugais
PERTEK S, 1Ko 15:58 p. Viespaties darbo
˙ ˙
2Ko 8:7 esate p. tikejimo Jn 19:6 P. jiems tare: Patys imkite j
Mt 12:34; Rom 15:13; 2Ko 8:7. Lk 13:1; Jn 18:37; 19:12, 22; 1Ti 6:13.
PERTEKLIUS, Lk 21:4; 2Ko 8:2, 14. PILVAS, Rom 16:18 vergauja savo p.
PERTVARKOS, Apd 24:2 tautoje vyksta p. Fil 3:19 j dievas — p.
ˇ ˙ Mt 12:40; 1Ko 6:13.
PERZENGTI, Mt 15:3 del savo tradicijos p. ˙
˙ PINIGAI, Lk 16:14 p. megstantys fariziejai
PETRAS, Mt 16:16 P. atsake: Tu esi Kristus ˇ ˙ ˙
˙ Jn 2:15 isbarste p. keitej monetas
Jn 21:15 tare P.: Simonai, ar myli mane ˙ ˇ
˙ ˙ 1Ti 6:10 meile p. blogybi saknis
Apd 10:26 P. j pakele sakydamas: Kelkis ¯ ˙
Mt 26:75; Jn 18:10; Apd 8:20; 10:13. Hbr 13:5 tenebuna meiles p.
ˇ Apd 5:3; 1Ti 3:3.
PIEMUO, Mt 26:31 Istiksiu p. ir avys ˙
Lk 2:8 p. nakt saugojo bandas PINIGINE, Lk 10:4; 12:33; 22:35, 36.
˙
Mt 9:36; 25:32. PINKLES, Rom 11:9.
˙
PIENAS, 1Ko 3:2 Maitinau jus p., ne kietu PINTINE, 2Ko 11:33 buvau p. nuleistas
Hbr 5:12 kuriems reikia p., ne kieto maisto Mt 14:20.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
1Pt 2:2 trokskite gryno zodzio p. PIRKLYS, Apr 18:3 zemes p. pralobo is jos
˙ ˙ Mt 13:45; Apr 18:11.
PIKTA, Rom 12:9 Bodekites to, kas p.
PIKTADARYS, 1Pt 2:12 peikia jus kaip p. PIRKTI, 1Ko 7:30 kurie p., — tarsi nesigyt
ˇ ¯ ˇ ˙
1Pt 4:15 niekas is jus tenekencia kaip p. Apr 13:17 negalet nei p., nei parduoti
PIKTAI, 1Ti 6:1 p. kalbama apie Dievo Apr 3:18; 18:11.
ˇ ¯ ¯
Tit 2:5 apie Dievo zod nebut p. kalbama PIRMAGIMIS, Kol 1:15 visos kurinijos p.
ˇ ˇ
PIKTAS, Ef 5:16 nes dienos yra p. Kol 1:18 pradzia, p. is mirusij
ˇ
˙ Hbr 1:6 atvesdamas P. gyvenam zem
PIKTASIS, Mt 6:13 gelbek mus nuo p. ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ Hbr 12:23 rasytj p. bendruomenes
Ef 6:16 uzgesinti degancias p. streles
Rom 8:29.
1Jn 5:19 visas pasaulis yra p.
˙ ˙ ˙ PIRMAS, Mt 19:30 p. bus paskutiniai
PIKTINTIS, Mt 13:57 Todel jie eme juo p. ˇ
Apd 15:7 nuo p. dien issirinko mane
PYKTIS, Kol 3:8; Apr 14:10; 15:1. ˇ
ˇ Apd 26:23 p. prikeltas is mirusij
PIKTNAUDZIAUTI, 1Ko 9:18 p. teise ˇ
ˇ ˇ Kol 1:18 kad tapt visais atzvilgiais p.
PIKTZODISKAS, Apd 6:11. Mk 9:35; Lk 14:7; Hbr 10:9; 3Jn 9.
ˇ
441 PIRMASIS VAISIUS—PRANASAUTI
ˇ ¯ ˇ ˇ
PIRMASIS VAISIUS, 1Ko 15:20 jis yra p. POZIURIS, 1Ko 9:8 Ar kalbu zmogisku p.
¯ ˇ ¯
Jok 1:18 butume tarsi p. is jo kurini Fm 16; 1Pt 4:6.
1Ko 16:15; Apr 14:4. PRABANGIAI, Lk 7:25; Jok 5:5.
ˇ ˙ ˙
PIRMIAUSIA, Mt 6:33 p. ieskokite karalystes PRADETI, Rom 9:10 Rebeka p. dvynius
ˇ ˇ ˇ
PIRMUTINIS, 1Ti 1:15 is kuri p. esu as 2Ko 8:6 t maloning salpos darb p.
ˇ ˇ ¯
PIRSTAS, Lk 11:20 isvarau demonus Dievo p. 2Ko 8:10 jus t veikl ne tik p.
Mt 23:4; Jn 20:25. Fil 1:6 kuris ger darb p.
˙ ¯ Hbr 11:11 gijo galios p. palikuon
PJAUSTYTI, Hbr 11:37 meginami, pjuklais p.
˙ ˙
PJAUSTYTIS, Fil 3:2 saugokites t, kurie p. Jok 1:15 Geismas p. pagimdo nuodem
PJAUTI, Apd 10:13 Kelkis, Petrai, p. ir valgyk PRADINGTI, Kol 2:22.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
2Ko 9:6 kas syksciai seja, syksciai ir p. PRADINIS, Hbr 6:1 p. moksl apie Krist
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
Gal 6:7 K zmogus seja, t ir p. PRADMENYS, Hbr 5:12 apreikstojo zodzio p.
˙
Gal 6:9 metui atejus p. derli Gal 4:3, 9; Kol 2:8.
Apr 14:15 Paleisk darb pjautuv ir p. ˇ
PRADZIA, Kol 1:18 Jis — p., pirmagimis
Mt 6:26; Lk 12:24; 1Ko 9:11.
˙ 1Jn 1:1 Kas buvo nuo p.
PJOVEJAS, Mt 13:39 p. — angelai 1Jn 2:7 sakym, kur turite nuo p.
Jn 4:36 p. gauna atlyg
¯ Mt 24:8; Mk 10:6; Apr 3:14.
PJUKLAS, Hbr 11:37 Jie buvo p. pjaustomi ˇ
¯ ˙ ˇ PRADZIUGINTI, 2Ko 2:2 kas gi mane p.
PJUTIS, Mt 9:37 P. didele, darbinink maza ˙ ˙
PRAEJ S, 1Pt 4:3 Gana, kad p. laik vykdete
Mt 13:39 P. — tai santvarkos pabaiga ˇ
Jn 4:35 baltuoja prinok p. PRAGAISTANTIS, Rom 1:23; 1Pt 1:18, 23.
˙ ˇ
PLAKTI, Mt 10:17 davines ir p. sinagogose PRAGARAS. Zr. HADAS, GEHENA,
Mt 23:34 Kai kuriuos p. sinagogose TARTARAS
ˇ
Hbr 12:6 k Jehova myli, t p. PRAGYSTI, Mt 26:34 gaidziui nepragydus
ˇ
PLAUKAS, Lk 21:18 p. nuo galvos nenukris Mk 14:30 gaidziui dukart nepragydus
˙ ˙
1Ko 11:14 vyrui tureti ilgus p. negarbe PRAGYVENIMAS, 1Ko 9:6; 2Ti 2:4.
1Ti 2:9 ne mantriai supintais p. ˇ
PRAKEIKIMAS, Gal 3:13 atpirko mus is p.
1Pt 3:3; Apr 9:8. Apr 22:3.
˙ ˙ ˇ
PLAUTI, Jn 13:5 eme p. mokiniams kojas PRAKEIKSMAS, Rom 12:14 uzuot siunt p.
˙ ˇ
PLESIKAS, Mt 21:13 darote p. urv PRAKEIKTAS, Jn 7:49 p. minia
Mk 15:27 Kartu su juo pakabino du p. Gal 3:13 P., kuris kybo ant stulpo
Jn 10:8 mano viet, yra vagys ir p.
1Ko 12:3; 16:22; Gal 1:8.
Lk 10:30; Apd 19:37.
ˇ PRAKILNESNIS, Hbr 1:4; 8:6.
PLISTI, Apd 6:7 Dievo zodis toliau p.
ˇ ˇ PRAKILNUSIS, Apd 24:3 mes, p. Feliksai
2Te 3:1 kad Jehovos zodis sparciai p. ˙
ˇ ˇ PRALAIMETI, Apr 12:8 p., ir nebeliko jiems
PLOKSCIASTOGIS, Apd 10:9.
ˇ ˙ ¯ PRALENKTI, 1Te 4:15 mes nepralenksime
PLOKSTES, 2Ko 3:3 ne akmens p., o kuno p.
ˇ
Hbr 9:4. PRAMOGAUTI, Lk 16:19 istaigingai p.
ˇ
PLOTIS, Ef 3:18; Apr 21:16. PRANASAS, Mt 5:12 seniau persekiojo ir p.
ˇ
PLUSTI, Mt 11:28 Ateikite, kurie sunkiai p. Mt 7:15 netikr p., kurie avies kailyje
¯
1Ko 16:16 vis, kurie bendradarbiauja ir p. Mt 13:57 P. nebuna be pagarbos
ˇ Mk 13:22 atsiras netikr p.
2Ko 11:23 As daug daugiau p.
¯ ˙ ¯
1Te 5:12 kurie tarp jus p. Apd 3:21 Dievas kalbejo p. lupomis
˙ ˇ
1Ti 4:10 mes p. ir labai stengiames Apd 3:22 Dievas pakels p., tok kaip as
1Ti 5:17 verti pagarbos, kurie p. skelbdami ˇ
Jok 5:10 pavyzdziu laikykite p.
Jn 4:38; 1Ko 15:10. Apr 11:18 atsilyginti savo vergams p.
ˇ ˇ
POILSIS, Hbr 4:3 mes einame p. Apr 16:13 istarmes is netikro p. burnos
Hbr 3:11. Mt 11:9; Jn 7:40; Apr 18:24; 19:20.
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯ ˇ ¯
POKYLIS, Mk 6:21 iskele p. savo didziunams PRANASAUTI, Apd 2:17 jus dukterys p.
ˇ ˇ ˙ ˇ
POTVARKIS, Ef 2:15 is sakym, isdestyt p. 1Ko 13:9 p. is dalies
ˇ ˙ ˇ ˇ
Kol 2:14 istryne kaltinant p. rast 1Ko 14:3 kas p., kalba, kas zmones ugdo
Lk 2:1; Apd 16:4. Apr 10:11; 11:3.
ˇ ˇ
PRANASAVIMAS—PRIES 442
ˇ ˇ ¯
PRANASAVIMAS, 1Ko 14:1 siekite p. PRAZUTI, Mt 18:14 nenori, kad p. kuris nors
¯
1Ko 14:39 uoliai siekite p. Lk 15:24 sunus buvo p. ir atsirado
˙ ˙
Apr 19:10 Liudijimas apie Jez p. esme Jn 3:16 kuris j tiki, ne p.
ˇ ¯
Rom 12:6; 1Ko 13:2. Apd 8:20 Teprazuva tavo sidabras
ˇ ˙ ˇ
PRANASE, Lk 2:36, 37 Dar buvo p. Ona Hbr 11:31 Rahaba neprazuvo
Apr 2:20. 2Pt 3:9 nenori, kad kuris nors p.
ˇ Jud 11.
PRANASESNIS, 1Ko 12:31 rodau p. keli ˇ ¯ ¯ ˇ
ˇ ˙ PRAZUTINGAS, 2Pt 2:1 ves p. atskalunysci
PRANASYSTE, Mt 13:14 pildosi Izaijo p. ˇ ¯
ˇ ˙ PRAZUTIS, Mt 7:13 erdvus kelias veda p.
2Pt 1:20 Rasto p. nera kilusi ˇ ¯
˙ ˙ ˇ Jn 17:12 isskyrus p. sun
2Pt 1:21 p. nera atejusi zmogaus valia ˇ
1Ti 1:18; 4:14; Apr 1:3. 1Ko 1:18 einantiems p. zodis
ˇ ˇ ˇ
PRANASUMAS, Rom 3:1 Koks tada zydo p. 1Te 5:3 juos istiks staigi p.
ˇ
˙ 2Te 1:9 bus nubausti amzina p.
PRANOKTI, Fil 4:7 Dievo ramybe p. ˙ ˇ ¯
2Te 2:3 savivales zmogus, p. sunus
Gal 1:14. ˙
˙ 2Te 2:10 neteisi apgaule einantiems p.
PRAPULTI, Lk 19:10 gelbeti, kas buvo p. ˇ
2Pt 2:1 taip uzsitraukdami greit p.
Mt 15:24. ˇ
2Pt 2:3 ir j p. nesnaudzia
¯ ¯
PRARAJA, Lk 16:26 tarp mus ir jus p. Apr 17:8 ir nueis jis p.
˙ Hbr 10:39; 2Pt 3:7, 16.
PRARASTI, Lk 9:24 kas p. siel del mans
Mt 10:39; Hbr 4:1. PREKIAUTI, 2Ko 2:17 Mes neprekiaujame
˙
PRAREGETI, Apr 3:18 tepalo akims, kad p. Mt 22:5.
Mt 20:34; Lk 7:22. PREKYBA, Jn 2:16 Gana daryti p. namus!
¯ ˙ ˙
PRARYTI, 2Ko 5:4 kas mirtinga, but p. PREKYVIETE, 1Ko 10:25 mesos p.
˙
Gal 5:15 vienas kito neprarytumete PRETORIJUS, Mt 27:27; Jn 18:28.
ˇ
1Pt 5:8 slankioja, ieskodamas k p. ˇ ˙
ˇ PRETORIONAI, Fil 1:13 isgarsejo tarp vis p.
Apr 12:4 jai pagimdzius p. jos vaik
ˇ PRIBR STI, Gal 4:4.
Apr 20:9 is dangaus krito ugnis ir juos p. ˙
Hbr 10:27. PRIDERETI, Lk 3:8 Duokite vaisi, p. atgailai
PRASIKALTIMAS, Mt 6:14 Jei atleisite p. Hbr 7:26.
˙
˙ ¯ PRIDETI, Apr 22:18 jeigu kas prie j k p.
Rom 4:25 atiduot del mus p.
ˇ ¯ ˙
Rom 5:15 su dovana ne kaip su p. PRIDURTI, Gal 2:6 nieko zymieji nepridure
˙
Kol 2:13 buvote mir del p. PRIEGLOBSTIS, Lk 16:22.
Mk 11:25; 2Ko 5:19; Ef 2:1. ˙
PRIEJIMAS, Ef 2:18; 3:12.
PRASITARTI, Apd 23:22 Niekam neprasitark ˇ
˙ PRIEKAISTAS, 1Te 5:23 be p., kai Kristus bus
¯
PRASME, Rom 7:6 butume vergai nauja p. 1Ti 3:10 jei bus be p., tetarnauja
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙ ¯
PRASYMAS, Fil 4:6 p. tesidaro zinomi Dievui Tit 1:7 priziuretojas turi buti be p.
ˇ ˙ ¯
Hbr 5:7 su asaromis siunte p. Hbr 8:7 pirmoji sandora but buvusi be p.
ˇ ˙ ˙ ˇ
PRASYTI, Mt 7:7 P. ir bus jums duota PRIEMIMAS, Lk 5:29 surenge p. vaises
˙ ˙ ˙ ˇ
Jn 17:9 p. del j. Ne del pasaulio PRIEMONE, 2Ko 10:2 imtis griezt p.
˙ ˙
Jn 17:20 P. ne tik del j PRIESAIKA, Hbr 6:17 Dievas pridejo p.
2Ko 5:20 tarytum Dievas p. per mus Hbr 7:20, 28.
Ef 3:20 daugiau negu visa, ko p. ˙ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ PRIESAKAS, Mt 15:9 tera zmoni isgalvoti p.
Hbr 12:19 zmones p., kad nebekalbet ˇ
˙ Kol 2:22ˇ klausote zmoni p. ir mokym
Jok 1:6 tegul p. tikedamas ˙
1Ti 1:5 Sio ˇ p. tikslas yra meile
Jok 4:3 P. ir negaunate 1Ti 1:18 S p. perduodu tau, Timotiejau
1Jn 5:14 ko tik p. pagal jo vali
PRIESPAUDA, Mt 24:9 atiduos jus p.
Mt 6:8; Jn 14:13; Apd 21:39; 2Ko 6:1. ¯
Jn 16:33 Pasaulyje jus laukia p.
PRAT S, Hbr 10:25 kaip kai kurie yra p. ˙ ˙
ˇ 2Te 1:6 atmoketi prispaudejams p.
PRATURTINTI, 2Ko 6:10 vargsai, p. daugel ˙
ˇ Hbr 11:37 kente nepritekli, p.
¯ ¯
PRAZYSTI, Fil 4:10 p. jus rupinimasis Rom 8:35.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
PRAZUDYTI, Jn 18:9 neprazudziau ne vieno PRIES, Mt 12:30 Kas ne su manimi, p. mane
ˇ
Lk 17:27. Rom 8:31 Dievas uz mus, tai kas p. mus
ˇ ˙
443 PRIE SAS—PRISIDETI
ˇ ˇ ˙ ˙
PRIESAS, Mt 10:36 p. taps namiskiai Jn 1:11 savieji jo neprieme
˙ ˇ ˙
Mt 13:39 jas pasejs p. — Velnias Fil 4:9 K ismokote, p., girdejote
Rom 12:20 jei tavo p. alksta, pavalgydink Rom 14:1; 16:2; Fil 2:29.
˙
1Ko 15:25 pades visus p. jam po kojomis PRIIMTINAS, 1Pt 2:5 p. Dievui aukas
1Ko 15:26 paskutinis p. sunaikinta mirtis Rom 12:1; 2Ko 13:7; 1Ti 2:3.
Jok 4:4 pasaulio draugas darosi Dievo p. PRIKALTI, Mt 20:19 nuplakt, p. prie stulpo
Mt 22:44; Rom 11:28. ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ Mk 15:25 trecia valanda, kai j p.
PRIESAUSRIS, 2Pt 1:19 patekes p. zvaigzde ˇ
ˇ Lk 24:7 p. prie stulpo, treci dien prisikelti
PRIESGYNIAUJANTIS, Tit 1:9 drausminti p. ˇ
ˇ Apr 11:8 kur ir j Viespats buvo p.
PRIESINGAI, Rom 16:17. Mt 26:2; 1Ko 1:13; Gal 6:14.
ˇ ˇ ˙ ˇ
PRIESINGAS PRIGIMCIAI, Jud 7 PRIKELIMAS, Rom 6:5 p. panasumu
ˇ ˙
PRIESININKAS, Lk 21:15 p. nesugebes Apr 20:6 turi dal pirmajame p.
ˇ ˇ
Fil 1:28 ir nesiduodate p. isgsdinami PRIKELTI, Mt 28:7 pranesti, kad jis p.
˙ ˙
1Ti 5:14 neduot p. pagrindo piktai kalbeti Lk 20:37 mirusieji p., Moze leido suprasti
¯ ˙ ˇ ˇ
Tit 2:8 kad p. but sugedintas Apd 2:24 p., isvaduodamas is mirties
Hbr 10:27 pyktis, prarysiantis p. ¯
1Ko 15:44 p. dvasinis kunas
1Pt 5:8 p. Velnias slankioja aplinkui ˙
ˇ 2Ko 4:14 tas, kuris p. Jez, prikels mus
ˇ
PRIESINTIS, Mt 5:39 nesipriesink piktam Kol 3:1 su Kristumi buvote p.
¯ ˇ
Apd 7:51 jus p. sventajai dvasiai Hbr 11:35 Moterys atgavo p. mirusiuosius
ˇ ˙
Jok 4:6 Dievas ispuikeliams p. Jn 6:39, 40, 44, 54; 1Ko 15:17, 42; Ef 1:20;
˙ ¯
Jok 4:7 p. Velniui, ir jis begs nuo jus 2:6; Kol 2:12.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Jok 5:6 Argi jis jums nesipriesina PRIKISTI, Tit 2:8 zodzius, kuriems nera ko p.
1Pt 5:9 p. jam, likdami tvirti ˙
PRIKLAUPTI, Fil 2:10 Jezaus vardui p.
2Ti 4:15; Hbr 12:4. ˇ
ˇ ˇ PRIKLAUSYTI, Apd 7:45 krast, p. tautoms
PRIESISKUMAS, Rom 8:7 p. Dievui
Rom 9:11 toliau p. ne nuo darb
1Te 2:2 nepaisydami didelio p.
˙ Rom 13:7 Atiduokite visiems, kas p.
Jok 4:4 draugyste su pasauliu yra p. Dievui
ˇ ˇ ˙ PRILYGINTI, Jn 5:18 p. save Dievui
PRIESKIEMIS, Mk 14:68 Ir jis isejo p.
ˇ ˇ Mt 20:12.
PRIESTARAUTI, 2Ti 3:8 taip ir sitie p. tiesai
PRIMINIMAS, Apd 10:4 akivaizdon kaip p.
Apd 18:13; 1Ti 1:10. ˇ
ˇ ˇ 2Pt 1:13 zadindamas jus p.
PRIESTARINGUMAI, 1Ti 6:20 pazinimo p. ˇ ˇ
2Pt 3:1 p. zadinu aisk mstym
PRIEVAIZDA, Lk 16:2. ¯
ˇ PRIMINTI, 2Pt 1:12 busiu pasirengs p.
PRIEVAIZDAS, Lk 12:42 Kas tas istikimas p. 3Jn 10.
˙ ˇ
1Ko 4:1 Dievo slepini p.
¯ ˇ PRIPAZINTI, Apd 24:14 tavo akivaizdoje p.
Tit 1:7 Dievo p. turi buti be priekaisto
Rom 8:29 tiems, kuriuos p. pirmiausia
PRIEVAIZDAVIMAS, 1Ko 9:17; Kol 1:25. Rom 8:33 Dievas p. juos teisiais
PRIEVAIZDO PAREIGOS, Ef 3:2. Rom 11:2 savo tautos, kuri p. pirmiausia
ˇ ˇ
PRIEVARTA, 1Pt 5:2 ne is p., bet noriai 1Ko 16:18 p. tokius zmones
Fm 14. 2Ko 1:13; 10:18.
˙ ¯ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
PRIEVOLE, Hbr 9:10 kuniskas p., uzdetas iki PRIPAZINTI TEISIU, Rom 3:24 ispirkimu p.
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˙
PRIEZASTIS, 2Ti 1:12 Del sitos p. ir kenciu Rom 5:1 budami p. puoselekime taik
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
Hbr 5:9 tapo p. amzino isgelbejimo Jok 2:24 zmogus p. del darb
ˇ ¯
PRIEZIURA, Apd 1:20 Jo p. pareigas teperima Rom 2:13; 3:20; 5:9; 8:30; Gal 2:16;
PRIGESTI, 2Ti 1:6 neleistum p. dovanai Jok 2:21, 25.
˙ ˙ PRIPILDYTI, Mt 23:32.
PRIGIMTINE MEILE, 2Ti 3:3 neturintys p.
PRIGIMTINIS, Rom 1:27; 1:31; 11:24. PRIRAGINTI, Mt 14:22.
ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
PRIGIMTIS, Ef 2:3 is p. rustybes vaikai PRISAKYTI, 2Ti 2:14 p. nekovoti del zodzi
ˇ Apd 1:4.
2Pt 1:4 dieviskos p. dalininkais ˙
Rom 1:26; 2:14; 11:24; 1Ko 11:14. PRISCILE, Apd 18:2, 18, 26.
˙ ˙
PRIIMTI, Mk 9:37 Kas p. vien tok vaikel PRISIDETI, Apd 17:4 tikejo, p. prie Pauliaus
˙ ˙ ˙
Mk 10:15ˇ kas nepriima Dievo karalystes 1Ti 5:22 prie nuodemi neprisidek
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
Lk 15:2 Sitas p. nusidejelius Apr 18:4 neprisidetumete prie nuodemi
˙
PRISIEKINETI—RAGINTI 444
˙ ˙
PRISIEKINETI, Mt 5:34. 1Pt 1:13 Todel nuteikite p. veiklai
PRISIEKTI, Apd 2:30 Dievas jam siekte p. Lk 15:17; Rom 7:25; 14:5; 1Ko 1:19;
˙ ˇ Apr 17:9.
Hbr 6:13 neturedamas kuo aukstesniu p.
Apd 2:30. PROTAVIMAS, Rom 1:28 netinkamo p.
˙ ˙
PRISIKELIMAS, Mt 22:30 Per p. nei ves PROTEVIS, Apd 22:3 pagal p. statym
ˇ ˙ ˙ ˇ
Jn 11:25 As esu p. ir gyvenimas 1Pt 1:18 gyvensenos, kuri peremete is p.
Apd 24:15 bus ˇ teisij, neteisij p. 2Ti 1:3; Hbr 11:2.
1Ko 15:42 Sitaip ir su mirusij p. ˇ
ˇ PROTINGAS, Mt 11:25 nuo ismintingj, p.
Fil 3:11 pasiekciau ankstyvj p. 1Ko 1:19 atmesiu p. prot
2Ti 2:18 es p. jau vyks Apr 13:18.
Hbr 11:35 kad gaut geresn p. PROTINTI, 1Te 5:12 vadovauja jums ir jus p.
1Ko 15:12, 13, 21; Fil 3:10; Hbr 6:2. 2Te 3:15 p. kaip brol
˙
PRISIKELTI, Jn 5:29 dare gera, p. gyventi Apd 20:31; Kol 1:28; 1Te 5:14.
1Te 4:16 mirusieji Kristuje p. pirmiausia. ˙
PSALME, Lk 20:42; Ef 5:19; Jok 5:13.
PRISIMINTI, Apd 10:31 p. Dievo akivaizdoje ˇ
ˇ PUIKAVIMASIS, 1Jn 2:16 p. istekliais
Hbr 2:6 Kas tas zmogus, kad j p. ˙
PUIKYBE, 1Ti 3:6 kad nepasikelt p.
Hbr 13:7 P. tuos, kurie vadovauja
Mk 7:22.
Lk 23:42.
PUIKUS, Rom 10:15 naujien apie p. dalykus
PRISIPILDYTI, Apd 4:31. ˙
ˇ 2Ti 1:14 Saugok t p. tau patiket turt
PRISIRIS S, Mt 10:37; 2Ko 7:15. Jok 3:13.
ˇ ˙
PRISIRISIMAS, Rom 12:10 puoselekite p. PULTI, Rom 14:4 Ar jis stovi, ar p.
˙
1Ko 8:7 Del p. prie stabo valgo Apr 3:9.
˙ ˇ
PRISISTATINETI, 2Ko 3:1. PUODZIUS, Mt 27:7 nupirko p. sklyp
PRISKAITYTI, Lk 22:37. Rom 9:21 Argi p. neturi galios moliui
˙ ˙
PRISLEGTAS, 2Ko 5:4 p. vaitojame PUOSELETI, Apd 24:15 vilt, kuri ir jie p.
Lk 4:18; Fil 2:26; 1Te 5:14. ˇ
PUOSTI, Tit 2:10 visu kuo p. Dievo mokym
PRISPAUDIMAS, 2Ko 4:17 laikinas p. ˇ ˙
1Pt 3:3 tegul p. jus ne isore
PRISPAUSTI, 2Ko 1:8. ˇ
PUOSTIS, 1Ti 2:9 p. kukliai
PRISTATYTI, 2Ko 11:2 p. kaip mergel ˇ
1Pt 3:5 sventos moterys irgi taip p.
Rom 16:1. PURPURAS, Apd 16:14.
¯
PRITARIMAS, 2Ti 2:15 buti vertas Dievo p. PURVAS, Jok 1:21 atsikratykite visokio p.
ˇ ˇ ˙
PRITARTI, Lk 11:48 jiems p.: pranasus zude Jn 9:6.
ˇ ˙
Apd 8:1 Saulius p. Stepono nuzudymui PURVYNAS, 2Pt 2:22 kiaule voliotis p.
˙
PRIVALETI, Gal 5:3; 1Jn 2:6. PUSBROLIS, Kol 4:10 Barnabo p. Morkus
ˇ ¯ ˙ ˙ ¯ ˙
PRIZIURETOJAS, Apd 20:28 paskyre jus p. ˙
PUSTELETI, Jn 20:22 p. juos ir tare
1Ti 3:1 kas siekia p. pareig ¯ ¯ ˙
˙ ¯ PUSTIS, 1Ko 4:6 tam, kad nesipustumete
1Ti 3:2 Todel p. turi buti nepeiktinas ˙ ˇ
1Ko 13:4 Meile nesigiria, nesipucia
1Pt 2:25 pas savo siel ganytoj ir p.
1Ko 5:2.
Tit 1:7.
PROGA, 2Ko 5:12 suteikiame p. mumis girtis R
˙ ¯
Fil 4:10 tik neturejote tam p. RABI, Mt 23:8 jus nesivadinkite r.
¯ ˙ ˇ Jn 1:38; 3:2.
Hbr 11:15 but turej p. sugrzti ˙ ˙
PROKONSULAS, Apd 13:7; 18:12; 19:38. RACHELE, Mt 2:18 R. verke savo vaik
ˇ
PROSENIAI, Mt 15:2. RAGAS, Apr 17:12 Desimt r., kuriuos matei
PROTAS, Mt 22:37 visa savo siela ir visu p. RAGAUTI, Mt 16:28 neragaus mirties
ˇ Kol 2:21 Neimk, neragauk, neliesk
Apd 26:24 mokslai veda tave is p.
˙
Rom 12:2 pasikeiskite atnaujindami savo p. RAGINTI, Apd 14:22 r. juos pasilikti tikejime
˙
2Ko 3:14 J p. buvo atbukinti 1Te 2:11 kaip tevas savo vaikus r.
2Ko 4:4 santvarkos dievas apakino p. 1Ti 6:2 Taip mokyk ir r.
2Ko 11:23 Atsakysiu kaip p. neteks 2Ti 4:2 r. su visu kantrumu
¯ ˇ ˙
Fil 4:7 saugos jus sirdis ir p. Tit 2:15 Kalbek tai, r., drausmink
˙
Hbr 8:10 desiu savo statymus jiems p. Hbr 3:13 r. vieni kitus kasdien
445 RAHABA—RENGTIS
ˇ ˙ ˙
Hbr 10:25 r. vieni kitus RASTAS, Mt ˇ 19:7 Mozeˇ liep e duoti skyryb r.
ˇ ˇ
Apd 11:23; Rom 12:8; 1Ko 16:15; 2Ko 2:8; Lk 4:21 Siandien R. zodziai yra issipild
¯ ˇ
Fil 4:2; Kol 3:16; 1Te 4:1; 5:14; Tit 1:9; Jn 10:35 R. negali buti atsauktas
ˇ
Hbr 13:19. Jn 13:18 turi issipildyti R.
˙ ˇ Kol 2:14 mus kaltinant potvarki r.
RAHABA, Hbr 11:31 Tikejimu R. neprazuvo ˙
ˇ 2Ti 3:16 Visas R. yra Dievo kveptas
Jok 2:25 R. buvo pripazinta teisia ˇ ˙ ˙
ˇ ˇ ¯ 2Pt 1:20 R. pranasyste nera kilusi
RAISCIAI, Kol 2:19 per r. aprupinamas
¯ ˇ ˙ ¯ Jn 20:9; Apd 8:32; Jok 4:5.
RAJUNAS, Tit 1:12 pikti zverys, tingus r. ˇ
˙ RASTININKAS, Apd 19:35 miesto r.
RAKTAS, Mt 16:19 tau dangaus karalystes r. ˇ ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ RAST ZINOVAI, Mt 5:20 jei nevirsysite R.
Lk 11:52 paemete pazinimo r. ˙
Mt 7:29 jis moke ne kaip j R.
Apr 1:18 turiu mirties bei hado r.
˙ Mt 9:3; 17:10; Lk 5:21, 30.
Apr 20:1 angel su bedugnes r.
Apr 3:7; 9:1. RATAS, Mk 6:6 jis leidosi r. per kaimus
RAMA, Mt 2:18. RAUDOJIMAS, Mt 2:18 Ramoje verksmas, r.
¯ ˇ ˇ ˙
RAMIAI, 1Te 4:11 bukite nusistat gyventi r. RAUDONAS, Apr 17:3 skaisciai r. zveries
2Te 3:12. Mt 27:28.
˙ ¯ ˙
ˇ RAUDONOJI JURA, Hbr 11:29 perejo per R.
RAMYBE. Dar zr. TAIKA
˙ ˇ Apd 7:36.
Mt 10:34 Atejau nesti ne r., o kalavijo ¯
ˇ ˙ ˇ ˙ RAUDOTI, Jn 16:20 jus verksite ir r.
Lk 2:14 o zemeje r. zmonems, kuriems
Jn 14:27 duodu jums savo r. ˇ RAUGAS, Mt 16:6 fariziej ir sadukiej r.
˙ ˇ ˇ ˙
Rom 16:20 r. Dievas sutrins Seton Lk 13:21 panasi r., kur moteris maise
Fil 4:7 Dievo r., pranokstanti supratim 1Ko 5:7 Atsikratykite senojo r.
¯
1Te 5:3 sakys: „R. ir saugumas!“ 1Ko 5:7 jus ir esate be r.
ˇ
Jn 16:33. Gal 5:9 Truputis r. raugina vis maisym
ˇ ˙ Mt 13:33; 16:12; Mk 8:15; Lk 12:1.
RANKA, Lk 9:62 uzdejs r. ant arklo ˙ ˇ ˇ ˙
ˇ RAUGES. Zr. PIKTZOLES
Jn 12:38 kam apreiksta Jehovos r.
ˇ ˙ RAUPSUOTAS, Lk 5:12.
1Ti 4:14 vyresnij tarybos r. uzdejimu
¯
Hbr 10:31 pakliuti gyvojo Dievo r. RAUPSUOTASIS, Mt 11:5; 26:6; Lk 4:27.
ˇ
1Pt 5:6 nusizeminkite po galinga Dievo r. REGA, Apd 9:12.
2Ko 5:1; Hbr 9:11. ˙ ˇ
ˇ ˇ REGEJIMAS, Mt 17:9 nepasakokite apie s r.
RSTAS, Lk 6:42 istrauk r. sau is akies ˙
2Ko 5:7 gyvename tikejimu, ne r.
ˇ
RASTI, Mt 7:7 ieskokite ir r. Apd 16:9; 2Ko 12:1.
ˇ ˙ ˇ ˇ
Mt 7:8 kiekvienas ieskantis r. REGETI, Mt 5:8 tyrasirdziai r. Diev
ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
Lk 12:37 seimininkas parvyks r. budincius Jn 8:56 Abraomas dziugavo galesis r.
Apr 9:6. ˇ
ˇ Hbr 11:13 is tolo juos r. ir sveikindami
RASALAS, 2Ko 3:3 ne r., gyvojo Dievo dvasia 1Ti 6:16.
2Jn 12; 3Jn 13. REGIMA, Kol 1:16 kas r. ir kas neregima
ˇ
RASYTI, Jn 5:46 jis r.ˇ apie mane REGINYS, 1Ko 4:9 tapome r. pasauliui
ˇ ˇ ˙ ˇ
Jn 19:21 Nerasyk: Zyd karalius REGZTI, Apd 4:25 ko zmones tustybes r.
Apr 21:5. REIKALAI, 1Te 4:11 savais r. ir darbuotis
ˇ ˙ ˇ
RASTAI, Mt 21:42 Ar niekada neskaitete R. 2Ti 2:4 karys neuzsiima pragyvenimo r.
ˇ
Mt 22:29 nepazstate nei R., nei Dievo Apd 6:3.
Lk 24:27 kas apie j visuose R. pasakyta REIKALAVIMAS, Rom 8:4 statymo r.
˙ ˙ ˙
Lk 24:32 kalbejo ir atvere R. prasm
˙ ˙ REIKALINGESNIS, Fil 1:24.
Lk 24:45 atvere protus, kad suvokt R. ˙ ˙ ˇ
¯ ˙ REIKETI, Mt 6:32 Tevas zino, kad viso to r.
Jn 5:39 Jus tyrinejate R., nes
Apd 17:2 diskutavo remdamasis R. Rom 12:3 nemanykite geriau negu r.
ˇ ˙ 1Ko 12:21 Akis: „Man tavs nereikia“
Apd 17:11 kasdien atidziai tyrinejo R.
ˇ ˇ ˙ Rom 16:2; Hbr 5:12; 7:27.
Apd 18:24 iskalbingas vyras, ismane R. ˇ ˙
ˇ ˙ REIKSTI, Apd 2:12 K gi tai galet r.
Rom 15:4 istvermes ir R. paguodos ˇ
¯ ˙ ˇ RELIGIJA. Zr. DIEVOGARBA, GARBINIMAS
2Ti 3:15 nuo kudikystes pazsti r.
ˇ ¯ ˇ
2Pt 3:16 iskraipo, kaip ir kitus R. RENGTIS, 1Ko 14:8 kas gi r. mus
Jn 5:47; 1Ko 15:3, 4. 1Ti 2:9 kad moterys r. tvarkingai
RIAUMOJIMAS—SANDALAI 446
˙ ¯ ˇ ˙ ˇ ˙
RIAUMOJIMAS, Lk 21:25 del juros r., selsmo RUNGTIS, 2Ti 2:5 Ir kas r. zaidynese
¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
RIAUMOTI, 1Pt 5:8 Velnias lyg r. liutas RUOSTIS, Lk 21:14 sirdis nesiruosti is anksto
˙ ¯ ˇ ˇ
RIETENOS, 1Ti 6:5 r. del menknieki RUPESCIAI, Mk 4:19 sios santvarkos r.
¯ ˙ ˙
RIJUNAS, Mt 11:19. 1Ko 7:32 Noriu, kad neturetumete r.
ˇ Mt 6:34; 13:22; Lk 8:14; 21:34.
RIMBAS, Jn 2:15 Pasidars is virveli r. ¯ ˇ
RIMTA, Fil 4:8 visa, kas r., visa, kas teisu RUPESTINGAI, 2Ti 1:17 jis r. mans ieskojo
¯ ¯ ˙ ¯ ˙
RIMTAS, 1Ti 3:8 patarnautojai turi buti r. RUPETI, Mt 22:5 pakviestiesiems nerupejo
ˇ
1Ti 3:11; Tit 2:2. 1Ko 7:32 Nevedusiam r. Viespaties reikalai
ˇ ¯ ˇ
RIMTUMAS, 1Ti 3:4 klausancius su tikru r. RUPINIMASIS, Fil 4:10 prazydo r. manimi
¯
RINKLIAVA, 1Ko 16:1, 2. RUPINTIS, 1Ko 12:25 nariai vieni kitais r.
ˇ
RINKTI, Mt 12:30 kas su manimi nerenka 2Ko 8:21 viskuo r. sziningai
1Ti 4:16 Nuolat r. visu tuo
RINKTIS, Lk 11:29 Minioms gausiai r. ¯
1Ti 5:8 Kas nesirupina savaisiais
Apd 2:46. ¯ ˙ ˙
˙ RUSTAUTI, Ef 4:26 R., vis delto nenusidekite
RINKTUVE, Mk 12:41; Lk 21:1. ¯ ˙
ˇ ˇ RUSTYBE, Jn 3:36 ant jo pasilieka Dievo r.
RISTI, Mt 23:4 Jie r. sunkias nastas ˙ ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ Ef 4:26 tegul saule nenusileidzia ant jus r.
RYTAI, Mt 2:1 zvaigzdininkai is r. ˇ
Jok 1:20 zmogaus r. nevykdo teisumo
Mt 8:11; 24:27; Lk 13:29. ˙
ˇ ˇ Apr 11:18 atejo ir tavo r.
RYTAS, Apr 2:28 duosiu jam r. zvaigzd Rom 9:22; 12:19; 13:4; 1Te 5:9; Apr 19:15.
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ
Apr 22:16 atzala, skaisti r. zvaigzde ˇ ˙ ˇ ˇ
RUSIS, Jok 3:7 vis r. zveris, paukscius
Mk 1:35; Apd 28:23. ¯
˙ ˇ RUTA, Mt 1:5.
RITINYS, Lk 4:17 padave pranaso Izaijo r.
ˇ S
2Ti 4:13 atnesk taip pat r.
ˇ SADUKIEJAI, Mt 3:7; 22:23; Apd 23:6, 7, 8.
Hbr 10:7 knygos r. apie mane parasyta
Apr 5:5 jis atvynios r. SAIKAS, Mt 7:2 kokiu s. seikite, tokiu ir jums
Gal 3:10. ˇ
ˇ Lk 6:38 S. ger, prikimst, sukratyt
ˇ ˙
RYZTIS, Rom 5:7 r. numirti uz geradar 1Te 2:16 nuolatos pildo savo nuodemi s.
¯ ˙ ˇ
ROJUS, Lk 23:43 su manimi busi r. 1Ti 1:14 malone issiliejo be s.
ˇ Rom 12:3.
2Ko 12:4 buvo staigiai nunestas r.
Apr 2:7. ˇ ˇ
SAIKDINTI, 1Te 5:27 S. jus Viespaciu
˙
ROMENAI, Jn 11:48; Apd 25:16; 28:17. SAITAS, Ef 4:3 esate susieti taikos s.
ˇ ˙
ROMIAI, 2Ti 2:25 r. aiskinti Kol 3:14 meil — tobulas vienybes s.
1Pt 3:15 darykite tai r. ir labai pagarbiai SALA, Apr 6:14; 16:20.
˙ ˇ
ROMOS PILIETIS, Apd 16:37 R. nuplake SALDUS, Jok 3:11 Argi gali tryksti s., ir kartus
Apd 23:27. SALEMAS, Hbr 7:2 S. karalius
ROMUMAS, 1Ko 4:21 su meile ir r. dvasia ˇ ˙
SALIAMONAS, Mt 6:29 S. visoje savo sloveje
2Ko 10:1 maldauju su Kristaus r. ˇ
˙ Mt 12:42 cia daugiau negu S.
Gal 6:1 meginkite r. dvasioje j pataisyti Apd 7:47.
Gal 5:23; 1Ti 6:11; Tit 3:2. ˙
SALOME, Mk 15:40; 16:1.
ROMUS, Mt 5:5 Laimingi r. ˙
ˇ ˇ SAMARIETIS, Lk 10:33 vienas s. pagailejo
Mt 11:29 as r. ir nuolankios sirdies ˇ
¯ ˙ Jn 4:9 zydai nebendrauja su s.
Mt 21:5 Jis r. budo ir sedi ant asilo
Mt 10:5; Lk 17:16; Apd 8:25.
1Pt 3:4 apdaru tykios ir r. dvasios
ˇ ˇ SAMDINYS, Lk 15:19 Priimk mane savo s.
ROPLIAI, Apd 10:12 r. bei dangaus pauksci ˇ
¯ ˇ ˇ SMYSIS, Apd 19:29.
RUBAS, Lk 15:22 Greiciau atneskite r.
ˇ ˙ SMOKSLAS, Apd 23:13.
Lk 20:46 patinka vaikstineti ilgais r.
ˇ ˙ ˇ ˙
Apr 7:14 isplove savo r. ir isbalino SMONINGAI, Hbr 10:26 s. nuodemiaujame
Mk 16:5; Apr 6:11; 7:9, 13. SAMSONAS, Hbr 11:32.
RUBENAS, Apr 7:5. SAMUELIS, Hbr 11:32.
¯
RUDYS, Jok 5:3. SNARYS, Ef 4:16; Kol 2:19; Hbr 4:12.
¯ ˇ ˇ
RUKAS, Jok 4:14 esate r., kuris trumpam SANDALAI, Jn 1:27 nevertas s. dirzelio atristi
ˇ
RUNGTYNIAUTI, Fil 1:15 is pavydo ir r. Mk 6:9.
447 SANDORA—SEPTYNI
¯ ˇ
SANDORA, Mt 26:28 tai manasis s. kraujas SAVIKLIOVA, 2Ko 11:17 su pagyruniska s.
Lk 22:29 sudarau su jumis s. ˇ ˙
SAVIMYLA, 2Ti 3:2 zmones bus s.
1Ko 11:25 naujoji s. mano kraujyje ˇ
¯ SAVISKIS, Jn 15:19 pasaulis s. brangint
2Ko 3:6 buti tarnais naujos s.
SAVITVARDA, 1Pt 3:14 nepraraskite s.
2Ko 3:14 kai skaitoma senoji s. ˙
ˇ SAVIVALE, 2Ko 6:14 Kas sieja teisum su s.
Gal 4:24 sios moterys yra dvi s.
˙ 2Te 2:7 paslaptis tos s. jau veikia
Hbr 8:6 geresnes s. tarpininkas ˙
Hbr 9:17 s. pradeda veikti sulig Hbr 1:9 mylejai teisum ir nekentei s.
˙ Mt 23:28; Rom 6:19; 2Te 2:3.
Hbr 12:24 naujos s. tarpininko Jezaus ˙ ˇ
Apd 7:8; Rom 9:4; Hbr 7:22; 9:16. SAVIVALES ZMOGUS, 2Te 2:3.
ˇ
SANGULIAVIMAS, Rom 13:13. SAVIVALIAUTI, Mt 13:41 isrankios, kurie s.
˙ ˇ ˙
SANTARVE, Rom 14:19 siekime, kas kuria s. SZINE, Rom 9:1 s. su manimi liudija
¯ 1Ko 10:29 Kamgi kito s. teisti mano laisv
SANTUOKA, Hbr 13:4 Tebuna gerbiama s. ˇ ˙
¯ 1Ti 1:19 islaikydamas tikejim ir ger s.
SANTVARKA, Mt 13:39 Pjutis tai s. pabaiga ˇ
ˇ ˇ 1Ti 4:2 kuri s. pazenklinta dagu
Mt 24:3 zenklas, kad si s. baigiasi Hbr 9:14 apvalys nuo negyv darb s.
ˇ
2Ko 4:4 sitos s. dievas apakino Apd 23:1; 1Ko 8:12; 2Ko 1:12; 1Pt 3:16, 21.
ˇ ˇ ˙ ˇ
Gal 1:4 isvaduot is dabartines piktos s. ¯ ˙
˙ SZININGAI, 2Ko 8:21 viskuo rupinames s.
Hbr 1:2 per kur ir s. nustate ˇ
Mt 28:20; Mk 10:30; Lk 18:30; 1Ti 6:17. SCENA, 1Ko 7:31 sio pasaulio s. kinta
˙ ˙
ˇ SEDETI, Mt 19:28 s. dvylikoje sost
SAPFYRA, Apd 5:1 Ananijas su zmona S.
˙ Lk 22:27; Apr 17:15.
SARA, Hbr 11:11 Tikejimu S. gijo galios ˙ ˙
˜ ˙ SEDINTIS, Apr 7:10 s. soste, ir Avinelio
1Pt 3:6 S. klause Abraomo
Rom 9:9. Apr 5:13.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙
¯ ˇ ˙ SEJEJAS, Jn 4:36 dziaugtsi s. ir pjovejas
SRASAS, 1Ti 5:9 s. tebuna traukta nasle ˙ ˇ
SARGYBA, Mt 27:66. SEKLA. Dar zr. PALIKUONIS
˙
ˇ ˙ Mt 13:20 S. uolyneje tas, kuris girdi
SSKAITA, Rom 9:28 Jehova suves s. zemeje ˙ ¯ ¯
Mt 13:38 gera s. karalystes sunus
1Ko 13:5 nelaiko nuoskaud s. ˇ
ˇ Lk 8:11 s. yra Dievo zodis
Fm 18 k skolingas, rasyk mano s.
1Ko 15:38; 1Pt 1:23; 1Jn 3:9.
1Ko 9:7. ˙ ˙
˙ ¯ ˇ SEKMINES, Apd 2:1 Atejus S. dienai
SAUGOTI, Fil 4:7 Dievo ramybe s. jus sirdis
ˇ Apd 20:16; 1Ko 16:8.
Apr 16:15 s. savo drabuzius ˇ
Ef 5:29. SEKTA. Zr. ATSKALA
ˇ ˇ
SAUGOTIS, Mt 7:15 S. netikr pranas SEKTI, Mt 10:38 kanci stulpo ir neseka
ˇ ¯
Mt 10:17 S. zmoni, nes jie Mt 19:28 jus, kurie s. manimi
¯ ˇ ˇ
1Pt 2:11 raginu s. kuno geism Jn 8:12 Kas s. manimi, nevaikscios tamsoje
ˇ
Jok 1:27. 1Ko 11:1 S. mano pavyzdziu
˙ ˙
˙ 2Te 3:7 kaip turetumete mumis s.
SAUGUMAS, 1Te 5:3 jie sakys: Ramybe ir s. ˇ
˙ ˙ 2Te 3:9 jums pavyzdziu, kad mumis s.
SAULE, Mt 13:43 Teisieji spindes kaip s. ˙
Hbr 13:7 ir s. j tikejimu
Apd 2:20 S. pavirs tamsa ˙
1Pt 2:21 kad tiksliai s. jo pedomis
Lk 21:25; Apr 7:16. Mt 16:24; Jn 10:5, 27.
˙ ˇ
SAULETEKIS, Apr 16:12 kelias karaliams is s. SEMAS, Lk 3:36.
SAULIUS 1, Apd 7:58 vyro, vardu S. ˙
˙ ˇ SENASIS, 2Pt 2:5 nepagailejo s. pasaulio
Apd 8:1 S. pritare Stepono nuzudymui ˙ ˙
˙ SENELE, 2Ti 1:5 gyveno tavo s. Loideje
Apd 9:4 S., kodel mane persekioji
SENELIAI, 1Ti 5:4 deramai atsilyginti s.
Apd 13:9 S., dar vadinamas Pauliumi
Apd 9:1; 11:25; 12:25; 13:1; 22:7; 26:14. SENYVAS, Lk 1:18; Fm 9.
SAULIUS 2, Apd 13:21. SEPTYNI, Mt 18:22 Ne iki s. kart
ˇ
ˇ Apr 1:4 s. dvasi priesais jo sost
SAVAVALIAUTOJAS, 2Te 2:8 s. ir apsireiks ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Apr 1:20 s. zvaigzdzi, s. zibintuv slepinys
Mt 7:23; Apd 2:23; 1Ti 1:9; 2Pt 2:7. ˇ ˇ
Apr 13:1 desimcia rag ir s. galvomis
SAVAVALIS, Tit 1:7; 2Pt 2:10. Apr 15:6 s. angelai su s. negandomis
ˇ
SAVAVALISKAS, 2Pt 2:8. Apr 17:10 Yra s. karaliai: penki krito
˙ ˙ ˙
SAVIEJI, Jn 1:11 atejo, bet s. jo neprieme Apd 6:3; Apr 17:1.
ˇ
SEPTYNIASDE SIMT—SKAUSMAS 448
ˇ ˙ ˙
SEPTYNIASDESIMT, Lk 10:1 paskyre s. kit 1Ko 15:43 Sejamas s., prikeliamas
ˇ ˇ 1Te 5:14 palaikykite s.
SERGANTIS, Jn 5:5 s. trisdesimt astuonerius
˙ ˇ ¯
Jok 5:15 Tikejimo malda isgydys s. SILPNESNIS, 1Ko 12:22 kuno nariai, kurie s.
Mt 25:39. ˙
˙ SILPNYBE, Rom 15:1 privalome pakelti s.
SERGETI, Gal 3:23 buvome statymo s. ˇ
1Ko 1:25 is Dievo ateinanti s.
˙
1Ti 6:20 Timotiejau, s., kas tau patiketa SILPNUMAS, Rom 8:26 dvasia pagalb s.
˙
SERGETIS, 1Jn 5:21 Vaikeliai, s. stab 2Ko 12:9 galia tampa tobula s.
˙
SESUO, 1Ti 5:2 jaunesnes kaip s. Hbr 4:15 negalet atjausti s.
SETAS, Lk 3:38. SIMONAS, Mt 4:18; 10:2; Mk 3:16.
˙ ˙ ˇ ˇ
SETI, Mt 13:37 S. ger sekl yra Zmogaus SINAGOGA, Jn ˇ ˙ 18:20 mokiau s., sventykloje
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
Lk 8:5 Sejejas isejo s. seklos Apr 2:9 Jie Setono s.
Lk 19:22 pjaunu, ko nesejau
˙ ˇ ˇ ˙
Apr 3:9 Tiems, kurie is Setono s.
¯
1Ko 15:44 S. sielinis kunas Mt 23:6; Apd 17:17; 18:26.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
2Ko 9:6 kas syksciai s., syksciai pjaus SINAJUS, Apd 7:30, 38.
ˇ
Gal 6:7 K zmogus s., t ir pjaus SINEDRIONAS, Mt 26:59; Lk 22:66; Apd 5:21.
Mt 6:26; Jok 3:18.
ˇ SIONAS, Mt 21:5 Sakykite S. dukrai
SIAURAS, Mt 7:14 anksti vartai ir s. kelias ˇ ˇ
¯ ¯ Rom 11:26 Is S. ateis isvaduotojas
SIDABRAS, Jok 5:3 Jus auksas ir s. surudijo Hbr 12:22 prisiartinote prie S. kalno
Apd 3:6. ˙
ˇ Apr 14:1 Avinelis stovi ant S. kalno
SIDABRINIAI, Mt 26:15 trisdesimt s. Rom 9:33; 1Pt 2:6.
Mt 25:18; Mk 14:11. ˇ ¯
SIRGTI, Jok 5:14 Kas nors is jus s.
SIDONAS, Mt 11:21; Mk 3:8; Apd 27:3. Jn 11:2.
SIDONIETIS, Apd 12:20. SISTI, Mt 10:16 s. jus tarsi avis tarp vilk
¯
SIEKIS, 2Ko 5:9 mus s. yra jam tikti Mt 11:10 pirma tavo veido s. pasiuntin
˙ ˇ
SIEKTI, Rom 14:19 s. to, kas kuria santarv Jn 20:21 Kaip mane s. Tevas, taip ir as jus s.
ˇ ˙ ¯
Kol 3:1 s. to, kas aukstybese Rom 10:15 kas skelbt, jei nebut s.
¯
Rom 2:7. Gal 4:4 laikui pribrendus Dievas s. Sun
ˇ 1Ko 1:17.
SIELA, Mt 10:28 negali nuzudyti s. ˇ
˙ ˇ
Mt 16:26 laimes pasaul, bet neteks s. SKAICIUS, Apr 7:4 uzantspauduotj s.
˙ ˇ ˇ ˙
Mt 22:37 Mylek Jehov visa s. Apr 13:18 teapskaiciuoja zveries s.
Apd 2:27 mano s. hade nepaliksi Rom 9:27; Apr 5:11; 13:17; 20:8.
Apd 3:23 Kiekviena s., kuri neklausys ˙
SKAISTYBE, 1Ko 7:36 su savo s. elgiasi
Ef 6:6 visa s. vykdantys Dievo vali ˇ
˙ SKAISTUMAS, 2Ko 11:3 nuo nuosirdumo, s.
Fil 1:27 viena s. drauge grumiates ¯
˙ 1Ti 4:12 buk pavyzdys s.
Kol 3:23 darbuokites visa s. ˇ ˇ
SKAISTUS, Apd 26:13 svies, s. uz saul
Apr 20:4 s. t, kurie buvo nukirsdinti ˙
Mk 14:34; Jn 12:25; Apd 2:41; 1Ko 15:45. 1Ko 7:25 Del t, kurie s.
ˇ 2Ko 11:2 jus kaip s. mergel
SIELINIS, 1Ko 2:14 s. zmogus nepriima
˙ ¯ Tit 2:5.
1Ko 15:44 Sejamas s. kunas, prikeliamas ˇ
SKAITYMAS, 1Ti 4:13 uzsiimk s., raginimu
SIELVARTAS, Apr 21:4 nei s., nei aimanos
Apd 13:15.
SIELVARTAUTI, Mt 5:4 Laimingi s. ˇ ˇ ˙
SKAITYTI, 2Ko 3:2 zino, kur s. visi zmones
Lk 6:25; Jok 4:9.
˙ Apr 1:3 Laimingas, kuris balsu s.
SIENA, Hbr 11:30 Tikejimu Jericho s. griuvo Lk 4:16; Apd 13:27.
Mt 4:5; Lk 4:9; 19:43. ˙ ˇ
SKAITYTIS, Lk 18:2 nesiskaite su zmogumi
SIERA, Apr 21:8 dega ugnimi ir s. ¯ ˇ
Apr 19:20. SKAITYTOJAS, Mt 24:15 s. tebuna zvalgus
˙ ˙ ˇ
SILAS, Apd 15:22; 16:19; 17:4; 18:5. SKALBEJAS, Mk 9:3 negalet isbalinti joks s.
SILOAMAS, Lk 13:4; Jn 9:7, 11. SKARDIS, Mt 8:32; Mk 5:13; Lk 8:33.
ˇ ¯ ˇ ˇ
SILPNAS, Mt 26:41 dvasia ryztinga, kunas s. SKATIKAS, Mt 10:29 du zvirbliai uz s.
ˇ ˙ ¯ ˙
Apd 14:15 tokie pat s. zmones kaip ir jus SKATINTI, Hbr 10:24 s. myleti ir daryti
ˇ SKAUSMAS, 1Ti 6:10 save varsto daugybe s.
1Ko 1:27 Dievas issirinko, kas s.
ˇ ˙ ˙
1Ko 2:3 Atvykau pas jus s. Apr 12:2 sauke sremi s.
˙
449 SKELBEJAS—SMERKTINAS
¯
Apr 21:4 nebebus nei aimanos, nei s. SKOLINGAS, Rom 13:8 Niekam nebukite s.
Mt 24:8; Apr 16:10. Lk 7:41; Rom 1:14; 15:27.
˙ ˇ ˙
SKELBEJAS, Rom 10:14 kaipgi isgirsti be s. SKOLINTI, Lk 6:35 s. nesitikedami atgauti
ˇ
1Ti 2:7 Tam as ir buvau paskirtas s. SKORPIONAS, Lk 11:12; Apr 9:10.
ˇ ˙
2Ti 1:11 kurios s., apastalu buvau paskirtas SKRANDIS, 1Ti 5:23 vartok vyno del s.
ˇ
2Pt 2:5 issaugojo vien teisumo s. Noj
¯ ˇ ˇ SKRIAUDA, 1Ko 6:7 geriau susitaikyti su s.
SKELBIMAS, 1Ko 2:4 s. ne taigus zodziai ˇ
ˇ ˇ Hbr 11:25 pasirinko verciau ksti s.
1Ko 15:14 jeigu nebuvo prikeltas, tuscias s. ˙ ˇ
˙ ˙ ˙ 1Pt 3:9 neatmokekite s. uz s.
SKELBTI, Mt 4:17 Jezus eme s. ir sakyti SKRIAUDIMAS, Hbr 10:33 paniekai ir s.
˙ ˙
Mt 10:7 s.: Prisiartino dangaus karalyste Hbr 11:37 kente priespaud ir s.
ˇ ˇ ˇ
Mt 10:27 kas snibzdama, s. nuo stog
˙ ˙ ˙ ˙ SKRIAUDZIAMIEJI, Hbr 13:3.
Mk 5:20 eme s. apie visa, k Jezus padare ˇ ˇ
Lk 4:19 s. Jehovos palankumo met SKRIAUSTI, Mt 20:13 as tavs neskriaudziu
ˇ ˙ ˙
Lk 8:1 leidosi is kaimo kaim s. 2Ko 7:2 ne vieno nenuskriaudeme
˙ ˙ ˇ
Lk 8:39 mieste s., k jam padare Jezus SKRUOSTAS, Mt 5:39 suduoda per desin s.
ˇ Lk 6:29.
Apd 8:4 per sal s. gerj naujien
¯ ˙
Rom 10:15 Ir kas gi s., jei nebut sisti SKRUPULINGAI, Gal 4:10 s. laikotes dien
˙ ˙ ˇ
1Ko 1:21 mielai emesi s. zinios kvailumu SKUBIAI, Rom 9:28 padarys tai iki galo ir s.
1Ko 1:23 mes s. prikalt prie stulpo Krist ˇ ˙
SKUBOTAI, 1Ti 5:22 s. neuzdek rank
1Ko 9:14 s. gerj naujien ˙ ˇ
ˇ SKUNDAS, 1Ko 6:1 turedamas s. pries kit
1Ko 9:16 vargas, jei neskelbciau ˇ
ˇ Kol 3:13 turi s. pries kit
1Ko 11:26 s. Viespaties mirt, kol jis ateis ˇ
ˇ ˙ 1Ti 5:19 S. pries vyresnj nepriimk
2Ti 4:2 s. zod, veik neatideliodamas ˙
1Pt 2:9 kad visur s. dorybes SKURDAS,ˇ 2Ko 8:9 per s. taptumete turtingi
Mt 3:1; 4:23; 9:35; Lk 11:32; Apd 15:36; Apr 2:9 Zinau tavo suspaudim ir s.
ˇ ˙ ¯
28:31; Gal 2:2; Hbr 2:12; 1Pt 3:19. SKURDZIUS, 2Ko 8:9 del jus tapo s.
SKEPETA, Jn 11:44; 20:7; Apd 19:12. SKSTIS, Rom 11:2 Elijas s. Dievui
˙
SKEPTRAS, Hbr 1:8 teisingumo, karalystes s. SKVERBTIS, 2Ti 3:6 tie, kurie s. namus
˙ ˙
SKERIAI, Mt 3:4; Apr 9:3. SLAPTA, Mt 6:6 melskis savo Tevui, kuris s.
˙ ˙ ˙
SKYDAS, Ef 6:16 turekite didj tikejimo s. Jn 18:20 nieko nekalbejau s.
ˇ Mt 6:4; Ef 5:12.
SKIEPYTI, Jok 1:21 romiai priimkite s. zod
˙
SKYRIUS, Lk 1:5. SLAPTAS, 2Ko 4:2 atsisakeme s. dalyk
˙ ˙ ˇ ˙
SKIRTAS LAIKAS, Rom 5:6 s. numire Kristus SLEGTI, 2Ko 8:2 dideliam ismeginimui s.
˙ ˙
Lk 21:24; 1Pt 4:17. SLEPININGAS, Apr 17:5 s. vardas: Babele
˙ ˇ
SKIRTAS METAS, 1Ti 6:15. SLEPINYS, Rom 16:25 byloja apreiskimas s.
˙ 1Ko 4:1 Dievo s. prievaizdais
SKIRTI, Rom 12:3 jam s. tikejimo saik ¯
˙ 1Ko 13:2 man but atverti visi s.
Ef 2:14 juos s. sien sugriove ˇ
¯ 1Ko 14:2 juk jis is dvasios kalba s.
1Te 5:9 Dievas s. mus ne rustybei
ˇ ˙ 1Ko 15:51 pasakysiu jums s.
Hbr 9:27 zmonems s. mirti vienkart ˇ
ˇ Ef 1:9 duodamas pazinti savo valios s.
Jud 4 nuo seno s. sis nuosprendis
˙
1Ti 1:9; Hbr 5:1; 8:3. Kol 1:26 s., paslept nuo santvark
ˇ ˇ
SKIRTI IS ANKSTO, Apd 4:28 s. vykti 1Ti 3:16 Isties didis dievotumo s.
¯ ˙
Rom 8:29 jis s. buti suformuotiems Apr 10:7 Dievo s., kur paskelbe vergams
Rom 8:30 kuriems tai s. Apr 17:7 atskleisiu tau s. moters
ˇ Mt 13:11; Mk 4:11; Rom 11:25; Ef 3:3, 4;
1Ko 2:7 ismint, kuri Dievas s.
¯ ¯ Kol 4:3; Apr 1:20.
Ef 1:5 s. mus buti savo suniais
ˇ
Ef 1:11 mums s. pagal tiksl SLIBINAS, Apr 12:17 S. nirso ant moters
˙ Apr 12:3, 7, 9; 13:2; 16:13; 20:2.
SKIRTINGAS, Rom 14:1 del s. nuomoni
ˇ SMEGENYS, Hbr 4:12 snarius ir kaul s.
SKIRTUMAS, Rom 10:12 s. tarp zydo ir graiko ˙ ˇ
Apd 15:9; Rom 3:22. SMELIS, Mt 7:26 pasistacius nam ant s.
ˇ ¯
SKLEISTI, 2Ko 2:14 s. savo pazinimo kvap SMERKTI, Lk 6:37 ir tikrai nebusite s.
SKOLA, Rom 4:4 laikomas ne malone, o s. 1Jn 3:20.
Mt 18:27. SMERKTINAS, Mt 5:22 s. ugningj Gehen
˙
SMILKALAI—STRENOS 450
¯ ˙
SMILKALAI, Apr 8:4 s. dumai STATYTI, Lk 17:28 pardavinejo, sodino, s.
ˇ ˇ ˇ
SMILKYTUVAS, Hbr 9:4 Ten buvo auksinis s. Jn 2:20 s. keturiasdesimt seserius metus
¯ ˇ ¯
SMILTYS, Rom 9:27 Izraelio sun kaip s. 1Ko 3:10 kiekvienas teziuri, kaip s.
ˇ
Apr 20:8. Kol 2:7 saknydinti ir s. jame
¯ Apd 7:49; Ef 2:22; Jud 20.
SMUGIUOTI, 1Ko 9:26 s. ne tarsi or
STATYTOJAS, Hbr 3:3 pagarbos s. vertas
SMURTAUTOJAS, 1Ti 3:3; Tit 1:7.
Hbr 11:10 s. yra Dievas
SNIEGAS, Apr 1:14. ˙
1Pt 2:7 akmuo, kur s. atmete
ˇ
SODOMA, Mt 10:15 S. ir Gomoros zemei Mt 21:42; Apd 4:11.
Apr 11:8 dvasine prasme vadinamo S. ˇ ˙
STATULA, Apr 14:9 kas garbina zver, jo s.
2Pt 2:6; Jud 7. ˇ ˙
Apr 20:4 negarbino nei zveries, nei jo s.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
SOSTAS, Lk 22:30 sedetumete s. teisdami STEBETI, 1Jn 1:1 k mateme, k s.
ˇ
Rom 14:10 stosime pries Dievo teismo s. Ef 6:6; Kol 3:22.
˙ ˙ ˙
Hbr 4:16 artinkimes prie malones s. STEBETIS, Mt 7:28 minios s. jo mokymu
˙ ˇ ˙ ˙ ˙
Hbr 12:2 atsisedo Dievo s. desineje Lk 2:47 negalejo atsistebeti jo supratimu
˙ ˇ ˇ ˇ ¯
Apr 3:21 leisiu atsisesti su manimi mano s. Lk 4:22 s. maloniais zodziais is jo lup
˙ ˇ ˙ ˇ
Apr 7:9 stovejo priesais s. ir Avinel Apd 9:21 Visi jo klausantys didziai s.
ˇ ˙ ˇ ˇ
Apr 20:4 Isvydau s. ir juos sedancius 1Pt 4:4 jie s. ir jus uzgaulioja
Mt 25:31; 2Ko 5:10; Kol 1:16. ˙
1Pt 4:12 nesistebekite, kad jus degina
SPARNAI, Apr 12:14 moteriai duoti erelio s. ˙
Apr 17:6 J pamats, stebete s.
¯ Mt 15:31; Lk 2:18; Apd 7:31.
SPSTAI, 1Ti 6:9 pakliuva pagund, s.
ˇ STEBUKLAS, Apd 2:22 galingais darbais, s.
SPAUSTI, 2Ko 4:8 visaip s., bet nesugniuzdyti
ˇ
Fil 1:23. Hbr 2:4 prie liudijimo zenklais, s.
˙ ˇ ˙
SPETI, Apd 16:16. STENGTIS, Lk 13:24 Is vis jeg s. eiti
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
SPINDETI, Mt 13:43 Teisieji s. karalysteje Apd 24:16 s. islaikyti nepriekaisting szin
Ef 5:27 bendruomen parengt s. Rom 12:17 S. daryti gera
ˇ ˇ
1Ko 10:33 visais atzvilgiais s. tikti
SPIRITIZMAS. Zr. BURTININKAVIMAS ˇ ˙
Gal 1:10 Gal s. tikti zmonems
SPJAUDYTI, Mt 26:67; 27:30. ¯ ˇ
Gal 4:11 kad nebuciau s. veltui
SPRENDIMAS, Rom 1:32 teising Dievo s. ˇ
ˇ Ef 4:3 s. islaikyti dvasios vienyb
Rom 11:33 Kokie neistiriami jo s. ¯
2Ti 2:15 s. buti vertas Dievo pritarimo
Apd 15:19. Hbr 4:11 kiek manydami s. eiti poils
ˇ 2Pt 1:10 kuo labiausiai s. sutvirtinti
SPR STI, 1Ko 2:14 reikia s. dvasiskai
1Ko 2:15 niekas negali s. apie j Gal 2:10; 1Te 2:17; 1Ti 4:10.
ˇ
1Ko 2:15 Dvasinis zmogus gali s. apie visk STEPONAS, Apd 6:5; 7:59; 8:2; 22:20.
ˇ ¯
2Ko 5:16 nesprendziame pagal kun STIPRINTI, Fil 4:13 tame, kuris mane s.
Jn 8:50. ˙
˙ STIPRUS, 1Ko 1:27 kad sugedint s.
SRITIS, 2Ko 10:15 nuveikeme savo s. ˙ ˇ ¯
ˇ 1Ko 16:13 laikykites vyriskai, bukite s.
Ef 4:9 nusileids zemesnisias s. ˇ ˇ
1Ti 1:12 Viespaciui, padariusiam mane s.
STABAS, 1Ko 8:4 s. yra niekas pasaulyje Rom 15:1.
ˇ
2Ko 6:16 kas vienija Dievo sventykl su s. STOGAS, Mt 10:27 skelbkite nuo s.
˙ ˙
1Jn 5:21 Vaikeliai, sergekites s. Mt 24:17; Mk 2:4; Lk 7:6; 12:3; 17:31.
Apd 7:41. ˇ ˙
STOKOTI, Rom 3:23 s. Dievo sloves
ˇ ˇ
STABMELDYS, 1Ko 5:11 ar gobsuolis, ar s. 2Ko 11:27 daznai s. maisto
1Ko 5:10; 6:9; 10:7; Ef 5:5. ˇ ¯ ˇ
Jok 1:5 jeigu kuris is jus s. isminties
˙ ˇ
STABMELDYSTE, Apd 15:20 suterst s. Ef 4:28.
˙ ˙ ˇ ¯
1Ko 10:14 bekite nuo s. STOVETI, 1Ko 10:12 kas manosi s., teziuri
ˇ
Kol 3:5 ir gobsum, kuris yra s. STOVYKLA, Lk 21:20 Jeruzal apsupt s.
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
STAIGUS, 1Te 5:3 juos istiks s. prazutis Hbr 13:11 kunai sudeginami uz s.
˙ Apr 20:9.
STALAS, Lk 22:30 prie mano s. karalysteje ˙ ˙
1Ko 10:21 valgyti nuo Jehovos s. ˇ
STRELE, Ef 6:16 uzgesinti piktojo s.
¯ ˙
STATINYS, 1Ko 3:9 jus — Dievo dirva, s. STRENOS, Ef 6:14 stokite susijuos s. tiesa
¯
Ef 2:21 s., murijamas darni visum Lk 12:35.
¯
451 STULPAS—SUNKUS
ˇ ¯ ˇ
STULPAS, Mt 27:40 nuzenk nuo s. SUKAUSTYTI, Apr 20:2 s. tukstanciui met
ˇ
Mk 15:32 Tenuzengia Kristus nuo s. SUKLAIDINTI, Mt 24:24 kad s., jei manoma
ˇ ˙ ˇ ¯ ˙ ¯ ˙
Apd 5:30 nuzudete, pakabinote ant s. Lk 21:8 Ziurekite, kad nebutumete s.
Gal 3:13 Prakeiktas, kuris kybo ant s. ˙ ¯
ˇ ˇ ˙ ˙ Kol 2:4 rodinejimais jus nesuklaidint
1Pt 2:24 uznese nuodemes ant s. ¯
1Jn 3:7 tegul niekas jus nesuklaidina
˙ ˇ ˙
STVERTI, Jud 23 gelbekite juos s. is ugnies Apr 18:23 burtininkystemis buvo s. tautos
ˇ ˙ Mt 24:4.
SUARDYTI, 2Ko 5:1 si palapine bus s.
¯
SUAUG S, 1Ko 14:20 nuovokumu tapkite s. SUKLIUDYTI, Gal 5:7 Kas s. buti klusniems
ˇ
SUBREND S, 1Ko 2:6 tarp s. skelbiame SUKLUPIMAS, Mt 5:29 desinioji akis veda s.
¯ ˙
Ef 4:13 tapsime kaip s. vyras Mt 18:6 kas pastumet s.
˙
Fil 3:15 kurie esame s., taip ir mstykime Mt 18:7 Vargas pasauliui del s. akmen
Kol 1:28 pristatytume kiekvien s. Kristuje Rom 9:33 dedu Sione s. akmen
ˇ
Hbr 5:14 Kietas maistas dera s. Rom 16:17 stumia s. elgdamiesi priesingai
Jok 1:4. Rom 14:20; 1Ko 8:13.
ˇ
SUBURTI, Apr 16:16 Ir jos s. juos vietov SUKLUPTI, ˇ Mt 13:41 isrankios visk, per k s.
¯ ˙
Jn 11:52; Apr 16:14. Mt 26:31 Sinakt jus del mans s.
˙ ¯ ˙
SUDEGINTI, Apr 17:16 es jos kun, s. ugnyje Jn 16:1 pasakiau, kad nesukluptumete
Apr 18:8 ji bus s. ugnyje Rom 14:13 neduoti broliui pagrindo s.
Mt 13:30. Jok 3:2.
˙ ˙
SUDEGTI, 1Ko 3:15 Kieno darbas s. SUKRESTI, Mt 24:29 dangaus galybes bus s.
SUKTAI, 2Ko 4:2. ˇ
SUDREBINTI, Hbr 12:26 jo balsas s. zem ˙
ˇ SUKTYBE, 2Ko 12:16 pagavau jus s.
SUDUZIMAS, 2Ko 11:25. ¯
ˇ SUKURIMAS, Rom 1:20 nuo pat pasaulio s.
SUDUZTI, 1Ti 1:19.
˙ ¯
SUKURTI, Kol 1:16 per j s. visa
SUFORMUOTI, Rom 8:29 skyre buti s.
SUGADINTI, 2Ko 11:3; Apr 19:2. Kol 3:10 atvaizd to, kuris j s.
ˇ ˙ ˇ ¯
Jok 3:9 zmonems, kurie s. panasus Diev
ˇ
SUGAUTI, 1Ko 3:19 s. ismintinguosius
˙ Apr 4:11 nes tu visa s.
SUGEBEJIMAI, Mt 25:15. Ef 2:10.
ˇ
SUGED S, Fil 2:15 s. ir iskrypusioje kartoje
SULAIKYTI, 2Te 2:7 pasitrauks tasai, kuris s.
2Ti 3:8 visai s. proto ˇ
1Pt 3:10 tesulaiko liezuv nuo blogio
1Ti 6:5. ˙
ˇ ¯SUMANIAI, Lk 16:8 jis s. pasielge
SUGEDIMAS, Gal 6:8 is kuno pjaus s. ˇ ˇ
¯ SUMANYMAS, Apd 5:38 jei tas s. is zmoni
2Pt 2:19 budami s. vergai
Mt 15:19.
2Pt 1:4.
˙ SUMANYTI, Lk 23:51 k jie buvo s. padaryti
ˇ
SUGEDINTI, 1Ko 1:27 s. ismintinguosius ˇ ˇ
Apd 27:42 tada s. iszudyti kalinius
1Ko 4:14. ¯ ˇ
ˇ2Ko 1:17 taip s. pasielgiau lengvabudiskai
ˇ
SUGYTI, Hbr 12:13 neisnirt, o verciau s. ˇ
Ef 1:9 Is palankumo jis savyje s.
SUGLUMTI, Apd 2:6 garsui pasigirdus, jie s. ˙
ˇ SUMENKEJIMAS, Rom 11:12.
Apd 5:24 aukstieji kunigai s.
SUNAIKINIMAS, 1Ti 6:9 nugramzdina s.
Lk 9:7; Apd 10:17. ¯
ˇ SUNAIKINTI, Mt 10:28 s. ir siel, ir kun
SUGNIUZDYTI, 2Ko 4:8. ¯ ˙
ˇ Rom 9:22 prirengtus s. rustybes indus
˙ ˙
SUGRZINTI, Jok 5:20 s. nusidejel ˙
Gal 1:13 ir meginau j s.
SUGRIUV S, Apd 15:16 atstatysiu s. Dovydo ˇ ˙
ˇ Jok 4:12 kuris gali ir isgelbeti, ir s.
ˇ ˇ ˙
SUGRZTI, Lk 12:45 seimininkas uztrunka s. Jud 5 s. tuos, kurie netikejo
¯ ˇ ˙
Lk 19:23 S. buciau atsiems Gal 1:23.
Apd 15:16. ˇ ˙
SUNKIAI, 1Pt 4:18 jei teisusis s. isgelbejamas
ˇ ¯ ˙ ¯
SUGUNDYTI, Gal 6:1 ziurek, kad nebutum s. 2Pt 3:16 esama ir s. suprantam dalyk
SUIMTI, Mt 4:12; 26:48; Lk 22:54; Jn 7:30; ˇ
SUNKUMAI, Gal 6:2 Nesiokite vieni kit s.
8:20; Apd 4:3; 5:18. ˙
2Ti 2:3 Kentek drauge s.
ˇ ˇ ¯ ˇ
SUIRTI, 2Pt 3:10 elementai nuo karscio s. SUNKUS, 2Ti 3:1 uzeis s. laikai
˙
SUJUNGTI, Mt 19:6 k Dievas s. 1Jn 5:3 jo sakymai nera s.
¯
SUNUS—SUTELKTI 452
¯ ˙
SUNUS, Mt 1:21 s., kur pavadinsi Jezumi SUSIJUNGTI, 1Ko 6:16 s. su paleistuve
ˇ ˇ
Mt 3:17 Tai mano mylimasis S. 1Ko 6:17 O kas s. su Viespaciu
Lk 16:8 s. tvarko reikalus sumaniau SUSIKULTI, Mt 21:44 kris ant to akmens, s.
˙ ˇ
Jn 3:16 dave savo viengim S. SUSILAIKYTI, 1Ko 9:25 varzyb dalyvis s.
ˇ ˇ ˇ
Jn 17:1 Paslovink savo s., kad s. paslovint 1Te 4:3 s. nuo istvirkavimo
Rom 8:14 kuriuos veda dvasia, yra Dievo s. ˇ
¯ ¯ 1Ti 4:3 reikalaujanci s. nuo maisto
2Ko 6:18 jus busite man s. ir dukterys 1Ko 7:9.
ˇ
1Te 5:5 sviesos s. ir dienos s. ˙
SUSIPRASTI, Tit 2:4 tepadeda jaunesnems s.
Hbr 12:7 Dievas elgiasi kaip su s. ˇ ˙
Jn 17:12; Hbr 11:24. SUSIPRIESINTI, Mk 3:24 karalyste savyje s.
SUOLAI, Mt 23:6; Lk 11:43; 20:46. SUSIRINKIMAS, Hbr 10:25 Neapleiskime s.
Apd 19:39.
SUOLELIS, Apd 2:35; Hbr 10:13. ¯ ˇ
ˇ SUSIRUPIN , Lk 2:48 labai s. tavs ieskome
SUPANCIOTI, Lk 13:16; Apd 20:22. Mt 6:34; Fil 4:6.
ˇ ˇ ˙
SUPRANTAMAS, 1Ko 14:9 netars s. zodzi SUSISKALDYMAS, Lk 12:51 Ne ramybes, o s.
ˇ ˇ ˇ
SUPRASTI, Jn 20:9 nebuvo s. t Rasto zodzi Rom 16:17 kurie kelia s. ir stumia
˙ ¯ ¯
Apd 4:13 s., kad jie tera nemokyti 1Ko 1:10 tenebuna tarp jus s.
˙ ˇ ˇ
Apd 10:34 s., kad Dievas nera saliskas 1Ko 11:18; Gal 5:20.
Mk 7:14; 8:21; Lk 8:10. SUSISKIRSTYMAS, Jok 2:4 luominio s.
˙
SUPRATIMAS, Ef 3:4 Kristaus slepinio s. SUSITAIKYTI, Mt 5:24 eik pirma s. su broliu
ˇ
2Ti 2:7 Viespats suteiks tau s.
SUSITARIMAS, Rom 1:31 nesilaikantys s.
Fil 4:7. ˇ
SUSITARTI, Mt 5:25 s. su savo ieskovu
SUPRATINGAS, 1Ti 3:3 ne smurtautojas, s.
¯ SUSITEPTI, Jok 1:27 nesusitepti pasauliu
Tit 3:2 but nevaidingi, s. ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ Jud 23 drabuzio, kuris nuo kuno s.
Jok 3:17 ismintis is aukstybi yra s.
¯ ˇ SUSITUOKTI, 1Ko 7:28.
SUPRATINGUMAS, Fil 4:5 s. tebuna zinomas ˇ
ˇ ˇ ˙ SUSIVALDANTIS, Tit 1:8 istikimas, s.
SUPRIESINTI, Mt 10:35 s. zmogaus su tevu
Mt 12:25. SUSIVALDYMAS, Apd 24:25 apie teisum, s.
¯ ¯ Gal 5:23; 2Pt 1:6.
SUPUTI, Jok 5:2 Jus turtai s.
Apd 13:36. SUSIVYNIOTI, Apr 6:14 s. tarsi ritinys
ˇ ˙
SUPUVIMAS, Apd 2:27, 31. SUSKAICIUOTI, Apr 7:9 kurios negalejo s.
˙ ˇ ˇ ˇ SUSPAUDIMAS, Mt 24:21 Tada bus didis s.
SURAMBETI, Mt 13:15 Sit zmoni sirdys s. ˇ
ˇ ˇ ˙ Rom 12:12 Istverkite s.
SURASYMAS, Lk 2:1 visos zemes s. ˇ
ˇ 2Ko 1:4 guodzia visuose s.
SURASYTAS TEISYNAS, 2Ko 3:6 s. pasmerkia ˇ
1Te 1:6 dideliame s. priimdami zod
Rom 2:27, 29; 7:6. ˇ
ˇ Apr 2:10 desimties dien s.
SURASYTI, Lk 1:1 s. pasakojim apie vykius ˙ ˇ ˇ
Apr 7:14 kurie atejo is didziojo s.
Apr 1:11. Apd 7:10; 14:22; 20:23; Rom 2:9; 5:3;
˙
SURINKTI, Mt 23:37 norejau s. tavo vaikus 2Ko 6:4; Kol 1:24; 1Te 3:3.
ˇ ¯ ˇ
Mt 24:31 jie s. jo isrinktuosius SUSTIPRINTI, 1Te 3:13 kad s. jus sirdis
Mt 25:32 Jo akivaizdoje bus s. visos tautos ˇ
ˇ 2Ti 4:17 Viespats mane s.
Jn 4:36 s. derli amzin gyvenim ˇ
1Pt 5:10 islavins, sutvirtins ir s.
Mt 22:10. Rom 4:20.
ˇ ˇ ¯
SURISTI, Mt 13:30 piktzoles s. kulelius SUTAIKYMAS, Rom 11:15; 2Ko 5:18, 19.
Mt 16:19 jau bus s. danguje SUTAIKYTI, Rom 5:10 buvome s. su Dievu
SUSAISTYTI, ˇ Rom 7:2 vyro statymu s. Rom 5:11 Krist, per kur esame s.
1Ko 7:39 Zmona s., kol jos vyras gyvas ˇ
¯ Ef 2:16 kanci stulp s. abu
Kol 2:2 kad jie but s. meile Kol 1:20 per j s. su savimi
ˇ
SUSIBURTI, Apd 4:26 visi s. pries Jehov SUTARIMAS, 1Ko 7:5 abipusiu s.
SUSIETAS, Ef 4:3 esate s. taikos saitu SUTARTINAI, Apd 2:46; Rom 15:6.
SUSIGALVOTAS, Kol 2:23. SUTARTIS, Gal 3:15.
˙ ˙ ˙
SUSIGESTI, 2Te 3:14. SUTELKTI, Hbr 3:1 s. demes Jez
ˇ ˇ ˇ ˙
SUSIIESKOTI, Mt 10:11 s. vert zmog Hbr 12:2 s. zvilgsn savo tikejimo
ˇ ˇ
453 SUTERSTI—SEIMYNA
ˇ ˇ
SUTERSTI, Mt 15:18 ir tai s. zmog SVETIMAVIMAS, Mt 15:19; Mk 7:22.
˙ ˇ ˙ ˇ
Tit 1:15 s. nera nieko tyra SVETIMSALIS, Apd 17:21 atenieciams ir s.
SUTIKTI, 1Ko 7:12, 13 ir ji s. su juo gyventi ¯ ˙ ˙
SVETINGAI, Mt 25:35 jus s. mane priemete
Mt 20:13. ˙ ˙
Jok 2:25 Rahaba s. prieme pasiuntinius
ˇ
SUTRAMDYTI, Jok 3:7 zmogus tramdo ir s. SVETINGAS, 1Ti 5:10 jei buvo s.
ˇ ˙ ˙
SUTRINTI, Rom 16:20 s. Seton po kojomis 1Pt 4:9 vieni kitiems s. be niurnejimo
¯ ˙
SUTRUMPINTI, Mt 24:22 dienos nebut s. SVETINGUMAS, Rom 12:13 Puoselekite s.
Mk 13:20. SVIRNAS, Mt 3:12; 6:26.
˙
SUTRUPINTI, Jn 19:36 Ne kaulas nebus s. SVYRUOTI, Jok 1:8; 4:8.
˙ ˇ
SUTURETI, Apd 3:21 kur dangus turi s. S
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
SUTVARKYMAS, Rom 13:2 pries Dievo s. SABAS, Mt 12:8 Zmogaus Sunus s. Viespats
Ef 1:10 s. laikams pasiekus pilnatv ˙ ˙ ˇ
Mt 24:20 ˇ Melskites, kad netekt begti per s.
SUTVARKYTI, 1Ko 11:34 reikalus s. atvyks ˇ
Mk 2:27 S. padarytas zmogui
SUTVERTI, Kol 1:17 viskas per j s. ¯ ˙ ˇ
Kol 2:16 niekas jus neteisia del s.
ˇ ˙ ˇ
SUTVIRTINTI, 2Pt 1:10 s. savo pasaukim Hbr 4:9 tautai tebera paliktas s. poilsis
ˇ ˙ ˙ Lk 14:5; Apd 1:12.
SUVEDZIOTI, Rom 7:11 nuodeme mane s. ˇ
ˇ ˇ
Rom 16:18 meilikavimu s. patiklij sirdis SAIPYTIS, Lk 14:29 visi tai matydami ims s.
˙ ˙ ˙ ˙ ˇ
2Ko 11:3ˇ gyvate savo klasta s. Iev Apd 17:32 prisikelim, kai kurie eme s.
¯ ˙ ¯ ˇ ˇ ¯ ˇ
2Te 2:3 Ziurekite, kad jus nesuvedziot SAIPUNAI, 2Pt 3:3 atsiras s.
ˇ ˇ ˇ ˇ
SUVIENYTI, Rom 6:5 s. mirties panasumu SAKA, Mt 21:8 kloti ant kelio medzi s.
1Ko 1:10 s. vienokios galvosenos ˙ ˇ
Rom 11:21 nepagailejo prigimtini s.
ˇ Lk 13:19; Rom 11:16.
SUVYNIOTI, Hbr 1:12 tarsi drabuz juos s.
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
SUVOKIMAS, Hbr 10:2 nuodemi s. SAKELE, Jn 15:2 s., neduodanci vaisiaus
SUVOKTI, Mt 5:3 s. tur dvasini poreiki Mt 24:32; Jn 15:4, 6.
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ ˇ
Rom 1:20 s. is kurini. Taigi, jie SAKNIS, Rom 11:16 jei s. sventa, tai ir sakos
ˇ ˙ ˇ
Ef 3:20 visa, ko prasome ar s. 1Ti 6:10 meile pinigams yra blogybi s.
ˇ ˇ ˇ
Ef 5:17 s., kokia yra Jehovos valia Hbr 12:15 nuodinga s. isleidusi atzal
ˇ ˙ Mt 3:10; 13:21; Rom 11:18.
SUZADETI, 2Ko 11:2 s. jus su vienu vyru ˇ ˇ ˇ
SVARBIAU, Mt 23:23 kas statyme s. SALINTI, Jn 16:2 Jus s. is sinagog
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
Fil 1:10 sugebetumete atskirti, kas s. SALISKAI, Jok 2:1 galite elgtis s.
˙ ˙ ˇ ˙
SVARSTYKLES, Apr 6:5. Jok 2:9 jeigu elgiates s., darote nuodem
SVARSTYMAS, Lk 2:35; Rom 1:21; 1Ko 3:20. Ef 6:9.
ˇ ˇ ˙ ˇ
SVARSTYTI, Mk 9:10 bet tarpusavyje s. SALISKAS, Apd 10:34 Dievas nera s.
˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
Lk 2:19 Marija demejosi, s. juos sirdyje Rom 2:11 Juk Dievas nera s.
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˙ ˙ SALISKUMAS, 1Ti 5:21 be jokio s.
SVECIAS, Lk 19:6 su dziaugsmu prieme j s.
ˇ Kol 3:25.
SVEIKAS, Apd 15:29 sit dalyk. Likite s. ˇ ˇ ˙ ˇ
ˇ ˙ SALMAS, Ef 6:17 paimkite isgelbejimo s.
2Ti 4:3 zmones nepaks s. mokslo
˙ 1Te 5:8.
Tit 1:9 sugebet ir raginti s. mokymu ˇ ˇ ˇ
˙ SALTAS, Apr 3:15 esi nei s., nei karstas
Tit 2:1 kalbek, kas dera su s. mokslu
Mt 27:29; Lk 1:28; Jn 19:3. Mt 10:42; Apr 3:16.
ˇ
SVEIKINIMAS, 1Ko 16:21 s. Pauliaus ranka SALTIELIS, Mt 1:12.
ˇ ˇ ˇ ˇ
SVEIKI ZODZIAI, 1Ti 6:3 nesutinka su s. SALTINIS, 2Pt 2:17 Jie s. be vandens
¯ ˙ ˇ
2Ti 1:13 Tebuna tau tarsi eskizas s. Apr 7:17 ves prie gyvybes vandens s.
SVETIMAS, Jn 10:5; Ef 2:12; Hbr 11:9. Jok 3:11; Apr 16:4.
ˇ
ˇ SAPELIS, Mt 7:3, 4, 5; Lk 6:41, 42.
SVETIMAUTI, Apr 2:22 nubloksiu s. su ja ˇ ˇ
Mt 5:28; Jok 2:11. SAUKTIS, Apd 2:21 kas tik s. Jehovos vardo
ˇ ¯ Lk 18:7; Apd 22:16; Rom 10:13.
SVETIMAUTOJA, Rom 7:3 zmona nebut s. ˇ
˙ SAUKTIS CEZARIO, Apd 25:11; 28:19.
Jok 4:4 S., draugyste su pasauliu ˇ
˙ ˇ ˇ ˙
SVETIMAUTOJAI, 1Ko 6:9 s. nepaveldes SEIMA, Ef 3:15 kiekviena s. danguje, zemeje
ˇ ˇ
Hbr 13:4. SEIMYNA, Mt 10:25 s. galv vadino
ˇ ˇ
SEIMININKAS— SVENTYKLA 454
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
SEIMININKAS, Mt 6:24 vergauti dviem s. SIRSTI, Kol 3:19 mylekite zmonas, nesirskite
ˇ ˇ
Mt 21:40 k vynuogyno s. atvyks padarys SIURPULYS, Hbr 12:28.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˇ
Mt 25:21 Eiks savo s. dziaugsm SLOVE, Mtˇ 25:31 Zmogaus Sunus ateis s.
ˇ ˇ ˙
Rom 14:4 ar puola — tai ˇ savajam s. Lk 2:14 S. Dievui aukstybese
Kol 4:1 ir patys turite S. danguje ˇ ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ Rom 9:23 duot pazinti savo s. turtus
2Pt 2:1 issizades juos nupirkusio s. ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ ¯ Hbr 5:5 Kristus ne pats suteike sau s.
Jud 4 issizadanci mus vienintelio S. ˇ ˇ ˇ
Apr 21:23 j apsviecia Dievo s.
Mt 9:38; 13:27; 20:1; 21:33; 24:43; Lk 12:45; Jn 1:14; Rom 1:23; 3:23; 1Pt 5:4.
Ef 6:9; Kol 3:22; 1Ti 6:1; Tit 2:9. ˇ ˇ
ˇ ˇ SLOVINGESNIS, 2Ko 3:8 tarnavimas dar s.
SEOLAS. Zr. HADAS ˇ ˇ ˙
ˇ ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ SLOVINTI, Mt 5:16 s. Tev, esant danguje
SESELIS, Kol 2:17 tera busimj dalyk s. ˇ
ˇ ˇ Rom 1:21 jie neslovino jo kaip Dievo
Hbr 8:5 dangiskj dalyk atvaizdas, s. ˇ ¯
ˇ 1Ko 6:20 Tad s. Diev savo kunu
Hbr 9:5 savo s. dengiantys permaldavimo Rom 15:6; 1Pt 2:12.
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
Hbr 10:1 statymas busimj gerybi s. ˇ
ˇ ˇ SMEIZIAMAS, 1Ko 4:13 s. atsakome maloniai
Jok 1:17 nesikeicia, kaip slenkantys s. ˇ ˇ ˙ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ SMEIZIKE, 1Ti 3:11 moterys rimtos, ne s.
SESI SIMTAI SESIASDESIMT SESI, Apr 13:18. ˙ ¯ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ Tit 2:3 vyresnes moterys tenebuna s.
SETONAS, Mt 12:26 Taip ir S., jeigu isvaro S. ˇ ˇ
ˇ ˇ SNIBZDEIKA, Rom 1:29.
Mt 16:23 Traukis uˇ z mans, s. ˇ ˇ ˙ ˇ
Mk 1:13 jis buvo S. SNIBZDEJIMASIS, 2Ko 12:20 apkalb, s.
ˇ ˇ gundomas ˇ ˇ ˙ ˇ ¯ ˙
Lk 10:18ˇ Maciau S., kaip zaib SNIPINETI, Gal 2:4 lindusi s. mus laisves
˙ ˇ
Lk 22:3 S. ejo Jud ˇ SOKIAI, Lk 15:25.
ˇ ˇ
Rom 16:20 Dievas netrukus ˇ sutrins S. SULAS, 1Ti 3:15 tiesos s. ir atrama
1Ko 5:5 atiduokite tok S.ˇ ˇ ˇ
¯ Apr 3:12 padarysiu s. Dievo sventykloje
2Ko 2:11 kad ˇ nebutumeˇ S. gudriai veikti Gal 2:9.
2Ko 11:14 S. apsimeta sviesos angelu ˇ
¯ ˇ SUNIUKAI, Mt 15:26.
2Ko 12:7 dyglys kune, S. angelas ˇ ˇ ˇ ˙
ˇ ˇ SUO, 2Pt 2:22 S. sugrzo prie savo vemal
1Te 2:18 S. ˇuzkirto mums keli
Apr 22:15.
Apr 2:9 Jie S. sinagoga ˇ ˇ ¯ ˇ ˙ ˇ ˇ
Apr 12:9 slibinas, vadinamas Velniu ir S. SVARUS, Jn 15:3 Jus jau s. del zodzio
ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ ˙
Apr 20:2 S. Apd 20:26 s., nekaltas del niekieno kraujo
ˇ sukaust ˇ
e tukstanciui met
˙ ˇ ˇ
SVELNUS, 1Te 2:7 s. tarsi zindanti motina
ˇ ˇ
Apr 20:7 S. bus is kalejimo isleistas ¯ ˇ
Mt 4:10; Mk 4:15; Apd 26:18; 2Te 2:9. 2Ti 2:24 turi buti su visais s.
ˇ ˇ ˇ
SIANDIEN, Mt 6:11; Lk 4:21; 23:43. SVENTAS, Lk 11:2 s. laikomas tavo vardas
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
SIAUDAI, 1Ko 3:12 stato is sieno, s. Rom 7:12 Taigi statymas yra s.
ˇ ˙ ˇ ˇ
1Ko 3:17 Dievo sventykla yra s.
SIAURE, Lk 13:29. ¯ ˇ ˙
ˇ ˇ Ef 1:4 butume s. ir be ydos meileje
SIMTAS, Mt 18:12 s. avi ir viena nuklyst ¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ 2Ti 3:15 nuo ˇ kudikystes pazsti s. rastus
SIMTAS KETURIASDE SIMT KETURI ˇ
¯ ˇ 1Pt 3:15 S. laikykite Viespat Krist
TUKSTANCIAI, Apr 7:4; 14:1, 3. ˙ ˇ
ˇ Jud 14 atˇ ejo su savo s. miriadais
ˇ ˇ ˇ
SIMTERIOPAI, Mk 10:30 s. nam, broli Apr 4:8 S., s., s. Jehova Dievas
ˇ ˇ
SIMTERIOPAS, Mt 13:8 vienos s., kitos Mt 24:15.
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
SIRDGELA, 2Ko 2:4 nerimasties ir s. apimtas SVENTE, Lk 22:1 Neraugintos duonos s.
ˇ ˇ Jn 2:23; 5:1; 6:4; 7:8, 10, 37; 1Ko 5:8.
SIRDIS, Mt 15:8 j s. toli nuo mans ˇ ˇ ˇ
˙ ˇ SVENTIEJI, Apd 26:10 daug s. uzdariau
Mt 19:8 del s. kietumo leido jums skirtis ˙ ˇ
˙ ˇ Rom 12:13 Dalykites su s.
Mt 22:37 Mylek Jehov visa savo s. ˇ ˇ
˙ ¯ ˇ ˇ ˇ ˙ 1Ko 6:2 nezinote, kad s. teis pasaul
Mk 10:5 Del jus s. kietumo jis uzrase ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ Ef 3:8 mazesniam uz maziausi is vis s.
Apd 2:46 su dziugesiu ir atvira s. ˇ ˙
ˇ Ef 4:12 s. taisyti, tarnystes darbui
Rom 10:10 s. tikima, ir tai veda teisum ˇ
ˇ ˙ ¯ ˇ Apr 11:18 metas atsilyginti s.
Ef 1:18 Jis apsviete jus s. akis ˇ
ˇ ˇ Apr 17:6 moteris girta nuo s. kraujo
Ef 6:5 is tikros s. klausykite
ˇ ˇ Mt 27:52; Apr 13:7; 18:24.
Kol 3:22 is tikros s., bijodami Jehovos ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Hbr 3:8 neuzkietinkite savo s. SVENTYKLA, Jn 2:15 Jezus juos isvare is s.
ˇ ˇ
Lk 12:34; 2Ko 3:3; Jok 4:8; 5:8; 1Pt 3:15; Jn 2:19 Sugriaukite sit s.
ˇ
Apr 17:17. Apd 17:24 negyvena rank darbo s.
ˇ ˙
455 SVENTOJI DVASIA—TARNYSTE
ˇ ˙ ˇ ˙
1Ko 3:16 esate Dievo s. TAISYKLE, 1Ko 4:6 kad ismoktumete t.
ˇ ˇ
2Ko 6:16 kas vienija Dievo s. su stabais Gal 6:16 visiems, kurie laikysis sitos t.
ˇ ˇ ˇ
Ef 2:21 auga svent s. Jehovai TAKAS, Mt 3:3 istiesinkite jam t.
˙ ˇ
2Te 2:4 sedasi Dievo s. Hbr 12:13 tiesinkite t. po savo kojomis
ˇ ˇ
Apr 3:12 padarysiu sulu Dievo s. TALENTAS, Mt 18:24; 25:15; Apr 16:21.
ˇ
Apr 7:15 s. eina jam dievatarnyst
ˇ ˇ ˙ TAMARA, Mt 1:3.
Apr 11:19 Dievo s. sventove danguje ˇ
ˇ ˇ TAMSA, Mt 25:30 ismeskite verg laukan t.
SVENTOJI DVASIA, Mt 1:18 s. veikimu ˇ ˙ ˙
˙ ˇ ˇ Jn 3:19 zmones mylejo t.
Mt 12:32 kalbet pries s., nebus atleista ¯
ˇ ¯ ˇ 1Te 5:4 jus, broliai, nesate t.
Lk 3:22 s. kunisku pavidalu tarsi balandis ˇ ˙ ˇ
ˇ ˙ 1Pt 2:9 pasauke jus is t.
Jn 14:26 s., kuri Tevas mano vardu atsis ˙
ˇ 1Jn 1:5 jame nera jokios t.
Apd 2:4 Visi tapo kupini s.
¯ ¯ ˇ ˇ 2Ko 6:14.
Apd 11:16 o jus busite pakrikstyti s.
ˇ ˇ ˇ TAMSUS, Mt 6:23; Lk 11:36; 2Pt 1:19.
1Ko 6:19 sventykla jumyse esancios s.
¯ ˇ
Ef 4:30 Ir neliudinkite Dievo s. TARDYTI, Apd 4:9; 22:29.
ˇ
Hbr 6:4 tapo s. dalininkais TARIAMAS, Kol 2:18 t. nuolankum
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
2Pt 1:21 zmones kalbejo, vedami s. 1Ti 6:20 t. pazinimo priestaringum
Mt 3:11; Mk 13:11; Apd 20:28. ˙ ˇ
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ TARME, Mt 26:73 tavo t. tave isduoda
SVENTOVE, Mt 27:51 s. uzdanga perplyso ˙
TARNAITE, Rom 13:4 ji Dievo t. tavo labui
Apr 15:8; 16:17. ˇ ¯
ˇ ˇ Gal 4:30 Isvaryk t. ir jos sun
SVENTUMAS, Rom 6:19 kas veda s. Gal 4:31 ne t. vaikai, o laisvosios
ˇ ˙
2Ko 7:1 tobulindami s. Dievo baimeje
ˇ ˇ Lk 22:56; Apd 12:13.
1Te 3:13 padaryt jas nepriekaistingas s. ˇ
ˇ TARNAS. Dar
1Te 4:4 laikyti savj ind s. ir pagarboje ˇ zr. VERGAS ˇ
ˇ ˙ ˇ Mt 12:18 Stai mano t., kur issirinkau
1Ti 2:15 jei islaikys tikejim, meil, s. ˙ ¯ ¯
ˇ Mk 10:43 noret tapti didis, tebuna jus t.
Hbr 12:14 Siekite taikos, siekite s.
Hbr 12:10. Lk 16:13 t. negali vergauti dviem
ˇ ˇ ˙
Apd 4:30 tavo sventojo t. Jezaus vardu
SVENTVAGIS, 1Ti 1:9.
ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ Rom 14:4 Kas gi tu, kad teistum kito t.
SVIESA, Mt 5:16 tesviecia ir jus s. Rom 15:8 Kristus tapo apipjaustytj t.
ˇ ˙ ˙ ˇ
Jn 3:19 zmones mylejo tams, o ne s. ¯
ˇ ˇ 2Ko 3:6 tinkamus buti t. naujos sandoros
Jn 8:12 As esu ˇ ˙ pasaulio s. ˇ 2Ko 11:15 jo t. apsimeta teisumo t.
2Ko 11:14 Setonas apsimeta s. angelu ¯ ˇ ˙
ˇ 1Ti 4:6 busi saunus Kristaus Jezaus t.
1Ti 6:16 gyvenantis neprieinamoje s.
ˇ ˇ 2Ko 6:4; Gal 2:17; Kol 1:23.
1Pt 2:9 is tamsos savo nuostabi s. ˙
1Jn 1:5, 7; Apr 21:23; 22:5. TARNAUTI, Mt 20:28 atejo ne kad jam t.
ˇ ˇ ˇ ˇ
¯ ˇ 1Ti 3:10 jei bus be priekaisto, tetarnauja
SVIESTI, Mt 5:16 Taip tesviecia ir jus sviesa
ˇ ˇ 1Ti 3:13 Mat tie, kurie gerai t.
SVIESULIAI, Fil 2:15 tarsi s. pasaulyje ˇ
ˇ ˙ Hbr 6:10 t. ir tebetarnaujate sventiesiems
Jok 1:17 ateina nuo dangaus s. Tevo ˙
ˇ ¯ ˇ ˇ Hbr 7:13 niekas nera t. prie aukuro
SVILPESYS, 2Pt 3:10 dangus isnyks su s.
TARNAUTOJAS, Rom 13:6 Dievo t.
T ¯ ˇ
Rom 15:16 buti Kristaus t. kitatauciams
TADAS, Mt 10:3; Mk 3:18. ˇ
Hbr 8:2 t. sventojoje vietoje
ˇ ˙
TAIKA. Dar zr. RAMYBE TARNAVIMAS, 2Ko 3:3; 3:9.
Ef 6:15 skelbti gerj t. naujien ˙ ˙ ˙
ˇ TARNE, Rom 16:1 Febe, bendruomenes t.
Kol 1:20 jo kanci stulpo krauju t.
ˇ TARNYBA, 2Ti 2:4 einantis kario t.
1Pt 3:11 teiesko t. ir tegul vejasi j
ˇ ˇ ˙ Hbr 2:17 vyriausiasis kunigas Dievo t.
Apr 6:4 buvo leista atimti is zemes t. ˙
Hbr 8:6 Jezus yra gavs prakilnesn t.
Jok 3:18.
Hbr 10:11 kunigas stoja eiti t. kasdien
TAIKDARYS, Mt 5:9 Laimingi t. ˙ ˇ ˙
TARNYSTE. Dar zr. DIEVATARNYSTE
TAIKIAI, 2Ko 13:11 gyvenkite t. ˇ
Jn 16:2 zudys, manys eins t. Dievui
TAIKINGAI, Rom 12:18 gyvenkite t. su visais ˇ ˙
Apd 20:24 baigciau savo begim ir t.
TAIKINGAS, Hbr 12:11 t. teisumo vaisi ˇ ˇ
Rom 11:13 apastalas, teikiu slov savo t.
¯ ˇ ˙ ˇ
TAIP, Mt 5:37 jus t. tegul reiskia t. 1Ko 7:35 atsideti Viespaties t.
ˇ
2Ko 1:20 jame jie tapo t. 1Ko 12:5 esama vairi t., tas pats Viespats
TARPININKAS—TEKSTAS 456
˙ ˇ ˙ ˇ
2Ko 4:1 turedami si t. del gailestingumo TEISISKAI, Fil 1:7 t. tvirtinant gerj
˙ Hbr 8:6.
2Ko 5:18 pavede mums sutaikymo t.
¯ ¯ ˙ ˙
2Ko 6:3 kad mus t. nebut del ko peikti TEISMAS, Mt 5:22 t. tures atsakyti kiekvienas
ˇ ˇ
Ef 4:12 sventiesiems taisyti, t. darbui Mt 12:41 Ninevieciai prisikels per t.
˙ ˇ ¯ ˇ
1Ti 1:12 palaike istikimu paskirdamas t. 1Ko 4:3 jei jus ar zmoni t.
2Ti 4:5 iki galo atlik savo t. 2Te 1:5 rodymas, kad Dievo t. teisingas
Hbr 12:28 priimtinai atlikti t. Dievui Hbr 9:27 mirti vienkart, o paskui stoti t.
Apd 21:19; Rom 12:7; Kol 4:17. ˇ
Hbr 10:27 kazkoks baisus t. laukimas
ˇ Jok 2:6 tampo po t.
TARPININKAS, 1Ti 2:5 Dievo ir zmoni t.
˙ ˇ
Hbr 12:24 naujos sandoros t. Jezaus Jok 2:13 Gailestingumas triumfuoja pries t.
˙
Gal 3:19, 20; Hbr 8:6; 9:15. 1Pt 4:17 laikas prasideti t. nuo Dievo nam
ˇ ˙ ˇ
TARTARAS, 2Pt 2:4 Dievas nubloske t. 2Pt 3:7 saugomi t. ir bedievi zmoni
ˇ ˙ ˙
TSYTI, Mk 9:26 berniuk t., dvasia isejo 1Jn 4:17 kad t. dien turetume drsos
˙ ˇ Mt 10:17; Mk 13:9; Apd 24:25; Jud 6.
TAURE, Mtˇ 10:42 bent t. salto vandens
Lk 22:20 Si t. tai naujoji sandora TEISMO DIENA, Mt 10:15 T. lengviau bus
ˇ TEISTI, Mt 19:28 t. dvylika Izraelio gimini
Lk 22:42 atimk si t. nuo mans ˙ ¯
ˇ ˇ Lk 6:37 Liaukites t. ir tikrai nebusite t.
1Ko 10:21 is Jehovos t. ir is demon t. ˙ ˙
Mt 20:22; 1Ko 10:16. Jn 5:22 Tevas ˇ n e vieno neteisia
˙ Jn 12:48 Zodis t. j paskutinij dien
TAUTA, Mt 12:21 jo vard t. sudes viltis ˇ
ˇ Apd 17:31 teisingai t. gyvenam zem
Mt 21:43 atiduota t., duodanciai vaisi ˇ
ˇ Rom 2:1 tu, kuris t., darai tuos pacius
Mt 24:7 Mat pakils t. pries t.
Rom 14:4 Kas gi tu, kad t. kito tarn
Mt 24:14 paliudyti visoms t. ¯ ˇ
1Ko 4:3 jus ar zmoni teismas mane t.
Mt 25:32 Jo akivaizdoje bus surinktos t. ˇ
1Ko 6:2 sventieji t. pasaul
Lk 21:24 kol baigsis skirtieji t. laikai ¯ ˙
ˇ ˙ ˇ Kol 2:16 niekas jus neteisia del valgio
Lk 21:25 zemeje t. kamuosis, nezinodamos ˙
ˇ ˇ ¯ 2Ti 4:1 Jezaus, kuriam skirta t.
Lk 23:2 sitas veda is kelio mus t.
Hbr 13:4 svetimautojus t. Dievas
Rom 9:25 Ne savo t. vadinsiu savo t. ˙ ˇ ˇ
1Pt 1:17 Tevo, kuris nesaliskai t.
Ef 4:17 nebesielkite, kaip elgiasi t.
ˇ Apr 11:18 metas t. mirusius
Tit 2:14 ir isgrynint sau t.
Apd 25:9; Jok 2:4.
Hbr 8:10 o jie bus mano t.
ˇ ˙ ˇ TEISU, Apd 10:35 jo bijo ir daro, kas t.
Hbr 9:19 apslakste paci knyg ir vis t. ˙
Hbr 11:25 ksti skriaudas su Dievo t. TEISUMAS, Mt 5:10 persekiojami del t.
ˇ ˙
1Pt 2:12 elgesys tarp t. nepriekaistingas Jn 16:8 pateiks rodymus del t.
ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
Apr 11:18 T. nirso, bet atejo tavo rustybe Rom 1:17 Dievo t. per tikejim
Apd 3:23; 10:35; Rom 15:11; 2Ko 6:16; Rom 10:3 Nesuprasdami Dievo t.
ˇ ˙
Hbr 2:17; 10:30; Apr 7:9. 2Ti 3:16 Rastas naudingas aukleti t.
˙ ˙
TEATRAS, Apd 19:29. 1Pt 3:14 tenka kenteti del t.
˙ ˙ ˙ 2Pt 3:13 kuriuose gyvena t.
TEISE, 1Te 4:6 nesikesintumete brolio t.
˙ Mt 5:6; 2Ti 4:8.
TEISEJAS, Apd 10:42 gyvj ir mirusij t. ˙ ˙ ˙
˙ TEISUS, Rom 3:10 Nera t., nera ne vieno
Apd 13:20 Paskui jis dave jiems t. ¯ ˇ
Rom 3:26 kad but t. ir pripazint t.
1Ko 4:4 mano t. yra Jehova ˙
˙ Rom 5:19 del vieno klusnumo taps t.
TEISINGA, 2Te 1:6 t. atmoketi Rom 2:13.
Jok 4:17 moka daryti, kas t., bet ˙ ˙
TEISUSIS, Mt 13:43 T. spindes kaip saule
TEISINGAI, Lk 23:41 Mes juk nubausti t. ˙
Apd 24:15 bus t., neteisij prisikelimas
Apd 17:31 dien, kada ketina t. teisti ˙ ˙
ˇ Hbr 10:38 t. bus gyvas del tikejimo
2Ti 2:15 t. pateikiantis zod ˇ
˙ 1Pt 3:12 Jehovos akys zvelgia t.
1Pt 2:23 patikejo tam, kuris teisia t. Mt 5:45; Hbr 12:23.
Apr 19:11 t. teisia ir kariauja ˙
TEKETI, Mt 22:30 nei ves, nei t.
TEISINGUMAS, Mt 12:20 nuves pergal t. ˙ ˙ ˙ ˙
Mt 24:38 valge ir gere, vede ir t.
Lk 18:7 nejau Dievas nevykdys t. ˇ
Lk 20:35 is mirusij, nei ves, nei t.
Apd 28:4 T. neleido likti gyvam ˇ ˇ
1Ko 7:39 t. uz ko nori, kad tik Viespatyje
TEISINTI, Rom 2:15. Lk 17:27.
TEISINTIS, Lk 14:18. TEKSTAS, Apd 23:25.
457 TENKINTI—TINKLAS
TENKINTI, 1Ko 6:9 vyrai, kurie t. vyrus Jok 2:26 t. be darb negyvas
¯ ˇ ˙
TERACHAS, Lk 3:34. 1Pt 1:7 kad jus ismegintas t.
ˇ ˇ ˙
TESTAMENTAS. Zr. SANDORA 1Pt 5:9 priesinkites jam, likdami tvirti t.
˙ ˙ ¯
1Jn 5:4 pergale, pergalejusi pasaul, mus t.
TETRARCHAS, Lk 3:1.
˙ 2Ko 5:7; Ef 6:16; 1Ti 4:1.
TEVAI, Lk 18:29 paliks brolius, t. ar vaikus ˙
ˇ ˙ TIKETI, Jn 3:16 kad kiekvienas, kuris j t.
Lk 21:16 Jus isdavines netgi t. ˙
Jn 5:24 t. t, kurisˇ mane siunte
2Ko 12:14 Ne vaikai t. turi turt krauti ¯
Jn 9:35 Tai tu t. Zmogaus Sun
Ef 6:1 Vaikai, klausykite savo t. ˇ
ˇ ˙ ¯ Jn 11:26 mane t. nemirs per amzius
2Ti 3:2 zmones bus neklusnus t.
Lk 2:27; Kol 3:20. Jn 12:44 Kas t. mane, t. ne vien mane
˙ ¯ Apd 10:43 kiekvienas j t. gauna jo vardu
TEVAS, Mt 6:9 T. mus, kuris esi danguje Rom 10:4 tekt kiekvienam, kuris t.
˙
Mt 23:9 ne vieno nevadinkite t. ˇ
ˇ ¯ Rom 10:10 Mat sirdimi t., ir tai veda
Lk 2:49 as turiu buti savo T. namuose ˙
¯ ˇ 2Ko 4:13 mes ir t., todel ir kalbame
Jn 8:44 Jus esate is savo t. Velnio ˇ
ˇ Gal 3:22 pazadas atitekt tiems, kurie t.
Jn 14:28 T. uz mane didesnis ˙ ˙
¯ ˙ Fil 1:29 ne vien t. j, bet del jo ir kenteti
1Ko 4:15 esu taps jus t. Kristuje Jezuje
¯ Hbr 11:6 turi t., kad jis yra
Ef 6:4 Jus, t., neerzinkite savo vaik
ˇ Jok 2:19 demonai irgi t. ir dreba
Jok 1:17 ateina nuo dangaus sviesuli T. ˙
1Jn 5:1 kas t. Jez esant Krist
Mt 10:37; 26:29; Jn 10:30; 14:6, 24;
Mt 21:32; Jn 7:48; 9:36, 38; Apd 16:31;
Gal 1:14; Ef 4:6; Apr 14:1.
˙ ˇ ˙ 2Te 2:12; 1Jn 4:1.
TEVISKE, Mt 13:57 nebent t. ir namuose
TYKIAI, 1Ti 2:2 t. gyventi su dievotumu
TIATYRAI, Apd 16:14; Apr 1:11; 2:18, 24. ¯
ˇ TIKYBA, Apd 26:5 mus t. pakraipos
TYCIOTIS, Mt 27:29; Lk 22:63. ˇ ˙
TIKINTIS, Apd 5:14 t. Viespat vis gausejo
TIESA, Jn 4:24 turi garbinti dvasia ir t. 1Ti 6:2 gaunantys naud yra t.
ˇ ˇ
Jn 8:32 pazinsite t. ir t. islaisvins 1Pt 2:7 jis brangus jums, t.
ˇ
Jn 14:6 As esu kelias, t., gyvenimas ˙
ˇ TIKRASIS, Jn 4:23 t. garbintojai garbins Tev
Jn 17:17 Pasventink juos t.
˙ ˇ 1Ti 6:19 idant sikibt t. gyvenim
Jn 18:37 esu atejs, kad liudyciau t. ˇ
ˇ Hbr 9:24 sventj viet, t. atitikmen
1Ko 5:8 nuosirdumo ir t. duona ˇ
ˇ Apr 3:14 istikimasis ir t. liudytojas
2Ko 13:8 nieko negalime daryti pries t.
˙ Jn 1:9; 15:1; 17:3; 1Jn 5:20; Apr 19:11.
Ef 6:14 stokite susijuos strenas t. ˙ ˇ ˇ ˙
˙ ˙ TIKRENYBE, Kol 2:17 seselis, o t. yra Kristuje
2Te 2:10 atsisake myleti t.
ˇ Hbr 11:1 neregim t. rodymas
1Ti 2:7 kitatauci mokytoju t.
ˇ ˙
1Ti 3:15 t. sulas ir atrama TIKRINTI, 2Ko 13:5 Save t., ar esate tikejime
ˇ ˇ
2Ti 2:15 teisingai pateikiantis t. zod TIKSLAS, Rom 8:28 pasauktiesiems pagal jo t.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
Hbr 10:26 gij aisk t. pazinim Ef 3:11 pagal amzi t., jo uzsibrezt
2Pt 1:12 esate tvirti t. ˇ ˇ
Fil 3:14 ver
ˇ ziuosi t., kad gauciau
Jn 8:44; Rom 1:25; 2Ti 3:7. ˙
1Ti 1:5 Sio priesako t. yra meile
TIESAKALBIS, Jn 3:33 Dievas yra t. Rom 9:11; Ef 1:11; 2Ti 1:9.
ˇ ˙
Rom 3:4 Dievas t., o zmogus TIKSLUS, Hbr 1:3 t. jo esybes atvaizdas
˙
2Ko 6:8 kaip apgavikai, vis delto t. TYKUS, 1Pt 3:4 t. ir romios dvasios
TIESINTI, Hbr 12:13 t. takus po kojomis TIMOTIEJUS, Apd 16:1; 1Ko 4:17; 1Ti 1:2.
˙ ¯ ˇ ˙
TIKEJIMAS, Lk 18:8 Sunus beras zemeje t. ¯ ¯
TINGINYS, Rom 12:11 Bukite uolus — ne t.
Rom 4:13 o per teisum, gyt t.
ˇ ˇ ˙ TINGUS, Mt 25:26 Blogas ir t. verge
Gal 3:8 pripazins kitataucius teisiais del t. ˇ ˙ ¯
˙ Tit 1:12 pikti zverys, t. rajunai
Gal 3:11 teisusis bus gyvas del t.
ˇ ˇ TINKAMAS, 2Ko 2:16 kas gi tam t.
Gal 6:10 o ypac t. namiskiams ˙ ˙
ˇ Kol 1:12 Tevui, kuris padare jus t.
Ef 4:5 vienas t., vienas krikstas
2Te 3:2 nes t. turi ne visi 2Ti 2:2 bus t. ir kitus mokyti
ˇ 2Ti 3:17.
1Ti 6:12 Kovok saunij t. kov ¯ ˇ
ˇ TINKAMUMAS, 2Ko 3:5 mus t. is Dievo
2Ti 4:7 baigiau lenktynes, islaikiau t.
˙ ˇ
Hbr 11:1 T. yra pagrstas sitikinimas TINKLAS, Mt 13:47 karalyste panasi t.
ˇ
Hbr 11:6 Be t. nemanoma patikti Dievui Jn 21:11 tiek daug, t. neplyso
Hbr 12:2 savo t. didj Vedl Jn 21:6, 8.
TYRAI—TVANAS 458
˙ ˇ ˇ ˇ
TYRAI, Mt 3:3 Girdeti balsas saukiancio t. TROKSTI, Mt 5:6 Laimingi t. teisumo
˙ ¯
Apr 12:6 moteris pabego t. 1Ti 6:9 Tie, kas t. buti turtingi
ˇ
Lk 1:80; 1Ti 6:14; 1Pt 3:2. Apr 7:16 Jie nebealks ir nebetroks
ˇ
TYRAS, Tit 1:15 T. viskas t. Apr 21:6 T. as duosiu gerti
ˇ ˇ ˇ Apr 22:17 Kas t., teateina
Jok 3:17 ismintis is aukstybi pirmiausia t.
Fil 4:8; 1Ti 1:5; 2Ti 2:22; Jok 1:27; 1Jn 3:3. Rom 1:11; 1Pt 2:2.
ˇ ˙ ˇ ¯
TYRASIRDIS, Mt 5:8 t. reges Diev TROSKIMAS, Jok 4:5 dvasios t. yra pavydus
˙ ¯ ˇ Fil 1:23.
TYRINETI, Jn 5:39 Jus t. Rastus, nes
ˇ ˇ ˇ
Apd 17:11 kasdien atidziai t. Rastus TRUKDYTI, Apd 11:17 kas as, kad Dievui t.
1Pt 1:11 t., kada ir koks bus laikotarpis TRUMPAS, 1Ko 7:29 sakau: laikas t.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
TIRTI, Rom 8:27 Tas, kuris t. sirdis, zino TRUPINELIAI, Mt 15:27 ir suniukai eda t.
¯ ˇ ˇ ˇ
1Te 2:4 Dievui, kuris t. mus sirdis TRUPUTIS, Hbr 2:9 t. zemesn uz angelus
ˇ 1Ko 5:6.
TYRUMAS, 2Ko 6:6 t., pazinimu, kantrumu
¯
TITAS, 2Ko 2:13; 12:18; Gal 2:1; Tit 1:4. TUKSTANTIS ˇ ˙ MET, 2Pt 3:8 diena Jehovai t.
¯ ¯ ˙ ˙
TOBULAS, Mt 5:48 bukite t., kaip jus Tevas Apr 20:2 Seton sukauste t.
Rom 12:2 Dievo valia, kas gera, priimtina, t. Apr 20:4 karaliavo su Kristumi t.
˙ ˇ
Hbr 7:19 statymas nieko nepadare t. TULZIS, Apd 8:23.
˙ ˇ ˇ ˇ
Hbr 10:14 padare sventinamuosius t. TUOKTIS, 1Ti 4:3 draudzianci t.
˙ ˇ
1Jn 4:18 t. meile isveja baim 1Ko 7:9, 36, 38.
2Ko 12:9; Jok 1:17. ˙
TURGAVIETE, Apd 17:17 diskutavo t.
ˇ
TOBULINTI, 2Ko 7:1 t. sventum Mt 11:16.
TOBULUMAS, Hbr 7:11. ˙
TURTAS, Mt 6:20 kraukites t. danguje
ˇ
TOMAS, Mt 10:3; Jn 20:24; Apd 1:13. Mt 6:21 kur tavo t., ten sirdis
˙ ˇ Mt 6:24 Negalite vergauti Dievui ir t.
TRADICIJA, Mt 15:3 del t. perzengiate ˙
˙ Mt 25:14 pavede jiems savo t.
Mk 7:13 t., kuri perdavete, atimate ˇˇ ˙
˙ Lk 15:13 palaidai gyvendamas t. issvaiste
Gal 1:14 uoliau laikiausi tev t.
ˇ Lk 16:9 neteisiuoju t. pasidarykite draug
Kol 2:8 paremta zmoni t. ˇ ˇ ˙
Mk 7:3; 1Ko 11:2; 2Te 2:15; 3:6. Rom 9:23 pazinti sloves t.
ˇ ˇ
TRAUKTIS, Lk 5:16 t. dykynes ir melsdavosi Rom 11:33 Dievo t., ismintis, zinojimas
ˇ ˙ ˇ
¯ Hbr 11:26 laike didesniu t. uz Egipto lobius
TRECIA DIENA, Lk 9:22 Sunus t. prikeltas ¯
˙ ˙ Jok 5:2 Jus t. supuvo
Apd 10:40 T. Dievas j prikele
Mt 19:21; Lk 14:33; 15:12; 16:11; Ef 3:8;
Lk 13:32; 24:21.
ˇ ˇ Apr 18:17.
TRECIAS, 2Ko 12:2 nunestas iki t. dangaus ˇ
TURTINGAS, 2Ko 8:9 t. tapo skurdziumi
TREMTIS, Mt 1:11 Babilonijos t. laikais ˇ ¯ ¯
¯ 1Ti 6:9 troksta buti t., pakliuva pagund
TRIBUNAS, Apd 21:32. ¯
1Ti 6:18 buna t. kilni darb
TRIMITAS, Mt 24:31 angelus su t. garsu ˙ ˙
Jok 2:5 tapti t. tikejime, paveldeti karalyst
ˇ ˇ ˇ
1Ko 14:8 jeigu t. isduot neaisk gars Apr 3:17 As t. ir pralobs
ˇ
1Ko 15:52 gaudziant paskutiniam t. Lk 16:19.
1Te 4:16 Dievo t. gausmu TURTUOLIS, Lk 18:25 t. patekti karalyst
Hbr 12:19; Apr 8:2. Jok 5:1 paklausykite, t.: verkite
ˇ ˇ ˇ
TRIMITUOTI, Mt 6:2 netrimituok priesais TUSCIAGARBIS, Gal 5:26 Nepasidarykime t.
ˇ ˇ ˇ
TRYPTI, Lk 21:24 Jeruzal tautos t. TUSCIAGARBISKUMAS, Fil 2:3.
ˇ ˇ ˇ
Apr 11:2 jos t. sventj miest TUSCIAS, 1Ti 1:6 nuklyd leidosi t. kalbas
ˇ ˇ ¯
TRIUKSMINGAS, Apd 19:40 sit t. sambur 1Ko 3:20; Ef 5:6; Tit 3:9.
ˇ ˇ ˇ ˇ
TRIUMFAS, 2Ko 2:14 visada veda t. eisenoje TUSCIAZODZIAVIMAI, 1Ti 6:20; 2Ti 2:16.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
Kol 2:15 viesai isstate t. eisenoje TUSTYBE, Rom 1:21 paklydo t.
TRIUMFUOTI, Jok 2:13 Gailestingumas t. ¯ ˇ
¯ Rom 8:20 kurinija atiduota t. valdzion
¯ ˙
TRIUSAS, 1Ko 15:58 jus t. ne veltui Ef 4:17 del savo proto t. elgiasi tautos
Jn 4:38; 1Ko 3:8; 1Te 2:9; 3:5. ˇ
¯ TVANAS, Mt 24:38 anomis dienomis pries t.
˙
TRIUSTI, 2Te 3:8. 2Pt 2:5 siunte bedievi pasauliui t.
ˇ
459 TVARKINGAI—UZKIETINTI
˙
TVARKINGAI, 1Ko 14:40 vyksta padoriai ir t. UOLUMAS, Rom 10:2 turi u. del Dievo
ˇ Jn 2:17; Fil 3:6.
TVARKINGAS, 1Ti 2:9 rengtsi t., puostsi
ˇ ¯ ˙ ¯ UOLUS, Tit 2:14 u. geriems darbams
1Ti 3:2 priziuretojas turi buti t.
˙ 2Ko 8:17, 22; Gal 4:17; Apr 3:19.
TVARKYTI, Ef 3:9 kaip t. slepinys
˙ ˇ UOLUSIS, Lk 6:15; Apd 1:13.
TVYKSTELETI, Lk 17:24 Kaip zaibas t. ˇ ˙
˙ ˙ UOSVE, Mt 8:14; Mk 1:30.
TVIRTAI STOVETI, 1Ko 16:13 t. tikejime ˙
˙ ˇ
Gal 5:1 t., nesiduokite vel kinkomi UPE, Apr 16:12 isliejo duben Eufrato u.
˙ ˙
Fil 1:27 t. vienoje dvasioje Apr 22:1 parode gyvybes vandens u.
˙ UZIJAS, Mt 1:8.
2Te 2:15 t., laikykites tradicij
¯ ˇ ˇ
TVIRTAS, 1Ko 15:58 bukite t., nepajudinami UZANTSPAUDUOTI, Ef 4:30 u. ispirkimo
¯ ˙ ¯ ˇ ˇ
2Ko 1:7 mus viltis del jus t. Apr 7:4 Ir isgirdau u. skaici
ˇ ˇ
Kol 1:23 esate ant pamato, t. Apr 22:10 Neuzantspauduok sios knygos
2Ti 2:19 Dievo pamatas stovi t. Ef 1:13; Apr 5:1; 7:3.
¯ ˇ ¯ ˇ ˇ ˙
Hbr 6:19 saugus ir t. sielos inkaras UZAUTI, 1Pt 4:3 u., varzytis isgertuvese
˙ ¯ ˇ
1Pt 5:9 likdami t. tikejimu UZAVIMAS, Rom 13:13; Gal 5:21.
2Pt 1:12 esate t. tiesoje, kuri turite ˇ ¯
˙ UZBAIGTI, Gal 3:3 dabar u. kunu
¯ ˙
TVIRTYBE, Kol 2:5 jus tikejimo Kristumi t. Fil 1:6 iki Kristaus dienos j u.
˙
2Pt 3:17 kad nenupultumete nuo t. 2Te 1:11 kad su galybe u. visa gera
˙ ˇ ˇ
TVIRTINTI, Kol 2:7 statomi jame, t. tikejime UZCIUOPTI, Apd 17:27 galgi u. j ir suras
1Ti 1:7. ˇ ˇ
˙ UZDANGA, Mt 27:51 u. perplyso pusiau
TVIRTOVE, 2Ko 10:4 Dievo galyb griauti t. Hbr 10:20 nauj ir gyv keli pro u.
¯ Hbr 6:19; 9:3.
U, U ˇ
˙ ˙ UZDARYTI, Mt 25:10 durys buvo u.
UGDYBA, Rom 15:2 del jo geroves ir u.
¯ Apr 3:8 duris, kuri niekas negali u.
UGDYMAS, 1Ko 14:26 Viskas tebuna u. ˇ ˇ
1Ko 14:12. UZDEGIMAS, Apd 28:6 kada nuo u. istins
ˇ ˙
ˇ ˇ ˇ ˙ U ZDENGTA, Mt 10:26 nera nieko u.
UGDYTI, 1Ko 8:1 Pazinimas ispucia, meile u. ˇ
Lk 8:17 nieko u., kas netapt zinoma
1Ko 10:23 leistina, bet ne viskas u. ˇ ¯
ˇ ˇ 2Ko 4:3 u. einantiems prazut
1Ko 14:3 kas pranasauja, zmones u. ˇ ˙
1Ko 14:4 Kas kalba kokia kalba, u. save U ZGAULIAI KALB ETI, Apd 18:6; 2Pt 2:10.
ˇ
Ef 4:29 kas u., naudinga klausytojams UZGAULIOJIMAI, Ef 4:31; 1Ti 6:4.
ˇ
Rom 14:19; 2Ko 12:19. UZGAULIOTI, Mt 5:11 Laimingi, kai u.
¯ ˇ ¯ 1Pt 4:4 jie stebisi ir jus u.
UGIS, Lk 19:3 buvo mazo u. ˙
UGNIASPALVIS, Apr 6:4; 12:3. 1Pt 4:14 u. del Kristaus vardo
Lk 6:22; 18:32.
UGNIS, Hbr 12:29 Dievas yra ryjanti u. ˇ
¯ ˇ ˙ UZGAULUS, 2Pt 2:11 nemeta u. kaltinimo
2Pt 3:7 dangus ir zeme laikomi u. ˇ ˇ ˇ
Apr 17:16 ir sudegins j u. U ZGESINTI, Mt 12:20 neuzgesins dagcio
ˇ ˙
Mt 3:11, 12; 1Ko 3:13. Ef 6:16 u. degan cias piktojo str eles
ˇ
˙ UZGIMIMAS, Mt 13:35 nuo pasaulio u.
UITI, Kol 3:21 Tevai, neuikite savo vaik ˇ
¯ 1Pt 1:20 numatytas buvo pries pasaulio u.
UKIS, Mk 6:36, 56; Lk 9:12.
ˇ ˇ Apr 13:8 gyvenimo knygoje nuo pasaulio u.
UODAS, Mt 23:24 iskosiate u., o praryjate Mt 25:34; Jn 17:24; Ef 1:4; Hbr 4:3.
UODEGA, Apr 9:10; 12:4. ˇ ˇ
UZGYTI, Apr 13:3 jo mirtinoji zaizda u.
ˇ
UOLA, Mt 16:18 ant sitos u. pastatysiu Apr 13:12.
ˇ ˇ ˇ
Lk 8:6 Kitos nukrito ant u. UZJAUSTI, Hbr 5:2 gali u. nezinancius
Rom 9:33 nupuolimo u. ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
˙ ˙ ˇ ˙ UZKIETEJIMAS, Ef 4:18 del savo sirdzi u.
1Ko 10:4 gere is dvasines u. ˇ ˙ ˇ
UZKIETETI, Rom 9:18 kuriam nori, leidzia u.
1Pt 2:8 suklupimo akmeniu, nupuolimo u.
Rom 11:25 dalis Izraelio u.
UOLEKTIS, Mt 6:27 bent viena u. pailginti Apd 19:9.
Apr 21:17. ˇ
UZKIETINTI, Rom 11:7 Kiti buvo u.
UOLIAI, Gal 1:14 u. laikiausi tradicij ˇ ˇ ˇ
Hbr 3:8, 15 neuzkietinkite savo sirdzi
1Ko 12:31; 14:1; 1Pt 3:13; 2Pt 1:5. ˇ ˙ ˙ ˙
˙ Hbr 3:13 neu zkietint nuod em es vilion e
ˇ ˇ ˇ
UOLYNE, Mt 13:5, 20; Mk 4:5, 16. Hbr 4:7 neuzkietinkite savo sirdzi
ˇ
UZKLUPTI—VALANDA 460
ˇ ˇ
UZKLUPTI, 1Te 5:4 u. jus kaip kokius vagis VAGIS, Mt 6:20 kur v. nesilauzia ir nevagia
ˇ ˙ ˙ ˙ ˙
UZMIGTI, Mt 25:5 visos eme snausti ir u. 1Ko 6:10 v. nepaveldes Dievo karalystes
¯ 1Te 5:2 Jehovos diena ateis kaip v.
Jn 11:11 Mus draugas Lozorius u.
ˇ ˇ
1Ko 15:20 pirmasis vaisius is u. 1Te 5:4 diena uzklupt kaip v.
ˇ
1Ko 15:51 mes ne visi u. 1Pt 4:15 niekas ˇ tenekencia kaip v.
¯ ˇ ˙ Apr 16:15 Stai ateinu kaip v.
1Te 4:13 palikti jus nezinioje del u.
Mt 27:52; Apd 7:60; 13:36; 1Ko 15:6, 18; VAIDAI, 2Ti 2:23; Tit 3:9.
1Te 4:14; 2Pt 3:4. VAIDENTIS, Mt 14:26; Mk 6:49.
ˇ ¯
UZMOKESTIS, Lk 10:7 darbininkas vertas u. VAIDINGAS, Rom 2:8 v., nepaklusta tiesai
˙ ˇ
Jok 5:4 darbinink u., kur sulaikete VAIDINGUMAS, Fil 2:3 nedarykite is v.
ˇ ˇ ¯
UZMUSTAS, 2Pt 2:12 skirti buti sugauti ir u. Jok 3:16 kur pavydas ir v.
ˇ
UZRAKINTI, Mt 23:13 u. dangaus karalyst ˇ
VAIDYTIS, Fil 1:17 anie tai daro is noro v.
Jn 20:19, 26; Apd 5:23; Apr 11:6; 20:3. ¯ ¯
ˇ ˇ ˙ VAIKAS, 1Ko 7:14 Antraip jus v. but netyri
UZRASAS, Jn 19:19 Pilotas dar padare u. ˙
ˇ ¯ Ef 6:1 V., klausykite savo tev
UZRUSTINIMAS, Hbr 3:15 kaip per an u. ˙
Ef 6:4 tevai, neerzinkite savo v.
ˇ
UZSIDEGIMAS, Apd 18:28. Apr 12:5 Jos v. bemat buvo paimtas
ˇ ˙
UZSIGAUTI, Rom 14:15 del valgio brolis u. Rom 8:16; 2Ko 12:14; Ef 5:8; 1Te 2:7.
ˇ
UZSIIMTI, Lk 10:40 Morta buvo u. VAIKELIS, Mt 18:3 jei nepasidarysite kaip v.
˙
Rom 13:6 tarnautojai, u. tais dalykais Mt 19:14 Palikite v. ramybeje
ˇ ˙ ˙ ˙
1Ti 4:13 u. viesu skaitymu Lk 9:47 Jezus pasieme v. ir pasistats
ˇ ˙ ˙
2Ti 2:4 karys neuzsiima pragyvenimo 1Jn 5:21 V., sergekites stab
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
UZSKL STI, Lk 13:25 bus atsikels ir duris u. VAIKSCIOTI, Apd 9:31 Ji v. Jehovos baimeje
Lk 11:7. 1Jn 2:6 privalo ir pats taip v.
ˇ Apd 3:8.
UZTARIMAS, 1Ti 2:1 maldavimus, maldas, u.
ˇ ˇ ˇ
UZTARTI, Rom 8:27 dvasia u. sventuosius VAINIKAS, 1Te 2:19 pasididziavimo v.
ˇ ˙ ˙
Rom 8:34 yra Dievo desineje ir mus u. 2Ti 4:8 man atidetas teisumo v.
ˇ Apr 2:10 duosiu tau gyvenimo v.
Hbr 7:25 amzinai gyvas, kad juos u.
ˇ Mt 27:29; Jok 1:12; 1Pt 5:4.
UZTIKRINIMAS, Hbr 6:16. ˇ
ˇ ˇ VAIRAS, Jok 3:4 laivus mazytis v. pasuka
UZTIKRINTUMAS, Hbr 6:11 visisk vilties u.
ˇ VAISIUS, Mt 7:19 medis, nevedantis ger v.
UZTRAUKTI, Rom 5:18 u. pasmerkimas ˇ ˇ
ˇ Mt 7:20 juos pazinsite is v.
UZTVINDYTAS, 2Pt 3:6 u. vandeniu ˇ
ˇ Mt 21:43 atiduota tautai, duodanciai jos v.
UZUOJAUTA, Jok 5:11. ˇ ˇ
ˇ Mt 26:29 nebegersiu sio vynmedzio v.
UZVERTI, Apr 21:25 vartai dien nebus u. ˇ ˇ
Jn 15:2 sakel, neduodanci v.
V Rom 7:4 kad duotume v. Dievui
˙ ˇ
VADAS, Mt 23:10 nesivadinkite, V. Kristus Gal 5:22 dvasios v. yra meile, dziaugsmas
¯ ˙
¯ Fil 1:11 ir butumete pilni teisumo v.
VADINTI, Rom 9:26 bus v. Dievo sunumis
Kol 1:10 duodami visoki ger darb v.
1Jn 3:1 mes v. Dievo vaikais ˇ ˇ ˇ ¯
ˇ Hbr 13:15 jo vard ispazstanci lup v.
VADOVAS, 1Ko 3:10 ismintingas statybos v. Lk 3:8; Jn 15:8, 16.
Mk 5:22; Lk 8:49; 13:14; Apd 13:15; 17:6; ˇ ˙ ˙ ˙
18:8. VAISES, Lk 5:29 Levis surenge priemimo v.
˙ ¯ ˙
˙ Jud 12 povandenines uolos jus meiles v.
VADOVAUTI, 1Ko 12:28 gebejimas v.
¯ VAITOTI, 2Ko 5:2.
1Te 5:12 gerbti tuos, kurie tarp jus v. ˇ ˙
1Ti 2:12 kad moteris mokyt ar v. vyrui VAIVORYKSTE, Apr 4:3; 10:1.
ˇ ˙
1Ti 3:5 nesugeba v. savo seimynai VAKARIENE, Mt 23:6 viet per v.
¯ ˇ
Hbr 13:7, 17 Prisiminkite, kurie tarp jus v. Lk 14:12 Kai suruosi pietus ar v.
ˇ
Rom 12:8; 1Ti 5:17. 1Ko 11:20 ne Viespaties v. valgyti
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
VADOVYBE, Ef 1:21 auksciau uz bet koki v. Apr 19:9 pakviestieji Avinelio vestuvi v.
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Ef 6:12 grumiames su v., valdziomis Apr 19:17 Sulekite sen didzij Dievo v.
˙ ˇ Lk 14:16; 22:20; 1Ko 11:21, 25.
Kol 2:15 jis nugalejo v. bei valdzias
ˇ ˇ
Tit 3:1 primink, kad klausyt v., valdzi VALANDA, Mt 24:36 tos v. niekas nezino
¯ ˇ
Ef 3:10; Kol 1:16; 2:10. Lk 22:53 dabar jus v. ir tamsos valdzia
461 VALDYTI—VARTAI
˙ ˙ ˙ ˇ
Jn 17:1 Teve, atejo v. Hbr 10:10 Del tos v. esame pasventinti
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
1Jn 2:18 Vaikeliai, tai paskutine v. 2Pt 1:21 pranasyste neatejo zmogaus v.
ˇ ˇ ˙
1Jn 2:17 kas vykdo Dievo v.
Apr 3:10 issaugosiu tave ismeginimo v.
ˇ ¯
Apr 17:12 gauna valdzi vienai v. Apr 4:11 tavo v. visa tapo butimi
Mt 24:44, 50; 26:45; Apr 14:7, 15; 18:10. Mt 7:21; Jn 6:39; 8:42; Hbr 6:17.
ˇ
VALDYTI, 2Ko 6:10. VALKSMAS, Lk 5:4 ir uzmeskite tinklus v.
VALDYTOJAS, Mt 2:6 menkiausias Judo v. VALTIS, Mt 4:22; Mk 4:38.
Mt 10:18; 1Pt 2:14. VANDENYS, Apr 17:1, 15.
ˇ ˇ
VALDOVAS, Mt 9:34 isvaro j v. galia VANDUO, Mt 10:42 kas paduos taur salto v.
ˇ ˇ
Mt 20:25 taut v. joms viespatauja Jn 4:14 kas gers v., nebetroks
ˇ ˇ ¯
Ef 2:2 v., valdanciam gali oro Jn 7:38 Is jo plus gyvojo v.
˙
Apd 4:26; 1Ko 2:8. Apr 7:17 ves prie gyvybes v.
ˇ ˙
VALDZIA, Mt 28:18 Man duota visa v. Apr 22:17 tesisemia gyvybes v.
˙ Jn 5:7; Apr 22:1.
Jn 5:27 suteike jam v. teisti
Jn 10:18 Turiu v. j atiduoti ir atgauti VANGUS, Hbr 6:12.
˙ ˇ
Jn 19:11 Neturetum man jokios v., jeigu VARDAS, Mt 6:9 sventu laikomas tavo v.
ˇ ˇ ˙
Rom 13:2 kuris priesinasi v., stoja pries Mt 12:21 jo v. tautos sudes viltis
˙ ¯ ˇ
1Ko 15:24 sunaikins visoki v. ir galyb Mt 24:9 del mano v. busite nekenciami
ˇ ˇ ˇ ˙
Ef 1:21 auksciau uz bet koki vadovyb, v. Lk 21:12 tampomi pas karalius del mano v.
ˇ ˇ ˇ ˙
Kol 1:13 isvadavo is tamsybes v. Jn 14:14 prasysite mano v., padarysiu
ˇ
Mt 20:25; Lk 4:6; Apd 25:1; Apr 17:12. Jn 17:26 daviau jiems pazinti tavo v.
ˇ ˙ ˇ ˙
VALDZIOS, Rom 8:38 nei v., nei esamybes Apd 4:12 neduota zmonems kito v.
ˇ ˙ ˇ
Rom 13:1 siela klusni virsesnems v. Apd 6:3 septynis vyrus, turincius ger v.
˙ ˇ
Ef 6:12 grumiames su v., valdovais Apd 15:14 kitataucius, suburt taut v.
ˇ
1Pt 3:22 jam pavesti ir angelai, ir v. Rom 10:13 kas tik sauktsi Jehovos v.
˙ ˇ
Kol 2:15; Tit 3:1. Ef 3:15 kurio deka kiekviena seima turi v.
ˇ ˇ
Fil 2:9 jam v., virsesn uz bet kur v.,
˙
VALGYMAS, Rom 14:17 karalyste yra ne v. ˙
Apr 2:3 atsilaikei del mano v.
˙ ˇ
VALGIS, Rom 14:15 del v. brolis uzsigauna 1Jn 2:12.
˙ ˙
Kol 2:16 neteisia del v. ir gerimo ¯ ¯
ˇ VARGANAS, Fil 3:21 jis pakeis mus v. kun
Hbr 12:16 Ezavas, uz vien v. atidavs
¯VARGAS, Rom 3:16 v. j keliuose
˙
VALGYTI, Mt 11:19 Sunus atejo v., geriantis ˙ ¯
ˇ ˙ 1Ko 7:28 tokie tures kuno v.
˙ ˙
Mt 24:38 zmones v. ir gere ˇ
1Ko 9:16 v. man, jei neskelbciau
˙ ˙ ˙
Mt 26:26 bevalgant, Jezus paeme duonos ¯ ˇ ˙
Jok 1:27 rupintis naslemis j v.
Lk 10:7 tuose namuose v. ir gerkite ˇ
1Pt 2:19 atlaiko v. ir kencia nepelnytai
Rom 14:6 kuris v., v. Jehovai ˇ ¯
Apr 12:12 V. zemei ir jurai
ˇ
1Ko 8:10 pamatyt v. stabo sventykloje Apr 14:13 tesiilsi jie nuo savo v.
1Ko 10:21 negalite v. nuo „Jehovos stalo“ Rom 2:9; 2Ti 1:8; 2:9; 4:5.
2Te 3:10 Kas nenori dirbti, tenevalgo
VARGINGAS, Gal 4:9 prie v. pradmen
˙ ˇ
Apr 2:7 leisiu v. nuo gyvybes medzio ¯
Jn 6:53. VARGINIMAS, Kol 2:23 kuno v.
ˇ ¯
¯ VARGINTI, 2Pt 2:7 Lot v. zulus elgesys
VALIA, Mt 6:10 Tebuna tavo v., kaip danguje ˇ ˇ
˙
Mk 12:14 V. moketi Cezariui mokest ar ne VARGSAS, Lk¯ 4:18 nesti ˇ
ger naujien v.
˙ Jn 12:8 V. jus visada salia savs turite
Lk 20:22 Ar mums v. moketi Cezariui ˇ ˇ
Lk 22:42 tevyksta tavo v. Rom 7:24 V. as zmogus!
ˇ 2Ko 6:10 kaip v., bet praturtinantys daugel
Jn 5:30 ieskau ne savo v., bet v. to
˙ Jok 2:5 pasirinko tuos, kas pasaulyje v.
Jn 7:28 atejau ne savo v.
Apd 13:36 Dovydas, vykds Dievo v. Mt 11:5.
ˇ
Rom 8:20 ne savo v., bet v. to VARIOKAI, Mk 6:8 nei kelionmaisio, nei v.
ˇ ˙ ˇ
Rom 9:19 atsilaiks pries jo v. VARLE, Apr 16:13 tris istarmes tarsi v.
˙ ˇ
Rom 12:2ˇ sitikintumete, kokia Dievo v. VARTAI, Mt 7:14 anksti v. ir siauras kelias
¯ ˙
1Ko 7:4 Zmonos kunas ne jos v., o vyro Mt 16:18 ir hado v. jos nenugales
Ef 5:17 suvokite, kokia yra Jehovos v. ˇ ˙
Apd 12:14 pranese, kad prie v. stovi Petras
ˇ ˇ
Kol 1:9 kupini aiskaus jo v. pazinimo Lk 16:20; Hbr 13:12.
ˇ
VARZYBOS—VERTAS 462
ˇ
VARZYBOS, 1Ko 9:25 Kiekvienas v. dalyvis Lk 17:10 Esame nenaudingi v.
ˇ ˙ ˙ ˙
VARZYTIS, Gal 5:26 kurstantys vienas kit v. Jn 8:34 darantis nuodem yra nuodemes v.
ˇ ˇ ˇ
VASARA, Mt 24:32 zinote, kad arti v. Jn 13:16 v. ne didesnis uz savo seiminink
Apd 2:18 ant savo v. bei vergi
VEDLYS, Mt 15:14 Jie — akli v.
Rom 6:16 esate v. to, kurio klausote
Mt 23:16 Vargas jums, akli v. ¯
˙ Rom 7:6 kad butume v. pagal dvasi
Hbr 12:2 savo tikejimo didj V. ˇ
1Ko 7:23 nepasidarykite zmoni v.
Apd 3:15; 5:31; Rom 2:19; Hbr 2:10. ¯ ˇ
˙ ˇ Gal 1:10 nebuciau Kristaus v.
VEIDAS, Mt 26:39 parpuole v. zem ˙
Gal 3:28 Nera nei v., nei laisvojo
Apd 3:19 kad nuo Jehovos v. ateit ˙ ˙
2Pt 2:19 nugaletasis tampa nugalejusiojo v.
Apd 6:15 jo v. tarsi angelo ˇ ˇ
ˇ Apr 19:2 jai atkersijo uz savo v. krauj
2Ko 4:6 per Kristaus v. apsviest Mt 20:27; Jn 8:35; Rom 6:17, 18, 20;
ˇ
Hbr 9:24 pasirodyt priesais Dievo v. Gal 4:7; 2Ti 2:24; 1Pt 2:16; 2Pt 2:19.
Apd 20:25; 1Ko 13:12; 2Ko 3:7. VERGAUTI, Mt 6:24 negali v. dviem
ˇ ˙
VEIDMAINIAUTI, Gal 2:13 v. ir kiti zydai Rom 6:6 ir nebevergautume nuodemei
˙
1Ti 4:2 klausydami v. melo skelbej Gal 4:3 v. pasaulio pradmenims
ˇ ˇ ˙
VEIDMAINIS, Mt 7:5 V.! Pirma istrauk rst Gal 5:13 is meiles v. vienas kitam
ˇ
Mt 15:7 V., taikliai apie jus pranasavo Apd 7:7; Rom 6:19; Gal 4:9.
ˇ ˇ ˙
Mt 23:13 Vargas jums, v. Rast zinovai VERGE, Lk 1:38.
Mt 24:51 paskirs jam dal su v. ˙
˙ ˙ VERGIJA, Rom 8:21 gendamybes v.
VEIDMAINYSTE, Mt 23:28 pilni v., savivales Hbr 2:15 vis gyvenim buvo laikomi v.
˙ ¯ ˙
Rom 12:9 Meile tebuna be v. VERGYSTE, Rom 8:15 gavote ne v. dvasi
ˇ
VEIDMAINISKUMAS, Lk 12:1. Gal 5:1 nesiduokite kinkomi v. jung
VEIDRODIS, 1Ko 13:12; Jok 1:23. Gal 4:24.
˙
VEIKME, 1Ko 12:6 esama vairi v. VERKSMAS, Mt 8:12; 13:50.
2Te 2:9. ˙
˙ VERKTI, Lk 23:28 del mans neverkite
¯ ˇ ˇ
VEJAS, Apd 2:2 uzesys, lyg smarkaus v. Rom 12:15 v. su verkianciais
ˇ ˙
Ef 4:14 nesiojami visoki mokymo v. Jok 5:1 v. ˇ ir aimanuokite del negand
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙
Apr 7:1 laikancius keturis zemes v. Apr 18:9 Zemes karaliai v. del jos
Mt 7:25; 14:30; Jn 3:8; 1Ko 14:9. Lk 6:21; Apr 18:15.
˙
VELDINYS, Apd 7:5 nedave Abraomui v. VERSLAS, Apd 19:25.
ˇ ˙ ˇ ˇ
VELYKOS. Zr. PASCHA VERSME, Jn 4:14 taps trykstancia v. vandens
ˇ ˙ ˙
VELNIAS, Jn 8:44 esate is savo tevo V. VERSTI, 1Ko 14:13 kad galet ir v.
Ef 4:27 Ir neduokite vietos V. 1Ko 14:27 Jei kas kalba, vienas tegul v.
ˇ ˇ
Ef 6:11 atsilaikyti pries V. klastas Gal 2:14 kaip gali v. kitataucius
ˇ ˇ
Hbr 2:14 turi mirties gali, tai yra V. Tit 1:11 v. aukstyn kojom seimynas
ˇ ˙ ˙ 2Ko 9:7; Gal 2:3.
Jok 4:7 priesinkites V., ir jis begs
¯ ˇ
1Pt 5:8 Jus priesininkas V. VERSTIS, Jok 4:13 v. ir pasipelnysime
1Jn 3:8 kad V. darbus sugriaut ˇ ˇ
˙ ˙ VERSIS, Hbr 9:12 ne su ozi ir v. krauju
1Jn 3:8 V. yra paskends nuodemeje ˙ ˇ
VERTA, Ef 4:1 elkites kaip v. pasaukimo
Apr 12:12 nes pas jus ˇ nukrito V. ˙
˙ ˙ Fil 1:27 elkites, kaip v. Kristaus
Apr 20:2 tai yra V. ir Seton, sukauste ˙ ˙
Kol 1:10 elgtumetes kaip v. Jehovos
Mt 4:1, 8; 25:41; Jn 13:2; Jud 9. ˙ ˙
VERTAI, 1Te 2:12 kad elgtumetes v. Dievo
VELTUI, Mt 15:9 V. jie mane garbina
¯ ¯ ˇ VERTAS, Mt 10:10 darbininkas v. savo valgio
1Ko 15:58 jus triusas ne v. Viespatyje
˙ Lk 20:35 palaikyti v. gauti dal
Gal 2:2 ar nebuvau begs v. ˇ
˙ ˇ ˙ Apd 5:41 palaikyti v. patirti pazeminim
Fil 2:16 ne v. begau, ne v. plusejau ˇ
˙ ˇ ˇ Apd 13:46 nelaikote savs v. amzinojo
VEMALAI, 2Pt 2:22 Suo sugrzo prie savo v. Apd 19:19 knygos buvo v.
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ˙
VENGTI, 2Ti 2:16 tusciazodziavim v. 2Te 1:5 busite palaikyti v. karalystes
ˇ ˙ ˇ ˇ
Tit 3:9 V. kvail ginc del statymo 1Ti 5:18 Darbininkas v. uzmokescio
ˇ ¯
VERGAS. Dar zr. TARNAS 2Ti 2:15 stenkis buti v. Dievo pritarimo
ˇ
Mt 24:45 tas istikimas ir nuovokus v. Hbr 11:38 kuri pasaulis nebuvo v.
ˇ ˇ
Mt 25:30 ismeskite s netikus v. laukan Apr 4:11 V. esi, Jehova
ˇ
Lk 12:37 Laimingi v., kuriuos seimininkas Lk 23:15; Rom 1:32; 1Ti 1:15.
˙
463 VERTEJAS—VYNUOGYNAS
˙ ˇ ˇ
VERTEJAS, 1Ko 12:30 Ar visi yra v. VIESPATS, Mt 7:22 V., argi nepranasavome
˙ ˇ ˙ ˇ
1Ko 14:28 jeigu v. nera, tegul anas tyli Jn 20:18 Marija pranese: „Maciau V.!“
VERTIMAS, 1Ko 12:10 dar kitam — kalb v. Jn 20:28 „Mano V. ir mano Dievas!“
˙ ˇ
1Ko 14:26 kalbos dovan, dar kitas — v. 1Ko 7:39 laisva teketi uz ko nori, kad tik V.
VERTINGAS, Mt 13:46 Rads labai v. perl 1Ko 8:5 daug diev ir daug v.
˙ ˙
2Pt 1:1 gij lygiai v. tikejim Ef 4:5 vienas V., vienas tikejimas
ˇ
Rom 2:18. 1Ti 6:15 V. t, kurie viespatauja
ˇ ˇ ˙ ˙
˙ Jok 2:1 ispazindami tikejim V. Jezumi
VERTINGESNIS, 1Pt 1:7 tikejimas, daug v. ˜ ˙
1Pt 3:6 Sara klause Abraomo ir vadino v.
VERTINTI, Rom 12:16 Kitus v. taip, kaip save Mt 11:25; Apd 17:24; 2Ti 2:24.
ˇ ˙ ˇ ˇ
VERZLUMAS, Hbr 6:11 rodytumete t pat v. VIETA, Mt 24:15 stovinci sventoje v.
ˇ ˇ
VERZTIS, 1Ko 14:1 V. meil, uoliai siekite Jn 14:2 mat einu jums v. paruosti
ˇ ˙
Fil 3:12 v. priek, kad pagauciau Rom 15:23 nebeturedamas neliestos v.
Rom 9:30. Apr 12:6, 8.
ˇ ¯ ˇ ˇ
VESTI, Lk 14:20 V. zmon, negaliu ateiti VYKDYTI, Ef 2:3 v. kuno, minci troskimus
ˇ ˇ Ef 6:6 visa siela v. Dievo vali
Lk 23:2 sitas v. is kelio taut
Jn 16:13 jis v. jus tiesos pilnatv 1Pt 4:3 Gana, kad v. taut vali
Rom 8:14 Visi, kuriuos v. Dievo dvasia 1Jn 1:6 meluojame ir nevykdome tiesos
¯ ˇ ˇ
1Ko 7:33 v. rupi pasaulio reikalai VYKDYTOJAS, Jok 1:22 tapkite zodzio v.
Gal 5:18; Apr 7:17. Rom 2:13; Jok 1:23, 25.
˙ ˇ ˙ ˙ ¯
VESTUVES, Mt 22:2 iskele savo sunui v. VILIOTI, Jok 1:14 geismas j traukia ir v.
˙ ˙ ˇ
Mt 22:10 prisedo pilna v. mene 2Pt 2:14 v. svyruojancias sielas
˙ ˇ
Jn 2:1 Galilejos Kanoje buvo v. VILKAS, Mt 10:16 siunciu tarsi avis tarp v.
˙ ˇ
Apr 19:9 pakviestieji Avinelio v. vakarien Jn 10:12 v. griebia avis, jas isvaiko
˙ ˙
VETYKLE, Mt 3:12; Lk 3:17. Apd 20:29 pas jus sibraus grobuoni v.
˙ ˙
VEZDAS, Mt 26:47, 55; Lk 22:52. VILTIS, Mt 12:21 jo vard tautos sudes v.
ˇ ˙ ˇ
VIDINIS, Rom 7:22 kaip v. zmogus Apd 26:7 del sios v. esu kaltinamas
ˇ ˙
2Ko 4:16 v. diena is dienos atnaujinamas Rom 5:5 o v. nenuvilia; mat Dievo meile
ˇ ˙ ˙
Ef 3:16 tapti galingiems v. zmogaus jega Rom 8:20 valia to, kuris j atidave, su v.
˙
VIDUS, Lk 11:39 v. esate pilni grobio Rom 8:24 regima v. nera v.
˙ ˇ ˙
˙ ¯ Rom 15:4 del Rast paguodos turetume v.
VIENAS, Mt 14:13 nuplauke pabuti v. ˙
˙ Ef 2:12 neturejote v. ir buvote be Dievo
1Ko 8:4 nera kito Dievo, tik v.
¯ 1Te 4:13 kaip tie, kurie neturi v.
VIENAS KUNAS, Mk 10:8; 1Ko 6:16; Ef 5:31. Hbr 6:19 v. yra tarsi sielos inkaras
ˇ ¯ ˙ ˇ ˇ
VIENGIMIS, Jn 1:14 slov v. sunus gauna Hbr 10:23 laikykimes savo v. ispazinimo
˙ ¯ ˙
Jn 1:18 v. dievas, Tevui prie krutines Hbr 11:1 sitikinimas tuo, ko v.
Jn 1:18 v. dievas ¯
1Pt 3:15 pareikalaut jus pagrsti savj v.
˙ ¯
Jn 3:16 dave savo v. Sun, kad kiekvienas 1Ko 9:10; Ef 4:4; Kol 1:27.
¯
Hbr 11:17 Abraomas aukojo v. sun VYNAS, Jn 2:9 paragavo vandens, paversto v.
˙ ¯
1Jn 4:9 atsiunte pasaul savo v. Sun 1Ti 3:8 ne geriantys daug v.
Jn 3:18; Hbr 11:17; 1Jn 4:9. ˙ ˇ
˙ 1Ti 5:23 vartok v. del skrandzio
ˇ ˇ
VIENYBE, Ef 4:13 aiskaus pazinimo v. Tit 1:7 ne junks v.
ˇ
Fil 2:2 toki pat meil, sielos v. Apr 18:3 jos istvirkavimo aistros v.
˙ Mt 9:17; Ef 5:18; 1Ti 3:3.
Kol 3:14 meile yra tobulas v. saitas
ˇ ˇ
VIENYTI, 2Ko 6:16 v. sventykl su stabais VINGIS, Lk 3:5 v. istiesinti
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
VIESAI, Kol 2:15 isrengs jas v. isstate VYNMAISIS, Mt 9:17; Mk 2:22; Lk 5:37.
Jn 7:13; 18:20; Apd 20:20. ˇ
VYNMEDIS, Jn 15:1 As esu tikrasis v.
ˇ ˇ ˙
VIESAS, 1Ti 4:13; Hbr 10:33. Apr 14:18 nupjauk zemes v. kekes
ˇ Mt 26:29.
VIESPATAUTI, Mt 20:25 valdovai joms v.
ˇ ¯ ˙
Rom 6:9 mirtis jam nebeviespatauja VYNO SPAUSTUVAS, Apr 19:15 rustybes v.
˙ ˙ ˙
Rom 6:14 Nuodeme neturi jums v. VYNUOGES, Mt 7:16; Apr 14:18.
ˇ ˇ
Kol 3:15 teviespatauja sirdyse VYNUOGYNAS, Mt 20:1 darbinink v.
ˇ ˙ ˇ
VIESPATYSTE, 2Pt 2:10 kurie niekina v. Lk 20:9 pasodino v., isnuomojo
Ef 1:21; Kol 1:16; Jud 8. Mt 21:28.
ˇ
VYRAS—ZYDAS 464
ˇ ˇ
VYRAS, Rom 1:27 v. su v. darydami ZAIBUOTI, Apr 11:19 z., pasigirdo balsai
ˇ
Rom 7:2 susieta su v. tol, kol sis gyvas Apr 4:5.
1Ko 6:9 nei v., kurie tenkinasi su v. ˇ ˙ ˇ
ZAIDYNES, 2Ti 2:5 Ir kas rungiasi z.
1Ko 7:2 kiekviena moteris sau v. ˇ ˇ
ˇ ˙ ˇ ZAIZDA, Jn 20:25 z. jo rankose
1Ko 7:14 v. pasventintas del zmonos ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ
ˇ ˙ Apd 16:33 priziuretojas apiplove jiems z.
2Ko 11:2 suzadejau jus su vienu v. ˇ ˇ
1Pt 2:24 Jo z. buvote isgydyti
Ef 4:13 tapsime kaip subrends v. ˇ ¯ ˇ
˙ ˇ ZALINGA, Hbr 13:17 antraip tai but jums z.
Ef 5:25 V., mylekite savo zmonas ˇ ˇ
˙ ˇ ZARIJOS, Rom 12:20 z. jam ant galvos
Kol 3:19 V., mylekite savo zmonas ˇ
ˇ ˇ
1Pt 3:1 zmonos, klausykite savo v. ZSLAI, Jok 3:3 bruk z. arkliams nasrus
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
Apd 17:5; 1Ko 7:34; 14:35; Kol 3:18; 1Ti 3:2. ZAVETIS, Apr 13:3 zeme susizavejusi nuseke
˙ ˇ ˇ ˇ
VYRESNYBE, Jn 7:48 Ar tiki bent vienas is v. ZEISTI, Apr 17:3 pilno Diev z. vard
˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
Jn 12:42 tikejo j daugelis is v. ZEMDIRBYS, Jn 15:1 mano Tevas z.
Apd 3:17. ˇ ˇ ˙
Jok 5:7 z. kantriai laukia zemes vaisiaus
VYRESNYSIS, Apd 4:5 susirinko vadovai, v. Mt 21:33; 2Ti 2:6.
¯ ˇ ˙ ˙ ˇ
1Ti 5:17 Gerai vadovaujantys v. tebuna ZEME, Mt 5:5 romieji paveldes z.
¯ ¯ ˇ ˙ ˇ ˙
1Pt 5:1 raginu jus v., pats irgi budamas v. Lk 2:14 z. ramybe zmonems
Mt 16:21; 21:23; Apr 4:4; 7:11; 14:3; 19:4. ˇ
Lk 8:15 kas geroje z., tai tie, kurie
VYRIAUSIASIS, 1Pt 5:4 v. ganytojas ˇ
Apd 17:6 suirut tarp visos z. gyventoj
˙ ˇ ˇ ˇ
VYRIAUSIASIS KUNIGAS, Hbr 3:1 v. Jez 2Pt 3:5 z. pagal Dievo zod tvirtai iskilusi
Hbr 6:20 taps v., tolygiu Melchizedekui ˇ ¯
Apr 12:12 Vargas z. ir jurai
ˇ ˙ ˙
VYRISKAI, 1Ko 16:13 stovekite, laikykites v. 2Pt 3:13; Apr 21:1.
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
VIRSESNIS, Rom 13:1 klusni v. valdzioms ZEMES DREBEJIMAS, Mt 24:7 bus z.
ˇ
VIRSININKAS, Lk 22:4; Apd 4:1; 5:24, 26. Mt 27:54; Lk 21:11; Apr 6:12.
ˇ ˇ ˇ ˇ
VIRSUM, Rom 9:5 Dievas, kuris yra v. visko ZEMESNIS, Hbr 7:7 aukstesnis laimina z.
ˇ ˇ ˇ ˇ
VISAGALIS, Apr 16:14 V. Dievo dienos karui ZEMISKAS, Kol 3:22 z. seiminink
Apr 1:8; 11:17. Jn 3:12; 2Ko 5:1; Jok 3:15.
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
VISAVALDIS, Lk 2:29 V., leidi vergui iseiti ZENKLAS, Mt 12:39 iesko z., nebus duota z.
ˇ ˇ
Apd 4:24 V., tu padarei dang Mt 16:3 mokate aiskinti, o laik z. ne
ˇ ˇ ˇ
Apr 6:10 sventasis ir tikrasis V. Mt 24:3 koks z. liudys, kad tu esi cia
˙ ˇ ˇ
VISYBE, 1Ko 13:10. Lk 11:29 nebus duota jokio z., tik Jonos z.
ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ ˙ ˙
VYSKUPAS. Zr. PRIZIURETOJAS Lk 21:25 bus z. sauleje, menulyje
˙ ˇ ˇ
Lk 23:8 tikejosi isvysti j darant kok z.
VYSTANTIS, 1Ko 9:25. ˇ
Jn 7:31 Negi Kristus padaryt daugiau z.
VISUMA, Rom 11:12 daugiau suteiks j v. ˇ ˇ ˇ ˙
Apd 2:19 Duosiu z. zemai zemeje
Ef 4:16. ˇ ˇ
ˇ 1Ko 11:10 ant galvos valdzios z.
VYTIS, 1Pt 3:11 teiesko taikos ir tegul v. j ˙ ˇ
Apr 12:1 Danguje pasirode didis z.
ˇ ˇ ˇ
VOGTI, Mt 6:20 vagys nesilauzia ir nevagia Apr 15:1 isvydau danguje kit z.
Ef 4:28 Kas v., tegul liaujasi vogs ˇ ˙ ˇ ˇ
Apr 16:14 demon istarmes, darancios z.
VOTIS, Lk 16:21; Apr 16:2, 11. Jn 11:47; 20:30; Apd 4:16; 8:13; 1Ko 1:22;
2Te 2:9.
Z ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
ZABULONAS, Apr 7:8. ZIBINTAS, Mt 25:1 pasiemusios z. isejo
¯ ˇ
ˇ Lk 12:35 tedega jus z.
ZACHARIJAS 1, Lk 11:51 Z., kuris nuzudytas ˙ ˇ ˙ ˇ
Apr 22:5 nereikes z. ar saules sviesos
ZACHARIJAS 2, Lk 1:5, 12, 18, 40, 67. ˇ
ZIBINTUVAS, Hbr 9:2; Apr 1:12, 13, 20; 2:1.
ZACHIEJUS, Lk 19:2, 5, 8. ˇ ˇ ˇ ˇ
ZIBURYS, Mt 5:15 uzdegto z. nevozia saiku
ZEBEDIEJUS, Mt 4:21; Lk 5:10; Jn 21:2. ¯ ˇ
ˇ Mt 6:22 Kuno z. yra akis
ˇ
Z Jn 5:35.
ˇ ˇ ˇ ˇ
ZABANGAI, Rom 11:9 J stalas tetampa z. ZYDAS, Rom 2:29 Z. yra tas, kuris z. viduje
Lk 21:35; 2Ti 2:26. ˇ
Rom 3:29 Ar Dievas yra tiktai z. Dievas
ˇ ˇ ˇ ˇ
ZAIBAS, Mtˇ 24:27 kaip z. tvyksteli is ryt 1Ko 1:23 Krist, kas z. yra papiktinimas
˙ ˇ ˇ ˇ
Lk 10:18 Seton, kaip z. krintant 1Ko 9:20 Taigi z. tapau kaip z.
˙ ˇ
Apr 8:5. Gal 3:28 Nera nei z., nei graiko
ˇ ˙ ˇ
465 ZYDEJIMAS—ZVILGSNIS
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Apr 3:9 sakosi es z., bet is ties nera ZMOGZUDYS, Jn 8:44 nuo pradzios buvo z.
ˇ ˇ
Mt 2:2; 27:11; Kol 3:11. 1Jn 3:15 kas nekencia savo brolio, yra z.
ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ 1Pt 4:15.
ZYDEJIMAS, 1Ko 7:36 jaunatves z. praejs ˇ ˇ ˙
ˇ ˙ ˇ ZMOGZUDYSTE, Mt 5:21; 15:19.
ZIEMA, Mt 24:20 kad netekt begti z. ˇ ˇ
ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ˇ ZMONA, 1Ko 7:2 kiekvienas teturi sau z.
ZYME, Gal 6:17 kune nesioju Jezaus vergo z. ˇ
ˇ ˇ ˇ 1Ko 7:39ˇ Z. susaistyta, kol vyras gyvas
Apr 13:17 nei parduoti, isskyrus turincius z. ¯
ˇ ˙ ˇ Ef 5:22 Z. tebuna klusnios vyrams
Apr 14:9, 11 garbina zver, statul, priima z.
˙ ˙ ˇ 1Ko 9:5; Ef 5:23, 28; 1Ti 3:2.
Apr 20:4 neprieme z. sau ant kaktos ˇ ˙ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˙ ZMONES, Apd 4:25 ko z. tustybes rezga
ZYMUS, Apd 17:4 nemazai z. moter tikejo ˇ
ˇ 1Ko 9:19 nesu nuo joki z. priklausomas
ZINDYTI, Lk 21:23; 1Te 2:7. ˇ
ˇ 1Pt 2:9 ypatinga nuosavybe tap z.
ZINDUKLIAI, Mt 21:16. ˇ ˇ ˇ
Apr 18:4 Iseikite is jos, manieji z.
ZINIA, Apd 1:7 Tevas pasiliko savo paties z. ZODIS, Mt 4:4 gyvas kiekvienu z., iseinanciu
˙ ˇ ¯
1Jn 1:5; 3:11. Mt 12:37 del savo z. busi pasmerktas
ˇ ˇ ˇ ˇ
ZINOJIMAS, Rom 11:33 turtai, ismintis, z. Mt 24:35 mano z. tikrai nepraeis
ˇ ˇ
Lk 19:22 Teisiu tave tavo ˇ paties
ˇ z.
ZINOMA, Mt 10:26. ˇ
ˇ ˇ ˙ ˇ Jn 1:1 Pradzioje ˇ buvo Z.. Z. buvo pas
ZIRGAS, Apr 19:11 stai pasirode baltas z. ¯
ˇ ¯ ˙ ˇ Jn 1:14 Tas ˇ Z. tapo kunu˙
ˇ
ZIURETI, Lk 21:34 Z., kad sirdys neapsunkt Jn 6:63 Z., kuriuos kalbejau, yra dvasia
˙ ˇ ˇ
2Ko 3:7 negalejo z. Mozei veid Jn 12:47 girdi mano z. ir nesilaiko
ˇ ¯ ˇ
Gal 6:1 z., kad nebutum sugundytas Jn 17:17 Tavo z. yra tiesa
ˇ ¯ ˙ ˇ
Fil 2:4 z. neˇ vien savo naudos Rom 10:8 mus skelbiamas tikejimo z.
ˇ
1Ti 4:16 Z. savs ir mokymo 1Ko 14:9 jeigu netars suprantam z.
¯ ˇ ˙ ˇ
Hbr 12:15 Rupestingai z. Fil 2:16 Tvirtai laikykites gyvenimo z.
ˇ ˇ
Apd 20:28; Gal 6:1. 1Ti 4:9 z. vertas visisko pritarimo
ˇ ¯ ˇ ˇ
ZMOGAUS Sˇ UNUS, Mt 10:23 iki ateis Z. 2Ti 1:13 tarsi eskizas sveiki z.
ˇ ˇ
Mt 12:40 Z. tris dienas ir tris naktis isbus 2Ti 2:15 teisingai pateikiantis tiesos z.
ˇ ˇ ˇ ˙
Mt 24:30 danguje pasirodys Z. zenklas 2Ti 4:2 skelbk z., veik neatideliodamas
ˇ ˇ ˙ ˇ
Tit 2:8 z., kuriems nera ko prikisti
Lk 17:26 Z. dienomis bus kaip Nojaus ˇ
˙ ˇ ˇ ˇ Jok 1:22 tapkite z. vykdytojais
Apr 14:14 sedi kazkas panasus z. ˇ ˇ ˇ
2Pt 1:19 pranasiskas z. tapo patikimesnis
Mt 8:20; 17:22; Lk 18:8; Jn 3:13.
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯ Lk 1:4.
ZMOGISKAI, Rom 6:19 Kalbu z. del jus ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯ ZUDIKAS. Dar zr. ZMOGZUDYS
ZMOGISKAS, 1Ko 9:8 Ar kalbu z. poziuriu Apd 3:14; 7:52.
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
ZMOGUS, Mt 4:4 Z. bus gyvas ne vien duona ZUDYTI, Mt 10:28 z. kun, bet negali
ˇ ˇ ˇ
Mt 4:19 padarysiu jus z. zvejais Mt 24:9 atiduos jus priespaudai, z. jus
˙ ˇ ˇ ˇ
Mt 15:9 tera z. isgalvoti priesakai Jn 16:2 kiekvienas, kuris jus z.
˙ ¯ ˇ
Lk 16:15 dedates teisus z. akyse Apd 7:52; Jok 2:11.
ˇ ˇ ˇ ˇ
Apd 5:29 Privalu klausyti Dievo, o ne z. ZUV S, 2Ko 4:9 parbloskiami, bet nezuv
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ
Rom 5:12 per vien z. ejo nuodeme ZUVIS, Mt 12:40 tris naktis didziules z. pilve
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
Rom 6:6 senasis z. kartu su juo pakabintas Mt 14:19 paeme penkis paplocius ir abi z.
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
Rom 7:22 kaip vidinis z. as geriuosi ZVAIGZDE, 1Ko 15:41 z. nuo z. skiriasi slove
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
1Ko 15:47 Pirmasis z. — is zemes Apr 2:28 duosiu jam ryto z.
¯ ˇ ˇ ˇ
2Ko 4:16 mus isorinis z. nyksta Apr 12:1 ant galvos dvylikos z. vainikas
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
2Ko 5:16 ne apie vien z. nesprendziame ZVAIGZDININKAI, Mt 2:1, 7, 16.
ˇ ˇ
Gal 1:10 Gal stengiuosi tikti z. ˙ ˇ
˙ ˇ ˇ ZVALGAI, Hbr 11:31 Rahaba, priemusi z.
Gal 1:11 geroji naujiena nera is z. ˇ ˇ
ˇ ˙ ZVALGYTIS, Lk 9:62 rank ant arklo z. atgal
Ef 3:16 tapti galingiems vidinio z. jega ˇ ˇ
ˇ ZVANGANTIS, 1Ko 13:1 z. cimbolai
Ef 4:22 kad reikia nusivilkti senj z. ˇ ˇ
ˇ ˇ
Ef 4:24 ir apsivilkti naujj z. ZVEJYS, Mt 4:19 padarysiu jus zmoni z.
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
Kol 3:9 Nusivilkite senj z. su jo darbais ZVERIS, Apr 19:20 prieme z. zym
ˇ ˇ Apr 13:17; 17:3.
1Pt 3:4 bet sirdyje slypintis z.
ˇ ¯ ¯ ˇ ˇ ˙
2Pt 3:11 kokie z. jus turite buti ZVILGSNIS, Hbr 12:2 sutelk z. tikejimo
1Ko 1:25; Fil 2:8; 2Ti 2:2; 3:2. 2Ko 4:18.
PRIEDAI
ˇ ˇ ˇ
1 Dievo vardas graikiskojoje Sventojo Rasto dalyje ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 467
˙ ˇ ˇ ˇ
2 Eilutes su Dievo vardu graikiskojoje Sventojo Rasto dalyje ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 472
˙ ˇ ˙
3 Jezus — dieviska esybe ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 473
ˇ
4 Istvirkavimas — visoks lytinis amoralumas ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 474
ˇ ¯ ˇ
5 Paruzija — Kristaus ciabutis, buvimas cia ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 476
ˇ
6 Kanci stulpas ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 477
¯ ˙ ˇ ¯
7 Siela — gyva butybe (zmogus arba gyvunas),
ˇ ˙
protaujantis asmuo, kitos reiksmes ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 479
ˇ ˇ
8 Hadas, seolas — zmonijos kapas ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 481
ˇ ˇ ¯
9 Gehena — amzinos prazuties simbolis ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 482
10 Tartaras ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 483
11 Pavadinimai „Senasis Testamentas“ ir „Naujasis Testamentas“ ˝ ˝ ˝ 484
¯
12 Piniginiai vienetai, turio, ilgio ir nuotolio matai ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 485
˙ ˇ ˙
13 Svarbiausi Jezaus gyvenimo zemeje vykiai ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 486
ˇ ˙ ˙
14 Zemelapis „Sauliaus, Dovydo, Saliamono karalyste“ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 494
ˇ ˙ ˙
15 Zemelapis „Palestina Jezaus laikais“ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ 495
SANTRUMPOS IR SIMBOLIAI.
ˇ ˇ
B Vatikano kodeksas, Nr. 1209 (gr.; IV m. e. a.; hebr. ir gr. Sventojo Rasto
dalys; saugomas Vatikane)
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
BD Biblija arba Sventasis Rastas (verte Antanas Rubsys ir Ceslovas Kavaliauskas).
Vilnius, 1999
˙
Brb Biblija (verte Kostas Burbulys). Vilnius, 1996
gr. graik (kalba)
hebr. hebraj (kalba)
ˇ ˇ ˇ
isn. isnasa
˙ ˙
Jr Biblija (verte Algirdas Jurenas). Dankanvilis, Teksasas, 2000
lot. lotyn (kalba)
LXX Septuaginta — hebr. Biblijos knyg vertimasˇ gr., parengtas III—II a. p. m. e.
(A. Rahlfs, Deutsche Bibelgesellschaft, Stutgartas, 1935).
NW New World Translation of the Holy Scriptures—With References. Bruklinas,
Niujorkas, 1984
plg. palygink
ˇ ˇ ˙
Skv Sventasis Rastas (verte Juozapas Jonas Skvireckas). Vilnius, 1990—1991
t. tomas
ˇ ˇ
Vl Biblija tai esti visas Sventasis Rastas Senojo ir Naujojo Testamento su
˙ ˙ ˙
Apokrifinemis Knygomis (verte Alfredas Velius). Brukfildas, Ilinojus, JAV, 1988
apie
466
1 ˇ ˇ ˇ
Dievo vardas ( ˘˙˘˝ ) graikiskojoje Sventojo Rasto dalyje
ˇ ˇ ˇ
(dvylika graikisko rankrascio fragment)
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Nei iki siol rastuose Sventojo Ras- miantis Septuagintos rankrasciais is IV
ˇ ˇ ir V m. e. a. — Vatikano (Nr. 1209),
to graikiskosios dalies nuorasuose ori-
ginalo kalba, nei daugumoje senes- Sinajaus ir Aleksandrijos kodeksais, —
ni ar naujesni jos vertimˇ Dievo kuriuose Dievo asmenvardis pakeistas
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ \
vardo nera. Hebrajiskojoje Sventojo graikiskais zodziais ˝,)!'1 (Kyrios) ir
ˇ ˇ ˙ \ ˙ ˙
Rasto dalyje sis vardas paminetas be- '1 (Theos). Tyrinetojai laikesi nuo-
ˇ ˙ ˙
veik 7000 kart. Keturis hebrajiskus jo mones, kad taip noreta stipriau pa-
˙ ˇ
priebalsius 565
, vadinamus tetragra- brezti monoteizmo doktrin.
ˇ ˇ ˇ ˙
ma (keturraidziu), atitinka lietuviskos Bet si teorija pasirode esanti klaidin-
˙
raides JHVH. Kaip anuomet Dievo var- ga atradus vien LXX papiruso ritin
ˇ
das buvo tariamas, tiksliai nezinoma. su Pakartoto statymo knygos antro-
Lietuvi kalboje, kaip ir daugelyje kit, ˇ
sios dalies nuorasu. Jame tetragrama
ˇ ˇ ˙ ˇ
nuo sen laik zinomas ir vartojamas visur perrasyta kvadratinemis hebrajis-
` ˙ ˙ ˇ ˇ
variantas „Jehova“. Trumpesn ˇ e to var- komis raidemis, oˇ ne pakeista zodziais
do forma — „Jah“. Sis trumpinys yra ˇ ˙
Kyrios ar Theos. Sis ritinys pazymetas
ˇ
graikiskojoje Biblijos dalyje randam simboliu „P. Fouad 266“.
kai kuri vard sudedamoji dalis, taip Rasto papiruso fragment 1944 m.
ˇ ˇ
pat eina zod „aleliuja“, reiskiant publikavo W. G. Waddell leidinyje
ˇ
„girkite Jah“ (Apreiskimo 19:1, 3, 4, 6). Journal of Theological Studies, t. 45,
˙ ˇ
Kadangiˇ Dievo kveptos graikisko- p. 158—161. Dviej misionieri, bai-
ˇ ˙ ˇ
sios Sventojo Rasto knygos pratse ir gusi Sargybos boksto Biblijos ir trak-
˙ ˇ
papilde hebrajiskj dal, atrodo ne- tat draugijos steigt Gileado mo-
nuoseklu, kad jose Dievo vardo visai ˇ
kykl, pastangomis 1948 m. is Egipto
˙ ¯ ˙ ˇ
nera. Juo labiau, kad Jokubas I m. e. a. sostines Kairo buvo gauta 18 sio pa-
ˇ ˙ ˇ
viduryje apastalams ir Jeruzales kriks- piruso fragment nuotrauk ir lei-
ˇ ˙
cioni vyresniesiems pasake: „Simeo- dimas jas publikuoti. 12 j 1950 m.
ˇ ˇ ˇ
nas papasakojo, kaip Dievas pirm syk buvo isspausdinta angliskame Svento-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
pazvelge kitataucius, kad suburt is jo Rasto graikiskosios dalies „Naujojo
ˇ
j taut savo vardui“ (Apastal darb pasaulio“ vertime, p. 13—14.1 Remian-
ˇ ¯ ˙
15:14). Pagrsdamas si mint, Joku- tis tomis nuotraukomis veliau buvo
bas citavo Amoso 9:11, 12, kur pavar- ˇ
ˇ ˇ 1 Zr. 470, 471 p. pateiktas LXX Pakartoto sta-
tota tetragrama. Jei ispranasauta, kad
ˇ ˇ tymo knygos P. Fouad Nr. 266 fragment fak-
krikscionys busˇ tauta Dievo vardui, similes. Tetragrama apibraukta (kai kuriuose is
ˇ
ˇ ˇ ˇ
ar logiska, kad Sventojo Rasto graikis- t 12 fragment ji yra ne vien kart). 1. st
˙
ˇ ¯ 31:28—32:7 (tetragrama 7 ir 15 eilutese); 2. st 31:
kosios dalies rasytojai but to vardo ˙
29, 30 (tetragrama 6 eiluteje); 3. st 20:12-14,
˙ ˇ ˙
nepaminej? Ilg laik manyta, es is- 17-19 (tetragrama 3 ir 7 eilutese); 4. st 31:26 (tet-
ˇ ˇ ˙
likusiuose rankrasciuose Dievo vardo ragrama 1 eiluteje); 5. st 31:27, 28 (tetragrama 5
˙ ˙
˙ ˙ eiluteje); 6. st 27:1-3 (tetragrama 5 eiluteje); 7. st
˙
nera todel, kad jo nebuvo Septuagin- 25:15-17 (tetragrama 3 eiluteje); 8. st 24:4 (tet-
ˇ ˙
toje (LXX) — pirmajame hebrajiskj ragrama 5 eiluteje); 9. st 24:8-10 (tetragrama 3
˙ ˙
eiluteje); 10. st 26:2, 3 (tetragrama 1 eiluteje);
Biblijos knyg vertime (graik kalba; 11. st 18:4-6 (dvi dalys; tetragrama 5 ir 6 eilu-
˙ ˙ ˙
pradetas III a. p. m. e.). Taip teigta re- tese); 12. st 18:15, 16 (tetragrama 3 eiluteje).
467
468 PRIEDAI
ˇ ˇ
parasyti sie trys moksliniai darbai: 1980) ir pavadintos „Three Rolls of the
1) A. Vaccari, „Papiro Fuad, Inv. 266. Early Septuagint: Genesis and Deuter-
Analisi critica dei Frammenti pub- onomy“.
blicati in: ‘New World Translation of Dvylikoje pateikt nuotrauk gali-
the Christian Greek Scriptures.’ Brook- ˇ
te matyti, kaip tetragrama atrodo sia-
lyn (N.Y.) 1950 page 13s.“, publikuo- ˇ
me sename LXX nuorase. Ekspert
tas knyg serijoje Studia Patristica, teigimu, jis padarytas I a. p. m. e.,
t. I, dalis I, redagavo Kurt Aland ir ˙ ˇ ˇ
tai yra praejus mazdaug dviem simt-
F. L. Cross, Berlynas, 1957, p. 339—342; ˇ ˇ
meciams nuo LXX vertimo pradzios.
2) W. Baars, „Papyrus Fouad Inv. No. ˇ
Tai rodo, kad visur, kur hebrajiskame
266“, publikuotas serijoje Nederlands ˙
originale paminetas Dievo vardas, jis
Theologisch Tijdschrift, t. XIII, Vage- ˇ ˇ ˇ
iˇs pradzi buvo perrasytas ir LXX.
ningenas, 1959, p. 442—446; 3) Geor- Sis vardas yra dar devyniuose kituose
ˇ ˇ ˇ ˇ
ge Howard, „The Oldest Greek Text graikiskuose rankrasciuose. (Zr. NW,
of Deuteronomy“, publikuotas serijoje p. 1562—1564.)
Hebrew Union College Annual, t. XLII, ˙ ˇ
Ar Jezus Kristus ir graikiskj Bibli-
Sinsinatis, 1971, p. 125—131. ˇ ˙ ˙
jos dal paras jo mokiniai galejo ture-
ˇ
Apie t pat rankrast Paul Kahle lei- ti Septuagintos egzempliori, kuriuo-
dinyje Studia Evangelica (redaktoriai ˇ ˇ
se Dievo vardas uzrasytas tetragrama?
Kurt Aland, F. L. Cross, Jean Danie- ˇ ˇ
Taip, nes tetragrama is LXX nuoras
lou, Harald Riesenfeld ir W. C. van ˇ
isnyko tik gerokai po Kristaus ir jo
˙ ˙ ˇ
Unnik, Berlynas, 1959, p. 614) deste: apastal mirties. Tetragrama senosio-
˙
„Daugiau to paties papiruso fragmen- mis hebraj raidemis vartojama dar
ˇ Akvilo vertime graik kalb, pareng-
t is jo nuotraukos Naujojo Testamen-
˙
to vertimo angl kalb (Bruklinas, tame II m. e. a. pirmoje puseje.
ˇ
Niujorkas, 1950) zangoje reproduka- Jeronimas (IV—V m. e. a.) vade Sa-
ˇ ˇ ˙
vo Sargybos bok sto Biblijos ir traktat muelio ir Karali knygas rase: „Ir mes
ˇ ˇ
draugija. Papirusas issiskiria tuo, kad net siandien randame kai kuriose grai-
ˇ ˇ
jame Dievo vardas perrasomas tetrag- kiskose knygose Dievo vard — tetrag-
˙ ˙ ˇ ˙
rama kvadratinemis hebraj raidemis. ram [565
], parasyt senosiomis raide-
ˇ ˇ
Mano prasymu istyrs publikuotus pamis.“ Taigi dar Jeronimo, pagrindinio
˙
piruso fragmentus, Tevas Vaccari pa- Vulgatos (Biblijos vertimo lotyn
˙ ˇ ˇ ˙
dare isvad, kad papiruse, parasytame kalb) vertejo, dienomis buvo hebra-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
mazdaug 400 met anksciau nei Ko- jiskosios Sventojo Rasto dalies rankras-
deksas B, yra bene tiksliausias Septua- ˇ
ci graik kalba, kuriuose Dievo var-
gintos Pakartoto statymo knygos teks- ˇ ˇ ˇ
das rasomas hebrajisku keturraidziu.
ˇ ˇ ˇ ˇ
tas is vis islikusij.“ Skaitydami sventuosius rastus origi-
´ ˇ
Leidinyje Etudes de Papyrologie (t. 9. nalo kalba arba is LXX graik kalba,
Kairas, 1971, p. 81—150, 227, 228) buvo ˙ ˙
Jezus ir jo mokiniai turejo rasti tetrag-
ˇ ˙ ˙ ˇ
isspausdinta 117 ritinio LXXP. Fouad Inv. 266 ram. Ar Jezus laikesi ano meto zyd
fragment. Vis papiruso dali fak- tradicijos ir vietoje Dievo vardo tarda-
˙ ˙ ¯ ¯
similes detos serij Papyrologische vo adonaj, bijodamas paniekinti var-
Texte und Abhandlungen (redaktoriai ˇ ˇ ˇ ˇ
d ir pazeisti trecij is Desimties Die-
ˇ ˙ ˇ
Zaki Aly ir Ludwig Koenen, t. 27. Bona, vo sakym? (Isejimo 20:7) Pavyzdziui,
PRIEDAI 469
˙
ar jis taip padare, kai Nazareto sinago- originale. Teigiama, kad graik kalb
˙ ˇ
goje atsistojs ir atvyniojs Izaijo ritin savo Evangelij galejo isversti pats Ma-
˙ ˙
skaite eilutes, kuriose buvo tetragra- tas. Nors jam atrode geriau ne cituo-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ma? (Izaijo 61:1, 2) Vargu, nes zyd ti is LXX, o isversti istraukas is pa-
ˇ ˇ ˇ ˇ
mokytoj tradicij, kurios nesiderina ties hebrajiskojo Sventrascio, vertime
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
su sventaisiais rastais, Jezus nesilai- graik kalb jis tikriausiai perrase Die-
˙ ˙
ke. Mato 7:29 sakoma: „Jis moke juos vo vard taip, kaip tai padaryta LXX.
ˇ ˇ
kaip turintis gali, o ne kaip j Ras- Visi kiti Biblijos graikiskosios dalies
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
t zinovai.“ O istikimiesiems apasta- rasytojai irgi citavo eiluci su Dievo
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ
lams girdint, Jezus Jehovai meldesi: vardu — arba is hebrajiskj rast, arba
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
„As atskleidziau tavo vard zmonems, is LXX.
ˇ ˇ ˇ ˇ
kuriuos man davei is pasaulio. [. . .] As Apie tetragram graikiskojoje Sven-
ˇ ˇ ˇ
daviau jiems pazinti tavo vard ir duo- tojo Rasto dalyje George Howard is
ˇ ˇ ˇ
siu dar pazinti“ (Jono 17:6, 26). Dzordzijos universiteto ( JAV) leidiny-
Taigi, esminis klausimas toks: ar je Journal of Biblical Literature, t. 96,
˙ ˇ
Jezaus mokiniai vartojo Dievo vard 1977, p. 63, daro isvad: „Radiniai, ne-
ˇ ˇ ˙
rasydami graikiskj Biblijos dal? Tu- seniai aptikti Egipte ir Judejos dyku-
ˇ
rime pagrindo atsakyti teigiamai. Pa- moje, mums leidzia patiems pamaty-
ˇ ˙
zymetina, kad Evangelija pagal Mat, ti, kaip Dievo vardas buvo vartojamas
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
anot minetojo Jeronimo, is pradzi ikikrikscioniskaisiais laikais. Sie radi-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
buvo parasyta hebrajiskai, ne graikis- niai reiksmingi tyrinejant NT [ Naujj
ˇ ¯ ˇ
kai: „Matas, dar vadinamas Leviu, is Testament], nes, vertinant literaturis-
ˇ ˙ ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
mokesci rinkejo taps apastalu, pir- kai, yra panasus seniausius krikscio-
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
miausia Kristaus Evangelij parase Ju- ni rastus ir gali padeti suzinoti, kaip
˙ ˇ ˇ
dejoje hebraj kalba bei rasmenimis Dievo vard vartojo NT rasytojai. To-
˙ ˇ ˇ ˙
tikejusiems is apipjaustytj. Kas j lesniuose puslapiuose isdestysime teo-
ˇ ˙ ˙
paskui isverte graik kalb, nera visai rij, kad Dievo vardas 565
(galimas
ˇ ˇ ˇ
aisku. Betgi pati hebrajiska Evangeli- daiktas, ir jo trumpiniai) buvo rasomas
ˇ ˙ ˇ
ja iki sios dienos laikoma Cezarejoje, NT citatose is ST [Senojo Testamento]
˙
bibliotekoje, kuri kankinys Pamfilas bei aliuzijose j ir kad laikui begant
˙ ˇ ˇ
taip stropiai sukaupe. Nazarieciai, ku- buvo isstumtas, daugiausia pakaitalo
ˇ ˇ
rie naudojasi siuo ritiniu Berojoje, Si- Ä [sutrumpintas Kyrios, „Viespats“].
ˇ ¯ ˇ
rijos mieste, ir man paciam leido pa- Mus nuomone, pasalinus tetragra-
ˇ ˇ ˇ ˙
sidaryti nuoras“ (De viris inlustribus, m, ankstyvosios krikscionybes laikais
˙
skyrius III). atsivertusiems pagonims daresi sunku
ˇ ˇ
Matas daugiau kaip simt kart cita- suprasti, koks yra santykis tarp „Vies-
ˇ ˇ ˙ ˇ
vo hebrajiskj Biblijos dal. Kai rase paties Dievo“ ir „Viespaties Kristaus“.
ˇ ˇ ˇ
Evangelij hebrajiskai ir citavo eilutes, Tai atsispindi NT rankrasci tradici-
ˇ joje.“
kuriose yra tetragrama, jis, logiska ma-
ˇ ˇ ˇ
nyti, j perrasydavo. XIX a. isleistame Mes manome labai panasiai, tik yra
F. Delitzsch vertime hebraj kalb vienas skirtumas: visa tai laikome ne
vardas Jehova Evangelijoje pagal Mat teorija, o tikrais istoriniais faktais, liu-
ˇ
pavartotas 18 kart. Tikriausiai pana- dijanciais, kaip buvo rengiami Biblijos
ˇ ˇ ˇ ˇ
siai buvo ir paties Mato parasytame rankrasciai.
1 2
3
5 6
7
10
8 9
11
12
2 ˇ
˙
Eilutes su Dievo vardu
ˇ ˇ
graikiskojoje Sventojo Rasto dalyje
`
hebr. ˘˙˘˝ ( JHVH ) — „ Jehova“
ˇ
Pateikiame 237 viet sraˇ s, kur var-ˇ Trumpoji Dievo vardo forma Jah ei-
ˇ ˇ ˇ ¯
das Jehova sugrzintas Sventojo Ras- na graikisk zod hallelouia, kuris
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
to graikiskj dal „Naujojo pasaulio“ kilo is hebraj halelujah ir reiskia „gir-
ˇ
vertimo pagrindiniame tekste. (Dar kite Jah“. Graikiskojoje Biblijos dalyje
ˇ ˇ ˇ
zr. NW, p. 1565—1566.) si forma randama Apreiskimo 19:1, 3,
ˇ
Mato 1:20, 22, 24; 2:13, 15, 19; 3:3; 4, 6. (Plg. NW Psalmyno 104:35, isn.)
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
4:4, 7, 10; 5:33; 21:9, 42; 22:37, 44; Verciant graikiskj Sventrascio dal
ˇ ˙
23:39; 27:10; 28:2; Morkaus 1:3; 5:19; ir apsisprendziant del Dievo vardo
ˇ
11:9; 12:11, 29, 29, 30, 36; 13:20; Luko sugrzinimo, buvo vengta interpreta-
ˇ
1:6, 9, 11, 15, 16, 17, 25, 28, 32, 38, vimo ir visada remtasi hebrajiskja
ˇ ¯ ˙
45, 46, 58, 66, 68, 76; 2:9, 9, 15, dalimi. Taip pat ziureta, kad vardo var-
22, 23, 23, 24, 26, 39; 3:4; 4:8, 12, tosena derintsi su turimais vertimais
18, 19; 5:17; 10:27; 13:35; 19:38; 20: hebraj kalb. Visose 237 vietose, kur
ˇ
37, 42; Jono 1:23; 6:45; 12:13, 38, 38; sio vertimo pagrindiniame tekste pa-
ˇ ˇ
Apastal darb 1:24; 2:20, 21, 25, 34, vartotas vardas Jehova, jis rasomas ir
ˇ ˇ ¯ ˙ ˇ
39, 47; 3:19, 22; 4:26, 29; 5:9, 19; 7: bent viename is perziuret hebrajisk
31, 33, 49, 60; 8:22, 24, 25, 26, 39; vertim.
9:31; 10:33; 11:21; 12:7, 11, 17, 23, 24; ¯
Sunku but sivaizduoti, kad pir-
13:2, 10, 11, 12, 44, 47, 48, 49; 14: ˇ ˇ
mieji krikscionys cituodami Septua-
3, 23; 15:17, 17, 35, 36, 40; 16:14, ˇ ¯
gint sio vardo but veng. Profeso-
ˇ
15, 32; 18:21, 25; 19:20; 21:14; Romie- rius George Howard zurnale Biblical
ˇ Archaeology Review (1978 m. kovas)
ciams 4:3, 8; 9:28, 29; 10:13, 16; 11:
˙
3, 34; 12:11, 19; 14:4, 6, 6, 6, 8, 8, pateike tam svari argument. Pavyz-
ˇ ˇ ˇ ˇ
8, 11; 15:11; 1 Korintieciams 1:31; 2:16; dziui, jis remiasi „zymia ˇ rabin rast
ˇ ¯
3:20; 4:4, 19; 7:17; 10:9, 21, 21, 22, 26; istrauka (Talmudas, Sabat 13.5)“, ku-
ˇ ˇ
11:32; 14:21; 16:7, 10; 2 Korintieciams rioje „minima eretik rast naikinimo
˙
3:16, 17, 17, 18, 18; 6:17, 18; 8:21; 10: problema (labai tiketina, kad turimi
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
17, 18; Galatams 3:6; Efezieciams 2:21; omenyje ir zyd krikscioni rastai)“.
ˇ ˇ
5:17, 19; 6:4, 7, 8; Kolosieciams 1:10; 3: Kokia tai buvo problema? „Eretik ras-
ˇ tuose vartojamas Dievo vardas, taigi,
13, 16, 22, 23, 24; 1 Tesalonikieciams
ˇ ¯
1:8; 4:6, 15; 5:2; 2 Tesalonikieciams 2: visus juos sunaikinus, jis taip pat but
2, 13; 3:1; 2 Timotiejui 1:18; 2:19, 19; sunaikintas.“
4:14; Hebrajams 2:13; 7:21; 8:2, 8, 9, ˙ ˙
Profesorius Howard toliau deste:
¯ ˇ
10, 11; 10:16, 30; 12:5, 6; 13:6; Joku- „Pasalinus tetragram, teologinis kli-
bo 1:7, 12; 2:23, 23; 3:9; 4:10, 15; 5: matas veikiausiai tapo kitoks, nei bu-
4, 10, 11, 11, 14, 15; 1 Petro 1:25; 3: ˇ
vo pirmajame amziuje, ˇ Naujojo Testa-
12, 12; 2 Petro 2:9, 11; 3:8, 9, 10, 12; mento laikotarpiu. Zyd Dievas, iki tol
ˇ ˇ ˇ ˇ
Judo 5, 9, 14; Apreiskimo 1:8; 4:8, 11; vadintas hebrajisku vardu, isskirianciu
11:17; 15:3, 4; 16:7; 18:8; 19:6; 21:22; ˇ ˇ
j is vis kit, isnykus tetragramai savo
ˇ ˇ
22:5, 6. isskirtinum is dalies prarado.“
472
3 ˙ ˇ
Jezus — dieviska esybe
ˇ
˙
ˇ ˙
Jono 1:1: „[. . .] ir Zodis buvo dievas (dieviska esybe).“
] ] j b \ ¯
Gr. "! '1 % ' #''1 (kai theos en ho logos )
1808 „and the word was a god“ The New Testament, in An Improved Version,
ˇ
„ir zodis buvo dievas“ Upon the Basis of Archbishop Newcome’s
New Translation: With a Corrected Text.
Londonas
1829 „and the Logos was a god“ John S. Thompson, The Monotessaron;
„ir Logos buvo dievas“ or, The Gospel History, According to
˙
the Four Evangelists, t. 1. Baltimore
1864 „and a god was the
ˇ Word“ The Emphatic Diaglott
˙
„ir dievas buvo Zodis“ (tarpueilinis vertimas), parenge
Benjamin Wilson. Niujorkas ir Londonas
´ ˙
1879 „et la
ˇ Parole etait dieu“ La Sainte Bible (vert
ˇ e L. Segond irˇ
„ir Zodis buvo dievas“ H. Oltramare). Zeneva ir Paryzius
´ ˆ
1928 „et le
ˇ Verbe etait un ˇ etre divin“ La Bible du Centenaire.
˙ ˇ
„ir Zodis buvo dieviska esybe“ Paryziaus Biblijos draugija
˙
1935 „andˇ the Word was divine“ The Bible—An American Translation (vertˇ e
„ir Zodis buvo dievinis“ J. M. P. Smith ir E. J. Goodspeed). Cikaga
1950 „andˇ the Word was a god“ New World Translation of the Christian
„ir Zodis buvo dievas“ Greek Scriptures. Bruklinas, Niujorkas, JAV
1975 „und ein Gott (oder: Gott von Art) Das Evangelium nach Johannes
˙
war das Wort“ (verte Siegfried Schulz).
¯ ˇ
„ir dievasˇ (arba: dievas pagal rus) Getingenas, Vokietija
buvo Zodis“
¨
1978 „und gottlicher Art war der Logos“ Das Evangelium nach Johannes
ˇ ¯ ˇ ˙
„ir dieviskos rusies buvo Logos“ (verte Johannes Schneider). Berlynas
˙
1979 „und ein Gott war der Logos“ Das Evangelium nach Johannes (verte
¨
„ir dievas buvo Logos“ Jurgen Becker). Viurcburgas, Vokietija
ˇ ˇ
Siuose vertimuose angl, pran- skirtumas. Daiktavardis su zymimuo-
¯ ˇ
cuz ir vokieci kalbas vartojami ju artikeliu (veiksnys) nurodo konk-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zodziai „dievas“ (mazja raide), „die- reci tapatyb, asmen, o daiktavar-
ˇ ˙ ˙
viska esybe“, „dievinis“ arba „die- dis be artikelio (tarinio vardine dalis)
ˇ ¯ ˇ ˙ ¯ ˇ
viskos rusies“. Taip yra todel, kad nusako veiksnio ypatyb,ˇ rus. Tai-
ˇ ˇ \
graikiskas zodis '1 (theos) yra daik- gi Jono pasakymas, kad Zodis, arba
ˇ
tavardis, einantis vardine tarinio da- Logos, yra „dievas“ (arba „dieviska
ˇ ˇ ˙ ¯ ˇ ˇ
limi pries jungt (zod „buvo“), ir esybe“, „dievas pagal rus“), nereis-
ˇ
neturi zymimojo artikelio. Toje pa- ˇ kia, kad jis — tasˇ pats Dievas, pas
ˇ ˙ ˙ ˇ
cioje eiluteje Dievas, pas kur Zo- kur ir buvo. Cia ˇ veikiau pabrezia-
ˇ ˇ ˇ
dis (Logos) pradzioje buvo, graikis- ma tam tikra Zodzio (Logos) ypa-
b \ ˙ ˇ ˇ
kai vadinamas ' '1 , tai yra theos tybe, o ne tapatumas su Auksciau-
ˇ
su zymimuoju artikeliu ho. Taigi yra siuoju.
473
474 PRIEDAI
ˇ ˙
Graikiskame tekste ne kart varto- vardine dalis „dievas“ taip pat sukeis-
ˇ ˙ ˇ
jama panasi gramatine konstrukcija ti vietomis. Be to, pastarasis zodis
ˇ ˇ
su tarinio vardine dalimi (be arti- rasomas mazja raide — taip daro-
ˇ ˇ \ ˇ
kelio) pries jungt. Pavyzdziui, taip mas skirtumas tarp '1 su zymi-
yra Morkaus 6:49; 11:32; Jono 4:19; muoju artikeliu (Dievas) ir to paties
ˇ ˇ
6:70; 8:44; 8:48; 9:17; 10:1, 13, 33; zodzio be artikelio (dievas). ˇ Toks ver-
ˇ
12:6; 18:37. Lietuvi kalboje paprastai timas dera su visu Sventojo Rasto
ˇ ˙ ˙
aiskumo delei tarinio vardine dalis kontekstu.
nukeliama po jungties, o jeigu to- Leidinyje Journal of Biblical Litera-
ˇ
kioje graikisko sakinio konstrukcijoje ture (t. 92. Filadelfija, 1973, p. 85),
ˇ
yra veiksnys, jis lietuvi kalboje daz- straipsnyje „Qualitative Anarthrous
ˇ
niausiai atkeliamas pries jungt, tai- Predicate Nouns: Mark 15:39 and
gi pirmiausia paminimas asmuo, o John 1:1“, Philip B. Harner dest ˙ ˙
e,
tik paskui pasakoma, kas jis toks — kad tokios konstrukcijos kaip Jono
¯ ˙
apibudinama tam tikra ypatybe. Pa- 1:1, tai yra „su tarinio vardine dali-
ˇ ˇ ˇ
vyzdziui, Jono 4:19 pabaigoje grai- mi be artikelio, einancia pries jung-
ˇ ˇ ˇ
k kalba yra zodziai: „Pranasas esi t, turi vis pirma savybin reiks-ˇ
ˇ
tu“, o verciami jie: „Tu esi prana- m. Taip pasakoma, kad logos yra
ˇ ˇ ˙
sas.“ Kalbose, kuriose daiktavardziai theos prigimties. Nera pagrindo tari-
ˇ ˇ ˇ
turi zymimj ir nezymimj artike- nio vardine dalimi einanciam daikta-
ˇ ˇ
lius, pries tarinio vardin dal pri- vardziui theos priskirti identifikuoja-
ˇ ˇ ˇ ˙
rasomas nezymimasis artikelis (taip mosios reiksmes“. Savo straipsnio 87
˙ ˇ ˇ ˇ
pabreziant, kad po jo einantis zodis puslapyje Harner daro isvad: „Ma-
ˇ ¯ ˇ ˙
reiskia ne vienintel savo rusies da- nau, kad Jono 1:1 tarinio vardines
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
lyk, o vien is keli ar daugelio). dalies savybine reiksme tokia ryski,
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Minetu pavyzd ˇ ziu verciant Jono 1:1, jog sio daiktavardzio negalima laikyti
veiksnys „Zodis“ (Logos) ir tarinio identifikuojamuoju.“
4 ˇ
Istvirkavimas — visoks lytinis amoralumas
\
Mt 5:32 — gr. (')%! ( porneia )
ˇ ˇ
Graik kalbos zodis porneia yra Zodyne Theological Dictionary of
ˇ ˇ ˙ ˇ
placios reiksmes. Viename zodyne the New Testament, t. VI, p. 592, ko-
¯ ˙ ˇ ˇ ˇ
jis apibudinamas taip: „prostitucija, mentare apie Jezaus zodzius is Mato
ˇ \
nedora, istvirkavimas; nusako viso- 5:32 ir 19:9 sakoma, kad „(')%!
kius nedorovingus lytinius veiksmus“ [ porneia] nurodo lytinius santykius
(W. Bauer (II leidimas) ir F. W. Gin- ne su savo sutuoktiniu“. Taigi Bibli-
ˇ
grich bei F. W. Danker, A Greek-En- joje zodis porneia vis pirma vartoja-
glish Lexicon of the New Testament mas kalbant apie sutuoktinius. Tame
ˇ ˇ
and
ˇ Other Early Christian Literature. paciame saltinyje, p. 594, komentuo-
ˇ ˇ
Cikaga ir Londonas, 1979, p. 693). jant Efezieciams 5:3, 5 rasoma, kad
PRIEDAI 475
Paulius „suvokia ne kiekvien tu- 19:2.“ (Skliaustai ir kursyvas auto-
rint susilaikymo dovan, 1 Kor 7:7. riaus; 4 Karali Septuagintoje atitin-
ˇ
Tad, saugodamasis istvirkavimo blo- ka 2 Karali masoret tekste.)
˙ ˇ ˇ
gybes, [nesusituoks] zmogus, ne- Graikiskame Biblijos tekste daikta-
˙ ˙ ˇ
turintis [minetos dovanos], turet vardis porneia randamas siose 25 vie-
¯ ˙
Dievo numatytu budu teis ˇ etai susi-
tose: Mato 5:32; 15:19; 19:9; Mor-
tuokti, 1 Kor 7:2“. Taigi Sventajame ˇ
ˇ ˇ kaus 7:21; Jono 8:41; Apastal darb
Raste porneia reiskia ir nesusituo- ˇ
15:20, 29; 21:25; 1 Korintieciams 5:
kusi asmen nedorovingus ˇ
ˇ lytinius 1, 1; 6:13, 18; 7:2; 2 Korintieciams
santykius bei veiksmus. (Zr. 1 Korin- ˇ
ˇ 12:21; Galatams 5:19; Efezieciams
tieciams 6:9.) ˇ
5:3; Kolosieciams 3:5; 1 Tesalonikie-
B. F. Westcott, kartu su F. J. A. Hort ˇ ˇ
ciams 4:3; Apreiskimo 2:21; 9:21;
ˇ
redagavs Biblijos graikiskosios da- 14:8; 17:2, 4; 18:3; 19:2.
lies tekst originalo kalba, veikale ˇ ¯
Giminingas veiksmazodis porneuo,
Saint Paul’s Epistle to the Ephesians ˇ
„Naujojo pasaulio“ vertime vercia-
(Londonas ir Niujorkas, 1906, p. 76) ˇ ˇ
ˇ ˇ mas „istvirkauti“, pavartotas siose
prie Efezieciams 5:3 aiskino vairias ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ astuoniose vietose: 1 Korintieciams
Sventajame Raste vartojamo zodzio ˇ
ˇ 6:18; 10:8, 8; Apreiskimo 2:14, 20;
porneia reiksmes: „Taip apibendrin- 17:2; 18:3, 9.
¯
tai vadinami visokie amoralus san- ˇ
Kitas giminingas veiksmazodis
tykiai: 1) svetimavimas: Oz. ii. 2, 4 ¯
˙ ekporneuo, „Naujojo pasaulio“ verti-
(LXX); Mt. v. 32; xix. 9; 2) neteiseta ˇ ˇ
ˇ me verciamas „pasileisti istvirkauti“,
santuoka: I Kor. v. I ; 3) istvirkavimas
ˇ ˇ vartojamas vien kart Judo 7.
prasta reiksme, kaip kad yra cia [Efe- ¯
ˇ Giminingas daiktavardis porne,
zieciams 5:3].“ Sakydamas „prasta ˇ
ˇ ˙ ˙ „Naujojo pasaulio“ vertime vercia-
reiksme“, autorius tikriausiai turejo ˙ ˇ ˙
omenyje naujaisiais laikais paplitus mas „paleistuve“ (isn. prostitute),
ˇ
supratim, kad tai santykiai tik tarp randamas siose 12 viet: Mato 21:
ˇ
nesusituokusij. 31, 32; Luko 15:30; 1 Korintieciams
ˇ ¯
Kai kur graikiskojoje Biblijos daly- 6:15, 16; Hebrajams 11:31; Jokubo
ˇ ˇ
je zodis porneia vartojamas ir perkel- 2:25; Apreiskimo 17:1, 5, 15, 16; 19:2.
tine prasme. Viename graik kalbos Giminingas daiktavardis pornos,
ˇ ˇ
zodyne (F. Zorell, Lexicon Graecum „Naujojo pasaulio“ vertime vercia-
ˇ ˇ
Novi Testamenti, III leidimas. Pary- mas „istvirkautojas“, randamas sio-
ˇ ˇ
zius, 1961, skiltis 1106) apie porneia se 10 viet: 1 Korintieciams 5:9,
ˇ ˇ ˇ
rasoma: „visiskas arba dalinis atsi- 10, 11; 6:9; Efezieciams 5:5; 1 Timo-
˙ tiejui 1:10; Hebrajams 12:16; 13:4;
metimas nuo tikrojo tikejimo, pasi-
ˇ
traukimas nuo vienintelio tikrojo Die- Apreiskimo 21:8; 22:15. Anot vie-
˙ ˇ
vo Jahves prie svetim diev [4 Kar no zodyno (H. Liddell ir R. Scott,
9:22; Jer 3:2, 9; Oz 6:10 ir kt.; nes A Greek-English Lexicon. Oksfordas,
ˇ ˇ ˇ
Dievo sjunga su savo tarnais buvo 1968, p. 1450), sis zodis gali reiksti
tam tikra prasme laikoma dvasine „vyrus tenkinant berniuk, sodomi-
ˇ
santuoka.]: Apr 14:8; 17:2, 4; 18:3; t, istvirkautoj, stabmeld“.
5 `
]
ˇ
`
¯
` `
ˇ
Paruzija — Kristaus ciabutis, buvimas cia
Mato 24:3 — gr. +' *$!'% +1 *1 ()',*!1
\
¯ ¯ ¯
(to semeion tes ses parousias )
˙
1864 „the SIGN of THY presence“ The Emphatic Diaglott (parenge Benjamin Wilson).
ˇ ˇ
„ZENKLAS TAVO buvimo cia“ Niujorkas ir Londonas
1897 „the sign of thy presence“ The Emphasised Bible
ˇ ˇ ˙
„zenklas tavo buvimo cia“ (verte J. B. Rotherham). Sinsinatis
1903 „the signal of Your presence“ The Holy Bible in Modern English
ˇ ˇ ˙
„pozymis Tavo buvimo cia“ (verte F. Fenton). Londonas
1950 „the sign of your presence“ New World Translation of the Christian Greek
ˇ ˇ
„zenklas tavo buvimo cia“ Scriptures. Bruklinas, Niujorkas, JAV
ˇ
Graik kalbos daiktavardis parousia mas konstrukcijomis su veiksmazo-
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
paraidziui reiskia „buvimas salia“. Jis dziu „buti“, vartojamas ir prieveiks-
ˇ ˙ ˇ ˇ
sudarytas is demen paraˇ („prie, sa- mis „cia“.
ˇ ˇ
lia“) ir ousia („buvimas“). Zodis parou- Zodis parousia („buvimas cia“) ski-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sia graikiskojoje Biblijos dalyje pavar- riasi nuo graikisko zodzio eleusis
ˇ ˙ ˙ ˇ
totas siose 24 eilutese: Mato 24:3, 27, („atejimas“), kuris graikiskajame teks-
ˇ ˇ
37, 39; 1 Korintieciams 15:23; 16:17; te pavartotas Apa stal darb 7:52 for-
ˇ ¯ ˇ ˇ
2 Korintieciams 7:6, 7; 10:10; Filipie- ma eleuseos. Zodziai parousia ir
ˇ ˇ ˇ ˇ eleu-
ciams 1:26; 2:12; 1 Tesalonikieciams sis sinonimiskai nevartojami. Zodyne
2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Tesalonikie- Theological Dictionary of the New Tes-
ˇ ¯ ˇ ˇ
ciams 2:1, 8, 9; Jokubo 5:7, ˇ 8; 2 Petro tament (t. 5, p. 865) rasoma, kad „siais
1:16; 3:4, 12; 1 Jono 2:28. Siose eilu- ˇ ˇ
zodziais [ pareimi ir parousia] niekur
˙ ˇ ˙ ¯
tese lietuviskame „Naujojo pasaulio“ nenusakomas Kristaus atejimas kunu,
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ \ ˇ
vertime zodzio parousia prasme isreis- o ()',*! niekada nereiskia sugr-
¯ ˇ ˇ
kiama junginiu „buti cia“, kitais veiks- zimo. Samprata, kad paruzij yra ne
ˇ ˇ ¯ ˙ ˙ ˇ ˇ
mazodzio „buti“ junginiais arba dar viena, radosi velyvesneje Baznycioje
ˇ ˇ ˇ ˇ
kitais prasm perteikianciais zodziais, [ne anksciau kaip Justino Kankinio,
ˇ
atsizvelgiant kontekst. gyvenusio II m. e. a., laikais] [. . .]. Jei
ˇ ˇ
Giminingas veiksmazodis pareimi norime perprasti ankstyvosios kriks-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
paraidziui reiskia „buti salia“. Graikis- cionybes pasauleziur, viena pagrindi-
ˇ ˇ
kosiose Biblijos knygose jis irgi pa- ni slyg — sitos sampratos visiskai
vartotas 24 kartus: Mato 26:50; Luko atsisakyti.“
ˇ ˇ ˇ ˇ
13:1; Jono 7:6; 11:28; Apastal dar- Apie zodzio parousia reiksm dar
b 10:21, 33; 12:20; 17:6; 24:19; 1 Ko- ˇ ˇ
viename saltinyje rasoma: „Tai mes
ˇ ˇ ˇ ˙
rintieciams 5:3, 3; 2 Korintieciams daznai kalbame apie antrj atejim ir
ˇ ˇ
10:2, 11; 11:9; 13:2, 10; Galatams 4: pan., bet Sventajame Raste apie antr
ˇ
18, 20; Kolosieciams 1:6; Hebrajams Paruzij niekur nekalbama. Kad ir ko-
ˇ ¯ ˇ ¯
12:11; 13:5; ˇ 2 Petro 1:9, 12; Apreis- kio pobudzio ji bus, ji turi buti vienin-
˙ ˇ ˙ ˙ ¯ ˇ
kimo 17:8. Siose eilutese lietuviska- tele: nei ji galejo buti kada ˇ anksciau,
ˇ ˙
me „Naujojo pasaulio“ vertime zodis nei pasikartoti veliau. Sis „buvimas
ˇ ˇ ˇ ¯
pareimi taip pat dazniausiai vercia- cia“ turi buti ypatingas, didingesnis
476
PRIEDAI 477
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
uz bet kur kit jo apsireiskim zmo- vim (atejimo-buvimo svokos rislios
˙ ˙ ˙
nems“ (Israel P. Warren, The Parousia. ir giminingos; velesneje teologijoje
Portlandas, Mainas, 1879, p. 12—15). ˇ ˇ ˇ
tai buvo isreiskiama grzimu). Papras-
ˇ ˙
Kitame leidinyje pasakojama, kad toje kalboje parousia reiske karaliaus
ˇ arba imperatoriaus apsilankym ku-
paruzija „tapo oficialiu terminu auks-
to rango asmens vizitui pavadinti, rioje nors provincijoje arba jo pasiun-
ˇ ˇ
ypac kalbant apie karali ar impera- tinio atvykim kokiam nors uzdavi-
ˇ ˇ
tori lankymsi kokioje provincijoje“ niui atlikti. Tuo isreiskiama akivaizdi
ˇ ˙
(W. Bauer, A Greek-English Lexicon of Romos valdzios asmen galia. Todel
˙
the New Testament and Other Early parousia nusako ne tiek atejimo veiks-
ˇ ˙
Christian Literature, antrojo leidimo m, kiek valdanciojo galybes akivaiz-
angl kalba redaktoriaiˇ F. W. Gin- d patyrim.“ Mato 24:3, taip pat,
ˇ ˇ
grich ir F. W. Danker. Cikaga ir Lon- pavyzdziui, 1 Tesalonikieciams 3:13 ir
ˇ ˇ ˙ ˇ
donas, 1979, p. 630). Panasiai rase 2 Tesalonikieciams 2:1, kaip tik ir kal-
˙ ˇ ˙
ir Biblijos vertejas Antanas Rubsys bama apie Jezaus Kristaus — Kara-
ˇ
knygoje Raktas Naujj Testament liaus — „buvim cia“ nuo tada, kai jis
˙ ˙ ˇ
(1 dalis. Vilnius, 1997, p. 312): „Graik seda sost paskutinemis sios santvar-
ˇ ˇ
kalbos zodis parousia [. . .] reiskia bu- kos dienomis.
6 ˇ
Kanci stulpas
\
gr. *+,)'1 (stauros ); lot. crux
ˇ ˇ ˇ ˙ ¯
Zodzi junginys „kanci stulpas“, Nera rodym, kad but buv kitaip.
ˇ ˇ ˙
graikiskai stauros, vartojamas (pavyz- Apastalai Petras ir Paulius, kalbeda-
ˇ ˙ ˙ ˇ
dziui, Jono 19:17) pasakojant apie Je- mi apie Jezaus nuzudymo priemo-
ˇ
zaus mirties bausm ant Kalvarijos n, vartojo ir zod xylon, o tai irgi
ˇ ˙ ˙
kalvos (lietuviskai „Kaukoles vieta“). rodo, kad Jezus buvo prikaltas prie
˙ ˇ ˇ ˇ ¯ ˇ
Nera rodym, kad sis graikiskas zodis stulpo be skersinio. Butent t reis-
ˇ ˇ ˇ
reiskia kryzi, kok pagonys kaip reli- kia xylon tokiame kontekste (Apastal
ˇ ˙ ˇ ˇ
gin zenkl turejo jau daug simtmeci darb 5:30; 10:39; 13:29; ˇ Galatams
ˇ ˇ
pries Krist. 3:13; 1 Petro 2:24). Sis zodis vartoja-
˙ mas ir LXX, Ezros 6:11 (2 Ezdro 6:11).
Klasikineje graik kalboje daikta- ˇ
ˇ ˙ ˇ ˙
vardis stauros reiske tiesiog stulp, Cia jis reiskia sienoj, ant kurio ture-
ˇ ¯ ˇ
stieb, pamato pol, o veiksmazodis jo buti pakabintas statymo lauzyto-
¯ ˇ ˇ
stauroo — tverti kuol tvor, statyti jas, — atvejis panasus minim Apas-
ˇ ˇ tal darb 5:30 ir 10:39.
basli uztvar. Biblijos graikiskosios
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
dalies rasytojai ˜˙ ras e bendrine graik Apie zodzio stauros reiksm W. E.
ˇ ˇ
kalba (koine ). J rastuose zodis stau- Vine savo veikale An Expository Dic-
ˇ ˙
ros reiske lygiai t pat, k ir kla- tionary of New Testament Words (pa-
˙
sikineje graik kalboje, tai yra pa- kartotinis leidimas, 1966, t. I, p. 256)
ˇ ˇ \
prast stulp, stieb be jokio staciu raso: „STAUROS (*+,)'1 ) pirmiau-
ˇ ˇ
ar kitu kampu pritvirtinto skersinio. sia reiskia staci stieb ar stulp.
478 PRIEDAI
¯
Prie j budavo kala-
˙
mi nusikalteliai, nuteisti
ˇ
myriop. Tiek sio daik-
ˇ
tavardzio, tiek ir veiks-
ˇ ˇ ¯
mazodzio stauroo (pri-
tvirtinti prie stulpo ar
˙ ˇ
stiebo) pirmine reik s-
˙ ˇ
me nesietina su baznyti-
ˇ
ne samprata — kryziumi
ˇ
is dviej statini. Pasta-
ˇ
roji forma kilo ˇis seno-
˙ ˙
ves Chaldejos. Siame ir
ˇ
gretimuose krastuose, s-
kaitant Egipt, tai buvo
¯
dievo Tamuzo simbolis
(forma primenantis mis-
ˇ
tiskj „Tau“ — pirmj
jo vardo raid). Iki III a.
ˇ ˇ
po Kr. vidurio baznycios
ˇ ˇ
nuo kai kuri krikscio-
˙
nybes doktrin arba ati-
˙
tolo, arba jas sudarke.
Siekiant didesnio atska-
¯ ˇ ˇ ˙
luniskos baznytines sis-
ˇ
temos pripazinimo, pa-
gonys buvo priimami
ˇ ˇ
baznycias nereikalaujant
˙
atgimti tikejimu, jiems
ˇ
buvo leidziama pasilikti
ˇ ˇ
nemazai savo pagonisk
ˇ
zenkl ir simboli. To-
¯
kiu budu „Tau“, arba T,
ˇ ˇ
dazniausiai su pazemin-
tu skersiniu, buvo pri-
imta kaip Kristaus kry- Crux simplex
ˇ
zius.“
ˇ ˇ ˇ
Lotyniskas zodis crux pradzioje tu- lius prikaldavo ar ant kuri pakabin-
˙ ˇ ˇ ˇ
rejo panasi reik sm kaip graikis- davo.“ Lietuvi enciklopedijos (t. XIII.
ˇ
kasis stauros. Lotyn kalbos zody- Bostonas, 1958, p. 185) straipsnyje
˙ ˇ ˇ ˙
ne, kur parenge Ch. T. Lewis ir apie kryzi pripazstama: „Romen
ˇ
Ch. Short, nurodoma tokia pagrindi- crux (is cruciare — kankinti) buvo
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
ne crux reiksme: „medis, kartuves arba stulpas, is virsaus pasmailintas, prie
˙ ˙ ˇ
kitos medines mirties bausmes vykdy- kurio pririsdavo ar prikaldavo mir-
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
mo priemones, prie kuri nusikalte- ties auk; veliau prideta ir skersine
PRIEDAI 479
ˇ ˇ
sija.“ Taigi, zodis crux reiksm „kry- toma: „Neskaitant nuplakimo, pagal
ˇ ˙ ˙ ˙
zius“ gavo veliau. Stulpas, ant kurio evangelij pasakojimus, Jezus galejo
˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
bausdavo nusikaltel, lotyniskai buvo buti nubaustas tik paprasciausiu sitos
pavadintas crux simplex. Viena to- ˙ ¯ ˇ
romen egzekucijos budu — isreng-
˙
kia kankinimo priemone pavaizduota tas pakabintas ant stulpo, kur, beje,
Justo Lipsijaus (1547—1606) knygo- ˙ ˇ ˇ
Jezui paciam buvo liepta atnesti ar
je De cruce libri tres (Antverpenas, ˙
atvilkti egzekucijos viet, kad ge-
ˇ ˙ ˇ
1629), p. 19. J cia ir matote. dingos bausmes kancios dar pasun-
˙
Hermann Fulda knygoje Das Kreuz ket. [. . .] Bet koks kitas variantas,
ˇ
und die Kreuzigung (Breslau, 1878), isskyrus paprast pakabinim, atmes-
ˇ ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
p. 109, raso: „Viesose bausmes vieto- tinas del to, kad tokia bausme daznai
¯ ˇ ˙ ˇ ˙
se ne visada budavo medzi. Todel buvo vykdoma masiskai: Varas vykde
ˇ ˇ ˇ ˙
zem kasdavo stulp ir prie jo priris- bausm is karto 2000 („Judejos se-
˙ ˇ ˙ ˙
davo ar prikaldavo nusikaltel iskel- nybes“ XVII 10. 10); taip pat baude
ˇ ˙
tomis rankomis ir istiestomis kojo- Kvadratas („Judejos karas“ II 12. 6),
˙
mis.“ Pateiks daug rodym, Fulda prokuratorius Feliksas („Judejos ka-
ˇ ˙ ˙ ˙
daro isvad (p. 219—220): „Jezus mire ras“ II 15. 2 [13. 2]), Titas („Judejos
ant paprasto mirties stulpo. Tai rodo karas“ VII. 1 [V 11. 1]).“
a) faktas, kad anais laikais Rytuose tai ˙ ˙
Taigi, nera joki rodym, kad Je-
˙ ¯
buvo prasta egzekucijos priemone, zus Kristus but buvs prikaltas ant
˙ ˇ ˇ
b) netiesiogiai — pati Jezaus kancios dviej statmenai sukryziuot rst.
ˇ ˙ ˇ ˇ
istorija, c) daugelis ankstyvosios baz- Nenoredami Dievo rasytin Zod
ˇ ˙ ˇ ˇ
nycios tev pasisakym.“ terpti pagoniskos kryziaus svokos,
˙ ˇ ˇ ˇ
Bazelio universiteto destytojas Paul zodzius stauros ir xylon verciame lai-
˙ ˇ ˙
Wilhelm Schmidt veikale Die Ge- kydamiesi j pirmines reiksmes. Ka-
˙ ˙ ¯
schichte Jesu (t. 2. Tiubingenas ir Leip- dangi Jezus, kalbedamas apie busimas
ˇ ˙ ˇ ˙
cigas, 1904), p. 386—394, detaliai is- savo sekej kancias ir ged, vartojo
˙ ˇ ˇ ˇ
tyrinejo graikisk zod stauros. 386 zod stauros (Mato 16:24), j daugiau-
\ ˇ ˇ ˇ
puslapyje jis teigia: „*+,)'1 [stauros] sia verciame „kanci stulpas“. Zod
ˇ ˇ ˇ
reiskia bet kok staci stieb ar me- xylon verciame tiesiog „stulpas“, o
ˇ ˙ ˙ ˇ ¯
dzio kamien.“ Apie Jezaus bausmes veiksmazod stauroo — „pakabinti ant
˙
vykdym toliau (p. 387—389) des- stulpo“, „prikalti prie stulpo“.
7 ¯ ˙ ˇ
ˇ ˙
protaujantis asmuo, kitos reik smes
¯
Siela — gyva butybe (zmogus arba gyvunas),
\ ¯ ˇ
gr. /,. ( psyche ); lot. anima; hebr. ( nefes )
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Graikiskojoje Sventojo Rasto dalyje, pavyzdziui, Filipieciams 2:2, 19;
ˇ ¯ ˇ
je zodis psyche pavartotas 102 kar- 1 Tesalonikieciams 5:14. „Naujojo pa-
¯
tus, pradedant Mato 2:20. Be to, jis saulio“ vertime psyche nuosekliai ver-
ˇ ˇ ˙
yra ne viename sudurtiniame zody- ciamas „siela“ ir del to lengva matyti,
480 PRIEDAI
˙
kokiomis prasmemis ir kokiuose kon- Siela — gyvas asmuo, zmogus
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
tekstuose s zod Biblijos rasytojai var- Apastal darb 2:41, 43; 7:14; 27:37
tojo. ˇ
Romieciams 13:1
ˇ ˇ
Hebrajiskojoje Biblijos dalyje heb- 1 Korintieciams 15:45
ˇ ˇ
raj kalbos zodis nefes minimas 754 1 Petro 3:20
ˇ
kartus, pradedant Pradzios 1:20, ir 2 Petro 2:14
„Naujojo pasaulio“ vertime taip pat
ˇ Siela yra mirtinga, j galima
nuosekliai verciamas „siela“. Kadangi
ˇ ˇ ˇ sunaikinti
hebrajiskosiose knygose zodis nefes
Mato 2:20; 10:28, 28
randamas vairiuose kontekstuose,
˙ ˇ ˙ Morkaus 3:4
nera sunku suprasti, k jis reiske Bib-
ˇ Luko 6:9; 17:33
lijos rasytoj kalboje: pat asmen,
ˇ ¯ ˇ Jono 12:25
zmog, gyvun arba zmogaus ar gy- ˇ
¯ Apastal darb 3:23
vuno gyvyb. Tai labai skiriasi nuo ˇ
ˇ ˙ ˙ Romieciams 11:3
to, k siela reiske senoves Egipto, Ba-
Hebrajams 10:39
bilono, Graikijos, Romos religijoje ir ¯
Jokubo 5:20
filosofijoje. ˇ
ˇ ˇ ˇ ¯ Apreiskimo 12:11; 16:3
Apie zodzius nefes ir psyche knygo-
ˇ ˇ
je „Trumpas teologijos zodynas“ (Vil- Siela — protaujancio asmens
˙ ˙
nius,
ˇ 1992), p. 317, Biblijos vertejas gyvybe
ˇ ˇ
Ceslovas Kavaliauskas raso: „Sventa- Mato 6:25; 10:39; 16:25
ˇ ˇ ˇ
jame Raste siela reiskia vis zmog, Morkaus 8:35; 10:45; 12:30
˙
kiek jis apdovanotas gyvybes pradu, o Luko 2:35; 10:27; 12:20; 14:26; 21:19
ˇ ¯
ne zmogaus dal, kuri, budama su- Jono 10:15; 12:25; 13:38; 15:13
¯ ˇ ˇ
jungta su ˇ kunu, sudaranti zmogaus Apastal darb 15:26; 20:10, 24;
ˇ ˇ 27:10, 22
esyb.“ ( Zodziai isskirti paties au-
ˇ
toriaus.) Toliau, 319—320 puslapiuo- Romieciams 16:4
ˇ ˇ ˇ ˇ
se, aiskindamas zodzio „siela“ varto- Filipieciams 2:30
ˇ ˇ
sen graikiskojoje Biblijos dalyje, jis 1 Tesalonikieciams 2:8
¯
konstatuoja: „Naujajame Testamente Jok ubo 1:21
apskritai vyrauja Senojo Testamento 1 Jono 3:16
ˇ ¯ ˇ ˇ ˇ
paziura zmogaus vienyb. [. . .] Vadi-
¯ Siela isvaduojama is hado
nasi, mus siela — anaiptol ne kokia
˙ („pragaro“)
nors „nemirtinga deive“, bet kartu su ˇ
¯ Apastal darb 2:27
kunu mirtingas vienetas, vadinamas
ˇ
zmogumi.“ Siela ir dvasia — ne tas pats
¯ ˇ ˇ
Kad but aiskiau, kokiomis pras- Filipieciams 1:27
˙ ˇ ˇ ˇ
memis vartojamas zodis „siela“, cia 1 Tesalonikieciams 5:23
ˇ
pateikiama pagal reiksm sugrupuot Hebrajams 4:12
ˇ
eiluci, kuriose jis randamas.
Siel turi ir Dievas
¯
Sielos — gyvunai Mato 12:18
ˇ
Apreiskimo 16:3 Hebrajams 10:38
8 k
gr. 1
[
ˇ `
¯
ˇ
Hadas, seolas — zmonijos kapas
(haides ); lot. infernus
ˇ ¯
hebr. ˙ ( se
ol )
„pragaras“ — klaidinantis vertimas
„Hadas“ pavartotas 10 kart 16:10; 18:5 [18:6, BD]; 30:3 [30:4,

ˇ ˇ ˇ
Zodis „hadas“, isvertus is graik BD]; 31:17 [31:18, BD]; 49:14, 14, 15
ˇ [49:15, 15, 16, BD]; 55:15 [55:16,
kalbos, tikriausiai reiskia ˇ „nematoma
ˇ ˇ BD]; 86:13; 88:3 [88:4, BD]; 89:48
vieta“ ir graikiskosios Sventojo Rasto
dalies „Naujojo pasaulio“ vertime ran- [89:49, BD]; 116:3; 139:8; 141:7; Pa-
ˇ ˇ tarli 1:12; 5:5; 7:27; 9:18; 15:11, 24;
damas siose 10 eiluci: Mato 11:23;
ˇ 23:14; 27:20; 30:16; Mokytojo 9:10;
16:18; Luko 10:15; 16:23; Apastal dar- ˙
ˇ Giesmi giesmes 8:6; Izaijo 5:14;
b 2:27, 31; Apreiskimo 1:18; 6:8; 20:
13, 14. (7:11); 14:9, 11, 15; 28:15, 18; 38:
ˇ 10, 18; 57:9; Ezechielio 31:15, 16, 17;
Apastal darb 2:27 Petras cituoja ˙
ˇ 32:21, 27; Ozejo 13:14, 14; Amoso
Psalmyno 16:10. Is to suprantame,
ˇ 9:2; Jonos 2:2 [2:3, BD]; Habakuko
kad hadas — seolo atitikmuo ir kad jis
ˇ 2:5.
nurodo bendr zmonijos kap (kitaip ˇ
ˇ ˇ Hebrajiskosiose Biblijos knygose
nei kitas graikiskas zodis taphos, kuris ˇ
nurodo atskir kap). Had atitinka „Naujojo pasaulio“ vertime zodis
ˇ ˇ ˇ
lotyniskas zodis infernus (kai kur infe- „seolas“ vartojamas tose 65 vietose,
ˇ ˇ ˇ
rus), reiskiantis tai, kas yra apacioje, kuriose hebrajiskame Biblijos tekste
ˇ Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977)
zemai. Taigi, infernus — gana taiklus ˇ ˇ ¯
ˇ ˇ ˇ ˇ randamas zodis seol. Dar viena vieta
graikisko ir hebrajisko zodzi atitik- ˇ ˇ
muo. — Izaijo 7:11, kur sis zodis nurodomas
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
Sventajame Raste zodziai „hadas“ mineto saltinio isnasoje. Septuagin-
ˇ ˇ ¯ ˇ
ˇ toje zodis seol daugiausia verciamas
ir „seolas“ siejami su mirtimi ir mi- ¯
rusiaisiais ir neturi nieko bendra su haides.
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
gyvenimu ir gyvaisiais (Apreiskimo Nors nuomoni apie zodzio seol
ˇ ˇ ˇ ˇ
20:13). Savo prasme sie zodziai ne- kilm esama ne vienos, greiciausiai
ˇ ˇ ˇ ˇ
duoda jokios uzuominos nei apie ma- jis padarytas is hebrajisko veiksmazo-
ˇ ˇ ¯ ˇ ˇ
lonum, nei apie skausm. dzio 1 ( saal ), reiskiancio „klausti,
ˇ
ˇ prasyti, reikalauti“. Tai leist daryti
„Seolas“ pavartotas 66 kartus ˇ ˇ ¯
ˇ ˇ isvad, kad seolas yra vieta (ne bu-
ˇ ˇ ˇ
Zodis „seolas“ hebrajiskosios Sven- sena), kuri praso, reikalauja vis be
ˇ ˇ ˇ ˙
tojo Rasto dalies „Naujojo pasaulio“ isimties; mir zmones jai ir atitenka.
vertime randamas 66 vietose: Pra- ˇ ˙
Ji yra zemeje, visada siejama su mi-
ˇ ˇ ˇ ¯
dzios 37:35; 42:38; 44:29, 31; Skaici rusiaisiais. Taigi akivaizdu, kad seol
16:30, 33; Pakartoto statymo 32:22; ˇ ˇ
reiskia bendr zmonijos kap, arba
1 Samuelio 2:6; 2 Samuelio 22:6; 1 Ka- ˇ ˙ ¯
mirusij srit zemeje (ne juroje).
ˇ
rali 2:6, 9; Jobo 7:9; 11:8; 14:13; Hebraj kalboje buvo ir zodis qeber —
˙ ˇ
17:13, 16; 21:13; 24:19; 26:6; Psal- „atskiras kapas, kapaviete“ (Pradzios
myno 6:5 [6:6, BD]; 9:17 [9:18, BD]; 23:4, 6, 9, 20).
481
9 ˇ ˇ ¯
Gehena — amzinos prazuties simbolis
\
gr. %% ( geenna );
lot. gehenna;
¯ ¯ ˙
hebr. ˘ ˝ ( gej hinnom — „Hinomo slenis“)
ˇ ˇ ¯ ˇ
Zodis „Gehena“ reiskia „Hinomo Ten mesdavo ir gyvun gaisenas, o
˙ ˙ ˇ ¯
slenis“. graik kalb jis atejo is ugniai palaikyti budavo pilama sie-
¯ ¯ ˙
hebraj gej hinnom. Jozues 18:16, ros. Taip pat ten atsidurdavo mir-
ˇ ˙ ˇ ˙
kur sis slenis minimas, LXX rasoma timi nubaust nusikalteli lavonai,
ˇ
„Gehena“. Graikiskojoje Biblijos da- jei juos laikydavo nevertais palaido-
ˇ ˇ
lyje sis zodis randamas 12 kart: ti kape. Kai kuriuos lavonus pasi-
Mato 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23: ˇ
glemzdavo ugnis. Bet jei nukrisdavo
15, 33; Morkaus 9:43, 45, 47; Luko ¯
ant kokio pakilumo, yrant kun ap-
¯ ˙ ˙ ˙
12:5; Jokubo 3:6. „Naujojo pasau- nikdavo kirmeles ir esdavo tol, kol
ˇ ˇ
lio“ vertime jis visur verciamas „Ge- likdavo vieni griauciai. Taigi lavono
hena“. ˇ
ismetimas Gehen buvo laikomas
˙ ˙ ˇ ˇ
Hinomo slenis plytejo pietva- baisiausia bausme. Is cia atsirado ir
˙ ˙ ˇ
karius nuo senoves Jeruzales ( Jo- vaizdis „ezero, kuris dega ugnimi
˙ ˇ
zues 15:8; 18:16; Jeremijo 19:2, 6). ir siera“ (Apreiskimo 19:20; 20:10,
˙ 14, 15; 21:8).
Valdant velesniesiems Judo kara-
ˇ ˇ
liams, jame stabmeldziai deginda- Taciau Gehen nemesdavo nie-
ˇ ¯ ˇ
vo zmones — aukas pagoni dievui ko, kas gyva: nei gyvun, nei zmo-
ˇ ˇ
Molechui (2 Metrasci 28:3; 33:6; ni. Jos liepsnose niekas nesikanki-
˙ ˙ ˇ ˙ ˙
Jeremijo 7:31, 32; 32:35). Kad sle- no. Todel sis slenis negalejo sim-
˙
nis nebetikt religinems apeigoms, bolizuoti nematomos srities, kur
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Dievui istikimas karalius Josijas j zmoni sielos amziais kentet ug-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
uzterse, ypac jo dal, vadint Tofetu nyje ar jas nuolat est nemarios kir-
(2 Karali 23:10). ˙ ˙
meles. Kadangi ten patekdavo lavo-
ˇ ˙
Zyd egzegetas Dovydas Kim- nai nusikalteli, nevert palaidoti
chis (1160?—1235?) komentuoda- kape, tai yra nevert, kad j atmi-
¯ ˇ
mas Psalmyno 27:13 pateikia tokios nimas but issaugotas, galime da-
˙ ˇ ˙
istorines informacijos apie „Gehi- ryti isvad, jog Jezaus ir jo moki-
˙ ˇ ˙ ¯ ˇ ˙ ˇ
nom“: „Tai vietove zemeje prie Je- ni lupose Gehena reiske amzin
˙ ˇ ¯ ˇ ˇ
ruzales, bjauri vieta, kurˇ metami prazut, pasalinim is Dievo sukur-
netyri daiktai ir lavonai. Cia nuolat to pasaulio, „antrj mirt“, baus-
˙
liepsnojo ugnis, deginanti netyrus m visam laikui — be prikelimo vil-
˙ ˙ ties.
daiktus ir negyveli kaulus. Todel
˙ ˇ
nedoreli teismas alegoriskai vadi- Visa tai dera prie Jehovos esy-
namas Gehinomu.“ ˙ ¯
bes — Biblijoje jis apibudinamas
˙ ˙ kaip teisingas ir mylintis Dievas
Hinomo slenis virto Jeruzales s-
ˇ ˙
vartynu ir atmat deginimo vieta. (Isejimo 34:6, 7; 1 Jono 4:8).
482
10 ˜
Tartaras
ˇ ˙
2 Pt 2:4: „nubloske tartar“
¯
gr. tartarosas; lot. detractos in tartarum
ˇ ˇ ˇ
Zodisˇ „tartaras“ randamas tik 2 Pet- Sventajame Raste niekur nekalba-
˙ ¯
ro 2:4. Sioje eiluteje originalo — grai- ma, jog tartar but tremiamos
ˇ ˇ ˇ ˇ
k kalba vartojama veiksmazodzio zmoni sielos. Ten nublokstos tik
¯ ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ ˙
tartaroo forma, lietuviskai isversta dvasines butybes — „nusidej ange-
ˇ ˙ ˇ
junginiu „nubloske tartar“. lai“. J nubloskimas tartar — tai ne
ˇ ˇ ˇ
Antikos poetas Homeras zodziu sunaikinimas, o pats didziausias nu-
ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
tartaros „Iliadoje“ vadina kalinimo zeminimas, bausme uz maist pries
ˇ ˇ ˇ
viet po Hado karalyste. Ji esanti taip Auksciausij. Apastalas Petras t nu-
ˇ ˇ ˙ ˇ ˙
zemai po Hadu, kaip zeme po dangu- zeminim sieja su tamsa: „Atidave gi-
ˇ ˙ ˙ ˙
mi. Ten kalintos ne zmoni veles, liausioms tamsybems, kur laiko juos
ˇ teismui“ (2 Petro 2:4).
bet zemesnieji dievai, tai yra dva-
˙ ¯ ˙ ˇ
sines butybes, pavyzdziui, Kronas, Pagoni mitai apie Kron ir suki-
ˇ ˇ
kiti pries Dzeus sukil titanai. Pasak lusius titanus atspindi iskreipt su-
ˇ ˇ ˇ
graik mitologijos saltini, si vie- pratim apie maistingj dvasi pa-
ˇ ˇ ˇ
t dievai kitas dvasines esybes uzda- zeminim. Petras, vartodamas zod
ˇ ˇ ¯ ˙
rydavo ismet is dangaus srities. O tartaroo, nenorejo pasakyti, jog nu-
ˇ ˙ ˙ ˙
zmoni veles, graik sivaizdavimu, sidej angelai mesti graik mitin
˙
po mirties keliaudavo Had — ne Tartar. Jis turejo omenyje, kad Visa-
ˇ
Tartar. Buvo manoma, kad Tartaras galio sprendimu jie neteko savo auks-
ˇ ˙ ˙ ˙
yra pacioje giliausioje gelmeje ir kad tos padeties bei danguje turet parei-
¯ ˙ ˇ
jame tvyro tamsa. Taigi, graik mito- g ir taip atsidure, vaizdziai sakant,
ˇ ˙ ˙
logijoje Tartaras reiske viet, kuri giliausiose tamsybese, tai yra atskirti
ˇ ˙ ˙ ˙ ˇ
patenka ne zmoni veles, o dvasines nuo Dievo sviesos. Aptemusiu protu
¯ ˙
butybes; ji siejama su tamsybe ir pa- jie nebesugeba perprasti Dievo valios.
ˇ ˇ ¯
zeminimu. Be to, ir j ateitis visiskai niuri: pasak
ˇ ˇ
Jobo 40:20 LXX apie begemot ra- Biblijos, tiek ˇ ˙ si mai stinink, tiek j
ˇ ˇ valdovo Setono laukia sunaikinimas.
soma: „O uzlips stat kaln, pra-
ˇ ˙ a +0̀ ˇ
dziugino keturkojus gelmeje [% [ Taigi, nubloskimas tartar simbo-
\
+)+)0[ (t. y. „tartare“)].“ Jobo 41:
ˇ
lizuoja pries Diev sukilusi angel
ˇ ˇ
23, 24 (41:31, 32, NW) LXX apie didziausi nuzeminim.
ˇ ˇ ˇ
leviatan skaitome: „Jis uzvirina be- Sventajame Raste tartaras nesieja-
¯ ˇ
dugn kaip varin katil, jur laiko mas su hadu — bendru zmonijos ka-
˙ ] ] ˙ ˇ
tepaline, o bedugnes gelm [+'% pu. Tartaras nera amzino kankinimo
\ ` a ,**',\ ˙ ˙
+)+)'% +1 („bedugnes vieta, kuri patenka nusidej angelai
ˇ
tartar“)] — savo belaisve: bedugn ir mirusi zmoni sielos. Kai nebe-
ˇ ˇ ˇ
laiko savo valda.“ Is to, kaip zodis tar- liks maistingj angel, tai yra kai
ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
taros vartojamas siose LXX eilutese, Auksciausiasis Teisejas padarys jiems
ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
aisku, kad cia jis reiske gili viet, gal, nebeliks ir j nuzeminim vaiz-
˙ ˇ
bedugnes gelm. duojancio tartaro.
483
11 Pavadinimai „Senasis Testamentas“
ir „Naujasis Testamentas“
ˇ
2 Korintieciams 3:14
a ] ` a \
gr. (! +[ %%0*! +1 (#!1 !"1
` ` \
¯ ¯ ¯ ¯ ¯
(epi tei anagnosei tes palaias diathekes );
lot. in lectione veteris testamenti
1816 „pri skaytimo seno Istatimo“ Naujas Istatimas Jezaus Christaus Wieszpaties
˙
musu (verte Juozapas Arnulfas Giedraitis).
Vilnius
¯ ˇ ˙
1922 „skaitant Senj Testament“ Naujasis mus Viespaties Jezaus Kristaus
˙
Testamentas (verte Juozapas Skvireckas).
Kaunas
ˇ ˇ
1972 „beskaitant Senj statym“ Sventasis Ra stas. Naujasis Testamentas
˙ ˇ
(verte Ceslovas Kavaliauskas). Bostonas, JAV
1999 „kai skaito Senj Testament“ BD
2000 „skaitant senj sandor“ Jr
ˇ ˙ ˇ ˇ
Hebrajiskai ir aramejiskai parasyt Greek. Oksfordas, 1889, p. 48). Pa-
ˇ
Biblijos dal prasta vadinti Senuoju nasiai veikale A Bible Commentary
Testamentu. Toks pavadinimas kildi- for English Readers by Various Writers
ˇ ˇ
namas is 2 Korintieciams 3:14, tiks- (redaktorius Charles Ellicott, t. VIII.
ˇ ˇ ˙ ˙
liau, is sios eilutes formuluotes Vulga- Niujorkas, p. 309)ˇ W. F. Moulton
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
toje — vertime lotyn kalb. Panasiai rase, kad „seniau Sventrast verciant
ˇ ˇ ¯ ¯
ir graikiskoji Biblijos dalis paprastai lotyn kalb zod [diatheke ] tapo
˙
vadinama Naujuoju Testamentu. Bet prasta versti testamentum. Vis del-
˙ ˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
reiket pabrezti, kad 2 Korintieciams to, kadangi tas lotyniskas zodis la-
ˇ ¯ ¯ ˇ
3:14 esantis zodis diatheke, minimas ˇ bai daznai randamas ir ten, kur ne-
ˇ ˇ ˙
dar 32 kitose graikiskosios Sventojo manoma reik sme „turto palikimo
ˇ ˇ ˇ
Rasto dalies vietose, reiskia „sandora“. dokumentas“ (pavyzdziui, skaityda-
ˇ ˇ ˇ mas Ps. lxxxiii, 5 niekas nepagalvot,
Apie lotynisko zodzio testamen-
ˇ jog psalmininkas kalba apie tai, kaip
tum (kilmininkas testamenti ) reiks-
ˇ ˇ ˇ
m Edwin Hatch savo knygoje aiski- Dievo priesai „pries j sudaro testa-
ˇ ˙ ˇ
na: „Stokojant zini apie velyvosios ment“ ), akivaizdu, kad lotyniskojo
˙ ˇ ˙ ˙
bendrines lotyn kalbos filologij, se- testamentum reiksme buvo praples-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
niau buvo manoma, kad zodis „testa, ieskant placiareiksmio graikiskojo
ˇ ˇ
tamentum“, kuriuo ankstyvuosiuose zodzio atitikmens“.
ˇ ˇ
vertimuose lotyn kalb, taip pat Taigi persasi isvada, kad 2 Korin-
ˇ ˇ ¯ ¯ ˇ
Vulgatoje, isverstas zodis [diatheke ], tieciams 3:14 vartoti posak „Senasis
ˇ ˇ
reiskia „testament“, arba „turto pali- Testamentas“, kaip yra, pavyzdziui,
ˇ ˇ ˇ
kimo dokument“, nors is tikrj jis BD, netikslu. Jr cia ˇ pagrstai verciama
ˇ ˙ ˙ ˇ
reiske ir „sandor“ arba, galimas da- „senoji sandora“. Sioje eiluteje apas-
lykas, vien tik j“ (Essays in Biblical talas Paulius nekalba apie vis heb-
484
PRIEDAI 485
˙ ˇ ˇ
raj ir aramej kalbomis parasyt mentu, o graikiskj Biblijos knyg
Biblijos dal. Ir jis nenori pasakyti, ˙
— Naujuoju Testamentu. Jezus Kris-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙ ˇ
kad krikscioni sventieji rastai suda- tus visas jo laiku turetas sventsias
ro „naujj testament (ar sandor)“. ˇ
knygas vadino Rastais (Mato 21:42;
ˇ ˇ
Apastalas kalba apie senj statymo Morkaus 14:49; Jono 5:39). Apastalas
˙ ˇ ˙ ˇ
sandor, kuri Penkiaknygeje surase Paulius jas vardijo kaip „sventuosius
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Moze,ˇ taigi — tik apie dal hebrajis- rastus“, „Rastus“ (Romieciams 1:2;
ˇ ˙
kj Sventojo Rasto knyg. Todel to- 15:4; 2 Timotiejui 3:15). Taigi, Bibli-
˙ ˙ ˇ
lesneje eiluteje jis ir sako: „[. . .] kai ja visai teisingai vadinama Sventuoju
˙ ˇ
skaitomas Moze [. . .].“ Rastu, o abi jos dalis galima skirti
˙ ˇ
Vadinasi, nera svaraus pagrindo pagal kalbas, kuriomis buvo parasy-
˙ ˇ ˇ ˙
hebraj ir aramej kalbomis parasyt tos, — hebrajiskoji (skaitant ir arame-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sventj rast vadinti Senuoju Testa- jiskus tekstus) ir graikiskoji.
12 ¯
Piniginiai vienetai, turio, ilgio ir nuotolio matai
ˇ ˇ ˙
Pateikti dydzi vidurkiai pagrsti Kad apskaiciuotumete auksini ar
Biblijos duomenimis ˇ ir archeologi- sidabrini pinig dabartin vert, vie-
niais radiniais. Siuolaikiniais matais no gramo rinkos kain padauginkite
˙ ˙ ˇ ˙
nurodyta j verte yra tik apytikre. is piniginio vieneto mases gramais.
ˇ
GRAIKISKOSIOSE KNYGOSE MINIMI PINIGINIAI VIENETAI (PAGAL MAS )
ˇ
Siuolaikiniais matais
` ˇ
1 leptonas (zyd; varis arba bronza) ˙ 1⁄2 kvadranso
´ ˙
1 kvadransas (romen; varis arba bronza) ˙ 2 leptonai
˜ ˙
1 asas (romen ir Romos provincij;
varis arba bronza) ˙ 4 kvadransai
˜ ˙
1 denaras (romen; sidabras) ˙ 16 as ˙ 3,85 g
`
1 drachma (graik; sidabras) ˙ 3,40 g
`
1 didrachma (graik; sidabras) ˙ 2 drachmos ˙ 6,80 g
` `
1 tetradrachma (arba stateras; sidabras) ˙ 4 drachmos ˙ 13,6 g
`
1 mina ˙ 100 drachm ˙ 340 g
˜
1 talentas (auksas arba sidabras) ˙ 60 min ˙ 20,4 kg
¯
TURIS
˜
1 batas ˙ 22 l
`
1 koras ˙ 10 bat ˙ 220 l
ILGIS IR NUOTOLIS
´
1 uolektis ˙ 44,5 cm
´ ´
1 ilgoji uolektis ˙ 51,8 cm
´ ˙
1 nendre ˙ 6 uolektys ˙ 2,67 m
´ ´ ˙
1 ilg´ oji n endre ˙ 6 ilgosios uolektys ˙ 3,11 m
1 sieksnis ˙ 1,8 m
˜ ˙
1 stadijas ˙ 1⁄8 romen mylios ˙ 185 m
` ˙
1 mylia (romen) ˙ 1480 m
˙ ˇ ˙
13 SVARBIAUSI J EZAUS GYVENIMO ZEMEJE VYKIAI
ˇ ˙
Keturios evangelijos isd estytos chronologine tvarka
Laikas Vieta vykis Mato Morkaus Luko Jono
˙ ˇ
Iki Jezaus tarnybos pradzios
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
3 m. p. m. e. Jeruzale, sventykla Jono Krikstytojo gimimas ispranasaujamas 1:5-25
Zacharijui
˙ ˙ ˇ ˇ
2 m. p. m. e. Nazaretas; Judeja Jezaus gimimas ispranasaujamas Marijai, 1:26-56
ji aplanko Elzbiet
˙ ˇ
2 m. p. m. e. Judejos kalvynas Jono Krikstytojo gimimas; 1:57-80
˙
veliau jo gyvenimas dykumoje
˙ ˇ ˇ
2 m. p. m. e., Betliejus Jezaus (Zodzio, per kur buvo sukurta visa), 1:1-25 2:1-7 1:1-5, 9-14
spalio 1 d. Abraomo ir Dovydo palikuonio, gimimas
Netoli Betliejaus Angelas paskelbia ger naujien; 2:8-20
¯
piemenys aplanko kudik
˙ ˙
Betliejus; Jeruzale Jezus apipjaustomas (8- dien), 2:21-38
ˇ ˇ
atnesamas sventykl (40- dien)
˙ ˙
1 m. p. m. e. — Jeruzale; Betliejus; Astrologai; begimas Egipt; 2:1-23 2:39, 40
ˇ ˇ ˙ ˇ
1 m. e. m. Nazaretas iszudomi berniukai; Jezaus grzimas
˙ ˙ ˇ ˙
12 m. e. m. Jeruzale Dvylikametis Jezus Paschos sventeje; 2:41-52
keliauja namo
ˇ
29 m., pavasaris Dykuma, Jordanas Jono Krikstytojo tarnyba 3:1-12 1:1-8 3:1-18 1:6-8, 15-28
˙ ˇ
Jezaus tarnybos pradzia
˙ ˙ ˇ ˇ
29 m., ruduo Jordano upe Jezaus, gimusio zmogumi is Dovydo linijos, 3:13-17 1:9-11 3:21-38 1:32-34
¯
bet paskelbto j esant Dievo Sun,
ˇ
krikstas ir patepimas
˙ ˙
Judejos dykuma Jezaus pasninkavimas ir gundymas 4:1-11 1:12, 13 4:1-13
ˇ ˙
Betanija Jono Krikstytojo liudijimas apie Jez 1:15, 29-34
kitapus Jordano
˙
Jordano Pirmieji Jezaus mokiniai 1:35-51
ˇ ˙
aukstupio slenis
˙ ˙
Galilejos Kana; Pirmasis Jezaus stebuklas; 2:1-12
Kafarnaumas apsilankymas Kafarnaume
˙ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
30 m., Pascha Jeruzale Paschos svente; is sventyklos isvaro 2:13-25
prekiautojus
˙ ˙
Jeruzale Jezaus pokalbis su Nikodemu 3:1-21
˙ ˙ ˇ
Judeja; Enonas Jezaus mokiniai krikstija; Jonas sakosi 3:22-36
ˇ ˙
turs mazeti
˙
Tiberiada Jonas kalinamas; Jezus pasitraukia 4:12; 14:3-5 1:14; 6:17-20 3:19, 20; 4:1-3
˙
Galilej 4:14
˙ ˙ ˇ
Sicharas (Samarija) Pakeliui Galilej Jezus moko samariecius 4:4-43
˙ ˇ ˙ ˙
Jezaus didzioji tarnyste Galilejoje
˙ ˙
Galileja Pradeda skelbti: „Prisiartino dangaus karalyste“ 4:17 1:14, 15 4:14, 15 4:44, 45
ˇ
Nazaretas; Kana; Isgydo berniuk; skaito, k galiotas daryti; 4:13-16 4:16-31 4:46-54
Kafarnaumas atstumiamas; pasitraukia Kafarnaum
˙ ˇ ˇ ¯
Galilejos ezeras, Pakviecia Simon ir Andriej, Jokub 4:18-22 1:16-20 5:1-11
netoli Kafarnaumo ir Jon
ˇ ˙ ˇ
Kafarnaumas Isgydo demon apsestj , Petro uosv 8:14-17 1:21-34 4:31-41
ir daug kit
˙ ˙ ˙
Galileja Pirmoji kelione po Galilej su keturiais 4:23-25 1:35-39 4:42, 43
mokiniais
˙ ˇ ¯ ˙
Galileja Isgydomas raupsuotasis; minios plusta pas Jez 8:1-4 1:40-45 5:12-16
ˇ ˇ
Kafarnaumas Isgydo paralyziuotj 9:1-8 2:1-12 5:17-26
ˇ ˇ
Kafarnaumas Pasaukiamas Matas; valgo su mokesci 9:9-17 2:13-22 5:27-39
˙
rinkejais
˙ ˙
Judeja Skelbia Judejos sinagogose 4:44
˙ ˇ ˇ
31 m., Pascha Jeruzale Ateina svent; isgydo vyr; peikia fariziejus 5:1-47
ˇ ˇ ˙ ˇ
Grztant is Jeruzales(?) Mokiniai per sab skina varpas 12:1-8 2:23-28 6:1-5
˙ ˇ ˇ ˇ
Galileja; Isgydo zmogui rank per sab; pasitraukia 12:9-21 3:1-12 6:6-11
˙ ˇ ˇ
Galilejos ezeras paezer; gydo
ˇ ˇ
Kalnas netoli Issirenka 12 apastal 3:13-19 6:12-16
Kafarnaumo
Netoli Kafarnaumo Kalno pamokslas 5:1—7:29 6:17-49
ˇ ˇ
Kafarnaumas Isgydo simtininko tarn 8:5-13 7:1-10
ˇ ˙ ¯
Nainas Prikelia nasles sun 7:11-17
˙ ¯ ˙ ˇ
Galileja Jonas, budamas kalejime, siuncia 11:2-19 7:18-35
˙
pas Jez mokinius
˙ ˇ
Galileja Priekaistai miestams; tiesa atskleista 11:20-30
ˇ ˇ
mazyliams; jungas malonus nesti
˙ ˙ ˙ ˙
Galileja Nusidejele patepa kojas; palyginimas 7:36-50
apie skolininkus
˙ ˙ ˙
Galileja Antroji skelbimo kelione po Galilej 8:1-3
su Dvylika
˙ ˇ ˙
Galileja Isgydo demono apsestj ; apkaltintas 12:22-37 3:19-30
ˇ
veikis isvien su Belzebulu
˙ ˇ ˇ ˇ
Galileja Rast zinovai ir fariziejai reikalauja zenklo 12:38-45
˙ ˙ ˇ
Galileja Jezui mokiniai — seima 12:46-50 3:31-35 8:19-21
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ ˙ ˇ
Galilejos ezeras Palyginimai: sejejas, piktzoles, kt.; paaiskinimai 13:1-53 4:1-34 8:4-18
˙ ˇ ˇ
Galilejos ezeras Iriantis per ezer nuraminama audra 8:18, 23-27 4:35-41 8:22-25
ˇ ˇ ˙
Gadara, pietrycius Isgydomi du demon apsestieji; 8:28-34 5:1-20 8:26-39
˙ ˇ ˙
nuo Galilejos ezero demonai apseda kiaules
˙ ˇ
Tikriausiai Prikeliama Jayro dukte; isgydoma moteris 9:18-26 5:21-43 8:40-56
Kafarnaumas
ˇ
Kafarnaumas(?) Isgydo du aklus vyrus ir demono 9:27-34
˙
apsest nebyl
˙ ˙ ˇ ˙
Nazaretas Vel aplanko tevisk ir vel atstumiamas 13:54-58 6:1-6
˙ ˇ ˙ ˙
Galileja Trecioji kelione po Galilej; 9:35—11:1 6:6-13 9:1-6
ˇ ˇ
siuncia apastalus vienus
ˇ
Tiberiada Jonas Krikstytojas nukirsdinamas; 14:1-12 6:14-29 9:7-9
¯ ˇ
Erodo bugstavimai
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
32 m., artejant Kafarnaumas(?); Apastalai grzta is skelbimo keliones; 14:13-21 6:30-44 9:10-17 6:1-13
˙ ˇ ¯ ˇ
Paschai Galilejos ezero pamaitina penkis tukstancius
ˇ ˇ
(Jn 6:4) siaurryciai
˙ ˇ ˙ ˙
Galilejos ezero Meginama paskelbti Jez karaliumi; 14:22-36 6:45-56 6:14-21
ˇ ˇ ˇ ˇ
siaurryciai; jis eina ezero pavirsiumi; gydo
Genezaretas
Kafarnaumas Sako ess „gyvenimo duona“; 6:22-71
daugelis mokini atkrinta
ˇ ˇ ˇ
32 m., Tikriausiai Tradicijos, Dievo Zod verciancios niekais 15:1-20 7:1-23 7:1
po Paschos Kafarnaumas
Finikija; Dekapolis Netoli Tyro, Sidono; paskui Dekapol ; 15:21-38 7:24—8:9
¯ ˇ
pamaitina keturis tukstancius
˙ ˇ ˇ
Magadanas Sadukiejai ir fariziejai vel praso zenklo 15:39—16:4 8:10-12
˙ ˇ ˙ ˙
Galilejos ezero Perspeja del fariziej raugo; 16:5-12 8:13-26
ˇ ˇ ˇ
siaurryciai; isgydo nereg
Betsaida
˙ ˙ ˇ ˙
Pilypo Cezareja Jezus — Mesijas; pranasauja mirt , prikelim 16:13-28 8:27—9:1 9:18-27
¯
Tikriausiai Atsimainymas Petro, Jokubo ir Jono 17:1-13 9:2-13 9:28-36
Hermono kalnas akivaizdoje
˙ ˇ ˙
Pilypo Cezareja Isgydo demono apsestj , kurio mokiniai 17:14-20 9:14-29 9:37-43
˙ ˙ ˇ
nepajege isgydyti
˙ ˙ ˙
Galileja Vel kalba apie savo mirt ir prikelim 17:22, 23 9:30-32 9:43-45
¯ ˇ
Kafarnaumas Stebuklu parupinamas mokesci pinigas 17:24-27
ˇ ˙ ˇ
Kafarnaumas Kas didziausias karalysteje; kaip aiskintis 18:1-35 9:33-50 9:46-50
ˇ
nusizengimus; gailestingumas
˙ ˇ ˙ ˇ
Galileja; Samarija Is Galilejos keliauja Palapini svent; 8:19-22 9:51-62 7:2-10
ˇ
tarnauti Dievui svarbiau uz bet k
˙ ˙ ˙ ˙
Velesne Jezaus tarnyba Judejoje
˙ ˙ ˇ ˇ
32 m., Jeruzale Jezus viesai moko per Palapini svent 7:11-52
Palapini
ˇ ˙
svente
˙ ˇ ˇ
Jeruzale Moko pasibaigus sventei; isgydo nereg 8:12—9:41
˙ ˇ ˇ
Tikriausiai Judeja 70 mokini issiunciami skelbti; 10:1-24
ˇ ¯ ˇ
j grzimas, spudziai
˙
Judeja; Betanija Gailestingasis samarietis; pas Mort ir Marij 10:25-42
˙ ˙ ˙
Tikriausiai Judeja Vel moko pavyzdines maldos; 11:1-13
ˇ
atkaklumas prasant
˙
Tikriausiai Judeja Sugriauna neteisingus kaltinimus; 11:14-36
parodo, kad karta smerktina
˙ ˙
Tikriausiai Judeja Pas fariziej prie stalo; Jezus pasmerkia 11:37-54
veidmainius
˙ ¯
Tikriausiai Judeja Kalba apie Dievo rupinimsi; 12:1-59
ˇ
istikimas prievaizdas
˙ ˇ ˇ
Tikriausiai Judeja Per sab isgydo sulinkusi moter ; 13:1-21
trys palyginimai
˙ ˙ ˇ ˇ ˙
32 m., Jeruzale Jezus Pasventinimo iskilmese; 10:1-39
ˇ
Pasventinimo Gerasis Ganytojas
ˇ ˙
iskilmes
˙ ˙ ˙
Velesne Jezaus tarnyba rytus nuo Jordano
ˇ ˙ ˙
Uzjordane Daugelis tiki Jez 10:40-42
˙ ˇ ˙
Pereja (Uzjordaneje) Keliaudamas Jeruzal moko 13:22
miestuose, kaimuose
˙ ˙ ˙
Pereja Kaip eiti Karalyst; spejimas del Erodo; 13:23-35
ˇ
sventykla bus apleista
˙
Tikriausiai Pereja Nuolankumas; palyginimas apie didel puot 14:1-24
˙ ˙
Tikriausiai Pereja Mokinystes kaina 14:25-35
˙ ˇ
Tikriausiai Pereja Palyginimai: prazuvusi avis, pamesta 15:1-32
¯ ¯
moneta, sunus palaidunas
˙
Tikriausiai Pereja Palyginimai: neteisusis prievaizdas, 16:1-31
turtuolis ir Lozorius
˙ ˙
Tikriausiai Pereja Atlaidumas ir tikejimas; nenaudingi vergai 17:1-10
˙
Betanija Jezus prikelia Lozori 11:1-46
˙ ˙ ˙ ˙
Jeruzale; Efraimas Kajafo patarimas del Jezaus; Jezus pasitraukia 11:47-54
˙
Samarija; Galileja Gydo ir moko keliaudamas per Samarij 17:11-37
˙
ir Galilej
ˇ ˙
Samarija arba Palyginimai: kyrioji nasle, fariziejus 18:1-14
˙ ˇ ˙
Galileja ir mokesci rinkejas
˙ ˙ ˇ
Pereja Pasuka per Perej; aiskina apie skyrybas 19:1-12 10:1-12
˙ ˙
Pereja Rodo demes vaikams, juos laimina 19:13-15 10:13 -16 18:15-17
˙
Pereja Turtingas jaunuolis; palyginimas apie 19:16—20:16 10:17-31 18:18-30
vynuogyno darbininkus
˙ ˇ ˙ ˇ
Tikriausiai Pereja Treci kart Jezus pranasauja apie savo 20:17-19 10:32-34 18:31-34
˙
mirt , prikelim
˙ ˇ ˙ ¯
Tikriausiai Pereja Prasymas del Jokubo ir Jono vietos 20:20-28 10:35-45
˙
karalysteje
ˇ
Jerichas Praeidamas pro Jerich isgydo du neregius; 20:29-34 10:46-52 18:35—19:28
aplanko Zachiej; palyginimas
ˇ
apie desimt min
˙ ˙ ˙
Baigiamoji Jezaus tarnyste Jeruzaleje
ˇ ˇ
33 m. Betanija Ateina Betanij likus sesioms dienoms 11:55 —12:1
nisano 8 d. iki Paschos
ˇ ˙
Nisano 9 d. Betanija Vaises Simono Raupsuotojo namuose; 26:6-13 14:3-9 12:2-11
˙ ˇ
Marija patepa Jez; zydai ateina
˙
pamatyti Jezaus ir Lozoriaus
˙
Nisano 9 d. Betanija—Jeruzale Kristus didingai joja Jeruzal 21:1-11, 14-17 11:1-11 19:29-44 12:12-19
(tsinys)
˙ ˇ ˇ
Nisano 10 d. Betanija—Jeruzale Prakeikia bevais figmed ; is sventyklos 21:18, 19, 11:12-17 19:45, 46
˙ ˇ ˙
vel isvaro pardavejus 12, 13
˙ ˇ ˇ ˇ
Jeruzale Aukstieji kunigai ir Rast zinovai 11:18, 19 19:47, 48
ˇ ¯ ˇ ˙
iesko bud nuzudyti Jez
˙ ˇ ˙
Jeruzale Pokalbis su graikais; zyd netikejimas 12:20-50
˙ ˇ ¯
Nisano 11 d. Betanija—Jeruzale Bevaisis figmedis nudziuvs 21:19-22 11:20-25
˙ ˇ ˙ ˇ
Jeruzale, sventykla Klausimas del Kristaus valdzios; 21:23-32 11:27-33 20:1-8
palyginimas apie du vaikus
˙ ˇ ˇ
Jeruzale, sventykla Palyginimai apie blogus zemdirbius, 21:33—22:14 12:1-12 20:9-19
vestuvi puot
˙ ˇ ˙ ˇ ˙
Jeruzale, sventykla Sukti klausimai del mokesci, prikelimo, 22:15-40 12:13-34 20:20-40
svarbiausio sakymo
˙ ˇ ˇ
Jeruzale, sventykla Klausimu apie Mesijo kilm privercia nutilti 22:41-46 12:35-37 20:41-44
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Jeruzale, sventykla Grieztas Rast zinov ir fariziej 23:1-39 12:38-40 20:45-47
pasmerkimas
˙ ˇ ˇ ˙
Jeruzale, sventykla Nasles auka 12:41-44 21:1-4
ˇ ˙ ˇ
Alyv kalnas Pranasavimas apie Jeruzales zlugim, 24:1-51 13:1-37 21:5-38
˙
Jezaus paruzij, santvarkos pabaig
ˇ
Alyv kalnas Palyginimai: desimt mergeli, talentai, 25:1-46
ˇ
avys ir oziai
˙ ˙ ˇ
Nisano 12 d. Jeruzale Religiniai vadovai susimoko Jez nuzudyti 26:1-5 14:1, 2 22:1, 2
˙ ˙ ˙ ˙
Jeruzale Judo sanderis su kunigais del Jezaus 26:14-16 14:10, 11 22:3-6
ˇ
isdavimo
˙
Nisano 13 d. Netoli Jeruzales Pasirengimas Paschai 26:17-19 14:12-16 22:7-13
(ketvirtadie- ir joje
˙
nio popiete)
˙ ˙ ˇ
Nisano 14 d. Jeruzale Paschos vakariene su 12 apastal 26:20, 21 14:17, 18 22:14-18
˙ ˙ ˇ
Jeruzale Jezus nuplauna apastalams kojas 13:1-20
˙ ˇ
Jeruzale Duodama suprasti, kad Judas yra isdavikas; 26:21-25 14:18-21 22:21-23 13:21-30
ˇ ˇ
jis issiunciamas
˙
Jeruzale Su Vienuolika steigiama Atminimo 26:26-29 14:22-25 22:19, 20, [1 Kor 11:
˙
vakariene 24-30 23-25]
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
Jeruzale Ispranasaujama, kad Petras issigins Jezaus 26:31-35 14:27-31 22:31-38 13:31-38
ˇ ˇ
ir apastalai issisklaidys
˙ ˙ ˙ ˙ ¯
Jeruzale Padejejas; tarpusavio meile; busima 14:1—17:26
˙
priespauda; Jezaus malda
˙ ˇ ˇ ˙
Getsemane Kancia sode; isdavimas ir suemimas 26:30, 36-56 14:26, 32-52 22:39-53 18:1-12
˙
Jeruzale Apklausiamas Ano; teisiamas Kajafo, 26:57—27:1 14:53—15:1 22:54-71 18:13-27
ˇ
sinedriono; Petras issigina
˙ ˇ ˙
Jeruzale Isdavejas Judas pasikaria 27:3-10 [Apd
1:18,19]
˙ ˙
Jeruzale Pas Pilot, paskui pas Erod ir vel 27:2, 11-14 15:1-5 23:1-12 18:28-38
pas Pilot
˙ ˙
Jeruzale Atiduodamas mirti po nesekming 27:15-30 15:6-19 23:13-25 18:39—19:16
Piloto pastang j paleisti
˙ ˙ ˇ
(15.00 val., Golgota, Jeruzale Jezaus mirtis ant kanci stulpo ir 27:31-56 15:20-41 23:26-49 19:16-30
penktadienis) su ja susij vykiai
˙ ˙ ¯ ˇ
Jeruzale Jezaus kunas nuimamas nuo kanci 27:57-61 15:42-47 23:50-56 19:31-42
stulpo ir palaidojamas
˙ ¯
Nisano 15 d. Jeruzale Kunigai ir fariziejai parupina kapo 27:62-66
sargyb
˙ ˙ ˙
Nisano 16 d. Jeruzale ir Jezaus prikelimas ir tos dienos vykiai 28:1-15 16:1-8 24:1-49 20:1-25
˙
jos apylinkes
˙ ˙ ˙
Jeruzale; Galileja Tolesni Jezaus Kristaus pasirodymai 28:16-20 [1 Kor 15:5-7] [Apd 1:3-8] 20:26—21:25
˙
Ijaro 25 d. Alyv kalnas, 40- dien po prikelimo pakyla dang [Apd 1:9-12] 24:50-53
netoli Betanijos
AI
LN
KA
14 Sauliaus, Dovydo,
NO
Saliamono ˙
BA
KARALYSTE
LI
Miestai ˙ Kiti objektai ˚ Sidonas
Damaskas
KILOMETRAI
0 10 20 30 40 50
HERMONO K.
Tyras
Abelis Danas
Hacoras
RA
Kabulas
Kinereto
¯
KARMELIO K. jura
J U¯
En Doras
ˇ
Jordanas
Sunemas
Megidas Afekas Rogelimai
Jezreelis Ramot
ˇ Bet
GILBOJOS K. Seanas Gileadas
ˇ
Jabe s Gileadas
Bezekas
I
Tebecas Mahanaimai
Abel
Mehola
OJ
Sukotai
Jaboko sl.
AS
Cereda ˇ
Silojas
ZI
Rama
ˇ Baal Hacoras
ON
Aukstutinis
ˇ
Bet Horonas Efronas Raba

ˇ Betelis Bet Avenas
Zemutinis ˇ
M
Michmasas Gilgalas
ID
Bet Horonas
Gezeras Rama Geba ˙ Jerichas
A
Gibeonas Gib eja
Ajalonas
Kirjat Jearimai Jeruzal e˙ Nobas Medeba
Azeka
Sochojas
D
Gatas Betliejus
ˇ Elos sl.Adulamo ola
A skelonas Druskos
Siros En ¯
Keila jura
talpykla Gedis
Gaza Hebronas ˇ
simoˇ nas Aroeras
Zifas Je
Horesa A rn o n
Karmelis o sl .
Be
Ciklagas ˇ Maonas
E stemoja
so
ˇ Jatyras
Bor A sanas Kabceelis
ˇ ma
ro
Beer Seba ku
S
Dy
Aroeras Drusk
A
sl
os
B
.
sle ˙
n A
Egi
is O
(
) M
?
pto
AS
s l.
EDOM
494
15 ˙ Palestina
JEZAUS LAIKAIS
ABILENE
˙
Sidonas
Miestai ˙ Kiti objektai ˚
Damaskas
I JA
KILOMETRAI
0 10 20 30 40 50
HERMONO K. ˙ J
A
IK
Pilypo ˙ E
Tyras R
N
Cezareja
TU
FI
I
T
R
˙
˙
AC
Ptolemaide
A
I LE J
HO
L
GA
RA Chorazinas
NI
Kafarnaumas Betsaida
˙
Kana Galil
ˇ ejos
TIDE
Tiberiada ezeras
K
Nazaretas
AR
J U¯
M
TABORO K. Gadara
˙
EL
Nainas
IO
DE
˙
Cezareja K. Betanija(?)
KA P
Pela
Salimas(?)
Enonas(?)
I
OL I S
Samarija Geraza
OJ
Sicharas(?)
PERE
GARIZIMO K.
SA MA RI JA
Jordanas
ZI
˙ ˙
JA
Jope ˙
ˇ
Arimateja
Efraimas
ID
Emausas(?) Jerichas
ˇ ˙
Asdodas Jeruzale Betanija
Betliejus
˙
D
JUDEJA Druskos
¯
Hebronas jura
UMA
Gaza
˙
JUDEJOS DYK
IDUMEJA
ˇ
Beer Seba
˙
JA
BI
E gi p t o
A
R
A
s l e ni s
˙
495
˙ ˇ ˙
TEMINE BIBLIJOS EILUCI RODYKLE
ˇ ˙ ˇ
( Jeigu nepazymeta kitaip, nuorodos hebrajiskj Biblijos dal pateikiamos
ˇ ˇ
turint omenyje BD. Hebrajiskj Biblijos knyg santrumpos surasytos p. 511.)
1. Armagedonas
ˇ
A. Dievo karas, kuris pasalins blog
Tautos renkamos Armagedonui. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 16:14, 16
¯
Dievas kariaus, pasitelks Sun ir angelus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Te 1:6-9; Apr 19:11-16
ˇ
Kaip galima islikti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sof 2:2, 3; Apr 7:14
ˇ
B. Nereiskia, kad Dievas nemyli
ˇ
Pasaulis visiskai sugeds. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 3:1-5
˙
Dievas kantrus, bet del teisingumo
imsis veiksm. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 3:9, 15; Lk 18:7, 8
˙ ˇ ˙
Nedorj turi nelikti del teisi zmoni geroves. ˛˛˛˛˛˛˛ Pat 21:18; Apr 11:18
2. Atvaizdai
ˇ
A. Garbinant per atvaizdus, statulas zeminamas Dievas
Dievo nemanoma pavaizduoti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 4:12; Iz 40:18; 46:5; Apd 17:29
ˇ ˇ ˙ ˙
Krikscionys speti del atvaizd. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 10:14; 1Jn 5:21
Diev reikia garbinti dvasia ir tiesa. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 4:24
ˇ ¯
B. Atvaizd garbinimas buvo prazutingas Izraelio tautai
ˇ ˇ ˇ
Zydams uzdrausta garbinti atvaizdus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 20:4, 5
ˇ ¯
Negirdi, nekalba; juos darantys panasus juos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 115:4-8
˙ ˙ ˇ ¯
Tapo pinklemis, nuvede prazut. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 106:36, 40-42; Jer 22:8, 9
C. Nevalia sykiu su Dievu garbinti dar k nors
Dievas nesutinka dalytis savo garbe su niekuo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 42:8
ˇ
Tik Dievas isklauso maldas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 65:2, 3 [65:1, 2, NW]
ˇ ˇ
3. Baznycia
ˇ ˇ ˙
A. Baznycia dvasine, pastatyta ant Kristaus
ˇ ˇ
Dievas negyvena zmoni statytose sventyklose. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 17:24, 25; 7:48
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ
Tikroji baznycia — dvasine sventykla is gyv akmen. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 2:5, 6
ˇ
Kristus — kertinis akmuo; apastalai — pamatas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 2:20
Diev reikia garbinti dvasia ir tiesa. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 4:24
ˇ ˇ ˙
B. Baznycia nera pastatyta ant Petro
˙ ˙ ˇ ˇ
Jezus nepasake, kad baznycia pastatyta ant Petro. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 16:18
˙
„Uola“ vadinamas Jezus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 10:4
˙ ˇ
Kertiniu akmeniu Jez pripazino ir Petras. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 2:4, 6-8; Apd 4:8-12
496
497
4. Biblija
ˇ ˙
A. Dievo Zodis kveptas
ˇ ˙ ˇ ˙ ˙
Rase zmones, kvepti Dievo dvasios. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 1:20, 21
ˇ ˇ
Pranasysci knyga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 8:5, 6, 20-22; Lk 21:5, 6, 20-22; Iz 45:1-4
˙
Visa Biblija kvepta ir naudinga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 3:16, 17; Rom 15:4
ˇ ¯
B. Praktiskas vadovas mus dienomis
ˇ ¯
Nepaisyti Biblijos princip prazutinga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 1:28-32
ˇ ˇ
Zmoni ismintis negali atstoti Biblijos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 1:21, 25; 1Ti 6:20
ˇ
Apsauga nuo stipriausio prieso. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 6:11, 12, 17
ˇ
Veda zmog teisingu keliu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 119:105; 2Pt 1:19; Pat 3:5, 6
ˇ ˇ ˙
C. Parasyta vis taut ir rasi zmonems
˙ ˇ ˇ
Biblija pradeta rasyti Rytuose. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 17:14; 24:12, 16; 34:27
ˇ
Dievo duota ne tik europieciams. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 10:11-13; Gal 3:28
ˇ
Dievas priima visus zmones. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 10:34, 35; Rom 5:18; Apr 7:9, 10
˙
5. Blogis, pasaulio nelaimes
˙
A. Kas kaltas del pasaulio nelaimi
ˇ ˙ ˇ
Sunkum priezastis — nedoreli viespatavimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pat 29:2; 28:28
ˇ
Pasaulio valdovas — Dievo priesas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 4:4; 1Jn 5:19; Jn 12:31
Nelaimes sukelia Velnias, laikas trumpas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 12:9, 12
ˇ ˙
Velnias bus suristas, paskui — didi ramybe. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 20:1-3; 21:3, 4
˙ ˇ
B. Kodel blogiui leidziama egzistuoti
ˇ ˇ ¯ ˇ
Velnias uzgincijo kurini istikimyb Dievui. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 1:11, 12
˙
Dievo tarnams duodama galimybe
ˇ
rodyti istikimyb. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 9:17; Pat 27:11
ˇ ˇ
rodyta, kad Velnias melagis, gincas issprstas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 12:31
ˇ ˇ
Istikimieji bus apdovanoti amzinuoju
gyvenimu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 2:6, 7; Apr 21:3-5
˙ ˙
C. Pabaigos laikas dar nesibaige del Dievo gailestingumo
Kaip ir Nojaus dienomis, reikia laiko
ˇ ˙ ˙
zmonems perspeti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:14, 37-39
Dievas ne delsia, bet elgiasi gailestingai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 3:9; Iz 30:18
˙ ¯ ˇ ˙
Biblija speja, kad nebutume uzklupti netiketai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 21:36; 1Te 5:4
Nedelsdamas pasinaudok Dievo teikiama apsauga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 2:2-4; Sof 2:3
˙ ˇ ˇ ˙
D. Pasaulio bedas issprs ne zmones
ˇ ˙ ˙
Zmones apimti baimes, suglum. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 21:10, 11; 2Ti 3:1-5
˙ ˇ ˙
Tiksl pasieks Dievo karalyste, ne zmones. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 2:44; Mt 6:10
ˇ
Kad gyventum, dabar ieskok taikos su Karaliumi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 2:9, 11, 12
498
6. Chronologija
A. 1914 m. — taut laik pabaiga
˙
Karalystes valdov linija nutraukta
607 m. p. m. e. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 21:30-32 [21:25-27, NW]
„Septyni laikotarpiai“ iki valdymo
atnaujinimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 4:29, 13, 14 [4:32, 16, 17, NW]
Septyni ˙ 2 3 1/2 laikotarpio,
tai yra 2 1260 dien. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 12:6, 14; 11:2, 3
ˇ
Diena atstoja metus [is viso 2520 met]. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 4:6; Sk 14:34
˙ ¯
Turejo baigtis atkurus karalyst. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 21:24; Dan 7:13, 14
7. Dangus
ˇ
A. Tik 144 000 isrinktj eina dang
˙ ˇ ˇ
Apibreztas skaicius; bus karaliai su Kristumi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 5:9, 10; 20:4
˙ ˇ
Jezus pirmtakas; kiti isrinkti nuo to laiko. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 1:18; 1Pt 2:21
˙ ˇ ˙
Daugybe kit gyvens zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 72:8; Apr 21:3, 4
ˇ ˙ ˇ ˙
144 000 isrinktj padetis ypatinga, isskirtine. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 14:1, 3; 7:4, 9
8. Dvasia
ˇ
A. Kas yra sventoji dvasia
˙
Dievo veiklioji jega, ne asmuo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 2:2, 3, 33; Jn 14:17
ˇ
Panaudota visk kuriant, kvepiant Biblijos rasytojus ir t. t. ˛˛˛ Pr 1:2; Ez 11:5
¯
Per j „gimsta“, yra patepami, Kristaus kuno nariai. ˛˛˛ Jn 3:5-8; 2Ko 1:21, 22
˙ ˇ
Suteikia jeg, veda Dievo taut siandien. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 5:16, 18
˙
B. Dvasia vadinama ir gyvyb teikianti jega
˙ ˙
Gyvybes pagrindas; palaikoma kvepavimu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 2:26; Job 27:3, Jr
˙ ˇ
Gyvyb teikianti jega — is Dievo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Zch 12:1; Mok 8:8, Brb
ˇ ˙ ¯
Turi ir zmones, ir gyvunai; dvasia priklauso Dievui. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok 3:19-21
ˇ ˙
Dvasia grzinama Dievui — laukiama prikelimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 23:46
˙
9. Ekumeninis judejimas,
tarpkonfesiniai santykiai
A. Vienijimasis su kitomis religijomis Dievui nepriimtinas
Yra tik vienas siaurasis kelias, nedaugelis j randa. ˛˛˛˛ Ef 4:4-6; Mt 7:13, 14
˙ ˇ
Perspeta, kad klaidingi mokymai sutersia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 16:6, 12; Gal 5:9
Nurodyta atsiskirti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 3:5; 2Ko 6:14-17; Apr 18:4
B. „Visos religijos geros“ — netiesa
¯
Kai kurie uolus, bet ne pagal Dievo vali. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 10:2, 3
Blogis sugadina ir tai, kas gera. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 5:6; Mt 7:15-17
ˇ ¯
Netikri mokytojai veda prazut. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 2:1; Mt 12:30; 15:14
ˇ
Tyras garbinimas reikalauja isimtinio atsidavimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 6:5, 14, 15
499
10. Gydymo, kalb dovanos
ˇ
A. Dvasinis gydymas duos amzin naud
˙ ˇ ¯
Dvasine liga prazutinga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 1:4-6; 6:10; Oz 4:6
Dvasinis gydymas — svarbiausia pareiga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 6:63; Lk 4:18
ˇ ˙
Pasalina nuodem; suteikia laim, gyvenim. ˛˛˛˛ Jok 5:19, 20; Apr 7:14-17
˙ ˇ ˇ
B. Dievo karalyste amziams isgydys fizines ligas
˙ ˙ ˙
Jezus gyde, skelbe palaimingj karalyst. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 4:23
ˇ ˙ ˙ ˇ ˇ
Pazadetoji karalyste amziams isgydys negales. ˛˛˛˛ Mt 6:10; Iz 9:6 [9:7, NW]
Net mirties nebebus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:25, 26; Apr 21:4; 20:14
˙ ˇ ˙
C. Nera rodym, kad siandien Dievas pritart gydymui tikejimu
˙
Mokiniai stebuklingai negyde savs. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 12:7-9; 1Ti 5:23
ˇ ˙
Mirus apastalams stebuklingos dovanos baigesi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 13:8-11
ˇ ˙ ˇ
Isgydymas nera negincijamas Dievo
palankumo rodymas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:22, 23; 2Te 2:9-11
D. Kalb dovana — laikinas dalykas
ˇ ˙ ˇ
Buvo zenklas; reikejo siekti pranasesni dovan. ˛˛˛˛˛ 1Ko 14:22; 12:30, 31
ˇ ˇ
Ispranasauta, kad stebuklingos dvasios dovanos baigsis. ˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 13:8-10
˙ ˇ
Stebuklai nera negincijamas Dievo
pritarimo rodymas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:22, 23; 24:24
11. Gyvenimas
ˇ ˇ
A. Klusniai zmonijai laiduojamas amzinas gyvenimas
ˇ
Gyvenim zada Dievas, negalintis meluoti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 1:2; Jn 10:27, 28
ˇ
Amzinas gyvenimas garantuotas kiekvienam, kuris tiki. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 11:25, 26
Mirtis bus sunaikinta. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:26; Apr 21:4; 20:14; Iz 25:8
¯
B. Gyvenimas danguje — tik Kristaus kuno nariams
ˇ
Dievas issirenka narius pagal savo nor. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 20:23; 1Ko 12:18
ˇ ˇ ˙ ˇ
Is zemes paimami tik 144 000 isrinktj. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 14:1, 4; 7:2-4; 5:9, 10
ˇ ˙ ˙
Net Jonas Krikstytojas nera dangaus karalysteje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 11:11
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ
C. Gyvenimas zemeje pazadetas neribotam skaiciui, „kitoms avims“
˙ ˙ ˇ ˇ
Su Jezumi danguje — apibreztas skaicius asmen. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 14:1, 4; 7:2-4
˙
„Kitos avys“ nera Kristaus broliai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 10:16; Mt 25:32, 40
ˇ ˙
Dabar daugelis renkami, kad likt gyventi zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 7:9, 15-17
ˇ ˙
Gyventi zemeje bus prikelti ir kiti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 20:12; 21:4
ˇ ˙
12. Isgelbejimas
ˇ ˙ ˙ ˇ
A. Isgelbejimas nuo Dievo per Jezaus isperkamj auk
¯
Gyvenimas — Dievo dovana per jo Sun. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 4:9, 14; Rom 6:23
ˇ ˙ ˙ ˙
Isgelbejimas galimas tik del Jezaus aukos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 4:12
Mirties patale atgailos rodyti darbais nebemanoma. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 2:14, 26
ˇ ˙
Norint issigelbeti reikia daug pastang. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 13:23, 24; 1Ti 4:10
500
ˇ ˙
B. „Mes jau isgelbeti“ — ne Biblijos mokymas
ˇ
Atkristi gali ir sventosios dvasios dalininkai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 6:4, 6; 1Ko 9:27
ˇ ˙ ˇ ˙
Daug izraelit, isgelbet is Egipto, veliau buvo nubausti mirtimi. ˛˛˛˛ Jud 5
ˇ ˙
Isgelbejimas — ne momentinis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 2:12; 3:12-14; Mt 10:22
ˇ
Tiems, kurie grzta pasaul, blogiau negu pirma. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 2:20, 21
ˇ ˙
C. Apie visuotin isgelbejim Biblija nekalba
Kai kuriems atgaila nemanoma. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 6:4-6
˙ ˙
Tiesa, Dievas nelinki nusidejeliui mirties. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 33:11; 18:32
˙ ˇ
Bet myleti nereiskia taikstytis su neteisybe. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 1:9
˙
Nedoreliai bus sunaikinti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 10:26-29; Apr 20:7-15
ˇ
13. Ispirka
˙ ˙ ˙ ˇ ˇ
A. Jezaus gyvybe sumoketa kaip „ispirka uz daugel“
˙ ˙ ˇ
Jezus atidave savo gyvyb kaip ispirk. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 20:28
˙ ˙
Pralieto kraujo verte padengia nuodemes. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 9:14, 22
Vienos aukos pakanka visiems laikams. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 6:10; Hbr 9:26
ˇ ˇ
Ispirka galioja ne bet kam, o tiems, kas j pripazsta. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 3:16
˙
B. Buvo atitinkamos vertes
Adomas sukurtas tobulas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 32:4; Mok 7:29; Pr 1:31
˙ ˙
Nusidejs tapo netobulas ir perdave netobulyb vaikams. ˛˛˛˛˛ Rom 5:12, 18
˙ ˇ
Vaikai bejegiai; reikalingas lygus Adomui zmogus. ˛˛˛˛ Ps 49:7, Brb; st 19:21
˙ ˇ ˙ ˇ
Jezaus, tobulo zmogaus, gyvybe — ispirka. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 2:5, 6; 1Pt 1:18, 19
14. Jehova, Dievas

A. Dievo vardas
ˇ ¯
„Dievas“ — abstraktus zodis; juk net mus
ˇ
Viespats turi vard. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 8:5, 6
ˇ ˙ ¯ ˇ
Meldziames, kad jo vardas but laikomas sventu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 6:9, 10
ˇ
Dievo vardas lietuviskuose Biblijos
ˇ ˇ ˇ
vertimuose. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 3:15, BD isn.; Is 15:3, Brb; Iz 26:4, Brb; Iz 42:8, Jr
˙
Jezus garsino Dievo vard. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 17:6, 26; 5:43; 12:12, 13, 28
B. Dievo egzistavimas
Matyti Dievo nemanoma,
ˇ
nes neliktume gyvi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 33:20; Jn 1:18; 1Jn 4:12
˙
Kad tiketume Diev, jo nereikia matyti. ˛˛˛˛ Hbr 11:1; Rom 8:24, 25; 10:17
ˇ ˇ ¯
Dievas pazstamas is jo kurini. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 1:20; Ps 19:2, 3 [19:1, 2, Brb]
ˇ ˇ ˇ ˙
Kad Dievas yra, liudija ir issipildziusios pranasystes. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 46:8-11
˙
C. Dievo savybes
˙ ˇ
Dievas — meile. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 4:8, 16; Is 34:6; 2Ko 13:11; Mch 7:18
ˇ
Neprilygstamas ismintimi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 12:13; Rom 11:33; 1Ko 2:7
Teisus, vykdo teisingum. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 32:4; Ps 37:28
Visagalis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 37:23; Apr 7:12; 4:11
501
ˇ
D. Netiesa, kad visi tarnauja tam paciam Dievui
Kelias, atrodantis geras, ne visada teisingas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pat 16:25; Mt 7:21
Du keliai, tik vienas veda gyvenim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:13, 14; st 30:19
Daug diev, bet tikras — tik vienas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 8:5, 6; Ps 82:1
¯ ˇ
Norint gyventi, butina pazinti tikrj Diev. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 17:3; 1Jn 5:20
15. Jehovos liudytojai

ˇ
A. Jehovos liudytoj pradzia
ˇ
Jehova kviecia sau liudytojus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 43:10-12; Jer 15:16
ˇ
Istikim Dievo liudytoj buvo jau nuo Abelio laik. ˛˛˛˛ Hbr 11:4, 39; 12:1
˙ ˇ
Jezus — istikimasis ir tikrasis liudytojas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 18:37; Apr 1:5; 3:14
˙
16. Jezus
˙ ¯
A. Jezus — Dievo Sunus ir paskirtasis Karalius
Dievo pirmagimis, visa sukurta per j. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 3:14; Kol 1:15-17
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Gime zmogumi is moters, tapo zemesnis uz angelus. ˛˛˛˛˛˛ Gal 4:4; Hbr 2:9
˙ ˇ ˙ ¯
Gime is Dievo dvasios, turejo buti paimtas dangun. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 3:16, 17
ˇ ˇ ˇ ˇ
Isaukstintas labiau, nei pries jam ateinant zem. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 2:9, 10
˙ ˙ ¯ ˇ ˙
B. Tiketi Jezumi Kristumi butina norint issigelbeti
ˇ ˙
Kristus — zadetasis Abraomo Palikuonis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 22:18; Gal 3:16
˙
Jezus — vienintelis Vyriausiasis
ˇ
Kunigas, ispirka. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 2:1, 2; Hbr 7:25, 26; Mt 20:28
Gyvenimas gyjamas per Dievo ir Kristaus
ˇ
pazinim, klusnum. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 17:3; Apd 4:12
˙ ˙
C. Vien tiketi Jezumi nepakanka
˙ ˙
Tikejim turi lydeti darbai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 2:17-26; 1:22-25
¯
Butina klausyti jo sakym, dirbti t pat darb. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:12, 15; 1Jn 2:3
˙ ˇ ˇ
Ne visi, vadinantys Jez Viespaciu, eis karalyst. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:21-23
˙
17. Karalyste
˙ ˇ
A. K Dievo karalyste suteiks zmonijai
gyvendins Dievo vali. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 6:9, 10; Ps 45:7 [45:6, NW]; Apr 4:11
ˇ
Valdzia; yra karalius ir statymai. ˛˛˛˛˛ Iz 9:5, 6 [9:6, 7, NW]; 2:3; Ps 72:1, 8
ˇ ˇ
Pasalins blog, valdys vis zem. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 2:44; Ps 72:8
¯ ˇ
Per Tukstantmet zmonija taps tobula,
bus atkurtas rojus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 21:2-4; 20:6
ˇ
B. Pradeda valdyti, kai Kristaus priesai dar veikia
˙
Prikeltas Kristus turejo ilgai
ˇ ˇ ˙ laukti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 110:1; Hbr 10:12, 13
Gavs valdzi kariauja su Setonu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 110:2; Apr 12:7-9; Lk 10:18
¯ ˇ ˙
kurus karalyst vargas zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 12:10, 12
˙ ˙ ˙
Nelaimes rodo, kad metas stoti karalystes pusen. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 11:15-18
502
ˇ ˇ
C. Ne „sirdyje“ ir ne zmoni pastangomis kurta
˙ ˇ ˙
Karalyste danguje, ne zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 4:18; 1Ko 15:50; Ps 11:4
ˇ ˙ ˙
Ne „sirdyje“; Jezus kalbejosi su fariziejais. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 17:20, 21
ˇ ˇ
Ne is sio pasaulio. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 18:36; Lk 4:5-8; Dan 2:44
ˇ
Pakeis dabartines valdzias, pasaulio normas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 2:44
18. Kraujas
ˇ
A. Perpilant krauj nepaisoma jo sventumo
ˇ ˙
Nojui pasakyta: kraujas sventas, jis — gyvybe. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 9:4, 16
˙
statymo sandora draude vartoti krauj maistui. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Kun 17:14; 7:26, 27
ˇ ˇ
Draudimas pakartotas krikscionims. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 15:28, 29; 21:25
ˇ ˙ ¯ ˇ
B. Siekis isgelbeti gyvyb negali buti dingstis pazeisti
Dievo statym
ˇ
Klusnumas geriau uz auk. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 15:22; Mk 12:33
ˇ ˇ ¯
Gyvyb branginti labiau uz Dievo statym — prazutinga. ˛˛˛˛˛ Mk 8:35, 36
ˇ
19. Krikstas
ˇ ˇ ¯
A. Norint tapti krikscioniu, butinas
˙ ˙
Jezus dave pavyzd. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 3:13-15; Hbr 10:7
ˇ ˇ ˙
Savs issizadejimo, pasiaukojimo simbolis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 16:24; 1Pt 3:21
ˇ
Krikstytis gali tie, kurie ne per jauni mokytis. ˛˛˛˛˛˛˛ Mt 28:19, 20; Apd 2:41
ˇ
Deramas krikstas — panardinimas vandenyje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 8:38, 39; Jn 3:23
˙
B. Nenuplauna nuodemi
˙ ˇ ˙ ˙
Jezus pakrikstytas ne del nuodemi nuplovimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 2:22; 3:18
˙ ˙
Nuodemes nuplauna Jezaus kraujas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 1:7
ˇ
20. Kryzius
˙
A. Kyboti ant bausmes stulpo buvo paniekinimas
˙ ˇ
Jezus pakabintas ant stulpo, arba medzio. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 5:30; 10:39; Gal 3:13
ˇ ˇ ˇ ˙
Krikscionys nesa stulp kaip ged. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 10:38; Lk 9:23
ˇ
B. Kryziaus nedera garbinti
ˇ ˙
„Is naujo kabinti“ Jez
ant stulpo — paniekinimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 6:6; Mt 27:41, 42
ˇ ˙ ˇ
Naudoti kryzi garbinant Diev — stabmeldyste. ˛˛˛˛˛˛˛ Is 20:4, 5; Jer 10:3-5
˙
Jezus — dvasia, nebe ant stulpo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 3:16; 1Pt 3:18
21. Lemtis, likimas

ˇ
A. Zmogaus ateitis nenulemta
Dievas turi nekintam tiksl. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 55:11; Pr 1:28
ˇ
Kiekvienam leidziama pasirinkti, ar tarnauti Dievui. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 3:16; Fil 2:12
503
22. Malda
ˇ
A. Kokias maldas Dievas isklauso
ˇ ˇ
Dievas isties klausosi zmoni mald. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 145:18; 1Pt 3:12
ˇ ˇ
Neteisij neisklauso, jeigu jie nesikeicia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 1:15-17
˙
Reikia melstis Jezaus vardu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:13, 14; 2Ko 1:20
Turime melstis pagal Dievo vali. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 5:14, 15
¯ ˙
Butinas tikejimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 1:6-8
ˇ ˇ ˇ ˇ
B. Tusciai kartoti zodzius, melstis Marijai arba
ˇ
sventiesiems nedera
˙
Reikia melstis Dievui Jezaus vardu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:6, 14; 16:23, 24
ˇ ˇ ˇ
Daugiazodziavimas nebus isgirstas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 6:7
23. Marijos garbinimas

˙
A. Marija — Jezaus motina, ne „Dievo motina“
ˇ
Dievas neturi pradzios. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 90:2; 1Ti 1:17
¯ ˇ ˙
Marija — Dievo Sunaus motina zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 1:35
˙
B. Marija nebuvo „visada mergele“
ˇ ˙ ˇ
Istekejo uz Juozapo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 1:19, 20, 24, 25
˙ ˙
Be Jezaus, turejo daugiau vaik. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 13:55, 56; Lk 8:19-21
Jie tada dar nebuvo jo „dvasiniai broliai“. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 7:3, 5
˙ ˇ
24. Minejimas, misios
ˇ ˙ ˙
A. Viespaties vakarienes paminejimas
ˇ
Kart per metus, Paschos dien. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 22:1, 17-20; Is 12:14
Paminima Kristaus pasiaukojama mirtis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 11:26; Mt 26:28
ˇ
Turintys dangiskj vilt ragauja simboli. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 22:29, 30; 12:32, 37
ˇ ˇ ˇ
Is kur zmogus zino turs toki vilt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 8:15-17
ˇ
B. Misios nesiderina su Biblija
˙ ˙ ¯
Nuodemems atleisti turi buti pralietas kraujas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 9:22
Kristus — vienintelis naujosios
sandoros Tarpininkas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 2:5, 6; Jn 14:6
ˇ
Kristus danguje; kunigas negali jo iskviesti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 3:20, 21
Kristaus aukos kartoti nereikia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 9:24-26; 10:11-14
25. Mirtis
ˇ
A. Mirties priezastis
ˇ ˙ ˇ
Pirmasis zmogus tobulas, turejo galimyb gyventi amzinai. ˛˛˛˛ Pr 1:28, 31
ˇ ˙
Uz neklusnum — mirties bausme. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:16, 17; 3:17, 19
˙ ˙
Nuodeme ir mirtis perduota visiems Adomo vaikams. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 5:12
504
¯ ˙
B. Mirusij bukle
Adomas
ˇ sukurtas ne gavo siel, o tapo siela. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:7, Brb; 1Ko 15:45
ˇ
Zmogus, tai yra siela, mirsta. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 18:4, 20, Brb; Iz 53:12, Brb
˙ ˇ
Mirusieji neturi smones, nieko nezino. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok 9:5, 10; Ps 146:3, 4
˙
Mirusieji miega, laukia prikelimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 11:11-14, 23-26; Apd 7:60
˙
C. Kalbeti su mirusiaisiais nemanoma
Mirusieji negyvena pas Diev kaip dvasios. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 115:17; Iz 38:18
˙ ˙ ˙
Perspeta nemeginti kalbeti su mirusiaisiais. ˛˛˛ Iz 8:19, Brb; Kun 19:31, Brb
Mediumai — burtininkautojai smerkiami. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 18:10-12; Gal 5:19-21
ˇ
26. Netikri pranasai
˙ ˇ ˇ
A. Apie juos perspeta is anksto; buvo jau apastal dienomis
ˇ ˇ
Nurodymas, kaip atpazinti netikrus pranasus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 18:20-22; Lk 6:26
ˇ ˇ ˇ ˇ
Ispranasauti; atpazstami is vaisi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:23-26; 7:15-23
˙ ˙
27. Nuodeme
˙ ˙
A. Kas yra nuodeme
ˇ
Dievo
ˇ statymo, jo tobul norm pazeidimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 3:4; 5:17
¯
Zmogus yra Dievo kurinys, tad jam atskaitingas. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 14:12; 2:12-15
˙ ˇ ˙ ˙ ˇ
statymas apibreze nuodem, kad zmogus
j suvokt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 3:19; Rom 3:20
˙
Visi nuodemingi, neatitinka Dievo
nustatyt tobulumo norm. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 3:23; Ps 51:7 [51:5, NW]
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
B. Kodel del Adomo nuodemes turi kenteti visi
˙
Adomas visiems perdave netobulyb, mirt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 5:12, 18
ˇ ˇ ˙
Dievas gailestingai pakencia zmoni nuodemes. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 103:8, 10, 14, 17
˙ ˇ ˙
Jezaus auka — permaldavimas uz nuodemes. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 2:2
˙ ˙ ˇ
Nuodeme ir visi kiti Velnio darbai bus pasalinti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 3:8
ˇ
C. Uzdraustas vaisius — neklusnumas, ne lytiniai santykiai
ˇ ˇ
Valgyti nuo vieno medzio uzdrausta
ˇ
dar pries sukuriant Iev. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:17, 18
˙
Adomui ir Ievai liepta tureti vaik. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 1:28
˙ ˙ ˙
Vaikai — ne nuodemes pasekme, o Dievo palaiminimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 127:3-5
˙ ˇ ˙
Ieva nusidejo nesant salia vyro; jo neatsiklause. ˛˛˛ Pr 3:6, NW; 1Ti 2:11-14
¯ ˇ
Adomas, budamas seimos galva, sukilo
ˇ
pries Dievo statym. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 5:12, 19
˙ ˙ ˇ
D. Kas yra nuodeme sventajai dvasiai ( Mt 12:32; Mk 3:28, 29 )
˙ ˙ ˙
Tai ne paveldetoji nuodeme. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 5:8, 12, 18; 1Jn 5:17
¯
Asmuo, nuliudins dvasi, dar gali pasitaisyti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 4:30; Jok 5:19, 20
ˇ ˙
Mirt uztraukia smoningas nuodemi kartojimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 3:6-9
Dievas tokius teisia, atima savo dvasi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 6:4-8
ˇ
Uz juos melstis nedera. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 5:16, 17
505
ˇ
28. Paruzija, Kristaus sugrzimas
ˇ ˇ ˙
A. Sugrzimas zmonems nematomas
˙
Mokiniams pasake, kad pasaulis jo daugiau nebematys. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:19
˙
Tik mokiniai mate, kaip jis pakilo dang;
ˇ ¯
sugrs tokiu pat budu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 1:6, 10, 11
Danguje; nematoma dvasia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 6:14-16; Hbr 1:3
ˇ ˇ ˙
Grzta kaip dangiskosios karalystes Valdovas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan 7:13, 14
ˇ ˇ ˙
B. Apie paruzij suprantama is vyki zemeje
˙ ˇ
Mokiniai klause apie paruzijos zenkl. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:3
ˇ ˇ ˇ
Kad Kristus jau cia, krikscionys „mato“ protu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 1:18
Apie paruzij liudija daugelis vyki. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 21:10, 11
ˇ ˇ ˇ ˇ ¯
Priesai „isvys“, kai juos istiks prazutis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 1:7
˙
29. Paskutines dienos
ˇ
A. K reiskia „pasaulio pabaiga“
Santvarkos pabaiga. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:3; 2 Pt 3:5-7; Mk 13:4
ˇ ˙
Pabaiga ne zemes, o blogos santvarkos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jn 2:17
ˇ
Pabaigos laikas pries sunaikinim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:14
ˇ ˙
Teisieji issigelbes; paskui naujasis pasaulis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 2:9; Apr 7:14-17
¯ ˇ ˇ
B. Butina atpazinti paskutini dien zenklus
ˇ ¯
Dievo duoti zenklai mus orientacijai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 3:1-5; 1Te 5:1-4
˙
Pasaulis nesuvokia padeties rimtumo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 3:3, 4, 7; Mt 24:39
˙
Dievas ne delsia, bet speja. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 3:9
ˇ ˇ ¯
Atlygis uz budrum ir atsaking poziur. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 21:34-36
ˇ ˇ
30. Persekiojimas, priesiskumas
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
A. Kodel krikscionys patiria priesiskum
˙ ˇ ˇ ˇ
Jezus buvo nekenciamas, ispranasavo
ˇ ˇ
priesiskum. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 15:18-20; Mt 10:22
ˇ ˙
Istikimybe teisingiems principams — tarytum
ˇ
ˇ ˙ priekai stas pasauliui. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 4:1, 4, 12, 13
ˇ
Setonas, sios santvarkos dievas,
ˇ
priesinasi karalystei. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 4:4; 1Pt 5:8
ˇ ˇ
Krikscionis nesibijo, Dievas j palaiko. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 8:38, 39; Jok 4:8
ˇ
B. Zmona neturi leistis vyro atitraukiama nuo Dievo
˙ ¯
Buvo apie tai perspeta; vyras galbut klaidingai
informuotas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 10:34-38; Apd 28:22
˙
Ji turi pasitiketi Dievu ir Kristumi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 6:68; 17:3
ˇ ¯ ˇ ˙
Savo istikimybe galbut isgelbes ir j. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 3:1-6
Vyras — galva, bet negali drausti deramai
garbinti Diev. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 11:3; Apd 5:29
506
ˇ
C. Vyras neturi leisti, kad zmona trukdyt tarnauti Dievui
ˇ ¯
Vyras atsakingas uz sprendimus, aprupinim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 11:3; 1Ti 5:8
Dievas myli vyr, kuris laikosi tiesos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 1:12; 5:10, 11
ˇ
Dievui nepatinka, jei, siekiant issaugoti santarv,
ˇ ˇ
pazeidziami principai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 10:38
ˇ
Vyras turi vesti seim laiming gyvenim
naujajame pasaulyje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 21:3, 4
ˇ
31. Pragaras (hadas, seolas)
A. Ne kankinim ugnyje vieta
ˇ ˙
Kenciantis Jobas meldesi, kad ten patekt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job 14:13
Neveiklos vieta. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 6:6 [6:5, NW]; Mok 9:10; Iz 38:18, 19
˙ ˇ ˇ
Jezus prikeltas is kapo, is pragaro. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 2:27, 31, 32; Ps 16:10
Pragaras atiduos kitus mirusiuosius, pats bus sunaikintas. ˛˛˛˛ Apr 20:13, 14
B. Ugnis — sunaikinimo simbolis
ˇ ¯
Ugnis — sunaikinimo, prazuties simbolis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 25:41, 46; 13:30
ˇ ˇ
Am
ˇ ˙ zinai, tarsi ugnyje, pra zus neatgailaujantieji. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 10:26, 27
ˇ ¯ ˇ
Setono kankinimas ugnyje — zutis amziams. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 20:10, 14, 15
˙ ˇ
C. Alegorija apie turtuol ir Lozori nera amzino
kankinimo rodymas
˙
Ugnis ne tiesiogine, kaip ir Abraomo prieglobstis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 16:22-24
ˇ
Abraomo palankumas dar priesinamas tamsai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 8:11, 12
˙
Kankyne ugnyje vadinamas ir Babeles sunaikinimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 18:8-10, 21
˙
32. Prikelimas
˙
A. Viltis del mirusij
Visi gulintieji kapuose bus prikelti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 5:28, 29
˙ ˙
Jezaus prikelimas yra garantija. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:20-22; Apd 17:31
˙
Nusidejusieji dvasiai nebus prikelti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 12:31, 32
ˇ ˙ ˙
Tikintiesiems duotas uztikrinimas del prikelimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 11:25
ˇ ˙
B. Vieni prikeltieji gyvens danguje, kiti zemeje
ˇ ˙
Adome visi mirsta; Jezuje gauna gyvenim. ˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:20-22; Rom 5:19
˙
Kurie bus prikelti gyventi danguje, tures kitok,
¯
dvasin kun. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:40, 42, 44
ˇ ¯ ˙
Tuo jie bus panasus Jez. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 15:49; Fil 3:20, 21
ˇ ˙
Tie, kurie nevaldys, gyvens zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 20:4, 5, 13; 21:3, 4
˙
33. Protevi garbinimas
˙ ˇ
A. Garbinti protevius beprasmiska
˙ ˙
Proteviai mir, neturi smones. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok 9:5, 10
˙
Pirmj tev juo labiau nedera garbinti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 5:12, 14; 1Ti 2:14
ˇ ˇ
Dievas draudzia tok garbinim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 34:14; Mt 4:10
507
ˇ
B. Zmones galima gerbti, bet garbinti tik Diev
Jaunimas turi gerbti vyresnius. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 5:1, 2, 17; Ef 6:1-3
Garbinti dera tik Diev. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 10:25, 26; Apr 22:8, 9
34. Religija
A. Tik viena teisinga religija
˙ ˇ
Viena viltis, vienas tikejimas, vienas krikstas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 4:5, 13
˙ ˇ ˙
pareigota padeti zmonems tapti
˙
Jezaus mokiniais. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 28:19; Apd 8:12; 14:21
ˇ ˇ
Pazstama is vaisi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:19, 20; Lk 6:43, 44; Jn 15:8
˙ ˙
Meile, bendratiki santarve. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 13:35; 1Ko 1:10; 1Jn 4:20
B. Klaidingi mokymai smerktini
˙ ˙
Jezus smerke klaidingus mokymus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 23:15, 23, 24; 15:4-9
˙ ˙
Taip dare noredamas apsaugoti nuo akl vedli. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 15:14
ˇ ˙
Tiesa juos islaisvino, kad tapt Jezaus mokiniais. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 8:31, 32
¯ ˇ ˙
C. Butina pakeisti religij, jei paaiskeja, kad ji klaidinga
ˇ
Tiesa islaisvina; parodo, kas klysta. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 8:31, 32
˙
Izraelitai ir kiti atsisake ankstesnio,
neteisingo garbinimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joz 24:15; 2Ka 5:17
ˇ ˇ ˇ ˙ ˙
Kad tapt krikscionimis, zmones turejo
ˇ ¯
pakeisti paziuras. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 1:13, 14; Apd 3:17, 19
˙
Paulius pakeite religij. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 26:4-6
ˇ
Visas pasaulis suvedziotas; reikia atnaujinti
galvosen. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 12:9; Rom 12:2
ˇ
D. Nors visos religijos teigia mokancios gero, tai joms
negarantuoja Dievo palankumo
Garbinimo normas nustato Dievas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 4:23, 24; Jok 1:27
˙ ˙
Jeigu neatitinka Dievo valios, nera tikras geris. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 10:2, 3
ˇ ˇ ¯ ¯
Is paziuros geri darbai gali buti atmesti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:21-23
ˇ ˇ
Pazstami is vaisi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 7:20
35. Siela
A. Kas yra siela
ˇ
Siela — zmogus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:7, Brb; 1Ko 15:45; Joz 11:11, Vl; Apd 27:37
¯
Gyvunai irgi vadinami sielomis. ˛˛˛˛ Sk 31:28, Vl; Apr 16:3; Kun 24:18, NW
Siela turi krauj, valgo,
gali mirti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer 2:34, Vl; Kun 7:18, Vl; Ez 18:4, Brb; Jok 5:20
ˇ
Biblijoje sakoma, jog zmogus, turintis gyvyb,
turi siel. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mk 8:36; Jn 10:15
B. Skirtumas tarp sielos ir dvasios
ˇ ¯ ˙
Siela — zmogaus ar gyvuno gyvybe. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 10:15; Kun 17:11, NW
˙
Dvasia — sielos varomoji jega. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 146:4; 103:29, Skv [104:29, NW]
508
ˇ ˙ ˇ
Mirstant ta jega grzta pas Diev. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok 12:7, Brb
˙
Tik Dievas gali duoti varomosios jegos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 37:12-14
36. Skelbimo darbas, evangelizacija

ˇ ˇ
A. Visi krikscionys turi liudyti — skelbti gerj naujien
ˇ ˇ
Kad gytume Dievo palankum, turime ispazinti Krist
ˇ
zmoni akivaizdoje.
ˇ ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 10:32
¯ ˇ ˙
Turime buti Zodzio vykdytojai, parodyti tikejim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 1:22-24; 2:24
Nauji mokiniai irgi turi tapti mokytojais. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 28:19, 20
ˇ ˇ ˇ ˇ ˙
Viesas ispazinimas veda isgelbejim. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 10:10
¯
B. Butina lankytis pakartotinai, liudyti nepaliaujamai
˙
Reikia perspeti apie pabaig. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:14
˙ ˙
Jeremijas daug met skelbe Jeruzales gal. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer 25:3
ˇ ˇ
Kaip ir pirmieji krikscionys, negalime
˙
liautis kalbej. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 4:18-20; 5:28, 29
ˇ ˙
C. Privalome liudyti, kad isvengtume kraujo kaltes
˙ ˙ ˇ
Reikia perspeti apie artejanci pabaig. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 33:7; Mt 24:14
ˇ
To nedarantys uzsitraukia kraujo kalt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez 33:8, 9; 3:18, 19
ˇ ˙ ˙
Paulius neuzsitrauke kraujo kaltes;
ˇ ˙
placiai skelbe ties. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 20:26, 27; 1Ko 9:16
ˇ ˙ ˙
Issigelbeja ir skelbejas, ir klausytojas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 4:16; 1Ko 9:22
¯
37. Sukurimas
A. Derinasi su rodytais mokslo faktais; paneigia evoliucij
¯ ˇ
Kurimo darb seka derinasi su mokslo ziniomis. ˛˛˛˛ Pr 1:11, 12, 21, 24, 25
¯ ˇ
Dievo nustatytas dauginimosi pagal „rusis“
˙ ˇ
desnis nesikeicia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 1:11, 12, Brb; Jok 3:12
¯
B. Kurimo dienos truko ne po 24 valandas
˙
„Diena“ vadinami vairios trukmes laikotarpiai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:4
¯
Dievo „diena“ mums gali buti ilgas laikotarpis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 90:4; 2Pt 3:8
ˇ
38. Sabas
ˇ ˇ ˇ
A. Sabo diena krikscionims neprivaloma
˙
Jˇ ezus mirtimi statym panaikino. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 2:15
ˇ ˇ
Sabas krikscionims neprivalomas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 2:16, 17; Rom 14:5, 10
ˇ
Buvo pabarti, kad laikosi sabo ir kt. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 4:9-11; Rom 10:2-4
˙
Dievo poils einama tikejimu ir klusnumu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 4:9-11
ˇ ˙
B. Sabo buvo liepta laikytis tik senoves Izraeliui
ˇ ˙ ˇ ˙ ˇ ˇ
Sabo pradeta laikytis po isejimo is Egipto. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 16:26, 27, 29, 30
ˇ ˇ
Duotas tik etniniam Izraeliui kaip zenklas. ˛˛˛˛˛˛ Is 31:16, 17; Ps 147:19, 20
509
ˇ ˇ
statymas
ˇ reikalavo laikytis ir sabo met. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 23:10, 11; Kun 25:3, 4
¯ ˇ ˇ
Sabas nebutinas krikscionims. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 14:5, 10; Gal 4:9-11
ˇ ¯ ˙
C. Dievo sabo poilsis (7-oji kurimo „savaites“ diena )
˙ ¯ ˇ ˙
Prasidejo pasibaigus kurimui zemeje. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:2, 3; Hbr 4:3-5
˙
Nebuvo pasibaigusi dar ir po Jezaus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 4:6-8; Ps 95:7-9, 11
ˇ ˇ ˇ
Krikscionys „ilsisi“ nuo savanaudisk darb. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 4:9, 10
˙ ˇ ˇ ˙
Baigsis, kai karalyste iki galo atliks savo uzduot zemeje. ˛˛˛˛ 1Ko 15:24, 28
ˇ
39. Seima, santuoka
¯
A. Santuoka turi buti gerbiama
Prilyginta Kristaus ir jo „nuotakos“ sjungai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 5:22, 23
¯ ˇ
Santuokos patalas turi buti nesuterstas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hbr 13:4
Poroms patariama neatsiskirti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 7:10-16
˙ ˇ ˇ
Porneia — vienintele Rastu pagrsta skyryb priezastis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 19:9
ˇ
B. Vadovavimas ir paklusnumas seimoje
ˇ ˙ ˇ ¯
Vyras,
ˇ seimos galva, turi myleti seim, ja rupintis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 5:23-31
Zmona pavaldi vyrui, j myli, jo klauso. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 3:1-7; Ef 5:22
¯ ¯
Vaikai turi buti klusnus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 6:1-3; Kol 3:20
ˇ ˇ
C. Krikscioni pareigos savo vaikams
˙ ˙
Turi myleti, skirti laiko, demesio. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tit 2:4
¯
Vaikai neturi buti ujami. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kol 3:21
¯
Rupintis visais j poreikiais, skaitant dvasinius. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 12:14; 1Ti 5:8
ˇ
Ruosti juos gyvenimui. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 6:4; Pat 22:6, 15; 23:13, 14
ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˇ
D. Krikscionys neturet ieskoti sutuoktinio nekrikscionio
ˇ
Tuoktis „tik Viespatyje“. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 7:39; st 7:3, 4; Neh 13:26
˙ ˇ
E. Daugpatyste nesiderina su Rastu
ˇ ˇ
Pradzioje vyrui buvo duota tik viena zmona. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 2:18, 22-25
˙ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ
Jezus krikscionims vel nurode laikytis sios normos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 19:3-9
ˇ ˇ ˙
Pirmieji krikscionys to laikesi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 7:2, 12-16; Ef 5:28-31
ˇ ˙
40. Setonas, demonai, okultizmas
ˇ ˙
A. Setonas — dvasinis asmuo
ˇ
ˇ ˙ blogis zmoguje, o dvasinis asmuo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 2:26
Ne
Setonas —ˇ asmuo, kaip ir kiti angelai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 4:1, 11; Job 1:6
˙ ˙ ˙ ˇ
Pasidare Setonu per nuodemingus troskimus. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jok 1:13-15
B. Piktasis — nematomas pasaulio valdovas
ˇ
Sio pasaulio dievas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 4:4; 1Jn 5:19; Apr 12:9
ˇ ˇ ˇ
Paliktas, kol bus issprsti iskelti klausimai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 9:16; Jn 12:31
Bus mestas bedugn, paskui sunaikintas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apr 20:2, 3, 10
510
ˇ
C. Demonai — maistingi angelai
˙ ˇ ˙ ˇ
Prisidejo prie Setono pries tvan. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 6:1, 2; 1Pt 3:19, 20
ˇ ˇ ˙
Pazeminti, atkirsti nuo sviesybes. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 2:4; Jud 6
ˇ ˇ
Kovoja pries Diev,ˇ engia zmonij. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 8:27-29; Apr 16:13, 14
˙
Bus sunaikinti su Setonu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 25:41; Lk 8:31; Apr 20:2, 3, 10
¯
D. Okultizmas susijs su demonais, tad jo butina vengti
ˇ ˇ
Dievo
ˇ Zodis draud zia. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 8:19, 20, Brb; Kun 19:31; 20:6, 27
Zyniavimas — tai demonizmas; smerkiamas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 16:16-18
ˇ ¯
Veda prazut. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gal 5:19-21; Apr 21:8; 22:15
ˇ
Astrologija draudziama. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st 18:10-12; Jer 10:2
ˇ ˙
41. Sventes, gimtadieniai
˙ ˇ ˇ ˇ ˙
A. Gimtadieni, Kaled pirmieji krikscionys nesvente
ˇ
Svsdavo klaidatikiai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 40:20; Mt 14:6
˙ ˙
Reikia
¯ ˇ mineti Jezaus mirties dien. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lk 22:19, 20; 1Ko 11:25, 26
ˇ ˇ
Uzavimas pokyliuose netinka krikscioniui. ˛˛˛˛ Rom 13:13; Gal 5:21; 1Pt 4:3
˙
42. Tarnas, tarnyste
ˇ ˇ ¯
A. Visi krikscionys turi buti tarnai
˙
Jezus buvo Dievo tarnas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rom 15:8, 9; Mt 20:28
ˇ ˇ ˇ
Krikscionys seka jo pavyzdziu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 2:21; 1Ko 11:1
Kad atlikt tarnyst, turi skelbti. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 4:2, 5; 1Ko 9:16
¯
B. Kas tinkami buti tarnais
ˇ ˇ ˇ
Reikia Dievo dvasios ir jo Zodzio pazinimo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 2:15; Iz 61:1-3
ˇ
Skelbdami turime sekti Kristaus pavyzdziu. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pt 2:21; 2Ti 4:2, 5
Dievas moko per dvasi, per organizacij. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:26; 2Ko 3:1-3
˙
43. Trejybe
˙ ˇ ˇ
A. Dievas, Tevas, — vienas Asmuo, vis auksciausias
Dievas — ne trys asmenys. ˛˛˛˛˛˛˛˛ st 6:4; Mal 2:10; Mk 10:18; Rom 3:29, 30
¯ ˇ
Sunus sukurtas; pries tai Dievas buvo vienas. ˛˛˛ Apr 3:14; Kol 1:15; Iz 44:6
Dievas — visais laikais visa ko Valdovas. ˛˛˛ Fil 2:5, 6; Dan 4:32 [4:35, NW]
ˇ ˇ
Dievas is vis slovingiausias. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fil 2:10, 11
¯ ˇ ˇ ˙ ˇ ˇ ˙
B. Sunus mazesnis uz Tev tiek pries ateidamas zem, tiek veliau
¯ ˙
Sunus klusnus danguje, Tevo sistas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 8:42; 12:49
ˇ ˙ ˙
Klusnus zemeje, Tevas didesnis. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 14:28; 5:19; Hbr 5:8
ˇ ˇ
Isaukstintas danguje, bet vis tiek pavaldus. ˛˛˛ Fil 2:9; 1Ko 15:28; Mt 20:23
Jehova — Kristaus Galva ir Dievas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 11:3; Jn 20:17; Apr 1:6
˙
C. Dievo ir Kristaus vienybe
ˇ
Visada visiskas sutarimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 8:28, 29; 14:10
˙ ˇ
Vienybe kaip tarp vyro ir zmonos. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 10:30; Mt 19:4-6
511
¯
Visi tikintieji turi buti tokie pat vieningi. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 17:20-22; 1Ko 1:10
Garbinti reikia tik Jehov per Krist. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jn 4:23, 24
ˇ ˙
D. Dievo sventoji dvasia yra jo veiklioji jega
˙
Jˇ ega, ne asmuo. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 3:16; Jn 20:22; Apd 2:4, 17, 33
ˇ
Salia Dievo ir Kristaus danguje trecias asmuo
neminimas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Apd 7:55, 56; Apr 7:10
ˇ ˇ
Dievo siunciama vairiems uzdaviniams atlikti. ˛˛˛˛ Ps 104:30; 1Ko 12:4-11
Dievo tarnai jos gauna, yra jos vedami. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 2:12, 13; Gal 5:16
ˇ ˙
44. Zeme
˙ ˇ ˙
A. Dievo tikslas del zemes
ˇ ˙ ˇ ˙
Rojus zemeje tobuliems zmonems. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr 1:28; 2:8-15
Dievo
ˇ tikslas nekintamas. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 55:11; 46:10, 11
˙ ¯
Zemeje gyvens taikus tobuli
ˇ ˙
zmones. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 72:7; Iz 45:18; 9:5, 6 [9:6, 7, NW]
˙
Karalyste atkurs roj. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 6:9, 10; Apr 21:3-5
ˇ
B. Niekada nebus sunaikinta ar palikta be zmoni
ˇ ˙ ˇ
Zemes planeta pasiliks amzinai. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok 1:4; Ps 104:5
ˇ ˇ ˇ ˙
Nojaus dienomis prazuvo zmonija, ne zeme. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pt 3:5-7; Pr 7:23
ˇ
Tai pavyzdys, teikiantis vilt islikti gyviems
¯
ir per busim negand. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 24:37-39
˙ ˇ ˇ ˇ ˇ
Nedoreliai zus; „milziniska minia“ isliks. ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Te 1:6-9; Apr 7:9, 14
ˇ ˇ ˇ
HEBRAJISKJ SVENTOJO RA STO KNYG PAVADINIMAI IR SANTRUMPOS
ˇ
Pradzios ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pr Mokytojo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mok
ˇ ˙ ˇ ˙
Isejimo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is Giesmi giesmes ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Gg
Kunig ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Kun Izaijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz
ˇ
Skaici ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sk Jeremijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer
Pakartoto statymo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ st Raud ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rd
˙
Jozues ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Joz Ezechielio ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ez
˙
Teisej ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ts Danieliaus ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Dan
¯ ¯
Rutos ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Rut ˙
Ozejo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Oz
1 Samuelio ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa
Joelio ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jl
2 Samuelio ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa
Amoso ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Am
1 Karali ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ka
Abdijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Abd
2 Karali ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ka
ˇ ˇ
1 Metrasci ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Me Jonos ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jon
˙
ˇ ˇ
2 Metrasci ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Me Michejo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mch
Ezros ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ezr Nahumo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Nah
Nehemijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Neh Habakuko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Hab
Esteros ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Est Sofonijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Sof
˙
Jobo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Job Agejo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ag
Psalmynas ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps Zacharijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Zch
Patarli ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pat Malachijo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal
˙
Ar pageidautumete daugiau informacijos?
˙
Susisiekite su Jehovos liudytojais svetaineje www.jw.org
Roma
IT
AL
IJA N I JANeapolis
Filipai
Puteolai DO Amfipolis
KE Tesalonika
˙
A Bereja
M
GRAIKI JA
Regijus ˙
Atenai
Korintas
SICILIJA ACHA JA
¯
Sirakuzai
MALTA
KRETA
KAUDA
V i d u r zˇ e m i
o
˙
PAULIAUS KELION ES
ˇ ˙
Pirmoji misionieriska kelione (Apd 13:1—14:28)
ˇ ˙ ˇ
Antroji misionieriska kelione (Apd 15:36—18:22) S
ˇ ˇ ˙
Trecioji misionieriska kelione (Apd 18:22—21:19)
˙
Kelione Rom (Apd 23:11—28:31) 0 mi 150
Pagrindiniai keliai
0 km 150
J u o d o j i j u¯ r
a
IN
I JA
˙ T PO
SAMOTRAKE BI NT
AS
Troade˙ MYZIJA
Asas
Pergamas GA L ATI JA
˙ e˙ YG I
JA D O K I JA
Mitilen Tiatyrai K A PA
AZ
CHIJAS FR
Sardai
I JA
Smirna Pisidijos Antiochija

Filadelfai
Efezas ˙
Laodikeja Listra
Ikonijus N I JA
SAMAS
Kolosai L I K AO
Miletas P I S I D I JA
˙ Derb e˙ K I L I KI
Atalija Perge
JA
PATMAS Kosas
Knidas LYKI JA PAMFILI JA Tarsas
Myra
RODAS Patara Seleukija Sirijos
Antiochija
SIRI JA
Salaminas
KIPRAS
Pafas
j u¯ r a
Sidonas
Tyras Damaskas
Ptolemaide˙
˙
Cezareja Pela
Jop e˙
Lyda Jeruzale˙
Gaza
Aleksandrija
EGIPTAS
bi7-L

Aikiskoji Dalis 2011 LT PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Aikiskoji Dalis 2011 LT PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ˇ

KURIUOSE GYVENA TEISUMAS“

New World Translation of the Christian Greek Scriptures

Made in Germany Spausdinta Vokietijoje

ti darbinink  savo vynuogyn. dirbti? ˇ 14 Imk, kas tavo, ir ke-

kuriems mano Tevo paruosta.“ ˙

ras savo atlygio. 42 O kas pa- rinko minios zmoni, ˇ ˙

rantys neteisyb!’ 28 Ten bus Jie akylai j stebejo. ˙

leisti rank: 2 „Viename mies- visko, ˇ

einantis Jehovos vardu! Ramy- priejo ˙ ˇ ˇ

Lk 23:171  Vestkoto ir Horto ir kitas Lk 23:341 Suskliaustas tekstas yra

ezero. 2 Jam is paskos seke di-

lieps: „Nupirk, ko mums rei- muose yra daug buveini; jeigu

2 iki tos dienos, kai buvo paim- ˙ ˇ

ir kitatauciai prieme Dievo zod.

ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ Pabuv tame mieste kelet die-

Pauli, kad pasilikt ilgesn lai- ten kelet mokini. 2 Paulius

miasi statymu, bet ir turintiems s Viespat ˇ ˙

Jezaus, mus Viespaties? Ar jus

2 Kas kalba kokia nors kalba, barbaras man. 12 Taip ˇ

suteikt Makedonijos bendruo-

˙ ˇ ˙ esama noringumo, davimas la-

ˇ ¯ me priskirti savs prie t, kurie

zyd penkis kartus gavau kir- ˇ ˇ

per angelus, tarpininko ranka. yra visa ko seimininkas. ˇ

2 Ir jus Dievas atgaivino, mi- neapipjaustymu vadina, 12 —

tai1 bus mano darbo vaisius, ta- ma dvasios bendrystes, ˙

Taikiai tarpusavyje sugyvenkite.

¯ 13 O jus, broliai, nepaliauki-

6 Todel, palik pradin moks- tikrintum, 12 kad nepasida-

Dievo. 20 Ir kaip kad tai ne- atsisedo ˙ ˙ ˇ ˙

7 Jeigu ta pirmoji sandora 2 Buvo rengta pirmoji palapi-

tesnis teismas. 2 Juk mes visi gi, ¯

antspaud, ir isgirdau vien is ciau

sielas nuzudytj del Dievo

angel, turint didzi valdzi;

 vaisk stikl. 19 Miesto sie- ir Avinelio sosto 2 ir tekanci ˙ ˇ

Mato Matas Palestinoje 41

„Hadas“ pavartotas 10 kart 16:10; 18:5 [18:6, BD]; 30:3 [30:4,

Laikas Vieta vykis Mato Morkaus Luko Jono

Bet Horonas Efronas Raba

14. Jehova, Dievas

15. Jehovos liudytojai

21. Lemtis, likimas

23. Marijos garbinimas

36. Skelbimo darbas, evangelizacija

Smirna Pisidijos Antiochija

You might also like

ti darbinink savo vynuogyn. dirbti? ˇ 14 Imk, kas tavo, ir ke-

rantys neteisyb!’ 28 Ten bus Jie akylai j stebejo. ˙

Lk 23:171 Vestkoto ir Horto ir kitas Lk 23:341 Suskliaustas tekstas yra

lieps: „Nupirk, ko mums rei- muose yra daug buveini; jeigu

ir kitatauciai prieme Dievo zod.

ˇ ˇ ˙ ¯ ˙ Pabuv tame mieste kelet die-

Pauli, kad pasilikt ilgesn lai- ten kelet mokini. 2 Paulius

miasi statymu, bet ir turintiems s Viespat ˇ ˙

suteikt Makedonijos bendruo-

ˇ ¯ me priskirti savs prie t, kurie

6 Todel, palik pradin moks- tikrintum, 12 kad nepasida-

7 Jeigu ta pirmoji sandora 2 Buvo rengta pirmoji palapi-

antspaud, ir isgirdau vien is ciau

angel, turint didzi valdzi;

vaisk stikl. 19 Miesto sie- ir Avinelio sosto 2 ir tekanci ˙ ˇ

Laikas Vieta vykis Mato Morkaus Luko Jono