Convention Wording
Geneva Convention Article 3(1): Persons taking no
Relative to the active part in the hostilities,
Protection of including members of armed
Civilian Persons in forces who have laid down
Time of War of 12 their arms and those placed
August 1949 hors de combat by sickness,
wounds, detention, or any other
cause, shall in all
circumstances be treated
humanely, without any adverse
distinction founded on race,
colour, religion or faith, sex,
birth or wealth, or any other
similar criteria.
Protocol additional Article 8(а): "Wounded" and
to the Geneva "sick" mean persons, whether
Conventions of 12 military or civilian, who,
August 1949 (8 June because of trauma, disease or
1977) other physical or mental
disorder or disability, are in
need of medical assistance or
care and who refrain from any
act of hostility.
International Article 13(d): For the purpose
Convention on the of preventing any advocacy of
Protection of the national, racial or religious
Rights of All hatred that constitutes
Migrant Workers incitement to discrimination,
and Members of hostility or violence.
their Families. New
York, 18 December
1990
Intergovernmental Article 4(1): The High
Conference on the Contracting Parties undertake
Protection of to respect cultural property
Cultural Property in situated within their own
the Event of Armed territory as well as within the
Conflict 1954 territory of other High
Contracting Parties by
refraining from any use of the
property and its immediate
surroundings or of the
appliances in use for its
protection for purposes which
are likely to expose it to
destruction or damage in the
event of armed conflict; and by
refraining from any act of
Ukrainian translation
П. 1 ст. 3: З особами, які не беруть
активної участі у воєнних діях,
зокрема з тими особами зі складу
збройних сил, які склали зброю, а
також тими, які припинили участь у
воєнних діях у зв'язку з
хворобою, пораненням, триманням
під арештом чи з будь-якої іншої
причини, поводяться за будь-яких
обставин гуманно, без будь-якої
дискримінації за ознаками раси,
кольору шкіри, релігії чи
вірування, статі, походження чи
майнового становища чи будь-якими
іншими аналогічними критеріями.
П. а ст. 8: "Поранені" і "хворі"
означають як військовослужбовців,
так
і цивільних осіб, які внаслідок
травми, хвороби або іншого
фізичного чи психічного розладу або
інвалідності потребують
медичної допомоги чи догляду, та які
утримуються від будь-яких
ворожих дій.
П. d ст. 13: для целей
предотвращения всякого
выступления в пользу
национальной, расовой или
религиозной ненависти,
представляющего
собой подстрекательство к
дискриминации, вражде или
насилию.
П. 1 ст. 4: Высокие
Договаривающиеся Стороны
обязуются уважать
культурные ценности,
расположенные на их собственной
территории, а
также на территории других Высоких
Договаривающихся Сторон,
запрещая использование этих
ценностей, сооружений для их
защиты и
непосредственно прилегающих к ним
участков в целях, которые могут
привести к разрушению или
повреждению этих ценностей в
случае
 hostility directed against such
property.
Convention on the 1. Convention on the
prohibition of prohibition of military or any
military or any other other hostile use of
hostile use of environmental modification
environmental technique
modification
technique New
York, 10 December 2. Article 1(1): Each State
1976. Party to this Convention
undertak _s not to engage in
military or any other hostile
use of environmental
modification techniques having
wide~pread, long-lasting or
severe effects as the means of
destruction, d~~ge or injury to
any other State Party.
International Article 20(2): Any advocacy of
Covenant on Civil national, racial or religious
And Political Rights hatred that constitutes
1967 incitement to discrimination,
hostility or violence shall be
prohibited by law.
вооруженного конфликта, и
воздерживаясь от какого-либо
враждебного
акта, направленного против этих
ценностей.
1. Конвенція про заборону
військового або будь-якого ворожого
використання засобів впливу на
природне середовище
2. Каждое государство - участник
настоящей Конвенции обязуется не
прибегать к военному или любому
иному враждебному использованию
средств воздействия на природную
среду, которые имеют широкие,
долгосрочные или серьезные
последствия, в качестве способов
разрушения, нанесения ущерба или
причинения вреда любому другому
государству-участнику.
П. 2 ст. 20: Будь-який виступ на
користь національної, расової чи
релігійної ненависті, що являє собою
підбурювання до
дискримінації, ворожнечі або
насильства, повинен бути
заборонений
законом.