PASERASEPACHAKHACPAICHARRA RPM SRPRMARPM SCR PY SCPA SCPC PCP oc PGP CPSC PAK MRP OG PrdaG Pd Mapuzuguletuaifi Wallmapu Mew Wallmapuwen Kimeltuwe Ptichi nhemiilkawe bith Witxafipiiramtun Mapuzugun Revitalizacion exw Mapuzuguletuaifi Wallmapu Mew Wallmapuwen Kimeltuwe PAXHARPARPAXPAXPAICPAPARPARPARPAPN ACP PHSCPIMSCPIA SCPE SGP daG Pac Pac PAK PMSCP SPA ac Pd WAMU AXMAXRAIC 6 HAHARHAXMARA ICH MAICHAHCRACRMPMOCAMaG & JCMAKMAPA ICP ZCPA ICH “ayondew so} sonin sowinas uny “ayondew nd ulejabuow mag igefode so] iyiKrenaKeyBuy ‘SOWaIBOUAN B1dWa!S imam 1yo WeW jasuRozeleuo-4 junwiAeamuanan ssapaisn ap opioepesBy nap opioapelby “ydMnuinueW nfawnuey ‘epnke m ap oploapeBy “maul uNjjay 1wrey uA;NAWNEW isejoes6 seyon! infownyew auiny jseigeig! ikew myeyo ofode sep A aoapeiiy wren)jay ey wrenjwnyey, Jowny uang ap ovals 3/4 ‘ua|pyjurenpawiny, “epia B| ua uaig opuesed vise alvab v7 ‘aya Maul UaBUoW e) Aajedna awn £OZ ‘epiA lw opuesed Bisa /sy -uaBuow! yey Aayajnure 1ysaBuuieg ‘opelous s1Uena| a, “uenIM U3{NyIII ‘opiwnjua Aoys3 ‘oly oyonw oBual “uajoyoyg ‘uajeannm awn iJos ja sapre e eB9/1! “oje9 oBua, imue e} !Beuyoy -uajmuary I+ Sowlue ap sopeysy ndq - ayo e) uajwinyd tyMari mari! Tfachi ptichi nemtilkawe tamiin nentual kifie kiime nutram Mapuzungun mew. Witrafiptramtupe taifi Mapuzungun, kom Wallmapu mew! www.kmm.cl «Kime zungu» piael Expresar emociones positivas Kiime zungu tati! Tutelut i Qué bueno es eso! ;Genial! Afmatufal zungu! i Qué cosa sorprendete! Zuamfali tati! iQué cosa interesante! Zuamniefifi! iLo quiero! jLo necesito! Ayiifii! Ayulafif! iMe gusta! jNo me gusta! Falin-ngechi zungu! Inafaichi zungu! Qué valioso. Digno de imitar! Azmawimi! Te ves bien (vestimenta) Ayekafe, Ayekawiin chi ayekan mew, Graciosola. Me rei del chiste. Awem! Oh! (Sorpresa) PAXMARMAXPAXMAXPAI 2 EPARPARPAXPMPM ACP PM ICPMGCPIASCPMSCPaGPaae 15 JCP PAP SCP SGP SGP WAMAX MAX WAXMAN 2 HAMAR MASH ARM ICM opuunge Aoys3 “opeuwupe Kos UaLDNpayy “uaIMEUyY ‘oquayuod Aoys3 “a\su) £0}S3 uaynyMnAy ‘uainyGueven, 'seifisaua Uod Aojs3 “sIWUOp O1aINd uainymnjnye, ‘unMewn edny ‘ouuajua Aoys3 ‘ours Ao}s3 “uamyuenny ‘uajowady ‘opednao fois3 ‘opuefeqen ois “uaBumezny “Ualumezny) ‘ualeyeezny ‘opequafe ois3 ‘opesuea Kors “ua|DAUNIIIN “wal | - sowlue ap sopeysy SU! - 84d B} Ua|LUNYS IN DATCAASEMALHATP IEMA OT MAHAR ICMR ‘Koy sopnyes ofap sa) mue 1yoey Aew yiAenyanunyid eyowe7, *(1e\qey ap) oBuarsqe ay -(jeenunBunz 1y) upmaun6n “ozeige un aqey “nye ayry abumoyy au1aN ikew 1yonury ‘ozeiqe ues6 un) oybued ean SPW OU 0S3 ‘oqeae BS “uayqul Kay “Andaqued “aqua6i nj e sopnjes “ayo nd wie eyows7 jsaugou seuang iAew ung jSOWA SON! jso1py! inkemad jJeleymad asilpadsap eleg unqualfey,«May» piael Confirmar informacion May. Si Fey llemay. Eso es asi Feytirke may. Eso era (entonces). Feley ta tifey. Asi es eso Tifey nga. iAh, viste! jEso!: Fey, fey. Bien, bien. Entiendo. Chalin ka ramtukan fi kimelen mew Saludar y preguntar por la salud Mari mari kom pu che! Kom pu wentiy! iHola a todos! Todos los amigos y amigas! Kiipa chalikiinuwiyii kom pu che. Quiero saludarlos a todos Chumleymi am? Kiimelekaymi am? 4Cémo estas? cEstds bien? Kiime wiinmaymiin am? eAmanecieron bien? Kiime pewmaymi am? ‘Tuvieron buen suefio? Chumlefuymi am? eCémo has estado? PASERASEHAARHACRAIC 14 PMR HRRCPM SCE PCP PRRC Pa Pdat 3 ACPA SKMACPM SCP GCP WAXCHAMAC HAR PAXPA TT MACHR PARI WAXHAXHAMAXAAICMASE 9 HAMAX ~-yejunBiaid v Koh 0183 “-uenqures ey Ka4 eseyepnke a? One} 10d cuayenyjay juauain4 iuone) ja owuebeH! ilyonwauasng jewuepuodsey! iiyonwinBunzjounya GONE} ja URLNEY a? {OARS [a SELEY a? cunyenuiauain gAew uayeauasn copuesed vise and capaons ounse and? ¢Aayauredns way ghedna nBunz wayo oqunse un JeunBaid eupog? enBunz aypj unyemures dag “eynsuoo eun oBuaL “umures ayy ualU ayoUy spaisn v ofje soyejunBoid oxaine) inBunz ayy uikimmures edn | UgIseWOJU! LeYD!}OS Syl - UeynjueYy ix 9 PIP Zye4/uang! inwue , unmixejeuny joye onanu uang! imuediy am owny, ipepinen zIja-4! juoysed unmiky isoyeajduno 2134)! imuediy jnaand unaty obje seiqajag wreainyuimeyChalin Presentarse lfiche ta Nawel. Nawel pingen. Yo soy Nawel. Me llamo Nawel Eymi am ta Nawel? Nawel nu ifiche. cEtes Nawel? No soy Nawel Kiipan Temuko waria mew. Vengo de la ciudad de Temuco Chew mapu tuwimi am? De qué tierra provienes? Tuwtin Karawe. Provengo de Carahue Chew miileymi kay? Santiago miilen fewla. eDénde vives? Vivo en Santiago ahora. Wifiolzungun Entregar informacion Aziimfal-lay. Kimfallay, No se entiende. No se sabe. Ka kifie piafuymi? Lo dirias de nuevo? Wifiozunguaeyu. Zew wifiozungueyu tati. Te responderé. Ya te respondi eso Fey tati. Fey nu tati. Eso es. No es eso, Inaramtuafuymi pakina mew. ‘Averigua en la pagina. Kimlan fii chem pin ti zungun. No sé el significado de las palabras. Kimlan chem zungu tami feypipefiel. No sé de qué me hablas. Kimlan chem fii wifiozunguafiel. No sé qué responder. Welulkan. Me equivoqué PASERARHARARHACRAI 4 RPM RRRHACRACRM SCE PASH SCP CBAC Pac Prdat 13 CPA SKMAKPM SC PMaG PSP WAKMAMAXHAXMAXRAI S RHAHARHAXMACRA ICE MAICHAHCRA CPAP MOCMdaG CU PAK PACPA ICP GCP IC iSonosou Sopo} pnjes isop so] pnyes! ikew uikekedbel7 jew nkefedser] isasueosap and! iquceaimmyn awny iuaig sewuanp and! ijuiKewmed any sauolgeoen se] ap saynysip end! iquAeauedina nue unynyin awiny ipoe ualq sanBal| and ielre uaig seBal| and! ijwkenye awny jlwA_nmnd awn) iuaig eken ay 9nd! iuicenefi any “ualg euesed wieg wefedjn awny EOISIA SeY 0| ON £S890U09 0} OU “A183 eIUepayad cmyepury “1yshaym oy é"B|~/3 $3 0Sy? er"lya ure fog éSoqaluesuad sns uacip an? Curenzpyes unurey Anyaqid ways (062) seunBaid oainb exouy “unjmyures edny ema eM saoip and? ent sesuaid and? hey jwiAayiduiayo éAey jwynyuabuunyo, euloap asain and efeyd ways, {seuopiad eaytubis anb saqes Efenjurenzoyim ayid way !uu}Lyy cunBunpndew ua“ aoip as ow9g? maul unBunzndew * Kaya6uld wnyo (uponpen ‘owang ‘ouql) “un oysadany (unBunzedina ‘mada ‘nayy) “-aypy unurenz {| + Uo!seWOJUI LeYDIOg nd3 - ueynjwey