Collection of Unpublished Materials

SIL International – Philippines

NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data
collected by SIL International in the Philippines. While the document does not
meet SIL standards for publication, it is shared here under the Creative
Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content
available to the language community and to researchers.
More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.

PAUNAWA
Ang dokumentong ito ay mula sa archive ng mga HINDI PA NAILIMBAG na mga
datos ng mga wika na nakolekta ng SIL International sa Pilipinas. Ang mga
dokumentong ito ay hindi nakatugon sa mga pamantayan ng SIL para sa
paglimbag, ngunit ibinabahagi sa ilalim ng lisensya ng Creative Commons
Attribution-Noncommercial-ShareAlike (Http://creativecommons.org/licenses/
by-NC-sa/3.0/) upang magamit sa komunidad at ng mga mananaliksik ang
nilalaman nito. Higit pang impormasyon ay makukuha sa:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
 i
abaca
\
- /ufay canoe, boat ' - en
P
afternoon - #/ad; canoe paddle ,

carabao ka/ab.ad
- de
anger - lade' charcoal - Us,-hI

answer - d;mca/ cheek - J;,P,-

areca nut - c h e s t (body) - k.C,
ashamed - kyd child t;,7;
ashes - 26- chin - &eke'

9. back ( o f a person) - &To/ 38. choose - /e/k

10. banana - Say;n? 39. climb ( a t r e e ) - m-&p

11. bark ( of t r e e ) - 40. cl'oud - /a6~0

bathe dye coconut, u n r i p e - 69+e,

. 7
belly - f;e- coconut, r i p e
betel leaf - 1 . ~ 2 43. c o l d ( a s of w a t e r ) , 2,"
n-hmd (defe /
b e t e l and a r e c a n u t chew' n4+)44. comb - sdaf
t o cook - m- /,*Re
bird -.* 46. cooking pot - k ~ / a ~ ~

t o bite - sf,\ 47. companion - d me

bitter , - masam 48. cotton - saf; + f )
black - $;#a, 49. cough m-KaL3

blanket - &aya6 50. crocodile - Bays/:

blood - /,.fL 51. crow - L J ~ X

body - /ade 52. t o c r y (weep) - K L J ; ) ~~, n c /

24. boil (infection) - 6;74: 53. day - d,

25. t o boil - m- s d o k 54. dead - ma#;
26. bone - &/a*, 55. debt - &f 7'
27. brain , +,, k 56. deep ,
04
/,
,

28. breakfast - an kUa, 57. deer -

29. bury - /Aa0 58. delouse - A+-
-1-
difficult , - ma/.'rna. 88. father -ma
\

t o dig - , I-an - 89. to fear - /;k, \

dirty - h a 9 a9 s ; & go. female - / ; A ~ ~

dog - ayeYn 91. fence - l a b 2 4

dream - ma 92. fingernail - fnu7L
t o drink - ;o M m 93. fire - /;C",
dry ( n o t wet) - ~ra4a 94. f i v e - /,-,.,=
t o dry - m-/a4; 9 5. floor - 5 2 a /
d u l l ( a s a knife) - /a' qam 6aSb 96. flower - d U /e
dust - H u n p 97. f l y (insect) - &np ad
dwell - m-ne
. 98. to fly - maye,,
- ~ ~ 7 2 5
-
ear - k/t'np e 99. forehead
east - 100. forget - 7 1,-A-f
e a r t h (ground) - 2a-S 101. four - Jaf
earthquake - /,'no / 102. fragrant - &a ha,,
earthworm - 103. frog - $,k

toeat - k---aa,, 1 -
104. fruit - Laog,

eel - - &I,- - 105. full ( a f t e r eating) - 6so/

egg - diA7a' A - L ~ 106. f u l l ( c ontainer) - p, 1%

ginger - &/fa;

give - 5/, /

- good - dYC
eye - hafa green - ,/, ," y

eyebrow - K / ~ d i , ~ hair - dak

eyelashes - 6 , / mafa hand - Em'&/

face - 6a4e hard (substance) - h7 a /

t o f a l l down - &/aad head -a/*

far h a d a
?
heart - -/!!gUA7
fat - *&cZ heavy - &/a+
heel - takadl male - /as ;

t o hide - ban,' many - dee

h o t ( a s water) - ml>;J mat - ye-
house - 6~/; medicine - 6 , /, ,
9
how many - 4,-/* monkey - dnpok

hundred - fa+ y. moon - 6w/Pv)

huger - 6;4;/ morning - kda 1
husband - ya,, mortar ( r i c e ) - S u n g

husk of r i c e - ; j O ~ mosquito - b / a ~ * , 7,
itch - &a+a / mother - ye A

t o kick mouth - ks
knee - bu &A/ inud - #;&k
l a d l e of coconut s h e l l - llame - dap ;j

lake - /anad near - ,/a,; md+do,

7
laugh - ,,.,L(/<~ neck - /;a /

leaf - door, needle - da/u,,

learn - pa,6,+ new - 4'=a/am;

l e f t (hand) - ;beng night -

leg - A/#.' nine - s,'Q,

l i c e (head) - Kuf..c nips -

l i c e (chicken) - kuf no - /a'

t o l i e (untruth) - /
YQng none - /a*de'

lightning - *
noon - 0 d.r
lime - n& / nose - ;/y
lip - sa/& now, a l r e a d y - nan

liver - afry old ( o b j e c t s ) - a /,6;

loincloth - old ( p e r s o n s ) - to,
lonely - m/:dK
. offspring - &,-67;
long ( a n o b j e c t ) - %7 4' One - sa +L
175. pain - tduk 204. salt- - k j ;'~
palm of hand -4 1 sand -#a/=,&

~ O P W - f-m-ader, scar - /ass

peanuts - man,'
\
t o scratch - X-n -
person - t o t o see - &pgy,

pestle (rice) - /u sea - mah

pig - sde' seven - x.4-

t o play - ,-,gs# sew - t-.+.,-L//

t o pound r i c e -&-AX shadow - a
-7
to pull - dyo/ sharp - yamdab

t o push -& 5
82 /k&
s h e a t h f o r bolo - /u,
raft - a/u/ shore - m a A ; ~

rain - y Ie, s h o r t (person) -

rainbow - / ~ d k/ d ~ & short (object) - &ka /
raincloud - kenem sibling - #/qnel

rat - un;re
/
t o sit ~ ~ d r n g

rattan - /cca s Six - na-

red - $he\ s k i n (person) - k;o d , /

193. repeat - se, SU/;& 222. skinny - /aha&

r i c e (unhusked) - #&/; 223. sky - /aKpf

:
r i c e (husked) - mje 224. slave - /,I,@,,,,

r i c e (coolced) - KO~;,, 22 5. t o sleep - &udarr

7
r i g h t (hand) - /<&aea,,, 226. s m a l l (object) - +,try

ring ( f o r finger) - &;s,-,g 227. t o smell - mahj duo

river - ye8e'/ 228. smoke (from f i r e ) - A u k

roof - a+,/, 228. snake - v&&

root - dm/,- / 230. SOUP - Sake4

rope - 8, /; 231. sour - masam

t o run , /,,./, 232. space under house -- dunla* 6a/;

s p m (8") - s d a n 7 ~c
d-,-'. /a
\
t o throw I;&+
- n-6al
to spit - &if&& *' t o throw awa9"&f, oek:

td stab - d-m-4, thunder - k;/e#

7
t o stand - dada7 t onorrow - Jay a
star - A/+#,.& tongue - d,./;
t o stick t o - trail - da/.*
stone - La+, tree - Kay,

story - 34c l / e r , trousers - 5a/de /

straight - &la twtle - fn h m r //) la lo (/ale)

string - &a/; twenty - /de &

/ 1
;

strong - hpa/ two - /&e

sugar cane - tL, under - dunp~h

suminit - v e i n (bl'ood) - &/a+

sweat , ,4, vomit -
sw,eet - m,* t o wait - #a+a*

sweet potato - hs,./a\ t o walk - m-age

swidgeon ( k a i n g i n ) - /fi t o wash hands - 6
swim - maAcn7 t o wash c l o t h e s - me/ok

tail - ; I o n g
water - yeo/ / /

teeth k,-ga*
@
waterfall - $taka&
7
ten - sPq/o\ water container ( bamboo) - tonpe" 1
termite - kafio
/c water j a r - fu~)en
7
t h i c k ( things) - ,,,aA7/Q weak - /ad&'
thigh - X ad t o weave c l o t h -
thin ( o b j e c t s ) - m,,,-/l,. t o weave mat - m- s;P
thirst - ha ,, nest -
- s u a /
wet - fa~k
thousand - /,.6 cc what-you-may-call-it
- /YC
three - g/,& where - ns \
 2 . who- s ; ~ + o
/"
,. 292. w ~ R e- L u h y

,/'
, 294. wife - y*an

295.
296.
297.
wind - huS

wine ( r i c e )
wing 4"fa~
- - '.d,

298. wimow - 5-m-ee/

/ I

299. wood - kayo

300. word, l a g u a g e - 2-n-a/a'
301. t o work - m-,'me
\

302. year -#a/,.

303. yellow - ~-/d/e//

304. yesterday - ma/&&.'