‫א

אא א א
 א‬
 
‫א א א‬

‫ " ! א‬# ‫ א‬$!% ! &' (

‫א) א‬

 
/
  

     
 $%  &'(
     ! " #
()(* +&'(  ,-./ 0 + +12 3)


 
 


: 
 
   /
 
"# $% /!
 

 2009 : 

     

  -4
ŚƚƚƉͬͬǁǁǁ͘ŝŶĨƉĞ͘ĞĚƵ͘Ěnj :  
 ĐŽŶƚĂĐƚΛŝŶĨƉĞ͘ĞĚƵ͘Ěnj : !" #
 ‫‪I‬‬
‫א
א‬
‫ إاد‪ :‬د‪   /‬ا 
‬
 ‫א ‬
‫‪9‬‬ ‫‬

‫‪11‬‬ ‫اة ا او‪  :‬إ ا‬

‫‪11‬‬ ‫'&م ا ‪ $‬وا‪!"#‬‬

‫‪15‬‬ ‫ا*‪  +‬ا*' ه( )ا‪ ،‬ا‪ ،(

/‬ا ا‪( ,-‬‬

‫‪20‬‬ ‫أهاف ا‬

‫‪25‬‬ ‫‪ (23‬اهاف ا )‪( &'43‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪ - #‬اهاف ا‪,6‬ا‪5‬‬

‫‪38‬‬ ‫ار‪ 8‬ا‪ "7‬اهاف‬

‫‪40‬‬ ‫اة ا ا; ‪ ::‬أو‪ 7‬ط ا‬

‫‪40‬‬ ‫أو‪ 7‬ط ا ا* =ة )ا‪7‬ة ‪ ،‬ا*ر‪(7‬‬

‫‪48‬‬ ‫أو‪ 7‬ط ا ا*از )ا‪ A‬رع ‪ ،‬ا*‪ ، ?2‬و‪ 5 7‬ا‪!6‬م(‬

‫‪52‬‬ ‫اة ا ا; ;‪ #  :‬ا‪ 

*/‬ا‬

‫‪52‬‬ ‫ا*‪ D45 4 (

/‬ودور‪ B C‬ا‪ 
*/‬ا‬

‫‪57‬‬ ‫ا*‪+* (
/‬ا‪ D3‬ودور‪ B C‬ا‪ 
*/‬ا‪*
/‬‬

‫‪60‬‬ ‫ا*& ج ا‪ *

/‬‬

‫‪62‬‬ ‫‪ /‬ا*&‪ $ F‬وا‪!"#‬‬

‫‪69‬‬ ‫ ‪ #‬ا*&‪F‬‬

‫‪72‬‬ ‫ا‪ 87‬ا‪    /‬ء ا* ه‪F‬‬

‫‪78‬‬ ‫أ‪:‬اع ا* ه‪F‬‬

‫‪92‬‬ ‫اة ا اا‪I :/‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬

‫‪92‬‬ ‫'&م ‪I‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪I J43‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪ I‬ا‪ 6‬ء‬

‫‪98‬‬ ‫‪ I‬ا‪K‬ار‬

‫‪100‬‬ ‫‪  I‬ا*‪!A‬ت‬

‫‪102‬‬ ‫‪ I‬ا*‪A‬وع‬

‫‪105‬‬ ‫‪ I‬ا‪ A7M‬ف‬

‫‪108‬‬ ‫ ‪I‬ا‪ H5‬ار‪ 8‬إ ‪ *:‬ذج ار‪8‬‬

‫‪114‬‬ ‫اة ا ا‪ :2 O‬ا‪ 5 7‬ا‪*

/‬‬

‫‪114‬‬ ‫'&م ا‪ 5 7‬ا‪*

/‬‬

‫‪116‬‬ ‫أ‪:‬اع ا‪ 5 7‬ا‪*

/‬‬

‫‪119‬‬ ‫ا‪ 87‬ا‪O7‬ام ا‪ 5 7‬ا‪*

/‬‬

‫‪121‬‬ ‫'&م ‪ ,

3‬ا‪(
/‬‬

‫‪124‬‬ ‫ا* ‪ 3‬آ‪P‬داة ‪*

/3‬‬

‫‪126‬‬ ‫ا ب ا*ر‪ 7‬آ‪ 3 

7‬و‪*
/3‬‬

‫‪129‬‬ ‫اة ا ا‪ 2‬د‪ 

* :7‬ا‪(
/‬‬

‫‪129‬‬ ‫'&م ا‪(

/‬‬

‫‪131‬‬ ‫ا‪ :‬ا‪ (

/‬و=و‪DI‬‬
‫‪134‬‬ ‫‪ S:‬ا‪D,   (
/‬‬

‫‪139‬‬ ‫اة ا ا‪ :/ 2‬ا* ر ت ا ا‪,-‬‬

‫‪139‬‬ ‫ا* ر  ' ءات‬

‫‪140‬‬ ‫'&م ا' ءة ‪ $‬وا‪!"#‬‬

‫‪142‬‬ ‫‪ T5 4‬ا' ءة‬

‫‪143‬‬ ‫أ‪:‬اع ا' ءات‬

‫‪144‬‬ ‫‪ =U‬ا' ءة‬

‫‪145‬‬ ‫ا‪ /V‬ا‪ B *

/‬ا* ر  ' ءات‬

‫‪146‬‬ ‫‪ - #‬ا' ءة‬

‫‪147‬‬ ‫ادوار ا*'‪ X‬وو‪D'5 W‬‬

‫‪152‬‬ ‫اة ا ا; ‪ :‬ا( اي‬

‫‪152‬‬ ‫'&م ا( اي‬

‫‪157‬‬ ‫أ‪:‬اع ا( اي‬

‫‪163‬‬ ‫? ‪M‬ت ا( اي‬

‫‪170‬‬ ‫‪ (3‬ا*&‪ F‬ارا‪ 7‬و‪C"3‬‬

‫‪174‬‬ ‫ ‪ *5‬ا*ا‪Z,‬‬
 ‫ ‬

‫‪  /3‬ا ا‪   /‬ا*اد ا‪  7 7‬ا‪ F‬ا ا*‪ A'* T4O‬‬
‫ا و ا‪ .(&3 [B J
O* (
/‬و ه ‪ B (&23‬إاده( إادا & ‪ *
7‬‬
‫!ل ‪+3‬وه(  *‪ /‬رف ا‪ S‬و ا*& رات ا!ز 
'  ‪ Z‬ا [ ا‪*
/‬‬
‫‪ &
A‬او‪.Z7‬‬
‫و ‪/3‬د دوا إاد ه]‪ C‬ا‪ V6‬رة إ ‪ K‬و ا‪ , K
  ?7M‬ا*
‪B K‬‬
‫‪  Z*? Z,‬د‪ DB‬آ  ‪ D, K‬ا*'‪ X‬ا*‪ /  T‬رف ‪ S:‬و‬
‫& رات ‪3‬ر‪ D 23 2‬ا ‪M‬آ‪ 2‬ب ا‪ O‬ات ا*ا‪ :‬ا^ور ? ‪ B D‬‬
‫& ‪ D‬ا*‪ .&,  
2‬و ‪ K‬و ا‪ , K
  ?7M‬ت ا ‪ &V'3‬ا‪ !#6‬ت‬
‫ا*‪*2‬ة ‪ B‬ا*‪ S‬ا ا?‪+‬ا‪. : _ &,  5‬‬
‫أ ا*
*‪ a‬ا*‪*
 S‬ن  !ل درا‪ 7‬ه]‪ C‬ا* دة ‪  D
/, B ;*B‬درا‬
‫
‪:‬‬
‫ ا‪ B (K‬ا*اد ا*&  ‪ #‬ا و 
( ا'‪. 8‬‬
‫ ا‪ / B (K‬رف ا ا‪  /‬وا‪ *;7‬ره ‪ B‬ا*ا‪ J‬ا‪=6‬ا‪B‬‬
‫ا*‪.'
O‬‬
‫ ا*  *
 ا( و ? ‪ D3M‬و و‪ D
5 7‬و أ‪:‬ا‪. D‬‬
‫و‪ ;*3‬و‪ 5 7‬و ‪I‬ق ا ‪ B‬ا* د ‪ S:‬م اات ا ‪ ;*3 b‬آ‬
‫وة ‪
 M ? 3‬را‪ *^ 7‬ا*' ه( ا‪ 7 7‬و ا‪ &,‬ت ا‬
‫ا^ور ا ‪  *3‬اآ‪ 2‬ب آ' ءات   ‪ .B&2‬و ‪ (O3‬آّ وة‬
‫*?*  ا"  ت ا ?‪+‬ه ا*ن ‪# B‬رة أ‪ .*3 "A:‬و ‪ 3P3‬‬
‫اات ا ‪ 
  3‬ا‪ A‬ا  ‪:‬‬
‫‪ 3‬ول اة او ! إ ا ‪ $ &&' K‬وا‪ !"#‬و‬
‫ا*‪  +‬ا و ا*' ه( ا*‪e V (_ ، & " 3‬هاف ا‪ .‬و ‪ 3‬ول‬
‫اة ا; ‪ :‬أو‪ 7‬ط ا أو ا
& ا* =ة و ا*از‪ .‬أ اة ا; ;‬
‫‪ B‬ول  ‪ #‬ا'‪ /‬اي  ‪ (
/‬و ‪ (
/‬و & ج درا‪ 3  B . 7‬ول‬
‫اة اا‪I /‬ا‪ H5‬ار‪ 8‬و أ‪:‬ا& ‪ 3 * .‬ول اة ا‪ 2 O‬ا‪5 7‬‬
‫ا‪ *
/‬و أه*& و أ‪:‬ا& ‪ .‬و ‪ 3‬ول اة ا‪ 2‬د‪ 
* 7‬ا‪f ^ (
/‬‬
‫'&‪ D‬و ا‪ D:‬و =و‪ DI‬و ‪ .D3 S:‬أ اة ا‪ B / 2‬ول ا* ر‬
‫ا‪ "7‬ا' ءات ‪.‬و ‪ 3‬ول اة ا;  ا( اي و أها‪ DB‬و أ‪:‬ا‪.D‬‬
‫و ‪ B‬ا ‪ P:‬أن ? ا*'‪A‬ن ا*‪4‬ن ‪ B‬ه]‪ C‬ا‪ V6‬رة =ا &( ‪ B‬‬
‫‪ 2‬ره( ا ‪ ،‬و ردا  ا*ارد ا ‪*/‬و‪ B :‬إ=ا‪ (&B‬اي ‪ B‬‬
‫ا*‪. 2‬‬

‫אא ‬
 ‫  إ ا‬

‫اة ا او ‪  :‬إ ا‬

‫‪&' -1‬م ا ‪ $‬وا‪!"#‬‬
‫'&م ا ‪$‬‬
‫ء  ن اب  ر‪ " :‬ر ‪  #‬زاد و  " و ا‪$%‬ن‬
‫ا*‪( )#‬ل & ‪ " :‬و&ى ا‪.‬رض ه ة ‪7‬ذا أ‪ 234 1‬اء اه‪1‬ت ور‪ 8‬وأ‪89‬‬
‫ آ زوج ‪=) " :2‬رة ا?‪ :‬ا>‪ (5 #‬أي ‪ 8‬وازدادت‪ ،‬و(ل & ‪ " :‬أ) ‪B‬‬
‫ و ا و‪4   8D9‬ك = " )=رة ا‪E‬اء ا>‪ (17 #‬و(‪ G‬أ‪ " :F#‬و‬
‫( ر ار‪ 2J‬آ ر ‪HI‬ا " )=رة ا‪=K‬اء ا>‪ (23 #‬وه آ‪ 23‬إ‪L‬رات‬
‫إ ا ا‪H3‬ي ‪ 3‬و& ا‪#1‬دة وا ا‪N‬د وا=‪M‬اج ‪L‬ء آ أو‬
‫ وز‪#‬د&‪ #4 G‬وا‪%# .#‬ل ر ا أي ه‪ GO‬و‪.# G3‬‬
‫و&‪ P‬آ‪ 3‬ا ‪ 4‬اب ( ‪ #‬ا= وا‪%‬دة وا‪ ،‬وآن ‪P=Q‬‬
‫اب ‪#‬ن ه‪O‬ا ا‪ == P‬آ ه وف ‪ 4‬ا = ‪  QD‬ر=‪==) G‬‬
‫ا أه‪ G3‬وو ‪ (S‬وآا ‪%#‬ن ‪ 4‬ا‪O‬ي ‪ TE#‬ا و‪ S4#‬ا‪U‬دب وا‪O2‬ب‪،‬‬
‫وا‪ ،‬وا‪ V ،)3‬أن ‪ P‬ا‪U‬دب أ‪ P& 2. XL‬ا‪ W#‬وا= و& ل ‪ 34‬‬
‫ا‪ )3‬وا‪Q.‬ق ‪ .‬وء ‪ 34‬ذ‪*# B‬ن   & ( & ا*‪ Z‬ا‪E9‬ي‬
‫إء‪ S‬و&(‪ * *E G[F \39 G‬دون إ‪PV‬ل ‪.‬ي ^  ا^ ‪.G]ML‬‬
‫'&م ا ا‪!"#‬‬
‫‪ #‬ا]‪  (&) _3N‬أآ‪ D‬ا]‪?3N‬ت ا&‪ 4‬و‪ ،L‬و[ ‪P#& G‬ت‬
‫‪ # 4‬ة‪ ،‬آ &‪  9 NH# `#‬ا^ ا]‪ ،_3N‬أو ‪ ،G]Z]  I‬أو‬
‫‪ ،G&PI  PI‬أو ه   أه ا‪ ،G‬و‪ E‬إ ‪ a‬ا‪P#‬ت  ‪P3M‬‬
‫ف  ى ا&ع ا]‪._3N‬‬
‫ ا ه إ‪N4‬ء ا[) واوح آ  ‪  *#‬ا[ل وآ  ‪ *#‬‬
‫ا*ل‪.‬‬
‫

‬
 ‫  إ ا‬

‫ ا ه & آ (ى ا‪ & PN‬آ‪ZQ 3‬‬

‫ ا ه إ‪ 4‬اد ا‪K‬ن ? ‪J‬ة آ‪.3‬‬
‫ ا &‪ ^#O2‬ا‪%‬ى ا‪ PN3 9N‬آ ‪*#‬ن (درا ‪ 34‬أن ‪%#‬د ‪J‬ة ‪%3‬‬
‫‪ = ?I‬ة‪.‬‬
‫ ا إ‪ 4‬اد ا‪P‬د  ‪ GP‬أو و‪.d SV‬‬
‫ ا ا*‪ 3‬ه &‪ B3‬ا &?‪ eP‬ا]? ا‪  9‬وا‪%‬ة ا[ ‪O33‬‬
‫و&*‪  G‬ا‪N‬ة ‪( 34‬ا‪ S‬ا‪ 3%‬وا[ و&‪ 4=  #1‬إدراآ‪G‬‬
‫و‪ J‬ة ذآ‪ GZ‬و&د‪ 4= S‬ا?*) ود(‪ ،G‬و&‪%‬د‪ S‬إ أن ‪*#‬ن ر(‪ f‬ا‪E‬ر‬
‫‪U#‬دي وا‪ O G&9‬و‪.W‬‬
‫‪  _F#‬ا‪P#‬ت ا‪  P‬ى ا د وا‪ _3N] `#&  #9‬ا ‪gJ‬‬
‫‪#‬آ‪ 1‬ا‪ 34 a9‬أه اف ا وو‪ 2PZh‬و‪ N#‬ا‪ a9‬ا> ا‪.‬و‪E #‬وط‬
‫ا‪ E#  ،‬ا‪ a9‬ا> إ آ‪  )2& 34 2‬إء ‪ %4‬ا‪K‬ن‬
‫وو ا‪.G‬‬
‫و[  " ا]?ح "  ا‪ H3‬وا‪3‬م إن ا ه " & ا‪ `Zh‬ا[‬
‫وا‪ 3%‬وا‪ %3M‬آ &‪ \39‬آ‪ f#k 4 2‬ا ر‪ ^#‬وا‪." `%D‬‬
‫و&ف ا  اا=‪ F& 2l X‬آ ‪%4 *E& 34 4& 34‬‬
‫ا‪P‬د و‪ G%3‬و‪D= G‬ء  ( ‪   #‬ه‪O‬ا ا‪34  *E‬ت &*‪ #‬أو‬
‫ورا‪ ،d‬و‪ 34 2 BO‬هد ‪ 2‬أ‪V‬ا‪ 2W‬وأه ا‪ 2‬و‪ ،2&#V‬و&‪NN F%‬‬
‫وو=‪ X %& Z‬ا‪k  TL‬ر إ ‪k‬ر و ‪ 3J‬إ ‪ 3J‬أى‪.‬‬
‫وإذا ر إ ‪*P‬ي ا ‪ 94‬ا]ر ‪ 4 [ 7‬ة &‪P#‬ت ‪: 2 3‬‬
‫‪ 2ّ4‬أ‪kQ‬ن ‪ & 2l‬ر‪ ^#‬ا‪NP‬ة ا‪.‬و ‪ 34 PN3‬ا‪Q  3FP‬ل اآ‪G‬‬
‫ادات ا=‪.9‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫أ ‪3‬ن )‪ (1674 -1608‬ى أن ا ا]?? ه ا &‪ 4‬ا‪P‬د‬
‫‪l& 34‬د‪ #‬وا‪ G&9‬ا وا‪  IM‬ا‪ )3‬وا?ب ]رة =‪ 9‬وهة‪ ،‬و‪#‬ى‬
‫&س ا‪K‬آ‪ #‬أن ا‪ 2‬ف  ا ه &?‪ f%‬ادة  ‪Q‬ل ‪V‬س ا‪ZFP‬‬
‫ا‪ 3%‬وا‪." %3M‬‬
‫و‪#‬ى ه[ أن ا‪ 2‬ف  ا ه &?‪ f%‬ا و&‪ X[E‬روح ا[‪ " 4‬‬
‫‪1& G9L J‬ي ا ا]?? ‪[E‬ة ا‪D‬ة ا ‪S ^[ 8=V‬‬
‫ر‪.#‬‬
‫و‪ %#‬ن د‪#‬ي أن ا " ‪ 34‬ة ‪4K‬دة ء ا‪9M‬ة ‪ 2‬ف &=‪X‬‬
‫و&‪ 2F f‬ا‪ 4‬و‪ " 2l 2#‬ا?ة " و‪[ 8‬د إ‪ 4‬اد ‪?3‬ة‪.‬‬
‫ ‪ ^J 4‬ا‪P#‬ت ا‪& 3L 34 P‬ول ا‪K‬ن  ‪X‬‬
‫ا‪ G9‬ا‪ P‬وا‪ 3%‬وا‪ Pk‬وا‪ ]ME‬وا‪3‬آ و‪ S*P& %#k‬وأ=‪ G3‬‬
‫ا?ة و&‪ X G3‬ا>‪.#‬‬
‫و‪ %#‬م أ‪E9L J‬ب &‪ ?3 ?W‬ود ا‪ _3N] 3‬ا ‪%‬ل " &‪D‬‬
‫ا  ذ‪ B‬ا اا‪ 4‬أو ا‪Q‬وا‪ 4‬ا‪O‬ي ‪%#‬م ‪ G‬ا*‪2‬ل إزاء ا‪Pk.‬ل (] ‬
‫&‪  3 )23‬ارف واز وا‪ )%‬ا ‪#‬اه ا‪.‬ون ‪ Q ?I‬ج دا‬
‫ا[‪ & * ،X‬ه (‪ 9‬آ ‪L‬ء &‪3 #‬رف وا‪ )%‬واز  ‬
‫ا*‪2‬ل إ  ا‪Pk.‬ل‪ ،‬وه &‪ 2# #‬ف أ== إ &‪ oE‬ا‪Pk.‬ل &‪ oE‬ا‪4‬‬
‫و]‪ _3N‬ا ‪P‬ه) د‪ #‬وا‪ 4‬و‪.D‬‬
‫‪ /*   B‬ا'دي‪ :‬ه إ‪ 4‬اد ا‪P‬د ?&‪ G‬ا‪ 39%‬و‪ S & 2 BO‬ا‪2‬‬
‫ا‪ ،9N‬آ &*‪ 4 BO `E‬اه^ ا‪ PN‬وا= ادا&‪ G‬ا‪ #NP‬و& ‪2& 34‬‬
‫و&‪ 2?P‬و&‪.2#OH‬‬
‫أ  *‪ /‬ا‪ )3& 2 :  *,M‬ا‪P‬د آ` ‪ G[ X #‬و&‪9 G3‬ات‬
‫[‪ G‬ا‪ ،%‬وا?‪P‬ظ ‪& 34‬ا‪. ،Gd‬ن ااث ه أ=س ‪%‬ء ا[ت‪،‬‬
‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫[‪ X‬ا‪O‬ي  ‪?#‬ص ‪% 34‬ء &ا‪ S] Gd‬ا‪1‬وال‪ ،‬و‪   BO‬‬
‫ا‪?& 4‬ص ‪ *& 34‬ا[‪  X‬ا‪ %‬م و& ‪ ? G‬ا‪N‬ر وازدهر‪.‬‬
‫و *‪/‬ـ ا*; ـ ‪ & 2 :‬ا?‪P‬ظ ‪ 34‬ا‪ D‬ا‪ X[3 3‬ا‪ (Q.‬وا(]د‪#‬‬
‫وا‪ K‬ا  &ر‪ s#‬ا‪ .‬و ‪FJ‬ر&‪ 2‬و‪ 2%d‬و ‪9‬ا&‪ 2‬ا‪ W‬و‬
‫د‪ 2#‬و‪ 23& f#k 4‬و‪ ). 2(Q4‬ا‪.‬ى و‪(Q4‬ت ا‪.‬اد ‪ 2‬و‪V‬ه‪.‬‬
‫ ‪  4‬ه إ و=‪ %3 3‬م ا‪E9‬ي  آ *ن‪.‬‬
‫و‪ 
*/‬ا _!_ أ‪I‬اف ه ‪ :‬ا وا وا=‪ t‬ا‪O‬ي &) ‪ G‬ا‪3‬‬
‫ا‪ ،#‬وه ‪ 34‬هد  ‪E4‬ا‪ ،Z‬أي أ‪  34 2‬ا‪ 4‬وإ  &‪%‬م‬
‫‪ 4‬ا‪ ،%3‬وإ ه ‪ 34 9‬ا‪  4P‬أ‪k‬ا‪I3 2‬ل إ ‪ %4‬ا‬
‫‪ G2‬و&‪.G‬‬
‫أ ا ‪2P‬م ا? ‪ & 27 g#‬إ ا‪ PN‬آ‪ N%‬ا‪QN‬ق  ‪ 34‬ا‬
‫ا &&‪? t9‬ة =اء  ‪ 2Z‬آ‪ #& 3‬أو  ‪ 2[Z‬ا وا‪3‬آ‪،‬‬
‫‪ PN‬ه آ‪ 1‬ا‪ 3‬ا‪ #‬و&‪ G‬ه ه ‪.2‬‬
‫و( م [‪ X‬ا‪ H3‬ا  ] &‪9# 3 P#‬ه ‪:‬‬
‫&‪ \39‬ا‪E‬ء إ آ‪ ،G‬أو ه آ ‪%#‬ل ا? ‪d‬ن & ا‪ `Zh‬ا‪# P‬‬
‫‪ \39& J‬آ ‪ oE oL 2‬وه آ‪33 ^#O2& 34 BO‬ك و& ‪ %3‬رات ‪ J‬‬
‫‪ _9]#‬ا‪P‬د ‪?3 ?I‬ة‪ ،#OH& 34 2 ،‬و&‪ oE‬و&  ‪ #‬و‪ %3‬و‪.Pk4‬‬
‫وا*‪Q‬م ‪ 4‬ا ‪ B3& #‬ا‪ 3‬ا &د ا‪ 34 PN‬ا‪ *P‬ا]?_‬
‫وا?ة ا]??  &‪1‬ود‪  S‬رف و&[رب‪ G3%4 XP& ،‬و&‪OH‬ي و ا‪ G‬و&‬
‫‪ G‬واه‪ G9‬و&د‪ S‬ادات ا? و&[‪ G9‬ادات اّ‪( lE ،o‬ي ا[) ‪J‬‬
‫ا‪ )3= ،f3M‬ا‪1 ،%‬ن ا‪( ،]ME‬درا ‪ 34‬أداء ر=‪  G‬ا?ة‪.‬‬
‫ آ  =‪ *# f9‬ا=‪QM‬ص ]‪2P uZ‬م ا ‪94‬ره‪:‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫أ‪.3*& 34 -‬‬

‫ب‪ 34 -‬د‪ #‬وا‪.4‬‬
‫ج‪Q `3M& -‬ف ا‪1‬ن و ا*ن‪.‬‬
‫د‪ 34 -‬إ‪.‬‬
‫‪ 34 -C‬ة‪.‬‬
‫و‪#‬ى &‪ J f‬اد و? =‪Q‬م ‪$‬دم أن ا ‪ 34‬ة  ‪ ?#‬ه ز‬
‫‪ ،‬وه &‪ v‬آ ا^ ‪J‬ة ا‪P‬د وا[‪ ،X‬وه أ=س ‪QI‬ح ا‪ ،#E9‬وه‬
‫(ة ه‪ 2*# 3Z‬ا‪F%‬ء ‪ 34‬أاض ا‪ vP‬و‪ ،24‬وأاض ا[‪ X‬و‪،G4‬‬
‫و‪  2 BO‬و‪ `Zh‬آ ‪=U‬ت ا[‪ X‬آ‪=.‬ة وا[ ودور ا?‪F‬‬
‫) &‪ J f‬اد و=‪$ Q‬دم ‪( 1977.‬‬ ‫وا ر=‪.‬‬
‫‪ -02‬ا*‪  +‬ا*' ه( )ا ‪ ،‬ا‪ ، (
/‬ا ا‪( ,-‬‬
‫‪ %‬أو‪2P f9=  ?W‬م ا ا‪ JQNI‬و?ول  =‪ 1& &l‬ه‪O‬ا‬
‫ا‪2P‬م ‪ a 4‬ا‪P‬ه) ا‪.‬ى ا‪ vP   M‬ا[ل وا ( ‪2 M#‬‬
‫ا‪ vP 34  3 a9‬ا  ‪ 2 M# J‬ا‪ a9‬ا> ‪ 34  3‬ن‬
‫‪ #9‬وه ‪ 2P‬ا‪ )3‬وا‪ 9‬ا‪ V‬آ ‪:3#‬‬
‫‪&' 1-2‬م ا‪(
/‬‬
‫? ‪2P #‬م ا‪ )3‬رد [‪  4‬ا‪P#‬ت ‪ v*#‬آ وا‪#& P3 2 J‬‬
‫ وه‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا‪ % 34 )3‬ارف وا‪3‬ت  ا‪ )3‬إ ا‪*# `(  )3‬ن ‪G‬‬
‫‪ 3‬رس ا ور ا‪.‬آ‪dl& D‬ا  ‪ ]%# J‬دور ا‪ 34 O3‬ا‪HIK‬ء وا?‪eP‬‬
‫وا‪ ،X‬و&‪ M‬م ا‪N‬ا‪ fZ‬ا‪ D ،Z%K‬ا?‪W‬ة وا‪E‬ح وا‪ `I‬وا‪ P‬ه‪O‬ا‬
‫ا‪2P‬م ‪.)33‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫ب‪ -‬ا‪ )3‬ه ‪ 4P& 2& 34‬ا‪ 2 Go X )3‬ف &?‪ f%‬ا ا ‬
‫‪Q‬ل  ‪%#‬م ‪ g?  G‬و&?‪ 3‬و&آ^ و(س واآ‪E‬ف‪ ،‬و‪ W  #‬ه‪O‬ا‬
‫ا‪ [ #  `#‬ا‪3‬ت وه ‪ ^3N& 34‬دورا ‪ NE‬إ‪9(  [#‬‬
‫ا‪ )3‬ا‪O‬ي ‪?#‬ل  ‪3  G9*#‬ت إ ‪P‬ه) و رآت &  ‪N W‬ق‬
‫ا) ا ا‪ )Z%‬وذ‪Q  B‬ل ‪34‬ت ا‪ D‬وااء وا= ج‪ ،‬ودور‬
‫ا‪ h  )3‬ه‪O‬ا ا‪ `#‬ه &‪ o2‬ا‪ o9‬ا &‪ 4‬ا‪ 34 PN‬اآ‪E‬ف و&‪G‬‬
‫‪ GkE‬ا‪ f%?# g? 3%‬ا‪ 2‬ف ا‪ ==.‬ا‪   D‬ا‪O‬آء‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا‪ 2WV 34 )3‬ا‪ 4 ==.‬ة ا‪ f%?& 34 PN‬ذا&‪ G‬و ‪G]ML‬‬
‫و&‪ G&J 93‬ا‪ P‬و‪ S ^N‬و‪*#‬ن دور ا‪ )3‬إ‪ [#‬و‪%# J  ،‬م‬
‫ا‪  )3‬ور ا‪ G‬وا‪ L‬وا‪ 34 4‬ا  ‪  S#‬خ ‪ 4# P‬‬
‫‪ 34‬ا‪QN‬ق وا‪ 4 9‬ا‪O‬ات وا‪ 2‬ا(` ا‪9JK‬ط و&? ا‪U‬و‬
‫وا‪E‬ر [ح و&*‪2P #‬م ذات إ‪. [#‬‬
‫د‪ -‬ا‪ 34 )3‬ه ‪ 4 2‬ة ا‪ f%?& 34 PN‬ا ا‪ 4‬وا‪^N 2‬‬
‫ا?ة  ‪ ،4‬وه‪O‬ا ‪  ^3N#‬ا‪ )3‬أن ‪%#‬م  ور &‪ 4 2‬ة ا‪Pk.‬ل‬
‫‪ 34‬ا ج  ‪ 4‬واآب ا&[هت ا‪ [#K‬و&‪ t3‬ا‪F‬ء ‪ 34‬‬
‫ا‪Q*E‬ت ا‪3 4‬ه  إ‪[#‬د ا?‪3‬ل ا=‪E 2 9‬رآ ا‪3‬‬
‫ا‪.P‬‬
‫‪  _F#‬ا‪P#‬ت ا‪ %‬أن ا‪ `#‬ا‪.‬ول أ(ب  ‪*#‬ن إ ا‪2P‬م‬
‫ا‪ 3%‬ي ‪ 3‬ا‪ J  )3‬أن ا‪ `#‬ا‪ D‬رآ‪ 34 1‬ا[ا^ ا‪ 3%‬و‪ #‬ور‬
‫ا‪ `#‬ا‪J gD‬ل ‪J‬ت و‪ ^N‬ا‪# J  ،‬ول ا‪ `#‬اا‪34 X‬‬
‫ا ا‪ PN3 4‬و&‪ X G34P‬ا‪ o9‬ا?‪.G N‬‬
‫و‪  *# 2‬أ ‪7‬ن &آ‪ 34 1‬ا‪J )3‬ل ا‪ G&J ،PN‬و‪G9k‬‬
‫و‪ ،S ^N‬أ‪  _9I‬ا‪3‬ت  ار=ت ا‪ #‬ا? ‪94 D#‬ر أن ا‪#H‬‬
‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫وا‪H‬ض ا‪  ==.‬ا‪ f%?& )3‬ا ا‪ E‬وا* ‪.PN3‬‬

‫وإذا  ‪J‬و ا‪ 2P  1‬ا وا‪  `E* )3‬ى ا ا ‬
‫ا‪ 2P‬إذ ‪ G[#‬آ‪Q‬ه ‪ 4‬ة ا‪ 34 )3‬ا ا* وا‪.E‬‬
‫و) ‪ *#‬ا[‪ X‬ا‪ 3‬ا‪  )2P# P‬ا =ى &*‪ #‬ا‪ vP‬وا[ ‪،‬‬
‫و آن ‪ 2 [#‬وا‪ oL )3‬وا‪ J‬ا إذ ‪#‬ى ‪ " 2‬ا‪ #‬ا ‪ )3 2 %‬ا‪Pk.‬ل‬
‫=اء  ‪ W# ]#‬ا‪ vP‬أو ر‪ W#‬ا[ "‪.‬‬
‫ور‪ )V‬ا ا  ا‪ 2P‬إ أ‪ *# G‬ا‪ 2 1‬أ‪ 4  F#‬ة أو‪،G‬‬
‫‪& gJ‬ول ا ‪ ]ML 4‬ا‪ X  )3‬ا‪ 29‬ا‪^#O2&  (QN‬‬
‫ا‪ f3M‬أي أن ا &‪%‬م ‪ 34‬ا‪ 9‬ا‪ %‬ا‪ ]%# J  (Q.‬ا‪ 34 )3‬‬
‫&?] ا‪ ،‬وه‪O‬ا ا‪ 1‬وأن ) ‪ Z2 *#‬إ أ‪4 G‬دة  ‪  2#‬ا*‪ D‬‬
‫اا(` ا &‪ ^3N‬ه‪O‬ا ا? ‪ ، #‬و‪U#‬آ " ي" ‪ #9& 34 Littré‬آ‪& 3‬‬
‫و&‪ " & " G%  )3‬ااردة  ‪ gJ D*?/‬ا‪ 94‬ا‪ %& )3‬و*‪ ،#‬أ‬
‫ا ‪ uM& 2‬ا‪ ^3%‬وا‪  *P‬و&‪ X L‬ارف ا ?] ‪234‬‬
‫وا&[هت ا‪ (Q.‬ا ‪." 4E 2N‬‬
‫وإ ^ ه‪O‬ا ا‪P‬ق  ا?ى ‪ `F#‬ي ( ‪$‬ا ‪%‬ل‪ " :‬ا‪)3‬‬
‫‪ #‬رس وا ?] ‪ " )3 I 34 %#N 234‬و‪#‬ءل أ‪E9L J‬ب‬
‫إن آن ه‪O‬ا ا‪ ]& 1‬ا ‪ SO2‬ا‪ ZD‬؟ ‪ gJ‬أ‪ 34  J G‬ا‪ 7 )3‬‬
‫‪ 34 ]%‬ا‪. t% )3‬ن ا‪ )3‬ا?‪ f‬ه ا‪O‬ي ‪ #‬وه ‪ ،)3#‬وع إ ‬
‫ا‪ H3‬ا‪ 4 P] P‬ى ا‪P‬ق  ا=ل ‪ dQd‬أل‪:‬‬
‫ أ ‪  oL %3‬إ ‪Enseigner‬‬
‫ أ ‪   ]ML )3‬ان  ‪Instruire‬‬
‫ أ  ‪Eduquer ]ML‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫ ه &*‪ #‬ا‪K‬ن  ‪ X‬اا‪ J‬و]‪  ،4 P‬وا‪ )3‬‬
‫‪%N#‬ن و ‪#9#‬ن‪ ،‬وا‪P‬رق ‪ uM# 2‬ا[‪ v‬واع ‪ )F& gJ‬ا ا‪.)3‬‬
‫و ‪ OJ‬ا‪ )3‬ذا ‪ 3 %‬؟‪.‬‬
‫‪ %‬أن ‪U‬آ ‪ 34‬أن ا &‪P )2‬د  ‪4  G%4‬دا&‪ G‬وا‪ G&P‬و‪4‬ا‪GPk‬‬
‫ا‪.‬و  أن ا &‪ f9‬آ ‪.)34‬‬
‫‪&' 2-2‬م ا ا‪La pédagogie ,-‬‬
‫إن ]‪  _3N‬ا‪& "pédagogie" V‬آ^ ‪  `U #‬آ‪Péda 3‬‬
‫‪Le‬‬ ‫و& ا‪ PN‬و ‪ Agogé‬و& ا( وا‪ ،G‬وآن ا )ا‪ 9‬ا‪V‬‬
‫‪ 24  (pédagogue‬ا‪ f#VK‬ه ا‪ uME‬و أ‪ ^3V‬ا‪J.‬ن ا‪M‬دم ا‪O‬ي ‪#‬ا‪f‬‬
‫ا‪ G%#k  PN‬إ ا‪ BO *# )3 ،3‬ا‪ 9‬ا‪ 3 V‬و*‪ G‬آن ‪ ،‬و‬
‫ه‪O‬ا ا] د آ^ رون )‪  (Varon‬ا‪%‬ن ا‪.‬ول (‪ 9‬ا‪Q‬د أ‪ G‬إذا آن ا‪)3‬‬
‫)ا?‪7 )3# (W‬ن ا‪ 9‬ا‪ G. # V‬ه ا‪O‬ي ‪ 34 2#‬ر‪ #4‬ا‪ PN‬وا‪O.‬‬
‫ ‪ ،S‬وه ا‪O‬ي ‪M#‬ر ‪ G‬ا‪ )3‬وع ا‪ )3‬ا‪O‬ي ‪#‬ا‪]& ^J 9= S‬ر‪ ،S‬و‪_W#‬‬
‫ه‪ (Hameline) 3‬ه‪O‬ا ا‪ :G% .‬أن ا‪ 9‬ا‪  V‬ا‪ I.‬آن  ‪.‬ن‬
‫ا آ‪ )& 8‬رج ا ر=  ا‪ )# )3‬دا‪ gJ ،23‬ار&‪ 8N9‬ا ‪^#O2‬‬
‫ا‪  f3M‬اا=‪ ،X‬أ ا‪ % )3‬ار&‪ ]? t9‬ا  ا‪ fF‬وور‬
‫ا(‪?& 8‬ل ا‪ 9‬ا‪) V‬و‪9=.‬ب ‪ # 4‬ة(  ا ‪2P‬م اا=‪ 3*3 X‬إ ‬
‫‪ 3 ( )3‬دون اؤل ‪ t 4‬اا‪ k‬ا‪O‬ي ‪ #‬إ &*‪،G#‬‬
‫وا‪ 9‬ا‪ V‬ا_ ه ا‪O‬ي ‪ *#‬ا‪  OQ‬ا[ح  ا?ت أآ‪  D‬ا‪O‬ي‬
‫‪#‬ءل ‪#V 4‬ت ا وأه ا‪ ،2‬و&?‪ 8‬ا‪ 9‬ا‪  V‬ه ا‪ 3I.‬ا&‪t9‬‬
‫‪9L7‬ع ا‪ )%‬ا‪ #‬إ ‪ )# %&  [2‬ا وار&‪ P BO 8N9‬ا ر‪v#‬‬
‫وا]^ اه‪ 34 2‬ا(اح ا‪N‬ا‪ fZ‬ا‪ ،)33 P3M‬و& دت ه‪ SO‬ا‪N‬ا‪  fZ‬د‬
‫ات وا‪P3M‬ت ا‪ #‬وا ارس ا‪ ،P3P‬و‪2h‬ت  ا‪V‬ت ‪.2 ]J‬‬
‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫)هرت ‪ ،‬د‪*#‬و‪1& ,‬ي ‪ ،‬ري ‪ ،‬و ‪ ،‬ر= ‪(...‬‬

‫و‪2P 9#‬م ا‪ 9‬ا‪ V‬ا اول ‪ 4‬ا‪Q   2‬د ا‪H‬ب ا‬
‫   ا[ ا ا زا‪  t9F& 8‬ا‪E‬ق و‪ FP#‬ا‪ a9‬ا=‪ M‬ام‬
‫‪2P‬م ا ‪2P 34‬م ا‪ 9‬ا‪. V‬ن ا=ل ه‪ SO‬ا‪.‬ة  ‪E  3M#‬آ‬
‫ا ‪ 9& ^J‬أ‪E9L J‬ب‪ .‬ذ‪ B‬أن ‪ 93‬ا‪ ? 2P V‬ودا ] ر‬
‫ا*‪ 3‬ا ‪ [#‬ه‪O‬ا ا‪Pk. )2# )3‬ل دون =اه)  ا‪  ، 3‬ا‬
‫&[‪ G‬ام إ ‪L‬ا‪  #4 _Z‬دة )ا‪Pk.‬ل‪ ،‬ااه‪%‬ن‪ ،‬ا*‪2‬ل‪ ،‬ا‪E‬خ‪Q ،(...‬‬
‫‪ QD *#‬أن ? ث ‪  34‬ا‪ V‬ا*‪2‬ل دون أن ‪ )d a(&  t%‬أن ا‪ %‬‬
‫&[  ا‪ 9‬ا‪  uM# %9N& 34 V‬ا ر= دون =اه‪ ،‬واا‪_W‬‬
‫أن ا ا‪ 3Z‬وا‪?& 4‬ج آ‪ BO‬إ &‪. L‬‬
‫وه ‪2P‬م ? ود آ‪  [# G. BO‬ه‪O‬ا ا‪  4[ )3‬ا‪N‬ا‪ fZ‬وا=‪Z‬‬
‫ا‪ %9N‬ا &‪ L‬ا‪ 3‬ا‪  #‬ا‪ F%‬ا‪?& #‬ج ز‪#‬دة ‪ 34‬آ ذ‪B‬‬
‫و(‪ ،G39‬إ  ‪*& J #‬ن وا‪ 4‬و?* ‪.2‬‬
‫ أ آ ه‪ SO‬ا‪9=.‬ب ‪7‬ن ا‪?.‬ث ا&[‪ O 82‬أوا ات  ا‪%‬ن‬
‫ا‪ W‬إ ا=‪H‬ء ‪ eP 4‬ا‪ 9‬ا‪ V‬و&‪9 GF#‬رة ‪34‬م ا وذ‪B‬‬
‫‪ `3M 34  3‬ارف ا‪ #‬وا‪ %9N‬ا‪Q‬ز ‪G34 )*?# J 3‬‬
‫اي و‪.S L#‬‬
‫و‪7 G‬ن ا‪ 9‬ا‪ V‬ه [ع ا‪N‬ق وا=‪ Z‬ا &*  أن ‬
‫&‪ 34 OQ‬اور  ‪k‬ر ا‪ PN‬إ ‪ 3J‬ا*‪ ،2‬وه ‪  )34‬ا‪3‬م‬
‫ا‪ K‬ا‪ *& %9N‬ا رس  ‪ 4‬ة ا ‪ G]ML #N& 34‬و&‪،2?P‬‬
‫أو ه [ع ا‪3‬ت وا=‪ Z‬ا ‪M#‬ره ا رس و‪ W3 %‬ا ‪2 #‬‬
‫(] &‪ L‬ا‪ 3‬ا ر‪.#‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ -03‬أهاف ا‬
‫‪ J/3 –1-3‬اهاف ا‬
‫‪ fP#‬ا‪2‬ن  ‪ 34‬أن ا ‪ 2& G#H& 34‬ف إ إ‪ J‬اث &‪H‬ات‬
‫ذات ‪1H‬ى  ا‪ .3‬وأن ا‪9‬رات ا &]` &‪ B3‬ا‪H‬ات أو اا&‪:‬‬
‫ا‪ & V‬أه ا إ أ‪P3M# )2‬ن  &? ‪ #‬ع ا‪H‬ات ا‪ V‬وأ‪^[# 2#‬‬
‫اآ‪ 234 1‬أآ‪V  D‬ه و‪P3M# BO‬ن  &‪ ،2P#‬إ أن ا‪Q‬ف ‬
‫ا‪ v#  3*L 9# `#‬ا[ه ‪.‬ن هك ‪ G9L‬إع ‪ 23 J  34‬ف‪.‬‬
‫‪#‬ف ا‪ 2‬ف اي ‪ " Gl‬آ  ‪ O33 *#‬إ[ز‪ ( S‬أو ‪  Q4‬ا‪2‬ء‬
‫ ‪ ]J‬درا= أو ‪ 34‬ا ى ا‪  9‬ا‪2‬ء  &‪ G3‬و&‪" G‬‬
‫أو ه " ‪ 3]J‬ا‪3‬ك ا ‪ #‬ا رس إ ‪ 2=V‬أو &‪#N‬ه  ى ا‪." OQ‬‬
‫آ ‪94 Gl (R.Mager)  G#‬رة &‪ _W‬ر‪3=  X( H&  9V‬ك‬
‫ا‪1 4 9& )3‬ا‪ 2JQ *# #‬و(=‪." 2‬‬
‫‪ f9=  _F#‬أن ا‪.‬ه اف ا‪ #‬ه ‪94‬رات أو  ]‪`I (  V‬‬
‫ا‪ %#N‬ا ‪ 2 B3#‬ا‪ #2  )3‬و‪ J‬ة درا= [ ور‪9M S‬ة &‪3‬‬
‫‪.‬‬
‫&]` ه‪ SO‬ا‪ %#N‬ا&‪ :‬ا‪ )3‬ا‪ 3P‬أآ‪  D‬و‪9M 2PI‬ات ا‪ 3‬ا‪3‬‬
‫أو ‪E‬ط ا رس أو ?ى ا رس أو ‪ %#k‬ا ر‪ v#‬أو و=‪ .23Z‬وآ ه‪ SO‬ا‪I‬‬
‫ ه إ و=‪ f%? Z‬ا‪ 2‬ف ا‪ :&  D‬ا‪ )3‬ا‪.3P‬‬
‫‪  u3M‬ذ‪ B‬ا‪ I‬ا‪ 23 ==.‬ف اي وه‪:‬‬
‫أ‪ -‬اـ ‪  :‬ا‪ )3‬ور‪  G9V‬إ‪ J‬اث &‪  H‬ا‪.)3‬‬
‫ب‪-‬ا&ف ‪ N% :‬ا‪ #2‬ا ‪? #‬ه ا‪.:Z *L 34 2 )3‬‬
‫ج‪ -‬ا'‪ 9& : 
/‬ا‪kE‬ت وا‪[K‬زات ا ‪%#‬م ‪ 2‬ا‪.P )3‬‬
‫د‪ -‬ا‪ : 2K‬أي (‪ 3‬ا‪ 2‬ف ‪%3‬س وا‪.JQ‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ 2 -2-3‬ت اهاف ا‬

‫‪ 34‬ا‪  )V‬ا‪.‬ه ا ا‪J 23J‬آ ا‪.‬ه اف ا‪ #‬إ أن ا‪H‬ض‬
‫وا ا  ‪1#‬ال ‪ I ،2&# `*#‬وأ‪ M& 2‬م اد ت آ‪D‬ة ‪2‬‬
‫ا‪#H‬ت‪ ،‬اا‪ ،‬ا‪ ، I%‬ات‪ ،‬ا‪9V‬ت و‪ #‬ا‪ a9‬إ ا‪%4‬د ‪?& 2l‬‬
‫‪ vP‬ا و&‪U‬دي ‪ vP‬ا‪  [ .Ph‬ن اب أن ا‪ 2‬ف ‪ #‬ا ‪،‬‬
‫و ا‪%‬س ا?‪ [ t‬أن ا‪H‬ض ه ا‪ 2‬ف ا‪O‬ي ‪ #‬و ا[  ا‪H3‬‬
‫وا>داب وا‪Q4.‬م [ أن ا‪H‬ض ه ا‪ H9‬وا? وا‪ ... ]%‬و‪#‬د ] ر‬
‫ا‪Q‬ف إ اى ا‪O‬ي &‪ M‬م ‪.G34  3‬‬
‫إ أن أ‪ ^3V‬ا‪? 2‬آ ا‪.‬ه اف ا‪3# #‬ن إ &‪ 2%‬إ ‪v‬‬
‫‪#‬ت  ر  ام إ ا‪M‬ص و ا‪ 9‬إ ا‪ ^#%‬و اا=‪ X‬ا‪a#‬‬
‫إ ا‪ fF‬آ ‪:3#‬‬
‫أ‪ -‬ا*‪2‬ى اول ‪) :‬ا‪  $‬ت( )‪(Les Finalités / Les Fins‬‬
‫وه ‪94‬رات ‪ 2Q  N# 4‬ا&[‪ S‬و‪ *L‬ا‪D )& 9%‬‬
‫وا‪N‬ح‪ `]& ،‬ا&‪ V &J :‬ا=دا إ &) ( ‪ P3‬ا‪،4‬‬
‫&‪ 34 2‬ى ام ا= و&&‪% t9‬ارا&‪ G‬ا? دة ‪ t‬اا‪ k‬ا‪V‬ب‬
‫‪.G‬‬
‫و‪9#‬ه  ‪k‬ن ي ) ‪ B3& 2l (LÉ THAN KHOI‬ا‪ )%‬أو ا‪ #‬ا‬
‫‪ ?#‬ده ‪ P=Q‬و&‪  X[ #‬ا&‪] N9‬ه) و‪h‬و‪ )2‬ار‪M#‬‬
‫وا‪ 4‬وا &‪9‬ه ا‪ N3‬ا= ‪ 2‬ا‪ 3‬و‪ *#‬أن &‪ 34 2‬‬
‫‪:4‬‬
‫‪#V‬ت ‪ ?#I‬وا‪ les Finalités Explicite ?W‬و&‪  2‬ا =& وا‪tNM‬‬
‫ا= وا‪%‬ا و‪NNM‬ت ا وا‪.‬‬

‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫‪#V‬ت ‪ JQ  :& Des Finalites Implicit W‬اا(‪X‬‬

‫وار=ت ا ا و‪ *#‬إدراك ق آ‪ .2 9‬و أ‪ 3D‬ا‪#H‬ت ا]‪?#‬‬
‫&*‪ #‬ا‪ #*P k‬و‪ 4 9‬و&‪ #N‬روح ا‪ `E*&  )2#  %‬ار= ‪4‬‬
‫‪#V‬ت ‪ #N& 34 & 2 F( W‬روح ا[راة وا]ع  ا‪3‬ك‬
‫واأي ‪...‬‬
‫ب‪ -‬ا*‪2‬ى ا; ‪ : :‬ا*ا أو ا* ‪Les Buts #‬‬
‫وه ‪94‬رات أ( ‪ 4‬وأآ‪ D‬و‪  JW‬ا‪#H‬ت‪ `]& ،‬ا&‪ :‬ا‪)3‬‬
‫ا ر= آ‪ ،G3‬وه أآ‪ D‬ار&‪ k9‬م ا‪ 34 2& 3‬ى ا اي‬
‫أ‪ ?& #‬د اا ا &‪%‬د إ &?‪#V f%‬ت ا= ا‪ #‬و&) ‪4‬دة ‬
‫‪NNM‬ت ‪ 4‬وا‪ :‬و‪%‬رات &? د ‪ _3‬ا‪ O3‬و‪9#‬ه دو‪E‬‬
‫‪ DeLandsheere‬ى &?‪ 3‬و=‪  t‬ا‪#H‬ت وا‪.‬ه اف‪ t t9&& ،‬ا‪3‬ك‬
‫و&‪ ^3‬دورا وا‪ &  ?W‬ا‪#H‬ت‪.‬‬
‫و أ‪ 3D‬اا & ا‪ *P‬ا‪ K‬ا‪ ،4‬ا‪P‬ح ‪ 34‬ا‪ %D‬ا ‪...‬‬
‫ج‪ -‬ا*‪2‬ى ا; ‪ : b‬اهاف ا‪Les Objectifs Généraux  /‬‬
‫وه ‪94‬رات ‪ 34‬در =‪ gJ  N‬ا) وا? ‪`I & ، #‬‬
‫أط ا‪3‬ك أو ا‪.‬داء ا‪ Z2‬ا(‪ I X‬ور‪  S‬ا‪ &  )3‬ر‪ v#‬دة درا= أو‬
‫‪ :2‬درا= ‪ 2F& ،‬ا‪ N3‬ا‪ 4 o‬و‪ XW‬اه‪ :‬و‪ 2Z‬و&‪`l‬‬
‫ا*^‪ 34 2& 2 BO ،‬ى &‪ OP‬ا‪ P‬اي و&*ن &‪ J N9‬ة‬
‫درا= أو ‪E‬ط ? د‪.‬‬
‫‪ 234 f3N#‬أ‪ J‬ا‪.‬ه اف ا‪ 3‬ا‪ F‬و&‪ E‬إ ا‪2‬رات وا‪ %‬رات‬
‫ا ا ‪ 29*#‬ا‪  O3‬ا‪ :2  GZ2‬أو ‪ :‬درا=  و أ‪:23D‬‬
‫ &* ا‪  PN‬اآب و=‪ Z‬ا‪ )3‬واا‪) I‬ا‪N‬ر ا‪.‬ول أ== ‪H‬‬
‫ا(‪.‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ &* ا‪ )2  PN‬ا*‪Q‬م ا اع ا‪O‬ي ‪*#‬ن  ى إدراآ‪.G‬‬
‫ أن ‪*#‬ن ا‪( O3‬درا ‪( 34‬اءة ا]ص (اءة ‪ ??I‬و‪%#  )2 34‬أ‬
‫وا‪P‬ع ‪  G‬ا[ت ا]‪ G&? 3‬و‪) GkE‬ه ف ‪4‬م ‪ -‬ا ا‪ DD‬أ==‪-‬‬
‫‪.(4 H‬‬
‫د‪ -‬ا*‪2‬ى اا‪ : Z‬اهاف ا‪Les Objectives Specitifiques # O‬‬
‫وه ‪94‬رات ‪ 34‬در ‪  4‬ا? ‪ 234 f3N# ، #‬أ‪ J‬ا‪.‬ه اف ا‪3‬‬
‫اه‪ #‬أو ا‪3‬آ‪ D& ،‬اى ا‪O‬ي ‪ G #‬ا رس‪ ،‬إذ ‪ ?#‬د ا‪.‬ه اف‬
‫ا‪ IM‬ا ‪ ##‬ا‪I‬ل إ‪  2‬درو=‪ G&OQ& X G‬و&&‪[7 t9‬زات ‪* I‬‬
‫درس ‪ *3‬درس ه  ‪ ،G I‬و‪4‬دة  &*ن ا‪.‬ه اف ا‪  IM‬و‪XW‬‬
‫ا ر= و أ‪:23D‬‬
‫ أن ‪ `E*#‬ا‪ J O3‬ور( ا=) و‪.23* 23#‬‬
‫ أن ‪ 1[#‬ا‪ a O3‬ا‪*L.‬ل و‪.2 1#‬‬
‫ أن ‪[#‬ي ‪ 34‬ا‪N‬ح ‪... _?I *E‬‬
‫‪ -C‬ا*‪2‬ى ا‪ : 8 O‬اهاف ا‪,6‬ا‪Les Objectifs Opérationnelles 5‬‬
‫‪#‬ز ه‪O‬ا اى  ر ‪  4‬ا  ا? ‪ #‬وا (‪ `I # ،‬ا‪3‬ك أو‬
‫ا‪.‬داء ا‪O‬ي =‪%‬م ‪ G‬ا‪  O3‬ا‪2‬ء  ‪ XN%‬درا=‪Q  ،‬ل ا? ‪ #‬ا (‪f‬‬
‫ ا ‪33‬ك‪* ،‬ن ‪O‬ا‪ B‬ا‪3‬ك ‪ VI  F‬ا‪ 2‬ف ا‪K‬ا‪O Z‬ا&‪ G‬و‪%#‬م‬
‫ا رس ]‪ V‬ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪ Z‬و أ‪: G3D‬‬
‫‪ -‬أن ‪*#‬ن ا‪( O3‬درا ‪ & 34‬أ‪1‬اء ا و‪= G&P4F‬ل ا ا‪N#E‬‬
‫دون ار&*ب أي ‪.lN‬‬
‫ =‪ *# f9‬ا=‪QM‬ص ا‪#  (Q‬ت ا‪.‬ه اف  ‪ gJ‬ا رج‬
‫وا‪J‬اء‪ 3 99 ،‬رج [ أن ا‪.‬ه اف & رج  ‪ 2[J‬و‪ 24‬و‪2L‬‬
‫?‪ 2P]& *# g‬رأ= ‪  ] 34‬ا*‪  9‬ا إ ا]‪  H‬ا  ام إ ‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ا‪M‬ص  اا=‪ X‬ا‪ a#‬إ ا‪ fF‬ا? د‪ ،‬أ ‪JQ 9‬اء [ أن ا‪#H‬ت‬
‫&‪  4[ F‬اا وا ‪  4[ F#‬ا‪.‬ه اف ا وا‪ 2‬ف‬
‫ام ‪  4[ F#‬ا‪.‬ه اف ا‪ IM‬وا‪ 2‬ف ا‪M‬ص ‪ 4[ F#‬‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪.Z‬‬
‫و ‪  3#‬و ‪ 34 2#‬ا‪  1‬ا‪#‬ت ا‪z P3M‬ه اف‪:‬‬
‫‪2‬ى‬
‫‪D3 '#‬‬ ‫‪D$#‬‬ ‫‪4‬ر‪C‬‬ ‫^*‪D:‬‬
‫ا&ف‬
‫&‪....... 1‬‬ ‫‪ HI 34‬أو‬ ‫‪I‬در   ن‬ ‫‪4 9# G7‬‬ ‫إذا آن ا‪ 2‬ف‬
‫‪........ *L‬‬ ‫‪.......‬‬ ‫‪.........‬‬ ‫‪...........‬‬
‫رل ا=‬ ‫‪ P3‬ا‬
‫‪ 23*E‬ا‪D‬‬ ‫‪9‬دئ و() ‪34‬‬
‫وا[‪4‬ت‬ ‫و&‪2‬ت‬
‫وا[‪O‬اب وآ‪BO‬‬ ‫ور‪9V‬ت‬ ‫‪#V‬‬
‫ا‪ NVF‬‬ ‫ا=‬
‫ا‪l3 %‬و‪#‬‬ ‫و&‪3N‬ت‬
‫أ‪1J‬اب و ‪......‬‬ ‫ا‪3‬‬
‫إدار‪#‬‬ ‫ا‪ #‬ا‪=U‬‬
‫ر&‪ 2k9‬ا‪L9‬‬ ‫أه اف ا‪9‬ا‪:‬‬
‫و‪#kU‬‬ ‫ا‪#‬‬ ‫ ‬
‫اد‪ +‬ا=‪Z‬‬ ‫واادوأ=‪Q‬ك‬
‫و‪ EP‬و‬ ‫و‪2‬‬ ‫‪ ]%‬‬
‫واه‪:‬‬ ‫ا‪)3‬‬
‫ي ا‪)3‬‬ ‫ا‪3‬‬
‫( رات‬
‫و‪2‬رات‬ ‫أط ‪]ML‬‬
‫&آ‪1‬ه ‪J‬ل‬
‫و&‪H‬ات ‪ #‬‬ ‫‪#kU‬‬ ‫ا‪ O3‬ا‪3%‬‬
‫ا‪ O3‬و( را&‪G‬‬ ‫‪4‬‬
‫إ‪ J‬ا‪ 2d‬أو‬ ‫و ر=‬ ‫وا ا‬
‫و*‪G&9‬‬
‫اآ‪ 2‬‬ ‫وا?‪J v‬آ‬
‫‪k‬ف ا‪O3‬‬
‫&]‪ 2?#‬‬ ‫ =‪%‬م ‪G‬‬ ‫?ى درس‬
‫=‪%‬م ‪ G‬ا‪ O3‬‬ ‫ا‪t9& O3‬‬ ‫ ‪ 1[#‬‬ ‫‪I‬‬
‫ ر=‬
‫ا رس‬ ‫?ى درس‬ ‫‪ ]J‬أو أآ‪D‬‬
‫=‪3‬آت ‪1[#‬ه‬
‫ ا‪[K‬ز‬
‫&]‪?#‬ت ‪l‬دوات‬ ‫ا‪9 O3‬ه‬
‫و‪L‬وط‬ ‫ ر= أو‬ ‫إا‪Z‬‬
‫ا‪ )%‬وأ‪G*L‬‬ ‫‪GV3 34‬‬
‫و‪#‬ا‪%&K‬ن‬ ‫&‪OQ‬‬
‫ا‪ 2‬ف‬

‫‪%#‬أ ا[ ول  ‪Q‬ل ا‪  Xk%‬ا‪ %.‬وادي‪D :‬ل إذا آن ا‪ 2‬ف ‪G7 4‬‬
‫‪I ....... 4 9#‬درة   ن ‪ 1# ............ HI 34 ..........‬ـ ‪..........‬‬

‫ ‬
 ‫  إ ا‬

‫‪  _F#‬ا[ ول أ‪ *# G‬ا‪#  4  1‬ت ا‪.‬ه اف ى ‪4‬م‬
‫)‪#V‬ت ا‪ ،‬أه اف ‪ (4‬وى ص )أه اف ‪ ،I‬أه اف إا‪(Z‬‬
‫?‪ ]# g‬اى ام  رل ا= وا‪ #kU‬وا‪ EP‬و‪ )#‬ا‪%‬ل‬
‫ ا‪#H‬ت إ اا ‪ )d‬إ ا‪.‬ه اف ا ‪ 34 94‬ا‪%L‬ق ‪Dérivation‬‬
‫ا &‪ F‬ا‪%‬ء وا)‪ 9#  ،‬أ ‪ 4‬ا رس  ا‪.‬ه اف ا‪94 IM‬‬
‫‪ 34‬ا‪% Spécification u]M‬م ? ‪ #‬ا‪.‬ه اف ا‪ f#k 4 IM‬ر‪t‬‬
‫ا‪ 2‬ف ام ?ى درا=  ‪ VI )d‬ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪ Z‬و‪L f‬وط‬
‫ا]‪ V‬ا‪K‬ا‪.Z‬‬
‫‪ (23 -3- 3‬اهاف ا )‪( &'43‬‬
‫&‪ 2‬ف ا ا? ‪ D#‬إ & ‪ ]ML‬ا‪] )3‬رة *‪ 3‬و[ ذ‪B‬‬
‫‪ ^[#‬أن &‪ E‬ا‪.‬ه اف ا‪ #‬آ ا[ت )أد( ا‪  ،]ME‬ه‪O‬ا ا‪f3N‬‬
‫‪ 4‬ا‪2‬ن ‪.‬ه اف ا‪ #‬إ &‪ 2%‬إ [ت ‪ ^J‬ا‪ )%‬ا*‪*=Q‬‬
‫[ا^ ا‪ ،]ME‬وه &‪ # )%‬إ‪ 34 2‬أ‪ 2‬آت ‪:dQd‬‬
‫ ا*ن أو ا[^ ا‪ -3%‬ا‪.‬‬
‫ ا*ن أو ا[^ ا‪ -P‬ا‪ /Pk‬ا ا‪.‬‬
‫ ا*ن أو ا[^ ا?‪J -‬آ‪.‬‬
‫و&د *ة &‪ )%‬ا‪.‬ه اف )&]‪ (2P‬إ ‪3‬م ‪ Bloom‬و‪   4 G4‬أ‬
‫ا = ‪ &U % 1948‬ا[ ا‪k E( *3 *#.‬ق &)‬
‫ا?ت و &‪E  GJN‬آ و =ات  ا‪ 83I& g?9‬ا[‪4‬‬
‫‪L7‬اف ‪3‬م إ ا(اح &]` ا‪.‬ه اف ا‪ ^J #‬ا[ت ا‪ P‬ا‪O‬آ‪.‬‬
‫و(‪ 9‬ا=اض &‪ B3‬ا]‪P‬ت ‪ %‬م ‪ a‬ا‪?W‬ت ا]‪2P 3‬م ا]`‬
‫وا‪9‬دئ وا‪ v=.‬ا & إ‪.2‬‬

‫‬
 ‫  إ ا‬

‫‪# -‬ف ]‪ #13[. TAXONOMY (I) `]& _3N‬و‪TAXONOMIE‬‬

‫‪ P‬ا‪  %E‬ا‪ %#VK‬وا*  ‪ TAXIS #NL‬أي &]`‪،^&& ،‬‬
‫&) و ‪ NOMOS‬أي (ن‪ ،)34 ،‬م‪ I 3* ،‬إذن & ‪ )34‬ا]` أو‬
‫(ن ا]`‪ ،‬وا] ‪ 22P‬ام & &&^ *‪  P‬و‪% W‬ن‬
‫‪ )*?#‬ه‪O‬ا ا&^‪ ،‬أ  ا  &&^ ) و رج اه ا‪ )3‬وا‪.‬‬
‫و‪ *#‬ا‪2P  1‬م ا]` آ ‪ TAXONOMY‬و‪2P‬م ا]`‬
‫آ ‪O2 CLASSIFICATION‬ا ا‪ # .‬ل ‪o 34‬ت &]‪ P‬و‪ %‬م‬
‫&]‪  P‬و ‪E#‬ط أن &‪N‬ي ‪o‬ت ا]` ‪ ^&& 34‬ه  ‪.2‬‬
‫ ا‪2P‬م ا‪.‬ول ‪N‬ي ‪ 4 QF‬ا‪oP‬ت ا]‪ ^&& 34 P‬ه ‬
‫ ا‪oP‬ت ا]‪.P‬‬
‫و&[ ر ا‪LK‬رة إ أن هك ‪ 4‬ة ‪ I‬ت و ‪=l‬ء أ‪ 2?I‬آ]‬
‫‪ERIKSON, HARROW, KARATHNWOL, GUILFORD, GANE‬‬
‫و‪V‬ه) ‪...‬‬
‫و=*‪ P‬ض &]` ‪3‬م  ا[ل ا و&]`‪KARATHNWOL ،‬‬

‫ ا[ل ا ا و&]` ‪  ، HARROW‬ا[ل ا‪J vP‬آ آ ‪:3#‬‬
‫‪ J43 -1.33‬اهاف ا ‪ B‬ا*? ل ا*‪ B/‬ـ‪
 -‬م‪Bloom -‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ا‪.‬ه اف ا ا‪ % %3‬رات ا‪ 3%‬و&  ‪%#‬م ‪G‬‬
‫ا‪ %‬وا‪kE‬ت ا‪O‬ه ا‪ 3%‬و( () ‪3‬م ور(‪ G‬ه‪O‬ا ا[ل إ =‪# 8‬ت‬
‫أو ا‪ J‬أو ‪34‬ت  &]‪ 2& 4( # 4‬ا و(‪ 2‬ا‪F# g? ،)#%‬‬
‫آ ى ‪ %‬م ا‪#‬ت ا &‪ G%9‬و ‪# 3#‬ت ا]`‪.‬‬
‫‪ -1.1.3‬ا*‪B/‬ــ ‪ :‬و‪ 2 ]%#‬ا‪ %‬رة ‪O& 34‬آ ارف وا‪3‬ت ا &) &‪23‬‬
‫و‪ D#‬ا‪O‬آ ا‪2‬رة ا‪  ==.‬ه‪O‬ا اى ا‪ ،t9‬و( ‪ F#‬ا‪O‬آ ا= ‪4‬ء‬
‫‪  N I4‬ادة ا‪ 3‬أو ا= ‪4‬ء ‪ 4‬د آ‪  9‬ارف وا‪3‬ت‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ا ءا  ا?‪ fZ%‬ا‪ N9‬وا‪2‬ء ‪#‬ت ‪.‬ن ا ‪4‬دة  &*ن أ== &‪9‬‬
‫‪ 234‬آ ا‪kE‬ت ا‪ 3‬ا &‪  &l‬ه‪*& (  ،‬ن ا‪ 2‬ف ا‪a  ==.‬‬
‫ااد آ?‪ eP‬ا‪$%‬ن ‪ :QD‬و( (‪3 2‬م إ ا‪oP‬ت ا‪ 4P‬ا‪:‬‬
‫  ا‪I]M‬ت‪.‬‬
‫  ا]‪?3N‬ت‪.‬‬
‫  ‪ ? fZ%J‬دة‪.‬‬
‫  ‪k‬ق وو=‪ [ Z‬ا‪Q]P‬ت‪.‬‬
‫   ه ‪.G34 fP‬‬
‫  ا&[هت وات‪.‬‬
‫  ا]‪P‬ت وا‪oP‬ت‪.‬‬
‫  ا‪.#‬‬
‫  ا‪.[2‬‬
‫  ات وا[‪# #‬ت   ان ‪.‬‬
‫  ا‪9‬دئ وات وا‪#‬ت وا‪. 9‬‬
‫ ‪ #2‬ه‪O‬ا اى أ‪L‬ر ‪3‬م إ أن ا ا ( &‪Q  2‬ل =‪3‬ك‬
‫ا?‪ eP‬وا=ع ر‪ )V‬أه‪ 2‬إ أ‪ P*&  2‬وإ ا‪.‬ه) أن ‪ M#‬م ا‪ )3‬ه‪SO‬‬
‫ارف و‪ f 22P#‬وإدراك‪.‬‬
‫‪ -2.1.3‬ا'&ــ(‬
‫‪#‬ف ا‪ 34 )2P‬ا‪ G‬ا‪ %‬رة ‪ 34‬إدراك  ااد وا‪L.‬ء‪ ،‬و ه‪O‬ا اى‬
‫‪ #‬ا‪ )2 34 O3‬ا ا?‪ %%‬أو ا‪F‬ن ا?‪ %%‬دة ا&]ل و*ه‬
‫دون ‪W‬ورة ر‪ 2N‬دة أى  ر ا &*‪  G‬ا=‪ M‬ا‪ 2‬و&‪.2Ph‬‬
‫و‪ `I#‬ا‪ 34 )2P‬ا‪Qd G‬ث ‪34‬ت ‪ *# P3M‬ا‪94‬ر آ‪2 D 2 Q‬رة‬
‫‪ 3% 3%4‬وه‪:‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ ا‪ : *,‬و‪ )# 2‬و‪2P XW‬م وف أو ر= و ‪Pl‬ظ أى‪.‬‬
‫ ا'‪ : 2‬و‪ uM3& F#‬أو &‪ _W‬ا&]ل ‪.‬‬
‫ ا‪ *7M‬ل ‪) :‬ا=‪M‬اج( و‪ u3M# G‬أو ‪ :#‬ا‪  )3‬ر= ‪.‬‬
‫‪ – 3.1.3‬ا" ــ‪H‬‬
‫و‪#‬ف ‪ 34‬أ‪ G‬ا=‪ M‬م ا[دات  (` ‪ I‬أو ‪ =3‬و( &*ن‬
‫ا[دات ‪I 34‬رة أ*ر ‪ 4‬أو (ا‪NM 4‬ات إا‪ Z‬أو ‪  (k‬و( ‬
‫&*ن ‪9‬دئ  أو أ*ر أو ‪#‬ت ‪O& ^[#‬آه و&‪.2%9N‬‬
‫‪ E#‬ا‪ f9N‬إ ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا=‪ M‬ام ا‪N‬ق وا‪9‬دئ وا‪#‬ت  أو‪W‬ع‬
‫وا( أو  ‪ #‬ة آ‪ f9N‬ا‪%‬ا ا‪ Z#1P‬أو (ا‪ 4‬ا‪ fN‬أو إاءات ا‪g?9‬‬
‫ا‪... 3‬‬
‫و?‪ f%‬ى ا‪ f9N‬ا‪ 2‬ف ‪ ^[# G‬أن ‪  #‬ا(` ا‪ 3‬ا&‪t9‬‬
‫‪I G‬ن أ==ن &‪ f3‬ا‪.‬و ‪ 9N‬ا‪# g? `(3 *LK‬ا‪ G‬ا‪)3‬‬
‫‪13& 3*E‬م ا? و&‪ f3‬ا‪ [ D‬ة ?‪ `3M# g‬اق ا‪O‬ي ‪[#‬ي ‪ G‬ا‪f9N‬‬
‫‪ 4‬ذ‪ B‬ا‪O‬ي &) ‪ )3& G‬ا‪3‬ت ا‪V‬ب ا=‪ M‬ا‪.2‬‬
‫‪ -4.13‬ا‪
K‬ــ‬
‫وه ‪ Z1[& 34‬ادة ا‪ 3‬إ *&‪ 2‬و‪I4‬ه ا‪.‬و ‪9‬ن ‪29k‬‬
‫وأ=‪ 2#*& v‬و&‪ 2‬و&? ‪ #‬ا‪ k‬ا‪ G9E‬وا‪Q‬ف  ‪I4‬ه وار&‪2k9‬‬
‫‪ 2F9‬ا‪ a9‬وا=ج ا‪ (Q‬ا ا‪ Z‬ة ‪.2‬‬
‫و& ‪34‬ت ا‪ 1‬وا? ‪ #‬وا=ج وا‪ I3 ^#9‬وا‪(Q‬ت‬
‫وا*ت ا‪33 Z‬ك وا‪L.‬ء أو ا‪1‬ة ‪LU 2‬ات ‪ %3‬رة ا?‪.33‬‬
‫و‪ F#‬ا?‪ dQd 3‬ا^ ه‪:‬‬
‫ &?‪ 3‬ا‪.I‬‬
‫ &?‪ 3‬ا‪(Q‬ت‪.‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ &?‪ 3‬ا‪9‬دئ ا‪.‬‬

‫‪ -5.1.3‬اآــ‪i‬‬
‫‪ #‬اآ^ و‪ XW‬ا‪ I‬وا‪1.‬اء  *ن آ‪ #  Q‬ا و‪ F#‬ه‪O‬ا ا‪.‬‬
‫ا ‪ X‬ا‪1.‬اء وا‪ I‬و&‪ 2‬و&‪*& * 2%‬ن ‪ #  N‬ا أو &آ‪9‬‬
‫‪.D# J‬‬
‫‪U#‬آ ه‪O‬ا اى ‪ 34‬إج ا[ ‪ #‬وا*ر‪ G#‬ا‪ ^3N# BO ،)3‬ه‪O‬ا اى‬
‫( رات ‪ 4 3%4‬و‪#‬ول اآ^ ‪ dQd‬ا^ ه‪:‬‬
‫ إج ا‪F‬ت ا‪ #P‬ة‪.‬‬
‫ إج ا‪ tNM‬وا‪E‬ر‪.X#‬‬
‫ ا‪%L‬ق ا‪(Q‬ت ا[دة‪.‬‬
‫‪ – 6.1.3‬اــ(‬
‫‪ D#‬ا‪ ( )#%‬هم &]` ‪3‬م وه أ‪ 34‬وا‪ %4‬ا‪kE‬ت ا‪ 3%‬ا‪،‬‬
‫‪ E#‬إ ( رة ا‪ 34 )3‬إ‪ I‬ار ا‪*J.‬م ا* أو ا‪ ( 34 4‬ااد أو‬
‫ا‪N‬ق أو ا=‪ gJ  Z‬ا=[‪ ? # 2‬دة أو ?*ت  و( &*ن‬
‫? دة  (‪ 9‬ا‪ O3‬أو  أ‪N4‬ه ‪# G‬ول ا‪.)#%‬‬
‫ إ‪ I‬ار ا‪*J.‬م   د دا‪.3‬‬
‫ إ‪ I‬ار ا‪*J.‬م   د ر‪.‬‬
‫‪ 2#‬ف ه‪O‬ا اى إ & ا‪ %‬رة ‪ 34‬إ‪ I‬ار ا‪*J.‬م ا‪ 4W‬ا&‪N9‬‬
‫‪ *P‬ا‪ %‬ي واد ‪ 4‬ا‪*J.‬م ا‪ #‬ا‪P‬د‪ #‬ا‪O‬ا&‪.‬‬
‫ أن &) ‪4‬ض ا‪#‬ت ا‪3 `] 8‬م ‪ *#‬ا‪%‬ل أن ه‪O‬ا ا]`‬
‫‪#‬ول ‪ ) L ? 34‬أاع ا‪kE‬ت ا‪ 3%‬وا =اء ‪ 2‬ا&‪N9‬‬
‫‪ )3‬أو ا‪ *P‬ا‪%‬ر أو &‪ B3‬ا‪ *P %3‬أ‪ 49‬ي‪ .‬و ه &‪ _F‬أه ه‪O‬ا‬
‫ا]` =اء ‪ 9‬ر ا‪.‬ه اف و‪ 2VI‬وار ا?‪#‬ت ا &[^‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ ،2‬وا=‪ Z‬وا‪N‬ق ا &[ &?‪ ،* 2%%‬أو ‪ )#% 9‬ا‪.‬ه اف‬
‫وا‪ 2‬و&‪#N‬ه‪.‬‬
‫‪ J43 -0.2.3‬اهاف ا ‪ B‬ا*? ل ا‪,‬ا‪ :‬ـ ‪1961 KRATHWOL‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ا‪.‬ه اف ا & ‪ 4E‬وا‪ v=J.‬وا&[هت‬
‫وال وا‪ )%‬واا(` وا‪ %‬ات‪ ...‬و‪ 9#‬اهم ‪O2‬ا ا[ل ‪ 4‬ا‪ )3‬أا‬
‫أ== ‪.‬ه اف ا ‪ #‬ه‪O‬ا ا[ل ‪ 34‬اآ‪ 234 1‬و&‪& 2‬ه) ‪ *E‬آ‪9‬‬
‫ ‪ 34‬ا‪ oE‬ا‪? ،4‬ت ا‪ OQ‬ور‪ H9# )2&9V‬أن &*ن ‪* %3N‬‬
‫‪ 3& HI‬و‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ‪# v‬ت آ ‪:3#‬‬
‫‪ -1.2.3‬ا ــ‪ :‬وه ا‪ 3J‬ا‪.‬و و&‪ v?& E‬ا‪ )3‬د ااه أو‬
‫ا‪29‬ت ?‪ 239%& 34 # g‬أو اهم ‪ 2‬و&‪:F‬‬
‫ ا‪ TE 4‬أو ‪ J‬أو و‪ W‬أي إ‪d‬رة ا‪ S9‬ا‪ )3‬إ ‪. D‬‬
‫ ا‪  9V‬ا‪ %3‬وإ اء ا‪  O3‬اع وا‪HIK‬ء‪.‬‬
‫ ا‪ S9‬ا‪ G‬أو ا‪ FP 3FP‬ا‪ S9‬إ ا‪.D‬‬
‫‪ -2.2.3‬ا‪ ?7M‬ــ‪ :‬وه ا‪ 3J‬ا‪ 2 %# D‬ا‪  O3‬ا‪ %3‬إ ا‪E‬رآ‬
‫و&‪:F‬‬
‫ ا‪ 2# g? 9%‬ا‪ )3‬ا=[ دون أن ‪ X%#‬ا(‪.& 4‬‬
‫ إرادة ا=[ [^ ا‪%3&  O3‬ء ‪.GP‬‬
‫ ا‪  9V‬ا=[ ‪2h7‬ر ‪J‬س وا‪P‬ل  ا=[‪.‬‬
‫‪ -3.2.3‬ا;*ـ‪ :‬وه =‪3‬ك ‪ Q] )#‬وا‪9D‬ت ?‪ % v*# g‬ا أو ( أو‬
‫(‪  P‬اا(`  ‪ 34 LU#‬أن ا‪ O3‬ا=‪ N9‬ذ‪ B‬ا(` و‪ F#‬ا‪ D‬‬
‫‪:3#‬‬
‫ ‪  3‬ا* ‪ :‬أي إ‪PW‬ء (  ‪h 34‬هة أو =‪3‬ك أو ‪. %‬‬
‫ &‪ g?9 ( FP‬ا‪ 4 )3‬ا‪ %‬و‪.23FP#‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ ا‪M‬ـ‪+‬ام ‪ ]# :‬إ در  ا(ع &[‪13# G3‬م ‪.%‬‬

‫‪ (S3 -4.2.3‬ا*‪ :‬و‪ `3M X[& )# 2‬ا‪ 9& _9]& g?  )%‬‬
‫ت &&‪ 2  t9‬و&‪ F‬ه‪ SO‬ا‪:3J‬‬
‫ ‪ 2P‬ا‪.%‬‬
‫ ار&‪9‬ط ا‪ %‬ا[ ‪ #‬ة ‪k  9* )%‬ف ا‪.)3‬‬
‫ &&^  ا‪ 2[# g? )%‬ا‪ O3‬و‪.2  2#‬‬
‫‪ -5.2.3‬ا*‪ +‬ا‪ * "7‬أو ‪  S‬ا(‪ _9]& :‬ا‪  )%‬ه‪ SO‬ا‪3J‬‬
‫&‪    9‬اا(` ‪%& g? %N *E‬م ‪ kl‬و&‪ G‬ا‪3‬ك‬
‫و&‪ F‬ه‪ SO‬ا‪:3J‬‬
‫ ا‪/7‬اد ‪[ *E# : (*/‬ع ا‪ %N )%‬دا‪   D# 3‬اا(` وا‪.)%‬‬
‫ ا" ـ‪  _9]& g? : Z‬ا‪ )%‬ة إ ا) و‪  P3‬ا?ة‪.‬‬
‫‪ J43-0.3.3‬اهاف ا ‪ B‬ا*? ل ا‪ 2K‬آ ـ ‪1966 HARROW‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل  ور‪  4[ S‬ا‪.‬ه اف ‪ 2& 33‬ف إ &‬
‫ا‪2‬رات ا?آ وا=ل ا‪QF‬ت وا?آت ا[‪ F# ،‬ه‪O‬ا ا[ل‬
‫ ور‪# 8= S‬ت آ ‪:3#‬‬
‫‪ -1.3.3‬ا‪K‬آ ت ا‪M‬ر‪ :7 3‬وه ‪94‬رة ‪ 4‬ا=[ ‪  D‬ون و‪ 4‬ا‪P‬د‪Q ،‬‬
‫‪ )*?#‬ا‪P‬د  &‪ G‬ه‪ SO‬ا?آت  ه ‪J‬آت أو ‪ 29]#‬ا‪ :F‬ور‬
‫ا‪.1‬‬
‫‪ -2.3.3‬ا‪K‬آ ت ا" ‪ /‬ا‪ :7 7‬و&‪ D‬ا‪#‬ت ا?آ وا ر‪ 34 ^#‬‬
‫اآب ‪2‬رات ‪ #‬و‪.#‬‬
‫‪ -3.3.3‬ا‪/7M‬ادات ا‪6‬دراآ‪ 4& :‬ا‪l& 34 )3‬و‪ #‬ا‪29‬ت و&_ ‪G‬‬
‫*` ‪.GN? X‬‬
‫‪ -4.3.3‬ا‪ '4‬ت ا  ‪ ::‬وه ‪PI‬ت ‪ Q] I‬ا‪.#F‬‬
‫
‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ -5.3.3‬ا*& رات ا‪K‬آ 

‪ :‬و&‪ & F‬در ا*‪P‬ءة ا و‪ #‬أو ا?*) ‪ 4‬‬
‫ا‪.)3‬‬
‫‪ -6.3.3‬اا‪ - #‬ا
'‪ : S‬و‪ & #‬ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا‪ V 9‬ا‪H3‬ي‪.‬‬
‫ ه‪O‬ا اض ‪[3‬ت ا‪z dQD‬ه اف ا‪ ،‬ا ا وا‪2‬ر‪ #‬ا?آ‬
‫‪ _F#‬أ‪ G‬ه‪O‬ا ا‪3 ^[# )%‬ة ا*‪ ]ME3 *=Q‬ا &‪ 2%‬إ &‪*P‬‬
‫وا‪P‬ل و‪1‬وع‪ ،‬وأ‪ G‬أ‪[ _9I‬وزا ام ?‪ g‬أن هك ا^ و[ت أى‬
‫& ‪ 4‬ا‪K‬ن ازة ا[ت ا‪ P‬ا‪O‬آ‪ .‬وان ه‪O‬ا ا‪ G9( *#  1‬إ‬
‫ ب &]` ا‪.‬ه اف وا‪  1‬أا‪ .24‬إذا أن ا‪]# )3‬ف *‪ P‬آ‪3‬‬
‫‪?# 2‬ك و‪ P#‬و‪ *P#‬و‪ #‬رك  ‪ vP‬ا(‪ %9# BO 8‬ا‪ )%‬ا‪4NI‬‬
‫و‪H‬ض &‪ 2‬ا را= ‪ 34 ^ HN# ( BO .t%‬ا^ أى دون أن ‪P#‬‬
‫ود ه‪ SO‬ا[ا^  ‪ vP‬ا‪ 2‬ف‪%#  .‬د إ ا‪4‬اف  ا ا‪.‬ه اف و ه‪O‬ا‬
‫ا‪kK‬ر ‪%#‬ح ر‪. P]& M.BARLOW‬ط ا ا ‪ 34‬ا‪ *E‬ا‪:‬‬
‫ أه اف و‪ J‬ة ا ‪ DISCIPLINAIRE‬وه رف و‪2‬رات &‪ f3‬دة‬
‫‪.‬‬
‫ أه اف  دة ارف ‪ PLURI DISCIPLINAIRE‬وه أ‪f3& NE‬‬
‫‪W‬ع  &‪E‬ك  &?‪  4[ G%%‬ااد‪.‬‬
‫ أه اف  ا‪ 3‬ارف ‪ INTER DISCIPLINAIRE‬وه أ‪ NE‬و‪2‬رات‬
‫‪E‬آ  [‪  4‬ااد‪.‬‬
‫ أه اف ? ارف ‪ TRANS DISCIPLINAIRE‬وه ‪P‬ه) و‪9‬دئ‬
‫‪  234 #‬درا= [‪  4‬ااد أو ا(` ا‪ 4‬وو ا &‪U‬ه‬
‫ا‪ )3 )3‬اد ‪.P3M‬‬
‫‪ - # -4‬اهاف ا‪,6‬ا‪5‬‬
‫هك أآ‪ V] (%&) %#k  D‬ا‪.‬ه اف ا‪ VI #‬إا‪ ،Z‬إ أن‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫آ ا‪N‬ق &‪U‬آ ‪W 34‬ورة & [‪  4‬ا‪E‬وط أو ا‪*# J I‬ن‬

‫ا‪ 2‬ف ‪ ??I‬و‪.9%‬‬
‫ ه‪O‬ا ا‪kK‬ر ‪%#‬ح  ‪L 3 R.MAGER‬وط و‪ XF#‬ه‪3‬‬
‫‪L 4 D.HAINAUT‬وط و‪ ?#‬د ‪L 5 P.PELP 93‬وط  ‪%# J‬ح ا=‪9‬‬
‫‪L 6 ESPENSER‬وط و‪O#‬ه^ ده ‪ D.HAINAUT‬إ و‪L 7 XW‬وط‪ ،‬إ‬
‫أن ا‪ SO2 u?P‬ا‪E‬وط ‪ `E*#‬أ‪ 8 G‬هك و( آ‪9‬ة  &]ر ‪VI‬‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪%# )23* Z‬ون ‪l‬ن ا‪ ^[# (QN‬أن &*ن ا‪ G. O3‬ه ?ر‬
‫" ا‪ " P‬ا‪ 3‬وأن &*ن ا]‪ P* V‬وا‪ ?W‬و‪ 9%&  ?#I‬ا‪l‬و‪ #‬أو‬
‫ا‪ # J BE‬رك ا‪  O3‬ه ‪3N‬ب ‪ G‬وذ‪ M= B‬ام أل ‪ k9F‬و&? ‪ #‬‬
‫‪L‬وط ا‪[K‬ز ‪ )%& # # ?& )d‬و(س ى &?‪ f%‬ا‪ 2‬ف‪ ،‬و=‪ ]%‬ه ‪ 34‬‬
‫‪4‬ض &‪  %‬آ ‪ J‬ده  آ‪ G‬ا‪ 2E‬ا‪O‬ي ‪ 1962 = E‬ان " آ`‬
‫&? د ا‪.‬ه اف ا‪." #‬‬
‫‪  E#‬إ ‪W‬ورة & ‪ I4 dQd‬ر‪  Z‬ا]‪ V‬ا‪K‬ا‪Z‬‬
‫‪ 23‬ف آ ‪:3#‬‬
‫‪ # ?& -1.4‬ع ا‪3‬ك ا‪ Z2‬ا‪O‬ي =*‪ G9‬ا‪ O3‬وا‪O‬ي =*ن (درا ‪ 34‬‬
‫إ[ز‪ M= S‬ام أل ? دة وا‪ 2JQ *# ?W‬و(=‪.2‬‬
‫‪ # ?& -2.4‬ا‪E‬وط واوف ) أو ا‪kK‬ر( ا‪O‬ي =[‪ G 3‬ا‪3‬ك ا‪.Z2‬‬
‫‪ # ?& -3.4‬ر أو ‪ #‬ا[ح وا‪P‬ق ?‪N F# g‬ق ا‪ 2‬ف &? ‪ #‬ا‬
‫‪%‬س ا‪[K‬ز ‪*# J‬ن إ[زا ‪ ( # ? 9%‬ا‪2‬م ا =[‪1‬ه‬
‫ا‪ gJ  O3‬ا*) وا*`‪.‬‬
‫و ‪ SO2 W4 3#‬ا‪ I‬وا‪NM‬ات‪:‬‬
‫‪ -1.4‬ا‪"O‬ة او ‪ # ?& :‬ع ا‪3‬ك ا‪Z2‬‬

‫‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ H9#‬أن &]` ‪ VI‬ا‪ 2‬ف ع ا‪3‬ك ا‪) Z2‬ا[( أي  ‪ H9#‬أن‬

‫‪*#‬ن ا‪( O3‬درا ‪ 34‬إ[ز‪  S‬ا‪2‬ء  آ ‪ XN%‬درا= أ‪ # ?& )# #‬ع‬
‫ا‪3‬ك وا=‪ M‬ام أل ‪33‬ك أو أل ا ا‪%3 3%‬س وا‪ JQ‬و&[^ أل‬
‫ا? أو ا‪.‬ل ا ا‪ 3‬ا  ‪ 2JQ *#‬و(=‪ 2‬و ‪a9 Z( 3#‬‬
‫ا‪.‬ل ا ا‪ 3‬ا‪ 29‬وأى ‪.‬ل ‪.4‬‬

‫أ‪ /B‬ل دا

  &* ‪&S! * M‬‬
‫أ‪ /B‬ل * * !‪ &S‬و ‪&7‬‬
‫أو  ‪&7‬‬

‫‪9# ،)#‬ه‪# ،‬آ^‪%# ،P# ،‬ح‪،‬‬ ‫‪O# ،)2P# ، %# ،*P#‬آ‪O# ،‬وق‪،‬‬
‫‪E# ،3?#‬ح‪ ?# ،^[# ،‬د‪%# ،‬ن‪،‬‬ ‫‪ #‬رك‪ # ،‬إ ‪،^4# ،U# ،‬‬
‫‪،X[# ،Z( XF# ،:# ،v%#‬‬ ‫‪]#‬ر‪ E# ،‬ـ ‪ X#‬ـ ‪ )3#‬ـ ‪،‬‬
‫‪M# ،^*# ،9M#‬ر‪ E# ،?# ،‬ء‪.‬‬ ‫‪... )3# ،`l# ،l#‬‬

‫‪ eJQ#‬أن ا‪.‬ل ا ا‪O# ،*P# ،)2P# D 3‬وق‪2  Q 2JQ *#  ،‬‬

‫ ‪LU‬ات ودت & ل ‪ ? 2]J 34‬ف ه ‪ )2‬ا‪  O3‬أن ‪%#‬م ‬
‫ ‪ GlL‬أن ‪ #   89D#‬ع [ ‪ )2 Q Gl BE3‬أو &‪  ... )3‬أل ا‬
‫‪L9 2JQ *#‬ة آ‪l‬ن ‪  ^3N#‬ا‪ O3‬أن ‪N )#‬ت دة  أو ‪9#‬ه‬
‫‪  F( 34‬أو ‪ ?#‬د أو ‪%#‬رن ‪ SO2‬أل &‪3= 4 9‬آت وا‪ ? ?W‬دة  &‪9%‬‬
‫ا‪l‬و‪ #‬أو =ء ا‪.)2P‬‬
‫‪-2-4‬ا‪"O‬ة ا; ‪ # ?& : :‬ا‪E‬وط أو اوف‬
‫ إ[ز ا‪NM‬ة ا‪.‬و ا‪ # ?&  3D‬ع ا‪3‬ك ا‪) Z2‬ا‪[K‬ز أو‬
‫ا‪.‬داء( ر  ‪ %# 4‬ا رس إ ا‪NM‬ة ا‪ D‬ا‪L # ?&  3D‬وط‬
‫ا‪[K‬ز واوف ا =) ‪ ،2‬و ه ا=‪ Z‬ا =*ن  ول ا‪O3‬‬
‫‪ 4‬إ[ز‪ S‬أو ‪?#‬م ‪ 2‬و أ‪h #‬وف =‪3= 2‬آ‪ G‬ا‪.Z2‬‬

‫ ‬
 ‫  إ ا‬

‫و‪ # BO‬ا رس إ إ‪N4‬ء ‪3‬ت و‪ ?#‬د ا‪.‬دوات وا=‪ Z‬اا^‬

‫ا=‪ 2‬أو ‪ 4‬م ا=‪ M‬ا‪ 4 2‬ا‪[K‬ز‪.‬‬
‫و( ( م  ‪ a‬ا‪K‬ر‪L‬دات ا &‪ 9‬ا‪ I‬ا &‪E f3‬وط ا‪[K‬ز ‪:D‬‬
‫  ه ا‪3‬ت ا ‪ *#‬أن ‪ #‬إ‪ 2‬ا‪O3‬؟‪.‬‬
‫  ه ا‪L.‬ء ا?رة ‪ 34‬ا‪ O3‬أ‪d‬ء ا‪[K‬ز؟‪.‬‬
‫  ه ا‪E‬وط ااد رؤ‪  2#‬ا‪3‬ك ا‪O‬ي ‪ S2#‬ا‪O3‬؟‪.‬‬
‫ ه هك ‪2‬رات  ‪ ##‬ا‪ 2‬ف &‪ 2‬أو إ(]ؤه‪.‬‬
‫ =‪ _F# f9‬أن ا‪E‬وط &‪ %‬ا‪[K‬ز و&? د‪ S‬و&‪4 &l‬دة  ‪،9& HI‬‬
‫ا‪ ....  (QN‬ا‪4‬دا ‪  .... 34‬و‪ W‬آ‪O‬ا ‪ 4 ....‬ة آ‪O‬ا ‪ ....‬وه  [‪23‬‬
‫&‪N f3‬ت ‪:D‬‬
‫ ا‪.‬دوات وا‪L.‬ء اح ‪ 2‬أو ا?رة ‪ ،N# :‬د‪=J ،$ ،‬ب‪.‬‬
‫ ا ة ا‪ 1‬ا‪[} ]]M‬ز)ا(‪ 8‬ا‪[} u]M‬ز ? د أم ‪ ? V‬د؟(‪.‬‬
‫ ا‪ W‬ا =*ن ‪ 234‬ا‪P ) O3‬د‪ ،4 ،S‬دا ا‪ ،)%‬ر‪.(G‬‬
‫ ا]‪ P‬ا ‪ 2 `]#‬ا‪[K‬ز ) ‪ ،#PL‬آ‪ ،‬ر=)  ‪.(...‬‬
‫ ‪L‬وط &‪ %‬ا‪[K‬ز ) ‪%‬ر ‪L ...‬ر‪ J‬آ‪O‬ا ‪ ...‬را‪O* N‬ا ‪.(...‬‬
‫‪ -3.4‬ا‪"O‬ة ا; ; ‪ # ?& :‬ر أو ‪ #‬ا[ح‬
‫ أن ‪ ?#‬د ا‪L )3‬وط ا‪[K‬ز ‪ #‬إ &? ‪ #‬اى ا‪9%‬ل ا‪O‬ي ‪_#‬‬
‫ ر ا?‪  f%‬ا‪[K‬ز ا‪O‬ي ‪ 34‬ا‪ O3‬أن ‪ ]#‬إ‪... G‬‬
‫?‪ ?# g‬د  = آ‪%‬س ‪ S1[=  34 )*?3‬ا‪.OQ‬‬
‫و&‪P‬دي ا(ع  ا‪NH‬ت و=ء ا‪2[ # %‬دات &‪4 SOQ‬د ‪%‬س‬
‫‪ X 34 f9N# 4W‬ا‪.OQ‬‬
‫وار ‪ ^J CRITERE‬ه‪ 2P F# 3‬أ==‪:‬‬

‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ ار أو ‪L 1&  *# INDICATEUR LU‬ء  ‪ 34‬أ‪G‬‬

‫إ[ز ‪  %‬أن ا‪ 34 Q4 LU‬أن ا‪ 2‬ف ا ( &?‪.Q f%‬‬
‫ ار ‪  REFERENT X d‬إ‪  G‬ا?*) ‪ 34‬إ[ز  ‪2‬‬
‫‪O2‬ا ا‪2P‬م ‪93N‬ت أو (ا‪ 4‬أو &(ت  ه آ‪=l‬س ‪ 34 )*?3‬در‬
‫ا‪%&K‬ن  إ[ز ا‪.O3‬‬
‫و‪ *#‬ا‪  4  1‬ا‪:#‬‬
‫‪  / -‬آ' ‪ :‬وه ‪ #‬ذات ‪ %3N 9k‬آ اار‪ s#‬أو ا‪W#‬ت‬
‫ر ه ‪*#‬ن ? دا ?‪ g‬أن ا‪ )3‬أ ‪ ^[#‬أو ‪.TNM#‬‬
‫‪  / -‬آ* ‪ :‬وه ‪ #‬ذات ‪ 4 D 9 9k‬د ا‪N.‬ء اح ‪ 2‬أو‬
‫‪ 9‬ا‪K‬ت ا]?? ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫آ ‪ *#‬ا‪LK‬رة إ ‪H a‬ات ا‪:D #‬‬
‫‪ -‬ا‪+‬ــ ‪*# ( g? :‬ن ا‪ 1‬را }&‪%‬ن و=‪ 4‬ا‪[K‬ز و( ‪*#‬ن ‪V‬‬
‫‪W‬وري  ‪ a‬ا‪[K‬زات‪.‬‬
‫‪ -‬ا* ن ‪*# ( :‬ن ا*ن را }&‪%‬ن  ‪ a‬ا?ت‪.‬‬
‫‪ -‬ا ‪ a  9& :‬ا‪[K‬زات را }&‪%‬ن وا[ح‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ 9 D :  2‬ا‪K‬ت ا]?? أو ‪ 4‬د ا‪N.‬ء اح ‪.2‬‬
‫‪ -‬ا ‪*& ( g? :‬ن را }&‪%‬ن &] ]‪P‬ت ‪1‬ة ‪ [3‬ا =‪I‬‬
‫إ‪ 2‬ا‪.O3‬‬
‫‪ -‬اــ( ‪*# ( :‬ن ا*) را ‪%&K‬ن ا‪ 4 9# g? O3‬آ ا‪%&K‬ن و‪ 34‬ا‪)V‬‬
‫ أن &? ‪ # #‬ا‪[K‬ز ( &‪ N 34 9‬إ أن &? ‪ #‬ه  ‪ H9#‬أن‬
‫&*ن ‪ G34‬ا‪ 3 32= 34 8 #‬أي أ=س ‪ # ?& *#‬ا? ا‪.‬د ‪[3‬ح‬
‫‪ 34 :QD‬أي أ=س ‪ )#‬ا‪4‬د ‪  #‬دون ‪V‬ه ‪ X ....‬ذ‪ & 27 B‬‬
‫‪2‬ت &‪  # % ## %‬ى &?‪ f%‬ا‪ OQ‬ا‪.‬ه اف إ أ‪ ? %9& 2‬إ ‪ #1‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫ ا‪ u?P‬وا (‪.f‬‬

‫‪  -5‬رات ا‪O7‬ام اهاف ا‬
‫ ‪ 34‬ا‪  )V‬أن ا‪l‬آ ‪ 34‬أه ا‪.‬ه اف ا‪ #  v #‬ا  ا‪*P‬‬
‫اي‪ ،‬إ أن ا[ ‪ #‬ه ا‪l 9N‬ن &]غ أه اف ا‪ VI )3‬وا‪ ?W‬و? دة‬
‫وذ‪93 B‬رات ا‪:‬‬
‫ د‪ a 8‬ا را=ت ‪ 34‬أ‪*& J G‬ن أه اف ا‪ )3‬وا‪ ?W‬و? دة ‪9‬‬
‫‪ )33‬وا‪:G7 )3‬‬
‫‪ )3& f%?# -1.5‬أ‪. ،F‬ن ‪2‬د آ  ا‪ )3‬وا‪f%?& ? G= )3‬‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪]%‬دة    أن &‪ 9‬د أو &‪ f%? G‬ا&‪V V :‬ب ‪.2‬‬
‫‪ # ?& -2.5‬ا‪.‬ه اف ‪  *#‬ار ا?ى ا‪ 3‬وا‪N‬ا‪ fZ‬وا=‪ Z‬ا=‪.9‬‬
‫‪ )#%& f%?# -3.5‬أآ‪ D‬د( و‪. 4W‬ن ر ا[ح ‪  34 `(#‬ى  &?‪f%‬‬
‫ أه اف =‪ # ?& f9‬ه‪.‬‬
‫‪ *# -4.5‬ا‪ )#%&  )3‬ذا&‪  G‬ر أ‪. ،F‬ه اف &‪ 34 G )*?# *? GN‬‬
‫ ى &‪ G %‬و ى  أ[‪  S1‬أه اف‪.‬‬
‫‪ *& -5.5‬ا‪ _?]&  )3‬ا&[ه‪ G‬وار أ^ ا‪ f%? ^=.‬ا‪.‬ه اف‪.‬‬
‫ور‪ )V‬أن ا‪l‬آ ‪ G#‬إ ‪W‬ورة ‪ VI‬ا‪.‬ه اف ا‪ %#N #‬إا‪Z‬‬
‫‪9&7‬ع ا‪NM‬ات ا =‪ f9‬ا‪N‬ق ‪ 2‬وه‪O‬ا ‪ #‬ا ‪ X‬اى ا‪ vM‬‬
‫ا‪.‬ه اف ‪ 34‬د(‪ G‬و&? ‪ S #‬أ أن أ‪ ^3V‬ا‪3# #‬ن إ ا(]ر ‪ 34‬اى‬
‫اا‪ t% X‬أي ‪ VI‬ا‪.‬ه اف ا‪*# g? IM‬ن * درس ه ف ص و ‪2#‬‬
‫أن آ ه ف ص ‪  4[ F#‬ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪ Z‬ا ‪ )#‬ا‪ I‬إ‪2‬‬
‫‪  Xk% 94‬ا رس‪ BO ^[ ،‬ا‪N‬ف  ا? ‪ #‬و &‪ G93N‬ا]‪ V‬‬
‫* ا‪ P‬ا‪ 2#  3‬د ‪ %P‬ا‪. G‬ه) ‪ S1& I‬أي ا‪ P‬ا‪ 3‬وا‪%3‬‬
‫‪ Z%3‬وا‪ K‬اع‪.‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫‪ -6‬ار‪ 8‬ا‪ "7‬اهاف‬

‫أ‪ F‬ا‪N‬ر ا‪O‬ي ‪J G4‬آ ا‪.‬ه اف ا‪ #‬إ ‪2h‬ر ذج ا ر‪v#‬‬
‫ا=‪ N‬ا‪.‬ه اف‪ f3N# ،‬ه‪O‬ا اذج  [‪  4‬اا‪W‬ت ‪:2‬‬
‫‪ -1‬أن ا‪3# OQ‬ن ]رة أ‪ F‬إذا  ا‪3k‬ا ‪ 34‬ا‪.‬ه اف ا &?‪،2%%‬‬
‫ ‪ 4#‬ه) ‪2 G& 34‬ده) و&آ‪ 1‬ا‪9‬ه‪ )2‬و ى ا‪.‬داء ا‪O‬ي‬
‫‪ H9#‬أن ‪3]#‬ا إ‪ G‬آ ‪$‬ن ا‪9.‬ر ‪.‬ه اف آ‪7 P‬ج ا‪H‬ات ا‪ 3N‬‬
‫ا ‪  #‬ا?ت‪.‬‬
‫‪ -2‬إن ا=‪ M‬ام ا‪z 3‬ه اف ‪ ?&  )2*#‬ا‪kE‬ت ا‪Q‬ز ?‪B3& f%‬‬
‫ا‪.‬ه اف و&‪2 G‬ده) وار ا‪ F‬ا‪ 3‬وا‪N‬ا‪ fZ‬وا‪^=.‬‬
‫ا‪ .ZQ‬و&‪ )#%‬ا‪ )3‬وا‪ )3‬وا‪ 3‬ا‪ S#  ،2 3‬ه‪O‬ا اذج‬
‫ إ‪k‬ر  وا‪94‬ر‪ N% S‬ا‪QN‬ق وو‪I‬ل  ا(‪.GP 8‬‬
‫و‪ 34‬ا‪  )V‬ا[ح ا‪O‬ي ‪ G%%J‬اذج أ أ‪& G‬ض ‪%‬دات ‪ # L‬ة أه‪:2‬‬
‫ أن ا‪.‬ه اف ا‪3‬آ &آ‪ 34 1‬ا‪4.‬اض‪3 ،‬ك ا‪K‬ن  أي ? ‪v‬‬
‫=‪ [  99‬وه ‪ v‬أآ‪4  D‬ض  ‪ #‬ور  ا ا‪P‬د‪ ،‬و ‪7 )d‬ن‬
‫اآ‪ 34 1‬ا‪3‬ك ‪ v‬أآ‪Q4   D‬ج ض  وإهل ا‪9=.‬ب ا‬
‫أ‪.Gd J‬‬
‫ ا&[‪ S‬ا‪.‬ه اف ا‪3‬آ م ‪ ?& gJ 3 GQ4  f3H‬د ا‪.‬ه اف =‪)d P3‬‬
‫‪%#‬م ا رس *   ‪ GlL‬أن ‪ #‬ا‪3 34 OQ‬غ &‪ B3‬ا‪.‬ه اف و ‪X(%#‬‬
‫‪ BO‬ا رس وا‪(  )3‬ا^  ة‪.‬‬
‫ أن ا‪HE‬ل ‪.‬ه اف ‪ SE#‬ا و‪ SE#‬أ=  ‪%#   2‬م ‪ 34‬‬
‫ا‪(Q‬ت ا‪ K‬وا‪ Z%3‬وا‪ K‬اع وا?‪ #‬ا‪9‬د‪.‬‬
‫ ‪I‬ت ‪ VI‬ا‪.‬ه اف ا‪K‬ا‪ ^3N# ( gJ Z‬ا‪ VI .‬أف ا‪.‬ه اف‬
‫ درا= وا‪ J‬ة  ‪2 8E#‬د ا‪.)3‬‬
‫‬
 ‫  إ ا‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪ -1‬و=ّ‪2P X‬م ا ‪ H‬ا‪4‬دا ‪ ) 34‬و(ا‪ )4 & X ،4 #H v‬‬
‫&‪O‬ه^ إ‪. G‬د وا‪E‬اه ‪.‬‬
‫‪ -2‬ا?‪  g‬ا‪ I.‬ا‪ " & " 3* (%L‬و ه ا ت ا اآ‪X 29‬‬
‫ا=‪2E‬د ‪#‬ت (‪ $‬وأ‪J‬د‪ #9 g#‬وأت ‪ ( #L‬ر ا‪*K‬ن‪.‬‬
‫‪ -3‬و‪ _ّW‬ا‪%‬ا=) ا‪E‬آ  ا‪P#‬ت ا‪ ،J  3 P3M‬وإاز ‪%‬ط‬
‫ا‪Q‬ف ‪ J  2‬أى‪.‬‬
‫‪ -4‬و‪ _ّW‬ا? ود ا‪2P 3‬م ا و ا‪ )3‬وا‪ 9‬ا‪ ،V‬و ه ‪%‬ط ا‪Xk%‬‬
‫‪ 2‬و ‪%‬ط ا‪Q‬ف‪.‬‬
‫‪ّ4 -5‬ف ‪2P‬م ا‪ 2‬ف  ا و أه) ا‪N‬رات ا ‪J 24‬آ ا‪.‬ه اف‬
‫ا‪ 94 #‬ار‪.s#‬‬
‫‪  1ّ -6‬ا‪#‬ت ا‪z P3M‬ه اف ا‪ X #‬إ‪N4‬ء أ‪ 3D‬وا(  اه‪:‬‬
‫ا را=  &‪.B]]M‬‬
‫‪ ّ -7‬ا‪P‬ا‪ Z‬ا‪ `] %9N‬ا‪.‬ه اف ا‪  #‬ا[ل ا  [ل‬
‫&‪.B]]M‬‬
‫‪ ّ -8‬ا‪P‬ا‪ Z‬ا‪ `] %9N‬ا‪.‬ه اف ا‪  #‬ا[ل ا ا  [ل‬
‫&‪.B]]M‬‬
‫‪l €( -9‬د وا( وا‪4‬دا ‪ B&9 34‬ا ا ا‪%‬دات ا و‪? 82‬آ‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪.#‬‬

‫‬
 ‫أو=ط ا‬

‫اة ا ا; ‪ ::‬أو‪ 7‬ط ا‬

‫‪ -01‬أو‪ 7‬ط ا ا* =ة‬
‫‪ 1-1‬ا‪7‬ــة‬
‫‪&'/3‬ــ ‪# :‬ف ? ‪ ^9‬ا[? ا‪=.‬ة ‪ 2l‬ا[‪ 4‬ا‪ K‬ا‪.‬و ا‬
‫‪ 2 #‬ا‪ PN‬وا ‪ €#‬اات ا‪.‬و  ‪  S4‬أ‪ ،2FJ‬ه‪ SO‬اات‬
‫ا ‪U#‬آ ‪34‬ء ا‪ vP‬أن ‪ 2‬أ‪ d‬آ‪) G]ML *E&  9‬ا[? ‪.(1965 -‬‬
‫و‪ 94 J 2#‬ا‪Q‬م زهان ‪ " 2l‬ا‪ J‬ة ا‪ 4‬ا‪.‬و ا ‪2 lE#‬‬
‫ا‪ PN‬وه ا‪ GoE& 4 o‬ا‪ 4‬و ه اذج ا‪ 4[3 D.‬ا‪.‬و ا‬
‫‪ 4P#‬ا‪ X PN‬أ‪ 2ZF4‬و‪3= 9#‬آ‪3= )2‬آ ذ )زهان ‪. (2003 -‬‬
‫و‪ 2#‬آ  ? أ‪I J‬ا? و]‪? PN‬د ‪J‬ا ة ‪ " 2l‬ا‪ J‬ة‬
‫ا‪ 4‬ا‪.‬و ا ‪ 2 lE#‬ا‪ PN‬و‪ 2 ،2 %3#‬ا?‪ t‬ا‪O‬ي ‪O GF?#‬‬
‫و‪ GI‬إ ه‪O‬ا ا) ‪#‬م أن آن و ا ‪14‬ا ‪ G?& PW‬و&‪ S4‬و&‪G&J X9E‬‬
‫ا‪ 9‬وا‪ P‬و& رج ‪  G‬ه‪O‬ا ا‪ XW‬إ أن ‪ _9]#‬را‪ L‬ا (درا ‪ 34‬‬
‫ا‪4‬د ‪UL  GP 34‬و‪ G‬ا‪ IM‬وا و(درا ‪ 34‬اا‪^N X f‬‬
‫ا[‪ X‬و(‪I) G‬ا? و ‪J‬ا ة ‪.(1994 -‬‬
‫و‪ E#‬آ  ‪]4‬م  و‪= 1#14‬رة إ أن ا‪=.‬ة ه‪:‬‬
‫‪94‬رة ‪ =U 4‬ا‪O Z( 4‬ا&‪ 2 lE# 2‬ا‪ PN‬و&‪39‬ر ) ‪ G]ML‬ء‬
‫‪ ?#  34‬ث  ه‪ SO‬ا‪ 4P&  =U‬و‪(Q4‬ت &ون  أاده‪ ،‬و* أ=ة‬
‫‪ 2(k‬وأ=‪ 29‬ا‪ ،2 IM‬وا‪=.‬ة ‪U‬و & ‪ 4‬ء ‪ ]ML‬ا‪ PN‬و&‪9‬‬
‫ا‪=.‬ة  ا[‪ D X‬ا‪  ^3%‬ا[ ‪7 ،‬ذا  ت  ا[‪ X‬آ‪ ) G3‬و‬
‫=رة ‪.(1990 -‬‬
‫‪  _F#‬ار‪ `#‬ا‪ %‬أن هك ا&‪P‬ق ‪ 34‬أن ا‪=.‬ة ه ا‪ o9‬ا‪4‬‬
‫ا‪.‬و ا ‪ 9#‬أ ‪ 2‬ا‪ #*& PN‬ذا&‪ G‬و اف ‪ f#k 4 GP 34‬ا‪ O.‬وا‪N‬ء‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫وا ‪ G‬و أ‪  2ZF4‬اا ‪ #‬وا‪.‬ة‪ %3# g? ،‬أول ا روس  ‪^[#‬‬
‫و  ‪ ^[#‬ا‪%‬م ‪ ،G‬وأي ا‪4.‬ل ا إذا (م ‪ %3# 2‬ا ‪ ،234 _#‬وأي ا‪4.‬ل‬
‫ا ‪ %3#‬ا‪O‬م وا‪%‬ب ‪ %& g? 234‬ا‪=.‬ة ‪ PN3‬ا‪2‬رات وا&[هت وا‪)%‬‬
‫ا‪ Z‬ة  ا[‪ X‬و&‪U‬ه‪LQ G3‬اك وا ج  ا[‪.X‬‬
‫و‪ J5 W‬ا‪7‬ة‬
‫ر‪ )V‬ا‪Q‬ف دور ا‪=.‬ة  [‪ X‬إ ‪ $‬ا ‪ %d‬و‪V‬ه‪ ،‬إ أ‪2‬‬
‫&‪E‬ك  ‪  3‬ا‪ `Zh‬ا ‪:&l#  2?W& *#‬‬
‫ا‪ 'W‬ا ‪ : ,‬ا‪=.‬ة ه ام ا‪ 4‬ا‪O‬ي ار&‪ SF‬ا[‪  X‬أ‬
‫&‪1‬و‪F4. S #‬ء ا[ د و‪=. BO‬ة ه ا &?‪ eP‬ا[‪  X‬ا‪%‬اض وا‪P‬ء‬
‫=ار ا‪ #F‬ا‪ 4‬وهن =ار ‪%‬ء ا‪=.‬ة‪ ،‬وه‪ SO‬ا‪Ph‬‬
‫ا‪ 83h 9‬دا‪=. k Z‬ة ‪  34‬ار ار‪ 9%#  X[ * ،s#‬أء‬
‫‪  4L V‬أ‪ GFJ‬إ  أاد &[‪ )2‬ا‪ (Q‬ا‪1‬و ‪ 2‬آ‪ %d 8‬ه‪O‬ا‬
‫ا[‪ X‬وى ر(‪ G‬و‪FJ‬ر&‪ ،G‬وه‪O‬ا  ‪#‬ا‪ S‬ا‪Q=K‬م  ء ا‪=.‬ة ‪ 34‬أ=س‬
‫‪ 4L‬و‪FJ‬ري و&ي و‪ #‬ه [  ا‪Pk.‬ل ا‪#=.‬ء )را_ &آ‪.(1982 -‬‬
‫ا‪ 'W‬اـ ‪ :‬إذا آ‪ 8‬ا‪=.‬ة ه ا &‪%‬م ‪1‬و‪ #‬وإ اد ا[‪F4l X‬ء‬
‫ د ‪?#‬ن ‪ GZ% 34‬وا=ار‪  S‬ه‪ SO‬ا?ة‪7 ،‬ن ذ‪U# B‬دي إ ‪%d %‬‬
‫ا[‪ X‬و&‪N‬ره واوف أن ‪ Pk‬ا*‪ Z‬ا‪E9‬ي ه أ‪k‬ل ‪  Pk‬ا*‪Z‬ت‬
‫ا?  ه‪O‬ا ا)‪ ،‬و ‪  G&=l N9& %9# PN )d‬ا‪ J‬ا‪ ،#‬و‬
‫ا‪3‬م أن ا‪=.‬ة ‪ 8‬ا‪ J‬ة ا‪U‬و ‪ & 4‬أاد ا[‪E#  X‬رآ‪ 2‬‬
‫ذ‪ 4 B‬ة ‪=U‬ت ‪ 2‬او‪ ،W‬ا ر=‪ ،‬ا‪ # .‬ا‪ W#‬وا‪ ،4‬ا*‪9‬ت‪،‬‬
‫و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م ‪ ...‬إ أن ا‪=.‬ة &‪ %9‬و &‪1‬ال ه ا ر= ا‪ K‬ا‪.‬و ‬
‫‪ 34‬ا‪ X9N‬ا‪.4‬‬
‫ا‪ 'W‬ا‪%& :  *,M‬م ا‪=.‬ة ? ‪ 34‬أ‪F4‬ء ا[‪ X‬و& ه) ‪3‬‬
‫
‬
 ‫أو=ط ا‬

‫وا‪ 4P‬ا‪ f%?& 2 4‬ود ‪U‬و ‪9‬د  ? اه ا[‬
‫* د ‪ 2‬آ أ‪U& 2‬آ اء و& ا=[ت ا‪9‬د ا‪F‬ور‪ #‬ا &‬
‫‪ *& 34‬ا‪P‬د  ‪O‬ل ‪E‬رآ‪ G‬ا‪=. ،4‬ة & ‪[7‬ب ا‪Pk.‬ل‬
‫ور‪ )2&J #4‬ا[ و&* ‪ )2&]ML‬و&‪%‬م ‪ 3‬ا‪ X9N‬ا‪4 4‬‬
‫‪ & f#k‬اا‪ `k‬ا‪  4‬ا]‪H‬ر وا? ‪  234‬ى اا‪ ،# L‬وه‬
‫‪W‬ور‪%3 #‬م ‪ Ph‬ا‪=. ،4‬ة ‪ % =U‬ا‪ %D‬إ أ‪2ZF4‬‬
‫و&*^ ا‪P‬د ا‪9M‬ات  ا‪E‬رآ ا‪ 4‬و &?‪  G* f%‬ا[‪.X‬‬
‫ا‪ 'W‬ا‪ 4M‬د ‪% # :‬ء ا‪=.‬ة و& ا‪Pk.‬ل ‪ 34‬ا‪ Ph‬ا(]د‪،#‬‬
‫و‪ BO‬ز‪ 8‬ه‪ SO‬ا‪ Ph‬ا‪=.‬ة  آ ‪ %d‬وآ ‪ ... ]4‬وآن ا واأة‬
‫‪#‬ون  أ &?‪ f%‬ه‪ SO‬ا‪ Ph‬ا ‪% 234 `(#‬ء آن ا‪=.‬ة و&‬
‫ا‪.‬ء‪.‬‬
‫ا‪ 'W‬اــ ‪# :‬ى ‪34‬ء اع و ‪ )2‬دور آ‪ )#‬و رو= أن ا ‪#‬‬
‫‪h‬هة ا‪ X  4‬ا[ت ا‪ 9‬ا‪ Z‬أو اا(‪ .‬وا‪=.‬ة ه ا &‪%‬م‬
‫‪ XW‬ا‪ v=.‬ا‪.‬و ‪ Pk3‬ا ‪ 4 #‬ا]‪H‬ر و&‪ XN )29N‬د‪=  #‬اء‬
‫آن ?را أو ‪1‬ا ‪E& )d‬رآ‪  )2‬ذ‪ B‬ا ر= وأآ ا‪9‬دة وا[ت‬
‫ا ‪ #‬ا‪.‬ى‪.‬‬
‫ا‪ 'W‬ا'‪2‬ـ ‪ 9& :‬ا‪ o9‬ا‪  2  PN3 9N‬اآ‪ G‬ادات‬
‫وا&[هت &‪  S 4‬ا‪ )3(l‬ا‪ X )3‬ا[‪ ،4‬وآ ه‪O‬ا ‪ ?#‬ث ‪ v?#  4‬ا‪PN‬‬
‫أن  أ=&‪ G‬ا?ن وا‪ E# gJ ،`N‬أ‪9? G‬ب  ‪k‬ف ‪ ،SV‬وأن هك‬
‫ ‪ GU#‬و ‪ ،G34 `N#‬و ‪ E#‬أ‪ 4  G‬ا‪ ،NM‬آ ‪?#‬ج إ ‪ #J‬ا‪ ^3‬و‬
‫‪ 4‬م &‪ P& %#N G#J %‬وه‪ SO‬ا? ه أ=س &? ا‪U‬و  ا‪9%‬‬
‫وا‪ %‬رة ‪ 4‬ا]ف وا‪4‬د ‪ 34‬ا‪O‬ات‪.‬‬
‫و‪ #‬ا‪.‬ان ‪U‬و إ‪9L‬ع ‪J‬ت أ‪ )2Z‬ا[ ‪ #‬وا‪ Pk‬و‪uM3& *#‬‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫ه‪ SO‬ا‪.‬ة  آ‪1M& 3‬ن *‪ W P‬آ ا&[هت اا ‪ #‬ه ا?^ و‬
‫ا‪ ،.‬و‪ 9#‬و أن  ‪  J#‬روا‪  J t‬ا>ء وا‪.‬ء  ‪ *#‬أن ‪f%?#‬‬
‫=ى  ا=‪ t‬ا‪=.‬ي‪ ،‬و &‪ PM‬أه و‪N‬رة ا ور ا‪O‬ي &‪U‬د‪ G#‬ا‪.‬م ‪3k‬‬
‫ا ا‪.‬و  ‪J‬ة ا‪dl ، PN‬ات ا ‪#‬ض ‪ 2‬ا‪ PN‬ا‪  (QN‬ا‪L‬اك‬
‫وا ‪  G#‬ا(` ا‪ 2# P3M 4‬ف إ &‪ G3‬أ=^ ا‪3‬ك اي ‬
‫ه &*ن ‪ 2‬أ‪d‬ره ا‪ Q= 34 P‬ا ور ا‪O‬ي ‪ ^[#‬أن ‪%#‬م ‪ G‬ا‪.‬ان ‬
‫&*‪ ]ML #‬ا‪.‬ء و & ‪.)2&(Q4‬‬
‫اور اي ‪7e‬ة‬
‫&‪ 9‬ا‪=.‬ة  أه) ‪=U‬ت ا‪ 2 ،‬أو ا‪=U‬ت ا &?‪ F‬ا‪PN‬‬
‫و&‪ X[ S 2‬أاع ا‪ #4‬ا[ وا‪ P‬وا‪ ،4‬و‪ F%#‬ا‪1  PN‬ل‬
‫أ=&‪= G‬ات ‪ S4‬ا‪.‬و ا أ‪34 X‬ء ا‪ vP‬وا ‪ 34‬أ‪  2‬أه) =‬
‫‪ ،G&J‬إذ ‪ 9#‬أ " ا‪  " .‬ا‪9‬وز ‪J‬ل ا‪ ،DD‬و&‪ *E‬ات ا‪]ME3 ==.‬‬
‫‪J‬ل ا‪ ،M‬آ &‪ " u%& " 34 D‬ا‪ ]ME PN‬اا ‪ #‬دورا ه ‬
‫ا]ص و&‪ D‬ا‪ )%‬وا‪ ^=.‬ا‪3‬آ ا‪ 4‬ا ‪ X[ 234#‬ا*‪9‬ر‬
‫ ا‪=.‬ة‪ .‬و&‪ 9‬ا‪=.‬ة " ا‪4‬ء ا‪ 4‬ا‪O‬ي & ‪O G‬ور ا‪]ME‬‬
‫ا‪ ،K‬و ‪ a # )d‬ا‪ DJ9‬إ‪ 34 2‬أن دوره " ‪4 X _#‬ا‬
‫ا ا‪.‬ى [ و ذ‪94Q B‬رات ا ‪:‬‬
‫أ‪ -‬أن ا‪=.‬ة  ا‪J.‬ال ا‪ 9N‬ه ا & ‪ FJ‬ا‪ PN‬و&‪  G‬اا‪J‬‬
‫ا‪.‬و  ‪ ،S4‬و &‪ XN‬أي ‪ 4 =U‬أن &  ا‪=.‬ى  ه‪SO‬‬
‫ا‪U‬و‪.‬‬
‫ب‪*& -‬ن  ى ا‪ FP PN‬ا?ة  ا‪=.‬ة اا‪ `k‬ا‪ #=.‬ا‪ P3M‬وآ‪O‬ا‬
‫ا&[هت ا‪.‬و ‪?3‬ة ا‪ 4‬ا‪.‬‬
‫ج‪ dU& -‬ا‪=.‬ة  ‪ H‬ا‪ PN‬و]‪  GJ‬ا?د‪ H )3*# PN ،d‬أ‪ G‬وأ‪7 ،G‬ن‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫آ‪ 3= 2H 8‬ءت ‪ H‬ا‪ 3= PN‬و ‪.%‬‬

‫د‪%& -‬م ا‪=.‬ة ‪ t%‬ا‪.‬و  وا^ ا ا‪ %3M‬وا ا وا ‪X  #‬‬
‫ا‪ J‬ا‪  PN‬و اا‪ J‬ا ‪ 2‬آ‪ .BO‬و?^ ا[ ا‪O‬ي &‪G 1‬‬
‫ا‪=.‬ة ‪ ^E#‬ا‪P‬د و‪ #‬و‪ #‬و‪ ^*#‬ارف وا&[هت وا‪7 ،)%‬ذا آن‬
‫ا[ ا‪=.‬ي  =‪%‬ار وا=‪ B‬وا?^ واد وا‪ lN‬وا‪#K‬ن‬
‫وا‪1‬ام وا] ق واون وا_ وا‪QK‬ص ‪ ^L ...‬ا‪P‬د ‪ D 34‬ه‪SO‬‬
‫ا]‪P‬ت و&‪ B3‬ا‪ ،)%‬أ إذا آن ا[ ا‪=.‬ي ‪ B*P 39‬وا‪JE‬ت وا اوة‬
‫وا*‪ S‬وا‪FH9‬ء و‪ `W‬اوا‪ t‬و‪ 4‬م ا‪1‬ام و‪ 4‬م ا‪#K‬ن و‪ 4‬م ا=‪%‬ار‪،‬‬
‫‪ 89L‬ا‪P‬د ‪ D 34‬ه‪ SO‬ا]‪P‬ت‪.‬‬
‫و ‪ ^[4‬أن ‪?#‬ف ا‪P‬د  ه‪O‬ا ا[ ا‪=.‬ي ‪ V‬اي‪  ،‬أ ‪%‬ل أن‬
‫ا?اف ه أ ‪=. ،J‬ة ه ا[‪ X‬ا‪ K‬ا‪.‬ول ا‪O‬ي ‪#‬رس ‪G‬‬
‫ا‪ PN‬أو ‪ G&(Q4‬ا‪ ،K‬و‪ 2 BO‬ا‪U‬و ‪ 4‬اآب ا‪ PN‬أط ا‪3‬ك‬
‫ا‪ 4‬وآ‪D‬ا  ه اا‪ f‬أو =ء اا‪ X& PN3 f‬إ ع ا‪(Q‬ت‬
‫ا‪  K‬ا‪=.‬ة ‪& gJ‬ا ا‪9M‬ات ا‪.‬و  ‪J‬ة ه‪O‬ا ا‪ PN‬أ ‪G4FM‬‬
‫‪ )33‬ا‪  L9‬وا ‪ ،G#‬و أــ &‪dl‬ا ‪ V )3‬ا‪2 %# gJ L9‬‬
‫ا&[ه&‪ 2‬و‪ %‬ا&‪ 2‬وأط =‪3‬آ‪Q  2‬ل ا(` ا?ة ا‪.‬‬
‫‪ 2-1‬ا*ر‪7‬ــ‬
‫‪&'/3‬ـ ‪ 9& :‬ا ر= ا?‪ %3‬ا‪ D‬ا ‪ 2 #‬ا‪  PN‬إ‪k‬ر ا‬
‫ا‪L9‬ة وه &و‪ 34 G‬أن ‪  : #‬ا[‪ X‬ا*‪Q 9‬م‪ ،‬وه ‪ 34‬ه‪O‬ا ا‪=.‬س‬
‫‪  N= %3J‬ا‪1‬ل أو ا‪=.‬ة و ا[‪ ... X‬و ا ر= &?] ‪PN3‬‬
‫‪N 34‬م ‪ d‬ه ‪ 34‬ا‪NP‬م ا‪ 4 4‬ا‪ 89‬وا‪=.‬ة و‪ E#‬ااث‬
‫اي إ أن هك ‪4‬ا ‪ # 4‬ة أدت إ ا‪NW‬ار ا‪=.‬ة إ ا‪a  `PM‬‬
‫و‪ 2PZh‬ا‪ ،#‬ا‪ .‬ا‪O‬ي أدى إ ‪2h‬ر ‪=U‬ت أى &‪E‬رك ا‪=.‬ة  ه‪SO‬‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫ا‪ 2‬و&‪ &l‬ا ر=  ‪  %‬ه‪ SO‬ا‪=U‬ت‪ ،‬و  اا ا أدت إ ‬
‫‪2h‬ر ا ر=  ‪:&l#‬‬
‫أ‪ -‬ازد‪#‬د ااث ا‪ %D‬و&‪ J GMF‬أ‪ G‬أ‪  _9I‬ا]^ ‪ 34‬ا‪=.‬ة ‪P‬ده‬
‫أن &‪%‬م ‪ G3%‬إ أ‪ 2Z‬و  &‪ XN‬ا? ‪.G34‬‬
‫ب‪-‬ااع ا*&‪ 9‬و& و‪ #‬ا‪2h Q %D‬ر ا ر= أا ‪W‬ور‪ )3 #‬ا‪%‬اءة‬
‫وا*ب‪.‬‬
‫ج‪ %& -‬ااث ا‪ F GP %D‬ا‪ Q2= # )3 ،1‬أن ‪ Ol#‬ا‪Pk.‬ل ‪9‬ا&‪)2‬‬
‫‪ %3‬وا‪ 3%‬آ آن ا?ل  ا‪=.‬ة ا‪ ،# %‬وإ &‪ ^3N‬ا‪ .‬ود‬
‫‪N# ]]M‬ن &‪ t9‬ه ا‪ %D‬و&‪9  2‬ات &‪  #‬ر‬
‫ ا] &‪€3 2# %‬ء ‪ 34‬ا‪  J‬ر‪.‬‬
‫د‪ (& -‬اأة ود‪ 2‬ا‪ J‬ا‪ )3‬ا‪ )d P3M‬و‪ 2‬إ ا أدى ذ‪ B‬آ‪G3‬‬
‫إ ‪ 4‬م &‪ 2VP‬ا*  ا‪ ،PN‬و أدى إ أن &‪%‬م ا ر= ‪a9‬‬
‫ا‪ `Zh‬ا آ‪%& 8‬م ‪ 2‬ا‪=.‬ة وا‪.‬م ‪.I‬‬
‫‪ 34‬أن ا ر= ام ه ‪V‬ه ‪ o3 ،v.‬آ‪ 8‬ا ر= ا‪P*& # %‬‬
‫? ‪& 34‬اث ا[‪ X‬ا‪ %D‬و‪   G3%‬إ ‪ ،‬و &‪ )3‬ا‪9 OQ‬دئ‬
‫ا‪%‬اءة وا* وا?ب ‪ %#N‬ا‪ %3‬وا‪7 ،X‬ن ا ر= ا? ‪[ & ) D#‬د‬
‫*ن ?‪ E‬أد‪ H‬ا‪ a9 OQ‬ارف ا‪ ،#‬وإ أ‪#& Q%J 8?9I‬‬
‫‪#‬آ‪ 1‬اهم ‪ & 34 G‬ا‪ %‬وا[) وا‪ ، Pk‬وذ‪#*& ]% B‬‬
‫ا‪ ]ME‬ا‪ 1‬وااز‪ ،‬و‪ 34 ^&& %‬ذ‪ B‬أن أ‪ _9I‬ا‪  PN‬ا ر=‬
‫ا? ‪ D#‬ه ا‪ uME‬ا‪O‬ي & ور ‪ GJ‬آ ا‪34P‬ت‪ ،‬و‪ ]ML v‬ه‪ # E‬آ‬
‫‪ G ##‬ا*‪9‬ر دون ا‪4‬ة ‪ G9N‬ا‪   4‬ارآ‪ G‬و‪ G‬و( را&‪.4 P] G‬‬
‫)&‪ J f‬اد و ? =‪ Q‬أدم ‪.(1977 ،‬‬

‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫و‪5 W‬ـ‪ J‬ا*ر‪7‬ـ‬

‫‪ uM‬ن د‪#‬ي  آ‪ " G‬ا ‪%#‬ا‪ k‬وا " و‪ `Zh‬ا ر=  ا‪.‬ر‬
‫ا‪:‬‬
‫‪ : -1‬ااث ا‪ & gJ :  *,M‬ا ر= ‪& % 34‬اث ا[‪ 34 4‬‬
‫ا]ر إ ا‪.‬ل ا]‪ 4‬ة ‪ oE& )2oE& ]%‬ا‪ P# J ... 4‬وا ‪ G‬و‬
‫‪PF#‬ا إ‪  S3# )d G‬ذ‪ B‬ا‪.‬ل ا ‪ ،)2‬و‪O2‬ا  ر= &?‪ 34 e‬ااث‬
‫‪   G3% 34 &  4‬إ  وه ‪F‬ع ه‪O‬ا ااث‪.‬‬
‫‪-2‬ا ‪2‬ـ‪ : f‬وا ر= ‪& %&  4‬اث ا[‪ 4‬إ ا‪.‬ل ا]‪ 4‬ة  &‪G G3%‬‬
‫‪  )4 G.‬ا و‪  BE‬ا و‪ & gJ ،#H3 %‬ا ‪4 G‬ا ‪ # 4‬ة ==‪،‬‬
‫و&[ر‪ #‬وا(]د‪ #‬و‪ ،‬و‪ ،# Z%4‬وإ & إ &‪ t9‬ه‪O‬ا ااث (‪ G# %& 9‬إ ‬
‫ا‪ oL‬وار ا‪.‬ه) ‪ 34 G‬ا‪ `]& )d ،)2‬ه‪O‬ا ااث  ا‪  J‬ر ‬
‫ا] ?‪ 2& g‬آ ‪ 2 3J‬إ ا‪ 3J‬ا ‪  ^J‬ا‪Pk.‬ل‪.‬‬
‫‪ -3‬ا"&ـ ‪ & :‬ا ر= ‪ 34‬إ‪ kJ‬ا‪  )3‬ا ر= ‪ P o9‬را( ?‪g‬‬
‫&‪4  3M‬ب ا[‪ X‬و‪ G]Z%‬و‪ .S =P‬وف أن ‪ o‬ا‪  O3‬أن &?ي‬
‫‪ a 34‬ادات ‪ V‬ا]? و‪ a‬ا‪M‬ات‪ ،‬وا‪ %‬ا‪... 9‬‬
‫‪7 BO‬ن وا^ ا ر= ه أن & ‪ 2N& 34‬ه‪ SO‬اا‪ J‬ا‪ o‬وأن &‪9‬ـ‪g‬‬
‫ ا‪ OQ‬ا&[هت و ‪W P‬ور‪  #‬وام ‪J‬ة ا[‪ 4‬و&‪P ،2 %‬‬
‫ا ر= ‪#‬د ا‪ 34 PN‬ام وا‪J‬ام ‪%J‬ق ا‪ H‬وا‪ ?] ?F‬ا‪P‬د‪#‬‬
‫ أ ]‪ ?3‬ا[‪ ،4‬و‪# BO‬د ‪ 34‬ا‪3‬ك ا‪ 4‬ا‪ )#%‬آ ‪ G%9N#‬‬
‫‪ G&J‬رج  ران ا ر=‪.‬‬
‫‪ -4‬إار اازن   ‪ #‬ا [ ا‪  :  *,M‬ر= & ‪2I 34‬‬
‫&‪ %&  2&OQ‬وا‪ J‬ة آ &*ن ‪ )2‬آ‪. ،[ Q‬ن ا‪&l# OQ‬ن إ ا ر=‬
‫ ‪o‬ت ‪ P3M‬ور  أد‪#‬ن ‪ P3M‬وأس ‪ P3M‬وو‪ 2Ph‬ه أن &‪f3M‬‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫ا[م ‪ )2‬دا  را‪& 34 & g? 2‬ك ا‪ .‬وو‪... 2& J‬‬
‫‪ -5‬ا‪ 'W‬ا‪*
  *,M‬ر‪ : 7‬إذ ‪ 34 ^[#‬ا ر= أن &‪%‬م ‪E‬ط ا‪4‬‬
‫و‪  %d‬ا[‪ 2 X‬آ‪ ،G9k 8‬و‪ ^[#‬أن &*ن ا ر= ‪ 2‬و‪ L‬ة‪ ،‬أي‬
‫أداة  أدوات ا‪ %‬م ا‪ ،4‬و‪ 234 ^[# BO‬أن &*ن ‪ 34‬ا&]ل و‪=l fd‬ة‬
‫ا‪ J  PN‬وا[‪ X‬ا?‪ J  3‬أى آ &]‪4  2  _3‬ب‬
‫وأ‪N‬ء و ‪ _9]& BO‬آ‪ 1‬ا‪QN‬ق وإ‪L‬ع  ا[‪&) X‬آ را_ ‪.(1982 -‬‬
‫اور اي 
*ر‪7‬‬
‫إن ا ر= ه ا‪.‬داة ا= ‪ 3‬وا‪ ،)3‬و( أو &‪ 2‬ا[ت ‪J‬‬
‫&‪ %‬ت ‪ ،2%d‬وآ‪D‬ت ‪ I4‬ه‪ SO‬ا‪ %D‬وا&‪ 8‬دا‪Z‬ة ارف ا‪K‬‬
‫‪ u]M‬إ*&‪ 2‬اد‪ #‬وا‪ #E9‬و*‪ 2‬وو(‪O  2‬ل ا‪ #‬ا‪9E #‬ب‪.‬‬
‫‪7 BO‬ن ا ور اي ‪ 3‬ر=  ‪ % 34 ]%#‬ارف ا‪3‬‬
‫وا‪3‬ت ا[ ا &?‪N 2#‬ن ا*^  ااد ا را= ا‪^[#  ،P3M‬‬
‫أن &‪ 29k #‬ا‪ #‬ه ا‪  )3‬أ‪  34 2‬ة ة ‪ ،3L‬و [^‬
‫ا ا‪23 #‬رات ا‪  3‬ا‪.f9N‬‬
‫و&‪ ^3‬ا ر= دورا &‪ #‬ر‪#‬د‪ J  #‬ا‪ f#k 4 OQ‬ا‪(K‬ع ‪9& 34‬‬
‫ا‪ D‬ا‪ 3‬وا‪ )%‬ا‪ 4‬وا‪ (Q.‬وا&[هت ا ‪ #‬ا ‪ 2 1#‬ا[‪. X‬‬
‫آ & ا ر= ‪ 34‬أن ‪ #‬رب ا‪ 34 OQ‬ا?ة ا‪ 4‬ا]?? ‬
‫دا‪ 23‬ر=‪ ،2‬و‪#‬ا‪2‬ن ‪E‬آ‪ ،23‬و‪[#‬ن ه‪ SO‬ا‪E‬آ ‪ ،)2Pl‬و ‪*#‬ن‬
‫ذ‪ B‬إ ‪l‬ن &*ن ا ر= [ ‪ G3*L G %%J‬و‪ G‬ود=ر‪E# g? ،S‬ك‬
‫آ د  ه‪O‬ا ا[‪ X‬و ‪  P#‬ا‪L‬اآ‪.G G‬‬
‫و&‪ )2‬ا ر= أ‪ u3M&  F#‬ا‪  oL‬ا]‪P‬ت اه‪= X[3 F‬اء‬
‫أآ‪ 8‬ه‪ SO‬ا]‪P‬ت را إ ‪ 9k‬ا ا‪ 1‬أم إ ‪1‬ات ‪X[ I‬‬
‫ا‪O‬ي &‪%‬م ا ر= ‪.G‬‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫‪ -02‬أو‪ 7‬ط ا ا*از‬

‫‪l ]%#‬و=ط ا ااز‪ `3M #‬ا‪ I‬ا ‪ *#‬أن &‪   dU‬ا‪P‬د‬
‫=اء أآ‪=U *L 34 8‬ت آ[ واادي وا[ت ا‪ P3M‬ا ‪#‬‬
‫وا‪ 4‬وا‪ %D‬وا‪ W#‬وآ‪ BO‬و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م  إذا‪ 4‬و‪ ?I‬و&‪#1P3‬ن‬
‫و= وا‪ 8‬و‪ V‬ذ‪  B‬ا‪=U‬ت ا &‪L9 %#N dU‬ة أو ‪L9 V‬ة‬
‫ & ا‪P‬د وا[‪ .4‬أو ‪4 *L 34‬ت آ[‪ 4‬اق وأ‪( I‬ء ا‪P‬د‬
‫وأ(ا‪ G‬أو ا‪LU‬ات ا‪ 4‬ا‪.‬ى ا ‪ *#‬أن &  ا‪E‬رع وآ ‬
‫‪  #‬ا[‪4  X‬دات و&‪ %‬وا&[هت و()‪ ،‬وآ ا‪H‬ات ا‪ 3‬‬
‫‪ J‬ا &‪ &  dU‬ا‪P‬د‪.‬‬
‫و‪ *#‬ا‪%‬ل أ ‪ XN‬أن [  ا) ا‪=U‬ت ا‪ 4‬أ=^ ‪4‬‬
‫‪ t9F3‬وا‪ *E‬وا‪ G‬ا‪  4‬ا[‪ ،X‬وآ‪34 23‬ت &‪7 ،2 #‬ذا‬
‫آ‪ 8‬آ ه‪ SO‬ا‪=U‬ت ا‪&  & 4‬ون ‪ & 34‬ا‪P‬د ا‬
‫ا]?? ا*‪ 3‬ا‪ f%?& 1‬ا‪ ،X[3 M‬أ إذا &]ر‪ 84‬ه‪ SO‬اا وا‪8P3‬‬
‫ا‪.‬ه اف ‪7‬ن ا‪Q*E‬ت وا]ا‪4‬ت ا‪ P‬وا‪ 2& 4‬و‪ l2#‬اخ‬
‫?اف ا‪.‬اد‪.‬‬
‫‪O‬ا ‪ *#‬ا‪%‬ل أن ‪ X‬ا=‪ tZ‬ا‪ #‬أ=ة آ‪ 8‬أم  ر= أم [ ‪^[#‬‬
‫أن &‪ fP‬أه ا‪ 2‬و&‪2 f‬ده آ &‪ 2F Q= F‬اي‪ ،‬و‪*# BO‬ن‬
‫ا[‪ X‬آ‪P3 3 G3‬د  ا&[هت وا‪ ،?W‬وإذا ) &* آ‪ 24 : BO‬ا‪NW‬اب‬
‫ا‪.‬اد و(‪ )2%3‬ور ر‪ )29V‬ا‪ K‬و‪ 4‬م ‪.)2&9‬‬
‫وول  ‪E 3#‬ء  ا]ر ا ور اي ‪ a9‬أو=ط ا‬
‫ااز‪.#‬‬
‫‪ 1-2‬اور اي 
‪ A‬رع و ‪  *,‬ا‪ B‬ق‬
‫ ‪ *#‬إ‪PV‬ل دور ا‪E‬رع * *&‪  G‬ا‪3= 34 dl‬ك ا‪. ،PN‬ن ا‪E‬رع ه‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫‪ f#k‬ا‪  PN‬ا‪1‬ل إ ا ر=‪ ،‬و‪ G( %3# G‬و‪ a F%#‬ا(‪ 8‬‬
‫ا‪ 23‬وا‪ ،^3‬وا‪E‬رع ‪4‬دة ‪I‬رة ‪I‬د( ‪3‬ى ا‪ %D‬وا‪. 4‬ه ا?‬
‫و‪Q  G 2& ،4 X[3‬ل &]ت ار‪  #‬ه ا‪3‬ك ا &‪9‬‬
‫‪ 4‬ع   ا‪ )%‬وا&[هت‪ g93# Q ،‬ا‪ PN‬أن ‪ D#‬ه‪ SO‬اه ا‪3‬آ‬
‫و&‪  X9N‬ذه‪  v*& )d ،G‬ذ‪3=  B‬آ‪ # BO ،G‬إ ا‪E‬رع ‪ 34‬أ‪ G‬و=‪t‬‬
‫&ي ‪ H9#‬أن &ا‪$ G 4‬داب ا‪3‬ك وإ &‪ M‬ش ‪ G‬ا‪ )%‬ا ‪ 2 U#‬ا[‪،X‬‬
‫وا‪E‬رع ‪? V‬اد‪ G 2& Gd‬أ‪*L‬ل ‪  P3M‬أ=^ ا‪Q‬ت ا ‪#‬ض‬
‫‪ 2‬ا‪ PN‬و&ك ‪d$‬ره  ‪ G3%4‬وو ا‪9  ،G‬ا&‪ G‬و‪[ X#‬ل اه&‪،G‬‬
‫و&‪  _P‬ارآ‪ G‬و &‪1‬داد ر‪... G‬‬
‫و آ‪ 3‬آ‪ 9‬ا‪ PN‬ازداد ار&‪E k9‬رع و[‪ 4‬اق ا &‪%‬م  ‪  G&J‬ور‬
‫هم و ‪Q I‬ل ‪ 3J‬ااه‪.%‬‬
‫‪ 2-2‬اور اي 
*‪?2‬‬
‫‪ 9#‬ا[ ‪ =U‬د‪%& #‬م  ور &ي هم‪ ،‬وإن آن ه‪O‬ا ا ور ‪V‬‬
‫‪Pkz 9 L9‬ل إ أن ‪ G&2‬ا*= ‪L9‬ا ‪= )2& 34‬اء دا‬
‫ا‪1‬ل أو ر‪ f#k  ،G‬ا[ ‪ )3#‬اس ا‪ Z%‬وا‪9‬دئ ا ‪ #‬و &‪G93N‬‬
‫ر= ا ‪94  #‬دات و‪ .ZL‬و&‪ _F‬ا‪.‬ه ا‪  3 #‬أ‪2‬‬
‫‪=U‬ت &‪o 2U‬ت آ‪D‬ة  اس‪ ،‬وإ‪&  2‬ف  ‪  G #‬وق‬
‫ا‪ 4‬أو ا(]د‪ ،#‬وه  [‪%& ( 2‬م  ور ا‪O‬ي &‪%‬م ‪ G‬و=‪ Z‬ا‬
‫ا‪.‬ى  &‪ Z%4 89D‬اس و&‪ )22‬ود‪ )2‬إ ا‪1‬ام ا‪9‬دئ وا‪ )%‬او‪J‬‬
‫ ‪ )2&(Q4‬و‪ )2&J‬ا‪.‬‬
‫‪ 3-2‬اور اي ‪ 5 7‬ا‪!6‬م‬
‫&‪ dU‬و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م ا‪  P3M‬إذا‪ 4‬و&‪#1P3‬ن و= و‪ ?I‬و[‪Q‬ت‬
‫وآ^  اس ‪ 2&oP‬ا دة وا‪ .#9‬و&?‪4W 34 )2N‬ت ‪ ،‬و&_‬
‫ ‬
 ‫أو=ط ا‬

‫‪ )2‬ص ا‪ G‬واو‪ ،_#‬وذ‪Q  B‬ل  &‪ SE‬و&‪3  G %‬ت و‪fZ%J‬‬
‫وأ‪9‬ر وو(‪ XZ‬وأ*ر‪ .‬وه & ‪ 34‬إ‪9L‬ع ا?ت ا‪z P‬اد ‪ D‬ا?‬
‫إ ا‪3‬ت وا‪ 3‬وا‪9.‬ر وارف‪ ...‬و&‪ 1#1‬ا‪ )%‬وا‪ %‬ات وا‪#‬‬
‫وا ‪ 23# & 34‬آ &ا‪ X f‬اا(` ا[ ‪ #‬ة‪ ،‬وهك ‪ 4‬د  اا ‪`(#‬‬
‫‪ dl& 234‬و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م  ‪ 34‬ا ‪:2‬‬
‫ ع و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م ا‪P3 J‬د‪.‬‬
‫ ردود أل ا‪.‬اد ‪F 34‬ن و‪ *L‬ادة ا‪.Q4K‬‬
‫  ى إ‪9L‬ع ه‪ SO‬ا=‪? Z‬ت ا‪P‬د ا‪.P3M‬‬
‫  ى &ا ا‪ o9‬ا‪ 4‬ا &_ ‪P3‬د &[‪ ^#‬و&‪ G3&  f9N‬‬
‫‪Q‬ل و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م‪.‬‬
‫أ ا=‪ Z‬ا &‪ l[3‬إ‪ 2‬و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م ‪ f%?& H‬دوره اي ‪:2‬‬
‫ا*ار‪ ،‬ا‪dK‬رة‪ ،‬ا‪ ،f#E‬ا?‪ ،#O‬ا‪ `#M‬و‪4‬ض ذج ‪ 4 ]ML‬آ‬
‫&*ن ‪ ?# D‬ى‪.‬‬
‫و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م دور &‪ 2‬هم‪ `%D&  L9 *E )2& 2 ،‬ا‪.‬اد‬
‫و&*‪ #‬اأي ام ا‪ .‬إ أ‪ H9# G‬ا‪ G9‬إ أن و=‪ Z‬ا‪Q4K‬م ‪ H9#‬أ‬
‫&ك ه*‪O‬ا أم ا€ء دون &‪ G‬أو ا‪%‬ء ?‪ H9# g‬أن ‪  #‬ا‪3‬ن وا>ء‬
‫ ار ااد ا=‪ GW&    9‬ه‪ SO‬ا=‪#V f%?#  Z‬ت ا‬
‫ا‪E‬دة‪.‬‬

‫‬
 ‫أو=ط ا‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪  1ّ -1‬ا‪ `Zh‬ا‪ tZ= #‬ا ا‪L9‬ة‬
‫‪ -2‬و‪[ _ّW‬ل اون  ا‪=.‬ة وا ر=  & ا‪.TE‬‬
‫‪ €( -3‬ا ور اي ‪=z‬ة  ‪W‬ء ا‪N‬رات ا ‪ 2#‬ا) ‪I‬‬
‫ا و‪.2&93N‬‬
‫‪ ّ -4‬ا ور اي =‪ Z‬ا‪Q4K‬م وآ` ‪ *#‬ا=‪D‬ره  ا ا‪.3‬‬
‫‪ -5‬و‪ _ّW‬ا? ‪#‬ت ا &ا‪ G‬ا ر= ‪%3‬م  وره اي وا‪ 34 3‬ا‪G‬‬
‫ا‪.D.‬‬
‫‪ -6‬أ‪ t4‬أ‪ 3 3D‬ور اي ‪E3‬رع و‪ 4‬اق  إآب ا‪3= PN‬آت‬
‫‪ 9%‬ا‪ 4‬وأى ‪ W‬ا‪.4‬‬
‫‪ّ ( -7‬م &]را ‪ = J%‬إ‪ f%?&  )2& Q4‬ا*  أو=ط ا‬
‫ا‪L9‬ة وأو=ط ا ااز‪.#‬‬
‫‪ €( -8‬ا‪ `Zh‬ا ‪ J‬ده ن د‪#‬ي ‪ 3‬ر= وه ه ‪ vP‬ا‪ `Zh‬ا‬
‫&‪ 293‬ا ر= ام أم ه &‪H‬ت &‪ B3‬ا‪`Zh‬؟ وآ`؟‪.‬‬

‫
‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫اة ا ا; ;‪ #  :‬ا‪ 

*/‬ا‬
‫&‪ *E‬ا‪ 3‬ا‪ #‬أو ‪ 9‬أدق ا‪ P‬اي  [‪  4‬ا‪I‬‬
‫ا*‪ 3‬وا ‪ H9#‬أن &  ا[م &م  ‪ f%?&  2*#‬ا‪.‬ه اف ا‪E‬دة‪.‬‬
‫و‪ SO2 1#‬ا‪ I‬ت ا‪QD‬ث – ‪ )3 – )3‬و‪2‬ج أو دة درا= و‪ 34‬‬
‫ه‪O‬ا ا‪=.‬س =ض  ه‪ SO‬ا‪ J‬ة ا*‪ #‬إ ه‪ SO‬ا‪E I‬ء  ا]ر‬
‫آ ‪:3#‬‬
‫‪ -1‬ا*‪(
/‬‬
‫‪ T5 4 1-1‬ا*‪(
/‬‬
‫‪ #‬ا‪ P‬اي ]رة أ== ‪ 34‬ا‪ G. ،)3‬ه ‪ ^]4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬
‫وا ا‪ vZ‬ا‪O‬ي ‪[ G34 `(#‬ح ا  ‪3‬غ ‪ 2&#V‬و&?‪ f%‬دوره ‬
‫&‪ #N‬ا?ة  ‪ 4‬ا[ ‪ 94) #‬ا‪ 1#1‬ا – ‪ .(1972‬وه ا‪%‬در ‪f%?& 34‬‬
‫أه اف ا‪ )3‬و&‪ 2‬إ وا(‪3 X‬س‪ )3 ،‬ا[ ‪ X J‬اه‪ :‬ا‪P3M‬‬
‫‪ *#‬أن ‪ ?#‬ث أ‪d‬ا ‪ ،SOQ&  9k‬وه ا‪O‬ي ‪ & 34 #‬ا‪ %‬رات وا‪2‬رات‬
‫‪ 4‬ا‪ )& f#k 4 OQ‬ا‪ 3‬ا‪ - 3‬ا‪ 3‬و‪ 2N9W‬وا=‪ M‬ام &‪%‬ت‬
‫ا‪ )3‬وو=‪ ،G3Z‬و ‪J‬ت ا‪ OQ‬و‪k‬ا‪*P& fZ‬ه) و&‪ )23‬وه ‪]4‬‬
‫أ==  أي و(` &‪.3‬‬
‫و*ن ا‪  )3‬ام ا‪ ?# 3‬د أه‪ ... G‬و ‪ gJ‬أ‪ ?# G‬د ‪ 4‬ا‪)3‬‬
‫وا&[ه‪ G‬و  ‪ 9% 4‬ا‪.‬ل و‪J‬ة ا‪ ?) .‬ا‪2‬دي ‪(1982 – PP4‬‬
‫وإذا  =‪ SO2 3‬ا‪.‬ه ‪  _9]# G7‬ا‪Q‬زم ا‪ *#  g?9‬أن ‪G‬‬
‫‪%‬ت ا‪ ==.‬ا ى ‪W‬ورة &اه  آ ‪ )3‬و‪ )3 I‬ه‪O‬ا‬
‫ا]‪ ،‬و&‪ D‬ه‪ SO‬ا‪%‬ت إ  ا‪ ]ME‬ا[ ة‪ ،‬وا*  ادة‬
‫وا=‪ M‬ام ا‪N‬ا‪ fZ‬ا‪W3 ZQ‬ع ا‪O‬ي ‪%#‬م ‪ G3‬و ]‪ uZ‬ا‪OQ‬‬
‫ا‪ )23# #O‬واف ‪ )2 34‬و ‪  )2 *#‬وق د‪.#‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و ‪ _W& 3#‬ه‪ SO‬ا‪%‬ت أو ا‪ uZ]M‬وه‪:‬‬

‫‪ -1‬ا* ت ا‪4OA‬‬
‫&ف ا‪[ 2l ]ME‬ع ]‪ uZ‬اء ا[ ‪ 2‬وا‪Pk‬‬
‫وا‪1‬و‪ #‬وا‪ 3%‬ا &‪J D‬ة ‪ ،29JI‬و&*‪3= t v‬آ‪ G‬ا*` ‪ X‬ا‪،o9‬‬
‫أ ه ا‪ 2 L.‬ا) ا‪ f‬وا ‪P] #‬ت ا‪P‬د ا[ وا‪3%‬‬
‫وا‪ (Q.‬وا‪[  #‚ 23[& ^J 4‬ل ا‪ O.‬وا‪N‬ء دا ا?ة‬
‫ا‪ ]ME ،4‬ا‪ )3‬إذن ه آ ا]‪P‬ت ا ا ‪  G34‬ه‪ o‬ر‪،‬‬
‫آه ا]? وا و=‪ Q‬ا‪ ،2‬وو‪W‬ح ا]ت وا‪E‬ط وا?‪ #‬و ‬
‫‪J  G X#‬س و‪ %4‬و‪ [  *J‬ا‪.‬ر‪ ،‬و‪2‬رة  إدارة ا‪]P‬‬
‫و=‪3‬آ&‪ X G34P&  G‬ا‪ ،OQ‬و&‪ G2 G39%‬و?‪ 34 G‬اا‪ 4‬وا‪1‬ام‬
‫‪%‬ا‪ 4‬ا‪Q.‬ق ا )‪ 94‬ازاق ا‪.(1998 – EN‬‬
‫وا‪%‬ت ا‪ ]ME‬ه أول ‪%‬ت ا‪ )3‬وأه‪ 34 2‬ا‪QkK‬ق &‪dl‬ا ‪ 34‬‬
‫[‪ G2  GJ‬و‪ X G&(Q4‬ا>‪ ،#‬و ‪ XN#‬ا‪ )3‬أن ‪#‬ض ا‪ u%‬‬
‫‪l G]ML‬ي ‪L‬ء ‪lL  \3 2 $‬ن  ذ‪ ،B‬و ‪ J XN#‬أ( ر ا‪3‬ء أن‬
‫‪*#‬ن ‪  3‬ا  ) ‪ B3#‬ا]‪P‬ت ا‪ ]ME‬ا[ ة ا &*‪  G‬ا‪(K‬ع وا‪.dl‬‬
‫‪ -2‬ا*  ا* دة ارا‪7‬‬
‫‪ 9#‬ا*  ادة و=‪ 2Q‬وا*‪P‬ءة ‪  2‬ا‪.‬ر ا‪F‬ور‪?3 #‬‬
‫‪ 34‬آ‪ 1‬ا‪ )3‬واآب ا‪ GP %D‬و( ر&‪ I& 34 G‬ا‪3‬ت‪ ،‬و ‪`3M#‬‬
‫ا‪d‬ن  أن ا‪ )3‬ا[   وأن ‪*#‬ن إ ‪[ P*#  ،]]M‬د ا‪K‬م‬
‫?‪#‬ت ا رس ا‪O‬ي ‪ t?#  ،t% G3#‬د&‪ `3M  G‬ا‪ ،29‬و‪2 )3#‬‬
‫إ آ‪  G*# ،‬إ‪d‬اء ا رس‪ ،‬وإ‪d‬رة ‪%4‬ل ا‪3 OQ‬ت ا[ ة‪.‬‬
‫و‪  *#‬ا‪ 34 K‬ا=‪P‬را&‪ ،)2‬و ‪   34 ]%#‬ه ‪W‬وري‬
‫‪ % % ،t% ]?3‬ا*‪ D‬وأدى ‪.]( G34‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ -3‬ا*& رة ‪ #3 B‬ا*‪ 

/‬ت‬
‫و&‪ ^3N‬ه‪ SO‬ا‪2‬رة ا‪  JP‬ا‪ 34 )3‬آ ا‪N‬ا‪ fZ‬ا ر‪ #‬ا*‬
‫وا‪ ^=.‬ا[ ة‪ ،‬و=  ا‪ ،f.‬وأة  ا‪ (.‬ام ‪ 34‬ا?و و(‪9‬ل ا? ‪#‬ت‪،‬‬
‫ود(  ار ا‪ %#N‬ا=‪.9‬‬
‫‪N‬ا‪ fZ‬آ‪D‬ة و‪ ،4‬و&? آ ‪ 2‬و‪   2‬و‪ 2‬أ=‪29‬‬
‫ا‪h )ZQ IM‬وف ‪ ،‬و‪ v‬هك ‪ %#k‬وا‪ J‬ة ‪ * ?I‬اا(` أو‬
‫&=^ آ ااد أو &]‪ * _3‬ا‪ ،OQ‬و&‪ X#‬ا‪N‬ا‪ ^3N fZ‬أ== ‪ JK‬اث‬
‫ا‪ I‬ا[ ‪33‬ت‪ ،‬و&‪ _P‬ا‪ %#N‬ا‪ P‬ا‪.‬اب أم ا‪P‬ص ا*‪D‬ة‬
‫ا‪P=Q 4‬دة ‪ 9(  2‬ا‪ f#k 4 OQ‬ا=‪ M‬ام ا‪? D.‬ا=‪ )2‬‬
‫‪ JQ‬وا=ع و‪ g# J‬و(اءة وآ و[ و&?‪ #J )2‬ا‪ 9‬وا=‪Q%‬ل‬
‫اأي و&‪ 34 )2[E‬ا‪ *P‬و‪ 34‬ا ا[‪ 4‬واون‪ ،‬وه ا &‪ D‬اهم‬
‫ا‪Q‬ـ‪ O‬و‪2‬ــ) و&?‪1P‬ه) ‪ 34‬ا ا‪ [#K‬وا‪E‬ط ا‪O‬ا& وا‪E‬رآ ا‪P‬‬
‫ ا رس‪  ،‬ا ‪ 4‬ة ا?‪ eP‬ا]ري أو ا‪ ،%3‬وا‪ %#N‬ا‪ P‬ه ا‬
‫&?‪ f%‬ه ف ا رس  أ( و(‪ 8‬وأ‪ 2 #‬و‪ (l‬ا*`‪.‬‬
‫‪ -4‬ا‪/‬ف 
 ‪ T5 4‬ا!]‬
‫‪ 34‬ا‪ )3‬أن ‪ )2P#‬ا‪  2 O3‬ا ‪ I# J‬إ &‪ f#N G3‬ا‬
‫&=‪ ،G9‬و‪V  *#‬س اوح ا‪ ،G#  4‬وأن ‪ 4 9#‬أ=^ ا‪ ( tHF‬ر‬
‫ا‪*K‬ن‪ 34 ،‬أن ه‪O‬ا ا‪ *#  )2P‬أن ‪ f%?#‬إ  ‪Q‬ل درا= ]‪ uZ‬ا‪OQ‬‬
‫و &ز ‪ 2‬آ ‪  #4 3J‬ا‪ J‬ه)‪ ،‬وأن ‪#‬ف ‪ 34‬ا‪%‬ا ا‬
‫‪ 234 #‬ا  آ ‪ ،3J‬ودرا= ا‪ uZ]M‬ا‪ P‬وا‪ 4‬وا‪9N‬‬
‫* ‪* ،3J‬ن (درا ‪ I& 34‬ارف إ‪ %#N )2‬ا &=‪ )29‬و&‪ L‬‬
‫‪ )22& X‬ا‪ 2‬ا]??‪.‬‬

‫ ‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ -2‬دور ا*‪ B (
/‬ا‪ 
*/‬ا‬
‫‪2h‬ت ‪ 4‬ة درا=ت ‪J‬و‪ # ?& 8‬دور ا‪ 2 )3‬ا را= ا (‪2 8‬‬
‫"آ" ‪ kinney‬وا ‪ J‬دت = أدوار ‪ )33‬ه‪:‬‬
‫ &‪ 34 G‬ا‪.)3‬‬
‫ إر‪L‬د و &‪ G‬ا‪  OQ‬ا‪ J‬ا‪ P‬و ا‪.4‬‬
‫ ا‪%‬م  ور‪ S‬آ‪ 4  F‬ا ر=‪.‬‬
‫ ‪ %‬ااث ا‪.%D‬‬
‫ ا‪%‬م ‪ `Zh‬آا‪  k‬ا[‪.X‬‬
‫ أن ‪*#‬ن ‪F4‬ا  ا‪ 2‬ا ‪ #‬إ‪.2‬‬
‫آ أن هك درا=ت أى &‪ a  fP‬ا‪.‬دوار ‪ X‬درا= آ و&‪`3M‬‬
‫‪  2‬أدوار أى‪ ،‬و[ ‪N3‬ر ا‪O‬ي &‪ G‬ا?ة ‪ 4‬وا?‪ %‬اي‬
‫‪2h I‬ت ‪93N‬ت  ‪ #‬أ‪ 8F‬إ &‪ H‬أدوار ا‪( G3[#  )3‬درا ‪ 34‬‬
‫‪#‬ة &‪N‬رات ا] و[ ‪ uM3& *# BO‬أدوار ا‪:3#  )3‬‬
‫‪ D,3 1-2-1‬ا!]‬
‫‪ )2# gJ‬ا‪  )3‬ا‪ PN‬و‪ S 9k‬وا‪ J‬ه‪O‬ا ا واف ‪ 34‬‬
‫ا‪P‬وق ا‪P‬د‪ )2&J 4 `E* ،)2 #‬و‪ )2‬و‪ #*& 34 #‬ا&[هت‬
‫ا‪ )2#  [#K‬و‪#‬ون آ  ا‪ )3‬وأوء ا‪E J  OQ‬آ‪ )23‬ا‪P‬‬
‫وا‪ ،#‬و‪ 4‬ة آ د أن ‪ J  #‬ود ( را&‪ G‬وا= ادا&‪.G‬‬
‫‪ 
* D,3 2-2-1‬ا‪(
/‬‬
‫  أدوار ا‪ )3‬ا ‪ 34 G& 34‬ا‪Q  )3‬ل ا‪4‬ة ‪9‬دئ‬
‫‪ 34‬ا‪ )3‬وا و‪d7 2[2 f‬رة اهت ا‪k f#k 4 OQ‬ح ‪Q*E‬ت‬
‫  ‪ )2&J‬ا‪ ،L‬وا‪4‬ة اا‪  t‬ا‪ J‬در=‪ G‬واه  ‪ f3‬‬
‫=^ ‪ 3‬اي ‪ g9#‬ار&ح وا‪P  lN‬س ا‪ OQ‬و‪?#‬ص ‪ 34‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫&‪ `h‬ا‪3‬ت ا*‪  9‬ا?‪ t‬ا‪O‬ي ‪E#‬ن ‪ ،G‬وه‪[  G‬‬

‫ادة ا را= و&? ‪ #‬ا‪.‬ه اف و‪J f‬ت ا‪ ،OQ‬وار ‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪^J v#‬‬
‫ا‪.‬ه اف ا? دة‪ ،‬آ ‪%#‬م ‪ 3‬ا‪ tNM‬وا‪ P3 )#%‬اي  ‪ J‬ود [ل‬
‫& ‪.G3‬‬
‫‪ 3-2-1‬اور ا*‪(
/*
 B/‬‬
‫‪ #‬ا‪ )3‬أ‪] J‬در ا‪ ،‬و أن ا ازدادت  ر ه‪7 ،3Z‬ن‬
‫=‪  4‬ا ‪O$‬ة  ازد‪#‬د ‪k‬اد أو ‪ 34 H9#‬ا‪ )3‬أن ‪*#‬ن (درا ‪ 34‬‬
‫ا?] ا‪ X#‬و] را ‪ ، # [3‬وأن ‪ X[#‬ادة  ]درة ‪.P3M‬‬
‫و  أه) ا‪.‬ر ا‪  %3‬ور ا ‪W )33‬ورة إ‪N G‬ا‪fZ‬‬
‫ا ر‪ v#‬وأ=‪ X ،G9‬اهم  ا‪ 3‬و( را&‪ )2‬وا‪P‬وق ا‪P‬د‪.)2 #‬‬
‫آ ‪ F#‬ا ور ا ‪ )33‬ا‪94‬ر‪9 S‬ا  ادة و ا ر‪)?#  v#‬‬
‫‪:G34‬‬
‫ ا‪ N‬اة ‪dK‬اء ر‪ G‬و‪9‬ا&‪.G‬‬
‫ ‪* G2‬ت ا‪ :2‬ا را= و?‪.G&#‬‬
‫ ( ر&‪ F?& 34 G‬ا‪%9N‬ت ا‪ 3‬د&‪. G‬‬
‫ إ&‪N3 G49‬ا‪ fZ‬وا‪ ^=.‬ا‪ J  3‬ا‪Q*E‬ت ا‪.#‬‬
‫‪ 4-2-1‬اور ا دي 
*‪(
/‬‬
‫‪ # )3‬إ‪ 34 G‬أ‪& Z( G‬ي وا‪ 4‬وه‪O‬ا ا ور ‪G&k  ?#‬‬
‫[‪  4‬ا‪.‬دوار ا‪ 4P‬آ ‪:3#‬‬
‫ أ‪ 4  F4 G‬ا ر= و‪ 34 ^&#‬ه‪O‬ا ا ور ‪ a‬ا‪U‬وت ا‪4‬ة‬
‫‪%3‬ا وا‪3‬ا‪:2 _Z‬‬
‫ أن ‪E#‬ف ‪ 34‬ا‪ OQ‬أ‪d‬ء ا‪ ?P‬وأ‪d‬ء ا]اف  ا ر= ‪.‬‬
‫ أن ‪E#‬ف ‪ a 34‬ا‪kE‬ت ا ر= ‪.‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ أن ‪E#‬رك  ‪ a‬اا‪ J‬ا‪K‬دار‪.#‬‬

‫ أن ‪#‬ه)  أ‪4‬ل ا?ت‪.‬‬
‫ أن ‪   [#‬ر=‪ G‬آ‪1‬ا }‪L‬ع ا‪.%D‬‬
‫آ أن ا‪ )3‬ا‪  k‬ا[‪ X‬وه ‪ SO2‬ا]‪ G34 X%& P‬أ‪94‬ء ا‪E‬رآ‬
‫ا‪    P‬ا[‪ X‬وذ‪Q  B‬ل ا‪ %‬رة ‪E # ?& 34‬آ ا[‪ X‬ا?‪3‬‬
‫وا‪ %‬رة ‪ & 34‬و‪ 4‬ا‪ ،OQ‬وا‪ %‬رة ‪ 34‬اه ا‪E  [#K‬ر‪X#‬‬
‫ا[‪.X‬‬
‫وا‪ )3‬أ‪ 2  F4 F#‬ا‪ )3‬و‪ SO2‬ا‪ 2‬أ‪I‬ل وأ‪(Q‬ت ?‪^[# g‬‬
‫أن &  ا‪ uME‬ا‪O‬ي ‪#‬ر=‪  4[ 2‬اا‪PI‬ت ‪ :2‬ا ل واواة‬
‫وا‪J‬ام ا‪ ،OQ‬وا‪4‬ة ا‪3‬ا‪ _Z‬وا‪%‬ا‪.‬‬
‫آ ‪ #  34 ^[#‬إ‪:3#  2‬‬
‫‪l& -1‬د‪ #‬وا‪ G&9‬آ‪ 3‬و‪ f%? #‬أه اف [‪.G‬‬
‫‪ -2‬ا‪ N‬ا ا‪  Z‬ا]درة ا‪ P3M‬ا‪Q‬ز ‪ S‬ا‪. 2‬‬
‫‪ -3‬ا? ‪ G= 34‬و= ز‪ GZQ‬وا‪J‬ام ‪.G34‬‬
‫‪ -4‬أن ‪ 34 #‬ا‪lL  X‬ن ‪  G2‬ا‪ 2‬ا‪.‬ى‪.‬‬
‫‪ -2‬ا*‪
/‬ــ(‬
‫‪+* 1-2‬ات ا*‪(
/‬‬
‫‪1 ]%#‬ات ا‪[ )3‬ع ا‪ uZ]M‬وا]‪P‬ت ا &‪ ]ML 1‬ا‪O3‬‬
‫آ‪P‬د‪ ،‬وا ‪ *#‬أن &*ن ‪  Q4‬اا ا‪dU‬ة  =ورة &‪ 93= G3‬أو‬
‫إ‪ [#‬و‪[ ]%#‬ع ا‪ uZ]M‬وا]‪P‬ت  ‪ % f3#‬رات ا‪ 3%‬وا‪uZ]M‬‬
‫ا ا وا‪ ،P‬وا‪2‬رات‪ ،‬وا= ادات وا‪3%‬ت واا‪ ،`k‬وى‬
‫ا‪... :F‬‬
‫أي آ  ‪*#‬ن ‪ ]ML‬ا‪ O3‬آ‪P‬د و‪1 G3[#‬ا ‪ 4‬ا>‪ #‬و&‪ D‬ه‪SO‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ا‪N‬ت ‪ )3&  Q4 Q4‬ا‪ dQD f3N 2. O3‬إاءات &‪ #‬أ==‬
‫ه‪:‬‬
‫أ‪ 3 %3N -‬ا ر‪ ،v#‬إذ  ‪ *#‬أن ‪ SO2 tNM#‬ا‪ 3‬إ إذا ‪ a uML‬ه‪SO‬‬
‫اا ‪  *3‬ء ا=ا&[ &‪& 3‬ا‪ 4‬ه‪ SO‬ا‪I]M‬ت ا‪P‬د‪ #‬و&‪O‬‬
‫ا]ت ا* ‪ J‬و‪ 2d‬أ‪d‬ء &‪ )3‬ا‪.OQ‬‬
‫ب‪LU -‬ا ‪ 34‬ا*‪ P‬ا ‪ *#‬أن ‪ 2 )3#‬ا‪ gJ ،OQ‬أن و=‪ Z‬ا‪)3‬‬
‫و‪k‬ا‪ H9# G%Z‬أن &*` ‪ X‬ه‪ SO‬ا‪I]M‬ت‪.‬‬
‫ج‪ P&  *#  -‬ا‪ :Z‬ا ر= ا?] ‪  ^9= 2. 234‬أ=‪9‬ب‬
‫ه‪ SO‬ا‪.:Z‬‬
‫و‪ *#‬ا=‪ M‬ام ‪ a‬ا‪ ^=.‬وا‪.‬دوات ‪I] 4 `E*3‬ت ا‪ OQ‬وا‬
‫‪Qd  2P]& *#‬ث [ت ر‪ Z‬ه‪:‬‬
‫ ا= ادات وا‪ %‬رات ا‪.3%‬‬
‫ ا[^ ا ا‪.‬‬
‫ ا‪2‬رات ا?آ‪.‬‬
‫‪ 1-1-2‬ا‪/7M‬ادات وارات ا‪
/‬‬
‫&‪ 9‬ا= ادات ‪ ( 4‬رات ا‪P‬د ا* و‪2‬را&‪[  G‬ل  أو أآ‪ D‬‬
‫[ل‪ ،‬و‪ ]# 2%#k 4‬إ ى   ا*‪P‬ءة‪ ،‬وه‪O‬ا ا= اد ‪ [#‬ا‪P‬د‬
‫(درا ‪ )3& 34‬ا‪E‬ط ا‪ 2=  3%‬و‪ #‬و=‪،* 2 (l 4‬‬
‫وا= ادات ‪U‬ه‪Q‬ت ‪ #N‬أو *‪N )3&  *& 9‬ت ‪ I‬و &?‪f%‬‬
‫دود‪[  #‬ل  آ= اد ‪ )=3‬أو ا(‪ u‬أو ا‪) W#‬ا‪P‬ر‪،‬‬
‫‪. J 8#$‬د‪.‬ت(‪.‬‬
‫أ ا‪ %‬رات ‪ 27‬آ  ‪ XN#‬ا‪P‬د أداء‪  S‬ا‪ ?3‬ااه  أ‪4‬ل ‪3%4‬‬
‫أو ‪J‬آ‪ ،‬و( & ا‪ %‬رات  ى ا‪P‬د  ر‪ ^#‬أو دون & ر‪ ،^#‬و‪3 2#‬م ‪2l‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫( رة ا‪P‬د ‪ 34‬ا‪ Z 2‬أو و‪W‬ت  ‪ #‬ة & ‪ 4‬ا=?‪F‬ر ا‪3‬ت أو‬
‫ا‪%‬ت ا اآ‪ ،%= 29‬وه آ‪ BO‬ا‪ %‬رة ‪ 34‬إ[ز ‪E‬ط وا‪%‬م ‪.2‬‬
‫و‪ H9#‬ا‪4‬ة ه‪ SO‬ا‪ %‬رات  &‪ )3‬ا‪. O3‬ن ‪ dl& 2‬آ‪ 34 9‬أ=‪3‬ب &‪G3‬‬
‫‪ 4  3[#‬ة ا^  أه‪:2‬‬
‫ ا‪ 1‬ا‪O‬ي ‪ G(H#‬ا‪  O3‬إ[ز ‪2‬م درا=  أي ا&ة ا ‪XN#‬‬
‫أن ‪N 2 )3#‬ت  ‪ # gJ‬ا‪Q‬ف  ا‪ 4=  OQ‬ا‪^J )3‬‬
‫ا‪P‬وق ادة ‪ 34 )2‬ى ا= ادا&‪ )2‬و( را&‪. )2‬‬
‫ ا*‪ P‬ا ‪ 2 9%#‬ا‪ OQ‬ا‪ ،‬إذ أن * &‪ O3‬أ=‪   3‬‬
‫ا‪ ^J )3‬ا‪9M‬ات وا= ادات‪.‬‬
‫ ا*‪ P‬ا ‪ 2 1[#‬ا‪ O3‬ا‪2‬م أي ( ر&‪ 34 G‬ا*ر وا?*) وا*` ‪ X‬‬
‫ه  ‪ #‬أو  ‪#‬ف ‪3=l‬ب ا‪2 G O3& # gJ )3‬رات ‪ #‬و‪ #‬و‪G $‬‬
‫ذاآة (‪ #‬و‪ ( G gd‬رة إ ا‪.4‬‬
‫‪ 2-1-2‬ا? ‪ i:‬ا‪,‬ا‪ :‬‬
‫‪ f3#‬ه‪O‬ا ا[^ * ا‪N‬ت ذات ا‪ 9N‬ا ا ا &‪ 34 dU‬ا‪)3‬‬
‫ ‪ X G3& gJ‬ادة وإ(‪ 34 G9‬إ[ز ا‪kE‬ت ا‪ 3‬و(‪  GP‬ا رس‬
‫وادة ا‪ .3‬و‪ uM3& *#‬ه‪O‬ا ا[^  ‪H dQd‬ات أ== ه‪:‬‬
‫ا‪ , K‬ت ‪ :‬وه ‪L‬ر د رق  ‪ J‬ا‪ 3 uME‬و‪ J‬ة &‪ f3N‬‬
‫‪ u%‬دا‪?& 3‬ك ا?ا‪ 34 1‬ا‪E‬ط  أ &‪ 93‬ا?‪.‬‬
‫ا*ا‪ : J‬وه ‪ 34 9& P J‬ا‪9M‬ة و&رس &‪dl‬ا ‪3 2‬ك ا‪P‬د &[‪S‬‬
‫‪L‬ء أو أم و‪. W‬‬
‫ا‪K‬ا‪B‬ـ‪ : +‬وه [ع ا‪%‬ى ا & ‪  ]ML X‬إ ?و ‪3‬غ ه ف‬
‫‪ ،‬وا?ا‪  1‬ا‪ )3‬آ‪D‬ة ‪O‬آ ‪:2‬‬
‫ا‪ +B‬دا
 ‪  D& :‬ا‪  )3‬أ ا‪.)3‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ا‪  +B‬ر‪  D& : ,‬ا‪  )3‬أ &?‪ f%‬أه اف أى ‪ D‬ازات‬

‫ا‪ ]ME‬وا( ا‪ 4‬و&[^ ا‪ EP‬ا ر= وا?]ل ‪... 2 34‬‬
‫‪ 3-1-2‬ا*& رات ا‪K‬آ‬
‫&‪ D‬ا‪2‬رات ا?آ أه آ‪9‬ة  &‪ )3‬ا‪ O3‬و&‪  P‬ا?آ &[‪ S‬ا[ل‬
‫و و ا=ل ا‪.‬دوات ا‪ 3‬وا‪ fN‬ا‪H3‬ي ور= ا*‪  D‬ا‪NE.‬‬
‫ا‪.3‬‬
‫و&‪ D‬ا‪2‬رات ا?آ أ=س ا&]ل ?‪ t‬وا‪ G34 dl‬وه أ=‪3‬ب‬
‫‪ X `*3‬ا?‪ t‬واا‪ X I‬ا>‪ * f3& #‬ا‪3‬آت ا?آ ا ‪2‬‬
‫‪FP (Q4‬ء ا ا‪ 3‬ا‪} #1P‬ن وا‪FP‬ء ا‪M‬ر ا‪ Z#1P‬ا‪*E‬‬
‫ ا) ا?‪ ،G t‬وا‪FP‬ء ا‪ o9‬ا‪ ،4‬وا‪FP‬ء ا ا‪O‬ي ه ‪%J‬‬
‫از وا‪*.‬ر وا‪P‬ه)‪ ،‬وه‪ SO‬ا‪ 9& (Q‬أن ا[ل ا‪2‬ري ا?آ  ‪]P#‬‬
‫‪ 4‬ا[ل ا‪ 3%‬ا ‪ 4 ]P#  3D‬ا[ل ا ا و ‪ G3E#‬‬
‫‪J‬ا‪ 1‬واهت و()‪.‬‬
‫‪ -3‬ا*&ـ ج ا‪*
/‬ــ ‬
‫‪ )34‬اه‪  :‬ان ‪  9 g# J‬د‪ #‬ا را=‪ ،‬و‪ X‬أن ا‪ ( :2‬ورد ذآ‪S‬‬
‫ آت ‪ a‬ا‪ P=QP‬أ‪D‬ل أ‪kQ‬ن  ا‪%‬ن اا‪ 9( X‬ا‪Q‬د‪ ،‬وآس‬
‫ ا‪%‬ن ا‪ ،E4 X‬وو "‪  " Froebel‬ا‪%‬ن ا=‪ E4 X‬و‪V‬ه)‪ ،‬إ أن‬
‫ا را= ا‪ ]]M‬وا  اه‪ 9& ) :‬أ إ  ا‪%‬ن ا‪2h gJ #E‬‬
‫أول آب  اه‪ `l&  :‬ا*‪4 " Bobbit Franklin " 8 3‬م ‪1918‬‬
‫ان " ا‪ " Curriculum :2‬و‪ 2h‬آب ‪L‬ر&‪4 w. chartes" 1‬م ‪1923‬‬
‫ان ء ا‪ 2h )d Curriculum Construction " :2‬ا*ب ا‪89 D‬‬
‫‪4‬م ‪ 1924‬ان آ` &]‪ ، " How to make a curriculum" [2 X‬و‬
‫‪4‬م ‪ 1926‬أ‪ I‬رت اا‪ N‬ا‪  %‬را= ا  ان " أ==ت ء‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫اه‪ :‬و&‪"The fondations and technique of curriculum " ،" 2&%‬‬

‫‪1  construction‬أ‪ )d #‬آن ا ‪ )4‬ا*‪3 9‬ه‪ :‬آ ان ‪ 3‬ار=  ا‬
‫‪E7‬ء أول () ‪3‬ه‪ :‬وا ر‪ 2  v#‬إ‪ 4‬اد ا‪ [ 3‬آ‪ 9‬ورك‬
‫= ‪ 1937‬وا‪ 94‬ه‪O‬ا ار‪ Q4 s#‬رزة  ا ان ‪.‬‬
‫و‪ *#‬أن ‪ uM3‬اا وا‪9=.‬ب ا أ‪ 8N4‬أه ‪ )3‬اه‪ :‬وأدت إ ‬
‫‪2h‬ر‪ S‬آ‪:3#   % )3‬‬
‫أ‪ -‬ا ا‪  X#‬ا‪3‬م وارف ‪ )[J 8P4F& %‬ا‪3‬ت  ا‪ƒ= M‬‬
‫ا‪.‬ة و‪ #‬أن &‪ *E `4F‬أ=ع  ا‪#E‬ت ا‪%‬د‪.‬‬
‫ب‪ -‬ا‪H‬ات  ‪F‬ن و?ى ارف ذا&‪ ،2‬إذ أن هك رف &‪%‬دم وأى‬
‫&ت و&*‪ `E‬رف  ‪ #‬ة‪.‬‬
‫ج‪ %& -‬ا‪*.‬ر وا‪#‬ت ا‪ 3‬و‪  239%& I‬ا‪ 9‬ا‪ ،#‬و &[‪ 29#‬و&‪2%9N‬‬
‫و&*‪[3 2P‬ت ا?& ‪ ƒ9#‬أ ا[ƒ‪ ƒ X‬اهƒم ‪ ،ƒ2‬ودور ‪ )ƒ34‬اƒه‪ƒ :‬‬
‫ه‪O‬ا ا[ل ه ا ‪ 34‬ا‪ ?#   t‬ث  ‪9M‬ات ا‪ƒ3‬ء وا ر=ƒ أي‬
‫ ‪ & *#‬ر‪  33 G#‬ا‪#‬ت ا‪) P3M‬ا‪E Z‬رة‪.(1983 ،‬‬
‫و‪1‬ا‪ #‬اهم ه‪ :‬ا‪ #‬رآ‪ 1‬آ‪  D‬ا‪ 94 #*P‬ار‪2 s#‬ده)‬
‫‪ f%?& 34‬ه‪ U& :‬ا‪ M‬وادة ‪ TL‬و‪ ،)2k‬و‪ BO‬آ‪D‬ت ا‪2‬دات‬
‫و&‪$ 89E‬راؤه) و&‪ 8#9‬ا&‪ VI  )2‬اه‪ :‬وه‪O‬ا ‪ #‬أن ا وه[‪2‬‬
‫‪ 2&= 2‬ا‪NM‬ة وا‪  P‬ار&‪P‬ع ‪ %‬ا‪P‬د وا‪2‬ض ?‪F‬رات ا‪ .).‬و‬
‫ه‪O‬ا ا[ل ‪%#‬ل )‪ " (19#‬أ‪ N4‬ا أ‪ ّV‬و‪ G‬أورو (‪ 9‬ا‪F%‬ء (ن "‬
‫)=‪3‬ن (رة ‪.(1985‬‬
‫و‪ o= %‬أ‪ J‬ا= ‪ 4‬رأ‪ 9%  G#‬أ ‪%‬ل‪W " :‬ا أ ‪2[2‬‬
‫ ا را= أ‪." 239% )*o9‬‬

‫
‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ / 1-3‬ا*&‪ F‬ا*ر‪ 7‬‬

‫‪ / 1-1-3‬ا*&‪$ F‬‬
‫وردت آ‪  " :2" 3‬ا‪$%‬ن ا*‪=  )#‬رة ا‪ Z‬ة ا>‪: & G(  48 #‬‬
‫" * ‪ 4L )* 3‬و‪2 3* " ً2‬ج & ا‪ f#N‬اا‪ ،_W‬وا‪ I‬ا*‪3‬‬
‫ه ا‪ [2 :2 P‬ا‪ G*3= f#N‬وا‪ f#N‬ا‪ :2‬أي ا‪ 9‬اا‪ ،_W‬وء ‬
‫ا]?ح ‪[3‬هي‪) :‬دة ‪ (:2‬ا‪ :2‬ا‪ f#N‬اا‪ ،_W‬وآ‪ BO‬ا‪ :2‬وا‪2‬ج ‪...‬‬
‫و‪ 8[2‬ا‪ f#N‬أ‪ F#‬إذا =‪ ،G*3‬و‪Q‬ن ‪Q 9= :2#‬ن أي‪.G*3 B3# :‬‬
‫و& آ‪2 3‬ج  ا‪ H3‬ا[‪ #13‬وا‪ P‬ه‪"Curriculum" :‬‬
‫)‪ X‬ا‪Q‬ف  ا‪ (fN‬وه &‪ X‬إ أ‪ "Course" P  # I‬وه‬
‫‪F‬ر =‪9‬ق ا‪ ،M‬وا ا‪ # 2 (%L‬ل ‪ 34‬ا‪ %#N‬وا‪ :2‬ا‪O‬ي ‪U#‬دي‬
‫إ ا‪H‬ض ا‪3N‬ب )ز‪#‬ن ‪ .(1983 ،4‬و( و‪ `h‬ان ا‪  :2‬ا‬
‫&‪P N9‬ن ا‪ 9‬ا (ه إ ‪dQd‬ت "‪ "Trivium‬و&‪ )F‬ا? وا‪VQ9‬‬
‫وا‪ fN‬ور‪4‬ت "‪ "Quadrivium‬و&‪ )F‬ا?ب وا‪ = 2‬وا‪ B3P‬وا=‪، %‬‬
‫و‪ X‬ا]ر أ‪ 8PW‬إ ه‪ SO‬ااد ا‪ 9‬اد أى وا= ه‪O‬ا ا&[‪? S‬‬
‫ز‪#‬دة ااد ا را= ‪ J‬أ‪  G‬أ‪ 8]J‬ااد ا را= ا & رس ‪ J‬‬
‫ا‪ J‬ا‪ )3‬و ‪ G&4‬و ‪ 8H39 G9L‬ا‪o‬ت ‪.‬‬
‫‪ / 2-1-3‬ا*&‪ F‬ا‪!"#‬‬
‫‪ '/3‬ت  ‪7‬‬
‫آن أول ‪2h‬ر *‪ Curriculum 3‬أي ‪(  :2‬س و‪4 Weister #‬م‬
‫‪ 1856‬و‪ 34 24‬أ‪% 2‬ر درا=‪ ،‬وا‪  1928 = 9k 8kL‬ه‪O‬ا ا‪%‬س‬
‫أن ‪*#‬ن ا‪%‬ر  و? دا‪ ،‬أ ‪% 1955 = 9k‬ل ‪l‬ن ا‪%‬ر ‪ H9#‬أن‬
‫‪U#‬دي إ ا?]ل ‪ 34‬در ‪ ،34‬آ أ‪  :23 $ `#& `W‬ه‪ SO‬ا‪9N‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪%#‬ل ‪l‬ن ا‪ :2‬ه [ع ا‪%‬رات ا ‪& 2 2 %#‬ي )‪(1987 ،‬‬
‫إ (س آر& د ‪ %‬م  ‪ G9k‬ا‪Qd DD‬ث &‪P#‬ت ‪ :23‬ه‪:‬‬
‫أ‪ ƒ ƒ4[ " -‬ا‪ƒ%‬رات أو اƒاد ا را=ƒƒ اƒ &‪1ƒ3‬م ‪ƒM3‬ج وا?]ƒل ‪ ƒƒ34‬‬
‫در ‪   34‬ان ر‪   vZ‬ان ا را= "‪.‬‬
‫ب‪ƒƒ3 3ƒƒL ƒƒ4 ƒƒN " -‬اد اƒƒ ‪ ƒƒH9#‬أن ‪ #‬ر=ƒƒ‪ 2‬ا‪ ƒƒ34 ƒƒ]? Oƒƒ3‬درƒƒ‬
‫‪2L) 34‬دة( &‪U‬ه‪ 2 3 G3‬أو ‪." J‬‬
‫ج‪  4[ -‬ا‪ƒ%‬رات وا‪ƒ9M‬ات اƒ ‪ 29ƒ*#‬ا‪ Gƒ& 8ƒ?& Oƒ3‬ا ر=ƒ أو‬
‫ا*‪.3‬‬
‫أ [) ا ‪ Lexique de l'éducation‬ـ )‪ (G.Mialaret‬ف ا‪:2‬‬
‫‪ƒƒ#? ƒƒ ƒƒZ( :Gƒƒl‬ت اƒƒاد ا را=ƒƒ ‪Q‬آƒƒب &ƒƒ) ‪ ƒƒ%#N ƒƒ2Z‬أƒƒ‪O‬ت ƒƒ‬
‫ا‪94‬ر ا‪ 9‬ا‪3 %N‬رف ا‪ )33 4W‬وورات ا‪ )3‬وا‪.)%‬‬
‫وه*‪O‬ا ى أن ا‪P#‬ت ا &رده ا‪%‬ا‪ v‬وا) ‪ & :23‬د‪& 2 ،‬رة‬
‫‪%‬ر درا= و&رة [‪  4‬ا‪%‬رات أو ااد ا را=‪ ،‬و&رة أى ‪N‬‬
‫‪ 4. 3L‬اد ا را= ‪]?3‬ل ‪2L 34‬دة‪ ،‬وه أ‪#?  Z( J‬ت ااد‪،‬‬
‫و&‪ a X‬ار‪[ E `#‬ع ا‪9M‬ات ا ‪ 29*#‬ا‪G& 8?& )3‬‬
‫ا ر=‪.‬‬
‫‪ '/3‬ت ‪ k/‬ا*‪ B 4O‬ا‬
‫‪#‬ف د‪ (1980) "De landsheere" L Q#‬ا‪ 4[ " Gl :2‬‬
‫ا‪ NE.‬ا‪  NNM‬أ &*‪ #‬ا‪ ،)3‬و‪ F#‬ا‪.‬ه اف وآ‪2#%& BO‬‬
‫وا‪.‬دوات‪ ،‬و ‪ 2‬ا*^ ا ر= وا= ادات ا‪ #* %3‬ا‪)ZQ‬‬
‫‪ 3‬ر=‪.‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و‪#‬ف ‪ (1979) "Gange" G9‬ا‪  33= :Gl :2‬ا‪ J‬ات ‪4W‬‬
‫*‪ )3& [& P‬آ و‪ J‬ة ‪ *#‬أن ‪ )#‬ا‪   (QN‬وا‪ N#L J‬أن ‪*#‬ن ا‪O3‬‬
‫( &?*)  ا‪%‬رات ا‪  4W‬ا‪ J‬ات ا‪ ]]M‬ا‪ %‬دا ا‪.XN%‬‬
‫و‪#‬ف د‪*#‬رت "‪ (1979) "Decorte‬ا‪ * f3# Gl :2‬ا*ت ا‬
‫&‪ 2F‬اورة ا‪) 3‬أه اف‪#? ،‬ت‪ ،‬أ‪ ،NE‬و &‪.()%‬‬
‫أ د "‪ "D'hainaunt‬ف ا‪ 3 tNM& Gl :2‬ا‪ 9‬ا‪ V‬أآ‪D‬‬
‫ا&‪  4‬ا‪%‬ر ا‪% t% F#  2 ،3‬رات ااد‪  ،‬أ‪#V F#‬ت‬
‫&‪ #‬وأ‪ NE‬ا‪ )3‬وا‪ )3‬وآ‪ BO‬ا*‪ P‬ا =) ‪ )%& 2‬ا‪ )3‬وا‪.)3‬‬
‫و‪P#& `]& *#‬ت ا‪  ]M‬ا  ‪ dQd‬ا&[هت آ ‪:3#‬‬
‫ا‪ C l ?3M‬اول ‪# :‬آƒƒ‪ ƒƒ34 1‬و‪ `ƒƒI‬ا?ƒƒى ا را=ƒƒ و‪ Gƒƒ3D#‬آƒƒس "‪"Kansas‬‬
‫)‪4 gJ (1958‬ف ا‪ 34 :2‬أ‪ ?#  :G‬ث ‪Pkz‬ل  ا ر= [ƒ ƒ ‪Gƒ3P#‬‬
‫ا‪3‬ن‪ ،‬و‪ vP W‬ا&[‪ `#& S‬آ "‪ (1956) "Maccia‬ا‪O‬ي ‪#‬ى ا‪:2‬‬
‫‪ Gl‬ا?ى ا‪ 3‬ا‪O‬ي ‪ %#‬م ‪ # .OQ3‬ه‪O‬ا ا&[‪ S‬إ ا‪ *P‬ا‪ ƒ34 Gƒl ƒZ%‬‬
‫ا ر=ƒƒ أن &‪ƒƒM‬ر ƒƒ اƒƒدة ا را=ƒƒ (ƒƒ را ƒƒ  ر‪ OƒƒQ3 Gƒƒ#‬وآƒƒ‪l‬ن اƒƒدة‬
‫ا را= ه ا‪ #H‬وا=‪  3‬ا(‪.GP 8‬‬
‫ا‪ C llll?3M‬ا;‪# : : llll‬آƒƒƒƒ‪ ƒƒƒƒƒ34 1‬و‪ `ƒƒƒƒƒI‬ا(ƒƒƒƒƒ` ا‪ ƒƒƒƒƒ3‬و‪^ƒƒƒƒƒE& Gƒƒƒƒƒ3D#‬‬
‫"‪ Gƒƒƒ%& (1961) "Beauchamp‬أƒƒƒ‪ *ƒƒƒE& G‬ا[‪ƒƒƒ9M3 ƒƒƒ4‬ات اƒƒƒ داƒƒƒƒ‬
‫ا ر=‪ .‬و‪ G4‬آ "‪ (1968) "Keer‬أ‪ G‬آ &‪ GNNM& )3‬و&‪ G2‬ا ر=ƒ =ƒاء‬
‫‪] OP‬رة د‪ #‬أو ‪ ،4‬و=اء آن دا ا ر= أو ر‪ 9# ،2‬و ه‪O‬ا ا&[‪S‬‬
‫أآ‪ # ?& D‬ا  و‪ `(3 GPI‬ا‪ 3‬آ ‪ ?#‬ث دا ا ر=‪.‬‬
‫ا‪ C ?3M‬ا; ‪# : b‬آ‪ 34 1‬و‪M `I‬ت ا‪ 3‬ا‪ ƒ3‬و‪ Gƒ3D#‬أ‪"Inlow" ƒ3‬‬
‫)‪ Gl G4 gJ (1966‬ا[‪ 2‬اآ^ اƒ‪O‬ي &‪ GƒNNM‬ا ر=ƒ ƒ‪ )ƒ3& G‬ا‪OƒQ‬‬
‫?ƒƒƒ ‪ƒƒƒM‬ت ?ƒƒƒ دة =ƒƒƒ‪ .P3‬آƒƒƒ ‪ ƒƒƒ3[ Gƒƒƒ4‬وا‪"Neegle"، "Evans" 1ƒƒƒP#‬‬
‫ ‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫)‪ Xƒƒ Gƒƒl (1967‬ا‪ƒƒ9M‬ات ا‪ ƒƒNNM‬اƒƒ &?‪ ƒƒ2‬ا ر=ƒƒ ƒƒ‪ 4‬ا‪ ƒƒ34 OƒƒQ‬‬
‫‪3‬غ ا‪M‬ت ا‪ 3‬ا‪ % 9& V‬را&‪.)2‬‬
‫و‪ G4‬ن "‪  33= :Gl (1967) "Jhonson‬ا‪M‬ت ا‪3‬‬
‫ا‪ 3N‬وا  ء ‪ .‬وه*‪O‬ا ‪#‬آ‪ 1‬ه‪O‬ا ا&[‪ ^[#  34 S‬أن ‪ ]#‬إ‪G‬‬
‫ا‪ #2  )3‬ا‪ ،:2‬أي ا‪M‬ت‪.‬‬
‫ =‪ _F# f9‬أن هك (ا=) ‪E‬آ و‪ B3&  2E I4‬ا‪P#‬ت‬
‫‪ gJ  I‬أه ا‪ :2‬و*‪  G‬ا‪ 3‬ا‪ 3‬إ أن ‪%‬ط ا‪Q‬ف &‪ 9‬و‬
‫أآ‪ %4 D‬ووزا ‪2P gJ  I‬م ا‪ :2‬وا‪ Ph‬ا‪ G ==.‬و‪SI4‬‬
‫و*&‪ ،G‬و‪ `]& *#‬ه‪O‬ا ا‪Q‬ف  ‪:3#‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪ G‬ادة ا را= أو ااد‪.‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪ G‬ا[ت ا ا‪.‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪? G‬ى ‪%‬ر‪.‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪9 G‬ة &‪.3‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪.3& N G‬‬
‫ ‪2P‬م ا‪ 34 :2‬أ‪E G‬ط‪.‬‬
‫و ‪ BL‬أن ا‪Q‬ف  وهي ‪ )# gJ‬اآ‪  1‬آ ‪2P‬م أو &‪`#‬‬
‫‪ ،I4 34‬أو ‪ ] 2 ]4 ?#‬ارة ا&^   &? ا‪I‬‬
‫ا‪.‬ى ‪ vP‬ا‪.‬ه و( &‪ a  & PM‬ا‪P#‬ت‪.‬‬
‫و‪  *# 2‬أ ه‪O‬ا ا‪Q‬ف ‪ *# G7‬ا‪)# (  :23   1‬‬
‫و ‪.g# J‬‬
‫‪ P‬ا‪4 )# %‬ف ا‪ 34 :2‬أ‪ 4[ G‬ا‪4W‬ت ا‪ P3M‬ا? دة ‪ 3‬را=‬
‫ آ دة  ااد ا را= أو [‪ 4‬ا‪3‬ت ا ‪ ^[#‬أن ‪ #‬ر=‪ 2‬ا‪OQ‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ آ دة‪ ،‬و‪O2‬ا ا‪ _9]# *E‬ا‪QNI‬ح ا‪ :2‬ا ر= اد ?ى ‪%‬ر‬
‫ادة ا را=‪.‬‬
‫و(  ه‪O‬ا ا‪2P‬م ‪ 34 :23‬ا ‪.‬ن ا ر= ا‪ 2#  [& ) # %‬ا‬
‫ ا ‪ ،OQ3 2# %‬وآ‪ 8‬ا  ه ‪9 3]J‬ة ا‪.‬ل ا‪%‬‬
‫أي أ‪ D& 2‬ااث ا‪ %D‬وا‪ `3M  4‬ا‪ G9‬و&?] ا‪2‬‬
‫ا‪ 3 ==.‬ر=  ‪ %‬ااث‪ .‬وأ]^ اهم ا‪ G2P :2‬ا‪ 34 )# %‬ادة‬
‫ا را=  ‪ 29k gJ‬و‪ 2[J‬وو‪ 2Ph‬دون اهم ‪ )3‬إ  ‪gJ‬‬
‫ا‪94‬ر‪ S‬أداة ?‪ eP‬ا‪3‬ت  ‪J X #‬ت ا‪ )3‬و‪ 9k‬ا‪ )3‬وه*‪O‬ا آن‬
‫ا‪ )  OQ‬ا?ت ‪%#‬ن ?‪ eP‬ااد دون ر‪ 9V‬و‪#‬ن  ‪I‬‬
‫ا=ب ارف ا =*‪ 2 89‬و ه ‪9 4‬ا&‪ )2‬واه&‪ )2‬و‪... )2&Q*E‬‬
‫وا*‪ v‬أ‪ d‬ه‪O‬ا ا‪2P‬م ‪ 34‬ا رس  ‪ gJ‬و‪ GPh‬وأه ا‪ G‬و‪ G%#k‬و&‪ G‬إ ‬
‫‪ G34‬و‪ % ،SOQ G&(Q4‬ا(]ت و‪ % 34 GPh‬ا‪3‬ت ‪ OQ3‬دون &‪H‬‬
‫ ‪F‬ن ادة ا را= و‪ aH‬ا ‪.2& Z 4‬‬
‫و&‪ G‬ا‪ :2‬ا‪ )# %‬أ‪ F#‬إ ذاآة ا‪E?# O3‬ه ‪3‬ت ا &اآ) ‬
‫ا‪O‬ه &اآ آ دون ا إ ا‪3‬ت ا‪ 3%‬آ‪ *P‬وا*ر وا‪.D‬‬
‫آ رآ‪ 1‬ا‪ :2‬ا‪ 34 )# %‬ا‪3‬ت ا‪ Q2 #‬ا‪E‬ط ا‪O33 3‬‬
‫‪  %3N‬ذ‪  B‬ة ا‪  (.‬إ ا‪ 2‬و = ‪ 4‬ا‪ f#VK‬ا‪3 #O‬ا ا?‪v‬‬
‫ &‪ 9‬أد وا‪94‬وا ا‪ V %‬دي و‪ BO‬آ‪ 8‬ا را=ت ا‪ 3‬و=‪Z‬‬
‫‪#H‬ت أ‪ 2 34‬و (‪ ?& 2‬د ‪ J  2#H‬آ‪ 8‬ااد ا‪ 3%‬ار‪2. lL X‬‬
‫ذات ( ? ذا&‪.2‬‬
‫أ ا ا? ‪ 4[ " :Gl G :23 g#‬ا‪9M‬ات ا‪ #‬وا‪%D‬‬
‫وا‪ 4‬وا‪ W#‬وا‪ P‬ا &‪ 2o2‬ا ر= ‪OQ‬ه دا ا ر=‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ور‪ l& ]% 2‬ه) ا‪ X  E‬اا‪ J‬و& ‪z %9k )2kE #‬ه اف‬
‫ا‪ #‬ا‪ 3N‬إ أ‪ ( GN&  F‬را&‪9) " )2‬ا‪E Z‬رة‪.(1983-‬‬
‫و‪O2‬ا ا ) ‪ #‬ا‪ :2‬اد ‪3‬دة ا را= ا أ‪1 8?9I‬ءا ‪2 ،G‬‬
‫‪ `3M E#‬أاع ا‪E‬ط ا‪O‬ي ‪%#‬م ‪ G‬ا‪ OQ‬و‪ `3M‬ا‪9M‬ات ا‪ 3‬ا]‪P‬‬
‫وا‪ PIQ‬ا & ا ر= ا‪ 2 tNM‬وا‪LK‬اف ‪ 234‬و&‪9(  2#%‬‬
‫ا‪.3‬‬
‫و‪O2‬ا ا ) & درا= ا‪ :2‬ا ر= &‪ 34 ]%‬درا=ت ‪%W‬‬
‫‪?3‬ى‪ ،‬أ‪ 2‬أ‪& 8?9I‬ول ا‪ 3‬ا‪l #‬ده ا‪ E P3M‬ا‪.‬ه اف‬
‫وا?ى و‪k‬ق ا‪ )3‬وا‪ )3‬وأ=^ ا‪E‬ط ا ر= وا‪.)#%‬‬
‫وأ‪U  _9I‬وت ا‪ *E& :2‬ذج ا‪ 4 *P‬ا‪ [ )3‬ا=‪G‬‬
‫ارف ا ‪ 2F#‬ا‪ :2‬واز‪ 34 4‬ااد ا را= ا‪.P3M‬‬
‫و‪ #‬ا‪2P‬م ا? ‪ :23 g#‬إ ا‪94‬ر‪. )33 N S‬ن ا‪ *#  :2‬أن‬
‫‪*#‬ن ادة ا را= و‪ J‬ه ‪ D&  2.‬إ ا?ى ‪ ،t%‬آ أ‪ *#  G‬ا‪94‬ر‬
‫ا‪ 34 :2‬أ‪ G‬ا‪.‬ه اف أو ا‪#H‬ت أو ‪ J‬ا‪9M‬ات ا‪. ^? 3‬ن آ‪ 2 Q‬‬
‫‪ D#‬إ ‪]4‬ا وا‪ J‬ا  ‪ I4‬ا‪ ،:2‬ه‪ 4 B‬ا‪94‬ر ه‪O‬ا ا‪:23 `#‬‬
‫‪ 34‬أ‪  #1#  N G‬أه ا‪. tNM‬ي ‪ :2‬و ‪U#‬آ ا? ‪%3‬م ‪NM‬ات‬
‫وا‪  ?W‬ه‪O‬ا ا] د‪.‬‬
‫از‪  :‬ا*& ج ا
ي وا*& ج ا‪bK‬‬
‫‪,‬ول ر( )‪   (1‬ا* ر‪  :‬ا*& ج ا
ي وا*& ج ا‪M ? B bK‬ت أه*& ‪:‬‬

‫ا*& ج ا‪bK‬‬ ‫ا*& ج ا

ي‬ ‫ا*? ل‬
‫ا‪%‬ر ا را= ‪1‬ء  ا‪2‬ج‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‪%‬ر ا را= ادف ‪23‬ج‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ / I -(1‬ا*& ج‬

‫‪#‬آ‪ 34 1‬ا*`‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪#‬آ‪ 34 1‬ا*) ا‪O‬ي ‪ G3#‬ا‪^N‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ *P& %#N )2#‬ا‪ ^N‬و ا‪2‬رات‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 34 1*#‬ا[^ ا  إ‪k‬ر‬ ‫‪-‬‬
‫ا &اآ^ &‪N‬ر‪.S‬‬ ‫‪.fW‬‬
‫‪ X[ )2#‬أد  ا‪.^N‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪  )2#‬ا‪.93N3 3%‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ `*#‬ا‪2‬ج ‪.)33‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ `*#‬ا‪23 )3‬ج‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ f"O3 -(2‬ا*& ج‬
‫‪E# -‬رك  إ‪ 4‬اد‪ X S‬ا‪k.‬اف‬
‫‪ S # -‬ا‪]]M‬ن  ادة ا را=‪.‬‬
‫ا‪dU‬ة و ا‪dl‬ة ‪.G‬‬
‫‪# -‬آ‪ fN 34 1‬ادة ا را=‪.‬‬
‫‪ I4 X E# -‬ا‪2‬ج‪.‬‬
‫‪? -‬ر ا‪2‬ج "ادة ا را="‪.‬‬
‫‪? -‬ر ا‪2‬ج "ا‪.")3‬‬

‫و=‪  34 4& 3‬ا‪ ^N‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ J  #V‬ذا&‪.2‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -(3‬ا* دة ارا‪7‬‬
‫*‪.Q‬‬ ‫ ‪[#‬ز إدل أي & ‪.234 #‬‬ ‫‪-‬‬
‫& ل ‪h ^J‬وف ا‪ 93N‬وا‪)2&J‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ 9#‬ا‪%‬ر ا را= ‪ 34‬ا)‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 9#‬ا‪%‬ر ا را=  ‪W‬ء‬ ‫‪-‬‬ ‫ا‪3 %N‬دة‪.‬‬
‫]‪ ]ML uZ‬ا‪.)3‬‬ ‫ااد ا را= ‪.3]P‬‬ ‫‪-‬‬
‫ااد ا را= *‪ 3‬و ا‪.N‬‬ ‫‪-‬‬ ‫] ره ا*ب ا‪%‬ر‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫]دره  دة‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ I -(4‬ار‪8‬‬
‫&‪%‬م ‪ & 34‬ا‪E‬وط و اوف‬ ‫‪-‬‬
‫&‪%‬م ‪ 34‬ا‪ )3‬و ا‪ %3‬ا‪.L9‬‬ ‫‪-‬‬
‫ا‪.)33 ZQ‬‬
‫ &‪kE )2‬ت‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫&‪kE )2‬ت ‪l‬ا‪.24‬‬ ‫‪-‬‬
‫& ‪ t 34‬وا‪. J‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ 2‬أط  دة‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫&‪ PH‬ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪.3‬‬ ‫‪-‬‬
‫&‪ M‬م و=‪.4 3& Z‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪ -(5‬ا*‪
/‬ـ(‬
‫‪ -‬إ‪E [#‬رك‪.‬‬ ‫‪E V 93= -‬رك‪.‬‬
‫‪  G34 )*?# -‬ى &‪ ? G %‬ا‪.‬ه اف‬ ‫‪  G34 )*?# -‬ى [‪  GJ‬ا?ت‪.‬‬
‫ا‪E‬دة )‪2‬را&‪ G‬وآ‪P‬ءا&‪.(...G‬‬ ‫ااد ا را=‪.‬‬

‫‪%& G(Q4 -‬م ‪ 34‬ا‪P‬ح وا‪%D‬‬

‫‪ X N3& G(Q4‬ا‪.93N‬‬ ‫‪-‬‬
‫وا‪J‬ام ا‪9‬دل‪.‬‬
‫‪  G34 )*?#‬ى [ح ا‪ )3‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪W  G34 )*?# -‬ء ‪93N3 G& 4‬‬
‫ا?ت‪.‬‬

‫‪ -(6‬ا*‪
/‬ــ(‬
‫‪ 34‬ا ا*‪.‬‬
‫ ‪#‬ا‪ 4‬ا‪P‬وق ا‪P‬د‪  #‬ا‪.93N‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪# -‬ا‪ 4‬ا‪P‬وق ا‪P‬د‪.)2 #‬‬
‫‪ v& 34 X[E#‬ا‪ePJ  93N‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ X[E# -‬ا‪ 34 93N‬اون  ار‬
‫ادة‪.‬‬
‫ا‪ NE.‬و‪k‬ا‪ fZ‬ر=‪.2‬‬
‫دور ا‪.8d )3‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ -‬دور ا‪.H )3‬‬
‫‪ 2#‬د ‪%‬ب و ‪.G(#‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪ G# -‬و ‪. L#‬‬
‫‪ T2& -‬ا?ة ا ر= ‪ )33‬ا[‬
‫‪ 3M& -‬ا?ة ا ر=  ا‪NE.‬‬
‫‪ -(7‬ا‪ K‬ة ا*ر‪7‬‬
‫ا=^ ‪ 3‬ا‪.)3‬‬
‫ا‪2‬د‪.‬‬
‫‪%& -‬م ‪ 34‬ا‪(Q‬ت ا‪22P K‬‬
‫‪ t9&&  -‬ا?ة ا ر= ا(‪J X‬ة‬
‫اا(‪.‬‬
‫ا[‪.X‬‬
‫‪ 33 & -‬ا?ة ا ‪%#‬ا‪k‬‬
‫‪ &  -‬ا د‪%#‬ا‪.k‬‬
‫دا ا ر=‪.‬‬
‫‪ 34 4&  -‬ا اي‪.‬‬
‫‪ 34 4& -‬ا اي ا*‪.‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ -(8‬ا [ ا‪*

/*
  *,M‬‬
‫‪ # -‬ا‪2‬ج ‪ X‬ا‪ )3‬آ‪P‬د ‪f3H‬‬
‫‪ X # -‬ا‪ ^N‬آ‪P‬د ا‪4‬‬
‫ ‪kK G (Q4‬ر ا‪.4‬‬
‫‪.4P‬‬
‫‪ 2# -‬ا‪ o9‬ا‪ )33 4‬و‬
‫‪ o9 )2# -‬ا‪)33 4‬‬
‫‪ #‬ه  ]در ا‪.)3‬‬
‫و‪9#‬ه  ]در ا‪.)3‬‬
‫‪ G#  -‬ا ر= ‪ M‬م ا‪ o9‬ا‪4‬‬
‫‪ G# -‬ا ر= ‪  M‬ا‪ o9‬ا‪4‬‬
‫‪ )%# -‬ا?ا‪ 1‬وا‪=.‬ار  ا ر=‬
‫‪  #  -‬ا[‪ X‬و ا ر= أ=ار‪.‬‬
‫وا‪ o9‬ا?‪.3‬‬

‫‪#  -(2-3‬ــ ا*&ـ‪F‬‬

‫‪ƒ#‬ى اƒ‪3‬ن ƒ ƒ ان اƒه‪ :‬أن ا‪ƒ2‬ج ا?ƒ ‪ƒ*# g#‬ن ƒ أرƒ ‪ƒI4‬‬
‫أ== ‪ 34‬ا‪ (.‬ا‪ 2F X N‬ا‪& a9‬ا‪ #F4 N‬وه‪ SO‬ا‪ I‬ا‪.‬رƒ‬
‫ه  &ف [ ذج )‪ .(O.C.M.E‬و=ف ض ]ر * ‪ƒ]4‬‬
‫ ه‪ SO‬ا‪ 34 I‬أن د إ‪?  ]P 2‬ور ‪.%J‬‬
‫‪ 1-2-3‬اهـ‪ll‬ـاف ‪ (Objectives) :‬اƒƒ ‪ ƒƒ#‬ا‪ )ƒƒ3‬إƒƒ &?‪ ƒƒ2%%‬أو ‪ƒƒ ^ƒƒV#‬‬
‫&?‪ ،ƒƒ2%%‬وهƒƒ ‪ƒƒ94‬رة ‪ƒƒ ƒƒ4‬ا&‪ ƒƒ ƒƒNNM ƒƒ3& :‬إƒƒ إآƒƒ‪*ƒƒE )3ƒƒ3 2‬‬
‫و‪ ( Xƒƒ ^ƒƒ=# ƒƒPh‬را&ƒƒ‪ G‬و‪ Gƒƒ&J ƒƒ93#‬وƒƒ ƒƒ ƒƒ‪Q‬ل ا‪.‬هƒƒ اف ا‪ ƒƒ34 ƒƒ#‬‬
‫أ‪ J‬اث &‪H‬ات إ‪3=  [#‬ك ا‪ 3‬آ[ ‪ 3‬ا‪ 2 ،)3‬ف اي ه‬
‫ا?]‪ 3‬ا‪ 33 Z2‬ا‪ #‬وه ا‪ #H‬ا ‪.2%%?& E‬‬
‫‪ 2-2-3‬ا*‪K‬ـى ‪ (Content) :‬أو ا‪F‬ن ا‪O‬ي ‪ 34 9#‬ا‪.‬ه اف واƒ‪O‬ي ‪ƒE#‬‬
‫‪ ƒƒ34‬ا‪ƒƒ3‬ت وا‪ƒƒ9‬دئ وا‪ )ƒƒ%‬وا‪ ƒƒD‬اƒƒ ‪ ƒƒ ^ƒƒV‬أن ‪ ƒƒ23#‬ا‪ ،OƒƒQ‬وهƒƒ‬
‫اƒƒ اƒƒ ااآƒƒ ‪ ƒƒ94‬اƒƒر‪ ƒƒ s#‬ا‪ƒƒ9M‬ات ا‪ ƒƒK‬و‪ ƒ D#‬ا?ƒƒى‬
‫ا را=  اƒرف وا‪ƒ3‬ت اƒ ‪ ƒ234 Xƒ%#‬اƒر واƒ ‪ ƒ34 ƒ2& )ƒ#‬‬
‫? ‪ ،‬و‪ )%#‬ا?ى إ [ت و‪ )%#‬آƒ [ƒل إƒ ƒاد درا=ƒ و&‪)ƒ%‬‬
‫آ دة إƒ و‪ ƒJ‬ات آ‪ƒ9‬ى وآƒ و‪ ƒJ‬ة إƒ ا‪ XƒW‬و‪Oƒ2‬ا ‪ƒ*#‬ن ا‪ƒW‬ع أ‪HƒI‬‬
‫و‪ J‬ة  ‪  2‬ا(` ا‪ 3‬و‪ `]#‬ا?ى إ ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا‪ : H5 K‬وه ا ا]د( ا&[ ‪ 4‬ا‪ JQ‬وا‪JK‬س ا‪.L9‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ب‪ -‬ا  ‪ :‬ت ‪ :‬وه [ع ا‪Z]JK‬ت وا‪9‬ت ا د‪h 4 #‬هة ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا*' ه( ‪ :‬وه ‪I‬ر ذه  ‪= 2[& 2 ]J‬ت ƒ‪1‬ة ‪ ƒ234 fƒ3N#‬آ‪ƒ3‬‬
‫أو ‪94‬رة &? ده‪.‬‬
‫د‪ -‬ا* دئ وا‪ **/‬ت ‪  D& :‬ا‪ 2P  (Q‬أو أآ‪.D‬‬
‫‪ -C‬ا'‪ V‬ت وا‪ S‬ت ‪ :‬و&*ن  ا‪ 9  (Q‬أ‪ #‬أو أآ‪. D‬‬
‫و‪ -‬ا*& رات ‪ :‬و&‪%#  D‬م ‪ G‬ا‪  )3‬ا[ل ا‪ P‬ا?آ وا‪.‬دا‪.Z‬‬
‫ز‪ -‬ا‪ ?3M‬ه ت و ا( ‪ :‬وه  ‪*#‬ن ا‪  )3‬ا&[‪ S‬و ا ? ‪W‬ع ‪ ،‬وƒ‬
‫‪*#‬ن  ‪.)%3 )3=  G#‬‬
‫و‪ )#‬ار ا?ى ‪  4[ ^J‬ا‪ #‬ه‪:‬‬
‫أ‪ I -‬ق ا?ى ?‪ƒ*# g‬ن ا?ƒى ‪ ??ƒI‬ود(‪ ƒ%‬و‪. t9&ƒ#‬هƒ اف ا‪ƒ#‬‬
‫و‪#‬اآ^ اآ‪E‬ت ا‪ 3‬ا‪I‬ة‪.‬‬
‫ب‪ -‬ا‪ l 23M‬ق ƒƒ‪ X‬اا(ƒƒ‪ X‬اƒƒ‪ 4‬وا‪ ƒƒ%D‬أي ƒƒ أن ‪ t9&ƒƒ#‬ا? ƒى ƒƒ‬
‫ا‪ %‬ا‪ 4‬وا(‪ X‬ا‪ 4‬وا‪.%D‬‬
‫ج‪ -‬اازن أي أن ‪ƒ*#‬ن ازƒ ƒ اƒ‪ f‬وا‪ƒE‬ل وƒ اƒي وا‪ ƒ3‬وƒ‬
‫ا‪.‬آد‪ #‬وا‪ 2‬و ا‪J‬ت ا‪P‬د وا[‪.X‬‬
‫د‪ -‬ارج ‪# g? :‬ا‪ 4‬ا‪3‬ت ا‪.33 %‬‬
‫‪ -C‬اا‪ : #‬أي ا‪4‬ة ا?ى ‪JQ‬ت ا‪P3 39%‬د وا[‪.X‬‬
‫آ &&^ ا?‪#‬ت و‪  4[ f‬ا‪ #‬ه‪:‬‬
‫ ر ا=ار‪ #‬و‪ G ]%#‬ا‪ (Q‬اأ=ƒ ƒ اا‪ XƒW‬أي &ƒ رج اا‪XƒW‬‬
‫ ى >‪.‬‬
‫ ر ا* و‪ G ]%#‬ا‪ (Q‬ا‪ ƒ %.‬اƒاد ا را=ƒ أي اƒ‪ ƒ t‬اƒاد‬
‫ا را=‪.‬‬
‫ ‪ #‬ا‪ J‬أي و‪ XW‬ااد ا‪  ]]M‬و‪ J‬ات ‪.‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪I 3-2-3‬ا‪ H5‬ار‪ (Méthodes) 8‬و ‪  2 t9&#‬أ‪sƒ=& 34 & NE‬‬

‫ا?ƒƒى ƒƒ ‪ƒƒP‬س ا‪ ،OƒƒQ‬وهƒƒ [ƒƒع ا‪ƒƒK‬اءات اƒƒ ‪ ƒƒ29#‬ا‪ 4ƒƒ )ƒƒ3‬ة‬
‫ا‪ fƒƒ%?& ƒƒ34 Oƒ Q‬ا‪.‬هƒƒ اف ا‪ ƒƒ3‬و(ƒƒ &*ƒƒن &‪ Bƒƒ3‬ا‪ƒƒK‬اءات (‪ƒƒE‬ت وإ‪ƒƒd‬رة‬
‫‪ 3*E‬أو ?و آ‪E‬ف أو ‪ V‬ذ‪  B‬ا‪K‬اءات‪.‬‬
‫و‪ *#‬ا‪LK‬رة إ أه) ‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪ v#‬ا‪:‬‬
‫‪ %#k‬ا?‪W‬ة )ا‪%K‬ء( ‪ %#k‬ا?ار )ا(‪ %#k (E‬اوض ا‪%#k ،3‬‬
‫ا‪ ƒƒƒ9M‬أو ا‪ ƒƒƒ%#N‬ا[‪ ƒƒƒ9#‬ا‪ ƒƒ%#k ƒƒƒ3‬ا‪ƒƒƒE‬وع‪ ƒƒƒJ ƒƒƒ%#k ،‬ا‪Q*ƒƒƒE‬ت‪،‬‬
‫ا‪ %#N‬ا=*‪ ...E‬إ‪.s‬‬
‫‪ 4-2-3‬ا( )‪ (Evaluation‬وهƒ ‪ uMƒE& ƒ34‬و‪Qƒ4‬ج (ƒ` اƒ‪ )3‬أو أ‪ ƒJ‬‬
‫ا‪ G9‬أو ‪ :23‬آ‪ Gƒ3‬أو أ‪ ،SƒI4 ƒJ‬وذƒ‪ƒW ƒ B‬ء ا‪.‬هƒ اف ا‪)#%ƒ ،ƒ3‬‬
‫‪ ƒƒ ƒƒ4 ƒƒ `ƒE*#‬ى [ƒƒح اƒƒ‪ fƒƒ%?& ƒƒ :2‬أه اƒƒ‪ G‬وƒƒ ‪1# )ƒƒd‬ودƒƒ ‪ ƒƒ#OH‬راƒƒ‬
‫‪ƒ4K Fead Back‬دة اƒ ƒ ‪ ƒI4‬اƒ‪ ƒ# ?& ƒ :2‬اƒ^ ا‪ƒ%‬ة و&‪1#1‬هƒ‬
‫وا^ ا‪ `F‬و& ارآ‪. 2‬‬
‫و&[ ر ا‪LK‬رة إƒ أن هƒك ƒ ‪ ƒI4 `ƒF#‬أƒى ‪ :2ƒ3‬و ‪9#‬هƒ ƒ‬
‫اا ا &‪ ƒ2Z ƒ dU‬وƒ ]ƒ‪ƒL9 ƒV P‬ة و‪ :ƒ2‬اƒ‪ ،)3‬ا‪ ،)ƒ3‬اƒم‬
‫ا ر=ƒƒ‪ ƒƒ* ،‬ا‪ )ƒƒ3‬وا‪ƒƒ3‬ء وا[ƒƒ‪ ،X‬ا‪ƒƒN‬رات واآ‪ƒƒE‬ت ا‪ ƒƒ3‬ا? ‪ƒƒD#‬‬
‫و‪V‬ه  اا ‪...‬‬
‫‪ -3-3‬ا‪ 87‬ا‪    /‬ء ا* ه‪ F‬ارا‪7‬‬
‫إن اه‪ :‬ا را=  &‪%‬م  اغ وإ &‪ *E‬و&‪ Xƒ d‬ا‪ ƒ%D‬اƒ &ƒ€‬
‫‪ ،2‬وا) ا‪ 4‬وا ‪ #‬وا= ا &د ا[ƒ‪ƒ%& BOƒ ƒ2 ،X‬م ‪ ƒ34‬‬
‫[‪  4‬ا‪ v=.‬ا ا ‪ )#‬ا=د إ‪ tNM& 4 2‬ا‪ :2‬و&‪ SOP‬و&‪،G#%‬‬
‫و‪ƒƒE#‬ر أ‪ SOƒƒ2 ƒƒJ‬ا‪ƒƒ] ƒƒ2l vƒƒ=.‬در اƒƒ‪ :2‬و? دا&ƒƒ‪ ،G‬و‪ `ƒƒ3M#‬ا‪DJƒƒ9‬ن ƒƒ‬
‫&]` ه‪ SO‬ا‪ v=.‬و‪  2P]#  )2‬أر ]در و‪ 2P]#  )2‬إ ‪ƒdQd‬‬
‫
‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و‪ o  2P]# )2F‬و=‪ ƒ34 ƒ]%‬ا]ƒ` ا‪ ƒ.‬اƒ‪O‬ي ‪ 2ƒ%#‬إƒ ‪ƒo‬‬
‫آ ‪:3#‬‬
‫‪ 1-3-3‬ا‪ 87‬ا'
‪ '2‬و ا‪ *,M‬‬
‫‪%#‬م آ ‪ Pƒ3 ƒ4 fƒD9& ƒ#& Pƒ3 ƒ34 :2‬ا[ƒ‪ X‬و&]ƒ ‪ ƒ2‬ا&]ƒ‬
‫و‪ ،%d‬و&‪ Pƒ3 )2‬اƒ ‪.‬هƒ اف ا‪ ƒ#‬وا‪9ƒ=.‬ب ا ا‪ ƒ4‬إƒ ا=ƒ‪ M‬ام أدوات‬
‫ا   ارس و‪=U‬ت وه‪ :‬وآ^ و‪ V‬ذ‪ B‬و*‪ ƒ4 `E‬ا‪.‬هƒ اف اƒ‬
‫& ا إƒ &?‪ƒP3 ƒ2%%‬د وا[ƒ‪ ،X‬و‪ ƒ#‬اƒ‪ :2‬ا ر=ƒ أ‪ƒ9& ƒF#‬ا ‪ƒ4‬‬
‫[‪  4‬اا و  ه‪ SO‬اا ا[‪ ،X‬و‪ ƒ BO‬ا‪ƒ.‬ر اƒ‪%‬ة أن‬
‫&‪ XFM‬آ ا‪#‬ت ا‪ 9N 3‬ا[‪ GP3 gJ  X‬و‪ Gƒ%d‬و‪ Gƒ$‬اƒ‬
‫‪  2%%?& #‬أ‪ ،GZ‬و‪ `3M& BO‬اه‪ :‬ا‪ ƒ > X[  3‬و&‪`ƒ3M‬‬
‫أ‪  F#‬ا[‪ X‬اا‪ƒ  J‬ة إƒ أƒى‪ ،‬وهƒ‪O‬ا ‪ ƒ#‬أن اƒه‪ :‬ا را=ƒ &‪ƒ9‬‬
‫‪ ƒƒ4‬ا[ƒƒ‪ ƒƒ X‬آ‪ ،Gƒƒ3‬وƒƒ ‪ eƒƒ?3 )ƒƒd‬دا‪ ƒƒZ‬أن ‪ ƒƒ4‬اƒƒه‪ :‬اƒƒ‪ Z‬ة ƒƒ ƒƒ)‬
‫ا[ت &*‪ v‬أط ا‪ *P‬ا‪.2 Z‬‬
‫و‪ J‬ا إ اه‪WJ  :‬ه =‪ eJQ‬أ‪ dl&  2‬ا(‪ X‬ا[‪ t% X‬‬
‫و=‪ eJQ‬أ‪ & 2‬إ ‪& ƒP3‬ر‪ ƒ ƒM#‬أ‪dlƒ ƒ2‬ة إƒ ‪ ƒJ‬آ‪[& ƒ9‬هƒت‬
‫ا‪ #*P‬ا ‪ Z= 83h‬ة  ا[‪.#k 8( X‬‬
‫و ‪W‬ء ذ‪ H9#  B‬ا إ اه‪ :‬ا را= ‪1‬ل ‪ 4‬ا‪ ،W‬و‬
‫‪ ^[#‬ا إ‪ 34 2‬أ‪  & 2‬اغ وأ‪. _3ƒ]& 2‬ي [ƒ‪ X‬وƒ أي و(ƒ‪ƒ 8‬‬
‫ا‪.‬و(ت‪.‬‬
‫إن اه‪ :‬ا را= ?]‪  4[ 3‬ا‪%‬ى وا‪dU‬ات ا‪ ƒ4‬اƒ‪ Z‬ة‪،‬‬
‫وƒƒ آƒƒ‪ Bƒƒ3& 8‬ا‪ƒƒ%‬ى واƒƒ‪dU‬ات ‪ ƒƒ ƒƒP3M‬آƒƒ [ƒƒ‪ ƒƒ4 X‬ا>ƒƒ أ‪ƒƒ= 8?9ƒƒI‬‬
‫ا ‪  #‬أه) ات ا &ƒ‪ ƒ2 1‬اƒه‪ :‬ا را=ƒ وƒ ‪7ƒ )ƒd‬ن ا[ƒ‪ƒ X‬‬
‫=‪ G‬إ & ا‪.‬ء ‪ #‬إ إت ‪ 4‬اؤت ا‪:‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫  ه ا‪P‬د ا‪O‬ي &) &‪ G‬؟‪.‬‬

‫  ?ى ‪ 34‬ا ه‪ SO‬؟‪.‬‬
‫ ذا &) & ه‪O‬ا ا‪P‬د ؟‪.‬‬
‫  ‪ 34 3]J‬ا ه‪ SO‬؟‪.‬‬
‫و‪ eJQ#‬أن ا‪ 4 K‬ه‪ SO‬اؤت &‪ Pƒ3 l W& F‬اƒ اƒ‬
‫&? د ا‪#H‬ت ا*‪9‬ى  ا[‪.X‬‬
‫واƒƒ ƒƒ أƒƒ ا‪Pƒƒ3P‬ت ا‪ ƒƒ#‬ا ‪ ƒƒ#‬ة اƒƒ (ƒƒ‪ 8‬و‪ ƒƒ94 8ƒƒL4‬ا‪.‬زƒƒن‬
‫‪ [#‬ان أ‪ 2I‬وه‪ :‬ا‪  X[& 2 g?9‬ا&[هت ‪:dQd‬‬
‫اول‪ :‬ا‪ : "
l23 C ?3‬و‪ ƒ ƒD#‬أن ‪ƒ*#‬ن اƒ رس آƒ‪ 1‬اƒ ا‪Z‬ة ƒ ‪ ƒ34‬اƒ‪)3‬‬
‫وا‪ )3‬دا إ‪k‬ر ا‪ :2‬ا ر= و‪E#‬ر إ ه‪O‬ا ا&[‪ S‬آ‪ Gl D‬ا‪ P3P‬ا‪# 3%‬‬
‫ ا‪.‬‬
‫ا; ‪ : :‬ا‪ C ?3M‬ا*ا‪ : I‬و‪l F%#‬ن ‪*#‬ن *  ا رس وا‪ O3‬ا‪ƒ94‬ر‪ƒ S‬‬
‫ا‪3‬ت ا‪ #‬واه‪ :‬ا را= ?‪# g‬ون  ا‪ ƒ2 tƒNM‬و‪OƒP#‬ان ƒ ƒ‬
‫( ‪ GNNM‬و‪ 34 f3N#‬ه‪O‬ا ا&[‪ S‬ا=) ا‪ P3P‬ا‪. %‬‬
‫ا; ‪ :blll‬ا‪ C ll?3‬ا‪lllK‬ر ا*"
‪ : Hlll‬و‪ƒƒƒ%#‬م ‪ ƒƒƒ34‬آƒƒƒ‪1‬ة ا‪ ƒƒƒ ƒƒƒPN‬ا‪ ƒƒƒ3‬ا‪ƒƒƒ#‬‬
‫ا را=‪ ،‬آ‪1‬ة &‪4 G f3N‬ن ا]ف دون أن ‪ %3#‬أي &‪  G‬ا رس و‪D#‬‬
‫ه‪O‬ا ا&[‪ S‬ا‪ P3P‬ا‪ 9N‬او* ا &‪ 241‬ن ك رو=‪.‬‬
‫‪ 2-3-3‬ا‪ 87‬ا'‪ 2‬وا‪
/‬‬
‫&‪ ƒƒD‬ا‪ vƒƒ=.‬ا‪ ƒƒP‬وا‪ƒƒ23 ƒƒ3%‬ج ƒƒ ا‪ƒƒ9‬دئ اƒƒ &‪ 83ƒƒI‬إ‪ ƒƒ2‬درا=ƒƒت‬
‫و?ث ‪ )34‬ا‪J vP‬ل ‪ 9k‬اƒ‪ )3‬و]ƒ‪ Sƒ uZ‬وا‪ Gƒ&J‬وƒ‪ G‬و( را&ƒ‪G‬‬
‫وا=ƒƒ ادا&‪ G‬و‪ƒƒJ‬ل ‪ ƒƒ9k‬اƒƒ‪ )3‬اƒƒ ‪ ^ƒƒ[#‬ا‪ ƒƒ4 ƒƒ2&4‬و‪ XƒƒW‬ا‪ƒ 2‬ج و&‪SOƒƒP‬‬
‫و&‪.G#%‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫إن اƒƒ ‪ƒƒ9‬ء اƒƒه‪ :‬ا را=ƒƒ وآƒƒ‪O‬ا اƒƒ ‪OƒƒP‬ه ƒƒ ‪ƒƒ ƒƒ )ƒƒ2‬‬
‫‪ƒƒl 3ƒƒL‬د هƒƒ‪ SO‬ا‪ ،ƒƒJ‬أي أ‪ ^ƒƒ[# )ƒƒ2‬أن ‪ƒƒ*#‬ا ƒƒ رآ ‪ ƒƒ9N‬اƒƒ‪ )3‬وأ‪ƒƒF‬‬
‫اوف ا ‪ ƒ*#‬أن &ƒ‪U‬دي إƒ &‪ Gƒ3& ƒ ƒ )ƒ3‬وأ‪ ƒF‬اƒ‪ 9‬ا‪Q‬زƒ ƒ‪BO‬‬
‫و ذ‪ B‬أن درا= }د ا‪ P‬آ ‪  dU‬ء ا‪ f3& :2‬أ== *‪P‬‬
‫ا‪ )3‬وا‪.)3‬‬
‫و(ƒƒƒ ƒƒƒ‪ eJ‬أن هƒƒƒك ا ‪ƒƒƒ# ƒƒƒ ƒƒƒ#‬ت اƒƒƒ‪ )3‬و‪ƒƒƒ#‬ت اƒƒƒ اƒƒƒ‬
‫وا‪ (Q.‬وا ا &]^ آ‪ƒ[ ƒ 23‬ل ƒء اƒه‪ :‬إ أƒ =‪aƒ ƒ34 ƒ]%‬‬
‫اا‪[#7 2 J‬ز آ ‪:&l#‬‬
‫‪ 1-2-3-3‬ا*&‪ F‬و‪ S:‬ت ا‪(
/‬‬
‫&?ج ‪34‬ت اه‪ :‬إ ‪ P3‬وا= ‪J‬ل آ‪ J P‬وث ا‪ )3‬واƒوف اƒ‬
‫‪& ^[#‬اه ) ا‪ ? 34 )3‬أ‪ ،F‬و‪7ƒ BO‬ن درا=ƒ ‪ƒ#‬ت اƒ‪ ƒ*# )3‬أن‬
‫&‪ a _W‬ا‪.‬ر ا‪ FH‬ا &‪ 23E‬ر=ت ا‪.)3‬‬
‫وƒƒ ƒƒ &‪ Bƒƒ3‬ا‪ƒƒ.‬ر اƒƒف ‪ ƒƒ34‬ا‪ƒƒP‬وق ا‪P‬د‪ ƒƒ ƒƒ#‬ا‪ ƒƒ3‬و(ƒƒ أ=ƒƒ‪82‬‬
‫ا[‪2‬د ا ‪[  8O‬ل ‪#‬ت ا‪  )3‬إ‪%‬ء ا‪F‬ء ‪4 a 34‬ا اƒ‪،)3‬‬
‫ا‪ ƒƒ.‬اƒƒ‪O‬ي آƒƒن ا*=ƒƒ&‪ƒƒ34 ƒƒ34 G‬ت اƒƒه‪ :‬ا را=ƒƒ و‪ƒƒ2 fƒƒ3# ƒƒ ƒƒI‬‬
‫‪ƒƒ3‬ت &‪ GƒƒNNM‬و‪ ،GƒƒZ‬هƒƒ‪O‬ا ‪ ƒƒ4 QƒƒF‬ا=ƒƒ‪P‬دة ƒƒ &‪ Bƒƒ3‬ا‪2ƒƒ=K‬ت ƒƒ ?وƒƒ‬
‫&‪ uME‬ا‪ k‬ا‪%‬ة وا‪  `F‬ا‪.‬داء ا‪ 3‬دا ا ر= وآ‪O‬ا أداء ا‪.)3‬‬
‫‪ 2-2-3-3‬ا* ه‪ F‬و‪ S:‬ت اا‪/B‬‬
‫& ا? )‪ (Need‬ه ‪#‬ت  ا ا & ‪ X‬ا‪P‬د و&‪ƒ4 g?93 G2‬‬
‫=‪ aP 9‬ا? وا‪1‬ا‪ ،2‬و ‪ & )d‬ا‪ƒ.‬ل وا‪ ^ƒ=.‬اƒ ‪ 2 Mƒ#‬ا‪ƒP‬د‬
‫ =‪ G‬إƒ ‪ aƒP‬ا?ƒ إƒ ا*ƒار ƒ ا(ƒ` أƒى‪ ،‬أي أن ا‪ƒP‬د &‪oƒL )ƒ3‬‬
‫ ‪ #‬ا وه آ‪ P‬ا‪1‬ال ا? ا ‪ ،2 E#‬و&&^ ‪ 4‬ه‪O‬ا ا‪ )2P‬ا‪ƒ  g?9‬م‬
‫‪13‬زات ا‪ ƒ#D‬اƒ ‪ ƒ23#‬ا‪ƒP‬د ƒ ƒ‪Q‬ل &‪ Gƒ&Q4P‬ا‪ ƒ4‬واƒ &ƒ‪ M‬م‬
‫ ‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪9LK‬ع ا?ت ا‪ ==.‬وه‪O‬ا ‪1 l J#‬ز =‪3‬ك &‪ P] OQ‬ة إ‪W‬‬
‫إ أ ‪  1#1& %3‬ا>‪ ]#  #‬ر   ه =‪3‬آ و‪7 BO‬ن اه‪:‬‬
‫ا را= & ?وت  ‪3= #‬ك ا‪ OQ‬و ‪ ^[# )d‬أن ‪O9#‬ل أ(] ‪ƒ* ƒ2‬‬
‫‪ 1#1‬ا‪V‬ب  ا=[ت و‪ 4‬م &‪ 1#1‬ا=[ت ‪ V‬ا‪V‬ب ‪.2‬‬
‫و‪ %‬آن ‪O2‬ا ا‪ )2P‬ا‪M‬ص  ا و[&‪ ƒ2‬ا*=ƒ&‪ ƒ34 G‬اƒه‪ :‬ا را=ƒ‬
‫‪  gJ‬أ ا‪]M‬ن ‪3‬ت ا‪  :2‬ا‪ ^[#  l  *P‬أن ‪ Gƒ#‬ا‪OƒQ‬‬
‫ ‪ J‬و ‪ *#‬أن ‪*#‬ن ذا د ƒ‪ ƒJ ƒ )ƒ2 9‬أƒى‪ dlƒ& ƒ% ،‬اƒ‪a9‬‬
‫‪O2‬ا ا&[‪  S‬ر أ‪ )2‬ا‪94‬وا أن & ر‪#  v#‬د ا‪P‬د ‪U# G‬دي إ &‪ )3‬أ‪ƒF‬‬
‫وƒƒ ‪ ƒƒ _9ƒƒ]#‬اƒƒ ر‪ v#‬هƒƒ ƒƒ ا‪ )ƒƒ3‬ا(ƒƒ‪ 8‬ا=ƒƒ^ ‪ X[ƒƒE3‬وا(ƒƒ‪8‬‬
‫ا=^ ر= ا‪ 34 tHF‬ا‪P‬د وا(‪ 8‬ا=^ آ‪.G? G‬‬

‫‪ 3-2-3-3‬ا* ه‪ F‬و‪ S:‬ت ا* ا*‪ B/‬‬

‫آن  ‪#  #‬ت ا ا وا‪ 4‬وا‪ ƒ(Q.‬ا*=ƒت وا‪?ƒW‬‬
‫‪ 34‬اه‪ :‬ا را=‪ ،‬و( [ƒ‪ l‬ا‪ƒ]]M‬ن ƒ [ƒل اƒه‪ :‬إƒ &‪ Bƒ3‬ا‪ƒ#‬ت‬
‫ أ ا‪ I‬إ &? ‪ G# %& ^[#  #‬إ ا‪ )3‬وآ‪O‬ا آ‪ )#  )3& P‬اƒر‪S‬‬
‫ ‪ `3M‬ا[ƒت اƒ و‪ ƒ%‬ازداد إ(‪ƒ9‬ل ا‪ ƒ 3HƒE‬ان اƒه‪Bƒ3& ƒ34 :‬‬
‫ا‪4‬ت  ا‪#‬ت ]‪2h  4 I P‬ت درا=ƒت ‪ ƒ# 4‬ة ƒ [ƒل ‪ƒ9k‬‬
‫ا‪ )3‬وإ*&‪ G‬و‪34 9k‬ت ا‪ *P‬و  أه) &‪ B3‬ا‪#‬ت ‪ #‬ن‬
‫‪ (J. Piaget) G‬و‪ #‬وم و )‪.(J.Bruner‬‬
‫‪ gJ‬اه) ا‪.‬ول  را= ا  ‪  2(Q4 gJ‬ا  ى ا‪X )3‬‬
‫اآ‪  34 1‬ا‪ *P‬ا‪ W#‬ا‪ ،%N‬واه) ا‪  D‬را= ƒى ا‪ :ƒF‬اƒ‪O‬ي‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ ]#‬إ‪ G‬ا‪ )3‬و‪ G]ML‬وع ا ا‪O‬ي ‪%#‬م ‪ G‬و‪ 4‬اƒ‪dl‬ات ا‪ ƒ%D‬اƒ‬
‫‪#‬ض ‪.2‬‬
‫‪ 4-2-3-3‬ا* ه‪ F‬و‪ S:‬ت ا‪(
/‬‬
‫و&‪# )2‬ت ا‪ # ? )3‬ا‪9M‬ات واوف ا &[ ا‪ƒP‬د ƒ ‪Uƒ2& ƒJ‬‬
‫و&‪ _P‬وا= اد ‪ ،)33‬و&? ‪ #‬ا وا‪. ?W‬ل ) ا‪ X‬ا ‪ ^[#‬إ&‪ƒ )# ƒ% 249‬‬
‫‪ G3& #‬إ‪ W‬إ ‪ 34‬ا‪ 1#1‬ا ‪ 2?#‬ا‪.)3‬‬
‫إن  أي  ?ث ودرا=ت  ‪ `ƒ3M‬ا[اƒ^ ا‪Pƒ ƒ%3‬د =ƒاء ƒ‬
‫‪ gJ‬ا‪ Sƒ ƒJ‬وااƒ اƒ‪dU‬ة ‪ ƒ2‬أو ƒ ‪ ƒ9k gƒJ‬ا‪ƒ3‬ت ا‪ ƒ3%‬اƒ‬
‫‪#‬ر=‪ 2‬أو ‪ V‬ذ‪  B‬ا[ا^ &‪ 2‬ف أ== إ ا‪I‬ل إ (ارات ‪ƒZ( ƒ34‬‬
‫‪ 34‬ا‪ g?9‬وا?‪ u‬ا (‪ * %‬ااƒ واƒوف وا‪ƒ*K‬ت اƒ ‪ ƒ*#‬أن‬
‫& ا‪ )3‬و‪ f‬ا&[‪ S‬ا‪O‬ي ‪ G4 W#‬ا[‪ X‬و ‪.G39%#‬‬
‫و‪  *# 2‬أ &‪ B3‬ا‪#‬ت و‪ 2(Q4‬ه‪7 :‬ن ا‪GƒJ gƒJ ƒ )3‬‬
‫إ ‪ ^[# 3& #‬أن ‪*#‬ن ‪ 34‬در آ‪9‬ة  ا‪ 9N 4‬ا‪ )3‬وأ‪ƒF‬‬
‫اوف ا ‪ ?#‬ث ‪ 2‬ا‪ 34 )3‬أ‪ ،? F‬وƒ‪ ƒ*# BO‬ا‪ƒ%‬ل أن درا=ƒ‪ G‬هƒ‪O‬ا‬
‫ا[^ & أ== ه و‪W‬ور‪#  P# #‬ول ا‪ 34 :2‬اى ا‪ ƒNNM‬أو‬
‫ا‪OP‬ي  اا‪ J‬ا>&‪:‬‬
‫‪ # ?& -1‬و‪ VI‬أه اف ا‪ uZ] X f ? 34 :2‬ا‪.)3‬‬
‫‪ -2‬ار ا‪9M‬ات ا‪ 3‬ا=‪# 9‬ت ا‪ OQ‬و&‪#N‬ه ?‪ & g‬ا‪.)3‬‬
‫‪ -3‬ار ا‪=K‬ا&[ت ا ر‪ #‬ا=‪.OQ3 9‬‬
‫‪ # ?& -4‬أ‪ F‬اوف ‪ G‬ا‪= OQ‬اء ‪ 34‬اى ا‪P‬دي أو ا[‪.4‬‬
‫‪ƒƒ[ ƒƒ# ?& -5‬ت ا‪ƒƒE‬ط ا=ƒƒ‪ OƒƒQ3 9‬وا‪ Xƒƒ fƒƒP# ƒƒ ƒƒ2 Xƒƒ#‬اهƒƒ&‪)2‬‬
‫وا= ادا&‪ )2‬و( را&‪. )2‬‬
‫‪ -6‬ا=‪QH‬ل ‪(k‬ت وإ*ت آ &‪ )33 O3‬إ أ(] در *‪.‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ -7‬ار ا=‪ Z‬ا‪ 3‬ا ‪ *#‬أن &‪ D‬اهت ا‪ OQ‬ودوا‪ )2‬و‪.)2‬‬
‫‪ -8‬إ‪ 4‬اد وا=‪ M‬ام أ=^ وو=‪ Z‬ا‪ )#%‬ا=‪U#  O3& * 9‬دي إ و‪W‬ح‬
‫اؤ‪  9 #‬ى &‪ ƒ%‬م آƒ ƒ‪ ƒ? )2‬ا‪.‬هƒ اف ا‪ƒV‬ب ‪ ƒJ) ƒ2‬ا‪،ƒ%3‬‬
‫‪.(1989‬‬
‫و‪ *# 4‬أن ‪ uM3‬ا‪ v=.‬ا‪ P‬وا‪ 3%‬ا ‪ )#‬ا=د إ‪)]&  2‬‬
‫اه‪ :‬ا را=  اا ا‪:‬‬
‫ ا  ‪ gJ‬ا‪4‬ة ]‪  uZ‬ا‪ )3‬وا  ‪.2ZW‬‬
‫ ا?ت ?‪ & g‬اه‪ 34 :‬إ‪9L‬ع ‪J‬ت ا‪.)3‬‬
‫ ال  ‪ gJ‬ا‪4‬ة ‪ G‬وا ‪ 2& 34‬و&‪#N‬ه‪.‬‬
‫ ا&[هت  ‪ gJ‬ا=د إ‪ 2‬وا ‪ 2& 34‬و&?‪.2‬‬
‫ ا‪ %‬رات ا‪ gƒJ ƒ 3%‬ا‪ƒ4‬ة ƒاه وإ*ƒت ا‪ƒP‬د وا‪ƒP‬وق ا‪P‬د‪ƒ#‬‬
‫ ا‪.‬اد‪.‬‬

‫‪ -4-3‬أ‪:‬اع ا* ه‪ *S3) F‬ت ا* ه‪(F‬‬

‫& &‪%‬ت ‪3 P3M‬ه‪Qƒ `ƒ3M& :‬ف ا‪ƒ=.‬س اƒ‪O‬ي ‪ )ƒ#‬ا‪ƒ4‬د ‪Gƒ34‬‬
‫ ار ?‪ 2&#‬وأ‪*L‬ل &) ه‪O‬ا ا?ى‪ ،‬إ أن ا‪ )%‬ا‪.‬آ‪2P]# 4L D‬‬
‫ ‪ dQd‬أ‪*L‬ل ر‪ Z‬ه‪:‬‬
‫ا‪ A‬اول ‪ :‬و‪ )F#‬اه‪ :‬اƒ &ƒ ور ‪ƒJ‬ل اƒدة ا را=ƒ وƒ أ‪ ƒ3D‬هƒ‪O‬ا اƒع‬
‫‪ :2‬ااد ا را= ا‪ 3]P‬وا‪ :2‬ااد اا‪ N‬و‪ :2‬ا[ت اا=‪...‬‬
‫ا‪ A‬ا; ‪ : :‬و‪ )F#‬اه‪ :‬ا & ور ‪J‬ل ‪J‬ت ا‪ OQ‬و‪ )2&Q*E‬وƒ أ‪ƒ3D‬‬
‫ه‪ SO‬اه‪ :‬ا‪ :2‬ا?ري‪.‬‬
‫ا‪ A‬ا; ‪ : b‬و‪ )F#‬اه‪ :‬اƒ &ƒ ور ‪ƒJ‬ل ƒل ا‪ OƒQ‬و‪ )2kƒE‬وƒ أ‪ƒ23D‬‬
‫‪ :2‬ا‪E‬ط‪.‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و=ف ول آ ‪ ƒ *ƒL‬هƒ‪ SO‬ا‪*ƒL.‬ل‪ƒE ،‬ء ƒ ا‪ƒ[#K‬ز ƒ ƒ‪Q‬ل &‪GƒP#‬‬
‫و]‪ G]Z‬و‪1‬ا‪ S#‬وا‪%‬دات ا و‪ 82‬إ‪.G‬‬
‫‪ F& 1-1-4-3‬ا*اد ارا‪7‬‬
‫‪ :2 9#‬ااد ا را=  أ( م أاع اه‪ :‬وأآ‪D‬ه ا‪E‬را‪ ،‬و( ‪8‬‬
‫‪ G‬ا‪9M‬ات ا‪ *L  #‬اد درا=ƒ ‪ ƒD 3ƒ]P‬ا[‪ ƒ9‬وا‪ ƒ= 2‬وا*ƒء‪،‬‬
‫وا‪#1P‬ء وا[‪H‬ا وار‪ ،s#‬وا‪ ... P3P‬إ‪.s‬‬
‫و ‪ G&J‬ا‪*# N‬ن ه‪O‬ا ا‪%  :2‬رات درا= [‪1‬أة و‪4 3]P‬‬
‫‪ 2F‬ا‪ ،a9‬و‪ #‬رس اا‪1 2 J‬ل ‪ ƒ4‬ا>ƒ‪ƒ ،‬ر‪ ƒ# s#‬رس ƒ‪1‬ل ‪ƒ4‬‬
‫ا[‪H‬اƒƒ وا(]ƒƒد ‪ ƒƒ#‬رس ƒƒ‪1‬ل ‪ ƒƒ4‬اƒƒع‪ ،‬وا‪ƒƒ#1P‬ء ƒƒ‪1‬ل ‪ ƒƒ4‬ا*ƒƒء‬
‫وه*‪O‬ا‪.‬‬
‫و&‪ƒƒ ƒƒ* uƒƒ]M‬دة درا=ƒƒ ‪ ƒƒ ƒƒ uƒƒ]J‬ا[ƒƒ ول ا را=ƒƒ و‪ƒƒ%#‬م ‪ ƒƒ34‬‬
‫& ر‪ .uƒƒ]M )ƒƒ3 2ƒƒ#‬و‪ƒƒ#‬د &ƒƒر‪ s#‬هƒƒ‪O‬ا اƒƒع ƒƒ اƒƒه‪ :‬إƒƒ أ‪ƒƒ#‬م ا‪fƒƒ#VK‬‬
‫واون ا‪( #O‬ا ا إ ‪ 7‬ن )اد( آن ‪ ƒ%#‬ا‪ƒ ƒ2 ƒ )ƒF& 2‬‬
‫ا ا‪Q‬ز }ن ا‪ )3‬وه‪ :‬ا? وا‪ VQ9‬وا‪ fƒN‬وا?ƒب وا‪ƒ= 2‬‬
‫وا‪ Bƒƒƒ3P‬وا=ƒƒƒ‪ %‬و=ƒƒƒار اƒƒƒ ƒƒƒ اƒƒƒ واƒƒƒاث ا‪ ƒƒƒK‬اƒƒƒ‪O‬ي &ƒƒƒاآ)‬
‫=ƒƒار ‪ƒƒ2h‬ت ƒƒاد  ‪ ƒƒ#‬ة ‪ ƒƒJ‬أن ƒƒ‪ a‬ا‪ ƒƒ( DJƒƒ9‬ر ‪ ƒƒ4‬ده ‪aƒƒ ƒƒ ƒƒJ‬‬
‫ا[ت ا*‪9‬ة  ة ‪$‬ف‪.‬‬
‫‪ F& T5 4 2-1-4-3‬ا*اد ارا‪7‬‬
‫‪ :2 `]#‬ااد ا را= [‪  4‬ا‪:2 uZ]M‬‬
‫أ‪ JP -‬ا*&‪  F‬د  ا*اد ارا‪ 7‬ا*'‪
4‬‬
‫‪#‬اآ) ااث ا‪  K‬ا ‪ 34‬ا اد ا]ر ‪2h‬ت ا? ]‪2P‬‬
‫‪ 2‬اع إ‪ 8* ،2‬ااد ا را= ا ه &‪ )ƒ%‬و&]ƒ` ƒاث ا‪ƒK‬ن‬
‫ ا ا‪ ]]M‬آ‪#1P‬ء وا*ء وا‪W#‬ت وار‪ ... s#‬ا‪s‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و‪ƒƒ#‬ى أ]ƒƒر هƒƒ‪O‬ا اƒƒ‪ :2‬أن &‪ )ƒƒ%‬اƒƒ ا‪ ƒƒK‬إƒƒ &‪ Bƒƒ3‬اƒƒاد ‪2ƒƒ#‬‬
‫درا=‪. ،2‬ن * [ƒل ‪ GPƒ3‬و‪ Gƒ%N‬ا‪ƒM‬ص ƒ‪ G‬و‪ ƒP*#‬ا‪ Oƒ3‬ا=ƒب ا?‪fZƒ%‬‬
‫وا‪ƒƒP‬ه) وا‪ƒƒ2‬رات اƒƒ &‪ 2ƒƒF‬اƒƒاد ا را=ƒƒ ا‪ ƒƒD# ƒƒJ ƒƒP3M‬اƒƒاث‬
‫ا‪l 4‬آ‪.G3‬‬
‫ب‪ (S3 -‬ا*‪ /‬رف ا‪ B *
/‬آ  دة ‪" *S3‬‬
‫* دة (ا‪[# %N 4‬ي &ز‪ X#‬ا?‪ fZ%‬ا‪ 34 3‬أ==‪O 2‬ا آن اهم‬
‫آ‪9‬ا ) ارف ا‪ 2 3‬درا=‪ 2‬و& ر‪ ،2#‬و( ر&‪ fZƒ%J 89‬اƒدة ƒ‬
‫ه‪O‬ا ا‪ :2‬دون اƒ إƒ (‪ ƒ2‬أو و‪ƒJ ƒ ƒ2Ph‬ة ا‪ Oƒ3‬وƒ &*ƒ‪Gƒ]ML #‬‬
‫و& ‪3= #‬آ‪ ،G‬و  ا‪9‬دئ ا &‪ ) X9‬ادة ‪  3‬ه‪O‬ا ا‪::2‬‬
‫ ا رج  ا‪ $ t9‬اآ^‪ N& g? :‬اا‪ XW‬ا‪ N9‬و‪ V‬ا‪ ƒ%‬ة (‪ƒ9‬‬
‫اآ‪ 9‬آ را= ا‪.‬آ[ وا‪ ƒ2‬رو (‪ ƒ9‬درا=ƒ اƒء إ أƒ‪ ƒ*# G‬ا‪ƒ%‬ل أن‬
‫ا‪ v t9‬ه ا‪ 2‬دا‪ Z‬وآ‪ v BO‬اآ^ ه ا]^  ‪ X‬ا‪J.‬ال‪.‬‬
‫ &&^ ا?‪ W fZ%‬م ? د ?‪ 9& g‬ا?‪ fZ%‬ا[ ‪ #‬ة ‪ ƒ34‬ا?‪ fZƒ%‬اƒ‪%‬‬
‫‪ 2‬و?‪*& g‬ن ا?‪ %%‬ااه أ== ?‪ P ،%J %%‬ا‪ ^&& = 2‬ا‪#‬ت‬
‫ا‪ & g? Q3 9&& = 2‬آ ‪.2%= 34 #‬‬
‫ اƒƒ رج ƒƒ ا*ƒƒ إƒƒ ا[ƒƒ‪1‬ء‪ ƒƒ ،‬درا=ƒƒ ƒƒ) ا‪ƒƒK‬ن ƒƒ ا‪ƒƒ3‬م ƒƒ رس ƒƒ)‬
‫ا‪K‬ن ‪ GZF4l‬ا‪  )d ،P3M‬رس ا‪1.‬اء ا ‪ 2 `l#‬آ ‪.F4‬‬
‫ ا&^ ا‪ X9# gJ :1‬ه‪O‬ا ا‪ :2‬ا&^ ا‪  9 1‬را= ا?‪P fZ%‬‬
‫دة ار‪  QD s#‬رس ا]ر ا‪ # %‬أو ‪ ƒ )d‬رج ƒ اا‪ƒ] ƒJ XƒW‬‬
‫إƒƒ ا]ƒƒر ا? ‪ ƒƒD#‬وآƒƒ‪ƒƒ33 9ƒƒ BO‬م ا‪ ^ƒƒ&& ƒƒ9N‬ا?‪ fZƒƒ%‬وا‪ƒƒ#‬ت‬
‫&&‪ 9‬ز &‪ 9‬آ‪ 2E‬وا‪I‬ل إ‪... 2‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫و ‪Oƒƒ2 ƒƒ ƒƒPM#‬ا ا&ƒƒ^ ا‪ƒƒN ƒƒ ƒƒ1‬رة إذ أƒƒ‪Xƒƒ *ƒƒ= fƒƒP#  G‬‬
‫اهƒت ا]ƒƒ‪H‬ر وƒى ƒƒه) و(ƒƒ ر&‪ ƒ34 )2‬إدراك ا‪ƒƒ(Q‬ت ا‪ƒƒD* ƒ1‬ا ƒƒ‬
‫&*ن درا= ‪J‬ادث ‪I‬ة أ=‪ 2‬إدراآ  ‪J‬ادث  ة وأ=‪. 2‬‬
‫ج‪ F& f"O -‬ا* دة ‪ 
4'3 ""O3‬‬
‫ دام &) ارف ا‪ :2  3‬ااد ا را= ‪ 2 9& )#‬ا‪%N‬‬
‫اƒƒƒ‪O‬ي ‪ ƒƒƒ?#‬د‪ S‬ا‪ƒƒƒ]M‬ن ƒƒƒ‪7‬ن إ‪ ƒƒƒ4‬اد هƒƒƒ‪O‬ا اƒƒƒ‪ ^ƒƒ3N#  :2‬إ اƒƒƒع إƒƒƒ آƒƒƒ^‬
‫ا‪ ]M‬و&? ‪ #‬ا?ى ا=^ ‪ 3J3‬ا را= ا‪ ،‬وآ‪ƒ # ?& BO‬ى‬
‫ا‪9M‬ات و&‪=  2‬ات ا را= ا‪ ،P3M‬و‪%#‬م ‪O2‬ا ا [ن  ا‪ƒ]M‬‬
‫ =ات ا را= ا‪ ƒ#   ،P3M‬ع [ƒ ‪ƒL‬اك ا‪ tƒNM& ƒ OƒQ‬اƒ‪:2‬‬
‫آ  ‪ _P#‬ا[ل أ‪ F#‬أم ا رس ‪E3‬رآ ا‪  P‬إ‪ 4‬اد ا‪. :2‬‬
‫وه‪O‬ا ‪ ƒ ]% 9#‬إ‪ ƒ4‬اد ‪ ƒD‬هƒ‪ SO‬اƒه‪ ƒ( ƒ2. :‬و‪ 8ƒW‬ا‪ Oƒ3‬واƒ رس‬
‫‪ W‬أ‪ ? k‬دة ‪ %9ƒ 4W‬وƒ ƒ اƒ رس [ƒد ‪ OƒP& ƒ$‬دون أن &‪ƒ*P‬‬
‫وه‪O‬ا ( } اع و‪E3 X‬ط وا?آ و&‪?3 G#E‬ة ا‪ K‬ا]??‪.‬‬

‫‪ 3-1-4-3‬ا ا]ي ‪ D,‬إ &‪ F‬ا*اد ارا‪7‬‬

‫‪ 1*&#‬ه‪O‬ا ا‪# 34 :2‬ت ) ‪ )34 #‬ا‪ vP‬ا‪ƒ# ƒD ƒ2 U# I‬‬
‫ا‪*3‬ت واƒ ر‪ ^#‬ا‪ 3*ƒE‬اƒ آƒ‪ƒ%& 8‬ل ƒد ‪ƒ*3‬ت ƒ ا‪ ƒ& ƒ%‬رب ƒان‬
‫آ‪QF‬ت ‪ )[3 9‬وآ‪ BO‬ا‪ƒ%4‬د ƒ‪l‬ن &ƒ ر‪ ^#‬ا‪ƒ*3‬ت ‪ ƒ*#‬أن ‪ ƒ%#‬أ‪Sƒd‬‬
‫إ ا(` و[ت أى و( أ‪ 89d‬ا‪ *P‬اي ا‪ I‬و‪ )34‬ا‪ vP‬ا? ‪ g#‬أن‬
‫ه‪O‬ا  ‪] )#‬رة ‪. %3N‬‬
‫إ‪ W‬إ ه‪O‬ا ا‪ %‬هك أو‪ % G‬أى ‪: 2‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ &[‪ GZ1‬ا و&‪P ،2P‬ه) وا?‪ h  )3& fZ%‬ا‪1‬ا ااد ا &‬
‫إ‪ 2‬دون ص &ƒ‪O‬آ ‪H ƒ2N‬هƒ ƒ ‪ ƒ#‬رس ƒ ƒاد أƒى‪ ،‬هƒ‪O‬ا اƒ‪ t‬اƒ‪O‬ي‬
‫‪  29*#‬و‪ %4‬و‪.L‬‬
‫ &]) ا‪ :2‬و&) ادة ( ‪*#‬ن =‪ 4K 9‬اد ا‪ u]M‬و*ƒ‪ƒ*#  ƒ( G‬ن‬
‫ا‪ƒ*#  4 ^.‬ن ا‪ ƒ2‬ف إ‪ ƒ4‬اد ا‪ƒK‬ن ا*ƒ ا‪ ƒ]ME‬واƒا‪ k‬ا‪ƒP‬ل ƒ‬
‫ا[‪ ? 2 ،X‬د  أه ا‪ ? G‬ود &‪ )3‬ااد و ‪ƒ[#‬وز ذƒ‪ B‬إƒ ا‪.‬هƒ اف اƒ‬
‫&‪[ f3‬ح وا‪  P‬ا?ة‪.‬‬
‫  ‪ :#‬ا?ة اا( إ (‪ Qƒ3‬و ‪ƒ#‬ض آ‪ƒD‬ا ‪Q*ƒE3‬ت ا‪ƒI‬ة وا‪ƒ?3‬‬
‫ƒƒ ا?ƒƒة‪ ،‬وأن ‪ƒƒJ‬ول ا‪ )ƒƒ3‬اƒƒ‪ ƒƒ t‬اƒƒ‪ :2‬وا?ƒƒة ‪ƒƒJ‬ل ƒƒ‪ )2‬وƒƒ ذƒƒ‪ B‬و(ƒƒ ‬
‫‪ )2#J‬ا&^ ا‪3 %N‬دة وا‪ tƒNM‬ا را=ƒ و&ز‪4ƒW Xƒ#‬ت ا‪ƒ%‬ر ‪ ƒ34‬‬
‫‪2L‬ر ا‪.‬‬
‫ دƒƒ هƒƒ‪O‬ا اƒƒ‪ 9ƒƒ :2‬هƒƒت اƒƒ‪ )3‬وا‪ Gƒƒ&J‬و‪ Gƒƒ&J ^ƒƒN‬ا‪ƒƒ?3‬‬
‫? ودة ‪& ^9‬آ‪ 34 S1‬ااد ا را=‪.‬‬
‫  ‪ ^*#‬ه‪O‬ا اƒ‪ :2‬ا‪ƒ9 Oƒ3‬ة آ‪ƒ9‬ة ƒ &?ƒ اƒ‪U‬وت وا&‪ƒM‬ذ ا‪ƒ%‬ارات‬
‫و اƒƒ اƒƒو‪ ،‬و &ƒƒ ا‪ ƒƒ*P‬ا(ƒƒ ‪ ،‬ذƒƒ‪ B‬أن ا‪ ƒƒ?# )ƒƒ3‬اƒƒ^ء ا‪.‬آ‪ƒƒ ƒƒ9‬‬
‫ا‪ ƒƒ3‬ا‪ ƒƒ3‬و‪ ƒƒ?#‬د ا*ƒƒب ا ر=ƒƒ وا‪ƒƒ%‬ر ƒƒ ‪ ƒƒ#‬رس وƒƒ ‪ ƒƒ#‬رس‪ ،‬وا‪.‬دƒƒ‬
‫وا‪9‬اه ‪ 34‬ا[ح  ا را=‪.‬‬
‫  ‪ #‬ه‪O‬ا ا‪ :2‬ا‪ X#= ) 3‬ا‪% ،H‬ل أ ƒ‪ ƒ )3‬اƒاث آƒ`‬
‫? ‪Q*E‬ت ا?‪ W‬وا‪ ]#  9%‬ق إ  ‪= )4‬آ  ‪.H#‬‬
‫ ا&[ƒƒ‪ ƒƒ? S‬ا‪ƒƒ#1‬دة ا*‪ƒƒ9‬ة ƒƒ ‪ ƒƒ4‬د اƒƒاد ا را=ƒƒ‪ƒƒ9 ،‬اآ) اƒƒ و ز‪ƒƒ#‬دة‬
‫ ت إ‪ 2& ،2‬ا? إ &‪ F‬اه‪ :‬ا‪ ،ƒ2 ƒ#1‬ا‪ ƒ.‬اƒ‪O‬ي ‪^ƒ]#‬‬
‫ ‪ 2‬ا ر= وز‪ƒ#‬دة ازد‪ƒJ‬م اƒاد ‪4ƒW‬ت واهƒم *ƒ^ ا‪ƒ3‬ت‬
‫دون اهم ‪.23I& %#N‬‬
‫
‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ ه ف ه‪O‬ا ا‪ :2‬ا‪ ==.‬ه اهم ?] ‪ ePJ f#k 4‬ا‪3‬ت اƒ‬
‫&‪ ƒƒ%‬م ‪ OƒƒQ3‬و‪ 4ƒƒ ƒƒ21‬ا?ƒƒن وƒƒ‪ _9ƒƒ]# BO‬ا‪ Oƒƒ3‬آ>ƒƒ ا]ƒƒء ƒƒ‪QP‬‬
‫‪ 3‬ا‪.2 Q4  3‬‬
‫‪ 4-1-4-3‬ا"رات ا ‪I‬أت 
 &‪ F‬ا*اد ارا‪7‬‬
‫‪ 34‬ا‪  )V‬ا‪ %‬ا‪ # E‬ا‪O‬ي وƒ‪ :2ƒ G‬اƒاد واƒ ‪4‬ات ا*ƒرة ‪ƒQ‬د‬
‫‪ # G7 G4‬ا=ار ‪  4[  G#‬اا ‪ 2‬أ‪ 9E 1# G‬آ‪9‬ة ‬
‫ا‪ 3‬ا ‪ G %‬و‪ )2.‬أ&‪%‬ا  ا‪ ،Gƒ3h ƒ )3‬آƒ أن =ƒ‪ 2‬و‪ GƒW‬و& ‪Gƒ3#‬‬
‫أ‪1ƒƒ GƒƒN4‬ة ‪ ƒƒ SƒƒV ƒƒ4 ƒƒI‬اƒƒه‪ :‬إذ  ‪ ƒƒ ^ƒƒ3N#‬ا‪ƒƒ= )ƒƒ3‬ى ‪ƒƒL‬ح‬
‫ا‪ƒ3‬ت وإƒƒ‪Q‬ء ا‪ƒ]M3‬ت وƒƒ ا‪ƒƒ= Oƒ3‬ى ا?‪ eƒP‬واƒƒ‪ ،X‬أƒ &‪)ƒƒ Gƒƒ#%‬‬
‫‪ƒƒ9 ƒƒ9V‬رات ا?]ƒƒ اƒƒ &[ƒƒى ƒƒ ‪ ƒƒ#2‬آƒƒ ‪ƒƒ4‬م درا=ƒƒ‪ ،‬و(ƒƒ أ‪ƒƒN& ƒƒd‬ر‬
‫ا‪?9‬ث ا‪ #‬وا* &‪dl‬ا آ‪ƒ9‬ا ‪ ƒ34‬اƒه‪ ƒ4 :‬و‪ƒ ƒ34‬ه‪ :‬اƒاد‬
‫ا را=ƒƒ ‪ƒƒ? 8Oƒƒ9 ƒƒI‬وت آ‪ƒƒD‬ة ?ƒƒ هƒƒ‪O‬ا اƒƒع و‪ 2&93ƒƒ= ƒƒQ‬و‪ ƒƒ34‬‬
‫ا‪ Bƒƒ3& uƒ .‬ا&‪ ƒƒZ1[ ƒƒN9‬اƒƒ و‪ ƒƒ4‬م &*‪ ƒƒ23‬وأ‪ )ƒƒ& ƒƒ4‬هƒƒ‪O‬ا اƒƒع ƒƒ‬
‫اه‪ ^J :‬أ=‪ 3‬رز‪ #‬ه‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا‪ HI  (S‬ا‪l‬ا‪ : f‬و‪ƒ ƒ]%#‬ا‪ t‬إ‪ƒ2h‬ر ا‪ƒ(Q‬ت اƒ (ƒ &ƒ ƒ‬
‫ƒƒد& أو أآ‪ƒƒ[ ƒƒ ƒƒD‬ل وا‪ƒƒ[ ƒƒ ƒƒJ‬ت ا را=ƒƒ أو [ƒƒت درا=ƒƒ ‪ƒƒP3M‬‬
‫و‪3‬ا‪ t‬أ‪*L‬ل ‪ 2‬اا‪ t‬ا‪ W‬واا‪ t‬ا‪.%.‬‬
‫ب‪ -‬ا‪ HllI ll (llS‬ا‪6‬د ‪ l‬ج ‪ :‬و‪ ƒƒ4 Xƒƒ[& Gƒƒ ƒƒ]%#‬د ƒƒ اƒƒاد ا را=ƒƒ ƒƒ‬
‫[‪4‬ت ‪ f#k 4‬إزا ا?ا‪ 9 f%? 2 1‬أ ا*  ا أو ا‪K‬دج‬
‫ ?‪#‬ت اد ‪%‬ر أو  ‪ :2 #‬ا[ت اا=‪.‬‬
‫‪& 1-2-4‬ـ‪ F‬ا‪A‬ــ ط‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪%#‬م ‪ :2‬ا‪E‬ط ‪ 34‬أ=س ‪J‬ت ا‪Pk.‬ل واه&‪ )2‬وأ‪V‬ا‪ )2ƒW‬و‪ƒ9‬ا&‪)2‬‬
‫وا‪kE‬ت ا ‪39%#‬ن ‪ ،ƒ234‬و‪ ƒ2#‬ف هƒ‪O‬ا اƒ‪ :2‬إƒ &?‪ ƒ fƒ%‬ا‪Qƒ ƒ ƒPN‬ل‬
‫ا‪9M‬ة ا‪ NE‬ا &‪.3 2‬‬
‫و(ƒƒ ‪ƒƒ2h‬ت *ƒƒة ا‪ƒƒE‬ط ƒƒ ى ا*‪ ƒƒ ƒƒD‬رواد اƒƒ ا? ‪ ƒƒ ƒƒD#‬ءا ƒƒ رو=ƒƒ‬
‫)‪ (Rousseau‬و&‪1‬ي )‪ (Pestalozi‬وهرت )‪ (Herbart‬وو‪#‬‬
‫)‪ (Froebel‬و‪V‬ه) ا‪ #O‬أآ وا ا‪ 9N‬ا‪.PN3 NE‬‬
‫أƒƒ إدƒƒل ]ƒƒ‪ _3N‬ا‪ƒƒE‬ط اƒƒ‪O‬ا& ƒƒ اƒƒ ƒƒ‪ X‬ا‪ Gƒƒ ƒƒFP‬إƒƒ رو‪ ƒƒ#‬‬
‫)‪ (Roied‬ا‪O‬ي ‪#‬ى أن ا‪*#  PN‬ن ‪ 34‬اƒ وام آ‪ ƒ Q9%ƒ 93ƒ= ƒl‬أƒ‪tƒE# G‬‬
‫ &‪%3‬ء ‪ GP‬أ‪ J‬و‪ 9#‬و‪ #‬و‪ :#‬إذا & ا واهم  ‪.G#‬‬
‫و‪2h‬ت أ‪ d‬ذ‪ %#k B‬ا‪ ƒ ^ƒ3‬ر‪ƒ#‬ض ا‪ƒPk.‬ل ‪ƒ2 ƒ29& )ƒd‬د ƒن د‪ƒ#‬ي‬
‫)‪ (J.dewy‬ا‪O‬ي آن  أز ا ا‪34 #O‬ا ‪* #?& 34‬ة ا‪E‬ط  ‪1ƒJ‬‬
‫ا‪ƒƒ9‬دئ ا‪ ƒƒ#‬إƒƒ ‪ 1ƒƒJ‬ا‪ fƒƒ9N‬ا‪  ƒƒ ƒƒ3‬ر=ƒƒ‪ G‬ا[‪Qƒƒ ƒƒ ،ƒƒ9#‬ل &‪l‬آƒƒ ‬
‫ا‪*.‬ر ا‪:‬‬
‫ إ‪ƒƒd‬رة ‪ ƒƒ34‬ا‪ Oƒƒ3‬و‪ GkƒƒE‬اƒƒ‪O‬ا& ‪ fƒƒ#k ƒƒ4‬ا‪ƒƒ4‬د ‪ ƒƒ34‬دواƒƒ‪ G‬ا‪ƒƒ9N‬‬
‫‪94‬ره ا‪ X9‬ا‪. 3I.‬ي ‪E‬ط &ي‪.‬‬
‫ إن ‪ƒƒE‬ط ا‪ Oƒƒ3‬ا‪ ^ƒƒ[# Zƒƒ%3‬أن ‪ Hƒƒ] Xƒƒ9N#‬ا‪ ƒƒ3‬اƒƒ اƒƒ &‪ƒƒ%‬م ‪ ƒƒ34‬‬
‫اون وا‪E‬رآ وا ‪%#‬ا‪ k‬ا?‪.G%‬‬
‫ ƒƒء ‪ ƒƒ]ML‬ا‪ƒƒ ƒƒPN‬ء *ƒƒ‪ Xƒƒ Q4ƒƒP Q‬ا?ƒƒة ا‪ ƒƒ4‬وƒƒ‪ BO‬أ‪ ?ƒƒW‬‬
‫ا‪E‬ط ‪ [J‬ا‪1‬او‪  #‬أي &‪# )3‬ر=‪ G‬ا‪ * O3‬إ‪ [#‬و‪ 34‬و = ‪J‬‬
‫‪*#‬ن ا(` ا‪ X [ 3‬ل ا‪ O3‬ا?‪ ƒ%%‬و‪ ƒ Gƒ&? ƒ93‬اƒ‬
‫وا‪N‬ر‪.‬‬
‫‪ F& T5 4 2-2-4-3‬ا‪ A‬ط‬
‫‪ :2 1#‬ا‪E‬ط [‪  uZ] 4‬أه‪:2‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫أ‪ -‬ل ا!] وأ‪-‬ا‪ (&V‬ه ا ‪K3‬د ‪K‬ى ا*&‪F‬‬

‫& ل ا‪ OQ‬ا?ر ا‪ Z‬ا‪O‬ي ‪ƒ%#‬م ‪ :2ƒ Gƒ34‬ا‪ƒE‬ط ‪ ƒ2‬اƒ &?ƒ د‬
‫ارف وا‪9M‬ات وا?‪ fZ%‬ا ‪ #‬ر=ƒ‪ ،2‬آƒ &?ƒ د أ‪ ƒF#‬زƒ درا=ƒ‪ 2‬و‪ ƒ]%#‬‬
‫ه ال ا?‪ %%‬ا ‪ 2 v?#‬ا‪ OQ‬و‪9#‬ون ‪ ،24‬و&‪  X9‬دا‪ )23‬و&‪_F‬‬
‫‪ 2‬ر‪ 9V‬ا‪ PN‬وإ‪I‬ار‪ 34 S‬ر= أاع   ا‪kE‬ت ‪?# gJ‬ل‬
‫ا  ‪ G#‬إ دا‪%# X‬د ‪ GkE‬و‪ f%? G2#‬ا‪ 2‬ف ا‪E‬د‪.‬‬
‫ب‪-‬م &‪ F‬ا‪ A‬ط 
 إ?  ا*‪ B (
/‬ا‪ f"O‬ا*‪A‬ك و ا‪ */‬ا?*  ‬
‫‪ :2 _# gJ‬ا‪E‬ط ا‪ IP‬آ‪ 3‬أم ا‪%3 OQ‬م  ور إ‪ ƒ[#‬وƒل ƒ‬
‫‪Q‬ل (م ا‪ )3‬و&و‪ X G‬ز‪  GZQ‬و‪ XW‬ا‪*.‬ر وا‪ tNM‬ا ‪ ƒ2#?#‬اƒ‪،:2‬‬
‫‪E# gJ‬ك ا‪  O3‬ار ا‪W‬ع أو ا‪ 3*ƒE‬اƒ &ƒ ور ‪ ƒ2J‬ا را=ƒ وƒ‬
‫&? ‪ ƒƒ#‬ا‪.‬هƒƒ اف ور=ƒƒ) ا?‪ƒƒ3‬ل و&‪OƒƒP‬ه و&‪ .ƒƒ2#%‬و‪ ^ƒƒ*#‬ا‪ Oƒƒ3‬أ‪ƒƒd‬ء ا‪ƒƒE‬ط‬
‫اƒƒو (ƒƒ) اƒƒ ا[ƒƒ‪ƒƒ 4‬د ‪ ƒƒ#J‬اƒƒأي وا‪ ƒƒ9‬وا‪ƒƒJ‬ام ‪$‬راء ا>ƒƒ‪#‬‬
‫و‪.)23 %#k‬‬

‫ج‪ F& f"O M -‬ا‪ A‬ط ‬

‫ ‪ *#‬أن ‪ :2 tNM#‬ا‪E‬ط ‪O %9‬ر ا‪ *#  U9‬أن ‪ ƒ#‬ور ‪ƒE GƒJ‬ط‬
‫ا‪ ^[#  ،O3‬أن ‪ƒE GƒJ ƒ tƒNM#‬رآ ا‪ )ƒ23 Xƒ OƒQ‬وهƒ ‪ƒ9#‬ز اƒ ور‬
‫ا‪ [#K‬ا*‪ )33 9‬إذ ‪[ G34 `(#‬ح ا‪ :2‬أو ‪ G3E‬و‪ uM3#‬ه‪O‬ا ا ور ‪ %‬رة‬
‫‪ ƒƒ34‬اƒƒ ƒƒ‪ X‬ا‪ƒƒ OƒƒQ‬ادي و‪ƒƒ4‬ت واƒƒف ‪ )2ƒƒ ƒƒ34‬ا?‪ ،ƒƒ%%‬و‪tƒƒNM#‬‬
‫‪ )ƒƒ2‬ا‪ƒƒE‬ط ا‪ ƒƒP‬اƒƒ‪O‬ي ‪ƒƒ )ƒƒ2 Uƒƒ#‬ص &ƒƒ هƒƒ‪O‬ا اƒƒل و&?‪ fƒƒ%‬ا‪ƒƒV.‬اض‬
‫اة‪.‬‬
‫د‪ -‬وة ا*‪ B/‬و ‪ &
 3‬إى ‪ F& T5 4‬ا‪ A‬ط‬
‫ ‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ ^*#‬ا‪ O3‬أ‪d‬ء ‪ GkE‬ا‪9LK Z%3‬ع   ال أو ‪GƒW& 3*E J‬‬

‫[‪  4‬اƒرف وا‪ƒ2‬رات [ƒد ‪ƒL‬ر‪ ƒ? S‬إ‪ ،ƒ2‬و‪ aƒH‬اƒ ‪ƒ4‬‬
‫ا?ا‪ 1‬ا‪O‬ي &‪  ]P‬د‪ ،ƒ2#‬إن اƒرف وا?‪ fZƒ%‬اƒ ‪ ƒ23#‬ا‪ ƒ& Oƒ3‬‬
‫أ‪  2I‬اد درا= ‪ ،4‬إ أن ا‪  23# O3‬إ‪k‬ر * دون ‪ƒJ‬ا‪1‬‬
‫&‪ 2F 4 23]P‬ا‪... a9‬‬
‫‪ 3-2-4-3‬ا*‪A‬وع آ*ذج ‪ F&*  "3‬ا‪ A‬ط‬
‫&[‪ :2 3‬ا‪E‬ط  ‪ 4‬ة أ‪*L‬ل أزه ا‪E‬وع )‪ (Projet‬و‪ #‬هد‬
‫آ‪ (W.HKilpatrik) B#&93‬أول  (ل ‪O2‬ا اع و(م ‪.1918 = G%9N‬‬
‫و‪#‬ف ا‪E‬وع ‪ Gl‬ا‪ P‬ا‪ # ƒ]%‬اƒ &[ƒي ƒ ?ƒ‪ t‬اƒ‪ ،4‬أي أƒ‪G‬‬
‫‪ƒƒ]% ƒƒ4‬د ‪ƒƒ?#‬ي ‪ ƒƒ34‬هƒƒ ف ƒƒ وهƒƒ‪O‬ا اƒƒ ]ƒƒ ?ƒƒة و‪ƒƒ* ƒƒIQ‬ة‬
‫ا‪ƒƒE‬وع (ƒƒم ا‪kƒƒE OƒƒQ‬ت هدƒƒ &?‪ ƒƒWV fƒƒ%‬ذا أهƒƒ ƒƒ‪ .)ƒƒ2 9‬و‪ƒƒ#‬‬
‫ا‪E‬وع [‪N 4‬ات آ ‪:3#‬‬
‫أ‪ -‬ا ‪ l‬ر ا*‪llA‬وع ‪ƒƒ94 :‬ر‪ ƒƒ]( ƒƒ4 S‬ي ƒƒ‪ G‬ا&]ƒƒل ?ƒƒة اƒƒ‪Gƒƒ ƒƒ93# )3‬‬
‫وأ‪V‬ا‪.GW‬‬
‫ب‪ -‬ا‪ ƒƒ : (*ll4‬اƒƒر ا‪ƒƒE‬وع وا(ƒƒع ا‪ ƒƒ9& Gƒƒ OƒƒQ‬أ ‪ƒƒN‬ة &]ƒƒ) أوƒƒ‪G‬‬
‫ا‪E‬ط ا‪ P3M‬ا‪Q‬ز ‪ OP‬ا‪E‬وع و&ز‪ X#‬ا  ا‪)2ƒ ^ƒJ OƒQ‬‬
‫و( را&‪ )2‬وإ*&‪.)2‬‬
‫ج‪ -‬ا'] ‪ :‬وه أه) ‪N‬ة ‪ ƒ2Q  [#‬ا‪ƒE‬وع ا‪ƒ4‬دا ‪ Gƒ& ƒ34‬ا‪)ƒ3‬‬
‫وا‪4‬ة ا(‪ 8‬و ا[‪ 2‬وا*ن ا=^‪.‬‬
‫د‪ (3 -‬ا*‪A‬وع ‪ :‬و‪ I7 ]#‬ار ‪ƒ )ƒ*J‬دي أو ƒ‪ ƒ34 4‬ا‪ƒE‬وع و&‪)# ƒ%‬‬
‫ا(ا‪J‬ت ا‪ P‬ة‪ ،‬و‪ )2#‬ا‪ )*? )3‬وا‪ #  # %‬ا‪ %‬وا‪ ƒ%‬اƒ‪O‬ا& ƒ ى‬
‫ا‪.OQ‬‬
‫‪ 4-2-4‬ا ا]ي ‪ F&* D,‬ا‪ A‬ط‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫أ‪ #  -‬ا*‪ ? D‬ا‪ 4.‬اد ‪ƒ?3‬ة إذا &آƒ‪ 8‬ا?‪ƒ OƒQ3 ƒ#‬ر ƒ ‪ #‬ر=ƒ‪G‬‬
‫‪3PH# )27‬ن آ‪D‬ا  ارف وا‪P‬ه) ا?‪ X 3 #‬ا?ة ا‪I‬ة‪.‬‬
‫ب‪ 2# -‬ا‪ :2‬أه اف ا‪ 4‬ذات أهƒ ƒ اƒ‪ƒ2 ،‬ك ƒ‪ a‬ا[اƒ^ ƒ‬
‫ااث ا‪ H9# %D‬أن ‪ 23#‬آ ا‪ 34 hPJ OQ‬ه‪O‬ا ااث و‪ 34‬ا=‪B‬‬
‫ا‪.4‬‬
‫ج‪ -‬ا‪%‬ر‪ S‬إ &) أ‪ ? %‬د‪ gJ ،‬أن ا‪4‬د ‪ 34‬اهت ا‪ƒP*#  ƒ3‬‬
‫ إ‪k‬ر ‪.:23 * t *E‬‬
‫د‪ -‬ا‪%‬ر ا‪ :2‬إ ا=ار‪ #‬وا‪ ،X‬هƒت ا‪ ƒ93% OƒQ‬و&‪4ƒ ƒH‬‬
‫ ‪ *#‬ا?*) ‪ ،2‬آ أن ا‪ƒ*# ƒ( OQ‬رون ‪ ƒ ƒ4 ƒ kƒE‬أƒ دون‬
‫&‪O# H‬آ ‪9D‬ت اه&‪  )2‬دا‪Z‬ة ‪.%W‬‬
‫‪2P -C‬م ‪ #J‬ا‪ 9‬ا‪O‬ي (م ‪ G34‬ه‪O‬ا ا‪2P :2‬م =‪ ƒ#U ƒI# )3 93‬وا هƒ‪O‬ا‬
‫اƒƒ‪ :2‬إƒƒ &]ƒƒر ‪ SOƒƒ2‬ا?‪ƒƒ2P ƒƒ#‬م أƒƒاع ا‪ƒƒ9M‬ات اƒƒ ‪ ƒƒH9#‬أن ‪29ƒƒ*#‬‬
‫ا‪? OQ‬ا ‪J‬ة آ‪ 3‬وإ آن ƒ ‪ ƒ% `ƒ]# )23‬ر ƒ اƒ‪`ƒ#& ƒ 93‬‬
‫ا?‪ƒƒ?& :ƒ#‬ر ƒ =ƒƒ‪N‬ة ا‪ƒƒ?& ،)ƒ3‬ر ƒ ‪ tHƒƒW‬اƒدة ا را=ƒƒ‪ƒ?& ،‬ر ƒƒ‬
‫ا‪.‬ه اف ا ‪ 2WP#‬ا*‪9‬ر‪.‬‬
‫و‪ -‬إ‪ W‬إ أو‪ G‬ا‪ %‬ا‪7 %‬ن هك ‪I‬ت ‪& 34‬ا‪ :2 f9N& G‬ا‪E‬ط‬
‫إذا ‪N 34 )4‬ق وا=‪ X‬و‪ 2‬أ‪ 34 3 ^3N# G‬در ‪4 V‬د‪ #‬و‪ ƒ ƒ4‬ا‬
‫ ا*‪ ،#P‬وا=‪ X‬ا‪ tƒ X %P %D‬ا‪ ƒPN‬و‪ G&Q*ƒE‬وƒ ا‪ƒ(Q‬ت ا‪*ƒE‬‬
‫ ا‪Pk.‬ل‪.‬‬
‫و ‪  ^3N#‬و=‪ 3& Z‬آ‪D‬ة  ا  ر أن ا‪ƒ*#  ( )3‬ن  ‪ƒ Gƒ#‬‬
‫آƒƒ =ƒƒ‪ M‬ا‪ ƒƒ#P* 2‬وƒƒ أو &]ƒƒ‪ ƒƒ ƒƒ4 ƒƒ2P3*& _9‬ا  رƒƒ ‪.‬ن اƒƒارد‬
‫ا‪ P*&  J‬ه‪.‬‬
‫‪ 1-3-4-3‬ا*&ــ‪ F‬ا*‪K‬ـري‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ƒƒ2h‬ت *ƒƒة ا?ƒƒر )‪  ƒƒ (Core‬ا‪ ƒƒ#‬ا‪ƒƒ%‬ن ا‪ #ƒƒE‬آ?وƒƒ ‪ ƒƒ34 ^ƒƒ3H3‬‬
‫ا‪ )3‬ا[‪1‬أ وا=[  ‪2P‬م ا‪ Ph‬ا‪W  3 4‬ء ‪J‬آ ا‬
‫ا‪  %‬و‪#‬ف ا‪ :2‬ا?ري ‪ 34‬أ‪ ƒ *ƒL G‬أ‪*ƒL‬ل &ƒ) ا‪ƒ9M‬ات ا‪ƒ3‬‬
‫‪ 2#‬ف إ &‪1‬و‪ X #‬ا‪ % OQ‬ر ‪E‬ك ƒ اƒرف وا‪ƒ2‬رات اƒ ‪ƒ?#‬ن‬
‫إ‪ 2‬ا‪93N 2‬ت ا?ة ‪ 2‬ا‪  )2&kE 8P3‬ا‪ 9%‬آ ‪  U#‬ا(‪8‬‬
‫‪ GP‬ا‪9M‬ات ا‪ ]]M‬ا‪Q‬ز * د آ ‪ fƒ%?#‬أ(]ƒ درƒ ƒ اƒ ‪ ƒ%‬ر‬
‫ا‪O‬ي &*‪ ( G‬را&‪ G‬وا= ادا&‪ G‬وƒ‪ G‬ا‪ .ƒIM‬و‪ ƒ#‬ا‪ :ƒ2‬ا?ƒري إƒ &‪)ƒ%‬‬
‫اد ا‪ :2‬وام ا ر= إ (‪ ،‬ا‪ )%‬ا‪.‬ول )‪4‬م( و‪ F#‬درا= ‪ƒ2‬رات‬
‫وƒرف ‪ ƒ2#‬ا‪ OƒQ‬آƒ‪ ،‬وا‪ )ƒ%‬ا‪ ƒE# ƒD‬و‪ ƒJ‬ات &‪ƒƒ ƒ]& ƒ3‬ل‬
‫وا&[هت وا‪ %‬رات ا‪ 34 Z%‬ا‪P‬وق ا‪P‬د‪  #‬ا‪ )() OQ‬ص(‪.‬‬
‫‪ T5 4 2-3-4-3‬ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري‬
‫‪ `]#‬ا‪ :2‬ا?ري [‪  4‬ا‪: 2 uZ]M‬‬
‫أ‪+-‬ود ا!]  ر ا!زم  ا‪ O‬ات ا*‪A‬آ‪ ،‬و
"
ت ا'وق ا'د‬
‫‪ :2 ،)2‬ا?ƒري ‪ƒ%#‬م ‪ƒ ƒ34‬اد ‪ƒ%‬رة ‪ Xƒ ƒ34 ƒH9#‬ا‪ OƒQ‬درا=ƒ‪2‬‬
‫وإ ‪%& 29‬م [‪4‬ت  ااد ‪M#‬ر آ ‪ƒ#  2 )3‬ب ( را&ƒ‪ G‬وƒ‪G‬‬
‫وا= ادا&‪ G‬ا‪.IM‬‬
‫ب‪K3 -‬د  ‪ ,‬ت ا!] و&( ا*‪A‬آ و‪!A‬ت  ‪K (&3‬ى ا*‪K‬ر‬
‫‪%‬م ا‪ :2‬ا?ري ‪J 34‬ت ول ا‪ ƒ2  OQ‬و‪ƒW ƒ34‬ورة إ‪ ƒ4‬اده)‬
‫‪?3‬ة و‪ J 34 )2& 4‬ا‪Q*E‬ت ا &ا‪ ƒ2 ƒ )22‬أƒى ‪ƒE ^ƒ3N#‬رآ‬
‫إ‪ ^ƒƒ ƒƒ ƒ[#‬اƒƒ‪ƒƒk 8ƒƒ? )3‬ق اƒƒ ر‪ƒƒk ƒƒ v#‬ق &‪ )ƒƒ3‬إƒƒ ‪ƒƒk‬ق &ƒƒ‬
‫و&‪ )3‬ا ر= ‪ƒL lƒ& ƒ34‬وط ا‪ )ƒ3‬ا[ƒ [ƒ اƒ‪ ƒ# )3‬رك ‪Gƒ3# ƒ ƒ#V‬‬
‫]‪ 34 _9‬ا‪ )3‬أآ‪  D‬وى و ‪.34‬‬
‫ج‪  / -‬ا‪ D,‬وا‪6‬ر= د ‪+,‬ءا أ‪  7 7‬ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪ #‬ا‪ :2‬ا?ري إ ‪ 4‬ة ا‪  OQ‬اف ‪ )2&ƒJ ƒ34‬و‪ ƒ34‬ا‪ƒN‬ق‬

‫ا?ƒƒ ‪ ƒƒ93‬هƒƒ‪ SO‬ا?ƒƒت وƒƒ ‪ ƒƒ )2ƒƒ*& )ƒƒd‬ا‪ƒƒ93N ƒƒ2‬ت ا?ƒƒة وا*ƒƒ`‬
‫ا‪ ƒƒ2 ƒƒ[#K‬وآƒƒ‪ BO‬ا*‪ )2ƒƒ ƒƒ4 `ƒƒE‬وا=ƒƒ ادا&‪ )2‬ا‪P‬د‪ ƒƒ[# ƒƒ ƒƒ#‬اƒƒ‪G‬‬
‫وا‪K‬ر‪L‬د ‪93#‬ن دورا ‪ f%?&  2‬أه اف ا‪ :2‬و‪9#‬ز ه دور ا‪ ƒ )3‬إر‪ƒL‬د‬
‫ا‪ OQ‬و&‪ XW )22‬ا‪ tNM‬و&? ‪ #‬ا‪kE‬ت ا‪ ZQ‬و&‪OP‬ه و&‪.2#%‬‬
‫د‪ i
" -‬ا‪O7‬ام ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري ‪B T4O3‬ات ز  ‪D  7‬‬
‫ آن ا‪ :2‬ا?ري ‪%#‬م ‪ 34‬أ=س درا= ا‪Q*E‬ت ا ‪#‬ا‪ 22‬ا‪ OQ‬‬
‫‪ )2&J‬و‪E 34‬رآ‪ tNM&  )2‬أو‪ G‬ا‪E‬ط ا‪7ƒ ƒP3M‬ن هƒ‪O‬ا ‪uƒ]M& ^ƒ3N#‬‬
‫ƒƒات زƒƒ ‪ ƒƒ 9ƒƒ ƒƒ3#k‬اƒƒم ا را=ƒƒ ‪ƒƒ3‬ح ƒƒ‪ G‬وا‪K‬ر‪ƒƒL‬د واƒƒون‬
‫وا[‪ 2‬ا‪E‬ك و‪k _#‬ل ا‪P‬ة ا‪ )ƒ2P )ƒ33 ƒ1‬ا‪ fƒd& gƒJ OƒQ‬ا]ƒ‪3‬‬
‫‪.)2‬‬
‫‪ -C‬م ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري 
 ا‪ */‬ا‪ /‬و‪ :‬وا‪ f"O‬ا*‪A‬ك‬
‫‪ f9N& ^3N#‬ا‪ :2‬ا?ري &و إ‪  [#‬ا‪E‬رآ  ا‪ 3‬ا‪ 3‬‬
‫آƒƒ ‪ ƒƒ ƒƒ3J‬ا‪ ƒƒJ‬هƒƒ‪ SO‬ا‪ ،ƒƒ3‬إذ  ƒƒ ƒƒ &ƒƒا اƒƒون ‪ ƒƒ4‬و‪ XƒƒW‬اƒƒ‪:2‬‬
‫و&? ‪ƒƒ? ƒƒ#‬ا‪ S‬وآƒƒ‪ BO‬أ‪ƒƒd‬ء &‪ SOƒƒP‬و&‪ ،Gƒƒ#%‬آƒƒ‪ ƒƒ2& BO‬أهƒƒ اƒƒون ƒƒ ا‪)ƒƒ3‬‬
‫وا‪ ƒƒI OƒƒQ‬وأن ‪ Pƒƒ3‬اƒƒ‪ :2‬ا?ƒƒري &‪ƒƒ%‬م ‪ ƒƒ34‬أ=ƒƒس ا?ƒƒت ا‪ƒƒE‬آ‬
‫)ا?ƒƒر( وا‪ ƒƒIM‬ا]ƒƒ‪[& ƒƒ 3‬هƒƒت واƒƒل وا‪ƒƒP‬وق ا‪P‬د‪ .ƒƒ#‬و‪^ƒƒ3N#‬‬
‫أ‪ F#‬اون  ا‪ OQ‬أ‪E )2P‬رآ  &‪4W tNM‬ت ا را= و[‬
‫ا‪ J‬ة ا را= و&? ‪ #‬ا‪.‬ه اف وأو‪ G‬ا‪E‬ط‪.‬‬
‫‪ 3-3-4-3‬ا ا]ي ‪ F&*
 D,‬ا*‪K‬ري‬
‫ أه) ‪ G# %‬إ اƒ‪ :2‬ا?ƒري أن &‪ .ƒ vƒ Gƒ%9N‬اƒ‪ 2‬واƒر‬
‫وهك ‪I‬ت آ‪D‬ة &ض &‪ G%9N‬و ‪ 3#‬أه) ا]ت ا &ض &‪G%9N‬‬
‫]ر‪:‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫ إن &&ƒƒƒ^ ا‪ƒƒƒ9M‬ات و&‪ 23ƒƒƒ3‬وا&]ƒƒƒ‪ *ƒƒƒE# ƒƒƒ%N *ƒƒƒE 2‬وا‪ ƒƒƒJ‬ة ƒƒƒ أهƒƒƒ)‬
‫ا]ت اƒ &ƒض اƒ‪ :2‬ا?ƒري ‪ ƒ ƒ2‬زال ƒ و‪ ƒ2‬اƒ ا‪ƒ3‬‬
‫ا‪14 %9N‬ا ‪ )# %& 4‬ا‪9M‬ات ]رة  &?‪ 9 f%‬أ ا=ار وا‪.X‬‬
‫ إن ا‪ 3‬ا‪& #O‬دوا وأ‪ 4‬وا &‪ 34 #‬أ=س أاع اه‪ :‬ا‪.‬ى ‪ [#‬ون‬
‫‪ fƒƒ& ƒ ƒI‬ا‪ƒ9M‬ات ا‪ƒƒ] ƒ3‬رة *‪ ^ƒƒ3N# gƒJ ƒ3‬ا‪ ƒ.‬رؤ‪ƒƒ#‬‬
‫‪ l 3* L‬ا‪.‬‬
‫ ‪ f9N& ^3N#‬ا‪ :2‬ا?ري & ا=‪ Z‬وا‪*K‬ت ا‪Q‬ز ‪%‬م ا‪OQ‬‬
‫‪E‬ط  د وع ‪ & V 9* D‬اا‪ X‬ا‪ ƒ4‬وا[ƒ‪Q‬ت ا‪ƒ]]M‬‬
‫وآ‪ BO‬ا=‪ Z‬ا‪ `3M 3‬أا‪ 24‬و‪ 2&#‬و‪ *E‬اƒ‪O‬ي ‪ 2ƒ#‬ا=ƒ‪ M‬ا‪2‬‬
‫ ا(‪ 8‬ا=^‪ ،‬و& و=ƒ‪ Z‬اا‪ Xƒ ƒI‬ا‪ ƒo9‬ا?‪ ƒ ƒN‬ز‪ƒ#‬رات  اƒ‬
‫ور‪QJ‬ت إ‪Qk‬ع ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫‪ (S3 4-3-4-3‬ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري و ‪D "3‬‬
‫‪2h‬ت أراء ‪ # 4‬ة ‪J‬ل آ‪ )& P‬ا‪ :2‬ا?ري و&‪ G%9N‬و&آ‪1‬ت ‪J‬ل ‬
‫‪#‬ف ?ر وه ا[‪1‬ء ام  ا‪ :2‬ا‪O‬ي ‪ #‬ر=‪ X G‬ا‪ OQ‬و‪2h‬ت ƒ‪BO‬‬
‫أط  ا?ور ‪:2‬‬
‫أ‪ -‬أƒƒط (‪ ƒƒ34 ƒƒZ‬اƒƒاد ا را=ƒƒ ‪ 3ƒƒ]P‬أو ا‪ ƒƒN‬أو  [ƒƒ ƒƒ [ƒƒت‬
‫وا=‪.‬‬
‫ب‪ -‬ا‪.‬ط ا‪ 34 Z%‬ا‪E‬ط وا‪9M‬ة‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا‪.‬ط ا‪J 34 Z%‬ت و‪Q*E‬ت ااه‪ %‬أو ا‪Pk.‬ل‪.‬‬
‫د‪ -‬ا‪.‬ط ا‪J Z%‬ل [ت ا?ة وا‪ `Zh‬ا‪.4‬‬
‫‪ -C‬ا‪.‬ط اآ‪1‬ة ‪J‬ل ا‪Q*E‬ت ا‪.4‬‬
‫و ا‪ ƒ% .‬م هƒ‪O‬ا ا[ƒ ول ا‪ ƒ]M3‬اƒ‪O‬ي ‪ƒ ƒ%3#‬ة ‪uZƒ] ƒ34 ƒ4‬‬
‫ات )ا‪.‬اع( ا‪3 ==.‬ه‪.:‬‬
‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫‪,‬ول ر( )‪  (2‬ر‪ T5 4  :‬ا‪ *S‬ت ا‪ *

 7 7‬ه‪: F‬‬
‫ا*&‪ F‬ا*‪K‬ري‬
‫)ا*‪!A‬ت ا‪ *,M‬‬
‫و ? ‪M‬ت ا‪ K‬ة(‬
‫ا‪ )%‬و ا‪Q*E‬ت ا‪4‬‬
‫و‪J‬ت ا‪3‬‬
را=‬
‫&‪ F‬ا‪ A‬ط‬ ‫&‪ F‬ا*اد ارا‪7‬‬ ‫ا‪# O‬‬
‫‪ %‬ااث ا‪%D‬‬
‫‪kE‬ت ا‪3‬‬
‫ا‪  D‬ااد‬ ‫‪K‬ر ا‪P‬آ‬
‫و ‪ )2‬واه&‪)2‬‬
‫ا

‫آ‪J 1‬ل ‪J‬ت‬

‫آ‪J 1‬ل ‪J‬ت‬ ‫‪ )%‬إ اد درا=‬
‫و ‪Q*E‬ت ا‪ ،3‬وا‪)%‬‬ ‫ا*‪K‬ى‬
‫واهت ا‪3‬‬ ‫و‪93N %‬ت ا‪g?9‬‬
‫وا‪ `Zh‬ا‪4‬‬
‫?ر ‪ )F#‬درا=ت ‪4‬‬ ‫اد درا= إ‪9‬ر‪#‬‬
‫?ور ‪E‬ط أو‬
‫‪E‬آ و‪ :‬ص ‪)F#‬‬ ‫&‪ ) *E‬ا‪)3‬‬
‫اآ‪ 1‬اهم أو‬ ‫‪ (S3‬ا*&‪F‬‬
‫درا=ت ‪M# 4‬ر ا‪O3‬‬ ‫ا‪E‬ك ‪ ،‬واد‬
‫‪E‬و‪4‬ت‬
‫ ‪2‬‬ ‫ار‪#‬‬
‫ ‪ %9 #‬و‪)#‬‬
‫‪ *#‬أن ‪*#‬ن هك ع ‬
‫ون ا‪E‬ك ‬ ‫‪%9 #‬‬ ‫إاد ا*&‪F‬‬
‫ا‪ 4.‬اد ا‪f9‬‬
‫ا‪ )3‬و&‪SOQ‬‬

‫&? أ=^ ‪J‬‬ ‫&آ‪ 34 1‬أ=^‬

‫&‪ D‬أ=^ و‪k‬ا‪J fZ‬‬ ‫ا‪ I A‬ت‬
‫ا‪Q*E‬ت * رزا‬ ‫اوض وا‪E‬ح‬
‫ا‪Q*E‬ت ‪2 Q%d‬‬ ‫ا‪*
/‬‬
‫‪2‬‬ ‫وا‪F#K‬ح وا‪9‬ر‬

‫‪ 4‬وهك اهم‬

‫‪ 4‬وهك اه‬
‫]در اآب‬ ‫ا*^  أ‪ ^3V‬ا‪J.‬ن‬ ‫‪ 4‬در ا‪(
/‬‬
‫]در ا‪ o9‬وا[‪X‬‬
‫ا‪9M‬ات ا‪L9‬ة‬
‫‪ 4‬و &‪ E‬أ=^‬ ‫‪ 4‬و&‪E‬‬
‫ا‪ #%‬ا‪O‬ا& وأ=^‬ ‫أ=^ ا‪ #%‬ا‪O‬ا&‬ ‫&‪ 234 ^3H‬ا‪9‬رات‬
‫و‪ 5 7‬ا(‬
‫ا‪ JQ‬وا‪ )#%‬ا‪O‬ا& وأ‪d‬‬ ‫وأ=^ ا‪JQ‬‬ ‫و ا?ت‬
‫ا‪  :2‬ا‪ o9‬وا[‪X‬‬ ‫وا‪ )#%‬ا‪O‬ا&‬
‫ ‪Q‬ل ‪ )3‬ا?ر ا‪O‬ي‬ ‫ ‪Q‬ل ا‪ )3‬ا‪O‬ي‬
‫‪%#‬م ‪ G‬أ]‪Z‬‬ ‫ا‪D,‬‬
‫‪ F#‬و( أ‪k‬ل  ‪X SV‬‬ ‫‪E#‬ف ‪kE 34‬ت‬
‫ا‪4‬‬ ‫وا‪6‬ر= د‬
‫&‪SOQ‬‬ ‫ا‪ OQ‬و‪)22#‬‬

‫‪#‬ا‪ 4‬ا‪ G‬ا‪ 4‬‬ ‫( ‪#‬ا‪ ،G 4‬أو ‬ ‫( ‪#‬ا‪ ،G 4‬أو ‬ ‫ا‪D,‬‬
‫ا?ر‬ ‫‪#‬ا‪ 4‬‬ ‫‪#‬ا‪ 4‬‬ ‫ا‪  *,M‬‬

‫‬
 ‫‪ I4‬ا‪ 3‬ا‪#‬‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪ ّ -1‬ا‪N‬رات ا ‪k‬أت ‪ 34‬أدوار ا‪W  I )3‬ء &? ‪#‬ت ا‬
‫و‪.2&93N‬‬
‫‪ -2‬و‪ _ّW‬اا ا‪dU‬ة  &‪ )3‬ا‪ OQ‬وآ` ‪ *#‬ا=‪D‬ره ?‪ )3& f%‬ل‪.‬‬
‫‪ -3‬و‪ _ّW‬ا‪N‬ر ا‪O‬ي ‪2P G4‬م ا‪ :2‬و ه اا ا أ‪d‬ت  ذ‪B‬‬
‫ا‪N‬ر‪.‬‬
‫‪ ? 3Dl 1ّ -4‬دة  ا‪2P‬م ا‪ 3%‬ي وا‪2P‬م ا? ‪.:23 g#‬‬
‫‪  1ّ -5‬أدوار آ  ا‪ )3‬وا‪ )3‬وأ=^ ا‪ ^J )#%‬ا‪ 2P‬ا‪)# %‬‬
‫وا[ ‪ :23 #‬ا را=‪.‬‬
‫‪ €( -6‬ا‪ v=.‬ا ‪ )#‬ا=د إ‪  2‬ء اه‪ :‬ا را=‪.‬‬
‫‪ :2  1ّ -7‬ااد ا را= وا‪ :2‬ا?ري و‪ :2‬ا‪E‬ط  ‪ gJ‬ا)‬
‫وا‪.uZ]M‬‬
‫‪ €( -8‬ا‪%‬دات ا و‪ :2 82‬ادة ا را= ‪ X‬إاز ا‪N‬رات ا‬
‫‪k‬أت ‪ 34‬ه‪O‬ا ا‪.:2‬‬
‫‪ €( -9‬ا‪%‬دات ا و‪ :2 82‬ا‪E‬ط ‪ X‬إاز ا]ت ا &ا‪ G2‬‬
‫ا[ ا ا‪.‬‬
‫‪  -10‬ه  رأ‪ B#‬ا‪ I‬ا &)ّ &‪  29‬ات ا‪3 P3M‬ه‪  :‬ء‬
‫اه‪ :‬ا را=  ا[‪1‬ا‪ ^J Z‬ا‪%‬ر *‪P‬ءات‪.‬‬

‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫اة ا اا‪I :/‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬

‫‪&' -1‬م ‪I‬ا‪ H5‬ار‪Méthodes d'enseignements 8‬‬
‫ا" ‪ : $‬اة أو ا‪O‬ه^ و‪k 2‬ا‪ ،fZ‬و( ء  ا‪$%‬ن ا*‪ƒ](  )#‬‬
‫‪ƒƒ4‬ن )" ‪ ...‬و‪Oƒƒ#‬ه^ ‪ )*%#ƒƒN‬ا‪ Gƒƒk . " ƒƒ3D‬ا>‪ (63 ƒƒ#‬و(ƒƒل ا‪)*%#ƒƒN €ƒƒP.‬‬
‫ا‪ 3D‬أي *) ود‪ )*ƒ#‬وƒ أƒ) ‪ ،Gƒ34‬وƒء ƒ ا‪$ƒ%‬ن أ‪ ") ƒF#‬وأن ƒ ا=ƒ‪%‬ا‬
‫‪ ƒƒ34‬ا‪ . " .. ƒƒ%#N‬ا[ƒƒ ا>‪ (16 ƒƒ#‬أي ƒƒ ا=ƒƒ‪%‬ا ‪ ƒƒ%#k ƒƒ34‬ا‪ ƒƒ2‬ى‪ ،‬و&[ƒƒ‪X‬‬
‫ا‪ƒƒk ƒƒ34 lƒƒN ƒƒ%#N‬ق وا]ƒƒ?_ أن ‪ƒƒk‬ق ƒƒ‪ fƒƒ#k X‬وهƒƒ اƒƒ‪ 9‬أو اƒƒ رب‬
‫‪ ƒƒ2(N#‬اƒƒس و‪ƒƒV‬ه)‪ ،‬و‪ Xƒƒ[#‬اƒƒ ƒƒر ƒƒ ƒƒن اƒƒب ‪k ƒƒ34 ƒƒ%#k‬ا‪fƒƒZ‬‬
‫و‪ #‬ل ‪ 34‬ذ‪ ... ") & G% B‬آ ‪k‬ا‪ ( fZ‬دا " ‪ .‬ا[ ا>‪.(11 #‬‬
‫أƒƒ ا‪ƒƒN& ƒƒ% JQNƒƒI‬ر ‪ƒƒ2P‬م ‪ ƒƒ%#k‬اƒƒ ر‪ ƒƒ94 v#‬ا]ƒر ƒƒ‪dl‬ا ‪Pƒƒ3P‬‬
‫ا‪ 4‬وا=‪ ،‬و‪k 34 ^3H# 4‬ا‪ fZ‬ا ر‪  v#‬ا ا‪ # %‬أ=ƒ^‬
‫ا‪ ƒƒ%3‬وا‪ ƒƒ3%‬وا*ƒƒار وا‪ƒƒ4‬د ‪ ƒƒ34‬ا?‪ eƒƒP‬ا>ƒƒ وا=ƒƒ‪2‬ر‪ ،‬أƒƒ ƒƒ اƒƒ‬
‫ا? ‪ ƒƒ ƒƒ% ƒƒD#‬أ اƒƒ‪ G‬إƒƒ اآƒƒ‪ ƒƒ34 1‬دور اƒƒ‪ƒƒ94 )3‬ر‪ ƒƒ Q4ƒƒ S‬ا‪ƒƒ3‬‬
‫ا‪.3‬‬
‫&ف ‪ %#k‬ا ر‪ :2l (Méthode d'enseignement) v#‬ا‪ƒK‬اءات اƒ‬
‫‪ ƒƒ29#‬ا‪ 4ƒƒ )ƒƒ3‬ة &‪ fƒƒ%?& ƒƒ34 SOƒƒQ‬ا‪.‬هƒƒ اف‪ ،‬و(ƒƒ &*ƒƒن &‪ Bƒƒ3‬ا‪ƒƒK‬اءات‬
‫(‪ƒƒE‬ت أو &ƒƒ‪ G‬أ=ƒƒ‪ ،3o‬أو &‪ƒƒE tƒƒNM‬وع أو إ‪ƒƒd‬رة ‪ 4 ƒƒ& 3*ƒƒE‬ا‪ OƒƒQ‬إƒƒ ‬
‫اؤل‪ ،‬أو ?و آ‪E‬ف أو ض وض أو ‪ V‬ذ‪  B‬ا‪K‬اءات‪.‬‬
‫و &ف أ‪ : 2l F#‬آ‪ )& P‬وا=ل اد ا‪ )3‬و ا‪ƒ3 . )3‬غ ا‪.‬هƒ اف‬
‫ا‪ #‬ا‪ .‬و ا‪ %#N‬ه ‪ ƒ%3J‬ا‪ ƒ ƒI‬ا‪ Oƒ3‬و اƒ‪ ، :2‬و ‪ƒ234 `ƒ(#‬‬
‫[ح و إاج ا‪%‬ر أو ا‪ :2‬إ ‪ 1J‬ا‪. OP‬‬
‫آƒƒƒ &‪ ƒƒƒF‬ا‪ ƒƒƒ%#N‬آ‪ ƒƒƒP‬إ‪ ƒƒƒ4‬اد اا(ƒƒƒ` ا‪ ƒƒƒ3‬ا=ƒƒƒ‪ 9‬و‪ƒƒƒV ƒƒƒ23‬‬
‫‪3‬ت وا&[هت وا‪ )%‬ا‪V‬ب ‪ 94) 2‬ا‪ 94 J‬ا‪Q‬م ‪.(1998‬‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫وهك ‪P‬ه) &&‪N t9‬ا‪ fZ‬ا ر‪:2 v#‬‬

‫أ‪ -‬أ‪
7‬ب ار‪Style d'enseignement 8‬‬
‫و‪#‬ف ‪ Gl‬ا‪ t‬ا ر‪ #‬ا‪O‬ي ‪  )3 G3FP#‬أو ا*‪ P‬ا ‪#‬ول ‪ 2‬ا‪)3‬‬
‫‪ %#k‬ا ر‪ v#‬أ‪d‬ء (‪ ،G3 G‬أو ه ا‪3=.‬ب ا‪O‬ي ‪ G9#‬ا‪k `h&  )3‬ق‬
‫ا ر‪  SV 4 S1& P v#‬ا‪ 3‬ا‪ M# #O‬ن ‪ vP‬ا‪.%#N‬‬
‫و ‪7 )d‬ن أ=‪3‬ب ا ر‪] t9&# v#‬رة أ== ‪ uZ]M‬ا‪،)33 ]ME‬‬
‫و ذ‪ : B‬أن ا‪ %#N‬أ‪ ƒ ƒL‬ا‪3ƒ=.‬ب و‪ 2ƒ]Z] ƒ2‬و‪1‬ا&‪ ƒ2‬اƒ‪،‬‬
‫و‪ ƒƒ*#‬أن ‪ 2 Mƒƒ#‬أآ‪ ƒƒJ ƒƒ ،)ƒƒ3 ƒƒ ƒƒD‬أن ا‪3ƒƒ=.‬ب ƒƒص ƒƒ‪ )3‬و‪t9&ƒƒ#‬‬
‫‪ uZ]M‬ا‪.G ]ME‬‬
‫ب‪ -‬إ‪7‬ا‪ ?3‬ار‪Stratégie d'enseignement 8‬‬
‫و&ف ‪ 4[ 2l‬ا‪K‬اءات أو ا=‪ Z‬ا &‪ M‬م  (‪ 9‬ا‪ )ƒ3‬و‪Uƒ#‬دي‬
‫ا=ƒƒ‪ M‬ا‪ 2‬إƒƒ &*ƒƒ ا‪ ƒƒ OƒƒQ‬ا‪ƒƒK‬دة ƒƒ ا‪ƒƒ9M‬ات ا‪ ƒƒ3‬ا‪ ƒƒNNM‬و‪ƒƒ3‬غ‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪ #‬ا‪E‬دة‪ .‬وذ‪ # B‬أن إ=ا&[ ا ر‪[ ]& v#‬اƒ^ اƒ‬
‫&‪ J 34 4‬وث ا‪ )3‬ا‪P‬ل‪ ،‬آ=ل ‪k‬ا‪ fƒZ‬اƒ ر‪ v#‬ا‪ ƒ34P‬وا=ƒ‪QH‬ل دواƒ‪X‬‬
‫ا‪ OƒƒQ‬وا‪ƒƒ4‬ة ا=ƒƒ ادا&‪ )2‬و‪ )2&ƒƒJ‬وƒƒƒ‪ )2‬و&ƒƒ اƒƒخ ا]ƒƒ‪ P‬ا‪)ƒƒƒZQ‬‬
‫وا‪E‬وط ا=‪ )33 9‬و‪ V‬ذ‪  B‬ا[ا^ ا]‪  3‬ر‪ v#‬ا‪P‬ل‪.‬‬
‫وƒƒ ‪ ƒƒ[ )ƒƒd‬أن ا‪ ƒƒD& ƒƒ%#N‬أ‪ ƒƒJ‬و=ƒƒ‪ Z‬ا&]ƒƒل اƒƒ &‪ ƒƒ2Ph‬ا‪ƒ =K‬ا&[‬
‫?‪ f%‬ا‪ )3‬ا‪ƒP‬ل وهƒ‪O‬ا ‪ ƒ#‬أن ا‪ƒ=K‬ا&[ ƒ ا‪ ،ƒ%#N‬وأن ا‪ ƒ%#N‬و‪ƒ24‬‬
‫&‪ ƒƒD‬أ‪ ƒƒJ‬ا‪ ƒƒ9‬ا‪ Z‬أ‪ ƒƒL‬أو ا‪ƒƒM‬رات اƒƒ &‪OƒƒM‬ه ا=ƒƒا&? أ‪ ƒƒ2 ƒƒL‬ف &?‪fƒƒ%‬‬
‫ا‪ )3‬ا‪P‬ل و& ‪ G&34‬و‪ ? t9W‬دات &‪.SOP‬‬
‫و‪ # ?& *#‬ا‪P‬وق  ا‪=K‬ا&[ وا‪ %#N‬وا‪3=.‬ب ‪:‬‬
‫أن إ=ا&[ ا ر‪ v#‬أ‪ ƒ ƒL‬ا‪ƒ=K ،ƒ%#N‬ا&[ هƒ اƒ &‪ƒM‬ر ا‪ƒ%#N‬‬
‫ا‪ `3M X ZQ‬اوف وا‪H‬ات ا‪dU‬ة ƒ ا(ƒ` ا ر‪ ƒ#‬أƒ ا‪ƒ%#N‬‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫‪ ƒƒ% ƒƒ27‬أو=ƒƒ‪ ƒ X‬ا‪3ƒƒ=.‬ب‪ ،‬وأن ا‪3ƒƒ=.‬ب هƒƒ ا=ƒƒ‪ 3‬اƒƒ ‪ 2 Mƒƒ#‬ا‪)ƒƒ3‬‬
‫‪ `ƒƒh‬ا‪ƒƒ] ƒƒ%#N‬رة ƒƒ‪ ،‬وا‪ ƒƒ%#N‬هƒƒ أ‪ )ƒƒ4‬آ‪ ƒƒ?&  ƒƒ2‬د ‪uZƒƒ]M‬‬
‫ا‪ ،)ƒƒ33 ƒƒ]ME‬وهƒƒ ا‪ uZƒƒ]M‬ا?ƒƒ دة ‪3ƒƒ=.‬ب اƒƒ ر‪ v#‬اƒƒ‪O‬ي ‪ Gƒƒ9#‬ا‪)ƒƒ3‬‬
‫]رة أ==‪.‬‬
‫ج‪*: -‬ذج ار‪Modèle d'enseignement 8‬‬
‫و‪#‬ف ‪ 34‬أ‪ G‬د أو ‪ *# N‬ا=‪ M‬ا‪ 34 G 2‬ا‪  )3‬ا‪ƒW‬‬
‫ا‪ ،3‬و‪#‬ض ا) وا&^ ا‪M‬ص ‪ NEz‬وا ‪Q‬ت اƒ &*ƒن &]ƒرا‬
‫‪ t‬ص  ا‪ ،)3‬أو [‪  4‬ا‪ NE.‬ا‪ 9‬ا‪ V‬ا ا‪ 3‬ا & إ ‬
‫&]ƒر ƒص ‪ƒK‬ن واƒƒ‪ )3‬وا[ƒ‪ ،X‬و‪ƒ ƒE#‬ذج اƒƒ ر‪Oƒ2 v#‬ا اƒ إƒƒ ‬
‫‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒK‬اءات اƒƒ ‪#‬ر=ƒƒ‪ 2‬اƒƒ رس ƒƒ ا‪ ƒƒW‬ا‪ ƒƒ3‬ا=ƒƒدا إƒƒ ‪ƒƒP3‬‬
‫‪ ? #‬دة‪.‬‬
‫و‪ƒƒ#‬ى وƒƒ )‪ (1966‬أن اƒƒذج ا ر‪ƒƒ%& gƒƒJ 2ƒƒ& XƒƒN )ƒƒ& ƒƒ#‬ح‬
‫[‪  4‬ا‪%‬ا‪  *& f9 ? 34 4‬إ[ز &?]‪ 3‬أ‪[  F‬ل ‪a‬‬
‫ا‪ƒƒ3‬ت وا‪ƒƒ2‬رات و&ƒƒ ƒƒ‪ a‬ا‪ƒƒ%‬ت ‪ƒƒ%‬س ا>داء و&‪ ،Gƒƒ#%‬و&ƒƒ ‪ ƒƒ34‬‬
‫ا=‪P‬دة  ا‪9‬دئ ا &‪ 24 8FM‬ذج ا‪ )3‬ا‪ ƒ94) P3M‬ا[ƒ ا‪ƒE‬ا&‬
‫‪.(1985‬‬
‫ƒƒ ‪ƒƒ# ƒƒJ‬ف (‪ ƒƒN‬و(‪ƒƒ (1998) ƒƒN‬ذج اƒƒ ر‪ ƒƒ34 v#‬أƒƒ‪ƒƒ4[ G‬‬
‫أ‪1‬اء ا=ا&[  ‪ # %#k D‬رج و‪ 2%‬ا?ƒى ا‪ ƒ3‬وأ*ƒر‪ S‬وا=ƒ‪ M‬ام‬
‫و‪2‬ت  و‪]M3‬ت وأ‪ 3D‬ور=ت ‪ƒdK‬رة داƒ ا‪QƒN‬ب )(‪ ƒN‬و(‪،ƒN‬‬
‫‪.(1998‬‬
‫وƒƒƒ‪ƒƒƒ ƒƒƒ& G‬ذج اƒƒƒ ر‪ƒƒƒ] v#‬رات واا‪ƒƒƒW‬ت اƒƒƒ &‪ ƒƒƒP‬ا(ƒƒƒ`‬
‫ا ر‪ #‬و‪3 *# BO‬ذج أن ‪ 4 F#‬دا  ا=ا&[ت و‪ v‬ا*‪،v‬‬
‫ذج ا ر‪ v#‬أو=‪  X‬ا=ا&[ت ا ر‪ H9# gJ v#‬أن ‪*#‬ن ‪ QL‬‬
‫ ‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫أ* ‪l‬ن ‪ F#‬آ أاع ا‪kE‬ت ا ‪dl& 2‬ات ‪ 34 2‬ا&‪ :‬ا‪.)3‬‬
‫‪I J43 -2‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬
‫&ƒƒ د و &ƒƒع ‪k‬ا‪ fƒƒZ‬اƒƒ ر‪ v#‬إƒƒ ‪ ƒƒJ‬آ‪ƒƒ2 ،ƒƒ9‬ك ‪ ƒƒ%#k‬ا‪ƒƒ%K‬ء وا‪ƒƒE‬وع‬
‫وات واآ‪E‬ف وا‪Q*E‬ت وا‪ J‬ات وا=‪]%‬ء ‪ ...‬و‪V‬ه‪ ،‬و‪ ƒ9#‬و أن هƒ‪O‬ا‬
‫ا د واƒع (ƒ ƒء [ƒ ‪ ƒ9N‬ا‪ƒN‬ر ƒ ‪ Pƒ3‬اƒ و&ƒ د أهƒ ا‪ ،2‬وآƒ‪O‬ا‬
‫&‪N‬ر ‪#‬ت ا‪ )3‬و(اƒ‪ ،G‬وأ‪ƒN& ƒF#‬ر ا=ƒ‪ Z‬ا*ƒ وƒ أ‪ƒ GƒW‬‬
‫‪k‬ا‪ #  fZ‬ة‪ ،‬و[ ‪O2‬ا اع وا د ‪ %‬و ت ‪ 4‬ة &]‪P‬ت ‪2PƒI gƒJ ƒ2‬‬
‫ا‪ a9‬إ ‪k :4‬ا‪%& fZ‬م ‪ 34‬أ=س ‪ƒE‬ط ا‪ ،)ƒ3‬وأƒى (‪ ƒ34 ƒZ‬أ=ƒس‬
‫‪ƒƒE‬ط اƒƒ‪ ، )3‬آƒƒ ‪ 8PƒƒI‬إƒƒ ‪k‬ا‪ fƒƒZ‬د‪ ƒƒ#‬و أƒƒى ‪ ، ƒƒ4‬و ‪k‬ا‪ƒƒ# 3%& fƒƒZ‬‬
‫وأى ‪ ،ƒD# J‬و‪ 2PƒI‬اƒ‪ a9‬إƒ [‪ƒ4‬ت أو ‪ƒo‬ت &ƒا ‪ aƒ ƒ2‬ا‪%‬ا=ƒ)‬
‫ا‪E‬آ ا &‪ 1‬آ [‪ J 34 2 4‬ة‪ ،‬و=ف ‪ a 34 ]%‬ا‪N‬ا‪fZ‬‬
‫ا‪.‬آ‪ 4L D‬وا=‪ M‬ا آ ‪:3#‬‬
‫‪ I -1-2‬ا‪ 6‬ء )ا*‪V K‬ة(‬
‫& ‪ %#k‬ا‪ƒ%K‬ء أو ا?‪ƒW‬ة ƒ أ(ƒ م ‪k‬ا‪ fƒZ‬اƒ ر‪ v#‬وآƒ‪ ƒ ƒN9& 8‬م‬
‫ود ا*^ ا ر=‪ ،‬وه  &‪1‬ال  أآ‪ D‬ا‪N‬ا‪ 4L fZ‬وا‪E‬را ‪ J‬ا>ن‪.‬‬
‫و‪#‬اد ‪( 2‬م ا‪%7 )3‬ء ا‪3‬ت واƒرف ‪ ƒ34‬ا‪ ƒ Oƒ3‬آƒ ا[اƒ^‪،‬‬
‫و&‪ )# ƒƒ%‬ا?‪ fZƒƒ%‬وا‪ƒƒ3‬ت اƒƒ ( ƒ ‪ ^ƒƒ]#‬ا?]ƒƒل ‪ ƒƒ%#N ƒƒ234‬أƒƒى‪ ،‬و‪)ƒƒ#‬‬
‫اآ‪  1‬ه‪ SO‬ا‪ 34 %#N‬اض ا‪O‬ي ‪  )2#‬رƒ ا‪.‬وƒ ‪ _ƒW‬وا‪ƒP‬‬
‫وا‪O‬ي آ‪D‬ا  ‪ F#‬ا‪9.‬ر‪ ،‬أ‪9‬ر ‪*#‬ن ‪ GWV‬أ== &[‪ 1ƒ2‬اƒ‪ƒ ƒ3[ )3‬‬
‫ا‪3‬ت ‪ 4‬ا?ادث وا?‪. fZ%‬‬
‫&ƒƒ‪ 1‬هƒƒ‪ SO‬ا‪3ƒƒ=. ƒƒ%#N‬ب ا‪ ƒƒ ƒƒL9‬ا&]ƒƒل ا‪ Sƒƒ[& ƒƒK‬وا‪ ƒƒ9# ƒƒJ‬أ‬
‫‪ )3‬و‪ ،OQ 2#‬و‪*#‬ن أ=‪3‬ب ا‪ )3‬إ‪%‬ء إذا (م ‪ )# %‬ا‪3‬ت ‪J‬ل‬
‫‪W‬ع ا رس ‪  *E‬دون ا‪N%‬ع  ة ‪ v‬د(‪ 34 fZ‬ا‪ ،(.‬وإ ا‪94‬‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫&‪ ?W‬و&‪P‬ا أو إ ‪U= 4‬ال‪.‬‬

‫&ƒƒ ‪k‬ا‪ fƒƒZ‬ا‪ƒƒ%K‬ء واƒƒض ƒƒ‪N‬ق ا=ƒƒ‪ 9‬اد‪ #‬أو اƒƒ‪ N3‬اƒƒ &‪ƒƒ Xƒƒ9‬‬
‫ا‪ P3P‬ا‪ ƒ3 ƒ# 3%‬اƒ &ƒى أن ا‪ Oƒ3‬آƒن =ƒ‪ƒ( ƒV 93‬در ‪ ƒ34‬ا‪ƒ4 gƒ?9‬‬
‫ا ‪ GP‬و& إ &‪1‬و‪ #‬ا‪ % O3‬ر  ارف ‪%4‬دهƒ أن اƒرف ‪ƒ2‬‬
‫(  ‪ J‬ذا&‪ ،2‬و‪ 34‬ا‪ O3‬أن ‪ 9%#‬ه‪ SO‬ارف وا‪ƒ3‬ت ƒ ‪ ƒ%P#‬ا‪Oƒ3‬‬
‫روح ا‪ g?9‬وا‪  9V‬اآب‪ ،‬و‪  3%#‬إ* &‪ `h‬ا‪ SOƒ2 Oƒ3‬ا‪ƒ3‬ت‬
‫ ‪ G&J‬ا و&*ن ‪3 W4‬ن‪.‬‬
‫‪+ 1-1-2‬ا ‪ I‬ا‪ 6‬ء‬
‫&ز ‪ %#k‬ا‪%K‬ء ]‪ 4 P‬ـ‪:‬‬
‫ =‪ 2‬ا‪ f9N‬وا‪ `3M 2%‬ا‪ J‬ا‪. )3‬‬
‫ ا&ƒƒع ‪ƒƒN‬ق اƒƒ و&‪ƒƒ3 )# ƒƒ%‬ت  ‪ ƒƒ#‬ة ƒƒ ‪ ƒƒ 4ƒƒ#‬إ‪ƒƒd‬اء ‪ƒƒ3‬ت‬
‫ا‪.3‬‬
‫ &‪ _W&  P‬ا‪%‬ط ا‪ M= FH‬ام ا‪E‬ح وا‪.`I‬‬
‫ &‪ `3M 9= 9‬د‪ #‬ا و(ƒ ر&‪ ƒL ƒ34 2‬ا‪ Sƒ9‬ا‪ ƒ3‬إذا أ‪ƒJ‬‬
‫ا=‪.2QH‬‬
‫ هك ‪ a‬اا(`  ‪ ƒ*#‬ا=ƒ‪H‬ء ‪ ƒ4 ƒ2‬ا‪ƒ%K‬ء ‪ƒ?#  ƒ4‬ج ا‪ )ƒ3‬إƒ ‬
‫إ‪]#‬ل *ة ‪ FV‬أو *ة  ‪ #‬ة ‪3=l‬ب ‪ N‬إ‪ # Z%‬ا‪E‬ح‪.‬‬
‫ &*  &‪ \39‬ا*‪  D‬ا?‪ fZ%‬ا  ‪ *#‬اف ‪ ƒ234‬إ ا=ƒ‪ N‬ا‪ƒ9.‬ر‬
‫واض و& و( ‪.d‬‬
‫ &‪3 )# %& 34 4‬ت إ‪ 2 FP W‬ا‪  )3‬ا‪ g?9‬وا?‪ F‬ا[ ‪.‬‬
‫‪ 2-1-2‬ب ‪ I‬ا‪ 6‬ء‬
‫ &‪ ^9‬إ‪2‬د وإرهق ا‪ gJ )3‬أ‪ G34 %3# G‬ا^ء ‪k‬ال ا رس‪.‬‬
‫ (` ا‪ 34  93= )3‬ا‪ )3‬و& ‪ PI S 4‬ا&*ل وا‪4‬د ‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ ا‪O‬ي ‪ X 9#‬ا*ب ا ر= و‪ ] G&]M3‬را ‪ )33‬و ا‪.‬‬

‫ &ƒ‪U‬دي إƒƒ ‪ƒL‬ع روح ا‪ ƒ ƒƒ3‬ا‪ƒƒP& gƒJ ،OƒƒQ‬ض ا=ƒع ‪ƒƒk‬ال اƒƒ رس‬
‫و&?م ا‪  O3‬ا‪L‬اك ا‪ # ?&  3P‬أه اف ا رس ور=) ‪ GN‬و &‪OP‬ه‪.‬‬
‫ &‪ PH‬ل ا‪ OQ‬ور‪ )2&9V‬وا‪P‬وق ا‪P‬د‪ )2 #‬إذ ‪ ƒ9#‬ا‪= OƒQ‬ا=ƒ ƒ‬
‫‪ )2%4‬ا &‪ 9%‬ارف‪.‬‬
‫ &‪3 )2‬ت و‪ J‬ه‪ ،‬و&‪9‬ه ‪  #V‬ذا&‪ 2‬و‪ ]ML PH& BO‬ا‪.O3‬‬
‫ & إ ادة ا‪ 34 3‬أ‪ 2‬اد ‪ 34  3]P P‬أ‪9 2‬ات ]‪،3‬‬
‫و &‪U‬دي إ اآب ا‪2‬رات وادات وا&[هت وا‪.)%‬‬
‫ &[ ا‪ 34 # )3‬و&ة وا‪ J‬ة و‪ƒN‬ات &‪ƒ24 ƒ?#  ƒ%N ƒ9&& ƒ9‬‬
‫ ‪U#‬دي إ ا‪l‬م وا‪.3‬‬
‫ ا‪ )ƒƒ3‬و‪ ^JƒƒI S ƒƒJ‬اƒƒ‪ N3‬واƒƒ‪ ،ƒƒ3 B‬وا‪3ƒƒ Oƒƒ3‬ب ا‪K‬رادة ‪ Gƒƒ34‬أن‬
‫‪ X#‬و‪13#‬م ا‪.4N‬‬
‫‪= 3-1-2‬وط ا‪O7‬ام ‪ I‬ا‪ 6‬ء‬
‫‪ 34‬ا‪  )V‬ا‪%‬دات ا و‪ %#N 82‬ا‪%K‬ء إ أ‪ ƒH9# G‬ا‪ƒ4‬اف أƒ‪G‬‬
‫ ‪ *#‬ا=‪H‬ء ‪ & 24‬و ه‪O‬ا ا]ƒ د ‪ƒ#‬رد ?ƒ ز‪ƒ#‬د ‪ ƒJ‬ان [‪ƒ ƒ4‬‬
‫ا‪E‬وط ا =ل ا‪%K‬ء وآ‪O‬ا اا ا‪ 4‬ة ‪ GƒJ[ ƒ34‬وا‪ƒK‬دة ƒ‪ƒ G‬‬
‫ا‪ 34 ]% )3‬أه‪:&l#  2‬‬
‫ أن &*ن ادة  ‪ #‬ة  ‪ƒ V 24W‬ة ‪ *ƒE‬آƒ^ و‪ƒ49N‬ت أو أ‪ƒ2‬‬
‫ة ‪*Ll‬ل درة ‪ 34 ^]#‬ا‪ OQ‬ا?]ل ‪.234‬‬
‫ أن &*ن ا=‪ 9‬ا‪3 :& 3‬ت و‪ ƒ[3 ƒ3( ƒV ƒd ? fZ%J‬ل أو‬
‫ا‪.‬‬
‫ ‪ ،2 3L‬أو إ‪%‬ء &‪]M3‬ت ‪.2I]M‬‬
‫ أن &*ن ا=‪ 9‬ا‪ # ? %3 3‬أو &‪ _W‬ا^ و(‪ #F‬ه ‪*#‬‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ا‪94‬ره ‪.   E(3‬‬

‫و‪F‬ن [ح ‪ 9‬أ ا‪%K‬ء  ا ر‪ ^[# v#‬ا‪4‬ة اا ا>&‪:‬‬
‫ و‪W‬ح ا‪*.‬ر وا ا‪Q  %‬ل ا‪%K‬ء‪.‬‬
‫ ا? ‪  9% 4= 34‬ا‪%K‬ء &‪ ( X fP‬رة ا‪ 34 OQ‬ا=ب‪.‬‬
‫ &‪ uM3‬ا‪*.‬ر ا‪%} Z‬ء  آ ‪ G 4 3J‬و ا‪.#2‬‬
‫ ا=ل ا=‪ Z‬ا‪ 3‬ا=‪Q 9‬ل ا‪%K‬ء‪.‬‬
‫ ا=ل ‪ ?] H‬ووا‪ ) 22P# ?W‬ا‪.OQ‬‬
‫ &‪ X#‬ا]ت  ا‪%K‬ء &[‪ &3 9‬واو& )? ز‪#‬د ‪ J‬ان ‪.(1981 -‬‬
‫‪ I -2-2‬ا‪K‬ار )ا* ‪(A‬‬
‫‪4‬دة  ‪ XW#‬ا?ار ‪ %‬ا‪%K‬ء و‪ X‬ذ‪ B‬هك & ا ‪ 2‬و‪ƒ]& I‬ر‬
‫‪J‬ار  ‪ G33M#‬إ‪%‬ء  ‪ X‬ا‪.G3J‬‬
‫وا?ار ‪94‬رة ‪ 4‬أ=‪3‬ب ‪*#‬ن ƒ‪ G‬اƒ رس وا‪ `ƒ( ƒ OƒQ‬إ‪gƒJ ƒ[#‬‬
‫أ‪k )# G‬ح ا‪ ƒF%‬أو ا‪ƒW‬ع‪ ،‬و‪ƒ9& S ƒ )ƒ#‬دل ا>راء ا‪ ƒ ƒP3M‬ى ا‪)ƒd OƒQ‬‬
‫‪ ^%#‬ا رس ‪ 34‬ذ‪  B‬ه ‪ ^ZI‬و ه ‪ ^ZI V‬و‪39#‬ر آ ذƒ‪ƒ% ƒ B‬ط‬
‫‪J‬ل ا‪W‬ع أو ا‪.3*E‬‬
‫و& د أ‪*L‬ل ا?ار إ أن أه‪ 2‬وأآ‪D‬ه ‪ : [ 4L‬ا?ار ا?ƒ أي ا(‪ƒE‬‬
‫ا?ة وا?ار ا‪%‬ا‪ P .k‬اع ا‪.‬ول ‪ƒE#‬ك اƒ رس ƒ ا?ƒار آƒ ƒ آƒن‬
‫وا‪ J‬ا  ا‪ OQ‬و‪ ]?#‬دور‪  S‬ا‪ = J 34 2‬ا?ƒار و‪ ƒL‬ا‪ Sƒ9‬إƒ ‬
‫ا‪W‬ع‪ ،‬أ  اع ا‪) D‬ا‪%‬ا‪ƒ* 1 (k‬ن اƒ رس ‪ƒ*#‬ن أآ‪ƒ ƒD‬‬
‫و‪ ^ƒƒƒ3#‬دور ا‪ tƒƒƒE‬واƒƒƒ‪ƒƒƒ?3 G‬ار ?ƒƒƒ‪ ƒƒƒ34 1ƒƒƒ*&# g‬أ=ƒƒƒ‪3‬ب و‪ XƒƒƒW‬ا‪3oƒƒƒ=.‬‬
‫وا=‪M‬اج ا‪} OQ‬ت ا‪ k9F‬وا]??‪ .‬و‪ 3 *#‬رس أن ‪ƒE#‬ك ا‪)ƒ%‬‬
‫آ‪ 4[  G3‬وا‪ J‬ة ‪?3‬ار وا(‪ V ،E‬أن ه‪O‬ا ا‪  # *E‬ا‪ J‬ا‪3‬‬
‫(‪ 3‬ا‪ P‬وأن آن ه ا‪ ، Z‬و( ‪ l[3#‬ا رس إ &ز‪ OQ& X#‬ا‪ )%‬إ ‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫[‪4‬ت ‪HI‬ة ‪ 3‬و ا(‪.E‬‬

‫‪+ 1-2-2‬ا ‪ I‬ا‪K‬ار‬
‫ &‪ X[ƒƒE‬ا‪ ƒƒ34 OƒƒQ‬اƒƒ وا‪ƒƒJ‬ام ‪ )2ƒƒF‬اƒƒ‪ ،a9‬و&ƒƒ روح ا[‪ ƒƒ4 ƒƒ4‬‬
‫ا‪P‬د‪.‬‬
‫ ‪ f3‬ا ا ‪ 4‬ا‪U#  OQ‬دي إ ه) ا‪ 3%‬واƒ ƒ ƒ‪Q‬ل ا‪ƒ%‬اءة‬
‫ا= ادا ‪.E(3‬‬
‫ &[ ا‪ O3‬آ‪ 1‬ا‪ 3‬ا‪ ƒ  ƒ ƒ3‬ا‪ )ƒ3‬وهƒ‪O‬ا ƒ ‪ Xƒ fƒP#‬ا&[هƒت‬
‫ا‪ #‬ا? ‪D#‬ــ‪.‬‬
‫ إ‪ ƒƒ2‬و=ƒƒ‪ ƒƒ 9ƒƒ= 3‬ر‪ ^#‬ا‪ ƒƒ34 OƒƒQ‬أ=ƒƒ‪3‬ب ا‪ƒƒ%‬ش واƒƒون وا ‪%#‬ا‪ƒƒk‬‬
‫و ا‪O‬ات  ‪Q‬ل ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا‪ 9‬وا ر‪ 34 ^#‬ا*‪Q‬م وا?د‪.d‬‬
‫ &‪ X[ƒƒƒE‬ا‪ ƒƒƒ34 OƒƒƒQ‬اƒƒƒ ا(‪ ƒƒƒE‬ا?ƒƒƒة ‪ ƒƒƒ2 )2ƒƒƒ=JK‬ف ƒƒƒ اƒƒƒ رس‬
‫وا‪U‬و اوـ‪.‬‬
‫‪ -2-2‬ب ‪ I‬ا‪K‬ار‬
‫ ( &‪U‬دي إ ا‪*J‬ر ‪ 4‬د (‪  3‬ا‪ 3 OQ‬آ‪.G3‬‬
‫ ‪ 4‬م ا(]د  ا(‪[& ( G. 8‬ي ا(‪3=l E‬ب ‪ƒ V‬ل ƒ ‪Uƒ#‬دي إƒ ‬
‫ه ر  ا(‪ 8‬و ا[‪. 2‬‬
‫ ا  ا‪1‬ا‪  Z‬ا‪  )3‬ا(‪ E‬و‪Hk‬ن ‪ 34‬ا‪  )3‬ا(‪34 34 E‬‬
‫ ا ر‪.v#‬‬
‫ ا‪J‬ل زوال أ‪ d‬ا‪  )3‬ه‪ SO‬ا‪ %#N‬آ‪*= G‬ن ا(‪ 9‬و‪ L‬ا ‪.t%‬‬
‫ اهم ا‪ )3‬وا‪ %#N OQ‬وا‪3=.‬ب دون ا‪ 2‬ف  ا رس‪.‬‬
‫و‪  )V‬ه‪ SO‬اب إ أن هك ‪ a‬ا‪E‬وط ا ‪ H9#‬إ&‪ 3%3 249‬‬
‫‪ J‬ة ه‪ SO‬اب و‪:2‬‬
‫ ‪ 4‬ا رس ‪ 4 34‬ة ا‪ 4  OQ‬م ا‪M‬وج ‪W 4‬ع ا(‪.E‬‬
‫‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ و ا‪ 34 OQ‬ا=‪ M‬ام آ ادة ا]‪.E( 3‬‬

‫ ا? ‪ = 34‬ا(‪ ? E‬ا‪.‬ه اف ا‪.234 fP‬‬
‫إ‪ W‬إ &?*) ا رس  إدارة ا?ار وا=‪ M‬ام ا‪ 3o=.‬ا‪ #*P‬ا ‪1P#‬‬
‫‪ƒƒ%4 ƒƒ2‬ل ا‪ OƒƒQ‬و‪ ƒƒ34 )2Dƒƒ?#‬ا‪ ƒƒ*P‬وا?ƒƒار وإ‪ƒƒd‬رة ا‪ Sƒƒ9‬ا‪ OƒƒQ‬ود‪ )ƒƒ2‬إƒƒ ‬
‫ا‪ ƒƒ*P‬اƒƒ) وا=ƒƒ ل ا]ƒƒ?_ و&‪ ƒƒ#‬ه) آ‪ ƒƒP‬ا‪ ƒƒI‬إƒƒ ‪ ƒƒJ‬ا‪Q*ƒƒE‬ت‬
‫ا‪ %‬ة وا*ر ا?‪3‬ل ا=‪ ،9‬وا‪L‬اك ا‪  OQ‬ء ا رس و&‪.G#%‬‬
‫‪  I 3-2‬ا*‪!A‬ت‬
‫إن ‪ J‬ا‪Q*E‬ت  ا‪=.‬س ‪ƒ94‬رة ‪ƒ ƒ4 gƒ? ƒ4‬ت ‪ƒ#  3*ƒE ƒ4‬ا‬
‫‪ ،ƒƒ23J‬وإ‪ƒƒ4‬دة &&‪ ƒƒ29‬و&‪ ƒƒ2#%‬وهƒƒ ‪13ƒƒ#‬م ا=‪ƒƒ]9‬را‪ ،‬أي اآ‪ƒƒ(Q3 ƒƒE‬ت ƒƒ‬
‫ا=ƒƒ‪ Z‬وا‪ƒƒ#H‬ت أآ‪ G13ƒƒ& ƒƒ ƒƒD‬أ‪*ƒƒL‬ل أƒƒى ƒƒ اƒƒ‪ ƒƒ94 ƒƒ) )3‬ا?ƒƒ ‬
‫‪.(1989‬‬
‫وا‪4 *E 3*E‬م ه ‪ BL J‬و‪J‬ة و&ƒدد &‪ ^ƒ3N‬ا‪ƒ%‬م ƒ ?‪ƒ# ƒD‬‬
‫إ ا‪ 2 u3M‬وإ ا‪ƒI‬ل إƒ ‪ƒL‬ر ر&ƒح‪ ،‬و‪Qƒ ƒ )ƒ#‬ل هƒ‪ SO‬ا‪ƒ%#N‬‬
‫‪ VI‬ا‪%‬ر ا را= آ‪I  G3‬رة ‪Q*E‬ت ‪ )#‬درا=‪NM 2‬ات ‪.‬‬
‫وا‪ 3*E‬أ‪ 2 E# J F#‬ا‪ )2lƒ OQ‬أƒم (ƒ` (ƒ ‪ƒ*#‬ن [ƒد =ƒ‪U‬ال‬
‫‪32[#‬ن ا‪ G4 K‬أو ‪ V‬وا‪  %d‬ا‪ K‬ا]??‪ ،‬و&‪ `3M‬ا‪gƒJ ƒ 3*E‬‬
‫‪ ƒƒ2k‬و?ƒƒى ا]ƒƒ وأ=ƒƒ^ [‪ ،ƒƒ2‬و‪ ƒƒJ ƒƒ%#k ƒƒ34 fƒƒ3N#‬ا‪Q*ƒƒE‬ت‬
‫)ا‪3ƒ=.‬ب ا‪ ƒ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ%& ƒƒ27 BOƒ (ƒƒ*P‬م ‪ ƒ34‬إ‪ƒƒd‬رة &‪ ƒ*P‬ا‪ OƒƒQ‬وإ‪ƒƒL‬ره)‬
‫‪ f3%‬إزاء ود ‪N#  3*E‬ن ‪ 2 23J‬و‪ ^3N#‬إ‪ƒ[#‬د ا?ƒ ا=ƒ^ ‪ƒ2‬‬
‫(ƒم ا‪ƒE*= gƒ?9 OƒQ‬ف ا?‪ fZƒ%‬اƒ &‪ ƒI‬إƒ ا?ƒ ‪ ƒ34‬أƒ‪ƒƒE# G‬ط أن‬
‫&*ن ا‪ 3*E‬ا‪M‬رة ‪ 3‬را= ‪1‬ة  ‪:3#‬‬
‫أ‪ -‬أن &*ن ا‪ 9= 3*E‬ى ا‪.OQ‬‬
‫ب‪ -‬أن &*ن ذات ‪W #( 3I‬ع ا رس و]‪? 3‬ة ا‪ OQ‬و‪9‬ا&‪ )2‬ا‪%‬‬

‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ج‪ -‬اد ‪ 4‬ا=‪ M‬ام ا‪ %#N‬ا‪ J  Z%K‬ا‪Q*E‬ت‪.‬‬

‫و‪ ƒƒ34 ^ƒ[#‬اƒ رس ‪ gƒƒJ‬ا‪ ƒƒ34 OƒQ‬ا‪ ƒƒ34 )2DƒJ fƒƒ#k ƒ4 3*ƒƒE‬ا‪ƒƒ%‬اءة‬
‫ا?ة وا‪QkK‬ع ‪] 34‬در ا ا‪  P3M‬ا*^ وا[ƒ‪Q‬ت و‪ ƒV‬ذƒ‪ ،B‬وأن‬
‫‪ 4#‬ا‪ ƒ34 OQ‬اƒر وا‪ƒ%‬ء ا‪ 3*ƒE‬ا=ƒ‪ 9‬و&? ‪ ƒ#‬ه و&ز‪ Xƒ#‬اƒ‪U‬وت‬
‫‪ )2‬آ ‪ G ^J‬و( را&ƒ‪ ،G‬آƒ ‪ƒ%#‬م ‪ X[ƒE‬ا‪ ƒ34 OƒQ‬ا=ƒار و‪1ƒP?#‬ه)‬
‫‪ 34‬ا‪E‬ط و‪ )2 T2#‬اا(` ا‪ 3‬اƒ &ƒ‪ ƒ34 )2‬ا‪ ƒ*P‬إƒ أ(]ƒ درƒ‬
‫*‪.‬‬
‫و ƒƒ أن ‪ ^Jƒƒ]#‬هƒƒ‪ SO‬ا‪ƒƒ )#ƒƒ%& ƒƒ34 ƒƒ%#N‬ة ƒ ‪ fƒƒ%?& gƒƒJ‬ا‪ƒƒH‬ض‬
‫وا‪.‬هƒƒ اف وƒƒ ‪ ƒƒ gƒƒJ‬ى &ƒƒ ‪3ƒƒ= #‬ك ا‪ OƒƒQ‬واآƒƒ‪ƒƒ3 )2‬ت و‪ƒƒ2‬رات‬
‫واهت وا&[هت و()  ‪ #‬ة ‪V‬ب ‪.2‬‬
‫‪" 1-3-2‬ات ‪  I‬ا*‪!A‬ت‬
‫& ه‪ SO‬ا‪  4[ %#N‬ا‪NM‬ات آ ‪:3#‬‬
‫‪ -1‬ا‪ 26‬س ‪,‬د ‪ 
A‬و‪K3‬ه ‪ :‬و‪*#‬ن دور ا‪  )3‬ه‪ SO‬ا‪NM‬ة ه اƒر‬
‫ا‪ 3*E‬ا &=^ ى ‪ :F‬ا‪ OQ‬وا&‪ N9‬دة ا را=‪.‬‬
‫‪B -2‬ض ا'وض‪ :‬وه ا]رات ا ‪ 2F#‬ا‪7 OQ‬ر‪L‬د ا‪ ? )3‬ا‪3*ƒE‬‬
‫وه ا‪NM‬ة ا‪  P‬ا‪ *P‬و‪ ƒN‬ا را=ƒ‪ ،‬و&ƒ) [ƒ ا‪ ƒJQ‬وا[‪^ƒ#‬‬
‫وا‪QkK‬ع وا(‪ E‬وا‪ 3o=.‬و‪V‬ه‪.‬‬
‫‪ -3‬ا ر ا'وض‪ :‬و‪ ^#[& #‬ا‪P‬وض وا‪9‬ره وا‪ J‬ا  ا>ƒ ‪ƒ]# ƒJ‬‬
‫ا‪ ،?3 OQ‬ر أ(‪ fN3 2‬وا]? أو ا‪I‬ل إ أ‪*J‬م &‪B3 N9‬‬
‫ا‪.3*E‬‬
‫‪ -4‬ا‪#‬ل إ‪ l‬أ‪ l‬م  ‪ (fƒ9N&) l‬أي &?‪ fƒ%‬ا?‪ƒ3‬ل وا‪ƒ*J.‬م اƒ &ƒ) ا‪ƒI‬‬
‫إ‪l3 2‬آ  ‪.2?I‬‬

‫

‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫‪+ 2-3-2‬ا ‪  I‬ا*‪!A‬ت‬

‫ & ا&[‪ S‬ا‪ *P‬ا‪ 3‬و‪2‬را&‪ 4 G‬ا‪.OQ‬‬
‫ & ر‪ ^#‬ا‪ 34 OQ‬ا‪ 2‬ا‪Q*E‬ت  ا?ة اا( ‪.‬‬
‫ & روح ا ا[‪ 4‬وإ( ‪(Q4‬ت ا‪  4‬ا‪.OQ‬‬
‫ إ‪d‬رة اهم ا‪ OQ‬و&?‪1P‬ه) ‪O9‬ل ا[‪ 2‬ا‪O‬ي ‪U#‬دي إ ‪ J‬ا‪.3*E‬‬
‫‪ 3-3-2‬ب ‪  I‬ا*‪!A‬ت‬
‫ ‪.2%%?& I‬‬
‫ (‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ3‬ت أو اƒƒدة ا‪ ƒƒ3‬اƒƒ ‪ ƒƒ*#‬أن ‪ ƒƒ22P#‬ا‪ ƒƒ4 OƒƒQ‬ا=ƒƒ‪ M‬ام هƒƒ‪SO‬‬
‫ا‪.%#N‬‬
‫ (  ‪ f#‬ا‪  )3‬ار ا‪ 3*E‬ارا ‪ ،J‬و(ƒ  ‪ ƒ# ?& XNƒ#‬ه ‪*ƒE‬‬
‫‪Q#‬ءم ى و ‪ :F‬ا‪.OQ‬‬
‫ &?ج إ ا‪*K‬ت و&‪  3 ^3N‬ر *‪P‬ءة ‪.4‬‬
‫‪ I -4-2‬ا*‪A‬وع‬
‫&ف ‪ %#k‬ا‪E‬وع ‪ 2l‬ا ا ا ا‪O‬ي ‪%#‬م ‪ G‬ا‪ OƒQ‬و‪ƒJ )ƒ#‬‬
‫ا‪ 8ƒ?& 3‬إ‪ƒL‬اف ا‪ )ƒ3‬و‪ƒ*#‬ن هدƒ و‪ ƒM#‬م اƒدة ا‪ ،ƒ3‬وأن ‪ ƒ )ƒ#‬ا‪ƒo9‬‬
‫ا‪.)33 4‬‬
‫و‪ G4‬ا ا‪) *#.‬وم آ‪&93‬ك( ‪ :Gƒl‬ا‪ ƒP‬ا‪ # ƒ]%‬اƒ &[ƒي ƒ‬
‫و=‪ t‬ا‪? ] 4‬ة ا‪.‬اد‪ .‬و&ƒ هƒ‪ SO‬ا‪ƒE ƒ%#N‬و‪4‬ت ‪.‬ن ا‪OƒQ‬‬
‫‪ƒƒ%#‬ن ‪ aƒƒ OƒƒP ƒƒ2‬ا‪ƒƒE‬و‪4‬ت اƒƒ ‪M#‬رو‪ )2ƒƒPl ƒƒ2‬و‪ƒƒE#‬ون ‪ƒƒ9V‬‬
‫‪I‬د(  &‪OP‬ه‪ 2 BO ،‬أ=‪3‬ب  أ=^ ا ر‪ v#‬وا‪3 OP‬ه‪ :‬ا‪4W‬‬
‫   درا= اƒ‪ƒ] :2‬رة دروس ‪ƒ%#‬م ا‪ 2JƒE )ƒ3‬و‪ ƒ34‬ا‪ OƒQ‬ا‪HƒIK‬ء‬
‫إ‪ `ƒ3*# ƒ ،ƒ2PJ )ƒd ƒ2‬ا‪ƒƒ% Oƒ3‬م ƒ ƒ ‪ƒI‬رة ‪ƒE‬وع ‪ ƒ4 )ƒF#‬دا ƒƒ‬

‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫و‪ S‬ا‪ƒE‬ط‪ ،‬و‪ Mƒ#‬م ا‪ Oƒ3‬ا*ƒ^ و&?]ƒ ا‪ƒ3‬ت أو اƒرف و=ƒ‪ƒ? 3‬‬
‫&?‪ f%‬أه اف ? دة ‪ 2‬أه‪  2‬و‪  2‬ا‪.O3‬‬
‫و( () )آ‪&93‬ك( ا‪E‬و‪4‬ت إ أر أاع ه‪:‬‬
‫‪llA -1‬و ت  ‪ ll5‬إ‪ :5 lA:‬وهƒƒ ذات ‪ ƒƒ? Gƒƒ[& ƒƒ34 PƒƒI‬اƒƒ وا‪ƒƒK‬ج أو‬
‫‪ XI‬ا‪L.‬ء‪.‬‬
‫‪llA -2‬و ت ا‪ ƒƒD : *ll7‬اƒƒ‪QJ‬ت ا‪ ƒƒ3‬وا‪ƒƒ#1‬رات ا اƒƒ اƒƒ &‪ ƒƒM‬م‬
‫[ل ا را=‪.‬‬
‫‪A -3‬و ت ‪# B‬رة ‪!A‬ت‪ :‬و&‪ 2‬ف ?ƒ ‪ ƒ% ƒ#* 3*ƒE‬ة أو ‪3*ƒE ƒJ‬‬
‫ ا‪Q*E‬ت ا ‪ 2 )2#‬ا‪. OQ‬‬
‫‪A -4‬و ت ‪ & 4‬آ‪ & i2‬رة‪ :‬و&‪ 2‬ف إ اآب ا‪ a OQ‬ا‪ƒ2‬رات‬
‫ا‪ 3‬أو ‪2‬رات ا‪.4‬‬
‫‪" 1-4-2‬ات ‪ I‬ا*‪A‬وع‬
‫&‪ %#k F‬ا‪E‬و‪4‬ت أر ا‪ J‬و‪N‬ات ه‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا ر ا*‪A‬وع ‪ :‬وه أه) ‪ ،3J‬إذ ‪ ƒ 234 `(#‬ى  ‪ ƒ#‬ا‪ƒE‬وع و‪^ƒ[#‬‬
‫أن ‪ƒƒ*#‬ن ا‪ƒƒE‬وع ‪ƒƒ Xƒƒ ƒƒ%P‬ل ا‪ OƒƒQ‬وأن ‪ ƒƒJ :ƒƒ#‬هƒƒ ƒƒ ‪ ،)2&ƒƒJ‬وأن‬
‫‪U#‬دي إ ‪9‬ة وة  دة ا[ا^ وأن ‪*#‬ن =‪ƒ 9‬ى ا‪ ،OƒQ‬وأن &*ƒن‬
‫ا‪E‬و‪4‬ت ا‪M‬رة ‪& 4‬ا‪h 4‬وف ا ر= و ا‪... OQ‬‬
‫ب‪ -‬ا‪A*
 f"O‬وع ‪%# gJ :‬م ا‪ OQ‬و ‪L7‬اف ا‪ XƒW )3‬ا‪ ƒNM‬و(‪ƒE‬‬
‫&‪ ƒƒ 23ƒƒIP‬أهƒƒ اف وأƒƒان ا‪ƒƒE‬ط واƒƒ و]ƒƒدره وا‪ƒƒ2‬رات وا]ƒƒت‬
‫ا?‪ ،ƒƒ3‬و&ƒƒ[ ƒƒ ‪ƒƒ?#‬ج إƒƒ‪ G‬ا‪ ƒƒ Oƒƒ3‬ا‪ OƒƒP‬وأ=ƒƒ^ &‪ OƒƒP‬اƒƒ ‪^ƒƒJ‬‬
‫ا[‪4‬ت‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا'ــ] ‪ :‬وه ا‪ ƒ3J‬اƒ &‪ ƒ2 ƒ%‬ا‪ ƒNM‬وا‪ƒJ%‬ت ƒ ‪ )ƒ4‬ا‪ ƒ*P‬إƒ ‬
‫‪ 1J‬اد‪ ،‬وه ‪ 3J‬ا‪E‬ط وا?‪ 9# gJ #‬أ ا‪ OQ‬ا  &‪o2‬‬
‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫اوف و&‪ O‬ا]ت و ا‪.G‬‬

‫د‪ -‬اــ( ‪ )# gJ :‬إ‪ I‬ار أ‪*J‬م ( ‪ I&  34‬إ‪ G‬ا‪ OQ‬أ‪d‬ء ا‪OP‬‬
‫و‪ )*?#‬ا‪ 34 OQ‬ا‪E‬وع  ‪Q‬ل  أده)  & ‪9‬ا&‪ )2‬و أ&ƒح ‪ƒ )ƒ2‬‬
‫ص ‪ 3‬ر‪ 34 ^#‬ا‪ *P‬وا ا[‪ 4‬وا‪P‬دي‪ ،‬وا(ف ‪% 34 BO‬ط ا‪%‬ة‬
‫ ‪ 24‬و‪%‬ط ا‪.2Q `F‬‬
‫‪+ 2-4-2‬ا ‪ I‬ا*‪A‬وع‬
‫ ‪ #‬ا(` ا‪ƒ ƒ Gƒ#J ƒ3‬ل و‪ƒJ‬ت ا‪ OƒQ‬و&‪ `ƒh‬ا‪ƒ3‬ت‬
‫وارف ا ‪ 234 ]?#‬ا‪ OQ‬دا ا‪.]P‬‬
‫ ‪ƒƒ%#‬م ا‪ XƒƒW OƒƒQ‬ا‪Oƒƒ tƒƒNM‬ا ‪ ƒƒ#‬رن ‪ ƒƒ34‬ا‪ ،tƒƒNM‬آƒƒ ‪ƒƒ%#‬ن ‪kƒƒE‬ت‬
‫ دة &‪U‬دي إ إآ‪9 )2‬ات  ‪ #‬ة ‪.4‬‬
‫ & ‪ a‬ادات ا[ ة ‪ 4‬ا‪ ƒ?& D# OQ‬اƒ‪U‬و واƒون وا‪ƒK‬ج‪،‬‬
‫ا?‪ ،3 v‬ا= ]در واا‪. X‬‬
‫ &_ ‪ #J‬ا‪ *P‬و& ا‪ vP %D‬و&ا‪ ƒ4‬ا‪ƒP‬وق ا‪P‬د‪ ƒ ƒ#‬ا‪gƒJ OƒQ‬‬
‫أ‪M# )2‬رون  ‪  )29=#‬ا‪E‬و‪4‬ت ?^ ‪ )2‬و( را&‪.G‬‬
‫‪ -3-4-2‬ب ‪ I‬ا*‪A‬وع‬
‫ ‪OP& I‬ه  ‪ h‬اه‪ :‬ا‪ 3]P‬وآ‪D‬ة ااد ا‪%‬رة‪.‬‬
‫ &?ƒƒج إƒƒ إ*ƒƒت ‪ gƒƒJ ƒƒ MƒƒW‬اƒƒارد اƒƒ‪ ،‬و&‪ƒƒ93N ƒƒ93‬ت ااƒƒ‪X‬‬
‫وا‪.‬دوات وا‪12.‬ة و‪V‬ه‪.‬‬
‫ ا‪%‬ر ا‪ %#N‬إ ا) وا‪D* 3‬ا  ‪ ^E#‬ا‪E‬وع ƒ ‪ ƒ4‬ة ا&[هƒت‬
‫ ‪ [#‬ا‪9M‬ات ا* ا?]ل ‪. V ?N= 234‬‬
‫ ا‪  H9‬إ‪N4‬ء ا?‪ OƒQ3 #‬و&آƒ‪ 1‬ا‪ ƒ3‬ا‪ƒJ ƒ3‬ل ƒل ا‪،OƒQ‬‬
‫و&ك ا‪ )%‬ا‪ 4‬وا&[هت ا‪  ]3 %D‬و‪ J‬ه‪.‬‬

‫ 
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫‪ 5-2‬ا" ا‪B A7M‬‬

‫‪? 4‬و &‪  ]%‬ا ر‪ v#‬ا=*‪  E‬ا‪.‬دت ا‪ [# ،#‬ا‪gJ9‬‬
‫‪ ?  9&  I‬د ‪O2‬ا اع  ا ر‪ ،v#‬و&‪ X‬ه‪ SO‬ا] إ ‬
‫أ=‪9‬ب ‪ # 4‬ة ‪:2‬‬
‫ &‪ P #9‬ا=*‪E‬ف )‪ B3&  (Discovery‬ا‪.‬دت و‪ 2 Mƒ#‬اƒ‪ a9‬ادƒ‬
‫]ƒƒƒ‪?3N‬ت أƒƒƒى ‪ ƒƒƒD‬ا=‪ƒƒƒ]%‬ء )‪ .(Inquiry‬وا‪ ƒƒƒ*P‬اƒƒƒ‪ ،3l‬وا‪ƒƒƒ*P‬‬
‫ا=‪%‬ا‪ ،Z‬و‪ J‬ا‪Q*E‬ت وا ر‪ v#‬ا‪ ... 9%‬ا‪.s‬‬
‫وا ‪ SO2‬ا] ‪ ƒ2 Ol l‬اƒ اƒ &]ƒ‪ ƒW GP‬أƒاع اƒ ر‪v#‬‬
‫ا=‪ ،Z]%‬و‪ G‬ف ا=‪]%‬ء ‪ ƒ2Q ƒ gƒ?9# ƒ4 ƒ34 :Gl‬ا‪ƒP‬د ‪ƒ4‬‬
‫‪3‬ت وآ‪ P‬ا‪I‬ل إ‪ ،2‬و‪ )2‬ا‪ %#N‬ا=‪ 9‬ا &‪U‬دي ‪ƒ3?3‬ل ا]ƒ??‪،‬‬
‫وƒƒ‪ƒƒ*# BO‬ن ا=‪ƒƒ]%‬ء ‪ ƒƒ ^ƒƒ3N& ƒƒ*P3 ƒƒ%#k‬اƒƒ‪ )3‬ا=ƒƒ‪ M‬ام ‪J‬ا=ƒƒ‪ G‬و‪Gƒƒ3%4‬‬
‫و‪ *&  G= J‬وا[م ? ا‪Q*E‬ت ا ا &ا‪.4W G2‬‬
‫و& ‪ %#k‬ا ر‪ v#‬ا=*‪ 4[ E‬ا‪K‬اءات )اداءات( ا ‪%#‬م ‪2‬‬
‫ا‪ (  )3‬و=‪ 4‬و‪ %‬رة ‪ 34‬ا*` ‪N X‬ت اا(` ا ر‪ #‬وا &‪uƒM‬‬
‫‪ 3 tNM‬رس  ‪ *L‬أ‪ NE‬ا=‪ Z]%‬و&‪OP‬ه و&‪ XF# *E 2#%‬ا‪ )3‬‬
‫(` ا*‪) 3 `E‬ا‪3‬ت( ƒ‪ )# ƒ%& X‬اƒ‪ G‬واوƒ وا‪ X[ƒE‬إذا ƒ‪1‬م‬
‫ا‪..‬‬
‫و‪ƒƒƒ#‬رد ‪ ƒƒƒJ ƒƒƒJ‬ز‪ƒƒƒ#‬ن )‪ (2004‬ا‪ uZƒƒ]M‬اƒƒ اƒƒƒ &ƒƒƒ‪ 1‬اƒƒƒ ر‪v#‬‬
‫ا=‪ Z]%‬وه‪:‬‬
‫أ‪ # -‬إ ‪& 3& P3‬ى أن &‪ )3‬ا‪ƒ*# ^N‬ن ذا ƒ إذا ƒ [‪ƒ ƒ4‬‬
‫أ‪ NƒƒE‬اƒƒ‪ )3‬اƒƒ &‪ G3ƒƒI‬إƒƒ اآƒƒب اƒƒ ‪ ƒƒ ƒƒ3( Xƒƒ GƒƒP‬اƒƒ‪G‬‬
‫واوƒƒ إذا ƒƒ‪1‬م ا‪ ƒƒ%3& ƒƒ  ƒƒ ƒƒ.‬اƒƒ ƒƒ ‪ƒƒI‬رة ƒƒه‪1‬ة ƒƒ ا‪ )ƒ3‬أو‬

‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ا*ب ا ر=‪* ،‬ن ‪ 3 [ BO‬و‪ 2 *32 v‬و‪*#‬ن ‪4 o‬‬
‫&?‪ f%‬ا‪3‬ت و&*‪ #‬ا‪P‬ه) وا‪(Q‬ت وا‪WP‬ت‪.‬‬
‫ب‪ 2# -‬ف & ‪2‬رات )‪34‬ت( ا=‪]%‬ء  ى ا‪QN‬ب وآ‪O‬ا & &?]‪)23‬‬
‫‪33‬ت  ا(‪ 8‬ذا&‪ 22 f#k 4 G‬وا=‪ M‬ا‪  2‬ا(` &‪ #  )3‬ة‬
‫و‪ & 4 QF ،2PJ v‬ا&[هت وا‪ )%‬ا‪.3‬‬
‫ج‪*# -‬ن ƒ‪ G‬دور ا‪ )ƒ3‬ا‪ ƒ& ƒ==.‬اƒ‪ )3‬و&‪ Gƒ2‬و&ƒ) ‪ ƒo‬ا]ƒ` وƒ‪v‬‬
‫&‪ %3‬ا‪3‬ت‪.‬‬
‫د‪ Gƒ )ƒ& -‬اƒ روس ƒ ‪ *ƒL‬أ‪ )ƒ3& NƒE‬آ‪ƒ?& ƒD PƒE‬ور ا‪QƒN‬ب ‪ƒJ‬ل (‪ƒF‬‬
‫  أو =‪U‬ال ‪P‬ح أو ر= ‪E‬ط ?‪.D‬‬
‫‪U# -C‬آ أآ‪ 34 D‬ا‪ 3o=.‬و‪ v‬ا‪K‬ت‪.‬‬
‫و‪ƒƒ*# -‬ن ƒƒ‪ G‬و(ƒƒ‪ 8‬اƒƒ‪ Oƒƒl 9ƒƒ ƒƒJP )3‬ا‪QƒƒN‬ب اƒƒ‪ 1‬اƒƒ‪O‬ي ‪ ƒƒ( Gƒƒ?#‬ر‬
‫ا=‪ 4N‬ر= أ‪ NE‬ا‪.)3‬‬
‫ز‪ o G )& -‬ا]` ‪% _# *E‬ش وا‪ O.‬واƒد و&‪ƒ9‬دل ا‪ƒ*.‬ر وا‪4ƒE‬‬
‫?‪ #‬ودون ف‪ ،‬و&*ن ه‪ SO‬ا‪*K V o9‬ت اد‪ #‬وا‪.#E9‬‬
‫‪ 1-5-2‬ا ار‪ 8‬ا‪ B A7M‬‬
‫أ‪ ll
 -‬ا‪ : fll"O‬و‪ )ƒƒ#‬ا[ƒƒز هƒƒ‪ SO‬ا‪ ƒƒ9( ƒƒ3J‬ا‪ƒƒE‬وع ƒƒ &‪ OƒƒP‬ا‪ƒƒE‬ط ƒƒ‬
‫ا]‪P‬ف ا را= ‪Q  3‬ل ا‪NM‬ات ا‪:‬‬
‫ &? ‪ #‬أ‪V‬اض ا‪E‬ط‪.‬‬
‫ إ‪ 4‬اد ا‪.3*E‬‬
‫ ار ا=‪ 3‬ا ‪4 )#‬ض ا‪.2Q  3*E‬‬
‫ب‪ 
 -‬ا'] ‪ :‬و‪ ƒ& ƒ2 )#‬ر‪ v#‬ا‪ƒE‬ط ا=*‪ ƒ ƒ3 ƒE‬ا]ƒ` ا را=ƒ‬
‫و‪ f‬ا‪NM‬ات ا‪:‬‬
‫ ‪ W4‬ا‪.3*E‬‬
‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ ض ا‪P‬وض و&[‪ X‬ا‪9‬ت أو ا‪3‬ت‪.‬‬

‫ ا=ج أو ا‪M‬م و‪ Xƒ(#‬أن ‪ ƒ2Q ƒI#‬ا‪QƒN‬ب إƒ ‪ƒ 3*ƒE3 ƒJ‬‬
‫‪Q‬ل &‪ )# %‬إ ‪ 4‬ا‪U‬ال ا‪N‬وح‪.‬‬
‫و ‪LK #‬رة أن ا ر‪ v#‬ا=*‪ ( E‬ذاع ‪ 9%J  GI‬ات ‬
‫ا‪%‬ن ا‪  #E‬ا‪#‬ت ا? ة ا‪ ،*#.‬إذ &) &‪  GPh‬ا ‪E  #‬و‪4‬ت‬
‫&‪ & #N‬ر‪ v#‬ا‪3‬م وا‪W#‬ت وا‪4‬ت و‪V‬ه ƒ اƒاد ا را=ƒ‪ ،‬وƒ‪O‬‬
‫ذ‪ B‬ا? وا ر‪ v#‬ا=*‪  # E‬أز أاع ا ر‪.v#‬‬
‫‪+ 2-5-2‬ا ا" ا‪B A7M‬‬
‫ ‪ ƒƒN#‬ا‪QƒƒN‬ب ا‪ ƒƒIP‬ر=ƒƒ ‪ƒƒ34‬ت ا=‪ƒƒ]%‬ء )ا‪ ،ƒƒJQ‬ا=ƒƒ ل‪،‬‬
‫ا‪%‬س‪ ،‬ا]`‪ ،‬ا‪ ... P‬ا‪ (s‬و ‪ )2#  #‬ه‪ SO‬ا‪3‬ت‪.‬‬
‫ ‪ GQ  )3#‬ا‪QN‬ب آ` ‪ƒ3#‬ن وآƒ` ‪PƒE*#‬ن و‪ ƒ#‬ون اƒ ‪)2ƒPl‬‬
‫وآ` ‪#‬ن ‪] 34‬در ا وأدوات ا‪I‬ل إ‪ 2‬وا?‪.2?I  f%‬‬
‫ ‪  #‬ى ا‪QN‬ب ا‪ %‬رة ‪ J 34‬ا‪Q*E‬ت‪.‬‬
‫ ‪ƒƒƒ2P ƒƒƒ& ƒƒƒ )2ƒƒƒ#‬م اƒƒƒ‪O‬ات ƒƒƒ ى ا‪Qƒƒƒ ƒƒƒ ^ƒƒƒN‬ل ‪ƒƒƒE‬رآ‪ ƒƒƒ G‬ا‪NƒƒƒE.‬‬
‫ا=‪ Z]%‬و‪ 2[3 GO‬و‪L‬ر‪[K S‬ز‪.‬‬
‫ ‪ ƒ( ƒ& ƒ )2#‬رة ا‪QƒN‬ب ‪ ƒ34‬ا‪ƒE‬رآ ا‪ ƒ[#‬و&?ƒ اƒ‪U‬و و&ƒ‬
‫‪2‬رات ا&]ل ا‪.4‬‬
‫ ‪ [#‬ا‪QN‬ب ?‪ )33 #1P‬ا‪4‬دا ‪ 34‬ا وا‪ X‬ا ا‪.3‬‬
‫‪ 3-5-2‬ب ا" ا‪B A7M‬‬
‫ ه‪ SO‬ا‪ X[  V %#N‬ا‪QN‬ب و‪ )2‬ا‪QN‬ب ا‪# #O‬ن ƒ ƒ‪t‬ء اƒ‪)3‬‬
‫أو ا‪I )2#  #O‬ت  ا=‪ M‬ام ا=‪]%‬ء‪.‬‬
‫ &‪H‬ق و( ‪% Q#k‬ر  ر‪ v#‬ا‪) Z%K‬ادي(‪.‬‬

‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ &‪ƒƒ& ^ƒƒ3N‬ا إ*ƒƒت د‪ ƒƒD ƒƒ ƒƒ#‬ا‪ƒƒ]P‬ل واƒƒ اا=ƒƒ وا‪.‬دوات‬
‫وا‪12.‬ة و]در ا‪.)3‬‬
‫( ‪ [#‬ا‪  I )3‬ا=‪ M‬ا‪  2‬ا]‪P‬ف ا*‪D‬ة ا د و‪ ƒ4‬م ( ر&ƒ‪ ƒ34 G‬‬
‫‪ t9W‬ام [ ‪ #J‬ا?آ وا‪%‬ل‪.‬‬
‫  &=ƒƒ^ هƒƒ‪ SO‬ا‪ Xƒƒ ƒƒ%#N‬أƒƒاع ا‪ƒƒ%‬رات )اƒƒاد( ا را=ƒƒ‪^ƒƒ]# gƒƒJ ،‬‬
‫ا=‪ M‬ا‪ &  QD 2‬ر‪ v#‬ا‪9‬دئ ا‪.‬و آ‪9‬دئ ا‪%‬اءة أو ا*‪.‬‬
‫ ‪ 9#‬ااض ا‪U# #O‬آ أه أن ‪ `E*#‬ا‪ ^N‬ا‪3‬ت ‪ƒ* ƒV GP‬‬
‫‪ ^ƒƒ]# gƒƒJ ،ƒƒ34‬أن ‪ `ƒƒE*#‬ا‪QƒƒN‬ب ا‪ƒƒ3‬ت ا‪ƒƒ% ƒƒ ƒƒF‬ر آƒƒ‬
‫‪% )2Pl‬ده) ‪ P3M3‬ا ا‪#1H‬ة ا‪ %d X 3 3N‬ا]‪.‬‬
‫ &?ج ه‪ SO‬ا‪ %#N‬إ ‪ ƒ I 4‬ا‪ ƒ3‬اƒ‪ƒ2 )2# ƒ #O‬رة ا=‪ƒ]%‬ء‬
‫وا&[هƒƒƒت إ‪ ƒƒƒ? ƒƒƒ[#‬هƒƒƒ‪O‬ا اƒ ƒ ر‪ƒƒƒ*# gƒƒƒ? v#‬ن ?ƒƒƒ ƒƒƒ‪ G‬و &ƒƒƒا(‬
‫‪ 3‬ر‪.G v#‬‬
‫‪I -3‬ا‪ H5‬ار‪ 8‬إ ‪ *:‬ذج ار‪8‬‬
‫‪2P 2L‬م ا ر‪  ?& v#‬ا‪2P‬م ا‪ 3%‬ي ا‪O‬ي ‪[ S9#‬د ‪ %‬ا‪3‬ت‬
‫واƒƒرف و&ƒƒ) ا(ƒƒ` ا‪ ƒƒ3‬إƒƒ ا‪ƒƒ2P‬م اƒƒ‪O‬ي ‪ ƒƒJ. kƒƒE Sƒƒ9#‬اث &‪ƒƒH‬‬
‫=‪3‬آ  ى ا‪ OQ‬آ ‪%  3[#‬ر ا ر‪ v#‬ا=ƒ‪ N‬ا‪.‬هƒ اف ‪ )ƒd‬إƒ ا‪ƒ2P‬م‬
‫ا‪O‬ي ‪ 9#‬ا ر‪ kE v#‬وا‪%# 4‬م ‪ G‬ا رس ‪ JK‬اث ا‪   H‬ا‪ )3‬أو‬
‫‪ GZ‬ا  ‪ gJ‬ا*) وا*` وا) واƒا‪ t‬وا*ƒ واƒ‪ 1#‬وا&ƒق‬
‫=ƒƒ‪ M‬ا‪ Gƒƒ&3 G‬اƒƒ و‪ )ƒƒ2‬ا*‪ƒƒ1‬ت اƒƒ &ƒƒ?*) ƒƒ‪ ƒƒJ ƒƒ G‬و‪)ƒƒ2‬‬
‫ا?ى اƒ اƒ‪O‬ي &[ƒ‪ G‬هƒ‪ SO‬ا‪ƒ3‬ت ƒ ‪ ƒJ‬أƒى‪ ،‬وأ‪ ƒ# _9ƒI‬إƒ‪G‬‬
‫‪ 34‬أƒ‪ƒ%# ƒ G‬م ‪ ƒ34‬ا‪ fƒN‬و‪ ƒ#‬آ‪ ƒ ƒ[& ƒ3%4 ƒ3‬ا‪.‬داء ا‪ ƒ34 )Zƒ%‬‬
‫ا‪N‬ء وا=ج وا‪E‬رآ ام وا‪(K‬ع‪ ،‬و‪E 2 BO‬ط ‪ E#‬ا‪.‬داء ا‪O‬ي ‪*#‬‬
‫‪  GJQ‬د ƒ ا‪*ƒL.‬ل ا‪ ƒ3‬و‪ )ƒF#‬ا ‪ƒ ƒ ƒ#‬ت ا‪ ƒH )ƒ3‬ا‪.‬هƒ‬
‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫آ) وإدارة ا‪ )%‬و‪4‬ض ا‪E‬وح اا‪ ?W‬وا‪.‬و‪I‬ف ا? وا‪9‬ه و&? ‪ ƒ#‬‬
‫ا وا‪l‬آ  أدا‪ GZ‬وآ‪ BO‬ا‪ 4P‬ا‪ X P‬ا‪Qƒ ƒ 3‬ل ا‪ 3oƒ=.‬و&?ƒ‪v‬‬
‫و‪2‬ت ا وا‪K‬ت وردود ا‪.‬ل‪ ،‬وه*‪O‬ا ‪7‬ن ا‪E‬ط ا ر‪ )F# #‬إدارة‬
‫ا‪ )%‬وا‪E‬ح وا(‪ E‬وآ ا[ا^ ا ‪  2JQ *#‬ا^ ا ر‪ v#‬وه‬
‫ & إ &[ ‪ S‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫و ^ ‪  $‬أ ا?ل  ا]رات ا‪ # 3%‬ا‪N 3Z%‬ا‪ fZ‬اƒ ر‪ v#‬و‪Gƒl‬‬
‫‪k # ?& *#‬ا‪ ƒ? fZ‬دة &‪ƒN ƒF‬ات ?ƒ دة ‪ ƒ*#‬ا=ƒ‪ M‬ا‪ ƒ& ƒ 2‬ر‪ v#‬أ‪ƒ#‬‬
‫ƒƒدة درا=ƒƒ‪ gƒƒJ ،‬آ‪ 8PƒƒE‬ا‪ƒƒ?9‬ث ا? ‪ ƒƒ ƒƒE ƒƒD#‬آƒƒن ‪ƒƒ#‬ف ‪N‬ا‪ fƒƒZ‬اƒƒ ر‪v#‬‬
‫وا&‪[ 22‬د وا و أ ‪ BO‬ا?ل إ ا]ر ا?ƒ ‪ g#‬ا‪ƒ ƒ34 )Zƒ%‬ذج‬
‫ا ر‪.v#‬‬
‫& *ة اذج ا ر‪ #‬إ ااض أن &?‪ f%‬ا&‪ :‬ا‪ )3‬ا‪^ƒ3N# P3M‬‬
‫&ƒƒ [‪ ƒƒ ƒƒ4‬ا‪ƒƒK‬اءات وا‪kƒƒE‬ت ‪ƒƒ%#‬م اƒƒ رس ‪ ƒƒ2NNM‬وƒƒ‪ƒƒL f‬وط‬
‫&‪ ? 3‬دة و &ƒ إƒ أ=ƒ‪ ƒo2 ƒP v‬اا(ƒ` واƒوف وا‪ƒ9M‬ات‬
‫ƒƒ‪ 4‬اƒƒ‪ ƒƒ34 )3‬اƒƒ‪ )3‬و‪ fƒƒ%?#‬اƒƒ رس ‪ƒƒ4‬دة ƒƒ ‪ ƒƒ ƒƒZQ‬ورد ƒƒ ƒƒ‪Q‬ل ƒƒ‬
‫‪ #OH&  G34 ]?#‬ر & ة ‪ƒI 34‬رة ‪$‬داءات ‪2#‬هƒ اƒ‪ ƒ )3‬ا(ƒ`‬
‫‪Oƒƒ ،ƒƒP3M‬ا ‪ ƒƒ9#‬اƒƒذج ‪ ƒƒD‬ا‪ƒƒ=K‬ا&[ اƒƒ ‪ ƒƒ2Ph#‬اƒƒ رس ƒƒ ا(ƒƒ`‬
‫ا‪ 2 3‬ف &?‪ f%‬ا&‪ ƒ ƒ3& :‬ى ا‪ ƒ ƒ3‬ا ‪ ƒ2‬إƒ اا‪ƒW‬ت ‪ƒ%#‬م‬
‫‪ 234‬اذج و‪ ?#‬د ‪ ƒ2‬دور آƒ ƒ اƒ رس واƒ‪ )3‬وأ=ƒ‪3‬ب ا‪ )#ƒ%‬ا=ƒ^‬
‫و ه‪O‬ا ا] د ‪ *#‬ا‪  1‬ا[‪4‬ت ا  ذج ا ر‪:v#‬‬
‫‪ 1-3‬ا* ‪ l‬ذج ا*‪ : llB/‬أو  ƒذج [ƒƒ ا‪ƒƒ3‬ت و&‪ ƒƒ2‬ف إƒƒ ƒƒ‪ 4‬ة ا‪OƒƒQ‬‬
‫‪ ƒƒ34‬أن ‪ƒƒ3#‬ا آƒƒ` ‪ƒƒ9#‬ن اƒƒ و‪ ƒƒ2*#‬وƒƒ‪ )2& 4‬أ‪ ƒƒ34 ƒƒF#‬أن ‪ƒƒ#‬وا‬
‫و‪[#‬ا ا‪3‬ت ا ‪3]J‬ا ‪  234‬ا‪ƒ9M‬ة ا‪ƒL9‬ة وƒ ا]ƒدر ا=ƒ‪N‬‬
‫?‪# g‬ن ا‪N‬ة ا‪P‬ه وا]ر‪  #‬ا[ت ا ‪ #‬ر=‪.2‬‬
‫
‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫‪ 2-3‬ا*‪ ll‬ذج ا‪ : ll *,M‬و&‪ ƒƒ2‬ف إƒƒ ƒƒ‪ 4‬ة ا‪ ƒƒ34 OƒƒQ‬أن ‪ƒƒ3#‬ا آƒƒ` ‪O?ƒƒE#‬وا‬
‫&*‪ )2&ƒƒ#‬اƒƒ ƒƒ ƒƒ‪Q‬ل ا‪ Xƒƒ ƒƒ4P‬ا>ƒƒ‪ #‬وآƒƒ` ‪ƒƒ3#‬ن ‪ :ƒƒ ƒƒ? ƒƒ34‬وآƒƒ`‬
‫‪ƒƒƒ3#‬ن آ‪ƒƒƒF4l‬ء ƒƒƒ ‪ ƒƒƒ4‬و&ƒƒƒ‪ 4‬ه) آƒƒƒ‪ ƒƒƒ34 BO‬ا=ƒƒƒ‪ M‬ام ƒƒƒرات ا>ƒƒƒ‪ #‬وأن‬
‫‪?W#‬ا &‪*P‬ه) و‪#‬ا &]را&‪ )2‬و‪P‬ه‪.)2‬‬
‫‪ 3-3‬ا* ذج ا‪ : 4OA‬و& اه آ‪9‬ا ƒر ا‪ƒP‬د و&ƒ إƒ &‪ X[ƒE‬ا=ƒ‪Q%‬ل‬
‫ا‪ _9]# gJ :‬ا‪ )3‬و‪1 ? 34‬ا‪ #‬واع ‪O‬ا&‪ G‬و‪ S] 4 o‬ا‪ ƒ]ME‬وآƒ‬
‫&‪U‬آ ‪ ƒ34‬ا‪ ƒ9N‬ا‪P‬د‪ ƒ#‬و‪ ƒ34‬ا*‪ƒP‬ح ƒ آ‪ ƒ3* ƒ]ME‬وا‪ ƒ%d‬آ‪ ƒoP‬وƒ‪ 4‬ة آƒ‬
‫‪ S B3# g? uML‬و‪ f%?#‬إ‪ [ =J‬ارة وا‪ )V‬ا‪ ]ME‬آ & أ‪ ƒF#‬إƒ أن‬
‫& و&?‪ f%‬ا*  ا[ا^ ا ا وا‪ 3%‬وا‪2‬ر‪.]ME3 #‬‬
‫&‪ 9‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات آƒ هƒ‪ SO‬اƒذج ƒ ‪$‬ن وا‪ ƒJ‬و‪ ƒ4 ^ƒ&#‬ذƒ‪ B‬إدƒل‬
‫ا‪/ )ƒ3‬‬ ‫ا*‪  D‬ا ‪Q#‬ت وا]رات ‪ƒ= 34‬ورة اƒ ر‪ƒ _9ƒ]# gƒ? v#‬‬
‫ا‪#H )3‬ا  آن =‪ Z‬ا ƒ (‪ ،ƒ9‬وهƒ ƒ ‪ )ƒ?#‬اƒ ‪#ƒH ƒ%#N‬ة &‪ƒ%‬م أ==ƒ ‪ ƒ34‬‬
‫ا‪ )3‬او وا‪?9‬ث وا‪kE‬ت ا‪P‬د‪ #‬و‪V‬ه  ‪93N‬ت ا(` ا ر‪.#‬‬
‫ا‪ H9# f9=  (QN‬ا‪l‬آ ‪ ƒ34‬أƒ‪ ƒ*#  G‬ا(ƒاح ‪ ƒ? ƒ%#k‬دة ƒ ر‪ v#‬ا‪ƒ2‬ج‬
‫‪ gƒƒJ‬أن ‪ ƒƒ9k‬ا?ƒƒى وƒƒع ا*‪ƒƒP‬ءة وƒƒاه هƒƒ ا‪Oƒƒّ3‬ان ‪ ƒƒ?#‬دان ƒƒع اƒƒذج )أو‬
‫ا‪[ %#N‬زا(  ‪ f%?& [#‬ا*‪P‬ءة *‪.‬‬
‫و‪ *# 4‬ا=‪L‬د ‪LU‬ات ا ا  ‪ *#‬أن ‪ & 2 3M#‬ر‪ v#‬أي و‪ ƒJ‬ة‬
‫درا=ƒƒƒƒ واƒƒƒƒ ‪ ƒ ƒƒ*#‬ا‪94‬رهƒƒƒƒ ‪ ƒƒƒƒD‬اا‪ ƒƒƒƒJ‬ا‪ )# ƒƒƒƒ% ƒƒƒƒ==.‬اƒƒƒƒ رس أو ا?]ƒƒƒƒ‬
‫ا را= وه‪:‬‬
‫أو‪ -M‬ا*& أو ا‪+'K‬‬
‫‪ & *#  gJ‬ر‪ v#‬أ‪ #‬و‪ J‬ة درا=ƒ أو &‪ )# ƒ%‬أي درس دون ا‪ ƒ9‬ء ‪ ƒ2‬أو ا?‪1ƒP‬‬
‫‪ 2‬ف ‪ f3‬ا‪ W‬ا ‪ 2 _9]#‬ا‪ ƒ29 )3‬وƒ ا ‪ ƒ ƒ3‬إ‪ƒk‬ر &‪ ƒ3‬و‪Oƒl#‬‬
‫ا‪ 2‬ا‪*L.‬ل ا‪:‬‬
‫أ‪ -‬ر‪ l"/ f‬ت ‪ :‬اƒ رس ا[ ‪ƒN ƒ#‬ت اƒ رس اƒ‪ f‬أو اƒرف اƒ‪ %‬إƒ ƒ‬
‫‪Q‬ل ا‪O‬آ وا=‪ M‬ام ا‪ 3o=.‬ا‪.4‬‬
‫

‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫ب‪ -‬ا‪ ZV‬أ م ا‪ ƒ# g? : /4‬اƒ رس ‪ƒL9‬ة إƒ و‪ XƒW‬ا‪ OƒQ‬أƒم و‪ƒW‬ت‬
‫‪) 3*ƒƒƒƒƒE‬إ‪Qƒ ƒƒƒ& (*ƒƒƒƒƒL‬ءم ا‪ ƒƒƒƒƒ2‬ف ƒƒƒƒƒ ا‪ ƒƒƒƒƒJ‬ة ا را=ƒƒƒƒƒ وهƒƒƒƒƒ ƒƒƒƒƒ ا(ƒƒƒƒƒ‪GƒƒƒƒƒP 8‬‬
‫و‪W‬ت دا‪.‬‬
‫&‪ 9‬ا‪ W‬إ‪ XF&  4 *L‬ا‪ )3‬أم ‪[} 2‬ز  ا(‪ 8‬اƒ‪O‬ي ‪ƒ*#‬ن ƒ‪G‬‬
‫‪( V‬در ‪ 34‬ا?*)  آ ا‪K‬اءات ا‪Q‬ز ‪[K‬زه و‪ 2#‬ا‪ )3‬آ‪ƒD#  ƒ4 ƒ2‬‬
‫&? ‪.)33  #‬‬
‫&‪ 9‬ا‪W‬ت ا‪ ƒD 3*ƒE‬ا‪ fƒ3N‬ا‪ ƒ==.‬اƒ‪O‬ي ‪ ƒ3 X ƒ#‬ا‪ƒ ƒ? ƒ*P‬ء‬
‫ا  ‪Q‬ل &‪ tE‬وإ‪ƒd‬رة ‪ƒ34‬ت ا‪ gƒ?9‬وا‪ ƒ4 ƒ*P‬اƒ‪ ƒE# gƒJ )3‬ا‪ƒJK‬س‬
‫‪ 3*E‬إ ‪ ? P && J‬د آ& أو ا‪Q‬ل  أو اهƒم ‪ Gƒ vƒ?#‬اƒ‪ ƒ4 )3‬‬
‫ ‪ `( HE GP [#‬إ‪ ?& ) *L‬د ‪] G‬رة د(‪.f‬‬
‫ج‪ H
 -‬آ‪ +‬ا‪M‬ه* م ‪ :‬وذ‪d7 B‬رة ا‪ S9‬ا‪ M= 3‬ام أ‪ J 3D‬أو ذات ‪ƒ 3I‬ع‬
‫اƒƒرف ا‪ 2# ƒƒ%& Xƒƒ1‬و(ƒƒ ‪ƒƒ*#‬ن ]ƒƒ ره ا‪ƒƒ9M‬ة ا‪ ƒƒ3 ƒƒ]ME‬رس أو ا‪ ƒƒ3‬أو‬
‫ا‪ƒƒ9M‬ات وا[ƒƒرب ا‪ ƒƒW‬أو ‪ƒƒ 3ƒ I ƒƒ34‬ع ا‪ ƒƒ2‬اƒƒ &ƒƒرس ‪ ،2ƒƒW‬آƒƒ ‪ƒƒ*#‬‬
‫‪la‬‬ ‫ا=ƒƒƒ‪ M‬ام ا*‪ ƒƒƒ ƒƒƒD‬ا‪ƒƒƒ%‬ت ا‪ 9‬ا‪ fƒƒƒ3M ƒƒƒV‬آƒƒƒ‪ 1‬اهƒƒƒم آ=ƒƒƒل ا[ƒƒƒز‬
‫‪ Métaphore‬أو ا=رة أو ا‪%‬س أو ا‪.2E‬‬
‫_ ‪ - :‬ا‪/‬ض أو ا  ء‬
‫وه ا‪ 3J‬ا ‪ 9#‬أ ‪ 2‬ا رس ول *ت )آ‪9‬ت( ا*‪P‬ءة ا&‪ J N9‬ة‬
‫ا را=ƒƒ وا‪ ƒƒJ‬ة &‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ.‬ى ?ƒƒ‪ ƒƒ[# g‬ا‪2ƒƒ# ƒƒ3‬ن ƒƒ ƒƒء ƒƒر‪ )2‬وإدƒƒل‬
‫& ‪Q#‬ت ‪ 34‬ى ‪ )2‬ا‪ ،‬و( &‪ Ol‬ه‪ SO‬ا‪ 3J‬إ‪ 4 *L‬ة ‪:2‬‬
‫أ‪ (ll&B -‬وا‪ /ll7‬ب ا*‪ l "/‬ت ا‪ ll /‬ا*‪ ll
/‬آ‪ ƒƒ# gƒƒ? ƒƒ9‬اƒƒ رس إƒƒ &‪2# ƒƒ%‬‬
‫]رة وا‪ ?W‬وآ‪1‬ة ‪ *ƒ# J‬اƒ‪ ƒ )3‬ا=ƒ‪ 2‬و‪ ƒ# )ƒd ƒ22‬إƒ &?‪Bƒ3& ƒ3‬‬
‫ا‪N‬ت ا ا‪ %3‬آ‪ 9‬وا*‪P‬ءة ا‪ J3 # 4%‬ة وذ‪  B‬اƒ‪ƒI3 )3‬ل إƒ ‬
‫&‪ ƒƒ2**P‬إƒƒ ƒƒرف ‪ ƒƒZ1‬ور‪ ƒƒI‬ا‪ ƒƒ(Q‬ا‪ ƒƒ )ƒƒd ƒƒ2 ƒƒ ƒƒZ%‬ذƒƒ‪ B‬أ‪ƒƒ4‬دة ‪ ƒ 2Z‬و‬
‫إد‪( ،#) #  ^(  2‬ن‪ 4( ،‬ة‪ƒ2P ،‬م‪ ƒ9 ،‬أ‪ (... ،‬و‪ )[ƒ#‬هƒ‪O‬ا ا‪ƒ Xƒ *ƒE‬‬

‫

‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫آن ‪ƒ#‬ف ƒ رس ا=ƒ‪ )ƒ# gƒJ k9‬ا‪QƒN‬ق ƒ ƒرف ‪ƒI3 ƒ4‬ل ƒ ƒ‪Q‬ل‬
‫&?‪ 233‬إ ا‪ :Z‬ا‪F‬ور‪ #‬ا&‪.24 9‬‬
‫ب‪ Zll*, -‬ا*‪ l 
/‬ت وا*‪ l "/‬ت ‪ll‬ل ‪llV‬ع ‪ 3ƒƒI Dll‬و‪ ƒƒ4 ƒƒ%d‬ا?‪ƒƒ#‬ت اƒƒاد‬
‫& ر‪ # )d ،2#‬اƒ رس إƒ اƒد ‪ ƒ4 oƒE oƒL‬ا(ƒ‪ XZ‬ا[‪ ƒZ1‬وا‪ 3ƒ]P‬ا=ƒ‪N‬‬
‫&‪ 4]& *E 2‬ي و=‪I3 P3M Z‬ل  ا‪ ƒ#2‬إƒ ا]ƒ‪ H‬اƒ اƒ &ƒ)‬
‫ا‪ƒƒ3‬ت وا‪ƒ *.‬ر اƒƒ [ƒƒ‪ ƒƒ4 8‬ا‪ƒƒNM‬ات اƒƒ‪ )[ƒƒ# ،%‬هƒƒ‪O‬ا ا‪ƒƒ# ƒƒ Xƒƒ *ƒƒE‬ف‬
‫ رس ا=‪%‬ا‪ f3N# gJ Z‬ا‪ JQ  )3‬ا[‪Z1‬ت و&&‪ ƒ29‬و &]ƒ‪ƒI3 2P‬ل‬
‫إ ا=‪QM‬ص *ة أو ‪ƒ2P *ƒL ƒ34 &l& ( 4 3‬م أو (‪ ƒ4‬ة أو (ƒن أو ‪HƒI‬‬
‫أو &‪ ... P‬ا‪.s‬‬
‫ج‪ -‬ا‪ll2‬ورة ا  ‪ : ll5‬و&ƒƒ أن &ƒƒ) ا‪ ƒƒW‬ا‪ : ƒƒ3‬ا‪)3ƒƒ3 _ƒƒ# *ƒƒE ƒƒ3‬‬
‫ر= ا‪ *P‬آ‪ # P‬و‪$ ƒ 34‬ن وا‪ ƒ# gƒJ ƒJ‬اƒ رس إƒ &‪ )# ƒ%‬اƒ‬
‫‪ ƒƒ34‬أ‪ƒƒ ƒƒ34 ƒƒ2‬ء واآ‪ƒƒE‬ف وأن &‪ ƒƒ9‬آ[ƒƒاب ‪ ƒƒ? 3*ƒƒE ƒƒ34‬دة أو و‪ ƒƒW‬إ‪*ƒƒL‬‬
‫& ‪  QJ 4‬وأ‪ 8 G‬هك =ورة ‪ I& N‬إ ء ه‪O‬ا ا[ƒاب‪ ƒ ƒ ،‬أن‬
‫&ƒƒ ‪ ƒƒ34‬ا‪ƒƒ9‬ء ƒƒ =ƒƒورة د‪ ƒƒ#‬أ== ƒ‪ 2‬ا‪ƒƒE‬ر واƒƒ‪ 3*ƒƒE 4‬و?اهƒƒ ا‪ƒƒ%‬م‬
‫‪E‬ط ‪ Gƒ ƒ#‬ا‪ Gƒ&9 ƒ%‬ا‪ Xƒ9# ،ƒP3M‬اƒ‪ ƒ )3‬هƒ‪ SO‬اƒورة وƒ‪ 4‬ة اƒ رس‬
‫‪N‬ات ا‪ :2‬ا‪k  3‬ح و&? ‪ ƒ#‬ا‪ VƒI )ƒd 3*ƒE‬ا‪ƒWP‬ت و?]ƒ‪ƒI3 2‬ل‬
‫إ ا=ج وا(‪ E‬وا‪.P‬‬
‫_ ; ‪ -‬ا" ــــ‪H‬‬
‫و& ه‪ SO‬ا‪ 3J‬إ &* ا‪ %  3‬أو &?‪ #‬ارف ا‪ ƒّ3‬وا‪ƒ%3‬‬
‫آ^ ا*‪P‬ءة وا=‪J  2‬ت وو‪W‬ت  ‪ #‬ة ‪Q‬ل ا رس آ ‪ ƒ *#‬اƒف‬
‫‪  34‬ى ( رة ا‪ 34 )3‬ا=ل و&‪ `h‬اƒ ا‪ ƒI‬إ‪ ،ƒ2‬و(ƒ &ƒ‪ &l‬ا‪ƒ%9N‬ت‬
‫‪ƒƒ& *ƒƒL ƒƒ34‬ر‪ #‬أو درا=ƒƒ ‪ ƒƒJ‬و&?‪ ƒƒ3‬و‪ ƒƒW‬أو أ‪ NƒƒE‬أƒƒى (]ƒƒ &‪ 1ƒƒ#1‬و&‪8ƒƒ9D‬‬
‫و&آ‪ 1‬ارف ا ‪ )#‬أو &) &‪.23‬‬

‫

‬
 ‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬

‫را‪ - /‬اــــ(‬
‫و‪ SO2 ]%#‬ا‪ 4[ 3J‬ا‪E‬وط ا ‪ #‬ا رس ‪& 34‬هƒ ‪ƒ]?3‬ل ‪ ƒ34‬‬
‫ا‪ƒƒƒ9‬ت ا‪ƒƒƒF‬ور‪ #‬اƒƒƒ &*ƒƒƒ‪ ƒƒƒ G‬إ‪ ƒƒƒI‬ار أ‪ƒƒƒ*J‬م ‪ƒƒƒ]M‬ص ƒƒƒ اƒƒƒ ر‪ƒƒƒH v#‬ض‬
‫ا‪ uME‬وا‪ t9F‬وا ‪ #‬و‪ F#‬ا‪ dQd )#%‬أاع‪:‬‬
‫‪ -‬ا‪ )#%‬ا‪ ]ME‬ا‪ )#%‬ا‪ - Z9‬ا‪ )#%‬ا‪ M‬أو أ?]‪3‬‬
‫وا[ ‪O #‬آ أن ه‪ SO‬ا‪F &l&  3J‬ورة  ‪ #2‬ا‪ J‬ة ا را= وإ &‪ ƒ3M‬آƒ‬
‫ا‪ )# %& J‬ا رس‪.‬‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪2P  1ّ -1‬م ‪ %#k‬ا ر‪ v#‬وا‪3=.‬ب وا‪=K‬ا&[ واذج‪.‬‬
‫‪% €( -2‬ط ا‪%‬ة و‪%‬ط ا‪ %#N `F‬ا‪%K‬ء‪.‬‬
‫‪( -3‬رن  ‪1‬ا‪ %#k #‬ا?ار و‪ J‬ا‪Q*E‬ت و‪ M= 24‬ام أ‪ 3D‬وا(‪.‬‬
‫‪ ّ -4‬ا[ت ا‪ %#N %9N‬ا‪E‬وع وآ` ‪  2Ph& *#‬إ‪k‬ر ا‪%‬ر‬
‫ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ -5‬و‪E _ّW‬ح ا‪N‬ر ا‪O‬ي ‪k G4‬ا‪ fZ‬ا ر‪.v#‬‬
‫‪ -6‬ا در=  [ل &‪ B]]M‬و‪ ^J G[4‬اذج ا‪  4‬ا ر‪.v#‬‬
‫‪N )ّI -7‬ات  ر‪W v#‬ع  [ل &‪N ^J B]]M‬ات ذج ا ر‪.v#‬‬
‫‪ ّ -8‬ا‪N‬ت ا‪E‬آ  ذج ا ر‪ v#‬وا ر‪ ^J v#‬ا‪%‬ر ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪  ّ* -9‬ا? ‪#‬ت ا &ا‪k G‬ا‪ fZ‬ا ر‪  v#‬ا‪J )d ،9%‬ول ا(اح ا‪ 9‬ا‪Z‬‬
‫ا* [وزه‪.‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫اة ا ا‪ :2 O‬ا‪ 5 7‬ا‪*

/‬‬
‫ا‪ 5 7‬ا‪ *
/‬و‪ ,3‬ا‪(
/‬‬
‫‪&' -1‬م ا‪ 5 7‬ا‪ *
/‬و‪"3‬ره ا ر‪ O‬‬
‫( ( ‪) #‬رب ‪I‬رة   أ` آ‪ `ƒE*& (ƒ3‬هƒ‪ SO‬ا‪ ƒ4 ƒ%‬دور ا=ƒ‪Z‬‬
‫ا‪  3‬ا‪  )3‬ه ‪ 22P‬؟‪.‬‬
‫(‪ƒ2P ƒƒ# ?& ƒ9‬م ا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ ƒƒ[& ƒ3‬ر ا‪ƒLK‬رة إƒƒ أن هƒك &ƒƒت أƒƒى‬
‫‪ # 4‬ة &‪  234 f3N‬أه‪ :2‬و=ƒ‪ Z‬ا‪ƒF#K‬ح‪ ،‬اƒت ا‪ƒ ،ƒ#‬ت اƒ ر‪v#‬‬
‫ا=ƒƒ‪ Z‬اƒƒ‪ ،‬اƒƒت ا‪ ،ƒƒ3‬ا=ƒƒ‪ Z‬اƒƒ ا‪ #ƒƒ]9‬ا=ƒƒ‪ Z‬ا=ƒƒ‪،N‬‬
‫و=‪ Z‬ا&]ل ا‪ ،3‬ا=‪ tZ‬ا‪ ،3‬ا]ƒدر ا‪ ƒ3‬و‪ ƒ$‬هƒ‪ SO‬اƒت‬
‫ه &‪%‬ت ا‪ )3‬و&*ت ا ر‪ ،v#‬و‪ eJQ#‬أن آ هƒ‪ SO‬اƒت أ‪vƒ*& ƒ2‬‬
‫&]را  ‪J‬ل ‪ 9k‬ا=‪ Z‬ا‪ 3‬ودوره  ‪ 34‬ا‪ )3‬وا‪ ،)3‬وإن ه‪SO‬‬
‫اƒت رƒ &*ƒ‪ v‬أ‪ƒN& ƒƒF#‬را &ر‪ SOƒ2 ƒM#‬ا‪ ƒƒ9N‬وذƒ‪ B‬اƒ ور‪ ،‬وƒ‪ a‬هƒƒ‪SO‬‬
‫ات &ƒ ‪ƒ[2‬رة ‪ ƒD ،ƒ ƒ4‬و=ƒ‪ Z‬ا‪ƒF#K‬ح وƒت اƒ ر‪ v#‬وا=ƒ‪Z‬‬
‫ا‪ ،‬و‪ V 2F‬د(‪ f‬و? ‪Q‬ف ‪ƒ%& ƒD‬ت ا‪ )ƒ3‬و&*ƒت اƒ ر‪v#‬‬
‫و*‪ P‬ض &‪ ]M `#‬و‪2P t9‬م ا=‪ Z‬ا‪ 3‬آ ‪:3#‬‬
‫" [‪ 4‬اا(` وا‪12.‬ة ا‪ 3‬وا‪ML.‬ص ا‪ W )2Ph& )& #O‬إاءات‬
‫ا ر‪ ƒ34 2ƒ& ƒH v#‬ا‪ )ƒ3‬واƒ‪ fƒ%?& ƒ )2ƒ= ƒ ،)3‬ا‪.‬هƒ اف ا‪ƒ3‬‬
‫اة  ‪ #2‬ا‪N‬ف "‪.‬‬
‫‪  _F#‬ه‪O‬ا ا‪ `#‬أن ا=‪ Z‬ا‪ F& 3‬أر ‪ I4‬ه‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا*ا‪ Jll‬ا‪ : ll*
/‬و&‪ ƒƒE‬إƒƒ ا‪ ƒƒJK‬اث اا(ƒƒ اƒƒ ا ƒ ‪ 2ƒƒE#‬ا‪OƒƒQ‬‬
‫دا ا ر=ƒ أو ر‪ ،ƒ2‬و&ƒ‪ ƒ34 ƒ )2‬اƒ‪ )3‬وا‪ ،)ƒ3‬وƒ أ‪ ƒ23D‬ا[‪^ƒ#‬‬
‫ا‪ 3‬واوض ا‪ ،?W‬وا‪#1‬رات ا ا‪.‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ب‪ -‬ا*اد ا‪ : *

/‬و&‪ E‬إ أ‪ƒL‬ء &?ƒ أو &‪ƒ? ƒF‬ى درا=ƒ ƒ ‪ƒD‬‬
‫ا*^ ا ر=‪ ،‬ا‪Q.‬م ا‪ Z‬وا[‪Q‬ت ا]& ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫ج‪ -‬ا‪+&,‬ة و ادوات ا‪ : *
/‬و&‪ ƒE‬إƒ ا‪ƒL.‬ء اƒ &ƒ‪ M‬م ƒض ?ƒى‬
‫ااد ا‪2 D 3‬ز ‪4‬ض ا]ر ا?آ أو ‪2‬ز ا‪...# P‬ا‪.s‬‬
‫د‪ -‬ا=‪ Oll‬ص ‪ :‬وهƒƒ) ا‪ƒƒ.‬اد اƒƒ‪ )ƒƒ2 &Uƒƒ# #O‬إƒƒ ا(ƒƒ` ا ر‪ 4ƒƒ ƒƒH ƒƒ#‬ة‬
‫ا‪ 34 3‬ا‪ D )3‬رل ا= وا‪ )3‬وا(]د‪...‬ا‪.s‬‬
‫و(ƒƒ ƒƒت ا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ƒƒ ƒƒ3‬ت ‪ ƒƒP3M‬إƒƒ أن أ‪Gƒƒ  Gƒƒ ƒƒ34 8?9ƒƒI‬‬
‫و&‪ G&#P‬وأه ا‪ G‬ه &* ا‪ )3‬و ‪ &l#‬ا‪N‬ر ار‪.2 M#‬‬
‫ا*
 او ‪ :‬ا‪ 4‬ت &ت ا=‪ Z‬ا‪ 34 3‬ا?ƒاس اƒ &‪ ƒ29kM‬هƒ‪SO‬‬
‫ا=‪ Z‬و أول ا=) ه ا‪ )3‬ا‪]9‬ي )‪%4 (Visuel Instruction‬د اƒ‬
‫أن ا‪ # )3‬أآ‪ =J 34 D‬ا‪ ]9‬وأن  ‪ 80‬إ ‪ƒ9  % 90‬ات ا‪ƒP‬د ƒ‬
‫ا‪ f#k 4 234 ]?# )3‬ه‪ SO‬ا?=‪.‬‬
‫‪ƒƒ2h )ƒd‬ت &ƒ أƒƒى هƒƒ ا‪ )ƒ3‬اƒƒ )‪ (Audio Instruction‬و &آƒƒ‪1‬‬
‫‪ =J 34‬ا‪ X‬و‪ J‬ه‪2h )d ،‬ت & ا‪ )3‬ا ا‪]9‬ي ) ‪AudioVisual‬‬
‫‪ (Instruction‬آ‪ =J 34 1‬ا‪ X‬وا‪ƒ%4 ،ƒ ƒ]9‬د اƒ أن ا‪ƒP‬د‬
‫ر ‪ 34 ]?#‬أآ‪ ( 9‬ر  ‪9‬ا&‪ =J f#k 4 G‬ا‪ X‬وا‪.]9‬‬
‫ا*
‪ ll‬ا; ‪ : ll:‬ا‪ ƒƒ4‬ت ‪ ƒƒ34‬أن ا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ ƒƒ3‬وƒƒت ‪ ƒƒ3‬ر‪ v#‬أو ا‪،)ƒƒ3‬‬
‫‪ 8‬و=‪ Z‬ا‪F#K‬ح أو ات ا ا‪. ،#]9‬ن ا‪ 3‬ا=ا ‪ƒ ƒ2‬‬
‫& ر‪ ƒ )2#‬رت ‪P‬و&ƒ وار&‪ ƒ 8ƒN9‬رس ‪ GJƒL ^ƒ]# ƒ _ƒW‬وƒ) &ƒ‪t‬‬
‫أه ‪.)33‬‬
‫ا*
 ا; ; ‪ :‬ا‪ 4‬ت ‪ 34‬أ‪ 2‬و=‪ fƒ%? Z‬ا&]ƒل‪ ،‬وƒ أ اهƒم ‪ƒI‬‬
‫‪ ƒ34‬ا&]ƒل اƒƒ &‪ ،ƒF‬ا=ƒƒ‪ ،‬اƒ‪ ،9%‬ا=ƒ‪ ،‬ا=ƒƒ‪ ،3‬وا‪ƒ4‬دا ‪ ƒƒ34‬‬
‫‪ #‬ا&]ل &) &‪ `#‬ا=‪ 34 3‬أ‪ 2‬ا‪%‬ة أو ا‪%‬ات ا ‪ % 2 )#‬ا‪.‬ه اف‬
‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ا‪) 3‬ا=(  ا= إ ا‪ ،9%‬و‪7 BO‬ن ه‪ SO‬ا‪%‬ات  دة‪ ،‬و‪`(#‬‬
‫اره ‪4 34‬اƒ آ‪ƒD‬ة ‪ :ƒ2‬ا‪.‬هƒ اف ا‪ ƒ3‬و‪ ƒ29k‬اƒ ‪ ƒ?#‬ده ا‪،)ƒ3‬‬
‫و]ƒƒƒ‪ uZ‬ا ار=ƒƒƒ ƒƒƒ ‪ gƒƒƒJ‬اƒƒƒ ا‪ ƒƒƒ1‬وا‪ ƒƒƒ3%‬وا‪ƒƒƒP‬وق ا‪P‬د‪،)2ƒƒƒ ƒƒƒ#‬‬
‫وا‪*K‬ت ا‪  J‬ارد ‪ #E‬ود‪ #‬و‪h‬وف ا‪ o9‬ا ‪ 2 )#‬ا&]ƒل ‪...‬‬
‫‪ BO ^]l‬اهم ‪ 34‬و=‪ Z‬ا&]ل‪.‬‬
‫ا*
 اا‪ ƒ : l/‬هƒ‪ SO‬ا‪ ƒ3J‬أدƒ ‪ ƒ*& )ƒ34‬ا‪ )ƒ3‬و&*ƒ اƒ‬
‫وا‪O‬ي &[وز ‪2P‬م ا=‪ Z‬ا‪  3‬ا‪  ،)3‬واه) ‪ 3‬ا‪ 3‬آ*ƒ ƒ‪O‬‬
‫ ا‪ # ?&  2#‬ا‪.‬ه اف ا‪ J #‬ا‪ )#%‬وا=‪P‬دة  ا‪ #OH‬ا ) ‪Feed‬‬
‫‪ (Back‬و‪ 4 :‬ذ‪ 4 B‬ة &ت ‪ Z=3‬ا‪ :ƒ2  3‬ا=ƒ‪ Z‬ا*ƒ‬
‫ا‪ ،)33 [9‬وا‪%‬ت ا‪ ،#‬وا=ƒ‪ tZ‬اƒ دة و‪V‬هƒ ƒ اƒت اƒ‬
‫&‪ M‬م ‪ M= J‬ام ا‪Q4K‬م ا> وا*ت ا‪N‬رة‪.‬‬
‫‪ -2‬أ‪:‬اع ا‪ 5 7‬ا‪ *
/‬و‪&'43‬‬
‫&]ƒƒ` ا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ ƒƒ3‬إƒƒ [‪ƒƒ4‬ت ?ƒƒ‪ GƒƒE# g‬آƒƒ ‪uZƒƒ] ƒƒ ƒƒ2‬‬
‫ و ‪ B3& 3#‬ا[‪4‬ت‪:‬‬
‫‪ 1-2‬ا= ء وا*ا‪ J‬ا‪ K‬وا‪ /‬ت وا* ذج‬
‫و&‪ ƒƒF‬آƒƒ اƒƒاد و اا(ƒƒ` ا?‪ ƒƒ%%‬اƒƒ واƒƒت وا‪ƒƒL.‬ء أو اا(ƒƒ`‬
‫ا?آ ‪ 2‬وذات ا‪.‬د ا‪ :dQD‬ا‪ƒN‬ل‪ ،‬اƒض‪ ،‬اƒ‪ ،f‬وا‪MƒL.‬ص اƒ‪ &Uƒ# #O‬‬
‫‪ `(3 )2‬ا ر‪? % #‬ى درا= ‪ 34 2& H OQ3‬ا‪ )3‬وا‪.)3‬‬
‫‪ 2-2‬ا‪ 5 7‬ذات ا‪4‬ر ا*‪K‬آ‬
‫وه ا &[‪  2W4 4 X‬ا‪LK‬رات ا )ا]ت( وا]ر ا‪#]9‬‬
‫ا?آ أي ا & ‪ 34‬ا]ت وا]رة وا?آƒ ƒ و‪12lƒ 2ƒW4 )ƒ#‬ة‬
‫‪ I‬و أه) أا‪:24‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ ا‪Qƒƒƒƒ.‬م اƒƒƒƒ‪ Z‬ا‪ ،ƒƒƒƒ%k‬ا‪Qƒƒƒƒ.‬م ا?‪Q[ƒƒƒƒ& ،ƒƒƒƒ%3‬ت ا‪ ،# ƒƒƒƒP‬ا‪ƒƒƒƒ9‬ا‪:‬‬

‫ا‪ ...#1P3‬ا‪.s‬‬
‫‪ 3-2‬ا‪ 5 7‬ذات ا‪3 *  
4‬‬
‫وه ا &‪ F‬أ‪12‬ة ا?=ب وااد ا‪ 3‬اƒ ‪Qƒ ƒ 2ƒW4 )ƒ#‬ل‬
‫&‪ B3‬ا‪12.‬ة أو  ‪Q‬ل م ا‪ # P‬ا‪ (Vidéo Interactive) 34P‬أو  ƒ‪Q‬ل‬
‫م ا=‪ tZ‬ا دة )‪ (Multimédia‬و‪4 234 f3N#‬دة ا‪ :‬ا*‪ &9‬ا‪ƒ3‬‬
‫و أه) أا‪ D& :24‬اا(`‪ ،‬ا‪ & :‬ا‪ ... *P‬ا‪.s‬‬
‫‪ 4-2‬ا‪ 5 7‬ا;  ا*‪/‬و‪5V V‬‬
‫وه اد ]‪ 2  &  #‬ا?آ‪ 2ƒW4 )# ،‬ا=ƒ‪ƒ2 N‬ز ‪ƒ ZƒW‬‬
‫ع ‪9*& 34 # ،‬ه و‪2 LL 34 2W4‬ز اض أو ‪ 34‬ا?ƒ‪ tZ‬أو‬
‫‪ 34‬ا‪ LE‬و أا‪ :24‬ا]ر ا‪V&P‬ا‪ ،‬وا=م ا‪ ،NM‬وا‪E‬ا‪ _Z‬ا‪ƒ3P‬‬
‫وا‪PE‬ت‪ ،‬وا]‪H‬ات ا‪.(Microfilm) 3P‬‬
‫‪ 5-2‬ا‪ 5 7‬ا*‪ - K"2‬ا*‪/‬و‪r V‬‬
‫وه اد اض ا‪ #]9‬ا‪ ?N‬أي ‪ V‬ا[ ا ‪L9 2W4 )#‬ة‬
‫دون ا=ƒƒ‪ M‬ام ‪$‬ت وأ‪1ƒƒ2‬ة اƒƒض ا‪ ƒƒD ZƒƒF‬ا]ƒƒر ا‪V&P‬اƒƒ وا=ƒƒم‬
‫ا‪ 9‬وا‪ ?W‬وا‪%]3‬ت وا‪J3‬ت وا‪M‬ا‪ tZ‬ور=م ا*ر‪ &*#‬وااد ا‬
‫&ض ‪ 34‬ا‪9‬رة‪.‬‬
‫‪ 6-2‬ا‪ 5 7‬ا*"  أو ا*‪2‬‬
‫وه ااد ا‪ 49N‬أو ا وآ ƒ ‪ ƒ2 fƒ3#‬واƒ &‪ ƒ47 Xƒ9N‬اد آ‪ƒ9‬ة‬
‫أƒƒ ‪ #ƒƒ]& ƒƒ$ ƒƒ34‬أو اƒƒ‪ s‬أو ‪ ،ƒƒ49k ƒƒ$‬و&ƒƒ ‪ ƒƒ34‬اƒƒز ا‪ ƒƒP3‬وأ‪ƒƒJ‬‬
‫ا‪ #]9‬و أه) أا‪ :24‬ا*^ ا ر=‪ ،‬اا‪ X‬ا‪ ،3‬ا=‪4‬ت ا ور‪#‬ت‪،‬‬
‫أو أد ا را=‪ ،‬ا[‪Q‬ت‪ ،‬ا‪E‬ات‪ ،‬ا‪49N‬ت ‪ ...‬ا‪.s‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫‪ 7-2‬ا‪ 5 7‬ا‪/*2‬‬
‫وه ا=‪ Z‬ا & ‪ ƒ34‬ا‪ƒLK‬رات اƒ أي ‪ ƒ34‬ا]ƒت ‪ ƒD‬ا?ƒ ‪g#‬‬
‫ا‪ ،ƒƒL9‬ا=ƒƒ‪ ، %‬اƒƒ‪dU‬ات ا]ƒƒ&‪ .‬وƒƒ أهƒƒ) أا‪ :ƒƒ24‬اƒƒ[‪Q‬ت اƒƒ‬
‫وا‪K‬ذا‪ 4‬ا ر= و‪ M‬ا‪H3‬ت وا‪(N9‬ت ا وا‪ `&2‬اي ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫‪ -3‬أ‪ 87‬ا ر ا‪ 
7‬ا* ‪ 7‬‬
‫‪ #‬اƒر ا=ƒ‪ 3‬ا‪ ƒ3‬ا=ƒ‪ ƒ 9‬رس ƒ إƒ [‪ ƒ ƒ4‬اƒ‪#‬‬
‫ا‪ P‬وا‪ #‬و‪[#7 2‬ز  ‪:3#‬‬
‫‪ *5! 1-3‬ا‪&
 
7‬ف أو أهاف ارس‬
‫ذ‪ B‬أن ا=‪ 3‬ا‪ 8 3‬ه  ƒ ‪ ƒJ‬ذا&‪ ƒ2‬وإƒ هƒ و=ƒ‪ fƒ%? 3‬هƒ ف‬
‫&ي ‪ ^[# BO‬ار ا=‪ 3‬ا &[ &?‪ f%‬ا‪ 2‬ف *‪.‬‬
‫‪ 2-3‬ا ة ار‪ 3‬ط ا‪F&*  
7‬‬
‫أي ار ا=‪ 3‬ا=‪ % 9‬ا?ƒى ا‪ ƒ3‬اƒ‪O‬ي ‪ GƒF#‬اƒ‪ ،:2‬وƒ ى‬
‫=‪ 9‬ا=‪ % 3‬رات وا= ادات ول وا&[هت ا‪.3‬‬
‫‪ 3-3‬ا ة ‪ T5 4‬ا*‪*
/‬‬
‫ ‪ 9k‬ا‪ )3‬و( را&‪ G‬وى ‪ G‬و‪ Gƒ&J‬و‪9‬ا&ƒ‪ G‬اƒ‪ %‬و‪Gƒo‬‬
‫أر ز ‪ 4K‬اد وا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪. %#N 3‬‬
‫‪ 4-3‬ا ة ‪ T5 4‬ا*‪(
/‬‬
‫ ‪ ( gƒJ‬ر&ƒ‪ ƒ34 G‬ا=ƒ‪ M‬ام ا=ƒ‪ Z‬ا‪ ،ƒ3‬وهƒ‪O‬ا ‪ Gƒ ^ƒ3N#‬وا(‪Gƒ4‬‬
‫ƒƒƒ ور هƒƒƒ‪ SO‬ا=ƒƒƒ‪ ƒƒƒ Z‬ا‪ ƒƒƒ3‬ا‪ ،ƒ ƒ#‬وƒƒƒ ‪ƒƒƒ#‬ف أƒƒƒاع هƒƒƒ‪ SO‬ا=ƒƒƒ‪Z‬‬
‫و]‪ 2ƒƒ]Z‬وإ*&‪ ƒƒ2‬و]ƒƒدر ا?]ƒƒل ‪ ƒƒ234‬و‪ƒƒk‬ق إƒƒج ‪ 2ƒƒF‬وآ‪ƒƒP‬‬
‫&‪ HE‬ا‪12.‬ة ا‪.3‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫‪?3 5-3‬ــ ا‪5 7‬ـــ‬

‫‪l3‬آ  ‪ 3 2JQI‬ار=‪ ،‬وه‪O‬ا  ‪ [ 34 4#‬اب ا ( &‪ƒ2‬‬
‫ƒƒ ا=ƒƒ‪ ،3‬و&? ‪ ƒƒ#‬ا(ƒƒ‪ 8‬ا=ƒƒ^ وا*ƒƒن ا?ƒƒ د ‪ƒƒ3‬ض وƒƒ‪ t‬ا‪ )ƒƒ3‬اƒƒ‪O‬ي‬
‫&‪ M‬م ‪ ،G‬ودور ا=‪  3‬ا رس‪.‬‬
‫‪ B3 6-3‬ا? ا* ‪O7M i7‬ام ا‪
7‬‬
‫أي ا‪4‬ة اوف ا‪ 9N‬ا?‪ M= N‬ام ا=‪ 3‬آ‪WK‬ءة وا‪ #2‬وا‪12.‬ة‬
‫و‪ %#k‬و‪ ،2W‬وا=‪ M‬ام ا=‪  3‬ا(‪ 8‬ا=^ وا*ن ا=^  ا رس‪.‬‬
‫‪ 7-3‬م ازد م ارس  ‪ 5 7‬ا‪*
/‬‬
‫‪ H9# gJ‬أن ‪M#‬ر ا رس ا=‪ 3‬أو ا=‪ Z‬ا=‪  9‬ر=ƒ‪ G‬و&‪ SOƒQ‬وذƒ‪B‬‬
‫‪ Z= G ^#‬ا‪ 3‬وا‪2=K‬ت ا‪ * 4‬و=‪ ،3‬وا‪ƒ2(P& J‬‬
‫و(]ره‪ ،‬وا رس ا_ ‪%#‬ر ا=‪ M‬ام و=‪ 3‬أو أآ‪W  D‬ء ا‪.‬ه اف ا‪#‬‬
‫ا? دة  (‪ ،9‬ودور ا=‪ 3‬و‪ f%?&  29‬ه‪ SO‬ا‪.‬ه اف‪.‬‬
‫‪ -4‬أ‪ 87‬ا‪O7‬ام ا‪ 5 7‬ا‪*
/‬‬
‫هك [‪  4‬ا‪ v=.‬أو ا‪E‬وط ا ‪ H9#‬ا‪ ƒ4 2&4‬ا=ƒ‪ M‬ام ا=ƒ‪Z‬‬
‫ا‪ 3‬وا  ‪[#7 2‬ز‪:‬‬
‫ أن &*ن =‪ 3 9‬ا‪ 1‬وا‪.O33 3%‬‬
‫ أن &*ن ا=‪ 3‬ا‪   3‬ا‪%‬ر ا را= و&?‪ f%‬ا‪ 2‬ف ‪.G‬‬
‫ أن &[‪  X‬ا ( ا‪ 3‬وا[ل ا‪ X ،P‬ا? ‪ 34‬و‪ Ph‬ا=‪.3‬‬
‫ أن &=ƒƒ^ ƒƒ‪ X‬ا‪ ƒƒo9‬اƒƒ &ƒƒض ‪ gƒƒJ ƒƒ ƒƒ2‬اƒƒدات وا‪ ƒƒ%‬واƒƒارد‬
‫ا‪.9N‬‬
‫ أن &*ن از ا‪ 3‬ذات  ‪E‬ك ووا‪ )33 9 _W‬وا‪.)3‬‬
‫ أن &*ƒƒن ‪ ƒƒ% Nƒƒ9‬ر ا‪ƒƒ*K‬ن‪ ،‬وأن &‪ƒƒI ƒƒN‬رة وا‪ƒƒ*z ?ƒƒW‬ر وا?‪fZƒƒ%‬‬
‫ا‪ 34 ،3‬أ ‪ M#‬ا‪ SO2 t9‬ا?‪.fZ%‬‬
‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ أن ‪*#‬ن ‪ ]4 2‬ا‪ f#E‬وا[‪O‬ب وإ‪d‬رة ا‪.S9‬‬

‫ أن &*ن ‪*9‬ة  ة ‪ 4‬ا‪.# 3%‬‬
‫ أن ‪*#‬ن ‪ ]4 2‬ا?آ ‪ %‬ر ا‪*K‬ن‪.‬‬
‫ أن ‪ ]4 234 ^3H#‬او‪ ،‬أي إ* & ‪ #‬ا=‪ f%? 3‬ه ف  ‪،$ #‬‬
‫‪7‬دل إ‪W‬ت أو ‪OJ‬ف ‪ a‬ا‪.I‬‬
‫ أن &? د ا ة ا‪ 1‬ا‪Q‬ز ‪ 2W‬وا &=^ ‪ X‬ا‪.3‬‬
‫ أن &*ƒƒن (‪ ƒƒ33‬ا*ƒƒ`‪ ،‬و‪ ƒƒ2[J‬وƒƒ‪ 2J‬و‪ 2&ƒƒI‬أن وƒƒ ‪ ƒƒ4 Xƒƒ ^ƒƒ=#‬د‬
‫ا‪.3‬‬
‫ أن &*ن ‪ %‬و ة ا])  ‪ƒI4 ƒ3& gƒJ‬ه وأ*رهƒ وا‪ƒ ƒ2%‬‬
‫ه ف &‪ )3‬إ ‪ ،$‬واآ‪ 34 1‬ا‪%‬ط ا‪  ==.‬ا رس‪.‬‬
‫‪ WK‬إ &‪ B3‬ا‪E‬وط ا‪ M= %3‬ام ا=‪ Z‬ا‪ ƒH9# 3‬ا‪l‬آƒ ‪ ƒ34‬‬
‫‪W‬ورة ا‪Q‬ك ا رس ‪2‬رة ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪ 3‬ا &‪ƒ ƒ4[ F‬‬
‫ا‪3‬آت ‪:2‬‬
‫ أن ‪ uƒƒ?P#‬و‪ƒƒ[#‬ب ا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒM‬رة (‪ ƒƒ9‬ا=ƒƒ‪ M‬ا‪ ƒƒ9[& 2‬ا‪ƒƒPK‬ق أو‬
‫ا‪ ،3M‬وأن ‪ƒ? uƒ?P#‬ى ا=ƒ‪ 3‬ا‪ƒM‬رة ‪l3‬آƒ ƒ ‪?ƒ 23ƒI‬ى ا‪،ƒ3‬‬
‫واف ‪ 34‬ا]‪?3N‬ت واز ا[ ‪ #‬ة ا ( ‪ƒ? 2F#‬ى ا=ƒ‪ 3‬واƒ‬
‫‪ƒƒƒ?#‬ج ا‪ OƒƒƒQ‬إƒƒƒ إ‪ƒƒƒF#‬ح هƒƒƒ وآƒƒƒ‪ BO‬آƒƒƒ ƒƒƒت &‪ ƒƒƒ4 3ƒƒƒ]P‬ا=ƒƒƒ‪،3‬‬
‫و&?‪ F‬ا‪ ƒo9‬ا‪ ƒ4%3 ƒ%#1P‬أو ا*ƒن اƒ‪O‬ي =ƒ) ƒ‪ƒ4 G‬ض ا=ƒ‪Qƒ ƒ 3‬ل‬
‫(‪ G‬ـ ‪:‬‬
‫ &&ƒƒ^ و‪ ƒƒ4% XƒƒW‬ا‪ OƒƒQ‬وو‪ XƒƒW‬اƒƒ‪9‬رة و‪ ƒƒLL‬اƒƒض ƒƒ ‪_ƒƒ#‬‬
‫‪ OQ3‬ؤ‪ #‬ا=‪ 3‬أ‪d‬ء ‪.2W4‬‬
‫ ا?*)  ا‪F‬ء ‪ f#k 4‬ز‪#‬د&‪ _ G‬ؤ‪ #‬ا*‪.‬‬
‫ ا?*)  ا]ت  ‪ J‬ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا ا‪.#]9‬‬
‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫أ  ا[^ ا‪ H9 P‬ا ‪: 34‬‬

‫ &‪ o2‬ا‪4 9( OQ‬ض ا=‪ H 3‬إ‪ 4‬اده) ‪9%ƒ= 3%4‬ل ?ƒى ا=ƒ‪3‬‬
‫ ‪Q‬ل ا‪ 3o=.‬ا‪ # 2‬وإ‪d‬رة ا‪.S9‬‬
‫ &‪ )# %‬ا=‪  3‬ا(‪ 8‬ا=^ أي  ا‪ ?3‬اƒ &*ƒن ‪ ƒJ ƒ2‬ا‪OƒQ‬‬
‫ؤ‪ #‬أو =ع ا=‪ 34 3‬أ‪ L‬ه‪.‬‬
‫ ‪ 4‬م &ك ا=‪ 3‬أم ا‪k OQ‬ال ا(‪ 8E&  J 8‬ا‪9‬ه‪.)2‬‬
‫ ‪E‬رآ ا‪ *E OQ‬إ‪ [#‬أ‪d‬ء اض آ‪ 3‬أ* ذ‪.B‬‬
‫ ا(ƒƒف ƒƒ *ƒƒن =ƒƒ^ ?ƒƒ‪1ƒƒ ^ƒƒ[?#  g‬ءا ƒƒ ا=ƒƒ‪ ƒƒ4 3‬ا‪OƒƒQ‬‬
‫وا=‪ M‬ام ‪ 4 LU‬ا‪F‬ورة }‪L‬رة إ ‪1‬ء ‪.‬‬
‫ ا(ƒƒ` ƒƒ ƒƒ‪ a‬ا‪ƒƒJ.‬ن أ‪ƒƒd‬ء ‪ƒƒ4‬ض ا=ƒƒ‪ 8ƒƒP3 ƒƒ> ƒƒJ ƒƒ 3‬ا‪Sƒƒ9‬‬
‫ا‪1[ OQ‬ء   ا=‪ 3‬أو ‪k‬ح أ=‪ 4 3o‬ه‪O‬ا ا[‪1‬ء‪.‬‬
‫ إ‪N4‬ء ا‪F= I OQ‬ح  ( ‪ƒ3 ƒ )2ƒ34 aH#‬ت &‪2ƒF‬‬
‫ا=‪.3‬‬
‫وأا ‪ H9#‬ا‪l‬آ أ‪ƒW 34 F#‬ورة اƒ ‪ ƒ34‬إƒج و=ƒ‪ ƒ ƒ3& Z‬ا‪ƒo9‬‬
‫ا?‪ Xƒƒ ƒƒL# ƒƒ ƒƒ3‬إ*ƒƒت اƒƒ رس واهƒƒت ا‪ OƒƒQ‬وا(]ƒƒد ا*‪ƒƒ ƒƒD‬‬
‫اارد وا*`‪.‬‬
‫‪ ,3 -5‬ا‪(
/‬‬
‫‪&' 1-5‬م ‪ ,3‬ا‪(
/‬‬
‫ا‪ 8%L‬آ‪ Technology *& 3‬وا ‪%& " 84‬ت  ا*‪ ƒ3‬اƒ‬
‫‪ Techne‬و&ƒƒ ‪ƒƒ2‬رة أو ‪ ƒƒJ‬أو ‪ ،ƒƒI‬وا*‪ Logy ƒƒ3‬و&ƒƒ ‪ )ƒƒ34‬أو ƒƒ أو‬
‫درا=ƒƒ وƒƒ‪7ƒƒ BO‬ن &*ƒƒ &ƒƒ ‪ )ƒƒ34‬ا‪ƒƒ2‬رات أو ا‪ƒƒP‬ن‪ ،‬أو ƒƒ ا]ƒƒ‪ ،‬و&‪ ƒƒP‬‬
‫ا‪%‬ا‪ v‬ا‪ #13[K‬إن  &* ه ا[ ا ‪ ƒP3‬أو ƒ‪ X‬ا=ƒ‪Z‬‬

‫

‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫اƒƒ &ƒƒ‪ M‬م ‪ƒƒK‬ج ا‪ƒƒL.‬ء ا‪ƒƒF‬ور‪ #‬ا‪ ƒƒJ‬ا‪ƒƒK‬ن وا=ƒƒار‪ #‬وƒƒد‪ ،S‬وهƒƒ‬
‫‪.  %#k‬داء أو إ[ز أ‪V‬اض ‪.34‬‬
‫و‪%#  4‬ن ]‪ 3 *& _3N‬ا‪ _9]# )3‬ا]‪ *& _3N‬ا‪)3‬‬
‫و‪ ƒƒ#‬أ‪ ƒƒƒF#‬ا*ƒƒƒ ا‪ ƒƒ3‬أو &‪ƒƒƒ%‬ت ا‪ .)ƒƒƒ3‬و‪ ƒƒƒ* ƒƒ]%#‬ا‪)ƒƒƒ3‬‬
‫ا=‪ M‬ام ? ‪d‬ت ا‪ %‬ا‪I‬ة و&‪  2&%9N‬ا‪ƒ=U‬ت ا‪ƒ} ƒ3‬دة ‪ƒ2‬‬
‫ ا‪ X[ )3‬ا‪.G9‬‬
‫وآ‪  8‬ا‪ *& #‬ا‪ )3‬اهم ? ‪ 34‬ا‪ ƒ )3‬ا]ƒ` ا را=ƒ‬
‫‪ƒƒL ƒƒ#[& ƒƒ]%‬ح ا‪ ،SOƒƒQ )ƒƒ3‬أƒƒ ‪ ƒƒ% D# ƒƒJ‬آ‪ ƒƒD‬ا=ƒƒ‪ M‬ام ا=ƒƒم ا‪?ƒƒW‬‬
‫واذج وا‪M‬ا‪ tZ‬و‪V‬ه  ا ات ا &‪1[4  _W‬ت ‪ G4‬ا*‪3‬ت ا‪.ƒP3‬‬
‫وا=? ‪ 8d‬و=‪ Z‬أى ‪ D‬ا ا‪ ƒ3‬و أ‪1ƒ2‬ة اƒض ا‪ ƒP3M‬و آƒت‬
‫ا‪ )3‬وا=‪ M‬ام ا*‪  &9‬ا‪ `3M )3‬ا‪[9‬ت )‪... (Les logicielles‬‬
‫و(ƒƒ &‪ƒƒN‬رت &*ƒƒ ا‪ ƒƒ )ƒƒ3‬ا‪ ƒƒ3J‬ا ƒ آƒƒن ‪ )ƒƒ#‬ا(]ƒƒر ‪ ƒƒ34 ƒƒ2‬‬
‫ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪ 3‬إ ا‪ 3J‬ا ƒ أ ‪ ƒ2‬ا‪ ƒ ƒ*P‬ا=ƒا&[ت ‪gƒJ‬‬
‫‪ƒ *#‬ن &?ƒƒ ا‪ )ƒƒ33 QƒƒL )ƒƒ3‬و‪ ƒ %#k‬ا‪ ƒƒ34 ƒƒ )ƒƒ3‬ا‪ )ƒƒ3‬آ‪ ،ƒƒ23‬وأدرك‬
‫ا‪ƒƒ#‬ن أن ا‪ƒƒ9‬ة ƒƒ‪ ƒƒ 8‬ا=ƒƒ‪ M‬ام هƒƒ‪ SO‬ا=ƒƒ‪ƒƒ ƒƒ ،Z‬دوا و‪ƒƒ34‬ا ‪ ƒƒ34‬إ‪ƒƒ[#‬د‬
‫‪k‬ا‪ fZ‬وآ‪P‬ت ه‪O‬ا ا=‪ M‬ام و‪k f‬ق إ=ا&[‪.‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪7 f3N‬ن &* ا‪%&) )3‬ت ا‪ ()3‬وأا‪fƒ%?&  )2& 24‬‬
‫أه اف ا‪ 3‬ا‪  G?&  3‬إ*ت ا=ƒب ا‪ƒN‬ر اƒ ا‪ ƒZ2‬اƒ‪O‬ي‬
‫‪[#‬ح ا)‪ ،‬و‪ [#‬ا‪ ƒ=U‬ا‪ƒI ƒ3‬رة ‪ ƒ4 ƒ%%J‬ا?ƒة اا(ƒ ‪ƒ2&%‬‬
‫و‪*9‬ا&‪ ،ƒƒ2‬و‪ uƒƒ3M#‬ا‪ ƒƒ )ƒƒ3‬أداء ا‪ ƒƒP3‬و‪ ƒƒ[#‬اƒƒ‪ )3‬أآ‪ ƒƒD‬ذƒƒ و‪ƒƒ ƒƒ#1#‬‬
‫‪ 34‬ا ر‪ v#‬وآ‪P‬ء&‪.G‬‬
‫آ أن ا=‪ M‬ام &* ا‪ _P# )3‬ا[ل ر= ا‪9M‬ة ا &_ ‪)33‬‬
‫[ل  د‪ #‬ا واآ‪P* 2E‬ءة أ‪ ƒ34‬وƒ و(ƒ‪ 8‬أ(]ƒ و‪3ƒ=l‬ب ‪ƒ#‬‬
‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫إ ‪ J‬آ‪ 3%& 34 9‬ص ا‪ EP‬أم ا‪ ،)3‬و‪  3%#‬ا& ا‪ P‬اƒ‪O‬ي آ‪ƒD‬ا‬
‫ ‪34 ^J]#‬ت ا‪ ^=. )3‬ا‪ # 3%‬ا & أ== ا‪%K‬ء وا‪.%3‬‬
‫إن ا‪ #N‬ا*  ا[ل اي ا‪O‬ي ‪ƒ*& ƒ94 2h‬ت ا‪Qƒ4K‬م‬
‫ا‪   M‬ا‪ & v )3‬أو &‪ƒH‬ا ƒ ا‪ ƒ ،*ƒE‬هƒ ا=ƒ[ ‪ ƒJ‬و&‪ƒ4P‬‬
‫‪W‬وري ƒ‪ƒN X‬ت ‪ ƒ]4‬ا‪ ƒ&3‬وا*ƒت ا‪ƒN‬رة‪ ،‬و‪Oƒ2‬ا  ‪ƒ*#‬ن‬
‫ا*ب هƒ ا]ƒ ر ا‪ )ƒ# ƒ ،ƒ3 ƒJ‬اƒ ‪ fƒ%?& ƒ34‬ا*ƒ ƒ ا*ƒب‬
‫وا=ƒƒ‪ Z‬ا‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ.‬ى‪ ،‬و‪ƒƒ2P ƒ E‬م ا‪ )ƒƒ3‬ا‪ ƒƒ# gƒƒ? ƒƒ%‬اƒƒ‪ ƒƒ34 )3‬‬
‫ا&]ƒƒل ]ƒƒدر اƒƒ‪ )3‬أ‪ ƒƒ#‬آƒƒن ا=ƒƒ‪ M‬ا‪ 2‬واآƒƒ‪ ƒƒ34 1‬ا[‪ ^ƒƒ#‬وا‪ƒƒE‬ه ة‬
‫وا‪ ƒƒ4 gƒƒ?9‬ا‪ƒƒ3‬ت و&ƒƒ ا‪ƒƒ2‬رات وا‪ ƒƒ%‬رة ‪ ƒƒ34‬ا*ƒƒر ƒƒ ƒƒ‪Q‬ل ا=ƒƒ‪Z‬‬
‫ا‪ Q4K‬وا‪ NE.‬ا‪.P3M‬‬
‫وآ * ا‪ )3‬أه ‪ )33 9‬وا‪7 ،)3‬ن ‪ 2‬أه أ‪9ƒ ƒF#‬‬
‫‪ƒƒƒ3‬دة ا‪ ƒƒƒI& ƒƒƒ34 4ƒƒƒ& ƒƒƒ2 ،ƒƒƒ3‬ا‪ƒƒƒ3‬ت واا(ƒƒƒ` وا&[هƒƒƒت‬
‫وا‪2‬رات ا‪ ƒ F‬اƒدة ا‪ ƒ3‬إƒ ا‪ ،ƒ3‬و&ƒ‪ 4‬ه) ‪ ƒ34‬إدراك هƒ‪SO‬‬
‫ا‪ƒƒƒ3‬ت إدراآƒƒƒ ‪%‬رƒƒƒ وإن ا‪ 8ƒƒƒP3‬اƒƒƒ‪#‬ت‪ ،‬آƒƒƒ أ‪ ƒƒƒ34 4ƒƒƒ& ƒƒƒ2‬إ‪ƒƒƒ%‬ء‬
‫ا‪3‬ت  ذه ا‪ )3‬و&‪ t9‬ا‪3‬ت ا‪ ƒ ]]M‬اƒدة ا‪ ƒ3‬و&ƒ‬
‫‪.2?W& 34‬‬
‫و‪ ƒƒƒ* ƒƒƒ*#‬ا‪ )ƒƒƒ3‬أن &ƒƒƒض اƒƒƒ‪ ƒƒƒ4 ƒƒƒ u%‬د ا‪aƒƒƒ ƒƒƒ ƒƒƒ3‬‬
‫ا‪]]M‬ت‪=? ،‬ب ‪ Gƒ*# QD‬أن ‪ ƒ4 )ƒ3#‬دا آ‪ƒ9‬ا ƒ ا‪QƒN‬ب ƒ و(ƒ‪ 8‬وا‪ ƒJ‬‬
‫و‪ vP‬ا*‪ƒP‬ءة ƒ‪ X‬آƒ ƒ‪ vƒ*4 ƒ34 )2‬ا‪ )ƒ3‬اƒ‪O‬ي &ƒ(‪ u‬آ‪P‬ء&ƒ‪ G‬وأ‪ Sƒd‬ا‪ƒ3‬‬
‫‪#1‬دة أ‪ 4‬اد  ‪.)23#‬‬
‫و&* ‪ *9L‬ا*‪ 9‬ا‪*K‬و ‪ QD‬ا‪QN‬ب ‪ *9L f#k 4‬ا?=ب ا&]ل‬
‫*‪ 9‬اآ‪ #1‬وا?]ل ‪ 34‬ا‪3‬ت ‪ f#k 4‬أ(اص ا‪13‬ر‪ ،‬و‪ *#‬أ‪F#‬‬

‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ا&]ƒƒل ƒƒ  ر=ƒƒ أƒƒى ƒƒ ‪ƒƒ _ƒƒP#‬ص اا‪ ƒƒI‬واƒƒ‪OƒƒQ& ƒƒ ƒƒ ƒƒ4 )3‬‬
‫ا ارس ‪J 94‬ت  ة‪.‬‬
‫و&* ا‪K‬ذا‪=? 4‬ب  ‪ g‬ا‪ *9ƒL ƒ34 :‬ا‪.‬اƒ‪*9ƒL) Intranet 8‬‬
‫دا‪ (3‬أو ا‪.8.‬‬
‫و‪ FP‬ر( ا‪3‬ت ‪ Numérisation de l'information‬ا‪ %‬ا?=ب‬
‫ƒƒ ‪ 9ƒƒ=J ƒƒ$‬إƒƒ ‪ ،:ƒƒ9‬وأ‪ ƒƒJ‬أ‪ƒƒk‬اف ‪ ƒƒ34‬ا&]ƒƒل‪ ،‬وأ‪ƒƒW  ƒƒ# _9ƒƒI‬‬
‫‪NNM‬ت ا و&‪1 G u]M‬ات آ‪9‬ة  ‪k‬ف ا*‪  D‬ا ول‪.‬‬
‫و‪ & %‬دت أدوات و ات &*ƒ ا‪  )ƒ3‬رƒ ‪ƒ]J ^ƒ]#‬ه وƒ ƒ‬
‫‪ 2‬ا*‪ &9‬ا‪ ،3‬ا‪ # P‬ا‪ ،3‬ا‪ )3P‬ا‪... 3‬ا‪.s‬‬
‫و=ف ‪ 34 ]%‬ا*‪ &9‬آ‪l‬داة &‪.3‬‬
‫‪ 2-5‬ا* ‪ 3‬آ‪P‬داة ‪*
/3‬‬
‫‪ 9#‬ا*‪ &9‬أ‪ J‬أهƒ) [ƒت ا‪ƒD‬رة ا*ƒ ا? ‪ ،ƒD#‬و&ƒ ا*‪ƒ ƒD‬‬
‫ا ول أه آ‪9‬ة ‪ SO2‬ا=‪ 3‬و& ‪ 34‬إد‪  2‬ا‪=U‬ت ا‪ ،3‬ور‪)V‬‬
‫أ‪( a# ) G‬ن ‪2h 34‬ر ا*‪ &9‬إ أن ‪ 4‬د ‪1#‬ا‪= #‬ار  ازل‬
‫وا ارس وا[ت )_ ا‪9‬ب ‪ 94‬ا?‪.(1995 ، = )3‬‬
‫و(  أ ا=‪ M‬ام ا*‪  &9‬ا‪  )3‬ا‪#‬ت ا? ة ا‪ ƒ ƒ*#.‬اƒت‬
‫ƒ ا‪ƒ%‬ن ا‪ ،#ƒE‬وآƒن إ=ƒ‪2‬م ‪ƒL‬آ )‪ƒ7 (IBM‬ج ‪ƒ2‬ز )‪ (IBM 1500‬اƒ‪O‬ي‬
‫أ‪ƒƒV. ƒƒ]] Gƒƒ& 4‬اض ا‪ ƒƒ )ƒƒ3‬ا ر=ƒƒ‪ ،‬وآƒƒن أول ‪ƒƒE‬وع =ƒƒ‪ M‬ام هƒƒ‪O‬ا‬
‫ا[‪2‬ز ه ‪E‬وع (‪3  G 8‬ر‪ #‬ا ‪ gJ‬ا‪ 4‬ت ‪ ƒ34‬ا=ƒ‪ M‬ا‪ ƒ& ƒ G‬ر‪v#‬‬
‫ا‪#1P‬ء وا‪]JK‬ء‪ )d ،‬أ=‪ )2‬أ&*ن و=‪ Mƒ= 19‬ام ‪ƒ2‬ز ‪ )ƒ3‬ا‪ƒPk.‬ل ا‪ƒ%‬اءة‬
‫وا*ƒƒ وا?ƒƒب ‪ fƒƒ#k ƒƒ4‬اƒƒ ر‪9#‬ت واƒƒر‪ _ƒƒ) #‬ا‪ƒƒ9‬ب ‪ ƒƒ94‬ا?‪ )ƒƒ3‬اƒƒ ‪،‬‬
‫‪.(1995‬‬

‫ 
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫‪B 3-5‬ا‪ 5‬ا* ‪ 3‬آ‪*

/3 
7‬‬
‫‪ _#‬ا=ل ا*‪ &9‬آ=‪ I 3& 3‬ا‪  4P‬ا‪ )3‬وا‪ )3‬و‪N#‬‬
‫‪ƒƒW‬ع ا‪1ƒƒ& )ƒƒ3‬ا ‪ (ƒƒ ƒ4‬ا‪.‬دوات ا‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ.‬ى‪ ،‬و‪ ƒƒ#‬ا‪ƒƒ9M OƒƒQ‬ات‬
‫‪ 3%4‬و‪.]ML‬‬
‫إن ا*‪ ƒ# &9‬رب اƒ‪ ƒ34 )3‬اƒ‪J ƒ f‬آƒ ‪ #‬و‪ ƒ#‬و‪ ƒ4‬و‪ ƒD#‬داƒ‬
‫ا‪ ،)3‬و‪  3%#‬ز ا‪ ،)3‬و( أ‪ _9ƒI‬ا‪ƒ( OƒQ‬در‪ ƒ34 #‬أن ‪ƒ3#‬ا آ‪ƒD‬ا ƒ‬
‫ا=) وا?ب و‪ )34‬ا‪J.‬ء ‪ f#k 4‬ه‪ SO‬ا=‪ 3‬ا‪ Q4K‬ا‪.3‬‬
‫و‪ *#‬إ‪[#‬ز ا‪P‬ا‪ Z‬ا‪:3#  &9*3 3‬‬
‫ ‪%#‬م ا‪ M= )3‬ام ا*‪ ƒ (J.piaget) Gƒ # 34 &9‬ا‪gƒJ ،ƒ*P‬‬
‫‪ M#‬م ا*‪ [ &9‬آ‪  D‬اا(` ا[دة ا ‪ 23%#‬ا‪ƒ[J ƒ )3‬ة‬
‫ا را= واƒ &?ƒج إƒ &ƒ ƒ ‪ ƒ#‬ا‪ ƒ*P‬ا‪ Zƒ9‬اƒ‪O‬ي ‪ƒ%#‬م ‪ƒZ1[& ƒ34‬‬
‫ا‪ 3*ƒƒE‬إƒƒ أƒƒ‪1‬اء ‪HƒƒI ƒƒ4‬ة ‪ ƒƒ ƒƒ] ƒ 23J )ƒƒd‬ا‪ ƒƒ#2‬إƒƒ ‪ ƒƒJ‬ا‪3*ƒƒE‬‬
‫ا‪.3I.‬‬
‫ ‪ M#‬م ا*‪ 34 ?&  &9‬ا‪ )3‬و‪ M#‬م  &‪ )# %‬اƒر‪ #‬واƒ ر‪9#‬ت‬
‫ ا‪4W‬ت ا‪ ،W#‬و & ر‪ v#‬ا‪ H3‬و ا‪3‬م‪.‬‬
‫ ‪ D#‬ا*‪ &9‬ا اƒ ‪ ƒ )3ƒ3‬ى ا‪ )3ƒ3 ƒ*#  HƒE#  ƒ4 Gƒ. OƒQ‬أن‬
‫‪*#‬ن =‪ 93‬أو [د ‪#  9%‬ض ‪.‬ن ا‪&  LE‬ا‪4 I‬ض ا‪ :9‬إذا‬
‫) ‪ ^[#‬ا‪ )3‬ا=[ =‪ : v*4 ،G (  9‬ا‪ƒ ƒ# Gƒ7 # ƒP‬‬
‫اض ‪ 34‬ا‪ 2# J dE‬وأن ) ‪ ^[#‬أ‪.G J‬‬
‫ ‪ _#‬ا*‪ƒ* &ƒ9‬ار اƒدة ا‪ ƒ3‬و‪ 4ƒ 2ƒW#‬وهƒ ‪Oƒ2‬ا ‪ ƒ#‬زƒ‬
‫ا‪.)3‬‬
‫ ‪ )2#‬ا*‪ )4 &  &9‬أ=‪3‬ب ا‪ )3‬ا‪O‬ا&  ى ا‪.)3‬‬

‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫ ‪ f3 34 4#‬روح ا‪ K‬اع  ى ا‪ OQ‬و‪ )2 #‬ص ‪ J‬ا‪Q*E‬ت و‪#‬‬

‫( را&‪ )2‬ا‪*#  g? 3%‬ن [د ‪#  93= 39%‬ض ‪  )234‬اد‬
‫&‪.3‬‬
‫‪ -6‬ا ب ا*ر‪ 7‬آ‪ 3 
7‬و ‪ *
/3‬و‪';3‬‬
‫ا*ب ا ر=ƒ هƒ و‪ƒ3 ƒ#& ƒ%d‬ت اƒ‪ )3‬وا‪ )ƒ3‬اƒ ‪ƒ%#‬م ‪ ƒ2‬ا‪Oƒ3‬‬
‫وا‪ ƒƒƒ )ƒƒƒ3‬ا[ƒƒƒت ا‪P‬د‪ ƒƒƒ#‬وا ر=ƒƒƒ وا‪ fƒƒƒ%? ƒƒƒ4‬أƒƒƒاع ا?]ƒƒƒ‬
‫ا‪3N‬ب )‪ J‬ان ز‪#‬د ‪ .(1997‬و‪ XW#‬ا*ب ا ر=ƒ ƒ‪ƒ4 G‬م ƒ أƒ أرƒ‬
‫‪o‬ت‪:‬‬
‫ا‪ ،)33 O3‬وا رس ‪ 3‬ر‪ ،v#‬وا‪K‬داري ‪ G3‬وا) ‪ .‬وا‪=.‬ة وا[‪X‬‬
‫‪3‬ون  &?‪ 9]&  f%‬إ‪  G‬ا‪PI‬ت ‪  ]ML‬أءه ا‪ ،OQ‬وا*ب‬
‫ا ر=   ا‪ OQ‬ه أ(ى =‪N#  34 N3‬ق إ‪ 2‬ا‪ ،BE‬و ه &‪&l‬‬
‫(ة  ‪ Gّ3#‬ا‪ G&?PI f#k 4 O3‬و =‪N‬ر‪) S‬أ ا‪P‬ح ر‪W‬ان ‪.(1962‬‬
‫و‪ 9#‬ا*ب ا ر= و=‪ #& 3‬و&‪ 3‬و&‪ ƒ*#  P%D‬ا=ƒ‪H‬ء ‪.ƒ24‬‬
‫وهƒƒ ‪ SOƒƒ2‬ا]ƒƒ‪ fƒƒ%?& ƒƒ )2ƒƒ# P‬ا ‪ ƒƒ ƒƒ#‬أهƒƒ اف ا‪ ƒƒ3‬ا‪ ƒƒ#‬اƒƒ ‪ƒƒ*#‬‬
‫&‪ 2?W‬آ ‪:&l#‬‬
‫‪ %# 1-6‬م ا*ب ا ر= ( را  ا‪3‬ت وا?‪ fZ%‬ا‪M‬رة ‪ #‬و‪ 34‬أ=س‬
‫‪ ،34‬و&‪ ّ %#N 2‬ة &ƒ‪ 4‬اƒ رس ƒ إ‪ ƒ4‬اد اƒ روس وا‪ƒ%‬ء ‪ƒk‬ق‬
‫ا ر‪ v#‬وا=‪ Z‬ا‪ 3‬وا‪ NE.‬وأ=^ ا‪ )#%‬ا=‪.9‬‬
‫‪ %# 2-6‬م ا*ب ا ر= ‪ 3‬رس وا‪ OQ‬إ‪k‬را ‪%3 4‬ر ا را= آ‬
‫&]ر‪ S‬وأ‪W‬ا ا‪z %%? :2‬ه اف ا‪V‬ب ‪ ،2‬و ‪7‬ن ا رس ‬
‫& ر‪  # G#‬إ‪k‬ر ? د =‪ G34 2# ّ P3‬أ &? ‪ #‬أه اف آ درس‪،‬‬
‫&? ‪4 #‬د ‪ 34‬ا]در ا‪ 3I.‬وا‪ o9‬ا?‪ 3‬وا‪ J.‬اث ا[ر‪#‬‬
‫وا‪ #F%‬ا‪I‬ة و‪V‬ه‪.‬‬
‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫‪ %# 3-6‬م ا*ب ا ر= [‪ X‬ا‪ ( OQ‬را ‪E‬آ  ا‪3‬ت وا?‪ fZ%‬ا‬
‫‪#‬ى وأ‪W‬ا ا‪ :2‬أ‪ f%?& 2‬أه ا‪ ،G‬وه‪O‬ا ا‪ %‬ر ا‪E‬ك ‪ XN#‬آ &‪O3‬‬
‫‪ 4‬ة ا رس أن ‪  f3N#‬ا&[‪ S‬ا‪O‬ي ‪ G X fP#‬وا&[ه&‪ G‬و ‪E#‬‬
‫‪Q*E  G‬ت‪ 4 g?9 ،‬ا‪3‬ت  ا*^ واا‪ X‬وا[ت وا[ا‪ Z‬‬
‫وا‪9‬ا‪ :‬ا‪K‬ذا‪ 4‬وا‪ #1P3‬و‪V‬ه  ا]در ا ‪،GW 2 [#‬‬
‫و *ب ا ر= ‪ SO2‬ا]‪ P‬و=‪3 89D 3‬ت ا‪ OQ‬و &‪.2‬‬
‫‪ _# 4-6‬ا*ب ا ر= ‪ 3‬رس ا‪P‬ص =‪ M‬ام ا ‪k  #‬ا‪ fZ‬ا ر‪v#‬‬
‫و‪ I‬ا &?ج إ & ه‪ SO‬ا‪.‬داة  ى ‪ X‬ا‪ a P ،OQ‬ا‪J.‬ن‬
‫‪#‬ى ا رس أن ‪ `3*#‬أ‪ J‬ا‪ OQ‬أو ‪ )2F‬أ‪d‬ء ا رس ‪%‬اءة ‪%‬ة =‪9‬ط‬
‫‪ a‬ا?‪ fZ%‬أو ‪%3‬ر ‪4 3o=. )2Jk 4‬ه  آ^ ر أو‬
‫أ‪ J‬اث ر‪ #‬أو  ‪E‬ه ة ‪ )3‬أو ر‪ 3J‬درا= إ ?` أو ض أو‬
‫‪.SV‬‬
‫‪ # 5-6‬ا*ب ا ر= ا[  اا ا‪ Z‬ا &[ ا‪ OQ‬أآ‪D‬‬
‫ا= ادا أو ‪ ،)33 (L‬و‪ 34‬ا‪  a%‬ذ‪7 B‬ن ا*ب ادئ ‪U#  9V‬دي‬
‫إ ‪P‬ره) وا?ا‪ 4 )2‬ا را=‪.‬‬
‫‪U# 6-6‬دي ا*ب ا ر= دورا ‪1‬دو  ا‪ 3‬ا‪ 3‬ذ‪ B‬أن ‪ G‬دور  آ‬
‫ ا ر= وا‪1‬ل‪ G M# gJ ،‬ا‪ O3‬إ ^ ا‪3 uM3‬ا‬
‫وإاء ا‪#‬ت وا‪4.‬ل ا‪ 1‬ا ‪.2 `3*#‬‬
‫‪ # 7-6‬ا*ب ا ر= أداة ‪  %D3‬أ‪ X G‬ا‪ 2‬آ‪  D‬ا(` ا?ة‬
‫ا]‪ ،9‬و‪#‬ز ه ‪  Gl‬ول ا‪  D* ،OQ‬ا‪Q*E‬ت ا ‪*#‬‬
‫أن & ‪  2[ %#k‬ا*ب ا ر= وه ق ذ‪ B‬د ا‪t9F# O3‬‬
‫‪ 34 G‬ا‪ )3‬وا‪.)3‬‬

‫
‬
 ‫ا=‪ Z‬ا‪3‬‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪ -1‬و‪ _ّW‬ا‪N‬ر ا‪O‬ي ‪2P G4‬م ا=‪ Z‬ا‪.3‬‬
‫‪  1ّ -2‬أاع ا=‪ Z‬ا‪ ] ^J 3‬ره و‪1‬ا&‪.2‬‬
‫‪ -3‬و‪[  3Dl _ّW‬ل &‪ B]]M‬ا‪ #‬ا & إ‪  2‬ار ا=‪Z‬‬
‫ا‪.3‬‬
‫‪ M= €( -4‬ام أ‪ 3D‬وا( ‪L‬وط ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪.3‬‬
‫‪ -5‬آ` &‪ D‬ا=‪ Z‬ا*  ا ر‪ v#‬و ه ا^ ا‪]%‬ر ا‬
‫‪ *#‬أن &‪.23D‬‬
‫‪ €( -6‬ا‪ Z‬ا=‪ M‬ام ا*‪ &9‬آ=‪.3& 3‬‬
‫‪ -7‬أ‪ t4‬أ‪ 2 ّ9& 3D‬أه ا*ب ا ر= آ=‪ 3& 3‬و&‪ P%D‬و&‪.#‬‬
‫‪  -8‬ه ا‪PI‬ت ا*ب ا ر= ا[ّ ‪.‬‬
‫‪ -9‬ا آ  ر=  [ل &‪ B]]M‬و(ّ‪W  G‬ء  ى ا=[‪G‬‬
‫ا‪PI‬ت ا*ب ا ر= ا[ّ ‪.‬‬
‫‪( -10‬رن ّ آب  ر=  وآب ‪  G9L‬ر=  [ل &‪9 B]]M‬زا‬
‫‪%‬ط (ة و ‪ `W‬آ‪.2 Q‬‬

‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫اة ا ا‪ 2‬د‪ 

* :7‬ا‪(
/‬‬
‫‪&' -1‬م ا‪(
/‬‬
‫‪ `3M#‬ا‪DJ9‬ن  د‪ #‬ا و‪ )34‬ا‪  # ?&  vP‬ا‪ )3‬و&‪،SP‬‬
‫و‪#‬د ه‪O‬ا ا‪Q‬ف إ & د ا ارس وا ا ا‪ P‬ا*‪9‬ى ا ‪#‬ن إ‪2‬‬
‫و=ض [‪  4‬ا‪P#‬ت ا &‪ D‬أآ‪  D‬ا&[‪ S‬آ ‪:3#‬‬
‫‪ J/3‬ودورث )‪ " : (Wood worth‬ا‪E )3‬ط ‪ ]#‬ر ‪ 4‬ا‪P‬د‪ ،‬و‪U#‬دي إ ‬
‫& ‪3=  #‬آ‪ G‬و‪ GkE  dU#‬ا‪." 9%‬‬
‫‪  J/3‬آ‪ " : (Macconnell) :‬وا‪ )3‬ه ا‪ H‬ا‪N‬د  ا‪3‬ك ا‪O‬ي‬
‫‪ J  t9&#‬ا(` ا‪H‬ة ا ‪ 2 #‬ا‪P‬د‪ ،‬و‪ J  t9&#‬أى‬
‫?وت ا‪P‬د اة ‪[ 2 [=Q‬ح‪.‬‬
‫‪ J/3‬آ‪ " :(Cates) 8‬ا‪  H& )3‬ا‪.‬داء‪ ،‬أو & ‪  #‬ا‪3‬ك ‪f#k 4‬‬
‫ا‪9M‬ة واان‪ ،‬وأن ه‪O‬ا ا ‪ ?# #‬ث  أ‪d‬ء إ‪9L‬ع ا وا‪ X‬و‪3‬غ ا‪.‬ه اف‬
‫)‪ 4‬ا‪ J.‬أ ‪.(2001-‬‬
‫‪  7 J/3‬ا ‪ :‬ا‪ 3%4 34 )3‬دا‪  3‬ل ‪ J 34‬و‪d$ f#k 4 2d‬ره‬
‫أو ا‪ :Z‬ا&‪ ،234 9‬وذ‪I  B‬رة & ‪N# #‬أ ‪3= 34‬ك ا‪P‬د =اء ‬
‫ا‪ J‬ا‪ D P‬اآب ا&[هت و() و‪4‬ا‪ `k‬ول  ‪ #‬ة‪ ،‬أو  ا‪J‬‬
‫ا‪ G3D 3%‬اآب ‪3‬ت و‪2‬رات ‪ 4 2 =Q‬ا‪  *P‬ا(` ‬
‫وذ‪?  B‬و ا‪I‬ل إ ه ف  أو ‪ a J‬ا‪Q*E‬ت ا? دة‪.‬‬
‫‪3= # & # )3‬ك ا‪P‬د [ ‪ 3‬ر‪ ^#‬وار=‪ ،‬و‪ :F3 [ v‬أو‬
‫ا‪41‬ت ارو‪ d‬أو ا?ت ا‪ (U‬آ^ وا‪.# M‬‬
‫‪  _F#‬ا‪P#‬ت ا‪ %‬أن ا‪  )3‬ل ‪  G34‬ا‪H‬ات ا &‪N‬أ ‪ 34‬‬
‫=‪3‬ك ا‪P‬د‪ ،‬وأن هك ار&‪9‬ط ا‪.‬داء وا‪  gJ )3‬ل ‪ 34‬ا‪  )3‬ا‪.‬داء وأن‬
‫ا‪H‬ات ا &‪N‬أ ‪ 34‬ا رك &*ن [ ‪ 3‬ر‪ ^#‬أو ا‪9M‬ة و ا‪H‬ات ا‬
‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫‪ *#‬أن &[) ‪d$ 4‬ر أى‪ ،‬و‪ *# G‬ا‪1‬ال ‪2P‬م ا‪  )3‬ا‪ I‬ا‪:‬‬
‫ أ‪  H& G‬ا‪3‬ك‪.‬‬
‫ ‪.9 8d‬‬
‫ ) ‪ 4‬ا‪9M‬ة‪.‬‬
‫ ‪ #‬ل ‪  G34‬ا‪.‬داء‪.‬‬
‫و‪& *# 4‬ول ‪2P‬م ا‪ )3‬و‪ f‬أآ‪  D‬ر إ أ =‪ 34 ]%‬‬
‫&‪ ^J G2P _W‬ار‪ #‬ا‪.‬آ‪ D‬راو‪ J‬وه ار ا‪3‬آ أر&‪k9‬‬
‫وار ا‪.‬‬
‫‪ ^J )3‬ار ا‪K‬ر&‪ k9‬ا‪3‬آ ه &‪ 9 H‬دا‪  )Z‬إ*ت‬
‫ا‪3‬ك ا &*^ آ[ ‪3‬ر= ا‪1‬زة‪ PN] ? 4) .‬ا‪#1‬ت‪.(1996 -‬‬
‫وه أ‪ F#‬ا‪3(  H‬ت ا‪K‬ن أو إ*&‪ G‬ا‪O‬ي ‪3 [ lE#‬ر= أو‬
‫ا‪9M‬ة أو ا ر‪ ^#‬و‪3 v‬ت ا‪ :F‬و‪P #‬ة  ا‪.1‬‬
‫أ ا‪ ^J )3‬ار ا ‪ E‬إ أ‪  H& G‬ا‪) 9‬ا‪9‬ء( ا‬
‫‪94 )33‬ر أن =‪3‬ك ا‪ uME‬ه دا‪ *? Z‬أو ‪ 34‬ا‪   34 Z( (.‬ى‬
‫ا‪P‬د   وأ‪ G‬ج  ‪ G#‬ا‪P‬د و‪  ،G *P#‬أن ا‪t9&# GP *P‬‬
‫ودا و‪   4‬ا‪ Z%‬أو ا‪ %E‬دا ا‪9‬ء ا ‪P3‬د‪.‬‬
‫و‪ _F# G‬أن ار ا‪K‬ر&‪ %# k9‬م &‪P‬ا آ ‪ %# J  . )33‬م‬
‫ار ا &‪P‬ا آ‪ . )33 P‬و‪#‬آ‪ 1‬ار ا‪3‬آ )أر&‪ 34 (k9‬‬
‫اا ا‪M‬ر ا &‪%‬ي ا‪ )3‬و& ‪) G4‬ا*ت ا?ا‪،1‬ا‪ 4‬ات ا‪M‬ر(‪.‬‬
‫و‪P#‬ض أ‪ G?I‬أن آ ا‪ 3‬وون ‪ *E‬أو و* اوف ا‬
‫‪FM#‬ن ‪ H& 2‬وه‪O‬ا  ‪ P#‬ا‪H‬ات ا‪  %JQ‬ا‪3‬ك‪.‬‬
‫ ‪# J‬ى ار ا أن ا‪3‬ك ه و‪P3 Ph‬د‪ ،‬و‪U#‬آ أ‪ G?I‬أن‬
‫ا‪ 9‬ا‪ "  `l&  3%‬ا ا‪ ،t% )33 " %‬و*‪ F& 2‬أ‪F#‬‬
‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ا=ا&[ت ا ‪ [ 2Ph#‬ا(` ا‪ 3‬ااه‪ ،‬وه‪O‬ا ‪ #‬أن هك‬

‫&‪P‬و&  ا‪ 34 3‬ا‪h GE&  )V‬و‪ )2‬ا‪M‬ر‪ ،‬ذ‪. B‬ن ‪*9L‬‬
‫ا‪2P‬ت وا=ا&[ت ا*  ‪ ،)2#‬ه ا‪ [ 4 o‬ا(` ا‪3‬‬
‫ااه وا= ‪  G‬ه) ا‪.3%‬‬
‫و‪#‬آ‪1‬ون ‪ 34 BO‬إ*ت ا‪ )3‬ا ا‪ " 3‬ذآءا&‪ " G‬و‪#‬ن اه آ‪9‬ا‬
‫‪ l‬ا‪P‬وق ا‪P‬د‪  #‬ا‪.3‬‬
‫‪ -2‬ا‪ :‬ا‪(
/‬‬
‫‪  E‬ا‪ #‬إ أن (ا ا‪( 8 )3‬ا  ا‪ SO2 3‬ا*‪  ،3‬ه‬
‫(ا &‪ #P‬أ‪ #‬ت ‪ a‬ا[رب ‪ 2( I‬و&‪ M‬م ‪ *= P‬ا‪.)3‬‬
‫و‪ )#‬ا‪  1‬ا‪%‬ا ا‪ )33 Z‬وا‪%‬ا ا‪ #D‬و ‪.BO ?W& 3#‬‬
‫‪ 1-2‬ا‪ :‬ا‪ (
/‬ا‪25‬‬
‫أ‪:  -‬ن ا_ ‪ :‬و‪ P#‬ان‪%& " :‬ى ار&‪k9‬ت  أو‪W‬ع ‪D‬ة  وا=[ت‬
‫‪ ،‬إذا آ‪ 8‬ه‪ SO‬ا=[ت ‪  ? 49‬اور أو ا‪ W‬أو ا‪9LK‬ع‪،‬‬
‫و&‪ `F‬ه‪ SO‬ار&‪k9‬ت إذا آ‪  ? 49 8‬ا‪ fF‬أو ا‪ ).‬أو ا‪K‬ز‪4‬ج "‪.‬‬
‫‪ E#‬ه‪O‬ا ا‪%‬ن إ أن ا‪ d.‬ا) ‪ 4‬ا[ح وا‪ ،EP‬ه ا‪o‬ل ‪ 4‬ار‬
‫ا=[ت ا‪.‬آ‪ P*& D‬و&?‪ 23 %%‬ف ا‪E‬د‪ ،‬و‪ #%& 4‬ار&‪k9‬ت  ‪D‬ات‬
‫ وا=[ت  أو أ‪.2W‬‬
‫و ‪7 $‬ن ا‪D‬اب أو ا[ح ‪ X #‬إ &‪ )3‬ا‪3‬ك ا_ ا‪D‬ب‪3%#  ،‬‬
‫ا‪ EP‬أو ا‪%‬ب ا‪ 41‬إ &*ار ا‪3‬ك ا‪ LP‬أو ا(^‪.‬‬
‫و( أ‪d‬ر ه‪O‬ا ا‪%‬ن اهم ‪34‬ء ا‪ vP‬وا  ‪ l‬ا‪  (Q‬ا ا‬
‫وا‪ ،)3‬ودار ‪%‬ش ‪J #k‬ل أه ا‪D‬اب وا‪%‬ب  &‪ H‬ا‪3‬ك ودوره ‬
‫ا‪ )3‬ا ر=‪.‬‬

‫

‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ب‪:  -‬ن ا‪/7M‬اد ‪ :‬و‪( # ?& )#‬ن ا= اد ‪E& uZ] dQd ^J‬‬
‫ا‪ IM‬ا‪.‬و إ ‪ 41‬دا &‪U‬ه ا‪. #F‬داء ‪ a‬ا=[ت ‪]?3‬ل‬
‫‪L 34‬ء &‪ G ^V‬آ‪ 41‬ا‪. PN‬داء =‪  33‬ا?آت ‪I3‬ل إ *ن‬
‫ا?‪3‬ى و&و‪ ،2‬و&‪ E‬ا‪ IM‬ا‪ D‬إ &‪ 1#1‬ا‪1‬ا‪4‬ت ا=[ ا‪.‬و  ى‬
‫أدا‪ ،2Z‬و‪ )#‬ذ‪ f#  #   4 B‬و‪I‬ل ا‪ PN‬إ (‪ XN‬ا?‪3‬ى‪ ،‬أ ا‪IM‬‬
‫ا‪ E DD‬إ ‪d$‬ر ا^ أو ا‪9LK‬ع ‪ E= gJ‬ا‪41 PN‬ج  ‪J‬ل‬
‫إآاه‪ 34 G‬أداء &‪ B3‬ا=[ت إذا آن ‪ 9‬أو ‪.9E‬‬
‫و‪2P `3M#‬م ا= اد ‪ ^J‬ه‪O‬ا ا‪%‬ن ‪ 4‬ا‪2P‬م ا‪O‬ي ‪ G M#‬ان‬
‫‪ ،J‬آ= اد ‪%3‬اءة أو ا* أو ا?ب‪.‬‬
‫إن ‪2P‬م ا= اد ا‪ E# .‬إ ‪U&   3J‬ه ‪%3 29JI‬م‬
‫‪ a9‬ا‪.‬ط ا‪3‬آ واآب ‪2‬رات  إذا &ات اوف ا‪D‬ة‬
‫ا=‪ ،9‬إ ‪2P‬م ا= اد ا‪.‬ول ‪ E‬إ ع  ا*` أ= ادي ‪U#‬ه‬
‫ا‪. )3‬داء ‪ a‬ا=[ت أو ا‪P‬ر  ‪ a‬ا=[ت ا‪.‬ى ‪ aH‬ا‬
‫‪ 3J 4‬ا ا ‪ 94 4) . 2H3‬ا[ ‪E‬ا& ‪.(1985 ،‬‬
‫‪:  -1‬ن ار‪i‬‬
‫‪ E#‬ه‪O‬ا ا‪%‬ن إ أ‪ d‬ا=ل وار=  &‪ #%‬ار&‪k9‬ت أو أ‪،2W‬‬
‫و‪ #% ]%#‬ز‪#‬دة ا‪J‬ل ‪ J‬وث ا=[ ‪#  4‬د ا‪ XW‬ا‪O‬ي ‪E#‬ه‬
‫إ ا‪2‬ر‪ ،‬أ ا‪WK‬ف  إ‪ J (4‬وث ا=[  ى ‪2h‬ر ا‪ XW‬ا&‪t9‬‬
‫‪ ،G‬و‪( )%#‬ن ا ر‪ ^#‬إ ( ‪ 4‬ه)‪:‬‬
‫ ‪:‬ن ا** ر‪ : 7‬و‪ E#‬إ &‪ #%‬ار&‪k9‬ت =ل و ار=‪.‬‬
‫ ‪:‬ن ا‪6‬ه* ل ‪ :‬و‪ E#‬إ إ‪W‬ف ار&‪k9‬ت [ ا‪K‬هل و‪ 4‬م ار=‪.‬‬

‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫‪ 1-3‬ا‪ :‬ا‪ (

/‬ا; ‪:‬‬
‫‪ WK‬إ (ا ا‪ )3‬ا‪( & Z‬ا أى ‪ E #d )33‬إ‪2‬‬
‫]ر ‪ t%‬ه‪:‬‬
‫ (ن ا=[ ا د‪.‬‬
‫ (ن ا&[‪ S‬أو ا‪.‬‬
‫ (ن (ة ا‪.I‬‬
‫ (ن ا=[ ‪.3d‬‬
‫ (ن ا‪%‬ل أر&‪.k9‬‬
‫و&[ ر ا‪LK‬رة إ أن هك ا*‪  D‬ا‪%9N‬ت ا‪ #‬ا  أت &[ ‬
‫ا‪4‬دا ‪( 34‬ا ا‪ )3‬ا‪ P‬ا‪O‬آ‪ 34 g? ،‬آ  ا‪ )3‬وا‪ )3‬أن ‪#‬‬
‫و‪ ?#‬دا ]‪ uZ‬ا‪.‬داء ا[ ?‪ 34 )& *# g‬ا ر‪ ^#‬وار= ‪? 34‬‬
‫‪ ،)ZQ‬و‪ ^[#‬أ‪ uME& F#‬ا‪N.‬ء و&]??‪ 3?3 2‬دون &*اره‪ ،‬إ‪ W‬إ ‬
‫اهم [ا^ ا ا وأ‪d‬ه  ا‪.)3‬‬
‫‪ WK‬إ (ا ا‪ H9# )3‬ا‪LK‬رة إ أن هك ‪L‬و‪ k‬و]‪H9# uZ‬‬
‫أن &ا‪  )3& f%? 4‬و&‪ D‬ا‪E‬وط ا‪W  ==.‬ورة ود دا‪ X‬‬
‫‪ X #‬ا‪W ? )3‬ع ا‪ ،)3‬و‪W‬ورة و‪I‬ل ا‪ )3‬إ ى  ‬
‫ا وا‪ :F‬ا[ وا‪ 3%‬وا‪ P‬وا‪  G*# ،4‬ا‪N‬ة ‪ 34‬‬
‫ادة ا‪ ،3‬وأن ‪ )#‬ا‪ f#k 4 )3‬ار= أي أن ‪O9#‬ل ا‪%%J kE )3‬‬
‫و‪2‬دا ذا& * ‪ f%?#‬ا[ اة‪.‬‬
‫ه‪ SO‬ا‪E‬وط و‪V‬ه &‪ D‬أرآ أ==  ‪ )#‬ا‪  )3‬و‪ 2‬وه وأن آ‪8‬‬
‫‪W‬ور‪ 34 f%?& * #‬ا‪ )3‬أ‪V‬ا‪7 2W‬ن هك ‪4‬ا أى &‪ 4‬ا‪ )3‬‬
‫&‪ 34 G‬ا‪ 3= 2& )3‬و&?‪ :Z f%‬أ‪ F‬و&‪ ?&  )2‬أداء ا‪)3‬‬
‫و ه‪ SO‬اا‪:‬‬
‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ا‪JK‬س‪ ،‬ا‪ ،S9‬ا‪K‬دراك ا?‪ ،eP‬ا=ع‪ ،‬ا ر‪ ^#‬اآ‪ ،1‬ا ر‪ ^#‬ازع‪،‬‬

‫ا‪ G‬وا‪K‬ر‪L‬د وأ‪d‬ء ا‪  ،)3‬ا‪] Gّ3&  :Z )3‬رة ة‪ ،‬ا‪D‬اب‬
‫وا‪%‬ب‪.‬‬
‫‪ S: -3‬ت ا‪(
/‬‬
‫ا ‪h %‬هة ا‪ & % )3‬دت ا‪#‬ت ا &و‪ ،P 2‬و‪ & X‬ده‬
‫‪ #9& 2‬آ‪ P‬أ‪ gJ  F#‬و‪ 2W‬وه[‪ 2‬و‪ 2[Z‬وا‪%9N‬ت ا‪،2 #‬‬
‫‪ 34‬أن ه‪O‬ا ا‪ & 34 #9‬د‪ #*  1#& ( S‬ه ‪J‬ول آ ‪ 2‬أن‬
‫‪#‬ول ه‪ SO‬اهة )ا‪ `I ()3‬وا?‪ 3‬وا‪  P‬ر‪ S‬ا‪O‬ي ‪ 34 G%#‬‬
‫اا‪W‬ت أ== &‪ `( 1‬آ ‪  2‬ه‪ SO‬اهة وه‪ #O‬ار‪ #‬ه‪:‬‬
‫ار أر&‪) k9‬ا‪3‬آ( وار ا‪.‬‬
‫‪ )%# gJ‬ا‪3‬آن ‪ P&  )2&#‬ا‪ 4 34 )3‬د  ا‪P‬ه) ا‪==.‬‬
‫‪:2‬‬
‫ا*;ـ ‪ :‬و‪  D#‬و‪ J‬ات ا=رة ا ‪ *#‬ا=‪  29%‬ا‪ o9‬وا ‪ *#‬أن‬
‫&‪ 34 dU‬ا‪3‬ك‪.‬‬
‫ا‪  ?7M‬ت ‪ :‬و&‪ D‬رد  ا*‪ Z‬ا? &[‪ S‬ا‪ D‬و( &*ن ه‪ SO‬ا=[ت آ‪9‬‬
‫أو ‪ .N‬و‪ G‬ن ا‪ )3‬ه &‪  H‬ا‪3‬ك )ا=[( &? د  ‪W‬ء ا‪D‬‬
‫اد  ا‪ o9‬ا?‪.N‬‬
‫ ‪ )%#‬ار ا ‪ P&  G&#‬ا‪ 4 34 )3‬د  ا‪P‬ه) ه‪:‬‬
‫ا‪6‬دراك ‪ :‬وه ‪l& 34‬و‪ #‬و&‪ P‬ا‪D‬ات ا? واآ‪ 2‬ا وا ت ‬
‫‪Q‬ل ‪E‬ط ‪%# 3%4‬م ‪ G‬ا‪.%‬‬
‫ا*‪ : /‬وه ‪9‬ة ‪L‬ر‪ 3%4 #‬أو  ‪#H‬ة  ( و? دة ‪W‬ح &? ث‬
‫‪ *& J‬از وا‪P‬ه) وا ت و&‪ 2F X 4P‬ا‪ #* a9‬ا ‬
‫ا رك‪.‬‬
‫ 
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ا*‪ : B/‬و&‪ E‬إ &‪ 4P‬آ  ا‪3‬ت ا‪ 3%‬وا‪ 3‬ا وا?ى‬
‫ا وا‪9M‬ات ا‪L9‬ة و‪ V‬ا‪L9‬ة ا &*‪ (  v‬رة ا‪P‬د ‪J 34‬‬
‫ا‪Q*E‬ت ‪.‬‬
‫ا  ا*‪ : B/‬و&‪ E‬إ ا?ى ا‪ 3 E‬ا‪P3 Z9‬د وا‪2I‬‬
‫ا ا &‪ 1‬ا[ل ا ‪P3‬د‪.‬‬
‫‪ +&?3‬و‪ ? /‬ا*‪ 
/‬ت ‪ :‬و&‪ E‬إ ء &اآ^ أو أ  &‪%‬م ‪ 34‬إدج‬
‫ا‪3‬ت أو ا‪9M‬ات ا[ ‪ #‬ة  ا‪3‬ت أو ا‪9M‬ات ا‪ )d %‬إ‪4‬دة &‪ `h‬أو‬
‫ا=‪ M‬ام &‪ :‬ه‪O‬ا ا‪K‬دج  اا(` ا[ ‪ #‬ة‪.‬‬
‫وا‪  (QN‬ه‪ SO‬ا‪P‬ه) ‪ 9#‬ا‪H& )3‬ا  ا‪ 9‬ا ‪ )33‬و&? د ‬
‫‪W‬ء ا‪ %#N‬ا ‪ 2 )#‬ا=‪9%‬ل و[ ا‪3‬ت‪.‬‬
‫‪ D#‬ار أر&‪) k9‬ا‪3‬آ( ا‪=.‬س ا‪O‬ي &) ا‪QN‬ق ‪ )] G‬ذج‬
‫ا ر‪ v#‬ا=‪ N‬ا‪.‬ه اف‪ ،‬أّ ار ا ‪ D‬ا‪=.‬س ا‪O‬ي ‪ )#‬ا‪QN‬ق‬
‫‪ )]&  G‬ذج ا ر‪ v#‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات و=‪4 34 ]%‬ض ‪ #‬ن‬
‫‪ P G‬ا‪3 3D )3‬ر ا‪ ،‬آ ‪:3#‬‬
‫‪ , S: -3‬ن  ‪J. Piaget D,‬‬
‫و ن ‪# &*  1896 = G‬ا و& = ‪ 1980‬و( أ‪2h‬‬
‫اه ‪*9‬ا ‪ )3‬ا?ة ‪ )34  u]M& )d‬ا‪ )34 I vP‬ا‪ vP‬ا وا‬
‫ا‪ 3%‬ا‪ ،‬و& ‪ 3 G#‬ا ا‪ 34 Z%‬ا‪ :2‬ا‪ PI‬ا?‪33‬‬
‫ ‪ t=# Q‬آ‪  Q‬ا? ا*ي وا? ا‪ ،‬وا=‪ M‬م ‪ 4‬دا ‬
‫ا‪P‬ه) ا‪2P 2 ==.‬م ا‪3‬ت ‪2P‬م ا=ا&[ت ا و‪2P‬م ا‪9‬‬
‫ا ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫آ اه) ‪ G‬هة ا‪ )3‬وأن ) ‪  1 gJ L9 ? 34 *#‬أاع‬
‫ا )ا ا‪ ،3*E‬وا ا‪K‬ا‪ (Z‬و ا>ت ا ‪F% )#‬ه‬
‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫اآب و ا ‪ 24‬ا‪ 3*E‬وا‪K‬ا‪ ،Z‬آ ا=‪ M‬م ‪2P‬م ااآ^‬
‫ا أو ا‪9‬ت ا )ا=*ت( وا ‪ 2#‬ا‪  a9‬ا‬
‫أو ا‪ tNM‬ا‪# gJ ،3%‬ى أن ا‪  )3‬ه إّ  أو & ‪  #‬ااآ^ ا‬
‫وأن ا‪K‬ن ‪ X () `*#  4‬ا‪ M# G7 o9‬م ‪ 4‬دا  ااآ^‬
‫ا[ ‪ D #‬ا‪=.‬ن وا ة * &‪ 34 S 4‬ا*`‪ .‬و‪7 D‬ن ا*` ا‪ 3%‬أو‬
‫ا )ا‪ F%# ()3‬ود [‪  4‬ااآ^ ا أو ا‪ 3%‬دا ‪%4‬‬
‫ا‪K‬ن‪.‬‬
‫‪ )3‬ا ه &*` وان ه‪ SO‬ااآ^ ا  ‪L9 2JQ *#‬ة‬
‫وإ  ل ‪3=  234‬ك ا‪K‬ن )‪ J‬ز‪#‬ن و‪ 94‬ا? ز‪#‬ن ‪.(2003‬‬
‫و‪#‬ى ‪ G‬أن ا‪ # PN‬وه ‪1‬ود [‪  4‬ااآ^ ا‪ 3%‬ا‪#‬‬
‫وا &‪ G9E‬ا*ت ا‪ (Refelxes) #NP‬أ‪ P 234 f3k‬ا]ر أو ا‪NNM‬ت‬
‫ا‪) K‬ا=*ت( ‪ D Schèmes‬ا=* ا‪ u‬وا‪*9‬ء ‪ ...‬وه &‪3 XFM‬‬
‫&‪ H‬ة  ‪U#‬دي إ &*‪& #‬اآ^ ‪ #  3%4‬ة‪.‬‬
‫و‪#‬ى أ‪ F#‬أن ا‪ 3 XFM# )3‬ا) ا‪O‬ا& أو ااز وا &‪F‬‬
‫ وره ‪ 34‬أ== ه‪:‬‬
‫ ا‪ Assimilation D‬وه ‪ 4 o 3%4 34‬ا=‪9%‬ل ا‪3‬ت ‬
‫ا‪ o9‬وو‪&  2W‬اآ^  دة ‪ 4‬ا‪P‬د‪.‬‬
‫ ااء ‪ Accommodation‬وه ‪ # & 4 o 3%4 34‬ه‪ SO‬ا‪9‬ت‬
‫ا =^  ‪D  [#‬ات‪.‬‬
‫وه‪ SO‬ا‪ 3‬أي ا) ا‪O‬ا& &‪ 2‬ف ‪ 4‬ة ا‪P‬د ‪ 34‬ا*`  أن‬
‫ا*‪ Z‬ا? ‪  )33 #‬أ ا*` ‪ X‬ا‪HF‬ط ا ار= ‪9 34‬ة‬
‫ا‪P‬د ‪Q‬ل &‪N X G34P‬ت ا) ا[‪ ،9#‬و&‪U‬دي ه‪ SO‬ا‪HF‬ط ‪ 9V‬‬
‫ا‪NW‬ات أو ا(‪F‬ت  ااآ^ ا  ى ا‪P‬د‪ ،‬و ‪?# )d‬ول ا‪P‬د‬
‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ ‪Q‬ل ‪ 34‬ا) ا‪O‬ا& أو ااز  ‪ 34  G3HE‬ا‪ D‬وااء‬

‫ا=دة ‪ J‬اازن ا‪ ،‬و ‪ f%?& ّ)d‬ا*` ‪ X‬ه‪ SO‬ا‪HF‬ط ا‪.‬‬
‫و( &‪ G I‬إ ه‪ SO‬ا‪P‬ات  ‪Q‬ل درا=‪ 3 G‬ا ‪Pkz‬ل‬
‫وا‪ 34 94‬اآب ا ‪ NE Z 34‬ة &)  ‪Q‬ل & ‪#‬‬
‫ات أو ا‪9‬ت ا ‪P3‬د‪.‬‬
‫و ‪Q‬ل ‪ 34‬ا) ا‪O‬ا& ا &‪ 2‬ف إ &*` ا‪P‬د ا ‪ X‬ا‪HF‬ط‬
‫ا ا‪.o9‬‬
‫و&آ‪  4[ 34 G # 1‬اا‪W‬ت ‪: 2‬‬
‫ ا‪ NE Z 34 )3‬وة و‪ WV‬ا‪.G‬‬
‫ &‪ )33 l2‬أ‪ F‬اوف ‪#  4 )33‬ا‪ 3*E G‬أو ‪.%%J 2‬‬
‫ &‪ 34 F‬ا‪ )3‬إ‪4‬دة ء ا‪P‬د ‪Q  G‬ل ‪P& 34‬وض ا‪4‬‬
‫‪ X‬ا>‪. #‬‬
‫ ا ا‪L )33 39%‬ط أ== ‪9‬ء ا‪ )3‬ذي ا ‪.‬‬
‫ ا‪ 2‬ف ‪ 34‬ا‪ )3‬ه إ‪ J‬اث &*‪P‬ت &اءم ‪ X‬ا‪HF‬ط ا ار=‬
‫‪9 34‬ة ا‪P‬د‪.‬‬
‫وا‪  (QN‬ذ‪ ]J *# B‬ا‪ _Q‬ا‪9 dQd  G # ==.‬دئ‬
‫‪ 4‬ه‪:‬‬
‫ ‪ ^[#‬إ‪N4‬ء أه  ا وا‪ &    )2P‬ر‪ ^#‬ا‪3‬ك‪.‬‬
‫ ‪ ^[#‬أن ‪P#‬ض ا‪3‬ن وا‪DJ9‬ن أن أل ا‪QN‬ب ‪#9& 2‬ا&‪ 2‬أو‬
‫‪Lz )2& 4 2&V‬ء‪.‬‬
‫ ‪ ^[#‬ا إ أ‪N‬ء ا‪QN‬ب وا=[&‪ V )2‬ا( ‪ 34‬أ‪ 2‬ا*=ت‬
‫ا‪ )2P )3‬ا‪QN‬ب‪ J) .‬ز‪#‬ن و ‪ 94‬ا? ز‪#‬ن ‪.(2003 -‬‬

‫
‬
 ‫‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫أ‪ "A:‬ا( ا]ا‪ 3‬‬

‫‪ -1‬و‪ ? 3Dl _ّW‬دة ‪2P‬م ا‪.)3‬‬
‫‪ -2‬ا?‪ g‬ا‪4‬دا ‪( 34‬ا‪ v‬و) ‪  4 #H‬ل ا‪  )3‬ا‪ H3‬ا‬
‫وا=&‪ G‬ا‪.P3M‬‬
‫‪2P  1ّ -3‬م ا‪ ^J )3‬ار أر&‪ k9‬وار ا‪.‬‬
‫‪ -4‬و‪E _ّW‬ح ا‪%9N‬ت ا‪% #‬ا ا‪. )3‬‬
‫‪#  1ّ -5‬ت ا‪ )3‬أر&‪ k9‬و‪#‬ت ا‪ )3‬ا ‪ ^J‬ا‪P‬ه)‬
‫ا‪.2 * ==.‬‬
‫‪ -6‬و‪ _ّW‬ا‪NM‬ط ا‪ # F#‬ا‪[ )3‬ن ‪.G‬‬
‫‪2P €( -7‬م ا‪ 9‬ا ‪]& ^J‬ر ‪.G‬‬
‫‪ -8‬آ` ‪ ?#‬ث ا‪  )3‬ى ا‪Pk.‬ل ‪.G # ^J‬‬
‫‪ -9‬و‪ * _ّW‬ا*` وا‪ D‬وااء وا]اع ا  ا‪  )3‬ى ‪.G‬‬
‫‪ -10‬آ` ‪ )#‬ء ا  ى ا‪ )3‬و ه ‪L‬وط ذ‪.B‬‬

‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫اة ا ا‪ :/ 2‬ا* ر ا ا‪,-‬‬

‫ا* ر  ' ءات‬
‫‪2h‬ت ‪J‬آ ا ا‪ 34 Z%‬ا*‪P‬ءات = ‪# 1968‬ت ا? ة ‪2‬‬
‫ا‪2h X *#.‬ر ‪ :‬ص  ر‪ ^#‬ا‪. 3‬‬
‫و( ‪2h‬ت آد  ‪ 34‬ا‪ ^=.‬ا ة إ ا‪2P‬م ا‪ 3%‬ي  ء‬
‫اه‪ gJ ،:‬آن اآ‪ 34 1‬اآب ا‪3‬ت وارف ا‪ #‬و&=‪ 2M‬‬
‫أذهن ا‪ ،J  OQ‬و‪ 34‬ا‪%‬دات ا و‪? 82‬آ ا‪.‬ه اف ا ا&‪_F‬‬
‫أ‪( V 2‬درة ‪ 34‬ا=[ ?ت ا‪K‬ن ا‪ I‬واا(‪ X‬ا‪ ،H‬و&‪BO D‬‬
‫(‪ N‬وا=ار‪J X #‬آ ا‪.‬ه اف  ا(‪ gJ  N( ،GP 8‬ار‬
‫وا]ر ‪ & gJ‬رج ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا‪.‬ه اف ‪ W‬ار ا‪3‬آ  & رج‬
‫ا‪%‬ر *‪P‬ءات ‪ W‬ار ا ا‪O‬ي  أ ‪P#‬ض ‪ GP‬أآ‪.D‬‬
‫ &‪ 2‬ف ‪J‬آ ا ا‪ 34 Z%‬ا*‪P‬ءات إ ا‪I‬ل ‪ )3‬إ أ‪ 34‬‬
‫ا‪#‬ت  ‪ gJ‬ا‪.‬داء وا‪%&K‬ن  ار&‪W 2k9‬ت ا‪ %‬ة ا ‪#‬ا‪22‬‬
‫ وا(‪ G‬اش أو ‪ G39%‬ا‪ 2‬و&ف ‪ 34 BO‬أ‪ 2‬أ‪ 34‬ى ‪ *#‬أن‬
‫‪ G*3#‬ا‪  )3‬ارف وا‪2‬رات وا‪ )%‬وا&[هت ا &[‪( G3‬درا ‪ 34‬‬
‫[‪ 2‬و‪W‬ت ا?ة ا‪ %‬ة ‪ 34l‬در  ا‪.P‬‬
‫و‪ *# BO‬ا‪%‬ل أ‪ 2‬أآ‪[  D‬د ]‪ ، #  _3N‬أ‪% 2‬ر  ‪ #‬ة‪. ،‬‬
‫ ‪V IM f3#‬ب &ه ‪ 4‬ا‪ O3‬أو ى  ‪#‬ت ا‪.‬ه اف‬
‫ا] ا &د ا‪HL‬ل ‪ 2‬أ‪% 2‬ر  ا‪ #  V‬ة &‪ H‬ا ‪ #‬‬
‫ا^ &]را& ور=& ا‪ ،#‬و( أ‪L‬ر "روز" "‪ "Rogiers‬إ ‪Qd‬ث‬
‫&? ‪#‬ت &‪9‬ر ‪2h‬ر ه‪ SO‬ا‪%‬ر ا[ ‪ #‬ة‪.‬‬
‫ ‪1V‬ارة ا‪3‬ت و&*‪d‬ه ا‪ [#  X#‬ا‪N‬ق ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪% 34 9‬‬
‫ارف ‪ %4‬و ة و[وزة‪.‬‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫ ا? ا‪3& )# % ?3‬ت ذات  ‪ OQ3‬و&[‪ ^3‬اه‪ )2‬و‪ 2‬ار&‪9‬ط و‪fd‬‬
‫?ت ا و ا‪.L‬‬
‫ ?ر ا‪ EP‬ا را= ا‪O‬ي ‪   3%#‬ود ود‪ #‬ا‪ =U‬ا‪.#‬‬
‫‪&' -1‬م ا' ءة‬
‫‪$ 1-1‬ـ ‪ :‬ورد  ن اب ‪ " Q3‬ا ر" آ‪ 34 Sl‬ا‪E‬ء *‪l‬ة‬
‫وآ‪P‬ء‪ :‬زا‪ ،S‬وا*‪P‬ء‪ :‬ا‪ ،‬وآ‪ ، BO‬ا*`ء وا*‪P‬ء‪ ،‬وا] ر ا*‪P‬ءة و&‪%‬ل ‬
‫آ‪P‬ء ‪ * G‬وه  ا‪ ] I.‬ر أي   ‪ ،G‬وا*`ء‪ :‬ا واواة‬
‫و‪ G‬ا*‪P‬ءة  ا*ح وه ‪*#‬ن ا‪1‬وج و‪3 #‬أة  ‪ 29J‬ود‪2#‬‬
‫و‪ 29‬إ ‪ V‬ذ‪ .B‬وا*‪P‬ءة ‪ 3‬ا‪ %‬رة ‪ G34‬و‪ G]& J‬و‪ M#‬م ا‪a9‬‬
‫آ‪ 3‬آ‪ #P‬آ  ا‪E‬ق ا وا‪H‬ب‪ ،‬أ  ا‪ H3‬ا‪ [ P‬آ‪3‬‬
‫‪(  Compétence‬س ا‪ H3‬ا‪O‬ي أ‪L‬ف ‪ 34‬إ[ز‪=V 1979 = S‬ن‬
‫‪Q‬ري ‪ G. Mialaret‬أ‪  %E 2‬ا‪ &Q‬ا‪ Competetia %‬و&‬
‫ا‪ (Q‬ا]?? ‪ Rapport Juste‬وه (‪  9#‬ا‪ *K‬وا= اد ‪.Aptitude‬‬
‫‪ 2-1‬ا‪# : !"#‬ف  ر "‪ "Legendre‬ا*‪P‬ءة ‪[ 2l‬ع ارف‬
‫وا‪2‬رات ا &*  إ[ز ‪ 2‬أو ‪ 4‬ة ‪2‬م ‪ )ZQ *E‬و‪# 2#‬ن ‬
‫‪#‬ن "‪ 2l "Brien‬ا‪ %‬رة  ى ا‪ 34 uME‬إ[ز ‪  2‬أ‪[ 2‬ع‬
‫ارف وا‪2‬رات واا(` ا ‪ )#‬ا=‪E‬ر&‪ 2‬و&‪ 2o9‬أ‪d‬ء ا‪%‬م ‪[7‬ز ‪2‬‬
‫? دة‪.‬‬
‫أ &ف "‪ "Botorf‬ف ا*‪P‬ءة  آ "‪2l "De la Compétence‬‬
‫‪ J 8‬أو  *‪ 9‬آب رف أو ( رات )‪2‬رات(  ‪ #‬أن ا‪P‬د‬
‫أ‪ _9I‬ذو آ‪P‬ءة ?‪3 *# g‬ء أن ‪*#‬ن ‪ 34‬درا‪ #‬وا= ‪9‬دئ ا?=‪9‬‬
‫وا  و* &‪ `h‬ه‪ SO‬ا‪3‬ت  ا(‪ 8‬ا=^ و ا*ن ا=^‬
‫"‪ ^*& ،"Savoir mobiliser‬أ‪d‬ء ر= ‪E‬ط  ‪ [& G )#‬ارف‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫وا‪ %‬رات وا‪ `h‬ا=^ ‪ 2‬و ‪ *#‬اآ‪  2‬اغ أو  ‪Q‬ل ا‪%3‬‬

‫ا‪.93‬‬
‫و‪%#‬ح ‪ P#& "Ph.Perenaud"  ^3‬وأ‪P*3 ?W& 3D‬ءة ‪2l‬‬
‫&[ [‪  4‬ا‪*K‬ت ا )رف‪ ( ،‬رات‪3 ،‬ت ‪ (...‬ا‪o 2‬‬
‫ ا‪W‬ت ا‪Q*E‬ت  ( و  ‪:D‬‬
‫ ا*  &? ‪ #‬ا&[‪ S‬وار دا  ‪ ،2[ #‬ه‪ SO‬ا*‪P‬ءة &‪ [& ^3N‬‬
‫( رات ‪ ،P3M‬ا‪ %‬رة ‪( 34‬اءة &])  ‪ ،#‬ا‪ %‬رة ‪ ،X( # ?& 34‬ا‪ %‬رة‬
‫‪3 ^3k 34‬ت وإر‪L‬دات و&[ آ‪ BO‬رف ‪2P D‬م ا‪%‬س‪I4 ،‬‬
‫ا‪V9N‬ا‪  ،‬ا‪ JK‬ا‪d‬ت ا[‪H‬ا ‪ ...‬ا‪.s‬‬
‫أ ي د‪  4[ " :2l 2 "Luis D'hainaut" #‬ا]ت‬
‫ا‪ 4‬ا ا‪ ،‬و ا‪2‬رات ا أو  ا‪2‬رات ا‪ P‬ا?‪J v‬آ‬
‫ا &*  ر= دور أو و‪ ،Ph‬أو ‪E‬ط‪ ،‬أو ‪ 2‬أو ‪ 34 % 4‬أآ‬
‫و‪# J  .G‬ف دي آ& "‪ "J.M Deketel‬و‪$‬ون ا*‪P‬ءة‪ 4[ 2l :‬‬
‫ارف و ا‪ %‬رات ا ا‪ Z‬و ا‪2‬رات ا*‪ f#k 4 9‬ا=ب رف‬
‫و‪ 2‬و‪9‬ات &‪[ 2  N9‬ل‪.‬‬
‫وه ا=[ ا & ‪ :‬و&‪  4[ M‬ا‪ %‬رات وا‪2‬رات وارف‬
‫ا‪  P 3‬و‪W‬ت ‪ 3*E‬و‪h‬وف ‪ )33 f9# ) 4‬أن ر=‪.2‬‬
‫و&ف ا*‪P‬ءة  ر  ر= ‪  [  4[ 2l‬ا‪.‬ه اف ا‪1‬ة‬
‫&?‪ #2  f%‬ة &‪ 3‬أو ‪ 3J‬درا= و&‪ HI  2‬و‪W‬ت &ا‪3I‬‬
‫دا ‪? (Q4 2‬ة ا‪ ،O3‬وه أ‪ 4[ F#‬ارف وا‪P‬ه) وا‪2‬رات‬
‫وا&[هت ‪ 29*#‬ا‪ [ )3‬إ‪ 4‬اد‪3= G& ، 3& :  S‬آ‪G‬‬
‫و&&‪l %‬دا‪ GZ‬إ ى ا* &_ ‪ G‬ر= ‪ 2 G2‬و‪.#‬‬

‫

‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫ ا‪P#‬ت ا‪ *# %‬ا=‪QM‬ص أن ا*‪P‬ءة ذات ى أ‪  34‬ا‪2‬رات‬

‫وارف ا &‪ *E‬ا‪ 4%‬ة ا]‪9 93‬ء ا*‪P‬ءة وأن أ‪ ^3V‬ا‪P#‬ت &‪ 34 fP‬أن‬
‫ا‪ I‬ا‪ ==.‬ا &‪ 1‬ا*‪P‬ءة ه‪:‬‬
‫ ‪P*3 H9#‬ءة أن & ‪ 4 :‬ة رف و‪2‬رات‪.‬‬
‫ &) ا*‪P‬ءة ?‪E f%‬ط ( ‪.JQ3‬‬
‫ ‪ *#‬أن &‪ f9N‬ا*‪P‬ءة  د‪ ]ML P3M #‬ا‪.2 4‬‬
‫‪ T5 4 -2‬ا' ءة‬
‫ ا? ‪ #‬ا‪ uZ] # ?& *# f‬ا*‪P‬ءة   ‪:&l#‬‬
‫‪ #  1-2‬ا‪6‬د ج‪1[& I % "Intégration" :‬يء ارف وا‪2‬رات‬
‫ا &‪ 1‬ا‪.‬ه اف‪% & gJ ،‬ر ا*‪P‬ءات إ إدج ارف وا‪2‬رات‬
‫واا(` ‪ *E‬وا( [ و [‪2 ،‬ك ا[^ ا= أو ا=‬
‫و ا "‪ "Socio-affectife‬وه ا‪O‬ي ‪ [#‬ا‪1P? O3‬ا ‪%3‬م ‪ 2‬‬
‫وا‪H‬س ‪ 2‬و ا ‪94‬ره ‪E‬و‪ 4‬ا‪O‬ا& وا*= ‪ .G&O‬و ‪ G #‬‬
‫ا‪4‬اف ا‪ 4‬و‪1‬اء وهك ا[^ ا ا‪O‬ه ‪ Cogntif‬ا&‪t9‬‬
‫رف وا=ا&[ت ا =‪ `h‬أو ا =) ؤه واآ‪ 2‬أ‪d‬ء ا‪%‬م‬
‫‪.2‬‬
‫‪ #  2-2‬اا‪ %  "Authenticité" :/‬ا‪ XN‬ا‪.‬آد‪ #‬اي ا‪O‬ي‬
‫‪ 1#‬ا‪ 9‬ا‪. V‬ه اف ‪% & gJ‬ر ا*‪P‬ءات إ ‪Q*E J‬ت ذات د‬
‫‪ 34‬و&&‪? t9‬ة ا اا(‪.‬‬
‫‪ #  3-2‬ا‪ % "Le transfert" :K‬ا‪ XN‬ا‪ 9 ]]M‬ا‪V‬‬
‫ا‪.‬ه اف )أي رف و‪2‬رات &‪W N9‬ت ‪ I‬واد ? دة( &‬
‫ ا‪ V‬ا*‪P‬ءات ‪ I‬ا?‪ #‬أي ا‪ %‬رة ‪ `I [ 34‬وا=‪ X‬‬
‫ا‪W‬ت & ا ‪ 4 2‬ة اد ‪ GE# *E‬اا(‪ X‬ا‪ E‬ا‪ GN 1‬اآ^‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫و ‪ 34 2#‬ا‪ G3&  #?& O3‬و& رب ‪  G34‬ا ر= إ ا‪f9N‬‬

‫ا‪ 3P‬وا‪  3‬ا?ة ا‪ 3‬ا‪.‬‬
‫‪ #  4-2‬ا‪ & )3=  "Complexité" :/‬رج &]‪ 4‬ي ى ا‪&l& %‬‬
‫ا*‪P‬ءات  ( ا‪2‬م ‪ %‬أه اف ا‪ )3‬ذات ى &‪ %‬أ( وا ‪ G[#‬إ‪2‬‬
‫اهم ا‪4 )#%‬دة و‪4 *E‬م ‪7‬ن  ]‪ uZ‬ا*‪P‬ءة أ‪ 3 `h& 2‬‬
‫اارد و‪ ZV 2l‬و‪ 2 Z2‬و‪ P Ph‬ا‪ 4‬و‪ 3[ t9&& 2l‬‬
‫ا‪W‬ت ذات ا[ل اا‪ J‬و‪ 9V‬و &‪ f3‬دة إ‪ W‬إ (‪)#%3 23‬‬
‫‪ v*4‬ا‪ %‬رات ‪ 2#%& *7 1& gJ‬ء ‪ 34‬ا‪ :Z‬ا‪ I‬إ‪.2‬‬
‫‪ -3‬أ‪:‬اع ا' ءات‬
‫‪ [#‬ا‪z u?P‬دب اي  [ل ا*‪P‬ءات ‪ 4‬ة أاع أو ‪#‬ت‬
‫‪P*3‬ءات ‪ ^J‬ات ا‪ )3‬آ ‪:&l#‬‬
‫‪ 1-3‬ا' ءة ا‪  O‬ا‪6‬د ‪"Compétence finale D'integration" ,‬‬
‫وه [‪  4‬ارف وا&[هت وا‪2‬رات ا [ وا*‪ 3‬ا‬
‫&[ ك ا‪ 2‬و‪W‬ت ‪ %‬ة ‪ `h& 2 )#‬آ ا*‪9‬ت ا‪ %‬وه ‪Z2‬‬
‫&]` ‪ Q4‬آ‪ L XN 1& ،2 3‬و‪4‬م‪2P 4 9& ،‬م ا  [‪4‬‬
‫ ا*‪P‬ءات ا‪ )# 3J‬ؤه و&‪Q 2‬ل = درا= أو ‪k‬ر &‪ QD ،3‬‬
‫‪ #2‬ا‪N‬ر ا=‪%# t‬أ ا‪ ZQ I] )3‬ا‪ S‬و‪g? 2 #‬‬
‫‪ ^[#‬ذ‪ G&? B‬ا‪ ]ME‬وا ر= وا‪.4‬‬
‫‪ 2-3‬ا' ءة ا‪"Compétence finale ou terminale"  O‬‬
‫وه &]`  ‪ *#‬أن ‪*#‬ن ا‪( )3‬درا ‪ 34‬ا‪%‬م ‪ t 2[  G‬‬
‫ا‪W‬ت ا‪ %‬ة و&‪ = #2  2‬درا= ‪.‬‬

‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫‪ 3-3‬ا' ءة ا*
 ")‪"Compétence d'étape (intermédiaire‬‬
‫وه [‪  4‬ا‪2‬رات ا*‪ _& 3‬ر= ‪E‬ط أو ‪ّ *E 2‬ل‬
‫ و‪  W‬ا‪ ? V‬دة و&‪ 34 4‬اآب ا*‪P‬ءة و&&‪P t9‬ة &‪3‬‬
‫? دة وه ‪ 3J‬دا‪.‬‬
‫‪ 4-3‬ا' ءة ا ة "‪"Compétence de Base‬‬
‫وه ى ص  ارف وا‪2‬رات ‪ 9%‬ا=دا إ ر أو‬
‫[‪  4‬ا‪ #‬اه‪[ D& #‬ع ا&‪ :‬ا‪ )3‬ا‪ ==.‬ا&‪N9‬‬
‫‪ J‬ات ا‪h  3‬وف ? دة‪ ،‬و‪ 34 ^[#‬ا‪ )3‬أن ‪G  2 )*?#‬‬
‫ا ل دون ‪E‬آ  &‪3‬ت  ‪ #‬ة و‪ %J‬وه ا‪=.‬س ا‪O‬ي ‪ G34 9#‬ا‪.)3‬‬
‫‪ 5-3‬ا' ءة ا‪"Compsténce transversale" V/‬‬
‫وه [‪   4‬ارف وا‪2‬رات وا&[هت &_ *` ‪W‬‬
‫[‪  4‬ااد ا را= أو ا‪W‬ت ا‪ 3*E‬و&]`  ا‪oP‬ت ا>&‪:‬‬
‫ ا*‪P‬ءات ذات ا‪ XN‬ا‪*P‬ي‪.‬‬
‫ ا*‪P‬ءات ذات ا‪ XN‬ا‪.[2‬‬
‫ ا*‪P‬ءات ذات ا‪ XN‬ا‪ ]ME‬وا‪.4‬‬
‫ ا*‪P‬ءات ذات ا‪ XN‬اا‪.3I‬‬
‫‪ =U -4‬ا' ءة "‪"Indicateur de compétence‬‬
‫  ا‪ V‬ا*‪P‬ءات ‪ 9#‬ا‪3‬ك ا‪ JQ3 %‬وا‪%‬س )ا‪ 2‬ف ا‪K‬ا‪Z‬‬
‫=‪ (%‬أداة ? ‪LU #‬ات ا*‪P‬ءة و‪ #‬ا‪ ،)#%‬و‪2P‬م ا‪ LU‬ه  ‪ #‬آ‪3‬‬
‫ا‪ 2‬ف ا‪K‬ا‪) Z‬ا]‪ H‬ا‪ #H3‬ا &‪ 4  F‬و‪L‬وط و‪ gJ (#‬أن‬
‫ا‪ LU‬ه ا‪ Q‬أو ا[ ا ا ‪ J 34‬وث  ا‪ )3‬واآب ‪ ^J‬ى‬
‫? د ‪ %9‬و ‪ *# GQ‬ا?*) ‪  34‬ى &?‪ f%‬ا‪ 2‬ف   ا‪O2 2 )3‬ا‬

‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫‪ 9#‬ا‪%‬س ا‪O‬ي ‪  )#‬ى &?*) ا‪  )3‬ا*‪P‬ءات ا*‪ 9‬أو إاز ‪ %‬ار‬
‫ا‪  H‬ا‪3‬ك  &‪ 3‬و‪. f3#‬ل ا‪ JQ3 3%‬وا‪%‬س‪.‬‬
‫‪ 2‬ف ا‪K‬ا‪   Z‬ا‪ V‬ا*‪P‬ءات ‪U#‬دي و‪ Ph‬و=‪ 3J N‬وا‪%‬‬
‫ا‪ I‬ا‪ 4P‬و&‪IP‬‬ ‫و‪]#‬غ *‪3= P‬آ و‪ M#‬م ‪ `#‬و[‬
‫‪W‬ع ا‪ )3‬و‪ W  #‬أق & ( رة أو ء آ‪P‬ءة أو &?‪ LU f%‬آ‪P‬ءة‬
‫‪.‬‬
‫إن ا‪% LU‬س ‪33‬آت ا‪U‬داة  (‪ 9‬ا‪ )3‬و‪  )#‬ى &?*‪ G‬‬
‫ا*‪P‬ءة ا*‪ 9‬أو إاز ‪ %‬ار ا‪  H‬ى ا ا?‪  )3&  f%‬ه &‪t9‬‬
‫‪7 ،)#%‬ذا آن ا‪ 2‬ف ا‪K‬ا‪# Z‬آ‪ 34 1‬ا‪3‬ك ا‪ JQ3 %‬وا‪%‬س ‪7‬ن‬
‫ا*‪P‬ءة &&*‪ 34 1‬ا ا‪ 3P‬وا ا‪3‬آ و‪ u  G34‬ا*‪P‬ءة  ‪^3N#‬‬
‫ ا‪ O3‬أن ‪*#‬ن (درا ‪ 34‬إ[ز ‪E‬ط   ‪ G ^3N#‬إ[ز ا‪E‬ط‪.‬‬
‫‪ -5‬ا‪ /V‬ا‪ B *
/‬ا* ر  ' ءات‬
‫‪& 1-5‬ف ا‪ W‬ا‪ G ^*# `( " 2l 3‬ا‪3 )3‬ت ا‪ (QN‬‬
‫ا‪E‬وع ا‪O‬ي ‪ ،S #‬و‪4‬د ‪P*3 34‬ءات ا =‪ f9‬وأن &?*) ‪ 2‬وا &_‬
‫‪ G‬آب أى و&ف آ‪ 34 BO‬أ‪  4[ 2‬ا‪E‬وط واوف ا‬
‫‪ ?#‬أن &‪%‬د ا‪ )3‬إ أء آ‪P‬ءا&‪ ،G‬أوه [‪  4‬ا]ص ا‪ #PE‬أو‬
‫ا* وا‪ NE.‬ا‪ 4‬ا &) ‪.f= *E‬‬
‫‪%#‬م ا‪  )3‬ا‪ W‬ا‪ t9F 3‬اق ا‪O‬ي ‪ [ )33 _#‬ر‪G‬‬
‫وذ‪& *L  B‬ؤل ‪ ?#‬ث  ‪]& X N( G#‬را&‪ G‬ا‪ ،39%‬آ ‪ G #‬ا=‪Z‬‬
‫واا‪ X‬وا‪LU‬ات ا‪ [2‬وا) ا &_ ‪9 G‬ء &]رات  ‪ #‬ة ‪4‬‬
‫‪ f#k‬ا‪kE‬ت ا ‪U#‬د‪ 2#‬أ‪d‬ء [ ا‪ *LK‬ا‪N‬و‪.J‬‬
‫و‪ *#‬أن &‪ Ol‬ا‪ W‬ا‪ 3‬أ‪ # 4 k‬ة ‪ ^J‬ا‪V.‬اض ااد ‪ 2V3‬و‪1‬‬
‫‪4‬دة  ‪ dQd‬أط ه‪:‬‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫أ‪ -‬ا‪ W‬ا‪.3*E‬‬

‫ب‪ -‬ا(‪E‬ـ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا‪E‬ـوع‪.‬‬
‫‪- # -6‬ـ ا'ـ ءة‬
‫‪ VI #‬ا*‪P‬ءة &? ‪ #‬أد ]‪*& g? 2‬ن ‪ Q‬آ‪P‬ءة و‪ ( 8‬رة أو‬
‫ه  ‪ 4‬أو ‪ ،I‬و‪ VI 4‬ا*‪P‬ءة ‪ H9#‬أ‪  #2 O‬ا‪94‬ر ه‪:‬‬
‫ ‪ K3‬إ‪ I‬ر  ه ‪  S‬ا*‪(
/‬‬
‫و‪ f3#‬ه‪O‬ا ‪ #l‬ه‪:‬‬
‫ ع ا‪ 2‬ا &‪l‬د‪ :2#‬أي  ع ا‪K‬ج ا  ا‪ )3‬ه ه‬
‫‪ 3*E J‬أو ا*ر ‪L‬ء  أو ا‪ 34 dl‬ا?‪.t‬‬
‫ ع اارد و ‪L‬وط &‪ OP‬ا‪ H9# gJ :2‬ا‪ *E *P‬وا‪ _W‬‬
‫اارد )= ات‪ (..‬ا =‪ 2 M‬ا‪ )3‬و آ‪O‬ا ا‪E‬وط ا =‪ OP‬ا‪2‬‬
‫ا‪ G 3N‬و‪.2%‬‬
‫ ا‪ - 4‬ا‪,6‬ا‪ '
 5‬ءة‬
‫و‪ ^3N#‬ا‪ .‬ا‪* * kJK‬ت ا*‪P‬ءة (] اد ‪ 4‬ا‪ XN‬ام‬
‫وا[د ‪ 2‬و‪ ( =? 23‬ر ا‪*K‬ن‪ ،‬و‪39‬غ ذ‪:&l#  t9W H9# B‬‬
‫ا‪2‬ـ ق ‪ :‬و‪[  D#‬ل ا?ة ا‪O‬ي &]غ ا*‪P‬ءة  إ‪k‬ر‪.S‬‬
‫ا*‪B/‬ـ ‪ :‬وه ‪ I4‬ادة وااد ا‪   2‬ا*‪P‬ءة ‪.‬‬
‫ا*‪ B/‬ا‪
2‬آ ‪ :‬و&‪ 24 9‬ا[ا^ ا‪ Pk‬ا‪ P‬ااد اؤه  ى‬
‫ا‪.)3‬‬
‫ا*‪ B/‬ا'‪ : 
/‬و&&‪[ t9‬ا^ ا ا‪} 3‬ج ا‪.‬‬
‫ا‪M‬ـ ‪ :‬و&&‪  t9‬ا‪O‬ي ‪P*3 N#‬ءة وه ‪ LU‬دال ‪ 34‬دا ا‪)3‬‬
‫)وا‪ ? 34‬ا‪N‬ه ‪.(2006‬‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫ا‪A‬وط ا!زم ا ‪ - # B &3‬آ' ءة‬

‫‪ -1‬أن ‪ 2 [#‬ا‪  4[ )3‬ا*‪9‬ت‪.‬‬
‫‪ -2‬أن &] ‪  oP‬ا‪W‬ت )‪ (3Z4‬ا ‪ *#‬إازه ‪ *E‬د(‪ f‬ا=‪N‬‬
‫[‪  4‬ا‪LU‬ات‪.‬‬
‫‪ -3‬أن &?‪  f%‬إ‪k‬ر [‪  4‬ا‪W‬ت ذات  ‪g? )33 9‬‬
‫&[ ‪ S‬و‪*#‬ن ‪  2‬ا‪.4‬‬
‫‪ -4‬أن &_ ‪l‬ن &*ن و‪W‬ت ا‪ )#%‬دا‪ #  Z‬ة ‪.)33 9‬‬
‫‪ -5‬أن &‪ (  9‬و=‪ 3Z4 tZ‬و‪W‬ت * &_ ‪ 47‬اد و‪W‬ت &‪.o* )#%‬‬
‫‪ -6‬أن &]غ  ( و]‪ P‬إا‪ Z‬و&*ن (‪3 *# g? )#%3 3‬ن دون ا&‪P‬ق‬
‫‪  f9‬ا(اح و‪ vP  W‬اى ‪9* )#%‬ت ا‪) OQ‬وا‪ ? 34‬‬
‫ا‪N‬ه ‪.(2006‬‬
‫‪ -7‬أدوار ا*'‪ X‬وو‪D'5 W‬‬
‫‪N& % 1-7‬ر ‪2P‬م ا‪LK‬اف اي و&‪N‬رت ‪ G‬أه ا‪ G‬وأ=‪ ،G9‬وأ‪# _9I‬‬
‫إ‪ 34 G‬أ‪ 2& 34 G‬ف إ &? ‪ 4‬ا‪ 3‬وأدا‪ ،)2Z‬آ &‪ 2‬ف إ ‪)2& 4‬‬
‫‪ 34‬ا  ‪ .)22‬و‪?& BO‬ل ‪2P‬م ا‪LK‬اف اي  ‪2P‬م ا‪ €P‬إ ‬
‫‪2P‬م ا‪ G‬ا‪ gJ ،P‬أ‪ #&  2& _9I‬أآ‪  D‬آ‪ G‬ر(‪ .‬وأ‪_9I‬‬
‫‪ BO‬ا‪LK‬اف اي )ا‪  )2# (G‬ا‪ 3‬ا‪] 3‬رة أ‪ 2 ،F‬ف‬
‫‪ 4‬ة ا‪ 34 3‬أداء ‪P* )22‬ءة‪ ،‬و ‪h‬وف ‪ ،ZQ‬ذ‪ B‬أن ا‪# G‬‬
‫ا ‪ #‬وا]?_  ل اه وا[‪ _#‬وا‪ %‬ا‪Q‬ذع ‪ ،‬وه ‪#‬آ‪ 34 1‬ا‪K‬ر‪L‬د  ل‬
‫&] ا‪N.‬ء و‪ 34‬ا]_  ل ا‪%‬ب‪ .‬وه أ‪ 4P& 34 F#‬إ &‪ 2‬ف إ ‬
‫&? أداء ا‪  3‬إ‪k‬ر  ا‪J‬ام ا‪9‬دل‪.‬‬
‫و& د ادوار ا‪ €P‬وو‪ GPZh‬و&‪ ^J #9‬ا‪ .‬ا‪ #‬وا‪2‬ت ا‬
‫&?*‪ ،2‬إ أن هك ا&‪ 34 (P‬أن ا‪LK‬اف اي ه ‪ G& 34‬و&‪ ( )%‬‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫‪ 33‬ا‪ 3‬وان و‪ GPh‬ه ‪4‬ض ا‪%‬ت و&‪ )# %‬ا‪J%‬ت وإ‪ I‬ار ا‪.‬وا‬
‫و&‪ )%‬أداء ا‪ 3‬وا(‪M 9‬ت ا‪ 3‬ا‪.3‬‬
‫و‪ uM3& *#‬ادوار ا‪) G‬ا‪:3#  (€P‬‬
‫ &‪ )#%‬أداء ا ر= و&‪.S#N‬‬
‫ &‪ )#%‬اه‪ :‬ا را=  ‪ `3M‬ا‪ J‬ا‪ )3‬و&‪#N‬ه‪.‬‬
‫ &‪ G‬ا ر= ‪ 2‬و&‪ #N‬أداء ا ر= ا[ د‪.‬‬
‫ ا‪ `3M  f‬أ‪k‬اف ا‪ 3‬ا‪.3‬‬
‫ &? ‪ #‬ا‪Q*E‬ت ا‪ #‬ا &ا‪ = G‬ا‪ 3‬ا‪ 3‬وا ‪ 34‬إ‪[#‬د‬
‫ا?‪3‬ل ا=‪.2 9‬‬
‫آ & د أ=^ ا‪LK‬اف اي  د ا‪%‬رت ا &‪ ،2 f3N‬و‪D#‬‬
‫دور ا‪E‬ف اي ‪ ^J‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  &‪ #N‬أداء ا‪3‬‬
‫ور‪ X‬آ‪ )2#P‬ا‪ 3‬وا‪ ،2‬و ‪ )#‬ذ‪ B‬إ ‪ 4P‬و&‪ )2P‬ا‪.‬دوار ا‪* ==.‬‬
‫ ا‪E‬ف وا‪Q  )3‬ل ‪ :‬إ‪L‬ا ) و‪. %‬ط &‪ 3‬‬
‫و‪.‬ه اف ? دة‪) .‬ا ‪(2004 -‬‬
‫و‪ 2#‬ف أ=‪3‬ب ا‪LK‬اف *‪P‬ءات إ &‪ P‬ا‪ 3‬ا‪ 3‬ا‪ 3‬و‪23‬‬
‫‪ ،NE‬وإ‪ 4‬اد ا‪* )3‬ن (درا ‪ 34‬ا ‪ X‬ا‪3‬ت وا‪ %‬رات وا‪2‬رات‬
‫وا‪ )%‬ا*‪ %#N 9‬و‪ `3M  Ph‬ا‪W‬ت ا[ ة  ‪J  G*#‬‬
‫ا*` ‪ X‬ه‪ SO‬ا[ ات وا‪ 34 ^3H‬ا? ‪#‬ت‪.‬‬
‫‪ 2-7‬و‪ J5 W‬ا*'‪ X‬اي ‪ B‬ا‪ S‬م اي ا?‪+‬ا‪5‬ي‬
‫ا=م ‪ I‬رت ‪ 4‬ة &‪#E‬ت &? د ‪2‬م ا‪  €P‬ام اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي‬
‫‪ 299/68 2‬ر‪ 1968/05/30 s#‬ا‪ F‬ا‪%‬ن ا‪ EP ==.‬ا‪)3‬‬
‫ا ا‪ Z‬وا=‪ ،t‬وا‪%‬ن ا‪ ==.‬ا‪M‬ص ل (‪N‬ع ا وا‪O‬ي &‪GF‬‬
‫ا=م ا‪OP‬ي ر() ‪ 49/90‬ر‪ 1990/02/06 s#‬و‪  4[ G‬ااد &? د‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫‪2‬م ا‪E‬ف اي وو‪ GPZh‬وه ااد‪ ،15 :‬و‪ 16‬و‪ 17‬و‪ 18‬و‪ 19‬و‪ 20‬و‪،21‬‬
‫آ ‪ I‬ر ‪ 4‬وزارة ا ا‪] 4[ k‬ص &‪ _W& #E‬ه ‪ S‬ا‪2‬م‪،‬‬
‫و‪ 2‬ا‪E‬ر ازاري ر() ‪ 91/122/48‬ا]در ‪ ##  4‬ا‪ )3‬ا‪==.‬‬
‫وا‪%‬ار ازاري ر() ‪ 176/507‬ا‪U‬رخ  ‪ 1994/01/25‬وا‪O‬ي ‪ ?#‬د ‪2‬م ‪EP‬‬
‫ا وا‪ )3‬ا‪ ==.‬وو‪Qd  )2PZh‬ث [‪4‬ت ه‪:‬‬
‫‪ 1-2-7‬و‪ J5 W‬ا‪ D,‬وا‬
‫و‪ ?#‬د دور ا‪E‬ف اي ‪:‬‬
‫ ا*‪ %3 P‬ا‪ 3‬ا‪ Z 9‬ا‪2‬رات وا‪%‬ت ا‪ 2‬و&‪kl‬ه) و&‪G‬‬
‫أ‪ ]( )24‬ا*` ‪ ^] X‬ا‪.‬‬
‫ ا‪E‬رآ  ا*‪ #‬ا‪.‬و اي وا‪ 93N3 %9N‬ا ر‪.‬‬
‫ ا&]ل ‪=U‬ت ا*‪ #‬وا‪=U‬ت ا‪ %9N‬وا‪.2 f‬‬
‫ &) ا‪3‬ت ا‪ P3M‬ا&‪ #* N9‬أ‪d‬ء ا‪ ZP  M‬ة ا‪.3‬‬
‫‪ 2-2-7‬و‪ J5 W‬ا*ا  وا(‬
‫‪ P*#‬ا‪E‬ف اي  إ‪k‬ر ا‪2‬م ا‪ %3‬ا(‪ 9‬وا‪: 34 2 )%‬‬
‫ا(‪ 9‬ا‪ 3‬ا ‪E# #‬ف ‪ )2( gJ  ،)234‬ا‪ )2&9‬ا‪ 2‬و‪f‬‬ ‫‬
‫ا‪2‬ت وا‪3‬ت ا= ا‪ %3‬ه‪ :‬ا‪.)3‬‬
‫‪ = J‬ا ارس  ‪ gJ‬ا[ا^ ا‪ #‬وا‪K‬دار‪.#‬‬ ‫‬
‫&‪ €P‬ا‪ 3‬ا‪E# #O‬ف ‪ P] )234‬دور‪ 2 #‬ف إ‪]J‬ء ا‪I‬‬ ‫‬
‫و‪ X‬ا‪3‬ت ا‪ 4‬ة ‪#? )& 34‬ت ا‪9‬ا‪ :‬و&=‪ f‬اا(‪ 8‬وا[م‬
‫‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪ v#‬و ى &*‪ #‬ا‪ 3‬و‪ %#k‬أدا‪. )22 )2Z‬‬
‫‪ 3-2-7‬و‪ J5 W‬ارا‪ 7‬وا ‪bK‬‬
‫‪#‬ه) ا‪E‬ف اي  إ‪k‬ر ا‪2‬م ا‪  %3‬را=ت و ا‪  g?9‬ا‪3‬ت‬
‫ا>&‪:‬‬
‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫ &[ ‪ #‬اه‪ :‬ا‪ 9‬ا‪ V‬و&[‪ 29#‬و&?‪ 3‬ا‪ :Z‬ا‪  ]3M‬ا[‪.^#‬‬

‫ إ‪ 4‬اد ا‪ :‬و&*‪ #‬ا‪ 3‬و&?‪ 3‬ا‪ :Z‬ا‪.29#[&  ]3M‬‬
‫ اه  إ‪ 4‬اد ا=‪ Z‬ا‪ #‬وا[‪12‬ات ا‪.3‬‬
‫ درا= ‪E‬ر‪ X#‬ا‪ %‬ا ر= ا‪? %3‬ة ا ر= و& رس ا‪ OQ‬و=‬
‫ا‪=U‬ت ا‪.3‬‬
‫ إ‪ 4‬اد ا‪ XW‬ا?ت وا‪%‬ت ا ر= و‪.2??]& v#%‬‬
‫ اه  &‪ #N‬ا‪ g?9‬اي‪ ،‬وذ‪ *E B‬ق ا‪ 34 g?9‬ى‬
‫‪ Gk%‬ا‪ #‬وا‪LK‬اف ‪.234‬‬
‫و ‪Q  eJQ#‬ل ا‪ `Zh‬وا‪.‬دوار ا‪ P‬أن دور ا‪  €P‬ام‬
‫اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي ) ‪]? #‬را  ا(‪ 9‬ا‪ 3‬و&‪ X9‬أ‪  ،)2ZN‬إن دور‪S‬‬
‫( &[وز ذ‪ gJ ،B‬أ‪E# _9I‬ف ‪ 34‬ا ‪  #‬ا‪kE‬ت ا &‪? f3‬‬
‫ا‪ 3‬ا‪.3‬‬
‫و‪ G34‬ن & ا‪ X )[&  €P‬ا‪.‬دوار وا‪2‬ت اط ‪ ،( G‬آ‬
‫أ‪ ^=&  2‬وا[‪ 2‬ا?‪ %%‬ا‪O‬ي ‪ 4 QF ،GO9#‬آ‪W P#M& ?& 2‬‬
‫و&?‪  P‬و‪ GPh‬ودور‪ S‬إزاء ا‪ XF# g? 3‬ا‪1J )3‬ا وه ‪ G‬و‬
‫ا‪E‬ف اي )ا‪.(€P‬‬
‫وا  &‪ GF‬ه‪ SO‬ا  د ‪ #H‬و &?‪ G eP‬ذاآة ا‪3‬‬
‫وا ‪  ##‬ر=ت =‪  2&k  ?& ،#N3‬ا‪ `#M‬واه^‬
‫وا?=‪ 9‬ا (‪ %‬وا‪%‬ب‪ ،‬ا*‪ 8‬و&*‪ 34 93= v‬أداء ا‪ 3‬وز‪)2%d 8J1J‬‬
‫‪ % ،)2Pl‬ا(ح ‪ a‬ا‪  DJ9‬ا[‪1‬ا‪J) Z‬اث ‪ (1994‬و )ا‬
‫‪(2004‬ا=‪ 9‬ال & )ا‪E (€P‬ف اي &‪ t9‬ه‪O‬ا ا ل  أذهن‬
‫ا‪  3‬ت ا?‪O2 %%‬ا ا‪2P‬م ‪.‬‬

‫
‬
 ‫ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪V‬‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪ -1‬ذا ‪2h‬ت ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ؟ و آ` ‪2h‬ت ؟‪.‬‬
‫‪ -2‬و‪2P _ّW‬م ا*‪P‬ءة ‪ H‬وا‪ JQNI‬وّ ا=‪ M‬ات ا‪.G P3M‬‬
‫‪ -3‬و‪ ? 3Dl _ّW‬دة ]‪ uZ‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ ? 3Dl 1ّ -4‬د‪  S‬أاع ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ -5‬و‪  _ّW‬ل ا‪  LU‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات و آ` ‪.GVI )#‬‬
‫‪[  \I -6‬ل &‪Qd B]]M‬ث آ‪P‬ءات (‪ # 4‬و‪Qd‬ث آ‪P‬ءات ‬
‫ا‪4‬ة ‪L‬وط ا]‪ V‬ا‪K‬ا‪P*3 Z‬ءات‪.‬‬
‫‪ * ّ -7‬ا‪  )#%‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ €( -8‬أدوار ا‪ €P‬اي ‪ X‬إاز ا]ت ا &ا‪  G2‬ا ان‪.‬‬
‫‪ -9‬آ` ‪ *#‬أن ‪ _9]#‬ا‪ 2 €P‬و‪ L‬ا &‪W  #‬ء ا‪N‬رات ا‬
‫&‪ 2‬ا وا[ ات ا?‪  3I‬ا ان‪.‬‬

‫

‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫اة ا ا; ‪ :‬ا( اي‬

‫'&م ا( اي‬
‫‪ -1-1‬ا( ‪$‬‬
‫&ƒƒ آ‪ ƒƒ )#ƒƒ%& ƒƒ3‬أ‪ 23ƒƒI‬ا‪ƒƒH3‬ي &‪ # ƒƒ%‬ا‪ƒƒE‬ء وإ‪ ،ƒƒ( GƒƒZN4‬وا?*ƒƒ) ‪Gƒƒ34‬‬
‫وإ‪QI‬ح ا‪ gJ ،G4‬ء  ن اب  ƒر &?ƒ‪ƒ 8‬دة " (ƒـّم " (ƒم‬
‫ا‪ 3‬وا=‪%‬ه‪ ( ،‬ره‪ ،‬و‪#‬ى أن أ‪ I‬ا‪ّ( P‬م  ()‪.‬‬
‫وƒƒء ƒƒ (ƒƒا‪ v‬ا‪ƒƒ( ƒƒH3‬م اƒƒ‪ ƒƒ#%& 3‬أي إ‪ƒƒN4‬ء (ƒƒ د‪ ،ƒƒ#‬وأهƒƒ *ƒƒ‬
‫‪%#‬ن ا=‪%‬م ا‪ ،3‬وه  وا‪) J‬اازي‪M ،‬ر ا]?ح( و(ّم ا‪E‬ء أزال‬
‫ا‪( :D G4‬م ا_ أو ‪ ،G 4‬و(ƒّم اƒع ƒ ƒ‪ ،ƒ3 ƒ( G‬وƒ ‪7ƒ )ƒd‬ن‬
‫(‪  G‬ا‪ G 4 H3‬و‪ #( G3‬أو ‪.%‬‬
‫وا‪  )#%‬ا‪ H3‬أ‪ )%& S F#‬ا‪.‬زن و‪J‬ب ا‪.‬و(ت و ‪ 2 f3#‬و&‪%‬‬
‫آ‪  )#%& 3‬ا‪. Evaluation P‬‬
‫وهƒƒك ‪ ƒƒ tƒƒ3‬ا=ƒƒ‪ M‬ام آ‪ ƒƒ3‬ا‪ )#ƒƒ%‬وا‪ ƒƒ%# gƒƒJ )ƒƒ%‬اƒƒ‪lƒƒ a9‬ن آ‪ƒƒ23‬‬
‫‪ N#‬ا ذا&‪ G‬أي أ‪ P# 2‬ان ن ( ا‪E‬ء‪ ،‬إ أن آ‪ƒ#H ??ƒI )#ƒ%& 3‬‬
‫وه ا‪.‬آ‪ D‬ا‪E‬را  ا=ل  اس‪ ،‬آ أ‪ ƒWK ƒ& 2‬إƒ ƒن (ƒ‬
‫ا‪E‬ء & ‪ #‬أو &]?_  أ‪4‬ج ‪ ،G‬أ آ‪ ƒ )ƒ%& ƒ3‬ل ‪ ƒ34‬إ‪ƒN4‬ء (ƒ ‪ƒE3‬ء‬
‫‪ ،t%‬و ه [ أن آ‪ 3‬ا‪ )#ƒ%‬أ‪ )ƒ4‬وأ‪ ƒ ƒL‬آ‪ ƒ3‬ا‪ `ƒ%#  gƒJ )ƒ%‬ا‪)#ƒ%‬‬
‫‪ J 4‬ن ( ا‪E‬ء‪   ،‬آ‪?  BO‬و إ‪ GJQƒI‬و& ‪ ƒ Gƒ3#‬ا?*ƒ) ‪Gƒ34‬‬
‫)أ‪ J‬دت =دة ‪.(1984‬‬
‫‪ 1-2‬اـ( ا‪!"#‬ـ‬
‫ ‪ gJ‬ا]‪ _3N‬اي [ &ر‪ `#‬و?وت ‪ # 4‬ة ? ‪ƒ2P ƒ#‬م ا‪)#ƒ%‬‬
‫اي‪%& ( ،‬رب و( &‪ 49‬إ ‪ J‬آ‪ BO ،9‬ض  ا‪ 9‬ا‪ 3 #‬‬
‫ار‪ ^J `#‬و‪2‬ت  ‪ P3M‬و‪ ^%#‬ذ‪& E( B‬آ‪ 34 1‬إاز ‪I4‬ه‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫و ‪.GE&  2‬‬

‫‪# gJ‬ف ن ري دي آ& ‪ J.M Deketele‬ا‪:Gl )#%‬‬
‫" ?ƒƒ‪ u‬و‪ ƒƒ#‬درƒƒ ا‪ ƒƒ4[ ƒƒ ƒƒZQ‬إ‪ ƒƒQ4‬و[‪ ƒƒ ƒƒ4‬اƒƒ‪#‬‬
‫‪z‬هƒ اف ا?ƒ دة ƒ أƒ ا&‪ƒM‬ذ (ƒار )‪# ƒ2 (J.M Deketele ، 1982‬آƒ‪ ƒ34 1‬‬
‫‪ 34‬ا&‪M‬ذ ا‪%‬ارات ا‪4‬دا ‪ # 34‬ا‪.‬ه اف ‪ u? 94‬و&‪ ƒP‬ا‪ƒ9‬ت اƒ‬
‫&) ‪J 2‬ل ا‪E‬ء ا‪%‬م‪.‬‬
‫أƒƒƒƒ =ƒƒƒƒ‪ƒƒƒƒ Stufflbeam )93P‬ف ا‪ ƒƒƒƒ]J ƒƒƒƒ34 :Gƒƒƒƒl )#ƒƒƒƒ%‬ا‪ƒƒƒƒ3‬ت‬
‫وا?]ل ‪ ƒ234‬واƒ‪1‬ود ‪ƒ3‬ت اƒ اƒ &ƒ_ ƒ ƒ?*) وا&‪ƒM‬ذ (ƒارات‬
‫*ƒƒ )‪ ƒƒF# Stufflbeam (1980‬هƒƒ‪O‬ا ا‪ƒƒI4 ƒƒd kƒƒ ƒƒ34 `ƒƒ#‬‬
‫أ== آ ‪ D ]4‬آ‪P 3‬ح )‪ (Mots clefs‬آ ‪:3#‬‬
‫‪ll
* -1‬ـ ‪ :‬أي ‪ƒƒE‬ط ƒƒ‪ 1‬وƒƒ =ƒƒ‪ M‬ام ‪ƒƒk‬ق ƒƒ دة وإ&‪ƒƒ9‬ع [‪ƒƒ ƒƒ4‬‬
‫ا‪NM‬ات‪.‬‬
‫‪4 -2‬ـ ‪ :‬أي &? ‪ #‬ا‪3‬ت ا =) ‪ M= 2‬ام و=‪.BO Z‬‬
‫‪ 
/ -3‬ت ‪ :‬أي ‪N‬ت و‪ PI‬و&‪ #P‬آ‪ 3‬ووا(‪.‬‬
‫‪ -4‬ا‪4K‬ل 
& ‪ :‬أي &ه =‪ Z‬ا[‪ X‬وا‪%‬س وا?‪. %#N 3‬‬
‫‪ -5‬ا‪+‬ود  *‪ 
/‬ت ‪ 2& :‬و‪ f‬م ا‪.t‬‬
‫‪/B : -6‬ــ ‪ :‬أي &[^ ‪ #3‬ا‪ I  3‬ق و‪9d‬ت و‪.4W‬‬
‫‪ -7‬إ‪#‬ار ( ‪ :‬وه ا‪H‬ض ا‪ ==.‬وه ا‪.)#%‬‬
‫‪ -8‬ارات * ‪ :‬أي (ارا =‪  4[   3‬ا‪ 9‬ا‪ Z‬ا‪.P3M‬‬
‫إن أهƒƒƒ) ƒƒƒ ‪ 1ƒƒƒ#‬هƒ ƒ‪O‬ا ا‪ `ƒƒƒ#‬هƒƒƒ ا‪ Xƒƒƒ3 Gƒƒƒ&4‬وا=ƒƒƒار‪Xƒƒƒ ƒƒƒ #‬‬
‫ا‪3‬ت و&?‪ 233‬و&‪P‬ه ‪ )d‬إ‪ I‬ار ا‪*J.‬م وا&‪M‬ذ ا‪%‬ارات  ‪W‬ء ذ‪.B‬‬
‫ ‪ƒ# J‬ف ƒ ‪ 1986 R.F. MAGER‬ا‪% ƒ :Gƒl )#ƒ%‬رƒ ‪ƒ%‬س‬
‫‪D X Standard‬ل )ر( ‪ )d .Critère‬إ‪ I‬ار ‪ 34 )*J‬ا‪%‬ر ‪ BO E‬إ ‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫‪ 34‬ا‪%‬س ا &‪ F‬ا‪%‬ر ‪ 8‬ا‪%‬س وار ا &) أو ‪ )d‬إ‪ I‬ار ‪)*J‬‬
‫[ƒƒ ‪%3‬رƒƒ ƒƒ‪ ^ƒƒJ )#%ƒƒ ،‬هƒƒ‪O‬ا ا‪ ƒƒ34 ƒƒF# `ƒƒ#‬أ==ƒƒ هƒƒ‪:‬‬
‫ا‪ƒƒ%‬س وإ‪ ƒƒI‬ار ا‪ƒƒ*J.‬م‪ƒƒ# ƒƒ .‬ف ‪ƒƒ3‬م ‪ B. Bloom‬ا‪ƒƒ4[ " : Gƒƒl )#ƒƒ%‬‬
‫  ا‪.‬د ا &‪  9‬إذا ت ‪ƒH& ƒP‬ات ‪ ƒ4[ ƒ34‬ا‪Xƒ ƒ3‬‬
‫&? ‪ % #‬ار أو در ذ‪ B‬ا‪ ƒ34 H‬ا‪ƒ3) " Oƒ3‬م و ‪ƒ$‬ون ‪# (1983 ،‬آƒ‪ 1‬هƒ‪O‬ا‬
‫ا‪ ƒƒ `ƒƒ#‬ور‪ ƒƒ34 S‬إ‪ ƒƒI‬ار ا?*ƒƒ) ? ‪ ƒƒ#‬ا‪ƒƒE3 9ƒƒ ƒƒP‬ء ا‪ƒƒ%‬م =ƒƒ‪ M‬ام‬
‫?*ت أو ‪.#‬‬
‫ إ ار‪ `#‬ا‪ [ %‬أ‪& 2‬آ‪ 34 2 1‬ا^ ‪E‬آ  أه‪:2‬‬
‫ أن ا‪ X 34 F# )#%‬ا‪9‬ت ا‪F‬ور‪ #‬وا* ا &_ ‪%‬ء ƒ‬
‫ [‪  4‬ارات‪.‬‬
‫ ‪ F#‬ا‪ )#%‬ا‪%‬س وذ‪ M= B‬ا‪. G‬دوات (ƒس ‪ k9ƒF‬ود(‪ƒ tƒ& ƒ%‬‬
‫&‪ # %‬و‪ )*J‬أو ‪ 4‬د ر(ƒ ‪ƒE‬ء أو ‪ ƒJ‬ث ‪ ƒ4( ^ƒJ‬ة ‪ ƒ%N ƒ9%‬وƒرف‬
‫‪ ،234‬آ ه ا‪lE‬ن ‪?Q 9‬ت‪ ،‬و&‪ %‬م ا‪ƒ%‬ط أو ا‪ ƒ4K‬اد ا(ƒ ا‪ƒ9.‬ر‬
‫ا‪ 4 PI‬ا‪E‬ء ا‪%‬س‪ ،‬و&*^ د‪  2‬و‪ J‬ة ا‪%‬س اا‪.2 %‬‬
‫ ‪ F#‬ا‪ )#%‬إ‪ I‬ار ا?*)‪ ،‬و‪ #‬ذ‪ B‬إ‪N4‬ء ( [ ا‪%‬س ‪ %‬ر أو‬
‫(ن ا‪%‬س‪ ،‬ور أو (ن ‪%3 $‬ر‪ XW ،‬ا[  إ‪k‬ره اƒ‬
‫*^ د‪ ،2‬و‪% v% 7 BO‬م‪ ،‬و ا‪%‬س إ ‪ 3J‬أو ‪.)#%3‬‬
‫أ إ‪ I‬ار ا?*) ) ع إ ا‪kK‬ر ا ا‪O‬ي &‪%‬رن  ‪ƒ[ GZW‬‬
‫ا‪%‬س ] ر ا?*) أ‪ 34 %‬أ=س ذƒ‪ ،B‬آƒ أن ا‪ƒ*J.‬م اƒ ]ƒ ره  &*ƒن‬
‫‪ 2‬د ‪ 3‬إ إذا آ‪ X [ 8‬ا‪kK‬ر اƒ ا‪ ،Gƒ34 fƒP‬وƒ[ ƒ‪X‬‬
‫[ ا‪%‬س ا?] ‪ 2  234‬أى )دي ? ‪.(1990 -‬‬

‫ 
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫‪ 3-1‬ا س وا( ‪La Mesure et l'évaluation‬‬

‫‪ 9#‬ا‪%‬س أ‪ J‬و=‪ Z‬ا‪ )#%‬ا‪ 2‬و ‪ *#‬أن ‪ )#%& #‬دون (س ƒ أي‬
‫‪ƒƒI‬رة ƒƒ ا]ƒƒر‪Oƒƒ2 ،‬ا ‪ ƒƒ9#‬ا‪ ƒƒ34 )#ƒƒ%‬أ‪ )ƒ 4‬وأ‪ Mƒƒ# ƒƒ2 ،ƒƒL‬م ƒƒ &‪# ƒƒ%‬‬
‫أه اف وا= ‪ E X& ( 9‬م &‪l 3‬آ‪.G3‬‬
‫وا‪ƒƒƒ%‬س ƒƒƒ ƒ ƒ‪ S‬ا‪ƒƒƒ3 Xƒƒƒ Gƒƒƒ ƒƒƒ]%# ƒƒƒP3‬ت و‪ƒƒƒJQ‬ت آƒƒƒ ‪ƒƒƒ4‬‬
‫ا‪W‬ع ا‪%‬س‪ ،‬و ا‪ H3‬ا &ƒ آ‪ ƒ3‬ا‪ƒ%‬س‪ƒ( :‬ـ ّر ا‪ƒE‬ء ‪ SƒH‬أو ‪ ƒ34‬‬
‫‪ ،SƒƒV‬وآƒƒ‪ ƒƒ( BO‬ر ا‪ƒƒE‬ء ‪ Gƒƒ3D‬وأ‪ GƒƒD‬أو ‪ Gƒƒ3D ƒƒ34‬وأ‪ GƒƒD‬و&‪ ƒƒ%‬آ‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ%‬س‬
‫ ا‪.La Mesure P‬‬
‫و&ƒƒƒ‪ M‬م ƒƒƒن آ‪ƒƒƒD‬ة ‪ ƒƒƒ& ƒƒƒ7‬ل ‪ ƒƒƒ34‬ا‪ ƒƒƒ3‬ذا&‪ ƒƒƒ2‬أو ‪ ƒƒƒ2[Z‬أو ا‪.‬دوات‬
‫ا‪ ،2  M‬أو ا‪ J‬ات ا &‪ M‬م  ‪ 34‬ا‪%‬س‪.‬‬
‫و‪#‬ى ‪P3‬رد ‪ J.P. Guilford‬أن ا‪%‬س   (س ‪ Mesurer‬وا‪O‬ي ‪ƒ#‬‬
‫ر‪ 4 t‬د ‪E‬ء أو ‪ J‬ث ‪ 4( ^J‬ة ‪ ،%N 9%‬ا‪ t‬ه  ‪*#  #]4‬ن‬
‫ƒƒ‪ ƒƒ G‬دون أن ‪ƒ*#‬ن ‪ ƒƒ4% ƒƒW‬ة ‪ ƒƒ%N ƒƒ9%‬وƒƒرف ‪ ƒƒ234‬و‪ ƒƒ34 fƒƒP‬‬
‫‪.2[Z‬‬
‫‪ #‬ا‪%‬س ?‪ f%‬ا*   ى &‪ )3‬ا‪ OQ‬أو  ى &ا ‪ a‬ا‪uZ]M‬‬
‫أو ات أو ا]‪P‬ت أو ا‪.‬ط ا‪3‬آ  ‪ ،)2#‬و‪( *#‬س ه‪ SO‬ا[ا^ =ƒ‪ M‬ام‬
‫و=‪ Z‬وأدوات ‪) 4‬آ‪ JQ‬ا‪L9‬ة‪ ،‬ا‪9‬رات‪ ،‬ا‪( ،3%‬ا‪ )Z‬ا (‪.(...f‬‬
‫و‪ ƒ#‬ا‪ƒ%‬س ƒƒ ƒ‪ X‬ا‪ƒJ.‬ال ‪ `ƒƒI‬ا*ƒ ‪3ƒ3‬ك و ‪ƒƒN#‬ي ‪ ƒ34‬أ‪ƒƒ#‬‬
‫‪3‬ت أو ت آ‪ P‬إ‪.(Qk‬‬
‫أƒƒ ا‪ƒƒ9‬ر ‪ ƒƒE‬إƒƒ ƒƒ‪ ƒƒ ƒƒ t‬أدوات ا‪ƒƒ%‬س وو=ƒƒ‪ G3Z‬و‪ƒƒN#‬ي ‪ ƒƒ34‬‬
‫[‪ ƒƒ ƒƒ4‬ا‪ 3oƒƒ=.‬أو ا‪ƒƒ9‬رات أو ا‪ƒƒ2‬م ا‪ ،ƒƒ3‬اƒƒت و‪ƒƒ%#N 8HƒƒI‬‬
‫‪ ƒƒ ƒƒ& gƒƒ? ،ƒƒ ƒƒ[2‬ى إƒƒ ا‪ ƒƒ( ƒƒ24 Oƒƒ3‬ر(ƒƒ ‪ ƒƒJK‬ى ]‪Gƒƒ]Z‬‬
‫ا أو‪V‬ه‪.‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ ‪ 9#‬ا‪ 34 )#%‬ا=‪ M‬ام ا‪9‬ت أو ا‪3‬ت ا ‪#‬ه ا‪%‬س ‪ 2‬ف‬
‫إ‪ I‬ار أ‪*J‬م أو (ارات &‪ 9 f3‬ا‪ ƒ3 ƒP3M‬اƒي‪ ،‬و‪ ƒ _ƒF#‬ذƒ‪ B‬أن‬
‫ا‪ dQd 34 )#%‬اا‪ ^3N& gJ J‬ا?]ƒل ‪ ƒ34‬ا‪ƒ3‬ت ‪ƒ%‬س وو‪XƒW‬‬
‫?*ت ? ‪ ( #‬ا‪3‬ت‪ .‬وا&‪M‬ذ ا?*) أو ا‪%‬ار ‪lE‬ن ا‪ :Z  (Q‬ا‪ƒ%‬س‬
‫وا?‪.B‬‬
‫ƒƒ‪7‬ذا &‪ QDƒƒ )ƒƒ33 ƒƒ9‬أن ‪ ƒƒ( SOƒƒQ& ƒƒ % 40‬أƒƒا ‪Xƒƒ ƒƒ4 _?ƒƒI *ƒƒE‬‬
‫‪%‬ات ا‪9‬ر  )‪3‬ت( وآن ‪  ^V#‬أن ‪ 4 )2 % 90 ^[#‬هƒ‪ SO‬ا‪ƒ%P‬ات‬
‫‪ G34 ^& (B?) _?I *E‬أن ‪%#‬ر ƒ ‪ƒW ƒ Gƒ34 ^ƒ[#‬ء اƒ‪ :Z‬اƒة‬
‫ ‪ G#‬ا?*) أو ا‪%‬ار( وا أ‪L‬رت إ ‪ 4‬م &?‪ f%‬ا‪ 2‬ف ا‪ƒV‬ب ƒ‪ ƒ94) G‬ا[ƒ ‬
‫ا‪E‬ا& ‪.(1985‬‬
‫ =‪ _F# f9‬أن ا‪Qd F# )#%‬ث ‪34‬ت أو ا‪ 3* J‬وه‪:‬‬
‫أ‪ -‬ا‪%‬ـــس‪.‬‬
‫ب‪ I7 -‬ار ا?*)‪.‬‬
‫ج‪ -‬ا&‪M‬ـذ (ار‪.‬‬
‫‪ 9 gJ‬أ ‪%‬س ‪ 34 94‬ا‪%‬ر ƒ ا‪ƒW‬ع ا‪ƒ%‬س وا?ƒ‪ B‬أو اƒر‬
‫ا‪ ،Gƒƒ34 fƒƒP‬أي ƒƒ^ ا‪.‬ر(ƒƒم إƒƒ ا‪ƒƒL.‬ء أو ا‪ ƒƒJK‬اث وƒƒ‪( f‬ا‪QDƒƒ ،ƒƒ ƒƒ4‬‬
‫ƒƒƒ ‪ƒƒƒ#‬ف أƒƒƒ ‪ vƒƒƒ%‬ا‪ƒƒƒN‬ل ƒƒƒ‪l‬داة (ƒƒƒس ƒƒƒرف ‪ :ƒƒƒ234‬اƒƒƒ‪N‬ة‪ ،‬اƒƒƒ‪،‬‬
‫ا*‪ ...3‬و‪ v%‬ا?ارة ƒ در‪lƒ ƒ2‬داة ‪ BOƒ ƒI‬وهƒ ƒ‪1‬ان ا?ƒارة‬
‫ا‪ ،‬آ  ا‪H‬ام وا*‪Vƒ3‬ام ‪ƒ%‬س ا‪.‬وزان‪ ،‬و‪ vƒ%‬اƒا‪lƒ Z‬دوات‬
‫‪ I‬أ‪2L‬ه ا‪ ،3‬و‪V‬ه  أدوات ا‪%‬س‪ ،‬آƒ أن ا=ƒل ا‪.‬داة ا‪ ƒZQ‬هƒ‬
‫ا*‪ 3P‬و‪ J‬ه ‪N47‬ء (س د(‪ f‬و‪9F‬ط‪.‬‬
‫ ا‪%‬س ‪ )#‬إ‪ I‬ار ا?*) ا‪ %N %‬أو ا‪ ZQ‬أو‪V‬ه آƒ‪%‬ل أن هƒ‪O‬ا‬
‫ا‪E‬ء )ا‪W‬ع ا‪%‬س( ‪ #k‬أو (] أو ‪ %d‬أو ‪ ƒ ،`ƒP‬أو رديء‪،_ƒ ،‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫‪ ،L‬ه‪ SO‬ا‪.‬و‪I‬ف ه ا‪*J.‬م ا‪ [ %‬ا‪%‬س ‪ ^J‬ا‪kK‬ر ا ا? د‬
‫وا‪%‬ا‪ 4‬ارف ‪ .234‬و إ‪ I‬ار ا?*) ‪ )#‬ا&‪M‬ذ ا‪ƒ%‬ار ƒ  إن ‪ƒ#1‬دة أو‬
‫ا‪]%‬ن أو ا? أي ا]‪ ^#‬وا ‪ #‬وإ‪QI‬ح ا‪4‬ج‪.‬‬
‫و‪ *#‬أن ‪ _W‬ا‪P‬ق  ا‪%‬س وا‪Q  )#%‬ل ا‪D‬ل ا‪:‬‬
‫(س‪.‬‬ ‫ أب &‪ 9= 34  O3‬أ=‪[  3o‬ع ‪E4‬ة إ ‪??I‬‬
‫‪.( )*J‬‬ ‫ [_ ه‪O‬ا ا‪  O3‬ا‪9‬ر‬
‫(ــار‪.‬‬ ‫ ‪ %#‬ه‪O‬ا ا‪ )%3 O3‬اا‬
‫وƒƒ ا‪ ƒƒH9# ƒƒ.‬ا‪ƒƒLK‬رة إƒ أن هƒƒك ]ƒƒ‪?3N‬ت أƒƒى &ƒƒ‪ M‬م ƒƒ [ƒƒل‬
‫ا‪ )#%‬و( & ا ‪ aƒ ƒ G‬ا[اƒ^ ‪ _3Nƒ] ƒD‬ا‪ # ƒ%‬واƒ‪O‬ي ‪Gƒ34 ƒHN#‬‬
‫^ ا‪%# gJ ،M‬م ا‪K‬اد ‪# % #‬ات  دة ءا ‪M& 34‬ت ‪ƒ]ML‬‬
‫وآ‪ :QD P‬أ( ‪ ،‬أآ‪ ، D‬أ‪ ،HI‬أآ‪ D‬د(‪ ،‬وه‪ SO‬ا‪# %‬ات هƒ &‪# ƒ%‬ات آ‪ƒP‬‬
‫ &&‪ %‬إ ا‪%‬س ا*‪ ،‬و&[ ر ا‪LK‬رة إ أ‪ #N& )& G‬ا ‪  #‬أدوات ا‪# %‬‬
‫ أ ا=‪ M‬ام  ‪ `3M‬اد‪ #‬ا‪ #‬واد‪ ƒ#‬وا‪ ƒ2‬وهƒ‪O‬ا ƒ ا?ƒت‬
‫ا  ‪ 2 #‬أدوات (س =‪ X[ 9‬ا‪9‬ت ااد ا?]ل ‪uM#  234‬‬
‫‪W‬ع  )= ‪.(2007‬‬
‫‪ 3-2‬أ‪:‬اع ا( اي‬
‫إن (اءة ‪  N‬أدت ا‪  *& )#%‬ا‪QƒkK‬ع ‪ ƒ4 ƒ34‬د آ‪ ƒ ƒ9‬أا‪Gƒ4‬‬
‫وأ‪ ،G*L‬و& ا ‪4‬ا ƒ دة ƒ &? ‪ ƒ#‬ذƒ‪ `ƒ3M# Gƒ3[# ƒ B‬و‪ ƒ#‬د ƒ‪Q‬ف‬
‫&‪ Bƒƒ3‬ااƒƒ اƒƒ &‪ Gƒƒ9N‬و&ƒƒ‪ S1‬آ‪ GƒƒPh‬ا‪ ƒƒ4‬وا‪ ،ƒƒ#‬وأه اƒƒ‪ G‬و‪ƒƒ9k‬‬
‫(ارا&‪) ،G‬ر=ƒ‪ ƒV ،‬ر=ƒ( أو ‪) G3*ƒL‬آ‪ (ƒZ1 ƒ3‬أو &ƒ‪) G‬آƒ‪ (ƒ4 ،‬أو‬
‫ا‪) Gƒƒ Zƒƒ%‬دا‪ƒƒ ،ƒƒ3‬ر( أو اƒƒ اد‪) S‬وا=ƒƒ‪ (fƒƒW ،X‬أو ‪Gƒƒ& ƒƒ[ ƒƒ9k‬‬
‫)و‪% ،33?& ،PI‬رن ‪ (...‬أو ‪ ،9#[&) GP3‬إا‪ ... (... Z‬ا‪.s‬‬

‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫و=‪4 34 ]%‬ض ا]ƒ` ا‪.‬آ‪ 4ƒL ƒD‬ا‪ ƒ34 )Zƒ%‬ا‪ ƒPh‬اƒ ‪U#‬د‪ƒ2#‬‬
‫وا‪ 3J‬ا ‪ 2 )#‬وه ‪ dQd 34‬أاع آ ‪:&l#‬‬
‫‪ 1-2‬ا( ا‪L'évaluation diagnostique 4OA‬‬
‫و‪ Gƒ34 fƒ3N#‬اƒ‪ a9‬ا‪ )#ƒ%‬ا‪ ƒ2‬ي )‪ (A préori ou Initiale‬وهƒ إƒاء‬
‫‪   )# 34‬ا‪ƒ]?3  )3& #‬ل ‪ƒ ƒ34‬ت و‪ƒ3‬ت ‪ ƒ( ƒ4‬رات ا‪OƒQ‬‬
‫و‪2‬را&‪ )2‬وأه اف ا‪ %‬وا‪F‬ور‪ f%? #‬أه) هƒ‪O‬ا ا‪) )ƒ3‬ا‪ƒP‬ر وا‪ƒWH‬ف‬
‫‪ .(1990‬و&? ‪ N% #‬ا‪ 9‬ا‪ #‬ا=‪ 9‬ا ‪ ƒ#‬إ‪ ƒ& ƒ2‬ر‪ v#‬ا‪.‬هƒ اف ا[ ‪ ƒ#‬ة‪ .‬و(ƒ ‬
‫أوƒƒ ‪ƒƒ3‬م )‪ (B.Bloom‬أهƒƒ ‪Oƒƒ2 ƒƒI‬ا اƒƒع ƒƒ ا‪Gƒ # ƒƒ ƒƒI )#ƒƒ%‬‬
‫ا‪  )3 %3‬أ ا* و‪  N% `I‬ا‪ #‬أي &‪. 9 #  )3‬ي ‪ )3‬إ ‬
‫(‪:‬‬
‫&‪ f3‬ا‪.‬و ‪ %‬رات ا‪9*) 3%‬ت =‪ (%‬و&‪ fƒ3‬ا‪ ƒD‬ا‪PƒI‬ت ا‪ƒPk‬‬
‫ا‪ ƒƒ ƒƒ3D‬داƒƒ ا‪ .(B.Bloom.1983) )3ƒƒ3 Oƒƒ3‬و‪ƒƒ#‬ه) ا‪ )#ƒƒ%‬ا‪ƒƒ]ME‬‬
‫أ‪ ƒ# ?&  F#‬أ‪ƒ4‬اض ا‪NƒW‬اب ا‪ ƒ3‬اƒ &ƒ) ‪ ƒ*# ƒJ ƒ2JQ‬ا&‪ƒM‬ذ‬
‫ا‪ƒK‬اء ا‪ _?ƒ] ƒQ‬وإزاƒ اا‪ )ƒ33 9ƒ fƒZ‬وا‪ ،Oƒ3‬أƒ ‪fƒ3#  ƒ4‬‬
‫ا‪7 :2 .‬ن ه‪O‬ا اع  ا‪[# )#%‬ي (‪ ^#[& 9‬اƒ‪ :2‬ا ر=ƒ ƒ أƒ‬
‫ا?]ل ‪ƒ3 34‬ت أ==ƒ ‪ƒJ‬ل ا‪ ƒI‬ا‪) Gƒ9#[ ƒP3M‬ا]ƒ‪ X‬و‪ƒ$‬ون‬
‫‪ (1981‬و‪7 BO‬ن ا‪ )#%‬وا‪ 3* #  F# ]ME‬ه‪:‬‬
‫أ‪ uME& -‬ا*‪9‬ت ا‪.%‬‬
‫ب‪ # ?&-‬أ=‪9‬ب ا‪NW‬اب ا‪ 3‬ا‪ _?] eJQ‬ا‪ƒHD‬ات ا‪ƒ[ ƒ ƒ(QN‬‬
‫ا‪9=.‬ب‪.‬‬
‫‪ 2-2‬ا( ا ‪Evaluation formative‬‬
‫و‪ ƒƒ#‬أ‪ ƒƒF#‬ا‪ )#ƒƒ%‬ا‪ ƒƒ9‬أو ا‪ ،Zƒƒ9‬وهƒƒ إƒƒاء ‪ ƒƒ ƒƒ*# ƒƒ34‬اƒƒ ‬
‫]ƒƒƒ?_ ƒƒƒر ا‪ ƒƒƒP‬ا‪Qƒƒƒ )ƒƒƒ# ،ƒƒƒ3‬ل اƒƒƒ ر‪ ،v#‬و‪ƒƒƒ vƒƒƒ%#‬ى ا‪OƒƒƒQ‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫وا]ت ا &‪ )2ƒW‬أ‪ƒd‬ء ا‪ ƒ3‬ا‪ ƒ% ƒ3‬م ‪ƒ3 4ƒ )ƒ2‬ت ‪ ƒP‬ة‬
‫‪N& 4‬ره) أو ‪ ،)2PW‬و‪ ƒ?#‬د =ƒ‪1ƒP?& ƒ34 ƒ# ƒ )ƒ23& 4‬ه) ‪Oƒ9‬ل ا[‪ ƒ2‬‬
‫ا‪Q‬زم  ا(‪ 8‬ا=^ )‪3‬م و‪$‬ون ‪.(1983‬‬
‫‪ 4#‬ا=‪ M‬ام ا‪O2 )ZQ‬ا اع  ا‪W  )#%‬ن ا*  آ [‪ƒ4‬‬
‫ ا‪2‬م ا‪ %# gJ ،3‬م أ ‪ _?] ZQ‬و[ ا]ت ‪ƒ *3‬‬
‫‪3‬غ ا‪.‬ه اف اة‪.‬‬
‫آ ‪ 2#‬ف أ‪ F#‬إ ا ‪ ?& 34‬ا‪3  G %#  )3‬ت ‪ 4‬أو‪ƒW‬ع‬
‫و‪J‬ت ا‪ _& )3‬ع إ اراء ]??‪.2‬‬
‫أ ‪ f3#  4‬ا‪ M# G7 :2 .‬م أ‪d‬ء &‪ 34 G%9N‬ا‪S#N& ]( OQ‬‬
‫و&? ‪ ƒƒ# ?& GƒƒD#‬ا إ‪ Gƒƒ&[#‬و=ƒƒ‪ G&93‬وهƒƒ (ƒƒ ا‪ ،fƒƒ9N‬و‪ fƒƒ3N#‬اƒƒ‪ a9‬وƒƒ‪ƒƒ3 )2‬م‬
‫و=*‪ _3N] P#‬ا‪ )#%‬ا‪ 34 Z9‬ه‪O‬ا اƒع ƒ ا‪ƒ# gƒJ )#ƒ%‬ى ‪ƒ3‬م أن هƒ‪O‬ا‬
‫اع ‪9 9 v P‬ء ا‪ ،t% :2‬و* ‪ )33 9‬و&‪ )3‬ا‪QN‬ب‪.‬‬
‫‪ )#%‬ا‪  Z9‬و‪ S 2‬ه ا=‪ M‬ام ا‪ )#%‬ا) ƒ ‪ƒ ƒ34‬ء اƒ‪:2‬‬
‫واƒ ر‪ v#‬وƒƒ ا‪ ƒƒ2 )ƒƒ3‬ف &?ƒƒ &‪ Bƒ3‬اƒƒا‪ J‬ا‪ƒƒ3) ƒƒdQD‬م و‪ƒƒ$‬ون ‪(1983 ،‬‬
‫و‪#‬ى ه‪ 3‬أن ا‪*# )#%‬ن &*‪ #‬إذا آن ه ƒ‪ G‬ا‪ ƒ==.‬أن ‪ ƒ%#‬م ƒ‪)3ƒ3 4‬‬
‫‪ƒƒƒƒ3‬ت ‪ ƒƒƒƒP‬ة ‪ƒƒƒƒN& ƒƒƒƒ4‬ر‪ S‬أو ‪ ،GPƒƒƒƒW‬وهƒƒƒƒ و=ƒƒƒƒ‪ ƒƒƒƒ[ 3‬هƒƒƒƒ‪O‬ا ا‪`ƒƒƒƒF‬‬
‫)‪.(D.Hamline 1990‬‬
‫وا‪ )#ƒƒƒ%‬ا*ƒƒƒ‪ H9ƒƒƒI Gƒƒƒ #‬إ‪9‬ر‪ Informer ƒƒƒ#‬أي إ‪ƒƒƒN4‬ء ‪ƒƒƒ3‬ت أ‪ƒƒƒ9‬ر‬
‫ا رس وا‪ P*  O3‬وا‪ 4 ?W‬أو‪W‬ع و‪J‬ت ا‪ )ƒ3‬واƒ‪ )3‬اƒ ‪ƒ*#‬ن‬
‫] ده‪.‬‬
‫‪ 9M#‬ا‪ 4 )3‬ا ا &‪ G ]P‬و ا‪ 2‬ف ا? د‪ ،‬إذ ‪ #‬رك ‪4 GP‬‬
‫‪% f#k‬ر ‪ G34 ]J  X‬أو  (م ‪ G‬و‪ƒ%#‬م ƒ‪ Xƒ ،G‬ا‪ ƒ2‬ف ا?ƒ د‪ ،‬و‪ƒ#‬ف‬
‫‪ 34 BO‬ا]ت ا &‪.GW‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫أƒƒ ƒƒ‪ ƒƒ3 9‬رس ‪ ƒƒ4 Sƒƒ9M‬ا*‪ ƒƒP‬اƒƒ &ƒƒ) ‪ ƒƒ2‬ا=ƒƒب ا‪ƒƒ3‬ت أو‬
‫ا‪2‬رات  ‪k‬ف ا‪ _# .OQ‬ه‪O‬ا ا‪9.‬ر ‪ 3‬رس ‪ t9F‬و& ‪ #‬ر=ƒ&‪ ،G‬إذ‬
‫‪ƒƒ*K‬ن أن ‪ƒƒ*#‬ن ]ƒƒ ر ا]ƒƒت اƒƒ ‪ ƒƒ2 ƒƒ#‬اƒƒ‪ƒƒ=. ƒƒ*# )3‬س ƒƒ‬
‫ا‪ %#N‬أو ا=‪ Z‬ا ‪ 23#‬ا رس‪ ،‬أو ‪ƒk ƒ%#k‬ح ا‪ ،3oƒ=.‬أو اƒ‪ƒ 4‬‬
‫ا‪ƒƒE‬ح أو‪ ƒƒ4‬م اهƒƒم ƒƒ‪ a9‬ا[اƒƒ^ ƒƒ ا ƒ رس ‪ƒƒ*#‬ن اƒƒ رس ا‪94‬هƒƒ =ƒƒ‪32‬‬
‫و‪ X[ 9 N‬ا‪ ،OQ‬و‪ #‬ه‪O‬ا ا ور ا‪9K‬ري =اء ‪ ƒ3 9‬رس أو‬
‫ا‪ #OH )3‬اا )‪.(Feed Back‬‬
‫‪ 3-2‬ا( ا?*‪Evaluation Sommative /‬‬
‫و‪ Gƒ34 f3N#‬اƒ‪ a9‬ا‪ )#ƒ%‬ا‪ Zƒ2‬أو ا‪ ƒM‬أو ا‪ ،ƒK‬وهƒ أ‪ ƒF#‬إƒاء‬
‫‪ #2 f3# 34‬ا ر‪ ،v#‬و‪3 u?#‬غ ا‪.‬ه اف ا‪ Z2‬ا (ƒ &‪ ƒ fƒ3‬رس أو‬
‫و‪ ƒƒJ‬ة درا=ƒƒ أو ‪ƒƒ%‬ر أو ‪ ƒƒ3J‬درا=ƒƒ آ‪ ƒƒ2 ،ƒƒ3‬ف أ‪ƒƒN4‬ء درƒƒت أو ‪2ƒƒL‬دات‬
‫‪ƒƒ% )ƒƒ2 _ƒƒ& ƒƒ33‬ل ƒƒ ƒƒى إƒƒ ‪ ƒƒ$‬أو ƒƒ‪M‬ج‪ ،‬وƒƒ‪)#ƒƒ%& ƒƒ2 BO‬‬
‫&]‪P‬ي ‪ )2#‬ا‪K‬دارة و‪OM‬ي ا‪%‬ارات أآ‪V  D‬ه)‪.‬‬
‫ ه‪O‬ا ا‪7 f3N‬ن ‪ 9k‬ا‪ )#%‬ا[ &‪l f3‬ه اف ‪ _# G. 4‬إ‪ I‬ار‬
‫‪ ƒƒ4 Zƒƒ2 )ƒƒ*J‬ا‪ƒƒN‬رات أو ا‪ƒƒ2‬ت اƒƒ ‪ƒƒ[K‬زات ا‪Qƒƒ OƒƒQ‬ل ‪ƒƒ3J‬‬
‫&*‪.)2#‬‬
‫إن ‪ƒƒW‬ع ا‪ )#ƒ%‬ا[ƒƒ هƒƒ =ƒƒورة اƒƒ‪ )3‬وا‪ ƒƒ29 ƒƒ )ƒƒ3‬ا‪ƒƒE‬‬
‫وا‪ Zƒƒ2‬و&? ‪ ƒƒ#‬ا?]ƒƒ‪ 3‬ا‪ ƒƒ3 ƒƒZ2‬ر‪ v#‬و‪ Gƒƒ[Z‬اƒƒة و(ƒƒ ا‪ ƒƒ94‬آƒƒرد‪#‬‬
‫)‪ (J.Cardinet‬إن ه‪O‬ا اع  ا‪ ^3# )#%‬دورا ا‪ƒW ƒ 4‬ن =ƒ اƒم‬
‫ا‪ ? G[= ،GP 3‬ا‪.‬اد إ اف ‪ )2&9ƒ* ƒ34‬و‪ ƒJ‬ا[ƒ‪X‬‬
‫ا(‪ %%J 9‬ا‪ %‬رات ا &*‪ 8‬ا ر=  ‪.(J.Cardinet 1998) O33 23%‬‬
‫أƒƒ ‪ƒƒ3‬م ‪ ƒƒ%‬أآƒƒ ‪ ƒƒ34‬أهƒƒ هƒƒ‪O‬ا اƒƒع ƒƒ ا‪ ^ƒƒN3 9ƒƒ )#ƒƒ%‬واƒƒ رس‬
‫وا‪P* f3#  :2‬ءة ا‪ )3‬وا ر‪  v#‬أن &) ه‪ SO‬ا‪.3‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫و( ‪ uM‬آ  ‪ 94‬ا‪ `N3‬ا‪P‬ر و‪ 94‬ا‪ 1#1‬ا‪WH‬ف أهƒ اف هƒ‪O‬ا اƒع‬

‫ ا‪:3#  )#%‬‬
‫ ‪( _#‬س ا‪P‬رق اد  ا‪.‬ه اف اة وا &?‪.Q 8%%‬‬
‫‪ƒƒ= ƒƒ*#‬ورة ا‪ )ƒƒ3‬و‪ ƒƒNH#‬ا‪ ƒƒ29‬ا‪ `ƒƒE* ƒƒP3M‬اƒƒ^ اƒƒ‪ƒƒ u%‬‬ ‫‬
‫ا‪K‬اءات ا‪.#%‬‬
‫‪ƒƒ( ƒƒ ƒƒ*#‬س ا‪ƒƒP‬رق أو اƒƒا‪ ƒƒ t‬ا‪ ƒƒP‬ا‪ ƒƒ ƒƒ3‬أهƒƒ اف و?‪ƒƒ#‬ت‬ ‫‬
‫و‪k‬ق ?*) ‪  34‬ى ‪ ZQ‬ه‪ SO‬ا‪39 I‬غ ا‪.‬ه اف ا‪E‬آ‪.‬‬
‫ ‪( _P#‬ة ‪3‬ا‪  I‬ا ر= ‪J‬ل ‪3‬غ ا‪.‬ه اف ا‪E‬آ و‪2 u.‬رات‬
‫وا(` ا‪ OQ‬ودر &?*‪ )2‬أو ‪  )2]%‬اد ‪.P3M‬‬
‫ ‪(  *#‬س ى ا‪ O3‬وا‪ :Z‬ا‪ Z2‬ا و‪ I‬إ‪ #2 4 2‬اƒ ر‪v#‬‬
‫)ا‪P‬ر وا‪WH‬ف‪.(1990 ،‬‬
‫‪ 4-3-2‬ا‪  !/‬ا‪:‬اع ا;!_  ا(‬
‫ ‪Q‬ل اض ا‪. f‬اع ا‪ *# )#%‬ا*‪ 4 `E‬ا‪ (Q‬اƒ &ƒ‪ƒ t‬‬
‫&‪ B3‬ا‪.‬اع و أو‪ 22E& G‬وا‪.2Q‬‬
‫ƒƒ ‪ gƒƒJ‬ا‪ eƒƒJQ# ƒƒ(Q‬أن ا‪ )#ƒƒ%‬ا‪ ƒƒE t9&ƒƒ# ƒƒ]ME‬ة *ƒƒ ƒƒ ا‪)#ƒƒ%‬‬
‫ا*‪ #‬وا[‪7 ،‬ذا آن ا‪  9( )# ]ME‬ء ا را= ‪ƒJ ƒ Gƒ7‬ت ‪ ƒ# 4‬ة‬
‫‪ :Z 34 #‬ا‪ )#%‬ا[ و( ‪ M#‬م ا‪9‬رات ] ‪O2‬ا ا‪..‬‬
‫آ ‪ *#‬أن &‪ M‬م ‪ :Z‬ا‪ )#%‬ا‪ Zƒ2‬ا=ƒ &‪ ƒ ƒ]ME‬ا‪ ƒJ‬ا‪)ƒ3‬‬
‫ا‪ P3M‬آ‪=l‬س ز‪ X#‬و &‪ G‬ا‪QN‬ب‪.‬‬
‫أ أو‪ G‬ا‪Q‬ف ‪: D‬‬
‫أو‪ : M‬اƒƒ‪Q‬ف أهƒƒ اف آƒƒ ƒƒع ‪ ƒƒ4‬ا>ƒƒ ‪ ƒƒ2# gƒƒJ‬ف ا‪ uMƒƒE‬إƒƒ &? ‪ƒƒN% ƒƒ#‬‬
‫ا‪QƒƒN‬ق ƒƒ &‪ uMƒƒE‬ا*ƒƒ‪9‬ت اƒƒ‪ %‬وƒƒ ‪ƒƒ%‬ط ا‪ƒƒ%‬ة وا‪ ƒƒ `ƒƒF‬ا‪ƒƒP‬‬
‫ا‪ ƒ2# ƒJ ƒ ،3‬ف ا‪ )#ƒ%‬ا*ƒ‪ #‬إƒ اƒ  [ƒ ا‪ uZƒ%‬اƒ &‪ƒ2‬‬
‫

‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫أ‪d‬ء ا‪ P‬ا‪ ƒP*# ƒ ،ƒ3‬ا‪ )#ƒ%‬ا‪ ƒI7 Zƒ2‬ار ‪ƒJ )ƒ*J‬ل &?‪ fƒ%‬ا‪.‬هƒ اف‬
‫و‪ 4‬م &?‪.2%%‬‬
‫_ ‪ : :‬ا‪Q‬ف ‪1‬ات وز إاء آ ƒع ذƒ‪ B‬أƒ‪ ƒ# G‬إƒ ا‪ )#ƒ%‬ا‪ƒ]ME‬‬
‫‪ 34‬أ‪  %9 34 G‬ا*‪ 34 #‬ة  ‪ # J‬إƒ ا[ƒ ‪ ƒ34‬‬
‫أ‪ Z2 34 G‬وأة‪.‬‬
‫_ ; ‪ :‬ا‪Q‬ف اص ا‪.‬دوات ا ‪ 2 M#‬آ ع‪ƒ9 ،‬رات ا‪ƒ*& uMƒE‬ن‬
‫أآ‪ 4 D‬وأ‪9 G9L‬رات ا= ادات  &*ن ا‪9‬رات ا*‪ #‬أآ‪ # ?& D‬ا‬
‫أو د(  ‪ J‬أن ا‪9‬رات ا[‪*& X‬ن أآ‪ L D‬و&‪ %‬م ]رة آ‪.3‬‬
‫‪ 5-3-2‬أ‪:‬اع ا( اي ‪ i2‬إ‪ I‬ر‪ C‬ا*‪ /,‬‬
‫‪ WK‬إ ا‪.‬اع ا ‪ f9#‬ذآه ‪ *#‬ا‪ 1‬أ‪ ƒ 4  F#‬ا‪)#ƒ%‬‬
‫?^ ا‪kK‬ر ا ا‪O‬ي ‪ #‬إ‪ G‬وه‪:‬‬
‫‪ 1-5-3-2‬ا( ا*‪ /*  /,‬ر‬
‫‪ M#‬م ه‪O‬ا اƒع ƒ ا‪ )#ƒ%‬إ‪ƒk‬را ƒ ‪ƒ#‬ف ƒر و‪ ƒ34 BOƒ ƒ#‬‬
‫[‪  4‬ا‪ IK #‬ار ا‪*J.‬م‪ ،‬ا &? د (‪ X‬اƒ‪ƒ Gƒ4[ ƒ )3‬‬
‫إ ا ر ا &?] ‪% 234‬ر ‪ X‬ز‪.GZQ‬‬
‫[‪  4‬ه‪ SO‬ا? ه ار اƒ‪O‬ي ‪ ƒ?#‬د ƒ ‪ Xƒ( GZƒW‬ا‪ƒ* Oƒ3‬ن‬
‫‪ PW‬أو =‪ N‬أو ‪ ƒ ƒ(P‬إƒ ز‪ ،GƒZQ‬و‪ ƒ#‬هƒ‪O‬ا اƒع ƒ ا‪ )#ƒ%‬ا‪.‬آ‪ƒD‬‬
‫‪ 4ƒƒL‬وا=ƒƒ ر‪ƒƒ4 ƒƒ Gƒƒ ƒƒ )ƒƒV‬ب و‪ ƒƒ#‬أ==ƒ‪ G‬اƒƒي ƒƒ ƒƒ‪ f‬ا‪ƒƒ%‬س‬
‫ا‪ P‬ا‪O‬ي ‪ 34 #‬از‪ X#‬ا‪3 9N‬اه )‪.(J.Cardinet -1988‬‬
‫إن اƒ^ ا‪Oƒ2 ƒƒ==.‬ا اƒƒع ƒ ا‪ )#ƒƒ%‬أن اƒر ‪ƒƒL‬ء ‪ 8ƒƒd ƒV‬و‪^ƒƒ]#‬‬
‫‪ ،GN9W‬ى ا‪O‬ي أ‪ I‬ر ا?*) ‪ 34‬أ==‪ G‬أن ا‪ ƒ*# (P O3‬أن ‪ƒ*#‬ن ƒ‬
‫‪ J‬ذا&‪ ،G3[  PW G‬وƒ‪ Gƒ( ƒ%P# BO‬و]ƒ ا(‪ ،G‬و ‪ƒM& _3ƒ]#‬ذ (ƒارات‬
‫ ا‪) ZQ V‬دي ?‪.(1990 ،‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫‪ 2-5-3-2‬ا( ا*‪   /,‬س‬

‫و‪ #‬ه‪O‬ا اع  ا‪  )#%‬إ‪ I‬ار أ‪ 34 G*J‬ذج و?*ت ‪،ƒd D‬‬
‫و‪ƒƒ*#‬ن ا?*ƒƒ) ا‪ƒƒ4‬دا ‪% ƒƒ34‬رƒƒ أداء اƒƒ‪ Xƒƒ )3‬اƒƒذج أو ا?ƒƒ‪ B‬ا?ƒƒ د =ƒƒ‪P3‬‬
‫وا‪ƒƒƒV‬ب ا‪ƒƒƒI‬ل إƒƒƒ‪ G‬آƒƒƒ هƒƒƒ ا‪lƒƒƒE‬ن ƒƒƒ‪z 9‬هƒƒƒ اف ا‪ ƒƒƒ#‬وƒƒƒ‪2&#‬‬
‫ا‪ ،ƒƒ==.‬أو ا*‪ƒƒP‬ءات و‪2‬را&‪ƒƒ% .ƒƒ2‬رن إ[ƒƒز ا‪ Xƒƒ Oƒƒ3‬ا‪ ƒƒ2‬ف أو ا*‪ƒƒP‬ءة  ƒƒ‪X‬‬
‫ا‪ ƒƒ(P‬ا را=ƒƒ‪ ،‬و‪ ƒƒ?#‬د ƒƒ‪ Xƒƒ( BO‬ا‪ ƒƒ Oƒƒ3‬ا‪ ƒƒ2‬ف هƒƒ &?‪ fƒƒ%‬أم  ؟ وƒƒ هƒƒ‬
‫اى ا‪O‬ي &?‪ fƒ%‬واƒ‪O‬ي ƒ) ‪ fƒ%?#‬و(ƒ ‪ ƒ?#‬ث أ‪ ƒJ‬أن ‪ Xƒ fƒPM#‬ا‪ƒ OƒQ‬‬
‫ا‪I‬ل إ ا‪ 2‬ف و( ‪*#‬ن ا*‪.v‬‬
‫و‪ ƒƒD#‬هƒƒ‪O‬ا اƒƒع اƒƒ‪ G‬ا[ ‪ ƒƒ#‬اƒƒ‪O‬ي ƒƒ أ ‪ ^N%ƒƒ#‬أƒƒر ا‪ DJƒƒ9‬وا‪ƒƒ2‬‬
‫‪ )#%‬اي ‪ ،D# J‬و‪3 9#‬م  أز رواد‪ ،S‬و‪ #‬أ==‪ G‬اي  *ƒة‬
‫ا‪ )3‬ا‪P‬دي أو دا ا‪ )3‬أو آ ‪3 G#‬م ا‪  )3‬أ ا* وا‪%&K‬ن ا‪O‬ي‬
‫‪ #‬اه وا= ‪P3‬وق ا‪P‬د‪  #‬ا‪.‬اد‪.‬‬
‫‪M ? 03‬ت ا( اي‬
‫& ‪ 34‬ا‪  )#%‬ا‪3‬ت ا‪ ƒI4 Xƒ[ 9 ==.‬ا‪ ƒ3‬ا‪،ƒ3‬‬
‫وه &[ي ‪ ? 34‬از ‪ a X‬ا‪3‬ت ا‪ NNM‬و‪ a‬ا‪3‬ت ا‪،#OP‬‬
‫ه‪O‬ا إ ^ أ‪[& 2‬ي أ‪ a X ^( ? 34 F#‬ا‪3‬ت  آƒ‪ Q‬ا[ƒ‪9‬‬
‫ا‪ NNM‬وا‪OP‬ي ‪.‬‬
‫وإذا ƒƒ ƒƒ إƒƒ أي ‪ ƒƒI4 ƒƒ ƒƒ]4‬هƒƒ‪ SO‬ا‪) ƒƒ3‬ا‪ ،)ƒƒ3‬اƒƒ‪k ،)3‬ا‪fƒƒZ‬‬
‫ا ر‪ ،v#‬ا=‪ Z‬ا‪ ،3‬اƒ‪ eJQƒ= (... :2‬أ‪ XƒFM& ƒ2‬دا‪ƒ3 ƒZ‬ت &‪ƒ#%‬‬
‫ة ‪ 34‬اى ا‪ NNM‬أو ‪ 34‬اى ا‪OP‬ي‪.‬‬
‫و‪7 BO‬ن آ ‪  ]4‬ه‪ SO‬ا‪ X )#%3 I [ *E# I‬ا‪ )3‬أ‪ G‬‬
‫‪Q‬ل ‪ 34‬ا‪ # %& *# )#%‬ا=‪ f‬اد  ه‪ SO‬ا[ت وƒ ى ƒ آƒ‬
‫وا‪ .2 J‬و=ول  ‪[ &l#‬ت ا‪.)#%‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫‪ (3 1-3‬ا*‪) (
/‬ا
*](‬
‫ آن ا‪ )3‬ه ا?ر ا‪ ==.‬ا‪O‬ي & ور ‪ GJ‬ا ‪3ƒ= Gƒ& ]%‬آ‪G‬‬
‫واآ‪E‬ف اه‪ G9‬وا= ادا&‪ G‬و&‪ G&(k [P‬و‪ fƒ%?& ƒ34 G& 4‬أ(]ƒ إ*&ƒ‪،G‬‬
‫‪7‬ن &‪ ƒ ƒ# Sƒ )#%‬أهƒ) ا‪ƒ.‬ر ƒ ا[ƒل اƒي‪ ،‬وهƒ ƒ ا(ƒ‪ 8‬ذا&ƒ‪ƒ%3# G‬‬
‫أ‪W‬اء ‪ X 34‬اا ا‪dU‬ة  ‪ [2 :S‬و‪ 3 %#k‬و ر= و[‪.‬‬
‫و&‪ )#%‬ا‪ X F# )3‬ا‪.‬ه اف و‪ X‬ا^ ‪ ،S‬و( ‪ ƒ= `ƒI‬اƒ^‬
‫&‪ )#%‬ا‪ )3‬آ ‪:3#‬‬
‫أ‪ -‬ا*‪/‬ـ رف ‪Savoir‬‬
‫‪ƒƒ )#ƒƒ%& ƒƒE#‬رف ا‪ `ƒƒ3M ƒƒ3‬ا‪ƒƒ3‬ت اƒƒ وا*ƒƒ‪ 9‬ا=ƒƒ‪N‬‬
‫ا‪E‬ط ا‪O‬ه ‪ v& gJ‬آ اد‪ #‬ا &‪ 3 [ D‬را=‪ ،‬و&‪ 9‬ه‪ SO‬اƒرف‬
‫واƒƒ ‪ ƒƒ234 ^ƒƒ3H#‬ا‪ XƒƒN‬اƒƒي أ==ƒƒ ‪ #ƒƒN‬اƒƒرف وا‪ƒƒ2‬رات ا‪ƒƒ.‬ى‬
‫)= ‪.(2007‬‬
‫ب‪ -‬ا*‪ /‬رف ادا‪Savoir-faire 5‬‬
‫‪ 9#‬ه‪O‬ا اع  ارف ‪ ( 34‬رات ا‪P‬د ƒ ا‪ƒ[K‬ز أو ا*ƒ` ƒ‪`ƒ( X‬‬
‫‪ ? 4W‬د‪ ،‬وه ‪W‬ور‪FK #‬ج ا= ادات ا‪P3 3‬د‪ ،‬و( ‪*#‬ن &‪)#%‬‬
‫ه‪ SO‬ارف آ وذ‪% B‬س ‪ %‬ار ا‪ %‬رة ‪ ƒ34‬أداء ‪ƒL ƒW ƒ2‬وط ‪k9ƒF‬‬
‫و‪ LU‬ا?*) ا  ه‪O‬ا اع  ا‪%‬س ‪ƒ*# ƒ 9V‬ن اƒ ة اƒ ‪2(Hƒ#‬‬
‫ا‪  )3‬ا‪[K‬ز‪ ،‬و ا‪ )# ^H‬ا‪4‬د ‪ ƒ34‬ا‪ƒ9‬رات ا*‪ƒP‬ءة أو اƒ?*) ‪Test‬‬
‫‪  de maîtrise‬ه‪O‬ا اع  ا‪%‬س‪.‬‬
‫و( ‪*#‬ن ا‪ )#%‬آ‪% P‬س ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا=ƒ[ إƒ ‪ƒD‬ات &‪ uƒM‬ا‪XƒW‬‬
‫‪ %9k 34‬ا‪PI‬ت ‪ I‬و‪L‬وط ? دة ‪ ^J‬ا‪ 2‬ف ا‪.N‬‬

‫ 
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ج‪ -‬ا*‪ /‬رف ا‪

2‬آ ا‪Savoir-Etre  *,M‬‬
‫&‪ 9‬ارف ا‪3‬آ ا‪  4‬ا‪.‬ه اف ا ‪ #‬إ &?‪ 2%%‬أي ƒم‬
‫&ي‪ ،‬و‪ 2 ]%#‬ا=ƒ[ت اƒ ‪U#‬د‪ ƒ2#‬ا‪ƒP‬د ƒ ‪ `ƒ3M‬اا(ƒ` ا‪،ƒ4‬‬
‫و ‪ 2‬ذات ‪   9k‬وأ‪.(Q‬‬
‫إن &‪ )#%‬ه‪O‬ا اع  ارف ‪ ƒ ^ƒ )#ƒ%& #‬اƒ^ ‪ ƒ]ML‬اƒ‪،)3‬‬
‫و‪ *#‬ا=‪ M‬ام ‪ 4‬ة أدوات (س  ه‪O‬ا ا[ƒل ‪ :ƒD‬ا‪ ƒJQ‬ا‪ ،ƒ3%‬ا=ƒ‪9‬ن‪،‬‬
‫ا‪9‬رات ا‪ P‬وا=‪.#‬‬
‫د‪ -‬ا*‪ /‬رف ا‪Savoir dire  /‬‬
‫وهƒ  &‪ ƒƒ%‬أهƒƒ ‪ ƒƒ4‬اƒƒرف ا‪ƒƒ.‬ى اƒƒ ‪ ƒƒ4 ƒƒ2& ^ƒƒ[#‬اƒƒ‪Qƒƒ )3‬ل‬
‫‪ 34‬ا‪ )3‬وا‪ I ،)3‬وأن ا[‪ X‬ا? ‪( g#‬ا‪ G‬ا&]ل‪P ،‬د ‪^N‬‬
‫=ار ‪ G3&  %‬إ ‪ SV‬وا‪W 9‬ح ‪ G E# 4‬و ‪.G *P#‬‬
‫و&‪ 9‬آ‪P‬ءة ا‪W \39‬ور‪  #‬ا] ا? ƒ ‪ ƒ Gƒ 1ƒ#‬آ‪ƒD‬ة ا=ƒ‪Z‬‬
‫اƒƒ ‪%3#‬هƒƒ ا‪ƒƒP‬د ‪ .ƒƒ#‬و‪ ƒƒD#‬دور ا‪ )#ƒƒ%‬هƒƒ ƒƒ ƒƒ آ‪ ƒƒ& ƒƒP‬ا‪ƒƒP‬د ƒƒ‪X‬‬
‫ا=‪ Z‬ا ‪ 239%#‬وآ` ‪ 23%#‬إ ‪ ،SV‬و‪  #‬ذ‪%& 34 B‬ت  دة ‪:D‬‬
‫&?‪ 3‬ا?ى ا‪H3‬ي‪ ،‬ا‪ ،3%‬ا‪9‬رات ا‪ P‬ا‪.(2007 ، =) #H3‬‬
‫وإƒƒ ‪ ƒƒ*#‬ا‪ƒƒ%‬ل أن &‪ )#ƒƒ%‬اƒƒ‪ Xƒƒ ƒƒF# )3‬اƒƒ^ ‪^ƒƒJ Gƒƒ]ML‬‬
‫ا‪ )%‬ا*‪ ]ME3 *=Q‬ا ‪]M#‬ه  ا[ƒل اƒ‪ ،‬وا[ƒل اƒ ا‬
‫اƒƒ‪ ،Pk‬وا[ƒƒل ا‪ƒƒ2‬ري ا?آƒƒ‪ ،‬و&‪ )#ƒƒ%‬آƒƒ [ƒƒل ƒƒ هƒƒ‪ SO‬ا[ƒƒت ‪^ƒƒ3N#‬‬
‫و=‪ Z‬وأدوات  ‪.]]M‬‬
‫‪3 2-3‬ـ( ا*‪
/‬ـ(‬
‫‪ XFM#‬ا‪ )3‬آ‪ I4  SH‬ا‪ 3‬ا‪ ،)#%3 3‬و‪ )#‬ذ‪ ƒ B‬اƒدة ƒ‬
‫(‪ ƒƒƒ9‬اƒƒƒ‪ 2‬اƒƒƒ‪) #‬ا‪ (ƒƒƒEP‬أو ƒƒƒ ƒƒƒ‪Q‬ل أ‪ƒƒƒk‬اف أƒƒƒى ا‪ƒƒƒ4‬دا ‪ ƒƒƒ34‬‬
‫ا‪#1‬رات ا]‪ G P‬وا‪E‬ه ة ا‪3 3P‬ر=ت وا‪.‬دوار ا ‪%#‬م ‪.2‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫آ ‪ XFM#‬ا‪ )3‬ع  ا‪ )#%‬ا‪O‬ا&  ‪Q‬ل ‪3 G‬ت ‪ 4‬ر=ƒ‪G‬‬
‫و&?‪ 233‬آ ‪ I#‬إ ‪ a‬ا‪ :Z‬ا &‪ #ƒN& ƒ S P‬أدا‪ GƒZ‬وƒ ‪_ƒW& ƒ3#‬‬
‫ذ‪:B‬‬
‫‪ (3 1-2-3‬أداء ا*‪(
/‬‬
‫و‪ 2#‬ف إ إ‪ I‬ار ‪ 34 )*J‬در ا‪Q‬ك ا‪ƒ#P*3 )3‬ت ا‪ƒF‬ور‪ ƒ3 #‬ر‪،v#‬‬
‫وا &*‪3ƒ= ƒ v‬آ‪ƒ2 *ƒL ƒ34 G‬رات ‪$‬دا‪3ƒ ،ƒZ‬ك ا‪ )ƒ3‬هƒ اƒ‪O‬ي ‪XƒFM#‬‬
‫‪ƒƒ%3‬س وƒƒ ‪ )ƒƒd‬ا‪ ،)#ƒƒ%‬و‪ƒƒ( )ƒƒ#‬س اƒƒ‪3‬ك ƒƒ ƒƒ‪Q‬ل ا‪ ƒƒJQ‬اƒƒ‪ ،‬و‪ƒƒ )ƒƒ#‬‬
‫ادة (س أداء ا‪Q  )3‬ل [‪  4‬ا‪2‬رات ا &]`  أد ر‪ƒZ‬‬
‫ه‪:‬‬
‫ ا‪
 f"O‬ر‪ :8‬و‪ E#‬ا ‪  #‬ا‪2‬رات ‪:2‬‬
‫&?‪ 3‬ا?ى و&ƒ) &ƒ‪ uZƒ] ƒ3?& ،G‬ا‪ ،ƒ3‬اƒر ا‪.‬هƒ اف‪ ƒ# ?& ،‬‬
‫إاءات ا ر‪ ،v#‬ار ا=‪ Z‬ا‪ # ?& ،3‬أ=^ ا‪.)#%‬‬
‫ ‪ ]'3‬ار‪ :8‬و‪ F#‬ا‪2‬رات ا‪ 4P‬ا‪:‬‬
‫&‪ V o2‬ا]`‪ ،‬إدارة ا‪%3‬ء ا‪.‬ول‪ ،‬ا‪ ƒo2‬ا?ƒ‪1‬ة‪ ،‬ا‪ƒE‬ح‪ƒk ،‬ح ا‪OƒP& ،3oƒ=.‬‬
‫اوض ا‪ ،3‬ا=‪ M‬ام ا=‪ Z‬ا‪ .3‬ا=‪E‬رة ا ا ‪ ،)33‬ا=ƒ?اذ ‪ ƒ34‬‬
‫ا‪ ،S9‬ا‪ ،1#1‬ا‪ƒ(Q‬ت ا‪ t9ƒW ،ƒ]ME‬اƒم داƒ ا]ƒ`‪ uƒM3& ،‬اƒ رس‪،‬‬
‫& اا‪9‬ت ا‪ 1‬و[‪.2‬‬
‫ ‪ (3‬ار‪ :8‬و‪N#‬ي ‪ 34‬ا‪2‬رات ا‪ 4P‬ا‪:‬‬
‫إ‪ ƒƒƒ4‬اد ا‪ 3oƒƒƒ=.‬ا‪ ،#PƒƒƒE‬إ‪ ƒƒƒ4‬اد ا‪ƒƒƒ9‬رات و&]ƒƒƒ??‪ uMƒƒƒE& ،2‬أ‪ƒƒƒN‬ء اƒƒƒ‪)3‬‬
‫و‪ ،2Q4‬ر‪ I‬ا رت )ا‪ (t%‬و&‪P‬ه‪.‬‬
‫ ا*‪ ll&S‬ا‪ l/‬م و ا‪ *ll2‬ت ا د‪ :(ll
/*
 ll‬و‪ ƒƒF#‬اƒƒت ا‪ ƒƒ]ME‬وا‪ƒƒ(Q‬ت‬
‫ا‪ :ƒ ƒD ƒƒƒK‬اهƒƒƒم ƒƒƒ‪ 2‬وا]ƒƒƒف‪ ،‬ا‪ƒƒƒP‬ه) وا&ƒƒƒ‪1‬ان ا‪ `ƒƒƒN3‬وا‪ƒƒƒJ‬ام‬
‫ا‪& ،OQ‬ز‪ X#‬اهم ‪ 34‬ا‪ OQ‬ا=[ ‪3‬وف ا‪N‬ر‪ 9%& .Z‬أ*ر ا‪OQ‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫و‪ ،)2&ƒƒJ%‬اƒƒف ‪Q*ƒƒE ƒƒ34‬ت ا‪ ،OƒƒQ‬اƒƒ ل وا‪ƒƒ]K‬ف ƒƒ‪ X‬ا‪ ،OƒƒQ‬إ(ƒƒ‬
‫‪(Q4‬ت ود‪... % #‬‬
‫ وƒ ƒ ا‪.‬دوات اƒ &ƒ‪ M‬م ƒ (ƒƒس أداء ا‪ƒ( )ƒ3‬ا‪ )Z‬ا‪ ^NƒE‬و‪ ƒ )ƒ#‬هƒƒ‪O‬ا‬
‫اع و‪ XW‬إ‪L‬رة )√( أم ا]ƒ‪ P‬أو ا‪.‬داء اƒ‪O‬ي ‪ ƒ34 fƒ9N#‬ا‪ )ƒ3‬واƒ‪O‬ي ‪U#‬د‪،Gƒ#‬‬
‫وو‪ XƒƒW‬إ‪ƒƒƒL‬رة )‪ (x‬أƒƒƒم ا]ƒƒƒ‪ P‬أو ا‪.‬داء اƒƒƒ‪O‬ي  ‪ fƒƒƒ9N#‬وƒƒƒ أآ‪ ƒƒƒD‬أدوات (ƒƒƒس‬
‫ا‪3‬ك ‪ )Q= JQ‬ا‪ # %‬و هƒ‪O‬ا اƒع ƒ‪7‬ن ا‪ ƒ%‬ر ‪ ƒN#‬درƒ &‪ ƒ ƒD‬ى‬
‫& ا]‪ P‬أو ا‪ 4 IM‬ا‪ M= uME‬ام إ‪ J‬ى ا‪N‬ق ا>&‪:‬‬

‫در & ا]‪P‬‬ ‫أ‪ 4 # %& )3= -‬دي ‪:D‬‬

‫‪5-4-3-2-1‬‬ ‫‪ X[E#‬ا‪ 34 OQ‬ا‪E‬رآ و ا‪ 4P‬ا‪[#K‬‬

‫در & ا]‪P‬‬ ‫ب‪ # %& )3= -‬ر&‪:D 9‬‬

‫ز‪   ،‬ا‪`W ،t= ،‬‬ ‫‪ t#‬ا‪9M‬ات ا‪ 3‬ا[ ‪ #‬ة ‪%‬‬

‫أ ا‪ )#%‬ا‪O‬ا& ‪ƒ% )ƒ33‬م ƒ‪ G‬ا‪O )ƒ3‬ا&ƒ‪ ƒ? G‬أدا‪ ،GƒZ‬وا‪ )ƒ3‬اƒ‪O‬ي ‪Xƒ%#‬‬
‫‪ )#%‬ا‪O‬ا& ‪ ƒ2P%D& ƒ GƒP 4#‬و&‪ #ƒN‬أدا‪Qƒ ƒ GƒZ‬ل ا=ƒ‪P‬دة ƒ ا‪ƒ#OH‬‬
‫اا  &‪ #ƒN‬ر=ƒ&‪ ،G‬و‪13ƒ#‬م هƒ‪O‬ا ا=ƒ‪ M‬ا ƒ ‪.‬دوات ا‪ )#ƒ%‬اƒ‪O‬ا&‬
‫آ‪1 3‬م ا‪ .‬ذ‪.B‬‬
‫و‪ )#%3‬ا‪O‬ا& ا‪ # 4 Z‬ة ‪:2‬‬
‫ا‪E‬ر ‪ .‬وا‪ok‬ن وازد‪#‬د ا‪ vP %D‬وا‪ .‬وا‪QK‬ص ‪.23‬‬
‫و‪ M#‬م  ا‪ )#%‬ا‪O‬ا& ‪ ƒ ƒ4[ )33‬ا‪.‬دوات ‪ `Z?ƒI ƒ2‬ا‪ )#ƒ%‬اƒ‪O‬ا&‬
‫ا &‪( F‬ا‪ )Z‬ر‪ 2& I‬أاع ا‪3‬ك ‪:D‬‬
‫ ه ‪M#‬ر ا‪9 )3‬ات &‪. 9= 3‬ه اف ا رس‪ ،‬دا‪ ،Z‬أ‪ ،J‬درا‪.‬‬
‫أو (ا‪ )Z‬ر&^ ‪:D‬‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ ‪ ?#‬د ا‪ )3‬ا‪ NE.‬ا &‪ f%?&  )2‬أه اف ا رس‪.‬‬

‫ ر (‪33‬‬ ‫ ر =‪N‬‬ ‫ ر آ‪9‬ة‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬

‫و( ‪ )#% $ t D# J 2h‬أداء ا‪# )3‬ف ‪ # %‬أداء ا‪Q  )3‬ل‬
‫ا‪) 3‬ا‪QN‬ب( ور‪ )V‬ا‪Q‬ف ‪J‬ل  وى &‪ # %‬ا‪QN‬ب ‪ ،)23‬إ أن‬
‫هك ‪ #U& o‬و& ‪ 4‬إ ‪W‬ورة ا‪# % O.‬ات ا‪QN‬ب‪ ،‬و& إ أن ا‪)3‬‬
‫ا‪P‬ل ‪ 4P&  :#‬ا‪QN‬ب ‪ X‬ا‪ ،)3‬وأ‪ 2 G‬آن &‪ # %‬ا‪QN‬ب ?‪G7 1‬‬
‫&‪# %‬ا&‪ 9& )2‬ذات (‪ G‬آ] ر ‪33‬ت‪.‬‬
‫‪I (3 3-3‬ا‪ H5‬ار‪8‬‬
‫&‪k XFM‬ا‪ fZ‬ا ر‪  v#‬وره ‪ )#%3‬ا ƒ أƒ ا*‪ƒ% ƒ4 `ƒE‬ط ا‪ƒ%‬ة‬
‫و&ƒƒ ‪ ،24‬و‪ƒƒ%‬ط ا‪ `ƒƒF‬و[‪ ،ƒƒ2‬و‪ƒƒ ƒƒ4[ ƒƒ34 ƒƒK ƒƒ2#%& t9&ƒƒ#‬‬
‫اƒƒؤت اƒƒ ‪ ƒƒ*#‬ا‪94‬رهƒƒ ‪ ƒƒD‬ا?*ƒƒت ا‪ƒƒF‬ور‪ƒƒ[ #‬ح ا‪ ƒƒ%#N‬وهƒƒ‪SO‬‬
‫اؤت ه‪:‬‬
‫‪  1-3-3‬ى !‪ *5‬ا" 
&ف ا*‪K‬د  ارس ؟‬
‫‪ ^ƒƒ[# gƒƒJ‬أن ‪ )ƒƒ#‬اƒƒر ا‪ ƒƒ%#N‬ا‪ƒƒW ƒƒ ƒƒZQ‬ء ا‪ ƒƒ2‬ف ا?ƒƒ د ‪ ƒƒ3‬رس‬
‫و‪ eJQ#‬أن ا‪H‬ض و‪ 4‬م ا? ‪?9]# J #‬ن =ن  ا‪.‬هƒ اف [ƒ أن ا‪)ƒ3‬‬
‫‪*#‬ن أآ‪ 8E3 3( D‬وار&‪9‬ك  ‪M#‬ر‪  S‬ا‪N‬ا‪ J) fZ‬ا‪.(1989 ،%3‬‬
‫‪  2-3-3‬ى !‪ *5‬ا" 
*‪K‬ى ا*ر 
ر‪ 8‬؟‬
‫إذا آƒƒ‪ ƒƒZQ 8‬ا‪z ƒƒ%#N‬هƒƒ اف ‪ kƒƒL‬أ==ƒƒ ‪ƒƒ& ^ƒƒ[#‬ا‪ƒƒ _9ƒƒ]# Gƒƒ7 ،S‬‬
‫ا‪ ZQ %N‬ا‪?3 %#N‬ى ا‪O‬ي ‪%#‬م ا‪  tNM )3‬ر‪ ،G#‬إذ أن ا?ى‬
‫‪z ƒƒ& ƒƒ#‬هƒƒ اف‪ ،‬وƒƒ ‪7ƒƒ )ƒƒd‬ن ا‪ ƒƒ%#N‬هƒƒ ا‪.‬داة اƒƒ‪ 4‬ة ?‪ fƒƒ%‬ا‪.‬هƒƒ اف‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ا? دة‪ ،‬و ƒ‪7‬ن &ƒف ‪ ƒ9k‬ا?ƒى و&آ‪ Gƒ9‬و‪ ƒ# Gƒ&(Q4‬أƒا ‪ƒW‬ور‪#‬‬
‫‪ gJ‬أن ذ‪ [# B‬ا‪ `ƒ( ƒ )3‬أ‪ Gƒ XNƒ# ƒF‬أن ‪ƒM#‬ر ا=ƒ^ و‪ 9ƒ#‬‬
‫‪ V‬ا=^‪ ،‬وه‪O‬ا  ‪#‬ا ‪ G‬دون و‪W‬ح ‪ 9k‬ذ‪ B‬ا?ى‪.‬‬
‫ƒ‪7‬ذا آƒن ا?ƒى ‪ƒ?#‬ي ƒ‪ aƒ ƒ34 QD‬ا‪ƒP‬ه) واƒت ƒ‪7‬ن هƒ‪O‬ا ا‪ƒƒ.‬‬
‫‪ƒƒƒP#‬ض ‪ ƒƒƒ34‬ا‪ )ƒƒƒ3‬أن ‪ƒƒƒ#‬ف أو ‪ƒƒƒ ƒƒƒ34‬ى &‪ Bƒƒƒ3‬ا‪ƒƒƒP‬ه) واƒƒƒت ƒƒƒ ى‬
‫ا‪ ،OQ‬وا‪ J‬ا]اب وا‪ ،ƒ2 lƒNM‬وذƒ‪ ƒ9( B‬ا‪ ƒ9‬ء ƒ &ƒ ر‪ v#‬ذƒ‪ B‬ا?ƒى‪،‬‬
‫و‪ G34 OZ 4‬أن ‪M#‬ر ا‪ %#N‬ا=‪ 9‬وا (ƒ &‪ ƒ9‬أ ‪ƒN47‬ء أ‪ƒI3 ƒ4 ƒ3D‬‬
‫إ ا‪2P‬م أو ا)‪ ،‬و( ‪#‬ى أƒ‪ ƒ G‬ا‪ ƒF.‬أن ‪1ƒ#‬ج ƒ أآ‪ƒ ƒ%#k ƒ ƒD‬‬
‫& ر‪ v#‬ذ‪ B‬ا?ى‪.‬‬
‫‪  3-3-3‬ى !‪ *5‬ا" *‪ 2‬ت ا!] ؟‬
‫‪ XƒƒFM# gƒƒJ‬اƒƒر ا‪ ƒƒ ƒƒ%#N‬ى و‪ ƒƒ4‬ا‪ƒ 9 gƒƒJ ƒƒ ،SOƒƒQ )ƒƒ3‬ا&‪)2‬‬
‫اƒƒƒ‪ %‬واƒƒƒا ƒƒƒ ‪ ƒƒƒ )2#‬ا‪ƒƒƒP‬ه) و‪ ƒƒƒ%d‬ا]ƒƒƒ‪ƒƒƒW 3‬ع ا‪ & Xƒƒƒ1‬ر‪Gƒƒƒ#‬‬
‫وا&[ه&‪ ? )2‬ادة و‪ )2&J‬و&(&‪  )2‬درا=‪ ،2‬وآ‪  BO‬ى و‪3 G4‬ت‬
‫ا ا ‪ XN#‬ا‪ OQ‬ر=ƒ‪ 2‬أ‪ƒd‬ء اƒ ر‪ v#‬وو‪Pƒ Gƒ4‬وق ا‪P‬د‪ƒ ƒ#‬‬
‫ا‪... OQ‬‬
‫‪  4-3-3‬ى ‪ A‬رآ ا*‪ (
/‬؟‬
‫‪ H9# gJ‬أن ‪ F#‬ا=‪ M‬ام ‪ & %#k‬ر‪ 34  v#‬ص ‪#‬رس ‪ 2‬اƒ‪)3‬‬
‫أدوارا ‪ ،‬وإ&‪ I J‬ا‪E‬رآ ‪.‬آ‪ 4 9‬د *  ا‪ ،OQ‬آن ‪ G#‬ا‪)3‬‬
‫&‪%3 SOQ‬م ‪ ƒ? NƒEl‬دة ‪ PƒI‬و ‪ƒ( ƒD PƒI‬اءة (]ƒ أو ƒ‪ u‬أو درا=ƒ أو‬
‫&*‪J * )2P3‬ل ‪W‬ع  ء ‪  G9&  34‬اهت  ‪.)2#‬‬
‫‪  5-3-3‬ى ‪3‬ع ا"ا‪ H5‬ا ‪ &O2‬ا*‪ (
/‬؟‬
‫‪ H9# gJ‬أ ‪ #‬ا‪  )3‬ا ‪ %#k 34‬وا‪ J‬ة  & ر‪ v#‬درو=‪. ،G‬ن ه‪O‬ا‬
‫ا‪  3%# .‬ى اهم ا‪ OQ‬ودا‪ J  )3 ،)2‬دا‪ Z‬إ إ‪d‬رة‬
‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ا(` أو ‪Q*E‬ت &[‪ G3‬أآ‪ D‬ا= ادا آ‪ 1‬ا‪.S9‬‬

‫و‪ 2‬آن ا‪7 .‬ن ا‪ %#N‬ا &‪ M‬م  ا ر‪  2   v#‬ا‪PI‬ت أو‬
‫‪L‬وط ‪ f%?& 2*# J‬ا‪.‬هƒ اف ا?ƒ دة‪ ،‬وهƒ ‪ vƒP‬ا‪ƒE‬وط واا‪PƒI‬ت اƒ‬
‫‪ )#%& )#‬ا‪ 2ZW  %#N‬وه‪:‬‬
‫ا‪ _6‬رة وا‪ :HA‬أي ( ر&‪ ƒ34 2‬إ‪ƒd‬رة ا‪ #ƒF%‬وا‪Q*ƒE‬ت اƒ ‪ ƒ2 ƒE#‬اƒ‪)3‬‬
‫ ‪ G&J‬ا‪ )4 #  ،‬ا&[ه&‪ G‬ا‪ ? [#K‬ا‪.)3‬‬
‫ا‪*& gJ :(S‬ن ا‪ 34 Z( %#N‬ا? ‪ #‬اا‪ _W‬وا) ا (‪.f‬‬
‫إ  ا‪ )4  :5M‬ا‪(. )3‬ا‪ G‬و?‪#‬ت در=‪l G‬د واه‪.‬‬
‫ا‪ (
/‬ا]ا‪ B#? : 3‬ا‪ )3& ? )3‬ذا&‪ G‬و ا‪= )3‬ار‪.‬‬
‫ا ‪ :‬أي إ‪ J‬اث ا*  أ‪ G 1&  F‬آ ‪1 %#k‬ج ‪.2‬‬
‫ا'ـ‪l :‬ن &[ ا‪ E# )3‬ع  ا‪ G P.‬و ا‪ )3‬وا‪N‬ا‪.fZ‬‬
‫و&[ ر ا‪LK‬رة إ أن ه‪ SO‬اؤت ا ‪ )ƒ#‬ا=ƒد إ‪ ƒ ƒ2‬إ‪ ƒI‬ار ا‪ƒ*J.‬م‬
‫‪]M‬ص ‪k‬ا‪ fZ‬ا ر‪  f9N& v#‬وره ‪ )#%& 34‬ا=‪ Z‬ا‪  gJ  3‬ى‬
‫‪ƒƒ?3 ƒƒ2ZQ‬ى ا‪ƒƒ%‬ر وا‪ ƒƒ2‬ف ƒƒ اƒƒ رس‪ ،‬و ƒ ى ‪#ƒƒ ƒƒ2ZQ‬ت ا‪OƒƒQ‬‬
‫و‪E‬رآ‪ ،)2‬و ى &‪.24‬‬
‫آ &‪ vP f9N‬ا‪E‬وط واا‪PI‬ت ا‪k )#ƒ%& ƒ ƒ3N‬ا‪ fƒZ‬اƒ ر‪ ƒ34 v#‬‬
‫ا=‪ Z‬ا‪ gJ  3‬ا‪dK‬رة وا‪ ،f#E‬ا‪ ،[#K‬ا)‪ ،‬ا*‪ ،‬ا‪.P.‬‬
‫‪ (3 4-3‬ا*&‪ F‬ا*ر‪ 7‬و ‪C"3‬‬
‫‪ t3M#‬ا‪ )#%&  a9‬اƒ‪ :2‬و&‪ ƒV ƒI ،S#ƒN‬ا‪ ،ƒ]]M‬إن &‪#ƒN‬‬
‫ا‪=  = :2‬ت ا  ا] ا? ‪ g#‬ا‪ 4 1‬ا‪  H‬رƒ &]ƒ‬
‫إ ‪ J‬ا‪[P‬ر ا‪ ،‬آƒ أن ا‪ ƒ%‬م اƒ‪ ƒ X#‬ا‪ )ƒ3‬وا*ƒ ‪ ƒ[#‬ا*‪ƒD‬‬
‫ ارف &‪%‬دم‪ ،‬و‪ f3M#‬رف و‪2‬رات  ‪ #‬ة &?ل ‪O 4‬ه‪ ƒ3‬إƒ و=ƒ‪Z‬‬

‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫أآ‪ D‬إ ودودا ‪F#‬ف إ ذ‪ B‬ا ا‪ƒ[ `ƒ3M ƒ X#‬ت ا?ƒة ‪fƒ3M#‬‬
‫‪J‬ت ا‪ 4‬وا(]د‪1 #‬ا‪ #‬ة‪.‬‬
‫وإن ه‪ SO‬ا*=ت اا‪ 34 ?W‬ام اي ‪ 4‬و‪ 34‬اƒ‪ :2‬ا ر=ƒ‬
‫‪#N& ^3N& ،I‬ا ƒا و[ƒ دا ‪ :2ƒ3‬ا ر=ƒ‪ *ƒ ،‬اƒ ƒ ا‪ƒ%‬م‬
‫ وره‪ ،‬و&‪ 39‬ا?ت ا‪ X[3 ?3‬و&[ ا?‪3‬ل ا=‪.G 9‬‬
‫وإذا آƒƒن &‪ #ƒƒN‬اƒƒ‪ ƒ ( :2‬أ‪ _9ƒƒI‬أƒƒا ‪ SOƒƒ2 ƒƒ3N‬ا‪ƒƒ%‬ة واƒƒ‪7ƒƒ 4‬ن هƒƒ‪O‬ا‬
‫ا‪ *#  #N‬أن ‪ f%?#‬إ  ‪Q‬ل ‪ G%9ƒ& :2ƒ3 3ƒL )#ƒ%& ƒ34‬و&‪،Gƒ ƒ2‬‬
‫و ‪ ?& )d‬د ر‪ S‬وا&[ه&‪ G‬وأه ا‪ ،G‬و‪ u3M‬إ ا‪%‬ل أن هك &‪Q‬ز  &‪)#ƒ%‬‬
‫ا‪ :2‬و&‪ ،S#N‬وأن ا‪ ƒM# )#ƒ%‬م ا‪ #ƒN‬و‪ ƒ?#‬د ا&[ه&ƒ‪ G‬و‪ BOƒ Gƒ&#V‬آƒن ƒ ‬
‫‪ )#ƒƒ%3‬أن ‪ f9ƒƒ#‬ا‪ƒƒN‬ر و‪9) Gƒƒ ƒƒ2#‬ا‪ƒƒE ƒƒZ‬رة‪ .(1983 ،‬و‪ )#ƒƒ%& ƒ #‬اƒƒ‪:2‬‬
‫‪ 3J‬آ ‪:3#‬‬
‫أ‪ (3 -‬اهاف وا*‪ K‬ت‬
‫‪ ƒ9( H9# gJ‬اƒر اƒ‪ :2‬و&ƒ) ا‪ƒ9M‬ات ا‪ ƒ3‬أن ‪ )#ƒ%& )ƒ#‬ا‪.‬هƒ اف‬
‫اƒƒ و‪ ،8ƒƒW‬وا?ƒƒى اƒƒ‪O‬ي &ƒƒ) اƒƒر‪ ،S‬و&‪ ƒƒD‬هƒƒ‪ SO‬ا‪ ƒƒ3J‬ا‪.‬ر‪ ƒƒW‬ا=ƒƒ‪9‬‬
‫?‪ #‬ا‪.‬ه اف وا?‪#‬ت إ ‪9‬ات &‪V 3‬ب ‪.2‬‬
‫ب‪I (3 -‬ا‪ H5‬ار‪ 8‬و أ‪ i 7‬ا(‬
‫وذƒƒ‪k ƒƒ34 )*?ƒƒ B‬ا‪ fƒƒZ‬اƒƒ ر‪ v#‬وأ=ƒƒ^ ا‪ )#ƒƒ%‬ا‪ƒƒ]?#  ƒƒ ،ƒƒ9‬‬
‫ا‪Q4 34 OQ‬ت ‪  FPM‬ا‪9‬رات‪ # BO ،‬أن ‪ (  lN‬و(‪ ،X‬و‪#‬‬
‫ا‪ )3‬اا‪  4‬ه‪ SO‬ا? إƒ اƒ^ أƒى ‪ 3*ƒE3‬آ‪ ،OƒQ‬وأدوات ا‪ƒ%‬س‪،‬‬
‫و‪k‬ا‪ fƒƒZ‬اƒƒ ر‪ v#‬و‪ ƒƒ4 ƒƒ%3#‬د آ‪ ƒƒ ƒƒ9‬ا‪ ƒƒ3‬ا‪ƒƒ3‬م ‪ ƒƒ34‬ا‪ ،OƒƒQ‬و*ƒƒ ƒƒ أن‬
‫‪#‬وا إ  ‪ G3P#‬ه)  أ‪N‬ء  ا ر‪ # J v#‬رآا أن ‪  9‬ا‪Xƒ%# EP‬‬
‫‪ ،)2%&ƒƒ4 ƒƒ34‬و‪ ƒƒ34‬ا‪ ^ƒƒ=.‬وا‪ NƒƒE.‬اƒƒ ‪ 2 Mƒƒ#‬وƒƒ هƒƒ‪ SO‬ا?ƒƒ &]ƒƒ‪_9‬‬
‫ا‪9‬رات و=‪k ? ( 3‬ا‪ fZ‬ا ر‪) v#‬دت =دة‪.(1984 ،‬‬
‫

‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫ƒƒ ‪ƒƒW‬ء ƒƒ =ƒƒ‪ ƒ*# f9‬ا‪ƒƒ%‬ل أن ‪ )#ƒƒ%& ƒƒ34‬اƒƒ‪ :2‬و&‪ƒƒ `ƒƒ3M&  S#ƒƒN‬‬
‫هه ‪ 4‬ه ا‪3‬ت ا‪ NNM‬وا‪ ،:23 #OP‬وأ‪ % G‬ر ‪ 34‬إƒاءات‬
‫ا  ه‪O‬ا ا[ل ‪ %‬ر  &*ن آ‪P‬ءة اه‪ :‬ا ر=‪.‬‬
‫آƒƒ ‪ _ƒƒF#‬أن ‪ ƒƒ34‬ا‪ )#ƒƒ%‬وا‪ ƒƒ34 ƒƒ23 Xƒƒ%# #ƒƒN‬آƒƒ ‪ ƒƒI4‬و*ƒƒت‬
‫اƒƒ‪ ،:2‬و ‪ ƒƒPM#‬أƒƒ‪ G‬إذا و(ƒƒ‪ ƒƒ X‬ا‪ )#ƒƒ%‬أو ا‪ ^ƒƒ ƒƒ34 #ƒƒN‬أو ‪ƒƒ ƒƒ]4‬‬
‫‪ ƒƒI4‬اƒƒ‪ :2‬دون ا‪ ƒƒI‬ا‪ƒƒ.‬ى‪7ƒƒ ،‬ن ذƒƒ‪Uƒƒ= B‬دي  ?ƒƒ إƒƒ أ‪ƒƒN‬ء ‪ ƒƒ4‬‬
‫ا‪ ،f9N‬و ه‪ SO‬ا? ‪7‬ن ‪ 34‬ا‪ )#ƒ%‬وا‪ƒ*&  #ƒN‬ن =ƒى ‪ 3*ƒL ƒ34‬أو‬
‫إاءات &(  ( ‪.2‬‬
‫و ذ‪ _F# B‬أن &‪ )#ƒ%‬اƒ‪ :2‬و&‪ ،ƒ#P4 ƒ34 8ƒ S#ƒN‬آƒ أ‪8ƒ ƒ2‬‬
‫‪ 34‬د‪ #‬و*‪ ƒ2 ƒ34 2‬أ‪ 2ƒI‬و]ƒدره اƒ &ƒ‪ %‬ا‪ƒ3‬ت وا‪ƒ9‬ت‬
‫وا‪.‬د ‪.2‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪  9# .‬ى ا‪]%‬ر اا‪  _W‬ا‪ ^=.‬ا‪ # 3%‬اƒ &‪ƒ= Xƒ9‬اء‬
‫ ‪ 34‬ء اه‪ :‬أو &‪#N‬ه‪ ،‬و ‪N  #1#‬رة ه‪O‬ا ا‪ .‬أن  ان ا‬
‫‪ :#‬ا*‪  D‬ه ا[ ‪ #‬اي وا & ا ول ا إ ‪ 4 23%‬اƒ ول‬
‫ا‪ ، %‬ا‪ .‬ا‪O‬ي ‪#ƒN& G9ƒ#‬ا ƒا ه[‪ƒ] ƒ2‬رة اƒ &‪Bƒ3& 2ƒF%‬‬
‫ا[ ‪ #‬ات و &*‪  G‬ا&[هƒت ‪ ،Pƒ3‬وƒ هƒ ƒ‪7‬ن ا‪ƒNM‬رة &*ƒ ƒ أن ‪)ƒ#‬‬
‫ا‪ ƒ3%& ƒ? ƒ34 #N‬ي =ƒاء ‪ OƒJ‬أو إ‪Q# ƒ& ƒW‬ت أو ‪V‬هƒ ƒ ƒ‪Q‬ل [ƒن‬
‫&‪ *ƒE‬دون ا‪ƒƒ4‬ة &ƒƒ ‪ƒƒL‬وط ا‪ƒƒ9M‬ة أو اƒ‪ 4‬وا(ƒƒع ا*ƒƒ ‪ Pƒƒ3P‬ا*ƒƒ‬
‫وراء هƒƒ‪O‬ا ا‪ ƒƒ2‬أو ذاك ƒƒ ƒƒه ا[ ‪ ƒƒ#‬اƒƒي وƒƒ‪Uƒƒ# Gƒƒ7 BO‬دي ƒƒ أ‪^ƒƒ3V‬‬
‫ا‪ƒƒJ.‬ال إƒƒ &‪ ƒƒ#  #ƒƒN‬ى ا‪ *ƒƒE‬دون أن ‪ ƒƒ?#‬ث &‪#ƒƒN‬ا ‪ ،ƒƒ%%J‬و‪ƒƒ2&  ƒƒ4‬‬
‫ا‪N.‬ء &^ آ‪ 23‬إ  أ‪ # [&  G O‬ات &‪ #‬و &ƒ‪ ƒ34 X‬ا‪QƒkK‬ق إƒ ‬
‫‪ E‬ا‪[3‬ن و أ&‪  X9‬إاءات ‪E4‬ا‪ )#%& 34  Z‬اه‪ :‬و&‪#N‬ه‪.‬‬

‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬اي‬

‫أ‪"A:‬ـــ اــ( ا]ا‪3‬ـــــ ‬

‫‪ ّ 4 -1‬إ [‪  4‬ا) و ا‪%‬ا‪ v‬ا‪ #H3‬وو=‪2P X‬م ا‪ M= H )#%‬ام‬
‫‪#$‬ت (‪ $‬وأ‪J‬د‪ #9 g#‬وأت ‪ #L‬و‪ )*J‬و‪V‬ه‪.‬‬
‫‪ -2‬و‪ _ّW‬آ` &‪N‬ر ‪2P‬م ا‪ )#%‬اي و ‪  S1‬اات ا‪.‬ة‪.‬‬
‫‪ -3‬و‪ (Q4 _ّW‬ا‪%‬س ‪ )#%‬اي و ا‪P‬ق ‪.2‬‬
‫‪  1ّ -4‬أاع ا‪ )#%‬اي ‪ ^J‬و(‪ 8‬إاء‪.S‬‬
‫‪ J -5‬د ا‪NM‬ات ا‪K‬ا‪ )#%3 Z‬ا‪ ]ME‬وا*‪ #‬وا‪.M‬‬
‫‪ -6‬و‪ _ّW‬ا‪  (Q‬أاع ا‪ )#%‬اي‪.‬‬
‫‪  1ّ -7‬أاع ا‪ )#%‬اي ‪ ^J‬إ‪k‬ر‪ S‬ا‪.‬‬
‫‪ -8‬و‪ _ّW‬ا‪P‬ا‪ Z‬ا‪[ 3‬ت ا‪ )#%‬وآ` &‪ #N&  )2‬ا‪ P‬اي‪.‬‬
‫‪ -9‬آ` ‪ *#‬ا=‪P‬دة  [ل &‪ )#%‬ا‪ )3‬و ه ا‪K‬اءات ا ‪ H9#‬إ&‪249‬‬
‫?‪ f%‬ذ‪.B‬‬
‫‪ -10‬و‪ _ّW‬ا‪P‬ا‪ Z‬ا‪k )#% %9N‬ا‪ fZ‬ا ر‪ v#‬وا‪ :2‬وأ=^ ا‪.)#%‬‬

‫
‬
 ‫א א ‬
‫ا‪ Z,‬ا
‪ $‬ا‪/‬‬ ‫‬
‫‪ -1‬ا ‪S‬ر أ ا'^ ‪ *,‬ل ا ‪ ،(1956) *K‬ن اب دار ‪I‬در وت ‪9‬ن‪.‬‬
‫‪ -2‬ا‪  ،(2004)
 ,‬ى  ا‪LK‬اف اي  & و&‪ #N‬ا*‪#P‬ت ا ر‪#‬‬
‫‪ 3[ ،33‬ا‪3‬م ا‪ 4‬ا د ‪.& 10‬‬
‫‪ A -3‬رة ‪ ,‬ا‪ ،(1993) 5‬ا‪ :2‬ا‪ ،3‬دار اا‪ Z‬ا‪ ،‬وت‪9 ،‬ن‪.‬‬
‫‪ -4‬ا* أ )‪? ،(2001‬ث ودرا=ت  ‪ )34‬ا‪ =U ،vP‬ا=‪ ،‬وت‪9-‬ن‪.‬‬
‫‪ -5‬ا‪ +‬ت ‪ *= ،(1996) '"4 KB‬ا‪  )3‬ار ا‪K‬ر&‪ k9‬وار ا‪،‬‬
‫دار ا‪[3 E‬ت ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪ -6‬ا‪ Z: 4‬و‪r‬ون )‪ )#%& ،(1981‬ا‪9‬ا‪ :‬ا‪  #‬ا‪ k‬ا‪ ،‬ا ا ‪3‬‬
‫وا‪ %D‬وا‪3‬م‪.v& ،‬‬
‫‪ -7‬ا' ر   ا
"‪ J‬و  ا‪ ++/‬ا‪ V$‬ف )‪ ،(1990‬آ` & رس ا=‪ N‬ا‪.‬ه اف ا‪H‬ب‪.‬‬
‫‪ -8‬ا' ر   ا
"‪ J‬و‪)  tr *K‬د‪.‬ت(‪ ،‬ا‪ )%‬واا(`  ا‪ V‬ا[ل ا ا‪،‬‬
‫اط‪ ،‬ا‪H‬ب‪.‬‬
‫‪ -9‬ا
 ‪ :‬أ* ‪ ،(1989) 2‬اه‪  :‬ا‪ #‬وا‪ )4 f9N‬ا*^‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪
 -10‬م و‪r‬ون )‪ )3& )%& ،(1989‬ا‪ ^N‬ا[ وا*‪ ? & #‬أ ا‪P‬‬
‫و‪$‬ون‪ ،‬دار وه‪ ،‬ا‪#‬ض اد‪.#‬‬
‫‪*K 7 -11‬د )‪ )34،(2007‬ا‪ vP‬ا‪ ،=%‬ا‪9‬دئ ا‪ ،==.‬د‪#‬ان ا‪49N‬ت ا[‬
‫ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪3 -12‬آ را‪ ،(1982) a‬أ‪I‬ل ا وا‪ ،)3‬د‪#‬ان ا‪49N‬ت ا[‪ ،‬ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪    , -13‬ا‪ *= ،(1989)  , *K‬ا‪ )3‬و‪#‬ت ا‪ ،)3‬دار ا*ب ا? ‪،g#‬‬
‫ا*‪.8#‬‬
‫‪    , -14‬ا*   ا‪!2‬م )‪k ،(1998‬ق ا ر‪ v#‬ا و‪2‬رات &‪ OP‬و&‪34 tNM‬‬
‫ا ر‪ ،v#‬دار اه‪ ،E3 :‬ا‪.‬ردن‪.‬‬
‫‪ -15‬اد ‪ HB3‬و‪r !7 *K‬دم )‪ ،(1977‬ا ا‪ ،‬وزارة ا وا‪ )3‬ا ا‪Z‬‬
‫وا‪D‬ي‪ ##  ،‬ا*‪ ،#‬ا[‪1‬ا‪.Z‬‬

‫ 
‬
‫‪* -16‬ان ‪ *K‬ز د )‪ ،(1981‬أدوات ‪ JQ‬ا ر‪ ،v#‬ا ار اد‪E3 #‬‬
‫واز‪.X#‬‬
‫‪* -17‬ان ز د )‪ )%& ،(1997‬ا*ب ا ر=‪ ،‬دار ا ا? ‪ ،D#‬د‪= ،fE‬ر‪.#‬‬
‫‪ -18‬ر‪V‬ان أ ا'ح )‪ ،(1962‬ا*ب ا ر=‪ ،‬دار ا‪2‬ء‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪ -19‬زهان     ا‪!2‬م )‪ )34 ،(2000‬ا‪ vP‬ا‪ )4 ،4‬ا*^‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫ا[‪،‬‬ ‫‪ -20‬ز ن * ‪ ،(1983) *K‬ا‪ g?9‬ا‪ ،3‬ه[‪ G‬و&‪ ،G&%‬د‪#‬ان ا‪49N‬ت‬
‫ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪ -21‬زن ‪ 2 2‬وزن   ا‪ ،(2003) *K‬ا‪ )3‬وا ر‪  v#‬ر ا‪#‬‬
‫ا‪ )4 ،Z9‬ا*^‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪ -22‬زن ‪2 ،(2004) 2 2‬رات ا ر‪ )4 ،v#‬ا*^‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪ /7 -23‬دة أ* ‪,‬دت )‪ ،(1984‬ه‪ :‬ا را=ت ا‪ ،4‬دار ا‪ ،#Q3 )3‬وت‪9 ،‬ن‪.‬‬
‫‪  7 -24‬ا )‪ (
 (1981‬ا'‪ 8‬اي‪ ،‬أ=‪ G‬ا‪ #‬وا[‪ ،9#‬دار ا‪ F2‬ا‪،‬‬
‫وت‪9 ،‬ن‪.‬‬
‫‪ -25‬ا‪ *K i A‬ا‪ (Q4،(2007) 7 2‬أ=^ ا‪LK‬اف اي *‪#P‬ت ا‪ 3‬ا ر‪#‬‬
‫و&[ه&‪ 2 ? )2‬ا ر‪ ،v#‬ر= دآرا‪E V S‬رة  وهان‪.‬‬
‫‪A = -26‬ب أ* )‪34 ،(1986‬م ا‪ 9N ،‬اق‪.v& ،( ،‬‬
‫‪# -27‬ا‪ *K K‬أ* وا‪*K '"4 C‬د )‪ ،(1994‬أ==ت ا‪ oE‬ا‪4‬‬
‫‪ ،PN3‬دار ا* ي ‪ E3‬واز‪ ،X#‬ا‪.‬ردن‪.‬‬
‫‪ -28‬ا"‪   : A‬ازاق ا‪k ،(1998) K 4‬ق ا ر‪ v#‬ا‪E ،‬رات  ‪4‬‬
‫ا‪M‬ر ‪.9‬‬
‫‪ *K '' -29‬ا& دي )‪  ،(1983‬أ‪I‬ل ا‪ 9* ،‬ا‪ 3[.‬ا]‪.#‬‬
‫‪ aB -30‬ا ب   ا‪ ،(1995) 7 (
K‬ا*‪  &9‬ا‪ )4 ،)3‬ا*^‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪ J7  " -31‬و"  ‪ ،(1998) ' :‬ذج ا ر‪ v#‬ا]‪ ،H‬دار ا‪E‬وق‪ ،‬ا‪.‬ردن‪.‬‬
‫‪ -32‬رة ‪ *
7 2‬ن )‪ ،(1985‬ا‪I.‬ل ا‪  #‬ء اه‪ ،:‬دار ارف‪.] ،‬‬
‫‪  -33‬دي ‪ ،(1990) 2K‬ا‪.‬ه اف وا‪  )%‬ا‪ ،‬ا‪H‬ب‪.‬‬
‫‪ -34‬ا?‪ ،(1965) i  *K K‬ا‪ v=.‬ا‪ ،3 4‬دار ا‪ *3‬ا[‪ ،‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪A: -35‬ا‪   3‬ا*? )‪ )34 ،(1985‬ا‪ vP‬اي‪ ،‬دار ا‪(P‬ن‪ ،‬ا‪.‬ردن‪.‬‬

‫
‬
،X#‫ واز‬E3 *P‫ دار ا‬،X[‫=ة وا‬.‫ وا‬PN‫ ا‬،(1990) ++ ‫* رة‬7‫ و‬،‫ م‬4 *: -36
.‫دن‬.‫ ا‬،‫ن‬4
.Z‫ا‬1[‫ ا‬،‫ءات‬P*‫ ا‬V‫  ا‬،(2006) ‫* ا" ه‬K
‫ وا‬-37

 ,‫ ا‬$
‫ ا‬Z,‫ا‬ 
38- Bloom, B.s et al (1956),Taxonomy of Educational objectives. Hand
Book cognitive domain, longmans. groupe.1TD. new impression’s (1979).
39- Cardinet, J (1988) Evaluation scolaire et mesure. EDS U Bruxelles.
40- Cardinet, J (1988)Pour apprécier le travail des élèves .EDS Bruxelles.
41- De ketele, J M (Docimologie introduction aux concepts et aux pratiques
.CABY.
42- De Corte et al, (1990) Les fondements de l’action didactique. De Book.
Bruxelles.
43- De landsheere, V. et De landsheere.G (1976), définir les objectifs de
l’éducation, PUF France.
44- Mialaret. G. (1981) Lexique de l’ Education PUF.France.
45- Piaget.J. (1975) l’équilibration des Structures développement. Etude
Epistimologie génétique ; Paris PUF France.
46- D’hainaut.L. (1985) des fins aux objectifs de l’éducation. Paris.
47- Hameline.D. (1990) les objectifs pédagogique en formation initiale et
en formation continue Esf. Paris.
48- Le Than Khoi (1981) l’éducation comparée. Armand colin. Paris.
49- Mager. R. (1986) Comment définir .les objectifs pédagogiques. Ed
Bord as. Paris.
50- Stufflbeame et col (1980) L évaluation en éducation et la prise de
décision .Ottawa


 ‫‪II‬‬
‫‪&'( J‬א‪ !"#$%‬‬
‫א

א‪*+‬א‪)%‬א! ‬
‫‪&'(! ,- +. J‬א‪!"#$%‬‬
‫ 
א‪ 1‬א‪/ 0‬‬
‫ إاد‪ :‬ا‪ 7‬ذة‪  
^B /‬ش‬
 ‫א ‬
‫‪181‬‬ ‫ا?‪+‬ء اول‪ :‬إد ج ا*‪ 2‬ت و‪S HB‬ر ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات‬
‫‪181‬‬ ‫‬
‫‪182‬‬ ‫‪] :‬ة ‪ 3‬ر‪"3  O‬ر ‪B‬ة إد ج ا*‪ 2‬ت ‪ B‬ا* ه‪ F‬ا*ر‪7‬‬
‫‪185‬‬ ‫ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات آ*ذج ‪6‬د ج ا*‪ 2‬ت‬
‫‪196‬‬ ‫ا‪ ,-‬ا‪6‬د ج‪ :‬ا*'&م وا‪T5 4O‬‬
‫‪198‬‬ ‫‪ +
2‬ت ا‪ ,-‬ا‪6‬د ج ‪  B‬ه‪ F‬ا‪ (
/‬ا‪ 7 7‬‬
‫‪203‬‬ ‫ ‪ :‬ا*‪ B (
/‬ا‪ "A:‬ا‪6‬د ‪,‬‬
‫‪206‬‬ ‫ا?‪+‬ء ا; ‪ : :‬أ‪ i 7‬و‪ 3‬ت إد ج ا*‪ 2‬ت و‪ HB‬ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬

‫‪206‬‬ ‫‬
‫‪206‬‬ ‫ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪207‬‬ ‫ دئ ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪208‬‬ ‫‪ #4‬ت ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪210‬‬ ‫أهاف ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪211‬‬ ‫أ‪ 87‬ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪213‬‬ ‫‪ J/3‬ا*‪A‬وع‬
‫‪214‬‬ ‫"ات  ء ا*‪A‬وع وإ‪,‬اءا‪D3‬‬
‫‪217‬‬ ‫ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع وإدارة ا‪ B (2‬ا‪ (
/‬ا‪ 7 7‬‬
‫‪219‬‬ ‫ا*‪A‬وع ‪ ? B‬ل ا‬
‫‪220‬‬ ‫ ا*‪!A‬ت وأه*&  ‪ 
*/  2‬ا‪6‬د ج‬
‫‪220‬‬ ‫ دئ وأ‪  87‬ا*‪!A‬ت‬
‫‪222‬‬ ‫‪  /‬و=وط ا‪ /V‬ا*‪
A‬‬
‫‪225‬‬ ‫"ات ار‪ K 8‬ا*‪!A‬ت‬
‫‪226‬‬ ‫ا‪#!O‬‬
‫‪228‬‬ ‫ ‪ *5‬ا*ا‪Z,‬‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫א‪)45‬א‪ 23‬‬
‫     
‬
‫ ‬
‫&‪ D‬ا‪ P‬ا‪ 9‬ا‪ 3 V‬ر= إ‪ J‬ى ا‪HE‬ت ا وا‪ o‬‬
‫ا‪ .‬ا‪ 94 #‬ا)‪ ،‬و( &[ ه‪O‬ا اهم ‪W‬ح  ا‪JQIK‬ت ا‬
‫&‪ 2WM‬ه‪ SO‬ا‪  .‬أ &( ا‪ )3‬و&‪.S#N‬‬
‫‪ h %‬ا‪   g?9‬ى و‪ Ph‬ارف ا ر= و ‪1#‬ال ?را ر‪،Z‬‬
‫=اء  [ل ا ‪ 3‬اي أو ‪ 34‬ى &‪ OP‬ا ا ‪ #‬آ*‬
‫ا‪ ،3‬و( ‪ 2L‬ه‪O‬ا ا‪( `] O g?9‬ن‪ 4 ،‬ة &‪N‬رات‪ ،‬أ=‪P‬ت ‪2h 4‬ر‬
‫‪%‬رت  ا‪ ،V‬وذج & ر‪ # 4 v#‬ة‪ ،‬ه ‪ 2‬ا‪ Z‬ا ا ? _‬
‫ا*‪9‬ت ا ر= ا‪ Ph‬اة  ا ا‪ #‬ا‪I‬ة‪.‬‬
‫وا‪ eJQ‬أ‪ 34 G‬ا‪ #9&  )V‬ا‪%‬رت ا‪ 9‬ا‪ V‬و& ده‪ ،‬هك إع‬
‫‪4‬م ‪ 34‬ا‪94‬ر ‪ 9‬أ ‪K‬دج ا‪ 9‬ا‪ ،V‬ا‪ F‬ا‪ %%J )3 J‬ول‪.‬‬
‫‪ *L %‬ه‪O‬ا ا‪ 9‬أ‪ ،‬اد ا‪%P‬ي  ه‪ :‬ا‪  ،)3‬ا‪QIK‬ح اي‬
‫ا‪ .‬ا‪O‬ي ‪ G& 2L‬ا ر= ا[‪1‬ا‪ gJ ،#Z‬أدت ‪ W G‬أ‪ NE‬ا‪* )3‬‬
‫‪ ،I‬ار&‪ G 8%‬إ ‪E‬ط ر‪ Z‬أ وه  ا‪ V‬ا‪K‬دج‪.‬‬
‫و‪ 13#‬آ‪  3HE‬ا?‪ %‬اي‪  ،‬ر= وإدار‪ ،#‬ا(ف ‪ 4‬ه‪O‬ا‬
‫ا‪2P‬م و&‪  G3?#  _W‬أد و ]‪I‬ت‪.‬‬
‫وه‪O‬ا  ‪ 2#‬ف إ‪ G‬ه‪O‬ا ا‪W‬ع ا‪O‬ي ?ول  ‪& GQ‬ول إدج ا*‪9‬ت‬
‫ ‪W‬ء ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ام اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي‪.‬‬

‫

‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ -1‬إد ج ا*‪ 2‬ت 

 ‪2‬ى  ء ا* ه‪F‬‬
‫إن ا‪ X3N‬ر‪ s#‬ا‪ # ،‬رك أن ‪ l‬ا‪  4 g?9‬ا‪ 8 )3‬و ة‬
‫ا‪ ،4‬آ ‪]#‬ر‪ S‬ا‪ ،a9‬و ه ‪ 34 *J‬ا ا‪ ،#I‬وإ *ة‬
‫&‪F‬ب ‪O‬وره  &ر‪ s#‬ا‪ *P‬اي‪.‬‬
‫و‪ `E*#‬ا  ااث اي‪ 4 ،‬آ‪  D‬ا‪*.‬ر وا&[هت‪2h ،‬ت‬
‫*‪* v#‬ة و‪ Ph‬ا‪3‬ت و‪ .2& Z‬و‪ 9#‬و ذ‪2[  3 B‬دات ا و‬
‫?‪ )2D‬ا?‪ 4 gD‬ا‪ 9‬ا*‪ ) 3P‬اه‪ :‬ا‪ \I  #‬دا‪)33 _& ،‬‬
‫ا=‪QH‬ل *‪ G&9‬و?‪ ( 2‬را  ا‪ Ph‬و ا‪.P‬‬
‫و‪ ،9#‬ا=دا إ  ورد  ا‪.‬دب اي‪ ،‬أن ‪W‬ع ا‪K‬دج  ا‬
‫‪ *#‬ا إ‪ :# 34 G‬ى ء اه‪ :‬وى ار=ت ا ‪ #‬آ*‬
‫ا‪.3P‬‬
‫وا‪ eJQ‬أن ه‪ SO‬ا]\ وات &‪P‬ض أ=^ د‪2h P3M :‬ت &‪L‬‬
‫و&‪N‬ر ‪#‬ت اه‪ :‬ا‪ .#‬و‪ 1#‬ا‪3‬ن وا‪DJ9‬ن  &‪N‬ر ‪#‬‬
‫ا‪  :2‬ات ا‪:‬‬
‫‪ 1-1‬ا‪ (S‬ا*‪ 
 +3‬ا* دة ااة ‪monodisciplinaire‬‬
‫ ه‪O‬ا ا) ‪*#‬ن ا ‪  :‬أ‪ NE‬ادة اا‪ J‬ة آ‪E : # gJ QD H3‬ط‬
‫ا? وا]ف وا‪QK‬ء‪.‬‬
‫واا‪ _W‬أ‪  G‬ه‪O‬ا ا‪ t‬ا‪ ^F# ،‬ا‪K‬دج ‪? 34‬ى ادة‬
‫ا را= آ ‪E 34 `(#‬ط ا‪ )3‬ا‪O‬ي ‪ f& 34 #‬ا‪ NE.‬و&‪ 2# %‬‬
‫‪ # *L‬ا=‪k  2‬ف ا‪ .)3‬و ‪M#‬ج ه‪O‬ا ا آ ‪ 9#‬و ‪N 34‬ق‬
‫ا^ ادة اا‪ J‬ة‪ ^3N#  BO ،‬ا‪K‬دج‪  ،‬ه‪O‬ا اع  ا‪Q# & :2‬ت ‬
‫ا(‪[# g? 8‬ي  ا‪ )%‬اا‪k  J‬ف  رس وا‪. J‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ 2-1‬ا‪ (S‬ا*‪/3 
 +3‬د *اد ‪pluridisciplinarité‬‬
‫‪N& 2#‬ر ا‪3‬م ‪#  #‬م أ‪ G‬ر‪ )V‬ا‪4P‬ت وا‪9E‬ت ا ‪ 2& 2L‬ا‪3‬م‬
‫هك  اا(‪%& X‬رب و&‪Q4P‬ت  ‪ L‬و‪ ،24‬آ أن هك &‪a  Q]P‬‬
‫د‪.2#‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪2h f3N‬ت ?وت ‪4K‬دة &) اه‪ :‬ا ر= ]رة &‬
‫‪ OQ3‬ا=‪  ،2‬ه‪ SO‬ات & د‪ #‬ااد و‪ :2‬ا ان اا=‪the X‬‬
‫‪ broadfield curriculum‬و&*‪ 3‬ااد‪.‬‬
‫‪ & P‬د‪ #‬ااد ‪P#‬ض ود ‪  (Q4‬ااد ا‪%‬ر‪ ،‬آر‪ s#‬وا[‪H‬ا‬
‫وا(]د‪ & g? ،‬رّس آ دة ‪ %‬ر  ا[م ‪ X‬اد  ‪ vP‬ا ان‪ّ ،‬‬
‫‪  *#‬ا‪%‬م ?‪93 4 3I‬ا‪.:‬‬
‫و‪  2h‬ه‪O‬ا ا)‪ ،‬أن أ=‪3‬ب ا ‪ ?N= G :‬وأ‪  G‬ا‪F‬وري ا‪g?9‬‬
‫‪ 4‬أ=^ أآ‪ ،%4 D‬وه‪O‬ا  ‪ 9#‬و  ا) ا?ري ‪23‬ج‪.‬‬
‫‪  3 (S3 3-1‬ا*اد أو ا *اد ‪interdisciplinarité‬‬
‫&_ ه‪ SO‬ا‪=K‬ا&[ ) ا‪2‬ج ?‪ G 4P& g‬د&ن أو أآ‪Q4P& ،D‬‬
‫‪[  #‬د اا‪  I‬ا‪*.‬ر إ إدج ا‪P‬ه) ا‪ ==.‬ذات ا‪ 9‬‬
‫ا أو ا‪ JQNIK‬أو ا‪ ،[2‬و ه‪O‬ا ا) ‪ 1*&#‬ا‪ 34 )3‬‬
‫?ر  ‪*#‬ن ‪ 3 4W‬را=‪.‬‬
‫&_ &*‪ 3‬ااد ‪%‬ر ‪W‬ع ا را=  زوا‪ 4 #‬ة ‪ ،‬و‪O2‬ا & أ^‬
‫أ=‪3‬ب  ا‪ )3‬ا‪ 34 )Z%‬ا‪E‬ر‪ X#‬و‪ J‬ا‪Q*E‬ت‪.‬‬
‫و‪ #‬ه‪O‬ا ا)‪ ،‬أ‪ f‬ا‪ ]3 ^=.‬ي ‪Q*E3‬ت ا‪ %‬ة‪ ،‬إن &ت ‪G‬‬
‫‪ 3‬ر= ص ‪K‬اء ا‪  f‬ااد وار و& ارس ا‪ XW‬ا را=‬
‫]رة ة‪.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫وا‪ eJQ‬إن ‪I‬رة ا ‪ :‬ا &‪ 2J%‬إ=ا&[ ا*  ااد أ‪ f4‬‬
‫?وت ا ‪ :‬ا‪.%‬‬
‫‪ 34‬ا‪  )V‬ا‪1P%‬ات ا ‪ 2L‬ه ‪ 9‬أ ا‪K‬دج إ أن ا?وت  ه‪O‬ا ا[ل‬
‫ &‪1‬ال ة وه‪O‬ا  ‪  2#‬ا‪3=.‬ب ا ‪3‬اد‪.‬‬
‫‪ 4-1‬ا‪ (S‬ا‪*
  /‬اد ‪transdisciplinarité‬‬
‫&‪%‬م ه‪ SO‬ا‪=K‬ا&[ت ‪ 34‬أ=س اوا‪  t‬ااد ا را=‪ V .‬أن ا ‪:‬‬
‫ ااد  ‪*#‬ن ‪ 34‬أ=س ?ى ‪E‬ك  ‪ 34‬أ=س &‪3‬ت ‪2E‬‬
‫‪E‬آ  ‪%‬ر‪ #‬درا= أو أآ‪.D‬‬
‫*ن ا‪ 34 t‬أ=س أ=^ ا‪les procédés d'apprentissages )3‬‬
‫و إاءات ا  ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب‪ ،‬ا‪   f‬ر= أو أآ‪  D‬أ ا‪g?9‬‬
‫ ‪ Z‬واد ‪ P3M‬وا=‪QM‬ص ‪ *# I4‬أن &‪ 2‬درا= ‪W‬ع ‪.‬‬
‫و‪ %&  _F#‬م أن ‪ 34‬ا ‪[  :‬ل ا اآ‪2 :#2 8‬ا‬
‫ر ‪ gJ‬ا]^ ا‪ 34 *P‬إ( ا‪  t‬ااد و ا‪ NE.‬وآن ‪ #‬‬
‫?‪#‬ت‪ ،‬أ ا‪ 2‬ا‪ 2 D‬دا‪ ،3‬و( رآ‪ 34 1‬ا‪ )3‬و*‪1‬ت &‪،G3‬‬
‫ا &) و‪ f‬ر  ‪ #‬أ وه ار ا‪ ، T#9‬ا‪O‬ي ا ر‪% GW 8‬رت‬
‫ ا‪ # 4 V‬ة‪ ،‬آ‪%‬ر *‪P‬ءات ‪.‬‬
‫‪ 5-1‬ا*&‪ F‬ا‪ , :M‬‬
‫‪ 2#‬ف ا‪  )3‬إ‪k‬ر ا‪ :2‬ا  & ا*‪P‬ءات و‪?#‬ر  ‪J‬ل‬
‫ا?‪#‬ت  ‪J‬ل [‪  4‬ا*‪P‬ءات ا  ا‪ Z2‬و ا‪%‬ر ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات &‪%‬ن آ آ‪P‬ءة ا  ‪ 2 ،Z2‬ف ا  ‪ .Z2‬و&‪O‬آ ‪Srauven‬‬
‫‪ 1996‬أن ا‪ 2‬ف ا‪ Z2‬ا ‪2P ،‬م ‪ )34  u3M‬ا‪ vP‬ا‪ ،‬وه‬
‫ و‪.Piaget  XW‬‬

‫ 
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪  G#   f3N#‬ا‪ 3  ،)3‬ر‪P Z‬ده أن ا‪ ?# )3‬ث‬

‫]رة & ر‪ّ3& *L  [#‬ت  [ و‪ [& v )3 .‬أو =‪ 33‬‬
‫ا*‪9‬ت ااآ  ى ا‪P‬د‪ ،‬إ ‪ 34‬ء [) ‪%#‬م ‪ 2Q‬ا‪P‬د ‪`h‬‬
‫آ *‪.G&9‬‬
‫و‪13#‬م ا‪ :2‬ا  &و ‪ I I‬ا‪.)3‬‬
‫وا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات &‪ D‬إ‪ J‬ى &‪%9N‬ت ا‪ :2‬ا  و&‪%‬ح ‪I‬رة‬
‫‪ 9 34‬أ إدج ا*‪9‬ت‪ .‬و ا‪.‬ه *ن ا‪N‬ق ‪ SO2‬ا‪%‬ر‪.‬‬
‫‪ - 2‬ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات آ*ذج ‪6‬د ج ا*‪ 2‬ت‬
‫&‪ %‬م ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪ ،‬آ =‪ f9‬ذآ‪ ،S‬ذ ‪ [& # ،34‬ا ‪ 9‬أ‬
‫إدج ا*‪9‬ت‪ .‬وه  أ‪ J‬ث ا?وت &آ‪1‬ا ‪ 34‬ه‪O‬ا ا‪ 9‬أ وأآ‪D‬ه ‪IJ‬‬
‫‪ 34‬اآب ا‪*#  3& OQ‬ن ذا  ود وو‪.)2 9 Ph‬‬
‫‪  BO‬ا‪.‬ه *ن‪2P # ?& 9( ،‬م ا‪K‬دج &‪ `#‬اق ا‪O‬ي ورد ‪G‬‬
‫ه‪O‬ا ا‪ 9‬أ أ وه ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪&' 1-2‬م ا* ر  ' ءات‬
‫‪ / -‬ا* ر  ' ءات‬
‫ه إ=ا&[  ا‪ *# V‬ا رس  ‪ f%?&  2Q‬ا ا‪2‬ج‬
‫اي‪k  ،‬ر  أ‪k‬ار ا‪ ،)3‬و ‪3‬غ ا‪ _3‬ا  ‪3& 3J‬‬
‫‪ f#k 4 ،‬و‪ XW‬ا‪  )3‬ا(` &‪E3 SD‬ط وا‪ JQ‬وا?‪3‬‬
‫وا‪ P‬وان وا?‪ 3I‬و‪ J‬ا‪*LK‬ت ا‪H ،3‬ض إآ‪ G‬ا*‪P‬ءات‬
‫واا‪PI‬ت ا‪V‬ب ‪ ،2‬واا(` ا &*‪  G‬ا]ف  و=‪ GN‬وا ج‬
‫‪.G‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫آ &‪ F‬ه‪ SO‬ا‪%‬ر إ‪ W‬إ ذ‪ o2& B‬اوف ا‪ #‬ا‪ ZQ‬‬
‫ا‪2‬رات ا‪ [2‬وا‪ .%‬و&‪ 2‬ف ‪%‬ر ا‪ )3‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات إ ‪ 4‬ة‬
‫ا‪: 34 )3‬‬
‫‪ -‬ا إ ا?ة  ر ‪.34‬‬
‫‪ -‬ا‪#?  `PM‬ت ااد ا را=‪.‬‬
‫‪ P& -‬ا?‪#‬ت  ا ر= وا?ة‪.‬‬
‫‪ -‬ا إ &‪ D‬ارف ا ر= و‪=Q ?I 23‬ل  ‪`3M‬‬
‫[ت ا?ة و‪ gJ‬ا‪ 34 3‬ا‪ )3‬ا‪O‬ا& ‪ J f#k 4‬ا‪.G‬‬
‫)وزارة ا ا‪.(2003 k‬‬
‫و‪94‬ر ا*‪P‬ءة ا‪W‬ع اآ‪1‬ي  ه‪ SO‬ا‪=K‬ا&[‪7 ،‬ن ذ‪4 # B‬‬
‫&‪ gJ  Q]P ?W‬ا‪2P‬م وا‪=  )= .uZ]M‬ق ا‪%P‬ات ا‪%JQ‬‬
‫ا=اض ه‪ SO‬ا‪ a9 4  uZ]M‬ار‪ `#‬أدر‪H 8‬ض ‪.34‬‬
‫‪&' 2-2‬م ا' ءة‬
‫&‪ 9‬ا*‪P‬ءة أ‪ J‬ا‪P‬ه) ا أ‪1H& 8?9I‬و ‪ )4‬ا(]د وا‪ HE‬وا?ة‬
‫ا‪ .2&4N( * 4‬آ أ‪  8?9I‬ى ام وا‪M‬ص ‪  4W‬او ‪1#‬داد‬
‫‪#  #‬م ا= وأه آ‪ 3‬ا‪ L‬ت ا? إ‪ .G‬و( ‪  FJ‬ا[ذ‬
‫واواج ا‪ G a?# )  Q4K‬أي ‪W‬ع ‪ .$‬و‪ 2#‬ذ‪  3 B‬ا[ل‬
‫اي ‪ 83D gJ‬ا*‪P‬ءة ‪  83[= ?I $‬ه‪O‬ا ا[ل‪.‬‬
‫و ‪ J‬ا‪?.‬ث ا‪7 3‬ن ا‪ 3 X3N‬را=ت ا‪J Z%‬ل ا*‪P‬ءة ‪ v3#‬‬
‫ه‪ SO‬ا را=ت آ‪D‬ا  ا‪9E‬ت وه‪O‬ا ‪ ^9‬ا=ت ا دة ا ‪24‬‬
‫‪W‬ع ا*‪P‬ءة  ‪ J‬و‪ `3M‬ا‪1‬وا‪ #‬ا‪ .‬ا ‪ #‬إ‪W3 2‬ع‬
‫ ‪ J‬أى‪  .‬أدى إ &‪F‬رب ا>راء ‪]M‬ص ا‪2P‬م ا‪O‬ي ‪G3?#‬‬
‫ا]‪ _3N‬و(  ه‪O‬ا ا‪Q‬ف  ا]^ ا‪ I‬إ &‪ ? `#‬د د(‪fP f‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ .G34‬و?] ‪2P‬م ا*‪P‬ءة ?ول ا=[ع ]‪ .2]Z‬وا=اض ‪`3M‬‬

‫ا‪.‬و‪ G‬ا ‪ 2*#‬ه‪O‬ا ا‪2P‬م‪.‬‬
‫ ا‪P‬ه) ا‪   234 fP‬ان ا ‪ #‬آ‪ B‬و ه = ا*‪ #‬أن ا*‪P‬ءة ‬
‫& ا و &*  [د ا‪Q‬ك ا‪P‬د ا‪%‬ت وإ   ى ( ر&‪ 34 G‬‬
‫&[ ه‪ SO‬ارف ‪.Le Boterf‬‬
‫و‪ 34 Perrenoud # 2P]#‬أ‪  " 2‬إدج ارد   إ‪k‬ر أداء‬
‫‪E‬ط  " ‪"savoir integrateur dans le cadre de l’action" ،‬‬
‫وا‪]%‬د ارد [ع ارف ا‪ #‬وا[‪ 9#‬وا>ت وا‪E‬ت‬
‫‪ shèmes‬واا(` وا&[هت ا ‪ 23?#‬ا‪P‬د وا & ذات &‪( dl‬ي ‬
‫‪2h‬ر ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫إن  ‪ X[#‬ا‪DJ9‬ن  ه‪O‬ا اق ه أن ا*‪P‬ءة &‪Q 2‬ل &‪ `h‬ا‪P‬د‬
‫( را&‪  G‬و‪  ، W‬إ‪k‬ر (‪ 2 G‬أو ‪ .Ph‬و( &*ن ه‪ SO‬ا‪W‬‬
‫‪ 2‬أو د‪ #‬اآ*‪ ،‬وذ‪ ^J B‬اق ا‪O‬ي ‪ G tE#‬ا‪P‬د‪.‬‬

‫و =ق ا‪ G[& ،)3‬أ?ث ‪ .Gillet 1980 3‬إ ]‪I‬ت ا*‪P‬ءة‬
‫ا &&‪ ^J t9‬ا‪ -W #  gJ9‬ا‪.(situation-probleme) 3*E‬‬
‫‪ ]%#‬ا‪ W gJ9‬ا‪ B3& ،3*E‬ا‪ W‬ا ‪ [#‬ا‪ GP 2 )3‬‬
‫(` ‪J‬ج ‪ ،QJ ^3N#‬دون أن ‪ BO Q9= B3#‬ا?‪ .‬و&‪ 2‬ا*‪P‬ءة  =ق‬
‫إ‪[#‬د ا? ‪ `(3‬ا‪.*E‬‬
‫ ‪L‬وط ا*‪P‬ءة‪  ،‬ى ‪Q‬ء‪ 2‬و‪  2‬ا‪ 2‬ا(`‪.‬‬
‫و‪U#‬آ د‪ D'hainault #‬ه‪O‬ا ا‪E‬ط  =ق &‪ GP#‬ا*‪P‬ءة‪ ،‬ا ‪1#‬ه ‬
‫آ‪[ ،2‬ع ارف واا(` وا‪2‬رات ا &_ ‪P3‬د أداء ‪%#N ،2‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ .ZQ‬وا‪]%‬د ‪Q‬ء   د‪ ،#‬أن &‪U‬دي [ ا‪ ،W‬إ إ ا‪:Z‬‬
‫اة  (‪ 9‬ا‪E )Z%‬ط‪$ ،‬و إ أ(] ى ‪[ G #‬ز‪.S‬‬
‫)‪(F. Raynal A .Rieunier 1997‬‬
‫و ه‪O‬ا ا] د ‪U#‬آ ‪ [Q‬و‪$‬ون )‪ .(Ballenger P.Pigallet 1996‬دور‬
‫ا‪9M‬ة وا= ادات ا‪ IM‬وا‪ %‬رات  &*‪ #‬ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫وا‪ eJQ‬إ‪ G‬ر‪ & )V‬د ‪P‬ه) ا*‪P‬ءة‪7 ،‬ن آ ‪2P‬م  ‪P‬ه‪ ?# 2‬‬
‫‪ uZ] a G&k‬ا*‪P‬ءة ا ‪ *#‬أن &*‪ a 4 `E‬ا‪ 29‬و&?ول ‬
‫‪ 3#‬ا=اض ‪ a‬ه‪ SO‬ا‪.uZ]M‬‬
‫‪ T5 4 3-2‬ا' ءة‬
‫ ‪Q‬ل  &‪ %‬م  &ر‪ *# ،`#‬ا=‪%‬اء أه) ]‪ uZ‬ا*‪P‬ءة و&? ‪ #‬ه ‬
‫‪:gJ‬‬
‫‪ /' &! -‬أو ‪ A:‬ط‬
‫&‪ 2‬ا*‪P‬ءة آ =‪ f9‬ذآ‪=  ،S‬ق ‪%# 4‬م ‪ G‬ا‪P‬د‪ ،‬و&[  أدا‪ GZ‬أي‬
‫إ[ز‪ S‬ج ‪.‬‬
‫و ه‪O‬ا ا] د ‪#‬ى )‪ (G. Le Boterf 1994‬أن ا*‪P‬ءة ‪ 8‬رف *‪9‬‬
‫أو ‪( J‬رة وإ ‪ 34‬د‪ #‬و‪E‬ط &‪[ 2 4P‬ت ‪ 4‬ة‪ ،‬ا[ل ا‬
‫وا[ل ا ا وا[ل ا‪2‬ري و &‪ 2‬إ  ‪Q‬ل ه‪O‬ا ا‪E‬ط‪.‬‬
‫ار‪ 2 &I 3‬ق ‪La competence est contextuelle‬‬
‫&] ا*‪P‬ءة ‪ W‬د‪ #‬آ* أو ‪ ?&  2 ، 2‬ث  ا‪ f3N‬و إ‬
‫&‪=  2‬ق إ‪[#‬د ‪.*E J‬‬
‫و‪ vP `F#‬ا‪ gJ9‬أن ا*‪P‬ءة ه ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا‪ 2‬اوف ا‪N‬ر‪ Z‬وإ‪[#‬د‬
‫ا? ‪ XW‬راه‪ .‬و‪ ،eJQ#‬أن ه‪O‬ا ا‪  ^#( `#‬ا‪2P‬م ا‪O‬ي أ‪O3 N4‬آء‪.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫وا*‪P‬ءة &‪ N9‬ق ‪ .‬و ا[ل ا ‪ #‬آ* &&‪ t9‬دة أو [‪4‬‬
‫ ااد‪ O3 .‬ا*`ء  ا‪W#‬ت ‪ #‬ل ‪ 34‬آ‪P‬ء&‪Q  G‬ل &‪GPh‬‬
‫‪#‬ت أو (ا‪ ،‬و‪ Z G3J‬ر‪ .W#‬أ آ‪P‬ءة ا‪[  O3‬ل ا‪ 2 P‬‬
‫&‪2 GPh‬رات  إج ‪  J‬أو ‪ ،  4‬آ &‪ 2‬آ‪P‬ءة ا‪9N‬خ ‬
‫[ت ‪P* .G]]M&  L‬ءة &‪ N9‬ق‬
‫‪   A &! -‬ااث ‪un réseau - une famille de situations‬‬
‫‪. d’évènements‬‬
‫&‪ NH‬ا*‪P‬ءة [‪  4‬ا‪W‬ت ا ا ‪  .234‬ادر إ‪[#‬د آ‪P‬ءة ‪%3N‬‬
‫ر ‪ 4‬أي =ق‪ .‬و أ‪ 3D‬ذا‪ ،B‬آ‪P‬ءة اا‪  H3 I‬ا ‪*#‬‬
‫ا= ل ‪ 4 234‬ا‪Q  O3‬ل ‪ 4‬ة ا(` و=‪3‬آت آ‪( G‬ا‪ 4‬ا?‬
‫و(ا‪ 4‬ا‪QK‬ء و ( ر&‪ 34 G‬ا‪4.‬اب و‪ `#]& 34‬ا‪.‬ل وا‪EK‬ء ا*‬
‫وا‪ 9‬ا‪PE‬ي ‪  BO ...‬ا‪F‬وري ‪ # ?& 4‬آ‪P‬ءة  ا‪ 4 g?9‬آ ا‪W‬ت‬
‫ا‪ 3Z‬ذات ا]‪ SO2 3‬ا*‪P‬ءة وا‪9‬ة ‪.24‬‬
‫ا' ءة ه د‪B‬‬
‫إن ا*‪P‬ءة  ‪ gJ‬أ‪[ 2‬ع اارد ا‪M‬ة ? ا‪Q*E‬ت و ‪gJ‬‬
‫‪ 34 29k‬هد ‪P3 9‬د ا‪O‬ي ‪U#‬دي  ‪  Q4 2Q‬أو ‪. : 1[#‬‬
‫وه ‪ SO2‬ا]‪ P‬ذات   ‪ 34‬اى ا‪P‬دي ?^ وإ ‪ 34‬اى‬
‫ا‪ .4‬ه‪O‬ا  ‪ 3M& P#‬ا ام ‪ 4‬ا‪ 2‬ام ‪ )33‬وا&[ه‪ )2‬إ ‬
‫ا‪ )3‬ا‪ Ph‬ا‪O‬ي ‪ f%?#‬أ‪V‬ا‪.34 W‬‬
‫ا 
 
(‬
‫‪13#‬م ا  ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات إ‪F‬ع ا اي ‪ 3‬ا‪ )#%‬ووب‬
‫ا‪l‬آ   ى &?‪ f%‬ا‪ :Z‬ا‪ =3‬اة  ه‪O‬ا ا‪.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ 34‬ه‪O‬ا ا‪=.‬س ‪ #‬ا‪W )#%‬ورة  ا‪ .V‬و& ا*‪P‬ءة ?*) ‪29k‬‬

‫[ ]‪K 9‬اء ا‪ 3 .)#%‬ا‪ I  )V‬ا?*)  ‪H‬ا&‪ 2‬إ أ‪G‬‬
‫‪*K‬ن ا= ل ‪ 234‬و(=‪Q  2‬ل ا‪.‬داء أي اج ا‪3‬س ا?‪ f%‬وه‪O‬ا‬
‫‪ 34‬أن ‪M#‬ر ا?*ت ا=‪(  9‬س ا‪.‬داء‪.‬‬
‫ا' ءة '&م ‪ 2:‬‬
‫إن ا*‪P‬ءة  ‪[ 2 ]%#‬د &اآ) ارف‪ ،‬و&[‪  2‬ى ا‪P‬د‪  ،‬ه ج &‪B3‬‬
‫ا‪Q4P‬ت ا‪  Z%‬رف ا‪P‬د و‪2‬ر&‪ G‬وا(‪ GP‬و‪ ،G]ML _Q‬ا ‪ [#‬ه‬
‫ أ ا‪ 2‬و‪ % W‬ة ‪ X‬آ  ‪ GF#‬ذ‪ B3 )2  B‬ا‪ W‬و‬
‫إدراك ‪ ،2&I]M‬وا=[ ا‪.G #  ZQ‬‬
‫‪O2‬ا ا &‪ F‬ا*‪P‬ءة ‪H‬ا ‪$‬ا ‪  D#‬ا‪kK‬ر أو ا?‪ t‬ا‪ &=U‬ا‪O‬ي‬
‫‪ )*?#‬و‪ %#‬م ‪ # % #‬ا*‪P‬ءة  ‪ J‬ود &]را&‪ G‬وإ*&‪N#  ،G‬ح ‪l‬‬
‫ا‪ # %&  9‬ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫و ا[ل ا‪2P XFM# 4‬م ا*‪P‬ءة إ &‪# %‬ات ا‪ B? .H‬اا(‪ X‬آ‪D‬ا‬
‫ ‪ *E#‬أر‪ f# ] W‬وا‪9d‬ت ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫ا' ءة '&م اد ‪un concept integrateur ,‬‬
‫‪ (Q4‬ا*‪P‬ءة ‪ %‬رات‪ :‬أن  ‪ 1#‬ا*‪P‬ءة أ‪ 4 [& 2‬ة ( رات‪.‬‬
‫‪O2‬ا ا &‪ F‬ا*‪P‬ءة  ا إد‪ ،‬أي  &‪ 2‬إ إذا &* ا‪P‬د ‬
‫أ‪ J‬اث ا‪  G&9*  4P‬أ [ (`‪.‬ه‪O‬ا  أدى ‪ a9‬ا‪ 3‬إ ‬
‫&‪ `#‬ا*‪P‬ءة *‪[ : 2‬ع ا‪ %‬رات ا*‪ 3‬ا &_ ‪%  Z%3& *E‬ر‬
‫و‪  W‬و ا] ي ‪] 2‬رة ‪. ZQ‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ 4-2‬ا‪ 
*/‬ت ا ‪"3‬ي 
& ا' ءة‬
‫&‪ uZ]M3 9‬ا‪ %‬ا‪O‬آ‪ _F# ،‬أن ا*‪P‬ءة‪ ،‬ه  اا(‪E 3]? X‬ط‬
‫‪= P ، %‬ق &?‪ 9k )233‬ا*‪P‬ءة وه‪ I?# 2‬آ  ا‪Le DJ9‬‬
‫‪ Boterf‬و ‪ Guittet‬ه‪ SO‬ا‪ B uZ]M‬ا‪3‬ت ا‪:‬‬
‫)‪(A .Guittet 1997‬‬
‫*
 ا? أو ا‪[ /‬‬
‫وا‪]%‬د [ أن [د ا‪Q‬ك ا‪P‬د ‪3‬رف وا‪ %‬رات  ‪ P*#‬و‪S J‬‬
‫[ ‪ G‬دا آ`ءا و‪ X H9#‬ه‪O‬ا آ‪ G3‬أن ‪ `h& ?#‬ه‪ SO‬ارف‪،‬‬
‫وا=‪ ^3N&  2QH‬ا‪ .‬ذ‪ ، B‬و اوف ا=‪ 9‬و]رة ‪.`(3 ZQ‬‬
‫& ‪ 34‬ا[ ا‪  L‬ا?‪ ،#‬إذ  ‪[ 2 ]%#‬د ‪ %‬ارف ‬
‫[ل ‪ 2Z‬إ [ل ا=‪ 9( &  ،2‬ذ‪ ( ،B‬رة ا‪P‬د ‪ 34‬ا*`‬
‫‪I]M‬ت اف و( را ت أى آ‪ I4  1‬ا(` وا‪K‬دج ‪2‬‬
‫وا) وا‪ u]M‬وا‪  f‬ا^ ا‪... W‬‬
‫*
 ا‪F‬‬
‫‪ [3#‬ا‪P‬د ‪ 4‬أدا‪ GZ‬ا أو ا‪E‬ط إ ا= ‪4‬ء *‪ G&9‬ا‪ %‬وا‪2Z%‬‬
‫و&‪ `(3 ZQ H] 2QH= 2‬ااه‪.‬‬
‫و ا=اض ‪2P‬م ا*‪P‬ءة و]‪? 2]Z‬ول  ‪ )# %& 3#‬أ‪ 3D‬‬
‫ا[ل ا‪.3‬‬
‫أ;
  ا*? ل ا‪ *
/‬‬
‫‪ -‬ا' ءة ‪ B‬ا
‪$‬‬
‫‪ 2#‬ف &‪ )3‬ا‪ H3‬إ & آ‪P‬ءة ا&]ل  ى ا‪  P*# Q .O3‬ا‪ H3‬إآب‬
‫ا‪ O3‬ارف‪ ،‬آ‪%‬ا‪ 4‬ا? وا]ف و‪P‬دات ا‪ H3‬و‪ \I‬ا[‪ X‬وأاع‬
‫ال‪ ،H9#  ،‬إ‪ W‬إ ذ‪ B‬أن ‪ ^*#‬ا‪ )3‬ا‪ `h‬ا‪ SO2 )3‬ا‪.‬دوات‬

‫

‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫وا?*)  ‪2‬رات ا&]ل ‪ P‬وآ و&‪ `h‬ه‪ SO‬ا‪.‬دوات  اا(`‬

‫اا‪] 3I‬رة ‪. ZQ‬‬
‫‪ -‬ا' ءة ‪  B‬دة ا'‪ +‬ء‬
‫ ‪ 2#‬ف &‪ )3‬ا‪W )3‬ع ا‪%‬ى  أ  أا‪ 24‬آ‪%‬ة ا‪3F‬‬
‫وا‪%‬ة ا‪2‬ا‪ Z‬إ ‪H‬ض &*‪ )2  G‬ااه ا‪  Z#1P‬ه‪O‬ا ا[ل وا‬
‫‪ ،2‬آ ‪ H9#‬أن ‪( G3& #‬ن أوم ‪  V = R . I‬إ [د  (ن‬
‫أوم  إ  و‪ a )2‬ا(` ا?ة آ?ب ‪%‬و ]‪9‬ح ‪ 4N=Q‬ا‬
‫‪  2*32#‬ا‪1‬ل‪.‬‬
‫‪ -‬ا' ءة ‪ B‬ا ‪ V‬ت‬
‫و دة ا‪W#‬ت‪ P*#  ،‬أن ‪#‬ف ا‪  O3‬ول ا‪F‬ب و‪2‬رات ا[‪X‬‬
‫وا‪N‬ح  ز‪#‬دة ‪ 34‬ذ‪ J G3& ^[# B‬ا‪Q*E‬ت ا ‪ 2 `h#‬ه‪ SO‬ارف‬
‫آ‪7‬اء (‪ 4‬ة ‪[#K dQd‬د [  ‪J‬ب ‪.‬‬
‫&‪ 2‬ه‪ SO‬ا‪ 3D.‬أه اق وا‪ W‬ا &? د إ‪k‬را ‪2‬ر ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫‪&' 5-2‬م ا' ءة ‪  B‬ه‪ F‬ا‪ (
/‬ا‪ 7 7‬‬
‫ ار‪ `#‬ا‪K‬ا‪P*3 Z‬ءة‪  ،‬ا‪ fZd‬اا‪ %‬ه‪ :‬ا‪ )3‬ا=‪ ،t‬أ‪2‬‬
‫[‪  [  4‬ا‪.‬ه اف ا‪1‬ة &?‪ #2  f%‬ة &‪ 3‬أو ‪3& 3J‬‬
‫و&‪ HI  2‬و‪ W‬أو و‪W‬ت ا‪ 3I‬دا ‪? (Q4 2‬ة ا‪ O3‬آ‬
‫&ّف ا*‪P‬ءة  ه‪ :‬ا‪ )3‬ا=‪ 34 t‬أ‪ " 2‬رف ‪P‬ه و‪[2‬‬
‫ [ و[ ة  ‪) . "  34‬وزارة ا ا‪ k‬ا‪(2003 ،#‬‬
‫و ‪ vP‬ا‪& %d‬ف ا*‪P‬ءة ]رة أآ‪ D‬إا‪ " 2 ]%# gJ Z‬ا‪ %‬رة‬
‫‪ 34‬إدج [‪  4‬ا‪*K‬ت ‪M‬ه و&?‪  23#‬و‪  W‬ا‪2‬‬
‫‪E `3M‬آ ا?ة و?‪ 2 f%‬ذات ‪." % Xk‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫&‪ F%‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ‪ VI‬ا‪2‬ج اي ‪ZQ VI‬‬

‫‪.I‬‬
‫و ام اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي‪ )& ،‬ص ‪23‬ج اي‪? ،‬ول &‪ G# %‬‬
‫‪Q‬ل &‪ a _W‬ا‪P‬ه) ا&‪ :2 N9‬اي وه ‪ v#%‬أ== ‪)2P‬‬
‫‪ 34‬ا‪K‬دج‪ ،‬أ وه‪ :‬ا[ل ا‪[ -2P‬ل ا‪ - )3‬ا‪ J‬ة ا‪ -3‬ا‪ J‬ة‬
‫ا‪K‬د‪.‬‬
‫ا*? ل ا*'&* ‬
‫&‪ %‬م ?‪#‬ت ا‪  :2‬إ‪k‬ر ص‪ ،‬أي آ[‪ % 3‬و‪P 3*2‬ه) ‪34‬‬
‫‪ 2ZW  9& ،JP‬و&) ?‪#‬ت ادة  درا= ‪.‬‬
‫?‪#‬ت ا‪2‬ج ‪kE 8‬ت أو رف ‪1‬و و‪  ،(P‬ه ‪Q*E‬ت‬
‫[ &* ‪ 2‬ا‪ NE.‬وارف‪ 2 ،‬ف إ &‪ #N‬ت ا‪ )3‬ا‬
‫و&*‪P  #‬ه‪.‬‬
‫ ‪L‬وط &‪2P )3‬م ‪ ،‬أن ‪#‬ق ‪  4[ W‬ا‪W‬ت و‬
‫اا(`‪ ،‬ا &‪[ #  *E‬ل ا‪ 34 3? .2P‬ا‪F‬ب وا‪،QD %‬‬
‫& ‪ a 4‬ا‪P‬ه) &] ‪ D  2‬ا ا ا‪ NM‬و ا=^ وا*ر‬
‫وا?‪ 3‬ا‪ 9‬ي وآ ه‪ SO‬ا‪W I‬ور‪ )2P #‬أ=^ ا= ل وا‪.JQ‬‬
‫و ا‪ fZd‬اا‪ %‬ه‪ :‬ا ا‪  D‬ا‪ )3‬ا ا‪ JQ *# ،Z‬ه‪O‬ا‬
‫ا?ص  ا‪I‬ت ا‪:‬‬
‫" إن ا‪kE‬ت ا‪(Q4 XW _& J%‬ت  ‪  3‬ا‪  I‬ا‪9‬ء‬
‫ا ر‪3 [#‬ه‪ L# *E :‬و ا‪ .O3‬و‪ & *#‬ه‪O‬ا ام ا‪ 9‬‬
‫ء اه‪[ :‬ت ‪P‬ه &‪  4[ )F‬ا‪ J‬ات ا‪P‬ه ا  وره‬
‫&‪ *2‬و&) [‪4‬ت  ا‪kE‬ت ا‪) . " 3‬وزارة ا ا‪.(2004 ،k‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫? ل ا‪(
/‬‬
‫ه ا?‪ %‬ا ا‪O‬ي &‪ G %‬ا‪ J‬ات ا‪ 3‬آارد ‪9‬ء ا*‪P‬ءة أي‬
‫آ‪l‬دوات &‪ 234 *2‬ا*‪P‬ءات  ا‪2‬ج‪.‬‬
‫اة ا‪*
/‬‬
‫ه ااة ا ا‪  ==.‬آ [ل  [ت ا‪*& ،)3‬ن ه‪ SO‬ا‪ J‬ة‬
‫ ارف وا‪3‬آت ا[ اا‪9 2  N‬ء آ‪P‬ءة ‪ ،‬و&&‪ t9‬آ‬
‫و‪ J‬ة &‪P* 3‬ءة & ‪ 4‬آ‪P‬ءة (‪.# 4‬‬
‫اة ا‪6‬د ‪,‬‬
‫‪ 8‬ا‪ J‬ات ا‪K‬د و‪ J‬ات &‪ ،3% 3‬آ ه ا‪lE‬ن  ا‪ J‬ات‬
‫ا‪ 3‬ا‪P* IM‬ءات ا‪  ،# 4%‬ه و‪ J‬ات ‪ 3 %3‬إدج [‪ 4‬‬
‫ارف وا‪3‬آت ا*‪ W 9‬ا*‪P‬ءات ا‪ # 4%‬وا ر  =ق ء‬
‫ا*‪P‬ءة ا‪ 3J‬أي  [ل  ا[ت ا ة  ا‪2‬ج‪.‬‬
‫ا' ءة ا ‬
‫ه ا*‪P‬ءة ا‪ ==.‬ا&‪L9 N9‬ة ‪ J‬ة ا‪ 3‬و&‪[ `U‬ع ا*‪P‬ءات‬
‫ا‪ # 4%‬ا [  ‪P* #  2‬ءة ا‪ 3J‬ا &?ي ‪ 34‬ا? ا‪.‬د ‬
‫ ارف وا‪3‬آت‪.‬‬
‫وا*‪P‬ءة ا‪  9& # 4%‬وره ‪ 34‬ى أو ‪%3J  %3J‬ت ا*‪P‬ءة ا‪3J‬‬
‫و&‪ 2 *E‬و‪ J‬ة أ==‪.‬‬
‫* آ‪P‬ءة (‪  23%& # 4‬ا‪ V‬و‪ J‬ة ‪P‬ه‪ ،‬و&‪ F‬آ و‪ J‬ة ‪P‬ه‬
‫ى أو ^  ا‪2P‬م ااد إآ‪.G‬‬
‫ا' ءة ا*
‬
‫&‪[  `l‬ع ا*‪P‬ءات ا‪ # 4%‬ا&‪[ * N9‬ل  ا[ت ا‪3‬‬
‫ا ر  ا‪2‬ج‪.‬‬

‫ 
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫ا' ءة ا& ‪ 5‬ا*?‬

‫إن &?‪ f%‬ا*‪P‬ءات ا‪U# 3J‬دي إ ا*‪P‬ءة ا‪ Z2‬ا [ ا &‪4 9‬‬
‫‪#V‬ت ا‪ f3& .)3‬ا*‪P‬ءة ا  ا‪ 2 Z2‬ف ا‪ Z2‬ا  ‪Objectif‬‬
‫‪.terminal d’intégration‬‬
‫و‪  eJQ#‬ا‪ :2‬اي‪ ،‬إن ا رج  ا*‪P‬ءة ا‪ # 4%‬إ ا*‪P‬ءة ا‪3J‬‬
‫‪ )d‬ا*‪P‬ءة ا‪ & G9J]# M‬رج  ارف وا‪P‬ه) وا‪3‬آت‪.‬‬
‫و‪F _W‬ن ا‪P‬ه) ا‪ H9# ،%‬ا‪N‬ق ‪ a9‬ا[ا^ ا‪ [2‬‬
‫ء ا*‪P‬ءات  ا‪ )3‬ا‪.==.‬‬
‫‪ 6-2‬ا  ء ا' ءة و ‪&3 2‬‬
‫‪ %&  _F#‬م أن ا‪2‬ج اي  ا‪%‬ر *‪P‬ءات ‪N#‬ي ‪4[ 34‬‬
‫ ا‪P‬ه) ا [ ‪ concepts intègres‬وا]‪[ *L  V‬ت ‪P‬ه‬
‫‪  ]3M champ conceptuel‬ه* ادة ا را= ?‪ f%?# g‬آ [ل‬
‫‪ 2 2P‬آ‪P‬ءة & ‪P* 4‬ءة ا‪ 2&k  ?& 2* 3J‬آ‪P‬ءات (‪.# 4‬‬
‫‪7 BO‬ن ا*‪P‬ءة ا‪ M‬ا [ وا ه ‪ #V‬ا‪ )3‬ه [ آ =ورة‬
‫ا‪ 3‬ا‪ - 3‬ا‪.3‬‬
‫و ‪ 34‬ا ر‪ )# v#‬ا‪%‬ل  ا*‪P‬ءة ا‪ 1 # 4%‬إ ا*‪P‬ءة ا‪)d 2 # 4%‬‬
‫‪ 3‬وه*‪O‬ا ‪ X‬إد‪U& g? 2‬دي ه ‪ S‬ا*‪P‬ءات ا‪ # 4%‬ا [ إ ا*‪P‬ءة ا‪.3J‬‬
‫آ أن &?‪ f%‬ا*‪P‬ءات ا‪U# 3J‬دي إ ا*‪P‬ءة ا‪ Z2‬ا [ ا &‪4 9‬‬
‫‪#V‬ت ا‪ )3‬و‪3‬غ ا‪ 2‬ف ا‪ Z2‬ا ‪.‬‬
‫و‪ De Ketele `]#‬ا‪ 2‬ف ا‪ Z2‬ا  ‪ 34‬أ‪ G‬آ‪P‬ءة &] ‪W‬‬
‫&‪N‬ي ‪3 34‬ت ‪ 4‬ة‪ `3M G 4P& [ NH& ،‬ارف وا‪2‬رات‬
‫واا(` ذات ا‪ (Q‬ق ا*‪P‬ءة‪ .‬و ‪Q‬ل ه‪O‬ا ا‪ 2‬ف &[‪ G‬ا*‪P‬ءة إ &?‪f%‬‬
‫‪#V‬ت  ام اي‪.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫و‪ `F#‬دي آ  ^ ‪ ،$‬إن ا‪ 2‬ف ا  ا‪ *E# Z2‬أر‪W‬‬
‫أ== * ا‪.‬ه اف ا‪ #‬ا‪.‬ى‪ :‬آ‪.‬ه اف ا‪1‬ة ‪objectif specifiques‬‬
‫وا‪K‬ا‪ operationnels Z‬و‪V‬ه‪.‬‬
‫‪ 9#‬ا&^ ا‪ f‬ا‪O‬آ‪ ،‬أن ا*‪P‬ءة ا‪ Z2‬ا [ &‪ 4[ 34 E‬‬
‫ا‪.‬ه اف ا‪ #‬ا ر وا [  ‪ 3& 3J #2  2& 2‬‬
‫‪ HI‬و‪W‬ت دا ]‪ 3‬ا(‪ X‬ا‪. O3‬‬
‫و‪%#‬م ا‪ :2‬ا  ‪ 34‬ى &‪ OP‬ا ر‪ \I 34 ،v#‬و‪I [2‬‬
‫و ا‪ ZQ V‬أ وه  ا‪ V‬ا‪K‬دج ا =‪P‬د ‪ 2‬ا‪%P‬ات اا‪.‬‬
‫‪ -3‬ا‪ ,-‬ا‪6‬د ج ‪La pedagogie de l’integration‬‬
‫&‪ %&  9‬م‪ ،‬إن ‪3‬غ ا*‪P‬ءة ‪ F%#‬إ=ا&[ ‪  I‬ا ر‪ g? ،v#‬‬
‫‪*#‬ن ا‪& P] )3‬اآ أو ‪  N‬و‪ f f‬أه)  ‪ 9 S1#‬أ إدج ا‪3‬ت‪.‬‬
‫إ‪  2‬ا‪ V‬ا‪K‬دج ا &? ‪L‬و‪ k‬و‪13‬ت‪  .‬ا‪]%‬د ‪ 9‬ا‪V‬‬
‫ا‪K‬دج ؟‪.‬‬
‫‪&' 1-3‬م ا‪6‬د ج ‪ $‬وا‪!"#‬‬
‫‪K ]%#‬دج ‪ H‬ا* أي إ‪L W‬ء ‪E‬ء ‪H $‬ض &?‪ f%‬ا*‬
‫‪ .2‬و‪#‬د ه‪O‬ا ا  ‪ a‬ا‪%‬ا‪ .v‬و ن اب ) ر‪(1955،‬‬
‫‪ 34 X%‬ا ا‪:‬‬
‫‪ -‬د‪ :‬ا‪E‬ء‪ ،‬د أي د  ا‪E‬ء وا=?*) ‪ .G‬وأد‪  :‬ا‪E‬ء ‪ E‬ا ال‪،‬‬
‫د ‪ G‬وا ج ‪ #‬ا ل‪.‬‬
‫‪ & -‬ا[ا ‪ 34‬ا‪E‬ء‪ :‬اا‪.‬‬
‫‪ -‬أد‪ :‬ا?‪ ،9‬أد ‪.G3‬‬
‫‪ -‬أد[‪ 8‬ا‪ NL‬ا‪ E‬د[ وأد[‪K .G&PW :G‬دج ‪ H G ]%#‬ا*‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫و ا‪%‬س ا‪ # ،Larousse 2003 P‬ا‪K‬دج إ‪L W‬ء ‪E‬ء أآ‪9‬‬
‫‪H‬ض إ‪ GZN4‬ا[م وا*‪.‬‬
‫ا*'&م ا‪ !"#M‬‬
‫و [) ‪34‬م ا )ا‪P‬ر و‪$‬ون‪ ?# (1994،‬د ‪2P‬م إدج ا‪ )3‬‬
‫زاو‪ #‬آ‪:‬‬
‫‪ 34 -‬ا‪1‬ج  ‪ `3M‬اارد وا‪2‬رات ا‪Q‬ز  ا‪P‬د‪.‬‬
‫‪ -‬إدج ا‪ )3‬ه ا=‪N9‬ن ا‪#? )3‬ت و‪2‬رات  ‪ #‬ة و&‪ 23D‬وإد‪ 2‬‬
‫‪ G‬ا ا‪.3‬‬
‫و ‪ `3M#‬ا‪2P‬م ا‪ 4 JQNI‬ا ا‪H3‬ي إذ ‪#‬اد ‪[  G‬ل ا‪)3‬‬
‫‪ X‬ار=ت ا ‪%#‬م ‪ 2‬آ  ا‪ )3‬وا‪  )3‬أ إ( ا‪ t‬وإ‪ J‬اث‬
‫ا‪  4P‬ا*‪9‬ت ا ر= وو‪=  2W‬ق [) ‪*#‬ن ذي د ‪9‬‬
‫‪ )33‬أي  =ق ‪ )2  G*ّ#‬وا(‪ ،G‬وا=‪ M‬ام &‪  G&3‬و‪W‬ت  ‪ #‬ة‪ ،‬و‬
‫‪ J‬ا‪Q*E‬ت ااه‪.‬‬
‫و‪ uM3& *#‬أه) ‪PI‬ت ا‪K‬دج‪  ،‬أ‪E G‬ط ‪%#‬م ‪ G‬ا‪  )3‬أ ا=‪QH‬ل‬
‫ا‪3‬ت وا‪2‬رات‪  ،‬ارد‪ S‬ا‪O‬ا&  ( رات و‪(k‬ت وا= ادات و‬
‫‪h  M#‬وف و &)  ا(` ا‪ -3‬ا‪.ّ3‬‬
‫‪K‬دج إذن ‪ 34‬دا‪ - 3‬و ا ‪%#‬م ‪ 2‬ا‪h  )3‬وف & ‪G‬‬
‫أداء ا‪ NE.‬ا &_ ‪ G‬ء ر‪.G‬‬
‫وا‪K‬دج  ‪ J‬أى‪ 34 ،‬ر‪E# ،‬ط ‪ )& 2‬ا(` ا‪-3‬‬
‫ا‪ 3‬ا‪2‬ج ‪k‬ق &‪%&  #‬م ‪ 34‬أ=س ا‪LK‬اك ا‪D  )33 3P‬‬
‫‪ J %#k‬ا‪Q*E‬ت وا‪E‬وع ا &*ن ‪ 2‬ارف  آ‪ J  #H‬ذا&‪ 2‬وإ‬
‫و=‪2 f%? Z‬م و‪Q*E J‬ت‪.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫آ ‪ F%#‬د‪ :‬ا‪3‬ت‪ ،‬إ ^ إ‪ 4‬اد ا(` ا‪ -3‬ا‪ ،3‬إ(‬
‫‪  I #& (Q4‬ا‪ )3‬وا‪ .)3‬وه ‪O2‬ا ا ‪ ،N 34 8 ،‬‬
‫إاء ‪ %‬و ه‪O‬ا ا] د‪ X[ ،‬ا‪?.‬ث ا‪[  Z%‬ل ا‪ 34 3‬وب‬
‫& ‪L‬وط و]‪ 34  uZ‬ا‪K‬دج ‪ *#‬إ‪[#‬زه  ‪:3#‬‬
‫‪ T5 4 2-3‬ا‪ "A:‬ا‪6‬د ‪ ,‬وأه*&‬
‫‪ %&  2#‬م ‪$‬ن ا‪ NE.‬ا‪K‬د &* أه ‪ )33 9‬وا رس‪.‬‬
‫و‪ *#‬إ‪[#‬ز ا‪ Z‬ا‪kE‬ت ا‪K‬د  آ‪:2‬‬
‫‪ _& -‬ا‪  )3‬ود وه‪O‬ا و‪ 2‬ارف ا  =ق آ‪49# 3‬‬
‫و‪ J W‬وا( ‪. 2E# O33 *#‬‬
‫‪ _# -‬ا‪K‬دج ‪ ^#%‬ا‪P‬ه)  دة  ااد ورؤ‪  2#‬آ‪ (P I‬‬
‫آ‪l‬دوات وإ‪2h‬ر إ* ا‪ \I  2 t‬دا‪.‬‬
‫‪ _# -‬ا‪kE‬ت ا‪K‬د ‪ ^#%‬د& أو أآ‪ D‬وإدراك ا* ‪Q*& 2‬‬
‫‪ 2#‬و‪ Ph‬ه‪ SO‬ااد و‪ 2& Z‬ا‪.3‬‬
‫و]ر ‪ 3‬ا‪K‬دج & ‪ f%?& 9= )33‬أه اف ا‪  P )3‬ا ‪4‬‬
‫ا‪ P3‬وا[‪ #‬آ &_ ‪ G‬رؤ‪ #‬ا‪ ZP‬ة  ارف ا‪ P3M‬ورؤ‪ #‬اوا‪ t‬‬
‫وع ا و ‪(Q4  #‬ت  ‪P‬ه) ادة اا‪ J‬ة‪.‬‬
‫و‪ 34‬ى ار=ت ا‪ 9 F%# 3‬أ ا‪K‬دج ‪ a‬ا‪K‬اءات‬
‫وا‪13‬ت‪.‬‬
‫‪ +
2 -4‬ت ا‪ ,-‬ا‪6‬د ج ‪  B‬ه‪ F‬ا‪ (
/‬ا‪ 7 7‬‬
‫& ‪ Ph3‬ا ‪ H9#‬أن ‪ 2 F?#‬ا ا*‪  #‬إ‪k‬ر ا‪QIK‬ح‬
‫اي ا‪=  )= ،.‬ق ه‪O‬ا ا‪W‬ع‪ ،‬ا‪N‬ق ‪K‬اءات ا  ا‪)3‬‬
‫ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ‪ X‬اآ‪  34 1‬ا‪ V‬ا‪K‬دج و‪  %‬ورد  ه‪ :‬ا‪)3‬‬
‫ا‪.==.‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪F 3?& 9#‬ن ا‪9‬ا_ ا‪ 3‬وا‪ fZd‬اا‪3 %‬ه‪ :‬اي ‬
‫ا ر= ا‪ ==.‬أن ه‪ SO‬اه‪%& ،:‬ح &‪ 3‬و‪ 93& )33 _# ،Ph‬ا‪G&J‬‬
‫وإء آ‪P‬ءا&‪ .G‬و أ ذ‪E# B‬ط  ا‪ NE.‬ا‪ #‬رده ]‪ uZ‬‬
‫‪:3#‬‬
‫‪ (S3 -1-4‬ا*& ج ل ا‪ *
/‬ت ا‪ BS‬أو ا?‪ 5+‬وا‪ /V‬ت ا‪6‬د ‪,‬‬
‫ ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات &زع ?‪#‬ت ا‪2‬ج اي و‪ )& f‬ص‬
‫‪?# gJ‬ر ?ى ا‪ tNM‬اي ‪  4[ 34‬ا*‪P‬ءات ا‪ M‬ا‪3N‬ب‬
‫ ا‪ )3‬ا?*) ‪ #2  2‬ا‪%‬ر‪.‬‬
‫و‪& )#‬ز‪#? X#‬ت ا‪2‬ج ?‪ )& g‬ا‪3‬ت ا ‪apprentissages‬‬
‫‪  34 ponctuels‬ى ا ا را= أو ‪ & )d‬رج ‪% W‬ر‪ #‬و‪W‬ت‬
‫إد‪.‬‬
‫ ا‪]%‬د ‪3‬ت ا و‪W‬ت ا‪K‬د؟‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ *
/‬ت ا‪BS‬‬
‫&‪ E‬إ &‪ B3‬ا‪ّ3‬ت ا ‪ 2%%?#‬ا‪ Z=  O3‬اد ا‪ )3‬و&‪ D‬‬
‫‪ `3M‬ارف وا‪2‬رات ?‪& )# g‬و‪ 2‬آرف [‪1‬أة ‪(  D‬ن‬
‫ر‪ W#‬أو (‪ 4‬ة ?‪ #‬أو ‪2P‬م ‪ .Z#1‬وه &‪3‬ت ‪Q  29D& )#‬ل &‪)#%‬‬
‫‪ Z1‬وري‪.‬‬
‫و اا‪ _W‬أن ه‪ SO‬ا‪ّ3‬ت ذات ‪ Xk‬م   ‪ J  2‬ذا&‪ l[3# 2‬إ‪2‬‬
‫ا‪ [ O3‬ه  أ‪ NE‬ا‪K‬دج و‪ J 4‬ا‪W‬ت ا‪.3*E‬‬
‫إن &? ‪ #‬ا‪ّ3‬ت ا ‪ *# 4‬أن ‪ 34 1[#‬ى ا‪ k%‬أو ا ر=‬
‫‪ 4‬ة ‪.EP‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ -‬ا‪ /V‬ت ا‪6‬د ‪,‬‬

‫‪ f3N#‬ا‪ )3‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ‪ 3‬ر‪P ،Z‬ده أن ا‪ 2‬ف  ا‪ )3‬ه‬
‫&*‪ #‬ا*‪P‬ءات و&‪ ،2‬وأن ا*‪P‬ءات  &?‪ f%‬و &‪ 2‬إ ‪Q‬ل ا‪kE‬ت ا‬
‫‪#‬ر=‪ 2‬ا‪ h  GP )3‬و‪W‬ت إد‪.‬‬
‫‪&' -‬م ا‪ /V‬ا‪6‬د ‪,‬‬
‫&‪=  9‬ق ‪L‬ح ‪2P‬م ا‪K‬دج أن ه‪ SO‬ا‪ 2 ]%# 3‬إ‪L W‬ء ‪E‬ء ‪$‬‬
‫?‪ *# g‬ا‪.‬ول ا> و‪  GN#‬ود‪ .‬رف  ا‪%‬ر ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات  ‪*#‬ن ‪  2‬إ &‪ 4 9& \I  a9 2F N9‬و‪W‬ت‬
‫دا‪ .‬و&‪ `3M‬ا‪ W‬ا‪K‬د ‪ 4‬ا‪ W‬ا‪2P 3‬م ا‪ 3%‬ي ‪W‬‬
‫ا‪2P 3‬م ا‪ 3%‬ي &‪  &  D‬ا رس اوف ا &_ &‪ )3‬ا‪O3‬‬
‫‪P‬ه) و(ا‪ 4‬ورف  ‪ #‬ة  &‪ 2‬ف ا‪ W‬ا‪K‬د إ ا=‪D‬رة  ا‪)3‬‬
‫[‪  4‬ارف وا‪2‬رات‪ F%& ،‬إذن ه‪ SO‬ا‪ W‬و‪ XW‬ا‪`(  )3‬‬
‫& ‪.G&9* P& G‬‬
‫و ا‪ fZd‬ا‪9 %‬ا‪ :‬ا‪) )3‬وزارة ا ا‪ ]%# (2006 ،k‬‬
‫‪K‬دج إ( روا‪  t‬ا‪3‬ت‪ J H ،‬و‪ W‬آ‪ `h 9‬ا‪3‬ت‬
‫وا‪2‬رات ا*‪.9‬‬
‫و‪  )2P#‬ه‪O‬ا ا‪ `#‬أن و‪ W‬ا‪K‬دج  & و ‪ 4‬آ‪ 2‬و‪ W‬ا=‪QH‬ل‬
‫ا‪9 `3M )3‬ا&‪ G‬ا‪ %‬و&) ر‪ G‬و‪2‬را&‪  G‬أ ‪3‬غ ا*‪P‬ءات ا‬
‫&*‪  G‬ا€  و=‪.GN‬‬
‫وا[ ‪O #‬آ أن ه‪ SO‬ا‪W‬ت &‪13‬م ود *‪9‬ت =‪*# %‬ن ا‪ ( O3‬‬
‫اآ‪  )3 .9(  29‬ا‪W‬ت ا‪K‬د ‪ #‬إ ‪9‬ات و*‪9‬ت ا‪O3‬‬
‫ا‪ %‬و=‪ _W‬ذ‪=  B‬ق ا? ‪ 4 g#‬ا‪E‬وع‪.‬‬
‫و ا‪ uZ]M‬ا &‪ 2 1‬ا‪ W‬ا‪K‬د  ‪:3#‬‬

‫‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫‪ -‬وا(‪ 2‬و‪? 2]&K 2#J‬ة ا‪.)3‬‬

‫‪ -‬ا‪J‬اؤه ‪9‬ات و() ا‪V 4‬ب ‪.2‬‬
‫‪ -‬ا‪N‬اؤه ‪  4[ 34‬ارف وا‪2‬رات ا‪ P‬ة ا‪.4‬‬
‫‪ F%& -‬ا‪ W‬ا‪K‬د إ ^ &[ ا‪ )3‬ارد‪ S‬ا‪O‬ا& أي ( را&‪G‬‬
‫و‪ G&J‬وإ*&‪ G‬ا‪O‬ا&‪ ،‬ارد ر و ‪ )& 2 %‬ا(` ا‪-3‬‬
‫ا‪ 3‬و&‪ o2‬اوف ا‪ XW )33 ZQ‬ا‪ )3‬أم ‪D‬ات و‪Q*E‬ت‬
‫&? ا‪ S‬و&?‪ 34 GD‬ا‪.g?9‬‬
‫و ه‪O‬ا ا] د & ‪ J %#k‬ا‪Q*E‬ت وا‪E‬ر‪ X#‬و=‪)4   3‬‬
‫ا‪W‬ت ا‪K‬د آ ‪E#‬ط  &) [ل ا‪ & )3‬و=‪ tZ‬و= ات وو‪fZd‬‬
‫وارد ‪ 2 # J‬ا‪ ،)3‬إ ^ & ‪ )4‬ا‪ 2‬ا‪3 ،G 3N‬‬
‫‪ consigne‬وا‪ ?W‬و ا‪.S‬‬
‫‪ -‬و ]‪ uZ‬ا‪ W‬ا‪K‬د أ‪ 2‬و‪ W‬آ‪ # Q 9‬ا‪K‬دج [د‬
‫&?‪ #‬أو ا=ع رف =‪ % %‬ر‪  ،‬ه ء وإ‪4‬دة &آ^ أدوات ‪،‬‬
‫و‪ #  \I‬ة‪.‬‬
‫و&* أه ا‪K‬دج  ‪ gJ‬ا‪ )& 34 )3‬وا=‪QH‬ل *‪ G&9‬ا‪ P3M‬‬
‫و‪W‬ت  ‪ #‬ة وآ‪ `(# BO ... 9‬ا‪K‬دج ‪ 34‬ود &‪3‬ت =‪.%‬‬
‫‪ -‬هك ص ‪ # 4‬ة ‪ )3& 2Q  *#‬ا‪ OQ‬إدج ا‪3‬ت =اء ادى أو‬
‫ [‪4‬ت ‪& gJ‬ض ‪ )234‬و‪W‬ت آ‪*# ،9‬ن دور ا رس ‪2‬‬
‫ا ‪ )& 34‬ا(` ا‪ -3‬ا‪ 3‬وإ‪ 4‬اد اوف ا‪P‬د‪ #‬وا[‪4‬‬
‫‪. )3‬‬
‫‪ 2-4‬آ' إ‪ ?:‬ز ا‪ I A‬ت ا‪6‬د ‪,‬‬
‫ا&‪ %&  _F‬م أن ا‪  )3‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ‪ #‬إ ‪%‬‬
‫ارف ‪ %‬ر  ‪ 2#‬ف إ ‪ 4‬ة ا‪ 34 O3‬ا=‪D‬ر *‪ G&9‬و&‪? 2o9‬‬

‫
‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫و‪W‬ت ‪& 3*E‬ض ‪ G34‬وا‪ 2‬ا(`  ‪ #‬ة‪ .‬آ &‪ 9‬أن ا‪K‬دج ‪F%#‬‬
‫&‪3‬ت =‪ ،%‬أي رف و‪2‬رات ‪*#‬ن ( ‪ 23]J‬ا‪.9(  )3‬‬
‫‪O2‬ا &‪ 9‬أ ‪kE‬ت ا‪K‬دج ‪P‬ة &‪ّ3‬ت ‪)3&  2Q O33 # ،h‬‬
‫ا‪2‬رات وارف ا‪ % ،==.‬ا رس  ذ‪ B‬إ و‪W‬ت آ‪*& ،9‬‬
‫ا‪ `h&  )3‬ه‪ SO‬ا‪.‬دوات  ا‪I‬ل إ ‪9‬ات  ‪ #‬ة‪ .‬و‪*#‬ن ه‪O‬ا ‪ 34‬‬
‫ى آ دة  اد ا‪2‬ج اي‪.‬‬
‫و&‪U‬آ ا‪2‬ت ا‪ %3‬ه‪ :‬ا‪ )3‬ا[ ‪ #‬ة أن ا‪ NE.‬ا‪K‬د‪& )# ،‬و‪2‬‬
‫آ>&‪:‬‬
‫‪%# -‬ح ا‪Q )3‬ل ا ا را= و‪W‬ت إد &ول  ر ‪ palier‬‬
‫آ آ‪P‬ءة  )ا‪9=.‬ع ادس‪ ،‬ا‪ ،D‬ا‪ ،E4 D‬ا‪ E4 D‬واا‪X‬‬
‫وا‪.(#E‬‬
‫و ‪ #2‬ا ا را= ‪%#‬ح ا رس و‪W‬ت إدج &ول ا*‪P‬ءة ا‪M‬‬
‫ا [ أو ا‪.‬ه اف ا‪ M‬ا [‪D ،‬ل‪  :‬دة ا‪W#‬ت  ا اا‬
‫ا ا‪:Z‬‬
‫‪ ^[# -‬أن ‪*#‬ن آ &‪( O3‬درا ‪ J 34‬و‪13& 3*E W‬م ا‪3‬ت ا‪.‬ر‬
‫ا‪ ==.‬وا*ر ا‪ 34 N9‬ا‪ 4.‬اد ا]??  ‪ 0‬إ ‪.10.000‬‬
‫و‪ *#‬أن ‪*#‬ن ا رج ‪) 2‬ا‪9=.‬ع ا‪K‬د ر() ‪ .(12‬آ>&‪:‬‬
‫‪ J‬و‪34 ^3N& 3*E W‬ت ا[‪ X‬وا‪N‬ح وا‪F‬ب ‪ 34‬ا‪ 4.‬اد ا]??‬
‫ ‪ 0‬إ ‪ 10.000‬إ ‪ $‬آ ا‪ X=.‬وإ ا رج ا‪ M‬وا‪D# 2 .‬‬
‫ا*‪P‬ءة ا‪ M‬ا [‪) .‬وزارة ا ا‪.(2006 ،k‬‬
‫‪ -5‬و‪ f5 7‬ا‪ I A‬ت ا‪6‬د ‪ ,‬و و‪&
5 7‬‬
‫هك ‪ 4‬ة و=‪ *# tZ‬أن & ‪ )33‬ص إدج *‪ G&9‬و ‪O‬آ ‪9= 34‬‬
‫ا‪D‬ل  ا?] ا‪#1‬رات إ أآ =‪ J‬أو ‪ `J‬وأ‪4‬ل ار‪L‬ت وا‪.M‬‬

‫‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫ ا‪ +‬رات ا‪*

/‬‬
‫‪ *#‬أن &‪ D‬ه‪ SO‬ا‪.‬آ ]در ]‪ 2Q  )33 *# 9‬ا‪JQ‬‬
‫وا‪ ]%‬و&*‪ 3‬ر‪ G‬ا‪ #‬و&‪#N‬ه وه‪O‬ا‪ ،‬إذا أ&_ ‪k O33 2‬ح ا‪3o=.‬‬
‫وا‪ I‬إ إ‪[#‬ت &‪  #1‬ر‪ G‬و‪.G%d‬‬
‫‪ H9# BO‬أن &*ن ا‪#1‬رة ‪ kE‬هد وذات د و‪ Z‬ة و&‪ 93‬ا‪J‬ت‬
‫ا‪P‬د‪ #‬و‪93N‬ت ام اي‪ ،‬وأن &*ن  ة إ‪ 4‬ادا ‪ F& ،??I‬أآ‪ ( 9‬ر‬
‫ ا‪P‬ص ا &_ ‪N‬ح ا‪*LK‬ت و‪ XW‬ا‪WP‬ت و‪ J‬ا‪Q*E‬ت‪.‬‬
‫ أ* ل ار= ت وا*‪ O‬‬
‫‪ 9#‬ه‪O‬ا ا[ل ‪# g? )33 9] ]4‬ح ‪ )33‬ا‪  t‬ا*‪9‬ت‬
‫ا‪ #‬وار= ا‪ .3‬آ &_ ‪ G‬ا‪  l‬ر=&‪ G‬و& ‪ .23#‬و‪ [#‬ا ‪:‬‬
‫ اي وا‪ 9 3‬أ د‪#‬ي  ا‪ )3‬ا=‪ N‬ار=‪.‬‬
‫‪ :  -6‬ا*رس ‪ B‬ا‪ "A:‬ا‪6‬د ‪,‬‬
‫‪ fP#‬ا‪U‬ون  ا‪ tNM‬اي ‪ 34‬ا‪94‬ر ا  ‪   %‬ه) ‬
‫ا&]ل ‪  L9‬اي وا‪ 34 X%& #O‬آه‪ & 2 )23‬ا‪.‬ل و&*‪.2#‬‬
‫و‪1#‬داد ‪#  #‬م &‪ # %‬ا[‪ X‬ا‪ 2 I‬ه‪ o‬ا ر‪ v#‬ا ‪ 3‬ور اآ‬
‫إ‪.J 2‬‬
‫‪ %‬ت ‪ 2‬ا رس  &‪N‬ره ‪ # 3%& 3J :3J 34‬ا‪2 94‬‬
‫ا رس ?ر ا‪ 3‬ا‪ #‬و‪]4‬ا ‪ ?# ،NE‬د و‪ f#‬أ‪ NE‬ا‪ )3‬و‪،2#‬‬
‫و‪ 23%#‬إ ا‪ O3‬آ ا‪ 94‬دور‪I  =J S‬ن ااث ا‪ 4‬و‪.G3%‬‬
‫واا‪ _W‬أن ه‪O‬ا ا ور ار&‪ 2 t9‬اآ‪ 3 3‬ر=  إ‪k‬ر ا ا‪#‬‬
‫ا‪.# 3%‬‬
‫و=‪4‬ن  &‪H‬ت ه‪ SO‬ا* ‪ X3N X‬ا] ا? ‪ g#‬ووز &رات *‪#‬‬
‫(‪ 893‬رأ= ‪9 ^%4 34‬دئ ا وا‪ )3‬آ?آ ا‪ 9N‬وا‪ 41‬ا‪ K‬ا‬

‫‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫آ‪ 2 8‬أ‪d‬ر ‪ (&  %4‬اة إ ا‪ )3‬وز‪ * 414‬ا ا ) & ‬
‫&?]  ‪ %‬ااث   ا=‪D‬رة &‪ّ3‬ت ا‪ O3‬و‪G&9* P& 34 G& 4‬‬
‫وء ‪.G]ML‬‬
‫‪  %‬أت ‪ 2‬ا رس ا‪.‬و  ‪ %‬ارف ‪2h O‬ر ‪O‬ور ا‬
‫ا‪I‬ة &‪F‬ءل ‪ oE oL‬وذ‪. B‬ن ارف  &‪N‬ر  ‪ WK‬إ أن‬
‫ه‪ SO‬ا‪.‬ة أ‪*K _9I‬ن ا?]ل ‪Q  234‬ل و=‪ 4 Z‬ة  ا=^ إ‪4‬دة‬
‫ا  &*‪ #‬ا ر= و&‪ ? )22‬ا‪،2‬‬
‫‪.Perrenoud 1994 Pacquet et Vagner 1996, Altet 1992‬‬
‫و‪ H& X‬أه اف ا  ا‪P‬ة ا‪I‬ة ‪ 2L‬ت ‪ 2‬ا ر‪N& v#‬رات‬
‫ أدى إ ‪2h‬ر درا=ت آ‪D‬ة ا=‪ 8 2‬إ[ز ا‪ _Z‬آ‪P‬ءات ‪ 34‬ا ا?*)‬
‫‪ 2‬و ا‪2‬م ا ة ‪:J G‬‬
‫‪ )3& 2 -‬ا‪ apprendre à apprendre .)3‬وا‪]%‬د ‪ G‬اآب ا‪)3‬‬
‫ا=ا&[ت ا‪ )3‬ا‪O‬ا&‪.‬‬
‫‪ 2 -‬ا‪   9M‬ا ر‪ v#‬وا‪(Q‬ت ا‪ K‬وا?*)  ادة ا را=‪.‬‬
‫‪ G& 2 -‬ا‪ OQ‬واآ‪E‬ف ( را&‪ )2‬و‪ )2&J‬و‪ 34 )2& 4‬اآ‪E‬ف‬
‫‪Q*E‬ت ا‪ o9‬ا ‪E#‬ن ‪ 2‬و‪.23J‬‬
‫وإ ^ ه‪ SO‬ا‪ `Zh‬ا[ ‪ #‬ة‪ ،‬هك ‪ _Q‬و ا ‪E#‬ط  ا‪)3‬‬
‫اآ‪ 2‬آ‪ %‬رة ‪ t9W 34‬ا‪ vP‬وا&‪1‬ان ا‪ P‬وا‪ %‬رة ‪ 34‬ا*` ‪ X‬اا(`‬
‫ا‪N‬ر‪ Z‬وا‪]K‬ف وا ]ف ‪ X‬ا‪.OQ‬‬
‫و&‪93 9‬دئ ا &‪%‬م ‪ 234‬ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬ة ‪  # ،‬ا*ن‬
‫أداء أدوار وو‪ 4 `Zh‬ة آ ور ا=‪ ،k‬وو‪ Ph‬ا‪ uME‬ا‪ ،‬و‪ 2‬ا‪.)3‬‬
‫وه‪O‬ا  و‪L  G‬ح و‪.1‬‬

‫‪ -‬ا* ‪ &2‬و‪ 
* 2‬ا‪facilitateur (
/‬‬
‫ ‬
 ‫إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‬

‫وا‪]%‬د ‪ ،BO‬أن دور‪[# S‬وز ‪ %‬ارف إ & ‪ 34‬ا‪gestion de )ّ3‬‬

‫‪ l’apprentissage‬أي إ‪ 4‬اد اوف ا‪ ? ZQ‬و‪ ،Gd‬وا=‪QH‬ل ‪ L‬ا=‪ Z‬و‪ 4‬ة‬
‫ا‪ 34 )3‬اف ‪ G 34‬واه&‪ G‬واآ‪E‬ف ‪ G&J‬وه‪O‬ا ‪ G]#K‬إ &‪.D )3‬‬
‫‪#‬ى روس  =ق ‪  G#‬ا‪ ،)3‬إن و‪ Ph‬ا*ّن &‪  D‬ا ‪X‬‬
‫ورة ا‪ 4 )3‬ا*ن و‪.G#*&  Q4 k G3‬‬
‫‪ -‬ا* و‪médiateur f7‬‬
‫وا  ‪ gJ‬آ‪ G‬و=‪ f3 34 # ،t‬ا]‪  3‬ا* ‪dK‬رة ا‪9M‬ات‬
‫و&‪9‬د‪13#  ،)2 2‬م ا‪ %‬رة ‪ 34‬ا‪ tE‬ودرا‪ #‬اآ‪ 1‬ا‪ g?9‬وو=‪.GNZ‬‬
‫‪ -‬ا* =‪personne ressource /, TO‬‬
‫‪ 2#‬ه‪O‬ا ا ور   ى ا‪Q‬ك ا و=‪ G& Z‬ا* إ ]در ا‬
‫وإ‪d‬رة ا&]ل ‪ )2‬وا‪ %‬رة ‪ 34‬ا] ي * ‪ ،)29N‬و  ‪  BL‬أن ه‪O‬ا ا ور‬
‫‪ ^3N#‬إ( ‪ #& (Q4‬أ==‪ 2‬ا‪P‬وض وا?ار وا‪9‬دل  أ‪F4‬ء ا‪ )%‬ا را=‪.‬‬

‫!‪#‬‬

‫&) ا‪N‬ق  &‪ %‬م إ ‪2P‬م إدج ا*‪9‬ت  ا‪ )3‬و‪ f‬ا  ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات وه‪O‬ا ‪4‬د  & ‪  G‬أدت ا و &‪ GF‬ا‪9‬ا‪ :‬ا= ‬
‫ام اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي‪.‬‬
‫و( ا?] ا‪W‬ع  إ‪2h‬ر *ة ا‪K‬دج وا‪ P3M‬ا‪ P3P‬وا‪ 3‬ا &*‬
‫‪ 2P3‬ه‪ SO‬ا‪*P‬ة‪ .‬واا(‪ X‬إن ه‪O‬ا ا‪ 9‬أ اي ‪L ^3N#‬و‪ k‬وإاءات  ا‪ V‬وه‬
‫ =‪  G?W‬ا[‪1‬ء ا‪O2 D‬ا ا‪W‬ع ا‪O‬ي ‪N#‬ق إ ‪ a‬أ=^ &?‪ f%‬ا‪K‬دج‬
‫أ وه ا‪E‬وع و‪ J‬ا‪Q*E‬ت‪.‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫א‪)45‬א‪ 678‬‬
‫      &‪!"# $%‬‬
‫ ‬
‫‪ X[#‬ا‪3‬ن ام‪ 34 ،‬ا‪94‬ر ا ‪E‬وع و‪ J‬ا‪Q*E‬ت‪  ،‬أ[‪X‬‬
‫ا=‪ [& Z‬ا ‪ 3‬ا‪K‬دج ا‪ 9‬ا‪ V‬وا( ره &?‪ Z )3 %%‬ل‪.‬‬
‫وا[ ‪O #‬آ أن و‪ J Ph‬ا‪Q*E‬ت وا‪E‬وع‪  ]?&  ،‬ا‪94‬ره‬
‫‪ ،#& %#k‬آ آن ‪%4 O %#‬د‪QD# 2*  ،‬ن  ا‪%%J V‬‬
‫*‪ 3‬ا[ا^ &‪  Ol‬ا‪94‬ر ]‪I‬ت ا‪ )3‬و‪h‬وف ا‪ )3‬وإدارة ا‪)%‬‬
‫وا?‪ t‬ا‪ 4‬ام و&]) اه‪.:‬‬
‫و‪94‬ر أن ا ‪E‬وع و‪ J‬ا‪Q*E‬ت  ا‪ ^=.‬ا &‪l‬آ ‪234‬‬
‫‪ [2‬ا‪  )3‬إ‪k‬ر ا ا‪1[ #‬ا‪? ،Z‬ول  ا‪W‬ع اا‬
‫إ‪%‬ء ا‪F‬ء ‪  ^ 34‬ه‪ SO‬ا‪ 9‬ا‪ V‬ا=دا إ أدت ا و &‪GF‬‬
‫‪ F‬ا‪QIK‬ح اي ا‪..‬‬
‫‪ 1-2‬ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫&‪ %&  9‬م‪ ،‬أن ا‪E‬وع ‪2E %#k D# h‬رة  ا‪N‬ق ا? ‪ D#‬ا‪Z%‬‬
‫أ== ‪ 34‬ا‪  f‬ا‪E‬ط ا‪O‬ا& ‪ )33‬و‪93N‬ت ا=‪ t‬ا‪O‬ي ‪ G €#‬ه‪O‬ا‬
‫ا‪ .M‬و ‪1#‬ال ا‪E‬وع ‪ * ?#‬ر‪  Z‬ه‪ :‬ا ‪4 9# gJ ،J‬‬
‫ ا‪O Z( %%J V‬ا&‪ G3?#  * ،2‬ه‪O‬ا ا‪2P‬م  ‪H‬ات و‪ .‬و(‪9‬‬
‫ا‪ 9 `#‬ا‪ V‬ا‪E‬وع‪? ،‬ول &? ‪2P #‬م ا‪ 9‬ا‪ V‬أو‪.‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ /‬ا ا‪ S' ,-‬وا‪!"#‬‬

‫ا‪ 9‬ا‪ eP H V‬آ^  ‪ Pais‬وه ‪ Pk‬و ‪ agoge‬و‪( #‬دة‪.‬‬
‫‪ 9‬ا‪ V‬ع إ ا‪ I.‬ا‪H3‬ي & (دة ا‪Pk.‬ل و&‪.)22‬‬
‫أ ا]‪ G ]% _3N‬ذ‪ B‬ا‪3=.‬ب أو ام ا‪O‬ي ‪ &  X9#‬ا‪P‬د و&*‪G#‬‬
‫و&‪ G3‬أي &  ا‪ )3‬و&‪.G&%‬‬
‫&‪ 2‬ف ‪ 9‬ا‪2P V‬م ا‪ I‬درا= آ‪ )3& P‬و&*‪ #‬ا‪P‬د‪ ،‬وا‪g?9‬‬
‫ ا‪ v=.‬ا‪ 3 P3P‬و&? ‪ 2&#V #‬و& ا=‪ Z‬ا‪ #‬وا‪N‬ق ا‪P‬‬
‫?‪  2%%‬ة ‪N‬ت ‪ )34‬ا‪ vP‬اي وا‪ 4‬وار&‪ ،Z%‬وه‪O‬ا ‪ 34‬‬
‫‪Q‬ف  &‪ G[2‬ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪.# 3%‬‬
‫و ه‪O‬ا اق‪# ،‬ى * ‪ Foulquié‬أن ا‪ 9‬ا‪ V‬ه ا‪3=.‬ب ا‪O‬ي ‪X9#‬‬
‫ &*‪ #‬ا‪P‬د‪ F& 2 BO .‬ا‪I]M )3‬ت ا‪P‬د وا ‪%‬ت‬
‫ا‪ ،#‬وا‪2‬رات  ا=‪.2‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪2P‬م ‪ *#‬ا‪94‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‪  ،‬ا‪34 P3 ?& V‬‬
‫و‪ P3‬و‪9‬دئ وأه اف و‪13‬ت ‪.‬‬
‫و‪ #‬ا ‪E‬وع إ ‪  3‬ا‪94‬رات ا‪ P3P‬وا‪? 3‬ول‬
‫‪]J‬ه  ‪ a‬ا‪9‬دئ‪.‬‬
‫‪  1-1-2‬دئ ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪ X[#‬ا‪DJ9‬ن  &ر‪ s#‬ا ‪ 34‬ا‪94‬ر ا‪E‬وع  أه) ا‪N‬ق ا ءت‬
‫&‪9‬ا ‪ 4‬ا‪ P3P‬ا‪9‬ا&‪ ،‬ا &‪  241‬ا‪#‬ت ا? ة ا‪ *#.‬ن‬
‫د‪#‬ي‪.‬‬
‫‪ %#k 84‬ا‪E‬وع ا و‪ XW 2W‬ا‪ SO3& f9N‬آ‪B#&93‬‬
‫‪ ،Kilpatrick‬روا آ‪9‬ا ‪ 94‬ا‪ .‬ا‪ #‬ا وه ‪ 34 ، & %#k‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ 3‬ر‪P ،Z‬ده أن ا‪ )3‬ا?‪h  2# %%‬وف ‪ 9k‬و‪ t9&#‬ر=ت‬

‫ا‪P‬د و‪h  G&kE‬وف &_ ? ا‪Q*E‬ت‪.‬‬
‫و& ه‪ SO‬ا‪*.‬ر إ ‪ P3 P3‬أ وه ‪ #‬د‪#‬ي  ا‪ .‬‬
‫‪ ^J‬د‪#‬ي‪ f#k 4  34 ،‬اآب ‪9‬ات  ‪ #‬ة‪ ،‬ا=‪E N‬ط ا‪)3‬‬
‫‪  GP‬ا‪ o9‬ا ‪ .2 €#‬إن ا‪  4P‬ا‪ PN‬و‪ Go‬ه ا‪O‬ي ‪U#‬دي إ ا‪9M‬ة‬
‫وا‪ f#k 4 )3# PN .‬ا‪E‬ط أآ‪ f#k 4 )3#  D‬ا‪.%3‬‬
‫&‪ # P‬د‪#‬ي اآب ا ‪ 34‬أ=س *‪1‬ت ا‪ ،)3‬ادة  ى‬
‫ا‪P‬د‪U& ? .‬دي ‪ G‬إ ا‪E‬ط وا‪ X 4P‬ا‪ ،o9‬وا‪E‬ط ‪ G #‬ا‪9M‬ة‬
‫وا‪9M‬ة &‪U‬دي إ ا‪ )3‬وء ارف‪*# BO .‬ن  ‪L‬وط ا‪ )3‬ا‪QN‬ق ‬
‫‪J‬ت ا‪ )3‬وو‪  GW‬ا(` &‪ G D‬ا‪  9V‬ا‪E‬ط و&[ ‪Q S‬آب‪.‬‬
‫و‪ D#‬ا‪E‬وع ‪ ^J‬آ‪93‬ز‪ B#‬ود‪#‬ي و  ه (و ‪ Froebel‬و‪#‬‬
‫‪ % )33 d I ،Merieu‬ر&‪( o9& 34 G‬ى ا‪P‬د‪ ،‬و* ‪ E#‬ا‪)3‬‬
‫‪  9V‬ا‪E‬ط ‪ H9#‬أن ‪ ^=#‬ا‪E‬وع ‪ G&J‬وا‪ S‬ا‪ P‬وأن ‪4 9#‬‬
‫( ر  ا‪ Ph‬وا‪ P‬ا‪ 4‬ا &[ ا‪ # O3‬إ &?‪.G%%‬‬
‫‪ #4 2-1-2‬ت ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع و‪+‬ا ه‬
‫‪ #‬رواد ا ا‪I‬ة أ‪D‬ل د‪#‬ي وآ‪  B#&93‬أ‪ *#‬وو‬
‫‪ FROEBEL‬وآ‪  KERCSHEINSHTEINER #EE‬أ و*ر*‬
‫‪  MAKARENKO‬ا&?د ا‪ &P‬وآز‪ COUSINET #‬و‪#‬ر وو‪8#‬‬
‫‪ FERRIER‬إ ا‪E‬وع ‪ 34‬أ‪2& 4 9& G‬ت ا ر= ا? ‪ D#‬ا &‪)2‬‬
‫*‪ ]ML #‬ا‪P‬د أآ‪  D‬اه‪ % 2‬ارف‪ .‬آ ‪#‬ون ‪ G‬إ‪k‬را )‬
‫ا‪ \I  )3‬دا و&‪ ? G2‬أ‪V‬اض ‪ M& 34‬م ا‪ )3‬وا=‪ t‬ا‪.4‬‬
‫&‪. 9‬ه اف ا ا‪  *& ، %‬ا‪ V‬ا‪E‬وع ا‪ uZ]M‬ا‪:‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫ ا  ا'‪ 2‬ا ‪ & :‬ه‪ SO‬ا‪ 9‬ا‪ V‬إ &?‪9 f%‬دئ ا‬
‫ا‪I‬ة إذ & ‪ 9‬أ ا ا‪ )33 9N‬و‪ 9‬أ ا‪E‬ط ا‪O‬ا& ا‪G 4‬‬
‫و( را&‪ G‬ودوا‪ G‬و‪ 9‬أ ا?‪ #‬و‪ 9‬أ اهم وا‪4‬ت ا‪P‬وق ا‪P‬د‪.#‬‬
‫ ا  ا‪  & : *,M‬ا‪ V‬ا‪E‬وع إ &?‪ 9 f%‬أ اون و&‪)%‬‬
‫ا وا‪4‬د ‪ 34‬ا‪ vP‬و&? ا‪U‬و آ &?‪ 9 f%‬أ ا&]ل ا ر= ‪.o9‬‬
‫و  أه)  ‪ 1#‬ا‪E‬وع  ا‪ J‬ا‪ 4‬روح ا‪D‬ة  ا‬
‫وا‪ %‬رة ‪  34‬ا‪E‬وع ة ‪ 3#k‬وا‪ 3I‬ا[‪2‬د‪  ^3N#  .‬ا رس‬
‫ر‪ #4‬اهم وا‪4‬ة دا ا‪ )3‬و&‪ 34 G[E‬ا‪D‬ة و& ‪#OH G4‬‬
‫اا‪.‬‬
‫‪ 3‬ا]آ ء ‪ " G  :‬ا‪9M‬ة وا " ‪ #‬د‪#‬ي إ ا‪E‬وع ‪ 34‬أ‪G‬‬
‫‪ 34‬ذآء ‪. Un processus d'intelligence orienté G‬‬
‫و &?] ‪1‬ا‪ #‬ا ‪E‬وع ‪ 34‬ا ا‪  .^? 4‬ا‪J‬‬
‫ا‪  & #*P‬ا‪ V‬ا‪E‬وع ص &‪k )3‬ق ا‪ *P‬ا‪ 3‬وأ=^ ا‪g?9‬‬
‫ا‪ 3‬وا‪ 4W‬وا‪ *P‬ا‪ %‬ي و‪ J‬ا‪Q*E‬ت وا&‪M‬ذ ا‪%‬ار‪ .‬و& رج &?‪8‬‬
‫ه‪ SO‬ا‪  4[ ^=.‬ا‪2‬رات &‪ #*&  D‬ا‪ O3‬ا‪P‬ه) ا‪ (QN‬‬
‫اذج ا‪ JQ‬أ‪d‬ء ا ‪ X‬ا‪L.‬ء وا‪ J.‬اث آ ‪*#‬ن ‪P‬ه) ‪J‬ل إاءات‬
‫ا و‪ Gk‬وا‪( Vial n.d. ) G3J‬‬
‫وا‪E‬وع ‪ ( [& 34 S 4#‬را&‪ G‬و‪]J‬ه  ‪W‬ع أو [ل ‬
‫و& ‪9 #‬ا&‪ G‬و&]?_ ‪P‬ه‪W  G‬ء ‪9‬ا&‪ G‬ا[ ‪ #‬ة‪ .‬آ ‪ G3#‬ا‪E‬وع‬
‫ا?*)  ا‪ gJ 1‬أن ا‪E‬وع ‪U# 4‬دى ‪ 34‬ات و‪$ ^J‬ل ‪13#‬م‬
‫ا‪ .2 )3‬آ ‪ )33 #‬ص د‪ :‬ا ا‪P‬دي وا او ‪ Q4‬‬
‫‪[#‬ي  ا?ة ا‪.4‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و ‪ gJ‬ا) وا‪ F# ،tNM‬ا‪E‬وع إ‪ 4‬اد اارد وا ات‬

‫وا=‪ Z‬وار ا‪ NE.‬ا‪ f%? ZQ‬ا‪.‬‬
‫وا‪E‬وع  ‪ gJ‬أ‪E G‬ط ‪ G‬و)‪ F# ،‬اا( وا‪ K‬اع‪# Q .‬‬
‫إ &?‪ f%‬أه اف = =‪ 2#  ^? P3‬ف إ ^ ذ‪ B‬إ ا اع ‪I4‬‬
‫وذج  ‪ #‬ة ‪.l V‬‬
‫‪ 3-1-2‬أهاف ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫و‪ 9#‬و  ‪Q‬ل  &‪ %‬م أن ‪ P3‬ا‪E‬وع &‪ 2‬ف أ== إ إ‪ 4‬اد ا‪)3 O3‬‬
‫‪k‬ق ا‪4‬د ‪ 34‬ا‪O‬ات واآب ‪k‬ق أ=^ &‪ )3‬ا‪apprendre a )3‬‬
‫‪ apprendre‬و&‪ ( #N‬را&‪ G‬و&?‪Q  f%‬ل ذ‪ B‬ا=‪.GQ%‬‬
‫إن ا? ‪ 4 g#‬ا=‪ Q%‬ا‪F 3?# l'autonomie )3‬ورة إ ‪l‬‬
‫ام وا‪  N3‬ا ر=‪.‬‬
‫إن ا‪4‬د ا ا‪ #I‬ا‪E‬وع آ‪3=l‬ب ‪& 4‬ي ‪ &l#‬آد ‬
‫‪ ^=z‬ا‪  [2‬م ا ا‪ # 3%‬ا‪O‬ي ‪ k‬آ=‪ 93= 8‬ا‪ O3‬و&‪G9‬‬
‫‪9*3‬ر‪ %3 O3 .‬و‪FM ^N‬ع ‪3‬ا‪ L‬وا‪D‬ل ‪3‬ذج ا‪ Z‬دون ‪%‬ش‪.‬‬
‫و ‪ %‬ه‪O‬ا &[ ا ا‪I‬ة ‪ 9‬أ ا?‪ #‬وا=‪Q%‬ل  ا‪ *P‬و&‬
‫‪ 2(N‬إ ا=‪ Q%‬ا‪ ،]ME‬و‪ #J‬إ اء اأي‪ ،‬و‪ #J‬ا‪ %‬وا‪Q  ،*P‬ل‬
‫ا?ار‪.‬‬
‫و‪ %#‬آ  د‪#‬ي وأ&‪ ،G49‬أن إدل ا=‪  Q%‬ا ر=‪?# ،‬ر ا‪^N‬‬
‫ و‪ #I‬اا‪ L‬ا‪ 8?& GF ]ME‬و‪ SW #I‬ا‪  `F#  ،%3M‬ا‬
‫‪  $‬ا أ وه & روح ا‪U‬و  ى ا‪.)3‬‬
‫إن ‪2P‬م ا=‪  Q%‬ا ارس ا? ‪Q  G[E& )# D#‬ل ا‪P‬ت ا‪P‬د‪#‬‬
‫و‪ #J‬ا‪9‬ره  ‪ XF#‬ا‪=.‬س ‪*Q‬ر وا‪ K‬اع‪ .‬إن &?‪ f%‬ا‪P‬ت ا[‪4‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ 4‬ا‪Pk.‬ل ‪*#‬ن  ‪Q‬ل ه‪  )2‬ا‪ NE.‬ا[‪ 4‬وا?ة ا ا‪ 3‬‬

‫ا ر= و& ‪ 94) 9k o‬ا† ا‪ L‬ان(‪.‬‬
‫‪ 4-1-2‬أ‪ 87‬ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع‬
‫‪ %&  _F#‬م أن ‪ P3‬ا‪E‬وع &‪%‬م ‪ dQd 34‬أ=‪:v‬‬
‫‪ -‬ا‪ 7‬س ا‪  *,M‬‬
‫‪ D#‬ه‪O‬ا ا‪=.‬س  ( رة ا‪E‬ر‪ 93& 34 X#‬ا?ت ا‪ 4‬و‪9N‬ت‬
‫ا€  ا=‪ t‬ا‪? .4‬ى ا‪E‬ر‪ X#‬و‪ # L 29k‬ة ا&]ل هت‬
‫ا[‪ X‬و‪.G9N‬‬
‫و‪94‬ر ا ر= ‪ =U‬ا‪ 4‬و‪I‬رة ]‪H‬ة ‪?3‬ة  ا[‪ ،X‬و‪H9#‬‬
‫أن ‪#‬رس ا‪#  2 )3‬ر=‪  G‬ا?ة ا‪ 4‬اا=  =‪3‬آت ‪J‬‬
‫ا‪Q*E‬ت و‪k‬ق ا‪ *P‬و ا‪ )%‬وا&[هت آون وا‪J‬ام ا>‪ #‬وا‪1‬ام‬
‫وا‪U‬و وا?‪ v‬ا  وآ   ‪ )4 & GlL‬أ=^ ا‪ X €#‬ا>‪#‬‬
‫وا*` ‪. )2‬‬
‫‪ -‬ا‪ 7‬س ا'‪ 2‬‬
‫و‪ f3#‬ه‪O‬ا ا‪=.‬س ‪ %‬رة ا‪E‬وع ‪ 93& 34‬ا‪J‬ت ا‪P‬د‪33 #‬‬
‫وإآ‪ )2‬ا‪ ^=.‬ا وا‪2‬ر‪ #‬ا‪F‬ور‪ #‬ا  ‪)2 34 )2& 4 2lL‬‬
‫ا=‪ t‬وا‪ G dl‬آ‪ %‬رة ‪ 34‬ا?‪ 3‬وا?‪ 3I‬واآ^ وا‪ )#%‬وا‪%‬ر‬
‫واا‪ E I‬أا‪ G4‬ا‪ P3‬وا‪ P‬وا*‪.‬‬
‫و‪%#‬م ا‪E‬وع  ‪ J‬أى ‪ 34‬أ=س ا‪4‬ة ا‪P‬وق ا‪P‬د‪ #‬‬
‫ا‪ML.‬ص‪ G [# gJ ،‬ا‪ 34 OQ‬ا‪Q‬ف ‪)2&J f%? [ )2&#‬‬
‫و& ( را&‪.)2‬‬

‫

‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ -‬ا‪ 7‬س ا; ‪ B‬‬

‫‪Q  `E#‬ل ا=اض ‪2P‬م ا‪E‬وع أن ا‪  )3‬إ‪k‬ر ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ‬
‫‪ 2#‬ف إ &?] ا‪ O3‬وا=‪Q2‬آ‪3 G‬ت ه‪1‬ة‪ % ،‬ر  ‪ 2#‬ف إ إ‪ G]#‬إ ‬
‫ء ارف ‪P‬د‪ S‬واآ‪E‬ف ‪k‬ف &‪ #  )3‬ة‪ V .‬أن ذ‪& D# B‬ؤت  ى‬
‫ا‪]M a9‬ص ‪%‬رات ا را=  ا ر= و‪k‬ق ه*‪.23‬‬
‫ ‪Q‬ل ‪ 9k‬ا‪E‬وع ‪ 9#‬و  اا‪ _W‬أ‪   G‬وى  إ(ار اه‪:‬‬
‫ا‪ #‬آ‪P PI‬و‪ 34 W‬ا‪  )3‬ا‪M‬رج‪ ،‬و&‪ 2# %‬آ‪#? Z%‬ت‬
‫‪ ،N‬آ ه وف  إ‪k‬ر ا ا‪.# 3%‬‬
‫و ا‪E‬وع‪ )& ،‬ه*‪ 3‬ادة ا را=  ‪ D& ،f3N‬ا‪ *E‬اآ‪1‬ي ا‪O‬ي‬
‫&) ‪% Z GJ‬ة  ‪%J‬ل  ‪. L‬‬
‫و ‪L‬وط ا‪ *E‬أن ‪*#‬ن   و=‪ t‬ا‪ O3‬و‪4W fE& G‬ت‬
‫ا را= ا &‪ 4 F%‬ا[ ا‪[3‬ء إ رف  وع  ‪ ، L‬و‪O2‬ا‬
‫  وى  ه*‪ 3‬ااد ]رة ‪.N‬‬
‫و ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع &?ر ‪%‬رات ا را= ‪ 34‬ا*‪P‬ءات  ‪ 34‬‬
‫ا?‪#‬ت و&? د  ‪W‬ء ا‪Q*E‬ت ا‪  E‬وا(‪ X‬ا‪ O3‬وا &?ل  وره‬
‫إ أه اف &‪ .2%%?& H9# #‬وه‪O‬ا  ‪9#‬ر أه ا‪ )3‬ا?ري و& د ااد‬
‫وا*‪  3‬وع ا وه أ=^ &*=‪  2‬ا‪ V‬ا‪E‬وع‪.‬‬
‫و ا‪E‬وع &‪ H‬ا‪3‬ت وا?‪ fZ%‬آ‪l‬دوات &‪ M‬م ‪39‬غ ا*‪P‬ءات‪،‬‬
‫رف ‪ J  #V 8‬ذا&‪  2‬و=‪ 34 %& Z‬أ=س ‪ 2& Z‬ا‪،4‬‬
‫*ن    ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫و‪ a E#‬ا‪ 3‬إ ا ا ر=  ا‪1‬ة ‪savoirs‬‬
‫‪94 codifié‬ره  ‪%‬ة ‪ 34‬أ=س ‪ #‬و () ا‪.4‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و‪9#‬ز ه‪O‬ا ا‪ (Q4 fN‬ا?‪#‬ت ا(‪ X‬ا‪ 4‬آ ‪*#‬س إ&‪9‬ع ا[ى‬
‫ا‪ 9N‬آب ا    ا‪ )3‬ا‪ V ،%3‬أن ‪ 4‬م ا‪1‬ام ‪)3‬‬
‫ا‪ NM‬ا[ه‪ H9#  1‬أن ‪ H#‬ا‪ X 34 )3‬ا‪3‬ت و& و‪ 2#‬وإ‪d‬اء‬
‫‪ G#1‬ا و‪ G3]J‬ا‪.#H3‬‬
‫‪E‬وع ‪ X[ 33 9] I‬ا‪3‬ت ‪ E‬ا‪N‬ق وا=‪Z‬‬
‫وا‪[3‬ء إ ا‪ fd‬وا‪ JQ‬ا‪L9‬ة ‪3‬اه وا&]ل ا(‪ X‬ا? وا‪#1‬رات‬
‫وا=[ات وا=‪]%‬ءات‪ ،‬و ا*^ ا ر= إ ] ر  ]در ا‬
‫ا*‪D‬ة‪.‬‬
‫و &‪ )# %‬ا‪ v=.‬ا‪ P3P‬وا‪E3 #‬وع ‪ *#‬ا‪ 34 K‬ا‪ 3o=.‬ا‬
‫‪   8HI‬ا‪ #‬ا‪W‬ع ‪:‬‬
‫‪2P  -‬م ا‪E‬وع ؟  ‪N‬ا&‪ G‬وإاءا&‪ G‬وآ` ‪ *#‬ا=‪.D )3&  GQH‬‬
‫‪ J/3‬ا*‪A‬وع‬
‫‪#‬ف آ‪ B#&93‬ا‪E‬وع ‪ " Gl‬أي و‪ J‬ة أو  أو &[ ذات دوا‪ X‬دا‪3‬‬
‫‪ ? 2‬ه ف  "‪.‬‬
‫و‪ `]#‬ه‪O‬ا ا‪ `#‬ا‪E‬وع  ‪? gJ‬ا‪ 4 2 S‬و‪E‬ط ‪  X‬ا‪P‬د‬
‫ذا&‪ G‬ا‪O‬ي ‪ GQ  #‬إ &?‪ f%‬أ‪V‬اض ‪.34‬‬
‫وا‪E‬ر‪94 X#‬ره &‪kE N9‬ت ا‪K‬ن وأه ا‪W  2 ،G‬وب ‪ L‬‬
‫آ‪E‬ر‪ X#‬ا(]د‪ #‬وا‪ %D‬وا‪ 4‬وا= و‪V‬ه‪ .‬وا‪ eJQ‬أن ا‬
‫ ا[ل ا]‪ 4‬وا(]دي ‪ #‬أ=^ ا‪E‬وع و‪N‬ا&‪ G‬وأو‪ _W‬د‬
‫‪E‬وع ا‪ =U‬ا &ف &‪ G&%9N‬روا آ‪9‬ا  [ل ا‪K‬دارة ا‪.#‬‬
‫و‪ eJQ#‬أ‪ 2 G‬ا‪ 8P3‬أاع ا‪E‬ر‪ X#‬إ أ‪ 34 fP& 2‬ا‪94‬ر ا‪E‬وع‬
‫‪ .#V ? 2 kE‬و ‪ gJ‬آ‪%# ،G 4 G‬م ا‪E‬وع ‪N 34‬‬
‫‪ G&9* P )33 X& [2‬ا‪%‬ة  اد ‪ 4‬ة ود[‪ 2‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ `3M‬اارد وا]در‪ 9 BO ،‬ا‪ V‬ا‪E‬وع & ا‪ J‬و‪N‬ات &_‬
‫‪ 3*2 O33‬ر‪ G‬و&‪ #N‬ا[ا^ ا‪ G]ME ==.‬واآب آ‪P‬ءات و&‪#N‬‬
‫ا=ا&[&‪  G‬ا‪.)3‬‬
‫‪" 6-1-2‬ات ا*‪A‬وع وإ‪,‬اءا‪D3‬‬
‫ا‪E‬وع ‪ F# ،[2 4‬أر‪N X‬ات ر‪:Z‬‬
‫‪ -‬ا ر ا*‪A‬وع و‪ K3‬أها‪DB‬‬
‫ ه‪ SO‬ا‪%& 3J‬ح ا‪E‬ر‪ X#‬و&) (‪ 2E‬وا‪W  ،2 FP‬ء ا‪E‬وط‬
‫وا‪.#‬‬
‫و ه‪ SO‬ا‪ #‬أن ‪ F#‬ا‪E‬وع ( &‪V #‬ب ‪ 2‬و‪ 93#‬أه اف‬
‫ا ا‪I‬ة  & ا‪P‬د‪ .‬وأن ‪ 34 E#‬أاع  دة  ا‪kE‬ت‬
‫وا‪P‬ت ا=‪  9‬ا‪P‬د ا‪.P‬‬
‫وا‪E‬ر‪*& ( X#‬ن د‪ # gJ ،#‬ا‪P O3‬دا ‪E‬و‪ G4‬ا‪G# ]ME‬‬
‫‪ ،G#2 J‬أو ‪ ،‬و‪E# 2‬ك آ ا‪& g? OQ‬زع ا‪4.‬ل ‪^J )234‬‬
‫( را&‪ )2‬وو‪.)2 f‬‬
‫‪ -‬ر‪ " (7‬ا*‪A‬وع‬
‫ ار ا‪E‬وع و&? ‪%# ،S #‬م ا‪  OQ‬ه‪ SO‬ا‪3 N XW 3J‬‬
‫و‪ J  %‬دو‪  S‬أه اف‪E( .‬ن  ‪13‬ت إ‪ 4‬اد‪ gJ  S‬ا(‪ 8‬وا=‪Z‬‬
‫وا‪N‬ق وا‪Q*E‬ت ا‪ P3M‬ا ( &ا‪ OP& 4 )22‬ا وآ ذ‪ 8?& B‬إ‪L‬اف‬
‫ا رس‪.‬‬
‫و ه‪ SO‬ا‪& 3J‬زع ا‪2‬م  ا‪ ( ^J OQ‬را&‪ )2‬و‪.)2‬‬
‫‪ ]'3 -‬ا*‪A‬وع‬
‫&‪ 9‬ه‪ SO‬ا‪NM‬ة ‪ 4‬ا ا‪ 3P‬و&[  ‪* 2Q‬ة ا ‪f#k 4‬‬
‫ار= ‪ Learning by doing‬و‪ E#‬ا(` ‪.%%J‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و ه‪ SO‬ا‪U# 3J‬دي ا رس دور ا‪ G‬وا‪E‬ف وا‪.2‬‬

‫‪ (3 -‬ا*‪A‬وع‬
‫إن أه)  ‪ 1#‬ا‪E‬وع‪& ،‬آ‪J S1‬ل ‪ 4 9& ،3*E‬اهت ا‪ )3‬ا‪O‬ي‬
‫‪l 2#‬دا‪ .2Z‬و‪ #‬ا‪E‬وع  إ ‪F%‬ت إ[ز‪ 3 *# 9] [ S‬رس‬
‫ ‪  )#%& GQ‬ى &‪ %‬م ا‪ )3‬و‪3‬غ ا*‪P‬ءات اة  ا‪.)3‬‬
‫‪V‬أن &‪ )#%‬ا*‪P‬ءات  ا ‪E‬وع ‪  4‬د ا‪.‬و‪ f%?3 I 2 .G‬‬
‫ ى ( رة ا‪ 34 O3‬د‪ G&9* :‬و‪ G&3‬ا‪%‬ة  ]در ‪ 4‬ة‪(J.Vial) .‬‬
‫ ه‪ SO‬ا]در ‪ *#‬ا‪LK‬رة إ ا‪ fd‬واوض وا‪JQ‬ت‬
‫وا=[ات ا ‪ 2#[#‬ا‪ ،)3‬إ‪ W‬إ ا‪4‬د ا‪ O3‬اا‪ X‬ا را=‬
‫وارف ا ‪P 234 ]?#‬د‪Q  S‬ل ا=‪]%‬ءات‪ ،‬و‪ 34‬ا ‪ :‬ا‬
‫‪  2%#‬ا?‪#‬ت ا ‪  29*#‬إ‪k‬ر ‪ `3M‬ااد‪.‬‬
‫و&‪ D‬ه‪ SO‬اوف آ‪ )33 _& J 23‬إاء ا‪  )#%‬ا^ ‪ # 4‬ة‪.‬‬
‫‪E‬وع ‪ #‬إ‪k‬را &[ ‪ G‬أداءات ا‪ O3‬ا &‪ 9‬أ‪ I‬ق د ‪ 34‬ود‬
‫ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫و ه‪ SO‬ا‪# ،3J‬ى ا‪d OQ‬ة ‪2‬ده) و‪*?#‬ن ‪  34‬و‪3I‬ا إ‪ G‬‬
‫‪ )234‬و‪  #‬ا رس  &‪ # %‬ا‪4.‬ل و‪ 4‬ة ا‪.29#]& 34 OQ‬‬
‫وإ ^ ه‪ SO‬ا‪NM‬ات‪ X[# ،‬ا‪DJ9‬ن   ا‪ V‬ا‪E‬وع ‪ 34‬أن ا‬
‫‪E‬وع آ=‪ :  3‬ا*‪9‬ت ‪ F#‬ا‪K‬اءات ا‪:‬‬
‫‪ /'3 -‬ا*‪ 2‬ت ا‪]*

  2‬‬
‫ ا‪ 2# 9‬أن ا‪4‬د ا‪E‬وع ‪  [2‬ا‪E# )3‬ط  ا‪ )3‬ا?*) ‬
‫رف =‪ %#k [#  %‬ا‪E‬وع ا^ ى &‪4 3‬ل آ‪ )3‬ا‪D‬ي‬
‫وا‪ P ،‬ا‪E‬وع ‪*#‬ن ا‪Q‬ك ارف ا‪ P3M‬أ== و‪W‬ور‪L9 #‬ة‬
‫&‪3‬ت  ‪ #‬ة‪.‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و&‪ P& 3J 9‬ا*‪9‬ت ‪  =J 3J‬ا ‪E‬وع‪D# gJ ،‬‬
‫دور ا رس  &) أ‪9* P _& NE‬ت ا‪ O3‬ا‪ %‬و& رف‬
‫ ‪ #‬ة  ‪.G#‬‬
‫‪ -‬آ' ‪ /'3‬ا*‪ 2‬ت ا‪ 2‬‬
‫‪%#‬ح ان وا‪3‬ن ‪ a‬ا‪N‬ق ‪ P‬ا*‪9‬ت ا‪ %‬وا=‪2QH‬‬
‫ ا‪E‬وع و ه‪ SO‬ا‪N‬ق ‪ PI4‬ا‪*.‬ر ‪ Le brainstorming‬وه أ=‪3‬ب‬
‫‪ XZL‬ا=ل  ا&]ل وا ‪ ،4‬وأ=‪3‬ب  أ=^ ا‪N‬ق ا‪#‬‬
‫ا‪:NE‬‬
‫ ( ا
?ء إ ا*‪ 2‬ت ا‪ 2‬‬
‫‪ _]#‬ا‪3‬ن ع إ ا*‪9‬ت ا‪ %‬آ‪ ^3N& 3‬ا(` ا‪3‬‬
‫ذ‪  ،B‬درا= ‪ a‬ا‪Q*E‬ت ا&‪3 N9‬ث ا‪ G& *# QD o9‬أر‬
‫ا‪ OQ‬إ ‪ a‬ااه ‪ D‬ا‪E‬ر ا‪9‬ض و‪ 2‬ا= ‪4‬ء ر‪]M G‬ص‬
‫‪d$‬ر اهة ‪ ?I 34‬ا‪P‬د و‪k‬ق &*‪ d‬ا?‪E‬ات و‪V‬ه  ا?ور ا ‪2‬‬
‫‪E (Q4‬وع‪.‬‬
‫و‪ _]#‬ا‪3‬ن أ‪*K G‬ن أ‪$ 9= F#‬راء ا‪Q OQ‬ل ه‪ SO‬ا‪3J‬‬
‫‪]M‬ص ا=ا&[&‪  )2‬ا‪ ? )22 _#  ،‬ا‪N‬ق ا‪ZQ‬‬
‫و‪ 34 )2& 4‬ار ]در ا‪.‬‬
‫و‪ D#‬دور ا رس ‪ 4‬ا ‪E‬وع  إ‪d‬رة ا‪ *P3 OQ‬وا‪g?9‬‬
‫و&[ ارف ا &) ‪  2‬د& ‪ ،BO I‬أ دور ا‪* )3‬ن‬
‫ا‪2=K‬م ا‪  3P‬و‪ g?9‬وإ‪[#‬د اوا‪  t‬ارف وا‪. %‬‬
‫وإ‪d‬ء ا ‪E‬وع &_ ‪ P& 34‬ا*‪9‬ت ا‪9 OQ3 %‬ء‬
‫ر‪ )2‬و&‪ 2‬واآ‪E‬ف رف  ‪ #‬ة‪ .‬و‪ %#‬آ‪ B#&93‬أن ارف ا[ ‪ #‬ة‬
‫‪ *#‬أن &?ل  وره إ ‪E‬ر‪ X#‬أى  ‪#‬ة  را=‪.‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و ا‪E‬وع ‪P#‬ض أن ا ا ‪34 34 #‬ت‪ ،‬وه ‪34‬ت ‬

‫&?]  &‪ #1M‬ارف وا=‪ fN P ،^? 24‬ا‪ 9# 3‬ا‪O3‬‬
‫ر‪ G‬إذا  & ‪ 2Ph& G‬وا=‪  2QH‬ا(` دا و[‪f#k 4 2‬‬
‫ا‪ g?9‬وا‪%‬ء وا‪ %‬واا‪ ،I‬وه‪O‬ا  ‪ G ]%#‬ان ) ا‬
‫و‪.2Z‬‬
‫و ‪ f9N#‬ا) ‪ 34‬اآب ا‪ O3‬ارف ا‪K‬ا‪ f3#  ^? Z‬أ‪F#‬‬
‫آ‪ G‬ارف ا]‪ ،?#‬وه  ‪ )3#‬ا‪%‬ا وا‪#‬ت ?^  ‪)3#‬‬
‫آ‪ BO‬ا‪NM‬ات وا=ا&[ت‪ ،‬وه ‪ G*# I4‬ؤه ا‪  (QN‬ا‪kE‬ت‬
‫ا ‪#‬ر=‪.2‬‬
‫و ا‪E‬وع ‪ D#‬ا‪ 4 g?9‬ا‪3‬ت ‪ 9‬ه  ا‪ .)3‬و&^ ه‪SO‬‬
‫ا‪NM‬ة إ&‪%‬ن ‪k‬ق ا‪ 4 g?9‬ا‪3‬ت وا‪ %‬رة ‪ 34‬زه و‪ %‬ه (‪ 9‬ا=‪ M‬ا‪2‬‬
‫ ا‪E‬وع‪.‬‬
‫آ ‪ F%#‬ا‪E‬وع إ&‪%‬ن ?ى ا‪3‬ت ا‪  F‬ا‪E‬وع و& و‪2#‬‬
‫ ‪W 2W4 E# J [2‬ح و‪ SO2‬ا‪ NE.‬آ‪ _# 23‬ا‪E‬وع ‪OQ3‬‬
‫‪ V I‬و‪ )3 ZQ‬ا‪.)3‬‬
‫‪ 7-1-2‬ا‪ ,-‬ا*‪A‬وع ‪ B‬ا‪ (
/‬ا‪ 7 7‬‬
‫&‪13‬م  ا‪ V‬ا‪E‬وع إ‪4‬دة ا  & ا‪ gJ  )%‬ا(‪8‬‬
‫وا‪FP‬ء وا‪ )#%‬ا‪  OQ‬ا‪ )%‬وه‪O‬ا ز‪ X#‬ا‪ 34 NE.‬ا‪ 3 OQ‬‬
‫أاج‪ ،‬و&رة ‪ 3‬ادى آ &‪13‬م ه‪ SO‬ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪  f‬ا‪%‬رات‬
‫ا را= و‪ `3M‬ا‪kE‬ت ا ‪#‬ر=‪ 2‬ا ر=ن  إ‪k‬ر ا‪E‬ر‪HE& g? X#‬‬
‫ه‪ SO‬ا‪ NE.‬آ=‪39 3‬غ ا*‪P‬ءات ا? دة  ا‪2‬ج ‪.‬‬
‫‪ k/‬ا*‪ A‬ر‪ Z‬ا* ‪  B‬ه‪ F‬ا‪ (
/‬ا‪: 7 7‬‬
‫&?ر ا‪E‬ر‪  X#‬ه‪ :‬ا ا‪.‬و  ا‪ )3‬ا=‪[ 34 t‬ت ‪: dQd‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ -‬ا*? ل ا‪ *
/‬وا‪ ,‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ‪ 3 9‬ا‪.‬و =‪ t‬اد ا‪W#‬ت و‪34‬م ا‪9N‬‬
‫وا?ة وا‪3‬م ا‪ Z#1P‬وا* و‪ ?#‬د ا‪2‬ج اي ‪ a‬ا‪E‬ر‪X#‬‬
‫ا* و‪:2‬‬
‫‪ -‬اش ا‪O9‬ور و&?‪ %# J #‬ا‪.=U‬‬
‫&) ‪4‬وض ‪J‬ل ا‪ o9‬وا‪3‬ث‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪h -‬هة آف ا‪.vE‬‬
‫‪ )& -‬ض ‪J‬ل ا‪ #OH‬ا]? ‪.‬‬
‫‪ -‬ا*? ل ا‪  *,M‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ‪ 3 9‬ا‪.‬و =‪ t‬ار‪ s#‬وا[‪H‬ا وا‬
‫ا‪ ،Q=K‬ا ا‪ . 9‬و ا‪E‬ر‪ X#‬ا* )ا ه‪ :‬ا‪.(2004 )3‬‬
‫‪ -‬ا*? ل ا
‪$‬ي‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل اد ا‪ H3‬ا وا[‪ #13‬واز‪ & gJ H#‬‬
‫ا‪E‬ر‪?  X#‬و د‪ :‬ه‪ SO‬ااد و &?ر ‪ 34‬ا‪ #F%‬ا‪:‬‬
‫‪ #?& -‬د‪4‬ة ?‪F‬ر ‪ #2 PJ‬ا‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪E‬ء *‪[ )F& )( 9‬ع ا‪ u]%‬وا‪%‬ت واوا‪#‬ت‪.‬‬
‫‪ -‬ا[ز أب درا‪.‬‬
‫‪ )& -‬ض ‪J‬ل ‪J‬د‪& d‬ر‪.M#‬‬
‫‪ -‬إ‪2h‬ر أ‪4‬ل ا‪]ME‬ت ا‪2E‬ة‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪ 4‬اد ‪W‬ع ‪ F#‬و‪  2 `I‬ا]‪ 4‬ا‪.# 3%‬‬
‫‪ -‬إج ‪E‬ة و‪ #  PI‬أو ‪.J= %N‬‬
‫‪ -‬ا*? ل ا' وا ‪ :‬‬
‫‪ F#‬ه‪O‬ا ا[ل ا ا‪ 3*E‬وا‪  9‬وا‪.W#‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫و ا‪E‬ر‪ X#‬ا ‪ *#‬ا‪4‬ده ‪ 3 9‬ا‪:t= D‬‬

‫‪ -‬إ‪E‬ء [‪ &I 4‬وض ا=‪9‬ت ا‪ PJ‬وا‪4.‬د و‪$ PJ‬‬
‫ا ا را=‪.‬‬
‫‪ tE& -‬ا‪K‬ذا‪ 4‬ا ر=‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪E‬ء ق =‪QPJ ) %‬ت  ر= و ‪.# 3‬‬
‫‪ -‬إ( رض &‪.3*E‬‬
‫‪ )& -‬ض آر‪&*#‬ري‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪E‬ء ق ر‪E3 W#‬رآ  ‪9‬ر‪#‬ت دا ورج ا‪.=U‬‬
‫‪ 8-1-2‬أه* ا*‪A‬وع ‪ ? B‬ل ا‬
‫& ا‪E‬وع  أه) ا=‪ Z‬وا‪N‬ق  [ل ا*‪ #‬ا‪ 2‬وه‪O‬ا ‪J‬ا‪GZ‬‬
‫ا‪ uZ]M‬ا‪:‬‬
‫‪ -‬ا*‪A‬وع أداة ا*'‪ 4‬ا‪S‬ي وا‪articulation theorie-pratique :
*/‬‬
‫‪ #‬ا‪E‬وع  أ[‪ X‬ا‪N‬ق ا &[ &‪ ]P‬ا اي وا ا‬
‫ا‪E‬وع وه إ=ا&[  ا‪ k&  V‬ا]‪  3‬ا*‪9‬ت ا‪#‬‬
‫وارف ا‪ 3‬ا*‪Q  9‬ل أ‪ NE‬ا=‪ t‬ا‪.2‬‬
‫و‪#‬ه) ا‪E‬وع ‪  BO‬ء ا*‪P‬ءات =‪QH‬ل  &) اآ‪2  G‬رات‬
‫ورف ‪ G9 P ،#‬اي ‪*3 _#‬ن ا‪  l‬ر=&‪ G‬و&?‪233‬‬
‫وإ‪%‬ء ة ‪J ]?P‬ل ( ا و‪J‬ل إ*&‪.G‬‬
‫و ‪1‬ا‪ #‬ا‪E‬وع  ا=‪ t‬ا‪ ،2‬أ‪ g?# G‬ا*ن ‪G&(k G& 34‬‬
‫و&[ ه ‪%3‬م  ‪ 34  G‬ا] ا‪P‬دي وا‪ [#  4‬ا*ن ‪9%#‬‬
‫‪ * G34‬آ‪.G‬‬
‫‪E‬ـوع ‪2‬ـ‪O‬ا ا‪2P‬ـم أداة (‪#‬ـ وـ ـ &ـ ا=‪Q%‬ـ ‪autonomie‬‬
‫ا*ن وآ‪P‬ءا&‪ G‬وإ*&‪(Chalvin 1996) .G‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫ ‪ 9 T‬أ ادج  ا*‪N# #‬ر و‪ G2P X#‬و( ‪N N‬ة ‪4‬‬
‫= ‪2h X‬ر ا‪?.‬ث ‪J‬ل ا‪%‬ر *‪P‬ءات ا آ=‪* 8‬ة ا‪K‬دج‪ .‬إ ‬
‫^ ا=‪3‬ب ‪ J‬ا‪Q*E‬ت ا ‪P‬د ‪ G‬ا‪%P‬ات ا‪:%JQ‬‬
‫‪  2-2‬ا*‪!A‬ت‬
‫&‪ 2‬أدت ا وا‪ )3‬أ‪ G‬أ=‪3‬ب ‪ J‬ا‪Q*E‬ت ‪  %  &l#‬ا‪^=.‬‬
‫اه  إدج ا*‪9‬ت إ ^ ا‪E‬وع‪ .‬و‪ J J 9#‬ا‪Q*E‬ت ‪4‬‬
‫إ=ا&[ &‪ & %%J 3& -3‬إ‪ 2‬اه‪ :‬ا‪ #‬ا]‪ #‬ا‪ 34 Z%‬‬
‫‪E‬ط ا‪ .)3‬و ‪ 3#  E‬إ ‪.2]Z] a‬‬
‫‪  1-2-2‬دئ وأ‪ 87‬ا‪ (
/‬ا‪  "7‬ا*‪!A‬ت‬
‫إن ا‪ X3N‬إ &ر‪ s#‬ا ‪ eJQ#‬أن ه‪ SO‬ا‪*P‬ة ا ا‪94‬ت أ== ‬
‫ا‪ :2‬ا  ار&‪  8N9‬وا(‪ X‬ا‪2h .‬ر ‪ #‬ا‪3 :2‬‬
‫ا‪*=3[.‬ن و ‪ )2 %‬د‪#‬ي‪.‬‬
‫&‪%‬م ‪ #‬ا‪ :2‬ا‪ 34 )Z%‬أ=س ‪ J‬ا‪Q*E‬ت ‪ 3 34‬ر‪P Z‬ده أن‬
‫ا?ة ‪H‬ة =ار وأن ا‪K‬ن ‪= GP [#‬ار  ا(`  ‪ #‬ة ‪G ^3N#‬‬
‫ا*` ‪ ،2‬و‪O2‬ا ‪ Z Q‬ة  إ‪N4‬ء ا‪3 )3‬ت ه‪1‬ة (  &‪ S P‬ا‪2‬‬
‫ا(` ا?ة ‪ ،Q9%‬و‪O2‬ا ‪7‬ن  ا‪.‬ه *ن إ‪4‬دة ا  و=‪ Z‬ا‬
‫و?‪ 2&#‬و‪ 2(k‬واد ‪ 4‬ا‪ ^=.‬ا‪ #‬ا‪ #%‬ا ‪9#‬ه د‪#‬ي‬
‫‪ ،%4‬و&‪ `%‬آ‪ tF‬ر ‪P‬و‪ 34 W‬ا‪ ،OQ‬آ ‪U#‬آ د‪#‬ي ا‪QN‬ق ‬
‫‪E‬ط ا‪ )3‬و ‪9‬ا&‪ G‬ور=&‪ G‬ا & ‪ X‬أآ ة و‪ P‬ة ‪ G‬و&*‪. G#‬‬
‫و ‪Q‬ل ه‪ SO‬ا‪%# #‬ح د‪#‬ي ‪ 3‬ر=‪ [2 ،‬ا  (ا‪Q*E G‬ت‬
‫ا?‪ t‬ا ‪ 2E#‬ا‪  ،O3‬ل &) ا‪2‬ج ‪J‬ل ?‪#‬ت و‪%‬رات‪ ،‬وا=‪ M‬ام‬
‫ا?‪#‬ت آ=‪ ،3‬وا آ‪l‬دوات ? ا‪Q*E‬ت وا‪  %  W‬ا‬
‫اي‪ ،‬ار= وا‪E‬ط ا‪O‬ا& ‪.)33‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ 9#‬د‪#‬ي أن دور ا‪ :2‬ا ر=‪ H9# ،‬أن ‪*#‬س ‪ 9‬أ ا‪9M‬ة آ‪3=l‬ب ‪_#‬‬
‫‪ OQ3‬ص ا‪ J  *P‬ا‪Q*E‬ت وا*‪k 34 `E‬ق ا] ي ‪ 2‬وا‪I‬ل‬
‫إ ‪3‬ت ا‪  (QN‬ا(` ‪  3*E J‬ل أ=‪3‬ب ا‪ %3‬ا‪. )%‬‬
‫و ه‪O‬ا ا] د‪U# ،‬آ د‪#‬ي ‪W‬ورة ا‪QN‬ق  ا ر‪  v#‬وا(‪ X‬ا‪O3‬‬
‫‪9‬ا أن أ‪ J‬و=‪*& tE# G3[ 3‬ن ‪4W )# %‬ت ا‪ ?& %#N )3‬ا‪S‬‬
‫و&‪% *P3 SD‬ا  ‪ vP‬ا>ن أه ‪ J %#k‬ا‪Q*E‬ت آ‪O33 %#k ^l‬‬
‫‪9‬ء ر‪. 3& G3 d I G‬‬
‫‪%#‬م ‪ )3‬ا=‪ J N‬ا‪Q*E‬ت ‪ 34‬ود *‪ 1‬ت  ى ا‪P‬د ا‪O2. )3‬ا‬
‫ا‪ *P#  .‬إ إذا ‪ *E L‬آ أن ا‪  lE# *P‬ا‪E‬ر ?‪.‬‬
‫‪ #‬ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ‪  I )33‬آ‪P‬ءا&‪Q  G‬ل ‪ GkE‬ا‪O‬ا& و‪13#‬م‬
‫ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ‪F‬ورة و‪ *P3 SE& `(  GW‬وا‪E‬ط و‪O‬ل ا[‪. 2‬‬
‫واا‪ _W‬أن ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ا آ=‪ f%? 3‬ا ج  ا‪3‬ت‪ #  ،‬و‬
‫‪ 4‬آ‪ J %#k G‬ا‪Q*E‬ت ذا&‪ X 2‬آ  &‪ G13‬ه‪ SO‬ا‪L  f#N‬وط د‪#‬‬
‫و‪ #E‬و &‪ .‬و‪ )4 #‬ه‪ SO‬ا‪*P‬ة ا‪Z9‬ن أ‪D‬ل ‪.‬‬
‫و‪#‬ف ا‪Z9‬ن ‪ J‬ا‪Q*E‬ت  ذ‪ B‬ا‪E‬ط ا‪O‬ه ا ا‪O‬ي ‪ D#‬‬
‫ا) ا ‪9M3‬ات ا‪ %‬و*ت ا‪ ، 3*E‬وذ‪  B‬أ &?‪ f%‬ه ف‪.‬‬
‫? ا‪Q*E‬ت ‪O2‬ا ا‪2P‬م ‪ ^3N#‬ا‪E‬ط ا‪ )33 3P‬ا‪O‬ي ‪4[ G [#‬‬
‫ ا‪ %‬رات &_ ‪ G‬إدراك ا(` ا‪ *E‬وا‪9  f‬ا&‪ G‬ا‪ %‬و‪9‬ا&‪G‬‬
‫ااه‪.‬‬
‫و‪O2‬ا ا‪2P‬م &‪P‬ض ‪ J 34‬ا‪Q*E‬ت أن هك ‪#‬ت  ‪ J‬ا‪*E‬‬
‫&? د  ‪W‬ء اى ا‪ )33 P‬و‪ G&J‬و‪ G&(k‬و‪9‬ا&‪ G‬ا‪]ME‬‬
‫وا= ادا&‪ G‬ا‪O‬ا&‪ .‬وه‪O‬ا  ‪ J  2#‬أى د‪ #‬ا‪ )3‬وا‪Q‬ف ا=[ت‬
‫ا‪.G 3‬‬

‫
‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪  / 1-2-2‬و=وط ا‪ /V‬ا*‪

A‬‬
‫ا&‪=  _F‬ق ا? ‪1* 4 g#‬ت ا‪ 4 )3‬د‪#‬ي وا‪ ،‬إن ا‪3*E‬‬
‫ه ا] اآ‪1‬ي  ا‪ *P# *3 .)3‬ا‪ O3‬و‪ H9# tE#‬أن ‪3*E E#‬‬
‫&? ا‪.S‬‬
‫و‪#‬ف د‪#‬ي ا‪ " :QZ( 3*E‬ه ‪ BL J‬و&دد‪ D? F%& ،‬و‪O9# Q4‬ل‬
‫ =‪ 9‬ا=*‪E‬ف ا?‪ fZ%‬ا &‪ 34 4‬ا‪I‬ل إ ا? "‪.‬‬
‫و‪ `#&  )2P#‬د‪#‬ي ه‪O‬ا‪ ،‬أن ا‪L J 8 3*E‬ر‪ #‬أو ‪9‬ة ذا& ‬
‫ه أ ‪ ( GQ  G& ، Q4 ^3N#‬رات ا‪ ،)3‬وه ‪^3N& BO‬‬
‫‪L‬و‪ k‬و‪  #‬ا‪.‬ه *ن ا‪N‬ق إ‪.2‬‬
‫‪= 1-2-2‬وط ا‪ /V‬ا*‪ 
A‬و ‪ /‬ه‬
‫‪?#‬ر ا‪ )3‬ا=‪ J N‬ا‪Q*E‬ت ‪ 34‬و‪W‬ت ‪ .3*E‬و? ‪  #‬ل‬
‫ا‪ W‬ا‪  3*E‬ر‪=  2‬ق ‪  t‬ا‪ )3‬ا  أ وه ا‪ )3‬ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ / -‬ا‪ /V‬ا*‪situation-problème 
A‬‬
‫& ا‪  W‬ار=ت ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪ 4[ ،# 3%‬اارد اد‪#‬‬
‫وا‪ #E9‬ا‪M‬ة وا  ‪k‬ف ا رس ‪ M# *E‬م ا‪H‬ض  ا‪.)3‬‬
‫و [ل ا‪ )3‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  & ا‪[ W‬د &‪ o2‬ا رس‬
‫‪h‬وف ا‪ *& 2 .)3‬إ‪ W‬إ ذ‪ I B‬أى‪ ،‬إذ ‪[ 2 ]%#‬ع‬
‫اوف ا‪F‬ة وا‪ 34 2 f%? 2  3]P‬در   ا‪. %‬‬
‫‪ E& W‬إ ذ‪ B‬ا(` ا‪ *E‬ا‪O‬ي ‪ G G[#‬ا‪f%? G3* )3‬‬
‫‪V‬ض ‪ 34‬إ‪ 2‬و‪ ،3*E W‬وو‪ W‬دا ‪ 2]&K‬ا(‪ X‬ا‪^3N# BO.)3‬‬
‫إ‪ 4‬اده ‪L‬و‪:3#  21M k‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫=وط ا‪ /V‬ا*‪

A‬‬
‫‪ -‬إ‪ &:‬و‪ /V‬إد ‪  :,‬إ‪k‬ر ا‪ :2‬ا ‪ ^3N& ،‬ا‪ [& W‬ا‪)3‬‬
‫ارد  ‪ L‬ا[ت‪  ،‬و ا و‪J -vJ‬آ‪O2 .‬ا  ‪[   #‬ل‬
‫ا‪ W‬ا‪ ،3*E‬ا‪4.‬ل ا? ودة وا‪O& D  N9‬آ أو ا=ع (‪ 4‬ة‬
‫?‪ #‬أو (ن ‪ 34‬أو ‪2‬رة  آ‪ 34 a9%‬ا‪ ،)3%‬ا &‪ ( 4 9‬رات و‪2‬رات‬
‫ آ‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪ -‬إ‪ &:‬و‪ /V‬آ ‪ :‬و ‪ 2‬أى‪ H9# ،‬ا‪  1‬ا‪ W‬ا‪2P 3‬م‬
‫اي ا‪ 3%‬ي وا‪ W‬ا‪ gJ  3*E‬أن ا‪.‬و  إ‪ 4‬اد ا‪J  )3‬‬
‫&?ر ا‪E 34 D‬ط ا‪P )3‬د‪ S‬أو ‪ .G&4 X‬و‪Q 34‬ف ه‪ SO‬ا‪W‬ت‬
‫ا‪ G[# N9‬ا‪P‬د‪  ،‬ا‪ W‬ا‪ * 3*E‬آ‪ ،G‬إ ‪ J‬ا‪ [ *E‬ا [‪4‬‬
‫ اارد وا‪ %‬رات‪.‬‬
‫و =ق ا‪ 4 g?9‬إاءات ا‪ )3‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪  ،‬ا‪ fZd‬اا‪%‬‬
‫‪9‬ا‪ :‬ا‪ )3‬ا‪ ==.‬زارة ا ا‪ 34 X% 2003 k‬ا‪2P‬م ا‪K‬ا‪Z‬‬
‫‪ -W3‬ا‪ gJ 3*E‬ورد  ه‪ SO‬ا‪W ، fZd‬ورة أن &*ن ه‪ SO‬ا‪W‬‬
‫[  ‪] X 2Z‬ص ا*‪P‬ءة‪ F& ،‬إ‪ 2Q  :& *L‬ا?‪#‬ت‬
‫ا ا‪M‬رة ‪ J3‬ة ا‪.3‬‬
‫‪  W‬ا‪ :2‬ا  &‪[ 4 9‬ع اوف ا &‪ XF‬ا‬
‫أم ‪2‬م ‪l& H9#‬د‪ .2#‬و ‪ XF& 27 ،$‬أ‪U#  # ?& G‬دي ‪ G‬إ ‬
‫&‪ ( `h‬را&‪ G‬ور‪ [ G‬ا‪*LK‬ل ‪.‬‬
‫وآن ‪ ##‬د‪#‬ي ‪ S ]%#  ،3*E‬ا‪3‬ن ام‪ W ،‬ا‪ 3*E‬و( ‬
‫‪I‬غ ‪  4[ 2‬ا‪E‬وط ‪ *#‬إ‪[#‬زه  ‪:3#‬‬
‫‪ -‬أن &*ن ا‪ o   3*E‬ا‪ )3‬وأن & إ وا(‪3 X‬س‪.‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪ -‬أن &*ن  ى ‪ G[F‬ا‪ P‬أن &‪1‬ز ‪ G3‬إ ا‪FP‬ل واآ‪E‬ف وأن‬
‫&‪.G&J 93‬‬
‫‪ -‬أن &_ =‪QH‬ل ‪ G&3‬و‪9‬ا&‪ G‬ا‪ ،P3M‬أي أن &‪U‬دي إ &‪ P‬ا*‪9‬ت‬
‫ا ر=‪.‬‬
‫‪ -‬أن &‪U‬دي إ إ[ز ‪E‬وع ‪.]ML‬‬
‫واا(‪ X‬أن ه‪ SO‬ا‪E‬وط ه ذات ا‪9‬دئ ا أ‪?# _9I‬ص ‪ 234‬ا‪3‬ن‬
‫ [ل ا*‪P‬ءة‪U ،‬آ ‪ 34 #‬أن &‪M‬ر  ا‪ :2‬ا‪W‬ت ا‪ JP‬ا‪.‬آ‪D‬‬
‫&‪9‬ا ‪2h 4‬ر ا*‪P‬ءة وا‪.‬آ‪ D‬د ‪. 234‬‬
‫و  ‪  BL‬أن ه‪O‬ا ا‪E‬ط ‪ F& ^3N#‬ا[‪2‬د  ا ‪4 g?93‬‬
‫ا‪W‬ت ا &]‪. _3‬ن &*ن ?ور  ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫ ‪Q‬ل ا (‪  f‬ا‪2P‬م ا‪ -W3 f‬ا‪ `E# ،3*E‬أ‪ D& 2‬أ=‪3‬‬
‫‪  #‬ورا‪ GZ‬ا إ ه*‪ 3‬ا‪E‬ط اي ‪ 34‬أ=س ‪ Z‬ذات  ‬
‫‪*& )33 9‬ن ‪ GkE %3N‬ا‪ 3‬و‪.G #V‬‬
‫‪O2‬ا ‪7‬ن ا‪ W‬ا‪ ،3*E‬إذا آ‪ 8‬ذات ‪ Xk‬ذا& ودي‪7 ،‬ن هك ‪L‬و‪k‬‬
‫‪ H9# 4W‬أن ‪13#‬م ‪ 2‬ا رس ‪ .2]& 4‬و ‪L‬وط &) ه‪SO‬‬
‫ا‪ ^J W‬ا‪:3#  3‬‬
‫‪ ?3 -‬ا‪2‬‬
‫ ء ا‪  4[ ،)33 & H9# W‬اارد اد‪  G*& #‬أداء‬
‫ا‪ WK 2‬إ و‪=  GW‬ق  و‪ )ZQ‬و&‪1‬و‪3 S #‬ت ا ‪ 34‬‬
‫أ==‪ tE# 2‬و&   إ‪k‬ره‪ SO‬ا=‪ Z‬ا ‪ *#‬ا=‪ 2‬و&‪ B3‬ا?‪F‬رة‪.‬‬
‫وه‪O‬ا ‪ 3?#‬إ  و‪ Mager [# GPI‬وف ا‪.‬داء‪.‬‬
‫‪ ?3 -‬ا*&*‬
‫و‪  ^3N#  2 ]%#‬ا‪ )3‬إ[ز‪ S‬و ‪ 9k‬ا ا‪U‬دى‪.‬‬

‫ ‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫أ‪ &:‬و‪ /V‬دا‬

‫‪ 8%9= %‬ا‪LK‬رة إ أن ا‪ )3‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات &‪ )3‬و‪*# Q Ph‬ن‬
‫‪3‬رف و‪9M3‬ات  إ  =ق دال‪.‬‬
‫و‪ W ]%#‬ا ا &‪ B3‬ا‪ W‬ا &[ ‪(k‬ت ا‪ )3‬و&‪ SD‬إ ا‬
‫وا?آ و&_  ‪.G&3‬‬
‫‪" 3-2-2‬ات ار‪
7P 8‬ب  ا*‪!A‬ت‬
‫  ‪  BL‬أن ه‪ SO‬ا‪ %#N‬إذ &[ ( رات ا‪ O3‬وارد‪vP  27 ،S‬‬
‫ا(‪9* G ^3N& 8‬ت ورف =‪ %‬و ا رس ‪O‬ل ا[‪  2‬أ ا‪O3‬‬
‫(دة ا‪ O3‬و&‪ G2‬و‪N f‬ات ‪ [2‬رده آ>&‪:‬‬
‫
 ا‪ 26‬س  *‪
A‬‬
‫و‪P# 2‬ض أن ا‪ *P#  )3‬و ‪ tE#‬إ إذا أ‪ ،SE& 3*E L‬و‪^3N#‬‬
‫ذ‪  B‬ا رس ا‪%‬ء ا‪4W‬ت ا‪ %ZE‬ا &[‪O‬ب ا‪ S9‬ا‪ O3‬و& ‪ S4‬إ ‬
‫ا‪.*P‬‬
‫
 ‪ K3‬ا*‪
A‬‬
‫ا =‪ 2 g?9‬ا‪ J )3‬ا=‪  %‬ذه‪ G‬ه ف وا‪*# _W‬ن ?ر [‪G‬‬
‫ا‪3‬ت وا را=‪.‬‬
‫
 ا‪B‬اض ا‪
K‬ل ا* ‪&
K  7‬‬
‫و‪WP ]%#‬ت ا‪*.‬ر ا‪k  J%‬ف ا‪ gJ9‬ا =‪B? XFM‬‬
‫اا(‪ X‬وا?‪ ?I  f%‬ا‪WP‬ت وو‪I‬ل ا‪ gJ9‬إ إ‪9d‬ت أو إ‪N‬ل  ‪GVI‬‬
‫ ا‪P‬وض وا=‪QM‬ص ا[‪.‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫
 ا ر ا‪ K‬ا‪ aK4‬وا ر‪&*3 
* C‬ا ‪D**/‬‬
‫&  ا‪ J V‬ا‪Q*E‬ت إ ‪ #‬ا‪ )3‬ا‪ Z9‬ا ‪P#‬ض ‪ 2‬أن‬
‫ا‪ 34 )3‬د‪ ?& #‬ث [ &‪ 4P‬ا‪P‬د ‪ X‬ا‪ o9‬ا ‪ .2 €#‬وأن ارف‬
‫ ‪ *#‬أن &‪ P‬إ ا‪  O3‬ا‪M‬رج  ه [ ر ء دي & ر‪. [#‬‬
‫و&‪%‬م ‪ J %#k‬ا‪Q*E‬ت ‪ 34‬أ=س و‪ XW‬ا‪ )3‬أم ‪W‬ع ‪ ?#‬ى‬
‫&‪ S*P‬و‪E3 SD#‬ط وا?‪ 3I‬وا?‪ 3‬واآ^ وا[‪  G*#  ،^#‬ء‬
‫ر‪ G‬وه*‪.23‬‬
‫و‪ 9#‬و   =‪ f9‬أن ا‪  )3‬إ‪k‬ر ه‪ SO‬ا‪ D 9# %#N‬ا‪ gJ9‬ا‪ %P‬‬
‫وا*‪ 4 `L‬ااه‪N L& gJ .‬ات  ‪ J‬ا‪Q*E‬ت ‪ X‬ا‪ J‬ا‪*P‬‬
‫ا‪ 3‬وه‪O‬ا‪.‬‬

‫!‪#‬‬
‫&*‪ `E‬ا‪%P‬ات ا‪ %‬أن أه)  ‪ 1#‬أ=‪3‬ب ا‪ )3‬ا=‪ J N‬ا‪Q*E‬ت‬
‫و‪ .GPh‬ه‪O‬ا   ا ‪  G3%#‬و‪ GW‬آ‪ #& %#N‬إ إ=ا&[ ‬
‫ا‪ G3?#  * )ّ3‬ا‪=K‬ا&[   و ‪13‬ت‪.‬‬
‫و إ‪QI‬ح ا‪ )3‬ا‪  ==.‬ا[‪1‬ا‪ F?# ،Z‬آ  ا‪E‬وع و‪J‬‬
‫ا‪Q*E‬ت ‪ I #‬و* ( &*‪ v‬ر‪ 9V‬ا ر=  &‪ 9‬ا? ا‪d‬‬
‫ا‪[  3‬ل ا‪ )3‬وإدل أ=^ &‪1&  #‬ال &*‪  # 2 4 `E‬‬
‫‪#‬م‪.‬‬

‫‬
 ‫أ=^ و&‪%‬ت إدج ا*‪9‬ت و‪ f‬ر  ا‪ V‬ا‪E‬وع‬

‫‪  "3‬ت‬
‫ ‪W‬ء  ورد  ه‪O‬ا ا‪W‬ع‪ ،‬وا=دا إ ‪ B&N‬ا‪ IM‬ور=‪B‬‬
‫ا‪:3#  34 :4 #‬‬
‫‪  .1‬ا‪P‬ق  ا‪3‬ت ا وا‪3‬ت ا‪K‬د  ه‪ :‬ا‪ )3‬ا‪==.‬؟‪.‬‬
‫‪ .2‬ا(ح ‪E‬و‪  4‬ا‪ *# V‬أن ‪*#‬ن ?را ‪ 3‬را= وه‪O‬ا ا=دا إ ‪a‬‬
‫ااد ا‪%‬رة  ا‪ )3‬ا ا‪ Z‬أو ا=‪ t‬أو ا‪D‬ي‪.‬‬
‫‪ 4 .3‬د ]‪ uZ‬ا‪E‬وع و ا‪ ]ML  9 S Z‬ا‪.)3‬‬
‫‪ & .4‬آ ر= &‪ #‬إ ‪ .# P3‬أذآ ا‪ P3M‬ا ‪%#‬م ‪ 234‬أ=‪3‬ب‬
‫‪ J‬ا‪Q*E‬ت ‪ 9‬ا‪9‬دئ ا ة ‪.G‬‬

‫‬
 ‫א א ‬
‫ا‪ Z,‬ا
‪ $‬ا‪/‬‬ ‫‬
‫‪ -‬ا' ر   ا‪ ++/‬و‪r‬ون‪34 )[ ،‬م ا‪?3N] :‬ت ا‪ 9‬ا‪ V‬وا دآ‪33= B‬‬
‫‪34‬م ا‪ ،‬ا‪ 9N‬ا‪.‬و ‪ ،‬دار ا‪ 49N3 NM‬وا‪ ،E‬ا‪ *3‬ا‪.1994 .‬‬
‫‪ -‬ا ‪S‬ر ‪ *,‬ل ا ‪ t *K‬آم‪ ،‬ن اب‪ ،‬دار وث ‪ 49N3‬وا‪9 E‬ن ‪.1955‬‬
‫‪ -‬دي ‪,‬ن‪ ،‬ا‪9M‬ة وا‪ ? & ،‬ر‪ 8‬ر‪F‬ن و[^ ا=* ر *‪ 9‬ا‪3[.‬‬
‫]‪ #‬ا‪%‬هة‪ ،‬دون &ر‪.s#‬‬
‫‪ ،i -  -‬اد و‪k‬ا‪ fZ‬ا‪  )3‬ا ا[ دة‪ ،‬دار ا‪ ،#Q3 )3‬وت ‪.1966‬‬
‫‪  -‬ش ‪  ،
^B‬ى و‪W‬ح ا‪ )3‬ا?ري  ى أ=&‪O‬ة ا‪N‬ر ا‪  gD‬ا‪ )3‬ا‪==.‬‬
‫ر=  ‪E V‬رة  ا[‪1‬ا‪.1999-1998 Z‬‬
‫‪ /*7 -‬ن ااه(‪ ،‬درا=ت  ا‪ ،:2‬ا*‪ 9‬ا‪ #] 3[.‬ن ا‪%‬هة ‪.1959‬‬
‫‪A = -‬ب أ*‪34 ،‬م ا‪ ،‬ا‪ =U‬ا‪*3 k‬ب‪ ،‬ا[‪1‬ا‪.1990 Z‬‬
‫‪B -‬ر اد ر و‪r‬ون‪* )3& ،‬ن & ‪ 4  PJ‬ا‪ =U‬ا‪*3 k‬ب‬
‫ا[‪1‬ا‪.1976Z‬‬
‫‪ -‬آ‪+‬ا‪ B‬رو‪,‬س‪ ،‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ام اي ا[‪1‬ا‪Z‬ي & = ‪M‬‬
‫وزارة ا ا‪ k‬ا[‪1‬ا‪.2006 Z‬‬
‫‪] -‬آر 
 ا*‪# ،‬ت اه‪ :‬ا‪ #‬دار ا‪ *P‬ا ا‪ 1997 -1-9N‬ا‪%‬هة‪.‬‬
‫‪  -‬د ‪/2‬د ‪ *K K‬زآ ‪ ،2006‬ا ر‪ f#k 4 v#‬ا‪%‬ر ‪.‬ه اف وا‪%‬ر‬
‫*‪P‬ءات‪ ،‬ا‪E‬ر‪ X#‬و‪ J‬ا‪Q*E‬ت ا‪ 2‬ا‪  M #* k‬ا ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪  -‬دي ‪ ،1990 2K‬ا‪.‬ه اف وا‪  )#%‬ا‪  9N ،‬ا‪QIK‬ح اي وا‪4‬‬
‫& ‪.‬‬
‫‪ -‬وزارة ا ا‪ ##  ،I‬ا‪ )3‬ا‪ 2003) ==.‬ا‪ %d‬اا‪ %‬ه‪ :‬ا ا‪.‬و ‬
‫=‪ – t‬ا ا=‪ & – %‬ا‪ – 3*E‬ا ا‪  9‬وا‪ .W#‬ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪ -‬وزارة ا ا‪ ##  ،I‬ا‪ )3‬ا‪ ،2004  ==.‬ا‪ %d‬اا‪ %‬ه‪ :‬ا‬
‫اا  ا‪ )3‬ا=‪ ،t‬ا‪ H3‬ا – ا‪ H3‬ا‪ – H#1.‬ا ا‪ –Q=K‬ا‪H3‬‬
‫ا‪ –P‬ا‪ H3‬ا‪ .#13[K‬ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‪ -‬وزارة ا ا‪ ##  ،I‬ا‪ )3‬ا‪ ،2003 (1) ==.‬ا‪ %d‬اا‪ %‬ه‪ :‬ا‬
‫ا‪.‬و  ا‪ )3‬ا=‪  t‬ا ا‪ ،Q=K‬ا ا ‪ ،‬ار‪ s#‬وا[‪H‬ا‪ .‬ا[‪1‬ا‪.Z‬‬
‫‬
  ,‫ ا‬$
‫ ا‬Z,‫ا‬ 
- Abernot Yvan 1995 Les méthodes d’évaluation scolaire ESF ed.
Paris.
- Allal Linda, Cardinet J, Perrenoud Ph, 1983, L'évaluation formative
dans un enseignement différencié 3iem ed, Lang, Berne.
- Astolfi (J.P), 2001: L’erreur, un outil pour enseigner
.4iem.édition.ESF edit, Paris.
- Astolfi J P,Darot E,Ginsberger Y, Toussaint J, 1997 Mots clés de la
didactique des sciences, De Boeck Université Bruxelles-Birzéa
(Cézar) rendre opérationnelle les objectifs pédagogiques PUF paris .
- Bellenger Lionnel, Pigallet Phillippe 1996, Dictionnaire de la
formation et du développement personnel ESF. Paris.
- Chalvin Dominique, 1996: Méthodes et outils pédagogiques tome
encyclopédie pour pédagogie des adultes tome 2 ESF Paris.
- Devellay M, 1992, Donner du sens a l'école ed ESF Paris.
- D’hainault (louis) Des fins aux objectifs de l’éducation Paris-
Fernand Nathan 1983.
- Devellay M, 1992, Donner du sens a l'école ed ESF Paris
- De Landsheere (Gilbert 1976, La formation des enseignants demain,
Casterman Paris.
- De cortes E., Geerligs T, Peters J, Lagerweig N.Vanderberghe, R
1996, Les fondements de l’action didactique 3ed De Boeck
Université Bruxelles.
- Larousse 2003 PUF Paris.
- Legendre Ronald 1988, Dictionnaire actuel de l'éducation Paris
Monreal Larousse.
- Minder (Michel) 1980, Didactique Fonctionnelle: Objectifs,
stratégie, évaluation.

- Ministère de l'éducation nationale, 2006, Réforme de l'éducation et
innovation pédagogique en Algérie Unesco-ONSP Alger.
- Pédagogique en Algérie Unesco-ONSP Alger-
- Perrenoud Ph 1994, La formation des enseignants entre théorie et
pratique L’Harmathan Paris.
- Raynald (Françoise) Rieunier (A) 1997: Pédagogie: Dictionnaire des
concepts clés ESF ed. Paris .
- Roegiers (xavier), 2001 Une pédagogie de l'intégration:Compétences
et intégration des acquis dans l'enseignement De Boeck Université,
Bruxelles.
- Strauven (Christiane) Construire une formation 2ième ed. De Boeck
université Bruxelles 1996.


 ‫‪IV‬‬
‫א‪AB$‬א‪)=>6?@$‬א<;‪9:‬‬
‫א" א‪61‬א‪ B5‬‬

‫ إاد‪ :‬ا‪ 7‬ذة‪  

^B /‬ش‬
 ‫א ‬

‫‪235‬‬ ‫‬
‫‪236‬‬ ‫'&م ا( ا' 
‬
‫‪240‬‬ ‫ا( ا' 
‪ B‬إ‪ I‬ر ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات‬
‫‪242‬‬ ‫أ‪ *:‬ط ا( ا' 
‪ ،‬أ‪ D  7‬و‪D3 +
2‬‬
‫‪255‬‬ ‫ ‪ *5‬ا*ا‪Z,‬‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‬
‫إن ا‪]3 X3N‬ص ا‪QIK %3‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪ eJQ# ،.‬أن ‪34‬‬
‫ا‪ )#%‬ا‪ 9‬ا‪ V‬أ‪ [J *E& 8?9I‬ا‪1‬او‪  #‬ا‪ ،)3‬واآ‪1‬ة ا‪ ==.‬‬
‫&‪ #N‬أداء ا‪ .3‬ه‪O‬ا  أ‪ G&2h‬ا‪ :‬ا*  ‪ )4‬إ‪QI‬ح ا‬
‫ا‪1[ #‬ا‪ ،Z‬و &‪ GF‬ا‪ fZd‬اا‪3 %‬ه‪ :‬ا‪ gJ ،#‬أو‪ 8‬ا‪o2‬‬
‫ا‪ 34 I‬ا ‪ )#% I #4‬ا‪ 9‬ا‪ V‬وذ‪7 B‬دل &‪%‬ت وأ=^‬
‫ ‪ #‬ة ‪ 34‬ار=ت ا‪ 3 #%‬ر=‪.‬‬
‫ ه‪ SO‬ا‪ ^=.‬ا‪ )#%‬ا‪ l'évaluation interactive 34P‬وه أ=‪3‬ب &)‬
‫ا‪  G2‬إ‪k‬ر ا‪%‬ر ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬ة‪  .‬ا‪]%‬د ‪ )#%‬ا‪34P‬؟ ‬
‫أه ا‪ G‬و‪9‬د‪ GZ‬؟ ه‪O‬ا  ‪N#‬ق إ‪ G‬ه‪O‬ا ا‪W‬ع‪ ،‬ا‪O‬ي ‪ 2#‬ف إ إ‪%‬ء ا‪F‬ء ‪ 34‬‬
‫‪ 9k‬ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬و‪ GHI‬و=‪ G3Z‬وذ‪ B‬و‪ G34 u&  f‬ا‪2‬ت ا]درة‬
‫‪ 4‬وزارة ا ا‪  ،k‬إ‪k‬ر ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪&' -1‬م ا( ا' 

وأها‪DB‬‬
‫‪&' 1-1‬م ا(‬
‫ا‪[  )#%‬ل ا  ان وا=‪ X‬و‪ ^E‬ا[ا^‪ ،‬و ا]^ ‪O .S]J‬ا‬
‫‪ 34 G2P # ?&  ]%‬أه) ^ ‪ ،G‬أ وه &‪ )#%‬ا‪ .O3‬و ه‪O‬ا ا[ل‬
‫‪ *#‬ا=دا إ &‪ ،3& `#‬ا‪94‬ر ا‪ ،)#%‬ا‪ 3‬ا ‪ )#‬ا=‪ 2N‬اف ‪ 34‬‬
‫ ى ‪3‬غ ا‪ )3‬ا‪ _Q‬وا*‪P‬ءات ا? دة  ه‪ :‬ا را=‪.‬‬
‫‪ F#‬ا‪ 34 )#%‬ا‪%‬س ا &‪ F%‬وا‪ J‬و‪13‬ت و&‪ o2‬ا‪W‬ت‬
‫ا‪ #%‬ا‪ ،ZQ‬وإاءات &(` و&? د  ‪W‬ء ا‪.‬ه اف ا‪N‬ة ‪)33‬‬
‫وا=ا&[&‪ G‬و‪ .G&#V‬و‪ *#‬ا‪ 9& )#%‬ورة ا‪ 3‬ا‪ 4 .3‬ة ه‪.‬‬
‫‪*# %‬ن &‪ ]ME‬أو &*‪ #‬أو إ‪ .‬آ =‪=  %J _W‬ق ا? ‪4 g#‬‬
‫ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪.‬‬
‫‪&' 2-1‬م *
 ا' ‬
‫‪ 34‬ا‪2P 4P‬م ‪[  XZL‬ل ‪ )34‬اع و‪ )34‬ا‪ vP‬ا‪ 4‬و‪34‬م‬
‫ا‪Q4K‬م وا&]ل‪.‬‬
‫و ا‪%‬ا‪ v‬ا‪  ]]M‬ا‪3‬م ا‪ 4P ]%# ،4‬ا‪ 3‬ا‪9‬د‬
‫ [‪  4‬ا‪ I‬وا &‪U‬دي إ &‪3=  H‬ك أو &]ف ه‪ SO‬ا‪.I‬‬
‫‪ %‬ا‪ E‬ا=‪ M‬ام ‪2P‬م ا‪  4P‬ا‪ X )3‬ا‪N‬ق ا‪ #‬ا? ‪ gJ‬اه)‬
‫ان  را= أ=^ ا‪ 4P‬ا‪  FP3‬ا‪ )3‬وا‪  )3‬ا‪.)%‬‬
‫و ا[ل ا‪ 9‬ا‪*# V‬ن ا‪ 4P‬دا ا‪  )%‬أاد ا[‪ 4‬أو  د‬
‫و‪ ،23* 4‬و‪%#‬م ‪E 34‬ط ‪9‬دل و‪9‬درات ا‪.‬اد و& ‪ )2&Q‬وأ‪)2‬‬
‫وردود أ‪ .)2‬و‪O2‬ا ا ‪ 9#‬ا‪3‬ك ا‪ 34P‬دا ا‪ )%‬و=‪  3‬و=‪Z‬‬
‫اآب ا وإ‪ 2‬وإ‪d‬رة خ و ا‪ ) .‬ا‪P‬ر و‪$‬ون‪(1994 ،‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫و ا‪Q4K‬م ا> وا*‪ f#k 4 #‬ا?=ب وا*‪_3N] P# ،  4 #‬‬

‫ا‪ ?#  4P‬ث  ا‪ )3‬وا[‪2‬ز  &‪9‬دت‪ XW& gJ ،‬ا‪ :‬ا را=‬
‫آ‪D‬ات &? ى ا‪H )3‬ض &?‪ f%‬أه اف ‪ 34‬و&‪.#‬‬
‫‪ F%#‬ا‪ 4P‬إذا‪ ،‬ود ‪ 4 I4‬ة &‪] tE‬رة [ ?‪V f%‬ض أو‬
‫أه اف ‪.‬‬
‫و ا=‪ t‬اي‪ 9k u?P& 2# ،‬ا‪9‬دت‪ ،‬أن ا‪ I‬ا‪ 34P‬‬
‫ام اي ‪ # 4‬ة و‪.4‬‬
‫‪ P‬ا‪ 34 E& )3‬ا‪ 4P‬إ &‪ B3‬ا‪W‬ت ا‪ 9‬ا‪ V‬ا &‪ D‬ا‪9‬دل‬
‫واا‪  I‬ا رس وا‪ ،3‬و ا‪ 3‬أ‪ )2P‬و ا‪ )3‬واا(`‬
‫ا‪ 3‬ا‪ 3*E‬وا ة ‪ 9(  G‬ا رس‪.‬‬
‫وا‪ W‬ا‪  34P‬دة ا[ا^ ‪ v*4 34‬ا‪ W‬ا‪J.‬د‪ #‬ا‪N‬ف ا‬
‫‪*#‬ن ‪ 2‬ا= ا‪ 4P‬ا‪  J‬ا(`‪.‬‬
‫و ه ا‪  4P‬ا‪kE‬ت ا ر=‪ `3*& ،‬ا‪[7 OQ‬ز ‪E‬ر‪X#‬‬
‫ادى أو ‪ ،4‬أو و‪  )2W‬ا(` ‪ Z ? 3ّ*E‬وا[ز أ‪4‬ل &‪^3N‬‬
‫إدج &‪3‬ت ‪ ،‬و‪ V‬ذ‪  B‬اوف ا &?‪ g‬ا‪ 34 OQ‬ا‪E‬ط وا‪*P‬‬
‫وا‪.‬‬
‫‪&' 3-1‬م ا( ا' 
‬
‫&[‪ G‬ا ر= ا‪I‬ة ا&[ه ‪  .Z‬ا‪ eJQ‬أ‪V 34 ،G‬ار  و(‪ X‬‬
‫ا‪ 3‬ا‪4= ،H&  3‬ن  اآ ا‪84& gJ 34P& H9I )#%‬‬
‫أ=‪ G9‬وأه ا‪ ،G‬وه‪O‬ا ‪Q‬ءم ا ‪Q#‬ت ا‪N‬ر‪ [2 34 Z‬ا‪ )3‬وا=ا&[&‪.G‬‬
‫و أه) ‪1‬ات ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬ا?  & ا‪Q‬ت ا‪ )3‬و&ك ا‪9‬درة‬
‫‪* 33‬ا أ‪ ،)2&3&  34 k‬وه‪O‬ا ‪d7‬رة ا‪ 2  )2 4P‬و‪)2‬‬
‫و ‪ I4 `3M‬ا(` ا‪ 2  3‬أى‪.‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫واا(‪ X‬أ‪ *#  G‬ا‪N‬ق ‪ )#%3‬ا‪ XW& )  ،34P‬ه‪ SO‬ا‪W 3‬‬

‫ار ا‪ 3‬وا‪ P3P‬ا‪O‬ي & رج ‪ ،G‬أ وه ار ا‪.Z9‬‬
‫ا‪ '
O‬ا‪ *
/‬وا'
‪ (
 '2‬ا' 
‬
‫و أز ا‪2‬ت ا?  [ل ا‪  )3‬أ=‪P‬ت ‪ G34‬أ?ث ‪ )34‬ا‪vP‬‬
‫ا ودرا=ت ا‪J Z9‬ل ا‪ )3‬وه درا=ت &[‪ G‬و‪ 2‬وا‪ J‬ة أ وه‬
‫ ا‪? )3‬ر ا‪E‬ط ا‪.3‬‬
‫و ه‪O‬ا ا] د‪ X[# ،‬ا‪Z9‬ن ‪ 34‬ا‪94‬ر ا‪ O3‬ا‪ 4P‬ا‪  Z‬ا‪)3‬‬
‫وا إ‪ 34 G‬أ‪( G‬در ‪ 34‬ء ر‪ S‬ا‪ (  B3#  3‬رات وا= ادات‪،‬‬
‫وان ا‪ 3‬ا‪ 8 #‬إ ‪ SO2 G& 34‬ا‪(N‬ت وا=‪D‬ره‪ .‬و ه‪ SO‬ا‪*P‬ة‬
‫‪ X9#‬ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬ا‪O‬ي ه &‪U# ،Z )#%‬آ ‪W 34‬ورة إ=‪2‬م ا‪ )3‬‬
‫&]‪( `3M [&  Gّ*#  M& f#k 4 G&3& ^#‬ا‪ .S‬واا‪ _W‬أن ذ‪B‬‬
‫ ‪ *#‬أن ‪ :2& )  )#‬أ=^ &‪ #  #%‬ة &[ ا‪ G3&  k )3‬وه‪O‬ا‬
‫ =ا‪.%J S‬‬
‫وا‪ )#%‬ا‪ .Z )#%& 34P‬و‪V 34‬ار ا‪ )3‬ا‪%# Z9‬م ‪ 34‬أ=س ‪3‬‬
‫ا‪*# #*& 3 O3‬ن ‪? 2‬ر ا‪E‬ط و‪.G#V‬‬
‫و‪ `]#‬ا‪3‬آن   ا‪ V‬ا?*) ‪9‬رات أى ‪ )#%3‬ا‪P 34P‬ده‬
‫أن آ ‪( )3‬در ‪3 34‬غ ا‪.‬ه اف ا‪ #‬ا =‪N‬ت ‪ ،G‬إذا  &ت  ‪G#‬‬
‫‪h‬وف ا‪ )3‬ا[ ‪ ،‬وان ‪ f%?& 34 S1[4‬ا‪.‬ه اف ‪#‬د إ ‪k‬ق ا ر‪ v#‬أو ‪ 4‬م‬
‫ا‪J‬ام و&&‪  G‬ا‪ ،)3‬و‪V‬ه  اوف ا‪ 4W‬ا &) اا(`‬
‫ا‪.3‬‬
‫و ه‪O‬ا اق‪ %# ،‬ون ‪ %‬رة ا‪ 34 )3‬إدراك أ‪ GZN‬و&]??‪ 2‬و&[وز‬
‫‪ 34 G]Z%‬أن &‪ XW‬أ‪W G‬ح &م أه اف ا‪ )3‬ا ‪.2V3 G #‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ 4 #‬ا‪ 4P‬إ ‪ 34 P3‬وإ درا=ت وأ?ث ‪34‬م ا‪ E vP‬‬
‫و‪ 24‬وا ‪ #‬آ‪.B‬‬
‫و ا را=ت اا‪ Z‬ة  ه‪O‬ا ا[ل &‪ B3‬ا أاه رن ‪ Noren‬‬
‫ا‪#‬ت ا? ة‪ ،‬وا‪2‬د إ ا*‪ 34 `E‬ا‪ d‬ا‪ )3‬او  &?] ا‪OQ‬‬
‫و‪ ،)23& 4‬وا=‪ u3M‬رن  ه‪ SO‬ا را= أن ا(` او ‪P#‬ق (`‬
‫ا وا(` ا‪P‬دي‪.‬‬
‫آ ‪ 8‬درا=ت أى‪ ،‬أه ‪ 4‬ا‪ 4P‬و‪ gJ ،]? G(Q4‬أ‪89d‬‬
‫أن ا‪ )3‬او ‪ *#‬أن ‪*#‬ن ‪LU‬ا دا ‪ 34‬ا?]‪.‬‬
‫و‪ 8‬درا=ت أى أن ا‪ )3‬او &*ن ‪ G[Z‬أ‪ 4 %‬ا‪ OQ‬وأ‪k‬ل‬
‫آ‪ P‬آ‪ )2&# 8‬ا را=‪  ،‬أ‪2h‬ت درا=ت أى أن ه‪O‬ا ا‪%# t‬ي ‬
‫ا‪ O3‬ا‪ vP %D‬وا‪ %‬رة ‪ 9%& 34‬رأي ا>‪.#‬‬
‫و ا‪?.‬ث ا د‪* 84‬ة ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬أ?ث ‪VIGOTSKY *=H‬‬
‫‪J‬ل ا]اع ا‪ 4‬وا‪ ،‬وأ‪4‬ل  ‪J‬ل ا]اع ا‪ P‬ا‪،‬‬
‫وأ‪4‬ل  ور‪ .‬و&‪ # 9‬ه‪U‬ء ا‪ ،Z9‬أن ا ا[‪ 4‬وا&]ل >‪#‬‬
‫‪ H& )33 _#‬أ‪ Sk‬ا‪P‬ه‪ )3 ،‬ا_ ه ا‪O‬ي ‪U#‬دي  =ق ا‪X 4P‬‬
‫ا‪ H‬إ &   ‪ #‬ة &[‪ G3‬أ( ر ‪ )2 34‬اا(‪ X‬وا*` ‪.G‬‬
‫و‪ 9#‬ا‪Z9‬ن أن ا‪ 9‬ا‪ 4‬وا‪ )4 # P‬ا ا ‪ #9‬أن آ‬
‫&‪ )3‬ه ‪ 34‬ا‪.(Chalvin 1996) 4‬‬
‫و ‪W‬ء ه‪O‬ا ار ا&[‪ G‬ان إ ا‪ 4 g?9‬ا‪%‬رت ا  ‪2lL‬‬
‫& أ=^ ا‪ )3‬ا‪.34P‬‬
‫و ا‪%‬رت ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪I‬ة &‪U‬آ ‪ 34‬ا‪ 2‬ا‪،)#%3 34P‬‬
‫ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ا ‪OM‬ه إ‪k‬را ‪ )2P‬ه‪O‬ا ا‪ t‬ا‪.#%‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ -2‬ا( ا' 
‪ B‬إ‪ I‬ر ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات‬
‫(‪ 9‬ا? ‪ 4 g#‬ا‪ 2‬ا‪  34P‬ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ا‪.‬ه *ن‬
‫ا‪ SO2 `#‬ا‪%‬ر  [ ا و ا‪.)3‬‬
‫‪&' 1-2‬م ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات‬
‫ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪ ،‬ا=ا&[  ا‪ 2& ،V‬ف & ‪ _3‬ا‪O3‬‬
‫ ‪Q‬ل ا ا‪2‬ج‪k  ،‬ر  أ‪k‬ار ا‪ )3‬أو ‪  3J‬ا‪.G3J‬‬
‫ ّ‪1‬ات ه‪ SO‬ا‪=K‬ا&[‪ ،‬و‪ XW‬ا‪  )3‬ا(`‪JQ3 GkE D& ،‬‬
‫وا?‪ 3‬وا‪ *P‬وان وا?‪ 3I‬و‪ J‬ا‪*LK‬ت ا‪H 3‬ض ا‪ I‬إ ‬
‫اآب اا‪PI‬ت وا*‪P‬ءات ا‪V‬ب ‪.2‬‬
‫و‪O2‬ا ا‪2P‬م ‪ 4 *#‬ا‪  4P‬ا‪ )3‬و‪ I4‬ا(` ا‪ 3‬أه‬
‫(]ى و ا[ ‪ #‬إ‪2h‬ره‪.‬‬
‫‪&' 2-2‬م ا' ءة و‪&3 #4‬‬
‫ ا‪  G34 fP‬ا?‪ %‬ا‪ 9‬ا‪ .V‬أن ا*‪P‬ءة  ‪[ 2 ]%#‬د &اآ)‬
‫ارف‪ ،‬و&[‪  2‬ى ا‪ ،)3‬إ‪ 2‬ج &‪ B3‬ا‪Q4P‬ت ا ‪ 2%#‬ا‪P‬د ‬
‫ر‪ G‬و‪2‬ر&‪ G‬وا(‪ GP‬و‪ ،G]ML _Q‬و‪ [#‬ه  أ ا‪ 2‬و‪ % W‬ة‬
‫‪ B3 G2 X‬ا‪ W‬وإدراآ‪ ZQ %#N ،2&I] G‬أي  إ‪k‬ر  &‪S‬‬
‫‪ G‬ا‪.=U‬‬
‫ ه‪O‬ا ا‪ `#‬ا‪O‬ي ‪ uM3#‬أه) ‪1‬ات ا*‪P‬ءة‪ *# ،‬ا=‪%‬اء ‪`3M‬‬
‫]‪ 2]Z‬أ‪ # ،W #*& 2‬ل ‪ 34‬ود‪Q  S‬ل  ‪  2#‬ا‪P‬د ‬
‫( رة ‪ `3M [& 34‬ارد‪ S‬وإد‪ 2‬إ  ‪  G t?#‬اارد ا‪M‬ر ‬
‫أ ‪ *E J‬وا]ف  (`‪.‬‬
‫*‪P‬ءة ‪=  2& ،ZV 34‬ق ود ‪ ،*E J‬وه ‪h‬‬
‫‪ contextuelle‬أي  &  ا‪ f3N‬إ &&‪ ،*E `( t9‬وه إ‪ W‬إ ‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫ذ‪ # B‬ل ‪W  234‬ء ا‪ #‬ا ‪ ?#‬ده ا‪N‬ف ا‪= ،)#% )Z%‬اء أآن‬
‫ه‪O‬ا ا‪N‬ف دا أو [‪  4‬ا‪.‬اد  ‪. =U‬‬
‫و‪ f9N#‬ه‪O‬ا ا‪2P‬م ‪ 34‬ا*‪P‬ءة  ا[ل ا‪ 9‬ا‪ 2# gJ V‬ف ا‪)3‬‬
‫ ر ا‪.‬و إ & ا*‪P‬ءات ‪ X‬آ  ‪ G13#‬ه‪O‬ا ا  &‪`(3 tNM‬‬
‫ا‪ 3‬و &‪h o2‬وف ا ا‪.ZQ‬‬
‫إن ا*‪P‬ءة ?*) ‪ 29k‬ه‪  [ ،SO‬ا‪ I‬ور ‪ %‬وه ‪E& BO‬ط‬
‫ه*‪#? I 3‬ت ا‪ )3‬و‪.‬ه ا‪*# ،G‬ن ‪ 2‬ا‪ k )3‬ر‪  Z‬ا‪3‬‬
‫ا‪ `3M X 4P# ،#‬ا‪W‬ت و‪#‬ا‪ G‬ا‪Q*E‬ت‪ ،‬و ‪ #‬إ ‪P* 23J‬ءة‬
‫ &‪ 2‬إ  =ق ا‪ X 4P‬اا(` ا‪ %‬ة‪.‬‬
‫‪ 3-2‬ا ‪ (3‬ا' ءة‬
‫و ]‪ uZ‬ا*‪P‬ءة آ &‪ %‬م‪ ،‬أ‪h 2‬هة ‪ %‬ة‪ ،‬وج  ا‪ ،I‬وه‬
‫&‪ 4 & BO 9‬ر=ت &‪1 #%‬ة‪ ،‬وإاءات ‪ L& I‬وا‪ J‬ء‬
‫ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫و ه‪ :‬ا‪ )3‬وا‪%‬رات‪ X[# ،‬ا‪ 9‬ا‪V‬ن ‪W 34‬ورة ود ا‪J‬‬
‫‪  dQd‬ا ر‪ :v#‬و‪ W‬ا‪QN‬ق‪ 3J ،‬ء ا‪ّ3‬ت و‪ 3J‬ا=‪D‬ره‪.‬‬
‫و&‪ F‬آ ‪ 3J‬أه ا &‪ 23%& #‬أط &‪1 ZQ #%‬ه  ‪:3#‬‬
‫‪ -‬أهاف و‪ /V‬ا‪!":M‬ق و!&  ( ا' 
‬
‫& ه‪ SO‬ا‪.‬ه اف إ =‪9* 9‬ت ا‪ )3‬ا‪les pré-acquis %‬‬
‫وا(ف ‪ 4‬ا‪93N‬ت ا‪.les pre-recquis 39%‬‬
‫& ‪ 4‬و‪ W‬ا‪QN‬ق إذا &‪ .]ME& #%‬و&* ‪ 34‬ا‪ uME‬ه‪SO‬‬
‫‪1‬ة ‪ I‬إذ &   =ق ء وه*‪ 3‬ا*‪P‬ءة‪ .‬و‪U#‬دي ا رس  ‪34‬‬
‫ا‪ uME‬دورا ر‪  D# Z‬ا‪ G‬وإ‪d‬رة ا]اع ا‪ -P‬ا  ى‬
‫ا‪.OQ‬‬

‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ -‬أهاف 
  ء ا‪ *
/‬ت و!&  ( ا' 
‬
‫ اوف أن ا*‪P‬ءة  ‪  2%%?& *#‬ة (]ة‪ ،‬وإ ه [ ر‬
‫&‪ % 3‬و ا‪ `3M  I‬ه‪O ،S‬ا ‪ F%#‬ا‪  )#%‬ا ر‪v#‬‬
‫*‪P‬ءات ا‪l‬آ ا  ى &?‪ f%‬ا‪.‬ه اف ا‪1‬ة وا‪.‬ه اف ا [‬
‫ا]‪ 34 V‬ى ا*‪P‬ءات ا‪ # 4%‬وا*‪P‬ءات ا‪.3J‬‬
‫‪ L& ،BO‬و=ورة ا‪# ،)3‬ه) ا‪  )#%‬ء ا*‪P‬ءة و‪k ،BO *#‬‬
‫&*‪ .3& #‬و&‪ OM‬أ‪d‬ء ه‪ SO‬اورة آ ا‪K‬اءات ]‪ ^#‬ا‪ 3‬ا‪.#‬‬
‫‪ -‬أهاف 
 ا‪ *;7‬ر ا‪ *
/‬ت و!&  (‬
‫و آ‪ #V 8‬ا‪ )3‬إ‪]#‬ل ا‪ )3‬إ ا?*)  ا‪ _3‬ا‪  Z2‬م‬
‫ر‪ S‬ا‪ ،3‬آن ‪ $ 2 )#%3‬أ وه إ‪9d‬ت ‪U‬ه‪Q‬ت ا‪Q  ،O3‬ل‬
‫‪  .G&9* [ 3IJ‬ه‪ SO‬ا‪ *E& 3J‬ا‪.‬ه اف ا‪ Z2‬إ‪k‬را  ‪)*?3‬‬
‫‪  34‬ى ‪3‬غ ‪ _3‬ا*‪ .#‬و ه‪ SO‬ا‪ 2 D& 3J‬ا رس  ء‬
‫ا‪W‬ت ا‪ #%‬ا‪ ZQ‬وه ‪D‬ات  ا‪ 2 4P# V‬ا‪.)3‬‬
‫ ‪W‬ء ه &‪ )#%‬ا*‪P‬ءة ‪ *#‬إ‪[#‬ز أه اف &‪ )#%‬ا*‪P‬ءة   ‪:&l#‬‬
‫‪ -‬اف ‪  34‬ى & ‪L‬وط ا‪ )3‬و‪h‬وف اآب ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫‪= t9W -‬ورة ا‪ 3‬ا‪-3‬ا‪  )33 _#  ،3‬ا ا‬
‫(‪ 2N‬و&‪ B3‬ا &‪ 4 G3]P‬ا‪ 2‬ف ا‪ 3‬آ &_ ‪% )33‬س ‪:Z‬‬
‫ا?] و  ى &?‪ G%%‬أه اف ا‪2‬ج‪.‬‬
‫‪ -‬اف ‪  34‬ى &?‪ f%‬ا‪ _Q‬أي اا ا‪ #2   2‬ا*‪ #‬أو‬
‫ا‪.)3‬‬
‫‪ -3‬ا( ا' 
و‪ B D3 +
2‬ا* ر ا‪ "7‬ا' ءات‬
‫ ‪Q‬ل  &‪ %‬م و&‪ 3 9‬ى اا=‪ X‬ا‪O‬ي ‪[ 1ّ#‬ل ا*‪P‬ءة‪ *# ،‬ا=‪QM‬ص‬
‫أن هك ‪ #2‬أ==  &‪ )#%‬ا*‪P‬ءات ‪2‬ا &*‪ Z #‬و‪2‬ا &[‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ Z2‬و‪ F%#‬آ ‪ (k 2‬وأ=^ ‪ .I‬و ه‪ SO‬ا‪ 9#  ^=.‬و‪U#‬آ ‬
‫ا[^ ا‪ )#%&  34P‬ا*‪P‬ءات‪ .‬ه‪O‬ا  ?ول &‪.3#  G?W‬‬
‫‪I 1-3‬ق ا( ا' 
‪ B‬ا* ر  ' ءات‬
‫آ‪D‬ا  ‪ l[3#‬ان  ‪ 34‬ا‪ ،)#%‬إ (س ا‪ %‬رات وا‪2‬رات‪ ،‬ا ‪)#‬‬
‫اآ‪ 9(  2‬ا‪  )3‬ى أو  ‪ ، 3J‬وآ‪D‬ا  &‪ M‬م‬
‫ا‪9‬رات وا‪P‬وض وأدوات ا‪ )#%‬ا‪% ،P3M‬س ه‪ SO‬ا‪ %‬رات  ‪2J‬‬
‫ا‪ *&=K‬ا‪%‬رة‪ .‬و‪  #‬ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ‪ W‬ار=ت ا‪ #%‬ا‪ ،# 3%‬او‬
‫ ا?‪ %‬اي‪ .‬وه ر=ت & ‪ 3 9‬ا‪94 ]( #I‬ره‬
‫ &*‪ `E‬إ ‪  oW ^ 34‬ا*‪P‬ءة ‪.‬‬
‫و&[‪O2 9‬ا ا‪]%‬ر‪2h ،‬ت  ا‪ #E‬ا‪.‬ة  ا‪%‬ن ا]م‪? ،‬وت‬
‫‪%‬س ا*‪P‬ءات‪  ،‬زاو‪ #‬أى أ وه زاو‪ 2#*& #‬و‪ _  .2Z‬ا[ل‬
‫وا= أم ا‪%‬م ‪%‬ر ا‪N )#%‬ق ‪:2 L‬‬
‫ا‪ )#%‬ا*‪ -#‬ا‪démarche de l évaluation formative de type ) 34P‬‬
‫‪ (interactif‬و‪%‬ر ا‪ # %‬ا ‪Dynamic assenssment) (ou ) *#‬‬
‫‪. (l’approche de l’appréciation dynamique‬‬
‫‪ I -‬ا( ا ذو ا*‪ f‬ا' 
‬
‫أ‪d‬ء ‪ 34‬ا‪ 4P# )#%‬ا‪ )3‬وا‪?# g? )3‬ول ا‪.‬ول إ‪d‬رة ‪a‬‬
‫ا‪3‬آت  ا‪H ،)3‬ض إ‪ G]#‬إ ء آ‪P‬ءة  ‪ #‬ة‪ .‬و‪ ?#‬ث أ‪d‬ء ه‪ SO‬ا‪3‬‬
‫ ‪ t9F #‬ا‪ .la régulation interactive 4P‬وا‪ t9F‬ا‪ 4P‬‬
‫‪ ?#  G ]%#‬ث  &‪  4P‬ا‪ )3‬وا‪ ^? )3‬وإ إ‪ W‬إ ذ‪ B‬آ‬
‫ا‪Q4P‬ت ا‪  Z%‬ا‪ )3‬وأ&ا‪ .G‬وه ‪  :  t9W‬ا‪ 3‬ا‪ -3‬ا‪. 3‬‬
‫‪*#‬ن ا‪ 2‬ف  ا‪  )#%‬ه‪ SO‬ار= ا‪ ?& ،#%‬ا‪f#k 4 )3‬‬
‫إدج ‪ I4‬و‪H‬ات &‪  3‬دة‪.‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫& ه‪ SO‬ا‪%‬ر إ إ‪ J‬اث & ‪Q#‬ت ‪ $‬و‪3=  34‬ك ا‪ )3‬وه ‪BO‬‬
‫&?‪ 3‬إ ر=ت ا‪ )#%‬ا*‪2P #‬م ‪ .M. Skiven P#*= *#‬و‪3‬م‪.‬‬
‫‪ I -‬ا ا  ‬
‫&د ه‪ SO‬ا?و إـ أ‪4‬ـل‪ -‬أ ري ‪ André Rey 1934 V‬و&‪ 2‬ف &‪)#%‬‬
‫ا‪*K‬ت ا ‪P3‬د و( را&‪ G‬وآ‪P‬ءا&‪ J   ،G‬ا=‪%‬اره‪ ،‬وإ  ‪3J‬‬
‫‪ .2Z‬و ه‪O‬ا ا] د ‪#‬ى أ‪?I‬ب ه‪ SO‬ا‪%‬ر ا‪ #%‬أن  ‪ ?#‬ث أ‪d‬ء ا‪3‬‬
‫ا‪ -3‬ا‪Q4P&  3‬ت  وا‪ )3‬وا‪ 9# )3‬ذات أه ‪9 H‬‬
‫‪ )3& G‬ا‪ O3‬و&]‪2 .G9#‬ت ا ‪%3#‬ه ا‪ )3‬وا‪dl‬ات ا &رس‬
‫‪  9& G34‬اوف ا?= ا ‪ *#‬أن &*‪ 34 `E‬ى ا= اد‪ S‬و ى‬
‫( ر&‪ G‬و(‪ #  G3‬ر‪.educabilité cognitive G‬‬
‫‪ #‬ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ا‪ )#%& 34 #%‬ا*‪P‬ءات أ‪d‬ء وزه‪ ،‬و &‪N‬ره‬
‫وه‪O‬ا  ‪ %#N G& P#‬ا‪ # %‬ا ‪#‬ـ*‪.‬‬
‫&‪ 2‬ف آ  ‪ %#k‬ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬و‪ %#k‬ا‪ # %‬ا ‪ *#‬إ &( ا‪)#%‬‬
‫‪ f#k 4‬د‪ :‬وا=‪QH‬ل ‪H‬ات و‪ 4 3& I4‬ة‪  _& ،‬إ*ت‬
‫ا‪ )3‬و(‪ ??I  ،)33 G&3‬ود(‪ ،%‬آ &‪ 2‬ف إ و‪I v#% XW‬د(‬
‫&* ا‪%‬م  ا(ف ‪ 4‬آ‪P‬ءة ا‪ ،O3‬واف ‪ 34‬ا= ادا&‪U9 _&  G‬‬
‫‪ %‬را&‪ G‬وآ‪P‬ءا&‪ )#% .#& G2 ،G‬ا*‪P‬ءة ‪  F#‬ر ا‪.‬و &‪)#%‬‬
‫ا= ادات و(‪ 3‬ا‪P‬د ‪ 34‬إدل & ‪Q#‬ت ‪3= 34‬آ‪ .G‬وه ‪ SO2‬ا]‪ 9#  P‬أ ‪ 4‬‬
‫ا‪2‬ء ا‪ -3‬ا‪ 3‬وإ (‪ 9‬ا‪E‬وع ‪.2‬‬
‫‪ 2-3‬ا‪ i 7‬ا' 
 ‪ B‬ا( ا ‬
‫&‪ %&  9‬م ‪ D#‬ا‪ )#%‬ا*‪ 9 #‬ه  ا‪%‬ر *‪P‬ءات و‪ #‬أ==‬
‫ &‪ *E‬ا*‪P‬ءة و‪.2Z‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ )#‬ا‪ )#%‬ا*‪ L& #‬وا‪ 3‬ا‪ -3‬ا‪ 3‬و‪ #‬رج  ‪،2I‬‬

‫و‪ 2#‬ف إ اف ا ‪ ]?& 34‬ا‪ OQ‬وآ‪ & P‬ر‪  )2‬ا‪ )3‬و‪#‬‬
‫إ (س  ى &?*‪  )2‬ا‪.‬ه اف ا [ ‪P*3 9‬ءة ا‪ # 4%‬وا‪.‬ه اف‬
‫ا‪ J3 3J‬ات ا‪) .3‬وزارة ا ا‪ ##  k‬ا‪ )3‬ا‪(2003 ،==.‬‬
‫و‪ )#%3‬ا*‪ #‬آ &‪ %‬م دور إ‪9‬ري ‪ ،)33 9‬ا‪O‬ي ‪#‬ح ‪،GQ  G‬‬
‫اف ‪ 34‬ا ا &‪ 4 G3]P‬ا‪ 2‬ف ا‪ 9‬ا‪ 3 _# J  ،V‬رس‬
‫ف ‪  34‬ى & رج ا‪  )3‬ا*‪9‬ت و[ل &‪ .2 SD‬و‪ #‬ه‪O‬ا ا‪، t‬‬
‫]‪ P‬ة ‪3= # & 34‬ك ا‪ OQ‬و&]‪ )2&3& ^#‬و&]?_ ره)‬
‫ا‪ 3‬ا=‪ N‬ا‪ ^=.‬ا‪ Q‬ا‪. ZQ‬‬
‫و‪ #‬ا‪  4P‬ا او إ ‪ 34‬ا‪?# gJ )#%‬ل ا‪34  )#%‬‬
‫أ‪J‬د‪ #‬ا‪N‬ف إ ‪  34‬دة ا‪k.‬اف ‪E#‬رك ‪ X 2‬ا‪ 3‬آ &=‪X‬‬
‫‪4 2*9L‬د‪ #‬وأ‪. %‬‬
‫‪ -‬ا( ا' 
وا‪ ]$‬اا‪/,‬‬
‫‪ `(#‬ا‪ )#%‬ا‪ 34 34P‬ا‪ #OH‬اا ‪ _& gJ‬ه‪ SO‬ا‪ )33 3‬إ*‬
‫&]‪ ^#‬ا=[&‪ G‬ا‪  (QN‬ا‪ :Z‬ا?] ‪.234‬‬
‫&‪ 9‬ا‪ #OH‬اا أه) ‪  3J‬ا‪ )3‬وأه) ‪N‬ة ‪ 234 9#‬ا‬
‫ا‪ = #%‬ا‪ )#%‬ا*‪ O33 _& gJ #‬ا‪QkK‬ع ‪ 34‬ى &‪ G3‬و‪4‬‬
‫ا‪N.‬ء ا ‪ 29*&#‬آ &‪  G%%J 4 S9M‬أه اف‪.‬‬
‫وا‪ #OH‬اا ‪ J  #V 8‬ذا&‪  ،2‬ه و=‪ X  3‬ا‪ O3‬إ إدراك‬
‫‪ G]Z%‬وا ‪[& 34‬وزه‪ .‬وه  &‪ 34 ]%‬إ‪ 34 G4Qk‬أ‪ GZN‬واف‬
‫‪ % 234‬ر  &‪ 2‬ف إ ا=‪ M‬ام ه‪ SO‬ا  إ‪ J‬اث ا ‪Q#‬ت ا‪Q‬ز ‪ 34‬‬
‫=‪3‬آ&‪.G‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫وا‪O2 )#%‬ا ا ‪ G ^3#‬ا‪ )3‬دورا أ== و‪  ^3N#‬ا رس ا?*) ‬
‫‪$‬ت &‪ )3‬ا‪ O3‬و آ‪ P‬إ‪L‬اآ‪ 34  G‬ا‪ )#%‬و أ=^ ا‪ G‬و]ر‬
‫ا?*)  أ=^ ا‪ 4P‬ا‪ 9‬ا‪ V‬ا‪P‬ل‪.‬‬
‫و‪ *#‬إ‪[#‬ز ا‪ Z‬ا‪ #OH‬اا ‪ )#%3 9‬ا‪:3#  34P‬‬
‫‪ -‬إ‪9‬ر ا‪  G[Z )3‬ا‪W G )=#  )3‬ح  ى &‪  G %‬ا‪.:9‬‬
‫‪ -‬إ‪9‬ر ا‪  34 )3‬ى ‪ GV3‬أه اف ا‪ :9‬ا ر=‪.‬‬
‫‪ 4 -‬ة ا‪W  G[Z # & 34 )3‬ء  ‪ G%%J‬أو ) ‪  G%%?#‬أه اف‪.‬‬
‫‪ & -‬ا‪ )3‬ا=‪ Z‬ا &‪ 34 4‬إدراك أ‪ GZN‬و[‪ 2‬وه‪O‬ا ‪ 3?#‬إ ‬
‫&‪%‬ت ا‪ )#%‬ا‪.34P‬‬
‫و?‪ f%‬ه‪ SO‬ا‪V.‬اض ‪13#‬م  ا‪ )#%‬ا*‪ #‬إاءات ‪G3[& I‬‬
‫‪F‬ورة &‪1 ،34P‬ه  ‪:3#‬‬
‫‪ -‬ا ة ا" ‪ Z‬ا‪6‬د ‪ '
 ,‬ءة ‪caractère intégrateur‬‬
‫‪94‬ر أن ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ه  ا‪ V‬ا‪K‬دج وا‪7 ،E‬ن أه)‬
‫‪L‬وط ا‪ )#%‬ا*‪  *& #‬ا‪4‬ة ا‪ّ%‬م ‪ 9‬أ ا‪K‬دج‪ّ%& Q .‬م ا*‪9‬ت‬
‫‪ 4 2F 3]P‬ا‪ a9‬وإ  =ق و‪W‬ت دا‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪TOA‬‬
‫و‪ ،G ]%#‬ا‪%‬ط ا رس ‪3‬ت و‪LU‬ات ‪J‬ل  ى &‪ %‬م &‪ )3‬ا‪،O3‬‬
‫‪H‬ض اآ‪E‬ف ‪%‬ط ا‪.G#  D‬‬
‫وإذا آن ا‪ uME‬إاء ا ‪W‬ور‪  #‬و‪ W‬ا‪QN‬ق‪t9F _# g? ،‬‬
‫‪ a‬ا*‪9‬ت وه*‪9* 3‬ت أى‪ G7 ،‬ر=  ‪ )I‬ا ا‪.3‬‬
‫ه‪O‬ا  إ ‪ 9‬أ ا‪K‬دج ا‪O‬ي ‪ ^3N#‬أ== ا(ف ‪ 4‬ا*‪9‬ت ا‪.O33 39%‬‬
‫‪ L& ،BO‬و‪N‬ات اآب ا*‪P‬ءة‪ # ،‬ا‪ uME‬إ إدراج أ‪ & NE‬إ ‬
‫ه*‪ 3‬ا*‪9‬ت و& ‪ .24‬و ه‪ SO‬ا‪ ،NE.‬أ‪  NE‬وراء ا‪.‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ -‬أ‪  "A:‬وراء ا*‪les activités métacognitives B/‬‬

‫‪ %‬آ‪ 8PE‬ا‪?.‬ث ا‪J Z%‬ل ا=ب ا ر= ‪ OQ3‬أن ه‪U‬ء  ‪#‬ن‬
‫أ‪ fJ )2P‬ا و ‪ #‬رآن ‪ %‬ار  ‪*3#‬ن  ارف‪.‬‬
‫إن ‪ 4‬م  ا‪O‬ات ‪ )33 9‬و‪ 4‬م و‪ Gl G4‬إ ‪  ?#‬ذا&‪ G‬و=‪Z‬‬
‫ا[ح‪ GlL  ،‬إد‪ 4 S‬روح ا‪9‬درة  ‪?#‬ل  ? دون &?‪f%‬‬
‫=‪ l’autonomie GQ%‬إ‪ J‬ى ‪#V‬ت ا*‪.#‬‬
‫ه‪O‬ا  أ‪ G&2h‬ه‪ SO‬ا را=ت ا &ى  إدراج أ‪  NE‬وراء ا‬
‫‪  métacognitives‬ا ا‪ )33 _& I 3‬ا‪ GNEl 4‬ا‪#*P‬‬
‫و&?‪ 3‬ر=&‪ G‬وا*‪[ 34 `E‬ل (]ر‪ S‬وا‪  g?9‬أ=^ &[وز اا(‪.‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪ *# f3N‬ا إ أ‪  NE‬وراء ا  زاو‪:#‬‬
‫‪  -‬ا‪ )3‬ا‪2‬م ا ‪%#‬م ‪ 2‬و‪U#‬د‪ 2#‬وا‪=K‬ا&[ت ا ‪ 2[2#‬أ‪d‬ء ه‪SO‬‬
‫ا‪ NE.‬آ ‪k‬ق [ ا‪E‬آ ا‪ 3‬وآ‪ `h& P‬ر‪ G‬وإدراآ‪G‬‬
‫اا( ا &ا‪ G3&  G2‬و‪k‬ق ا] ي ‪. 2‬‬
‫‪1*  -‬ت ا‪ t9F‬ا‪O‬ا& ‪ l’autorégulation‬ا ‪ 2*3#‬أ‪d‬ء ‪،GkE‬‬
‫وا‪]%‬د ‪ t9F‬ا‪O‬ا&‪ ،‬آ  ‪%#‬م ‪ G‬ا‪  )3‬ر=ت وأ=^‪P ،‬د‪S‬‬
‫أو &?‪ 8‬ا‪D‬ات ا دآ* ادة  ا(` ا‪ 3‬واوف ا ‪2o2#‬‬
‫ا رس‪  ،‬أ &]‪ ^#‬ا‪3‬ت و&(‪(Develay1996) .2‬‬
‫‪ -‬ا‪!":M‬ق  أ" ء ا!]‬
‫) ‪ #‬ا‪ lNM‬آ آن ‪  G34‬ام اي ا‪ 3%‬ي و=‪](K 3‬ء ا‪OQ‬‬
‫ أ‪ _9I‬ار&*ب ا‪N.‬ء  ى ‪ a‬ا‪h 3‬هة ‪ & ،2 P  9k‬‬
‫‪ # DJ‬اآب وا?]‪.(Meirieu 2000 G.de V ecchi 2000) .‬‬
‫و‪#‬د &‪ D‬ا‪   G&3&  O3‬ه‪U‬ء إ أ=‪9‬ب ‪ 4‬ة ‪ *#‬ا?*) ‪.2‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫و‪34 X#‬ء ا‪ vP‬ا ا‪N.‬ء ا ( ‪ 2 X%#‬ا‪ ،)3‬إ ‪ 3‬‬
‫اا‪ 4 2 ،‬م ‪ ZQ‬ارف ‪ W3‬ا‪ -3‬ا‪ ،3‬أو إ ‪ 3‬‬
‫‪k‬ق &?] ا‪ O3‬أو إ (]ر  *‪ G&9‬ا‪ .39%‬آ ‪#‬ى ا‪3‬ن  ه‪O‬ا‬
‫ا] د‪ ،‬أن ا‪N.‬ء ‪ *#‬أن &*‪ 3 `E‬رس ‪ 34‬ى &]رات‬
‫ا‪ représentations OQ‬و‪ 34‬إ=ا&[&‪ )2‬ا‪`*&  G*#  ،‬‬
‫ا‪[& )3‬ه‪.(Astolfi 2001) .)2‬‬
‫وا‪N.‬ء ‪ *#‬ا‪94‬ره ‪LU‬ات دا ‪]( 34‬ر ا?]  ى ا‪.)3‬‬
‫و‪ *#‬ا‪QN‬ق ‪ 2‬و&?‪ 23#‬إ أه اف &‪.%%J 3‬‬
‫و‪ 34‬ه‪O‬ا ا‪=.‬س‪ # ،‬دور ا رس ‪  =J‬ا(ف ‪ 9k 4‬اا( ا‬
‫&?ل دون &?‪ f%‬ا‪.‬ه اف ا‪ 3‬و ه‪ SO‬ا‪N.‬ء  و=‪](K 3‬ء ا‪O3‬‬
‫و‪ G%4‬وإ ?آ ‪.G3‬‬
‫و ‪ 8o‬أ=^ ا‪ )#%‬ا*‪N& #‬ر = ‪ gJ #E4 O‬أ‪ O‬ا‪g?9‬‬
‫ ا‪?# )#%‬ر أآ‪l D‬آ‪ 34 D‬ا‪G#  D# $ Q*L OM ،)3‬‬
‫ا‪3‬ن ‪ )#%‬ا*ّن ‪ . evaluation formatrice‬ا‪]%‬د ‪O2‬ا ا]‪_3N‬‬
‫و ]‪G&I‬؟‬
‫‪ -‬ا( ا*ّن ‪evaluation formatrice‬‬
‫ ا‪%‬ر *‪P‬ءات‪ )#%& OM# ،‬ا*‪P‬ءة ‪2‬ا ‪ W7 .$‬إ ا‪)#%‬‬
‫ا*‪2P évaluation formative #‬م ا‪O‬ي ورد ‪3 4‬م و*‬
‫=*‪%# ،(Abernot 1995) M.Scriven P#‬ح ا‪3‬ن أ=‪ #  3‬ا  ا‪)#%‬‬
‫‪?#.‬ر ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب  ر ا‪.‬و ‪J‬ل ا‪E‬ط ا‪O‬ا& ‪ )33‬و‪ 34‬ه‪G‬‬
‫ا‪ 3P‬ا‪ 3?&  3D‬ر=&‪ G‬و?و &‪ u?P‬أ=‪  G9‬ا‪ *P‬و ‪k‬ق‬
‫&?]‪ G3‬ا‪9M‬ات و إ=ا&[‪ G‬ا ور= ‪ 34‬ا‪ t9F‬ا‪O‬ا& ‪.G&3‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫ه‪ SO‬ا‪ ^=.‬ا &   إ‪k‬ر  ‪ )#% #‬ا*ن‪  `3M& ،‬‬

‫ا‪ 4 3‬ا‪ )#%‬ا*‪ gJ  .eval. formative #‬أن ه‪O‬ا ا‪*# .‬ن ‪G‬‬
‫‪ 3‬رس ا ور ا?=)  ‪N& G‬ر =‪3‬ك ا‪ )3‬وا*‪% 34 `E‬ط &‪SD‬‬
‫و‪[& 34 G& 4‬وزه وار أ=^ ا ‪ #‬ا=‪ J  ،9‬أن ا‪.‬ول أي‬
‫ا‪ )#%‬ا*ّن ‪ # evaluation formatrice‬إ أ  ذ‪ g? B‬أ‪D# G‬‬
‫ ا‪ O3‬ا‪ ?3 3%‬ا=‪ S [& N‬آ ‪ G&(k‬ا ور= ا‪ t9F‬ا‪O‬ا&‬
‫ أ ا‪ I‬إ &‪.D )3‬‬
‫  ‪  BL‬أن إدل ‪2P‬م ا‪ )#%‬ذي ا‪ 9‬ا‪ 34P‬إ ه ‪B3& 34  3‬‬
‫ار=ت ا‪ #%‬ا  ا‪ GP )3‬ا &[‪ G G‬ا*‪ #‬ا‪O‬ا&‪)3 .‬‬
‫و‪ S J‬ه ا‪O‬ي ‪ #‬رك [ل &‪ SD‬وأ=‪9‬ب (]ر‪ S‬وه و‪ S J‬ا‪O‬ي ‪ B3#‬ا ا‬
‫‪ H3‬ا&[‪ ? G3 S‬ا‪ F.‬وه‪O‬ا  ?‪ G 8‬ص ا‪K‬دء را‪ GZ‬وا‪9‬‬
‫‪ 4‬ذا&‪.G‬‬
‫و ه‪O‬ا ا‪kK‬ر ‪ 2#‬ا‪ )#%‬ا‪O‬ا& آ‪ Jl‬ا‪ ^=.‬ا &_ ‪ )33‬ه*‪3‬‬
‫ر‪ G‬وء (‪ 4‬ة ‪ G&3 ??I‬ا‪.%JQ‬‬
‫و ‪ gJ‬أداة ا‪  ،)#%‬ا‪.‬دوات ا‪.‬آ‪  4L D‬ا‪ )#%‬ا*‪#‬‬
‫ا‪9‬رات ا‪ ،4W‬ا &‪D E‬ات =[ت ا‪ ،3‬آر ‬
‫ د ا‪ 3o=.‬ا &_ ‪ )#% O33‬ا‪O‬ا& وه ‪D‬ات ‪ OM& ،ZQ‬ا‪3o=.‬‬
‫‪I 2‬رة إ[زات ‪*# Z1 ،$ ،#= ،34‬ن & ر‪  9& 2‬رج ا‪.‬ه اف‬
‫ا‪K‬ا‪ Z‬و‪ Xk%‬ا‪(Abernot 1995) .)3‬‬
‫‪ 3-3‬اور ا' 
  ا*رس وا*‪ B (
/‬ا( ا ‬
‫ ‪W‬ء  &‪ %‬م‪ 2# ،‬أن دور ا رس  إ‪k‬ر ا‪%‬ر *‪P‬ءات‪]?#  ،‬‬
‫ ر‪ I‬أ‪N‬ء ا‪ OQ‬آ ه ‪  XZL‬ا‪ )#%‬ا‪ 3%‬ي   & ‪ 34‬ا‪)3‬‬

‫ ‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ Gestion de l’apprentissage‬و&‪ ? 22‬ا‪.‬ه اف ا=  رج ‪G34‬‬

‫ =ق  ا‪*& V‬س اا‪ f‬وا[ح‪  ،‬ا‪](K‬ء‪.‬‬
‫ ‪  BL‬أن ه‪ SO‬ا‪  ^3N& 2‬ا رس ا?*)  إ=ا&[ ا‪)#%‬‬
‫و‪1‬ه  ‪:3#‬‬
‫ و‪ `Zh‬ا‪ )#%‬و‪.22‬‬
‫‪ VI -‬ا‪.‬ه اف ا‪ 9‬ا‪ VI V‬إا‪.Z‬‬
‫إ[ز أ‪ #%& NE‬و&‪.2#‬‬
‫ار ا‪LU‬ات و&? ‪ #‬ه‪.‬‬
‫‪ )3& :Z 3?& -‬ا‪.OQ‬‬
‫‪ -‬اف ‪ 9k 34‬اا( ا &ا‪ G‬ا‪ O3‬و&?‪ 233‬و أ=^ ا‪G‬‬
‫ا* و(ا&‪ 2‬آ= راك و ا‪ V‬ا ‪ )4‬وا‪ `Zh‬ا‪.1‬‬
‫وإذا آن ا ور ا‪O‬ي ‪U#‬د‪ G#‬ا رس  ا‪ )#%‬ا*‪ =J #‬ا ‪23‬م‬
‫ا‪7 ،G k‬ن دور ا‪ %#  )3‬أه ?‪ g‬أ‪k G‬ف ‪ ،G 4‬و ‪ #‬رك ا‪)3‬‬
‫ ‪ J GQ‬ود *‪ G&9‬و‪ G]Z%‬و‪ 9#‬ل ‪ 2‬ا [وزه  رج ‪2  G2‬م‬
‫ا]?_ ا‪O‬ا&‪ L’auto-evaluation .‬وا]?_ ‪ X‬اق ‪l’évaluation‬‬
‫‪ mutuelle‬وا]?_ ا‪ %‬ا رس ‪(Astolfi 2001). la co-evaluation‬‬
‫و ‪ *#‬ا=‪ %&  GIQM‬م أن ا‪ )#%‬ا*‪?# #‬ر  ا‪%‬ر *‪P‬ءات‬
‫‪= 34‬ورة ا‪ )3‬أآ‪?&  D‬ر‪ .G[Z 34 S‬و‪ ^]#‬إذن ‪34 34‬ت ا‪)3‬‬
‫و ‪ ?#‬ث أ‪d‬ءه  &‪9‬دت و‪kE‬ت و‪ 34‬ا=‪QH‬ل اا‪ fZ‬آ=‪  Z‬ا‪.V‬‬
‫و ‪W‬ء ه‪ SO‬ا‪ *# uZ]M‬ا‪%‬ل إن ا]‪ H9‬ا‪  ==.‬ا‪ )#%‬ا*‪#‬‬
‫‪.34P& H9I‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ 4-3‬ا*‪ &S‬ا' 
‪ B‬ا( ا?*‪ /‬‬
‫ ا‪%‬ر *‪P‬ءات ‪ ^]#‬ا‪ )#%‬ا[‪ 34 ،‬ا*‪P‬ءة ا‪ M‬ا [ ‪la‬‬
‫‪ ، compétence intégrative finale‬ا &?‪ #2  2%%‬ة &‪ 3‬أو‬
‫‪k‬ر &‪ 3‬أو ‪%‬ر درا=‪ .‬و‪ #‬ه‪O‬ا ا‪ ، t‬إ =‪9* 9‬ت ا‪ O3‬ا‬
‫وا‪2‬ر‪3 #‬ف ‪  34‬ى ‪ GV3‬ا‪ _3‬ا‪ 2‬ف  ‪ #2‬ا*‪.#‬‬
‫إن أه)  ‪ #‬إ‪ G‬أ=‪3‬ب ا ر‪ v#‬ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات‪ ،‬ا‪ I‬إ ‪:Z‬‬
‫‪ =3‬وإا‪ Ph .)33 Z‬ا‪  ==.‬ا*‪ 8 ،#‬ه ا‪  )3‬أ‬
‫اآب‪ ،‬إ  أ ار= وا‪.f9N‬‬
‫واا‪ _W‬أن ‪3‬غ ا*‪P‬ءة ‪ F%#‬ا&]ل ا*ن ‪W‬ت وا( ‪.J‬‬
‫إن ا*‪P‬ءة  ‪[ 34 23] *#‬ل ا وار=‪ ،‬و ‪ 2JQ *#‬و(=‪2‬‬
‫إ  =ق و‪W‬ت ‪.J‬‬
‫‪E#‬ط  ا‪ )#%‬ا[ إذا‪ ،‬و‪ XW‬ا‪ )3‬أم و‪ % W‬ة ‪2 4P#‬‬
‫و‪ ?#‬اه [ آ (ا‪ ،S‬و‪ 2Q  I#‬إ ‪ `3M‬ا‪P‬ه) وا‪2‬رات‪.‬‬
‫و&‪ `3M‬أدوات ا‪ )#%‬ا‪%  34P‬ر ا ر‪P* v#‬ءات و& د &‪[3 9‬ال‬
‫ا‪O‬ي & ‪ G‬ا*‪P‬ءة وو‪.2&W‬‬
‫وهك أدوات وو=‪E D& Z‬ط ا‪ )3‬و&‪ X G34P‬ا(` ‪:2‬‬
‫‪  -‬ا*‪!A‬ت‬
‫ ه ا‪  4P‬و‪ W‬ا‪ )#%‬و‪ XW‬ا‪ )3‬أم ‪ ?& 3*E‬ى &‪،S*P‬‬
‫و‪ J #‬ا‪ 9# ،9] I *E‬ي  ‪kE 2Q‬ت &*‪ 34 `E‬ى أدا‪.GZ‬‬
‫* ا‪  2Q  )3‬ا(‪3= 9‬آت ا‪ )3‬و&‪ )#%‬أ=‪ J  G9‬ا‪*E‬‬
‫و ‪ 4 )[#‬ه‪ SO‬ار=  ا(` و( رات  آ‪ %‬رة ‪[& 34‬وز اا(‬
‫وا‪ %‬رة ‪ 34‬ا=‪QH‬ل ا*‪9‬ت و&‪ ،2Ph‬و ( رات و ا آ]‪ 9‬وا‪D‬ة‬
‫وار&‪9‬ك و‪V‬ه  ا‪3‬آت ا &‪ D‬ه أ==  ا*‪P‬ءة‪.‬‬

‫
‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫‪ -‬ا*!‪S‬‬
‫ ا‪%‬ر ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات  ‪ ]%#‬ا‪ :Z 34 )#%‬ا?] ‪ %‬ر ‬
‫‪k 34 ^]#‬ق ا‪  O3‬ا وأ=‪3‬ب &‪ G3I‬إ ا‪.:Z‬‬
‫‪ JQ & BO‬ا*‪P‬ءة أ‪d‬ء ه  أ^ ا‪N‬ق وأآ‪D‬ه  = ‬
‫&‪ )#%‬ا‪2‬رات ا?آ وا‪3‬ك ا‪.P‬‬
‫‪ -‬ا*‪A‬وع‬
‫‪ D#‬ا‪E‬وع  إ ‪F%‬ت إ[ز‪ )#%3 9] [ ،S‬ا‪ .34P‬إن‬
‫أه)  ‪ 1#‬ا‪E‬وع‪& ،‬آ‪J S1‬ل ‪ 4 9& ،3*E‬اهت ا‪ )3‬و‪G _#‬‬
‫‪ G&9* :  I‬ا ‪ G&3 2 [#‬ا‪%‬ة  ]در ‪ 4‬ة‪.‬‬
‫)‪(J .Vial non daté‬‬
‫ ه‪ SO‬ا‪P‬ص ‪ *#‬ا‪LK‬رة إ ا‪ fd‬واوض وا‪JQ‬ت وا=[ات‬
‫ا ‪ 2#[#‬ا‪ O3‬إ‪ W‬إ ا‪4‬د اا‪ X‬ا را= وارف ا ‪234 ]?#‬‬
‫‪P‬د‪Q  S‬ل ا=‪]%‬ءات و‪ 34‬ا ‪ :‬ا ‪  2%#‬ا?‪#‬ت ا ‪29*#‬‬
‫ إ‪k‬ر ‪ `3M‬ااد‪.‬‬
‫و‪ D#‬ا‪E‬وع ‪F‬ء ‪ G 4P#‬ا‪ ، )3‬وإ‪k‬را ‪ )33 _#‬إاء ا‪ )#%‬‬
‫ا^ ‪ # 4‬ة ‪ GQ  [# gJ‬أداء ا‪ O3‬ا‪O‬ي ‪ 9#‬أ‪ I‬ق د ‪ 34‬ود‬
‫ا*‪P‬ءة‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪ M‬رات ا‪K‬‬
‫‪ 9#‬أ=‪ 3o‬ا‪9‬رات ‪D‬ات إم ا‪ 2Q  4P# OQ‬و‪ 4‬ا‪Z‬‬
‫ا‪N‬و‪%3 J‬ش وا[‪.‬‬
‫&_ ا‪9‬رات ا?‪ ،##‬و‪ 2‬ا‪9‬رات ا‪%‬ل وا‪9‬ر ا‪،4W‬‬
‫‪ 34 `E*3 ZQ I‬أ=^ ا‪  )3‬ا‪ *P‬وا= ل وا?*) وا‪)#%‬‬
‫وأ=^ [ ا‪ Z‬ا‪ P3P‬وا‪.‬د‪ ..‬وا*‪P‬ءة ا ‪[3‬ا^ ا‪#*P‬‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫وا ا ا &‪N‬ي ‪ 4 & 234‬ه‪9 SO‬رات‪9 .‬ر ا‪%‬ل أ=‪3‬ب ‬
‫‪2#‬ن ‪ G‬وه زم ‪  ^ # %‬ا*‪P‬ءة واف ‪  34‬ى ا‪N‬ة ‪ 34‬‬
‫‪2‬رات  ‪  fk‬آ‪ H3‬وا‪.‬دب و&‪  # %‬ى ا‪N‬ة ‪ 34‬ا‪2‬رات‬
‫ا‪Q‬ز  ا‪3‬م ا‪ 9N‬وا‪ 3‬وا‪ 34) W#‬أ‪O J‬آر‪ (1990 ،‬ه‪O‬ا ‬
‫‪U#‬آ ا‪ 2‬ا‪.)#%3 34P‬‬
‫‪ -‬ا( ‪ B‬ا‪ /V‬ت ا‪
#‬‬
‫‪%#‬م ا‪  )#%‬ا‪W‬ت ا‪ 3I.‬أو ا?‪l’évaluation en situation %%‬‬
‫‪ authentique‬أ== ‪ 9 34‬أ ا‪ 4P‬و&? ‪ #‬ا &‪ 4P‬ا*ن وا‪ W‬ا‪2‬‬
‫‪94‬ر أن ا‪ )3‬ا?‪ *#  %%‬أن ‪ )#‬إ  و‪W‬ت ‪ J‬وا(‪ ،‬وأن ‪34‬‬
‫ا‪ XFM& )#%‬ه ا‪.‬ى ‪ vP‬ا‪(Dominique Chalvin 1996) .fN‬‬
‫و‪O2‬ا &*ن أ‪k J‬ق ا‪ B3& )#%‬ا &ُ‪ XFM‬ا‪ B? )3‬اا(‪ X‬و&‪ GF‬‬
‫‪h‬وف ا & ‪ G‬ا‪.‬داء ا‪E3 3P‬ط‪  G#%& )# g? .‬ه‪ SO‬اوف وأ‪d‬ء‬
‫ا‪E‬ط‪.‬‬
‫‪ -‬إ* د ا* ل ا*?‪+‬ة ‪l’évaluation par portfolio‬‬
‫ ار=ت ا &   إ‪k‬ر ا‪ )#%‬ا‪ 34P‬ا‪4‬د أ‪4‬ل [‪1‬ة =‪ P3‬‬
‫(‪ 9‬ا‪ 3‬وه أ=‪3‬ب ا‪  %‬ا*‪ #‬ا‪ 2‬إ ا=‪ t‬ا‪.3‬‬
‫‪ D#‬ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب آ &‪ %‬م‪  ،‬ا‪4‬د [‪  4‬ا‪4.‬ل ا[‪1‬ة =‪ P3‬‬
‫(‪ 9‬ا‪P‬د  و‪W‬ت ‪   ،N] V %%J‬ان أو &‪ ، u]M‬آ‪ H3‬أو‬
‫ا‪#1P‬ء أو ا=‪ %‬أو ا‪.‬دب‪ ،‬آ‪l‬ن ‪ %#‬م ا‪P‬د ذ  ‪ G34‬ا‪.‬د أو ا‪P‬‬
‫*ن ه‪ SO‬ا‪4.‬ل ? &‪k  )#%‬ف ا*ن أو ا‪ M‬م ا‪O‬ي ‪2Q  G*#‬‬
‫إ‪9d‬ت ى &‪l‬ه و آ‪P‬ءة ا‪P‬د‪(J.Dolz E. Ollagnier 2002) .‬‬
‫و&* أه ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب ا‪  #%‬آ‪ G‬أداة ا‪H‬ض ‪ (& ،2‬ار=ت‬
‫ا‪ #%‬و&?‪ 2‬و?‪ 2‬ى أ‪  34‬ا] ق‪ .‬وآ‪D‬ا  &‪ f‬ه‪O‬ا ا‪3=.‬ب‬

‫‬
 ‫ا‪ )#%‬ا‪W  34P‬ء ا‪QIK‬ح ا‪ 9‬ا‪ V‬ا[ ‪ #‬‬

‫ر=ت أ=‪3‬ب ا‪ les procédés métacognitifs  4‬و‪*#‬ن ه‪O‬ا‬

‫‪ 9N‬ا*ن أو ‪ ^JI‬ا‪  G%#k _W :‬ا و?‪ 3‬ر=&‪G‬‬
‫وآ‪ G3I& P‬إ ا‪ ،:‬وإ اء اأي ‪ G‬وا‪ G&49N‬و&]را&‪ ،GJ G‬وه آ‪23‬‬
‫و=‪ )4 & 2L  Z‬ه‪O‬ا ا‪ t‬ا‪ #%‬وا‪ I  X‬ق ا‪%‬س و&‪ # %‬ا*‪P‬ءة‬
‫‪ XW‬ا‪.)#%‬‬
‫&)  &‪ %‬م و‪ t `I‬ا‪ )#%‬ا‪Q  34P‬ل ر ا‪ )3‬ا=‪N‬‬
‫ا*‪P‬ءات‪ .‬و‪ H9#‬ا‪LK‬رة إ أن ا&‪M‬ذ ا  ا=‪ N‬ا*‪P‬ءات ‪t _W D‬‬
‫ا‪ )#%‬ا‪ *# ) ،34P‬إ ‪V.‬اض ‪ 34‬أ وه &‪ ^#%‬ه‪O‬ا ا‪2P‬م ‬
‫ار= ‪ )33‬واا‪ _W‬أن ا‪ )#%‬ا‪ 4 # 34P‬أآ‪%  D‬ر  ا‪.V‬‬
‫إن &‪ H‬اة إ ا ا دآ* ‪ 34 34 ?  v*#‬ا‪.)#%‬‬
‫و‪ W‬ا‪ )3‬و‪%‬ر&‪  G‬ا‪ [& 8*P‬د‪ ،‬و ‪1#‬ال ‪$‬ق ا‪ g?9‬ا‪ JP 3‬أم‬
‫‪%‬رت &‪ 3‬أى‪ X( ،‬أن &?  ‪]& 2&k‬رات و‪P‬ه)  ‪ #‬ة &‬
‫=‪ 9‬ا‪ )#%‬اي و&‪.G#D‬‬

‫ ‬
 # [‫ ا‬V‫ ا‬9‫ح ا‬QIK‫ء ا‬W  34P‫) ا‬#%‫ا‬

 ‫א א‬
/‫ ا‬$
‫ ا‬Z,‫ ا‬
[‫^ ا‬N‫) ا‬3& )%& ،8?7 ‫ س ه‬3 -‫    
م‬-‫رج 
وس‬, -
‫هة دار‬%‫ ا‬.93L )‫ ااه‬J‫ ا[ر أ‬34 ^#‫ ز‬-P‫ & أ ا‬.#*‫وا‬
.1983 ‫ ا‬9N‫ ا‬E3 ‫و ه‬
‫ن‬9 ،#Q3 )3‫ دار ا‬.G&%9N&‫ و‬G=‫) أ‬3‫) ا‬%& ،(‫* زان‬K) ‫ *ان‬-
.1980
‫و‬.‫ ا‬9N‫* ا ا‬P‫ دار ا‬#‫ ا‬:‫ت اه‬# ،(‫ 
أ* )]آر‬-
.1997 ‫هة‬%‫ا‬
‫ح اي‬QIK‫  ا‬9N ‫)  ا‬#%‫ه اف وا‬.‫ ا‬،(‫) دي‬2K -
.1990 & 4‫وا‬
‫ ا‬:‫ ه‬%‫ اا‬%d‫ ا‬- :==.‫) ا‬3‫ ا‬##  ،I‫ وزارة ا ا‬-
-s#‫ ار‬- ‫ ا ا‬-Q=K‫  ا ا‬t=‫) ا‬3‫و  ا‬.‫ا‬
.2003 #‫ أ‬Z‫ا‬1[‫ا ا‬H[‫ا‬
‫م‬3‫ ا‬-‫ت‬W#‫ ا‬t=‫) ا‬3‫و  ا‬.‫ ا ا‬:‫ ه‬%‫ اا‬%d‫ ا‬-
.2003 #‫ أ‬Z‫ا‬1[‫ وا* ا‬Z#1P‫م ا‬3‫ ا‬- ‫ وا?ة‬9N‫ا‬

 ,‫ ا‬$
‫ ا‬Z,‫ ا‬
- Abernot (Yvan): Les méthodes d’évaluation scolaire, Esf ed,
Paris,1995.
- Astolfi (J.P) L’erreur, un outil pour enseigner. 4iem. édition. ESF editeur,
Paris, 2001.
- Astolfi .E.Darot: Mots-cles de la didactique des sciences, De Boeck
université, Paris-Bruxelles,1997.

 # [‫ ا‬V‫ ا‬9‫ح ا‬QIK‫ء ا‬W  34P‫) ا‬#%‫ا‬

- De cortes et Al: Les fondements de l’action didactique. De Boeck

Université,Bruxelles, 1996.
- De landsheere (Gilbert) -De landsheere (Vivianne): Définir les objectifs
pédagogiques, P.U.F 7 iem.ed ,Paris. 1992.
- De vicchi (Gerard): Aider les élèves à apprendre.Hachette éducation,
Paris 2000.
- Develay (michel): Peut-on former les enseignants.3iem Ed. ESF Paris
1996.
- Dolz(Joacquim ) Ollagnier (Edméé): L’énigme de la compétence en
éducation De Boeck Université Bruxelles 2002.
- Gou pil (Georgette) Lusignan(Guy): Apprentissage et enseignement
Gaetan Morin Editeur 1996.
- Meirieu (Phillipe): L’école mode d’emploi, 13iem. Ed .E.S.F ed . Paris,
2000.
- Minder (Michel): didactique fonctionnelle objectifs, stratégies,
evaluation .H .Dessain 1980.
- Hameline (Daniel): Les objectifs, en formation initiale et continue. ed. E
S F,Paris, 1979.
- Khoi (Le than): L’éducation comparée,Armand Colin, 1981.
- Raynal (Françoise): Dictionnaire des concepts-clés ESF ed. Paris, 1997.
- Roegiers (xavier): Analyser une action d’éducation et de formation, De
Boeck Université, Bruxelles, 2000.
- Roegiers (xavier): Une pédagogie de l'intégration, De Boeck Université,
Bruxelles, 2001.
- Vial (JEAN): Pédagogie du projet non daté.