MINISTERUL EDUCATIEI SI CERCETARII Cleat hea ee eee) Fiorentina Samihaian Rodica Zafiu Eee ae lanumer pen | manual eee AReTONS a_iDesteapta-te, romane Detespt-ts rnita dia smn cl de moar, Inca w-adicit baba de dei! Aum o nicioae ronal sont, scares se-achine cro ti dogmanit ‘Acum os nisiodat ot dim dover hme (Cio astern mal curge un singe de roman, Sich snows pipe plata eu aan mame “Tamfior ta pts un sume de Tan Pv maze umbr, Mb, Sean, Corvine, Romine nang vor strinepoy, Cu beat mate, ca fol vor vig, Vian bere eri mone” sug to Prec erucnn frm! cit cts e retin Daze liberate scope prea sine, Marin mai bine- hip cu gore depling Dede im cat iri in vec noe pla! 1sI TUNTTATEA 7 — FUNDAMENTE ALE CULTURT ROMANE OFiginlesevlia ei romsne “enc oe documentae Latinas dacs (tau deca). Prezenarea oral 2 une cecean Daur pecc UNITATEA 2 — PERIOADA VECHE Dimensunes rigs a exten tua deca) ‘Linke de specaltate ‘sfonetca sonore Formarea cargnel storie Gud de ca). ‘Curent curl nscale VIX ‘ranma enna Nowa ings “iter roi de Diite Canter. Foul tert n peroade pap (sud de xe) ‘Ames contrast: Bata de Vasle sand DescoperieaIterturl popular: Mion *Ezoutal mothut mir iterate -veeabul ‘Cum sre deseo epocd sau un ureter itil junimis: Tu Morse stud de ez) iloace argumentative (cum sciem c= comingem *Dierstate in opera morc (ty deca) Romina ve Oren 9 Ociert (eshte) Neolgisne i: Batagu de hal Sadovesna VALUARE SUMAATIVA, 106 16 Gust ea onl Me a re cum ince, Smt fom fom Infor Moo “creLimba si literatura romana__ I Clasa a Xi-a UNITATEA 4 — CURENTE LITERARE IN SECOLUL AL XIXLEA, ust romantclor pent folder: Plata Teulde Alec Russo 1m FeModologie 138 toni oman: Cugeraile snarl Din de bibl eines 40 Femintatea omnck: Ate de raged. de Mie Fnesca 146 estaba romantica: Sesoare de Mia Eminezca 150 vel reals Moura cu norocdetoon Slaves 158 *rezetarea or aun! ch cy "strut gure sintacice 15 Pelungir ale omantsmull ale cai: Mdnioes# de George Copbuc 7 (Cam stem despre tra una te 19 Inoeputurile modemamdll — expetiene sb: Val roa de Aran Macedon, 18 Simbotsl eurpean tus de ae) 11 UNITATEA 5 — PERIOADA INTERBELICA: PROZA Romana pshologi: Adl de Garabet ean 36 omar] expetenfat Marte de Mircea fade, 206 inforate, desig, naraiv 218 Model pice oman ith ta deca 29 Literatu’ picture. Dldogul ator 24 ‘Cronica unui @eniment ats, Crisps a, EVALUARE SUMATIVA, 228 ‘Bel cRONOLOGIC, 230 noice 20 leant coun arc) wap mui tle 6 pel mii pci le,sine, de ‘emenal se eau Fundamente ale culturii romane rr moni ae Fe credereUi kM OL hed Originile si evolu limbii romane 21. De ce cede cs schinb ble? Alege neta de ma jn 6 eri alte purr cau infer ator rb pen tw forme cn limbs veri, pops, tn i fc clor lia se» pores chs ealtatea, mod de vats, eee tele in jur« pena cl reali de xpiateabtete devin cr ‘np el rociexe vce fore 2. Ce iit rte ele canst? Ces le do- "3 Gis erat comune le teat ere ite romana sia ba sina pe cre 9 cuneate exemple sect se acorn gen n cu substaiol teria henge, adjectival evar. Dieu pe grupe cu colep,stabindciteve asin careers lib mind din acest moment deat faze ale Sale in ect (de exempl mutiea imprmutrior din engl. FORMAREA LiMBIl ROMANE Dela atin a tne romanice + Poor nots qui encase, santfstur nomen tau ter, dat) Notre te, qu ees aur eu, qu votre nm soit sane fe; que wore rege venne, que voue oon sat fate sure tere comme av cel francesa) ‘ol ns, que ests nos cus, santicado nome; veh anes 0 te ie; se ea te wnt atta, como no ct, (portaghezs) "Pade nest, que ests en os ces, santicad see tu nombre; venga 2 nos elt rene agase tu vounad as en la era come ene cele. (paniol * Pade nto, che seine Ge, sia satfieatol tuo rome: venga tt ego, 8 feta a volo come in deo, es ita. (tallana) ‘Tt nasty, cae etn cen, stinessct-e numele ty vie miata, fee vol a, recum ince 2622 Be dnt romana}dems = skein eco ine ‘abi. zeae ‘geza Unitatea 1 ————— I Fundamente ale culturli romane (Dictonartagsietie) Since des cre, ae eae at demi ho ‘aun min pa irae Selmi es ere tee dra pelts Lis roma prvine in Eb lt vorbis ne de stale Imps Reman. ace dec parte an familiar ems rice, die care uncteau devant bi nafonale lina rence 2, spanil, potughez, omina, tle a nas ii rgionale (Geaanain Span, sr nme Sardins, tala, lector teromane in ea) sau car au dsp lata Ue romanice nv continu’ dct ata dak papular avid, ca rice atat ols, patina de bas. In timp, ine se modi. Cand say acurolt multe mo- ica onetce, ramate tesa, asl nett vant Geo enc ru ma’ nla de wetitor, se poate orb deo nb oud, Tts! arstcrmarie srt un fenomen continu # gradual carer sor fad pragu. In gener se adit ch proces Ge consti a libice romance snc nse Dela. Petru rom&nd, sau propur mai mule dt: formar bi om re at frat pin sacle WV, Vs «i tine dentifieat cea deve in rom fea dine cai Je latins moytnte de ma js ead ural dine rSpunurle 4, sau ds esata Wansormares see Tat passer (he, pssre) rab" > ram. a) a paca by pase O paat lat anima ste” rom. 3) arma Dyna animes Tot. convents adnan > 0m. 9) coins 0) eonvocat cudnt 2. Obseratansormae urate, era formula lege de warsormare Tones pe creo usar cote exile lat sole. salen) >. sare ta fm Storm fr lat mele Som. moa 1 cContinuitate de imbs /continuitate de cult Incspnd din scl Xa, nc de popore care or beau libi in efor fib she, maghara eure) soe confesue (ors) caren uta aa ie orton de romans numa awa, peels ee, centac cy eb romance au prt ma ales ogra cutis ape lane cut weme cence, alana, span et. au peat perme renters secs etc madeleines, Torna 63 dent nara set fun, Rangers food ‘aul atin apres dain neces Xe 3 a ca Romina eras pen-u mult ting oenbé poplar, vor i. taoaess caracterul popula a faoeat — in compara ca evolu celal kb omanice — att pasvareaunorelemente athe, it 9 impanerea mal api a unor nos dn vorbie.{I Eee) Romane ese inscatabi ib email Structura 58 rama vecaula de baci — tlementele care constuie scheletul once imbi ~ sunt maar lane. In stra game. ‘cl, romdna conser dn iain casted ech rare ale substarsiu,pronumee persona ti Fe de adjective, numeral dea 13 10, cele Ge conjugae se verbsor ce rot multe modu timpur. pincipllecoojnc # prepose Ih Vocabular,sust de oigine ning ae ma mat ine cuvntle care denumese not cbc acuns nsus fondamentae (ei de dei Pll le compl aman eleente naturale ls, fea timp gn spajs et) eae st pin mane 10 cute meta dn isin: 2 aes, bur, cas fe af ge och om, tmp, wa. Comentatl ctl de mal jos, etd espe deena ane contin 3. in inp ce ngitica vornnis romana 2c, peiey compazaile bag, 0 portant de ptm eri, cempaaie ear psa une ila cae a pleat erature roms fc ca aces lating (Taghavi, Origine limber reo ne, traducre eines, uurest, 1977) be. _.Se pane dei afia cf romina este 0 imbs fomanica reuitts dntee four veche, constant i erdcenats language ly eligi] care agra dentate in tire spat, dar 3) entra cats arate mat ime roptan, dpa fa eft aint ‘acest 2nd vena a Europe, udu de vic Sturn acoperta de cere store” (A. Near cu, ndviduatiatea Me cemdne ne tie romanice, 3. No conti CopNapocn, Era 4 covintedetvun dinar pant da impress in companerta libs omne premature le fir, foarte numeraace, au feds conser ponderea element lain marten. Poin de aides din ctatul mato, gi etx ne car vine mostene dn ati a cr aloe de it si" ae oote mate recur In economia pth moneta este nile! urivesal al eradapuna tutu burton tot apa in invites gail ete mica wives at cient idee imprest: (.-} Bn ous luca lngistce deo valoare inns iertc, unul poate sé abo vlosce wis nae 18 chor suits dct calla, dct in tal co ‘un lpoporll cruz de ce sa deo sits eof mai mutt ace inteval de timp. 1 Negrest stavismel la emi, sou ir trisme en sunt puting fa cube in, adecd in actvitatea cea wal 2 ga omnes in mig care cea agar ee ple aproape cu ese ‘rp fo cu latins”. Hasde, Linda in cereuune 3. denial cu sutra dona, tele mostende dn ti ( erate del le su compusele din eemente exclave) din 2 bind In tind am pat there Gi ‘nd caste 0 sé plocd i Cac in pn ‘eam o vein” De-uigtore wit de pee [1 Cu6 slr acres sapnu-mif Cun 280 bet foci gindieasn sh sembste!F3 un slit rer. via sexe” ial Eminescu, habind b. _Prietane csc ofc mi, a fo en freasta/ preter cre inc icidats ral Vet camp #303 jcind suit per lotiy eas eu de mln ino, ara nezdle veacul hln Baga, ugurd 1 ,Darninge.Ninge cx och de pest cu och de jerp e.c Nnge bind in ur pnd de in nei orb asap Ning. Soci se sara, lasing afr! vedere pat, priest main nai al lu is de ine igre 13 fuga Nicht tanec, Nnge cu oh tabi procntle cxoeormagtenite inating din opment ac dela pun i sy detvatel compusele del en asa Di cuvintelorfleste ma ecare tet (ecte co vn Find numa 0 singurs dat nferet de faotl cd apare repeat, eventual informe feo fare det) Stab pot proentle in facie de recen, Comparats expat een sau emsnsre cnterezutate,buon, ‘iver LJ Oi Innes Ms loech grail co: deosuts Simp. (1 ‘ect in cing ‘dest limba sri deisel ioe dn 0) ioe ei ci 2 pocare san aim- un stag 1 bind roteite cul3 60 ferent de re fx. func ele sau Unitatea 1__________ I Fundamente ale culturii romane Deztate condi dete, ible roma rice au avert nena surat aint vor bite de popultile cutie de romani a ator limb cu cate populate romans su romanata ‘vein cont, ners ell fecal inti roman, eutratl cont tule inta daco-getio, din fii blr trace {adoeuropeara: aceasta ny 2 fost consemnaté in scrs spare occu anu (lsat mite ue (dup ni auto, ceca 100-150 de canvite, (are 563298 8 varsitere unor sent spe Wale 1 uno const gramatak), La reco sta acestor ume serves compara cu a baneza. Yo cwint de ogne taco dacs abu, baz brad ase bua bua, cus op op, vate were, ‘Alege, de cwintle de probabil oi ne wacodac in ita der os. pe cele crea at aster unr foi ei abu brad «bata + cosaza + ghonosie« hu + rum » mazire «mater «née «mos + a rbd pune + un «viezre INFLUENTE VECHI 1 Influenastavs, maghirs, graacs Lata duncan a primi o seed ee in reac, ciara or bi nine let, au nats romans une cute «in greace medi zanna) n gener rin inter medi sv foarte probabil can atl ec bb mands pint unl nfuente geemanice (el populate migrate), dor aceses uu ptt Sar dovedte Cea mal puta iofnts seupra ind Vechi este sd Cea sv. Ea 2a werctat pe ca opslaré — pin contact cu popula lve, age _te dn seol al Vea in estl Europ seni ‘wind cu popula emaizats —, dar spe cle Cults, xn Sand, cane era mba biericeasd 2 cancel! ip Ye romine, Ambele stats (popula: cut se bazeas pe glue sana Su, care sal cin ulgatel da Savona bierceasc a fost aceptts de Constatinopol ca ibs Rug (aur de re silting) $a print in seco a les un bet afabet! cin cae a clair Bulge Chit s Metedu 9 uceeleraceora,afabe akcuit pe baza cata grees Unele dhe imprumuturie sove populate au devenit cunt din fond pin, eset flea an. Oeste de mat, dublte in seco! 20s de imprurstr madere, av ist cn wu wert, pita in schinb conotathanaverte Popular, poetice, mprumutuile cuted sven au awn gener o creulae ma itt Gi atmos I biseris, de acee a fst utero ocute de ate inpromutirt mal se ninevomarice) Cale mal ult sau pista sl bees, pedo rant consent, un a0 cipsatwteir# lear de mate distinctive le bapa ber or todove fats de ele ae aio bial esi. 10 ewwete de ovine sls ceas, act, a este, 2b, munca peter, pros 2 ses 2a orbs laine, eth un strat ech de input din maga (ns fore numeraee, ct cape 2ind ewe da led fundamental: gas os fore) 10-cwitte de ovine maghar chin, fet atl mart eam ors, e+ 44 esti vertica cu autor di rar ewantl de crgine tn el de oii slay n pate snonimice wnat weme/tirp +3 Me / 40s ear spd + ‘unint/ vob area surade 2. repay cant de oie sland de ma {ost We catego: ) ponte; le cay sad rinstati d Bearcat rebrajei's aor + next rove ric « wots + vale © pac Hoge + 3 ropowid« jtricer ceaAe« dee «creas» 1, Poeia ecole zea ue ori cnt de oigine rd gent canocatile lor1 egos aeemenes cirinte sunt event io trosoolsta lente, ca ator dion ru lesul de ore sar din versa ema jo tabi da 2,20 vaca domoal Se singe renal dn dumbros/ ovo sacle st indice Ss, pe cai de ola Noradl 3 ‘apes podmolul Ling rear din ua —/ De cis sii ‘ate Batre peat a porta (0. Goga, Apest) b._.De end ms zien poten co sole Nan 83 tata sn srg 8 mivnilnasc/ Das pura Boom, bit de Ls gua de reps sats poposcac,* ( Voieuesu, Demonia demons" #3, constiuind (01 te exemple) © fondu siov (vec Bulga) bese meraldect rin tele gingivte.glitesunbee, oun grote tet aden] Mute etm art nit sulle taper unt pte pen tu picrea morstrosuhs ago, sna, Wand, edgar. rod, le, cab : sa na fren Matic, 2 graze infer lp exestlanee rime, tnd ire, aaure, papa, be fod)" (. Canes, toa featur roméne dels ag pnd DIALECTELE SUD-DUNARENE, Tn Akan a al reas grup de pops romantats, vor ind ice rorsanice proved Gin .omdna conus” — keba ‘are ce ot es de nen socked Vaal | ‘Se conser rmira are pa dete: dacremsna (za pe care ‘deed de oie pin ren .fonéns", vrata lana de Dunit, pe un eon care ete cu aptoumaye cl al Romi 12), memdra ora anuite tone dn Grea, Macedonia, lbs fia Bulga), mglooramana Otro 2nd bed de Sao Pi ne Grecia Medea teyomana 0 ces fin pene tv, in Cro). Cale par dec autre ge ‘maa eal aero, dap: desu deere ice aid Dari au fort neat de contact le esac, macedonia, cost talana abner, bolt, ec. ie calect penta aceste mat subd Rierrrrers viii, ngs folosese de obiel cudnt sublaect pentUnitatea 1____ I Fundamente ale culturil romane varetale regjonle ale dacromns (subd unten ‘cone. smoldovenesc, bénsjean,cisean, maramuresean) TNCEPUTURILE SCRISULUT IN ROMANK arate (SECOLUL AL XVI-LEA) bce, sere) © ln Tora Roraneasa sn Moldova, nba de cut — lati a bare — 2 fst, in seclle al aiea-al XV, Pon Savona, fost In srs tent eigoar, in het dost acter, stb, con, psa exe redactat nso. 1 pe tec rménesc, cin seco Xe mai veh at lsat ean 1374. sane dave aeste tte aan caine ro ‘mane rue prep (rma de ane, poe, tporsne) — 20 fevense ‘re ar ve logte, Roman dp inde, Cre wae fest Vales teren: seca n enumerate, dest - toposes ow hota ot "dete in Tonsvana, Seen pate 2 repatl maghix tok, sstere cba de ctr fen seo al eo — ata Peden bend 18, pests scp 5 docamente Ube seri egos or 2 pind n tec eed tat roa. ° 2 Cel mai vechi text romanesc cu datare certé este 0 scrisoare de 3 ll Neacsu din Cmpulung foarte pos 38s — er RS sen rome nate, dr fevtele nu =u pista. Dupe ecto, teva vader de tte esos, trate manu Sct, a fst ecactate nant de 1521. flea fot descopete In seol al xe au fost numite (dp io sau eoprett) Ci cee veroreeon,Peaties Vornetean, Peties Scion, Ps! ties Mumuzachi Acesee ou 94 ptt feat 3 eabzte rare certtusine (ups prere clo mai ml lo ar prove spear 2 ord de totus ain Maramures, de unde s enumiea ce tee maromute rie de sere’) Le dsinge 0 pareve fons etacemul testo ti, Ab ‘mares lu -r ntrocae n -r, In cnt de exigns lin (x seri, = mand; de acea sunt numite texte otazate > cats Din seco ales sau stat desu de put ‘ahr ge romanest. Este importont iferenta inte testele Disectle (Get relgicase, manuserise sau Ups) scale orginal pear Sci si documente manustise: wader sunt de obice ma ‘rea, pent ca sum infuenate de oeginaul tin im were sinbd- Ce teste originale sunt mal acceso 9 aprepie mai mut oe ct pena limbo ce até 13| CELL ye ee) | SCRISOAREA LUT NEACSU 152 | Mudror plement i cian; darocom- sou bipan Handy Bene Bro, ne) drat Nea Dingo T pak do pe donnie x Isr nga it din Sli imine Soa ds sos pre Danie. 1 ps i damniachosveion cn dela Nr cori cei don pre unde n pak ot bog den oat ore cit 50 dou hen sua nora pa ale coral el rimtl eg domnia pak pet Alone dele! Mahame-Bep, com am azide bia ee ‘snc mei de eres Neg com Pdi do Dorie Mabare Beg pe ios va vin rn Tear Rios rte reac I pal drach et mae Bah a nel ors de Mahar, vist de done vont pk sui donnie ca -mal mi de eam i ‘ps donna Sond to inl parca cam pina bine 7 Bogle ee, amin on JbncesBne er DISCUTAREA TEXTULUT Cat de usar de nels wise pe ter TL sett? Obsanat principal frente fat de Tent ea ‘4 Serboues pu este dota, dar anu '3 Com eva srezenta formule mal ect ea fot stabi uncle de eveninertoe angle ge negpn doe sone neces Recon sande carserefe khamnes(tars, HanélSostenta uno cine expres slave eta Benker era primal rasa Qonstact) Din Earn {cate a fest pe cepin cent Nea dn. eco nce mas ex ae ostue | soc Benty tor pine ar | tur de erica informatie” zou dopo song, identficdnd prezertarea obit ‘omunicirit,detaiere informatie, autentiica rea oy, ncaa surely, cere de cone ‘tomar ine 15201565), Mehma-begUnitatea 1_______ I Fundamente ale culturii romane —DINCOLO DE TEXT: SECOLUL AL XVLLEA. venga ot 4 ere rsaesmuln fragment uo dn Codie Neral everson ses asic 15!ca 2 mirgindusaprpindvene cvs Damascus sedan ia ‘idid dei scaluc!lunrd muta de naprand spre Trev St ine ‘hs sve pny audio gas gr ca men Save, fecal Se, cme gonesi? Ee réspung yap: «Cine, Door. Gate 1 (Codcele Vroetean, Fpl apotlo, , &} sh pak 2. Ci tcl umster un Zap de oar i 157, dn soe wee Ide Gash Compara sacra cu co on ct de Ves pap recampiraremosrn tea ce (cpm cater) Ache, Peta trois, 9 marco cst z> oes, Dunes tre ssn)— i a es cum am fost cpa pare de nd, net oo aint fowiin rescams vas BNE, de Unde au fr yedancu Coin, an gundite d ee ‘Sie oan miata or 3 cnet pre, cea oop pate Anse allel ve src cece crc cy ann, evo am nd hi Di Tea eel sl Tel feu Eu ‘ponte eddie” rep doa sie teat den San cok st Se femenvonink TetearaetS Gs ose hve rec. ocmal neu fos Ong se acestvh aR meme Une Gp 5 Bua spt Coc eaclen 9 ml ail bo Satcneape aiartaity Siu Stan disad an sci fee na mae en non po . ini ee pn rs pee Cele a5 te” corn Rn wercsacrmeemiais 3. Ch agnanil unto, dun wim spt ded mogocueacstoctrince con Cored. Obenactea deere face nba atl gnermprengnery coulis in ce cip vm dé sibs dritaca? is [are imrming crise. uns: py rural sedee sc iss uc, sve movie ctdpastinigs Socata eal einem bine, 8 sedn sot pel a spt unbe reece Slept seu shee stddmsnsed deen oc bene toate s meatgem la crine ss ne ibizn ca neste poe co sirtrest tare cum ins its de soa Dre “enave eu de i suet [1 5.cu mules ta cu Coos tmenta ae {pal beveaes: clove papa gta rod bund ese = ade pope! pe itira mio |. Com acolo pops pce ‘oul a Duce, sta evga na pre aes isc oameri i putem njeage ol, mseames, Ce floss & or tol esa pons grate nb sng, ssbost de nu fai de tse, Su pre at iba ce nu wor eleageascutaton (Cor Tiles engl, 156) sa 1565 ile mi (oem entra) ecum TReananghel — net the intead SN Ne ee gears Eo covet hak sosme Iti — ci eee pa ons ot mite — eae as Sotelo Rese cna on esttinn Bape oe Bec pie — re ne rd a tence ‘ude ters tons 4 Attain emir tice pet 3 weve iene Tia ergata, cane HOU de a fesaetes Tet geet cme ca "educa pblcte de Cores esp bic’ nop ‘eden cag loguri — justia ale fees ib ehol ee lnfomatile wns 4 a fas rgmentl dea gun 3 4c\— ca argument real ibs st fica hi itso un p= acest debater, ‘De ea Un moment dat, Tepe Ces ed ie prot rom insufen stra lve et in Beit — mai als ofcieea al lor — dita ema puterrics deat naa, Hire colic ata $a menfut pans may a limbs tugs, dferté de bme rationale je apatiia acl juice, 0 versie a earns ar sunt insert pet ju | tonsa decanter remind in ete bse * Dextre robin 3 pus accent fe Cau xe: regard fost | pecateimeme, fe pe care etre 24 avaga spe roma ertodoc la nua tise Cae inte Genre or tion sic. Ura drt Inca Reto fost inte seost neque cae mu cnet Svena, duct sel regio 9 ir aioe. dar sveau nero ess dn metve lege de Cava eceme para f fot dec, n seo | prteie Wc suite snc tse reigoase eee: lxvia, penta tact # tre tetlor | (Reem on HPAR SLUNIFICARE UNGVISTICR Limba terars, baz e dalectals bitvoméne: nbs Serars, mang, tnd #8 devin ears Pie manuscrsle copiate#recopate, da mai ales pn net, nun suc ingitice devene au madlede exist 0. mind Se considera ca Iba oman Mra chit dae 2 peut Clemente s dn elt grr, are a bach grid bill montenesc resi variant reponse muntenesta fost gust na esd cre seve pit — mal In de Cores a Ba ‘(a Gowra, Campulung, Mandsiea Dasly et), Prima taduce re itegral a ie xe cin aces 20n8 Bagi BIBLIA DE-LA BUCUREST (1658) Dept acces se voao: Nu gee fle vont ce et mince wf bes nicicu tpl ers ss wet imbdea a on te sulle ma mk deci han tpl dei eyintle? Coca spe pase ceri, ca stn senor nis ad aie {iT wor cel in ceria ehrineyte pl. Au sit oh tl nl obi de ele? Dar ine dens vo rin, poate (spree vane iu cot? i penta vena ev pi Soca ein empl um ernment itor ard He va cb 3 Solomon ferent lara fast rice co unl dente. Side it cmp ast indy mine a copra sence, si Dumpezia sara au nce mol ma its prev pala {olincon? Desi nav ine sca: «Ce vom minea? sou =e Yom bea?» sas «Cu cere vom imbrica?> Ci wont ste lintle eryob pie Tl ovr den cai vi tebe acesen toute. Cenino. coor ses where wane = scam ou oo en 2 en ‘ae, pret odie 3 siguat 2 Cha ‘sate 9% saestade Sooo sind, vei pti sueCe ses limble Doete Ce Unitatea 1_______ I Fundamente ale culturii romane {(Dicionar ctr) he poplre— mace wee ona elope macme te) coe “et mons, ttn oS pt ped ona “oh ary ein ‘sin cre po We Chega Mop oa eae tia ino oi Dorner i dzeptts Lui oar aes fesse ror adnpe wou Dirge cei 00 gre de mine con deine girs de sine; dom ei uate (Mah 6, 25-34) Din ge) aoe se end ee pu en on ang cea ‘Sear te ci oi a ‘ar frme wher dine npr aga format cnet ng — ih wes SSCUTAREA TEXTULUL 44 cate acces w se pare agent? 2. Peni a putea vor de mportante une Sin wen teal, tebueo dove putes ede crepe. ce stu de couniare ede a jung tx dns al Bi a Centon? Decay, alegind de spun de ms jos sau des copetnd ale (act nies» er chi acs, de cresinog +e ctat cra, prec «ea eat ner, ae er '. Find varbo deo tracer, nu uebule ut 8 spect icone a tert aparjne orignal. TOUS, al prezeta Ingots penis mba orn, pen c, coats tad intd trbagasd cultura ttre sau a sxeultitodorp poate dever model pentru alte tet, Ce procedee stile denial ag rent? Fol sugested ma jos Intrebarecelorcd» yrbe dec + anteza ® meafod © compasaie DINCOLO DE TEXT: SECOLUL AL XVI FA 44 cit fagmentl umster, dn cos ma eche taducare pceats 2 une slebe ch populace. ata cum se combina ‘ext elemento sterice gi slementefabuloase, de bas. Side acolo, mars Se unset oar cu ap Ienpede side rumors § pers abi acl; mese Albans 553 ent-acea ap nh 8 9 merge lr el yun peste mare vere la elu 0 mince 5158 moors rapciAlxandru de crab naar ej oa pestle sri dup-Aeranr pa a wseat 5) snus one ape, a Aewardhuulreesr, pn Ss vor Sih 5 user gH spina gsm ima eect Un (0 de gant era pava nasa. So puse ns nope b= ta ca soe nope a ac de aa ards a aut $b|| someone mance ttt pespe npte, orn fete deste; i a impejr de ote lage cu nee gre fuse minune fae: x0 ptt nos, car te uc Alexandru Machi Mercia 1619-162, od ran) 2. carci din tout de le punt. dentica s!exoict prezerta la nex. '3. Ci Faget rx dean grave Sto ti Stow reson caactrctce stil de proce /prveste Desa9ntingl in ca zoda Berbecor acest sen, faa moate no: ma spine sl mire mut va 3 econ mic mnur-vor mul. i ndt-eor line oan fe da sabe, acco suptuserru spune§ un cap mare ria-seoa api mare foarte fia, Sune a. ard des va cutee patna (ier rut oar sable. ce don sv Seula a, ae ve print, 38 or vile. Spune CU.” (Gro mow, 1636, ud Sb) BL ivetsifiare sisi Jn cool al Les se dversicd domanite de floater seri imbiromdne, spre nl i dette, faa clr igioase 2 seal 31 aceon. Acum sunt tate importants cadiri dele, punindu-ee bezels moa jure roman n Maldva, Ca noses ca Prva lu vaste Lip, 1646) arn totes, Indep lg ra oiouaterl su Aron Cen (1635-1691), tle oneal rare au crcl, n umeroose cop man nee cultivate ale vers — aunt puncte de ponre penta fl itercare att al sti xpuner sl argent ste, {215i al poze naatie, Nevo ma arg de tale unui pub fsre nue ros) putt de cae le aspunceau ma aks ale popube INFLUENTE TARZII (NEOGREACA, TURCA). DIFERENTIEREA REGISTRELOR: STIL CULT ERUDIT, STIL ORAL-POPULAR In seco sen imberomn tnd cele mail te impramutun din ture limbs uteri police exene, a ctl do nal cin eogreace fmba donno feng $13 ci lr, autor ve at bole cnt nan re so bin Tae Romaneasca i Moldova) © pat in rmpruratui turep precast st tus mal vac. Unel te Imp vor nian wobea caret char nvoabulr ndamertl ‘rome ce ale Or gener cele impuceUnitateat___ I Fundamente ale culturii romane ete stm totl dn uc seco wmdtcare rie aceseca- gi Rtoe: apr autor cae sc cu tenieomat ese tgorisepserd uns foarte nteresant dn punet_ Gn raze longi, complicate, cu inert! $i "u Machiso de vedere sist: 3 turcisner ji a gecsmelor canstucismeticeL. Ali GevOK8 3 nowt 500) ‘re so n,n tbl fai, de conor mult mal appt de vores cuent rude mere ipeerate. Daniculatatior egionae — mat acces Feared In texte epoct se reaizead pins mo- corks de ac rove St derzare a vecabulru, en lament greet "prevestie cate care toe baz un teinologiflosoiee 10 cute deerigne aro a econo, fe _— 3 soniicentemaponale, 23 prin caine lai, Yolen fats, mapas, ofan not, pe waar, rovomanice, Acetea dn umd sunt prelate mai dep apt sur een ales prin interme tnbor cu care comactele 10 crane de one LUC: cea, chet, chi pas Sunt ra ecvere:geac,poonezd et. brit, ciobon, usman,dusumen, mand, do Incest, aceasta et prioadaincare garner en” (Gro HRONICUL VECHIME! » folie (Diefonae eatearat) ‘Titeroa, matelescla a romanilor Dimosdenis Hil Hrrcks anton posgIaen t n l # eer ee care merce soa epee aemaniny ee mtn lt we nn neni votene undulata mi wee vont es moe race Safed not lanmertal ‘eruGas snd 9s ge Forint 19—DISCUTAREA TEXTULUT ‘tonal vise pate rate Laren calea njleger? Age din ta ut wine fonete regional» ines sina lunges rerests «shure la autor Aichi a evnimente Fragment apa la tnceputu cas eves ersore care Cicero cere Ii Lucie sie despre (Cicee) faptele ‘Sle. Ge ce cede cls referd Cantemi la acest epic? Alege ess dovedeaed cura, ma ales cxoasterea autora ast {este un omagiv eds Wadi feorice »stableste o aalogie Inte Ceo ss permite 58 Se eer a sublectvtatea une Irn car plates fet este puter '2. Flo otal lea expla yaa teu tanspunand ni “4 Tex cuprnde sin cae e fun cate ocente intl in tat igur retorcs (melafrs, Nosrbol nu )'Scomentayadecrares LETOPISETUL TARI MOLDOVE FRAGMENT — XXXVI Merge i le-vods dup oul snes la ngropse, cu negra pret de datoric ene sy, sh ml prin, 9-1 Inchide. timp ne acel on de -a pina oa one Ia grap un om ips i eimplinds- ln acen, dod ineebare a imparna de domi mai de Melo, ia sel om Fimplrstese nes hi festa au dat van ca vida ac pe Tet toteind dup ose tines. age Inde a pedi mpi shan ces de a an de a ingropare hn is dasCrete es coe fier faa a fate a Alege ‘oor das @ analog Ince s8 lage, i bol, ena srndd, Hel Ish laces iar cel om sa ple eetopine rss dae a Unitatea 1____ I Fundamente ale culturil romane circ mtg ae (et er” on a ‘eet on bts henlangs als con Pn sami, de Lune x ten de dosni, de La pus omnia Moldova i locl Duct-vods, paca # pomenee al as. rk nal mbes eu tne, ose piney cle ac ace fn ce Ce mila dumnasiael ene mre, de bred pe om ada ns gn, nat mat, Ott — once mph Cama sans "ites tet a ‘xn. — (uber ee fanconr ve * ‘i ous am psa (aa ata 2 ra tv inet 3a aT Bite — oot emt ec te cons a cme DISCUTAREA TEXTULUT 1. cat de acces vise pre txt Pain ce apace ngs ese daprteazd de mba romans standard de a? 2. Descoperiicoacerstl cle alesll ka Neck 3. on ecules cosiderat un autor ms putin al, dr est cu talent nara. Gash acest fagmentatgumante pn ‘nua suse calle naive ae srs su, 4. dein agment cute de orgie tac, Ciel ste re semantce aparin acest? INCOLO DE TEXT: SECOLUL AL XVII EA 11. Lec! tucese care marheazs epoca cae nu 22 psa decSt in mich misird in sco Uterure este ce leg ae admins rmenileg aiverismentele cri. Stab if cu autorl cau lesar de a gina 22 sa noteor lex ale de ma us, sea enact n content a furlsmeor din Fag mental uate upd ce au indract papa pe Oomnu cu Bina ee des ss vind te domnescul su sedon, ma pe um a ent rh ters al ssi cu to mete si acuta Dorn, de rau 2s Un nubs upd stritl nubetohs Darn au prendre bracatu pe mshterbes cu cerachea, multi pe to mente ica ei gatben’ au soot Damn(einer cattrat) { dicionar tng) tein) — ale be in caren pag pe atu pe meni nay ibd Chiama ch, rau bani fra numal meth bitty rer 2: Dupa ce au est paga la cortl si, find 3 Do ‘ul eu oats bese (nde i arecrelttun de pein a fost) wind pasa cas suze 4 pe mentebas 8 Bonn ce 2 ed un peste (C 2) Mic glosa: cherachea mantis de al hla interpetat de muzce pinciars seo";conacc cel nsrcnet cu pregten esecnje fanfarsorchesté": meterhanea .oxchestré"; aubet (robet ered cu musics mitardexectat fa cures dormer pre ears" 9858 ,gurematar lune pevines din imperil teman, ior; peste ,preudly, wera; compen munca Uo 2, Arta cr dite turism dea pun sau pst (erg ca ens chime sau ee pu got rifle est £3 Ale! te de contle donne grace ete Ur tc 5 define, gunded in evden compenerta deere ‘iron 9 seas Torn bmtsju arian anda, anapode ual ies inc i se erent ioe Ince, mal es in varante eae de populares, Teron. 9 sla ese mio pri faz vasa (alcata; tero, 5 (a cont mat ales pin pram i tet yarichromdoasecd, is ecivalentele moderne opel specie, de erp ice = cr: rial tern © Yad Ce este cadeea? Este rin cae cutee tn plecare schimta stargtra, dnd prkna semi: Cadene nae cate Iasatare, pin ae, ond ‘nev eb, sm, recur: pre CChemstoare, pin care chemar Lautosre, pin cave sera ua ceva, au chpu rer starealucul, precum: de franc” ime Eustaeic Frasoveond, Gramatea remdneaic, 1757)su ma, nu 5 Dom pein au meters smante de de mu repens bet (nobed) torus iu Otaran: sis up au psa ain eta ue 1a doped 1 anipods, mate, ne limba shai 2826 odin prina ne. tas ‘hiss ant ry plcare umelor ete ‘aspuns dam recum: a me prune chp im jtatea I ae Fundamente ale culturii romane 1 cuinte de origin gems 1 catot matny. pantot, ‘piel ser, sand, sub, 1 cwinte de orgie rut: bers, bcs, dae, moj, poli, Seba, st Seog 10 eine de rg Hance ‘aie, 2 ang, bj Te cont, cr, dar, de shinon mocha soe 10 cae de ria talans tence, ner, pode cont cot, a cota ge eae, mest, pip, sad 10 cwinte lninest cute ‘compara, ge, ter, pin pu, pure rege repaus, ‘el Susy subvert, MODERNIZAREA $1 ,REROMANIZAREA™ DIN SECOLUL AL XIX-LEA In secob a 0%, vocbulrl ri rome se mode za pin Irpruuti masve din inl mance rind Gin francezs dar ci tafan) 9 in tnd. Aces suse, se ‘onset de cami de cultural epci, dn van’ eulturatceo- logic, au determnato spore » componente lst-omanice 8 limbs — fenomen ere a est rum retina”, romani 12" sau ,ocldentalaare omnia” Modelos rare sunt we bien ual en sind Unb de curd © medal ads dup a mute su: nee cuit a seni dn ances, car oma Cone) prebats ‘i aid. Ma's cz unr terme inemaions, rt stan eal multe flere, e pote vr de etmologe mull cus Pofso, de exer, suse ances (orfesun tala ‘soe cre exp acerca profes, das gemana (rote ‘ae explca mod de acenture (ret a2} profesor. Chis dacb 0 for sir stn eng oof, 0 poste fat in cers, pert cn ment neve cnt tat ons contact tule c spa englfon eu foae ese Ine infuensle parioadel modeime se aumié(chie rele sunt mal veh gemans rai ales nTansthari) sua le stp Secllal XPeasl Tnepctu seco a ia, Moldova i Tara Romnesc. Unecr cunt waz drut Intctocheste: pin tr oman cite germane, ee de fept sunt a onl france cal temenu oe, La jumtatea Seco se adopt oil sores cy afabet lin, pi] de converse inte cel ae surtineau sere de ere redline, Din puncte vedere slic, ste spetaulas i aaa pea declares tbahsu poli ace publ. Seco ori ope 9 une iterate: moderne, PROCLAMATIA DELA SLAZ (1848) fie omit Camara vot din Europe ve dat exe pa. Earops mina eu oh deci aepre vow, AY Ins "bile pee «ge bana onda vi lpen supe vor ic, Tine buna otal, vo pice mai bin dece ald ‘vont i cunouepe ade waa pe Soo le face ene nsnes sacl dre gl bet pe tre Jt, cla cea ma gloronsh in anlle priv se desk vou. eri eta ala fa exp eamarnoe vo fa asst 2H mace cea vest dels Dumaezes gece, intind i erie, ‘anf iar Saintes Fi Durnene mises impli frames icoronat de nel wae, ce tle de nis po poll rom. ar dat cpl voy i nr eamanda apr ror oj, mavet s acukat dest gla popolluisoyerens fine jh sbi sites ore: comande velour de age“ig de ti 2, sect ea peli joss det mesa umatnd cu se lease 13. Gi cite eerie card doves amet lente vse vc gr ime (ese tent xe, mare mas, cl sn acal, Un dete pele forme sete de a dn a dea ete pop rout propo Expl de ce fst flit, porn dea rato fee sugestt fama popel e a oan © al (Gopal) = © a apps de coezpondertul ser hs popar® a certn epoch ~~ DINCOLO DE TEX! SECOLUL AL XIX-LEA 41 Procell ale Obstet Adundi din Maldorsisteaz opr fas de modern ter sd enc inFagments Umar reo Tagircle uncle conta sufi rai veh) mints Adurdrs pojertul dat de ce D. soln soeotnapropus Tru actasta de ite In cate es ct, de ( Diconaengeete) sunt frances supe eure ct pent tad D.Aga Aecu tdealesagte madi, 0005 fle pe wma dsctarie asus acest purl Spr aces desde ncelere +0 cetut ls i, dupe neares eteciia in mid Ennai pn covarea gesutor cu caer ‘oore anurne de acele prefacer sau ist de fiat Adunarea. (rer a 21 Dechemie 1882) 2. excopetiin etl dels punt une fe paniculata still adit 1. GésiInprumuture.Istinoromanice fragment de ra oe. tabi, cu ators tui eta, core est ura fica ine le fraceza, lia, Hakan (coe pare sau ma tie, epczeiand oercogee mats Aba oumtem ase stl decd roms rupser val cl gros ce de mut tp poe in bibl tune agnor s gent agit a strabvanoe nog cepa se manesa, esc 3 ures, nine jutro dn Bela cone 4. Kenia bite timoogice de mal jos, Roblin fcare parece cre este teen acd spune + monument + thing © rept «br lua vearn dret «sub « PUNCTE DE VEDERE cv, despre egtura dite Sb teat (ma ne anurte Vastu ale imbile au 7 msi pina = rimeste mal saps ic tat i hi, al gratia, exe eau latin 358 ora ania grate 2 vat si ma subtle Popoare ms punsini tui pune ut last fin esl ua cop tu ete de sau impr sri 1832) snc une cu ajtorul a dine ee: see sas mal to. “ind rote ‘pi snes i mages esta, ese bela colonie oxic de a cet ney eae abt rmormnt «| porned de featured (nai limb au wisupus de sala, pe ati a vi putin ws enstial dar mai subtle Unitatea to I Fundamente ale culturii romane uante stiisie so bogie necontenit a bi are cu crea Hindu.” (Sel Pca, nba romans 1 _,Amestecu de cant de orgie cae ms fete, prin sta bic it subset Gnesi eal ales a, aon recog) cu pstarea nuane, limb romane obogai traonard de ene. in dud ne aparente sci canttabe™ (6. Caress, tora teat rmine dee rg pi in prezert) € _Dingraele anime, én grote pda sve din su thre maghar, én gecemele peice» eto libs de 0 D095 tie soca exraorinar, care exlics weap nebinuit la care 8 Fiat possa rina, veicd de rice mare itt" (6. Ca resulta teratur omane. Conpend) SINTEZA, LUmbs roméng ca obiect a unor opin sidispute culturale + seco alten apa tn sce toga (Gt. Ure ‘, Mion Cost, primele ober dep nists hb rie de bie 5 degre natn (despre fap dace i 1s vorbis det, ‘Tn preteee anor w2ducr dn sacle XV se pune problema rode limbs pea rerum ‘ln anshana, tn 2 doua jamatate a ecu a XV, laintatea nb devine argument de afemare a ientti raja le Scala Areas) Tn sell al ee, veces oficial lo alfabetl ain 8 rnastee apie dspute erogrfie, care se vor cortnu, ci termite maine de sta dan Principal conrunar eto Ine aap aogratisfonetce (cand o corespondens ct ral sap fra igueas ine scree ronan) cel 3 noo fies etimologeante impurdnd ce serre aren pri rnd origina caveteor, =r acess pri ay loc pute asupra moderizti bis asupra neologhmeo. Se manifest verse cuert pute — de cel are vor Sb elimine nia emerele save popu, parr elec erent romani, pa ae eae nu cept impute moderne, recomandn eval on hl ara pop + sputledaletale — perv sceptre su respingares zor forme ejonale din limba terard— ru au fst fate avin Se, lees dominant find cea uta nbs. terra ialecald a rinas un fencren pele anecdot, cule clebe (Crean). find tecute in categora exponenior Ibi pepuare * Serio usps ade nbs Un eek suiecve cette. Tn secll al xc, lo Hee Rade: Alecsane un ‘iter de prcere a Ibi er, de exnply, adatae es poe 25