Diagnostico de Fallas Autoshift I PDF

Guía de diagnóstico de fallas
Transmisiones automatizadas
Eaton Fuller
TRTS0050 ES-MX
Octubre 2007
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=mêÉÅ~ìÅáçåÉë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ó=mêÉÅ~ìÅáçåÉë
âsboqbk`f^W==páÖ~=äçë=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë=Éå=Éä=çêÇÉå=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=äÉëáçåÉë=éÉêëçå~äÉëK
mob`^r`fþkW== páÖ~= äçë= éêçÅÉÇáãáÉåíçë= ÉëéÉÅáÑáÅ~Ççë= Éå= Éä= çêÇÉå= áåÇáÅ~Çç= é~ê~= Éîáí~ê= Éä= ã~ä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ç
Ç~¥çë=Éå=Éä=ÉèìáéçK
kçí~W=fåÑçêã~Åáµå=êÉäÉî~åíÉ=~ÇáÅáçå~ä=åç=áåÅäìáÇ~=Éå=Éä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=
âsboqbk`f^W==^åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞ÅìäçW==
NK=pá¨åíÉëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê
OK=`çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
PK=^éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç
âsboqbk`f^W==^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~à~ê=Éå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ç=~Ä~åÇçå~ê=Éä=Ü~Äáí•Åìäç=Åçå=Éä=ãçíçê=Éå=ã~êÅÜ~W==
QK=`çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
RK=^éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç
SK=_äçèìÉÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë
âsboqbk`f^W==`ì~åÇç=Éëí~ÅáçåÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ç=~Ä~åÇçåÉ=Éä=Ü~Äáí•ÅìäçW==
TK=`çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
UK=^éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç
mob`^r`fþkW==kç=ëìÉäíÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ç=áåíÉåíÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=çíê~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉä
~áêÉ=Éëí¨=Éå=Éä=åáîÉä=ÅçêêÉÅíçK==
mob`^r`fþkW==m~ê~=Éîáí~ê=Ç~¥çë=~=ä~=íê~åëãáëáµå=Çìê~åíÉ=Éä=êÉãçäÅ~ÇçW==
VK=`çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~ä
NMK=iÉî~åíÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë=ãçíêáÅÉë=ÇÉä=ëìÉäç=ç=ÇÉëÅçåÉÅíÉ=ä~=ä∞åÉ~=ãçíêáò
mob`^r`fþkW==kç=çéÉêÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëá=ä~=äìò=ÇÉä=~äíÉêå~Ççê=Éëí•=ÉåÅÉåÇáÇ~=ç=ëá=äçë=áåëíêìãÉåíçë=áåÇáÅ~å=Ä~àç=îçäí~àÉK=
q~Ää~=ÇÉ=ÅçåíÉåáÇç
pÉÅÅáµå=NW=dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë `µÇáÖç=PP=Emfa=NSUI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~= KKKKKKKKKKKKKKK OJRM
eÉêê~ãáÉåí~ë=ëìÖÉêáÇ~ë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJN `µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PR=Epfa=OPNI=cjf=OITF
jçÇÉäçë=ÇÉ=íê~åëãáëáçåÉë=áåÅäìáÇçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJO c~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJRP
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJP `µÇáÖç=PR=Epfa=OPNI=cjf=OITFI=
oÉÅìéÉê~Åáµå=ó=Äçêê~Çç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~ë=KKKKKKKKKKKNJQ mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê=KKKKKKKKKKKKKK OJRQ
q¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNJS `µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QN=Epfa=RSI=cjf=TF
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~= KKKKKKKKKKNJNM c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJSN
fåÇáÅÉ=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅçë=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë= KKKKKKNJNN `µÇáÖç=QN=Epfa=RSI=cjf=TFI=
mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖç= KKKKKKKKKKKKKK OJSO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QO=Epfa=SNI=cjf=TF
pÉÅÅáµå=OW=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~ c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJSR
`µÇáÖç=QO=Epfa=SNI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJN
ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJSS
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QP=Epfa=PRIPSI=cjf=PIQIRF
mêìÉÄ~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ãçíçê KKKKKKKKKKKOJP
s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJSV
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç KKKKKKKKKKOJQ
`µÇáÖç=QP=Epfa=PRIPSI=cjf=PIQIRFI=
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJV
mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç=KKKKKKKKK OJTM
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QQ=Emfa=RQI=cjf=PIQIRF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NN=Epfa=ORQI=cjf=OKNOF
_çÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~=KKKKKK OJTR
^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNP
`µÇáÖç=QQ=Emfa=RQI=cjf=PIQIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NN=Epfa=ORQI=cjf=OINOFI=
ÄçÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~= KKKKKK OJTS
mêìÉÄ~=ÇÉä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=KKKKKKKKKKKKKKKKKOJNQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QS=Epfa=PTI=PUI=cjf=QIRF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NO=Epfa=OPPI=cjf=NOF=råáÇ~Ç=
s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKK OJUN
ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= KKKKOJNR
`µÇáÖç=QS=Epfa=PTIPUI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ
`µÇáÖç=NO=Epfa=OPPI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=b`r=
=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê KKKKKKKKKKKKK OJUO
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RN=Emfa=SMI=cjf=OF
`µÇáÖç=NO=Epfa=OPPI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=b`r
pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJUT
=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNS
`µÇáÖç=RN=Emfa=SMI=cjf=OFI
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NP=Epfa=OPSI=cjf=QKRF
=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKK OJUU
_çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RO=Emfa=RVI=cjf=OF
ÇÉ=éçíÉåÅá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNT
pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJVT
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NP=Epfa=OPSI=cjf=QIRFI=
`µÇáÖç=RO=Emfa=RVI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=
mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJVU
ÇÉ=éçíÉåÅá~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RP=Epfa=PQI=cjf=OF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NQ=Epfa=NUI=cjf=NOF
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNMT
m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJON
`µÇáÖç=RP=Epfa=PQI=cjf=OFI
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NQ=Epfa=NUI=cjf=NOFI=
=mêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~=KKKK OJNMU
mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKOJOO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RS=Emfa=NSNI=cjf=OF=
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NR=Epfa=RTI=cjf=OF
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KOJOR
ÇÉ=Éåíê~Ç~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNNP
`µÇáÖç=NR=Epfa=RTI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=
`µÇáÖç=RS=Emfa=NSNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=
Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKOJOS
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~= KKKKKKKKKKKKK OJNNQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NS=Epfa=OQUI=cjf=OF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RT=Emfa=NSMI=cjf=OF
båä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJPN
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä= KKKK OJNNT
`µÇáÖç=NS=Epfa=OQUI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=
`µÇáÖç=RT=Emfa=NSMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=
ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJPO
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä= KKKKKKKKKKKKKKKK OJNNU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NT=Epfa=OPTI=cjf=QF=_çÄáå~=
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RU=Emfa=NVNI=cjf=OF
ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ= KKKKKKKKKKKOJQN
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=KKKK OJNON
`µÇáÖç=NT=Epfa=OPTIcjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=
`µÇáÖç=RU=Emfa=NVNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=
êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKOJQO
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~=KKKKKKKKKKKKKKKK OJNOO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PN=Emfa=SOI=cjf=PKQF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SN=Epfa=PVI=cjf=RISF
_çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê KKKKKKKKKOJQR
jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNOR
`µÇáÖç=PN=Emfa=SOI=cjf=PIQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=
`µÇáÖç=SN=Epfa=PVI=cjf=RISFI=
ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJQS
mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=KKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNOS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PP=Emfa=NSUI=cjf=QF
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SP=Epfa=QMI=cjf=RISF
^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~= KKKKKKKKKKKKKKKOJQV
jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OJNPN
`µÇáÖç=SP=Epfa=QMI=cjf=RISFI==mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê= cìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJTP

ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNPO mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= KKKKKKKKKKKKK PJTQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SR=Epfa=ORNI=cjf=QF båíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=Éå=åÉìíê~ä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJTV
_~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNPT mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=åÉìíê~ä= KKKKKKKKKKKKKK PJUM
`µÇáÖç=SR=Epfa=ORNI=cjf=QFI
=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ä~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçê=KKKKKKKKKKKKKKKOJNPU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TN=Epfa=SMI=cjf=TF=i~= ^é¨åÇáÅÉ
íê~åëãáëáµå=ëÉ=~íçê~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáç= KKKKKKKOJNQN
`µÇáÖç=TN=Epfa=SMI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå= ^ìíçpÉäÉÅí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éëíáäç=~Åíì~ä= KKKKKKK ^JN
~íçê~Ç~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNQO ^ìíçpÜáÑí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉ=Éëíáäç=~Åíì~ä=KKKKK ^JP
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TO=Epfa=RVI=cjf=TF ^ìíçpÉäÉÅí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=
c~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉä= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNQR
ÇÉ=Éëíáäç=~åíáÖìç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JR
`µÇáÖç=TO=Epfa=RVI=cjf=TFI=
mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉä= KKKKKKKKKKKKKKOJNQS ^ìíçpÜáÑí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TP=Epfa=RUI=cjf=TF ÇÉ=Éëíáäç=~åíáÖìç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JT
c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNQV sÉêáÑáèìÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=
`µÇáÖç=TP=Epfa=RUI=cjf=TFI ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ^JV
=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=KKKKOJNRM `çåÑáêãÉ=ÇÉ=~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ KKKKKKKKKKKKK ^JNM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TQ=Epfa=RQI=cjf=TF=c~ää~=
ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~ä= KKKKOJNRP
`µÇáÖç=TQ=Epfa=RQI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=
ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~ä KKKKKKKKKKOJNRQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=UP=Epfa=NUI=cjf=NQF
c~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKOJNRT
`µÇáÖç=UP=Epfa=NUI=cjf=NQFI==mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~äí~=
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOJNRU
pÉÅÅáµå=PW=mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=äçë=ë∞åíçã~ë
páëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJN
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJO
`çåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJNT
mêìÉÄ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJNU
cìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=KKKKKKPJOV
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJPM
`çåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê
Éä=~êê~åèìÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJPT
mêìÉÄ~=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=èìÉ=
Ü~Äáäáí~=Éä=~êê~åèìÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJPU
^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí=åç=éìÉÇÉ=ÉåÖê~å~ê=ìå~=
îÉäçÅáÇ~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQN
mêìÉÄ~=ÇÉ=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí=åç=éìÉÇÉ=
ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQO
båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJQV
mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJRM
páëíÉã~=ÇÉ=ê~åÖç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJRT
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ê~åÖçë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJRU
páëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~Ççê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJSN
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~Ççê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJSO
_çíµå=ÇÉ=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ KKKKKKKKKKKKKPJSR
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÄçíçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=
~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJSS
nìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí== KKKKKKKKKKKKKKPJST
mêìÉÄ~=ÇÉ=èìÉà~ë=éçê=Å~ãÄáçë=
ÇÉ=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPJSU
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë
eÉêê~ãáÉåí~ë=ëìÖÉêáÇ~ë
j~åµãÉíêçë=ÇÉ=~áêÉ
√ EOF=j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
sçäí∞ãÉíêçLlÜãáµãÉíêç
√ pmu=L=hÉåíJjççêÉ=MMN=EUMMF=POUJSSRT
√ kçK=ÇÉ=é~êíÉ==RRMRMOT
eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=?pÉêîáÅÉo~åÖÉê?=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`F
√ mµåÖ~ëÉ=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=lbj=Ec~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉ=Éèìáéç=çêáÖáå~äFK
`çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
√ m~êíÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=N=EUMMF=UOSJebim=EUOSJQPRTF
√ kçK=ÇÉ=é~êíÉ==hJPPTU
háí=ÇÉ=~êå¨ë=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~
√ m~êíÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=b~íçå=N=EUMMF=UOSJebim=EUOSJQPRTF
√ hJPQUN
háí=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=éêìÉÄ~
√ pmu=L=hÉåíJjççêÉ=MMN=EUMMF=POUJSSRT
√ háí=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=éêìÉÄ~=b~íçå=kLm=gJQPPNU
√ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=Éå=ëÉêáÉ=kçK=ÇÉ=é~êíÉ=gJPUPRNJ_
m~ê~=ã•ë=áåÑçêã~ÅáµåI=ää~ãÉ=~ä=NJUMMJUOSJebim=EUOSJQPRTF
NJN
jçÇÉäçë=ÇÉ=íê~åëãáëáçåÉë=áåÅäìáÇçë
18 Velocidades 10 Velocidades
NJO
mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç
m~ê~=íçÇ~ë=ä~ë=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçëÜáÑíI=ëáÖ~=Éä=Çá~Öê~ã~=ÇÉ=Ñäìàç=~=Åçåíáåì~ÅáµåK=iäÉîÉ=~=Å~Äç=ä~ë=éêìÉÄ~ë=ó=éêçÅÉÇáãáÉåíçë
Åçãç=ëÉ=áåÇáÅ~=Éå=Éä=Çá~Öê~ã~=ÇÉ=ÑäìàçK=
Llave en el encendido.
Recuperar códigos activos. Nota: Puede

ser necesario una herramienta de escanear
o una computadora (PC) si la luz indicadora
de servicio no está disponible.
• Realizar prueba anticipada del sistema eléctrico

¿Códigos activos? • Consultar el índice de procedimientos
para aislar un código de falla para
SÍ seleccionar uno de ellos
NO
Observar el display de velocidades
¿Se observa • Realizar prueba anticipada de

una “N” sólida en ¿Gira el motor secuencia de encendido del motor
el display de para el arranque? • Realizar prueba de control de caja
velocidades? NO NO
delantera
SÍ
SÍ
• Realizar prueba del display
de velocidades
Recuperar códigos inactivos
• Registrar y borrar códigos

• Llevar a cabo técnica de conducción para
reproducir el código de falla inactivo
• Realizar prueba anticipada del sistema
¿Códigos inactivos? eléctrico
SÍ • Realizar prueba anticipada de aire
• Consultar el índice de procedimientos
para aislar un código de falla para
seleccionar uno de ellos
NO
• Realizar prueba anticipada del sistema eléctrico

• Realizar prueba anticipada de aire
¿Síntoma? • Realizar prueba anticipada de secuencia de
SÍ encendido del motor
• Consultar la tabla de diagnósticos con base en
síntomas para seleccionar un procedimiento
de aislamiento de síntoma
NO
Fin de la prueba.
NJP
oÉÅìéÉê~Åáµå=ó=Äçêê~Çç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~
oÉÅìéÉê~Åáµå=ÇÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~
m~ê~=êÉÅìéÉê~ê=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~I=ÇÉÄÉ=Ü~Äáäáí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=~ìíçÇá~ÖåµëíáÅç=ÇÉä=ëáëíÉã~K
kçí~W=q~ãÄá¨å=éìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`FI=í~ä=Åçãç=Éä=pÉêîáÅÉo~åÖÉê=é~ê~=êÉÅìéÉê~ê
äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~K
NK `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
OK ^éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
PK `çåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=éÉêç=åç=~êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK=pá=ó~=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=Éä=ãçíçêI=íçÇ~î∞~=éìÉÇÉ=êÉÅìéÉê~ê=äçë=ÅµÇáÖçëK
páå=ÉãÄ~êÖçI=åç=çéÉêÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ëá=Éä=ãçíçê=ëÉ=~ÜçÖ~K
QK m~ê~=êÉÅìéÉê~ê=ÅµÇáÖçë=~ÅíáîçëW=bãéáÉÅÉ=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=båÅáÉåÇ~=ó=~é~ÖìÉ=ä~=ää~îÉ=Ççë=îÉÅÉë
ÇÉåíêç=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=íÉêãáå~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=ä~=äìò
áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÉãéÉò~ê•=~=ãçëíê~ê=áåíÉêãáíÉåíÉãÉåíÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=Ççë=Ç∞ÖáíçëK=pá=åç=Ü~ó=Ñ~ää~ë=~Åíáî~ëI=ä~
äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉëíÉää~ê•=Éä=å∫ãÉêç=OR=Eåç=Ü~ó=ÅµÇáÖçëFK=
2 veces
apagado encendido
RK m~ê~=êÉÅìéÉê~ê=ÅµÇáÖçë=áå~ÅíáîçëW=bãéáÉÅÉ=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=båÅáÉåÇ~=ó=~é~ÖìÉ=ä~=ää~îÉ=Åì~íêç
îÉÅÉë=ÇÉåíêç=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=íÉêãáå~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK=aÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=ä~
äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ÉãéÉò~ê•=~=ãçëíê~ê=áåíÉêãáíÉåíÉãÉåíÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=Ççë=Ç∞ÖáíçëK=pá=åç=Ü~ó=Ñ~ää~ë=~Åíáî~ëI
ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉëíÉää~ê•=Éä=å∫ãÉêç=OR=Eåç=Ü~ó=ÅµÇáÖçëFK=
4 veces
apagado encendido
SK lÄëÉêîÉ=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÇÉëíÉääçë=ÇÉ=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ó=~åçíÉ=äçë=ÅµÇáÖçëK=`~Ç~=ÅµÇáÖç=Öê~Ä~Çç=ëÉ=ëÉé~ê~=ãÉÇá~åíÉ=ìå~
é~ìë~=ÇÉ=ìåç=~=Ççë=ëÉÖìåÇçë=ó=ä~=ëÉÅìÉåÅá~=ëÉ=êÉéáíÉ=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=Ü~å=ÇÉëíÉää~Çç=íçÇçë=äçë=ÅµÇáÖçëK
1 destello 3 destellos 2 destellos 1 destello
SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE
Pausa Pausa prolongada Pausa

breve (3-4 seg) breve
(1/2 seg) (1/2 seg)
Código 13 Código 21
NJQ
_çêê~ê=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~
bä=ëáÖìáÉåíÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíç=Äçêê~=íçÇçë=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~ë=áå~Åíáî~ë=ÇÉ=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉ=ä~=b`rK=içë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~ë=~Åíáî~ë=ëÉ
Äçêê~å=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçêêáÖÉ=ä~=Ñ~ää~K
kçí~W=mìÉÇÉ=ìíáäáò~ê=ìå~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`FI=í~ä=Åçãç=Éä=pÉêîáÅÉo~åÖÉê=é~ê~=Äçêê~ê=äçë=ÅµÇáÖçë
ÇÉ=Ñ~ää~K
NK `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
OK ^éäáèìÉ=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~ãáÉåíçK
PK `çåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=éÉêç=åç=~êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK=
QK bãéáÉÅÉ=Åçå= ä~= ää~îÉ=Éå=ä~= éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK= båÅáÉåÇ~=ó= ~é~ÖìÉ=ä~= ää~îÉ=ëÉáë= îÉÅÉë= ÇÉåíêç=ÇÉ=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI
íÉêãáå~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçK
6 veces
apagado encendido
kçí~W=pá=äçë=ÅµÇáÖçë=ëÉ=Äçêê~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ëÉ=ÉåÅÉåÇÉê•=ó=éÉêã~åÉÅÉê•=ÉåÅÉåÇáÇ~=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç
ëÉÖìåÇçëK
RK dáêÉ=ä~=ää~îÉ=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=~é~Ö~Çç=ó=ÇÉàÉ=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=ëÉ=~é~ÖìÉK
NJR
q¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå
`µÇáÖçë= mfa pfa cjf aÉëÅêáéÅáµå qáéç=ÇÉ=ÅµÇáÖç q¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå
ÇÉ=Ñ~ää~
NN ORQ OINO `çåíêçä~Ççê= ÇÉä `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ëáëíÉã~ ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
Éä=ÉåÅÉåÇáÇçI=çéÉêÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=íê~í~åÇç=ÇÉ=êÉéêçÇìJ
Åáê=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=èìÉ=Å~ìë~êçå=èìÉ=~é~J
êÉÅáÉê~= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~K= i~ë= Å~ìë~ë= éçëáÄäÉë
áåÅäìóÉå=Éä=Å~äçê=ó=ä~=îáÄê~ÅáµåK
NO OPP NO `çåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
íê~åëãáëáµå ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
NP OPS QIR _çÄáå~= ÇÉä= êÉäÉî~J `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
éçíÉåÅá~ ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
NQ NU NO m~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
Ç~ÇÉë ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
áåÅäìóÉå=Éä=Å~äçêI=ä~=îáÄê~Åáµå=ó=ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=éçëáJ
ÅáçåÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
NR RT O båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçJ ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
ÅáÇ~ÇÉë ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
NS OQU O båä~ÅÉ= aÉÇáÅ~Çç `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ÇÉ=b~íçå=EbmiF ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
NT OPT Q _çÄáå~= ÇÉä= êÉäÉî~J `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
Ççê= é~ê~= Ü~Äáäáí~ê ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
Éä=~êê~åèìÉ ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
NJS

ÇÉ=Ñ~ää~
PN SO PIQ _çÄáå~= ÇÉä= êÉäÉî~J `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
Ççê= ÇÉä= ÑêÉåç= ÇÉä ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
ãçíçê ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
PP NSU Q ^äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
îçäí~àÉ=ÇÉ=Ä~íÉê∞~ ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
PR OPN OIT c~ää~= ÇÉä= Åçåíêçä páëíÉã~ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉÄÉ
ÇÉä=ãçíçê ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~ÄäÉÅÉê=Éä
ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÉåÇáJ
ÇçI=çéÉêÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=íê~í~åÇç=ÇÉ=êÉéêçÇìÅáê=ä~ë=ÅçåÇáJ
ÅáçåÉë= ÇÉ= ã~åÉàç= èìÉ= Å~ìë~êçå= èìÉ= ~é~êÉÅáÉê~= Éä
ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~K=i~ë=Å~ìë~ë=éçëáÄäÉë=áåÅäìóÉå=Å~äçêI=îáJ
Äê~Åáµå=ó=åáîÉäÉë=î~êá~ÄäÉë=ÇÉ=ÇÉã~åÇ~ë=ÇÉ=~ÅÉäÉê~ÅáµåK
QN RS T c~ää~= ~ä= ÉåÖê~å~ê páëíÉã~ léÉêÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=Ü~Ö~=î~êáçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=~ëÅÉåJ
ìå=ê~åÖç ÇÉåíÉë=ó=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK=i~=Ñ~ää~=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅáåJ
Åç=áåíÉåíçë=ÅçåëÉÅìíáîçë=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=Éä=ãáëãç=íáéç=ÇÉ
Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK=mìÉÇÉå=ëÉê=åÉÅÉë~êáçë=î~êáçë=Å~ãÄáçë
EÇáÉò=ç=ã•ëF=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=b`r=ÅçåÑáêãÉ=ä~=Ñ~ää~K
QO SN T c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä páëíÉã~ léÉêÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=Ü~Ö~=î~êáçë=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=~ëJ
ãìäíáéäáÅ~Ççê ÅÉåÇÉåíÉë=ó=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK=i~=Ñ~ää~=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ÇÉëJ
éì¨ë=ÇÉ=ÅáåÅç=áåíÉåíçë=ÅçåëÉÅìíáîçë=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=Éä
ãáëãç=íáéç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉ=ê~åÖçK=mìÉÇÉå=ëÉê=åÉÅÉë~J
êáçë=î~êáçë=Å~ãÄáçë=EÇáÉò=ç=ã•ëF=~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=b`r
ÅçåÑáêãÉ=ä~=Ñ~ää~K
QP PR=µ=PS PIQIR s•äîìä~= ëçäÉåçáÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ÇÉ=ê~åÖç ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
QQ RQ PIQIR _çÄáå~= ÇÉä= ëçäÉJ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
åçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
áåÉêÅá~ ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK=pá=ä~=Ñ~ää~=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~=~ä=ÅçåÉÅí~ê
NJT

ÇÉ=Ñ~ää~
QS PT=µ=PU QIR s•äîìä~= ëçäÉåçáÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
RN SM O pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
êáÉä ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
RO RV O pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
îÉäçÅáÇ~Ç ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
RP PQ O fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~ `çãéçåÉåíÉ pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉîÉêë~=EêÉéÉíáÇ~ãÉåíÉFK
ÇÉ=êÉîÉêë~
RS NSN O pÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáJ `çãéçåÉåíÉ pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ÅçåÇìòÅ~
Ç~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ ~= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= Åçåëí~åíÉ= åç= ãÉåçê= ÇÉ= NM= jmeK
Éåíê~Ç~ mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= çéÉê~ê= Éä= îÉÜ∞Åìäç= Çìê~åíÉ= ìå
éÉêáçÇç=éêçäçåÖ~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=Ñ~J
ää~=Éëí¨=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=Éä=Å~äçê=ç=ä~=îáÄê~ÅáµåK=
RT NSM O pÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáJ `çãéçåÉåíÉ pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ÅçåÇìòÅ~=~
Ç~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~ ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=Åçåëí~åíÉ=åç=ãÉåçê=ÇÉ=NM=jmeK=mìÉÇÉ
éêáåÅáé~ä ëÉê=åÉÅÉë~êáç= çéÉê~ê=Éä= îÉÜ∞Åìäç= Çìê~åíÉ= ìå= éÉêáçÇç
éêçäçåÖ~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=Ñ~ää~=Éëí¨=êÉJ
ä~Åáçå~Ç~=Åçå=Éä=Å~äçê=ç=ä~=îáÄê~ÅáµåK
RU NVN O pÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáJ `çãéçåÉåíÉ pÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=ÅçåÇìòÅ~
Ç~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ ~= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= Åçåëí~åíÉ= åç= ãÉåçê= ÇÉ= NM= jmeK
ë~äáÇ~ mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= çéÉê~ê= Éä= îÉÜ∞Åìäç= Çìê~åíÉ= ìå
éÉêáçÇç=éêçäçåÖ~Çç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ä~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~=Ñ~J
ää~=Éëí¨=êÉä~Åáçå~Ç~=Åçå=Éä=Å~äçê=ç=ä~=îáÄê~ÅáµåK
SN PV RIS jçíçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
êáÉä ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
SP QM RIS jçíçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
îÉäçÅáÇ~Ç ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
NJU

ÇÉ=Ñ~ää~
SR ORN Q _~àç= îçäí~àÉ= Éå= Éä `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ãçíçê ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
TN SM T qê~åëãáëáµå= ëÉ páëíÉã~ pÉäÉÅÅáçåÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=Ä~à~=EilF=ó=ÇÉàÉ=èìÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç
~íçê~= ~ä= Ü~ÅÉê= ìå ëÉ= ãìÉî~= äÉåí~ãÉåíÉ= Ü~Åá~= ~ÇÉä~åíÉK= jáÉåíê~ë= Éä
Å~ãÄáç îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=Éå=ãçîáãáÉåíçI=Å~ãÄáÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=êÉîÉêë~=Ä~à~=EilF=ó=ÇÉíÉåÖ~=äÉåí~ãÉåíÉ
Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=bä=îÉÜ∞Åìäç=Å~ãÄá~ê•=~=êÉîÉêë~=Ä~à~=EilFK
mìÉÇÉå=ëÉê=åÉÅÉë~êáçë=î~êáçë=Å~ãÄáçë=EÇáÉò=ç=ã•ëF
~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=ä~=b`r=ÅçåÑáêãÉ=ä~=Ñ~ää~K
TO RV T c~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê páëíÉã~ `çãéäÉíÉ=î~êáçë=Å~ãÄáçë=Åçå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=ãçîáJ
Éä=êáÉä ãáÉåíç=É=áåÅäìó~=ëÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉëÇÉ=åÉìíê~äK=mÉêãáí~
èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÅçãéäÉíÉ=î~êáçë=Å~ãÄáçë=~ìíçã•J
íáÅ~ãÉåíÉK
TP RU T c~ää~= ~ä= ÉåÖê~å~ê páëíÉã~ `çãéäÉíÉ=î~êáçë=Å~ãÄáçë=Åçå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éå=ãçîáJ
ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç ãáÉåíç=É=áåÅäìó~=ëÉäÉÅÅáçåÉë=ÇÉëÇÉ=åÉìíê~äK=mÉêãáí~
èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÅçãéäÉíÉ=î~êáçë=Å~ãÄáçë=~ìíçã•J
íáÅ~ãÉåíÉK
TQ RQ T c~ää~= ÇÉ= ëáåÅêçåáJ páëíÉã~ `çå=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉíÉåáÇçI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç
ò~Åáµå=ÇÉä=ÉåÖê~åÉ Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=ó=çéêáã~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ
áåáÅá~ä ÉãÄê~ÖìÉK=oÉÖêÉëÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~=åÉìíê~äK=oÉéáí~
î~êá~ë=îÉÅÉëK
UP NU NQ c~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~ `çãéçåÉåíÉ iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ÉñáëíÉ=ìå~=Ñ~ää~I=Éä=ëáëíÉã~
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë ÇÉÄÉ=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=éêçÄäÉã~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ó=Éëí~J
NJV
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~
`µÇáÖçë= k∫ãÉêç=ÇÉ=
=pfa mfa cjf ============aÉëÅêáéÅáµå qáéç=ÇÉ=ÅµÇáÖç
ÇÉ=Ñ~ää~ é•Öáå~
NN =ORQ OINO ^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~ `çãéçåÉåíÉ OJNP
NO =OPP NO b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå `çãéçåÉåíÉ OJNR
NP =OPS =QI=R _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~ `çãéçåÉåíÉ OJNT
NQ =NU NO m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çãéçåÉåíÉ OJON
NR RT O båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çãéçåÉåíÉ OJOR
NS OQU = O båä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiF `çãéçåÉåíÉ OJPN
NT OPT Q _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ `çãéçåÉåíÉ OJQN
PN SO PIQ _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê `çãéçåÉåíÉ OJQR
PP NSU Q ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ `çãéçåÉåíÉ OJQV
PR OPN OIT c~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê páëíÉã~ OJRP
QN RS T c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖç páëíÉã~ OJSN
QO SN = T c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~Ççê páëíÉã~ OJSR
QP PR= µ PIQIR s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç `çãéçåÉåíÉ OJSV
PS
QQ RQ PIQIR _çÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~ `çãéçåÉåíÉ OJTR
QS PT= µ QIR s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê `çãéçåÉåíÉ OJUN
PU
RN SM O pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä `çãéçåÉåíÉ OJUT
RO RV O pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç `çãéçåÉåíÉ OJVT
RP PQ O fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~ `çãéçåÉåíÉ OJNMT
RS NSN O pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~ `çãéçåÉåíÉ OJNNP
RT NSM O pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä `çãéçåÉåíÉ OJNNT
RU NVN O pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~ `çãéçåÉåíÉ OJNON
SN PV RIS jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä `çãéçåÉåíÉ OJNOR
SP QM RIS jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç `çãéçåÉåíÉ OJNPN
SR ORN Q _~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçê `çãéçåÉåíÉ OJNPT
TN SM T i~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=~íçê~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáç páëíÉã~ OJNQN
TO RV T c~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉä páëíÉã~ OJNQR
TP RU T c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç páëíÉã~ OJNQV
TQ RQ T c~ää~=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~ä páëíÉã~ OJNRP
UP NU NQ c~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë `çãéçåÉåíÉ OJNRT
NJNM
ðåÇáÅÉ=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅçë=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë
p∞åíçã~ mêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç k∫ãÉêç=
ÇÉ=é•Öáå~
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç PJN
pá=~é~êÉÅÉ=ÓÒ=Éå=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=åç=ëÉ mêìÉÄ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~ PJNU
éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=ó=åç mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇÉä=Çáëéä~ó PJPM
ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
pá=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë mêìÉÄ~= ÇÉä= Åçåí~Åíç= ÇÉä= êÉäÉî~Ççê= èìÉ= Ü~Äáäáí~= Éä PJPU
Éå=åÉìíê~ä=ó=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë ~êê~åèìÉ
ç=áå~Åíáîçë
pá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ÉåÖê~å~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=åç=ëÉ mêìÉÄ~= ÇÉ= ^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí= åç= éìÉÇÉ= ÉåÖê~å~ê PJQO
éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~ mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT PJRM
Em`F=åç=ÑìåÅáçå~
pá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=Ü~ÅÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ó=åç=ëÉ mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ê~åÖçë PJRU
éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
=pá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=Ü~ÅÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~Ççê PJSO
ó=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
pá=åç=Éë=éçëáÄäÉ=Ü~ÅÉê=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Åçå mêìÉÄ~= ÇÉ= äçë= ÄçíçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëJ PJSS
äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ=ó=åç ÅÉåÇÉåíÉ
ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
pá=ÉñáëíÉ=ìå~=èìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=ó=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµJ mêìÉÄ~=ÇÉ=èìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí PJSU
ÇáÖçë=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
pá=ä~=íê~åëãáëáµå=íáÉåÉ=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ó=åç=ëÉ=éêÉJ mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå PJTQ
ëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=ç=áå~Åíáîçë
pá= ä~= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~= ÇÉ= åÉìíê~ä= ~ìíçã•íáÅç= åç= Éëí• mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=åÉìíê~ä PJUM
ÑìåÅáçå~åÇç
NJNN
bëí~=é•Öáå~=Éëí•=Éå=Ää~åÅç=áåíÉåÅáçå~äãÉåíÉK
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç
dÉåÉê~äáÇ~ÇÉë eÉêê~ãáÉåí~ë=åÉÅÉë~êá~ë
√ eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ã~åç=ÉëÉåÅá~äÉë
i~= éêìÉÄ~= åç= ëÉ= êÉä~Åáçå~= Åçå= åáåÖ∫å= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=éÉêç=ÇÉÄÉ=ÅçãéäÉí~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=äçë √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=í~Ää~=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~K √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
i~= éêìÉÄ~= ~åíáÅáé~Ç~= îÉêáÑáÅ~= èìÉ= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë= Éëí¨å √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êÖ~Ç~ëK
√ mêçÄ~Ççê=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=Ä~íÉê∞~
aÉíÉÅÅáµå
`~ìë~ë=éçëáÄäÉë
kç= ÉñáëíÉ= ìå= éêçÅÉëç= ÇÉ= ÇÉíÉÅÅáµå= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç= é~ê~= ä~
~äáãÉåí~Åáµå= Éä¨ÅíêáÅ~= Ä•ëáÅ~K= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëí~ë= Ñ~ää~ë pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Éëí~=éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= ëçå= éÉêÅáÄáÇ~ë= éçê= ä~= íê~åëãáëáµå= ç= éçê= Éä √ _~íÉê∞~ë=Åçå=éçÅ~=Å~êÖ~
ÅçåÇìÅíçê=Åçå=çíêç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=ç=éçê=çíêçë=ë∞åíçã~ëK √ `çåÉñáçåÉë=ÇÉä=~êê~åèìÉL=Ä~íÉê∞~
oÉíê~ëç
kç= Ü~ó= êÉíê~ëç= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå= ä~= éêìÉÄ~= Éä¨ÅíêáÅ~
~åíáÅáé~Ç~I=éÉêç=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=çíêçë=ëáëíÉã~ëK
OJN
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç
m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K
OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉä

~êê~åèìÉ= ó= ä~= Ä~íÉê∞~= é~ê~
ÅçãéêçÄ~ê=ëì=áåíÉÖêáÇ~ÇK
PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÇÉ= ä~ pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÉåíêÉ=NN=ó=NP=îçäíáçë

Ä~íÉê∞~K Éå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=NO=îçäíáçëI=µ
ÉåíêÉ= OO= ó= OS= Éå= ìå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ëáëíÉã~=ÇÉ=OQ=îçäíáçë
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ç=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë
ê~åÖç ó= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= Å~êÖ~= ëá= Éë
åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
m~ëç=_ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK e~Ö~= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ pá= ä~= ç= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë s~ó~=~ä m~ëç=`K

Å~êÖ~= ÇÉ= ä~= ç= ä~ë ã~åíáÉåÉå= ä~= Å~êÖ~
Ä~íÉê∞~ëK ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~
pá=ä~=ç=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ñ~ää~å oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ç=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ç~¥~Ç~ë
Éå=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~êÖ~ ó=êÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
OJO
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ãçíçê
rå~=Ñ~ää~=Çìê~åíÉ=ä~=~ìíçéêìÉÄ~=áåÇáÅ~=èìÉ=Ü~ó=ìå=éêçÄäÉã~=Éå=Éä
Åçåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçëK √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
√ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
√ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
i~=~ìíçéêìÉÄ~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ãçíçê=ëÉ=êÉ~äáò~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=dáêÉ=ä~=ää~îÉ=é~ê~=ÅçåÉÅí~ê=Éä
ÉåÅÉåÇáÇç=ó=çÄëÉêîÉ=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=pá=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç bëí~=éêìÉÄ~=ëáêîÉ=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW
íÉêãáå~=Åçå=ä~=äìò=ÉåÅÉåÇáÇ~=ÇÉ=Ñçêã~=éÉêã~åÉåíÉI=ç=ëá=åìåÅ~=ëÉ
ÉåÅáÉåÇÉI=ÜìÄç=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉ=ä~=~ìíçéêìÉÄ~K √ `çåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√ ^êå¨ë=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç
oÉíê~ëç
pá= ä~= ~ìíçéêìÉÄ~= Ñ~ää~I= Éä= éêçÇìÅíç= åç= éìÉÇÉ= ÉÑÉÅíì~ê= åáåÖìå~
çéÉê~ÅáµåK
Unidad de control
electrónico (ECU)
del administrador
del sistema
OJP
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç

NK iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK
OK lÄëÉêîÉ= ä~= äìò pá= ä~= äìò= áåÇáÅ~Ççê~= ëÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

áåÇáÅ~Ççê~= ÇÉ ÉåÅáÉåÇÉ=éçê=ìå=ëÉÖìåÇç
ëÉêîáÅáçK ó=äìÉÖç=ëÉ=~é~Ö~
pá=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=åìåÅ~ s~ó~=~ä m~ëç=_K

ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ
pá= ä~= äìò= áåÇáÅ~Ççê~= ëÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= íçêêÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë

ÉåÅáÉåÇÉ= ÇÉ= Ñçêã~ ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=b~íçå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ
éÉêã~åÉåíÉ Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~===ó ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK= pá= Éä
îÉÜ∞Åìäç= íáÉåÉ= ä~= b`r= ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=~êã~Ç~=Éå
ìå= äìÖ~ê= ëÉé~ê~Çç= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=î~ó~=~ä=m~ëç=`K

OK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
PK iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK
QK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

Åä~îáà~ë= ^N= ó= _N= ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~ ä~=Ä~íÉê∞~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ê~åÖç íçêêÉK=s~ó~=~ä m~ëç=^K
OJQ
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=ëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI=Åçåíáå∫~
m~ëç=` mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK `çåÉÅíÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ

Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ã~åç= ~ä= éìÉêíç
ÇÉ= Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµåK
PK pÉäÉÅÅáçåÉ= Ç~íçë= ÇÉ= ä~

Åçãéìí~Ççê~= ó= îÉ~
qo^kp|okd|pbiÒK
QK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
RK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ pá= qo^kp|okd|pbi s~ó~=~ä=m~ëç=aK

éìÉåíÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë áåÇáÅ~=efÒ=
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëW=
√=^N=ó=_P
√=_N=ó=_Q
pá= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ã~åç= åç
áåÇáÅ~= qo^kp|okd|pbi
efÒ
OJR
m~ëç=a mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK oÉíáêÉ=äçë=Å~ÄäÉë=éìÉåíÉëK
PK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ pá= qo^kp|okd|pbi oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

éìÉåíÉ= ÉåíêÉ= ä~ë áåÇáÅ~=ilÒ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
Åä~îáà~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ
OQ= î∞~ë= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëW
√=_N=ó=_P
√=^N=ó=_Q
pá= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ã~åç= åç
áåÇáÅ~= qo^kp|okd|pbi
ilÒ
OJS
m~ëç=s mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä
ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ãÉÇáÅáµå= Éë= ÇÉ= M= ~ ~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë MKP=çÜãë m~ëç=^K
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó
ä~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëW
√=aU=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_U=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=Ù=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_T=ÇÉä=ÇÉ==OQ=î∞~ë
√=aV=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_S=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=`V=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_R=ÇÉä=ÇÉ==OQ=î∞~ë
√=`NP=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_Q=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=aNP=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_P=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
pá= ~äÖìå~= ãÉÇáÅáµå= Éëí• oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç íçêêÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=^K
Conector de 32 vías del administrador del sistema
Conector de 24 vías de la palanca de velocidades
OJT
Esta página está en blanco intencionalmente.
OJU
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉ
i~=éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=åç=ëÉ=êÉä~Åáçå~=Åçå=åáåÖ∫å=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI= éÉêç= ÇÉÄÉ= ÅçãéäÉí~êëÉ= ~åíÉë= ÇÉ= ääÉî~ê= ~= Å~Äç= äçë √ j~åµãÉíêç=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=í~Ää~=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~K=i~ √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=îÉêáÑáÅ~=èìÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=Ä•ëáÅ~=Éëí¨=Éå
ÄìÉå~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=éêçÄ~ê=ä~ë=ÑìåÅáçåÉë=áåÇáîáÇì~äÉë `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
ÇÉä=ëáëíÉã~K
pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Éëí~=éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW
aÉíÉÅÅáµå √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
kç=ÉñáëíÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=ä~=~äáãÉåí~Åáµå √ ^áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
Ä•ëáÅ~= ÇÉ= ~áêÉK= páå= ÉãÄ~êÖçI= Éëí~ë= Ñ~ää~ë= ÖÉåÉê~äãÉåíÉ= ëçå √ cáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ
éÉêÅáÄáÇ~ë=éçê=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçê=Åçå=çíêç=ÅµÇáÖç
ÇÉ=Ñ~ää~=ç=éçê=çíêçë=ë∞åíçã~ëK
oÉíê~ëç
kç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=ä~=éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~
ÇÉ=~áêÉI=éÉêç=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=çíêçë=ëáëíÉã~ëK
Filtro/regulador de aire
OJV
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉ

OK fåëí~äÉ=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ
M= ~= NMM= mpf= Éå= Éä= éìÉêíç= ÇÉ
éêìÉÄ~= êÉÖìä~Çç= ÇÉä= ÑáäíêçL
êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉK
PK ^êê~åèìÉ= Éä= ãçíçê= ó pá= ä~= éêÉëáµå= ÇÉ= ~áêÉ= ëÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÇÉàÉ=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ Åçêí~=ÉåíêÉ=VM=ó=NOM=mpf
~áêÉ=~ìãÉåíÉ=Ü~ëí~=Éä
ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK
pá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí• oÉé~êÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç îÉÜ∞Åìäç= ëÉÖ∫å= ëÉ= êÉèìáÉê~K= oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëçK
Puerto de prueba regulado

OK jçåáíçêÉÉ= ä~= éêÉëáµå pá=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ã~åíáÉåÉ=ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=`K

ÇÉ=~áêÉK éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
pá= Éä= îÉÜ∞Åìäç= éáÉêÇÉ oÉé~êÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä
éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ îÉÜ∞Åìäç=ëÉÖ∫å=ëÉ=êÉèìáÉê~K=oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëçK
OJNM
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉI=Åçåíáå∫~

NK iÉ~=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ pá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
Éå=Éä=ã~åµãÉíêç=èìÉ ÉåíêÉ=RR=ó=SR=mpf
áåëí~äµ= Éå= Éä= éìÉêíç
êÉÖìä~ÇçK
pá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí• oÉé~êÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç îÉÜ∞Åìäç= ëÉÖ∫å= ëÉ= êÉèìáÉê~K= oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëç=m~ëç=sK

NK aÉëÅçåÉÅíÉ= ä~= ä∞åÉ~ pá= Éä= ~áêÉ= ÑäìóÉ= ÇÉëÇÉ= ä~ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê= ÇÉ
ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ ä∞åÉ~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå ~áêÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=`K
~áêÉ=~ä=ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê
ÇÉ= ~áêÉ= ó= îÉêáÑáèìÉ= Éä
Ñäìàç=ÇÉ=~áêÉK
pá=Éä=~áêÉ=åç=ÑäìóÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ oÉé~êÉ= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ= ~áêÉ= ~ä

ä∞åÉ~=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå êÉÖìä~ÇçêK=s~ó~=~ä=m~ëç=`K
OJNN
mêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=ÇÉ=~áêÉI=Åçåíáå∫~
OJNO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NN
Epfa=ORQI=cjf=OI=NOF
^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
• eÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=ã~åç=ÉëÉåÅá~äÉë
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê
ÇÉä=ëáëíÉã~K • dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
bä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=îÉêáÑáÅ~=ä~=ãÉãçêá~=ÇÉä=éêçÖê~ã~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Å~Ç~= îÉò= èìÉ= ëÉ= ÅçåÉÅí~= Éä= ÉåÅÉåÇáÇçK= pá= ä~= b`r= ÇÉä • pçÑíï~êÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=éìÉÇÉ=ÇÉíÉÅí~ê=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉåíêç=ÇÉ • c~ää~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
ëì=éêçéá~=ãÉãçêá~I=Éëí~ÄäÉÅÉê•=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~K=
oÉíê~ëç
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= ÉàÉÅìíÉ= ìå= éÉÇáÇç= ÇÉ
Å~ãÄáç=Çìê~åíÉ=Éä=ãçîáãáÉåíçI=ç=ÄáÉåI=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉ=ä~
~ìíçéêìÉÄ~=Çìê~åíÉ=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=
Unidad de control
electrónico (ECU)
del administrador
del sistema
OJNP
`µÇáÖç=NN=Epfa=ORQI=cjf=OINOFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~

OK oÉÅìéÉêÉ= Éä= ÅµÇáÖç pá=Éä=ÅµÇáÖç=NN=Éëí•=~Åíáîç oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä

EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF ëáëíÉã~K
pá= Éä= ÅµÇáÖç= NN= Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

áå~Åíáîç
OJNQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NO
Epfa=OPPI=cjf=NOF
råáÇ~Ç=ÇÉ=Åçåíêçä=ÉäÉÅíêµåáÅç=Eb`rF=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=áåíÉêå~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
• dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå
i~= b`r= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= îÉêáÑáÅ~= ä~= ãÉãçêá~= ÇÉä= éêçÖê~ã~
Å~Ç~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK=pá=ä~=íê~åëãáëáµå=éìÉÇÉ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÇÉíÉÅí~ê=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉåíêç=ÇÉ=ëì=éêçéá~=ãÉãçêá~I=Éëí~ÄäÉÅÉê•=Éä √ pçÑíï~êÉ=ÇÉ=ÅçåÑáÖìê~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~
ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~K= √ b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉÑÉÅíìçë~
oÉíê~ëç
bëí~=Ñ~ää~=íáÉåÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ÉàÉÅìíÉ
ìå= éÉÇáÇç= ÇÉ= Å~ãÄáç= Çìê~åíÉ= Éä= ãçîáãáÉåíçI= ó= ìå~= Ñ~ää~
Çìê~åíÉ=ä~=áåáÅá~äáò~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
Unidad de control
electrónico (ECU) de la transmisión
OJNR
`µÇáÖç=NO=Epfa=OPPI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå

OK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë pá= Éä= ÅµÇáÖç= NO= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF ~Åíáîç íê~åëãáëáµåK
pá= Éä= ÅµÇáÖç= NO= Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

áå~Åíáîç
OJNS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NP
Epfa=OPSI=cjf=QIRF
_çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ìë~Çç=é~ê~
ÇáëíêáÄìáê= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= Éä¨ÅíêáÅ~= Éå= íçÇç= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
íê~åëãáëáµåK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
bä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=îÉêáÑáÅ~=ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÇÉä= êÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ÅçåÉñáµå= ÇÉ= éçíÉåÅá~K= pá= ÇÉíÉÅí~= ìå √ b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=íáÉêê~=ç=ìå=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçI=Éëí~ÄäÉÅÉ=ìå~=Ñ~ää~K
√ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉ
oÉíê~ëç √ oÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~
bëí~=Ñ~ää~=íáÉåÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ÉàÉÅìíÉ
ìå= éÉÇáÇç= ÇÉ= Å~ãÄáç= Çìê~åíÉ= Éä= ãçîáãáÉåíçI= ó= ìå~= Ñ~ää~
Çìê~åíÉ=ä~=áåáÅá~äáò~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K
Arnés de la torre
Unidad de control
electrónico (ECU) del Conector de 24 vías del
administrador del sistema administrador del sistema
Bobina del relevador
de conexión de potencia
OJNT
`µÇáÖç=NP=Epfa=OPSI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~

NK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K K=
OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë K=
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí•= ÉåJ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä
ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=^S=ó íêÉ=QM=ó=VM=çÜãë ~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=Eëµäç=ëá
_Q= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~= Éëí•= ~ÅíáîçFK
OQ= î∞~ë= ÇÉä= ~ÇãáåáëJ s~ó~=~ä=m~ëç=s.
íê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉJ s~ó~=~ä=m~ëç=_.
ê~=ÇÉ=ê~åÖç
OJNU
`µÇáÖç=NP=Epfa=OPSI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Åçåíáå∫~

NK oÉãìÉî~= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä
êÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ÅçåÉñáµå= ÇÉ
éçíÉåÅá~=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí•= ÉåíêÉ= QM= ó oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
Åä~îáà~ë=UR=ó=US=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ VM=çÜãë íçêêÉK=s~ó~=~ä m~ëç=s.
ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉä¨=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ
éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK

OK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= íçÇçë= äçë

ÅçåÉÅíçêÉëK
PK iä~îÉ=Éå=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK
QK _çêê~ê= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~= EîÉ~= ä~

é•Öáå~=NJQF
RK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJSF=é~ê~=íê~í~ê=ÇÉ
êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖçK
SK oÉÅìéÉêÉ= äçë= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=NP oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K
pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ÅµÇáÖç=ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=NP s~ó~=~ä=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~
~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNV
`µÇáÖç=NP=Epfa=OPSI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~I=Åçåíáå∫~
OJOM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NQ
Epfa=NUI=cjf=NOF
m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= ìå~= Ñ~ää~= áåíÉêå~= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
√ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI
Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä=ëáëíÉã~=ãáÇÉ= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ= ä~= êÉíêç~äáJ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=i~=Ñ~ää~=ëÉ √ c~ää~ë=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
Éëí~ÄäÉÅÉ=Åì~åÇç=ä~=êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖçK=bëíÉ
íáéç=ÇÉ=Ñ~ää~=êÉéêÉëÉåí~=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~=Ä~íÉê∞~I=ìå=ÅçêíçÅáêJ √ ^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
Åìáíç=~=íáÉêê~=ç=ìå=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK √ ^êå¨ë=ÇÉä=lbj=EÑ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=Éèìáéç=çêáÖáå~äF=
oÉíê~ëç
bëí~=Ñ~ää~=çêáÖáå~=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëçä~ãÉåíÉ=Ü~Ö~=Å~ãÄáçë
ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK
Arnés de la torre
Unidad de control
electrónico (ECU) del Conector de 24 vías del
administrador del sistema administrador del sistema
Bobina del relevador
de conexión de potencia
OJON
`µÇáÖç=NQ=Epfa=NUI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

PK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
QK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÇÉåíêç=ÇÉ=N=îçäíáç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ

^N=ó=_N=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ Ç~ÇÉë= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç oÉé~êÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáJ
Çç=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~
~ä=m~ëç=sK
OJOO
`µÇáÖç=NQ=Epfa=NUI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF

SK oÉÅìéÉêÉ= äçë= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=NQ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K=
pá=~é~êÉÅÉ=ìå=ÅµÇáÖç=ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=NQ s~ó~=~ä=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~
~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJOP
`µÇáÖç=NQ=Epfa=NUI=cjf=NOFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~
OJOQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NR
Epfa=RTI=cjf=OF
båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=åç=éìÉÇÉå=ÅçãìåáÅ~êëÉK √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åç
aÉíÉÅÅáµå
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãçåáíçêÉ~= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ= ä~ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=Éëí~ÄäÉÅÉ=ìå~
Ñ~ää~=ëá=ëÉ=áåíÉêêìãéÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~ÅáµåK `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
oÉíê~ëç √ båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Ç~¥~Çç
√ c~ää~ë=Éå=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
bå=Éëí~=Ñ~ää~=åç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëçK
√ c~ää~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
Palanca de velocidades
Conector de
24 vías
de la palanca
de velocidades
Unidad de control Arnés de
electrónico (ECU) del la torre
administrador del sistema
OJOR
`µÇáÖç=NR=Epfa=RTI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
NK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
OK oÉÅìéÉêÉ= äçë= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~ pá=Éä=ÅµÇáÖç=NR=Éëí•=~Åíáîç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= íçêêÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF ëìãáåáëíê~Ç~=éçê=b~íçå=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ
Éä===~Çãáåáëíê~Ççê===ÇÉä===ëáëíÉã~===ó
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK= pá= Éä
îÉÜ∞Åìäç= íáÉåÉ= ä~= b`r= ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=~êã~Ç~=Éå
ìå= äìÖ~ê= ëÉé~ê~Çç= ÇÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=î~ó~=~ä=m~ëç=_K
pá=Éä=ÅµÇáÖç=NR=Éëí•=áå~Åíáîç cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ã~åç= ~ä= éìÉêíç
ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK pÉäÉÅÅáçåÉ= Ç~íçë= ÇÉ= ä~
Åçãéìí~Ççê~= ó= îÉ~
qo^kp|okd|pbiÒK
aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë
`çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= ÉåíêÉ= ä~ë pá=qo^kp|okd|pbi=áåÇáÅ~=efÒ= s~ó~=~ä=m~ëç=`K
Åä~îáà~ë= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë
ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëW
√=^N=ó=_P
√=_N=ó=_Q
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ã~åç= åç= áåÇáÅ~= qo^kp|okd|pbi
efÒ
OJOS
`µÇáÖç=NR=Epfa=RTI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~

NK oÉíáêÉ=äçë=Å~ÄäÉë=éìÉåíÉëK
OK `çäçèìÉ=ìå=Å~ÄäÉ=éìÉåíÉ=ÉåíêÉ=ä~ë pá=qo^kp|okd|pbi=áåÇáÅ~=ilÒ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

Åä~îáà~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëW
√=_N=ó=_P
√=^N=ó=_Q
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ã~åç= åç= áåÇáÅ~= qo^kp|okd|pbi
ilÒ
OJOT

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~= ãÉÇáÅáµå oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä
Åä~îáà~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë Éë=ÇÉ=M=~=MKP=çÜãë ~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó m~ëç=sK
ä~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëW
√=aU=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_U=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=Ù=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_T=ÇÉä=ÇÉ==OQ=î∞~ë
√=aV=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_S=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=`V=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_R=ÇÉä=ÇÉ==OQ=î∞~ë
√=`NP=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_Q=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
√=aNP=ÇÉä=ÇÉ=PO=î∞~ë=ó=_P=ÇÉä=ÇÉ=OQ=î∞~ë
pá= ~äÖìå~= ãÉÇáÅáµå= Éëí•= ÑìÉê~= ÇÉ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ê~åÖç íçêêÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
OJOU



é•Öáå~=NJQF

SK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=NR oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
pá= ~é~êÉÅÉ= ìå= ÅµÇáÖç s~ó~=~ä=ðåÇáÅÉ=ÇÉ=éêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=NR ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJOV
OJPM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NS
Epfa=OQUI=cjf=OF
båä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiF
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó
ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=éìÉÇÉå=ÅçãìåáÅ~êëÉK √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åç
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç= Åçå= ä~= ää~îÉ= Éå= ÉåÅÉåÇáÇç= ó= Çìê~åíÉ= Éä √ `çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= Åçåíêçä~
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉ=Çìê~Åáµå=ëìéÉêáçê
~=äçë=ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=NSK= `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
√ ^êå¨ë=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
oÉíê~ëç
√ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
bëí~=Ñ~ää~=íáÉåÉ=Åçãç=êÉëìäí~Çç=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=ÉàÉÅìíÉ √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ç=ÇÉä=lbj=Ç~¥~Çç
ìå= éÉÇáÇç= ÇÉ= Å~ãÄáç= Çìê~åíÉ= Éä= ãçîáãáÉåíçI= ó= ìå~= Ñ~ää~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Çìê~åíÉ=ä~=áåáÅá~äáò~Åáµå=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
√ ^äáãÉåí~ÅáçåÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=ó=íáÉêê~ë
√ mfj=Ç~¥~Çç
Conector de 32 vías de
la ECU de la transmisión
ECU del administrador

del sistema Arnés de
Conector de 32 vías del la torre
ECU de la transmisión
Arnés de la transmisión Conector de 6 vías del
Conector de 3 vías del arnés de la transmisión
arnés de la transmisión
OJPN
`µÇáÖç=NS=Epfa=OQUI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiF

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= áåíÉÖêáJ pá=Éëí•å=ÄáÉå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

Ç~Ç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë
ÇÉä= ~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~I= Éä
éçêí~ÑìëáÄäÉë= Éå= ä∞åÉ~= ó
Éä=mfjK
pá=Éëí•å=Åçêêç∞Ç~ë=ç=Ñäçà~ë oÉé~êÉ=ä~ë=ÅçåÉñáçåÉë=ç=Éä=Å~ÄäÉ~Çç
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK

OK fåëÉêíÉ= Éä= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW=aÉëÅçåÉÅíÉ
NR=~ãé=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~J ~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ÉåÅÜìÑ~ê=Éä
Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåJ
í~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK s~ó~=~ä m~ëç=`K
pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= åç= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW=aÉëÅçåÉÅíÉ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë
ÇÉ=îçäîÉê=~=ÉåÅÜìÑ~ê=Éä=ÅçJ
åÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåJ
í~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK=pá=åç=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä
Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç= ÇÉ= ä~= Ä~íÉê∞~I= éìÉÇÉ
Å~ìë~ê=ä~=Ñ~ää~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò
ÇÉ=éçíÉåÅá~K=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ
áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Fusible de 15 amp (azul)
alimentación del motor
Módulo de interfaz de potencia
OJPO
`µÇáÖç=NS=Epfa=OQUI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉÇáÅ~Çç=ÇÉ=b~íçå=EbmiFI=Åçåíáå∫~

ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= ÉåíêÉ

ä~ë=Åä~îáà~ë=O=ó=NQ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê
ÇÉ= OQ= î∞~ë= ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµåK= bä= éêçÅÉÇáãáÉåíç
éêçîÉÉ= ìå~= íáÉêê~= ~= ä~= b`r= ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~
Çìê~åíÉ=ä~=éêìÉÄ~K
QK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
RK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=bK
ä~ë=Åä~îáà~ë=N=ó=NQ=ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë ä~=Ä~íÉê∞~
ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK
bëíÉ= éêçÅÉÇáãáÉåíç= îÉêáÑáÅ~= Éä
îçäí~àÉ= ÅçêêÉÅíç= ÉåíêÉ= Éä
éçíÉåÅá~= ó= Éä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ê~åÖç
OJPP

NK oÉíáêÉ=Éä=Å~ÄäÉ=éìÉåíÉK
OK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~

íê~åëãáëáµå=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ
áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ
ä~=íê~åëãáëáµåK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~
Åä~îáà~=NQ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~
Åä~îáà~=^=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=ãµÇìäç
ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉ= éçíÉåÅá~= Éå= Éä
~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= bëíÉ
éêçÅÉÇáãáÉåíç= îÉêáÑáÅ~= ä~
êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉä= Å~ÄäÉ= ~= íáÉêê~
ëìãáåáëíê~Çç=éçê=Éä=mfj=~=ä~=b`r
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=
RK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ~ãÄ~ë= ãÉÇáÅáçåÉë oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= a= ÇÉä Éëí•å=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë áåíÉêÑ~ò=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ç=Éä=~êå¨ë=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=S=î∞~ë=ÇÉä ä~=íçêêÉK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó= ä~
Åä~îáà~=N=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=bëíÉ
éêçÅÉÇáãáÉåíç= îÉêáÑáÅ~= ä~
êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä
éçíÉåÅá~=ÇÉëÇÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=S
î∞~ë=~=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
pá= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ãÉÇáÅáçåÉë=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ê~åÖç
OJPQ
m~ëç=b mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK sìÉäî~=~=ÉåÅÜìÑ~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ
OQ= î∞~ë= ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
OK iä~îÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K= mÉêãáí~

èìÉ=ëÉ=ÇÉë~ÅíáîÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
QK `çåÉÅíÉ= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ

Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=~=ä~ë=Åä~îáà~ë=Ò
ó=aN=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K
RK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
SK fåáÅáÉ= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ pá= Éä= iba= Éëí•= ëµäáÇç= ç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä
ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉä=bmiK ÇÉëíÉää~åÇç ~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=Eëµäç=ëá
Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~= Éëí•= ~ÅíáîçFK
s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=Éä=iba=Éëí•=~é~Ö~Çç s~ó~=~ä=m~ëç=cK
Rojo
Negro
OJPR
m~ëç=c mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK iä~îÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K= mÉêãáí~
OK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO

î∞~ë=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK oÉãìÉî~= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ

bmi=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ s~ó~=~ä=m~ëç=dK
ä~ë=Åä~îáà~ë=Ò=ó=aN=ÇÉä ãÉÇáÅáµå=Éë=ã~óçê=~=NMh
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó=ÉåíêÉ EliF
Å~Ç~=Åä~îáà~=~=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=eK
Åì~äèìáÉê= ãÉÇáÅáµå= Éë
áåÑÉêáçê=~=NMh=çÜãë
OJPS
m~ëç=d mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= ~
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=OV=ó=PM=ÇÉä
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=Ò=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
aN= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
PO= î∞~ë= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=eK

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç
OJPT
m~ëç=e mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

ëáëíÉã~K
OK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= P

î∞~ë=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉ= ä~
PK oÉãìÉî~= äçë= Å~ÄäÉë= éìÉåíÉë

èìÉ= Éëí¨å= ÅçäçÅ~Ççë
~Åíì~äãÉåíÉK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ s~ó~=~ä m~ëç=eK
Åä~îáà~ë=^=ó=_=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P ãÉÇáÅáµå=Éë=ã~óçê=~=NMh
î∞~ë=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ó=ÉåíêÉ=Å~Ç~=Åä~îáà~=~=íáÉêê~K= EliF
kçí~W=pÉÖ∫å= Éä
ÅçåÉÅíçê= èìÉ
íÉåÖ~I=ÅçåëìäíÉ
ä~=áäìëíê~Åáµå=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê
ÇÉ=Éëíáäç=~åíáÖìç=ó=åìÉîçK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

Åì~äèìáÉê= ãÉÇáÅáµå= Éë íê~åëãáëáµåKs~ó~=~ä m~ëç=sK
TIERRA
TIERRA
Estilo nuevo
TIERRA TIERRA
Estilo antiguo
OJPU
m~ëç=f mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~
Åä~îáà~= OV= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
PO= î∞~ë= ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµå= ó= ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ
kçí~W=pÉÖ∫å=Éä=ÅçåÉÅíçê=èìÉ=íÉåÖ~I
ÅçåëìäíÉ= ä~= áäìëíê~Åáµå= ÇÉä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= Éëíáäç= ~åíáÖìç= ó
åìÉîçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ~ãÄ~ë= ãÉÇáÅáçåÉë oÉé~êÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=lbj=ÇÉëÇÉ

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=PM=ÇÉä Éëí•å=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ëáëíÉã~= ~= ä~= íê~åëãáëáµåK= s~ó~= ~ä
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~ m~ëç=sK
Åä~îáà~=_=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë
ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
pá= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ãÉÇáÅáçåÉë=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ê~åÖç
Estilo nuevo Estilo antiguo
OJPV



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=NS oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=NS ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJQM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=NT
Epfa=OPTI=cjf=QF
_çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=èìÉ=éÉêãáíÉ
èìÉ=Éä=ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åìãéäáê=Åçå=ä~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
åÉÅÉë~êá~ë=é~ê~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇçK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
bãéÉò~åÇç=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ä~=ää~îÉ=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãáÇÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÉëíÉ=ÅáêÅìáíçK √ _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=~ÄáÉêí~=ç=Éå=ÅçêíçÅáêÅìáíç
pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~=Ä~íÉê∞~I=ÅçêíçÅáêJ
Åìáíç=~=íáÉêê~=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK= √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ç=ÇÉä=lbj=Ç~¥~Çç
oÉíê~ëç
bä= êÉäÉî~Ççê= èìÉ= Ü~Äáäáí~= Éä= ~êê~åèìÉ= åç= íáÉåÉ= êÉíê~ëçK= páå
ÉãÄ~êÖçI= ëá= ä~= Ñ~ää~= çÅìêêáµ= ~åíÉë= ÇÉ= ÉåÅÉåÇÉê= Éä= ãçíçêI= Éë
éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åèìÉK=
Señal de arranque desde

el interruptor de encendido
Solenoide de arranque
Diodo enclavador
Tierra Al terminal A1 de 24 vías Arnés

de la ECU del administrador
del sistema ECU
Conector de 24 vías del
OJQN
`µÇáÖç=NT=Epfa=OPTI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ=

OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä
ëáëíÉã~K
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^N= ÇÉä ÉåíêÉ=QM=ó=NOM=çÜãë ÇÉä=ëáëíÉã~=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉä Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=_K

TIERRA
OJQO
`µÇáÖç=NT=Epfa=OPTI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉI=Åçåíáå∫~

NK oÉíáêÉ=Éä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê
Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêç
ÇÉä=lbjK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=lbj=ÇÉëÇÉ

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=UR=ó ÉåíêÉ=QM=ó=NOM=çÜãë ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
US= ÇÉä= êÉäÉî~Ççê= é~ê~ ëáëíÉã~= ~ä= êÉäÉî~Ççê= é~ê~= Ü~Äáäáí~ê
Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉK Éä=~êê~åèìÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç Éä=~êê~åèìÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF
SK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=NT oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=NT ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJQP
`µÇáÖç=NT=Epfa=OPTI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉI=Åçåíáå∫~
OJQQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PN
Emfa=SOI=cjf=PIQF
_çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ìë~Çç=é~ê~
áåÜáÄáê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê=Çìê~åíÉ=äçë=Å~ãÄáçëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ä~=ää~îÉ=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçI= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãáÇÉ= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÉëíÉ=ÅáêÅìáíçK=pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~ √ _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=~ÄáÉêí~=ç=Éå=ÅçêíçÅáêÅìáíç
Ä~íÉê∞~I=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=íáÉêê~=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK=
√ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ç=ÇÉä=lbj=Ç~¥~Çç
oÉíê~ëç √ c~ää~=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
bå=Éëí~=Ñ~ää~=åç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëçK
Interruptor del acelerador

Interruptor del embrague
Tierra Al terminal A3 de 24 vías de Arnés

la ECU del administrador
del sistema ECU
OJQR
`µÇáÖç=PN=Emfa=SOI=cjf=PIQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçê

OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~J
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=^P=ÇÉä ÉåíêÉ=QM=ó=VM=çÜãë Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
ëáëíÉã~=ó=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=_K

TIERRA
OJQS
`µÇáÖç=PN=Emfa=SOI=cjf=PIQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçêI=Åçåíáå∫~

NK oÉãìÉî~= Éä= êÉäÉî~Ççê= áåÜáÄáÇçê
ÇÉä= ÑêÉåç= ÇÉä= ãçíçê= ÇÉä= ~êå¨ë
lbj=ÇÉä=í~ÄäÉêçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=lbj=ÇÉëÇÉ

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=UR=ó ÉåíêÉ=QM=ó=VM=çÜãë ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
US= ÇÉä= êÉäÉî~Ççê ëáëíÉã~= ~ä= êÉäÉî~Ççê= áåÜáÄáÇçê= ÇÉä
áåÜáÄáÇçê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçêK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ãçíçêK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= êÉäÉî~Ççê= áåÜáÄáÇçê

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ÇÉä===ÑêÉåç===ÇÉä===ãçíçêK====s~ó~====~ä
m~ëç=sK
OJQT
`µÇáÖç=PN=Emfa=SOI=cjf=PIQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãçíçêI=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=PN oÉÖêÉëÉ=~ä m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=PN ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJQU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PP
Emfa=NSUI=cjf=QF
^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= èìÉ= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ÇÉíÉÅíµ
èìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Éë=Ä~à~K √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bëí~=Ñ~ää~=ëÉ=ÇÉíÉÅí~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇçK
bëí~=Ñ~ää~=Ü~ÅÉ=èìÉ=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=é~êé~ÇÉÉI=éÉêç `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
åç= éìÉÇÉ= ëÉê= êÉÅìéÉê~Ç~= ãÉÇá~åíÉ= ãçîáãáÉåíçë= ÇÉ= ä~= ää~îÉ √ bä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~LÅçêí~ÅáêÅìáíç=Éëí•
EÇÉÄáÇç=~=èìÉ=ëá=Öáê~=ä~=ää~îÉ=~=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=ëÉ ~ÄáÉêíç
ÇÉëÅçåÉÅí~ê∞~=Éä=ÉåÅÉåÇáÇç=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉFK
√ _~íÉê∞~ë=Åçå=éçÅ~=Å~êÖ~
oÉíê~ëç √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉ=ç=ÇÉä=lbj=Ç~¥~Çç
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= ÉàÉÅìíÉ= Éä= éÉÇáÇç= ÇÉ
Å~ãÄáçK √ c~ää~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~
Palanca de
velocidades

la torre
OJQV
`µÇáÖç=PP=Emfa=NSUI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~

OK fåëéÉÅÅáçåÉ=ä~=áåíÉÖêáÇ~Ç pá=Éëí•å=ÄáÉå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÇÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉä
~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~I= Éä= éçêJ
í~ÑìëáÄäÉë= Éå= ä∞åÉ~= ó= Éä
mfjK
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK
OJRM
`µÇáÖç=PP=Emfa=NSUI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~I=Åçåíáå∫~

OK fåëÉêíÉ= Éä= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= ëÉ= ÑìåÇÉ mêÉÅ~ìÅáµåW=aÉëÅçåÉÅíÉ

NR= ~ãé= Éå= Éä áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç= ÇÉ= ä~
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~
~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
ãçíçêK O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK=pá
åç=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=ÇÉ
ä~=Ä~íÉê∞~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~=Ñ~ää~=ÇÉä
ãµÇìäç= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉ= éçíÉåÅá~K
s~ó~=~ä=m~ëç=`K
pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= åç= ëÉ= ÑìåÇÉ mêÉÅ~ìÅáµåW=aÉëÅçåÉÅíÉ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç= ÇÉ= ä~
Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~
ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
O= î∞~ë= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå
ÇÉä=ãçíçêK=pá=åç=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Å~ÄäÉ
åÉÖ~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê
ä~= Ñ~ää~= ÇÉä= ãµÇìäç= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉ
éçíÉåÅá~K=oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ
áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=é~ëç=sK

OK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá= Éä= ÅµÇáÖç= PP= Éëí• iäÉîÉ=~=Å~Äç=ìå~=éêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~

Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF ~Åíáîç Éä¨ÅíêáÅç=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=PJNFK=
pá= Éä= ÅµÇáÖç= PP= Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

áå~Åíáîç
OJRN
`µÇáÖç=PP=Emfa=NSUI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=îçäí~àÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~I=Åçåíáå∫~
OJRO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=PR
Epfa=OPNI=cjf=OITF
c~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ^ìíçpÜáÑí= åç= êÉÅáÄÉ
áåÑçêã~Åáµå= ÇÉä= ãçíçê= ç= èìÉ= Éä= ãçíçê= åç= êÉëéçåÇáµ √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åç
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= ~ä= Åçåíêçä= ÇÉä= ~ÅÉäÉê~Ççê= Çìê~åíÉ= ìå= Å~ãÄáç √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
Åçã~åÇ~Çç=éçê=Éä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPV=ÇÉä=ãçíçêK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå √ `çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
TR=ëÉÖìåÇçë=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ä~=ää~îÉ=ó=Çìê~åíÉ=Éä `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãçåáíçêÉ~
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~Åáµå=Åçå=Éä=b`j=ÇÉä=ãçíçêK=bå=Éä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Å~ëç=ÇÉ=ìå~=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉ=Çìê~Åáµå=ëìéÉêáçê=~=äçë √ båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPV=ÇÉÑÉÅíìçëç
ÅáåÅç=ëÉÖìåÇçëI=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=PRK= √ ^êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä= îÉÜ∞Åìäç= ç= ÅçåÉñáçåÉë
oÉíê~ëç ÇÉÑÉÅíìçëçë
√ ^êå¨ë=ÇÉä=ãçíçê=ç=ÅçåÉñáçåÉë=ÇÉÑÉÅíìçëçë
pá=Éëí~=Ñ~ää~=çÅìêêÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí•=Éå=ãçîáãáÉåíçI=Å~ìë~ê•=Éä √ fåíÉêÑÉêÉåÅá~=ÉñÅÉëáî~=ÇÉ=ê~ÇáçÑêÉÅìÉåÅá~
êÉíê~ëç=ÇÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇK=rå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ=Éä=îÉÜ∞ÅìäçI
√ b`j=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉÑÉÅíìçëç
ëÉ= éìÉÇÉå= îçäîÉê= ~= ÉåÖê~å~ê= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ~êê~åèìÉ= ó= ä~
êÉîÉêë~K=pá=ä~=Ñ~ää~=çÅìêêÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉ=áåáÅá~äáò~ê=Éä=ëáëíÉã~I √ _çãÄ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉÑÉÅíìçë~
Å~ìë~ê•=ìå=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíK= √ b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉÑÉÅíìçë~

del sistema
ECM DDEC III ECM Cummins ECM CAT administrador del sistema
(suministrada por el OEM)
Arnés de enlace de datos J-1939 típico

(suministrado por el OEM)
OJRP
`µÇáÖç=PR=Epfa=OPNI=cjf=OITFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçê

OK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
PK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=b`j
ÇÉä=ãçíçê=èìÉ=ÅçåíáÉåÉ=Éä=Éåä~ÅÉ
ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ √=pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÉåíêÉW Åä~îáà~= `R= ó= ä~= Åä~îáà~= @
√= i~= Åä~îáà~= `R= ÇÉä EîÉê=ä~=í~Ää~F=ÇÉä=b`j=ÇÉä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë= ÇÉä ãçíçê=Éëí•=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë=ó
~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ó= ä~ √=pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=`R
Åä~îáà~= @= EîÉê= ä~= í~Ää~F= ÇÉä= b`j ó= íáÉêê~= Éë= ã~óçê= ~= NMh= çÜãë= ç
ÇÉä=ãçíçê ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=EliF
√=`ä~îáà~= `R=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO
î∞~ë= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä
ëáëíÉã~=ó=íáÉêê~
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç gJNVPV=ÉåíêÉ=Éä=b`j=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä
~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~K= s~ó~= ~ä
m~ëç=sK
• • •
OJRQ
`µÇáÖç=PR=Epfa=OPNI=cjf=OITFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉä=Åçåíêçä=ÇÉä=ãçíçêI=Åçåíáå∫~

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ √=pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ √=pá=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=gJNVPVJiáíÉI

ÉåíêÉW Åä~îáà~=`Q=ó=ä~=Åä~îáà~=@=EîÉê î~ó~=~=m~ëç=aK
√= i~= Åä~îáà~= `Q= ÇÉä ä~= í~Ää~F= ÇÉä= b`j= ÇÉä √=pá=åç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=gJNVPVJ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä ãçíçê= Éëí•= ÉåíêÉ= M= ó= MKP iáíÉI=î~ó~=~=m~ëç=`K
~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ó= ä~ çÜãë=ó
Åä~îáà~= @= EîÉê= ä~= í~Ää~F= ÇÉä= b`j √=pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=`Q
ÇÉä=ãçíçê ó= íáÉêê~= Éë= ã~óçê= ~= NMh= çÜãë= ç
√=i~=Åä~îáà~=`Q=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=EliF
ëáëíÉã~=ó=íáÉêê~
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~ oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
ÇÉ=ê~åÖç gJNVPV=ÉåíêÉ=Éä=b`j=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
• • •
OJRR

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=aK= Epá= Éëí•= íê~Ä~à~åÇç
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=aR=ÇÉä Åä~îáà~= aR= ó= ä~= Åä~îáà~= @ Åçå=ìå=ãçíçê=j~ÅâI=î~ó~=~ä=m~ëç=bFK
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë EîÉê=ä~=í~Ää~F=ÇÉä=b`j=ÇÉä
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó ãçíçê= Éëí•= ÉåíêÉ= M= ó
ä~=Åä~îáà~=@=EîÉê=ä~=í~Ää~F=ÇÉä=b`j MKP=çÜãë
ÇÉä=ãçíçêK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç gJNVPV=ÉåíêÉ=Éä=b`j=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä
m~ëç=sK
• • •
OJRS

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=bK
Åä~îáà~ë=`R=ó=`Q=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ Åä~îáà~ë=`R=ó=`Q=Éëí•=ÉåíêÉ
PO= î∞~ë= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä RM=ó=TM=çÜãë
ëáëíÉã~K=
kçí~W=^ëÉÖ∫êÉëÉ=ÇÉ=èìÉ
Éä=ãÉÇáÇçê=ÇÉ=îçäJ
íáçëLçÜãë=Éëí¨=Éå
ä~=ÉëÅ~ä~=~éêçéá~J
Ç~= EÉëÅ~ä~= ÇÉ
ìåçë=OMM=çÜãëFK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë råç= ç= ~ãÄçë= ÇÉ= äçë= êÉëáëíçêÉë= ÇÉ

ëìéÉêáçê=~=TM=çÜãë íÉêãáå~Åáµå=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ
Ç~íçë=gJNVPV=Ñ~äí~EåF=ç=Éëí•EåF=ÑìÉê~
ÇÉ=ê~åÖçK=oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉä=Éåä~ÅÉ
ÇÉ=Ç~íçë=gJNVPVK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉé~êÉ= Éä= Éåä~ÅÉ= ÇÉ= Ç~íçë= gJNVPV

~=RM=çÜãë ÉåíêÉ= Éä= b`j= ÇÉä= ãçíçê= ó= Éä
m~ëç=sK
OJRT

kçí~W=i~=éêìÉÄ~=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
Éëí•=ÇáëÉ¥~Ç~=é~ê~=éêçÄ~ê=ä~
ëÉ¥~ä=ÇÉ=ìå~=b`r=áåÇáîáÇì~äK
i~=b`r=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=~áëä~Ç~=ÇÉä
êÉëíç=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçëK
OK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê

ÇÉä=b`j=ÇÉä=ãçíçê=ó=Éä=ÅçåÉÅíçê
ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä
ëáëíÉã~K
PK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ

éìåí~= ÇÉ= P= î∞~ë= èìÉ= ÅçåÉÅí~= ä~
íê~åëãáëáµå= Åçå= Éä= Éåä~ÅÉ= ÇÉ
Ç~íçë=gJNVPVK
QK båÅÜìÑÉ= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ
Éåä~ÅÉ= ÇÉ= Ç~íçë= ~ä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
éìåí~= ÇÉ= P= î∞~ë= èìÉ= ÅçåÉÅí~= ä~
íê~åëãáëáµå= Åçå= Éä= Éåä~ÅÉ= ÇÉ
Ç~íçë=gJNVPVK
Diagrama de asignación de clavijas del ECM J-1939
√= bä= Å~ÄäÉ= êçàç= ÇÉä= ÅçãéêçÄ~Ççê
ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~ä y
éçëáíáîç=EHF=ÇÉä=gJNVPV Conector de 30 vías Conector P1 Conector P1 Conector de comunicación Conector C1 Conector J-1939 Conector EJ2 del
√=bä=Å~ÄäÉ=åÉÖêç=ÇÉä=ÅçãéêçÄ~Ççê
del control de cambios de 40 vías de 70 vías de 6 vías de 50 vías de 3 vías controlador del motor
ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ëÉ=ÅçåÉÅí~=~ä
åÉÖ~íáîç=EÓF=ÇÉä=gJNVPV Dispositivo
protector
kçí~W=pá= Éä= îÉÜ∞Åìäç= åç= ìíáäáò~

ÅçåÉÅíçêÉë= ÇÉ= éìåí~= ÇÉ Conector de 32 vías del
P= î∞~ëI= åç= îìÉäî~= ~ administrador del sistema
ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä
b`j= ÇÉä= ãçíçêX= ÉåÅÜìÑÉ
Éä=ÅçãéêçÄ~Ççê=ÇÉ=Éåä~ÅÉ
ÇÉ= Ç~íçë= ~= íê~î¨ë= ÇÉ= ä~ë
íÉêãáå~äÉë=HLÓ=ÇÉä=gJNVPV
EîÉê=í~Ää~FK
RK mçåÖ~= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ

Éåä~ÅÉ= ÇÉ= Ç~íçë= Éå= ãçÇç= ÇÉ
ÅçãìåáÅ~ÅáµåK
SK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK pá= Éä= iba= Éëí•= ëµäáÇç= ç bñáëíÉ=ìå=éêçÄäÉã~=Åçå=Éä=b`j=ÇÉä

ÇÉëíÉää~åÇç ãçíçêK= oÉé•êÉäç= ëáÖìáÉåÇç= ä~ë
êÉÅçãÉåÇ~ÅáçåÉë= ÇÉä= Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=Éä=iba=Éëí•=~é~Ö~Çç oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä

ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJRU

OK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
PK _çêê~ê= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~= EîÉ~= ä~

é•Öáå~=NJQF
QK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå

é~ê~= íê~í~ê= ÇÉ= êÉëí~ÄäÉÅÉê= Éä
ÅµÇáÖç=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJSF
RK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=PR oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=PR ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJRV
OJSM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QN
Epfa=RSI=cjf=TF
c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖç
bëíÉ= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~= áåÇáÅ~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= éìÉÇÉ
ÅçãéäÉí~ê=ìå=Å~ãÄáç=Éå=Éä=ê~åÖçK=bä=ê~åÖç=Éëí•=~íçê~Çç=Éå=~äí~ √ EOF=j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
ef=ç=Ä~à~=ilI=ç=åç=éìÉÇÉ=ÅçãéäÉí~ê=Éä=~Åçéä~ãáÉåíç=Éå=~äí~=ef √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
ç=Ä~à~=ilK
aÉíÉÅÅáµå
`ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
i~=íê~åëãáëáµå=Ü~ÅÉ=ÅáåÅç=áåíÉåíçë=ÅçåëÉÅìíáîçë=Éå=Éä=ãáëãç √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
ê~åÖç=ÇÉ=Å~ãÄáç=ó=ÇÉíÉêãáå~=èìÉ=Éä=Å~ãÄáç=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê
Éå=Ä~ëÉ=~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=ä~=Å~à~=íê~ëÉê~K= √ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
√ cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ
oÉíê~ëç
√ pçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç=~íçê~Çç
bëí~=Ñ~ää~=çÅ~ëáçå~=ìå=êÉíê~ëç=Éå=ä~=R~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå √ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÑÉÅíìçëç
éÉêã~åÉÅÉ=Éå=Éä=ê~åÖç=Ä~àç=il=ç=~äíç=efK=`ì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ √ ^ÅÅáçå~ÇçêLÅáäáåÇêçLéáëíµåLóìÖç=ÇÉ=ê~åÖç=ÇÉÑÉÅíìçëç
ÇÉíáÉåÉI=ëÉ=Ü~ÅÉ=ìå=áåíÉåíç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ê~åÖç=Ä~àç=ilK=
Puerto de Puerto de diagnóstico

diagnóstico bajo LO (en el lado
alto HI opuesto del puerto de
diagnóstico alto HI,
no está visible)
Puerto de servicio
OJSN
`µÇáÖç=QN=Epfa=RSI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖç

OK fåëí~äÉ= ~ãÄçë= ã~åµãÉíêçë= ÇÉ

~áêÉ= ÇÉ= M= ~= NMM= mpf= Éå= äçë
éìÉêíçë= ÇÉ= Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ä~
î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK
PK ^êê~åèìÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=ÇÉàÉ=èìÉ
ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~ìãÉåíÉ=Ü~ëí~
Éä=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK
QK pìÉäíÉ= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~

êÉÖáëíê~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Éåíê~Ç~
Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK
RK ^é~ÖìÉ= Éä= ãçíçêI= éÉêç= ÇÉàÉ= ä~
ää~îÉ= Éå= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉ
ÉåÅÉåÇáÇç=?lk?K
SK `çå= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=il s~ó~=~ä=m~ëç=_K

îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ Z=RR=~=SR=mpf=ó
êÉîÉêë~=ó=äìÉÖç=åÉìíê~äK pá=ä~=äÉÅíìê~=~äí~=ef=ÇÉä=ã~åµãÉíêç
ÇÉä=ê~åÖç=Z=M=mpf
kçí~W=pÉ= éÉêãáíÉå= R= ãáJ

åìíçë= é~ê~= îÉêáÑáJ
Å~ê= ä~= éêÉëáµå
ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~äK
pá=ä~ë=äÉÅíìê~ë=ÇÉ=~ãÄçë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ó=Éä
ã~åµãÉíêçë= ÇÉ= ~áêÉ ÅáäáåÇêç= ÇÉ= ê~åÖç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
Éëí•å=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K
OJSO
`µÇáÖç=QN=Epfa=RSI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖçI=Åçåíáå∫~

NK =jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=Z oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ
~= êÉîÉêë~I= éêÉëáçåÉ= Éä= Äçíµå= ÇÉ RR=~=SR=mpf=ó ê~åÖç= ãÉÅ•åáÅç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉ= ó= ãìÉî~= ä~ pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=il åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
é~ä~åÅ~=ÇÉ=åìÉîç=~=åÉìíê~äK Z=M=mpf
kçí~W=pÉ= éÉêãáíÉå= ÅáåÅç
kçí~W=pá=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉJ ãáåìíçë= é~ê~
äçÅáÇ~ÇÉë=kl=qfbkb îÉêáÑáÅ~ê=ä~=éêÉëáµå
ÄçíçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=é~ä~åÅ~
~ëÅÉåÇÉåíÉI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~ ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~äK=
~= êÉîÉêë~= ó= ÅçäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ
éìÉåíÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=_=ó=a
ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä= éìÉêíç= ÇÉ
ëÉêîáÅáçK= oÉãìÉî~= Éä= Å~ÄäÉ
éìÉåíÉ= ó= ÅçäçèìÉ= ä~= é~ä~åÅ~
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
pá=ä~ë=äÉÅíìê~ë=ÇÉ=~ãÄçë oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ó

ã~åµãÉíêçë= ÇÉ= ~áêÉ Éä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ= ê~åÖç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
Éëí•å=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJSP
`µÇáÖç=QN=Epfa=RSI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå=ê~åÖçI=Åçåíáå∫~

NK aÉëÅçåÉÅíÉ=äçë=ã~åµãÉíêçëK


é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=QN oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=QN ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJSQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QO
Epfa=SNI=cjf=TF
c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
bëíÉ= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~= áåÇáÅ~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= éìÉÇÉ
ÅçãéäÉí~ê=ìå=Å~ãÄáç=Éå=Éä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=bä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Éëí• √ EOF=j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
~íçê~Çç= Éå= ~äí~= ef= ç= Ä~à~= ilI= ç= åç= éìÉÇÉ= ÅçãéäÉí~ê= Éä √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
~Åçéä~ãáÉåíç=Éå=~äí~=ef=ç=Ä~à~=ilK
aÉíÉÅÅáµå
i~=íê~åëãáëáµå=Ü~ÅÉ=ÅáåÅç=áåíÉåíçë=ÅçåëÉÅìíáîçë=Éå=Éä=ãáëãç √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
ãìäíáéäáÅ~Ççê= ÇÉ= Å~ãÄáç= ó= ÇÉíÉêãáå~= èìÉ= Éä= Å~ãÄáç= åç= ëÉ
éìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=Éå=Ä~ëÉ=~=ä~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=ä~=Å~à~=íê~ëÉê~K= √ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
oÉíê~ëç
√ pçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=~íçê~Çç
bëí~= Ñ~ää~= çÅ~ëáçå~= ìå= êÉíê~ëç= Éå= ä~= V~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= ä~ √ ^ÅÅáçå~ÇçêLÅáäáåÇêçLéáëíµåLóìÖç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
íê~åëãáëáµå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ä~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~=il=ç=~äí~=efK= ÇÉÑÉÅíìçëç
Multiplicador
OJSR
`µÇáÖç=QO=Epfa=SNI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~Ççê


î•äîìä~=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK

ÉåÅÉåÇáÇç=lkÒK
SK `çå= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ pá=ä~=äÉÅíìê~=~äí~=ef=ÇÉä=ã~åµãÉíêç s~ó~=~ä=m~ëç=_K

îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Z=RR=~=SR=mpf=ó
êÉîÉêë~= ó= äìÉÖç pá=ä~=äÉÅíìê~=Ä~à~=il=ÇÉä=ã~åµãÉíêç
åÉìíê~äK ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=Z=M=mpf

pá=ä~ë=äÉÅíìê~ë=ÇÉ=~ãÄçë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ó=Éä
ã~åµãÉíêçë= Éëí•å= ÑìÉê~ ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ëÉÖ∫å
ÇÉ=ê~åÖç ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK

OK `çå= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ pá= ä~= äÉÅíìê~= Ä~à~= il= ÇÉä oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ëÉäÉÅÅáçåÉ ã~åµãÉíêç= ÇÉä= ãìäíáéäáJ ãìäíáéäáÅ~Ççê= ãÉÅ•åáÅç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
êÉîÉêë~I= éêÉëáçåÉ= Éä Å~Ççê=Z=RR=~=SR=mpf=ó åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Äçíµå= ÇÉ= Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉ= ó pá= ä~= äÉÅíìê~= ~äí~= ef= ÇÉä
äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK ã~åµãÉíêç= ÇÉä= ãìäíáéäáJ
Å~Ççê=Z=M=mpf
pá=ä~ë=äÉÅíìê~ë=ÇÉ=~ãÄçë oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ó

ã~åµãÉíêçë= Éëí•å= ÑìÉê~ Éä= ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
ÇÉ=ê~åÖç ëÉÖ∫å===ëÉ~===åÉÅÉë~êáçK===s~ó~===~ä
m~ëç=sK
OJSS
`µÇáÖç=QO=Epfa=SNI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=Åçåíáå∫~


ÅçåÉÅíçêÉëK=

é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=QO oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=QO ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJST
`µÇáÖç=QO=Epfa=SNI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=Éä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=Åçåíáå∫~
OJSU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QP
Epfa=PRIPSI=cjf=PIQIRF
s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= ìå~= Ñ~ää~= Éä¨ÅíêáÅ~= ÇÉ= äçë= ëçäÉåçáÇÉë= èìÉ
Åçåíêçä~å=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖç=åÉìã•íáÅ~K √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç=Åì~åÇç=ëÉ=ÅçåÉÅí~=ä~=ää~îÉ=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçI=Éä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ãáÇÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÉëíÉ=ÅáêÅìáíçK=pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~ √ _çÄáå~= ÇÉä= ëçäÉåçáÇÉ= ÇÉ= ê~åÖç= ~ÄáÉêí~= ç= Éå
Ä~íÉê∞~I=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=íáÉêê~=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK ÅçêíçÅáêÅìáíç
oÉíê~ëç √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
√ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
bëí~= Ñ~ää~= çÅ~ëáçå~= ìå= êÉíê~ëç= Éå= ä~= R~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= ä~
íê~åëãáëáµå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=Éä=ê~åÖç=Ä~àç=il=ç=~äíç=efK=`ì~åÇç
Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=ÇÉíáÉåÉI=ëÉ=Ü~ÅÉ=ìå=áåíÉåíç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ê~åÖç
Ä~àç=ilK
Válvula solenoide de rango
Arnés de la transmisión
OJSV
`µÇáÖç=QP=Epfa=PRI=PSI=cjf=PIQIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖç

PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ÉåíêÉ=V=ó=NS=çÜãë
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW
√=T=ó=U
√=U=ó=V
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=`K

OJTM
`µÇáÖç=QP=Epfa=PRI=PSI=cjf=PIQIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉ=ê~åÖçI=Åçåíáå∫~

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= U= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ ~ÄáÉêíç=EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê s~ó~=~ä m~ëç=`K

~=NMh=çÜãë
TIERRA
OJTN

NK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµå= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ
ê~åÖçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=aK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ä~ ÉåíêÉ=V=ó=NS=çÜãë
î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçW
√=^=ó=`
√=_=ó=`
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJTO

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=`=ÇÉ=ä~ ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
î•äîìä~= ÇÉ= ê~åÖç= ó ~ÄáÉêíç=EliF
íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK
~=NMh=çÜãë s~ó~=~ä=m~ëç=sK
TIERRA



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=QP oÉÖêÉëÉ=~ä m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä


ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=QP ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJTP
OJTQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QQ
Emfa=RQI=cjf=PIQIRF
_çÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= ìå= éêçÄäÉã~= Éä¨ÅíêáÅç= Éå= Éä= ÑêÉåç= éçê
áåÉêÅá~K √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç= Åì~åÇç= ëÉ= ÅçåÉÅí~= ä~= ää~îÉ= ó= Çìê~åíÉ= Éä
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãáÇÉ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÉëíÉ=ÅáêÅìáíçK=pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ √ _çÄáå~=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=~ÄáÉêí~=ç=Éå=ÅçêíçÅáêÅìáíç
ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= ä~= Ä~íÉê∞~I= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= íáÉêê~= ç= ÅáêÅìáíç
~ÄáÉêíçK= √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
oÉíê~ëç
kç=Ü~ó=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=~ëçÅá~Çç=Åçå=Éëí~=Ñ~ää~K=páå
ÉãÄ~êÖçI= éìÉÇÉ= ëÉê= ÇáÑ∞Åáä= Ü~ÅÉê= ìå= ~Åçéä~ãáÉåíç= áåáÅá~ä
ÇÉÄáÇç=~=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=ã~ä=~àìëí~ÇçK=q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉÇìÅáê
Éä=ÇÉëÉãéÉ¥ç=ÇÉ=äçë=Å~ãÄáçë=~ä=íê~åëáí~ê=Éå=Åçäáå~ëK=
Bobina del solenoide

del freno por inercia
OJTR
`µÇáÖç=QQ=Emfa=RQI=cjf=PIQIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~


ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=P=ó=Q ÉåíêÉ=NP=ó=NU=çÜãë
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë

OJTS
`µÇáÖç=QQ=Emfa=RQI=cjf=PIQIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=ÄçÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~I=Åçåíáå∫~

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= P= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ ~ÄáÉêíç=EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê s~ó~=~ä=m~ëç=`K
~=NMh=çÜãë
TIERRA
OJTT

íê~åëãáëáµå= ÇÉ= ä~= ÄçÄáå~= ÇÉä
ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=^=ó=_ ÉåíêÉ=NP=ó=NU=çÜãë
ÇÉ= ä~= ÄçÄáå~= ÇÉä
ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç éçê=áåÉêÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJTU

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=^=ÇÉ=ä~ ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÄçÄáå~= ÇÉä= ëçäÉåçáÇÉ ~ÄáÉêíç=EliF
ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~=ó=íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
~=NMh=çÜãë éçê=áåÉêÅá~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK
TIERRA



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=QQ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=QQ ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJTV
OJUM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=QS
Epfa=PTIPUI=cjf=QIRF
s•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
eÉêê~ãáÉåí~ë=åÉÅÉë~êá~ë
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=äçë=ëçäÉåçáÇÉë=èìÉ
Åçåíêçä~å=Éä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK
aÉíÉÅÅáµå √ dì∞~= ÇÉ= Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= Ñ~ää~ë= ÇÉ= ^ìíçpÉäÉÅíL
^ìíçpÜáÑí
bãéÉò~åÇç= Åì~åÇç= ëÉ= ÅçåÉÅí~= ä~= ää~îÉ= ó= Çìê~åíÉ= Éä
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãáÇÉ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ÉëíÉ=ÅáêÅìáíçK=aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äÉÅíìê~I
ëÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~=Ä~íÉê∞~I `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=íáÉêê~=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK
√ _çÄáå~=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=~ÄáÉêí~=ç=Éå=ÅçêíçÅáêÅìáíç
oÉíê~ëç √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
bëí~= Ñ~ää~= çÅ~ëáçå~= ìå= êÉíê~ëç= Éå= ä~= V~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= ä~
íê~åëãáëáµå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=ä~=ãìäíáéäáÅ~Åáµå=Ä~à~=il=ç=~äí~=efK=

Arnés de la transmisión Válvula solenoide

del multiplicador
OJUN
`µÇáÖç=QS=Epfa=PTIPUI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê


ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ÉåíêÉ=V=ó=NS=çÜãë
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW
√=NN=ó=OP
√=OQ=ó=OP

OJUO
`µÇáÖç=QS=Epfa=PTIPUI=cjf=QIRFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=ä~=î•äîìä~=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=Åçåíáå∫~

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= OP= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ ~ÄáÉêíç=EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê s~ó~=~ä=m~ëç=`K
~=NMh=çÜãë
TIERRA
OJUP

íê~åëãáëáµå= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉ=ä~ ÉåíêÉ=V=ó=NS=çÜãë
î•äîìä~= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêW
√=^=ó=`
√=_=ó=`
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJUQ

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=`=ÇÉ=ä~ ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
î•äîìä~= ÇÉ= ê~åÖç= ó ~ÄáÉêíç=EliF
íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK
TIERRA



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=QS sìÉäî~=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=QS ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJUR
OJUS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RN
Emfa=SMI=cjf=OF
pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç= Åçå= ä~= ää~îÉ= Éå= ÉåÅÉåÇáÇç= ó= Çìê~åíÉ= Éä
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçêK=bä=ÅµÇáÖç=ÇÉ √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
Ñ~ää~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Åì~åÇç=ä~=êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=Éë=áåÑÉêáçê=~=NMB
ç=ëìéÉêáçê=~=VMB=ÇÉä=î~äçê=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ëÉåëçêK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ √ c~ää~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ã¨Å~åáÅ~=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
Ñ~ää~= êÉéêÉëÉåí~= ìå= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= íáÉêê~= ç= ~= ä~= Ä~íÉê∞~K= bä √ c~ää~=Éå=Éä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~= í~ãÄá¨å= ä~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=é~ê~=Éä=î~äçê=ÅÉêçI=áåÇáÅ~åÇç=~ë∞
ìå=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK=
oÉíê~ëç
Å~ãÄáçK=
Sensor selector de riel
la ECU de la transmisión Arnés de la transmisión
OJUT
`µÇáÖç=RN=Emfa=SMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä

NK e~ó= ìå= ~êå¨ë pá= Éä= ~êå¨ë= ~Ç~éí~Ççê s~ó~=~ä m~ëç=_K
~Ç~éí~Ççê= ÉåíêÉ= Éä ãçëíê~Çç= Éëí•= ÉåíêÉ= Éä
ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= êáÉä= ó
ó=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK ~ä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
pá= åç= Ü~ó= ìå= ~êå¨ë s~ó~=~ä=m~ëç=cK

~Ç~éí~Ççê=ÉåíêÉ=Éä=ëÉåëçê
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ó=Éä=~êå¨ë
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Arnés del adaptador
Cambiador eléctrico
(cambiador X-Y)
OJUU
`µÇáÖç=RN=Emfa=SMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉäI=Åçåíáå∫~

OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=`K

Åä~îáà~ë= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë Åä~îáà~ë=NO=ó=OU=Éë=ÇÉ=Rh
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW ~=Th=çÜãë=ó
√=NO=ó=OU pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë
√=NN=ó=OU Åä~îáà~ë=NN=ó=OU=Éë=ÇÉ=NMM
~=OMM=çÜãë
kçí~W=aÉÄÉ= ìíáäáò~êëÉ
ìå= îçäí∞ãÉíêçL
çÜãáµãÉíêç
ÇáÖáí~ä= Åçå= ëÉäÉÅÅáµå
~ìíçã•íáÅ~=ÇÉ=ê~åÖçK
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=aK

ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë
~åíÉêáçêãÉåíÉ= åç= ëÉ
ÅìãéäÉK
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OJUV

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=OU=ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ~ÄáÉêíç=EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó
íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê s~ó~=~ä=m~ëç=aK
~=NMh=çÜãë
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
TIERRA
OJVM

íê~åëãáëáµå= ÇÉä= ~êå¨ë
~Ç~éí~ÇçêK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=bK

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä Åä~îáà~ë=^=ó=`=Éë=ÇÉ=Rh=~
~êå¨ë= ÇÉä= ëÉåëçê Th=çÜãë=ó
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇW pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë
√=^=ó=` Åä~îáà~ë=^=ó=_=Éë=ÇÉ=NMM=~
√=^=ó=_ OMM=çÜãë
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÅìãéäÉK
OHMS OHMS
C B A C B A
V COM A V COM A
OJVN

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
~êå¨ë= ÇÉä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ ~ÄáÉêíç=EliF
êáÉä=ó=íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK
OHMS
C B A
V COM A
TIERRA
OJVO

aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~

íê~åëãáëáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=êáÉäK
OK oÉãìÉî~= Éä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ

êáÉä=ÇÉä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=^ s~ó~=~ä=m~ëç=dK

Åä~îáà~ë= ÇÉä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ ó=`=Éë=ÇÉ=TRM=~=NORM=çÜãë=ó
êáÉäW i~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=^=ó
√=^=ó=` _= Å~ãÄá~= ëì~îÉãÉåíÉ= Çìê~åíÉ= ä~
√=^=ó=_ êçí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçê
kçí~W==aÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

ãÉåÅáçå~Ç~ë= ~åíÉêáçêãÉåíÉ= åç= ëÉ s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅìãéäÉ
OHMS OHMS
C B A C B A
V COM A V COM A
OJVP

NK sìÉäî~=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå= ~ä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=êáÉäK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
Åä~îáà~ë= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë Åä~îáà~ë=NO=ó=OU=Éë=ÇÉ=TRM íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW ~=NORM=çÜãë=ó Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
√=NN=ó=OU i~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=NN=ó
√=NO=ó=OU OU= Å~ãÄá~= ëì~îÉãÉåíÉ= Çìê~åíÉ= ä~
êçí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçê
kçí~W= aÉÄÉ= ìíáäáò~êëÉ

pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëJ
ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë ãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅìãéäÉK
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OJVQ

OK oÉáåëí~äÉ= Éä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ

êáÉä=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç=Eëá
äç=ÜìÄáÉê~=êÉãçîáÇçFK
PK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= íçÇçë= äçë

RK _çêêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=EîÉ~=ä~=é•Öáå~
NJQF
SK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå

êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖç
TK oÉîáëÉ= äçë= ÅµÇáÖçë pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RN oÉÖêÉëÉ=~ä m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä


ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RN ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJVR
OJVS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RO
Emfa=RVI=cjf=OF
pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI= Éä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ä~=êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçêK=bä=ÅµÇáÖç=ÇÉ √ ^êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Çç
Ñ~ää~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=Åì~åÇç=ä~=êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=Éë=áåÑÉêáçê=~=NMB
ç=ëìéÉêáçê=~=VMB=ÇÉä=î~äçê=ÅçãéäÉíç=ÇÉä=ëÉåëçêK=bëíÉ=íáéç=ÇÉ √ c~ää~=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ã¨Å~åáÅ~=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
Ñ~ää~= êÉéêÉëÉåí~= ìå= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= íáÉêê~= ç= ~= ä~= Ä~íÉê∞~K= bä √ c~ää~=Éå=Éä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~= í~ãÄá¨å= ä~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=é~ê~=Éä=î~äçê=ÅÉêçI=áåÇáÅ~åÇç=~ë∞
ìå=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíçK
oÉíê~ëç
Å~ãÄáçK
Sensor selector de velocidad
OJVT
`µÇáÖç=RO=Emfa=RVI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç

NK e~ó= ìå= ~êå¨ë pá= Éä= ~êå¨ë= ~Ç~éí~Ççê s~ó~=~ä=m~ëç=_K
~Ç~éí~Ççê= ÉåíêÉ= Éä ãçëíê~Çç= Éëí•= ÉåíêÉ= Éä
ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ
ó=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK îÉäçÅáÇ~Ç=ó=~ä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå
pá= åç= Ü~ó= ìå= ~êå¨ë s~ó~=~ä m~ëç=cK

~Ç~éí~Ççê=ÉåíêÉ=Éä=ëÉåëçê
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=Éä
~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Arnés del adaptador
(cambiador X-Y)
OJVU
`µÇáÖç=RO=Emfa=RVI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇI=Åçåíáå∫~

PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=`K
Åä~îáà~ë= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë Åä~îáà~ë=NQ=ó=OT=Éë=ÇÉ=Rh=~
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåW Th=çÜãë=ó
√=NQ=ó=OT pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë
√=NP=ó=OT Åä~îáà~ë=NP=ó=OT=Éë=ÇÉ=NMM
~=OMM=çÜãë
kçí~W== aÉÄÉ= ìíáäáò~êëÉ
çÜãáµãÉíêç=ÇáJ
Öáí~ä= Åçå= ëÉäÉÅJ
Åáµå=~ìíçã•íáÅ~
ÇÉ=ê~åÖçK
pá=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçJ s~ó~=~ä m~ëç=aK

åÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë= ~åíÉJ
êáçêãÉåíÉ=åç=ëÉ=ÅìãéäÉ
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OJVV

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=OT=ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ~ÄáÉêíç=EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó
íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê s~ó~=~ä=m~ëç=aK
~=NMh=çÜãë
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
TIERRA
OJNMM

íê~åëãáëáµå= ÇÉä= ~êå¨ë
~Ç~éí~ÇçêK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=bK

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä Åä~îáà~ë=^=ó=`=Éë=ÇÉ=Rh=~
~êå¨ë= ÇÉä= ëÉåëçê Th=çÜãë=ó
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇW pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë
√=^=ó=` Åä~îáà~ë=_=ó=`=Éë=ÇÉ=NMM=~
√=_=ó=` OMM=çÜãë

ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÅìãéäÉ
OHMS OHMS
C B A C B A
V COM A V COM A
OJNMN

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= `= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
~êå¨ë= ÇÉä= ëÉåëçê ~ÄáÉêíç=EliF
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ó=íáÉêê~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK
OHMS
C B A
V COM A
TIERRA
OJNMO


íê~åëãáëáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK
PK oÉãìÉî~= Éä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ

îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉä= Å~ãÄá~Ççê
Éä¨ÅíêáÅçK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=dK

Åä~îáà~ë= ÇÉä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ Åä~îáà~ë=^=ó=`=Éë=ÇÉ=TRM=~
îÉäçÅáÇ~ÇW NORM=çÜãë=ó=ä~=êÉëáëíÉåJ
√=^=ó=` Åá~= ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ^= ó= _= Å~ãÄá~
√=^=ó=_ ëì~îÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ=ä~=êçí~Åáµå=ÇÉä
ëÉåëçê
kçí~W==aÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ

ÅçåÇáÅáçåÉë= ãÉåÅáçå~Ç~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅìãéäÉ
OHMS OHMS
C B A C B A
V COM A V COM A
OJNMP

NK sìÉäî~=~=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå= ~ä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê
ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä Åä~îáà~ë=NQ=ó=OT=Éë=ÇÉ=TRM íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉ ~= NORM= çÜãë= ó= ä~ Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~= b`r= ÇÉ= ä~ êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë
íê~åëãáëáµåW Åä~îáà~ë= NP= ó= NQ= Å~ãÄá~
√=NQ=ó=OT ëì~îÉãÉåíÉ= Çìê~åíÉ= ä~
√=NP=ó=NQ êçí~Åáµå=ÇÉä=ëÉåëçê
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~
ÅçåÇáÅáçåÉë=ãÉåÅáçå~Ç~ë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅìãéäÉ
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OHMS
16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
V COM A
32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
OJNMQ

oÉáåëí~äÉ= Éä= ëÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ

îÉäçÅáÇ~Ç= Éå= Éä= Å~ãÄá~Ççê
Éä¨ÅíêáÅç= Eëá= äç= ÜìÄáÉê~
êÉãçîáÇçFK

QK _çêêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=EîÉ~=ä~=é•Öáå~
NJQF

êÉëí~ÄäÉÅÉê=Éä=ÅµÇáÖç
SK oÉîáëÉ= äçë= ÅµÇáÖçë pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RO oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RO ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNMR
OJNMS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RP
Epfa=PQI=cjf=OF
fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=ãÉÅ•åáÅ~=ç=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê
ÇÉ= Äçä~= èìÉ= áåÑçêã~= Éä= ~Åçéä~ãáÉåíç= Éå= ä~= éçëáÅáµå= ÇÉ √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=êÉîÉêë~K √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
i~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ãçåáíçêÉ~=ëá=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
íáÉåÉ= ìå~= Éåíê~Ç~= áåÅçêêÉÅí~= Éå= ÑìåÅáµå= ÇÉ= ä~= ëÉäÉÅÅáµå= ÇÉ √ fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~=ÇÉÑÉÅíìçëç
îÉäçÅáÇ~ÇK
oÉíê~ëç √ pÉåëçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= Éå= Éä= Å~ãÄá~Ççê
Éä¨ÅíêáÅç
kç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëçK=bä=ÅçåÇìÅíçê=åç=éçÇê•=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~ë
√ c~ää~=ãÉÅ•åáÅ~=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=êÉîÉêë~=ç=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=Éå=ê~òµå=ÇÉ=ä~=Ñ~ää~=ÇÉä
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K √ vìÖç=ÇÉëÖ~ëí~Çç
√ _äçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáç=ÇÉÑÉÅíìçëç
Interruptor de bola de reversa
OJNMT
`µÇáÖç=RP=Epfa=PQI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~

PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë

Åä~îáà~ë=N=ó=O=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~
b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~ë=N=ÇÉä ãÉÇáÅáµå=Éë=ã~óçê=~=NMh
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ä~=íê~åëãáëáµå=ó=íáÉêê~K EliF
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=`K
TIERRA
OJNMU
`µÇáÖç=RP=Epfa=PQI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=Äçä~=ÇÉ=êÉîÉêë~I=Åçåíáå∫~

NK içÅ~äáÅÉ=Éä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~
Éå= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçë= ó= ÇÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ~êå¨ë
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉä=áåíÉêêìéíçê
ÇÉ=êÉîÉêë~K
OK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= Éå= Éä

ÅçåÉÅíçê= ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉä
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~K
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÉåíêÉ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=N=ó=O M=ó=MKP=çÜãë êÉîÉêë~=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~

ÇÉ=ê~åÖç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNMV

NK içÅ~äáÅÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ
êÉîÉêë~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ= Å~ãÄáçë= ó= ÇÉëÅçåÉÅíÉ= Éä
~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ÇÉä
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÅçåÉÅíçê= ÇÉä ~ÄáÉêíç=EliF
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= áåíÉêêìéíçê= ÇÉ

~=NMh=çÜãë êÉîÉêë~K=s~ó~=~ä m~ëç=aK
TIERRA

NK pÉ= êÉÉãéä~òµ= Éä pá=ä~=ÑìåÅáµå=Éë=ÅçêêÉÅí~ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
áåíÉêêìéíçê= ÇÉ= êÉîÉêë~K
sìÉäî~= ~= éêçÄ~ê= ä~
ÑìåÅáµå= ÇÉ= ä~
íê~åëãáëáµå= ìë~åÇç
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJSF
pá= ä~= ÑìåÅáµå= åç= Éë oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ

ÅçêêÉÅí~ Å~ãÄáçëK=s~ó~=~ä=m~ëç=bK
OJNNM

NK pÉ= êÉÉãéä~ò~êçå= Éä pá=ä~=ÑìåÅáµå=Éë=ÅçêêÉÅí~ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=êÉîÉêë~=ó
ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~
ÇÉ= Å~ãÄáçëK= sìÉäî~= ~
éêçÄ~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=ä~
íê~åëãáëáµå= ìë~åÇç
í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå
EîÉ~=ä~=é•Öáå~=ONFK
pá= ä~= ÑìåÅáµå= åç= Éë oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~

ÅçêêÉÅí~ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RP oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RP ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNNN
OJNNO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RS
Emfa=NSNI=cjf=OF
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
bëíÉ=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=áåÇáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=ÅáêÅìáíç
ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=i~=ëÉ¥~ä=ÇÉä √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
ëÉåëçê= åç= ÅçêêÉëéçåÇ∞~= Åçå= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ~Åíì~äÉë= ÇÉ √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
aÉíÉÅÅáµå
pÉ= ÇÉíÉêãáå~= èìÉ= ìå= ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= Ñ~ää~= Åì~åÇç= ëÉ √ pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=Ñäçàç
Åçãé~ê~å= íçÇ~ë= ä~ë= äÉÅíìê~ë= ÇÉ= äçë= ëÉåëçêÉë= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ó
ìåç=ÇÉ=Éëíçë=Éë=ÇáÑÉêÉåíÉK √ bñíêÉãç=ÇÉä=ëÉåëçê=Åçåí~ãáå~Çç
oÉíê~ëç
√ c~ää~=Éå=Éä=ëÉåëçê=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= ÉàÉÅìíÉ= Éä= éÉÇáÇç= ÇÉ √ båÖê~åÉ=áãéìäëçê=éêáåÅáé~ä=ÇÉÑÉÅíìçëç
Å~ãÄáçK=pá=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ñ~ää~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
~åíÉë=ÇÉ=ÉåÅÉåÇÉê=Éä=ãçíçêI=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=éìÉÇÉ=ÉåÖê~å~ê
ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=åç=ëÉ=éìÉÇÉ=êÉéêçÇìÅáê=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~K
Sensor de velocidad de entrada
OJNNP
`µÇáÖç=RS=Emfa=NSNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~

ÇÉä=Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë =s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ä~ë=Åä~îáà~ë=NS=ó=NT=ÇÉä Åä~îáà~ë=NS=ó=NT=Éë=ÇÉ=Oh=~
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉ Qh=çÜãë=ó
ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~
ó= ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= NS= ó Åä~îáà~=NS=ó=íáÉêê~=Éë=ã~óçê
íáÉêê~K ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç
~ÄáÉêíç=EliF
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=`K

ÅìãéäÉ
TIERRA

NK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëÉåëçê pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=Åçåíêçä~Ççê
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ éêçÄäÉã~ë ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä
ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= Éå ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK= s~ó~
ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç ~ä=m~ëç=sK
Åçåí~ãáå~ÅáµåK
pá= ëÉ= ÉåÅçåíê~êçå oÉé~êÉ=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ

éêçÄäÉã~ë= ç= ääÉÖµ= ~èì∞ ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=É=áåëéÉÅÅáçåÉ
ÇÉëÇÉ=Éä=é~ëç=` Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= mql= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ
Ç~¥çëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNNQ
`µÇáÖç=RS=Emfa=NSNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=Åçåíáå∫~

íê~åëãáëáµå= ÇÉä= ëÉåëçê= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä Åä~îáà~ë= ÇÉä= ëÉåëçê= ÇÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ÇÉ= Éåíê~Ç~= ó= ÉåíêÉ Éåíê~Ç~=Éëí•=ÉåíêÉ=Oh=ó=Qh=çÜãë=ó
Å~Ç~=Åä~îáà~=ó=íáÉêê~K pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉä
ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~=ó= íáÉêê~= Éë= ÇÉ= NMh=çÜãë= ç
ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=EliF
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä m~ëç=_K

ÅìãéäÉ
TIERRA TIERRA
OJNNR
`µÇáÖç=RS=Emfa=NSNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~I=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RS oÉÖêÉëÉ=~ä m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RS ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNNS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RT
Emfa=NSMI=cjf=OF
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
bëíÉ=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=áåÇáÅ~=ìå=éêçÄäÉã~=Éä¨ÅíêáÅç=Éå=Éä=ÅáêÅìáíç
ÇÉä= ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~äK= i~= ëÉ¥~ä= ÇÉä √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
ëÉåëçê= åç= ÅçêêÉëéçåÇ∞~= Åçå= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ~Åíì~äÉë= ÇÉ √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå
oÉíê~ëç
√ c~ää~=Éå=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
kç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=éìÉëíç=èìÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
éêáåÅáé~ä=éìÉÇÉ=Å~äÅìä~êëÉ=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=ë~äáÇ~=EéìÉÇÉ=Ü~ÅÉê=ã•ë=äÉåíç=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK
Sensor de velocidad de
la flecha principal
OJNNT
`µÇáÖç=RT=Emfa=NSMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä

PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=OM=ó Åä~îáà~ë=OM=ó=ON=Éë=ÇÉ=Oh
ON= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ ~=Qh=çÜãë=ó
PO= î∞~ë= ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=OM=ó
íê~åëãáëáµå=ó=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=OM íáÉêê~=Éë=NMh=çÜãë=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç
ó=íáÉêê~K EliF
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä m~ëç=`K

ÅìãéäÉ
TIERRA

NK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ëÉåëçê pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ éêçÄäÉã~ë íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= Éå Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çë= ç
pá= ëÉ= ÉåÅçåíê~êçå oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëÉåëçê= ÇÉ

éêçÄäÉã~ë= ç= ääÉÖµ= ~èì∞ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä= É
ÇÉëÇÉ=Éä=é~ëç=` áåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ÉåÖê~åÉ= áåíÉêãÉÇáç
ëìéÉêáçê= ÇÉ= êÉîÉêë~= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ
OJNNU
`µÇáÖç=RT=Emfa=NSMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Åçåíáå∫~

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
ä~= ÑäÉÅÜ~= éêáåÅáé~ä= ó éêáåÅáé~ä= Éëí•= ÉåíêÉ= Oh= ó
ÉåíêÉ= Å~Ç~= Åä~îáà~= ó Qh=çÜãë=ó
íáÉêê~K pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉä
ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~
éêáåÅáé~ä=ó=íáÉêê~=Éë=ÇÉ=NMh=çÜãë=ç
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÅìãéäÉ
TIERRA TIERRA
OJNNV
`µÇáÖç=RT=Emfa=NSMI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~äI=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF
RK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

SK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RT oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K=
ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RT ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNOM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=RU
Emfa=NVNI=cjf=OF
pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= ìå= éêçÄäÉã~= Éä¨ÅíêáÅç= Éå= Éä= ÅáêÅìáíç= ÇÉä
ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K=i~=ëÉ¥~ä=ÇÉä=ëÉåëçê √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
åç= ÅçêêÉëéçåÇ∞~= Åçå= ä~ë= ÅçåÇáÅáçåÉë= ~Åíì~äÉë= ÇÉ √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
aÉíÉÅÅáµå
oÉíê~ëç
√ c~ää~=Éå=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~
bëí~= Ñ~ää~= çÅ~ëáçå~= ìå= êÉíê~ëç= Éå= ä~= R~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= ä~ √ oìÉÇ~=ÇÉ=íçåç=ëìÉäí~=ç=Åçå=Ñ~ää~ë
íê~åëãáëáµå=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=Éä=ê~åÖç=Ä~àç=il=ç=~äíç=efK=`ì~åÇç √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=ÇÉíáÉåÉI=ëÉ=Ü~ÅÉ=ìå=áåíÉåíç=é~ê~=Å~ãÄá~ê=~ä=ê~åÖç
Ä~àç= ilK= bä= êÉíê~ëç= Å~ìë~= ìå= êÉíê~ëç= ÇÉ= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= Éå
íê~åëãáëáçåÉë=èìÉ=åç=íáÉåÉå=ëÉÅÅáµå=~ìñáäá~êK
Sensor de velocidad de salida
OJNON
`µÇáÖç=RU=Emfa=NVNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~

PK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ä~ë=Åä~îáà~ë=NU=ó=NV=ÇÉä Åä~îáà~ë=NU=ó=NV=Éë=ÇÉ=Oh=~
ó= ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= NU= ó Åä~îáà~= NU= ó= íáÉêê~= Éë= NMh
íáÉêê~K çÜãë=ç=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=EliF
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä m~ëç=`K

ÅìãéäÉ
TIERRA

NK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëÉåëçê pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ éêçÄäÉã~ë íê~åëãáëáµå=Eëµäç=ëá=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ
ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= Éå Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
pá= ëÉ= ÉåÅçåíê~êçå oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëÉåëçê= ÇÉ

éêçÄäÉã~ë= ç= ääÉÖµ= ~èì∞ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~= É
ÇÉëÇÉ=Éä=é~ëç=` áåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= êìÉÇ~= ÇÉ= íçåç= Éå
ÄìëÅ~= ÇÉ= Ç~¥çëI= ÑäçàÉÇ~Ç= ç
Åçåí~ãáå~ÅáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNOO
`µÇáÖç=RU=Emfa=NVNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Åçåíáå∫~

îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~K
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä Åä~îáà~ë= ÇÉä= ëÉåëçê= ÇÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= ë~äáÇ~= ó ë~äáÇ~=Éëí•=ÉåíêÉ=Oh=ó=Qh=çÜãë=ó
ÉåíêÉ= Å~Ç~= Åä~îáà~= ó pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉä
íáÉêê~K ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ë~äáÇ~= ó= íáÉêê~= Éë= ÇÉ= NMh= çÜãë= ç
pá=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçJ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
TIERRA TIERRA
OJNOP
`µÇáÖç=RU=Emfa=NVNI=cjf=OFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=ë~äáÇ~I=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RU oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RU ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNOQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SN
Epfa=PVI=cjf=RISF
jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=ìå~=Ñ~ää~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä
èìÉ=áãéìäë~=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉä=ãçíçêK===pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ √ jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ÇÉÑÉÅíìçëç
Ñ~ää~= ÇÉ= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= ä~= Ä~íÉê∞~I= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= íáÉêê~= ç
ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíçK= bä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
í~ãÄá¨å= ä~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ= åÉÅÉë~êá~= é~ê~= Ü~ÅÉê √ jµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~
ÑìåÅáçå~ê= äçë= ãçíçêÉëK= q~ãÄá¨å= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉ= ä~= Ñ~ää~= ëá= ëÉ
ëçÄêÉé~ë~=Éä=ä∞ãáíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
oÉíê~ëç
Å~ãÄáçK
Motor selector de riel
OJNOR
`µÇáÖç=SN=Epfa=PVI=cjf=RISFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= áåíÉÖêáÇ~Ç pá=Éëí•å=ÄáÉå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~I=Éä=éçêí~J
ÑìëáÄäÉë=Éå=ä∞åÉ~=ó=Éä=mfjK

OK fåëÉêíÉ= Éä= ÑìëáÄäÉ= ÇÉ pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW=aÉëÅçJ
NR= ~ãé= Éå= Éä áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK ~=ÉåÅÜìÑ~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ
O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçê.
s~ó~=~ä=m~ëç=`K
pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= åç= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW=aÉëÅçåÉÅJ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ íÉ= Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç= ÇÉ= ä~
Ä~íÉê∞~= ~åíÉë= ÇÉ= îçäîÉê= ~
ÉåÅÜìÑ~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O
î∞~ë= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä
ãçíçêK=pá=åç=ÇÉëÅçåÉÅí~=Éä=Å~ÄäÉ=åÉJ
Ö~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~
Ñ~ää~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåJ
Åá~K=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêJ
Ñ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK=
OJNOS
`µÇáÖç=SN=Epfa=PVI=cjf=RISFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê=ÇÉä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉäI=Åçåíáå∫~

NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=EåÉÖêçF
ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ
êáÉä=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ÉåíêÉ=MKR=ó=NRM=çÜãë
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉäK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNOT

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= NMh oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä m~ëç=bK
ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ó=íáÉêê~K

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç s~ó~=~ä m~ëç=sK
TIERRA

OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=EÓF
ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
PK sìÉäî~=~=ÉåÅÜìÑ~ê=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ
O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçê
~=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
QK sìÉäî~= ~= ÅçåÉÅí~ê= Éä= Å~ÄäÉ

åÉÖ~íáîç=EÓF=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
RK `çåÇìòÅ~= Éä= îÉÜ∞Åìäç pá=ëÉ=êÉé~êµ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=sK

é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= ëÉ Ñ~ää~
êÉé~êµ= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
Ñ~ää~K
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SN s~ó~=~ä=m~ëç=cK
OJNOU

OK sÉêáÑáèìÉ= èìÉ= íçÇçë pá=íçÇçë=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ëÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~

äçë= ÅçåÉÅíçêÉë= ëÉ ~ëáÉåí~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
~ëáÉåíÉå= ÅçêêÉÅí~J
ãÉåíÉ=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~
pá= äçë= ÅçåÉÅíçêÉë= åç= ëÉ ^ëáÉåíÉ=íçÇçë=äçë=ÅçåÉÅíçêÉëK=s~ó~

~ëáÉåí~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ~ä=m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SN oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=SN ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNOV
OJNPM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SP
Epfa=QMI=cjf=RISF
jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= ìå~= Ñ~ää~= Éä¨ÅíêáÅ~= ÇÉä= ãçíçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~Ç=èìÉ=áãéìäë~=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=Éä=ÅáêÅìáíç=ÇÉä=ãçíçêK===pÉ=ÇÉíÉÅí~=ìå=ãçÇç=ÇÉ √ jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
Ñ~ää~= ÇÉ= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= ä~= Ä~íÉê∞~I= ÅçêíçÅáêÅìáíç= ~= íáÉêê~= ç
ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíçK= bä= Åçåíêçä~Ççê= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãçåáíçêÉ~ √ c~ää~=Éå=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
í~ãÄá¨å= ä~= Å~åíáÇ~Ç= ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉ= åÉÅÉë~êá~= é~ê~= Ü~ÅÉê
ÑìåÅáçå~ê= äçë= ãçíçêÉëK= q~ãÄá¨å= ëÉ= Éëí~ÄäÉÅÉ= ä~= Ñ~ää~= ëá= ëÉ
ëçÄêÉé~ë~=Éä=ä∞ãáíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
oÉíê~ëç
Å~ãÄáçK
Motor selector
de velocidades Cambiador eléctrico
OJNPN
`µÇáÖç=SP=Epfa=QMI=cjf=RISFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç



NR= ~ãé= Éå= Éä áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ ÇÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ~åíÉë= ÇÉ
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK îçäîÉê= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçJ
åÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä
ãçíçêK=s~ó~=~ä=m~ëç=`K

Åá~K=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò
ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNPO
`µÇáÖç=SP=Epfa=QMI=cjf=RISFI=mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇI=Åçåíáå∫~

NK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= E~òìäF
ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~

ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë ÉåíêÉ=MKR=ó=NRM=çÜãë
ÇÉä= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇK

OJNPP

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= NMh oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä EliF Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä m~ëç=bK
ãçíçê= ëÉäÉÅíçê= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~Ç=ó=íáÉêê~K

TIERRA


RK `çåÇìòÅ~= Éä= îÉÜ∞Åìäç pá=ëÉ=êÉé~êµ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=sK

é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= ëÉ Ñ~ää~=SP
êÉé~êµ= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
Ñ~ää~K
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SP s~ó~=~ä m~ëç=cK
OJNPQ

OK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë pá=íçÇçë=äçë=ÅçåÉÅíçêÉë=ëÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~

ÅçåÉÅíçêÉë=ëÉ=~ëáÉåíÉå ~ëáÉåí~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= ä~

~ëáÉåí~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ~ä m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SP oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=SP ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNPR
OJNPS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=SR
Epfa=ORNI=cjf=QF
_~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçê
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ÇÉíÉÅíµ=Ä~à~
~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=~=äçë=ãçíçêÉë=ÇÉä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI
ä~= b`r= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ãáÇÉ= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ= Éä= îçäí~àÉ= ÇÉä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ãçíçêK=bä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=ëÉ=Éëí~ÄäÉÅÉ=ëá=ä~=äÉÅíìê~=Éë=Ä~à~K √ bä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~L=Åçêí~ÅáêÅìáíç=Éëí•
oÉíê~ëç ~ÄáÉêíç
√ _~íÉê∞~ë=Åçå=éçÅ~=Å~êÖ~
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= ÉàÉÅìíÉ= Éä= éÉÇáÇç= ÇÉ √ `çåí~Åíçë=ëìÉäíçë=ç=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=Åçêêçëáµå
Å~ãÄáçK
√ jµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉÑÉÅíìçëç
OJNPT
`µÇáÖç=SR=Epfa=ORNI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ä~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçê


~êê~åèìÉI=Éä=éçêí~ÑìëáÄäÉë
Éå=ä∞åÉ~=ó=Éä=mfjK

NR= ~ãé= Éå= Éä= ÅçåÉÅJ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç
íçê= ÇÉ= O= î∞~ë= ÇÉ= ~äáJ ÇÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ~åíÉë= ÇÉ
ãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK îçäîÉê= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçJ
Åá~K oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêJ
Ñ~ò====ÇÉ===éçíÉåÅá~K s~ó~=~ä==m~ëç=sK
OJNPU
`µÇáÖç=SR=Epfa=ORNI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ä~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçêI=Åçåíáå∫~

RK j~åÉàÉ= Éä= îÉÜ∞Åìäç pá=ëÉ=êÉé~êµ=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=sK
é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= Éä Ñ~ää~=SR
ãçíáîç=ÇÉ=ä~=èìÉà~=éçê
äçë= Å~ãÄáçë= Ü~= ëáÇç
êÉé~ê~ÇçK
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SR s~ó~=~ä=m~ëç=aK

OK sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=íçÇçë=äçë pá= íçÇçë= äçë= ÅçåÉÅíçêÉë oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~

ÅçåÉÅíçêÉë=ëÉ=~ëáÉåíÉå ëÉ=~ëáÉåí~å íê~åëãáëáµå= Eëµäç= ëá= Éä= ÅµÇáÖç= ÇÉ
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= Éå= ä~ Ñ~ää~=Éëí•=~ÅíáîçFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
~ëáÉåí~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ ~ä=m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF
RK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

SK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=SR oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJQF Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=SR ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNPV
`µÇáÖç=SR=Epfa=ORNI=cjf=QFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ä~àç=îçäí~àÉ=Éå=Éä=ãçíçêI=Åçåíáå∫~
OJNQM
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TN
Epfa=SMI=cjf=TF
i~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=~íçê~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáç
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=éìÇç=Å~ãÄá~ê=ä~=Å~à~
ÇÉä~åíÉê~=~=åÉìíê~ä=Çìê~åíÉ=ìå=éÉÇáÇç=ÇÉ=Å~ãÄáçK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
i~= íê~åëãáëáµå= ÇÉíÉÅí~= Éëí~= Ñ~ää~= ~ä= åç= ÇÉíÉÅí~ê= ä~= éçëáÅáµå `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÇÉëÉ~Ç~= íê~ë= áåíÉåí~ê= êÉ~äáò~ê= ä~ë= ãáëã~ë= ~ÅÅáçåÉë= ÇÉä √ bëÅ~ë~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=~ä=ãçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ
Å~ãÄá~Ççê=ÅáåÅç=îÉÅÉëK îÉäçÅáÇ~Ç
oÉíê~ëç √ pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ c~ää~=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= ÉàÉÅìíÉ= Éä= éÉÇáÇç= ÇÉ √ c~ää~=Éå=Éä=óìÖçLÉãÄê~ÖìÉLÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
Å~ãÄáçK
√ _äçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáç=~íçê~Çç=Åçå=Ñ~ää~ë=ç=ã~ä=~äáåÉ~Çç
√ `~äáÄê~Åáµå=ÇÉä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
√ bä=ÉãÄê~ÖìÉ=~êê~ëíê~
√ qçêèìÉ=íê~Ä~Çç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç

Carcasa de la
barra de cambios
Flecha principal
OJNQN
`µÇáÖç=TN=Epfa=SMI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=~íçê~Ç~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáç

NK `çäçèìÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
OK mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
QK lÄëÉêîÉ= ä~= äìò pá= ä~= äìò= ÇÉ= ÉëéÉê~ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK Éëí•= Åçåëí~åíÉãÉåíÉ
ÉåÅÉåÇáÇ~=ç
bä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ãìÉëíê~W
pá= åç= ëÉ= ÉåÅáÉåÇÉ oÉ~äáÅÉ= ä~= éêìÉÄ~= Éä¨ÅíêáÅ~
åáåÖìå~=äìò=åá=ëÉ=ÉëÅìÅÜ~ ~åíáÅáé~Ç~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=OJOF
ìå=íçåç
pá= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ãìÉëíê~=kÒ=ó
bä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ãìÉëíê~
OJNQO
`µÇáÖç=TN=Epfa=SMI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=~íçê~Ç~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáçI=Åçåíáå∫~

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= áåíÉÖêáÇ~Ç pá=Éëí•å=ÄáÉå s~ó~=~ä=m~ëç=`K



ãçíçêK=s~ó~=~ä m~ëç=aK

Ö~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~=Ñ~J
ää~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ
éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNQP
`µÇáÖç=TN=Epfa=SMI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=íê~åëãáëáµå=~íçê~Ç~=~ä=éÉÇáê=ìå=Å~ãÄáçI=Åçåíáå∫~

NK oÉãìÉî~=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
ÇÉ= ä~= Å~êÅ~ë~= ÇÉ= ä~= Ä~êê~= ÇÉ
Å~ãÄáçëK
OK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= Å~ãJ pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

Äá~Ççê= Éä¨ÅíêáÅç= ó= ä~ éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçëK
√=_äçèìÉë=ÇÉ=Å~ãÄáçë
√=m~ë~ÇçêÉë=ÇÉ=êçÇáääç
√=jçîáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=éìåí~ë
√=`çåÉÅíçêÉë=ãÉÅ•åáÅçë
pá= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å e~Ö~= ä~ë= êÉé~ê~ÅáçåÉë= åÉÅÉë~êá~ëK

éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK


é•Öáå~=NJQF

SK oÉÅìéÉêÉ= äçë= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë= cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá= ~é~êÉÅÉ= Éä= ÅµÇáÖç= TN oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÅµÇáÖç Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=TN ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNQQ
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TO
Epfa=RVI=cjf=TF
c~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉä
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=Ü~=éçÇáÇç=ëÉäÉÅÅáçå~ê
Éä=êáÉä=êÉèìÉêáÇç=~ä=Å~ãÄá~ê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
i~= íê~åëãáëáµå= ÇÉíÉÅí~= Éëí~= Ñ~ää~= ~ä= åç= ÇÉíÉÅí~ê= ä~= éçëáÅáµå
ÇÉëÉ~Ç~= íê~ë= áåíÉåí~ê= êÉ~äáò~ê= ä~ë= ãáëã~ë= ~ÅÅáçåÉë= ÇÉä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Å~ãÄá~Ççê=ÅáåÅç=îÉÅÉëK √ bëÅ~ë~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=~ä=ãçíçê=ÇÉä=êáÉä
oÉíê~ëç √ jçíçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ÇÉÑÉÅíìçëç
√ pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=êáÉä=ÇÉÑÉÅíìçëç
Å~ãÄáçK
Sensor de
posición de riel
Carcasa de la
barra de cambios
OJNQR
`µÇáÖç=TO=Epfa=RVI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉä


~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~I= Éä= éçêJ
í~ÑìëáÄäÉë= Éå= ä∞åÉ~= ó= Éä
mfjK

ãçíçêK=s~ó~=~ä m~ëç=`K
pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= åç= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW== aÉëÅçJ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=ÇÉ
ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~
O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä
Åá~K oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò
OJNQS
`µÇáÖç=TO=Epfa=RVI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉäI=Åçåíáå∫~

Å~ãÄáçëK
OK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç=ó éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK

éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=TO oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=TO ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNQT
`µÇáÖç=TO=Epfa=RVI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=êáÉäI=Åçåíáå∫~
OJNQU
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TP
Epfa=RUI=cjf=TF
c~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç
bëíÉ= ÅµÇáÖç= áåÇáÅ~= èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= éìÉÇÉ= ÉåÖê~å~ê= ä~
îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉëÉ~Ç~=Éå=ä~=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~=Çìê~åíÉ=ìå=Å~ãÄáçK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå
i~= íê~åëãáëáµå= ÇÉíÉÅí~= Éëí~= Ñ~ää~= ~ä= åç= ÇÉíÉÅí~ê= ä~= éçëáÅáµå
ÇÉëÉ~Ç~= íê~ë= áåíÉåí~ê= êÉ~äáò~ê= ä~ë= ãáëã~ë= ~ÅÅáçåÉë= ÇÉä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Å~ãÄá~Ççê=ÅáåÅç=îÉÅÉëK √ c~ää~=Éå=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
oÉíê~ëç √ c~ää~=Éå=Éä=óìÖçLÉãÄê~ÖìÉLÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
Å~ãÄáçK
√ `~äáÄê~Åáµå=ÇÉä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
√ pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉÑÉÅíìçëç

Carcasa de la
barra de cambios
Flecha principal
OJNQV
`µÇáÖç=TP=Epfa=RUI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç



NR= ~ãé= Éå= Éä= ÅçåÉÅJ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç
íçê= ÇÉ= O= î∞~ë= ÇÉ= ~äáJ ÇÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ~åíÉë= ÇÉ
ãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ãçíçêK îçäîÉê= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçJ

Åá~K=oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò
OJNRM
`µÇáÖç=TP=Epfa=RUI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Åçåíáå∫~

Å~ãÄáçëK
OK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç=ó éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~
ÇÉ=Å~ãÄáçëK

éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä m~ëç=sK



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=TP oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=TP ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNRN
`µÇáÖç=TP=Epfa=RUI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=~ä=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Åçåíáå∫~
Esta página está en blanco intencionalmenteK
OJNRO
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=TQ
Epfa=RQI=cjf=TF
c~ää~=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~ä
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=ëáëíÉã~=åç=éìÇç=ÇÉíÉåÉê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~=éçê=ãÉÇáç=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åç
√ j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
aÉíÉÅÅáµå
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãçåáíçêÉ~= ä~ë= êéã= ÇÉä= ãçíçê `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
~åíÉë=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=áåáÅá~äK=pá=ëÉ=Éåî∞~=ìå
Åçã~åÇç=ÇÉ=~Åíáî~Åáµå=~ä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~=ó=ä~ë=êéã=ÇÉä=ãçíçê `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
åç= ÇáëãáåìóÉå= éçê= ÇÉÄ~àç= ÇÉ= äçë= ä∞ãáíÉë= ~ÅÉéí~ÄäÉëI= ëÉ
Éëí~ÄäÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖçK √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
√ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
oÉíê~ëç
√ bãÄê~ÖìÉ=ÇÉë~àìëí~Çç
bå=Éëí~=Ñ~ää~=åç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëçK √ cêÉåç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Ç~¥~Çç
√ c~ää~=Éå=Éä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~
√ båÖê~åÉë=áåíÉêåçë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Ç~¥~Ççë
Solenoide del freno por inercia
Filtro/regulador de aire
Freno por inercia

Ajuste del embrague
OJNRP
`µÇáÖç=TQ=Epfa=RQI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~ä


Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= ã~åç= ó
ãçåáíçêÉÉ= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
PK mêÉëáçåÉ= Éä= éÉÇ~ä= ÇÉ pá= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

ÉãÄê~ÖìÉ= éçê ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~
ÅçãéäÉíç= Éå= íçÇç= ëì ÇáëãáåìóÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=~
êÉÅçêêáÇç= é~ê~ M=omj
ÉåÖê~å~ê= Éä= ÑêÉåç= ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=
pá= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ bä= ÉãÄê~ÖìÉ= Éëí•= ÇÉë~àìëí~Çç= ç= Éë
ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= åç åÉÅÉë~êáç= êÉÉãéä~ò~ê= Éä= ÑêÉåç= ÇÉ= ä~
ÇáëãáåìóÉ=ê•éáÇ~ãÉåíÉ=~ ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~K= e~Ö~= ä~ë= êÉé~ê~J
M=omj ÅáçåÉë=ç=êÉÉãéä~òçë=åÉÅÉë~êáçëK=oÉJ
éáí~=ÉëíÉ=é~ëçK

OK `çåÉÅíÉ= Åçå= ìå~= q= ìå

ã~åµãÉíêç= ÇÉ= MJNMM= mpf= Éå= ä~
~äáãÉåí~Åáµå= ÉåíêÉ= Éä= ëçäÉåçáÇÉ
ÇÉä= ÑêÉåç= éçê= áåÉêÅá~= ó= Éä= ÑáäíêçL
êÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉK
QK lÄëÉêîÉ= Éä pá= ä~= éêÉëáµå= Éëí•= ÉåíêÉ s~ó~=~ä=m~ëç=`K

ã~åµãÉíêçK RU=ó=SP=mpf
pá=ä~=éêÉëáµå=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ÑáäíêçLêÉÖìä~Ççê= ÇÉ

ê~åÖç ~áêÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNRQ
`µÇáÖç=TQ=Epfa=RQI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~äI=Åçåíáå∫~

OK içÅ~äáÅÉ=Éä=ÅçåÇìÅíç=ÇÉ=~áêÉ=èìÉ
î~= ÇÉä= ëçäÉåçáÇÉ= ÇÉä= ÑêÉåç= éçê
áåÉêÅá~=~ä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K
PK `çåÉÅíÉ=Åçå=ìå~=q=ìå=ã~åµãÉíêç
ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉ= MJNMM= mpf= Éå= Éä
ÅçåÇìÅíç=ÇÉä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K
QK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK=aÉàÉ=èìÉ=Éä
ëáëíÉã~=ÇÉ=~áêÉ=~äÅ~åÅÉ=Éä=ÅçêíÉ
ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK=
RK mçåÖ~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=aÒK
SK jçåáíçêÉÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=Éåíê~Ç~=Åçå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ
Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åçK
TK mêÉëáçåÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ
ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ã~åíÉåÖ~=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ= Éåíê~Ç~= ~= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ
ORM=~=PRM=omj=Çìê~åíÉ=ã•ë=ÇÉ
NM= ëÉÖìåÇçëK= Ei~= íê~åëãáëáµå
åç= ÉåÖê~å~ê•= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ
~êê~åèìÉ=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Çáëãáåìó~
éçê=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=NRM=omjFK
UK lÄëÉêîÉ=Éä=ã~åµãÉíêçK pá=ä~=éêÉëáµå=Éëí•=ÉåíêÉ=RU oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ÑêÉåç=éçê=áåÉêÅá~K

ó=SP=mpf s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=ä~=éêÉëáµå=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=ÑêÉåç
ê~åÖç éçê=áåÉêÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNRR
`µÇáÖç=TQ=Epfa=RQI=cjf=TFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~ää~=ÇÉ=ëáåÅêçåáò~Åáµå=ÇÉä=~Åçéä~ãáÉåíç=áåáÅá~äI=Åçåíáå∫~

OK oÉíáêÉ=äçë=ã~åµãÉíêçë=ÇÉ=~áêÉK
PK båÅÜìÑÉ=äçë=ÅçåÉÅíçêÉëK
RK _çêê~ê= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~= EîÉ~= ä~

é•Öáå~=NJQF
SK ríáäáÅÉ= í¨ÅåáÅ~ë= ÇÉ= ÅçåÇìÅÅáµå

TK oÉÅìéÉêÉ=äçë=ÅµÇáÖçë=ÇÉ pá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=TQ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=TQ ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNRS
`µÇáÖç=ÇÉ=ÅçãéçåÉåíÉW=UP
Epfa=NUI=cjf=NQF
c~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
bëíÉ=ÅµÇáÖç=áåÇáÅ~=èìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=b~íçå=ç=ÇÉä
lbj= EÑ~ÄêáÅ~åíÉ= ÇÉ= Éèìáéç= çêáÖáå~äF= åç= Éëí•= ÇÉíÉÅí~åÇç= ä~ë √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÉäÉÅíL^ìíçpÜáÑí
éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K= `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
aÉíÉÅÅáµå
bãéÉò~åÇç=Åçå=ä~=ää~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J √ m~ä~åÅ~=ÅçäçÅ~Ç~=ÉåíêÉ=éçëáÅáçåÉë
ãáÉåíçI=Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãáÇÉ=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ=ä~
êÉíêç~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=pÉ
ÖÉåÉê~=Éä=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=ëá=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=êÉéçêí~
èìÉ=åç=ëÉ=ÇÉíÉÅí~êçå=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~K=m~ê~=éÉêãáíáê
èìÉ=Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉíÉÅíÉ=Éëí~=Ñ~ää~I=Éë=åÉÅÉë~J
êáç=éçåÉê=ä~=ää~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçI=éìÉëíç=èìÉ=ãçåáíçêÉ~=Åçåëí~åJ
íÉãÉåíÉ=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=Éä=ãçÇç=ÇÉ=Ñ~ää~K
oÉíê~ëç
bëí~= Ñ~ää~= Å~ìë~= ìå= êÉíê~ëç= ëµäç= ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉ= ó

Å~ãÄá~=~=åÉìíê~ä=Åì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ëÉ=ÇÉíáÉåÉK
Palanca de
velocidades
OJNRT
`µÇáÖç=UP=Epfa=NUI=cjf=NQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

QK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
ä~ë=Åä~îáà~ë=^N=ó=_N=ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ ä~=Ä~íÉê∞~
ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä

ê~åÖç ÉåÅÉåÇáÇç= ~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
OJNRU
`µÇáÖç=UP=Epfa=NUI=cjf=NQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=UP oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^= é~ê~= ÉåÅçåíê~ê

Éä=Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=UP ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
OJNRV
`µÇáÖç=UP=Epfa=NUI=cjf=NQFI=mêìÉÄ~=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~
OJNSM
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=äçë=ë∞åíçã~ë
páëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç
i~= éêìÉÄ~= åç= ëÉ= êÉä~Åáçå~= Åçå= åáåÖ∫å= ÅµÇáÖç= ÇÉ= Ñ~ää~
ÉëéÉÅ∞ÑáÅçI=éÉêç=ÇÉÄÉ=ÅçãéäÉí~êëÉ=~åíÉë=ÇÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=äçë √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
éêçÅÉÇáãáÉåíçë=ÇÉ=ä~=í~Ää~=ÇÉ=~áëä~ãáÉåíç=ÇÉ=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~K √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
i~= éêìÉÄ~= ~åíáÅáé~Ç~= îÉêáÑáÅ~= ä~ë= Éåíê~Ç~ë= Éä¨ÅíêáÅ~ë= Ä•ëáÅ~ë √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
~åíÉë=ÇÉ=éêçÄ~ê=äçë=ÅáêÅìáíçë=áåÇáîáÇì~äÉëK
aÉíÉÅÅáµå
pÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=Éëí~=éêìÉÄ~=~åíáÅáé~Ç~=é~ê~=äç=ëáÖìáÉåíÉW
kç=ÉñáëíÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=ä~=~äáãÉåí~J
Åáµå=Éä¨ÅíêáÅ~=Ä•ëáÅ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éëí~ë=Ñ~ää~ë=ÖÉåÉê~äãÉåíÉ √ `çåí~Åíçë=Éä¨ÅíêáÅçë=~ÑÉÅí~Ççë=éçê=Åçêêçëáµå
ëçå=éÉêÅáÄáÇ~ë=éçê=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçê=Åçå=çíêç √ cìëáÄäÉ=ÑìåÇáÇç
ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=ç=éçê=çíêçë=ë∞åíçã~ëK √ ^êå¨ë=ÇÉä=Å~ÄäÉ~Çç
oÉíê~ëç √ _~íÉê∞~ë=Åçå=éçÅ~=Å~êÖ~=
kç= Ü~ó= êÉíê~ëç= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= Éå= ä~= éêìÉÄ~= Éä¨ÅíêáÅ~
~åíáÅáé~Ç~I=éÉêç=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=çíêçë=ëáëíÉã~ëK
Palanca de
velocidades

la torre
PJN
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅç

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉä

~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~= é~ê~= ÅçãéêçJ
Ä~ê=ëì=áåíÉÖêáÇ~ÇK
PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÇÉ= ä~ pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÉåíêÉ=NN=ó=NP=îçäíáçë

Ä~íÉê∞~K Éå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ=NO=îçäíáçëI==µ==ÉåíêÉ
OO=~=OS=Éå=ìå=ëáëíÉã~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
OQ=îçäíáçë
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ó= Éä

ê~åÖç ëáëíÉã~=ÇÉ=Å~êÖ~=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáçK
oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=
äçë=ë∞åíçã~ë
OK e~Ö~=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=ä~ë pá=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ã~åíáÉåÉå s~ó~=~ä=m~ëç=`K

Ä~íÉê∞~ëK ä~=Å~êÖ~=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~K
pá=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ñ~ää~å=Éå=ä~ oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=ç=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Ç~¥~Ç~ë
éêìÉÄ~=ÇÉ=Å~êÖ~ ó=êÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
PJO
mêçÅÉÇáãáÉåíçë=é~ê~=~áëä~ê=äçë=ë∞åíçã~ë=
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=Éä¨ÅíêáÅçI=Åçåíáå∫~

NK içÅ~äáÅÉ= Éä= éìÉêíç= ÇÉ= ëÉêîáÅáç
EìÄáÅ~Çç=Éå=ä~=íçêêÉ=ÇÉ=Å~ãÄáçëFK
OK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=EÓF
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• =s~ó~=~ä=m~ëç=aK

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= a= ÇÉä ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
éìÉêíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=ó=Éä
Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç= ÇÉ= ä~
Ä~íÉê∞~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ= ä~= ÅçåÉñáµå= ~= íáÉêê~= ÇÉ= ä~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç íê~åëãáëáµåK= oÉéáí~= ÉëíÉ= é~ëçK
kçí~W= sÉ~= Éä= Çá~Öê~ã~= ÇÉ= íáÉêê~
í∞éáÅç= Éå= äçë= Çá~Öê~ã~ë= ÇÉ
Å~ÄäÉ~ÇçK=
PJP

OK sìÉäî~= ~= ÅçåÉÅí~ê= Éä= Å~ÄäÉ

PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éë= ãÉåçê= ~ s~ó~=~ä m~ëç=bK
ä~ë= Åä~îáà~ë= ^= ó= a= ÇÉä N=îçäíáç
éìÉêíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ ^äáãÉåí~Åáµå= Åçåëí~åíÉ= ÇÉä= ÉåÅÉåÇáJ

ê~åÖç ÇçI=êÉé~êÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåJ
ÇáÇç= ~= ä~= íê~åëãáëáµåK= oÉéáí~= ÉëíÉ
é~ëçK
PJQ

OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éë= ãÉåçê= ~ s~ó~=~ä=m~ëç=cK
ä~ë= Åä~îáà~ë= a=ó= `= ÇÉä N=îçäíáç
éìÉêíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=dK
ê~åÖç
PJR

OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=dK
ä~ë=Åä~îáà~ë=^=ó=a=ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
éìÉêíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK ä~=Ä~íÉê∞~
pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç kç=Ü~ó=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇçI

ÇÉ=O=îçäíáçë=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ êÉé~êÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç
ä~=Ä~íÉê∞~ ~=ä~=íê~åëãáëáµåK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
PJS

OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=eK
ä~ë=Åä~îáà~ë=d=ó=a=ÇÉä ÇÉ=O=îçäíáçë=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=gK

ê~åÖç
PJT

OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K=Ekç=Åçåíáå∫É=ã•ë
ä~ë= Åä~îáà~ë= `= ó= a= ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ ~ÇÉä~åíÉFK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=iK
ê~åÖç
PJU

OK oÉãìÉî~= Éä= êÉäÉî~Ççê= ÇÉ

ÅçåÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç ^äáãÉåí~Åáµå=Åçåëí~åíÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I
ä~ë= Åä~îáà~ë= a= ó= `= ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ êÉé~êÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~=~=ä~
éìÉêíç=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK ä~=Ä~íÉê∞~ íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=bK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= êÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ÅçJ

ê~åÖç åÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä m~ëç=bK
PJV
m~ëç=g mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=hK

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^NM ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ
ëáëíÉã~=ó=ä~=Åä~îáà~=^=ÇÉä=éìÉêíç
ÇÉ=ëÉêîáÅáçK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç íçêêÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëçK
PJNM
m~ëç=h mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~J
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=^S=ÇÉä ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä m~ëç=bK
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó
ä~= Åä~îáà~= d= ÇÉä= éìÉêíç= ÇÉ
ëÉêîáÅáçK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç íçêêÉ=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=bK
PJNN
m~ëç=i mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä
éçíÉåÅá~K
OK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉäÉî~Ççê=ÇÉ=ÅçåÉñáµå

Åä~îáà~=PM=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ ÇÉ=éçíÉåÅá~K=oÉéáí~=Éä==m~ëç=eK
ÇÉä= êÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ÅçJ ä~=Ä~íÉê∞~
åÉñáµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ó=ä~
Åä~îáà~=a=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ
ëÉêîáÅáçK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=jK

ê~åÖç
PJNO
m~ëç=j mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê
ÇÉä= êÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ÅçåÉñáµå= ÇÉ
éçíÉåÅá~K

íê~åëãáëáµå= ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ
áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä
ä~= Åä~îáà~= c= ÇÉ= ä~ ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ îÉÜ∞Åìäç=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~
íê~åëãáëáµå=ó=íáÉêê~K ä~=Ä~íÉê∞~ ~ä=m~ëç=bK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=kK
ê~åÖç
TIERRA
PJNP
m~ëç=k mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

NK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä
ãµÇìäç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ
OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉä=ÅçåÉÅJ ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ íê~åëãáëáµå=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
íçê=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåJ ä~=Ä~íÉê∞~ s~ó~=~ä=m~ëç=bK
íÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=lK

ê~åÖç
m~ëç=l mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå
NK sÉêáÑáèìÉ= ä~= íáÉêê~= ÇÉ pá= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ãµÇìäç= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò
ä~= Ä~íÉê∞~= ~ä= ãµÇìäç Ä~íÉê∞~= ó= íáÉêê~= ëçå ÇÉ=éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ÇÉ=éçíÉåÅá~K ÅçêêÉÅí~ë
pá= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉ oÉé~êÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ó= êÉéáí~= ä~

Ä~íÉê∞~= ó= íáÉêê~= åç= ëçå éêìÉÄ~K=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
ÅçêêÉÅí~ë
PJNQ



é•Öáå~=NJQF
RK fåíÉåíÉ=êÉéêçÇìÅáê=Éä=ë∞åíçã~K
SK sÉêáÑáèìÉ=Éä=ë∞åíçã~K pá=åç=Ü~ó=ë∞åíçã~ë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ë∞åíçã~ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
pá=~é~êÉÅÉ=çíêç=ÅµÇáÖç=ç s~ó~=~ä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç
ë∞åíçã~ EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJPF
PJNR
PJNS
`çåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~
i~=ÉàÉÅìÅáµå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë=ëÉ=êÉ~äáò~=ëá
~é~êÉÅÉ= ÓÒ= Éå= Éä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ó= åç= ëÉ= éêÉëÉåí~å √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
ÅµÇáÖçë=~Åíáîçë=åá=áå~ÅíáîçëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
aÉíÉÅÅáµå √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
dáêÉ=ä~=ää~îÉ=~=ÉåÅÉåÇáÇç=ó=çÄëÉêîÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
pá= Éä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ãìÉëíê~= ÓÒ= Åçåëí~åíÉãÉåíÉI= Éä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
Åçåíêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=éìÇç=ÅçåÑáêã~ê=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ
ä~=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~K √ `~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
√ vìÖçLÉãÄê~ÖìÉLÑäÉÅÜ~=éêáåÅáé~ä
páÉãéêÉ=èìÉ=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçI √ _äçèìÉ=ÇÉ=Å~ãÄáç
î~ó~=~ä=éêçÅÉÇáãáÉåíç=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=Eé•Öáå~=NJOFK
√ pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
oÉíê~ëç
bå=ÉëíÉ=ë∞åíçã~=åç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëçK
Sensor selector
Carcasa de la de velocidad
barra de cambios
Flecha principal
PJNT
mêìÉÄ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~

NK `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~J
ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
OK mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK
QK lÄëÉêîÉ= ä~= äìò= áåÇáÅ~J pá=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáJ mêìÉÄÉ=Éä=Éåä~ÅÉ=bmiK=s~ó~=~ä=m~ëç=_K

Ççê~=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK Åáç=ó=ä~=äìò=ÇÉ=ÉëéÉê~=Éëí•å
ÉåÅÉåÇáÇ~ë=Åçåëí~åíÉãÉåíÉ
pá=ä~=äìò=ÇÉ=ÉëéÉê~=Éëí•=ÅçåëJ mêìÉÄÉ=Éä=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~K
í~åíÉãÉåíÉ=ÉåÅÉåÇáÇ~=ç s~ó~=~ä=m~ëç=fK
bä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ãìÉëíê~W=
pá=åç=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ=åáåÖìå~=äìò=åá=ëÉ oÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=Éä¨ÅíêáÅ~=~åíáÅáé~J
ÉëÅìÅÜ~=ìå=íçåç Ç~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=OJNF
pá= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~J cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

ÇÉë=ãìÉëíê~=kÒ=ó
bä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ãìÉëíê~W
PJNU
mêìÉÄ~=ÇÉ=Åçåíêçä=ÇÉ=Å~à~=ÇÉä~åíÉê~I=Åçåíáå∫~

NK oÉãìÉî~=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
OK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
PK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä m~ëç=aK

Åä~îáà~ë= N= ó= NQ= ÇÉä ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~ ä~=Ä~íÉê∞~
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä m~ëç=`K

ê~åÖç
PJNV

NK aÉëÉåÅÜìÑÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
S= î∞~ë= ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáJ
ëáµå= ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉ= ä~
OK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=éçíÉåJ
Åá~=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~
NQ= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë= ÇÉ
ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~=Åä~J
îáà~= ^= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä= ãµÇìäç
ÇÉ= éçíÉåÅá~= Éå= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÉåíêÉ oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= a= ÇÉä M=ó=MKP=çÜãë áåíÉêÑ~ò=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç=ç=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=S=î∞~ë=ÇÉä íçêêÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó= ä~
Åä~îáà~=N=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~ oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= äçë= ~êåÉëÉë

ÇÉ=ê~åÖç ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉJ
ë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
PJOM

OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
OK iä~îÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K= mÉêãáí~

PK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
QK `çåÉÅíÉ=Éä=ÅçãéêçÄ~Ççê=ÇÉ=bmi
~ä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íçêêÉK
RK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK
SK fåáÅáÉ= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ pá=é~ë~=ä~=éêìÉÄ~ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~J

ÅçãìåáÅ~Åáµå=ÇÉä=bmiK Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
pá=Ñ~ää~=ä~=éêìÉÄ~ s~ó~=~ä=m~ëç=bK
PJON

NK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K=mÉêãáí~=èìÉ
ëÉ=ÇÉë~ÅíáîÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
OK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë
PK oÉãìÉî~= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ

bmi=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉä
~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=
QK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåJ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ s~ó~=~ä=m~ëç=cK

íêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=Ò=ó=aN ãÉÇáÅáµå=Éë=ã~óçê=~=NMh
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=ó xliz
ÉåíêÉ=Å~Ç~=Åä~îáà~=ó=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=dK

PJOO

NK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= ~
íê~î¨ë=ÇÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=OV=ó=PM=ÇÉä
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáJ

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë= Ò=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë ëáµåK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
aN= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=dK

PJOP

ëáëíÉã~K
OK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë
ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ÇÉä
~êå¨ë=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK nìáíÉ= äçë= Å~ÄäÉë= éìÉåíÉë= èìÉ

Éëí¨å=ÅçäçÅ~Ççë=Éå=Éä=~êå¨ëK
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Å~Ç~ s~ó~=~ä=m~ëç=eK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=^=ó=_ ãÉÇáÅáµå=Éë=ã~óçê=~=NMh
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ÇÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ó xliz
ÉåíêÉ=Å~Ç~=Åä~îáà~=ó=íáÉêê~K=kçí~W
pÉÖ∫å= Éä= ÅçåÉÅíçê= èìÉ= íÉåÖ~I
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Éëíáäç=~åíáÖìç=ç=ÇÉä
åìÉîçK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

Åì~äèìáÉê= ãÉÇáÅáµå= Éë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
TIERRA Estilo nuevo TIERRA
TIERRA TIERRA
Estilo antiguo
PJOQ

NK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~
OV=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=PO=î∞~ë=ÇÉ=ä~
b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~=Åä~îáà~
^=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë=ÇÉä=~êå¨ë
ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= Éëíáäç= ~åíáÖìç= ç
ÇÉä=åìÉîçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ~ãÄ~ë= ãÉÇáÅáçåÉë oÉé~êÉ=Éä=Å~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=lbj=ÇÉëÇÉ

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=PM=ÇÉä Éëí•å=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ~ä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëãáëáµåK= s~ó~= ~ä
ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ó=ä~ m~ëç=^K
Åä~îáà~=_=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=P=î∞~ë
ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Åì~äJ oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

èìáÉê~= ÇÉ= ä~ë= ãÉÇáÅáçåÉë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç
PJOR

OK aÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë
ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉä=ÅçåJ
íêçä~Ççê=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=EÓF
QK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=gK

ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä
ãµÇìäç= ÇÉ= éçíÉåÅá~= ó= Éä= Å~ÄäÉ
åÉÖ~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• sÉêáÑáèìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ó= íáÉêê~= ~ä= ãµÇìäç= ÇÉ= éçíÉåÅá~= ó
êÉéáí~= ÉëíÉ= é~ëçK= pá= Éä= éêçÄäÉã~
Åçåíáå∫~I êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ
éçíÉåÅá~K=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
PJOS

NK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÉåíêÉ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä= ÅçåÉÅJ ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
íçê=ÇÉ=O=î∞~ë=ÇÉä=ãµÇìJ ä~=Ä~íÉê∞~
äç=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ sÉêáÑáèìÉ=ä~=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=Ä~íÉê∞~
ê~åÖç ó= íáÉêê~= ~ä= ãµÇìäç= ÇÉ= éçíÉåÅá~= ó
êÉéáí~= ÉëíÉ= é~ëçK= pá= Éä= éêçÄäÉã~
Åçåíáå∫~I=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ
éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=^K

Å~ãÄáçëK
OK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= Å~ãJ pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=Å~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅçK

Äá~Ççê= Éä¨ÅíêáÅç= ó= ä~ éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä==m~ëç=^K
Å~êÅ~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉ
Å~ãÄáçëW

éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä=m~ëç=^K
PJOT
PJOU
cìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
bëí~=éêìÉÄ~=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë=ëÉ=êÉ~äáò~=ëá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= åç= Éëí•= ÑìåÅáçå~åÇç= ó= åç= ëÉ= éêÉëÉåí~å= ÅµÇáÖçë √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
~Åíáîçë=ç=áå~ÅíáîçëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
√ `çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= åç= íáÉåÉ= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~= ä~
ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=Éëí~=Ñ~ää~K=i~=Ñ~ää~=Éë=éÉêÅáÄáÇ~=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçê `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
ãáÉåíê~ë=ã~åÉà~=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=m~ê~=çÄëÉêî~ê=Éëí~=Ñ~ää~I=çéÉêÉ=Éä
îÉÜ∞Åìäç=ó=ãçåáíçêÉÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
√ aáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
oÉíê~ëç
√ ^êå¨ë=ÇÉä=îÉÜ∞Åìäç
bëíÉ= ë∞åíçã~= åç= íáÉåÉ= ÉÑÉÅíç= ëçÄêÉ= Éä= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä √ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=ÉåÅÉåÇáÇç
îÉÜ∞ÅìäçI= ëáå= ÉãÄ~êÖç= Éä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉë= éìÉÇÉ= åç √ `çåíêçä=ÇÉ=Å~ãÄáçë
ÑìåÅáçå~êK
PALANCA DE VELOCIDADES Display de Display de velocidades

Conector de 24 vías de la palanca de velocidades velocidades
B8 B7 B6 B5 B4 B3 A1 A2 B1 A10 B2 A3 B10 B11 A8 A9 A12 estilo antiguo
Arnés del tablero B C F E

(suministrado B C F E
por el OEM)
24 Voltios
Display de
velocidades Convertidor
Arnés de interfaz 12 Voltios

del vehículo
(suministrado 3 2 1 4 B C F E
por el OEM)
D14
C1
ECU del A A A A
D13 administrador B B B B
C13 del sistema C C C C
C9 D D D D
D9 M M M M
C8 E E E E
D8 F F F F
A1 J J J J
D7 A3 G G G G
D11 A10 L L L L
C2 A9
D1 B9
B7
C5 A6
C4 B4
D5 B8
Cortacircuitos de o Fusible de 10 AMP

10 AMP, 12 Voltios sólo
restablecimiento automático
Potencia de encendido
(conectada por el interruptor)
a la alimentación principal que
se conecta al bus de encendido
PJOV
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë

NK iä~îÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K= kçí~W= pá= Éä
îÉÜ∞Åìäç= Éëí•= Éèìáé~Çç= Åçå= ìå
ÅçåîÉêíáÇçê=ÇÉ=NOLOR=s=Éå=Éä=ÇáëJ
éä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëI= Éä= ÅçåîÉêíáJ
Ççê=ó=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ëÉ
ÅçåëáÇÉê~å=Åçãç=ìå~=ãáëã~=é~êJ
íÉK=bä=êÉÉãéä~òç=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉJ
äçÅáÇ~ÇÉë=áåÅäìóÉ=Éä=ÅçåîÉêíáÇçêK
OK oÉãìÉî~=Éä=í~ÄäÉêç=ÇÉ=áåëíêìãÉåJ
íçë=ó=ÇÉëÉåÅÜìÑÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉJ
äçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêçK
QK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=b pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=aK

ç=Q=ó=c=ç=N=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêçK ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
ä~=Ä~íÉê∞~
kçí~W=pÉÖ∫å=Éä=ÅçåÉÅJ
íçê= èìÉ= íÉåÖ~I
ÅçåëìäíÉ=ä~=áäìëJ
íê~Åáµå=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=ÉëJ
íáäç=~åíáÖìç=ç=ÇÉä=åìÉîçK
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
ê~åÖç
PJPM
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå=ÇÉä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëI=Åçåíáå∫~

OK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç s~ó~=~ä=m~ëç=`K

Åä~îáà~ë=^P=ó=_O=ÇÉä=ÅçJ ÇÉ=N=îçäíáç=ÇÉä=îçäí~àÉ=ÇÉ
åÉÅíçê=ÇÉ=OQ=î∞~ë=ÇÉ=ä~ ä~=Ä~íÉê∞~
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ

ê~åÖç ÉåÅÉåÇáÇç=óLç=íáÉêê~=~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=^K
PJPN

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= Éä
ÅçåÉÅíçê=ÇÉä=~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éå
ä~= Åä~îáà~= b= ç= Q= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ó= ä~= Åä~îáà~= _O= ÇÉä
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë= ÇÉ= ä~
é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=
ÇÉä=åìÉîçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ~ãÄ~ë= ãÉÇáÅáçåÉë oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ
ÉåíêÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä Éëí•å=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë Ç~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éå=ä~
Åä~îáà~= c= ç= N= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ó= ä~= Åä~îáà~= ^P= ÇÉä
pá= Åì~äèìáÉê~= ÇÉ= ä~ë oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÉåíêÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ

ãÉÇáÅáçåÉë=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáJ
ê~åÖç Ç~ÇÉë=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
PJPO

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= Éä

ä~= Åä~îáà~= _= ç= P= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=Åä~îáà~=_NN=ÇÉä
kçí~W=pÉÖ∫å=Éä=ÅçåÉÅíçê=èìÉ=íÉåJ
Ö~I= ÅçåëìäíÉ= ä~= áäìëíê~Åáµå
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Éëíáäç=~åíáJ
Öìç=ç=ÇÉä=åìÉîçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ~ãÄ~ë= ãÉÇáÅáçåÉë s~ó~=~ä=m~ëç=bK

ÉåíêÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä Éëí•å=ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éå=ä~
Åä~îáà~= `= ç= O= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=Åä~îáà~=_NM=ÇÉä
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= Åì~äJ oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÉåíêÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ

èìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=ãÉÇáÅáçåÉë îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ó= ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ= îÉäçÅáJ
Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç Ç~ÇÉë= ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉë~êáçK= oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëçK
PJPP

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= Éä
ä~= Åä~îáà~= _= ç= P= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=íáÉêê~K=
ÇÉä=åìÉîçK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=~ãÄ~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ëçå oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= Çáëéä~ó= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~J

ÉåíêÉ= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä ëìéÉêáçêÉë=~=NMh=çÜãë=ç ÇÉë=ó=êÉéáí~=ä~=éêìÉÄ~K=pá=Éä=éêçÄäÉã~
~êå¨ë=ÇÉä=í~ÄäÉêç=Éå=ä~ ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=xliz Åçåíáå∫~I êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
Åä~îáà~= `= ç= O= ÇÉä= Çáëéä~ó= ÇÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=íáÉêê~K
pá=~ãÄ~ë=ãÉÇáÅáçåÉë=ëçå oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ÉåíêÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ
áåÑÉêáçêÉë=~=NMh=çÜãë îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ó=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉë=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
TIERRA TIERRA
TIERRA TIERRA
PJPQ


QK lÄëÉêîÉ=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ pá= ÇÉëéì¨ë= ÇÉä= ÉåÅÉåÇáJ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

îÉäçÅáÇ~ÇÉë ÇçI=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~J
ÇÉë=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ
pá=Éä=éêçÄäÉã~=Åçåíáå∫~I s~ó~= ~= ÉåÅçåíê~ê= Éä= Éêêçê= Éå= ä~

éêìÉÄ~K
PJPR
PJPS
`çåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ
Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~=Åì~åÇç=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éëí•=Éå √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
åÉìíê~ä=ó=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=~Åíáîçë=åá=áå~ÅíáîçëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= åç= íáÉåÉ= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~= ä~
ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=Éëí~=Ñ~ää~K=i~=Ñ~ää~=Éë=éÉêÅáÄáÇ~=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçê `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ãáÉåíê~ë=ã~åÉà~=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK=m~ê~=çÄëÉêî~ê=Éëí~=Ñ~ää~I=íê~íÉ=ÇÉ
~êê~åÅ~ê=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK √ oÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉ
√ `~ÄäÉ~Çç=ÇÉä=ëçäÉåçáÇÉ=ÇÉä=~êê~åèìÉ
oÉíê~ëç
bëíÉ=ë∞åíçã~=åç=íáÉåÉ=ÉÑÉÅíç=Éå=ä~=çéÉê~Åáµå=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçI=ëáå
ÉãÄ~êÖçI= ëá= ä~= Ñ~ää~= çÅìêêáµ= ~åíÉë= ÇÉ= ÉåÅÉåÇÉê= Éä= ãçíçêI= Éë
éçëáÄäÉ=èìÉ=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åèìÉK
PALANCA DE VELOCIDADES
B8 B7 B6 B5 B4 B3 A1 A2 B1 A10 B2 A3 B10 B11 A8 A9 A12
Arnés de interfaz
del vehículo
(suministrado
por el OEM)
D14
C1
ECU del A A A A
C13
del sistema C C C C
C9 D D D D
D9 M M M M
C8 E E E E
D8 F F F F
A1 J J J J Diodo
D7 A3 G G G G
enclavador
1N4007
D11 A10 L L L L
Dirigir cable al
C2 A9 solenoide de arranque
D1 B9
85 87a 87 Relevador
B7 para habilitar
C5 A6 86 30 el arranque
Dirigir cable a
C4 B4 la señal de arranque
D5 B8 desde el interruptor
de encendido
G D C B A F E
Puerto de servicio
PJPT
mêìÉÄ~=ÇÉä=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=èìÉ=Ü~Äáäáí~=Éä=~êê~åèìÉ

QK ^ÅÅáçåÉ=Éä=~êê~åèìÉK pá=Éä=ãçíçê=Öáê~ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
pá=Éä=ãçíçê=åç=Öáê~ s~ó~=~ä m~ëç=`K

OK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ pá= Éä= îçäí~àÉ= Éë= ãÉåçê= ~ oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê

Åä~îáà~=^N=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê N=îçäíáç Éä=~êê~åèìÉK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÇÉ= OQ= î∞~ë= ÇÉä= ~ÇãáJ
åáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~
ó=íáÉêê~K
pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ i~= ~äáãÉåí~Åáµå= é~ê~= Ü~Äáäáí~ê= Éä

ê~åÖç ~êê~åèìÉ=Éëí•=Éå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=ä~
Ä~íÉê∞~K= e~Ö~= ä~ë= êÉé~ê~ÅáçåÉë
åÉÅÉë~êá~ëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
TIERRA
PJPU
mêìÉÄ~=ÇÉä=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=èìÉ=Ü~Äáäáí~=Éä=~êê~åèìÉI=Åçåíáå∫~

NK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ= ÉåíêÉ
ä~ë=Åä~îáà~ë=^=ó=b=ÇÉä=éìÉêíç=ÇÉ
ëÉêîáÅáçK
OK ^ÅÅáçåÉ=Éä=~êê~åèìÉK pá=Éä=ãçíçê=Öáê~ s~ó~=~ä=m~ëç=aK
pá=Éä=ãçíçê=åç=Öáê~ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

NK nìáíÉ= Éä= Å~ÄäÉ= éìÉåíÉ pá= Éä= ãçíçê= Åçåíáå∫~ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
ãáÉåíê~ë= ~ÅÅáçå~= Éä Öáê~åÇç
~êê~åèìÉK
pá=Éä= ãçíçê= ÇÉà~= ÇÉ= Öáê~ê oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ÇáçÇç= ÉåÅä~î~Ççê= ÇÉ

~ä=êÉíáê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=éìÉåíÉ Ü~Äáäáí~Åáµå= ÇÉ= ~êê~åèìÉK= oÉéáí~
ÉëíÉ=é~ëçK

NK oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= êÉäÉî~Ççê= é~ê~
Ü~Äáäáí~ê=Éä=~êê~åèìÉK
OK ^ÅÅáçåÉ=Éä=~êê~åèìÉK pá=Éä=ãçíçê=Öáê~ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
pá=Éä=ãçíçê=åç=Öáê~ s~ó~=~ä=m~ëç=cK
PJPV
mêìÉÄ~=ÇÉä=Åçåí~Åíç=ÇÉä=êÉäÉî~Ççê=èìÉ=Ü~Äáäáí~=Éä=~êê~åèìÉI=Åçåíáå∫~

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí•= ÉåíêÉ= QM= ó oÉîáëÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~êê~åèìÉ= ÇÉä
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=^N=ÇÉä VM=çÜãë îÉÜ∞ÅìäçK= pá= åç= ÉåÅìÉåíê~= åáåÖ∫å
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= OQ= î∞~ë éêçÄäÉã~I=êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~ÇãáåáëJ
ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä íê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ÉåíêÉ= Éä= êÉäÉî~Ççê

é~ê~= Ü~Äáäáí~ê= Éä= ~êê~åèìÉ= ó= Éä
m~ëç=sK
TIERRA

QK ^êê~åèìÉ= Éä= ãçíçê pá=Éä=ãçíçê=~êê~åÅ~ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= Ü~
ëáÇç=êÉé~ê~Ç~=ä~=èìÉà~
ëçÄêÉ= Éä= Åçåí~Åíç= ÇÉä
êÉäÉî~Ççê=é~ê~=Ü~Äáäáí~ê
Éä=~êê~åèìÉK
pá=Éä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä
Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K=
pá=~é~êÉÅÉ=çíêç=ÅµÇáÖç=ç s~ó~= ~ä= éêçÅÉÇáãáÉåíç= ÇÉ

ë∞åíçã~ Çá~ÖåµëíáÅç=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJPF
PJQM
^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí=åç=éìÉÇÉ=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç
ä~= íê~åëãáëáµå= åç= éìÉÇÉ= ÉåÖê~å~ê= ìå~= îÉäçÅáÇ~Ç= ó= åç= ëÉ √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=~Åíáîçë=åá=áå~ÅíáîçëK √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
√ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`F
pá=Éä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~=åç=éìÉÇÉ=ãçëíê~ê=ìå=ÅµÇáÖç=ÇÉ
Ñ~ää~I=Éä=ÅçåÇìÅíçê=éìÉÇÉ=çÄëÉêî~êä~=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=åç=éìÉÇÉ `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
áåáÅá~ê=ç=ÅçãéäÉí~ê=ìå=Å~ãÄáçK
oÉíê~ëç √ pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
√ `~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
√ qê~åëãáëáµå
√ pÉåëçê=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç
√ cêÉåç=éçê=áåÉêÅá~
√ cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
14
13
27
28
11 Sensor selector
12
Carcasa de la de velocidad
Conector de 32 vías de la transmisión
barra de cambios
1
2
16 A A Sensor de
velocidad de la
17 B B flecha de entrada
20
21
18
19
CONTROLADOR DE LA TRANSMISIÓN
29
30
31 Flecha principal
12
13
1
2
14
10
3
4
7
8
9
11
23
24
3 A
4 B
5 A
8 B
1 B
2 A
PJQN
mêìÉÄ~=ÇÉ=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí=åç=éìÉÇÉ=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç


Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=ã~åçK
PK ^êê~åèìÉ= Éä= ãçíçê= ó pá= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

îÉ~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~ êÉÖáëíê~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Åçå
Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
ëìÉäíçK
pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=åç s~ó~=~ä=m~ëç=_K
êÉÖáëíê~=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç

OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=`K

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=NS=ó ÉåíêÉ=Oh=ó=Qh=çÜãë
NT= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
PO=î∞~ë=ÇÉ=ä~=b`r=ÇÉ=ä~
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=aK
PJQO
^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí=åç=éìÉÇÉ=ÉåÖê~å~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~ÇI=Åçåíáå∫~

NK fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ëÉåëçê pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉ= ä~
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ éêçÄäÉã~ë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=é~ê~
çÄëÉêî~ê= ä~= ÅçêêÉÅí~
áåëí~ä~Åáµå=ç=ä~=éçëáÄäÉ
Åçåí~ãáå~ÅáµåK=

éêçÄäÉã~ë s~ó~=~ä m~ëç=sK

NK aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~=íê~åëJ
ãáëáµå= ÇÉä= ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç
ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ÉåíêÉ= ä~ë= Åä~îáà~ë= ÇÉä ÉåíêÉ=Oh=ó=Qh=çÜãë íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ÇÉ==ä~==ÑäÉÅÜ~==ÇÉ==Éåíê~Ç~K= s~ó~= ~ä
m~ëç=sK

NK fibëí•= Éèìáé~Çç= Éä bå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîç s~ó~=~ä m~ëç=cK
îÉÜ∞Åìäç= Åçå= ìå
ÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ëáää~= ÇÉ
êìÉÇ~ë\
bå=Å~ëç=åÉÖ~íáîç cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
PJQP

NK fibä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉäÉJ pá=Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Çç s~ó~=~ä=m~ëç=cK
î~Ççê= ÇÉ= ëáää~= ÇÉ= êìÉJ
Ç~ë=Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ
~ÄáÉêíç=ç=åçêã~äãÉåíÉ
ÅÉêê~Çç\
pá=Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ=~ÄáÉêíç s~ó~=~ä=m~ëç=gK

NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ= ÇÉ= èìÉ= Éä= ÉäÉî~Ççê
Éëí¨=~é~Ö~Çç=ó=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ
êÉéçëçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=eK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
aNN= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• pÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=Åä~îáà~

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç aT=~=ä~=Åä~îáà~=aNNK=oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ëK
PJQQ

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=fK
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=aT=ÇÉä ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• içë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= íáéç= åçêã~äãÉåíÉ

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ÅÉêê~Çç= êÉèìáÉêÉå= èìÉ= ä~= Åä~îáà~= aT
Éëí¨= ÅçåÉÅí~Ç~= ~= íáÉêê~= é~ê~= èìÉ= ä~
íê~åëãáëáµå= ÑìåÅáçåÉ= åçêã~äãÉåíÉK
oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ëÉÖ∫å
ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
TIERRA
PJQR

NK ^ÅíáîÉ= Éä= ÉäÉî~Ççê= ÇÉ= ëáää~= ÇÉ
êìÉÇ~ëK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~J

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=aT=ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ~ÄáÉêíç=xliz
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê içë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= íáéç= åçêã~äãÉåíÉ

~=NMh=çÜãë ÅÉêê~Çç= êÉèìáÉêÉå= èìÉ= ä~= Åä~îáà~= aT
Éëí¨= ~= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç= ~= íáÉêê~= é~ê~
áåÜáÄáê= ä~= ëÉäÉÅÅáµå= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK
oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ë=ç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ëÉÖ∫å
ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
TIERRA
PJQS

êÉéçëçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê s~ó~=~ä=m~ëç=hK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç
aNN= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ ~ÄáÉêíç=xliz
ëáëíÉã~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê içë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ= íáéç=åçêã~äãÉåíÉ

~=NMh=çÜãë ~ÄáÉêíç=êÉèìáÉêÉå=èìÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT
ó=aNN=Éëí¨å=~=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=é~ê~
èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ÑìåÅáçåÉ
åçêã~äãÉåíÉK=oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ç= Éä
áåíÉêêìéíçê= ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉë~êáçK
PJQT
m~ëç=h mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

êìÉÇ~ë
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~J

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK

QK j~åÉàÉ= Éä= îÉÜ∞Åìäç pá= Éä= éêçÄäÉã~= ÑìÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= Éä êÉé~ê~Çç
éêçÄäÉã~= Ü~= ëáÇç
êÉé~ê~ÇçK
pá= Éä= éêçÄäÉã~= åç= ÑìÉ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

êÉé~ê~Çç Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K

PJQU
båä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT
bëí~=éêìÉÄ~=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë=ëÉ=êÉ~äáò~=ëá=åç=ÑìåÅáçå~=ä~
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`FK √ háí=ÇÉ=~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=éêìÉÄ~=b~íçå
aÉíÉÅÅáµå
√ `çãéêçÄ~Ççê=ÇÉä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë
bä= í¨ÅåáÅç= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= çÄëÉêî~= ä~= Ñ~ää~= ~ä= Ü~ÅÉê= ÑìåÅáçå~ê= ä~ √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= Ä~ë~Ç~= Éå= Åçãéìí~Ççê~= Em`FK= m~ê~ √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`F
çÄëÉêî~ê= Éëí~= Ñ~ää~I= ëáãéäÉãÉåíÉ= ÅçåÉÅíÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ
ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=~=ä~=íê~åëãáëáµå=~=íê~î¨ë=ÇÉä `~ìë~ë=éçëáÄäÉë
ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=gJNRUTI=äçÅ~äáò~Çç=Éå=ä~=Å~Äáå~K
`ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ÉëíÉ=ë∞åíçã~W
oÉíê~ëç
√ ^êå¨ë=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT
kç=Ü~ó= ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç= é~ê~= Éä=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUTK= i~ √ ^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=åç=ÑìåÅáçå~ê• √ eÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç=Ä~ë~Ç~=Éå=Åçãéìí~Ççê~=Em`F
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK
Arnés de interfaz
del vehículo
B
(suministrado F A
por el OEM) C
D14
C1
ECU del A A
E
D
A A
C13 del sistema C C C C
Para diagnóstico de
la transmisión
C9 D D D D
D9 M M M M C
C8 E E Enlace de datos J1587
E E A
D8 F F
F F B
A1 J J J J Enclavamiento E
D7 A3 G G G G
D11 A10 L L L L
C2 A9
D1 B9
B7
C5 A6
C4 B4
D5 B8
PJQV
mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUT

OK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= Éå= Éä pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= Çá~ÖåµëíáÅç MKS= îçäíáçë= ÇÉä= îçäí~àÉ= ÇÉ= ä~
ÇÉ=S=î∞~ëK Ä~íÉê∞~
pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÑìÉê~= ÇÉ oÉé~êÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ç= ä~= ä∞åÉ~= ÇÉ
ê~åÖç íáÉêê~= Ü~Åá~= ~ä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
F B VOLTS
A
E C
D V COM A
PJRM
mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=gJNRUTI=Åçåíáå∫~

PK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÉåíêÉ=M=ó s~ó~=~ä=m~ëç=`K

Åä~îáà~=`N=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ MKP=çÜãë
PO= î∞~ë= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê
ÇÉä= ëáëíÉã~= ó= ä~= Åä~îáà~= ^
ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáJ
Åç=ÇÉ=S=î∞~ëK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä

ê~åÖç îÉÜ∞ÅìäçK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK=
F B
A
E C C
D
D
TIERRA
PJRN

NK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= ã~óçê= ~ s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ä~= Åä~îáà~= ^= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=S=î∞~ë xliz
ó=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= ãÉåçê= ~ oÉé~êÉÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä
NMh=çÜãë îÉÜ∞ÅìäçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK

NK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÉåíêÉ=M=ó s~ó~=~ä m~ëç=bK
Åä~îáà~=aNQ=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ MKP=çÜãë
PO= î∞~ë= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~Ççê
ÇÉä= ëáëíÉã~= ó= ä~= Åä~îáà~= _
ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ
Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=S=î∞~ëK
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éëí•=ÑìÉê~=ÇÉ oÉé~êÉÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä
ê~åÖç îÉÜ∞ÅìäçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
F B
A
E C C
D
D
TIERRA
PJRO

NK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= ã~óçê= ~ s~ó~=~ä=m~ëç=cK
ä~= Åä~îáà~= _= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç= ~ÄáÉêíç
ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=S=î∞~ë xliz
ó=íáÉêê~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éë= ãÉåçê= ~ oÉé~êÉÉä= ~êå¨ë= ÇÉ= áåíÉêÑ~ò= ÇÉä
NMh=çÜãë îÉÜ∞ÅìäçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
F B
OHMS A
E C
D
V COM A
TIERRA
PJRP

NK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K=
OK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ

ëáëíÉã~K
PK aÉëÉåÅÜìÑÉ=íçÇçë=äçë=Éåä~ÅÉë=ÇÉ
Ç~íçë=~ä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç
ÇÉä= îÉÜ∞ÅìäçI= ÇÉà~åÇç= ÅçåÉÅí~Ç~
ëçä~ãÉåíÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
QK `çåÉÅíÉ= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê= ÇÉ

Éåä~ÅÉ=ÇÉ=Ç~íçë=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë
^=ó=_=ÇÉä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç
ÇÉ=S=î∞~ëK
RK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK=
SK mçåÖ~= Éä= ÅçãéêçÄ~Ççê pá=é~ë~=ä~=éêìÉÄ~ bñáëíÉ= ìå= éêçÄäÉã~= Åçå= ä~

ÇÉ= Éåä~ÅÉ= ÇÉ= Ç~íçë= Éå ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= Éå= ìå~
ãçÇç= ÇÉ= éêìÉÄ~= ÇÉ ÇÉ= ä~ë= ëáÖìáÉåíÉë= •êÉ~ëW
ÅçãìåáÅ~ÅáµåK
√ `~à~=ÇÉ=ÅçãìåáÅ~Åáµå
√ `~ÄäÉë
√ `çãéìí~Ççê~=Em`F
======================e~Ö~=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë
åÉÅÉë~êá~ëK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
pá=Ñ~ää~=ä~=éêìÉÄ~ oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê
ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Negro
F B
Data Link Tester
A
E C
Rojo
D CONTINUITY TEST
SELF TEST
OFF OFF
COMMUNICATION
TEST
Part No. 691582
PJRQ

OK `çåÉÅíÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~ pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

ÇÉ= ëÉêîáÅáç= Ä~ë~Ç~= Éå Ä~ë~Ç~= Éå= Åçãéìí~Ççê~
Åçãéìí~Ççê~=Em`FK ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ
pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ëÉêîáÅáç oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^ é~ê~=ÉåÅçåíê~ê

Ä~ë~Ç~= Éå= Åçãéìí~Ççê~= åç Éä=Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K
ÑìåÅáçå~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ
PJRR
PJRS
páëíÉã~=ÇÉ=ê~åÖç
ä~=íê~åëãáëáµå=åç=Ü~ÅÉ=Å~ãÄáçë=ÇÉ=ê~åÖç=ó=åç=ëÉ=éêÉëÉåí~å √ EOF=j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=åá=áå~ÅíáîçëK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
i~= Ñ~ää~= Éë= éÉêÅáÄáÇ~= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíçê= ãáÉåíê~ë= ã~åÉà~= Éä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
îÉÜ∞ÅìäçK=m~ê~=çÄëÉêî~ê=Éëí~=Ñ~ää~I=ã~åÉàÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=Ü~Ö~ √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
î~êáçë= Å~ãÄáçë= ~ëÅÉåÇÉåíÉë= ó= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë= ~= íê~î¨ë= ÇÉä
ê~åÖçK √ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
oÉíê~ëç
√ s•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖç
bå=ÉëíÉ=ë∞åíçã~=åç=Ü~ó=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK √ páåÅêçåáò~Ççê=ÇÉ=ê~åÖç
√ ^ÅÅáçå~ÇçêLÅáäáåÇêçLéáëíµåLóìÖç=ÇÉ=ê~åÖç
Puerto de
diagnóstico
Puerto de diagnóstico
alto HI
bajo LO (en el lado
opuesto del puerto de
diagnóstico alto, no está visible)
PJRT
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ê~åÖçë=


î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK


ÉåÅÉåÇáÇç=?lk?K
SK jìÉî~= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=il s~ó~=~ä=m~ëç=_K

îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=êÉîÉêë~ Z=RR=~=SR=mpf=ó
ó= ÇÉ= êÉÖêÉëç= ~ pá=Éä=ã~åµãÉêç=ÇÉ=ê~åÖç=~äíç=ef=Z=M
åÉìíê~äK mpf
kçí~W=pÉ= éÉêãáíÉå= ÅáåÅç
ãáåìíçë= é~ê~
îÉêáÑáÅ~ê=ä~=éêÉëáµå
pá=~ãÄçë=ã~åµãÉíêçë=ÇÉ oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ
~áêÉ=åç=íáÉåÉå=ä~ë=äÉÅíìê~ë ê~åÖç= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ
~åíÉêáçêÉëK ê~åÖç= ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉë~êáçK= oÉéáí~
ä~=éêìÉÄ~K
PJRU
mêìÉÄ~=ÇÉ=ê~åÖçë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Åçåíáå∫~

NK jìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=~äíç=ef=Z oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ
~= êÉîÉêë~I= éêÉëáçåÉ= Éä= Äçíµå= ÇÉ RR=~=SR=mpf=ó ê~åÖç= ãÉÅ•åáÅç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉ= ó= ãìÉî~= ä~ pá=Éä=ã~åµãÉíêç=ÇÉä=ê~åÖç=Ä~àç=il åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
é~ä~åÅ~=ÇÉ=åìÉîç=~=åÉìíê~äK= Z==M=mpf
kçí~W=pá= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ kçí~W=pÉ= éÉêãáíÉå= ÅáåÅç
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=åç=íáÉåÉ ãáåìíçë=é~ê~=îÉêáÑáJ
ÄçíçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáç Å~ê= ä~= éêÉëáµå= ÇÉëJ
~ëÅÉåÇÉåíÉI=ãìÉî~=ä~=é~ä~åÅ~=~ éì¨ë= ÇÉ= ãçîÉê= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
êÉîÉêë~= ó= ÅçäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ îÉäçÅáÇ~ÇÉë=~=åÉìíê~äK
éìÉåíÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=_=ó=a
ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉä= éìÉêíç= ÇÉ
ëÉêîáÅáçK= oÉãìÉî~= Éä= Å~ÄäÉ
éìÉåíÉ=ó=ÅçäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉë=Éå=åÉìíê~äK
pá= ~ãÄçë= ã~åµãÉíêçë oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉ

ÇÉ= ~áêÉ= åç= íáÉåÉå= ä~ë ê~åÖç= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä= ÅáäáåÇêç= ÇÉ
äÉÅíìê~ë=~åíÉêáçêÉë ê~åÖç=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä
m~ëç=sK
PJRV
mêìÉÄ~=ÇÉ=ê~åÖçë=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Åçåíáå∫~


QK _çêê~ê=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~K
RK fåíÉåíÉ=êÉéêçÇìÅáê=Éä=ë∞åíçã~K
SK sÉêáÑáèìÉ=Éä=ë∞åíçã~K pá=åç=Ü~ó=ë∞åíçã~ë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

PJSM
páëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~Ççê
ä~= íê~åëãáëáµå= åç= Ü~ÅÉ= Å~ãÄáçë= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê= ó= åç= ëÉ √ EOF=j~åµãÉíêçë=ÇÉ=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=MJNMM=mpf
éêÉëÉåí~å=ÅµÇáÖçë=ÇÉ=Ñ~ää~=~Åíáîçë=åá=áå~ÅíáîçëK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
i~= Ñ~ää~= Éë= éÉêÅáÄáÇ~= éçê= Éä= ÅçåÇìÅíçê= ãáÉåíê~ë= ã~åÉà~= Éä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
îÉÜ∞ÅìäçK=m~ê~=çÄëÉêî~ê=Éëí~=Ñ~ää~I=ã~åÉàÉ=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=Ü~Ö~ √ _~à~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ
î~êáçë= Å~ãÄáçë= ~ëÅÉåÇÉåíÉë= ó= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉë= ~= íê~î¨ë= ÇÉä
ãìäíáéäáÅ~ÇçêK √ ^äáãÉåí~Åáµå=ÇÉ=~áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
oÉíê~ëç
√ s•äîìä~=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
bå=ÉëíÉ=ë∞åíçã~=åç=Ü~ó=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK √ ^ÅÅáçå~ÇçêLÅáäáåÇêçLéáëíµåLóìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
Multiplicador
PJSN
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~Ççê


î•äîìä~=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêK


ÉåÅÉåÇáÇç=lkÒK
SK `çå= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ pá= Éä= ã~åµãÉíêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê s~ó~=~ä=m~ëç=_K

Å~ãÄáçëI= ëÉäÉÅÅáçåÉ ~äíç=ef=Z=RR=~=SR=mpf=ó
êÉîÉêë~= ó= äìÉÖç pá= Éä= ã~åµãÉíêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
åÉìíê~äK Ä~àç=il=Z=M=mpf

pá=~ãÄçë=ã~åµãÉíêçë=ÇÉ oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä
~áêÉ=åç=íáÉåÉå=ä~ë=äÉÅíìê~ë ãìäíáéäáÅ~Ççê= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
~åíÉêáçêÉë ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ëÉÖ∫å=ëÉ~
åÉÅÉë~êáçK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK

OK `çå= Éä= Åçåíêçä= ÇÉ pá= Éä= ã~åµãÉíêç= ÇÉä oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ
Å~ãÄáçë= ëÉäÉÅÅáçåÉ ãìäíáéäáÅ~Ççê= Ä~àç= il= Z ãìäíáéäáÅ~Ççê= ãÉÅ•åáÅç= ëÉÖ∫å= ëÉ~
êÉîÉêë~I= éêÉëáçåÉ= Éä RR=~=SR=mpf=ó åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Äçíµå= ÇÉ= Å~ãÄáç= ~ëÅÉåÇÉåíÉ= ó pá= Éä= ã~åµãÉíêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK ~äíç=ef=Z=M=mpf
pá= ~ãÄçë= ã~åµãÉíêçë oÉé~êÉ= ç= êÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä

åç= íáÉåÉå= ä~ë= äÉÅíìê~ë ãìäíáéäáÅ~Ççê= ó= ä~= ÅìÄáÉêí~= ÇÉä
~åíÉêáçêÉë ÅáäáåÇêç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ëÉÖ∫å=ëÉ~
åÉÅÉë~êáçK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
PJSO
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=Åçåíáå∫~


QK fåíÉåíÉ=êÉéêçÇìÅáê=Éä=ë∞åíçã~K
RK sÉêáÑáèìÉ=Éä=ë∞åíçã~K pá=åç=Ü~ó=ë∞åíçã~ë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

PJSP
=
mêìÉÄ~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ãìäíáéäáÅ~ÇçêI=Åçåíáå∫~
PJSQ
mêçÅÉÇáãáÉåíç=é~ê~=~áëä~ê=äçë=ë∞åíçã~ë
_çíµå=ÇÉ=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ
bëí~=éêìÉÄ~=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë=ëÉ=êÉ~äáò~=ëá=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ
Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ=åç=Ü~ÅÉå=äçë=Å~ãÄáçë=ó=ëá=åç √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
Ü~ó=ÅµÇáÖçë=~Åíáîçë=ç=áå~ÅíáîçëK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= åç= íáÉåÉ= Å~é~ÅáÇ~Ç= é~ê~= ä~ `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W

ÇÉíÉÅÅáµå=ÇÉ=Éëí~=Ñ~ää~K=i~=Ñ~ää~=Éë=éÉêÅáÄáÇ~=éçê=Éä=ÅçåÇìÅíçê √ m~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
ãáÉåíê~ë=ã~åÉà~=Éä=îÉÜ∞ÅìäçK
oÉíê~ëç
bå=ÉëíÉ=ë∞åíçã~=åç=Ü~ó=êÉíê~ëç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK
Palanca de
velocidades
PJSR
mêìÉÄ~=ÇÉ=äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉ

NK ^êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK
OK `çäçèìÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
Éå=êÉíÉåÅáµå=EeçäÇÒFK
PK `çåÇìòÅ~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ó=ìëÉ pá= äçë= ÄçíçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáç cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

äçë=ÄçíçåÉë=é~ê~=áåáÅá~ê=äçë ~ëÅÉåÇÉåíÉ= ó= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉ
Å~ãÄáçë= ~ëÅÉåÇÉåíÉë= ó ÑìåÅáçå~å=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI==ä~
ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK== íê~åëãáëáµå= Ü~ê•= Å~ãÄáçë
~ëÅÉåÇÉåíÉë=ó=ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK
pá= ä~= íê~åëãáëáµå= åç= Ü~ÅÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

Å~ãÄáçë= ~ëÅÉåÇÉåíÉë= óLç îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK
ÇÉëÅÉåÇÉåíÉëK
PJSS
nìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí
bëí~= éêìÉÄ~= Éå= Ä~ëÉ= ~= äçë= ë∞åíçã~ë= ëÉ= êÉ~äáò~= ëá= ÉñáëíÉ= ìå~
èìÉà~= éçê= Å~ãÄáçë= ó= ëá= åç= ëÉ= éêÉëÉåí~å= ÅµÇáÖçë= ~Åíáîçë= ç √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
áå~ÅíáîçëK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí
i~= ∫åáÅ~= Ñçêã~= ÇÉ= ÇÉíÉÅÅáµå= Éë= éçê= ãÉÇáç= ÇÉ= ä~= èìÉà~= ÇÉä `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÅçåÇìÅíçêK √ pÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~
oÉíê~ëç √ `~ãÄá~Ççê=Éä¨ÅíêáÅç
√ qê~åëãáëáµå
kç= Ü~ó= ãçÇç= ÇÉ= êÉíê~ëç= é~ê~= ìå~= èìÉà~= éçê= Å~ãÄáçëI= éÉêç
√ cêÉåç=éçê=áåÉêÅá~
éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=~ä=êÉåÇáãáÉåíç=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK
√ cêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ
PJST
mêìÉÄ~=ÇÉ=èìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~= áåíÉÖêáJ pá=Éëí•å=ÄáÉå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

Ç~Ç= ÇÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë
ÇÉä= ~êê~åèìÉLÄ~íÉê∞~I= Éä
éçêí~ÑìëáÄäÉë= Éå= ä∞åÉ~= ó
Éä=mfjK

OK fåëÉêíÉ=Éä=ÑìëáÄäÉ=ÇÉ=NR pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW=aÉëÅçJ

~ãé=Éå=Éä=ÅçåÉÅíçê=ÇÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ= Éä= Å~ÄäÉ= åÉÖ~íáîç
O=î∞~ë=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáµå ÇÉ= ä~= Ä~íÉê∞~= ~åíÉë= ÇÉ
ÇÉä=ãçíçêK îçäîÉê= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= Éä= ÅçJ
pá= Éä= ÑìëáÄäÉ= åç= ëÉ= ÑìåÇÉ mob`^r`fþkW== aÉëÅçJ

áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ åÉÅíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=åÉÖ~íáîç=ÇÉ
ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~
Ö~íáîç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ä~=Ñ~J
ää~=ÇÉä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ=éçíÉåÅá~K
oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=ãµÇìäç=ÇÉ=áåíÉêÑ~ò=ÇÉ
éçíÉåÅá~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
PJSU
mêìÉÄ~=ÇÉ=èìÉà~=éçê=Å~ãÄáçë=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅíI=Åçåíáå∫~

PK jáÇ~=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÉåíêÉ= ä~ë =s~ó~=~ä=m~ëç=aK

ä~ë=Åä~îáà~ë=NS=ó=NT=ÇÉä Åä~îáà~ë=NS=ó=NT=Éë=ÇÉ=Oh=~
ó= ÉåíêÉ= ä~= Åä~îáà~= NS= ó Åä~îáà~= NS= ó= íáÉêê~= Éë= NMh= çÜãë= ç
íáÉêê~K ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=EliF
pá= ~äÖìå~= ÇÉ= ä~ë s~ó~=~ä=m~ëç=bK

ÅìãéäÉ
TIERRA

NK fåëéÉÅÅáçåÉ=Éä=ëÉåëçê pá= åç= ëÉ= ÉåÅìÉåíê~å oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=Åçåíêçä~Ççê
ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~ éêçÄäÉã~ë ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÑäÉÅÜ~= ÇÉ= Éåíê~Ç~= Éå
pá= ëÉ= ÉåÅçåíê~êçå oÉé~êÉ=Éä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ

éêçÄäÉã~ë= ç= ääÉÖµ= ~èì∞ ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=É=áåëéÉÅÅáçåÉ
ÇÉëÇÉ=Éä=m~ëç=b Éä= ÉåÖê~åÉ= ÇÉ= mql= ÇÉ= ä~
Åçåíê~ÑäÉÅÜ~= ëìéÉêáçê= Éå= ÄìëÅ~= ÇÉ
PJSV

NK aÉëÅçåÉÅíÉ= Éä= ~êå¨ë= ÇÉ= ä~= íê~åëJ
ãáëáµå=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ
ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= ÇÉ= ä~ë oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

ëÉåëçê= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~Ç îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
ÇÉ=Éåíê~Ç~=ó=ÉåíêÉ=Å~Ç~=Åä~îáà~=ó Éåíê~Ç~=Éëí•=ÉåíêÉ=Oh=ó=Qh=çÜãë=ó
íáÉêê~K pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=ÇÉä
ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~=ó= íáÉêê~= Éë= ÇÉ= NMh=çÜãë= ç
pá=~äÖìå~=ÇÉ=ä~ë=ÅçåÇáÅáçJ s~ó~=~ä m~ëç=aK

TIERRA TIERRA
PJTM



é•Öáå~=NJQF


pá=~é~êÉÅÉ=Éä=ÅµÇáÖç=RS oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

ÇáÑÉêÉåíÉ=~ä=RS ~áëä~ê=ä~=Ñ~ää~=EîÉ~=ä~=é•Öáå~=NJNMFK
PJTN
PJTO
cìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
bëí~=éêìÉÄ~=Éå=Ä~ëÉ=~=äçë=ë∞åíçã~ë=ëÉ=êÉ~äáò~=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=
íáÉåÉ=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ó=ëá=åç=Ü~ó=ÅµÇáÖçë=~Åíáîçë=ç=áå~ÅíáîçëK √ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë
kç=ÉñáëíÉ=ìå=éêçÅÉëç=ÇÉ=ÇÉíÉÅÅáµå=ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=é~ê~=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ= `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ÉëíÉ=ë∞åíçã~W
~áêÉ=Éå=ìå~=íê~åëãáëáµåK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éëí~ë=Ñ~ää~ë= √ ^áêÉ=Åçåí~ãáå~Çç
ÖÉåÉê~äãÉåíÉ=ëçå=éÉêÅáÄáÇ~ë=éçê=ä~=íê~åëãáëáµå=ç=éçê=Éä= √ s•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖç
ÅçåÇìÅíçê=Åçå=çíêç=ÅµÇáÖç=ÇÉ=Ñ~ää~=ç=éçê=çíêçë=ë∞åíçã~ëK
√ s•äîìä~=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
oÉíê~ëç
√ cáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ
kç=Ü~ó=ãçÇç=ÇÉ=êÉíê~ëç=ëá=ä~=íê~åëãáëáµå=íáÉåÉ=ìå~=ÑìÖ~=ÇÉ= √ máëíµå=ÇÉ=ê~åÖçL~êç=l
~áêÉI=éÉêç=éìÉÇÉ=~ÑÉÅí~ê=çíêçë=ëáëíÉã~ë=ÇÉä=îÉÜ∞ÅìäçK √ máëíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~ÇçêL~êç=l
PJTP
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=

OK aÉàÉ=èìÉ=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=~ìãÉåíÉ
Ü~ëí~=Éä=ÅçêíÉ=ÇÉä=êÉÖìä~ÇçêK===
PK aÉàÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=åÉìíê~äK
QK iä~îÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~Ç~K
RK bëÅìÅÜÉ= é~ê~= îÉê= ëá= Ü~ó bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉëK= ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= ä~ë oÉé~êÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ç= äçë
ÅçåÉñáçåÉë= ç= ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ ÅçåÇìÅíçë=Åçãç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
~áêÉ=ÉåW oÉéáí~=ÉëíÉ=é~ëçK=
√ cáäíêçLêÉÖìä~Ççê=ÇÉ=~áêÉ
√ i∞åÉ~= ÇÉ= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉä
ÅáäáåÇêç= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
Eëµäç=é~ê~=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëF
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK
éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=sK
î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖç
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä
éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~ ãìäíáéäáÅ~ÇçêK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
î•äîìä~= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
OK pìÉäíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=êÉÖáëíê~ê
ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
Éåíê~Ç~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK ^é~ÖìÉ=Éä=ãçíçêI=éÉêç=ÇÉàÉ=ä~=ää~îÉ
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=lkÒK
QK `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=`K
îÉäçÅáÇ~ÇÉëI= ëÉäÉÅÅáçåÉ ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë
êÉîÉêë~=ó=äìÉÖç=åÉìíê~äK==
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä s~ó~=~ä=m~ëç=aK
éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~
î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖç
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä s~ó~=~ä m~ëç=cK
éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~
î•äîìä~= ÇÉä= ãìäíáéäáÅ~Ççê
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä s~ó~=~ä m~ëç=dK
êÉëéáê~ÇÉêç=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå
PJTQ
mêìÉÄ~=ÇÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµåI=Åçåíáå∫~

OK `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

Ç~ÇÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=êÉîÉêë~I ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë
éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=Å~ãJ
Äáç=~ëÅÉåÇÉåíÉ=ó=ÇÉëéì¨ë
ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK
kçí~W=pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
åç=ãìÉëíê~=eÒ=ENM=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉëF=ç=feÒ=ENU=îÉäçÅáÇ~J
ÇÉëFI=î~ó~=~=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ=äçë
ÄçíçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáç= ~ëÅÉåJ
ÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉK
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK
éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ê~åÖç s~ó~=~ä=m~ëç=sK

OK `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=î•äîìä~=ÇÉ=ê~åÖçK

Ç~ÇÉëI=ëÉäÉÅÅáçåÉ=êÉîÉêë~I ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë s~ó~=~ä m~ëç=sK
éêÉëáçåÉ=Éä=Äçíµå=ÇÉ=Å~ãJ
Äáç=~ëÅÉåÇÉåíÉ=ó=ÇÉëéì¨ë
ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK
kçí~W=pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉÉãéä~ÅÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉ=ê~åÖç=ó
åç=ãìÉëíê~=eÒ=ENM=îÉäçÅáJ éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉ=ê~åÖç äçë=~êçë=lK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
Ç~ÇÉëF=ç=feÒ=ENU=îÉäçÅáÇ~J
ÇÉëFI= î~ó~= ~= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ
äçë=ÄçíçåÉë=ÇÉ=Å~ãÄáç=~ëJ
ÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉK
PJTR

OK `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëI

ëÉäÉÅÅáçåÉ= êÉîÉêë~I= éêÉëáçåÉ= Éä
Äçíµå= ÇÉ= Å~ãÄáç= ÇÉëÅÉåÇÉåíÉ= ó
ÇÉëéì¨ë=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK=
PK bëÅìÅÜÉ= é~ê~= îÉê= ëá= Ü~ó bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉK ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë
pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉé~êÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê

éìÉêíç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê ó=äçë=~êçë=lK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
kçí~W=pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë
åç=ãìÉëíê~=oÒ=ENM=îÉäçÅáJ
Ç~ÇÉëFI=î~ó~=~=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉ
äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK
PK bëÅìÅÜÉ= é~ê~= îÉê= ëá= Ü~ó bå=Å~ëç=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÑìÖ~ë=ÇÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä
ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉëK ~áêÉ=Åçåëí~åíÉë ãìäíáéäáÅ~Ççê= Eëµäç= é~ê~= NU
îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
kçí~W=pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pá= Ü~ó= ÑìÖ~ë= ÇÉ= ~áêÉ= Éå= Éä oÉé~êÉ=Éä=éáëíµå=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê
åç=ãìÉëíê~=foÒ=ENU=îÉäçJ éìÉêíç= ÇÉ= ÉëÅ~éÉ= ÇÉ= ä~= î•äîìä~= ÇÉä ó=äçë=~êçë=l=Eëµäç=é~ê~=NU=îÉäçÅáJ
ÅáÇ~ÇÉëFI=î~ó~=~=ä~=éêìÉÄ~ ãìäíáéäáÅ~Ççê Ç~ÇÉëFK=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÇÉ= äçë= ÄçíçåÉë= ÇÉ= Å~ãÄáç
~ëÅÉåÇÉåíÉLÇÉëÅÉåÇÉåíÉK
PJTS

äìÉÖç=ëÉäÉÅÅáçåÉ=åÉìíê~äK
PK bëÅìÅÜÉ= é~ê~= îÉê= ëá= Ü~ó pá=ä~=ÑìÖ~=Åçåíáå∫~ oÉé~êÉ=äçë=~êçë=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä
ÑìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉëK óìÖç= ÇÉ= ê~åÖç= ëá= Éë= åÉÅÉë~êáç
Eëµäç=é~ê~=NU=îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK=s~ó~
~ä=m~ëç=sK
kçí~W=pá=Éä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë pá=ä~=ÑìÖ~=ÇÉ=~áêÉ=ëÉ=ÇÉíáÉåÉ oÉé~êÉ=äçë=~êçë=l=ÇÉ=ä~=Ä~êê~=ÇÉä
åç=ãìÉëíê~=eÒ=ENM=îÉäçÅáJ óìÖç=ÇÉä=ãìäíáéäáÅ~Ççê=ëá=Éë=åÉÅÉJ
Ç~ÇÉëF=ç=feÒ=ENU=îÉäçÅáÇ~J ë~êáç= Eëµäç= é~ê~= NU= îÉäçÅáÇ~ÇÉëFK
ÇÉëFI= î~ó~= ~= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=sK

NK ^êê~åèìÉ=Éä=ãçíçê
OK pìÉäíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=êÉÖáëíê~ê
ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= ÇÉ= ä~= ÑäÉÅÜ~= ÇÉ
Éåíê~Ç~=Éå=ä~=íê~åëãáëáµåK
PK ^é~ÖìÉ=Éä=ãçíçêI=éÉêç=ÇÉàÉ=ä~=ää~îÉ
Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=lkÒK
QK bëÅìÅÜÉ=é~ê~=îÉê=ëá=Ü~ó=ÑìÖ~ë=ÇÉ
~áêÉ= Åçåëí~åíÉë= Ä~àç= ä~ë
ëáÖìáÉåíÉë=ÅçåÇáÅáçåÉëW
√ `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ bå= Å~ëç= èìÉ= åç= Ü~ó~= ÑìÖ~ë cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K
îÉäçÅáÇ~ÇÉëI= ëÉäÉÅJ ÇÉ=~áêÉ=Åçåëí~åíÉë=
ÅáçåÉ= êÉîÉêë~=ó=äìÉJ
Öç=åÉìíê~ä
√ `çå= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ
îÉäçÅáÇ~ÇÉëI= ëÉäÉÅJ
ÅáçåÉ= êÉîÉêë~=ó=äìÉJ
Öç=åÉìíê~ä
bå= Å~ëç= èìÉ= Ü~ó~= ÑìÖ~ë= ÇÉ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^= é~ê~= ÉåÅçåíê~ê
~áêÉ=Åçåëí~åíÉë= Éä=Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K
PJTT
PJTU
båíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=åÉìíê~ä
bä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= åÉìíê~ä=ëÉ= ìë~=Éå=~äÖìå~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=èìÉ
êÉèìáÉêÉå=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉ=åÉìíê~ä=~ìíçã•íáÅçK= √ sçäí∞ãÉíêçLçÜãáµãÉíêç=ÇáÖáí~ä
√ dì∞~=ÇÉ=Çá~ÖåµëíáÅç=ÇÉ=Ñ~ää~ë=ÇÉ=^ìíçpÜáÑíL^ìíçpÉäÉÅí
aÉíÉÅÅáµå
bä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä= ëáëíÉã~= ãçåáíçêÉ~= Éä= ÅáêÅìáíç= ÇÉä
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä=Éå=ÄìëÅ~=ÇÉ=ìå=ÅçêíçÅáêÅìáíç=~=íáÉêê~=ç=ìå `ì~äèìáÉê~=ÇÉ=äçë=ëáÖìáÉåíÉë=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Éëí~=Ñ~ää~W
ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=ó=Éëí~ÄäÉÅÉ=ìå~=Ñ~ää~=ëá=äçë=ÇÉíÉÅí~K √ fåíÉêêìéíçê=ÇÉ=åÉìíê~ä
oÉíê~ëç √ `~ÄäÉ~Çç
√ ^Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~
D14
Unidad de
C1
D13
control
C13
electrónico
C9 (ECU) del
D9 administrador
C8 del sistema
D8
Elevador de silla de ruedas. A1

Consulte al OEM por
D7 A3
diagramas de cableado
y operación correcta. D11 A10
C2 A9
D1 B9
B7
C5 A6
C4 B4
D5 B8
PJTV
mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=åÉìíê~ä

NK fibä=áåíÉêêìéíçê=ÇÉä=ÉäÉJ pá= Éëí•= åçêã~äãÉåíÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K
î~Ççê= ÇÉ= ëáää~= ÇÉ= êìÉJ ÅÉêê~Çç
Ç~ë=Éëí•=åçêã~äãÉåíÉ
~ÄáÉêíç=ç=åçêã~äãÉåíÉ
ÅÉêê~Çç\
pá= Éëí•= åçêã~äãÉåíÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

~ÄáÉêíç

êÉéçëçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=`K

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• pÉ=êÉèìáÉêÉ=ä~=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=Åä~îáà~
ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç aT=~=ä~=Åä~îáà~=aNNK=oÉé~êÉ=Éä=~êå¨ëK
PJUM
mêìÉÄ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=åÉìíê~äI=Åçåíáå∫~

NK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• s~ó~=~ä=m~ëç=aK
ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=aT=ÇÉä ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë
ÇÉä=~Çãáåáëíê~Ççê=ÇÉä
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• içë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ= íáéç=åçêã~äãÉåíÉ

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ÅÉêê~Çç=êÉèìáÉêÉå=èìÉ=ä~=Åä~îáà~=aT
Éëí¨=ÅçåÉÅí~Ç~=~=íáÉêê~=é~ê~=èìÉ=ä~
íê~åëãáëáµå=ÑìåÅáçåÉ=åçêã~äãÉåíÉK
oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ç= Éä= áåíÉêêìéíçê
ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉë~êáçK= oÉéáí~= ÉëíÉ
é~ëçK
TIERRA
PJUN

êìÉÇ~ëK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê oÉÉãéä~ÅÉ=ä~=b`r=ÇÉä=~Çãáåáëíê~J

ÉåíêÉ=ä~=Åä~îáà~=aT=ÇÉä ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä=m~ëç=sK
ÅçåÉÅíçê= ÇÉ= PO= î∞~ë ~ÄáÉêíç=xliz
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê içë=ëáëíÉã~ë=åçêã~äãÉåíÉ=ÅÉêê~Ççë
~=NMh=çÜãë êÉèìáÉêÉå= èìÉ= ä~= Åä~îáà~= aT= Éëí¨= ~
ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=~=íáÉêê~=é~ê~=áåÜáÄáê=ä~
ëÉäÉÅÅáµå= ÇÉ= îÉäçÅáÇ~ÇÉëK= oÉé~êÉ= Éä
~êå¨ë= ç= Éä= áåíÉêêìéíçê= ëÉÖ∫å= ëÉ~
TIERRA
PJUO

êÉéçëçK
PK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ã~óçê s~ó~=~ä m~ëç=cK

ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ~= NMh= çÜãë= ç= ÅáêÅìáíç
aNN= ÇÉä= ÅçåÉÅíçê= ÇÉ ~ÄáÉêíç=xliz
ëáëíÉã~K
pá=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=Éë=ãÉåçê içë=ëáëíÉã~ë=ÇÉ= íáéç=åçêã~äãÉåíÉ

~=NMh=çÜãë ~ÄáÉêíç=êÉèìáÉêÉå=èìÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT
ó=aNN=Éëí¨å=~=ÅáêÅìáíç=~ÄáÉêíç=é~ê~
èìÉ= ä~= íê~åëãáëáµå= ÑìåÅáçåÉ
åçêã~äãÉåíÉK=oÉé~êÉ= Éä= ~êå¨ë= ç= Éä
áåíÉêêìéíçê= ëÉÖ∫å= ëÉ~= åÉÅÉë~êáçK
PJUP

êìÉÇ~ëK
OK jáÇ~= ä~= êÉëáëíÉåÅá~ pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= b`r= ÇÉä= ~Çãáåáëíê~J
ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT=ó ÉåíêÉ=M=ó=MKP=çÜãë Ççê=ÇÉä=ëáëíÉã~K=s~ó~=~ä m~ëç=sK
ëáëíÉã~K
pá= ä~= êÉëáëíÉåÅá~= Éëí• içë= ëáëíÉã~ë= ÇÉ= íáéç= åçêã~äãÉåíÉ

ÑìÉê~=ÇÉ=ê~åÖç ~ÄáÉêíç=êÉèìáÉêÉå=èìÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë=aT
ó=aNN=Éëí¨å=ÅçåÉÅí~Ç~ë=é~ê~=áåÜáÄáê
ä~=ëÉäÉÅÅáµå=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉëK=oÉé~êÉ
Éä= ~êå¨ë=ç=Éä=áåíÉêêìéíçê=ëÉÖ∫å=ëÉ~

PK iä~îÉ=Éå=ÉåÅÉåÇáÇçK pá= Éä= éêçÄäÉã~= ÑìÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

êÉé~ê~Çç
QK j~åÉàÉ= Éä= îÉÜ∞Åìäç pá= Éä= éêçÄäÉã~= åç= ÑìÉ oÉÖêÉëÉ=~ä=m~ëç=^=é~ê~=ÉåÅçåíê~ê=Éä

é~ê~= ÇÉíÉêãáå~ê= ëá= Éä êÉé~ê~Çç Éêêçê=Éå=ä~=éêìÉÄ~K
éêçÄäÉã~= Ü~= ëáÇç
êÉé~ê~ÇçK

PJUQ
^é¨åÇáÅÉ
^ìíçpÉäÉÅí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éëíáäç=~Åíì~ä
14 A A
Sensor
13 B B selector de
velocidad
27 C C
28 A A
Sensor
D14
11 B B selector
de riel
C1
ECU del
12
C C
1 A A Interruptor
D13 administrador
2 B B
de bola
de reversa C13 del sistema
16 A A Sensor de C9
17 B B
velocidad de
la flecha
de entrada
Arnés de interfaz D9
20 A A Sensor de
velocidad de
de la transmisión C8
21 B B
la flecha
principal (suministrado por D8
18 A A Sensor de Elevador de silla de ruedas. A1

el OEM)

velocidad de
la flecha Consulte al OEM por D7
19 B B A3
de salida diagramas de cableado
Enlace de datos EPL y operación correcta. D11 A10
Enlace de datos EPL
29 A A A A C2 A9
30 B B B B D1 B9
ECU DE LA TRANSMISIÓN
31 C C C C B7
A A M M C5 A6
12 B B L L C4 B4
13 C C K K D5 B8
1 D D G G
2 E E H H
14 F F J J
10 D D
3 A A Solenoide E E
del freno
4 B B por inercia F F
7 A A HI N N
8 C C
Válvula
P P
de rango
9 B B LO
30 87 87a 85 86
87 87a 85
Motor Motor
selector selector de
30 86
de riel velocidad
3 A Relevador de conexión
de potencia
4 B Arnés de la torre
5 A
8 B
A B
1 B
A B
2 A
30 AMP
Módulo de interfaz
Fusible
de potencia
25 AMP
CONECTAR AL
MOTOR DE CONECTAR AL
ARRANQUE MOTOR DE
ARRANQUE
15 AMP 15 AMP
Módulo de interfaz de potencia de estilo nuevo
^JN
^é¨åÇáÅÉ
ARRIBA
ABAJO
Display de Display de velocidades
C B A velocidades
C B A estilo antiguo

por el OEM)
24 Voltios
Display de

del vehículo
(suministrado por B
3 2 1 4 B C F E F A
el OEM) Lado C
trasero Entrada del control
de los atenuador de luz E
A A D
A A
medidores
B B B B +12
Luces Para diagnóstico
C C Voltios
C C del tablero de la transmisión
D D D D
M M M M C
E E Enlace de datos J1587
E E A
F F F F B
J J J J Diodo E
G G G G enclavador
1N4007
L L L L
Dirigir cable al
solenoide de arranque
85 87a 87 Relevador
para habilitar
86 30 el arranque
Dirigir cable a la señal
de arranque desde
el interruptor de encendido
Dirigir cable al
interruptor del embrague
85 87a 87
Relevador opcional de
inhibición del freno del motor
86 30
Dirigir cable al
interruptor del acelerador
G D C B A F E Cortacircuitos de o Fusible de 10 AMP

Puerto de servicio restablecimiento automático
Todo el cableado responsabilidad de OEM que se muestra es “típico”.

Consulte la aplicación específica.
^é¨åÇáÅÉ
+12 voltios no conectados port la batería
+12 voltios conectados por el relevador de conexión de potencia
+12 voltios conectados por el interruptor de encendido
Señales en la ECU
Comunicación desde y a la ECU
Retornos de señal, tierras y cableado general de OEM
+12 voltios, fuente del solenoide
^JO
^é¨åÇáÅÉ
^ìíçpÜáÑí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éëíáäç=~Åíì~ä=
14 A A
Sensor
13 B B selector de
velocidad
27 C C
28 A A
Sensor
11 B B selector
de riel
12 C C
1 A A Interruptor
de bola
de reversa
2 B B
16 A A Sensor de
velocidad de
17 B B
la flecha
de entrada Arnés de interfaz
20 A A Sensor de
velocidad de
la flecha
de la transmisión
21 B B principal
(suministrado
18 A A Sensor de
19
velocidad de
la flecha
por el OEM)
B B de salida
Enlace de datos EPL

CONTROLADOR DE LA TRANSMISIÓN
Enlace de datos EPL

29 A A
30 B B
31 C C
A A
12 B B
13 C C
1 D D
2 E E
14 F F
10
3 A A Solenoide
del freno
4 B B por inercia
7 A A HI
Válvula
8 C C de rango
9 LO
B B
11 A A LO
23 C C
Válvula del
multiplicador
24 HI
B B
Motor Motor
de riel velocidad
3 A
4 B
Enlace de datos J1939
5 A
8 B
A B
1 B
A B
2 A
ECM del
motor
25 AMP
CONECTAR AL
MOTOR DE
ARRANQUE
C
A
B
15 AMP

Resistencia (suministrado por el OEM)
de terminación Resistencia
de terminación
Terminación del
+ _
dispositivo protector
Batería
^JP
^é¨åÇáÅÉ
ARRIBA
ABAJO
PALANCA DE VELOCIDADES Display de Display de velocidades
Conector de 24 vías de la palanca de velocidades C B A velocidades
B8 B7 B6 B5 B4 B3 A1 A2 B1 A10 B2 A3 B10 B11 A8 A9 A12 C B A estilo antiguo

por el OEM)
24 Voltios
Display de

del vehículo
B
(suministrado 3 2 1 4 B C F E F A
por el OEM) C
Lado Entrada del control
D14 ECU del trasero de atenuador de luz E D
C1 A A A A
D13
administrador B B
los medidores
+12
B B Luces
C13 del sistema C C C C del tablero Voltios Para diagnósticos de
la transmisión
C9 D D D D
D9 M M M M C
C8 E E E E A
D8 F F F F B
Elevador de silla de A1 J J J J Diodo E
ruedas. Consulte al OEM enclavador
D7 A3 G G G G
por diagramas de cableado
y operación correcta. D11
1N4007
A10 L L L L
Dirigir cable al
A A C2 A9
B B D1 B9
85 87a 87 Relevador
C C B7 para habilitar
M M C5 A6 86 30 el arranque
L L C4 B4 de arranque desde
K K D5 B8 el interruptor de encendido
D D
E E
F F
G G
H H
J J
N N
P P
30 87 87a 85 86 G D C B A F E Cortacircuitos de Fusible de 10 AMP

o
87 87a 85 Puerto de servicio restablecimiento automático
30 86
Relevador de conexión a la alimentación principal que
de potencia se conecta al bus de encendido
Arnés de la torre

Señales en la ECU ^é¨åÇáÅÉ
^JQ
^é¨åÇáÅÉ
^ìíçpÉäÉÅí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éëíáäç=~åíáÖìç
14 A A
Sensor
B B selector
13 de
velocidad
27 C C
28 A A
Sensor
D14
11 B B
ECU del
selector
de riel
12 C C C1
1 A A Interruptor
D13 administrador
2 B B
de bola
16 A A Sensor de C9
velocidad de
la flecha
17 B B de entrada
D9
Arnés de interfaz

20 A A Sensor de C8
velocidad de
21 B B
la flecha
principal de la transmisión D8
18 A A Sensor de
velocidad de
la flecha
(suministrado Elevador de silla de
ruedas. Consulte al OEM D7
A1
19 B B A3
por el OEM)
de salida por diagramas de cableado
29 A A C2 A9
30 B B D1 B9
31 C C B7
Enlace de datos EPL Enlace de datos EPL
A A M M C5 A6
12 B B L L C4 B4
13 C C K K D5 B8
1 D D G G
2 E E H H
14 F F J J
10 D D
3 A A Solenoide E E
del freno
7 A A HI N N
8 C C
Válvula
P P
de rango
9 B B LO
30 87 87a 85 86
87 87a 85
Motor Motor
30 86
de riel velocidad
de potencia
5 A
8 B
A B
1 B
A B
2 A
25 AMP
CONECTAR AL
MOTOR DE
ARRANQUE
15 AMP
^JR
^é¨åÇáÅÉ
ARRIBA
ABAJO
C B A velocidades
Arnés del B C F E
tablero B C F E
(suministrado
por el OEM)
24 Voltios
Display de

del vehículo
(suministrado B
3 2 1 4 B C F E F A
por el OEM) C
Lado trasero Entrada del control
de los atenuador de luz E
D
A A A A medidores
B B B B +12
Luces
C C del tablero Voltios Para diagnóstico
C C
de la transmisión
D D D D
M M M M C
E E Enlace de datos J1587
E E A
F F F F B
J J J J Diodo E
G G G G enclavador
1N4007
L L L L
Dirigir cable al
85 87a 87 Relevador
para habilitar
86 30 el arranque
de arranque desde el
interruptor de encendido
Dirigir cable al
interruptor del embrague
85 87a 87 Relevador opcional
de inhibición
86 30 del freno del motor
Dirigir cable al
interruptor del acelerador
G D C B A F E Cortacircuitos de o Fusible de 10 AMP


^é¨åÇáÅÉ
Señales en la ECU
^JS
^é¨åÇáÅÉ
^ìíçpÜáÑí=Åçå=~êå¨ë=ÇÉ=Å~ÄäÉ~Çç=Éëíáäç=~åíáÖìç
14 A A
Sensor
B B selector
13 de
velocidad
27 C C
28 A A
Sensor
D14
11 B B
ECU del
selector
de riel
12 C C C1
1 A A Interruptor
D13 administrador
2 B B
de bola
16 A A Sensor de C9
velocidad de
la flecha
17 B B de entrada
D9
Arnés de interfaz

20 A A Sensor de C8
velocidad de
21 B B
la flecha
principal de la transmisión D8
18 A A Sensor de
velocidad de
la flecha
(suministrado Elevador de silla de
ruedas. Consulte al OEM D7
A1
19 B B A3
por el OEM)
de salida por diagramas de cableado
29 A A C2 A9
30 B B D1 B9
31 C C B7
Enlace de datos EPL Enlace de datos EPL
A A M M C5 A6
12 B B L L C4 B4
13 C C K K D5 B8
1 D D G G
2 E E H H
14 F F J J
10 D D
3 A A Solenoide E E
del freno
7 A A HI N N
8 C C
Válvula
P P
de rango
9 B B LO
30 87 87a 85 86
87 87a 85
Motor Motor
30 86
de riel velocidad
de potencia
5 A
8 B
A B
1 B
A B
2 A
25 AMP
CONECTAR AL
MOTOR DE
ARRANQUE
15 AMP
^JT
^é¨åÇáÅÉ
ARRIBA
ABAJO
C B A velocidades

por el OEM)
24 Voltios
Display de

del vehículo
B
(suministrado 3 2 1 4 B C F E F A
por el OEM) C
Lado Entrada del control
trasero de atenuador de luz E
A A D
A A los medidores
B B B B Luces +12
Voltios Para diagnóstico de
C C C C del tablero
la transmisión
D D D D
M M M M C
E E E E A
F F F F B
J J J J E
G G G G
L L L L
Diodo A A
enclavador B B
1N4007 Al conector C C
Dirigir cable al de 24 vías del D D
solenoide de arranque administrador M M
del sistema E E
85 87a 87 Relevador para Clavija A-1 F F
habilitar el arranque J J Diodo
86 30 G G enclavador
Dirigir cable a la L L 1N4007
señal de arranque
Resistor de
desde el interruptor 100 ohmios
de encendido 25 vatios
12 Voltios Dirigir al
solenoide
de arranque
85 87a 87 Relevador
para habilitar
G D C B A F E Cortacircuitos de o Fusible de 10 AMP 86 30
el arranque
Dirigir a
Potencia de encendido la señal de
(conectada por el interruptor) arranque desde
a la alimentación principal que el interruptor
de encendido
Sistema de arranque de 24 Voltios

^é¨åÇáÅÉ
Señales en la ECU
^JU
^é¨åÇáÅÉ
sÉêáÑáèìÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
^ä=Ü~ÅÉê=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉI=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=Éå=ä~ë=ãáëã~ë=ÅçåÇáÅáçåÉë=èìÉ=Åì~åÇç=çÅìêêáµ=Éä
éêçÄäÉã~K=mçê=ÉàÉãéäçI=ëá=Éä=éêçÄäÉã~=ëçä~ãÉåíÉ=çÅìêêÉ=Åì~åÇç=Éä=îÉÜ∞Åìäç=Éëí•=Å~äáÉåíÉI=ÅçåÇìòÅ~=Éä=îÉÜ∞Åìäç=é~ê~=èìÉ=ëÉ=Å~äáÉåíÉ=~åíÉë
ÇÉ=ääÉî~ê=~=Å~Äç=ä~=éêìÉÄ~K
`ì~åÇç=Éä=çéÉê~Ççê=éêÉëáçå~=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=Å~ãÄá~=ÇÉ=åÉìíê~ä=~=ÇáêÉÅí~=ç=êÉîÉêë~I=ä~=b`r=ÉëéÉê~=èìÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~
ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=ëÉ=êÉÇìòÅ~=~=ãÉåçë=ÇÉ=NRM=omj=~åíÉë=ÇÉ=ÉåÖê~å~ê=ä~=íê~åëãáëáµåK=pá=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=ëÉ=ÇÉë~Åçéä~=éçê
ÅçãéäÉíç=ç=ëá=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=åç=êÉÇìÅáê•=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ä~=íê~åëãáëáµå
åç=ÉåÖê~å~ê•=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇK
`çå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ã~åç
NK `çåÉÅíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ã~åçK
OK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí¨=Éå=åÉìíê~äK
PK ^êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK
QK ^àìëíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ã~åç=é~ê~=ãçåáíçêÉ~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
RK `çå=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=~êêáÄ~=EÉãÄê~ÖìÉ=~Åçéä~ÇçFI=Åçãé~êÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=Åçå=ä~=ÇÉä=ãçíçê=EêéãFK
aÉÄÉå=ëÉê=áÖì~äÉëK
SK bå=Å~ëç=Åçåíê~êáçW
√ oÉ~äáÅÉ=ä~=éêìÉÄ~=ÇÉä=ëÉåëçê=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~K
√ `çåÑáêãÉ=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=~à∫ëíÉäç=ëÉÖ∫å=ëÉ~=åÉÅÉë~êáçK
√ oÉîáëÉ=èìÉ=åç=Ü~ó~=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=êÉé•êÉäç=ç=Å•ãÄáÉäç=Éå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK
TK mêÉëáçåÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãáëãçK=bå=ãÉåçë=ÇÉ=O=ëÉÖìåÇçëI=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ
Éåíê~Ç~=ÇÉÄÉ=ëÉê=ãÉåçê=~=OR=êéã=Eäç=ÇÉëÉ~ÄäÉ=Éë=M=êéãFK
UK pá=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=åç=é~ê~=ÇÉ=Öáê~êI=Éëíç=áåÇáÅ~=èìÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=ëÉ=Éëí•=ÇÉë~Åçéä~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Éä=ÑêÉåç
ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=åç=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
√ oÉîáëÉ=èìÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=ëÉ~=ÅçêêÉÅíç=ç=~à∫ëíÉäç=ëá=Éë=åÉÅÉë~êáçK
√ fåëéÉÅÅáçåÉ= Éä= ÑêÉåç= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~= ÇÉíÉÅí~ê= ÇÉëÖ~ëíÉ= ÉñÅÉëáîç= ÇÉä= ã~íÉêá~ä= ÇÉ= ÑêáÅÅáµå= ç= Ç~¥çë= áåíÉêåçëK
oÉÉãéä~ÅÉ=Éëíçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáçK=
kçí~W=mìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=êÉãçîÉê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=áåëéÉÅÅáçå~êäç=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉK=
√ pá=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éë=ÅçêêÉÅíç=ó=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãáëãç=é~êÉÅÉ=ë~íáëÑ~ÅíçêáçI=Éä=éêçÄäÉã~=éìÉÇÉ=ëÉê=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ
ÇÉÑÉÅíìçëçK= mìÉÇÉ= ëÉê= åÉÅÉë~êáç= êÉé~ê~ê= ç= êÉÉãéä~ò~ê= Éä= ÉãÄê~ÖìÉK= `çåëìäíÉ= ä~= áåÑçêã~Åáµå= ÇÉ= ëÉêîáÅáç= ÇÉä
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=ä~=êÉîáëáµå=ÇÉ=ìå=ÉãÄê~ÖìÉ=èìÉ=ëÉ=~êê~ëíê~K
=páå=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ã~åç
NK ^ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=íê~åëãáëáµå=Éëí¨=Éå=åÉìíê~äK
OK ^êê~åèìÉ=Éä=ãçíçêK
PK pìÉäíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=EÉãÄê~ÖìÉ=~Åçéä~ÇçFK
QK mêÉëáçåÉ=íçí~äãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=~Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ãáëãç=ó=ã~åí¨åÖ~äç=~ë∞=éçê=O=ëÉÖìåÇçëK
RK mçåÖ~=ä~=íê~åëãáëáµå=Éå=ëì=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=~êê~åèìÉK
SK bä=Çáëéä~ó=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=áåÇáÅ~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=é~êé~ÇÉ~åÇç=ëá=åç=Éëí•=~∫å=ÉåÖê~å~Ç~=ç=ëµäáÇ~=ëá=Éëí•=ÉåÖê~å~Ç~K=pá=ëÉ
ãìÉëíê~=ìå=Çáëéä~ó=èìÉ=é~êé~ÇÉ~I=ëìÉäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
TK pá= Éä= Çáëéä~ó= Åçåíáå∫~= é~êé~ÇÉ~åÇç= ç= åç= ëÉ= ÉåÖê~å~= ä~= îÉäçÅáÇ~ÇI= êÉîáëÉ= Éä= ÑêÉåç= ÇÉä= ÉãÄê~ÖìÉ= é~ê~= îÉê= ëá= ÑìåÅáçå~
ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ó=êÉîáëÉ=í~ãÄá¨å=Éä=~àìëíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
UK pá= ä~= îÉäçÅáÇ~Ç= åç= ëÉ= ÉåÖê~å~= ó= Éä= ÉãÄê~ÖìÉ= Éëí•= ~àìëí~Çç= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉI= ëáÖ~= ä~= Öì∞~= ÇÉ= Çá~ÖåµëíáÅç= ÇÉ= Ñ~ää~ë= ÇÉä
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK
^JV
^é¨åÇáÅÉ
`çåÑáêãÉ=Éä=~àìëíÉ=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
`çåÑáêãÉ=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉä=êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ
NK ríáäáÅÉ= ìå= ãÉÇáÇçê= ÇÉ= NLO?= é~ê~= îÉêáÑáÅ~ê= Éëí~= Çáëí~åÅá~K= bëí~= Çáëí~åÅá~= EÉåíêÉ= ä~= é~êíÉ= íê~ëÉê~= ÇÉä= êçÇ~ãáÉåíç= ÇÉ
ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉF=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=ÉåíêÉ=NOKT=ãã=ENLO?F=ó=NQKOV=ãã=EVLNS?FK=
OK pá=Éëí~=ÇáãÉåëáµå=åç=Éë=ÅçêêÉÅí~I=~àìëíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëì=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
`çåÑáêãÉ=ä~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=àìÉÖç=äáÄêÉ===
NK ríáäáÅÉ=ìå=ãÉÇáÇçê=ÇÉ=NLU?=é~ê~=îÉêáÑáÅ~ê=Éä=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÅçêêÉÅíçK=bëíÉ=àìÉÖç=äáÄêÉ=ÇÉÄÉ=ëÉê=ÇÉ=PKNU=ãã=ENLU?FK=
OK pá=Éëí~=ÇáãÉåëáµå=åç=Éë=ÅçêêÉÅí~I=~àìëíÉ=Éä=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ëì=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
`çåí~Åíç=ÇÉä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ
fåëÉêíÉ=ìå=Å~äáÄê~Ççê=ÇÉ=KMNMÒ=ÉåíêÉ=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK=e~Ö~=èìÉ=ìå=~óìÇ~åíÉ=çéêáã~=éçê
ÅçãéäÉíç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉK=aÉÄÉ=áåíêçÇìÅáêëÉ=Éä=Å~äáÄê~Ççê=ÇÉ=KMNM?=ÉåíêÉ=ä~=é~êíÉ=íê~ëÉê~=ÇÉä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇÉëÉãÄê~ÖìÉ=ó
Éä=ÑêÉåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=e~Ö~=èìÉ=ëì=~óìÇ~åíÉ=ëìÉäíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉK=aÉÄÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=Éä=Å~äáÄê~Ççê=ÇÉ=KMNM?=Ü~Åá~
~ÑìÉê~=Åì~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=Éëí¨=NOKT=ãã=ENLO?F=~=MKOR=ãã=EN?F=~êêáÄ~=ÇÉä=éáëç=ÇÉ=ä~=Å~Äáå~=ç=ÇÉä=íçéÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉä=éÉÇ~äK=
pá=Éä=Å~äáÄê~Ççê=ÇÉ=KMNM?=åç=Éëí•=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~éêÉí~Çç=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ë~äÖ~I=ç=ëÉ=éìÉÇÉ=èìáí~ê=Åçå=Éä=éÉÇ~ä=~=ãÉåçë=ÇÉ=NOKT=ãã
ENLO?F=ç=~=ã•ë=ÇÉ=MKOR=ãã=EN?FI=îÉêáÑáèìÉ=ó=~àìëíÉ=ä~=~äíìê~=ó=êÉÅçêêáÇç=ÇÉä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ÇÉ=~ÅìÉêÇç=~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä
Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÇÉä=ÅÜ~ë∞ëK=sÉêáÑáèìÉ=~ÇÉã•ëI=Éä=î~êáää~àÉ=ÉñíÉêåç=ÇÉä=ÉãÄê~ÖìÉ=é~ê~=ÇÉíÉÅí~ê=ÇÉëÖ~ëíÉ=ÉñÅÉëáîç=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉë=èìÉ
áãéáÇ~å=ëì=êÉÅçêêáÇçK=
Yugo de
desembrague
Freno de
embrague
^é¨åÇáÅÉ
^JNM
Copyright Eaton Corporation, 2012.
Eaton otorga a sus clientes, proveedores
o distribuidores permiso para copiar,
reproducir y/o distribuir libremente
este documento en formato impreso.
Solamente puede ser copiado en su
totalidad sin cambios o modificaciones.
ESTA INFORMACIÓN NO ESTÁ
DESTINADA A LA VENTA NI REVENTA
Y ESTE AVISO DEBE CONSERVARSE
EN TODAS LAS COPIAS.
Nota: Las características y
especificaciones mencionadas en este
documento están sujetas a cambios
sin previo aviso y representan las
capacidades máximas del software y
los productos con todas las opciones
instaladas. Si bien se ha hecho todo
lo posible por garantizar la exactitud
de la información incluida aquí, Eaton
no hace ninguna declaración acerca
de lo completa, correcta y exacta que
esta pueda ser y no asume ninguna
responsabilidad en caso de errores
u omisiones. Las características y la
funcionalidad pueden variar dependiendo
de las opciones seleccionadas.
Para obtener ayuda o más
especificaciones, llame al
1‑800‑826‑4357 o visite
nuestra página web en
www.eaton.com/roadranger.
En México llame al 001-800-826-4357.
Roadranger: Eaton y otros socios
de confianza ofreciendo los mejores
productos y servicios de la industria, y
asegurando más tiempo en el camino.
Eaton Corporation
Vehicle Group
P.O. Box 4013
Kalamazoo, MI 49003 Estados Unidos
800-826-HELP (4357)
www.eaton.com/roadranger
Impreso en EE.UU.

Diagnostico de Fallas Autoshift I PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diagnostico de Fallas Autoshift I PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guía de diagnóstico de fallas

`µÇáÖç=SP=Epfa=QMI=cjf=RISFI==mêìÉÄ~=ÇÉä=ãçíçê= cìÖ~ë=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=ä~=íê~åëãáëáµå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PJTP

Recuperar códigos activos. Nota: Puede

• Realizar prueba anticipada del sistema eléctrico

Observar el display de velocidades

¿Se observa • Realizar prueba anticipada de

Recuperar códigos inactivos

• Registrar y borrar códigos

• Realizar prueba anticipada del sistema eléctrico

SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE SERVICE

Pausa Pausa prolongada Pausa

`µÇáÖçë= mfa pfa cjf aÉëÅêáéÅáµå qáéç=ÇÉ=ÅµÇáÖç q¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå

`µÇáÖçë= mfa pfa cjf aÉëÅêáéÅáµå qáéç=ÇÉ=ÅµÇáÖç q¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå

`µÇáÖçë= mfa pfa cjf aÉëÅêáéÅáµå qáéç=ÇÉ=ÅµÇáÖç q¨ÅåáÅ~=ÇÉ=ÅçåÇìÅÅáµå

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK fåëéÉÅÅáçåÉ= ä~ë= ÅçåÉñáçåÉë= ÇÉä

PK jáÇ~= Éä= îçäí~àÉ= ÇÉ= ä~ pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÉåíêÉ=NN=ó=NP=îçäíáçë

ÉåíêÉ= OO= ó= OS= Éå= ìå s~ó~=~ä=m~ëç=_K

m~ëç=_ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK e~Ö~= ä~= éêìÉÄ~= ÇÉ pá= ä~= ç= ä~ë= Ä~íÉê∞~ë s~ó~=~ä m~ëç=`K

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK lÄëÉêîÉ= ä~= äìò pá= ä~= äìò= áåÇáÅ~Ççê~= ëÉ cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

pá=ä~=äìò=áåÇáÅ~Ççê~=åìåÅ~ s~ó~=~ä m~ëç=_K

pá= ä~= äìò= áåÇáÅ~Ççê~= ëÉ oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= íçêêÉ= ÇÉ= Å~ãÄáçë

m~ëç=_ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

QK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë pá= Éä= îçäí~àÉ= Éëí•= ÇÉåíêç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

m~ëç=` mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK `çåÉÅíÉ= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ

PK pÉäÉÅÅáçåÉ= Ç~íçë= ÇÉ= ä~

RK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ pá= qo^kp|okd|pbi s~ó~=~ä=m~ëç=aK

pá= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

m~ëç=a mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

PK `çäçèìÉ= ìå= Å~ÄäÉ pá= qo^kp|okd|pbi oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ

pá= ä~= ÜÉêê~ãáÉåí~= ÇÉ s~ó~=~ä=m~ëç=bK

m~ëç=s mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

pá= ~äÖìå~= ãÉÇáÅáµå= Éëí• oÉé~êÉ=ç=êÉÉãéä~ÅÉ=Éä=~êå¨ë=ÇÉ=ä~

Conector de 32 vías del administrador del sistema

Conector de 24 vías de la palanca de velocidades

Esta página está en blanco intencionalmente.

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

PK ^êê~åèìÉ= Éä= ãçíçê= ó pá= ä~= éêÉëáµå= ÇÉ= ~áêÉ= ëÉ s~ó~=~ä=m~ëç=_K

pá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí• oÉé~êÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

m~ëç=_ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK jçåáíçêÉÉ= ä~= éêÉëáµå pá=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ã~åíáÉåÉ=ä~ s~ó~=~ä=m~ëç=`K

m~ëç=` mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

pá=ä~=éêÉëáµå=ÇÉ=~áêÉ=Éëí• oÉé~êÉ= Éä= ëáëíÉã~= ÇÉ= ~áêÉ= ÇÉä

m~ëç=s mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

pá=Éä=~áêÉ=åç=ÑäìóÉ=ÇÉëÇÉ=ä~ oÉé~êÉ= ä~= ~äáãÉåí~Åáµå= ÇÉ= ~áêÉ= ~ä

Esta página está en blanco intencionalmente.

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK oÉÅìéÉêÉ= Éä= ÅµÇáÖç pá=Éä=ÅµÇáÖç=NN=Éëí•=~Åíáîç oÉÉãéä~ÅÉ= Éä= ~Çãáåáëíê~Ççê= ÇÉä

pá= Éä= ÅµÇáÖç= NN= Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

pá= Éä= ÅµÇáÖç= NO= Éëí• cáå=ÇÉ=ä~=éêìÉÄ~K

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

m~ëç=_ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

m~ëç=s mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

OK sìÉäî~= ~= ÉåÅÜìÑ~ê= íçÇçë= äçë

QK _çêê~ê= ÅµÇáÖçë= ÇÉ= Ñ~ää~= EîÉ~= ä~

Esta página está en blanco intencionalmente.

m~ëç=^ mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå

QK jáÇ~=Éä=îçäí~àÉ=ÉåíêÉ=ä~ë=Åä~îáà~ë pá=Éä=îçäí~àÉ=Éëí•=ÇÉåíêç=ÇÉ=N=îçäíáç oÉÉãéä~ÅÉ= ä~= é~ä~åÅ~= ÇÉ= îÉäçÅáJ

m~ëç=s mêçÅÉÇáãáÉåíç `çåÇáÅáµå ^ÅÅáµå