☛ ✓✔✕✖✗ ✘✙✚❝✛✜✢ ✣ ✤✖✦ ✧♦✚ ✛★✩ ✣ ✦✪✦ ✫✬✭ ✣ ✓ ✔✮✯ ✰✱✬

✷
✵
✶
✾
✳
☞
✌
✍
✎
✏✑
✒

✲❡✴❡✸✹❡✐ ✺❛✻✸❡✈á✴

❘✼✽✿❀❁✼❂ ✽é❁✽❃❄❃✽é❂ ❅ ❁❅❇❈❉❀❊ ❋❀❍■❂❀❏❅❉

❆ ❱ ✁ ➪ ● ✂ ❚ ✥ ✄ ✁ ✥ ✄ ☎ ✄ ✆ ✝ ✞ ✟ ✠ ✄ ● ✞ ✡ ❚ ✄ ✝
❑
▲▼
◆
❖
P
◗
❙
❖
❯
❲
◆
➲
❳
❨
❩❨
❬
❭
❨
❪
❦
❫
❴❬
❨
❵
❜
❩
➲
❑
❞
❨
❢
❣
❴③
ó
❦
➲
P
❫
❤
❤❜
❦
❯
❫
❥❣
❤

➟
➠
➠
➡
➜

➠
➠
➟
➞
➛
➞
➛
➝
➛
➜
➛
➛
➡

➌r➄s➍①➎➏ → ➣r➏➄↔➍➎① ➀➁ss♣① ➂➁➃➄s ❧♠♥♣qrsrt✉✇②r①

➱❽➉❷❻❷⑥⑥➐➇❷❻ ➅⑦ ↕❻❼⑥⑦❺⑥⑦⑧➐➆❾➙ ➅ ➆❾➇❿❾❽ ❾➈❾❹⑧➇❸❽➉ ④⑤⑥⑦⑧⑤⑨⑩ ⑩❶❷❸❹❺

❾ ➑➒➓ ➈❺⑨❸➇❸➔⑩⑨ ⑥⑦❼⑨➇❸⑨⑧❾⑧❸⑥❼❻ ➋❷⑨❷❹⑧➊⑥➐➇❷ ➆❼⑦➇❾⑨❼➆ ❻❺❷➆❷⑨❻❷➉➊ ❾⑨❾❻➋❾ ❻❼❽❾⑨⑨⑦❸⑧❼❹❿❼❻


Tisztelt Olvasó!
Nem szabad szégyellni ma-
gunkat, amiért még felnőtt fejjel
is szeretünk játszani. A pszicholó-
gia szakértői már régóta kutatják,
miért is akarunk újra és újra bele-
feledkezni valami valóságtól elru-
gaszkodott, gyerekesnek beállított
tevékenységbe. A Csíkszentmihá-
lyi Mihály nevével fémjelzett flow-élményt mindany-
nyian átéltük már. Ez az az érzés, amikor elmerülünk
valamiben, amit épp csinálunk, sőt, szinte eggyé vá-
lunk vele. A valóság teljesen megszűnik körülöttünk,
boldogan feloldódunk az áramlatban.
A játéknál maradva, Csíkszentmihályi egyik
könyvében négy típust különböztet meg. Eltekintve
a hosszabb tudományos magyarázatoktól, elég annyi,
hogy a játékoknak saját szabályai és céljai vannak,
és jellegükből adódóan eltávolítanak bennünket a
mindennapok valóságától. E szabályozottság révén
könnyebben megtalálhatjuk az örömöt a tevékeny-
ségünkben.
Az első típus a verseny jellegű játékok, ahol a ben-
nünk rejlő képességeket a verseny segít kibontakoz-
tatni, de sokat tanulhatunk az ellenfelünktől is, míg
csapattársunkkal az együttműködés nagyszerűségét
élhetjük át. A második csoportba a szerencsejátékok
tartoznak, amelyek a kifürkészhetetlen jövő feletti
uralom illúzióját teremtik meg a számunkra, azaz,
hogy uralkodhatunk a sors szeszélye fölött. A har-
madik típusba a „szédülés” tartozik, a tudat megvál-
toztatásának lehetősége, amelyet egy körhintán vagy
körjátékban éppúgy átélhetünk, ahogy egy vidám-
parkban. A negyedik játéktípusba az utánzás tarto-
zik, a fantázia, a tettetés, a színlelés, annak eljátszása,
hogy mások, többek vagyunk önmagunknál.
A tudósok szerint ezekben az áramlattevékenysé-
gekben az a közös, hogy lehetővé teszik a kreativitást
Tartalmas időtöltést kívánva, üdvözlettel:
Koszó-Stammberger Kinga
ELŐSZÓ
és a felfedezés örömét, amellyel új valóságokba léphe-
tünk be. A játék átalakítja az énünket, összetettebbé,
fejlettebbé formál, a képességeink ismeretlen szintjeit
segít meghódítani, így többé válunk korábbi önma-
gunknál. Ezt a magabiztosságot pedig visszahozzuk
magunkkal a mindennapok valóságába. A játék te-
hát, akár verseny, akár szédülés, utánzás vagy a vé-
letlen feletti uralom igézete, megerősít bennünket.
Minél összetettebb, ez annál inkább igaz.
A társasjátékok létezésének legrégibb bizonyíté-
kai az ősi Egyiptomból származnak. Egyes kutatók
szerint az első változatok már 9000 évvel ezelőtt, a
vadászok és gyűjtögetők letelepülése idején születtek.
Az ember bizonyíthatóan már ilyen régóta játszik. De
minden magasabban fejlett állat is játszik, a kutyák,
a jegesmedvék vagy akár a polipok. Az ember és az
állat belső késztetésből fakadóan eszik és szaporodik.
És játszik. Játék helyett az állatok vélhetőleg tehetné-
nek valami hasznosabbat is: kereshetnének táplálé-
kot, búvóhelyet. Építhetnének fészket, menekülhet-
nének, udvarolhatnának, röviden: fenntarthatnák a
fajukat. Az embernél a túlélésért folytatott harc már
nem olyan kemény. Ezért egyesek akár egy fél napot
is eltöltenek mondjuk az Eclipse elnevezésű játékkal,
és azt képzelik, hogy meghódították a világűrt. Ilyen-
kor felmerül a kérdés, hogy játékkal pocsékolták el az
idejüket, cselekvő és szellemi erejüket. Éppen ezen
ellentmondás miatt jöttek zavarba a neurológusok,
pszichológusok és szociológusok. Az állatok az éle-
tüket kockáztatják, az emberek elpazarolják értékes
erőforrásaikat, csak hogy egy látszólag céltalan tevé-
kenységet folytassanak. Ha azonban a játék valóban
fölösleges lenne, az evolúció már régen kiirtotta vol-
na a játékösztönt. Ez ahhoz a feltételezéshez vezeti a
kutatókat, hogy a játéknak van rendeltetése. További
kérdés azonban, hogy mi lehet az? E havi címlaptör-
ténetünkben erre keressük a választ.
19/03 g 3
❚❆✆❚❆✝❖✞ ✞➪✆✟✠✡☛
❈✬▼▲✭✮✯➱▼✭

☞③✌✍✎✌✏✌❡✑
❞✒✔✎✗✚✱ ✑✒ ✒té❡✓✔✓❡✱✕✍✖✗t✕✌✍✎✌✏✕③✌✍✎✌✏✳✘✒✏✕tö✏té✙✌✚
t✔③✓tt✕❡✍✌t✔③✌ttá✕t✒✎✚ ✒ ❡✓✙✎✕✎✔③✌✍✌❡❡✌✚✱ ✌✚ ✑✒ ✌✍✛✕✑✙✕✚✒✙❡✓✜❡✒③t✕❡á✓♦✕✲
t✔③✓tt✕❡✛✒③✕té✔áö✚ ❞ ✌t✳✢✌t✣✚ ✕ ✑❞ ✓✙✲
❡é❦❦✌✙✍✖é✏t✤✘✖✏✌✑✚✖❡ ✕③✌✍✎✌✏✖❥✥✦✧★★✩✪✫✍ö♦ött✤

✰✴✵✷✸✷✺✻
✼✽r✾✿②❀♠❀❁✽s❂❧ s❃s❁✾❄✾s❁✽❅
❜✾✿❄✐ ❇ ❂r ü
❝❑❧◆✽✈❀❧◆✾❧r✾ó✿✿✾❄◆ ❧❉ ❊❀❣②❜✽r✾❋
P ✿✐❄ ●❍■❏
❉✾❁❀✿❜✾✿
❧❀❧❂❣◗❙❑❧ ❧s❂♠✾❁◗❘♣♣❂❧
❊ ❂◆ ❃ ❧ ❂ ❧❂✿❄❂❁❃❅◆
❣♠❑❣s❀s❂♠✈❀❧
②✾✿♥❀✿◆❀s✾❯✽◆s❁✽s❉♠✐✿◆♠✾❉
✾❛❱◗s❁✽❁✾❇❜✾✿
✹ ✶✁✂✄☎
 ●❊❖❙❩❑✆P✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳✽
Ú❥❞♦✝sá❣♦❦ ✥s ✥r❞❡❦❡ss✥❣❡❦
❛ ✞✉❞♦♠á✝② ✥s ❛ ❦✉✞❛✞ás ✟✐❧á❣á❜ó❧

❈✠▼▲❆P❚➱▼❆
❏✡t☛☞ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✷✌
❉✐❣✐✞á❧✐s ❦♦r✉✝❦❜❛✝ ✥♣♣❡✝ ❛ ✞árs❛s✲
❥á✞✥❦♦❦ ✍r✟❡✝❞❡✝❡❦ s♦❤❛ ✝❡♠ ❧á✞♦✞✞
✝✥♣s③❡r✎s✥❣✝❡❦✳ ✏❛❥♦✝ ♠✐✥r✞ ❥á✞s③✐❦ ❛③
❡♠❜❡r❄

❘■P❖❘❚❖❑
❯✑✒✓➪✔
❚☛✕t✖✗✖t✤ ✗✖✘t✙✚✛t✜✕✡✚ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✌✷
✢❛s③❦♦❦✱ ♣♦♠♣ás ❥❡❧♠❡③❡❦✳ ✣❡❣✞✍❜❜✲
⑩ ❶❷❸❷❹❺❷❻ ❼❽❾❹❷❶❿❸ ❼➀❸❻➁➁➂❽➃❻➃❼❽❻ s③✍r ❡③ ❛ ❦✥♣ ✥❧ ❛ ✦❡❥❡❦❜❡✝ ❛ ✟❡❧❡✝❝❡✐
✢í✟❡s ♠❛s③❦♦❦✱ ✟✐❞á♠ ❡♠❜❡r❡❦✱ r❡✝❡s③á✝s③ ♣♦♠♣❛✳ ❍ús❤❛❣②ó❦❡❞❞❡✝ ✥r ✟✥❣❡✞ ❛ ❦❛r✝❡✟á❧ró❧✱ ✥s ❜ár ❛③ ✐❣❛③sá❣ ✝❡♠ ❥ár
r❡✝❞❦í✟ü❧✐ á❧❧❛♣♦✞ ❛ ❣♦✝❞♦❧á❦ ✥s ❧❛❣ú✝á❦ ✟ár♦sá❜❛✝✳ ➄➅➆➅➇➈➅ ❛♣r❛❥❛✲✝❛❣②❥❛ ✟í③r❡ ♠❡ss③❡ ❡✞✞✧❧✱ ❦✐❞❡rü❧✱ ❤♦❣② ❛ ✦♦r♠á❜❛
s③á❧❧ ❡❣② ✞❡❧❥❡s ✝❛♣r❛✳ ➉❡♠✉✞❛✞❥✉❦ ❛ ❛③ ✥✟ ❡❣②✐❦ ❧❡❣✝❛❣②♦❜❜ ü✝✝❡♣✥✞✱ ❛♠❡❧② ✧s✐ ✍✝✞✍✞✞ ✞❛r✞❛❧♦♠ s♦❦❦❛❧ ♠✥❧②❡❜❜r✧❧
❤❛❣②♦♠á✝②♦❦♦✝ ❛❧❛♣✉❧ ❡r❡❞ ✥s ♠❡ss③❡❜❜r❡ ✟✐s③

➊❾➋❸❷➃❿❾❼é❹➃
❽ ➊❽❾❹❽➁➁➂➀➁❾❽
✢❛ ♠ár ❦✍③✞✉❞♦✞✞✱ ❤♦❣② ❛ ❦✍❧✞✧✱ író✱
❦✥♣③✧♠✎✟✥s③✱ ❧❛♣s③❡r❦❡s③✞✧✱ ✞✐♣♦✲
❣rá✦✉s ✥s ♠✎✦♦r❞í✞ó ➌➍➎➎➏➐ ➑➍➒➓➎
➔→◗◗➣↔→↕❃➣➙ ✥❧❡✞♠✎✟❡ ❥❡❧❡✝✞✧s ↔ ❞❡
✝❡♠ ✟♦❧✞ ♠✐✝❞✐❣ í❣②✳ ❮rás✉✝❦ ❛✝✝❛❦
❥ár ✉✞á✝❛✱ ❤♦❣② ♠✐❧②❡✝ ✦♦❧②❛♠❛✞♦❦
❜❡✦♦❧②ás♦❧✞á❦ ♠✎✟✥s③✐ ♣á❧②á❥á✝❛❦
í✟✥✞ ✥s ❛✝✝❛❦ ♠❡❣í✞✥❧✥s✥✞
★❯✩✑✪✫✒
❑✬✚✚✡☞ ▲✬✭✮✚ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✯✰
❮ró✐ ✥s ❦✥♣③✧♠✎✟✥s③❡✞✐ ✥❧❡✞♠✎✟❡ r♦♣♣❛✝✞
❥❡❧❡✝✞✧s✱ ♠✉✝❦ássá❣❛ ❛③ ❡❣✥s③ ♠❛❣②❛r
❛✟❛✝✞❣ár❞ ❧❡❣✝❛❣②♦❜❜ ✞❡❧❥❡sí✞♠✥✝②❡
❇✴✵✩Ó✸✴✒
❆ ✹✖✻✮✼✛✾☞✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✰✰
❍❛ ❛ ❜❡♣♦r③ás✞ ✟✥❣③✧ r♦✟❛r♦❦ ❦✐♣✉s③✲
✞✉❧✝á✝❛❦✱ ❛ ✿✍❧❞✍✝ ❥❡❧❡✝❧❡❣✐ ✦♦r♠á❥á✲
❜❛✝ ✝❡♠ ♠❛r❛❞❤❛✞✝❛ ✦❡✝✝ ❛③ ✥❧❡✞

❘❖❱❆❚❖❑
⑩❸➀❸é❾➃é❼❷❸➃
❀③❡r❦❡s③✞✧s✥❣✐ ❡❧✧s③ó✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳❁
❾➋❶❽❾❶❻❸❿➛
✣❡✟❡❧❡❦ ❂ ✐♠♣r❡ss③✉♠✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳❃
➜✐❡♠❡❧❦❡❞✧ s③❡r❡♣ü❦ ❡❧❧❡✝✥r❡ ❅❛♠♣✉s ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳❋◆
❛ ➝➅➞➓➟➠➡➐ ✟✐❧á❣❛✱ s♦❦✦✥❧❡✲ ✏✐❧á❣♣♦❧❣ár ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳◗◆
s✥❣❡✱ ❤❡❧②③❡✞❡ s♦❦❛❦ s③á♠ár❛ ❲❧✧③❡✞❡s ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳ ✳◗❋
✐s♠❡r❡✞❧❡✝✱ ♣❡❞✐❣ ♠❡❣✐s♠❡✲
r✥sü❦✍✝ ❦❡r❡s③✞ü❧ ❛ r♦✟❛r✟✐✲
❧á❣ ✦♦✝✞♦ssá❣❛ ✥s ✟✥❞❡❧♠❡ ❳❨❬❭❪❫❴❵❢♥q ✈✇①①④ ⑤⑥⑦⑧✇⑨
á❧✞❛❧á❜❛✝ ✟✥✟❡ ✐s ✝❛❣②♦❜❜
❤❛✝❣sú❧②✞ ✥s ✦✐❣②❡❧♠❡✞ ❦❛♣❤❛✞

✶ ✁✂✄ ☎ ✺
L E V É L
Tisztelt Szerkesztőség!
Nagy rajongója vagyok a GEO
Magazinnak, és már hosszú ide-
je előfizetője is. A sokszínűsége
és ismeretterjesztő tartalma az,
ami elsősorban vonzóvá tette
számomra. Egészen eddig még
nem írtam ehhez hasonló levelet,
de a korábban megjelent olvasói
megnyilvánulások alapján úgy
gondoltam, hogy ezen a fórumon
megoszthatom Önökkel a véle-
ményem.
A GEO a világ szinte minden
tájáról közölt már tartalmas és
érdekes beszámolókat. Címlap-
történetben szerepelt már India,
Izrael, Kína, Hollandia, Ausztrá-
lia, Kuba, Svédország, Görögor-
szág, Thaiföld… csak néhányat
említve közülük. Sokszínű és ér-
dekfeszítő már így listába szedve
is. Ugyanakkor némiképp hiányt
érzek ebben az egészben. Talán
így felsorolva Önöknek is feltű-
nik. Igen, mi a helyzet kicsiny
hazánkkal?!
International
Brands and
Licenses
G+J International Magazines GmbH
International Brands and Licenses
Am Baumwall 11, 20459 Hamburg / Germany
Phone: +49 40 3703 6331, Fax: +49 40 3703 5867
Websites: www.guj.de and www.guj-international-
brands.com
Előfizetéssel, megrendeléssel kapcsolatos információk a
+36-80-202-112-es helyi tarifával hívható telefonszámon (mun-
kanapokon). Megrendeléseit leadhatja interneten keresztül
This LICENSE PRODUCT is published under license
from G+J International Magazines GmbH. The
ELŐFIZETÉSI DÍJ: egy évre 8450 Ft, fél évre 4225 Ft
TRADEMARKS/URLS are intellectual property of
G+J International Magazines GmbH.
6 g 19/03 Várjuk kedves olvasóink észrevételeit a geoszerkesztoseg@ringieraxelspringer.hu címre!
Háborús Budapest 1945 januárjában:
katonák állnak a hóban a II. világháború
utolsó hónapjaiban a romos Belvárosi
Nagyboldogasszony Főplébánia-templom
mögött, a felrobbantott Erzsébet híd
pesti hídfőjénél
KÉPJEGYZÉK OLDALSZÁM
SZERINT
A MÁSODIK Elhelyezkedés a layoutban: b. = balra,
j. = jobbra, f. = fent, k. = középen, l.
SZTÁLINGRÁD
Csak kevesen tudják, hogy Budapest 1944–1945-ös
= lent
ostroma a legvéresebb városostromok közé sorolható.
Budát történelme során tizenhatszor érte támadás,
de ezeken belül is a II. világháborús volt a legvéresebb. CÍMLAP
Ellentétben a korábbi ostromokkal, melyek során
döntően a Várhegy birtoklásáért folytak a harcok, Getty Images: (nagy fotó); Getty
a II. világháborúban az egész város csatatérré vált.
ÍRTA: UNGVÁRY KRISZTIÁN
Images: j. f.
TARTALOMJEGYZÉK
19/02 g 23
Getty Images: 4. f.; Shutterstock: 4. l.;
Getty Images: 5. f.; Pécsi József/Petőfi
BUDAPEST OSTROMA – 2019. februári szám címlaptörténete Irodalmi Múzeum Kassák Múzeuma
jóvoltából: 5. k.; Shutterstock: 5. l.;
GEOSZKÓP
Korábban említettem, hogy vezetességeiről, hiszen szemet Northfoto: 8/9.; Profimedia: 10/11.;
Northfoto: 12/13.; Shutterstock: 14.;
régóta előfizető vagyok, így lehe- gyönyörködtető látványban lehet Shutterstock: 15. f.; Profimedia: 15. l.;
tőségem van arra, hogy szélesebb részünk itthon is, nem feltétlenül Shutterstock: 18.; Shutterstock: 19. f.;
Shutterstock: 19. l.; Getty Images: 20. b.
skálán szemléljem a már megje- kell ezért külföldre utazni. Vagy f.; Shutterstock: 20. k. f.; Getty Images:
lent lapszámok témáit. Ennek kö- mi a helyzet hazánk történel- 20. j. f.; Getty Images: 20. k.; Getty
Images: 20. b. l.; Shutterstock: 20. k. l.;
szönhetően rendelkezésemre áll mével, azokkal az események- Shutterstock: 20. j. l.;
a 2016-os szám, amelynek vezető kel, amelyek megváltoztatták CAMPUS
anyaga Budapest gyógyfürdőivel nemzetünk sorsát. Milyen volt Istock/Getty Images: 22.;
A JÁTÉK
foglalkozik, vagy a legaktuálisabb a magyarság hitvilága régen, és Getty Images: 25.; Getty Images: 26.;
példát említve, Budapest ostro- milyen most, vagy a szokásaink, Shutterstock: 27.; Getty Images:
28/29.; Getty Images: 30. f.; Shut-
mát is feldolgozták már. Tehát a amelyeket csak mi értünk igazán. terstock: 30. l.; Getty Images: 32/33.;
kifogásomat módosítanám, hogy A történetek, legendák, hagyo- Shutterstock: 34.; Shutterstock: 35.;
Shutterstock: 36. f.; Getty Images: 36.
fővárosunk tekintetében készült mányok és népszokások, amelyek l.; Shutterstock: 37.; Getty Images:
már anyag hazánkról különböző generációkon át öröklődtek és 38.; Shutterstock: 39.; Shutterstock:
témakörökben. terjednek azóta is szájról szájra 40.; Getty Images: 41.;
VELENCEI KARNEVÁL
Ugyanakkor én hiányolok a magyar családokban és baráti Getty Images:42/43.; Getty
egy átfogó beszámolót Magyar- társaságokban. Miért ne olvashat- Images:44/45.; Shutterstock: 46.;
iStock: 47.; Getty Images: 48.; Getty
országról, példának okáért a ne- nánk a magazinban nemzetünk Images: 50/51.; Getty Images: 52.;
kiválóságairól, hőseiről vagy ép- Profimedia: 53.; iStock: 55.;
KASSÁK LAJOS
pen azokról, akik miatt szégyen- Rónai Dénes/ Petőfi Irodalmi Múzeum
kezünk kell, vagy akik az ország Kassák Múzeuma engedélyével: 56.;
MAGYAR KIADÁS haragját vonták magukra. Kassák Lajos: 57.; Wikimedia Com-
FŐSZERKESZTŐ: Koszó-Stammberger Kinga mons: 58.; Pécsi József/Petőfi Iro-
KIADJA: Ringier Axel Springer Magyarország Kft.
1122 Budapest, Városmajor utca 11.
Biztosan mindannyian átél- dalmi Múzeum Kassák Múzeuma
TELEFON: (+36-1) 488-5700
E-MAIL: geoszerkesztoseg@ringieraxelspringer.hu tük már azt, amikor az utcán egy jóvoltából: 59.; MA versek/Dékei
INTERNET: www.geo-magazin.hu Kriszta jóvoltából: 60.; Kassák Lajos és
FELELŐS KIADÓ: Dr. Bayer József
TERVEZŐSZERKESZTŐ: Képe Judit bizonyos idő elteltével feltekin- Moholy-Nagy László/Petőfi Irodalmi
KÉPSZERKESZTŐ: Schwang László
HIRDETÉSFELVÉTEL:
TELEFON: (+36 1) 488-5700/1281
tünk az épületekre és csak abban Múzeum Kassák Múzeuma jóvoltából:
63.; Fortepan/Hunyady József: 64.;
FAX: (+36 1) 488-5775
E-MAIL: onlinehirdetes@ringieraxelspringer.hu a pillanatban tudatosul bennünk, Fortepan/Hunyady József: 64.;
hogy séta közben szinte végig a BEPORZÓK
a www.lapot.hu, oldalon vagy elküldheti
földet bámultuk. Kijelenthetjük, Shutterstock: 66/67.; Getty Images:
az ugyfelszolgalat@ras.hu e-mail címre is.
Előfizetésben terjeszti a Magyar Posta Zrt. 68/69.; Shutterstock: 70/71.; Getty
Telefonszám: +36-40-56-56-56
hogy elég kevés figyelmet szente- Images: 72.; Shutterstock: 73.;
NYOMTATÁS: Ipress Center Central Europe Zrt.
2600 Vác, Nádas u. 8. lünk a minket körülvevő épület- Shutterstock: 74.; Kovács-Hostyánszki
FELELŐS VEZETŐ: Borbás Gábor Anikó: 75. b. l.; Shutterstock: 75. j. f.;
MEGRENDELÉS SORSZÁMA: 182382
NYOMTATÁS IDŐPONTJA: 2019/8. hét
csodáknak. Az ország építészeti Shutterstock: 76.; Shutterstock: 77.;
ÁRUSÍTÁSBAN TERJESZTI: Lapker Zrt.
s egyéb terjesztő szervek remekművei is megérnének egy VILÁGESEMÉNY
ISSN: 1787-2723 Infografika: Hugues Piolet 78/79
Tájékoztatjuk Olvasóinkat, hogy a különböző versenyeken, játékokon,
akciókon, szavazásokon, rejtvénypályázatokon stb. részt vevők által misét! Bizonyos vagyok benne, VILÁGPOLGÁR
személyesen, írásban, telefonon, SMS-ben, interneten, e-mailben
megadott személyes adatok nyilvántartásunkba kerülnek. Az adatokat
megadva hozzájárulnak ahhoz, hogy azok felhasználásával a Ringier Axel
Springer magyarországi érdekeltségébe tartozó cégek, amelyek az adatok
hogy számosan érdeklődve ol- Schneider Kinga szíves jóvoltából: 80.;
82. OLDAL
feldolgozását is végzik (Ringier Axel Springer Magyarország Kft., Blikk
Kft., AS-Nyomda Nyomdaipari Kft.), előfizetéses megrendelését teljesítsük,
akcióira, kiadványaira és egyéb szolgáltatásaira felhívjuk a figyelmet.
vasnának róla. Wikimedia commons: b. f.; Shut-
Az érintettek felvilágosítást kérhetnek az általunk kezelt személyes adataik
köréről, felhasználásuk módjáról és céljáról, és bármikor kérhetik azok
helyesbítését, felhasználásuk korlátozását, illetve törlését. Az adatkezelésre
TÓTH GÁSPÁR, terstock: j. f.; Shutterstock: b. l.; Shut-
vonatkozó rendelkezéseket az Előfizetői Üzletszabályzatban találja,
www.lapot.hu-ra oldalon. BUDAPEST terstock: j. l.;
 ✤ ✁✂✄☎
✘✆✝✝✞✟✘✠✡✡✒
 ❆ ✥✆✝➪✞ ▲✟✠❨✡☛☞✌✣ ❱✍▲➪☛❆

✒♦✕✕✎✏✑✒✓✔
✛✢✛✕♦✕♦♦✖✗✏♦✦✧✒★
✘✙♦✖✔❡✘✙é✕✙✧✩❡✓✪✢✫✬✜
sé✔❡✦s❡✢✮é✤t✪✖❡✔✛✩✛✕ ✚✛✔✗✛t✔ ✔❡✕❡✜t✖ ✒✓é✏✱✕✔ö✓é✖✭✖✔
❡✢✤❡✓❡✔öss✔
✪✜✫ ✎★✭✑✜✒♦✕✕✛✤✒✑✲✱ ✛
✤♦✒✧✙té✦t✤✧❡✦✔s✛✢✖❡✕
✦♦✒✔ ❣ ✕✑ ✕✛ ✛✔ö ✕ö ✖♦✕
✏✑✒✓✔♦✛✕♦✜✘✖✛✙❡✦✰❡✖s✪✜✮❡✓❡✔✒ ✓✑✦t✯✛✢✕t✖ ✜❡ ✑✜✜✛✔✛t✖✛✔✳✛✔✛✖
✢❡✮✈★ ✗✘✖s✛

✽ ✶✁✂✄☎
✶ ✁✂✄ ☎ ✾
✶ ✁ ✂✄☎✆✝
❊③❡✝ ✞ ✟✠✡☛☞✞t♦✌ ✍❡☞✎ét❡☞❡✝ ✏ét ✌③✞✑✎✞✌✟❛✏✞
✌③é✒✌é✓❡ ✟♦✝t✞✏♦③❛✏ ✏❛ tö✏é☞❡t❡✌ ✌③❛✡✡❡t✑❛✠✔
✟✞✝❜ ✕ ✍❡☞✎ét❡☞t ✖❡✞✝ ✗♦✘❡ ✍♦t♦✓✑✠✍☛✌ ✏é✌③✙t❡tt❡✱
✞✡❛✝t ✞③ ✞✓✞✝✚✌☛✏✞t ✑é✌③☞❡✓❡✌❡✝ ❡☞✎❡✌③t❡tt ✌③✞✑✔
✎✞✌♦✏ ✝②✙☞t✞✝ ✞ ✏✞✡❡✑✠✟✞ t❡✏❛✝t❡✝❡✏❜ ✕ ✏é✒❡✏
❡✓② ✍✞✓②♦✌ ✍❡✟✑☛✠✑❛ ✑❡✓✓❡☞❡✝ ✞ ❲❡✌t ✛☛✌✌❡①✟❡✝
t✞☞✠☞✜✞tó ✢✝❡✒✒ ✟❛✑t♦✏♦✝ ✏é✌③✣☞t❡✏❜ ✕ ✟❛✏✠✏
✌③✞✑✎✞✌✟✤✓é✌ ❛✥❡✦é✝ ✝é✜✞ ❡☞✎❡✌③✙t❛✏ ✞✓✞✝✚✌☛✏✞t✱
✞③ ✞③♦✝✟✞✝ ✑❡✝✥✏✙✎✣☞ ✑❛t✏✞✱ ✜♦✓② ✏ét ✒é☞✥✠✝②
❡✓②✣tt t✧✝✦ö✝ ✍❡☞✱ ✑✠✞✥✠✌☛☞ é✒✒❡✝ ❡☞☞❡✝tét❡✌
♦☞✥✞☞♦✝ ✜❛✠✝②♦③③♦✝ ✞ ✒♦✡✒✠✌ ❸✍❡✦✥✙✌③➈

✶ ✁✂✄ ☎ ✆✆
 ❆ ✞í✟✠ ✡ö③é☛☞✌ ✍✎✏é✡é✟ ✑✒✓✑❡✔✒✌ ✕✖✗✑✘ ✓✠❡✓♦✙✚✟②✗✠✟
✓✖❡✎☞✓✚✡ t②✠✡♦❡♦✒✘✚✡ ✠ ✛✑t②✙✚☞③✚☞✓ ✕✖✠☛✎✟t ✡ö③✑✒é✲
✗✑✟❜ ❆ ✗✎③✓♦☞í✓♦✓✓ ✙✚☞③ó✜✓ ✑✒✒✑✟é❡✑ ☞✑✙✙✎✡é☛☛ ✟✑✙
☞③✠✗✠✏ ✡ö✟✟②✑✟ ✍✑✟✟✎ ✠ ✡✎✛í✍✚☞✓✱ ✙ét ✠③♦✡✟✠✡ ☞✑✙✱
✠✡✎✡ ✎t✠③✚✟ ✘ó ✐♦❡✙✚✗✠✟ ✍✠✟✟✠✡✱ ✛✎☞③✑✟ ✑③ ✑t② ✎t✠③✚✟
✡✑✙é✟② ✓✑☞✓✑✏③é☞✟✑✡ ☞③✚✙í✓✱ ✠✙✎ ✙✑t✍✎☞✑✒✛✑✓✎ ✠ ✓é❡✏✑✲
✡✑✓❜ ❆ ☞☛♦❡✓✡ö③☛♦✟✓✗✠✟ ☞③✚✒✒✚☞☞✠✒ ✎☞ ✍✚❡✘✚✡ ✠ ✛✑t②✙✚✲
☞③ó✡✠✓✱ ít② ✟✎✟✢☞ ☞③✔✡☞ét ☞✚✓♦❡❡✠

✶ ✁ ✂✄☎✆✝
✶ ✁✂✄ ☎ ✆✝
 A TERMÉSZET ÉRTÉK

✁✂✄☎✆✝✞✝✟ ✠✡☛✄✞✆☞✂ ✡☛✌✄✄✡✍ ✎✂✏✞✝✟ ✑✁ ✠✒☛✍✓✝✟ ✟✔✝✕✁✡✔✄✖ ☛✡✝✗✘✙✒✏✌

✄✞☞✂✔✄ ✑✁ ✟✚☛✄✚✆✞☛✔✁ ✑✆✄✑✟✡✔✄✛ ✜✡✙✢✄✓✝✟ ✣✡✙✑✆✄✡✝✔ ✂ ✄✡✆✣✑✁✏✡✄
✣✘✟✒✍✑✁✑✄✖ ✤✆☎✥☛✑✣✞✔✄ ✦✂☛✂✣✔✝✄ ✠✡☛✄✞✆✝✔ ✂ ✣✡✙☎☛✍✞✁✔ ☛✡✎✡✄✌✁✑✙✡✟✡✄✖
✣✡✆✄ ✧✡ ✔✁ ✄✡✎✡✄✁✏ ✟✒✆✝✗✡✏✡✄✡✍ ✣✡✙★✦✞✁✞✑✆✄ ✑✁ ☞☎✥✥✞ ✄✑✄✡☛✑✑✆✄✩
✪✫ ✬✫✭✮✯✰✱ ✲✳✴✵✶✷✴ ✴ ✸✯✹ ✺✴✻✯ ✼✯✵✳✴ ✽✾✭✿❀ ❁❂❃❄ ❅ ✼✳✮✵✯✮ ✷✭❆ ❂✯✮✮❃✴✾❃✻✴❄
 ÖKO MAGAZIN
NYUL ZSUZSIVAL
A ZÖLD MINDENNAPOKRA
✁✂✄☎✄✆ ✝✞✟✠✡☎
VASÁRNAPONKÉNT
AZ OZONE TV ☛☞✆✌✂ ✍

Az OzoneTV kiadója a New Wave Media Group Kft. © Minden jog fenntartva.
■✠▲✳➪➪ ✠✟▼❛ ▼❡✕t ✥✒ ✥✍✈✌✎ ❡✎❡t✓✖❡✔ ✒✥✈✥✕✐
✡☛✔✵❡✔ t❡✍❦❡✎③t✡✓✔②✏✓✔②✎✒❡✕❛ ▲✓t ✓✈❡ ✚✰✕✵✰✏ ❘❙ ❚❯❱❲❳❨❩❙❩ ❙❳ ❬❭❪❯❲❳❫❴❨❪❙ ❬❲ ❙
❵❜❝❚❞❢❣❯❫❴❤❫❥❩ ❞❯❣❬❲ ❙❩❣❧❲❫♠ ♣❯❩❯❳q
❡✘② ✥✏t☛✈☛t✌✎✡✓✕♦ ✰✏✰✎✐✕✌t ✥ ✯✎✻✏✍✐✡✰✔❛ ✗ ❫❯❩♣❯❲ ❙❤❞❬❲❳r❩❬❞❲❫❪❯❲❲❳♠
✏✓✎✒✼✍✓✏ ✎✒✌✡✰✍❦✥ ✥ ✍✓✴✓✎❡☛✡❡t✱ ✡❡✘ t✻✵❦✥
✏✼✍✑✔✖✑✒t❡t✔☛ ✥✒ ✰✍②✥✔ ✎✴✰✕t✌✘✥✏✥t✱ ✡☛✔t ✥
☞✻t✌✎ ✈✥✘② ✥ ✏❡✕✓✏✴✌✕✰✒✌✎✱ ✡✓✕☛ ✥ ✴✻✍✒✻✎✰✡✥t✱
✥✵✥t✰✏✥t ✎✒✌✍✍③t ✥ ✏✥✍✐✕☛✥☞❡✍✚✥✎✒✔✌✍✌✎✕✐✍❛ ✟✘②
✰✏✰✎t❡✍❡☞✰✔✰✎ ✥✴✴✍☛✏✌✯☛✐ ✎✒✓✴ ✘✕✥☞☛✏✌t ✥✍✏✰t
❡✒❡✏✖♦✍ ✥✒ ☛✔☞✰✕✡✌✯☛✐✏✖✐✍❛ ◆✒③✈❡✎❡✔ ✌✍✍✥✴③t✰✡
✡❡✘ ✥ ❦✐✒✥✔ ✎✒✌✡✰✏ ✥✍✥✴❦✌✔✱ ✚✰✘② ✥ t❡✍❦❡✲
✎③t✡✓✔②✘✑✕✖✓✡ ☞❡✍☞❡✍✓ ✡✻t✥t ✮ ✥✒ ✰✏✰✎✐✕✥
✎❡✘③t ✥✖✖✥✔✱ ✚✰✘② ✑✎✎✒❡✎✒❡✵❦❡✡ ✡✥✘✥✡❛ ✺✥
t❖✍t❡✍❦❡✎③t❡✡ ✥ ✔✥✴☛ ✯✓✍✰✡✥t ✥ ✍✓✴✓✎✎✒✌✡✰✏
t❡✏☛✔t❡t✓✖❡✔✱ ❡✎t✓✔✏✓✔t ✥ t❡✍❡☞✰✔✰✡ ✘✕✥t✻✍✌✍
✓✎ ✥ ✏✓✴❡✕✔②♦✔ ✵☛✘☛t✌✍☛✎ ✏✰✔☞❡tt☛ ✎✒✐✕✐✵☛✏
✎✒✓t❛ ✗ ✏☛❦✐✒✥✔✰✵✌✎ ✥✒✰✔✖✥✔ ✡✌✕ ✡✌✎✔✥✴
✕❡✘✘❡✍ ✖❡✏✑✈❡t✏❡✒☛✏✿ ✥✒ ✐✕✥ ✎✒❡✕☛✔t ✌✍✍✥✔✵✐✥✔ ✓✍❡t✡✐✵✰t ✴✕✰✴✥✘✌✍✐ t✌✕✎✥✵✥✍✡✻✔✏✖✥✔ ✡☛✔✲ ✎✒❡❡✘②❡✒t❡t✚❡t❡t✍❡✔ ✥ t✻✵✥t✰✎ ❡✍✍❡✔♦✕✒✓✎✎❡✍❛ ✗
t❖✍ ✏❡✈❡✎❡t ✥✍✎✒✰✡❛ ✗ ✏✓✎✒✼✍✓✏ ✡✓✕☛ ✥✒ ✥✍✈✌✎ ✵❡✔✏☛ ☛✎✡❡✕☛ ✥ ✏❡✈✓✎ ✥✍✈✌✎ ✏✰✯✏✌✒✥t✥☛t✿ t❖✍✎❖✍②✱ t❡✍❦❡✎③t✡✓✔②✏✓✔②✎✒❡✕ ✥✏✥✵✌✍②✰✒✒✥ ✥✒ ✥✍✈✌✎t❛➈ ✗
☛✵♦t✥✕t✥✡✌t✱ ✓✎ ✥ ✡✰✒✘✌✎ ✓✎ ✥ ✎✒③✈✈❡✕✓✎ ☞✕❡✏✲ ✕✰✎✎✒ ✡☛✔♦✎✓✘✙ ✖♦✕✱ ✯✻✏✰✕✖❡t❡✘✎✓✘✱ ✡✥✘✥✎ ✡☛✔✵❡✔✚✰✍ ❦❡✍❡✔ ✍✓✈♦ ✰✴t☛✡✥✍☛✒✌✍✌✎☛ ✏✓✔②✎✒❡✕
✈❡✔✯☛✌❦✥ ✥✍✥✴❦✌✔ ❡✘②❡✎ ✥✍✈✌✎☛ ☞✌✒☛✎✰✏✥t ☛✎ ✡❡✘✲ ✈✓✕✔②✰✡✌✎✱ ✯✎✑✏✏❡✔♦ ✡❡✔t✌✍☛✎ t❡✍❦❡✎③t✡✓✔②❛ t❡✚✌t ✥✒ ✥✍✈✌✎✖✥✔ ✍❡✍t❡ ✡❡✘ ✏✰✕✍✌t✥☛t❛ ▼☛✻t✌✔
✏✼✍✑✔✖✑✒t❡t❛ ✗ ✎✥❦✌t✰✡✥t ✑✎✎✒❡✚✥✎✰✔✍③t✚✥t✰✡ ▲✓✒❡✔☞❡✏✈♦✔❡✏ t✙✔☛✏ t❡✚✌t ✥✒ ✓❦✎✒✥✏✌✏ ✰✴t☛✲ ❡✒❡✔ ✎✒✑✈❡✘ ✡❡✘③✕✌✎✌✚✰✒ ☛✔☞✰✕✡✌✍✐✵t✥✡✱
✥✒ ✌t✍✥✘✰✎ ✥✍✈✌✎☛ t❡✍❦❡✎③t✡✓✔✔②❡✍ ✮ ✓✎ ✍✌t✰✡✱ ✡✥✍☛✒✌✍✌✎✥ ✮ ✴✓✍✵✌✻✍ ✥✒ ✰✏✰✎✐✕✥ ✥✍✈✌✎☞☛✘②❡✍♦ ✰✏✰✎✐✕✌✡✥t ❡✘②✎✒❡✕✙❡✔ ✍❡✈❡✎✒❡✡ ❡✎t✓✕❡❛ ◗✎
✚✰✘② ✕✰✎✎✒✻✍ ✎✒❡✕❡✴❡✍❡✏❛ ✟✔✔❡✏ ☞✰✍②✰✡✌✔②✥✲ ☞✻✔✏✯☛✐❦✥ ✎❡✘③t✎✓✘✓✈❡✍❛ ✔❡✡ ✘②✑t✑✕ ✥ ✍❡✍✏☛☛✎✡❡✕❡t❛ ✽
✏✓✔t✱ ✥✚✰✘② ❦✥✈✥✍✍✰tt✱ ✥✍✈✌✎☛ t❡✕✈❡t ✏✓✎✒③t❡✏✱ ✓✎ ✗✍✈✌✎☛ ✎✒✰✏✌✎✥☛✡ ✥✒✰✔✖✥✔ ✔❡✡ ❦✥✈✻✍✔✥✏✱
✴✰✔t✖✥✔ ✷✸ ✐✕✥✏✰✕ ❡✡✍✓✏❡✒t❡t ✥ ✏✼t②✼✱ ✚✰✘② ✓✴✴❡✔ ❡✍✍❡✔✏❡✒♦✍❡✘✿ ✥ ✡❡✘☞☛✘②❡✍✓✎ ☛✵❡✘❡✎③t❛
☛✵❡❦❡ ✥✍✻✵✔☛ t✓✕✔☛❛ ♥✘②✥✔ ✕✓✘❡✖✖❡✔ ✎✒☛✔t❡ Ú✘② ✓✕✒❡✡✱ ✥ ✏✓✎✒✼✍✓✏ t❡✕✚❡t ✕✐ ✕✌✡✱ ✕✰✎✎✒✥✖✲ ✗ ✞✟s✇✎✒❡✕✏❡✎✒t♦ ①④⑤⑥④⑦⑧⑨④ ⑩❶⑥❷⑧⑤❹
✎t✌t✻✎✒✎✒☛✡✖✐✍✻✡✔✥✏ ✎✒✌✡③t✰tt✱ ✚✥ ✈✥✍✥✏☛ t❖✍ ✖✻✍ ✥✍✎✒✰✡✱ ✚✥ ✈☛✎❡✍❡✡ ✥✒ ✐✕✌t❛ ➪❡✕✔✵ P❡☛✘❡✱ ✥ ✥✏✏✰✕ ✥✍✎✒☛✏ ❡✍ ✥ ✍❡✘✘②✰✕✎✥✖✖✥✔✱ ✚✥ ✥ ✏✥✔✥✴✓✔
✏❡✈❡✎❡t ✥✍✻✵t✱ ✡✥ ✥✒ ✥✍✈✌✎✚☛✌✔②t ✓✴✴❖✘② ❡✍✲ ☞✕❡☛✖✻✕✘☛ ❡✘②❡t❡✡☛ ✏✍☛✔☛✏✥ ✥✍✈✌✎✏✻t✥t✐❦✥ ❡✘②✓✕✲ ☞❡✏✎✒☛✏ ✥ t✓✈✓ ❡✍♦tt ✮ ✓✎ ✓✴✴❡✔ ✥ ✔✓✡❡t ✔❡✡✲
③t✓✍☛✏✱ ✡☛✔t ✥ ✘②✰✕✎✏✥❦✌t❛ ✺☛✎✒❡✔ ✥✒ ❡✘✓✎✒✎✓✘❡✎ t❡✍✡✙ ✑✎✎✒❡☞✼✘✘✓✎t ✍✌t✿❸✗✒ ✥✍✈✌✎ ✈✥✍✐✖✥✔ ✑✎✒✲ ✒❡t☛ ✍✥✖✵✥✕❖✘✐✲✈✌✍✰✘✥t✰tt ❦✌t✎✒☛✏❛

❑ö✾✾❀❁✾ ❁❂❃❄❅❆❇❈❉❊❈ó❋
❊ ❈●❉❊❂❍é❂é❋❏
■✞✟✠✱ ✥✡☛ ☞✥t✌✍☛✎ ✏✑✈❡t✏❡✒✡✓✔②❡✏✏❡✍ ❦✌✕ ✥✒ ❡✡✖✕☛✐✏✕✥❛ ✗ ☞❡✏❡t❡✲t❡✔✘❡✕☛
❺❻❼❙❩❽❬❩❬❞❾ t✙✚✥✍✥✏✔✌✍ ✭✛✜✢✣✢✤✦✧✉★ ✤✩✤★✦✪✫✬ ✮ ✥ ✯✎☛✏✐✚✥✍✚✰✒ ✚✥✎✰✔✍✐✥✔ ✮ ✥ ✚③✡❡✏
❙ ❞❢❩❫❬❲ ❵❧❩❿❞ ✏✑✍t☛✏ ✏☛ ✥✒ ☛✏✕✌✏✥t❛ ✳t✍✥✘✖✥✔ ✚✌✕✰✡ ✔♦✎t✓✔✔②❡✍ ✴✌✕✰✎✰✵✔✥✏✿ ✡☛✔✓✍ ✔✥✲
❤❽❬❪❽➀➁❝❩❝❱♠ ✘②✰✖✖✥✏✏✥✍✱ ✚✥ ✍❡✚❡t❛ ✗ ✚✥✍☞✥❦ ✔♦✎t✓✔②❡☛ ✥ ✷✸ ✯❡✔t☛✡✓t❡✕❡✎ t❡✎t✚✰✎✎✒t
☛✎ ❡✍✓✕☛✏✱ ✥ ✚③✡ ✏✑✍t♦t✌✎✏✌❦✌✖✥ ✥✏✌✕ á✹ ☛✏✕✌t ☛✎ ✍❡✕✥✏✔✥✏❛ ✺✥ ✥✒✰✔✖✥✔ ❡✘②
✡✓✘ t❡✕✡❡t❡✎❡✖✖ ✔♦✎t✓✔② ✻✵✈✥✕✰✍❦✥ ✏✑✕✼✍ ✥ ✚③✡❡t✱ ✥✒ ❡✍✘②❡✔✘✼✍ ✮ ✓✎
✡✌✕ ✔❡✡ ✘✰✔✵✰✒✒✥ ✕❡✔✵❡✎❡✔ ✥ ✏✑✍t♦t✌✎✏✌✖✥✔ ✍✓✈♦ ☛✏✕✌✏✥t✱ ✚✰✘② ✥ ✏✑✲
✈❡t✏❡✒♦ ✏✑✍t✓✎✕❡❸✎✴✐✕✰✍❦✰✔➈✥ ☞✰✕✕✌✎✥☛✈✥✍❛ ✗✏✌✕ ✚✥✘②❦✥ ❡✍✚✥✍✔☛ ☛✎ ✥✒✰✏✥t❛
❮✘② ✏✓✎✒✼✍ ☞❡✍ ❡✘② ✡✓✘ ☞☛tt❡✖✖ ✴✥✕t✔❡✕✕❡❛ ✽

✶ ✁ ✂✄☎✆✝
 ❆ ✁✂✄✁☎✁❡ ✆ ✝✆✞✟✆✠ ✡✂ ✆ ☛☞✌✍✞✄✎✠✄✡❡✁✌✁✝ ✠✁✏✄✡✌✟✁☞✠✤✌
❈✑✒❘✓✔ ✕✖✑✗✕✘ ✄✎✠✄✡❡✡✂ ✥✁✂ ✡✌✞✁✄ ✆ ✄✡✝✍☎ ✂ ✆☎✡✠✄✤☞☛✁✌é

✙✚ ✛ ✜✢ ✙❹ ✛ ❺❻
✣ ✦✧★✩✪✫✬✣✭ ✲❇➁ ✭✧✫✪✰✬ ✭✲✫✧✰✬
✮✯✣✰✧✱✲ ✳✯ ❇✲✯✯❅✣★✳✫✳✯✲
✩✣★✣✰✴✲ ✫✵✶★✳✰✬✵✲ ✭❼✯✳✫✰✵★✵✲●✵✭ ✫✵✶★✳✰✬✵✲
❱✷✸✹✺✻✼ ❱➪✽✾❖◆✿❀ ❁➪❂❖✽ ❱✷✸✹✺✻✼ ❽❏❀■❾❏✽ ❿❀✾❾➀❑
✙❃ ✛ ✜❄ ✙➂ ✛ ✜➄
✣❅ ✪✫✯✪❇✣✲ ❉❊❅✵✯ ★✲★✭✣ ❋ ✯❅✣✫✣✶✵❇➑ ✳✯
✣ ✯❅✵●★ ✭✪✫✪●✣ ✭➃❇✵★✭✵❅✴✳●✬✵✲●✵✭
✴✵❍★✣✰✧✰✧✯✧●✣✭ ✫✵✶★✳✰✬✵✲
✫✵✶★✳✰✬✵✲ ❱✷✸✹✺✻✼ ❀➅➆➇ ❂❏✽➈➉◆✿❀ ❀❱➪◆
❱✷✸✹✺✻✼ ■❏➪✾ ➪❁◆❏❑
➊ ➋➌➍➎➏➐➒➓➔ →➏ ➣↔↕➙↔➛➜➝➞➍➟↕➐➞➏
❚▲▼P◗❙♣❯❲♦P❯❳ ❨❩❬❭❬❪❬❩❫❩❴ ➠↕➙➞➟ ➡➌➓➓➟➛↔➟➠➢➤➥
❵❛❵❜ ❝✉❞❢❣❤✐❥❦ ❧♠♥ qrs♥ó✐ ❥t✈ ✇①
❵②①❛❛ ó✈❢
③④⑤⑥⑦⑤⑧⑨④⑩④⑤❶❷❸

❍✞ ✥✟✠ ❚✡☛ ☞✌✥❨✌☛❯☛❚✞❆✳ ✞ ✍✎✏ ✑✒✓✔✒❡✈✒✲
③✒✔✔ ✕✖✓✖✔✐✏✖✗ ✘✏✙✘✏✑✘③✐✗❛✙ ✑✒✓✙✚✛✛②✜✔✢✒✔✖✙ ✘③
é✏✒✔✒✔✣ ✔✒✏✒✤❛✛❛✗ ✘♦♦✏✖✙✐á✖✎✈✘✏ ✓②❛❡✗✘✛ ✢✜✈✢✘✔✲
✍❥✙ ✘ ✙✚③✒✏✦✒✛ ✏é✈✧ ✔✘★✖✔✳ ✥✖✛á✗ ✗③✩✙✗é✓ ✔✒✏✒✤❛✲
✛✐✏✐✗❡✘✪ ✘ ✙✚③♦❛✛✔ ✤✒✏✒✗✏✒✓✒✗✗é ✈✐✏✖✙✪ ✘✑✖✛✒✙
✙✚✈✒✔✙✒③✔é✦✒✛ ✘ ✤✒✍✏✒✗③✔✧✙ ✔✒✏✍✒✗✒✛ ✑✒✓✈✐✏✔❛③✲
✔✘✔✔✐✙ ✘ ✔✘★✖✗♦✖✘á❛✔ ✒✓é✗③ ✟❥❡✎♦✐✦✘✛✳
✞ ❆✚✏✛✖ ✠✫✗③✘✙✖ ✟✓②✒✔✒✑ ✑✒✓✬✍❥✏✎ ✒✛✒❡✲
✓✖✘✤❛❡❡✐✗❛✙✙✘✏ ✤❛✓✏✘✏✙❛③✎ ✖✛✔é③✒✔é✛✒✙ ✒✓②✖✙
✶ ✁ ✂✄☎✆✝
✽❣✾ ✿❀❁❂❃❄❅❇❂✿ ❁❈❉❅❋✿● ■❏❑❇❀▲ö❇ö❉ ❑▼✿▲❈●▼✿◆
❀ ❁❈❖❈❏✾ ❖▼✿✿▼●● ❀❅ ❀P✿❀❁◗❁❏❄✿ ■❉ ♥▼✿▼❏●❘❉
❖▼❏❏✾■❉❈❣❙ ❃❘ ▲❈❉❅ ▼✿❱ ❲■❣■●❄✿■❉ ▲▼❅❈❇✿❈❉❉▼✿
❉◗❁ ▼❏▼❇❣■❄● ❉t❂❇◗✿❃❀●❏❄❏❁❱ ❳❅ ❀✿❁❀✿❖❀❅❄❉❩
❏❀❁ ❀❅◗❏P❀❏ P❬❁●❀●❂■ ▲❀❏❏❀❁
✙❥✔✘✔✐✗✘ ✗③✒❡✖✛✔ ✘③❛✛✦✘✛ ✘ ♦❛✛✔✘✔✏✘✛❥✏ ✑✒✓✲
✔✒❡✈✒③✒✔✔ ✔✒á✢✛❛✏✎✓✖✐✙ ✘③ ✒✏✏✒✛✙✒③✧ ✢✘✔✐✗✔
✖✗ ✙✖✈✐✏✔✢✘✔✍✐✙✣ ✒✓② ✢✐③✔✘❡✔✐✗ ✒✛✒❡✓✖✘✤✒✏✢✘✗③✲
✛✐✏✐✗✐✛✘✙ á✗✚✙✙✒✛✔é✗✒ ✢✒✏②✒✔✔ ✘ ✔✘✛❥✏✑✐✛②
✙✒❡✒✔é✦✒✛ ✈✖③✗✓✐✏✔ ✖✛✔✒✏✏✖✓✒✛✗ ✤✫✔é✗✖ ❡✒✛✕✗③✒❡
✷✭ ✗③✐③✘✏é✙❛✗ ✤❛✓②✘✗③✔✐✗✛✚✈✒✙✒✕é✗✔ ❛✙❛③❛✔✔✳
✞③ ❛✔✔ é✏✧✙ ✘✦✦✎✏ ✖✛✕❥✏✔✘✙ ✙✖✪ ✢❛✓② ✘ ❡✒✛✕✗③✒❡
✒③❥✔✐✛ ✚✛✑✘✓✐✔✎✏ ✓❛✛✕❛✗✙❛✕✖✙ ✘ ✔✘✙✘❡é✙❛✗✲
✗✐✓❡✎✏ ó é✗ ✘✛✛✐✏ ✔✚✦✦✒✔ ✤✫✔✚✔✔✒✙✳ ✞ ✗③✘✙é❡✔✧✙
✒③✔❸❡✒✦❛❥✛✕ ✢✘✔✐✗✛✘✙➈✮✦❥✑✒❡✐✛✓✒✤✤✒✙✔❥✗✯
✛✒✈✒③✖✙✪ é✗ ✑✐✗ ✔✒á✢✛❛✏✎✓✖✐✙ ✒✗✒✔é✦✒✛ ✖✗
✖✗✑✒❡✖✙✣ ✘✙✖ ♦é✏✕✐❥✏ ✒✛✒❡✓✖✘✔✘✙✘❡é✙❛✗ ✖③③✎✙✘✔
✗③✒❡✒✏ ✤✒✏✪ ✘③ ✓②✘✙❡✘✛ ✢✘✍✏✘✑❛✗ ✔✚✦✦✒✔ é✓✒✔✛✖
✘ ✏✐✑♦✐✙✘✔✪ ✘✑✖ ✈é✓✩✏ ✏✒❡❛✛✔✢✘✔✍✘ ✘ ✢✘✔é✙❛✛②✲
✗✐✓✦✎✏ ✤✘✙✘✕✎ ✛②✒❡✒✗é✓✒✔✳
✟③ ✘③❛✛✦✘✛ ✛✒✑ ✍✒✏✒✛✔✖ ✘③✔✪ ✢❛✓② ✘③ ✖✛✔✒✏✏✖✲
✓✒✛✗ ✑✒✓❛✏✕✐✗❛✙ ✛✒✑ ✑✫✙✚✕✛✒✙✳ ✰♦♦ ✒✏✏✒✛✲
✙✒③✧✏✒✓✣ ✘ ✔✘✛❥✏✑✐✛② ✑✐✗ ❡é✗③✔✈✒✈✧✖ ✒✗✒✔é✦✒✛
✘ ❡✒✛✕✗③✒❡ ✘✙✐❡ ✱✱ ✗③✐③✘✏é✙✛②✖ ✒✛✒❡✓✖✐✔ ✖✗ ✑✒✓✲
✗♦✎❡❛✏✔✳ ❚✢❛❡✗✔✒✛ ✴á✢✛✒✖✕✒❡✗ é✗ á✗✘♦✘✔✘ ✔✚✦✦
✑✖✛✔ ✙é✔ é✈✒✛ ✐✔ ✈✖③✗✓✐✏✔✘✪ ✢❛✓② ✘③ ✖✛✔✒✏✏✖✓✒✛✗
✤✫✔é✗✖ ❡✒✛✕✗③✒❡✒✙✪ ✘③ ✬✓②✛✒✈✒③✒✔✔ ✗✑✘❡✔ ✢❛✑✒
❡✒✛✕✗③✒❡✒✙✪ ✙é♦✒✗✒✙✲✒ ✘③ ✒✛✒❡✓✖✘✙✚✏✔✗é✓✒✙✒✔
é✗ ✘ ✗③é✛✲✕✖❛★✖✕✲✙✖✦❛á✗✐✔✐✗✔ á✗✚✙✙✒✛✔✒✛✖✳
✟✢✢✒③ ✘ ❆✚✏✛ ✑✒✏✏✒✔✔✖ ❊✚✗❡✘✔✢✦✘✛ ✔✚✦✦ ✑✖✛✔
✵✷✸ ✢✐③✔✘❡✔✐✗✔ ✗③✒❡✒✏✔✒✙ ✤✒✏ ✖✏②✒✛ ❡✒✛✕✗③✒❡✒✙✙✒✏✳
✞③ ✖✛✔✒✏✏✖✓✒✛✗ ✔✒❡✑❛✗③✔✐✔❛✙ ✘❥✔❛✑✘✔✖✙❥✗✘✛
á✗✚✙✙✒✛✔✒✔✔é✙ ✘ ✢✧✑é❡✗é✙✏✒✔✒✔✪ ✢✘ ✘③ ✘✦✏✘✙✛✐✏
✒✏✢✒✏②✒③✒✔✔ é❡③é✙✒✏✧✙ ✍✒✏✒③✔é✙✪ ✢❛✓② ✗③✒✏✏✧③✔✒✔✲
✛✒✙✳ ✠✖✛✕✒✛ ✢✒✏②✖✗é✓❡✒ ✑✒✓ ✏✒✢✒✔ ✢✘✔✐❡❛③✛✖ ✘
✙✜✈✐✛✔ ✢✧✑é❡✗é✙✏✒✔✒✔✹ ✘✙✖ ✗③✒❡✒✔✛é✪ ✦✖③❛✛②❛✗
❡✒✛✕✗③✒❡✒✙✛é✏ ✑é✓ ✘ ❡✒✕✧✛②✈✒③é❡✏é✗ é✗ ✘③ ✖✕✧✲
✍✐❡✐✗✲✍✒✏✒✛✔é✗ ✖✗ ✦✒✙✒❡✩✏✢✒✔ ✘ ✤✫✔é✗✖ ✔✒❡✈✦✒✳
✥✘✓② ✘③ ✖✏②✒✛ ✑✒✓❛✏✕✐✗❛✙ ✖❡✐✛✔✖ ✖✓é✛②✣ ✥é✲
✑✒✔❛❡✗③✐✓✦✘✛ ✘ ✔✒✏✍✒✗ ✒✛✒❡✓✖✘✤✒✏✢✘✗③✛✐✏✐✗ ✱✺
✗③✐③✘✏é✙✐✔ ✔✒✗③✖✙ ✙✖ ✘③ é♦✩✏✒✔✒✙ ó ✘ ✏✘✙✎✢✐③✘✙
✑✖✛✔✒✓② ✻✺ ✗③✐③✘✏é✙✘ ✒✏✘✈❥✏✔✳ ✞ ✗③✚✈✒✔✗é✓✖
✙❛❡✑✐✛②③✘✔ ✷✸✺✸✲✖✓ ✗③✒❡✒✔✛é ✘③ é♦✩✏✒✔✐✏✏❛✲
✑✐✛②✔❸✗③✖✛✔✒ ✙✏✜✑✘✗✒✑✏✒✓✒✗ ✐✏✏✘♦❛✔✦✘➈✢❛③✛✖✳
✞ ✈✖③✗✓✐✏✘✔✦✘✛ ❡é✗③✔ ✈✒✈✧ ✢✐③✔✘❡✔✐✗❛✙ ✐✔✏✘✓❛✲
✗✘✛ ✔✚✦✦ ✑✖✛✔ ✛é✓②✗③✐③✘✏é✙❛✗ ✑✒✓✔✘✙✘❡✜✔✐✗✔
é❡✔✒✙ ✒✏✳ ✴á✢✛✒✖✕✒❡✗é✙ á✗✘♦✘✔✘ ✗③✐✑✐❡✘ ✤❛✛✔❛✗
✤✒✏✖✗✑✒❡é✗ ✈❛✏✔✪ ✢❛✓②❸✛✒✑ ✘③ é♦✩✏✒✔ é✗ ✘
✤✫✔✧❡✒✛✕✗③✒❡ ✙❛❡✘✪ ✢✘✛✒✑ ✘ ❡✒✛✕✗③✒❡ ✢✘✗③✲
✛✐✏✢✘✔✎✗✐✓✘ ✈❛✏✔ ✘ ✕✚✛✔✧ ✒✏✒✑➈✳ ✞✙✖✔ ✔✬✏③❛✔✔
✙✖✢✜✈✐✗❛✙ ✒✏é ✐✏✏✜✔ ✘③ ✘✏✙✘✏✑✘③✐✗ ✙✒③✒✏é✗✒✪ ✘③ ✘
✢✐✏✎③✘✔✦✘ ✙✘♦á✗❛✏✔ ✤✫✔✧❡✒✛✕✗③✒❡❡✒✏ ✗✒✑ ✙é♦✒✗
✔✘✙✘❡é✙❛✗✙❛✕✛✖✳ ✠✖✛é✏ ✒✓②✗③✒❡✫✦✦ ✒✓② ✖✏②✒✛
✔✒á✢✛❛✏✎✓✖✘ ✙✒③✒✏é✗✒✪ ✘✛✛✐✏ ✢✘✔é✙❛✛②✘✦✦✘✛
✑✫✙✚✕✖✙✳❸✞③ ✘✏✘♦✈✒✔✧ ✤❥✛✙á✖✎✙ ✘ ✏✒✓✤❛✛✔❛✗✘✦✲
✦✘✙✣ ✛✒ ✏✒✓②✒✛ ✤✫✔é✗✪ ✢✘ ✛✒✑ ✈✘✓②❛✙ ❛✔✔✢❛✛✪
✈✘✓② ✛②✖✔✈✘ ✈✘✛ ✘③ ✘✦✏✘✙ ó é✗ ✑✖✛✕✒③✔ ✙é♦✒✗
✏✒✓②✒✙ ✈✖✗③❛✛②✏✘✓ ✒✓②✗③✒❡✫✒✛ ✦✒✐✏✏✜✔✘✛✖ ✒✓②
❛✙❛✗✔✒✏✒✤❛✛❛✛ ✈✘✓② ✒✓② ✔✐✦✏✘✓é♦✒✛➈ ó ✑❛✛✕✲
✍✘ ✴á✢✛✒✖✕✒❡✗✳ ✼
 ❆❇❈❈❉❊❋❍■❍❋❊❉❍▲ ❇■
❉P❉◗❘❯❱❲❈❳❇❯ ❨❇❱❋❈❲❯❩
❈❲❬❇❭ ◗❉P❭❍❪❉❬❫
❬❉❯❴❍■❉❬❵❴❲P❊❲■❭❈❝❤
❨❇ ◗❉❥P❫❴❯❭ ❈❉■❴ ❉❊❩
❴❇❊❇❯❇❱

✰✴✵✶✷ ✸✹✷✹✺✹✻✼✹✽ ✾✹✺ ✿❀❁❂✼ ✶✴✷✽❃✼

✶❃✽✸❂✼ ❂❜ ✹❀✹❄❃✼✷✿✽❅
✛✥❑★✄❖● ❚❏★✛ ✂❙✪✫✄❚ ✦◆✂✬✭ ✂☎❏❚☎✛☎❚✳
▼é☛✕✖✑✑á ✕✠✟é✌✖✎☞✠✍✍✠✎✱ ♠✐✎✟ ✠ ✟ö✍✍✐ é✡✔✲
✡é✎☞✳ ✪✖tt✑✐✎✗✞✡✠✟✮ ✗✠☛✠✎✠✟✖✌ ✠✌✌✖✝ ✌é✚❡t❡✌
✌✐❢❡✢✡✔✗✎✐✱ ✕✠ ✠ t❡✢✟✖t✑✟ó✗át t✖✝á✎ ☛é✎♠✞✟á♦✐ó✌
✡é✚✎❡✌ ❢❡✡✳ ☎✑é✝✟ ❢❡✡✟é✟❡✡❡✑✕❡✟✎é✎✌✱ ✕✖☛☞ ♠✐✎é✡
✟ö✍✍ t❡✢✟✢❡ ✏✠✎ ❡☛☞ é✡✔✡é✎☞✎❡✌ ② ✠✑✠✑ ♠✐✎é✡ ✟❡✝✲
♠❡✟❡t❡✍✍ ②✱ ✠✎✎á✡ ✎✠☛☞✖✍✍ ✎á✡✠ ✠✑ ✐✡☞❡✎ ✕✠✡á✡✖t
❡✡✏á✡✟✖✑át✖✌ ✌✖♦✌á✑✠✟✠✳
✑✟ ✠✑✖✎✍✠✎ ♠á✝ ✝é☛❡✍✍ ó✟✠ ✟✞✗✢✞✌✱ ✕✖☛☞
✠ ✟❡t✟✟ö♠❡☛ ét ✠ ✝á✌✌✖♦✌á✑✠✟ ✎✐✎♦t ött✑❡❢③☛✲
☛ét✍❡✎❣ ✍á✝ ✠✑ ❡✡❡❢á✎✟✖✌ ✢ó✏✠✡ ✎✠☛☞✖✍✍✠✌ ✠✑
❡♠✍❡✝✎é✡ ét ✕✖✑✑á ✕✠t✖✎✡✠✟✖t✠✎ ♠✠☛✠t ✌✖✝✟
é✝✎❡✌ ♠❡☛✱ ✝✐✟✌á✎ ✍❡✟❡☛❡✗✎❡✌ ♠❡☛ ✕✠✡á✡✖t
✝á✌✍❡✟❡☛té☛✍❡✎✳ ▼✘☛ ✠✑ ❡♠✍❡✝ ❡t❡✟é✍❡✎ ♠✐✎✲
✗❡✎ ❞②✣✙✳ ✕✠✡á✡❡t❡✟ ✗✠☛✠✎✠✟✝✠ ✏❡✑❡✟✕❡✟✔ ✏✐tt✑✠✱
✠✗✗✐☛ ❡✑ ♦t✠✌ ♠✐✎✗❡✎ ✒✙✳ ❡t❡✟✍❡✎ ✐☛✠✑ ✠✑ ❡✡❡✲
❢á✎✟✖✌✝✠✳ ✌✞✟✠✟ó✌ ❡✑✟ ✠ t✑á♠✖✟ ✟ö✍✍❡✌ ✌ö✑ö✟✟
✠✑✑✠✡ ♠✠☛☞✠✝á✑✑á✌✱ ✕✖☛☞ ✠ ✏✠t✟✠☛✍✔✝✜❡✌✍❡✎
✌③✡ö✎öt❡✎ t✖✌ ♠át✖✡✠✟✠ ✟✠✡á✡✕✠✟ó ♠❡☛ ✠ ✚✤✯✲✠t
❢❡✕é✝✢❡ ✟❡✝✏✝✠✢✑á✟ ♠✠☛á✍✠✎ ✕✖✝✗✖✑ó ☛é✎✎❡✌✱ ✎❡✲
✏❡✑❡✟❡t❡✎ ✡❡☛✠✡á✍✍ ✎❡☛☞✏❡✎✳ ✑ ❡♠✍❡✝✍❡✎ ❡✑✑❡✡
t✑❡♠✍❡✎ á✡✟✠✡á✍✠✎ ♦t✠✌ ✌❡✟✟✔✳ ❢❡✕é✝✢❡ ♠❡☛✠✌✠✲
✗á✡☞✖✑✑✠ ✠ ✝á✌ ✌✐✠✡✠✌✞✡átá✟✱ ♠❡✝✟ ❢❡✡✐t♠❡✝✐ ✠ té✝③✡✟
ö✝ö✌✘✟✔✠✎☞✠☛✖✟ ✟✠✝✟✠✡♠✠✑ó t❡✢✟❡✌❡✟✳
♠❡✝✐✌✠✐ ✌✞✟✠✟ó✌ ❢❡✡❢❡✗❡✑✟❡✌ ❡☛☞ ☛é✎✟✱ ✠♠❡✡☞
✠✑ ❡✡❡❢á✎✟✖✌✎á✡ ② ✠✑ ❡♠✍❡✝✎é✡ ✎❡♠ ② ✍❡ ✏✠✎
✌✠✚♦t✖✡✏✠❣ ❡✑ ✠ ✄✥❛✓✳ ✡✠✍✖✝✠✟ó✝✐✞♠✐ ✏✐✑t☛á✡✠✟✖✌
t✑❡✝✐✎✟ ❡✑✟ ✠ ✚✤✯ ✌é✚❡t ✠✌✟✐✏á✡✎✐✱ ét ❡✡✚✞t✑✟✘✟✢✠
✠ té✝③✡✟ ✦◆✂✲✜ t❡✢✟❡✌❡✟✳ ☎✑ ✠ ❢❡✡✐t♠❡✝ét é✝✟é✌❡t
✡❡✕❡✟ ✠ ✕✞♠á✎☛☞ó☛☞át✑✠✟✍✠✎ ✐t✳ ✩

❦ ✷❧❀ ♥✿✽ ✺❁♣✺❁♥❜✹✶

✻✹q✶✹♥♥❜rss✵ ✷✹♥❜❅

◆ ●✁❖◆ ✥✂ ✄☎✆☎❚✂❙●☎✂✳ ☎✝✝❡ ✞✟✠✡ ❡☛☞ ♠❡✝✐✌á✍✠✎ ❡✡✏é☛✑❡✟✟ ✌✞✟✠✟át✳ ✌✞✟✠✟ó✌ ♠✐✎✟❡☛☞ ✒✓ ❡✑❡✝
❢❡✡✎✔✟✟ ❡t❡✟é✍❡✎ ✏✐✑t☛á✡✟á✌ ✠✑✟✱ ✕✖☛☞ ♠✐✡☞❡✎ ☛☞ó☛☞t✑❡✝❡✌❡✟ t✑❡✗✟❡✌ ✟✘✑ é✏ ✠✡✠✟✟✳ ✗✖✍✖✑✍✠✎ ✡é✏✔ ✡❡✲
✘✝át✖✎ ✟ö✍✍ ♠✐✎✟ ✒✙✙ ☛☞ó☛☞t✑❡✝✎é✡ t✑❡✝❡✚❡✡✟ ✡❡✕❡✟té☛❡t ♠❡✡✡é✌✕✠✟át✌é✎✟ ✠ ✗❡✚✝❡tt✑✐ó✳ ✛ö✑✟③✌ ✖✡☞✠✎
✎é✚t✑❡✝✜ ✌ét✑✘✟♠é✎☞❡✌✎é✡✱ ♠✐✎✟ ✠ ❢✖☛✠♠✑át☛á✟✡ó ✟✠✍✡❡✟✟✠ ✏✠☛☞ ✠ ✏é✝✎☞✖♠át♦tö✌✌❡✎✟✔✌✱ ✠ ❢á✢✗✠✡✖♠✲
♦t✐✡✡✠✚✘✟ó✌ ét ✠ ☛☞✖♠✖✝✚✠✎✠t✑✖✌ ❡✡✡❡✎✐ t✑❡✝❡✌✳ ✕á✝✖♠ ✏✠☛☞ ✟ö✍✍ ☛☞ó☛☞t✑❡✝✟ ❡☛☞✐✗❡✢✜✡❡☛ t✑❡✗✔ ✌✘✲
té✝✡❡✟✐ ✠✡✠✎☞✖✌ ✣✤ t✑á✑✠✡é✌✠ ❡✑✠✡✠✟✟ ♠á✝ ✗❡✚✝❡tt✑✐ó✍✠✎ ✐t t✑❡✎✏❡✗❡✟✟✳ ✑ ❡✑❡✌❡✟ ✠ ✌ét✑✘✟♠é✎☞❡✌❡✟ ✎❡♠
t✑❡✗✔✌ ✌ö✑③✡ ♦t✞✚á✎ ✤ t✑á✑✠✡é✌ ✏✖✡✟ ✗❡✚✝❡tt✑✐ót✳ ✡❡✡✌✐ ✍❡✟❡☛té☛ ✌✐✠✡✠✌✞✡átá✎✠✌ ✏✠✡ót✑✘✎✜té☛é✟ ✟❡✕á✟
♠❡☛✎ö✏❡✡✟❡ ✠❸✚✖✡✐❢✠✝♠á♦✐✠➈✳ ✏✐✑t☛á✡✠✟ ✞☛☞✠✎✠✌✌✖✝ ✎❡♠ ✍✐✑✖✎☞✘✟é✌ ✠✝✝✠✱ ✕✖☛☞ ✚t✑✐♦✕ét❡✎ ❡☛ét✑té✲
☛❡t ❡♠✍❡✝❡✌ ✠ ☛☞ó☛☞t✑❡✝❡✌ ✕✠✟átá✝✠ ✏á✡✟✠✌ ✗❡✚✝❡tt✑✘✏✏é✱ ♠✖✎✗✢✠ ✠ ✟✠✎✞✡♠á✎☞ ✏❡✑❡✟✔✢❡✱ ✦✐♠✠ ✧✠✟✖✳
☎✎✎❡✌ ♠❡☛á✡✡✠✚✘✟átá✝✠ ✟✖✏á✍✍✐ ✌✞✟✠✟át✖✌✝✠ ✏✠✎ t✑③✌té☛✳ ★♠ ♠✐✎✗ ✠ ✍❡✟❡☛❡✌✎❡✌✱ ♠✐✎✗ ✚❡✗✐☛ ✠✑
❡☛ét✑té☛③☛☞✍❡✎ ✗✖✡☛✖✑ó✌✎✠✌ ❢✐☛☞❡✡✎✐③✌ ✌❡✡✡❡✎❡ ✠ ✡❡✕❡✟té☛❡t ✗❡✚✝❡tt✑✐ót ✌✖♦✌á✑✠✟✝✠✱ ✕✠ ❡☛☞✐✗❡✢✜✡❡☛
✟ö✍✍✱ ✐✡☞❡✎ ♠❡✡✡é✌✕✠✟át✟ ✚✝✖☛✎✖t✑✟✐✑á✡ó ☛☞ó☛☞t✑❡✝✟ t✑❡✗✎❡✌✳ ✩
❙✙✚✛✚✢✚✢✢✚✣ ✥✤✛✧★✩ ✛é✪✫ és ✬✧ ✭✤✣✮✤✙✯✫✰✩
❢✚✣✥é✢✚✣✚✫✢ ✴✵✸✾✹ ✤✭✛✫✣✫s ✸✻✼é✰ é✧❢é✣✫✪
✽ ✇✇✇✹✪✚❀✭✽✣✮✽✙✽✢✹❁★ ✫✰✢✚✛✰✚✢✚s ❀✣❂✽✣❀✰

❚✝♠á♥❦✿ ❛ ✞í③✱ ❛③ ✟❧❡t ❡r❡❥❡✳ ✠ ✞í③ ❛ ✡ö❧❞ ☛❡❧ü❧❡t✟☞ ✌❡❣t❛❧✍❧❤❛tó ❡❣②✐✎ ❧❡❣❣②❛✎♦r✐❜❜ ✞❡❣②ü❧❡t✳ ✏❡ ❛ ✑t❛✲
t✐✑③t✐✎❛✐ t✟☞②☞✟❧ ✑♦✎✎❛❧ ☛♦☞t♦✑❛❜❜✱ ❤♦❣② ❡③ ❛ ✑③í☞t❡❧❡☞✱ ✑③❛❣t❛❧❛☞✱ ☛♦❧②✟✎♦☞② ✎✟✌✐❛✐ ❛☞②❛❣ ❛ ☛ö❧❞✐ ✟❧❡t
❛❧❛♣❥❛✱ ☞✟❧✎ü❧❡ ☞❡✌ ❧✟t❡③❤❡tü☞✎✳ ✒✐♦❧ó❣✐❛✐ ❥❡❧❡☞t✜✑✟❣❡ ór✐✍✑✐✱ ❛❥✍☞❧♦tt ❛ ☞❛♣✐ ✓✱✺✲✔ ❧✐t❡r ❡❧☛♦❣②❛✑③t✍✑❛✳
■③❣❛t♦tt❛☞ ✞✍r❥✉✎ ❛ ☛❡❧tö❧t✟✑❡✎❡t✱ ✑③❡r❡t☞✟☞✎ ❧✍t☞✐✱ ❤♦❣② ✌✐t ✐✑ ❥❡❧❡☞t ♣✍❧②✍③ó✐☞✎ ✑③✍✌✍r❛ ❛ ✞í③✱ ❛③
✟❧t❡t✜ ❡r✜✳ ✕②❡rt❡✑❡✐☞✎ ☞❡✞✟t ✟✑ ✎✟♣❡✐t ❛ ✖❊❖ ✌❛❣❛③✐☞ ✌✍❥✉✑✐ ✑③✍✌✍❜❛☞ t❡✑✑③ü✎ ✎ö③③✟✳ ✗❡❧❧❡✌❡✑
✎✐✎❛♣✘✑♦❧ó❞✍✑t ✟✑ ❥ó ♣✍❧②✍③✍✑t ✎í✞✍☞✉☞✎✦

✷ ✁ ✶✂✄☎✆
 GEO-pályázat
A világot felfedezni és megérteni

Keressük a legjobb fotót!

A pályázat témája: A fotópályázat támogatója:

Víz, az élet ereje

Nyeremények:
I. helyezett: 1 db
MEDIA MARKT
GEOszkóp dupla- ut lV
utA lVány
Vány

oldalas megjelenés 30 000 FORINT

értéKbEn
a májusi lapszámban

II. helyezett:
1 db
MEDIA MARKT
ut lV
utA lVány
Vány
kiválasztásra. a GEO májusi
10 000 FORINT
lapszámában értéKbEn

A pályázat részvételi feltételeit és a hivatalos

játékszabályt keresse a www.geopalyazat.hu oldalon! III. helyezett:
1 ÉVES GEO
mAGAzin-
a GEO májusi ElőfizEtés

lapszámában

beküldési
határidő:
2019.
április 15.*
✆❛❆③✥rö❧❞❞❛✤❦✆✝ö❧
✥❧s③í♥✥♥☞❧❞ ✞✆✤❧✟✠♦❤✟❦✆✞
♥❧✥❣❦♦✠✡❧✱ ❣♦✠☛✟❦✆✞
✥❡✥☛☛☞❧✥✱✞❧✟❦❣②✍☞s❛
ö③öss☞❣✥✐✟ss✱③✆✠✥❧✟rú ♥ö✎☞♥②✥❦✥✞
②☛✥♥✥❣②✆r✟♥♥✞✠✥❣✞
ö✎☞♥②✥❦✥✞✆❧✟❧❥✌❦✆✞✆❧✆❥☛✆♥☞❧✤ ✠✐❦r♦♦r❣✆♥✐③✠✌s♦❦✆✞✱

Ü●■❏❑❏▲▼◆❖P◗❘❙❯❱P❲❳❨❩❙❬❭❪❑❪❫❴❪▼
♣q❑♣❖❝❴❵✇❖❖❪▲♣▲ ①❖◆▲❏❫ü❏❑✇üü❵④●♠✈✉❫❢❵❪❴◆▲❵■❝❫❢❴♠■♣❵q❑✉✈✉❴♣
❪❝❴●❪❖❪q❖❝❴●❝q❪❖❪❵⑤⑥⑦q❑⑦❴♣❖♠❑✉q❵⑧
❪❵❪❖❴✇▲■✉▲♠①♣❵❵④❫❖
❍✒✓é✔✕✖✗✘✙✚á✛✕✘✜✕✢
✒★★✗✘✔✕✦ ✪ ✫✒✫✒✬✖ ✣✕✦✧✕✔✛✒✚✜á✦
á★✧✭✧é✧✕★✒✦ ✕ ★✗✜✧á✧✒★✩
✛✛✪✒★✘✒✮✮✒✧❜ ❍á✧✪✻✕★✖á✘✧✪✢✭✙✕✘✜✭✖✒✦
✻✒✚á✧★✮✒✧❜ á✦✻✒✖ó
✏✑❇✑ ❚✯✰❋✴✵✳✸✲✳ ✏✑❇✑ ❊✲✳✴✼ ✰✴✵✴✲✳✽✴✾
❈✑ ❇✹✺✺ ❈✑ ❊✲✳✺❂✽❉❁❄❅❀✰✽❁✵✵❀✵✵✳❂
Ö✽ ✽✿✴✽✴✵✼ ✳❂✼✴❄✹✰❃✴✾❂✼ ✵✼❀t❁❄❅✽✰❂✲✴✼✼✴❄✹✰✴✼✴
✷✷ ✶✁✂✄☎
19/03 g 23
A kérdések megfejtéséhez, kérjük, fordítsa meg a magazint!
CAMPUSMEGFEJTÉSEK
1 C Becslések szerint Németországnak közel kétharmadát bükkösök borítanák, ha az ember
nem folytatna erdőgazdálkodást. A négy leggyakoribb fafajta Németország mai erdeiben:
lucfenyő (26 százalék), erdeifenyő (23 százalék), bükk (16 százalék), tölgy (10 százalék).
2 A Szigorúan véve Magyarországon nincs érintetlen őserdő a Kékes Észak őserdőmaradvány
(54,8 hektár), és néhány a Duna egyes zátonyszigetein természetesen felverődött szukcessziós
puhafaliget kivételével. Viszont vannak fokozottan védett erdők és erdőrezervátumok, ahová
lassan visszatér a vadon. Egy tanulmány szerint Észak-Európában közel 1,4 millió hektárnyi taj-
gaerdő számít szinte érintetlennek, míg Közép- és Dél-Európában a területek gyakran csupán
néhány tucat hektárosak. A tanulmány első szerzője, Francesco Maria Sabatini szerint azonban
„Európában aligha képzelhető el, hogy ezekbe az erdőkbe ember még nem tette be a lábát”.
3 B A kutatók abból indulnak ki, hogy közel 390–360 millió évvel ezelőtt a növények
a stabil szállítószövet sűrű hálózatát fejlesztették ki, amely a mai fák anyagára emlé- Fakéreg C|
keztet. A kutatók méteres átmérőjű szárú (Cladoxylopsidák), páfrányszerű növényeket Egy gomba B|
elemeztek, amelyek mintegy 374 millió évvel ezelőtt éltek és erdőszerűen nőttek. Ezzel Faanyag A|
közel egyidejűleg keletkezett az Archaeopteris nevű korai fa, amelynek anyaga legin- Mi a tapló?
kább a mai tűlevelűekéhez hasonlít. 8
4 A, B, C A klímaváltozás szempontjából releváns szén-dioxid mellett, amely a
levelekben oxigénné alakul, a fák egészséget károsító gázokat is felvesznek. Ezek közé Robert Schumann C|
tartozik az ózon, a kén-dioxid és a nitrogén-oxid. A leginkább ipari kibocsátásból ismert Gryllus Vilmos B|
kén-dioxid számít a „savas eső” legfőbb okozójának. Az erdők elhalása kapcsán foly- Joseph von Eichendorff A|
tatott vita komolyan meghatározta az 1980-as évek politikáját. A gázok kibocsátását Ki írta a „Hallgatag erdő” című dalt?
jelentősen csökkentették, az erdők helyzete javult. Egy kifejlett fa naponta több tízezer 7
köbméter levegő „megtisztítására” képes.
5 A, C Az úgynevezett csúcsragadozók a tápláléklánc legtetején állnak, és a környe- A gyökérzet C|
zetükben általában nincs természetes ellenségük. Ez igaz például a farkasra, a hiúzra Földtörténeti korszak B|
vagy a medvére, a rókára azonban nem – mert ők nagyon is bekerülhetnek táplálék- A fák egyik növekedési rétege A|
ként a hiúzok vagy a farkasok látóterébe. Mi a kambium?
6
6 A A kambium nevű réteg – leegyszerűsítve – a fa kérge alatt helyezkedik el,
másodlagos osztódó szövetréteg, amely felelős a fa vastagságáért. Kérjük, ne tévessze
össze a kambriummal, amely a földtörténet egyik korszaka (lásd 3. kérdés). A hiúz C|
A róka B|
7 B „Hallgatag erdő, titkot rejtő, mondd el, a mélyed mit rejt néked? – Rejtem a A farkas A|
tölgyet, rejtem a gombát, rejtem az őzet, rejtem a rókát, rejtem a fészket, benne a a csúcsragadozók közé?
pintyet, patakot, kérget, kavicsot, kincset.” A gyermekdal szövegét és zenéjét Gryllus Az alábbi állatok közül melyik tartozik
5
Vilmos Kossuth-díjas zenész, előadóművész, zeneszerző írta. 1969-ben alapította meg
a Kaláka együttest. 1980-ban Levente Péterrel és Döbrentey Ildikóval a Ki kopog? című
rádióműsorban lépett fel. 1991-től Levente Péterrel közösen készítették a Magyar Tele- Kén-dioxidot C|
vízióban bemutatott Égből pottyant mesék sorozatot. 1996-tól ismét a Kalákával lép fel Ózont B|
megzenésített versekkel. Szén-dioxidot A|
Mit vesz fel egy fa a levegőből?
8 B A kiszárított bükkfataplót (Fomes fomentarius) – a likacsosgombafélék családjába 4
tartozó taplógombafaj – régen tűzgyújtáshoz használták, a szálas rész könnyen lángra
kap, míg a keményebb részek órákig parázslanak. Megtalálták az 5000 évvel ezelőtt
meghalt, jégbe fagyott ember, Ötzi holmijai között is. A gyógyászatban évezredek, már Mintegy 600 millió évvel ezelőtt C|
az ókori görögök óta ismert. Vérzés-, gyulladás- és fájdalomcsillapító, fertőzésterjedést Mintegy 390–360 millió évvel ezelőtt B|
gátló, vércukor- és koleszterinszint-csökkentő hatásokat tulajdonítanak neki. A magyar Mintegy 40–20 millió évvel ezelőtt A|
népi gyógyászatban főként vérzéscsillapításra használták sebtapasz helyett, főleg a Mikor jöttek létre az első erdők a Földön?
Székelyföldön. 3
TÁ R S A DA LO M
JÁTSSZUNK TÖBBET!
Digitális korunkban éppen a táblajátékok olyan népszerűek, mint soha
korábban. És jó okkal: okosabbak, érzékenyebbek leszünk általuk,
és megtanítanak arra, hogy kezelni tudjuk a világ kiszámíthatatlanságát.
Mindezt egészen játékosan.
K
EZDŐDIK A
JÁTÉK. Egy izzadság- és porszagú te-
remben. A londoni British Museum
gyűjteményeinek mélyén a sarkokban
130 000 vésett ékírásos agyagtábla la-
pul, több ezer éves, a legtöbbjük tenyér
nagyságú. Az asztalokat és székeket
borító zöld bőrhuzat megkopott és sza-
kadozott. Diákok és tudósok generációi
görnyedtek itt az agyagtáblák fölé. Ir-
ving Finkel állítja, hogy minden egyes
darabot megvizsgált, közülük sokat meg
is fejtett. A 67 éves kurátor – maga is
24 g 19/03
leginkább egy múzeumi tárgyra hason-
lít – Dumbledore-ra, a Roxfort varázsló-
iskola Harry Potter-regényekből ismert
igazgatójára emlékeztet. Hullámos, fe-
hér szakáll, gyors, okos szemek. Finkel
előtt az asztalon Ur királyi játékának egy
utánzata, amelynek eredetijét az 1920-as
években találták meg régészek Ur sumér
város királyi temetőjében. A fából és
lapis lazuliból készült műtárgyat az első
emeleten állították ki egy üvegtárlóban.
Lent a katakombákban Irving Finkel
játszik. A játékszabályok egyszerűek. A
tábla formája homokórához hasonlít,
rajta húsz mező. Két játékos játszik egy-
más ellen, hét követ kell elhelyezniük egy
dobókocka segítségével, először a táblán,
aztán ezeket bevinni a házba. A játékel-
mélet szakértői ezt versenyjátéknak hív-
ják. A játék régi, nagyon régi. Az ilyen-
fajta húszmezős játékokat azonban kb.
4500 évvel ezelőtt egész Elő-Ázsiában,
a mai Egyiptom, Szaúd-Arábia és Irak
területén játszották. A dobókockákat
akkoriban gyakran juhok vagy kecskék
csontjaiból készítették.
Az emberek játékosak, amióta ember
az ember. Már a történelem hajnalán
kockáztak fogadásból, játszottak met-
szett fatáblákon babszemekkel, eljátszot-
Í R TA: D I A N A L A A R Z
tak házat és földet. De tulajdonképpen
miért? Mi rejlik az emberi játékkedv
mögött? Az ezekre a kérdésekre adott
válasz meglepően sokrétű, egy jó já-
tékhoz hasonlóan váratlan kitérőkhöz
vezet: patkányokhoz Utrechtben és két
videosztárhoz Berlinben, agykutatók-
hoz és messzire, egy amerikai tömeg-
gyilkos baljós történetéhez.
Már a kirakós első darabjai azt mu-
tatják, hogy bár a játék céltalannak tűnik,
távolról sem az. Épp ellenkezőleg. Vélhe-
tőleg még sosem volt olyan fontos a játszás,
mint ma, a 21. században. Még akkor is,
ha egy olyan játékról van szó, amely a civi-
lizáció korai időszakából származik.
MIT ÁRUL EL EGY RÉGI
JÁTÉK A MÚLTRÓL
I
RVING FINKELNEK egyest kellene
most dobni – mégis kettest dob. Bár
már csak néhány lépés van hátra, de
Finkel el fogja veszíteni a játékot. Megve-
tően rázza a fejét. „Ezt a játékot totálisan
túlértékelik.” Csak blöfföl: a valóságban
senki sem becsüli ezt a játékot annyira,
mint Irving Finkel. Tizenegy éves volt,
amikor egy könyvben meglátta Ur ki-
rá❧ ✐ ✁áté❦á♥❛❦ r❛✁③át✳ ✂❦❦♦r✐✄❛♥ ☎é❣
s③✐♥t❡ s❡☎☎✐t ♥❡☎ t✉✆t❛❦ ró❧❛✳ ✂③ ✐✛ú
■r✈✐♥❣ s❛✁át ✝é❧✆á♥ t ❦és③ít❡tt✱ s③❛✄á❧ ♦✲
❦❛t t❛❧á❧t ❦✐ ✞♦③③á✱ ❧❡❣✐✆❞s❡✄✄ ♥❞✈éré♥❡❦
❦❡❧❧❡tt ✈❡❧❡ ✁áts③❛♥✐❛✳ ✟❡❧♥❞tt❦é♥t és t❛✲
♥✉❧t törté♥és③❦é♥t ✟✐♥❦❡❧ ✈é❣ü❧ ❞sré❣✐
s③❛✄á❧ ♦❦❛t ✠❡✆❡③❡tt ✠❡❧ ❛ ✞ús③☎❡③❞s✱
❛❣ ❛❣tá✄❧ás ✁áté❦✞♦③✳ ✂③ót❛ ♥❡☎ t✉✆
s③❛✄❛✆✉❧♥✐✳ ■r✈✐♥❣ ✟✐♥❦❡❧ tö✄✄ s③❛✄á❧ ✲
✈❡r③✐ót ✠❡✁t❡tt ☎❡❣ ✡r ✁áté❦ár❛✳ ✂③ ❡❣ ✐❦
✈❛r✐á❝✐ó✄❛♥ ❛ ✆♦✄ó❦♦❝❦á❦♥❛❦ ❦ü❧ö♥✄ö✲
③❞ s❛✁át♦ssá❣❛✐ ✈❛♥♥❛❦✱ ❡❣ ☎ás✐❦✄❛♥
❛ ✁áté❦ ❛ ✁ö✈❞ ✁ós❧ásár❛ s③♦❧❣á❧✳ ✟✐♥❦❡❧
s③❡r✐♥t ❛ ré❣✐ ✁áté❦♦❦ ❛✄❧❛❦♦t ♥ ✐t♥❛❦
❛ ☎ú❧tr❛✳ ☛❛ ✡r ✁áté❦át t❛♥✉❧☎á♥ ♦③✲
③❛✱ ❧❡❧❦✐ s③❡☎❡✐ ❡❧❞tt ☎❡❣✁❡❧❡♥♥❡❦ ❛③
❛❦❦♦r✐ ✁áté❦♦s♦❦✱ ❡❧❦é✝③❡❧és❡✐❦ ❛ ✈é❧❡t✲
❧❡♥r❞❧ és ❛ ✝r❡✆❡s③t✐♥á❝✐óró❧✱ ❛ ❧étr❞❧ és
❛ ✞❛❧á❧ ✉tá♥✐ ❧ét❡③ésr❞❧✳ ✂ ✁áté❦ ☎✐♥✆✐❣
☎♦♥✆ ✈❛❧❛☎✐t ❛ társ❛✆❛❧♦☎ró❧✱ ❛☎❡❧ ✲
✄❡♥ ❦✐t❛❧á❧tá❦ és ✁áts③♦ttá❦✳ ☞és③✄❡♥
❡③ ❛✆✁❛ ☎❛✐ ♥❛✐❣ t❛rtó ✄á✁✉❦❛t✳ ✂ s❛❦❦
❡❣ ♦❧ ❛♥ ❦✐rá❧ ró❧ s③ó❧✱ ❛☎❡❧ ✐❦ s③✐♥✲
t❡ ☎♦③❣ás❦é✝t❡❧❡♥ ✈♦❧t✳ ☛❛ ❛③♦♥✄❛♥ ❞
❡❧❡s✐❦✱ ✈❡❧❡ ✄✉❦✐❦ ❛③ ❡❣és③ ❦✐rá❧ sá❣✳ ✂
❑✐ ♥❡✈❡t ❛ ✈é❣é♥❄ ❡❣ ré❣✐ ✐♥✆✐❛✐ ✁áté❦
❧❡s③ár☎❛③♦tt✁❛✱ é❧❡tr❞❧ és ✞❛❧á❧ró❧✱ ✈é❣ü❧
❛ ♥✐r✈á♥á✄❛ ✌ ❛ ☎❡❣☎❡♥t❞ ✞á③✱ ❛✞♦❧ ❛
✈é❣é♥ á❧❧♥❛❦ ❛ ✄á✄✉❦ ✌ ✈❛❧ó ✄❡❧é✝ésr❞❧
s③ó❧✳ ✂ ❧❡❣✠♦♥t♦s❛✄✄ ✆♦❧♦❣ ❛③♦♥✄❛♥ ✌
☎♦♥✆✁❛ ✟✐♥❦❡❧ ✌✱ ✞♦❣ ❛ ✁áté❦ öss③❡❦öt✐
❡❣ ☎áss❛❧ ❛③ ❡☎✄❡r❡❦❡t✳ ▼é❣ ❛③ ✐✆❞t
✐s átí✈❡❧✈❡✳ ✍✂③ ❡☎✄❡r❡❦ é✈❡③r❡✆❡❦❦❡❧
❡③❡❧❞tt ☎ás❦é✝✝ ♥é③t❡❦ ❦✐✱ ☎ás❦é♥t ✐s
✄❡s③é❧t❡❦✱ ❛❧❛✝✁á✄❛♥ ✈é✈❡ ❛③♦♥✄❛♥ ♥❛✲
❣ ♦♥ ✞❛s♦♥❧ít♦tt❛❦ rá♥❦✳ ✎rö☎☎❡❧
✁áts③♦tt❛❦✳➈ ✟✐♥❦❡❧ s③í✈❡s❡♥ ❦é✝③❡❧✐ ❡❧✱
❛☎✐♥t ❦ét s✉☎ér ❞r ❡❣ ❦❛✝✉❛❧✁✄❛♥ ✡r
✁áté❦át ✁átss③❛✳ ✍❊❣ ❦✐❝s✐t t❛❧á♥ ✄❡❝sí✝✲
t❡❦✱ ❦✉♥❝♦❣t❛❦✱ ✁ó❧ s③ór❛❦♦③t❛❦✳➈ ✟✐♥❦❡❧
❡❧❞tt ❛③ ❛s③t❛❧♦♥ ✠❡❦s③✐❦ ❛ ❣ ❡r☎❡❦❦♦✲
r✐✱ ☎é❣ ☎❛❣❛ ❦és③ít❡tt❡ ✁áté❦ ✐s✳ ✏♦✞❛
♥❡☎ ✆♦✄t❛ ❦✐✳ ✑t♥ ú✁t✁❛ ❛③ ❛s③t❛❧ ✠ö❧ött
❛ ❦❡③ét✱ ✞♦❣ ❣r❛t✉❧á❧✁♦♥✳ ✂ ✁áté❦♥❛❦
✈é❣❡✳ ✍▼❡❣ér✆❡☎❡❧t❡☎✱ ✞♦❣ ✈❡s③ít✲
s❡❦✳➈ ✒áté❦♦s❦é♥t tú❧ ✆❡✠❡♥③í✈✱ ☎♦♥✆✁❛✳
✂ ✞ús③☎❡③❞s tá✄❧❛✁áté❦♦t ❣ ❛❦r❛♥ ♥ ❡r✐
❛ tá☎❛✆ó ❦❡✆✈✣✳ ✍✂ ❦✉t❛tásr❛ és ♥❡☎ ❛
✁áté❦r❛ ❦❡❧❧❡♥❡ ❦♦♥❝❡♥trá❧♥♦☎✳➈
✂ társ❛s✁áté❦♦❦ ❧ét❡③ésé♥❡❦ ❧❡❣ré✲ ❆ ✥✘✙✜✢✙✘❜❜✤
❣✐✄✄ ✄✐③♦♥ íté❦❛✐ ❛③ ❞s✐ ❊❣ ✐✝t♦☎✄ó❧
s③ár☎❛③♥❛❦✳ ❊❣ ❡s ❦✉t❛tó❦ s③❡r✐♥t ❛③ ❤✦✧★✥✩✦✥✪
❡❧s❞ ✈á❧t♦③❛t♦❦ ✓✵✵✵ é✈✈❡❧ ❡③❡❧❞tt✱ ❛ ✈❛✲
✩★❜✫✬★✭✬✮✬ ✦ ✯✦✤
✆ás③♦❦ és ❣ ✣✁tö❣❡t❞❦ ❧❡t❡❧❡✝ü❧és❡ ✐✆❡✲
✁é♥ s③ü❧❡tt❡❦✳ ✂③ ❡☎✄❡r ☎ár ✐❧ ❡♥ ré❣✲ ✰✴✷✦✬✸✹✜✦✬
ót❛ ✁áts③✐❦✳ ▼✐♥✆❡♥ ☎❛❣❛s❛✄✄❛♥ ✠❡✁❧❡tt
✧✘✜✺✥✘✧✢✜✽✥
á❧❧❛t ✁áts③✐❦✱ ❛ ❦✉t á❦ és ❛ ✁❡❣❡s☎❡✆✈é❦
✈❛❣ ❛ ✝♦❧✐✝♦❦✳ ✂③ á❧❧❛t♦❦ ✄♦❧♦♥✆♦③♥❛❦✱ ✴✷✮✜✯✦✷✾✦✬ ✢✴
✐♥❝s❡❧❦❡✆♥❡❦ ❡❣ ☎áss❛❧✳ ▼❡❣✚❣ ❡❧t❡❦
☎ár ✈❛r✁út✱ ❛❦✐ ❡❣ ✞ó✈❛❧ ✄♦rít♦tt t❡t❞r❞❧ ✦ ❀✜❁ ✘❁ ❂❁ ✢❃✘✷✜✘✩✜✘
❣✉rít♦tt ❧❡ ❡❣ ✆❛r❛✄ ☎✣❛♥ ❛❣♦t✳ ✔✁r❛ és ✬✘✥✧✘✷❤✘✧✽✬
ú✁r❛✳ ✂③ ❡☎✄❡r és ❛③ á❧❧❛t ✄❡❧s❞ ❦és③t❡✲
tés✄❞❧ ✠❛❦❛✆ó❛♥ ❡s③✐❦ és s③❛✝♦r♦✆✐❦✳ ➱s
✁áts③✐❦✳ ✂ ✕✵✶✼✲✄❡♥ ❡❧✞✉♥ t és③t✲❛☎❡r✐✲
❦❛✐ ✐✆❡❣❦✉t❛tó✱ ✒❛❛❦ ✖❛♥❦s❡✝✝ ❡☎❡ ✁áté❦✲
ös③tö♥ ❦ö③✝♦♥t✁á✉❧ ❛③ ❡☎✄❡r ❛❣ tör③sét
✞❛tár♦③t❛ ☎❡❣✱ ☎❡❧ ❛③ ❛❣ ❧❡❣ré❣✐✄✄
rés③é✄❡♥ t❛❧á❧✞❛tó✱ s ❛☎❡❧ ✠♦♥t♦s s③❡✲
r❡✝❡t ✁áts③✐❦ ❛ ❧é❣③és✱ ❛ t✉✆❛t és ❛③ ❛❧✈ás
✠♦❧ ❛☎❛tá✄❛♥✳ ❊③ ❛ ✁áté❦❦❡✆✈ ❛❦ár é❧❡t✲
✈❡s③é❧ ❡s ✐s ❧❡✞❡t✳ ❊❣ ✈✐③s❣á❧❛t s♦rá♥ ❛③
❛✉s③trá❧ ✄✐♦❧ó❣✉s✱ ☞♦✄❡rt ☛❛r❝♦✉rt ❡❣
✠ó❦❛❦♦❧ó♥✐❛ ✚❛t❛❧ ❡❣ ❡✆❡✐t ✚❣ ❡❧t❡✳ ✂ ✕✻
❦ö❧ ö❦✄❞❧ ✞✉s③♦♥❦❡tt❞ ❡s❡tt r❛❣❛✆♦③ó❦
③sá❦☎á♥ á✉❧✱ ☎✐❦ö③✄❡♥ tá✈♦❧ ❛ s③ü❧❞✐
✈é✆❡❧❡☎t❞❧ ✁áts③♦tt❛❦✳ ✒áté❦ ✞❡❧ ❡tt ❛③
á❧❧❛t♦❦ ✈é❧✞❡t❞❧❡❣ t❡✞❡t♥é♥❡❦ ✈❛❧❛☎✐
✞❛s③♥♦s❛✄✄❛t ✐s✿ ❦❡r❡s✞❡t♥é♥❡❦ tá✝❧á✲
❧é❦♦t✱ ✄ú✈ó✞❡❧ ❡t✳ ➱✝ít✞❡t♥é♥❡❦ ✠és③❦❡t✱
☎❡♥❡❦ü❧✞❡t♥é♥❡❦✱ ✉✆✈❛r♦❧✞❛t♥á♥❛❦✱ r❡♥✆❡❧t❡tés❡✳ ✗♦✈á✄✄✐ ❦ér✆és ❛③♦♥✄❛♥✱
rö✈✐✆❡♥✿ ✠❡♥♥t❛rt✞❛t♥á❦ ❛ ✠❛✁✉❦❛t✳ ✂③ ✞♦❣ ☎✐ ❧❡✞❡t ❛③❄
❡☎✄❡r♥é❧ ❛ tú❧é❧ésért ✠♦❧ t❛t♦tt ✞❛r❝ ♥❡☎ ✂ ✁áté❦❦✉t❛tás ✞❛✁♥❛❧á♥ ❣ ❡r❡❦❡❦
♦❧ ❛♥ ❦❡☎é♥ ✳ ▼é❣✐s ❡❣ ❡s❡❦ ✠é❧ ♥❛✝♦t ✐s ✈✐③s❣á❧❛tár❛ ❦♦♥❝❡♥trá❧t❛❦✳ ❊③ ❦é③❡♥✲
❡❧tö❧t❡♥❡❦ ❛③ ❊❝❧✐✝s❡ ❡❧♥❡✈❡③és✣ ✁áté❦❦❛❧✱ ✠❡❦✈❞✳ ✂ ❣ ❡r❡❦❡❦ ❛ ❧❡❣✄✉③❣ó✄✄ ✁áté❦♦✲
és ❛③t ❦é✝③❡❧✐❦✱ ✞♦❣ ☎❡❣✞ó✆ít♦ttá❦ ❛ ✈✐✲ s♦❦✳ ✂ ❝s❡❝s❡☎❞ ❛ s③á✁á✄❛ ✈❡s③✐ ❛ tá✈✲
❧á❣✣rt✳ ■❧ ❡♥❦♦r ✠❡❧☎❡rü❧ ❛ ❦ér✆és✱ ✞♦❣ ✐rá♥ ítót✱ ❛ ❦✐s❣ ❡r❡❦ é✝ít❞❦♦❝❦á❦✄ó❧
✁áté❦❦❛❧ ✝♦❝sé❦♦❧tá❦ ❡❧ ❛③ ✐✆❡✁ü❦❡t✱ ❛ ❝s❡✲ t♦r♥ ♦t é✝ít✱ ❛③tá♥ ✐s☎ét ❧❡r♦☎✄♦❧✁❛✳ ✂
❧❡❦✈❞ és s③❡❧❧❡☎✐ ❡r❡✁ü❦❡t✳ ➱✝✝❡♥ ❡③❡♥ ❣ ❡r❡❦❡❦ t❡❛✆é❧✉tá♥t s③❡r✈❡③♥❡❦ ❛ ✝❧üss✲
❡❧❧❡♥t☎♦♥✆ás ☎✐❛tt ✁ött❡❦ ③❛✈❛r✄❛ ❛ ♥❡✲ á❧❧❛t♦❦♥❛❦✱ és ✞❛✁✄❛ ❦❛✝♥❛❦ ❡❣ ☎áss❛❧
✉r♦❧ó❣✉s♦❦✱ ✝s③✐❝✞♦❧ó❣✉s♦❦ és s③♦❝✐♦✲ ❛ ✞♦☎♦❦♦③ó✄❛♥ ❛ ❧❛✝átért✱ ❛ ✈ö✆örért
❧ó❣✉s♦❦✳ ✂③ á❧❧❛t♦❦ ❛③ é❧❡tü❦❡t ❦♦❝❦á③✲ ✈❛❣ ❛ ✠♦r☎áért✳ ✒áté❦♦s❛♥ ✐s☎❡r✐❦ ☎❡❣
t❛t✁á❦✱ ❛③ ❡☎✄❡r❡❦ ❡❧✝❛③❛r♦❧✁á❦ érté❦❡s ❛ ✈✐❧á❣♦t és s❛✁át ☎❛❣✉❦❛t✳ ❊③ért s♦❦á✐❣
❡r❞✠♦rrás❛✐❦❛t✱ ❝s❛❦ ✞♦❣ ❡❣ ❧áts③ó❧❛❣ ❛③t ❣♦♥✆♦❧tá❦✱ ✞♦❣ ❛ ✁áté❦ ❣ ❛❦♦r❧ás ❛③
❝é❧t❛❧❛♥ t❡✈é❦❡♥ sé❣❡t ✠♦❧ t❛ss❛♥❛❦✳ ☛❛ é❧❡tr❡✳ ✂ ❣ ❡r☎❡❦✱ ❛☎✐❦♦r ❡❣ ✠❛✆❛r❛✄✲
❛③♦♥✄❛♥ ❛ ✁áté❦ ✈❛❧ó✄❛♥ ✠ö❧ös❧❡❣❡s ❧❡♥♥❡✱ ✄❛❧ ❛③ ❛s③t❛❧r❛ ❝s❛✝✱ ❣ ❛❦♦r♦❧✁❛ ❛ ❦❛❧❛✲
❛③ ❡✈♦❧ú❝✐ó ☎ár ré❣❡♥ ❦✐✐rt♦tt❛ ✈♦❧♥❛ ❛ ✝á❝s ☎❡❣❧❡♥✆ítését✳ ✂ ❦✐s ❡❧❛✆ó❧á♥ ✄ó❧
✁áté❦ös③tö♥t✳ ❊③ ❛✞✞♦③ ❛ ✠❡❧tét❡❧❡③és✞❡③ ☎❛✁✆ ✈❛❧❛☎✐❦♦r ❦ö♥ ✈✈✐③s❣á❧ó ❧❡s③✳ ❊③
✈❡③❡t✐ ❛ ❦✉t❛tó❦❛t✱ ✞♦❣ ❛ ✁áté❦♥❛❦ ✈❛♥ ❛③ ❡❧☎é❧❡t ✈✐t❛t♦tt✳ ✂ ✝❛t❦á♥ ♦❦ ☎✐❛tt✳
❅❇❈❉❋ ● ❍❏
✷ ✁ ✶✾✂✄☎
 Élő bábuk
A 16. században az
indiai uralkodó, Akbar
pachisit játszott a palota
udvarán. Bábuk
gyanánt színesen öltö-
zött hölgyek szolgáltak.
A 19. század közepén
a pachisi eljutott Euró-
pába is. Magyarorszá-
gon a Ki nevet a végén?
nevet kapta
HOGYAN LETT A DIÁKBÓL
TÖMEGGYILKOS
E
GY üvegből és betonból épült koc-
ka a hollandiai Utrecht Egyetem
kampuszán. Az állatorvos-tudo-
mányi kar egyik rosszul megvilágított
szűk kis helyiségében Marijke Achterberg
posztdoktori ösztöndíjas kuporog a sa-
rokban. Nem akarja a patkányokat meg-
zavarni játék közben. A patkányok külö-
nösen szívesen játszanak fiatalkorukban.
A kutatók ezt „szociális játéknak” neve-
zik. Az állatok rajcsúroznak, mint a gye-
rekek, egymás hátára ugrálnak, vissza-
húzódnak, majd újra egymásra rontanak.
A Marijke Achterberg által vizsgált pél-
dányok az „1–3” és a „4–2” jelzést viselik.
Az állatok türelmetlenül toporognak az
30 g 19/03
átlátszó műanyagból készült dobozban,
köztük csapóajtóval ellátott fal. Ha egy
patkány a mancsával megnyom egy kap-
csolót, felnyílik a csapóajtó: kezdődik a
játék. Marijke Achterberg azt szeretné
kideríteni, hogy laborjában melyik pat-
kány bizonyul különösen játékosnak. Az
állatok között is vannak született játéko-
sak éppúgy, mint komoly példányok. Ut-
rechtben azt vizsgálják, hogy ez hogyan
hat a későbbi életre.
A régi feltételezés szerint a tomboló
fiatalok a vadászatot és a harcot gyako-
rolják. Ez azonban nem igaz. Azok a pat-
kányok, amelyek a szoptatás után nem
játszhatnak, mert elkülönítik őket, na-
gyon is képesek vadászni és más patká-
nyokkal szemben megvédeni magukat.
Nekik más problémáik vannak: nehezen
tudják eldönteni, hogy mikor kellene
menekülőre fogni. Vagy, hogy mikor és
milyen erőbedobással kellene harcolni.
Például a nagyobb fajtársaik területén
kószálnak, ahelyett, hogy elbújnának.
Ha támadnak, gyakran nem tudják, mi-
lyen fokú vehemencia az odaillő: hogy
csak barátságos birkózásról, vagy pedig
komoly harcról van szó. Azt is tudják,
hogyan kell szaporodni. Azaz magát a
fizikai aktust ismerik – viszont az azt
megelőző játszadozásról, az udvarlásról
és csábításról fogalmuk sincs. Röviden
szólva: azok a patkányok, amelyek nem
játszhatnak, aszociálisak lesznek.
Mit jelent ez az ember szempont-
jából? Az amerikai pszichiáter, Stuart
Brown 1966-ban azt a feladatot kapta,
hogy vizsgálja meg a gyilkos Charles
Whitman személyes hátterét. Az
éltanuló Whitman megölte az anyját, a
feleségét és 14 további embert. Ez volt az
USA történetének addigi legtöbb áldoza-
tot követelő ámokfutása. Stuart Brown
és csapata átfésülte a tettes életrajzát, és
a végén különösen egy részletet tartot-
tak figyelemre méltónak: Whitman alig
játszott gyerekkorában. Az apja megtil-
totta. A korábbi szomszédok és tanárok
arról számoltak be, hogy Whitmant a
mindennapokban teljesen túlterhelték a
szociális interakciók. Stuart Brown ezzel
megtalálta tudományos életének fő té-
máját. Elindított egy 26 elítélt gyilkosra
kiterjedő vizsgálatot texasi börtönök-
ben. Kiderült, hogy közülük mindnél
hiányoztak gyerekkorukban a tipikus
játékélmények. A pszichiáter ebből azt a
következtetést vonta le, hogy ezek elma-
radása a férfiak egész további életét be-
folyásolta. Brown vizsgálatában vannak
hézagok. A gyilkosok életéből biztosan
sokkal több minden hiányzott, mint a
játék, sok esetben általában a gondtalan
gyerekkor. Végkövetkeztetését azonban
már nem vitatják.
Ez a szociológusok válasza arra a
kérdésre, hogy miért játszik az ember:
játék közben tanulunk. De nem konkrét
cselekvéseket. Sokkal inkább értelmez-
zük a gesztusokat, az érzelemnyilvání-
tásokat, átveszünk más nézőpontokat,
gyakoroljuk az önuralmat. A játék az
emberi együttélésre való felkészülés. Az
UNESCO németországi szervezeténél
éppen fut egy kérelem, hogy a családi
és közösségi játékot szövetségi szinten
vegyék fel a szellemi kulturális örökség
listájára. A Német és Bajor Játékarchí-
vum pályázata szerint a játék a kétszintű
kommunikáció eszköze. Egyrészt a való-
ságban zajlik az asztalnál. Másrészt egy
metaszinten „az interperszonális kom-
munikáció minden árnyalata megjele-
nik, a flörtöléstől a kárörömig”. Aki ezt
a fajta kommunikációt ismeri, az ugyan
biztosan nem nyer meg minden játszmát,
de az életre tanul. A játék az a médium,
amely mindezt lehetővé teszi. És ki talál
ki ilyeneket?
HOGYAN HÓDÍTOTTA
MEG EGY NÉMET JÁTÉK
A VILÁGOT
E
GY TÁBLAJÁTÉK kezdetben csak
egy ötlet a kitalálója fejében. Mate-
matikai rejtvény vagy kalózokról
és világűrhódítókról szóló fantázia. Egy
✸ ✁ ✶✾✂✄☎
 Propaganda-
játékok
A II. világháború
idején az USA-ban
megjelent a tologa-
tós kirakó Put Hitler
in the Dog House
(Küldd Hitlert a
kutyaházba) címmel.
Németországban
piacra került az Ang-
lia ellen vonulunk
nevű társasjáték
játék fejlesztése olyan, mint a könyvírás.
A játékok kitalálóit ezért is nevezik játék-
szerzőnek is. Egy regény cselekményének
azonban van eleje és vége. A játékszerzők
viszont egy világot teremtenek, amely-
ben a játékosok mindig új kalandokat
élnek át. Mint a jó irodalmárok, a játé-
kok szerzői is mélyen beleszimatolnak
a társadalom levegőjébe. Amit meg-
figyelnek, azt a játék nevű médiumba
csomagolják. Csak mert a gyerekek szí-
vesen játszanak, a játékoknak nem kell
gyerekesnek lenniük. Ezt az elvet sehol
sem sajátították el annyira a játékszerzők,
mint Németországban. A fogtechnikus
Klaus Teuber találta ki 1995-ben a Catan
telepesei című játékot. A játékosok bené-
pesítik Catan szigetét, közben ércekkel,
agyaggal, fával, gyapjúval és gabonával
34 g 19/03
kereskednek. Induló darabszám Német-
országban: 3000. A mai napig világszerte
eladott mennyiség: több mint 27 millió,
39 nyelven. A Catan telepeseit nevez-
hetnénk a „nulladik játéknak”. Mert
utána sok minden megváltozott. Teuber
játékának újdonsága elsősorban a stra-
tégiai mélységében rejlett. A betelepítés
mikromenedzsment. A játékos ércet cse-
rél agyagért és fáért, hogy azután abból
utakat és településeket építsen, amelyek
azután új érclelőhelyeket kapcsolnak be.
A Monopoly esetében műanyag házak
és papírpénzek hegyei borítják az asz-
talt. Vagy az ellenfél megy csődbe, vagy
a játékos maga. Ezen már mentek tönkre
barátságok is. A Catan esetében semmit
sem rombolnak le, hanem építenek. A já-
ték konstruktív, mindenki mindig aktív.
Néhanapján arra jár egy helyes kis rab-
ló, és elcsen néhány kártyát. Máskülön-
ben messzemenőkig béke honol. Klaus
Teuber sikere után a német játékkitalálók
valósággal megmámorosodtak. Változ-
tattak Teuber ötletén, hozzáfűztek né-
hány dolgot, de az alapgondolatot meg-
tartották. A stratégia fontosabb, mint a
szerencse. A játékosok nem közvetlenül
harcolnak egymás ellen, hanem inkább
ugyanazért a forrásmennyiségért küzde-
nek. Állandóan dönteniük kell különbö-
ző cselekvési lehetőségek között. Ha a já-
tékokra úgy tekintünk, ahogy a történész
Irving Finkel, nevezetesen, hogy tükrö-
zik azt a kort, amelyben keletkeztek, ak-
kor a Monopoly az 1980-as évekbe nyú-
lóan a szabályozatlan vadkapitalizmus
történetét meséli el. A modern játékok
jutalmazzák a közösséget. Néhány éve
egyre több kooperatív játék jelenik meg.
Minden résztvevő együtt játszik a tábla
ellen, együtt nyernek vagy veszítenek. A
versenyt felváltja a csapatfeladat és a még
több kommunikáció. Németország ezzel
új exportslágerre tett szert. Évente több
mint 1000 új társasjáték jelenik meg az
országban.
A világ minden tájáról összesereglett
játékosok találkoznak egy hosszú hét-
végére októberben a „Játék” kiállításon
Essenben. Aztán mintegy 180 000 láto-
gató birkózik – mint korábban a nyári
végkiárusításon – az új megjelenésekért,
bevásárlókocsikban tolják át a csarno-
kon a friss szerzeményeket, vagy sorban
állnak autogramért egy Michael Menzel
nevű férfiúnál. Menzel találta ki az An-
dor legendái nevű játékot. A kiállításra
néhány játékos Hongkongból repül ide.
German games: világszerte ez számít a
kiváló társasjáték minőségi védjegyének.
A nagy rajongók ott ücsörögnek, ahol a
legkevésbé várná az ember: az USA digi-
tális központjaiban. A Facebook-főnök
Mark Zuckerberg bevallottan Catan-
rajongó. Az amerikai futballcsapat, a
Green Bay Packers Catan-estéken jön
össze. Az amerikai akciósorozatban, a
Rejtjelekben a szereplők dicsérő sza-
vakkal szólnak az Uwe Rosenberg által
jegyzett Agricola játékról. Az Agricolá-
ban a játékosok parasztgazdaságot üze-
meltetnek. Egy további német játéksiker
a tengerentúlon.
Az elemzők előrejelzése szerint az
analóg játékok nemzetközi forgalma
2022-ig évente kilenc százalékkal fog
emelkedni. Németországban is évente
bővül ez a szegmens. Megdöbbentő: a
digitális korban a táblajátékok népsze-
rűbbek, mint valaha. Ennek oka egyrészt
nyilván az új játékok javuló minősége.
Az új mechanikák és a stratégiai felada-
tok. Az emberek imádják a kihívásokat.
HOGYAN RENDEZIK
A JÁTÉKOK A KAOTIKUS
VILÁGOT
E
GY JÓ JÁTÉKBAN a résztvevők
tulajdonképpen állandóan a túl
alacsony és a túl magas köve-
telmény közötti mezsgyén mozognak.
Ami azután történik, azt már 1975-ben
rögzítette a magyar származású pszi-
chológus, Csíkszentmihályi Mihály. A
flow néven leírt jelenség tulajdonképpen
✟✠ ✡☛☞➈ ✌✍☞✎❦í✈ü✏ ❦✑☞❝✍☞✒✌✓✏✒ ✍✏✔☛✏✕✍✲
✎☛✖✍ ✈✟✏✟✔✍✏✕ ❝✖✍✏✍❦✈☛✖❜✍☞✗ ✘❦ö✠❜✍☞ ✟
✒✍✖✒ ✍✙✕✐✎✍❥✣✏✍✙ ✚✍✖✠ü✏✒ ☛✖ ✍✏✏✟✠✛✏✒✗ ✜✠
✐✎✢ ✔✓✖❦☛♣♣ ✔ú✏✐❦✤ ☞☛✔✍✏✕✍❦ ✖✠✓✔✓✲
✌✟ ❦ü✏ö☞ö✖✍☞ ✙✕✑✌✖✟☞✤ ✔✓✖✑❦ ✖✠✓✔✓✲
✌✟ ✏✟✖✖✟☞✗ ✜✠ ✍✔❜✍✌✍❦ ✍✠✒ ✟✠ ✓✏✏✟♣✑✒✑✒
♣☛✏✎✓✛✏ ✦✍✙✕✔✓✖✠✓✖ ✈✟✙✕ ✔✛✠✖✐❦✓✏✓✖
❦ö✠❜✍☞ ☛✏✐❦ ✓✒✤ ✈✟✙✕ ☛♣♣✍☞ ❥✓✒☛❦ ❦ö✠✲
❜✍☞✗ ✧✖í❦✖✠✍☞✒✔✐✦✓✏✕✐ ★✐✦✓✏✕ ✟ ✩✑✇✲☛✏✲
✔☛☞✕✒ ✖✟❥✓✒ ✔✟✙✓☞ ✚✍✎✍✠✒✍ ✚✍✏✤ ✟✔✐❦✑✌ ✟
✔✓✖✑✎✐❦ ✈✐✏✓✙✦✓❜✑✌ú❜✟☞ ✟ ✪✛✎✟♣✍✖✒✍✒
☛✌✢ ✏☛✙✐✒✓✔✟✎✓✖✑❦ ❦ö✠✍♣✍✒✒✍ ✖✟❦❦✑✠✑✒✒✗
❍✟ ✟ ✒✓❜✏✓✌✟ ❦✑☞❝✍☞✒✌✓✏✒✤ ✟✏✐✙ ✈✍✒✒✍ ☛✖✠✌✍✤
✦✑✙✕ ✦✛✏✏✑✒✒✟❦ ✟ ❜✑✔❜✓❦✗ ✜ ♣✖✠✐❝✦✑✏ó✲
✙✛✖✑❦ í✙✕ ✔✟✙✕✟✌✓✠✠✓❦ ✟ ❥✓✒☛❦✑✒✫ ✒ö❦☛✏✍✲
✒✍✖ ✚✍✏✑✏✎ó✎✓✖ ✟ ♣✐✏✏✟☞✟✒❜✟☞✤ ✈✐✏✏✓✔✖✠✟✲
❜✟✎✖✓✙ ✟ ❜✍✖✒✌✍✖✖✠✍✏✒ ✡☛☞➈ ✍✏✢✏✗
❙✠✣❦ ✎✑✏✙✑✠ó✖✠✑❜✟ ✍✙✕ ✌☛✙✐ ❜✍✌✏✐☞✐
✦✓✠❜✟☞✗ ✜ ♣✑✏❝✑❦ ✚✟✏✒ó✏ ✚✟✏✐✙✤ ♣✟✎✏ó✒ó✏
✔✍☞☞✕✍✠✍✒✐✙ ☛✌☞✍❦✤ ✒✍✏✍✒ö✔❦ö✎✈✍ ✒✓✌✲
✖✟✖❥✓✒☛❦✑❦ ✎✑❜✑✠✟✐✈✟✏✗ ✬✑✦✟☞☞✍✖ ✬✟✍✙✍✌
✍✙✕ ❦✟✔✍✌✓✒ ✚✑✌✎í✒ ✟✠ ✍✏✢✒✒✍ ✏☛✈✢ ✟✖✠✲
✒✟✏✌✟✫ ✡❍✟❥✌✓✭➈ ✮ ✔✑☞✎❥✟✤ ☛✖ ✑✎✟ü✏ ✬✟☞
✧✌✑☞✟✛✍✌✦✍✠✗ ✜✠ ❜✍✏✍✐☞✒✍✙✍✒ ✟ ❦✟✔✍✌✓✲
❜✟✫ ✡❍✟✏✐✦ó ✟✠ ✟☞✟✏ó✙ ✖✠ó✌✟❦✑✠✒✟✒✓✖ ❜✟✲
✌✓✒✟✐☞✟❦✗➈
✬✟✍✙✍✌ ☛✖ ✧✌✑☞✟✛✍✌ ü✠✍✔✍✏✒✍✒✐ ✟
✡❍✛☞✒✍✌ ✯ ✧✌✑☞➈✲✒✤ ✰☛✔✍✒✑✌✖✠✓✙ ✏✍✙✲
✖✐❦✍✌✍✖✍❜❜ ✒✓✌✖✟✖❥✓✒☛❦✲❝✖✟✒✑✌☞✓❥✓✒ ✟
❨✑✛❚✛❜✍✲✑☞✗ ❚ö❜❜ ✔✐☞✒ ✴✵ ✵✵✵ ✍✏✢✶✠✍✒✢
✖✠✍✌✍✒✐ ☞☛✠☞✐✤ ✟✔✐☞✒ ❦☛✒✤ ✦✟✌✔✐☞❝✟✖ ☛✈✍✐
✈☛✙☛☞ ❥✓✌ó ✶❝❦ó ☞☛✦✟ ✟❦✓✌ ❦☛✒ ó✌✓☞ ✓✒
✐✖ ❜✓❜✛❦✟✒ ✒✑✏✑✙✟✒ ✍✙✕ ✒✓❜✏✓☞✤ ❦✑❝❦✓✠✐❦
✈✟✙✕ ❦✓✌✒✕✓✠✐❦✗ ✷✵✹✼✲❜✍☞ ✒ö❜❜ ✔✐☞✒ ✻✤✽
✔✐✏✏✐ó✟☞ ❦✏✐❦❦✍✏✒✍❦ ✟ ✈✐✎✍ó✐❦✌✟✤ ✖✟❥✓✒
✒✓✌✖✟✖❥✓✒☛❦✲❜✍✔✛✒✟✒ó❥✛❦ ✈✑✏✒ ✪✍✌✏✐☞❜✍☞✗
❍✟ ✟ ❥✓✒☛❦ ✌ö✈✐✎ ✖✠✟❜✟✎✖✓✙✌✟ ✔✍☞✍✒✍✏
✟✠ ✡☛☞➈ ✍✏✢✏✤ ✟❦❦✑✌ ✢❦ ❦✍✒✒✍☞ ✟✠ ✛✒✟✠✓✖✲
✖✠✍✌✈✍✠✢❦✗ ✾✖❦✑✏✓✖❦✑✌✛❦ ó✒✟ ✐✖✔✍✌✐❦
✍✙✕✔✓✖✒✗ ✧✌✑☞✟✛✍✌ ❜✑✌✠✟✖ ✖✠✟❦✓✏✏✟✒ ☛✖
❜✟✖✍❜✟✏✏✖✟♣❦✓✒✤ ✬✟✍✙✍✌ ❦✍✖❦✍☞✕ ✖✠✍✔✲
ü✈✍✙✍✒ ☛✖ ✌ö✈✐✎ ✦✟❥✟✒ ✈✐✖✍✏✗ ✜ ✚✑✌✙✟✒✓✖✑❦
✈☛✙☛✌✍ ✓✏✒✟✏✓❜✟☞ ✬✟☞ ✧✌✑☞✟✛✍✌ ✈✍✖✠í✒✗ ✜✠
✍✖✖✍☞✐ ❥✓✒☛❦✈✓✖✓✌✑☞ ☞☛✙✕ ☞✟♣✑☞ ✓✒ í✌❥✓❦
✟✠ ✟✛✒✑✙✌✟✔✑❦✟✒✗ ❍✟ ✡❍✛☞✒✍✌ ✯ ✧✌✑☞➈
❦✐☞✕✐✒ ✍✙✕ ✒✓✌✖✟✖❥✓✒☛❦✑✒✤ ✚✍✏✓✏✏í✒❥✓❦ ✟
❜✓❜✛❦✟✒ ✈✟✙✕ ✔✍✙❦✍✈✍✌✐❦ ✟ ❦✓✌✒✕✓✒✤ ✟✠
✖✠✐☞✒✍ ✑✏✕✟☞✤ ✔✐☞✒✦✟ ✚✍✏✏✑❜❜✟☞☞✟ ✟ ❦✟☞✲
✎✟✏✏ó❜✟☞ ✟ ✒✣✠✗ ✘✙✕✖✠✍✌✣✍☞ ❦✍✏✏✍✔✍✖✗ ✬✟☞
✧✌✑☞✟✛✍✌ ✟✠✒ ✔✑☞✎❥✟✤ ✑✏✕✟☞✤ ✔✐☞✒✦✟ ❜✟✲
❦✍✏✐✒✏✍✔✍✠✍❦✍✒ ✒✍☞☞✍ ✚✍✏✗ ❀✐✟✒✟✏❦☛☞✒ ✓✒☛✏✒✍
✟ ✖✠✓✔í✒ó✙☛♣✍✖ ❥✓✒☛❦✑❦ ✚✍✏✍✔✍✏❦✍✎☛✖☛✒✤
☛✖ ✟✠✒ ❦✐ ✐✖ ☛✏✈✍✠✒✍✗ ✜ ✏✍✏❦✍✖✍✎☛✖ ✟✠✑☞❜✟☞
✍✏✔ú✏✒✗ ✡✜ ✈✐✏✓✙ ☛♣♣✍☞ ✟ ✎✐✙✐✒✓✏✐✖ ❜✢✖☛✙
❦✑✌✓✒ ☛✏✐✤ ✓✔ ✔✐☞✎✟☞☞✕✐✛☞❦☞✟❦ ✖✠ü❦✲
✖☛✙✍ ✈✟☞ ✟ ✦✟♣✒✐❦✛✖ ❁✒✟♣✐☞✒✓✖✐❂ ☛✏✔☛☞✕✌✍
☛✖ ✟ ✖✠✍✔❦✑☞✒✟❦✒✛✖✌✟✗➈ ✬✑✦✟☞☞✍✖ ✬✟✍✙✍✌
✖✠✍✌✐☞✒✫ ✡✬✓✒☛❦ ❦ö✠❜✍☞ ✟✠ ✍✔❜✍✌ ✒✛✎✲
❥✟✤ ✦✑✙✕ ✔✐✒ ❦✍✏✏ ✒✍☞☞✐✍✤ ☛✖ ✟✠✒ ✐✖✤ ✦✑✙✕
✔✐☞✎✍☞ ✌✍☞✎❜✍☞ ✈✟☞✗➈ ✜ ❥✓✒☛❦ ✖✑✌✓☞
✟✠ ✍✔❜✍✌✍❦ ✔✍✙✦ó✎í✒✦✟✒❥✓❦ ✟ ★✟✌✖✑✒✤
✔✍✙❦ü✠✎✦✍✒☞✍❦ ✈✍✖✠☛✏✕✍✖ ❥✓✌✈✓☞✕✑❦❦✟✏✤
✈✟✙✕ ✍✏❦✟♣✦✟✒☞✟❦ ✍✙✕ ✙✕✐✏❦✑✖✒✗ ★✐ ✖✍✔
✍✙✕✖✠✍✌✣❜❜✗ ✜ ✒✓✌✖✟✖❥✓✒☛❦✑❦ ✏✍☞✕✣✙ö✠✢❦✤
✔✍✌✒ ❦✐✔✍☞✒✍☞✍❦ ✍✙✕ ✓✒✒✍❦✐☞✒✦✍✒✍✒✏✍☞
✈✐✏✓✙❜ó✏✤ ☛✖ ✍✙✕ ✐✎✍✓✏✐✖ ✦✍✏✕✠✍✒❜✍ ❦ü✏✲
✎✍☞✍❦✗ ✜ ❥✓✒☛❦✑✖☞✟❦ ✖✍✔✔✐✒ ☞✍✔ ❦✍✏✏
❦☛✒✖☛✙❜✍ ✈✑☞☞✐✟✗ ✧✖✟❦ ✟ ❥✓✒☛❦✖✠✟❜✓✏✕✑❦
✚✑☞✒✑✖✟❦✤ ✟ ✈✐✏✓✙ ✒ö❜❜✐ ✌☛✖✠✍ ✙✕✑✌✖✟☞
✚✍✏✍❥✒✦✍✒✢✗ ✜ ❥✓✒☛❦ ✔✍✙✟✎❥✟ ✟✠✒ ✟ ❥ó ☛✌✲
✠☛✖✒✤ ✦✑✙✕ ✛✌✟✐ ✈✟✙✕✛☞❦ ✟ ✦✍✏✕✠✍✒☞✍❦✗
✡❍✛☞✒✍✌ ✯ ✧✌✑☞➈ ✍✙✕✐❦ ✈✐✎✍ó❥✓❜✟☞ ✍✠
✍✙✕✖✠✍✌✣✍☞ í✙✕ ✖✠ó✏✫ ✡❍✟ ✟ ✙✑☞✑✖✠ ✚✟✌❦✟✖
✍✏☛✌✐ ❃✐✌✑✖❦✓✒ ✈✟✙✕ ✟ ☞✟✙✕✔✟✔✓✒✤ ✟❦❦✑✌
☞✛✏✏✟ ♣✑☞✒✑✒ ❦✟♣✛☞❦✗➈ ✰✍✔ ✈☛✏✍✒✏✍☞✤
✦✑✙✕ ✬✟☞ ✧✌✑☞✟✛✍✌ ☛✖ ✬✑✦✟☞☞✍✖ ✬✟✍✙✍✌
☞☛✦✟ ✚☛✌✶✒✍✖✒❜✍ ❜ú❥✒ ✙✕✍✌✔✍❦☞✍❦ ✒✣☞✐❦✗
✜✠ ✡☛☞✒✢✏➈ ❦✐✈✍✒✒ ✖✠✟❜✟✎✖✓✙ ✔✍✙✖✠✟❜✟✎í✒
✔✐☞❦✍✒ ✟ ❜✢✖☛✙✒✢✏ ☛✖ ✟ ❦ö✒✍✏✍✠✍✒✒✖☛✙✍❦✒✢✏✗
✧✌✑☞✟✛✍✌ ☞✓✖✠✟❥✓☞✎☛❦❜✟ ✍✙✕ ✏✍✙ó ❍✟✏✓✏✲
❝✖✐✏✏✟✙✑✒ ❦✟♣✑✒✒✗ ❚ö❜❜ ✔✐☞✒ ✻✵✵✵ ✎✟✌✟✲
❜✑✖✟✒✗ ❍✓✒✤ ✖✠í✈✍✖✍☞ ❥✓✒✖✠✐❦✗ ✘✠ ✟✠✑☞❜✟☞
✔☛✙ ☞✍✔ ✍✏☛✙ ✟✦✦✑✠✤ ✦✑✙✕ ✔✟✙✕✟✌✓✠✠✟✤
✟ ❥✓✒☛❦ ✔✐☛✌✒ ✑✏✕✟☞ ☞☛♣✖✠✍✌✣ ✟✠ ✍✈✑✏ú❝✐ó✲
❜✟☞✗ ✘✦✦✍✠ ✈✐✖✖✠✟ ❦✍✏✏ ✒☛✌☞ü☞❦ ✟✠ ✛✒✌✍❝✦✲
✒✐ ✏✟❜✑✌❜✟ ✟ ♣✟✒❦✓☞✕✑❦✦✑✠✗
❄■➱❅❆ ❇➪❆➱❈❖❈❈❊▲ ❋●❩■
❊ ❏■❊ ❊❩ ❑◆P◗Ö❈❋■❆
❘✜✪❯❱✜❚Ó❱✾❲★❯❚ ✟✠ ✽✵
☛✈✍✖ ❘✑✛❦ ❳✟☞✎✍✌✖❝✦✛✌✍☞ ♣✌✑✲
✚✍✖✖✠✑✌ ✈✍✠✍✒✐✗ ✜✔✐❦✑✌ ✔☛✙
❝✖✟❦ ✎✑❦✒✑✌✟☞✎✛✖✠ ✈✑✏✒ ☛✖ ✍✏❦✍✠✎✍✒✒ ✟✠
✓✏✏✟✒✑❦ ❥✓✒✖✠✓✖✐ ✖✠✑❦✓✖✟✐✈✟✏ ✚✑✙✏✟✏❦✑✠☞✐✤
✟✠ ✐✎✢✖✍❜❜ ❦✑✏✏☛✙✓❦ ❦ö✠ü✏ ☞☛✦✓☞✕✟☞
▼ ♥é❧ ✥♦♥②♦❧✉❧t❛✥✥
❡❣② ✁áté✂✱ ❛♥♥á❧
t❡r✁❡❞❡❧♠❡s❡✥✥ ❛
❧❡✄rás❛✳ ☎ ✆ ♥❣❞♦♠
❉❡❛t❤✿ ▼♦♥st❡r ✝✳✺
✁áté✂s③❛✥á❧②❛ ✞✸✺
♦❧❞❛❧t t❡s③ ✂
✖✠❦✍♣✒✐❦✛✖✟❦ ✈✑✏✒✟❦✗ ✡❳✟✏✟✔✐ ☛✌✎✍❦✍✲
✖✍❜❜✍✒ ✐✖ ❝✖✐☞✓✏✦✟✒☞✓✏✗➈ ✜ ✖✠❦✍♣✖✠✐✖ ✍✏✲
✖✠✓✏✏✒✗ ✡✾✎✢❦ö✠❜✍☞ ✔✍✙✦✑☞✑✖✑✎✑✒✒ ✟✠ ✟
✚✍✏✐✖✔✍✌☛✖✤ ✦✑✙✕ ✟ ❥✓✒☛❦ ✚✑☞✒✑✖➈ ✮ ✔✑☞✎✲
❥✟ ❳✟☞✎✍✌✖❝✦✛✌✍☞ ♣✌✑✚✍✖✖✠✑✌✗ ❀✍✏✚✍✎✍✠✒✍
✟ ❦✐✌✟❦ó✖ ✍✙✕✐❦ ✚✑☞✒✑✖ ✎✟✌✟❜❥✓✒✤ ✟✔✍✏✕
✖✍✙í✒ ✟ ❥✓✒☛❦ ✔í✒✑✖✠✓☞✟❦ ✔✍✙✚✍❥✒☛✖☛❜✍☞✗
✜ ✏✟❜✑✌❜✟☞ ✟ ✌✓✙❝✖✓✏ó❦☞✟❦ ✟ ❦ö✈✍✒❦✍✠✢
✚✍✏✟✎✟✒✑✒ ✐✖ ✒✍✏❥✍✖í✒✍☞✐ü❦ ❦✍✏✏✫ ✍✙✕ ♣✟✒✲
❦✓☞✕ ü✏ ✍✙✕ ✚✟✏ ✍✏✢✒✒✤ ✟✔✍✏✕✍❦ ö✒ ❦✐✖ ✏✕✛❦
✈✟☞✗ ❍✐✌✒✍✏✍☞✤ ✍✙✕ ✈☛✏✍✒✏✍☞✖✠✍✌✣✍☞ ❦✐✈✓✲
✏✟✖✠✒✑✒✒ ✏✕✛❦❜✟☞ ✚☛☞✕ ✈✐✏✏✟☞✤ ✟ ♣✟✒❦✓☞✕✲
☞✟❦ ♣✍✎✐✙ ✙✕✑✌✖✟☞ ❜✍ ❦✍✏✏ ✎✛✙☞✐ ✟✠✑☞
✟ ✏✕✛❦✑☞ ✟✠ ✑✌✌✓✒✗ ❍✟ ✖✐❦✍✌ü✏✤ ✟❦❦✑✌ ✟
✖✠✍✔❦ö✠✒✐ ✚✟✏☞✓✏ ❥✛✒✟✏✔✟✒ ❦✟♣✤ ✈✟✏✟✔✐
❦✐✖ ✦✟✌✟♣☞✐✈✟✏ó✒✗ ✜ ♣✟✒❦✓☞✕✑❦ ✑❦✑✖✟❦✤
☞☛✔✐ ✙✕✟❦✑✌✏✓✖ ✛✒✓☞ ❦☛♣✍✖✍❦ ✖✠✐☞✒✍ ✒ö✲
❦☛✏✍✒✍✖✍☞ ✈☛✙✌✍✦✟❥✒✟☞✐ ✟ ✚✍✏✟✎✟✒✑✒✗ ★☛✙
✟✠✑❦ ✟ ♣☛✏✎✓☞✕✑❦ ✐✖✤ ✟✔✍✏✕✍❦ ❦✑✌✓❜❜✟☞
☞✍✔ ❥✓✒✖✠✦✟✒✒✟❦✗ ❀☛☞✕ ❜✍✤ ✑✌✌ ❜✍✎✛✙✤ ☛✒✍✏✤
✚☛☞✕ ❜✍✤ ✑✌✌ ❜✍✎✛✙✤ ☛✒✍✏✗
✜✠ ☛✌✎✍❦✍✖ ✟✠✤ ✦✑✙✕ ✔✐ ✒ö✌✒☛☞✐❦✤ ✦✟
❘✑✛❦ ❳✟☞✎✍✌✖❝✦✛✌✍☞ ✔✍✙✈✓✏✒✑✠✒✟✒❥✟
✟ ✖✠✟❜✓✏✕✑❦✟✒✗ ✘✙✕ ❦í✖☛✌✏✍✒❜✍☞ ♣☛✏✎✓✛✏
✔✍✙✦✑✖✖✠✟❜❜í✒✑✒✒✟ ✟ ✚☛☞✕❥✍✏✠☛✖✍❦ ❦ö✠ö✒✲
✒✐ ✈✓✌✟❦✑✠✓✖✐ ✐✎✢✒ ö✒ ✔✓✖✑✎♣✍✌❝✌✢✏ ✦☛✒✌✍✗
❬❭❪❫❴ ❵ ❢q

Valamennyi állat zavarodottan reagált,
de a korábban nem játszó állatok külö-
nösen sokszor hibáztak. Az orrukat túl
korán dugták be a – sötét – lyukba. Ez
illeszkedik a játékkutatás újabb felisme-
réseinek vonulatába. Ezek szerint a játék
a váratlan eseményekre történő gya-
korlás. Akik játszanak, sokkal inkább
képesek alkalmazkodni a megváltozott
körülményekhez, rugalmasabbak, nyi-
tottabbak az új dolgokra.
A játszó emberek agyának kutatá-
sa még a kezdeteknél tart. De legalább
néhány állat esetében a tudósok bebizo-
nyították, hogy agyuk megváltozik, ha
gyakran játszanak. Játék közben meg-
erősödnek a meglévő idegi kapcsolatok,
és újak is keletkeznek. Ez az agynak azon
területein is végbemegy, amelyben a
gondolatokat osztályozzák és a döntések
születnek; ott, ahol a szociális viselkedés
vezérlődik. Ezekből a felismerésekből
nem következik, hogy a játék lenne az
egyetlen megoldás eme növekedés eléré-
séhez. Aki másként stimulálja az agyát,
talán hasonló eredményekre jut. Mégis,
az idegtudomány is magyarázatot ad ar-
ra, hogy az ember miért játszik: felkészül
az élet kiszámíthatatlanságára. A játék
mint a váratlan dolgokra való edzés ötle-
te annyira meggyőző, hogy a játékelmé-
lettel foglalkozó szakemberek közül so-
kan már az emberre is alkalmazzák. Az
utrechti patkánykutató Vanderschuren
is ezt teszi, és mindjárt tovább is gon-
kainak kezelésével kapcsolatban is. Ez
kezdetben talán naivan hangzik, de az
Türelemjáték
amerikai titkosszolgálat, a CIA saját fej- A táblás játékok
lesztésű játékokkal edzi az ügynökeit, és
nemzetközi válságokat oldat meg velük percek alatt véget
a játékasztalnál. Ki találja meg az ideális érhetnek, vagy akár
stratégiát, ha az eseménykártyán ez áll:
„Venezuelával problémák vannak”? Az órákig is tarthat-
USA-ban és Ausztráliában vizsgálatok nak. A csatajátékok
folynak arról, hogyan befolyásolják a
gondolkodást a táblajátékok. A játéko- gyakran nagyon
sok nem a megérzésen alapuló ok-oko-
zati összefüggések alapján döntenek. Ők
elhúzódnak. A The
pontosan számolnak. Mennyi gyapjút Campaign for North
kaphatok egy egységnyi fáért? Ponto-
san hány lépést tesz meg előre a bábum?
Africa nevű játék-
Ez komplex stratégiai tervezést igényel. hoz 1800 apró darab
Ebben különböznek a táblajátékok a szá-
mítógépesektől. A komputerrel játszók tartozik és 1200 óra
a körülbelüli összefüggéseket gyakran a becsült játékidő. Ez
csak próbálgatással ismerik fel: ha egy
fát adok, kapok három gyapjút. Ha két 50 napnak felel meg –
fát adok, akkor öt egység gyapjút kapok. ha az ember egyfoly-
Hogy a cselekvés és a következmény ho-
gyan függ össsze, ezek a játékosok csak tában játszik
találgathatják. Mert a pontos szabályo-
kat csak a számítógép ismeri. A tábla-
játékosok azonban elsajátították már a
szabályokat, és azokat valósítják meg.
Minden lépés előtt fejben szimulálják
a variációkat és azok konzekvenciáit.
Gyakran több lépést is előre. Ők a szá-
mítógépek.
HOGYAN KELETKEZNEK
BARÁTSÁGOK A JÁTÉK
ASZTALNÁL

dolja: „A modern társadalomnak szük-
sége van a szokatlan ötletekkel előálló
emberekre.” Erre pedig csak olyanvalaki
képes, aki játszik. 2013-ban az amerikai
játéktervező, Eric Zimmerman a 21. szá-
zadot „játékos évszázadnak” nevezte. A
bonyolultabbá váló világ problémáit a
gyakorlott játékosok különösen jól old-
ják meg. Aki tehát a Catan telepeseiben
az erőforrások mikromenedzsmentjét
optimalizálta, talán jó ötletekkel áll-
hat elő a Föld csökkenő kőolajtartalé-
M
INT Tobias Rausmann. Csa-
patának tagjai „Gép”-nek ne-
vezik. A csapat: Rita Vogler,
aki Amerika kapitány nyakláncot hord,
és a szabadidejében kínaiul tanul. Mi-
chael Drewitz, aki szerepel a legjobb
európai go (ázsiai stratégiai játék) játé-
kosok listáján. És Danny Wenzel, aki
azt állítja magáról, hogy a leggyengébb
teamtag. A „Fal játékosainak” nevezik
magukat a Trónok harca fantasy után
szabadon. Együtt szerepelnek a Német
Táblajátékos Csapatbajnokság elődön-
tőjében. A játékok vasárnap kezdődnek
olyan időpontban, amikor a családok
még csak a reggelizőasztalt terítik. Egy
kultúrközpont az Elbától délre, a szűk
hely hamarosan izzadságszagtól bű-
zölög. Danny Wenzel „cukorra van
szükségem” mormolja az orra alatt, és
kicsomagolja a következő csokiszeletet.
Tobias Rausmann így szól: „Azért ját-
szom, hogy néha nyerjek is.” Az elődön-

19/03 g 39
tő tíz órán keresztül zajlik. A kávéfőző Rausmann diplomás fizikus, Rita Vogler
megállás nélkül zakatol. Csak az első informatikus, Michael Drewitz pedig
két helyezett csapat kvalifikálja magát a villanyszerelő. Egyikük rajong a gótikus
német bajnokságba. A szervezők egyike zenéért. Másikuknak valaha függőségi
kijelenti, hogy Hamburg erős helyszín- problémái voltak. Az egyik Brazíliába
nek számít, egyes csapatok ezért Kielbe utazik nyaralni. A másik kicsit sántít.
és Hannoverbe utaztak a selejtezőkre. Van, aki szívesen koktélozgat munka
A torna előtt több hónappal a „Fal után. Az azonban mind a négyükre
játékosai” elkezdtek hetente egyszer ta- igaz, hogy magányosabbak, mint sze-
lálkozni. Az összejöveteleket „edzésnek” retnének lenni. A csapatból mindenki
nevezték. Egy asztal körül görnyedtek, hetente legalább két este lemegy játszani,
és a mondatok nagyon komolyan hang- a Spielkultur Hamburg egyesület tagjai.
zottak el: „Ha nem jutsz hamarosan bú- A szilvesztert játékkal ünneplik, és nya-
zához, meghalsz.” „Ez nagyon szenyó raláskor olyan apartmant bérelnek, ahol
tőled, ma szélmalmokkal akartam – na, mit is csinálnak? – társasjátékoznak.
játszani.” „Nem leszek a kékkel, a kék Minden becsvágy ellenére, ha a Fal já-
szar.” A Fal négy tagja csak azért ismeri tékosait kérdezik, miért játszanak, min-
egymást, mert szívesen játszanak. Min- denki – még Tobias „Gép” Rausmann is
den másban nagyon különböznek egy- – a barátságot említi elsőként. A játéko-
mástól. Danny Wenzel nevelő, Tobias sokból barátok lesznek. Aki megmenti
Piroskát a gonosz farkastól, az máskor is
Táblacsúcs tűzön-vizen át kitart a társai mellett. A
Fal játékosai nem utaznak a német baj-
A legnagyobb keres- nokságra. A 8. helyen végeznek a selej-
tezőben. Tobias Rausmann egyéniben a
kedelemben kapható 14. pozíciót szerzi meg – ez sem az, amit
játéktábla a Death elképzelt. Egy Oldenburgból érkező csa-
pat nyer. Rita Vogler, a csapatkapitány
Ride Kursk nevű kimegy a teremből. Először is rá kell
játékhoz kapcsolódik. gyújtani egy cigarettára a frusztráció
miatt, majd jön a játék elemzése a do-
Kb. akkora, mint hányzóhelyen: „Egyszerűen egymás
nyolc ágymatrac: után három körben sem húztam egy
szerzetest.” Michael Drewitz is előkerül.
3,5 × 4,5 méter „Találkozunk jövő héten?” „Persze.” A já-
ték megy tovább.
HOGYAN LESZ AZ EGÉSZ
ÉLET EGY JÁTÉK
M
IÉRT JÁTSZUNK tehát? A
játszó ember – ezt a kife-
jezést 1938-ban a holland
kultúrtörténész, Johan Huizinga hasz-
nálta. Ekkor látott napvilágot fő műve
Homo ludens címmel. Ma ez a könyv a
játékelmélet egyik alapműve. Huizinga
posztulátuma: „Az embernek szüksége
van a játékra mint az értelemkeresés ele-
mentáris formájára.” A gondolkodó (Ho-
40 g 19/03
mo sapiens) és a teremtő (homo faber)
ember mellé odaállította az ember mint
játékos koncepcióját. A játék – mondta
Huizinga – az emberi kultúra alapvető
része. Stadion és színpad, bíróság és par-
lament – számára ezek játszóterek voltak,
amelyeken az emberek maguk állította
szabályok szerint cselekszenek. A Homo
ludens nemcsak racionálisan döntése-
ket hozó ember, hanem kíváncsi is, naiv
vagy bizalmatlan, de vállal kockázatokat.
Ahogy Johan Huizinga a játékot
szemlélte, úgy az emberek csak egy nagy,
Élet nevű játék részesei. Manfred Eigen,
a Nobel-díjas biokémikus néhány évti-
zeddel ezelőtt bemutatta, hogy a termé-
szet hogyan játszik az ember fogantatá-
sánál. Spermiumok milliói találnak egy
petesejtre. Ki nyer? Vannak természeti
törvények, szabályok. A többi a véletlen
játéka. A végén már nem is olyan fontos a
válasz arra a kérdésre, hogy miért játszik
az ember. A játék természetéhez hozzá-
tartozik, hogy önmagában a játék ked-
véért űzik, öncélúan. Életünkben a játé-
kot elképzelhetjük egy szigetként is. Ez
a szabadság, az anarchia, az autonómia
szigete. Sokat tanulunk ezen az utazáson,
anélkül, hogy ezt a legtöbbször egyálta-
lán észrevennénk. Ez az utazás az „én”
szabadságolása. És egy kis szerencsével
ezen a nyaraláson életre szóló barátokat
találunk. De senki sem kérdezheti meg,
hogy miért utazunk néha erre a szigetre,
és hogyan változtat meg minket az ottlét.
Mert az tönkretenné a sziget varázsát. A
játék, amelyet egy bizonyos célból űznek
már nem játék többé. Akit kényszerí-
tenek, hogy a szigetre utazzon, az nem
talál ott szabadságot. Miért játszik az
ember? Mert a játék nem kényszer, csak
lehetőség. A játék a világ egyik legszebb
dolga. n
DIANA LAARZ, a GEO riportere beugrott
a társasjáték-bajnokságra, és utolsó lett.
▼í✈❡s ✥ s③❦♦❦✱ ✈✐✁✂✥
❡✥♠❡r❡❦✱ r❡♥❡s③✂♥s③
♣♦✥♣ ✳ ✄❡❣☎ö♠♠s③ör ❡③
❦é♣ é❧ ✆❡❥❡❦♠❡♥ ✈❡❧❡♥❝❡✐
❦ r♥❡✈✂❧ró❧✱ és ♠✂r ③ ✐❣ ③s✂❣
♥❡✥ ❥✂r ✥❡ss③❡ ❡☎☎✤❧✱ ❦✐✁❡r✝❧✱
❤♦❣② ✆♦r✥✂♠ ö♥☎ö☎☎
☎ r☎ ❧♦✥ s♦❦❦ ❧ ✥é❧②❡♠♠r✤❧
❡r❡✁ és ✥❡ss③❡♠♠r❡ ✈✐s③✳
❮✞t❛✟ ✠✡☛☛ ☞á✌✍✎✏

✹✑✒✶✾✓✔✕
✹✹ ✶✾✁✂✄
 ▼❛ ✁❛✂á✄❛ ☎✆✝☎③☎✝✝
❤❛✞✟♦✠á✡✟✤✂③✤✁ ☛ ☞✌✍✌✆
✝t✂✌ ✝á✁ ✁❛✍❛✆✁á✎✏❛
❛ ✁❛✂✡✑✍á✆ ③á✂ó ✒✑✆✍♦✡t✆á á✡
 ❡❧❡ ❝❡✱ ✁✼✵✵✲✂s ✄✈❡❦✱
❤ús❤✂❣②ó ❦❡❞❞✳ ✥✐✈✂
✥❡ ❡③✐✂✦ ☎✐✂♦ ✥❡ ❡③✐✂✦
❆ ✆③❡ t ✝ár❦ t✄r❡ ✞s③✲
s③❡s❡r❡❣❧❡tt á❧✂r❝♦s t✞✲
♠❡❣ ❤✂ ❣♦s ❦✐á❧tás♦❦✲
❦✂❧ ✄❧t❡t✐ ✂ ✈ár♦st✱ ❡❣②
✤✂t✂❧ ✄s ♠❡❣❧❡❤❡t✣s❡ ♠❡r✄s③ ❦✞t✄❧tá ❝♦s ó✈✂✲
t♦s✂ ✱ á♠ ♠✂❣✂❜✐③t♦s✂ ❡❣②❡ sú❧②♦③✈✂ ❤✂❧✂❞
✂ ☎✂♠♣✂ ✐❧❡ ✄s ✂ P✂❧✂③③♦ ✟✉❝✂❧❡ ▲♦❣❣✐✂ ❦✞③✄
❦✐❢❡s③ít❡tt ❦✞t✄❧❡ ✳ ✠✂rs♦ á❦ ③❡ ❞ü❧ ❡❦✱ ❡③❡r✲
②✐ s③í ❡s ❧✄❣❣✞♠❜ s③á❧❧ ✂ ♠✂❣✂s❜✂✳ ❆ ❦✂r ❡✈á❧✐
❤✂ ❣✉❧✂t t❡t✣❢♦❦ár✂ ❤á❣✱ ✂③♦ ❜✂ ❢✄❧ s③❡♠♠❡❧
♠ár ♠✐ ❞❡ ❦✐ ✂ ❞ó③s❡♣✂❧♦t✂ ❡r❦✄❧②✄t ❧❡s✐✳ ✥ár❥á❦
✂ ❣✂③❞✂❣ ✈ár♦sá❧❧✂♠ ✉r✂❧❦♦❞ó❥át✱ ❤♦❣② ✈❡ ❞✄❣❡✐✲
✈❡❧ ❡❣②ütt ü❞✈✞③✞❧❥❡ ✂ ✄♣❡t✱ ✄s ✂ ♠✉❧✂tsá❣ ✉t♦❧só
✂♣❥á ❡❧❜ú❝sú③③♦ ✂ ♥✂r ❡✈á❧ ✠❡r❝❡❣✄t✣❧✳ ✝♦st
✉❣②✂ ✐s ✈✐ss③✂✈❡s③ ❡❦ ♠✐ ❞❡ t t✣❧❡✱ ✂♠✐t ✂③ ❡❧s✣
✂♣♦ ❡❦✐ ✂❥á ❞✄❦♦③t✂❦✳ ❆ ❦✐✈á❧✂s③t♦tt s③❡r❡ ✲
❝s✄s ❡❣② ❤✄t✐❣ ✈✐s❡❧t❡ ✂ ❝í♠❡t✱ ✄s ❦✐✄❧✈❡③t❡ ✂ ✲
✂❦ ♠✐ ❞❡ ♣✐❧❧✂ ✂tát✳ ❆ ❧❡❣❥♦❜❜ ❢✂❧✂t♦❦✂t ❡tt❡✱
✂ ❧❡❣ ❡♠❡s❡❜❜ ❡❞✢❦❡t ✐tt✂✱ ✂ ❧❡❣s③❡❜❜ ❤✞❧❣②❡❦
❦ís✄rt✄❦✳ ✡♠ ♠✐ ❞❡③t ❝s✂❦ ❡❣②❡t❧❡ ❤✄t✐❣✳ ❆③
✉t♦❧só ✂♣♦ ❜írósá❣ ❡❧✄ ✈✐s③✐❦✱ ♠✐ ❞❡ r♦ss③✂❧
✄s ❜✂❥❥✂❧ ♠❡❣✈á❞♦❧❥á❦✱ ✂♠✐ ✥❡❧❡ ❝✄t ✄rt❡✱ ♠✂❥❞
❤✂❧á❧r✂ ít✄❧✐❦✱ ✄s ✉t♦❧só út❥ár✂ ❦ís✄r✐❦✳ ❆ ♠á❣✲
❧②á❤♦③✳ ❆ ♥✂r ❡✈á❧ ✠❡r❝❡❣❡ ❝s✂❦ ❡❣② ❤❡t❡t ✄❧✲
❤❡t✳ P❡rs③❡ ✂ ❝s♦❞ás ❦❡r❡s❦❡❞✣✈ár♦s ♣♦❧❣ár✂✐
❡♠ ❜✂r❜ár♦❦✱ s③✂❧♠✂❜á❜✉r✂ ❝s❡r✄❧✐❦ ✐❧②❡ ❦♦r ❑❛✓✔✕✖✗✘✙ ✕✘✚❛✛✗✜ ❛
✂ ❤❡r❝❡❣❡t✱ ✄s ✂③t ✈❡t✐❦ t✢③❤✂❧á❧r✂ ✂ ✄♣ ❦❡s❡r✈❡s ✧★✩✩✕✛✙❛ ✛✕✘✘➆❛✓✪✕
③♦❦♦❣ás✂ ❦✞③❡♣❡tt❡✳ ❆ s③✂❧♠✂✤❣✉r✂ ❧át✈á ②♦s ❦❡③✈❡ ♠❡❣✣r✐③ ✐ ✂③ ✄✈s③á③✂❞♦s ❤✂❣②♦♠á ②♦❦✂t✳ ✜✫✕✘✘✕✩✬✭✕✔✮ ❑★✓❛✭✕✘✙
❡❧❤✂♠✈✂❞ás✂ ❦✞③❜❡ ✂③ ❡♠❜❡r❡❦ s③á♠♦t ✈❡t ❡❦✱ ❆ ❜át♦r ❦✞t✄❧tá ❝♦s ❤❡❧②❡tt ♠✂ ✂♣sá❣ ❡❣② ❣✐♣s③✲ ✓❛✯✫★✜ ✗✭✓✗✫★✘✗✜
✄s ❜ú❝sút ✐ t❡ ❡❦ ✂ ❜❡ ü❦ ❧✂❦♦③ó r♦ss③ ✂❦✱ ✂③ ❣✂❧✂♠❜ ✂r✂s③♦❧ át ❧✂ss✂ ✂ ♠✂❣✂s❜✂ ✱ ✂ ♣✂❧♦t✂
✞ ♠✂❣✉❦❜✂ r❡❥❧✣ ❣♦ ♦s③ ✂❦✳ ☛✐t✉á❧✐s ♠❡❣t✐s③✲ ✄s ✂ ❤✂r✂ ❣t♦r♦ ② ❦✞③✞tt ❦✐❢❡s③ít❡tt ❦✞t✄❧❡ ✱ á♠
t✉❧ás ❡③✱ ♠✄❣ ❤✂ ✐❣❡ s③í ❡s✱ r✐❦ító ✄s ♣♦♠♣ás ✂③ ♦❧❝só✱ ♠✢✂ ②✂❣ ✉tá ③✂t♦❦ t✞♠❡❣✄❜❡ ♠á✐❣
✄♣ü ❡♣s✄❣ ❡❧✣③t❡ ✐s ♠❡❣✳ ❆ ♠á❣❧②✂ tü③❡ ♠❡❣✲ ♠❡❣t✂❧á❧❥✉❦ ✂ ♠í✈❡s✱ ❦✄③♠✢✈❡s ♠✂s③❦♦❦✂t ✄s ❥❡❧✲
t✐s③tít✱ ❢❡❧s③✂❜✂❞ít✱ ❡❣②❜❡ ✂ t❡r♠✄s③❡t ✐s ❦✐❧✄♣❤❡t ♠❡③❡❦❡t✱ ✂❤♦❣② ✂ ❦✂r ❡✈á❧ s♣✐r✐t✉á❧✐s ❥❡❧❡ t✣s✄❣❡✱
á❧t✂❧✂ ✂ t✄❧❜✣❧✱ ❤♦❣② át✂❞❥✂ ❤❡❧②✄t ✂ t✂✈✂s③ ✂❦ ✄s ✂ ✂ t✂✈✂s③✐ ú❥❥ás③ü❧❡t✄s r❡♠✄ ②❡ ✄s ❧❡❤❡t✣s✄❣❡ s❡♠
❜❡ ❡ s❡r❦❡ ✣ ú❥ ✄❧❡t ❡❦✳ ✈❡s③❡tt ❦✐ ✂ ❦✞③t✉❞✂t❜ó❧✳
❆③ ❡❧s✣ írás♦s ❡♠❧✄❦❡❦ ✁✵✾✹✲❜✣❧ s③ár♠✂③ ✂❦
✂ ✈❡❧❡ ❝❡✐ ❦✂r ❡✈á❧ró❧✱ ✂❧✐❣ ❦✄t ✄✈s③á③✂❞ ❡❧t❡❧t✄✲
❙☞❚❯✌◆❯❙ ✍❙ ✎■❖◆✏❙❩❖❙❩ ✈❡❧ ♣❡❞✐❣ ♠ár ✒✉ró♣✂✲s③❡rt❡ ✐s♠❡rt ✄s ❤ír❡s ✈♦❧t
✑❧✂s③♦rs③á❣ ♠á✐❣ t✂❧á ❧❡❣❤ír❡s❡❜❜✱ ✂ ❤❡❧②✐❡❦ ❡❦ ✂ ♣♦♠♣ás ♠✉❧✂tsá❣✱ ❢✄ ②❦♦rát ♠✄❣✐s ✂ ✁✽✳ s③á✲
✐s ❧❡❣❢♦ t♦s✂❜❜ ü ❡♣s✄❣❡ ✄s ❧át✈á ②♦ssá❣✂ ✂ ✈❡✲ ③✂❞❜✂ ✄❧t❡✱ ✂♠✐❦♦r ✥❡❧❡ ❝✄t ✂ ❦✂r ❡✈á❧♦❦ ✈á✲
❧❡ ❝❡✐ ❦✂r ❡✈á❧✱ t❡r♠✄s③❡t❡s❡ ✂♣❥✂✐ ❦❜✂ ♠ár r♦s✂❦✄ t ❡♠❧❡❣❡tt✄❦ ✂ ❦♦ t✐ ❡ s ❡♠❡s❡✐✱ ✂❦✐❦
✂ t✉r✐③♠✉s ✄r❞❡❦❡✐t ✐s s③❡♠ ❡❧✣tt t✂rt✈✂✱ á♠ ✐❣②❡✲ ❡❧✣s③❡r❡t❡tt❡❧ ❥árt✂❦ ♦❞✂ ♠✉❧✂t ✐✳ ❆ ❢✂rs✂ ❣✐ ✐❞✣✲

✰✴ ✶ ✷✸✺✻✿
 s③❛❦✱ ❛③❛③ ❛ ✗✐✘✉✙❧✐s ✘✚❧✘✛✜✛✘✚s ✢❛❣②♦✜✙♥②✙♥❛❦
✘✛❧❥✛s ✥✛❧❣✣♥❣②✣❧í✘✚s✚✢✛③ ❛③♦♥❜❛♥ ❥ó✤❛❧ ❦♦✗✙❜❜✗❛
❦✛❧❧ ✤✐ss③❛✘✛❦✐♥✘✛♥✐✳
❊❣② ✦s✗✚❣✐ ❧❛✘✐♥ ✧♥♥✛♣♣✛❧✱ ❛ s③❛✘✉✗♥✙❧✐✙❦❦❛❧
✭❙❛✘✉✗♥❛❧✐❛✮ ❛ ❙❛✘✉✗♥✉s ✉✗❛❧❦♦❞✙s✙♥❛❦ ✐❞✛❥✚♥ ✘❛★
♣❛s③✘❛❧✢❛✘ó ❥ó❧✚✘✗✛ ✛✜❧✚❦✛③✘✛❦ ❞✛❝✛✜❜✛✗ ✩✼★✚♥
❛ ✪ó✜❛✐ ✫✐✗♦❞❛❧♦✜❜❛♥✳ ✬ ✜✉❧❛✘s✙❣ ✛❣② ✢✚✘✐❣
✐s ✛❧✘❛✗✘♦✘✘✱ ✙✜ ❛③ ✚♣♣✛♥ ✗✛❣♥✙❧ó ❝s✙s③✙✗♦❦ ✛③✘
❦♦✜♦❧②❛♥ s③❛❜✙❧②♦③✘✙❦✱ ✬✉❣✉s✘✉s ✜✐♥❞✣ss③✛
✢✙✗♦✜ ♥❛♣♦✘ ✛♥❣✛❞✚❧②✛③✛✘✘✱ ✯✐❜✛✗✐✉s ✚s ✰❛❧✐❣✉❧❛
❛③♦♥❜❛♥ ✛③✘ ✜✛❣✘♦❧❞♦✘✘✙❦ ✛❣②★✛❣② ♥❛♣♣❛❧✳ ✪✛♥★
❞✛❧✛✘❜✛ ✥♦❣❧❛❧✘✙❦✱ ✢♦❣② ❛ s③❛✘✉✗♥✙❧✐✙❦ ❛❧❛✘✘ ✘✐❧♦s
❞♦❧❣♦③♥✐ ✚s ❦✣✘✛❧✛③✦ ✜✉❧❛✘♥✐✳ ✬ ❣❛③❞❛❣ ♣♦❧❣✙✗♦❦
✐❧②✛♥❦♦✗ ✗ó③s❛❞ís③✘ ✤✐s✛❧✘✛❦✱ ✚s ✜✛❣✤✛♥❞✚❣✛❧✘✚❦
❛ s③✛❣✚♥②✛❦✛✘✱ ❛ ✗❛❜s③♦❧❣✙❦ ❧✙♥❝❛✐✘ ❧✛✤✛✘✘✚❦✱ ❛
❆ ✁❡✂t ✄á☎✆✲✝✁é✆❡✝✲
❝s✛❧✚❞✛❦ ❛ ❝s❛❧✙❞ ❛s③✘❛❧✙✢♦③ ✧❧✢✛✘✘✛❦✱ ❛ ❝s❛❧✙❞★
❡✞✟✠á✁ é✈✝✁á✁✡☛☞✆ ✌t✡
✡ ✆✡☎✂❡✈á✍ ✎☞✂✏✎❡✂✲ ✘❛❣♦❦ ♣✛❞✐❣✱ ❛❦✙✗✢❛ ❦❛✗✙❝s♦♥②❦♦✗✱ ❛❥✙♥❞✚❦❦❛❧
tá✍✑✝ t✡✂✒✓✡✆é✂t ✎✡✞✡✲
✝☞☛✑✆ ❱❡✍❡✂✔❡ ✂é✕❡ ✖ö✍é
❦✛❞✤✛s❦✛❞✘✛❦ ✛❣②✜✙s♥❛❦✳ ✬ ❜✦s✚❣ ✚s ✛❣②✛♥❧✦s✚❣
♥❛♣❥❛✐❜❛♥ ❝✐✗❦✉s③✐ ✜✉❧❛✘s✙❣♦❦✱ ❣❧❛❞✐✙✘♦✗❥✙✘✚❦♦❦
✚s ✉✘❝❛✐ ✥✛❧✤♦♥✉❧✙s♦❦ s③ó✗❛❦♦③✘❛✘✘✙❦ ❛③ ✛❣②❜✛★
❣②✴❧✘✛❦✛✘✳ ✵✐♥❞✛③✛❦ ✉✘✙♥ ♣✛❞✐❣ ✜✛❣✘❛✗✘♦✘✘✙❦
❛ ❜♦❧♦♥❞♦❦ ✧♥♥✛♣✚✘✱ ❛✜✛❧② ✤✐❞✙✜s✙❣✙✤❛❧✱ ✢❛✗★
s✙♥②s✙❣✙✤❛❧ ✜✛❣✙❣②❛③♦✘✘ ❛ ❦✚s✦❜❜✐ ❦❛✗♥✛✤✙❧♦❦★
♥❛❦ ✚s ✜✚❣ s♦❦ ✜✙s ✧♥♥✛♣s✚❣♥✛❦✳
✬③ ó❦♦✗✐ ❣✣✗✣❣✣❦ s✛✜ ✤♦❧✘❛❦ ✗✛s✘✛❦✱ ✢❛ ✧♥★
♥✛♣❧✚s✗✦❧✱ ✜✉❧❛✘♦③✙s✗ó❧ ✤♦❧✘ s③ó✱ ✦❦ ✛❧s✦s♦✗❜❛♥
❛ ✶✐♦♥✧s③♦s③★✧♥♥✛♣✛❦✛✘ ❦✛❞✤✛❧✘✚❦✳ ❊③✛❦ ❦✣③✚
✘❛✗✘♦③♦✘✘ ❛ ❦✐s ❞✐♦♥✧s③✐❛✱ ❛✜✛❧②♥✛❦ ✐❞✛❥✛ ✛❣②★
❜✛✛s✐❦ ❛ ✜❛✐ ✥❛✗s❛♥❣✐ ✐❞✦s③❛❦❦❛❧✳ ✷✘❝❛❜✙❧♦❦✱
✙❧❛✗❝♦s ✤✐❣❛ss✙❣♦❦ ✥♦✗❣❛✘❛❣✙❜❛♥ ✜✉❧❛✘✘❛❦✱ ✥✛✗★
❣✛✘✛❣✛s ✢❛♥❣✉❧❛✘❜❛♥✱ ✛❜❜✦❧ ❛③✘✙♥ ❦✐❛❧❛❦✉❧✘ ❛③
❛✘✢✚♥✐ ✤í❣❥✙✘✚❦ ✜✴✥❛❥❛✳ ➱✗❞✛❦✛ss✚❣✱ ✢♦❣② ❛ ♥❛❣②
✶✐♦♥✧s③♦s③★✧♥♥✛♣ ❛❧❦❛❧✜✙✤❛❧ ✸ ✜✛❧②✛✘ ❦♦✗❛ ✘❛★
✤❛ss③❛❧ ✘❛✗✘♦✘✘❛❦ ❛③ ✛❧❥✣✤✛♥❞✦ ✹❥❜♦✗ ✘✐s③✘✛❧✛✘✚✗✛
✺✾✻✽✿ ❀ ❁❂
➊ rá♠❛✈❡rs❡✁②❡❦❡t r❡✁ ❡③t❡❦✱ ❛♠✐✁❡❦ ✁②♦♠á✁ é✈ t❛❧á✁ ❧❡❣✐✁❦á❜❜ ✈árt ❡s❡♠é✁②❡ ✈♦❧t ❛③ á❧❛r✥♦s
❛ ❦és✣❜❜✐❡❦❜❡✁ ♠❡❣s③ü❧❡t❡tt ❛ ❣örö❣ rá♠❛✳ ❢❡❧✈♦✁✉❧ás✱ ♠❛✆ ❛③ ✉t♦❧só ❤ár♦♠ ✁❛♣❜❛✁ ❡❧❢♦✲
❣❛ ♦tt és ❜❡✆ár❛t♦tt t✐✈♦r✁②❛✱ ❧❛❦♠ár♦③ás és ♠✉✲
❧❛t♦③ás✱ t❡ts③✣❧❡❣❡s❡✁ ❢❡❧✥s❡ré❧❤❡t✣ s♦rr❡✁ ❜❡✁✳
❊●❨❍➪❩■ ✂●●➪✄❨❖❑ ☎❦❦♦rtá✆t ✆❡❧❧❡♠③✣❡✁ r♦♣♣❛✁t ✈❛❧❧ás♦s❛❦✱ ❤♦❣②
❆ ❦ö③é♣❦♦r✐ ☎✉ró♣á❜❛✁ ✐s ♠❡❣♠❛r❛ t ❛③ ✐❣é✁② ú❣② ❢♦❣❛❧♠❛③③✉✁❦✱ ✐st❡✁❢é❧✣❦ ✈♦❧t❛❦ ❛③ ❡♠❜❡r❡❦✱
❛ té❧ ✈é❣✐ ♠✉❧❛t♦③ásr❛✱ és ❜ár ❡❦❦♦r ❦✐ssé öss③❡✲ í❣② ❛ ❦ö③❡❧❣✣ ✁❛❣② ❜ö✆tö❦ ❡❧✣tt ✆ó❧❡s❡tt ✁é❤á✁②
❦✉s③á❧t ❡r❡ ❡ttörté✁❡t❡❦❦❡❧ ✁❛♣r❛ ✆ó✈á❤❛❣②♦tt❛✁ ❦✐s③❛✲
❧❡❤❡t❡tt ✥s❛❦ ♠❡❣♠❛❣②❛rá③✁✐ ❦❛ ✁✐ ❛ ❦❡r❡s③té✁② ❦öt❡❧é❦❜✣❧✱
♠✐✁ ❡✁✁❡❦ ❛③ ♦❦át✱ ❛ ❦❛r✲ ❤❛ ú❣② t❡ts③✐❦✱ ❣ú③s❜❛ ❦ötés✲
✁❡✈á❧♦③ó ❡♠❜❡r❡❦❡t ❡③ ✁❡♠ ❜✣❧✳ ➱s ❤❛ ♠ár ❡❣②❤á③✱ t❛❧á✁
ér ❡❦❡❧t❡✳ ☎❣②rés③r✣❧ ♠❡❣t❛r✲ ✁❡♠ ♠❡❣❧❡♣✣✱ ❡ ❛ ♣❛♣♦❦ ❦❡③✲
t♦ttá❦ ❛ s③❛t✉r✁á❧✐á❦ ❜✐③♦✁②♦s ❡t❜❡✁ ✁❛❣②♦✁ ❡❧❧❡✁❡③té❦ ❛
❡❧❡♠❡✐t✱ á♠ ❛③ ❡❣②❤á③ ✐❣②❡❦❡✲ ró♠❛✐ ❦♦r ü✁✁❡♣❡✐✁❡❦ ❢❡❧s③❛✲
③❡tt ❡③❡❦❡t ♠✐✁é❧ tö❜❜ ❦❡r❡s③✲ ✞ ✟✠✡☛☞✌✍ ❜❛ ✉❧t✱ ❛✈❛❣② s♦❦❦❛❧ ✐✁❦á❜❜
té✁② ✆❡❧❡✁téss❡❧ ♠❡❣tö❧t❡✁✐✳ ❡❧s③❛❜❛ ✉❧t ❤❛✁❣✉❧❛tát✱ á♠
✎✏❥✑✒✒✓✡
▼ásrés③r✣❧ ♣♦❣á✁② ü✁✁❡♣❡❦✲ ♠✐✈❡❧ ✆ó ✐♣❧♦♠á✥✐❛✐ ér③é❦❦❡❧
❜✣❧ ✐s tá♣❧á❧❦♦③t❛❦ ❛ ✁é♣s③♦✲ ❞✏✔✑✡✎✑✍ ✁❡♠ ♠❡✁t❡❦ s③❡♠❜❡ ❛③ ❡❜❜❡✁
❦ás♦❦ ❛ ♠✐✁ ✐❣ ✈✐❤❛r♦s tör✲ ✓ ✕✌✡✖✏♥✗✡✘ ❛③ ❡s❡t❜❡✁ ✐❣❡✁ ❡r✣s ✁é♣❛❦❛✲
té✁❡❧♠✢ ❦♦✁t✐✁❡✁s❡✁✱ ♠❛❣❛ ❛ r❛tt❛❧✱ ✐✁❦á❜❜ ✐ ✣r✣❧ ✐ ✣r❡ ❛
❢❛rs❛✁❣ s③ó ✐s ❛ ❣❡r♠á✁ ❢❛s❡✁ ✎✠✙✌☛✌✎ s❛✆át ❦é♣ü❦r❡ ❢❛r❛❣tá❦ ❛ ♣♦✲
s③ó❜ó❧ ❡r❡ ✱ ❛♠❡❧② ❤❡✈❡✁②é✲ ❣á✁② ❦❛r✁❡✈á❧♦❦❛t✳ ▼✐✁ ❡✁
s③❡tt ❢♦r ítás❜❛✁ ❛③t ✆❡❧❡✁t✐✿ ❡❣②❤á③✐ ✐❣②❡❦❡③❡t ❡❧❧❡✁ér❡
♣❛✆❦♦ssá❣♦t ✢③✁✐✳ ✝❡r❡s③té✁② ❉é❧✲☎✉ró♣á❜❛✁ ❛ ❢❛rs❛✁❣ ❛③ é✈ ✚ ✛✜✤✦✧★✩✪✫
t❡rü❧❡t❡❦❡✁ ❛ ❢❛rs❛✁❣ ✈í③❦❡r❡s③tt✣❧ ❤❛♠✈❛③ós③❡r✲ ❧❡❣✁❛❣②♦❜❜ ❡s❡♠é✁②é✁❡❦ s③á♠ít♦tt✱ és ❛ ✆❛✁✉ár ✬✜✭✮✛✯✛ ✛✰✮✬✴★✧✭
á✐❣ t❛rt♦tt✱ és ❛ ❧❡❣tö❜❜ ❡✉ró♣❛✐ ✈ár♦s❜❛✁ ❛③ ✈é❣é✁ ❦❡③ ❡tét ✈❡✈✣ ✐ ✣s③❛❦ ❛❧❛tt s♦❦ ♠✐✁ ❡✁ ✫✵✜✤✤✧✬✧✛✧✛✛✰
✦✧✬✧✭✶✪✷✧✛ ✜✮ ✫✸✹✛
✺✯✪✻✜✬✩✦
✑❖◆◆❆◆ ✒Ö◆ ❆ ✓❆✔◆✕✖➪▲❄
✗✘✤✙✚✛✜✛✥✛✥✥✛✘ ✧★✙✚♥✩✘✪✫✬ ✯✰♥✴✛♥✵✶✘✛
✷✙✙✚♥✶✸✰ ✯✫✘★✥✹✚✩✙✜★✺ ♥✛✯ ✩✜✥ ✥✫✴♥✰
★✚✹♥✻★♥✺ ✧✹✼✽ ✛✜✛✴✛✥✰✘✛✼ ★ ✬★✜♥✛✈✩✘
✙✚✾ ✬✰✵✛✪✛✚✛✥✥✛♥ ★ ✵★✜✙★♥✼ ✙★✪✩✥✪★ ✈✹✘✥✿
❀ ✬✷✚✶✸✬✹✜✰ ✘★✥✰♥ ♥✽✛✘✈✻✛♥ ★ ❁★✜♥✛
✘✛✈★✜✛ ✬✰✵✛✪✛✚✶✙ ★ ✧❂✙ ✛✘✧★✼✽✩✙✩✥
✪✛✘✛♥✥✛✥✥✛✺ ★✯✰ ★ ✻✷✪✥✰ ✰✴✤✙✚★✬✜★ ✫✥★✘✿
❀✚ ✛✚✥ ✯✛✼✛✘✤✚✤ ✴❃♥✹✯✴✩♥✹✯✧✹✚
✬✷✥✤✴✰✬ ✯★✼★ ★✚ ✛✙✛✯✶♥✽✺ ★✯✛✘✽ ✻✩✜
✛✜✛✴✛✥✶✻✛♥ ✙✛✯✯✰✘✽✛♥ ✬✛✜✛✙✚✥✶♥✽
ü♥♥✛✸✸✛✘ ♥✛✯ ✯✫✥★✥ ✜✹✬✹♥✙✩✼✹✥✺
★✚ ✛✼✽✧✩✚ ✬✶✙✤✻✻ ✰✼✽✛✬✛✚✛✥✥ ✰✘✽✛♥
✥★✜✥★✘✹✯✯★✘ ✯✛✼✥✷✘✥✛♥✰✿ ❀ ✵★✜✙★♥✼✰
✬★✜♥✛✈✩✘ ✰✴✛✪✶♥ ✜✹✙✬★✴✩✙✰✼ ✜★✬✥✩✬
★✚ ★✙✚✥★✘✹✬★✥ ❁✙✰✜✬✶✈✛✘✺ ✯★✜✧✩✈★✘
✶✙ ✙✛✜✥✶✙✙✛✘✺ ✬✶✙✚ü✘✈✛ ★ ✧❂✙✯✛♥✥✛✙
✬✹✸✘★✘✩✙✜★✿
✗✼✽ ✯✩✙✰✬ ✛✘✯✶✘✛✥ ✙✚✛✜✰♥✥ ✜✾✯★✰
✬✹✜✰ ✛✜✛✴✛✥✛ ✈★♥ ★ ✙✚✾♥★✬✺ ✯✶✼✧✹✚✚✩
★ ❁★✜✜✫✙ ♥★✈★✘✰✙✧✹✚ ✬✷✥✧✛✥✤✿ ❅✾✯✩❇
✻★♥ ✘✫✸✛✜❁★✘✰★ ❈★ ♥✽✩✪★✬ ✈✶✴✤✰✙✥✛♥✛✺ ★
✵★✜✬★✙❉✚✤ ■✫✸✛✜❁✫✙❏ ü♥♥✛✸✶♥✺ ✛✼✶❇
✙✚✛♥ ✸✹♥✥✹✙★♥ ✵✛✻✜✫✩✜ ❑▼❇✶♥ ✛✼✽ ✧★❇
✪✾ ✵✹✜✯✩✪❂✺ ✬✛✜✛✬✛✬✛♥ ✼✷✜✴ü✘✤ ★✘✬★✘❇
✯★✥✹✙✙✩✼✹✥ ✈✹♥✥★✥✥★✬ ✈✶✼✰✼ ★ ✈✩✜✹✙
✫✥❁✩✰♥✺ ★✯✛✘✽ ★ ✥✛✜✯✶✬✛♥✽✙✶✼✛✥ ✶✙
★ ✻✤✙✶✼✛✥ ✧✰✈★✥✹✥✥ ✙✚✰✯✻✹✘✰✚✩✘♥✰✿ ◗✫❇
✘★✪✴✹♥✬✶✸✸✛♥ ★ ✥✛✜✯✶✙✚✛✥ ❂✪✪✩✙✚ü✘✛❇
✥✶✙✶✥ ü♥♥✛✸✛✘✥✶✬ ❃✼✽✿ ❙✥✾✻✻✰ ✯★✼✽★❇
✜✩✚★✥♥★✬ ♥✶✯✰✘✛✼ ✛✘✘✛♥✥✯✹♥✴✺ ✧✹✼✽
★✚ ✹✘★✙✚✹✬ ★ ✯★✰ ♥★✸✰✼ ✬✶✥ ✜❇✜✛✘ ❃✜✪✩✬ ★
❁★✜✜✫✙✺ ✈★✼✽✰✙ ★ ✬✹❁✙✰ ✙✚✾✥✺ ✛✘✘✛♥✻✛♥ ★
✬★✜♥✛✈✩✘✥ ✙✛✯✯✰✘✽✛♥ ✵✹✜✜✩✙✻★♥ ♥✛✯
❃✜✥✩✬ ✧✹✙✙✚❂ ✯✩✙✙★✘✧★♥✼✚✾✈★✘✿
▲Ó✖✕✔❯✕◆❲ ▲❖✖❆❯ ◆➱▲✓Ü▲
❀ ✈✛✘✛♥❁✛✰ ✬★✜♥✛✈✩✘✧✹✚ ✧✹✙✙✚❂ ✰✴✤♥
✩✥ ✧✹✚✚✩✥★✜✥✹✚✹✥✥ ★ ✘✾✈✛✜✙✛♥✽ ✰✙✿ ❀
✬✷✚✬✛✴✈✛✘✥ ✶✙ ✰✚✼★✘✯★✙ ✵✫✥★✯✹✬ ✻✫❇
✬✶✪✩✥ ★✚ ★✴✥★✺ ✧✹✼✽ ★ ✘✹✈★✬★✥ ✘✹✈★✙✹✬
♥✶✘✬ü✘ ✵✫✥✥★✥✥✩✬ ★ ❳✰★ ✴✛✘ ❩✹✜✙✾♥✿ ✗✚
♥✛✯ ✈✹✘✥ ✥✛✘✪✛✙✛♥ ✈✛✙✚✶✘✽✥✛✘✛♥✺ ✶✙ ★
✙✹✬ ✩✘✴✹✚★✥ ✶✙ ✛✘✸✫✙✚✥✫✘✥ ✩✘✘★✥ ✯✰★✥✥
❑❬❬❭❇✻★♥ ✈✶✼✘✛✼ ✻✛✥✰✘✥✹✥✥✩✬ ★ ✻✰✚★✜✜
✈✛✜✙✛♥✽✥✿
❯❪✕❫❴❯❪➪✒◆❆✓ ❵◆❤✕✔✕
❀ ✬★✜♥✛✈✩✘✹✬ ♥✛✯ ✥✰✥✬✹✘✥ ❁✶✘✪★ q ❃✼✽
✥✛✜✯✶✙✚✛✥✛✙✛♥ ★ ✈✛✘✛♥❁✛✰✶ ✰✙ q ★ ✻✷✪✥
✛✘✤✥✥✰ ♥★✼✽ ✧❂✙✚★✻✩✘✩✙ ✈✹✘✥ ✯✰♥✴✰✼
✰✙✺ ★✚✹♥✻★♥ ♥✛ ✧✰✼✼✽✛ ✙✛♥✬✰✺ ✧✹✼✽
✬✰✚✩✜✾✘★✼ ★ ✪✾ ✧❃✚✹✥✥ ✬★✸✸★♥✹✬✬★✘
✘✛✧✛✥✛✥✥ ✛✘✬✩✸✜✩✚✥★✥♥✰ ★ ✯✰♥✴✛♥✵✛✘✤✘
✷✙✙✚✛✙✛✜✛✼✘✛✥✥ ✈✛♥✴✶✼✛✬✛✥✿ ◗✰✸✰✬✫✙
✬★✜♥✛✈✩✘✰ ✶✥✛✬ ✈✹✘✥ ★ ✵✜✰✥✥✛✘✘✛✺ ★✯✛✘✽
❁✙✰❁✙✛✜✰✻✹✜✙✾✻✾✘ ✬✶✙✚ü✘✥ ♥✶✯✰ ✘✰✙✚✥
✧✹✚✚✩★✴✩✙✩✈★✘✺ ✶✙ ✬ü✘✷♥✻✷✚✤ ✬✜✶❇
✯✛✬✛✥ ✥✷✘✥✷✥✥✛✬ ✻✛✘✛✿ ✇✴✛✙✙✶✼✬✶♥✥
✛✘✤✙✚✛✜✛✥✛✥✥✛✘ ✛✥✥✛✬ ✼★✘★♥✰✥✺ ✈★✼✽✰✙
★♥✼✽★✘✙✚✩✜♥✽★✥✺ ★✯✰ ♥✛✯ ✯✩✙✺ ✯✰♥✥
✛✼✽ ❁✫✬✹✜✯✩✚✚★✘ ✻✛✈✹♥✥ ✹✯✘✾✙ ✸✶✬❇
✙ü✥✛✯✶♥✽✿
❫➪✔❵❆ Ü◆◆✕①✕
❀ ✈✛✘✛♥❁✛✰ ✸✹✘✼✩✜✹✬ ✯✰♥✴✛♥ ✪✛✘ ✙✚✛❇
✜✰♥✥ ♥★✼✽✹♥ ✙✚✛✜✛✥✥✛✬ ✯✫✘★✥♥✰✺ ★ ✧❃✜✛✙
✬★✜♥✛✈✩✘ ✯✛✘✘✛✥✥ ✵✛✻✜✫✩✜ ✛✘✛✪✶♥ ✜✛♥✴❇
✜✛ ✯✛✼✥★✜✥✹✥✥✩✬ ★ ④✩✜✰★❇ü♥♥✛✸✛✥ ✰✙✿
✗✚✛♥ ★ ⑤❭❭❇★✙ ✶✈✛✬✻✤✘ ✛✜✛✴✛✚✥✛✥✧✛✥✤
✪✛✘✛✙ ♥★✸✹♥ ★✚ ✛✙✬ü✈✤✬♥✛✬ ✧✾✴✹✘✥ ★✚
✛✼✶✙✚ ✈✩✜✹✙ ★ ⑥★♥ ⑦✰✛✥✜✹ ✴✰ ❩★✙✥✛✘✘✹
✻★✚✰✘✰✬✩✻★♥✿ ❀✚ ✛✬✬✹✜ ✧✩✚★✙✹✴✾
✯✛♥✽★✙✙✚✹♥✽✹✬ ✬✷✚ü✘ ✬✰✈✩✘★✙✚✥✹✥✥✩✬
★ ✥✰✚✛♥✬✶✥ ✘✛✼✙✚✛✻✻✛✥✺ ★✬✰✬✛✥ ❳✛✘✛♥❁✛
✫✜★✘✬✹✴✾✰ ✛✘✧★✘✯✹✚✥★✬ ✶✬✙✚✛✜✛✬✬✛✘ ✶✙
✛✼✽✶✻ ✼★✚✴★✼ ✧✹✚✹✯✩♥✽✹✬✬★✘✿ ⑧✛✯
❁✙✹✴★✺ ✧✹✼✽ ★ ✈✩✜✹✙ ✧★✪★✴✹♥✪★✰ ✬✷✚ü✘
✰✼✛♥ ✙✹✬★♥ ✰✴✤✚❃✥✛✥✥✶✬ ✛✜✜✛ ★ ♥★✸✜★✺
✈★✼✽✰✙ ✵✛✻✜✫✩✜ ⑨❇✩✜★ ★ ✯✛♥✽✛✼✚✤✪ü✬✛✥✿
❀ ✙✚✶✸ ✶✙ ★ ✵✰★✥★✘✹✬ ✙✚✛✯✸✹♥✥✪✩✻✾✘
✧★✙✚♥✹✙ ✧★✼✽✹✯✩♥✽✻✾✘ ♥✛✯ ✯★✜★✴✥
✙✛✯✯✰✺ ✯★ ★ ④✩✜✰★❇ü♥♥✛✸ ❁✙✫✸✩♥
✛✼✽ ✙✚✶✸✙✶✼✈✛✜✙✛♥✽ ❳✛✘✛♥❁✶✻✛♥✿

♠❡❣❡ ❣❡❞❡tt ✁♦❧t✳ ✂ ✄ö❧❣②❡❦ t♦❥áss❛❧ ❞♦❜á❧tá❦ ❛
❢❡❧✁♦ ✉❧ó tö♠❡❣❡t✱ s③é♣♣❡❧ ❛ s③á♠✉❦r❛ s③✐♠♣❛✲
t✐❦✉s ❡❣②é ❡❦❡t✱ ❥♦❜❜ár❛ ❛ sár♠♦s ☎❛t❛❧❡♠❜❡r❡✲
❦❡t✱ ③á♣♣❛❧ ♣❡❞✐❣ ❛ r✉s ②á❦❛t✳ ✂③ á❧❛r❝♦s♦❦ ❛❦
s③❛❜❛❞ ✁♦❧t ❜❡r♦ t❛ ✐✉❦ ❛ ✄á③❛❦❜❛✳ ✂③ ❡❣és③ ❡❣②
✄❛t❛❧♠❛s s③í ❥áté❦ ✁♦❧t✱ ❛✄♦❧ ♠✐ ❞❡ ♠❡❣❡ ❣❡✲
❞❡tt✱ és ❛③ ❡❣②s③❡r✐ é③✣ ✐s ❛③ ❡s❡♠é ②❡❦ s③❡r✁❡s
rés③é✁é ✁á❧t✱ ✄❛ ❛❦❛rt❛✱ ✄❛ ❡♠✳ ✆ö❜❜ ②✐r❡ ❦❡✁❡✲
s❡ ✁♦❧t❛❦✱ ❛❦✐❦ ❡♠ ❛❦❛rtá❦✳
✂ ❦♦r ✐tá❧✐❛✐ ✁ár♦sá❧❧❛♠❛✐❜❛ ✱ í❣② ♣é❧❞á✉❧
❋✐r❡ ③é❜❡ ✐s ❝sú❝sr❛ ❥ár❛ttá❦ ❛ ❢❛rs❛ ❣♦t✱ á♠ ❛
❧❡❣ ❛❣②♦❜❜ ♣♦♠♣át✱ ❛ ❧❡❣✄❛rsá ②❛❜❜ ❢♦r❣❛t❛❣♦t
❱❡❧❡ ❝é❜❡ ❛❧❛❦ít♦ttá❦ ❦✐ ❛ ♣♦❧❣ár♦❦✳ ✂ ❢✣ ✝ ✲
❡♣sé❣❡t ✄ús✄❛❣②ó ❦❡❞❞❡ ✱ ❛ ✞③❡ t ✟ár❦ tér❡
✭P✐❛③③❛ ✞❛ ✟❛r❝♦✮ r❡ ❞❡③té❦✱ ✐❞❡ ❣②✢❧t öss③❡
❛ ✁ár♦s ❛♣r❛❥❛✲ ❛❣②❥❛ és ❛ tá✁♦❧❜ó❧ ér❦❡③❡tt❡❦
✐s✱ ✄♦❣② ❛ ✁✐rá❣❦♦s③♦rú✁❛❧ ❢❡❧❞ís③ít❡tt ö❦rö❦❡t
❡❣②❡t❧❡ ❦❛r❞❝s❛♣áss❛❧ ❧❡❢❡❥❡③③é❦✳ ✆❡r♠és③❡t❡s❡
❛ ❞ó③s❡ ❡❧✣tt✳ ✂ ❦❛r ❡✁á❧ ✐tt s♦❦ ♠✐ ❞❡ t ♠❡❣✲
✣r③ött ❛ ré❣✐✱ ♣♦❣á ② ❣②ö❦❡r✢ ✄❛❣②♦♠á ②♦❦❜ó❧✳
P❡rs③❡ ❛ ❧é ②❡❣ ❡♠ ❛ r✐t✉á❧✐s á❧❞♦③❛t❜❡♠✉t❛tá✲
s♦ ✱ s♦❦❦❛❧ ✐ ❦á❜❜ ❛ s③í ❡s ❢♦r❣❛t❛❣♦ ✱ ❛③ ❡♠❡❧✲
❦❡❞❡tt ✄❛ ❣✉❧❛t♦ ✱ ❛ ❣♦ ❞♦❦✲❜❛❥♦❦ ❢❡❧❡❥tésé ✱ ❛③
❡❣②✝tt ✝ ❡♣❧és❡ ✁♦❧t✳ ✂③✉tá ❛ ❦❛r ❡✁á❧♦③ó tö✲
♠❡❣ ✄ús✄❛❣②ó ❦❡❞❞ é❥❥❡❧é ✱ ❛③ ✝ ❡♣ ✉t♦❧só ❛♣✲
❥á ✣s③✐ t❡ só✄❛❥t♦③áss❛❧ ✁❡tt❡ ❧❡ ❛ ♠❛s③❦♦❦❛t✱ és
❦ö ②❡❦ ❦ö③ött✱ ✠❊❧♠❡❣②✦ ❊❧♠❡❣②✦➈ ❦✐á❧tás♦❦❦❛❧
❜ú❝sú③t❛tt❛ ❛ s③é♣ ❛♣♦❦❛t és ❦ísért❡ ❛ ✡❛r ❡✁á❧
❍❡r❝❡❣ét ✉t♦❧só út❥ár❛✱ ❛ ♠á❣❧②ár❛✳
☛☞●❨✌☞❘ ✍ ✎☞✏☞✎ ✍✎✍❚❚
✂ s③❛❜❛❞❡❧✁✢ ❦❛r ❡✁á❧♦③ás♦❦ ✐❞❡❥é ❡♠ ♠✐ ✲
❞❡ ❦✐ s③❡r❡tt❡ ✁♦❧ ❛✱ ✄❛ ❢❡❧✐s♠❡r✄❡t✣✱ ❡③ért ♠ár

⑩❶❷❸❹ ❺ ❻❼
✺ ✁ ✶✾✂✄☎
 ❆ ✁✂✄☎♦☎ ✆✂ ✁✄ ✝✞✆✂✄
t✝✂t✝t ✝❡✟✝✠✡ ☛❡t☛✄✝t✝☎ ✝✞☞
✐✠✡✌✝✍ ✁ ✌✎✍☛✄✆✂✍✝☎ ✐✂
✝✞♠✞☞✁✄t✁☎✱ ✁ ♠✏ ✑✂✁☎
✞☞☛✍☞☛✏☎☛✠t✝t✍✝☎
 ❡❣és③❡ ✁♦rá ✁✐❛❧❛✁✉❧t ❛③ ❛r❝♦t ✂óté✁♦ ②❛ ❡❧✲ t♦❣❛t ✐✳ ❏❡❧❧❡☎③✄✞ ❤♦❣② ❛☎✐✁♦r ✑❛♣ó❧❡♦ ✶✼✾✻✲
❢❡❞✄ ☎❛s③✁♦✁ ❞✐✈❛t✂❛✳ ✆ ☎❛s③✁✁és③ít✄✁ ❡✁ ❝s❛✁✲ ✝❛ ☎❡❣tá☎❛❞t❛ ❱❡❧❡ ❝ét✞ ❡❧s✄ ❞♦❧❣❛ ✈♦❧t ✝❡t✐❧✲
❤❛☎❛r ✁ü❧ö ✁❛s③t✂✉✁ ❧❡tt ❛ ❢❡st✄✁ ❝é❤é ✝❡❧ü❧✞ és t❛ ✐ ❛ ✁❛r ❡✈á❧t✞ ❡❤♦❣② ❛ ❛❣② ❢❡❧❢♦r❞✉❧ás✝❛
❱❡❧❡ ❝é✝❡ ♦❧②❛ ☎✢❣♦ ❞❞❛❧ ✈❛❧❛✁✐ ☎❡❣tá☎❛❞❤❛ss❛ ✄t✳
és ❤♦③③áértéss❡❧ ✁és③ít❡tté✁ ❛ ✟❣②❡t❧❡ ☎❛s③✁ ✈♦❧t ❝s✉✲
☎í✈❡s❡✝✝ é❧ ☎í✈❡s❡✝✝ ❞❛r❛✝♦✲ ♣á ✞ ☎❡❧②❡t ❛③ é✈❡✁ s♦rá
✁❛t✞ ❤♦❣② s③✐ t❡ ❡❣és③ ✟✉ró♣á✝❛ ❡❣②s③❡r s❡☎ ér✐ t❡tt ❛ tör✲
➊ tö✝✝❡✁ ✁ö③ött ❛ ✠át②ás✲✁♦r❛✲ ✈é ② s③✐❣♦r❛✞ ❡③ ♣❡❞✐❣ ❡☎
✝❡❧✐ ✠❛❣②❛r♦rs③á❣r❛ ✐s ➊ ✐ ✲ ☎ás✞ ☎✐ t ❛ ✝❛✉t❛✞ ❛③ ❛r❝♦t
❡ ✈✐t❡tté✁ ❛③♦✁❛t✳ ✆ ✈❡❧❡ ❝❡✐ ❝s✉♣á ❢é❧✐❣ ❡❧t❛✁❛ró á❧❛r❝✞
✁❛r ❡✈á❧ ❢♦❣❛❧♦☎ ❧❡tt✞ ❛ ✈✐❧á❣ ✭ ✮✯✰✰✱✴✸✿ ❛☎❡❧②❡t ❛☎ú❣② ✐s ✐❣❡ ✁❡❞✲
☎✐ ❞❡ tá✂áró❧ ö③ö ❧ött❡✁ ❛③ ✈❡❧t❡✁ ❛ ☎✉❧❛t♦③ó✁✞ ❤✐s③❡ ❛③
✴✱❀❀➆✿❁❂✱
✐❧❧✉s③tr✐s ✈❡ ❞é❣❡✁ ❛ ☎❡❣t❡✲ ❡✈és✲✐✈ás❤♦③ s❡☎ ✁❡❧❧❡tt ❧❡✲
✁✐ tésér❡✞ t✐t♦✁✝❛ ☎é❣ ✡❡r❡ ❝ ✿ ❃✿❁❄✱❅❇❀✸ ✈❡ ✐✳ ✒❣②❛ ❡③❡ ♣r❛✁t✐✁✉s
❏ó③s❡❢ ❝sás③ár ✐s t✐s③t❡❧❡tét t❡tt❡ ❈✯❁❉✿❂✿❉❜❊❀ ♦✁♦✁ ☎✐❛tt ✁ö③✁❡❞✈❡❧t ✈♦❧t ❛
✶✽✻✾✲✝❡ ✞ ❛ ☛r♦ és ☞❡③③♦ ✐❝♦ ✈♦❧t♦ ☎❛s③✁ ✐s✞ ❡③ ❛ ❤ó❢❡❤ér
❝s❛❧á❞♦✁ ✈❡ ❞é❣❡✁é t✳ ✸❄✴❋❀❂ ❛❧✁❛❧☎❛t♦ssá❣ s③✐ té ❝s❛✁
✆ ☎❛s③✁♦✁ ✂❡❧❡ t❡tté✁ ❛ ❛③ ❛r❝ ❢❡❧s✄ rés③ét t❛✁❛rt❛✞ ❛
✈❡❧❡ ❝❡✐ ✁❛r ❡✈á❧ ✂❡❧✁é♣ét✞ ❛ s③á✂❛t s③❛✝❛❞♦ ❤❛❣②t❛✞ s ❡❣②
♣❛♣ír☎❛sé✝ó❧ ✁és③ít❡tt✞ ❢❡st❡tt ❞ís③❡s✞ t♦❧❧✝♦✁rétá✈❛❧ é✁❡sí✲
és ❡❣②❡❞✐❡ ❝✐❝♦☎á③♦tt ☎✢❛❧✁♦tás♦✁ ②ú✂t♦t✲ t❡tt ✁❛❧❛♣ t❛rt♦tt❛✳
t❛ ✌❧át❤❛t❛t❧❛ sá❣➈ ❛③♦ ✝❛ ❡☎ ✁❡rü❧t❡ ❡❧ ❛ ✆ ✈❡❧❡ ❝❡✐ ✁❛r ❡✈á❧ ✂❡❧❧❡❣③❡t❡s✞ tr❛❞✐❝✐♦ á✲ ❆ ✓✔✕✔✖✗✘ ✙✚✔✛✜✖✣
r♦ss③✝❛ sá t✐✁á❧ó✁ ❦❣②❡❧☎ét s❡☎✳ ✆ ✁❛r ❡✈á❧ ❧✐s ✈✐s❡❧❡t❡ ❛ ☎❛s❝❤❡r❛✲ö❧tö③❡t✞ ❡③ á❧t❛❧á✝❛ ❡❣② ✘ ✗✤✣✣✤✛✔ ✘ ✓✔✥✔✕✦✧✔✖
törté ❡❧☎❡ s♦rá ❛③ é♣♣❡ ❛✁t✉á❧✐s tör✈é ②❡✁ ✣✔✛★✔✗✦ ✩✔✙✣✜✙ ✪✜✘✣✣
s③✐❣♦r❛ ✈á❧t♦③ó ✈♦❧t✞ ♣é❧❞á✉❧ ❛③ ✆❞r✐❛✐ ✍ö③tár✲ ✥✜✙✔✓✣ ✖✘✕✫ ✤✛✛✬
✪✘✙✚♠✤✣
s❛sá❣ ✐❞❡✂é ❣②❛✁♦r❧❛t✐❧❛❣ ❡☎ ✈♦❧t t✐❧♦s s❡☎☎✐✞
í❣② ❛ ☎❛s③✁♦s✞ á❧r✉❤ás tö☎❡❣ ✈❛❧ó❞✐ ✁✐ ❝s❡s✝á✲
②á ❛✁ ✝✐③♦ ②✉❧t ❛ ✝✢ ö③✄✁ s③á☎ár❛✳ ✎❧❛r❝✝❛
❡☎ ❧❡❤❡t❡tt ❢❡❧✐s☎❡r ✐ ❛ ❤✉❧✐❣á ♦✁❛t✞ ❝s❛❧ó✁❛t
és s③❡r❡ ❝s❡✈❛❞ás③♦✁❛t s❡☎✞ ❛✁✐✁ ❛ ❤❡❧②③❡tt❡❧
✈✐ss③❛é❧✈❡ ❡❧✄s③❡r❡t❡tt❡❧ r❡✂t❡tt❡✁ ❢❡❣②✈❡rt ❛ ✈✐✲
s❡❧t ✝✄ ❧❡♣❡❧ ❛❧á✳ ✠✐✈❡❧ ✈❛❧❛☎❡ ②✐ s③❛❧♦ ✝ó❧✞ ✁á✲
✈é❤á③✝ó❧ és ❡❣②é✝ s③ór❛✁♦③ó❤❡❧②r✄❧ r❡ ❞s③❡r✐ t
❤❛ ❣♦s ❧ár☎á③ás✞ ö ❢❡❧❡❞t ♦r❞✐✝á❧ás ❤❛❧❧❛ts③♦tt✞
s❡ ✁✐ ❡☎ ✁❛♣t❛ ❢❡❧ ❛ ❢❡✂ét ❛✁ár ❡❣② ❢❡❣②✈❡r ❞ör✲
❞ü❧ésér❡ s❡☎✳
✆ ✁❛s③✐ ó✁ ♣é❧❞á✉❧ ✐❞❡✂❡✁♦rá ☎❡❣t✐❧t♦ttá✁
❛ ☎❛s③✁✈✐s❡❧ést✞ ☎✐✈❡❧ ❛✝✝❛ ✁ö ②✢ ✈♦❧t ❡❧✝ú✂✲
✐ ❛ ❤✐t❡❧❡③✄✁ ❡❧✄❧✞ ❞❡ ❛ ✈ár♦s ✈❡③❡t✄✐ ✐s ❤❛☎❛r
✝❡❧áttá✁✞ ❤♦❣② tör✈é ②❡✁✁❡❧ s③❛✝á❧②♦③ ✐ ✐ ❞♦✲
✁♦❧t ❛ ✁❛r ❡✈á❧♦③ást✳ ✟❧✄s③ör ✶✷✻✽✲✝❛ s③ü❧❡t❡tt
r❡ ❞❡❧❡t ❛ ☎✉❧❛tsá❣♦✁ ✁♦r❞á✝❛ t❛rtásár❛✞ ❛ ❤ír✲
❤❡❞t ✈❡❧❡ ❝❡✐ ✏❡r❡ ✐ss✐☎❛ ✁❡☎é ②✁❡③✢ t❛ á❝s❛
t✐❧t♦tt❛ ✝❡ ❛ t♦✂ás❞♦✝á❧ást✳ ✶✹✻✼✲✝❡ ❛③t ❢♦❣❧❛❧tá✁
tör✈é ②✝❡✞ ❤♦❣② ❢ér❦❡☎✝❡r ✄ ❡✁ ö❧tö③✈❡ ❡☎
❧é♣❤❡t ✝❡ ❛♣á❝❛③ár❞❛ t❡rü❧❡tér❡✳ ✆ ❢❡❣②✈❡rr❡❧
✈✐ss③❛é❧✄✁ r❡❣✉❧á③ásár❛ ❛③♦ ✝❛ ❡❣és③❡ ✶✺✵✷✲
✐❣ ✁❡❧❧❡tt ✈ár ✐✞ ❛✁✁♦r ☎♦ ❞❛t♦tt ✁✐ ✉❣②❛ ✐s
tör✈é ②✐❧❡❣✞ ❤♦❣② ☎❛s③✁♦t és ❢❡❣②✈❡rt ❡☎ ❧❡❤❡t
❡❣② ✐❞✄✝❡ ✈✐s❡❧ ✐✞ ✈❛❧❛☎✐ t ❛③✞ ❤♦❣② ❢❡❣②✈❡rr❡❧✞
✐❧❧❡t✈❡ ❛ ❛✁ ❧áts③ó tár❣❣②❛❧ t✐❧♦s t❡☎♣❧♦☎♦t ❧á✲

●❍ ■ ❑▲▼◆❖
✕ ✖✗✘✙✖✚✛
P✜✙✛✛✤✥✦✧★✩✪✫✤✫ ✜✩
❱✙✬✙✭✮✚✯✰✬ ❢❡❦❡t❡ ❡❧②❡✁❦ö♣❡✂②t ✄❡❧❡✂t✱ ☎✁❡❧②❡t ☎ ❢❡✄r❡ ✆ú✲
✙✛✙✴✭✙✫ ③♦tt✱ ✝ ✐♣❦é ❦á✁③ ☎ ❡❣é ③ít ❦✐✳ ✞ ✁☎ ✝✆❡ráró❧
❡❣② ✟✼✾✵✲❡ út❧❡írá ✐❧②❡✂ ❢♦r✁á✂ ❡✁❧é❦❡③✐❦✿ ✠✞
✁☎ ✝✆❡r☎✲ö❧tö③é❦ ✂é✆☎ ③ür❦❡✱ ✡❡ ❧❡❣❣②☎❦r☎❜✲
❜☎✂ ♥ ③✐✂t❡ ✁✐✂✡✐❣ ♥ ❢❡❦❡t❡ ☛❡❧❡✂✝❡✐ ❦ö♣❡✂②❜✣❧
á❧❧✿ ☎ ❦ö♣❡✂② ❡❧②❡✁❜✣❧ ☛☎✂✳ ✞ ❢❡✄r❡ ❢át②♦❧❜ó❧ é
❢❡❦❡t❡ ✝ ✐♣❦é❜✣❧ ❡❣② ♣✐✝✐ ❦á✁③ át t❡ ③✂❡❦✱ ❡✂✂❡❦
❜☎✉t☎ ☎ ✂❡☛❡✳ ✞③ ☎r✝ tö❜❜✐ ré ③ét ❢❡✆érr❡ ❢❡ t❡tt
á❧☎r✝ t☎❦☎r✄☎✱ ❡③t ☛♦❧tó✂☎❦ ✆í☛✄á❦✱ ☎✁✐ ❡❧❢❡✡✐ ☎③
☎r✝♦t✱ ✡❡ ☎ ③á✄☎t ③☎❜☎✡♦✂ ✆☎❣②✄☎✳ ✞③ ❡❣é ③❡t ☎
❦☎❧☎♣ t☎rt✄☎✱ ☎✁❡❧②❡t ❢❡✆ér t♦❧❧❜♦❦rét☎ ✡í ③ít✳➈
❈❖▼▼❊❉■❆ ❉❊▲▲➆❆☞❚❊
✞ ☛❡❧❡✂✝❡✐ ✁☎ ③❦♦❦ ♦❦ ③í✂✢ é❣❡ ❦ü❧ö✂❜ö③✣
t✉❧☎✄✡♦✂ á❣ú ❦☎r☎❦t❡r❡❦❡t ✐ ✁❡❣✄❡❧❡✂ít❡tt✱ ☎
❦☎r✂❡☛á❧✐ ❢♦r❣☎t☎❣ ✂é♣ ③ór☎❦♦③t☎tá ár☎ ❢❡❧❡ ❦ü✲
✡ött ✝ ❡♣✢rá❣ó❦ í❣② ✝ ☎❦✆☎✁☎r ❧❡r☎❦tá❦ ☎ ✝♦✁✲
✁❡✡✐☎ ✡❡❧❧✌☎rt❡ ☎❧☎♣❦ö☛❡✐t✳ ✞ ✁☎ ③❦♦❦ ❦ö③ü❧ ☎③
☎r❧❡✝✝✆✐✂♦ ☛♦❧t ☎ ❧❡❣☛✐✡á✁☎❜❜✱ ❧❡❣☛✐✝✝❡ ❡❜❜✱ í❣②
☎ ❧❡❣✂é♣ ③❡r✢❜❜ ❦☎r☎❦t❡r✳ ✍❡③✡❡t❜❡✂ t♦♣r♦✂✲
❣②♦ r✉✆☎ t☎rt♦③♦tt ✆♦③③á✱ á✁ ❦é ✣❜❜ ❦✐❦✉♣á❧ó✲
✡♦tt✱ é ③í✂❡ ✱ ❢♦✡r♦ ö❧tö③❡t ✡✉❦á❧t ☛✐ ❡❧✣✄é✂❡❦✳
✎③ ☎ ✁☎ ③❦ ❢❡❦❡t❡✱ ☎ ✆♦✁❧♦❦á✂ ❧át✆☎tó ☛örö ❢♦❧t
❡❣② ❦é ❡❧é r❡ ❡✁❧é❦❡③t❡t✳ ✞③ ☎r❧❡✝✝✆✐✂♦ á❧t☎❧ ✄❡❧✲
❦é♣❡③❡tt ✏❣✉r☎ ☎ ❦♦✁é✡✐☎ ✁✐✂✡✐❣ ü❣②❡t❧❡✂ ❦ét✲
❜☎❧❦❡③❡ ❡✱ ☎❦✐ ✂❡✁✝ ☎❦ ❢♦❧②t♦✂✲❢♦❧②☛á t ❣♦✂✡♦t
♦❦♦③ ❣☎③✡á✄á✂☎❦✱ ✡❡ ✉❣②☎✂☎❦❦♦r ❜✉t☎ é ✁♦✆ó ✐ ✳
✎❣② ③❡r✢✱ ✡í ③t❡❧❡✂✱ ❢❡✆ér r✉✆á❜☎✂ ✄❡❧❡✂✐❦
✁❡❣ ☎ ❦☎♣③ ✐ é ❢✉❦☎r ❦☎r☎❦t❡r✱ ☎ ❜r✐❣✆❡❧❧☎✳ ✑ ❡❧✲
③ö☛✣ ✣✱ ♣é✂③é✆❡ ✱ ☎❦✐ ✆☎t☎❧♦✁r☎ ☛á❣②✐❦✳ ✒②☎❦✲
r☎✂ á❜rá③♦❧✄á❦ ③♦❧❣☎❦é✂t✳
❙③✐✂té✂ ③♦❧❣☎✱ ❡❣② ③❡r✢ ❡✁❜❡r❦❡ ☎ ❜✉r☎tt✐✂♦✱
✡❡ ☛á❣ ☎③ ❡ ③❡✱ ✁✐✂t ☎ ❜♦r♦t☛☎✱ é ❣②♦r ☎ á❣á☛☎❧
tú❧t❡ ③ ✁✐✂✡❡✂❦✐✂✳ ❏❡❧❧❡❣③❡t❡ t♦❧❧☎ ❦☎❧☎♣✄áró❧✱
✝ ✐③✁á✄áró❧✱ ❦☎r✡✄áró❧ é ❜✣ ❦ö♣❡✂②ér✣❧ ✐ ✁❡r✲
③✐❦ ❢❡❧ ☎ ✝☎♣✐t☎✂♦✱ ☎ ✂☎❣② ✁❡ é❧✣✱ ☎❦✐ ③❡r❡t✂❡
✆✣ ❦ö✡✂✐✱ ☛☎❧ó✄á❜☎✂ ☎③♦✂❜☎✂ ❡❣② ❣②á☛☎ ☎❧☎❦✳ ✞
③❡r❡❧✁✐ ✝ ❡❧ ③ö☛é ❡❦ ✁❡ t❡r❡ ☎ ✝♦❧♦✁❜✐✂☎✱ ☎ ❦♦✲
✁✐❦✉ ③♦❧❣☎✱ ☎❦✐ r♦✂❣②♦ r✉✆á❜☎✂ ✄❡❧❡✂✐❦ ✁❡❣✱
☎r✝á✂ ✝✐❢r☎ ❢❡ té ❡❧✳ ✓✐✂✡✐❣ ✆♦r✡ ✁☎❣á✂á❧ ❡❣②
✡♦❜♦t✳ ✞ ✡♦tt♦r❡ ✁✢☛❡❧t✱ ♦❦♦ ❦☎r☎❦t❡r✱ rá☎✡á✲
✉❧ ❣☎③✡☎❣ ❢ö❧✡❜✐rt♦❦♦ ☛☎❣② ♦r☛♦ ✳ ✓☎❣☎ ❧óró❧
t❡❦✐✂t ☎ ❦ö③✂é♣r❡✱ ❦ér❦❡✡✐❦ ☎ t✉✡á á☛☎❧✳ ❘✉✆á✲
✄☎ ❢❡❦❡t❡✱ é ✆♦ ③ú ♦rrú ✁☎ ③❦♦t ☛✐ ❡❧✳ ✔☎❧á✂ ☎
❧❡❣✄❡❧❧❡❣③❡t❡ ❡❜❜ ☛❡❧❡✂✝❡✐ ✁☎ ③❦ ☎③ ö☛é✱ ✆✐ ③❡✂
✶✷✸✹✺ ✻ ✽❀
❦ö③❦❡❧❡t✢ é❧❡❦❡❞és✱ ✁♦✂② ✄ ☎❡st✐s❥ár á♥②♦❦ ✐❞❡✲ ♥❡✥ ✠③t✄♥✐s③❧✄ s③❦✐❥t ✐❞é③t❡✱ s♦❦❦✄❧ ✐♥❦á❜❜ ✄
❥é♥ ✄③ ♦r ♦s♦❦ ✄③ért ✐s❡❧t❡❦ ✐❧②❡t✱ ✁♦✂② ✄③ ✄❦❦♦r✐ ✁✄rsá♥② ✂❡s③t✉s♦❦é ♦❧t ✄ ✞✣ s③❡r❡☎✱ á✥ ✄ ❦és✣❜✲
t✉❞ás s③❡r✐♥t ✄ ❧❡ ❡✂✣❜❡♥ t❡r❥❡❞✣ ❜❡t❡✂sé✂t✣❧ ❡❧✲ ❜✐ ✐r♦❞✄❧♦✥ és s③í♥✥✢ és③❡t s③á✥ár✄ ✄♥♥②✐r✄
s③❡☎✄rá❧❥á❦ ✥✄✂✉❦✄t✳ ✥❡✂✁✄tár♦③ó ♦❧t ❡③ ✄ ♥❡✥ é☎☎❡♥ ❦✐✤♥♦✥✉❧t✱ á✥
❆ ✆♦✥✥❡❞✐✄ ❞❡❧❧➆✄rt❡ ✝❧✄s③♦rs③á✂❜ó❧✱ ✄ ❦✄r✲ ér❞❡❦❡s és t✄rt✄❧✥✄s ✥✢✞✄❥✱ ✁♦✂② tö❜❜❡❦ ❦ö③ött
♥❡ á❧♦❦ ✞♦r✂✄t✄✂á❜ó❧ ✐♥❞✉❧t ✐❧á✂✁ó❞ító ✟t❥ár✄ ▼♦❧✐èr❡ ✥✢ és③❡tér❡ ✐s ♥✄✂② ✁✄tást ✂②✄❦♦r♦❧t✳
✄ ✶✻✳ s③á③✄❞❜✄♥✳ ❆ ❦✄r✄❦t❡r❡s ✥✄s③❦♦❦✄t ✐s❡❧✣ ❆ ♥é✥✄❥áté❦✱ ✄③✄③ ✄ ☎✄♥t♦✥✐✥ ❧❡✂✐s✥❡r✲
s③í♥és③❡❦ ♥❡✥ ❦és③ ❞rá✥át✱ ✆s✉☎á♥ ❡✂② ✟✂②♥❡✲ t❡❜❜ ✄❧✄❦❥✄✱ ✄ ✞❡✁ér ❦é☎✢ ✡✐❡rr♦t ✐s ❡r❡❞❡t✐❧❡✂
❡③❡tt ✆✄r♥♦ ✄✆✆✐ót ❦✄☎t✄❦✱ ✄✥❡❧② ✄ ✆s❡❧❡❦✥é♥② ✡❡❞r♦❧✐♥♦ ♥é ❡♥✱ s③♦❧✂✄❦✄r✄❦t❡r❦é♥t ✄r✄t♦tt s✐✲
♥✄✂② ♦♥✄❧✄❦❜✄♥ rö✂③ít❡tt á③át✱ ✞♦r❞✉❧✄t✄✐t t✄r✲ ❦❡r❡❦❡t ☛tá❧✐á❜✄♥✳
t✄❧✥✄③t✄✱ ✄ s③ö ❡✂❡❦❡t✱ ☎ár❜❡s③é❞❡❦❡t ✣❦ rö✂tö✲
♥ö③té❦ ✄③ ✄❞♦tt ✁❡❧②③❡t♥❡❦ ✥❡✂✞❡❧❡❧✣❡♥✳ ❆③ í✂②
❚❯❘■❙❚☞✌☞✍☞✎
❡❧✣✄❞♦tt s③í♥❞✄r✄❜♦❦ s♦s❡✥ ♦❧t✄❦ ✉✂②✄♥♦❧②✄✲
♥♦❦✱ és r❡♥✂❡t❡✂ ❦♦✥é❞✐á③ásr✄ ✄❞t✄❦ ❧❡✁❡t✣sé✂❡t✳ ❆ ✏❡❧❡♥✆❡✐ ❑ö③társ✄sá✂ ✶✼✾✼✲❜❡♥ ❜❡❦ö ❡t❦❡③❡tt
❈s✄❦ ✄ ✥✄s③❦♦❦ ❦é☎ ✐s❡❧t❡ ❥❡❧❧❡✥❡❦✱ ❦✄r✄❦t❡r❡❦ ❜✉❦ásá ✄❧ ✄ ✞❡❧❡❞és ✁♦✥á❧②á❜✄ ❡s③❡tt ✄ ✁ír❡s✲
♦❧t✄❦ á❧❧✄♥❞ó❦✱ ✥❡❧②❡❦❡t ✄ ✄❧ó é❧❡t❜✣❧ ❧❡st❡❦ ♥❡ ❡s ✞✄rs✄♥✂✐ ✥✉❧✄tsá✂ ✐s✱ ✆s✄❦ ✄ ❛✵✳ s③á③✄❞ é✲
❡❧✳ ❆❦✄❞t ✂✄③❞✄✂✱ ❞❡ ③s✉✂♦r✐ ör❡✂❡✥❜❡r é☎☎✟✂②✱ ✂ér❡ é❧❡❞t❡❦ ✟❥r✄ ✄ ✁✄✂②♦✥á♥②♦❦✳ ❍✐ ✄t✄❧♦s✄♥
✥✐♥t s③ür❦❡ ✁✐ ✄t✄❧♥♦❦✱ ✞❡♥♥✁é❥á③ó ✁❡t ❡♥❦❡❞✣ ✶✾✼✾ ót✄ ❧ét❡③✐❦ ✄ ❡❧❡♥✆❡✐ ❦✄r♥❡ á❧✳ ❆③ót✄ ✐s✥ét
és ☎❡rs③❡ s③❡r❡❧✥❡s ✐✜✟✳ ❆ s③í♥❥áts③ás ✐tt ✥é✂ ✐❧á✂✁ír✢ é á❧t ✄ ✂♦♥❞♦❧á❦ ár♦sá♥✄❦ ❡✂②✐❦

✑❩ ✑❉✒✓✑ ✔❊✒❊✕❩✖❏❊ ❲✑✕✕❩✓❳❨✒ ✑❩ ✑❬❭❨✔✖Ó❬ ✙✚❀✙❣✷❁✘ ✧✙✚✚✙✦❄ ❵✮✙✚✩ ●✙★✮✚✛✷✙✚

✗ ✘✙❣ú✚✛✦ ✧✛★✩✪✙✫ ✙✬ ✗✭★✮✙ ✯✦✪✬✰★✴
✭✩✷✩✬✙✫ ✙ ✸✹✘✹♣✹✦★✰ ✯♣✺✘✽ ✧✛★✩✪ ✿
♠✰❣✙✚✚❀✮ ✽✙✘✛✘❁ ✰✘✚✰✧✰✬✯✪✪✰✘ ✮✘✘✰✽✽✯✦
♠✮✚✭✮❣ ✮✪ ❂✰✘✰✚✸✯✽✫ ✯✪ ✧✮✽✙✽❤✙✽✙✽✘✙✚✫
❤✩❣❀ ✽✙✘✛✚ ✙ ✧✮✘✛❣✩✚ ✰❣❀✰✽✘✰✚ ✽✰✘✰✴
♣✺✘✯✪ ♣✩✘❣✛★✙✮✚✙✦ ✪✮✚✸✪ ✙✚✚❀✮ ✦✹✬✰ ✙
✽✰✚❣✰★❤✰✬✫ ♠✮✚✽ ✙ ✧✙♣✩★✰✽✽❁✦✦✙✘ ✯✪
❣✩✚✭✩✘✛✦✦✙✘ ✦✹✬✘✰✦✰✭❃ ❤✰✘❀✮✰✦✚✰✦❄
◆✩❤✙ ✙ ✧✰✘✰✚✸✰✮ ✦✙★✚✰✧✛✘ ❅❃ ❤✰✘❀✴
✪✬❇✚✰ ✙ ❋✬✰✚✽ ●✛★✦ ✽✯★ ✿ ♠✰✘❀✰✽ ✷✛★
✩✘❀✦✩★ ✰✘✹✚✽ ✙ ✽✰✚❣✰★✫ ✛♠ ✙✘✙♣▲✛✷✙✚
✧✯✧✰ ✪✬✛★✙✬ ✘✛✷✷✙✘ ♠✰❣✦✹✬✰✘❇✽❤✰✽❃ ✿✫
✙ ✧✮✘✛❣❤❇★❖ ❅✙★✪✙✚❣✮ ♠P✘✙✽✪✛❣ ✚✰♠
✦✯♣✬✰✘❤✰✽❃ ✰✘ ✙ ✚✙❣❀ ✧❇✬ ✚✯✘✦✺✘❄ ✗✬✩✚
✽ú✘✫ ❤✩❣❀ ♠✮✚✽✰❣❀ ✙ ✦✙★✚✰✧✛✘ ♠✰❣✦✩✴
★✩✚✛✬✛✪✙✦✯✚✽ ✪✬❇✚✰✪✴✪✬✙❣✩✪ ❤✙▲❁✪ ❅✰✘✴
✧✩✚P✘✛✪✽ ✽✙★✽✙✚✙✦ ✙ ◗✙✚✙✘✰ ❱★✙✚✭✯✚✫
♠✛✮❣ ✽✙★✽▲✙ ♠✙❣✛✽ ✙✬ ✙ ❤✙❣❀✩♠✛✚❀✫
❤✩❣❀ ✙✬ ✺✚✚✰♣✮ ❤✯✽ ✰✘✪❃ ✚✙♣▲✛✚✙✦
❤✙▲✚✙✘✛✽ ✙ ✧❇✬✰✚ ✦✰✘✘ ✽✹✘✽✰✚✮✫ ♠✰★✽ ✙
❅✛♠✙ ✪✬✰★✮✚✽✫ ✙✦✮ ✙✬ ✗✭★✮✙ ✧✮✬✯✧✰✘ ✧✰✽
✮✘❀✰✚✦✩★ ♠✙❣✛★✙ ✦✰★✰✪✬✽✰✽✫ ✙✬ ✰❣✯✪✬
✯✧✷✰✚ ✰❣✯✪✬✪✯❣✰✪ ♠✙★✙✭✫ ✚✰♠ ✯★✮✦
P✽✩✘ ★✩✚✭✙ ✦❁★✪✛❣✩✦ ✯✪ ✰❣❀✯✷ ✚❀✙✴
✧✙✘❀✛✦❄
✕❩✓❪❮❬✓➪✓❳
◆✰♠ ✦✮✪ ♠✯★✽✯✦✷✰✚ ✙ ✧✰✘✰✚✸✰✮ ✦✙★✚✰✴
✧✛✘ ✯✧✪✬✛✬✙✭✩✪ ❤✙❣❀✩♠✛✚❀✙✮✚✙✦ ✮✪
✦✹✪✬✹✚❤✰✽❃✫ ❤✩❣❀ ✙✬ ✩✘✙✪✬ ✦✹✬✽P✭✙✽✴
✷✙✚ ✙ ♠✙✮ ✚✙♣✮❣ ú❣❀ ✯✘ ✙ ❅✙★✪✙✚❣ ✮✭❃✴
✪✬✙✦✙✫ ❤✩❣❀ ✰✦✦✩★ ♠✮✚✭✰✚✽ ✪✬✙✷✙✭✫
✯✪ ♠✮✚✭✰✚✷❃✘ ❣ú✚❀✽ ✘✰❤✰✽ ❖✬✚✮❄ ●✛★✴
♣✰✭✮❣ ✙✬ ✩✘✙✪✬✩✦ ✪✬✰★✰✽✚✰✦ ♠✙❣P✦✙✽
✮❣✙✬✛✚ ✰✘✰✚❣✰✭✧✰ ✺✚✚✰♣✰✘✚✮✫ ✰✬✽ ♣✰✴
✭✮❣ ✪✩✦ ✧✛★✩✪ ✧✰✬✰✽✯✪✰ ✚✰♠ ✚✯✬✮ ▲❁
✪✬✰♠♠✰✘✫ ✯✪ ★✰✚✭✰✘✰✽✰✦ ✪✩✦✙✪✛❣✛✧✙✘
✮❣❀✰✦✰✬✚✰✦ ♠✰❣❅✯✦✰✬✚✮ ✙ ❅✯✦✽✰✘✰✚
♠P✘✙✽✩✬✛✪✽❄
❫✙✬✮✩ ✽✙★✽✩♠✛✚❀ ❋✽★✙✚❣✩✘✙❣✙✘✘✮ ✧✛✴
★✩✪✦✛▲✛✚✙✦ ♣✩✘❣✛★♠✰✪✽✰★✰ ♣✯✘✭✛P✘
★✰✚✭✰✘✰✽✷✰✚ ♠✰❣✽✮✘✽✩✽✽✙✫ ❤✩❣❀ ✙
▲✰✘♠✰✬✷✰ ✹✘✽✹✬✹✽✽ ❅✙★✪✙✚❣✩✘❁✦ ✙ ✘✙✦✩✪✴
✪✛❣✩✽ ✷✛★♠✮✘❀✰✚ ♠❁✭✩✚ ♠✰❣✪✯★✽✪✯✦✫
✬✙✧✙★▲✛✦✫ ✬✙✦✘✙✪✪✛✦❄ ◆✰♠ ✪✬✙✷✙✭ ✙✬
P✽✸✛✚ ✽★✩♠✷✮✽✛✘✚✮✫ ✪✰♠ ✷✛★✦✮✽ ✷✩★✩✽✴
✧✙❤✙✷✷✙✘ ✷✰❅ú▲✚✮ ✿ ❤✩✘✩✽✽ ✰✬ ✦✰✭✧✰✘✽
✰✘❅✩❣✘✙✘✽✪✛❣ ✙★★✙❅✰✘✯❄ ❋✬✮✸❇✘✮✛✷✙✚✫ ✙
❤P✪✬✩✚✹✽✰✬★✰✪ ✘✯✘✰✦✪✬✛♠ú ❴★✩✚✽✯✷✙✚
✙ ✷✩✽✩✦✫ ❤P✪✛✚❣✩✦ ✯✪ ✦✙✘✙♣✛✸✪✩✦
❤✙✪✬✚✛✘✙✽✙ ✽✮✘✽✩✽✽✫ ✙✦✦✩★ ✮✪✫ ❤✙ ♠❖✴
❤✰✘❀✮ ★✰✚✭✰✘✰✽✷✰ ❅✩❣✘✙✘✽✛✦✫ ❤✩❣❀ ♠✯❣
✙ ❝✩★★✩✴▲✰✘♠✰✬✷✰ ✹✘✽✹✬✹✽✽ ❣❀✰★✰✦✰✦
✪✰♠ ♠✰❤✰✽✚✰✦ ✦✙★✭✭✙✘ ✙✬ P✽✸✛★✙✫ ✭✰
✮✽✽ ✙ ♣✰✽✛★✭✛✬✛✪ ✯✪ ✙ ✽❖✬✮▲✛✽✯✦ ✮✪ ✽✮✘✽❁✘✮✪✴
✽✛✚ ✧✙✚❄ ❢✘❀✙✚ ✧✛★✩✪ ✮✪ ✙✦✙✭ ✙ ✸✪✮✬♠✛✚✫
✙❤✩✘ ✙ ✬✹✘✭✪✯❣✫ ✽✩▲✛✪ ✯✪ ✘✮✪✬✽ ✭✩✷✛✘✛✪✛✽
✽✮✘✽✩✽✽✛✦ ✷✰✫ ✚✰♠ ✦✮✪ ❅✰✘❤✛✷✩★✩✭✛✪✽
✩✦✩✬✧✙ ✰✬✬✰✘✫ ❤✮✪✬✰✚ ✰✬✰✦ ✮❣✙✬✛✚ ✙
✦✙★✚✰✧✛✘ ❃✪✮ ❤✙❣❀✩♠✛✚❀✙✮❤✩✬ ✽✙★✽✩✬✴
✚✙✦❄ q❣❀ ✈✩★✮✚✩ ✦✹✬✰✘✮ ✦✮✪✧✛★✩✪ ✘✙✦❁✮
♣✯✘✭✛P✘ ♠✛★ ✇①④① ❁✽✙ ✚✙★✙✚✸✸✪✙✘
❤✙▲✮❣✛✘▲✛✦ ✰❣❀♠✛✪✽✫ ❅✰✘✮✭✯✬✧✰ ✙✬ ✰✘✘✰✚✴
✘✛✷✙✪ ✦✰★✺✘✰✽✰✦ ✰❣❀✦✩★✮ P✽✸✙✮ ❤✙★✸✙✮✽✫
❤✛✽ ♠✩✪✽ ✰✚✚✰✦ ✮✪ ✧✯❣✰❄ ✗ ✽✙✘✛✚ ✘✰❣✴
✙✷✪✬P★✭✙✷✷ ✽✮✘✽✛✪✽ ♠✮✚✭✰✚ ✷✮✬✩✚✚❀✙✘
✙ ✸✙♠♣✙✚✮✙✮ ❴✩✪✸✩★✰✙✘✯✷✙✚ ✮✦✽✙✽✽✛✦
✽✹★✧✯✚❀✷✰✫ ✩✽✽ P❣❀✙✚✮✪ ✚✰♠ ♠✰❣✰✚✴
❣✰✭✰✽✽✫ ❤✩❣❀ ✙ ❅✙★✪✙✚❣✮ ✛✘✙★✸ ✽✙✦✙★▲✙
✙✬ ✙★✸✩✽❄ ✗✬✽ ✚✰♠ ❇★✽✛✦ ❤✩✬✬✛✫ ❤✩❣❀
✙✦✦✩★ ♠✯❣✮✪ ❤✩✧✙ ✦✰✘✘ ❅✰✘❤✰✘❀✰✬✚✮ ✙✬✽❄
✗ ✪✩✦ ✰✪✰✽✷✰✚ ✽ú✘✬❁ ✽✮✘✽❁★✰✚✭✰✘✰✽✰✦✦✰✘
✙✬ ✩✘✙✪✬ ✪✙▲✽❁ ✮✪ ✯✧✰✦ ❁✽✙ ❅✩❣✘✙✘✦✩✬✮✦✫
❤✮✪✬✰✚ ✙ ✦✹✬✧✯✘✰♠✯✚❀ ✪✬✰★✮✚✽ ✰✘★✩✚✽✴
▲✛✦ ✙✬ ✯✧✪✬✛✬✙✭✩✦ ❁✽✙ ▲✰✘✘✰♠✬❃ ✦✮✧✛✘❁
❅✙★✪✙✚❣✮ ❤✙✚❣P✘✙✽✩✽❄

⑤⑥ ⑦ ⑧⑨⑩❶❷
◆✠✡☛✠☞✌✍✎✠✌ ✏ö✎✎
✑✒✓✒✔✒✔✕ ✏✖✕☞✑✏✠
❧❡❣❡ ✁s❡❜❜ ✂❡❧❦é♣❡✱ ✄❛♣✂❛✐✄❦❜❛✄ ♥✐✄❞❡✄ é✈✲
❢✗✕✘✖✙ ✚✔✛
❜❡✄ ♥✐✄t❡❣② ☎é❧♥✐❧❧✐ó t✉ ✐st❛ ❦❡ ❡s✐ ☎❡❧ ✆❡❧❡✄❝ét
✠ ✜✓✕✗✑✎✠✌
❛ ❦❛ ✄❡✈á❧ ✥❡té❜❡✄✳ ✝❧②❡✄❦♦ ✈✐ss③❛té ❛ ✈á ♦s
✠ ✍✠✕✌✔✜✓✙ ☞✘✔☛✣✌
✄❛❣②✈✐❧á❣✐ s③❛❧♦✄♦❦❛t ✐❞é③✁ ✥❛✄❣✉❧❛t❛✱ ♥é❣ ✞❣②
✐s✱ ✥♦❣② ❛③ ✐❞❡s❡ ❡❣❧✁ ❡♥❜❡ ❡❦ ❛❦á rt ❡✉ óé t ✐s
✈❡✥❡t✄❡❦ ♥❛❣✉❦✄❛❦ ♥❛s③❦♦t✳ ✟❦✐ ❡❣②❡❞✐t és ❛③
❡ ❡❞❡t✐✥❡③ ✥❛s♦✄❧ó ♥✐✄✁sé❣✢t s③❡ ❡t✄❡ ❛③ ❛ ❝á ❛
✐❧❧❡s③t❡✄✐✱ ❛③ ✐s ♥❡❣t❡✥❡t✐ ✂ó✈❛❧ ❞ á❣á❜❜❛✄✱ s✁t✱ ❛③
✉t❝❛✐ ❛ ❝☎❡st✁❦ ✐s ❡✄❞❡❧❦❡③ésé ❡ á❧❧✄❛❦✳ ✟ ❦♦ ✥✢✱
❦é③♥✢✈❡s ♥❡st❡ ✐ ✐❣é✄②❡ssé❣❣❡❧ ❡❧❦és③ít❡tt
✥❛❞❛ ❛❜♦❦ s③✐✄t❡ ♥❡❣✤③❡t✥❡t❡t❧❡✄❡❦ ❛③ ❡❣②s③❡ ✐
❧át♦❣❛tó✄❛❦✳
✆❡❧❡✄❝❡ sü❧❧②❡❞✱ s③✐✄t❡ ❛ t❡✄❣❡ ❜❡ t❛♣♦ss❛
♥✐❧❧✐ó✄②✐ ❧át♦❣❛tó✂❛✱ í❣② ❛③ ❛❞ ✐❛✐ é❦s③❡ ❞♦❜♦③
✈❡③❡t✁✐ ✤③❡t✁ssé t❡✄✄é❦ ❛ ❧át♦❣❛tását✳ ✟③t✱ ✥♦❣②
❡③ ♥✐❦é✄t é ✐✄t✐ ❛ ❦❛ ✄❡✈á❧ ✐❞❡✂ét✱ ❡❣②❡❧✁ ❡ ✄❡♥
t✉❞✄✐✱ á♥ ♥✐✄❞❡✄ ✂❡❧ s③❡ ✐✄t ✂♦❜❜❛✄ t❡s③✐✱ ✥❛ s✐❡t
❛③✱ ❛❦✐ ♥é❣ át ❛❦❛ ✂❛ é❧✄✐ ❛ té❧t❡♥❡tés ❡③❡✄ s❡♥✲
♥✐✥❡③ s❡♥ ☎♦❣✥❛tó✱ s③í✄❡s✱ ♣♦♥♣ás ☎♦ ❣❛t❛❣át✳
P❆PP ✦➪✧❉❖❘ ú❥★✩✪✫✬✭✮ ✯✰✬✩✴✴✵✶ ✵✷ ✸✶✹✺✬✻✬✺★★ ✼★
✵✷ ✸✶✹✺✽✽✾✪✺✶✹ ✿✾❀✺ ❁✵✪✵✷✾✶✰✯ ★✷✺✬✷❂❥✺✯✼✶✹ ✹✺❃✼❄
✯✺✶❅✯✺❇✺✹✹✮ ★✷✩❁✰★ ✾★❁✺✬✺✹✹✺✬❥✺★✷✹❂ ❈✾✯✯✺ ❥✺✽✺✶✹
✉✲
❁✺✪ ✵ ✶❅✰❁✹✵✹✰✹✹ ✼★ ✵✷ ✰✶✽✾✶✺ ❁✼❇✾✵ ❀✺✽❊✽✺✹✺✾✶❋
❑✺❇❃✺✽✹ ✹✼❁✩✾ ✯●✷✼ ✹✵✬✹✰✷✶✵✯ ✵ ✹✺✬❁✼★✷✺✹✹❍❇✰❁✩✶❅
❃✾✽✩✪✩✶✵✯ ú❥❇✰✶★✩✪✵✾✮ ✼✬❇✺✯✺★★✼✪✺✾❋ ■✹✵✷✩★✵✾ ★✰✬✩✶
✺✽❂★✷✺✬✺✹✺✹✹✺✽ ✪❅❏❥✹✾ ✯●✷❃✺✹✽✺✶❊✽ ✾✶❀✰✬❁✩❈✾✭✾✹ ✼★
✹✵✻✵★✷✹✵✽✵✹✵✾✹❋

▲▼◗❙❚ ❯ ❱❱
❘✍✎✏✑ ✒✓✎✔✕✿
❑✏✕✕✖✗ ✘✏✥✦✕
❇✧★✏✩✔✕✪✫ ✬✭✬✯
P✔✪✰✴ ✵✷✦★✏✸✹✑ ✻ú✼✔✧✹
❑✏✕✕✖✗ ✻ú✼✔✧✹✏

▼❛ ✆ár ✝ö③t✉❞♦tt✱ ✞♦❣② ❛ ✝ö❧t✤✱ ✟ró✱ ✝é♣③✤✆✣✠és③✱ ❧❛♣s③❡r✝❡s③t✤✱ t✐♣♦✲

❣rá❢✉s és ✆✣❢♦r❞✟tó ✡❛ssá✝ ❦❛❥♦s ☛✢✜✜✛➊✢✚✙✛✮ é❧❡t✆✣✠❡ ❥❡❧❡♥t✤s ➊ ❞❡ ♥❡✆
✠♦❧t ✆✐♥❞✐❣ ✟❣②✳ ☞rás✉♥✝ ❛♥♥❛✝ ❥ár ✉tá♥❛✱ ✞♦❣② ✆✐❧②❡♥ ❢♦❧②❛✆❛t♦✝ ✌❡❢♦✲
❧②ás♦❧tá✝ ✆✣✠és③✐ ♣á❧②á❥á♥❛✝ ✟✠ét és ❛♥♥❛✝ ✆❡❣✟té❧ését✳

✺ ✁ ✶✾✂✄☎
❑❛ssá✝ ✞❛❥♦s✿
❑✐♦s③✝✱✟✾✷✹

✶ ✁✂✄ ☎ ✺✆

❮❨❩❬❭ ❫❴❵❢q ❵✇q④⑤⑥⑦ ✑á✒✓✔ó✕á✓❛✳ ✖♣✒❛ ✓✔✗✘✗✑✑✗ ✙✚✕✛❛ ✑❛✛í✑✑❛✑✛✜
❛ ✢á✑❀ ✣❛✓✓á✤ ❛ ✛✦❣② ✗✕✗✧✜✑ ✧✦❣ ❛❜✓✔✚✕✲
✙á✕✑❛★ ✩✗ ❛ ❣✜✧✛á✔✜✪✧ ✫❛✧ú❣② ✧á✘ ✧✗❣✲
✜✓✧✦✑✗✕✑✮ ✧á✓✚✩✜✤ ✚✓✔✑á✕②á❜❛✛ ✧✜✛✩✗✛❜✬✕
✧✗❣❜✪✤✚✑✑ ✫❸❛✔ ✜✓✤✚✕á✑ ✤✜✦✕✑✗✧★ ✧✗❣✪✛✲
✑❛✧ ✦✓ ✚✑✑❤❛❣②✑❛✧➈✮✳ ✖♣✒❛★ ❛✤✜✛✗✤ ✧✜✛✩✜❣
✤✗✔✗✑ ✤✗✕✕✗✑✑ ✭✓ó✤✚✕✛✜❛★ ✗✔✦✘✑ ✤✗❣②✗✑✕✗✛ü✕
✗✕✙✗✘✑✗★ ✣❛✓✓á✤ ♣✗✩✜❣ ✑✜✔✗✛✗❣② ✦✓ ✯✦✕ ✦✙✗✓
✤✚✘á❜❛✛ ✰✛á✕✕ó✓í✑✚✑✑❛ ✧❛❣á✑✳ ✴✕✬✓✔✰✘ ✕❛✲
✤❛✑✚✓✜✛❛✓✛❛✤ á✕✕✑★ ✧❛✒✩ ✗✕✜✛✩✪✕✑✵ ❸P✗✓✑✘✗
✒✰✑✑✗✧★ ✗✓✗✑✕✗✛ ✕❛✤❛✑✚✓✕✗❣✦✛②✤✗ ❛ ♣❛✑✜✤á✲
✘✜✪✓ ú✘ ✯✦✕ ✕❛✤✤✭✜♣✬✒✦❜✗✛★ ✛❛❣② ✤✚✭✤á✓ ♣✗✲
♣✜✑❛ ✛❛✩✘á❣✒á❜❛✛★ ❜❛✑②✪✙❛✕ ❛ ✙á✕✕❛✧✚✛ ✦✓
✧❛❣❛✓ ✓✔❛✕✧❛✤❛✕❛♣♣❛✕ ❛ ✯✗✒✗✧✗✛➈✳ ✸✑✑ ✙❛✓✲
✧✪✛✤á✓✤✦✛✑ ✩✚✕❣✚✔✚✑✑ ✤ü✕✰✛❜✰✔✬ ❣②á✘❛✤✲
❜❛✛★ ❛❤✚✛✛❛✛ ✘✗✛✩✘✗ ✗✕❜✚✭✓á✑✚✑✑á✤★ ✧✗✘✑
✖ ♣❛✑✜✤✪✓✓✗❣✦✩ ❍❛✛✚ ✣❛➎➎❛✤ ✦✓ ❛✔ í✘á✓✲ ✓✔✑✘á✒✤✚✤❛✑ ✓✔✗✘✙✗✔✗✑✑ ✹ ✙✦❣ü✕ ✯✗✤✗✑✗✕✜✓✑á✘❛
✑✪✩❛✑✕❛✛ ✧✚✓ó✛✬★ ✸✓✑✗✛✗✓ ✴✘✔✓✦❜✗✑ ✗✕✓✬✲ ✜✓ ✤✗✘ü✕✑✳
✓✔ü✕✰✑✑ ✢❛ ❅■■❏✳ ✧á✘✭✜✪✓ ▼❅✲✦✛ ✕á✑✑❛ ✧✗❣
➱✘✓✗✤ú✒✙á✘✚✛ ❛ ✛❛♣✙✜✕á❣✚✑❀ ❛ ✓✚✘❜❛✛ ❤á✲ ❈✻✼❱✼✽●Ó❇Ó❁
✘✚✧ ✕✗á✛②❣②✗✘✧✗✤ ✤✰✙✗✑✑✗✳ ✖♣✒❛ ✭✓❛✤ ❛✕✜❣ ❁✼❂✻❃❊✽❑❊✻❃❚❄
❜✗✓✔✦✕✑ ✧❛❣②❛✘✪✕★ í❣② ✣❛✓✓á✤ ✤✦✑✛②✗✕✙◆ ❅❉❋❉✲❜✗✛ ✓✔✜✛✑✗ ✗❣② ✢✕✕✦✘ ✛✦✕✤ü✕ ✗✕✜✛✩✪✕✑
✤✰✘✛②✗✔✗✑❜✗✛ ✛✬✑✑ ✯✗✕❀ ✜✛✛✗✛ ✗✘✗✩ ❛ ✤✚✲ Pá✘✜✔✓❜❛❀ ✙❛✕ó✒á❜❛✛ ✗✔ ❛✔ ú✑★ ❛✔ ✜✑✑ ✓✔✗✘✔✗✑✑
✘❛❜✗✕✜ ✯✗✕✙✦✑✗✕✗✤✗✛ ✜✓ ✒ó✕ ❤❛✕✕❤❛✑ó★ í✔✗✓ ✑ó✑ ✑❛♣❛✓✔✑❛✕✚✤ ✦✓ ✦✕✧✦✛②✗✤ ✒✗✕✗✛✑✗✑✑✦✤ ✓✔á✲
✺ ✁ ✶✾✂✄☎
❆ ✆é❝s✝ ✞❆
♠✉♥❦✟t✠rs✟✝
✡☛✷✷☞✆❡♥✿ ✥♦rt♥✌✝❦
❙✠♥❞♦r✱ ✍✝t③ ✥é❧✟✱
✍❥✈✠r✝ ✐r③s✝✱ ❙✝♠♦♥
❆♥❞♦r✱ ✎✟ss✠❦
▲✟❥♦s✱ ❙✝♠♦♥ ✏♦❧✠♥✱
✥✟rt✟ ❙✠♥❞♦r
✧á✘❛ ❛ ✙❛✕ó✩✜ ✜✓✤✚✕á✑❀ ❸✧✜✛✑ ✧✗❣✧✪✛✤á✲
✕❛✑✕❛✛ ✯❛✑✪✓✤ó ✦✘✤✗✔✑✗✧★ ✦✓ ✛✦❤á✛② ❤ó✛❛♣
❛✕❛✑✑ ✧✗❣✭✓✜✓✔✚✕ó✩✑❛✧➈✳ ✸✑✑ ❤❛✕✕✚✑✑ ✗✕✬✓✔✰✘
✖♣✚✕✕✜✛❛✜✘✗✲✘✬✕★ ❖✗✛✘✜ ◗✚✪✓✓✗❛✪✲✘ó✕★ ✓ ✜✑✑
✕á✑✑❛ ✗✕✬✓✔✰✘ ✗❣② ✤✜✘❛✤❛✑❜❛✛ P✜✭❛✓✓✚ ✧◆✲
✙✗✜✑★ ✓ ✗✛✛✗✤ ❤❛✑á✓á✘❛ ✤✦✓✔ü✕✛✗✤ ✗✕ ✗✕✓✬
✓✔❛❜❛✩ ✙✗✘✓✗✜✳ ✖ ✭✓❛✙❛✘❣á✓★ ❛ ✛❛❣② ✤❛✕❛✛✩
✑✰✘✑✦✛✗✑✗ ✤✦✑ ❸✙á✕✑✚✔❛✑❜❛✛➈ ✜✓✧✗✘✑✵ ❛ ✧❛✲
❣②❛✘ ✜✘✚✩❛✕✧✜ ❛✙❛✛✑❣á✘✩ ✕✗❣✯✚✛✑✚✓❛❜❜
✓✔ü✘✘✗❛✕✜✓✑❛ ✤✰✕✑✗✧✦✛②✦❜✬✕★ ✖ ✕ó ✧✗❣❤❛✕
❛ ✧❛✩❛✘❛✤ ✤✜✘✗♣ü✕✛✗✤ ✫❅❉▼▼✮ ✗①♣✘✗✓✓✔í✙★
❤✰✧♣✰✕②❣✬ ✓✚✘❛✜❜ó✕ ✦✓ ❛ ✧á✘ ❅❉▼❘✲❜❛✛ ✗✕✲
✤✗✔✩✗✑✑ ✦✕✗✑✘❛✒✔✜ ✘✗❣✦✛②✦❜✬✕★ ❛ ✘✗❛✕✜✓✑❛★ ✤✗✲
❣②✗✑✕✗✛ü✕ ✓✔ó✤✜✧✚✛✩ó ✴❣② ✗✧❜✗✘ ✦✕✗✑✦❜✬✕✳
❯✗✧✭✓❛✤ ❛✤✚✘✑á✘✓❛✤ ✕á✑✑á✤ ❛✤ü✕✰✛❜✰✔✬ ✦✓
✜❣✗✛✭✓❛✤ ✗✕✑✦✘✬ ✓✔✗✧✕✦✕✗✑◆ ✧◆✯❛✒✚✤ ✫❛✙❛✛✑✲
❣á✘✩ ♣✚✦✧❛ ✦✓ ✘✗❛✕✜✓✑❛ ✘✗❣✦✛②✮ ✗❣②ü✑✑✗✓
✒✗✕✗✛✕✦✑✦❜✗✛ ❛✔ ✗✕✕✗✛✑✧✚✛✩á✓✑★ ❤❛✛✗✧ ❛
✤✦✓✬❜❜✜ ✜✘✚✩❛✕✚✧✑✰✘✑✦✛✦✓✔✗✤ ✜✓✳ ❲❛✕á✛
✧✗✘✑ ✣❛✓✓á✤ ✗✘✗✩✗✑✜✕✗❣ ✛✗✧ ✦✕✗✑✘❛✒✔✛❛✤
✓✔á✛✑❛★ ❤❛✛✗✧ ✗❣②✯❛✒✑❛ ✓✔✗✧❜✗✛✦✔✦✓✛✗✤✵
❸✗❣② ✧✗❣✑✗✘✗✧✑✗✑✑ ✕✦✛②✛✗✤★ ✧❛❣❛✧✛❛✤ ❛
✧ú✕✑✒á✑ ❛✤❛✘✚✧ ✙✜✓✓✔❛✜✩✦✔✛✜ ❳❹❪ ✓✔✜✛✑✗ ✜✓✲
✤✚✕á✔❛✑✕❛✛ ✗❣②✓✔✗✘◆✓✦❣❣✗✕ ✦✓ ✧✗✭❤❛✛✜✤✪✓
Pé❝s ✁ó③s❡❢✿

▼✉♥❦❛

r❡❦❧á♠t❡r✈✂

❇✉❞❛✄❡st✂ ✱✾✷✽

P❡t✤✣ ☎r♦❞❛❧♠

▼ú③❡✉♠

❑❛ssá❦

▼ú③❡✉♠❛
✻ ✁ ✶✾✂✄☎
Kassák Lajos: MA 1.
Versek, Bécs, 1921
pontossággal. […] Remélem, hogy azok,
akik az önéletrajzomat olvassák, versei-
met is meg fogják rajta keresztül szeret-
ni. Az önéletrajzomból megismerhetnek
engem, a verseim pedig azonosak velem”.
Hazatoloncolása után szorgalmasan
írta gyakran erős Ady-hatást mutató ver-
seit és novelláit, melyeket a szerkesztők
kedvéért kész volt „helyesírásba is átten-
ni”. 1915-re már kialakult formabontó
költői nyelve, melyben a szavak anyaggá
és tapinthatóvá váltak, olyanok, akár „az
asztalra szegezett szobrok”. Ekkorra már
a Nyugat is elismerte – bár Ady a földhöz
csapta az Eposz Wagnernek verseskötet
neki elküldött példányát –, de Babits és
Kosztolányi meghallotta benne a szavakat
„új pályákra lökő robbanást”. Kassák pedig
elérkezettnek látta az időt, hogy a „jam-
busok és rímek virágoskertjében” élőktől
(a Nyugattól) átvegyék a stafétabotot azok,
akik „kint a nagyvilágban, millió meg-
próbáltatások között, felingerelt indula-
tokkal és vasszerszámokkal a kezükben
élnek”, s kész volt az új generáció élére
állni. Elindította a magyar avantgárd
nyitányának szánt Tett folyóiratot – a fo-
lyóiratot harcos háborúellenessége miatt
1916-ban betiltották. Néhány héttel ké-
sőbb elindult a tipográfiai szempontból is
igen igényes, a modern művészeti törek-
véseket (expresszionizmus, futurizmus,
konstruktivizmus, kubizmus, dadaizmus,
szürrealizmus) bemutató MA. A Tanács-
köztársaság bukása után Kassák börtönbe
került, majd kiszabadulása után Bécsbe
emigrált, s mindent újrakezdett.
KASSÁK FÉNYKORA,
AZ AVANTGÁRD
Az 1920–1926 között Bécsben kiadott MA
számos avantgárd folyóirattal állt kapcso-
latban. Míg általában a kelet-közép-euró-
pai avantgárd művészetet az adott orszá-
gok nemzeti paradigmáin belül tárgyalják,
a mozgalom a maga internacionalista jel-
legénél fogva nem vett tudomást az amúgy
is történelmi határokról. Akár egy korai
networkben – szinte mindenki kapcsolat-
ban állt mindenkivel (a MA többek közt a
zágrábi Zenittel, a berlini Sturm folyóirat-
tal és galériával, vagy az Újvidéken Csuka
Zoltán által 1921-ben alapított Úttal). Az
a tény pedig, hogy folyamatosan vettek át
anyagokat egymástól, éppen abból a mély
forradalmi meggyőződésből táplálkozott,
hogy létre lehet hozni egy egységes és
egyetemes kultúrát, és ezáltal megteremt-
hető egy jobb és működőképesebb társa-
dalom. Olyan időszak volt ez, amikor a
régióban élő (bár nem tömeges) közönség
egyszerre találkozhatott a legújabb művé-
szeti izmusokkal és fontos művészekkel,
majdnem egyazon időben láthatta példá-
ul Kurt Schwitters, El Liszickij, Moholy-
Nagy vagy Kandinszkij műveit.

A MA KÖREI
Kassák családjában szinte mindenkinek vol-
tak művészi ambíciói; ha megnézzük a bécsi
MA munkatársait ábrázoló, 1922-ben készült
és elhíresült fényképet, Bortnyik Sándoron
és Simon Andoron kívül csak a családtagok
alkották a szerkesztőséget. Újvári Erzsébet
Kassák legkisebb húga volt; a szülővárosára
utaló nevet azért vette fel, hogy művészi
megítélését ne befolyásolja Kassák hírneve. A
dadaista költőnő 1919-ben házasodott össze
Barta Sándor modern proletárköltővel – Barta
a kép elkészülte után nem sokkal szakított Kas-
sák nem eléggé párthű, „kispolgári anarchista”
irányzatával, és a Szovjetunióba költözött, ahol
– mint oly sokan mások – a sztálini tisztogatá-
sok áldozata lett. A képen nem szerepel Kas-
sák középső húga, Teréz, akit az extravagáns
személyiségű és igen tehetséges Uitz Béla vett
feleségül 1912-ben. Uitz Bélát delegálták a ma-
gyar kommunisták a Kommunista Internacio-
nálé 1921-es kongresszusára; itt, Moszkvában
ismerkedett meg a konstruktivista művészet-
tel. Később nem kicsit megbántottan idézte
fel, hogy „én voltam, aki életét kockáztatva
átmentem Oroszországba, összeszedtem egy
csomó fényképet, és leküldtem Kassáknak
1920–21-ben. Ott kezdődött a legpimaszabb
expropriálás – Kassák egyszerűen ezen fény-
képek elhallgatásával saját képarchitektúráját
kezdte ezen fényképekből csinálni”. Viszonyuk
nem ezért, hanem politikai okokból romlott
meg; Kassák sosem volt a pártutasításokat
vakon követő, hithű kommunista. Kassák más
esetben élt a kisajátítás eszközével; Mezei Im-
rét – aki a bécsi MA illegális magyarországi
terjesztője volt, és többször is publikált a lap-
ban – egyszerűen kihagyta a közösen megírt
Az izmusok története című könyvükből.

19/03 g 61
 Ez az időszak az, amelyben Kassák
része a klasszikus avantgárd nemzetközi
vérkeringésnek; a képarchitektúra kiált-
ványát 1921 végén írta, szinte ugyanakkor,
amikor Malevics a (metafizikus) Tárgy
nélküli világot vagy El Liszickij a (prak-
tikus) Proun-manifesztumot. Ritka eset a
magyar művészet történetében, hogy egy
alkotó egyidejűségbe kerül a nemzetkö-
zi irányzatokkal. Az még ritkább, hogy
ez a radikális, forradalmi, a „társadalmi
konkretizáció” igényével íródott utópia
ennyire összeszedett és jól megírt legyen.
Miután hazatért az emigrációból, bele-
kezdett a Dokumentum folyóiratba; a ki-
advány hiába volt három nyelvű (magyar,
német és francia), hiába nyitott a lakáskul-
túra, a zene, a táncművészet, a film és a
színház, illetve az építészet felé, számotte-
vő érdeklődés hiányában 1927-ben meg-
szűnt. A kudarcokból okulva hozta létre a
Munka – világszemléleti beszámoló című
kiadványát, amely azonban sokkal inkább ben megalapított Galerie Denise René,
egy szellemi kör volt, mely a munkások amely a geometrikus és absztrakt művé-
művelődését és képzését, szolidaritásra szet felé fordult. Vezető művésze a (tőké-
nevelését tekintette feladatának, ezekhez jét selyemgyáros apjától öröklő) tulajdo-
hozzátartoztak a szervezett együttlétek, nossal szakmai és szerelmi viszonyban is
szavaló-, kamara- és népdalkórusok, ki- álló Victor Vasarely volt; elsődleges célul
rándulások. Volt festőcsoportja (a tagok pedig azt tűzték ki, hogy a korai avantgárd
között ott volt Kepes György, Korniss De- klasszikus mestereit és a fiatal generációt
zső és Vajda Lajos), és ekkor és itt szüle-egymás mellett szerepeltetve mintegy
tett meg a magyar szociofotó-mozgalom. megtámogatják saját felfedezettjeiket. De
A lapot 1939-ben végleg betiltották. A a korai avantgárd iránt is hirtelen megnőtt
második világháború után még két lapot a kereslet; Kassák a Franciaországban élő
szerkesztett, de 1948-ban parkolópályára magyar művészek egy csoportjának javas-
került, teljesen elszigetelődött. 1956 utánlatára került a galéria látóterébe, melyet
ugyan mint írót elismerték, de képzőmű- maga Vasarely is támogatott. A kiállítás
vészként nem állíthatott ki. 1960-ban meg is nyílt, bár a művészt nem
engedték ki a megnyitóra.
A PIAC MONDJA MEG, Kassáknak 1928-ban volt egyéni ki-
HOGY KI VAGY állítása – a magyarországi modernizmus
1944 és 1960 között közel száz, elsősorban művészeit bemutató Mentor könyvesbolt
fiatal művészeket képviselő galéria nyílt működését nem sokkal később, 1932-ben
meg Párizsban; ezek egyike volt az 1944- betiltották –, melyet hosszú szünet után
1957-ben három kisebb kiállítás követett.
Ennek egyik oka az volt, hogy a magyar
szakmai közönség mindig is értékén kezel-

„KEGYETLENÜL
MEGFORMÁLT EMBER”
Már 1915 körül egy szűk, de lelkes csapat – a művészi for- által elfogadott elvek, művészi normák), lázadását pedig
radalom hívei – állt Kassák mögött; Bortnyik Sándor egye- szította a vágy, hogy kitörjön az alacsony származásúak
nesen a tanítványai előtt ágáló prófétaként festette meg. státuszából; kiváló közösségépítő készségéhez pedig
De milyen volt valójában ez a mester? Mi a Kassák-legenda? vezéri küldetéstudat társult. A hozzá csapódó, „tanításait”
Mint ahogy a fényképeken is látszik, Kassákhoz szinte elfogadó fiatalok csoportja folyvást fluktuálódott; téved-
hozzánőtt a kezében tartott cigaretta; ötéves korában gyúj- hetetlenségbe vetett hite, rugalmatlansága, egoizmusa és
tott rá először, majd 12 éves korától napi harminc-harmincöt makacssága („bakafántos, szőrszálhasogató természete”)
szál cigarettát szívott el. Alacsony termete miatt magasított gyakran vezetett szakításokhoz. Ehhez társultak hisztériás
sarkú cipőt hordott, s a hatást csak tovább fokozta a szalma- kitörései; egy ízben annyira felpaprikázta magát azon, hogy
kalapot felváltó jellegzetes, szokatlanul széles karimájú és Simon Jolán égve hagyta éjszaka a villanyt, hogy úrrá lett
szurokfekete „Kassák-kalap”. Tudatosan kialakított, egyéni rajta az „elvadult, céltalan indulat”, s egy késsel szétszab-
stílusának része volt hosszú, sötét, hátrasimított haja és a dalta felesége utazóbőröndjét.
fekete, oldalt gombolós orosz ing – amikor Ady Endre teme- Ha nem dolgozhatott, ingerlékeny és dühös volt – ezt
tésén egy kisebb csoport hasonlóan öltözött fiatalemberrel rendre követték a lázas alkotói periódusok. Mivel (nem di-
megjelent, a gyászolók azt hitték, hogy „a csoport külföldi agnosztizált) mániás depresszió I. típusú betegsége volt, így
gyászküldöttségként érkezett”. a mánia dominált; nem véletlen, hogy életében több mint
Kassák értelmes volt, harcos természet, kreatív és auto- nyolcvan műve jelent meg nyomtatásban, s ebből nagyon
didakta (ezért tudását nem béklyózták meg a társadalom soknak ő tervezte a címlapját és a borítóját is.

62 g 19/03

❪❫❴❴❵❢ q❫✇④❴ ⑤❴ ⑥④⑦④⑧⑨⑩❶❫❷⑨
q❵❴❸⑧❹❺ ❻✇ ❼❽❾⑤❴❸❿❢ ❢➀➁⑨❾❿
➂⑤➃❴➄ ➅➆⑧➇➆❴ ➉➇❴➃⑦❿➊ ➋❿➊⑧❫❷➄ ➌➍➎➎
➏❿➐➑➒ ➓➊④➔❫⑧❼➇ ⑥ú❸❿➆❼ ❪❫❴❴❵❢
⑥ú❸❿➆❼❫
✢❡✤✦✧★✩✪✫✤✬✯✰✴✵✯✸✢✧✪✢✫✪★✸✸✺✢✦✼✪✦❁❂✦✩✩★✫
✦❃ ❄✢✵❡✼❡✩ ❅✵❡✫ ✫❄❃❡❇❅✢❈✸ ❡✸✫❡❃❉❡✢✢ ❋●❍✦✤
❡✸✩❈✩✯❍■✦✼ ✸✺❍✦✪❏✦■✩❃✢❍✦✫✢ ✧▼✵❡✫❡✢ ◆❡✩✢❡✼✪P
◗ ✫✪★✸✸✺✢★✩✯✫ ✩✪✫❡❍❡ ❚✢★✼ ●✯✰✰✦✸ ❅❍❡❃✬❡✢✢❡✤
✬✯✰✴ ✦ ❇★❍✪❃✩✪ ✢★❍✸✦✢✢✦✸ ✵❅✰❍❡ ❡✸◆✯✰✸✦✸✬✦✢●✦
✦ ✼❡✧❃❡✢✫❄❃✪ ❇✯❍✯✼❉✯✼ ❈✢ ✧❡✰✪✸✸❡✢❈ ❇✯❃✺❏
❯✪❱✢ ❲ ❡✬❡✸✴❡✢✢ ✩❃★✧✯✩ ❅✩ ●❡✸❡✼✢❈✩ ✫✯✧❇❍✯❏
✧✪✩✩❃❚✧❍✦ ✫❅✼✴✩❃❡❍ü✸✢P ❳✪✵❡✸ ❂✦✩✩★✫✼✦✫
✪✰❡✼ ✫❡✵❅✩ ✫✯❍✦✪ ✧❚✼✫★●✦ ✧✦❍✦❉✢ ◆❡✼✼✤ ✺✰✴
✦ ✰✦✸❅❍✪✦ ✦❍❍✦ ❨✫❅❍✢❡❩✤ ✬✯✰✴ ❍❡✫❍❡★✸●✦ ✫✯❏
❍✦✪ ✧▼✵❡✪✢ ❲ ❡❃❃❡✸ ✧★❍❏✧★❍ ✸❡✬❡✢❡✢✸❡✼✼❅
✪✩ ✢❡✢✢❡ ✦ ✫❅✩❈■■✪ ✧▼✢★❍✰✴❇✪✦❯✪ ✩❃❡❍❡❇✸❈✫
✧❚✼✫★●★✢✤ ❅✩ ✪✬✸❡✢❡✢ ✦❉✯✢✢ ✦❃✯✫✼✦✫ ✦ ✬✦❏
✧✪✩✺✢❱✫✼✦✫✤ ✦✫✪✫ ❂✦✩✩★✫ ✬✦✸★✸✦ ❚✢★✼ ✸✦❇❏
❇✦✼✰❱ ❨❂✦✩✩★✫❏✧▼✵❡✫✫❡✸❩ ✩❃❱❍✢★✫ ✧❡✰ ✦
❇✪✦❯✯✢P ◗ ❍❡✫❍❡★❯✪❱ ❡✰✴✪✫ ✧❱❉●✦ ✦❃ ✦✼✢❡❏
❉✦✢★✸★✩ ❲ ✧✦✰✦ ✦ ●❡✸❡✼✩❅✰ ✪✩✧❡❍✢✤ ✬✪✩❃❡✼
❇❅✸❉★❚✸ ❳✦✸❡✵✪❯✩ ✪✩ ❍★✫❅✼✴✩❃❡❍ü✸✢✤ ✬✯✰✴ ✦
✬❋✩❃✦✩ ❅✵❡✫ ✵❅✰❅✼ ■❡✧❚✢✦✢✯✢✢ ✫✪★✸✸✺✢★✩★✼
✫✯❍★■■✪ ✪❉❈❇✯✼✢❍✦ ✬❡✸✴❡❃❃❡ ◆❡✩✢✧❅✼✴❡✪✼❡✫
✫❅✩❃✺✢❅✩✪ ✪❉❡●❅✢ ❬✸❅✵❅✼✤ ✬✯✰✴ ✦■✩❃✢❍✦✫✢ ✧▼❏
✵❡✪ ✩❅❍✢❡✢✢❅✫ ✦ ✩❃✯❯✪✦✸✪✩✢✦❏❍❡✦✸✪✩✢✦ ✫★✼✯✼✢❭P
◗❃ ✦✼✢❡❉✦✢★✸✢✦✫ ✧❡✸✸❡✢✢ ❂✦✩✩★✫ ✢❄■■ ✧▼❏
✵❅✢ ✦❃ ❡✸✵★❍★✩✯✫ ✩❃❡❍✪✼✢ ❋●❍✦◆❡✩✢❡✢✢❡ ❬✦ ✩❃✦❏
■✦❉✤ ✪✧❇❍✯✵✪❃✦✢✺✵ ❡❯✩❡✢✵✯✼★✩✯✫✦✢ ◆❡✸ü✸✺❍✢✦
✫❡✧❅✼✴❡■■✤ ✫✯✼✩✢❍❚✫✢✺✵✦■■ ◆✯❍✧★✫✫✦✸❭✤
❅✩ ❡✰✴❍❅✩❃✢ ❍❡❇✸✪✫★✫✦✢ ✫❅✩❃✺✢❡✢✢ ✫❅❇✦❍❯✬✪❏
✢❡✫✢❋❍★✩ ✧▼✵❡✪■❈✸✤ ✧★✩❍❅✩❃✢ ❡ ❍❡✼❉✩❃❡❍❡✼
■❡✸ü✸ ✧✦❍✦❉✵✦ ❋● ✫✯✧❇✯❃✺❯✪❱✫✦✢ ✦✸✫✯✢✯✢✢P
◗ ✫✪★✸✸✺✢★✩ ❚✢★✼ ✦ ✫❡❍❡✩✫❡❉❡✸✧✪ ✰✦✸❅❍✪✦
✧❡✰✵★✩★❍✯✸✢✦ ✦❃ ❄✩✩❃❡✩ ✫✯❍✦✪ ✧▼✵❡✢✤ ❅✩ ✦
✫✯❍✦✪ ✧❚✼✫★✫■❱✸ ✦ ❨✧▼✵❅✩❃❡✢ ❉❡✧✯✫❍✦❏
✢✪❃★✸★✩✦❩ ❡✸✵❡✢ ✫❄✵❡✢✵❡ ✩✯✫✩❃✯❍✯✩✺✢✯✢✢ ❇❅✸❏
❘✝❑▲➪✞
✟❛ssá❦✠ár✡✾✡☛✲❜❛♥☞❧☞✠☞③t☞❛③✌❥✍☞stés③☞t
és ❛ r☞❦❧á✠ ❦❛♣❝s♦❧❛tát✱ és ✠☞❣✍♦❣❛❧✠❛③t❛
❛r☞❦❧á✠ ❛❧❛♣☞❧✈☞✐t✿r❛❞✐❦á❧✐s✱❛❣✐t❛tí✈✱s③❛❜❛❞
és ❛❦❛r❛t♦s stí❧✉s✌✱ ❛✠☞❧② ✎✍☞❧✍♦r❣❛tó✱ ✍♦rr❛✲
❞❛❧✠✐ t☞✠♣☞r❛✠☞♥t✉✠♦t➈ és ✎s③✉❣❣☞s③tí✈
☞r✣t➈✏♦r❞♦③✑☞③③☞❧❦♦rtárs❛✐t❥ó✈❛❧✠☞❣☞❧✣③✲
✈☞ ❞☞❦❧❛rá❧t❛✱ ✏♦❣② ❛③ ❛❧❦❛❧✠❛③♦tt és r☞❦❧á✠✲
✠♠✈és③☞t❜☞♥ ❜☞♥♥☞ r☞❥❧✐❦ ☞❣② tö✠☞❣✠♠✈é✲
s③☞t ❧étr☞✏♦③ásá♥❛❦ ❛ ❧☞✏☞t✣sé❣☞✳ ✒❛❣át ❛
✒❆ ❝í✠❧❛♣❥át ✐s ☞❣②✍❛❥t❛ r☞❦❧á✠❦é♥t ✍♦❣t❛
✍☞❧✭☞❣②☞❞✐t☞r✈☞③és♠✱✠♦♥✉✠☞♥tá❧✐s❝í✠s♦r✮✳
❆ ✥❛♥á❝s❦ö③társ❛sá❣ ❛❧❛tt ♣❧❛❦át❝☞♥③♦r ✈♦❧t
✭❛ ✒❆ ❦ör☞✐✏☞③ t❛rt♦③ó ✠♠✈és③☞❦ ❦ö③✓❧ ♣é❧✲
❞á✉❧ ✔✐t③✱ ✕☞✠☞s ✖❛✠♣ért✏❤ó③s☞✍ és ✗☞ré♥②
✘ó❜☞rt ✐s ❦és③ít☞tt ❛❣✐t❛tí✈ ♣♦❧✐t✐❦❛✐ ♣❧❛❦át♦t✮✳
✕☞✠❝s❛❦ ❛ ❜é❝s✐ ✒❆ s③☞r❦☞s③t✣❥☞ ✈♦❧t✱
✏❛♥☞✠ ✣ t☞r✈☞③t☞ ❛③ ☞❣②☞s s③á✠♦❦ ❝í✠❧❛♣✲
❥át✱ ❜☞❧í✈☞✐t✱ t✐♣♦❣rá✍✉s❦é♥t ✏✐r❞☞tés☞✐t✱ ❛
✒❆ ✡✾✷✡✲❜☞♥ ✐♥❞ít♦tt ✌❥ ❦ö♥②✈s♦r♦③❛tá♥❛❦
❜♦rító❧❛♣❥❛✐t✳ ✡✾✷✹✲t✣❧ r☞❦❧á✠é♣✓❧☞t☞❦☞t ✐s
t☞r✈☞③☞tt ✑ ✠✐♥t ❛ ✏ír☞s r☞❦❧á✠❦✐♦s③❦✱ ✠☞✲
❧②☞♥ ❛ ✙✔✘ és ❆✔✥❖ ✍☞❧✐r❛t✌ ✏❛sá❜♦❦ ❛❧❛tt
✠☞❣❜✌✈ó ✙❖❙✥❆ ✍☞❧✐r❛t✌ ❦♦❝❦❛ és té❣❧❛t☞st
❛❧❛❦✌ ✌❥sá❣♦s❜ó❞é ❧át✏❛tó✳
✡✾✷✽✲❜❛♥ ❛ r☞❦❧á✠ró❧ írt s③ö✈☞❣é❜☞♥ ❛
✠❛❣❛ s❛❥át♦s s③ó✏❛s③♥á❧❛tá✈❛❧ ✭☞❣②✓❣②✓✲
❜☞❞☞❦❦☞r✱ s✠✉❦❦✱ ♥✓❛♥s③ír♦③ás✮ ❛ r☞❦❧á✠✲
✠♠✈és③ ✍☞❧❛❞❛tát ír❥❛ ❦ör✓❧✳ ❆ r☞❦❧á✠✠♠✲
✈és③ s③♦❝✐á❧✐s ❛❧❦♦tó✱ s ✠✐♥t ✐❧②☞♥✱ ☞❣②s③☞r♠✱
s③✉❣❣☞s③tí✈ és ☞❧☞✠☞♥tár✐s ✎❞☞✠♦♥str❛tí✈
☞r✣❦♦✠♣❧☞①✉✠♦t➈ ✏♦③ ❧étr☞✿ ♥☞✠ ❛ t☞r✠é❦
s③♦❧❣á❥❛ t☞✏át✱ ✏❛♥☞✠ ❛ tö✠☞❣☞❦ ✈✐③✉á❧✐s
♥☞✈☞❧ésé♥☞❦ ☞s③❦ö③☞✳ ✚✐tt ❛❜❜❛♥✱ ✏♦❣② ❛③ ✌❥
társ❛❞❛❧✠✐ ❜☞r☞♥❞☞③❦☞❞és ❛❧❛♣❥á✉❧ s③♦❧❣á❧ó
✐❞☞á❧♦❦✱❛társ❛❞❛❧✠✐✐❣❛③sá❣♦ssá❣☞❧ér✏☞t✣❛
❦♦♥str✉❦t✐✈✐③✠✉s ✍♦r✠❛✐ ☞❧☞✠☞✐♥☞❦ ❛❧❦❛❧✠❛✲
③ásá✈❛❧ ❦és③ít☞tt ❦ö♥②✈☞❦✱ ✍♦❧②ó✐r❛t♦❦✱ r☞❦❧á✲
✠♦❦ ✠✐♥❞☞♥✏♦✈á ☞❧❥✉tó tö✠☞❣é✈☞❧✳
✕☞✠ ✣ ✈♦❧t ❛③ ☞❣②☞t❧☞♥ ♣r♦❣r☞ss③í✈
✠♠✈és③✱ ❛❦✐ ❛ ✏✌s③❛s é✈☞❦ ✈é❣é♥ ❦☞r☞s✲
❦☞❞☞❧✠✐ ♣❧❛❦át♦t t☞r✈☞③☞tt❀ ❛ ✒♦❞✐❛♥♦ ❝✐✲
❣❛r☞ttá♥❛❦ ♣é❧❞á✉❧ ✟❛ssá❦ ✠☞❧❧☞tt ✗☞ré♥②
✘ó❜☞rt✱ ✗♦rt♥②✐❦❙á♥❞♦r ✭✈❛❣② ❛③ ❛❦❦♦r✐❜❛♥
✗♦rt♥②✐❦♥á❧ t❛♥✉❧ó és ✠é❣ ❛ ✛ásár✏☞❧②✐ ✜②✣✲
③✣ ♥☞✈☞t ✈✐s☞❧✣✮✛✐❝t♦r ✛❛s❛r☞❧②✱ ❛③ ❖❞♦❧ s③á❥✲
✈í③♥☞❦ ❛ ✏❛r✠✐♥❝❛s é✈☞❦ ☞❧☞❥é♥♣☞❞✐❣ ✗á❧✐♥t
❊♥❞r☞ és ✙é❝s✐ ❤ó③s☞✍✳
✶ ✁✂✄ ☎ ✻✆
❑❛ssá❦ ✐✁❡♥ö t✈❡s ✈♦❧ ✱ ❛♠✐❦♦r ❡❣② ✂♦r❞t❧②❤á✁✂❛♥ ♠❡❣✐s♠❡r ❡ ❦t♣✁✣♠✤✈ts✁❡ ✐ ✥✣✐s❦♦❧❛ ❡♣r❡s❦❡r ✐ ♠✤ ❡r♠t✂❡♥✳ ✞♠❡❧❧❡ ✂❡s❡✲

❛ s✁❡①✉❛❧✐ ás ✳ ✄ ❦✉ ❛ ás♦❦✂ó❧ ❦✐❞❡rü❧✱ ❤♦❣② ❛✁ örö♠ ❛♥②❛ ❦ts✣✂✂ ❣í ❡ ❑❛ssá❦ ✥♦❧②ó✐r❛ ❛✐♥❛❦ s✁❡r❦❡s✁ tst✂❡✱ ❡❧✣✥✐✁❡ ✣❦❡ s✁❡r✁❡ ✱
❦♦♠♦❧② ♥❛❣②ü✁❡♠♠t ✈á❧ ❀ ❛ ✥♦r❣❛❧♦♠ ♠✐❛ ☎s❛❦ ✆❡❣②❡❧✣✈t ❡❧❧❡❧ ❦✐❛❞✈á♥②♦❦❛ ❡r✆❡s✁ ❡ ✱ r❡❦❧á♠✥ü✁❡ ❡ ❦ts✁í ❡ ✳ ✟ ✂ár ❡rr✣❧ ❛

❧❡❤❡ ❡ ✂❡✆✉ ♥✐✱ ❛ ❦❡r❡s❧❡ ❛♣❛❞ás❛❦♦r ♣❡❞✐❣ ❛ ✝♠❛ ❡s ❡ ♠t❣ s✁✤✁ s✁❛❦✐r♦❞❛❧♦♠ s✁❡r❡ ❡❧✥❡❧❡✆ ❦❡✁♥✐✱ ♥t❧❦ü❧❡ ♥❡♠ ❧t ❡✁❡ ✈♦❧♥❛ ❛
✈❛❣②♦❦➈ s✁❧♦❣❡♥♥❡❧ ☎s❛❧♦❣❛ á❦ ✂❡ ❛ ❦❧✐❡♥s❡❦❡ ✳ ✞❧s✣ ✐❣❛✁✐ ❦❛♣☎s♦✲ ♠❛❣②❛r ❛✈❛♥ ❣ár❞ ♠♦✁❣❛❧♦♠✳ ▼✐♥ s✁í♥ts✁♥✣ ♥t❤á♥② ♥❛❣②♦✂✂✱ ❛

❧❛ ❛ ❡❣② ☎✐❣á♥② ❡❧❡♣❡♥ t❧✣ ❧á♥♥②❛❧ ✈♦❧ ✳ ❦r✐ ✐❦✉s♦❦ á❧ ❛❧ ✐s ♠t❧ ❛ ♦ s✁í♥♣❛❞✐ s✁❡r❡♣ ts ♣ár ♦s✁ rá❦ ♥t♠❛✥✐❧✲
✄ ♥✣❦❦❡❧ s✁❡♠✂❡♥ ♠✐♥❞✐❣ ✂✐✁❛❧♠❛ ❧❛♥ ✈♦❧ ✱ ❡♥♥❡❦ ❡❧❧❡♥tr❡ ♠❡s ♠❡❣✂í✁❛ ás ✉ á♥ ❡❧✆❡s❡♥ ❡❧❦ö ❡❧❡✁ ❡ ♠❛❣á ❛✁ ú✆♦♥♥❛♥ ♠❡❣✲

❛✁♦❦ ❦örü❧✁s♦♥❣ á❦✳ ✝❍❛ ❦❡❞✈❡♠r❡ ✈❛❧ó ❧á♥② ❦ö✁❡❧t✂❡ ✥tr❦✣✁ ❡♠✱ ❤♦♥♦s♦❞♦ ♠✤✥❛✆✱ ❛ s✁í♥♣❛❞✐ s✁❛✈❛❧ás✱ ♠❛✆❞ ❛ s✁❛✈❛❧ó❦ór✉s♦❦
❛❦❦♦r ú❣② ✈♦❧ ❛♠ ✈❡❧❡✱ ♠✐♥ ❛✁ t❤❡s ❡♠✂❡r ❛ ♥❡❤t✁✱ ✁sír♦s t ❡❧❧❡❧✳ ♠❡❧❧❡ ✳ ❱♦♥✁ó❞♦ ❛ ♥❡❤t✁✱ ✥♦r♠❛✂♦♥ ó ✈❡rs❡❦❤❡✁✱ s ❡❧✣❛❞ó❡s ✲
◆❡❦✐❡s✐❦✱ ✥ö❧✥❛❧✆❛ s ❛✁ á♥ ú❣② tr✁✐✱ s♦❤❛ ö✂✂t ♥❡♠ ♥②ú❧ t ❡❧❤❡✁✳ ✆❡✐♥ ♥t♣s✁❡r✤sí ❡ ❡ ❛ ♠❛❣②❛r ts ❦ü❧✥ö❧❞✐ s✁ürr❡❛❧✐s ❛ ❦ö❧ ✣❦❡ ✳ ✄
❬❹❪ ✟ ❛✁ á♥ ♠❡❣✐♥ ✱ ❤❛ t❤❡s✱ ♠❡❣✐♥ ❉♦❦✉♠❡♥ ✉♠ ♠❡❣s✁✤♥ts❡✱ ☛✾✷✽ ✉ á♥

✥ö❧✥❛❧✆❛✱ ❛♠✐ ❡❧t❦❡rü❧✳ ✠❣② ✈❛❣②♦❦ t♥ ❛ ☎t❧❦ö✁ö♥st❣✱ ❛✁❛✁ ❛ ♠✉♥❦ás♦❦ ♠ár

✐s ❛ ❧á♥②♦❦❦❛❧✳ ❑í✈á♥♦♠ ✣❦❡ ✱ ❛✁ á♥ ☎s❛❦ ❛✁ ❡❧✣❛❞ó❡s ✆❡✐♥ ❛❧á❧❦♦✁❤❛ ❛❦ ❛✁

♠❡❣t♠❡❧②❡❞❡❦ ✣❧ü❦✱ ❛✁ á♥ ♠❡❣✐♥ ❛✈❛♥ ❣ár❞ ♠✤✈ts✁❡ ❡❧✳ ❋✐❛ ❛❧ ♠✉♥❦á✲

♠❡❣t❤❡✁❡♠ rá✆✉❦ s ❛✁ á♥ ♠❡❣✐♥ ✒✓✔✔✕✖ ✗✓❥✘✔ ✙✔ s♦❦✂ó❧ á❧❧ó s✁❛✈❛❧ó❦ór✉s❛ ❤❛ ❛❧♠❛s

❦❡✁❞✣❞✐❦ ❛✁ ❡❣ts✁ ❡❧✣❧r✣❧✳➈ ✞ s✁❡r❡✲ ✒✓✔✔✕✖ ✗✓❥✘✔✚✙ s✐❦❡r❡❦❡ ❛r❛ ♦ ❀ ❛♠✐❦♦r ☛✵☛ ✥tr✥✐ ts
✣❦ ♥②✐❧✈á♥ ♥❡♠ ✉❞ á❦✱ ❤♦❣② ✝♣✐✲ ✒✕✛✜✕✢✦ ✒✧✕✛✓ ✓③ ♥✣ s✁❛✈❛❧ ❡❣②s✁❡rr❡ ❦♦r árs ✈❡rs❡❦❡ ✱

s✐s❡❦♥❡❦✱ ✂✉ á❦♥❛❦✱ ❦❡❧❧❡ tsü❦✂❡♥ ✶★✩✪✫✓✔ ✙✬✭✖❜✭✚ ❛ ♠❡❣♠á♠♦r♦s♦❞♦ ❦ö✁ö♥st❣ ✥❡❧✲

✐s í✁❧ts ❡❧❡♥♥❡❦➈ ❛r ♦ ❛ ✣❦❡ ✳ ✡s á❧❧✈❛ ü♥♥❡♣❡❧ ❡ ❛ ört❦❡♥② ❦ór✉s✈❡✲

❛✁♦❦✂❛♥ ✐s ☎s❛❧ó❞♦ ✱ ❛❦✐❦ ❦ö✁❡❧ á❧❧✲ ✁❡ ✣ ✳ ✄ s✁❛✈❛❧ó❦ór✉s♦❦ ❛ ❤❛r♠✐♥☎❛s

❛❦ ❤♦✁✁á❀ ❛♥②✆á✂❛♥ ❛✁tr ✱ ♠❡r ❛ t✈❡❦ ❡❧❡✆t♥ ♠ár ❛♥♥②✐r❛ ♥t♣s✁❡r✤✈t

❧❡❣❦✐s❡✂✂ ❣②❡r❡❦t ♥❡♠ ❛ ✥tr✆t ✣❧ ✈á❧ ❛❦✱ ❤♦❣② ❤ár♦♠❡✁r❡s ❛❣❧t s✁á♠✉❦
✈ár ❛✱ ❤ú❣á ♣❡❞✐❣ ❛✁tr ✈❡ ❡ ❡ ✈❡ ❡❦❡❞❡ ❛ ❧❡❣♥❛❣②♦✂✂ s✁❡r✈❡✁❡

♠❡❣✱ ♠❡r ☛✻ t✈❡s❡♥ ör✈t♥② ❡❧❡♥ ♠✉♥❦ás❦ö✁össt❣❡❦❦❡❧ ✌ ❛ ö✂✂ ❡✁❡r

❣②❡r♠❡❦❡ s✁ü❧ ✳ ✞✁❡❦ ✉ á♥ ♥❡♠ ✥✣ ♠❡❣♠♦✁❣❛ ó✱ s✁❛✂❛❞ tr✐ ✥❡❧❧t♣t✲

♠❡❣❧❡♣✣✱ ❤♦❣② s❛✆á ❣②❡r❡❦tr❡ s❡♠ s❡❦ ✉ á♥ ❛ ♠♦✁❣❛❧♠❛ ❛ ✂❡❧ü❣②♠✐♥✐s✁✲

✈♦❧ ❦í✈á♥☎s✐✱ s❡♠ ❛ ♠❡❣❡✆ ❡ s✁❡✲ ❡r ✂❡ ✐❧ ♦ ❛✱ ✟✐♠♦♥ ❏♦❧á♥ ♣❡❞✐❣ ♥❡♠

r❡ ✣r❡✳ ☞✄ ❦✐s❧á♥② ✥✐❛ ❛❧♦♥ ♠❡❣❤❛❧ ✳✮ ❧t♣❤❡ ❡ ✥❡❧ ❡❣②❡ ❧❡♥ s✁í♥❤á✁✂❛♥ s❡♠✳
✄♥②✆❛ ☞❛ ✝▼✉ ❡r➈✮ ♠❡❧❧❡ ❛ ❧❡❣✲ ✄ ✈t❣r❡❤❛✆ ó❦❦❛❧ ✥♦❧② ❛ ♦ ❦ü✁❞❡❧♠❡❦

✥♦♥ ♦s❛✂✂ ❦❛♣☎s♦❧❛ ✟✐♠♦♥ ❏♦❧á♥✲ ✉ á♥ ♠❡❣♠❛r❛❞ ❡♥❡r❣✐á✆á ❑❛ssá❦ ú✆

❤♦✁ ✥✤✁ ❡✱ ❛❦✐✈❡❧ ☛✾✵✽✲ ó❧ ❤❛r♠✐♥☎ ✈❡rs❡s❦ö ❡ t♥❡❦ ♠❡❣✆❡❧❡♥ ❡ tstr❡

t✈✐❣ t❧ ❡❣②ü ✌ ✂ár ❛ ❦t t✈✈❡❧ ✥♦r❞í ♦ ❛❀ ❛✁ ✄✆á♥❞t❦ ❛✁ ❛ss✁♦♥②♥❛❦

✐❞✣s❡✂✂ ❛ss✁♦♥② ☎s❛❦ ❤ús✁ t✈ ✉ á♥ ☎í♠✤ ❦ö ❡ s✁❡r❡❧♠❡s ✈❡rs❡✐♥❡❦ ☎í♠✲

✈❡ ❡ ✥❡❧❡st❣ü❧✳ ✄✁ ❡❧s✣ ❤á✁❛ssá❣á✲ ✁❡ ✆❡ ❛✁♦♥✂❛♥ ♥❡♠ ✣✱ ❤❛♥❡♠ ❡❣②

✂ó❧ ❤ár♦♠ ❣②❡r♠❡❦❡ ♠❛❣á✈❛❧ ❤♦✲ ✥✐❛ ❛❧ ♠✉♥❦ás❧á♥②✱ ✍s✉ ✈♦❧ ✳ ✄ ♠❡❣❛❧á✲

✁ó ❛ss✁♦♥② s✁❡r❡ ❡ ✈♦❧♥❛ ❑❛ssá❦✲ ✁♦ ❛ss✁♦♥② ✈t❣ü❧ ♥❡♠ ✂ír ❛ ♦✈á✂✂❀

❦❛❧ ❦ö✁ös ❣②❡r❡❦❡ ✐s✱ ❞❡ ❡✁ ❛ ♠✤✈ts✁ ♠❡❣ ✐❧ ♦ ❛❀ í❣② ✟✐♠♦♥♥❛❦ ♠❡❣✐✈♦ ❡❣② ü✈❡❣ ♣á❧✐♥❦á ✱ ♠❛✆❞ ♠❛❣ár❛ ♥②✐ ♦ ❛ ❛ ❣á✁☎s❛♣♦ ✳

❛✂♦r ✉s✁ ❦❡❧❧❡ ♠❛❣á♥ ✈t❣r❡❤❛✆ ❛♥✐❛✳ ❑❛ssá❦ ☎s❛❦ t❧❡ ❡ ✈t❣t♥ ❍❛❧á❧❛ ✉ á♥ ❛ ❑❛ssá❦♥á❧ ♠❛✆❞ ❤❛r♠✐♥☎ t✈✈❡❧ ✥✐❛ ❛❧❛✂✂✱ ❛❦❦♦r ✷✹

✂á♥ ❛ ♠❡❣✱ ❤♦❣② ♥❡♠ ♥❡♠✁❡ ✉ ó❞♦ ✳ t✈❡s ❑ár♣á ✐ ❑❧ár❛ ✈❡ ❡ á ❛ ✥❡❧❛❞❛ ❦ört ✳ ✄✁ ❛ss✁♦♥② ♠❛ ❡♠❛ ✐❦á

✟♦❦ ✐❣❛✁sá❣ ✈❛♥ ❛✂✂❛♥ ❛ ♠♦♥❞ás✂❛♥✱ ❤♦❣② ♠✐♥❞❡♥ s✐❦❡✲ ♦❦ ❛ ♦ ✌ ❞❡ ❤❛ ❑❛ssá❦ ú❣② ❦í✈á♥ ❛✱ t✈❡❦r❡ ✥❡❧❛❞ ❛ ❛ ♠✉♥❦á✆á ✳ ✎❡❧✲

r❡s ✥tr✥✐ ♠ö❣ö ❡❣② ♥✣ á❧❧❀ ✟✐♠♦♥ ❏♦❧á♥ ❡❣② s✁❡♠t❧②✂❡♥ ✈♦❧ ✆❡s❡♥ ♠❛❣á✈á ❡ ❡ ❑❛ssá❦♥❛❦ ❛ ♥✣ s✁❡r❡♣tr✣❧ ✈❛❧❧♦ ❦♦♥✁❡r✈❛ í✈

❛ ♠✤✈ts✁ ♠❡♥❡❞✁s❡r❡✱ ❤❛r☎♦s árs❛✱ ✂❛rá ✆❛ ts s✁❡r❡ ✣✆❡✱ ✈❛❣② ✥❡❧✥♦❣ásá ✱ ♠❡❧② s✁❡r✐♥ ✝❛ ♥✣ ❛ ♠✤✈ts✁ t❧❡ t✂❡♥ ☎s❛❦ ❛ ♠ás♦❞❤❡✲
❦❛ssá❦✉❧✿ ✝❋❡❧❡st❣❡♠ ❛✁ t♥ ❡❣②❡ ❧❡♥ ✂❛rá ♦♠✳ ✟♦❤❛ ♥❡♠ ✈♦❧✲ ❣❡❞✤s s✁❡r❡♣t ö❧ ❤❡ ✐ ✂❡✱ ❡❧s✣ ❤❡❧②❡♥ ❛ ♠✤✈ts✁❡ ❡ á❧❧➈✱ s ❛ ♠✤✲

❛♠ ✂❡❧❡ s✁❡r❡❧♠❡s✱ ❞❡ s✁❡r❡ ❡♠✱ ♠❡r ✐s✁ ❛ ü✈❡❣✂✣❧ ✈❛♥✱ ts ✈ts✁ ❤❛❧á❧❛ ❡❧✣ ír ❧❡✈❡❧t ✐s í❣② ír ❛ ❛❧á✿ ✝✥❡❧❡st❣❡❞✱ árs❛❧❦♦❞ó♥✣❞✱
ú❣② s✁ó❧✱ ♠✐♥ ❛ ❧❡❣✥✐♥♦♠❛✂✂ ❛☎t❧♣❡♥❣❡✳➈ ✟✐♠♦♥ ❏♦❧á♥ ♠✐♥❞❡♥ ❤á✁✈❡✁❡ ✣♥✣❞✱ ✐ ❦ár♥✣❞ ts ✂❡ ❡❣á♣♦❧ó❞➈✳ ❋tr✆❡ ❤❛❧á❧❛ ✉ á♥ ❤á r❛✲

✥❡❧á❧❞♦✁♦ ❛✁tr ✱ ❤♦❣② ❑❛ssá❦ s✁❛✂❛❞ ♠✤✈ts✁❦t♥ ❛❧❦♦ ❤❛ss♦♥❀ ❧❡✈✣ t❧❡ t✂❡♥ ♠✐♥❞❡♥ ♠❡❣ ❡ ✱ ❤♦❣② ❛✁ örö❦st❣❡ ♠❡❣♠❡♥ s❡ s
❣②❡r♠❡❦❡✐ t✈❡❦✐❣ ❛♣á☎á❦r❛ ✂í✁ ❛✱ s ❤♦❣② ♠❡❣ ✉❞✆❛ ❡r❡♠ ❡♥✐ ❛✁ ✉ ó❦♦r♥❛❦ ♠❡❣✣r✐✁✁❡✳ ✄✁ ☛✾✼✺✲✂❡♥ ❛ ✏❡ ✣✥✐ ✑r♦❞❛❧♠✐ ▼ú✁❡✉♠

❑❛ssá❦♥❛❦ ❛ ♠✐♥✐♠á❧✐s ❛♥②❛❣✐ ✂✐✁ ♦♥sá❣♦ ✱ r❡♥❞❦í✈ü❧ s♦❦❛ ❞♦❧✲ s✁á♠ár❛ á ❛❞♦ ❤❛❣②❛ t❦♦♥ ❛❧❛♣✉❧ ❛✁ ☛✾✼✻✲✂❛♥ ♠❡❣♥②í❧ ❑❛ssá❦
❣♦✁♦ ✱ ❤♦❧ ❧á♠♣❛❣②ár✂❛♥✱ ❤♦❧ ✈❛rró♥✣❦t♥ ✱ ✈❛❣② ♠♦❞❡❧❧ ü❧ ❛ ▼ú✁❡✉♠ ör✁s❛♥②❛❣❛✳
✛✜✤✤✦✧★✩✪ ✤✪✫✬✯✰ ★✩✪✪✦✬✴✯✯ ✜ ✵✫✷✜✽✰✯✯✜❁ ✬✜❂✫ ★✜✽❃✫✬✵❄★✜✽❃✫✬✵❅✯ ✤✪✦❇✜✯ ✤✪í❈✩✯✯❍ ◆✰✷❥✰❇✰✬◗✤◗★✰✪ ★✩✪✪✦✯✜✽✯✩✪✩✯✯ ✜
✤✪✩✧✜✯❇✜✬❚❇ ✤✪◗❇✰✤ ✧✜✽✫❃✦❥❲ ◗✤ ✤✪❚✽✩✧❳✰✧✰✯✰ ❨✛✜✤✤✦✧❄✧✜❇✜❂❩❍ ✫✯✯ ✜✪ í✽❬✤✪❅❈✰✯✤◗✷ ✤✪✫✷❇✫✷✰✯✫ ❭❫❭❇✴❥✰ ✯✰✽✜✤✪✦✬

❞á♥②♦❦❛t ✝❡♥❞❡❧t❀ ✞❣② ✟ött ❧ét✝❡ ✠✾✡✠✲❜❡♥ ❛ ❧❛ss❛♥ ❡❧✐♥❞✉❧t ❡❣② ✓♦❧②❛♠❛t✱ ♠❡❧②❜❡♥ ❛ s❛✟át ♣é♥③é❜✣❧ ✐s ❦ö❧tött ✈♦❧♥❛ ❡✝✝❡✳ ❊❣②✐❦
❑❛ssá❦➊❱❛s❛✝❡❧② ❦ö③ös s③✐t❛♥②♦♠❛t❛❧❜✉♠ ✓é❧❛❜s③t✝❛❦t ♠✢✈❡❦❡t ♠á✝ ♠❡❣t✢✝té❦✮✱ ✞❣② ♥❛❣② ❤❡❧②❡t s❡♠ ❦❛♣t❛ ♠❡❣✱ ❡❧❧❡♥❜❡♥ ✚✲
✐s✳ ❊♥♥❡❦ és ❛ ♠✢tá✝❣②♣✐❛❝✐ ❦♦♥✟✉♥❦tú✲ ♥❡♠ ✈♦❧t ♠❡❣❧❡♣✣✱ ❤♦❣② ♣✝ó❜á❧❦♦③ás❛✐t ③❡t❤❡t❡tt é✝t❡❀ ✞❣② ❞❡❜ütá❧t ❛③ ö♥❦ö❧tsé❣❡s
✝á♥❛❦ ❦ös③ö♥❤❡t✣❡♥ ✠✾✡✸✲❜❛♥ ❛ ☛❛❧❡✝✐❡ ✝❡♥❞✝❡ ❡❧✉t❛s✞t♦ttá❦✿ ✖✗é❧✝❡é✝t❤❡t❡t❧❡♥ü❧ ❦✐á❧❧✞tás♦❦ ✝❡♥❞s③❡✝❡✱ ❡❧s✣❦é♥t ❑❛ssá❦
❉❡♥✐s ☞❡♥é ú✟❛❜❜ ❦✐á❧❧✞tást ✝❡♥❞❡③❡tt ♥❡❦✐ ❦ö③ö❧t❡♠✱ ❤♦❣② ♠✢✈és③❡té♥❡❦ s③❡♠❧é❧❡té✲ ❦é♣❛✝❝❤✐t❡❦tú✝❛✲❦✐á❧❧✞tásá✈❛❧ ❛ ✗é♥②❡s
✭❡✝✝❡ ♠á✝ ❑❛ssá❦♦t ✐s ❦✐❡♥❣❡❞té❦✮✱ ♠❡❧②❡t ✈❡❧ ♥❡♠ é✝t❡❦ ❡❣②❡t✱ és ❦ö③ö♥sé❣ü♥❦ ❡❧é ✘❞♦❧✓ ❢❡✝❡♠❜❡♥✳ ✘③ ✠✾✡✼✳ ♠á✝❝✐✉s ✸✲á♥
s③á♠♦s ♥❡♠③❡t❦ö③✐ tá✝❧❛t ❦ö✈❡t❡tt ✥✈á✟❝✲ ❡③t ♥❡♠ ❜♦❝sá✟t❤❛t✟✉❦➈ ➊ ✞✝t❛ ♥❡❦✐ ✘✝❛❞✐ ♠❡❣♥②✞❧t ❦✐á❧❧✞tás ❝s✉♣á♥ ❦✐❧❡♥❝ ♥❛♣♦♥ át
❜❛♥✱ ✌é♠❡t♦✝s③á❣❜❛♥✱ ✍❧❛s③♦✝s③á❣❜❛♥ és ✌ó✝❛✳ ☞á❛❞ás✉❧ ♠❛❣❛ ❑á❞á✝ és ❛ ❦✉❧tú✝✲ ✈♦❧t ♥②✐t✈❛✱ ❞❡ ✞❣② s③♦❦❛t❧❛♥✉❧ s♦❦✱ ✸✸✹✺
❏❛♣á♥❜❛♥✳ ♣♦❧✐t✐❦❛ ✓♦✝♠á❧✐s ✐✝á♥②✞tó✟❛✱ ✘❝③é❧ ☛②ö✝❣② ❧át♦❣❛tó✟❛ ✈♦❧t✳ ❑❛ssá❦ ❛ ❦✐á❧❧✞tást ❦ö✈❡t✣✲
✐s s③❡♠é❧②❡s ❡❧❧❡♥s③❡♥✈✈❡❧ ✈✐s❡❧t❡t❡tt ✐✝á♥✲ ❡♥ ❤❛♠❛✝♦s❛♥ ♠❡❣❤❛❧t✳ ❉❡ ❛ ♥❡♠③❡t❦ö③✐
✎❯▲✏Ú❘P❖▲■✏■✎❆■ t❛✱ ✖♥❡♠ s③❡✝❡tté❦➈❀ t❛❧á♥ ♠❡✝t tú❧ s♦❦❛t és ❛ ♠❛❣②❛✝ ❦❛♥♦♥✐③á❧ást s③❡✝❡♥❝sé✝❡ ♠á✝
▼✑●❋❖✒✏❖▲➪❙❖✎ t✉❞♦tt ✝ó❧✉❦✱ t❛❧á♥ ♠❡✝t ♥❡♠ ❤❛✟♦❧t ♠❡❣ ❛ ♥❡♠ ❧❡❤❡t❡tt ❡❧❦❡✝ü❧♥✐ ➊ ♠é❣ ❤❛ ❛③ ✉tó❜❜✐
❑❛ssá❦ t✐s③tá❜❛♥ ❧é✈❡ s❛✟át é✝té❦é✈❡❧ és ❛ ❦ö③♣♦♥t✐ ♣á✝t✉t❛s✞tás♦❦♥❛❦❀ ❛❤♦❣② ✘❝③é❧ ♥❛❣②♦♥ s♦❦á✐❣ ✐s t❛✝t♦tt✳
♥❡♠③❡t❦ö③✐ ❡❧✐s♠❡✝ést ✓❡❧❤❛s③♥á❧✈❛✱ ❛③é✝t ❡❣② ❦és✣❜❜✐ ✐♥t❡✝✟ú❜❛♥ ❡❧ ✐s ♠♦♥❞t❛✿ ✖❜❡✲
❤❛✝❝♦❧t✱ ❤♦❣② ♠✢✈❡✐t ❡❣② ♥❛❣② ♠❛❣②❛✝♦✝✲ ✓♦❧②ás♦❧t ✈♦❧t❛♠ ❑❛ssá❦ ❡❧❧❡♥ ✙❹❪✱ ♠❡✝t ✣
s③á❣✐ ♠ú③❡✉♠ ✐s ❜❡♠✉t❛ss❛✳ ✔á✝ ✠✾✡✺✲❜❡♥ ♠✐♥❞✐❣ ❡❣② ö♥á❧❧ó ♣♦❧✐t✐❦❛✐ ✓✝❛❦❝✐ót s③❡✝✲
✈á✝❛t❧❛♥✉❧ ♠❡❣❦❛♣t❛ ❛ ❑♦ss✉t❤✲❞✞✟❛t✱ ♠é❣ ✈❡③❡tt➈✳
❴ ❵qr✇q① ④➱⑤⑥⑦ ⑤⑧⑦⑨⑩❶❷ ❸❺❻❼❵qr❽❽❾✇❽❼❿❼❵q➀
✞❣② s❡♠ ✈♦❧t ❦ö♥♥②✢✱ ❤✐s③❡♥ tö❜❜ ✓✝♦♥t♦♥ ❑❛ssá❦ ♥❡♠ ❛❞t❛ ✓❡❧❀ ❛♥♥②✐✝❛ ✈á❣②♦tt
❸❺➁✇➂❽➂➁➃❵➄ ➅❼❵q❽ ❻r❽❽ ➆ ➇r❽①➉➂ ➋✇➌➍➆➎❸➂
✐s ❤❛✝❝♦❧♥✐❛ ❦❡❧❧❡tt✳ ✕✐✈❡❧ ❛ ❦✉❧tú✝♣♦❧✐t✐❦❛ ❡❣② ✝❡♣✝❡③❡♥t❛t✞✈ ❦✐á❧❧✞tó❤❡❧②✝❡ ✭✕✢❝s❛✝✲ ➏➐qr➃❸ ➑➆❵❵➒➁ ➏➐qr➃❸➆ ➒➎➎➆❿➍➓ ➁➂➒➎➎➔❽➒❵➒→
s③❡♠é❜❡♥ ❛③ ❛❜s③t✝❛❦❝✐ó t✐❧t♦tt ✈♦❧t ✭❜á✝ ♥♦❦✱ ✕❛❣②❛✝ ✌❡♠③❡t✐ ☛❛❧é✝✐❛✮✱ ❤♦❣② ❛❦á✝ ❿➆➁ r➎①➁❼❵q➔❽❼❵❼➣r❿

✶ ✁✂✄ ☎ ✻✆
❆ ✆✝✞✟✆✝✠ ✡✆✟☛☞✌✍✠✎☛ ✏☛ ✍✑✒☛☞✌✓ ✔✏✆✌✏✠✕✖ ✗✘✝✆☛✟☛✙✗✚

✛✝✗✘✟✌✠✝☞✙☛✙✆✜✢ ✟✡✝✌✌ ✣✤✆✌ ✒✗✘ ✟ ✦✟✧✝✠★✟✦ ✔✒✗✑✒✢✒✦✌

✠✎✌✟✌✙☛✖ ✔✒✢✘✆✒ ✟ ✔✏✡✍✟ ✏☛ ☛✝✠ ✏✆✡✒✠✢✓✡✓ ✒✔★✒✆ ✍☛ ✛✒✢✠✟✧✌✟ ✟ ✛✒✑✏✌✩

✪✒✔✆✏✗✍★✒✦ ✪✏✔✒✌✝✆☛☞✙✗★✜✢ ✏✆✠✒☞✌✒✠ ✟ ✆✝✞✟✆✝✠ ✧✝✧✎✢✙✫✍✜✦✟✠

✫☛✬✠✠✒✦✏☛✏✆✓✢ ✣✟☛✝✦✢✜ ✍✦✛✝✆✔✙✫✍✜✠✖ ✔✝☛✌ ✧✒✡✍✗✖ ✚✗✘ ✌✕✦✍✠✖

✟ ✑✒✢✒✦☛✏✗ ☛✟✑✦✝☛ ✗✢✝★✙✢✍☛ ✔✏✆✌✏✠✕✩

❮rt❛ ❉✁✳ ✥♦✈✂❝s✲❍♦s✄②✂ás③❦✐ ☎á✐❦ó

✶ ✁✂✄ ☎ ✻✆
▼❛ ✁❛✂♦✂✄☎✆ ♦✝
❛ ❤✆☎✞✟✠❤✡✄❛☛✆☞♦✌
✄☎✆✟❛ ✟s ❤❛☛❛☞✍❛
❛☎ s ✁✟✞☛☛✞✎✏
✶ ✁✂✄ ☎ ✻✆
 s③❡❧② ③t t tt✱ ❦✐✞❛❧ó✂❡❧✆ ♥
❧❡✈✤ ✈❛❣② ✄á✁ ❦✐✞❛❧t á❧❧❛t✂❛✲
❥♦❦✁ó❧ ✄á✁ ❞❞✐❣ ✐s s♦❦❛t ✞❛❧❧✲
✞❛tt✉♥❦✳ ✓③á✄♦s✱ ❥ ❧❧ ✄③✤ ♥
✄❛❞á✁✲ ❡s ✄❧✤s✂❛❥ ✞ ❧②③ t
✄✐❛tt t✢♥✐❦ ❛❣❣ó❞♥✐ ❛③ ✄✲
✆ ✁✐s❡❣✱ ❧ ❣❛❧á✆✆✐s ❛♥♥❛❦ ✂ ❧ ❧✤ss❡❣t ❧❥ s ✆✆ ✁❡s③ ✳ ✔ ✄
❝s♦❞❛✱ ✞✐s③ ♥ s③❡☎ s③í♥ s ✈❛❣② ❡☎☎ ♥❛❣②✱ ✄❡❧tósá❣t ❧❥ s
á❧❧❛t♦❦✁ó❧ ✈❛♥ s③ó✱ ❛✁❛♥②♦s✱ ❣②á✄♦❧t❛❧❛♥ ❦ö❧②❦ö❦❦ ❧✳
✝③ ✐❧② ♥ ❥ ❧❧ ❣ ❦ ✆ ♥♥ü♥❦✱ ✄✆ ✁ ❦✆ ♥ ➊ ❧ ❣❛❧á✆✆✐s ❛
❧ ❣tö✆✆ü♥❦✆ ♥ ➊ ❝s♦❞á❧❛t♦t✱ ❣②ütt❡✁③❡st ✈á❧t❛♥❛❦ ❦✐✳
✑✐ ❛ ✞ ❧②③ t ✈✐s③♦♥t ❛ ✁♦✈❛✁♦❦❦❛❧❄ ❑ ③❞❥ü❦ ❛③③❛❧✱ ✞♦❣②
❣②❛❦♦✁❧❛t✐❧❛❣ ✄✐♥❞ ♥❦✐ s③ ✁✐♥t s♦❦❛♥ ✈❛♥♥❛❦✱ t❛❧á♥ s♦❦✲
s③♦✁ tú❧ s♦❦❛♥ ✐s✳ ✕✑ ❣❦ s ✁ít✐❦ ❛③ ❡❧ tü♥❦ t➈✱ ❛✄✐❦♦✁
❛ ✞á③✉♥❦✆❛ t♦❧❛❦♦❞♥❛❦✱ ✈❛❣② ❛✄✐❦♦✁ ♥②á✁✐ st❡❦ ♥ ❛
❦ ✁t✆ ♥ ✄ ❣③❛✈❛✁❥á❦ ♥②✉❣❛❧✄✉♥❦❛t ❛ ✈❡✁s③í✈ó ✕✂ ♥ ✈❛✲
❞❛❦➈✳ ✟ ✁s③ ✈❛♥♥❛❦ ❛ s③❡☎ s③í♥ s ☎✐❧❧❛♥❣ó❦ ✈❛❣② ❛ ♥❛❣②✱ ❣❛✐t✱ ✁❞ ✐ ✂❛✂❛❥t t❛❧á❧✉♥❦✱ ✄ ❧② ❦ ❣②ütt s ♥ ❡s ☎ ✁s③ ❛
❡✁❞ ❦ s ✆♦❣❛✁❛❦✱ ❞ ✄❡❣✐s✱ tö✆✆s❡❣ü❦ ✕s ♥ ✄ s③❡☎✱ s s③❡❧✆ ☎♦✁③ású❛❦❦❛❧ ❣②ütt ❛❞❥á❦ ❛ s③á✁❛③✂ö❧❞✐ ö❦♦s③✐s③✲
♥ ✄ ✂ ❧t✢♥✤➈✱ ❧á✁✈á✐❦❛t ❡s✖✈❛❣② ❦✐✂ ❥❧ tt ❛❧❛❦❥❛✐❦❛t s♦❦❛♥ t❡✄á❦✱ ❛ ♥ö✈❡♥②✐ ❡s ✁á❥✉❦ ❡☎ü❧✤ á❧❧❛t✐✱ ✄✆ ✁✐ ❦ö③öss❡✲
❣② ♥ s ♥ ✈✐ss③❛t❛s③ító♥❛❦ t❛✁t❥á❦✳ ✝✁✁ó❧ ☎ ❞✐❣ ✄á✁ ♥ ❣ ❦ ❡❧ t❡♥ ❦ ❛❧❛☎❥át✳ ✝③ á❧❧❛t✐ ✆ ☎♦✁③ású ♥ö✈❡♥② ❦ ❦ö③❡
✐s ✆ s③❡❧❥ü♥❦✱ ✞♦❣② ✈ ③ t❡s ❦ö③✆ ♥ ✂♦❧②t♦♥ ✂ ❧❦ ♥✤❞♥ ❦ t❛✁t♦③✐❦ ❛ ❧ ❣✂♦♥t♦s❛✆✆ t ✁✄ s③t tt ✂❛❥♦❦ ✞á✁♦✄♥ ❣② ❞ ✱
❛ s③❡❧✈❡❞✤✁ ✡✄á✁✱ ❛✞♦❧ ✄❡❣ í❣② ✈❛♥✮✱ ❡s ❛③ ✄✆ ✁ ♥ ✄ ❛③❛③ ❛ tá☎❧á❧❦♦③ás✉♥❦ ❡s ❛ ❣❛③❞❛sá❣ s③ ✄☎♦♥t❥á✆ó❧ ✐s
❣②✤③✐ t❛❦❛✁ít❛♥✐ s③ ✁ t tt ❛✉tó❥át ❣②✲ ❣② út ✉tá♥✳ ❑✐ ✂♦❣ ✂♦♥t♦s ♥ö✈❡♥② ❦ ❥ ❧ ♥t✤s ✁❡s③ ✳ ✟❡❧❞❛❦❡♥t ✄❧ít✞ t✤ ❛
✞át ❛❣❣ó❞♥✐ ❛③❡✁t✱ ✞❛ ❦ ✈ s ✆✆ ♥ ❧ s③♥ ❦❄ ♥❛☎✁❛✂♦✁❣ó✱ ☎❛☎✁✐❦❛✱ süt✤tö❦✱ ☎❛✁❛❞✐❝s♦✄✱ ✆❛✆✱ ✉✆♦✁❦❛✱
✝ ✁♦✈❛✁♦❦ ❣②✲ ❣② ❝s♦☎♦✁t❥❛ ♥♥❡❧ ❦✐❝s✐t ❦ ❞✈ ③✄❡✲ ☎❛❞❧✐③sá♥✱ ✆✉✁❣♦♥②❛✱ ✂♦❦✞❛❣②✄❛✱ ✈ö✁ös✞❛❣②✄❛✱ ❦❛✁✣✲
♥② ③ tt ✆✆ ✞ ❧②③ t✆ ♥ ❡✁ ③✞ t✐ ✄❛❣át✱ ✞✐s③ ♥ ✁ó❧✉❦ ❦ö③✲ ♦❧✱ ✁ t ❦✱ ❣ö✁ö❣❞✐♥♥② ✱ ❛❧✄❛✱ ❦ö✁t ✱ ✆❛✁❛❝❦✱ ✄❛♥❞✉❧❛ ❡s
t✉❞♦✄ású✱ ✞♦❣② ❦♦✄♦❧② ✞❛s③♥♦t ✞❛❥t❛♥❛❦ ❛③ ✄✆ ✁✐s❡❣ ✄❡❣ s♦✁♦❧✞❛t♥á♥❦✳ ✠✢s③ ✁✲ ❡s ❣②ó❣②♥ö✈❡♥② ❦ ❦ö③ött ✐s
s③á✄á✁❛✳ ✗❧② ♥ ❦ ☎❡❧❞á✉❧ ❛ ✆ ☎♦✁③ó❦✱ ❦ö③tü❦ ❛ ✄❡✞ ❦✱ ❥ó❝s❦á♥ t❛❧á❧✉♥❦ ✁♦✈❛✁✆ ☎♦✁③ású❛❦❛t✱ ✐❧② ♥ ❛ ❦❛✄✐❧❧❛✱ ❛
✄ ❧② ❦ ✉❣②❛♥ ❥ó ♥❡✞á♥②✉♥❦✆❛♥ ✄❡❣ í❣② ✐s ❧❧ ♥t✄♦♥✲ ✄ ♥t❛✱ ❛ ❝✐t✁♦✄✂✢✱ ❛ ✆♦✁s✐❦❛✂✢✱ ❛③ ♦✁✈♦s✐ ③sá❧②❛ ❡s ❛ ❦ ✁t✐
❞ás♦s ❡✁③ ❧✄ ❦ t ❡✆✁ s③t ♥ ❦✱ ✞✐s③ ♥ ✕s③ú✁♥❛❦✱ ❝sí☎♥ ❦➈✱ ❦❛❦✉❦❦✂✢✳
❝sí❦♦s✱ ❛ ❞❛✁❛③s❛❦✞♦③ ✞❛s♦♥❧ó ✄ ❣❥ ❧ ♥❡sü❦ ❣②❛❦✁❛♥ ✂❡✲
❧ ❧✄ t ❦ ❧t✳ ✘ ❛③ ✈✐tá♥ ✂ ❧ü❧ á❧❧✱ ✞♦❣② s③ ✁ ☎ü❦ ❛ ✈✐✁á❣♦❦ ✤❦❡♥t ❛ t ✁✄ s③t tt ♥ö✈❡♥②❦✉❧tú✁á❦ ✄ ❣☎♦✁③á✲
✄ ❣☎♦✁③ásá✆❛♥ ✡☎♦❧❧✐♥á❝✐ó✆❛♥✮ ➊ ♥❛ ✄ ❣ ☎ ✁s③ ❛ ✄❡③✲ sá✆❛♥ ✡✆á✁ s♦❦ ✈❛❞♦♥ ♥ö✈✤ ✂❛❥t ✐s ✁ ❞✄❡♥♥② ❧
t ✁✄ ❧❡s✆ ♥ ➊ ♥❡❧❦ü❧ö③✞ t t❧ ♥✳ ❑✐ ✄ ❧❦ ❞✤ s③ ✁ ☎ü❦ ❧át♦❣❛t♥❛❦✮ tá✄❛s③❦♦❞✉♥❦ ♥❛❣②✄❡✁t❡❦✆ ♥ ❛
❧❧ ♥❡✁ ❛ ✆ ☎♦✁③ó❦ ✈✐❧á❣❛✱ s♦❦✂❡❧ s❡❣ ✱ ✞ ❧②③ t ✄❡❣✐s ✞á③✐✄❡✞✁ ✭❆♣☛☞ ✥✌✍✍☛❢✌r✎✏✳ ✝ ✞á③✐✄❡✞ t ❛③ ✄✆ ✁ ❡✈ ③✲
s♦❦❛❦ s③á✄á✁❛ ✐s✄ ✁ t❧ ♥✱ ☎ ❞✐❣ ✄ ❣✐s✄ ✁❡sü❦ö♥ ❦ ✲ ✁ ❞ ❦❦ ❧ ③ ❧✤tt ✞á③✐❛sít♦tt❛✱ ❛ ✄❡✞❝s❛❧á❞♦❦ ❦❛☎tá✁❛❦✆❛♥
✁ s③tü❧ ❛ ✁♦✈❛✁✈✐❧á❣ ✂♦♥t♦ssá❣❛ ❡s ✈❡❞ ❧✄ á❧t❛❧á✆❛♥ ✈❡✈ t❛✁tás❛ ❦ö♥♥② ✆✆❡✱ ✄❡③t ✁✄ ❧❡s✁ ✈❛❧ó ✞❛s③♥á❧❛t✉❦ ❣②✲
✐s ♥❛❣②♦✆✆ ✞❛♥❣sú❧②t ❡s ✣❣② ❧✄ t ❦❛☎✞❛t✳ s③ ✁✢✆✆❡ ✈á❧t✳ ✑❛❣②❛✁♦✁s③á❣♦♥ s♦❦ ✞á③✐✄❡✞❝s❛❧á❞ ✈❛♥
✝ ✁♦✈❛✁♦❦ ❡s ✄ás ✆ ☎♦✁③ó á❧❧❛t♦❦ ✆ ☎♦✁③ót ✈❡❦ ♥②✲ ➊ ♦❧②❛♥ ♥❛❣② ❛ ✞á③✐✄❡✞ ❦ ❞ ♥③✐tás❛ ✡s✢✁✢s❡❣ ✮✱ ✞♦❣② ❛
s❡❣❡✁ ❛ ③á✁✈❛t ✁✄✤❦ ❦ö③ ❧ ✙✵ s③á③❛❧❡❦á♥❛❦ ✈❛♥ ✈❛❧❛✲ ✄❡✞❡s③ ❦ ❣②❛❦✁❛♥ ✈ ✁s ♥❣ ♥ ❦ ❛ ❥ó ✄❡✞❧ ❣ ❧✤❦❡✁t ❡s ❛③
✄✐❧② ♥ ✄❡✁t❡❦✆ ♥ s③ü❦s❡❣ ❛ t ✁✄❡s✲ ❡s ✄❛❣❦❡☎③❡s✞ ③✳ ❡☎☎ ♥ ✈✐✁á❣③ó s③á♥tó✂ö❧❞✐ ✈❛❣② ❣②ü✄ö❧❝s❦✉❧tú✁á❦ ✄ ❧❧❡
❊③ ❦ ❦ö③ött ♥❛❣②♦♥ s♦❦ ✈❛❞♥ö✈❡♥②t✱ ❦ ✁t ❦✱ ✄ ③✤❦ ✈✐✁á✲ ✈❛❧ó t ❧ ☎ü❧❡s ❧ ✞ t✤s❡❣❡❡✁t✳ ✒✵✶✻ ✤s③❡♥ ✒✹ ③ ✁ ✄❡✞❡s③ ✲

✼✚ ✛ ✜✦✧★✩

❪ ❫❴❵q❴✇①❫❴❫❫ ④✇
⑤⑥⑦⑧⑨⑤④⑧⑩❴❶⑧❷
q❴❸❹❺❵①❻✇⑥ ⑧❴q
❼❽①❾⑥❫❿ ➀✇➁❹❻⑧
⑥ ❾❻①❶q④❾❴❷❵❴➂
⑥ ⑤⑥⑦❼❴❹❺❵①❿❷
✇①④➃❴✇ ❷⑨❵➄
⑦❶⑤❴❵①❶❫❻✇❻❵⑥ ⑤⑥⑧
✇①➅❷✇④❸➆
t✗t ✘✙ tö✚✚ ✛✐✜t ✢✱✷ ✛✐❧❧✐ó ✛✘✣❝✙✤❧á❞✥t t✤rt✥tt✤❦ ✙③á✛✥✜
✭❖✦✦❊✱ ✷✵✢✼✮✳ ◆✘❣②③✗t❦✐❧✥✛✘t✗r✗✜❦✘✜t át❧✤❣✥✙✤✜ ✢✸
✛✘✣❝✙✤❧á❞ t✤❧á❧✣✤tó ✤③ ✥r✙③á❣✚✤✜✱ ✘✙ ✗③ ✤ ✙✧r✧✙✘❣ ✜ö✲
★✗❦★✩ t✗✜❞✗✜❝✐át ✛✪t✤t✳ ❊③ ✫✗r✙③✗ ✤ ✬ö❧❞✛✧★✗❧✩ ❣✤③❞á❦
✙③á✛ár✤ ✗❧✩✜②ö✙ ✣✗❧②③✗t✗t t✗r✗✛t✱ ✣✐✙③✗✜ t✗r✛✗✙③t✗tt
✜ö★✘✜②✗✐❦ ❣②✤❦✥r❧✤t✐❧✤❣ ✐✜❣②✗✜ r✘✙③✗✙ü❧✜✗❦ ✤✚✚ó❧ ✤③ ✯✜✳
ö❦✥✙③✐✙③t✘✛✤✲✙③✥❧❣á❧t✤tá✙✚ó❧✱ ✛✗❧②✗t ✤ ★✐❧á❣ ✛á✙ ✫✥✜t❥✤✲
✐✜ ✤❦ár ❦✗✛✘✜②✗✜ ✛✗❣ ❦✗❧❧ ✰③✗t✜✐✳ ✴✘❧❞á✪❧ ✤③ ❊❣②✗✙ü❧t
➪❧❧✤✛✥❦✚✤✜ ✤ ✣✤t✤❧✛✤✙ t✗rü❧✗t✗✜ ✗❣②✙③✗rr✗ ✘✙ rö★✐❞ ✐❞✗✐❣
★✐rá❣③ó ✛✤✜❞✪❧✤✬á❦ ✚✗✫✥r③á✙✤ ✜✤❣②✥✜ ✙✥❦ ✚✗✫✥r③ót ✐❣✘✲
✜②✗❧✳ ✶ ★✐rá❣③á✙ ✐❞✗❥✘r✗ ✥❞✤✙③á❧❧✹t✥tt ✣á③✐✛✘✣❝✙✤❧á❞✥❦✘rt
✘✙ ✤③ á❧t✤❧✪❦ ★✘❣③✗tt ✺✛✪✜❦á✘rt➈ ✤ ❣✤③❞á❦ ✜✗✛ ❦✗★✘✙
✫✘✜③t ✰③✗t✜✗❦ ✤ ✛✘✣✘✙③✜✗❦✱ ✤ ✚✗✫✥r③á✙ ✛✐✜t ü③❧✗tá❣✱
✛✥✜❞✣✤t✜✐✱ ✐✫✤r✐ ✛✘r✗t✗❦✗t ö❧tött✳
❱✐❧á❣✙③✗rt✗ ✤③✥✜✚✤✜ ✗❣②r✗ ✜ö★✗❦★✩ ✜②✪❣t✤❧✤✜✙á❣✥t
❦✗❧t ✤ ✣á③✐✛✘✣✗❦ ✫✪✙③t✪❧á✙✤✳ ✶ ❝✙✤❧á❞✥❦ ✛✗❣✙③✥❦✥tt
✢✵➊✸✵ ✙③á③✤❧✘❦✥✙ ❝✙ö❦❦✗✜✘✙✘✜✘❧ ❥ó★✤❧ ✜✤❣②✥✚✚ ✫✪✙③✲
t✪❧á✙✐ ✤rá✜②t ✐✙ ✘✙③❧✗❧t✗❦ ✤ ✷✵✵✵✲✗✙ ✘★✗❦ t✗❧✗✐✜✱ ✬✩❦✘✜t ✤
✜②✪❣✤t✲✗✪ró✫✤✐ ✥r✙③á❣✥❦✚✤✜ ✘✙ ✻✙③✤❦✲✶✛✗r✐❦á✚✤✜✳ ✶
t✤★✤✙③✐➊✜②ár✐ ✐❞✩✙③✤❦✚✤✜ ✫✗❞✐❣ ✙✥❦ ✣✗❧②✗✜ ✙✥❦ ✛✘✣❝✙✤✲
❧á❞ ✫✪✙③t✪❧t ✗❧ r✘✙③✚✗✜ ✐✙✛✗rt ✛✘r❣✗③✘✙ ★✤❣② ✚✗t✗❣✙✘❣✱
▼í ❛ ❤✁✂✄☎✆❤✝✞❛✟✁✠ ✞✂✁☎❛ ✟s✡✁✟✄✞❛☛ ☞✌ ✞✂✁✂❛✟✆✍✍❛✟ ☛✎✏✏ ❛ ✑✌✒ ✞✂✁✂❛✠
☎✁✞s✠✄✍ ❢❡✟✆✡❡☛✓ ✉ ✔❛☛❡✡✡❡☛ ❛✂ ✄✠✎✞✂❛✍✡❛☛ ❛ ❜s✈❛❜✡❡✕s❜✂✁✞✏ ✄ ✆☛✔✟✎
✏❡❜☎❡✞✂✏❡✏✏ ☛♥✈✆☛✔❡✍ ☎❡☛☛✔✄✞✆ ❡ ☎✄☛✏❡ ✔ ✖✌✌ ✞✂✁✂❛✟✆✍✍❛✟ ❡☎❡✟✍❡✠❡✏✏✒
❆✂❛✂ ❛ ✡❡✕s❜✂✁✞ ✄❜✁☛✏✄ ✄ ✆☛✔ ✞s✍✍❛✟ ✔s❜✞❛✡✡ ♦✏❡☎✡❡☛ ✈✁✟✏s✂s✏✏ ✆✞ ✞s✍✍❛✟
☛❛ ✔s✡✡❜❛ ☛✎✏✏✓ ☎✄☛✏ ❛✂✏ ❛ ❤✁✂✄☎✆❤❡✍ ✞✂✁☎❛ ✍♥✈❡✏☛✄ ✏✉✠☛✁✒
r✘✙③✚✗✜ ✐✙✛✗r✗t❧✗✜ ✥❦✥❦ ❦ö★✗t❦✗③t✘✚✗✜✳ ✽ár ✤ ✛✘✣✘✙③✗❦
✤ ✛✗❣✛✤r✤❞ó ❝✙✤❧á❞✥❦ ✙③✘t✥✙③tá✙á★✤❧✱ ✯❥✤❦ ✜✗★✗❧✘✙✘★✗❧
r✘✙③✚✗✜ t✪❞❥á❦ ❦✥✛✫✗✜③á❧✜✐ ✤③ ✗❧★✗✙③t✗tt✗❦✗t✱ ✘✙ ✹❣② ✤③✥❦
✙③á✛✤ ❣❧✥✚á❧✐✙✤✜ ✾✵ ✙③á③✤❧✘❦❦✤❧ ✜✩tt ✤ ✷✵✳ ✙③á③✤❞ ✛á✙✥✲
❞✐❦ ✬✗❧✘✚✗✜✱ ✤ ★✗✙③t✗✙✘❣✗❦ tö✚✚ ✣✗❧②ütt ✛✘❣✐✙ ❥✗❧✗✜t✩✙✗❦✳
❯❣②✤✜✗✚✚✗✜ ✤③ ✐❞✩✙③✤❦✚✤✜ ✤ r✥★✤r✚✗✫✥r③á✙t ✐❣✘✜②❧✩ t✗r✲
✛✗✙③t✗tt ✜ö★✘✜②✗❦ ✛✗✜✜②✐✙✘❣✗ ★✐✙③✥✜t ✛✐✜t✗❣② ✸✵✵ ✙③á✲
③✤❧✘❦❦✤❧ ✗✛✗❧❦✗❞✗tt✱ ✤③✤③ ✤ ✚✗✫✥r③á✙ ✐rá✜t✐ ✐❣✘✜② ✙✥❦❦✤❧
❣②✥r✙✤✚✚ üt✗✛✚✗✜ ★á❧t✥③✥tt ✘✙ ✙✥❦❦✤❧ ✜✤❣②✥✚✚r✤ ✜✩tt✱
✛✐✜t ✤③t ✤ ✣á③✐✛✘✣✗❦ ✙③á✛✤ ❦ö★✗t✜✐ t✪❞✜á✳ ❊③ ✤ ❦✗r✗✙❧✗t✲
✘✙ ❦✹✜á❧✤t✚✗❧✐ ✗❣②r✗ ✬✥❦✥③ó❞ó ❦ü❧ö✜✚✙✘❣ ✘✙ ✤ t✤✫✤✙③t✤❧t
tö✛✗❣✗✙ ✫✪✙③t✪❧á✙ ✐✙ rá✛✪t✤t✥tt ✤rr✤✱ ✣✥❣② t✗r✛✗✙③t✗tt
✘✙ ★✤❞✜ö★✘✜②✗✐✜❦ ✛✗❣✫✥r③á✙✤ ✜✗✛ ✚✹③✣✤tó ❝✙✪✫á✜ ✤
✣á③✐✛✘✣✗❦r✗✳ ✶ ✙t✤✚✐❧ ✚✗✫✥r③á✙✣✥③✱ ★✤❧✤✛✐✜t ✤ ✛✥r✬✥✲
❧ó❣✐á❥á✚✤✜ ✘✙ ✬✗✜✥❧ó❣✐á❥á✚✤✜ ✥❧② ✙✥❦✬✘❧✗ ★✐rá❣ ✛✗❣✫✥r③á✲
✙á✣✥③ ✤ ✚✗✫✥r③ó❦ ✙③✘❧✗✙ ❦ör✧ ❞✐★✗r③✐tá✙ár✤ ★✤✜ ✙③ü❦✙✘❣✳
✛✘r✙✘❦✗❧t ✘❣ö★ö✜ ✤ ✛✘✣✗❦ ✭❍②✛✗✜✥✫t✗r✤✿
✶✫✐✬✥r✛✗✙✮ ✤ ❧✗❣✬✥✜t✥✙✤✚✚ ✚✗✫✥r③ó✐ ✤ ❧✗❣tö✚✚
✜ö★✘✜②✬✤❥✜✤❦✳ ❍✤ ✛✘✣✗❦r✩❧ ★✤✜ ✙③ó✱ ✤③ ✗✛✚✗r✗❦
tö✚✚✙✘❣✗ ✗❧✙✩✙✥r✚✤✜ ✤ ✣á③✐✛✘✣r✗ ❣✥✜❞✥❧✱ á✛ r✤❥t✤ ❦✹★ü❧
✙③á✛✥✙ ✛á✙✱ ✯✜✳ ★✤❞✛✘✣✬✤❥ ❥át✙③✐❦ ❦✐✗✛✗❧❦✗❞✩ ✙③✗r✗✫✗t
✤ ✚✗✫✥r③á✙✚✤✜✳ ❀✩t✱ ✗❣②✗✙ ✗✙✗t✗❦✚✗✜ ✛✘❣ ✣✤t✘❦✥✜②✤✚✲
✚✤❦ ✐✙ ✤ ✣á③✐✛✘✣✜✘❧✳ ❊❣②✗✙ ✜ö★✘✜②✬✤❥✥❦ ➊ ✛✐✜t ✫✘❧❞á✪❧
✤ ✫✤r✤❞✐❝✙✥✛ ➊ ✗✙✗t✘✚✗✜ ✤ ★✐rá❣✥❦r✤ ✙③á❧❧ó ✫✥✙③✛✘✣✗❦
❁❇❂♠❃❄❅ ❅♣♣❈❉ ✙③ár✜②r✗③❣✘✙✘✜✗❦ ✬r✗❦★✗✜❝✐á❥✤ ✤③✱ ✛✗❧②✜✗❦
✣✤tá✙ár✤ ✤ ★✐rá❣✫✥rt✥❦✥❦ ✬✗❧✜②✹❧✜✤❦✱ ✤ ★✐rá❣✫✥r ✫✗❞✐❣ ❦✐✲
✙③✤✚✤❞✪❧✳ ✶ ❧✪❝✗r✜✤ ✛✗❣✫✥r③á✙á✚✤✜ ✤③ ✯✜✳ ✙③✤✚ó✛✘✣✗❦
❁❋●■❏❑▲P◗● ❅♣♣❈❉ ❥ár✜✤❦ ✘❧✗✜✱ ✛✹❣ ✤③ ✤❧✛✤✬á❦ ★✐rá❣✤✐✜✤❦
❧át✥❣✤tá✙á✚✤✜ ✤ ✬✤❧✐✛✘✣✗❦ ❁❘❅♠P❏ ❅♣♣❈❉ ✐❣✗✜ ✣✤t✘❦✥✜②✤❦✳
❀✥❦ ★✐rá❣✥✙ ✘✙ ✗❣②✚✗✜ t✗r✛✗✙③t✗tt ✜ö★✘✜②ü✜❦r✩❧ ❦✐❞✗✲
rü❧t✱ ✣✥❣② ✚ár ✚✗✫✥r③á✙✪❦✤t ✗❧✙✩✙✥r✚✤✜ ✤ ✣á③✐✛✘✣✗❦t✩❧
★ár❥✪❦✱ ❣②✤❦r✤✜ ✤③ ✘✙③r✗★✘t❧✗✜ü❧ ✥tt t✗★✘❦✗✜②❦✗❞✩ ★✤❞✲
✛✘✣✗❦✜✗❦ ✘✙ ✛á✙ ✚✗✫✥r③ó ★✤❞r✥★✤r✥❦✜✤❦ ❦ö✙③ö✜✣✗t✩✲
✗✜ ✤ ✚✗✫✥r③á✙ ✙✥❦❦✤❧ ✣✤t✘❦✥✜②✤✚✚✱ ✛✐✜t ✜✘❧❦ü❧ü❦ ❧✗✜✜✗✳
➪❧t✤❧á✚✤✜ t✗✣át ✗❧✛✥✜❞✣✤tó✱ ✣✥❣② ✚ár ✤ ✣á③✐✛✘✣ ✜✤❣②
✙③á✛✚✤✜ ★✤✜ ❥✗❧✗✜ ✤ ❦✗rt✗❦✚✗✜✱ ★✐rá❣③ó ✙③á✜tó✬ö❧❞✗❦✗✜✱
✘✙ ✙③✪✫✗r❣✗✜✗r✤❧✐✙t✤❦✘✜t ✙③á✛t✤❧✤✜ ✜ö★✘✜②✬✤❥t ❧át✥❣✤t✱ ✤
★✤❞✚✗✫✥r③ó❦ ✛✐✜✘❧ ✜✤❣②✥✚✚ ✘✙ ✛✐✜✘❧ ✙✥❦✬✘❧✘✚✚ ❥✗❧✗✜❧✘t✗
✜ö★✗❧✐ ✤ ✚✗✫✥r③á✙✐ ✙✐❦✗rt ➊ ✗③á❧t✤❧ ✤ t✗r✛✘✙t ➊✱ ✘✙ ✙t✤✚✐❧✤✚✚
✚✗✫✥r③á✙t ✚✐③t✥✙✹t r✥✙✙③✤✚✚ ✐❞✩❥árá✙✐ ❦örü❧✛✘✜②✗❦ ★✤❣②
★á❧t✥③ó ❦ör✜②✗③✗t✐ ✬✗❧t✘t✗❧✗❦ ✛✗❧❧✗tt✳
✦✤❣②✤r✥r✙③á❣✥✜ tö✚✚ ✛✐✜t ✼✵✵ ★✤❞✛✘✣✬✤❥ ✘❧✱ ✤ ★✐✲
❧á❣✥✜ ✫✗❞✐❣ ✷✵➊✷❙ ✗③✗r✳ ❊③✗❦ ✤③ ✘❧✗t✛ó❞❥✪❦✤t✱ ✤ ✛✗❣❥✗✲
❧✗✜✘✙ü❦✗t✱ ✤③ ✤❦t✐★✐tá✙✐ ✐❞✩✙③✤❦✪❦✤t ✘✙ ✗③á❧t✤❧ ✤③ á❧t✤❧✪❦
❧át✥❣✤t✥tt ✜ö★✘✜②✗❦ ❦ör✘t t✗❦✐✜t★✗ ✐✙ ✜✤❣②✥✜ ★á❧t✥③✤t✥✙✤❦✳
✶ ✛✘✣✗❦ ✛✗❧❧✗tt ❦✐ ❦✗❧❧ ✗✛✗❧✜ü✜❦ ✗❣②✗✙ ❧✘❣②❝✙✤❧á❞✥❦✱ ✫✘❧✲
❞á✪❧ ✤ ③✗✜❣✩❧✗❣②✗❦ ❁❚P♣❲●❳❏❨ ❩❬❳♣▲P❭❏●❉ ✙③✗r✗✫✘t ✤ ✚✗✫✥r✲
③ó❦ ❦ö③ött✳ ✶ ❧✗❣②✗❦ ✬✥✜t✥✙ ❧át✥❣✤tó✐ ✤③ ✗r✜②✩✙★✐rá❣③✤t✯
✜ö★✘✜②✗❦✜✗❦✱ ✛✐✜t ✤ ✙ár❣✤r✘✫á✜✤❦ ✐✙✳ ❊✛✗❧❧✗tt ✛✗❣ ❦✗❧❧
✗✛❧✹t✗✜✐ ✛✘❣ ✤ ❧✗✫❦✘❦✗t✱ ✛✗❧②✗❦ ❦ö③ü❧ ✫✘❧❞á✪❧ ✤ ③ö✛✘✚✗✜
➇➉➋➌➍ ➎ ➏➐
❆ ❤ ✁✂✄☎❤✆✝ ✞✟✝
t✆❡✄✆✞✁t✆tt ☎✞
✈❛✠✡☛✈☎✡②
❢✟✡t✟✞ ♦✆☞✟❡✁ó✂

✼✌ ✍ ✶✎✏✑✒

Európában a beporzásban
kulcsszerepet játszó vadméh- és
lepkefajok 9 százaléka veszélyezte-
tett, és több mint 30 százalékuk
csökkenő tendenciát mutat.
éjszaka aktív szenderek sok éjszaka virágzó növényfaj
nektárjának fogyasztói és megporzói is egyben. Elsősor-
ban a trópusi területeken a gerincesek között is találunk
viráglátogató denevér- vagy nektárevő madárfajokat.
A
növények beporzásában részt vevő vadmé-
hek és más vadon élő állatfajok helyzetéről
egyre több kutatási eredmény lát napvilágot.
Az Intergovernmental Platform on Biodiversity and
Ecosystem Services (IPBES), azaz a biodiverzitást és öko-
szisztéma-szolgáltatásokat fókuszába helyező kormány-
közi testület 2016-ban elfogadott jelentésében áttekin-
tette az addig elérhető tudományos és szürkeirodalmat,
valamint a hagyományos tudás elemeit a föld különböző
régióiban. Ennek alapján a gerinces beporzók – így pél-
dául a nektárgyűjtő madár- és denevérfajok – 16,5 szá-
zaléka globális kihalással veszélyeztetett. Európában a
beporzásban kulcsszerepet játszó vadméh- és lepkefajok
9 százaléka veszélyeztetett, és több mint 30 százalékuk
csökkenő tendenciát mutat (egyes, főként nyugat-euró-
pai országokban ez az érték akár 50 százalék is lehet). A
Természetvédelmi Világszövetségnek (IUCN) európai
vadméhekről összeállított vörös listája szerint az Európai
Unió 27 tagállamában az előforduló méhfajok 9,1 száza-
lékát kihalás fenyegeti. Ezen számadatok jól érzékeltetik
a vadon élő beporzó rovarok helyzetének súlyosságát, ho-
lott szerepük a mindennapi életünkben is felbecsülhetet-
len, és ráutaltságunk ezen állatfajokra nagyobb, mint azt
gondolnánk.
A beporzó fajok sokféleségének, számának fogyásáért,
a fajok veszélyeztetettségéért sajnos sok tekintetben az
emberi tevékenység is felelős. Jelenlétük és így beporzó-
tevékenységük az ökoszisztémáktól, azok állapotától,
elsősorban a táplálék- és fészkelőhelyforrásoktól függ.
Ezért az általuk nyújtott beporzási potenciál az élőhe-
lyek állapotával és megőrzésével közvetlenül összefügg,
a természetközeli élőhelyfoltoktól távolodva rendszerint
csökken. A táj átalakításával, így a művelés alá vett szán-
tóföldek arányának és területének növekedésével zsu-
gorodik azon természetközeli élőhelyek – például sövé-
nyek, fasorok, táblaszegélyek, gyepek – jelenléte, területe
a mezőgazdasági ökoszisztémákban, melyek a beporzók
számára fontos fészkelő- és táplálkozóhelyet biztosítanak
egész évben. Ezek hiányában a rovarok kisebb számú
és szegényebb faji összetételű jelenléte a termesztett nö-
vények beporzását is kevésbé hatékonnyá teszi a szom-
szédos művelt táblákon, kertekben. Az intenzív gaz-
dálkodás, így a nagy mennyiségű, nem megfelelő vagy
nem megfelelő időzítéssel használt rovarölő permetsze-
rek használata is kritikus lehet a beporzók szempont-
jából. Ezek okozhatják a rovarok azonnali pusztulását,
vagy megváltoztatják a tájékozódási képességüket, ami
megakadályozza a fészkükhöz, illetve a kaptárhoz való
visszatérést, vagy legyengíti a szervezetüket, s kevésbé
lesznek ellenállók a betegségekkel szemben. A vegysze-
rek esetében azok szinergikus, egymást kiegészítő, akár
erősítő hatásával is számolni lehet, mely gyakran sokáig
rejtve marad, komoly károkat okozva ezzel a természet
és a méhészek számára. Sok helyütt a korai tarlóhántás,
a másodvetés és a szántóföldi spontán gyomvegetáció
hiánya szántóföldek, gyümölcsösök, kertek művelésében
mára bevált gyakorlat, de ez egyben azon vadnövények
megjelenését akadályozza, amelyekre a beporzóknak
szüksége lenne. Éppígy közvetett a gyomirtó vegyszerek
hatása a beporzókra: azokat a táplálékot jelentő virágos
gyomnövényeket távolítják el a területről, amelyek az év
nagy részében egyedüli virágpor- és nektárforrást jelent-
hetnek. Egyes szántóföldi kultúrnövények – mint a repce-
és napraforgótáblák – vagy éppen a gyümölcsösök ugyan
millió virágot kínálnak, de egyrészt csupán néhány hétig
virágoznak, és mert rendszerint intenzíven művelt kultú-
rák, nemigen nyújtanak más virágforrást a beporzóknak.
Másrészt nem minden rovar számára megfelelők, mivel
a különböző testalkatú beporzók különböző formájú
virágokról tudnak táplálkozni, és az egyes fajok az év
más-más hónapjában aktívak. Az inváziós növényfajok
térhódítása is gondot jelent. Ezek rövid idő alatt nagy
területeket borítanak el, kiszorítva számos hazai növény-
Számos rovar
szépsége
vitathatatlan
★ ✩✪✫✬✯✰✪✬✱✪✴
✵ ✶✵✷✸✪✹✺✻✩✼✴
✽✺✫✾✺✿ ❀✿✺✹✺✻✾❁✵
❢❛❥t ❛ t❡ ♠és③❡t❡s ❡❧✤❢♦ ❞✉❧ás✐ t❡ ü❧❡té ✤❧✁ ♠✐❦ö③❜❡✂ ❛ s❛✲
❥át ✄✐ á❣❛✐❦❛t ✄♦✂③ó✄á t❡s③✐❦ ❜✐③♦✂②♦s ❜❡♣♦ ③ó❦ s③á♠á ❛✳
❇á ❛ ♠é❤és③❡❦ ❡❣②❡s ✐✂✄á③✐ós ❢❛❥♦❦❛t ♠✐✂t ♠é③❡❧✤✲ ✄❛❣②
❥ó ✄✐ á❣♣♦ ❢♦ ást ✂②ú❥tó ✂ö✄é✂②❡❦❡t ✂❛❣②♦✂ ❦❡❞✄❡❧✂❡❦
✭s❡❧②❡♠❦ó ó✁ ❛ ❛✂②✄❡ss③✤❦✮✁ ❛③ ❡❧❤ó❞ít♦tt t❡ ü❧❡t❡❦ ❡✂❞✲
s③❡ ✐✂t s♦❦❦❛❧ ❦❡✄❡s❡❜❜ ❜❡♣♦ ③ó ♦✄❛ ✂❛❦ ❛❞❤❛t✂❛❦ ♦tt✲
❤♦✂t✳ ☎②❡♣❡❦ ❡s❡té❜❡✂ ❛③ ✐✂t❡✂③í✄✁ ❣②❛❦♦ ✐
❦❛s③á❧ás✁ ✄❛❣② ❛ ✂❛❣② á❧❧❛tá❧❧♦♠á✂②t ❦✐s t❡✲
ü❧❡t ❡ s③♦ ító ❧❡❣❡❧t❡tés s♦❦ ✄✐ á❣♦s ✂ö✄é✂②
✄✐ss③❛s③♦ ✉❧ását✁ ❡❧t✢✂ését ✄♦✂❤❛t❥❛ ♠❛❣❛
✉tá✂✳ ✥❛❦♦tt t❡ ü❧❡t❡❦❡✂ ❛ ♣❛ ❦♦❦❜❛✂✁ ❦❡ ✲ ❆ ✡☛☞✌✍✎☞✏✎✑✒✍✓
t❡❦❜❡✂ ❛ ❣②❡♣❡❦ ❡✂❞s③❡ ❡s ✂②í ás❛ ♣❡❞✐❣
✔✕✖✑☞✓✑☞✗✘✡✒✕
❤❛s♦✂❧ó❛✂ ✄✐ á❣s③❡❣é✂②✁ ❤♦♠♦❣é✂ ✄❡❣❡tá❝✐ó
❦✐❛❧❛❦✉❧ásá❤♦③ ✄❡③❡t✳ ✎ ✙☛✚✖✛☞✜
✛✖✈✎✛✖✕
é❣✐s✁ ♠✐t t❡❤❡tü✂❦ ❛❦❦♦ ✐❧②❡✂ ✄á❧✲
t♦③ó✁ ✄és③t❡ ❤❡s ✐❞✤❜❡✂✁ ♠❡❧②❡❦ ❛ ✈✘✏☛✣✡✘♥☛✕
❢❡✂t ❧❡í t❛❦❜ó❧ ❦ö✄❡t❦❡③✤❡✂ ✂②✐❧✲ ✕✓☛✡☛✣✗ ✑☞✦♥✗☛✛☛✓✧
✄á✂✄❛❧ó❛✂ ✂❡♠❝s❛❦ ❛ ❜❡♣♦ ③ó❦ ❛✁ ❞❡ ❛❥t✉❦
❦❡ ❡s③tü❧ á✂❦✁ ❡♠❜❡ ❡❦ ❡ ✐s ❦♦♠♦❧② ✄❡s③é✲
❧②❡❦❡t t❛ t♦❣❛t✂❛❦❄ ❇á s♦❦❛✂ ú❣② ❣♦✂❞♦❧❤❛t❥á❦✁ ❤♦❣② ❛③
é❧✤✄✐❧á❣ ✄é❞❡❧♠ét ❛ ✄é❞❡tt t❡ ü❧❡t❡❦❡✂✁ ✂❡♠③❡t✐ ♣❛ ❦♦❦✲
❜❛✂✁ ❡③❡ ✄át✉♠♦❦❜❛✂ ❦❡❧❧ ♠❡❣✄❛❧ósít❛✂✐✁ ❡③ s♦❦ ❡s❡t❜❡✂
❡❣②á❧t❛❧á✂ ✂❡♠ ✐❣❛③✳ ✆③ ❛❣ á t❡ ü❧❡t❡❦✁ í❣② ❛ s③á✂tó❢ö❧✲
❞❡❦✁ ❣②❡♣❡❦ és ❛③ ❡③❡❦ ♠❡✂té✂ ❧é✄✤ t❡ ♠és③❡t❦ö③❡❧✐ é❧✤✲
❤❡❧②❡❦❡✂ ❧é✄✤ ♠❡③✤❣❛③❞❛sá❣✐ ö❦♦s③✐s③té♠á❦ ✂❛❣② t❡ ü✲
❧❡t❡❦❡t ❢♦❣❧❛❧✂❛❦ ❡❧ ♠✐✂❞ ✝❛❣②❛ ♦ s③á❣♦✂ ✭❛③ ♦ s③á❣✂❛❦
❂❃ ❅ ❈❉❊❋●
❦ö ü❧❜❡❧ü❧ ❛ ❦ét❤❛ ♠❛❞át✮✁ ♠✐✂❞ ✞✉ ó♣á❜❛✂✳ ✆③ ❡③❡❦✲
❤❡③ ❦öt✤❞✤ é❧✤❧é✂②❡❦ ✄é❞❡❧♠é ❡ ❡③❡✂ t❡ ü❧❡t❡❦❡✂ ❦❡❧❧
❦✐❡♠❡❧t ✟❣②❡❧♠❡t ❢♦ ❞ít❛✂✐✳ ✆ ♠❡③✤❣❛③❞❛sá❣✐ ö❦♦s③✐s③✲
té♠á❦ ❜❡♣♦ ③ó❦ö③össé❣❡✐✂❡❦ ♠❡❣✤ ③és❡ é ❞❡❦é❜❡✂ ú❣②
tá❥✐✁ ♠✐✂t ❤❡❧②✐ ❧é♣té❦❜❡✂ ✐s ❣♦✂❞♦❧❦♦❞✂✐ ❦❡❧❧✳ ✆ tá❥❜❛✂
❥❡❧❡✂ ❧é✄✤ t❡ ♠és③❡t❦ö③❡❧✐ é❧✤❤❡❧②❢♦❧t♦❦ ✠ ❣②❡♣❡❦✁ sö✄é✲
✂②❡❦✁ ❢❛s♦ ♦❦✁ ❡ ❞✤s③❡❣é❧②❡❦✁ ❝s❛t♦ ✂❛♣❛ t♦❦✁
s③á✂tó❢ö❧❞✐ ♠❡③s❣②é❦ és úts③❡❣é❧②❡❦ ✠ ❢♦✂✲
t♦s ❢és③❦❡❧✤❤❡❧②❡❦❡t ❜✐③t♦sít❛✂❛❦ ❛ ❜❡♣♦ ③ó
♦✄❛ ♦❦ s③á♠á ❛✁ ❤✐s③❡✂ ❡③❡❦❡t ❛ t❡ ü❧❡t❡❦❡t
á❧t❛❧á❜❛✂ ❦❡✄és❜é ❜♦❧②❣❛t❥á❦✁ ♠✐✂t ❛ s③á✂tó✲
❢ö❧❞❡❦❡t✁ í❣② ❛ t❛❧❛❥❜❛✂✁ ❞❡ ❛ ✂ö✄é✂②✐ s③á ❛❦❜❛
❢és③❦❡❧✤ ✄❛❞♠é❤✲ és ♠ás ♦✄❛ ❢❛❥♦❦✂❛❦ ✐s ✐❞❡✲
á❧✐s❛❦ ❧❡❤❡t✂❡❦✳ ✞♠❡❧❧❡tt ❡③❡❦ ❛ t❡ ü❧❡t❡❦ ❜✐③✲
t♦sít❥á❦ ✭❥ó ❡s❡t❜❡✂✮ ❛ t❡ ít❡tt ❛s③t❛❧t t❛✄❛s③tó❧
✤s③✐❣✁ ❛③❛③ ✄✐ á❣③ó ❛ ✂ö✄é✂②❡❦❡t✁ ♠❡❧②❡❦✂❡❦
✄✐ á❣♣♦ ❛ és ✂❡❦tá ❥❛ ❛ ❢❡❧✂✤tt ❡❣②❡❞❡❦ és ❛③
✉tó❞✂❡♠③❡❞é❦ tá♣❧á❧ását ✐s s③♦❧❣á❧❥❛✳ ✞③❡❦ ❛
t❡ ♠és③❡t❦ö③❡❧✐ é❧✤❤❡❧②❢♦❧t♦❦ t❡❤át ❛ ✄❛❞ ❜❡✲
♣♦ ③ó ♦✄❛ ♦❦ ❡❧s✤❞❧❡❣❡s ❢♦ ás❛✐✁ ♠❡❧②❡❦ ✤❧
❛ s③♦♠s③é❞♦s✁ ✄✐ á❣③ó s③á✂tó❢ö❧❞✐ t❡ ♠❡s③t❡tt ✂ö✄é✂②❡❦
✄❛❣② é♣♣ ❛ ❣②ü♠ö❧❝s❢á❦ ✄✐ á❣❛✐t ✐s ❜❡♣♦ ♦③③á❦ é❧❡❧❡♠✲
s③❡ ③✤ ❦ö út❥❛✐❦ s♦ á✂✳ ✆③♦✂❜❛✂ ♠✐✄❡❧ ✄é❣❡s ❛ ❜❡♣♦ ③ó❦
❡♣ü❧és✐ tá✄♦❧sá❣❛✁ í❣② ❢♦✂t♦s✁ ❤♦❣② ❛ ❢♦ ásé❧✤❤❡❧②❡❦ és
❛ ♠❡③✤❣❛③❞❛sá❣✐ tá❜❧á❦ ♠❡❣❢❡❧❡❧✤ ❛ á✂②❜❛✂✁ ❛ tá❥❜❛✂
♠♦③❛✐❦♦❧✄❛ ❤❡❧②❡③❦❡❞❥❡✂❡❦ ❡❧ ❛ ✂❛❣② ♠♦✂♦❦✉❧tú ás ♠✢✲
✄❡❧és ❤❡❧②❡tt✁ ♠❡❧②❜❡✂ tö❜❜ tí③ ✄❛❣② tö❜❜ s③á③ ❤❡❦tá ♦✂
 ❆ ✁✂✄☎✆✝✁ ✞✝✟✠ ✡✞☛✞☞✌ ✆✝✟✍✎✏✍ ✞ ✏✆✞☞✌ ✑✟✍✒✞✄✞ ✞☞✌ ✄✁✍✒✁✓✁ ✞✝ ✁✄✔✁✂ ☞✆
✑✁✍❢✞✆✝✠✏✍✌ ☎✆ ✄✁✍✒✁✓ ✞✝ ✁✄✔✁✂ ✡✕✍✍☎ ☎❢✁✝ ☞✆ ❢✟✝✝✏✡✏✂✖✍✠✞✓✗ ✘✏✂✟✄ ✑✙
❝✆✟✚✟✂ ✡✖✓✞ ✓✛✍✜✠✔✜✝ ✁ ❢✁ ✡✛✓ ✄✁✎✗

⑧❊❧❧átó ✢③♦❧❣á❧t❛tá✢♦❦✿ ✣❞❡✢♦r♦❧❤❛tó❦ ✤é❧❞á✉❧ ❛ t❡r✲

♠❡✢③t❡tt ✥ö✈é✥②❡❦✱ ❛ t❡✥②é✢③t❡tt á❧❧❛t♦❦ é✢ t❡r♠é❦❡✣❦✱
❛ t❡r♠é✢③❡t✦❡✥ ❣②✧❥tött ❣②ü♠ö❧★✢ö❦✱ ♠❛❣✈❛❦✱ ❣♦♠✲
✦á❦✱ ❛ ✥ö✈é✥②✣ é✢ á❧❧❛t✣ ❡✥❡r❣✣❛✩♦rrá✢♦❦✱ ♠❡❧②❡❦ t❡❤át
❥♦✦✦ár❛ ❦é③③❡❧✩♦❣❤❛tó✱ ❦ö③✈❡t❧❡✥ ♠❛t❡r✣á❧✣✢ ❥❛✈❛❦✥❛❦
t❡❦✣✥t❤❡t✪❦✳

⑧✫ ✢③❛✦á❧②♦③ó é✢ ✩❡✥✥t❛rtó ö❦♦✢③✣✢③té♠❛✲✢③♦❧❣á❧t❛tá✲

✢♦❦ ❛ t❡r♠é✢③❡t✦❡✥ ③❛❥❧ó ✩♦❧②❛♠❛t♦❦✱ ♠❡❧②❡❦ ❡❣②❡✥✲
✢ú❧②t t❡r❡♠t❡✥❡❦ é✢ t❛rt❛✥❛❦ ✩❡✥✥ ♠✣✥❞❡✥✥❛✤✣ é❧❡✲
tü✥❦✦❡✥✳ ✬tt ❡♠❧ít❤❡t✪ ✤é❧❞á✉❧ ❛③ á❧❧❛t♦❦ á❧t❛❧ ✈é❣✲
③❡tt ✦❡✤♦r③á✢✱ ❛ ✥ö✈é✥②❦árt❡✈✪❦ ❡❧❧❡✥✣ t❡r♠é✢③❡t❡✢
✈é❞❡❦❡③é✢❀ ❛ t❛❧❛❥✦❛✥✱ ❧❡✈❡❣✪✦❡✥✱ ✈í③✦❡✥ ♠❡❣✈❛❧ó✲
✢✉❧ó ✢③✧r✪✲✱ t✣✢③tító✩♦❧②❛♠❛t♦❦✱✱ ❛ ❣❧♦✦á❧✣✢ ❦❧í♠❛✢③❛✲
✦á❧②♦③á✢ ✤é❧❞á✉❧ ❛③ ü✈❡❣❤á③❤❛tá✢ú ❣á③♦❦ ★✢ö❦❦❡✥✲
té✢❡ á❧t❛❧✱ ❛③ ár✈í③✣ ❦♦★❦á③❛t é✢ ✩❡❧✢③í✥✣ ❞❡❣r❛❞á★✣ó
★✢ö❦❦❡✥té✢❡✳

⑧✫ ❦✉❧t✉rá❧✣✢ ö❦♦✢③✣✢③té♠❛✲✢③♦❧❣á❧t❛tá✢♦❦ ❡♠✦❡r é✢

t❡r♠é✢③❡t ❦❛✤★✢♦❧❛tá✥❛❦ ✢③❡❧❧❡♠✣✱ ❧❡❧❦✣✱ r❡❦r❡á★✣ó✢ ✶ ❇s✸❜◗✹ ❜❃❄❁✾✷❅❇❯❁✷ ✸ ❂✸❏❁❱ ■✹❲ ❜❃❄❁✾✷❍❳
✈❛❣② é✤✤ ✣✢♠❡r❡t✢③❡r③é✢✣ ❛✢✤❡❦t✉✢❛✣t ✩♦❣❧❛❧❥á❦ ö✢✢③❡✳ ❯❁✷✷❅●❅✾❬✹❅❇✸ ❃✹❃❱❈❃❏❯❃s❃s✹❃❱

❚➱◆❨❊❑ ➱❙ ✫❉✫❚❖❑ ✫ ✭❊P❖❘❩Ó❑❘Ó▲

➱❙ ✫ ✭❊P❖❘❩➪❙❘Ó▲✿

⑧❛ ③ár✈❛t❡r♠✪✱ ✈✣rá❣♦✢ ✥ö✈é✥②❡❦ ✮✼ ✢③á③❛❧é❦❛ ✣❣é✥②❡❧

á❧❧❛t✣ ✦❡✤♦r③á✢t❀

⑧❛ ❧❡❣✩♦✥t♦✢❛✦✦ t❡r♠❡✢③t❡tt ❦✉❧túr✥ö✈é✥②❡❦ ✼✵ ✢③á③❛✲

❧é❦❛ á❧❧❛t✣ ✦❡✤♦r③á✢ú❀

⑧❛ ❧❡❣✩♦✥t♦✢❛✦✦ ✦❡✤♦r③ó❦ ❦ö③é t❛rt♦③✥❛❦ ❛ ❤á③✣✲

♠é❤❡❦✱ ✈❛❞♠é❤❡❦✱ ③❡✥❣✪❧❡❣②❡❦✱ ❧❡✤❦é❦ é✢ ✢③á♠♦✢
❣❡r✣✥★❡✢ á❧❧❛t✩❛❥ ✣✢✱ ✤é❧❞á✉❧ ✈✣rá❣❧át♦❣❛tó ❞❡✥❡✈ér✲ é✢
♠❛❞ár✩❛❥♦❦❀

⑧▼❛❣②❛r♦r✢③á❣♦✥ tö✦✦ ♠✣✥t ✼✵✵ ✈❛❞♠é❤✩❛❥ é❧✱ ❛ ✈✣❧á✲

❣♦✥ ♥✵➊♥✺ ✵✵✵❀

⑧❛ ❣❡r✣✥★❡✢ ✦❡✤♦r③ó❦ ✯✻✱✺ ✢③á③❛❧é❦❛ ❣❧♦✦á❧✣✢ ❦✣❤❛❧á✢✲

✢❛❧ ✈❡✢③é❧②❡③t❡t❡tt❀

⑧❊✉ró✤á✦❛✥ ❛ ✈❛❞♠é❤✲ é✢ ❧❡✤❦❡✩❛❥♦❦ ✰ ✢③á③❛❧é❦❛ ✈❡✲

✢③é❧②❡③t❡t❡tt✱ é✢ tö✦✦ ♠✣✥t ✴✵ ✢③á③❛❧é❦✉❦ ★✢ö❦❦❡✥✪
✶✷ ✸✹✽✸ ✸ ✾❁❂✸✾❜❃❄❁✾✷❅❇ ❃❈❋ ●❍ ❄■✹❏❅●✸ t❡✥❞❡✥★✣át ♠✉t❛t✳
❆ ✈❛ ✈✁✂á✄☎✆ ✝✞✟✤
t✞✂❡t✞tt ❛✆✟t❛✠
❛ ✡✞☛☎✂✟ó☞♥❛☞
❝s❛❦ ❣②❢é❧ ❡ö✈é❡②t t ✁♠ s③t ❡ ❦✳ ✂♦❦ ✄ ❧②ütt ❛ tá❥ ♠á✁
✄í❥á❡ ✈❛❡ ❛ ♠ ❣❢ ❧ ❧✤ ✈✐✁á❣❢♦✁✁ás♦❦❡❛❦✱ ♠ ③s❣②é❦❡ ❦✱
♠ ❧② ❦ t ✈ t tt ✈✐✁á❣♠❛❣❦ ✈ ✁é❦ ❦❦ ❧ és ✈✐✁á❣♦s sá✈♦❦ ⑨ ⑩❶❷❸❹❺❻❼❽
❦✐❛❧❛❦ításá✈❛❧ ☎✁ó❜á❧❡❛❦ ☎ót♦❧❡✐ ❣② s ☎✁♦❣✁❛♠♦❦ ❦ ✁ ✲ ❾ ❿❾➀❹❺❻❼❽
té❜ ❡ ❛ s③á❡tó❢ö❧❞ ❦ s③é❧é❡✳ ✆ t ✈é❦ ❡②sé❣ ✄❛té❦♦❡②sá❣❛ ➁❶➂➃❶❷ ❽❺⑩❿➄❷❼➅➆➄
❛ ❜ ☎♦✁③ó❦ s③á♠á❡❛❦✱ s♦❦❢é❧ sé❣é❡ ❦ és ❛ s③♦♠s③é❞♦s
❦✉❧tú✁❡ö✈é❡② ❦ ❜ ☎♦✁③ásá❡❛❦ ❡ö✈ ❧ésé❜ ❡ ♠á✁ tö❜❜
t❛❡✉❧♠á❡② ❛❧❛☎❥á❡ ✐s ❜✐③♦❡②ít♦tt✳ ✝ ❣❢ ❧ ❧✤ ♠✢✈ ❧ésü❦✱
í❣② ✈ ❣②s③ ✁♠ ❡t s ❦ ③ ❧ésü❦ és é✈✐ ❦❛s③á❧ás✉❦✱ ✈❛❧❛♠✐❡t
❧ ✄ t✤sé❣ s③ ✁✐❡t tö❜❜ é✈✐❣ t ✁❥ ❞✤ ❢ ❡❡t❛✁tás✉❦ ♠ ❧❧ tt
♠é❣ ❥♦❜❜ ✁ ❞♠é❡② ❦ t é✁✄ tü❡❦ ❧✳
▲ ❡❞ü❧ t Ö❦♦s③✐s③té♠❛✲s③♦❧❣á❧t❛tás ❑✉t❛tó❝s♦☎♦✁t❥❛
♠✢✈ ❧t t ✁ü❧ t ❦ ❦ ③ ❧és ✐s ✁ ❡❞❦í✈ü❧ ❢♦❡t♦s ❛ tö❜❜✱ ❛ ✈❛❞❜ ☎♦✁③ó❦✁❛ ✐✁á❡②✉❧ó ❛❣✁á✁ö❦♦❧ó❣✐❛✐ ❦✉t❛tást
❜ ☎♦✁③ó ✁♦✈❛✁♦❦ s③ ♠☎♦❡t❥á❜ó❧✳ ✞ ❦ ✈ s ❜❜ ♠✢✲ ✈é❣ ③✱ ✈é❣③ tt ❛③ ❧♠ú❧t é✈ ❦ s♦✁á❡ ❛ ✄❛③❛✐ ✈❛❞♠é✄✲ és
t✁á❣②❛ és ❣②♦♠✐✁tó ❦ ❞✈ ③ ❛ t ✁♠ s③t tt ❦✉❧tú✁✲ ③ ❡❣✤❧é❣②❦ö③össé❣ ❦ ❦❛☎❝sá❡✳ ✞③ ✞❣✁á✁♠✐❡✐s③té✁✐✉♠
❡ö✈é❡② ❦ ♠ ❧❧ tt ❛ ✈❛❞❡ö✈é❡② ❦ ❥ ❧ ❡❧été❡ ❦ ✐s✳ ✆③ ❦❡ ❦ ✈ ③ tésé✈ ❧ ✷✵✶✻✲❜❛❡ ✐❡❞✉❧t ❛ ❚ ✁♠és③ t✈é❞ ❧ ♠ ✰✁s③á✲
❦ös③ö❡✄ t✤ ❡ ♠❛❣✉❦ ❛ s③á❡tó❢ö❧❞ ❦ ✈❛❣② ❛ ❣②ü♠ö❧✲ ❣♦s P✁♦❣✁❛♠❥❛ ❛③ ✆✉✁ó☎❛✐ ✴ ❣✐♦❡á❧✐s ✸ ❥❧ s③tés✐ ✞❧❛☎
❝sösö❦ ✐s s❛❥át ✈❛❞ ❜ ☎♦✁③ó ❦ö③össé❣ ❦ t t❛✁t✄❛t❡❛❦ ✹✆✴✸✞✺ ✠❡❛❡s③í✁♦③ásá✈❛❧ ❛ ✂③é❝✄ ❡②✐ ✷✵✷✵ ✁és③ ❦é❡t✱ ❛
❢ ❡❡✱ ❛♠✐ ❛ t ✁ü❧ t ❦ ❜ ❧s✤ ③ó❡á❥á❜❛❡ ❧é✈✤ t ✁♠ s③t tt ❑ö✁❡② ③ t✐ és ✆❡ ✁❣✐❛✄❛té❦♦❡②sá❣✐ ✰☎ ✁❛tí✈ P✁♦❣✁❛♠
❡ö✈é❡② ❦ ♠ ❣☎♦✁③ását ✐s ❥♦❜❜❛❡ ❧✤s ❣ít✄ t✐✳ ✝ ❣❢♦❡✲ ❦ ✁ t ✐❜ ❡ ✹❑✆✼✰P✲✽✳✾✳✵✲✶✿✲✷✵✶✻✲✵✵✵✵✶✺✳ ❀✞ ❦ö③össé❣✐
t♦❧t ✈ ❣②s③ ✁❛❧❦❛❧♠❛③áss❛❧✱ í❣② ❛ ♠é✄❦í♠é❧✤ s③ ✁ ❦❦ ❧ ❥ ❧ ❡t✤sé❣✢ t ✁♠és③ t✐ é✁té❦ ❦ ✄♦ss③ú tá✈ú ♠ ❣✤✁③ését és
és ❛③♦❦❡❛❦ ✐s ❛③ st✐✱ ❛ ♠é✄ ❦ ✁ ☎ü❧és✐ ✐❞✤s③❛❦á❡ ❦í✈ü❧✐ ❢ ❥❧ s③tését✱ ✈❛❧❛♠✐❡t ❛③ ✆✥ ❇✐♦❧ó❣✐❛✐ ✂♦❦❢é❧ sé❣ ✂t✁❛té❣✐❛
✄❛s③❡á❧❛tá✈❛❧ ❝sö❦❦ ❡t✄ t❥ü❦ ❛ ♠é✁❣ ③és ❦ ✷✵✷✵ ❝é❧❦✐t✢③és ✐❡ ❦ ✄❛③❛✐ s③✐❡t✢ ♠ ❣✈❛❧ó✲
❦♦❝❦á③❛tát✳ ✟ ♠✁é❣✐❜ ❡ s♦❦❛t ✄❛❧❧✄❛tt✉❡❦ sítását ♠ ❣❛❧❛☎♦③ó st✁❛té❣✐❛✐ ✈✐③s❣á❧❛t♦❦➈ ❧✲
❛③ ú❣②❡ ✈ ③ tt ❡ ♦❡✐❦♦t✐❡♦✐❞ ✈ ❣②s③ ✁ ❦✲ ❡ ✈ ③és✢✱ ❦✐ ♠ ❧t ☎✁♦❥ ❦t ❣②✐❦ ❢✤ ❢ ❧❛❞❛t❛ ❛③
❡ ❦ tö❜❜ ❦ ❦ö③ött ❛ ❜ ☎♦✁③ó ✁♦✈❛✁♦❦✁❛ ❦✐✲ ö❦♦s③✐s③té♠❛✲s③♦❧❣á❧t❛tás♦❦ ✄❛③❛✐ é✁té❦ ❧és
❢ ❥t tt ❦ ❞✈ ③✤t❧ ❡ ✄❛tás❛✐✁ó❧✱ ✁✁ t ❦✐❡t tt ❧ ❂❃❄❅❊❋● ❏▼◆◗◆❯❲❯❳ és té✁❦é☎ ③és ✳ ✆③ ❡ ❜ ❧ü❧ ❣②✐❦ ❦✐t✢③ött ❝é❧❥❛
✄á✁♦♠ ❜❜ ❛ ❝s♦☎♦✁t❜❛ t❛✁t♦③ó ❦ ♠✐❦á❧✐❛ ❩◗▼❬ ❭❯❲❪●◗▼❫❴◗▼❵◗● ❛ ❦ü❧ö❡❜ö③✤ é❧✤✄ ❧② ❦ ❢és③❦ ❧és✐ ❧ ✄ t✤sé❣ ❦
✄❛s③❡á❧❛tát ✐s ❜ t✐❧t♦ttá❦ ❛③ ✆✉✁ó☎❛✐ ✥❡✐ó❜❛❡✳ és ✈✐✁á❣❢♦✁✁ás♦❦ s③ ✁✐❡t✐ átt ❦✐❡tés ✱ és ③ ❦
▼❯◆◗❲❤◆❯❲❯❩◗▼
✆③ ❦ ✄❛tás♠ ❝✄❛❡✐③♠✉s❛ tö❜❜ t ❦✐❡t t❜ ❡ ❛❧❛☎❥á❡ ✝❛❣②❛✁♦✁s③á❣ ❣② s ☎♦❡t❥❛✐❡ ❛ ✈❛❞✲
❧té✁ ♠ás ✈ ❣②s③ ✁ ❦ét✤❧✱ ♠✐✈ ❧ ☎é❧❞á✉❧ ❛ ♠❛✲ q❃r✇◗r ◗q①◗❄ ❲◗❳ ♠é✄ ❦ ❡②ú❥t♦tt❛ ❜ ☎♦✁③ás✐ ☎♦t ❡❝✐á❧ ❜ ❝s❧é✲
❣♦❦ ✈é❞ ❧♠é✁ ❝sá✈á③ós③ ✁❦é❡t ❛❧❦❛❧♠❛③✈❛ s ❦ ❡ ❛❧❛☎✉❧ó é✁té❦ ❧és és té✁❦é☎ ③és ✳
❊❤◆❴◗◆❃ ④ ①◗⑤❋❄❪⑥
❜ é☎ü❧ ❛ ❡ö✈é❡② ❦ s③ö✈ t ✐❜ ✱ s③á✁á❜❛✱ ❧ ✈ ✲ ❁✐✁á❣♦❦ ü❧t tésé✈ ❧✱ ❢és③❦ ❧✤✄ ❧② ❦ ❧ét sí✲
❧é❜ ✱ ♠ ✁t ❜ ❧ü❧✁✤❧ ✄✐✈❛t♦tt ♠ ❣✈é❞ ❡✐ ❛③♦❦❛t ❄❋❩④❄❋●④◆ ④ ❲④⑦❅◆ tésé✈ ❧ ☎ ✁s③ ♠✐❡❞ ❡ ♠❜ ✁ s ❣ít✄ t✐ ❛ ❜ ✲
❛ ❦á✁t ✈✤❦t✤❧✱ ☎é❧❞á✉❧ ❧ ✈é❧t t✈ ❦t✤❧✳ ✞③♦❡✲ ❋◆◆❴❋r❅①④r ❃❲⑧ ☎♦✁③ó ✁♦✈❛✁♦❦❛t ❛ s❛❥át ♦tt✄♦❡á❜❛❡ ✐s✳ ✞✄♦❣②
❜❛❡ ♠✐❡t ❦✐❞ ✁ü❧t✱ ❛ ✈✐✁á❣☎♦✁❜❛ és ❛ ❡ ❦tá✁❜❛ ❛ ♠❛❞á✁♦❞ú❦ és ✲ t t✤❦ ❦✐✄ ❧② ③és ❛③ é❡ ✲
✐s ❜ ❦ ✁ü❧❡ ❦✱ és ③ ❡ ❦ ✁ s③tü❧ ❛ ❜ ☎♦✁③ó❦ ❦ s♠❛❞❛✁❛❦ s③á♠á✁❛ ♠á✁ ❥ó ✐❞ ❥ ❧t ✁❥ ❞t
s③ ✁✈ ③ té❜ ✳ ❣②❛❦♦✁❧❛ttá ✈á❧t✱ ✄❛s♦❡❧ó ♠ó❞♦❡ ❛ ✈❛❞♠é✄ ❦❡ ❦✱ ③ ❡✲
✞ ❜ ☎♦✁③ó❦ ✈é❞ ❧♠ t ✁♠és③ t s ❡ s♦❦❛❦❡❛❦ s③í✈✲ ❣✤❧ ❣② ❦❡ ❦✱ ❧ ☎❦é❦❡ ❦ ✐s ❦ ❞✈ ③✄ tü❡❦✳ ❚❛✈❛s③tó❧ ✤s③✐❣
ü❣② ✱ í❣② ❦✉t❛tás✐ és t ✁♠és③ t✈é❞ ❧♠✐ ♦❧❞❛❧✁ó❧ ✐s ♠✐❡❞ ❛ ❦ü❧ö❡❜ö③✤ ✐❞✤❜ ❡ és ♠ás✲♠ás ❢❛❥tá❥ú✱ ✈✐✁á❣❣❛❧ ❡②í❧ó
❡❛❣②♦❜❜ ✠❣② ❧♠ t ❦❛☎❡❛❦✳ ✞③ ✡P❇✆✂ á❧t❛❧ ❦és③ít tt és ❡ö✈é❡② ❦ ü❧t tésé✈ ❧ ❛ ❦ ✁t❜ ❡ ✈❛❣② ❛❦á✁ ❛③ ✁❦é❧② ❡ ❣♦❡✲
✷✵✶✻✲❜❛❡ tö❜❜ ♠✐❡t ✶✷✵ ♦✁s③á❣ ❦♦✁♠á❡②❛ á❧t❛❧ ❧❢♦❣❛✲ ❞♦s❦♦❞✄❛t✉❡❦ s③á♠✉❦✁❛ tá☎❧á❧é❦✁ó❧✳ ✟á❞s③á❧❛❦❜ó❧✱ t♦✲
❞♦tt t❛❡✉❧♠á❡② s③á♠♦s ♦✁s③á❣♦s és ❡ ♠③ t❦ö③✐ ❧é☎té❦✢ ❜♦③♦❦❜ó❧✱ ❦✐❢ú✁t ❢❛✄❛sá❜♦❦❜ó❧ ❦és③ít tt ♠é✄✄♦t ❧❧ ❧ ✈❛❣②
❦ ③❞ ♠é❡② ③ést ✐❡❞ít♦tt ❧ ✈✐❧á❣s③ ✁t ✱ ♠ ❧② ❦ ❝é❧❦✐t✢✲ ❛❦á✁ ❝s✉☎❛s③✱ ❜♦❧②❣❛t❧❛❡ t❛❧❛❥❢ ❧ü❧ tt ❧ ❦ü❧ö❡❜ö③✤ ♠ó❞♦❡
③és ✐ ❦ö③ött s③ ✁ ☎ ❧ ❛ ❜ ☎♦✁③ó ✁♦✈❛✁♦❦ s③á♠á✁❛ ❛❧❦❛❧✲ ❢és③❦ ❧✤ ✈❛❞♠é✄ ❦❡ ❦ ❛❞✄❛t✉❡❦ ❢és③❦ ❧és✐ ❧ ✄ t✤sé❣ t✳
♠❛s ❢ ❧tét ❧ ❦ ❜✐③t♦sítás❛✱ ❜ t ❣sé❣ ✐❦ ✈✐ss③❛s③♦✁ítás❛✱ ✝✐❡❞ ❡ s ❣ítsé❣ s③á♠ít✱ ♠ ✁t ③③ ❧ ❣②✐❞ ❥✢❧ ❣ ♠❛❣✉❡✲
á❧❧❛☎♦t✉❦ és t✁ ❡❞❥ ✐❦ ♠♦❡✐t♦✁♦③ás❛ és ❛ ✈ ❧ü❦ ❦❛☎❝s♦✲ ❦♦❡ ✐s s ❣ítü❡❦✳
❧❛t♦s t✉❞ás❜❛❡ ❛ ✄✐á❡②t ✁ü❧ t ❦ ☎ót❧ás❛✳ ✆✉✁ó☎á❜❛❡
tö❜❜ ♦✁s③á❣ ✐s ❧✐❡❞ít♦tt❛ s❛❥át ☎✁♦❣✁❛♠❥át✱ ❛③ ✆✉✁ó☎❛✐
✥❡✐ó ☎ ❞✐❣ ❦ö③ös ☎♦❧❧✐❡á❝✐ós st✁❛té❣✐át ❞♦❧❣♦③♦tt ❦✐✳ ✝❛✲ ❉❘☛ ☞❖❱➪❈❙✌❍❖❙✍❨➪✎❙✏☞■ ✑✎■☞Ó✒ ✓✔❆ ✕✖✗✘✙✚✛✜✛
❣②❛✁♦✁s③á❣♦❡ ❛③ ✝❚✞ Ö❦♦❧ó❣✐❛✐ ❑✉t❛tó❦ö③☎♦❡t❥á❡❛❦ ✣✦✧✜✧✙✖★✩♣✗♥✧✪ ✕✖✗✘✙✚✛✜✛ ✫✬ ✭✗✧✜♥✛✖✜✛ ✮♥✧✫✩✯✧

➇➉➊➋➌ ➍ ➎➎
❱ ✝ ✞ ➪ ● ✟ ✠ ✞ ● ➪ ✡
❾❿ ➀➁➂➃➄➀ ➅➆
➇➉ ➅➊➋➌➋➀ ➌➋➊➋ ➍➇➂
➅é➉➋➊➀➋➃➃➋➊➎ é➄➇➏➄➆➁➊
➆➉➐➊➋➌➋➌➌ ➑➒➌➓➀➓➆➌➇
➍➇➔→➑➃➣ ↔➋➔➒é↕➙➄➊➑➃
➀➓➂➏➋➂ ➂➇➒➙➇➂
➌➇➊➄➊➂➓ ➍➇➊➇➀➓
➙➑➊➏➑➔➆➄➔➑➌➣➣➣➛
▼☛☞✌t ✍✎ ✏✑✒✑t✓
❍♦❣② ✔③③✔❧ ✕♦❣❧✔❧✖♦③❤✔✗♦♠ ❤✘✈✔✗áss③❡r✤❡♥✱ P❝◗❘❯✐❲❯❳ ❨✐❘❩❬❭ ❪❫ ❴❵❯❢❭
✔♠✘ ✔ ❧❡❣✕♦♥✗♦s✔❜❜ ✔③ ✙❧❡✗❡♠❜❡♥✱ ✈✔❣②✘s ✔③
❬ q✇④ ⑤⑥⑥❬⑦⑧⑦⑦◗⑧❘
á❧❧✔✗♦✖✖✔❧✳ ➱s ♠✘♥❞❡③✗ ❡❣② ♦❧②✔♥ ❤❡❧②❡♥✱ ✔
⑨⑥❬⑩❶⑦❵❷❘❹ ❢❺❻❵✐❵❼❽❯
◆❖➱ ✥❧❧✔✗♦✗✗❤♦♥ ✚❧✔✛í✗✈á♥②♥á❧✱ ✔❤♦✈✔ ❡❣✙s③
✙❧❡✗❡♠❜❡♥ ✈á❣②✗✔♠✳ ❍♦❣② ✔ ✜s✔❧á❞♦♠✱ ✔ s③ü✲
❧❡✘♠✱ ✔ ✗❡s✗✈✙r❡♠ ✙s ✔ s③❡r❡❧♠❡♠✱ ✔ ❜✔rá✗✔✘♠
♠✘♥❞ ♠❡❧❧❡✗✗❡♠ á❧❧♥✔✖ ✙s ✗á♠♦❣✔✗♥✔✖✳ ❑☛✣✦✧ ✍✭ ✮t☞✒✦t☞t✯✒ t✍✌t ✰✴✵✵✍✣✷ ✍ ✵✍✌✑t✰✑☞✸
▼☛ ✍✎ ✢✣✣✦✧ ✌✦★☞✣✩t✓ tó✒ ✹✍✺✩ ✍✭ ✦✒✒✦✣✻☞✺☞☞t✯✒✓
❇ár ✔ ♠✉♥✖á♠ ✗❡❧❡ ✈✔♥ ✖✘❤í✈ás♦✖✖✔❧✱ ✙s ✈✔✲ ✚③♦✖ ✈✙❧❡♠✙♥②✙r❡ ✔❞♦✖✱ ✔✖✘✖r❡ ✕❡❧♥✙③❡✖✱ ✔✖✘✖
❧✪s③í♥✤❧❡❣ ✔③ á✗❧✔❣♦s♥á❧ s♦✖✖✔❧ ✗ö❜❜ ❧✙❧❡✖✲ ✕♦♥✗♦s✔✖ s③á♠♦♠r✔✳ ◆❡♠ ✗✔r✗♦✖ ❡❧❧❡♥s✙❣❡✲
✛r✪❜á❧✪ ❞♦❧♦❣❣✔❧ ✗✔❧á❧✖♦③♦♠✱ ♠✙❣✘s ♠✘♥❞✘❣ ✖❡✗✱ ✔ ❜✔rá✗✔✘♠✗✪❧ ✈✘s③♦♥✗ ♥✔❣②♦♥ s③í✈❡s❡♥
✈✔♥♥✔✖ ♦❧②✔♥ ✗á♠♦❣✔✗✪✖✱ ✔✖✘✖ ✕♦♥✗♦s♥✔✖ ✙r✲ ✈❡s③❡♠✱ ❤✔ ❡❧♠♦♥❞❥á✖ ✔③ ✫s③✘♥✗❡ ✼ ✔✖ár ♥❡♠
③✘✖ ✔③ á❧❧✔✗♠❡♥✗✙s✗ ✙s s❡❣í✗✘✖ ✔ ♠✉♥✖á♥✖✔✗✳ ✔♥♥②✘r✔ ❤í③❡❧❣✫ ✼ ✈✙❧❡♠✙♥②ü✖❡✗✱ ✙s ✔❜❜✪❧ ✗✔✲
✚ ♠✔✜s✖á✘♥✖✔✗ örö✖❜❡ ✕♦❣✔❞✪✖ ✛✙❧❞á✉❧ ❡❣② ♥✉❧❤✔✗♦✖✳ ❍✘s③❡♥ ✗✉❞♦♠✱ ❤♦❣② ✫✖ ö♥③❡✗❧❡♥ü❧✱
✙✗❡❧✜s♦♠✔❣♦✗ ✖✔✛♥✔✖✱ ✔♠✘ ✔③✙r✗ ✖ü❧ö♥ös❡♥ s③❡r❡✗❡✗❜✫❧ ✗❡s③✘✖ ♠✘♥❞❡③✗✳
❤✔s③♥♦s✱ ♠❡r✗ ♠❡❣✈á❧✗♦③♦✗✗ ✙❧❡✗♠✪❞❥✉✖ ✾✍✣ ✴✒✩✍✣ ✑✒✒✍t✿ ✍★✦✒✩☛✧ ✰✦✒✦✣t ✢✣✣✦✧ ✹✍✸
♠✘✔✗✗ ✔③ ✘✈✔r✗✔❧✔♥í✗♦✗✗ ❡❣②❡❞❡✖♥✙❧ ♥✔❣②♦♥ ✒✍★☛t✓
✕♦♥✗♦s ✔ ♠❡❣✕❡❧❡❧✫ ✗á✛❧á❧ás✳ ➱s ♠✘ ✜s✔✖ ✘✈✔r✲ ❛✘♥❞❡♥ á❧❧✔✗♦✗ ✘♠á❞♦✖✱ ❞❡ ✔ s③í✈❡♠ ✜sü✜s✖❡✘
✗✔❧✔♥í✗♦✗✗ ✜✘✜á✖✔✗ ✔❞✉♥✖ örö✖❜❡✱ ❤♦❣② ♥❡ ✔③ ör❡❣❡✜s✖❡ rás③♦r✉❧✪✖✳
♥✫❥ö♥ ✔ ✖✪❜♦r ♠✔✜s✖á✖ á❧❧♦♠á♥②✔ ❛✔❣②✔r✲ ▼☛✌✯✒ ☛✻★✦✌✻✭☛✧ ★✦✺ ✍✭ ☛✺✍✭ ✻✭✦✌✦✒✦★✓
♦rs③á❣♦♥✳ ❊rr❡ ♠✔❥❞ ❀❁❁ ✙✈❡s ✖♦r♦♠❜✔♥ ✗✉❞♦✖ ✈á❧✔s③♦❧✲
▼✦✒✩ ✌✦★☞✣✩☞t ✍✎t✍ ★✑✌ ✬✦✒✓ ♥✘✱ ✔ s③❡r❡❧♠❡♠ ✖❡③✙✗ s③♦r♦♥❣✔✗✈✔✳
❙♦s❡♠ ✔❞♦♠ ✕❡❧ ✔ r❡♠✙♥②❡✘♠❡✗✱ ❡❤❤❡③ ✗ú❧ ▼☛t ✣✦★ ✧✦✒✒ ★✑✌ ✢✣✣✦✧ ✦✒★✴✣✎✍✣☛✓
s♦✖ rás③♦r✉❧✪ ✙❧✫❧✙♥②✙r✗ ✙r③❡✖ ✕❡❧❡❧✫ss✙❣❡✗✳ ❍♦❣② ♠✘♥❞✘❣ ✈✔♥ ♠✘✙r✗ ✗✔❧✛r✔ á❧❧♥✘✱ ♠❡❣rá③♥✘
✽ ✁ ✶✂✄☎✆
♠✔❣✉♥✖✔✗✱ ✙s ✔ ❧❡❣❥♦❜❜ ✙r③✙s ✔③ ✘❣✔③á♥ rás③♦✲
r✉❧✪✖♥✔✖ s❡❣í✗❡♥✘✳
❑☛ ★✴✣✎✰✍ ★✦✺ ✢✣✣✦✧ ✍✭ ☛✺✍✭✻✑✺✴t✓
✚ s③ü❧❡✘♠✱ ✔ s③❡r❡❧♠❡♠ ✙s ✔ ✖ö③❡❧✘ ❜✔rá✗✔✘♠✱
♥♦ ✙s ✛❡rs③❡ ✔ ✖örü❧ö✗✗❡♠ ❧✙✈✫ s♦✖✲s♦✖ á❧❧✔✗✳
▼☛ ✰✦✒✦✣t☛ ✍✭ ✢✣ ✻✭✑★✑✌✍ ✍ ✵✴✒✎✴✺✻✑✺✴t✓
❍♦❣② ♠✘♥❞ ✔ ♠✔❣á♥✙❧❡✗❜❡♥✱ ♠✘♥❞ ✔ ♠✉♥✖á✲
❜✔♥ ✔ ❤❡❧②❡♠❡♥ ✈✔❣②♦✖✱ s③❡r❡✗❡♠ ✔③ ✙❧❡✗❡♠✱
❤✘s③❡♥ ✔ ♠✉♥✖á♠ ❤✘✈✔✗ás✱ ✙s ♠✘♥❞❡♥♥✔✛ ✗✔✲
❧á❧✖♦③♦♠ ❡③❡r ✖✘s❡❜❜ ✙s ♥✔❣②♦❜❜ ✜s♦❞á✈✔❧✳
▼☛ ✍✒ó✒ ✻✭✍✵✍✎✮t✴tt✍ ✬✦✒ ★✍✺✑t✓
✚ ✖✙♥②s③❡r♠✉♥✖✔ ✔❧✪❧✳ ❇ár ✔ ✖♦rá❜❜✘ ♠✉♥✖á✘✲
♠✔✗ ✙s ♠✉♥✖✔❤❡❧②❡✘♠❡✗✱ ✖♦❧❧✙❣á✘♠✔✗ ✘♠á❞✲
✗✔♠✱ ✈✘ss③✔✗❡✖✘♥✗✈❡ ✔ ♠♦s✗✔♥✘❤♦③ ✖✙✛❡s✗ ✖ö✲
✗❡❧❡③✫ ✛✙♥③✖❡r❡s❡✗✘ ❡s③✖ö③♥❡✖ ✗✤♥♥❡✖✳
❋☞✒ ✍ ✏✍✒✑✒tó✒✓ ❂✣ ✻✭✦✌☛✣t ✧✢✹✦t✧✦✭☛✧ ❃t✑✣✍
✹✍✒✍★☛✓
◆❡♠ ✕✙❧❡✖✱ ❞❡ ✕♦❣❧✔❧✖♦③✗✔✗ ✔ ✗✙♠✔✳ ❍✘s③❡✖
❜❡♥♥❡✱ ❤♦❣② ✈✔♥ ✕♦❧②✗✔✗ás✳
▼☛✧✴✌ ✣✦✹✦t✦tt ❃t✴✒✰✑✌✍ ✻✭✮✹✵✯✒✓
✚ ♠✉♥✖á♠ ✙s ✔③ ✙❧❡✗❡♠ ✗❡❧❡ ✈✔♥ ✙r③❡❧♠❡✖✖❡❧✱
rá✔❞ás✉❧ s③ü❧❡✗❡✗✗ ♦✛✗✘♠✘s✗✔ ✈✔❣②♦✖✳ ❛❡❣✛r✪✲
❜á❧♦✖ ♠✘♥❞❡♥ ♥✔✛❜✔♥ ✗✔❧á❧♥✘ ✈✔❧✔♠✘ ♦❧②✔♥
❜♦❧❞♦❣sá❣♦✗✱ ✔♠✘♥ s③í✈❜✫❧ ✗✉❞♦✖ ♥❡✈❡✗♥✘✳
❄✍ ❅✻✍✧ ✦✺✩✦t✒✦✣ t✍✣✑❅✻✴t ✍✎✏✍t✣✍ ✦✺✩
✺✩✦✌✦✧✣✦✧✿ ★☛ ✒✦✣✣✦ ✍✭✓
❚✘s③✗❡❧❥❡ ✔ ✗❡r♠✙s③❡✗❡✗ ✙s ✪✈❥✔ ✔ ✖ör♥②❡③❡✗❡✗✱
♠❡r✗ ♠✘♥❞❡♥ ✙r✗✙✖✗❡❧❡♥♥✙ ❧❡s③✱ ❤✔ ✗ö♥✖r❡✲
✗❡ss③ü✖ ✔ ❦ö❧❞ü♥✖❡✗❆
▼☛t ✣✦✹✦✭ ✴tt✏✴✣✑✣✍✧✓
✚❤♦✈✔ ❜♦❧❞♦❣sá❣ ❤✔③✔♠❡♥♥✘✱ ✙s ✔❤♦♥♥✔♥
♥❡❤✙③ ❡❧✘♥❞✉❧♥✘✳
▼☛t ✧✍♣✴tt ❃t✴✒✰✑✌✍ ✍✰✑✣✎☞✧✵✍✓
❊❣② ♠✔r✜✘✛á♥ ✜s♦✖✘s③í✈❡✗ ✔ s③❡r❡❧♠❡♠✗✫❧✳
▼☛ ✍ ✧✦✎✹✦✣❅ ✦★✒☞✧✦✓
✚♠✘✖♦r ✖✘❧❡♥✜✙✈❡s❡♥ ❡❧✫s③ör s✘♠í✗♦✗✗✔♠ ♠❡❣
❡❣② ✖✉✗②✔ ✕❡❥✙✗✱ ✔✖✘♥❡✖ ✔③✗ ♠♦♥❞❤✔✗✗✔♠❈
❸➱❞❡s✱ ❞rá❣✔ ✖✘s✖✉✗②á♠❆➈ ❉ ✈♦❧✗ ✚♠á❧✖✔✱ ✔③
❡❧s✫ ❜♦①❡r❡♠✳
▼✦✣✣✩☛ ♣☞✣✭t ✻✭✦✌✦t✣✦ ✵☛✌t✴✧✴✒✣☛✓
◆❡♠ ✗ör❡✖s③❡♠ ❤✔✗✔❧♠✔s ✈✔❣②♦♥r✔✱ ❞❡ ✗❡❧❡
✈✔❣②♦✖ ✗❡r✈❡✖✖❡❧✱ ✔♠❡❧②❡✖ ♠❡❣✈✔❧✪sí✗ásá♥✔✖
❧❡❣✘♥✖á❜❜ ✔ ✛✙♥③ s③✔❜ ❤✔✗ár✗✳
▼☛ ✹✴✒t ✍ ✒✦✺✣✍✺✩✴✵✵ ❅✻✍✒ó✎✑✻✍✓
❙✔❥♥♦s ❣②✔✖r✔♥ ✖❡❧❧ ✜s✔❧✪❞♥✘✱ ♠✘♥❞✘❣ ❥ö♥♥❡✖
ú❥✔❜❜ ✙s ú❥✔❜❜ ✖❡❧❧❡♠❡✗❧❡♥ ♠❡❣❧❡✛❡✗✙s❡✖✳
■❡ ♠✉s③á❥ ❡③❡✖❡✗ ✕❡❧❞♦❧❣♦③♥✘ ✙s ✗✔♥✉❧♥✘ ❜❡✲
❧✫❧ü✖✳
❏✴✣✎✴✒t ★✑✌ ✍✌✌✍✿ ✏✴✺✩ ▼✍✺✩✍✌✴✌✻✭✑✺
✏✦✒✩✦tt ★✑✻✏✴✒ ☞✒✰✦✣✓
▲♦♠♦❧②✔♥ s♦❤✔✳
 ❻ ✁ ✂✄
✎☎ ✆✝✞✟✠✟✡☛✞☞✌✍✟✏➆
❊ ✝ ✤ ✞ ❊ ❚ ❊ ✟

↔ ↕➙➛➜➝➜➞➜ ➟➜➠➡↕➞ ➢➤➥➦➧ ↕➙➛➜➝➜➞ ➨➩➫➭ ➯➲➝➲➭➜➟ ➳➲➵

✘✙✚✛✙✜ ✢✣✦✧★✩
❙✪✫✪ ✬✭✮ ✯✰✴✷✸ ✮❧ ✹ö✸✭ö✺ ✻✼✿✫✴❀❁ ❂
❢❃❄❃❅❆ ✸ö✿✸✬✴✮✸✬✴✮❇ ❈✮❧✮✴✸❉✺ ❂❧❂❇❈❂❋
❑●✭✫❧❍ ✮❧■✮ ✬✺ ✸✰❀❍✺ ✭✼❧✸❁ ❂❇●✴✮❇ ❂ ■✰✴❏
❇✫✺✺✫▲❂ ✴✮■◆✺❂❇ ❂ ■❖❧✸P❂✴❁ ✯❂✴✮■
■✼✺✸ ●✺ ✭●❧✫▲✯◗✿❘❋ ❯❧❇✼✸✫✺❂● ❂ ■❂● ✴❂❱●▲
✮❧●✺■✮✿✸✮❇❁ ❈✮❧✮✴✸❉✺✬▲ü❇ ✴❂❱❈❂●✴❇P❂✴
❲✮❧✬✿✸✬❇✮❧❉❀●❇❁ ✸✰❀✼■✫✴✷✼✺ ✮✿✮❀■✬✴✷✮● ▼❛✠r✐t✐✠s ✥✡②☛♥ ☞✌ó♣✍✎✏ ♣☛✌☛❞✏❝✎✥♠✱ ☛♠✏✡②❡☞ ☛ ♣✌✥✎♣❡❦☞✍✎✥❦ ✑✥☞ó✏ ☛✡☛♣❥á♥ ♠❡❣
✴✮■ ✬✭ü❧✴✮❇ ✮❧ ✎③✥❦☞✍♥❦ á✡♠✥❞♥✏✳ ✒❞❡á✡✏✎ ✓❡✡② ❦✏✎③á✡✡♥✏ ☛③ ✥☞☞✓✥♥✏ ♠ó❦✍✎❦❡✌é❦❜✔✡✱ ☛♥❞☛✡✥❣♥✏ ☛
✎☞✌☛♥❞✥♥✱ ✡✍✎☞á✡❦✥❞♥✏✳ ✕③í♥❡✎ ✌✏♣✥✌☞ ☛ ❦✏❝✎✏♥② ✎③✏❣❡☞á✡✡☛♠✌ó✡ ☛③ ✒♥❞✏☛✲ó❝❡á♥❜☛♥✱
✾✵✵ ❦✏✡✥♠é☞❡✌✌❡ ❦❡✡❡☞✌❡ ✖☛❞☛❣☛✎③❦á✌☞ó✡✳ ✗✥♠✥❦✥✎ ☞❡♥❣❡✌♣☛✌☞✥❦✱ ✡☛❣ú♥á❦✱
❡♠❡✡✡❡☞☞ ❜❡♠✍☞☛☞❥✍❦ ☛ ☞✍✌✏✎☞á❦ á✡☞☛✡ ❦❡✈é✎❜é ✡á☞✥❣☛☞✥☞☞ ☞á❥☛✏☞ ✏✎

❳ ✦❨❩❬❭❪✜ ❫❴✛❪✜❵❨❤
♦●✴✸✯❂ ❱●❧❧✮❇ö✴✴✷✮✴ ✿✮❱❇✮❀✴✬✴✮❇
❯■✮✿●❇❂ ❇ö❀✮✿❀✮●P✮✴❁ ❂ ✭❂❧❍✺✫▲P❂✴
❂✪✼✴P❂✴ ❂ ❅q✉❃✇①❃❅ ●▲❂✪● ✴✮✯✬✪❂✸❧✬✸✫❇ ❂
■❂❀❂✿❂❇ P●✿✼❀❂❧■✫P❂✴④ ■❘✭✬✺✪● ✿✮❱ü❏
❧❉■❂✴❉✭✮✿✮●❇✯✮✪ ✫❧❧❂✴❀❍ ✴✮❇✸✫✿✰✸✫✴❏
❱❍✸❧✫✺✿❂ ✭❂✴ ✺✪ü❇✺✬▲ü❇ ⑤❪✜❵⑥⑦
⑧⑨ ⑩❶❷❸❹ ❺⑩❶❸❻❼⑩❽❾⑩❿❿ ➀➁➂➃➄ ➅➆➆➇➈ ➉⑨ ⑩❶❷❸➊❾➋❼❸ ❽➉❿❻➌❶❿➍❺ ➎➉❺➍ ❻⑨➉❿➉➏➐➑
❺➌❻❽➉ ⑩❼❺➒❹⑩⑨❾⑩❾➓ ➏⑩ ⑩❶❷❿⑩➔ ➉ ❾➉➎➉❻⑨➓ ➉ ❹➋➎➌❻⑨❾➉❺➉➔ ❹⑩➔❷➒❽ ➒❻ ➉ →➌❽➋❼ ⑨❻❸➏➍
⑨➉❽➌➔➏➋❹➣➔➔⑩➊ ⑩❶❷❸❹⑩

✽ ✁ ✶✂✄☎✆
 ♥♦

▲▼◆❖▲P◗ ❘
P❘❙P❘❖❚❯❱❲

✪✫✬✭✮✯✰✱✲✱✯✳ ✴✮✴✵
✶✰✷✴✲✸✶✹✵ ✺✻✯✮✹✱✲✫
✬✱✯✱✼✲✱✯ ✴✲✽✫✫

✾✿❀❁✯✺✭❂✱✵ ✼❃✯✮✲✴
✫✱✼✺✱✮✻

❄✭✫ ✵✻❀❁✹✵ ❀✱
✯✮✱✮✴✮✴✼❃✼✫❅
❆ ❇✴❁✰✴❈✫ ❉❊❋ ✫✴

➑✱✼❈✯✭ ➔✭✫❁✰✼✱✯✮ ✻ ➔
✰✴✹✴✼✱●✭❍✯ ✾❈✷❈✫✻

❷✯✻✲✱■✭ ✬❈✹✻✲❈
❹✴✻ ✾❈✲✴■❈ ❃✯ ⑩❈✼■
✫

❄❏❄❏ ✵❈✼➔✱✹
✫❈✼❈✹✷➔✴✼✴✬✿✫
❼✻✹●✴✼ ❑✻✰❈✹ ❹

❳❨❩❨❬❬❨
❭❨❪❩❫❴❩ ❵❛❜❝❞
❡❢ ❣❤❬❴✐❛
❴❩❫❬❥❦❧❴❞♠

✏✓✓✔✕✖ ✗✘✚✛✢✗✢✥✥✢✖ ✕✦✛✧✗✖★✩

✤✣ ✜✁✁✜✂ ✜✄☎ ✆✝✁✞ ✟ ✒✒✒✑✠✡☛☞✌✑✍✎ ✝✄✙✟✄✝✂
 CSAK ÍGY FÉRT RÁ EGY KÉPRE
AZ ÖSSZES ARANYÉRMÜNK
ŠKODA MOTOR5PORT

✁✂ ✄☎ ✆☎✝✞✟✟✠✡☛☞✡☞✡✟☞✌ ☞ ✍✎✏✑✒ ✓✔✡✔✕✖✗✔✕✡ ✘✖☞✗☞✡☞ ✖ ☞ ✙✒✚✛✒ ✜✢✂ ✣✔✖✖✤✥ ✦✧★ ✩✡☞ ☞✤ ☎✝✪✦✫ ✟☎✝✖✦✫☎✕☎✖☎✬✬ ✕☞✟✟✪
☞✭✡✩✮ ☞✆✦ ✕☞✯✡☛✔✤ ✞✟✟✡✂ ✒☛✔✟ ☎✟✦✌✧✭✟✮ ✔✡✡ ✖✤✦✌✡☎ ✫✦✄ ✡☎✟ ✌ ✟✫✰✟ ☞ ✧✔✬✔✝✩ ✟☎✝✱☎✟✖★ ✱✔✫✞✌ ✄ ✝☎✤✂ ✲✳✴✢✮ ✲✳✴✵ ✖ ✲✳✴✶ ✭✡✞✌
✦✧ ✌ ✦✖✆ ✡ ☞ ✍✎✏✑✒ ✌✪☎✕✡☎ ☞ ✷✜✸ ✲ ✬☞✯✌✔✫✖✞✝✔✡✮ ☞✆✦ ☞✤ ☎✝✪✦✫ ✟☎✝✕☞✌✝✔✖☞✬✬ ✄☎✕✖☎✌✪✖✔✕✔✤☞✡ ☞ ✕☞✟✟✪ ✄✦✟✞✝✞✬☞✌✂
✹✭✧✯ ✆☎✝ ✡✺✬✬☎✡ ☞ ✘✖☞✗☞✡✕✩✟✮ ✟✞✡✔✝☞✖✖ ☎✟ ☞ ✻✻✻✂✖✫✔✧☞✂☛✭✼✕☞✟✟✪ ✻☎✬✔✟✧☞✟✕☞✂

www.skoda.hu