TICKNER ARLENE-Securitizacion Crisis Colombia PDF

/ D VHFXULWL]DFLyQGHODFULVLVFRORPELDQDEDVHVFRQFHSWXDOHV\WHQGHQFLDVJHQHUDOHV
/$6(&85,7,=$&,Ð1'(/$
&5,6,6&2/20%,$1$
EDVHVFRQFHSWXDOHV\
WHQGHQFLDVJHQHUDOHV
$UOHQH%7LFNQHU
UHFLELGRDSUREDGR

$UOHQH%7LFNQHU
&TUFBSUÓDVMPBSHVNFOUBRVFMBTQFSDFQDJPOFTEFJOTFHVSJEBEZEFBNFOB[B
RVFTVTDJUBFMUFNBEF$PMPNCJBFOMBTOBDJPOFTWFDJOBTOPTPOFMQSPEVDUP
EFMBTDPOTFDVFODJBTPCKFUJWBTEFMBiSFHJPOBMJ[BDJØOwEFMBDSJTJTDPMPNCJBOB
TJOPRVFEFQFOEFOFOHSBONFEJEBEFMBTEJOÈNJDBTQPMÓUJDBTJOUFSOBTEFDBEB
QBÓTZEFMBGPSNBFORVFTVTSFQSFTFOUBOUFTBSUJDVMBOUFNBTFTQFDÓmDPTDPNP
QSPCMFNBT EF TFHVSJEBE -VFHP EF QSFTFOUBS VOB EJTDVTJØO HFOFSBM TPCSF
MPT DPODFQUPT EF TFHVSJEBE Z TFDVSJUJ[BDJØO MB BVUPSB FYQMPSB MBT QSÈDUJDBT
QSJODJQBMFTEFTFDVSJUJ[BDJØOEF#SBTJM $PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞZ
7FOF[VFMB %JDIP FYBNFO QFSNJUF DPODMVJS RVF MB DSJTJT DPMPNCJBOB Z MB
QPMÓUJDBNJMJUBSEFMPT&TUBEPT6OJEPTTPOEPTGBDUPSFTEFUFSNJOBOUFTEFMBT
EJOÈNJDBTEFTFHVSJEBEEFMB[POBFOMBBDUVBMJEBE
1BMBCSBT DMBWF TFDVSJUJ[BDJØO DSJTJT DPMPNCJBOB QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJ

EFOTF DPNQMFKPSFHJPOBMEFTFHVSJEBE
ɨ JTBSUJDMFBSHVFTUIBUQFSDFQUJPOTPGJOTFDVSJUZBOEUISFBUQSPEVDFECZ$P
MPNCJBJOOFJHICPSJOHDPVOUSJFTBSFOPUUIFSFTVMUPGUIFPCKFDUJWFDPOTFRVFO
DFTPGUIFSFHJPOBMJ[BUJPOPGUIF$PMPNCJBODSJTJT CVUSBUIFS EFQFOEMBSHFMZ
VQPOJOUFSOBMQPMJUJDBMEZOBNJDTJOFBDIDPVOUSZBOEUIFXBZTJOXIJDIUIFJS
SFQSFTFOUBUJWFTBSUJDVMBUFTQFDJmDJTTVFTBTTFDVSJUZQSPCMFNT'PMMPXJOHBHF
OFSBMDPODFQUVBMEJTDVTTJPOPGTFDVSJUZBOETFDVSJUJ[BUJPO UIFBVUIPSFYQMPSFT
UIF QSJNBSZ QSBDUJDFT PG TFDVSJUJ[BUJPO UIBU IBWF CFFO FNQMPZFE CZ #SB[JM
$PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNB 1FSVBOE7FOF[VFMBɨ JTFYBNJOBUJPOBMMPXT
UIFBSUJDMFUPDPODMVEFUIBUUIF$PMPNCJBODSJTJTBOE64NJMJUBSZQPMJDZJO
UIFSFHJPOBSFUXPGBDUPSTUIBUDVSSFOUMZEFUFSNJOFUIFTFDVSJUZEZOBNJDTJO
UIJT[POF
,FZXPSETTFDVSJUJ[BUJPO $PMPNCJBODSJTJT 6OJUFE4UBUFTNJMJUBSZQPMJDZ SF

HJPOBMTFDVSJUZDPNQMFY

1SPGFTPSB5JUVMBS %FQBSUBNFOUPEF$JFODJB1PMÓUJDB 6OJWFSTJEBEEFMPT"OEFT1SPGFTPSB"TPDJBEB %FQBSUBNFOUP
EF$JFODJB1PMÓUJDB 'BDVMUBEEF%FSFDIP $JFODJBT1PMÓUJDBTZ4PDJBMFT 6OJWFSTJEBE/BDJPOBMEF$PMPNCJB

$
SFDJFOUFNFOUF MB NVZ WBSJBEBT "TJNJTNP ÏTUBT OP
SFHJPOBMJ[BDJØO EF MB TPO FM QSPEVDUP EF MBT DPOTFDVFODJBT
DSJTJTEFTFHVSJEBEEF PCKFUJWBT EF MB SFHJPOBMJ[BDJØO EF MB
$PMPNCJB IB TJEP JEFOUJmDBEB DPNP DSJTJTDPMPNCJBOB TJOPRVFEFQFOEFO
VOB BNFOB[B B MB FTUBCJMJEBE BOEJOB FO HSBO NFEJEB EF MBT EJOÈNJDBT
Z IFNJTGÏSJDB %FTEF mOBMFT EF MPT QPMÓUJDBT JOUFSOBT EF DBEB QBÓT Z MB
B×PT OPWFOUB MB JOUFOTJmDBDJØO EFM GPSNB FO RVF TVT SFQSFTFOUBOUFT
DPOnJDUPBSNBEP FODPNCJOBDJØODPO BSUJDVMBO UFNBT FTQFDÓmDPT DPNP
MBJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO$PMPNCJB QSPCMFNBTEFTFHVSJEBE
ZMBDSFDJFOUFJOUFSWFODJØOEF&TUBEPT -PBOUFSJPSPCMJHBBUSBTDFOEFS
6OJEPT FO FM DPOUFYUP JOUFSOP FM FYBNFO IBCJUVBM EF MB TFHVSJEBE
DPMPNCJBOP IBO HFOFSBEP FGFDUPT DPNP VOB DPOEJDJØO PCKFUJWB
NBUFSJBMFT DPODSFUPT FO UÏSNJOPT DPOTJTUFOUFFOFTUBSMJCSFEFBNFOB[BT
EFM EFTQMB[BNJFOUP EF MB QPCMBDJØO BMBTPCSFWJWFODJBZFOUSBSBQSFDJTBSMBT
OBDJPOBMZFMOÞNFSPEFQFSTPOBTRVF GVODJPOFTFTQFDÓmDBTRVFEFTFNQF×BO
CVTDBOSFGVHJPFOMPTQBÓTFTWFDJOPT MB QBMBCSBTDPNPiTFHVSJEBEwZiBNFOB[Bw
QSFTFODJBEFBDUPSFTBSNBEPTJMFHBMFTFO FO MPT EJTDVSTPT FTUBUBMFT 1BSB FMMP
MBT[POBTEFGSPOUFSBZMBDPOGSPOUBDJØO IBSÏVTPEFMBJEFBEFMBTFDVSJUJ[BDJØO
WJPMFOUBFOUSFFMMPTZMBGVFS[BQÞCMJDB FOUFOEJEBDPNPVOBQSÈDUJDBQPMÓUJDB
ZMBDSFBDJØOEFQSPCMFNBTBNCJFOUBMFT RVFQFSNJUFBMBTFMJUFT RVFBDUÞBOFO
Z EF TBMVE QÞCMJDB BTPDJBEPT DPO MB OPNCSFEFMFTUBEP SFDMBNBSEFSFDIPT
GVNJHBDJØO BÏSFB EF MPT DVMUJWPT EF FTQFDJBMFT EF EFGFOTB BM TF×BMBS BMHP
IPKBEFDPDB"SBÓ[EFMPBOUFSJPS TF DPNP VOB BNFOB[B 8WFS

IBWVFMUPVOMVHBSDPNÞOFONVDIPT &O WF[ EF QSFHVOUBS DVÈMFT UFNBT
FTDSJUPT TPCSF FM UFNB BmSNBS RVF BNFOB[BO MB TFHVSJEBE EF RVJÏOFT
FM iEFSSBNFw QSPEVDJEP QPS MB DSJTJT DVÈOEP Z EØOEF FM BOÈMJTJT EF MB
DPMPNCJBOB BNFOB[B MB TFHVSJEBE EF TFHVSJEBE CBTBEP FO MBT FTUSBUFHJBT
MB SFHJØO TJO RVF ÏTUPT JEFOUJmRVFO EF TFDVSJUJ[BDJØO DPOTJEFSB RVF VOB
OJ BOBMJDFO EF GPSNB EFUBMMBEB MPT QSFHVOUB NVDIP NÈT JOUFSFTBOUF FT
BTQFDUPT FTQFDÓmDPT RVF DPOmHVSBO DØNPTFDPOWJFSUFVOUFNBEBEPFOVO
EJDIBBNFOB[B QSPCMFNBEFTFHVSJEBEFOVONPNFOUP
&O FTUF BSUÓDVMP BSHVNFOUBSÏ IJTUØSJDP Z QPMÓUJDP FTQFDÓmDP &O
RVF MBT QFSDFQDJPOFT EF JOTFHVSJEBE FM DBTP EF $PMPNCJB FTUF TFHVOEP
Z EF BNFOB[B RVF TVTDJUB FM UFNB EF JOUFSSPHBOUFFTEFQBSUJDVMBSSFMFWBODJB
$PMPNCJBFOMBTOBDJPOFTWFDJOBT FO ZB RVF MMFWB B SBTUSFBS FM QSPDFTP QPS
WF[ EF TFS VOJGPSNFT DPNP TVHJFSF FM DVBM MB DSJTJT DPMPNCJBOB MVFHP EF
MB OPDJØO NJTNB EFM iEFSSBNFw TPO TFSDPOTJEFSBEBVOTJNQMFiQSPCMFNBw

1BSBUSFTFKFNQMPTSFQSFTFOUBUJWPTEFMBUFTJTEFMEFSSBNF WFS$IBMLZ3BCBTB
.JMMFU
F*OUFSOBUJPOBM
$SJTJT(SPVQ

$UOHQH%7LFNQHU
FO MB SFHJØO UFSNJOØ DPOWJSUJÏOEPTF $PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ Z

FO B×PT SFDJFOUFT FO VOB EF MBT 7FOF[VFMB MB DSJTJT DPMPNCJBOB Z MB
iBNFOB[BTwQSJODJQBMFTBTVTFHVSJEBEZ QPMÓUJDBNJMJUBSEFMPT&TUBEPT6OJEPT
FTUBCJMJEBE&MFTUVEJPEFMBTQSÈDUJDBT TPO MBT EPT FYUFSOBMJEBEFT QSJODJQBMFT
EFTFDVSJUJ[BDJØOEFMPTQBÓTFTWFDJOPT RVF EFUFSNJOBO MBT EJOÈNJDBT EF
EF $PMPNCJB QFSNJUF DPOTUBUBS TPCSF TFHVSJEBE EF MB [POB -B UFSDFSB
UPEP MB FTUSFDIB SFMBDJØO RVF FYJTUF TFDDJØO JOUFOUB PGSFDFS VO CPTRVFKP
FOUSF MB JEFOUJmDBDJØO FYQMÓDJUB EF HFOFSBMEFMDPNQMFKPEFTFHVSJEBERVF
FTUFQBÓTDPNPBNFOB[BZMBQVFTUBFO JOUFHSBO MPT QBÓTFT NFODJPOBEPT FO
NBSDIBEFM1MBO$PMPNCJB GVODJØOEFFTUPTEPTGBDUPSFT
&M UFYUP FTUÈ EJWJEJEP FO
USFT BQBSUFT &O MB QSJNFSB TFDDJØO 4FHVSJEBEZTFDVSJUJ[BDJØO
QSFTFOUPVOBEJTDVTJØOHFOFSBMTPCSFMB &M DPODFQUP EF MB TFHVSJEBE
JEFBEFMBTFHVSJEBE FOMBDVBMEFTUBDP IBFTUBEPTPNFUJEPBFYUFOTPTEFCBUFT
MPTBTQFDUPTQSJODJQBMFTEFMEFCBUFFO BDBEÏNJDPT EFTEF mOBMFT EF MB HVFSSB
UPSOPBMBTFHVSJEBEFOMBQPTUHVFSSB GSÓB 5SFT BTQFDUPT EF MBT OPDJPOFT
GSÓB BTÓ DPNP MBT WFOUBKBT EF BEPQUBS USBEJDJPOBMFT EF MB TFHVSJEBE FO
FM NBSDP BOBMÓUJDP CSJOEBEP QPS MB QBSUJDVMBS IBO TJEP BNQMJBNFOUF
&TDVFMBEF$PQFOIBHFO 8WFS
DVFTUJPOBEPT 1SJNFSP MB JEFB EF
-VFHP EF FYQMJDBS FO RVÏ DPOTJTUF MB RVFTFHVSJEBEFRVJWBMFBMBTFHVSJEBE
TFDVSJUJ[BDJØO FYBNJOP MBT QSÈDUJDBT OBDJPOBM P MB EFM FTUBEP EF QPTJCMFT
RVF FO FTUB NBUFSJB IBO FNQMFBEP BHSFTJPOFT FYUFSOBT 4FHVOEP FM
HFOFSBMNFOUF MPT QBÓTFT EFM UFSDFS DBSÈDUFS NJMJUBS EF MBT BNFOB[BT B MB
NVOEP DPO FM mO EF EFNPTUSBS RVF TFHVSJEBE : UFSDFSP FM TVQVFTUP EF
TVT EJMFNBT EF TFHVSJEBE TF BSUJDVMBO RVF EJDIBT BNFOB[BT TPO DMBSBNFOUF
FOHSBONFEJEBDPOFMUJQPEFFTUBEP JEFOUJmDBCMFT Z PCKFUJWBT MP DVBM
RVFFMMPTUJFOFO&OMBTFHVOEBTFDDJØO TVQPOF RVF MB GVODJØO CÈTJDB EF MPT
FYQMPSP MBT SFQFSDVTJPOFT SFHJPOBMFT BOBMJTUBT FYQFSUPT FT FGFDUVBS VOB
EF MBT QSÈDUJDBT EF TFDVSJUJ[BDJØO EF WBMPSBDJØOSBDJPOBMEFVODPOKVOUPEF
QBÓTFT QBSUJDVMBSFT IBDJFOEP VTP EFM BNFOB[BT B MBT DVBMFT VO QBÓT QPESÓB
DPODFQUP EF DPNQMFKP EF TFHVSJEBE FWFOUVBMNFOUF WFSTF FOGSFOUBEP
SFHJPOBM #V[BOZ8WFS
&O -JQTDIVU[

FTQFDJBM EJTDVUPFMQBQFMEFTFNQF×BEP -BT SFEFmOJDJPOFT EF MB
QPSMBTFYUFSOBMJEBEFTUSBOTGSPOUFSJ[BT TFHVSJEBE FO MB QPTUHVFSSB GSÓB IBO
FO MB EFMJNJUBDJØO EF MPT DPNQMFKPT CVTDBEP TVQFSBS FTUBT MJNJUBDJPOFT
EFTFHVSJEBE ZTVHJFSPRVFFOFMDBTP BM SFDPOPDFS NÞMUJQMFT SFGFSFOUFT
EFMTVCTJTUFNBDPOGPSNBEPQPS#SBTJM EJTUJOUPT BM FTUBEP o FM JOEJWJEVP Z

7FS#V[BO
-JQTDIVU[
,SBVTFZ8JMMJBNT
Z#V[BO 8WFSZEF8JMEF
QBSBBMHVOPT
EFMPTUFYUPTNÈTSFQSFTFOUBUJWPTEFFTUBTSFnFYJPOFT

MPT HSVQPT TPDJBMFT FOUSF FMMPT RVF NÞMUJQMFTEJmDVMUBEFTIVNBOBTRVFMBT

UBNCJÏOFYQFSJNFOUBOBNFOB[BTBTV QFSTQFDUJWBTUSBEJDJPOBMFTTJNQMFNFOUF
TFHVSJEBEBMJODPSQPSBSOVFWPTUFNBT JHOPSBO4JOFNCBSHP MBJODPSQPSBDJØO
OP NJMJUBSFT FM NFEJP BNCJFOUF EFOVFWPTSFGFSFOUFTZUØQJDPTUBNCJÏO
MBT ESPHBT JMÓDJUBT MB NJHSBDJØO MB QVFEF IBDFS RVF MB TFHVSJEBE QJFSEB
QPCSF[B Z FM 4*%" QPS FKFNQMP QSFDJTJØO Z VUJMJEBE BOBMÓUJDB .ÈT
BM FMJNJOBS MB EJDPUPNÓB JOUFSOB QSFPDVQBOUFBÞO OPDJPOFTBMUFSOBUJWBT
FYUFSOBRVFDBSBDUFSJ[BCBBMBBOUJHVB DPNPMBTFHVSJEBEIVNBOBTFOVUSFO
OPDJØOEFTFHVSJEBEZBMFYBNJOBSMB JOFWJUBCMFNFOUFEFMSFHJTUSPDPODFQUVBM
GVODJØOQPMÓUJDBEFMPTEJTDVSTPTTPCSF FYJTUFOUFFOFTUBNBUFSJB DPOMPDVBMMB
MB TFHVSJEBE RVF VUJMJ[BO EJWFSTPT TFHVSJEBE TJO JNQPSUBS TV EFmOJDJØO
BDUPSFT FTUBUBMFT " QFTBS EF FMMP MB FTQFDÓmDB UJFOEF B JOUFQSFUBSTF QPS
JEFBEFMBTFHVSJEBETJHVFTJFOEPNVZ NFEJP EFM MFOUF EF MB TFHVSJEBE
DPOUSPWFSUJEB 6OB QSJNFSB UFOTJØO OBDJPOBM Z TVT FTRVFNBT FTUSBUÏHJDP
FYJTUFFOUSFBRVFMMPTRVFBSHVNFOUBOB NJMJUBSFT 8WFS
&T
GBWPSEFMBBNQMJBDJØOEFFTUFDPODFQUP QBSUJDVMBSNFOUF FWJEFOUF FTUB MØHJDB
QBSB JODMVJS UFNBT OP USBEJDJPOBMFT Z FOMBQPMÓUJDBJOUFSOBDJPOBMEFMBQPTU
BDUPSFTOPFTUBUBMFT ZMPTRVFBEVDFO HVFSSB GSÓB FO EPOEF DSFDJFOUFNFOUF
RVF FTUJSBS EFNBTJBEP TV TJHOJmDBEP UFNBTDPNPMBNJHSBDJØOZMBQPCSF[B
FT QSPCMFNÈUJDP QPS MP RVF TF DPSSF IBO TJEP BSUJDVMBEPT EFOUSP EF MBT
FM SJFTHP EF WPMWFSMP JOVUJMJ[BCMF B MB FTUSBUFHJBTFTUBUBMFTEFTFHVSJEBE
IPSBEFBOBMJ[BSQSPCMFNBTFTQFDÓmDPT 6O TFHVOEP QVOUP EF
EBEP RVF DVBMRVJFS QSPCMFNB QPESÓB EJTDPSEJBHJSBFOUPSOPBMVTPQPMÓUJDP
FWFOUVBMNFOUF DPOTJEFSBSTF VO UFNB EFMBTFHVSJEBE NÈTRVFTVEFmOJDJØO
EFTFHVSJEBE "DIBSZB
BNQMJBPSFEVDJEBDPNPDPODFQUP&O
6O CVFO FKFNQMP EF FTUP WF[EFBTVNJSRVFFYJTUFOiWFSEBEFSBTw
MP DPOTUJUVZF MB JEFB EF MB TFHVSJEBE BNFOB[BT B MB TFHVSJEBE DPNP MP
IVNBOB "M QPOFS BM JOEJWJEVP Z B IBDFO UBOUP MPT QBSUJEBSJPT EF MB
MBT DPNVOJEBEFT FO FM DFOUSP EF TVT OPDJØOBNQMJBEBEFMBTFHVSJEBEDPNP
SFnFYJPOFT MB TFHVSJEBE IVNBOB MPTRVFFTUÈOBGBWPSEFTVSFTUSJDDJØO
UJFOEF B BNQMJBS FM BMDBODF UFNÈUJDP oMPTBVUPSFTEFMBMMBNBEB&TDVFMBEF
EF MB TFHVSJEBE TJNQMFNFOUF QPSRVF $PQFOIBHFOIBOBSHVNFOUBEPRVFFM
MPTJOEJWJEVPTTFFOGSFOUBOBVOBHBNB QPEFSEFMBTFHVSJEBEDPNPDPODFQUP
NBZPS EF QSPCMFNBT RVF FM FTUBEP TFIBMMBFOTVVTPDPNPEJTDVSTPFOMB
Z MB TPDJFEBE 5FSSJG $SPGU +BNFT Z QSÈDUJDBQPMÓUJDB FOQBSUJDVMBSEFQBSUF
.PSHBO
"TÓ MBFYQBOTJØO EFMPTBDUPSFTFTUBUBMFT-PTEJTDVSTPT
EFM DPODFQUP QFSNJUF BUFOEFS RVFVUJMJ[BOMPTFTUBEPTQSPEVDFOJEFBT

1BSBVOBOÈMJTJTEFFTUFQSPCMFNBFOFMDBTPEF$PMPNCJB WFS.BTPO

7FS8WFS
4FHÞOFMBVUPS MB&TDVFMBEF$PQFOIBHFOTFSFmFSFBMUSBCBKPRVFWJFOFFMBCPSBOEPFMHSVQP
EFJOWFTUJHBDJØOTPCSFTFHVSJEBEFVSPQFBEFM$PQFOIBHFO1FBDF3FTBSDI*OTUJUVUF EFTEF FOFMDVBMÏMZ#BSSZ
#V[BO FOUSFPUSPT IBOQBSUJDJQBEPEFGPSNBBDUJWB

$UOHQH%7LFNQHU
EF TFHVSJEBE EJTUJOUBT iÏTUBT OP TPO RVF EFUFSNJOBO MBT QSÈDUJDBT TPDJBMFT
FM QSPEVDUP EF FWBMVBDJPOFT PCKFUJWBT FMMFOHVBKFNPMEFBFMQSPDFTPBUSBWÏT
OJ EF DPOTUSVDUPT BOBMÓUJDPT TPCSF MBT EFMDVBMMPTTFSFTIVNBOPTZMBTPDJFEBE
BNFOB[BTBMBTFHVSJEBE TJOPRVFTPO TFDPOTUJUVZFONVUVBNFOUF
DPOTFDVFODJBEFFTUSVDUVSBTZQSPDFTPT 4JO EVEB FM FTUBEP FT VO
IJTUØSJDPT EF MB MVDIB QPS FM QPEFS Z UJQP EF BDUPS TPDJBM RVF QBSUJDJQB EF
EFMDPOnJDUPTPDJBMw -JQTDIVU[ GPSNB QSJWJMFHJBEB FO MB DPOTUSVDDJØO

&ODPOTFDVFODJB 8WFS EJTDVSTJWB EF MB SFBMJEBE %BEP RVF

BmSNB RVF MPT FTUVEJPT TPCSF MB ÏTUF OP UJFOF VO FTUBUVT POUPMØHJDP
TFHVSJEBEEFCFOBOBMJ[BSMBTGPSNBTFO JOEFQFOEJFOUF EF MBT QSÈDUJDBT RVF
MBT RVF MBT FMJUFT QPMÓUJDBT JEFOUJmDBO MP DPOTUJUVZFO DPNP UBM $BNQCFMM
UFNBT FTQFDÓmDPT DPNP QSPCMFNBT EF
FMFTUBEPEFCFDPOTUSVJSZ
TFHVSJEBE SFDPOTUSVJSTVQSPQJBJEFOUJEBEBUSBWÏT
&TUF ÞMUJNP QVOUP DPCSB EFBDUPTTJTUFNÈUJDPTRVFMPMFHJUJNBO
QBSUJDVMBS SFMFWBODJB B MB MV[ EFM BOUFMBQPCMBDJØOZRVFMPEJGFSFODJFO
iHJSPw DPOTUSVDUJWJTUB FO SFMBDJPOFT EFPUSPTBDUPSFTFTUBUBMFTZOPFTUBUBMFT
JOUFSOBDJPOBMFT&MFTUVEJPUSBEJDJPOBM -BQPMÓUJDBFYUFSJPS FOQBSUJDVMBSFOMP
QPTJUJWJTUB EF MB TFHVSJEBE QBSUF EFM RVFTFSFmFSFBMBTFHVSJEBE DPOTUJUVZF
TVQVFTUP EF RVF MB SFBMJEBE FYJTUF iVOB QSÈDUJDB QPMÓUJDB RVF SFTVMUB
EF GPSNB JOEFQFOEJFOUF EF MBT GVOEBNFOUBM QBSB MB DPOTUJUVDJØO
JEFBT RVF MPT TFSFT IVNBOPT UJFOFO QSPEVDDJØO Z NBOUFOJNJFOUPw EF MB
TPCSF FMMB $PO FMMP MB GVODJØO EFM JEFOUJEBE OBDJPOBM $BNQCFMM
BOBMJTUB FT CÈTJDBNFOUF FWBMVBS TJ VO
EBEP RVF TV FKFSDJDJP QFSNJUF MB
QSPCMFNBDPOTUJUVZFVOBBNFOB[BBMB BSUJDVMBDJØO EF EJTUJOUBT BNFOB[BT Z
TFHVSJEBE Z QBSB RVJÏO &O DBNCJP QFMJHSPTRVFGVOEBNFOUBOMBFYJTUFODJB
FM DPOTUSVDUJWJTNP TPTUJFOF RVF MB EFM FTUBEP BTÓ DPNP FM QPEFS EF MBT
SFBMJEBE FO WF[ EF FTUBS iBMMÓw FT FMJUFTQPMÓUJDBT
QSPEVDUPEFVODPOKVOUPEFQSÈDUJDBT -PBOUFSJPSTVQPOFRVFiBMHPw
TPDJBMFTZQPMÓUJDBTRVFDPOTUJUVZFOFM PDVSSF DVBOEP VO UFNB FTQFDÓmDP
NVOEP $BNQCFMM
&OUSF TF OPNCSB DPNP VO QSPCMFNB EF
ÏTUBT FM MFOHVBKF FT GVOEBNFOUBM TFHVSJEBE P TF TFDVSJUJ[B 8WFS
4FHÞO /JDIPMBT 0OVG

" TBCFS VO BDUPS TPDJBM FM
iIBCMBS FT IBDFS TJO EVEB FM IBCMBS FTUBEP FO MB NBZPSÓB EF MPT DBTPT
FT MB GPSNB NÈT JNQPSUBOUF FO RVF EFDMBSBRVFiYwDPOTUJUVZFVOBBNFOB[B
IBDFNPTEFMNVOEPMPRVFFTw:BTFB FYJTUFODJBM B BMHÞO PCKFUP SFGFSFOUF
FYQSFTBEP B USBWÏT EF BDUPT EFM IBCMB QPSFKFNQMP MBQPCMBDJØOOBDJPOBMPFM
PSFQSFTFOUBEPQPSSFHMBTEFDPOEVDUB NJTNPFTUBEP&MDBSÈDUFSFYJTUFODJBM

$IFDLFM
1BSBVOBEJTDVTJØOHFOFSBMEFMDPOTUSVDUJWJTNP WFS)PQG
6OBEFMBTGPSNVMBDJPOFTNÈT
DPNQSFIFOTJWBTEFTVTQMBOUFBNJFOUPTQSJODJQBMFTQVFEFFODPOUSBSTFFO8FOEU

EFMBBNFOB[BMMFWBBMPTSFQSFTFOUBOUFT FM OJWFM EF TFDVSJUJ[BDJØO BM RVF FTUÈ

FTUBUBMFT B JOWPDBS VOB DPOEJDJØO EF TVKFUPDBEBTFDUPS FORVÏNFEJEBÏTUPT
FNFSHFODJB Z FM EFSFDIP EF VUJMJ[BS TFDBSBDUFSJ[BOQPSQSÈDUJDBTEJTDVSTJWBT
DVBMRVJFS FTUSBUFHJB OFDFTBSJB WBSJBEBT DVÈMFT UFNBT TPO MPT RVF TF
JODMVZFOEP FM VTP EF MB GVFS[B QBSB TFDVSJUJ[BO Z DVÈMFT OP Z FO OPNCSF
DPNCBUJS MB BNFOB[B #V[BO 8WFS EF MB QSPUFDDJØO EF RVJÏO TF EB MB
Z EF 8JMEF
"M IBDFSMP TFDVSJUJ[BDJØO MB QPCMBDJØO OBDJPOBM
FM UFNB FO SFGFSFODJB TF BQBSUB EFM FM FTUBEP P VO TFDUPS FTQFDÓmDP EF MB
QSPDFTP QPMÓUJDP QÞCMJDP FO EPOEF TPDJFEBE FOUSFPUSPT
#V[BO 8WFS
QVFEF FTUBS TPNFUJEP B EJOÈNJDBT ZEF8JMEF

EF EJTDVTJØO NÈT EFNPDSÈUJDBT "TÓ 1PSMPHFOFSBM EJTUJOUPTUJQPT
MFKPTEFTFSDPOTJEFSBEBVOBFTUSBUFHJB EF FTUBEP UJFOFO JOUFSFTFT EJGFSFOUFT
WBMJPTB P QPTJUJWB MB TFDVSJUJ[BDJØO FT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z QPS FOEF
JOEJDBUJWBEFMBJODBQBDJEBEPMBGBMUB EJWFSTBT FTUSBUFHJBT EF TFDVSJUJ[BDJØO
EFWPMVOUBEEFMBTFMJUFTQBSBSFTPMWFS 4SFOTFO #V[BO Z 8WFS
DJFSUPTQSPCMFNBTEFOUSPEFMPTDBOBMFT
&OMPRVF(FPSH4SFOTFO
QPMÓUJDPT OPSNBMFT 8WFS

Z 3PCFSU $PPQFS
IBO
'BDVMUB BEFNÈT B RVF MPT RVF FTUÈO EFOPNJOBEPMPTFTUBEPTQPTUNPEFSOPT
FO FM QPEFS QBSB RVF NPOPQPMJDFO &VSPQB $BOBEÈZ FONFOPSNFEJEB
FM NBOFKP EF BRVFMMPT UFNBT RVF &TUBEPT6OJEPTZ+BQØO
MBDSFDJFOUF
IBO TJEP TFDVSJUJ[BEPT 1PS FOEF JSSFMFWBODJBEFMBTGSPOUFSBTHFPHSÈmDBT
#V[BO 8WFS Z EF 8JMEF MB FSPTJØO EF MB EJTUJODJØO FOUSF

BSHVNFOUBO RVF FT QSFGFSJCMF MB BTVOUPT EPNÏTUJDPT F JOUFSOBDJPOBMFT
EFTFDVSJUJ[BDJØO FTEFDJS MBEFWPMVDJØO FM SFDIB[P EFM VTP EF MB GVFS[B QBSB
EF MPT QSPCMFNBT QÞCMJDPT BM ÈNCJUP SFTPMWFS EJTQVUBT Z MPT BMUPT OJWFMFT
SFHVMBS EF OFHPDJBDJØO EFOUSP EF EF JOUFSEFQFOEFODJB JOUFSFTUBUBM
MB FTGFSB QPMÓUJDB Z MB SFTUSJDDJØO EFM IBO QFSNJUJEP MB EFTFDVSJUJ[BDJØO EF
EJTDVSTPEFMBTFHVSJEBEZTVMØHJDBEF NVDIBT iBNFOB[BTw USBEJDJPOBMFT BTÓ
FNFSHFODJBZFYDFQDJØO DPNP MB BEPQDJØO EF OVFWBT BHFOEBT
FONBUFSJBEFTFHVSJEBE&ODBNCJP
-BTQSÈDUJDBTEFTFDVSJUJ[BDJØO BM TFS DBSBDUFSJ[BEPT QPS VOB GVFSUF
Z EFTFDVSJUJ[BDJØO UJFOFO MVHBS FO UFSSPSJUPSJBMJEBE KVOUP DPO JEFBT
NÞMUJQMFTÈNCJUPTTFDUPSJBMFTZDPCJKBO BSSBJHBEBT EFM JOUFSÏT OBDJPOBM MPT
BTQFDUPTFTUSBUÏHJDPTZOPFTUSBUÏHJDPT FTUBEPT NPEFSOPT $IJOB *OEJB
EFMBWJEBEFMPTQBÓTFT1PSFMMP VOB *SÈO ,PSFB EFM /PSUF Z EFM 4VS
BHFOEBEFJOWFTUJHBDJØOFYIBVTUJWBFO 5VSRVÓB #SBTJM FUD
UÓQJDPT EFM
NBUFSJBEFTFHVSJEBEEFCFJOUFHSBSMPT TJTUFNB JOUFSOBDJPOBM EF 8FTUGBMJB
UFNBTNJMJUBSFTZQPMÓUJDPTUSBEJDJPOBMFT TFDVSJUJ[BOFOGVODJØOEFMBFYJTUFODJB
DPO MPT FDPOØNJDPT TPDJBMFT Z EFBNFOB[BTFYUFSOBTBTVTPCFSBOÓBZ
BNCJFOUBMFT DPOFMmOEFEFUFSNJOBS TFHVSJEBE #V[BOZ8WFS

$UOHQH%7LFNQHU
1PSÞMUJNP iMPTSBTHPTQBSUJDVMBSFTEFM BOUFSJPS BM SFGFSJSTF BM iEJMFNB EF

FTUBEP QPTUDPMPOJBM DSFBO VO EJMFNB JOTFHVSJEBEw EF MPT QBÓTFT EFM UFSDFS
EF TFHVSJEBE SBEJDBMNFOUF EJGFSFOUF NVOEP DPOTJTUFOUFFOFMQSFEPNJOJP
B MPT EJMFNBT EF TFHVSJEBE EFM FTUBEP EFM JOTUJOUP EF QSFTFSWBDJØO EFM
NPEFSOP Z QPTUNPEFSOPw 4SFOTFO HPCJFSOP QPS FODJNB EF MB EFGFOTB

EBEB MB QSFDBSJFEBE EF EF MPT JOUFSFTFT EF TFHVSJEBE EF MB
TVT JOTUJUVDJPOFT TVT CBKPT OJWFMFT TPDJFEBE "M QSJWJMFHJBS MPT JOUFSFTFT
EF DPIFTJØO TPDJPQPMÓUJDB Z MBT BMUBT EF TFHVSJEBE EFM SÏHJNFO NVDIBT
UBTBTEFQPCSF[BZEFTJHVBMEBERVFMPT WFDFTMBTFHVSJEBEFDPOØNJDB TPDJBMZ
DBSBDUFSJ[BO FOUSFPUSPT IBTUBGÓTJDBEFMPTJOEJWJEVPTZHSVQPT
4FHÞO .PIBNNFE TPDJBMFT TF TBDSJmDB Z DSFB VO DÓSDVMP
"ZPPC
MB WJDJPTPFOFMRVFEJGÓDJMNFOUFFMFTUBEP
QSPCMFNÈUJDB EF TFHVSJEBE EF MPT QVFEFBDVNVMBSOJWFMFTTVmDJFOUFTEF
FTUBEPT QPTUDPMPOJBMFT EFM UFSDFS MFHJUJNJEBE DPO MPT DVBMFT BWBO[BS FO
NVOEP HVBSEB VOB ÓOUJNB SFMBDJØO TVQSPDFTPEFDPOTPMJEBDJØO
DPO MB DPZVOUVSB IJTUØSJDB FO MB RVF
MB NBZPSÓB EF ÏTUPT TF FODVFOUSBO %BEB MB QSJNBDÓB EF MB
ÏTUB TF DBSBDUFSJ[B QPS VO JOUFSÏT DPOTUSVDDJØO EFM FTUBEP FO MB WJEB
QSJNPSEJBM FO MB DPOTUSVDDJØO EF QPMÓUJDB EF MPT QBÓTFT EFM UFSDFS
BQBSBUPTQPMÓUJDPTMFHÓUJNPTZDSFÓCMFT NVOEP Z FM IFDIP EF RVF HSBO
1BSBFTUFBVUPS MBFYJTUFODJBEFOJWFMFT QBSUF EF MBT BDUJWJEBEFT BTPDJBEBT
JOTVmDJFOUFT EF FTUBEP TUBUFOFTT FO DPO FM GPSUBMFDJNJFOUP FTUBUBM Z DPO
JOHMÏT
FO DPOUFYUPT QPTUDPMPOJBMFT MB EFGFOTB EFM FTUBEP BOUF QPTJCMFT
FOUFOEJEP DPNP VOB DPNCJOBDJØO BNFOB[BT B TV FTUBCJMJEBE MMFWBO FM
FRVJMJCSBEBEFDBQBDJEBEFTDPFSDJUJWBT OPNCSFiTFHVSJEBEw MBTFTUSBUFHJBTEF
QPEFS JOGSBFTUSVDUVSBM Z MFHJUJNJEBE TFDVSJUJ[BDJØOEFMBTFMJUFTQPMÓUJDBTFO
FT EFUFSNJOBOUF EF MBT FTUSBUFHJBT EF FMTFDUPSQPMÓUJDPZNJMJUBSDPOTUJUVZFO
TFDVSJUJ[BDJØO EF MBT FMJUFT QPMÓUJDBT VOBTQFDUPDFOUSBMEFMDPNQPSUBNJFOUP
RVFBDUÞBOFOGVODJØOEFMBSFEVDDJØO JOUFSOP Z FYUFSOP EF MPT FTUBEPT
EF MB WVMOFSBCJMJEBE EFM FTUBEP Z QPTUDPMPOJBMFT "ZPPC
EFM HPCJFSOP %JDIB JOTFHVSJEBE
&OMBNFEJEBFORVFMPTTFDUPSFT
FT QSPEVDUP EF i<y> MB DBSFODJB EF FDPOØNJDP TPDJBM Z BNCJFOUBM
MFHJUJNJEBE JODPOEJDJPOBM EF MBT BERVJFSFO TVmDJFOUF WJTJCJMJEBE DPNP
GSPOUFSBTFTUBUBMFT MBTJOTUJUVDJPOFTEFM QBSB BNFOB[BS MB TPCSFWJWFODJB Z
FTUBEP Z MPT SFHJNFOFT VOB DPIFTJØO FGFDUJWJEBE EFM FTUBEP P FM SÏHJNFO
TPDJBM JOBEFDVBEB Z MB BVTFODJB EF ÏTUPT UBNCJÏO TF WVFMWFO BTVOUPT EF
DPOTFOTP TPCSF UFNBT GVOEBNFOUBMFT TFHVSJEBE4JOFNCBSHP FTJNQPSUBOUF
EF PSHBOJ[BDJØO TPDJBM FDPOØNJDB Z TF×BMBSRVFMBTFDVSJUJ[BDJØOEFUFNBTOP
QPMÓUJDBw "ZPPC
#SJBO SFMBDJPOBEPTDPOMPQPMÓUJDPPMPNJMJUBS
+PC
IBDF FDP EF MP TJFNQSF UJFOEF B IBDFSTF FO GVODJØO

EF MPT JNQFSBUJWPT EF DPOTUSVDDJØO QBSUJDVMBSFTPCMJHBBFYBNJOBSEFRVÏ

FTUBUBM Z EF MFHJUJNJEBE EFM SÏHJNFO GPSNB MBT EJOÈNJDBT OBDJPOBMFT TF
FO DPOUFYUPT UFSDFSNVOEJTUBT "ZPPC BSUJDVMBO DPO QSPDFTPT SFHJPOBMFT EF

JOUFSBDDJØO Z DØNP FM OJWFM SFHJPOBM
+PC
BmSNBRVF NFEJB MB SFMBDJØO FOUSF QBÓTFT Z FM
MPT QBÓTFT QPTUDPMPOJBMFT QSFTFOUBO TJTUFNB JOUFSOBDJPOBM -B SFHJØO
USFTUJQPTCÈTJDPTEFDPNQPSUBNJFOUP DPNPVOJEBEEFBOÈMJTJTUJFOFBNQMJPT
FONBUFSJBEFTFHVSJEBE RVFHVBSEBO BOUFDFEFOUFT FO MB EJTDJQMJOB EF MBT
VOBÓOUJNBSFMBDJØODPOTVFTUSVDUVSB SFMBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT FOQBSUJDVMBS
FTUBUBM
FM EFTBSSPMMP Z EPUBDJØO FOMPRVFTFSFmFSFBMPTFTUVEJPTTPCSF
EF GVFS[BT NJMJUBSFT Z QPMJDJBMFT TFHVSJEBE6OBSFHJØOTFDBSBDUFSJ[B
TVTUBODJBMFT
MBSFQSFTJØONJMJUBSZ QPS MB QSPYJNJEBE HFPHSÈmDB EF MPT
OPNJMJUBSEFQPSDJPOFTDPOTJEFSBCMFT QBÓTFTNJFNCSPT MBDPODJFODJBEFRVF
EFMBQPCMBDJØOOBDJPOBM TPQSFUFYUPEF ÏTUPTGPSNBOQBSUFEFVOBDPMFDUJWJEBE
DPNCBUJSMPTFOFNJHPTJOUFSOPTZ
MB FMSFDPOPDJNJFOUPEFBDUPSFTFYUFSOPT
BEPQDJØOEFFTUSBUFHJBTEFEJTUSBDDJØO TPCSFTVFYJTUFODJB MBBmOJEBEQPMÓUJDB
$BEB VOP SFTBMUB MB DFOUSBMJEBE EF FDPOØNJDBZDVMUVSBM ZMBFYJTUFODJBEF
GBDUPSFT MPDBMFT FO FM EFTBSSPMMP EF OJWFMFTBNQMJPTEFJOUFSBDDJØO 5JDLOFS
OPDJPOFT EF JOTFHVSJEBE Z BNFOB[B Z.BTPO

1BSB FOUFOEFS MB EJNFOTJØO SFHJPOBM -BSFHJØOEFMJNJUBMPRVF#V[BO
EFM DPOnJDUP FO FM UFSDFS NVOEP Z 8WFS
EFmOFO DPNP
TPCSF MB DVBM IBCMBSÏ B DPOUJOVBDJØO VO DPNQMFKP SFHJPOBM EF TFHVSJEBE
FMUFSDFSPFTQBSUJDVMBSNFOUFSFMFWBOUF iVO DPOKVOUP EF VOJEBEFT DVZPT
ZB RVF TVHJFSF RVF JODMVTP DVBOEP QSPDFTPT QSJODJQBMFT EF TFDVSJUJ[BDJØO
VO FTUBEP BEPQUB VOB FTUSBUFHJB EF Z EFTFDVSJUJ[BDJØO TPO FOUSFMB[BEPT
TDBQFHPBUJOH FO FTQB×PM FDIBSMF MB EF UBM GPSNB RVF TVT QSPCMFNBT EF
DVMQBBMPUSP
PGPNFOUBQFSDFQDJPOFT TFHVSJEBE OP TF QVFEFO BOBMJ[BS OJ
EF FOFNJTUBE GSFOUF B PUSP FTUBEP P SFTPMWFSEFGPSNBTFQBSBEBw4FSFmFSF
BDUPS OPFTUBUBM QBSB KVTUJmDBS TVT BBRVFMOJWFMFOFMRVFMPTJOUFHSBOUFT
QSPQJBT QPMÓUJDBT VTVBMNFOUF MP IBDF EFM NJTNP FYIJCFO UBM HSBEP EF
FO GVODJØO EF MBT QFSDFQDJPOFT EF JOUFSEFQFOEFODJBRVFTVTQFSDFQDJPOFT
JOTFHVSJEBEEPNÏTUJDB EFTFHVSJEBEFJOTFHVSJEBEOPQVFEFO
DPNQSFOEFSTF TJOP FO SFMBDJØO DPO
-PTDPNQMFKPTSFHJPOBMFTEF MBT EF UPEPT -BT WBSJBDJPOFT FO MPT
TFHVSJEBE OJWFMFT EF BNJTUBE Z FOFNJTUBE RVF
6O BOÈMJTJT DPNQSFIFOTJWP DBSBDUFSJ[BO B MB JOUFSBDDJØO FOUSF MPT
EFMBTQSÈDUJDBTEFTFHVSJEBEEFQBÓTFT NJFNCSPT EFM DPNQMFKP EF TFHVSJEBE

7FS5JDLOFSZ.BTPO
QBSBVOBEJTDVTJØOEFMPTQSJODJQBMFTNPEFMPTEFBOÈMJTJTRVFIBOTJEPEFTBSSPMMBEPT
FOUPSOPBMBSFHJØO

$UOHQH%7LFNQHU
TPO EFUFSNJOBOUFT EFM UJQP EF FTUFQSPCMFNB CÈTJDBNFOUFQPSRVFTVT

EJOÈNJDBRVFFOÏMQSJNB#V[BOZ QFSDFQDJPOFT BDFSDB EF MPT DPTUPT RVF
8WFS
JEFOUJmDBOUSFT IBHFOFSBEPTPOEJTUJOUBT
MØHJDBTQSJODJQBMFT BTBCFS GPSNBDJØO
EF DPOnJDUP SÏHJNFO EF TFHVSJEBE &M DPODFQUP EF DPNQMFKP
Z DPNVOJEBE EF TFHVSJEBE RVF SFHJPOBM EF TFHVSJEBE FT VOB
DPSSFTQPOEFO B HSBEPT DSFDJFOUFT EF IFSSBNJFOUB ÞUJM QBSB FYBNJOBS MPT
BNJTUBEZEFTFDVSJUJ[BDJØOEFMPTUFNBT QSPDFTPT EF JOUFSBDDJØO RVF FYJTUFO
RVFVOFOBMPTQBÓTFTNJFNCSPT BDUVBMNFOUF FOUSF #SBTJM $PMPNCJB
&DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ Z 7FOF[VFMB
4FHÞO %BWJE -BLF FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE 5JDLOFS Z

VOGBDUPSEFUFSNJOBOUFEFMBT .BTPO
&OFMOJWFMNÈT
SFMBDJPOFTEFTFHVSJEBEFTMBFYJTUFODJB TJNQMF FTUPT QBÓTFT DVNQMFO DPO MB
EF FYUFSOBMJEBEFT USBOTGSPOUFSJ[BT DPOEJDJØO EF DPOUJHàJEBE HFPHSÈmDB
MPDBMFT ²TUBT HFOFSBO DPTUPT Z RVF FYJHF VOB SFHJØO %PT EF FMMPT
CFOFmDJPT WBSJBEPT RVF BGFDUBO B #SBTJMZ1BOBNÈ OVODBIBOSFDPOPDJEP
VO OÞNFSP MJNJUBEP EF FTUBEPT Z FYQMÓDJUBNFOUFRVFGPSNBOQBSUFEFFTUB
DPOTUJUVZFOVOBCBTFJNQPSUBOUFQBSB FTQFDJF EF SFHJØO BOEJOB NPEJmDBEB
MBDSFBDJØOEFMPTDPNQMFKPTSFHJPOBMFT Z EF IFDIP BNCPT TPO NJFNCSPT
EFTFHVSJEBE%JWFSTBTFYUFSOBMJEBEFT EF PUSPT TVCTJTUFNBT SFHJPOBMFT
WBSÓBO FO UÏSNJOPT EF TV NBHOJUVE FM $POP 4VS Z $FOUSPBNÏSJDB
FOUFOEJEB DPNP FM NPOUP EF MPT SFTQFDUJWBNFOUF 4JO FNCBSHP MPT
DPTUPTZCFOFmDJPTRVFDSFBOQBSBMPT TFJT FTUBEPT FYQFSJNFOUBO OJWFMFT
JOUFHSBOUFTEFVOBSFHJØO4JOFNCBSHP DPOTJEFSBCMFT EF JOUFSEFQFOEFODJB
MPT FGFDUPT EF VOB FYUFSOBMJEBE EBEB RVFIBDFRVFNVDIPTEFTVTSFGFSFOUFT
TF SFQBSUFO EF GPSNB BTJNÏUSJDB FOUSF QSJODJQBMFTEFTFHVSJEBEFJOTFHVSJEBE
MPT EJGFSFOUFT FTUBEPT NJFNCSPT &O TFBODPNQBSUJEPT"EFNÈTEFEJDIBT
HSBO NFEJEB MB TFDVSJUJ[BDJØO RVF JOUFSDPOFYJPOFT FT JOUFSFTBOUF OPUBS
EJTUJOUPT FTUBEPT IBDFO EF MB NJTNB RVF MB QPMÓUJDB SFHJPOBM EF TFHVSJEBE
FYUFSOBMJEBE USBOTGSPOUFSJ[B P TV EF &TUBEPT 6OJEPT FO QBSUJDVMBS MB
BVTFODJB EFQFOEF EF TV QFSDFQDJØO *OJDJBUJWB 3FHJPOBM "OEJOB TÓ IBDF
EFMPTDPTUPTZMPTCFOFmDJPTHFOFSBEPT VOB MFDUVSB EF MB SFHJØO BOEJOB RVF
QPSEJDIBFYUFSOBMJEBE1PSFKFNQMP JODMVZFB#SBTJMZ1BOBNÈ BEFNÈTEF
TJ CJFO QBSB FM FTUBEP DPMPNCJBOP FM #PMJWJB

OBSDPUSÈmDP DPOTUJUVZF VOB BNFOB[B -B FYJTUFODJB EF EPT
B MB TFHVSJEBE OBDJPOBM QBÓTFT DPNP FYUFSOBMJEBEFT USBOTGSPOUFSJ[BT
&DVBEPSZ1BOBNÈOPIBOTFDVSJUJ[BEP MPDBMFTIBEBEPBÞONÈTGPSNBBFTUF

4JCJFO#PMJWJBTJFNQSFIBTJEPDPOTJEFSBEBNJFNCSPEFMBSFHJØOBOEJOB MBEFDJTJØOEFFMJNJOBSMBEFFTUBEJT
DVTJØOEFMDPNQMFKPEFTFHVSJEBEFOMPT"OEFTTFCBTBFOFMIFDIPEFRVFTVTQSÈDUJDBTEFTFDVSJUJ[BDJØOQBSFDFOHJSBS
QSJODJQBMNFOUFFOUPSOPBMBDSJTJTJOUFSOBRVFTVGSFFTFQBÓTZFM$POP4VS FOQBSUJDVMBS$IJMF

TVCTJTUFNB DPNP DPNQMFKP SFHJPOBM QBÓTFT&OVOBSUÓDVMPSFDJFOUF "OO

EF TFHVSJEBE -B SFHJPOBMJ[BDJØO .BTPOZZP 5JDLOFSZ.BTPO

EF MB DSJTJT DPMPNCJBOB FT WJTUB IPZ BSHVNFOUBNPT RVF VOB EJNFOTJØO
DPNP FM FQJDFOUSP EF MB JOTFHVSJEBE DFOUSBM EF MB EJOÈNJDB BDUVBM EF
BOEJOB Z IFNJTGÏSJDB &O FGFDUP MPT TFHVSJEBE FO MB SFHJØO BOEJOB FT MB
EJTUJOUPTFTUBEPT iTPCSFQPTJDJØOw
IBO BEPQUBEP PWFSMBZ FO
³/DUHJLRQDOL]DFLyQGHODFULVLV
Q P T U V S B T JOHMÏT
EF MPT
EJGFSFOUFT BOUF FRORPELDQDHVYLVWDKR\FRPR J N Q F S B U J W P T
$ P M P N C J B HOHSLFHQWURGHODLQVHJXULGDG FTUBEPVOJEFOTFT
FO SFTQVFTUB DQGLQD\KHPLVIpULFD´ FO NBUFSJB
B MPT DPTUPT EF TFHVSJEBE
OFHBUJWPT RVF MPT DVBMFT IBO
FMMPT QFSDJCFO RVF FTUB TJUVBDJØO TVQSJNJEP QSPDFTPT FTUSJDUBNFOUF
MFT IB PDBTJPOBEP 4J CJFO DBEB SFHJPOBMFT EF JOUFSBDDJØO #V[BO Z
QBÓT IB FGFDUVBEP BMHÞO HSBEP EF 8WFS
EFmOFO PWFSMBZ
TFDVSJUJ[BDJØO MPTBTQFDUPTFTQFDÓmDPT DPNPVOBTJUVBDJØOFOMBDVBMi<y>MPT
EF MB DSJTJT EF TFHVSJEBE DPMPNCJBOB JOUFSFTFTEFVOBQPUFODJBUSBTDJFOEFOMB
RVFTFIBOOPNCSBEPDPNPBNFOB[BT TJNQMFQFOFUSBDJØOEFVOBSFHJØOIBTUB
BMBTFHVSJEBEWBSÓBOEFDBTPFODBTP UBM QVOUP RVF MPT QBUSPOFT MPDBMFT EF
1PS FKFNQMP TJ CJFO FO &DVBEPS JOUFSSFMBDJØO FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE
FM EFTQMB[BNJFOUP EF QFSTPOBT MB EFKBO EF PQFSBSw 1PS MP HFOFSBM
WJPMFODJB BTPDJBEB DPO MB QSFTFODJB PWFSMBZ SFTVMUB EF VOB QSPMPOHBEB Z
EFHSVQPTBSNBEPTDPMPNCJBOPTZMPT TJHOJmDBUJWB QSFTFODJB NJMJUBS EF MB
FGFDUPT BNCJFOUBMFT EF MB GVNJHBDJØO QPUFODJB MB DVBM UJFOF FM FGFDUP EF
TPO DPOTJEFSBEPT BNFOB[BT B MB EJTUPSTJPOBS Z TVQSJNJS DVBMRVJFS
TFHVSJEBE EF FTUF QBÓT FO #SBTJM MB QSPDFTP FTUSJDUBNFOUF SFHJPOBM -B
QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF FO MB QSFTFODJB NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF FO
[POBZFMOBSDPUSÈmDPTPOMPTGBDUPSFT $PMPNCJB Z FO NFOPS HSBEP FO
RVFNÈTQSFPDVQBDJØOIBOHFOFSBEP &DVBEPS IB DPOWFSUJEP B &TUBEPT
&ODBNCJP FOOJOHVOPEFMPTQBÓTFT 6OJEPTFOVOQBSUJDJQBOUFBDUJWPFOFM
DPO FYDFQDJØO EF $PMPNCJB Z FO KVFHPEFMBTFHVSJEBEBOEJOB
NFOPSNFEJEB 1BOBNÈ QPSTVGBMUBEF "EFNÈT MB QSPHSFTJWB
FKÏSDJUP
IBIBCJEPVOBTFDVSJUJ[BDJØO JOTFSDJØO EFM DPOnJDUP BSNBEP
FYQMÓDJUBEFMBHVFSSJMMB DPMPNCJBOP EFOUSP EF MB MØHJDB EF
MB MVDIB NVOEJBM BOUJUFSSPSJTUB EFKB
-B QPMÓUJDB NJMJUBS EF MPT WFS RVF MPT JNQFSBUJWPT HMPCBMFT
&TUBEPT 6OJEPT FO MB SFHJØO FT PUSB EF 8BTIJOHUPO TPO DBEB EÓB NÈT
FYUFSOBMJEBE RVF IB SFGPS[BEP MB EFUFSNJOBOUFT EF TV QPTUVSB BOUF MB
EFQFOEFODJB NVUVB FOUSF MPT TFJT SFHJØO BTÓ DPNP EF MBT SFMBDJPOFT EF

$UOHQH%7LFNQHU
TFHVSJEBE RVF BMMÓ TF EFTBSSPMMBO 4J NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF DPNP DPO MB
CJFOOPFTEFMUPEPDMBSPRVFMBQPUFODJB TJUVBDJØONJTNBEF$PMPNCJB
IBZB SFFNQMB[BEP B MPT FTUBEPT EFM
TVCTJTUFNBFOMBDSFBDJØOEFUPEBTMBT " DPOUJOVBDJØO SFBMJ[BSÏ
EJOÈNJDBT MPDBMFT EF TFHVSJEBE o FM VOBEFTDSJQDJØOHFOFSBMEFMDPNQMFKP
SFDJFOUF DPOnJDUP FOUSF $PMPNCJB Z EF TFHVSJEBE RVF JOUFHSBO #SBTJM
7FOF[VFMBDPOTUJUVZFVOTPMPFKFNQMP $PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ
RVFDPOTUBUBFTUPoFTJOEJTDVUJCMFRVF Z 7FOF[VFMB FO GVODJØO EF MBT EPT
TVQSFTFODJBFOMBSFHJØOIBHFOFSBEP FYUFSOBMJEBEFT JOEJDBEBT &O WF[
QFSDFQDJPOFT OFHBUJWBT Z QPTJUJWBT EF EF QSFHVOUBS TJ DJFSUPT BTQFDUPT
DPTUPTZCFOFmDJPTDPOTJEFSBCMFTFOUSF SFMBDJPOBEPT DPO MB DSJTJT DPMPNCJBOB
UPEPTMPTQBÓTFTEFMBSFHJØO Z MB QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF
DPOTUJUVZFO BNFOB[BT WFSEBEFSBT P
&OUSF MBT EPT FYUFSOBMJEBEFT OP
QBSB MB TFHVSJEBE EF FTUPT QBÓTFT
TF×BMBEBT FYJTUFO BEFNÈT BNQMJPT USBUBSÏ EF JEFOUJmDBS BMHVOBT EF MBT
HSBEPT EF BSUJDVMBDJØO /P TØMP TF FTUSBUFHJBT EF TFDVSJUJ[BDJØO RVF MPT
DPODFOUSB FO $PMPNCJB MB BTJTUFODJB JOUFHSBOUFTEFMDPNQMFKPIBOFNQMFBEP
Z QSFTFODJB NJMJUBS EF MPT &TUBEPT GSFOUFBFMMPT
6OJEPTFOFMIFNJTGFSJP EBEPRVFFTUF
QBÓTDPOTUJUVZFFMQSJODJQBMQSPEVDUPS &M DPNQMFKP BOEJOP EF
EF IPKB EF DPDB DPDBÓOB Z IFSPÓOB TFHVSJEBE DSJTJT DPMPNCJBOB Z
Z FM UFBUSP DFOUSBM EF MPT PQFSBUJWPT QPMÓUJDBNJMJUBSFTUBEPVOJEFOTF
BOUJUFSSPSJTUBT FO MB SFHJØO5BNCJÏO &OHSBONFEJEB MBFYJTUFODJB
MB JOUFSWFODJØO FTUBEPVOJEFOTF FO EF OJWFMFT SFMBUJWPT EF DPOnJDUP FOUSF
FM DPOUFYUP DPMPNCJBOP IB DPOUBEP FTUBEPT WFDJOPT QPTUDPMPOJBMFT DPO
DPO MB TVCPSEJOBDJØO WPMVOUBSJB Z MPT SBTHPT EFTDSJUPT BOUFSJPSNFOUF
BDUJWBEFMHPCJFSOPEF$PMPNCJBZMB TF FYQMJDB QPS FM IFDIP EF RVF
JODPSQPSBDJØOQMFOBEFTVNJTNBMØHJDB UPEPT FMMPT FTUÈO JOWPMVDSBEPT FO
EFTFDVSJUJ[BDJØO1BSBMPTmOFTEFFTUB NBZPSPNFOPSHSBEPFOQSPDFTPTEF
EJTDVTJØO TPCSF MB TFDVSJUJ[BDJØO VOP DPOTUSVDDJØO FTUBUBM "ZPPC
EFMPTFGFDUPTNÈTJNQPSUBOUFTEFFTUB
²TUB DPOTJTUF CÈTJDBNFOUF
SFMBDJØOiFTQFDJBMwDPO&TUBEPT6OJEPT FOFMBmBO[BNJFOUPEFMDPOUSPMFTUBUBM
IBTJEPRVFGSFDVFOUFNFOUFFMHPCJFSOP TPCSF FM UFSSJUPSJP Z MB QPCMBDJØO MB
DPMPNCJBOPTFIBJEFOUJmDBEPDPNPFM DPOTPMJEBDJØOEFMBBVUPSJEBEQPMÓUJDB
WPDFSPEFMBTQPMÓUJDBTEF8BTIJOHUPO FM NBOUFOJNJFOUP EFM PSEFO Z MB
FO MB SFHJØO $PNP SFTVMUBEP MBT FYUSBDDJØOEFSFDVSTPT-BDPOUJHàJEBE
QPTJDJPOFTRVFEJWFSTPTQBÓTFTWFDJOPT GÓTJDB FOUSF VO HSVQP EF QBÓTFT DVZBT
IBO EFTBSSPMMBEP GSFOUF B MB DSJTJT QSFPDVQBDJPOFTQSJODJQBMFTFONBUFSJB
DPMPNCJBOBIBOUFOJEPRVFWFSUBOUP EFTFHVSJEBEUJFOFORVFWFSKVTUBNFOUF
DPO TV QFSDFQDJØO TPCSF MB QSFTFODJB DPOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMFTUBEPIBDF

RVF NVDIBT WFDFT MBT BDDJPOFT EF MPT 1SJNFSP RVF UPEP MB
WFDJOPT TF QFSDJCBO DPNP BNFOB[BT JOUFOTJmDBDJØO EFM DPOnJDUP
BMBTFHVSJEBEQSPQJB&OQBSUJDVMBS DPMPNCJBOP FOUSF Z UVWP
BRVFMMPT GFOØNFOPT RVF QPOFO FM FGFDUP EF BVNFOUBS MB QSFTFODJB EF
FO FWJEFODJB MB QSFDBSJFEBE EF MBT HSVQPT BSNBEPT JMFHBMFT FO UPEBT MBT
JOTUJUVDJPOFTFTUBUBMFTZEFTVDPOUSPM [POBT GSPOUFSJ[BT EFM QBÓT 3BNÓSF[
TPCSF FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM P RVF
&MEFTNBOUFMBNJFOUPEF
DVFTUJPOBO TV MFHJUJNJEBE UJFOEFO B MPTDBSUFMFTEF.FEFMMÓOZ$BMJ EVSBOUF
TFDVSJUJ[BSTF FTF NJTNP QFSÓPEP DSFØ VO WBDÓP EF
QPEFS RVF GVF MMFOBEP FO QBSUF QPS
&MDBTPEFMBDSJTJTDPMPNCJBOB MPT BDUPSFT QBSBNJMJUBSFT Z MBT 'VFS[BT
JMVTUSB QBSUJDVMBSNFOUF CJFO FTUB "SNBEBT3FWPMVDJPOBSJBTEF$PMPNCJB
MØHJDB)JTUØSJDBNFOUF MBTGSPOUFSBT '"3$
RVJFOFT DPNFO[BSPO B
RVF DPNQBSUF $PMPNCJB DPO TVT JOWPMVDSBSTF EJSFDUBNFOUF FO EJWFSTBT
WFDJOPTIBOTJEPDBSBDUFSJ[BEBTQPSTV BDUJWJEBEFT BTPDJBEBT BM DVMUJWP
QPSPTJEBE MBQSFDBSJBQSFTFODJBFTUBUBM QSPDFTBNJFOUP Z DPNFSDJBMJ[BDJØO EF
CBKPT OJWFMFT EF JOUFHSBDJØO DPO MPT MBT ESPHBT JMÓDJUBT &O DPNCJOBDJØO
DFOUSPT OBDJPOBMFT Z BMUBT UBTBT EF DPO MP BOUFSJPS $PMPNCJB SFFNQMB[Ø
QPCSF[B Z TVCEFTBSSPMMP -B DSFBDJØO B #PMJWJB Z 1FSÞ DPNP FM QSJODJQBM
EF EJWFSTBT DPNJTJPOFT CJOBDJPOBMFT QSPEVDUPS EF IPKB EF DPDB FO FTF
EF WFDJOEBE B QBSUJS EF MB EÏDBEB FOUPODFT DPNP SFTVMUBEP EJSFDUP
EF MPT PDIFOUB UVWP QSFDJTBNFOUF FM EF MPT iÏYJUPTw RVF MB FTUSBUFHJB EF
QSPQØTJUP EF JOTUJUVDJPOBMJ[BS DPO FSSBEJDBDJØO MJEFSBEB QPS &TUBEPT
HSBEPTWBSJBCMFTEFÏYJUP NFDBOJTNPT 6OJEPT IBCÓB UFOJEP FO MPT WFDJOPT
QPMÓUJDPTQBSBFMNBOFKPEFQSPCMFNBT QBÓTFT$POFMMP FMDPOnJDUPBSNBEP
GSPOUFSJ[PTDPNQBSUJEPTFOMBSFHJØO GVFBERVJSJFOEPVONBUJ[USBOTSFHJPOBM
"VORVF MB QSFTFODJB EF BDUPSFT 5JDLOFS Z .BTPO
EBEB MB
BSNBEPT DPMPNCJBOPT FO MBT [POBT BNQMJBDJØOEFBMHVOBTEFTVTEJOÈNJDBT
EFGSPOUFSBEFMQBÓT MBTDVBMFTTVNBO FM EFTQMB[BNJFOUP GÓTJDP EF MPT
NÈT EF LJMØNFUSPT UJFOF VOB BDUPSFT BSNBEPT MBT DPOGSPOUBDJPOFT
MBSHB IJTUPSJB IBZ FTDBTB FWJEFODJB FOUSFFMMPTZDPOMBGVFS[BQÞCMJDBZTVT
EF RVF FMMB IBZB TJEP DPOTJEFSBEB VO JOUFSBDDJPOFTFTUSBUÏHJDBTDPOUFSDFSPT
QSPCMFNB EF TFHVSJEBE TJOP B QBSUJS NÈTBMMÈEFMBTGSPOUFSBTFTUBCMFDJEBT
EF NFEJBEPT EF MPT B×PT OPWFOUB EF$PMPNCJB
DVBOEP FM DPOnJDUP BSNBEP BERVJSJØ
VO DBSÈDUFS DVBOUJUBUJWP Z DVBMJUBUJWP 4JO FNCBSHP FO WF[ EF
EJTUJOUP NBOJGFTUBS TV QSFPDVQBDJØO DPO FTUF
OVFWPDBSÈDUFSEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP

1BSBVOBEJTDVTJØOTPCSFMBFWPMVDJØOEFMBTDPNJTJPOFTEFWFDJOEBEZTFHVSJEBEGSPOUFSJ[BFOMBSFHJØO WFS"SEJMB

$UOHQH%7LFNQHU
QPS NFEJP EF TV TFDVSJUJ[BDJØO MPT &ODBNCJP MBBQSPCBDJØOEFM

QBÓTFT WFDJOPT NBOUVWJFSPO QSÈDUJDBT 1MBO $PMPNCJB FO FM B×P Z MB
EJWFSTBT EF NPEVT PQFSBOEJ RVF MFT DSFDJFOUFJOHFSFODJBEF&TUBEPT6OJEPT
BZVEBSPO B FWJUBS DPOGSPOUBDJPOFT FO FM DPOnJDUP JOUFSOP DPMPNCJBOP
BHVEBT DPO $PMPNCJB Z B FWBEJS TV UVWJFSPO FM FGFDUP EF TFDVSJUJ[BS B
NBZPS JOWPMVDSBNJFOUP FO MB DSJTJT $PMPNCJB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF
JOUFSOB EF FTF QBÓT 1PS FKFNQMP MB NBZPSÓB EF MPT QBÓTFT WFDJOPT -B
FO FM DBTP EF #SBTJM FO EPOEF MB MFDUVSBEFMBDSJTJTDPMPNCJBOBPGSFDJEB
EFGFOTB EF MB "NB[POÓB IB TJEP VOB QPSFMi1MBOQBSBMBQB[ MBQSPTQFSJEBE
WJFKB QSFPDVQBDJØO FO NBUFSJB EF Z FM GPSUBMFDJNJFOUP EFM FTUBEPw
TFHVSJEBE WBSJBT JODVSTJPOFT EF MB QSFTFOUBEPQPSFMHPCJFSOPEF"OESÏT
HVFSSJMMB DPMPNCJBOB FO UFSSJUPSJP 1BTUSBOB FO 8BTIJOHUPO B mOBMFT
CSBTJMF×P FOUSF Z GVFSPO EF DPOTJTUÓB HSPTTP NPEP
TVQSJNJEBT QPS TVT GVFS[BT BSNBEBT FO FM BSHVNFOUP EF RVF MBT ESPHBT
TJO RVF FTUPT JODJEFOUFT BGFDUBSBO JMÓDJUBT DPOTUJUVÓBO VOB BNFOB[B B
EFNBTJBEP FM DPOEVDUP OPSNBM EF MB TFHVSJEBE OBDJPOBM DPMPNCJBOB
MBT SFMBDJPOFT CJMBUFSBMFT $BWBMDBOUJ RVF ÏTUBT PCSBCBO DPNP DPNCVTUJCMF

*ODMVTP USBT FM BUBRVF EF MBT EFM DPOnJDUP Z RVF FM FTUBEP FSB
'"3$ZMBUPNBEF.JUÞ FO FM EFNBTJBEP EÏCJM QBSB FOGSFOUBS QPS
SFUJSPQPTUFSJPSEFMFKÏSDJUPDPMPNCJBOP TÓ TPMP FTUF nBHFMP 5JDLOFS
B VOB CBTF TJUVBEB FO #SBTJM TVTDJUØ
-B QSFDBSJFEBE EFM FTUBEP
VOB QSPUFTUB EFM HPCJFSOP CSBTJMF×P DPMPNCJBOPTFBTPDJBCBDPOTVGBMUBEF
CBTBEB FO BSHVNFOUPT EF TPCFSBOÓB NPOPQPMJPTPCSFFMUFSSJUPSJPOBDJPOBM
RVF OP SFQFSDVUJØ TJO FNCBSHP FO Z FM VTP EF MB GVFS[B QBSB JNQFEJS
VOB NPEJmDBDJØO TJHOJmDBUJWB EF FOUSF PUSPT MB FKFDVDJØO FGFDUJWB EF
TV QPTUVSB BOUF FM DPOnJDUP BSNBEP MBT QPMÓUJDBT BOUJESPHBT QPS MB QPMJDÓB
EF $PMPNCJB 1PS TV QBSUF MBT OBDJPOBM FO BRVFMMBT [POBT EFM TVS
QPCMBDJPOFT GSPOUFSJ[BT Z MB GVFS[B EFMQBÓTFOEPOEFTFDPODFOUSBCBOMPT
QÞCMJDB EF &DVBEPS Z 7FOF[VFMB DVMUJWPTEFIPKBEFDPDB MBTDVBMFTFSBO
DPOWJWJFSPO DPO BDUPSFT BSNBEPT DPOUSPMBEBTKVTUBNFOUFQPSMBHVFSSJMMB
JMFHBMFT EF $PMPNCJB TJFNQSF Z "TÓ FMQBRVFUFEFBZVEBPUPSHBEPQPS
DVBOEPTVQSFTFODJBGVFSBSFMBDJPOBEB &TUBEPT 6OJEPT EFTUJOBCB VO
DPO BDUJWJEBEFT OP WJPMFOUBT DPNP B SVCSPT NJMJUBSFT BTPDJBEPT DPO MPT
FM BCBTUFDJNJFOUP Z MB SFDSFBDJØO SFRVFSJNJFOUPT FTUSBUÏHJDPT EF MB
*OUFSOBUJPOBM$SJTJT(SPVQ
HVFSSB DPOUSB MBT ESPHBT Z TPMBNFOUF
VO B MB BTJTUFODJB FDPOØNJDB Z
TPDJBM

5SBEJDJPOBMNFOUF #SBTJMIBTPTUFOJEPRVFFMDPOnJDUPDPMPNCJBOPFTVOQSPCMFNBJOUFSOPEF$PMPNCJBFOFMDVBM
OPEFCFSÓBOJOUFSWFOJSUFSDFSPTQBÓTFT

-B JNQMFNFOUBDJØO FMEJTDVSTPJOUFSOBDJPOBMZIFNJTGÏSJDP

EFM 1MBO SFTBMUØ MPT QPUFODJBMFT EFMPT&TUBEPT6OJEPT RVFBDFOUVBSPO
FGFDUPT EFM iEFSSBNFw EF MB DSJTJT MPT UFNPSFT EF BRVFMMPT QBÓTFT RVF
DPMPNCJBOB %BEP RVF MPT PCKFUJWPT DPOTJEFSBCBO BM 1MBO $PMPNCJB VOB
QSJODJQBMFT EF BRVÏM DPOTJTUÓBO FO MB QPMÓUJDBQBSBDPOTPMJEBSMBEPNJOBDJØO
SFDVQFSBDJØO EFM DPOUSPM FTUBUBM TPCSF EF &TUBEPT 6OJEPT FO MB TVCSFHJØO
MPT UFSSJUPSJPT FO EPOEF TF IBMMBCB 1SJNFSP TF FNQF[Ø B EJTDVUJS
MB NBZPSÓB EF MPT DVMUJWPT JMÓDJUPT BCJFSUBNFOUFMBOFDFTJEBEEFFMJNJOBSMB
Z MB FSSBEJDBDJØO EF MB IPKB EF DPDB EJTUJODJØOGPSNBMRVFFM1MBOFTUBCMFDÓB
QPS NFEJP EF MB GVNJHBDJØO BÏSFB FOUSF MB HVFSSB DPOUSB MBT ESPHBT Z
NBTJWB MPT QBÓTFT WFDJOPT FNQF[BSPO MB HVFSSB DPOUSB MB JOTVSHFODJB &O
BNBOJGFTUBSQSFPDVQBDJPOFTBTPDJBEBT NBS[PEFM MB$PSQPSBDJØO3BOE
BM EFTQMB[BNJFOUP GPS[PTP EF MPT FNJUJØ VO JOGPSNF RVF BSHVNFOUBCB
IBCJUBOUFT EF MBT [POBT JOEJDBEBT MPT RVF 8BTIJOHUPO EFCFSÓB SFPSJFOUBS
FGFDUPTOPDJWPTEFMBGVNJHBDJØOQBSB TV FTUSBUFHJB QBSB BZVEBS BM HPCJFSOP
FM NFEJP BNCJFOUF Z MB TBMVE QÞCMJDB DPMPNCJBOPBSFFTUBCMFDFSMBQSFTFODJB
Z FM DSFDJNJFOUP EF JODVSTJPOFT FTUBUBM FO MBT [POBT DPOUSPMBEBT QPS
HVFSSJMMFSBT Z QBSBNJMJUBSFT FO ÈSFBT BDUPSFT QBSBFTUBUBMFT FO QBSUJDVMBS
GSPOUFSJ[BT 5JDLOFS Z .BTPO MB HVFSSJMMB 3BCBTTB Z $IBML

-B DSFDJFOUF QSFTFODJB 4FHVOEP FM JOGPSNF EF MB 3BOE
NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF FO $PMPNCJB SFTBMUØ MBT SFQFSDVTJPOFT OFHBUJWBT
Z FO NFOPS NFEJEB FO &DVBEPS Z RVF MB JNQMFNFOUBDJØO EFM 1MBO Z MB
TVT DPOTFDVFODJBT QBSB MB TFHVSJEBE DPOTFDVFOUFBHVEJ[BDJØOEFMDPOnJDUP
SFHJPOBM GVF PUSP NPUJWP EF BMBSNB BSNBEP FTUBCBO UFOJFOEP QBSB MB
FOUSF WBSJBT OBDJPOFT FO QBSUJDVMBS TFHVSJEBEEFMPTQBÓTFTWFDJOPT&TUP
#SBTJM &DVBEPS Z 7FOF[VFMB &O EJP MVHBS B VOB SFGPSNVMBDJØO EF MB
DPOTFDVFODJB MPTDJODPQBÓTFTBMFEB×PT QPMÓUJDBBOUJESPHBTEF&TUBEPT6OJEPT
B $PMPNCJB FGFDUVBSPO HSBEPT MBDVBMFNQF[ØBDPODFCJSTFDPNPVOB
EJTUJOUPT EF NJMJUBSJ[BDJØO EF TVT &TUSBUFHJB3FHJPOBM"OEJOBBQBSUJSEF
GSPOUFSBT OBDJPOBMFT QBSB QSPUFHFSTF NFEJBEPT EFM 'JOBMNFOUF MB
EFMiDPOUBHJPwDPMPNCJBOP HVFSSBNVOEJBMFTUBEPVOJEFOTFDPOUSB
FM UFSSPSJTNP FO DPNCJOBDJØO DPO MB
" QBSUJS EF DPNJFO[PT EFM mOBMJ[BDJØOEFMQSPDFTPEFQB[DPOMBT
WBSJPT DBNCJPT BQBSFDJFSPO FO '"3$BDPNJFO[PTEFM BMUFSBSPO

&OEJDJFNCSFEF MPTHPCJFSOPTEF&TUBEPT6OJEPTZ&DVBEPSmSNBSPOVOBDVFSEPEFB×PTQPSNFEJPEFM
DVBMFMQSJNFSPBERVJSJØFMEFSFDIPEFVUJMJ[BSMBCBTFBÏSFBEF.BOUBQBSBMMFWBSBDBCPBDUJWJEBEFTBOUJOBSDØUJDPT
&MBDVFSEPBVUPSJ[BMBQSFTFODJBIBTUBEFGVODJPOBSJPTNJMJUBSFTFTUBEPVOJEFOTFTFOFTUFDFOUSPPQFSBUJWPEF
BWBO[BEB FOJOHMFT GPSXBSEPQFSBUJOHMPDBUJPO
+VOUPDPOUSFTDFOUSPTNÈT VCJDBEPTFO$VSBDBP "SVCBZ&M
4BMWBEPS .BOUBGPSNBQBSUFEFVOBSFEEFCBTFTNJMJUBSFTFTUBEPVOJEFOTFTFOMBSFHJØO DVZPNBOFKPFTUÈBDBSHP
EFGVODJPOBSJPTNJMJUBSFTEF&TUBEPT6OJEPT1BSBVOBOÈMJTJTDPNQSFIFOTJWPEFMPTDFOUSPTPQFSBUJWPTEFBWBO[BEB
WFS5SBOTOBUJPOBM*OTUJUVUF

$UOHQH%7LFNQHU
EF GPSNB TJHOJmDBUJWB MBT QSJPSJEBEFT MB DSJTJT DPMPNCJBOB DPOTUJUVZF VOB
FTUSBUÏHJDBTEFFTFQBÓTFOMBSFHJØO BNFOB[BQBSBMBTFHVSJEBETVCSFHJPOBM
%F BDVFSEP DPO FTUF OVFWP NBUJ[ EF ZTVTQFUJDJPOFTQBSBRVFMPTQBÓTFTEFM
MB QPMÓUJDB FYUFSJPS EFM QBÓT EFM OPSUF IFNJTGFSJP EFDMBSFO FYQMÓDJUBNFOUF B
FM DPOnJDUP DPMPNCJBOP FNQF[Ø B MBT'"3$DPNPUFSSPSJTUBTOPTPMPOP
TFS WJTUP DPNP FM UFBUSP QSJODJQBM EF IBOTJEPFYJUPTBT TJOPRVFIBODSFBEP
BDUJWJEBEFTUFSSPSJTUBTFOFMIFNJTGFSJP MB QFSDFQDJØO EF RVF FM QSFTJEFOUF
DPO MP DVBM MPT QBÓTFT WFDJOPT EF 6SJCF FT VO WPDFSP EF MBT QPMÓUJDBT
$PMPNCJB DPNFO[BSPO B SFDJCJS EF TFHVSJEBE EF 8BTIJOHUPO FO MB
QSFTJPOFTEFQBSUFEF8BTIJOHUPOQBSB SFHJØO "EJDJPOBMNFOUF FM DBSÈDUFS
DPMBCPSBS FO TV MVDIB BOUJUFSSPSJTUB NPOPUFNÈUJDP EF MB QPMÓUJDB FYUFSJPS
"TJNJTNP FM OÞNFSP EF UØQJDPT DPMPNCJBOB OP TF BKVTUB CJFO B MBT
DPOTJEFSBEPTBNFOB[BTBMBTFHVSJEBE QPTUVSBTEFWBSJPTQBÓTFTEFMBSFHJØO
FTUBEPVOJEFOTFTFBNQMJØ1PSFKFNQMP RVJFOFTIBOCVTDBEPEJTUBODJBSTFEFMBT
MBEFCJMJEBEFTUBUBMZMBTi[POBTTJOMFZw QPMÓUJDBT EF TFHVSJEBE EF MPT &TUBEPT
RVF FTUB DPOEJDJØO QSPQJDJB FO MBT 6OJEPT
ÈSFBTGSPOUFSJ[BTDPNFO[BSPOBSFDJCJS
VOBNBZPSBUFODJØO &OMB$VNCSFEFMBT"NÏSJDBT
SFBMJ[BEB FO .POUFSSFZ FO FOFSP EFM
%FTEFFMJOJDJPEFMHPCJFSOPEF MB QMBUBGPSNB EF QBÓTFT DPNP
«MWBSP6SJCF
FMEJTDVSTP "SHFOUJOB Z #SBTJM HJSØ FO UPSOP B MB
NBOFKBEP QPS FM QSJNFS NBOEBUBSJP FMJNJOBDJØOEFMBQPCSF[B MBQSPNPDJØO
DPMPNCJBOP CBTBEP FO MB BmSNBDJØO EF MB EFNPDSBDJB Z MPT GSBDBTPT EFM
EF RVF FO $PMPNCJB OP FYJTUF VO NPEFMP OFPMJCFSBM FO DPOUSBQPTJDJØO
DPOnJDUP BSNBEP TJOP VO FTDFOBSJP B MPT QMBOUFBNJFOUPT DPMPNCJBOPT
EF BDUJWJEBEFT OBSDPUFSSPSJTUBT IB TPCSF MB MVDIB BOUJUFSSPSJTUB 1PS TV
FTUBEPGVFSUFNFOUFFOMB[BEPDPOFMEF QBSUF NJFOUSBT RVF &TUBEPT 6OJEPT
TVIPNØMPHPFTUBEPVOJEFOTF5BMWF[ Z $PMPNCJB FO MB $POGFSFODJB EF
QPS FMMP MB JOTJTUFODJB EF $PMPNCJB 4FHVSJEBE )FNJTGÏSJDB EF NFEJBEPT
FO MB OFDFTJEBE EF DSFBS JOJDJBUJWBT EFM BCPHBSPOQPSMBBNQMJBDJØO
SFHJPOBMFT EF DPNCBUF BM UFSSPSJTNP EF MBT BUSJCVDJPOFT EF MB +VOUB
TVT BmSNBDJPOFT SFJUFSBEBT EF RVF *OUFSBNFSJDBOBEF%FGFOTBZEFM5*"3

&TUB FYQBOTJØO EF MB NJTJØO EF &TUBEPT 6OJEPT TF SFnFKØ FO VO DBNCJP FO FM DBSÈDUFS EF MB BZVEB NJMJUBS FO
GVODJØOEFMBDFOUSBMJEBEEFMBMVDIBHMPCBMDPOUSBFMUFSSPSJTNP&OQBSUJDVMBS MPTSVCSPTQSFTVQVFTUBMFTEFTJHOBEPT
USBEJDJPOBMNFOUF B MB HVFSSB DPOUSB MBT ESPHBT GVFSPO DPNQMFNFOUBEPT QPS BDUJWJEBEFT EF DPOUSBJOTVSHFODJB P
BOUJUFSSPSJTNPZMBQSPUFDDJØOEFMBJOGSBFTUSVDUVSBQFUSPMFSBEF$PMPNCJB"TJNJTNP MBTGVODJPOFTEFBTFTPSÓB
ZFOUSFOBNJFOUPNJMJUBS BQBSUJSEFMBJNQMFNFOUBDJØOEFM1MBO1BUSJPUB IBOTJEPFYQBOEJEBTQBSBJODPSQPSBSVO
DPNQPOFOUFBOUJUFSSPSJTUBTJHOJmDBUJWP7FS80-"
QBSBVOBEJTDVTJØOEFMBJNQPSUBODJBFTUSBUÏHJDBEFM
QFUSØMFPDPMPNCJBOPZBOEJOPFOMBQPMÓUJDBFYUFSJPSEF&TUBEPT6OJEPT FOFMQFSÓPEPQPTU

-PT MJOFBNJFOUPT HFOFSBMFT EF MB QPMÓUJDB EF TFHVSJEBE FTUBEPVOJEFOTF TPO FTCP[BEPT FO FM EPDVNFOUP Öɨ F
/BUJPOBM4FDVSJUZ4USBUFHZPGUIF6OJUFE4UBUFTPG"NFSJDBÔEFTFQUJFNCSFEFM IUUQXXXXIJUFIPVTFHPW
OTDOTTQEG

QBSB JODPSQPSBS UFNBT EF TFHVSJEBE Z MPT FGFDUPT SFHJPOBMFT EFM DPOnJDUP
JOUFSOB FOUSF FMMPT FM UFSSPSJTNP DPMPNCJBOP &O DPOTFDVFODJB FO
"SHFOUJOB #SBTJM Z .ÏYJDP KVOUP BCSJMEFM FMQSFTJEFOUF(VUJÏSSF[
DPO $IJMF 7FOF[VFMB &DVBEPS 1FSÞ FNJUJØVOEFDSFUPQPSNFEJPEFMDVBM
1BSBHVBZZMPTQBÓTFTEF$FOUSPBNÏSJDB TF FTUBCMFDJØ VOB GSBOKB EF SFTFSWB
TPTUVWJFSPORVFMBQPUFTUBEEFMB+*% FO MB [POB GSPOUFSJ[B DPO $PMPNCJB
EFCFSÓBDJSDVOTDSJCJSTFFYDMVTJWBNFOUF DPOUSPMBEB QPS MBT GVFS[BT BSNBEBT Z
B UFNBT NJMJUBSFT FO QBSUF QBSB FO EPOEF FM NPWJNJFOUP EF QFSTPOBT
SFEVDJS FM BMDBODF EF MBT QPMÓUJDBT ZWFIÓDVMPTTFSFTUSJOHJØ 3JWFSB
FTUBEPVOJEFOTFT

"VORVF MPT FTGVFS[PT EF &TEFOPUBSRVF BQFTBSEFMB

8BTIJOHUPO Z #PHPUÈ QPS MPHSBS QBVMBUJOB TFDVSJUJ[BDJØO EF $PMPNCJB
VOB NBZPS TFDVSJUJ[BDJØO EF MB DSJTJT B MB RVF EJFSPO MVHBS MBT QPMÓUJDBT
DPMPNCJBOB FO GVODJØO EF MB HVFSSB NFODJPOBEBT &DVBEPS IB TFHVJEP
DPOUSB MBT ESPHBT Z FM UFSSPSJTNP OP JOTJTUJFOEP FO MB OP JOUFSWFODJØO FO
IBO UFOJEP MPT SFTVMUBEPT EFTFBEPT MPT BTVOUPT JOUFSOPT EF $PMPNCJB
FTFWJEFOUFRVFFMDBSÈDUFSDBNCJBOUF MP DVBM FO MB QSÈDUJDB TF USBEVDF FO
EFM DPOnJDUP FO $PMPNCJB IB TV SFOVFODJB B JEFOUJmDBS MPT BDUPSFT
QSPEVDJEP PUSBT QSÈDUJDBT EJTUJOUBT BSNBEPT JMFHBMFT DPNP BNFOB[BT
EF TFDVSJUJ[BDJØO EF QBSUF EF #SBTJM B TV TFHVSJEBE &O DBNCJP IBO
&DVBEPS 1FSÞ 1BOBNÈ Z 7FOF[VFMB TJEP TF×BMBEPT DPNP QSPCMFNBT EF
&O FM DPOUFYUP FDVBUPSJBOP QPS TFHVSJEBE MPT FGFDUPT OFHBUJWPT EF MB
FKFNQMP FM 1MBO $PMPNCJB GVF GVNJHBDJØO FM EFTQMB[BNJFOUP EF VO
JOUFSQSFUBEP FYQMÓDJUBNFOUF DPNP VO OÞNFSP TJHOJmDBUJWP EF DPMPNCJBOPT
QSPCMFNBEFTFHVSJEBEOBDJPOBMFOMB B MBT ÈSFBT GSPOUFSJ[BT FM OBSDPUSÈmDP
i1PMÓUJDB EF 4FHVSJEBE EF MB 'SPOUFSB CÈTJDBNFOUF QPS MB FYJTUFODJB EF
/PSUFw QVCMJDBEB QPS FM .JOJTUFSJP SBTQBDIJOFTFDVBUPSJBOPTRVFUSBCBKBO
EF %FGFOTB FO GFCSFSP EFM BM MBEP DPMPNCJBOP EF MB GSPOUFSB
Z
&OUSFMPTPCKFUJWPTQSJODJQBMFTEFFTUB MB WJPMFODJB Z BDUJWJEBEFT DSJNJOBMFT
QPMÓUJDB TF EFTUBDBO MB QSPUFDDJØO EF BTPDJBEBT DPO MB QSFTFODJB EF BDUPSFT
MB QPCMBDJØO GSPOUFSJ[B MPT SFDVSTPT BSNBEPT DPMPNCJBOPT FO QBSUJDVMBS
OBUVSBMFT FMQFUSØMFP QSJODJQBMNFOUF
MPT QBSBNJMJUBSFT FO UFSSJUPSJP
ZFMNFEJPBNCJFOUF ZMBFMBCPSBDJØO FDVBUPSJBOP .POUÞGBS
%F
EF QSPHSBNBT EF EFTBSSPMMP TPDJBM Z VOPVPUSPNPEP UPEPTFTUPTGBDUPSFT
FDPOØNJDP +BSSÓO
" IBO TJEP TFDVSJUJ[BEPT FO GVODJØO EF
mOBMFT EFM MB i1PMÓUJDB EF MBTDPOEJDJPOFTQBSUJDVMBSFTEFMB[POB
%FGFOTB /BDJPOBM EFM &DVBEPSw EF MB GSPOUFSB MB DVBM TF DBSBDUFSJ[B
JEFOUJmDØDPNPBNFOB[BTBMBTFHVSJEBE QPS OJWFMFT BHVEPT EF QPCSF[B F
FM OBSDPUSÈmDP FM DSJNFO PSHBOJ[BEP JOFTUBCJMJEBE QPMÓUJDB Z TPDJBM Z MB

$UOHQH%7LFNQHU
QSFDBSJFEBEEFMBBVUPSJEBEZQSFTFODJB 6OJEPT FO MB [POB .BSUJOT

EFMFTUBEPFDVBUPSJBOPZEFMBDSJTJT -P BOUFSJPS QBSFDF SFnFKBS MP RVF
HFOFSBM EF HPCFSOBCJMJEBE QPS MB RVF QMBOUFBO#V[BOZ8WFS
FOFM
BUSBWJFTBFMQBÓTFOMBBDUVBMJEBE TFOUJEPEFRVFMPTFTUBEPTNPEFSOPT
&O FM DBTP EF #SBTJM MBT EF MPT DVBMFT #SBTJM FT VO FKFNQMP
QFSDFQDJPOFT EF BNFOB[B SFTQFDUP TFDVSJUJ[BO FO UÏSNJOPT UFSSJUPSJBMFT
EF MB DSJTJT DPMPNCJBOB HJSBO B QBSUJS EF MB FYJTUFODJB EF BNFOB[BT
QSJODJQBMNFOUF FO UPSOP BM UFNPS FYUFSOBT B TV TPCFSBOÓB Z TFHVSJEBE
EF FTF QBÓT QPS MBT QSFUFOTJPOFT 1BSB FTF QBÓT NÈT RVF MPT BDUPSFT
IFHFNØOJDBT EF &TUBEPT 6OJEPT FO BSNBEPTDPMPNCJBOPT BOUFRVJFOFTTF
MB SFHJØO Z B MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJØO DPOTJEFSBFTDBTBMBQPTJCJMJEBEEFRVF
EFMDPOnJDUPBSNBEPRVFTVQSFTFODJB FYUJFOEBOTVTPQFSBDJPOFTBUFSSJUPSJP
FO $PMPNCJB QBSFDF FTUBS HFOFSBOEP CSBTJMF×P P FM DPOnJDUP FO TÓ FT FM
.BSUJOT
"TÓ MBTUSBEJDJPOBMFT QBQFM NJMJUBS EF MPT &TUBEPT 6OJEPT
QSFPDVQBDJPOFTRVFFYJTUÓBOFO#SBTJM FO $PMPNCJB FM RVF TF QFSDJCF DPNP
TPCSF MB JOUFSWFODJØO EF UFSDFSPT FO MB BNFOB[B QSJODJQBM B MB TFHVSJEBE
MB "NB[POÓB IBO EBEP MVHBS B VOB CSBTJMF×B
JORVJFUVE NVDIP NÈT DPODSFUB
SFMBDJPOBEB DPO MB NJMJUBSJ[BDJØO Z 1BOBNÈQSFTFOUBVOFKFNQMP
SFHJPOBMJ[BDJØOEFMBMVDIBBOUJESPHBT FOFMDVBMMPTMJOFBNJFOUPTQSJODJQBMFT
Z BOUJUFSSPSJTUB EF QBSUF EFM QBÓT EFM EF MB TFDVSJUJ[BDJØO EF MB DSJTJT
OPSUF-PBOUFSJPSTFWFSFnFKBEPFO DPMPNCJBOB IBO TJEP FM QSPEVDUP
MB DSFBDJØO EF OVFWBT VOJEBEFT Z MB QPS VO MBEP EF MBT WVMOFSBCJMJEBEFT
SFBMJ[BDJØO EF PQFSBUJWPT NJMJUBSFT FO NJMJUBSFT Z TPDJBMFT EF FTF QBÓT Z QPS
MB[POB MBVUJMJ[BDJØOEFJOGPSNBDJØO FM PUSP EF TV JOUFSÏT FO NBOUFOFS
SFDPMFDUBEB QPS FM 4JTUFNB EF VOB SFMBDJØO GVODJPOBM DPO &TUBEPT
7JHJMBODJB "NB[ØOJDB 4*7".
QBSB 6OJEPT)BTUBFMJOJDJPEFMHPCJFSOP
DPNCBUJSFMOBSDPUSÈmDP ZMBBEPQDJØO EF.JSFZB.PTDPTPFO 1BOBNÈ
EF FTUSBUFHJBT NJMJUBSFT QBSB DPOUSPMBS IBCÓBNBOUFOJEPVOBQPTJDJØOOFVUSBM
BMDSJNFOPSHBOJ[BEPSFMBDJPOBEPDPO BOUFFMDPOnJDUPBSNBEPDPMPNCJBOP
FM OFHPDJP EF MB ESPHB FO MBT GBWFMBT 4JO FNCBSHP FM USBTQBTP EFM DPOUSPM
EF3ÓPEF+BOFJSPZ4BP1BVMP5PEP EFM$BOBMBFTFQBÓTBmOBMFTEFMNJTNP
FMMP CVTDB DPOUSBSSFTUBS MBT QSFTJPOFT B×PDPNFO[ØBHFOFSBSQSFPDVQBDJØO
FTUBEPVOJEFOTFT QBSB RVF MBT GVFS[BT FO DVBOUP B MBT JNQMJDBDJPOFT
BSNBEBTCSBTJMF×BTQBSUJDJQFO EFGPSNB QPUFODJBMFTEFMEFTCPSEFEFMDPOnJDUP
NÈT BDUJWB FO TV MVDIB BOUJESPHBT FO $PMPNCJB QBSB MB TFHVSJEBE EF
F JNQFEJS RVF FM BHSBOEBNJFOUP EFM 1BOBNÈ Z EFM $BOBM $BMWP

DPOnJDUP DPMPNCJBOP TFB VUJMJ[BEP &O QBSUJDVMBS DPNFO[Ø B SFTVDJUBSTF
DPNPQSFUFYUPQBSBBNQMJBSFMFTQFDUSP FM UFNPS QPS VOB OVFWB JOUFSWFODJØO
EFMBTBDUJWJEBEFTNJMJUBSFTEF&TUBEPT NJMJUBSEF&TUBEPT6OJEPTDPOFMmOEF

QSPUFHFS FM $BOBM DVBOEP HBSBOUJ[BS IBTFDVSJUJ[BEPMBDSJTJTIVNBOJUBSJBEF

TV OFVUSBMJEBE FT SFTQPOTBCJMJEBE VOBGPSNBTJNJMBSBDPNPMPIBIFDIP
EFM HPCJFSOP QBOBNF×P "TÓ DPNP FM HPCJFSOP EF «MWBSP 6SJCF DPO MP
FO FM DBTP EF &DVBEPS Z 7FOF[VFMB DVBM IB FTUBCMFDJEP CMPRVFPT EF MBT
MB QSFTFODJB EF HSVQPT BSNBEPT WÓBT EF BDDFTP B UFSSJUPSJP QBOBNF×P
DPMPNCJBOPT FOQBSUJDVMBSMBT'"3$ IB FKFSDJEP DPOmOBNJFOUPT EF MB
FOMB[POBGSPOUFSJ[BFTEFMBSHBEBUB FM QPCMBDJØOEFTQMB[BEB ZIBSFTUSJOHJEP
BSSJCPQBSBNJMJUBSBMB[POBEFM6SBCÈ MBQSPUFDDJØOEFMPTRVFTPMJDJUBOBTJMP
FOMPTB×PTOPWFOUB DBNCJØFMDBSÈDUFS FOEJDIPQBÓT $PEIFT

EFMBNJTNB"TBCFS BMBUSBEJDJPOBM
VUJMJ[BDJØO EFM MBEP QBOBNF×P EFM 4JCJFO1FSÞOPIBSFDJCJEPVO
%BSJÏO DPNP SFGVHJP Z SFUBHVBSEJB OÞNFSP TJHOJmDBUJWP EF EFTQMB[BEPT
FTUSBUÏHJDBEFMBT'"3$ *OUFSOBUJPOBM DPMPNCJBOPT QPS FM DBSÈDUFS NJTNP
$SJTJT(SPVQ
TFGVFTVNBOEP EF TV GSPOUFSB MB BVTFODJB EFM FTUBEP
TV VTP QPS MPT QBSBNJMJUBSFT QBSB Z MPT CBKPT OJWFMFT EF EFTBSSPMMP RVF
JEFOUJmDBS Z BKVTUJDJBS B TVQVFTUPT DBSBDUFSJ[BO FTUB [POB IBDFO RVF MB
TJNQBUJ[BOUFTEFMBHVFSSJMMB ZMBMMFHBEB QPCMBDJØOGSPOUFSJ[BTFBTVTDFQUJCMFEF
EFVODSFDJFOUFOÞNFSPEFIBCJUBOUFT JOUFHSBSTF B BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT
EFM6SBCÈRVFIVÓBOEFMBQFSTFDVDJØO DPO FM OBSDPUSÈmDP Z MB QSFTFODJB EF
EFMPTBDUPSFTBSNBEPT-PBOUFSJPS MBGVFS[BQÞCMJDBZMPTHSVQPTBSNBEPT
FO DPNCJOBDJØO DPO MB BNFOB[B EF JSSFHVMBSFT DPNP FM USBCBKP EF
GVUVSBTBDDJPOFTVOJMBUFSBMFTEF&TUBEPT SBTQBDIJOFTZMBQSPTUJUVDJØO $PEIFT
6OJEPTFO1BOBNÈ QVTPEFSFMJFWFMBT
%VSBOUF MB BENJOJTUSBDJØO
FOPSNFT WVMOFSBCJMJEBEFT EFM FTUBEP EF "MCFSUP 'VKJNPSJ

QBOBNF×P &O DPOTFDVFODJB TV MB DSJTJT DPMPNCJBOB FSB VUJMJ[BEB
TFDVSJUJ[BDJØO EF MB DSJTJT IB TFHVJEP CÈTJDBNFOUFQBSBDPOUSBTUBSMBMBYJUVE
MPT NJTNPT MJOFBNJFOUPT RVF MB EF EFMHPCJFSOPEF$PMPNCJBBOUFMPRVF
&TUBEPT 6OJEPT Z $PMPNCJB Z IB TFDPOTJEFSBCBOHSVQPTUFSSPSJTUBT MBT
DPOTJTUJEP FO MB JOUFSQSFUBDJØO EFM '"3$ FTQFDÓmDBNFOUF
Z MPT ÏYJUPT
DPOnJDUP BSNBEP DPNP VOB MVDIB PCUFOJEPT FO FM 1FSÞ FO FTUB NBUFSJB
BOUJUFSSPSJTUB o 1BOBNÈ IB TJEP EF "TJNJTNP MBT BMVTJPOFT DSÓUJDBT EFM
MPT QPDPT QBÓTFT FO EBS FM DBMJmDBUJWP QSJNFS NBOEBUBSJP QFSVBOP B MB
iUFSSPSJTUBwBMBT'"3$ QFSPOPBMBT iWJFUOBNJ[BDJØOwEFMDPOnJDUPBSNBEP
"6$
oZFOFMBQPZPBMBHVFSSBDPOUSB DPMPNCJBOP UFOÓBO FM QSPQØTJUP EF
FM UFSSPSJTNP B OJWFM SFHJPOBM &O TF×BMBSMPRVFQPESÓBIBCFSTVDFEJEPFO
DVBOUPBMPTEFTQMB[BEPTZSFGVHJBEPT FMDBTPEF1FSÞ TJFMHPCJFSOPOPIVCJFSB
DPMPNCJBOPT FM HPCJFSOP QBOBNF×P BDUVBEP DPO UBOUB EFUFSNJOBDJØO FO

"VORVFMBQPTFTJØOEF0NBS5PSSJKPTDPNPOVFWPQSFTJEFOUFFOFMTFHVOEPTFNFTUSFEFMIBDFQFOTBSRVF
MBQPMÓUJDBQBOBNF×BGSFOUFB&TUBEPT6OJEPTZ$PMPNCJBQPESÓBDBNCJBS IBTUBBIPSBOPIBZJOEJDJPTDMBSPTEF
RVFÏTUFTFBFMDBTP

$UOHQH%7LFNQHU
DPOUSB EFM OBSDPUFSSPSJTNP 5JDLOFS $PEIFT

"EFNÈT EVSBOUF MPT

"MMMFHBSBMBQSFTJEFODJB ÞMUJNPT B×PT MB SFMBDJØO FOUSF MPT
"MFKBOESP5PMFEPFOFM TVTCBKPT HPCJFSOPT EF «MWBSP 6SJCF Z )VHP
OJWFMFT EF MFHJUJNJEBE JOUFSOB GVFSPO $IÈWF[ IB FTUBEP BGFDUBEB QPS VOB
BQSPWFDIBEPT QPS &TUBEPT 6OJEPT DSJTJT EF DPOmBO[B QVFT DBEB VOP IB
QBSBPCUFOFSBDVFSEPTGBWPSBCMFTBMPT DPOTJEFSBEPRVFTVDPOUSBQBSUFFTVO
JOUFSFTFT EF MB QPUFODJB FO MPT UFNBT BMJBEP EF MPT HSVQPT RVF CVTDBO TV
EFMOBSDPUSÈmDPZFMUFSSPSJTNP 3PKBT EFSSPUB FO FM DBTP DPMPNCJBOP MBT

&O DPOTFDVFODJB IB '"3$ Z FO FM DBTP WFOF[PMBOP MBT
TVSHJEP VO EJTDVSTP OBSDPUFSSPSJTUB FMJUFT OBDJPOBMFT Z FM HPCJFSOP EF MPT
TJNJMBS BM RVF VUJMJ[Ø FM HPCJFSOP EF &TUBEPT 6OJEPT
5JDLOFS Z 1BSEP
'VKJNPSJ FOFMDVBMTFIBOFTUBCMFDJEP
-B GPSNB FO RVF
WÓODVMPT FOUSF MB QSPUFTUB TPDJBM EF 7FOF[VFMB IB TFDVSJUJ[BEP MB DSJTJT
MPT DVMUJWBEPSFT EF IPKB EF DPDB FM DPMPNCJBOB UJFOF RVF WFS DPO EPT
OBSDPUSÈmDPZMBTBDUJWJEBEFTQPMÓUJDBT GBDUPSFT BMUBNFOUF JOUFSSFMBDJPOBEPT
EFMPTHSVQPTUFSSPSJTUBT 3PKBT QPSVOMBEP TVSFMBDJØODPO$PMPNCJB

-P BOUFSJPS FO DPNCJOBDJØO MBDVBMIBTVGSJEPVOQSPDFTPQBVMBUJOP
DPO MB EFQFOEFODJB HFOFSBM RVF IB EF EFUFSJPSP QFSP RVF TJFNQSF IB
DBSBDUFSJ[BEP MB SFMBDJØO FOUSF FM TJEP DBSBDUFSJ[BEB QPS BMUPT OJWFMFT
QSFTJEFOUF 5PMFEP Z 8BTIJOHUPO IB EF DPNQFUFODJB Z QPS FM PUSP MPT
SFQFSDVUJEP FO MB TFDVSJUJ[BDJØO EF UFNPSFT EFM HPCJFSOP EF )VHP
MB DSJTJT DPMPNCJBOB FO MPT NJTNPT $IÈWF[ QPS MB DSFDJFOUF JOUFSWFODJØO
UÏSNJOPT FNQMFBEPT QPS &TUBEPT NJMJUBS FTUBEPVOJEFOTF FO MB [POB
6OJEPTZ$PMPNCJB -P RVF 7FOF[VFMB IB JEFOUJmDBEP
DPNP VOB BNFOB[B B TV TFHVSJEBE FT
&MDBTPEF7FOF[VFMBFTNVDIP GVOEBNFOUBMNFOUFFM1MBO$PMPNCJBZ
NÈT DPNQMFKP RVF FM EF MPT EFNÈT NÈTSFDJFOUFNFOUFFM1MBO1BUSJPUB4V
WFDJOPTEF$PMPNCJB EBEPFMDBSÈDUFS MFDUVSBEFÏTUPTQBSFDFHJSBSFOUPSOPB
NVMUJEJNFOTJPOBM EF MBT SFMBDJPOFT WBSJPTTVQVFTUPT
BNCPTQMBOFTIBO
FOUSFMPTEPTQBÓTFT BTÓDPNPFMFYUFOTP SFQFSDVUJEPFOFMGPSUBMFDJNJFOUPEFMBT
UBNB×PEFTVGSPOUFSBDPNQBSUJEB RVF GVFS[BTBSNBEBTDPMPNCJBOBT GSFOUFB
DPOTJTUFFOLJMØNFUSPTDPOVOB MBT DVBMFT MBT GVFS[BT WFOF[PMBOBT IBO
EFOTJEBE QPCMBDJPOBM QSPOVODJBEB TJEP USBEJDJPOBMNFOUF TVQFSJPSFT
/PTPMPQFSTJTUFOQSPCMFNBTEFDBSÈDUFS DPO MP DVBM MB CBMBO[B CJMBUFSBM EF
MJNÓUSPGF TJOP RVF VO QPSDFOUBKF QPEFS NJMJUBS QPESÓB DBNCJBS B GBWPS
DPOTJEFSBCMFEFMPTIFDIPTEFWJPMFODJB EF $PMPNCJB
MB JNQMFNFOUBDJØO
QPMÓUJDBBTPDJBEPTDPOMBTBDDJPOFTEF EFM 1MBO $PMPNCJB IB QSPEVDJEP
HSVQPT BSNBEPT JMFHBMFT FO MBT [POBT VO GPSUBMFDJNJFOUP EF MPT HSVQPT
GSPOUFSJ[BT DPMPNCJBOBT PDVSSFO FO QBSBNJMJUBSFT RVF TF IBO BQPEFSBEP
UFSSJUPSJP WFOF[PMBOP 3BNÓSF[ EF [POBT FTUSBUÏHJDBT VCJDBEBT FO MB

GSPOUFSBDPO7FOF[VFMB QSJODJQBMNFOUF RVFMBTWVMOFSBCJMJEBEFTFTQFDÓmDBTEF

FO /PSUF EF 4BOUBOEFS Z "SBVDB
MPT SFHJNFOFT QPMÓUJDPT Z MPT FTUBEPT
MP RVF IB DPOUSJCVJEP BM BVNFOUP EFFTUFTVCTJTUFNBQBSFDFOFYQMJDBSMB
EF MB WJPMFODJB Z MB EFMJODVFODJB FO GPSNB FO RVF MB DSJTJT DPMPNCJBOB TF
EJDIBT ÈSFBT Z RVF IBO FOUBCMBEP IB TFDVSJUJ[BEP 1PS FKFNQMP FO MPT
SFMBDJPOFT DPO TFDUPSFT WFOF[PMBOPT QBÓTFT FO MPT RVF MPT BDUPSFT BSNBEPT
QPS FKFNQMP MPT HBOBEFSPT
RVF TF JMFHBMFT OP IBO BUFOUBEP DPOUSB FM
PQPOFOBMBDUVBMHPCJFSOP
BNCPT FTUBEP OJ MB QPCMBDJØO DJWJM EF GPSNB
QMBOFTIBOQPTJCJMJUBEPMBJOUFSWFODJØO TJTUFNÈUJDB OJTFIBOJONJTDVJEPFOMB
NJMJUBSEJSFDUBEFMPT&TUBEPT6OJEPT WJEB QPMÓUJDB OBDJPOBM EJDIPT BDUPSFT
DVZPT JOUFSFTFT OP TF MJNJUBO BM DBTP OP IBO TJEP JEFOUJmDBEPT DPNP
DPMPNCJBOP TJOP RVF JODMVZFO B BNFOB[BT B MB TFHVSJEBE &O DBNCJP
7FOF[VFMB DVZP SÏHJNFO QPMÓUJDP MB QSFTFODJB DSFDJFOUF EF EFTQMB[BEPT
UJMEBEP EF iQPQVMJTNP SBEJDBMw
IB Z SFGVHJBEPT DPMPNCJBOPT FO MPT
TJEP JEFOUJmDBEP QPS 8BTIJOHUPO QBÓTFTWFDJOPTTFIBTFDVSJUJ[BEPFOMB
DPNP VOB BNFOB[B B MB TFHVSJEBE NBZPSÓBEFMPTDBTPTQPSRVFTFQFSDJCF
SFHJPOBM RVF FMMB BHVEJ[B QSPCMFNBT TPDJBMFT
FDPOØNJDPT Z QPMÓUJDPT RVF FM FTUBEP
"NBOFSBEFDPODMVTJØO OPFTUÈFODPOEJDJPOFTEFSFTPMWFS DPO
&O FTUF UFYUP IF JOUFOUBEP MPDVBMTVWVMOFSBCJMJEBETFIBQVFTUP
FYQMJDBSMBTEJGFSFODJBTRVFFYJTUFOFOUSF EFSFMJFWF4JMBTBHFOEBTOBDJPOBMFT
FMDPODFQUPEFMBTFHVSJEBEDPNPIFDIP EF TFHVSJEBE GVFSBO TJNQMFNFOUF FM
FNQÓSJDPZMBTFDVSJUJ[BDJØODPNPVOB SFTVMUBEP EF VO QSPDFTP SBDJPOBM EF
QSÈDUJDB QPMÓUJDB RVF DPSSFTQPOEF B FWBMVBDJØO EF QSPCMFNBT Z SJFTHPT
JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT $PO FMMP OP TF QPESÓB UFOFS FM BSHVNFOUP EF RVF
RVJFSP EFTDPOPDFS MB FYJTUFODJB EF FM USÈmDP Z VTP JMFHBM EF BSNBT QPS
FGFDUPT UBOHJCMFT DPOTJEFSBCMFT RVF FKFNQMP TFSÓBDPOUFNQMBEPDPNPVOB
MB DSJTJT EF TFHVSJEBE EF $PMPNCJB BNFOB[B EBEB TV JODJEFODJB FO MPT
IB HFOFSBEP FO MBT [POBT GSPOUFSJ[BT OJWFMFTDPOTJEFSBCMFTEFWJPMFODJBRVF
EF #SBTJM &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ DBSBDUFSJ[BO B BMHVOPT EF MPT QBÓTFT
Z 7FOF[VFMB 4JO FNCBSHP MP RVF EF MB SFHJØO BOEJOB NPEJmDBEB Z B
TÓ QBSFDF DMBSP B QBSUJS EFM BOÈMJTJT MPT &TUBEPT 6OJEPT 4JO FNCBSHP FM
QSFMJNJOBSRVFIFQSFTFOUBEPTPCSFFM ÞOJDP QBÓT RVF IB TFDVSJUJ[BEP FTUF
DPNQMFKPEFTFHVSJEBERVFDPNQBSUFO UFNBFT$PMPNCJB ZBRVFVOBQPSDJØO
FTUPT QBÓTFT FT RVF OP FYJTUF VOB NBZPSJUBSJBEFMBTBSNBTRVFJOHSFTBO
DPSSFMBDJØO OBUVSBM OJ JONFEJBUB JMFHBMNFOUFBMQBÓTUFSNJOBOFONBOPT
FOUSF EJDIPT FGFDUPT Z MBT QPMÓUJDBT EF EFMPTBDUPSFTBSNBEPT
TFHVSJEBERVFDBEBQBÓTIBFNQMFBEP &TUPTVHJFSFRVFFOFMFTUVEJP
GSFOUFB$PMPNCJB$POMBFYDFQDJØO EFMBTFHVSJEBEFTGVOEBNFOUBMFWBMVBS
EF #SBTJM UBNCJÏO IF BSHVNFOUBEP MBT QFSDFQDJPOFT RVF UJFOFO EJTUJOUPT

$UOHQH%7LFNQHU
FTUBEPT Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT Z #V[BO #BSSZ 1FPQMF

MB GPSNB DPNP ÏTUBT JODJEFO FO MB 4UBUFT BOE 'FBS #PVMEFS -ZOOF
EFDJTJØOEFOPNCSBSBiYwPiZwDPNP 3JFOOFS1VCMJTIFST
VOBBNFOB[B&OPUSBTQBMBCSBT FTFO #V[BO #BSSZ Z 8WFS 0MF
FMQSPDFTPQPMÓUJDPEFMBTFDVSJUJ[BDJØO 3FHJPOTBOE1PXFST $BNCSJEHF
EPOEF EJTUJOUBT EJOÈNJDBT EF $BNCSJEHF6OJWFSTJUZ1SFTT
TFHVSJEBE UJFOFO TV PSJHFO 6OB
NBZPS DPNQSFOTJØO EF MBT MØHJDBT EF #V[BO #BSSZ 8WFS 0MF
Z EF 8JMEF +BBQ 4FDVSJUZ "
TFHVSJEBE RVF TF FTUÈO EFTBSSPMMBOEP /FX'SBNFXPSLGPS"OBMZTJT #PVMEFS
FO SFHJPOFT DPNP MPT "OEFT PCMJHB B -ZOOF3JFOOFS1VCMJTIFST
EFTDJGSBS DPO NÈT QSFDJTJØO EJDIPT
QSPDFTPT $BMWP 0TQJOB )FSOBOEP
i&O MBT GSPOUFSBT EFM 1MBO
$PMPNCJBw -F .POEF %JQMPNBUJRVF
"×P*** /P GFCSFSP QQ
#JCMJPHSBGÓB
$BNQCFMM %BWJE
"DIBSZB "NJUBWiɨ F 8SJUJOH 4FDVSJUZ .JOOFBQPMJT
1FSJQIFSZ BT UIF $PSF ɨ F ɨ JSE 6OJWFSTJUZPG.JOOFTPUB
8PSMEBOE4FDVSJUZ4UVEJFTw FO,FJUI
,SBVTF Z .JDIBFM $ 8JMMJBNT FET $BWBMDBOUJ -VOEHSFO
$SJUJDBM4FDVSJUZ4UVEJFT .JOOFBQPMJT 3POBMEP 1JFSSF i" #SB[JMJBO
6OJWFSTJUZ PG .JOOFTPUB 1SFTT QQ 4FDVSJUZ 4USBUFHZw 4USBUFHZ 3FTFBSDI
1SPKFDU 64"SNZ8BS$PMMFHF EF
BCSJM
"SEJMB .BSUIB i-B
QPMÓUJDB FYUFSJPS EF $PMPNCJB IBDJB $PEIFTi%JNFOTJPOFT
TVTWFDJOPTw FO.BSUIB"SEJMB %JFHP EFMBDSJTJTIVNBOJUBSJBZEFEFSFDIPT
$BSEPOB Z "SMFOF # 5JDLOFS FET IVNBOPT FO $PMPNCJBw EPDVNFOUP
1SJPSJEBEFT Z EFTBGÓPT EF MB QPMÓUJDB QSFTFOUBEP FO MB SFVOJØO TVCSFHJPOBM
FYUFSJPS DPMPNCJBOB #PHPUÈ #PHPUÈ EF TPDJFEBE DJWJM QSFQBSBUPSJB EF
'FTDPM)BOOT 4FJEFM 4UJGUVOH QQ MB DPOGFSFODJB TPCSF FM WJHÏTJNP
BOJWFSTBSJP EF MB EFDMBSBDJØO EF
$BSUBHFOB EFPDUVCSF
"ZPPC .PIBNNFE
ǲFǲJSE8PSME4FDVSJUZ1SFEJDBNFOU $PPQFS 3PCFSU iɨ F
#PVMEFS-ZOOF3JFOOFS1VCMJTIFST 1PTU.PEFSO4UBUFw FO.BSL-FPOBSE
FE 3FPSEFSJOH UIF 8PSME ǲF -POH
"ZPPC .PIBNNFE 5FSN *NQMJDBUJPOT PG 4FQUFNCFS
i%FmOJOH 4FDVSJUZ " 4VCBMUFSO -POEPO 'PSFJHO 1PMJDZ $FOUFS QQ
3FBMJTU 1FSTQFDUJWFw FO ,FJUI ,SBVTF
Z .JDIBFM $ 8JMMJBNT FET $SJUJDBM
4FDVSJUZ 4UVEJFT .JOOFBQPMJT $SBHJO ,JN Z )PĊNBO
6OJWFSTJUZ PG .JOOFTPUB 1SFTT QQ #SVDF i"SNT 5SBċ
DLJOH BOE
$PMPNCJBw 4BOUB.POJDB3"/%

*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQ -FF 3FOTTFMFBS

i$PMPNCJBBOEJUT/FJHICPVST i1FSWFSTFMZ )BSNGVM &ĊFDUT PG
ɨ F 5FOUBDMFT PG *OTUBCJMJUZw *$( $PVOUFSOBSDPUJDT 1PMJDZ JO UIF
-BUJO "NFSJDBO 3FQPSU /P EF "OEFTw FO7FMMJOHB .FOOP FE ǲF
BCSJM 1PMJUJDBM&DPOPNZPGUIF%SVH*OEVTUSZ
(BJOFTWJMMF6OJWFSTJUZ1SFTTPG'MPSJEB
*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQ QQ
i$PMPNCJBT#PSEFSTɨ F8FBL
-JOLJO6SJCFT4FDVSJUZ1PMJDZw *$( -JQTDIVU[ 3POOJF %
-BUJO"NFSJDBO3FQPSU /P EF i0O 4FDVSJUZw FO -JQTDIVU[ 3POOJF
TFQUJFNCSF % FE 0O 4FDVSJUZ /FX :PSL
$PMVNCJB6OJWFSTJUZ1SFTT QQ
+BSSÓO3 0TXBMEPi-B
JOFMVEJCMFTFHVSJEBEDPPQFSBUJWBFOFM .BSUJOT 'JMIP +PÍP 3PCFSUP
DPOnJDUP DPMPNCJBOPw FO $BSEPOB i"T'PSÎBT"SNBEBTCSBTJMFJSBT
$ %JFHP-BCBUVU #FSOBSE -BWBVY F P 1MBOP $PMÜNCJB QPOFODJB
4UFQIBOJF Z 4ÈODIF[ 3VCÏO FET QSFTFOUBEB FO FM DPOHSFTP BOVBM EFM
&ODSVDJKBEBTEFMBTFHVSJEBEFO&VSPQB -BUJO "NFSJDBO 4UVEJFT "TTPDJBUJPO
-"4"
-BT 7FHBT /FWBEB EF
Z MBT "NÏSJDBT #PHPUÈ $&1*$FOUSP PDUVCSF
&EJUPSJBM 6OJWFSTJEBEEFM3PTBSJP QQ
.BTPO "OO
i$PMPNCJBT %FNPDSBUJD 4FDVSJUZ
+PC #SJBO - iɨ F "HFOEB1VCMJD0SEFSJOUIF4FDVSJUZ
*OTFDVSJUZ%JMFNNB/BUJPOBM 3FHJNF 5SJQPEw 4FDVSJUZ %JBMPHVF 7PM
BOE4UBUF4FDVSJUJFTUIFɨ JSE8PSMEw /P QQ
FO #SJBO - +PC FE ǲF *OTFDVSJUZ
%JMFNNB /BUJPOBM 4FDVSJUZ PG ǲJSE .JMMFU 3JDIBSE
8PSME4UBUFT #PVMEFS-ZOOF3JFOOFS i$PMPNCJBT$POnJDUTɨ
F4QJMM0WFS
1VCMJTIFST QQ &ĊFDUTPGB8JEFS8BSw /PSUI4PVUI
"HFOEB /P 4FQUFNCFS
,SBVTF ,FJUI Z 8JMMJBNT
.JDIBFM$ FET$SJUJDBM4FDVSJUZ .POUÞGBS $ÏTBS i&M
4UVEJFT .JOOFBQPMJT 6OJWFSTJUZ PG &DVBEPS FOUSF FM 1MBO $PMPNCJB Z
.JOOFTPUB1SFTT MB *OJDJBUJWB "OEJOB EFM FOGPRVF
EF MPT AFGFDUPT B VOB QFSTQFDUJWB EF
-BLF %BWJE " ASFHJPOBMJ[BDJØOw FO.POUÞGBS $ÏTBS
i3FHJPOBM 4FDVSJUZ $PNQMFYFT " Z 8IJUmFME 5FSFTB FET 5VSCVMFODJB
4ZTUFNT"QQSPBDIw FO-BLF %BWJE" FO MPT "OEFT Z 1MBO $PMPNCJB
Z .PSHBO 1BUSJDL . FET 3FHJPOBM 2VJUP $FOUSP "OEJOP EF &TUVEJPT
0SEFST 6OJWFSTJUZ 1BSL 1FOOTZMWBOJB *OUFSOBDJPOBMFT 6OJWFSTJEBE "OEJOB
4UBUF6OJWFSTJUZ1SFTT QQ 4JNØO #PMÓWBS$PSQPSBDJØO &EJUPSB
/BDJPOBM QQ
-BUJO "NFSJDBO 8PSLJOH
(SPVQ $FOUFS GPS *OUFSOBUJPOBM 1VZBOB "SSPZP "MGSFEP
1PMJDZ Z 80-" i%JMVZFOEP i1MBO$PMPNCJB $POTFRVFODFT
MBT EJWJTJPOFT 5FOEFODJBT EF MPT GPS 7FOF[VFMBO /BUJPOBM 4FDVSJUZw
QSPHSBNBTNJMJUBSFTEF&TUBEPT6OJEPT 4USBUFHZ3FTFBSDI1SPKFDU 64"SNZ
QBSB"NÏSJDB-BUJOBw TFQUJFNCSF 8BS$PMMFHF EFBCSJM

$UOHQH%7LFNQHU
3BCBTB "OHFMZ$IBML 1FUFS 5JDLOFS "SMFOF # Z .BTPO

$PMPNCJBO -BCZSJOUI 4BOUB "OO$i.BQQJOH5SBOTSFHJPOBM
.POJDB3BOE$PSQPSBUJPO 4FDVSJUZ 4USVDUVSFT JO UIF "OEFBO
3FHJPOw "MUFSOBUJWFT 7PM /P
3BNÓSF[ 4PDPSSP QQ
i&M DPOnJDUP DPMPNCJBOP Z MPT QBÓTFT
WFDJOPTw QPOFODJB QSFTFOUBEB FO 5SBOTOBUJPOBM*OTUJUVUF
FM UBMMFS i(VFSSB %FNPDSBDJB Z i$FOUSPT PQFSBUJWFT EF BWBO[BEB
(MPCBMJ[BDJØOw *&13*$SJTJT 4UBUFT '0- .ÈT BMMÈ EFM DPOUSPM EF
1SPHSBNNF %FWFMPQNFOU 3FTFBSDI ESPHBTw %PDVNFOUPTEF%FCBUF /P
$FOUFS -4& #PHPUÈ $PMPNCJB NBZP TFQUJFNCSF

8WFS 0MF
3JWFSB 7ÏMF[ 'SFEZ i4FDVSJUJ[BUJPOBOE%FTFDVSJUJ[BUJPOw
i&DVBEPS6OUBOHMJOHUIF%SVH8BSw FO -JQTDIVU[ 3POOJF % FE 0O
FO :PVOHFST $PMFUUB " Z 3PTJO 4FDVSJUZ /FX :PSL $PMVNCJB
&JMFFO FET %SVHT BOE %FNPDSBDZ 6OJWFSTJUZ1SFTT QQ
JO -BUJO "NFSJDB #PVMEFS -ZOOF
3JFOOFS1VCMJTIFST QQ 8WFS 0MF
i"CFSZTUXZUI 1BSJT $PQFOIBHFO
3PKBT *TBÓBT i1FSV /FX A4DIPPMT JO 4FDVSJUZ ɨ FPSZ
%SVH $POUSPM 1PMJDZ )VNBO 3JHIUT BOE UIFJS 0SJHJOT CFUXFFO $PSF BOE
BOE %FNPDSBDZw FO :PVOHFST 1FSJQIFSZw QPOFODJB QSFTFOUBEB FO
$PMFUUB"Z3PTJO &JMFFO FET %SVHT FM DPOHSFTP BOVBM EFM *OUFSOBUJPOBM
BOE %FNPDSBDZ JO -BUJO "NFSJDB 4UVEJFT "TTPDJBUJPO *4"
.POUSFBM
#PVMEFS -ZOOF 3JFOOFS 1VCMJTIFST $BOBEÈ EFNBS[P
QQ
80-"i1SPUFTUJOHUIF
4SFOTFO (FPSH 1JQFMJOF ɨ
F 64 .JMJUBSZ .JTTJPOT
$IBOHFT JO 4UBUFIPPE /FX $PSL &YQBOETw $PMPNCJB.POJUPS NBZP
1BMHSBWF
5JDLOFS "SMFOF #
i5FOTJPOFTZDPOTFDVFODJBTJOEFTFBCMFT
EF MB QPMÓUJDB FYUFSJPS FTUBEPVOJEFOTF
FO$PMPNCJBw $PMPNCJB*OUFSOBDJPOBM
/PT NBZPEJDJFNCSF QQ

5JDLOFS "SMFOF #

i$PMPNCJB FT MP RVF MPT BDUPSFT
FTUBUBMFTIBDFOEFFMMBVOB SF
MFDUVSB
EF MB QPMÓUJDB FYUFSJPS DPMPNCJBOB
IBDJB MPT &TUBEPT 6OJEPTw FO "SEJMB
.BSUIB $BSEPOB %JFHP Z 5JDLOFS
"SMFOF# FET 1SJPSJEBEFTZEFTBGÓPTEF
MBQPMÓUJDBFYUFSJPSDPMPNCJBOB #PHPUÈ
#PHPUÈ'FTDPM)BOOT4FJEFM4UJGUVOH
QQ

TICKNER ARLENE-Securitizacion Crisis Colombia PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TICKNER ARLENE-Securitizacion Crisis Colombia PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/ D VHFXULWL]DFLyQGHODFULVLVFRORPELDQDEDVHVFRQFHSWXDOHV\WHQGHQFLDVJHQHUDOHV

1BMBCSBT DMBWF TFDVSJUJ[BDJØO DSJTJT DPMPNCJBOB QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJ

,FZXPSETTFDVSJUJ[BUJPO $PMPNCJBODSJTJT 6OJUFE4UBUFTNJMJUBSZQPMJDZ SF

FO MB SFHJØO UFSNJOØ DPOWJSUJÏOEPTF $PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ Z

MPT HSVQPT TPDJBMFT FOUSF FMMPT RVF NÞMUJQMFTEJmDVMUBEFTIVNBOBTRVFMBT

EFMBBNFOB[BMMFWBBMPTSFQSFTFOUBOUFT FM OJWFM EF TFDVSJUJ[BDJØO BM RVF FTUÈ

1PSÞMUJNP iMPTSBTHPTQBSUJDVMBSFTEFM BOUFSJPS BM SFGFSJSTF BM iEJMFNB EF

EF MPT JNQFSBUJWPT EF DPOTUSVDDJØO QBSUJDVMBSFTPCMJHBBFYBNJOBSEFRVÏ

TPO EFUFSNJOBOUFT EFM UJQP EF FTUFQSPCMFNB CÈTJDBNFOUFQPSRVFTVT

TVCTJTUFNB DPNP DPNQMFKP SFHJPOBM QBÓTFT&OVOBSUÓDVMPSFDJFOUF "OO

QPS NFEJP EF TV TFDVSJUJ[BDJØO MPT &ODBNCJP MBBQSPCBDJØOEFM

-B JNQMFNFOUBDJØO FMEJTDVSTPJOUFSOBDJPOBMZIFNJTGÏSJDP

"VORVF MPT FTGVFS[PT EF &TEFOPUBSRVF BQFTBSEFMB

QSFDBSJFEBEEFMBBVUPSJEBEZQSFTFODJB 6OJEPT FO MB [POB .BSUJOT

QSPUFHFS FM $BOBM DVBOEP HBSBOUJ[BS IBTFDVSJUJ[BEPMBDSJTJTIVNBOJUBSJBEF

DPOUSB EFM OBSDPUFSSPSJTNP 5JDLOFS $PEIFT

GSPOUFSBDPO7FOF[VFMB QSJODJQBMNFOUF RVFMBTWVMOFSBCJMJEBEFTFTQFDÓmDBTEF

FTUBEPT Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT Z #V[BO #BSSZ 1FPQMF

*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQ -FF 3FOTTFMFBS

3BCBTB "OHFMZ$IBML 1FUFS 5JDLOFS "SMFOF # Z .BTPO

5JDLOFS "SMFOF #

You might also like

TICKNER ARLENE-Securitizacion Crisis Colombia PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TICKNER ARLENE-Securitizacion Crisis Colombia PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

/ D VHFXULWL]DFLyQGHODFULVLVFRORPELDQDEDVHVFRQFHSWXDOHV\WHQGHQFLDVJHQHUDOHV

1BMBCSBT DMBWF TFDVSJUJ[BDJØO DSJTJT DPMPNCJBOB QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJ

,FZXPSETTFDVSJUJ[BUJPO $PMPNCJBODSJTJT 6OJUFE4UBUFTNJMJUBSZQPMJDZ SF

FO MB SFHJØO UFSNJOØ DPOWJSUJÏOEPTF $PMPNCJB &DVBEPS 1BOBNÈ 1FSÞ Z

MPT HSVQPT TPDJBMFT FOUSF FMMPT  RVF NÞMUJQMFTEJmDVMUBEFTIVNBOBTRVFMBT

EFMBBNFOB[BMMFWBBMPTSFQSFTFOUBOUFT FM OJWFM EF TFDVSJUJ[BDJØO BM RVF FTUÈ

1PSÞMUJNP iMPTSBTHPTQBSUJDVMBSFTEFM BOUFSJPS BM SFGFSJSTF BM iEJMFNB EF

EF MPT JNQFSBUJWPT EF DPOTUSVDDJØO QBSUJDVMBSFTPCMJHBBFYBNJOBSEFRVÏ

TPO EFUFSNJOBOUFT EFM UJQP EF FTUFQSPCMFNB CÈTJDBNFOUFQPSRVFTVT

TVCTJTUFNB DPNP DPNQMFKP SFHJPOBM QBÓTFT&OVOBSUÓDVMPSFDJFOUF "OO

QPS NFEJP EF TV TFDVSJUJ[BDJØO MPT &ODBNCJP MBBQSPCBDJØOEFM

-B JNQMFNFOUBDJØO FMEJTDVSTPJOUFSOBDJPOBMZIFNJTGÏSJDP

"VORVF MPT FTGVFS[PT EF &TEFOPUBSRVF BQFTBSEFMB

QSFDBSJFEBEEFMBBVUPSJEBEZQSFTFODJB 6OJEPT FO MB [POB .BSUJOT 

QSPUFHFS FM $BOBM DVBOEP HBSBOUJ[BS IBTFDVSJUJ[BEPMBDSJTJTIVNBOJUBSJBEF

DPOUSB EFM OBSDPUFSSPSJTNP 5JDLOFS $PEIFT 

GSPOUFSBDPO7FOF[VFMB QSJODJQBMNFOUF RVFMBTWVMOFSBCJMJEBEFTFTQFDÓmDBTEF

FTUBEPT Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT Z #V[BO #BSSZ  1FPQMF

*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQ -FF 3FOTTFMFBS 

3BCBTB "OHFMZ$IBML 1FUFS 5JDLOFS "SMFOF # Z .BTPO

5JDLOFS "SMFOF # 

You might also like

/ D VHFXULWL]DFLyQGHODFULVLVFRORPELDQDEDVHVFRQFHSWXDOHV\WHQGHQFLDVJHQHUDOHV

1BMBCSBT DMBWF TFDVSJUJ[BDJØO DSJTJT DPMPNCJBOB QPMÓUJDB NJMJUBS FTUBEPVOJ

,FZXPSETTFDVSJUJ[BUJPO $PMPNCJBODSJTJT 6OJUFE4UBUFTNJMJUBSZQPMJDZ SF

MPT HSVQPT TPDJBMFT FOUSF FMMPT RVF NÞMUJQMFTEJmDVMUBEFTIVNBOBTRVFMBT

TVCTJTUFNB DPNP DPNQMFKP SFHJPOBM QBÓTFT&OVOBSUÓDVMPSFDJFOUF "OO

QSFDBSJFEBEEFMBBVUPSJEBEZQSFTFODJB 6OJEPT FO MB [POB .BSUJOT

DPOUSB EFM OBSDPUFSSPSJTNP 5JDLOFS $PEIFT

FTUBEPT Z PUSPT BDUPSFT TPDJBMFT Z #V[BO #BSSZ 1FPQMF

*OUFSOBUJPOBM $SJTJT (SPVQ -FF 3FOTTFMFBS

3BCBTB "OHFMZ$IBML 1FUFS 5JDLOFS "SMFOF # Z .BTPO

5JDLOFS "SMFOF #