၂၀၁၄ ခ စ၊ ၀ငဘ လ ၂၅ ရက

မယ ဆငရ ပ ပင ပ င လမ

အက ခပ

ဤစ တမ တတင မနမ ငင င အ ခ သ ငင (၆) ငငမ မယ ဆငရ ပဿန မ

အ လည က င ၊ မယ ဆငရ ပ ပင ပ င လမမ ငစပလ သ သတင အခ ကအလက

မ အ လည က င ထညသင ဖ ပထ ပ သည။ ၎င ငငမ မ လလ တ ရခ ကမ အရ

အ ကပ အခ ကမ ရရန အ ရ က က င သငခန စ ရရခပ သည-

(၁) ရင လင တက သ မယ ပငဆငမဆငရ ပ န ခ ကမ ၊

(၂) အစ ရ၏ မသမ ယ ခင ဆငရ ဥပ ဒမ သည ရင လင တက ၍ ပငလင မငသ မရ

ရမည၊

(၃) မယ ပဿန မ အ တရ ဥပ ဒတစခထမ ဖရင ပ ငရမည၊

(၄) မပငရငမ ထမ ၎င တ၏ မမ က အစ ရမ၀ယယ သ အခ သင လ သ စ

ငအည နစန က ရရသငသည။

 2

မ တက
စ အ က င အရ စ မက
မယ ဆငရ ပ ပင ပ င လမ
၁။ နဒ န .................................................................................................................... ၃
၂။ ဥပ ဒ၏ န ကခအ က င အရ ............................................................................... ၃
အခန (၁)
မယ ပဿန မ အ ပ ငင တ အစ ရ၏ ဆ ငရကခ ကမ
၃။ ငင တ အစ ရ၏ မယ ပ ပင ပ င လ ရ ငစပလ သ လပငန စ မ ............ ၃
၄။ မအသ ခ မစမခနခ ရ ဗဟ က မတ၏ မစမခန ခမဆငရ ဆ ငရကခ ကမ ........... ၅
၅။ လယယ မ ငစပလ သ ငင တ အစ ရ၏ ဆ ငရကခ ကမ ........................... ၆
၆။ လယယ မ က မရင၏ လလ တ ရခ ကအစရငခစ ............................................... ၇
အခန (၂)
ငငတက င က အဖ အစည မ ၏ ဆ ငရကခ ကမ
၇။ ငငတက င က အဖ အစည မ ၏ မယ ပ ပင ပ င လ ခင င စပလ သ
ဆ ငရကမမ ...................................................................................................... ၈
အခန (၃)
မယ ပ ပင ပ င လ ခင ငစပလ သ အ မငမ
၈။ မယ ပ ပင ပ င လ ခင ငစပလ ၍ ပည ရင၏ အ မင ........................................ ၈
အခန (၄)
မယ ပ ပင ပ င လ ရ ငစပလ ၍ ငငတက င င ယ မမ
၉။ ဂ ပန ငင ............................................................................................................. ၁၀
၁၀။ က မ ဒ ယ ....................................................................................................... ၁၂
၁၁။ လ အ ငင ........................................................................................................... ၁၄
၁၂။ ထင ငင ............................................................................................................. ၁၆
၁၃။ ဗယကနမ ငင ...................................................................................................... ၁၈
၁၄။ တ တ ငင .......................................................................................................... ၂၀
အခန (၅)
မယ ငစပလ သ ဥပ ဒမ ၊ နည ဥပ ဒမ
၁၅။ မယ ငစပလ ၍ လကရက ငသ န သ ဥပ ဒမ ၊ နည ဥပ ဒမ ..................... ၂၀
 3

မယ ဆငရ ပ ပင ပ င လမ
နဒ န
၁။ မယ ပငဆငမလ ခ မ င မယ ဆငရ ပဿန မ က မ ဖရင ပ က ငင ခ တက က

ရင မ ပ မ၊ ရရညတညတ သ စ ပ ရ က ထ မ၊ သဘ ၀ပတ၀န က ငက ကယ စ င ရ က

မ၊ လမ ရ သ ယ ၀ ပ မ င ငငသ အ လ ၏ အခငအ ရ မ က လ စ သ တည ငမသည

ဒမက ရစအပခ ပမစနစ ပ ပ ကလ ရအ ထခက ငမရ က င ငင တ အစ ရမ အသ

1
အမတ ပ ထ က င The Food Security Working Group စ တမ တင ဖ ပထ ပ သည။

ဥပ ဒ၏ န ကခအ က င အရ
၂။ မယ ပ ပင ပ င လမ ငစပလ ၍ အဂလပ ခတက ပ နခ သ The Land

Acquisition Act, 1894 အ ယ နထ တညဆဥပ ဒတစရပအ ဖစ လကခက ငသ လ ကရ

2
ပ သည။ သကဆငရ ၀န က ဌ နမ ပညထ ရ ၀န က ဌ န ဖစပ သည။ ပည ထ ငစလတ တ ၊

ဥပ ဒ ကမ ပ ပ င က မတ၏အစရငခစ တင မသမ အကဥပ ဒ The Land Acquisition

3
Act, 1894 သည ပငဆင ရ ဆသင က င ဖ ပထ ပ သည။

အခန (၁)

မယ ပဿန မ အ ပ ငင တ အစ ရ၏ ဆ ငရကခ ကမ

ငင တ အစ ရ၏ မယ ပ ပင ပ င လ ရ ငစပလ သ လပငန စ မ

၃။ (၁၉-၆-၂၀၁၂) ရက န တင န ပည တ ရ ငင တ သမတ အစည အ ဝ ခန မတင

ငင တ သမတ ဦ သန စနက ငင တ ဖ ဖ တ တက ရ အတက ပ ပင ပ င လ ရ ဆ ငရက

သ မည လပငန စ မ ငစပလ သ မနခန မ မယ ပ ပင ပ င လ ရ ငစပလ ၍

အ ကပ အတင ပ က ထ ပ သည-

1
The Food Security Working Group (9-2012), available from:
http://www.myanmarfswg.org/source/download/land_update_15_10_2013/Legal%20Review_Research%20Review/FSWG_LCG_Legal
%20Review%20of%20Farmland%20Law%20and%20Vacant,%20Fallow%20and%20Virgin%20Land%20Management%20Law%20%
28Nov%202012%29%20%28MYN%29.pdf/[accessed 8 September 2014]
2
ဦ စန လင၊ မနမ ငငဥပ ဒ ပ င ခ ပ၊ အ ထ ထအ န ၊ (၂၀၁၃)စ မ က ၁၀၇/[accessed 4 September 2014]
3
မနမ အလင သတင စ ၊ (၃-၆-၂၀၁၄)(၄-၆-၂၀၁၄)စ မ က (၉)၊[accessed 4 September 2014]
 4

(က) သစ တ မ င မလတ မ င မ ၊ အ ခ မမ တင တရ မဝင က က

ဝင ရ က လပကင နထငရ မ ၎င တလကငတလကရင ပငဆငသကသ ဖစ ပ

အစ ရ၏ စမခနခမမ အခကအခရလ သ က င အခ ငငမ ကသ မဟကတ

မ စ က ရင မ ပ မအတက ခင ပ မ ပ ငသညအ ခအ နမ ၊ မယ ပဿန

မ က နရ အ အ ပ မ တ ရရပ က င ၊

(ခ) မမတ၏ ပညသမ က သစ တ မ င မလတ မ င မ ၌ တရ မဝငက က

နထင လပကင ခင အစ မ ကက၊ ရ ကကမ စနစတက ထ ထ င ခ ထ ပ

ခင ၊ လပကငစ သ ကရန လယယ မမ ခ ထ စမ ပ ခင တကစစည ပ လပ

ပ လ က သစ တ ၊ သစပင င စရညပငမ ရင မ ပ မ၊ စ ပ ရ စကခင

ကမ ပ င လထ ထ င ပ ငရန က ပမ ခင ဖင ရရညဖ ဖ တ တက သ

သဘ ဝပတဝန က င ဖစထန စလ က ဒသဖ ဖ တ တက ရ ပညသတ၏ အလပ

အကငအခငအလမ င စပ ရ တ တကမ လ နမအဆငအတန မငမ မတ

အတက မယ စနစတက စမခန ခ င ရ အတက မယ စနစ ပ ပင ပ င လ ရ

(Land Reform) က ဆ ငရကရန အခ နက ရ က ပ ဖစပ က င ၊

(ဂ) ထ က င ငင တ အ နန မယ အသ ခ မ မဝ ဒမ ရ ဆ ပ ဥပ ဒ၊ လပထ

လပနည ငအည မယ ခ ဝအသ ခ မ စနစတက ဆ ငရက ငရနအတက မ ရ

ဖ ဖ တ တကမ စမကန မ င ရင မ ပ မ စမကန မ အတက မယ ခ ဝ

အသ ခ မစစစ ဆ ငရက ရ က မတက ဖစည ထ ပ ဖစ သ က င ပည ထ ငစ

ဝန က ဌ နမ န တင ဒသ က ပညနယအစ ရမ အ န င မမတ၏ မ ရ ဖ ဖ

တ တကမစမကန မ ငစပလ ၍ အဆပ က မတသ မယ ခ ဝအသ ခ ရ

စစစအတည ပ ပ ငရန ပ ပတင ပည င ဆ ငရကသ ရမ ဖစပ က င ၊

(ဃ) ယင က မတမ စစစ ပ ပ က ပည ထ ငစအစ ရအဖ င မနမ ငငရင မပ မ

က မရင၊ ပဂလကပင ပ လပ ရ က မရင၊ မလတ မ င မ စမခနခမ က မတ

ငသကဆငရ ဌ နမ သ ဖန ဝည င ဆကစပ ဆ ငရကသ ကရမ ဖစပ က င ၊

 5

(င) မယ ငစပလ သ ဌ နဆငရ အသ သ အ န ငမမတ၏ဥပ ဒ၊ လပထ လပနည

မ မဧရယ ခ ဝအသ ပ သညသတမတခကမ အမ မ အဖဖက ပ ပ လက တ

မ ပင၌ စမခန ခ င ခင မရသညအ ခအ နမ ငငတက ငအည၊ ခတ ငအည

လက တစမခနခ ငသည ဥပ ဒလပထ လပနည မ ၊ အခနအ က ကဆငရ ကစ

ရပမ က ပနလညည င ရ ဆအတည ပ ပ န ဆ ငရကသ မသ ထ ရ က

4
သ စမခန ခမက ဆ ငရက ငမ ဖစပ က င ပ က ခပ သည။

မအသ ခ မစမခနခ ရ ဗဟ က မတ၏ မစမခနခမဆငရ ဆ ငရကခ ကမ

၄။ ၂၀၁၃ ခ စ၊ စကတငဘ လ ၂၇ ရကက ပ လပ သ မအသ ခ မစမခနခ ရ ဗဟ က မတ

၏ မစမခန ခမဆငရ သတင ထတ ပနရင လင ပ၌ ပ က သ သတင မ အ Eleven

News Website တင အ ကပ အတင ဖ ပထ ပ သည-

ဦ ဝင ထန (အဖဝင၊ မယ အသ ခမ စမခနခ ရ ဗဟ က မတ)က “လယယ မ ပဿန

မ ဖရင ငရနအတက ဦ ဉ ဏထန (ဒတယသမတ) ခ င ဆ င သ ပည ထ ငစဝန က

မ ၊ တင ဒသက ဝနက ခ ပမ ဒ-ဝနက မ ပ ဝငသည မအသ ခမစမခနခ ရ ဗဟ က မတ

ကဖ စည ထ က င ၊ ထမတစဆင န ပည တ က ငစ၊ တင ဒသ က ပညနယအဆင၊

ခ ငအဆင၊ မ နယအဆင၊ ရပကက က ရ အဆင စမခနခမ က မတမ ဖ စည ထ ပ

ဖစသ ဖင မလ မယ ပငဆင က င က သကဆငရ က မတက ပနလည လ ကထ

ရမည ဖစ က င ၊ မယ အ ငင ပ မ ၇၄၅ မမ ၁၉၆၄ ခ စမ ၂၀၁၀ ပည စအထ

မယ သမ ဆည မ ဖစစ မ ဖစ ပ အစ ရသစလကထက ဖစပ ခသည ဖစစ မ

မပ ဝင သ က င င အဆပ မယ အ ငင ပ မတင တပမ တ မ သမ ယထ မ ၅၆၅မ၊

မ ပတ ခ စမကန င စကမဇန စမကန မ အတက သမ ယထ မ ၆၃ မ၊ စကပ ရ င

မ မ ရ လပငန မ အတက သမ ယထ မ ၁၁၇ မ ပ ဝငပ သည။”

ဗလမ ခ ပ က ဇမင (အတင ရ မ ၊ မယ အသ ခမစမခနခ ရ ဗဟ က မတ)က “ မယ

ပ ပင ပ င လ ခင ငစပလ ၍ ရပကက/ က ရ က မတမ မ ကင ဆင စစ ဆ ပ

4
ိုင်ငံေတာ် သမတ ုံး၊ ိုင်ငံေတာ်သမတ ဦးသိန်းစိန်မှ ိုင်ငံေတာ်ဖွံ ဖိ းတိုးတက်ေရးအတွက် ြပ ြပင်ေြပာင်းလဲေဆာင်ရွက်သွားမည့် လုပ်ငန်းစ မ် ျား ှင့် စပ်လျ ်း၍ မိန်ခွန်း ေပ
ြ ာကား
(၁၉-၆-၂၀၁၂) available from: http://www.president-office.gov.mm/?q=briefing-room/speeches-and-remarks/2012/06/19/id-2171
 6

မ နယ က မတအဆငဆင သကဆငရ က မတ အဆငဆငသတင ပ ပ စနလတ မခ ဝ

ရန၊ ခင ပ ခ ကရရပ က သကဆငသမ သ ပနလည ပ ရန၊ စနလတခ ဝရရ သ မသည

လယယ မ ဖစပ က လယယ မလပပငခင လကမတရရ ထ ကခ ခင ၊ အ ခ မမ

ဖစပ ကသကဆငရ ဌ န၏ က ငသ လ ကရ သ တညဆဥပ ဒ၊ နည ဥပ ဒမ ၊ လပထ

လပနည မ ငအည ဆ ငရက ပ သ မည ဖစ ပ သကဆငသမ က က နပမမရပ က

အဆငဆင အယခဝင င ပ တင ဒသ က ၊ ပညနယ မအသ ခ မ စမခနခ ရ က မတ၏

အဆ အ ဖတသည အတည ဖစပ သည။”

ဦ မငလင (ဒတယဥက ၊ မအသ ခ မစမခနခ ရ ဗဟ က မတ)က “ဗဟ က မတ၏

ဆ ငရကခ ကမ က စလတစ ကမ လတ တ သ တင ပသ မည ဖစ က င ၊ မလတ

မ ငမ အ လပပငခငရယထ ပ ဥပ ဒ ငအည အမနတကယ လပပင ခင မရသည

5
ကမဏ၊ လပဂ လမ ကလည အ ရ ယ ငရန ဆ သ မည ဖစပ သည။”

လယယ မ ငစပလ သ ငင တ အစ ရ၏ ဆ ငရကခ ကမ

၅။ ပထမအ ကမ ပညသလတ တ နဝမပမနအစည အ ဝ (၂၀-၃-၂၀၁၄)ရက နတငဦ အ ငဇင

(ပဇန တ ငမဆ နယ)မ မ မန ခသည လယယ မဆငရ မ ခန အ ဦ အန သန (ဒတယဝန က ၊

လယယ စကပ ရ ငဆည မ င ဝန က ဌ န) က

(က) လယယ မလပပငခငမတပတင ခင င လယယ မလပပငခင ပ လကမတထတ

ပ ခင မ အ ထ ရ က အ င မငစ ဆ ငရက ငခ ပ တ ငသလယသမ

(၅.၀၄)သန အ လယယ မလပပငခငကစရပမ အ ဆ ငရက ပ ခ ပ ဖစ က င

(ခ) တ ငသလယသမ မ ၏လယယ မဆငရ အခငအ ရ မ အ က ကယ ပ

6
သည ဥပ ဒမ ပ န ပ ဖစ က င ဖက ပ ခပ သည။

5
ေမာင်တိုး၊ Eleven News, တစ် ိုင်ငံလုံးတွငေြ
် မယာအင
ြ င်းပွားမ ၇၄၅ မရှိေနပီးတစ် ှစ်အတွင်း ပီးစီး ေအာင်ေဆာင်ရွက်ေပးမည် ၊ (28-9-2013), available from: http://tinyurl.com/qg6qpey
[accessed 19 June 2014]
6
ြပည်သူ လတ်ေ တာ်၊ န၀မပုံမှန်အစည်းအေ၀း (၂၀-၃-၂၀၁၄) http://tinyurl.com/oscp2wf [accessed 1 September 2014]
 7

လယယ မ က မရင၏ လလ တရခ ကအစရငခစ

၆။ ပထမအ ကမ၊ ပည ထ ငစလတ တ (၁၁) ကမ မ က ပမနအစည အ ဝ (၂၅-၉-၂၀၁၄)

ရက နတင လယယ မ ငအ ခ မမ သမ ဆည ခရမမ က င ပညသမ နစန မမရ စ ရ

အတကစစမ ရ က မရင၏ လလ တရခကအစရငခစ တင အ ကပ အတင ဖ ပထ ပ သည-

(က) တင ဒသ က / ပညနယအသ သ မ တင က စ မ င စပလ ၍ ယခအခ နထ

တင က စ စစ ပ င (၂၆၃၇၁) စ င က မရငသ ရ ကရ ပ ဖစပ က င ၊

(ခ) မ ပ သ တင က သည ဖစစ ဖစရပရရ နရ အ လ သ လတ တ ရပန

ခ နတင က မရငမသ ရ ကစစမ ရနမ လနစ ခကခ သ ကစရပ ဖစပ က င ၊

(ဂ) က မရငမ က ကယ ရ ဝန က ဌ နသ တင က စ ပ င (၂၆၈၉) စ ငကလည

က င ၊ တင ဒသ က / ပညနယအစ ရအဖ မ သ တင က စ ပ င (၆၅၅၉) စ င

ကလည က င ၊ တင က စ စစ ပ င (၉၂၄၈) စ ငလ ပ င ပ ပ ပ ဖစပ က င ၊

သဝဏလ အရ က ကယ ရ ဝန က ဌ န ငစပလ သည တင က စ ပ င (၅၈၃)

စ ငကလည က င ၊ တင ဒသ က / ပညနယအစ ရအဖ မ င စပလ သည

တင က စ ပ င (၂၉၉) စ ငက လည က င ၊ တင က စ စစ ပ င (၈၈၂) စ င

မဧက ပ င (၅၁၀၆၃၃.၉၇၄) ဧက ဖရင ပ စ ခ က င သရရပ က င ၊

(ဃ) ယ နအခ နအထ ပ လ ခသည လပပငခငရ ကမဏမ ၏ စစ ပ င ပ လ ခ

သည ငမ က ပ (၅၀၅၀၂) သန င လပကငခငက စနလတ၍ တင ဒသ က အစ ရ

ထသ ပနလညအပ ခသည လယ မ ပ င (၄၂၂၇၃.၆၆) ဧကရပ က င ၊

(င) ဖရင ပ မအ ရအတက နည ပ ခင ၊ သမ ဆည ခ မမ စနလတမ င ပနလည

ရရမနည ပ ခင ၊ ကန က န ခင ၊ မ ပနလည ပ အပရ တငလည လကရလပကင

နသကသ ပ ခင ၊ မလလကငတ တ ငသမ ပနလညမရရ ခင ၊ လ က

နစန က မရရ ခင တ က င မ က နပမမ ပမ က ထ လ က င၊

(စ) သကဆငရ မ ဖရင ဆ ငရက ပ ငမ င ကန က နသညအ ပင ပ ပတ

အ င ဆ ငရက ငမ အ ရအတကမ လည လနစ နည ပ န က င၊

(ဆ) မယ သမ ဆည မ ပဿန မ ဖရင ဆ ငရကရ တင သကဆငရ မအသ ခ မ

စမခန ခ ရ က မတမ ၊ ဒသဆငရ အပခ ပ ရ အဖ ဝငမ သည ဖစစ ဖစရပ

 8

မ အ ပ သခ တက စ စစမ ဖ ထတ၍ အဂတတရ ကင ရင မ၊ စတန

မနကနမ၊ စ န ထ ကထ မတ ဖင တညဆဥပ ဒ ငအည ပ ပတ အ င ဖရင

7
ဆ ငရက ပ သ သငပ က င ။

အခန (၂)

ငငတက င က အဖ အစည မ ၏ ဆ ငရကခ ကမ

ငငတက င က အဖအစည မ ၏ မယ ပ ပင ပ င လ ခင င စပလ သ ဆ ငရကမမ

၇။ မနမ သဘ ဝပတ၀န က ငဆငရ အလပအဖ ၊ မနမ ငင၏ ရရညတညတခင မ သ ဖ ဖ

ရ ဆ မအရင အ မစမတဆကစ တမ တင အ ရဖ ဖ ရ ဘဏ င ကမ ဘဏတ၏ ရနပ င

အစအစ မ မယ ငစပဆင သ ကစမ အတက ၎င သတမတထ သ အခ ကမ က အစ ရ

8
မ မ လကန ရန ဖ ပထ သညက Scribd Website တင လလ ငပ သည။

အခန (၃)

မယ ပ ပင ပ င လ ခင ငစပလ သ အ မငမ

မယ ပ ပင ပ င လ ခင ငစပလ ၍ ပည ရင၏ အ မင

၈။ ဒ ကတ ဂ ဆကစတစလစရက မနမ ငငအတက မ တမ င အစ တစက ဖ ဖ တ တကမ

အစအစ (An Agenda for Equitable and Sustainable Development for Myanmar)

ဟ ပ ခကတင မယ ပ ပင ပ င လ ရ င စမခနခ ရ အ က င က အ ကပ အတင ဆ

ခ က င messenger news journal တင ဖ ပထ ပ သည-

(က) မယ ပ ပင ပ င လ ရ သည ဖ ဖ တ တကမအတက အ ခခအက ဆ လပ ဆ င

ခကဖစပ က င ၊ ဥပမ အ ဖင ကရ ယ ငတ တတမ ဆ ငရက ငသညအတက

အ င မငမ ရရခပ က င ၊

7
ပည ထ ငစလတ တ ၊ လယယ မ င အခ မမ သမ ဆည ခရမမ က င ပညသမ နစန မမရ စ ရ အတက စစမ ရ က မရင၊
လယယ မ င အခ မ မ သမ ဆည ခရ ခင င စပလ ၍ ပည ထ ငစလတ တ ၏ ဆ ဖတခ ကအ ပ
ဖရင ဆ ငရက ပ မအ ခအ န လလ တ ရခ ကအစရငခစ ၊ ၂၀၁၄ ခ စ၊ စကတငဘ လ
8
ြမန်မာ့သဘာ၀ပတ်၀န်းကျင်ဆိုင်ရာအလုပ်အဖွဲ ၊ ြမန်မာ ိုင်ငံ၏ေရရှည်တည်တံ့ခိုင်ြမဲေသာဖွံ ဖိ းေရး ိုးေဆာ်မအရင်းအမ
ြ စ်မိတ်ဆက် စာမျက် ှာ(၅၈) available from:
http://tinyurl.com/lpttrcr/[accessed 4 September 2014]
 9

(ခ) မယ ပငဆငလပကငခင မရ ခင သည ပဿန မ စ က ဖနတ ဖစ ပ စ ပ

မညမ မ၊ ဆင ရ မ ပ မ င လမစ ပ ပဿန ဖအ ပ မမ က တစဆင ထတလပ

မစမ အ က နမက စပ က င ၊

(ဂ) မယ ပငဆငမ ပ ပင ပ င လ ရ ငအတ ခ င၊ နည ပည ပပ မကသ အ ခ

ပ ပင ပ င လမမ ကလည တဖက ဆ ငရက ငဖ လအပ၍ ထကသ ဆ ငရက င

ရန နည လမ မ စ ရ ပ ထနည လမ မ က မမတအ ခအ န င လ ညစ

မနမနကနကန ရ ခ ယ ဆ ငရက ငပ က ဆင ရ မ ပ မ၊ ဆ နစန မ င

အ ရ ယ ဖစမစ သ အ ခအ နမ အ လ နည စမ ဖစပ က င ၊

(ဃ) မနမ ငငအ န င ယခခ နက လသည ထသလပ ဆ င ငရန အ က င ဆ အခ န

ဖစပ က င ၊ မယ အသ ပ ခင၊ ပငဆငခငမ င ပတသက၍ စည မ ဥပ ဒ

မ ကပ န ပ ပညသမ ရင ရင လင လင သရ အ င ဆ ငရကသငပ က င ၊

(င) အစ ရအ န င ၄င ၏လပပငခငအရ မယ သမ ယ ခင မ သည လပငန မ ၏

ရင မ ပ လစတက လ နည စပ က င ၊

(စ) လယလပပငခင မခငမ ခင ၊ မတည မ ခင မ သည လယယ မ၏ ထတလပမ

စမ အ တ တက စမည ရင မ ပ မက လ နည က ဆင စပ က င ၊

(ဆ) လပပငခငဆငရ က ဟမမ က လမ ရ မတည ငမမန မမ တမတ၏ အ ခခ

အ က င တရ ဖစ ပ ဆင ရ ခ မ သ က ဟမက ဆ ဝ စပ က င ၊

(ဇ) အစ ရသည မယ သမ ယရ မ လပပငခငမ က က ငသ သ လပထ လပနည

မ သည ရင လင ပ ထငသ မငသ ရ စမသ တ ငသလယသမ မ အတက

၎င တ ပငဆငလပကငရမည အ နအထ က သ မငလ စ ငမ ဖစပ က င ၊

ထသ ဆ ငရက ခင မ သည အမ ပညသ၏ အက စ ပ နသကဆင သ မယ

သမ ယ ခင မ သ ဖစပ ၍ လ က အ ပညအဝ ပ ရမည ဖစ က င ၊

(ဈ) မယ သမ ယမ က င ထခကနစန စသ အ လ က အထ ဂ ပ ကစ ပ ရန

လအပပ က င ၊
 10

(ည) မယ သမ ယ ပ လပ ဆ င သ လပ ဆ ငခ က အက ရလဒမ အ မညသ

ခစ ရသည ဆသညက အ သအခ လလ ဆန စစသငပ က င ၊

(ဋ) အမ ပညသအတက အက ရလဒ ပ ပ ရရ စ င သ လပထ လပနည မ ငသ

ဆ ငရကသငပ က င ၊

(ဌ) အစ ၏ဥပ ဒ ပ ရ င အပခ ပ ရ မ ငတက ငငရ မယ အမ အစ ခခ

ခင ၊ မယ ပငဆငခငလ ခ စတခရမ င မယ ပဋပကတ င ဆကစပသည လ နက

သ ကစရပမ က အသအမတ ပ က င ၊ တ ပနမအ န ဖင က မတတစဖ င

က မရငတစဖ တက ဖ စည ထ ထ ငခ က င ၊

(ဍ) စစမ ရရသညသတင အခ ကအလကက ငင၌ မယ အပခ ပစမမ င ဆကစပသည

ဥပ ဒ ပ ရ င မဝ ဒ မ ဘ ငမ ပမဖ ဖ လ ရ အသ တညလမမည ဟ မ လင

ရ က င၊

(ဎ) စ ဆ င ရရသည သတင အခ ကအလကမ က မယ သမ ပကရယ သ မမ က

ဖရင ခင အတက လတ တ အ န ဖင အပခ ပ ရ မ ငသ ထ ကခခ ကမ

9
ပ ရနလည ကည ပ လမမည ဖစပ သည။”

အခန (၄)

မယ ပ ပင ပ င လ ရ ငစပလ ၍ ငငတက င င ယ မမ

ဂ ပန ငင

၉။ Mr. J.Mark Ramseyer (Mitsubishi Professor, Japanese Legal Studies, Harvard

University) ရ သ သ The Fable of Land Reform: Expropriation and

Redistribution in Occupied, Japan) စ အပမ အခ အခ ကအလကမ က အ ကပ အတင

က က တ ဖ ပထ ခင ဖစပ သည-

9
ြမန်မာ ိုင်ငံေခတ်အဆက်ဆက်မှေြမယာ မူ၀ါဒများ messengernewsjournal ,available from:
http://messengernewsjournal.com/News/Article/detail.php?id=12734/[accessed 4 September 2014]
 11

(က) ဂ ပန ငင၏ မယ ပ ပင ပ င လ ရ သည ကနထတစမ အ က မငတင င ပ

မ ပဆကဆ ရ ကလည တ မင စ ငခ၏။ ၁၉၄၇-၅၀ခ စ အ တ အတင ဂ ပန

ငင၌ မယ ပ ပင ပ င လ ရ သည ကနထတစမ အ က မငတင ငခသည။

၁၉၄၁ ခ စတင ဂ ပနလယသမ တမ သန ပ င ၅.၈၁ ဟကတ (တစဟကတ

သည ၁၀,၀၀၀ စတရန မတ (သ) ၂.၄၇ဧက) ထနယက စကပ ခ က၏။

ယင ပမ ဏအနကမ ၎င တသည သန ပ င ၃.၁၃ ဟကတ (၅၄%)က လကဝယ

ပငဆငထ က ပ သန ပ င ၂.၆၈ ဟကတ ကအင ခ ထ ခ ကသည။ ရသင

စပ သန ပ င ၃.၁၇ ဟကတ က စကပ ခ ကသည။ ယင မ သန ပ င ၁.၄၈

ဟကတ (၄၇%)က ပငဆငက သန ပ င ၁.၆၉ ဟကတ က အင ခ ထ ခ က၏။

(ခ) ဂ ပနအစ ရမတဆင ကည တပဗလခ ပ က မကအ သ ၏ စစတပမ သည ပငရင

မ ဆမ အင ခ ထ သည မယ သန ပ င ၁.၇၆ ဟကတ (၆၆%)က သမ ယခ

ပ မင မ က ပ ဝခသည။ မခစ မရငဆမ လယ မမ ကသမ ယ ပ

လယမယ မ လယသမ မ အ ပနလည ဝငခသညဟ ဆစမတ ပ ခ က၏။ အစ ရ

က မက င ဖင ပ ၍ဝယယခက မင တအ ပနလည ရ င ခ ခသညဟဆရပ

မည။ အမနစငစစတငမအစ ရက စ နည နည ငဝယ၍ စ နည နည င ပန

ရ င ပ လယ မမ က ထထ ရ က ရ က သမ ယ ပ ဝလပခလက ခင သ

ဖစ ပ၏။

(ဂ) ဂ ပန မယ ပ ပင ပ င လ ရ မ လ ဝ အ င မငမရခသညဟ ဆ ရ ရခ က ပ

ဆယစ ၆ စစ ကနလနခ သ င လည ယင အ င မငမ က သည ဖ ဖ ရ

ဘ ဂပည ရငမ ၊ လထ ငင ရ သမ မ ၊ ကမ ဘဏ င ကလသမဂ ဝနထမ

တအ ပ ဆကလက၍ ဩဇ ည င လ ကရဆ ဖစ က င ၊ ကမ ဘဏ ငကလသမဂ

ဝနထမ တ ငတက သ တသအ ပ င တက “ဂ ပန မယ ပ ပင ရ စမခ ကသည

မနမနကနကန ဆ ငရကခ က င ၊ က လကမ တမက သသသ သ လ ခ ပ

ငခ က င ၊ လယယ စကပ ရ ကနထကက စ ဆ ပ ခ ပ မ ပဆကဆ ရ

ကလည တ မင ပ စ ငခ က င ” ပ ဆ ကပ သည။
 12

(ဃ) ဂ ပနစမခ ကသည ကနထတလပမက တ မငမ ပ ငခပ ခ ။ ယင အစ ကနထက

က ဆင ခရ၏။ အ က င ရင က ဂ ပနလယသမ တသည ၎င တ၏လယ မမ

က ပ သ မင ခ (fixed rent) ဖင င ခ ကရသည။ သ စ ခစ ခ ပ(sharecropping

contract) မ ဖင မဟတခ က ပ။ မညသညကနထကမမဆ မညမ တ တ ၊ အလ စ

က ၍ ရရထ ပ ဖစ နခ က သ က ငလည ဖစ၏။

(င) မင စ ခ ပ (rental contracts) မ မ လယသမ မ င ရင မ ပ သမ က

လယယ စကပ ရ တင အလပတ ဝနခ ဝပင ခ ရ ၌ အက အ မတမ စ ရရမ

က အ မတထတ သ ယ ရ အ ဖစသ ဖစခ ကရ က င ၊ ဥပ ဒအက ဆ ငမ

က က လတ ရညစ အသအမတ ပ ထ ခ က သ မင (lease) ခ ထ ခင မ

ဘ ရ ပဋည ပင ဖစ၍ မင စ ခ ပမ မတဆင အရင အ အတက အသင

ရ န က သ လတက လယယ စကပ ရက တင ဧရ မ စမခ က က မ စ က

ရင မ ပ ခ ကရ က င ၊ အ က စ ရသင စကပ ရ စမကန က မ မစ၍

နည ပည ဖ ဖ တ တက ရ မ ၊ မဩဇ ခ ငမ အထ ဖစခရ က င ၊ ၎င

လအပခ ကမ အတက ရင ရနအသငမ ဖစ က သ လတမ ပဋည စ ခပ

မ က အသ ပ ၍ ရနပ ငမ ရရန လမ အလက က တ က င၊သ သ မယ

ပ ပင ပ င လမ က က အဆပ အ ပနအလန အက အ မတ အ ပ အယ ဖစထန မ

က ရပတန ပစ စခ၏။ ပ ပင ရ ခတလန သ လယသမ တမ မယ အ လ

10
န ပ က ပငဆငလ ခ ကပ သည။

က မ ဒယ

၁၀။ က မ ဒယ ငင၏ မယ ဆငရ ပဿန မ င ပ ပင ပ င လမမ ငစပလ ၍

၂၀၁၂ခ စ ၀ငဘ လတင The Food Security Working Group ၏စ တမ ၌ အ ကပ အတင

ဖ ပထ ပ သည-

10
Mr.JM Ramseyer - 2012, the fable of land reform expropriation and redistribution in occupied japan, available from:
http://www.law.northwestern.edu/research-faculty/colloquium/law-economics/documents/Ramseyer-%20Fable%20of%20Land%20Reform.pdf
/[accessed 8 September 2014]
 13

(က) က မ ဒယ ငငသည ၂၅ စ က မ ပညတင စစ ငပဋပကမ ဖစပ နခ ပ န က

အလနခကခ ပ ထ ခ သ ဖဖ ရ ပဿန အခ က ရငဆငခရပ သည။

(ခ) က မ ဒယ ငငတင မဝယယ ခင င ယင မ ပ ပ ကလ သ မယ ပဋပက

တမ က လ သ ပဿန ဖစပ သည။ အထ သ ဖင ငငတင က မ သ စကမ

စကပ ရ လပပငခငမ ခ ပ ထ ခင မ ထန ခ ပမကပကမမရဘ တ ခ လ င

ခင က င ဖစပ သည။ ယင တ က င က မ ဒ ယ ငင၏ အ မတမ သစ တ

က ဝင မ ငက ကယ စ င ရ ကထ သ လယယ မမ အမ အ ပ ပ ကစ

ခပ သည။ လယသမ မ အ န ဖင လယယ လပငန လပကငရန လ လ က သ

လယယ မဧရယ မရ သ က လ သည ပဿန င ရငဆငရပ သည။

(ဂ) က မ ဒယ ငငသည ဥပ ဒစနစအ ဖင ငငအတင မယ စမခန ခမ င ခ ဝ

မအတက ခငမ သ မ ဘ ငတစရပကခ မတထ ရ သ လည ငငသ မ ၏

အခငအ ရ မ က အ လ ဂ ပ သ နည လမ ဖင ယင စနစမ က စနစတက

အ က ငအထည ဖ ရန ငင ရ အရ လအငဆ မရဘ ဖစ နပ သည။

(ဃ) က မ ဒယ ငငသည မစ ရင ဖငမတတမ တင သ စနစက က ငသ ပ သည။

ယင စနစတင-

(၁) ပဂလကပင မ ငပငဆငပစည အခငအ ရ မ က အသအမတ ပ ပ သည။

(၂) မပငခငမ က အမနတကယစနစတက မတတမ တငထ သ နယ မ

ဒသမ တင ထစနစမ အ င မငမ ရရပ သည။

(င) ပဿန မ လအမ အ ပ သည ၎င တ၏အခငအ ရ မ က မတပတင ခင စနစ

မရ ခင (မတပမတင ခင ) ဖစပ သည။သ ဖငလယလပခငမ သခ ခင ၊ လယလပခင

လ ခ မမရ ခင ၊ မယ သမ ဆည မမ အ အ ပ ဖစ နသည ဖအ ပ မက တ

ရ ခင မ ဖစ နပ သည။
 14

(စ) က မ ဒယ ငငသည သမင တ လ က မယ စမခနခ ရ င စမကန ရ ဆရ

တင အထ သဖင အစ ရအဖအစည အသ သ ၏ လပပငခငမ ထပ နခင ငစပလ ၍

ဥပ ဒမ တစခ ငတစခသဟဇ တည တမရ ရ ပဿန မ က တ နရပ သည။

(ဆ) က မ ဒယ ငငတင က တ နရ သ အ က မ ဆ ပဿန တစရပမ ငင တ

အစ ရအ န ဖင မ ပ င မ ပပတလညတစဝကနယ မ ဒသမ တငသ မပငခင

အခငအ ရ မ မတပတင ခင ကတစခတည န ပ မ ပထမဦ စ အ စ စက ပ အ ခ

နယ မ ဒသမ က ဆ ငရကခ ခင မရသည ပဿန ဖစပ သည။

(ဇ) ငင တ အစ ရအ န ဖင တစခ နတည မ ပင က လက ဒသ ပညသလထအတက

လယလပခင လ ခ မကလည ဆ ငရကရနအဓကထ ဆ ငရကခပ သည။ သ ဖင

မယ ပဋပကမ ငလမ ရ မတည ငမမ ငငအ န ဖင ရငဆင နရ သ လယယ

မပဋပက င လမ ရ မတည ငမမ ပဿန အမ အ ပ က ရ ငလ ငမည ဖစပ

သည။ယင အမ အယင မ က င မယ ပဋပက င ငငတင လမ ရ မတည ငမမ

ဆငရ က လ သ ပဿန မ ဖစပ နပ သည။

(ဈ) က မ ဒ ယ အစ ရသည ရပရ မပငခငအခငအ ရ မ ကလနည စတင ရင သ

11
ရပရ မ အတက အသအမတ ပ ရန ဥပ ဒအရအစအမမ ခ မတထ ပ သည။

လ အ ငင

၁၁။ လ အ ငင၏ မယ ဆငရ ပဿန မ င ပ ပင ပ င လမမ ငစပလ ၍ ၂၀၁၂ခ စ

၀ငဘ လတင The Food Security Working Group ၏စ တမ ၌ အ ကပ အတင ဖ ပထ

ပ သည-

(က) လ အ ငငသည မယ သမ ဆည မမ အ အ ပ ဖစပ ခင ၊ မယ ပဋပက ဖစ

ခင ၊ လမ ရ မတည ငမမ မငတကလ ခင ဟ သ ပဿန မ င ရငဆငရလ က

ရပ သည။
11
The Food Security Working Group (9-2012), available from:
http://www.myanmarfswg.org/source/download/land_update_15_10_2013/Legal%20Review_Research%20Review/FSWG_LCG_Legal%20Review%2
0of%20Farmland%20Law%20and%20Vacant,%20Fallow%20and%20Virgin%20Land%20Management%20Law%20%28Nov%202012%29%20%28MYN%29.
pdf/[ accessed 8 September 2014]
 15

(ခ) ဤအ ခအ နတင လ အ ပညသဒမကရကတစသမတ ငငအစ ရသညလယယ မ

ငသဘ ဝအရင အ မစမ ဆငရ မဝ ဒ င ဥပ ဒအသ သ က ပနလညသ သပ ပ

ပငဆငရန ဆ ငရကလ ကရပ သည။ ဤလပငန စ က ၂၀၁၁ ခ စတင စတင ပ

၂၀၁၂ ခ စ စကနပင တင မအသ ပ မ မဝ ဒမ ပနလည ပငဆငမ ပ ဆ ရန စစ

ထ ပ သည။

(ဂ) လ အ ပညသဒမကရကတစသမတ ငင၏ အမ သ လတ တ စ ပ ရ စမကန

ငဘ ရ က မတက နယပယအမ က မ ငသကဆင သ လယယ မ င

ဆကစပ နသည ပဿန မ က ဖ ပထ ပ သည။ ယင တမ လယလပခင

ပငဆငမစ ရကစ တမ ရမ င ရမ ခင င အ ခ မအသ ပ မ အမ အစ သည

စန ခ မ အခကအခမ ဖစ စ ပ မဟ ဗ ဟ မငပ ဖင မဝ ဒမ ရ ဆလ က

စပ ရ င လမ ရ ယ ပ င န သ အငအ စမ အသ သ က ဟနခ ကည စ ပ

လ အ ပညသဒမကရကတစသမတ ငငအတင စ ပ ရ က ထ မ အမ ဆ ရ စ

လ က ဆင ရ မ ပ မ နည ပ သကသ စရန လပ ဆ ငရပ မည။

(ဃ) လ အ ပညသဒမကရကတစသမတ ငင အမ သ လတ တ စ ပ ရ စမကန င

ဘ ရ က မတက ဖ ထတထ သ အဓကအ ရ ပ သည စ ရမပပနမအခ

တင အ ကပ တပ ဝငပ သည-

(၁) လ အ ငင က လက င မ ပ ဒသမ ရ အမ ထ ငစအမ စသည မယ

ဆငရ အခငအ ရ မ လ ခ စ ရ စ ခင ၊ ဥပမ - မယ မ က ငင ခ

ရင မ ပ သမ အတက ဖငလစ ခင မ ပ မ မယ အသ ပ သအခငအ ရ

မ တရ ဝငမတပတင ပ ဖစ စလ က မမတ မက အစ အလ မယ

အခငအ ရ မ ရ စ ရ သ သန ပ စ ခင ၊

(၂) ဥပ ဒမ ဘ ငတင ရင လင ခင င ရ န ကည တမရ စ ခင ၊ ဥပ ဒမ

ငအ က ငအထည ဖ ရ လမ နခ ကမ ၊
 16

(င) မအ ရ င အဝယ ပ လပမမ ကအပခ ပ ပ စ င ကည လလ ငရနအတက ဗဟ

အဆင င နယ မခအဆငမ တင အဖ အစည စနစပင င အပခ ပမပင ထ ရ က

သ စမ ဆ ငရညရ စ ခင ၊

(စ) ငင ခ ရင မ ပ သမ အ လ အ ပညသဒမကရကတစသမတ ငငသ လ ရ က

ရနမဖတ ခ မ မပငဆငမ ငစပလ သ အခငအလမ မ ငအ ရ ယက ရ က

မမ အ က င ငငသ မ အ က တင သ မငန လညမ မငတင ခင ၊

(ဆ) ငငသ မ ငနယ မခရပရ မ သည ဥပ ဒမ ငစည မ မ က မညမ က င

မနစ အ က ငအထည ဖ ဆ ငရက က င စ င ကည လလ င စရနအတက

မ ငပတသက သ အ ရ င အဝယ လက ပ င လကလကစရပမ အ လ တင

ထငသ မငသ ရ စ ခင ၊ နယ မခအဆငတင စ င ကည လလ ရ လပငန က

ထ ရ ကစ ဆ ငရက ခင ၊

(ဇ) လ အ ငငသည ရပရ အတက မယ ခ ဝသတမတ ပ မမ ၌ သစ တ မ

အရင အ မစမ အ ပ အခငအ ရ မ အပ အဝင လနည စတင ရင သ ရပရ မ

၏အခငအ ရ မ မယ အသ ပ မအခငအ ရ မ က အသအမတ ပ ပ သည။

(ဈ) မပငခငကလည အသအမတ ပ ပ သည။ မယ အသ ပ မ အသအမတ ပ လကမတ

မ ထတ ပ ရနအတက ဥပ ဒ ပ န ပ အစအမခ မတထ ပ သည။ ငရင

12
င ရယ ငရနလည ခင ပ ထ ပ သည။

ထင ငင
၁၂။ ထင ငင၏ မယ ဆငရ ပဿန မ င ပ ပင ပ င လမမ ငစပလ ၍ ၂၀၁၂

ခ စ ၀ငဘ လတင The Food Security Working Group ၏စ တမ ၌ အ ကပ အတင

ဖ ပထ ပ သည-

12
The Food Security Working Group (9-2012 ) available from:
http://www.myanmarfswg.org/source/download/land_update_15_10_2013/Legal%20Review_Research%20Review/FSWG_LCG_Legal%20Review%2
0of%20Farmland%20Law%20and%20Vacant,%20Fallow%20and%20Virgin%20Land%20Management%20Law%20%28Nov%202012%29%20%28MYN%29.
pdf/[accessed 8 September 2014]
 17

(က) ထင ငငသည သမင တစ လ က ငင ရ တည ငမမရရ စ င သ နည လမ

တစရပအ ဖစ က လက ဒသ ပညသလထအ မယ ငသစ တ အရင အ မစ

မ ခ ဝ ခင က အ င မငစ အသ ပ ခပ သည။

(ခ) မ က သ မ စမ အတင က မသမ ဆည ခင င စပလ သ ပဿန မ

ငယင တမ ဖစ ပ လ သ မယ ပဋပကမမ စတင၍ တ ပ လ ပ သည။ အခ

သ အ က မ ဆ ပဿန အခ မ လနည စတင ရင သ အပစမ သည အစ

အလ အ ဖင မယ အရင အ မစမ က မ ဆကမ စ က မင အ င ရရည

တညတ သ နည လမ ဖင အသ ပ ခ သ လည ယခအခ ၎င တ၏ မပငခင

မ ဆ န သ နယ မ ဒသမ တင အ က မ ဆ ပဿန အခ ဖစပ

လ ကရပ သည။

(ဂ) ထင ငငသည ငငသ မ ၏ ပဂလကပစည ပငဆငခငက အသအမတ ပ ပ

သည။ ထင ငင၏အ ရ က ဆ အပင က မ ဖဖ ရ လပငန စ မ တင

အမ ပညသ ပ ဝင ဆ ငရက င ရ ခင ပ ထ ပပင ဖစပ သည။ ယင က

ထင ငငဖ စည ပ အ ခခဥပ ဒတင ထညသင ပ နထ ပ လနခ သ စ

ပ င ၂၀ အတင တင အ ရ ပ သ တ တကဖ ဖ မမ ပ င လမမ ပ လပခ

ပ သည။

(ဃ) ထင ငင၏ ၁၉၉၇ ခ စ ဖ စည ပအ ခခဥပ ဒတင -

(၁) သဘ ဝပတဝန က ငသဘ ဝအရင အ မစမ ထန သမ ခင ၊

(၂) က ကယ စ င ရ က ခင င အသ ပ ခင ၊

(၃) သဘ ဝပတဝန က ငအရညအ သ က ကယ စ င ရ က ခင ၊ မငတင ခင

ငထန သမ ခင တတင လပဂ လမ ငရပရ မ တက ကပ ဝင ဆ င

ရကရန အခငအ ရ က အတအလင အသအမတ ပ ဖ ပထ ပ သည။

 18

(င) ထင ငငတင သဘ ဝပတဝန က ငဆငရ တရ စရင ရ ဖဖ ရ ကလည

အ ထ ကအက ပ ခပ သည။ န ကဆ ပ န ခ သ အ ခခဥပ ဒ (၂၀၀၇ ခ စ)

တင ၁၉၉၇ ခ စက ပ လပခ သ အ ပ င အလမ ပ ဆကလက၍ တည ဆ က

13
ခပ သည။

ဗယကနမ ငင
၁၃။ ဗယကနမ ငင၏ မယ ဆငရ ပဿန မ င ပ ပင ပ င လမမ ငစပလ ၍ ၂၀၁၂

ခ စ ၀ငဘ လတင The Food Security Working Group ၏စ တမ ၌ အ ကပ အတင

ဖ ပထ ပ သည-

(က) ဗယကနမ ငငသည အမန ခ င ငငအမ အ ပ မ ကသပင ငငအတင မယ

သမ ဆည ခင င ပဋပကမဆငရ ပဿန မ ရငဆငရပ သည။ ယင ပဿန

အမ အ ပ မ မရယအသ ပ မ ငစပလ ၍ ငငပငလပငန မ ငလယဧက

အနည ငယလပကင သ လယသမ မ ၏ အခငအ ရ မ ပဋပက ဖစ ခင င

စပလ ၍ ပ ပ ကလ ခင ဖစပ သည။

(ခ) စပ ရ ဖ ဖ မ ဖအ ပ မမ င ရငဆငရ သ အခ တင မအသ ပ မအခင

အ ရမ ဆ ရသညအတက လ က တကခ ကပ ငစပလ ၍လည က လ

သ ပဿန မ ရပ သည။ မက ငင တ အစ ရက စ ပ ရ ဖ ဖ ရနအတက

ရယ ငပ သည။ သ ဖင ငငအတင မယ ပဋပကမ င လမ ရ မတည ငမမမ

ပမမ ပ လ ပ သည။

(ဂ) ဗယကနမ ငင မယ စမခန ခမစနစမ တင အ ခ သ ပဿန မ မ -

(၁) မယ အခငအ ရ မ ပ အပရ တင က ၊ မ မ တမမရ ခင (က ၊မ)

ဘကမလကမ ရ ခင ၊

13
The Food Security Working Group (9-2012), available from:
http://www.myanmarfswg.org/source/download/land_update_15_10_2013/Legal%20Review_Research%20Review/FSWG_LCG_Legal%20Review%2
0of%20Farmland%20Law%20and%20Vacant,%20Fallow%20and%20Virgin%20Land%20Management%20Law%20%28Nov%202012%29%20%28MYN%29.
pdf/[accessed 8 September 2014]
 19

(၂) လယယ စကပ ရ တင လတလပခငမရ ခင ၊

(၃) အသက မ ဝမ က င အတက လယသမ မ အ ခ ဝသတမတ ပ

သ လယယ မ ဧရယ မလ လ က ခင ၊

(၄) မအသ ပ မ အခငအ ရ မ ပ အပသညစနစမ ပ ထ လန ခင ၊

(၅) မယ စမခန ခမ ဆ ဖတခ ကခ မတသည လပငန စ မ မ ယဘယ

အ ဖင ထငသ မငသ ရမ မရ ခင တ ဖစပ သည။

(ဃ) မယ ငစပလ ၍ ဗယကနမ ငင၏ ဥပ ဒမ ဘ င အ သ ခ ကမ မ -

(၁) မအသ ပ မအမ အစ မ အ လ ပ င စည ထညသင ပ ဝင သ ပညစ

သည မယ ဥပ ဒရ ခင ၊

(၂) မစ ရင ဖင မတတမ တင သ စနစ ပ င စည ထညသင ထ ခင ၊

(၃) မယ ဇန သတမတသညစနစက အသ ပ ခင ၊

(၄) ငငအတင မအသ ပ မအစအစ ရ ဆရ တင ပညစ သ လပငန စ

က အသ ပ ခင တ ဖစပ သည။

(င) ဗယကနမ ငငအ န ဖင ငငအတင မယ သမ ဆည ခင င ယင က င ဖစ

ပ လ သ မယ ပဋပကမ ဆငရ ပဿန မ ရငဆင နရ က င န လည

သ ဘ ပကပ က လက ဒသလယသမ မ ၏ လယလပခငလ ခ မက ပမ

က င မနစ က ကယ စ င ရ က င ရ အတက မယ ဥပ ဒက ပငဆင

လ ကရပ သည။ မပငခငအခငအ ရ မ ဆ ပ က မအသ ပ ခင ငပငဆငခင

အခငအ ရ မ ဆ ပက လ က တကခ ကရန အစအမမ ပမ က င မန စ

ရ မယ ငစပလ သည ပဋပကမ ဖစပ လ ငမည အလ အလ

 20

လ ခ ရ တ က လပ ဆ ငလ ကရပ သည။ လကရ မယ ဥပ ဒတင ပငဆင

14
ခ ကမ က ၂၀၁၃ ခ စတင ပ စ အ င ဆ ငရက ငမညဟ မ မန ပ သည။

တ တ ငင
၁၄။ တ တ ငင၏ မယ ပ ပင ပ င လ ရ င ပတသက သ အစရငခစ က ကမ ဘဏမ

မ က သ ခငက ထတ ဝထ ပ သည။ အစရငခစ တင -

(က) ဖ ဖ တ တက ရ စမကန မ က င စကပ ရ အတက တနဖ ရ သ မယ

မ စ ဆ ခရ က င ၊

(ခ) မယ မ အ အဓမဝယယရ တင ပမ မငမ သည စ န ပ ၍ ဝယယသင

က င၊

(ဂ) လယသမ မ အတက ပမခငမ သည မယ ပငဆငမရသင က င အ က ပ ထ

15
ပ သည။

အခန (၅)

မယ ငစပလ သ ဥပ ဒမ ၊ နည ဥပ ဒမ

မယ ငစပလ ၍ လကရက ငသ န သ ဥပ ဒမ ၊ နည ဥပ ဒမ

၁၅။ မယ ငစပလ ၍ အဂလပ ခတက အ ကပ ဥပ ဒမ ၊ နည ဥပ ဒမ ပ န ခပ

ယ နထ က ငသ နဆ ဖစပ သည-

(က) ၁၈၇၆ ခ စ၊ မ ငအခနဥပ ဒ၊ ၎င ဥပ ဒမ က( အ က မနမ ငင)တင မ င

အခနဥပ ဒဟလည ခ သည။ ၎င ဥပ ဒအရ ပ လပ သ နည ဥပ ဒမ ၊ [The

Land and Revenue Act 1876 & Rules under the Act 1876]

14
The Food Security Working Group (9-2012), available from:
http://www.myanmarfswg.org/source/download/land_update_15_10_2013/Legal%20Review_Research%20Review/FSWG_LCG_Legal%20Review%2
0of%20Farmland%20Law%20and%20Vacant,%20Fallow%20and%20Virgin%20Land%20Management%20Law%20%28Nov%202012%29%20%28MYN%29.
pdf/[accessed 8 September 2014]
15
The WORLD BANK, Reforms in Land Use and Local Finances Will Help Make China’s Urbanization More Efficient, 25 March 2014, available from:
http://www.worldbank.org/en/news/feature/2014/03/25/reforms-in-land-use-and-local-finances-will-help-make-chinas-urbanization-more-
efficient/[accessed 4 September 2014]
 21

(ခ) ၁၈၈၉ ခ စ၊ အထက မနမ ငင မ ငအခနစည မ ဥပ ဒ င နည ဥပ ဒမ ၊

[The Upper Burma (Myanmar) Land and Revenue Regulation 1889

Rules under the Regulation 1889]

(ဂ) ၁၈၉၈ ခ စ၊ မနမ ငင မ င က ရ မမ ဥပ ဒ င ၁၉၀၇ ခ စ၊ အ က

မနမ ငင မ င က ရ မမ နည ဥပ ဒ၊ [The Lower Burma (Myanmar)

Town and Village Land Act & Rules Under the Act 1907]

(ဃ) ၁၈၉၄ ခ စ၊ မနမ ငင မသမ ဥပ ဒ င နည ဥပ ဒမ ၊ [The Land

Acquisition Act, 1894 & Rules under the Act 1894]

(င) ၁၈၉၀ ခ စ၊ အခန တ က ကခမဥပ ဒ၊ [The Revenue Recovery Act

16
1890]

(စ) ၂၀၁၂ ခ စတင အ ကပ ဥပ ဒမ ပ န ခပ သည-

(၁) လယယ မဥပ ဒ၊

(၂) မလတ၊ မလပ င မ င မ စမခန ခ ရ ဥပ ဒ

17
(၃) မသမ (သတ တင မ )အကဥပ ဒက ပသမ သညဥပ ဒတ ဖစပ သည။

16
ဦးေကျာ်(ေအာင်ြမ တ်ေကျာ်)၊ န် ကားေရးမှ း( ငိမ်း)၊ ြမ န်မာ ိုင်ငံဝန်ထမ်း၊ ြမ န်မာ ိုင်ငံ ေြမယာအုပ်ချ ပ်မ ယ ရား၊ အပိုင်း(၁)၊ စာမျက် ှာ-၆
17
ဦးစန်းလွင်၊ ြမန်မာ ိုင်ငံဥပေဒေပါင်းချ ပ်၊ အေထွေထွအ န်း၊ (၂၀၁၃)စာမျက် ှာ ၈၁၊ ၆၅/[accessed 4 September 2014]
 22

သတ ပ ရန

ဤသတင အခ ကအလကသည လတ တ ကယစ လယမ အ ၎င တ၏ လတ တ ဆငရ

တ ဝနမ က ဆ ငရကရ တင အ ထ ကအက ပ ရနအတက ဖစပ သည။ ပဂ လ ရ ဆငရ ကစ
တစစတစခအတက အသ ပ ရနမဟတပ ။ အခ န ငတ ပ ည န ကဆ ရသတင ဖစမညဟ သတမတ
မထ သငပ ။ ဤအခ ကအလကမ အ တရ ဝင သမဟတ ပည ရငဆငရ အ က ပ ခ ကအ ဖစ
မသတမတသငပ ။ အထ အ က ပ ခ က သမဟတ သတင အခ ကအလကမ လအပပ က အရည
အ သ ပညမ သ သင လ သည က မ က ငပည ရင င ဆ တငပငသငပ သည။ လတ တ
သ တသနဝန ဆ ငမသည စ တမ တမ တင ပ ဝင သ အ က င အရ မ င စပလ ၍ လတ တ
ကယစ လယမ ၊ လတ တ ဝနထမ မ င ဆ မမ ပ လပ ပ ငပ သည။ အမ ပညသ င
ဆ မမ ပ လပ ခင မရပ ။
23