Új távlatok az építészetben

Noi înâlţimi în libertatea arhitecturală 1

Borító:
Nye AHUS, Oslo, Norvégia
tölgy Ribba
Építész: CF Möller, Dánia

Ezen az oldalon:
Tooley Street, London
tölgy Ribba
Építész: AHMM, London

Pe copertă:
Nye AHUS, Oslo, Norvégia
stejar Ribba
Arhitect: CF Möller, Dánia

Pagina curentă:
Tooley Street, London
stejar Ribba
Arhitect: AHMM, London

Dalhem Panel, furnérozott mennyezeti és falburkolati rend- ma érvényben lévô szigorú elvárásoknak tûzállóság, akusz- Dalhem Panel, tavan furnirat şi sisteme de zid. Folosind furnir care răspund preferinţelor severe a zilei de azi: cerinţelor de
szerek. Valódi furnér használatával az élettel teli Dalhem tika, és környezetvédelem tekintetében. Ugyanakkor az din lemn natural, Dalhem Panel asigură o suprafaţă vioaie, ignifug, de acustică şi de mediu, fără pierderea libertăţii arhi-
Panel minden projektnek egyedi hatást kölcsönöz. Ötvözi a építészeknek lehetôséget ad arra, hogy gyönyörû végtermé- care este unic în cazul fiecărui proiect. Combinând materi- tecturale în a crea frumuseţea în armonie cu funcţia perfectă.
modern alapanyagokat a klasszikus know-how-val, megfelel a ket alkossanak a tökéletes funkcióval összhangban. alele moderne cu know-how tradiţional, realizăm sisteme

2 3
 Koncertterem, Aarhus, Dánia
kó´ris Ribba
Építész: CF Möller, Dánia

Az ábra a Dalhem Ribba szerelését mutatja. Ilustraţia demonstrează o asamblare tipică Dalhem Ribba

A fôtartót elôzetesen egy T-tartóhoz vagy egyéb más fe- Panelul grinda principală se ataşează la o grindă-T
lülethez kell rögzíteni. A fôtartókat egymástól 600 mm- existentă, sau la o altă suprafaţă, cu maximum 600 mm
Mjardevi Természettudományi Központ re, a panelek végétôl pedig 100 mm-re kell elhelyezni. distanţă între ele (100 mm la articulaţii).
nyír Ribba
Építész: Lund & Valentin, Svédország A rögzítô klippeket a panelekbe csavarozzuk, majd Elementul de suspenzie este fixat
Mjardevi Science Center
ennek segítségével rápattintjuk a prin şuruburi la panel, care apoi
Ribba, mesteacăn
Arhitect: Lund&Valentin, Suedia fôtartóra. Leggyakrabban 12 se pocneşte la grinda princi-
mm a panelkiosztás, de ez pală. Mărimea comună a spaţiului
növelhetô 10 mm-rel. dintre aceste elemente este de 12 mm,
A nyitott végek festhetôek, dar aceasta poate fi crescută în scări de 10 mm.

Dalhem Ribba - Mennyezet / Tavan
A Dalhem Ribba sokoldalú álmennyezeti rendszer krea-
tív építészeti megoldásokhoz. A panel magja gipsz-farost
keverék vagy MDF, mely nagyon jó minôségû valódi fur­
nér­ral van bevonva. Az egyszerûen szerelhetô rendszer
három részbôl áll; panelbôl, az egyedi tervezésû fô­tar­
tó­ból és a rögzítô klippekbôl. Szerkezetébôl adódóan a
Dalhem Ribba este un sistem de tavan flexibil pentru
designuri interioare creative. Substratul panelului este
gips- fibră lemnoasă sau MDF, fiind acoperită cu furnir de
lemn de calitatea cea mai bună. Sistemul se montează
fiind compus din 3 elemente: panel, grinda principală şi
un element de suspenzie. Mulţumită construcţiei, Dalhem
vagy furnérral burkolhatóak. Încheiăturile deschise pot fi furnirate sau vopsite. Pane-
A lámpatest panelek egyedi méretre lurile de corpuri de lămpi sunt produse la cerinţă, şi pot fi
készülnek, melyeket a fôtartóhoz rögzítünk klippek ataşate la grinda principală prin elemente de suspenzie,
segítségével, vagy közvetlenül a panelekre kerülnek. sau agăţate pe panele prin clipuri.
adatok/date
magasság/ÎNĂLŢIME: 15/22/24/30/44 mm
szélesség/LATITUDINE: 38 mm
hossz/LUNGIME: 2400 mm
maganyag/SUBSTRAT: Gipsz-farost keverék vagy MDF/gips- fibră lemnoasă sau MDF
felület/SUPRAFAŢA: Furnér vagy fólia/furnir sau folie
tú´zállóság/CARACTERISTICI DE IGNIFUG: ÉMI „nem éghetó´”-”A2” – Suprafaţă Clasa 1 (cu ex. MDF)

Dalhem Ribba a magyar ÉMI által kiadott jegyzôkönyv Ribba împlineşte cerinţele „Ytskikt Klass 1” în vederea pro- speciális méretek külön megrendelésre/MARIMI INDIVIDUALE LA CERINŢĂ
fó´tartó/PANEL GRINDĂ PRINCIPALĂ: 3000 mm

szerint „nem éghetô” – „A2” tûzvédelmi osztályba gresării flacării pe suprafaţă, în acordanţă cu standardul klipp/ELEMENTE DE SUSPENZIE: 40 mm
kiegészító´k/ACCESORII: : Lámpatest panelek/Panelurile de corpuri de lămpi.
tartozik. emis de „Boverket”*. A rögzító´ klippet a fó´tartóra kell pattintani. Clipul de fixare este atașat de panelul grinda principală

Contactaţi-ne pentru certificate şi informaţii adiţionale. *Bordul naţional pentru locuinţe, construiri şi planificări din Suedia

4 5
Koncertterem, Aarhus, Dánia
kó´ris Ribba
Építész: CF Möller, Dánia

Hală de concert, Aarhus, Danemarca

Frasin Ribba
Arhitect: CF Möller, Danemarca

Nye AHUS Kórház, Oslo, Norvégia

tölgy Ribba
Építész: CF Möller, Dánia

Spitalul Nye AHUS, Oslo, Norvegia

Ribba, stejar
Arhitect: CF Möller, Danemarca

A falburkolati rendszerhez speciális U-profilt használunk.

Az U-profil rögzítése közvetlenül a felületre történik –
maximum 600 mm-ként –, majd a panelt a rajtalévô kimart
részen rányomjuk a profilra. Szilikon alapú ragasztót javaso-
lunk a kimart részekre a szerelés során.

Pentru aplicaţia zid se foloseşte un profil-U special. Profilul-U

se ataşează la suprafaţă – 600 mm c/c maxim – şi panelul, cu
convexitatea corespunzătoare, este apoi presat pe profilul-U.
La instalare, este recomandat folosirea adezivului de dulgher
în convexitate. Ajustările finale se fac cu ajutorul unui ciocan
din cauciuc.
Dalhem Ribba - Falburkolat / Zid
adatok/date

magasság/ÎNĂLŢIME: 28/30/38/44 mm
A Dalhem Ribba falburkolati rendszerként is jól Dalhem Ribba este bine utilizabil în asamblarea zidurilor. szélesség/LATITUDINE: 38 mm
alkalmazható. A speciális tervezésû rögzítô profil Profilul de suspenzie creat special asigură ca punctele de hossz/LUNGIME: 2400 mm
maganyag/SUBSTRAT: gipsz-farost keverék vagy MDF/placă gips- fibră lemnoasă sau MDF

lehetôvé teszi, hogy a szerelési pontok láthatatlanok
legyenek. A rögzítô profil a toldó elem szerepét is
betölti, így biztosítja a sávok folyamatosságát.
instalaţie să fie invizibile. Profilul de suspenzie se şi dublea- felület/SUPRAFAŢA: furnér vagy fólia/furnir sau folie
tú´zállóság/CARACTERISTICI DE IGNIFUG: ÉMI ”nem éghetó´ ” – ”A2” /Suprafaţă Clasa 1 (cu ex. MDF)
ză ca element conectant pentru asamblări continui. speciális méretek külön megrendelésre/MARIMI INDIVIDUALE LA CERINŢĂ
u-profil/PROFIL-U: 100 mm
A panel rögzítése U-profilra történik. Panelul este ataşat de profilul-U

6 7
ONCE, Barcelona, Spanyolország
tölgy Parawood

ONCE, Barcelona, Spania

Parawood stejar

adatok/date

magasság/ÎNĂLŢIME: 19 mm
szélesség/LATITUDINE: 84 mm
hossz/LUNGIME: 3000 mm
maganyag/SUBSTRAT: acél/stål
felület/SUPRAFAŢA: furnér vagy fólia/furnir sau folie
tú´zállóság/CARACTERISTICI DE IGNIFUG: Surface Class 1/Suprafaţă Clasa 1 (cu ex. MDF)
fó´tartó/PANEL GRINDA PRINCIPALĂ: 3000 mm
kiegészító´k/ACCESORII: toldó elemek és végpanelek/elemente de înnădire şi panele de
încheiere

Végpanel/panel de încheiere

Parawood
A Dalhem Parawood álmennyezeti rendszer acélból
készül valódi fa furnér bevonattal. A rendszer, ami falra
is szerelhetô, két részbôl áll; panelbôl és fôtartóból a
hozzájuk tartozó kiegészítôkkel mint pl. toldó elem és
végpanel. A fôtartón csatlakozópontok vannak kialakítva
függesztésekhez és hangelnyelô anyagokhoz. A rendszer
súlya mindössze 6 kg/m2.
Szerkezetébôl adódóan megfelel a svéd Boverket által
meghatározott „Ytskikt Klass 1” osztálynak.
A fenti ábra a Dalhem Parawood szerelését mutatja. Ilustraţia demonstrează asamblarea tipică Dalhem
A fôtartókat egymástól 1200 mm-re kell elhelyezni. A Parawood. Panelurile de grindă principală se instalează
lámpatest panelek és lámpák könnyen beilleszthetôk a la maxim 1200 mm distanță unul de celălalt. Accesoriile
Dalhem Parawood este un sistem de tavan având ca substrat rendszerbe. şi elementele de lumină se instalează uşor în sistem
oţelul, acoperit cu furnir din lemn natural. Sistemul, care se
poate instala pe ziduri, este compus din doua elemente, din
panel şi din grinda principală, lângă o selecţie de accesorii, ca
elemente de înnădire şi panele de încheiere. Pe panelul grindă
principală sunt puncte de ataşare pentru elemente de suspen-
zie si absorbenţi. Montată, greutatea sistemului este de doar 6
kg/m2. Mulţumită construcţiei, Dalhem Parawood împlineş-
te cerinţele „Ytskikt Klass 1” în vederea progresării flacării pe
suprafaţă, în acordanţă cu standardul emis de „Boverket”*.
A panelt a fó´tartóra pattintjuk. Fó´tartóhoz tartozó toldó elem. Panelhez tartozó toldó elem.
Panelul este presat la grinda principala. Ajustarea grindei principale. Ajustarea panelului.

Contactaţi-ne pentru certificate şi informaţii adiţionale. *Bordul naţional pentru locuinţe, construiri şi planificări din Suedia

8 9

DL
A Dalhem DL egy olyan fából készült takaró elem, ami a
kazettás álmennyezetek T tartószerkezetének takarására
alkalmas. A kitöltô elem lehet MDF vagy farostlemez,
valódi fa furnér borítással. Gyors és könnyû szerelése egy
speciális tervezésû rögzítô klippel (JS-1) történik, mely
ráhajlítható a T tartóra.
A fenti ábra egy tipikus DL szerelést mutat, ahol
a panel eltakarja a T tartószerkezetet. A leggyakoribb
kialakításnál két különbözô panelmagasság jelenik meg
pl. DL16 fôtartóként és DL12 keresztösszekötôként.
A csatlakozásokat tömör fából készült elemekbôl is ki
lehet alakítani. Minden kereszttartó méretre vágva kerül
leszállításra. A fal mentén futó panel különbözô klippel
kerül rögzítésre.
Az ábra a JS-1 klipp panelbe, majd a T tartóhoz történó´ rögzítését mutatja.
Ilustraţia prezintă modul de instalare a clipului JS-1 pe panel, apoi pe grinda-T.
10
Koncertterem, Aarhus, Dánia
kó´ris Ribba
Építész: CF Möller, Dánia
Hală de concert, Aarhus, Danemarca
Frasin Ribba
Arhitect: CF Möller, Danemarca
Dalhem DL este panelul care acoperă sistemul grinda-T
expusă. Substratul este foaia de span sau MDF, fiind aco-
perită de furnir din lemn natural. Montarea este uşoară şi
simplă folosind un element întăritor (JS-1) care se îndoieşte
în jurul grindei-T.
Ilustraţia prezintă o instalaţie tipică DL, la care panelul
acoperă grinda-T expusă. Instalatia cea mai comună
incorporează doi înălţimi diferite de panel – de exemplu,
DL16 ca şina principală, şi DL12 ca membrul de cruce. Arti-
culaţiile pot fi realizate şi prin utilizarea unui bloc din lemn
solid. Toate membrele de cruce sunt transportate tăiate
la mărimea respectivă în măsuri modulare. Panelul care
se instalează de-a-lungul peretelui se instalează printr-un
clip diferit.
Akusztika / Acusticǎ
adatok/date
A belsôépítészetben a jó akusztikai jellemzôk nagyon fon- Acustica bună este elementul important al designurilor mo-
magasság/ÎNĂLŢIME: 12/16/22/28/36/44 mm
szélesség/LATITUDINE: 38 mm
tos tényezôk, és az erre vonatkozó igények projektrôl pro- derne, iar cerinţele variează de la spaţiu la spaţiu. În contrast
hossz/LUNGIME: 2400//561/1161 mm
maganyag/SUBSTRAT: farost vagy MDF/foaie de span sau MDF
jektre változnak. A Dalhem termékek, mivel gerincszerû cu aparenţa costată, Dalhem Panel are proprietăţi de acustică
felület/SUPRAFAŢA: furnér vagy fólia/furnir sau folie panelekbôl állnak, jó akusztikai tulajdonsággal rendelkez- bună şi împreună cu un absorbant realizează un mediu cu
rögzító´ klipp/CLIP INTĂRITOR: 15 mm
kiegészító´k/ACCESORII: blokkok/blocuri nek, fôleg, ha ezeket hangelnyelô anyaggal kombináljuk. acustică de sunet. Pentru informaţii adiţionale contactaţi-ne
Speciális méretek külön megrendelésre/MĂRIMI INDIVIDUALE LA CERINŢĂ
További információért keressen bennünket, vagy látogas- sau uitaţi-vă la pagina noastră de web.
son el weboldalunkra.
11
 Canal Isabell II, Madrid, Spanyolország
bükk Parawood
Építész: D.Gerardo Salvador Molezún, Spanyolország

Canal Isabel II, Madrid , Spania

Parawood, fag
Arhitect: D. Gerardo Salvador Molezún, Spania

Kó´ris/frasin Bükk/fag Nyír/mesteacăn Európai tölgy/stejar european Vörösfenyó´/zadă

Mahagóni/mahagon Juhar/paltin Dió/nucă Wenge Fehértölgy/stejar cu pigment alb

Furnér és felületek / Furnir şi suprafeţe

A valódi fa furnér élettel teli és különleges felületet Furnirul din lemn natural realizează o suprafaţă vioaie şi unică
kölcsönöz természetes tulajdonságából adódóan, felülete prin caracteristicile ei naturale, care se matură cu timpul.
az idô múlásával érik. A Dalhem Panel az összes fa furnér Dalhem panel este accesibil în toate tipurile de lemn, iar noi
bevonattal kapható és csak olyan alapanyagot használ, me- comercializăm materiale numai din surse care pot garanta ca
lyek eredete bizonyítható. A leggyakoribb felületkezelô materialele crude să aibă originea în plantaţii sau păduri cu
anyag az UV bevonatos lakkréteg, mely erôs, karbantartást certificate. Cel mai comun tip de tratare a suprafeţei este printr-
nem igénylô felületet biztosít. Lehetôség van a furnér un lac UV, care realizează o suprafaţă solidă, care nu solicită
megszínezésére vagy olajozására, de tudunk olyan furnért întreţinere. Putem vopsi sau trata cu ulei suprafaţa, existând Különlegesség / Produse în mărimi individuale
is kínálni, melynek színe megegyezik a padló, vagy bútor posibilitatea de asemănare cu interiorul existent, ca podeaua
színével. Gyártunk paneleket fólia bevonattal is, melyek sau mobila. Producem şi panele cu folii, imitând lemnul, meta- A méretre készített, egyedi mennyezet nálunk Produsele în mărimi individuale reprezintă standar-
lehetnek fa, fém vagy egyéb hatásúak. Teli színek kivite- lul sau alte structuri. Culorile solide prezintă o opţiune, alegerea standard. Szívesen segítünk megtervezni az Ön dul zilei, iar noi vă asistăm cu drag în procesul creării
lezésére is van lehetôség az Ön igényei szerint. fiind al Dv. projektjéhez illeszkedô megoldást. soluţiei potrivite proiectului Dv.
A fenti fotón látható színek és mintázatuk eltérhet a valóditól, ezért kérje mintánkat. Culoarea şi granulaţia produselor în fotografii poate diferi de culorile şi granulaţia actuală – contactaţi-ne pentru mostre actuale.

12 13
Turning Torso, Malmö, Svédország
Építész: Santiago Calatrava, Svájc
Turning Torso, Malmö, Suedia.
Arhitect: Santiago Calatrava, Elveţia.
Környezetvédelem / Mediul
Az Ah Production tudatosan törekszik a magas minô­
ségre és tevékenyen részt vállal a környezetvédelem-
ben. Beszállítóink kiválasztásánál is ugyanezeket a
szempontokat tartjuk szemelôtt. Termékeink bizton-
ságosak mind a beszerelés alatt, mind pedig a haszná-
lat során. Kérjük, keressen minket további információ-
ért, és emissziós tanúsítványainkért.
14
Turning Torso, Malmö, Svédország
fehértölgy Ribba
Építész: Santiago Calatrava, Svájc
Turning Torso, Malmö, Suedia.
Arhitect: Santiago Calatrava, Elveţia.
Avem o politică activă privitoare la mediul înconjurător prin
care respectăm natura şi ne silim întotdeauna la o producţie
eficientă energetic, îngrijind resursele. Tratăm cu prioritate
furnizorii care au un rol activ în munca pentru mediul
înconjurător, şi incercăm să corectăm operaţiile noastre
pentru minimalizarea efectelor enviromentale. Produsele
noastre sunt instalabile şi folosibile de-a-lungul duratei
de viaţă cu siguranţă. Contactaţi-ne pentru informaţii
adiţionale şi certificatele emise.
15
 lotus mimari ürünler ticaret limited sirketi +90 212 217 23 08
tel
oguz sokak no:3 mürvet han daire:11 +90 212 275 44 39
fax
34387, mecidiyeköy/istanbul, turkey www.lotus-interior.com

tecram s.l. +34 913 199 308 / 917 026 410

tel
gereral martínez campos 42 dupl. +34 917 026 198
fax
28010 madrid, spain www.tecram.com

inside s.j. +48 22 825 4863

tel
ul.marszalkowska 3/5 +48 22 825 5759
fax
pl -00-624 warszaw, poland www.inside.pl

lsa projects ltd tel +44 1376 501199

the barn, white horse lane fax +44 1376 502027
witham, essex cm 8 2bu, united kingdom www.lsaprojects.co.uk

canvas a/s +47 9942 4050

tel
drammensveien 114 +47 9476 3901
fax
no -0273 oslo, norway www.canvas.no

adl tel +39 019 930306

via g craviotto 18 fax +39 019 9355 442
it-17019 varaze (sv), italy www.adlitalia.it

cdc moscow tel/fax: (495) 775-00-90,

большой афанасьевский пер., д17/1, пом.1 (495) 771-65-76
119019, москва, russia www.cdc-moscow.ru

fuma kft. tel: +36 1 415 08 94

berni u. 1. fax: +36 1 415 08 95
1045-budapest, hungary
tel:
+36 52 532-780
vágóhíd u. 3. fax:+36
52 460-492
4030-debrecen, hungary www.fuma.hu

al reyami group tel: +971 4 3364 666

po box - 14662 fax: +971 4 3366 775
dubai, united arab emirates www.reyami.com

ah production denmark tel. +45 56283002

asmus schultz fax. +45 56283042
turebyvej 27
dk 4682 tureby, denmark

AH Production, Box 48, SE-662 22 Åmål, Sweden. Tel +46 532 122 60. Fax +46 532 161 49
info@ah-produkter.se. www.ah-produkter.se