MEISTER DER GITARRE/ MASTERS OF THE GUITAR MAESTROS DE LA GUITARRA ANDRES GOyIA Re Koto Mele ee Renan NG Newco Te OUI OT reste cee CM AG nou ike Las mejores piezas de su repertorio D SCHOTTMEISTER DER GITARRE/ MASTERS OF THE GUITAR MAESTROS DE LA GUITARRA uS SEGOys (1893 - 1987) Die schinsten Stiicke aus seinem Repertoire The Finest Pieces from his Repertoire Las mejores piezas de su repertorio GA 520 9 Mainz - London : New York : Paris - Tokyo © B, Schott’s Séhne, Mainz, 1987 « Printed in GermanyVorwort Der spanische Gitarrist Andrés Segovia (1893 - 1987) war einer der groBen Meister eines Instrumentes. Selbst Autodidakt, fiihrte er die Gitarre auf ungeahnte Hohen technischer Meisterschaft und bereiste in unzihligen Konzerten fast alle Linder der Welt, Mit seiner gewaltigen Reihe von Transkriptionen und Editionen schuf Segovia ein umfangreiches Repertoire klassischer und moderner Gitarrenmusik und legte damit den Grundstein zur Renaissance der Gitarre im 20. Jahrhundert. Insbesondere gelang es ihm, zahlreiche zeitgendssische Komponisten zu einer ganz neuen Kategorie von Gitarrenmusik zu inspirieren. Der vorliegende Sammelband enthalt die schénsten Sticke aus dem Repertoire des unvergessenen Andrés Segovia, mit dem er seinem Instrument Wiirde und Ansehen im Musikleben unserer Zeit erspielt hat. Der Verlag Preface The Spanish guitarist Andrés Segovia (1893-1987) was one of the great masters of his instrument. A self-taught player, he led the guitar to heights of technical proficiency undreamt-of and his unnumerable concerts took him to practically every country in the world. With the immense success of his transcriptions and editions, Segovia created a comprehensive repertoire of classical and modern music for the guitar and thus laid the foundation for the renascence of this instrument in the twentieth century. He succeeded, in particular, to inspire the confidence of numerous contemporary composers in quite a new category of music for the guitar. The present anthology contains the finest pieces from the repertory of the unforgettable Andrés Segovia with which he gained dignity and prestige for his instrument in the world of music of our time. ‘The publishers Prefacio El guitarrista espafiol Andrés Seg6via (1893 - 1987), fue uno de los grandes maestros desu instrumento. El mismo como autodidacta llevo la guitarra a alturas de maestria tecnica hasta entonces desconocidas y dio conciertos en casi todos lo paises del mundo. Con su enorme serie de transcripciones y ediciones, Seg6via creé un gran repertério de miisica clasica y moderna para la guitarra, que resulto en un renacimiento de la guitarraen el siglo XX. Conseguié, sobre todo, inspirar un gran nimero de compositores contempordneosa escribir una nueva categoria de mitsica para la guitarra. La presente coleccién incluye 1a mejores piezas del repert6rio del inolvidable Andrés ‘Seg6via, con lo cual pudo dar dignidad y prestigio a su instrumento en la vida musical de nuestro tiempo. La editoraGirolamo Frescobaldi 1583-1644 Johann Sebastian Bach 1685-1750 Louis Couperin 1630-1665 Georg Friedrich Handel 1685 - 1759 Domenico Scarlatti 1685 ~1757 Georg Benda 1722-1795 Johann Baptist Vanhall 1739-1813 Fernando Sor 1778-1839 Robert Schumann 1810-1856 Johannes Brahms 1833-1897 Frédéric Chopin 1810-1849 Isaac Albéniz 1860-1909 Manuel M. Ponce 1882-1948 Joaquin Turina 1882-1949 Federico Moreno Torroba *1891 Alexandre Tansman 1897-1986 Andrés Segovia 1893 - 1987 Mario Castelnuovo-Tedesco 1895 - 1968 Sonata. : 4 aus ,8 Aylesforder Stiicke" Sonata... Sonatine Cantabile Minuetto. Variationen. fiber ,Das klinget so herrlich* aus der Oper ,Die Zauberfléte* von W. A. Mozart opus 9 Bittendes Kind. + 38 Fiirchtenmachen... : 39 aus ,Kinderszenen“ opus 15 ‘Walzer opus 39 No. &..... 40 ‘Mazurka opus 63 No. 3......ss005 42 ‘Tango opus 165 No. 2.. Sonata meridional ‘Theme varié et Finale . 34 ‘Tres canciones populares mexicanas 60 Hommage a Tarrega Fandanguillo..... Serenata burlesca ... Suite castellana . Mazurka... opus 170 No. 5Aria con Variazioni detta »La Frescobalda« ‘Transcription Girolamo Frescobaldi Andrés Segovia 1583-1644 © Sehts Stine, Main, 139- © sewed 1967poco rit, On= zo P poco sonoroChaconne Transcription Andrés Segovia Johann Sebastian Bach 1685-1750 © Seht's Soha, Maing, 193- © cenened 1960 Gitarren-Acchiv 141o— af z : —? EP suave i, 1 Beet ni a an yO Sfelpin pl és A ee + ator te “fe Piet pie Oar OM ne, Old t_t pew Te FeFest poco a poco. cv.Arm VIL ® ©-@@ Q on ? ? ; rh allargando molt.Gavotte ‘Transcription Johann Sebastian Bach Andrés Segovia 1685-1750 Gavotte I AT e ieee é 4 {© Seon & Co, Lid, London, 1854. © renewed 982 Giiarrea-Archiv 17219 Gavotte II FER = Gavotte I Da Capo alTranscription Louis Couperin Andrés Segovia 1630-1655 Sostenuto 7] 1-—~] g fo > Rv Gitarren-Archiv 156aa i igs. eT ELED iF tere F Pp calmo23” Sonata aus; 8 Aylesforder Stiicke Georg Friedrich Hiindel 1685-1759 Transcription Andrés Segovia Andantino c. Gitaren-Atehiv 148 {B.Sc See, Mais, 1935. © renemed 163a D.S.al Fine ke | rin #* ® (oj FI < + O-* OVI jiu ay, oY oF || Hoe owSonata Transcription Domenico Scarlatti Andrés Segovia 1685-1757 On Allegretto #2 Ja \ d gee oa «Seto Co L, London 1954 cenewed 198 send io B. Seats Sohne, Maine Gitarren-Archiv 17728 Sonatine ‘Transcription Georg Benda Andrés Segovia 1722-1795 + Ye Andantino ae Genres hy a - pt Om a Lev "err ————— el —_—_— Gitarren-Archiv 155Cantabile Transcription Johann Baptist Vanhal Andrés Segovia 1739-1813 1B. Seats San, Main, 139 Gitarren-Archi 162Minuetto ‘Transcription Johann Baptist Vanhal Andrés Segovia 1739-1813 Beh Se, Maing 1939 Gitarren-Archiv 16‘e oa ONL a, st ——__—— Fine 33 hasta FineVariationen iiber Das klinget so herrlich* aus der Oper »Die Zauberfléte* von W.A. Mozart opus 9 Fingersitze von/ Fingering by Andrés Segovia THEMA Andante moderato 22 1 Fernando Sar 1788-1839 poon gracia [ae (©. Scho So, Mig 1931 Gitarren Archiv 13035 " Lento expres: “Mineur 4 = # 3 Fi5@° Var. Pidi mosso a> ILota t, ofp tees Seteeta es 3 soy ee s Arm, —== @ see 2 : = = fa toucheBittendes Kind aus ,Kinderszenen* opus 15 No. 4 ‘Transcription Robert Schumann Andrés Segovia 1810-1856 wm, do 138 o'viL... CVE enny CVT i @o . a tempo 7 ‘Arm Ilcuerda 1 deme et = = ot SSS © B Shas Se, Maing, 1835. © renewed 1963 Gitarren-Archiv 138 == ritard.. - er a xt]1s. 39 Fiirchtenmachen aus ,.Kinderszenen* opus 15 No. Il ‘Transcription: Robert Schumann Andrés Segovia 1810-1856 )? OVI... b Tempo I 4 Fr Schneller 7p Tempo I 2.20 Js P © B. Ss Ste, Maas, 1938. © renewed 1963 Gitarren-Archiv 138Walzer opus 39 No. 8 Transcription Andrés Segovia Johannes Brahms 1833-1897 rn cv Gitarea Archiv 174Mazurka opus 63 No, 3 Transcription Poreces ‘Andrés Segovia 1810-1849 Allegretto, @———-~ _ aoa Qn 4 2 ~ Sten Sol. sotte voce CM. @ Quy, ee sa f ORR oF © B.Sc’ Soh, Mai, 135. € reoewed 1963a ee 7 oF — F = 4 5% i. as ® pe Eds LL a ro His 4, 2 2 = = Gy z. 7 ry? ‘or r ; 72 ® WL CVI am aS ig, 232 F3 Sts = ie fe | Iles, mi Alii ies. ft =Tango opus 165 No. 2 ‘Transcription Andrés Segovia Isaac Albéniz 1860-1909—= AberA Andrés Segovia Sonatina meridional Fingersitze von / Fingering by Manuel M. Ponce Andrés Segovia 1882-1948 I Campo 1B. Scots Sohne, Maing, 199. © renewed 1967 Gitarren-Atchiv 1517 a tempo eee oe tr Ofanimando cedendo poco a tempo =—— f ie om ova... Oz, bs a> > fee TT @. o——=_— Ff So ao o—con|grasia ta on animando'e crese. em |—~| iz. tao) ce wee! 7 ig L— —= = FE =50 6enRé Andante SH Si 3 ~ ~ ail : 1 = £ 222, 7 ft Bert 4] 7 al tiala Ill Fiesta Allegro con brio eo, o ayy ritmioo violento Og a aw ae P t 25 4 9 = ——_ fo ft EEE destacado con humor. o 4 kay REE Fee rE rt 2 Ft53 iano y humoriatico Buanvad 1 fis ddd da Sf apastonado - ®. f° apasionado ——= 4g tated pocket ° do shy 1 metatico54 A Andrés Segovia Théme varié et Finale Fingersiitze von/ Fingering by ‘Manuel M. Ponce Andrés Segovia 1882-1948, Andande un poco mosso Pe 7. > F r is cv, kon So ® & CHL, CIV. af) : r ‘ral. D © 8 Sears Son, Mai 1928 Gitaren-Archiv 10955 VAR. III Allegro moderato VAR. IV Agitato #756 VAR. V_ Vivace Zagora cm. a tempo | Yo re da doyoetae VAR. VI Molto p' @ | © pp ares. E © 6 rae t iF r z FINALE Vivo scherzando 4 Hi SF deviso yo? a = fie Pr Oh ZF seCV CV OV IT 4 —4 fF tm mo ovn iv “TES Qe evi wvaoe. ee dim - - 2 = = - Br BryTres canciones populares mexicanas ‘Transcription Andrés Segovia ‘Manuel M. Ponce 1882-1948, i re Gitarren-Atchiv 111 © 8 Schott Soe, Maing, 0Andante63 Hommage a Tarrega Fingersitze von/ Fingering by Joaquin Turina Andrés Segovia 1882-1949 I Garrotin sul ponticello = >> alo ole ie = e (wolpeye— sonorité voilée sans VI. 1x @ amt 4 fa pl aS, i # f= Ae = Fo hme = = con sentimento popular @ iba Boog aye) 2 ott © B Stu's Sane, Mane, IBS: © renewed 1963 Gitarren-Archiv 1364 (@olpe) sonorité voilée sans pizzieato Sa fa lee 2 oo 3 74 Jp subito (CN6 TI Soleares Allegro vivo oul Chie F cediendoa tempooa V0 O. Verse a tempo ® espresstvo68 A Andrés Segovia Fandanguillo Fingersiitze von/ Fingering by Joaquin Turina Andrés Segovia 1882-1949 Allegretto tranquillo J=72 (Percusion con el dedo pulgar junto ala juente Ysobrela VIy In V cuerdas,) Pereusion Percusion amet @ am af fig ef als 9 b, ~ a re cell a= o-, GitarrensArchiv 102n a cediendon A Andrés Segovia Serenata burlesca Fingersiitze von / Fingering by F Moreno Torrobe Andrés Segovia “1891 Allegretto roe hee F ax) , ral. tempo bien cantado fi Q" 4 fi P oe te? 4 9} 4) oP espressivo molto cresc. TAA t Ql yo ilen, beeen 1p tempo we as Balen "ont (© B.Schot's Sohne, Main 1978 Gitarren-Archiv USfempo bien eantado © 2 g 4 @ = = = F a ao a a Boo do Apom., CV on, CY es ol. = La diad a eteas geet act m ft ee molto. cresc. —= te @ enya nf * 3 g @ 2 Ri Avn.tt eed day arha ? t Foe ® Oireees 3) He Ie Ne We Ie Poco pitt lento - -mms, $4 So g Arm.tz Arm.7 Arm.7 cedendo r Ppp fr P 2 | <3 a Arm... arm7 4" = Ste ——~ ppt | 5 o PRP74 Suite castellana Fingersitze von/ Fingering by F Moreno Torroba ‘Andrés Segovia 1891 1 Fandanguillo Allegro, tempo di Fandango 2 ee ery oot oe VIL... 1b, ie _ atempo Be ral. — r R P ? au —w al 37® * * ae re pizz.---bs of P 1 B.Sc Sone, Mais 126. © rnewed Set & Co LA, London, 1956 Giarren-Arehiv 104776 2 Arada CR 7 ont 7 pe me pet Te2a ek 778 3 Danzap ral. ritenuto80 A Andrés Segovia Mazurka Fingersiitze von// Fingering by Alexandre Tansman ‘Andrés Segovia 1897-1986 Moderato (d= 120) a tempo Etonfté i ni abo . 2 9 TOMS 1B Soho’ Soe Mae, 1926 Gitarren Archiv 1682robe at, =84 A Manuel Ponce Estudios Etudes journaliers/ Daily studies Andrés Segovia 1893 ~1987 I Oracion Andante J =65 ,, ee | Ie 5 © Seto & Co 14, London 155 GitarcensArchiv 17885 cediando @ media voce Pit lento = Dy 4 Ft Fre f fF RUF86 A Olga II Remembranza (d = 20)87A Vladimir Bobri I Divertimento d= 130 a obsess gery Guitarra 1 fF VEREr ft z rr rr Fa mF yagyy ¥By 2H. =e fp fre as 7 pate i Ajay ae — 2 Ft =I wh ow PreeA José Rubio Estudio sin luz Andrés Segovia . 1893 - 1987 Moderato Ale Clg z ice a —ll S deciso OT cans eee ocala ee) Un poco pit lento legato CW... CT fi ol supticle OR ten a © Stott & Co Ld Londo, 1984» © renewed 142 ag to B, Shes Sn, Maine Gitarren-Archiv 1791 m P pimat 3 —=— p'legero econ grazia riten. WPF f Ind. Cal Fine2 A Andrés Segovia Tonadilla auf den Namen Andrés Segovia ‘opus 170 No. 5 Mario Castelnuovo-Tedesco 1954) 1895-1968, , ote ete erate & : = F ieee t= = i Woige rou ly KLIMNNOPQRSTUV XY? gee Sc 4 - —— == A—N—D—R—E—! S—E—G—O—V—I—A 6° in D. Andantino (Quiet and dreamy) (gua introctesione) : 7@ be aah FE Fo pid <= @ Pf os pitt p (guast eo) Pie mosso, quast cadenza) cn en en Piece teaihs aime! por rit £2) ny2 @ a : _—_—_—_—_—_—_—_—_—_———— oe pO Tonadilla - @ a tempo (Quiet, but very fluent) ap Thcomacinets f Pn Ml ; a ai —T f (© ts Sn, Min 155 © need 4 GitarenArchiv 19193 ‘mp espr_a piacere (cantando) 20 b, f f——F a tempo fluent Un poco meno 4h oS Ee — — oj = zu “p eo ey 7 5 ‘mp espr. a piacere == a tempo pastes movendoUn poco appassionato pita (ea oe (Pik mosso, quasi cadenza) au AG a! pfiuent 2 placere . _@——_ ; ee pict eon eam gee Fes Bl, . rt roo tet “ef Calme and vague EZ © 2 © TESS gt + o> aa aa —e i °F aotetssimo ¢ wp as ed PE Veg: B Scat’ Stine Mang 6329EDITION ANDRES SEGOVIA Klassische Werke und Transkriptionen Johann Sebastian Bach Verschiedene Siilcke: Band 1 Prélude ~ Allemande ~ Minuetto I ~ Minuetto II, GA 106 Band 2 Courante - Gavotte, GA 107 Band 3 Andante - Bourrée - Double, GA 108 Chaconne, GA 141 3 kleine Stiicke aus dem Noten- bbichlein der Anna Magdalena Bach, GA 142 Prélude et Fugue, GA 145 Sarabande, GA 171 Gavotte, GA 172 Prélude, GA 173, Carl Philipp Emanuel Bach La Xénophone ~ La Sybille, GA 146 Siciliana, GA 147 Vincenzo Bellini Dolente immagine di fille mia flir Gesang und Gitarre, GA 152 Georg Benda 2 Sonatinen, GA 155 Luigi Boccherini Konzert E-Dur fir Gitarre und Orchester, Klavierauszug mit Solo- stimme, GA 223 Johannes Brahms Wotfeang Amadeus Mozart Walzer, op. 39, Nr. 8, GA 174 Menuet, GA 117 Frédéric Chopin Alonso Mudarra Mazurka, op, 63 Nr 3, GA 140 Romanesca, GA 159 Louis Couperin Jean Philippe Rameau Saeaeanaied 2 Minuetti, GA 160 (César Franck Quatro piezas breves, GA 118 Domenico Searlatt Sonata a-Moll, GA 144 eee Sonata e-Moll, GA 177 ‘Aria con Variazioni detta ,La Fresco- bald GA 1? Christan FedrichSchale ticke, 2 Minuetti zusammen mit: Wenkel, 1 Spon Pusan 3. Coral - 1 Comets -2:Pascag Musette, GA Tol Tommaso Giordani Robert Schumann Caro mio ben, Arie fir Gesang und Bittendes Kind/ Furchtenmachen aus Gian, Ga Ti ‘Kinderszenen op. 13, GA 138 Georg Fedrich Handel ae 8 Aylesforder Stiicke, GA 148 ‘Variationen op. 9 ber Das klinget so 4} Soma 2 Farber Menuet eich aus Die Zauberite™ on 1 A we WA. Morari,GA 130 Joseph Haydn Johann Baptiste Vana Menuett aus dem G-Dur Quartet, Cantabile, GA 162 (Hob. 75), GA 139 Meena Johann Kuhnau 4 Kleine Stiicke, GA 143 Johann Friedrich W. Wenkel 1. Prelude ~2 Sarabande 3. Minueto = Musette zusammen mit Schale, 4. Gavoue 2 Minuetti, GA 161 Das Dokument zu Segovias Technik Viadimir Bobri 100 Seiten mit 61 Abbil- dungen und Zeichnungen, Virtuosen-Biographien und Discographie, geb. Ausgabe ED 8861 Meister der Gitarre — Andrés Segovia Die schénsten Sticke aus seinem Repertoire Inhalt: Frescobald, Aria con Variazioni detta .La Frescobalda"/J.S. Bach, ‘Chaconne, Gavotte/ Couperin, Passacaglia/ Handel, Sonata aus .8 Aylesforder Stucke*/ Scariat, Sonata e-Moll/ Benda, Sonatine d-Moll/ Yanhal, Cantabile, Minuetto/ Sor, Varitionen, op. 9 aber ,Das Klinget so hertlich aus der Oper Die Zauberldte" von W. A. Mozart/ Schumann, »Bittendes Kind” .PUrchten- ‘machen" aus ,Kinderszenen*, op. 15/ Brahms, Walzer op. 39 Nt. 8/CChopin, Mazurka, op. 83 Nr. 3/ Albeniz, Tango, op. 165 Nr 2/ Ponce, Sonata meridional, ‘Théme vané et Finale, Tres canciones populares mexicanes/ Turina, Hommage 4 Tarrega, Fandanguilo/ Moreno-Torroba, Serenata burlesca, Suite castellana/ Tansman, Mazurka / Segovia, Estudios, Estadio sin luz/ Castelnuovo. Tedesco, ‘Tonadila on the Name Andrés Segovia, op-170'Ne.3 GA 520 ‘Verlangen Sie bitte den vollstindigen Katalog ,Gitarre* R170EDITION ANDRES SEGOVIA Moderne Original-Werke und Transkriptionen Isaac Albeniz + Tango, GA 154 Mario Castelnuovo-Tedesco Concerto in D, op. 99 pour guitare et orchestre, Klavierauszug mit Solostimme, GA 166 2. Concerto in C, op, 160 pour guitare et orchestre, Klavierauszug mit Solostimme, GA 240 Sérénade, op. 118 pour guitare et orchestre de chambre, Klavieraus- zug mit Solostimme, GA 167 Rondo, op. 129, GA 168 Suite, op. 133, GA 169 Quintette, op. 143 pour guitare et gator cords, GA 98 0, 145 pour guitare et pa, Tonia on the name Andrés Segovia, op. 170 Nr. 5, GA 191 Variations a travers les sigeles, GA137 Sonata, GA 149 Joan Manén Fantasia-Sonata, GA 129 Federico Moreno-Torroba Noctumo, GA 103 Suite castellana, GA. 104 Estudio, GA 131 ee Variations sur .Folia de Espafia Burgalesa, GA 113 et Fugue, GA 135 Preludio, GA 114 Sonatina meridional, GA 151 Serenata burlesca, GA 115 ‘Valse, GA 153 Pidces caractéristiques Band I, GA 133 Joaquin Rodrigo Preamble Otiveras - Melodia Tres piezas espafiolas, GA 212 Piéces caractéristiques Fantasia para un Gentilhombre Band II, GA 134 flr Gitarre und Orchester, ‘Los Mayos ~ Albada ~ Panorama Klavierauszug mit Solostimme, GA 208 Carlos Pedrelt Pagina romantica Lamento- Andrés Segovia Guitarreo, GA 119-01 Estudio sin luz, GA 179 ‘Manuel M. Ponce Estudios, GA 178 ‘Théme varié et Finale, GA 109 4 revandre Tansman Sonata III, GA 110 Cavatina, GA 165 ‘Tres canciones populares mexica- Preludio ~ 1! Sarabande - Il Scherzino ~ nas, GA 111 1 Barearola Preludio, GA 112 Mazurka, GA 116 Sonata classica, GA. 122 Danza Pompose, GA 206 Hommage a Fernando Sor a pute eee Cee Fandanguillo, GA 102 Préludes I, No. 1-6, GA 124 Rafaga, GA 128 Préludes Il, No. 7-12 sonse, Gola (Série facilés), GA. 125 Hommage & Tarrega, GA 136 Das Dokument zu Segovias Technik Vladimir Bobri Eine Gitarrenstunde mit Andrés Segovia 100 Seiten mit 61 Abbil- dungen und Zeichnungen, Virtuosen-Biographien und Discographie, geb. Ausgabe ED 8861 Meister der Gitarre - Andrés Segovia Die schinsten Sticke aus seinem Repertoire Inhalt: Frescobald, Aria con Variazioni detta La Frescobalda‘/4 S Bach, Chaconne, Gavotte Couperin, Passacaglia/ Hindel, Sonata aus .8 Aylesforder Sulck#*/ Scaria, Sonata e-Moll/ Benda, Sonatine d-Moll/ Varlall, Cantabile, Minuetto/ Sor, Variationen, op. 9 Ober ,Das klinget so herrlich* aus der Oper Die Zauberflte" von W. A. Mozart/ Schumann, ,Bittendes Kind", ,FUrchten- insehen" aus .Kinderszenen*, op. 15/ Brahms, Walzer. op. 39 Nt. 8/(Chopin, ‘Mazurka, op. 63 Nr.3/Albent, Tango, op. 168 Nt. 2/ Ponce, Sonata meridional, ‘Theme vane et Finale, Tres canciones populares mexicanas / Turina, Hommage 4 Tarreya, Fandanguilo/ Moreno-Torrbe, Serenata burlesca, Suite castellana/ Tansman, Mazutka/ Segovia, Estudios, Estudio sin luz/ Castelnuovo-Tedesco, ‘Tonadila on the Name Andrés Segovia, op. 170 Nr. 5 GA 520 Is M.001-09767-3 iii Verlangen Sie bitte den vollstindigen Katalog ,Gitarre* SCHOTT RD