الوجيز في الميراث

WOdF« dB W—uNL
n¹dA« d¼“_«
W¹d¼“_« b¼UFL« ŸUD
V²JK W¹edL« …—«œù«
qUFL«Ë qzUÝu«Ë U³²JL«Ë
À«dOL« v eOu«
WF—_« V«cL« vK
Èd“_« ÈuU« YU« nB« vK —dIL«
nOQ
œu ÊUL ÈËUAM
ÈuU« YU« nBK
W d“_« bUFL« ŸUD
WIH vK l
‡±¥≥μ Ø ±¥≥¥
v«—b« ÂUFK
Â≤∞±¥Ø ≤∞±≥
≠≥≠
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
W‡‡ b‡‡ ‡ ‡ I‡

¨vU??FðË t?½U?×??³??Ý Áb??L??Š√ ÆsO??LU??F?« »— tK b??L??×«
rðU??š vK?Ž rKÝ√Ë vK?√Ë ¨t¹b??N??²??Ý√Ë tMO??F???²??Ý√Ë ÁdJý√Ë
ÆsOFLł√ t³×Ë t¬ vKŽË bL× U½bOÝ ¨sOKÝdL«Ë ¡UO³½_«
V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eO?łu« »U² «cN bFÐË

b¼U?F?LU?Ð W¹u½U?¦« …œU?N?A« »öÞ vK?Ž —d?I?L« W?FÐ—_«
“U−¹ù« l? …—U³F« Wu?NÝ t?O U?ÎOšu?² t²?H√ ¨W¹d¼“_«
ÊuJ¹Ë ¨À«d?OL« ÂUJ?Š√ »öDK bN?L?O ÷dGUÐ ¡U?u«Ë
UNKO?B×ð W?ŽdÝË Ü?ND³{Ë UN?LN? vKŽ rN ÊuŽ d?Oš
U½U?×?²??ö œ«b?F?²?Ýô« s??×Ð Îö?O?H?Ë Ü¼—U??c?²?Ý«Ë
Æs“ q
√Ë œuN− d¹QÐ WUF«
¨»U²J« VK v UNOKŽ oH?²L« ÂUJŠ_« XKFł b

Ë
gU??N« v XF?{Ë U??L? ¨g?U?NUÐ U??N?O?? nK²???L«Ë
ÆrU×L« v qLF« UNOKŽ Èd−¹ v²« ÂUJŠ_« UC
Î ¹√
Èu½UŁ ≥ ’ WFÐ—_« V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eOłu« »uOK ≠ W¹—U−²« Â«d¼_« lÐUD
≠¥≠
sO?³?¹ ÎôËb?ł »U?²J?« «c¼ XML?{ …b?zU?HK U??ÎU?Lð≈Ë

¨V−×« ÂUE½ `{u¹ ÎôËb?łË ¨÷ËdH« »U×?√ ‰«uŠ√
—œU?B??Ë W?³?ł«u?« W?O?u« ÂU?JŠ√ U?C
Î ¹√ t??²ML?{ U??L?
Ã–U????LM?« s —U????¦???ù« l? Ü????NÐ W????U????« l¹d????A????²«
Æs¹—UL²«Ë
U?B
Î Uš t?KF−¹Ë ¨»U?²J« «c?NÐ lHM¹ Ê√ ‰Q?Ý√ tK«Ë
Ær¹dJ« tNłu
œu³Ž ÊUL¦Ž ÈËUAM

‡¼±≥π≥ WMÝ W−×« È– dNý
Â±π∑¥ WMÝ d¹UM¹ dNý
»uOK ≠ W¹—U−²« Â«d¼_« lÐUD Èu½UŁ ≥ ’ WFÐ—_« V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eOłu«
≠μ≠
À«dOL« rK
∫tH¹dFð
ÆWd²« v o×² q VOB½ UNÐ ·dF¹ bŽ«u
u¼
iz«dH«
ÆÀ—«uK Ÿ—UA« Á—b
Èc« VOBM« v¼Ë WC¹d lLł
b?Ž«uI?« t½_ ªiz«dH« r?KŽ UCÎ ¹√ À«d?O?L« rKŽ vL?¹Ë
ÆÀ—«Ë qJ UŽÎ dý …—bIL« ÂUN« UNÐ ·dFð v²«
À«dOL« rK Ÿu{u
ÆÀ—«Ë q VOB½ ÊUOÐË UNLOIð YOŠ s XOL« Wdð
tKC
p³????????ŠË ¨«Îd?Ł√ U????NK?ł√Ë ¨«Î—b????
ÂuKF?« l—√ s? u¼
‰u?
t??²?Ý—«b? v? rL?NK U??{ Î U?NM²??Ý«Ë ¨t½Q?AÐ U??NÎ ¹uMð
∫r¹dJ« ‰uÝd«
nB?½ U??N?½S??? ¨”UM« U¼u???L?KŽË iz«d???H« «u???LK?Fðò
årKF«
rKF« nB½ iz«dH« Êu tłË
UNKOB×ð vKŽ bO?_« Y×«Ë Ü¼dQÐ WIzUH« W¹UMF« ≠±
¨p– v WGU³ rKF« nB½ XKF?− ”UMK UNLOKFðË
ÆåWdŽ Z×«ò Âö«Ë …öB« tOKŽ tuI
≠∂≠
WU??Š v¼Ë ¨ÊU??½ù« v²?U?Š Èb??ŠSÐ W??B??²???? v¼ ≠≤

ÆÂuKF« s U¼dOž ·öÐ ULL«
oK?F??²¹ U?¼d??O???žË ¨È—«dD{ô« p?KLUÐ W???IK?F??²??? v¼ ≠≥
ÆÎö¦ ¡«dAU t³³Ý —U²¹ Èc« pKLUÐ
≠∑≠
À«dOL« WOËdA WLJ

UÎ½u½U???
Ë Ü??LÎ ¹u??
U??Î U?E½ À«d??O??LK? vU??Fð tK?« qF??ł
b??−ðË ¨«Îb?ý—Ë ¨«œÎ «b??ÝË ¨Îôb?ŽË W??L??Š— iO?H?¹ Ü?LÎ ??OJŠ
¨…c?UM?« WEF«Ë rO?I« Èb??NK U?ÎFz«— Îö??¦? t?O? ”u??HM«
∫vðQ¹ ULO p– qL−½Ë WGU³« WLJ×«Ë
t??²Ł—Ë œ«d?_ UÎJ?K XO?L?« W?dð qF??−Ð Âö??Ýù« rJŠ ≠±

Æœ«d_« WOJKL Â«d²Š« p– vË
dB?²½« t½_ XOLK WÐ«d

”UM« f
= _ À«dO?L« ÷d ≠≤
s¹uJð v qšœ rN? ÊuJ¹ U? «dÎ O?¦?Ë ¨tðU?O?Š v rNÐ
ÆÂdGUÐ rMG« ÊUJ ¨tðËdŁ
…œU?? «c?N?Ð r?×?? ÜÎMO??F?? U?³Î ??O??B½ À—«Ë qJ œb??Š ≠≥

ÆÂUŠ—_« lDIðË ¨œUIŠ_« Ÿ—eð v²« Ÿ«eM«
qUJ« t?½_ qłd« VO??B½ nB½ v¦?½_« VO?B½ ÊU?? ≠¥

Æ‚UH½ù« ¡VŽ lI¹ ÁbŠË tOKŽË ¨tðdÝ_
sO?Ð WKB?K U????Î¹b????Ið W?Ð«d???I?UÐ W????O???łËe?« XI????×√ ≠μ

Æ¡Uu« dNEL “«dÐ≈Ë ¨sOłËe«
≠∏≠
qO???L??−?UÐ U??Î«d???²??Ž« ¨W?Ð«d??IU?Ð U??C

Î ¹√ ¡ôu?« o×√Ë ≠∂
Æ·ËdFL« vKŽ «ÎdJýË
÷dH« VU
ÆŸdA« v —bI VOB½ t s u¼
tHM VUF«
bM?ŽË ¨÷Ëd???H« »U???×???√ t???²???IÐ√ U??? c???šQ¹ s? u¼
÷Ëd??H« X
d?G??²??Ý« Ê≈Ë ¨‰U?L« lO??L??ł “u?×¹ œ«d??H½ô«
Æt ¡vý ö Wd²«
≠π≠
WdU WIKFL« ‚uI«

∫vðüU W³ðd WFÐ—√ ‚uIŠ Wd²UÐ oKF²¹
d??O??ž s Áe??O??N??−ðË tM?O??HJ²Ð XO??L« W??d?½ s √b??³¹ ≠±

ÆdO²Ið ôË ·«dÝ≈
b???FÐ tU??? s v?IÐ U??? lO???L???ł s ©±®t½u¹œ v?C??Ið ≠≤

ÆÁeON−ð
ÆÊu¹b« ¡UC
bFÐ v
U³« YKŁ s ÁU¹UË cOHMð ≠≥
Æ·dF²Ý UL WŁ—u« sOÐ p– bFÐ v

U³« rI¹ ≠¥
s¹œ vKŽ W?×?B« s¹œ Âb?I¹Ë ¨œU³?F« W?N?ł s VUD U?N v²« Êu¹b« œ«d?L« ©±®
o¹dDÐ tðu³Ł rKŽ ÊS ¨WM¹UF?L« o¹dDÐ ÷dL« s¹œ u³Ł rKF¹ r Ê≈ ÷dL«
¨W×B« s¹œ rJŠ v ÊU tJKN²?Ý« Ë√ tJK ‰U sŽ ÎôbÐ VłË ÈcU WM¹UFL«
Æö ô≈Ë tÐ vË√ Ê≈ Ü¹Uu« dzU v
U³« YKŁ s tK« s¹œ cOHMð V−¹Ë
≠ ±∞ ≠
À—ù« ◊Ëd
∫Ê«d√ À«dOL« oOI×ð v ◊d²A¹
Ë√ ¨tðu? …b¼U?A? oI?×?²Ð W?I?O?I?Š À—u?L« u? ∫‰Ë_«

Ë√ ¨œu???I??H???L« u???LÐ v{U???I« rJ×?¹ ÊQÐ Ü??LÎ ?JŠ
qU?Š s XO? sOMł ‰U?B?H½UÐ ÊuJ¹ ÊQÐ ¨«dÎ ¹b?Ið
rJ×¹Ë ¨»d??CUÐ tðu? —b??I¹ t½S? U?NM?DÐ »d?CÐ
Æt²dð sL{ qF−ðË ¨…dG« »ułuÐ
Ë√ WOIO?IŠ …UOŠ À—uL« u bF?Ð À—«u« …UOŠ ∫v½U¦«

ÆÎöLŠ ÊuJ¹ ÊQÐ W¹d¹bIð
À—ù« »U√
ÆÁdOž v≈ tÐ qu²¹ U ∫WG V³« ∫V³« n¹dFð
t?b?Ž sË ¨œu?łu« Áœu?łË s Âe?K¹ U? ∫U?Š

Î öD«Ë
Ætð«c ÂbF«
∫WŁöŁ À—ù« »U³Ý√Ë
Æ¡ôË ≠≥ ÆÕUJ½ ≠≤ ÆWÐ«d

≠±
≠ ±± ≠
WdK ÊuIL«
∫vðü« VOðd²« vKŽ sOI×²L« sOÐ Wd²« Ÿ“uð
Æ÷ËdH« »U×QÐ √b³¹ ≠±
ÆsÐôU ¨WO³M« U³BFUÐ rŁ ≠≤
Ë√ ÊU? «dÎ ?– o²??F?L« u¼Ë ©±®W?O?³?³?« W??³?B?FUÐ rŁ ≠≥
Æv¦½√
ÆÁœułË ÂbŽ bMŽ jI —uc« oÓ²FL« W³BFÐ rŁ ≠¥
ÆrNUNÝ —bIÐ WO³M« ÷ËdH« ÈË– vKŽ œdUÐ rŁ ≠μ
ÆÂbIð s q ÂbŽ bMŽ ÂUŠ—_« ÈËcÐ rŁ ≠∂
Æ…ô«uL« vuLÐ rŁ ≠∑
Æt²³BFÐ rŁ ≠∏
VM« qOL×ð —«d
ù« sLCð «–≈ VMUÐ t dIL« rŁ ≠π
t?OÐ_ Áuš√ t½√ h?A d
√ «–≈ U?L? ¨dI?L« dO?ž vKŽ
Æ»_« t
bB¹ rË
ÆYK¦« vKŽ œ«“ ULÐ t vË√ sLÐ rŁ ≠±∞
ÂUŠ—_« ÈË– bFÐ ô≈ Àd¹ ô W

U²F« vu? Ê√ rU×L« v tÐ qLF« Èdł Èc« ©±®
ÆWOLJ×« o²FL« WÐ«d
vKŽ WbI WOIOI×« WÐ«dI« Ê_
≠ ±≤ ≠
XOÐ v W??d?²« l{uð ¡ôR¼ s b??Š√ b?łu¹ r «–≈ ≠±±

Æ©±®‰UL«
ULÐ t vuL« ôË ¨VMUÐ t dI?L« ôË ¨…ô«uL« vu Àd¹ ô vFUA« bMŽ ©±®
ÆÂUŠ—_« ÈË–Ë ¨œd« vKŽ UÎLE²M ÊU Ê≈ ‰UL« XOÐ ÂbI¹Ë ŸK¦« vKŽ œ«“
≠ ±≥ ≠
—uc« s VOBF« Ë√ ÷dHU Êu—«u«

q?H???????Ý Ê≈Ë sÐô« s?Ð«Ë ≠≤ s?Ðô« ≠± ∫r¼Ë …d???????A???????Ž
ö?Ž Ê≈Ë »_« uÐ√ b−«Ë ≠¥ »_«Ë ≠≥ …—u?c« i×?LÐ
öOIA« Œ_« sÐ«Ë ≠∂ UÎIKD Œ_«Ë ≠μ …—uc« i×LÐ
Ë√ öOI?A« rF«Ë ≠∑ …—uc« i×?LÐ qHÝ Ê≈Ë »_ Ë√
r?F« s?Ð«Ë ≠∏ b???????−?« rŽ Ë√ »_« r?F??????? ö???????Ž Ê≈Ë »_
ÃËe«Ë ≠π …—u?c« i×?L?Ð qH?Ý Ê≈Ë »_ Ë√ öO?I?A«
Æ¡ôu« Ë–Ë ≠±∞
¡UM« s VOBF« Ë√ ÷dHU U—«u«

q?H???????Ý Ê≈Ë s?Ðô« XM?ÐË ≠≤ X?M?³« ≠± ∫s?¼Ë l?³???????Ý
Ê≈Ë »_ Ë√ ¨Â_ …b??−«Ë ≠¥ Â_«Ë ≠≥ …—u??c« i×??LÐ
ÊS ¨Â_« vÐ√ ÂQ bÝU? b−Ð XOL« v≈ ‰bð r U ©±®XKŽ
W??łËe«Ë ≠∂ U???ÎIKD Xš_«Ë ≠μ ÂU???Š—_« ÈË– s Ác¼
ÆWI²FL«Ë ≠∑
Æb−« Â√ …b−« Àdð ô WOJUL« bMŽ ©±®
≠ ±¥ ≠
À—ù« l«u
ÆqzU×« ∫WG l½UL« ∫l½UL« n¹dFð
œu???łË b??F?Ð À—ù« W??O?K¼√ tÐ u???Hð U??? ∫U??Š

Î ö?D«Ë
Æt³³Ý
∫WOðü« —u_« Ác¼ bŠ√ À—ù« lML¹Ë
ô b³?F« Ê_ ¨VðUJLU U?ÎB

U½ Ë√ ©±®sIU Îö?U ‚d« ≠±
b?????O?????« s?OÐ W?Ð«d?????
ôË Áb?????O????? t?JK? Ê_Ë pK?L¹
Æ©≤®XOL«Ë
b?L?F« u¼Ë …—U?HJ« Ë√ ’U?B?I?« Vłu¹ Èc« q²?I« ≠≤

·ö??Ð ÆÁ«d?−? Èd??ł U?Ë ©≥®QD«Ë b??L?F« t??³?ýË
Æb³F« ©±®
¨W??OJU??L?« bMŽ sIU?? t?½√ ∫t??LJŠË Ü??ÎC??F??³?? vL??Ý b??³??F« i?FÐ o²??Ž√ «–≈ ©≤®
ô W?O?F?U?A« bMŽË ¨À—u¹Ë Àd¹ WKÐUM?×« bMŽË ¨À—u¹ ôË Àd¹ ö? W?O?HM×«Ë
Æt²Ł—u ÊuJ¹ d×« tCF³Ð t³²« U sJË Àd¹
ÆÊu½UI« cš√ tÐË ¨ÁbB
ÂbF QDš qðUI« Àd¹ ∫WOJUL« ‰U
©≥®
≠ ±μ ≠
s qðU?I« Âd??ŠË ¨À«d?O?L« ©±®lML¹ ö? V?³?Ð q²?I«

ô qðU???I?«® ∫rKÝË t????OKŽ t?K« vK? tu???I À«d????O???L«
Æ©≤®©Àd¹
U√ ¨fJ?FUÐË dUJ« rK?L« Àd¹ ö s¹b« ·ö?²š« ≠≥

…bŠ«Ë WK tK dHJ?« Ê_ ÜÎCFÐ rNCFÐ Àd?O —UHJ«
u¼ U??√ ¨bðd? ôË v– ôË rK?? s bðd??L« Àd¹ ôË
qOb«Ë ¨Êu??LK??L« tÐ—U??
√ tŁd??O?? ¨q²?
Ë√ U?? «–≈
tK« vK tu?
∫s¹b« ·ö²?š« l À«dOL« Âb?Ž vKŽ
Æ©≥®©v²ý sO²K q¼√ À—«u²¹ ô® rKÝË tOKŽ
U?ÎLJŠ U?N?ö?²?š« È√ —U?H?J« oŠ v —«b« ©¥®·ö?²?š« ≠¥

vIOI×«Ë vLJ×« ‰U¦L? Æô Ë√ WIOIŠ XHK²š« ¡«uÝ
p–Ë U?Î{d?× Êu?J¹ b

t½_ V?³Ð q?ðUI« ÊU?d?Š vKŽ Y¹—«u?L« Êu½U?
h½ ©±®
Îö??²?
uË À«d??O?L« s? qðU?I« l?ML¹ vF??U?A« bM?ŽË ¨W?OJU??L« V¼c?? o«u¹
ÆtH½ sŽ UŽÎ Uœ t³¹d
q²I¹ ÊU ö×Ð
ÆtMŽ tK« v{— …d¹d¼ vÐ√ sŽ Ècd²«Ë vzUM«Ë ¨tłU sÐ tłdš√ ©≤®
ÆULNMŽ tK« v{— ’UF« sÐ ËdLŽ sÐ tK« b³Ž sŽ œË«œ uÐ√ tłdš√ ©≥®
Êu½U
Èdł b
Ë WKÐUM×«Ë WOJUL« bMŽ «cË —«b« ·ö²š« lML¹ ô WOFUA« bMŽ ©¥®
sOÐ lM?L¹ ôË ¨sO??LK??L« sOÐ À—ù« s lM?L¹ ô —«b« ·ö?²??š« Ê√ vKŽ r?U?×??L«
ÆUNOKŽ v³Mł_« Y¹—uð s lMLð WO³Mł_« —«b« WF¹dý X½U «–≈ ô≈ r¼dOž
≠ ±∂ ≠
vc?« ¨jI???? v?LJ×?« ‰U????¦????Ë ¨vÐd????×?« l v?c«

U?LO? dU?M²« ÂbŽ p– t?łËË Ü½—«œ v sQ?²?L«Ë
Æ—«b« ·ö²š« bMŽ rNMOÐ
…—bIL« ÷ËdH«
Æd¹bI²« ∫WG ÷dH« ∫÷dH« n¹dFð
Æ’Uš À—«u Wd²« s UŽÎ dý —bI ¡eł ∫UŠ

Î öD«Ë
sL¦« ≠≥ lÐd« ≠≤ nBM« ≠± ∫v¼Ë W?²Ý ÷ËdH«Ë
Æ”b« ≠∂ YK¦« ≠μ ÊU¦K¦« ≠¥
≠ ±∑ ≠
nBM« o s
sÐ« U??N??F?? sJ?¹ rË Ü¼œ«d??H½« b?MŽ W??O??³KB« X?M³« ≠±
Ævu²LK d¦Q
ôË VKB« XMÐ sJð rË Æ…œd?HM X½U «–≈ sÐô« XMÐ ≠≤

Æd¦Q sÐ«
œôË√Ë ÆœôË_« Âb??ŽË U¼œ«d?H½« bM?Ž W?I??O?I??A« Xš_« ≠≥

Æb−«Ë »_« ÂbŽË ¨¡UMÐ_«
ôË W?I?O?Iý Xš√ s?Jð r «–≈ U¼œ«d?H½« bMŽ »_ Xš_« ≠¥

ÆWIOIA« l ÁbI ◊dý s ôË d¦Q oOIý Œ√
ÆUÎIKD sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ ÃËe« ≠μ
ld« o s
∫sOMŁ« ÷d lÐd«
ÆsÐô« bË Ë√ ¨bu« l ÃËe« ≠±
tÐ q?I???²??????²??? ¨s?Ðô« bËË bu?« Âb???Ž bMŽ W????łËe« ≠≤

Æd¦_« tO „d²A¹Ë ¨…bŠ«u«
≠ ±∏ ≠
sL« o s
¨sÐô« bË Ë√ b?u« œu??łË bMŽ W??łËe?« ÷d?? sL??¦«
Æd¦_« tO „d²A¹Ë …bŠ«u« tÐ qI²ð
sOK« o s
∫WFÐ—√ ÷d ÊU¦K¦«
ÆsÐô« ÂbŽ bMŽ d¦Q ÊU²O³KB« ÊU²M³« ≠±
ÆXOLK bË sJ¹ rË œ«dH½ô« bMŽ d¦Q sÐô« U²MÐ ≠≤
bu« ÂbŽ l œ«d?H½ô« bMŽ d¦Q? ÊU²I?OIA« ÊU?²š_« ≠≥

ÆÂUù« bMŽ b−« ÂbŽ lË ÜÎ
UHð« »_«Ë sÐô« bËË
bËË bu« Âb??Ž l œ«d?H½ô« bMŽ d?¦?Q?? »_ ÊU?²?š_« ≠¥

»_«Ë öO?I?A« Œ_«Ë ¨W?I?O?I?A« Xš_«Ë »_«Ë sÐô«
ÆÂUù« bMŽ b−« ÂbŽ lË ÜÎ
UHð«
≠ ±π ≠
YK« o s
∫sOMŁ« ÷d YK¦«
d¦Q ÊUMŁ« ôË sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ Â_« ≠±

YK?Ł U???N? ÊuJ¹ s?J Ü????ÎIKD? «u???š_«Ë …u????š_« s
∫UL¼ sO²Q v sOłËe« bŠ√ ÷d bFÐ v
U³«
Æs¹uÐ√Ë WłË“ „dðË ¨hA« U ©√®
Æs¹uÐ√Ë Üł
Î Ë“ XdðË ¨…√dL« XðU ©»®
—u??c« t??O?? Èu??²??¹ Â_« bË s? «Îb??ŽU??B?? ÊUMŁô« ≠≤
ÆÀU½ù«Ë
≠ ≤∞ ≠
”b« o s
∫WF³Ý ÷d ”b«
i?×????????L?Ð q?H?????????Ý Ê≈Ë s?Ðô« bË Ë√ b?u?« l? »_« ≠±
Æ…—uc«
bË Ë√ bu« œu?łË l »_« ÂbŽ bMŽ Ò?×B« b?−« ≠≤
Æ…—uc« i×LÐ qHÝ Ê≈Ë sÐô«
t Ë√ ¨qH???Ý Ê≈Ë sÐ« bË Ë√ b?Ë XO??LK? ÊU?? «–≈ Â_« ≠≥
U?ÎIKD U?LNM Ë√ «u?š_« Ë√ …u?š_« s d?¦Q? ÊUMŁ«
ÆsOÐu−× Ë√ sOŁ—«Ë
tO sd?²A¹Ë …bŠ«u« tÐ qI²?² W×O?×B« …b−« ≠¥
ÆWł—b« v ÈËU²« ◊dAÐ ÊœbFð u
U?ÎIKD À—«u« Ÿd??H« Âb?Ž l «Îb?Š«Ë ÊU? «–≈ Â_« bË ≠μ
Ædc« À—«u« q_«Ë
sJ¹ r «–≈ …œd??HML?« W?O??³KB« l? d?¦??Q?? sÐô« XMÐ ≠∂
ÆUN³BF¹ s UNF
sJ¹ r «–≈ …œd??HML« W?I?O??I?A« l d?¦??Q? »_ Xš_« ≠∑
ÆUN³BF¹ s UNF
≠ ≤± ≠
÷ËdH« »U√ ‰«u√

»_« ‰«u√ ≠±
∫ ôUŠ ÀöŁ »ú
Ê≈Ë sÐô« sÐ« Ë√ sÐô« l ”b« u¼Ë ¨jI? ÷dH« ≠±

ÔbÏŠ«Ò§ ÓÏqÌJÏ ÏtÎ¹ÒuÒÐÒ_Ë˚ ∫vUFð tuI …—u?c« i×LÐ qHÝ
Æ©±®˝bÒÒ§ ÌtÒ ÒÊUÒ Ê≈ Ò„ÒdÒð U]LÏ Ì”ÌbÌÓÄ UÒLÌNÎMÓÏ
Ê≈Ë sÐô« XM?Ð Ë√ XM³« l ¨VO??B??F??²« l ÷d??H« ≠≤

v
U³«Ë U?Î{d ”b?« cšQO? …—uc« i×?LÐ qHÝ
ÆU³Î OBFð ÁdOž ÷d bFÐ
Àd?O? sÐô« bËË bu« Âb?Ž l ï×L?« VOB?F?²« ≠≥

÷d?? b??FÐ v?
U??³« Ë√ ¨œ«d??H½ô« bMŽ W??d???²« lO??L??ł
ÆÁdOž
Æ±± W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®
≠ ≤≤ ≠
ÒB« b!« ‰«u√ ≠≤

»_« q¦? u¼Ë …—u?c« i×?LÐ ö?Ž Ê≈Ë »_« uÐ√ u¼
∫qzU lÐ—√ v ô≈ ÁbI bMŽ
Æb−« œułË l ÀdðË ¨ÁœułË l Àdð ô »_« Â√ ≠±
YKŁ Âú?K ¨sO??łËe« b?Š√Ë s?¹uÐ√ h??A« „dð «–≈ ≠≤
ÊUJ b?łË «–≈ U?√ ¨sO?łËe« b?Š√ ÷d? b?FÐ vIÐ U?
ÆlOL−« YKŁ ÂúK bł »_«
«u????š_«Ë …u????š_« ‚U????HðUÐ Àd?¹ ô »_« œu????łË l ≠≥
œu??łË l? U??√Ë Æ»_ «u???š_«Ë …u??š_«Ë ¨¡U???I??ý_«
U??L??? ¨sO???³??ŠU??B?K U??Îö???š ÂU??ù« bM?Ž pcJ b???−«
Æ…ušú b−« WLÝUI Ÿu{u v tdF²Ý
ÊU? t?I?²?F? »√Ë ¨t?I?²?F? s?Ð« „dðË h?ý U? u ≠¥
ÆnÝu?¹ vÐ√ bM?Ž sÐö v?
U???³?«Ë »ú ¡ôu« ”b????Ý
ÊUJ ÊU?? uË ¨W?H?OM?Š vÐ√ bMŽ sÐö ¡ôu« lO??L?łË
Æ‚UHðôUÐ sÐö tK ¡ôu« ÊU bł »_«
≠ ≤≥ ≠
Â_« œôË√ ‰«u√ ≠≥

∫‰«uŠ√ WŁöŁ
Âb?Ž bMŽ v¦½√ Ë√ ÊU? «dÎ ?– œd?H?ML« b?Š«uK ”b?« ≠±

∫vU??Fð tu??I U??ÎIKD d??c??L« q_«Ë À—«u« Ÿd??H«
ÔbÏŠ«Ò§ ÓÏqÌJÏKÒ XÎšÌ√ ÎËÒ√ ŒÒ√ ÌtÒÒ§ …Ò√Òd?Î‹ ÏËÒ√ ÚWÒöÒ ÌÀÒ—uÌ¹ qÌłÒ— ÒÊUÒ Ê≈Ò§˚
ÆÂ_ …uš_« œ«dL«Ë ©±®˝Ì”ÌbÌÓÄ UÒLÌNÎMÓÏ
ÀU½ù«Ë —u?c« t?O Èu?²?¹ «bÎ ?ŽU?B s?OMŁö YK¦« ≠≤

tu?I U?ÎI?KD d?c?L« q_«Ë À—«u« Ÿd??H« Âb?Ž bMŽ
Æ©≤®˝ÏYÌKÌÓ¦Ä wÏ Ì¡UÒÒdÌý ÎrÌNÒ ÒpÏÒ– sÏ ÒdÒ¦ÎÒ√ «uÌ½UÒ ÊSÒ˚ ∫vUFð
b−« Ë√ »_« Ë√ sÐô« bË Ë√ bu« l UÎ¾Oý ÊuŁd¹ ô ≠≥

ôË Ü???ÎIKD À—«u?« Ÿd??H« l? ÊuŁd¹ ô È√ ¨‚U???HðôUÐ
Ædc« À—«u« q_« l
‰e?½ Ê≈Ë sÐô« s?Ð«Ë s?Ðô« ∫u¼ À—«u?« Ÿd???????H?« ∫…bzU???????

Æ—uc« i×LÐ qHÝ Ê≈Ë sÐô« XMÐË XM³«Ë
Æb«Ë ôË t bË ô s ∫WöJ«Ë ¨±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≤®
≠ ≤¥ ≠
ÃËe« ‰«u√ ≠¥
∫ÊU²UŠ t
tu???I qH??Ý Ê≈Ë s?Ðô« bËË bu« Âb???Ž bMŽ n?BM« ≠±

]s?ÌN] s?ÌJ?Ò¹ Îr?] Ê≈ ÎrÌJ?Ìł«ÒËÎ“Ò√ Ò„Òd?Òð U?? ? ? Ò Ìn?ÎB?Ï½ ÎrÌJ?ÒÒ§˚ ∫v?U?????F?ð
Æ©±®˝bÒÒ§
ÒÊU?Ò ÊS?Ò˚ ∫vU?Fð tu?I ¡ôR?¼ b?Š√ œu?łË bMŽ lÐd« ≠≤

Æ©≤®˝ÒsÎÒdÒð U]LÏ ÌlÌÐÌÓdÄ ÌrÌJÒKÒ bÒÒ§ ]sÌNÒ
©√® WuK Ã–UL

U??????L????? ¨ÃË“Ë ¨s?Ð« sÐ«Ë ¨»√ ∫s?Ž h??????ý vu?ð ∫±”
øÀ—«Ë q VOB½
lÐd« ÃËeK?Ë ¨sÐô« sÐ« œu?łu? ”b?« »ú ∫»«u??−«

t?½_ sÐô« s?Ðô v
U?????³?«Ë ¨À—«u« Ÿd?????H?« œu?????łu
ÆW³BŽ
Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≤®
≠ ≤μ ≠
U?L? ¨ÃË“Ë ¨Â_ Œ√Ë öO?I?ý Œ√ ∫s?Ž h?ý vuð ∫≤”

øÀ—«Ë q h¹
ÆXO?L?K À—«Ë Ÿd? œu?łË Âb??F nBM« ÃËeK? ∫»«u?−«

v
U??³« oO??I??A« ŒúË ÆU??Î{d?? ”b??« Â_ ŒúË
ÆW³BŽ t½_
Àd¹ sL? ¨Â_ Œ√Ë ¨»_ Â√Ë ∫bł ∫sŽ h?ý vuð ∫≥”
øÀ—«Ë q VOB½ UË ¨Àd¹ ô sË
ÆW?×?O?×? …b?ł U?N?½_ U?{

Î d? ”b?« »_« Â_ ∫»«u?−«
Ê_ Â_ Œú ¡vý ôË ÆW??³?B??Ž t½_ ¨b??−K v
U??³«Ë
ÆUÎ
UHð« b−UÐ V−×¹ Â_« bË
≠ ≤∂ ≠
WK"_«
¨tKC??Ë ¨÷d?H« vMF?? sOÐË ¨À«d?O?L« r?KŽ ·d?Ž ∫±”
ÆrKF« nB½ iz«dH« Êu tłËË
`{Ë rŁ ¨À«d??O??L« W??O??ŽËd??A?? s W??LJ×« d??–« ∫≤”
Æ÷dH« VŠU vMF
◊Ëd?ý d??–« øW?d??²UÐ W??IKF??²?L« ‚u??I?×« v?¼ U? ∫≥”
ÆtÐU³Ý√ sOÐË ¨À—ù«
÷dHUÐ sOŁ—«u« d–« øWd²K Êu?I×²L« r¼ s ∫¥”
Æ—uc« s VOBF²« Ë√
¨¡U?M« s VO?B?F?²?« Ë√ ÷d?HUÐ sOŁ—«u« d?–« ∫μ”
ÆÀ—ù« l½«u sOÐ rŁ
ønBMK ÊuI×²L« r¼ sË ø÷dH« U ∫∂”
sË ølÐd« W?łËe«Ë ÃËe?« s q o×?²?¹ v²?Ë
øsL¦« WłËe« tF o×²ð Èc« À—«u« ŸdH« u¼
Æp– `{Ë
ŸK?¦«Ë ¨sO????¦K¦?« s qJ? sO???I????×???²??????L?« d???–« ∫∑”
Ædcð UL Ò{u²« l ”b«Ë
≠ ≤∑ ≠
t Êu?J¹ v²??? UMO???³??? U¼d???–« Æ ôU??Š Àö?Ł »ú ∫∏”

øVOBF²« l ÷dH«
Â_« VO???B½ U???Ë ø»_« œu??łË l »_« Â√ Àd?ð q¼ ∫π”
øsOłËe« bŠ√Ë s¹uÐ√ vu²L« „dð «–≈
øb????ł »_« ÊU?J b????łË «–≈ vI?????³¹ rJ?×« «c?¼ q¼Ë
Æp– `{Ë
©√® s —UL
∫WOðü« qzUL« v À—«Ë q VOB½ sOÐ
ÆÂ_ Œ√Ë ¨ÃË“Ë ¨Â_ Xš√ ∫sŽ XOuð ≠±
ÆoOIý Œ√Ë ¨sO²š√Ë ¨sÐ« XMÐ ∫sŽ vuð ≠≤
ÆÃË“Ë ¨»_« vÐ√Ë ¨sÐ« sÐ« ∫sŽ vuð ≠≥
ÆÃË“Ë ¨Â√Ë ¨»_« vÐ√ ∫sŽ vuð ≠¥
Æ»_ Œ√Ë ¨Â_ s¹uš√ ∫sŽ vuð ≠μ
ÆÃË“Ë ¨»√Ë ¨Â√ ∫sŽ XOuð ≠∂
ÆsO²IOIý sO²š√Ë ¨»_« Â√Ë ¨»√ ∫sŽ vuð ≠∑
≠ ≤∏ ≠
¡UM« ‰«u√
WËe« ≠±
∫ÊU²UŠ UłËe« Ë√ WłËeK
tu????I ¨q?H???Ý Ê≈Ë s?Ðô« bËË b?u« Âb????Ž bMŽ l?Ðd« ≠±

Æ©±®˝bÒÒ§ ÎrÌJ] sÌJÒ¹ Îr] Ê≈ ÎrÌ²ÎÒdÒð U]LÏ ÌlÌÐÌÓdÄ ]sÌNÒÒ§˚ ∫vUFð
ÊSÒ˚ ∫vU?Fð tuI ¡ôR¼ s b?Š«Ë œułË bMŽ sL?¦« ≠≤

Æ©≤®˝rÌ²ÎÒdÒð U]LÏ ÌsÌLÌÓ¦Ä ]sÌNÒKÒ bÒÒ§ ÎrÌJÒ ÒÊUÒ
Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≤®
≠ ≤π ≠
VKD« UM ‰«u√ ≠≤

∫ ôUŠ ÀöŁ sN
ÎXÒ½U?Ò Ê≈Ò§˚ ∫vU?Fð t?u?I …œd?HML« …b?Š«u?K nBM« ≠±

Æ©±®˝ÌnÎBÓÏMÄ UÒNÒKÒ Ú…ÒbÏŠ«Ò§
∫vUFð tuI sÐô« ÂbŽ bMŽ «ÎbŽUB sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤

rJŠË ©≤®˝Ò„ÒdÒð U?? ?Ò U?? Ò¦ÌK?ÌŁ ]sÌNÒK?Ò ÏsÎO? ? Ò²ÒMÎŁ‹ Ò‚Îu? ? Ò Ú¡U?? ÒÏ½ ]s?Ì ÊS?? Ò˚
ÆULNu U rJŠ sO²MŁô«
q¦? d?
cK ÊuJ¹Ë sÐô« œu?łË l VO?B?F?²UÐ À—ù« ≠≥
ÎrÌÏœôÎËÒ√ wÏ Ìt?]KÄ ÌrÌJO??ÏuÌ¹˚ ∫vU??Fð tu?I? ÆsO?O??¦½_« kŠ
Æ©≥®˝ÏsÎOÒOÒ¦½Ì_« ÓÏkÒŠ ÌqÎ¦Ï ÏdÒ]cKÏ
Æ±± ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

Æ±± ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≤®
Æ±± ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≥®
≠ ≥∞ ≠
sô« UM ‰«u√ ≠≥

∫ ôUŠ fLš sN
ÆVKB« bË ÂbŽ bMŽ …œdHML« …bŠ«uK nBM« ≠±
ÆVKB« bË ÂbŽ bMŽ «ÎbŽUB sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤
WKLJð W?O?³KB« …b?Š«u« l d?¦

Q? …b?Š«uK ”b?« ≠≥
sN????²???ł—œ v s?Ð« sÐ« sN????F??? ÊU???
«–≈ ô≈ sO????¦K¦?K
d?
cK X?M³« VO?B½ b?FÐ v?U?³« ÊuJ¹Ë sN?³??B?F?O?
ÆsOO¦½_« kŠ q¦
ÆsÐô« œułË l sŁd¹ ô ≠¥
sÐ« sN?F b?łË «–≈ ô≈ d?¦

Q? sO²?O?³KB« l sŁd¹ ô ≠μ
ÆsN³BFO Wł—b« v sNM qHÝ√ Ë√ sNz«c×Ð sÐ«
X½U
¡«uÝ t²ł—œ v s VB?F¹ sÐô« sÐ« ∫WLN …bzU
X½U???
«–≈ ô≈ t??u??? s VB???F¹Ë ¨t???L??Ž X?MÐ Ë√ t??²???š√
ÆtM qHÝ√ ÊuJð s jI¹Ë ¨÷d W³ŠU
≠ ≥± ≠
∫sŽ hý U ∫©±® ‰U¦
Ë√ t?²š√ X½U?
¡«uÝ U?N?³B?F¹ ¨sÐ« sÐ« ≠ sÐ« XMÐ
ÆtLŽ XMÐ
∫sŽ hý U ∫©≤® ‰U¦
≠ sÐ« sÐ« sÐ«Ë ¨sÐ« XMÐË ©ÊU¦KŁ® sO²?O³K sO²MÐ

ÆUÎ³OBFð vU³« ULN
∫sŽ hý U ©≥® ‰U¦
sÐ« s?Ð«Ë ©”b??Ý® sÐ« X?MÐ ©nB?½® W??O???³K X?MÐ

Æ÷d W³ŠU UN½_ UN³BF¹ ôË vU³« t ≠ sÐ«
∫sŽ hý U ∫©¥® ‰U¦
XMÐË ©vU³« t® sÐ« sÐ«Ë ©ÊU¦KŁ® sO²O³K sO²MÐ

Æ©tM qHÝ√ UN½_ sÐô« sÐUÐ WÐu−× ® sÐ« sÐ«
≠ ≥≤ ≠
UIOIA« «u
_« ‰«u√ ≠¥
∫ ôUŠ fLš sN
ôË bË „UM?¼ sJ¹ r «–≈ …œd???HML« …b???Š«uK n?BM« ≠±
U??ÒNÒK?Ò XÎšÌ√ ÌtÒ Ò§˚ ∫vU??Fð t?u?I? b??ł ôË »√ ôË sÐ« bË
Æ©±®˝Ò„ÒdÒð UÒ ÌnÎBÏ½
Œ_« ÂbŽË d
– s ÂbŽ bMŽ «ÎbŽU?B sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤
U?]L?Ï ÏÊUÒ¦?ÌKÌÓ¦Ä UÒL?ÌNÒKÒ Ïs?ÎOÒ²ÒMÎŁ‹ U?Ò²Ò½U?Ò ÊS?Ò˚ ∫vU?Fð tu?I oOI?A«
Æ©≤®˝Ò„ÒdÒð
Âb?Ž l oO?Iý Œ√ sN?F? b?łË «–≈ VOB?F?²UÐ À—ù« ≠≥
kŠ q?¦?? d???
cKK? ¨sN???³??B???F¹ t½S??? Ád???
– Âb??I?ð s
Ú¡U??ÒÏ½Ò§ ÚôU?? ÒłÓÏ— Ú…Òu? Îš≈ «uÌ½U??Ò Ê≈Ò§˚ ∫vU??Fð t?u??I sO??O??¦½_«
Æ©≥®˝ÏsÎOÒOÒ¦½Ì_« ÓÏkÒŠ ÌqÎ¦Ï ÏdÒ]cKÏKÒ
vK tu?I? sÐô« UMÐ Ë√ UM³« l W??³?B?Ž Êd?B¹ ≠¥
©W³BŽ UM³« l «u?š_« «uKFł«® ∫rKÝË tOKŽ tK«
Æ±∑∂ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

Æ±∑∂ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≤®
Æ∑∂ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≥®
≠ ≥≥ ≠
ÆsÐô« UM?Ð Ë√ UM³« VO??B½ b??FÐ vU??³« Êc??šQ?O??

…b?Š«Ë uË UM³« fMł l «u?š_« fMł œ«d?LU?
Ác¼ v Â_ «u??š_« ‰u??šœ Âb??Ž d?¼UþË Æ…b??Š«Ë l
ÆUÎIKD À—«u« ŸdH« l sŁd¹ ô sN½_ …bŽUI«
b−UÐË ÜÎU?Hð« »_UÐË ¨‰e½ Ê≈Ë tMÐ«Ë sÐôUÐ sDI¹ ≠μ

ÆWHOMŠ vÐ√ bMŽ
≠ ≥¥ ≠
»_ «u
_« ‰«u√ ≠μ
∫ ôUŠ l³Ý sN
Âb?ŽË W?I?O?I?A?« Âb?Ž bMŽ …œd?HML« …b?Š«u?K nBM« ≠±
ÆUNF ÁbI ◊dý s
s ÂbŽË WI?OIA« ÂbŽ bMŽ «ÎbŽUB? sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤
ÆUNF ÁbI ◊dý
ÆsO¦K¦K WKLJð …œdHML« WIOIA« Xš_« l ”b« ≠≥
sN?³?B?F¹ »_ Œ√ sN?F?? b?łË «–≈ VO?B?F?²UÐ À—ù« ≠¥
ÆsOO¦½_« kŠ q¦ d
cK ÊuJO
ÊU?
«–≈ ô≈ s?O?²?I??O?I?A?« sO?²?š_« l? U?Î¾?O??ý sŁd¹ ô ≠μ
ÆsN³BFO »_ Œ√ sNF
Êc??šQ???O?? sÐô« UM?Ð Ë√ UM³« l? W??³??B??Ž Êd???B¹ ≠∂
ÆWIOIA« Xš_« ÂbŽ bMŽ vU³«
b−UÐË ÜÎU?Hð« »_UÐË ¨‰e½ Ê≈Ë tMÐ«Ë sÐôUÐ sDI¹ ≠∑
«–≈ W??I??O??I??A« Xš_«Ë öO??I??A« Œ_U?ÐË ¨ÂU?? ù« bMŽ
ÆsÐô« XMÐ Ë√ XM³« l W³BŽ —U
≠ ≥μ ≠
Wd « WQL«
¨Â_ …uš√Ë Ü? Î √Ë Üł
Î Ë“ X
dðË …√d « XðU Ü?Nð—u
…ušúË ¨”b?« ÂúË ¨nBM« ÃËeKK ¨¡UI?ý√ …uš√Ë
WQ???L« XO?L?ÝË ¡U?I??ý_« …u?šú ©±®Tý ôË ŸK¦« Â_
U½U?Ð√ V¼® ∫tM?Ž tK« v{— d????L???F ¡U???I???ý_« ‰u???I p?cÐ
Æ©W
dALUÐ UC
Î ¹√ vLðË ¨ÒrO« v «dÎ −Š
WK_«
l U?Î¾??O?ý ÊuŁd¹ q¼ U?MO?³? Â_« œôË√ ‰«u??Š√ d?
–« ∫±”
øbu« bË Ë√ bu«
Èc« ÷dH« U? Ë øÃËe« tI×²¹ Èc?« ÷dH« U ∫≤”

øWłËe« tI×²ð
Êu?
—U?A¹Ë »_« —b?N??O? vF?U?A«Ë pU? b?MŽ U? √ ¨b?L?Š√Ë W?O?HM?×« bMŽ «c¼ ©±®
Ær
U×L« v qLF« Èdł «cNÐË YK¦« v Â_ …dš_«
∫◊Ëdý WŁöŁ tÐ qzUI« bMŽ p¹dA²« v ◊d²A¹Ë
”bÝ vI³¹Ë ”b« tK «ÎbŠ«Ë ÊU?
ÊS ¨bŠ«u« ‚u Â_ …uš_« ÊuJ¹ Ê√ ©√®
Æ¡UIý_« …ušú
Æp¹dAð ö WHK² Â_« Ê_ »_ …uš√ W³BF« ÊuJ¹ ô√ ©»®
÷dH¹ j?I UÎŁU½≈ «u½U?
uK ÜÎŁU½≈Ë «—Î u
– Ë√ jI? «—Î u
– ¡UI?ý_« ÊuJ¹ Ê√ ©Ã®
Æp¹dAð ôË WQL« ‰uFðË sN
≠ ≥∂ ≠
ø…bŠ«Ë s d¦
√ s
«–≈ UłËeK ÊuJ¹ «–U Ë
Æs¼d
–« ¨ ôUŠ ÀöŁ UO³KB« UM³K ∫≥”
ÆsN??? b???Ž Ë√ VKB« U?MÐ l ‰«u???Š√ sÐô« UM?³ ∫¥”

sO?²?O?³KB« l s?Łd¹ q¼ UMO?³? ‰«u?Š_« Ác¼ d?
–«
ød¦
Q
o×¹ q¼Ë ønBM« W?I?OI?A« Xš_« Àdð v²? sOÐ ∫μ”

ÆV³« UMO³ p– `{Ë øb−« Ë√ »_« l p– UN
U?M³?« l? «u???????š_« ÊuJ?ð ‰«u???????Š_« i?FÐ v? ∫∂”

q¼Ë ¨WU??×« Ác¼ v Xš_« VO?B?½ U?L? U?³??B?Ž
Æp– `{Ë øŒ_« sÐ« UN³BF¹
Àdð q?¼ UMO???³???? »_ «u???š_« ‰«u???Š√ d???

–« ∫∑”
øsO²IOIA« sO²š_« Ë√ WIOIA« Xš_« l s¼«bŠ≈
øsDI¹ v² Ë
≠ ≥∑ ≠
Â_« ‰«u√ ≠∂
∫ ôUŠ ÀöŁ Âú
«Îb??ŽU??B?? sOMŁô« Ë√ ¨sÐô« bË Ë√ b?u« l ”b??« ≠±

ÏtÎ¹ÒuÒÐÒ_Ò§˚ ∫vU??Fð tu??I U??ÎIKD «u??š_«Ë …u??š_« s
Æ©±®˝bÒ Ò§ ÌtÒ ÒÊUÒ Ê≈ Ò„ÒdÒð U]LÏ Ì”ÌbÌÓÄ UÒLÌNÎMÓÏ ÔbÏŠ«Ò§ ÓÏqÌJÏ
Æ©≤®˝Ì”ÌbÌÓÄ ÏtÓÏÌúÒ …ÒuÎš≈ ÌtÒ ÒÊUÒ ÊSÒ˚ ∫vUFð tuIË
tu?I? s¹—u?
c?L?« ¡ôR¼ Âb?Ž bMŽ ‰U??L« lO?L??ł YKŁ ≠≤
Æ©≥®˝ÌYÌKÌÓ¦Ä ÏtÓÏÌúÒ ÌÁ«ÒuÒÐÒ√ ÌtÒŁÏ—ÒËÒ§ bÒ Ò§ Ìt] sÌJÒ¹ Îr] ÊSÒ˚ ∫vUFð
sO?łËe« b?Š√ ÷d b?FÐ ¡ôR¼ Âb?Ž bMŽ vU?³« YKŁ ≠≥

∫UL¼ s¹Ë«dGUÐ ÊUOLð sO²Q v p–Ë
Æs¹uÐ√Ë Uł
Î Ë“ X
dð ©√®
Æs¹uÐ√Ë WłË“ „dð ©»®
Æ±± ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©≥ ¨ ≤ ¨ ±®
≠ ≥∏ ≠
«b« ‰«u√ ≠∑
v≈ UN²?³½ v qK²¹ ô s v¼ ∫W×O×?B« …b−« ·dŽ
t?²?³?½ v q?Kð s u¼ ∫b?ÝU?H« b?−«Ë ¨b??ÝU? b?ł XO?L«
ÆÂ_« »Q
v¦½√ hA« v≈
hA« v≈ U?N²³?½ v qKð s v¼ ∫…bÝU?H« …b−«Ë
ÆÂ_« »√ ÂQ
bÝU bł
∫ ôUŠ ÀöŁ U×O×B« «b−KË
d?¦??
_« t?O?? „d?²??A¹Ë …b??Š«u« tÐ qI?²??ð ”b??« sN ≠±
Æ»_« Â√Ë ¨Â_« ÂQ
Wł—b« v ÈËU²« ◊dAÐ
¨…b?O?F³?« V−×?ð X½U
W?N?ł È√ s «b?−« s W?³¹d?I« ≠≤
Æ©±®»_« »√ Â√ UC
Î ¹√ V−×ðË Â_« Â√ Â√ V−×ð Â_« ÂQ
s jI?ðË ¨Â_UÐ sDI¹ X½U?

WNł È√ s? «b−« ≠≥
s tÐ j?I??ð ôË Ü??C Î ?¹√ »_UÐ »_« W??N??ł s? X½U??
U?N?½_ U?C
Î ¹√ t? √ b??−« V−?×?¹Ë ¨Â_« W?N?ł s X?½U?
Æ©≤®tÐ vbð
Ü?ÎUHð« »_« W?N?ł s Ë Â_« W?Nł s …b?O?F³« Â_« V?−×ð Â_« W?N?ł s W³¹d?I« …b?−« ©±®
bMŽ Â_« W?Nł s …b?OF?³« V−×ð U?N½S »_« W?N?ł s W³¹d?I« X½U
ÊQÐ fJF« U? √Ë
vKŽË WO?FUA« bMŽ Ò?×B« ‰uI« v?Ë WOJUL« bMŽ U?N³−?×ð ôË ¨bLŠ√Ë W?OHM×«
Æ”b« v ÊUðb−« „d²Að ULN³¼c
V¼c??? s Ò???×??B« u¼Ë ¨W???O??HM?×« V¼c??? b??−UÐ b???−« Â√Ë »_UÐ »_« Â√ V?−??Š ©≤®
bMŽ U? √Ë Æb−« ôË »_« U?N³−?×¹ ö b?LŠ√ bM?Ž U √Ë r
U×?L« qL?Ž WOKŽË W?OFU?A«
Æô Ë√ b−« błË ¡«uÝ b−« Â√ …b−« Àdð ôË »_UÐ V−×ð »_« ÂQ WOJUL«
»uOK ≠ W¹—U−²« Â«d¼_« lÐUD
÷ËdH« »U×√ ‰«uŠ√ ‰Ëbł
©≥® ©≤® ©±® »_« ‰«uŠ√
i×L« VOBF²« XM³« bMŽ VOBF²« l ÷dH« u¼Ë jI ÷dHUÐ Àd¹ ≥
bËË bu« ÂbŽ bMŽ U¼uÐ√ ‰e½ Ê≈Ë sÐô« XMÐ Ë√ sÐ« Ë√ XOL« sÐ« l ”b«
qHÝ Ê≈Ë tMÐ«
©¥® ©≥® ©≤® ©±® q¦ v¼ b−« ‰«uŠ√
U «–≈ o²FL« ¡UIý_« …uš_« UN »_« l Â√ ô »_« Â√ »_« ‰«uŠ√ ¥
WI²F sÐ« „dðË pc
Ë »_ Ë√ vI³¹ U YKŁ l Àdð »_« bI bMŽ
≠ ≥π ≠
b−K ¡vý ö ÁbłË «uš_« bŠ√ ÷d bFÐ ÀdðË ÁœułË v tHU¹Ë
ÜÎŽULł≈ ¡ôu« s »_UÐ Êu³−×¹ UNË sOłËe« œułË l qzU lÐ—√
b−« ÊUJ ÊU
uË ôË UUHð« YKŁ b−« l b−½«
o²FL« »ú »√ b−UÐ Êu³−×¹ lOL−«
Èu½UŁ ≥ ’ WFÐ—_« V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eOłu«

bMŽ ¡ôu« ”bÝ ÂU ù« bMŽ ô≈
©≥® ©≤® ©±® œôË√ ‰«uŠ√
À—«u« ŸdH« l UÎ¾Oý ÊuŁd¹ ô «ÎbŽUB sOMŁö YK¦« bŠ«uK ”b« ≤ Â_«
d
cL« À—«u« q_« l ôË UIKE ÀU½ù«Ë —u
c« tO Èu²¹ Ë√ ÊU
«Îd
– œdHML«
©≤® ©±® ‰«uŠ√
sÐô« bË Ë√ bu« œułË bMŽ lÐd« sÐô« bËË bu« ÂbŽ bMŽ nBM« ≤ ÃËe«
‰«uŠ√
©≤® ©±®
Ë√ WłËe«
‰e½ Ê≈Ë sÐô« bË Ë√ bu« œułË bMŽ sL¦« ‰e½ Ê≈Ë sÐô« bËË bu« ÂbŽ bMŽ lÐd«
≤ UłËe«
©≥® ©≤® ©±® UMÐ ‰«uŠ√
≠ ¥∞ ≠
œułË l VOBF²UÐ À—ù« «ÎbŽUB sO²MŁö ÊU¦K¦« …œdHML« …bŠ«uK nBM« ≥ VKB«
sÐô« sÐô« ÂbŽ bMŽ
©∂® ©μ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±® UMÐ ‰«uŠ√
À—ù« l sŁd¹ ô l sŁd¹ ô sŁd¹ ÊU¦K¦« nBM« ∂ sÐô«
VOBF²UÐ sO²O³KB« sÐô« l ”b« sO²MŁö …bŠ«uK
sÐô« sÐ« l «–≈ ô≈ d¦
Q XM³« bMŽ «ÎbŽUB bMŽ …œdHML«

sNF błË …bŠ«u« bË ÂbŽ bË ÂbŽ
VBF WO³KB« VKB« VKB«
©μ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±® ‰«uŠ√
sÐôUÐ sÔDI¹ l W³BŽ ÊdB¹ VOBF²UÐ sŁd¹ sO²MŁö ÊU¦K¦« …bŠ«uK nBM« «uš_«
‰e½ Ê≈Ë tMÐ«Ë UMÐ Ë√ UM³« oOIA« Œ_« l «ÎbŽUB …œdHML« μ UIOIA«
ÜÎUHð« »_UÐË sÐô«
vÐ√ bMŽ b−UÐË
WHOMŠ
≠ ¥± ≠
©∑® ©∂® ©μ® ©¥® ©≥® ©≤® ©±® ‰«uŠ√

tMÐ«Ë sÐôUÐ sDI¹ ÊdB¹ sNÞuIÝ ÊdB¹ ”b« ÊU¦K¦« nBM« «uš_«
»_UÐË ¨‰e½ Ê≈Ë W³BŽ sO²š_UÐ W³BŽ l sO²MŁö …bŠ«uK ∑ »_

bMŽ b−UÐË ÜÎUHð« l sO²IOIA« Œ_UÐ Xš_« «bÎ ŽUB …œdHML«
oOIA« Œ_UÐË ¨ÂU ù« Ë√ UM³« ÊU
«–≈ ô≈ »_ WIOIA«
«–≈ WIOIA« Xš_«Ë UMÐ sNF …œdHML«
l W³BŽ —U sÐô« VBF
sÐô« XMÐ Ë√ XM³«
©≥® ©≤® ©±® Â_« ‰«uŠ√
¡ôR¼ ÂbŽ bMŽ vU³« YKŁ ÂbŽ bMŽ ‰UL« lOLł YKŁ Ë√ bu« œułË l ”b« ≥
bŠ√ ÷d bFÐ s¹—u
cL« ÂbŽË sÐô« bËË bu« «ÎbŽUB sOMŁô« Ë√ sÐô« bË
UL¼ ∫sO²Q v sOłËe« …uš_« s «bŽUB sOMŁô« UÎIKD «uš_«Ë …uš_« s
≠ ¥≤ ≠
Æ»√ ÆÂ√ ÆÃË“ ≠± UÎIKD «uš_«Ë

Æ»√ ÆÂ√ ÆWłË“ ≠≤
©≥® ©≤® ©±® ‰«uŠ√
Ë√ »_« WNł s s
¡«uÝ Â_UÐ sDI¹ V−×ð sNM W³¹dI« d¦
_« Ë√ …bŠuK ”b« Ë√ …b−«
WNł s VðU
s jIðË Â_« WNł s …bOF³« ◊dAÐ U×O× s
«–≈ ≥ «b−«

b−UÐ b−« Â√ jIðË UÎC¹√ »_UÐ »_« Wł—b« v ÈËU²«
≠ ¥≥ ≠
qzU
Æ©±®ÊUOŽ_« vMÐ ÊuL¹ ¡UIý_« «uš_«Ë …uš_« ≠±
Æ©≤® öF« vMÐ ÊuLO »_ «uš_«Ë …uš_« U √Ë
Æ©≥®·UOš_« vMÐ ÊuL¹ Â_ «uš_«Ë …uš_«Ë
ÆÀ«dOL« s t²š√ X d× Áôu Èc« u¼ ∫„—U³L« Œ_« ≠≤
sÐ« ¨sÐ« XMÐË ¨s?O?²?O?³K sO?²MÐ XO??L« „dð ∫p– ‰U?¦?

vU³« U?LN W?³BŽ U?¼uš√ u¼ sÐ« ≤
cK ≥
YO????Š À«d????O????L« s X? d???×? sÐô« X?M³ Œ_« ôu?K

÷d?? o³¹ rË sO??¦K¦?« ÊU?²??O??³KB« ÊU??²M³« c??š√
ÆUN W
dÐ UNOš√ œułË ÊUJ sÐô« XM³
Æ…uš_« fH½ r¼Ë ¨tH½ TA« sOŽ Ê_ «cNÐ «uLÝ ©±®

UN √Ë b?Š«Ë »_ rN½_ …dC« ©Âö« býË sOF« `²H?Ð® WKF« Ê_ pcÐ «uLÝ ©≤®
Æv²ý
Èd?š_«Ë ¡U??—“ ”d?H?« s sOMO??F« Èb?Š≈ ÊuJ?¹ Ê√ nO?« Ê_ «c??NÐ «u??L?Ý ©≥®
Â_« s …u?šú qO?Ë ¨Êu?HK²?? È√ ·U?O?š√ ”UM«Ë ¨nO?š√ ”d?HU? ¡ö?×?
ÆrN³½ ·ö²šô ·UOš√
≠ ¥¥ ≠
¨»_ U?Î²?š√Ë ¨sO?²?I?O?I?ý sO??²?š√ ∫XO?L« „dð ∫d?š¬ ‰U?¦?

vU³« U?LN W?³B?Ž »_ UÎš√Ë ≤
cK ≥
ÆÀ«dOL« s XDI »_ Xšú Œ_« ôuK
Æt²š√ XŁ—u Áôu Èc« u¼ ∫Âu¾AL« Œ_« ≠≥
∫p– ‰U¦
sÐ« XMÐË ¨WO³K U²MÐË ÜÐ√Ë Ü √Ë ÜłË“ …√d « X

dð
± ± ± ± ±
∂ ≤ ∂ ∂ ¥
Æ±μ v≈ ‰uFðË ±≤ s WQL« q√
jI???? U???N Œ√ u?¼ sÐ« sÐ« s?Ðô« XMÐ l? b???łË uË

¨W?
d?²« ÷Ëd?H« ‚«d?G?²?Ýô À«d?O?L« s t?F? XDI?ÝË
U?³B?FK À—≈ ôË UN?OšQÐ W?³B?Ž —U c?¾MOŠ U?N½_Ë
±≤ s WQ??L« q√Ë ¨W?
d??²« ÷Ëd?H« ‚«d?G?²?Ý« bMŽ
Æt²š√ vKŽ ÎôUÐË Œ_« œułË ÊU
c¾MOŠË ±μ v≈ œuFðË
≠ ¥μ ≠
©»® WuK Ã–UL

Xš√Ë ¨s?Ð« v²MÐË ¨W???łË“ s?Ž h???ý vuð ∫± ‰«R???Ý
øÀ—«Ë q
VOB½ UL ∫»_
¨À—«u« Ÿd??H« œu??łu U??Î{d?? sL??¦?« W??łËeK ∫»«u??−«

vU?????³« »_ X?šúË ¨ÊU?????¦K¦?« sÐô« v?²M?³Ë
ÆsO²M³« l W³BŽ —U UN½_
XMÐË ¨WO³K XMÐË ¨Â_ Ábł sŽ hý vuð ∫≤ ‰«RÝ

øÀd¹ sL?? ¨W?O?×??O?? W??łË“Ë ¨sÐ« sÐ«Ë ¨sÐ«
øÀ—«Ë q
VOB½ U Ë øÀd¹ ô s Ë
¨W?×??O?×?? …b?ł U?N½_ U??{

Î d? ”b??« …b?−K ∫»«u??−«
sÐô« XM³ vU?³«Ë ¨nBM« W?O?³KB« XM³KË
ÆU?N??³?O?B½ n?F?{ tK U?Î³??O?B?F?ð sÐô« sÐ« l
sÐô« XMÐ W??ł—œ v sÐô« sÐ« Ê√ U?M¼ kŠö¹Ë
U √Ë ÆUNLŽ sÐ« Ë√ U¼Uš√ ÊU
¡«u?Ý UN³BFO
U?NŁ—≈ s? l½U? œu?łu? U?N ¡vý ö?? W?łËe«
ÆÀ—uL« s¹œ sŽ UNM¹œ ·ö²š« u¼Ë
≠ ¥∂ ≠
¨sO²O³K sO?²MÐË ¨Â√Ë ¨Â_ …bł ∫sŽ qł— U ∫≥ ‰«RÝ

¨sÐ« s?Ð« sÐ«Ë ¨s?Ð« XMÐË ¨t?????OÐ_ qðU????? sÐ«Ë
øÀ—«Ë q
VOB½ U Ë øÀd¹ ô s Ë øÀd¹ sL
sO²M³KË ¨À—«Ë Ÿd œułu U{

Î d ”b« Âú ∫»«u−«
sÐô« XM³ vU³«Ë ÜÎ{d ÊU?¦K¦« sO²O³KB«
l tÐ X³BŽ UL½≈Ë UÎ³OBFð sÐô« sÐ« sÐ« l
…b−« U √Ë ¨tO≈ WłU²× UN½_ UNM qHÝ√ t½√
¡vý ô pc??
Ë Â_UÐ U??N??³??−??× U??N ¡vý ö??
U Ë À«d?OL« s t?FML¹ q²I« Ê_ qðU?I« sÐö
ÆÁdOž V−×¹ ö ÂËbFLU
uN UÎŽuML Â«œ
≠ ¥∑ ≠
WK_«
øvU³« YKŁ cšQð v² UMO³ Â_« ‰«uŠ√ d
–« ∫±”
rŁ ¨…bÝUH« …b?−«Ë W×O×?B« …b−« s q
·dŽ ∫≤”
v²?? U?×??{u? U??×?O??×?B« «b??−« ôU??Š sOÐ
ø U×O×B« «b−« jIð
©»® s—UL
∫vðQ¹ ULO À—«Ë q
VOB½ sOÐ
Æ»_ Œ√Ë ¨sO²IOIý sO²š√Ë ¨Â√ ∫sŽ XðU ≠±
Æ»_ …błË ¨»√Ë ¨sÐ« XMÐ ∫sŽ vuð ≠≤
Œ√Ë ¨W?I??O?I?ý Xš√Ë ¨W??O?³K XMÐË W??łË“ ∫sŽ U? ≠≥
Æ»_
Æ»_ Œ√Ë ¨Â_ sO²š√Ë WIOIý Xš√ ∫ U ≠¥
sÐ« s?Ð« sÐ«Ë ¨s?Ð« XM?ÐË ¨W????O?????³K? XM?Ð ∫sŽ v?uð ≠μ
ÆWłË“Ë
ÆqðU oOIý Œ√Ë ¨»_ Xš√Ë ¨sÐ« XMÐ ∫sŽ vuð ≠∂
Œ√Ë ¨WI?OI?ý Xš√ ¨Œ√ XMÐ ¨W¹œuN¹ W?łË“ ∫sŽ vuð ≠∑
ÆÂ_
≠ ¥∏ ≠
UBF«
∫WO³³Ý W³BŽË ¨WO³½ W³BŽ ∫ÊUL W³BF«
WOM« WBF« ©√®

∫ÂU√ WŁöŁ rIMð
ÆtHMÐ W³BŽ ≠±
ÆÁdOGÐ W³BŽ ≠≤
ÆÁdOž l W³BŽ ≠≥
v≈ t??²?³??½ v qšbð ô d??

– q
∫t???HMÐ VU?F?U?
ÆU¼bŠË v¦½√ XOL«
bMŽË Æ©±®÷Ëd??H« »U??×??√ b???FÐ vU??³« c??šQ?¹ ∫t??LJŠ

s o?³¹ r Ê≈Ë ¨‰U???L?« lO???L???ł “u???×?¹ œ«d???H½ô«
ÊU??
«–≈ t ¡vý ö? ÷Ëd??H« b??FÐ ¡vý W?
d??²«
Æ«ÎbÐ√ Âd×¹ ö sÐô« U √Ë ¨sÐô« dOž VUF«
sÐ« sŽ È—U??³« Á«Ë— U?L ÷Ëd?H?« »U?×?√ b?FÐ VU?F« À«d?O? ÊU?
U?L½≈ ©±®
iz«dH?« «uI×«ò ∫‰U? rKÝË tOK?Ž tK« vK v³M« sŽ tMŽ tK« v{— ”U?³Ž
Æåd
– qł— vË_ uN vIÐ UL ÜNK¼QÐ
≠ ¥π ≠
fHMU WBF« ÂU√

W???³?ðd??? ·UM?√ W???FÐ—√ v≈ f?HMU?Ð VU???F?« r???I?M¹
∫vðü« VOðd²«
Æ¡UMÐ_« r¼Ë ∫XOL« ¡eł ≠±
Æ¡UÐü« r¼Ë ∫tK√ rŁ ≠≤
Æ…uš_« r¼Ë ∫tOÐ√ ¡eł rŁ ≠≥
ÆÂULŽ_« r¼Ë ∫öŽ Ê≈Ë Ábł ¡eł rŁ ≠¥
UBF« À«dO WOHO

vKŽ ÎôË√ WN−UÐ iFÐ vKŽ U?³BF« iFÐ `łd¹Ë
…u??IÐ U??Î¦UŁË ¨W??ł—b« »d??I?Ð U?OÎ ?½UŁË ¨—u??
c??L« ‰u??×M«
ÆWÐ«dI«
rŁ ÁuMÐ È√ XO??L« ¡e?ł À«d?O?LUÐ U?³??B?F« vËQ?
tKQ?? sJ?¹ r ÊS?? ¨…—u??
c« i×??LÐ «ue½ Ê≈Ë r?¼uMÐ
r¼ôËQ?? sJ¹ r ÊS? ¨…—u??
c« i×?L?Ð ö?Ž Ê≈Ë »_« È√
Ê≈Ë r¼u?MÐ r?Ł ¨»_ rŁ ¨Â√Ë »_ …u????š_« È√ t????OÐ√ ¡e????ł
Ê≈Ë Ábł ¡e− ÂbIð s Âb?Ž ÊS ¨…—u
c« i×LÐ «ue½
≠ μ∞ ≠
Ê≈Ë r¼u?MÐ rŁ ¨»_ r?Ł Â√Ë »_ XO???L« ÂU????L???Ž√ È√ ¨ö???Ž

r¼uMÐ r?Ł XO?L?« vÐ√ ÂU?L??Ž√ rŁ …—u??
c« i×??LÐ «ue½
Æ«ue½ Ê≈Ë r¼uMÐ rŁ ¨Ábł ÂULŽ√ rŁ «ue½ Ê≈Ë
iFÐ vKŽ rNC?FÐ `łd¹ Wł—b« v ÈËU?²« bMŽË

«c?
Ë ¨»_ Œ_« v?KŽ Âb?I¹ oO??I?A« Œ_U?? ¨WÐ«d?I« …u??IÐ
sÐô« XMÐ Ë√ XM³« l W³BŽ —U «–≈ WIOIA« Xš_«
Œ_« sÐ« U???ÎC?¹√Ë ¨»_ Xš_«Ë »_ Œ_« V−???×?ð U???N½S???
Æ»_ Œ_« sÐ« vKŽ ÂbI¹ oOIA«
≠ μ± ≠
dOGU WBF«
d
cÐ W³BŽ —U ÷d W?³ŠU v¦½√ q
v¼ ∫UNH¹dFð
ÆW³BF« v t²
—UýË
øX sL
nBM« sN{d vðö« s?¼Ë …uM« s lÐ—_ X³¦ðË
Xš_«Ë WIOIA« Xš_«Ë ÆsÐô« XMÐË XM³« È√ ÊU¦K¦«Ë
W³?BŽ dOBð sÐô« XM?ÐË ¨sNð«ušQÐ W³B?Ž ÊdB¹ Æ»_
ô s ∫WLN WQ? UNOšQÐ W³BŽ dOBð U?L
UNLŽ sÐUÐ
d?OBð ô VU?F« UN?Oš√ Âb?Ž bMŽ ¡U?M« s UN ÷d?
ÆÁœułË bMŽ tÐ W³BŽ
ÊËœ rFK tK
‰UL« ÆrŽË WLŽ sŽ hý U ∫p– ‰U¦
Áb?I? bMŽ UN?½_ UN?O?šQÐ W?³B?Ž W?L?F« d?OBð ôË W?L?F«
XMÐ l Œ_« sÐ« v r?J×« «c?
Ë Æ÷d W?³?ŠU? X?O
Æ«cJ¼Ë Œ_«
dOG« l WBF«
Èd??š√ v¦½√ l W??³?B??Ž d?O??Bð v¦?½√ q
v¼ ∫U?N??H¹d??Fð
Âb?Ið U?L?
sÐô« XMÐ Ë√ XM?³« l »_ Ë√ s¹uÐ_ Xš_U?
∫rK?ÝË t?????OK?Ž tK?« vK? tu?????I? «u?????š_« ‰«u?????Š√ v

ÆåW³BŽ UM³« l «uš_« «uKFł«ò
≠ μ≤ ≠
WO« WBF« ©»®

d?JÐ® o²?F?L« vu?L« u¼ v³?³« V?UF« ∫U?N?H¹d?Fð
Æv¦½√ Ë√ ÊU
«d
– ©¡U²«
vKŽ Âb?I¹Ë W?O?³?M« W?³?B?F« sŽ tŁ«d?O? d?šR¹ ∫t?LJŠ

ÆÂUŠ—_« ÈË– À«dO vKŽË œd«
Æ—u
c« t²³BF À«dOLU o²FL« błu¹ r ÊS
≠ μ≥ ≠
qzU
U?L?NÐ À—Ë ÊU??HK²?? ÊU?³?³?Ý À—«u?« v lL?²?ł« «–≈ ≠±
¨Â_ Œ√ U??L¼b??Š√ rŽ vMÐ« X?O?L?« „dð «–— U??L?
Ü??F??
U??L??NMOÐ v?U??³« ÊuJ¹Ë ¨÷d??HUÐ ”b???« Â_ ŒúK
Æ—U?HJK W??³?MUÐ rJ×« p?c?
Ë VO?B?F?²UÐ s?O?H?B½
U???L???NÐ À—Ë ÊU???²Ð«d??? t? lL???²???ł« «–≈ vÝu???−???LU???
ÆrKLU
tK×²?¹ Èc« bÝUH« ÕUJM« bIF?Ð vÝu−L« Àd¹ ô ≠≤

ô t½S? ¨XðU? Ë t?²š√ ÃËeð «–≈ U?L?
t?C?I½ V−¹ t½_
U?L½≈Ë ¨W?O?łËe?« b?I?Ž œU??H U?łË“ Á—U?³?²??ŽUÐ U?NŁd¹
ÆUN Uš√ Á—U³²ŽUÐ UNŁd¹
WM?Žö???L« bË W???³???B????ŽË U½e« bË W????³???B???Ž Àdð ô ≠≥

UL?N √ vu? Ë√ ¨q_« …dŠ X½U?
Ê≈ ULN? √ W³?BŽË
bu? ôË U½e« b?u V?½ ô t½_ W???I????²???F??? X?½U???
Ê≈
Æ»_« q³ s WMŽöL«
≠ μ¥ ≠
WK_«
øtHMÐ VUF« u¼ U sOÐ rŁ ¨ U³BF« r ∫±”
øtLJŠ U Ë
øX³¦ð sLË ødOGUÐ VUF« u¼ U ∫≤”
d?
–« rŁ ¨‰U¦?LÐ U?N q¦ Ë d?OG« l? W³?BF« ·d?Ž ∫≥”
øW¹u³M« WM« s UNKOœ
øtLJŠ U Ë øv³³« VUF« u¼ U ∫¥”
øp– `{Ë øo²FL« œułË ÂbŽ bMŽ W

d²« rJŠ U Ë
≠ μμ ≠
V «
sO?F h?ý lM ∫U?ÎŽdýË ∫lML« W?G V−?×« ∫tH¹d?Fð
Ædš¬ hý œułu tCFÐ Ë√ tK
tŁ«dO s
V « ÂU√
ÆÊU dŠ V−Š ≠≤ ÆÊUBI½ V−Š ≠± ∫ÊUL V−×«
q√ rNÝ v≈ d?¦
√ rNÝ sŽ V−?Š u¼ ∫ÊUBIM« V−?×
∫’Uý√ WL ÊuJ¹Ë ¨tM
ÆÂ_« ©≥® ÆWłËe« ©≤® ÆÃËe« ©±®
Æ»_ Xš_« ©μ® ÆsÐô« XMÐ ©¥®
Ë√ bu« l lÐd?« v≈ nBM« s V−?×¹ ÃËe?« ö?¦?L?
U?? ÷Ëd??H« »U???×??√ ‰«u??Š√ v p Âb??I?ðË ¨sÐô« bË
sÐô« X?MÐË Â_«Ë W??łËe?« v ÊU???B??IM?« V−??Š `?{u¹
Æ»_ Xš_«Ë
Âb??ŽË tŁ«d??O?? s h???A« lM u?¼ ∫ÊU?? d??×« V−??š
ÆtM U¾Oý tzUDŽ≈
¨«bÐ√ V−?×« «c?¼ V−?×¹ ô r? ∫ÊU?L??? t?O? WŁ—u«Ë
∫W²Ý r¼Ë ÊUBI½ V−Š V−×¹ Ê√ “Uł Ê≈Ë
≠ μ∂ ≠
ÆÂ_« ≠≥ Æ»_« ≠≤ ÆsÐô« ≠±

ÆWłËe« ≠∂ ÆÃËe« ≠μ ÆXM³« ≠¥
«b???Ž s r¼Ë W?U???Š v V−???×¹Ë WU???Š v? Àd¹ r???Ë
ÆWŁ—u« s ¡ôR¼
sOK√ vK vMM ÊUd « VË

œu???łË l Àd¹ ô h???A?Ð XO???L« v≈ vœ√ s? q
≠±
»_« œu???łË l t À«d???O??? ô b??−?U??
h???A?« p–
l ÊuŁd?¹ rN½S?? œôË√ …b???ŽU??I« Ác¼ s? vM¦??²???¹Ë
Â_ …u?š√ Ë√ vu?²?L« ¡U?Iý√ «u½U?
¡«u?Ý Â_« œu?łË
ÆjI
ÊS ¨tO?š√ sÐ« V−×¹ sÐôU bFÐ_« v?KŽ »d_« ÂbI¹ ≠≤
oOIA« Œ_U
WÐ«dI« …uIÐ `łd¹ Wł—b« v «ËËUð
Æ»_ Œ_« V−×¹
≠ μ∑ ≠
»uL«Ë ÂËdL« sO ‚dH«

»u?−×?L« sJË ¨qðU?IU À—û? ö¼√ fO ÂËd×?L« ≠±
tM v?Ë√ d??š¬ h???ý œu??łu V?−??Š sJ?Ë t q¼√
ÆÀ«dOLUÐ
b? »u?−?×L« s?JË ö? √ ÁdO?ž V−?×¹ ô ÂËd?×?L« ≠≤

ÆÁdOž V−×¹
»_« œu??łË l …u?š_« s? «b?ŽU??B? ÊUM?Łô« ∫p– ‰U?¦??

s Â_« ÊU??³?−??×¹ U?L??NMJË ¨»_« œu??łu ÊUŁd¹ ô ¨Â_«Ë
Æ”b « v≈ YK¦«
ÆV−×« ÂUE½ p `{u¹ ‰Ëbł pO≈Ë
VłUŠ »u−×
v³KB« ÂbŽ bMŽ vKŽ√ sÐ« sÐ« v³KB« sÐô« sÐô« sÐ«
»_« ÂbŽ bMŽ qHÝ√ Ò× bł »_« Ò×B« b−«
¨vFUA« bMŽ `ł«dKË pUL UÎöš »d√ »_« WNł s …bł WNł s …bł Â_« W×O× …bł
vÐdI« l WO_« ÈbF³« ”b « v „d²A¹ ULN³¼c vKF »d√ Â_« Â_« WNł s
W×O× …bł
UNM »d√ W¹uÐ√ …bł UNM »d√ WO√ …bł tÐ vbð bł »√ Â√
≠ μ∏ ≠
»_« WNł s
VBF sÐô« XM³ błu¹ r «–≈ d¦Q ÊU²O³K ÊU²MÐ UNM vKŽ√ sÐ« sÐ« sÐ« sÐ« XMÐ
WHOMŠ vÐ√ bMŽ Ò× bł »√ ‰e½ Ê≈Ë sÐ« sÐ« sÐ« WIOIý Xš√
WIOIý Xš√ r Ê≈ ÊU²IOIý ÊU²š√ Œ√ Ò× bł »√ sÐ« sÐ« sÐ«
»_ Xš√
dOG« l W³BŽ »_ Œ_UÐ »_ Xš_« VBFð oOIý WHOMŠ vÐ√ bMŽ ‰e½ Ê≈Ë
«Îdc Â_« bË
UÎUHð« Ò× bł »√ ‰e½ Ê≈Ë sÐ« XMÐ XMÐ ‰e½ Ê≈Ë sÐ« sÐ« sÐ«

U¦Î ½R Ë√ ÊU
WHOMŠ vÐ√ bMŽ Ò× bł »√ ‰e½ Ê≈Ë sÐ« sÐ« sÐ« oOIý Œ√
l W³BŽ —U WIOIý Xš√ oOIý Œ√ Ò× bł »√ sÐ« sÐ« »√ »_ Œ√
sÐô« XMÐ Ë√ XM³« È√ dOG« WHOMŠ vÐ√ bMŽ ‰e½ Ê≈Ë
—U »_ Xš√ Œ√ —U WIOIý Xš√ Œ√ bł »√ sÐ« sÐ« »√ oOIý Œ√ sÐ«
dOG« l W³BŽ »_ dOG« l W³BŽ oOIý Ò× ‰e½ Ê≈Ë
Œ√ sÐ« »_ Xš√ Œ√ WIOIý Xš√ Œ√ bł »√ sÐ« sÐ« »√ oOIý Œ√ sÐ«
oOIý W³BŽ —U »_ W³BŽ —U oOIý Ò× ‰e½ Ê≈Ë
dOG« l dOG« l
≠ μπ ≠
Æ»_ Œ_« sÐUÐ UÎC¹√ V−×¹Ë ¨»_ Œ_« sÐô sO³łU×UÐ V−×¹ XOLK oOIý rŽ
öO?I?A« rF?UÐË »_ Œ_« sÐUÐ U?C¹√ V−?×¹Ë ¨»_ Œ_« sÐô sO?³??łU?×UÐ V−?×¹
Î
XOLK oOIý rŽ sÐ«
Æ»_ rFUÐË

ÆXOL« rŽ sÐUÐË oOIA« XOL« rŽ sÐô sO³łU×UÐ V−×¹ XOL« vÐ√ rŽ
ÆXOL« vÐ√ rFÐË XOL« vÐ√ rF sO³łU×UÐ V−×¹ XOL« vÐ√ rŽ sÐ«
ÆXOL« vÐ√ rŽ sÐUÐË XOL« vÐ√ rŽ sÐô sO³łU×UÐ V−×¹ XOL« bł rŽ
ŸËd? s V? U?Ž q «cJ¼Ë XO??L« b?ł rFÐË XO??L« b?ł rF sO??³?łU?×UÐ V?−?×¹
XOL« bł rŽ sÐ«
ÆtK³ s UÎC¹√ t³−×¹Ë tK³ sL Êu³łU×« t³−×¹ b−«
≠ ∂∞ ≠
∫ UNO³Mð
V−???Š U???√Ë ÊU???d???×?« V−???Š sO???³¹ ‰Ëb???−?« «c¼ ≠±

v≈ —b??I?? rN??Ý s?Ž À—«u« lM u¼ Èc?« ÊU??B??IM«
»U??×?? √ s W??? ??L??Ð h²???¹ t½S?? tM q?√ rN??Ý
sÐô« X?MÐË ÆÂ_«Ë ÆW????łËe?«Ë ÃËe« ∫r?¼Ë ÷Ëd????H«
U? ÷Ëd??H« »U?×? √ ‰«u?Š√ v? Âb?IðË »_ Xš_«Ë
Æ¡ôRN W³ MUÐ ÊUBIM« V−Š p `{u¹
V−Š Êu³?−×¹ ô WŁ—u« s W²Ý Ê√ ¡«d?I²ÝôUÐ rKŽ ≠≤

ÆX?M³?«Ë Æs?Ðô«Ë ÆÂ_«Ë Æ»_« ∫r¼Ë «Îb?Ð√ ÊU???????d??????×?«
ÆWłËe«Ë ÆÃËe«Ë
≠ ∂± ≠
©Ã® WuK Ã–UL

VO??B½ U?L? s?Ðô« sÐ«Ë ¨»√Ë ¨W?łË“ ∫sŽ U?? ∫± ‰«R?Ý
øÀ—«Ë q
»úË ÆÀ—«Ë Ÿd? œułu U?{
Î d sL?¦« WłËeK ∫»«u?−«
sÐô vU?³«Ë sÐô« sÐ« œu?łu U?Î{d ”b? «
sÐô« sÐ« À—Ë U???L½≈Ë W??³??B??F« u?¼ t½_ sÐô«
W??N?ł s? V U?F?« Ê_ »_« ÊËœ VO?B??F??²UÐ
ÆtK √ WNł s V UF« vKŽ ÂbI XOL« ¡eł
oO??I??ý Œ√Ë ¨»_« vÐ√Ë ¨»√Ë ¨ÃË“ ∫sŽ XðU?? ∫≤ ‰«R??Ý
øÀd¹ sL
¨À—«Ë Ÿd? œu??łË Âb?F U??{
Î d? nBM« ÃËeK? ∫»«u?−«
oOIA« Œú ¡vý ôË ÜÎ³?OBFð vU³« »úË
»_« V−?Š U√ »_UÐ U?L?N?³−?× »_« vÐ_ ôË
¡eł vKŽ ÂbI XO?L« q √ Êú oOIA« Œú
WNł s U?LN½√ l »_« vÐ_ t³−?Š U√Ë ¨tOÐ√
vÐ√ s XO??LK W??ł—œ »d??√ »_« Êú? …b??Š«Ë
Æ»_«
≠ ∂≤ ≠
Æ»_ Œ√Ë öOIý Œ√Ë ¨Â√ ∫sŽ vuð ∫≥ ‰«RÝ
¨…u??š_« s œb??Ž œu?łu? U?{

Î d?? ”b?? « Âú ∫»«u??−«
Œú ¡vý ôË ÜÎ³?OBFð oOI?A« Œú vU³«Ë
l ≠ t?³−?Š U?L½≈Ë oOI?A« Œ_UÐ t?³−?× »_
Ê_ …b?Š«Ë W?ł—œ vË …b?Š«Ë W?N??ł s U?L?N½√
¨»_ Œ_« s? WÐ«d?????? Èu??????√ oO??????I?????A?« Œ_«
≠ UÎÐu??−???×?? t½u?? l? ≠ »_ Œ_« Ê√ kŠö¹Ë
YK¦« s Â_« V−Š v oO?IA« Œ_« l dŁR¹
ÆXLKŽ UL ”b « v≈
≠ ∂≥ ≠
©Ã® s—UL
∫vðQ¹ ULO À—«Ë q VOB½ sOÐ
ÆWłË“Ë oOIý Œ√ sÐ«Ë ¨»_ Œ√ ∫sŽ U ≠±
ÆoOIý rŽ sÐ«Ë ¨»_ rŽË ¨Â√Ë ¨Â_ Œ√ ∫sŽ U ≠≤
ÆWłË“Ë ¨sÐ« sÐ«Ë ¨sÐ« XMÐ ∫sŽ U ≠≥
Œ√Ë ¨WIOI?ý Xš√Ë ¨sÐ« XMÐË ¨WO³K XMÐ ∫sŽ U ≠¥

Æ»_
ÆoOIý Œ√ UMÐË ¡UMÐ√Ë ¨WłË“ ∫sŽ U ≠μ
ÆWU²F« vuË ¨Â√Ë ¨ÃË“ ∫sŽ XðU ≠∂
ÆWU²F« vu sÐ«Ë ¨Â_« Xš√Ë ¨sÐ« XMÐ ∫sŽ U ≠∑
≠ ∂¥ ≠
÷ËdH« Ã—U

Ã—U?? U?N?ł—U???L? ¨—u? ? U?NK …—b??I?L« ÷Ëd?H«
p– ÊuJ¹ œb?Ž q√ u¼ ∫œd?HM d? ? q Ãd?Ë —u? J«
ÂU?I? u?¼ Èd?š√ …—U?³?FÐË ÆU?×
Î ??O?×? «bÎ ?Š«Ë tM? d? J«
Æ÷dH« vKŽ ‰«b« d J«
d?? J« Ãd???Ë ¨W?ŁöŁ YK¦«Ë ¨ÊUM?Ł« nBM« Ãd???L??
ÆWŁöŁ UÎC¹√ ULNłd ÊU¦K¦U ¨œdHL« Ãd u¼ —dIL«
∫ÊUŽu½ …—bIL« ÷ËdH«Ë
ÆsL¦«Ë ¨lÐd«Ë ¨nBM« ∫‰Ë_« ŸuM«
Æ”b «Ë ŸK¦«Ë ¨ÊU¦K¦« ∫v½U¦« ŸuM«Ë
qzU? ? s W?Q? ? È√ Ãd?? W?d?F? v?≈ q u?²KË
∫vðQ¹ U kŠö¹ À«dOL«
«c¼ Ãd? s? WQ ?LU? Ád?OGÐ ÷d? jK²?¹ r «–≈ ≠±
Æ÷dH«
s WQ LU öOI?ý Œ√ ¨XMÐ sŽ hý U ∫p– ‰U¦
ÆjI nBM« œułu sOMŁ«
≠ ∂μ ≠
ÊuJð Ê√ U??S?? Æd??šPÐ ÷Ëd??H« b??Š√ jK²??š« «–≈ U??√ ≠≤

ÆsOŽu½ s Ë√ ¨bŠ«Ë Ÿu½ s WHK²L« ÷ËdH«
Ãd? u?¼ —u J« Ãd??L? bŠ«Ë Ÿu½ s X?½U ÊS?

Æq_« d J«
ÆÂ_ …uš√ ¨Â√ sŽ hý U ∫p– ‰U¦

± ±
≥ ∂
ÆW²Ý WQ L« q √ u¼ Èc« —u J« ÃdL
ÊS?? ¨sO?H?K²??? sO??Žu½ s ÷Ëd??H« X½U? «–≈ U??√Ë

t?C?F?³Ð Ë√ ¨v?½U?¦« qJÐ ‰Ë_« ŸuM« s nB?M« jK²?š«
ÆW²Ý WQ L« q Q
∫…√dL« Xdð ∫p– ‰U¦
Â_ sO²š√ Ü√ ¨sO²IOIý sO²š√ ÜłË“

± ± ≤ ±
≥ ∂ ≥ ≤
t???C???F???³Ð Ë√ ¨v½U???¦?« ŸuM« q?JÐ lÐd« j?K²???š« «–≈Ë
ÆdAŽ vMŁ« s WQ L« q Q
≠ ∂∂ ≠
∫XOL« „dð ∫p– ‰U¦

Â_ sO²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ Ü√ ¨WłË“
± ≤ ± ±
≥ ≥ ∂ ¥
q Q??? v½U??¦?« ŸuM« ©±®iF???³Ð sL???¦« jK?²??š« «–≈Ë
Æs¹dAŽË WFÐ—√ s WQ L«
∫WIOIý U²š√ Ü√ ¨sO²MÐ ¨WłË“ ∫XOL« „dð ∫p– ‰U¦
UN WO³BŽ ±∂ ≤≥ ±
∏
± u¼Ë vU³«
¥
W?FL?²?−?Ë …œdHM …—b?I?L« ÷Ëd?H« v≈ dE½ «–≈Ë
∫v¼Ë WF³Ý v dB×Mð qzU L« ‰u √ Ê√ p sO³ð
≤¥ ¨±≤ ¨∏ ¨∂ ¨¥ ¨≥ ¨≤
jO? ³« n?ŽUC?L« u¼ WQ? L?« q √ Ê√ W ö?«Ë
Æ UUILK
bMŽ W??łËe« ÷d?? u¼ s?L?¦?« Ê_ v½U??¦« ŸuM« qJ?Ð sL??¦« ◊ö??²?š« s?JL¹ ô ©±®
VŠU? –≈ YU?¦?« b?łu¹ ö? À—«u« Ÿd?H« b?łË v²??Ë ¨À—«u« Ÿd?H« œu?łË
YK¦« s V−×?ð À—«u« ŸdH« œułË l Â_«Ë ¨jI? Â_« …uš_« Ë√ Â_« YK¦«
ÆÊUdŠ V−Š Êu³−×¹ À—«u« ŸdH« l Â_ …uš_«Ë ¨”b « v≈
≠ ∂∑ ≠
‰u‡‡ ‡ ‡ F‡«
Æ—u−« v≈ qOL« ∫WG ‰uF« n¹dFð
÷Ëd?H« »U?× √ rN?Ý√ œb?Ž v …œU¹“ u¼ ∫U?ŠöD «Ë

ÆrNzU³B½√ d¹œUI v hIM«Ë
sË ¨W?F??³?Ý v d?B?×?Mð qzU? ?L« ‰u?? √ Ê√ XLKŽ

‰u?Fð ô U?NM W?FÐ—√ ≠ sO?L? ? v?≈ r ?IMð ‰u?F« YO?Š
∏ ¨¥ ¨≥ ¨≤ ∫v¼Ë
∫v¼Ë ‰uFð b UNM WŁöŁË
≤¥ ¨±≤ ¨∂
ÆWF³Ý v≈ ‰uFð b W² U
∫sO²IOIý sO²š√ ÜłË“ ∫Xdð ∫p– ‰U¦
∂ UNK √ ≤ ±
≥ ≤
∑ XUŽ ¥ ≥
ÆWF³Ý v≈ ‰uFðË W²Ý s WQ L« q √
ÆUC¹√ WO½ULŁ v≈ W² « ‰uFð bË
≠ ∂∏ ≠
∫…√dL« Xdð ∫p– ‰U¦

Â_ Uš√ ¨sO²IOIý sO²š√ ÜłË“
∂ UNK √ ± ≤ ±
∂ ≥ ≤
∏ XUŽ ± ¥ ≥
Æ∏ v≈ ‰uFðË W²Ý s WQ L« q √
ÆWF ð v≈ W² « ‰uFð bË
∫…√dL« Xdð ∫p– ‰U¦
Â_ sO²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ ÜłË“
∂ UNK √ ± ≤ ±
≥ ≥ ≤
π XUŽ ≤ ¥ ≥
π v≈ ‰uFðË ∂ s WQ L« q √
Æ…dAŽ v≈ W² « ‰uFð bË
∫…√dL« Xdð ∫p– ‰U¦
ÆU√ ¨Â_ sO²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ ÜłË“
∂ q √ ± ± ≤ ±
∂ ≥ ≥ ≤
±∞ XUŽ ± ≤ ¥ ≥
±∞ v≈ ‰uFðË ∂ s WQ L« q √
≠ ∂π ≠
ÆdAŽ WŁöŁ v≈ ‰uFð bI dAŽ UMŁô« U√Ë

Â_ U²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ ¨WłË“
±≤ q √ ± ≤ ±
∂ ≥ ¥
±≥ XUŽ ≤ ∏ ≥
Æ±≥ v≈ ‰uFðË ±≤ s WQ L« q √
ÆdAŽ W Lš v≈ dAŽ UMŁô« ‰uFð bË
Â_ sO²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ ¨WłË“
±≤ q √ ±≥ ≤
≥
±
¥
±μ XUŽ ¥ ∏ ≥
Æ±μ v≈ ‰uFðË ±≤ s WQ L« q √
ÆdAŽ WF³Ý v≈ dAŽ UMŁô« ‰uFð bË
U√ ¨Â_ sO²š√ ¨sO²IOIý sO²š√ ¨WłË“
±≤ q √ ± ± ≤ ±
∂ ≥ ≥ ¥
±∑ XUŽ ≤ ¥ ∏ ≥
Æ±∑ v≈ ‰uFðË ±≤ s WQ L« q √
≠ ∑∞ ≠
v U?L s?¹dA?ŽË W?F³?Ý v≈ ‰u?Fð ÊËdA?F«Ë W?FÐ—_«Ë

∫v¼Ë W¹d³ML« WQ L«
U√ ÜÐ√ ¨sO²MÐ ¨WłË“ ∫XOL« „dð
≤¥ q _« ±∂ ∂± ≤≥ ±
∏
≤∑ ‰uFUÐ ¥ ¥ ±∂ ≥
Æ≤∑ v≈ ‰uFðË ≤¥ s WQ L« q √
tMŽ tK?« v{— U?OK?Ž Ê_ W¹d?³M W?Q? ??L« Ác¼ XO??L?ÝË
ÆUNMŽ »UłQ WuJ« d³M vKŽ u¼Ë UNO q¾Ý
U??L???N??I??«uðË U???L??NKš«b?ðË s¹œb??F« q?ŁU??Lð sOÐ ‚d???H«ò
∫åULNM¹U³ðË
v d??šx U?¹ËU?? ?? U??L¼b??Š√ Êu?? ∫s¹œb??F?« qŁU??Lð ≠±
ÆWŁö¦« l WŁö¦U ¨WOLJ«
q_« vK?Ž d??¦??_« r ??I¹ Ê√ ÁU?MF?? ∫s¹œb??F?« qš«bð ≠≤
ÆWF ð l WŁö¦ d öÐ W×O× WL
sJË ¨d?šü« vKŽ UL¼b?Š√ r IM¹ ô√ ∫s¹œb?F« o«uð ≠≥
WŁö¦« ULN?L ÊS ¨bŠ«u« dOž YUŁ œbŽ U?LNL I¹
≠ ∑± ≠
¨¥ q¦? …dA?F« v≈ «cJ¼Ë ŸK¦UÐ U?L?NMOÐ o«u²U?

U??L?N?MOÐ πË ∂ q¦??Ë ≤ U?L??NM?OÐ „d?²??A??L« qU??F« ∂
Æ≥ o«uð
d?šü« vKŽ UL¼b?Š√ r ?IM¹ ô√ ÁUMF? ∫s¹œbF« s¹U?³ð ≠¥
l sO??²MŁU?? b?Š«u« d??O?ž Y?UŁ œb?Ž U??L?N??L? ??I¹ ôË
ÆWŁöŁ
≠ ∑≤ ≠
ÒB«
l¹“uðË q _« Ã«d????²?Ý« b??FÐ WQ? ??L« v Èdð b??
¨tI×?² vKŽ WL? I« q³I¹ ô ÂUN ?« iFÐ Ê√ ÂUN «
WKzU?Ž X½U? «–≈ U?Nu?Ž Ë√ WQ? L« q √ ‰u?×¹ c?¾MO?×?
WKÐU? W?×O?×? ÂUN? « tM c?šQð Ê√ sJL¹ œb?Ž q√ v≈
vL??? ?¹ q¹u???×???²?« «c???N??? U???NÐU???×??? √ v?KŽ W???L??? ???I?K
Ò??×?B??²« vK?Ž tÐ qB??×ð Èc« œb?F?«Ë ¨Ò?×??B??²UÐ
ÆUC¹√ U×O×Bð vL ¹
ÒB« WId
œb????Ž v?KŽ W?Ł—u« s? o¹d???? ÂU?????N????Ý r ?????IM?ð r «–≈
ÆrNÝËƒ—
t??U?N??Ý sOÐË o¹d??H« «c¼ ”Ëƒ— œb??Ž sOÐ ÊU? «–S??

r Ê≈ WQ?? ?L?« q √ v ”Ëƒd« œb??Ž »d?{U?? WM¹U?³??
`Bð Ãd??š U?L? WKzU??Ž X½U? Ê≈ U??Nu?Ž vË WKzU??Ž sJð
ÆWQ L« tM
≠ ∑≥ ≠
∫sOIOIý s¹uš√Ë ¨WłË“ hý „dð ∫©±® ‰U¦
Æ ≥ Ω vU³« ¨ ±
¥ ¥
WŁö¦«Ë rNÝ UN WłËe« ¨W?FÐ—√ s UNK √ WQ LU
ÆULNOKŽ WL I« q³Ið ô v¼Ë s¹ušú
»d?C?² WM?¹U³? WŁö?¦«Ë s¹u?š_« ”Ëƒ— œb?Ž sOÐË

¨WO½U?LŁ Z²M¹ WQ L« q? √ v ÊUMŁ« u¼Ë ”Ëƒd« œbŽ
s qJ?Ë ÊUMŁ« W??łËeK? ÊuJO?? ¨WQ??? ??L« `Bð U???NMË
ÆrNÝ√ WŁöŁ s¹uš_«
∫ UIOIý «uš√ fLšË ÜłË“ Xdð ∫©≤® ‰U¦

≤ ±
≥ ≤
¨WŁöŁ t ÃËe« ¨WF³?Ý v≈ ‰uFðË W²Ý s WQ? LU
œbŽ »d?CM sNOKŽ r IMð ô v¼Ë W?FÐ—√ sN «uš_«Ë
Z²M¹ ¨l³?Ý u¼Ë WQ ?L« ‰uŽ v fLš u?¼Ë sNÝËƒ—
VO??B½ ÊuJO?? ¨WQ? ??L« `Bð tMË ¨ÊuŁö?ŁË W? ??L?š
»d??CÐ p–Ë ¨s¹d??A?Ž «u??š_«Ë d?A??Ž W?? ?L??š ÃËe«
≠ ∑¥ ≠
‰u?Ž t?O? »d?{ Èc« œb?F« u¼Ë ¨f?L?š v q VO?B½

ÆWþuH× W³ M« ÊuJ² WQ L«
Ë√ ¨W?I?«u ÂU?N? « sOÐË ”Ëƒd« œb?Ž sOÐ ÊU? Ê≈Ë
Æqš«bð
”Ëƒd« œb?Ž W?L? ? Ã—U??š È√ ¨”Ëƒd« œb?Ž o«u?
sOÐË ”Ëƒd?« œb?Ž sO?Ð rEŽ_« „d??²??A?L?« rÝU?I?« vKŽ
¨WKzU?Ž sJð r Ê≈ WQ? ?L« q √ v »d?C¹ ÂUN? « œb?Ž
Æ…Q L« `Bð tMË WKzUŽ X½U Ê≈ UNuŽ Ë√
∫©±®¡UIý√ …uš√ W²ÝË ¨WłË“ hA« „dð ∫©±® ‰U¦
¥ q _« ± Ω vU³« ¨ ±
≤ ≤
∏ Ò×B« ≥ ±
¨…u?šú W?ŁöŁË ¨rN?Ý W?łËeK? ∫W?FÐ—√ s WQ? ??LU?
YKŁ »dCM ∫YK¦UÐ o«uð ”Ëƒd« œbŽË ÂUN « sOÐË
W?O½ULŁ Z²?M¹ WQ ?L« q √ v ÊUMŁ« u¼Ë ”Ëƒd« œb?Ž
Œ√ qJË ¨ÊU??L?N??Ý …√d??LK ÊuJO?? ¨WQ?? ?L« `?Bð tMË
ÆrNÝ
ÆWQ L« q √ v ‰uŽ ÊËbÐ o«u²K ‰U¦ ©±®
≠ ∑μ ≠
Æ©±® UMÐ XÝË ¨s¹uÐ√Ë Üł

Î Ë“ ∫…√dL« Xdð ∫©≤® ‰U¦
±≤ q _« ≤ ∏ ± ≤ ± ≤ ± ≥ π∞
≥ ∂ ∂ ¥
±μ ‰uF«
¨d??A?Ž W?? ??L??š v≈ ‰u?F?ðË ¨d?A??Ž vMŁ« s? WQ? ??LU??
ÆW??IÐU?? « WQ?? ?L?« v l³ð« U?? pK ð U??N??×??O?×??B??²Ë
WI¹dD?« œU×ðô qš«b²« WK?¦√ sŽ o«u²« WK¦?√ vMGðË
ÆU½d– UL Ò×B²« v
Æ‰uF« l o«u²K ‰U¦ ©±®
≠ ∑∂ ≠
W —u« sO Wd« rOI WOHO

`×?B? W??d?²« s h?ý VO?B?½ W?d?F? œ—√ «–≈
p– ÂU?NÝ »d?{√Ë ¨À—«Ë q ÂU?NÝ sO?ÐË ¨ÎôË√ WQ ?L«
»d?C?« q U?Š r ??«Ë ¨W?d??²« Ÿu?L??−? v h??A«
VO???BM« Z?²M¹ WQ??? ???L« tM X?×?? Èc?« œb??F« v?KŽ
Æ»uKDL«
∫…√dL« Xdð ∫p– ‰U¦
ÆUÎ½«b ¥∞ Wd²«Ë sO²IOIý sO²š√Ë ÜÎ √Ë Üł
Î Ë“
≤ ± ±
∂ q √ ≥ ∂ ≤
∏ ‰uF« ¥ ± ≥
`Bð U?N?MË W?O½U?LŁ v≈ ‰u??FðË W?²?Ý s WQ?? ?LU?
sO²?IOI?A« sO²?šúË ¨bŠ«Ë ÂúË ¨WŁöŁ ÃËeK …Q? L«
ÆWFÐ—√
UÎ½«b ±μ Ω ¥∞ ™ ≥ Ω Wd²« s ÃËe« VOB½ ÊuJO
∏
W½b√ μ Ω ¥∞ ™ ± Ω Â_« VOB½ ÊuJ¹Ë
∏
ÆUÎ½«b ≤∞ Ω ¥∞ ™ ¥ Ω sO²š_« VOB½ ÊuJ¹Ë
∏
≠ ∑∑ ≠
¡UdG« vK Wd« rOI WOHO

b??FÐ ‰U??L« lO??L??ł s vC??Ið XO??L« Êu¹œ Ê√ X?LKŽ
«–S? ô≈Ë Ü?N?O? Êu?¹bUÐ vH¹ vU?³« ÊU? ÊS?? ÆÁe?O?N?−ð
ÂU?N?Ý WeMLÐ ©sz«œ® r?¹d?ž q s¹œ qF?−¹ ¡U?d?G« œb?Fð
Êu¹b« WŽuL?− qF−¹Ë ¨WQ ?L« Ò×Bð s À—«Ë q
ÆWQ L« tM `Bð Èc« œbF« WeMLÐ
≤∞ h?A t?O?KŽË ¨ U?N?OMł ±∞ XO?L?« „dð ∫p– ‰U?¦?

ÆUÎNOMł ≥∞ dš¬ hAË ÜÎNOMł
∫«cJ¼ q×« WI¹dD
Ò×B²« ‰eMLÐ v¼Ë UÎNOMł μ∞ Ω ≥∞ ´ ≤∞ Ω sOM¹b« ŸuL−
UNOMł ¥ Ω ≤∞ ™ ±∞ Ω Wd²« s ≤∞ ‡« VŠU VOB½

μ∞
UNOMł ∂ Ω ≤∞ ™ ±∞ Ω Wd²« s ≥∞ ‡« VŠU VOB½
μ∞
≠ ∑∏ ≠
©œ® WuK Ã–UL

øÀ—«Ë q VOB½ UL ÆÂ√Ë ¨ÃË“Ë ¨sO²MÐ sŽ XOuð ∫±”
±≤ q _« ± ± ≤ ∫»«u−«
∂ ¥ ≥
±≥ XUŽ ≤ ≥ ∏
WQ? L« q √ u¼Ë ±≤ U?UI?LK jO ?³« nŽUC?L«

s ≥ ÃËeKË ¨±≥ s ∏ s?O?²M³KK ¨±≥ v≈ ‰u?F?ð U?NMJË
Æ±≥ s ≤ ÂúË ¨±≥
∫sŽ U ∫≤”
Â_ Xš√Ë Â√Ë ¨ UIOIý «uš√ ÀöŁË ¨WłË“

± ± ≤ ±
∂ ∂ ≥ ¥ ∫»«u−«
s ≥ W??łËeKK? ±μ v≈ ‰u??FðË ±≤ s WQ?? ??L« q √

«u???????šú?Ë ¨±μ s? ≤ Â_« X?š_Ë ¨±μ s ≤ Âú?Ë ¨±μ
œb?Ž s?OÐË ¨sN?O?KŽ r ?IM?ð ô v¼Ë ±μ s ∏ U?I??O?I??A«
”Ëƒd« œb?Ž »d?CM? WM¹U?³? W?O½U?L?¦?« sOÐË sN?ÝËƒ—
`Bð t?MË ¥μ Z²M¹ ±μ u¼Ë W?Q? ??L« ‰u??Ž v ≥ u¼Ë
≠ ∑π ≠
¨∂ Â_« VO????B½Ë π W???łËe?« VO???B?½ ÊuJO???? WQ??? ????L«

v?¼Ë ¨≤¥ «u?????š_« V?O??????B½Ë ¨∂ Â_ X?š_« V?O?????B?½Ë
Æ∏ …bŠ«Ë qJ sNOKŽ r IMð
≠ ∏∞ ≠
WK_«
U?×?{u? r ? q ·d??ŽË ¨t?L? ?Ë ¨V−?×« ·d?Ž ∫±”
»u−?×L« sOÐ ‚dH« d?–« rŁ ¨r qJ ‰U?¦LÐ p–
ÆÂËd×L«Ë
÷d qJ Ãd?L« UË ø÷Ëd?H« Ã—U vMF? U ∫≤”
ÊuJ¹ «–U? UMO?³? p– `{Ë ø…—b?I?L« ÷Ëd?H« s
Æ÷ËdH« ◊ö²š« bMŽ
ø‰uŽ UNO ÊuJ¹ v²« qzU L« UË ø‰uF« u¼ U ∫≥”
WK?¦???_« iFÐ d???–« ø‰u???Ž U???N???O??? ÊuJ¹ ô v?²«Ë
Æ‰uŽ UNO ÊuJ¹ v²« qzU L« UNÐ U×{u
p– `{Ë øt???²??I¹dÞ U??Ë ø`?O??×??B??²« vM?F?? U?? ∫¥”
øWŁ—u« sOÐ Wd²« rO Ið WOHO sOÐ rŁ ÆWK¦_UÐ
ø¡UdG« vKŽ r Ið nOË
©œ® s—UL
ÆÂ√Ë ¨sO²IOIý sO²š√Ë ¨ÃË“ ∫sŽ XðU ≠±
Æ»√Ë ¨sO²MÐË ¨Â_ …błË ¨WłË“ ∫sŽ U ≠≤
Æ UIOIý «uš√ μË Â√Ë ¨XMÐ ∫sŽ U ≠≥
Æ UMÐ ÀöŁË ¨…błË ¨ÃË“ ∫sŽ XðU ≠¥
≠ ∏± ≠
Ã—U
«
Ã«d??š≈ vKŽ WŁ—u« `?U?B??²¹ Ê√ u¼ Ã—U????²« ∫t??H¹d??Fð
ÆWd²« s ÂuKF ¡vý dOE½ v À«dOL« s rNCFÐ
Æv{«d²« bMŽ ezUł ∫tLJŠ
vKŽ ôË√ rO? ?Ið Ê√ ∫sO?U?³?« vKŽ W?d?²« W?L? ? W?I¹dÞ

œb??F« s Ã—U??« rN??Ý ÕdD¹ r?Ł Ã—U???²« Âb??Ž ÷d??
¨WQ LK ö? √ vU³« qF−¹Ë WQ ?L« tM X× Èc«
vKŽ `KB« ‰bÐ Ã«dš≈ bFÐ Wd?²« s vI³¹ U r I¹ rŁ
ÆrNUNÝ W³ MÐ WŁ—u« s sOU³«
ÆULŽË Ü√Ë ÜłË“ ∫Xdð ∫p– ‰U¦
…d?AŽ U?NM U¹dB? UN?OMł ¥∞ Wd?²« Ê√ UM{d «–S?

s Ãd??¹ Ê√ vKŽ WŁ—u?« Ù?B?? ÃËe« W??– v «d?N??
q³ WQ ?LU dNL« sŽ t WŁ—u« ‰“UMð d?OE½ v Wd²«
ÊUM?Ł« ÂúË WŁöŁ U???NM? ÃËeK W???²???Ý s ÃËe« Ã«d???š≈
WQ??? ???L« q? √ s ÃËe« VO???B½ Õd?DM b???Š«Ë rF?KË
≥ Ω ≥ ≠ ∂ ∫«cJ¼
≠ ∏≤ ≠
—«b?I? Õd?D½ rŁ ¨WQ? ?LK? ö? √ vU?³« «c¼ qF??−?O?

U¹d??B? U?N??OMł ≥∞ Ω ±∞ ≠ ¥∞ ∫«cJ¼ W??d?²« s d??N?L«
sO??U?³« vKŽ Ÿ“u¹Ë W??d?²K? ö? √ vU?³?« «c¼ qF?−??O?
W³? MU `KB« b?FÐ ¡U³?B½_« sOÐ W³ M« Êu?Jð YO×Ð
∫UŁöŁ√ rF«Ë Â_« s?OÐ vU?³« ÊuJ¹ c?¾MO?ŠË tK?³? U?NMOÐ
Ω Wd?²« s Â_« VOB½ ÊuJO Æ…b?Š«Ë rFKË ÊUMŁ« Âú
s rF?« VO?B?½ ÊuJ¹Ë U¹d??B? U??N??OMł ≤∞ Ω ≤ ™ ≥∞
≥
ÆW¹dB UNOMł ±∞ Ω ± ™ ≥∞ Ω Wd²«
≥
≠ ∏≥ ≠
œd‡‡ ‡ ‡ «
ÈË– v≈ ÷Ëd??H« s? vU??³« ·d?? u¼ œd?« ∫t??H¹d??Fð
ÆV UF« ÂbŽ bMŽ rN{Ëd W³ MÐ WO³ M« ÷ËdH«
œd« WOHO
—b???IÐ W??O???³?? ?M« ÷Ëd??I?« ÈË– vKŽ ©±®œd¹ v?U??³U???
ÆsOłËe« vKŽ ©≤®œd¹ ôË ¨rNUNÝ
q √ qF???−¹ «b??Š«Ë U?? M?ł rN??OKŽ œd?¹ s ÊU?? ÊS?? ≠±

ÆrNÝËƒ— œbŽ s WQ L«
Æ UMÐ fLš „dð ∫p– ‰U¦
≥ WQ? ?L« q √ ÊuJ¹Ë ÊU?¦K¦« sN WQ? ?L« q √ vH?

Æμ u¼Ë ”Ëƒd« œbŽ WQ L« q √ qF−½ sJË
‰U?L« XO³ ÊuJ¹ ÷Ëd?H« »U×? √ bF?Ð vU³« Ê√ v≈ vF?UA«Ë pU? V¼– ©±®
ÆULÎ E²M ÊU Ê≈
b??Š√ v?≈ W??d??²?« vUÐ ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ Y¹—«u???L« Êu½U??? s ≥∞ …œU??L?« XB½ ©≤®
Ë√ W?O?³? M« ÷Ëd?H« »U×? √ b?Š√ Ë√ ¨v³? ½ V U?Ž b?łu¹ r «–≈ sO?łËe«
ÆWOHM×« ÈdšQ² iFÐ È√— «c¼Ë ¨ÂUŠ—_« ÈË– bŠ√
≠ ∏¥ ≠
rN???OKŽ œd¹ s?L?? ÊU?? M?ł WQ?? ???L« v lL???²??ł« «–≈ ≠≤

ÆrNUNÝ ŸuL− s WQ L« qFłU
∫hý „dð ∫p– ‰U¦
ÆÂ_ sO²š√ Ü√
∂ s WQ L« q √ ± ± ∫»«u−«

≥ ∂
≥ v≈ œd¹Ë ∂ s ≤ ∂ s ±
≥ s ≤ ≥ s ±
ÊS?? rN?OK?Ž œd¹ sL? W?Ł—u« lO?L??ł ÊU?? «–≈ tK «c¼ ≠≥
Ãd? WQ L« q √ qF?−¹ tOKŽ œd¹ ô s rNO? ÊU
vU³?« r I¹ rŁ t{d? vDF¹Ë tOK?Ž œd¹ ô s ÷d
ÆrN{Ëd W³ MÐ rNOKŽ œd¹ s vKŽ
Â_ sO²š√Ë ¨…błË ¨WłË“ ∫sŽ U ∫p– ‰U¦

± ± ± ∫»«u−«
≥ ∂ ¥
¥ ≤ ≥
≤ ± ±
≠ ∏μ ≠
`?Bð U??????N?MË ¥ v?≈ œd?ðË ±≤ s W?Q????????????L« q?√

WłËeK UMODŽ√ ¥ WQL« q√ UMKF?ł Ê√ bFÐË WQL«
≤ W?³?MÐ s?O?²?š_«Ë …b?−« sOÐ r?Ið ≥ X?O?IÐË ± U?NM
Æ≤sO²šúË ± …b−K ÊuJO
≤ v≈ ± È√ ¥ v≈
≠ ∏∂ ≠
©‡® WuK Ã–UL

W?d??²«Ë öO??I?ý Œ√Ë ¨XMÐË ¨W??łË“ ∫sŽ U?? ∫± ‰«R?Ý
vKŽ UM¹œ U?NOMł ÊËd?AŽ U?NM UN?OMł ÊuF?³Ý
s Ãd?????¹ Ê√ vKŽ W?Ł—u« Œ_« Ù????B????
Œ_«
UL?
s¹b« sŽ t WŁ—u« ‰“UMð d?OE½ v
Wd?²«
øÀ—«Ë q VOB½
WQ??LU?
Ã—U?²« Âb?Ž ÷d?
vKŽ ôË√ r?Ið ∫»«u?−«
¥ XM³KË ± U?NM WłËeK ∏ s Œ_« Ã«d?š q³
VO?B½ ÕdD½ rŁ ≥ u¼Ë vU?³« oOI?A« ŒúË
qF−O
μ Ω ≥ ≠ ∏ ∫«cJ¼ WQL« q√ s Œ_«
—«b??I??? ÕdD½ rŁ W?Q????LK? ö??√ vU???³« «c¼
qF?−?O?
μ∞ Ω ≤∞ ≠ ∑∞ ∫«cJ¼ W?d?²« s s¹b«
W??łËe« vKŽ Ÿ“u¹Ë W??d?²K ö??√ vU??³« «c¼
q³ U?LNU?NÝ sOÐ X½U v²« W?³MUÐ XM³«Ë
Æ¥ XM³KË ± WłËeK ÜÝULš√ qF−O
Ã—U²«
ø «uš√ ∑ hý „dð ∫≤ ‰«RÝ
Æ∑ u¼Ë ”Ëƒd« œbŽ WQL« q√ qF−¹ ∫»«u−«
≠ ∏∑ ≠
øsÐ« XMÐË ¨WO³K XMÐ ∫sŽ U ∫≥ ‰«RÝ

± ±
∂ ≤ ∫»«u−«
v²« ¥ v?≈ œdðË ∂ s ± ∂ s ≥

ÂU???N???« Ÿu??L???−??? v¼
± v≈ ≥ W³MÐ rIðË
UIOIý «uš√ ÀöŁË ¨WłË“ ∫sŽ U ∫¥ ‰«RÝ
q√ q?F???−¹ ¥ u¼Ë W????łËe« ÷d???

Ãd??????? ∫»«u???−«
vU????³«Ë b????Š«Ë U????NM? W???łËe?KË ¨WQ????????L«
Æ «ušú
Â√ ¨Â_ s¹uš√ ¨WłË“ ∫sŽ U ∫μ ‰«RÝ

± ± ±
±≤ WQL« q√ ∂ ≥ ¥ ∫»«u−«
¥ v≈ œdðË ≤ ¥ ≥
± ≤ ± `³B²
≠ ∏∏ ≠
©‡® s—UL
∫vðQ¹ ULO
À—«Ë q VOB½ sOÐ
U?NM U?N?OMł ¥μ W?d?²«Ë ¨rŽË ¨Â_ Œ√Ë ¨Â√ ∫sŽ U? ≠±

Ê√ vKŽ WŁ—u« rF« Ù?Ë ÜN?OMł ±μ t²?LO? ◊UÐ
Æ◊U³« «c¼ cš√ dOE½ v
Wd²« s Ãd¹
Æ»_ «uš√ π ∫sŽ U ≠≤
ÆsÐ« XMÐË ¨XMÐ ∫sŽ U ≠≥
Æ UMÐ ÀöŁË ¨ÃË“ ∫sŽ XðU ≠¥
ÆÂ_ sO²š√Ë ¨…błË ¨WłË“ ∫sŽ U ≠μ
≠ ∏π ≠
…u û b
« WLUI
Àd¹ ö?
»_U ÂU?ù« W?HOMŠ vÐ√ bM?Ž b−« rJŠ Ê√ ·d?Ž
Àd?O
©±®sO?³?ŠUB?« bMŽ U√ Ü?¾?O?ý «u?š_«Ë …uš_« t?F?
r «–≈ ∫‰u??I?½ p– Ò??{u???²Ë ¨b??−« l? «u??š_«Ë …u??š_«
s¹d?_« qC?
√ b?−K ÊU?? …u?š_«Ë b?−« l rN?Ý Ë– b?łu¹
ÀU½ù« lË ¨r¼b?ŠQ? …uš_« W?L?ÝU?I Ë√ Æ‰U?L« lO?L?ł YKŁ
…u?š_« W??L??I« v
qšb?¹Ë ¨Xš_« VO?B½ nF??{ t ÊuJ¹
Ë– b?łË Ê≈Ë ¨b?−« V?O?BM ö?OKIð ¡U??I?ý_« …u?š_« l »_
Ë√ ¨tK ‰U?L« ”b??Ý ∫WŁö?¦« —u?_« qC?
√ b?−?K ÊU? rN?Ý
ÆWLÝUIL« Ë√ ¨rN« È– ÷d
bFÐ vI³¹ U YKŁ
rU?×L« v
qL?F« ÈdłË vF?
UA«Ë pU? V¼c U?C¹√ u¼ b−« v
s?O³ŠU?B« È√— ©±®
Êu½U? s ≤≤ …œU??L« U?N?²M?OÐ v²« W?I¹dDU?Ð b?−« l «u?š_«Ë …u??š_« Y¹—uð vKŽ
∫sO²UŠ »_ Ë√ s¹uÐ_ «uš_«Ë …uš_« l b−K …œUL« Ác¼ XKFłË Ÿ¹—«uL«
s³?B?Ž UŁU½≈ Ë√ «—u?– Ë√ jI?
«—u?– «uš_«Ë …u?š_« s œu?łu?L« ÊU? «–≈ ∫vË_«
ÊU? s c?¾MO?Š W?L?ÝUI?L« v
q?šb¹ ôË ≠ ŒQ? b−« r?NL?¹U sÐô« X?MÐ Ë√ ¨XM³« l
Æ»_ «uš_«Ë …uš_« s UÐu−×
sÐô« XMÐ Ë√ ¨X?M³« l Ë√ Æ—u?cU?Ð s³?B?F¹ r? «u?š_ œu?łu??L« ÊU? «–≈ ∫W?O?½U?¦«
Æ÷ËdH« »U×√ bFÐ vU³« cšQO
VOBF²« o¹dDÐ b−« À—Ë
Ë√ À—ù« s b?−?« Âd?×¹ ô√ VO?B??F?²UÐ À—ù« WU??ŠË W?L?ÝU?I??L« WU?Š v
◊d??²?A¹Ë
Æ”bUÐ ÷d
VŠU d³²Ž« ”b« sŽ hI½ Ë√ ¨ÂdŠ ÊS
”b« sŽ hIM¹
≠ π∞ ≠
rN Ë– bu r «–≈ WLUIL« WK√ ©√®

WQL« ÊuJ²
»_ U²š√Ë Ü?IOIý Uš√Ë ¨«bł XOL« „dð ≠±
Xš_« cšQð ôË oOIA« Œú vU³«Ë ≤ UNM b−K μ s
v
XKšœ UL½≈Ë öO?IA« Œ_UÐ WÐu−?× UN½_ U¾?Oý »_
Æb−« VOB½ qOKI² WLÝUIL«
lO?L?ł YKŁ s b?−K d?O?š W?L?ÝU?I?L« …—u?B« Ác¼ v

Ë
Æ‰UL«
Æ…uš√ WŁöŁË ¨«bł XOL« „dð ≠≤
W?L??ÝU?I?L« Ê_ ¨t? «d?O?š YK?¦« ÊuJ¹ …—u?B« Ác?¼ vH?
ÆjI
UFÐ— tODFð
Æ «uš√ lÐ—√Ë ¨«bł XOL« „dð ≠≥
Ê_ ¨¡«u??Ý YK¦«Ë W??L??ÝU??I??L« ÊuJ?ð …—u?B?« Ác¼ v

Ë
ÆsOKłdÐ lÐ—_«
≠ π± ≠
ÊUNOM
ö?
b?−« l W??³?B?Ž Êd?B¹ »_ Ë√ Â√Ë »_ «u?š_« ∫‰Ë_«
Xš_« U????√Ë ÆW¹—b???_« WQ???????L« v
ô≈ ÷d????
sN vI????³¹
ôË n?BM?« v?KŽ b?¹e?ð ö??????
b???????−?« l? Â√Ë »_ …b??????Š«u?«
U?L¼ Ë√ »_ …uš_« Ë√ »_ «u?š_« œu?łË l tMŽ ©±®hIMð
ÆUF
Àdð ô U???I????O???I???A« «u???š_«Ë b???−?« œu???łË l ∫v?½U???¦«

¡vý vIÐË …b?Š«Ë WIO?Iý błË «–≈ ô≈ U?¾O?ý »_ «uš_«
Æ»_ «ušú vDFO
b−?U
Æ»_ U?²š√Ë WI?OI?ý U²?š√Ë «bł XO?L« „dð ∫©±® ‰U?¦
Ác?šQð d?šü« nBM«Ë s?O?²?š√ Á—U?³?²?Žô ‰U?L« nB½ c?šQ¹
Æ»_ Xšú ¡vý o³¹ rË WIOIA« Xš_«
…uŠ_« Ë√ »_ «uš_« œułË V³Ð nBM« sŽ hIMð ô …bŠ«u« WIOIA« Ê√ œ«dL« ©±®
Xš_« VO?B½ ÊuJ¹ ÊQ?Ð dš¬ V?³?Ð nBM« sŽ hIM¹ Ê√ “u?−¹ ÊU? Ê≈Ë U?N?F? »_
WL?ÝUI? vC²?IL?Ð nBM« s q√ »_« s d¦?√ Ë√ UN?F v²« Ë√ …œd?HML« WI?OI?A«
ÂúK
¨»_ X?š√Ë ¨W?I??O??I?ý Xš√Ë ¨»_ b??łË ¨Â√ ∫sŽ h??ý U?? ∫p– ‰U??¦? Æb??−«
s q√ u¼Ë U?³OB?Fð WI?OI?A« Xšú dšü« nBM«Ë b?−K ÆnB½ vU³?«Ë Æ”b«
ÆnBM«
≠ π≤ ≠
Æ»_ sO??²??š√Ë W??I?O??I??ý U??²?š√Ë «b??ł XO??L« „dð ∫©≤® ‰U??¦??

Xšú?Ë ÊUMŁ« U???NM b???−K vD?F¹ W?????L???š s WQ?????LU???
ÆnB½ »_ sO²šúË nB½Ë ÊUMŁ« WIOIA«
rN Ë– bË «–≈ WLUIL« WK√ ©»®

Uš√ ¨«bł ÜłË“ …√dL« Xdð ≠±
± ±
≤ ≤
Æ‰UL« lÐ— UNÐ ‰UM¹ t½_ b−K dOš WLÝUILU
∫U²š√ ¨s¹uš√ ¨…bł ¨«bł XOL« „dð ≠≤

±
∂
ÆvU³« YKŁ cšQ¹ Ê√ b−K dOš UM¼Ë
∫s¹uš√ Ü²MÐ ¨…bł ¨«bł XOL« „dð ≠≥

± ±
≤ ∂
Æ‰UL« lOLł ”bÝ cšQ¹ Ê√ t dOš UM¼Ë
≠ π≥ ≠
W—b_« WQL«
v≈ X³M
—b√ vMÐ s …√d« W?F«Ë UN½_ ∫øpcÐ XOLÝ r
Æ…√dL« pKð WKO³
»_ U²š√Ë ¨«błË Ü√Ë ÜłË“ ∫…√dL« Xdð ∫UNð—u

± ± ± ±
≤ ∂ ≥ ≤
Xšú?Ë ¨”b????« b????−K?Ë ŸK¦?« ÂúË ¨nB?M« ÃËe?K
ÊU?L?I¹Ë Xš_« VO?B½ v≈ t?³O?B½ b?−« rC¹ rŁ nBM«
q√ ≠ t d??O??š W??L??ÝU???I??L« Ê_ p–Ë v¦½_« n?F??{ d??cK
Æπ v≈ ‰uFðË ∂ s WQL«
s Âd×ð ö?¾ ¡«b²Ð« ÷d

W?³ŠU UM¼ Xš_« XKF?ł UL½≈Ë
Æb−« VOB½ sŽ b¹eð ö¾ ¡UN²½« b−UÐ W³BŽË À«dOL«
≠ π¥ ≠
WUML«
tðuLÐ WŁ—u« iFÐ VOB½ qIM¹ Ê√ v¼ WÝUML« ∫UNH¹dFð
q³? WŁ—u« iFÐ U? «–S?
≠ tM Àd¹ s v≈ W?L?I« q³?
∫WLI«
rË ‰Ë_« XO??L« WŁ—Ë r?¼ v½U?¦?« XO?L?« WŁ—Ë ÊU? «–S??
≠±
Æ…bŠ«Ë WL rI¹ ‰UL« ÊS
WLI« v
dOOGð lI¹
rŁ …b?Š«Ë …√d« s U?MÐË sOMÐ ∫h?ý „dð ∫p– ‰U¦?

…u??š_« ¡ôR¼ Èu???Ý U??N À—«Ë ôË UM³?« Èb??Š≈ XðU??
q¦? dcK W?d²« Ÿu?L?− r?I¹ t½S
Â√Ë »_ «u?š_«Ë
Æ…bŠ«Ë WL sOO¦½_« kŠ
ÂeKO
‰Ë_« XOL« WŁ—Ë dOž v½U¦« XOL« WŁ—Ë X½U «–≈ ≠≤
vDF¹Ë W?IÐU?« ‚dDUÐ ‰Ë_« XO?L« WQ? `×?Bð Ê√
WQ??? `×?Bð r?Ł ¨Ò?×?B??²« «c¼ s À—«Ë q ÂU??N?Ý
vKŽ v½U??¦« XO??L« ÂU?N??Ý XL???I½« ÊS?
v?½U?¦« XO??L«
Æ‰Ë_« Ò×B²UÐ vH²J¹Ë »dC« v≈ WłUŠ ö
t²Ł—Ë
≠ πμ ≠
Œ_« U? rŁ ÆÂ√Ë »_ U²?š√Ë Uš√ h?ý „dð ∫p– ‰U¦?

rIMð v¼Ë ≤ U?NM Œú ≥ s vË_« WQ?LU
≠ sOMÐ« sŽ
ÆUC¹√ WO½U¦« WQL« `B²
t²Ł—Ë vKŽ
Ê√ U?S?
t?²Ł—Ë v?KŽ v½U?¦« XO?L« ÂU?N?Ý r??IMð r Ê≈Ë
t²Ł—Ë WQ tM X× Èc« œb?F« sOÐË tUNÝ sOÐ ÊuJ¹
ÆWM¹U³ œbF« «c¼ sOÐË tUNÝ sOÐ Ë√ Æqš«bð Ë√ WI
«u
qš«bð Ë√ W???I??
«u??? œb??F« «c?¼Ë ÂU??N???« sOÐ ÊU??? ÊS??
vË_« WQ????L« tM? X×?? Èc« œb??F« «c¼ o

Ë »d??{U??
ÆÊU²QL« tM `Bð U Z²M¹
Ü??š√ h??ý „dð ©WQ????L« q√ v

U??L??® ∫p– ‰U??¦??
ÆsÐ«Ë Â√ sŽ Œ_« U rŁ Â√Ë ¨»_ U²š√Ë
»«u
«
∫‰Ë_« XOL« WQ
≥ WQL« q√ Xš√ Œ√
π ÊU²QL« tM `Bð U ± ≤
sO²QL« Ò×Bð bFÐ ≥ ∂
≠ π∂ ≠
∫v½U¦« XOL« WQ
sÐ« Â√
∂ WQL« q√ vU³«
μ ±
Èc« œbF« sOÐË ≤ v¼Ë Œ_« ÂUNÝ sOÐ Ê√ p– Ò{uðË

u¼Ë ∂ o
Ë »dC²
qš«bð ∂ u¼Ë t?²Ł—Ë WQ tM X×
≥ u¼Ë ‰Ë_« X?O??L« W?Q????? tM X×??? Èc« œb???F« v
≥
ÆÊU²QL« `Bð tMË π Z²M¹
Ò?×B?²« «c¼ bFÐ À—«Ë q VO?B½ ·dFð Ê√ œ—√ «–S?
v
UÐËd??C?? Ác?šQ¹ v?Ë_« WQ???L« s ¡vý t? ÊU? sL??
∂ Ω ≤ ™ ≥ ∫«cJ?¼ Œ_« VO??B?½ ÊuJO???

≥ u¼Ë W???O½U??¦?« o
Ë
Æ≥ Ω ± ™ ≥ ∫«cJ¼ Xš_« VOB½ ÊuJ¹Ë
v
UÐËdC Ác?šQ¹ WO½U¦« WQ?L« s ¡vý t ÊU sË
± U?I?
Ë ÊuJO?
≤ Œ_« ÂU?N?Ý X½U? b?Ë À—u?L« ÂU?N?Ý o
Ë
sÐô« V?O???B½ ÊuJ?¹Ë ± Ω ± ™ ± ∫«cJ¼ Â_« V?O???B½ Êu?JO???
Æμ Ω ± ™ μ ∫«cJ¼
≠ π∑ ≠
X× Èc« œbF« sOÐË v½U¦« XOL« ÂUNÝ sOÐ ÊU Ê≈Ë

œb?F« w
tK œb?F« «c?¼ »d?{U?
WM¹U?³? t?²Ł—Ë WQ?? tM
tM `?Bð U?? Z?²M¹ ‰Ë_« XO???L« WQ????? tM X×??? Èc«
ÆÊU²QL«
Œ_« U? r?Ł ¨Â√Ë »_ U?²?š√Ë U??š√ h?ý „dð ∫p– q?¦?
ÆsOMÐ«Ë XMÐ sŽ
»«u
«
ÂU??N??Ý sO?Ð Ê√ p– ÊU??OÐË ‰Ë_« XOL« WQ
œb??????F« s?OÐË ≤ v?¼Ë Œ_« ≥ WQL« q√ ¨Xš√ Œ√
WQ????? t?M X×??? Èc«
μ ÊU²QL« tM `Bð U ± ≤
W?M¹U?????³?????? μ u¼Ë t?????²?Ł—Ë
ÆsO²QL« Ò×Bð bF¹ μ ±∞
Èc« œbF« lO?Lł »dCM
t?²Ł—Ë W?Q?? tM? X×? v½U¦« XOL« WQ

tM X×? Èc« œbF« v
μ WQL« q√ ÊUMÐ« XMÐ
Z²M?¹ ‰Ë_« XO?L?« WQ???
¥ ±
ÊU??²Q???L?« tM `Bð U??
sO²QL« Ò×Bð bFÐ ∏ ≤
±μ Ω ≥ ™ μ ∫«cJ¼
≠ π∏ ≠
Ò?×?B?²« «c¼ b?FÐ À—«Ë q VO?B½ ·d?Fð Ê√ —√ «–≈Ë

v
UÐËd??C?? Ác?šQ¹ v?Ë_« WQ???L« s ¡vý t? ÊU? sL??
ÊuJO
μ u¼Ë WO½U¦« WQ?L« tM X× Èc« œbF« lOLł
∫«cJ¼ X?š_« VO??B½ ÊuJ¹Ë ±∞ Ω μ ™ ≤ ∫«cJ?¼ Œ_« VO??B½
Æμ Ω μ ™ ±
v
UÐËdC Ác?šQ¹ WO½U¦« WQ?L« s ¡vý t ÊU sË
ÊuJO?
≤ t?UN?Ý X½U? b?Ë Œ_« u¼Ë À—u?L« ÂU?NÝ lO?L?ł
∫«cJ¼ sOMÐô« V?OB½ Êu?J¹Ë ≤ Ω ± ™ ≤ ∫«cJ¼ XM³« VO?B½
ÆÈËU²UÐ ULNOKŽ rIð ∏ Ω ¥ ™ ≤
≠ ππ ≠
WK_«
vKŽ W?d?²« rIð n?OË øt?LJŠ U?Ë øÃ—U?²« u¼ U? ∫±”
Æ»U²J« l«Ë s WK¦_UÐ p– `{Ë øsOU³«
øsOłËe« vKŽ œd¹ q¼ sOÐ rŁ ¨œd« ·dŽ ∫≤”
ÆWK¦_UÐ p²ÐUł≈ `{Ë øp– ÊuJ¹ v²Ë
pU?? ¨sO?³??ŠU?B« b?MŽ …u?š_« l b??−« ‰«u??Š√ d?–« ∫≥”

øb−K W³MUÐ qC
√ ôU×« È√ UMO³ vF
UA«Ë
øjI
»_ s Ë√ øb−« l UIOIA« «uš_« rJŠ U ∫¥”
U?I?OI?A« «u?š_« œu?łË l »_ «u?š_« Àdð q¼Ë

ÆWK¦_UÐ p– `{Ë øb−« l
q³? WŁ—u« s U s rJŠ U?Ë øW?ÝUML« vMF? U ∫μ”

ÆWK¦_UÐ p– `{Ë øWLI«
≠ ±∞∞ ≠
vM« À«dO
Ë√ Ü?F? ¡U?M« W¬Ë ‰U?łd« W¬ t s u?¼ v¦M« ∫t?H¹d?Fð
Æö√ ULNM ¡vý t fO
¨d?c« À«d?O? Àd?¹ «d?– t½u? sO?³ð Ê≈ ∫À«d?O?L?« v

t?LJŠ
v¦M« uN?
sO³²¹ r? Ê≈Ë ÜNŁ«dO Àd?¹ v¦½√ t½√ sO³ð Ê≈Ë
ÆqJAL«
ÆsO²U×« √uÝQÐ qUF¹ t½√ ∫tLJŠË
v¦M?šË Â_ U?²??š√Ë U??√Ë U?łË“ …√d??L« Xdð «–≈ ∫p?– ‰U?¦??

v¦M?« XKF??ł «–≈ ÆU??NM `BðË W??²??Ý s WQ????LU??
¨»_
b?Š«Ë u¼Ë UN?Ýb?Ý ÂúË ¨WŁöŁ u¼Ë U?NH?B½ ÃËeKK
∫«d?–
u¼ b??Š«Ë vI???³??O??
¨b??Š«Ë u¼Ë U??C¹√ ”b???« Â_ XšúË
ÊU?? v¦½√ t??²?KF??ł Ê≈Ë »_ U??š√ t½uJ W?Ðu??B??FUÐ v¦M?K
U?NM WŁö?Ł ¨W?O½U?LŁ v≈ WQ??L« ‰u?F?ð c?¾MO?ŠË ¨»_ U?²?š√
v?¦M?K? W?ŁöŁË ¨Â_ X?šú b??????Š«ËË ¨Âú? b??????Š«ËË ¨ÃËeK?
ÆnBM« W³ŠU UN½uJ
≠ ±∞± ≠
Ác¼ v?
t??O?DFM
∂ s? ± s d???¦???√ ∏ s ≥ Ê√ d¼UE?« sË
Æq_« t½_ dc« À«dO WU×«
v
Âd???×¹Ë sO???²U???×« Èb???Š≈ v
Àd¹ Y?O??×Ð ÊU??? «–≈Ë
ÆUËd× d³²F¹ Èdš_«
¨»_ v¦MšË ¨W?I?O?I?ý U²?š√Ë Ü?łË“ …√d?L« Xdð ∫p– ‰U?¦?

r «d– qF?ł Ê≈Ë WF³?Ý s rNÝ t ÊU v¦½√ qF?ł «–≈ t½S
Æ©±®«d– WU×« Ác¼ v

d³²FO
¡vý t sJ¹
Ÿu?L?−? nB?½ t sO?³?ŠU?B« bMŽË ¨ÂU?ù« b?MŽ tK «c¼

Æv¦½_«Ë dc« v³OB½
¨‰U×« n?AJM¹ v²Š s¹d¹b?I²« fš√ t?F sË qJA?L« v¦M« vDF¹ vF
U?A« bMŽ ©±®
v¦M« Êu? ‰UL?²Šô Œú? ¡vý ö
v¦Mš «bËË U?IO?I?ý Uš√ h?ý „dð ∫p– ‰U¦?
vU?³« nB?M« nu¹Ë v¦½√ t½√ ‰U?L?²??Šô ‰U?L« nB½ v¦MKË Œ_« V?−?×?O?
«d?–
ÆWOHM×« s sO³ŠUB« V¼c o
«uO
pU V¼c U√Ë Æd_« ·UAJ½« v≈
≠ ±∞≤ ≠
©Ë® WuK Ã–UL

sL?
Æ«b?łË ¨Â_ U²?š√Ë Ü?IO?I?ý U?š√Ë Ü√ „dð ∫± ‰«R?Ý
øÀ—«Ë q VOB½ UË øÀd¹ ô sË øÀd¹
Æ…u??š_« s œb??Ž œu?łu? U?{d??
”b??« Âú ∫»«u??−«
Œ_«Ë b????−« s?OÐ W????H????UM? r????I¹ v?U????³«Ë
‰UM¹ t½_ b?−K d?Oš W?L?ÝU?IL« UM¼Ë ö?OI?A«
Y?KŁ s? t? qC???????
√ Ác¼ Ê√ p?ý ôË μ U??????N?Ð
≤
W?d²« l?OL?ł ”b?Ý s UC¹√ qC?
√Ë vU?³«
Æb−UÐ UN³−× UN ¡vý ö
Â_ Xš_« U√Ë
XðU?? r?Ł ¨W??I??O??I??ý Xš√ ¨Â√ ¨W???łË“ sŽ U?? ∫≤ ‰«R??Ý
ÆWIOIý Xš√Ë öOIý Œ√ sŽ WłËe«
s t?²Q? qQ
‰Ë_« XO?L« WQ? `×B½ ∫»«u?−«
XšúË ¥ Âú?Ë ≥ W?łËe?K ±≥ v≈ ‰u??FðË ±≤
v½U?¦« XOL« W?Q? `×B½ r?Ł ≠ ∂ WI?OI?A«
s W????łËe?« ÂU????N????ÝË ≥ s `B?ð t½√ b????−?M
U?N??²Ł—Ë vKŽ r??IMð v¼Ë ≥ ‰Ë_« `?O?×?B??²«

«c??????NÐ v?H?????²?JO??????
± Xšú?Ë ≤ Œú Êu?JO??????
ÆÒ×B²«
≠ ±∞≥ ≠
Æ»_ Œ√ ¨v¦Mš oOIý Œ√ ¨WIOIý Xš√ sŽ U ∫≥ ‰«RÝ

sOÐË tMOÐ W?d?²« X½U? «d– v¦M« q?Fł «–≈ ∫»«u?−«
W????d???²« ≤ t? ÊuJO????
VO????B???F????²U?Ð Xš_«
≥
ÆWd²« ± XšúË
≥
«–≈Ë öO?IA« Œ_UÐ t?³−?× »_ Œú ¡vý ôË
W?d??²« ≤ sO??²?šú ÊU?? v¦½√ v¦M?« ÷d?
≥
√u???Ý√ «c?¼ Ê√ d¼UþË W???d????²« ± t ÊuJ?O???
≥
vKŽ W?d²« r?I²?
v¦MK W³?MUÐ sO²U?×«
Æ»_ Œú vU³« vDFðË v¦½√ Á—U³²Ž«
≠ ±∞¥ ≠
©Ë® s—UL
∫vðQ¹ ULO
À—«Ë q VOB½ sOÐ
ÆoOIý Œ√Ë ¨błË ¨Â√ sŽ v

uð ≠±
ÆbłË ¨»_ Œ√Ë öOIý Œ√ sŽ v

uð ≠≤
ÆÂ_ Œ√ ¨bł ¨»_ sO²š√ sŽ v

uð ≠≥
Xš_« XðU??? rŁ ¨Â_ s¹u??š√ ¨»_ Xš√ ¨W??łË“ s?Ž v

uð ≠¥
Æ¡UMÐ√ WŁöŁ sŽ »_
ÆrŽ ¨v¦Mš »_ Œ√ ¨»_ Xš√ ¨Â√ sŽ v

uð ≠μ
≠ ±∞μ ≠
qL« À«dO
sŽ ÈË— U??L ©±®W??O?HM?×« bMŽ ÊU??²MÝ ∫qL??×« …b?? d?¦??√
s d?¦??√ t?√ rŠ— v
b?u« vI?³¹® U??NMŽ tK« v{— W??AzU?Ž
tM ŸU?LUÐ ô≈ ·d?F¹ ô «c¼ q¦Ë ©‰e?G qEÐ uË sO?²MÝ
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK
ÌtÌKÎLÒŠÒ§˚ ∫vU?Fð tuI U?UHð« d?Ný√ W²?Ý ∫qL×« …b? q√

˝ÏsÎO?ÒU?ÒŽ w?Ï ÌtÌU?ÒB?ÏÒ§˚ ∫vU?Fð tu?Ë ©≤®˝«Úd?ÎN?Òý ÒÊuÌŁö?ÒŁ ÌtÌU?ÒB?ÏÒ§
ÆdNý√ W²Ý qL×K vI³
VO???B½ W??H???OMŠ v?Ð√ bMŽ t nu?¹ ∫À«d??O???L« v

t???LJŠ
WO?IÐ vDF¹Ë d¦?√ ULN¹√ UMÐ lÐ—√ VO?B½ Ë√ sOMÐ ©≥®WFÐ—√
VOB½ t nu¹ ∫bL× ‰UË U?OÞUO²Š« ¡U³B½_« q√ WŁ—u«
qL×« …b d¦√ Ê√ vKŽ Êu½UI« ÈdłË ¨sOMÝ lÐ—√ bLŠ√Ë pUË vF

UA« bMŽ Ád¦√ ©±®
ÆUu¹ ≥∂μ U¼—«bI WOLý WMÝ
Æ±μ r— W¹¬ ·UIŠ_« …—uÝ ©≤®
UI?KD l{u« v≈ WL?I« nuð t½√ r¼bMŽ b?L²?FL«Ë W?OJUL« iFÐ È√— U?C¹√ «c¼ ©≥®
vKŽ Àd¹ ÊU? ¡«u?Ý U¾?O?ý WŁ—u« s b?Š√ l{u« q³? vDF¹ ôË d?_« nAJM¹ v²?Š
s b?Š√ v≈ l
b?¹ ô t½√ vF?
U?A« V¼c?Ë ¨d?¹b?Ið ÊËœ d¹b?Ið vKŽ Àd?¹ Ë√ ¨d¹b?Ið q
v≈ vU³« „d²¹Ë ÁœbFð ÂbŽË qL×« œbF²¹ dOG²¹ ô ÷d
t ÊU s ô≈ ¡vý WŁ—u«
qL?×?« —b?I¹ t½√ WKÐU?M×« V¼c?Ë ÁbMŽ j?³?CM¹ ô qL??×« œb?Ž Ê_ ‰U?×« `?C?²¹ Ê√
ÆWŁu½_« Ë√ UL¼bŠ√ v
Ë√ ULNO
—uc« d¹bI²Ð —«d{_UÐ WŁ—u« WOIÐ qUF¹Ë sOMŁUÐ
≠ ±∞∂ ≠
nÝu?¹ vÐ√ bMŽË ¨d???¦???√ U???L???N?¹√ UMÐ Àö?Ł Ë√ sOMÐ W?ŁöŁ

tOKŽË ¨d¦√ ULN¹√ …bŠ«Ë XMÐ Ë√ bŠ«Ë sÐ« VOB½ t nu¹
vM³O
bŠ«Ë qL?Š ô≈ sD³« v
ÊuJ¹ ô√ VUG« Ê_ ¨Èu²H«
ÊU? U?LÐ— t½_ WŁ—u« s ö?OH? v{U?I« c?šQ¹Ë t?OKŽ rJ×«
ÆbŠ«Ë s d¦√ qL×«
≠ ±∞∑ ≠
qL« WQ ÒB

q√ vD?F¹ qL??×« d??O?G??²¹ t??{d??
d??O?G??²¹ À—«Ë ÊU?? «–≈
nAJM?¹ v²?Š d??šü« VO?B½ s v?U?³« t nu?¹Ë t?³?O??B½
WQ?L« Ò?×B?²Ð p– v≈ qu?²¹Ë ≠ qL×« l{uÐ d?_«
ÆÀ—«Ë q VOB½ W
dFË «d– qL×« Êu d¹bIð vKŽ
q VO?B½ W?
d?F?Ë v¦½√ t½u? d¹b?Ið vKŽ U?N?×?O?×?BðË
ULNMOÐ ÊU Ê≈ dšü« v
sO×?O×B²« bŠ√ »dC¹ rŁ ¨À—«Ë
tM `Bð ZðUM«Ë WI
«u UL?NMOÐ ÊU Ê≈ tHË v
Ë√ WM¹U³
…—uc« WQ? v
À—«Ë ÂUNÝ W
dF œ—√ «–S
ÆÊU?²QL«
W
dF? œ—√ «–S
ÆUNI
Ë v
Ë√ WŁu½_« Ò×?Bð v
tÐd{U
…—uc« Ò×Bð v

tÐd{U?
WŁu½_« WQ v
À—«Ë ÂUNÝ
ÆvU³« n?u¹Ë sO³O?BM« q√ À—«u« vDFO?
UN?I
Ë v
Ë√
ô≈Ë ¨Ác?š√ ·u?u?L« lO?L?− o×?²?? qL?×« Ê√ d?Nþ «–S?
ÆtM nË U À—«Ë q vDŽ√
ÆUNOÐ√ s qUŠ Â√Ë UNłË“ sŽ …√d« XO

uð ∫p– ‰U¦
≠ ±∞∏ ≠
»«u
«
∂ s WQL« q√ ©oOIý Œ√® qLŠ Â√ ÃË“
«d– t½u d¹bIð vKŽ

t³BŽ t½_ vU³«
± ±
≥ ≤
vKJ« Ò×B²« bFÐ ± ≤ ≥
¥ ∏ ±≤
v¦½√ t½u d?¹bIð vKŽ
©WIOIý Xš√® qLŠ
≤¥ ÊU²QL« tM `Bð U ± ± ±

≤ ≥ ≤
‰uFðË ∂ s WQ?L« q√ ≥ ≤ ≥
vKJ« Ò×B²« bFÐ ∏ v≈ π ∂ π
vDF?½Ë ≥ tM nu?½Ë π u¼Ë VO??B½ q?√ ÃËeK vD?FM
öOH v{UI« cšQ¹Ë ≤ UNM nu½Ë ∂ u¼Ë VOB½ q√ Âú

qL?×« œbFð d?Nþ «–≈ UN?³O?B½ sŽ b¹e¹ U? œdð ÊQÐ Â_« vKŽ
”b?« v≈ Y?K¦« s U?N?³??O?B½ hIM¹ …u?š_« œb??F?²Ð t½_
π u¼Ë U?N nË U? Xš_« c?š√ v¦½√ qL?×« Ê√ d?Nþ «–d?
ÊU??? U???? Â_«Ë ÃËe« v?≈ œ—Ë W???F?Ð—√ c???š√ «d????– ¡U???ł Ê≈Ë
ÆULNM U
uu
≠ ±∞π ≠
qzU
W??łË“ tðbË «–≈ À—u¹Ë Àd?¹ XO??L« s ÊU?? «–≈ qL??×« ≠±
Æ…b?F« ¡UC?I½UÐ dIð r U? q√ Ë√ ©±®sO?²M U?ÎOŠ XO?L«
À—u¹ ôË qL?×?« Àd¹ ô sO?²MÝ s d??¦?_ tÐ ¡U?ł Ê≈Ë
ÂbF À«dOL« X³?¦¹ rK
uL« bFÐ ÀbŠ ‚uKF« Ê_ tMŽ
ÆVM« u³Ł
…√d??« X?O??L« „dð ÊQÐ X?O??L« d??O???ž s ÊU?? «–≈ qL???×« ≠≤

¡U?ł Ê≈ WŁ—u« s U?L¼d?O?ž Ë√ Áb?ł Ë√ t?OÐ√ s Îö?U?Š
¡U?ł Ê≈Ë ¨À—Ë u?L« XË s q?√ Ë√ d?N?ý√ W?²? tÐ
œu??łË sI??O?²?¹ r t½_ ¨Àd¹ ô d??N??ý√ W?²??Ý s d??¦??_ tÐ
d¹b??I?ð vC??²??Ið …—Ëd??{ b??łu?ð ôË u??L« bMŽ ‚u?KF«
ÆXOL« dOž s XÐUŁ VM« Ê_ ÁœułË
bË u q?L??×« Ê√ rU??×??L« qL??Ž t??OK?Ž Èc«Ë sOMÝ l?Ð—_ vF??

U??A« V¼c?? ©±®
V¼c? «c¼Ë ¨ö?
ô≈Ë À«dO?L« o×?²?Ý« …U
u« sO?Š s q√ Ë√ d?N?ý√ WF??²
Æq³MŠ sÐ bLŠ√
≠ ±±∞ ≠
t?{d??
vDF¹ qL??×« d?O?G??²Ð t?{d??
d?O?G??²¹ ô À—«Ë q ≠≥
ÆUÎUð
vDF?¹ t½S?
Îö??U??Š …√d??«Ë …b?ł XO??L« „dð ∫p?– ‰U?¦??
ÆUN{d
dOGð ÂbF ”b« …b−K
v
jI??¹ ôË qL?×« v²?U?Š Èb?Š≈ v
jI??¹ À—«Ë q ≠¥
ÆtUI×²Ý« v
pAK UÎ¾Oý vDF¹ ô Èdš_«
¡vý ö?
Ü??ÎL?Ž Ü?Îš√ ¨Îö??U?Š W?łË“ qł— „dð ∫p– ‰U??¦?
Æ«dÎ – qL×« Êu “«u− rFK ôË Œú
≠ ±±± ≠
œuIHL« À«dO
È—b¹ ôË Ád??³?š lDI½« Èc?« VzU?G« u¼ œu??I?H??L« ∫t?H¹d??Fð
t½«d√ s b?Š√ o³¹ r «–≈ ¨tðuLÐ rJ×?¹Ë ≠ XO Â√ u¼ vŠ√
Æ©±®ÁbKÐ v
v²??Š t?U?? nu¹ qÐ b??Š√ t?M Àd¹ ô ∫À«d??O??L« v?

t??LJŠ
«–S
ÜMOÐ U?L tðuLÐ U?NO
rJ×¹ …b? vCLð Ë√ tðu sO?³²¹
ôË ¨tðuLÐ rJ×« bMŽ s¹œułuL« t?²Ł—u tUL
…bL« XC
ÆpcÐ rJ×« q³ rNM U sL ¡vý
t?³?OB½ t? nu¹ t½S?

œuI?H?L« tM Àd¹ s U? «–≈ U?√
v≈ nu??L?« p– œd¹ tðu??L?Ð rJ×« b??FÐË À—u???L« ‰U?? s
ÆtŁ—u À—«Ë
V¼c «c¼Ë ¨sOMÝ lÐ—√ bFÐ tðuLÐ rJ×¹ œuIHL« Ê√ rU×L« qLŽ tOKŽ Èc« ©±®
„öN« tOKŽ VKG¹ d?HÝ v
VzUG« ÊU «–≈ q³MŠ sÐ bLŠ√ V¼c? UC¹√Ë pU
Æö¦ ¡«bŽ_« s …—Už dŁ≈ …bL« Ác¼ »Už ÊQ tO
≠ ±±≤ ≠
q³ Wd²« rOIð U½œ—Ë√Ë œuIHL« tM Àd¹ s U «–≈Ë

`×Bð r?Ł tðUOŠ d¹b?Ið vKŽ WQ?L« `×Bð tðu?LÐ rJ×«
»dC¹ WM¹U?³ sO×?O×B?²« sOÐ ÊU ÊS
¨tðU?
Ë d¹bIð vKŽ
œ—√ «–S?
ÊU?²Q??L« tM `Bð ZðUMU?
d?šü« v
U?L¼b?Š√
v
tÐd???{U??
vË_« WQ????L« v?
À—«Ë È√ ÂU??N??Ý W??
d??F??
v
À—«Ë È√ ÂU??N??Ý W??
d??F?? œ—√ «–≈Ë ¨W??O½U??¦?« Ò??×??Bð
p– b??FÐË ¨vË_« Ò??×?B?ð v
tÐd?{U??
W??O½U?¦?« WQ???L«
vU????³« qF????−¹Ë sO?KU???×« q?√ d???{U???×?« À—«u« vD?F¹
ÆœuIHL« ‰UŠ dNE¹ Ê√ v≈ U
uu
ÆÂ√Ë »_ sO²š√Ë ÜłË“ …√dL« Xdð ∫p– ‰U¦
Æ«œuIH Â√Ë »_ Uš√Ë
≠ ±±≥ ≠
»«u
«
≤ s WQL« q√ œuIH Â√Ë »_ Œ√Ë Â√Ë »_ ÊU²š√ ÃË“
UOŠ t½u d¹bIð vKŽ

± ±
∏ s Ò×B²« ≥ ≤
vKJ« Ò×B²« bFÐ ± ±
t??M? `??B??ð U????????????????? ≤ ≤ ¥
μ∂ ÊU²QL«
±¥ ±¥ ≤∏
U²O t½u d¹bIð vKŽ
∂ s WQL« q√ ≤ ±
≥ ≤
∑ v≈ ‰uFðË
¥ ≥
vKJ« Ò×B²« bFÐ
≥≤ ≤¥
tðU?OŠË tðU?O?Š s dO?š sO?²?š_« oŠ v
œuI?H?L« uL?
tðU??O???Š d??³??²???Fð sO??²???š_« oŠ vH??

t?ðu?? s ÃËeK d???O??š
¨±∏ U?L?N?³O?B½ s nI?¹Ë ±¥ u¼Ë sOKU?×« q√ ÊU?ODF¹Ë
«–S
¨¥ t nu¹Ë ≤¥ t vDFO
tðu? ÃËe« oŠ v
d³²F¹Ë
vDF¹Ë W?
u?uL« W?FÐ—_« ÃËeK l
b¹ vŠ œu?I?HL« Ê√ d?Nþ
W?O½U?L?¦« sO?²?š_« v≈ l
b¹ XO? t½√ d?Nþ Ê≈Ë ±¥ œu?I?H?LK
ÆW
uuL« …dAŽ
≠ ±±¥ ≠
bd‡L« À«dO
rJ?ŠË »d?????×« —«b?Ð o×? Ë√ q²????? Ë√ b?ðd?????L« U????? «–≈
t?²Ł—u u?N
t?ö?Ý≈ ‰U?Š v
t?³?²?« U?L
t?U?×KÐ v{U?I«
‰UL« XO?Ð v
l{u¹ tðœ— ‰UŠ v
t³?²?« UË ¨sOL?KL«
t???²?Ł—u U???ÎF???O???L????ł ÊU???³???J?« ∫U???L¼b?MŽË ¨ÂU???ù« bM?Ž «c¼
T
u?N?
»d?×« —«bÐ ‚u?×K« b?FÐ t?³?²?« U?Ë ¨sO?LK?L«
q³ «c¼ Æ‚UHðôUÐ UN²Ł—u UÎIKD …bðdL« VË ≠ ŸULłùUÐ
UN?u× bFÐ »d?×« —«œ v
UN³? U√ »d?×« —«bÐ ‚u×K«
ÆUÎUHð« T
uN
UNÐ
ÊUŁd¹ ö?
U?L¼ U?√ Ü?L?NM? d?O?G« À«d?O? oŠ v
p– q
c?¾?MO?×??
rN?F??L?łQÐ W??O?ŠU?½ q¼√ bð—« «–≈ ô≈ Îö?√ b??Š√ s
Æ©±®ÊuŁ—«u²¹
¨‰UL« XOÐ v
tU? l{u¹Ë ¨bŠ√ tŁd¹ ôË b?Š√ Àd¹ ô bðdL« ∫vF
U?A« ‰UË ©±®
ÆbLŠ√ bMŽ —uNAL« u¼Ë ¨pU bMŽ «cË
≠ ±±μ ≠
©“® WuK Ã–UL

vÐ√ d?O?ž s qU?Š Â√ öOI?ý rŽ ¨W?łË“ sŽ v
uð ∫± ‰«R?Ý
Æv
u²L«
©Â_« s Xš√ Ë√ ¨Œ√® qUŠ Â√ öOIý rŽ ¨WłË“ ∫»«u−«
±≤ WQL« q√ ± ± vU³« ±
∂ ≥ ¥
Ò×B²« bFÐ ≤ ¥ ≥ ≥
”bÝ t kH?×¹ v¦½√ Ë√ «dÎ – qL?×« ÷d
¡«u?
t??³??O??B½ t??F?? s? vDF¹Ë ±≤ s ≤ u?¼Ë W??d??²«

Æ÷d
È√ vKŽ nK²¹ ô VOBM« «c¼ Ê_ ÎöU
sŽ b¹e¹ U?? œdð ÊQÐ Â_« vK?Ž Îö?O??H? v{U??I« c??šQ¹ sJË
hIM?¹ qL?×?« œb?F??²Ð t½_ qL??×« œb??Fð d??Nþ «–≈ U??N?³??O??B½
ÆÂ_ …uš_« v≈ ”b« œd¹Ë ”b« v≈ YK¦« s UN³OB½
œuIH sÐ« sÐ« ¨sÐ« XMÐ ¨XMÐ öOIý Œ√ sŽ v
uð ∫≤ ‰«RÝ
∫œuIH sÐ« sÐ« ¨sÐ« XMÐ ¨XMÐ öOIý Œ√ ∫»«u−«
≤ s WQL« q√ d¹bIð vKŽ ± ± ± »u−×
≥ ∂ ≤
∂ s `BðË UOŠ t½u ≤ ± ≥
WQL« q√ d¹bIð vKŽ ± ± vU³« t t³BŽ

∂ ≤
∂ s U²O t½u ± ≥ ≤
≠ ±±∂ ≠
ô Èc«Ë ¨tOU?Š √uÝQÐ qU?F¹ tUŠ d?OG²?¹ Èc« À—«uU
sÐô« XMÐË ≥ XM³K vDF?O

u¼ U?L t?³OB½ t? rK¹ dO?G²¹
vŠ œu?IH?L« Ê√ dNþ ÊS?
ÜÐu−?× oO?IA« Œ_« d?³²?F¹Ë ±
v≈ ÊUF
b¹ XO t½√ dNþ Ê≈Ë t ÊU?
uuL« ÊULN« vDF¹
ÆoOIA« Œ_«
ÆoOIý Œ√ ¨Â_ Œ√ ¨WłË“ ¨bðd »√ sŽ U ∫± ‰«RÝ
U??Ë Æt WK ô t½_ À«d??O??L« s ÂËd?×?? »_« «c¼ ∫»«u??−«

Â_ ŒúË ¨lÐd« W??łËeKK?
¨Ád?O??ž V−?×?¹ ö?
U??ÎËd?×?? Â«œ
W??łËeK ±≤ s WQ???LU??
vU??³« oO?I??A« ŒúË ¨”b??«
ÆoOIA« Œú ∑ vI³¹Ë ≤ Â_ ŒúË ≥ UNM
≠ ±±∑ ≠
©“® s—UL
ÆoOIý Œ√ sÐ« ¨tOÐ√ s qUŠ Â√ ¨…bł sŽ U ≠±
ÆqUŠ WłË“ ¨»_ Œ√ sŽ U ≠≤
ÆqUŠ sÐ« WłË“ öOIý rŽ ¨ÃË“ sŽ XðU ≠≥
Œ√ öO?Iý Œ√ sÐ« ¨»_ X?š√ ¨sO²?I?OI?ý sO?²š√ sŽ U? ≠¥

ÆœuIH »_
Æ»_ sO²š√ ¨…bðd XMÐ ¨ÃË“ sŽ XðU ≠μ
≠ ±±∏ ≠
dO‡‡ ‡_«
Æ«dN »d×« q¼√ Ácš√ rK u¼ dOÝ_« ∫tH¹dFð
dO?G« tM ÀdO? sOLK L« W?OHO? u¼ ∫À«dO?L« v tLJŠ

«–S ÆbðdL« r?JŠ tLJ× tM¹œ ‚—U ÊS Æd?OG« s u¼ Àd¹Ë
ÆœuIHL« rJŠ tLJ× tðu ôË tðUOŠ ôË tðœ— rKFð r
vd«Ë vbN«Ë vdG« À«dO

U? rN?¹√ È—b¹Ô ôË À—≈ WÐ«d? rNM?OÐË W?ŽU?L??ł XðU? «–≈
Ë√ ¨—«b?ł rNOK?Ž lË Ë√ ÜF? WMO?HÝ v «u?d?ž «–≈ UL? ôË√
d?šQ?²?L«Ë Âb?I?²?L« rKF¹ rË ¨…b?Š«Ë W?F?œ —UM« v «u?F?Ë
t?²Ł—u rNM b?Š«Ë q ‰U? ÊuJ¹Ë Ü?F uðU? rN½Q? «uKF?ł
u¼ «c¼Ë i?FÐ s «u??_« ¡ôR¼ iFÐ Àd¹ ôË ¨¡U??O??Š_«
Æ—U²L«
≠ ±±π ≠
WK _«
øÀ«dOL« v tLJŠ UË øv¦M« u¼ U ∫±”
øqL×« WQ `×Bð nOË øqL×« À«dO U ∫≤”
øsO²MÝ s d¦_ WłËe« tÐ Xð√ «–≈ tLJŠ UË
øÀ«dOL« v tLJŠ UË øœuIHL« u¼ U ∫≥”
ÆWK¦_UÐ p– `{Ë
—«bÐ o×? Ë√ q²?? Ë√ U?? «–≈ bðd??L« W??dð ÊuJ?ð sL ∫¥”

ø»d×« —«bÐ t³ ²« U rJŠ UË ø»dŠ
øÀ«dOL« v tLJŠ UË ødOÝ_UÐ œ«dL« U ∫μ”
øtM¹œ ‚—U u t²dð rJŠ UË
ÂbŽ bM?Ž vd×«Ë vb?N«Ë vdG« »—U√ À—u?½ nO ∫∂”

øôË√ U rN¹√ WdF
≠ ±≤∞ ≠
ÂU
—_« ÈË– À«dO
÷d? VŠUBÐ fO V¹d? q u¼ rŠd« Ë– ∫rŠd« «– ·d?Ž
ÆW³BŽ ôË
Âb??ŽË ¨ U??³??B??F« Âb??Ž bMŽ t?Ł«d??O?? ÊuJ¹Ë ©±®Àd¹ ∫t??LJŠ

ÆWO³ M« ÷ËdH« »U×√
wÏ ÔiÎFÒ³ÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÎrÌN?ÌCÎFÒÐ ÏÂUÒŠÎ—Ò_« «uÌÎËÌ√Ò§˚ ∫vUFð t?u ∫À—ô« qOœ

tK« V²? U?L?O? iFÐ À«d?O?LÐ oŠ√ rN?C?FÐ È√ ˝Ït]KÄ Ï»U?Ò²?Ï
ÆtÐ rJŠË
rNUM√
∫W³ðd ·UM√ WFÐ—√ r¼
sÐô« U?MÐ œôË√Ë ¨«ue½ Ê≈Ë X?M³« œôËQ??? XO??L?« Ÿd?? ≠±

Æpc
«c¼ —U²?š«Ë ¨rU×L« qL?Ž tOKŽË ¨bL?Š√Ë WOHM×« V¼c? ÂUŠ—_« ÈË– À«dO?LÐ ‰uI« ©±®
Æ‰UL« XOÐ ÂUE²½« ÂbF WOJUL«Ë WOFUA« iFÐ UC¹√ ‰uI«
≠ ±≤± ≠
«b?−?« pc?Ë ¨«uKŽ Ê≈Ë ÊËb??ÝU?H« œ«b??ł_« È√ ¨tK√ ≠≤

Æ «bÝUH«
ÆŒ_« UM³ t¹uÐ√ Ÿd ≠≥
ÆÂ_ rF«Ë ¨WU«Ë ¨WLFU Áœ«bł√ Ÿd ≠¥
≠ ±≤≤ ≠
©±®rN—u v WUF« …bUI«

V−???×¹ v?½U??¦«Ë ¨v?½U??¦?« V−???×¹ ‰Ë_« nMB?« Ê√ v¼
b?Š«Ë nM s «u?½U? Ê≈Ë ¨lÐ«d« V−?×¹ YU??¦«Ë ŸU?¦«
À—«u« bu?? rNðU?ł—œ ËU?? ð ÊS? ¨W??ł—b« »d?IÐ `łd??O?
∫vðQ¹ ULO p– qBH½Ë ¨rŠd« È– bË s vË√
‰Ë_« nMB« Y—u

vË√ XM³« XMÐ ö?¦?L ¨À«d?OLUÐ r?¼ôË√ XOL« v≈ rNÐd?√
ÆsÐô« XMÐ XMÐ s
¨rŠd« È– bË s vË√ À—«u« bu Wł—b« u²Ý« Ê≈Ë

ÆXM³« XMÐ sÐ« s vË√ sÐô« XMÐ XMÐ ö¦L
XM?Ð sÐ« l? XM?³« s?Ð« XM?³???? À—«Ë b?Ë b????łu?¹ r Ê≈Ë

ÆXM³« XMÐ l XM³« sÐU À—«Ë bË rNM q ÊU Ë√ XM³«
q ‰eMO?? WKÐUM×«Ë W??O?F?U?A«Ë W??OJU?L« bM?Ž U?√ ¨W?O?HM?×« bMŽ rNŁ«d?O?? rJŠ «c¼ ©±®
XM³« bu? ¨tŁ«d?O? c?šQ?O? XO?L« v≈ tÐ vb¹ Èc« À—«u« tK?√ WeM rNM b?Š«Ë
¨«cJ?¼Ë Œ_U??? Œ_« X?MÐË ÆXš_« V?O???B½ c????šQ¹ X?š_« bËË ¨XM?³« VO????B½ c????šQ¹
sÐ« ¨sÐ« XMÐ XMÐ X?OL« „dð «–S? ÆXO?L« ô À—«u« v≈ rN?I?³?Ý√ À«dO?LUÐ rN?I?Š√Ë
b?Š«Ë œdH½« «–≈Ë ÆsÐô« X?MÐ È√ ÆÀ—«u« v≈ UN?I?³ sÐô« X?MÐ XM³ À«dO?LU? ¨XMÐ
Æ‰UL« lLł “u−¹ ÂUŠ—_« ÈË– s
≠ ±≤≥ ≠
¨ŸËd??H« ’U?????ý√ vKŽ ‰U???L« r ??I?¹ nÝu¹ vÐ√ b?MF??

…—u?c?UÐ ‰u?_« W??H? XI??Hð« ¡«u?Ý v¦?½_« nF?{ d??cK
ÆXHK²š« Ë√ WŁu½_«Ë
XIHð« Ê≈ ŸËd?H« ’U?ý√ vKŽ ‰UL« r ?I¹ bL?× bMŽË

rŁ rN?²?H? XHK?²?š« Ê≈ ‰u?_« vKŽ r ?I¹Ë ‰u?_« W?H?
ÆtK√ À«dO Ÿd q vDF¹
ULNMOÐ ‰UL« ÊuJ¹ ÆXMÐ XMÐ ¨XMÐ sÐ« XOL« „dð ∫©±® ‰U¦
‚U??Hðô ‚U??H?ðôUÐ «c¼Ë ÆrN??Ý XM?³KË ÊU??L??N??Ý sÐö? UŁöŁ√
Æ‰u_« WH
ÊuJ?¹ ¨XMÐ XM?Ð sÐ« ¨XM?Ð sÐ« XMÐ X?O???L« „dð ∫©≤® ‰U???¦???
XM³KË ÊU?L?N?Ý sÐö ∫nÝu¹ vÐ√ bMŽ UŁöŁ√ U?L?NMOÐ ‰U?L«
v½U¦« sD³« v? ‰u_« sOÐ ‰UL« r ? bL×? bMŽË ¨rNÝ
¨v¦½_« nF{ d?cK ÊuJO ¨W?HB« ·ö²?š« UN?O lË v²«
U?¦KŁ XM³« sÐ« X?M³ ÊuJO? tK√ À«d?O? Ÿd? q vDF¹ rŁ
Æt√ VOB½ t¦KŁ XM³« XMÐ sÐôË ÜNOÐ√ VOB½ ‰UL«
≠ ±≤¥ ≠
uÐQ??? ¨ŸËd???H« œb???F?ð Ê≈Ë ¨ŸËd??H?« œb???Ž b??×?ð« Ê≈ «c¼

vKŽ ‰U?L« r ?I¹ b?L?×?Ë ¨rN½«bÐ√ vKŽ ‰U?L« r ?I¹ nÝu¹
q√ q? tK?F???ł l? WŁu?½_«Ë …—u???c?UÐ X?HK²????š« s?DÐ ‰Ë√
»U√ U? lL−¹ rŁ ¨t?ŽËd œbF?²Ð «ÎœbF²? t²?HBÐ UÎu?u
»U??√ U?? lL??−?¹Ë ¨…b??Š vKŽ W??HzU?Þ rNKF??ł b??F?Ð —u??c«
ÆUNŽËd v≈ WHzUÞ q VOB½ vDF¹ rŁ ¨pc ÀU½ù«
XMÐ s?Ð« XMÐ ¨XM?Ð XMÐ XMÐ v?MÐ« h??ý „dð ∫p?– ‰U??¦??
∫…—uB« ÁcNÐ XMÐ sÐ« XMÐ v²MÐ ¨XMÐ
XMÐ ŸËdH« sOÐ ‰UL« r I¹ nÝu¹ vÐ√ bMF XMÐ XMÐ XMÐ
v²MÐ b?L?×? bMŽË ≠ rN?U??ý√ —U?³?²?ŽUÐ U?ÎŽU?³?Ý√ sÐ« XMÐ
vMÐ« u?¼Ë ·ö??« t??O?? lË sD?Ð ‰Ë√ vKŽ r ??I¹ X?MÐ sÐ«
œbFÐ ‰u_« —«dJð —U³²?ŽUÐ UÎŽu³Ý« v½U¦« sD³« XMÐ XMÐ
vË_« XM?³« qF??−?²?? ¨‰u??_« W?H?? WEŠö?? l ŸËd??H«
ÊU²M³« vDF² ¨sOMÐ« s?Ðô«Ë ¨…bŠ«Ë UÎ²MÐ vDÝu«Ë ¨sO²MÐ
W?HzUÞ ÊU?²M³« qF?−ð rŁ ¨ŸU?³?Ý√ W?FÐ—√ sÐô«Ë ŸU?³?Ý√ WŁöŁ
s vK?Ž sO??²M³« VO??B½ r ??I¹ r?Ł W?HzU?Þ sÐô«Ë …b??Š vKŽ
«c¼ v XM³« Ê√ —U³²Žô® UÎUB½√ YU¦« sD³« v ULNz«“UÐ
≠ ±≤μ ≠
v²M³? sÐô« VO?B?½ vDF¹Ë ©U?N??ŽËd? œb??F?²? sO?²M?Ð sD³«

Æt²MÐ
d? ¹√ nÝu¹ vÐ√ V¼c? sJË b?L?× ‰u? vKŽ Èu?²?H«Ë

Æ©±®qLFK
vU« nMB« Y—u

¨»_« WNł s ÊU ¡«uÝ À«d?OLUÐ r¼ôË√ XOL« v≈ rNÐd√
Â_« uÐ√Ë Â_« Â√ v?Ð√ s vË√ Â_« u?ÐQ??? ¨Â_« W????N????ł s Ë√
Æ»_« Â√ vÐ√ s vË√
s «u½U? qÐ rN²?Ð«d W?Nł b?×ð«Ë W?ł—b« u²?Ý« Ê≈Ë

r rNÐ Êub¹ s WH b?×ð«Ë Â_« WNł s Ë√ »_« WNł
XHK?²?š« Ê≈Ë ¨v¦?½_« nF?{ d??cK r?N?U????ý√ vKŽ ‰U??L«
rŁ ¨XHK²?š« sDÐ ‰Ë√ v?KŽ ‰U?L« r ?I¹ rNÐ Êub¹ s W?H?
nMB« v? o³?Ý U?L?? W?HzUÞ ÀU½ù«Ë W??HzUÞ —u?c« q?F?−¹
ÆvKŽ_« Áb− ULNM q VOB½ qF−¹ rŁ ‰Ë_«
Ê«bÐ√ vKŽ Wd²« W?L v nÝu¹ vÐ√ V¼c ÂUŠ—_« ÈË– Y¹—uð v Êu½U?I« bL²Ž« ©±®
iFÐ vKŽ ÂU?Š—_« ÈË– iF?Ð Ò?łdðË ‰u?_« W?H? ·ö?²?š« v≈ dE½ öÐ ŸËd?H«
ÆqLFK ÎöON ð
≠ ±≤∂ ≠
»_« Â√ Â√ Â√ »√ ¨»_« »√ »√ Â√ »√ ∫h?ý „dð ∫p?– ‰U?¦?

∫…—uB« ÁcNÐ
XO
b−K ÁU¦KŁ ÜÎŁöŁ√ v½U¦« sD³« vKŽ ‰UL« r »_« »_«
Áb− ULNM q VOB½ vDF¹ rŁ ¨…b−K t¦KŁË Â√ »√
ÆvKŽ_« Â√ »√
Â√ Â√
»√ »√
¨»_« WÐ«d???I ÊU??¦K?¦« ÊU?? rN???²Ð«d?? W???N??ł XHK?²??š« Ê≈Ë

ÆÂ_« WÐ«dI YK¦«Ë
∫hý „dð ∫p– ‰U¦
ÆYK¦« v½U¦KË ÊU¦K¦« ‰ËúK Â√ Â√ Â√ »√ ¨»√ »√ Â√ »√

± ≤
≥ ≥
≠ ±≤∑ ≠
YU« nMB« Y—u

s vË√ Xš_« XM³ ¨À«dOLUÐ r¼ôË√ XOL« v≈ rNÐd√
vË√ VUF« bu? Wł—b« v «Ëu?²Ý« Ê≈Ë ≠ Œ_« XMÐ sÐ«
ÆrŠd« È– bË s
¨Œ_« sÐ« XM³ tK ‰UL« ∫Xš√ XMÐ sÐ« ¨Œ√ sÐ« XMÐ q¦
`łd¹ n?Ýu¹ «uÐQ?? ¨V?U??Ž ôË W??ł—b« v? «Ëu??²??Ý« Ê≈Ë
ÊU?? sL?? vË√ Â√Ë »_ U?Îš√ t?K√ ÊU? s?L? ¨WÐ«d??I« …u??IÐ
V ?Š v?KŽ ‰U?L« r ??I¹ b?L?×??Ë ≠ U?L¼b?Š√ s U??Îš√ tK√
ŸËd??H« œb??Ž —U?³??²??Ž« l ¡U??O??Š√ «u½U?? u ‰u?_« À«d??O??
U?L t?ŽËd sO?Ð r I¹ o¹d? q »U?√ UË Æ‰u?_« tH?Ë
Æ‰Ë_« nMB« v
Xš√ s?Ð«Ë XMÐ ö?O???I???ý Œ√ XM?Ð h???ý „dð ∫p?– ‰U???¦???

ÆWIOIý
ÁcšQð bŠ«Ë ŒúK? ¨Xš_« Ÿd œbF² sOMŁ« s WQ? LU

XM³?KË ÊU??¦KŁ s?Ðö ÜÎŁöŁ√ U??N?¹bu b??Š«Ë XšúË ¨t???²MÐ«
Z²M¹ WQ L« q√ v WŁöŁ »dCð d? J« Ò×B²Ë ÆYKŁ
Æ¡U³B½_« `Bð UNMË ∂
≠ ±≤∏ ≠
l«d« nMB« Y—u

WN?ł b×ð«Ë «Ëœb?Fð ÊS ¨‰U?L« q cš√ b?Š«Ë œdH½« «–≈
WÐ«dIU? ÆnOFC« vKŽ v¦½√ uË WÐ«d? Èu_« Âb rN?²Ð«d
ÆÂ_« W?N?ł s rŁ »_« WN?ł s rŁ ÆvË√ Â_«Ë »_« W?N?ł s
WÐ«d?I« WN?ł XHK²?š« Ê≈Ë ¨v¦½_« nF?{ dc?K ‰UL« r ?Ë
q »U??√ U?? r?Ł ÆYK¦« Â_« WÐ«d??I?Ë ÊU??¦K¦« »_« W?Ð«d??IK
ÆrN²Ð«d b×ð« u UL rNMOÐ r I¹ o¹d
ÊuJ?O?? Æ»_ WU???š ¨»√Ë Â_ W???L??Ž h???ý „dð ∫p?– ‰U??¦???

Æt¦KŁ WO½U¦KË ‰UL« U¦KŁ vËú
uË ¨sN?MOÐ ÊU???¦K¦« r? ?? Â√Ë »_ U??L???F« œb???Fð uË

ÆsNMOÐ YK¦« r I¹ »_ ôU« œbFð
¨W?ł—b« »dIÐ `?łd¹ t½√ tLJ×? ∫nMB« «c¼ œôË√ U?√Ë

vÐ√ W?N?ł s «u½U ÊQ?Ð rN²Ð«d? W?N?łË Wł—b« b?×ð« ÊS?
ÊS? ¨Ád??O?ž vKŽ WÐ«d?? Èu?_« Âb? t??√ W?N?ł s Ë√ ¨X?O?L«
≠ ±≤π ≠
sÐ« öO?Iý rŽ XM³? VUF« bË Âb? rN²Ð«d? …u b?×ð«

ÆrF« XM³ tK ‰UL« ÆWIOIý WLŽ
ö?? ÆW?Ð«d??I« W??N???ł XHK²???š«Ë W??ł—b« v «Ëu???²??Ý« Ê≈Ë

WÐ«d?I vDF¹ qÐ ¨VU?Ž bË À—«u« ÊuJ¹ ôË …uIÐ —U?³²?Ž«
ÆÂ_« WÐ«d nF{ »_«
WU??š XM?Ð ¨W?I??O??I??ý W??L??Ž XM?Ð h??ý „dð ∫p– ‰U??¦??

vÐ√ bMŽ rŁ ÆrN?Ý W?O½U?¦KË ÊU?L?N?Ý vËú ÊuJO? ÆW?IO?I?ý
l rN???ŽËd?? Ê«bÐ√ vKŽ o¹d??? q »U??√ U?? r ??I?¹ nÝu¹
‰U?L« r ?I¹ b?L?×? bMŽË ¨ŸËd?H« v U?N?−« œb?Ž —U?³?²?Ž«
v U?N?−«Ë ŸËdH?« œbŽ —U?³?²?Ž« l nK²?š« sDÐ ‰Ë√ vKŽ
Æ‰Ë_« nMB« v UL ‰u_«
≠ ±≥∞ ≠
W«u« WOu«
¨b?Ož— gO?FÐ W?F²?L?² ? …d?Ý_« ÊuJð Ê√ ∫UN?OKŽ YŽU?³«
sJË ¨¡U??H??B«Ë …œu??L« U¼œ«d??√ ‰œU?³??²¹Ë W??L?ÝU?Ð …U?O??ŠË
Æt?√Ë t?OÐ√ …U?O?Š v bu« u?L?Ð ‰«u?Š_« iFÐ v Q?łU?Hð
U?? b??? tMJË «dÎ ??O???Ë ÎôU?? À—u U???L??Nðu?? v?≈ ‘U??Ž uË
vu?²L« …u?š≈ À«d?OLUÐ h?²šU? U?L¼bŠ√ q³? Ë√ ÆU?LNK³?
r²??O« l rN lL??²?ł«Ë Ælb?? d?I?? v ÁœôË√ d?O??B¹ U??LMOÐ
vu²?L« bu« «cN ÊuJ¹ bË ÊUd?×«Ë WUH« qzUF?« bIË
Êu½U??? ¡U???ł «c? Æt???√ Ë√ t???OÐ√ …ËdŁ s?¹uJð v? d???O???³??? dŁ√
U???ł
Î ö???ŽË v?u???²???L?« «c¼ œôËQÐ W???L????Š— ‰œU???F« W???O????u«
ÆrNŠ«d− UÎOUý ULÎ KÐË ÆrN²KJAL
∫Êu½UI« «c¼ s ©∑∂® …œUL« h½ pO«Ë
Ë√ ¨tðU??O??Š v U? Èc?« ÁbË Ÿd?H? XO?L?« ’u¹ r «–≈
UÎŁ«dO? bu« «c¼ tI?×² ¹ ÊU? U q¦LÐ U?LÎ JŠ uË tF? U
W?d??²« v Ÿd?HK? X³?łË tðu?? bMŽ U?OÎ ??Š ÊU? u t?²??dð v
ÊuJ¹ Ê√ ◊d??AÐ YK¦« œËb?Š v V?O?BM« «c¼ —b?I?Ð W?O?Ë
o¹dÞ sŽ ÷uŽ dOGÐ ÁUDŽ√ b XOL« ÊuJ¹ ô√Ë ¨À—«Ë dOž
≠ ±≥± ≠
tM q?√ ÁUDŽ√ U?? ÊU??? Ê≈Ë ¨t V−¹ U??? —b?? d??š¬ ·d???Bð
q¼_ W?O?u« Ác?¼ ÊuJðË ¨tKLJ¹ U? —b?IÐ W??O?Ë t X³?łË
œôË√ s? ¡UM?Ð_« œôË_Ë ¨XM?³?« œôË√ s v?Ë_« W??????I??????³D?«
Ÿd? ÊËœ t?Žd? q√ q V−?×¹ Ê√ v?KŽ «ue½ Ê≈Ë ¨—u?NE«
W?L ? ‰e½ Ê≈Ë tŽd? vKŽ q√ q VOB½ r ?I¹ Ê√Ë ¨ÁdO?ž
v≈ rNÐ v?b¹ s¹c« tu??√ Ë√ tK√ ÊU?? u U?L?? À«d?O??L«
Æ UI³D« VOðd² U³Î ðd rNðu ÊUË ÁbFÐ «uðU XOL«
ÂUJ?Š_« h??A?« vKŽ W???O??u« Êu?½U?? VłË√ ∫U???N??U?JŠ√

∫WOðü«
U?L?N U?Î¾?O?ý Àd¹ ô Èc« vu?²?L« ÁbË Ÿd?H vu¹ Ê√ ≠±

«–≈ ¨v¦½√ ÁbË s?OÐË tMOÐ jÝu??²¹ r Â«œ U? Ÿd??H« ‰eM¹
p– X³?¦¹ «Îd– t?√ Ë√ tOÐ√ …U?OŠ v vu?²L« bu« ÊU?
b?u?« p– ÊU???????? «–≈Ë ≠ ‰e?½ Ê≈Ë tM?Ð« s?Ð«Ë t?MÐô o?×?«
pKð o?×??²?? ¹ ô v¦½√ t???√ Ë√ t??OÐ√ …U??O??Š v v?u??²??L«
jI? XM³« œôË√ È√ vË_« W?I?³D« ô≈ W?³?ł«u« W?O?u«
ÆU¼œôË√ œôË√ ÊËœ
≠ ±≥≤ ≠
ÆÁdOž Ÿd ÊËœ tŽËd q√ q V−×¹ ≠≤
U? sÐ« vu??²?L« «c?NË ÆsÐ« sŽ qł— vu?ð ∫p– ‰U?¦?

sŽ UÎC¹√ ÂUBŽ UË ÜÎU?BŽË «ÎbUš „dðË rNðUOŠ v
bU? ÊuJð W?³?ł«u?« W?O?u« ÊS? ¨Áb?ł …U?O?Š v W¹—–
Ê≈ ÁœôË√ ÊËœ ÁcšQ¹ «ÎbUš h¹ UË ¨W?HUM ÂUBŽË
r ???I¹ ÁœôË_ ÊuJ¹ U???Î U??B???Ž h¹ U??Ë ¨œôË√ t? ÊU??
ÆsOO¦½_« kŠ q¦ dcKK ÆÀ«dOL« WL rNMOÐ
Ë√ ¨tK√ …U?O?Š v U? Èc« bu« Ÿd?H W?O?u« ÊuJð ≠≥

bu« «c¼ t?I?×?² ¹ ÊU? U? q¦?LÐ ©±®U?LÎ JŠ uË t?F U?
b¹e¹ ô√ ◊d?AÐ tðu? b?MŽ U?ÎO?Š ÊU? u t?²?dð v UÎŁ«d?O?
s q√ ÊU Ê≈ À«dOLUÐ tI?×² ¹ U cšQ¹ È√ ∫YK¦« sŽ
ÆYK¦« ô≈ t fOK b¹“√ ÊU Ê≈ ÆUÎ¹ËU Ë√ YK¦«
rJ×Ð t X³?łË v?u²?L?« ÁbË Ÿd?H XO?L« ’u¹ r «–≈ ≠¥

œËbŠ v VOBM« «c?¼ —«bILÐ Wd²« v W?OË Êu½UI«
ÆYK¦«
oÐU? « rKF¹ ôË Âb¼ Ë√ o¹d?Š Ë√ ‚d?ž V³? Ð u?L¹ ÊQÐ U?LÎ JŠ tK√ l bu« u? ©±®
Ædšü« UL¼bŠ√ Àd¹ ô «cË ÜÎF ULNðuLÐ rJ×¹ t½S
≠ ±≥≥ ≠
sOÐ U??LÎ z«œ Ÿ“u¹ W??³??ł«u« W??O??uUÐ qU??×« —«b??I??L« ≠μ

kŠ q¦?? d??c?KK À«d??O??L« ÂUEM? U??ÎI??³Þ sO??I??×??²?? ??L«
ÆtLJŠ cšQO À«dOL« s rNðU ULŽ ÷uŽ t½_ sOO¦½_«
W«u« WOu« »U≈ ◊Ëd

∫vðQ¹ U «Ëd– s¹c« ŸËdHK UNÐU−¹ù ◊d²A¹
UÎŁ«dO «uI×²Ý« ÊS ¨À«dO?L« s j UÎ¾Oý «uI×² ¹ ô√ ≠±

ÆW³ł«Ë WOË „UM¼ X OK ÎöOK uË
v v?uð sÐ« œôË√Ë U????²MÐ „d?ðË qł— U??? ∫p– ‰U????¦???

ö? ¨À«d?O?LU?Ð Êu?I?×?²? ¹ UM¼ sÐô« œôËQ?? ¨t?OÐ√ …U?O?Š
ÆWOu« rN V−ð
¡ôR¼ vDŽ√ b? XO?L« ÊuJ¹ ô√ U?C

Î ¹√ U?NÐU?−¹ù ◊d?²?A¹ ≠≤
ÊQÐÎö¦ W?³N« o¹dD dš¬ o¹dÞ sŽ ÷uŽ d?OGÐ ŸËdH«
VłË UNM q√ r¼UDŽ√ ÊS? ¨WOu« ÈËU? ¹ U r¼UDŽ√
ÆWOu« v Vł«u« —«bIL« qLJ¹ U rN
≠ ±≥¥ ≠
W«u« WOu« Wœ√

Ò„ÒdÒð Ê≈ Ì Îu?ÒLÎÄ Ìr?ÌÒb?ÒŠÒ√ Òd?ÒC?ÒŠ «Ò–≈ ÎrÌJÎO?ÒKÒŽ ÒVÏ²?Ì˚ ∫vU?Fð tu? ≠±
Æ©±®˝ÒsOÏI]²ÌLÎÄ vÒKÒŽ UÓÚIÒŠ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ ÒsOÏÐÒdÎÒ_«Ò§ ÏsÎ¹ÒbÏ«ÒuÎKÏ ÌW]OÏ ÒuÎÄ «ÚdÎOÒš
v¼Ë ˝ÒVÏ²Ì˚ ∫vUFð tuIÐ dO³F?²K »ułu« bOHð W¹üU

˝ÒsOÏI]²?ÌLÎÄ vÒKÒŽ UÓÚIÒŠ˚ vUFð tuIÐ XL²?šË ÆWO{dH« vKŽ ‰bð
©sO?I?²?L«® h?O?B?ðË Æ»u?łu« vKŽ ‰b¹ U? m?KÐ≈ s t½S?
U ·ËdFLUÐ œ«dL«Ë ¨‰UL« dO?UÐ œ«dL«Ë ¨bOQ²K dcUÐ
ÆjDý ôË tO —uł ô ÎôbŽ ÊuJ¹Ë ¨”uHM« tO≈ s¾LDð
v ·ËdFLUÐ ”UM« d?Q¹ Ê√ d_« vu ÊuJ¹ «c¼ vKŽË

v rNK√ VO?B?½ ÊuJ¹ ÊQÐ ¨bu« œôË_ W?³?ł«u« W?O?u«
t «uu¹ r Ë√ ¨t? VłË U «ÎbŠ√ «u?BI½ ÊS? ŸK¦« œËbŠ
Æ·ËdFL« v≈ d_« vË dQÐ «Ëœ— ¡vAÐ
dE½«ò ∫‰U?? r?KÝË t??OKŽ t?K« vK v³?M« Ê√ …œU??²?? ÈË— ≠≤

pU? s rN ’ËQ? ÊuŁd?¹ ôË Êu?łU?²?×¹ s¹c« p²Ð«d?
ÆbOLŠ sÐ b³ŽË ‚«“d« b³Ž tłdš√ å·ËdFLUÐ
Æ±∏∞ W¹« ∫…dI³« …—uÝ ©±®
≠ ±≥μ ≠
Ê√ ‰U t rK Δd« oŠ Uò ∫rKÝË tOKŽ tK« vK ‰U ≠≥

vKŽ «uF?Lł√Ë åÁbMŽ WÐu?²J t²?OËË ô≈Ë sO²KO? XO³¹
W?O?u« ÊuJð Ê√ ÂeK V−ð ô »—U?_« d?OG W?O?u« Ê√
Æ»—Uú W³ł«u«
«Ò– Ï ¬Ò§˚ ∫vUFð tu ÂuL?FÐ UÎC¹√ pc ‰b² ¹ Ê√ sJL¹ ≠¥

Æ©±®˝Ìt]IÒŠ ¢vÒÐÎdÌIÎÄ
p?Kð s?¹uJ?ð v q?šœ t ŸËd??????H« ¡ôR?¼ q√ Êu?J?¹ b????? ≠μ

ÆUNO VOB½ ÁœôË_ ÊuJ¹ Ê√ ‰bF« sL ¨…Ëd¦«
W«u« WOu« v V«cL«

W¹ü« sŽ VO−¹Ë W?Ou« »u?łË ÂbŽ ¡UN?IH« iFÐ Èd¹
W¹PÐ Wšu? M UN½QÐ W¹ü« ˝ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÒVÏ²?Ì˚ ∫vUF?ð tu v¼Ë
X? ?½ rŁ ¨Âö?Ýù« ¡bÐ v ÊU?? U?NÐ qL?F« Ê√Ë Ÿ?¹—«u?L«
vDŽ√ tK« Ê≈ò rKÝË t?OKŽ tK« vK tuIÐË Ÿ¹—«u?L« W¹PÐ
ÆåÀ—«u WOË ö ¨tIŠ oŠ È– q
Æ≤∂ W¹¬ ∫¡«dÝù« …—uÝ ©±®
≠ ±≥∂ ≠
Èu?Žœ sŽ VO?−¹Ë ¨W?Ou« »u?łË d?šü« iF?³« Èd¹Ë

s¹c« »—U_«Ë s¹b«uK WOu« u¼ a M¹ Èc« ÊQÐ a M«
Æt WOu« »ułË a M¹ ö Àd¹ ô Èc« U√Ë ÆÊuŁd¹
U¼U?MF??Ë Âu???L???F« U¼d?¼Uþ W???LJ×??? W¹ü« Ê√ ∫Ò???×???B«Ë

v ‚— Ë√ Æd????HJ ÊU?Łd¹ ô s¹c?K« s¹b?«u« v ’u???B????«
”ËËUÞË „U???×??C?« V¼– «c¼ v≈Ë ¨W?Ł—«u« d??O???ž WÐ«d???I«
d?Ož s U? sò ∫„U×?C« ‰U? ÆÈd³D« Á—U?²š«Ë s ?×«Ë
ÆåWOBFLÐ tKLŽ r²š bI tzUÐd_ vu¹ Ê√
r¼U???L??ÝË Âu???I vË√ s?ò ∫‰U?? t½√ ”ËËU?Þ sŽ ÈË—Ë

vKŽ œ—Ë ¨r?NM XŽe???²½« sO???łU??²??×??? t??²Ð«d??? ÈË– „dðË
Æv½UuAK d¹bI« `² åt²Ð«d
¡U??N??I???H« s d??O???¦?? V¼c?? ∫W???O??u« »u??łu?Ð ‰u??I«Ë

sÐ b?O?FÝ rNM Y?¹b×«Ë t?I?H« W?Lz√ s r¼d?OžË sO?FÐU?²«
œË«œË b?L?Š√ ÂU?ù«Ë ”ËËUÞË Èd?B?³« s ?×«Ë VO? ?L«
Ær¹bI« v vFUA«Ë ÂeŠ sÐ«Ë …d¼UE«
≠ ±≥∑ ≠
rŁQ¹Ë qFH« vKŽ »U¦¹ t½√ WOu« »ułuÐ ‰uI« vMFË

d?O?ž t?³¹d?I? vu?²?L« ‰U? s ¡e?ł ¡UDŽS?Ð ‰u?I«Ë Æ„d?²UÐ
≠ t ’u¹ r «–≈ ≠ tU?? v X³?łË W?O??Ë t½√ vKŽ À—«u«
ÆåsOFÐU²« iFÐ ‰«u√ s cšR¹Ëò ≠ ÂeŠ sÐ« V¼c
≠ ±≥∏ ≠
W«u« WOu« vK qLA v« qzUL« q

WId
∫vðQ¹ U ŸU³ðUÐ p– v≈ qu²¹
ÊU? u U?L? t?³O?B½ —b?I¹Ë U?ÎO?Š U? Èc« bu« ÷d?H¹ ≠±
Æ«œÎ ułu
t???Žd???H v?DF¹Ë vu???²???L?« VO???B½ W???d???²« s? Ãd???¹ ≠≤
ÆW³ł«u« WOuK o×² L«
V ?Š v?KŽ sO?O?I??O?I?×« WŁ—u« s?OÐ W?d?²« vU?Ð r ?I¹ ≠≥
ÆWOŽdA« rNCz«d
sO?²MÐË ¨tOÐ√ …U?O?Š v vuð sÐ« XMÐ XO?L« „dð ∫©±® ‰U¦?
÷dHM ÜÎ½«b ¥μ Wd²«Ë ¨Â_ …b?łË ÜÐÎ √Ë ÜÎMÐ«Ë ¨sO²O³K
«c¼ v?KŽ Ÿ“u?½Ë U????ÎO????Š t????O?Ð√ …U????O????Š v v?uð Èc?« sÐô«
ÊuJ?¹Ë ”b?? ?« »úË ”b??? « …b??−?K ÊuJ?O?? ≠ ”U???Ý_«
sO??²M?³«Ë v×« sÐô«Ë vu??²??L?« sÐö ÊU??¦K¦« u?¼ vU??³«
YKŁ U?OÎ ?Š ÷d? Èc« »ú ÊuJ?O? ÆsO?O?¦½_« kŠ q¦? d?cK
YKŁ W???d??²« s? Ãd??¹ rŁ ÆW???d??²« YK?Ł ÊËœ u¼Ë sO??¦?K¦«
∫«cJ¼ UNO¦KŁ
W½b√ ±∞ Ω ¥μ ™ ≤ ™ ±
≥ ≥
≠ ±≥π ≠
vDF¹Ë W?d²« s Ãd?¹ ¨W³?ł«u« WO?u« —«bI? u¼ «cN?

vUÐ r ?I¹ rŁ ¨vu?²?L« sÐô« XM?Ð UM¼ u¼Ë Ü?N?OI?×?²? ?L
rN???Cz«d??? V ??Š v?KŽ sO???O??I???O??I???×« WŁ—u« s?OÐ W??d???²«
vU?³?«Ë ”b? « …b?−?«Ë ”b? « »_« vDF??O? ÆW?O??Žd?A«
¡ôR??N W??³?? MUÐ W??d??²« ÊuJ?ðË ¨sO??O?¦?½_« kŠ q¦?? d??cK
ÊuJ?¹Ë UÎ½«b???? ≥μ u¼Ë W????³????ł«u« W????O????u« b????FÐ v?U????³«
∫«cJ¼ rNM q VOB½ Ã«d²Ý«
Ω ≥μ ™ ± …b−« VOB½ Ω ≥μ ™ ± »_« VOB½

∂ ∂
Ω ≥μ ™ ≤ œôË_« VOB½
≥
v U?N?√ XOuð X?MÐ XMÐ ¨ÃË“ sŽ …√d?« XOu?ð ∫©≤® ‰U¦?
∫«cJ¼ q×² UÎNOMł ±≤∞ Wd²« ¨Â_ Œ√Ë ¨…Uu²L« …UOŠ
Â_ Œ√ …Uu²L« XM³« ÃË“
XM³UÐ »u−× «Îœ—Ë UÎ{d vU³« ±

¥
∫u¼Ë jI YK¦« cšQ² YK¦« s d¦√ XM³« VOB½ ÊuJ¹Ë
ÃËe« sO?Ð vU?³?« Ÿ“u¹Ë U?N??²MÐ v?DF¹Ë ¥∞ Ω ±≤∞ ™ ±

≥
nB?M« Â_ ŒúË Ü???{
Î d??? nB?M« ÃËeK Êu?JO??? Â_ Œ_«Ë
≠ ±¥∞ ≠
t½Q? UN?OMł ∏∞ u¼Ë W?d²« s vU?³« qF?−¹Ë ¨«œ—Ë U{d?

ÆXLKŽ UL Â_ Œ_«Ë ÃËe« sOÐ Ÿ“uO Wd²« q√
¨t??OÐ√ …U?O??Š v U? s?Ð« XMÐ sŽ h??ý vuð ∫©≥® ‰U?¦??
Ê√ ÷d?HM ÆU½«b? ≥∞ W?d?²«Ë sO?²?O?³K? sO?²MÐË ¨sÐ« sŽË
sOÐË tMOÐ Wd²« Ÿ“uðË ÜO?Š tOÐ√ …UOŠ v U Èc« sÐô«
sO?O??¦½_« kŠ q¦? d??cK VO?B?F??²UÐ sO?²M?³«Ë v×« sÐô«
U?L o?«u? u¼Ë W?d??²« YKŁ U?O??Š ÷d? Èc« sÐö Êu?JO?
∫«cJ¼ tł«dš≈ bFÐ t²M³ vDFO ¨WOuUÐ VłË
W½b√ ±∞ Ω ≥∞ ™ ±
≥
sOÐ Ÿ“u?O? W??d?²« q√ t½Q? ≤∞ u¼Ë vU?³« d??³?²?F¹ rŁ
ÆVOBF²UÐ sO²M³«Ë v×« sÐô«
sÐ« XM?ÐË ¨sO??²MÐË ¨sÐ«Ë ¨W??łË“ sŽ q?ł— vuð ∫©¥® ‰U??¦??
XMÐ s?Ð« XMÐË ÆÀ—u??L« …U?O??Š v U¼b??łË U¼uÐ√ v?uð sÐ«
ÆU½«b ¥∞ Wd²«Ë À—uL« …UOŠ v UNðbłË U¼uÐ√ vuð
XM³« sÐ« XMÐ Ê_ sÐô« sÐ« XM³ W³ł«u« WOu« ÊuJð
W???O???uUÐ U?M³« œôË√ s? o×???²??? ¹ ôË ¨ UM³?« œôË√ s
W?I¹dDU?Ð q×« v d?O? ½Ë jI? vË_« W?I??³D« ô≈ W?³?ł«u«
≠ ±¥± ≠
U??O?Š À—u??L« …U?O??Š v U? Èc?« sÐô« ÷d?HM? ¨W?IÐU?? «

Æ”UÝ_« «c¼ vKŽ Ÿ“u½Ë
sÐô«Ë U?OŠ ÷d? Èc« sÐô«Ë WłËe« sOÐ W?d²« ÊuJ²?

ÆsO²O³KB« sO²M³«Ë v×«
U?O??Š ÷Ëd?H??L« sÐö ∑ ÊuJ?ðË ± W?łËeK ÊuJ?O?

∏ ∏
Èc« sÐô« VOB½ Ãd² VO?BF²UÐ sO²M³«Ë v×« sÐô«Ë
∫«cJ¼Ë UOŠ ÷d
U½«b ±± ≤ Ω ≥μ Ω ¥∞ ™ ∑ Ω ¥∞ ™ ∑ ™ ±
≥ ≥ ≤¥ ∏ ≥
UN o×² L« u¼ tMÐ« XM³ vDFO Wd²« YKŁ ÊËœ u¼Ë
sÐô«Ë WłËe« sOÐ W?d²« vUÐ r I½ rŁ ¨W³?ł«u« WOuUÐ
ÊuJO?? ¨W??d??²?« q√ t½Q?? vU??³?« «c¼ qF??−¹Ë ¨sO??²?M³«Ë
kŠ q?¦?? d???cK? sO???U??³?«Ë sÐö vU???³«Ë s?L??¦?« W??łËe?K
ÆsOO¦½_«
≠ ±¥≤ ≠
Wd« WL v Èd√ WId

W«u« WOu« vK WKLAL«
W?I¹dÞ v?KŽ U?IÐU?Ý n¹d??A« d¼“_UÐ Èu?²?H« W?M− d?ł
W?³?ł«u« W?O?u?« vKŽ WKL?²?A?L« W?d?²?« W?L? ? v Èd?š√
∫vðQ¹ U WI¹dD« Ác¼ qUŠË
ÆUOŠ À—uL« …UOŠ v vu²L« bu« ÷dH¹ ≠±
ÆrNUNÝ WdFL sOOIOI×« WŁ—u« sOÐ Wd²« r Ið ≠≤
tO≈ ·U?C¹ rN²Q ? tM X× Èc« œb?F« WdF? bFÐ ≠≥

b¹e¹ ô√ ◊dAÐ vu²L« bu« tÐU?A¹ hý VOB½ q¦
d???O???B?¹ W???U???{ù« Ác¼ b???FÐË Ÿ?K¦« s?Ž VO???BM?« «c¼
ÆWQ L« q√ ŸuL−L«
sŽË ¨sÐ« sÐ«Ë ¨sO²O³K sO²MÐ sŽ hý vuð ∫©±® ‰U¦

ÆUÎ½«b ¥∞ Wd²«Ë UNOÐ√ …UOŠ v XðU Èdš√ XMÐ XMÐ
sOÐ Wd²« r I½ rŁ Æ…Uu²L« XM³« …UOŠ —bI½ ∫q×« WOHO

∫«cJ¼ sÐô« sÐ«Ë ¨sO²O³KB« sO²M³«
≥ WQ L« q√ ± u¼Ë vU³« ≤
≥ ≥
≠ ±¥≥ ≠
± ≤
± XMÐ qJ
WQ??? ???L« q√ v≈ ± u?¼Ë XM³« V?O??B?½ q¦??? nO??C?½ rŁ
Ãd??²?? ¹Ë ¨WQ? ?L« q√ v?¼ ÊuJðË ¥ Ÿu?L?−?L?« ÊuJO?
∫WOðü« WI¹dDUÐ Wd²« v rNM q VOB½
∫«cJ¼ sO²O³KB« sO²M³« s …bŠ«u« XM³« VOB½
W½b√ ±∞ Ω ¥∞ ™ ± Ω
¥
W½b√ ±∞ Ω ¥∞ ™ ± Ω …Uu²L« XM³« VOB½
¥
ÆW³ł«u« WOuUÐ o×² L« u¼Ë UN²MÐô —«bIL« «c¼ vDF¹
W½b√ ±∞ Ω ¥∞ ™ ± Ω sÐô« sÐ« VOB½
¥
©vKŽ t???L??Ý«® sÐ« ¨»√ ¨Â√ ¨ÃË“ sŽ …√d??« X?ðU?? ∫©≤® ‰U??¦??
©Ù??? t???L???Ý«® t??√ …U???O???Š v vu?ð d??š¬ s?Ð« œôË√ sŽË
ÆUNOMł μ± Wd²«Ë
∫rO I²« WI¹dÞ
∫©vKŽ® sÐô« »√ Â√ ÃË“
±≤ WQ L« q√ vU³« ± ± ±
∂ ∂ ¥
≠ ±¥¥ ≠
Ò×B²« bFÐ μ ≤ ≤ ≥
ÂUNÝ μ W³ł«u« WOuK s?OI×² L« Ù œôË_ œ«œe¹ rŁ

q√ d??O??B??O? ©r?¼uÐ√ t??I?×??²?? ¹ ÊU?? Èc« —«b??I??L« u¼Ë®
∫vðü« tłu« vKŽ Wd²« Ÿ“uðË ±∑ WQ L«
UNOMł π Ω μ± ™ ≥ Ω ÃËe« VOB½

±∑
UNOMł ∂ Ω μ± ™ ≤ Ω Â_« VOB½
±∑
UNOMł ∂ Ω μ± ™ ≤ Ω »_« VOB½
±∑
UNOMł ±μ Ω μ± ™ μ Ω ©vKŽ® sÐô« VOB½
±∑
vDF¹ U?NOMł ±μ Ω μ± ™ μ Ω ©Ù?® vu²L« sÐô« V?OB½
±∑
∫W³ł«u« WOuUÐ rN o×² L« u¼Ë ÁœôË_
«ËËU? ð Ù œôË√ Ê√ W?I¹dD« Ác?NÐ rO? I?²« v kŠö¹Ë

Êu½U??? ÕË— rzö¹ «c¼Ë ©vK?Ž® rN??L??Ž l? ‚U??I??×??²???Ýô« v
tOš√ VOB½ t³OB½ ÈËU UOŠ ÊU u r¼b«Ë Ê_ WOu«
ÆrKŽ√ tK«Ë
≠ ±¥μ ≠
WK _«
·UM?√ d???–«Ë ¨t?Ł«d???O??? r?JŠ sO?ÐË ¨rŠd?« «– ·d???Ž ∫±”
Ò{uð l rN¦¹—uð v W?UF« …bŽUI« sOÐ rŁ ¨rŠd«
ÆWK¦_UÐ p–
ÂUJ?Š_« sOÐ rŁ ¨W???³??ł«u?« W??O???u« vKŽ Y?ŽU??³« U??? ∫≤”

q¼Ë øXM³« œôË√ œôË√ Àdð q¼ U×{u U?NÐ WIKF²L«
W??O???u« o¹d?Þ sŽ t??√ Ë√ t???OÐ√ VO???B½ c???šQ¹ Èc«
øtMŽ b¹e?¹ ô sO?F?? b?Š t? Â√ ø—b? È√ c??šQ¹ W?³??ł«u«
ÂUE½ o³?D¹ Â√ ÀU½ù«Ë —u?c?« sOÐ U?N??O? Èu?? ¹ q¼Ë
rŁ ¨WK¦?_UÐ p– `{Ë øsO?O¦½_« k?Š q¦ d?cK À—ù«
ÆWOu« Ác¼ qOœ d–«
≠ ±¥∂ ≠
WU s—UL
ÆrŽ sÐ« ¨Â_ Œ√ ¨Â√ ¨sÐ« XMÐ ¨WłË“ ∫sŽ hý U ≠±
ÆÂ√ ¨Â_ s¹uš√ ¨»_« Xš√ ¨WIOIý Xš√ ∫sŽ hý U ≠≤
ÆoOIý rŽ ¨ÃË“ ¨sÐ« v²MÐ ¨sO²MÐ ∫s¼ hý U ≠≥
¨»_ …bł ¨Â_ sO²š√ ¨Â√ ¨WłË“ ∫sŽ hý U ≠¥
ÆWIOIý Xš√
¨sÐ« XMÐ ¨»_ Xš√ ¨W?łË“ ¨Â_ s¹u?š√ ∫sŽ hý U? ≠μ
ÆtOÐ_ qðU sÐ«
Æ»_ Xš√ ¨WIOIý Xš√ ¨XMÐ ∫sŽ hý U ≠∂
ÆÂ_ …uš√ WŁöŁ ¨Â√ ¨bł ∫sŽ hý U ≠∑
≤¥∞ „dðË Æb??ł ¨Â√ ¨s?Ð« v²MÐ ¨W??łË“ ∫s?Ž h??ý U?? ≠∏
ÆUNÎ OMł
¨Œ√ sÐ« ¨»_ Xš√ ¨WIOIý Xš√ ∫sŽ hý U ≠π
ÆUÎ½«b ±∏ „dðË ÆŒ√ XMÐ
≠ ±¥∑ ≠
≥∞ „dðË ÆÂ_« bł ¨»_« b?ł ¨»√ ¨XMÐ ∫sŽ h?ý U ≠±∞
ÆUÎ½«b
Æ»_« Xš√ ¨sÐ« X?MÐ ¨ U??łË“ Àö?Ł ∫sŽ h???ý U?? ≠±±
ÆUNÎ OMł π∂ „dðË
ÆÂ_ …b?ł ¨Â_ «u??š√ lÐ—√ ¨»_ …b?ł ∫sŽ h??ý U? ≠±≤
ÆUNÎ OMł π∞ „dðË
‰«u??Š_« d??– l WŁ—u« s ”b?? « o?×?²?? ¹ s? sOÐ ≠±≥

r rŁ ¨÷d?H« «c¼ rNM bŠ«Ë q U?NO o×?² ¹ v²«
∫WOðü« WQ L« v À—«Ë q VOB½ sOÐ Wd²«
ÆUNOMł ¥∏Ë Â_ U²š√Ë ¨»_ U²š√Ë Ü²MÐË ¨WłË“ „dð
v?²« ‰«u?????Š_«Ë W?Ł—u« s? nB?M« t?????{d????? s? sO?Ð ≠±¥

¨W?d??²« r ? rŁ ¨÷d??H« «c¼ rNM q U??N?O? o×??²? ¹
Ü?√ Ü?łË“ ∫Xdð «–≈ U??L?O? o×?²? ? q V?O?B½ sOÐË
ÆUNOMł ∑≤Ë Â√Ë »_ Uš√ ¨Â_ sO²š√
≠ ±¥∏ ≠
s lL−¹ s sOÐË ¨WŁ—u« s YK¦« t{d s d–« ©√® ≠±μ

ÆU³OBFð vU³« sOÐË U{d o×² ¹ U sOÐ WŁ—u«
ÆÀ—«Ë q VOB½ UMO³ WOðü« Wd²« r ©»®
≤¥∞ „d?ðË oO?????I?????ý Œ√ ¨Â√ ¨X?MÐ ¨ÃË“ ∫s?Ž XðU?????

ÆUNOMł
U¼uÐ√ vu?ð sÐ« XMÐ ¨sÐ« ¨…b?ł ¨Â√ ∫sŽ h??ý vuð ≠±∂
ÆUNOMł ±≤∞ Wd²«Ë À—uL« …UOŠ v
tOKŽË ÈdB tOMł ±∞∞ U¼—b Wdð ∫sŽ hý vuð ≠±∑
UNOMł ±μ∞ dš¬ hAË U¹d?B UNOMł ±≤∞ hA
VOB½ UL Ü¹dB U?NOMł ±∏∞ YUŁ hAË U¹dB
øWd²« s r¹dž q
XdðË bł ¨sOIOI?ý s¹uš√ ¨Â√ ¨ÃË“ ∫sŽ …√d« XOuð ≠±∏

øÀ—«Ë q VOB½ UL ¨tOMł ≤∞∞
W?d²«Ë XM?Ð XMÐ sÐ« ¨XMÐ XMÐ sÐ« XMÐ ∫h?ý „dð ≠±π
øÀ—«Ë q VOB½ UL Ü½«b ≤¥
≠ ±¥π ≠
W?d²?«Ë ¨…bł ¨t?OÐ√ s ö?U?Š U√ ¨W?łË“ h?ý „dð ≠≤∞

øÀ—«Ë q VOB½ UL ¨tOMł ∂∞∞
U?N??²?O?L? ?ð t?łË sOÐË ¨W¹—b??_« WQ? ?L« …—u?? d?–« ≠≤±

øW³?BŽË ÷d VŠU qF?ł Èc« hA« sË ÆpcÐ
W?d?²« X½U? «–≈ U?L?O? À—«Ë q VO?B½ U?Ë ø«c¼ U?LË
øUNOMł ≤∏∞
»_ «u?š√ ÀöŁË ¨W?I?O?I?ý U??²?š√Ë ¨«b?ł ∫h?ý „dð ≠≤≤

øÀ—«Ë q VOB½ UL ÜNOMł ±μ∞ Wd²«Ë
¨»_ U??²??š√Ë ¨sO??²??I??O??I??ý sO??²??š√Ë ¨«b??ł ∫X?O??L« „dð ≠≤≥

øÀ—«Ë q VOB½ UL ÜNOMł ∑∞ Wd²«Ë
W?F?Ð—√ ¨t?OÐ√ …U??O?Š v vu?ð sÐ« XMÐ ¨W?łË“ ∫s?Ž U? ≠≤¥
ÆUNOMł ∏∞ Wd²«Ë ¨¡UMÐ√
Â√ ¨Â_ Xš√ Ü?N?OÐ√ …U?O?Š v XO?uð XMÐ sÐ« ∫sŽ U? ≠≤μ
ÆUNOMł π∞ Wd²«Ë
≠ ±μ∞ ≠
U?¼u?Ð√ v?u?ð s?Ð« sÐ« X?M?Ð ¨s?O?M?Ð« ¨ÃË“ ∫s?Ž X?ðU????????? ≠≤∂
U¼uÐ√ v?uð XMÐ sÐ« X?MÐ ¨WŁ—u??L« …U??O??Š v U¼b??łË
ÆUNOMł ±≤∞ Wd²«Ë WŁ—uL« …UOŠ v UNðbłË
«d¬Ë ôË√ tK bL«

rKË tË t¬ vKË bL UbO vK tK« vKË
≠ ±μ± ≠
kdI
vF??L_« d?O??³J« –U?²??Ý_« W?Oðü« W??LKJUÐ U?MO≈ YFÐ b?? ÊU?
ÆUÎIÐUÝ rU×LUÐ v{UI« bOFÝ e¹eF« b³Ž ÂuŠdL« oI×L«
rOŠd« sLŠd« tK« r Ð
vK−?²ð ÆW?O?U? …¬d? ©À«d?O?L« v e?O?łu«® »U?²J« «c¼

b¼UýË Æ‰UC?HL« tHRL …“U?²LL« WOLKF« W?OBA« U?NO
·ËdF? nRL« –U?²Ý_«Ë qOKł rUŽË tÐU½ t?OI? t½QÐ ‚b
…œU??N?A?« p– t XK−??Ý U??L? Æ‚u??H??²«Ë o³?? «Ë qC??HUÐ
…œU??N??A« ÊU??×??²???« v sO??×??łUM?« ‰Ë√ ÊU?? –≈ ¨W??O??L??Ýd«
X K ¨t?O? Ãd?ð Èc« ÂU?F« v W?F¹d?A« W?OKJÐ W?O?LU?F«
Èc« sJË ¨Á—b??IÐ …œU?ýù«Ë ¨tKC?H?Ð n¹d?F?²« v≈ W??łU?×Ð
ÁœuN−Ë ¨ÙB« tKLF Èd¹bIð q−Ý√ Ê√ u¼ Êü« vMOMF¹
ÆfOHM« »U²J« «c¼ tðdLŁ X½U Èc« „—U³L«
≠ ±μ≤ ≠
U?N ?H½ ÷dHðË ¨»U?−?Žù« dO?¦ð WH?×ð u¼ «–S? tð√d b?I

«c¼ ÊS WI¹bŠ W³²JL« Ác¼ X½U «–S ¨WONIH« W³²JL« vKŽ
X½U? Ê≈Ë Æ…dDF« U¼—u¼“Ë …d?L?¦?L« U¼—U?−?ý√ s »U?²J«
ÆÊU ×« UN¾üË v«uG« U¼——œ s t½S «bIŽ
q×?? v?KŽ d??B??²??I¹ »c??N?? t?½√ »U??²J« «c¼ U?¹«e?? sL??

t½√Ë Ü?¦?³?Ž Xu« s U?¾?Oý t?O? Δ—U?I« lO?C¹ ö? …bzU?H«
dJH« VFA?²¹ ô v²Š Ê«e?OLÐ WLK q t?O XF{Ë b? oOœ
nKJ¹ ö?? mzU?Ý `{«Ë t½√Ë ¨œ«d??L« d?O??žË œ«d?L« sOÐ t??O?
tð«d??I?? s?OÐ f×ð ö?? VO?ðd??²« s ??Š t½√Ë Ü??Î²?MŽ Δ—U??I«
œUJ² v²??Š ¨VŽu?²? ? lU?ł p– l t?½√Ë …d?HÞ ôË …u?−?
ÆÁ«uÝ ULŽ tÐUÐ v tÐ vMG² ð
≠ ±μ≥ ≠
…¡«d tðu?Hð ô√ À«dO?L« WÝ«—œ tL?Nð s q vË√ v½≈Ë

rKF?« sŽ t??HR?? Èe??−¹ Ê√ vU??Fð tK?« ‰Q??Ý√Ë »U?²?J« «c¼
Æ¡«e−« dOš tK¼√Ë
bOFÝ vKŽ e¹eF« b³Ž
UIÐUÝ rU×LUÐ v{UI«
t²Fł«dLÐ ÂU
ÈËd « bL× bL× bL× Øœ

Èu½U¦« rOKF²UÐ WOŽdA« ÂuKFK tłuL«
W¹d¼“_« b¼UFL« ŸUD WÝUzdÐ
≠ ±μ¥ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
≥ WbIL«
μ À«dOL« rKŽ
μ iz«dH«
μ À«dOL« rKŽ Ÿu{u
μ tKC
∑ À«dOL« WOŽËdA WLJŠ
∏ ÷dH« VŠU
∏ t HMÐ VUF«
π Wd²UÐ WIKF²L« ‚uI×«
±∞ À—ù« ◊Ëdý
±∞ À—ù« »U³Ý√
±± Wd²K ÊuI×² L«
±≥ —uc« s VOBF²« Ë√ ÷dHUÐ ÊuŁ—«u«
±≥ ¡U M« s VOBF²« Ë√ ÷dHUÐ UŁ—«u«
±¥ À—ù« l½«u
±∂ …—bIL« ÷ËdH«
±∑ nBM« o×² ¹ s
±∑ lÐd« o×² ¹ s
≠ ±μμ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
±∏ sL¦« o×² ¹ s
±∏ sO¦K¦« o×² ¹ s
±π YK¦« o×² ¹ s
≤∞ ”b « o×² ¹ s
≤± ÷ËdH« »U×√ ‰«uŠ√
≤± »_« ≠±
≤≤ Ò×B« b−« ≠≤
≤≥ Â_« œôË√ ‰«uŠ√ ≠≥
≤¥ ÃËe« ‰«uŠ√ ≠¥
≤¥ ©√® WuK× Ã–UL½
≤∂ WK¾Ý_«
≤∑ ©√® s¹—ULð
≤∏ ¡U M« ‰«uŠ√
≤∏ WłËe« ≠±
≤π VKB« UMÐ ‰«uŠ√ ≠≤
≥∞ sÐô« UMÐ ‰«uŠ√ ≠≥
≥≤ UIOIA« «uš_« ‰«uŠ√ ≠¥
≥¥ »_ «uš_« ‰«uŠ√ ≠μ
≠ ±μ∂ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
≥μ W¹d−×« WQ L«
≥μ WK¾Ý_«
≥∑ Â_« ‰«uŠ√ ≠∂
≥∏ «b−« ‰«uŠ√ ≠∑
¥≥ qzU
¥μ ©»® WuK× Ã–UL½
¥∑ WK¾Ý_«
¥∑ ©»® s¹—ULð
¥∏ U³BF«
¥∏ WO³ M« W³BF« ©√®
¥π fHMUÐ W³BF« ÂU √
¥π U³BF« À«dO WOHO
μ± dOGUÐ W³BF«
μ± øX³¦ð sL
μ± dOG« l W³BF«
μ≤ WO³³ « W³BF« ©»®
μ≥ qzU
μ¥ WK¾Ý_«
≠ ±μ∑ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
μμ V−×«
μμ V−×« ÂU √
μ∂ sOK√ vKŽ vM³M¹ ÊUd×« V−ŠË
μ∑ »u−×L«Ë ÂËd×L« sOÐ ‚dH«
μ∏ V−×« ‰Ëbł
∂± ©Ã® WuK× Ã–UL½
∂≥ ©Ã® s¹—ULð
∂¥ ÷ËdH« Ã—U
∂∑ ‰uF«
∑≤ Ò×B²«
∑≤ Ò×B²« WI¹dÞ
∑∂ WŁ—u« sOÐ Wd²« rO Ið WOHO
∑∑ ¡UdG« vKŽ Wd²« rO Ið WOHO
∑∏ ©œ® WuK× Ã–UL½
∏∞ WK¾Ý_«
∏∞ ©œ® s¹—ULð
∏± Ã—U²«
∏≥ œd«
≠ ±μ∏ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
∏≥ œd« WOHO
∏∂ ©‡¼® WuK× Ã–UL½
∏∏ ©‡¼® s¹—ULð
∏π …ušû b−« WLÝUI
π∞ rNÝ Ë– błu¹ r «–≈ WLÝUIL« WK¦√ ©√®
π± ÊUNO³Mð
π≤ rNÝ Ë– błË «–≈ WLÝUIL« WK¦√ ©»®
π≥ W¹—b_« WQ L«
π¥ WÝUML«
πμ »«u−«
π∑ »«u−«
ππ WK¾Ý_«
±∞∞ v¦M« À«dO
±∞≤ ©Ë® WuK× Ã–UL½
±∞¥ ©Ë® s¹—ULð
±∞μ qL×« À«dO
±∞∑ qL×« WQ Ò×Bð
±∞∏ »«u−«
≠ ±μπ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
±∞π qzU
±±± œuIHL« À«dO
±±≥ »«u−«
±±¥ bðdL« À«dO
±±μ ©“® WuK× Ã–UL½
±±∑ ©“® s¹—ULð
±±∏ dOÝ_«
±±∏ vd×«Ë vbN«Ë vdG« À«dO
±±π WK¾Ý_«
±≤∞ ÂUŠ—_« ÈË– À«dO
±≤∞ rNUM√
±≤≤ rN¦¹—uð v WUF« …bŽUI«
±≤≤ ‰Ë_« nMB« Y¹—uð
±≤μ v½U¦« nMB« Y¹—uð
±≤∑ YU¦« nMB« Y¹—uð
±≤∏ lÐ«d« nMB« Y¹—uð
±≥∞ W³ł«u« WOu«
±≥≥ W³ł«u« WOu« »U−¹≈ ◊Ëdý
≠ ±∂∞ ≠
”dNH«
WHB« Ÿu{uL«
±≥¥ W³ł«u« WOu« Wœ√
±≥μ W³ł«u« WOu« v V¼«cL«
qL²Að v²« qzU L« qŠ WI¹dÞ
±≥∏ W³ł«u« WOu« vKŽ
WKL²AL« Wd²« WL v Èdš√ WI¹dÞ
±¥≤ W³ł«u« WOu« vKŽ
±¥μ WK¾Ý_«
±¥∂ WUŽ s¹—ULð
±μ± k¹dIð
rÝ±∞∞ ™ ∑∞ ± »U²J« ”UI

±∂
Â“ö ±∞ »U²J« Â“ö œbŽ
œ—u² iOÐ√ rł±∏∞ tOýu ·öG« ‚—Ë WOŽu½Ë Ê“Ë
UM
iOÐ√ Â«dł ∑∞ s²L« ‚—Ë WOŽu½Ë Ê“Ë
·öG«Ë s²LK Ê«u√ »U²J« Ê«u√

الوجيز في الميراث

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الوجيز في الميراث

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WOdF« dB W—uNL

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

W‡‡ b‡‡ ‡ ‡ I‡

V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eO?łu« »U² «cN bFÐË

¨»U²J« VK v UNOKŽ oH?²L« ÂUJŠ_« XKFł b

sO?³?¹ ÎôËb?ł »U?²J?« «c¼ XML?{ …b?zU?HK U??ÎU?Lð≈Ë

œu³Ž ÊUL¦Ž ÈËUAM

WU??Š v¼Ë ¨ÊU??½ù« v²?U?Š Èb??ŠSÐ W??B??²?? ?? v¼ ≠≤

À«dOL« WOËdA WLJ

t??²Ł—Ë œ«d?_ UÎJ?K XO?L?« W?dð qF??−Ð Âö??Ýù« rJŠ ≠±

dB?²½« t½_ XOLK WÐ«d

…œU?? «c?N?Ð r?×?? ¨UÎMO??F?? U?³Î ??O??B½ À—«Ë qJ œb??Š ≠≥

qUJ« t?½_ qłd« VO??B½ nB½ v¦?½_« VO?B½ ÊU?? ≠¥

sO?Ð WKB?K U????Î¹b????Ið W?Ð«d???I?UÐ W????O???łËe?« XI????×√ ≠μ

qO???L??−?UÐ U??Î«d???²??Ž« ¨W?Ð«d??IU?Ð U??C

WdU WIKFL« ‚uI«

d??O??ž s Áe??O??N??−ðË tM?O??HJ²Ð XO??L« W??d?½ s √b??³¹ ≠±

b???FÐ tU??? s v?IÐ U??? lO???L???ł s ©±®t½u¹œ v?C??Ið ≠≤

Æ·dF²Ý UL WŁ—u« sOÐ p– bFÐ v

Ë√ ¨tðu? …b¼U?A? oI?×?²Ð W?I?O?I?Š À—u?L« u? ∫‰Ë_«

Ë√ WOIO?IŠ …UOŠ À—uL« u bF?Ð À—«u« …UOŠ ∫v½U¦«

t?b?Ž sË ¨œu?łu« Áœu?łË s Âe?K¹ U? ∫U?Š

∫WŁöŁ À—ù« »U³Ý√Ë

Æ¡ôË ≠≥ ÆÕUJ½ ≠≤ ÆWÐ«d

ÂUŠ—_« ÈË– bFÐ ô≈ Àd¹ ô W

XOÐ v W??d?²« l{uð ¡ôR¼ s b??Š√ b?łu¹ r «–≈ ≠±±

—uc« s VOBF« Ë√ ÷dHU Êu—«u«

¡UM« s VOBF« Ë√ ÷dHU U—«u«

Æb−« Â√ …b−« Àdð ô WOJUL« bMŽ ©±®

œu???łË b??F?Ð À—ù« W??O?K¼√ tÐ u???Hð U??? ∫U??Š

∫WOðü« —u_« Ác¼ bŠ√ À—ù« lML¹Ë

ô b³?F« Ê_ ¨VðUJLU U?ÎB

b?L?F« u¼Ë …—U?HJ« Ë√ ’U?B?I?« Vłu¹ Èc« q²?I« ≠≤

s qðU?I« Âd??ŠË ¨À«d?O?L« ©±®lML¹ ö? V?³?Ð q²?I«

U√ ¨fJ?FUÐË dUJ« rK?L« Àd¹ ö s¹b« ·ö?²š« ≠≥

U?ÎLJŠ U?N?ö?²?š« È√ —U?H?J« oŠ v —«b« ©¥®·ö?²?š« ≠¥

p–Ë U?Î{d?× Êu?J¹ b

vc?« ¨jI???? v?LJ×?« ‰U????¦????Ë ¨vÐd????×?« l v?c«

Æ’Uš À—«u Wd²« s UŽÎ dý —bI ¡eł ∫UŠ

ôË VKB« XMÐ sJð rË Æ…œd?HM X½U «–≈ sÐô« XMÐ ≠≤

œôË√Ë ÆœôË_« Âb??ŽË U¼œ«d?H½« bM?Ž W?I??O?I??A« Xš_« ≠≥

ôË W?I?O?Iý Xš√ s?Jð r «–≈ U¼œ«d?H½« bMŽ »_ Xš_« ≠¥

ÆUÎIKD sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ ÃËe« ≠μ

ÆsÐô« bË Ë√ ¨bu« l ÃËe« ≠±

tÐ q?I???²??????²??? ¨s?Ðô« bËË bu?« Âb???Ž bMŽ W????łËe« ≠≤

ÆsÐô« ÂbŽ bMŽ d¦Q ÊU²O³KB« ÊU²M³« ≠±

ÆXOLK bË sJ¹ rË œ«dH½ô« bMŽ d¦Q sÐô« U²MÐ ≠≤

bu« ÂbŽ l œ«d?H½ô« bMŽ d¦Q? ÊU²I?OIA« ÊU?²š_« ≠≥

bËË bu« Âb??Ž l œ«d?H½ô« bMŽ d?¦?Q?? »_ ÊU?²?š_« ≠¥

d¦Q ÊUMŁ« ôË sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ Â_« ≠±

Æs¹uÐ√Ë WłË“ „dðË ¨h A« U ©√®

÷ËdH« »U√ ‰«u√

Ê≈Ë sÐô« sÐ« Ë√ sÐô« l ”b« u¼Ë ¨jI? ÷dH« ≠±

Ê≈Ë sÐô« XM?Ð Ë√ XM³« l ¨VO??B??F??²« l ÷d??H« ≠≤

Àd?O? sÐô« bËË bu« Âb?Ž l ¨i×L?« VOB?F?²« ≠≥

Æ±± W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

`OB« b!« ‰«u√ ≠≤

Â_« œôË√ ‰«u√ ≠≥

Âb?Ž bMŽ v¦½√ Ë√ ÊU? «dÎ ?– œd?H?ML« b?Š«uK ”b?« ≠±

ÀU½ù«Ë —u?c« t?O Èu?²?¹ «bÎ ?ŽU?B s?OMŁö YK¦« ≠≤

b−« Ë√ »_« Ë√ sÐô« bË Ë√ bu« l UÎ¾Oý ÊuŁd¹ ô ≠≥

‰e?½ Ê≈Ë sÐô« s?Ð«Ë s?Ðô« ∫u¼ À—«u?« Ÿd???????H?« ∫…bzU???????

Æb«Ë ôË t bË ô s ∫WöJ«Ë ¨±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

tu???I qH??Ý Ê≈Ë s?Ðô« bËË bu« Âb???Ž bMŽ n?BM« ≠±

WOdF« dB W—uNL

W‡‡ b‡‡ ‡ ‡ I‡

V¼«cL« vKŽ À«dOL« v eO?łu« »U² «cN bFÐË

¨»U²J« VK v UNOKŽ oH?²L« ÂUJŠ_« XKFł b

sO?³?¹ ÎôËb?ł »U?²J?« «c¼ XML?{ …b?zU?HK U??ÎU?Lð≈Ë

œu³Ž ÊUL¦Ž ÈËUAM

WU??Š v¼Ë ¨ÊU??½ù« v²?U?Š Èb??ŠSÐ W??B??²???? v¼ ≠≤

À«dOL« WOËdA WLJ

t??²Ł—Ë œ«d?_ UÎJ?K XO?L?« W?dð qF??−Ð Âö??Ýù« rJŠ ≠±

…œU?? «c?N?Ð r?×?? ¨UÎMO??F?? U?³Î ??O??B½ À—«Ë qJ œb??Š ≠≥

qUJ« t?½_ qłd« VO??B½ nB½ v¦?½_« VO?B½ ÊU?? ≠¥

qO???L??−?UÐ U??Î«d???²??Ž« ¨W?Ð«d??IU?Ð U??C

WdU WIKFL« ‚uI«

d??O??ž s Áe??O??N??−ðË tM?O??HJ²Ð XO??L« W??d?½ s √b??³¹ ≠±

b???FÐ tU??? s v?IÐ U??? lO???L???ł s ©±®t½u¹œ v?C??Ið ≠≤

Æ·dF²Ý UL WŁ—u« sOÐ p– bFÐ v

Ë√ ¨tðu? …b¼U?A? oI?×?²Ð W?I?O?I?Š À—u?L« u? ∫‰Ë_«

Ë√ WOIO?IŠ …UOŠ À—uL« u bF?Ð À—«u« …UOŠ ∫v½U¦«

t?b?Ž sË ¨œu?łu« Áœu?łË s Âe?K¹ U? ∫U?Š

XOÐ v W??d?²« l{uð ¡ôR¼ s b??Š√ b?łu¹ r «–≈ ≠±±

—uc« s VOBF« Ë√ ÷dHU Êu—«u«

¡UM« s VOBF« Ë√ ÷dHU U—«u«

œu???łË b??F?Ð À—ù« W??O?K¼√ tÐ u???Hð U??? ∫U??Š

∫WOðü« —u_« Ác¼ bŠ√ À—ù« lML¹Ë

ô b³?F« Ê_ ¨VðUJLU U?ÎB

s qðU?I« Âd??ŠË ¨À«d?O?L« ©±®lML¹ ö? V?³?Ð q²?I«

U√ ¨fJ?FUÐË dUJ« rK?L« Àd¹ ö s¹b« ·ö?²š« ≠≥

U?ÎLJŠ U?N?ö?²?š« È√ —U?H?J« oŠ v —«b« ©¥®·ö?²?š« ≠¥

p–Ë U?Î{d?× Êu?J¹ b

vc?« ¨jI???? v?LJ×?« ‰U????¦????Ë ¨vÐd????×?« l v?c«

Æ’Uš À—«u Wd²« s UŽÎ dý —bI ¡eł ∫UŠ

ôË VKB« XMÐ sJð rË Æ…œd?HM X½U «–≈ sÐô« XMÐ ≠≤

ÆUÎIKD sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ ÃËe« ≠μ

ÆsÐô« bË Ë√ ¨bu« l ÃËe« ≠±

tÐ q?I???²??????²??? ¨s?Ðô« bËË bu?« Âb???Ž bMŽ W????łËe« ≠≤

ÆsÐô« ÂbŽ bMŽ d¦Q ÊU²O³KB« ÊU²M³« ≠±

ÆXOLK bË sJ¹ rË œ«dH½ô« bMŽ d¦Q sÐô« U²MÐ ≠≤

bu« ÂbŽ l œ«d?H½ô« bMŽ d¦Q? ÊU²I?OIA« ÊU?²š_« ≠≥

bËË bu« Âb??Ž l œ«d?H½ô« bMŽ d?¦?Q?? »_ ÊU?²?š_« ≠¥

d¦Q ÊUMŁ« ôË sÐ« bË ôË bË XOLK sJ¹ r «–≈ Â_« ≠±

Æs¹uÐ√Ë WłË“ „dðË ¨hA« U ©√®

÷ËdH« »U√ ‰«u√

Ê≈Ë sÐô« sÐ« Ë√ sÐô« l ”b« u¼Ë ¨jI? ÷dH« ≠±

Ê≈Ë sÐô« XM?Ð Ë√ XM³« l ¨VO??B??F??²« l ÷d??H« ≠≤

Àd?O? sÐô« bËË bu« Âb?Ž l ¨i×L?« VOB?F?²« ≠≥

Æ±± W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

`OB« b!« ‰«u√ ≠≤

Â_« œôË√ ‰«u√ ≠≥

Âb?Ž bMŽ v¦½√ Ë√ ÊU? «dÎ ?– œd?H?ML« b?Š«uK ”b?« ≠±

ÀU½ù«Ë —u?c« t?O Èu?²?¹ «bÎ ?ŽU?B s?OMŁö YK¦« ≠≤

b−« Ë√ »_« Ë√ sÐô« bË Ë√ bu« l UÎ¾Oý ÊuŁd¹ ô ≠≥

‰e?½ Ê≈Ë sÐô« s?Ð«Ë s?Ðô« ∫u¼ À—«u?« Ÿd???????H?« ∫…bzU???????

Æb«Ë ôË t bË ô s ∫WöJ«Ë ¨±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

ÒÊU?Ò ÊS?Ò˚ ∫vU?Fð tu?I ¡ôR?¼ b?Š√ œu?łË bMŽ lÐd« ≠≤

©√® WuK Ã–UL

Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

U?L? ¨ÃË“Ë ¨Â_ Œ√Ë ¨oO?I?ý Œ√ ∫s?Ž h?ý vuð ∫≤”

ÆXO?L?K À—«Ë Ÿd? œu?łË Âb??F nBM« ÃËeK? ∫»«u?−«

ÆW?×?O?×? …b?ł U?N?½_ U?{

t Êu?J¹ v²??? UMO???³??? U¼d???–« Æ ôU??Š Àö?Ł »ú ∫∏”

ÊSÒ˚ ∫vU?Fð tuI ¡ôR¼ s b?Š«Ë œułË bMŽ sL?¦« ≠≤

Æ±≤ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

VKD« UM ‰«u√ ≠≤

∫vUFð tuI sÐô« ÂbŽ bMŽ «ÎbŽUB sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤

ÆULNu U rJŠ sO²MŁô«

Æ±± ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

sô« UM ‰«u√ ≠≥

ÆVKB« bË ÂbŽ bMŽ «ÎbŽUB sO²MŁö ÊU¦K¦« ≠≤

∫sŽ hý U ∫©±® ‰U¦

∫sŽ hý U ∫©≤® ‰U¦

≠ sÐ« sÐ« sÐ«Ë ¨sÐ« XMÐË ©ÊU¦KŁ® sO²?O³K sO²MÐ

∫sŽ hý U ©≥® ‰U¦

sÐ« s?Ð«Ë ©”b??Ý® sÐ« X?MÐ ©nB?½® W??O???³K X?MÐ

∫sŽ hý U ∫©¥® ‰U¦

XMÐË ©vU³« t® sÐ« sÐ«Ë ©ÊU¦KŁ® sO²O³K sO²MÐ

Æ±∑∂ ∫W¹ü« s ¡UM« …—uÝ ©±®

ÆsÐô« UM?Ð Ë√ UM³« VO??B½ b??FÐ vU??³« Êc??šQ?O??

b−UÐË ¨UÎU?Hð« »_UÐË ¨‰e½ Ê≈Ë tMÐ«Ë sÐôUÐ sDI¹ ≠μ

Èc« ÷dH« U? Ë øÃËe« tI×²¹ Èc?« ÷dH« U ∫≤”

U?M³?« l? «u???????š_« ÊuJ?ð ‰«u???????Š_« i?FÐ v? ∫∂”