Fatima Ali

‫‪83‬‬ ‫االكاربٕ ‪gibi, kadar‬‬ ‫‪6‬‬ ‫األؽوف ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ‬

‫‪84‬‬ ‫اُيٖٓ أَُزوجَ‬ ‫‪13‬‬ ‫اهَبّ اٌُالّ‬
‫‪89‬‬ ‫ؽٌب‪٣‬ب اُيٖٓ أَُزوجَ‬ ‫‪17‬‬ ‫اُ‪ٔٚ‬بئو اُْقٖ‪ٚ٤‬‬
‫‪92‬‬ ‫اُالؽوخ ‪ce, ca‬‬ ‫‪22‬‬ ‫أك‪ٝ‬اد اَُإاٍ ‪ ٝ‬االّبهح‬
‫‪95‬‬ ‫أُب‪ ٢ٙ‬اُ٘وِ‪ ٢‬ا‪ ٝ‬اُـ‪٤‬و ّ‪ٜٞ‬ك‪١‬‬ ‫‪25‬‬ ‫االههبّ ‪ٝ‬هبػلح اُزور‪٤‬ت‬
‫‪99‬‬ ‫ىٖٓ اُوا‪٣ٝ‬خ ك‪ ٢‬اُؾب‪ٙ‬و‬ ‫‪29‬‬ ‫هبػلح أٌُِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ٚ٤‬‬
‫‪101‬‬ ‫ىٖٓ أُب‪ ٢ٙ‬اُو‪ٝ‬ائ‪٢‬‬ ‫‪32‬‬ ‫اُغِٔ‪ ٚ‬االٍٔ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬اُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ٚ٤‬‬
‫‪104‬‬ ‫ىٖٓ أَُزوجَ اُو‪ٝ‬ائ‪٢‬‬ ‫‪35‬‬ ‫أك‪ٝ‬اد اُؾوًخ‬
‫‪106‬‬ ‫اُلؼَ أَُجت‬ ‫‪38‬‬ ‫اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪٤‬خ ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ٚ٤‬‬
‫‪110‬‬ ‫اُيٖٓ اُ‪ٞ‬اٍغ‬ ‫‪41‬‬ ‫اُيٖٓ اُؾب‪ٙ‬و ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ٚ٤‬‬
‫‪114‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ االٍزطبػ‪ٚ‬‬ ‫‪44‬‬ ‫اُيٖٓ اُؾب‪ٙ‬و اُؤٍ‪٢‬‬
‫‪119‬‬ ‫اُالؽوخ ‪ken ,ınca‬‬ ‫‪47‬‬ ‫اُ‪ٞ‬هذ ‪ٝ‬اُزبه‪٣‬ـ‬
‫‪121‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـ‪ ٚ‬اُؾٌب‪٣‬ب ٓغ اُيٖٓ اُ‪ٞ‬اٍغ‬ ‫‪53‬‬ ‫هبػل‪sonra , önce ٙ‬‬
‫‪123‬‬ ‫ىٖٓ اُ‪ٞ‬اٍغ اُو‪ٝ‬ائ‪٢‬‬ ‫‪56‬‬ ‫اُيٖٓ أُب‪٢ٙ‬‬
‫‪125‬‬ ‫هبػلح ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك كؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ كبػَ ‪ٝ‬اؽل‬ ‫‪61‬‬ ‫أؽوف اُؾٔب‪٣‬خ‬
‫‪128‬‬ ‫اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ٍٜٞ‬‬ ‫‪64‬‬ ‫اُيٖٓ أُب‪ ٢ٙ‬أَُزٔو‬
‫هبػلح اٍزقلاّ أُٖبكه ُالكؼبٍ ٓغ‬
‫‪130‬‬ ‫‪68‬‬ ‫كؼَ االٓو ‪٤ٕ ,‬ـخ اُطِت‬
‫أٌُِ‪٤‬خ‬
‫‪132‬‬ ‫ً‪٤‬ل‪٤‬خ اٍزقلاّ أُٖبكه‬ ‫‪72‬‬ ‫اُِ‪ٞ‬اؽن ‪ile ,la,li,siz‬‬
‫‪136‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ اُؾبٍ‬ ‫‪74‬‬ ‫ه‪ٞ‬اػل اُزل‪َ٤ٚ‬‬
‫‪139‬‬ ‫هبػلح اُؼطق ثبُالؽوخ ‪ıp‬‬ ‫‪76‬‬ ‫اُالؽوخ ‪Ki‬‬
‫‪142‬‬ ‫هبػلح اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ة‬ ‫‪80‬‬ ‫اُغَٔ اَُجج‪ٚ٤‬‬
‫‪145‬‬ ‫اُٖ‪٤‬ـخ اُضبٗ‪٤‬خ ُِي‪ٚ٤ٓٝ‬‬ ‫‪82‬‬ ‫اُلوم ث‪ de ٖ٤‬أُ٘لِٖ‪ de ٝ ٚ‬أُزِٖ‪ٚ‬‬

‫‪2‬‬
 ‫اٍزؼٔبالد اُالؽو‪ٓ dık, acak ٚ‬غ‬
‫‪197‬‬ ‫‪148‬‬ ‫اُٖ‪٤‬ـخ اُضبُض‪ ٚ‬الكؼبٍ اُِي‪ٚ٤ٓٝ‬‬
‫ٕ‪٤‬ـخ ثبُوؿْ ٖٓ ا‪ٓ ٝ‬غ إ ‪halde‬‬
‫ٖٓ اٍزؼٔبٍ اُالؽوخ ‪ٓ dık‬غ ٕ‪٤‬ـخ‬
‫‪198‬‬ ‫‪150‬‬ ‫اُٖ‪٤‬ـخ اُواثؼخ ُِي‪ٚ٤ٓٝ‬‬
‫‪ٞٛ‬اٍ ٓب ‪،‬ا‪ٛ ٝ‬بُٔب ٓغ ‪sürece‬‬
‫اٍزؼٔبالد اُالؽوخ ‪ٓ dık,acak‬غ‬
‫‪199‬‬ ‫‪152‬‬ ‫اُ‪ٔٚ‬بئو االٗؼٌبٍ‪٤‬خ‬
‫ٕ‪٤‬ـخ اما ٓب ٓغ ‪takdirde‬‬
‫‪201‬‬ ‫ً‪٤‬ل‪٤‬خ روً‪٤‬ت اُغِٔخ اُزوً‪٤‬خ‬ ‫‪155‬‬ ‫‪ٔٙ‬بئو أُْبهًخ‬
‫‪206‬‬ ‫اُٖلبد اُلؼِ‪٤‬خ‬ ‫‪159‬‬ ‫االكؼبٍ االٗؼٌبٍ‪ٚ٤‬‬
‫‪209‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ ِٖٓ هِجََ ‪tarafından, ce‬‬ ‫‪162‬‬ ‫االكؼبٍ اُزْبهً‪٤‬خ‬
‫‪211‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ اُ‪ ٠‬إ ‪٣‬لؼَ‬ ‫‪164‬‬ ‫هبػلح اُالؽوخ ‪se‬‬
‫‪214‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ اُجلٍ ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ‬ ‫‪168‬‬ ‫االٍزقلاّ اُضبٗ‪ُ ٢‬الؽوخ ‪se‬‬
‫روً‪٤‬ت اُلؼَ أَُجت ٓغ اُلؼَ اُزْبهً‪٢‬‬
‫‪218‬‬ ‫ٕ‪٤‬ؾ ثبُوؿْ ٖٓ ا‪ٓ ٝ‬غ اٗ‪ٚ‬‬ ‫‪171‬‬ ‫‪ٝ‬اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪َٓٝ ٍٜٞ‬جت افو‬
‫اٌُالّ أُ٘و‪ ٍٞ‬أُجبّو ‪ٝ‬اٌُالّ‬
‫‪221‬‬ ‫‪174‬‬ ‫اٍْ اُلبػَ‬
‫أُ٘و‪ ٍٞ‬ؿ‪٤‬و أُجبّو‬
‫‪230‬‬ ‫هبػلح (ٓ٘ن) ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ‬ ‫‪177‬‬ ‫اٍْ أُلؼ‪ٍٞ‬‬

‫‪233‬‬ ‫هبػلح ‪diye‬‬ ‫‪179‬‬ ‫ٕ‪٤‬ـخ اُِٖخ‬

‫‪235‬‬ ‫هبػلح ‪dıkça‬‬ ‫‪183‬‬ ‫هبػلح كؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ كبػِ‪ ٖ٤‬ث٘لٌ اُغِٔخ‬

‫‪238‬‬ ‫اك‪ٝ‬اد هث‪ ٜ‬اُغَٔ‬ ‫‪187‬‬ ‫اُلوم ث‪٤ٕ ٖ٤‬ـخ ‪an،dik‬‬

‫‪240‬‬ ‫ٖٓطِؾبد‬ ‫‪189‬‬ ‫اٍزقلآبد الؽو‪ ٚ‬اُِٖخ ‪dik ,acak‬‬

‫اٍزؼٔبالد اُالؽو‪ٓ acak, dık ٚ‬غ‬
‫‪244‬‬ ‫اُالؽوخ ‪maksızın-meksizin‬‬ ‫‪191‬‬
‫األكاح ‪gibi‬‬
‫اٍزؼٔبالد اُالؽو‪ٓ dık, acak ٚ‬غ‬
‫‪245‬‬ ‫اُزْج‪ٚ٤‬‬ ‫‪193‬‬
‫‪göre‬‬
‫اٍزؼٔبالد اُالؽو‪ٓ dık, acak ٚ‬غ‬
‫‪248‬‬ ‫اُزْج‪ ٚ٤‬اُزٔض‪٢ِ٤‬‬ ‫‪194‬‬
‫‪kadar‬‬
‫اٍزؼٔبالد اُالؽوخ ‪ٓ dık, acak‬غ‬
‫‪250‬‬ ‫اُزْج‪ ٚ٤‬اُزل‪٢ِ٤ٚ‬‬ ‫‪195‬‬
‫ٕ‪٤‬ـخ اَُجت ٓغ ‪için/dan‬‬

‫‪3‬‬
‫‪273‬‬ ‫‪Dan - itibaren‬‬ ‫‪252‬‬ ‫ؽز‪ُٞ_ ٠‬‬
‫اكؼبٍ اَُوػ‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اُزؼغ‪َ٤‬‬
‫‪275‬‬ ‫‪ancak - yalnız‬‬ ‫‪253‬‬
‫‪tezlik fiiller‬‬
‫‪278‬‬ ‫‪iyelik durumunda‬‬ ‫‪255‬‬ ‫اكؼبٍ االٍزٔواه‪٣‬خ ‪Sürme fiil‬‬
‫‪280‬‬ ‫ٕ‪٤‬ؾ ٍ‪ٞ‬اء‪ ..‬ا‪. ٝ‬‬ ‫‪258‬‬ ‫اك‪ٝ‬اد هث‪ ٜ‬اُغَٔ‬
‫‪282‬‬ ‫اُِ‪ٞ‬اؽن أُيك‪ٝ‬ع‪ٚ‬‬ ‫‪260‬‬ ‫ٓبػلا ‪ - ٍٟٞ -‬ؿ‪٤‬و‬
‫‪284‬‬ ‫‪Ası/esi /yası/yesi‬‬ ‫اُالؽوخ‬ ‫‪262‬‬ ‫‪boyunca - süresince‬‬
‫ثبال‪ٙ‬بكخ اُ‪ً - ٠‬نُي‬
‫‪287‬‬ ‫ِٓقٔ ه‪ٞ‬اػل االكؼبٍ ‪ٝ‬االٍٔبء‬ ‫‪264‬‬
‫‪yanı sıra-yanında‬‬
‫‪266‬‬ ‫االكؼبٍ أُوًج‪ٓ ٚ‬غ االكؼبٍ أَُبػل‪ٙ‬‬
‫ٗل‪ ٢‬اُغِٔخ اُلؼِ‪٤‬خ ثأكاح ٗل‪ ٢‬اُغِٔخ‬
‫‪267‬‬
‫االٍٔ‪değil ٚ٤‬‬
‫‪269‬‬ ‫اك‪ٝ‬اد هث‪ ٜ‬اُغَٔ‬
‫‪ Ģartıyla - koĢuluyla‬ثْو‪- ٛ‬‬
‫‪271‬‬
‫ٓغ ّو‪ٛ‬‬

‫‪4‬‬
‫املسرىي األوٍ‬
‫)‪(A1- A2‬‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ -‬تتكون اللغة التركية من ‪ 92‬حرف كما يلي ‪:‬‬

‫‪A‬‬ ‫‪Araba‬‬ ‫سٌّارة‬ ‫‪M‬‬ ‫‪masa‬‬ ‫طاولة‬

‫‪B‬‬ ‫‪Baba‬‬ ‫أب‪/‬والد‬ ‫‪N‬‬ ‫‪nokta‬‬ ‫نقطة‬
‫‪C‬‬ ‫‪Cadde‬‬ ‫شارع‬ ‫‪O‬‬ ‫‪oda‬‬ ‫ؼرفة‬
‫‪Ç‬‬ ‫‪Çıkış‬‬ ‫مخرج‬ ‫‪Ö‬‬ ‫‪öğrenci‬‬ ‫طالب‬
‫‪D‬‬ ‫‪Ders‬‬ ‫درس‬ ‫‪P‬‬ ‫‪para‬‬ ‫مال‬
‫‪E‬‬ ‫‪Ev‬‬ ‫منزل‬ ‫‪R‬‬ ‫رسم‪/‬صورة ‪resim‬‬
‫‪F‬‬ ‫‪Fırın‬‬ ‫فرن‬ ‫‪S‬‬ ‫‪saç‬‬ ‫شعر‬
‫‪G‬‬ ‫‪Gazette‬‬ ‫جرٌدة‬ ‫‪Ş‬‬ ‫‪şeker‬‬ ‫س ّكر‬
‫‪Ğ‬‬ ‫ال توجد كلمة تبدأ بهذا الحرؾ‬ ‫‪T‬‬ ‫‪tahta‬‬ ‫خشبة‪/‬لوح‬
‫‪H‬‬ ‫‪Hesap‬‬ ‫حساب‬ ‫‪U‬‬ ‫‪ucuz‬‬ ‫رخٌص‬
‫‪I‬‬ ‫‪Irmak‬‬ ‫نهر‬ ‫‪Ü‬‬ ‫‪üç‬‬ ‫ثالثة‬
‫‪İ‬‬ ‫‪Iki‬‬ ‫اثنان‬ ‫‪V‬‬ ‫‪vakit‬‬ ‫وقت‬
‫‪J‬‬ ‫‪Jilet‬‬ ‫شفرة‬ ‫‪Y‬‬ ‫‪yemek‬‬ ‫طعام‬
‫‪K‬‬ ‫‪Kira‬‬ ‫أجرة‬ ‫‪Z‬‬ ‫‪zor‬‬ ‫صعب‬
‫‪L‬‬ ‫‪Limon‬‬ ‫لٌمون‬

‫قواعد صوتٌة ‪:‬‬

‫الحرف ‪ ğ‬إذا كان بعد األحرؾ ‪ٌ A o u ı‬لفظ غ مخففة ‪yağmur‬‬
‫إذا كان بعد ‪ ö‬أو ‪ ü‬الٌلفظ بتاتا وإنما ٌمدد الحرؾ الذي قبله ‪öğrenci‬‬
‫إذا كان بعد ‪ E i‬نلفظه ي ‪eğlence‬‬
‫الحرف ‪ e‬إذا كان قبل الحرؾ األخٌر وكان الحرؾ األخٌر هو ‪ m n K L r‬نلفظه ‪e‬‬
‫مفتوحة ‪ben‬‬
‫إذا كان حرؾ ساكن بٌن حرفٌن صوتٌن ‪ E‬نلفظه مكسورة ‪ٌ erişmek‬لفظ مكسورا‬
‫أما إذا كان هناك حرفٌن ساكنٌن نلفظ األول مفتوحا والثانً مكسورا ‪ Erkek‬إِركٌك‬
‫فً حال لم ٌكن الحرؾ األخٌر ‪ n‬أو ‪ r‬فنلفظ األول مكسورا قلٌال والثانً مفتوحا‬
‫‪ Erken‬اٌركان‬
‫إذا كان قبل حرؾ ‪ٌ t‬لفظ مكسورا ‪ ilet‬اٌلٌت‬

‫‪6‬‬
 ‫تقسم الحروؾ الى قسمٌن ‪:‬‬
‫حروف صامتة‬
‫‪bcçdfgğhjklmnprsştvyz‬‬

‫حروف صوتٌة‬
‫‪aeıioöuü‬‬
‫تقسم االحرؾ الصوتٌه الى قسمٌن رقٌقة مخففة‪ /‬مر ّققة‬
‫‪eiöü‬‬
‫سمٌكة اوخشنة‪ّ /‬‬
‫مفخمة‬
‫‪aıo u‬‬

‫وتقسم االحرؾ الصامته الى أحرؾ شدٌدة‬

‫‪f, h, s, ş, ç, k, p, t‬‬
‫أحرؾ لٌنة‬
‫‪gğjlmnrvyz‬‬

‫عندما ٌكون اول حرؾ صوتً فٌها خفٌؾ ٌجب ان تكون كل بقٌه الحروؾ فً الكلمة‬
‫خفٌفة واذا كان اول حرؾ ثقٌل تكون باقً الحروؾ كلها ثقٌله‬
‫ماعدا توجد استثناءات لهذه القاعده فً الكلمات التً جاءت من ؼٌر لؽة مثال‬
‫عمارة او بناء ‪bina‬‬
‫جامع ‪cami‬‬
‫ضعٌؾ ‪zaif‬‬

‫اوال ‪ :‬قاعده المتغٌر الصوتً‬

‫‪ - 1‬المتغٌر الرباعً ‪:‬‬
‫‪a,ı‬‬ ‫‪ı‬‬
‫‪o,u‬‬ ‫‪u‬‬
‫‪ö, ü‬‬ ‫‪ü‬‬
‫‪e, i‬‬ ‫‪i‬‬

‫‪7‬‬
‫‪I‬‬ ‫الضافة الحقة متؽٌر رباعً تكون بداٌة الالحقة‬ ‫‪A-I‬‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً بالكلمة‬
‫‪U‬‬ ‫‪ O-U‬الضافة الحقة متؽٌر رباعً تكون بداٌة الالحقة‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً بالكلمة‬
‫‪Ü‬‬ ‫‪ Ö-Ü‬الضافة الحقة متؽٌر رباعً تكون بداٌة الالحقة‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً بالكلمة‬
‫‪İ‬‬ ‫‪ E-İ‬الضافة الحقة متؽٌر رباعً تكون بداٌة الالحقة‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً بالكلمة‬

‫‪ - 2‬المتغٌر الثنائً ‪:‬‬

‫‪aıou‬‬ ‫‪a‬‬
‫‪eiöü‬‬ ‫‪e‬‬
‫‪A‬‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً للكلمة ثقٌل تكون الحقة المتؽٌر‬
‫‪E‬‬ ‫اذا كان اخر حرؾ صوتً للكلمة خفٌؾ تكون الحقة المتؽٌر‬

‫اذا انتهت الكلمه باحد الحروؾ ‪:‬‬

‫‪fstkçşhp‬‬
‫واضفنا الحقه تبدأ باحد الحروؾ‬
‫‪c -d‬‬
‫فانها تقلب‬
‫‪c‬‬ ‫‪ç‬‬
‫‪d‬‬ ‫‪t‬‬
‫أمثلة ‪:‬‬
‫‪dolap +da =dolapta‬‬
‫‪ders +de =derste‬‬
‫‪kitap +cı =kitapçı‬‬
‫===================‬

‫‪8‬‬
 ‫وهً قلب الحرؾ‬
‫‪t‬‬ ‫‪d‬‬
‫‪ç‬‬ ‫‪c‬‬
‫‪p‬‬ ‫‪b‬‬
‫‪k‬‬ ‫‪g, ğ‬‬
‫أمثلة‪:‬‬

‫عندما تلحق الكلمه الحقه بداٌتها حرؾ صوتً‬

‫كتابً ‪ + im= kitabım‬كتاب ‪kitap‬‬
‫شجرتً ‪+ım =ağacım‬شجره ‪ağaç‬‬
‫مسكنً ‪ +um =yurdum‬مسكن ‪yurt‬‬
‫قمٌصً ‪ + im= gömleğim‬قمٌص ‪gömlek‬‬

‫===================‬
‫مالحظة‪ :‬لفظ الحروؾ ٌجب تعلّمها من شخص تركًّ لتعلّم اللفظ الصحٌح ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪Hecelemek‬‬
‫طرٌقة قراءة اللغة التركٌة‪:‬‬
‫تتمٌز اللؽة التركٌه بانها لؽة هجائٌه اي كل حرؾ فٌها ٌلفظ بشكل واحد ثابت‬
‫اي ان نطق الحرؾ ‪ A‬هو دائما ‪ A‬وكذلك بقٌة األحرؾ عدا الحرفان‪e,ğ.‬‬
‫تتم تهجئة الكلمة عن طرٌق تقسٌمها إلى مقاطع تهجئة وتعتمد على عدد االحرؾ الصوتٌه‬
‫فٌها حٌث كل مقطع ٌحتوي حرؾ صوتً واحد ‪.‬‬
‫حٌث تتم القراءه بتناؼم االحرؾ حسب القاعدتٌن‬
‫(ساكن ‪ ،‬صوتً‪ -‬ساكن ‪ ،‬صوتً)‬
‫(ساكن ‪ ،‬صوتً‪ ،‬ساكن )‬
‫اي نبدا القراءه من ساكن دائما ونتوقؾ عند صوتً‪ .‬والٌمكن البدء من صوتً االاذا كان‬
‫ببداٌه الكلمه‪.‬‬
‫وٌتؽٌر النسق اعاله فً حال تؽٌر مجٌئ االحرؾ بالكلمه لكن نعود الٌه بتكمله الكلمه‪.‬‬

‫نبدا بالقواعد التالٌة‪:‬‬

‫‪ -1‬الكلمه التً تبدا بحرؾ ساكن وتحتوي على حرؾ صوتً واحد فقط تلفظ الكلمه‬
‫مقطعا واحدا التتجزأ‬
‫‪Tren »»Tren‬‬
‫‪Spor »»Spor‬‬

‫‪ -2‬الكلمة التً تبدا بحرؾ ساكن وٌتبعها حرؾ صوتً ثم ساكن ثم صوتً نبدا من اولها‬
‫ونتوقؾ عند أول حرؾ صوتً ثم نبدا من الساكن الثانً ونقؾ عند الصوتً ثم نكمل‬
‫القراءة‬
‫ساكن _صوتً ‪ ،‬نقف ‪ ،‬ساكن _صوتً‬

‫‪Sıfır »» Sı_fır‬‬
‫‪Denizatı»»de_ni_za_tı‬‬

‫نالحظ انا ربطنا الكلمه على االٌقاع‬

‫ساكن _صوتً ‪ ،‬ساكن صوتً‬

‫‪10‬‬
 ‫‪ ‬فً حال بقاء حرؾ ساكن اخٌر بالكلمه نلحقه مع اخر مقطع‬

‫‪Kalem»» ka_lem‬‬
‫‪Diyelim»» di_ye_lim‬‬
‫‪Sepet »» se_pet‬‬

‫‪ -3‬عندما ٌأتً ساكن وٌتبعه صوتً ثم ساكنٌن نبدأ بالساكن ونتوقؾ عند الساكن الثانً ثم‬
‫نكمل من الساكن الذي ٌلٌه ‪.‬‬
‫ساكن ‪ ،‬صوتً‪ ،‬ساكن_ساكن ‪ ،‬صوتً‪،‬ساكن‬

‫‪Bardak »»bar_dak‬‬
‫بدأنا ب ‪ b‬وتوقفنا عند ‪ r‬واكملنا من ‪d‬‬
‫‪Silgi »»sil_gi‬‬
‫‪Gözlüksüz »göz_lük_süz‬‬
‫‪Pencere »pen_ce_re‬‬
‫نالحظ بدانا ب ساكن ‪ ،‬صوتً‪،‬ساكن‬
‫ثم اكملنا الكلمه ع قاعده ساكن ‪،‬صوتً‬
‫‪ -4‬الكلمه التً تبدا بصوتً وكان بعد الصوتً حرفٌن ساكنٌن نقؾ عند الحرؾ الساكن‬
‫األول وننطلق من الثانً حسب الترتٌب‪.‬‬
‫‪Öğrenci »»öğ_ren_ci‬‬
‫‪İlköğretim »il_köğ_re_tim‬‬
‫‪İnsanlık »in_san_lik‬‬
‫‪ -5‬الكلمة التً تبدأ بصوتً وٌكون بعدها حرؾ ساكن واحد ٌكون الحرؾ الصوتً األول‬
‫مقطع صوتً نتوقؾ عنده ثم نكمل على النسق‬
‫ساكن _صوتً‬
‫‪Araba»»A _ ra _ ba‬‬
‫‪Unutma»U_nut_ma‬‬
‫‪Okulumuz»»O_ku_lu_ muz‬‬

‫‪11‬‬
 ‫مالحظة‬
‫‪ -1‬عندما نضٌؾ اي الحقة ألي كلمة تصبح هذه الكلمة مع الحقتها كلمة واحدة وال نقرأ‬
‫الكلمة لوحد ثم الالحقة لوحد‪.‬‬

‫‪Yaşayacakmış » Ya_şa_ya_cak_mış‬‬

‫‪ -2‬الحروؾ الصوتٌة تلفظ مهموزة فقط إذا كانت بأول الكلمة‬

‫والٌمكن أن ننطق الهمزة فً منتصؾ الكلمة ماعدا بعض الكلمات االستثنائٌة والتً ٌوجد‬
‫فٌها صوتٌٌن متتالٌٌن‪.‬‬
‫مثل ‪maalesef ،saat‬‬

‫‪ -3‬إذا كان بعد الصوتً ثالثة حروؾ ساكنة أقؾ عند الحرؾ الثانً الساكن وانطلق‬
‫بالحرؾ الثالث‪.‬‬
‫‪Korkmaz »kork_maz‬‬
‫‪Türkçe»türk_çe‬‬
‫‪Kontrol »kont_rol‬‬

‫‪12‬‬
‫فً اي لؽة توجد ثالث اقسام رئٌسٌه للكالم وتكوٌن الجمل وهً(االسم ‪،‬الفعل‪،‬الحرؾ)‬

‫االسماء فً اللؽة التركٌه جمٌعها معرفه‬ ‫اوال ‪:‬االمساء‬

‫مثال بالعربٌه نقول‬
‫المنزل ‪:‬معرؾ بال اضفنا ال التعرٌؾ ‪.‬‬
‫منزل ‪ :‬نكره وهو بدون اضافه‪.‬‬
‫فً اللؽة التركٌة عكس هذا الكالم فاالسماء كلها معرفه‬
‫‪Ev‬‬ ‫أُ٘يٍ‬
‫اٌُزبة ‪Kitap‬‬
‫اُوعَ ‪Adam‬‬

‫ُزٌ٘‪٤‬ش االسٔبء ٗعغ االداح ‪ bir‬هجَ أٌُِ‪.ٚ‬‬

‫ٓ٘يٍ ‪Bir ev‬‬
‫ٓلهٍ‪Bir okul ٚ‬‬
‫ث٘بء عٔ‪Güzel bir bina َ٤‬‬
‫فطأ ًج‪٤‬و ‪Büyük bir hata‬‬
‫هأ‪٣‬ذ هطخ ٕـ‪٤‬و‪Küçük bir kedi gördüm ٙ‬‬
‫‪.‬‬
‫االسٔبء ٗ‪ٞ‬ػ‪:ٖ٤‬‬
‫‪ٓ -1‬لوك‪ٓ ٙ‬ضَ أٍبء اُؼِْ ‪ٝ‬أٍبء أُلٕ ‪ٝ‬االّ‪٤‬بء‬
‫‪Ahmet, Ankara, kalem‬‬

‫‪ -2‬أٍبء ٓوًج‪ : ٚ‬رزأُق ٖٓ ًِٔز‪ُ ٖ٤‬زٖجؼ ًِٔخ ‪ٝ‬اؽلح ٓضَ ‪:‬‬

‫كٓغ ‪GözyaĢı‬‬
‫ٓلهٍخ اثزلائ‪٤‬خ ‪Ġlkokul‬‬
‫صالعخ ‪Buzdolabı‬‬

‫‪13‬‬
 ‫ال‪ٞ٣‬عل ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ ٚ٤‬كوم ث‪ ٖ٤‬أُنًو ‪ٝ‬أُإٗش ثبٌُالّ‬
‫ٌُٖ ر‪ٞ‬عل ثؼ٘ أٌُِبد رقٖٔ ُِغٌ٘‬

‫اة ‪Baba‬‬
‫اّ ‪Anne‬‬
‫فبُ‪Teyze ٚ‬‬
‫فبٍ ‪Dayı‬‬
‫ػٔ‪Hala ٚ‬‬
‫ػْ ‪Amca‬‬
‫آب اُٖلبد ‪ٝ‬اُ‪ٔٚ‬بئو ًِ‪ٜ‬ب رؼجو ػٖ اُغَ٘‪ٖ٤‬‬
‫‪Sen‬‬ ‫ذ‬ ‫َ‬
‫اٗذ ‪،‬اٗ ِ‬
‫‪ٛ‬ج‪٤‬ت ‪ٛ،‬ج‪٤‬ج‪Dokor ٚ‬‬
‫‪ٛ‬بُت ‪ٛ،‬بُج‪Öğrenci ٚ‬‬
‫اٗزْ رووأ‪، ٕٝ‬اٗزٖ رووإٔ ‪Siz okuyorsunuz.‬‬

‫ال‪ٞ٣‬عل ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ٓ ٚ٤‬ض٘‪ٓ ٠‬ضَ اُِـخ اُؼوث‪٤‬خ‬

‫االٍْ آب ٓلوك ا‪ٝ‬عٔغ ‪ٝ‬اُغٔغ ‪٣‬لٍ ػِ‪ ٠‬اًضو ٖٓ ‪ٝ‬اؽل‪.‬‬
‫آب اما اهكٗب اُزؾل‪٣‬ل ٗ‪ٚ‬غ ًِٔ‪ iki ٚ‬اص٘بٕ آبّ أُؼل‪ٝ‬ك‬
‫ٍ‪٤‬بهربٕ ‪Ġki araba‬‬
‫عبء هعالٕ ‪Ġki adam geldi‬‬

‫‪ Ġki‬رؼجو ػٖ أُض٘‪ٝ ٠‬رزَٖ ك‪ٜ٤‬ب ال‪ٝ‬اؽن اُ‪ٔٚ‬بئو اُْقٖ‪٤‬خ ُزؼط‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ً ٠‬ال‪ٔٛ‬ب ‪ً،‬الٗب‬
‫‪ً،‬الًٔب‬

‫‪İki +miz = ikimiz‬‬ ‫ًالٗب‬

‫‪İki +niz = ikiniz‬‬ ‫ًالًٔب‬
‫‪İki+si = ikisi‬‬ ‫ًال‪ٔٛ‬ب‬

‫ٗؾٖ االص٘بٕ ا‪ٛ‬جبء ‪Biz ikimiz doktoruz.‬‬

‫‪Ġkisi güzler‬‬ ‫ًال‪ٔٛ‬ب عٔ‪َ٤‬‬
‫ًالًٔب ٍز٘‪ٛ ٕٜٞ‬نا اُؼَٔ ‪kiniz bu iĢi bitireceksiniz‬‬

‫‪14‬‬
 ‫اُغٔغ‪:‬‬
‫رغٔغ االٍٔبء ثأ‪ٙ‬بكخ اُالؽوخ ‪Lar -Ler‬‬
‫ؽَت هبػلح اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫رجل ‪Adam‬‬ ‫رجال ‪adamlar‬‬
‫مدرسه ‪Okul‬‬ ‫مدارس ‪okullar‬‬
‫اخ ‪Kardeş‬‬ ‫اخوة ‪kardeşler‬‬
‫عٌن ‪Göz‬‬ ‫عٌون ‪gözler‬‬

‫رْن ػٖ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوبػلح أٌُِبد اُزبُ‪٤‬خ‬

‫حرؾ ‪Harf‬‬ ‫‪harfler‬‬

‫حكاٌه ‪Misal‬‬ ‫‪misaller‬‬
‫ساعه ‪Saat‬‬ ‫‪sattler‬‬
‫قلب ‪Kalp‬‬ ‫‪kalpler‬‬
‫دور ‪Rol‬‬ ‫‪roller‬‬
‫حلم ‪Hayal‬‬ ‫‪hayaller‬‬

‫اُٖلبد رغٔغ اما ارذ ُ‪ٞ‬ؽل‪ٛ‬ب آب اما عبءد ٓغ ٓ‪ٕٞٞ‬ك‪ٜ‬ب الرغٔغ ‪ٝ‬إ ًبٕ أُ‪ٕٞٞ‬ف‬
‫عٔغ ‪.‬‬
‫‪Güzellere bak‬‬ ‫اٗظو ئُ‪ ٠‬اُغٔ‪٤‬الد‬
‫اٗظو اُ‪ ٠‬اُج٘بد اُغٔ‪Güzel kızlara bak ِٚ٤‬‬

‫ٓالحظخ‪:‬‬
‫‪ -1‬ال‪٣‬غزٔغ اُؼلك ٓغ اُغٔغ ا‪ ١‬كائٔب ‪٣‬بر‪ ٢‬ثؼل اُؼلك ٓلوك‬
‫فَٔ‪ً ٚ‬زت ‪BeĢ kitap‬‬
‫‪kitaplar‬‬ ‫‪ٝ‬الٗو‪ٍٞ‬‬

‫‪ُ -2‬غٔغ االٍٔبء أُوًج‪ٗ ٚ‬غٔغ االٍْ اُضبٗ‪ٗٝ ٢‬زوى اال‪ٓ ٍٝ‬لوكا ‪.‬‬
‫ٌٍخ اُؾل‪٣‬ل ‪demiryolu‬‬
‫ٌٍي اُؾل‪٣‬ل ‪demiryolları‬‬

‫صالعخ ‪Buzdolabı‬‬
‫صالعبد ‪Buzdolapları‬‬

‫‪15‬‬
 ‫كٓغ ‪GözyaĢı‬‬
‫كٓ‪ٞ‬ع ‪GözyaĢları‬‬
‫شاٗيا ‪:‬االكؼاٍ‬
‫االكؼبٍ ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ ٚ٤‬ر‪ٞ‬عل ث‪٤ٜ‬ئخ ٖٓله ًبَٓ ‪ْ٣ ٚ٘ٓٝ‬زن اُ‪ ٠‬عٔ‪٤‬غ االىٓ٘‪ٚ‬‬
‫‪ٓ +mak/mek‬زٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬عنه‬
‫‪Kök+mak/mek‬‬
‫ٗوطغ اُغنه ‪ kök‬صْ ٗ‪٤ٚ‬ق ُ‪ ٚ‬الؽوخ اُيٖٓ اُن‪ٗ ١‬و‪٣‬ل‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬اُٖ‪٤‬ـخ أُواك اٍزقلآ‪ٜ‬ب ‪.‬‬
‫كؼَ اُوؤ‪Görmek ٚ٣‬‬
‫عنه اُلؼَ ‪Gör‬‬
‫الؽوخ أُب‪Gör+düm ٢ٙ‬‬
‫هأ‪٣‬ذ ‪Gördüm‬‬
‫‪ٌٛٝ.‬نا ٗبفن‪ٛ‬ب ٓلٖال ثبُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪٤‬خ‬
‫شاُصا ‪:‬احلزف‬
‫ر‪ٞ‬عل ك‪ ٢‬اُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ ٚ٤‬ؽو‪ٝ‬ف عو ‪ٝ‬ؽو‪ٝ‬ف ػطق ٓضَ اُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪ ٌُٖ ٚ٤‬ؽو‪ٝ‬ف اُغو‬
‫رأر‪ِٓ ٢‬زٖوخ ثبُٔغو‪ٝ‬ه‬
‫ٖٓ ‪Dan‬‬
‫ٖٓ أُلهٍ‪Okuldan ٚ‬‬
‫اُ‪A ٠‬‬
‫اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪Okula ٚ‬‬
‫ك‪Da ٢‬‬
‫ك‪ ٢‬أُلهٍ‪Okulda ٚ‬‬

‫رأر‪ ٢‬ؽو‪ٝ‬ف اُغو ثؼل‪ ٙ‬اٌّبٍ ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪ٝ ٢‬ه‪ٞ‬اػل االؽوف‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪O‬‬ ‫هو‬ ‫‪Sen‬‬ ‫أنت‬ ‫‪Ben‬‬ ‫أنا‬
‫‪Onlar‬‬ ‫هم‬ ‫‪Siz‬‬ ‫انتم‬ ‫‪Biz‬‬ ‫نحن‬

‫لكل ضمٌر شخصً باللؽه التركٌه الحقه تلحق االسم اوالصفه التً تأتً مع الضمٌر‬
‫وبدون هذه اللواحق الٌكتمل معنى الجمله مثال عندما نقول‬
‫انت طبٌب‬
‫فً اللؽة العربٌة كلمة طبٌب خالٌة من اي اضافة الحقة و مكتملة المعنى لكن فً اللؽة‬
‫التركٌة توجد الحقة خاصة بالضمٌر أنت تلحق كلمة طبٌب لٌكتمل معنى الجملة‬
‫‪:‬‬
‫‪Sen doktor+ sun‬‬
‫‪Sen doktorsun‬‬

‫وهذه اللواحق تتبع قواعد التوافق الصوتً التً اخذناها فً الدرس االول حسب اخر‬
‫حرؾ من الكلمه المضاؾ لها الالحقه‬

‫‪Ben‬‬ ‫‪im ,ım, um, üm‬‬

‫‪Sen‬‬ ‫‪sin,sın, sun, sün‬‬
‫‪O‬‬ ‫‪dir, dır, dur, dür‬‬
‫‪Biz‬‬ ‫‪iz ,ız, uz, üz‬‬
‫‪Siz‬‬ ‫‪siniz, sınız, sunuz, sünüz‬‬
‫‪Onlar‬‬ ‫‪lar, ler‬‬

‫‪17‬‬
 ‫انا طبٌب ‪ben doktorum‬‬
‫انت طبٌب ‪sen doktorsun‬‬
‫هو طبٌب ‪o doktordur‬‬
‫نحن اطباء ‪biz doktoruz‬‬
‫انتم اطباء ‪siz doktorsunuz‬‬
‫هم اطباء‪onlar doktorlar‬‬

‫فً حال اضافة الحقه تبدأ بحرؾ صوتً الى كلمه تنتهً بحرؾ صوتً نعزل بٌنهما‬
‫بالحرؾ ‪ Y‬لمنع التقاء حرفٌن صوتٌن‬

‫انا طالب ‪ben öğrenciyim‬‬

‫انت طالب ‪sen öğrencisin‬‬
‫هو طالب ‪o öğrencidir‬‬
‫نحن طالب ‪biz öğrenciyiz‬‬
‫انتم طالب ‪siz öğrencisiniz‬‬
‫هم طالب ‪onlar öğrenciler‬‬

‫تعبر عن عائدٌه اوملكٌة شً الى الضمٌر الشخصً وهً اٌضا لها الحقة خاصه لكل‬
‫ضمٌر تملك تلحق بالكلمه واٌضا تتبع قواعد التوافق الصوتً مثال باللؽه العربٌه لو قلنا‬
‫(هذا بٌتً) هنا المعنى متكمل بدون اي اضافه لكن باللؽه التركٌه كلمه بٌتً التقتصر فقط‬
‫على ضمٌر الملٌكه وانما على الحقته اٌضا‪.‬‬

‫‪Bu benim ev + im‬‬

‫‪Bu benim evim.‬‬

‫‪Benim‬‬ ‫لً‬ ‫‪Senin‬‬ ‫لك‬

‫‪Onun‬‬ ‫له‬ ‫‪Bizim‬‬ ‫لنا‬
‫‪Sizin‬‬ ‫لك‬ ‫‪Onların‬‬ ‫لهم‬

‫‪18‬‬
 ‫ُىاحن ضٔائز املٌِي‪ ٚ‬اُيت ذِحن تاُشي املِٔىى‪:‬‬
‫‪Benim‬‬ ‫‪ım im um üm‬‬
‫‪Senin‬‬ ‫‪ın in un ün‬‬
‫‪Onun‬‬ ‫‪i ı ü u /si sı su sü‬‬
‫‪Bizim‬‬ ‫‪imiz, ımız, umuz, ümüz‬‬
‫‪Sizin‬‬ ‫‪iniz, ınız, unuz, ünüz‬‬
‫‪Onların‬‬ ‫‪i ı ü u /si sı su sü‬‬

‫ٓالحظح‪:‬‬
‫والضمٌر ‪ Onların‬اذا انتهت الكلمة بحرؾ صوتً‬ ‫فً حالة الضمٌر ‪Onun‬‬
‫نضٌؾ الحرؾ ‪ S‬للحماٌة‬
‫أٓصِح‪:‬‬
‫عٌونً ‪benim gözlerim‬‬
‫عٌونك ‪senin gözlerin‬‬
‫عٌونه ‪onun gözleri‬‬
‫عٌونكم ‪sizin gözleriniz‬‬
‫عٌوننا ‪bizim gözlerimiz‬‬
‫عٌونهم ‪onların gözleri‬‬
‫ٓالحظح‪:‬‬
‫فً حاله اضافه الحقه الملكٌه هذه اذا كانت الكلمه منتهٌه بحرؾ صوتً نحذؾ الحرؾ‬
‫االول الصوتً من الالحقه ونضٌؾ الباقً مثال‬
‫‪Çanta‬‬
‫منتهٌه بالحرؾ ‪a‬‬
‫عند اضافة لواحق الملكٌة ٌحذؾ الحرؾ الصوتً وتصبح كما ٌلً ‪:‬‬
‫‪Çanta +ım =çantam‬‬
‫حقٌبتً ‪benim çantam‬‬
‫حقٌبتك ‪senin çantan‬‬
‫حقٌبته ‪onun çantası‬‬
‫حقٌبتنا‪bizim çantamız‬‬
‫حقٌبتكم ‪sizin çantanız‬‬
‫حقٌبتهم ‪onların çantası‬‬

‫‪19‬‬
 ‫نستخدم الالحقة التالٌة للسؤال بصٌؽة هل حسب قاعدة التوافق الصوتً الرباعً‬

‫‪mi, mı, mu, mü‬‬

‫?‪bu kitap mı‬‬

‫?‪bu cep telefon mu‬‬
‫?‪bu ev mi‬‬

‫فً حاله السؤال الشخصً تلحق اللواحق للضمائر الشخصٌه بالحقة السؤال وتنفصل عن‬
‫الصفه او االسم‬

‫هل انا طالب ?‪ben öğrenci miyim‬‬

‫هل انت طالب ?‪sen öğrenci misin‬‬
‫هل هو طالب ?‪o öğrenci mi‬‬
‫هل انتم طالب ?‪siz öğrenci misiniz‬‬
‫هل نحن طالب ?‪biz öğrenci miyiz‬‬
‫هل هم طالب ?‪onlar öğrenciler mi‬‬
‫فً الالحقة المنتهٌة بحرؾ صوتً نضٌؾ الحرؾ ‪ Y‬لمنع التقاء حرفٌن صوتٌن‬

‫‪20‬‬
 ‫اخذنا الضمٌر الشخصً والحقته واخذنا ضمٌر الملكٌه والحقته للنظر االن للتالً ‪:‬‬
‫صدٌقك ‪Senin arkadaşın‬‬
‫امه ‪Onun annesi‬‬
‫ت أم ‪Sen annesin‬‬
‫ان ِ‬
‫انتم جٌران ‪Siz komşusunuz‬‬
‫التالً هو‪:‬‬
‫لو قلت مثال انا جاركم ‪ ،‬انت امه ‪ ،‬نحن اخوانكم‬
‫هنا سٌتواجد الحقتً الضمٌر الشخصً والحقة الملكٌه الشخصٌه معا‬
‫‪Ben sizin kardeşinizim‬‬
‫انا صدٌقكم‬
‫لنفصل الكلمه كٌؾ اتت‪:‬‬
‫‪im‬‬ ‫‪ Ben‬تحتاج الى الحقتها نهاٌه الكلمه لذلك اضفنا‬
‫‪iniz‬‬ ‫‪ sizin‬تحتاج الى الحقتها نهاٌه الكلمه لذلك اضفنا‬

‫‪Ben onun annesiyim‬‬
‫‪Siz bizim komşumuzsunuz‬‬
‫‪Biz sizin komşunuzuz‬‬
‫‪Ben komşunum‬‬
‫‪Sen komşumsun‬‬
‫‪Ben (onun anne +si) +im‬‬ ‫انا امه‬
‫‪Siz (bizim komşumuz) +sunuz‬‬ ‫انتم جٌراننا‬
‫‪Biz (sizin komşunuz) +uz‬‬ ‫نحن جٌرانكم‬
‫‪Ben (senin komşun) +um‬‬ ‫انا جارك‬
‫‪Sen ( benim komşum) +sun‬‬ ‫انت جاري‬

‫نستطٌع حذف ضمٌر الملكٌه واالكتفاء بالحقته للدالله علٌه‬

‫اي الداعً القول‬
‫‪Ben senin komşunum‬‬

‫نحذف ‪Senin‬‬
‫وتدل علٌه الالحقة ‪un‬‬

‫‪21‬‬
 ‫اوال ‪ :‬ادواخ اُسؤاٍ يف اُِـ‪ ٚ‬اُرزًي‪:ٚ‬‬

‫?‪kim‬‬ ‫تستخدم للسؤال عن العاقل بمعنى من ؟‬

‫‪1‬‬ ‫?‪bu kim‬‬ ‫من هذا؟‬
‫‪bu okulun müdürü‬‬ ‫هذا مدٌر المدرسه‬
‫?‪ne‬‬ ‫تستخدم لؽٌر العاقل بمعنى ماذا؟‬
‫‪2‬‬ ‫?‪bu ne‬‬ ‫ماهذا ؟‬
‫‪bu anahtar‬‬ ‫هذا مفتاح‬
‫‪ne zaman‬‬ ‫تستخدم للسؤال عن الزمن بمعنى متى؟‬
‫‪3‬‬
‫?‪ne zaman geliyorsun‬‬ ‫متى تأتً؟‬
‫?‪nerde‬‬ ‫وتستخدم للسؤال عن المكان بمعنى اٌن ؟‬
‫‪4‬‬
‫?‪nerde oturuyorsun‬‬ ‫اٌن تسكن ؟‬
‫?‪nereye‬‬ ‫الى اٌن ؟‬
‫‪5‬‬
‫?‪nereye gittin‬‬ ‫الى اٌن ذهبت؟‬
‫?‪nerden‬‬ ‫من اٌن ؟‬
‫‪6‬‬
‫?‪nerden biliyorsun‬‬ ‫من اٌن تعرؾ ؟‬
‫?‪niçin‬‬ ‫من اجل ماذا ؟‬
‫‪7‬‬
‫?‪niçin buraya geldin‬‬ ‫من اجل ماذا اتٌت الى هنا؟‬
‫?‪kaç‬‬ ‫وتستخدم للسؤال عن العدد بمعنى كم؟‬
‫‪8‬‬
‫?‪sınıfta kaç öğrenci var‬‬ ‫كم طالب فً الصؾ؟‬
‫?‪burası neresi‬‬ ‫وتستخدم للسوال عن المكان بمعنى ماهذا المكان؟‬
‫‪9‬‬ ‫?‪burası neresi‬‬ ‫ماهذا المكان ؟‬
‫‪burası benim evim‬‬ ‫هذا المكان بٌتً‬

‫‪22‬‬
 ‫وتستخدم للسؤال عن الحال بمعنى كٌؾ؟ تلحق بها‬
‫‪nasıl‬‬ ‫الحقة الضمٌر الشخصً فً حال السؤال عن‬
‫الحال الشخصً‬
‫?‪Sen nasılsın‬‬ ‫كٌؾ حالك ؟‬
‫‪11‬‬ ‫?‪Siz nasılsınız‬‬ ‫كٌؾ حالكم‬
‫?‪O nasıl‬‬ ‫كٌؾ حاله‬
‫?‪okula nasıl gidiyorsun‬‬ ‫كٌؾ تذهب الى المدرسه؟‬
‫‪otobüsle gidiyorum‬‬ ‫اذهب بالحافله‬
‫?‪neden‬‬ ‫لماذا وتسأل عن السبب‬
‫‪11‬‬ ‫‪Neden beni takip‬‬
‫لماذا تتعقبنً ؟‬
‫?‪ediyorsun‬‬
‫?‪ne kadar‬‬ ‫وتسأل عن الكمٌه ؟‬
‫‪12‬‬
‫? ‪Bu Ne kadar‬‬ ‫بكم هذا؟‬
‫‪.‬بمعنى هل االستفهامٌه‬
‫تلحق هذه االداه الضمائر واالسماء واالفعال وهً‬
‫?‪mi‬‬
‫تكون متؽٌر صوتً رباعً حسب اخر حرؾ‬
‫صوتً تتصل به‬
‫?‪bu resim güzel mi‬‬ ‫هل هذه الصوره جمٌله؟‬
‫هل انت طبٌب‬
‫‪13‬‬ ‫? ‪sen doktor musun‬‬ ‫حسب قاعدة الرباعً نالحظ انها اصبحت ‪mu‬‬
‫واٌضا لحقت بها الحقة الضمٌر ‪sen sin‬‬
‫?‪ben hasta mıyım‬‬ ‫هل انا مرٌض ؟‬

‫?‪O öğrenci mi‬‬ ‫هل هو طالب ؟‬

‫‪Evet, hayır‬‬ ‫ٌكون الجواب بنعم او ال‬

‫‪23‬‬
 ‫شاٗيا أدواخ االشار‪:ٙ‬‬
‫ذ٘وسْ ادواخ االشار‪ ٙ‬اىل هسٔني‪:‬‬
‫‪ -1‬حاُح امللزد‪:‬‬

‫‪Bu‬‬ ‫بمعنى هذا وتستخدم للقرٌب‬

‫‪şu‬‬ ‫بمعنى ذلك وتستخدم للبعٌد المرئً‬
‫‪O‬‬ ‫تستخدم للبعٌد ؼٌر المرئً‬

‫أٓصِح‪:‬‬

‫?‪Bu ne‬‬ ‫ماهذا ؟‬

‫‪Bu kitap‬‬ ‫هذا كتاب‬
‫?‪O kim‬‬ ‫من ذلك؟‬
‫‪O Ali‬‬ ‫ذلك علً‬

‫‪ -2‬يف حاُح اجلٔغ‪:‬‬

‫‪Bunlar‬‬ ‫هؤالء‬
‫‪Şunlar‬‬ ‫اولئك للبعٌد‬
‫‪Onlar‬‬ ‫اولئك لألبعد‬

‫فً حالة الجمع لالسم االشاره المشار الٌه الٌأتً جمع وانما بصٌغه المفرد‬
‫هذه كتب ‪Bunlar kitap‬‬
‫تلك اشجار ‪Şunlar ağaç‬‬
‫اولئك معلمون ‪Onlar öğretmen‬‬
‫ٓالحظ‪ :ٚ‬تأتً اسماء االشاره فً حاله المبتدأ وهً حالة التجرٌد مثل‪:‬‬
‫هذا بٌت ‪Bu ev‬‬
‫جمله مكتمله المعنى‬
‫وتأتً اسماء االشاره اٌضا مع ادوات الحركه التً سنأخذها الدرس القادم بالتفصٌل‪.‬اي‬
‫حسب موقعها من الجمله تأخذ الحقة متبوعه فٌها‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫االسهبّ‪:‬‬
‫اُؼششاد‬ ‫االػذاد االحبد‪ٚ٣‬‬
‫‪10 On‬‬ ‫عشرة‬ ‫‪0 Sıfır‬‬ ‫صفر‬
‫عشرون ‪20 Yirmi‬‬ ‫‪1 Bir‬‬ ‫واحد‬
‫‪30 Otuz‬‬ ‫ثالثون‬ ‫‪2 İki‬‬ ‫اثنان‬
‫‪40 Kırk‬‬ ‫اربعون‬ ‫‪3 Uç‬‬ ‫ثالثة‬
‫‪50 Elli‬‬ ‫خمسون‬ ‫‪4 Dört‬‬ ‫اربعة‬
‫ستون ‪60 Altmış‬‬ ‫‪5 Beş‬‬ ‫خمسه‬
‫سبعون ‪70 Yetmiş‬‬ ‫‪6 Altı‬‬ ‫سته‬
‫ثمانون ‪80 Seksen‬‬ ‫‪7 Yedi‬‬ ‫سبعه‬
‫تسعون ‪90 Doksan‬‬ ‫‪8 Sekiz‬‬ ‫ثمانٌة‬
‫‪100 Yüz‬‬ ‫مئة‬ ‫‪9 Dokuz‬‬ ‫تسعه‬
‫‪ ‬االػذاد اُؼشش‪ 11 ٖٓ ٚ٣‬اُ‪ 11 ٠‬رٌزت ػٌٌ اُِـخ اُؼوث‪٤‬خ اؽل ػْو ‪،‬ثبُزوً‪ ٢‬رٌ‪ٕٞ‬‬
‫ػْو اؽل‬
‫‪11 On bir‬‬ ‫احد عشر‬
‫‪12 On iki‬‬ ‫اثنا عشر‬
‫‪19 On dokuz .‬‬ ‫تسعه عشر‬
‫‪21 Yirmi bir‬‬ ‫واحد وعشرون‬
‫‪22 Yirmi iki‬‬ ‫اثنان وعشرون‬
‫‪29 yirmi dokuz‬‬ ‫تسعة وعشرون‬
‫‪doksan dokuz . 99‬‬ ‫‪ٌٛٝ‬نا ٖٓ ثو‪ ٚ٤‬االػلاك اُ‪ ٠‬اُؼلك‬
‫‪ ‬االػذاد ٖٓ صالصخ ٓشارت رٌزت ثبُزَََِ ٖٓ اُ‪َ٤‬به اُ‪ ٠‬اُ‪. ٖ٤ٔ٤‬‬
‫مئه وواحد ‪101 yüz bir‬‬
‫‪102 yüz iki......‬‬
‫‪110 yüz on‬‬
‫‪111 yüz on bir‬‬
‫‪119 yüz on dokuz‬‬
‫‪136 yüz otuz altı‬‬
‫‪453 dört yüz elli uç.‬‬
‫__________‬
‫‪25‬‬
 ‫‪ ‬االػذاد ٖٓ اسثغ ٓشارت‬
‫‪1000 bin‬‬ ‫الف‬
‫‪6000 Altı bin‬‬ ‫سته االف‬
‫‪23000 yirmi üç bin‬‬ ‫ثالثه وعشرون الف‬
‫‪534000 beş yüz otuz dört bin‬‬ ‫خمسمائة واربع وثالثون الف‬
‫‪390657 üç yüz doksan altı yüz elli yedi.‬‬

‫دائٔب ثؼذ اُؼذد ‪ ٌٕٞ٣‬االسْ ٓلشدا‬

‫رسغ س٘‪ٞ‬اد ‪Dokuz yıl‬‬
‫ٓئخ صلحخ ‪Yüz sayfa‬‬

‫‪َ٣‬أٍ ػٖ اُؼلك ثبالكا‪kaç. ٙ‬‬

‫‪ٝ‬رَزقلّ أُلوكاد ‪ٝ tane‬اؽل‪ , parça ٙ‬هطؼ‪َُِ ٚ‬إاٍ ػٖ ػلك‬

‫?‪Kaç parça yapıyorum‬‬ ‫ًْ هطؼخ اػِٔ‪ٜ‬ب؟‬

‫?‪Kaç tane istiyorsun‬‬ ‫ًْ ‪ٝ‬اؽل‪ ٙ‬رو‪٣‬ل ؟‬
‫‪Yetmiş tane‬‬ ‫ٍجؼ‪ٝ ٕٞ‬اؽل‪ٙ‬‬
‫االههبّ رؼبَٓ ٓؼبِٓ‪ ٚ‬االٍٔبء ر‪ٚ‬بف ُ‪ٜ‬ب اك‪ٝ‬اد اُؾوًخ ‪.‬‬
‫اٗزظود اُ‪ ٠‬اُقَٔ‪Beşe kadar bekledim ٚ‬‬
‫اػلكد اُ‪ ٠‬اُؼْو‪Yirmiye kadar saydım ٕٝ‬‬
‫م‪ٛ‬ت ك‪ ٢‬اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪saat beşte gitti. ٚ‬‬
‫‪ٓ ٌٕٞ٣‬لز‪ٞ‬ػ ك‪ ٢‬اُزبٍؼ‪dokuzda açık olur.ٚ‬‬

‫ٖٗق ‪Yarım‬‬
‫ٖٗق ‪Buçuk‬‬
‫ٌُٖ اُلشم ث‪ٜٔ٘٤‬ب األ‪ ٠ُٝ‬ربر‪ُٞ ٢‬حذ‪ٛ‬ب‬
‫ٖٗق ٍبػخ ‪Yarım saat‬‬
‫ٖٗق ً‪Yarım kilo ِٞ٤‬‬
‫آب اُضبٗ‪٤‬خ رأر‪ٓ ٢‬غ سهْ هجِ‪ٜ‬ب‬
‫اص٘بٕ ‪ٖٗٝ‬ق ‪İki buçuk‬‬
‫ػْو‪ٖٗٝ ٕٝ‬ق ‪Yirmi buçuk‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪ ‬االسهبّ اُزشر‪٤‬ج‪ٚ٤‬‬
‫اال‪، ٍٝ‬اُضبٗ‪...... ٢‬‬
‫َٗزقلّ اُوبػلح اُزبُ‪ُ ٚ٤‬زؾ‪ ٍٞ‬اُؼلك اُ‪ ٠‬ػلك رور‪٤‬ج‪ٗ. ٢‬و‪ ّٞ‬ثأ‪ٙ‬بكخ‬
‫( ‪) inci, uncu, üncü،ıncı‬‬
‫اُ‪ ٠‬اُوهْ ؽَت اُو‪ٞ‬اػل اُٖ‪ٞ‬ر‪ ٚ٤‬اُز‪ ٢‬افنٗب‪ٛ‬ب ك‪ ٢‬اُؾو‪ٝ‬ف ا‪ ١‬أُزـ‪٤‬و اُوثبػ‪ ٢‬ؽ‪٤‬ش ‪ٝ.‬اما‬
‫اٗز‪ ٠ٜ‬اُوهْ ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٤ٚٗ ٢‬ق كو‪ٜ‬‬
‫‪nci, ncü, ncu, ncı‬‬
‫ا‪ٗ ١‬ؾنف اُؾوف اال‪ ٖٓ ٍٝ‬اُالؽوخ ‪.‬‬
‫اال‪Bir + inci = birinci ٍٝ‬‬
‫اُضبٗ‪İki + nci = ikinc ٢‬‬
‫اُضبُش ‪Üç + üncü = Üçüncü‬‬
‫الرابع ‪Dört +üncü = dördüncü‬‬
‫ؽَت هبػل‪ ٙ‬اٌُبرْت ‪ d‬اُ‪ t ٠‬هِج٘ب‬
‫اُقبٌٓ ‪Beş +inci = beşinci‬‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُخ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك ػلك ٖٓ اًضو ٖٓ ٓورج‪٤ٚٗ ٚ‬ق اُالؽوخ اُ‪ ٠‬اُوهْ األف‪٤‬و ‪.‬‬
‫‪Kırı altıncı‬‬ ‫اَُبكً ‪ٝ‬االهثؼ‪ٕٞ‬‬
‫‪Yüz yetmiş yedinci‬‬ ‫أُبئخ ‪ٝ‬اَُجغ ‪ٍٝ‬جؼ‪ٕٞ‬‬

‫‪ ‬ػ٘ل اَُإاٍ ػٖ االػلاك اُزور‪٤‬ج‪َٗ ٚ٤‬زقلّ االكاح ‪kaçıncı.‬‬

‫?‪Ali kaçıncı sınıfa gidiyor‬‬ ‫ك‪ ٢‬ا‪ٕ ١‬ق ‪٣‬لهً ػِ‪٢‬؟‬

‫‪alıncı sınıfa‬‬ ‫اُٖق اَُبكً‬

‫?‪Sen kaçıncı katta yaşıyorsun‬‬ ‫ك‪ ٢‬ا‪ٛ ١‬بثن رؼ‪ِ٤‬؟‬

‫‪on dokuzuncu katta.‬‬ ‫ك‪ ٢‬اُطبثن اُزبٍغ ػْو‬

‫‪27‬‬
 ‫‪ ‬االػذاد أُزؼبهجخ‪ :‬رْزن ثأ‪ٙ‬بكخ اُالؽن ‪ ar, er‬ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪ُِ ٢‬وهْ ‪ٝ‬ك‪٢‬‬
‫ؽبٍ اٗز‪ ٠ٜ‬اُوهْ ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ٗ ٢‬لِٖ‪ٜ‬ب ثبُؼبىٍ ‪Ģ‬‬

‫‪Bir +er = birer‬‬ ‫واحد واحد‬

‫‪Üç +er =üçer.‬‬ ‫ثالثه ثالثة‬
‫سته سته ‪Altı +ş+ar = altışar‬‬
‫خرج الطالب اثنان اثنان من الصؾ ‪Öğrenciler ikişer ikişer sınıftan çıktı‬‬

‫‪28‬‬
 ‫اخذنا فً الدرس الرابع كٌؾ كانت الالحقه للملكٌة الشخصٌه‬
‫‪benim kitabım‬‬
‫‪senin kitabın‬‬
‫‪onun kitabı‬‬
‫‪sizin kitabınız‬‬
‫‪bizim kitabımız‬‬
‫‪onların kitabı‬‬
‫الٌوم نطور قاعده الملكٌه ننتقل للملكٌه بٌن شٌئٌن وٌسمً باللؽه التركٌه مالك ومملوك او‬
‫ماٌسمى بالمضاؾ والمضاؾ الٌه‬
‫مثال نقول‪ :‬باب الصف ‪ ،‬كراسً القاعه‬
‫هنا الصؾ مالك (مضاؾ الٌه) والباب مملوك (مضاؾ) للصؾ واٌضا كراسً القاعه‬
‫القاعه مالك والكراسً مملوك للقاعه‬
‫فً قاعدة الملكٌه توجد لواحق خاصة للمالك ولواحق خاصه بالمملوك‬
‫لواحق المالك هً رباعً ‪ nn‬فً حال الكلمة المنتهٌه بحرؾ صامت‬

‫‪ın in un ün‬‬
‫ورباعً ‪ nnn‬ك‪ ٢‬ؽبُخ أٌُِ‪ ٚ‬أُ٘ز‪ ٚ٤ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫‪nın nin nun nün‬‬

‫لواحق المملوك رباعً ‪ n‬فً حال الكلمة المنتهٌه بحرؾ صامت‬

‫‪ı, u ,i, ü‬‬

‫ورباعً ‪ ns‬ك‪ ٢‬ؽبُخ أٌُِ‪ ٚ‬أُ٘ز‪ ٚ٤ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫‪sı , si , su , sü‬‬

‫‪29‬‬
 ‫جمله الملكٌة بالتركً عكس العربً تماما ٌعنً نكتب الجمله بالضبط بالمقلوب‬
‫ذىجذ شالز اٗىاع ٌُِِٔي‪ٚ‬‬
‫اوال‪ :‬االضافة التامه تكون االضافة التامه لملكٌه مالك ؼائب معروؾ ومقصود مباشرة‬
‫مثال نقول‪:‬‬
‫سٌاره احمد‬
‫احمد مالك معروؾ ومقصود‬
‫نقلب الجملة العربٌه تصبح احمد سٌاره اي عكس العربً تماما ثم نضٌؾ اللواحق‬
‫‪Ahmet+in araba+sı‬‬
‫‪Ahmet'in arabası‬‬

‫جدار الؽرفة‬
‫اٌضا نفس الشًء‬
‫‪Oda+nın duvar +ı‬‬
‫‪odanın duvarı‬‬

‫تكون فً هذه الحالة للمالك الحقه وللملوك الحقه والمالك والمملوك شً محدد‬
‫ومعروف امثلة اخرى ‪:‬‬

‫‪Ayşe'nin gömleği‬‬ ‫قمٌص عائشه‬

‫‪salonun sandalyeleri‬‬ ‫كراسً القاعه‬
‫‪Sınıfın kapısı‬‬ ‫باب الصف‬
‫‪Osman'in evi‬‬ ‫بٌت عثمان‬
‫‪Mutfağın masası‬‬ ‫طاوله المطبخ‬
‫‪Okulun öğrencileri‬‬ ‫طالب المدرسه‬

‫‪30‬‬
 ‫شاٗيا‪ :‬االضافه الناقصه وهنا المالك ٌكون اما شً عام اونكره ؼٌر محدد وبهذه‬
‫الحاله الٌأخذ الحقه فقط المملوك ٌأخذ الحقته مثال‪:‬‬

‫‪devlet hastanesi‬‬ ‫مشفى الدوله‬

‫‪İstanbul Üniversitesi‬‬ ‫جامعه اسطنبول‬
‫‪ziraat bankası‬‬ ‫بنك الزراعه‬

‫شاُصا‪ :‬االضافه المركبه وهً ان تكون بالجمله اكثر من مالك ومملوك وتسمى السلسله‬
‫نعود لجمله (قمٌص عائشه) عند اضافة صفة للقمٌص نقول لون قمٌص عائشه لدٌنا‬
‫ملكٌه بٌن عائشه وقمٌصها وملكٌه بٌن القمٌص واللون ٌعنً ٌعنً القمٌص ٌكون مملوك‬
‫وبنفس الوقت مالك‪.‬‬

‫‪Ayşe'nin gömleğinin rengi‬‬ ‫لون قمٌص عائشة‬

‫‪Ahmetin evinin anahtarı‬‬ ‫مفتاح بٌت احمد‬
‫‪sınıfın odasının pencereleri.‬‬ ‫شباٌبك غرفة الصف‬
‫‪evimizin halısının rengi‬‬ ‫لون سجاده بٌتنا‬

‫‪31‬‬
 ‫اجلِٔ‪ ٚ‬االمسي‪ ٚ‬يف اُِـ‪ ٚ‬اُرزًي‪ٚ‬‬
‫تتكون الجمله االسمٌه باللؽة التركٌه من مبتدا وخبر المبتدا ٌاتً اول الجمله والخبر اخر‬
‫الجمله‬
‫انواع المبتدأ ‪:‬‬
‫‪ٌ -1‬كون ضمٌر ‪ben ,sen, o, siz, biz, onlar. :‬‬

‫‪siz öğrencisiniz‬‬ ‫انتم طالب‬

‫‪Onlar öğretmen‬‬ ‫هم معلمون‬

‫‪bu, şu, o‬‬ ‫‪ -2‬اسم اشاره‪:‬‬

‫‪bu kitap‬‬ ‫هذا كتاب‬
‫‪Şu heykel‬‬ ‫ذاك تمثال‬

‫‪ -3‬اسم علم او اسم معرف ‪:‬‬

‫‪Ali doktor‬‬ ‫علً طبٌب‬
‫طبٌب خبر‬ ‫علً مبتدأ‬
‫‪okul yakın‬‬ ‫المدرسه قرٌبه‬
‫قرٌبه خبر‬ ‫المدرسه مبتدا‬
‫‪ٌ -4‬كون مالك ومملوك‪:‬‬
‫‪Ahmetin evi yeni‬‬ ‫بٌت احمد جدٌد‬
‫بٌت احمد مالك ومملوك فً محل مبتدأ‪ ....‬جدٌد خبر‬
‫‪evin bahçesi geniş‬‬ ‫حدٌقه البٌت واسعه‬
‫حدٌقه البٌت مبتدا‪ ....‬واسعه خبر‬

‫‪32‬‬
 ‫‪ٌ -5‬كون صفه وموصوف‪:‬‬
‫‪büyük ev uzak‬‬ ‫البٌت الكبٌر بعٌد‬
‫البٌت الكبٌر ‪ :‬صفه وموصوف فً محل مبتدأ ودائما تكون الصفه قبل الموصوف وكلمة‬
‫بعٌد خبر‬
‫‪güzel gömlek pahalı‬‬ ‫القمٌص الجمٌل غالً‬
‫القمٌص الجمٌل صفه وموصوف فً محل مبتدأ‪ ...‬غالً خبر‬

‫‪ٌ -6‬أتً صفه وموصوف ومالك ومملوك كلها فً محل مبتدأ‬

‫بٌت احمد الجدٌد بعٌد‬
‫المبتدا هو بٌت احمد الجدٌد‬
‫بٌت احمد مالك ومملوك وصفته الجدٌد‬
‫بعٌد هو الخبر‬
‫‪Ahmetin yeni evi uzak.‬‬
‫باب الغرفه الكبٌره مكسور‬
‫باب الغرفة الكبٌره هو المبتدا‬
‫مكسور خبر‬
‫‪büyük odanın kapısı kırılmış‬‬
‫قدٌكون اضافه مركبه مع صفه وموصوف كلها فً محل مبتدأ‬
‫لون سٌاره اخً القدٌمه ازرق‬
‫‪kardeşimin eski arabasının rengi mavidir‬‬
‫لون سٌاره اخً القدٌمه ‪ -‬كلها مبتدأ ‪-‬‬
‫ازرق ‪ -‬الخبر ‪-‬‬
‫‪ dır‬تلحق الالحقه‬
‫متغٌر رباعً بنهاٌه الخبر للتأكٌد‬
‫وتتأثر بقاعدة الفستقجً شهاب‬
‫مثال نكمل جملنا التً فوق‬
‫علً طبٌب ‪Ali doktordur‬‬
‫البٌت الكبٌر بعٌد ‪Büyük ev uzaktır‬‬

‫‪33‬‬
 ‫ٗلي اجلِٔ‪ ٚ‬االمسي‪ٚ‬‬
‫و تعنً لٌس وتأتً أخر الجملة االسمٌة ‪ değil‬تنفى الجمله االسمٌه باستخدام اداة النفً‬
‫هذا لٌس بٌت ‪bu ev değil‬‬
‫هذه لٌست حقٌبتً ‪bu çantam değil‬‬
‫تلك المدرسه البعٌده لٌست مدرسه ابنائً ‪o uzak okul çocuklarımın okulu değil‬‬

‫فً حال نفً الجمله االسمٌه التً مبتدأها ضمٌر شخصً نضع ‪ değil‬ث‪ ٖ٤‬اُخجش‬
‫‪ٝ‬الحو‪ ٚ‬اُعٔ‪٤‬ش‬
‫‪ben doktor değilim‬‬ ‫انا لست طبٌب‬
‫‪Sen benim kardeşim değilsin‬‬ ‫انت لٌس اخً‬
‫‪Biz sana muhtaç değiliz‬‬ ‫نحن لسنا محتاجون لك‬

‫اُ٘لي ٓغ االسرلهاّ يف اجلِٔ‪ ٚ‬االمسي‪:ٚ‬‬

‫تلحق اداه االستفهام ¡‪ ًِٚٔ m‬اُ٘ل‪ٝ değil ٢‬رأفن ٓؼ٘‪ ٠‬أُ‪ٌ٤‬؟‬

‫?‪ders kolay değil mi‬‬ ‫ألٌس الدرس سهل ؟‬

‫?‪ben doktor değil miyim‬‬ ‫ألٌس انا دكتور؟‬
‫?‪Sen arkadaşımız değil misin‬‬ ‫ألٌس انت صدٌقنا؟‬

‫‪34‬‬
 ‫اُذرص اُصآٖ‬
‫أدواخ احلزًح‬
‫أوال‪ :‬أداة التواجد ‪da , de , ta ,te‬‬

‫ر‪ٚ‬بف ئُ‪ٜٗ ٠‬ب‪٣‬خ أٌُِخ ا‪ ٝ‬اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪ُِ ٢‬لالُخ ػِ‪ ٠‬ر‪ٞ‬اعل أُجزلأ ا‪ ٝ‬اُلبػَ ك‪٢‬‬
‫أٌُبٕ ا‪ ٝ‬اُيٓبٕ اُن‪ ١‬رلٍ ػِ‪ ٚ٤‬أٌُِخ ‪ٝ‬رزجغ هبػلح اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪ٝ ٢‬هبػلح اُلَزوغ‪٢‬‬
‫ّ‪ٜ‬بة ُزـ‪٤‬و االؽوف ‪ٝ‬هِج‪ٜ‬ب ‪ ٢ٛٝ‬رؼ٘‪ ٢‬أؽوف اُغو (ك‪ ، ٢‬ػِ‪ ، ٠‬ػ٘ل )‬

‫‪Bende‬‬ ‫‪ Sende‬ػ٘ل‪١‬‬ ‫‪ Onda‬ػ٘لى‬ ‫ػ٘ل‪ٙ‬‬

‫‪Sizde‬‬ ‫‪ Bizde‬ػ٘لًْ‬ ‫‪ Onlarda‬ػ٘لٗب‬ ‫ػ٘ل‪ْٛ‬‬

‫ٓالحظخ ‪:‬ػ٘ذ اظبكز‪ٜ‬ب اُ‪ًِٔ ٠‬خ ر٘ز‪ ٢ٜ‬ثحشف ص‪ٞ‬ر‪ ٖٓ ٢‬الحوخ اظبكخ ٗسزخذّ‬
‫اُحشف ‪ N‬ػبصٍ ث‪ٜٔ٘٤‬ب‪.‬‬
‫أٓضِخ ‪:‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪٣‬غت ػذّ ٗس‪٤‬بٕ الحوخ اُعٔ‪٤‬ش اُشخص‪ٝ. ٢‬اال ثذ‪ٜٗٝ‬ب اُغِٔ‪ ٚ‬خبغئ‪ٚ‬‬

‫‪Ben evdeyim Ben ev+de+y+im‬‬ ‫اٗب ك‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ‬

‫‪Biz okuldayız Okul +da +y+ız‬‬ ‫ٗحٖ ك‪ ٢‬أُذسس‪ٚ‬‬
‫?‪Sen bahçede misin‬‬ ‫‪ َٛ‬اٗذ ك‪ ٢‬اُحذ‪٣‬و‪ٚ‬؟‬

‫ٗالحظ ثوبء ادا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬اعذ ٓغ أٌُبٕ ‪ٝ‬اٗلصبٍ الحوخ اُعٔ‪٤‬ش ٓغ اداح اُسؤاٍ ‪mi‬‬

‫‪Ofiste kim? Ofis +te‬‬ ‫ٖٓ ك‪ ٢‬أٌُزت ؟‬

‫‪Kitap masada‬‬ ‫اٌُزبة ػِ‪ ٠‬اُطب‪ُٚٝ‬‬
‫?‪Sende kalem var mı‬‬ ‫‪ٞ٣ َٛ‬عذ ػ٘ذى هِْ ؟‬
‫‪Evin önünde‬‬ ‫ك‪ ٢‬آبّ اُج‪٤‬ذ‬
‫‪Hastanenin karşısında.‬‬ ‫ك‪ٓ ٢‬وبثَ أُشل‪٠‬‬
‫‪Biz sizin yanınızdayız‬‬ ‫ٗحٖ ثغبٗجٌْ‬

‫‪35‬‬
 dan,den,tan,ten ‫ أداة الخروج‬:‫شاٗيا‬
‫ حشف‬٢٘‫ رؼ‬٢ٛٝ ِٚٔ‫ اُغ‬٢‫ أُجزذأ ك‬ٝ‫ط اُلبػَ ا‬ٝ‫ خش‬٠ِ‫ ػ‬ُٚ‫ ُِذال‬ٌُِٚٔ‫خ ا‬٣‫ب‬ٜٗ ٠ُ‫رعبف ا‬
.ٚ٤‫ اُؼشث‬٢‫اُغش (ٖٓ) ك‬

Benden ٢٘ٓ Senden ‫ ٓ٘ي‬Ondan ٚ٘ٓ

Sizden ٌْ٘ٓ Bizden ‫ ٓ٘ب‬Onlardan ْٜ٘ٓ

: ‫أٓضِخ‬

Okuldan çıktım Okul+dan ٚ‫خشعذ ٖٓ أُذسس‬

Pazardan aldım ‫م‬ٞ‫اخزد ٖٓ اُس‬
Bankadan para çektım ‫د ٖٓ اُج٘ي‬ٞ‫سحجذ ٗو‬
Sizden bir şey istedim ‫ئب‬٤‫اسدد ٌْٓ٘ ش‬

: ِٚٔ‫ اُغ‬٢‫ب ك‬ٜ‫ئ‬٤‫ٖ حست شٌَ ٓغ‬٤٘‫ ٓؼ‬٢‫رؼط‬ٝ ile ‫ أداة‬:‫شاُصا‬

‫ب‬ِٜ‫ هج‬١‫ ػٖ االسْ اُز‬ُٚٞ‫ٕ ٓلص‬ٌٞ‫غت إٔ ر‬٣ ‫٘ب‬ٛٝ : ve )ٝ( ‫ حشف اُؼطق‬٠٘‫ ثٔؼ‬-1
:‫ ٓضال‬٢‫ر‬ٞ‫ش اُص‬٤‫اػذ اُزـ‬ٞ‫الرزجغ ه‬ٝ

sınıfta öğretmen ile öğrenciler. ‫اُطالة‬ٝ ِْ‫ اُصق أُؼ‬٢‫عذ ك‬ٝ

kahvaltıda yumurt ile peynir yedim. ٖ‫عج‬ٝ ‫ط‬٤‫س اًِذ ث‬ٞ‫ اُلط‬٢‫ك‬
yarın yeni bir gömlek ile ayakkabı ‫حزاء‬ٝ ‫ص‬٤ٔ‫ذ ششاء ه‬٣‫ؿذا اس‬
almak istiyorum. ٖ٣‫ذ‬٣‫عذ‬

‫رزصَ ثبُعٔبئش‬ٝ ‫ ٓغ‬٠٘‫ آب ثٔؼ‬٢‫رأر‬ٝ ٢‫ش ص٘بئ‬٤‫ ٓزـ‬ٙ‫ االدا‬ٙ‫ز‬ٛ : la,le ٌَ‫ اُش‬-2
.‫االسٔبء‬ٝ

benimle ً‫ مع‬Seninle ‫ معك‬onunla ٚ‫ٓؼ‬

Sizinle ‫ معكم‬Bizimle ‫ معنا‬Onlarla ْٜ‫ٓؼ‬

36
 ‫أ‪ٓ ٝ‬غ االسٔبء ‪ٓ :‬غ أحٔذ ‪Ahmetle‬‬

‫?‪sizinle kim gitmek istiyor‬‬ ‫ٖٓ ‪٣‬ش‪٣‬ذ اُز‪ٛ‬بة ٓؼٌْ ؟‬

‫‪murat çok üzgün, hiç kimseyle‬‬ ‫ٓشاد حض‪ ٖ٣‬عذا‪ ،‬ال‪٣‬ش‪٣‬ذ‬
‫‪konuşmak istemiyor.‬‬ ‫اُزحذس ٓغ ا‪ ١‬احذ‬

‫ا‪ ٝ‬رأر‪ ٢‬ثٔؼ٘‪ ٠‬ث‪ٞ‬اسطخ ا‪ ٝ‬ة‪....‬‬

‫‪her gün metroyla gidiyorum‬‬ ‫ًَ ‪ ّٞ٣‬ار‪ٛ‬ت ُِؼَٔ ثبُٔزش‪ٝ‬‬

‫‪uçakta cep telefonuyla‬‬ ‫اُزحذس ثبُزِ‪٤‬ل‪ ٕٞ‬ك‪ ٢‬اُطبئش‪ٙ‬‬
‫‪konuşmak yasak‬‬ ‫ٓٔ٘‪ٞ‬ع‬

‫راتؼا‪ :‬اداح اُز‪ٞ‬ع‪a ,e ٚ‬‬

‫رزَٖ ثبٌُِٔ‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اُ‪٤ٔٚ‬و ُِلالُ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬ر‪ٞ‬ع‪ ٚ‬االٍْ ‪ٝ‬رؼ٘‪ ٠‬ثبُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪ ٚ٤‬ؽوف اُغو(اُ‪)٠‬‬
‫‪ٓ ٢ٛٝ‬زـ‪٤‬و ص٘بئ‪ ٢‬ؽَت هبػلح اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ ارٖبُ‪ٜ‬ب ثٌِٔ‪ ٚ‬ر٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٖٓ ٢‬إَ أٌُِ‪٣ ٚ‬ؼيٍ ث‪ٜٔ٘٤‬ب ثبُؾوف ( ‪) Y‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ ارٖبُ‪ٜ‬ب ثٌِٔ‪ ٚ‬ر٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٖٓ ٢‬إَ ا‪ٙ‬بك‪ ٚ٤ٌِٓ ٚ‬رؼيٍ ث‪ٜٔ٘٤‬ب‬
‫ثبُؾوف ( ‪) N‬‬

‫‪Bana‬‬ ‫إلً‬ ‫‪Sana‬‬ ‫الٌك‬ ‫‪Size‬‬ ‫الٌكم‬

‫‪Ona‬‬ ‫الٌه‬ ‫‪Bize‬‬ ‫الٌنا‬ ‫‪Onlara‬‬ ‫الٌهم‬

‫أٓصِح‪:‬‬

‫‪Okula gittim.‬‬ ‫‪Okul+ a‬‬ ‫ر‪ٛ‬جذ اُ‪ ٠‬أُذسس‪ٚ‬‬

‫‪Ayşeye verdim‬‬ ‫‪+e‬عازل ‪Ayşe +y‬‬ ‫اػط‪٤‬ز‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ػبئش‪ٚ‬‬
‫‪Kardeşimin‬‬ ‫ار‪٤‬ذ اُ‪ ٠‬ث‪٤‬ذ اخ‪٢‬‬
‫حرف الجر‪+e‬عازل‪+n‬الحقة ملكٌه‪Ev+i‬‬
‫‪evine geldim.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫اُذرص اُراسغ‬
‫اجلِٔ‪ ٚ‬اُلؼِيح يف اُِـحاُرزًي‪ٚ‬‬
‫رزٌ‪ ٕٞ‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬اُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ ٖٓ ٚ٤‬كبػَ ‪٣ٝ‬أر‪ ٢‬كائٔب ك‪ ٢‬ثلا‪ ٚ٣‬اُغِٔ‪ٝ ٚ‬كؼَ ‪٣ٝ‬أر‪٢‬‬
‫افو اُغِٔ‪ٓٝ ٚ‬لؼ‪٣ ٍٞ‬أر‪ ٢‬هجَ اُلؼَ ‪ٓٝ‬برجو‪ ٖٓ ٠‬ظو‪ٝ‬ف ‪ٕٝ‬لبد ٓبث‪ ٖ٤‬اُلبػَ ‪ٝ‬أُلؼ‪.ٍٞ‬‬
‫أٗ‪ٞ‬اع اُلبػَ ‪ :‬آب إ ‪٤ٔٙ ٌٕٞ٣‬و ّقٖ‪٢‬‬
‫‪sen, ben, siz, o, biz, onlar‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣ ٝ‬اٍْ ًأٍْ ػِْ ا‪٤ٛ ٝ‬ئ‪ .....ٚ‬اُـ‬
‫اٗ‪ٞ‬اع أُلؼ‪:ٍٞ‬‬
‫‪ٓ -1‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪٣ٝ ٚ‬بفن اُِ‪ٞ‬اؽن ‪ü,u,i,ı‬‬
‫‪ٓ -2‬لؼ‪ ٍٞ‬اُ‪٣ٝ ٚ٤‬بفن االك‪ٝ‬اد ‪ٝ a,e‬رَٔ‪ ٠‬اكا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬ع‪ٚ‬‬
‫‪ٓ -3‬لؼ‪٣ٝ ٚ٘ٓ ٍٞ‬بفن االك‪ٝ‬اد ‪dan , den‬‬
‫‪la,le‬‬ ‫‪ٓ -4‬لؼ‪ٓ ٍٞ‬ؼ‪٣ٝ ٚ‬أفن االك‪ٝ‬اد‬
‫‪٣ٝ‬بر‪ ٢‬آب ظٔ‪٤‬ش ًٔب ‪: ٢ِ٣‬‬
‫‪beni, seni, onu, sizi, bizi, onları‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؽبُ‪ ٚ‬أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫‪bana, sana, ona, size, bize, onlara‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؽبُخ أُلؼ‪ ٍٞ‬اُ‪ٚ٤‬‬
‫‪senden, benden, ondan, sizden, bizden, onlardan‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؽبُخ أُلؼ‪ٚ٘ٓ ٍٞ‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ أُلؼ‪ٓ ٍٞ‬ؼ‪benimle, seninle, onunla, sizinle, bizimle, onlarla ٚ‬‬

‫أ‪٣ ٝ‬بر‪ ٢‬اسْ ا‪ٝ‬عِٔ‪ ٚ٤ٌِٓ ٚ‬ا‪ ٝ‬صل‪ٞٓٝ ٚ‬ص‪ٞ‬ف‪:‬‬

‫الفعل في الجممة التركيو ىو من يحدد نوع المفعول اي تعتمد عمى كل فعل وما ياخذ من اداه‬

‫فبعضيا تأخذ اداة مفعول بو مثل النسيان ‪unutmak‬‬

‫‪gitmek‬‬ ‫وبعضيا بياخذ توجو مثل فعل الذىاب‬
‫‪nefret etmek‬‬ ‫بعضيا ياخذ اداه الخروج ‪ dan‬مثل فعل الكره‬
‫‪konuşmak‬‬ ‫وبعضيا يأخذ ‪ le‬مثل فعل التحدث‬

‫‪38‬‬
 ‫كوػ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٖٓ ٞٛ ٚ‬ر‪ٞ‬عذ ُ‪ ٚ‬اًضش ٖٓ حبُخ حست ٗ‪ٞ‬ػ‪ٚ‬‬
‫أٗىاع امللؼىٍ ت‪:ٚ‬‬
‫‪ٓ -3‬ؼوف‬ ‫‪ٌٗ -1‬وح ‪ -2‬ػبّ‬
‫ْٗوػ االٗ‪ٞ‬اع ثبُزلٖ‪َ٤‬‬
‫‪ -1‬اٌُ٘زج ‪ ٞٛٝ :‬اُن‪َ٣ ١‬جو‪ ٚ‬اؽل‪ ٟ‬اك‪ٝ‬اد اُزٌ٘‪٤‬و ‪(bir, bir çok, birkaç, bazı) ٢ٛٝ‬‬
‫‪ .‬ك‪ٛ ٢‬نا اُوَْ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ال‪٣‬أفن اكا‪ ٙ‬أُلؼ‪. ٚ٤ُٞ‬‬
‫‪ben bir kitap okuyorum.‬‬ ‫اٗب اهوأ ًزبثب‬
‫‪bir gömlek alıyorum‬‬ ‫أّزو‪ ١‬هٔ‪ٖ٤‬ب‬

‫اُؤ‪ ٔ٤‬ؿ‪٤‬و ٓؾلك ‪ٝ ،‬اٌُزبة ؿ‪٤‬و ٓؾلك ا‪ٚ٣‬ب‬

‫‪ -2‬امللؼىٍ ت‪ ٚ‬اُؼاّ‪٘ٛ :‬ب ‪ ٌٕٞ٣‬االٍْ أُلوك اُن‪٣ ١‬لٍ ػِ‪ ٠‬ػَٔ كائْ ‪ٝ‬ال‪٣‬قٔ كزو‪ٙ‬‬
‫ىٓ٘‪ٓ ٚ٤‬ؼ‪ٚ٘٤‬‬
‫اٗب اهوأ اٌُزت ‪ben kitap okurum‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬اٗب كائٔب اهوأ اٌُزت ‪٘ٛٝ‬ب ‪٣‬غت إ ‪ ٌٕٞ٣‬اٌُزت ثبُزوعٔ‪ُِ ٚ‬زوً‪ٓ ٢‬لوك ؽز‪ُٞ ٢‬‬
‫ًبٕ أُوٖ‪ٞ‬ك عٔغ ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪٣ ٚ٤‬ؾ‪ ٍٞ‬اُ‪ٓ ٠‬لوك‪.‬‬
‫‪Ali Ģiir yazar‬‬ ‫ػِ‪ٌ٣ ٢‬زت اُْؼو‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ثٌَْ كائْ ًأٗ‪ّ ٚ‬بػو‬
‫‪mehmet cep telefon satıyor‬‬ ‫ٓؾٔل ‪٣‬ج‪٤‬غ اُ‪ٜٞ‬ارق‬
‫ا‪ ١‬اٗ‪ ٚ‬ػِٔ‪ ٚ‬اُلائْ ‪ ٞٛ‬ث‪٤‬غ اُ‪ٜٞ‬ارق‬
‫‪ -3‬اُ٘ىع اُصاُس املهْ و‪ٛ‬ى املؼزف‪ ٞٛٝ :‬االٍْ اُن‪ٝ ١‬هغ ػِ‪ ٚ٤‬اُلؼَ ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ‬ؾلا ‪ٓٝ‬ؼو‪ٝ‬كب‬
‫‪َٗٝ‬زلٍ ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬فالٍ ‪:‬‬
‫‪ -‬إٔ ‪َ٣‬جن ثبك‪ٝ‬اد االّبه‪bu ,şu ····· ٙ‬‬
‫‪ -‬او الحقه ملكٌه فً الكلمه‬
‫‪ -‬او تسبق المفعول به صفه‬
‫ر‪ٚ‬بف الؽوخ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٢ٛٝ ٚ‬آب ‪ı,i,u,ü‬‬
‫‪ٛٝ‬ن‪ ٙ‬اُالؽو‪ ٚ‬ر‪ٚ‬بف ُالٍْ أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕؾ‪٤‬ؼ ٓضال ‪:‬‬
‫‪ben bu kitabı okuyorum‬‬ ‫اٗب اهوأ ‪ٛ‬نا اٌُزبة‬
‫ا‪ ٝ‬ر‪ٚ‬بف ُالٍْ أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ػِ‪ ٖٓ ٚ‬إَ أٌُِ‪ yı,yi,yu,yü ٚ‬مثال ‪:‬‬
‫‪ben bu arabayı alıyorum‬‬ ‫اٗب اّزو‪ٛ ١‬ن‪ ٙ‬اَُ‪٤‬به‪ٙ‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ا‪ ٝ‬ر‪ٚ‬بف ُِٔلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢ٛٝ ٢‬الؽو‪ nı, ni, nu, nü ٚ٤ٌِٓ ٚ‬مثال ‪:‬‬
‫‪Ben arkadaĢimin kitabını alıyorum‬‬ ‫اٗب اأفن ًزبة ٕل‪٣‬و‪٢‬‬
‫ٓالحظ‪ :ٚ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك رٌ٘‪٤‬و ٓغ أٌُِ‪ ٚ٤‬كباله‪ ٟٞ‬ثوبء أٌُِ‪ُٜ ٚ٤‬نا ٗ‪ٚ‬غ اكاح ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫‪Ben bir arkadaĢımı arıyorum‬‬ ‫اٗب ارَٖ ثٖل‪٣‬و‪٣( ٢ُ ٢‬ؼ٘‪ ٢‬ا‪ٕ ١‬ل‪٣‬ن ُْ اؽلك)‬

‫اهشأ‪ٝ‬ا أُذخَ ُِغِٔخ اُلؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬سًض‪ٝ‬ا ػِ‪ ٠‬أُلؼ‪ٚ٤ُٞ‬‬

‫حز‪ٗ ٠‬جذا ثص‪٤‬بؿخ اُغِٔ‪ٝ ٚ‬االصٓ٘‪ ٚ‬ثبُزذس‪٣‬ظ‬

‫‪40‬‬
 ‫اُذرص اُؼاشز‬
‫اُشٖٓ احلاضز تاُِـ‪ ٚ‬اُرزًي‪ٚ‬‬
‫افنٗب ٓل‪ ّٜٞ‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪٤‬خ ‪٤ًٝ‬ق رزٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬اُلبػَ اُن‪ ١‬كائٔب ‪٣‬أر‪ ٢‬ك‪ ٢‬ثلا‪٣‬خ اُغِٔ‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬اُلؼَ ك‪ ٢‬افو اُغِٔ‪ٝ ٚ‬أُلؼ‪ ٍٞ‬اُن‪٣ ١‬أر‪ ٢‬هجَ اُلؼَ ‪ٓٝ‬برجو‪ ٖٓ ٠‬ظو‪ٝ‬ف ىٓبٕ ‪ٌٓٝ‬بٕ‬
‫‪ٕٝ‬لبد ث‪ ٖ٤‬اُلؼَ ‪ٝ‬اُلبػَ ‪ٝ‬كائٔب اُٖل‪ ٚ‬رَجن أُ‪ٕٞٞ‬ف اُ‪ٗ ّٞ٤‬جذأ ثز٘ب‪ ٍٝ‬االصٓ٘‪ٚ‬‬

‫‪٣‬وبثَ اُيٖٓ اُؾب‪ٙ‬و ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ ٚ٤‬ىٖٓ أُ‪ٚ‬بهع ثبُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪٣ ٚ٤‬بًَ ‪ْ٣، ٢ْٔ٣،‬وة‬
‫رزٌ‪ ٕٞ‬االكؼبٍ ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ ٚ٤‬ث‪٤ٜ‬ئ‪ٖٓ ٚ‬بكه ‪ٗٝ‬ؾٖ ْٗزن ٓ٘‪ٜ‬ب اُيٖٓ اُن‪ٗ ١‬و‪٣‬ل‪٣ ٝ ٙ‬زٌ‪ٕٞ‬‬
‫‪Kök + mek /mak‬‬ ‫أُٖله ٖٓ‪:‬‬

‫أ‪ ٖٓ ١‬عنه اُلؼَ ‪ ٝ kök‬الؽوخ أُٖله ‪mak‬‬

‫ُنُي ػ٘ل ٕ‪٤‬بؿ‪ ٚ‬ا‪ ١‬ىٖٓ ٗغوك أُٖله ٖٓ اُالؽوخ ‪ mak‬صْ ٗ‪٤ٚ‬ق ؽَت هبػلح ًَ‬
‫ىٖٓ اال‪ٙ‬بك‪ ٚ‬أُ٘بٍج‪.ٚ‬‬
‫‪ٖ٣‬بؽ اُيٖٓ اُؾب‪ٙ‬و ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪٤‬خ ثبُ‪ ٌَ٤ٜ‬اُزبُ‪:٢‬‬

‫الحو‪ ٚ‬اُعٔ‪٤‬ش اُشخص‪ +ıyor +٢‬عزس اُلؼَ ‪kök‬‬

‫‪ben‬‬ ‫‪….…ıyorum‬‬
‫‪sen‬‬ ‫‪…… ıyorsun‬‬
‫‪o‬‬ ‫‪….. ıyor‬‬
‫‪siz‬‬ ‫‪…… ıyorsunuz‬‬
‫‪biz‬‬ ‫‪….. ıyoruz‬‬
‫‪onlar‬‬ ‫‪…… ıyorlar‬‬

‫‪ıyor, iyor, uyor, üyor‬‬ ‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬هثبػ‪ٌٕٞ٣ ٌٖٔٓ Î ٢‬‬

‫‪41‬‬
:‫ ٓضال‬ٚ‫ق اُالؽو‬ٚٗ ْ‫ ص‬٢‫ر‬ُٖٞ‫ كأٗ٘ب ٗؾنف اُؾوف ا‬٢‫ر‬ٕٞ ‫بء اُغنه ثؾوف‬ٜ‫ ؽبُخ اٗز‬٢‫ك‬
başla ‫ فعل البدء بنأخذ الجذر منه‬başlamak
ٚ‫ق اُالؽو‬٤ٚٗٝ ‫و‬٤‫ االف‬٢‫ر‬ُٖٞ‫ٗؾنف اُؾوف ا‬

ben başlıyorum ‫اٗب اثلأ‬

sen başlıyorsun ‫اٗذ رجلأ‬
o başlıyor ‫جلأ‬٣ ٞٛ
siz başlıyorsunuz ٕٝ‫اٗزْ رجلأ‬
biz başlıyoruz ‫ٗؾٖ ٗجلأ‬
onlar başlıyorlar ٕٝ‫جلأ‬٣ ْٛ

‫و‬٤ُٔٚ‫الؽوخ ا‬ٝ َ‫ٖ عنه اُلؼ‬٤‫ ث‬٢‫ اُ٘ل‬٠ِ‫ ُزلٍ ػ‬٢‫ هثبػ‬mı ‫غ‬ٚٗ ٢‫ اُ٘ل‬ُٚ‫ ؽب‬٢‫ك‬
ben mıyorum
sen mıyorsun
o mıyor
siz mıyorsunuz
biz mıyoruz
onlar mıyorlar

yürümüyorum ٢ْٓ‫اٗب ال ا‬
yürümüyorsun ٢ْٔ‫اٗذ ال ر‬
yürümüyor ٢ْٔ٣‫ ال‬ٞٛ
yürümüyorsunuz ْٕٞٔ‫اٗزْ ال ر‬
yürümüyorüz ٢ْٔٗ ‫ٗؾٖ ال‬
onlar yürümüyorlar ْٕٞٔ٣ ‫ْ ال‬ٛ

42
٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ب ثالؽوخ ا‬ٜ‫ صْ ٗزجؼ‬yor ‫ ثؼل‬mı ٚ‫غ اُالؽو‬ٚٗ ٍ‫ اَُإا‬ُٚ‫ ؽب‬٢‫ك‬

ben ıyor muyum

sen ıyor musun
o ıyor mu
siz ıyor musunz
biz ıyor muyuz
onlar ıyorlar mı

ben gidiyor muyum ‫ت‬ٛ‫َ ار‬ٛ

sen gidiyor musun ‫ت‬ٛ‫َ رز‬ٛ
o gidiyor mu ‫ت‬ٛ‫ز‬٣ َٛ
biz gidiyor muyuz ‫ت‬ٛ‫َ ٗز‬ٛ
siz gidiyor musunuz ٕٞ‫ج‬ٛ‫َ رز‬ٛ
onlar gidiyorlar mı ٕٞ‫ج‬ٛ‫ز‬٣ َٛ

Ben okula gidiyorum ٚ‫ أُذسس‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫اٗب ار‬

Sen Kitabı okuyorsun ‫اٗذ روشا اٌُزبة‬
Ben Siyah çantayı istiyorum ‫داء‬ٞ‫ اُس‬ٚ‫ج‬٤‫ذ اُحو‬٣‫اس‬
O okulun yolunu biliyor ٚ‫ن أُذسس‬٣‫ؼشف غش‬٣ ٞٛ
Senden nefret ediyorum ‫ي‬ٛ‫اٗب اًش‬
Benimle konuşuyor ٢‫زحذس ٓؼ‬٣
Bana bakıyorlar ٢ُ‫ٕ ا‬ٝ‫٘ظش‬٣

43
 ġimdiki zaman resmi
.٠‫خ اُلٖؾ‬٤‫َزقلّ ًٔب َٗزقلّ اُِـخ اُؼوث‬٣ ٌُٚ٘ٝ ‫و‬ٙ‫ اُيٖٓ أُوبثَ رٔبٓب ُِيٖٓ اُؾب‬ٞٛ
َ‫ؼجو ػٖ اُلؼ‬٣ ٞٛٝ ‫أُوبالد‬ٝ ‫اٌُزت‬ٝ ‫ْٗواد االفجبه‬ٝ ٚٓ‫ٌزت ثبُقطبثبد اُؼب‬٣ ‫ش‬٤‫ؽ‬
.‫ب‬٤ُ‫ؾلس ؽب‬٣ ١‫اُن‬
Kök+makta/mekte+kişi eki :٢ُ‫ٖبؽ اُلؼَ ثبٌَُْ اُزب‬٣

:‫ االشثاخ‬ُٚ‫يف حا‬

Ben +kökmekte +yim

Sen +kökmekte +sin
O +kökmekte
Biz+kökmekte+yiz
Siz + kökmekte+siniz
Onlar +kökmekte+ler

Gelmek‫ء‬٢‫ كؼَ أُغ‬٠ِ‫ٓضبٍ ػ‬

Ben gelmekteyim = geliyorum

Sen gelmektesin = geliyorsun
O gelmektedir = geliyor
Biz gelmekteyiz = geliyoruz
Siz gelmektesiniz = geliyorsunuz
Onlar gelmekteler = geliyorlar

44
 :‫يف حاُح اُ٘لي‬
‫ أُٖله‬٠ُ‫ ا‬ma/me ٢‫ اُ٘ل‬ٙ‫ق اكا‬٤ٚٗ

Ben +kökmemekte +yim

Sen +kökmemekte +sin
O +kökmemekte+dir
Biz+kökmemekte+yiz
Siz + kökmemekte+siniz
Onlar +kökmemekte+ler.

Ben gelmemekteyim = gelmiyorum

Sen gelmemektesin = gelmiyorsun
O gelmemektedir = gelmiyor
Biz gelmemekteyiz = gelmiyoruz
Siz gelmemektesiniz = gelmiyorsunuz
Onlar gelmemekteler = gelmiyorlar

:ٍ‫يف حاُح اُسؤا‬

٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ هجَ الؽوخ ا‬٢‫ هثبػ‬mı ٍ‫ اَُإا‬ٙ‫غ اكا‬ٚٗ

Ben +kökmekte +miyim?

Sen +kökmekte +misin?
O +kökmekte+mi?
Biz+kökmekte+miyiz?
Siz + kökmekte+misiniz?
Onlar +kökmekte+ler mi?

45
 Ben gelmekte miyim? = geliyor muyum ?
Sen gelmekte misin? =sen geliyor musun?
O gelmekte mi? = O geliyor mu?
Biz gelmekte miyiz? = Biz geliyor muyuz?
Siz gelmekte misiniz? = Siz geliyor musunuz?
Onlar gelmekteler mi? = Onlar geliyorlar mu?

ben türkçe ders çalışmaktayım.

. ٚ٤ً‫اٗب اكهً اُِـخ اُزو‬
Türkiye'ye en çok Avrupa ülkelerinden turist gelmektedir
‫هثب‬ٝ‫ٍ ا‬ٝ‫ب اًضو ٖٓ ك‬٤ً‫ رو‬٠ُ‫اػ ا‬ٍٞ ٢‫أر‬٣
Olimpiyat Oyunlarına dört yılda bir farklı ülkelerden binlerce
sporcu katılmaktadır.
‫اد‬ٍٞ٘ ‫ اهثغ‬٢‫ ك‬ٚ‫ٍ ٓقزِل‬ٝ‫ٖ ٖٓ ك‬٤‫خ االف ٖٓ اُالػج‬٤‫ُٔج‬ٝ‫ االُؼبة األ‬٠ُ‫٘ظْ ا‬٣

46
 : ‫ٓصطِحاخ اُىهد‬

Saniye ٚ٤ٗ‫صب‬ Dakika ٚ‫و‬٤‫كه‬

Saat ‫ٍبػخ‬ Gün ّٞ٣
Hafta ‫ع‬ٞ‫اٍج‬ Ay ‫و‬ّٜ
Yıl, sene ٍٚ٘ Yüzyıl ٕ‫هو‬
Sabah ‫ٕجبػ‬ Öğle ‫و‬ٜ‫اُظ‬
Akşam ‫َٓبء‬ Gege َ٤ُ
Şafak ‫اُلغو‬ Gündüz ‫به‬ٜٗ
bugün ّٞ٤ُ‫ا‬ Yarın ‫ؿلا‬
Öbür gün ‫ثؼل ؿل‬ Dün ٚ‫اُجبهؽ‬
Yarın sabah ‫ٕجبػ اُـل‬ Dün akşam ٌٓ‫َٓبء اال‬
Geçen hafta ٢ٙ‫ع أُب‬ٞ‫االٍج‬ Gelecek hafta ّ‫ع اُوبك‬ٞ‫االٍج‬
Gelecek yıl ‫ اُوبكٓخ‬َُٚ٘‫ا‬

:ٖ٤‫وز‬٣‫ ثطو‬ٚ٤ً‫ اُِـخ اُزو‬٢‫ ك‬ٚ‫ اَُبػ‬ٙ‫رزْ هواء‬

‫ب‬٣ٞ‫هذ ّل‬ُٞ‫اة ػٖ اَُإاٍ ػٖ ا‬ٞ‫وخ ػ٘ل اُغ‬٣‫ اُطو‬ٙ‫ن‬ٛ ّ‫ رَزقل‬:٠ُٝ‫وخ األ‬٣‫ اُطش‬
Saat kaç? ٚ‫ًْ اَُبػ‬
:‫وخ‬٣‫و‬ٛ ‫ت ػٖ اَُإاٍ ٗزجغ‬٤‫ُ٘غ‬
Var -geçiyor

47
 ‫رزٌَْ ؽَت اُٖ‪٤‬ـخ‪:‬‬
‫‪ -1‬اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ذ ثص‪٤‬ـخ_ اال_‬
‫اَُبثؼ‪ ٚ‬اال اُوثغ ‪،‬اُقبَٓ‪ ٚ‬االػْو‪......ٙ‬‬
‫‪Saat +(y)+a/e dakika var.‬‬
‫‪üç+e + yirmi var‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُضبُض‪ ٚ‬اال ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رزوعْ ‪ٞ٣ :‬عل ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪ُِ ٚ‬ضبُض‪٣ ٚ‬ؼ٘‪ٞ٣ ٢‬عل ‪ 20‬كه‪٤‬و‪ُ ٚ‬زٖجؼ اُضبُضخ ‪.‬‬
‫‪yediye beş var‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اَُبثؼ‪ ٚ‬اال فَٔ‪ ٚ‬كهبئن‬
‫‪dörde on var‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُواثؼ‪ ٚ‬اال ػْو‪ٙ‬‬
‫‪ -2‬اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ذ ثص‪٤‬ـخ _ ‪_ٝ‬‬
‫اُقبَٓ‪ ٝ ٚ‬هثغ ‪ ،‬اَُبثؼ‪ ٝ ٚ‬ػْو‪.......ٙ‬‬
‫‪Saat +(y) ı+dakika geçiyor.‬‬

‫)‪(ı = ı,i,u ü‬‬

‫‪dördü yirmi geçiyor‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُواثؼ‪ٝ ٚ‬ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪ٚ‬‬
‫‪ٝ‬رزوعْ‪ ٠ٚٓ :‬ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪ ٚ‬ػبُواثؼ‪٣. ٚ‬ؼ٘‪ ٢‬ىاكد اُواثؼ‪ 20 ٚ‬كه‪٤‬و‪.ٚ‬‬
‫‪Sekizi beş geçiyor‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُضبٓ٘‪ٝ ٚ‬فَٔ‪ ٚ‬كهبئن‬
‫‪ ‬اُطش‪٣‬وخ اُضبٗ‪٤‬خ‪ :‬رَزقلّ ُِغ‪ٞ‬اة ػٖ رؾل‪٣‬ل ٓ‪ٞ‬ػل ‪ ٌٕٞ٣ٝ‬اُغ‪ٞ‬اة ‪ ٖٔٙ‬عِٔ‪ٚ‬‬
‫?‪Saat kaçta‬‬ ‫ك‪ ٢‬ا‪ٍ ١‬بػخ‬
‫‪geçe - kala‬‬ ‫َٗزقلّ ‪ٛ‬و‪٣‬و‪ٚ‬‬
‫‪ -1‬اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ذ ثص‪٤‬ـخ اال‬
‫اُواثؼ‪ ٚ‬االػْو‪، ٙ‬اَُبكٍ‪ ٚ‬االفَٔ‪.......... ٚ‬‬
‫‪Saat +(y) a+dakika+kala‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪Üçe on dört kala‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُضبُض‪ ٚ‬اال اهثؼخ ػْو كه‪٤‬و‪ٚ‬‬
‫‪Dokuza on dakika kala‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُزبٍؼ‪ ٚ‬اال ػْوح‬
‫‪ -2‬اُز‪ٞ‬ه‪٤‬ذ ثبُص‪٤‬ـخ ‪ٝ‬‬
‫اُقبَٓ‪ٝ ٚ‬ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪، ٚ‬اُضبُضخ ‪ٝ‬فَٔ‪...... ٚ‬‬
‫‪Saat +(y) ı dakika geçe‬‬
‫‪Dördü on geçe‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُواثؼ‪ٝ ٚ‬ػْو‪ٙ‬‬
‫‪Dokuzu beş geçe‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُزبٍؼ‪ٝ ٚ‬فَٔ‪ٝ ٚ‬صالص‪ ٕٞ‬كه‪٤‬و‪ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـ‪ ٚ‬الرأر‪ٌٛ ٢‬نا ثٔلوك‪ٛ‬ب ‪ً ٌُٖٝ‬زجز‪ٜ‬ب كو‪ُ ٜ‬زطج‪٤‬ن اُوبػل‪. ٙ‬‬
‫رأر‪ ٢‬اُٖ‪٤‬ـ‪ ٖٔٙ ٚ‬عِٔخ ٓ‪ٞ‬ػل‬
‫ٓضال ٗو‪:ٍٞ‬‬
‫‪altıya on kala işten çıkacağım‬‬ ‫اَُبكٍخ االػْو‪ٍ ٙ‬أفوط ٖٓ اُؼَٔ‬
‫‪٘٣‬ز‪ ٢ٜ‬االٓزؾبٕ اَُبػ‪ ٚ‬اُضبٗ‪ ٚ٤‬ػْو ‪ٝ‬ػْو‪ ٕٝ‬كه‪٤‬و‪. ٚ‬‬
‫‪On ikiyi on geçe sınav bitiyor.‬‬
‫‪ ‬اُساػ‪ ٚ‬اُرآ‪:ٚ‬‬

‫اَُبػ‪ ٚ‬اُ‪ٞ‬اؽل‪، ٙ‬اُؼبّو‪ٗ.........ٙ‬نًو كو‪ ٜ‬اُوهْ ك‪ ٢‬ؽبٍ اَُإاٍ‬

‫ًْ اَُبػ‪Saat kaç? ٚ‬‬
‫‪saat beş .‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪ٚ‬‬
‫‪saat yedi‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬اَُبثؼ‪ٚ‬‬
‫آب ك‪ ٢‬ؽبُخ أُ‪ٞ‬ػل ٗ‪٤ٚ‬ق اكا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬اعل‬
‫‪de, da, te, ta‬‬

‫‪49‬‬
 ‫ػ٘ل‪ٛ‬ب ‪ ٌٕٞ٣‬اَُإاٍ‬
‫?‪Saat kaçta‬‬ ‫فً اي ساعة‬
‫‪Saat yedide‬‬ ‫ك‪ ٢‬اَُبػ‪ ٚ‬اَُبثؼخ‬
‫‪Saat dörtte‬‬ ‫ك‪ ٢‬اَُبػ‪ ٚ‬اُواثؼ‪ٚ‬‬

‫‪ ‬اُساػ‪ ٚ‬وٗصق‪:‬‬

‫ٗ‪٤ٚ‬ق ًِٔخ ‪ buçuk‬اُ‪ ٠‬ههْ اَُبػ‪ٚ‬‬

‫?‪Saat kaç‬‬
‫‪Beş buçuk‬‬ ‫اَُبػ‪ ٚ‬فَٔ‪ٖٗٝ ٚ‬ق‬
‫آب ك‪ ٢‬حبُخ أُ‪ٞ‬ػذ‬
‫? ‪Saat kaçta‬‬
‫ٗ‪٤ٚ‬ق اكا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬اعل ‪.ta‬‬
‫‪beş buçukta‬‬ ‫ك‪ ٢‬اُقبَٓ‪ٝ ٚ‬اُٖ٘ق‬
‫‪ ‬اُساػ‪ ٚ‬و رتغ _اال رتغ‬

‫َٗزقلّ ‪ çeyrek‬ثٔؼ٘‪ ٠‬هثغ‬

‫‪onu çeyrek geçiyor‬‬
‫‪ona çeyrek var‬‬
‫‪beşe çeyrek kala‬‬
‫‪beşi çeyrek geçe‬‬
‫‪50‬‬
‫اَُبػ‪ ٚ‬ػْو‪ٝ ٙ‬هثغ‬
‫اَُبػ‪ ٚ‬ػْو‪ ٙ‬اال هثغ‬
‫ك‪ ٢‬حبُخ أُ‪ٞ‬ػذ‪:‬‬
‫ك‪ ٢‬اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪ ٚ‬االهثغ‬
‫ك‪ ٢‬اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪ٝ ٚ‬هثغ‬
‫_‬
 ‫‪Günler‬‬ ‫االٌام‬
‫‪Cumartesi‬‬ ‫السبت‬
‫‪pazar‬‬ ‫االحد‬
‫‪Pazartesi‬‬ ‫االثنٌن‬
‫‪Salı‬‬ ‫الثالثاء‬
‫‪Çarşamba‬‬ ‫االربعاء‬
‫‪Perşembe‬‬ ‫الخمٌس‬

‫ػ٘لٓب ٗو‪ ّٞ٣ : ٍٞ‬اُضالصبء رؼبَٓ ًٌِٔ‪ ٚ٤‬ػبٓ‪ ٚ‬أُِٔ‪ٞ‬ى ‪٣‬بفن الؽوخ كو‪.ٜ‬‬
‫‪Salı günü‬‬ ‫‪ ّٞ٣‬اُضالصبء‬
‫‪Cuma günü‬‬ ‫‪ ّٞ٣‬اُغٔؼخ‬

‫اُلٖ‪Mevsimler ٍٞ‬‬
‫‪İlkbahar‬‬ ‫الربٌع‬
‫‪Yaz‬‬ ‫الصٌؾ‬
‫‪Sonbahar‬‬ ‫الخرٌؾ‬
‫‪kış‬‬ ‫الشتاء‬

‫االشهر ‪Ayler‬‬
‫‪Ocak‬‬ ‫كانون الثانً‬
‫‪Şubat‬‬ ‫شباط‬
‫‪mart‬‬ ‫نٌسان‬
‫‪Nisan‬‬ ‫اذار‬
‫‪Mayıs‬‬ ‫اٌار‬
‫‪Haziran‬‬ ‫حزٌران‬
‫‪Temmuz‬‬ ‫تموز‬
‫‪Ağustos‬‬ ‫اب‬
‫‪Eylül‬‬ ‫اٌلول‬
‫‪Ekim‬‬ ‫تشرٌن االول‬

‫‪51‬‬
 :‫آضِخ‬
Biz hangi aydayız. ‫و‬ّٜ ١‫ ا‬٢‫ٗؾٖ ك‬
biz Ağustos ayındayız. ‫و اة‬ّٜ ٢‫ٗؾٖ ك‬
biz 2017'de yılındayız. 2017 ٍٚ٘ ٢‫ٗؾٖ ك‬
: ٢ٓٞ٤ُ‫خ ا‬٣‫ُِسؤاٍ ػٖ اُزبس‬
Bugün ayın kaçı? ‫و؟‬ُْٜ‫ّ ٖٓ ا‬ٞ٣ ١‫ّ ا‬ٞ٤ُ‫ا‬
:ٝ‫_ا‬
Bugünün tarihi nedir?

Bugün 25 eylül ٍِٞ٣‫ ا‬25 ّٞ٤ُ‫ا‬

Ahmet bin dokuz yüz seksen dörtte doğdu 1984 ٢‫ُل ك‬ٝ ‫اؽٔل‬
28temmuz 2015'te Türkiye'ye geldim2015 ‫ى‬ٞٔ‫ ر‬28 ٢‫ب ك‬٤ً‫ رو‬٠ُ‫ذ ا‬٤‫ار‬

52
 sonra , önce

:ٚ٤ُ‫ اُزب‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫رأفن ا‬ٝ َ‫ٍ اُلؼ‬ٖٞ‫ هجَ ؽ‬٢٘‫رؼ‬ٝ önce ‫ هبػلح‬-1

kök +madan /meden +önce

gitmeden önce ‫بة‬ٛ‫هجَ اُن‬

yazmadan önce ٚ‫هجَ اٌُزبث‬

uyumadan önce bir kitap okuyorum. ‫هجَ إ اٗبّ اهوأ ًزبثب‬

babam gelmeden önce, ödevlerimi ٢‫ اث‬٢‫أر‬٣ ٕ‫ هجَ ا‬٢‫اعجبر‬ٝ ٢ٜٗ‫ا‬
bitiriyorum

:ٚ٤ُ‫ اُزب‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫رأفن ا‬ٝ َ‫ٍ اُلؼ‬ٖٞ‫ ثؼل ؽ‬٢٘‫رؼ‬ٝ sonra ‫ هبػلح‬-2

kök +dıktan +sonra

‫بة‬ٜ‫ ش‬٢‫حست هبػذح اُلسزوغ‬ٝ ٢‫ش سثبػ‬٤‫ٕ ٓزـ‬ٌٞ‫ ر‬dık

dıktan, duktan, dikten, dükten.

tıktan, tuktan, tükten tikten

53
 yürüdükten sonra ٢ُْٔ‫ثؼل ا‬
koĢtuktan sonra ً٘‫ثؼل اُو‬

ders bittikten sonra sinemaya

‫٘ٔب‬٤َُِ ‫ت‬ٛ‫بء اُلهً ٗن‬ٜ‫ثؼل اٗز‬
gidiyoruz
gazete okuduktan sonra evden
‫ذ‬٤‫ افوط ٖٓ اُج‬ٙ‫ل‬٣‫ عو‬ٙ‫ثؼل هواء‬
çıkıyorum

٢ُ‫رٖبؽ ثبٌَُْ اُزب‬ٝ

isim +den/dan +önce

isim +den/dan +sonra

tan ,ten ٠ُ‫بة ا‬ّٜ ٢‫و ؽَت هبػلح اُلَزوغ‬٤‫رزـ‬ٝ ٢‫و ص٘بئ‬٤‫٘ب ٓزـ‬ٛ dan,den

spordan sonra duĢ alıyorum ُٝ‫ افن ك‬ٚٙ‫ب‬٣‫ثؼل اُو‬

yemekten önce ilaç içiyorum ‫ٍ اُؼالط‬ٝ‫هجَ اُطؼبّ ار٘ب‬

54
 kadar

isim +e/a +kadar

sabaha kadar ‫ اُٖجبػ‬٠‫ؽز‬

yarına kadar ‫ اُـل‬٠‫ؽز‬

okula kadar yürüyorum ٍٚ‫ أُله‬٠‫ ؽز‬٢ْٓ‫ا‬

Ģimdiye kadar kar yağıyor ‫٘يٍ اُضِظ‬٣ ٕ‫ اال‬٠ُ‫ ا‬٠‫ؽز‬

55
 geçmiĢ zaman

:ً‫وهو ٌعبر عن فعل حدث بالماضً وٌصاغ بالشكل التال‬

kök +dı+kişi eki

‫ هنا تتبع التوافق الصوتً وقاعده فستقجً شهاب‬dı

ben +kök+dım
sen +kök+dın
o + kök + dı
biz +kök +dık
siz +kök +dınız
onlar +kök+dılar

ben aldım ‫انا اخذت‬

sen aldın ‫انت اخذت‬
o aldı ‫هو اخذ‬
biz aldık ‫نحن اخذنا‬
siz aldınız ‫انتم اخذتم‬
onlar aldılar ‫هم اخذوا‬

56
 ben +kök+ma+dım
sen +kök+ma+dın
o + kök +ma+ dı
biz +kök+ma +dık
siz +kök+ma +dınız
onlar +kök+ma+ dılar

ben almadım ‫انا لم أخذ‬

sen almadın ‫انت لم تأخذ‬
o almadı ‫هو لم ٌأخذ‬
biz almadık ‫نحن لم نأخذ‬
siz almadınız ‫انتم لم تأخذوا‬
onlar almadılar ‫هم لم ٌأخذوا‬

ben +kök+dım +mı

sen +kök+dın +mı
o + kök + dı + mı
biz +kök +dık +mı
siz +kök +dınız +mı
onlar +kök+dılar +mı

ben aldım mı ? ‫هل انا اخذت‬

sen aldın mı ? ‫هل انت اخذت‬
o aldı mı ? ‫هل هو اخذ‬
biz aldık mı ? ‫هل نحن اخذنا‬
siz aldınız mı ? ‫هل انتم اخذتم‬
onlar aldılar mı ? ‫هل هم اخذوا‬

57
 ben +kök+ma+dım +mı
sen +kök+ma+dın +mı
o + kök+ma + dı+ mı
biz +kök+ma +dık +mı
siz +kök +ma+dınız +mı
onlar +kök+ma+dı+lar +mı

ben almadım mı ? ‫هل انا لم أاخذ ألم أخذ‬

sen almadın mı ? ‫الم تأخذ‬،، ‫هل انت لم تاخذ‬
o almadı mı ? ‫الم ٌأخذ‬،، ‫هل هو لم ٌاخذ‬
biz almadık mı ? ‫ألم نأخذ‬،، ‫هل نحن لم ناخذ‬
siz almadınız mı ? ‫ الم تاخذوا‬،، ‫هل انتم لم تأخذتو‬
onlar almadılarmı ? ‫الم ٌاخذو‬،، ‫هل هم لم ٌأخذوا‬

:٢ُ‫اؽن ثبٌَُْ اُزب‬ُِٞ‫ٔبئو ا‬ُٚ‫ربفن ا‬

ben ___ dım

sen ___ dın
o ___ dı
biz ___ dık
siz ___ dınız
onlar ___ dılar

58
ben hastaydım ‫انا كنت مرٌض‬
sen hastaydın ‫انت كنت مرٌض‬
o hastaydı ‫هو كان مرٌض‬
biz hastaydık ‫نحن كنا مرضى‬
siz hastaydınız ‫انتم كنتم مرضى‬
onlar hastaydılar ‫هم كانوا مرضى‬

ben ___ değildim

sen ___ değildin
o ___ değildi
biz ___ değildik
siz ___ diniz
onlar ___ değildiler

ben hasta değildim ‫انا ماكنت مرٌض‬

sen hasta değildin ‫انت ماكنت مرٌض‬
o hasta değildi ‫هو ماكان مرٌض‬
biz hasta değildik ‫نحن ماكنا مرضى‬
siz hasta değildiniz ‫انتم ماكنتم مرضى‬
onlar hasta değildiler ‫هم ماكانوا مرضى‬

59
 ben ___ mıydım
sen ___ mıydın
o ___ mıydı
biz___ mıydık
siz ___ mıydınız
onlar___ mıydılar

ben hasta değil miydim ‫هل انا ماكنت مرٌض‬

sen hasta değil miydin
o hasta değil miydi
biz hasta değil miydik
siz hasta değil miydiniz
onlar hasta değil miydiler
‫هل انت ماكنت مرٌض‬
‫هل هو ماكان مرٌض‬
‫هل نحن ماكنا مرضى‬
‫هل انتم ماكنتم مرضى‬
‫هل هم ماكانوا مرضى‬

sen dün akşam ödevlerini yaptın mı? ‫مساء االمس هل عملت وضائفك؟‬
neredeydin ?dün seni çok aradım ‫اٌن كنت ؟امس اتصلت بك كثٌرا‬
paranızı nerede kaybettiniz. ‫!اٌن فقدتم نقودكم ؟‬
ben geçen yıl tatile çıktım. ً‫خرجت فً عطله العام الماض‬

60
 ‫اُؾوف ‪ٚ٣ ġ‬بف ك‪ ٢‬ؽبُخ ‪ٝ‬اؽلح كو‪ُ ٜ‬ألههبّ أُ٘ز‪٤ٜ‬خ ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬ػ٘لٓب‬
‫ٗؼل ثٌَْ ى‪ٝ‬ع‪٢‬‬

‫‪iki , altı , yedi‬‬

‫‪ikiĢer , altıĢar , yediĢer‬‬
‫أص٘بٕ اص٘بٕ ‪ٍ ،‬زخ ٍزخ ‪ٍ ،‬جؼخ ٍجؼخ‬

‫اُؾوف ‪ ُٚ S‬ؽبُزبٕ كو‪ٜ‬‬

‫‪1‬ـ ‪ٚ٣‬بف ػ٘ل اُزِٔي ٓغ اُْقٔ اُضبُش (‪ٌُِِٔ )ْٛ,٢ٛ , ٞٛ‬خ اُز‪ ٢‬ر٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫ؿوكز‪ = onun odası ٚ‬ؿوك‪oda ٚ‬‬

‫ٍ‪٤‬بهر‪٤ٍ = onun arabası ٚ‬به‪araba ٙ‬‬
‫ٗو‪ٞ‬ك‪ٗ = onların parası ْٛ‬و‪ٞ‬ك ‪para‬‬

‫‪٢‬ـ ‪ٚ٣‬بف ػ٘لٓب رٌ‪ ٕٞ‬أٌُِخ ‪ٝ‬اهؼخ ِٓٔ‪ًٞ‬ب ‪ ٝ‬ر٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫نافذة المنزل ‪evin penceresi‬‬
‫سٌارة محمد ‪Mohmetin arabası‬‬

‫رْن ػٖ اُوبػل اػال‪ su ٙ‬ػ٘ل األ‪ٙ‬بكخ ٗ‪٤ٚ‬ق ‪ y‬ثلٍ ‪ s‬الٗ٘ب ال ‪٣‬غ‪ٞ‬ى إ ٗو‪ٝ susu ٍٞ‬اٗٔب ‪suyu‬‬

‫ػص‪٤‬ش ك‪ٞ‬اً‪Meyve suyu ٚ‬‬

‫‪61‬‬
 ‫اُؾوف ‪ ُٚ N‬صالس ؽبالد ‪:‬‬

‫‪ -1‬ثؼل ‪ o, bu ,Ģu‬اما ا‪٤ٙ‬لذ ُ‪ ٚ‬الؽوخ أُلؼ‪٤ُٞ‬خ‬

‫اذهب الٌه ‪Ona gidiyorum‬‬

‫أراه ‪Onu görüyorum‬‬
‫أعرؾ هذا ‪bunu biliyorum‬‬
‫ارٌد من هذا ‪bundan istiyorum‬‬
‫انظر الى ذلك ‪şuna bak‬‬

‫‪ -2‬هجَ الؽوخ أُبُي ئما ًبٕ ٓ٘ز‪٤ٜ‬ب ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫ثبة اُـوكخ ‪odanın kapısı‬‬

‫ًزبة اُطبُت ‪Öğrencinin kitabı‬‬

‫‪ -3‬رلَٖ ث‪ ٖ٤‬الؽوخ أٌُِ‪٤‬خ ‪ٝ‬ث‪ ٖ٤‬ؽو‪ٝ‬ف اُغو‬

‫‪duvarın üstünde‬‬
‫ك‪ ٢‬اػِ‪ ٠‬اُغلاه‬

‫ؽوف اُؾٔب‪٣‬خ كَٖ ث‪ ٖ٤‬الؽوخ أُِٔ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬ؽوف اُغو ‪de‬‬

‫الى بٌت اخً ‪kardeşimin evine‬‬

‫‪evine‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪ n‬ػيُذ ث‪ ٢‬الؽوخ أُِٔ‪ٞ‬ى ‪ ٝ‬ؽوف اُغو ‪e‬‬
‫ا‪ٚ٣‬ب ػيُذ ث‪ ٖ٤‬الؽو‪ ٚ‬أُِٔ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬ؽوف اُغو ‪den‬‬

‫‪62‬‬
 ‫‪ -4‬رلَٖ ث‪ ٖ٤‬الؽوخ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٝ ٚ‬الؽو‪ ٚ‬أُِٔ‪ٞ‬ى ك‪ ٢‬ؽبٍ عبء ثٔؾَ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫‪ben Ahmetin kardeĢını seviyorum‬‬
‫ث‪ ٖ٤‬الؽوخ أُِٔ‪ٞ‬ى ‪ٝ‬الؽوخ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬

‫اُؾوف ‪ٚ٣ y‬بف ُٔ٘غ اُزوبء ؽوك‪ٕٞ ٖ٤‬ر‪ٝ ٖ٤٤‬ك‪ ٢‬اُو‪ٞ‬اػل اُز‪ ُْ ٢‬رَُزقلّ ث‪ٜ‬ب األؽوف اَُبثوخ‬

‫‪ -1‬ئما اٗز‪ٜ‬ذ أٌُِخ اُز‪ ٢‬روغ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬ا‪ ١‬أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪٘ٓ ٚ‬ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬كوجَ‬
‫ا‪ٙ‬بك‪ ٚ‬الؽوخ أُلؼ‪ٗ ٚ٤ُٞ‬ؼيٍ ة ‪y‬‬
‫‪ben okumayı seviyorum‬‬
‫‪ -2‬ئما اٗز‪ٜ‬ذ أٌُِخ اُز‪ ٢‬روغ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ئُ‪ ٚ٤‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫‪ben bahçeye gidiyorum‬‬
‫‪ٌٛٝ‬نا ُجو‪٤‬خ اٗ‪ٞ‬اع أُلؼ‪ٞ‬الد‬
‫‪ -3‬ئما ًبٕ اُلؼَ ا‪ ٝ‬االٍْ ‪٘٣‬ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ٝ ٢‬أ‪٤ٙ‬ق ُ‪ ٚ‬الؽوخ رجلأ ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬ؿ‪٤‬و اُؾبالد‬
‫أُنً‪ٞ‬ه‪ ٙ‬اػال‪ ٙ‬كٌِ‪ٜ‬ب رؼيٍ ة ‪y‬‬
‫‪iyi +im=iyiyim‬‬
‫‪baĢla +acak=baĢlayacak‬‬
‫‪gitme+in=gitmeyin‬‬
‫‪öğrenci +im=öğrenciyim‬‬

‫‪63‬‬
٢ٙ‫اُيٖٓ أُب‬ٝ ‫و‬ٙ‫ٖ ٓغ ثؼ٘ اُيٖٓ اُؾب‬٤٘ٓ‫ت ى‬٤ً‫نا اُيٖٓ ٖٓ رو‬ٛ ٌٕٞ‫ز‬٣ٝ
) َ‫لؼ‬٣ ٕ‫ (ًب‬٠٘‫ٕ ثٔؼ‬ٌٞ٣ٝ
:ٚ٤ُ‫حست اُوبػذح اُزب‬

kök +ıyor +du +kişi eki

ben ___ kök +ıyor+dum

sen ___ kök +ıyor+dun
o ___ kök+ıyor+du
biz___kök+ıyor+duk
siz___kök+ıyor+dunuz
onlar___kök+ıyor+dular

ben gülüyordum ‫ؾي‬ٙ‫اٗب ً٘ذ ا‬

sen gülüyordun ‫ؾي‬ٚ‫اٗذ ً٘ذ ر‬
o gülüyordu ‫ؾي‬ٚ٣ ٕ‫ ًب‬ٞٛ
biz gülüyorduk ‫ؾي‬ٚٗ ‫ٗؾٖ ً٘ب‬
siz gülüyordunuz ٌٕٞ‫ؾ‬ٚ‫اٗزْ ً٘زْ ر‬
onlar gülüyordular ٌٕٞ‫ؾ‬ٚ٣ ٞٗ‫ْ ًب‬ٛ

ben ___ kök +mıyor+dum

sen ___ kök +mıyor+dun
o ___ kök+mıyor+du
biz___kök+mıyor+duk
siz___kök+mıyor+dunuz
onlar___kök+mıyor+dular

64
ben gülmüyordum ‫انا لم اكن اضحك‬
sen gülmüyordun ‫انت لم تكن تضحك‬
o gülmüyordu ‫هو لم ٌكن ٌضحك‬
biz gülmüyorduk ‫نحن لم نكن نضحك‬
siz gülmüyordunuz ‫انتم لم تكونوا تضحكون‬
onlar gülmüyordular ‫هم لم ٌكونو ٌضحكون‬

ben ___kök +ıyor+mu+y+dum

sen___kök +ıyor+mu+y+dun
o ___kök+ıyor+mu+y+du
biz___kök+ıyor+mu+y+duk
siz___kök+ıyor+mu+y+dunuz
onlar___kök+ıyor+mu+y+dular

ben gülüyor muydum ‫هل انا كنت اضحك‬

sen gülüyor muydun ‫هل انت كنت تضحك‬
o gülüyor muydu ‫هل هو كان ٌضحك‬
biz gülüyor muyduk ‫هل نحن كنا نضحك‬
siz gülüyor muydunuz ‫هل انتم كنتم تضحكون‬
onlar gülüyor muydular ‫هل هم كانو ٌضحكون‬

ben ___kök +mıyor+mu+y+dum

sen ___kök +mıyor+mu+y+dun
o ___kök+mıyor+mu+y+du
biz___kök+mıyor+mu+y+duk
siz___kök+mıyor+mu+y+dunuz
onlar___kök+mıyor+mu+y+dular

65
 ben gülmüyor muydum
sen gülmüyor muydun
o gülmüyor muydu
biz gülmüyor muyduk
siz gülmüyor muydunuz
onlar gülmüyor muydular
‫هل انا ما كنت اضحك‬
‫هل انت ما كنت تضحك‬
‫هل هو ما كان ٌضحك‬
‫هل نحن ماكنا نضحك‬
‫هل انتم ماكنتم تضحكون‬
‫هل هم ماكانوا ٌضحكون‬

siz türkçe biliyor muydunuz. ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫ٕ اُِـ‬ٞ‫َ ً٘زْ رؼوك‬ٛ

biz üç yıl önce istanbulda oturuyorduk.
onlar bahçede koşuyordular.
ben yarım saat önce dersi yazıyordum.
tatilde arkadaşımın evine gidiyordum.
dün filmi izliyordum.
buraya gelmeden önce nerde
çalışıyordun?
dün bütün gün evi temizliyordum.
ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٢‫اد ً٘ب ٌَٖٗ ك‬ٍٞ٘ ‫هجَ صالس‬
ٚ‫و‬٣‫ٕ ثبُؾل‬ًٞٚ‫و‬٣ ٞٗ‫ْ ًب‬ٛ
ٚ‫ً٘ذ اًزت اُلهً هجَ ٗٔ ٍبػ‬
٢‫و‬٣‫ذ ٕل‬٤‫ ث‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ ً٘ذ ام‬ِٚ‫ اُؼط‬٢‫ك‬
ِْ‫ل اُل‬ٛ‫ّ آٌ ً٘ذ اّب‬ٞ٣
‫٘ب؟‬ٛ ٠ُ‫ ا‬٢‫ٖ ً٘ذ رؼَٔ هجَ إ رأر‬٣‫ا‬
ٌٓ‫ّ ا‬ٞ٣ ٍ‫ا‬ٞٛ ٍ‫ً٘ذ اٗظق أُ٘ي‬

‫ ػ٘لٓب‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬٢ٛٝ ٜ‫ ٓغ األٍٔبء كو‬Ken ‫ك اُالؽوخ‬ٞ‫ع‬ٝ ً‫نا اُله‬ٛ ‫زواكن ٓغ‬٣
ٕ‫ ػ٘ذٓب ًب‬٢ٙ‫ أُب‬٠٘‫ ٓؼ‬٢‫ب ثبالٍْ رؼط‬ٜ‫ػ٘ل اُزؾبه‬ٝ
Y ٍ‫ ثبُؼبى‬da ‫ٖ ؽوف اُغو‬٤‫ث‬ٝ ‫ب‬ٜ٘٤‫رلَٖ اُالؽوخ ث‬ٝ
: ‫ ٓضال‬٢ٙ‫ اُيٖٓ أُب‬٢‫اعل ك‬ٞ‫ ر‬٠ِ‫ػ٘لٓب رلٍ ػ‬
Ben Okuldayken ‫ أُلهٍخ‬٢‫ػ٘لٓب ً٘ذ ك‬
Siz Sınıftayken ‫ اُٖق‬٢‫ػ٘لٓب ً٘زْ ك‬

66
‫ٗالؽع ػلّ ارٖبٍ الؽوخ اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪ ٢‬ثبُالؽوخ ‪ٝ ken‬رَزلٍ ػِ‪ ٖٓ ٚ٤‬اُ‪٤ٔٚ‬و أُ٘لَٖ‬

‫‪Ben çocukken‬‬ ‫ػ٘لٓب ً٘ذ اٗب ‪ٛ‬لال‬

‫‪Sen çocukken‬‬ ‫ػ٘لٓب ً٘ذ اٗذ ‪ٛ‬لال‬
‫‪O çocukken‬‬ ‫ػ٘لٓب ًبٕ ‪ٛ‬لال‬

‫‪ٌٛٝ‬نا رٌ‪ٓ ٕٞ‬الىٓخ ُ‪ٜ‬نا اُيٖٓ‬

‫‪ben evdeyken, Ayşe'yi arıyordum.‬‬ ‫ػ٘لٓب ً٘ذ ك‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ ً٘ذ ارَٖ ثؼبئْ‪ٚ‬‬
‫‪Biz çocukken, duvara yazıyorduk‬‬ ‫ػ٘لٓب ً٘ب ٕـبه ً٘ب ٌٗزت ػِ‪ ٠‬اُغلهإ‬

‫‪67‬‬
 ‫‪ٝ‬رَقلّ ُألٓو ‪ٝ‬اُ٘‪ ٢ٜ‬ك‪ٗ ٢‬لٌ اُ‪ٞ‬هذ ا‪ ١‬اكؼَ ‪ٝ‬الرلؼَ‪.‬‬
‫ٕ‪٤‬ـ‪ ٚ‬االٓو الرَزؼَٔ ٓغ اُ‪٤ٔٚ‬و‪ ben, biz ٖ٣‬ا‪ ١‬ال‪ ٌٖٔ٣‬إ آو ٗلَ‪ ٢‬اٗب ‪ٝ‬ال ٗؾٖ‬
‫‪ٝ‬رق‪ٚ‬غ ٕ‪٤‬ـخ االٓو اُ‪ ٠‬اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪.٢‬‬

‫‪ -1‬اثَ‪ ٜ‬اٗ‪ٞ‬اع االٓو ‪ ٞٛ‬كو‪ ٜ‬اُغنه ‪ٝ‬فبٕ‪٤ُِٔٚ ٚ‬و ‪sen , siz‬‬

‫ُِ‪٤ٔٚ‬و ‪sen‬‬
‫‪kök ,,,,gel‬‬ ‫رؼبٍ‬
‫‪ ٝ‬ر‪ٞ‬عل ٕ‪٤‬ـ‪ ٚ‬افو‪ ٟ‬ثب‪ٙ‬بك‪ sana ٚ‬رَزقلّ ث‪ ٖ٤‬االٕلهبء‬
‫‪gel sene‬‬
‫‪Otur sans‬‬
‫ُِ‪٤ٔٚ‬و ‪siz‬‬
‫‪kök + in / iniz‬‬
‫آب ‪ gelin‬ا‪ geliniz ٝ‬رؼبُ‪ٞ‬ا‬
‫‪ٓ -2‬غ اُ‪٤ٔٚ‬و ‪o ، onlar‬‬
‫ٓغ اُ‪٤ٔٚ‬و ‪O‬‬
‫‪kök +sın‬‬
‫ٓزـ‪٤‬و هثبػ‪sın ٢‬‬
‫ُ‪٤‬أر‪gelsin ٢‬‬
‫ُ‪ٌ٤‬زت ‪yazsın‬‬

‫ٓغ اُ‪٤ٔٚ‬و ‪onlar‬‬

‫‪kök +sın /lar‬‬
‫‪gelsinler‬‬
‫ئما مًوٗب اُ‪٤ٔٚ‬و الٗ‪ٚ‬غ اُالؽوخ ‪lar‬‬
‫‪onlar gelsin‬‬

‫‪68‬‬
 sen, siz‫و‬٤ُٔٚ‫ ا‬ُٚ‫ ؽب‬٢‫ك‬
kök +me
gelme ٢‫الرأر‬
kök +meyin /meyiniz
gelmeyin, gelmeyiniz ٞ‫الرأر‬

o, onlar ‫و‬٤ُٔٚ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ك‬

kök +me +sin
kök +me +ler
gelmesin ٞٛ ٢‫أر‬٣‫كال‬
gelmesinler ‫ا‬ٞ‫أر‬٣‫كَ ال‬

ّ‫ب‬ٜ‫ آو اٍزل‬ُٚ‫عل ؽب‬ٞ‫ الر‬sen , size ‫و‬٤ُٔٚ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ك‬

o, onlar ‫و‬٤ُٔٚ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ك‬
kök +sın +mı
kök +sın +ler +mı
gelsin mi?
gelsinler mi?

ona asla inanma. ‫ اثل‬ٚ‫الرٖله‬

toplantıya mohmet de gelsin mi? ‫ االعزٔبع‬٠ُ‫ب ا‬ٚ٣‫ ٓؾٔل ا‬٢‫أر‬٤ُ َٛ
buraya arabanız park etmeyin. ‫٘ب‬ٛ ٌْ‫بهر‬٤ٍ ‫ا‬ًٞ٘‫الرو‬
arkadaşınızla kavga etmeyin. ٌْ‫ا ٓغ إلهبئ‬ٝ‫الرزْغبه‬
ali pazara gitme. ‫م‬َُٞ‫ ا‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ الرن‬٢ِ‫ػ‬

69
‫‪ ٢ٛ‬رَٔ‪ ٠‬ثبُطِت ا‪ٗ ١‬طِت ثلؼَ ّ‪ ٌٕٞ٣ٝ ٢‬اُطِت ٖٓ ٗلَ‪ ٢‬ا‪ٗٝ‬ؾٖ ‪ٝ‬رأر‪ ٢‬ثٔؼ٘‪ ٠‬كع‬
‫كػ٘‪ ، ٢‬كػ‪ٗٞ‬ب ُنُي رَزقلّ ٓغ اُ‪٤ٔٚ‬و‪ben , biz ٖ٣‬‬
‫‪ٝ‬رزجغ اُوبػل‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫ٓغ اُعٔ‪٤‬ش ‪ben‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ االصجبد‪:‬‬
‫‪kök +e+yim‬‬
‫ألم‪ٛ‬ت ‪geleyim‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اُ٘ل‪:٢‬‬
‫‪kök +me +y+e+y+im‬‬
‫كال ام‪ٛ‬ت ‪gelmeyeyim.‬‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اَُإاٍ‪:‬‬

‫‪kök +e+y+im+mi‬‬
‫?‪geleyim mi‬‬
‫ٓغ اُعٔ‪٤‬ش‪biz‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ االصجبد‬
‫‪kök +a+lım‬‬
‫ُ٘ن‪ٛ‬ت ‪gidelim‬‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اُ٘ل‪٢‬‬

‫‪kök +ma+y+alım‬‬
‫كػ‪ٗٞ‬ب إ الٗن‪ٛ‬ت ‪gitmeyelim‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اَُإاٍ‬
‫‪kök +a+lım+ mı‬‬
‫‪ُ٘ َٛ‬قوط ‪gidelim mi‬‬

‫‪70‬‬
 ‫نا‬ٛ ِٚ‫ ؽل‬٠ُ‫ٗب ٗقوط) ا‬ٞ‫َ ُ٘قوط (كػ‬ٛ
bu akĢam konsere gidelim mi?
‫أَُبء‬
yarın erken kalkalım. ‫ع ثبًوا ؿلا‬٤‫ٗب َٗزو‬ٞ‫كػ‬
annem, bu akĢam dıĢarı çıkayım mı? ‫َ ُـ افوط ُِقبهط‬ٛ ‫نا أَُبء‬ٛ ٢ٓ‫ا‬
sana yardım edelim ‫كػ٘ب َٗبػلى‬
٢‫ االٕلو ك‬ٜ‫ى اُق‬ٝ‫ٗب إ الٗزغب‬ٞ‫كػ‬
durakta sarı çizgiyi geçmeyelim.
‫هق‬ُٞٔ‫ا‬

71
 ile
‫ب‬ِٜ‫ هج‬١‫ ػٖ االٍْ اُن‬ُٖٚٞ‫ٕ ٓل‬ٌٞ‫٘ب ر‬ٛٝ ٠٘‫ ثٔؼ‬ٙ‫ االكا‬ٙ‫ن‬ٛ ile ٝ‫ا‬ٝ ‫ؽوف اُؼطق‬
‫أٓضِخ‬

sınıfta öğretmen ile öğrenciler. ‫اُطالة‬ٝ ِْ‫ اُٖق أُؼ‬٢‫عل ك‬ٞ٣

kahvaltıda yumurt ile peynir yedim ٖ‫عج‬ٝ ٘٤‫ه اًِذ ث‬ٞ‫ اُلط‬٢‫ك‬
yarın yeni bir gömlek ile ayakkabı ‫ؽناء‬ٝ ٔ٤ٔ‫ل ّواء ه‬٣‫ؿلا اه‬
almak istiyorum ٖ٣‫ل‬٣‫عل‬

la , le
‫االٍٔبء‬ٝ ‫ٔبئو‬ُٚ‫رزَٖ ثب‬ٝ ‫ ٓغ‬٠٘‫ آب ثٔؼ‬٢‫رأر‬ٝ ٢‫و ص٘بئ‬٤‫ ٓزـ‬ٙ‫ االكا‬ٙ‫ن‬ٛ
benimle ٢‫ٓؼ‬
onunla ٚ‫ٓؼ‬
ahmetle ‫ٓغ اؽٔل‬

kim sizinle gitmek istiyor? ‫بة ٓؼٌْ ؟‬ٛ‫ل اُن‬٣‫و‬٣ ٖٓ

murat çok üzgün, hiç kimseyle ‫ل اُزؾلس‬٣‫و‬٣‫ ال‬،‫ٖ علا‬٣‫ٓواك ؽي‬
konuĢmak istemiyor. ‫ اؽل‬١‫ٓغ ا‬

ٍْ‫ ثبال‬ِٖٚ‫ٕ ٓز‬ٌٞ‫غت إ ر‬٣ ‫٘ب‬ٛٝ ..... ‫ ثـ‬ٝ‫اٍطخ ا‬ٞ‫ ث‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬ٝ

her gün metroyla gidiyorum ٝ‫ت ُِؼَٔ ثبُٔزو‬ٛ‫ّ ام‬ٞ٣ ًَ

uçakta cep telefonuyla konuĢmak ٙ‫ اُطبئو‬٢‫ٕ ك‬ٞ‫ل‬٤ِ‫اُزؾلس ثبُز‬
yasak ‫ع‬ٞ٘ٔٓ

72
 lı, sız
‫ ٕلخ‬٠ُ‫ ا‬ِٚ٣ٞ‫بربٕ اُالؽوزبٕ ثبالٍْ ُزؾ‬ٛ َٖ‫ر‬

lı, li, lü, lu

ٚ‫ٍ االٍْ ُٖل‬ٞ‫ب رؾ‬ٜٗ‫ ا‬ٝ‫ ا‬ٝ‫ م‬ٝ‫ ٓغ ا‬٢٘‫رؼ‬ٝ

tuz ‫ِٓؼ‬ tuzlu ‫ ِٓؼ‬ٝ‫ م‬ٝ‫ٓبُؼ ا‬

süt ‫ت‬٤ِ‫ؽ‬ sütlü ‫ت‬٤ِ‫ٓغ اُؾ‬
denge ٕ‫اى‬ٞ‫ر‬ dengeli ٕ‫اى‬ٞ‫ٓز‬

iki odalı, mobilyalı bir ev istiyorum. ‫ب‬٤ِ٤‫ث‬ُٞٔ‫ٖ ٓغ ا‬٤‫ ؿوكز‬ٝ‫زب م‬٤‫ل ث‬٣‫اه‬
siyah Ģapkalı adam bana bakıyor. ٢ُ‫٘ظو ا‬٣ ‫كاء‬َُٞ‫ ا‬ٚ‫ اُوجؼ‬ٝ‫اُوعَ م‬
Ģekerli çay istiyorum. ‫ ٓغ اَُي‬١‫ل ّب‬٣‫اه‬

sız, siz, suz, süz

ٚ‫ اُٖل‬٢‫ ر٘ل‬٢ٛٝ ‫ ثال‬ٝ‫ٕ ا‬ٝ‫ ثل‬٢٘‫رؼ‬
ٚ٤‫ ٓ٘ل‬ٚ‫ ٕل‬٠ُ‫ ا‬ُٚٞ‫رزَٖ ثبالٍْ ُزؾ‬
Ģekersiz ‫ٕ ٌٍو‬ٝ‫ثل‬
evsiz ‫ذ‬٤‫ٕ ث‬ٝ‫ثل‬

kafeinsiz kahveyi tercih ediyorum. ‫ب‬ٜٗ‫ٖ ال‬٤٤‫ٕ ًبك‬ٝ‫ ثل‬ٜٙٞ‫َ اُو‬ٚ‫اك‬

çünkü daha sağlıklı. ‫ اًضو‬ٚ٤‫ٕؾ‬
babam Ģekersiz çay içiyor ,çünkü ٚٗ‫ٕ ٌٍو ال‬ٝ‫ ثل‬١‫ْوة اُْب‬٣ ٢‫اث‬
tatlı sevmiyor. ِٞ‫ؾت اُؾ‬٣‫ال‬

73
‫ اُٖلخ‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫فو ك‬٥‫ ا‬٠ِ‫ٔب ػ‬ٛ‫ىاك أؽل‬ٝ ‫اؽلح‬ٝ ‫ ٕلخ‬٢‫ٖ اّزوًب ك‬٤‫ئ‬٤ّ ٠ِ‫لٍ ػ‬٣ : َ٤‫اُزلع‬
َ٤ٚ‫ٖ ُِزل‬٤‫وز‬٣‫و‬ٛ ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫ اُِـ‬٢‫عل ك‬ٞ‫ر‬
daha

:ٚ٤ُ‫ اُزب‬ٙ‫اؽل ؽَت اُوبػل‬ٝ ٢ّ ٠ِ‫ ػ‬٢ّ َ٤ٚ‫رَزقلّ ُزل‬ٝ

isim1 +ismi2 +dan +daha +sıfat

isim 1 ٠ِ‫َ ػ‬ٚ‫ االٍْ أُل‬ٞٛ

isim 2 َٚ‫ االٍْ أُل‬ٞٛ

Ahmet ali'den daha büyük ٢ِ‫اؽٔل اًجو ٖٓ ػ‬

Tokyo New York'tan daha kalabalık. ‫هى‬ٞ٣ٞ٤ٗ ٖٓ ‫ اًضو اىكؽبٓب‬ٞ٤ًٞٛ
Ahmetin beyaz gömleği mavi ٖٓ َٔ‫٘ اع‬٤‫ٔ اؽٔل االث‬٤ٔ‫ه‬
gömleğimden daha güzel. ‫ االىهم‬٢ٖ٤ٔ‫ه‬

en

ٕ‫ب هبػلرب‬ُٜ ٌٕٞ‫ر‬ٝ ‫بء‬٤ّ‫ ا‬ٙ‫ ػل‬٠ِ‫ ػ‬٢ّ َ٤ٚ‫ رَزقلّ ُزل‬ٙ‫ن‬ٛٝ

adıl +ek1 +en +sıfat +ad +ek2

74
 adıl ٚ٘ٓ َٚ‫ االٍْ أُل‬ٞٛ
ek1 ‫ أُبُي‬ٚ‫الؽو‬
sıfat ًٚ‫ أُْزو‬ٚ‫اُٖل‬
ek2 ‫ى‬ِٞٔٓ ‫الؽوخ‬

o, sınfın en çalıĢkan öğrencisidir. ‫ اُٖق‬٢‫ اُطبُت االّطو ك‬ٞٛ

dünya 'nın en güzel yeri bağdattır ‫ اُؼبُْ ثـلاك‬٢‫اعَٔ ٌٓبٕ ك‬
aile'nin en büyük kızı ayĢedir ِٚ‫ اُؼبئ‬٢‫ أًجو ث٘ذ ك‬ْٚ‫ػبئ‬
dünya'nın en zor dili türkçedir. ُْ‫ اُؼب‬٢‫ االٕؼت ك‬ٚ‫ اُِـ‬ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫اُِـ‬

adlı +daki/deki/taki/teki + en+ sıfa +ad

o, sınıftaki en çalıĢkan öğrenci . ‫ اُطبُت االّطو ثبُٖق‬ٞٛ

Türkiye'deki en güzel Ģehir
ٍٞ‫ب اٍط٘ج‬٤ً‫ رو‬٢‫ االعَٔ ك‬ٚ٘٣‫أُل‬
istanbuldur.

75
 Ki
‫ب‬ُٜ ٌُٖ ٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫الرزجغ اُز‬ٝ ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫ علا ثبُِـ‬ٙ‫ ثٌضو‬ٚٓ‫أَُزقل‬ٝ ُٜٚٔٔ‫اؽن ا‬ُِٞ‫ٖٓ ا‬
kü ٌٕٞ‫ ر‬dün, gün‫ ٓغ‬ٙ‫ب ّبم‬ٜ٤‫ٕ ك‬ٌٞ‫ٖ ر‬٤ٗ‫ٌٓب‬

‫ ُؼل اُزٌواه‬ِٚ‫رؾَ ٓؾ‬ٝ ‫ى‬ُِٞٔٔ‫ اُؾبُخ رؼجو ػٖ ا‬ٙ‫ن‬ٜ‫ ث‬٢ٛٝ ٢ُ ١‫ اُن‬٠٘‫ربفن ٓؼ‬ٝ

benimki ٢ُ ١‫ اُن‬seninki ‫ ُي‬١‫ اُن‬onunki ُٚ ١‫اُن‬

bizimki ‫ ُ٘ب‬١‫ اُن‬sizinki ٌُْ ١‫ اُن‬onlarınki ُْٜ ١‫اُن‬

senin araban çok pahalı. ama ٚ٤ٖ‫ هف‬٢‫بهر‬٤ٍ ٌُٖ,‫خ علا‬٤ُ‫بهري ؿب‬٤ٍ
benimki ucuz.
ٟ‫ افو‬ٙ‫ ٓو‬َٚ‫ى ٗل‬ُِٞٔٔ‫ ا‬٢ُْ‫زٌوه ا‬٣‫ ال‬٠‫ؽز‬arabamٍٞ‫ثلٍ ٓبٗو‬benimki‫٘ب عبءد‬ٛ
benim evim sizinki gibi değil ٌْ‫ز‬٤‫وا ٓضَ ث‬٤‫ٌ ًج‬٤ُ ٢‫ز‬٤‫ث‬

ٚ٤ُٞ‫اؽن ٓلؼ‬ُٞ ٖٓ ‫ى‬ُِٞٔٔ‫ ثب‬ِٖٚ‫ ًبٗذ ٓز‬٢‫اؽن اُز‬ُِٞ‫ ا‬ki ‫رأفن‬ٝ ٌُٚ‫ ٓغ االٍٔبء أُب‬٢‫ رأر‬ٝ

Ahmet okuluna gitti, sen de okuluna ‫جذ‬ٛ‫َ م‬ٛ ‫اٗذ‬ٝ، ٚ‫ت ُٔلهٍز‬ٛ‫اؽٔل م‬
gittin mi? ‫ُٔلهٍزي؟‬
‫ رٖجؼ‬ki ّ‫ػ٘ل اٍزقلا‬
Ahmet okuluna gitti, sen de seninkine gittin mi?

( seninki + n ٍ‫ ػبى‬+ e ‫عخ‬ٞ‫) اكاح ر‬

senin okuluna َ‫ب افند ٓؾ‬ٜٗ‫ ا‬١‫ا‬

76
benim kırmızı kalemim kırıldı. kırmızı kalemini kullanıyor muyum.
‫َ اٍزقلّ هِٔي االؽٔو‬ٛ، ‫ االؽٔو اٌَٗو‬٢ِٔ‫ه‬
:‫ رصجح‬ki ّ‫ حبٍ اسزخذا‬٢‫ك‬
benim kırmızı kalemim kırıldı. seninkini kullanıyor muyum

ٖٓ‫ ٕلخ اُي‬ٝ‫ اُيٖٓ ا‬٢‫ ك‬١‫ اُن‬٠٘‫رأفن ٓؼ‬ٝ

yarın ‫ؿلا‬ yarınki ‫ اُـل‬٢‫ ك‬١‫اُن‬

dün ٚ‫اُجبهؽ‬ dünkü ٚ‫ اُجبهؽ‬٢‫ ك‬١‫اُن‬
önce َ‫هج‬ önceki َ‫ هج‬١‫اُن‬
sonra ‫ثؼل‬ sonraki ‫ ثؼل‬١‫اُن‬

yarınki konsere gidelim mi?

‫ت ُؾلِخ اُـل‬ٛ‫َ ُ٘ن‬ٛ
bu günkü ders zor mu?
‫ّ ٕؼجب‬ٞ٤ُ‫َ كهً ا‬ٛ
ki

salı günü toplantı var, gelecek misin?

‫؟‬ٚ٤ُ‫ ا‬٢‫َ ٍزأر‬ٛ، ‫عل اعزٔبع‬ٞ٣ ‫ّ اُضالصبء‬ٞ٣
‫ ٗالؽع‬ٚ٣‫ك‬ٞ‫ع‬ُٞ‫ ا‬٠ِ‫ب رلٍ ػ‬ٜٗ‫ال‬var ‫ ٗؾنف‬٢ّ ٍٝ‫ ا‬ٜ‫ ؽبُخ اُوث‬٢‫ك‬
ٚ٣‫ك‬ٞ‫ع‬ُٞ‫ب رلٍ ػب‬ٚ٣‫ ا‬ٚ٘ٓ‫ب ثبالى‬ُٜ‫ ؽبٍ ارٖب‬٢‫ ك‬ki ٝ
salı günüki toplantıya gelecek misin?
‫ّ اُضالصبء‬ٞ٣ ‫ العزٔبع‬٢‫َ ٍزأر‬ٛ

77
 da

‫ب‬ٜ‫ك‬ٕٞٞٓ ‫ ُنُي رَجن‬ٚ‫٘ب رأفن ٓؾَ ٕل‬ٛٝ

kitabımdaki resimler çok ilginç ٚ‫ ٓٔزؼ‬٢‫ ًزبث‬٢‫ ك‬٢‫ّ اُز‬ٍٞ‫اُو‬

sendeki telefon numaram yanlıĢ ‫ ػ٘لى فطأ‬١‫ اُن‬٢ٗٞ‫ل‬٤ِ‫ههْ ر‬
Ahmetin yanındaki kadın kim? ‫ عبٗت اؽٔل‬٢‫ٖٓ أُوأح اُز‬

ٕ‫ ا‬٠٘‫رأفن ٓؼ‬ٝ َ‫ ثؼل اُلؼ‬٢‫أر‬٤ٍ ْٜٓ ّ‫ك ًال‬ٞ‫ع‬ٞ‫ؾبء ث‬٣‫ ُال‬-1

duydumki, sen ankara gideceksin ٙ‫ اٗوو‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ٍٔؼذ اٗي ٍزن‬

sana dedim ki Ģunu yapma ‫هِذ اٗي الرلؼَ مُي‬
o diyor ki ben geliyorum. ٢‫ آر‬٢ٗ‫ٍ ثأ‬ٞ‫و‬٣ ٞٛ

:َ‫ كؼَ اُلؼ‬٢‫ ك‬ٚ‫ ُِٔجبُـ‬٢‫ رأر‬-2

o kadar ağladım ki gözlerimi ٢ٗٞ٤‫غ ثوله أكزؼ ػ‬٤‫ ٓباٍزط‬ٚ‫ذ ُلهع‬٤ٌ‫ث‬

açamam !
o kadar yoruldum ki artık hiç ١‫ت ُـأ‬ٛ‫غ إ ام‬٤‫ ٓباٍزط‬٢ٗ‫ ا‬ٚ‫رؼجذ ُلهع‬
bir yere gidemem ٕ‫ٌٓب‬

‫ ُِزؼغت‬٢‫ رأر‬-3

ne oldu ki? ‫ ؽَٖ!؟‬١‫ٓباُن‬

burda ne var ki ‫٘ب؟‬ٛ ‫عل‬ٞ٣ ‫ٓبما‬
ne yaptımki?! ‫ٓبما كؼِذ ؟‬

78
 :َ‫ ػٖ اُلؼ‬ٚ٤ُ‫ الفالء أَُإ‬٢‫ رأر‬-4

bilmiyorum ki! bilmem ki! ٢٘‫ثؼوك‬ّٞ..‫ٓبثؼوف‬

olmazki ٌٖٔٓ ‫و‬٤‫ؿ‬

:٢‫ٕ ٓ٘ل‬ٌٞ٣‫ؿبُجب ٓب‬ٝ ‫ ٓغ كؼَ االٓو‬-5

unutmayınki yarın dersimiz var
ً‫ ػلٗب كه‬٢‫ ؿلا ك‬ٞٗ‫ا ا‬َٞ٘‫ٓبر‬

79
 bü yüzden, bu nedenle ,bu sebeple

‫ اَُجت صْ عِٔخ‬ِٚٔ‫ ع‬٢ّ ٍٝ‫ٕ ا‬ٌٞ‫ر‬ٝ ٘‫ٖ ٓغ ثؼ‬٤‫ عِٔز‬ٜ‫ روث‬٢ٛٝ ‫نا اَُجت‬ُٜ ٢٘‫رؼ‬ٝ
‫غخ‬٤‫اُ٘ز‬

hastayım bu yüzden okula ٠ُ‫ت ا‬ٛ‫نا اَُجت الام‬ُٜ ٘٣‫اٗب ٓو‬

gitmiyorum ٍٚ‫أُله‬
hava yağmurlu bu nedenle ‫ذ اُوؽِخ‬٤‫نا اَُجت أُُـ‬ُٜ ‫ ٓٔطو‬ٞ‫ُغ‬
yolculuk iptal edildi.
bana yalan söyledi bu sebeple onu ٚ‫نا اَُجت روًز‬ُٜ ٢ِ‫ًنة ػ‬
terk ettim
çok çalıĢtım çok yorgunum bu ‫نا‬ُٜ ‫وا‬٤‫رؼجذ ًض‬ٝ ‫وا‬٤‫اّزـِذ ًض‬
yüzden tatile çıktım. ‫ ػطِخ‬٢‫اَُجت فوعذ ك‬

çünkü

ِٚٔ‫ع‬ٝ ‫ب‬ِٜ‫ هج‬ٚ‫غ‬٤‫ اُ٘ز‬ِٚٔ‫ ع‬٢‫ربر‬ٝ ٚ‫غ‬٤‫اُ٘ز‬ٝ ‫ اَُجت‬٢‫ٖ عِٔز‬٤‫ ث‬ٜ‫ ألٕ روث‬٠٘‫َ ثٔؼ‬٤ِ‫ رؼ‬ٙ‫ اكا‬٢ٛ
.‫ب‬ٛ‫اَُجت ثؼل‬

okula gitmedim çünkü ben

٘٣‫ الٕ ً٘ذ ٓو‬ٍٚ‫ت ُِٔله‬ٛ‫ُْ ام‬
hastayadım
sana yardım etmiyorum çünkü
ً‫ كه‬١‫ال اٍبػلى الٕ ُل‬
dersim var
sizinle sinemaya gelmiyorum ‫لد‬ٛ‫٘ٔب الٕ ّب‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫ ٓؼٌْ ا‬٢‫ال ار‬
çünkü daha önce o filimi seyrettim َ‫مُي اُلِْ ٖٓ هج‬

80
 ‫‪için‬‬

‫‪ ٢ٛٝ‬ا‪ٚ٣‬ب ٖٓ اك‪ٝ‬اد اَُجت ‪ٝ‬رؼ٘‪ ٖٓ ٢‬اعَ الظ‪ٜ‬به اُ‪ٜ‬لف ٖٓ اُلؼَ ‪ٝ‬رٌ‪ ٕٞ‬عِٔخ اُ٘ز‪٤‬غ‪ٚ‬‬
‫هجِ‪ٜ‬ب ‪ٝ‬رأفن أُٖله اٌُبَٓ ُِلؼَ ك‪ ٢‬ؽبٍ اُلبػَ ػِ‪ٛ ٠‬وك‪ٜ٤‬ب ٗلَ‪.ٚ‬‬

‫‪bir gömlek almak için çarĢıya‬‬ ‫م‪ٛ‬جذ اُ‪ ٠‬اَُ‪ٞ‬م ٖٓ اعَ إ اّزو‪١‬‬
‫‪gittim.‬‬ ‫هٔ‪ٖ٤‬ب‬
‫‪türkçe öğrenmek için kursa‬‬ ‫ٖٓ اعَ إ ‪٣‬زؼِٔ‪ٞ‬ا اُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪٤‬خ‬
‫‪gidiyorlar.‬‬ ‫‪٣‬ن‪ٛ‬ج‪ ٕٞ‬اُ‪ ٠‬اٌُ‪ٞ‬هً‬
‫ٖٓ اعَ إ ‪٣‬زؾَٖ أُو‪ْ٣ ٘٣‬وة‬
‫‪iyileĢmek için hasta ilaç içiyor.‬‬
‫اُل‪ٝ‬اء‬

‫آب ارا ًبٕ اُلبػَ ػِ‪ ٠‬غشك‪ٜ٤‬ب ٓخزِق ‪٣‬أر‪ ٢‬هجِ‪ٜ‬ب ٓصذس ِٓٔ‪ٞ‬ى‬
‫‪Ali'nin istanbul'a gelmesi için ben uçak biletini aldım.‬‬
‫ٖٓ اعَ ٓغ‪٢‬ء ػِ‪ ٢‬الٍط٘ج‪ ٍٞ‬افند ثطبهخ ‪ٛ‬بئو‪ٙ‬‬
‫اي ان الفاعلٌن على طرفً ‪ için‬مختلفان‬
‫علً ٌأتً ‪ ،‬انا اخذت البطاقه‬
‫لناخذ مثال توضٌحً بٌن الحالتٌن‬
‫من اجل ان اذهب الى المدرسه اشترٌت حقٌبه ‪.‬‬
‫من اجل ان اذهب الى المدرسه ابً اشترى لً حقٌبه‬
‫‪ben okula gitmek için bir çanta aldım.‬‬
‫‪ben okula gitmem için babam bana bir çanta aldı.‬‬
‫نالحظ الفرق بٌن الجملتٌن فً االولى انا اذهب وانا اشترٌت لذلك استخدمنا المصدر‬
‫الكامل مع ‪ mak.‬اما فً الجمله الثانٌه انا اذهب وابً اشترى لذلك استخدمنا المصدر‬
‫المملوك‪.‬‬

‫‪81‬‬
 de de

‫ ٓغ‬ٝ‫ ػ٘ل ا‬٠٘‫ ثٔؼ‬ٜٞ‫االٍٔبء ك‬ٝ ‫ٔبئو‬ُٚ‫ ؽوف اُغو ٓزٖال ٓغ ا‬٢‫أر‬٣ ‫ػ٘لٓب‬
bende ١‫ػ٘ل‬،، ٢‫ٓؼ‬
Ail'de ٢ِ‫ػ٘ل ػ‬
sizde ًْ‫ػ٘ل‬
onunda ٙ‫ػ٘ل‬
‫ب‬ٚ٣‫ ا‬٢٘‫ االٍْ كزؼ‬ٝ‫و ا‬٤ُٔٚ‫ُخ ػٖ ا‬ٖٞ‫ ؽبٍ عبءد ٓل‬٢‫آب ك‬
ben de ‫ب‬ٚ٣‫اٗب ا‬
sen de ‫ب‬ٚ٣‫اٗذ ا‬
‫ب‬ٚ٣‫اٗذ ا‬ٝ ، ً‫اٗب اًزت اُله‬
ben dersi yazıyorum, sen de.
‫بهح‬٤ٍ ٢‫عل ٓؼ‬ٞ‫الر‬
bende araba yok.
‫ٌنا‬ٛ ٙ‫ اٗوو‬٢‫ب ك‬ٚ٣‫ا‬ٝ، ‫و‬٤ٓ‫ اى‬٢‫ٕ ؽبه علا ك‬ٌٞ٣ ٞ‫ق اُغ‬٤ُٖ‫ ا‬٢‫ك‬.
yazları izmir'de hava çok sıcak oluyor, ankara'da da öyle.
ْٚ‫ب ػبئِخ ػبئ‬ٚ٣‫ا‬ٝ، ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٢‫ِ ك‬٤‫ رؼ‬٢ِ‫ػبئِخ ػ‬
Ali'nin ailesi istanbul 'da yaĢıyor, ayĢe'ninki de

82
 gibi, kadar

ٚ‫ب أُْج‬ٜ‫ِؾو‬٣ٝ ٚ‫ ث‬ٚ‫ب أُْج‬ٜ‫َجو‬٣ٝ ١ٞ٘‫ أُؼ‬ٚ٤‫رَزقلّ ُِزْج‬ٝ َ‫ب ٓض‬ٛ‫ٓؼ٘ب‬gibi ٠ُٝ‫اال‬
.‫ ؽبٍ عبءد فجو‬٢‫ ك‬٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ب الؽوخ ا‬ٜ‫رِؾن ث‬ٝ
١ٞ‫ هعَ ه‬٢‫اٗب ٓضَ اث‬
ben babam gibiyim güçlü bir adam
‫ل‬ٜ‫بُت ٓغز‬ٛ ،‫اٗذ ٓضَ اؽٔل‬
sen ahmet gibisin, çalıĢkan bir öğrenci
ٚ٤ٌُِٔ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ٕ ك‬ٌٞ٣ ٕ‫غت ا‬٣ ‫و‬٤ٔٙ gibi ٙ‫آب اما ٍجوذ االكا‬
benim, senin, onun, sizin, bizim
٢ٛ ‫ ًٔب‬٢‫ ربر‬onlar ‫ٓبػلا‬
senin gibi ‫ٓضِي‬
onun gibi ِٚ‫ٓض‬
onlar gibi ِْٜ‫ٓض‬
sen benim gibisin, patlıcanı
ٕ‫ الرؾت اُجبمٗغب‬٢ِ‫اٗذ ٓض‬
sevmiyorsun.
kar gibi beyaz ‫٘ ٓضَ اُضِظ‬٤‫اث‬
deli gibi aĢık. ٕٞ٘‫ػبّن ٓضَ أُغ‬
ahmet su gibi para harcıyor ‫ك ٓضَ أُبء‬ٞ‫ٖوف اُ٘و‬٣ ‫اؽٔل‬

‫ ثوله‬٠٘‫ رأفن ٓؼ‬١‫ ا‬٢ٌُٔ‫ ا‬ٚ٤‫ رَزقلّ ُِزْج‬٢ٛٝ kadar ‫االكاح‬

ٚ٤ٌِٓ ‫ٔبئو‬ُٚ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ ك‬ٚ‫ ث‬ٚ‫ أُْج‬٢‫بر‬٣ ‫ب‬ٚ٣‫ا‬ٝ
‫ل‬ٜ‫ ٓغز‬٢ِ‫ٌ ثوله ػ‬٤ُ ‫ٓواك‬
Murat, Ali kadar çalıĢkan değil.
‫ب ّغبع ثولهى‬ٚ٣‫ى ا‬ٞ‫َ اف‬ٛ
kardeĢin de senin kadar cesur mu?

83
 Gelecek zaman
َ‫ؾلس ثبَُٔزوج‬٤ٍ َ‫ؼجو ػٖ كؼ‬٣
acak ‫ويصاؽ تاُالحوح‬:ٚ‫ اُلؼِي‬ِٚٔ‫ٓغ اجل‬
‫ ثأؽل‬٢ٜ‫الٕ اُالؽوخ ر٘ز‬ٝ ٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫بف ُغنه اُلؼَ ؽَت اُز‬ٚ‫ ر‬٢‫و ص٘بئ‬٤‫ٓزـ‬
Ğ ٠ُ‫ٗؾٖ روِت ا‬، ‫ اٗب‬٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ ك‬K ‫بة‬ّٜ ٢‫اؽوف اُلَزوغ‬
Kök + acak + şahıs eki : ٖٓ‫صيـح اُش‬
Y ٍ‫غ اُؼبى‬ٚٗ ٢‫ر‬ٕٞ ‫اما ًبٕ آفو ؽوف ثبُغنه ؽوف‬ٝ
kök+y +acak +şahıs eki

ْ٤ٜ‫ اُزل‬ٝ‫ كؼَ اُْوػ ا‬anlatmak َ‫ُ٘أفن ٓضبٍ اُلؼ‬

ben anlat+ acak+ım

ben anlatacağım ‫اٗب ٍأّوػ‬
sen anlatacaksın ‫اٗذ ٍزْوػ‬
o anlatacak ‫ْوػ‬٤ٍ ٞٛ
siz anlatacaksınız ٕٞ‫اٗزْ ٍزْوؽ‬
biz anlatacağız ‫ٗؾٖ ٍْ٘وػ‬
onlar anlatacaklar ٕٞ‫ْوؽ‬٤ٍ ْٛ

:٢‫ر‬ٕٞ ‫بء اُغنه ثؾوف‬ٜ‫ ؽبٍ اٗز‬٢‫ك‬

ben oynayacağım ‫انا سألعب‬

sen oynayacaksın ‫انت ستلعب‬
o oynayacak ‫هو سٌلعب‬
siz oynayacaksınız ‫انتم ستلعبون‬
biz oynayacağız ‫نحن سنلعب‬
onlar oynayacaklar ‫هم سٌلعبون‬

84
Kök + me/ma + y +acak/ ecek+ şahıs eki :َ‫ صٖٓ أُسزوج‬٢‫ٗل‬

ben anlatmayacağım ‫لن اشرح‬

sen anlatmayacaksın ‫لن تشرح‬
o anlatmayacak ‫لن ٌشرح‬
siz anlatmayacaksınız ‫لن تشرحوا‬
biz anlatmayacağız ‫لن نشرح‬
onlar anlatmayacaklar ‫لن ٌشرحوا‬

ben oynamayacağım ‫اٗب ُٖ اُؼت‬

sen oynamayacaksın ‫اٗذ ُٖ رِؼت‬
o oynamayacak ‫ِؼت‬٣ ُٖ ٞٛ
siz oynamayacaksınız ‫ا‬ٞ‫اٗزْ ُٖ رِؼج‬
biz oynamayacağız ‫ٗؾٖ ُٖ ِٗؼت‬
onlar oynamayacaklar ‫ا‬ٞ‫ِؼج‬٣ ُٖ ْٛ

Kök + ecek +mi+şahıs eki :َ‫اُسؤاٍ ػٖ أُسزوج‬

ben anlatacak mıyım? ‫َ ٍأّوػ‬ٛ

sen anlatacak mısın? ‫َ ٍزْوػ‬ٛ
o anlatacak mı? ‫ْوػ‬٤ٍ َٛ
siz anlatacak mısınız? ٕٞ‫َ ٍزْوؽ‬ٛ
biz anlatacak mıyız? ‫َ ٍْ٘وػ‬ٛ
onlar anlatacaklar mı? ٕٞ‫ْوؽ‬٤ٍ َٛ

85
Kök +ma/me+y+ecek +mi+şahıs eki :٢‫اٍ أُ٘ل‬َُٞ‫ ؽبُخ ا‬٢‫ك‬

ben anlatmayacak mıyım? ‫ُٖ اّوػ‬ َٛ

sen anlatmayacak mısın? ‫ُٖ رْوػ‬ َٛ
o anlatmayacak mı? ‫ْوػ‬٣ ُٖ َٛ
siz anlatmayacak mısınız? ‫ا‬ٞ‫ُٖ رْوؽ‬ َٛ
biz anlatmayacak mıyız? ‫ُٖ ْٗوػ‬ َٛ
onlar anlatmayacaklar mı? ٕٞ‫ْوؽ‬٣ ُٖ َٛ

:ٚ‫اُشٖٓ املسروثَ ٓغ اجلِٔح االمسي‬

olmak ‫ ثبٍزقلاّ اُلؼَ أَُبػل‬ٚ٤ٍٔ‫ٖبؽ ثبُغِٔخ اال‬٣

isim+ol+acak+ kişi eki

ben meşgul olacağım ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ًٞ‫اٗب ٍأ‬

sen meşgul olacaksın
o meşgul olacak
siz meşgul olacaksınız
biz meşgul olacağız
onlar meşgul olacaklar
ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ‫اٗذ ٍز‬
ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ٤ٍ ٞٛ
ُٕٞٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞٗٞ‫اٗزْ ٍز‬
ُٕٞٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٍٞ٘ ٖ‫ٗؾ‬
ُٕٞٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞٗٞ٤ٍ ْٛ

86
 isim+ol+ma/me+y+acak+ kişi eki

ben meşgul olmayacağım ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ًٞ‫اٗب ُٖ ا‬

sen meşgul olmayacaksın ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ‫اٗذ ُٖ ر‬
o meşgul olmayacak ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ٣ ُٖ ٞٛ
siz meşgul olmayacaksınız ٖ٤ُٞ‫ا ْٓـ‬ٌٞٗٞ‫اٗزْ ُٖ ر‬
biz meşgul olmayacağız ٖ٤ُٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞٗ ُٖ ٖ‫ٗؾ‬
onlar meşgul olmayacaklar ٖ٤ُٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ٣ ُٖ ْٛ

isim+Ol +acak+mi +kişi eki

ben meşgul olacak mıyım? ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ًٞ‫َ ٍب‬ٛ

sen meşgul olacak mısın?
o meşgul olacak mı?
siz meşgul olacak mısınız?
biz meşgul olacak mıyız?
onlar meşgul olacaklar mı?
ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ‫َ ٍز‬ٛ
ٍٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٞ٤ٍ َٛ
ٖ٤ُٞ‫ا ْٓـ‬ٌٞٗٞ‫َ ٍز‬ٛ
ٖ٤ُٞ‫ٕ ْٓـ‬ٌٍٞ٘ َٛ
ٖ٤ُٞ‫ا ْٓـ‬ٌٞٗٞ٤ٍ َٛ

isim +ol+ma+y+acak+mi+kişi eki

Hasta olmayacak mıyım? ‫هل ما سأكون مرٌضا‬

Hasta olmayacak mısın?
Hasta olmayacak mı?
Hasta olmayacak mıyız?
Hasta olmayacak mısınız?
Hasta olmayacaklar mı?
‫هل ماستكون مرٌضا‬
‫هل ماسٌكون مرٌضا‬
‫هل ماسنكون مرٌضٌن‬.
‫هل ماستكونون مرضى‬
‫هل ماسٌكونون مرضى‬

87
arkadaşlar, yarın saat kaçta
‫؟‬٢‫ ٍِ٘زو‬ٚ‫ ٍبػ‬١‫ ا‬٢‫ؿلا ك‬، ‫إلهبء‬
buluşacağız.
gelecek hafta sınava gireceğim. ّ‫ع اُوبك‬ٞ‫ٍبكفَ االٓزؾبٕ االٍج‬
yarınki parti çok kalabalık olacak. ‫ٕ ٓيكؽٔخ علا‬ٌٞ‫ اُـل ٍز‬ِٚ‫ؽل‬
suyu çok soğuk içme. hasta ٌٕٞ‫الرْوة أُبء اُجبهك علا ٍز‬
olacaksın. ٘٣‫ٓو‬
Bursa'ya gitmeyecek misin. ‫هٕب‬ٞ‫ ث‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ف ُٖ رن‬ٍٞ َٛ

88
 :‫خ‬٤ُ‫ٖبؽ ثبُوبػلح اُزب‬٣ٝ ٢ٙ‫ أُب‬٢‫ؾلس ك‬٤ٍ ٕ‫نا اُيٖٓ ػٖ ؽلس ًب‬ٛ ‫ؼجو‬٣

kök+acak+tı+kişi eki

‫لاحقة الضمير الشخصي للزمن الماضي‬+‫لاحقة الماضي‬+ ‫لاحقة المستقبل‬+ ‫جذر الفعل‬

:‫يف حاُح االشثاخ‬

ben kök +acaktım

sen kök +acaktın
o kök +acaktı
biz kök +acaktık
siz kök +acaktınız
onlar kök +acaktılar

ben yazacaktım ‫كنت ساكتب‬

sen yazacaktın ‫كنت ستكتب‬
o yazacaktı ‫كان سٌكتب‬
biz yazacaktık ‫كنا سنكتب‬
siz yazacaktınız ‫كنتم ستكتبون‬
onlar yazacaktılar ‫كانوا سٌكتبون‬

89
 :‫يف حاُح اُ٘لي‬

ben kök ma+y+acaktım

sen kök ma +y+acaktın
o kök ma + y+acaktı
biz kök ma +y+acaktık
siz kök ma +y+acaktınız
onlar kök ma+y+acaktılar

ben yazmayacaktım ‫ماكنت سأكتب‬

sen yazmayacaktın ‫ماكنت ستكتب‬
o yazmayacaktı ‫ماكان سٌكتب‬
biz yazmayacaktık ‫ماكنا سنكتب‬
siz yazmayacaktınız ‫ماكنتم ستكتبون‬
onlar yazmayacaktılar ‫ماكانوا سٌكتبون‬

:ّ‫يف حاُح االسرلها‬

ben kök acak mıydım

sen kök acak mıydın
o kök acak mıydı
biz kök acak mıydık
siz kök acak mıydınız
onlar kök acak mıydılar

ben yazacak mıydım ‫هل كنت سأكتب‬

sen yazacak mıydın ‫هل كنت ستكتب‬
o yazacak mıydı ‫هل كان سٌكتب‬
biz yazacak mıydık ‫هل كنا سنكتب‬
siz yazacak mıydınız ‫هل كنتم ستكتبون‬
onlar yazacak mıydılar ‫هل كانوا سٌكتبون‬

90
 :‫أٓصِح ٓ٘ىػح‬

ben evden çıkacaktım ama bize misafir geldi

‫ق‬٤ٙ ‫٘ب‬٤ُ‫ ا‬٠‫ً٘ذ ٍأفوط ٖٓ أُ٘يٍ ٌُٖ ار‬
dün Ali istanbu'la gidecekti ama uçak biletini bulmada
ٙ‫بئو‬ٛ ٚ‫غل ثطبه‬٣ ُْ ٌُٚ٘ ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ئ‬ٛ‫ن‬٤ٍ ٕ‫ ًب‬٢ِ‫ ػ‬ٚ‫اُجبهؽ‬
hani bu dersleri okuyacaktınız
ًٝ‫ اُله‬ٙ‫ن‬ٛ ٕٝ‫ا ٍزووأ‬ٞ‫ع اٍبً ً٘ز‬

91
 ‫‪ce, ca‬‬

‫رٌ‪ٝ ٕٞ‬رزجغ هبػل‪ ٙ‬هِت اُؾوف اُ‪ُ ç ٠‬زٖجؼ ‪. ça, çe‬اما ار‪ ٠‬هجِ‪ٜ‬ب اؽل ؽو‪ٝ‬ف اُلَزوغ‪ّٜ ٢‬بة‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽوخ ٓزـ‪٤‬و ص٘بئ‪٢‬‬
‫اٍزقلآز‪ٜ‬ب‪:‬‬
‫‪ -1‬رِحن ‪ٛ‬ز‪ ٙ‬اُالحوخ ثبُصلخ ‪ٝ‬رؼط‪ُٜ ٢‬ب ٓؼ٘‪ ٠‬اُزوِ‪ ٖٓ َ٤‬حغْ اُصلخ‬
‫عٔ‪ٞٗ َ٤‬ػب ٓب ‪ --- güzelce‬عٔ‪güzel َ٤‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ثبُؼبٓ‪ٓ ٢‬بّ‪ ٢‬ؽبُ‪ٞ‬‬
‫ٍٔ‪ٞٗ ٖ٤‬ػب ٓب ‪ĢiĢman ٖ٤ٍٔ --- ĢiĢmanca‬‬
‫ث٘ب‪٣‬خ ػبُ‪ٞٗ ٚ٤‬ػب ٓب ‪yüksekçe bir bina‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ًٞٓ ٢‬ض‪٤‬و ػبُ‪ٚ٤‬‬
‫‪evimizin küçükçe bir bahçesi‬‬
‫ؽل‪٣‬وخ ث‪٤‬ز٘ب ٕـ‪٤‬و‪ٞٗ ٙ‬ػب ٓب‬

‫‪ -2‬رِحن ثبُصل‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬االسْ ُزح‪ُٜٞ‬ب اُ‪٤ٛ ٠‬ئخ اُصلخ‬

‫ثٌَْ ع‪٤‬ل ‪ __ iyice‬ع‪٤‬ل ‪iyi‬‬
‫ثٌَْ ‪ٛ‬بك‪ٛ __ sessizce ٟ‬بكئ ‪sessiz‬‬
‫ثٌَْ اَٗبٗ‪ __insanca ٢‬اَٗبٕ ‪insan‬‬
‫‪sen hızlıca konuĢuyorsun.‬‬
‫اٗذ رزؾلس ثٌَْ ٍو‪٣‬غ‬
‫‪ben insanca sana davranacağım.‬‬
‫ٍأرؼبَٓ ٓؼي ثٌَْ اَٗبٗ‪٢‬‬

‫‪92‬‬
 ْ‫ سه‬...ٍ‫ ثـ ا‬٢٘‫رؼ‬ٝ ّ‫ رِحن ثبالسهب‬-3
‫ثبُٔئبد‬، ‫ثبُؼْواد‬
yüz,, yüzlerce ‫ثبُٔئبد‬
on ,, onlarca ‫ثبُؼْواد‬
bin,, binlerce ‫ثبالالف‬
orma yangılarında yüzlerce ağaç yok oluyor.
‫ االّغبه ثبُٔئبد‬٢‫ ؽوائن اُـبثبد رقزل‬٢‫ك‬
onlarca kitap okudum.
‫هوأد ًزت ثبُؼْواد‬
ٖٓ‫اُض‬.... ‫ ػبُضٖٓ ُزصجح ُـ‬ُٚ‫رِحن ثبٌُِٔبد اُذا‬-4
yıllarca ‫اد‬َُٞ٘
aylarca ‫ه‬ُْٜٞ
saatlerce ‫َُبػبد‬
sonunda mezun oldum. yıllarca bu anı bekledim.
‫اد‬َُٞ٘ ‫ اُِؾظخ‬ٙ‫ن‬ٛ ‫وا رقوعذ اٗزظود‬٤‫اف‬ٝ
günlerce bir Ģey yemedim.
ّ‫ب‬٣‫ ال‬٢ّ ‫ٓباًِذ‬
٢‫ رِحن ثبُعٔبئش ُزؼجش ػٖ اُشائ‬-5
bence ٢٤‫ثوائ‬ sence ‫ي‬٤‫ثوائ‬

bizce ‫٘ب‬٤‫ثوائ‬ sizce ٌْ٤‫ثوائ‬

o, onlar ِٚ٤ِ‫ ه‬ٙ‫ه‬ٖٞ‫رَزقلّ ث‬

bence bugün çok güzeldi ‫ال‬٤ٔ‫ّ ًبٕ ع‬ٞ٤ُ‫ ا‬٢‫ثوائ‬

sizce türkçe zor mu?‫خ‬٤ً‫ اُِـخاُزو‬ٚ‫َ ٕؼج‬ٛ ٌْ٤‫ثوائ‬

93
 ‫ ُِجِذ‬ٚ‫ اسْ اُِـ‬٢‫ اسْ اُجِذ ُزؼط‬٢‫ رِحن ك‬-6
Arap,,, Arapça ٚ٤‫ اُؼوث‬ٚ‫اُِـ‬
Ġngiliz,,,, ingilizce ٚ٣‫ي‬٤ٌِٗ‫ اال‬ٚ‫اُِـ‬
sen iyice almanca konuĢuyorsun
‫ل‬٤‫ ثٌَْ ع‬ٚ٤ٗ‫اٗذ رزؾلس اُِـخ االُٔب‬

göre ‫ هاػذج‬: ‫شاٗيا‬

e, aٚ‫ع‬ٞ‫ب اكاح ر‬ِٜ‫ هج‬٢‫ربر‬ٝ ‫جوب ُـ‬ٛ ٝ‫ كوب ُـ ا‬ٝ‫ ؽَت ا‬٢٘‫رؼ‬ٝ
‫ٔبئو‬ُٚ‫ ثؼل ا‬٢‫ربر‬ٝ
bana göre ٢ُ ٚ‫ثبَُ٘ج‬
sana göre ‫ ُي‬ٚ‫ثبَُ٘ج‬
ona göre ُٚ ٚ‫ثبَُ٘ج‬
size göre ٌُْ ‫ثبَُ٘جخ‬
bize göre ‫ثبَُ٘جخ ُ٘ب‬
onlara göre ُْٜ ٚ‫ثبَُ٘ج‬
bana göre bu ev çok güzel
‫َ علا‬٤ٔ‫ذ ع‬٤‫نا اُج‬ٛ ٢ُ ٚ‫ثبَُ٘ج‬
öğretmenime göre ben çalıĢkan bir öğrenciyim.
‫ل‬ٜ‫بُت ٓغز‬ٛ ‫ اٗب‬٢ِٔ‫ ُٔؼ‬ٚ‫ثبَُ٘ج‬
bu ev çok iyi ama kirasına göre pahalı.
٢ُ‫ ؿب‬ٚ‫ العور‬ٚ‫ل ٌُٖ ثبَُ٘ج‬٤‫ذ ع‬٤‫نا اُج‬ٛ
Hava tahmincilerine gör yarın kar yağacak
‫طَ اُضِظ‬ٜ٤ٍ ‫ء اُطوٌ ؿلا‬٠‫كوب ُٔز٘ج‬ٝ
Ahmete göre istanbul üniversitesi çok güzel.
‫ علا‬ِٚ٤ٔ‫ٍ ع‬ٞ‫ اؽٔل عبٓؼخ اٍط٘ج‬١‫كوب ُوأ‬ٝ

94
 ‫املاضي اُ٘وِي او اُـري شهىدي‬
‫‪ٖ٣‬بؽ ‪ٛ‬نا اُيٖٓ ٖٓ اُالؽوخ ‪ٓ miĢ‬زـ‪٤‬و هثبػ‪٣ٝ ٢‬أفن أُؼبٗ‪ ٢‬اُزبُ‪٤‬خ‪:‬‬
‫أوال‪ٓ :‬ؼ٘‪ ٠‬أُب‪ ٢ٙ‬اُْ‪ٜٞ‬ك‪ ٌُٖ di ١‬اُلوم اٗ‪٣ ُْ ٚ‬و‪ٝ ٟ‬اٗٔب ‪٘٣‬وَ ٖٓ ّقٔ افو ًإٔ‬
‫رٌ‪ٍٝ ٕٞ‬بئَ االػالّ ا‪ٛ ٖٓ ٝ‬وف اؽل افو‬
‫‪ben küçükken çok sevimliymiĢim‬‬
‫اٗب ػ٘لٓب ً٘ذ ٕـ‪٤‬و ً٘ذ ٓؾج‪ٞ‬ثب‬
‫‪٘ٛ‬ب اٗب ُْ اّب‪ٛ‬ل ٗلَ‪ ُْٝ ٢‬اًٖ ‪ٝ‬اػ‪٤‬ب ُنُي اُيٖٓ ‪ٝ‬اٗٔب ٗوَ ُ‪ ٖٓ ٢‬ا‪ٓ ٢ِٛ‬ضال‬
‫‪Ahmet Ankaraya gitmiĢ.‬‬
‫اؽٔل م‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اٗوو‪ ٌُٖ .ٙ‬اٗب ٓبّلز‪ ٞ‬ؽلا هبُ‪ ٢‬ػِ‪ٚ٤‬‬
‫ٗلٌ اُغِٔخ ث٘بفن‪ٛ‬ب‬
‫‪Ahmet ankaraya gitmiĢ.‬‬
‫ٓضال اٗب ؽٌ‪٤‬ذ ٓغ اؽٔل ‪ٝ‬هِ‪ ٢‬اٗب ها‪٣‬ؼ الٗوو‪٣ ٙ‬ؼ٘‪ٍٔ ٢‬ؼذ ٓ٘‪ٞ‬‬
‫ث‪٤‬غ‪ ٢‬ؽلا ربٗ‪ ٢‬ث‪٤‬وِ‪ ٞ٘٣ٝ ٢‬اؽٔل ثوِ‪gitmiĢ ٞ‬‬
‫إ ٓبّلز‪ُٔ ٞ‬ب هاػ ٍٔؼذ ٓ٘‪ٞ‬‬
‫شاٗيا‪:‬ا‪٣ ٝ‬أفن ثٔؼ٘‪ِٛ ٠‬غ)‪(çıktı‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ٓ ٢‬ضال اٗب ُٔب ػْ ه‪yazmamıĢım ٍٞ‬‬
‫‪٘ٛ َٛ‬ب ٗوِ‪٣ ٢‬ؼ٘‪ٓ ٢‬ؼو‪ّٞٓ ٍٞ‬ب‪٣‬لخ ؽبُ‪ٝ ٢‬اٗب ثٌزت‪٤ُٜ .‬ي ‪٘ٛ‬ب رأفن ٓؼ٘‪ِٛ ٠‬ؼذ ٓ‪ًٞ‬برج‪ٚ‬‬
‫ًنُي ػ٘لٓب رِؾن اُـ ‪ miĢ‬ثبالٍٔبء ا‪ٚ٣‬ب ربفن أُؼ٘‪ ٖ٤‬اال‪ٝ ٍٝ‬اُضبٗ‪٢‬‬
‫ٌُٖ ؽَت أُ‪ٞ‬هق‬
‫ٓضال ػْ ٗؾٌ‪ ٢‬اٗب ‪ٝ‬اٗذ ػٖ اف‪ ٞ‬هك‪٤‬وز٘ب‬
‫‪ٓ ٞٛٝ‬لٌو‪ٛ ٞ٘٣‬ج‪٤‬ت ٌُٖ ‪ِٛ‬غ ٓؼِْ ث٘و‪ِٛ öğretmenmiĢ ٍٞ‬غ ٓؼِْ‬
‫ٗلٌ أٌُِ‪ُٔ ٚ‬ب ٗووا‪ٛ‬ب ثو‪ٝ‬ا‪ ٚ٣‬ا‪ ٝ‬ؽلا ‪٣‬ؾٌ‪ِ٘٤‬ب ػٖ هٖ‪ ٚ‬هل‪ ٚٔ٣‬ث‪٤‬و‪ً ٞٛ ٍٞ‬بٕ ٓؼِْ‬

‫‪95‬‬
 ‫ٓ‪ٞ‬هق ربٗ‪:٢‬‬
‫ثوِي‪ :‬ه‪ٝ‬ػ ٗبك‪ ١‬ػِ‪ ٠‬اؽٔل ‪٣‬غ‪ ٢‬ػ٘ل‪ ١‬ثزو‪ٝ‬ػ ُـوكز‪ً ١ّٞ ٖٓ ٞ‬بٕ ٓ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك ثٌ ُٔب‬
‫‪ِٕٝ‬ذ ٓبُو‪٤‬ز‪ ٞ‬هاػ ػبُج‪٤‬ذ‬
‫رغ‪ ٢‬رقجوٗ‪Ahem eve gitmiĢ ٢‬‬
‫اؽٔل ‪ِٛ‬غ ها‪٣‬ؼ ػبُج‪٤‬ذ‬
‫‪ًٔٝ‬بٕ اؽٔل هاػ ػبُج‪٤‬ذ ثٌ ٓبّلز‪ٞ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬هق صبُش‪:‬‬
‫اٗب ‪ٝ‬هك‪٤‬وز‪ ٢‬ػْ رْزو‪ ١‬ر‪٤‬بة ‪ٝ‬كبرذ ع ؿوك‪ ٚ‬اُو‪٤‬بً ُجَز‪ِٛٝ ٞ‬غ ؽِ‪ ٞ‬ػِ‪ٜ٤‬ب ثزَأُ٘‪٢‬‬
‫?‪nasıl‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ٛ ٢‬بُغ ؽِ‪güzelmiĢ ٞ‬‬
‫ًٔبٕ ٓ‪ٞ‬هق ‪ِٛ :‬ؼذ ٖٓ اُج‪٤‬ذ ‪٤َٗٝ‬ذ أُلبر‪٤‬ؼ ثلافِ‪.ٚ‬ثلى رغ‪٤‬ت ؽلاك ُ‪٤‬ؼَٔ ثلٍ ػ٘‪ ٚ‬روِ‪ٞ‬‬
‫‪ِٛ unutmuĢum‬ؼذ َٗ‪٤‬بٗ‪ٖٜ‬‬

‫‪٣:‬أر‪ُِ ٢‬زؼغت ػٖ ّ‪ ٢‬ؿ‪٤‬و ٓز‪ٞ‬هغ اُؾل‪ٝ‬س ا‪ ١‬ؽلس ٓلبعأ‬ ‫شاُصا‬

‫ٓضال‪ً٘ :‬ذ ػْ رَزقلّ ٗذ ػبُجب‪٣‬بٗبد ‪ٝ‬كغأ‪ ٙ‬اٗز‪ٜ‬ذ اُ‪ٞ‬ؽلاد ثزغ‪ ٢‬رو‪ٍٞ‬‬
‫ٓبً٘ذ ٓز‪ٞ‬هغ هاػ ‪٘٣‬ز‪ah bitmiĢ. ٢ٜ‬‬
‫ٓ‪ٞ‬هق ربٗ‪ٓ ٢‬ضال روًذ اُي‪ٞٛ‬ه ثبُلبى‪ٝ ٙ‬ؽط‪٤‬ز‪ٝ ٢ٓ ٢‬ها ّ‪ُ ١ٞ‬و‪٤‬ز‪ٜ‬ب ماثِ‪ ٚ‬ثو‪ٍٞ‬‬
‫ا‪ ٙ‬مثِذ ‪ah solmuĢ‬‬
‫الٕ ً٘ذ ار‪ٞ‬هغ ر‪ٓ َٚ‬ب رنثَ ثَوػ‪ٚ‬‬
‫‪ٛ‬ال ثؼل ر‪٤ٙٞ‬ؼ ‪ٛ‬بالكٌبه ثٌ٘زت اُوبػل‪ ٙ‬اُوئ‪ٚ٤َ٤‬‬

‫‪96‬‬
 okumak ‫ ٓضال‬:‫حبُخ االصجبد‬

kök+miş+kişi eki
ben okumuşum
sen okumuşsun
o okumuş
biz okumuşuz
siz okumuşsunuz
onlar okumuşlar

:٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

kök +ma+mış +kişi eki

ben okumamışım
sen okumamışsın
o okumamış
biz okumamışız
siz okumamışsınız
onlar okumamışlar.

:ّ‫ب‬ٜ‫ حبُخ االسزل‬٢‫ك‬

kök +miş+mı+kişi eki

ben okumuş muyum?
sen okumuş musun?
o okumuş mu?
biz okumuş muyuz?
siz okumuş musunuz?
onlar okumuşlar mu?

97
 ‫ٓغ االمساء‬
‫ك‪ ٢‬حبُخ االصجبد‬

‫‪isim +miş‬‬
‫‪doktormuş‬‬ ‫كان طبٌب او طلع طبٌب‬
‫‪darmış‬‬ ‫كان ضٌق او طلع ضٌق‬

‫ك‪ ٢‬حبُخ اُ٘ل‪٢‬‬

‫‪isim +değilmiş +kişi eki‬‬

‫‪sen çalışkan değilmişsin‬‬
‫انت طلعت مومجتهد او كنت مومجتهد‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اَُإاٍ‬

‫‪isim + mi+y+miş+kişi eki‬‬

‫?‪sen çalışkan mıymışsın‬‬
‫هل كنت مجتهد ؟ ‪ -‬او هل طلعت مجتهد‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫سٖٓ اُزاويح يف احلاضز‬
ّ‫َزقل‬٣ٝ ٢ِ‫ اُ٘و‬٢ٙ‫و ٓغ اُيٖٓ أُب‬ٙ‫ٖ اُيٖٓ اُؾب‬٤٘ٓ‫ت ى‬٤ً‫نا اُيٖٓ ٖٓ رو‬ٛ ٌٕٞ‫ز‬٣
‫ اُ٘بهَ اُقجو ُِؾلس‬ٚ٣‫ ػلّ هؤ‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٤‫إًل ك‬٣ٝ ‫ب‬٤ُ‫ؾلس ؽب‬٣ ‫ُ٘وَ فجو‬
:٢ُ‫ٖبؽ ثبٌَُْ اُزب‬٣

kök +ıyor +muş +kişi eki.

٢‫ش اُشخص‬٤ٔ‫الحوخ اُع‬+ ٢ِ‫الحوخ اُضٖٓ اُ٘و‬+ ‫ اُضٖٓ اُحبظش‬ٚ‫الحو‬+ َ‫عزس اُلؼ‬

‫يف حاُح االشثاخ‬

ben kök +ıyor +muş+um

sen kök +ıyor +muş +sun
o kök +ıyor +muş
biz kök +ıyor+muş +uz
siz kök +ıyor+muş +sunuz
onlar kök +ıyor+muş+lar
‫يف حاُح اُ٘لي‬

ben kök +mı+ıyor +muş+um

sen kök+mı +ıyor +muş +sun
o kök +mı+ıyor +muş
biz kök +mı+ıyor+muş +uz
siz kök +mı+ıyor+muş +sunuz
onlar kök +mı+ıyor+muş+lar

99
 ّ‫يف حاُح االسرلها‬

ben kök +ıyor +mu+y+muş+um

sen kök +ıyor +mu+y+muş +sun
o kök +ıyor +mu+muş
biz kök +ıyor+mu+y+muş +uz
siz kök +ıyor+mu+y+muş +sunuz
onlar kök +ıyor+mu+y+muş+lar

:‫أٓصِح ٓ٘ىػح‬
müdüre göre biz çalışmıyormuşuz
َ‫حسة رأي املذيز حنٖ الٗشرـ‬
ben uykumda konuşuyor muymuşum?
‫َ احتذز يف ٗىٓي؟‬ٛ
o eskiden nerde yaşıyormuş?
‫ى ساتوا ايٖ يؼيش ؟‬ٛ
annen söyledi, sen hiç süt içmiyormuşsun.
‫آي هاُد اٗي اتذا الذشزب احلِية‬

100
 ‫سٖٓ املاضي اُزوائي‬
. ً‫ٌتركب هذا الزمن من زمنٌن الماضً الشهودي والماضً النقل‬
:‫ٌكون حسب الصٌؽة التالٌه‬
Kök + mış +tı +kişi eki

.‫تعطً معنى كان فاعال او كان قد فعل‬

Ben kökmıştım
Sen kökmıştın
O kökmıştı
Biz kökmıştık
Siz kökmıştınız
Onlar kökmıştılar
‫ فعل الرؤٌه‬görmek ‫لنأخذ مثال‬
Ben görmüştüm
Sen görmüştün
O görmüştü
Biz görmüştük
Siz görmüştünüz
Onlar görmüştüler

Ben kökmamıştım
Sen kökmamıştın
O kökmamıştı
Biz kökmamıştık
Siz kökmamıştınız
Onlar kökmamıştıler

101
 Ben görmemiştim
Sen görmemiştin
O görmemişti
Biz görmemiştik
Siz görmemiştiniz
Onlar görmemiştiler

Kökmış mıydım
Kökmış mıydın
Kökmış mıydı
Kökmış mıydık
Kökmış mıydınız
Kökmış mıydılar

Ben görmüş müydüm

Sen görmüş müydün
O görmüş müydü
Biz görmüş müydük
Siz görmüş müydünüz
Onlar görmüş müydüler .

102
 :‫أٓصِح‬

ben Türkiye'ye gelmeden önce biraz Türkçe öğrenmiştim.

.‫قبل ان اتً الى تركٌا كنت قد تعلمت القلٌل من اللؽة التركٌة‬

seni aradığımda uyumuş muydun? Telefonu açmadın.

. ‫عندما اتصلت بك هل كنت نائما ؟لم ترد عالهاتؾ‬

sinama salonuna girdiğimizde film çoktan başlamıştı.

‫عندما دخلنا الى صالة السٌنما كان الفلم قد بدأ من زمان‬.

biz üniversitedeyken arkadaşlarımızla çok eğlenmiştik.

‫عندما كنا فً الجامعة كنا قد استمتعنا كثٌرا مع اصدقاءنا‬

kaç kere uyardım? daha önce bunu bir daha yapmadığını

söylememiş miydim?

.‫ألم اقول لك ان التفعل هذا مره أخرى‬، ‫كم مره حذرتك‬

103
 ‫سٖٓ املسروثَ اُزوائي‬
‫وٌعطً معنى كان سٌفعل او‬،ً‫ٌتركب هذا الزمن من الزمن المستقبل مع الماضً النقل‬
. ً‫سٌفعل لكن الخبر سماعً ولٌس مرئ‬
Yazacakmışsın ‫كنت ستكتب‬
Yazacakmışsın ‫ستكتب‬
ً‫لكن هنا نقل‬

Kök +acak +mış +kişi eki. : ‫ٌتركب حسب الصٌؽة‬

:‫يف حاُح االشثاخ‬

Ben kökecekmişim
Sen kökecekmişsin
O kökecekmiş
Biz kökecekmişiz
Siz kökecekmişsiniz
Onlar kökeceklermiş
‫يف حاُح اُ٘لي‬

Ben kökmeyecekmişim
Sen kökmeyecekmişsin
O kökmeyecekmiş
Biz kökmeyecekmişiz
Siz kökmeyecekmişsiniz
Onlar kökmeyeceklermiş

104
 ٍ‫يف حاُح اُسؤا‬
:

Ben kökecek miymişim?

Sen kökecek miymişsin?
O kökecek miymiş?
Biz kökecek miymişiz?
Siz kökecek miymişsiniz?
Onlar kökecekler miymiş?

duyduğuma göre yakında evlenecekmişsiniz , umarım mutlu

olursunuz.

. ‫حسب ماسمعت انكم ستتزوجون عن قرٌب اتمنى ان تكونوا سعداء‬

Arkadaşlarım bu tatili yurt dışında geçireceklermiş.

. ‫اصدقائً سٌمضون هذه العطله خارج البلد‬

annem bize bir pasta yapacakmış ama yapmamış.

. ‫امً كانت ستعمل لنا حلوى لكنها لم تعمل‬

Ali sana mesaj atacak mıymış?

. ‫هل كان علً سٌرسل لك رساله‬

uzmanların tahminlerine göre gelecekte yüzlerce katlı gökdelende

yaşayacakmışız

‫حسب توقعات المختصٌن فً المستقبل سنعٌش فً ناطحات السحاب ذات المئات طوابق‬

105
 ‫اُلؼَ املسثة‬
‫ٓؼ٘ب‪ ٙ‬إ رغؼَ ّقٔ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ثلؼَ ا‪ٍ ٌٕٞ٣ ١‬جت ك‪ ٢‬ؽل‪ٝ‬س اُلؼَ ٓضال‬
‫‪ -‬أُؼِْ عؼِ٘‪ ٢‬اهوأ‬
‫‪ -‬االّ عؼِذ ث٘ز‪ٜ‬ب ر٘ظق أُ٘يٍ‬
‫ا‪ٝ ١‬ع‪ٞ‬ك كبػَ افو ‪ٞ٣‬صو ػبُلبػَ اُوئ‪ٝ ٢َ٤‬ث‪ٜ‬نا اُ‪ٙٞ‬غ ‪٣‬زؾ‪ ٍٞ‬كبػَ اُغِٔ‪ ٚ‬اُوئ‪ ٚ٤َ٤‬آب‬
‫اُ‪ٓ ٠‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬اُ‪ٚ٤‬‬
‫‪ٌ٘٘ٔ٣ٝ‬ب اْٗبء اُلؼَ أَُجت ثبُطوم اُزبُ‪:ٚ٤‬‬
‫‪ -1‬اما اٗز‪ ٠ٜ‬اُغنه ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٤ٚٗ ٢‬ق ُ‪ ٚ‬اُؾوف ‪t‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫الفهم ‪anlamak‬‬ ‫التفهٌم ‪anlatmak‬‬
‫المعرفه ‪tanımak‬‬ ‫التعرٌف ‪tanıtmak‬‬

‫‪ -2‬اما ًبٕ اُغنه ‪٘٣‬ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕبٓذ ٗ‪٤ٚ‬ق اُِ‪ٞ‬اؽن ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫‪dir, dır, dur, dür‬‬

‫‪tır, tir, tür, tur‬‬

‫ٓضال ‪:‬‬

‫الشغل ‪çalışmak‬‬ ‫التشغٌل ‪çalıştırmak‬‬

‫الضحك ‪gülmek‬‬ ‫التضحٌك ‪güldürmek‬‬

‫‪ -3‬ثؼ٘ اُغن‪ٝ‬ه أُ٘ز‪ ٚ٤ٜ‬ثبُؾو‪ٝ‬ف‪ç, Ģ, t, y‬‬

‫‪ ٌٕٞ٣‬أَُجت ٓ٘‪ٜ‬ب ثب‪ٙ‬بكخ ‪ır, ir, ur, ür‬‬

‫‪106‬‬
 ‫ٓضال ‪:‬‬

‫االنتهاء ‪bitmek‬‬ ‫االنهاء‪bitirmek‬‬

‫الشرب‪içmek‬‬ ‫ان تجعله ٌشرب ‪içirmek‬‬
‫السقوط ‪düşmek‬‬ ‫التسقٌط ‪düşürmek‬‬

‫‪ -4‬ثؼ٘ اُغن‪ٝ‬ه اؽبك‪٣‬خ أُوطغ ‪ ٌٕٞ٣‬أَُجت ٓ٘‪ٜ‬ب ثب‪ٙ‬بكخ ‪er, ar‬‬

‫ٓضال‪:‬‬

‫اُقو‪ٝ‬ط‪çıkmak‬‬ ‫إ رغؼِ‪٣ ٚ‬قوط ‪çıkarmak‬‬

‫بعض الافعال تصبح مسببه ل كنها استثناء عن القواعد اعلاه‬

‫النهوض‪kalkmak‬‬ ‫الرفع ‪kaldırmak‬‬

‫المجى ‪gelmek‬‬ ‫ان تجعله ٌأتً اي االحضار ‪getirmek‬‬
‫الذهاب ‪gitmek‬‬ ‫ان تجعله ٌذهب اي االخذ الى مكان ‪götürmek‬‬
‫الخوف‪korkmak‬‬ ‫التخوٌف ‪korkutmak‬‬
‫الرؤٌه‪görmek‬‬ ‫ان تجعله ٌرى الشً ‪göstermek‬‬
‫االكل ‪yemek‬‬ ‫التطعٌم ‪yedirmek‬‬
‫القول‪demek‬‬ ‫التقوٌل‪dedirmek‬‬

‫‪107‬‬
 ‫االٕ ثؼل ٓب ًزج٘ب ‪ٛ‬وم اْٗبء كؼَ أَُجت االٕ ٗزٌِْ ػٖ ً‪٤‬ل‪٤‬خ اْٗبء عِٔ‪ ٚ‬أَُجت‬
‫ٗزجغ ٓب‪:٢ِ٣‬‬
‫ا‪ٝ‬ال ٗؼ‪٤‬ل اُغِٔ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬إِ‪ٜ‬ب‬
‫صبٗ‪٤‬ب ٗغؼَ كبػَ اُغِٔ‪ ٚ‬اال‪ٓ ٠ُٝ‬لؼ‪ ٌٕٞ٣ٝ ٍٞ‬آب ‪٣‬بفن اكا‪ٓ ٙ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ اُغِٔ‪ٚ‬‬
‫االِٕ‪٤‬خ ال‪ٞ٣‬عل ك‪ٜ٤‬ب ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪٣ ٝ‬أفن اكاح ر‪ٞ‬ع‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ثبُغِٔ‪ ٚ‬االِٕ‪ٚ٤‬‬
‫صبُضب ٗؾ‪ ٍٞ‬اُلؼَ اُ‪َٓ ٠‬جت ‪ٚٗٝ‬غ الؽوخ اُلبػَ أَُجت ُِلؼَ‬
‫ٗأخز آضِ‪ُ ٚ‬ز‪ٞ‬ظ‪٤‬ح اُلٌشح‬
‫أُؼِْ افوط اُطبُت ٖٓ اُٖق‬
‫ٗؼ‪٤‬ل اُغِٔخ اُ‪ ٠‬إِ‪ٜ‬ب‬
‫اُطبُت فوط ٖٓ اُٖق‬
‫‪öğrenci sınıftan çıktı‬‬
‫ٗ٘ظو اُ‪ ٠‬اُغِٔ‪ ٚ‬ال‪ٞ٣‬عل ك‪ٜ٤‬ب ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ك٘أفن اُلبػَ اُن‪ ١‬ك‪ٜ٤‬ب ‪ٗٝ‬غؼِ‪ٓ ٚ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ُ ٚ‬غِٔ‪ٚ‬‬
‫أَُجت‬
‫أُؼِْ إجؼ ‪ ٞٛ‬اُلبػَ‬
‫‪öğretmen öğrenciyi sınıftan çıkardı.‬‬
‫‪-------‬‬
‫اٗذ ‪ٙ‬ؾٌز٘‪ ٢‬ػِ‪ ٠‬اُطالة‬
‫اهعغ اُغِٔخ اُ‪ ٠‬إِ‪ٜ‬ب‬
‫اٗب ‪ٙ‬ؾٌذ ػِ‪ ٠‬اُطالة‬
‫‪ben öğrencilere güldüm.‬‬
‫ٌٗزت عِٔخ أَُجت اُلبػَ ‪٘ٛ‬ب إجؼ اٗذ‬
‫كبػَ اُغِٔ‪ ٚ‬االِٕ‪ٖ٣ benٚ٤‬جؼ ‪ beni‬الٕ اُغِٔ‪ ٚ‬االِٕ‪ ٚ٤‬ال‪ٞ٣‬عل ث‪ٜ‬ب ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫ا‪ ١‬ثؾبُ‪ ٚ‬أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫‪sen beni öğrencilere güldürdün.‬‬

‫‪108‬‬
 ٢ِ‫ؾٌذ اُطالة ػ‬ٙ ‫اٗذ‬
‫ب‬ِٜٕ‫ ا‬٠ُ‫ ا‬ِٚٔ‫ل اُغ‬٤‫ٗؼ‬
٢ِ‫ؾي اُطالة ػ‬ٙ
Öğrenciler bana güldüler
‫ب عِٔخ َٓجت‬ِٜ‫ٗغؼ‬
sen öğrencileri bana güldürdün .

kardeĢim bana televizyonun sesini yükseltti.

ٕٞ٣‫د اُزِلي‬ٕٞ ‫ اهكغ‬٢ِ٘‫ عؼ‬٢‫اف‬

trafik polisi arabayı durdurdu.

ٙ‫به‬٤َُ‫ه ا‬ٝ‫ أُو‬٢ٛ‫هق ّو‬ٝ‫ا‬
ben oğluma ödevlerini yaptırdım.
‫بئلخ‬ٙٝ َٔ‫ؼ‬٣ ٢٘‫عؼِذ اث‬

109
 ‫اُشٖٓ اُىاسغ‬
‫‪َ٣‬زقلّ ‪ٛ‬نا اُيٖٓ ُِزؼج‪٤‬و ػٖ ؽبُ‪ٓ ٚ‬زٌوه‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ػبك‪ٓ ٙ‬ؼ‪ ٚ٘٤‬ا‪ ٝ‬ؽو‪٤‬و‪ ٚ‬صبثز‪َ٣ٝ .ٚ‬زلٍ ػِ‪ٚ٤‬‬
‫فالٍ ػجبهاد اُزٌواه ٓضال‬
‫ًَ ‪ٝ‬هذ ‪her zaman‬‬
‫ًَ ‪her gün ّٞ٣‬‬
‫ًَ ٕ‪٤‬ق ‪her yaz‬‬
‫ًِٔ‪ ٚ‬رلٍ ػبُيٖٓ ‪her +‬‬
‫ػبكح ‪genellikle‬‬
‫ا‪َ٣ ٝ‬زقلّ َُِٔزوجَ اُوو‪٣‬ت ُِزقٔ‪.ٖ٤‬‬
‫‪ٗ -‬ل‪ٛ ٢‬نا اُيٖٓ ‪ٗ ٌٕٞ٣‬ل‪ ٢‬هطؼ‪ ٢‬ا‪ ١‬اٗ‪ٗ ٚ‬ل‪ ٢‬ربّ ‪ ٞٛٝ‬اه‪ٗ ٖٓ ٟٞ‬ل‪ ٢‬اُؾب‪ٙ‬و ُنُي ‪َ٣‬زقلّ‬
‫ٗل‪ ٢‬اُ‪ٞ‬اٍغ ُ٘ل‪ ٢‬اُلؼَ ثٖ‪ٞ‬ه‪َٓ ٙ‬زٔو‪ٙ‬‬
‫‪ -‬االٍزل‪ٜ‬بّ‪ :‬ك‪ٛ ٢‬نا اُيٖٓ ‪َ٣‬زقلّ ُالٍزل‪ٜ‬بّ ػٖ اُؾبالد أُزٌوه‪ ٙ‬اُؾل‪ٝ‬س‬
‫‪ٝ‬ا‪ٚ٣‬ب ‪َ٣‬زقلّ ُِطِت أُإكة ا‪ ١‬اًضو اؽزوآب‪ِٛ ٞٛٝ .‬ت ‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ ٚ٤‬هعبء‬
‫?‪kapıyı açar mısın‬‬
‫‪ ُٞ َٛ‬كزؾذ اُجبة‪.‬‬
‫ٗالؽع اٗ‪ِٛ ٚ‬ت ٓغ هعبء‪.‬‬
‫يصاؽ اُلؼَ يف اُشٖٓ اُىاسغ تصالز طزم ‪:‬‬
‫‪ -1‬اما ًبٕ اُغنه ٓ٘ز‪ ٢ٜ‬ثـ ؽوف ٕ‪ٞ‬ر‪٤ٚٗ ٢‬ق ُ‪r ٚ‬‬
‫‪beklemek → bekler‬‬
‫‪ -2‬اما ًبٕ اُغنه ٓ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕبٓذ ‪ٓ ٖٓ ٌٕٞٓٝ‬وطغ ‪ٝ‬اؽل ٗ‪٤ٚ‬ق ُ‪ ٚ‬ص٘بئ‪r ٢‬‬
‫‪er/ar‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫‪gitmek →gider‬‬

‫‪110‬‬
r ٢‫ هثبػ‬ُٚ ‫ق‬٤ٚٗ ٖ٤‫رز‬ٕٞ ٖ٤‫ٕ ٖٓ ٓوطؼ‬ٌٞٓٝ ‫ ثؾوف ٕبٓذ‬٢ٜ‫ اما ًبٕ اُغنهٓ٘ز‬-3
ır, ur, ir, ür
:‫ٓضال‬
konuĢmak → konuĢur

:٢ٛٝ ‫ام‬ّٞ َ‫نا اُلؼ‬ُٜ ‫عل‬ٞ٣

almak alır
gelmek gelir
durmak durur
vermek verir
olmak olur
bilmek bilir
bulmak bulur
görmek görür
sanmak sanır
kalmak kalır
ölmek ölür
varmak varır

:‫ٔبئو‬ُٚ‫ اُلؼَ ٓغ ا‬ٚ‫بؿ‬٤ٕ

kök+geniş zama +kişi eki :‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

ben giderim ‫انااذهب‬

sen gidersin ‫انت تذهب‬
o gider ‫هو ٌذهب‬
biz gideriz ‫نحن نذهب‬
siz gidersiniz ‫انتم تذهبون‬
onlar giderler. ‫هم ٌذهبون‬

111
 kök+ma/maz+kişi eki :٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

ben gitmem ‫انا الاذهب‬

sen gitmezsin ‫انت التذهب‬
o gitmez. ‫هو الٌذهب‬
biz gitmeyiz ‫نحن النذهب‬
siz gitmezsiniz ‫انتم التذهبون‬
onlar gitmezler ‫هم الٌذهبون‬

kök +geniş zaman eki +mı+kişi eki : ٍ‫ حبُخ اُسؤا‬٢‫ك‬

ben gider miyim? ‫ت‬ٛ‫َ أم‬ٛ

sen gider misin? ‫ت‬ٛ‫َ رن‬ٛ
o gider mi? ‫ت‬ٛ‫ن‬٣ َٛ
siz gider misiniz? ٕٞ‫ج‬ٛ‫َ رن‬ٛ
biz gider miyiz? ‫ت‬ٛ‫َ ٗن‬ٛ
onlar giderler mi? ٕٞ‫ج‬ٛ‫ن‬٣ َٛ

kök+maz/mez+mı+kişi eki :٢‫ ؽبُخ اَُإاٍ أُ٘ل‬٢‫ك‬

ben gitmez miyim? ‫هل ما اذهب‬

sen gitmez misin? ‫هل ما تذهب‬
o gitmez mi? ‫هل ما ٌذهب‬
biz gitmez miyiz? ‫هل ما نذهب‬
siz gitmez misiniz? ‫هل ما تذهبوا‬
onlar gitmezler mi? ‫هل ماٌذهبوا‬

112
ben her gün spor yaparım
.ٚٙ‫ب‬٣‫اٗب ًَ ٕجبػ اػَٔ اُو‬
Ali sigara içmez
.‫ٌبها‬٤َُ‫ْوة ا‬٣‫ ال‬٢ِ‫ػ‬
.٢ِ‫ ثـ ػ‬ٕٚ‫ فب‬ٚ‫و‬٤‫ٌبها ؽو‬٤َُ‫ْوة ا‬٣‫ كائٔب ال‬٢ِ‫ إ ػ‬١‫ ا‬٢‫ هطؼ‬٢‫ ٗل‬٠ِ‫ كٍ ػ‬٢‫٘ب اُ٘ل‬ٛ
genellikle saat kaç uyursun ?
‫ ر٘بّ ؟‬ٚ‫ ٍبػ‬١‫ػبكح ا‬
tahtayı siler misin? silerim
. ‫ب‬ٜ‫؟آَؾ‬ٙ‫ه‬ٞ‫ رَٔؼ اَُج‬ُٞ َٛ
bey efendi adınızı yazar mısınız ?
. ٌٍْٔ‫ رٌزت ا‬ُٞ َٛ ‫ل‬٤َُ‫ ا‬ٙ‫و‬ٚ‫ؽ‬

113
ٌٖٔٓ ٠٘‫ ربفن ٓؼ‬.‫غ االىٓ٘خ‬٤ٔ‫رَزقلّ ٓغ ع‬ٝ ٖ٤‫ ػَٔ كؼَ ٓؼ‬٠ِ‫ ػ‬ٙ‫ اُوله‬٢ٛ ٚ‫االٍزطبػ‬
.َ‫غ كؼ‬٤‫ اٍزط‬ٝ‫كؼَ ا‬
٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫ ؽَت اُز‬abil /ebil ٚ‫ ٖٓ الؽوخ االٍزطبػ‬ٚ‫ كؼَ االٍزطبػ‬٠ْ٘٣
kökmek →kökebilmek
: ‫ ُالسزطبػخ‬ٚٓ‫اُوبػذح اُؼب‬
kök +abil+zaman ekleri +kişi ‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬
eki
kök+ama+zaman ekleri+kiĢi ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬
eki
.ِٚٔ‫ اُغ‬٢‫َزقلّ ك‬٣ ١‫اؽن اُيٖٓ اُن‬ُٞ zaman ekleri ‫٘ب‬ٛ

kök +abil/ebil+iyor+kişi eki

artık Ahmet okula gidebiliyor ٍٚ‫ت ُِٔله‬ٛ‫ن‬٣ ٕ‫إجؼ ثأٌٓبٕ اؽٔل ا‬
bisikleti sürebiliyorum ٚ٤‫ائ‬ُٜٞ‫ ا‬ٚ‫ك اُلهاع‬ٞ‫غ إ اه‬٤‫اٍزط‬
sen bu dersi anlayabiliyorsun ً‫نا اُله‬ٛ ْٜ‫غ إ رل‬٤‫اٗذ رَزط‬

:٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

kök +am+ıyor+kişi eki

ben ingilizce konuşamıyorum ٚ٣‫ي‬٤ٌِٗ‫ اال‬ٚ‫غ إ ارؾلس اُِـ‬٤‫اٗب ال اٍزط‬
onlar partiye gidemiyor ‫ اُؾلِخ‬٠ُ‫ا ا‬ٞٛ‫ن‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٞ‫ؼ‬٤‫َزط‬٣‫ْ ال‬ٛ

114
 ‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

kök +abil/ebil+di+kişi eki

ben Türkçe konuşabildim ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫اٗب اٍزطؼذ إ ارؾلس اُِـ‬
siz bu dersi anlayabildiniz ً‫نا اُله‬ٛ ْٜ‫اٗذ اٍزطؼزْ ك‬

: ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

kök +ama/eme +dı/di +kişi eki

ben otobüse yetişemedim .ِٚ‫ُْ اٍزطغ اُِؾبم ثبُؾبك‬
Ali dün hastaydı bu yüzden ‫نا‬ُٜ ٘٣‫ ًبٕ ٓو‬٢ِ‫ ػ‬ٚ‫اُجبهؽ‬
okula gidemedi .ٍٚ‫ت ُِٔله‬ٛ‫ن‬٣ ٕ‫َزطغ ا‬٣ ُْ ‫اَُجت‬

‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

kök +abil/ebil+acak+ kişi eki

bu sınavı kazanabileceğim ٕ‫نا االٓزؾب‬ٛ ‫غ ًَت‬٤‫ف اٍزط‬ٍٞ
bu akşam arkadaşlarla amaça ‫ ٓغ االٕلهبء‬ٙ‫ أُجبه‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫غ اُن‬٤‫َٗزط‬
gidebileceğiz ‫نا أَُبء‬ٛ

: ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

kök+ama/eme+y+acak+kişi eki
çok işimiz var, bu akşam ٠ُ‫بة ا‬ٛ‫غ اُن‬٤‫ ُٖ َٗزط‬, ‫و‬٤‫٘ب ػَٔ ًض‬٣‫ُل‬
konsere gidemeyeceğiz .‫نا أَُبء‬ٛ َ‫اُؾل‬
ben artık seninle
.ٕ‫غ اُزؾلس ٓؼي ثؼل اال‬٤‫ف ُٖ اٍزط‬ٍٞ
.konuşamayacağım

115
 ‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

kök +ebil/abil+ir +kişi eki

ben bu dersi yazabilirm .ً‫نا اُله‬ٛ ‫غ ًزبثخ‬٤‫اٗب اٍزط‬
işin bitti, gidebilirsin . ‫بة‬ٛ‫غ اُن‬٤‫رَزط‬،‫ ػِٔي‬٢ٜ‫اٗز‬
öğrenciler bu sınavı geçebilir .ٕ‫نا االٓزؾب‬ٛ ‫ى‬ٝ‫ٕ رغب‬ٞ‫ؼ‬٤‫َزط‬٣ ‫اُطالة‬

: ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

ben kök +amam/emem

sen kök +amazsın/emezsin
o kök +amaz /emez
biz kök +amayız/emeyiz
siz kök+ amazsınız/emezsiniz
onlar kök +amazlar/emezler
gece dışarı çıkamazsın .‫ال‬٤ُ ‫ اُقبهط‬٠ُ‫ط ا‬ٝ‫ٌٔ٘ي اُقو‬٣‫ال‬
çok trafik var, toplantıya ‫غ إ أُؾن‬٤‫الاٍزط‬، ‫و‬٤‫عل اىؽبّ ًض‬ٞ٣
yetişemem .‫االعزٔبع‬

annem bu akĢam arkadeĢimle konsere gidebilir miyim

.٢‫وز‬٣‫نا أَُب ٓغ ٕل‬ٛ َ‫ اُؾل‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫غ اُن‬٤‫َ اٍزط‬ٛ، ٢ٓ‫ا‬
biz sizinle bu toplantıya katılabilir miyiz
.‫نا االعزٔبع‬ٛ ٢‫ٔبّ ٓؼٌْ ك‬ٚٗ‫غ اال‬٤‫َ َٗزط‬ٛ
.ٖ‫ٗح‬ٝ ‫ٖ اٗب‬٣‫ش‬٤ٔ‫ٗالحظ إ غِت االرٕ كوػ ٓغ اُع‬

116
 lütfen tuzu uzatabilir misin ?
.‫ أُِؼ‬٢ُ ‫غ إ رٔل‬٤‫َ رَزط‬ٛ ‫ُطلب‬
bu kitabi verebilir misiniz ?
.‫نا اٌُزبة‬ٛ ٢ٗٞ‫ٌٌْٔ٘ إ رؼط‬٣ َٛ
.‫ كوػ‬sen, siz ‫ٗالحظ إ اُشعبء ٓغ اُعٔبئش‬

bu gece yağmur yağabilir

.ِٚ٤ُِ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ‫طَ أُطو‬ٜ٣ ٌٖٔٓ
bu sınavı geçebilirsin
.ٕ‫نا االٓزؾب‬ٛ ‫ٖٓ أٌُٖٔ إ رغزبى‬
bu yaz antalya'a gidebiliriz
.‫ب‬٤ُ‫ اٗطب‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ق إ ٗن‬٤ُٖ‫نا ا‬ٛ ٌُٖٔٔ‫ٖٓ ا‬

.‫ش‬٣‫بم اُحذ‬٤‫ْ ٖٓ س‬ٜ‫ل‬٣ٝ ‫غ اُعٔبئش‬٤ٔ‫ٌٔ٘٘ب اسزخذاّ ع‬٣ ٖ٤ٔ‫ٗالحظ ٓغ اُزخ‬

köfte yanında çorpa alabilirsiniz .

.ٚ‫ عبٗت اٌُلز‬٠ُ‫هثخ ا‬ُْٞ‫ٌٌْٔ٘ افن ا‬٣
istanbula giderken cami sultan ahmet ziyaret edebilirsiniz .
.‫ عبٓغ اَُِطبٕ اؽٔل‬ٙ‫به‬٣‫ٌٖٔ ى‬٣ ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ٕ ا‬ٞ‫ج‬ٛ‫ػ٘لٓب رن‬
yarın akĢam benimle yemeği çıkabilir misin ?
.‫ أَُبء‬٢‫ اُطؼبّ ؿلا ك‬٠ُ‫ ا‬٢‫َ رقوط ٓؼ‬ٛ
size yardım edebilir miyim ?
.ٌْ‫غ َٓبػلر‬٤‫َ اٍزط‬ٛ

ٚ‫ ثؼذّ االسزطبػ‬٢‫ اُوطؼ‬٢‫ ٗل‬ٞٛ ٙ‫ اػال‬ٚ‫ ُالسزطبػ‬ٙ‫ اخزٗب‬١‫ اُز‬٢‫اُ٘ل‬: ‫ٓالحظخ‬

117
‫‪Ali sigarayı içemez‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪: ٢‬‬
‫َٓزؾ‪ َ٤‬إ ػِ‪ْ٣ ٢‬وة اَُ‪ٌ٤‬بها‪.‬‬
‫‪sırrını kimseye söyleyemem .‬‬
‫ال‪ ٌٖٔ٣‬إ اه‪ٍ ٍٞ‬وى الؽل‪.‬‬
‫ذىجذ حاُرإ ُِ٘لي اخزي ُالسرطاػ‪: ٚ‬‬
‫رل‪٤‬ل اُزقٔ‪ ٖ٤‬ا‪ ٝ‬االؽزٔبُ‪ٝ ٚ٤‬ربفن ٓؼ٘‪ ٠‬هل الاٍزط‪٤‬غ‬
‫‪kök+ma+y+abil +zaman+kişieki‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪٘ٗ ٢‬ل‪ ٢‬االٍزطبػ‪ ٚ‬ة ‪ma‬‬
‫‪yarın okula gitmeyebilirim‬‬ ‫هل الاٍزط‪٤‬غ اُن‪ٛ‬بة ؿلا اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ؿ‪٤‬و ٓزأًل‪٣ ٌٖٔٓ ٙ‬زـ‪٤‬و اُوواه ثؼل اىاُ‪ٍ ٚ‬جت ػلّ اُن‪ٛ‬بة‪.‬‬
‫‪gelecek yaz tatili çıkmayabileceksin çünkü sınavını‬‬
‫‪geçmeyebiliyorsin.‬‬
‫اُٖ‪٤‬ق اُوبكّ هل الرَزط‪٤‬غ اُقو‪ٝ‬ط ُِؼطِ‪ ٚ‬الٗي هل الرَزط‪٤‬غ اعز‪٤‬بى آزؾبٗي‪.‬‬
‫اُؾبُ‪ ٚ‬االفو‪:ٟ‬‬
‫‪ ٢ٛ‬رل‪٤‬ل ثبُوؿج‪ ٚ‬ثبُو‪٤‬بّ ثبُلؼَ ٌُٖ ر‪ٞ‬عل ػ‪ٞ‬ائن ُِؼَٔ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬ربفن ٓؼ٘‪ ٖٓ ٠‬أٌُٖٔ‬
‫إ ال اٍز‪٤‬طغ‬
‫‪kök +ama+y+abil+zaman +kişi‬‬

‫‪çok iĢim var ,bu gün iĢten erken çıkamayabilirim.‬‬

‫ُل‪ ١‬ػَٔ ًض‪٤‬و ٖٓ أٌُٖٔ إ الاٍزط‪٤‬غ إ افوط ٓجٌوا‪.‬‬
‫‪tarfik çok yoğun, uçağa yetiĢemeyebilirsin .‬‬
‫االىكؽبّ ًض‪٤‬ق ٖٓ أٌُٖٔ إ الرَزط‪٤‬غ اُِؾبم ثبُطبئو‪.ٙ‬‬

‫‪118‬‬
 ‫‪ken‬‬
‫ُ‪ٜ‬نح اُالؽوخ صالس ٓؼبٕ‬
‫‪( -1‬ث‪ٔ٘٤‬ب ) ػ٘لٓب رزَٖ ثبالكؼبٍ ثبُيٖٓ اُؾب‪ٙ‬و ‪ٝ‬اُ‪ٞ‬اٍغ ‪ٝ‬أَُزوجَ ‪.‬‬
‫‪ٛ( -2‬بُٔب) ػ٘لٓب رزَٖ ثبُلؼَ ك‪ ٢‬ىٖٓ أُب‪ ٢ٙ‬اُـ‪٤‬و ّ‪ٜٞ‬ك‪ٓ - ١‬غ ‪-miĢ‬‬
‫‪-3‬ػ٘لٓب) ػ٘لٓب رزَٖ ثبالٍٔبء‪.‬‬
‫‪ ٢ٛٝ‬صبثز‪ ٚ‬الرزـ‪٤‬و ‪ٝ‬الرزجغ ه‪ٞ‬اػل االؽوف اُٖ‪ٞ‬ر‪ٝ ٚ٤‬ال‪ِ٣‬ؾن ث‪ٜ‬ب الؽوخ ‪٤ٔٙ‬و‬
‫ّقٖ‪ٝ ٢‬اٗٔب ‪َ٣‬زلٍ ػبُ‪٤ٔٚ‬و ٖٓ فالٍ اُغِٔ‪ٝ .ٚ‬الربر‪ٓ ٢‬غ اُلؼَ أُب‪ ٢ٙ‬اُجَ‪.ٜ٤‬‬
‫ُ٘أخز آضِ‪: ٚ‬‬
‫‪ٓ -1‬غ االسٔبء‬
‫‪ben çocukken çok sevimliymiĢim‬‬ ‫ػ٘لٓب ً٘ذ ‪ٛ‬لال ‪ً٘،‬ذ ٓؾج‪ٞ‬ة علا‬
‫‪ben okuldayken çok çalıĢkan bir öğrenciydim .‬‬
‫ػ٘لٓب ً٘ذ ك‪ ٢‬أُلهٍ‪ً٘ ٚ‬ذ ‪ٛ‬بُت ٓغز‪ٜ‬ل‪.‬‬
‫‪ٓ -2‬غ االكؼبٍ ‪:‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪ ٌٕٞ٣‬ؽل‪ٝ‬س اُلؼَ اُضبٗ‪ ٢‬اص٘بء اُلؼَ اال‪ .ٍٝ‬ا‪ ١‬اُلؼِ‪ ٖ٤‬الىاال هبئٔ‪ٓ .ٖ٤‬ضال‪:‬‬
‫ث‪ٔ٘٤‬ب ً٘ذ ارَ‪ٞ‬م هأ‪٣‬ذ أؽٔل‪٣ .‬ؼ٘‪ ٢‬كؼَ اُوؤ‪ ٚ٣‬ؽلس اص٘بء كؼَ اُزَ‪ٞ‬م‬
‫‪ben alıĢ veriĢ yapıyorken Ahmeti gördüm.‬‬
‫ث‪ٔ٘٤‬ب ً٘ذ اًزت اٌَٗو اُوِْ‪ .‬ا‪ ١‬اٌَُو ؽلس اص٘بء اٌُزبثخ‪.‬‬
‫‪ben yazıyorken kalemim kırıldı.‬‬
‫ػ٘لٓب ًبٕ ػِ‪٣ ٢‬ؾٌ‪ٓ ٢‬ؼ‪ ٢‬اٗز‪ّ ٠ٜ‬ؾٖ رِ‪٤‬ل‪.ٕٞ‬‬
‫‪Ali benimle konuĢurken, telefonun Ģarji bitti .‬‬
‫ا‪ٛ‬لبٍ ٓؾِز٘ب ػ٘لٓب ‪ِ٣‬ؼج‪ ٕٞ‬اٌُو‪ ٙ‬ثبُْبهع ‪٣‬ؾلس ‪ٙ‬غ‪٤‬ظ ٓيػظ‪.‬‬
‫‪Mahallemizin çocukları futbol oynarken sıkıcı gürültü olur .‬‬
‫‪ٛ‬بُٔب ما‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اُلًبٕ اعِت ُ‪ ٢‬ؽِ‪٤‬ت‪.‬‬
‫‪Sen dükkana gitmiĢken ,bana süt giter .‬‬
‫‪ٛ‬بُٔب الر٘بّ ٓجٌوا كػ٘ب ْٗب‪ٛ‬ل اُلِْ ‪.‬‬
‫‪Sen erken uyumamıĢken , filmi izleyelim.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫‪ınca‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽو‪ ٚ‬رِؾن ٓجبّوح ثغنه اُلؼَ ‪ٝ‬ال‪٣‬لِٖ‪ٜ‬ب ػ٘‪ٜ‬ب ىٖٓ ‪ٝ‬رزجغ اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫‪ٝ‬رٌ‪ٓ ٕٞ‬زـ‪٤‬و هثبػ‪ُِ ٢‬ـ ‪ı‬‬
‫‪ٓٝ‬زـ‪٤‬و ص٘بئ‪ُِ ٢‬ـ ‪٣ a‬ؼ٘‪٢‬‬
‫‪ınca, ince, unca, ünce‬‬

‫رأفن ٓؼ٘‪ ٠‬ػ٘لٓب ٌُٖ اٗ‪ٜ‬ب رؼجو ػٖ كؼَ ُْ ‪٣‬ؾلس اُ‪ ٠‬االٕ ‪ٝ‬ؽل‪ٝ‬ص‪ ٚ‬ثِؾظخ اٗز‪ٜ‬بء‬
‫اُلؼَ اال‪٣ ٍٝ‬وع‪ ٠‬اُزوً‪٤‬ي ػِ‪ٛ ٠‬نح اُغِٔخ ‪.‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫ػ٘لٓب ر٘يٍ ٖٓ اُجبٓ ارَٖ ث‪٣ ٢‬ؼ٘‪ ٢‬ك‪ ٢‬ا‪ُ ٍٝ‬ؾظ‪ٗ ٚ‬ي‪ُٝ‬ي ‪ٝ‬كؼَ اُ٘ي‪ ٍٝ‬الىاٍ ُْ‬
‫‪٣‬ؾلس ‪.‬‬
‫‪otobüsten inince beni ara.‬‬
‫ػ٘لٓب اهاى اً‪ٍ ٕٞ‬ؼ‪٤‬ل‪٣ .‬ؼ٘‪ ٢‬ثِؾظخ هؤ‪٣‬ز‪ُ ٢‬ي‬
‫‪seni görünce mutlu oluyorum.‬‬

‫ػ٘لٓب ‪٘٣‬ز‪ ٢ٜ‬اُلِْ ٍبٗبّ ٓجبّو‪. ٙ‬‬

‫‪filim bitince hemen uyuyacağım.‬‬

‫‪120‬‬
١‫ك‬ُْٜٞ‫ ا‬٢ٙ‫اٍغ ٓغ اُيٖٓ أُب‬ُٞ‫ٔب اُيٖٓ ا‬ٛ ٖ٤٘ٓ‫ت ى‬٤ً‫ـخ ٖٓ رو‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٌٕٞ‫رز‬

:‫خ‬٤ُ‫ؽَت اُوبػلح اُزب‬

Kök +geniş eki+geçmiş eki+kişi
ً‫الحقة الضمٌر الشخص‬+ ً‫الحقة الماض‬+ ‫الحقة الواسع‬+ ‫جذر الفعل‬

: ‫ٔبئو‬ُٚ‫غ ا‬٤ٔ‫ ٓضبٍ ٓغ ع‬yazmak َ‫ُ٘أفن اُلؼ‬

:‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

Ben yazardım
Sen yazardın
O yazardı
Biz yazardık
Siz yazardınız
Onlar yazarlardı

:٢‫ اُ٘ل‬ُٚ‫ حب‬٢‫ك‬

Ben yazmazdım
Sen yazmazdın
O yazmazdı
Biz yazmazdık
Siz yazmzdınız
Onlar yazmazdılar

121
 :ّ‫ب‬ٜ‫ حبُخ االسزل‬٢‫ك‬

Ben yazar mıydım?

Sen yazar mıydın?
O yazar mıydı?
Biz yazar mıydık?
Siz yazar mıydınız?
Onlar yazar mıydılar?

.‫ اُْبهع‬٢‫ٕ ك‬ٞ‫ِؼج‬٣ ‫ا‬ٞٗ‫لبٍ ًب‬ٛ‫رو اال‬ٞ٤‫أٌُج‬ٝ ٕٞ٣‫كا اُزِلي‬ٞ‫ع‬ٞٓ ٌٖ٣ ُْ ‫ػ٘لٓب‬

bilgisayar ve televizyon yokken çocuklar sokakta oynardı .

.‫ذ‬٤‫ ثبُج‬١‫لال ً٘ذ افبف ٖٓ اُجوبء ثٔلوك‬ٛ ‫ػ٘لٓب ً٘ذ‬

ben çocukken evde yanlız kalmaktan korkardım

.‫٘ب‬ٛ ٠ُ‫وا ا‬٤‫ٕ ًض‬ٞ‫َ ً٘زْ ٍبثوب رأر‬ٛ

siz eskiden buraya sık sık gelir miydiniz?

.‫ل‬٤‫َجؼ ثٌَْ ع‬٣ ٕ‫ػ٘لٓب ًبٕ ّبة ًب‬

O gençken çok iyi yüzerdi .

.‫٘ي‬٤‫ٕ اُغ‬ِٞ‫ ً٘ب الِٗجٌ اُج٘ط‬ٚ٣ٞٗ‫ اُضب‬٢‫ػ٘لٓب ً٘ب ك‬

Biz lisedeyken jean pantolon giymezdik.

122
٢ٙ‫ اُيٖٓ أُب‬٢‫ ك‬ٙ‫ؼجو ػٖ ػبك‬٣ٝ ٢ِ‫ اُ٘و‬٢ٙ‫اٍغ ٓغ أُب‬ُٞ‫ ا‬٢٘ٓ‫نا اُيٖٓ ٖٓ ى‬ٛ ‫زوًت‬٣
)ٕ‫وبٍ ا‬٣( ‫ش ثؼجبهح‬٣‫َجن اُؾل‬٣ ٕ‫ًب‬ٝ .‫ٗوِذ َُِبٓغ‬
. ٍٞ‫ ٓ٘و‬ٌُٚ٘ ‫و‬ٙ‫ اُؾب‬٢‫ؼجو ػٖ كؼَ ك‬٣ ٝ‫ا‬
Ali gençken her gün okula yürüyerek gidermiĢ.
. ‫ب‬٤ّ‫ ٓب‬ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ّٞ٣ ًَ ٕ‫ ػ٘لٓب ًبٕ ّبثب ًب‬٢ِ‫ػ‬
. ‫ ٗوِذ ُ٘ب ٖٓ احذ ٓب‬ٚ٤ٓٞ٣ ٙ‫٘ب ػبد‬ٛ
Hani Ali her gün okula gidermiĢ.
. ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ّٞ٣ ًَ ٢ِ‫ اٍبً إ ػ‬٠ِ‫ػ‬
. ٍٞ‫ ٌُٖ اُخجش ٓ٘و‬٢ُ‫ اُحب‬ِٚٔ‫٘ب صٖٓ اُغ‬ٛ
:٢ُ‫ اٌَُْ اُزب‬٠ِ‫نا اُيٖٓ ػ‬ٛ ‫ٖبؽ‬٣
Kök +geniş zaman eki +mış +kişi eki.

gelmekَ‫ٗأفن اُلؼ‬
:

Ben gelirmişim
Sen gelirmişsin
O gelirmiş
Biz gelirmişiz
Siz gelirmişsiniz
Onlar gelirmişler

123
 :

Ben gelmezmişim
Sen gelmezmişsin
O gelmezmiş
Biz gelmezmişiz
Siz gelmezmişiniz
Onlar gelmezlermiş.

Ben gelmez miymişim

Sen gelmez miymişsin
O gelmez miymiş
Biz gelmez miymişiz
Siz gelmez miymişsiniz
Onlar gelmezler miymiş.

yapılan bir ankete göre insanlar alıĢveriĢte promosyonlu ürünleri

tercih edermiĢler.
. ‫م‬َٞ‫ اُز‬٢‫ ك‬ٚ‫ع‬ٝ‫عبد أُو‬ٞ‫ٕ أُ٘ز‬ٞ‫وعؾ‬٣ ً‫ٍ إ اُ٘ب‬ٞٔ‫ أُؼ‬١‫كن اٍزطالع اُوأ‬ٝ
iyi ki benzin almıĢız, az kalsın yolda kalırmıĢız.
. ‫ن‬٣‫ اُطو‬٢‫ ك‬٠‫خ ً٘ب ٗجو‬ٛ‫ٖ ُجو‬٣‫٘ب ث٘ي‬٣‫ل اّزو‬٤‫ٖٓ اُغ‬
resepsiyona sordun mu? Otele evcil hayvan kabul eder miymiĢ?
‫ اُل٘لم؟‬٢‫لخ ك‬٤ُ‫اٗبد األ‬ٞ٤‫ٕ اُؾ‬ِٞ‫وج‬٣ َٛ ‫َ ٍأُذ االٍزؼالٓبد؟‬ٛ
babam gençken hep Ģiir yazarmıĢ.

.‫ٌزت اُْؼو‬٣ ‫ ػ٘لٓب ًبٕ ّبثب ًبٕ كائٔب‬١‫اُل‬ٝ

124
 ‫رؼِٔ٘ب اُغَٔ اُجَ‪٤‬ط‪ ٚ‬أٌُ‪ ٖٓ ٚٗٞ‬كؼَ ‪ٝ‬اؽل ٓغ كبػَ ‪ٝ‬اؽل ٓضال‪:‬‬
‫اٗب ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪ٚ‬‬
‫‪ben okula gidiyorum‬‬
‫اٗذ رووأ ًزبثب ‪.‬‬
‫‪sen bir kitap okuyorsun‬‬

‫اُ‪ٍ٘ ّٞ٤‬زولّ هِ‪٤‬ال ثبُغِٔخ اُزوً‪ ٢ٛٝ ٚ٤‬كؼِ‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ٓ ٚ‬غ كبػَ ‪ٝ‬اؽل ‪٣‬وع‪ ٠‬اُزوً‪٤‬ي‬
‫ػِ‪ ٠‬ػجبهح كبػَ ‪ٝ‬اؽل ا‪ ١‬اٗ‪ٗ ٚ‬لٌ اُلبػَ ‪٣‬و‪ ّٞ‬ثبُلؼِ‪ٖ٤‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫اٗب اؽت إ اهوأ ‪.‬ا‪ٝ‬ثٖ‪٤‬ـخ افو‪ٟ‬‬
‫اٗب اؽت اُوواء‪.ٙ‬‬
‫‪ben okumayı severim‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪ُِ ٌٕٞ٣‬غِٔ‪ ٚ‬كؼِ‪ ٖ٤‬اُلؼَ االٍبٍ‪ ٞٛٝ ٢‬اُلؼَ االف‪٤‬و ثبُغِٔ‪ٝ ٚ‬اُن‪٣ ١‬بفن الؽوخ‬
‫اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪ٝ ٢‬اُلؼَ اُغبٗج‪ٝ ٢‬رزـ‪٤‬و ٕ‪٤‬ـخ اُلؼَ اُغبٗج‪ ٢‬ؽَت اُلؼَ اُوئ‪٢َ٤‬‬
‫‪ٓٝ‬ب‪٣‬أفن‪ ٖٓ ٙ‬اكاح ا‪ ١‬اٗ‪ ٌٕٞ٣ ٚ‬رؾذ ربص‪٤‬و اُلؼَ اُوئ‪٢َ٤‬‬
‫‪ٝ‬ؽَت االٍبٍ‪٤‬بد اُزبُ‪:ٚ٤‬‬
‫ا‪ٝ‬ال ٓغ كؼَ االساد‪istemek ٙ‬‬
‫ٓغ كؼَ االهاك‪ ٙ‬اُلؼَ اُغبٗج‪٣ ٢‬جو‪ًٔ ٠‬ب ‪ٓ ٞٛ‬غ أُٖله ‪٣ mek‬ؼ٘‪َٗ ٢‬زقلّ اُلؼَ ك‪ ٢‬ؽبُ‪ٚ‬‬
‫أُٖله ‪mek‬‬
‫‪kök + mek +istemek‬‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫اٗب ال اه‪٣‬ل اُن‪ٛ‬بة اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪ٚ‬‬
‫‪ben okula gitmek istemiyorum .‬‬
‫‪٣ ٞٛ‬و‪٣‬ل إ ‪ٌ٣‬زت اُلهً‬
‫‪O dersi yazmak istiyor .‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ذ‬٤‫اٗذ اهكد إ رقوط ٖٓ اُج‬
sen evden çıkmak istedin
٢ِ‫زؾلس ٓغ ػ‬٣ ٕ‫ل ا‬٣‫و‬٣ ُْ ‫اؽٔل‬
Ahmet Ali'yle konuĢmak istemedi.

ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ رأخز ٓلؼ‬٢‫ب ٓغ االكؼبٍ اُز‬٤ٗ‫صب‬

kök2 +meyi /mayı + kök1 +kişi eki ٌٕٞ٣ ٢‫٘ب اُلؼَ اُغبٗج‬ٛ

ِٚ‫ اُؼط‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫اٗب اكٌو ثبُن‬

ben tatile gitmeyi düĢünüyorum.
‫ٕ اَُجبؽخ‬ٞ‫ؾج‬٣ ْٛ
onlar yüzmeyi seviyorlar.
٢‫ذ االرٖبٍ ث‬٤َٗ ‫اٗذ‬
sen beni aramayı unutmuĢsun
den/dan ‫ط‬ٝ‫ رأخز اداح اُخش‬٢‫صبُضب ٓغ االكؼبٍ اُز‬
kök +maktan/mekten+fiil ٌَُْ‫ ثب‬٢‫ٕ اُلؼَ اُغبٗج‬ٌٞ٣ٝ

ِْ‫نا اُل‬ٛ ‫لح‬ٛ‫ِِٓذ ٖٓ ْٓب‬

bu filmi seyretmekten sıkıldım.
ٛٞ‫ٕ ٖٓ اَُو‬ٞ‫اٗزْ رقبك‬
düĢmekten korkuyorsunuz.
ٚٛ‫ اُ٘ي‬٠ُ‫بة ٓؼ٘ب ا‬ٛ‫ اُن‬ٚ‫ؼغج‬٣ ٢ِ‫ػ‬
Ali bizimle pikniğe gitmekten hoĢlanıyor

126
 a, e ٚ‫ع‬ٞ‫ رأخز اداح اُز‬٢‫ساثؼب ٓغ االكؼبٍ اُز‬
kök +meye/maya +fiil ٌَُْ‫ ثب‬٢‫ٕ اُلؼَ اُغبٗج‬ٌٞ٣

‫خ‬ٙ‫ب‬٣‫افند هواه ثؼَٔ اُو‬

spor yapmaya karar verdim.
. ‫خ‬٤ً‫ثلاٗب ثزؼِْ اُزو‬
Türkçe öğrenmeye baĢladık.
. ‫ع‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٛ ْٜ‫ٍ ك‬ٝ‫اٗذ رؾب‬
sen bu konuyu anlamaya çalıĢıyorsun.

127
‫ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ُِ ٌٕٞ٣ ٚ٤‬لؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ٗ ٍٜٞ‬بئت كبػَ ٓضَ اُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪٣ ٞٛٝ ٚ٤‬ؾَ ٓؾَ‬
‫اُلبػَ ‪ٝ‬اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ ٍٜٞ‬ال‪٣‬أفن اكا‪ٓ ٙ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ١‬إ ٓلؼ‪ ُٚٞ‬رؾ‪ ٍٞ‬اُ‪ٗ ٠‬بئت كبػَ‬
‫‪ٝ‬ال‪٣‬أفن اكار‪. ٚ‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫ًَو اؽٔل اُوِْ‪.‬‬
‫ًَُو اُوِْ‪.‬‬
‫ٗالؽع اُغِٔخ اال‪٢ٛ ٠ُٝ‬‬
‫كؼَ ‪ٝ‬كبػَ ‪ٓٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬
‫‪Ahmet kalemi kırdı.‬‬
‫آب اُغِٔ‪ ٚ‬اُضبٗ‪ ٚ٤‬ك‪ٓ ٢ٜ‬زٌ‪ٗ ٖٓ ٚٗٞ‬بئت كبػَ ‪ٝ‬كؼَ ا‪ ١‬إ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬إجؼ ٗبئت كبػَ‬
‫‪ٝ‬اىُ‪٤‬ذ اكا‪ ٙ‬أُلؼ‪ ٍٞ‬ػ٘‪ٝ .ٚ‬افزل‪ ٠‬اُلبػَ ُ‪ٓ ٌٕٞ٤‬غ‪ٜٞ‬ال ‪.‬‬
‫‪Kalem kırıldı.‬‬

‫حاالخ صياؿح اُلؼَ املثين ُِٔجهىٍ‬

‫ا‪ٝ‬ال‪ :‬ارا اٗز‪ ٠ٜ‬اُلؼَ ثحشف صبٓذ ٗع‪٤‬ق ُ‪ ٚ‬اُشثبػ‪ıl ٢‬‬

‫‪Açmak‬‬ ‫‪açılmak‬‬
‫‪Unutmak‬‬ ‫‪unutulmak‬‬
‫‪Ġçmek‬‬ ‫‪içilmek‬‬

‫‪128‬‬
 ın ٢‫ سثبػ‬ُٚ ‫ق‬٤‫ ٗع‬L ‫ عزس اُلؼَ ثحشف‬٠ٜ‫ارا اٗز‬:‫ب‬٤ٗ‫صب‬

Bilmek bilinmek
Silmek silinmek
Bulmak bulunmak

.‫ كوػ‬n ُٚ ‫ق‬٤‫ ٗع‬٢‫ر‬ٞ‫ اُغزس ثحشف ص‬٠ٜ‫ارا اٗز‬:‫صبُضب‬

Okumak okunmak
Beklemek beklenmek

:ٙ‫ح اُلٌش‬٤‫ظ‬ٞ‫ٗبخز عَٔ ُز‬

Konu bilindi ‫ع‬ُٞٙٞٔ‫ُػوف ا‬

Ders yazıldı ً‫ًُزت اُله‬
Duvara yazılmaz ‫ اُغلاه‬٠ِ‫ٌُزت ػ‬٣‫ال‬
Burda sigara içilmez ‫٘ب‬ٛ ٖ‫ُلف‬٣‫ال‬
Alkol burda satılmaz ‫٘ب‬ٛ ‫جبع اُقٔو‬٣‫ال‬
Güzel günler unutulmaz ِٚ٤ٔ‫بّ اُغ‬٣‫ اال‬٠َ‫الر٘ز‬

129
 ‫رَزقلّ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أُٖبكه ٓغ ٌِٓ‪ ٚ٤‬كبػِ‪ٜ‬ب ‪ ٢ٛٝ‬رأر‪:٢‬‬
‫آب ك‪ ٢‬عِٔ‪ ٚ‬اسٔ‪٤‬خ‪:‬‬

‫‪Bahçeye gitmemiz güzel bir Ģey‬‬ ‫م‪ٛ‬بث٘ب اُ‪ ٠‬اُؾل‪٣‬وخ ّ‪ ٢‬عٔ‪َ٤‬‬

‫‪Öğrenmeniz önemle bir Ģey‬‬ ‫رؼِ‪ْٜٓ ٢ّ ٌْٔ٤‬‬

‫ا‪ ٝ‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪ ٚ٤‬أُزٌ‪ ٖٓ ٚٗٞ‬كؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ كبػِ‪ٓ ٖ٤‬خزِل‪:ٖ٤‬‬

‫ك‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ ‪٣‬غت اُ٘ظو اُ‪ ٠‬اُلؼَ اُغبٗج‪ َٛ ٢‬ؽلس اّ اٗ‪٣ ُْ ٚ‬ؾلس ثؼل اُ‪ٗ ّٞ٤‬زؾلس‬
‫ػٖ ك‪ٔ٤‬ب اما ًبٕ اُلؼَ ُْ ‪٣‬ؾلس هًي‪ٝ‬ا ػِ‪ ٠‬عِٔخ (ُْ ‪٣‬ؾلس) ‪٘ٛ‬ب َٗزقلّ اُلؼَ أُٖله‬
‫ٓغ أٌُِ‪. ٚ٤‬‬
‫رصبؽ اُوبػذ‪ٓ ٙ‬غ اُعٔبئش اُشخص‪ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬ربخز االشٌبٍ اُزبُ‪:ٚ٤‬‬
‫‪Benim - kök +mem‬‬
‫‪Senin- kök +men‬‬
‫‪Sizing- kök+meniz‬‬
‫‪Bizim- kök+memiz‬‬
‫‪Oun- kök+mesi‬‬
‫‪Onların -kök+meleri‬‬
‫ُ٘أخز ٓضبٍ‪:‬‬
‫ذهابً ‪Gitmem‬‬
‫ذهابك ‪Gitmen‬‬
‫ذهابكم ‪Gitmeniz‬‬
‫ذهابنا ‪Gitmemiz‬‬
‫ذهابه ‪Gitmesi‬‬
‫ذهابهم ‪Gitmeleri‬‬

‫‪130‬‬
 ‫ح اُلٌشح‬٤‫ظ‬ٞ‫ٗأخز ٓضبٍ ُز‬
‫ أُلهٍخ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫لى إ رن‬٣‫اٗب اه‬
ٖ٤ِ‫كؼ‬ٝ ٖ٤ِ‫ت كبػ‬ٛ‫اٗذ رن‬ٝ ‫ل‬٣‫ اٗب اه‬٢٘‫ؼ‬٣
ben okula gitmeni istiyorum .
gitmen = ‫بثي‬ٛ‫ت = م‬ٛ‫إ رن‬
ٙ‫ ُنُي ربفن اكا‬٢َ٤‫ٍ ُِلؼَ اُوئ‬ٞ‫ رؼزجو ٓلؼ‬ٚ٤ٌُِٔ‫ أُٖله ٓغ ا‬ُٚ‫ اُؾب‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫٘ب ك‬ٛٝ

:‫ ٓضال‬ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ ٗعغ ػالٓخ أُلؼ‬ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫بخز ٓلؼ‬٣ ٕ‫ارا ًب‬

ben okula gitmelerini seviyorum
ٍٚ‫ا ُِٔله‬ٞ‫ج‬ٛ‫ن‬٣ ٕ‫ اؽت ا‬/ ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ْ ا‬ٜ‫بث‬ٛ‫اؽت م‬
: ‫ ٓضال‬e, a ٚ‫ع‬ٞ‫بخز اداح ر‬٣ َ‫ارا ًبٕ اُلؼ‬
arkadĢım onu aramamama kızıyor.
ٚ٤‫ ث‬٢ُ‫ت ٖٓ ػلّ ارٖب‬ٚ‫ـ‬٣ ٢‫و‬٣‫ٕل‬
den ‫ط‬ٝ‫ خش‬ٙ‫أخز ادا‬٣ ٕ‫ارا ًب‬
bana yalan söylemesinden bıktım.
٢ِ‫ ػ‬ٚ‫ِِٓذ ٖٓ ًنث‬
:ِٚ‫ُ٘بفن أٓض‬
öğretmenim bana kitabı iyi
.‫لا‬٤‫ هبٍ إ اهوا اٌُزبة ع‬٢ِٔ‫ٓؼ‬
okumamı söyledi.
Ali'nin istanbula gelmesine
ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ ا‬٢ِ‫ّ ػ‬ٝ‫ٍؼلد ُول‬
sevindim.
Öğretmen öğrencilerin ‫ا‬ٞ‫ٌزج‬٣ ٕ‫اهاك أُؼِْ ٖٓ اُطالة ا‬
yazmalarını istedi. .ً‫اُله‬
Ben bina görevlisinin kapıyı
‫لزؼ اُجبة‬٣ ٕ‫ ا‬ٚ٣‫ظق اُج٘ب‬ٞٓ ‫اٗزظو‬
açmasını bekliyorum.

131
 ‫اُحبُخ اال‪: kökmek ٠ُٝ‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ‪٣‬أر‪ ٢‬أُٖله ًبَٓ ٓضَ ٓب‪ٓ ٞٛ‬غ ‪٤ُ k‬ؼجو ػٖ اٍْ أُٖله ٓضَ‬
‫اُن‪ٛ‬بة‪gitmek،‬‬
‫اُوؤ‪görmek.ٚ٣‬‬
‫‪ ُٚٝ‬ػلح ٓ‪ٞ‬اهغ ثبُِـ‪:ٚ‬‬
‫‪٣ -1‬أر‪ ٢‬أُٖله ًبَٓ ك‪ ٢‬اُغِٔخ اُز‪ ٢‬رزٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬كؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ كبػَ ‪ٝ‬اؽل ‪ٝ‬اُلؼَ اُوئ‪٢َ٤‬‬
‫ك‪ٜ٤‬ب ‪ ٞٛ‬كؼَ اُطِت ا‪ ٝ‬االهاك‪.istemek ٙ‬‬

‫‪.ben okula gitmek istiyorum‬‬ ‫ارٌد الذهاب الى المدرسه‪.‬‬

‫‪ -2‬ك‪ ٢‬اُغِٔخ اُز‪ ٢‬رؾز‪ ١ٞ‬كؼِ‪ُ ٖ٤‬لبػَ ‪ٝ‬اؽل ‪ًٝ‬بٕ اُلؼَ اُوئ‪٣ ٢َ٤‬بفن اكاح فو‪ٝ‬ط ‪den‬‬

‫‪ben yazmaktan nefret ediyorum .‬‬ ‫اٗب اًش‪ ٙ‬اٌُزبثخ‪.‬‬

‫‪ -3‬ك‪ ٢‬ؽبُخ عِٔخ اُزل‪ َ٤ٚ‬ثبالكا‪daha ٙ‬‬

‫‪süt içmek kahve içmekten daha‬‬ ‫ششة اُحِ‪٤‬ت اًضش كبئذ‪ٖٓ ٙ‬‬
‫‪yararlıdır.‬‬ ‫ششة اُو‪ٜٞ‬ح‪.‬‬

‫‪ -4‬ك‪ ٢‬ؽبُخ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك أُٖله ٓغ ؽوف اُغو ك‪٢‬‬

‫‪bahçeye gitmekte fayda var.‬‬ ‫ر‪ٞ‬عذ كبئذح ك‪ ٢‬اُز‪ٛ‬بة اُ‪ ٠‬اُحذ‪٣‬و‪.ٚ‬‬

‫‪132‬‬
 ‫‪ -5‬ا‪ٓٝ‬غ االكؼبٍ اُز‪ ٢‬ربفن اكاح اُز‪ٞ‬اعل ‪de‬‬

‫‪o sigarayı bırakmakta ısrar ediyor.‬‬ ‫‪ُ٣ ٞٛ‬صش ػِ‪ ٠‬رشى اُس‪ٌ٤‬بسا‪.‬‬

‫‪ -6‬ك‪ ٢‬ؽبٍ اُغِٔخ االٍٔ‪ ٚ٤‬ا‪ ١‬ػ٘لٓب ‪٣‬أر‪ ٢‬أُٖله ك‪ٓ ٢‬ؾَ ٓجزلأ‪.‬‬

‫‪okumak güzel bir şey‬‬ ‫اُوشاءح ش‪ ٢‬عٔ‪َ٤‬‬

‫‪yüzmek çok faydalı‬‬ ‫اُسجبح‪ٓ ٚ‬ل‪٤‬ذ‪ ٙ‬عذا‬

‫‪٣‬ز‪ٞ‬اعذ أُصذس ًبٓال ٓغ االدا‪ٝ ,için ٙ‬ثؼط ص‪٤‬ؾ اُِض‪ٝ ٚ٤ٓٝ‬ص‪٤‬ؾ اُجذٍ‬
‫اُحبُخ اُضبٗ‪: kökme ٚ٤‬‬
‫‪ ٢ٛ‬أُٖله أُقلق ثؼل ؽنف اُـ‪٘ٛٝ K‬ب ‪:ٌٕٞ٣‬‬
‫‪ -1‬آب ٕلخ ا‪ٓ ٝ‬بُي ال‪٣‬بفن الؽوخ‪:‬‬

‫‪süzme yoğurt‬‬ ‫لبن مصفى‬

‫‪oturma odası‬‬ ‫غرفة جلوس‬
‫‪yürüme mesafesi.‬‬ ‫مسافة المشً‬
‫‪okuma süresi‬‬ ‫‪.‬مده القراءة‬
‫‪basma kitap‬‬ ‫كتاب مطبوع‬

‫‪ٝ -2‬ع‪ٞ‬ك‪ ٙ‬ك‪ ٢‬اُغِٔخ اُلؼِ‪ ٚ٤‬اُز‪ ٢‬رزٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬كؼِ‪ُ٘ ٖ٤‬لٌ اُلؼَ ‪ٝ‬اُلؼَ اُوئ‪٣ ٢َ٤‬بفن آب‬
‫اكاح ر‪ٞ‬ع‪ e, a ٚ‬ا‪٣ ٝ‬بفن اكاح ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬

‫‪çocuklar piknik yapmayı sever.‬‬ ‫االطفال ٌحبون التنزه‬

‫‪Türkiye'de yaşamaya alıştım.‬‬ ‫اعتدت على العٌش فً تركٌا‬

‫‪133‬‬
 ‫اُحبُخ اُضبُضخ ‪kökmesi‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ ‪ ٢ٛ‬ر‪ٞ‬اعل أُٖله ك‪ ٢‬ؽبُخ أُِٔ‪ٞ‬ى ‪٣ٝ‬بفن الؽوخ‪: ٌٕٞ٣ٝ .‬‬
‫‪ -1‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُز‪ ٢‬رزٌ‪ ٖٓ ٕٞ‬كبػِ‪ُ ٖ٤‬لؼِ‪ُ ٖ٤‬لؼَ ُْ ‪٣‬ؾلس ُِ‪٤ٔٚ‬و ‪ٓ ٞٛ‬ضال‪:‬‬

‫‪ben okula gitmesini istiyorum‬‬ ‫انا ارٌده ان ٌذهب للمدرسه‬

‫‪biz Ali'nin türkiye'ye gelmesini‬‬
‫ننتظر مجًء علً الى تركٌا‬
‫‪bekliyoruz‬‬

‫‪ -2‬ك‪ ٢‬اُغِٔخ االٍٔ‪٤‬خ ػ٘لٓب ‪ ٌٕٞ٣‬ا‪ٚ٣‬ب ٓ‪ٚ‬بف ‪٘ٛٝ‬ب أُ‪ٚ‬بف اُ‪ ٖٓ ٞٛ ٚ٤‬هبّ ثبُلؼَ‪.‬‬

‫‪çocuğun ağlaması hüzünlü bir‬‬

‫بكاء الطفل شً محزن‪.‬‬
‫‪şey.‬‬
‫‪işin başlaması zordur.‬‬ ‫بداٌة العمل صعبة‪.‬‬
‫‪Ahmetin gitmesi çok önemli.‬‬ ‫ذهاب احمد جدا ضروري‪.‬‬

‫‪ -3‬ك‪ ٢‬اُغِٔخ االٍٔ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ؽبُخ أُٖله ٓج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ٍٜٞ‬‬

‫‪kitab okunması‬‬ ‫انقراء الكتب‪.‬‬

‫‪okullar açılması‬‬ ‫افتتاح المدارس‪.‬‬

‫اُحبُخ اُشاثؼخ ‪: kökiş‬‬

‫‪ ٢ٛٝ‬اّزوبم االٍْ ٖٓ عنه اُلؼَ ثبُالؽوخ ‪ ıĢ‬هثبػ‪َ٣ٝ .٢‬زقنّ ‪ٛ‬نا االٍْ ُِزؼج‪٤‬و ػٖ‬
‫ٕلخ كائٔخ ُِْ‪٢‬ء‪.‬‬

‫‪satış fiyatı‬‬ ‫سعر البٌع‬

‫‪alış fıyatı‬‬ ‫سعر الشراء‬
‫‪girişkapısı‬‬ ‫باب الدخول‬
‫‪kalkış saatı‬‬ ‫ساعة االقالع‬
‫‪gidiş bileti‬‬ ‫بطاقة ذهاب‬

‫‪134‬‬
 ‫‪٘ٛ‬ب ٗالحظ اٗ‪ ٚ‬ػجش ػٖ اش‪٤‬بء صبثز‪ ٚ‬الرزـ‪٤‬ش‬
‫‪٘ٛٝ‬ب رْج‪ kökmesi ٚ‬ك‪ ٢‬ؽبُخ اٗ‪ٜ‬ب ِٓٔ‪ٞ‬ى ٌُ٘‪ٜ‬ب رقزِق ػ٘‪ٜ‬ب اٗ‪ٜ‬ب ٕل‪ ٚ‬صبثز‪ٓ ٚ‬الىٓ‪ٚ‬‬
‫ُِْ‪٠‬ء ‪ٝ‬رؼجو ػٖ ٓو‪ٝ ٙ‬اؽل‪ٓ ٙ‬ضال‪:‬‬

‫‪sara'nın gülüşünü beğeniyorum‬‬ ‫تعجبنً ضحكة ساره‪.‬‬

‫‪sara'nın gülmesini beğeniyorum‬‬ ‫ٌعجبنً ضحك ساره‪.‬‬

‫اُلوم ث‪ ٖ٤‬اُغِٔز‪ ٖ٤‬اٗ‪ ٚ‬اال‪ٙ ٠ُٝ‬ؾٌخ ٍبه‪ ٙ‬اػغجز٘‪ٛ ٢‬ن‪ ٙ‬اُ‪ٚ‬ؾٌ‪ ٚ‬كو‪ ٜ‬اُز‪ُٜ ٢‬ب ٓ‪٤‬ي‪.ٙ‬‬
‫آب اُغِٔخ اُضبٗ‪٣ ٚ٤‬ؼغج٘‪ٙ ٢‬ؾي ٍبه‪٣ ٙ‬ؼ٘‪ٙ ٢‬ؾٌ‪ٜ‬ب ثٌَْ ػبّ ‪ٙ ٌ٤ُٝ‬ؾٌخ ٓؾلك‪.ٙ‬‬
‫‪Ali'nin bakıĢı çok etkileyici.‬‬
‫ٗظود ػِ‪ٓ ٢‬إصو‪.ٙ‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ُ ٢‬ل‪ٗ ٚ٣‬ظو‪ٓ ٙ‬ؼ‪.ٚ٘٤‬‬
‫‪Ali'nin konuya bakması beğenmedim.‬‬
‫الرؼغج٘‪ٗ ٢‬ظو‪ ٙ‬ػِ‪ُِٞٙٞٔ ٢‬ع‪.‬‬

‫اُحبُخ اُخبٓسخ ‪ ٞٛ‬أُصذس أُِٔ‪ٞ‬ى اُز‪ ١‬اخزٗب‪ ٙ‬ثبُذسط اُسبثن‬

‫‪135‬‬
 ‫ٕ‪٤‬ـخ اُؾبٍ رؼجو ػٖ ؽبُخ اُلؼَ اُوئ‪ ٢َ٤‬ثبُغِٔخ ‪.‬‬
‫ٓضال ‪ :‬عبء اؽٔل هاً‪ٚ‬ب ‪.‬‬
‫ٗبّ اُطلَ ثبً‪٤‬ب‪.‬‬
‫اٍزٔغ ٌُالٓ‪ ٢‬ؿ‪٤‬و ٖٓلهب ‪.‬‬
‫‪٘ٛ‬ب أٌُِبد (ساًعب ‪،‬ثبً‪٤‬ب ‪،‬ؿ‪٤‬ش ٓصذهب )‬
‫‪ ٢ٛ‬رؼجو ػٖ ؽبُخ االكؼبٍ ثبُغَٔ‪َ٣ٝ.‬أٍ ػٖ اُؾبٍ ثٌ‪٤‬ق؟ ‪٤ً .‬ق عبء ؟هاً‪ٚ‬ب‬
‫رصبؽ ص‪٤‬ـخ اُحبٍ ك‪ ٢‬اُِـخ اُزشً‪ ٚ٤‬ثطش‪٣‬وز‪: ٖ٤‬‬
‫اُطش‪٣‬وخ اال‪ :٠ُٝ‬اٍزقلاّ اُالؽوخ ‪arak, erek‬‬
‫ر‪ٚ‬بف ُغنه اُلؼَ ُزؾ‪ ُٚٞ‬اُ‪٤ٕ ٠‬ـخ اُؾبٍ ًٔبك‪ ٢‬اُوبػل‪ٙ‬‬
‫‪Kök +arak/erek‬‬ ‫ك‪ ٢‬حبُخ االصجبد‬

‫‪Kök+mayarak/meyerk‬‬ ‫ك‪ ٢‬حبُخ اُ٘ل‪٢‬‬

‫الضحك ‪Gülmek‬‬ ‫ضاحكا ‪Gülerek‬‬

‫البكاء ‪Alamak‬‬ ‫باكٌا ‪Ağlayark‬‬

‫‪ -‬اما اٗز‪ ٠ٜ‬عنه اُلؼَ ‪ kök‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬كأٗ٘ب ٗؼيُ‪ ٚ‬ػٖ اُالؽوخ ثبُؾوف اُؾٔب‪Y ٚ٣‬‬
‫‪ٛ -‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـ‪ ٚ‬رَزؼَٔ ‪ٝ‬رٖؼ كو‪ُ ٜ‬لبػَ ٗلٌ اُلؼِ‪ ٖ٤‬اُلؼَ اُوئ‪ٝ ٢َ٤‬كؼَ اُؾبٍ ا‪١‬‬
‫ال‪ ٌٕٞ٣‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬كبػِ‪ٗ .ٖ٤‬الؽع إ ك‪ ٢‬اُغِٔخ ‪:‬‬
‫عبء اؽٔل هاً‪ٚ‬ب ‪ .‬اؽٔل ‪ ٞٛ‬عبء ‪ ٞٛٝ‬هً٘‪.‬‬
‫‪Ahmet koĢarak geldi.‬‬

‫‪136‬‬
 Müzik dinleyerek ders çalışmayı
seviyorum.
Hayata pozitif bakarak bu
hastalığı yenebilirsin.
Arkadaşımla Konuşmayarak
yürüdüm.
‫احب ان ادرس مستمعا الى‬
‫الموسٌقى‬
‫تستطٌع التغلب على هذا المرض‬
‫ناظرا للحٌاة بإٌجابٌة‬
‫مشٌت مع صدٌقً غٌر متحدثة‬

:‫ٓالحظخ‬
: َ‫ اُلؼ‬٢‫ ك‬arak ‫ ؽبٍ ُؾوذ اُالؽوخ‬٢‫ك‬
1- olmak
...... ‫ ًـ‬٠٘‫ ٓؼ‬٢‫ب رؼط‬ٜٗ‫كب‬
Öğretmen olarak ِْ‫ًــٔؼ‬
.‫٘ب‬ٛ ِ٤‫ٖ اػ‬٤‫ٍ ٌُٖ ٖٓ ٍ٘ز‬ٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ذ ًَبئؼ ا‬٤‫ار‬
Ġstanbula turist olarak geldim ama 2yıldır burada yaĢıyorum .
‫ن‬٣‫ارؾلس ٓؼي ى ٕل‬
Seninle arkadaĢ olarak konuĢuyorum .

2- gitmek
.‫ئب‬٤ْ‫ئب ك‬٤ّ ٝ‫ب ا‬٤‫غ‬٣‫ رله‬٠٘‫ ٓؼ‬٢‫٘ب رؼط‬ٛ
Hasta giderek iyileĢiyor .‫ب‬٤‫غ‬٣‫٘ رله‬٣‫زؾَٖ أُو‬٣
SavaĢ giderek bitiyor ‫ئب‬٤ْ‫ئب ك‬٤ّ ٢ٜ‫اُؾوة ر٘ز‬

137
 ‫خ‬٤ُ‫ٕ ٖٓ اُوبػذح اُزب‬ٌٞ‫ رز‬: ‫خ‬٤ٗ‫وخ اُضب‬٣‫اُطش‬
Kök +(y)a ..kök +(y) a ‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

Kök +maya .. Kökmaya ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

a ٚ‫ـخ ثزٌشاس عزس اُلؼَ ٓغ اظبك‬٤‫ اُص‬ٙ‫ز‬ٛ ٖ‫ش ػ‬٤‫زْ اُزؼج‬٣ ٢٘‫ؼ‬٣
.٢‫ اُض٘بئ‬٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫غ ُوبػلح اُز‬ٚ‫رق‬

Koşmak ‫الركض‬ Koşa koşa ‫راكضا‬

Görmek ‫الرؤٌة‬ Görmeye görmeye ‫ؼٌر رائٌا‬

Ahmet her zaman düşüne düşüne

‫زؾلس ٓلٌوا‬٣ ‫اؽٔل كائٔب‬
konuşuyor.
Annem ağlaya ağlaya konuştu. ‫خ‬٤ً‫ ثب‬٢ٓ‫رؾلصذ ا‬
Size seve seve eşlik ederim.
‫اهاكوٌْ ؽبثخ‬
ٍ‫ اُحب‬٠٘‫عب ٓؼ‬٣‫ ا‬٢‫ؼط‬٣ ٌُٖ ‫ٕ اُلؼَ أٌُشس ٓخزِلب‬ٌٞ٣ ‫بٗب هذ‬٤‫اح‬
Piknikte güle oynaya eğlendik. ٖ٤‫ٖ الػج‬٤ٌ‫بؽ‬ٙ ‫اٍزٔزؼ٘ب ثبُوؽِخ‬
Bebek düşe kalka yürümeye
‫ب ٍبهطب‬ٚٛ‫ ٗب‬٢ُْٔ‫ٍ ا‬ٝ‫ؾب‬٣ َ‫اُطل‬
çalışıyor.
Çocuklar karda bata çıka
‫ اُضِظ‬٢‫ٖ ك‬٤‫ٕ ٓزقجط‬ْٞٔ٣ ٍ‫لب‬ٛ‫اال‬
yürüyorlar.

138
 ‫‪ıp‬‬
‫رَزقلّ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽو‪ ٚ‬ػ٘لٓب ‪٣‬أر‪ ٢‬كؼِ‪ٓ ٖ٤‬ززبُ‪ ٖ٤‬ثبُغِٔ‪ ٚ‬ؽلصب فالٍ ‪ٝ‬هذ اُلبهم اُيٓ٘‪ ٢‬ث‪ْٜ٘٤‬‬
‫هٖ‪٤‬و كجلٍ ٖٓ إ ٌٗوه ‪ٙٝ‬غ الؽو‪ ٚ‬اُيٖٓ ‪ٝ‬اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪ٚٗ ٢‬غ اُالؽوخ ‪ُ ip‬الكؼبٍ‬
‫اُز‪ ٢‬رَوك اُؾلس ‪٣ٝ‬جو‪ ٠‬اُلؼَ االف‪٤‬و ًٔب ‪٤ُ ٞٛ‬ؼط‪ ٢‬ىٖٓ اُغِٔ‪ ٚ‬ؽَت اُوبػل‪ ٙ‬اُزبُ‪:ٚ٤‬‬

‫‪Kök+ıp‬‬
‫‪Kök +mayıp‬‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُ‪ ٚ‬االصجبد ‪ + ip‬عنهاُلؼَ‬

‫ك‪ ٢‬ؽبٍ اُ٘ل‪ + meyip/mayıp ٢‬عنه اُلؼَ‬
‫‪ıp / ip / up / üp‬‬ ‫‪ٓ ı ٌٕٞ٣‬زـ‪٤‬و هثبػ‪ ٢‬ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫اُْو‪ ٛ‬االٍبٍ‪ُٜ ٢‬ن‪ ٙ‬اُوبػل‪ ٙ‬إ ‪ ٌٕٞ٣‬اُلبػَ ٗلَ‪ُ ٚ‬الكؼبٍ ا‪ ٖٓ ٞٛ ١‬هبّ ثبالكؼبٍ ًِ‪ٜ‬ب‬
‫كافَ اُغِٔخ ‪ٝ‬اُْو‪ ٛ‬اُضبٗ‪ ٞٛ ٢‬إ ‪ ٌٕٞ٣‬ىٖٓ االكؼبٍ ٗلَ‪ٚ‬‬
‫(ؽب‪ٙ‬و‪ ،‬ؽب‪ٙ‬و ‪ٓ -‬ب‪ٓ ،٢ٙ‬ب‪ٌٛٝ ... ٢ٙ‬نا)‬
‫ُز‪٤ٙٞ‬ؼ اُوبػلح ٓضال ٗو‪ٍٞ‬‬
‫‪Ahmed bazara gitti ve bir gömlek aldı ve eve döndü‬‬
‫م‪ٛ‬ت اؽٔل اُ‪ ٠‬اَُ‪ٞ‬م ‪ٝ‬اّزو‪ ٟ‬هٔ‪ٖ٤‬ب صْ ػبك اُ‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ‪.‬‬
‫الفزٖبه ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُغِٔ‪َٗ ٚ‬زقلّ اُالؽو‪ıp ٚ‬‬
‫‪Ahmed bazara gidip bir gömlek alıp eve döndü‬‬
‫‪٘ٛ‬ب رج‪ ٖٓ ٖ٤‬افو كؼَ ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬إ اُيٖٓ ‪ٓ ٞٛ‬ب‪ٝ ٢ٙ‬اُلبػَ ‪ ٞٛ‬اؽٔل هبّ ثٌَ ‪ٛ‬ن‪ٙ‬‬
‫االكؼبٍ‪.‬‬

‫‪139‬‬
 : ٙ‫بٕ اُلٌش‬٤‫ ُج‬ِٚ‫ثؼط االٓض‬
Etrafına bakıp yerine sessizce oturdu.
‫ء‬ٝ‫ل‬ٜ‫ ث‬ٚٗ‫عٌِ ثٌٔب‬ٝ ُٚٞ‫ٗظو ؽ‬
Bakkala gidip bir kilo elma alacğım.
.‫ رلبػ‬ِٞ٤ً ١‫ٍأّزو‬ٝ ٍ‫ اُجوب‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ٍأم‬
Lütfn randevu alıp gelin.
. ٍ‫رؼب‬ٝ ‫ػل‬ٞٓٝ ‫ُطلب فن‬
Bügün hiçbir Ģey yapmayıp evde oturalim.
.‫ذ‬٤‫ئ ُ٘غٌِ ثبُج‬٤ّ ١‫ّ ُْ ٗلؼَ ا‬ٞ٤ُ‫ا‬

َ‫لؼَ ًنا كؼ‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫ ٖٓ ك‬ِٚٔ‫ٕ اُغ‬ٌٞ‫اؽل ٌُٖ ر‬ٝ َ‫ٖ ُلبػ‬٤ِ‫ب ٓغ كؼ‬ٚ٣‫ رَزقلّ ا‬ٙ‫نح اُوبػل‬ٛ
.٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ ك‬ip ‫ اُوبػلح‬ٚ‫بٗب رْج‬٤‫ اؽ‬٢ٛٝ .‫ًنا‬
Kök+meden /madan :٢ٛ ‫اُوبػلح‬
:‫ٓضال‬
.‫ٕ إ اٗظو‬ٝ‫اًزت ٖٓ ك‬
Bakmadan yazıyorum .
.ٚ٤َّٔ ‫ٕ ٓبربفن‬ٝ‫_الرقوط ثبُٔطو ٖٓ ك‬
ġemsiye almadan yağmurda çıkma .
.‫ اُقبهط‬٠ُ‫قوط ا‬٣ ٚ‫اعجبر‬ٝ َٔ‫ؼ‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫_ٓواك ٖٓ ك‬
Murat ödevlerini yapmadan dıĢarı çıkıyor.
.٢‫ٕ ٓبرزَٖ ث‬ٝ‫ ٖٓ ك‬٢‫_الرأر‬
Beni aramadan gelme .
.‫ذ‬٤‫فَ اُج‬ٝ ٙ‫٘يع ؽناء‬٣ ُْ َ‫اُطل‬
-çocuk ayakkabılarını çıkarmayıp eve girdi.
-çocuk ayakkabılarını çıkarmadan eve girdi .

.٠٘‫ أُؼ‬٢‫ ك‬َٚ‫ ٗل‬madan, mayıp ٖ٤‫ٖ ػَٔ اُوبػلر‬٤‫ٗالؽع ثبُغِٔز‬

.ًَ‫ٕ إ رأ‬ٝ‫ت ٖٓ ك‬ٛ‫ال رن‬: ِٚٔ‫نح اُغ‬ٛ ٢‫ٌُٖ ك‬
.Yemeden gitme
meden ٚ‫و‬٣‫ ثطو‬ٜ‫ كو‬meyip ٚ‫و‬٣‫ٕ ثطو‬ٌٞ‫ٓبر‬

140
‫املسرىي اُصاين‬

‫)‪(B1-B2‬‬

‫‪141‬‬
 ‫ر‪ٞ‬عل هبػلح اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ة ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ ثأهثغ ٕ‪٤‬ؾ ؽَت ه‪ٞ‬ح ؽٖ‪ ٍٞ‬اُلؼَ‪ ٢ٛٝ .‬رْج‪ٚ‬‬
‫اُِـخ اُؼوث‪ٓ ٚ٤‬ضال ٗو‪٣ ٍٞ‬غت إ ٗن‪ٛ‬ت هل ‪ ٌٕٞ٣‬اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ة ُ‪ٙ ٌ٤‬و‪ٝ‬ه‪٣‬ب ‪ٝ‬هل ‪ٝ ٌٕٞ٣‬اعجب‬
‫‪ٙٝ‬و‪ٝ‬ه‪٣‬ب ‪ٝ‬هل ‪٣‬وغ االعجبه ػِ‪ ٠‬اُْقٔ اُوبئْ ثبُلؼَ ا‪ ٝ‬ػِ‪ ٠‬اُلؼَ ٗلَ‪ٍ٘ ٚ‬ز٘ب‪ ٍٝ‬االهثغ‬
‫ٕ‪٤‬ؾ ؽَت اٍزقلآ‪ٜ‬ب‪.‬‬
‫‪ ٢ٛ‬ثأٍزقلاّ اُالؽوخ ‪ malı /meli‬ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪ ٢‬رأر‪٢‬‬
‫ٓزِٖخ ثغنه اُلؼَ صْ ثؼل‪ٛ‬ب الؽوخ اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪. ٢‬‬

‫‪Kök +malı/meli +(y) kişi eki.‬‬

‫‪Ben... Kökmeliyim‬‬
‫‪Sen... Kökmelisin‬‬
‫‪O....... Kökmeli‬‬
‫‪Biz.... Kökmeliyiz‬‬
‫‪Siz.... Kökmelisiniz‬‬
‫‪Onlar..Kökmeliler.‬‬

‫‪Ben gitmeliyim‬‬ ‫انا ٌجب ان اذهب‬

‫‪Sen gitmelisin‬‬
‫‪O gitmeli‬‬
‫‪siz gitmelisiniz‬‬
‫‪biz gitmeliyiz‬‬
‫‪onlar. gitmeliler‬‬
‫انت ٌجب ان تذهب‬
‫هو ٌجب ان ٌذهب‬
‫انتم ٌجب ان تذهبون‬
‫نحن ٌجب ان نذهب‬
‫هم ٌجب ان ٌذهبون‬

‫‪142‬‬
 Kök + meli /malı +mı +(y) kişi eki
Ben... kökmeli miyim ?
Sen.... Kökmeli misin?
O........Kökmeli mi?
Biz..... Kökmeli miyiz?
Siz...... Kökmeli misiniz ?
Onlar....Kökmeliler mi?

Ben gitmeli miyim? ‫هل ٌجب ان اذهب‬

Sen gitmeli misin? ‫ٌجب ٌجب ان تذهب‬
O gitmeli mi? ‫هل ٌجب ان ٌذهب‬
siz gitmeli misiniz? ‫هل ٌجب ان تذهبون‬
biz gitmeli miyiz? ‫هل ٌجب ان نذهب‬
onlar. gitmeliler mi? ‫هل ٌجب ان ٌذهبون‬

Kök +ma/me+malı+meli+kişi eki.

Ben kökmemeliyim.
Sen kökmemelisin
O kökmemeli
Biz kökmemeliyiz
Siz kökmemelisiniz
Onlar kökmemeliler

Ben gitmemeliyim ‫انا ٌجب ان ال اذهب‬

Sen gitmemelisin ‫انت ٌجب ان ال تذهب‬
O gitmemeli ‫هو ٌجب ان ال ٌذهب‬
siz gitmemelisiniz ‫انتم ٌجب ان ال تذهبون‬
biz gitmemeliyiz ‫نحن ٌجب ان ال نذهب‬
onlar gitmemrliler ‫هم ٌجب ان الٌذهبون‬

143
 ‫د ٓورلغ‬ٖٞ‫٘ب ث‬ٛ ‫ا‬ٌِٞٔ‫غت إ الرز‬٣
Siz burada yüksek sesle konuĢmamalısınız

. ٚ٤ٗ‫ اُضب‬ٚ‫ اَُبػ‬٢‫٘ب ك‬ٛ ٌٕٞ٣ ٕ‫غت ا‬٣ ٢ِ‫ػ‬

Ali saat 2de burada olmalı

‫ أُلهٍخ؟‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫ي اُن‬٤ِ‫غت ػ‬٣‫َ ٓب‬ٛ

sen okula gitmemeli misin?

‫وخ‬٣‫ اُؾل‬٠ُ‫ط ا‬ٝ‫ظبئلٌْ هجَ اُقو‬ٝ ًَ ‫ا‬ٜٞ٘‫ٌْ إ ر‬٤ِ‫غت ػ‬٣

Siz bahçeye çıkmeden önce bütün ödevlerinizi bitirmelisiniz.

ّٞ٤ُ‫ٖ فالٍ ا‬٤‫اء ػبالهَ ٓور‬ٝ‫٘ ك‬٣‫أفن أُو‬٣ ٕ‫غت ا‬٣

Hasta gün içinde en azından iki defa ilaç almalı

144
 ، ٖ٤‫رٌَْ ثبٍزقلاّ أٌُِز‬ٝ ٠ُٝ‫ ٖٓ اُؾبُخ اال‬ٙٞ‫ب اًضو ه‬ٜ٤‫ة ك‬ٞ‫ع‬ُٞ‫ٕ ؽبُخ ا‬ٌٞ‫ر‬
َٓ‫اٗٔب َٗزقلّ أُٖلهاٌُب‬ٝ َ‫ عنه اُلؼ‬ٜ‫ب كو‬ٜ٤‫ اُؾبُخ الَٗزقلّ ك‬ٙ‫ن‬ٛٝ gerek, lazım
٢ّ ٖ‫ش ػ‬٣‫ ؽبُخ اُؾل‬٢‫ ك‬ٚ٤ٌُِٔ‫َٗزقلّ أُٖله ٓغ ا‬ٝ .ّ‫ ػب‬٢ّ ٖ‫ش ػ‬٣‫ ؽبُخ اُؾل‬٢‫ك‬
. ٖ٤‫و ٓؼ‬٤ُٔٚ ٖٔ‫ٓق‬
: ٚ٤ُ‫ـخ اُزب‬٤‫رشزن اُوبػذح حست اُص‬

Kökmek +lazım/gerek
: ‫ٓضال‬
‫هذ اًضو ُوواءح اٌُزت‬ٝ َٖ‫غت ك‬٣
kitap okumaya daha çok vakit ayırmak lazım /gerek
‫ اًضو ّزبءا‬c ٖ٤ٓ‫زب‬٤‫غت أفن ك‬٣
kıĢın daha fazla C vitamini almak gerek/lazım
:‫خ‬٤ُ‫ـخ اُزب‬٤‫ اُص‬٢‫ ًٔبك‬ٚ٤ٌُِٔ‫ ٗسزخذّ أُصذس ٓغ ا‬ٚ‫ اُحبُخ اُخبص‬٢‫آب ك‬

Kökme +iyelik eki + lazım /gerek

Benim kökmem lazım
Senin kökmen lazım
Onun kökmesi lazım
Bizim kökmemiz lazım
Sizin kökmeniz lazım
Onların kökmelerı lazım.

145
 ‫ مصرفه الى زمن‬gerek ‫ قد ٌكون هنا‬: ‫مالحظات‬
gerekir, gerkiyor, gerekecek, gerekti : ‫مثال‬
gerekmiyor, gerekmez ..... ‫وفً حالة النفً ٌنفى الزمن‬
kökmeme ‫ ننفً المصدر‬lazım ‫فً حالة نفً هذه صٌؽه‬

‫ٌجب ان انهً كل التقارٌر خالل عشرة أٌام‬

on gün içinde bütün rapoları bitirmem lazım
‫الصؽار ٌجب ان ٌكونوا محترمٌن مقابٌل كبارهم‬
küçüklerin büyüklerine karşı saygılı olmaları gerekir
‫من اجل ان تكون ناجحا فً العمل ما االشٌاء التً ٌجب ان تفعلها ؟‬
işte başarlı olmak için neler yapman gerek /lazım
‫الٌوجد ضروره لسٌاقتك السٌارة بسرعه ٌوجد لدٌنا وقت بعد‬
Arabayı bu kadar hızlı sürmen gerekmiyor. daha vaktimiz
var
‫هذه االٌام جدا متعبه ٌجب علًّ االستراحه قلٌال‬
bugünlerde çok yorgunum, benim biraz dinlenmem lazım
‫من االن وصاعدا ٌجب ان تعمل بعض االعمال بنفسك‬، ‫خلص انت كبرت‬
artık büyüdün, bundan sonra bazı işleri kendin yapman
gerekiyor

146
 ‫مالحظه‪:‬‬
‫عندما تأتً ‪ var, yok‬بعد ‪gerek‬‬
‫هنا ٌحب ان نضع اداة التوجه ‪ a, e‬الً مصدر الملكٌه مثال‪:‬‬
‫الٌوجد داعً (ؼٌر واجب) علٌكم ان تشرحوا لنا هذا اساسا نعرؾ ‪.‬‬
‫‪Bize bunu anlatmanıza gerek yok zaten biliyoruz.‬‬
‫هل ٌوجد داعً لذهابنا الى االجتماع ؟‬
‫?‪Toplantıya gitmemize gerek var mı‬‬
‫تمارٌن‬
‫حسب الصٌؽة اعاله اكتبوا التالٌه‪:‬‬
‫‪ -1‬من اجل ان تطور لؽتك التركٌه ٌجب ان تجد اصدقاء اتراك ‪.‬‬

‫‪ -2‬من اجل ان ٌستطٌعوا ان ٌتخطوا االمتحان ٌجب علٌهم ان ٌدرسوا‪.‬‬

‫‪ -3‬قبل ان نشتري االطعمه ٌجب ان ننتبه الى تارٌخ نفاذ استخدامها‪.‬‬

‫‪147‬‬
 zorunda ‫ٕ ثٌِٔخ‬ٌٞ‫ ثلؼَ اُلؼَ ر‬ٚ٤ٓٝ‫ش اُِي‬٤‫ ٖٓ ؽ‬ٟٞ‫ االه‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ
:ٚ٤ُ‫ت اُزب‬٤ً‫ؽَت اُزوا‬

Kök +mak /mek +zorunda +(y) +kişi eki

Ben kökmek zorundayım
Sen kökmek zorundasın
o kökmek zorunda
Biz kökmek zorundayız
Siz kökmek zorundasınız
Onlar kökmek zorundalar

değil ٙ‫ ثبالكا‬٠‫ ر٘ل‬٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

Kökmek +zorunda +değil +kişi eki

:‫آضِخ‬
ٕ‫نا االٓزؾب‬ٛ ٍٞ‫طوا ُلف‬ٚٓ ٌ٤ُ ٞٛ
bu sınava girmek zorunda değil.
.٢ٓ‫ي ٓؾب‬٣‫ٕ ُل‬ٌٞ٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫ش ٖٓ ك‬٣‫ اُؾل‬٠ِ‫َُذ ٓغجوا ػ‬
avukatın olmadan konuĢmak zorunda değilsin .
.6 ‫ االعزٔبع اَُبػخ‬٢‫ٕ ك‬ًٞ‫ إ ا‬٢ِ‫غت ػ‬٣ َٛ
saat 6da toplantıda olmak zorunda mıyım?
.ٍٞ‫اٌُؾ‬ٝ ‫ٌبه‬٤َُ‫لا ػٖ ا‬٤‫ا ثؼ‬ٞ‫غت إ رول‬٣ ‫ا ثٖؾخ‬ْٞ٤‫ٖٓ اعَ إ رؼ‬
sağlıklı yaĢamak için alkol ve sigara uzak durmak zorundasınız.

148
 ‫بفن‬٣ٝ ٚ٘ٓ‫ٕ ٖٓوكب ُالى‬ٌٞ٣ ‫ اُؾبُخ‬ٙ‫ن‬ٜ‫ ث‬ٞٛٝ kalmak َ‫ اُلؼ‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ‫ ٓغ‬٢‫بر‬٣ ‫هل‬
ّ‫ب‬ٜ‫االٍزل‬ٝ ٢‫اُ٘ل‬

Kökmek +zorunda +kal+zaman +kişi eki.

Ben gitmek zorunda kaldım

Sen gitmek zorunda kaldın
.‫ٔبئو‬ُٚ‫ ا‬ٚ٤‫ٌنا ٓغ ثو‬ٛٝ
: ‫أٓضِخ‬

.٢ًَ‫ة اُزب‬ًٞ‫ ه‬٠ِ‫ ػ‬ٙ‫ذ ٓغجو‬٤‫نا ثو‬ُٜ ٓ‫د اُجب‬ٞ‫ك‬

Otobüsü kaçırdım bu yüzden taksiye binmek zorunda kaldım .
.ٌْ‫ ٓغجوا الفواع‬٠‫اال ٍأثو‬ٝ ٖ٤‫بكئ‬ٛ ‫ا‬ًٞٗٞ
Sessiz olun, yoksa sizi dıĢarı çıkmak zorunda kalacağım .
‫٘ب ؟‬ٛ ٖٓ ‫بة‬ٛ‫ اُن‬٠ِ‫ذ ٓغجوا ػ‬٤‫َ ٓب ثو‬ٛ
Burdan gitmek zorunda kalmadın mı ?

149
: ٢ُ‫ٌَ اُزب‬٤ُٜ‫ ؽَت ا‬mecbur ٌُِٚٔ‫ب ٌُٖ ثبٍزؼٔبٍ ا‬ِٜ‫ هج‬٢‫ اُز‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ٕ ٓضَ ا‬ٌٞ‫ر‬

Kök +meye/maya +mecbur +kişi eki

Ben kökmeye mecburum
Sen kökmeye mecbursun
O kökmeye mecbur
Biz kökmeye mecburuz
siz kökmeye mecbursunuz
Kök +meye/maya +mecbur +kişi eki

maya /meye ٔ‫ اٗ٘ب اٍزقلٓ٘ب أُٖله اُ٘به‬١‫ا‬

ben gelmeye mecburum ‫ء‬٢‫اٗب ٓغجش ػبُٔغ‬

sen gelmeye mecbursun
o gelmeye mecbur
biz gelmeye mecburuz
siz gelmeye mecbursunuz
onlar gelmeye mecburlar
‫ء‬٢‫اٗذ ٓغجش ػبُٔغ‬
‫ء‬٢‫ ػبُٔغ‬٠ِ‫ ٓغجش ػ‬ٞٛ
‫ء‬٢‫ٕ ػبُٔغ‬ٝ‫ٗحٖ ٓغجش‬
‫ء‬٢‫ٕ ػبُٔغ‬ٝ‫اٗزْ ٓغجش‬
‫ء‬٢‫ٕ ػبُٔغ‬ٝ‫ْ ٓغجش‬ٛ

150
 mecbur َ‫ هج‬kalmak َ‫ اُلؼ‬٢‫أر‬٣ ‫ب هل‬ٚ٣‫٘ب ا‬ٛٝ
٢‫بفن اُ٘ل‬٣ٝ ‫ش‬٣‫زٖوف ؽَت ىٖٓ اُؾل‬٣ٝ
kalmak ‫ك‬ٞ‫ع‬ٝ ّ‫ ػل‬ُٚ‫ ؽب‬٢‫ ك‬değil ‫ٕ ة‬ٌٞ٣ ٠‫ اُ٘ل‬ٝ‫ا‬

Ankaraya gitmeye mecburum ‫مجبرا على الذهاب النقره‬

Sen dersi yazmaya mecbur
‫انت لست مجبرا لكتابه الدرس‬
değilsin
Türkçe öğrenmeye mecbur
‫بقٌنا مجبرٌن على تعلم التركٌه‬
kaldık
Ceza ödemeye mecbur ‫ستكونون مجبرٌن على دفع‬
kalacaksınız ‫غرامه‬

151
 DönüĢümlü Zamirler
ٌ‫ ٗل‬kendi ‫ اُناد‬ٝ‫ اُ٘لٌ أ‬٠ِ‫و اُؼبئل ػ‬٤ُٔٚ‫ ا‬ٞٛ
:‫ب‬ٜ٤‫ ك‬٢‫عل صالس ؽبالد رأر‬ٞ‫ر‬

:٢ُ‫خ ثبٌَُْ اُزب‬٤ٌُِٔ‫ٔبئو ا‬ٙ ‫خ ٓغ‬٤ٍ‫ٔبئو االٗؼٌب‬ُٚ‫رِزؾن ا‬

Kendim ً‫بنفس‬
Kendin ‫بنفسك‬
Kendi ,kendisi ‫بنفسه‬
Kendimiz ‫بنفسنا‬
Kendiniz ‫بنفسكم‬
Kendileri ‫بنفسهم‬

َ‫بّ اُلبػَ ثبُلؼ‬٤‫ ه‬ٜ‫ كو‬٠٘‫ٖجؼ أُؼ‬٣ ‫ى‬ِٞٔٓ ‫ب الؽوخ‬ُٜ ‫بكب‬ٚٓ kendi ‫ ًِٔخ‬٢‫ ػ٘لٓب رأر‬
.‫ٕ َٓبػلح اؽل‬ٝ‫ ك‬١‫ ا‬َٚ‫ث٘ل‬
eğer başarı istiyorsan. başarısızların labirentlerini takip etme,sein
yolunu kendin yap .
.‫وي ث٘لَي‬٣‫و‬ٛ ‫ٖ ثَ ئٕ٘غ‬٤ِّ‫بد اُلب‬ٛ‫ كال رزجغ ٓزب‬، ‫ئما اهكد اُ٘غبػ‬
bu yemeği senin için kendimiz yaptık.
. ‫ػِٔ٘ب اُطؼبّ ثبٗلَ٘ب ٖٓ اعِي‬
Hayat hiçbir şeyi sana hibe etmez , Sen ne istediğini kendin
almalısın.
.‫ل‬٣‫ي إ رأفن ث٘لَي ٓبرو‬٤ِ‫غت ػ‬٣ ، ٢ّ ١‫ت ُي ا‬ٜ‫بح ال ر‬٤‫اُؾ‬
Görevlerimi kendim yaptım .
. ٢َ‫ ث٘ل‬٢‫ظبئل‬ٝ ‫ػِٔذ‬

152
 :

kendi + ‫خ‬٤ٌِٓ‫ش‬٤ٔ‫ ظ‬+ٍٞ‫ٓلؼ‬

َ‫ ماد اُلبػ‬٠ِ‫و اُلؼَ ػ‬٤‫رأص‬ٝ ‫اؽل‬ٝ َ‫ٕ ٓغ كبػ‬ٌٞ٣ ٕ‫غت أ‬٣ Kendi ّ‫٘ب اٍزقلا‬ٛ
ٚ‫ ٓغ امللؼىٍ ت‬

Kendimi Kendini Kendisi

Kendinizi kendimizi kendilerini

ٚ‫ ٓغ امللؼىٍ اُي‬

Kendime ٢َ‫ ٗل‬٠ُ‫ا‬

Kendine ‫ ٗلَي‬٠ُ‫ا‬
Kendisine َٚ‫ ٗل‬٠ُ‫ا‬
Kendimize ‫ ٗلَ٘ب‬٠ُ‫ا‬
Kendinize ٌَْ‫ أٗل‬٠ُ‫ئ‬
Kendilerine َْٜ‫ اٗل‬٠ُ‫ئ‬

ٚ٘ٓ ٍ‫ ٓغ امللؼى‬

Kendimden ٢َ‫ٖٓ ٗل‬

Kendinden ‫ٖٓ ٗلَي‬
Kendisinden َٚ‫ٖٓ ٗل‬
Kendimizden ‫ٖٓ ٗلَ٘ب‬
Kendinizden ٌَْ‫ٖٓ أٗل‬
Kendilerinden َْٜ‫ٖٓ اٗل‬

153
 .ٙ‫ ٖٓ اكا‬ٙ‫أفن‬٣‫ـخ ؽَت ٓب‬٤ُٖ‫ؾلك ا‬٣ ٖٓ ٞٛ َ‫ اُلؼ‬ُٚ‫ اُؾب‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ك‬
‫اد‬ٝ‫خ األك‬٤‫ٌنا ثو‬ٛٝ ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ق أكاح أُلؼ‬٤ٚٗ ٕ‫غت أ‬٣ ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ رأفن ٓلؼ‬٢‫كبالكؼبٍ اُز‬
aynada kendime baktım .
.‫ أُوآح‬٢‫ ك‬٢َ‫ ٗل‬٠ُ‫ٗظود ا‬
ona çok kötü davrandım, kendimi suçlu hissediyorum.
.‫ ٓنٗجب‬٢َ‫ء اّؼو ٗل‬َٞ‫ ث‬ٚ‫رٖوكذ ٓؼ‬
çok yanlış şeyler yaptın, kendinden utanmalısın .
.‫غت إ رقغَ ٖٓ ٗلَي‬٣ ٙ‫و‬٤‫بء فطأ ًض‬٤ّ‫كؼِذ ا‬
kendinize iyi bakın .
‫لا‬٤‫ا ثأٗلٌَْ ع‬ٞ٘‫اػز‬
başarıya ulaşmak için kendine güvenmelisin.
.‫ ٗلَي‬٢‫غت إ رضن ك‬٣ ‫ اُ٘غبػ‬٠ُ‫ٖٓ اعَ إ رَٖ ا‬
O

Kendi evim = benim evim

Kendin evin = senin evin
.‫ٌنا‬ٛٝ
her koyun kendi bacağından asılır .
.ٚ‫زؼِن ٖٓ ٍبه‬٣ ‫ف‬ٝ‫ًَ فو‬
Murat'ı iyi tanıyorum kendisi liseden arkadaşım..
.‫خ‬٣ٞٗ‫ ٖٓ اُضب‬٢‫و‬٣‫ ٕل‬ٞٛ ‫لا‬٤‫اػوف ٓواك ع‬

Murat bey cimri adamdır .bayramlarda kendi torunlarına beli hiç

para vermez .
.‫ك‬ٞ‫ اُ٘و‬٢‫ؼط‬٣‫ ال‬ٙ‫ الؽلبك‬٠‫بك ؽز‬٤‫ االػ‬٢‫ك‬، َ٤‫ل ٓواك هعَ ثق‬٤َُ‫ا‬

154
 ‫‪:‬‬
‫رلٍ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُ‪ٔٚ‬بئو ع أُْبهًخ ‪ٝ‬اُزجبكٍ ث‪ ٖ٤‬اًضو ٖٓ اص٘‪ .ٖ٤‬رْزن ٖٓ ‪birbiri‬‬
‫‪ٝ‬رِؾن ث‪ٜ‬ب ‪ٔٙ‬بئو ٌِٓ‪ ٚ٤‬اُغٔغ كو‪.ٜ‬‬

‫‪Birbirimiz‬‬ ‫بعضنا البعض‬

‫‪Birbiriniz‬‬ ‫بعضكم البعض‬
‫‪Birbirleri‬‬ ‫بعضهم البعض‬

‫[ رِؾن ٗ‪ٜ‬ب‪٣‬ز‪ٜ‬ب ثِ‪ٞ‬اؽن أُلؼ‪] ٍٞ‬‬

‫‪ ‬يف امللؼىٍ ٓ٘‪: ٚ‬‬

‫‪Birbirimizden‬‬ ‫من بعضنا البعض‬

‫‪Birbirinizden‬‬ ‫من بعضكم البعض‬
‫‪Birbirlerinden‬‬ ‫من بعضهم البعض‬
‫‪ ‬يف امللؼىٍ اُي‪: ٚ‬‬

‫‪Birbirimize‬‬ ‫الى بعضنا البعض‬

‫‪Birbirinize‬‬ ‫الى بعضكم البعض‬
‫‪Birbirlerine‬‬ ‫الى بعضهم البعض‬
‫‪ ‬يف حاٍ امللؼىٍ ٓؼ‪:ٚ‬‬

‫‪Birbirimizle‬‬ ‫مع بعضنا البعض‬

‫‪Birbirinizle‬‬ ‫مع بعضكم البعض‬
‫‪Birbirleriyle‬‬ ‫مع بعضهم البعض‬

‫‪155‬‬
 : ٚ‫ يف حاُح امللؼىٍ ت‬

Birbirimizi
Birbirinizi
Birbirlerini

‫ ٖٓ اكاح‬ٙ‫أفن‬٣ ‫ٓب‬ٝ َ‫و اُلؼ‬٤‫ ثبُغِٔخ ؽَت رأص‬٢‫رأر‬

ben ve kardeşim birbirimize hiç benzemeyiz .
.٘‫٘ب اُجؼ‬ٚ‫ ثؼ‬ٚ‫ اثلا الْٗج‬٢‫اف‬ٝ ‫اٗب‬
siz birbirinizi tanıyor musunz ?
.٘‫ٌْ اُجؼ‬ٚ‫ٕ ثؼ‬ٞ‫َ رؼوك‬ٛ
Eşin ve sen birbirinizle nasıl tanıştınız ?
.٘‫ٌْ اُجؼ‬ٚ‫ق رؼبهكزْ ٓغ ثؼ‬٤ً ‫عزي‬ٝ‫ى‬ٝ ‫اٗذ‬
niçin kavga ettiniz birbirinzden özür dileyin hemen .
.٘‫ٌْ اُجؼ‬ٚ‫ا ٖٓ ثؼ‬ٝ‫ها اػزنه‬ٞ‫ُٔبما رْبعورْ ك‬
Ali ve Nur her projede beraber çalışıyorlar, birbirleriyle çok
anlaşıyorlar .
.٘‫ْ اُجؼ‬ٜٚ‫ٕ علا ٓغ ثؼ‬ٞٔٛ‫زلب‬٣، ‫ع ٓؼب‬ٝ‫ٕ ًَ ْٓو‬ِٞٔ‫ؼ‬٣ ‫ه‬ٞٗ ٝ ٢ِ‫ػ‬
biri

‫ّقٔ ٓب‬، ‫ اؽل‬٠٘‫ ثٔؼ‬bir ٖٓ ‫و‬٤ُٔٚ‫نا ا‬ٛ ‫ْزن‬٣

senin, benim ‫اؽن‬ُٞ ‫خ ٓبػلا‬٤ٌُِٔ‫ٔبئو ا‬ٚ‫زَٖ ث‬٣

Birisi ْٛ‫اؽل‬ Biriniz ًْ‫اؽل‬ Birimiz ‫اؽلٗب‬

156
birisi geldi aklıma ve hiç gece buyunca uyumadım.
. َ٤ُِ‫اٍ ا‬ٞٛ ْٗ‫ُْ ا‬ٝ ٢ِ‫ ػو‬٠ُ‫ْ عبء ا‬ٛ‫اؽل‬
birinize bir paket geldi.
. ًْ‫ اؽل‬٠ُ‫وك ا‬ٛ ‫عبء‬
bu heberi birinzden aldın.
. ًْ‫افند اُقجو ٖٓ اؽل‬
hatırlamıyorum,ama parayı birisine verdim .
. ْٛ‫ك الؽل‬ٞ‫ذ اُ٘و‬٤‫ال ارنًو ٌُٖ اػط‬
bu metni iyi türkçe bilen biriniz çevirsin.
.‫لا‬٤‫ ع‬ٚ٤ً‫ؼوف اُزو‬٣ ١‫نا اُ٘ٔ اؽلًْ اُن‬ٛ ْ‫زوع‬٤ُ

hep

benim, senin ‫ ٓبػلا‬ٚ٤ٌُِٔ‫اؽن ا‬ِٞ‫ "ًَ" رزَٖ ث‬٠٘‫ثٔؼ‬

Hepimiz ‫ؼ٘ب‬٤ٔ‫ع‬، ‫ًِ٘ب‬

Hepiniz ٌْ‫ؼ‬٤ٔ‫ع‬، ًٌِْ
Hepsi ٚ‫ؼ‬٤ٔ‫ع‬،ًِٚ، ًِْٜ

her ay aldığı maaşın hepsini üniversitede okuyan kardeşine

gönderiyormuş.
.ٚ‫ اُغبٓؼ‬٢‫لهً ك‬٣ ١‫ اُن‬ٚ٤‫ اف‬٠ُ‫ ا‬ٍِٚ‫و‬٣ ‫و‬ّٜ ًَ ٙ‫بفن‬٣ ١‫غ اُوارت اُن‬٤ٔ‫ع‬
buraya gelirken Emre'yle karşılaştım, hepinize salam söyledi.
. ٌْ‫ؼ‬٤ٔ‫ٌْ ع‬٤ِ‫َِْ ػ‬٣ ٙ‫٘ب روبثِذ ٓغ آو‬ٛ ٠ُ‫ذ ا‬٤‫اص٘بء ٓبار‬

157
sınavı katılmak için hepimiz yarın üniversiteye gidiyoruz.
. ‫ اُغبٓؼخ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ؼ٘ب ٍ٘ن‬٤ٔ‫ االٓزؾبٕ ؿلا ع‬٠ُ‫ٔبّ ا‬ٚٗ‫ٖٓ اعَ اال‬
müdürün odasına hepimiz birden girmeyelim, birimiz girip
konuşsun bence.
. ٢٣‫زٌِْ ثوأ‬٣ٝ ‫لفَ اؽلٗب‬٤ُ، ‫و‬٣‫ ؿوكخ أُل‬٠ُ‫ؼ٘ب كغأح ا‬٤ٔ‫ُـ ِ الٗلفَ ع‬
kimi

:٠٘‫ ٓؼ‬٢‫ ُزؼط‬ٚ٤ٌُِٔ‫اؽن ا‬ِٞ‫رِزؾن ث‬

Kimimiz ‫٘ب‬ٚ‫ثؼ‬
Kiminiz ٌْٚ‫ثؼ‬
Kimisi ٚٚ‫ثؼ‬، ْٜٚ‫ثؼ‬

kimimiz Avrupa'dan, kimimiz Asya'dan geliyor.

. ‫ب‬٤ٍ‫٘ب ٖٓ ا‬ٚ‫ثؼ‬ٝ ‫هثب‬ٝ‫٘ب عبء ٖٓ ا‬ٚ‫ثؼ‬
dün ysptığım kek kimisini çocuklarıme verdim ,kimisini komşuma
verdim.
.٢‫ ُغبهر‬ٚ‫ز‬٤‫ اػط‬ٚٚ‫ثؼ‬ٝ ٢ُ‫لب‬ٛ‫ ال‬ٚ‫ز‬٤‫ اػط‬ٚٚ‫ ثؼ‬ٚ‫ اُجبهؽ‬ٚ‫ ٕ٘ؼز‬١‫ي اُن‬٤ٌُ‫ا‬

158
 ‫االكؼاٍ االٗؼٌاسي‪ ٚ‬او اُؼائذ‪ ٙ‬او املطاوػ‪ٚ‬‬
‫ًٔب كهٍ٘ب ٍبثوب اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪٤ًٝ ٍٜٞ‬ق ‪ٖ٣‬بؽ ‪ٛ‬نا ّوػ ٍو‪٣‬غ ُِلؼَ أُج٘‪٢‬‬
‫ُِٔغ‪ٖ٣ ٞٛٝ ٍٜٞ‬بؽ ثأ‪ٙ‬بكخ ‪:‬‬
‫‪ -1‬هثبػ‪ُِ ıl ٢‬غنه أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕؾ‪٤‬ؼ‬
‫‪Açmak----açılmak‬‬
‫‪ -2‬هثبػ‪ُِ ın ٢‬غنه أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕؾ‪٤‬ؼ (‪)L‬‬
‫‪Bulmak------bulunmak‬‬
‫‪ -3‬ر‪ٚ‬بف ‪ُِ n‬غنه أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫‪İzlemek------izlenmek‬‬
‫اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غٔ‪ ٍٜٞ‬ا‪ ١‬إ اُلؼَ ؽلس ٖٓ هجَ كبػَ ٓغ‪ٝ ٍٜٞ‬ال‪٣‬بفن ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٓ ٚ‬ضال‬
‫‪Kelime silindi‬‬
‫أٌُِ‪ُٓ ٚ‬ؾ‪٤‬ذ اُلبػَ ‪٘ٛ‬ب ؿ‪٤‬و ٓؼِ‪ّٞ‬‬
‫اُ‪ ّٞ٤‬كهٍ٘ب ‪ٛ ٖٔٙ‬نا اُجؾش ‪ ٌُٖٝ‬اّزن ٓ٘‪ ٚ‬اُلؼَ اُؼبئل ‪٣ ٞٛٝ‬ؼ‪ٞ‬ك رأص‪٤‬و‪ ٙ‬ػِ‪ ٠‬اُلبػَ‬
‫ٓجبّو‪ ٙ‬ثٔؼ٘‪ ٠‬إ كبػِ‪ٖ٣ ٚ‬جؼ ٓلؼ‪ٞ‬ال ث‪ٓ ٚ‬ضال ٗو‪( ٍٞ‬ظ‪ٜ‬و اُؤو) ‪٘ٛ‬ب اُلبػَ ‪ ٞٛ‬اُؤو‬
‫‪ٗٝ‬لَ‪ٝ ٚ‬هغ ػِ‪ ٚ٤‬اُلؼَ ا‪ ١‬إ ظ‪ٜ‬و ثنار‪.ٚ‬‬
‫ٓضال ‪٣‬زَبئَ اؽلًْ ٓبُلوم ث‪:ٖ٤‬‬
‫‪hazırlanmak -hazırlamak‬‬
‫‪ٖٓٞٛ hazırlama‬له كؼَ اُزغ‪٤ٜ‬ي ا‪ ١‬إ ‪٘ٛ‬بى كبػال ‪٣‬غ‪ٜ‬ي ّ‪٤‬ئب ٓب ك‪٤‬أر‪ ٢‬ثبُغِٔ‪ٚ‬‬
‫ٓغ كبػَ ‪ٓٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ٓ ٚ‬ضال ‪:‬‬
‫‪Ben raporu hazırlıyorum‬‬
‫اٗب ع‪ٜ‬يد اُزوو‪٣‬و‪.‬‬

‫‪159‬‬
 ‫‪ٖٓ ٞٛ hazırlanmak‬له كؼَ اُزغ‪ٜ‬ي ا‪ ١‬إ اُلبػَ ‪٣‬غ‪ٜ‬ي ٗلَ‪ٚ‬‬
‫‪Ben dışarı çıkmak için.. hazırlandım‬‬
‫اٗب رغ‪ٜ‬يد‪ ٖٓ ...‬اعَ اُقو‪ٝ‬ط ‪.‬‬
‫ٗالؽع إ كؼَ اُزغ‪ٜ‬ي ‪ٝ‬هغ ػِ‪ ٠‬اُلبػَ‬
‫‪:‬‬

‫‪ ٖٓ -1‬اُلؼَ‬
‫آب ثب‪ٙ‬بك‪ ٚ‬اُالؽو‪ ın ٚ‬هثبػ‪ُِ ٢‬غنه أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕبٓذ‬
‫أ‪ n ٝ‬كو‪ُِ ٜ‬غنه أُ٘ز‪ ٢ٜ‬ثؾوف ٕبئذ ٓضال ‪:‬‬
‫اُظ‪ٜٞ‬ه ‪ ---- Görünmek‬اُوؤ‪Görmek ٚ٣‬‬
‫ا‪ ١‬ظ‪ٜٞ‬ه اُْ‪ ٢‬ث٘لَ‪ٚ‬‬
‫االٗزوبٍ ‪ ----- Taşınmak‬اُ٘وَ ‪Taşımak‬‬
‫‪ٖ٣ -2‬بؽ ٖٓ االٍٔبء ثب‪ٙ‬بك‪ ٚ‬اُالؽو‪ٓ lan ٚ‬زـ‪٤‬و ص٘بئ‪ٓ ٢‬ضال ‪:‬‬
‫‪Hasta----hastalanmak‬‬
‫‪Yaş-----yaşlanmak‬‬
‫ٓالحظاخ حىٍ اُواػذ‪ٙ‬‬
‫‪ -1‬ثؼ٘ أُٖبكه االِٕ‪ ٚ٤‬رؾَٔ ك‪ ٢‬مار‪ٜ‬ب ٓؼ٘‪ ٠‬أُطب‪ٝ‬ػ‪ ٚ‬ك‪ ٕٝ‬إ رٌ‪ٖٓ ٖٓ ٕٞ‬له افو‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫اُوثؼ ‪Kazanmak‬‬
‫اُزٖوف ‪Davranmak‬‬
‫االػغبة ‪Beğenmek‬‬
‫‪ -2‬ثؼ٘ أُٖبكه االِٕ‪ ٚ٤‬اما رزؾ‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬أُطب‪ٝ‬ػ‪٣ ٚ‬زجلٍ ٓؼ٘ب‪ٛ‬ب ٓضال‬
‫اُزؼب‪ ---- geçinmek ِ٣‬اُؼج‪ٞ‬ه ‪geçmek‬‬
‫اُلوػ ‪ ------ sevinmek‬اُؾت ‪Sevmek‬‬
‫اُقغَ‪ ----- çekinmek‬اَُؾت ‪Çekmek‬‬

‫‪160‬‬
 :‫ٗاخذ تؼض اجلَٔ ُرىضيح اُلٌزج‬
Hırsız polis görünce evdeki
dolaba saklandı
Durakta arkadaşımı
beklerken gazete okuyarak
oyalandım
Geç kalamamak için hemen
hazırlan
Gelin nikahtan önce aynanın
karşısında süsleniyor
161
‫ رقجأ‬ٚٛ‫ اُْو‬ٟ‫أُِ ػ٘لٓب هأ‬
ٍ‫ أُ٘ي‬٢‫ ك‬٢‫ اُز‬ٚٗ‫ اُقيا‬٢‫ك‬
٢‫ ك‬٢‫و‬٣‫ػ٘لٓب اٗزظود ٕل‬
ٙ‫ل‬٣‫ذ هبهئب اُغو‬٤ِٜ‫هق ر‬ُٞٔ‫ا‬
‫ها‬ٞ‫و ك‬٤‫ٖٓ اعَ ػلّ اُزبف‬
‫ي‬ٜ‫رغ‬
‫٘ذ‬٣‫ً هجَ ػول اٌُ٘بػ ري‬ٝ‫اُؼو‬
‫آبّ أُوآح‬
 ‫‪٣‬لٍ كؼَ أُْبهًخ ػِ‪ٝ ٠‬ه‪ٞ‬ع اُلؼَ ث‪ ٖ٤‬كبػِ‪ ٖ٤‬ا‪ ٝ‬اًضو ‪ٓ.‬ضَ كؼَ أُوبثِ‪، ٚ‬كؼَ اُزٖبكّ‬
‫‪،‬اُزَبُْ ث‪ّ ٖ٤‬قٖ‪ٌٛٝ ٖ٤‬نا‬
‫‪ْ٘٣ ‬أ اُلؼَ اُزْبهً‪ ٢‬ث‪ٞ‬اٍطخ الؽوز‪:ٖ٤‬‬
‫‪ٖٓ ٖٓ :‬له االكؼبٍ ؛ ثب‪ٙ‬بكخ اُالؽوخ هثبػ‪ ıĢ ٢‬اُ‪ ٠‬عنه اُلؼَ‬

‫‪ış, uş, üş, iş‬‬

‫ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪. ٢‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ اٗز‪ٜ‬بء اُغنه ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪ ٢‬ر‪ٚ‬بف كو‪Ģ ٜ‬‬

‫اُ‪ٚ‬ؾي ‪Gülmek‬‬ ‫اُز‪ٚ‬بؽي ‪GülüĢmek‬‬

‫اُل‪Anlamak ْٜ‬‬ ‫اُزلب‪AnlaĢmak ْٛ‬‬
‫اُزؼوف ‪Tanımak‬‬ ‫اُزؼبهف ‪TanıĢmak‬‬

‫‪ْ٣:‬زن ٖٓ االٍٔبء ثب‪ٙ‬بكخ اُالؽوخ ‪ leĢ/laĢ‬ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪ٛٝ. ٢‬ن‪ٙ‬‬

‫اُطو‪٣‬و‪ ٚ‬اؽل ‪ٛ‬وم رؾ‪ َ٣ٞ‬االٍْ اُ‪ ٠‬كؼَ ‪.‬‬

‫سالم ‪Selam‬‬ ‫التسالم ‪Selamlaşmak‬‬

‫وداع ‪Veda‬‬ ‫التوادع ‪Vedalaşmak‬‬
‫عٌد ‪Bayram‬‬ ‫التعاٌد ‪Bayramlaşmak‬‬

‫ػ٘ل ارٖبٍ اُالؽوخ (‪ ) laĢ, leĢ‬ثبُٖلخ رزؾ‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬كؼَ ػبئل(رؾ‪.)٢ُٞ‬‬

‫ٓضال‪:‬‬
‫جٌد ‪،‬حسن ‪İyi‬‬ ‫التحسن ‪İyileşmek‬‬
‫صعب ‪Zor‬‬ ‫التصعب ‪Zorlaşmak‬‬
‫بعٌد ‪Uzak‬‬ ‫االبتعاد ‪Uzaklaşmak‬‬

‫‪162‬‬
 ٚ٤ً‫ اُزْبه‬٢٘‫ب الرؼ‬ُٜ ıĢ ‫بكخ اُالؽوخ‬ٙ‫ثؼ٘ االكؼبٍ ػ٘ل ا‬

Gelişmek ُٞٔ٘‫ا‬، ‫ه‬ٞ‫اُزط‬ Alışmak ‫ك‬ٞ‫اُزؼ‬

Yarışmak ‫اُزَبثن‬ Yetişmek ‫اُِؾبم‬

yarın nerde buluĢuyoruz?

‫ ؟‬٢‫ٖ ِٗزو‬٣‫ؿلا أ‬
bazı akĢamlar iĢten sonra en yakın arkadaĢlarımla buluĢup
dertleĢiriz .
.ُّٜٞٔ‫ٗزجبكٍ ا‬ٝ َٔ‫ٖ ثؼل اُؼ‬٤‫ أُووث‬٢‫ ٓغ إلهبئ‬٢‫ ثؼ٘ أَُبءاد ِٗزو‬٢‫ك‬
çocuklar bütün gün bahçede koĢuĢur .
.ٚ‫و‬٣‫ اُؾل‬٢‫ٕ ك‬ًٞٚ‫زوا‬٣ ّٞ٤ُ‫ٍ ا‬ٞٛ ٍ‫لب‬ٛ‫اال‬
apartman komĢularımızla her zaman selamlaĢırız .
.ٚ٣‫ اُج٘ب‬٢‫كائٔب ٗزَبُْ ٓغ إلهبئ٘ب ك‬
Ģoför buzlu yolda kontrolünü kaybetmiĢ bu yüzden otobüs bir
kamyonla çarpıĢtı .
.ٚ٘‫ ُنُي رٖبكّ اُجبٓ ٓغ ّبؽ‬١‫ل‬٤ِ‫ن اُغ‬٣‫ اُطو‬٢‫ ك‬ٚ‫طور‬٤ٍ ‫كول اَُبئن‬
bu projeyi ikiniz yalnız bitiremezsiniz, mutlaka yardımlaĢmalısınız .
.‫ا‬ٝ‫غت إ رزَبػل‬٣ ‫ل‬٤ً‫ ثبُزأ‬، ٙ‫ ؽل‬٠ِ‫ع ًَ ػ‬ٝ‫نا أُْو‬ٛ ‫بء‬ٜٗ‫ٌٌْٔ٘ ا‬٣‫ال‬
türkçe kursunda farklı ülkelerden insanlarla tanıĢtım .
.ٚ٤ً‫هً اُِـخ اُزو‬ًٞ ٢‫ٍ ك‬ٝ‫رؼبهكذ ٓغ ٗبً ٖٓ ٓقزِق اُل‬

163
 ‫هاػذج اُالحوح ‪se‬‬
‫اُالؽو‪ se ٚ‬ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ رأر‪ ٢‬ك‪ ٢‬اٍزقلآ‪ ٖ٤‬اال‪ ٞٛ ٍٝ‬اُزٔ٘‪ٝ ٢‬اُضبٗ‪ ٞٛ ٢‬اُْو‪ٛ‬‬
‫االسرخذاّ االوٍ يف اُرٔين ‪:‬‬
‫اُزٔ٘‪ِٛ ٞٛ ٢‬ت ؽٖ‪٤ّ ٍٞ‬ئ ٓب ا‪ ٝ‬كؼَ ّ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ ٢‬غ االٍٔبء ‪ٝ‬االكؼبٍ ‪ٝ‬رؼيى عِٔ‪ٚ‬‬
‫اُزٔ٘‪ ٢‬ثبٌُِٔخ ‪ keĢke‬ثٔؼ٘‪٤ُ ٠‬ذ‬
‫اوال ٓغ االكؼاٍ‪:‬‬
‫‪٣‬زٌ‪ ٕٞ‬ثبٌَُْ اُزبُ‪:٢‬‬

‫‪kök + se+ şahıs eki‬‬

‫عزس اُلؼَ ‪ +‬اُالحو‪ + se ٚ‬اُعٔ‪٤‬ش اُشخص‪٢‬‬

‫‪٣‬غت االٗزجب‪ ٞٛ ٙ‬اٗ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬ؽبُخ اُزٔ٘‪ٚٗ ٢‬غ اُالؽوخ ‪ٓ se‬جبّوح ثؼل عنه اُلؼَ ال‪٣‬لَٖ‬
‫ث‪ٜٔ٘٤‬ب ا‪٢ّ ١‬ء ٓبػلا الؽوخ اُ٘ل‪ٖ٣ me٢‬بؽ ٖٓ االكؼبٍ ٓغ اُ‪ٔٚ‬بئو ثبٌَُْ اُزبُ‪: ٢‬‬
‫عنه‪gel ٙ‬‬ ‫ُ٘أفن ٓضبٍ اُلؼَ ‪gelmek‬‬
‫ك‪ ٢‬ؽبُخ االصجبد‪:‬‬

‫‪ben gelsem‬‬ ‫لو آتً‬

‫‪sen gelsen‬‬ ‫لو تأتً‬
‫‪o gelse‬‬ ‫لو ٌأتً‬
‫‪siz gelseniz‬‬ ‫لو تأتون‬
‫‪biz gelsek‬‬ ‫لو نأتً‬
‫‪onlar gelseler‬‬ ‫لو ٌاتون‬

‫‪164‬‬
 : ٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

gelmesem ً‫لو ما آت‬

gelmesen ً‫لو ما تأت‬
gelmese ً‫لو ما ٌأت‬
gelmeseniz ‫لو ماتأتون‬
gelmesek ً‫لو ما نأت‬
gelmeseler ‫لو ماٌأتون‬

: ٍ‫ ؽبُخ اَُإا‬٢‫ك‬

gelsem mi ? ً‫هل لو آت‬

gelsen mi ? ً‫هل لو تأت‬
gelseniz mi ? ‫هل لوتأتون‬
gelsek mi ? ً‫هل لو نأت‬
gelse mi ? ً‫هل لو ٌأت‬
gelseler mi ? ‫هل لو ٌأتون‬

َ‫ ٓض‬ٙ‫اؽل‬ٝ ِٚٔ‫ٕ ع‬ٌٞ‫ هل ر‬٢٘ٔ‫ اُز‬ِٚٔ‫ع‬

Ġstanbula gitsem. ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ ام‬ُٞ
ّ‫ اٌُال‬٠ٜ‫اٗز‬ٝ ِٚٔ‫ذ اُغ‬ٜ‫اٗز‬ٝ ‫بة‬ٛ‫ اُن‬٠٘ٔ‫ ار‬ٜ‫٘ب كو‬ٛ ٖ٤‫ ٖٓ عِٔز‬٢٘ٔ‫ اُز‬ِٚٔ‫ٕ ع‬ٌٞ‫هل ر‬ٝ
:‫ ٓضال‬٢٘ٔ‫ٍ ٓبثؼل اُز‬ٖٞ‫ ؽ‬ٞٛٝ
‫م أُـِن‬َُٞ‫ ا‬ٟ‫ٍ أله‬ٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ ام‬ُٞ
Ġstanbula gitsem, kapalı çarĢıyı görüyorum.
٢ٔٛ ‫ب‬ُٜ ‫اّوػ‬ٝ ٕ‫ اال‬٢‫ٕ ع٘ج‬ٌٞ‫ ر‬٢ٓ‫ ا‬ُٞ ‫ذ‬٣‫به‬٣
keĢke annem yanımda olsa Ģimdi derdimi anlatırım.
ٚ‫ ثَوػ‬ٚ٤ً‫ اُزو‬ٚ‫ا اُِـ‬ِٞٔ‫زٌْ رزؼ‬٤ُ
keĢke türkçe çabuk öğrenseniz

165
 :‫ اُرٔين ٓغ االمساء‬: ‫شاٗيا‬
: ٢ُ‫ٕ ثبٌَُْ اُزب‬ٌٞ‫ر‬ٝ ‫ ٓغ اُٖلبد‬١‫ا‬
sifat +ol+sa ‫ ؽبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

sıfat +ol+ma+sa ٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

:‫ٓضال‬
ِٚ‫ اُوؽ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫َ ؿلا ٗن‬٤ٔ‫ ع‬ٞ‫ اُغ‬ُٞ
hava güzel olsa , pikniğe gidiyoruz.
ٚ٣‫ٔ ٍأّزو‬٤‫ٔ هف‬٤ٔ‫ اُو‬ُٞ
gömlek ucuz olsa, onu alacağım.
. ٙ‫َ ٓبأهوأ‬ٍٜٞٓ ً‫ اُله‬ُٞ
ders kolay olmasa, okumıyorum.

ٚ‫اُرٔين ٓغ املٌِي‬/ ‫شاُصا‬

isim +iyelik +olsa : ٢ُ‫ٕ ثبٌَُْ اُزب‬ٌٞ‫ر‬ٝ

: ‫ٓضال‬
ِْ‫ ه‬ٙ‫ ػ٘ل‬ُٞ
kalem +i+ olsa =kalemi olsa
ِٚ‫ج٘ب ُِؼط‬ٛ‫ ًبٗب م‬ٙ‫به‬٤ٍ ٢ِ‫ ػ٘ل ػ‬ُٞ
Ali'nin arabası olsa, tatile gidiyorduk.
‫ذ‬٤‫زْ ث‬٣‫ك ً٘زْ اّزو‬ٞ‫ ػ٘لًْ ٗو‬ُٞ
sizin paranız olsa, bir ev alıyordunuz.

166
 .ِٚ‫ ُْ ٗلؼ‬٢ّ ٠ِ‫ ثبُزؾَو ػ‬ٚ‫ اّج‬ٞٛٝ ٠ٚٓ ٢ّ ٠ِ‫ ػ‬٢٘ٔ‫ االٕ ػ٘لٗب ؽبُخ اُز‬
kök +se+y+dı+ şahıs eki : ٍ‫ٓغ االكؼا‬

Gelseydim ‫انا لو أتٌت‬

Gelseydin ‫لو انت اتٌت‬
Gelseydiniz ‫لو اتٌتم‬
Gelseydik ‫لو أتٌنا‬
Gelseydi ‫لو اتى‬
Gelseydim ‫انا لو أتٌت‬
: ‫ٓصال‬
ٕ‫ىد االٓزؾب‬ٝ‫لا ً٘ذ رغب‬٤‫ هوأد كهٍي ع‬ُٞ
iyi dersini okusaydın, sınav geçiyordun
٢ٓ‫ ٍٔؼذ ًالّ ا‬٢٘‫ز‬٤ُ
keĢke annemin sözünü dinleseydim
ٕٞ‫ فجو هجَ ٓبرأر‬٢ٗٞ‫ز‬٤‫ذ ػط‬٣‫به‬٣
keĢke gelmeden önce haber verseydiniz
: ‫ٓغ االمساء‬
isim+ol+sa+y+dı+şahıs eki

:‫ٓصال‬
öğretmen olsaydım ِْ‫ ً٘ذ ٓؼ‬ُٞ
güzel olsaydı َ٤ٔ‫ ًبٕ ع‬ُٞ

isim+ol+ma+sa+y+dı+şahıs eki : ‫يف حاُح اُ٘لي‬

keĢke ali doktor olmasaydı ‫ت‬٤‫ج‬ٛ ٢ِ‫ ٓبًبٕ ػ‬ُٞ ‫ذ‬٣‫به‬٣

167
 ‫االسرخذاّ اُصاين ُالحوح ‪se‬‬
‫اُ‪ٗ ّٞ٤‬بفن االٍزقلاّ اُضبٗ‪ ٞٛٝ ٢‬اُْو‪٣ٝ ٛ‬ؼ٘‪ ٢‬ؽٖ‪ ٍٞ‬كؼَ ثْو‪ ٛ‬ؽل‪ٝ‬س كؼَ افو ‪٣‬غت‬
‫إ رٌ‪ُ ٕٞ‬غِٔ‪ ٚ‬اُْو‪ ٛ‬عِٔ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة اُْو‪ٝ ٛ‬هل رَجن عِٔخ اُْو‪ ٛ‬أٌُِخ ‪eğer‬‬

‫اُواػذ‪ً ٙ‬اُرايل ‪:‬‬

‫‪kök +temel zaman +sa+şahıs eki‬‬
‫عنه اُلؼَ ‪ +‬ىٖٓ ‪ +‬اُالؽو‪ + se ٚ‬اُ‪٤ٔٚ‬و اُْقٖ‪٢‬‬

‫ُ٘أفن اُلؼَ ‪gelmek‬‬

‫يف اُشٖٓ احلاضز‬

‫‪ben geliyorsam‬‬ ‫اذا آتً‬

‫‪sen geliyorsan‬‬ ‫اذا تأتً‬
‫‪o geliyorsa‬‬ ‫اذا ٌأتً‬
‫‪biz geliyorsak‬‬ ‫اذا نأتً‬
‫‪siz geliyorsanız‬‬ ‫اذا تأتون‬
‫‪onlar geliyorsalar‬‬ ‫اذا ٌأتون‬

‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اُ٘ل‪ٚٗ ٢‬غ اُالؽو‪ mi ٚ‬هجَ ‪yor‬‬

‫اما ٓب آر‪gelmiyorsam ٢‬‬
‫اما ٓبربر‪gelmiyorsan ٢‬‬

‫‪168‬‬
 :‫ اُشٖٓ املاضي‬ُٚ‫يف حا‬
geldiysem ‫اذا اتٌت انا‬
geldiysen ‫اذا اتٌت انت‬
geldiysek ‫اذا اتٌنا‬
geldise ‫اذا اتً هو‬
geldiyseniz ‫اذا اتٌتم‬
geldiysele ‫اذا اتو‬

٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬
Gelmediysem
Gelmediysen
‫يف حاُح اُشٖٓ اُىاسغ‬

Ben gelirsem ً‫اذا آت‬

Sen gelirsen ً‫اذا تأت‬
O gelirse ً‫اذا ٌأت‬
Siz gelirseniz ً‫اذا نأت‬
Biz gelirsek ‫اذا تأتون‬
Onlar gelirseler ‫اذا ٌأتون‬
٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬
Gelmezsem
Gelmezsen
ٚ٘ٓ‫ االس‬ٚ‫ٌذا ٓغ توي‬ٛ‫و‬
:‫أٓصِح‬
‫ي إ رلهً اًضو‬٤ِ‫غت ػ‬٣ ‫ٕ ٗبعؼ‬ٌٞ‫اما اهكد إ ر‬
baĢarlı olmak istirsen daha çok çalıĢmalısın.
‫٘ٔب ثلٍ ٖٓ ػَٔ اُوؽِخ‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫٘يٍ أُطو ٗن‬٤ٍ ‫اما ؿلا‬
yarın yağmur yağacaksa pikni yapmak yerine sinemaya gideriz.

film bittiyse televizyonu kapat. ٕٞ٣‫ اُلِْ اؿِن اُزِلي‬٠ٜ‫اما اٗز‬

Ģimdi çalıĢıyorsan ben sonra geleyim. ‫ ثؼل مُي‬٢‫اما رْزـَ االٕ ألر‬

169
 ‫اُشزط ٓغ االمساء واُصلاخ‬

ٚ‫ اُٖل‬٠ِ‫ ٓجبّوح ػ‬seٚ‫ق اُالؽو‬٤ٚٗ

Güzelse َ٤ٔ‫اما ع‬
Büyükse ‫و‬٤‫اما ًج‬
: ‫ٓضال‬
gömlek ucuzsa, onu alacağım. ٚ٣‫ٔ ٍأّزو‬٤‫ٔ هف‬٤ٔ‫اما اُو‬
ders kolaysa, onu okuyacaksınız. ٚٗٝ‫َ ٍزووأ‬ٍٜ ً‫اما اُله‬

değil ٢‫ اُ٘ل‬ًِٚٔ ٠ِ‫ ػ‬ٚ‫غ اُالؽو‬ٚٗ ٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

ev büyük değilse, onu almayacağım ٚ٣‫و ال اّزو‬٤‫ٌ ًج‬٤ُ ‫ذ اما‬٤‫اُج‬
‫اُشزط ٓغ املٌِيح‬
isim +iyelik +olursa

ً‫ٌزت اُله‬٤ٍ ِْ‫ ه‬ٙ‫ٕ ػ٘ل‬ٌٞ٣ ‫اما‬

kalemi olursa, dersi yazacak
‫وثبء‬ٌُٜ‫ ا‬ٙ‫ه‬ٞ‫ كبر‬ٞ‫اككؼ‬، ‫ك‬ٞ‫ٕ ػ٘لًْ ٗو‬ٌٞ‫اما ر‬
paranız olursa, elektrik faturasını ödeyin .
olmazsa ٌٕٞ٣ ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬
.ٗ‫ي هو‬٤‫ك الػط‬ٞ‫ي ٗو‬٣‫ٌ ُل‬٤ُ ‫اما‬
Paran olmazsa ben sana borç vereceğim.

٢٘ٔ‫ٖ اُز‬٤‫ث‬ٝ ‫ب‬ٜ٘٤‫ذا ُٔؼشكخ اُلشم ث‬٤‫ ع‬ٙ‫غت هشاءح اُوبػذ‬٣

170
 ‫ذزًية اُلؼَ املسثة ٓغ اُلؼَ اُرشارًي واُلؼَ املثين ُِٔجهىٍ‬
‫وٓسثة اخز‬
‫افنٗب ه‪ٞ‬اػل اُٖ‪٤‬ؾ اػال‪ ًَ ٙ‬ع ؽل‪٤ًٝ ٙ‬ق رأر‪ٓ ٢‬غ االكؼبٍ‬
‫‪‬اُ‪ٍ٘ ّٞ٤‬بفن ً‪٤‬ق ٌٖٓٔ إ رزوًت ٕ‪٤‬ـز‪ ٖ٤‬ثلؼَ ‪ٝ‬اؽل ا‪ ٝ‬اُٖ‪٤‬ؾ اُضالصخ ٓغ ثؼ٘‪.‬‬
‫ي اُطالة ‪Öğrenciler güldü‬‬
‫‪َ ٙ‬ؾ َ‬
‫َ‬
‫عِٔ‪ ٖٓ ٚ‬كؼَ ‪ٝ‬كبػَ‪ٝ.‬اُلؼَ ك‪ٜ٤‬ب ٓغوك ٖٓ ا‪٤ٕ ١‬ـخ‪.‬‬
‫ُ‪ ٞ‬ا‪ٙ‬ل٘ب الؽوخ اُزْبهى ‪ıĢ‬‬
‫‪ gülüĢmek‬اُز‪ٚ‬بؽي‬
‫‪Öğrenciler gülüĢtü‬‬ ‫ر‪ٚ‬بؽي اُطالة‬
‫ُ‪ ٞ‬ا‪ٙ‬ل٘ب الؽوخ اُلؼَ أَُجت‪:‬‬
‫‪gülmek....güldürmek‬‬
‫اُ‪ٚ‬ؾي‪ ....‬اال‪ٙ‬ؾبى‬
‫‪öğretmen fıkra anlatarak öğrencileri güldürdü .‬‬
‫أُؼِْ ا‪ٙ‬ؾي اُطالة هبئال ٓيؽخ‪.‬‬
‫ُ‪ ٞ‬ا‪ٙ‬ل٘ب االٕ الؽوخ اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ُِ ٍٜٞ‬لؼَ أَُجت‬
‫‪güldürmek .. güldürülmek‬‬
‫‪öğrenciler güldürüldü‬‬ ‫ي اُطالة‬
‫ُؾ َ‬
‫‪ِ ٙ‬‬
‫ا‪ٞ٣ ١‬عل كبػَ ٓب عؼِ‪ٚ٣ ْٜ‬ؾٌ‪.ٕٞ‬‬
‫ٗالؽع ر‪ٞ‬اعل اُٖ‪٤‬ـز‪ ٖ٤‬ك‪ٗ ٢‬لٌ اُلؼَ‪.‬‬

‫‪171‬‬
 :٢ُ‫ ؽَت اُزب‬ٚ‫بك‬ٙ‫رورت ا‬
2 ‫الحقة مسبب‬+ 1‫الحقة ممسبب‬+ ‫جذر الفعل‬ ‫ال‬ٝ‫ا‬

. ٘‫ٖ ٓغ ثؼ‬٤‫ َٓجج‬١ٞ‫ؾز‬٣ َ‫ إ اُلؼ‬١‫ا‬

AyĢe hanım bugün akĢam yemeğini kızına piĢiritti.
. ّٞ٤ُ‫ؼبّ أَُبء ا‬ٛ ‫ب رطجـ‬ٜ‫ عؼِذ اث٘ز‬ْٚ‫ ػبئ‬ٙ‫ل‬٤َُ‫ا‬
piĢirtmek-PiĢmek - piĢirmek
.َ‫بك٘ب ُِلؼ‬ٙ‫ َٓجت ا‬٢‫الؽوز‬
Doktor, hemĢireye hastayı ilaç içirtti.
. ٘٣‫ رْوة اُؼالط ُِٔو‬ٚٙ‫ه عؼَ أُٔو‬ٞ‫اُلًز‬
)iç+ir+t(
.‫الحوخ أُسجت‬+ ٢ً‫الحوخ اُزشبس‬+ َ‫عزس اُلؼ‬ ‫ب‬٤ٗ‫صب‬

Murat dün beni en yakın arkadaĢıyla tanıĢtırdı .

.ٙ‫ اهوة إلهبء‬٠ِ‫ ػ‬٢٘‫ ػوك‬ٚ‫ٓواك اُجبهؽ‬
tanımak... tanıĢmak.. tanıĢtırmak .
)tanı +Ģ+tır(
Hastaneye halamı ziyarete gittim ama beni onunla görüĢtürmediler .
.‫ب‬ٜ‫ اروبثَ ٓؼ‬٢ِٗٞ‫غؼ‬٣ ُْ ٌُٖ ٠‫ أُْل‬٢‫ ك‬٢‫ ػٔز‬ٙ‫به‬٣‫ ى‬٠ُ‫جذ ا‬ٛ‫م‬
)gör+üĢ+tür(

٢٘‫الؽوخ ٓج‬+ ‫الؽوخ َٓجت‬+ َ‫عنه اُلؼ‬ :‫صبُضب‬

ٍٜٞ‫ُِٔغ‬
yasağa rağmen bazı fabrikalarda çocuk iĢçiler çalıĢtırıldı .
.‫ ثؼ٘ أُٖبٗغ‬٢‫لبٍ ك‬ٛ‫ُ ُْـَ اُؼٔبٍ اال‬٣ ‫ثوؿْ أُ٘غ‬
ÇalıĢ+tır+ıl
tüm yolcular arabadan indirildi .
.ٙ‫به‬٤َُ‫ٖ ٖٓ ا‬٣‫غ أَُبكو‬٤ٔ‫ُٗ ِي ٍَ ع‬
in +dir+il

172
 .ٍٜٞ‫ ُِٔغ‬٢٘‫ٓج‬+٢ً‫رْبه‬+ َ‫عنه اُلؼ‬ : ‫ساثؼب‬

proje için müdürle görüĢülecek ve onay alınırsa hemen çalıĢmalara

baĢlanacak .
.ٍ‫ُجلا ثبالػٔب‬٤ٍَ ‫ها‬ٞ‫ ك‬ٚ‫اكو‬ُٞٔ‫اما ؽِٖذ ا‬ٝ ‫ع‬ٝ‫و ٖٓ اعَ أُْو‬٣‫ ثبُٔل‬٠‫ُِزو‬٤ٍَ
Gör+üĢ+ül

yarın gezi için saat 8'da okulun önünde buluĢulacak.

.ٚ٘ٓ‫ اُضب‬ٚ‫ آبّ أُلهٍخ اَُبػ‬٠‫ِزو‬٤ٍ ‫ ؿلا‬ِٚ‫ٖٓ اعَ اُوؽ‬

.ٚ٤ُ‫ اُزب‬ٚ٣ُٞٝ‫ ٗلٌ اُلؼَ ؽَت اال‬٢‫اؽن اُضالصخ ك‬ُِٞ‫غ ا‬٤ٔ‫اعل ع‬ٞ‫رز‬: ‫خبٓسب‬

ٍٜٞ‫ ُِٔغ‬٢٘‫ٓج‬+‫َٓجت‬+٢ً‫رْبه‬+ َ‫عنه اُلؼ‬

Kök+ıĢ+tır+ıl

hastanelerde yoğun bakımdaki hastalar hiç kimseyle görüĢtürülmez .

.‫بد‬٤‫ أَُزْل‬٢‫ ك‬ٙ‫ أُوًي‬ٚ٣‫ اُؼ٘ب‬٢‫ٖ ك‬٣‫ اُن‬٠ٙ‫زوبثَ ٓغ أُو‬٣ ‫ اؽل‬١‫ُغؼَ ا‬٣‫ال‬
)gör+üĢ+tür+ül(

Ali ve AyĢe ,Ahmet tarafından tanıĢtırıldı .

.‫ا ٖٓ هجَ اؽٔل‬ٞ‫ ُػوّك‬ْٚ‫ػبئ‬ٝ ٢ِ‫ػ‬
istanbul'dan gelen misafirler Ģehrin en güzel oteline yerleĢtırildi.
.ٚ٘٣‫ اعَٔ ك٘بكم أُل‬٢‫ٍ ك‬ٞ‫ا ٖٓ اٍط٘ج‬ٝ‫ٖ عبء‬٣‫ف اُن‬ٞ٤ُٚ‫ٌٍ ٌِ َٖ ا‬

173
‫اٍْ اُلبػَ ثبُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪ ٞٛ ٚ٤‬اُْقٔ اُن‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ثلؼَ اُلؼَ ٓضال (اُن‪ٌ٣ ١‬زت ا‪ ١‬اٌُبرت)‬
‫(اُن‪٣ ١‬لؼَ ‪ -‬اُلبػَ) (اُن‪٣ ١‬طِت ‪ -‬اُطبُت) ‪ٌٛٝ‬نا‬
‫‪ٖ٣‬بؽ اٍْ اُلبػَ ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪٣ٝ ٚ٤‬بفن ٗلٌ ٓؼ٘‪ ٠‬اُؼوث‪ ٖٓ ٚ٤‬اُوبػل‪ ٙ‬اُؼبٓ‪ ٌَُ ٚ‬االىٓ٘خ‬
‫ؽَت اٌَُْ اُزبُ‪:٠‬‬
‫‪kök+ en/an‬‬ ‫يف حاُح االشثاخ‬

‫‪kök +me/ma +y+ en/an‬‬ ‫يف حاُح اُ٘لي‬

‫‪görmek‬‬ ‫‪gören‬‬ ‫الذي ٌرى‬

‫‪oturmak‬‬ ‫‪oturan‬‬ ‫الذي ٌجلس‬
‫‪çıkmak‬‬ ‫‪çıkmayan‬‬ ‫الذي لم ٌخرج‬

‫‪( ٌٕٞ٣ ‬كبػَ) اٍْ اُلبػَ ثؼل‪٣ ًٚٗٞ ٙ‬ؼزجو ٕل‪ُ ُٚ ٚ‬نُي ًٔب هِ٘ب اُٖل‪ ٚ‬رَجن‬
‫ٓ‪ٕٞٞ‬ك‪ٜ‬ب أ‪ ١‬ا‪ ١‬إ أُ‪ٕٞٞ‬ف ‪٣ ٖٓ ٞٛ‬و‪ ّٞ‬ثبُلؼَ أُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ك ثٖ‪٤‬ـ‪ٝ an ٚ‬كائٔب‬
‫كبػَ اٍْ اُلبػَ ‪٣‬أر‪ ٢‬ثؼل‪ٙ‬‬

‫‪bilen öğrenci‬‬ ‫الطالب الذي ٌعرؾ‬

‫‪yürüyen kız‬‬ ‫البنت الماشٌه‬
‫‪öldüren adam‬‬ ‫الرجل القاتل‬

‫‪174‬‬
 ‫‪ٝ ‬ثوؿْ ً‪ ٕٞ‬اُلؼَ رؾ‪ ٍٞ‬اُ‪٤ٕ ٠‬ـخ اٍْ اُلبػَ اال اٗ‪ ٚ‬ال‪٣‬ياٍ ‪٣‬ؼط‪ ٢‬رأص‪٤‬و اُلؼَ‬
‫االِٕ‪ ٢‬ػِ‪ٓ ٠‬لؼ‪ُٚٞ‬‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫هأ‪٣‬ذ اُطبُت اُن‪ً ١‬زت اُلهً‬
‫اُن‪ً ١‬زت _ اٍْ كبػَ‬
‫إَ اُلؼَ اٌُزبث‪ٞ٣ ٚ‬صو ػِ‪ ًِٚٔ ٠‬كهً ‪٣ٝ‬بفن اكا‪ ٙ‬أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ١‬اٗ‪٣ ٚ‬ؼبَٓ ًلؼَ‬
‫‪ٞ٣ٝ‬صو ثأكار‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬أُلؼ‪ ٍٞ‬رٖجؼ اُغِٔ‪:ٚ‬‬
‫‪Dersi yazan öğrenciyi gördüm.‬‬
‫الفعل ‪ yazmak‬اعطى مفعول به للـ ‪ders‬‬
‫الفعل ‪ görmek‬اعطى مفعول به للـ ‪öğrenci‬‬
‫لناخذ الجمله التالٌه اٌضا‪:‬‬
‫اكره الرجل الذي الٌخجل من تصرفة السًء ‪.‬‬
‫‪Kötü davranışından utanmayan adamdan nefret ediyorum.‬‬
‫فعل الخجل ‪ٌ utanmak‬اخذ ‪ dan‬فاثر على التصرؾ ‪davranış‬‬
‫فعل الكره ‪ nefert etmet‬اثر على الرجل ب ‪ dan‬اٌضا‪.‬‬
‫اي الخالصه ان الفعل مهما كانت صٌؽة ٌبقى ٌعامل كفعل فً الجملة وٌؤثر على مفعوله‬
‫باداته‪.‬‬
‫‪ ‬الصٌؽه اعاله هً الصٌؽه العامه لكل االزمنة اما فً حالة تخصٌص الزمن ٌمكننا‬
‫استخدام الصٌػ التالٌه ‪:‬‬
‫يف حاُح اُشٖٓ املسروثَ‪:‬‬

‫‪kök +acak +olan‬‬

‫الذي سٌأتً ‪gelecek olan‬‬

‫‪175‬‬
 : ‫يف حاُح اُشٖٓ احلاضز‬

kök + makta +olan

başlamakta olan ‫الذي ٌبدأ‬
: ‫يف حاُح اُشٖٓ املاضي‬

kök +miş +olan

gelmiş olan ‫الذي أتى‬

olmak َ‫ اسْ اُلاػَ ٖٓ اُلؼ‬

‫االٍٔبء‬ٝ ‫َزقلّ ثؼل اُٖلبد‬٣ ٞٛٝ olan ٌٕٞ٣

Güzel olan ‫الذي ٌكون جمٌل‬

Bayaz yüzü olan ‫الذي ٌكون وجهه ابٌض‬
Mavi rengi olan gömlek ‫القمٌص الذي لونه ازرق‬

‫ب‬ٛ‫ب ثؼل‬ٜ‫ك‬ٕٞٞٓ ٢‫أر‬٣ ‫ب‬ٚ٣‫ا‬ٝ َٔ‫ ثبُغ‬ٚ‫ٕ اُٖل‬ًٞ ٖ‫ؼجو ػ‬٣ ‫ٌنا‬ٛٝ
٢ِ‫غٌِ ع٘ت ػ‬٣ ١‫َ رؼوف اُوعَ اُن‬ٛ
Ali'nin yanında oturan adamı tanıyor musun ?
‫ ؟‬١‫ْوة اُْب‬٣ ٕ‫ل ا‬٣‫و‬٣ ١‫عل اُن‬ٞ٣ َٛ
çay içmek isteyen var mı ?
. ٚ‫ت ؿوكز‬ٙٝ ‫ ٓب‬١‫ اُن‬٢‫ اف‬٠ُ‫ط ا‬ٝ‫ ٓب اػطذ امٕ ثقو‬٢ٓ‫ا‬
annem, odasına toplamamıĢ olan kardeĢimin dıĢarı çıkmasına izin
vermedi .
. ‫اػل‬ٞ‫ اُو‬ٞ‫طجو‬٣ ُْ ٖ٣‫ٖ اُن‬٤‫ َُِبئو‬ٚ‫ٕ ٓقبُل‬ٞ‫ٌزج‬٣ ‫ه‬ٝ‫هعبٍ أُو‬
trafik polisleri Kurallara uymayan sürücülere caza yazıyor .
.ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ؿلا ا‬ٛ‫ ٍزن‬٢‫ اُز‬ٙ‫ اُطبئو‬٢‫ؽغيد ٌٓبٗب ك‬
yarın Ġstanbul'a gidecek olan uçakta yer ayırttım .
ٕ‫ؼجو االٓزؾب‬٤ٍ ً‫غ هواءح اُله‬٤‫َزط‬٣ ١‫اُطبُت اُن‬
dersi okuyabilen öğrenci, sınavı geçecek .

176
‫ٓضِٔب ‪ٞ٣‬عل ك‪ ٢‬اُِـ‪ ٚ‬اُؼوث‪ ٚ٤‬اٍْ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ػِ‪ٝ ٠‬ىٕ ٓلؼ‪ٓ ٍٞ‬ضَ أٌُز‪ٞ‬ة ‪،،‬أُٖ٘‪ٞ‬ع ‪ٞ٣‬عل‬
‫ا‪ٚ٣‬ب ثبُِـ‪ ٚ‬اُزوً‪ٖ٣ٝ ٚ٤‬بؽ ٖٓ عنه اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪. ٍٜٞ‬ا‪٣ ١‬زؾ‪ ٍٞ‬اُلؼَ اُ‪ٓ ٠‬ج٘‪٢‬‬
‫ُِٔغ‪ ٍٜٞ‬صْ ٗ‪٤ٚ‬ق ُ‪ ٚ‬اُالؽوخ ‪ an/en‬ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٢‬‬

‫‪kök edilgen + an/en‬‬ ‫يف حاُح االشثاخ‪:‬‬

‫‪kök edilgen + an/en‬‬ ‫يف حاُح اُ٘لي‪:‬‬

‫ٓج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪edilgen ٍٜٞ‬‬
‫ٓضال‪ٗ :‬بفن ‪ yazmak‬كؼَ اٌُزبث‪ ٚ‬اُغنهٓ٘‪ yaz ٚ‬أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪Yazıl .ٚ٘ٓ ٍٜٞ‬‬
‫ٗ‪٤ٚ‬ق ُ‪ an ٚ‬ك‪: ٌٕٞ٤‬‬
‫أٌُز‪ٞ‬ة ا‪ ٝ‬اُز‪ ١‬اٌٗزت ‪Yazılan‬‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫‪Duvara yazılan Ģiir‬‬
‫اُْؼو اُن‪ ١‬اٌٗزت ػِ‪ ٠‬اُغلاه ‪ -‬اُْؼو أٌُز‪ٞ‬ة ػِ‪ ٠‬اُغلاه‬
‫ٓضبٍ افو ‪ istemek‬كؼَ اُطِت اُغنه ٓ٘‪ iste ٚ‬أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪istenٚ٘ٓ ٍٜٞ‬‬
‫ٗ‪٤ٚ‬ق ُ‪ُ en ٚ‬زؾ‪ ِٚ٣ٞ‬اُ‪ ٠‬اٍْ ٓلؼ‪ Ġstenen ٍٞ‬أُطِ‪ٞ‬ة‬
‫‪Benden istenen parayı ödedim‬‬ ‫ككؼذ اُ٘و‪ٞ‬ك أُطِ‪ٞ‬ث‪٢٘ٓ ٚ‬‬

‫‪ٌٛٝ‬نا ٖٗ‪٤‬ؾ اُٖ‪٤‬ـخ ٓغ ا‪ ١‬كؼَ ؽَت ٓبرٌ‪٤ٕ ٕٞ‬ـخ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ٚ٘ٓ ٍٜٞ‬‬

‫‪177‬‬
 açmak açılmak açılan ‫ػ‬ٞ‫أُلز‬
vermek verilmek verilen ٠‫أُؼط‬
bilmek bilinmek bilinen ‫ف‬ٝ‫أُؼو‬

:‫أٓضِخ‬

.‫ اُجؾو‬٠ُ‫ ا‬َٚ‫ ٗل‬٠ٓ‫ ه‬ٚ‫ز‬٣ٞٛ ‫كخ‬ٝ‫و ٓؼو‬٤‫اُْقٔ اُـ‬

kimliği bilinmeyen kiĢi kendini denize atti
‫هخ‬ٝ‫بء أَُو‬٤ّ‫ اال‬ٚٛ‫اػبكد اُْو‬
polis çalınan eĢyaları geri getirdi
‫ اُوبئٔخ‬٢‫ ك‬ٙ‫ك‬ٞ‫ع‬ٞٓ ‫و‬٤‫ًُزِجذ االٍٔبء اُـ‬
Listede bulunmayan isimler yazıldı
. ٙ‫ك‬ٞ‫ع‬ٞٓ ‫و‬٤‫ِجذ اٌُزت اُـ‬ٛ
bulunmayan kitapları istedim .
.‫ه‬ٌَُٞٔ‫م اُيعبط ا‬ٞ‫ ك‬٢ْٔ‫الر‬
kırılan cam üzerinde yürüme.

178
‫رؼل ٕ‪٤‬ـخ اُِٖ‪ ٖٓ ٚ‬ا‪ ْٛ‬اُٖ‪٤‬ؾ اُز‪ ٢‬روث‪ ٜ‬ث‪ ٖ٤‬عِٔز‪ ٢ٛٝ ٖ٤‬رؼل ٕل‪ُٔ ٚ‬ب ثؼل‪ٛ‬ب ‪ٝ‬رزقن ك‪٢‬‬
‫اُغِٔخ اُزوً‪٤‬خ أُؼبٗ‪ ٢‬اُزبُ‪( :ٚ٤‬اُن‪ ١‬كؼَ ‪ٓ ،‬بكؼَ ‪ ،‬اٗ‪ ٚ‬كؼَ ) ك‪ ٢‬ؽبُخ أُب‪ ٢ٙ‬ا‪ٝ‬‬
‫اُؾب‪ٙ‬و اُن‪ ١‬ؽلس ُِز‪(ٝ. ٞ‬اُن‪٤ٍ ١‬لؼَ ‪ٓ،‬بٍ‪٤‬لؼَ‪،‬اٗ‪٤ٍ ٚ‬لؼَ) ك‪ ٢‬ؽبُخ أَُزوجَ ‪.‬‬
‫رزقن ٕ‪٤‬ـ‪ ٚ‬اُِٖ‪ٞٓ ٚ‬هؼ‪ٜ‬ب ٖٓ اُغِٔخ ؽ‪٤‬ش رٌ‪ٕ ٕٞ‬ل‪ ٚ‬ا‪ٓٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬لؼ‪ ٍٞ‬اُ‪٤ٕٝ .ٚ٤‬ـ‪ٚ‬‬
‫اُِٖ‪ ٚ‬رؼزجو ِٓٔ‪ٞ‬ى ُِٔبُي اُن‪ ١‬كؼِ‪ٜ‬ب‪.‬‬
‫‪٤ٕ‬ـخ اُِٖ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬اُيٖٓ أُب‪ٝ : ٢ٙ‬رٖبؽ ٖٓ اٌَُْ اُزبُ‪:٢‬‬
‫‪kök + dık +iyelik eki‬‬

‫‪ dık‬تكون متؽٌر رباعً وتتبع قاعده الفستقجً شهاب وقاعده الكتشاب من حٌث التؽٌٌر‬
‫وفقا لماقبلها وبعدها من احرؾ‬

‫‪dık, duk, dik, dük‬‬

‫‪tık, tuk, tik, tük‬‬

‫وفً حال اتصال الملكٌه تقلب الـ ‪k---ğ‬‬

‫مثال ‪yazmak :‬‬

‫‪yazdık+ım =yazdığım‬‬ ‫ماكتبته او اللذي كتبته او‬

‫اننً كتبت‬
‫‪yazdığın‬‬ ‫الذي كتبته انت‬
‫‪yazdığı‬‬ ‫الذي كتبه‬
‫‪yazdığınız‬‬ ‫الذي كتبتموه‬
‫‪yazdığımız‬‬ ‫الذي كتبناه‬
‫‪yazdıkları‬‬ ‫الذي كتبوه‬

‫‪179‬‬
‫‪‬حاله التجرٌد ‪:‬وتكون فً محل صفه لموصوفها الذي بعدها وتتخذ هنا معنى الذي فعل‪.‬‬
‫‪ -1‬لم اسمع من قبل بالفكره التً شرحتها ‪.‬‬
‫‪bana anlattığın fıkrayı daha önce duymadım.‬‬
‫‪Anlat +tık+ın fıkra‬‬
‫الفكره التً شرحتها ‪Anlattığın fıkra‬‬
‫حولنا ‪ dık‬الى ‪ tık‬الن قبلها احد حروؾ الفستقجً شهاب‬
‫وحولنا ‪ k‬الى ‪ ğ‬الن جاء بعدها ‪ın‬بداٌتها حرؾ صوتً‬
‫‪ -2‬الجواب الذي قدمناه ؼٌر كاؾ ‪.‬‬
‫‪verdiğimiz cevap yeterli değil.‬‬
‫‪Ver +dik +imiz cevap = verdiğimiz cevap‬‬
‫الجواب الذي قدمناه‬
‫هنا قلبنا فقط‪K-ğ‬‬
‫الن جاء بعدها حرؾ صوتً من الحقة الملكٌه للضمٌر نحن‪.‬‬
‫‪ -3‬الزلت البس االلبسه التً خٌطتها قبل سنوات ‪.‬‬
‫‪yıllar önce diktirdiğim elbiseleri hala giyiyorum.‬‬
‫‪‬حاله المفعول ‪ :‬وتتخذ فً هذه الحاله معنى انه فعل او مافعل ‪،،‬وتكون مفعوال به‬
‫اومفعوال الٌه اومفعول منه للفعل الرئٌسً بالجمله‪.‬‬
‫‪ -1‬عرفت انكم اتٌتم الى انقره‬
‫‪ankara'ya geldiğinizi bildim .‬‬
‫اصل الكالم ‪ sizin geldiğiniz‬وجائت هنا محل مفعول به للفعل علمت ‪.‬‬
‫اي اخذت المعنى الثانً للصٌؽه ‪ dik‬انه فعل‬

‫‪180‬‬
 ‫انكم اتٌتم ««انكم هنا صله مع ضمٌرها انتم««‬
‫‪ -2‬هل رائٌتم مافعله احمد ؟‬
‫?‪ahmetin yaptığını gördünüz mü‬‬
‫هنا احمد مالك الصله لذلك اخذ الحقه مالك‪.‬والصله اتت فً محل مفعول به للفعل رأى‬
‫مافعل (( اي المعنى الثالث _مافعل_ ))‬
‫مافعله احمد او الذي فعله احمد‪Ahmetin yaptığı‬‬
‫وكل هذا التركٌب دخل بمحل مفعول به للفعل رائٌتم‪ .‬لذلك قطعنا بفاصل صوتً ‪ n‬ثم‬
‫اضفنا اداه مفعول به للفعل ‪ görmek‬فاصبح‪Yaptığını‬‬
‫‪ -3‬سمعت انك انهٌت عملك ‪işini bitirdiğini duydum.‬‬
‫اخذت هنا مفعوال به للفعل سمعت ‪.‬‬
‫انك انهٌت انت‪Bitirdiğin +i‬‬
‫‪Ayşe'nin söylediğine inandik‬‬ ‫‪ -3‬صدقنا ماقالته عائشه‬
‫هنا الصله اخذت توجه حسب فعل التصدٌق اي جاءت بحاله مفعول الٌه‬
‫ماقالته ‪Söylediği‬‬
‫اضفنا عازل ‪ n‬ثم اداه المفعول الٌه ‪ e‬لفعل التصدٌق‬
‫‪mohmetin taşıdığına baktım.‬‬ ‫‪ -5‬نظرت الى ماٌحمله محمد‬
‫اخذت الصله اداه توجه للفعل نظرت‬
‫‪ -6‬اخاؾ ممافعلته الحرب ‪savaşın yaptığından korkuyorum.‬‬
‫هنا اخذت اداه خروج ‪ dan‬لفعل الخوؾ اي مفعول منه ‪.‬‬
‫‪ -7‬مللت من انه ٌكذب علًّ ‪bana yalan söylediğinden bıktım.‬‬

‫‪181‬‬
 ‫‪‬صٌؽه الصله فً حاله المستقبل‪ :‬وتصاغ بالشكل التالً‪:‬‬

‫‪kök +acak/ecek+iyelik eki‬‬

‫وتتبع اللواحق هنا اٌضا القواعد الصوتٌة كما ذكرنا اعاله ‪.‬‬

‫‪Yazacağım‬‬ ‫الذي ساكتبه‬

‫‪Yazacağın‬‬ ‫الذي ستكتبه‬
‫‪Yazacağı‬‬ ‫الذي سٌكتبه‬
‫‪yazacağımız‬‬ ‫الذي سنكتبه‬
‫‪Yazacağınız‬‬ ‫الذي ستكتبوه‬
‫‪Yazacakları‬‬ ‫الذي سٌكتبوه‬

‫تتخذ نفس مواقع الصله فً حاله الماضً‬

‫ونفس طرٌقه التركٌب ومواقعها ومعانٌها بالجمله‪.‬‬
‫‪ -1‬سمعنا انك ستنتقل الى اسطنبول‬
‫‪istanbula taşınacağını duyduk .‬‬

‫‪ -2‬اتوقع انكم ستفهمون الدرس ‪.‬‬

‫‪dersi anlayacağınızı tahmin ediyorum .‬‬

‫‪ -3‬المكان الذي سنذهب الٌه جمٌل‪.‬‬

‫‪gideceğimiz yer güzeldir‬‬

‫‪182‬‬
 َ‫اُلؼ‬ٝ ‫ؾلس‬٣ ُْ ٢‫ٖ ٌُٖ اُلؼَ اُغبٗج‬٤ِ‫ٖ ٓغ كبػ‬٤ِ‫ك كؼ‬ٞ‫ع‬ٝ ٖ‫رٌِٔ٘ب ثلهً ٍبثن ػ‬
: ٌٕٞ٣ ٢َ٤‫اُوئ‬
söylemek, istemek , rica etmek , dilemek

ben okula gitmeni rica ediyorum .

. ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫بثي) ا‬ٛ‫ت (م‬ٛ‫ إ رن‬ٞ‫اٗب اهع‬
.ٚ٤ٌُِٔ‫٘ب أُٖله ٓغ ا‬ٛ َٔ‫هِ٘ب َٗزؼ‬
Öğretmen öğrenciden dersi yazmasını istedi.
ً‫ٌزت اُله‬٣ ٕ‫ِت أُؼِْ ٖٓ اُطبُت ا‬ٛ
‫ا‬ِٞ‫لؼ‬٣ ٕ‫ا‬، ‫ا‬ِٞ‫إ رلؼ‬، َ‫إ رلؼ‬،َ‫لؼ‬٣ ٕ‫ا‬ :ٌٕٞ٣ ‫و‬٤‫ٗالؽع إ اُزؼج‬

‫اُلؼَ ؽلس‬ٝ ٖ٤ِ‫ٖ ٓغ كبػ‬٤ِ‫ كؼ‬ِٚٔ‫ اُغ‬٢‫ٔب اما ًبٕ ك‬٤‫نا اُلهً ٍ٘أفن ك‬ٛ ٢‫ك‬
:٠٘‫ٕ ثٔؼ‬ٌٞ٣ ‫ب‬ِٜ‫كؼ‬ٝ. ‫خ‬٤ٖ‫ اُْق‬ٚ٤ٌُِٔ‫ ٓغ ا‬dik ٚ‫ـ‬٤ٕ ‫نح اُؾبُخ ٗبفن‬ٛ ٢‫ك‬
... ِٕٞ‫اٌْٗ رلؼ‬، ِٕٞ‫لؼ‬٣ ْٜٗ‫ا‬، َ‫لؼ‬٣ ٚٗ‫ا‬، َ‫ كؼ‬ٚٗ‫ا‬
)َ‫لؼ‬٣ ٚٗ‫ا‬، َ‫لؼ‬٣ ٕ‫ (ا‬:ٖ٤‫ا اُلوم ث‬ٞ‫الؽظ‬
. ‫خ‬٤ٌِٓ ‫ َٗزقلّ ٖٓله ٓغ‬٢٘‫ؼ‬٣ »» َ‫لؼ‬٣ ٕ‫ا‬
. ٚ٤ٌِٓ ‫ ٓغ‬dik ّ‫َٗزقل‬ »» َ‫لؼ‬٣ ٚٗ‫ا‬
:٢ُ‫ ثبٌَُْ اُزب‬ٙ‫رٖبؽ اُوبػل‬
: ‫يف حاُح االشثاخ‬

benim kökdik+ im= kökdiğim

senin kökdik+in =kökdiğin
Onun kökdik +i =kökdiği
sizin kökdik+iniz =kökdiğiniz
bizim kökdik + imiz = kökdiğimiz
Onların kökdik + i= kökdikleri

183
 gitmek َ‫ٓضال اُلؼ‬

gittiğim ‫انً اذهب‬،‫انً ذهبت‬

gittiğin ‫انك تذهب‬،‫انك ذهبت‬
gittiği ‫انه ٌذهب‬، ‫انه ذهب‬
gittiğiniz ‫انكم تذهبون‬،‫انكم ذهبتم‬
gittiğimiz ‫اننا ذهبنا‬، ‫اننا نذهب‬
gittikleri ‫انهم ٌذهبون‬، ‫انهم ذهبوا‬

: ‫يف حاُح اُ٘لي‬

benim kökmedik+ im= kökmediğim
senin kökmedik+in =kökmediğin
Onun kökmedik +i =kökmediği
sizin kökmedik+iniz =kökmediğiniz
bizim kökmedik + imiz = kökmediğimiz
Onların kökmedik + i= kökmedikleri.

Benim gitmediğim ‫اننً لم اذهب‬، ‫اننً الاذهب‬

Senin gitmediğin
Onun gitmediği
Sizin gitmediğiniz
Bizim gitmediğimiz
Onlarin gitmedikleri
‫ انك لم تذهب‬،‫انك ال تذهب‬
‫انه الٌذهب‬، ‫انه لم ٌذهب‬
‫ انكم لم تذهبوا‬، ‫انكم ال تذهبون‬
‫ اننا لم نذهب‬، ‫اننا ال نذهب‬
‫انهم ال ٌذهبون انهم لم ٌذهبوا‬

ٙ‫أفن ٖٓ اكا‬٣ ‫ ثٔب‬٢َ٤‫ب اُلؼَ اُوئ‬ٜ٤ِ‫صو ػ‬ٞ٣ٝ ِٚٔ‫ب ٖٓ اُغ‬ٜٗ‫ ٌٓب‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ‫٘ب رأفن‬ٛٝ
ٍ‫وا ٓغ االكؼب‬٤‫ ًض‬٢‫ربر‬
Öğrenmek,söylemek bilmek,duymak, ..........
ben istanbula gittiğini bildim. ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫جذ ا‬ٛ‫ػوكذ اٗي م‬

bilmek. َ‫ اُلؼ‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫ال ث‬ٞ‫ ًأكاح ٓلؼ‬gittiğin ‫ ثؼل‬i ‫ؼ٘ب‬ٙٝ -

184
 . ٢ٙ‫ع أُب‬ٞ‫ط االٍج‬ٝ‫ٍٔؼذ إ اؽٔل ري‬
Ahmet'in geçen hafta evlendiğini duydum.

ٚ‫ال ث‬ٞ‫ ٓلؼ‬ٞٛ i ٝ ٢‫ر‬ٕٞ ٍ‫ ػبى‬n ‫ش ؽوف‬٤‫ ؽ‬evlendiği ‫ ثؼل‬ni ‫ؼ٘ب‬ٙٝ -

. ٚ‫ ثبكار‬ُِٖٚ‫ كؼَ ا‬٠ِ‫ ػ‬٢َ٤‫إصو اُلؼَ اُوئ‬٤ٍ ‫ ًَ عِٔخ‬٢‫ كل‬duymak. َ‫ُِلؼ‬

‫ك‬ٞ‫أفن اُ٘و‬٣ ُْ ٚٗ‫ػوك٘ب ا‬

biz para almadığını bildik.
. ‫بة‬ٛ‫ا أٗ٘ب اهكٗب اُن‬ِٞٔ‫ػ‬
onlar gitmak istediğimizi öğrendiler.
.٢ّ َ‫لؼ‬٣ ُْ ٚٗ‫ٓؾٔل هبٍ ا‬
Mohmmed bir şey yapmadığını söyledi.
.‫ذ‬٤‫ا ث‬ٝ‫ْ اّزو‬ٜٗ‫ٍٔؼ٘ب ا‬
biz bir ev aldıklarını duyduk .
.ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ م‬٢‫ إ اف‬٢‫هَ الث‬
Babama kardeşimin okula gittiğini söyle

.‫حبظش كوػ‬ٝ ٢‫ٕ اُضٖٓ ٓبظ‬ٌٞ٣ ‫ ػ٘ذٓب‬ٙ‫٘ب اُحبالد اػال‬ٛ

:ٙ‫ٕ اُوبػل‬ٌٞ‫لؼَ ر‬٤ٍ ٚٗ‫ـخ ا‬٤ٖ‫ أَُزوجَ ث‬٢‫ٕ اُيٖٓ ك‬ٌٞ٣ ‫ ػ٘لٓب‬

Acak +iylek eki +kişi eki.

Yazmak َ‫ٓضبٍ اُلؼ‬

: ‫ يف حاُح االشثاخ‬

Benim yazacağım ‫انً سأكتب‬

Senin yazacağım ‫انك ستكتب‬
Onun yazacağı ‫انه سٌكتب‬
Bizim yazacağiz ‫اننا سنكتب‬
Sizin yazacağınız ‫انكم ستكتبون‬
Onların yazacaklerı ‫انهم سٌكتبون‬

185
 :‫ يف حاُح اُ٘لي‬
Benim yazmayacağım ‫اننً لن اكتب‬
Senin yazmayacağım ‫انك لن تكتب‬
Onun yazmayacağı ‫انه لن ٌكتب‬
Bizim yazmayacağiz ‫اننا لن نكتب‬
Sizin yazmayacağınız ‫انكم لن تكتبوا‬
Onların yazmayacaklerı ‫انهم لن ٌكتبوا‬

. ّ‫ع اُوبك‬ٞ‫ٍ االٍج‬ٞ‫ اٍط٘ج‬٢‫ٕ ك‬ٌٞٗٞ‫ٍٔؼذ اٌْٗ ٍز‬

ben gelecek hafta istanbulda olacağınızı duydum.
duymak. َ‫ ُِلؼ‬ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ ٓلؼ‬ٙ‫ ًأك‬olacağnız ‫ ثؼل‬ı ‫ؼ٘ب‬ٙٝ-

. ٙ‫ اٗوو‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٤ٍ ٚٗ‫ ا‬٢‫هبٍ اف‬

Abim Ankara'ya gideceği+ni söyledi.

söylemek.َ‫ ُِلؼ‬ٚ‫ال ث‬ٞ‫ ٓلؼ‬ٙ‫ اكا‬i ‫ب‬ٛ‫ثؼل‬ٝ ٢‫ر‬ٕٞ ٍ‫ػبى‬ٞٛ n ‫٘ب ؽوف‬ٛ (+ni )

. ٢٘‫ا ػ‬ِٞ‫ٖ رق‬٣‫ اُ٘بً اُن‬٠َٗ‫ ٍأ‬٢٘ٗ‫ ا‬٢َ‫ػلد ٗل‬ٝ

ben benden vazgeçen insanları unutacağımı kendime söz verdim.

186
 ‫‪an dik‬‬
‫‪ٛ‬بربٕ اُوبػلربٕ ٖٓ اًضو اُو‪ٞ‬اػل ‪ٝ‬إؼج‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ٗ ٚ٤‬ظوا ُزْبث‪ٜٜ‬ب ثؼ٘ اُْ‪٢‬‬
‫ثبُزوعٔخ ُِؼوث‪. ٢‬‬
‫‪‬افنٗب ثوبػلح اُِٖ‪ dik ٚ‬إ ٖٓ اٍزقلآز‪ٜ‬ب اُن‪ ١‬كؼَ‬
‫ٓضال ٗو‪ ٍٞ‬ثبُؼشث‪٤‬خ ‪:‬‬
‫اُؤ‪ ٔ٤‬اُن‪ ١‬اهرل‪٣‬ز‪. ٚ‬‬
‫اُج‪٤‬ذ اُن‪ ١‬اّزوا‪ ٙ‬اث‪.٢‬‬
‫‪٘ٛ‬ب ك‪ ٢‬اُغِٔز‪ ٖ٤‬اػال‪ٙ‬‬
‫ٗالؽع إ اُن‪ ١‬عبء اٍْ ٓ‪ٝ ٍٕٞٞ‬عِٔ‪ ٚ‬اُِٖ‪ ٚ‬ثٔؾَ ٕل‪ُِٔ ٚ‬جزلأ اُج‪٤‬ذ ٓجزلأ ‪ٝ‬عِٔ‪ٚ‬‬
‫اُِٖ‪ ٚ‬اُن‪ ١‬اّزوا‪ ٙ‬اث‪ًِٜ ٢‬ب ٕل‪ُِ ٚ‬ج‪٤‬ذ ٓضِٔب هِ٘ب اُٖل‪ ٚ‬كائٔب رَجن أُ‪ٕٞٞ‬ف‬
‫‪Babamın aldığı ev‬‬
‫اُِٖ‪ٚٓ ٢ٛ ٚ‬بف ُنُي رؾزبط اُ‪ٚٓ ٠‬بف اُ‪ٗ ٞٛٝ ٚ٤‬لَ‪ ٚ‬كبػِ‪ٜ‬ب اُن‪٣ ١‬و‪ ّٞ‬ثلؼِ‪ٜ‬ب‬
‫ٖٓ هبّ ثلؼَ اُْواء‪ ...‬اث‪. ٢‬‬

‫‪ٗ‬أر‪ ٢‬االٕ اُ‪ ٠‬اٍْ اُلبػَ ‪an‬‬

‫ا‪ٚ٣‬ب روعٔ٘ب‪ ٙ‬ع اٗ‪ ٚ‬اُن‪ ١‬كؼَ‬
‫اُن‪ً ١‬زت ‪،‬اُن‪ ١‬كهً ‪،‬اُن‪ٝ ١‬علٗ‪ٌٛٝ ، ٢‬نا‬
‫‪Yazan, ders çalışan, beni bulan,‬‬
‫ٗأر‪ُِ ٢‬غِٔز‪ْٗ ٖ٤‬وؽ‪ ْٜ‬ثبُزلٖ‪" َ٤‬‬
‫ػْذ اال‪٣‬بّ اُز‪ ٢‬افزور‪ٜ‬ب‬
‫ٗأر‪ ٢‬ع روَ‪ ْ٤‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُغِٔ‪ ٚ‬ك‪ٜ٤‬ب كؼَ هئ‪ ٞٛٝ ٢َ٤‬اُلؼَ أُغوك ‪٘ٛ‬ب ‪( ٞٛ‬ػْذ)‬
‫‪ٝ‬اُلؼَ االفو كؼَ االفز‪٤‬به اُن‪ ٖٔٙ ٞٛ ١‬اُِٖ‪ٗ .ٚ‬أر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬كؼَ اُِٖ‪ ٖٓ ٚ‬هبّ ث‪،،،،، ٚ‬اٗب‬
‫ٖٓ هبّ ثلؼَ اُغِٔ‪ ٚ‬اُوئ‪٢َ٤‬؟ ا‪ٚ٣‬ب اٗب ‪.‬اما ٓؼ٘ب‪ٛ‬ب ِٕ‪.ٚ‬‬
‫‪.Seçtiğim günleri yaşadım‬‬

‫ٗأر‪ ٢‬ػبُغِٔ‪ ٚ‬اُضبٗ‪ :ٚ٤‬ػْذ اال‪٣‬بّ اُز‪ ٢‬افزبهر٘‪ ٖٓ ٢‬هبّ ثلؼَ اُغِٔ‪ ٚ‬اُوئ‪ ٢َ٤‬؟اٗب‬
‫ٖٓ هبّ ثلؼَ اُغِٔ‪ ٚ‬ثؼل(اُز‪ )٢‬؟ كبػَ افو ‪ ٞٛٝ‬اال‪٣‬بّ ‪ ٢ٛ‬اُ‪ ٢‬افزبهد_ ٗ‪_ ٢‬‬
‫اما ‪٘ٛ‬ب اٍْ كبػَ‬
‫‪.Beni seçen günleri yaşadım‬‬

‫‪187‬‬
 ‫ٗسز٘زظ ٓب‪:٢ِ٣‬‬
‫‪ -1‬اما ًبٕ كبػَ كؼَ اُغِٔ‪ ٚ‬اُوئ‪ ٖٓ ٞٛ ٢َ٤‬هبّ ثبُلؼَ ثؼل(اُن‪) ١‬ك‪ٜ‬ن‪.ِٕٚ ٙ‬‬
‫‪ٝ‬اما ًبٕ كبػَ كؼَ اُغِٔ‪ ٚ‬اُوئ‪ ٖٓ ٌ٤ُ ٢َ٤‬هبّ ثبُلؼَ ثؼل(اُن‪)١‬كٔؼ٘ب‪ٛ‬ب ‪ٞ٣‬عل كبػَ افو‪.‬‬
‫اُوبػل‪ ٢ٛ ٙ‬اٍْ اُلبػَ‪.‬‬
‫‪ -2‬كبػَ عِٔ‪ ٚ‬اُِٖ‪٣ ٚ‬أر‪ ٢‬هجِ‪ٜ‬ب آب كبػَ اٍْ اُلبػَ ‪٣‬بر‪ ٢‬ثؼل‪ًٔ ٙ‬ب هِ٘ب‬
‫‪Benim seçtığım günler‬‬
‫اُلبػَ (اٗب) ‪٘ٛ‬ب هجِ‪ٜ‬ب‬
‫‪Beni seçen günler‬‬
‫كبػِ‪ٜ‬ب(اال‪٣‬بّ) ثؼل‪ٛ‬ب‬
‫ٗبر‪ُِ ٢‬غِٔز‪ ٖ٤‬االخش‪٣‬ز‪ٖ٤‬‬
‫‪ِٛ‬جذ ٖٓ اُوعَ اُن‪ٍ ١‬بػلٗ‪ ٢‬اُ٘و‪ٞ‬ك‪.‬‬
‫ٖٓ هبّ ثبُلؼَ اُوئ‪ ٢َ٤‬اٗب ‪ ٖٓ-‬هبّ ثبُلؼَ ثؼل اُن‪ ١‬اُوعَ ‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬كبػَ افو ٓؼ٘ب‪ ٙ‬ك‪ٞ‬ها ٗو‪ٍٞ‬‬
‫‪ٛ‬ن‪an ٙ‬‬
‫‪Ben bana yardım eden adamdan parayı istedim.‬‬

‫‪ِٛ‬جذ ٖٓ اُوعَ اُن‪ٍ ١‬بػلر‪ ٚ‬اُ٘و‪ٞ‬ك‪ ٖٓ .‬هبّ ثبُلؼَ اُوئ‪، ٢َ٤‬اٗبٖٓ هبّ ثبُلؼَ ثؼل اُن‪١‬‬
‫ا‪ٚ٣‬ب اٗب اما اُوبػل‪dikٙ‬‬
‫‪Ben yardım ettiğim adamdan parayı istedim .‬‬

‫إ شب هللا اً‪ ٕٞ‬هذ ‪ٝ‬ظحذ اُلشم ث‪ ٖ٤‬االص٘‪ٖ٤‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬ك‪ ْٜ‬اُْوػ ُ‪ٌ٤‬زت اُغِٔز‪: ٖ٤‬‬

‫ها‪٘٣‬ب أُؼِْ اُن‪ ١‬اػطبٗب اٌُزت‪.‬‬
‫هأ‪٘٣‬ب أُؼِْ اُن‪ ١‬اػط‪٘٤‬ب‪ ٙ‬اٌُزت‬

‫‪188‬‬
 ‫‪dik ,acak‬‬

‫اوال ‪ :‬صيـ‪ ٚ‬ػ٘ذٓا‪:‬‬

‫ربر‪ ٢‬الؽوخ اُِٖ‪ ٚ‬ثٔؼ٘‪ ٠‬ػ٘لٓب ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُزوً‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬ؽبُز‪ ٢‬اُيٖٓ أُب‪ٝ ٢ٙ‬أَُزوجَ ‪.‬‬
‫‪‬ر‪ٞ‬عل ٕ‪٤‬ـزبٕ ُِيٖٓ أُب‪ ٢ٙ‬ؽَت اُ‪ ٌَ٤ٜ‬اُزبُ‪: ٢‬‬
‫اُصيـح االوىل‪:‬‬

‫‪kök + dık+iyelik eki +da/_nda‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؽبُخ االصجبد ‪:‬‬

‫‪kök +ma+dık+iyelik eki +da/_nda‬‬ ‫ك‪ ٢‬ؽبُخ اُ٘ل‪:٢‬‬

‫‪ٛٝ‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـخ رَزقلّ ػ٘لٓب رٌ‪ ٕٞ‬اُؾبكص‪ُٔ ٚ‬و‪ٝ ٙ‬اؽلح ‪ٝ‬هل رلٍ ػِ‪ٜ٤‬ب‬
‫ثؼ٘ أٌُِبد ‪son, ılk‬‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫‪ -1‬ػ٘لٓب هأ‪٣‬ز‪ ٚ‬افو ٓو‪ً ٙ‬بٕ ‪ٛ‬لال ٕـ‪٤‬وا‪.‬‬
‫ك‪ٜ٘‬ب اُوؤ‪ ٚ٣‬ؽلصذ ُٔو‪ٝ ٙ‬اؽل‪ٙ‬‬
‫‪onu son gördüğümde küçük bir çocuktu‬‬
‫‪ -2‬ػ٘لٓب ٗٔذ ُ‪ ِٚ٤‬اُجبهؽخ ًبٗذ هل ٕبهد اَُبػ‪ ٚ‬اهثؼ‪.ٚ‬‬
‫ا‪ ١‬اٗ‪ٜ‬ب اُؾبكص‪ُٔ ٚ‬و‪ٓ ًَ ٌ٤ُٝ ٙ‬و‪ ٙ‬اٗبّ اَُبػ‪4 ٚ‬‬
‫‪dün gece yattığımda saat dört olmuĢtu‬‬

‫‪189‬‬
 : ٚ‫اُصيـح اُصاٗي‬

.َ‫ؾلس اُلؼ‬٣ ٙ‫ ًَ ٓو‬٢‫ب رؾلس ك‬ٜٗ‫ ا‬١‫ ا‬ٙ‫ ٌٓوه‬ٚ‫ب اُؾبكص‬ٜ٤‫ٕ ك‬ٌٞ‫ ر‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫نح ا‬ٛٝ
: ٢ُ‫رأفن اٌَُْ اُزب‬ٝ
kök +dık + iyelik eki +zaman : ‫ ؽبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

kök +ma +dık +iyelik + zaman : ٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

: ‫أٓضِخ‬
.‫و‬ٛ‫ ري‬ٚ‫ؼ‬٤‫غ ًَ اُطج‬٤‫ اُوث‬٢‫أر‬٣ ‫ ػ٘لٓب‬-1
ٚ‫ؼ‬٤‫و اُطج‬ٛ‫غ ري‬٤‫ اُوث‬٢‫أر‬٣ ‫ ًِٔب‬ٙ‫ ٓزٌوه‬ٚ‫ اُؾبكص‬٢٘‫ؼ‬٣
ilkbahar geldiği zaman tüm doğa canlanıyor .
‫ علا‬ٚ‫وع ٓزؼج‬٤‫اٍز‬، ‫ ػ٘لٓب الاٗبّ ٓجٌوا‬-2
.ٚ‫وع ٓزؼج‬٤‫ الاٗبّ ٓجٌوا اٍز‬ٙ‫ ًَ ٓو‬٢‫ ك‬٢٘‫ؼ‬٣
.erken yatmadığım zaman, çok yorgun uyanıyorum
: ٢ُ‫ٌَ اُزب‬٤ُٜ‫ ُيٖٓ أَُزوجَ ؽَت ا‬ٙ‫اؽل‬ٝ ٚ‫ـ‬٤ٕ ‫عل‬ٞ‫ ر‬:َ‫ـخ اُيٖٓ أَُزوج‬٤ٕ
kök +acak +iyelik eki + zaman. : ‫ ؽبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

kök + ma +y+ acak+ iyelik +zaman : ٢‫ ؽبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

‫أٓضِخ‬
.‫ت ٓؼب‬ٛ‫ فجو ُ٘ن‬٢‫م اػط‬َٞ‫ ػ٘لٓب ٍزقوط ُِز‬-1
alıĢveriĢ çıkacağın zaman bana haber ver, birlikte gidelim .

.‫واد ٖٓ أَُبء‬٤ٚ‫ ًَ اُزؾ‬٢ٜٗ‫ف ا‬ٞ٤ٙ ٢ٗٞ‫أر‬٤ٍ ‫ ػ٘لٓب‬-2

misafirler geleceği zaman bütün hazırlıklarımı akĢamdan bitiririm.

190
 gibi ‫ ٓغ األداج‬acak, dık ٚ‫اسرؼٔاالخ اُالحو‬
‫تأخذ شكلٌن لهذه القاعده‬
ً‫ تعنً التشبٌه كما اومثلما وتصاغ بالهٌكل التال‬:‫أوال‬

kök+dik +iyelik eki +gibi : ‫يف حاٍ اُشٖٓ املاضي‬

‫وهنا تأخذ معنى مثلما فعل‬

kök +acak +iyelik eki +gibi :َ‫يف حاٍ اُشٖٓ املسروث‬

َ‫لؼ‬٤ٍ ‫ ٓضِٔب‬٠٘‫٘ب ربفن ٓؼ‬ٛٝ

:‫أٓضِخ‬
.‫ِجذ رٔبٓب‬ٛ ‫ ٓضِٔب‬٢ّ ًَ ‫ كؼِذ‬-1
Her Ģeyi tam istediğin gibi yaptım .
٢ِ٘ٓ‫ ٍأػبِٓي ًٔب ٍزؼب‬-2
bana davranacağın gibi sana davranacağım .
ٙٞ‫ ٓضِٔب رؼِٔزْ اُلهً اًزج‬-3
dersi öğrendiğiniz gibi onu yazın.
.‫ األٍئِخ ٓضِٔب هوأد‬٠ِ‫ اعجذ ػ‬-4
okuduğum gibi sorulara cevap verdim .
ٚ‫ت ثَوػ‬ٛ‫ ٍزن‬َُٜٚٞ‫ك ث‬ٞ‫ ٓضِٔب ٍزغل اُ٘و‬-5
kolayca para bulacağın gibi çabuk gidecek

191
 : ٚ‫ ث٘لٌ اُِؾظ‬١‫ ا‬٠‫ٌل ؽز‬٣ ُْ ٠٘‫ رأفن ٓؼ‬:‫ب‬٤ٗ‫صب‬
‫ا‬ٞ‫ ًَ اُطالة ٌٍز‬٠‫لفَ اُٖق ؽز‬٣ ِْ‫ٌل أُؼ‬٣ ُْ -1
öğretmen sınıfa girdiği gibi bütün öğrenciler sustu .
. ‫ب‬ِٜ‫ل‬ٛ ٢ٌ‫ ث‬٠‫ذ ؽز‬٤‫ ُْ رٌل االّ رقوط ٖٓ اُج‬-2
anne evden çıktığı gibi çocuğu ağladı .
.‫ي‬ٜ‫ع‬ٝ ‫ذ اُؤو رنًود‬٣‫ هأ‬ٚ‫ ث٘لٌ اُِؾظ‬- 3
ayı gördüğüm gibi yüzünü hatırladım.

192
 göre ‫ ٓغ‬dık, acak ٚ‫اسرؼٔاالخ اُالحو‬
َ‫لؼ‬٤ٍٝ‫ ُـ ٓبكؼَ ا‬ٚ‫ ثبَُ٘ج‬ٝ‫ا‬،َ‫لؼ‬٤ٍ ‫كوب ُٔب‬ٝ ٝ‫كوب ُٔب كؼَ ا‬ٝ ٢٘‫رؼ‬
: ٢ُ‫ ثبٌَُْ اُزب‬ٙ‫رٖبؽ اُوبػل‬

kök+dık+iyelik +e/a+göre . :‫يف حاٍ اُشٖٓ املاضي‬

kök +acak+iyelik+a/e+göre . :َ‫يف حاٍ اُشٖٓ املسروث‬

. ٢ٜ‫ إ اُؾوة ٍز٘ز‬ٚ‫كوب ُٔب ٍٔؼز‬ٝ

duyduğuma göre SavaĢ bitecek.

. ٙ‫ك‬ٝ‫ٖجؼ اًضو ثو‬٤ٍ ٞ‫ّ إ اُغ‬ٞ٤ُ‫ ا‬ٙ‫ل‬٣‫ عو‬٢‫ ك‬ٚ‫ هوأر‬١‫ؽَت اُن‬
bugünkü gazeteyi okuduğuma göre hava daha soğuk olacak.

. ‫ٕ ٖٓ هواه ٍ٘ؼَٔ ػِٔ٘ب‬ٞ‫كوب ُٔب ٍزؼط‬ٝ

Karar vereceğinize göre , iĢimizi yapacağız.

. ٌِْ‫ ٍ٘ز‬ٙ‫ ٍ٘وا‬١‫كوب ُِن‬ٝ

göreceğimize göre konuĢacağız.

193
 kadar ‫ ٓغ‬dık, acak ٚ‫اسرؼٔاالخ اُالحو‬
َ‫لؼ‬٣‫ ثوله ٓب‬ٝ‫لؼَ ا‬٤ٍ ‫ ًٔب‬ٝ‫ ثوله ٓبكؼَ ا‬ٝ‫ ًٔب كؼَ ا‬٠٘‫رؼ‬ٝ : ‫ ًٔب‬ٝ‫ـخ ثوله ا‬٤ٕ
: ٢ُ‫ٌَ اُزب‬٤ُٜ‫ رصبؽ حست ا‬٢‫ اُضٖٓ أُبظ‬٢‫ ك‬

kök +dık +iyelik eki+kadar .

:‫أمثلة‬
‫لم ٌكن سهال امتحان االمس بقدر ما أنتظرناه‬
dünkü sınav beklediğimiz kadar kolay değildi.
. ً‫هذا الطعام ال احد ٌعمله جٌدا بقدر ما فعلته جدت‬
bu yemeği hiç kimse anneannemin yaptığı kadar iyi yapmıyor.
. ‫عائشه بنت اٌضا عاقله بقدر كونها جمٌله‬
ayşe güzel olduğu kadar akıllı da bir kızdır.
. ‫فً مقابلة العمل لم تكن صعبه بقدر مااخافتنا االسئله التً سألوها‬
iş görüşmesinde sordukları sorular bizim korktuğumuz kadar zor
değildi.
kök +acak+iylek eki+kadar. : ‫ فً حاله المستقبل‬

.‫برأًٌ فلنذهب من بعد االن‬، ‫انتظرنا بقدر ماسوؾ ننتظر‬

bekleyeceğimiz kadar bekledik, bence artık gidelim .
.‫لطفا خذ اكٌاس بقدر ماستستعمل‬
lütfen kullanacağın kadar poşet al .
.‫بنً بقدر ماستأكل خذ طعام الى طبقك‬
oğlum yiyeceğin kadar yemeği tabağına al .
.‫مصطفى التوجد لدٌه نقود بقدر ماسٌتعالج خارج البلد‬
Mustafa'nın yurt dışında tedavi olacağı kadar parası yok.

194
 için/dan‫ ٓغ صيـح اُسثة ٓغ‬dık, acak ‫اسرؼٔاالخ اُالحوح‬
َ‫ كؼ‬ٚٗ‫ ثَجت ا‬٠٘‫رزقن ٓؼ‬ٝ için ‫ اَُجت‬ٙ‫ ٓغ ػجبه‬dık ,acak ‫ ٓغ اُالؽوخ‬ُِٖٚ‫رَزقلّ ا‬
.َ‫لؼ‬٤ٍ ٚٗ‫ ثَجت ا‬ٝ‫ا‬
: َ‫ ثَجت ٓبكؼ‬٢٘‫رؼ‬ٝ ٢ُ‫ رزقن اُوبػلح اٌَُْ اُزب‬: ‫اوال ٓغ اُشٖٓ املاضي‬

kök+dık+iyelik +için/dan
:‫أٓصِح‬

.ً‫ت أُؼِْ ثَجت رأفوى ػٖ اُله‬ٚ‫ؿ‬

öğretmen sana ders geç kaldığın için kızdı .
.َٔ‫ اُؼ‬٠ُ‫ت ئ‬ٛ‫ن‬٣ ُْ، ٢ٙ‫ع أُب‬ٞ‫٘ االٍج‬٣‫ ٓو‬ٚٗ‫ ثَت ا‬٢‫اف‬
kardeĢim geçen hafta hasta olduğu için, iĢe gitmedi .
٢‫ق ك‬ُِٙٞٔ ‫ ٓباٍزطؼ٘ب إ ْٗوػ ٌِْٓز٘ب‬ٙ‫ل‬٤‫ ع‬ٙ‫ه‬ٖٞ‫ ث‬ٚ٤ً‫ثَجت ػلّ رؾلص٘ب اُزو‬
.ٕٞ‫ل‬٤ِ‫اُز‬
Türkçe çok iyi konuĢmadığımız için görevliye sorunumuzu telefonda
anlatamadık .
.‫و ٗبعؼ ثَجت ػلّ كهاٍزي‬٤‫إجؾذ ؿ‬
çalıĢmadığından baĢarsız oldun .
.‫ االعزٔبع‬٠ِ‫ثَجت اَٗلاك اُطوم رأفود ػ‬
trafik tıkandığından toplantıya geç kaldım.

195
 : ٌَُْ‫رزقن ا‬ٝ َ‫لؼ‬٤ٍ ٚٗ‫ ثَجت ا‬٢٘‫ رؼ‬: َ‫يف حاُح املسروث‬

kök +acak+iyelik eki +için/dan

:‫أٓصِح‬

.‫جب‬٣‫لا ثَجت إ االٓزؾبٗبد ٍزجلأ هو‬٤‫ إ اكهً ع‬٢ِ‫غت ػ‬٣

yakında sınavları baĢlayacağı için çok ders çalıĢmam lazım .

. ‫واد‬٤ٚ‫َ كؼِذ رؾ‬٤ُِ‫ٍ ا‬ٞٛ ٚ‫ اُجبهؽ‬.‫ق‬٤ٙ ٢‫أر‬٤ٍ ٚٗ‫ثَت ا‬

akĢama misafir geleceğinden dün bütün gece hazırlık yaptım .

.‫٘ب ٓغلكا‬ٛ ٠ُ‫ ا‬٢‫ف ُٖ اهله إ ار‬ٍٞ ‫اػزنه ثَجت‬

buraya tekrar gelemeyeceğim için üzülüyorum .
.‫٘ٔب‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ف ُٖ ٗن‬ٍٞ ‫طَ أُطو‬ٜ٤ٍ ٚٗ‫ثَجت ا‬
yağmur yağacağından, sinemaya gitmeyeceğiz.

196
 halde ٕ‫ ٓغ صيـح تاُزؿْ ٖٓ او ٓغ ا‬dık, acak ٚ‫اسرؼٔاالخ اُالحو‬
َ‫لؼ‬٤ٍ ٚٗ‫ٓغ ا‬ٝ‫لؼَ ا‬٤ٍ ٚٗ‫ ثبُوؿْ ا‬ٝ‫ كؼَ ا‬ٚٗ‫ ٓغ ا‬ٝ‫ كؼَ ا‬ٚٗ‫ـخ ثبُوؿْ ا‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٢٘‫رؼ‬
‫و‬ٙ‫اُؾب‬ٝ ٢ٙ‫ ؽبُخ اُيٖٓ أُب‬٢‫ ك‬٢ُ‫ٌَ اُزب‬٤ُٜ‫رزقن ا‬ٝ 
kök+ dık+iyelik eki +halde
:‫أمثلة‬
. ‫لم اخسر وزنً بالرؼم من انً اعمل حمٌه منذ شهور‬
aylardır diyet yaptığım halde kilo vermiyorum.
. ‫لم ٌكسب االمتحان بالرؼم من انه درس كثٌرا الدرس‬
derse çok iyi çalıştığı halde sınavı kazanmadı.
. ‫مع ان الثلج ٌهطل الجو لٌس بارد‬
kar yağdığı halde hava soğuk değil.
‫لماذا رؼم انكم تعرفون التتحدثون اللؽه التركٌه ؟‬
neden bildiğiniz halde türkçe konuşmuyorsunuz?

ً‫ وتاخذ الشكل التال‬: ‫فً حالة الزمن المستقبل‬

kök +acak+iyelik eki +halde

‫لماذا لم تبحث عن اي عمل رؼم انك ستتخرج بعد شهر ؟‬

bir ay sonra mezun olacağin halde, neden hiç iş aramıyorsun?
. ‫مع انه سٌاتً ضٌؾ المساء النظفت البٌت والجهزت اكل‬
akşama misafir geleceği halde ne evi temizledim, ne yemek
hazırladım.
. ‫لماذا اخذت هالقدر شؽل رؼم انك لن تستطٌع ان تنهٌه‬
bitiremeyeceğin halde neden bu kadar işi kabul ettin.
. ‫مع انكم ستخرجون الى العطله بعد ٌومٌن لم تأخذوا بطاقه طائرتكم‬
iki gün sonra tatile çıkacağınız halde biletinizi almadınız.

197
 sürece‫او طاملا ٓغ‬، ‫ ٓغ صيـح طىاٍ ٓا‬dık ‫ٖٓ اسرؼٔاٍ اُالحوح‬

:ً‫ وتاخذ الهٌكل التال‬.‫وتعنً طالما فعل او طوال الفعل‬

kök +dık+iylek eki +sürece

،‫سأستمر بهذا الكورس طوال بقائً بتركٌا‬

Türkiye'de kaldığım sürece bu kursa devam edeceğim.
. ً‫انا اٌضا لن اتصل به طالما لم ٌتصل ب‬
beni aramadığı sürece ben de onu aramayacağım.
. ‫لم انسى الفضائل التً عملها لً طوال ماعشت‬
bana yaptığın iyilikleri yaşadığım sürece unutmayacağım.
. ‫طالما كونك انتقائً لهذة الدرجه زواجك صعب جدا‬
bu kadar seçici olduğun sürece evlenmen çok zor.
. ً‫طالما التتؽذى جٌدا التكن صاحب مضهر صح‬
iyi beslenmediğin sürece sağlıklı bir görünüme sahip olmazsın.

198
 takdirde ‫ـخ ارا ٓب‬٤‫ص‬ dık,acak
takdirde ‫ حبٍ ٓغ‬٢‫ ك‬ٝ‫ـخ ارا ٓب ا‬٤‫ص‬
. ‫وتعنً هذه الصٌؽة فً حال الزمن الحاضر والماضً اذاما فعل اوفً حال فعل‬

kök+dık+iyelik eki+takdirde :ً‫وتأخذ الهٌكل التال‬

.ً‫اذا مااستطعت الوصول الى تلٌفونً المحمول تستطٌع ان تتصل بً على تلٌفون مكتب‬
bana cep telefonumdan ulaşamadığın takdirde ofis telefonumdan beni arayabilirsin .
.‫فً حال لم انهً عملً لمساء ٌوم الجمعة سأبقى مجبور عالعمل فً عطلة نهاٌة االسبوع‬
işlerimi cuma akşamına kadar bitirmediğim takdirde hafta sonu çalışmak zorunda
kalacağım .
.‫فً حال انك استمرٌت تتصرف هكذا سأضطر العطاءك عقوبه‬
böyle davranmaya devam ettiğin takdirde sana ceza vermek zorunda kalacağım.
.‫فً حال انكم تطبقون القواعد هنا ابدا التواجهون مشكله‬
kurallara uyduğunuz takdirde burda hiç sorunla karşılaşmazsınız .
..‫التقبل فً شركه دولٌة كبٌره كهذة‬، ‫فً حال انك ال تتحدث االنكلٌزٌه بشكل جٌد فً مقابلة العمل‬
iş görüşmesinde ingilizce'ye çok iyi konuşmadığın takdirde böyle büyük bir
uluslararası şirkete kabul edilmezsin .
.8 ‫اذاما ال ٌكون هناك اي حادث غدا سأخرج الى الطرٌق بطائره الساعه‬
herhangi bir aksilik olmadığı takdiede yarın sekiz uçağıyla yola çıkacağım.

199
‫املسرىي اُصاُس‬
‫)‪(C1‬‬

‫‪200‬‬
 ‫‪ ١‬ا‪ُ ١‬ـخ ر‪ٞ‬عل ٗ‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ ٖ٤‬اُغَٔ ‪:‬‬
‫‪ -1‬اُغِٔخ االٍٔ‪٤‬خ‬
‫‪ -2‬اُغِٔخ اُلؼِ‪٤‬خ‬
‫ا‪ٝ‬ال ‪/‬اُغِٔخ االسٔ‪:ٚ٤‬‬
‫ر‪ٞ‬عل اٗ‪ٞ‬اع ٖٓ اُغِٔ‪ ٚ‬االٍٔ‪ ٚ٤‬ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪ ٚ٤‬ؽَت ٌٓ‪ٗٞ‬بد اُغِٔ‪ ٚ‬كٌِ٘ب ٗؼوف إ‬
‫اُغِٔ‪ٓ ٚ‬زٌ‪ٓ ٖٓ ٚٗٞ‬جزلأ ‪ٝ‬فجو ‪ٝ‬رِؾن ثبُقجو اُالؽوخ اُز‪٤ًٞ‬ل‪dir ٚ٣‬‬
‫‪Ahmet doktordur‬‬ ‫اؽٔل ‪ٛ‬ج‪٤‬ت‬
‫عِٔ‪ ٚ‬ثَ‪٤‬ط‪ٓ ٖٓ ٌٚٗٞٓ ٚ‬جزلا ‪ٝ‬فجو ‪ٜٔ٘ٓ ًَٝ‬ب ٖٓ اٌَُْ اُجَ‪ .ٜ٤‬ا‪ ١‬آب إ ‪ ٌٕٞ٣‬اٍْ ػِْ‬
‫ا‪٤ٔٙ ٝ‬و‪.‬‬
‫ٌُٖ ٗزؾلس ك‪ٔ٤‬ب اما ًبٕ ٓجزلا اُغِٔ‪ٓ ٚ‬وًت‬
‫ٓبُي ‪ِٞٔٓٝ‬ى ‪:‬‬
‫ٍ‪٤‬به‪ ٙ‬اؽٔل عٔ‪. Ahmet'in arabası güzeldir .ِٚ٤‬‬
‫ُنُي ٗؾزبط ُٔؼوك‪٤ً ٚ‬ل‪٤‬خ هث‪ ٜ‬أُبُي ثبُِٔٔ‪ٞ‬ى ‪ًِٜٝ‬ب ٗ‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬ب ك‪ٓ ٢‬ؾَ أُجزلأ‬
‫صل‪ٞٓٝ ٚ‬ص‪ٞ‬ف‪:‬‬
‫أُلهٍ‪ ٚ‬اُغل‪٣‬ل‪ ٙ‬ثؼ‪٤‬ل‪Yeni okul uzaktırٙ‬‬
‫كائٔب ٗ‪ٚ‬غ اُٖلخ هجَ أُ‪ٕٞٞ‬ف‬
‫أُلهٍ‪ ٚ‬اُغل‪٣‬ل‪ٕ - ٙ‬لخ ‪ٕٞٞٓٝ‬ف‪ًِٜٝ .‬ب ثٔؾَ ٓجزلأ ‪.‬‬

‫‪201‬‬
 ‫االٕ ٗزولّ هِ‪٤‬ال ثبُغِٔ‪ ٚ‬االٍٔ‪، ٚ٤‬ك‪ٔ٤‬ب اما ًبٗذ عِٔ‪ ٚ‬كؼِ‪ ٚ٤‬ثلافِ‪ٜ‬ب‬
‫ٓضال‪:‬‬
‫ك‪ ْٜ‬ثؼ٘ االّؼبه ٕؼت‪Bazı Ģiirleri anlamak zordur .‬‬
‫أُجزلأ ‪Bazı Ģiirleri anlamak :ٞٛ‬‬
‫ٌُٖ ػ٘لٗب ‪ٖٓ ٞٛ anlamak‬له كؼَ ُنُي ُ‪ٓ ٚ‬لؼ‪ٞ‬ال ث‪ ٞٛٝ ٚ‬االّؼبه ُنُي ‪ٙٝ‬ؼ٘ب الؽوخ‬
‫أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪i ٚ‬‬
‫ٌُٖ ثو‪٤‬ذ اُغِٔ‪ ٖٔٙ ٚ‬ا‪ٛ‬به اُغِٔ‪ ٚ‬االٍٔ‪. ٚ٤‬‬
‫ا‪ ١‬إ أُجزلأ ٌٖٓٔ إ ‪ٖٓ ٌٕٞ٣‬لها كؼِ‪٤‬ب ‪٣ٝ‬أفن هجِ‪ٓ ٚ‬لؼ‪ٞ‬ال ٓغ اكار‪. ٚ‬‬
‫اُن‪ٛ‬بة اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪Okula gitmek önemlidir. ْٜٓ ٚ‬‬
‫أُلهٍ‪ ٚ‬افند اكا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬عخ ؽَت رأص‪٤‬و اُلؼَ ‪.‬‬
‫هذ رٌ‪ ٕٞ‬اُغِٔ‪ ٚ‬االسٔ‪ ٚ٤‬اسزل‪ٜ‬بٓ‪ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬رؼِٔ٘ب ثلهً ٍبثن االٍزل‪ٜ‬بّ ‪ ٌٕٞ٣‬ثبكا‪ ٙ‬االٍزل‪ٜ‬بّ ‪mı‬‬
‫‪ َٛ‬االٓزؾبٕ ًبٕ ٕؼجب?‪Sınav zor muydu‬‬
‫ٗالؽع هثط٘ب اُغِٔ‪ ٚ‬ثجؼ‪ٜٚ‬ب ٓجزلا ‪ٝ‬فجو ‪ ٝ‬أػط‪٘٤‬ب ىٖٓ اُغِٔ‪ ٚ‬ؽَت ٓبافنٗب ٖٓ ه‪ٞ‬اػل‬
‫ٍبثو‪. ٚ‬‬
‫هذ رٌ‪ ٕٞ‬اُغِٔ‪ ٚ‬االسٔ‪٘ٓ ٚ٤‬ل‪ٝ: ٚ٤‬رؼِٔ٘ب ً‪٤‬ق ٗ٘ل‪ ٢‬اُغِٔخ االٍٔ‪ ٚ٤‬ثبالكا‪değil ٙ‬‬
‫‪Dilin kuralları zor değildir‬‬ ‫ه‪ٞ‬اػل اُِـ‪َ٤ُ ٚ‬ذ ٕؼجخ‬
‫ه‪ٞ‬اػل اُِـخ _ٓبُي ‪ِٞٔٓٝ‬ى‬

‫‪202‬‬
 ‫صبٗ‪٤‬ب اُغِٔخ اُلؼِ‪: ٚ٤‬‬
‫ا‪ٚ٣‬ب ر‪ٞ‬عل اٗ‪ٞ‬اع ٖٓ اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪ ٚ٤‬ؽَت كبػِ‪ٜ‬ب ‪ٓٝ‬لؼ‪ُٜٞ‬ب ‪ٙٝ‬و‪ٝ‬ك‪ٜ‬ب ‪ٝ‬ا‪ٚ٣‬ب ؽَت ػلك‬
‫االكؼبٍ ‪ ًَٝ‬كؼَ ‪ ٖٔٙ‬ا‪٤ٕ ١‬ـخ ‪٣‬ز‪ٞ‬اعل‪.‬‬
‫ا‪ ٢ّ ْٛ‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪ ٞٛ ٚ٤‬رأص‪٤‬و اُلؼَ ػِ‪ ٠‬أُلؼ‪ٓٝ ٍٞ‬ب‪٣‬أفن ٖٓ اكاح‪.‬‬
‫ؽ‪٤‬ش ٌَُ كؼَ ربص‪٤‬و‪ ٙ‬ثؼ‪ٜٚ‬ب ٓلؼ‪ٞ‬ال ث‪ٝ ٚ‬ثؼ‪ٜٚ‬ب ر‪ٞ‬ع‪ٝ ٚ‬ثؼ‪ٜٚ‬ب اكا‪ ٙ‬فو‪ٝ‬ط‪.‬‬
‫رزٌ‪ ٕٞ‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُجس‪٤‬ط‪ :ٖٓ ٚ‬كؼَ ‪ٝ‬كبػَ ‪ٓٝ‬لؼ‪ٞ‬الث‪.ٚ‬‬
‫(كبػَ ‪ٓ+‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪+ ٚ‬اُلؼَ)‬ ‫رزورت ثبُِـخ اُزوً‪٤‬خ ًبُزبُ‪:٢‬‬
‫ا‪ ١‬إ اُلبػَ ا‪ ٍٝ‬اُغِٔخ ‪ٝ‬اُلؼَ كائٔب افو اُغِٔخ ‪.‬‬
‫‪ben annemi özledim.‬‬ ‫أّزوذ الٓ‪٢‬‬
‫الٕ كؼَ االّز‪٤‬بم ‪٣‬بفن اكا‪ٓ ٙ‬لؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬اػط‪٘٤‬ب ُِٔلؼ‪ ٍٞ‬االكا‪.i ٙ‬‬
‫‪Ahmet Ankaraya gidiyor‬‬ ‫اؽٔل ‪٣‬ن‪ٛ‬ت ئُ‪ ٠‬اٗوو‪ٙ‬‬
‫ُ‪ ٞ‬اهكٗب اكفبٍ ‪ٙ‬و‪ٝ‬ف اُ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬اُغِٔ‪ٚ‬‬
‫‪٣‬ن‪ٛ‬ت اؽٔل ؿلا ثبُجبٓ اُ‪ ٠‬اٗوو‪.ٙ‬‬
‫‪Ahmet....... gidiyor‬‬
‫اُ‪ ٠‬ا‪ ٖ٣‬م‪ٛ‬ت؟اُ‪ ٠‬اٗوو‪ٙ‬‬
‫اما ٗ‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬ب هجَ اُلؼَ‬
‫‪.Ahmet..... Ankara'ya gidiyor‬‬
‫ٗأر‪ ٢‬اُ‪ ٠‬اُ‪ٚ‬و‪ٝ‬ف ٗ‪ٚ‬ؼ‪ٜ‬ب هجَ أُلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ثأرغبح اُلبػَ‪.‬‬
‫ٓز‪٣ ٠‬ن‪ٛ‬ت ؟ؿلا‬
‫ثٔبما ‪٣‬ن‪ٛ‬ت ؟ثبُجبٓ‬
‫‪.Ahmet otobüsle yarın Ankara'ya gidiyor‬‬
‫ٗالؽع رور‪٤‬ت اُغِٔخ ثبُ‪ٚ‬ج‪ ٜ‬ػٌٌ اُؼوث‪.ٚ٤‬‬

‫‪203‬‬
 ‫ُ‪ ٞ‬اخزٗب اُغِٔ‪ ٚ‬ثلؼِ‪ٖ٤‬‬
‫‪Ali koĢarak geldi‬‬ ‫عبء ػِ‪ ٢‬هاً‪ٚ‬ب‬
‫ً‪٤‬ق عبء؟ هاً‪ٚ‬ب ‪٣‬ؼ٘‪٘ٛ ٢‬ب ؽبٍ ا‪ٛ‬جن ػِ‪ ٚ٤‬هبػل‪ ٙ‬اُؾبٍ ثب‪ٙ‬بكخ ‪ُ arak‬غنه كؼَ‬
‫اُوً٘‬
‫ػِ‪٣ ٢‬ؾت اٌُزبث‪.ٚ‬‬
‫ػِ‪_ ٢‬كبػَ‬
‫ٓبما ‪٣‬ؾت ؟اٌُزبث‪ٚ‬‬
‫اٌُزبث‪٘ٛ ٚ‬ب ٖٓله كؼِ‪ yazmak ٢‬ا‪ ١‬إجؼ ُِغِٔ‪ ٚ‬كؼِ‪ ٌُٖ ٖ٤‬الىاٍ اُلبػَ ‪ٝ‬اؽل ٗلَ‪ٚ‬‬
‫ُنُي ٗزجغ ه‪ٞ‬اػل عِٔ‪ ٚ‬كبػَ ٓغ كؼِ‪.ٖ٤‬‬
‫‪Ali yazmayı seviyor.‬‬ ‫اٗب اؽب‪ ٍٝ‬إ اٗبّ‬
‫كؼِ‪ٓ ٖ٤‬غ كبػَ ‪ٝ‬اؽل‪.‬‬
‫‪Ben uyumaya çalıĢıyorum‬‬
‫ا‪ٚ٣‬ب ‪ٛ‬جو٘ب ػِ‪ٜ٤‬ب ه‪ٞ‬اػل عِٔخ كبػَ ٓغ كؼِ‪.ٖ٤‬‬

‫ا‪ٔ٣‬و‪٤ٍ ٙ‬أفن اف‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬اَُ‪ٔ٘٤‬ب ؿلا‪.‬‬

‫‪Emrah kardeĢini yarın sinemaya götürecek .‬‬

‫‪٘ٛ‬ب اُلؼَ ُ‪ ٚ‬رأص‪٤‬و‪ ٖ٣‬كؼَ ٓزؼل‪ ٌُٖ ١‬اُلؼَ ثبُِـخ اُزوً‪َٓ ٚ٤‬زؾ‪٣ َ٤‬أفن ٓلؼ‪ ٖ٤ُٞ‬ث‪ُ ٚ‬نُي‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬اؽل‪ٔٛ‬ب ٓلؼ‪ٞ‬ال ث‪ٝ ٚ‬االفو ٓلؼ‪ٞ‬ال اُ‪.ٚ٤‬‬
‫ٓبما ٍ‪٤‬بفن ؟اف‪ ٚ٤‬اما ‪ٛ‬نا ٓلؼ‪ٞ‬ال ث‪ٚ‬‬
‫اُ‪ ٠‬ا‪٤ٍ ٖ٣‬بفن ؟اُ‪ ٠‬اَُ‪ٔ٘٤‬ب اما ‪ٛ‬نا ٓلؼ‪ٞ‬ال اُ‪.ٚ٤‬‬
‫ٓز‪٤ٍ ٠‬أفن ؟ؿلا‪ٛ .‬نا ظوف ال‪٣‬بفن اكا‪.ٙ‬‬

‫‪204‬‬
 ‫االٕ ٗلٌ اُغِٔ‪٤ٚٗ ٚ‬ق ُ‪ٜ‬ب كبػال افو ‪ٝ‬كؼَ‪.‬‬
‫ٍٔؼذ إ ا‪ٔ٣‬و‪٤ٍ ٙ‬بفن اف‪ ٚ٤‬ؿلا اُ‪ ٠‬اَُ‪ٔ٘٤‬ب‪.‬‬
‫‪Ben.......... duydum‬‬
‫اٗبٍٔؼذ‪.‬‬
‫ٓبما ٍٔؼذ ؟ إ ا‪ٔ٣‬و‪٤ٍ ٙ‬بفن اف‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬اَُ‪ٔ٘٤‬ب ؿلا‪.‬‬
‫‪ٛ‬ن‪ًِٜ ٙ‬ب ٓلؼ‪ٞ‬ال ُِلؼَ ٍٔؼذ ‪ٝ‬اٗب ٕبه اُلبػَ‪.‬‬
‫ٌُٖ االٕ ً‪٤‬ق ٗلفَ اُغِٔخ ثجؼ٘ ؽَت ه‪ٞ‬اػل اُِٖ‪ ٚ‬اُز‪ ٢‬افنٗب‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫‪.Ben Emrah'ın kardeĢini yarın sinemaya götüreceğini duydum‬‬
‫ا‪ ١‬اٗ٘ب ٗلَٖ اُغِٔ‪ ٚ‬ؽَت اهًبٗ‪ٜ‬ب االٍ‪٤‬بٍ‪ٚ٤‬‬
‫اُلبػَ اُوئَ‪٣ ٢‬أفن اُلؼَ االف‪٤‬و‪.‬‬
‫‪ٝ‬اُلبػَ اُضبٗ‪٣ ٢‬أفن اُلؼَ أُ‪ٚ‬بف ُ‪ ٚ‬اؽل اُٖ‪٤‬ؾ اُز‪ ٢‬افنٗب‪ٛ‬ب ثغَٔ اُلبػِ‪ٓ ٖ٤‬غ كؼِ‪.ٖ٤‬‬

‫‪205‬‬
 ‫افنٗب ثبُله‪ ًٝ‬اَُبثو‪ ٚ‬اُٖلبد أُْزو‪ ٖٓ ٚ‬عن‪ٝ‬ه االكؼبٍ ‪:٢ٛٝ‬‬
‫‪‬آب ٕل‪ ٖٓ ٚ‬هبّ ثبُلؼَ ٓضَ اٍْ اُلبػَ ‪ْ٣‬زن ثب‪ٙ‬بك‪ ٚ‬اُالؽوخ ‪ an‬اُ‪ ٠‬عنه اُلؼَ ٓضَ ‪:‬‬
‫‪ anlamak‬اُل‪ْٜ‬‬
‫‪ anlayan‬اُن‪٣ ١‬ل‪، ْٜ‬اُلب‪ ْٛ‬ا‪ٕ ٝ‬لخ ُٖٔ ‪ٝ‬هغ ػِ‪ ٚ٤‬كؼَ اُلؼَ ‪٘ٛٝ‬ب ‪ ٌٕٞ٣‬اٍْ أُلؼ‪ٍٞ‬‬
‫أُْزن ٖٓ عنه اُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ ٍٜٞ‬ثؼل ا‪ٙ‬بك‪ ٚ‬اُالؽو‪an ٚ‬‬
‫الفهم ‪anlamak‬‬
‫المفهوم ‪anlanan‬‬
‫الٌوم سنأخذ الصفات التً تكون من االفعال مصرفه الى الزمن الماضً النقلً ‪،‬الزمن‬
‫الواسع ‪،‬الزمن المستقبل‪.‬‬
‫‪ır /maz /mış/acak‬‬

‫عندما تاتً صوره هذه االفعال بعد االسم مباشره ولٌس فً نهاٌه الجمله فهً تكون صفه‬
‫لالسم مثلها مثل اسم الفاعل واسم المفعول وتترجم بنفس المعنى لكن الفرق بٌنهما ان‬
‫الصفات االتٌه من االفعال المصرفه لالزمنه السابقه هً صفه ثابته للشً على عكس‬
‫صفات اسم الفاعل واسم المفعول فهً صفات مؤقته وتحدث لمره واحده ‪.‬‬
‫الفرق فً استخدامهم‬
‫حسب الزمن الذي تمثله الجمله‬
‫‪‬للفعل الذي حدث وانتهً ناخذ ‪ miş‬وقد ٌكون جذر الفعل معها مبنً للمجهول ‪.‬‬
‫‪‬للفعل الذي ٌحدث ناخذ الواسع‬
‫‪‬للذي سٌحدث ناخذ المستقبل‬

‫‪206‬‬
 ‫نوضح الكالم اعاله باالمثله‪:‬‬

‫‪çıkmaz sokak‬‬ ‫الشارع الذي الٌخرج‬

‫‪akar su‬‬ ‫الماء المتدفق‬
‫‪konuşacak konu‬‬ ‫الموضوع الذي سٌحكً‬
‫‪geçmiş zaman‬‬ ‫الزمن الذي مضى‬

‫نالحظ من خالل الترجمه اعاله وكأنه خطأ بالكالم وهذه تعتبر ثؽره قواعدٌه فً اللؽه‬
‫التركٌه فالمقصد من الجمله االولً انه الشارع الٌخرج احد ولٌس هو الٌخرج‬
‫واٌضا الموضوع الذي سٌنحكى ولٌس سٌحكً لذلك مجبرون تقبل هذه الثؽره باللؽه‬
‫ونتعامل معها مثلما ٌتعاملون بها بالمجتمع‬
‫لناخذ امثله لتوضٌح القاعده‪:‬‬
‫هل ٌوجد لدٌك حبر (القلم الذي‬
‫?‪tükenmez kalemin var mı‬‬ ‫الٌنفذ)اخذت هنا الصفه الفعلٌه معنى اخر‬
‫‪güler yüzlü insanları severim‬‬ ‫احب الناس الذٌن تضحك وجوههم‬
‫‪okunmuş gazeteleri topladım.‬‬ ‫جمعت الجرائد المقروءه‬
‫‪bu daha önce hiç görülmemiş‬‬ ‫هذا حدث غٌر مسموع وغٌر مرئً‬
‫‪duyulmamış bir olay‬‬ ‫من قبل‬
‫‪akşamki parti için giyecek‬‬ ‫التوجد لدي االلبسه التً ستلبس من‬
‫‪elbisem yok‬‬ ‫اجل حفلة المساء‬
‫‪işlerimi düzeltmek için bir‬‬ ‫من اجل تنظٌم اعمالً ٌجب ان اجد‬
‫‪çıkar yol bulmalıyım‬‬ ‫الطرٌق الذي ٌخرج‬
‫‪aramızda konuşacak bir şey‬‬ ‫الٌوجد الذي سٌحكى بٌنا‬
‫‪yok‬‬
‫‪saat 9 buçukta başlayacak‬‬ ‫ساشاهد المباراه التً ستبدا بالتاسعه‬
‫‪maç izlerim‬‬ ‫والنصف‬
‫‪çalanmış araba‬‬ ‫السٌاره المسروقه‬
‫‪haşlanmış patates.‬‬ ‫البطاطا المسلوقه‬
‫‪kızarmış ekmek.‬‬ ‫الخبز المحمص‬
‫‪pişmiş yemek‬‬ ‫االكل المطبوخ‬
‫‪dondurulmuş gıdalar‬‬ ‫االطعمة المجمده‬
‫‪tarihi geçmiş ürünler‬‬ ‫المنتجات التً مضى تارٌخها‬

‫‪207‬‬
‫‪ ‬توجد الحقه اخٌره وهً اٌضا تحول الفعل الى صفه وهً الالحقة ‪ ası‬تضاؾ لجذر‬
‫الفعل المبنً للمجهول والتاتً مع جمٌع االفعال وتحفظ بطرٌقه سماعٌه‬
‫وهذه بعض االمثله‪:‬‬

‫‪öpülesi eller‬‬ ‫الٌد التً تستحق التقبٌل‬

‫‪başı kırılası adam.‬‬ ‫الرجل الذي ٌستحق كسر راسه‬
‫‪sevilesi kadın annemdir‬‬ ‫المرأه التً تستحق الحب امً‬
‫‪okunası kitap‬‬ ‫الكتاب الذي ٌستحق القراءة‬
‫‪görülesi film‬‬ ‫الفلم الذي ٌستحق المشاهده‪.‬‬

‫‪208‬‬
 ‫‪tarafından, ce‬‬

‫فً جمله المبنى للمجهول ذكرنا عدم وجود الفاعل وٌحل محله نائب الفاعل لنأخذ تذكٌر‬
‫سرٌع بمفهوم المبنً للمجهول ‪ ،‬لواحقه‪:‬‬
‫‪ -1‬اذا انتهى جذر الفعل بحرؾ صامت نضٌؾ رباعً ‪ıl‬‬
‫‪Yapmak → yapılmak‬‬
‫‪ -2‬اذا انتهى بحرؾ صوتً نضٌؾ حرؾ ‪n‬‬
‫‪Açıklamak → açıklanmak‬‬
‫‪ -3‬رباعً ‪ ın‬للجذر المنتهً بحرؾ ‪L‬‬
‫‪Bilmek → bilinmek‬‬
‫لنأخذ امثله‪:‬‬
‫ه ِزمنا فً المباراة ‪maçta yenildik‬‬
‫الفاعل لم ٌذكر من قام بالهزم‬
‫سحِب الكرسً ‪sandalye çekildi‬‬
‫لم ٌذكر من قام بالسحب‬
‫هنا الٌوم سناخذ فٌما اذا ذكر الفاعل ولكن ٌأتً اما مسبوقا بـ ‪tarafından‬‬
‫او ملحوقا بالالحقه ‪ ce‬ثنائً الفرق بٌن الصٌؽتٌن هو ان‬
‫‪ٌ tarafından‬كون معها الفاعل اما مفرد اوجمع‬
‫اما الالحقه ‪ ce‬فهً حصرااا مع الجمع ‪.‬او ماٌدل عالجمع‬

‫من قبلً ‪tarafımdan‬‬

‫من قبلك ‪tarafından‬‬
‫من قبله ‪tarafından‬‬
‫من قبلكم ‪tarafınızdan‬‬
‫من قبلنا‪tarafımızdan‬‬
‫من قبلهم ‪taraflarından‬‬

‫‪209‬‬
 : ٙ‫ ُرىضيح اُلٌز‬ِٚ‫ُ٘أخذ آص‬
mektup ahmet tarafından yazıldı .
bina görevli tarafından iki saatte
temizlenmiş.
mahkemece serbest bırakıldı.
burs başvurum okul müdürülüğünce
reddedildi.
mezuniyet töreni öğrencilerce
düzenlendi.
inşaat tarafınızdan tamamlanacaktır.
210
‫ًُزجذ اُوٍبُخ ٖٓ هجَ اؽٔل‬
‫ظق‬ُٞٔ‫ٗظق اُج٘بء ٖٓ هجَ ا‬
ٖ٤‫ ٍبػز‬٢‫ك‬
ٌٚٔ‫ ٖٓ هجَ أُؾ‬ٚ‫ِن ٍواؽ‬ٛ‫ا‬
َ‫ ٖٓ هج‬ٚ‫ِت أُ٘ؾ‬ٛ ‫ذ‬ٚ‫هُك‬
ٍٚ‫ أُله‬ٙ‫اكاه‬
ٖٓ ‫ُٗظٔذ ؽلِخ اُزقوط‬
‫اُطالة‬
ٌِْ‫ٌزَٔ االْٗبء ٖٓ هج‬٤ٍ
 ‫صيـح اىل إ يلؼَ‬
‫أفنٗب ثلهً ٍبثن اٍزقلاّ االكاح (‪ٓ )kadar‬غ االٍٔبء ػ٘لٓب رٌ‪َٓ ٕٞ‬ج‪ٞ‬ه‪ ٚ‬ثبكا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬ع‪ٚ‬‬
‫‪ ٢ٛٝa/e‬رؼ٘‪ ٢‬اُ‪ ٠‬ؽل ؽٖ‪ ٍٞ‬اُْ‪ ٢‬هل ‪ ٌٕٞ٣‬ىٓ٘ب ا‪ٌٓ ٝ‬بٗب ؽَت اُوبػلح‪:‬‬

‫‪isim + a/e + kadar‬‬

‫‪Bugüne kadar‬‬ ‫اُ‪ ٠‬ؽل ‪ٛ‬نا اُ‪ّٞ٤‬‬

‫‪Bu caddeye kadar‬‬ ‫اُ‪ ٠‬ؽل ‪ٛ‬نا اُْبهع‬
‫‪ٌٛٝ‬نا رأر‪ٓ ٢‬غ االٍٔبء كو‪ ٜ‬ثأُؾبم اكاح اُز‪ٞ‬ع‪ُ ٚ‬الٍْ ؽَت اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪.٢‬‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫? ‪eve kadar bu arabayı alabilir miyim‬‬
‫‪ َٛ‬اٍزط‪٤‬غ افن ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؼوث‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬ؽل اُج‪٤‬ذ؟‬
‫‪akşama kadar çalışacaksın .‬‬
‫ٍزؼَٔ اُ‪ ٠‬ؽل أَُبء ( اُ‪ ٠‬أَُبء)‪.‬‬
‫‪saat beşe kadar banka açık kalacak .‬‬
‫اُ‪ ٠‬ؽل اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪٤ٍ ٚ‬جو‪ ٠‬اُج٘ي ٓلز‪ٞ‬ػ ا‪( ٝ‬اُ‪ ٠‬اَُبػ‪ ٚ‬اُقبَٓ‪. )ٚ‬‬
‫‪ ‬آب اُ‪ ّٞ٤‬س٘أخز‪ٛ‬ب ٓغ االكؼبٍ ‪ٓ :‬ضال‬
‫ٗو‪ ٍٞ‬اُ‪ ٠‬إ رأر‪ ، ٢‬اُ‪ ٠‬إ ر٘‪......... ٢ٜ‬‬
‫رٖبؽ اُوبػل‪ ٙ‬ثبٌَُْ اُزبُ‪: ٢‬‬

‫‪kök + inceye /ana + kadar‬‬

‫‪211‬‬
‫ب‬ٚ٣‫ا‬ٝ.ِٚٔ‫بم اُغ‬٤ٍ ٖٓ َ‫َزلٍ ػبُلبػ‬٣ ٌُٖٝ ٢ٖ‫و ّق‬٤ٔٙ ‫ـخ الربفن الؽوخ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ
.‫ب‬ٜ‫ ٖٓ رٌِٔز‬ِٚٔ‫َزلٍ ع ىٖٓ اُغ‬٣ٝ ٖٓ‫الربفن الؽوخ ى‬
: ٕ‫ اُالؽوزب‬
ana / ene ٢‫و ص٘بئ‬٤‫ ٓزـ‬٢ٛ ana
a ‫ ُِؾوف‬٢‫و ص٘بئ‬٤‫ٓزـ‬ٝ ı ‫ ُِؾوف‬ٚ‫ ثبَُ٘ج‬٢‫و هثبػ‬٤‫ ٓزـ‬ıncaya
inceye/ünceye
ıncaya / uncaya
: ‫ٓضال‬
gelene kadar
gelinceye kadar
.... ٢‫أر‬، ٢‫ٗأر‬، ٕٞ‫رأر‬، ٢‫أر‬٣، ٢‫ إ رأر‬٠ُ‫ا‬
. ‫و‬٤ُٔٚ‫ا‬ٝ ٖٓ‫ك ٖٓ اُي‬ٖٞ‫ْ أُو‬ٜ‫ل‬٣ ِٚٔ‫ اُغ‬٢‫بم ثبه‬٤ٍ ‫ؽَت‬
٢‫ر‬ٕٞ ‫بء اُغنه ثؾوف‬ٜ‫ ؽبٍ اٗز‬٢‫ ك‬٢‫ر‬ٕٞ ٍ‫ ػبى‬Y ٍ‫غ ؽوف ا‬ٙٞ٣ 
başlayana kadar
başlayıncaya. ‫ب‬ٚ٣‫ اُجلء ا‬٠ُ‫ا‬
: ٙ‫ح اُلٌش‬٤‫ظ‬ٞ‫ٗبخز عَٔ ُز‬
yeni bir ev alana kadar bu evde oturacağız.
.‫ل‬٣‫ذ عل‬٤‫ إ ٗأفن ث‬٠ُ‫ذ ا‬٤‫نا اُج‬ٛ ٢‫ٌٍَٖ٘ ك‬
ben toplantıdan çıkıncaya kadar odamda beni bekleyebilir misin?
. ‫ إ افوط ٖٓ االعزٔبع‬٠ُ‫ ا‬٢‫ ؿوكز‬٢‫ ك‬٢ٗ‫غ إ ر٘زظو‬٤‫َ رَزط‬ٛ
sınav bitinceye kadar cep telefonlarınız kaplı tutun .
.ٕ‫ االٓزؾب‬٢ٜ‫٘ز‬٣ ٕ‫ ا‬٠ُ‫ٗبرٌْ ٓـِوخ ا‬ٞ‫ل‬٤ِ‫ا ر‬ٞ‫اثو‬

212
benden özür dileyene kadar onu affetmeyeceğim .
.٢٘ٓ ‫ؼزنه‬٣ ٕ‫ ا‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫ف ُٖ اٍبٓؾ‬ٍٞ
işinizi bitirinceye kadar ofiste kalacaksınınz .
.ٌِْٔ‫ا ػ‬ٜٞ٘‫ إ ر‬٠ُ‫ أٌُزت ا‬٢‫ٕ ك‬ٞ‫ٍزجو‬

ٌ‫ ٗل‬٢‫رؼط‬ٝ kadar ٖٓ ‫ ثلال‬dek ًِٚٔ ‫ب‬ٚ٣‫ـخ ٓغ االكؼبٍ رَزقلّ ا‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ ك‬
‫ رٔبٓب‬٠٘‫أُؼ‬
-Ben gelene dek burda kalacaksın .
٢‫ إ أر‬٠ُ‫٘ب ا‬ٛ ٠‫ٍزجو‬

213
 ‫ٖ ٌٓبٕ كؼَ افو‬٤‫ اٍزجلاٍ ػَٔ كؼَ ٓؼ‬٢ٛٝ
: ‫ هِ٘ب‬ُٞ ‫ٓضال‬
.‫ذ‬٤‫ اُج‬٢‫ ك‬٠‫ثلال ٖٓ إ افوط ٍبثو‬
......‫ٌنا‬ٛٝ .ٙ‫ت ثبُطبئو‬ٛ‫بة ثبُوطبه ام‬ٛ‫ثلال ٖٓ اُن‬
.ِٚ‫ ٓغ االٓض‬ٙ‫اؽل‬ٝ ٙ‫اؽل‬ٝ ‫ب‬ُٜٝ‫ ٍ٘زب‬ٚ٤ً‫ ثبُِـخ اُزو‬٠٘‫نا أُؼ‬ٛ ٖ‫و ػ‬٤‫ؾ ُِزؼج‬٤ٕ ٚ‫عل ٍز‬ٞ‫ر‬

Kök +mak +Yerine :‫اوال‬

Gitmek yerine ‫بة‬ٛ‫ثلٍ اُن‬
Yazmak yerine ٚ‫ثلٍ اٌُزبث‬
.َ‫ ثبُٖٔله اٌُبَٓ ُِلؼ‬Yerine ٌُِٚٔ‫ـخ ٖٓ اُؾبم ا‬٤ُٖ‫ٕ ا‬ٌٞ‫ٌنا رز‬ٛٝ
:‫أٓضِخ‬
otobüse binmek yerine yürüyerek gitmeyi tercih ettim.
.‫ة اُؾبكِخ‬ًٞ‫ب ثلال ٖٓ ه‬٤ّ‫بة ٓب‬ٛ‫ِذ اُن‬ٚ‫ك‬
bence bu sıcak havada evden çıkıp sinemaya gitmek yerine
televizyon izlemek daha mantıklı.
.‫ب اًضو‬٤‫ٕ ٓ٘طو‬ٞ٣‫لح اُزِلي‬ٛ‫ اُؾبه ْٓب‬ٞ‫نا اُغ‬ٛ ٢‫٘ٔب ك‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫ ثلال ٖٓ اُن‬٢‫ثوائ‬
kendini sorgulamak yerine Sürekli başkalarını eleştiriyorsun.
.‫ٖ ثأٍزٔواه‬٣‫ة ٗلَي ر٘زول االفو‬ٞ‫ثلال ٖٓ إ رَزغ‬

214
 :‫شاٗيا‬
Yerde ‫ ٓغ ًِٔخ‬٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ ا‬ٚ٤ٌِٓ ‫ ٓغ‬acak ‫ ٖٓ اُالؽوخ‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٌٕٞ‫رز‬

Kök +acak + iyelik eki +yerde

:‫ٓضال‬
Gideceğim yerde ٢‫بث‬ٛ‫ثلٍ م‬
Gideceği yerde ٚ‫بث‬ٛ‫ثلٍ م‬

ah yemeği tuz koyacağım yerde şeker koymuştum.

.‫ اٌَُو ُِطؼبّ ثلال ٖٓ أُِؼ‬ٚ‫ؼ‬ٙ‫ا‬ٝ ‫ِؼذ‬ٛ ٙ‫ا‬
evde yemek yapmakla uğraşacağım yerde hazır yiyecekler alırım .
.‫ي‬ٛ‫ذ افن اًَ عب‬٤‫و اُطؼبّ ثبُج‬٤ٚ‫ ثزؾ‬٢ُ‫ثلال ٖٓ اْٗـب‬

:ً‫شاُصا‬
‫ػب ثبكاح‬ٞ‫ ٓزج‬٢ٖ‫و اُْق‬٤ُِٔٚ ٚ٤ٌُِٔ‫ ٓغ الؽوخ ا‬acak ‫ـخ ٖٓ اُالؽوخ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٌٕٞ‫رز‬
a/eٚ‫ع‬ٞ‫اُز‬
Kök + ecek /acak +iylek eki +(n)a/e

.ٖ٤٤‫ر‬ٕٞ ‫ ؽبٍ اُزوبء‬٢‫ ك‬٢‫ر‬ٕٞ ٍ‫ ػبى‬n ‫٘ب ؽوف‬ٛ

:‫ٓضال‬
Gideceğime ٢‫بث‬ٛ‫ثلٍ م‬
Gideceğini ٚ‫بث‬ٛ‫ثلٍ م‬

215
 ‫أٓضِخ‬
sorunlarını tek başına çözmeye çalışacağına çevrendeki
insanlardan yardım istemelisin.
‫ٍ إ رؾَ ْٓبًِي‬ٝ‫ُي ثلال ٖٓ إ رؾب‬ٞ‫ٖ ؽ‬٣‫ ٖٓ اُ٘بً اُن‬ٙ‫ي إ رطِت أَُبػل‬٤ِ‫غت ػ‬٣
. ‫ؽلى‬ُٞ
Güzel bir evinin ve iyi bir arabanın olmasını istiyorsan hayal
kuracağına bunlara sahip olmak için bir şeyler yap.
ً ‫ٖ ثلال‬ٌُٜ‫ٕ ٓب‬ٌٞ‫ء ٖٓ اعَ إ ر‬٢٤ّ َ‫ اكؼ‬، َ٤ٔ‫زي ع‬٤‫ث‬ٝ ٙ‫ل‬٤‫بهري ع‬٤ٍ ٌٕٞ‫ل إ ر‬٣‫اما رو‬
. َ٤‫ٖٓ إ رزق‬

varken ‫ـخ أُٖله اٌُبَٓ ٓغ‬٤ٕ ‫راتؼا‬

Kökmek +varken

sakin sakin konuşup anlaşmak varken neden birbirinize

bağırıyorsunuz.
. ‫ء‬ٝ‫ل‬ٜ‫ا ث‬ٌِٞٔ‫رز‬ٝ ‫ا‬ٞٔٛ‫ٌْ اُجؼ٘ ثلال ٖٓ إ رزلب‬ٚ‫ ثؼ‬٠ِ‫ٕ ػ‬ٞ‫ُٔبما رٖوف‬
pişman olup özür dilemek varken yalan söylemeye devam edip
kendini haklı göstermeye çalışıyorsun.
.‫ٍ اٌُنة‬ٞ‫رَزٔو ثو‬ٝ ‫و ٗلَي ٓؾوب‬ٜ‫ٍ إ رظ‬ٝ‫رؾب‬، ‫ٕ ٗبكٓب‬ٌٞ‫ر‬ٝ ‫ثلال ٖٓ إ رؼزنه‬

‫خآسا‬
:٢ُ‫ٕ ثبٌَُْ اُزب‬ٌٞ‫ـخ رز‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ
Kök +mek+ten+se
Yazmaktansa ٚ‫ثلٍ اٌُزبث‬
Gitmektense ‫بة‬ٛ‫ثلٍ اُن‬

216
bilet almak için saatlerce sıra beklemektense konseri
televizyondan izlemeyi tercih ederim.
‫ه ٖٓ اعَ ّواء‬ٝ‫ اُل‬٢‫ٕ ثلال ٖٓ االٗزظبه َُبػبد ك‬ٞ٣‫ اُؾلِخ ٖٓ اُزِلي‬ٙ‫ل‬ٛ‫َ ْٓب‬ٚ‫اك‬
. ‫ثطبهخ‬
yeni aldığım krem cildimi güzelleştirmektense daha da bozdu.
. ‫ ّؾت اًضو‬١‫غَٔ عِل‬٣ ٕ‫ ثلال ٖٓ ا‬ٚ‫ز‬٣‫ اّزو‬١‫ل اُن‬٣‫ْ اُغل‬٣‫اٌُو‬

‫سادسا‬
َ‫ٍ اُلؼ‬ٖٞ‫ ؽل ؽ‬٠ُ‫ ا‬٠٘‫ب ٍبثوب ثٔؼ‬ٛ‫ افنٗب‬٢‫ اُز‬ana kadar ‫ـخ‬٤ٕ ٖٓ ‫ اُؾبُخ‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫رأر‬
. ٢٘ٔ‫خ كؼَ ر‬٤ٗ‫ٕ كؼَ اُغِٔخ اُضب‬ٌٞ٣ ٕ‫ ا‬ٛ‫ٌُٖ ثْو‬

Kök +ana kadar

bilgisayarla ilgili her problemi bana sorana kadar sen de

öğrenmeye çalışsan.
.‫ب‬ٚ٣‫ٍ إ رزؼِْ اٗذ ا‬ٝ‫ رؾب‬ُٞ ‫رواد‬ٞ٤‫ رزؼِن ثبٌُٔج‬ٌِْٚٓ ًَ ٖ‫ ػ‬٢ُ٘‫ثلال ٖٓ إ رَأ‬

çikolata falan yiyene kadar meyve yesem.

.ٚ‫ٓب ّبث‬ٝ ‫ًال‬ّٞ ًَ‫ ثلال ٖٓ إٔ ا‬ًٚ‫ا‬ٞ‫ اًَ اُل‬ُٞ

217
 ٚٗ‫صيؾ تاُزؿْ ٖٓ او ٓغ ا‬

Tümce fill‫ ـ‬+zaman eki +kişi eki +fill‫ ـ‬+ masına +da /da ama.

onunla ben de konuşacağım konuşmasına da/ama fikrini

değiştireceğini sanmıyorum .
. ٙ‫و كٌو‬٤‫ـ‬٤ٍ ٚٗ‫ ٌُٖ الاػزول ا‬ٚ‫ب ٍأرٌِْ ٓؼ‬ٚ٣‫) اٗب ا‬٢ٗ‫ (ٓغ ا‬٢ٗ‫ثبُوؿْ ا‬
ingilizce öğrendim öğrenmesine ama uzun kullanmadığım için
herşeyi unutum .
ٖٓ‫ب ُي‬ُٜ ٢ٓ‫ء ثَجت ػلّ اٍزقلا‬٢ّ ًَ ‫ذ‬٤َٗ ٌُٖ ٚ٣‫ي‬٤ٌِٗ‫) رؼِٔذ اال‬٢ٗ‫ (ٓغ ا‬٢ٗ‫ثبُوؿْ ا‬
.َ٣ٞٛ
üniversitden mezun oldun olmasına da aylardır iş bulamıyorsun .
.َٔ‫غبك ػ‬٣‫طغ ا‬٤‫ه ُْ رَز‬ّٜٞ ‫ٓغ اٗي رقوعذ ٖٓ اُغبٓؼخ ٌُٖ ٓ٘ن‬
Ayşe tatlıyı sever sevmesine ama bugünlerde diyet yapıyor .
.‫خ‬٤ٔ‫بّ رؼَٔ ؽ‬٣‫ اال‬ٙ‫ن‬ٛ ٌُٖ ِٟٞ‫ب رؾت اُؾ‬ٜٗ‫ ثبُوؿْ ا‬ْٚ‫ػبئ‬

rağmen‫ و‬ٚ‫املصذر ٓغ املٌِي‬: ٚ‫ ٓشرن ٖٓ اُصيـ‬:‫شاٗيا‬

Kökme +iyelik eki +a/e +rağmen. ٍ‫ٓغ االكؼب‬

Ad +a/e + rağmen ‫ٓغ االسٔبء‬

218
 : ‫أٓضِخ‬
yaşadığım bütün zorluklara rağmen hala ayağıma kalıyoyum.
.٢ٓ‫ هل‬٠ِ‫ ػ‬ٚ٤‫ب ٓبىُذ ثبه‬ٜ‫ ػْز‬٢‫ثبد اُز‬ٞ‫ثبُوؿْ ٖٓ اُٖؼ‬
gece gündüz çalışmana rağmen o sınavı geçemedin .
.ٕ‫نا االٓزؾب‬ٛ ‫به ٓباٍزطؼذ إ رغزبى‬ٜٗ َ٤ُ ‫ثبُوؿْ ٖٓ كهاٍزي‬
hasta olmasına ragmen okula gitti.
.ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫٘ م‬٣‫ ٓو‬ًٚٗٞ ٖٓ ْ‫ثبُوؿ‬
yağmura rağmen dışarı çıktım .
.‫ثبُوؿْ ٖٓ أُطو فوعذ‬

Mekle +birlikte ٚ‫ـ‬٤‫ ٖٓ اُص‬ٚ‫ ٓشزو‬:‫صبُضب‬

. ‫ػ‬ٝ‫ اُو‬٠ُ‫ت ا‬٣‫اؽل هو‬ٝ ٚٗ‫ٍ ا‬ٞ‫ إ اه‬٢ٌ٘٘ٔ٣ ‫لا‬٤‫ ع‬ٚ‫ الاػوك‬٢ٗ‫ثبُوؿْ ٖٓ ا‬
onu tanımamakla birlikte cana yakın biri olduğunu söyleyebilirim.
.ٚ‫و‬٤‫هذ اثلا ثبُؾو‬ٝ ٚ٣‫ٌ ُل‬٤ُ ْ‫زوبثَ ٓؼي ثبُوؿ‬٣ ٕ‫ ا‬٢ِ‫ل ػ‬٤َُ‫اكن ا‬ٝ
Ali bey aslında hiç bir zamanı olmamakla birlikte sizinle görüşmeyi
kabul etti.
. ٌْٙ‫ ػو‬٢ُٞ‫ع ثبُوؿْ ٖٓ ػلّ هج‬ُٞٙٞٔ‫ ثب‬ٟ‫ افو‬ٙ‫ٍأكٌو ٓو‬
teklifinizi kabul etmemekle birlikte konuyu tekrar düşüneceğim.

219
 ‫ بعد المصدر الكامل‬la ‫ فً حال جاءت‬:‫مالحظة‬
Mak +la
)‫ (بسبب او مع او بـ‬:ً‫فهً تعن‬

Teklifimizi kabul etmekle çok doğru bir kara verdiniz.

. ‫أعطٌتم قرارا صائبا بقبولكم عرضنا‬

Teklifimizi kabul etmemekle çok yanlış bir karar verdiniz.

. ‫اعطٌتم قرارا خاطئا بعدم قبولكم عرضنا‬

Serdar iyi tanımadığı bir kişiye borç vermekle ne kadar hata

ettiğinin farkında ama artık çok geç.
‫سردار بسبب اعطاءه دٌن الى شخص الذي لم ٌعرؾ جٌدا مالحظ كم انه مخطٌئ لكن‬
. ‫فات االون‬
bugün tatil ama okumakla vaktim geçirdim.
. ‫الٌوم عطلة لكن مضٌت وقتً مع القراءة‬

Uyumakla geçmeyen yorgunluklar da var.

.‫توجد االتعاب التً التمضً مع النوم‬

220
 ‫‪ٗ ٞٛٝ‬وَ اٌُالّ ثل‪ ٕٝ‬رـ‪٤‬و ‪َ٣ٝ‬زقلّ ٓغ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ كو‪ ٜ‬اُلؼَ ‪ٝ demek‬رزٌ‪ ٕٞ‬اُغِٔ‪ٖٓ ٚ‬‬
‫هبئَ اُغِٔ‪+ ٚ‬أُوبٍ ُ‪+ ٚ‬ادا‪ ٙ‬اُز‪ٞ‬ع‪+ ٚ‬ػالٓز‪ ٢‬االهزجبط "‪+ "...‬كؼَ اُو‪ٓ ٍٞ‬غ الحوخ اُوبئَ‪.‬‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫آ‪ ٢‬هبُذ ُ‪ ٢‬ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬أُلهٍخ‪annem bana "okula git " dedi .‬‬
‫اٗب هِذ ُٔؾٔل اًزت اُلهً‪Ben mohmete "dersi yaz"dedim .‬‬
‫أُؼِْ هبٍ ُ٘ب ػ٘لٓب رقوع‪ٞ‬ا ٖٓ اُٖق ا‪ٛ‬لأ‪ ٝ‬االٗ‪ٞ‬اه‪.‬‬
‫‪Öğretmen bize "siz sınıftan çıkarken ışıkları söndürünüz" dedi .‬‬

‫ٍ٘بفن ثبُجؾش ٍذ ؽبالد ٗزبثؼ‪ٜ‬ب ثبُزَََِ ‪٘ٛ‬ب ٗ٘وَ عِٔخ اُو‪ ٍٞ‬ثٌَْ ّوػ عِٔخ اُو‪ٍٞ‬‬
‫‪ًٔ ِ٤ُٝ‬ب ك‪ ٢‬اُطو‪٣‬و‪ ٚ‬اَُبثوخ ا‪٘ٗ ١‬وَ ؽل‪٣‬ش ٓغ ّوؽ‪َ٣ٝ ٚ‬زؼَٔ ٓغ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُؾبُخ االكؼبٍ‪:‬‬
‫‪Söylemek – Ġstemek - Rica etmek - Emer etmek - Sormak‬‬
‫رٌ‪ ٕٞ‬اُٖ‪٤‬ـ‪ ٚ‬ػبٌَُْ اُزبُ‪: ٢‬‬

‫اُوبئَ ‪+‬أُوبٍ ُ‪(+ ٚ‬كؼَ أُوبٍ ُ‪٣ٝ ٚ‬بر‪ ٢‬ثٖ‪٤‬ـخ ؽَت ىٖٓ ‪ٞٗٝ‬ع اُلؼَ) (‪٣‬بفن ‪ٛ‬نا‬
‫اُزوً‪٤‬ت الؽوخ ٓلؼ‪ ٍٞ‬ث‪ + )ٚ‬اؽل االكؼبٍ أُنً‪ٞ‬ه‪ ٙ‬اػال‪+ ٙ‬الؽو‪ ٚ‬اُوبئَ‪.‬‬

‫‪221‬‬
 ‫‪٣ ‬غت االٗزجب‪ ٙ‬ػ٘ل ٗوَ اُو‪ ٍٞ‬ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُطو‪٣‬و‪ ٚ‬اُ‪ٓ ٠‬ب‪: ٢ِ٣‬‬
‫‪ -1‬رـ‪٤٤‬و اُ‪ٔٚ‬بئو كٔضال اما ٗوِذ‬
‫أُؼِْ هبٍ اًزج‪ٞ‬ا كهٌٍْ‬
‫ػ٘ل اُ٘وَ رٖجؼ إ ٌٗزت كهٍ٘ب‪.‬‬
‫ا‪ ٝ‬آ‪ ٢‬هبُذ ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬ؿوكزي‬
‫‪ٝ‬هذ ث٘وَ ثزٖ‪٤‬و ؿوكز‪ٌٛٝ .٢‬نا‬
‫ا‪ ١‬ال‪٣‬لفَ اُزـ‪٤٤‬و كو‪ ٜ‬ػبُلؼَ ‪ٗٝ‬ؾ‪ ُٚٞ‬اُ‪ٖٓ ٠‬له أٌُِ‪ ٚ٤‬ا‪ٝ ِٕٚ ٝ‬اٗٔب ثبه‪ٙ ٢‬و‪ٝ‬ف‬
‫اُغِٔ‪ ٚ‬ر٘وَ ثٔب‪٘٣‬بٍت اُٖ‪٤‬ـخ‪.‬‬
‫‪ -2‬ػ٘ل ٗوَ اُو‪ ٍٞ‬ث‪ٜ‬نح اُٖ‪٤‬ـخ ٗؾنف ثؼ٘ أٌُِبد اُلاُ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬اُو‪ ٍٞ‬أُجبّو ٓضَ ‪:‬‬
‫ُطلب ‪٤ٛ ,lütfen‬ب ‪ ,hadi‬ا‪٣‬بى ‪.sakın‬‬

‫اوال ‪:‬حاُح كؼَ االٓز ‪:‬‬

‫رٖبؽ عِٔخ اُو‪ ٍٞ‬ؽَت اُوبػلح اُزبُ‪ٚ٤‬‬
‫‪Kökme +iylek eki‬‬
‫ا‪ ١‬اٗب َٗزقلّ ك‪ ٢‬ؽبُخ كؼَ االٓو أُٖله ٓغ أٌُِ‪ ٢ٛٝ .ٚ٤‬هبػلح ٓ‪ٚ‬بف ‪ٚٓٝ‬بف اُ‪ٚ٤‬‬
‫ُنُي ‪٣‬غت ‪ٙٝ‬غ الؽوخ أُ‪ٚ‬بف اُ‪ ٚ٤‬اُ‪ ٠‬كبػَ عِٔ‪ ٚ‬اُو‪ٝ ٍٞ‬الؽوخ أُ‪ٚ‬بف ػِ‪ ٠‬كؼَ‬
‫اُو‪ٓ .ٍٞ‬ضال ٗو‪: ٍٞ‬‬
‫آ‪ ٢‬هبُذ ُ‪ ٢‬ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬أُلهٍخ‪.‬‬
‫ٌٗزج‪ٜ‬ب ك‪ ٢‬أُجبّو‬
‫‪Annem bana "okula git " dedi.‬‬
‫ٗأر‪ُِ٘ٔ ٢‬و‪ ٍٞ‬اُـ‪٤‬و ٓجبّو ْٗوػ اُو‪ ٍٞ‬ا‪ٗ ١‬و‪ٍٞ‬‬
‫آ‪ ٢‬افجور٘‪ ٢‬ثن‪ٛ‬بث‪ ٢‬اُ‪ ٠‬أُلهٍ‪.ٚ‬‬
‫‪Annem bana okula gitmemi söyledi.‬‬
‫رِٔي اٗب ‪Gitme +m+‬‬
‫‪222‬‬
 . ٚ‫ك‬ٝ‫ ٓؾن‬benim ٞٛ ٌُٚ‫ ٓب‬ٌُٚ‫ٖ ٓب‬٣‫ى ا‬ِٞٔٓ ‫٘ب أُٖله‬ٛ ‫ ُِلؼَ االفجبه‬ٚ‫ٍ ث‬ٞ‫ ٓلؼ‬i
‫ٓضبٍ اخش‬
.ً‫ اُله‬٠ُ‫ا ا‬ُٞ‫ اُطالة رؼب‬٠ُ‫هبٍ أُؼِْ ا‬
Öğretmen, öğrencilere "derse gelin"
ٍٞ‫ ُ٘وَ اُو‬٢‫ٗأر‬
ً‫ اُله‬٠ُ‫ْ ا‬ٜ‫ئ‬٤‫ أُؼِْ فجو اُطالة ٓغ‬: ‫رٖجؼ‬
Öğretmen öğrencilere derse gelmelerini söyledi .
‫ق‬٤ٙ‫ؾزبط إ ا‬٣‫ٍ ال‬ٞ‫ اُو‬ِٚٔ‫ كبػَ ع‬َٚ‫ ٗل‬ٞٛ ٍٞ‫ اُو‬ُٚ ٚ‫ع‬ُٞٔ‫بُٔب ا‬ٛ ِٚٔ‫ اُغ‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫٘ب ك‬ٛ
‫ٌنا‬ٛ ٢ٛ َٕ‫ء اُطالة ثبال‬٢‫ ٓغ‬٢٘‫ؼ‬٣ .َ‫ اُلبػ‬٠ُ‫ ا‬in ٚ٤ُ‫بف ا‬ُٚٔ‫الؽوخ ا‬
Öğrencilerin gelmeleri
‫ه الٌٗزت‬ًٞ‫ٌُٖ َُِجت أُن‬
Öğrencilerin.
.ً‫ٌزت اُله‬٣ ٕ‫اٗب هِذ ُٔؾٔل ا‬
Ben mehmet'e dersi yazmasını söyledim .

.‫ٕ ٖٓ اُٖق‬ٞ‫اه ػ٘لٓب رقوع‬ٞٗ‫لإا اال‬ٛ‫أُؼِْ هبٍ ُ٘ب ا‬

Öğretmen bize sınıftan çıkarken ışıkları söndürmemizi söyledi .
.‫هى‬ٝ‫ق ُطلب اٗزظو ك‬ُٙٞٔ‫ ا‬٢ُ ٍ‫هب‬
Görevli bana "lütfen sıranı bekleyin" dedi.
Görevli bana sıramı beklememi söyledi.

223
 : ‫حاُح اُلؼَ املاضي واحلاضز‬:‫شاٗيا‬
dik ‫ـخ اُِٖخ‬٤ٕ ّ‫و َٗزقل‬ٙ‫اُؾب‬ٝ ٢ٙ‫ ؽبُخ اُيٖٓ أُب‬٢‫ٍ ك‬ٞ‫ُ٘وَ عِٔخ اُو‬

Fiil+dik+ iylek eki

: ‫ٓضال‬
.ّٞ٤ُ‫ل إ افوط ا‬٣‫ اٗب الاه‬٢‫و‬٣‫هِذ ُٖل‬
Ben arkadaşıma "bugün hiç dışarı çıkmak istemiyorum "dedim .
:ّ‫نا اٌُال‬ٛ َ‫ ٗ٘و‬٢‫ٗأر‬
Ben arkadaşıma bugün hiç dışarı çıkmak istemediğimi söyledim .
.‫ّ اثلا‬ٞ٤ُ‫ط ا‬ٝ‫ ثبُقو‬٢‫ ثؼلّ هؿجز‬٢‫و‬٣‫افجود ٕل‬

ٚ٤ُ‫بف ا‬ٚٓ ٠ُ‫رؾزبط ا‬ٝ ‫بف‬ٚٓ ٢ٛ ُِٖٚ‫ـخ ا‬٤ٕ َٕ‫ ٗالؽع إ ا‬
.ِٚٔ‫ف ٖٓ اُغ‬ٝ‫ ٓؾن‬benim ٞٛ ‫ب‬ُٜ ‫ اُزبثغ‬ٚ٤ُ‫بف ا‬ُٚٔ‫بف ا‬ٚٓ istediğim ‫ٓضال‬
murat" geçen ay istanbu'la gittim "dedi .
.ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ ا‬٢ٙ‫و أُب‬ُْٜ‫جذ ا‬ٛ‫ٓواك هبٍ اٗب م‬
: ّ‫نا اٌُال‬ٛ َ‫ ُ٘و‬٢‫ٗأر‬
Murat geçen ay istanbula gittiğini söyledi .
.٢ٙ‫و أُب‬ُْٜ‫ٍ ا‬ٞ‫ اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ م‬ٚٗ‫ٓواك افجو ا‬
.ٚ‫ك‬ٝ‫ ٓؾن‬onun ‫٘بى‬ٛٝ onun gittiği ٢ٛ َٕ‫ثبال‬
:ٚ٤ُ‫ اُغِٔخ اُزب‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫ُ٘٘زج‬
.ّ‫أًَ اُطؼب‬٣ ُْ ٢ِ‫ ػ‬ْٚ‫هبُذ ػبئ‬
Ayşe "Ali yemeği yemedi"dedi.

224
 ‫‪٘ٛ‬ب ُ٘وَ اُو‪٣ ٍٞ‬غت االُزلبد اُ‪ٛ ٠‬ن‪ ٙ‬أُالؽظخ‬
‫ك‪ ٢‬ؽبٍ ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ك كبػَ عِٔخ اُو‪ ٍٞ‬اٍْ ٕو‪٣‬ؼ ‪٣‬غت ا‪ٙ‬بك‪ ٚ‬الؽوخ أُ‪ٚ‬بف اُ‪in ٚ٤‬‬
‫ُ‪ُ ٚ‬ج‪٤‬بٕ ه‪٤‬بٓ‪ ٚ‬ثلؼَ عِٔخ اُو‪.ٍٞ‬‬
‫االٕ ٗ٘وَ اُغِٔخ ‪:‬‬
‫‪Ayşe Ali'nin yemeği yemediğini söyledi.‬‬
‫افجود ػبئْ‪ ٚ‬إ ػِ‪٣ ُْ ٢‬بًَ اُطؼبّ‬
‫ا‪( ١‬ػلّ اًَ ػِ‪ ٢ٛ )٢‬عِٔخ ٓ‪ٚ‬بف ‪ٚٓٝ‬بف اُ‪.ٚ٤‬‬
‫أُل‪٣‬و هبٍ ُْ ‪٣‬أر‪ ٢‬أُ‪ٞ‬ظق اُجبهؽ‪ ٚ‬اُ‪ ٠‬اُؼَٔ‪.‬‬
‫‪Patron " görevli dün işe gelmedi " dedi .‬‬
‫ٗأر‪ُ٘ ٢‬وَ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُغِٔخ ٓغ االٗزجب‪ ٙ‬إ ‪ ٞٛ görevli‬االٍْ اُن‪ ١‬كَؼ ََ كؼَ عِٔخ اُو‪ُ ٍٞ‬نُي‬
‫‪٣‬غت إ ٗ‪ٚ‬غ ُ‪ ٚ‬الؽوخ ٓ‪ٚ‬بف اُ‪.ٚ٤‬‬
‫‪ptron görevlinin dün işe gelmediğini söyledi .‬‬

‫‪225‬‬
 ‫شاُصا ‪ :‬يف حاُح اُلؼَ تاُشٖٓ املسروثَ‪.‬‬
‫ُ٘وَ اٌُالّ ك‪ ٢‬اُيٖٓ أَُزوجَ َٗزقلّ ٕ‪٤‬ـخ اُِٖ‪ ٚ‬ثبَُٔزوجَ‬
‫‪Fiil+acak+ iylek eki‬‬

‫رطجن عٔ‪٤‬غ أُالؽظبد اُز‪ ٢‬مًود هجَ هِ‪ َ٤‬كو‪٣ ٖٓ ٜ‬زـ‪٤‬و ‪ ٞٛ‬ىٖٓ اُِٖ‪.ٚ‬‬
‫هبٍ اؽٔل "ٍأم‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اٗوو‪." ٙ‬‬
‫‪Ahmet " Ankara'ya gideceğim "dedi .‬‬
‫ٗأر‪ُ٘ ٢‬وَ اُو‪: ٍٞ‬‬
‫‪Ahmet Ankara'ya gideceğini söyledi .‬‬
‫افجو اؽٔل اٗ‪٤ٍ ٚ‬ن‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اٗوو‪.ٙ‬‬
‫اث‪ ٢‬هبٍ اؽٔل ٍ‪٤‬بفل ث‪٤‬زب عل‪٣‬لا‪.‬‬
‫‪Babam "Ahmet yeni ev alacak"dedi.‬‬
‫ٗالؽع كبػَ كؼَ عِٔخ اُو‪ ٍٞ‬اٍْ ُنُي ‪٣‬غت إ ٗ‪ٚ‬غ ُ‪ ٚ‬الؽوخ ٓ‪ٚ‬بف اُ‪.ٚ٤‬‬
‫‪babam ahmet'in yeni ev alacağını söyledi .‬‬
‫افجو اث‪ ٢‬إ اؽٔل ٍ‪٤‬بفن ث‪٤‬زب عل‪٣‬لا‪.‬‬
‫هِذ اُ‪ ٠‬أُل‪٣‬و ٍبروى اُؼَٔ‪.‬‬
‫‪ben patrona "işi bırakacağım"dedim.‬‬
‫ٗ٘وَ اُغِٔخ‪.‬‬
‫‪ben patrona işi bırakacağımı söyledim.‬‬
‫افجود أُل‪٣‬و اٗ٘‪ٍ ٢‬بروى اُؼَٔ‪.‬‬

‫‪226‬‬
 ‫ يف حاُح اُطِة‬: ‫راتؼا‬
istemek ‫ كؼَ اُطِت‬٠ُ‫ٍ ا‬ٞ‫ـخ اُطِت ُِلؼَ رزؾ‬٤ٕ ‫٘ب‬ٛ
Ben Ayşe'yi arayıp başka bir gün buluşalım " diyeceğim .
.‫ّ افو‬ٞ٣ ٢‫ ك‬٢ِ‫ب ُِ٘زو‬ُٜ ٍٞ‫ٍبه‬ٝ ْٚ‫ٍأرَٖ ثؼبئ‬
.‫ اُغِٔخ‬ٙ‫ن‬ٛ َ‫ ُ٘و‬٢‫ٗأر‬
ben Ayşe'yi arayıp başka bir gün buluşmak istediğimi
söyleyeceğim .
.‫ّ افو‬ٞ٣ ٢‫ ك‬٢‫ل إ ِٗزو‬٣‫ اه‬٢ٗ‫ب ا‬ٛ‫افجو‬ٝ ْٚ‫ٍأرَٖ ثؼبئ‬
Ali "sinemaya gidelim" dedi
.‫٘ٔب‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ هبٍ ُ٘ن‬٢ِ‫ػ‬
Ali sinemaya gitmek istediğini söyledi
.‫٘ٔب‬٤َُ‫ ا‬٠ُ‫بة ا‬ٛ‫ ثبُن‬ٚ‫ افجو ثأهاكر‬٢ِ‫ػ‬
:ٍ‫ يف حاُح اُسؤا‬: ‫خآسا‬
: ٢ُ‫اٍ ثبٌَُْ اُزب‬َُٞ‫ٍ ثؾبُخ ا‬ٞ‫ر٘وَ عِٔخ اُو‬
Fiil +ip+fiil+ma+dik/acak+iylek eki

Ahmet Ali'ye "ders çalışıyor musun? "deyi sordu .

‫َ رلهً؟‬ٛ ‫ هبئال‬٢ِ‫اؽٔل ٍأٍ ػ‬
‫ـخ‬٤ُٖ‫ُِ٘وَ َٗزقلّ ا‬
Ahmet Ali'ye ders çalışıp çalışmadığını sordu .
.ً‫له‬٣ ‫ٔب اما‬٤‫ ك‬٢ِ‫اؽٔل ٍبٍ ػ‬
Can Gökçe'ye"bana yardım edecek misin " ?diye sordu .
‫؟‬٢٘٣‫َ ٍزَبػل‬ٛ ‫ًغب هبئال‬ٞ‫عبٕ ٍأٍ گ‬

227
Can Gökçe'ye kendisine yardım edip edeceğini sordu
. ‫ ال‬ٝ‫ ا‬ٙ‫ٔب اما ٍزَبػل‬٤‫ًغب ك‬ٞ‫عبٕ ٍأٍ گ‬
٢ُ‫ة ثبٌَُْ اُزب‬ٞ‫ع‬ُٞ‫ا‬ٝ ٚ٤ٓٝ‫ ر٘وَ عِٔخ اُِي‬:ٚ‫ٓغ حاُح اُىجىب واُِشوٓي‬/‫سادسا‬

Kökma +iylek eki +gerektiği

ٝ‫ا‬
Kökma +iylek eki +lazım olduğu

"ً‫غت إ رله‬٣" ٢ُ ‫ هبُذ‬٢ٓ‫ا‬

Annem bana " ders çalışmalısın" dedi
ٌٕٞ‫ػ٘ل اُ٘وَ ر‬
.ً‫ إ اكه‬١‫ه‬ٝ‫و‬ُٚ‫ ٖٓ ا‬ٚٗ‫ افجود ا‬٢ٓ‫ا‬
Annem bana derş çalışmam gerektiğini söyledi .
=========
.ٙ‫غت إ رٔالء أٍزٔبه‬٣ ٢ُ ٍ‫ظق هب‬ُٞٔ‫ا‬
memur bana " bir forma doldurmalısın "dedi
ٌٕٞ‫ػ٘ل اُ٘وَ ر‬
Memur bana bir forma doldurmam gerektiğini söyledi .
.‫ اٍزٔبهح‬٢‫ ِٓئ‬ٙ‫ه‬ٝ‫و‬ٚ‫ظق افجو ث‬ُٞٔ‫ا‬
=========

228
 .٢٘ٓ‫ِي‬٣ ‫نا اٌُزبة‬ٛ ٕ‫هِذ ُي ا‬
sana" bu kitap bana lazım" dedi
ٌٕٞ‫ػ٘ل اُ٘وَ ر‬
sana bu kitabın bana lazım olduğunu söyldim .
.٢٘ٓ‫ِي‬٣ ‫نا اٌُزبة‬ٛ ٕ‫افجوري ا‬
=========
sokak çocukları için herkes elinden geleni yapmalı " diye
düşünüyorum .
.ْٛ‫ل‬٤‫ ث‬٢‫بر‬٣ ١‫غ ػَٔ اُن‬٤ٔ‫غت ػبُغ‬٣ ‫اهع‬ُْٞ‫لبٍ ا‬ٛ‫اكٌو هبئال ٖٓ اعَ ا‬
:ٌٕٞ‫ػ٘ل اُ٘وَ ر‬
Soksak çocukları için herkes elinden geleni yapması gerektiğini
düşünüyorum .
.‫اهع‬ُْٞ‫لبٍ ا‬ٛ‫ْ ٖٓ اعَ ا‬ٛ‫ل‬٤‫ ث‬٢‫أر‬٣‫غ ٓب‬٤ٔ‫ ػَٔ اُغ‬٢‫٘جـ‬٣ ٚٗ‫اكٌو ا‬
.olmak َ‫ ٓغ اُلؼ‬ِٚ‫ب ثبسزخذاّ اُص‬ِٜ‫ ٗ٘و‬ٚ٤ٔ‫ حبٍ ًبٗذ اس‬٢‫ك‬
Ali "ben hasta"dedi " ٘٣‫ هبٍ "اٗب ٓو‬٢ِ‫ػ‬
: ‫ٗ٘وَ اُغِٔخ‬
Ali hasta olduğunu söyledi ٘٣‫ ٓو‬ٚٗ‫ افجو ا‬٢ِ‫ػ‬
ben arkadaşlarıma "meşgulüm "dedim .
"ٍٞ‫ "اٗب ْٓـ‬٢‫هِذ الٕلهبئ‬
arkadaşımlara meşgul olduğumu söyledim
.ٍٞ‫ ْٓـ‬٢٘ٗ‫ ا‬٢‫افجود إلهبئ‬

229
 ‫‪ِ٣‬ؾن ٓغ االٍٔبء الؽوز‪ُِ ٖ٤‬زؼج‪٤‬و ػٖ اُلزو‪ ٙ‬اُيٓ٘‪ٚ٤‬‬ ‫اوالً‪ٓ :‬غ االمساء ‪:‬‬
‫‪ -1‬اُالحوخ ‪ٓ dır‬زـ‪٤‬ش سثبػ‪ٝ ٢‬رِؾن ثبُيٖٓ أُؼل‪ٝ‬ك كو‪ ٜ‬ا‪ ١‬ػ٘لٓب ‪ٞ٣‬عل ػلك ٕو‪٣‬ؼ‬
‫ا‪ ٝ‬عٔغ ٓضَ ( ‪) günlerdir , iki yıldır‬‬
‫ٓ٘ن صالس اٍبث‪٤‬غ ُْ ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اُو‪٣‬ب‪üç haftadır spora gidmiyorum ٚٙ‬‬
‫‪yıllardır burda çalışıyor‬‬ ‫‪٣‬ؼَٔ ‪٘ٛ‬ب ٓ٘ن ٍ٘‪ٞ‬اد‬
‫‪üç saattır balık tutuyorlar‬‬ ‫ٓ٘ن صالس ٍبػبد ‪ٖ٣‬طبك‪ ٕٝ‬أَُي‬
‫‪ - 2‬اُالحو‪ den _beri ٚ‬رِؾن ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽو‪ٓ ٚ‬غ االٍٔبء ‪ٝ‬الربر‪ٓ ٢‬غ اُغَٔ ك‪ ٢‬اُيٖٓ‬
‫أُب‪ ٢ٙ‬اال اما ًبٕ ك‪ ٢‬ؽبُخ اُ٘ل‪٢‬‬
‫‪telefon sabahtan beri hiç susmadı‬‬ ‫ٓ٘ن اُٖجبػ ‪ٝ‬اُزِ‪٤‬ل‪ٓ ٕٞ‬ب ٌٍذ‬
‫‪ne zamandan beri türkçe öğreniyorsun‬‬ ‫ٓ٘ن ٓز‪ٝ ٠‬اٗذ رزؼِْ اُزوً‪٤‬خ‬

‫ر‪ٞ‬عل ‪ٛ‬و‪٣‬وز‪ُِ ٖ٤‬زؼج‪٤‬و ػٖ ٓ٘ن ك‪ ٢‬االكؼبٍ‬ ‫شاٗيا ٓغ االكؼاٍ‪:‬‬

‫‪ -1‬اُص‪٤‬ـ‪ٝ den beri ٚ‬رٖبؽ ؽَت اُوبػلح اُزبُ‪٤‬خ ‪:‬‬
‫‪kök +dık + iyelik eki +dan beri‬‬
‫ُ٘أخز ٓضبٍ اُلؼَ ‪gelmek‬‬
‫‪geldiğimden beri‬‬ ‫ٓ٘ن إ ار‪٤‬ذ اٗب‬
‫‪geldiğinden beri‬‬ ‫ٓ٘ن إ ار‪٤‬ذ اٗذ‬
‫‪geldiğinden beri‬‬ ‫ٓ٘ن إ ار‪ٞٛ ٠‬‬

‫‪230‬‬
 geldiği +n+den ٚ‫ب اُْج‬ٛ‫ ػبىٍ ػطب‬n ‫ك‬ٞ‫ع‬ٝ ٕ‫ ُـ اٗذ ال‬ٚ‫ ثبٌُزبث‬ٚ‫٘ب رْج‬ٛ
geldiğimizden beri ‫٘ب‬٤‫ٓ٘ن إ ار‬
geldiğinizden beri ْ‫ز‬٤‫ٓ٘ن إ ار‬
geldiklerinden beri ٞ‫ٓ٘ن إ أر‬
.‫ ؽٖوا‬٢‫ أُ٘ل‬٢ٙ‫أُب‬ٝ ‫و‬ٙ‫ ٓغ اُيٖٓ اُؾب‬ٚ‫ـ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ربر‬
: ٙ‫ح اُلٌش‬٤‫ظ‬ٞ‫ ُز‬ِٚ‫ُ٘بخز آض‬
َٚ‫ً اك‬ٝ‫ْ اُله‬ٜ‫ل ٗل‬٣‫ ٓؼِْ عل‬٠‫ٓ٘ن إ ار‬
yeni öğretmen geldiğinden beri dersleri daha iyi anlıyoruz .
‫ذ‬٤‫نا اُج‬ٛ ٢‫ٗؾٖ ٌَٖٗ ك‬ٝ ‫ع٘ب‬ٝ‫ٓ٘ن إ ري‬
٢ُ‫ ثبٌَُْ اُزب‬ٙ‫ اُوبػل‬ٙ‫ن‬ٛ ‫رٖبؽ‬ٝ alı, eli ٢ٛ ٍ‫ ٓغ االكؼب‬ٚ٤ٗ‫ـخ اُضب‬٤‫اُص‬-2

kök +dı +kişi eki +kök +alı/eli

gelmek : ‫ٓضال‬

geldim geleli ‫منذ ان اتٌت‬

geldin geleli ‫منذ ان اتٌت انت‬
geldi geleli ً‫منذ ان ات‬
geldik geleli ‫منذ ان اتٌنا‬
geldiniz geleli ‫منذ ان اتٌتم‬
geldim geleli ‫منذ ان اتٌت‬

‫ح اُلٌشح‬٤‫ظ‬ٞ‫ُ٘بخز عَٔ ُز‬

ِٚ‫ اُؼط‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫هً ٓبم‬ٌُٞ‫نا ا‬ٜ‫ٓ٘ن إ اُزؾوذ ث‬
bu kursa katıldım katılalı tatile gitmedim .

231
 ‫ٓ٘ن إ ػوكزي ُْ رزـ‪٤‬و اثلا‬
‫‪seni tanıdım tanıyalı hiç değişmedin .‬‬
‫اُزوعٔخ ‪٘ٛ‬ب رأفن ٓؼ٘‪٘ٓ ٠‬ن‪.‬‬
‫آب ك‪ ٢‬ؽبُ‪ ٚ‬اما ؽنك٘ب اُلؼَ أُب‪ٝ ٢ٙ‬اًزل‪٘٤‬ب ثبُغنه ٓغ اُالؽو‪ ٚ‬ربفن ٓؼ٘‪٘ٓ ٠‬ن ‪ٝ‬ربفن‬
‫ٓؼ٘‪ ٠ٚٓ ٠‬ػِ‪ ٠‬اُلؼَ اُلزو‪ ٙ‬اُيٓ٘‪ ٚ٤‬ا‪ٕ ٝ‬به ُِلؼَ اُيٖٓ ًنا‬
‫ٓضال ‪:‬‬
‫ٓ‪ٚ‬ذ ٍ٘‪ٞ‬اد ػِ‪ ٠‬ػلّ هؤ‪٣‬ز‪ُ ٢‬ؼبئْ‪ٚ‬‬
‫‪Ayşe'yi görmeyeli yıllar oldu‬‬
‫ٓ٘ن إ روًذ اَُ‪ٌ٤‬بها اٍؼَ اهَ‬
‫‪sigarayı bırakalı daha az öksürüyorum‬‬

‫ا‪٣ ١‬غ‪ٞ‬ى ػلّ رٌواه اُلؼَ ‪ٝ‬االًزلبء ثبُلؼَ ٓغ اُالؽو‪ٝ .eli /alı ٚ‬رزوعْ ؽَت أُوٖ‪ٞ‬ك‬
‫ثبُغِٔ‪ٚ‬‬

‫‪232‬‬
 ‫هاػذج ‪diye‬‬
‫ر‪ٞ‬عل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬أٌُِ‪ ٚ‬ك‪ ٢‬اُِـخ اُزوً‪٤‬خ ثؼلح ٓؼبٗ‪ ٢‬رقزِق ‪٤ٙٝ‬لز‪ٜ‬ب ثبُغِٔخ ؽَت ٓؼ٘ب‪ٛ‬ب‪.‬‬
‫رأر‪ ٢‬ثٔؼ٘‪ ( ٠‬اُن‪ُ٣ ١‬لػ‪) ٠‬‬

‫? ‪Ali diye bir öğretmen okulunuzda var mı‬‬

‫‪ٞ٣ َٛ‬عل ك‪ٓ ٢‬لهٍزٌْ هعَ ‪٣‬لػ‪ ٠‬ػِ‪ ٢‬؟‬
‫? ‪Salim diye bir kişi buraya geldi mi‬‬
‫‪ َٛ‬ار‪ ٠‬اُ‪٘ٛ ٠‬ب ّقٔ أٍ‪. ْ٤ٍِ ٚ‬‬
‫ربر‪ ٢‬ؽبال ك‪ ٢‬عِٔخ اٌُالّ أُ٘و‪ ٍٞ‬ثٔؼ٘‪ (٠‬هبئال) ‪.‬‬

‫‪Gamze bana "ne zaman İstanbul'a gideceksin"diye sordu .‬‬

‫ؿٔي‪ٍ ٙ‬أُز٘‪ ٢‬هبئِخ ‪ٓ:‬ز‪ٍ ٠‬زن‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬اٍط٘ج‪ ٍٞ‬؟‬
‫‪çocuğun annesi çocuğuna " odana git " diye bağırdı .‬‬
‫اّ اُطلَ ٕوفذ ػِ‪ٛ ٠‬لِ‪ٜ‬ب هبئِخ‪ :‬ام‪ٛ‬ت اُ‪ ٠‬ؿوكزي‪.‬‬
‫‪öğrenci öğretmene "yarın sınavımız var mı " diye sordu .‬‬
‫ٍأٍ اُطبُت أُؼِْ هبئال‪ :‬ؿلا ُل‪٘٣‬ب آزؾبٕ؟‬

‫رأر‪ً ٢‬أكاح هث‪ ٜ‬ث‪ ٖ٤‬عِٔز‪ ٖ٤‬ا‪ ١‬رؾَ ٓؾَ اكاح اُِٖ‪ٝ ٚ‬رجو‪ ٢‬اكؼبٍ اُغِٔ‪ٖٓ ٚ‬وك‪ٚ‬‬
‫اُ‪ ٠‬اىٓ٘ز‪ٜ‬ب ‪ٓ ٌٕٞ٣ٝ‬ؼ٘ب‪ٛ‬ب (ثَجت ا‪ ٝ‬ألٕ) ‪.‬‬
‫روبثَ ثبُٔؼ٘‪ diği için ٠‬اُز‪ ٢‬افنٗب‪ٛ‬ب ٍبثوب‪.‬‬

‫‪233‬‬
gelmedin diye annem kızdı .
.٢‫ الٗي ُْ رأر‬٢ٓ‫جذ ا‬ٚ‫ؿ‬
: ‫ رٖجؼ‬ُِٖٚ‫ـخ ا‬٤ٖ‫ب ث‬ٜ‫ـ‬٤ٖٗ ُٞ
gelmediğin için annem kızdı .
.ٖ٤‫ٖ ٓقزِلز‬٤‫ـز‬٤ٖ‫ ٌُٖ ث‬٠٘‫ٗلٌ أُؼ‬
onu bir daha göremeyeceğim diye çok korkuyorum .
.ٚ٤ٗ‫ صب‬ٙ‫ ٓو‬ٙ‫غ إ اها‬٤‫ هل الاٍزط‬٢٘ٗ‫و ال‬٤‫أفبف ًض‬
akşam seni güzel yemek yedireceğim diye yemek yapıp
buzdolabına koydum .
.‫ اُجواك‬٢‫ ك‬ٚ‫ؼز‬ٙٝٝ ًَ‫ أَُبء ػِٔذ اال‬٢‫ال ك‬٤ٔ‫ؼبٓب ع‬ٛ ‫ؼٔي‬ٛ‫ ٍأ‬٢٘ٗ‫ال‬
tatilde okurum diye birçok kitap aldım .
.‫ اُؼطِخ‬٢‫ اهوا ك‬٢٘ٗ‫ؼخ ًزت ال‬ٚ‫أفند ث‬
‫االٓو‬ٝ ‫ اكؼبٍ اُطِت‬diye ‫نح اُؾبُخ رَجن‬ٛٝ .٠‫ؽز‬، ٢ٌُ، َ‫ ٖٓ اع‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫رأر‬
. ‫ ٓغ أُٖله‬için ‫ـخ‬٤ٕ ‫ رْبثخ‬٢ٛٝ
babalar çocukları iyi bir meslek sahibi olsunlar diye hiç
fedakarlıktan kaçmıyor .
.‫خ‬٤‫ؾ‬ٚ‫ ر‬١‫ٕ ٖٓ ا‬ٞ‫وث‬ٜ‫ز‬٣‫ ال‬ٙ‫ل‬٤‫٘خ ع‬ٜٓ ‫ْ إؾبة‬ُٜ‫لب‬ٛ‫ا ا‬ٌٞٗٞ٣ ٕ‫االثبء ٖٓ اعَ ا‬
: için ‫ ة‬ِٚٔ‫ ٕـ٘ب اُغ‬ُٞ ‫ٗالؽع‬
babalar çocukları iyi bir meslek sahibi olmaları için hiç bir
fedakarlıktan kaçmıyor .
annesi çocuk üşümesin diye üzerine battaniye örttü .
.ٚ٤ٗ‫ ثجطب‬ٚ‫ ؿطز‬ٚٓ‫جوك ا‬٣‫اُطلَ ٖٓ اعَ إ ال‬
sağlıklı olalım diye kendimize iyi bakıyoruz .
.ٚ‫ ٕؾ‬ٝ‫ٕ م‬ٌٞٗ ٢ٌُ ‫لا‬٤‫ ثأٗلَ٘ب ع‬٢٘‫ٗؼز‬

234
 ‫هاػذج ‪dıkça‬‬
‫رلٍ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوبػلح ػِ‪ٝ ٠‬ه‪ٞ‬ع اُلؼَ االٍبٍ‪ُٞ ٢‬ه‪ٞ‬ع اُلؼَ اُغبٗج‪ً٘ ٌٕٞ٣ٝ . ٢‬ز‪٤‬غ‪.ُٚ ٚ‬‬
‫‪ٝ‬الربفن الؽوخ ىٖٓ ‪ٝ‬ال الؽوخ ‪٤ٔٙ‬و ّقٖ‪ٝ ٢‬اٗٔب ‪َ٣‬زلٍ ػِ‪٤ٍ ٖٓ ٖٜ٤‬بم اُغِٔخ‪.‬‬
‫‪ -‬رٌ‪ ٕٞ‬اُالؽوخ ‪ٓ dık+ça‬زـ‪٤‬و هثبػ‪ُِ ٢‬غيء ‪ٝ dık‬ا‪ٚ٣‬ب ‪٘٣‬وِت اُـ ‪ k‬اُ‪ t ٠‬ؽَت‬
‫هبػل‪ ٙ‬اٌُبرْت‪ٓٝ .‬زـ‪٤‬و ص٘بئ‪ ٢‬ثبَُ٘ج‪ُِ ٚ‬غيء ‪.ça‬‬

‫‪dukca, dıkça, dikçe, dükçe‬‬

‫رأفن ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽوخ ٓؼ٘‪ ٖ٤‬ك‪ ٢‬اُغِٔ‪: ٚ‬‬

‫اوالً‪ :‬طاملا ‪:‬رأر‪ ٢‬ثٔؼ٘‪ٛ ٠‬بُٔب (ٓبكاّ) ‪٤ٕ ٢ٛٝ‬ـخ ر‪ٞ‬ه‪٤‬ز‪ٝ ٚ٤‬رأر‪ ٢‬ث‪ٜ‬نا أُؼ٘‪ ٠‬ك‪ ٢‬ؽبُخ‬
‫اُ٘ل‪ ٝ ٢‬اإلصجبد‪.‬‬

‫‪kök +dıkça‬‬
‫‪kök +ma+dıkça‬‬

‫‪kök+ dik + iyelik +sürece‬‬ ‫‪ْٓ ٢ٛٝ‬بث‪ ٚ‬ثبالٍزقلاّ ُِٖ‪٤‬ـخ‬

‫رؼط‪ٗ ٢‬لٌ أُؼ٘‪. ٠‬‬
‫‪O beni aramadıkça ben de onu aramayacağım.‬‬
‫‪ٛ‬بُٔب ُْ ‪٣‬زَٖ ث‪ ٢‬اٗب ا‪ٚ٣‬ب ُٖ ارَٖ ث‪. ٚ‬‬
‫‪٤ٕ ٌٖٔٓ ‬بؿز‪ ٚ‬اُغِٔخ ٗلَ‪ٜ‬ب ثبُوبػل‪ ٙ‬اُضبٗ‪:ٚ٤‬‬
‫‪O beni aramadığı sürece ben de onu aramayacağım.‬‬
‫رؼط‪ ٢‬ا‪ٚ٣‬ب ٗلٌ أُؼ٘‪. ٠‬‬
‫‪insan yaşadıkça öğrenir.‬‬
‫اإلَٗبٕ ‪ٛ‬بُٔب ‪٣‬ؼ‪٣ ِ٤‬زؼِْ ‪.‬‬
‫‪235‬‬
kendi gözlerimle görmedikçe anlattıklarına inamam.
. ٢ٗٞ٤‫ ثؼ‬ٟ‫بُٔب ُْ اه‬ٛ ٚ‫غ إ إلم ٓبّوؽز‬٤‫الاٍزط‬
bu ilaci kullandıkça kendini daha iyi hissediyorsun.
. َٚ‫نا اُؼالط رْؼو ٗلَي ثؾبُخ اك‬ٛ ّ‫بُٔب رَزقل‬ٛ
kavga etmek istemiyorum ama ben sustukça o beni üstüme
geliyor.
.٢ِ‫ ػ‬ٜ‫ـ‬ٚ٣ ‫بُٔب إٔذ‬ٛ ٌُٖ ‫ل إ ارْبعو‬٣‫الاه‬
beni dinlemedikçe seninle bu konuyu tartışmayacağım.
.‫ع‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٜ‫ ُٖ ارغبكٍ ٓؼي ث‬٢٘‫بُٔب ُْ رَٔؼ‬ٛ
. ٢‫س اُلؼَ اُغبٗج‬ٝ‫ ُؾل‬٢َ٤‫س اُلؼَ اُوئ‬ٝ‫زٌوه ؽل‬٣ ١‫ ا‬ٚ‫ ذٌىٕ صيـح ذٌزاري‬:‫شاٗيا‬

) ‫ ( ًِٔب‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫رأر‬ٝ
her + kök +dik +iyelik + da ‫ـخ‬٤ُِٖ ٚ‫ ْٓبث‬٢ٛٝ ‫ ؽبُخ االصجبد‬٢‫ ك‬ٜ‫ كو‬٢‫٘ب رأر‬ٛٝ
geldikçe ٢‫بر‬٣ ‫ًِٔب‬
her geldiğinde ٢‫بر‬٣ ‫ًِٔب‬

seni gördükçe kendimi iyi hissediyorum.

ٙ‫ل‬٤‫ ع‬٢َ‫ًِٔب اهاى اّؼو ٗل‬
:ٚ٤ٗ‫ب ثبُوبػلح اُضب‬ٜ‫ ٌٖٓٔ إ ٌٗزج‬-
seni her gördüğümde kendimi iyi hissediyorum.
. ٖ٤‫ـز‬٤ُِٖ ٠٘‫ٗلٌ أُؼ‬
gün geçtikçe daha çok annen benziyorsun.
. ‫ آي اًضو‬ٚ‫ّ رْج‬ٞ٣ ٢ٚٔ٣ ‫ًِٔب‬

236
teknoloji geliştikçe insanlar daha çok yalınzlaşıyor.
.‫ب اٗلوك اُ٘بً اًضو‬٤‫ع‬ٌِٞ٘‫هد اُز‬ٞ‫ًِٔب رط‬
geçirdiğim zor günleri hatırladıkça üzülüyorum.
. ٕ‫ب اؽي‬ٜ‫ز‬٤ٚٓ ٢‫بّ اُٖؼجخ اُز‬٣‫ًِٔب ارنًو اال‬
annem hüzünlü bir film izledikçe ağlıyor.
. ٢ٌ‫ٖ رج‬٣‫ل كِْ ؽي‬ٛ‫ ًِٔب رْب‬٢ٓ‫ا‬
:‫ ٓالحظخ‬
) ‫ػب ٓب‬ٞٗ ( ٠٘‫ ٓؼ‬٢‫ رؼط‬٢ٜ‫ ك‬olmak َ‫ ثبُلؼ‬dıkça ‫ ػ٘ل اُزؾبم‬-1
bu ders oldukça faydalı . ‫ػب ٓب‬ٞٗ ‫ل‬٤‫نا اُلهً ٓل‬ٛ
bugün hava oldukça güzel . ‫ػب ٓب‬ٞٗ ‫ال‬٤ٔ‫ ع‬ٞ‫ّ اُغ‬ٞ٤ُ‫ا‬

. ‫هذ‬ُٞ‫ه ا‬ٝ‫ ثٔو‬ٝ‫ا‬. ‫ب‬٤‫غ‬٣‫ رله‬٢٘‫ رؼ‬gitmek َ‫ ػ٘لٓب رزَٖ ثبُلؼ‬-2

hayat gittikçe zorlaşıyor. ‫هذ‬ُٞ‫ه ا‬ٝ‫بح رٖؼت ثٔو‬٤‫اُؾ‬
fiyatlar gittikçe artıyor. ‫ب‬٤‫غ‬٣‫االٍؼبه رياك رله‬
hasta gittikçe iyileşir. ‫هذ‬ُٞ‫ه ا‬ٝ‫زؾَٖ ثٔو‬٣ ٘٣‫أُو‬

237
 demek ki – ٕ‫ ا‬٢٘‫ؼ‬٣ -1
son sınavda kötü notlar aldın. Demek ki yeterince çalışmıyorsun.
. ‫ اٗي ٓبكهٍذ ثٌَْ ًبف‬٢٘‫ؼ‬٣ ٚ‫ئ‬٤ٍ ‫و افند ػالٓبد‬٤‫ االٓزؾبٕ االف‬٢‫ك‬
bizi bu saate kadar aramadı. demek ki toplantısı hala bitmedi .
.‫ ثؼل‬ٚ‫٘ز‬٣ ُْ ٚ‫ اعزٔبػ‬ٞٗ‫ ا‬٢٘‫ؼ‬٣ ،‫زَٖ ث٘ب‬٣ ُْ ٚ‫ اَُبػ‬ٙ‫ن‬ٛ ‫ُؾل‬
diyelim ki ٕ‫ ُ٘لزشض ا‬-2
diyelim ki dünyanın en zengin kadını sensin ,neler yaparsın?
‫ب؟‬ٜ٤ِ‫ رلؼ‬٢‫بء اُز‬٤ّ‫ اُؼبُْ ٓبال‬٢‫ ك‬٠٘‫ االؿ‬ٙ‫ُ٘لزوٗ اٗي أُوأ‬
diyelim ki piyangodan büyük ikramiyeyi kazanan sizsiniz, ilk
yapacağınız şey ne olur?
‫؟‬ِٚٗٞ‫ ٍزلؼ‬٢ّ ٍٝ‫ٕ ا‬ٌٞ٣ ‫ ٓبما‬، ْ‫ت اٗز‬٤ٖٗ‫ب‬٤ُ‫ ا‬٢‫ ك‬ٙ‫و‬٤‫ هثؼ عبئيح ًج‬١‫ُ٘لزوٗ إ اُن‬
halbuki, oysa ki ٕ‫ٖ ا‬٤‫ ح‬٢‫ك‬، ٕ‫ ٓغ ا‬-3
Murat dün gece rahatsızlanmış, oysa ki sabah çok iyi görünüyordu.
. ‫ اُٖجبػ‬٢‫لا ك‬٤‫ ع‬ٝ‫جل‬٣ ٕ‫ ًب‬ٚٗ‫ِخ اُجبهؽخ ٓغ ا‬٤ُ ‫ػي‬ٞ‫ٓواك ر‬
sınavı kazanamadım halbuki çok çalışmıştım.
. ‫وا‬٤‫ هل كهٍذ ًض‬٢ٗ‫ٓباٍزطؼذ إ اًَت االٓزؾبٕ ٓغ ا‬
beni dinlemden bağırıp çağırmaya başladı oysa ki ondan özür
dileyecektim.
.ٚ٘ٓ ‫ ً٘ذ ٍأػزنه‬٢ٗ‫ ٓغ ا‬٢٘‫َٔؼ‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫ثلأ ثبُٖواؿ ٖٓ ك‬

238
 madem ki ‫ غبُٔب‬-4
madem ki onu sevmiyordun, neden evlilik teklifini kabul ettin.
. ‫اط‬ٝ‫ ػوٗ اُي‬٢‫ ُٔبما هجِز‬ٚ٤‫ رؾج‬٢ٌٗٞ‫بُٔب(ٓبكاّ) ُْ ر‬ٛ
madem ki sonradan bu kadar üzülecektin neden onunla tartıştın.
.ٚ‫نا اُوله ُٔبما رزغبكٍ ٓؼ‬ٜ‫بُٔب ٖٓ ثؼل مُي ً٘ذ ٍزؾيٕ ث‬ٛ
yeter ki ٕ‫ ا‬٢‫ٌل‬٣، ٕ‫ ثششغ ا‬-5
yaptığın hiçbir şeye kızmayacağım, yeter ki yalan söyleme.
. ‫ إ الرٌنة‬ٛ‫ ثْو‬ٚ‫ كؼِز‬١‫ اُن‬٢ّ ١‫ت ٖٓ ا‬ٚ‫ف ُٖ اؿ‬ٍٞ
gençlik hayatın en güzel dönemidir, yeterki değeri bilinsin.
. ‫ب‬ٜ‫ٔز‬٤‫ إ رٌؼوف ه‬٢‫ٌل‬٣ ‫بح‬٤‫ االًضو عٔبال ثبُؾ‬ٙ‫اُْجبة اُلزو‬
yeter ki bir konuda yapabileceğinizin en iyisini yaptınız. Ama
başarsız oldunuz, o zaman o konuda daha çok çalışmalısınız.
‫و‬٤‫ع ٌُٖ إجؾزْ ؿ‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٛ ٢‫ ك‬ِٚ‫ٕ كؼ‬ٞ‫ؼ‬٤‫ ً٘زْ ٍزَزط‬٢ّ َٚ‫ اٌْٗ ػِٔزْ اك‬٢‫ٌل‬٣
. ‫ع‬ُٞٙٞٔ‫ مُي ا‬٢‫ا اًضو ك‬ِٞٔ‫ٌْ إ رؼ‬٤ِ‫غت ػ‬٣ ‫مُي‬، ٖ٤‫ٗبؽغ‬

239
 hala ٍ‫ ٓبصا‬:‫ال‬ٝ‫أ‬
ٕ‫ اال‬٠ُ‫ ا‬٠‫ ؽز‬ٝ‫ ٓبىاٍ ا‬٠٘‫االٍْ ثٔؼ‬ٝ َ‫ هجَ اُلؼ‬٢‫رأر‬
ouğlumun okula gittiği ilk gün hala aklımda dün gibi.
. ٚ‫ اُجبهؽ‬ٚٗ‫ ًأ‬٢ِ‫ ػو‬٢‫ أُلهٍخ ٓبىاٍ ك‬٠ُ‫ ا‬٢٘‫ اث‬ٚ٤‫ت ك‬ٛ‫ م‬١‫ٍ اُن‬ٝ‫ّ اال‬ٞ٤ُ‫ا‬
senden özür dilememe rağmen hala bağırıyorsun.
.‫ اػزنهد ٓ٘ي الىُذ رٖوؿ‬٢ٗ‫ اُوؿْ ا‬٠ِ‫ػ‬
henüz ٕ‫ اال‬٠‫حز‬، ٍ‫ ٓبصا‬: ‫ب‬٤ٗ‫صب‬
. ٍ‫ ٓبىا‬٠٘‫ ثٔؼ‬ٚ‫ٓغ أُضجز‬ٝ ٕ‫ اال‬٠‫ ؽز‬٠٘‫ ثٔؼ‬ٚ٤‫ ٓغ اُغَٔ أُ٘ل‬٢‫رأر‬
misafirlerin gelmesine bir saat kaldı ama siz henüz hiçbir yemeği
hazırlayamadınız.
. ّ‫ؼب‬ٛ ١‫ا ا‬ٝ‫و‬ٚ‫ االٕ ٓباٍزطؼزْ إ رؾ‬٠‫ف ٌٌُْ٘ ؽز‬ٞ٤ُٚ‫ء ا‬٢‫ ٓغ‬٠ِ‫ذ ٍبػخ ػ‬٤‫ثو‬
işlerim henüz bitmedi bu yüzden sizi arayamadım.
. ٌْ‫نا اَُجت ُْ اٍزطغ االرٖبٍ ث‬ُٜ ٚ‫ االٕ ُْ ر٘ز‬٠‫ ؽز‬٢ُ‫اػٔب‬
henüz öğrenciyim. ‫بُجب‬ٛ ‫ٓبىُذ‬
sen henüz çocuk musun. ‫لال ؟‬ٛ ‫َ ٓبىُذ‬ٛ
: ٢ٗ‫ب ػذح ٓؼب‬ُٜ Daha :‫صبُضب‬
ٚ‫ب صل‬ٜ‫رؼوج‬ٝ ‫ اًضش‬٠٘‫ ثٔؼ‬ٚٗ‫ عَٔ أُوبس‬٢‫ ك‬٢‫ رأر‬-1
ben senden daha iyi biliyorum. ‫لا اًضو ٓ٘ي‬٤‫اٗب اػوف ع‬
İstanbul Ankaradan daha büyük. ٙ‫ٍ اًجو ٖٓ اٗوو‬ٞ‫اٍط٘ج‬

240
 ٍ‫ ٓبصا‬٠٘‫ ثؼذ اُلؼَ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬-2
ne zaman gelecek daha bilmiyorum. ‫ ٓبىُذ الاػوف‬٢‫أر‬٤ٍ ٠‫ٓز‬
filmin başlamasına daha bir saat var,ecele etme.
. َ‫ ُجلء اُلِْ الرَزؼغ‬ٚ‫عل ٍبػ‬ٞ‫الىاُذ ر‬
‫ ثؼذ‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬-3
bu gömlek iki yüz lira mi?yok daha neler ?
. ‫ؾلس ثؼل‬٣ ‫ٓبما‬،، ‫ ؟ ال‬ٙ‫و‬٤ُ 200 ‫ٔ ة‬٤ٔ‫نا اُو‬ٛ َٛ
söylemediğin şeyi bırakmadın, daha ne kaldı, söyle sene.
‫؟‬٢ِ‫ ه‬، ‫ ثؼل‬٢‫ ٓبما ثو‬ُٚٞ‫ ُْ رو‬١‫ اُن‬٢ّ ‫ٓبروًذ‬
ٟ‫ اخش‬ٙ‫ ٓش‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬-4
bir daha asla onunla konuşmayacağım.
. ٟ‫ افو‬ٙ‫ ٓو‬ٚ‫ ٓؼ‬٢ٌ‫اثلا ُٖ اؽ‬
bu anahtar çalışmıyor mu? Oğlum bir daha dene bakalım
.ٟ‫ ُ٘و‬ٟ‫ افو‬ٙ‫ٍ ٓو‬ٝ‫ ؽب‬٢٘‫نا أُلزبػ ؟ اث‬ٛ َٔ‫ؼ‬٣‫َ ٓب‬ٛ

hiç :‫ساثؼب‬
Yoktan
Hiç + + tümce
Değilse

:ٖ٤٘‫ب ربفن ٓؼ‬ٛ‫ؽل‬ُٞ ٢‫ ػ٘لٓب رأر‬Hiç

ٝ‫ ا‬ٚ٤‫ ٓ٘ل‬ِٚٔ‫ٕ اُغ‬ٌٞ‫غت إ ر‬٣ٝ ‫ اُٖلخ‬ٝ‫ب هجَ اُلؼَ ا‬ٜ‫ئ‬٤‫ ؽبٍ ٓغ‬٢‫ ك‬-‫اثذا‬- ‫ب‬ٛ‫ ٓؼ٘ب‬
var .‫ال رَزقلّ ٓغ‬ٝ yok ‫ثغِٔخ‬

241
 keşke hiç tanışmasaydık.
. ‫ز٘ب ُْ ٗزؼبهف اثلا‬٤ُ
dün gece hiç uyuyamadım.
. ‫ّ اثلا‬ُٞ٘‫ ُْ اٍزطغ ا‬ٚ‫ِخ اُجبهؽ‬٤ُ
aramızda hiç tembel yok.
. ‫ٍ اثلا‬ًَٞ ‫٘ب‬٤‫عل ث‬ٞ٣‫ال‬

-١‫ أ‬- ‫ب‬ٛ‫ ٓؼ٘ب‬

. ‫ء‬٢ّ ١‫ل ٓ٘ي ا‬٣‫الاه‬
senden hiç bir şey istemiyorum.
. ‫ اؽل‬١‫ ا‬ٟ‫ُْ اه‬
hiç kimseyi görmedim.

َ‫ب ػباله‬ٛ‫ٕ ٓؼ٘ب‬ٌٞ٣ değilse ‫ب‬ٛ‫ ثؼذ‬٢‫ ػ٘ذٓب ربر‬

ders çalışmıyorsun hiç değilse derslere düzenli gel.
. ّ‫ً ثبٗزظب‬ٝ‫ اُله‬٠ُ‫اٗذ الرلهً ػبالهَ رؼبٍ ا‬
spor yapmıyorsun hiç değilse yürüyüş yap.
. ٢ُْٔ‫خ ػبالهَ هْ ثب‬ٙ‫ب‬٣‫اٗذ الرؼَٔ ه‬
biliyorum unutaksın ama hiç değilse evlilik yıldönümümüzü
hatırla.
.‫اع٘ب‬ٝ‫ل ى‬٤‫ّ ػ‬ٞ٣ ‫ ٌُٖ ػبالهَ رنًو‬١‫اػوف اٗي َٗب‬

242
 . ‫ء‬٢‫ ٖٓ الش‬ٝ‫ٕ سجت ا‬ٝ‫ ثذ‬٢٘‫ رؼ‬yoktan ‫ب‬ٛ‫ ثؼذ‬٢‫ ػ٘ذٓب رأر‬
nasıl döktün elindeki kahveyi, hiç yoktan iş çıkardın.
.‫ء‬٢ّ‫افوعذ ػٔال ٖٓ ال‬، ‫لى‬٣ ٢‫ ك‬٢‫ اُز‬ٜٙٞ‫ق ٌٍجذ اُو‬٤ً
güzel güzel akşam yemeğimizi yerken hiç yoktan bizi bir tartışma
başlatıp keyfimizi kaçırdın.
. ‫ٗيػذ ٓياع٘ب‬ٝ ٍ‫ٕ ٍجت عؼِز٘ب ٗجلا ثغلا‬ٝ‫َ ثل‬٤ٔ‫ؼبّ أَُبء ثٌَْ ع‬ٛ ٍٝ‫ػ٘لٓب ً٘ب ٗزب‬
güne keyifle başladım, ama müdür hiç yoktan beni azarlayınca
keyfim kaçtı.
.٢‫ء اٗزيع ٓياع‬٢ّ‫و ٖٓ ال‬٣‫ أُل‬٢٘‫ثق‬ٝ ‫غب ٌُٖ ػ٘لٓب‬ٜ‫ ٓجز‬٢ٓٞ٣ ‫ثلأد‬

243
 maksızın-meksizin
ٕٝ‫ ٖٓ ك‬ٝ‫لؼَ ا‬٣ ُْ‫ ٓب‬٠٘‫ ٓؼ‬٢‫رؼط‬ٝ ٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫ اُالؽوخ ثغنه اُلؼَ ؽَت اُز‬ٙ‫ن‬ٛ ‫رِؾن‬
Kök+medem /madan ‫ الؽوخ‬ٚ‫ رْج‬٢ٛٝ .َ‫لؼ‬٣ ٕ‫ا‬
Almadan =almaksızın )‫بفن‬٣ ُْ‫ٓب‬، ‫بفن‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫(ثل‬
: ‫أمثلة‬
Buncu yıldır bir gün bile durumundan şikayet etmeksizin gece
gündüz çalışıyor.
. ‫اؽل‬ٝ ّٞ٣ ٠‫ب ؽز‬ٜ‫ؼ‬ٙٝ ٖٓ ٢ٌ‫ٕ إ رْز‬ٝ‫بها ثل‬ٜٗٝ ‫ال‬٤ُ َٔ‫ رؼ‬ٍٚ٘ ‫ ٓ٘ن‬ٞ‫ٗغ‬ٞ‫ث‬
durmaksızın yağan kara rağmen hiçbir yerde konaklamadan
yolculuğumuza devam ettik.
. ‫هق‬ٞ‫ٕ ر‬ٝ‫ ثل‬ٜ‫ ٌٓبٕ ثبُوؿْ ٖٓ اُضِظ أُزَبه‬١‫ ا‬٢‫ْ ك‬٤‫ٕ إ ٗو‬ٝ‫٘ب ثوؽِز٘ب ٖٓ ك‬٣‫اٍزٔو‬
bu metinleri anlamaksızın sınavda başarlı olmanız mümkün değil.
. ُٖٓٞ٘‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ‫ا‬ٜٞٔ‫ االٓزؾبٕ ٓبُْ رل‬٢‫ٖ ك‬٤‫ا ٗبؽغ‬ٌٞٗٞ‫و ٌٖٓٔ إ ر‬٤‫ؿ‬
yağmur bir haftadır dinmeksizin yağıyor.
. ‫هق‬ٞ‫ٕ ر‬ٝ‫طَ ثل‬ٜ٣ ‫ع أُطو‬ٞ‫ٓ٘ن اٍج‬
tek kelime etmeksizin birine onu sevdiğini gösterebilirsin.
. ٙ‫اؽل‬ٝ ًِٚٔ ٢ٌ‫ٕ إ رؾ‬ٝ‫ ٖٓ ك‬ٚ‫ْ اٗي رؾج‬ٛ‫و الؽل‬ٜ‫غ إ رظ‬٤‫رَزط‬
köy okullarında zorluklardan yakınmaksızın gönüllü olarak çalışan
öğretmenlere yılbaşında devlet tarafından ödüllendirildi.
‫ٕ رنٓو‬ٝ‫ٖ ٖٓ ك‬٤‫ٕ ًواؿج‬ِٞٔ‫ؼ‬٣ ٖ٣‫ٕ اُن‬ِٞٔ‫ ُِٔؼ‬َُٚ٘‫ هاً ا‬٢‫ ك‬ُٚٝ‫ُِٓ٘ؾذ عبئيح ٖٓ هجَ اُل‬
.ٟ‫ ٓلاهً اُوو‬٢‫ثبد ك‬ٞ‫ٖٓ اُٖؼ‬

244
 ٚ‫اُرشثي‬
gibi ‫ االكاح‬ٚ‫اٍط‬ٞ‫ٔبئو ث‬ُٚ‫ا‬ٝ ‫ االٍٔبء‬ٚ٤‫ً ٍبثوخ رْج‬ٝ‫ كه‬٢‫افنٗب ك‬
sen benim gibi patlıcan yemeğini sevmezsin.
. ٢ِ‫اٗذ الرؾت اًالد اُجبمٗغبٕ ٓض‬
deli gibi aşık ٕٞ٘‫ػبّن ٓضَ أُغ‬
ben babam gibiyim. ٢‫اٗب ٓضَ اث‬

) ٕ‫ ( ًأ‬٢٘‫ رؼ‬sanki 
. ‫ب‬ٚ٣‫ ا‬ٚ٤ٍٔ‫ اال‬ِٚٔ‫ ثبُغ‬ٚ٤‫و ُِزْج‬٤ُٔٚ‫ا‬ٝ ٍْ‫ ثؼل اال‬٢‫رأر‬ٝ
Sanki ben suçluyum! ! ٚ‫ ٓنٗج‬٢ٗ‫ًأ‬
sanki Ali gelmemiş!? ‫ ؟‬٠‫ ٓبار‬٢ِ‫ ػ‬ٞٗ‫ًأ‬
sanki baran varmış. ‫ك‬ٞ‫ي ٗو‬٣‫ ُل‬ٞٗ‫ًأ‬
. ‫ٔبئو‬ُٚ‫ا‬ٝ ‫ ػبالٍٔبء‬٠‫ ار‬ٚ٤‫ٔب ٍجن اُزْج‬٤‫ٗالؽع ك‬

ٍ‫ ٓغ االكؼا‬ٚ‫ اُيىّ ٗاخذ اُرشثي‬

:‫خ‬٤ُ‫ اُزب‬ٙ‫ؽَت اُوبػل‬

Kök +zaman eki +miş +gibi -1

kök +zaman eki+(miş)+casına -2

245
 ‫هبػلح اٌُبرْت‬ٝ ٢‫ر‬ُٖٞ‫اكن ا‬ٞ‫و ؽَت اُز‬٤‫ ٓزـ‬casına ‫ أُِؾن‬
casına, çasına, cesine, çesine.
. ‫ب‬ٜ‫ ؽنك‬ٝ‫ ا‬casına ‫ب ٓغ‬ٜ‫ؼ‬ٙٝ ٌٖٔٓ miĢ ‫ اُالؽوخ‬
Gidiyormuş gibi
Gidiyormuşçasına
Gidiyorcasına
‫ت‬ٛ‫ن‬٣ ٚٗ‫ ًأ‬٠٘‫اٌَُ ثٔؼ‬
:‫آضِخ‬
balerinler bale gösterisinde uçarcasına dans ettiler.
.ٚ٤ُ‫ ػوٗ اُجب‬٢‫ٕ ك‬ٝ‫و‬٤‫ط‬٣ ْٜٗ‫ًأ‬ٝ ‫ا‬ٖٞ‫ هه‬ٚ٤ُ‫ اُجب‬ٖٞ‫هاه‬
beni anlamıyormuş gibi davranma lütfen.
. ْٜ‫ًأٗي الرل‬ٝ ٢‫ُطلب الرزٖوف ٓؼ‬
söylediklerimi hiç duymamışçasına sakin sakin gazetesini okumaya
devam etti.
. ٚ‫ هِز‬١‫َٔغ اثلا اُن‬٣ ُْ ٚٗ‫ًأ‬ٝ ‫ء‬ٝ‫ل‬ٜ‫ ث‬ٚ‫لر‬٣‫ربثغ هواءح عو‬
beni dinliyorcasına başını sallıyordu ama aklı başka bir yerdeydi.
. ‫ ٌٓبٕ افو‬٢‫ ًبٕ ك‬ِٚ‫ ٌُٖ ػو‬٢٘‫َٔؼ‬٣ ٚٗ‫ًأ‬ٝ ٍٚ‫ي ها‬ٜ٣ ٕ‫ًب‬
heyecandan kalbim yerinden fırlayacakmışçasına çarpıyordu.
. ٚٗ‫ولي ٖٓ ٌٓب‬٤ٍ ٚٗ‫ًأ‬ٝ ً‫لم ٖٓ اُؾٔب‬٣ ٕ‫ ًب‬٢‫هِج‬

246
sanki para varmış da bu arabayı alacakmış gibi uzun uzun arabanın
özelliklerini inceledi.
. ‫ك‬ٞ‫عل ٗو‬ٞ‫ ر‬ُٞ ‫ ًٔب‬ٝ ٙ‫به‬٤َُ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ‫بفن‬٤ٍ ٚٗ‫ال ًأ‬ٞ‫بهح ٓط‬٤َُ‫ فٖبئٔ ا‬٢‫كهن ك‬
tüm işleri zamanında bitirecekmiş gibi söz veriyor, ancak ben
yapamayacağını adım gibi biliyorum.
‫غ‬٤‫َزط‬٣ ُٖ ١‫ ٓب اُن‬٢ٍٔ‫ ٌُٖ اػوف ٓضَ ا‬، ‫ب‬ٜ‫هز‬ٝ ٢‫ ك‬ُٚ‫ ًَ اػٔب‬٢ٜ٘٤ٍ ٚٗ‫ًأ‬ٝ ‫ػل‬ٝ ٢‫ؼط‬٣
.ِٚ‫لؼ‬٣ ٕ‫ا‬

247
 ‫ اُرٔصيِي‬ٚ‫اُرشثي‬
) ‫ ًنا‬ُٚ‫( ػَٔ ؽب‬:ٍٞ‫ ٗو‬ٚ٤ٓ‫ٕ اُلبػَ ٓزؼٔل اُلؼِٔضَ ثبُؼب‬ٌٞ٣ ‫ ػ٘لٓب‬ٚ٤‫٘ب اُزْج‬ٛ
:ٚ٤ُ‫ؽَت اُوبػلح اُزب‬

Kök + zaman eki +gibi +yap + zaman eki

korkmuyor gibi yapıyor ama köpeklerden çok korkuyor.

. ‫وا ٖٓ اٌُِت‬٤‫قبف ًض‬٣ ٌُٚ٘ ‫قبف‬٣‫ ال‬ٚٗ‫ًأ‬ٝ َٔ‫ؼ‬٣
bebek elindeki oyuncağı yere düşünce ağlayacak gibi yaptı, ama
ablası oyuncağını yerden alıp ona verince gülmeye başladı.
‫ب‬ٜ‫ ٌُٖ ػ٘لٓب افنر‬٢ٌ‫ج‬٤ٍ ٚٗ‫ًأ‬ٝ َٔ‫ل اُطلَ ػ‬٣ ٢‫ ك‬٢‫ اُز‬ٚ‫ االهٗ اُِؼج‬٠ِ‫ػ٘لٓب ٍوطذ ػ‬
. ‫ؾي‬ُٚ‫ ثلأ ثب‬ُٚ ‫ب‬ٜ‫اػطز‬ٝ ٗ‫ ٖٓ االه‬ٚ‫افز‬
ben lisedeyken ders kitabımın arasına çizgi roman koyup ders
çalışaırmış gibi yapıp babamı kandırırdım.
َٔ‫اػ‬ٝ ً‫ ًزبة اُله‬٠ِ‫و ػ‬٤‫ٌبر‬٣‫ّ اٌُبه‬ٍٞ‫غ ه‬ٙ‫ ا‬٢‫ ً٘ذ افلع اث‬ٚ٣ٞٗ‫ اُضب‬٢‫ػ٘لٓب ً٘ذ ك‬
.‫ ً٘ذ أهوأ‬٢ٗ‫ًأ‬
kadın, istediği mücevheri kocasına aldırmak için ağlayacak gibi
yaptı ve kocası buna inandı.
٢ٌ‫ب ٍزج‬ٜٗ‫ب ػِٔذ ًب‬ٜ‫ اهاكر‬٢‫واد اُز‬ٛٞ‫ أُغ‬١‫ْزو‬٣ ‫ب‬ٜ‫ع‬ٝ‫ ٖٓ اعَ إ رغؼَ ى‬ٙ‫أُوأ‬
. ‫نا‬ٛ ‫ب ٕلم‬ٜ‫ع‬ٝ‫ى‬ٝ
Ayşe, biraz zor durumda kaldığında bayılmış gibi yaptı, insanları
kandırdı, gerçekten bayılmadığına eminim.
ٖٓ ‫ رقلع اُ٘بً ؽوب ٓزبًل‬، ‫ذ‬٤ٔ‫ب اؿ‬ٜٗ‫ًب‬ٝ ‫ال ػِٔذ‬٤ِ‫غ ٕؼت ه‬ٙٞ‫ذ ث‬٤‫ ػ٘لٓب ثو‬ْٚ‫ػبئ‬
. ‫ب‬ٛ‫ػلّ اؿٔبء‬

248
sana aldığım elbiseyi beğemiş gibi yapma, beğenmediysen açık
söyle hemen değiştirelim.
. ‫ها‬ٞ‫ب ك‬ٛ‫و‬٤‫ ُ٘ـ‬ٚ‫اما ُْ رؼغجي هَ ثٖواؽ‬، ‫ب ُي‬ٜ‫ز‬٣‫ اّزو‬٢‫ اُز‬َٚ‫ًأٗي ػغجزي االُج‬ٝ َٔ‫الرؼ‬
öğretmenin söylediklerini anlamış gibi yaptım ama hiçbir şey
anlamadım.
.٢ّ ١‫ْ ا‬ٜ‫ٌُٖ اٗب ُْ اك‬، ‫ االٍزبم‬ُٚ‫ٔذ ٓبهب‬ٜ‫ ك‬٢ٗ‫ػِٔذ ًأ‬

:٢ٛٝ ُٚ‫ اُؾب‬ٙ‫ن‬ُٜ ٟ‫ـخ افو‬٤ٕ ‫عل‬ٞ‫ ر‬

Kök +zaman eki +numarasını +yapmak

ben her şeyi anladım ama anlamıyor numarasını yaptım

. ‫ٔذ‬ٜ‫ ٓبك‬٢ٗ‫ ٌُٖ ػِٔذ ًأ‬٢ًِْ ‫ٔذ‬ٜ‫اٗب ك‬
Ali'nin kulağı bizdeydi, her şeyi duydu ama duymadı numarasını
yaptı.
.‫ ٓبٍٔغ‬ٚٗ‫ ٌُٖ ػَٔ ًأ‬٢ّ ًَ ‫ٍٔغ‬، ‫ ٓؼ٘ب‬٢ِ‫ًبٗذ ئمٕ ػ‬

249
 ‫ اُرلضيِي‬ٚ‫اُرشثي‬
:‫بّ كؼَ ؽَت اُوبػلح‬٤‫ ثو‬ٚ٤ِٚ‫و ػٖ االك‬٤‫٘ب ُِزؼج‬ٛ ٚ٤‫َزقلّ اُزْج‬٣

İsim /zamir + kök+mak +ta +üst + iyelik eki + e + yok

َ٤‫عذ ٓض‬ٞ٣‫ ال‬٢٘‫رؼ‬ٝ

babamin çocuğunu sevmekte üstüne yok.
.ٚ٘‫ الث‬ٚ‫ ؽج‬٢‫َ ك‬٤‫ ٓض‬ُٚ ٌ٤ُ ٢‫اث‬
benim pişirmekte üstüme yok ‫ اُطجـ‬٢‫َ ك‬٤‫ ٓض‬٢ُ ٌ٤ُ
senin şatranç oynamakta üstüne yok ‫ ُؼت اُْطوٗظ‬٢‫َ ك‬٤‫ي ٓض‬٣‫ٌ ُل‬٤ُ
sizin misafir ikram etmekte üstünüze yok ‫ق‬٤ُٚ‫ اًواّ ا‬٢‫َ ك‬٤‫ٌْ ٓض‬٣‫ٌ ُل‬٤ُ
bizim peynir yapmakta üstümüze yok ٚ٘‫ ػَٔ اُغج‬٢‫َ ك‬٤‫٘ب ٓض‬٣‫ٌ ُل‬٤ُ

gibi olmak ‫ ثـ‬ٚ٤‫ اُزْج‬

:‫ ؽَت اُوبػلح‬.َ‫ب اُلبػ‬ٜ٤‫ٖجؼ ك‬٣ ٢‫ٔضَ اُؾبُخ اُز‬٣ ٚ٤‫٘ب اُزْج‬ٛ
.Kök+zaman eki +gibi +ol+zaman eki

Birden tansiyonum düştü bayılacak gibi oldum .

ُ
.٠ٔ‫ ٍأؿ‬٢ٗ‫ٕود ًأ‬ ٢‫ـط‬ٙ ٘‫كغأح اٗقل‬
filim o kadar güzel anlattin ki bizde izlemiş gibi olduk .
.ٙ‫لٗب‬ٛ‫ب ًأٗ٘ب ّب‬ٚ٣‫ ٕوٗب ا‬ٚ‫َ ُلهع‬٤ٔ‫ّوؽذ اُلِْ ثٌَْ ع‬

250
Bu iğneyi vurduktan sonra kolun uyuşmuş gibi olacak ama iki
dakika sonra geçer, merak etme .
.‫ الروِن‬٢ٚٔ٣ ٖ٤‫وز‬٤‫ رقله ٌُٖ ثؼل كه‬ٚٗ‫ًأ‬ٝ ‫ٕ مهاػي‬ٌٞ٤ٍ ‫ اُؾو٘خ‬ٙ‫ن‬ٛ ‫وثي‬ٙ‫ثؼل ٓب ا‬
Bu tablodaki yerler bana köyümü hatırlatıyor, tabloya bakınca
köyüme gitmiş gibi oluyorum .
٢‫ز‬٣‫ هو‬٠ُ‫جذ ا‬ٛ‫ٕ م‬ًٞ‫ ا‬٢ٗ‫ ًأ‬ٚ‫ؽ‬ُِٞ‫ػ٘لٓب ارطِغ ثب‬، ٢‫ز‬٣‫ ثوو‬٢ٗ‫ رنًو‬ٚ‫ؽ‬ُِٞ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫االٓبًٖ ك‬

251
 :ٚ٤ُ‫رٖبؽ ؽَت اُوبػلح اُزب‬

Kök +sa/se+şahis eki +da/de /bile

su içsem de kilo alıyorum ٍٖٔ‫ ا‬٢ٓ ‫ اّوة‬ُٞ ٠‫ؽز‬

yarın saat sekizden sonra arasa da beni evde bulamaz .
.‫ذ‬٤‫ ثبُج‬٢ٗ‫غل‬٣ ٕ‫غ ا‬٤‫َزط‬٣‫ ارَٖ ال‬ُٞ ٠‫ ؽز‬ٚ٘ٓ‫ اُضب‬ٚ‫ؿلا ثؼل اَُبػ‬
ödevlerini yapsan bile öğretmen bu saatten sonra kabul etmez .
.ِْ‫وجَ أُؼ‬٣‫ ال‬ٚ‫ اَُبػ‬ٙ‫ن‬ٛ ‫بئلي ٖٓ ثؼل‬ٙٝ ‫ ػِٔذ‬ُٞ ٠‫ؽز‬
istemesek de akşamki partiye katılmak zorundayız .
.‫ ؽلِخ أَُبء‬٠ُ‫ االٗظٔبّ ا‬٠ِ‫ٕ ػ‬ٝ‫ٓغجو‬، ‫ ٓباهكٗب‬ُٞ ٠‫ؽز‬
artık dönmek istesen bile dönemezsin .
.‫ٌٔ٘ي إ روعغ‬٣‫ع ٖٓ ثؼل االٕ ال‬ٞ‫ اهكد اُوع‬ُٞ ٠‫ؽز‬
her şey yolunda gitse de işlerimi cumartesiye kadar bitiremem .
٠ُ‫ ا‬٠ُ‫ اػٔب‬٢ٜٗ‫غ إ ا‬٤‫واّ) الاٍزط‬٣‫ ٓب‬٠ِ‫ ػ‬٢ّ ًَ ( ٚ‫و‬٣‫و‬ٛ ٢‫ ك‬٢ّ ًَ ‫ت‬ٛ‫ م‬ُٞ ٠‫ؽز‬
.‫ّ اَُجذ‬ٞ٣
benden vazgeçsen bile senden vazgeçmeyeceğim .
.‫ ػ٘ي‬٠ِ‫ُٖ ارق‬، ٢٘‫ذ ػ‬٤ِ‫ رق‬ُٞ ٠‫ؽز‬

252
 ‫‪tezlik fiiller‬‬ ‫اكؼاٍ اُسزػ‪ ٚ‬او اُرؼجيَ‬
‫رٖبؽ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬االكؼبٍ ثب‪ٙ‬بك‪ ٚ‬اُالؽوخ ‪ ver‬اُ‪ ٠‬عنه اُلؼَ َٓج‪ٞ‬هخ ثــ ‪ ı‬ــ هثبػ‪ ٢‬ؽَت‬
‫اُز‪ٞ‬اكن اُٖ‪ٞ‬ر‪٣ٝ ٢‬ؼيٍ ثــ‪y‬ــ ك‪ ٢‬ؽبٍ اٗز‪ٜ‬بء اُغنه ثؾوف ٕ‪ٞ‬ر‪٢‬‬
‫ُزل‪٤‬ل ٓؼ٘‪ ٠‬االٍواع ثو‪٤‬بّ اُلؼَ ا‪ ٝ‬ك‪ٞ‬ها ؽلس اُلؼَ ‪.‬‬
‫‪ ‬يف حاُ‪ ٚ‬االشثاخ‬
‫‪Kök+ ı + ver +zaman eki +kişi eki.‬‬

‫‪ ‬يف حاُح اُ٘لي‬

‫‪Kök +me+y+ı+ver +zaman eki +kişi eki‬‬

‫]‪ ı, ü, u, i‬هثبػ‪[ ٢‬‬

‫‪çıkıvermek‬‬ ‫اإلٍواع ك‪ ٢‬اُقو‪ٝ‬ط‬

‫‪gidivermek‬‬ ‫االٍواع ك‪ ٢‬اُن‪ٛ‬بة‬
‫‪uyuyuvermek‬‬ ‫االٍواع ك‪ ٢‬اُ٘‪ّٞ‬‬
‫‪koşuvermek‬‬ ‫االٍواع ك‪ ٢‬اُوً٘‬
‫‪yürüyüvermek‬‬ ‫االٍواع ك‪ ٢‬أُْ‪٢‬‬

‫ٓالحظخ‪ :‬ك‪ ٢‬ؽبٍ اٍزقلاّ اُلؼَ اُزؼغ‪ ٢ِ٤‬ثٖ‪٤‬ـخ كؼَ االٓو ال‪٣‬وٖل ث‪ ٚ‬اَُوػ‪ٝ ٚ‬اٗٔب‬
‫‪٣‬وٖل ك‪ ٚ٤‬اُطِت أُٔي‪ٝ‬ط ثبُوعبء‪.‬‬
‫‪kitap çok sürükleciydi, iki gecede okuyup bitiriverdim.‬‬
‫اٌُزبة ًبٕ َِٓ‪٤‬ب علا ‪،‬هوار‪ٝ ٚ‬اٍوػذ ك‪ ٢‬اٗ‪ٜ‬بء‪ ٙ‬ك‪ِ٤ُ ٢‬ز‪. ٖ٤‬‬
‫‪çocuk annesinin kucağında uyuyuverdi.‬‬
‫اُطلَ ٗبّ ك‪ٞ‬ها ك‪ ٢‬ؽ‪ ٖٚ‬آ ِ‪.ٚ‬‬

‫‪253‬‬
biliyorum, bir gün beklemediğim anda geliverecek.
.‫ٓب‬ٞ٣ ‫ب‬ٛ‫ ُْ أٗزظو‬٢‫ اُز‬ٚ‫ اُِؾظ‬٢‫ َٓوػب ك‬٢‫بر‬٤ٍ، ‫اػوف‬
ayağa kalkmışken şu camı kapatıver.
. ‫ هلٓي‬٠ِ‫اهق ػ‬ٝ ‫بُٔب‬ٛ ّ‫ ٍٔؾذ اؿِن مُي اُغب‬ُٞ
ne kadar beceriklisin, masayı yarım saat içinde donatıverdın.
. ُٚٝ‫ٖ اُطب‬٤٣‫ ري‬٢‫ اٍوػذ ك‬ٚ‫فالٍ ٖٗق ٍبػ‬، ‫و اٗذ‬ٛ‫ًْ ٓب‬
köpek çocuğun elindeki kemiği kapıverdi.
.َ‫ل اُطل‬٣ ٢‫ ك‬١‫اٌُِت فطق َٓوػب اُؼظْ اُن‬
diş doktorumun eli çok hefiftir, dişimi kontrol eder gibi yaparken
dişimi çekiverdi
. ٚ‫ها ٍؾج‬ٞ‫ ك‬٢ٍ٘ ٖ٣‫ؼب‬٣ َٚ‫٘ٔب ػَٔ ٗل‬٤‫ث‬، ‫لخ علا‬٤‫ االٍ٘بٕ فل‬١‫ه‬ٞ‫ل كًز‬٣
lafı çok uzatmadan sana ,bugün yolda başıma gelenleri
anlatıvereceğim.
. ّٞ٤ُ‫ن ا‬٣‫ اُطو‬٢‫ ك‬٢ٍ‫ ها‬٠ُ‫ ا‬٠‫ ار‬١‫ اُن‬ٚ‫ي اٌُالّ ٍبفجوى ثَوػ‬٤ِ‫َ ػ‬٤ٛ‫ٕ ٓب ا‬ٝ‫ثل‬
her şeyi hazırladım, siz de bir zahmet yerinizden kalkıp masaya
geliverin.
.‫ُخ‬ٝ‫ اُطب‬٠ُ‫ا ا‬ُٞ‫رؼب‬ٝ ًٌْ٘‫ا ٖٓ آب‬ٜٞٚٗ‫ا ا‬ٞ‫ ٍٔؾز‬ُٞ ‫ب‬ٚ٣‫اٗزْ ا‬ٝ،٢ّ ًَ ‫يد‬ٜ‫ع‬
garson servis yaparken ne olduğunu anlamadan bütün çaylar
masaya dökülüvermişti .
١‫ْ ٓبُن‬ٜ‫ل‬٣ ٕ‫ٕ ا‬ٝ‫ ٖٓ ك‬ُٚٝ‫ اُطب‬٠ِ‫ ػ‬١‫غ اُْب‬٤ٔ‫ٕ اٌَٗت ع‬ٍٞ‫ اٌُو‬ٚٓ‫ولّ اُقل‬٣ ٕ‫اص٘بء ٓبًب‬
.‫ؽلس‬

254
 ‫اكؼاٍ االسرٔزاريح ‪Sürme fiil‬‬
‫رل‪٤‬ل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُزواً‪٤‬ت ٓؼ٘‪ ٠‬االٍزٔواه ‪ٝ‬اُجوبء ثبُلؼَ ‪ٝ‬أُلا‪ ٚٓٝ‬ػِ‪ُ ٚ٤‬لزو‪ .ٙ‬ر‪ٞ‬عل ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُوبػل‪ٙ‬‬
‫ػبالًضو كو‪ ٜ‬ك‪ ٢‬اٌُزت أُ٘‪ٜ‬غ‪ٗ ٢ٛٝ ٚ٤‬بكه‪ ٙ‬االٍزقلاّ ك‪ ٢‬أُؾبكصخ اُؼبٓ‪. ٚ‬‬
‫رٖبؽ اكؼبٍ االٍزٔواه ثب‪ٙ‬بكخ االكؼبٍ‪(gelmek - kalmak-durmak ).‬‬
‫ؽَت اُ‪٤ٜ‬بًَ اُزبُ‪٤‬خ‪:‬‬
‫‪Fiil +(y)+ a/e + kal/dur/gel +kişi eki.‬‬ ‫‪ -1‬اُٖ‪٤‬ـخ اال‪٠ُٝ‬‬

‫‪fiil +ıp+dur/kal/gel+kişi eki.‬‬ ‫‪ -2‬اُٖ‪٤‬ـخ اُضبٗ‪٤‬خ‬

‫اُلوم ث‪ ٖ٤‬اُٖ‪٤‬ـز‪ ٞٛ ٖ٤‬اٗ‪ ٚ‬اُٖ‪٤‬ـخ اال‪ ٠ُٝ‬اُلؼَ ك‪ٜ٤‬ب َٓزٔو ثل‪ ٕٝ‬ر‪ٞ‬هق ‪.‬‬
‫آب اُٖ‪٤‬ـخ اُضبٗ‪ ٚ٤‬ك‪ٜ٤‬ب رؼبهت ُِلؼَ ‪٣ :‬ؾلس ‪٣ -‬ز‪ٞ‬هق ‪٣ -‬ؾلس ‪٣ -‬ز‪ٞ‬هق‬
‫ا‪ ١‬رزقِِـ‪ ٚ‬كزواد اٗوطبع ‪ُ٘٘.‬ظو اُ‪ ٠‬اُغِٔز‪ ٖ٤‬اُزبُ‪٤‬ز‪:ٖ٤‬‬
‫‪dün televizyon izlerken kanepede uyuyakalmışım.‬‬
‫اُجبهؽ‪ ٚ‬اص٘بء ٓب ً٘ذ اّب‪ٛ‬ل اُزِ‪٤‬لي‪ ٕٞ٣‬ثو‪٤‬ذ ٗبئٔ‪ ٚ‬ػِ‪ ٠‬االه‪.ٌٚ٣‬‬
‫‪dün o kadar yorgundum ki, eve giderken otobüste uyuyup‬‬
‫‪kalmışım.‬‬
‫اُجبهؽ‪ ٚ‬ثول ٓبً٘ذ رؼجبٗ‪ ٚ‬اص٘بء م‪ٛ‬بث‪ ٢‬اُ‪ ٠‬اُج‪٤‬ذ ثو‪٤‬ذ اٗبّ ك‪ ٢‬اُجبٓ ‪.‬‬

‫اُغِٔ‪ ٚ‬اال‪ً ٠ُٝ‬بٕ اُ٘‪َٓ ّٞ‬زٔو ثل‪ ٕٝ‬اٗوطبع ‪.‬‬

‫آب ك‪ ٢‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُضبٗ‪ٛ ٚ٤‬بُٔب ك‪ ٢‬اُجبٓ ٓؼ٘ب‪ٛ‬ب ثل‪٤‬ن ‪ٝ‬ث٘بّ ا‪ ١‬االٍزٔواه ك‪ ٢‬اُ٘‪ٓ ّٞ‬زوطؼب ‪.‬‬

‫‪255‬‬
 .٢ٙ‫ أُب‬٢‫َزقلّ ُالؽلاس أَُزٔو ك‬٣ gelmek : َ‫ اُلؼ‬-1
AlıĢageldi ‫كا‬ٞ‫ ٓزؼ‬٠‫ثو‬ : ‫ٓضال‬
. ًٚ‫ اُؾو‬ٚ٤ِ‫ ػ‬٢‫ل‬ٚ٤‫َزقلّ ٓغ اُلؼَ ك‬٣ durmak : َ‫ اُلؼ‬-2
Saatlerce konuĢadurdu ‫ اٍزٔو ثبُزؾلس َُبػبد‬:‫ٓضال‬
. ٚ٤‫ ؽوًخ ٓغ االٍزٔواه ك‬ٝ‫ ٗالؽع اُلؼَ م‬-
. ‫ٕ ٓغ االٍزٔواه ثبُؾلس‬ٌَُٞ‫ ا‬ٚ‫َزقلّ ٓغ اُلؼَ الػطبئ‬٣ : kalmak َ‫ اُلؼ‬-3
UyuyakalmıĢım ٚٔ‫ذ ٗبئ‬٤‫ثو‬ : ‫ٓضال‬
.ٌٍٕٞ ُٚ‫ ؽب‬٢‫ ك‬ًِٚ ‫غ‬ُٙٞ‫ّ ٌُٖ ا‬ُٞ٘‫ ا‬٢‫هؿْ االٍزٔواه ك‬
:‫أٓضِخ‬
bana öyle bakıp durma. ‫ٌنا‬ٛ ٢ُ‫ ر٘ظو ا‬٠‫الرجو‬
büyüklerin elini öpmek bir gelenek olarak türk kültüründe
yüzyıllardır süregelir.
‫خ‬٤ً‫ اُضوبكخ اُزو‬٢‫ ك‬ٙ‫ٕ ًؼبك‬ٝ‫ ُوو‬ٙ‫ذ َٓزٔو‬٤‫ل اٌُجبه ثو‬٣ َ‫ج‬٤‫رو‬
bakakalırım giden geminin ardından, atamam Kendimi denize
yaşam güzel.
. ِٚ٤ٔ‫ ع‬ٙ‫ب‬٤‫ ُِجؾو اُؾ‬٢َ‫ ٗل‬٢ٓ‫غ إ اه‬٤‫الاٍزط‬، ‫جخ‬ٛ‫ اُنا‬ٚ٘٤‫هاء اَُل‬ٝ ‫ذ اٗظو‬٤‫ثو‬
hanım efendi, siz hangi gömleği alacağınız düşünedurun, ben diğer
Müşterilerimizle ilgileneyim.
. ٖ٣‫زْ ثيثبئ٘٘ب االفو‬ٛ‫اٗب ال‬ٝ، ٖ٣‫ٔ ٍزأفن‬٤ٔ‫ ه‬١‫و ا‬٤ٌ‫ ثبُزل‬١‫ اٗذ اٍزٔو‬ٙ‫ل‬٤َُ‫وح ا‬ٚ‫ؽ‬
dün gece iyi uyumadığım için bugün sınıfta, ders boyunca esneyip
kaldım.
. ً‫اٍ اُله‬ٞٛ ‫ذ ارضبئت‬٤‫ق ثو‬٤ُٖ‫ ا‬٢‫ّ ك‬ٞ٤ُ‫ اُجبهؽخ ا‬ِٚ٤ُ ‫لا‬٤‫ ع‬٢ٓٞٗ ّ‫ثَجت ػل‬

256
mağazada bir saattir dolaşıp durdun, hala mı istediğin gibi gömlek
bulamadın ?
.‫ٔ ٓضِٔب اهكد‬٤ٔ‫َ ٓبىُذ ُْ رَزطغ إ رغل ه‬ٛ ، َ‫ أُؾ‬٢‫ٍ ك‬ٞ‫ذ رزغ‬٤‫ ثو‬ٚ‫ٓ٘ن ٍبػ‬
oğlum izlediği çizgi filmden o kadar etkilenmiş ki bütün gece
babasına anlatıp durdu.
. ٚ٤‫ْوػ الث‬٣ َ٤ُِ‫اٍ ا‬ٞٛ ٠‫ ثو‬ٙ‫ل‬ٛ‫ ّب‬١‫ٕ اُن‬ٞ‫ِول ٓبرأصو ٖٓ كِْ اٌُبهر‬ٛ ٢٘‫اث‬
sokaktan geçiyordum, yaşlı bir kadına gözümün önünde araba
çarptı ,korkudan yerimde donakaldım.
ٙ‫ذ ٓزغٔل‬٤‫ف ثو‬ٞ‫ٖٓ اُق‬، ‫ى‬ٞ‫ ػغ‬ٙ‫ آوا‬٢٘٤‫ آبّ ػ‬ٙ‫به‬٤ٍ ‫ٕلٓذ‬، ‫ً٘ذ اػجو ٖٓ اُْبهع‬
. ٢ٗ‫ ٌٓب‬٢‫ك‬

257
 neyse ki ‫ ُحسٖ اُحظ‬-
geçen hafta bizim sokakta bir kaza oldu , neyse ki kimseye şey
olmadı.
. ‫ اؽل‬١‫ء ُـ أ‬٢ّ ‫ؾلس‬٣ ُْ ‫ُؾَٖ اُؾع‬، ‫ ّبهػ٘ب‬٢‫ ؽَٖ ؽبكس ك‬٢ٙ‫ع أُب‬ٞ‫االٍج‬
bu sabah arabam bozuldu, neyse ki babam işime beni bıraktı yoksa
toplantıya yetişemedim.
ٕ‫اال ٓباٍزطؼذ ا‬ٝ ٢ِٔ‫ ػ‬٠ُ‫ ا‬٢‫ اث‬٢ِٕ٘ٝ ٢‫ُؾَٖ اُؾع اث‬، ٢‫بهر‬٤ٍ ‫نا اُٖجبػ رؼطِذ‬ٛ
. ‫اُؾن االعزٔبع‬
ben okuldan çıkınca yağmur yağmaya başladı, neyse ki yanımda
şemsiye aldım.
. ٚ٤َّٔ ٢‫ عبٗج‬٠ُ‫ُؾَٖ اُؾع افند ا‬، ٍٝ‫ػ٘لٓب فوعذ ٖٓ أُلهٍخ ثلأ أُطو ثبُ٘ي‬

kaldı ki ٠ُ‫ثبإلظبكخ إ‬، ‫م رُي‬ٞ‫ ك‬-

ben işe gidemedim kaldı ki patrondan izin almadım.
. ‫و‬٣‫م مُي ُْ افن امٕ ٖٓ أُل‬ٞ‫ اُؼَٔ ك‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ُْ اٍزطغ إ ام‬
dün izmir'de 5.5 şiddetinde bir deprem meydana gelmiş ,kaldı bir
bina yıkıldı.
. ّ‫ل‬ٜٗ‫ ث٘بء ا‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫بك‬ٙ‫ ثبال‬5.5 ٙ‫و ثْل‬٤ٓ‫ اى‬٢‫ اُجبهؽخ عبء ىُياٍ ك‬ِٚ٤ُ
e-posta adresim kapalıymış kaldı ki şifre unuttum.
. ٙ‫ذ اُْلو‬٤َٗ ‫م مُي‬ٞ‫ ٓـِن ك‬٢ٗٝ‫ االٌُزو‬١‫ل‬٣‫ثو‬

258
 nasıl ki ‫ٓضِٔب‬، ‫لٔب‬٤ً -
nesıl ki istersen öyle yap. ‫ل‬٣‫لٔب رو‬٤ً َ‫اكؼ‬
başkalarına söylediğin sözlere dikkat et , nasıl ki sen acı
çekiyorsun, onlar da acı çekiyorlar.
. ُٕٞٔ‫زأ‬٣ ‫ب‬ٚ٣‫ْ ا‬ٛ ُْ‫ٓضِٔب اٗذ رزأ‬، ٖ٣‫ب ُالفو‬ُٜٞ‫ رو‬٢‫ ًِٔبري اُز‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫اٗزج‬
nasıl ki bir baba en kötü gününde işe çıkıp çalışıyor, çocuğu da en
kötü zamanda okula gidip daha ders çalışmalı.
ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ٕ‫غت ا‬٣ ِٚ‫ل‬ٛ ‫ب‬ٚ٣‫ؼَٔ ا‬٣ٝ َٔ‫ اُؼ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ٚٓ‫ب‬٣‫أ ا‬ٍٞ‫ ا‬٢‫ٓضِٔب االة ك‬
. ‫لهً اًضو‬٣ٝ
Öyle ki ٚٗ‫ ا‬ٚ‫ ُذسع‬-
Ali mahallede çok sevilen bir insan öyle ki biri Ali hakkında kötü
konuşsun hemen susturulur.
ْ ََ ُ٣ ‫ها‬ٞ‫ء ك‬ٍٞ ‫ ثؾوخ‬٠ٌ‫ اؽل ؽ‬ُٞ ٚٗ‫ ُلهعخ ا‬٢‫ اُؾ‬٢‫ة علا ك‬ٞ‫ اَٗبٕ ٓؾج‬٢ِ‫ػ‬
. ‫ٌذ‬
ben çok yoruldum öyle ki hiç bir şey yapamam artık.
. ٕ‫ ثؼل اال‬٢ّ ١‫غ ػَٔ ا‬٤‫ الاٍزط‬٢ٗ‫ ا‬ٚ‫وا ُلهع‬٤‫رؼجذ ًض‬
seni seviyorum öyle ki kıskançlığımdan kendi gözlerimle bile dost
değilim.
. ‫ي‬٤ِ‫ ػ‬٢‫ور‬٤‫ ثَجت ؿ‬٢ٗٞ٤‫ ٓغ ػ‬٠‫ن ؽز‬٣‫ َُذ ٕل‬٢ٗ‫ ا‬ٚ‫اؽجي ُلهع‬
Ne zaman ki ‫ ٓب‬٠‫ ٓز‬-
Ne zaman ki akıl başına gelir, O zaman bu evin kapısından girebilir.
.ٍ‫نا أُ٘ي‬ٛ ‫ٍ ٖٓ ثبة‬ٞ‫غ اُلف‬٤‫َزط‬٣ ‫هذ‬ُٞ‫مُي ا‬، ٍٚ‫ ها‬٠ُ‫ ٓب عبء اُؼوَ ا‬٠‫ٓز‬
ne zaman ki işlerimi bitiririm, o zaman da tatile gidebilirim.
.ِٚ‫ اُؼط‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫غ ام‬٤‫هذ اٍزط‬ُٞ‫مُي ا‬، ٢ُ‫ اػٔب‬٢ٜٗ‫ ٓب ا‬٠‫ٓز‬

259
 ....dan baĢka

:ٌَ٤ُٜ‫رٖبؽ ؽَت ا‬

Fiil+mak+tan+başka
fiil +ma/me+iylek eki +dan+başka.
isim/zamir +dan+başka.

gün boyu boş boş oturup bilgisayar oynamaktan başka bir şey
yapmadım.
. ‫رو‬ٞ٤‫ اُِؼت ثبٌُٔج‬ٍٟٞ ٢ّ ‫ذ ٓبػِٔذ‬٤‫ اُج‬٢‫ّ عَِذ ك‬ٞ٤ُ‫ٍ ا‬ٞٛ
bu büyük dünyada senden başka kimse bilemez mi?
. ‫وى‬٤‫ؼوف ؿ‬٣ ‫َ الاؽل‬ٛ ‫و‬٤‫نا اُؼبُْ اٌُج‬ٛ ٢‫ك‬
senin başarılı olmandan başka hiçbir şey isteğim yok.
. ‫ٕ ٗبعؼ‬ٌٞ‫ إ ر‬ٍٟٞ ‫ِت‬ٛ ١‫ ا‬١‫ٌ ُل‬٤ُ
benden başka kimse yok burada. ‫٘ب‬ٛ ١‫و‬٤‫عل اؽل ؿ‬ٞ٣‫ال‬
Ahmetten başka kimse bunu yapamaz.
.‫و اؽٔل‬٤‫نا اؽل ؿ‬ٛ َٔ‫غ ػ‬٤‫َزط‬٣ ‫الاؽل‬
kredi kartı başvurunuz için şu formu doldurup imzalamaktan
sizden istediğimiz bir şey yok.
‫هٓب‬ٞ‫ئ رِي اُل‬٤ِٓٝ ‫غ‬٤‫ه‬ٞ‫ اُز‬ٍٟٞ ٌْ٘ٓ ٙ‫ل‬٣‫ ٗو‬٢ّ ‫عل‬ٞ٣‫ ال‬ٚ٤ٗ‫َ اُجطبهخ االئزٔب‬٤‫ٖٓ اعَ رَغ‬

260
 dıĢında / hariç

pazar günleri hariç her gün çalışırım.

. ‫بّ االؽل‬٣‫ّ ٓبػلا ا‬ٞ٣ ًَ َٔ‫اػ‬
senin başarılı olman dışında hiçbir isteğim yok.
. ‫ٕ ٗبعؼ‬ٌٞ‫ِت ٓبػلا إ ر‬ٛ ٟ‫ٌ ُل‬٤ُ
Ahemt hariç herkes toplantıya katıldı.
. ‫ االعزٔبع ٓبػلا اؽٔل‬٠ُ‫غ اٗظْ ا‬٤ٔ‫اُغ‬
istanbul dışında başka bir yere gitmedim.
.ٍٞ‫ ٌٓبٕ افو ػلا اٍط٘ج‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ُْ ام‬
Kalbin dışında hiç bir kalp derdimin ağırlığı algılayamadı
‫ اال هِجي‬٢ٔٛ َ‫ػت صو‬ٞ‫َز‬٣ ٕ‫ٓباٍزطبع هِت ا‬

261
 süresince - boyunca
:٠٘‫ ٓغ االٍٔبء ثٔؼ‬ٚ٤‫ز‬٤‫ه‬ٞ‫ؾ اُز‬٤ُٖ‫و ػٖ ا‬٤‫بربٕ أٌُِزبٕ ُِزؼج‬ٛ ّ‫رَزقل‬
ٍ‫ _فال‬ٟ‫اٍ _ ٓل‬ٞٛ_ ‫اص٘بء‬

٢‫ ك‬ٙ‫ه‬ًٞ‫ أُن‬ٚ٤٘ٓ‫ اُي‬ٙ‫ اُلزو‬ٟ‫ رؼجو ػٖ ٓل‬٢ٛٝ ٍ‫ا‬ٞٛ ٢٘‫ رؼ‬: boyunca : ‫ال‬ٝ‫ا‬
.‫اُغِٔخ‬

Hayat boyunca ٙ‫ب‬٤‫اٍ اُؾ‬ٞٛ

Gece boyunca َ٤ُِ‫اٍ ا‬ٞٛ
Tarih boyunca ‫ـ‬٣‫ اُزبه‬ٟ‫ٓل‬

: ‫أٓضِخ‬
ben hayatım boyunca hiç kimseye yalan söylemedim .
.‫ اؽل‬١‫ ا‬٠ِ‫ ُْ اًنة ػ‬٢‫بر‬٤‫ ؽ‬ٙ‫اٍ كزو‬ٞٛ
öğrenciliğim boyunca tezgaharlık, garsonluk, boyacılık, gibi işlerde
çalışarak okul harçlığımı kazandım .
ٚٓ‫اُقل‬ٝ ٚ‫ اػٔبٍ ٓضَ اُٖجبؿ‬٢‫ ػبٓال ك‬ٍٚ‫ف أُله‬ٝ‫ ًَجذ ٖٓو‬ٚ٤‫ اُطالث‬٢‫اٍ كزور‬ٞٛ
.‫ أُزبعو‬٢‫ ك‬ٚٓ‫اُقل‬ٝ ْ‫ أُطبػ‬٢‫ك‬
çağlar boyunca savaş devam ediyor .
.‫ه‬ٖٞ‫ اُؼ‬ٟ‫ة ٓل‬ٝ‫رَزٔو اُؾو‬
İnsan Ömür Boyunca Öğrenir Yine de cahil ölür ... (Türk Bir Atasöz)
)٢ً‫ (ٓضَ رو‬. ‫ال‬ٛ‫د عب‬ٞٔ٣ ‫ٓغ مُي‬ٝ ٙ‫ِخ ػٔو‬٤ٛ ٕ‫زؼِْ اإلَٗب‬٣

262
 : süresince : ‫ب‬٤ٗ‫صب‬
.ٙ‫و‬٤ٖ‫رؼجو ػٖ اُلزواد اُو‬ٝ ‫ اص٘بء‬ٝ‫ فالٍ ا‬٢٘‫رؼ‬
belediye otobüsleri bayram süresince ücretsiz olarak hizmet
verecekmiş .
.‫ل‬٤‫ اص٘بء اُؼ‬ٙ‫ٕ اعو‬ٝ‫ ثل‬ٚٓ‫ ٍزولّ اُجبٕبد ًقل‬ٚ٣‫اُجِل‬
otobüste yanımda oturan yaşlı kadın yolculuk süresince benimle
bir tek kelime bile etmedi .
.‫اؽلح فالٍ اُوؽِخ‬ٝ ‫ ًِٔخ‬٠‫ ؽز‬٢‫ اُجبٓ ُْ رزٌِْ ٓؼ‬٢‫ ك‬٢‫ ع٘ج‬َُٚ‫ى اُغب‬ٞ‫ اُؼغ‬ٙ‫أُوا‬
ben kurs süresince hiçbir dersi kaçırmadım .
.ً‫ كه‬١‫د ا‬ٞ‫هً ُْ اك‬ٌُٞ‫ ا‬ٙ‫فالٍ كزو‬
sınav süresince cep telefonlarınız kapalı tutmanızı rica olunur .
ٕ‫ اص٘بء االٓزؾب‬ٚ‫ٗبرٌْ ٓـِو‬ٞ‫ل‬٤ِ‫ اثوبء ر‬٠‫وع‬٣

263
 yanı sıra-yanında
:ٌَ٤ُٜ‫ب ؽَت ا‬ٜ‫رٖبؽ هبػلر‬
Kök + ma/me + iyelik eki + iyelik eki +yanında/yanı sıra .

satranç keyifli bir oyun olmasının yanı sıra zeka geliştirci bir uğraş.
. ‫ب ُؼجخ ٓٔزؼخ‬ًٜٗٞ ‫بكخ‬ٙ‫ ُِنًبء ثبال‬ٙ‫ه‬ٞ‫اُْطوٗظ ُؼجخ ٓط‬
esmer undan yapılan ekmek, sağlıklı olmasının yanında uzun süreli
tokluk hissi sağladığından dolayı tercih edilyor.
ِٚ٣ٞٛ ٙ‫ االؽَبً ثبُْجغ ُلزو‬٠ِ‫َبػل ػ‬٣ ٚٗ‫ٖ االٍٔو ال‬٤‫ع ٖٓ اُطؾ‬ُٖٞ٘ٔ‫َ اُقجو ا‬ٚ‫ُل‬٣
.٢‫ ٕؾ‬ًٚٗٞ ‫ًنُي‬ٝ
küresel ısınma çevre sorunları doğurmasının yanı sıra çok önemli
ekonomik sorunlara da neden olmaktadır.
ٙ‫ل‬٤ُٞ‫ ر‬٠ُ‫بكخ ا‬ٙ‫ علا ثبال‬ُٜٚٔٔ‫خ ا‬٣‫ أُْبًَ االهزٖبك‬٢‫ٕ ٍججب ك‬ٌٞ٣ ١‫االؽزجبً اُؾواه‬
. ٚ‫ئ‬٤‫ْٓبًَ اُج‬
takımın yeni antrenörü "bu sezon takımımızdan iyi futbol
oynamalarının yanı sıra şampiyon olmalarını da bekliyoruz"dedi.
ٕ‫ اُولّ ا‬ٙ‫ْ ًو‬ٜ‫ ُؼج‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫بك‬ٙ‫و٘ب ثبال‬٣‫ٍْ ٗ٘زظو ٖٓ كو‬ُٞٔ‫نا ا‬ٛ" ‫ل‬٣‫ن اُغل‬٣‫هبٍ ٓلهة اُلو‬
. ‫ب‬ٚ٣‫ا اثطبٍ ا‬ٌٞٗٞ٣
Ahmet başarılı olmasının yanında sosyal bir genç.
. ‫ ٗبعؼ‬ٌُٚٗٞ ٚ‫بك‬ٙ‫ ثبال‬٢‫اؽٔل ّبة اعزٔبػ‬
ben yemeği yapmamın yanı sıra müzik dinliyorum.
. ٠‫و‬٤ٍُٞٔ‫ اُطؼبّ أٍغ ا‬١‫ ألػلاك‬ٚ‫بك‬ٙ‫ثبال‬
büyük bir yazar olmanın yanında ünlü bir müzisyen.
.‫ه‬ْٜٞٓ ‫وبه‬٤ٍٞٓ ‫و‬٤‫ٗي ًبرت ًج‬ٌُٞ ‫بكخ‬ٙ‫ثبال‬

264
 Dik /acak+iyelik eki +var
Dik/acak+ iyelik eki +yok
Dik/acak+iyelik eki +ol

َ‫ اُلبػ‬ٟ‫ك اُلؼَ ُل‬ٞ‫ع‬ٝ ّ‫ ػل‬ٝ‫ك ا‬ٞ‫ع‬ٝ ٖ‫ؾ اُضالصخ رؼجو ػ‬٤ُٖ‫ ا‬
anlaşılan senin bana yardım edeceğin yok, en iyisi ben kendi
başımın çaresine bakayım.
٢َ‫ ؽَ ث٘ل‬٠ُ‫َ ألٗظو ا‬ٚ‫االك‬، ٢ٗ‫ْ اٗي ُٖ رَبػل‬ٜ‫ُل‬٣ ١‫اُن‬
neden kendi başına eve çıkmak istiyorsun? Bizim burada sana
karıştığımız mı var?
‫؟‬.‫٘ب علاٍ ٓؼي‬ٛ ‫َ ُ٘ب‬ٛ، ‫ؽلى؟‬ٝ ‫ذ‬٤‫ل إ رقوط ُج‬٣‫ُٔبما رو‬
okulu bırakacağım "deyip duruyor ama gerçekten bırakacağı
olsaydı sınavlara girmezdi.
.ٕ‫ ؽوب ٓبًبٕ كفَ االٓزؾب‬ٍٚ‫زوى أُله‬٤ٍ ٕ‫ ًب‬ُٞ"‫ٍ "ٍبروى أُلهٍخ‬ٞ‫َٓزٔو ثو‬
otobüsün geleceği yok haydi taksiye binelim.
.ٙ‫ االعو‬ٙ‫به‬٤ٍ ‫ب ُٖ٘ؼل‬٤ٛ ٓ‫ء ُِجب‬٢‫عل ٓغ‬ٞ٣‫ال‬
evdeyken televizyon varlığını unuttuğum hiç olmuyor .
.ٕٞ٣‫ك اُزِلي‬ٞ‫ع‬ٝ ٠َٗ‫ٕ اثلا إ ا‬ٌٞ٣‫ذ ال‬٤‫ اُج‬٢‫ٕ ك‬ًٞ‫ػ٘لٓب ا‬
uzun zamandır buraya uğradığın yok, bize gelmeni özledik.
.‫٘ب‬٤ُ‫ئي ا‬٤‫ ٓغ‬٠ُ‫اّزو٘ب ا‬، ‫٘ب‬ٛ ٠ُ‫ٓ٘ن ىٖٓ ُْ رٔو ا‬

265
 :ٚ‫ـ‬٤‫ اُص‬ٙ‫ز‬ٛ ‫رزأُق‬
‫الؽوخ‬ٝ ٖٓ‫ق اُي‬٣‫بفن رٖو‬٣ٝ ِٚٔ‫ ُِغ‬٢َ٤‫ٕ اُلؼَ اُوئ‬ٌٞ٣ ٞٛٝ olmak َ‫ ٖٓ اُلؼ‬-1
.٢ٖ‫و اُْق‬٤ُٔٚ‫ا‬
. ٢ٖ‫و ّق‬٤ٔٙ ‫بفن الؽوخ‬٣‫ال‬ٝ (acak, miĢ, iyor, ır).‫بفن ىٖٓ آب‬٣ٝ ٢‫ كؼَ عبٗج‬-2
ٚ٤ِ‫ كؼ‬ٚ‫ ٕل‬ٚٗ‫ ًب‬٢‫ؼبَٓ اُلؼَ اُؾبٗج‬٣ٝ .َ‫ٕ ٗلٌ اُلبػ‬ٌٞ٣ ٕ‫ـخ ا‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٛ‫ ّو‬
olmak. َ‫ُِلؼ‬
:ِٚ‫ ثبالٓض‬ٙ‫ظح اُلٌش‬ُٞ٘
okula bir yıl geç başlamasaydım geçen yıl mezun olmuş olacaktım.
. ٢ٙ‫ٕ ٓزقوعب اُؼبّ أُب‬ًٞ‫ ً٘ذ ٍأ‬ٙ‫ ٓزبفو‬ٍٚ٘ ٍٚ‫ ٓبثلأد أُله‬ُٞ
O filmi seyrettiğimden beri evde yalnız kalmaktan korkuyor
oldum.
. ‫ذ‬٤‫ اُج‬٢‫ ك‬١‫لد مُي اُلِْ إجؾذ افبف ٖٓ اُجوبء ثٔلوك‬ٛ‫ٓ٘ن إ ّب‬
yarın bu saatlerde havaalanında seni bekliyor olacağım.
. ‫ أُطبه‬٢‫ٕ ٓ٘زظوى ك‬ًٞ‫ اَُبػبد ٍأ‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ؿلا ك‬
son günlerde yüzün hiç gülmez oldu, bir sorun var mı?
‫ ؟‬ٌِْٚٓ ‫ي‬٣‫َ ُل‬ٛ ، ‫ؾي‬ٚ٣‫ي ال‬ٜ‫ع‬ٝ ‫ إجؼ‬ٙ‫و‬٤‫بّ االف‬٣‫ اال‬٢‫ك‬
o kadar türkçeyi okudum ki ben her şeyi öğrenmiş olmalı.
. ٢ّ ًَ ‫ٕ ػوكذ‬ًٞ‫ٗ إ ا‬ٝ‫ أُلو‬ٞٗ‫خ ُلهعخ ا‬٤ً‫ اُزو‬ٚ‫هوأد اُِـ‬
senin evine girmez olur muyum. ‫زي‬٤‫َ ٖٓ أٌُٖٔ ال اكفَ ث‬ٛ
senin gelmeni bilmiş olsam istasyona gelirdim.
.‫ أُؾطخ‬٠ُ‫ذ ا‬٤‫ئي ً٘ذ ار‬٤‫ ػوكذ ثٔغ‬ُٞ
266
 ‫‪değil‬‬

‫ر٘ل‪ ٠‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪٤‬خ ػبكح ث٘ل‪ ٢‬اُلؼَ ث‪ٙٞ‬غ االكا‪ma/me ٙ‬‬

‫‪seninle konuşmayacağım‬‬ ‫ُٖ ارٌِْ ٓؼي‬
‫‪O akula gitmedi‬‬ ‫‪٣ ُْ ٞٛ‬ن‪ٛ‬ت ُِٔلهٍ‪ٚ‬‬

‫‪٘ٛ ‬ب اُ٘ل‪٣ ٢‬ؼجو ػٖ ٗل‪ ٢‬كؼَ اُلؼَ ا‪ ١‬ػلّ ؽٖ‪ ٍٞ‬اُلؼَ ‪ٝ‬ر٘ز‪ ٢ٜ‬اُغِٔ‪ ٚ‬ؽز‪ ٠‬ثل‪ٍ ٕٝ‬جت‬
‫ُِ٘ل‪.٢‬‬
‫‪ ‬آب اُ٘ل‪ ٠‬ثــ ‪٣ değil‬ؼجو ػٖ ػلّ اُوؿج‪ ٚ‬ثؼلّ ؽٖ‪ ٍٞ‬اُلؼَ ٓغ اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪٤‬خ أُ٘ل‪ٚ٤‬‬
‫‪ٝ‬ثبُزبُ‪ ٢‬كإٔ ٗل‪ ٢‬اُ٘ل‪٣ ٢‬ؼط‪ٓ ٢‬ؼ٘‪ ٠‬اال‪٣‬غبة‪.‬‬
‫ٓضال ٗو‪: ٍٞ‬‬
‫‪٣‬ؼ٘‪ ٢‬اه‪٣‬ل إ ارؾلس ٓؼي‪.‬‬ ‫اٗب َُذ ال اه‪٣‬ل إ ارؾلس ٓؼي‪.‬‬
‫‪ٝ‬ك‪ ٢‬ؽبٍ ٗل‪ ٠‬اُغِٔ‪ ٚ‬اُلؼِ‪ ٚ٤‬أُضجز‪ ٚ‬ثــ ‪ değil‬ك‪ٜ٘‬ب ‪ٞ٣‬عل ٓجوه ُ‪ٜ‬نا ُِ٘ل‪ ٢‬ا‪ٗ ٝ‬ل‪ٌٕٞ٣ ٢‬‬
‫ػبئل ػبُلبػَ ٗلَ‪.ٚ‬‬
‫ٓضال ٗو‪: ٍٞ‬‬
‫اٗب َُذ ارؾلس ػٌْ٘‪ ٌُٖٝ .‬اهكد إ ا‪ٙٝ‬ؼ ّ‪٤‬ئب‬
‫‪ ٌٕٞ٣ ‬اُ٘ل‪ ٢‬ث‪ٜ‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـخ ؽَت اُ‪ ٌَ٤ٜ‬اُزبُ‪: ٢‬‬

‫‪Kök +zaman eki +değil +kişi eki.‬‬

‫كو‪.ٜ‬‬ ‫اُيٖٓ ‪)acak, ıyor, miĢ(ٞٛ‬‬

‫‪Türkçeyi mükemmel konuşuyor değilim, ama derdimi‬‬
‫‪anlatabiliyorum .‬‬
‫اٗب َُذ ارؾلس اُزوً‪ ٚ٤‬ثٖ‪ٞ‬ه‪ً ٙ‬بِٓخ ‪ ٌُٖ،‬اٍزط‪٤‬غ إ اّوػ ‪.٢ٔٛ‬‬

‫‪267‬‬
tatile gitmeyi ben de istmiyor değilim, ama bu günlerde mümkün
değil .
.ّ‫ب‬٣‫ اال‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ٌ ٌٓٔ٘ب ك‬٤ُ ٌُٖ ‫ت ُِؼطِخ‬ٛ‫ل إ ام‬٣‫َُذ الاه‬
sen bu kursa başladığından beri ilerleme kaydetmemiş değilsin
ama biraz daha sık çalışarak daha iyi bir seviye ulaşabilirsin.
َ
ٟٞ‫ َٓز‬٠ُ‫ٍ ا‬ُٕٞٞ‫غ ا‬٤‫ رَزط‬ٙ‫َُذ ُْ رَغَ رولّ ٌُٖ ثؼل كزو‬ ً‫ه‬ٌُٞ‫نا ا‬ٛ ‫ٓ٘ن إ ثلأد‬
.ٙ‫لا كاهٍب ثٌضو‬٤‫ع‬
_4senden ayrı kalmaktan mutluluk duyacak değilim ama bir süre
görüşmemek ikimiz için de en doğrusu .
.ٙ‫ٖ ػلّ اُزوبثَ ُلزو‬٤٘‫لا ثبالٗلٖبٍ ػ٘ي ٌُٖ االٕؼ ٖٓ اعِ٘ب ٗؾٖ االص‬٤‫َُذ ٍأّؼو ٍؼ‬
anladım ki bu konuyu bizden gizleyecek değilsin, ama şimdi
konuşmak istmiyorsun .
.ٕ‫ل إ رزؾلس اال‬٣‫ع ٌُٖ الرو‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٛ ‫ ػ٘ب‬٢‫ٔذ اٗي َُذ ٍزقل‬ٜ‫ك‬
biz gitmemek istiyor değiliz ama sizinle daha vakit geçirmek
istedik .
.‫هذ اًضو‬ٝ ٌْ‫ ٓؼ‬٢ٚٔٗ ٕ‫بة ٌُٖ اهكٗب ا‬ٛ‫ل ػلّ اُن‬٣‫ٗؾٖ َُ٘ب ٗو‬
siz bu sözleşmeyi imzalamayacak değilsiniz ,ama bu evi
kiralamaktan emin olmak istiyorsunuz .
ٍ‫نا أُ٘ي‬ٛ ًْ‫ٖ ٖٓ اٍزأعبه‬٣‫ا ٓزأًل‬ٌٞٗٞ‫ٕ إ ر‬ٝ‫ل‬٣‫ اُؼول ٌُٖ رو‬٠ِ‫ٕ ػ‬ٞ‫هؼ‬ٞ‫َُزْ ُٖ ر‬

268
 ne yazık ki ‫ء اُحظ‬ٞ‫ ُس‬، ‫ُالسق‬

bayramda onlarca trafik kazası olmuş, ne yazık ki çok insan

yaralanmıştı .
. ‫جذ‬٤ٕ‫و ٖٓ اُ٘بً هل ا‬٤‫و ُالٍق ًض‬٤َُ‫اكس ا‬ٞ‫ل ؽَٖ ػْواد ؽ‬٤‫ اُؼ‬٢‫ك‬
ne yazık ki bundan kalmadı başka bir şey istersen hemen yardımcı
olayım sana.
. ‫ها‬ٞ‫ئب افو الٍبػلى ك‬٤ّ ‫ل‬٣‫اما رو‬، ‫نا‬ٛ ٖٓ ٠‫زجو‬٣ ُْ ‫ء اُؾع‬َُٞ
bugün pikniğe gitmek istiyordum ne yazık ki hava çok soğudu.
. ‫ ثَو َك‬ٞ‫ء اُؾع اُغ‬َُٞ ٌُٖ ٚٛ‫بة ُِ٘ي‬ٛ‫ل اُن‬٣‫ّ ً٘ذ اه‬ٞ٤ُ‫ا‬

: ne var ki ٌُٖ
seni aramak istiyorum ne var ki numaranı hatırlamıyorum.
. ‫ل االرٖبٍ ثي ٌُٖ الارنًو ههٔي‬٣‫اه‬
bugün arkadaşımla kavga ettim ne var ki barıştık.
. ‫ ٌُٖ رٖبُؾ٘ب‬٢‫و‬٣‫ّ رْبعود ٓغ ٕل‬ٞ٤ُ‫ا‬
çalışsa çok başarılı olabilir, ne var ki kendine güvenmiyor.
. َٚ‫ضن ث٘ل‬٣‫ٕ ٗبعؾب ٌُٖ ال‬ٌٞ٣ ٕ‫لهً ٌٖٓٔ ا‬٣ ُٞ

269
 meğerse ٖ٤‫رج‬، ٚٗ‫ارعح ا‬
eskiden türkçe öğrenmeyi çok zor sanıyordum ama sonra meğerse
çok kolay bir dil.
. ٍِٜٚ ‫ب ُـخ‬ٜٗ‫ؼ ا‬ٚ‫ٔب ثؼل ار‬٤‫ٌُٖ ك‬، ‫ ٕؼت علا‬ٚ٤ً‫ٍبثوب ً٘ذ اػزول إ رؼِْ اُزو‬
yanımda sandığım insanlar zor günlerimde meğerse yokmuş.
.ٚ‫ اُٖؼج‬٢ٓ‫ب‬٣‫ ا‬٢‫ٖ ك‬٣‫ك‬ٞ‫ع‬ٞٓ ‫و‬٤‫ْ ؿ‬ٜٗ‫ٖ ا‬٤‫ رج‬٢‫ْ ثغبٗج‬ٜٗ‫ٖ اػزولد ا‬٣‫اُ٘بً اُن‬
oğlum okula gitmesine ikna ediyordu, ama bugün meğerse son
günlerde hiç gitmedi.
ّ‫ب‬٣‫ اال‬٢‫ت اثلا ك‬ٛ‫ن‬٣ ُْ ٚٗ‫ّ ا‬ٞ٤ُ‫ ا‬٢ُ ‫ؼ‬ٚ‫ٌُٖ ار‬، ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫بث‬ٛ‫ ثن‬٢٘‫و٘ؼ‬٣ ٕ‫ ًب‬٢٘‫اث‬
.ٙ‫و‬٤‫االف‬
evin kapısını açık unuttuğumu sandım meğerse eve hırsız girmiş.
.‫ذ‬٤‫ اُج‬٠ُ‫ كفَ ُٔ ا‬ٚٗ‫ٖ ا‬٤‫ػ ٌُٖ رج‬ٞ‫ذ ٓلز‬٤‫ذ ثبة اُج‬٤َٗ ٢ٗ‫اػزولد ا‬

270
 Ģartıyla - koĢuluyla ‫ تشزط‬- ‫ٓغ شزط‬
٢َ٤‫ اُوئ‬ِٚٔ‫ كؼَ كؼَ اُغ‬ٛ‫ ّو‬٠ِ‫ٖ ُِلالُخ ػ‬٤‫ٖ عِٔز‬٤‫ ث‬ٜ‫اد هث‬ٝ‫ؾ ًبك‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ّ‫رَزقل‬
.٢‫ٍ اُلؼَ اُغبٗج‬ٖٞ‫ثؾ‬
:٢ُ‫ٌَ اُزب‬٤ُٜ‫رصبؽ حست ا‬

Kök + mak +koşuluyla /şartıyla -1

kök +ma+iyelik eki +şartıyla / koşuluyla

-2
َ‫ ؽبٍ رقٖٔ اُلؼ‬٢‫ى ك‬ُِٞٔٔ‫ َٗزقلّ أُٖله ا‬ٝ ّ‫ ؽبٍ اُلبػَ ػب‬٢‫ ك‬mak ّ‫َٗزقل‬
. ٢ٖ‫و ّق‬٤ُٔٚ
: ‫أٓضِخ‬
bu kitabı sana ancak üç gün sonra geri dönmen şartıyla verebilirim.
. ّ‫ب‬٣‫ ثؼل صالصخ ا‬ٙ‫ل‬٤‫ إ رؼ‬ٛ‫نا اٌُزبة ٌُٖ ثْو‬ٛ ‫ي‬٤‫غ إ اػط‬٤‫اٍزط‬
interneti yalnızca ödevlerini aksatmamak koşuluyla kullanabilirsin
.‫ظبئلي‬ٝ ‫ن‬٤‫ؼ‬٣‫ إ ال‬ٛ‫ ثْو‬ٜ‫غ اٍزقلاّ االٗزوٗذ كو‬٤‫رَزط‬
gürültü yapmamamız şartıyla burda bekleyebilirsiniz . sınav
sonuçları yarım saat içinde açıklanacak.
ٕ‫ ٍزؼِٖ ٗزبئظ االٓزؾب‬ٚ‫فالٍ ٖٗق ٍبػ‬، ‫بء‬ٙٞٙ ٌِْ‫ ػلّ كؼ‬ٛ‫٘ب ثْو‬ٛ ‫ٌٌْٔ٘ االٗزظبه‬٣
sık sık aramaman koşuluyla sana telefon numaramı verebilirim.
. ‫وا‬٤‫ ًض‬٢‫ إ الرزَٖ ث‬ٛ‫ ثْو‬٢‫برل‬ٛ ْ‫ي هه‬٤‫غ إ اػط‬٤‫اٍزط‬
dışarı çıkmana, saat onda evde olman şartıyla izin veririm.
. ٙ‫ اُؼبّو‬ٚ‫ اَُبػ‬٢‫ذ ك‬٤‫ اُج‬٢‫ٕ ك‬ٌٞ‫ إ ر‬ٛ‫عي ثْو‬ٝ‫ امٕ ُقو‬٢‫اػط‬

271
haşlanmış olması şartıyla sebze yiyebilirsin. Çiğ sebze yasak.
. ‫ع‬ٞ٘ٔٓ ٚ‫ئ‬٤ُ٘‫به ا‬ٚ‫اُق‬، ٚ‫ه‬َِٞٓ ٌٕٞ‫ ر‬ٛ‫به ٓغ ّو‬ٚ‫غ اًَ اُق‬٤‫رَزط‬
hamile kadınlar ancak doktor raporu göstermek koşuluyla uçağa
binebilir .
. ‫ت‬٤‫و اُطج‬٣‫به روو‬ٜ‫ ئظ‬ٛ‫ ثْو‬ٙ‫آَ إ رٖؼل اُطبئو‬ٞ‫غ اَُ٘بء اُؾ‬٤‫رَزط‬

onu sadece benden özür dilemesi koşuluyla affederim.

. ٢٘ٓ ٙ‫ اػزناه‬ٛ‫ ٌُٖ ثْو‬ٚ‫اٍبٓؾ‬
bir daha tekrarlamaman şartıyla bu hatanı görmezden gelebilirim.
. ٟ‫ افو‬ٙ‫ ٓو‬ٙ‫ إ الرٌوه‬ٛ‫نا ثْو‬ٛ ‫َ فطأى‬ٛ‫غ إ ارغب‬٤‫اٍزط‬
müziğin sesini fazla yükseltmemek şartıyla ve evi cok dağıtmamak
şartıyla arkadaşlarınla doğum gününü kutlayabilirsin.
‫ػلّ هكغ‬ٝ ‫ذ‬٤‫ ػلّ ػَٔ ثؼضوح ثبُج‬ٛ‫الكى ٓغ إلهبءى ثْو‬٤ٓ ‫ل‬٤‫غ إ رؾزلَ ثؼ‬٤‫رَزط‬
.‫وا‬٤‫ ًض‬٠‫و‬٤ٍُٞٔ‫د ا‬ٕٞ

272
 Dan - itibaren
:ٚ٤‫ اُؼوث‬ٚ‫ اُِـ‬٢‫ ًٔب ك‬٢٘‫ رؼ‬ٚ٤‫ز‬٤‫ه‬ٞ‫ـخ ر‬٤ٕ ٢ٛٝ.ٍ‫االكؼب‬ٝ ‫ـخ ٓغ االٍٔبء‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ّ‫رَزقل‬
(ٖٓ ‫)اػزجبسا‬
den /dan / tan/ ten ‫ب ثـ‬ِٜ‫ هج‬١‫ِؾن االٍْ اُن‬٣ ٜ‫ ٓغ االٍٔبء كو‬٢‫ ػ٘لٓب ربر‬
. ‫اػل االؽوف‬ٞ‫ؽَت ه‬
Şu andan itibaren ‫ اُِؾظخ‬ٙ‫ن‬ٛ ٖٓ ‫اػزجبها‬
2002 yıldan itibaren 2002 ّ‫اػزجبها ٖٓ ػب‬
Bu sabahtan itibaren ‫اػزجبها ٖٓ اُٖجبػ‬

‫ى‬ِٞٔٓ ‫ٕ ٖٓله‬ٌٞ٣ ١‫ اٍْ ا‬ٚ‫ئ‬٤ٜ‫ٕ اُلؼَ ث‬ٌٞ٣ ٕ‫غت ا‬٤‫ ٓغ االكؼبٍ ك‬٢‫ آب ػ٘لٓب رأر‬

Gelmemden itibaren ٢‫ئ‬٤‫اػزجبها ٖٓ ٓغ‬

Karar vermesinden itibaren. ‫ اُوواه‬ٙ‫اػزجبها ٖٓ اػطبء‬
Gitmenizden itibaren ٌْ‫بث‬ٛ‫اػزجبها ٖٓ م‬
amerika kıtasının keşfedilmesinden itibaren dünyada yeni bir
dönem başladı.
. ٙ‫ل‬٣‫ عل‬ِٚ‫ٌب ثلا اُؼبُْ ٓوؽ‬٣‫ آو‬ٙ‫اػزجبها ٖٓ اًزْبف هبه‬
işe başlamanızdan itibaren üç gün içinde eksik belgelerinizi
tamamlayın
.َٔ‫بّ اػزجبها ٖٓ اثزلاءًْ ُِؼ‬٣‫ فالٍ صالصخ ا‬ٖٚ‫صبئوٌْ اُ٘به‬ٝ ‫ا‬ًِٞٔ‫ا‬

273
hava sıcaklığı yarından itibaren beş ila sekiz derece azalacak.
. ‫ كهعخ‬ٚ٤ٗ‫ صٔب‬٠ُ‫ ا‬َٚٔ‫ ف‬ٞ‫ اُغ‬ٙ‫اػزجبها ٖٓ اُـل ٍز٘ؤ ؽواه‬
"söz " adlı dizideki macera dolu sahneler dördüncü bölümden
itibaren daha artacak.
. ‫ اػزجبها ٖٓ اُؾِوخ اُواثؼخ‬ٙ‫ ثبُٔـبٓو‬ٚ‫ئ‬٤ُِٔ‫ل ا‬ٛ‫ػل" ٍزيكاك اًضو أُْب‬ُٞ‫ َََِٓ "ا‬٢‫ك‬
aralıktan itibaren İstanbul'da olacağız.
.ٍٞ‫ اٍط٘ج‬٢‫ٕ ك‬ٌٍٞ٘ ٍٝ‫ٕ اال‬ٞٗ‫اػزجبها ٖٓ ًب‬

274
 ancak - yalnız
.ِٚٔ‫ ًؼٖ٘و ٖٓ ػ٘بٕو اُغ‬ٝ‫ ُِغَٔ ا‬ٜ‫ هث‬ٙ‫ أٌُِبد آب اكا‬٢‫ربر‬
anck 
)‫ة‬ٝ‫بك‬٣( ‫ ثبٌُبك‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ ربر‬:‫ال‬ٝ‫ا‬
trafik çok yoğun ancak yetişebildim.
. ‫ق ثبٌُبك اٍزطؼذ اُِؾبم‬٤‫االىكؽبّ ًض‬
ancak aldığı borçları ödeyebildi.
. ‫ب‬ٛ‫ افن‬٢‫ٕ اُز‬ٞ٣‫ثبٌُبك اٍزطبع ككغ اُل‬
arabanız ancak beş bin tl eder.
. ٙ‫و‬٤ُ ‫ االف‬َٚٔ‫بهرٌْ ثبٌُبك رَزؾن ف‬٤ٍ

ٍٟٞ ، ٜ‫ كو‬٠٘‫ ثٔؼ‬:‫ب‬٤ٗ‫صب‬

bazı şeyler başına ancak bir kez gelebilir ve onu asla unutamazsın.
. ‫ب اثلا‬ٛ‫ٌٖٔ إ رَ٘ب‬٣‫ال‬ٝ ٜ‫ كو‬ٙ‫اؽل‬ٝ ٙ‫ي ٓو‬٤ُ‫ ا‬٢‫بء ٌٖٓٔ إ رأر‬٤ّ‫ثؼ٘ اال‬
bir insan ancak değerini bilenin yanında kıymetlidir.
. ٚ‫ٔز‬٤‫ؼوف ه‬٣ ١‫ ثغبٗت اُن‬ٜ‫ كو‬ٚٔ٤‫ ه‬ٝ‫ٕ م‬ٌٞ٣ ٕ‫االَٗب‬
meyveler ancak olgunlaştıklarında yenmelidir.
.‫ظ‬ٚ٘‫ ػ٘لٓب ر‬ٜ‫غت إ رإًَ كو‬٣ ًٚ‫ا‬ٞ‫اُل‬
ancak beğendiğim kitapları okurum.
. ٢٘‫ رؼغج‬٢‫ اٌُزت اُز‬ٜ‫اهوا كو‬

275
 (ama) ٌُٖ ٠٘‫ ثٔؼ‬:‫صبُضب‬
sana yardım ederim ancak sen de daha sonra bana yardım
edeceksin.
. ٢ٗ‫ب ثؼل مُي ٍزَبػل‬ٚ٣‫اٗب اٍبػلى ٌُٖ اٗذ ا‬
vakit azaldı ancak işi bitirmek zorundayız.
. َٔ‫بء اُؼ‬ٜٗ‫ ا‬٠ِ‫ٕ ػ‬ٝ‫هذ ر٘بهٔ ٌُٖ ٓغجو‬ُٞ‫ا‬
3_ ne yapmak istediğimi iyi biliyorum ancak biraz daha zaman
ihtiyacım var.
. ‫هذ‬ُٞ‫ل إ اكؼَ ٌُٖ اؽزبط ُجؼ٘ ا‬٣‫لا ٓب اه‬٤‫اػوف ع‬
yalnız 

ٍٟٞ , ٜ‫ كو‬٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬:‫ال‬ٝ‫ا‬

bu durumda yalnız sen haberdarsın.
. ‫بع‬ٙٝ‫ اال‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ فجو ك‬ٙ‫ ػ٘ل‬ٜ‫اٗذ كو‬
geziye yalnız bizim sınıf katıldı.
. ِٚ‫ اُوؽ‬٠ُ‫ اٗظْ ا‬ٜ‫ٕل٘ب كو‬
Ankara'ya kadar yanlız senin için gittim.
. ٙ‫ ؽل اٗوو‬٠ُ‫جذ ا‬ٛ‫ ٖٓ اعِي م‬ٜ‫كو‬
hayatım boyunca yanlız seni sevdim.
.ٜ‫ اؽججزي اٗذ كو‬٢‫بر‬٤‫اٍ ؽ‬ٞٛ
bu işi herkes becerir yanlız Ayşe beceremez.
. ‫غ إ ر٘غؼ‬٤‫ الرَزط‬ْٚ‫ ػبئ‬ٍٟٞ َٔ‫ اُؼ‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫٘غؼ ك‬٣ ‫غ‬٤ٔ‫اُغ‬

276
 ٌُٖ ٠٘‫ ثٔؼ‬:‫ب‬٤ٗ‫صب‬
senden onu sevmeni istemiyorum yanlız ona biraz daha saygılı
davranmanı istiyorum.
. ‫ ثبؽزواّ اًضو‬ٚ‫ل إ رزٖوف ٓؼ‬٣‫ ٌُٖ اه‬ٚ‫ِت ٓ٘ي إ رؾج‬ٛ‫ُْ ا‬
kitap okumak istiyorum yalnız uykum geldi.
. ً‫ اُ٘ؼب‬٢٘‫ل إ اهوا ًزبة ٌُٖ اٗزبث‬٣‫اه‬
)ٍ‫لا (ؽب‬٤‫ؽ‬ٝ ٝ‫ل (ٕلخ) ا‬٤‫ؽ‬ٝ ٠٘‫ ثٔؼ‬:‫صبُضب‬
buralarda yalnız dolaşma.
. ًٖ‫ االٓب‬ٙ‫ن‬ٛ ٢‫ؽلى ك‬ٝ ٍٞ‫الرزغ‬
yaşlı adam kendi evinde yanlız yaşıyor.
.ٚ‫ز‬٤‫ ث‬٢‫لا ك‬٤‫ؽ‬ٝ ِ٤‫ؼ‬٣ ‫ى‬ٞ‫اُوعَ اُؼغ‬

yalnız insanlar hayata karamsar bakarlar.

. ً‫بح ثجإ‬٤‫ اُؾ‬٠ُ‫ٕ ا‬ٝ‫٘ظو‬٣ ٕٝ‫ل‬٤‫ؽ‬ُٞ‫اُ٘بً ا‬
hayatımda yalnız değilsin.
.٢‫بر‬٤‫ ؽ‬٢‫ل ك‬٤‫ؽ‬ُٞ‫َُذ ا‬

277
 iyelik durumunda
:٢ٛٝ ‫ب ٍبثوب‬ٛ‫ـخ افنٗب‬٤ٕ ٠٘‫ـخ ثبُٔؼ‬٤ُٖ‫ ا‬ٙ‫ن‬ٛ ٚ‫رْبث‬

Kök +Dik +iyelik +takdirde .

ٍ‫ ؽب‬٢‫ ك‬ٝ‫ا‬، ‫ ام ٓب‬٠٘‫ثٔؼ‬

düzenli çalışmadığın takdirde başarılı olman mümkün değil.
. ‫ٕ ٗبعؾب‬ٌٞ‫و ٌٖٓٔ إ ر‬٤‫ام ٓب ٓبكهٍذ ثٌَْ ٓ٘زظْ ؿ‬
böyle davranmaya devam ettiğin taktirde sana ceza vermek
zorunda kalacağım.
.‫ ٓؼبهجزي‬٠ِ‫ ٓغجوا ػ‬٠‫ٌنا ٍبثو‬ٛ ‫ذ رزٖوف‬٣‫ ؽبٍ اٍزٔو‬٢‫ك‬
:٢ٛٝ ‫ـخ ثشٌَ اخش‬٤‫ّ ٗبخز اُص‬ٞ٤ُ‫ ا‬

Kök + ma + iylek eki + durumunda. ‫ حبُخ االصجبد‬٢‫ك‬

Kök + ma +ma +iylek eki + durumunda. ٢‫ حبُخ اُ٘ل‬٢‫ك‬

َ‫ حبٍ إ اُلؼ‬٢‫ ك‬:٠٘‫ ٓؼ‬٢‫ رؼط‬-

ürünümüzden memnun kalmamanız durumunda 10 gün içinde
iade edebilirsiniz.
. ّ‫ب‬٣‫ ا‬ٙ‫ب فالٍ ػْو‬ٜ‫ٕ اػبكر‬ٞ‫ؼ‬٤‫رَزط‬، ‫ٖ ٖٓ ٓ٘زغبر٘ب‬٣‫ه‬ٝ‫ا َٓو‬ٌٞٗٞ‫ ؽبٍ ُْ ر‬٢‫ك‬

278
böyle davrnmaya devam etmen durumunda sana ceza vermek
zorunda kalacağım.
. ‫ ٓؼبهجزي‬٠ِ‫ ٓغجوا ػ‬٠‫ٌنا ٍأثو‬ٛ ‫ذ ثبُزٖوف‬٣‫ ؽبٍ اٗي اٍزٔو‬٢‫ك‬
türkçeyi çok iyi öğrenmeniz durumunda , sizi üniversiteye kabul
edebiliriz.
. ‫لا‬٤‫ ع‬ٚ٤ً‫ ؽبٍ اٌْٗ رؼِٔزْ اُزو‬٢‫ ك‬ٚ‫ اُغبٓؼ‬٢‫غ إ ٗوجٌِْ ك‬٤‫َٗزط‬
kurallara uymamız durumunda, burda hiçbir sorunla karşılaşmayız.
. ‫٘ب‬ٛ ٌِْٚٓ ١‫ ٓغ ا‬ٚ‫اع‬ٞ‫اػل الٗز‬ٞ‫و٘ب اُو‬٤‫ ؽبٍ رطج‬٢‫ك‬
uyarılarıma kulak asmanız durumunda, hastalığınızın iyileşmesi
çok zor.
ٌْٙ‫ ٕؼت علا ّلبء ٓو‬٢‫بر‬ٜ٤‫ ر٘ج‬٠ُ‫ا ا‬ٞ‫ ؽبٍ ُْ رٖـ‬٢‫ك‬

279
 .

Olsun.... Olsun ٝ‫ ا‬....‫اء‬ٞ‫ س‬:٠٘‫ ثٔؼ‬٢‫ رأر‬

zengin olsun , fakir olsun hepimiz aynı ülkede yaşıyoruz.
. ‫ ٗلٌ اُجِل‬٢‫ِ ك‬٤‫ؼ٘ب ٗؼ‬٤ٔ‫بء ع‬٤٘‫ اؿ‬ٝ‫اء ً٘ب كوواء ا‬ٍٞ
küçük olsun, büyük olsun herkes herkes Mahmut amcayı severdi.
. ‫ك‬ٞٔ‫ٕ اُؼْ ٓؾ‬ٞ‫ؾج‬٣ ‫ا‬ٞٗ‫غ ًب‬٤ٔ‫و اُغ‬٤‫ اُٖـ‬ٝ‫و ا‬٤‫اء اٌُج‬ٍٞ
hava yağmurlu olsun güneşli olsun yarın kesinlikle tatile çıkacağım.
. ِٚ‫ل ٍبفوط ؿلا ُِؼط‬٤ً‫ َْٓٔب ثبُزب‬ٝ‫وا ا‬ٛ‫ ٓب‬ٞ‫ٕ اُغ‬ٌٞ٣ ‫اء‬ٍٞ
insan erkek olsun kadın olsun herkes çalışmalı.
. َٔ‫ؼ‬٣ ٕ‫غت ا‬٣ ٙ‫ آوأ‬ٝ‫اء ًبٕ هعال ا‬ٍٞ ٕ‫االَٗب‬
ٝ... ٖٓ ًَ ٝ‫ ا‬... ‫اء‬ٞ‫ س‬: ٢٘‫ رؼ‬gere....gerek/ gerekse 
şirketimiz gerek yurtiçi gerekse yurtdışı pazarında önemli
ekonomik gelişmeleri elde etti.
. ‫م‬َُٞ‫ ا‬٢‫ ك‬ٜٚٔٓ ٚ٣‫هاد اهزٖبك‬ٞ‫ رط‬ٚ‫ فبهع‬ٝ‫ كافَ اُجِل ا‬٢‫اء ك‬ٍٞ ‫اؽوىد ّوًز٘ب‬
tiyatronun yeni binası gerek mimarisi gerek konum nedeniyle
büyük beğeni topluyor .
. ١‫ أُؼٔبه‬ٍٚ‫٘ل‬ٜٓ ٝ ٚ‫هؼ‬ٞٓ ٖٓ ًَ ‫ ثَجت‬ٙ‫و‬٤‫ل َُِٔوػ اػغبثبد ًج‬٣‫ اُغل‬٠٘‫غٔغ أُج‬٣
gerek rüzgar gerekse güneş, iyi bir enerji kaynağıdır.
. ٚ‫ل ُِطبه‬٤‫ ٖٓله ع‬٢ٛ ‫بػ‬٣‫ اُو‬ٝ‫اء أٌُْ ا‬ٍٞ

280
gerek Ahmet gerek Ali bu konuda başarılıdır.
. ‫ع‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٛ ٢‫ ٗبؽغب ك‬٢ِ‫ػ‬ٝ ‫ًَ ٖٓ اؽٔل‬
ٝ‫ا‬.. ‫آب‬، ٝ‫ ا‬... ٕ‫ إ‬ٝ‫ ا‬..‫اء‬ٞ‫ س‬:٢٘‫ رؼ‬ister..... İster/isterse 
ödevlerini getirsin de ister elle yazsın ister bilgisayarda.
. ‫ة‬ٍٞ‫ ثبُؾب‬ٝ‫ل ا‬٤ُ‫اء ثب‬ٍٞ ‫ٌزت‬٤ُٝ ٚ‫بئل‬ٙٝ ‫غِت‬٤ُ
ister bu ceketi ister yeşil paltoyu alabilirsin.
. ‫و‬ٚ‫ أُؼطق االف‬ٝ‫ ا‬ٙ‫ اَُزو‬ٙ‫ن‬ٛ ‫اء‬ٍٞ ‫غ إ ربفن‬٤‫رَزط‬
ister bugün gel ister yarın, ben hep burdayım.
.‫٘ب‬ٛ ‫اٗب كائٔب‬، ‫ ؿلا‬٢‫ رأر‬ٝ‫ّ ا‬ٞ٤ُ‫ ا‬٢‫إ رأر‬
burayı kazın da ister kazma kullanın ister kürek.
‫ أَُؾبح‬ٝ‫ ا‬ٚ‫ا آب أُغوك‬ٞٓ‫ اٍزقل‬ٝ ‫٘ب‬ٛ ‫ا‬ٝ‫اؽلو‬

281
 . ٟ‫اخش‬ٝ ....ٙ‫ ربس‬:‫ـخ‬٤‫ اُص‬ٙ‫ز‬ٛ ٢٘‫ رؼ‬kah... kah 
iki yıl tamamladık kah üzüldük kah sevindik ama hep birbirimizi
sevdik.
. ٘‫٘ب اُجؼ‬ٚ‫ ٍؼلٗب ٌُٖ كائٔب اؽجج٘ب ثؼ‬ٟ‫افو‬ٝ ‫ ؽيٗب‬ٙ‫ٖ ربه‬٤‫ارٔٔ٘ب ٍ٘ز‬
şoka giren adam kah gülüyor kah ağlıyordu.
. ‫ؾي‬ٚ٣ ٟ‫افو‬ٝ ٢ٌ‫ج‬٣ ٕ‫ ًب‬ٙ‫ ربه‬ٚٓ‫ كفَ ثٖل‬١‫اُوعَ اُن‬
kayığımız dalgalarda kah o yana kah bu yana sallanıyordu.
. ٙ‫ ثنُي اُالرغب‬ٟ‫افو‬ٝ ٙ‫نا االرغب‬ٜ‫ ث‬ٙ‫اط ربه‬ٞٓ‫زي هبهث٘ب ثبال‬ٜ٣ ٕ‫ًب‬
ömür böyle geçer itşe, kah unutup kah hatırlayarak.
. ‫ ٓزنًوا‬ٟ‫افو‬ٝ ‫ب‬٤ٍ‫ ٗب‬ٙ‫ اُؼٔو ربه‬٢ٚٔ٣ ‫ٌنا‬ٛ

kah çıkarım gökyüzüne seyrederim alemi kah inirim yer yüzüne

seyreder alem beni.
. ُْ‫ اُؼب‬٢ٗ‫ل‬ٛ‫ْب‬٣ ٗ‫ اٗيٍ االه‬ٟ‫افو‬ٝ ُْ‫ل اُؼب‬ٛ‫اّب‬ٝ ‫ إؼل َُِٔبء‬ٙ‫ربه‬
‫عب‬٣‫ا‬ٝ ، ‫ ًزُي‬:‫ـخ‬٤‫ اُص‬ٙ‫ز‬ٛ ٢٘‫ رؼ‬hem... hem/hem de 
bu mağaza hem ucuz hem kaliteli çantaları satıyor.
. ٚ٤‫ػ‬ٞٗ ٝ‫ب م‬ٚ٣‫ا‬ٝ ٖٚ٤‫غ ؽوبئت هف‬٤‫ج‬٣ َ‫نا أُؾ‬ٛ
Ahmet hem çalışıyor hem üniversite okuyor.
. ٚ‫لهً ثبُغبٓؼ‬٣ ‫ب‬ٚ٣‫ا‬ٝ َٔ‫ؼ‬٣ ‫اؽٔل‬

282
hem yemek yemiyor hem ilaçlarını almıyor hem de iyileşmeyi
bekliyor.
. َٖ‫زؾ‬٣ ٕ‫٘زظو ا‬٣ ‫ب‬ٚ٣‫ا‬ٝ ٚ‫بفن ػالع‬٣‫ال‬ٝ ّ‫بًَ اُطؼب‬٣‫ال‬
hem arabayı hem evi alacakmış.
. ‫ذ‬٤‫ب ث‬ٚ٣‫ا‬ٝ ٙ‫به‬٤ٍ ١‫ْزو‬٤ٍ

‫ال‬ٝ ....‫ ال‬:‫ـخ‬٤‫ اُص‬ٙ‫ز‬ٛ ٢٘‫ رؼ‬ne..... ne/ne de 

bu konu ne seni ne beni ilgilendirir .
. ٢ٜ٘ٔ٣‫ال‬ٝ ‫ٔي‬ٜ٣‫ع ال‬ُٞٙٞٔ‫نا ا‬ٛ
bana ne mesaj atıyor ne telefon ediyor.
. ٢‫زَٖ ث‬٣‫ال‬ٝ ُٚ‫ هٍب‬٢ُ ‫جؼش‬٣‫ال‬
.ٖ٤‫ٖ اُصلز‬٤‫بر‬ٛ ‫سػ‬ٞ‫زصق ث‬٣ ‫صق‬ُٞٔ‫ب ا‬ٛ‫ٖ كٔؼ٘ب‬٤‫ٖ صلز‬٤‫ـخ ث‬٤‫ارا عبءد اُص‬

kız ne zayıf ne şişman biriydi. ٚ٘٤ٍٔ‫ال‬ٝ ‫لخ‬٤‫ؼ‬ٙ‫اُج٘ذ ًبٗذ ال‬

konuşan adam ne uzun ne kısa. َ٣ٞٛ‫ال‬ٝ ‫و‬٤ٖ‫ رؾلس اله‬١‫اُوعَ اُن‬

ٝ‫ ا‬...‫ آب‬:٢٘‫ـخ رؼ‬٤‫ اُص‬ya... ya 

. ٖ٤‫ئ‬٤ّ ٖ٤‫و ث‬٤٤‫رَزقلّ ُِزق‬
ya onunla evlenirim ya kendimi öldürürüm.
. ٢َ‫ اهزَ ٗل‬ٝ‫ ا‬ٚ‫ع‬ٝ‫آب إ اري‬
aynayı ya Ayşe ya Özlem kırmıştır. ‫ىالّ ًَود أُوآح‬ٝ‫ ا‬ٝ‫ ا‬ْٚ‫آب ػبئ‬
ya benimle geleceksin ya hayatın boyunca pişman olcaksın.
.‫بري‬٤‫اٍ ؽ‬ٞٛ ‫ٕ ٗبكٓب‬ٌٞ‫ ٍز‬ٝ‫ ا‬٢‫ ٓؼ‬٢‫آب إ رأر‬

283
 ‫‪Ası/esi /yası/yesi‬‬
‫رؼزجو ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُالؽوخ ٖٓ اُٖ‪٤‬ؾ اُول‪ ٚٔ٣‬ك‪ ٢‬اُِـ‪ُٜٝ ٚ‬ب ػلح اٍزقلآبد ثٔ‪ٞ‬اهغ ٓقزِل‪ ٚ‬االاٗ‪ٜ‬ب‬
‫اُـ‪٤‬ذ ثجؼ‪ٜٚ‬ب ‪ٝ‬ثو‪ ٢‬اٍزقلاّ هِ‪ُ َ٤‬جؼ‪ٜٚ‬ب ك‪ ٢‬اُِ‪ٜ‬غ‪ ٚ‬اُؼبٓ‪ ٌ٤ُٝ ٚ٤‬اُِـ‪ ٚ‬االًبك‪. ٚ٤ٔ٣‬‬

‫أ‪ٝ‬ال‪ :‬افنٗب‪ٛ‬ب ثلهً اُٖلبد اُلؼِ‪٤‬خ ‪ٝ‬هِ٘ب رؼزجو ٕل‪ ٚ‬كؼِ‪ُ ٚ٤‬الٍْ اُن‪٣ ١‬أر‪ ٢‬ثؼل‪ٛ‬ب ‪٢ٛٝ‬‬
‫رِؾن ثبُلؼَ أُج٘‪ُِٔ ٢‬غ‪ُ ٍٜٞ‬زؼط‪ٓ ٢‬ؼ٘‪:٠‬‬
‫‪değer olmak, layık olmak‬‬
‫ثٔؼ٘‪ ٠‬اُن‪َ٣ ١‬زؾن‪.‬‬
‫‪ٝ‬رَزقلّ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـخ ٓغ ػلك هِ‪ ٖٓ َ٤‬االكؼبٍ‬
‫‪Antalya'da gezilesi görülesi pek çok mekan vardır .‬‬
‫ر‪ٞ‬عل ك‪ ٢‬اٗطبُ‪٤‬ب ًض‪٤‬و ٖٓ االٓبًٖ اُز‪ ٢‬رَزؾن اُز٘ي‪ٝ ٙ‬أُْب‪ٛ‬ل‪. ٙ‬‬
‫‪sevilesi kadın annemdir.‬‬
‫أُوأ‪ ٙ‬اُز‪ ٢‬رَزؾن اُؾت ‪ ٢ٛ‬آ‪. ٢‬‬
‫‪kütüphanemizde okunası kitaplar var.‬‬
‫ك‪ٌٓ ٢‬زجز٘ب ر‪ٞ‬عل اٌُزت اُز‪ ٢‬رَزؾن اُوواء‪. ٙ‬‬
‫‪ ‬اٍزجلُذ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬اُٖ‪٤‬ـ‪ ٚ‬ثٖ‪٤‬ـخ افو‪:٢ٛٝ ٟ‬‬

‫‪Kök+ maya/meye+değer‬‬ ‫يف حاُح االشثاخ‬

‫‪Kök +maya/meye +değmez‬‬ ‫يف حاُح اُ٘لي‬

‫‪284‬‬
 . ‫االصجبد‬ٝ ٢‫ اُ٘ل‬٢‫ثؾبُز‬ٝ ٍ‫غ االكؼب‬٤ٔ‫ٔب ٓغ ع‬ٜٓ‫ٌٖٔ اٍزقلا‬٣ٝ
okumaya değer bir kitap. ٙ‫َزؾن اُوواء‬٣ ١‫اٌُزبة اُن‬
konuşmaya değmez bir problem ّ‫ الرَزؾن اٌُال‬٢‫أٌُِْخ اُز‬
Bu müzede gezmeye değer bir şey yok.
ٍٞ‫َزؾن اُزغ‬٣ ‫ء‬٢ّ ‫عل‬ٞ٣‫نا أُزؾق ال‬ٛ ٢‫ك‬
ٖ‫و ػ‬٤‫ ُِزؼج‬٢‫ رأر‬ٝ‫ا‬. ٙ‫ االَٗبٕ فبهط االهاك‬٠ُ‫ئ كؼَ ا‬٤‫و ػٖ ٓغ‬٤‫ آب ُِزؼج‬٢‫ربر‬:‫ب‬٤ٗ‫صب‬
.٢ّ َ‫ ثلؼ‬ٚ‫ ػلّ اُوؿج‬ٝ‫ ا‬ٚ‫اُوؿج‬
:٠ُٝ‫اُحبُخ اال‬
Kök+ ası /esi +iyelik eki +gel +zaman eki

çocuğun salıncağa sallanırken uyuyası geldi.

. ٚٓٞٗ ‫ عبء‬ٚ‫ؽ‬ٞ‫زي ثبالهع‬ٜ٣ َ‫ػ٘لٓب ًبٕ اُطل‬
bu sabah müdürün ayağı kaydı ve yere düştü,o kadar komikti
gülesim geldi kendimi zor tutuyorum.
ٌٚ‫ؾ‬ُٚ‫ ا‬٢٘‫ عبءر‬ٚ‫ؾٌب ُلهع‬ٚٓ ٕ‫ ػبالهٗ ًب‬ٜ‫ٍو‬ٝ ٚٓ‫و ريؽِوذ هل‬٣‫نا اُٖجبػ أُل‬ٛ
.٢َ‫ ٌَٓذ ٗل‬ٚ‫ث‬ٞ‫ثٖؼ‬
bazen susa susa bağırasımız geliyor .
. ٖ٤‫بٗب ٕبٓز‬٤‫ ٕوفز٘ب اؽ‬٢‫رأر‬
yemekler o kadar lezzetli görünüyor ki , diyeti bozasım geldi .
. ْ٤‫ ثإٔ افوة اُوع‬ٚ‫ اُوؿج‬٢٘‫ عبءر‬ٚ‫نا ُلهع‬٣‫ االًَ ُن‬ٝ‫جل‬٣

285
 Kök ası/ esi +iyelik + yok /var : ٚ٤ٗ‫اُحبُخ اُضب‬

Kitap okuyasım yok! Ders çalışasım yok! İşlerime bakasım yok Film
/ Dizi izleyesim yok! Uyuyasım yok
Hiçbir şey yapasım yok ama can sıkıntısından da geberiyorum
ٝ‫ كِْ ا‬ٙ‫ل‬ٛ‫ال ْٓب‬ٝ ٢ُ‫ اػٔب‬٠ُ‫ ثبُ٘ظو ا‬ٚ‫ هؿج‬٢ُ ‫ال‬ٝ ً‫ال اكه‬ٝ ‫ ثوواءح ًزبة‬ٚ‫ هؿج‬١‫ٌ ُل‬٤ُ
. َُِٔ‫د ٖٓ ا‬ٞٓ‫ ٌُٖ ا‬٢ّ ١‫الػَٔ ا‬ٝ ُّٞ٘‫ ا‬٢‫ ك‬ٚ‫ هؿج‬١‫ٌ ُل‬٤ُٝ، َََِٓ
Senin gidesin varmış "Kal" dememin ne anlamı vardı
".٠‫ "اثو‬٢ُٞ‫ ثو‬٠٘‫عل ٓؼ‬ٞ٣ ‫ٓبما‬، ‫بة‬ٛ‫ ثبُن‬ٚ‫ي اُوؿج‬٣‫ُل‬
Insanın, kendine yolculuk yapası var.
. َٚ‫ ٗل‬٠ُ‫ ا‬ِٚ‫ اُوؿجخ ثؼَٔ هؽ‬ٚ٣‫االَٗبٕ ُل‬
:ٌَ٤ُٜ‫ إ ؽَت ا‬٠ُ‫ ا‬ٚ‫ـ‬٤ٖ‫ رَزقلّ ٓغ االكؼبٍ ث‬:‫صبُضب‬

kök+ ası/esi +ya/ye +dek /kadar /değin

ders başlasıya kadar konuları gözden geçirelim

.ً‫جلأ اُله‬٣ ٕ‫ ا‬٠ُ‫غ ا‬٤ٙ‫ا‬ُٞٔ‫ُ٘واعغ ا‬
akşam olasıya değin tüm ödevlerimi bitirdim.
.‫ إ ٕبه أَُبء‬٠ُ‫ ا‬٢‫بئل‬ٙٝ ‫غ‬٤ٔ‫ذ ع‬٤ٜٗ‫ا‬
sen gelesiye dek burdu bekliyorum.
.٢‫ إ رأر‬٠ُ‫٘ب ا‬ٛ ‫اٗزظو‬

286
‫المصادر االسمٌة‬ ‫الصفات الفعلٌة‬ ‫االفعال الظرفٌة‬
‫االفعال‬ ‫‪irken, alı,‬‬
‫‪mak, ma, ış‬‬
‫‪an, ası,‬‬ ‫‪anaya,‬‬
‫‪mez, ar,‬‬ ‫‪meden‬‬
‫‪dığında,arak‬‬
‫‪mış, ecek,‬‬
‫‪ır....mez,‬‬
‫‪dık‬‬ ‫‪diıkçe,‬‬
‫‪ince, ip‬‬

‫مركبة‬ ‫مشتقة‬ ‫بسٌطة‬

‫االفعال البسٌطة‬ ‫االفعال المشقة باضافة‬

‫تأخذ األزمنة بكل‬ ‫لواحق‬
‫االفعال المركبة‬
‫انواعها‬
‫‪geliyor, geldi,‬‬ ‫‪ış, tır, la, leş, len‬‬
‫‪gelecek‬‬
‫وجمٌع باقً األزمنة‬
‫البسٌطة‬

‫أفعال‬ ‫أفعال‬ ‫أفعال‬ ‫أفعال‬

‫المساعدة‬ ‫القدرة‬ ‫االستمرارٌة‬ ‫السرعة‬

‫والتعجٌل‬

‫‪287‬‬
 ‫ِٓخص هىاػذ االكؼاٍ واالمساء‬
Mak, ma, ıĢ :ٚ‫ املصادر االمسي‬

okumak çok faydalı. ‫ علا‬ٙ‫ل‬٤‫اُوواءح ٓل‬

oturma odasında güzel bir tablo var. ًِٞ‫ ؿوكخ اُغ‬٢‫ ك‬ِٚ٤ٔ‫ؽخ ع‬ُٞ ‫عل‬ٞ‫ر‬
gidiş dönüş bileti aldım. ‫كح‬ٞ‫ػ‬ٝ ‫بة‬ٛ‫افند ثطبهخ م‬

:ٚ‫اُصلاخ اُلؼِي‬
ödevlerini yapan öğrenci çalışkan bir öğrencidir.
‫ل‬ٜ‫بُت ٓغز‬ٛ ٞٛ ٚ‫بئل‬ٙٝ َٔ‫ؼ‬٣ ١‫اُطبُت اُن‬
dönülmez bir yola çıktık. ُٚ ٙ‫ك‬ٞ‫ الػ‬١‫ن اُن‬٣‫ اُطو‬٠ُ‫فوع٘ب ا‬
burası yaşanası bir yer oldu. ٚ٤‫ؼبُ ك‬٣ ٕ‫َزؾن ا‬٣‫ ال‬١‫٘ب إجؼ أٌُبٕ اُن‬ٛ
seninle konuşacak bir şey yok. ‫ ٓؼي‬٠ٌ‫ُؾ‬٤ٍ‫عل ٓب‬ٞ٣‫ال‬
söylediklerim bir kulağından giriyor öbüründen çıkıyor.
.ٟ‫قوط ٖٓ االفو‬٣ٝ ٚٗ‫لفَ ٖٓ أم‬٣ ُٚٞ‫ٓأاه‬
Olmayacak duaya amin denmez. ٌٕٞ٣‫ ال‬ٟ‫ٖ ُِلػبء اُن‬٤ٓ‫وبٍ آ‬٣‫ال‬
buralarda bir akar çeşme yok galiba. ٚ٣‫ عبه‬ٙ‫ب‬٤ٓ ٖ٤‫٘ب ػ‬ٛ ‫عل‬ٞ‫ؿبُجب الر‬

:ٚ‫االكؼاٍ اُظزكي‬
nezaman, nasıl ‫ب ة‬ٜ٘‫َأٍ ػ‬٣ ٢‫ االكؼبٍ اُز‬٢ٛٝ
. ٕ‫ىٓب‬ٝ ٍ‫ف ؽب‬ٝ‫ ظو‬٢‫رؼط‬

288
ben okula giderken Ali'yi gördüm.
. ‫ أُلهٍخ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫٘ٔب ً٘ذ ما‬٤‫ ث‬٢ِ‫ذ ػ‬٣‫هأ‬
sen çıkana kadar,seni burda bekliyorum.
. ‫ إ رقوط‬٠ُ‫٘ب ا‬ٛ ‫اٗزظوى‬
yemeğini yemeden önce ellerini yıka.
. ‫ؼبٓي‬ٛ ًَ‫ي هجَ إ رأ‬٣‫ل‬٣ ََ‫اؿ‬
onu son gördüğümde küçük bir çocuktu.
. ‫لال‬ٛ ٕ‫ ًب‬ٙ‫ افو ٓو‬ٚ‫ز‬٣‫ػ٘لٓب ها‬
filim biter bitmez hemen uyuyacağım.
. ِْ‫ اُل‬٢ٜ‫٘ز‬٣ ‫ٍبٗبّ ؽبُٔب‬
seni gördükçe anneni hatırlıyorum.
. ‫زي رنًود آي‬٣‫ًِٔب هأ‬
otobüsden inince beni ara.
.ٓ‫ ػ٘لٓب ر٘يٍ ٖٓ اُجب‬٢‫ارَٖ ث‬

: ‫اع‬ٞٗ‫عل صالصخ ا‬ٞ‫ر‬

. ‫أُوًجخ‬ٝ ٚ‫ط‬٤َ‫ اُج‬ٚ٘ٓ‫غ االى‬٤ٔ‫ ربفن ع‬٢ٛٝ : ٚ‫ط‬٤‫ االكؼبٍ اُجس‬-1

Ali okula gidiyor. ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ٢ِ‫ػ‬
Ali okula gitti ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ئ‬ٛ‫ م‬٢ِ‫ػ‬
Ali okula gidecek ‫ أُلهٍخ‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٤ٍ ٢ِ‫ػ‬
Ali okula gitmişti ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫جب ئ‬ٛ‫ ًبٕ ما‬٢ِ‫ػ‬
Ali okula gidiyordu ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ا‬ٛ‫ن‬٣ ٕ‫ ًب‬٢ِ‫ػ‬
Ali okula gidecekti ٍٚ‫ أُله‬٠ُ‫ت ئ‬ٛ‫ن‬٤ٍ ٕ‫ ًب‬٢ِ‫ػ‬
ٚ٘ٓ‫ٌزا ٓغ ًَ االص‬ٛٝ
289
 ‫‪-2‬االكؼبٍ أُشزو‪:ٚ‬‬
‫‪ ٢ٛٝ‬االكؼبٍ أُْزو‪ ٖٓ ٚ‬اُلؼَ االِٕ‪ ٢‬ا‪ ٝ‬اُ‪ ٠‬االٍْ ثب‪ٙ‬بك‪ ٚ‬الؽوخ رغؼِ‪ ٚ‬كؼال عل‪٣‬لا ‪.‬‬
‫‪annem bana dersi yazdırdı.‬‬ ‫آ‪ ٢‬عؼِز٘‪ ٢‬اًزت اُلهً‬
‫‪ -‬أ‪ٙ‬ل٘ب الؽوخ ‪ dır‬إجؼ اُلؼَ َٓجت‬
‫‪ben Ankaraya gitmeliyim.‬‬ ‫‪٣‬غت ػِ‪ ٢٤‬اُن‪ٛ‬بة اُ‪ ٠‬اٗوو‪ٙ‬‬
‫‪ -‬ا‪ٙ‬ل٘ب ‪ meli‬الؽوخ اُ‪ٞ‬ع‪ٞ‬ة‬
‫‪hırsız polis görünce evdeki dolaba saklandı.‬‬
‫رقجأ أُِ ك‪ ٢‬اُقياٗ‪ ٚ‬اُز‪ ٢‬ك‪ ٢‬اُج‪٤‬ذ ػ٘لٓب هأ‪ ٟ‬اُْو‪ٚٛ‬‬
‫‪ -‬ا‪ٙ‬ل٘ب الؽو‪ ٚ‬اُزؾ‪Saklandı ٢ُٞ‬‬
‫‪hasta ameliyattan sonra iyileşti.‬‬ ‫رؾَٖ أُو‪ ٘٣‬ثؼل اُؼِٔ‪ٚ٤‬‬
‫‪ -‬ا‪ٙ‬ل٘ب اُالؽوخ ‪ُِٖ leş‬ل‪ٝ ٚ‬اّزوو٘ب كؼَ ‪.‬‬
‫‪bütün poşetleri boşaltım.‬‬ ‫اكوؿذ عٔ‪٤‬غ االً‪٤‬بً‬
‫‪ -‬اّزو‪٘٤‬ب اُلؼَ ٖٓ ‪ boş‬كواؽ ا‪ٙ‬ل٘ب ‪al‬‬
‫‪çocuğum bugün hastalandı.‬‬ ‫اُ‪ ّٞ٤‬اث٘‪ ٢‬رٔوٗ‬
‫‪ -‬ا‪ٙ‬ل٘ب ‪ lan‬اُ‪ُ٘ hasta ٠‬ؾ‪ُٜٞ‬ب اُ‪ ٠‬اٍْ‬
‫‪hesabımı sıfırladım.‬‬ ‫ٕلود ؽَبث‪٢‬‬
‫‪ -‬ا‪ٙ‬ل٘ب ‪ la‬الّزوبم اُلؼَ‪.‬‬

‫‪290‬‬
 ‫‪ -3‬االكؼبٍ أُشًج‪:ٚ‬‬
‫رزٌ‪ٛ ٕٞ‬ن‪ ٙ‬االكؼبٍ ٖٓ روً‪٤‬ج‪٣ ٖ٤‬غؼِ‪ٜ‬ب كؼَ ‪ٝ‬اؽل ‪:٢ٛ‬‬
‫ا‪ٝ‬ال ‪:‬االكؼبٍ أَُبػل‪ :ٙ‬رزوًت ثب‪ٙ‬بكخ اٍْ اُ‪٠‬‬
‫‪Etmek, olmak, eylemek, kılmak.‬‬
‫االًضو اٍزقلآب ‪ٔٛ‬ب ‪Etmek, olmak‬‬
‫‪tanıştığımız için pişman oldum.‬‬ ‫ٗلٓذ ُزؼبهك٘ب‬
‫‪sizi bugün çok merak ettim.‬‬ ‫اُ‪ ّٞ٤‬هِوذ ػِ‪ٌْ٤‬‬
‫‪şu zavallıya yardım edelim.‬‬ ‫َُ٘بػل مُي أٌَُ‪ٖ٤‬‬
‫‪ ٌٕٞ٣‬اُلؼَ ة ‪ olmak‬الىٓب ‪ٝ‬ػبئلا ػبُلبػَ ًٖل‪ُٚ ٚ‬‬
‫آب اُلؼَ ة ‪ٓ ٌٕٞ٣ etmek‬زؼل‪٣‬ب ‪َ٣‬جج‪ ٚ‬كبػال ‪٣‬ؼ‪ٞ‬ك ػِ‪ٓ ٠‬لؼ‪ٞ‬الث‪. ٚ‬‬
‫‪Ben mutlu oldum‬‬ ‫اٗب إجؾذ ٍؼ‪٤‬لا‬
‫‪Sen beni mutlu ettin‬‬ ‫اٗذ عؼِز٘‪ٍ ٢‬ؼ‪٤‬ل‪ٙ‬‬
‫ٗالحظ ‪:‬إ اُغِٔ‪ ٚ‬اال‪ ٠ُٝ‬كؼَ االٍؼبك ٕل‪ ٚ‬ػبُلبػَ‬
‫آب اُغِٔ‪ ٚ‬اُضبٗ‪ ٚ٤‬اٗذ ٖٓ هٔذ ثبالٍؼبك ُ‪ ٢‬ا‪ ١‬إجؾذ َٓججب‪.‬‬
‫صبٗ‪٤‬ب ‪:‬اكؼبٍ اُوله‪ ٢ٛٝ ٙ‬اكؼبٍ االٍزطبػ‪ ٚ‬اُز‪ ٢‬افنٗب‪ٛ‬ب ثلهً ٓلٖال َٓجوب ‪.‬‬
‫‪Ahmet yüzebilir.‬‬ ‫اؽٔل ‪َ٣‬زط‪٤‬غ اَُجبؽ‪ٚ‬‬
‫‪ben bu işleri yapabilirim.‬‬ ‫اٗب اٍزط‪٤‬غ إ اػَٔ ‪ٛ‬ن‪ ٙ‬االػٔبٍ‬

‫صبُضب‪ :‬اكؼبٍ اَُوػ‪ ivermek ٚ‬رزٌَْ ثب‪ٙ‬بك‪ُ ivermek ٚ‬غنه اُلؼَ‬

‫‪bardak elimden düşüverdi.‬‬ ‫ٍو‪ ٜ‬اُولػ ك‪ٞ‬ه ٖٓ ‪٣‬ل‪١‬‬
‫‪çocuk annesini görünce koşıverdi.‬‬ ‫اُطلَ ػ٘لٓب هأ‪ ٟ‬آ‪ ٚ‬ك‪ٞ‬ها هً٘‬
‫_‬
‫‪291‬‬
 ‫ساثؼب ‪:‬اكؼبٍ االٍزٔواه‪ :ٚ٣‬رْزن ثب‪ٙ‬بك‪ٚ‬‬
‫‪E/a + durmak ,kalmak, gelmek.‬‬
‫‪ٝ‬رؼ٘‪ ٢‬اُجوبء ا‪ ٝ‬اُ‪ٞ‬ه‪ٞ‬ف ػبُلؼَ ‪.‬‬
‫‪bana bakakaldı‬‬ ‫ثو‪ٗ ٢‬بظوا اُ‪٢‬‬
‫ثو‪ ٢‬اُطلَ َٓزٔوا ك‪ ٢‬اُ٘‪ ّٞ‬ؽز‪ ٠‬اُٖجبػ ‪Çocuk sabaha kadar uyuyakalmış.‬‬

‫‪292‬‬
 ‫‪Fill Çatısı‬‬
‫اُلؼَ حسة اُصيـح‬

‫‪ -‬اُلؼَ اُالسّ‬ ‫‪ -‬اُلؼَ املؤشز‬

‫‪Geçişsiz‬‬ ‫‪Etkan‬‬
‫‪ -‬اُلؼَ املرؼذي‬ ‫‪ -‬اُلؼَ املثين ُِٔجهىٍ‬
‫‪Geçili‬‬ ‫‪Edilgen‬‬
‫‪ -‬اُلؼَ اُالسّ املرحىٍ‬ ‫‪ -‬اُلؼَ اُرشارًي‬
‫املسثة‬ ‫‪İşteş‬‬
‫‪Oldurgan‬‬ ‫‪-‬اُلؼَ اُرحىيل‬
‫‪ -‬اُلؼَ املرؼذي املرحىٍ‬ ‫‪Dönüşlü‬‬
‫املسثة‬
‫‪Ettirgen‬‬

‫تقسم االفعال حسب مجًء المفعول به بالجمله‪:‬‬

‫‪ ‬االفعال التً تأخذ بجملتها مفعوال به هً‪:‬‬

‫‪ -1‬الفعل المتعدي ‪geçişli‬‬
‫‪ -2‬الفعل الالزم المتحول لمسبب ‪oldurgan‬‬
‫)‪(geçişsiz +r, t, tir‬‬

‫‪293‬‬
 ‫‪ -3‬الفعل المتعدي المتحول لمسبب ‪ettirgen‬‬
‫) ‪(geçişli+r,t,tir‬‬
‫‪ -4‬الفعل المؤثر ‪etkan‬‬

‫‪ ‬االفعال التً التاخذ مفعوال به وتكتفً بالفاعل او ٌقع تأثٌر الفعل عالفاعل هً‪:‬‬
‫‪ -1‬الفعل الالزم ‪geçişsiz‬‬
‫‪ -2‬الفعل التحولً ‪dönüşlü‬‬
‫‪ -3‬الفعل المبنً للمجهول ‪edilgen‬‬
‫‪ -4‬الفعل التشاركً ‪işteş‬‬
‫حسب المخطط لنشرح الجمل‪:‬‬
‫‪ -‬لننظر الى الجمله التالٌه‪:‬‬
‫‪Ali dersi yazdı.‬‬ ‫علً كتب الدرس‬
‫الفعل فٌها بسٌط متعدي لمفعوال به ‪geçişli.‬‬
‫‪Ali uyudu.‬‬ ‫علً نام‬
‫جمله من فعل وفاعل مكتمله المعنى والتحتاج الى مفعوالبه والفعل فٌها الزم ‪geçişsiz.‬‬
‫‪Annem Ali'yi uyuttu.‬‬ ‫امً جعلت علً ٌنام‬
‫اي نٌمت علً هنا حولنا الفعل من الزم الى مسبب ‪ oldurgan‬واصبح متعدٌا واخذ‬
‫مفعوالبه ‪.‬‬
‫‪Annem Ali'ye dersi yazdırdı.‬‬ ‫امً جعلت علً ٌكتب الدرس‬
‫الجمله تحتوي على مفعولٌن احدهما مفعوالبه واالخر مفعوال الٌه والفعل متعدي تحول‬
‫الى مسبب ‪ettirgen.‬‬

‫‪294‬‬
 ‫‪Ali arabasını yıkadı.‬‬ ‫علً ؼسل سٌارته‬
‫جمله مكتمله من فعل وفاعل ومفعول به والفاعل هو نفسه من ٌوثر‬
‫عالمفعول به‪etkan fiil .‬‬
‫ؼسِ لت سٌاره علً البارحه ‪Ali'nin arabası dün yıkandı.‬‬
‫نالحظ الجمله فٌها تحولت سٌاره علً الى نائب فاعل وسقطت عنها اداه المفعول به الن‬
‫الفعل تحول الى مبنً للمجهول ‪ edilgen‬وهو الٌاخذ مفعوال به‪.‬‬
‫‪Ali dün gece yıkandı.‬‬ ‫علً اؼتسل لٌله البارحة‬
‫هنا الفعل تحولً ‪ dönüşlü‬اي ان تأثٌر الفعل ٌقع عالفاعل وهنا فعل الؽسل وقع على‬
‫علً ‪.‬‬
‫‪Ali Ayşe'yle tanıştı.‬‬ ‫علً تعارؾ مع عائشه‬
‫هنا الجمله مكتمله المعنى ومشترك فٌه اكثر من فاعل‪.‬وٌسمى‬
‫الفعل بالتشاركً ‪işteş fiil.‬‬
‫‪Emre soruyu çözdü.‬‬ ‫اٌمره حل االسئلة‬
‫‪soru çözüldü.‬‬ ‫حل السؤال‬
‫‪Ayşe odasını süsledi.‬‬ ‫زٌنت عائشه ؼرفتها‬
‫‪Ayşe'nin odası süslendi.‬‬ ‫زٌنت ؼرفة عائشه‬
‫‪Ali Ayşe'ye odasını süsletti‬‬ ‫علً جعل عائشه تزٌن ؼرفتها‬

‫‪295‬‬