Ă²ŤŤS S

Ë ² ²²Ť²Z
Q  ²Ť £ ã Ť  ²Ť
č "Ť ²Ť ²ŤčŤ²²

N
Ì  ŤN²ŤčŤN²ŤW "Ť

É ŤN² Ť²Ť7ÌÌ ²ŠãŤ²Z

Cartea de bucate eTwinning 2011 27

 Ë ² ²²Ť²ZŤ
Christina Crawley și Claire Morvan
Biroul Central de Asistenţă eTwinning

Ë ² ²²Ť²ZŤ²
² ãŤ²Ť²Z$Ť¡Š²Ť  ㊠Ť
 ²"Ť²²Ť ÌŤŠŤ ²ŤŤ²Ť
ŠŤ ŤŠãŤ²
²ã"ŤÁŠãŤ
Á
²ãŤčŤ²Ì
²ãŤ̲ããŤčŤ² ̲£ŤÁ ²Ť²$ŤË ² ²²Ť²ZŤ
Ì Ť²
²²Š²Ť
 ²ŤčŤ£²²Ñ²Ť
² Ť ŠŤ²Ť
Š"ŤÁ²
>Ť²Ť
Ť² ŤãÌŤŤ
 ²²ŤÌŤŤŤ Ť
²ŤO²Ì
Ť
>ãŤŤ
 ² ŤÁŤ²Ť²²Ť £ ²ãŤŤ ²Ť ŤÁŤÌ
ŠŤ Ť²Z$Ť
˲ Ť²²"Ť²²Ť
Ť²
²² ŤŤ   ²Ť²ŤŤÁãŠŤ£ŤÌ ã²"Ť

² Ť²²Ť ²"ŤŤ Ť²ŤŤÌ²Ť
²Ă²Š Ť
 Ă²Ì "ŤŤ

² Ť² "Ť Ť²Ť²ŤŤãŤ Ť²Ì²Ť²
²ãŤč $

*UDŏLHSURLHFWHORUSULQFLSDODDFWLYLWDWHDSODWIRUPHLH7ZLQQLQJGHRDUHFHLPSOLFąüLHOHYLL
FRODERUDUHDLQWHUQDŏLRQDOąDGXFHVDWLVIDFŏLLQHEąQXLWH&DGUHOHGLGDFWLFHvQYDŏąXQHOHGHOD
DOWHOHPHWRGHQRLüLGLIHULWHGHSUHGDUHLDUHOHYLLXQLLFXYkVWDGHSDWUXDQLIDFFXQRüWLQŏą
FXDOŏLFRSLLGHYkUVWDORU$FWLYLWDWHDGHSURLHFWVXQWGLFWDWHGHPHPEULLSURLHFWXOXLFHHDFH
vQVHDPQąFąGLPHQVLXQLOHüLVLPSOLWDWHDVDXFRPSOH[LWDWHDWXWXURUDFWLYLWąŏLORUUąPkQOD
ODWLWXGLQHDSDUWLFLSDQŏLORU

N²Ť²Ì ²Ť²ÌŤ²ŤĂŠ ²6
3HQWUXDSHUPLWHFDGUHORUGLGDFWLFHüLHOHYLORUVąüLFRQFHQWUH]HHQHUJLLOHFUHDWRDUHDVXSUD
DFWLYLWąŏLLGHSURLHFWSURFHVXOGHGHPDUDUHDXQXLSURLHFWHVWHGHÀQLWGHVLPSOLWDWHüLDFFH
VLELOLWDWHSULQLQWHUPHGLXO'HVNWRSXOXL
¥$Ť *ąVLŏLLQVSLUDŏLHvQSURLHFWHOHNLWXULOHüLPRGXOHOHGHSHKDUWą

¦$Ť *ąVLŏLXQSDUWHQHUvQVHFŏLXQHD´&ąXWDUHSDUWHQHULµGHSH'HVNWRS
§$Ť ÍQUHJLVWUDŏLSURLHFWXOvQVHFŏLXQHD´3URLHFWHµGHSH'HVNWRS

¨$Ť &RQÀJXUDŏLVSDŏLXOGHOXFUXDOSURLHFWXOXLVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

©$Ť &RODERUDŏL FX HOHYLL üL SDUWHQHULL üL FRQVHPQDŏL SURJUHVXO vQ MXUQDOXO GH SURLHFW üL vQ
VSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

ª$Ť 3XWHūLFRQWDFWDHFKLSD166SULQXWLOL]DUHD)LũHLGH3URLHFW

28 Cartea de bucate eTwinning 2011

Y̲Ť²Ť²"ŤÌ̲Ť²ŤÌ
Š²
3HPąVXUąFHVXFFHVXOüLFDOLWDWHDPLLORUGHSUR
LHFWHH7ZLQQLQJVDXPXOWLSOLFDWGHDOXQJXODQLORU
SRUWDOXOH7ZLQQLQJRIHUąXQQXPąUPDUHGHPRGX
OHDFWLYLWąŏLGHVFXUWąGXUDWąFHSRWÀvQFRUSRUDWH
vQSODQXOXQXLSURLHFWüLNLWXULSODQXULGHSURLHFW
LQWHJUDOHVDX´UHŏHWHµGHSURLHFWHFXDMXWRUXOFą
URUDXWLOL]DWRULLH7ZLQQLQJSRWIDFHSULPLLSDüL$WkW
FDGUHOHGLGDFWLFHFkWüLHOHYLLvüLSRWVWLPXODODWXUD
FUHDWLYąFXDMXWRUXODFHVWRUUHŏHWHGHDFWLYLWąŏLGH
SURLHFW LQGLIHUHQW Fą OH VHUYHVF OD DSURIXQGDUHD
XQRUDFWLYLWąŏLFLUFXPVFULVHXQRUGLVFLSOLQHDPD
QDJHPHQWXOXLGHSURLHFWVDXDXWLOL]ąULLLQVWUXPHQ
WHORU:HEvQüFRDOą

'HüLFUHDWLYLWDWHDüLSODQLÀFDUHDSURLHFWXOXLGHSLQGGHFDGUHOHGLGDFWLFHüLHOHYLNLWXULOHüL
PRGXOHOHRIHUąDFWLYLWąŏLFDUHDVLJXUąXQHFKLOLEUXvQWUHDYDQWDMHOHWHKQLFHGHFRODERUDUHüL
SHGDJRJLFHDOHDFWLYLWąŏLLGHSURLHFW3RWULYLWSURIHVRUXOXLIUDQFH]/DXUHQFH$OWLEHOOL´$FHV
WHDDXRYDORDUHDGąXJDWąGXEOą3HGHRSDUWHSHUPLWFDGUHORUGLGDFWLFHVąHFRQRPL
VHDVFąWLPSFkQGSODQLÀFąDFWLYLWąŏLOHSHGDJRJLFHDOHSURLHFWXOXLDWkWvQFD]XOXWLOL]DWRULORU
H7ZLQQLQJvQFHSąWRULFkWüLDFHORUDYDQVDŏLGHRDUHFHSURFHGXUDHVWHGHVFULVąvQGHWDOLX
LDUSHGHDOWąSDUWHSHUPLWXWLOL]DWRULORUH7ZLQQLQJQRLVąIDFąSULPLLSDüLFXXüXULQŏą8Q
DOWDVSHFWSR]LWLYFRQVWąvQUHOXDUHDXQXLNLWVDXDXQXLPRGXO$VWIHOYąSXWHŏLRSWLPL]D
FRPSHWHQŏHOHH7ZLQQLQJ1XvQXOWLPXOUkQGvPLSODFHVąDUXQFFkWHRSULYLUHSULQNLWXULvQ
FąXWDUHGHUHFRPDQGąULVIDWXULüLLQVSLUDŏLHµ

3H OkQJą IDSWXO Fą DX VWUXFWXUą GH SURLHFW NLWXULOH üL PRGXOHOH SRW À SUH]HQWDWH HOHYLORU
GUHSWVXUVąGHLQVSLUDŏLHüLSHQWUXDLPRWLYDVąFRODERUH]HFXSDUWHQHULLORU$VWIHODFWLYL
WąŏLOHSUHVWDELOLWHVXQWXQPLMORFGHDvQFXUDMDDWkWHOHYLLFkWüLFDGUHOHGLGDFWLFHVąDLEą
vQFUHGHUHvQLGHLOHORUüLVąOHIUXFWLÀFH$üDFXPREVHUYąüL,RDQQD.RPQLQRXGHOD%LURXO
1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąJUHFNLWXULOHüLPRGXOHOHVXQWXQSXQFWGHSOHFDUHSHQWUXLQRYDŏLHüL
FUHDWLYLWDWH´$PREVHUYDWFąXQQXPąUvQVHPQDWGHFDGUHGLGDFWLFHQXDXSUHDPXOWHLGHL
OHJDWHGHRDQXPLWąWHPąFDUHLDUSXWHDDWUDJHüLSHSDUWHQHULLGLQDOWHŏąUL1XHXüRUVą
JąVHüWLXQVXELHFWFDUHVąLVWLPXOH]HüLSHSURIHVRULüLSHHOHYL.LWXULOHIDFLOLWHD]ąDFHVW
SURFHVµ

&HOHSDWUXPRGXOHüL]HFHNLWXULSUH]HQWDWHvQFRQWLQXDUHVXQWGRDURPRVWUąGLQLQYHQWDUXO
GLVSRQLELOSHSRUWDOXOH7ZLQQLQJ9ąLQYLWąPVąOHSDUFXUJHŏLGXSąFDUHVąFRQVXOWDŏLOLVWD
LQWHJUDOąGHSHSRUWDO

.LWXULZZZHWZLQQLQJQHWNLWV
0RGXOHZZZHWZLQQLQJQHWPRGXOHV

Cartea de bucate eTwinning 2011 29

  ²

[Ť ² Ť ² Ť

´0X]LFDHVWHROHJHPRUDOą(DGąVXÁHW
XQLYHUVXOXLDULSLJkQGLULLDYkQWvQFKLSXLULL
YLDŏąüLYHVHOLHWXWXURUOXFUXULORUµ
– Platon
7HPąFUHDWLYLWDWH
ûFROLOHSDUWHQHUHFUHHD]ąRHXULJUDPąSHQWUXFRQFHUW *UXSDGHYkUVWą
FROHFWLY )LHFDUH HOHY FRQWULEXLH FX PHORGLD VD SUHIH Durata: ]LOH
UDWą SULQ LQWHUPHGLXO XQHL OHJąWXUL YLGHR üLVDX DXGLR 1LYHOXüRU
/D VIkUüLW VH DOFąWXLHüWH R OLVWą FX FkQWHFH LDU HOHYLL O
DVFXOWąUH]XOWDWXOÀQDO ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLX
YLUWXDOH7ZLQQLQJ 
0LQGRPR<RX7XEH
ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡(OHYLLvüLFRQVROLGHD]ąüLvüLvPEXQąWąŏHVF
FRPSHWHQŏHOH7,&

‡ûFROLOHVHIDPLOLDUL]HD]ąFXGLIHULWHOHVWLOXULPX]LFDOHGLQDOWHŏąUL

‡(OHYLLvQYDŏąVąIDFąSDUWHGLQWURHFKLSąPXOWLFXOWXUDOą

‡3DUWHQHULLFRODERUHD]ąvQWURPDQLHUąLQWHUDFWLYąüLvQYDŏąVąLDQRWLŏHFXDMXWRUXO
FXYLQWHORUFKHLH

SÌ Š
‡)LHFDUHHOHYVDXJUXSGHHOHYLvüLDOHJHXQFkQWHFSUHIHUDWSHFDUHDUGRULVąO
LQFOXGąvQWUXQFRQFHUW

‡&DGUHOHGLGDFWLFHRUJDQL]HD]ąRVHVLXQHGHFKDWFXüFROLOHSDUWHQHUHvQFDGUXOFąUHLD
DOHJGHFkQWHFHLDUDSRLVHOHFWHD]ąSULPHOH]HFHPHORGLLSULQYRW

‡(OHYLLFDXWąDGUHVHOHPHORGLLORUDXGLRVDXYLGHRSH<RX7XEHZZZ\RXWXEHFRP

‡(OHYLLFUHHD]ąRHXULJUDPąRELüQXLWąvQ0LQGRPRZZZPLQGRPRFRP

‡3URGXVXOÀQDODOFRODERUąULLGLQWUHHOHYLVHYDFRQFUHWL]DvQWUXQFRQFHUW(OHYLLvüLvPSąUWąüHVF
UHDFŏLLOHJkQGXULOHVHQWLPHQWHOHüLVXJHVWLLOHSHEORJXOGLQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

5(&20$1'Ą5,
‡ûFROLOHSRWIRORVLDFHVWPRGXOFXWLWOXGHࡐVSDUJHUHDJKHŏLLµvQWUXQSURLHFWPDLPDUH
‡ÍQFD]XOXQRUSURLHFWHSHWHPHFXOWXUDOHSDUWHQHULLSRWRUJDQL]DXQFRQFHUWFXFkQWH
FHWUDGLŏLRQDOHFXPX]LFąVSHFLÀFąVąUEąWRULORUHWF

` KWWSZZZHWZLQQLQJQHWHQSXELQVSLUDWLRQPRGXOHVDBFRPPRQBFRQFHUW
&RQVXOWDŏLPRGXOXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD

30 Cartea de bucate eTwinning 2011

  ²

O²Ì
²ãŤ ² ²²Ť
´&OąGLULOHPHOHYRUÀWHVWDPHQWXOPHXHOHYRUYRUELvQQXPHOHPHXGXSąFHHX
QXYRLPDLÀµ²-XOLD0RUJDQDUKLWHFW

ûFROLOHvQFDUFąGHVFULHULOHFHORUPDLLPSRUWDQWHPRQXPHQWHGLQRUDüXOORUvQVSDŏLXOYLUWXDO
H7ZLQQLQJ$SRLSDUWHQHULLGHSURLHFWWUHEXLHVąGHVFRSHUHQXPHOHPRQXPHQWHORUGHVFUL
VHüLVąOHORFDOL]H]HFXDMXWRUXO*RRJOH(DUWK

LH
7HPHGLYHUVLWDWHFXOWXUDOąLVWRU
*UXSDGHYkUVWą
Durata: VąSWąPkQL
1LYHOPHGLX
DŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ
,QJUHGLHQWH7,&*RRJOH(DUWKVS

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡(OHYLLIDFFXQRüWLQŏąFXSDUWHQHULLGHSURLHFW

‡ûFROLOHVHIDPLOLDUL]HD]ąFXWUDGLŏLLOHFXOWXUDOHDOHSDUWHQHULORU

‡(OHYLLvüLFRQVROLGHD]ąFRPSHWHQŏHOHGHGRFXPHQWDUHüL7,&

SÌ Š
‡(OHYLLIRWRJUDÀD]ąFHOHPDLLPSRUWDQWHPRQXPHQWHGLQORFDOLWDWHDORU'HDVHPHQHD
SRWFąXWDLPDJLQLOHSH,QWHUQHWvQVąWUHEXLHVąÀHIRDUWHDWHQŏLODGUHSWXULOHGHDXWRU

‡'XSąFHDXDGXQDWWRDWHIRWRJUDÀLOHOHvQFDUFąvQWURJDOHULHIRWRGLQVSDŏLXOYLUWXDO
H7ZLQQLQJVDXGLQWUXQXOVLPLODU3DUWHQHULLORUWUHEXLHVąGHVFRSHUHPRQXPHQWHOHüLVą
OHORFDOL]H]HvQ*RRJOH(DUWK

‡(OHYLLFRQFHSXQMRFvQFDUHRHFKLSąIXUQL]HD]ąFRRUGRQDWHOHDüDVHSXQFWHGH
DWUDFŏLHGLQORFDOLWDWHDORULDUFHDODOWąWUHEXLHVąOHGHVFRSHUH

5(&20$1'$5(
$FWLYLWDWHDRIHUąSRVLELOLWDWHDXQRUYDULDŏLXQLFkWPDLGLYHUVHGHH[VąORFDOL]H]HüFROL
üLUHVXUVHQDWXUDOHvQORFXOPRQXPHQWHORUüLSRDWHÀvQFRUSRUDWąFXXüXULQŏąvQPXOWH
WLSXULGHSURLHFWHFXGRXąVDXPDLPXOWHŏąULSDUWHQHUH

` &RQVXOWDŏLPRGXOXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWPRGXOHVÀQGBWKHBPRQXPHQWV

Cartea de bucate eTwinning 2011 31

  ²

W_V ŤčŤ\ US
´&XOWLYDŏLYą SDVLXQHD SHQWUX vQYąŏDW 7HPąPXOWLOLQJYLVP
üLQXYHŏLvQFHWDQLFLRGDWąVąYąGH]
YROWDŏLµ²$QWKRQ\-'ҋ$QJHOR *UXSDGHYkUVWąSHVWHDQL
Durata:FHOSXŏLQXQDQüFRODU
1LYHOXüRUODDYDQVDW
0</2DIRVWFUHDWVąDQJUHQH]HWLQHULLvQvQ
YąŏDUHD OLPELORU VWUąLQH9RNLXULOH FRQWULEX ,QJUHGLHQWH7,&0\OR9RNLVSDŏLXO
LH OD HOLPLQDUHD LQKLELŏLLORU FDUH DSDU DWXQFL YLUWXDOH7ZLQQLQJ
FkQGHOHYLLVHH[SULPąvQWUROLPEąVWUąLQą

ʲ  ²ŤÌ ²
 ²
‡(OHYLLvQYDŏąH[SUHVLLGHED]ąvQWUROLPEąVWUąLQąüLFDSąWąvQFUHGHUHVąOHSURQXQŏH

‡(OHYLLvLvQYDŏąSURSULDOLPEąSHFHLODOŏL

SÌ Š
‡&DGUHOHGLGDFWLFHSDUWHQHUHDOHJOLPEDSHFDUHGRUHVFVąRvQYHŏHHOHYLLORU²FDUH
SRDWHÀDFHHDüLOLPEąSHQWUXDPELLSDUWHQHULVDXÀHFDUHvQYDŏąOLPEDFHOXLODOW

‡&DGUHOHGLGDFWLFHOHSUH]LQWąHOHYLORUVLWHXO0</2ZZZP\ORGFVIJRYXNüLVXELHFWXODOHV

‡(OHYLLOXFUHD]ąLQGLYLGXDOVDXvQSHUHFKLüLSDUFXUJDFWLYLWąŏLOHSURSXVH3URLHFWXOVH
SRDWHGHVIąüXUDSHSDUFXUVXODPDLPXOWHOHFŏLLvQVąODÀQDOXOÀHFąUHLOHFŏLLHOHYLLYRU
DYHDRFD]LDVąVFULHXQPHVDMSHEORJVDXvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

‡'HvQGDWąFHHOHYLLVHVLPWVWąSkQLSHVLQHUHDOL]HD]ąXQ9RNLZZZYRNLFRPFX

H[SUHVLLOHvQYąŏDWH/HJąWXUDFąWUH9RNLSRDWHÀPHQŏLRQDWąSHEORJXOORUDVWIHOvQFkW
FHLODOŏLHOHYLVąvOSRDWąDVFXOWDüLVąJKLFHDVFąFHvQVHDPQą$FHVWIDSWvLYDvQFXUDMD
SHFHLODOŏLHOHYLVąYRUEHDVFąüLVąüLvQUHJLVWUH]HYRFLOH

‡&DGUHOHGLGDFWLFHüLVDXHOHYLLYRWHD]ą9RNLXULOHFHYRUÀLQVHUDWHvQVSDŏLXOYLUWXDO
H7ZLQQLQJ&HOHDOHVHYRUÀLQVHUDWHÀHGHFDGUXOGLGDFWLFÀHGHHOHYXODGPLQLVWUDWRU

5(&20$1'Ą5,
‡5HFRPDQGąPFDGUHORUGLGDFWLFHVąVHIDPLOLDUL]H]HFX0</2vQDLQWHGHDDERUGD
DFHVWPRGXO
‡6XQWQHFHVDUHFkWHYDFXQRüWLQŏHGHVSUHXWLOL]DUHDVSDŏLXOXLYLUWXDOH7ZLQQLQJGHVSUH
vQVFULHUHDHOHYLORUüLDOHJHUHDHOHYLORUDGPLQLVWUDWRULGDFąHVWHFD]XOüLFDSDFLWDWHD
GHDLQVHUDFRGXO9RNLvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ
‡'DFąIRORVLŏL9RNLSHQWUXSULPDGDWąFUHDŏLXQFRQWDOüFROLLDVWIHOvQFkWHOHYLLVąüL
SRDWąVDOYDSURSULLOH9RNLvQDFHODüLFRQW

` &RQVXOWDŏLPRGXOXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWPRGXOHVP\ORBYRNL

32 Cartea de bucate eTwinning 2011

 ²

¡
Ť²Ť²6
´1XPHUJHvQVSDWHOHPHXFąFLVDUSXWHDVąQXŏLÀXFąOąX]ą1XPHUJHvQIDŏD
PHDFąFLVDUSXWHDVąQXWHXUPH]0HUJLDOąWXULGHPLQHüLÀLSULHWHQXOPHXµ
²$OEHUW&DPXV

ûFROLOHSDUWHQHUHFUHHD]ąXQVSDŏLXYLUWXDOFDUHYDÀvPSąUŏLWvQGRXąIRWRJUDÀLüLSURÀOXUL
)LHFDUHHOHYvQFDUFąFkWHRIRWRJUDÀHüLRVFXUWąGHVFULHUHvQFDUHVąüLSUH]LQWHSUHIHULQ
ŏHOH$SRLHOHYLLGLQüFRDODSDUWHQHUąSRWULYHVFÀHFDUHIRWRJUDÀHFXSURÀOXOFRUHFW

ʲ  ²ŤÌ ²
 ²
LYLW
FWLY
DFW DWH
LWDW GH
HG HVSDU
VS HUH
JHU
DUJ JK
DJ
HD KHŏ LL
HŏLL
7HPąD
‡(OHYLLDXRFD]LDVąVHFXQRDVFąüLVą
VHSUH]LQWHvQWUXQPRGDGHFYDW *UXSDGHYkUVWą
Durata:RUH
‡(OHYLLvQFHSVąFRPXQLFHvQWUXQPRG
1LYHOXüRUODDYDQVDW
LQWHUDFWLYüLOXGLF
,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
WR
‡(OHYLLvüLFRQVROLGHD]ąFRPSHWHQŏHOH7,& H7ZLQQLQJSDJLQLZLNLDSDUDWIR
HGR F
üLOLQJYLVWLFH GLJLWDOVFDQHU+RW3RWDWRHV4
L
4XL]0DNHUXWLOL]DWRULDYDQVDŏ
SÌ Š
‡(OHYLLFRQFHSXQVFXUWSURÀODOSURSULHLSHUVRDQHüLvüLIDFIRWRJUDÀLFDUHVąFRQŏLQą
LQGLFLLGHVSUHSHUVRQDOLWDWHDKREE\XULOHüLSUHIHULQŏHOHORU

‡)RWRJUDÀLOHüLSURÀOXULOHVXQWDSRLvQFąUFDWHvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJVDXSHRSDJLQą
ZLNL'HDVHPHQHDSXWHŏLUHDOL]DFKHVWLRQDUHFXDMXWRUXO+RW3RWDWRHVVDX4HGRFIDSW
FDUHYDDGąXJDDFWLYLWąŏLLXQSOXVGHLQWHUDFWLYLWDWH

‡(OHYLLüFROLLSDUWHQHUHvQFHDUFąVąSRWULYHDVFąÀHFDUHIRWRJUDÀHFXSURÀOXODIHUHQW

‡(OHYLLvüLYHULÀFąUąVSXQVXULOHüLGLVFXWąFXSDUWHQHULLGHVSUHHLvQüLüLÀHSHXQEORJÀH
IRORVLQGFKDWXOGLQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

5(&20$1'Ą5,
‡3XWHŏLRUJDQL]DüLXQPLFFRQFXUVvQWUHüFROLvQFXUDMkQGvQDFHVWIHOSDUWLFLSDUHDPDL
DFWLYą
‡/DÀQDOXODFWLYLWąŏLLSXWHŏLRUJDQL]DRYLGHRFRQIHULQŏąDVWIHOvQFkWHOHYLLVąüLFXQRDVFą
SDUWHQHULLvQPRGGLUHFW

` &RQVXOWDŏLPRGXOXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWPRGXOHVZKRBLVBZKR

Cartea de bucate eTwinning 2011 33

 Un an de eTwinning
ࡐ$ü]LFHFąDFHVWDHvQFHSXWXOXQHLIUXPRDVH
7HPHOLPELVWUąLQHGLYHUVLWDWHFXOWXUDOą
SULHWHQLLµ²&DVDEODQFDÀOPUHJL]DWGH0LFKDHO
&XUWL] *UXSDGHYkUVWąDQL
Durata:DQLüFRODUL
$FHVWNLWDIRVWFRQFHSXWFXVFRSXOGHDVWLPXODFRQüWLLQŏD 1LYHOXüRU
DSDUWHQHQŏHLODXQVSDŏLXHXURSHDQüLvQYąŏDUHDOLPELORU ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
VWUąLQH 3ULQ LQWHUPHGLXO XQXL PHGLX GH vQYąŏDUH YLUWXDO H7ZLQQLQJ0RRGOH<RX7XEH)OLFNU
SUHFXP 0RRGOH SURLHFWXO vQFXUDMHD]ą HOHYLL Vą vQYHŏH 6OLGH6KDUH3LFDVD3RZHU3RLQW
OLPELVWUąLQHVąGHVFRSHUHQRLFXOWXULüLVąüLDSURIXQGH
]HFRPSHWHQŏHOH7,&0RWLYDŏLDHOHYLORUFUHüWHVXEVWDQŏLDO
RGDWąFXGHVIąüXUDUHDSURLHFWXOXL&RQYLQJHŏLYąVLQJXUL

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąOHGHDvQFUHGHUHHOHYLORUVąüLGHSąüHDVFąSURSULLOHOLPLWH
‡6ąvQYHŏHOLPELVWUąLQH
‡6ąFRQVROLGH]HFRPSHWHQŏHOH7,&
‡6ąVHQVLELOL]H]HHOHYLLFXSULYLUHODFHWąŏHQLDHXURSHDQą

SÌ Š
‡)RORVLŏLVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJVDX0RRGOHZZZPRRGOHFRPSHSRVWGHSODWIRUPąVH
FXUL]DWąSURWHMDWąSULQSDUROąvQFDGUXOFąUHLDHOHYLLVąSRDWąIDFHVFKLPEGHLQIRUPDŏLL
VąSRDWąFRPXQLFDüLvQYąŏD
‡&UHDŏLSDJLQLSHQWUXDFWLYLWąŏLvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJVDXVSDŏLLSHQWUXWHPHvQ0RRGOHXQGH
HOHYLLVąGLVFXWHVąFDXWHLQIRUPDŏLLüLVąvQFDUFHLPDJLQLSHQWUXÀHFDUHOXQąDDQXOXLüFRODUVDXD
SURLHFWXOXL'HH[HPSOXGDFąWHPDOXQLLLDQXDULHHVWHࡐûFRDODPHDµÀHFDUHHOHYYDVFULHFkWHR
VFULVRDUHRYDvQFąUFDSHIRUXPüLYDIRWRJUDÀDvPSUHMXULPLOHüFROLLFODVHOHFDGUHOHGLGDFWLFHÍQ
VSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJSXWHŏLvQFąUFDIRWRJUDÀLOHvQPRGGLUHFWÍQ0RRGOHvQFąUFDŏLIRWRJUDÀLOH
SH)OLFNUZZZÁLFNUFRPVDX3LFDVDZZZSLFDVDFRPDSRLIDFHŏLOHJąWXUDFąWUHHOHGLQ0RRGOH
‡(OHYLLUHDOL]HD]ąRSUH]HQWDUH3RZHU3RLQWGHVSUHWRWFHvQYąŏDWGHDOXQJXOGHVIąüXUąULL
SURLHFWXOXL3UH]HQWąULOHYRUÀDSRLPHQŏLRQDWHVXEIRUPąGHOLQNLQVHUDWHVDXvQFąUFDWH
SHSODWIRUPDGHvQYąŏDUH

5(&20$1'Ą5,
‡3HUPLWHŏLOHHOHYLORUVąDOHDJąWHPDÀHFąUHLOXQL
‡ÍQFD]XOSURLHFWHORUFDUHGXUHD]ąXQDQvQWUHJRUJDQL]DŏLFkWHRYLGHRFRQIHULQŏąGLQ
FkQGvQFkQGDVWIHOvQFkWHOHYLLVąVHVLPWąPDLDSURSLDŏLüLVąDLEąPDLPXOWHRFD]LLGH
DVHFXQRDüWH
‡'DFąIRORVLŏLVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJvQFXUDMDŏLHOHYLLVąIRORVHDVFą&ROŏXOHOHYLORU
SHQWUXDVHvQWkOQLüLGLVFXWDUHOD[DWFXSDUWHQHULLORUvQDIDUDVDUFLQLORUGHSURLHFW

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVHWZLQQLQJBDOOB\HDUBURXQG

34 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť.[ŤŤ²Ť²Zť
cu Tiina Sarisalmi
(Finlanda)

7LLQD 6DULVDOPL HVWH SURIHVRU GH HQJOH]ą üL LQIRUPDWLFą vQ 2ULYHVL )LQODQGD 7LLQD HVWH
DPEDVDGRUH7ZLQQLQJvQUHJLXQHDHLüLRUJDQL]HD]ąFXUVXULGHIRUPDUHH7ZLQQLQJSHQWUX
FDGUHGLGDFWLFH&RODERUHD]ąVWUkQVFX%LURXULOH&HQWUDOüL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąSHPDUJL
QHDFRQFHSHULLGHPDWHULDOHGLGDFWLFHH7ZLQQLQJ(VWHPHPEUXH7ZLQQLQJGLQ

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤÑ ãŠŤ

²Ť²Ť²#ŤŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť
 ² 6
'LÀFXOWDWHDFHDPDLPDUHHGHDJąVLXQSDUWHQHUGHVFKLVODLGHLQRLüLGLVSXVVąVH
LPSOLFHvQDFWLYLWąŏLOHGHSURLHFWGHDOXQJXOvQWUHJXOXLDQ'HDVHPHQHDHVWHLPSRUWDQW
FDHOHYLLVąDLEąRFD]LDVąOXFUH]HSHFRPSXWHUHFXDFFHVOD,QWHUQHWODüFRDOąRGDWą
VDXGHGRXąRULSHOXQąüLGHSUHIHUDWüLDFDVą

7Ť ÌŤ £² ²²Ť

² ²Ť
²  ²6ŤN²ŤŤĂ Ì %
Ì Ť²Ì ²ŤÁŤŤ²Ì Ť
 ² 6
0LDXvQWUHFXWWRDWHDüWHSWąULOH&RPSHWHQŏHOHGHFRPXQLFDUHvQOLPEDHQJOH]ąüLFRP
SHWHQŏHOH 7,& DOH HOHYLORU VDX FRQVROLGDW PXOW PDL PXOW GHFkW vQ FD]XO IRORVLULL DFWL
YLWąŏLORUWUDGLŏLRQDOHODFODVąLDUPRWLYDŏLDORUGHDvQYąŏDüLIRORVLHQJOH]DDFUHVFXW
VHPQLÀFDWLY

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² ŤŤ²ŤŤ ŤŤ²Ì Ť

 ² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
ûLDXIąFXWPXOŏLSULHWHQLQRL$XGHVFRSHULWRDOWąŏDUąüLFXOWXUąvQWUXQPRGvQVXÁHŏLWRU
üLVHPQLÀFDWLY$XDÁDWFąvQFLXGDGLIHUHQŏHORUFXOWXUDOHࡐVXQWHPDSURDSHODIHOLDU
OXFUXULOHFDUHQHXQHVFVXQWPDLPXOWHFDQXPąUGHFkWFHOHFDUHQHGHVSDUWµ3HQWUX
PDMRULWDWHDHOHYLORUSURLHFWXOOHDOąUJLWRUL]RQWXOüLOHDGHVFKLVXüDFąWUHRQRXąOXPH
GHSRVLELOLWąŏL

O²Ť²Ť²ŤãŤŤĂ Ì Ť ̲ Ť Ť ãŤ²ŤÌ²Ì6

´8QDQGHH7ZLQQLQJµHVWHXQNLWÁH[LELOFDUHFRUHVSXQGHPXOWRURELHFWLYHüLFHULQŏH
3DUWHQHULLGHSURLHFWSRWDOHJHGLQPXOWLWXGLQHDGHWHPHSHFHOHFDUHvLLQVSLUąFHOPDL
PXOW$UHROHJąWXUąVWUkQVąFXSURJUDPDGHOLPEDHQJOH]ąüLFRQVROLGHD]ąFRPSHWHQ
ŏHOHGHFRPXQLFDUHvQHQJOH]ąüLFRPSHWHQŏHOH7,&DOHHOHYLORU

.LWXOVHED]HD]ąSHSURLHFWXO´6ąvPSąUWąüLPGLQFHOHvQYąŏDWHµSUHPLDWvQDQXO
WUDQVIRUPDWPDLDSRLvQWUXQSURLHFWH7ZLQQLQJGHGRLDQLLQWLWXODW´6ąvQYąŏąPFXDMX
WRUXOSULHWHQLHLµ(VWHFDXUPDUHUH]XOWDWXOPXOWRUGHDQLGHSODQLÀFDUHGRFXPHQWDUH
üLDSURIXQGDUH

Cartea de bucate eTwinning 2011 35

 É
”ŤÉ
”ŤÉ
”Ť
YãŤ £ŤŤ²
LLQŏH
7HPHOLPELVWUąLQHüW
ą
ࡐ$ FąOąWRUL vQVHDPQą Vą GHVFRSHUL Fą WRŏLVH vQüDOą FX VRFLDOHFXOWXUąFLYLF
SULYLUHODFHOHODOWHŏąULµ²$OGRXV+X[OH\ DQL
*UXSDGHYkUVWą
$FHVWNLWGHSURLHFWVHED]HD]ąSHRUJDQL]DUHDXQRUVHVLXQL Durata:DQüFRODU
GH FKDW LQ OLPELOH ŏąULORU YHFLQH XWLOL]kQG LQVWUXPHQWH GH YL 1LYHOPHGLX
GHRFRQIHULQŏąSUHFXP)ODVK0HHWLQJvQVFRSXOGHDLDMXWDSH YLUWXDO
,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLX
HOHYL Vą YRUEHDVFą vQ VLWXDŏLL DXWHQWLFH üL vQ FRQFRUGDQŏą FX WLQJ
H7ZLQQLQJ)ODVK0HH
&DGUXO(XURSHDQGH5HIHULQŏąSHQWUX/LPEL&()5
WHOHIRDQHPRELOH
UHSRUWRIRQ
ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ą vQYHŏH OLPED ŏąULORU YHFLQH üL Vą VH IDPLOLDUL]H]H FX QDŏLXQLOH üL
FXOWXULOHYHFLQH
‡6ąDWLQJąQLYHOXO$$VDX%ODFDSLWROXOYRUELUHüLFRQYHUVDŏLH2
‡6ąũLvQVXũHDVFąVWUDWHJLLGHPHGLHUHSULQLQWHUPHGLXOvQYąŏąULLvQWUHFROHJL
‡6ąvQŏHOHDJąEXQHOHPDQLHUHvQXWLOL]DUHD,QWHUQHWXOXL3üLVąOHDSOLFH

SÌ Š
‡3ODQLÀFDŏLVXELHFWHOHGHFRQYHUVDŏLHSHQWUXvQWUHJXODQüFRODUvQ&DQFHODULDVSDŏLXOXLYLUWXDO
H7ZLQQLQJ
‡(OHYLLYRUFRODERUDODSUHJąWLUHDDFHVWRUVXELHFWHüLDFWLYLWąŏLFXDMXWRUXOLQVWUXPHQWHORUGLV
SRQLELOHvQVHFŏLXQLOH&ROŏXOHOHYLORUüL$FWLYLWąŏLDOHVSDŏLXOXLYLUWXDOH7ZLQQLQJ
‡)RORVLŏL)ODVK0HHWLQJüLUH]HUYDŏLLQWHUYDOHRUDUHvQFDUHHOHYLLSRWFRQYHUVDSULQLQWHUPHGLXO
YLGHRFRQIHULQŏHORU
‡$YkQG vQ YHGHUH Fą VHVLXQLOH GH FKDW VXQW vQUHJLVWUDWH üL VDOYDWH UH]HUYDŏL XUPąWRDUHD
VHVLXQHGHSURLHFWXUPąULULLDFHVWRUvQUHJLVWUąULODFODVąDVWIHOvQFkWVąDYHŏLSRVLELOLWDWHDVą
GH]EDWHŏLüLVąDQDOL]DŏLFHVDGLVFXWDW
‡5HSHWDŏLSDüLLvQIXQFŏLHGHQHFHVLWąŏL

5(&20$1'Ą5,
‡/DSULPDVHVLXQHGHFKDWFXHOHYLLRSWDŏLSHQWUXXQVLQJXUFDOFXODWRUFXYLGHRSURLHFWRU
üLFDPHUąZHE'XPQHDYRDVWUąYHŏLMXFDUROXOWUDGXFąWRUXOXLvQFkWHOHYLLVąvQŏHOHDJą
FXPLQWHQŏLRQDŏLVąIRORVLŏL)ODVK0HHWLQJXO
‡ÍQFHUFDŏLVąRUJDQL]DŏLSULPDVHVLXQHSkQąSHVHSWHPEULHSHQWUXDVąUEąWRUL=LXD
HXURSHDQąDOLPELORUüLVąYąODQVDŏLSURLHFWXOPXOWLOLQJ
‡'DFąDYHŏLDVLVWHQŏL&RPHQLXVDQJUHQDŏLLvQSURLHFWüLvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVDKWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVVSHDNLQJBZLWKB\RXUBQHLJKERXU
2
KWWSZZZFRHLQW7'*3RUWIROLR"/ ( 0 PDLQBSDJHVOHYHOVKWPO
3
KWWSZZZDOELRQFRPQHWLTXHWWHERRNLQGH[KWPO

36 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť1É
”ŤÉ
”ŤÉ
ť
cu Laurence Altibelli
(Franţa)

/DXUHQFH$OWLEHOOL HVWH SURIHVRU GH HQJOH]ą OD /\FpH -XOHV 9HUQH GLQ /LPRXUV )UDQŏD
/DXUHQFH HVWH DPEDVDGRU H7ZLQQLQJ vQ UHJLXQHD HL üL FRODERUHD]ą VWUkQV FX %LURXULOH
&HQWUDOüL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąH7ZLQQLQJSHPDUJLQHDFRQFHSHULLGHPDWHULDOHGLGDFWLFH
H7ZLQQLQJ(DPRGHUHD]ąXQJUXSH7ZLQQLQJLQWLWXODWµ8VLQJ0HGLD7KHFRPPXQLW\IRU
QRW EHLQJ XVHG E\ 0HGLD UR 8WLOL]DUHD PDVVPHGLD FRPXQLWDWHD FHORU FH QX VH ODVą
IRORVLŏLGHPDVVPHGLD(VWHXWLOL]DWRUH7ZLQQLQJGLQ

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

$VHPHQHD RULFąUXL SURIHVRU GH OLPEL VWUąLQH GHSXQ WRDWH HIRUWXULOH FD HOHYLL PHL Vą
FRPXQLFHvQVLWXDŏLLDXWHQWLFH)ąUąvQGRLDOąYLGHRFRQIHULQŏHOHUHSUH]LQWąLQVWUXPHQWXO
RQOLQHRSWLP

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
3ULPD üL FHD PDL PDUH GLÀFXOWDWH FX FDUH PDP FRQIUXQWDW D IRVW VąL GHWHUPLQ SH
HOHYL Vą YRUEHDVFą GLIHULWH OLPEL VWUąLQH üL Vą DFFHSWH DFHVW IDSW 3URLHFWXO YL]HD]ą
VWLPXODUHDPXOWLOLQJYLVPXOXLSULQXUPDUHRULFHOLPEąVWUąLQąSRDWHÀYRUELWąFXFRQGLŏLD
FDSDUWHQHULLVąvQŏHOHDJąOLPEDIRORVLWąODWUDGXFHUH&HOąODOWPDUHLPSHGLPHQWDIRVW
´LQWHUFXOWXUDOLWDWHDµDGLFąDFFHSWDUHDXQHLFXOWXULHXURSHQH

7Ť ÌŤ £² ²²Ť

² ²Ť
²  ²6ŤN²ŤŤĂ Ì %
Ì Ť²Ì ²ŤÁŤŤ²Ì Ť
 ² 6
&RQVLGHUFąPLDPDWLQVRELHFWLYHOHSHGDJRJLFHvQSULPXOUkQGJUDŏLHSDUWHQHULORUFDUH
DXSDUWLFLSDWFXUHJXODULWDWHODVHVLXQLOHQRDVWUHGHFKDW5HFXQRVFvQVąFąSUREOHPH
OHFUHDWHGHDQXPLŏLHOHYLPDXvPSLHGLFDWVąPLGHVIąüRUYLGHRFRQIHULQŏHOHDüDFXP
PLDü À GRULW$ WUHEXLW Vą Pą RFXS GRDU HX GH FRPSXWHU Vą RUJDQL]H] VHVLXQLOH FX
VWULFWHŏHDOWIHOQXDüÀREŏLQXWUH]XOWDWHOHGRULWH

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
/HDSOąFXW/HDSOąFXWLGHHDGHDࡐDYHDµDOŏLHOHYLvQFODVąSULQLQWHUPHGLXOFDPHUHL
ZHE 'H RELFHL vüL FRPSDUą QLYHOXO GH ÁXHQŏą vQWUR OLPEą VWUąLQą LDU XQHRUL UąPkQ
LPSUHVLRQDŏL 3ULQ XUPDUH vL vQFXUDMHD]ą Vą H[HUVH]H SH PDUJLQHD DFHVWXL VXELHFW
,DUODVIkUüLWXOÀHFąUHLVHVLXQLSULPHDPLQYDULDELODFHHDüLvQWUHEDUHࡐ'RDPQDFkQGH
XUPąWRDUHD"µ

Cartea de bucate eTwinning 2011 37

 \²Ì ² Š²ŤčŤ ã 7HPHüWLLQŏHVRFLDOH
FURVVFXUULFXODU
´«FXPKDLQDIDFHSHRPµ²:LOOLDP6KDNHVSHDUH *UXSDGHYkUVWąDQL
9HVWLPHQWDŏLDHVWHRIDŏHWąDH[SUHVLHLDUWLVWLFHvQVąHVWH Durata:DQüFRODU
üL R RJOLQGą D HFRQRPLHL VRFLHWąŏLL FRPHUŏXOXL PLJUDŏL 1LYHOPHGLX
HLFXOWXULLüLFKLDUUHOLJLHLÍQFDGUXODFHVWXLSURLHFWHOHYLL ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
YRU VWXGLD YHVWLPHQWDŏLD FRQWHPSRUDQą üL YRU LGHQWLÀFD H7ZLQQLQJEORJSDJLQLZLNL
IDFWRULLFDUHLQÁXHQŏHD]ąFXUHQWHOHGHPRGąvQUkQGXOWL 0DJD]LQH)DFWRU\DSOLFDŏLLGH
QHULORU)LHFDUHSDUWHQHURUJDQL]HD]ąFkWHࡐRSUH]HQWDUH HGLWDUHYLGHR
GHPRGąµvQFDUHVXQWSUH]HQWDWHWHQGLQŏHOHLDUHOHYLLDX
RFD]LDVąFRQFHDSąSURSULDYHVWLPHQWDŏLH

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąGHVFRSHUHYDORDUHDGHYHFWRUDOFXOWXULLSHFDUHRDUHYHVWLPHQWDŏLD

‡6ąGHVFRSHUHFRQWULEXŏLDIDFWRULORUHFRQRPLFLüLVRFLDOLODHYROXŏLDYHVWLPHQWDŏLHL

‡6ąvQYąŏHVąFDXWHLQIRUPDŏLLSHVLWHXULüLVXUVHGHvQFUHGHUHSHED]DXQHLPHWRGRORJLL
VSHFLÀFH

‡6ąGHVFRSHUHYDOHQŏHOHZHEGREkQGLQGDVWIHOFRPSHWHQŏHGHXWLOL]DUHDQRLORUWHKQRORJLL

SÌ Š
‡&UHDŏLRࡐUHYLVWąGHPRGąµFXDMXWRUXOXQHLDSOLFDŏLLSUHFXP0DJD]LQH)DFWRU\%ORJXOVSD
ŏLXOXLYLUWXDOH7ZLQQLQJHVWHGHDVHPHQHDXQLQVWUXPHQWRSWLP

‡ÍPSąUŏLŏLHOHYLLSHJUXSHSHQWUXDGLVFXWDXQDQXPLWDVSHFWDOYHVWLPHQWDŏLHL*UXSHOHYRUÀ
IRUPDWHGLQHOHYLDSDUūLQkQGDPEHORUHFKLSH

‡(OHYLLGLVFXWąDQXPLWHDVSHFWHDOHYHVWLPHQWDŏLHLüLPRGHLGLQSXQFWGHYHGHUHDORULJLQLL
DFHVWRUDGXSąFDUHSXEOLFąFRQFOX]LLOHüLUHVXUVHOHvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ5DSRDUWHOH
ÀQDOYRUÀSXEOLFDWHvQࡐUHYLVWDGHPRGąµ

‡(OHYLL FRQFHS DUWLFROH GH YHVWLPHQWDŏLH üL OH SUH]LQWą vQ FDGUXO XQHL SUH]HQWąUL GH PRGą
ÀQDOH)RWRJUDÀLOHüLUH]XOWDWHOHYRUÀSXEOLFDWHvQWURUHYLVWąRQOLQH

5(&20$1'Ą5,
‡$WHQŏLHODPRGXOvQFDUHUHDFŏLRQHD]ąHOHYLL$MXWDŏLLVąOXFUH]HvPSUHXQąüLQXvQSDUD
OHO'HH[HPSOXVXJHUDŏLOHVąIRORVHDVFąRHXULJUDPąSHQWUXDGH]EDWHLGHLOH
‡,QFOXGHŏLXQFRQFXUVvQSUH]HQWDUHDGHPRGąÀQDOąSHQWUXDVWLPXODPRWLYDŏLDHOHYLORU
'HH[HPSOXFHDPDLEXQąUHSURGXFHUHDXQXLFRVWXPWUDGLŏLRQDOFHDPDLIXWXULVWą
YHVWLPHQWDŏLHHWF

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVFORWKLQJBDQGBFXOWXUH

38 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť.\²Ì ² Š²Ť
čŤ ãťŤ
cu Ioanna Komninou
(Grecia)

,RDQQD.RPQLQRXHVWHFDGUXGLGDFWLFFXPXOWąH[SHULHQŏąüLIRUPDWRUJUHF$SDUWLFLSDWOD
H7ZLQQLQJvQFąGHODvQFHSXWüLFRODERUHD]ąVWUkQVFX%LURXULOH&HQWUDOüL1DŏLRQDOGH$VLV
WHQŏąSHPDUJLQHDFRQFHSHULLGHPDWHULDOHGLGDFWLFHH7ZLQQLQJ'HDVHPHQHDDRUJDQL]DW
RVHULHGHVHPLQDULLRQOLQHüLHVWHPHPEUXDO%LURXOXL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąJUHF

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

%D]kQGXQHSHLQWHUHVHOHDGROHVFHQŏLORUDIRVWVLPSOXVąRUJDQL]ąPRLQFXUVLXQHvQ
WUHFXWüLVąVWXGLHPOHJąWXUDGLQWUHYHVWLPHQWDŏLHüLFXOWXUDHFRQRPLDüLVWUDWLÀFDUHD
ORFDOąDXQHLDQXPLWH]RQHÍQSOXVDPSXWXWREVHUYDPRGXOvQFDUHYHVWLPHQWDŏLDHVWH
vQUXGLWąFXDUWDüLSURJUHVXOWHKQRORJLF

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤÑ ãŠŤ

²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť
 ² 6
(OHYLLDXUHXüLWFXJUHXVąGHSLVWH]HPRWLYHOHFDUHLDXGHWHUPLQDWVąDOHDJąXQDQXPLW
FRGYHVWLPHQWDUüLFDUHHVWHVHPQLÀFDŏLDVDDGHYąUDWąvQUHODŏLHFXLPDJLQHDSXEOLFą
SHFDUHRSURLHFWHD]ą

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
/D vQFHSXW DX UąPDV VXUSULQüL GH WHPD DOHDVą &kQG vQVą DX vQFHSXW Vą UHDOL]H]H
FRPSDUDŏLL FX SUH]HQWXO üL Vą GHWHFWH]H FXOWXUD DFWXDOą D QRLL JHQHUDŏLL DüD FXP VH
RJOLQGHüWHDFHDVWDvQYHVWLPHQWDŏLHvQDFHOPRPHQWLQWHUHVXOORUDFUHVFXWH[SRQHQŏL
DO9RLDXVąDÁHFHUROMRDFąYHVWLPHQWDŏLDvQLGHQWLWDWHDQRDVWUąVXQWHPWLQHULWUąLP
vQPLOHQLXOWUHLVXQWHPHXURSHQLHWF

Cartea de bucate eTwinning 2011 39

 7HPHOXFUXPDQXDO
 £²Ť²ŤčŤ ã FXOWXUąFLYLFąLVWRULH
*UXSDGHYkUVWąDQL
 ࡐ1X EXFDWHOH FL FRPHVHQLL GDX VDYRDUH PkQFąULLµ Durata: DQüFRODU
²$QRQLP 1LYHOPHGLX
,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLX
2ELFHLXULOHFXOLQDUHVXQWVFX]DSHUIHFWąSHQWUXDDERUGDDVSHF
YLUWXDOH7ZLQQLQJ
WHOHFXOWXUDOHÍQFDGUXODFHVWXLSURLHFWHOHYLLVHYRUGRFXPHQWD
3RZHU3RLQW
SHPDUJLQHDRELFHULXULORUFXOLQDUHDSUHSDUDWHORUWUDGLŏLRQDOHüL
YLGHRFRQIHULQŏHSDJLQL
DRELFHLXULORUSDUWHQHULORUUHDOL]kQGDVWIHOFRQH[LXQLvQWUHLVWRULD
ZLNLDSOLFDŏLLDXGLR
ORFDOąüLHYROXŏLDHFRQRPLFąüLWHKQRORJLFą

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąGHVFRSHUHOHJąWXUDGLQWUHRELFHLXULOHFXOLQDUHVWLOXOGHYLDŏąüLGH]YROWDUHDVRFLDOą
‡6ąvQYHŏHFXPVąFDXWHLQIRUPDŏLLSHVLWHXULüLVXUVHGHvQFUHGHUHIRORVLQGRPHWRGRORJLH
VSHFLÀFą
‡6ąüLFRQVROLGH]HFRPSHWHQŏHOH7,&SULQXWLOL]DUHDWHKQRORJLLORUZHE
‡6ąUHDOL]H]HFRUHVSRQGHQŏHvQWUHGLIHULWHGLVFLSOLQHüLVXELHFWHSHQWUXDGHVFRSHULFHYDFRQFUHW
‡6ąGREkQGHDVFąFRPSHWHQŏHGHLQWHUYLHYDUHQHFHVDUHSHQWUXGRFXPHQWDUH

SÌ Š
‡(OHYLL VH D[HD]ą SH GHVFRSHULUHD RELFHLXULORU FXOLQDUH DVRFLDWH VąUEąWRULORU QDŏLRQDOH üL
UHOLJLRDVHSUHFXP&UąFLXQXO5DPDGDQXO=LXDLQGHSHQGHQŏHLFRPHPRUąULHWF
‡,QIRUPDŏLLOHGHVSUHRELFHLXULOHFXOLQDUHDOHÀHFąUXLSDUWHQHUYRUÀDGXQDWHüLSXEOLFDWHvQ
VSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ
‡)LHFDUH SDUWHQHU DVLJXUą IHHGEDFN OD LQIRUPDŏLLOH WH[W IRWRJUDÀL SDJLQL GH ,QWHUQHW GLQ
VSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJüLIDFHRDQDOL]ąDWLSXOXLGHLQIRUPDŏLLSXVHODGLVSR]LŏLH
‡0DWHULDOHOHGHVSUHRELFHLXULFXOLQDUHFHUH]XOWąGLQDFHVWSURLHFWSRWÀSXVHODGLVSR]LŏLD
XQXLSXEOLFPDLODUJ

5(&20$1'Ą5,
‡5XJDŏLHOHYLLVąLQFOXGąUHVXUVHRUDOHvQGRFXPHQWDUHDORUFXPDUÀLQWHUYLXULFXRD
PHQLvQYkUVWąGHVSUHDPLQWLULOHORUOHJDWHGHSURGXVHüLRELFHLXULDOLPHQWDUH$VLJXUDŏL
YąFąHOHYLLDXSHUPLVLXQHDVąSXEOLFHLPDJLQLOH
‡ÍQFD]XOHOHYLORUPDLPDULvQFXUDMDŏLLVąDQDOL]H]HVXELHFWXOGLQSHUVSHFWLYDGH]YROWąULL
HFRQRPLFHDPLJUDŏLHLüLUHOLJLHL
‡ÍQGHPQDŏLLSHHOHYLVąRUJDQL]H]HRH[SR]LŏLHVDXSUH]HQWDUHvQüFRDOąFXWUDGLŏLLOH
FXOWXUDOHüLFXOLQDUHDOHSDUWHQHULORU
‡)DFHŏLVFKLPEGHUHŏHWHWUDGLŏLRQDOHüLRUJDQL]DŏLRSUH]HQWDUHSULQLQWHUPHGLXOYLGHR
FRQIHULQŏHLGHH[IRORVLQG)ODVK0HHWLQJ

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVFRRNLQJBDQGBFXOWXUH

40 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť. £²Ť
²ŤčŤ ãť
cu Ioanna Komninou
(Grecia)

,RDQQD.RPQLQRXHVWHFDGUXGLGDFWLFFXPXOWąH[SHULHQŏąüLXQIRUPDWRUJUHF$SDUWLFLSDW
ODH7ZLQQLQJvQFąGHODvQFHSXWüLFRODERUHD]ąVWUkQVFX%LURXULOH&HQWUDOüL1DŏLRQDOGH
$VLVWHQŏąSHPDUJLQHDFRQFHSHULLGHPDWHULDOHGLGDFWLFHH7ZLQQLQJ'HDVHPHQHDDRU
JDQL]DWRVHULHGHVHPLQDULLRQOLQHüLHVWHPHPEUXDO%LURXOXL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąJUHF

O²Ť²Ť²ŤãŤŤĂ Ì Ť ̲ Ť Ť ãŤ²ŤÌ²Ì6

3URLHFWXODIRVWvQFXQXQDWGHVXFFHVSHQWUXFąVHD[HD]ąSHRWHPąFRPXQąFXOWXULL
WXWXURUQDŏLXQLORUHXURSHQH8QDOWIDFWRULPSRUWDQWHVWHIDSWXOFąSRDWHÀDSURIXQGDW
vQIXQFŏLHGHYkUVWDüLLQWHUHVHOHHOHYLORUÍQSOXVGHüLHXQVXELHFWFURVVFXUULFXODUüL
LQWHUGLVFLSOLQDUVHSUHWHD]ąODDSURIXQGDUHDXQHLVLQJXUHGLVFLSOLQHGHH[LVWRULDHFR
QRPLHLJHRJUDÀHvQWURPDQLHUąSXŏLQGLIHULWąvQVąIRDUWHLQWHUHVDQWą

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
&HDPDLPDUHGLÀFXOWDWHDDFHVWXLSURLHFWHVWHSRWHQŏLDOXOGHH[SUHVLHDUWLVWLFąDFRUGDW
HOHYLORU

7Ť ÌŤ £² ²²Ť

² ²Ť
²  ²6ŤN²ŤŤĂ Ì %
Ì Ť²Ì ²ŤÁŤŤ²Ì Ť
 ² 6
(OHYLLSRWDWLQJHFXXüXULQŏąRELHFWLYHOHDFHVWXLSURLHFWSHQWUXFąSURLHFWXOvQVLQHGXFH
IąUąFDHLVąüLGHDVHDPDODDWLQJHUHDDFHVWRUD$XDÁDWFąWUDGLŏLDIDFHSDUWHGLQ
YLDŏDQRDVWUąFRWLGLDQąüLHVWHFDUDFWHUL]DWąGHFRQWLQXLWDWHvQWLPSüLVSDŏLX

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
(OHYLLVXQWIRDUWHHQWX]LDVPDŏLGHÀHFDUHGDWąFkQGOXFUHD]ąODDFHVWSURLHFWÍQSULPXO
UkQGSHQWUXFąOLVHSDUHXüRUüLLQWHOLJLELOLDUvQDOGRLOHDUkQGSHQWUXFąÀHFDUHDUH
FHYDGHVSXVüLQXVHWHPGHVLWXDūLDLQFDUHDUSXWHDüWLVDXQXLQIRUPDūLLGHVSUHDFHVW
VXELHFW ÍQ VIkUüLW SHQWUX Fą HVWH XQ SURLHFW IRDUWH SOąFXW HOHYLL GHVFRSHUą WUDGLŏLLOH
SURSULLüLSHFHOHDOHSDUWHQHULORUüLvQSOXVvüLGDXVHDPDFąRSRWIDFHvQWUXQPRG
SOąFXWüLUHOD[DQW

Cartea de bucate eTwinning 2011 41

 N
Ť² *ŤÌ ²Ť²  ãŠŤŤ
ࡐ&HORUIąUąLPDJLQDŏLHOHOLSVHVFDULSLOHµ
²0XKDPPDG$OL 7HPHFXOWXUąFLYLFąHGXFDŏLH

SHQWUXPHGLDPX]LFąGLVFLSOLQH
$FHVWSURLHFWDUHXQRELHFWLYGXEOXVąRIHUHFDGUHORUGL SUHüFRODUH
GDFWLFHLQIRUPDŏLLüLVXUVHGHLQVSLUDŏLHSHQWUXDLVWLPXOD *UXSDGHYkUVWąDQL
SHHOHYLLGHFXYkUVWHPLFLVąJkQGHDVFąGLQGLIHULWHXQ
JKLXULüLVąGHWHUPLQHHOHYLLVąüLH[HUVH]HJkQGLUHDFUH Durata: OXQL
DWLYąFXDMXWRUXOXQRUPHWRGHLPDJLQDWLYHüLOXGLFH(OHYLL 1LYHOXüRU
vüLSUH]LQWąLGHLOHüLvüLH[SORUHD]ąFUHDWLYLWDWHDFXDMXWRUXO ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
DŏLL
GHVHQHORUSLFWXULORUüLIRWRJUDÀLORU H7ZLQQLQJ)ODVK0HHWLQJDSOLF
QLOR U7X[ 3DL QW
GHDQLPDUHDLPDJL
ʲ  ²Ťď ²
 ² (XUR&UHDWRU

‡6ąDGXQHLGHL

‡6ąVROXŏLRQH]HSUREOHPH

‡6ąLDGHFL]LL

‡6ąDFFHSWHLGHLOHQHRELüQXLWHüLJUHüHOLOH

SÌ Š
‡$GXQDŏLFkWPDLPXOWHLGHLOHJDWHGHRvQWUHEDUHVDXVXELHFWDOHVGHFRPXQDFRUGFXSDUWHQHULL

‡2IHULŏLOHHOHYLORURFD]LDVąüLH[SULPHLGHLOHFkWPDLOLEHUÀHSULQSLFWXUąGHH[IRORVLQG7X[3DLQW
ÀHSULQIRWRJUDÀH

‡(OHYLLSLFWHD]ąüLvüLH[SULPąWRDWHLGHLOHSHFDUHOHDXSHRIRDLHPDUHGHKkUWLHVDXSHFRPSXWHU

‡&DGUHOHGLGDFWLFHDGXQąWRDWHLPDJLQLOHGDFąHVWHQHYRLHOHVFDQHD]ąüLOHvQFDUFąVXEIRUPąGH

ÀüLHUHLPDJLQLvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

‡)LHFDUHFODVąFRPHQWHD]ąSHPDUJLQHDJDOHULHLSDUWHQHULORU$SRLHOHYLLSXEOLFąFRPHQWDULLOHSH
PDUJLQHDSLFWXULORUÀHFąUXLD

‡(OHYLLIDFFXQRüWLQŏąFXQRLLORUSULHWHQLRQOLQHSULQLQWHUPHGLXO)ODVK0HHWLQJüLGLVFXWąvQGLUHFW

5(&20$1'Ą5,
‡$FWLYLWDWHDSRDWHSURYRFDRJDPąODUJąGHUHDFŏLLGLQSDUWHDHOHYLORUDVWIHOFąOXFUąULOH
SRWÀH[SXVHVSUHDÀDGPLUDWHGHFHLODOŏLHOHYLGLQüFRDOąGHSąULQŏLüLGHFRPXQLWDWHD
(XUR&UHDWRUZZZHXURFUHDWRUFRP
‡3XWHŏLGHVIąüXUDXQDOGRLOHDSURLHFWH7ZLQQLQJED]DWSHXQNLWGHVSUHFUHDWLYLWDWH
&RSLLFUHDWLYLOąUJLUHDRUL]RQWXULORUGLVSRQLELORQOLQH

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVDKWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVGHYHORSB\RXUBLGHDV

42 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť1N
Ť² ť
cu Bettina Zeidler
(Germania)

%HWWLQD=LHGOHUHVWHFRQVXOWDQWLQGHSHQGHQWVSHFLDOL]DWvQRUJDQL]DUHDGHDWHOLHUHGHOXFUX
D[DWHSHPDQDJHPHQWXOHGXFDŏLHLüLFRPXQLFąULLQDŏLRQDOHüLLQWHUQDŏLRQDOH%HWWLQDSDUWLFLSą
ODH7ZLQQLQJvQFąGHODvQFHSXWDRUJDQL]DWDWHOLHUHGHOXFUXFXRFD]LDFRQIHULQŏHLüLWDEHUHL
DQXDOHüLDVXVŏLQXWXQVHPLQDURQOLQHvQ

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

&UHDWLYLWDWHDQXHVWHDSDQDMXOH[FOXVLYDODUWHL(DVHWUDGXFHSULQWURJkQGLUHQRQFRQ
IRUPLVWą FDUDFWHUL]DWą GH PDL PXOWH SHUVSHFWLYH &DGUHOH GLGDFWLFH DX RFD]LD VąüL
FRQFHDSą OHFŏLLOH DVWIHO vQFkW Vą ÀH DHULVLWH DPX]DQWH FDUDFWHUL]DWH GH FRRSHUDUH
UHVSHFW üL GHVFKLGHUH$X FDSDFLWDWHD GH D FRQFHSH R DWPRVIHUą FUHDWLYą FDUH Vą
VWLPXOH]HFUHDWLYLWDWHD

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤÑ ãŠŤ

²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť
 ² 6
'LQFHDPREVHUYDWGLÀFXOWDWHDFHDPDLPDUHHVWHVąQXMXGHFLûFROLOHVXQVWUXFWXUD
WHSHMXGHFDUHDüLHYDOXDUHDUH]XOWDWHORU&UHDWLYLWDWHDvQVHDPQąVąREVHUYLVąGHVFULL
FHHDFHSHUFHSLüLVąJąVHüWLDOWHUQDWLYH0RWWRXOFUHDWLYLWąŏLLHVWH´WRWXOHSRVLELOµ(VWH
ROHFŏLHLPSRUWDQWąDWkWSHQWUXFDGUHOHGLGDFWLFHFkWüLSHQWUXHOHYLLPLFL

7Ť ÌŤ £² ²²Ť

² ²Ť
²  ²6ŤN²ŤŤĂ Ì %
Ì Ť²Ì ²ŤÁŤŤ²Ì Ť
 ² 6
$PIRORVLWRVHULHGLQPHWRGHOHIRORVLWHũLGDWDWUHFXWąSHQWUXDSUHJąWLRVHULHGHVFKL
ŏHSHQWUXRSHWUHFHUHGHDGLRGDWąvQFLQVWHDGLUHFWRDUHLüFROLLSULPDUHGLQORFDOLWDWH
7LPSGHWUHLOXQLPLVDDORFDWRRUąSHQWUXDSUHJąWLSUH]HQWDUHD3ULQWUHSDUWLFLSDQūL
DXIRVWũLGRXąJUXSXULULYDOHGHHOHYLFDUHDXUHIX]DWVąVHMRDFHvPSUHXQą&XDMX
WRUXOXQRUPHWRGHFUHDWLYHSUHFXPFROHFWDUHDLGHLORUSHFDUWRQDüHVDXSULQHXULJUDPH
DPFRQFHSXWLGHLFRPXQHDVWIHOFąDXIRVWLPSOLFDŏLWRŏLFRSLLLÍQvQFHUFDUHDGHDGH
SąüLUHIX]XOGHDFRODERUDüLGHDDQDOL]DVFKLŏHOHüLDXDVXPDWUROXOGLUHFWRUXOXLüLDO
SXEOLFXOXL$FHVWOXFUXLDDMXWDWVąvQŏHOHDJąüLVąVHUą]JkQGHDVFą3UH]HQWDUHDDIRVW
IRDUWHGLVWUDFWLYąLDUFRSLLLVDXMXFDWFDüLFXPQXVDUÀvQWkPSODWQLPLF(XSXEOLFXO
üL GLUHFWRUXO DP UkV FX ODFULPL 3ULQ XUPDUH FUHDWLYLWDWHD HVWH XQ SURFHV XPDQ FDUH
LPSOLFąLQLPDVXÁHWXOFRUSXOüLFUHLHUXO

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
(OHYLLDXvQYąŏDWVąDFFHSWHIDSWXOFąH[LVWąPXOWHLGHLEXQHFąODXQPRPHQWGDW
DFHVWHDWUHEXLHSXVHFDSODFDSüLIRFDOL]DWHüLFąvPSUHXQąSRWREŏLQHUH]XOWDWHGHRVH
ELWH$FHDVWąDFWLYLWDWHPLDDGXVPXOWąIHULFLUHDSUHFLHUHüLPXOŏXPLUHGHVLQH(OHYLL
DXIRVWIRDUWHPkQGULFąDXDYXWRFD]LDVąüLGH]YROWHFUHDWLYLWDWHDüLVXQWVLJXUąFąüL
YRUDPLQWLDFHDVWąH[SHULHQŏąWRDWąYLDŏD

Cartea de bucate eTwinning 2011 43

 Z²Ť ²
² Ť
7HPHFXOWXUąFLYLFąGHVLJQüL
QH
ࡐ7RDWHDIDFHULOHWUDLQLFHVXQWFOąGLWHSHSULHWHQLHµ WHKQRORJLHHFRQRPLHOLPELVWUąL
²$OIUHG$0RQWDSHUW *UXSDGHYkUVWąDQL
Durata: DQüFRODU
$FHVWNLWXUPąUHüWHGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUDQWUHSUHQR
1LYHODYDQVDW
ULDOHSULQSUDFWLFąvQXUPDFUHąULLXQRUFRPSDQLLvQWUXQ
FRQWH[WHXURSHDQ)LHFDUHüFRDOąYDFUHDRFRPSDQLH ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
FXPHPEULGHVHPQDŏLDLFRPLWHWXOXLGHFRQGXFHUHüLUR H7ZLQQLQJ3RZHU3RLQW
OXULSHQWUXÀHFDUHHOHYÍQWLPSXOGHVIąüXUąULLSURLHFWXOXL YLGHRFRQIHULQŏąSDJLQLZLNL
HOHYLLWUHFSULQVLWXDŏLLUHDOHvQFDUHWUHEXLHVąIRORVHDVFą DSOLFDŏLLDXGLRLQVWUXPHQWHGH
7,&üLOLPELOHVWUąLQHGUHSWLQVWUXPHQWHSHQWUXvQFHSHUHD FRODERUDUH
XQHLDIDFHULvQWUXQPHGLXPXOWLFXOWXUDO

ʲ  ²
‡6ąvQYHŏHvQPRGSUDFWLFVąüLGH]YROWHDSWLWXGLQLOHDQWUHSUHQRULDOHSULQSUDFWLFąvQXUPDFUHąULLXQRU
FRPSDQLLvQWUXQFRQWH[WHXURSHDQüLVąFRPSDUHDVHPąQąULOHüLGLIHUHQŏHOHGLQWUHŏąULOHHXURSHQH
‡6ąRIHUHVLWXDŏLLUHDOHGHXWLOL]DUHD7,&üLDOLPELORUVWUąLQH
‡6ąvQYHŏHVąMRDFHXQUROGHFRRUGRQDUHvQSURFHVXOGHvQYąŏDUH
‡6ąXWLOL]H]HFUHDWLYLWDWHDüLLQRYDŏLDvQOXDUHDGHFL]LLORU
‡6ąDSUHFLH]HPXOWPDLPXOWQHYRLDGHHGXFDŏLHFRQWLQXą
‡6ąVWLPXOH]HPXQFDvQHFKLSą
‡6ąRSWLPL]H]HJkQGLUHDFULWLFąüLFRPSHWHQŏHOHGHQHJRFLHUH

SÌ Š
‡ÍPSąUŏLŏLHOHYLLSHJUXSH5HDOL]DŏLRVHVLXQHGHEUDLQVWRUPLQJSHQWUXDJąVLLGHLGHSURGXVH
FDUHVąÀHYkQGXWHFHORUODOŏLSDUWHQHUL
‡0DWHULDOHOHUH]XOWDWHvQXUPDGLVFXŏLLORUIRWRJUDÀLDUWLFROHHWFSHPDUJLQHDSURGXVHORUVXJH
UDWHVXQWVWRFDWHDSRLvQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJFXDMXWRUXOJDOHULHLGHLPDJLQL
‡'HÀQLŏLUROXULOHÀHFąUXLPHPEUXDOJUXSXULORUGHH[UHSUH]HQWDQūLPDUNHWLQJUHSUH]HQWDQW
YkQ]ąULHWFüLUHDOL]DŏLRFHUFHWDUHGHSLDŏąSHQWUXDYHGHDFXPVąFRPHUFLDOL]DŏLSURGXVHOH
XQLLDOWRUD
‡)LHFDUHJUXSvüLFRQFHSHSURGXVXOvOSUH]LQWąüLvOFRPHUFLDOL]HD]ąODüFRDOąVDXvQFRPXQL
WDWHDORFDOą
‡(FKLSHOHVHUHXQHVFGXSąFHÀHFDUHSURGXVDDYXWODGLVSR]LŏLHXQWLPSGHYkQ]DUHUHDOL]HD
]ąRHYDOXDUHüLVąUEąWRUHVF

5(&20$1'$5(
‡,PSOLFDŏLHOHYLLvQSURFHVXOGHHYDOXDUHvQWUXQPRGSR]LWLYvQFąGHODvQFHSXW'H
H[HPSOXSHQWUXÀHFDUHRSLQLHH[SULPDWąvQFXUDMDŏLLVąIRUPXOH]HGRXąFRPHQWDULL
SR]LWLYHüLRVXJHVWLHFRQVWUXFWLYą

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVDKWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWV\RXQJBHQWUHSUHQHXUV

44 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť1Z²Ť
 ²
² ť
cu Anne Gilleran
(Irlanda)

$QQH*LOOHUDQHVWHUHVSRQVDELOXOSHGDJRJLFDOH7ZLQQLQJvQFDGUXO%LURXOXL&HQWUDOGH
$VLVWHQŏą)RVWGLUHFWRUGHüFRDOąvQ,UODQGDüLH[SHUWvQIRORVLUHD7,&vQHGXFDŏLH$QQH
HVWHFUHDWRDUHDVHPLQDULLORURQOLQHüLVHRFXSąGHXQQXPąUGHDOWHDFWLYLWąŏLH7ZLQQLQJ
SUHFXPDWHOLHUHOHGHIRUPDUHSURIHVLRQDOąPDWHULDOHGHIRUPDUHüLDFWLYLWąŏLSHQWUXHOHYL

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

&kQGOXFUDPFDGLUHFWRUvQ'XEOLQ,UODQGDDPUHPDUFDWFąSDUWLFLSDUHDODXQSURLHFW
FXRFRPSDQLHPLFąOHDDGXVPXOWHDYDQWDMHHOHYLORU0LDP]LVFąDYDQWDMHOHDUÀüL
PDLPDULGDFąDFHVWSURFHVDUÀWUDQVSXVvQFDGUXOXQXLSURLHFWGHFRODERUDUHvQWUH
GRXąüFROLHXURSHQH

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
$ü]LFHFąDIRVWVWUXFWXUDGLIHULWąDFRPSDQLLORUvQÀHFDUHŏDUą3HQWUXDGDXQDHUGH
YHULGLFLWDWHD H[SHULHQŏHL FRPSDQLLOH PLFL vQÀLQŏDWH vQ SURLHFW WUHEXLDX Vą ÀH FkW PDL
DSURDSHGHUHDOLWDWH2DOWąGLÀFXOWDWHDUÀOHJLVODŏLDGHLPSRUWH[SRUWGHDVHPHQHD
OLPEDvQWURDQXPLWąPąVXUąGHüLGLQH[SHULHQŏDPHDHOHYLLGHSąüHVFGHVWXOGHXüRU
DFHDVWąEDULHUą

O²Ť²Ť²ŤãŤŤĂ Ì Ť ̲ Ť²ŤÌ²ÌŤ Ť ã6

$ü]LFHSHQWUXFąRIHUąXQPLMORFH[FHOHQWGHFRPXQLFDUHPDLDOHVHOHYLORUGLQvQYą
ŏąPkQWXOYRFDŏLRQDO2IHUąFHDPDLDXWHQWLFąH[SHULHQŏąGHDQWUHSUHQRULDWFHSRDWHÀ
REŏLQXWąvQWURüFRDOąLDUFDGUHOHGLGDFWLFHüLHOHYLLDSUHFLD]ąH[SHULHQŏHOHDXWHQWLFH

Cartea de bucate eTwinning 2011 45

 W ² ãŤ
 ã 7HPHPDWHPDWLFąJ
HRJUDÀH
LQH
vQYąŏDUHDOLPELORUVWUą
ࡐ)LHFDUH SUREOHPą SH FDUH DP UH]ROYDWR D DQL
GHYHQLWRUHJXOąIRORVLWąPDLDSRLODUH]ROYD *UXSDGHYkUVWą
UHDDOWRUSUREOHPHµ²5HQp'HVFDUWHV Durata:DQüFRODU
1LYHODYDQVDW
*UDŏLHORFDOL]ąULLLQLŏLDOHDÀJXULORUJHRPHWULFHvQDUHD YLUWXDO
OXOORUüLSDUWHQHULDWXOXLGLQWUHüFROLHOHYLLGREkQGHVFR ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLX
WHOHIRQ
SHUVSHFWLYąSURIXQGąDVXSUDSDWULPRQLXOXLORUFXOWXUDO H7ZLQQLQJ*HRJHEUD
GLJLWDO
HXURSHDQ üL QX QXPDL (OHYLL vQFHS Vą DOFąWXLDVFą vQ PRELOVDXDSDUDWIRWR
OLPEDHQJOH]ąRHQFLFORSHGLHVLPSOąDÀJXULORUJHRPHWUL
FHPDLSUHFLVRFROHFŏLHGHWHUPHQLüLÀüHGHOXFUXPDWHPD
WLFHHODERUDWHGHSDUWHQHULFXDMXWRUXOIXQFŏLLORUPXOWLOLQJYHDOH
DSOLFDŏLLORUPDWHPDWLFHFXFRGVXUVąOLEHURSHQVRXUFH

ʲ  ²ŤŤď ²
 ²
‡&DSDFLWDWHDGHDFRPXQLFDüLFRODERUDFXFROHJLHXURSHQL

‡'HSULQGHUHDFRPSHWHQŏHLGHDIRORVLFRQFHSWHJHRPHWULFHüLDULWPHWLFHVLPSOH

‡3HUIHFŏLRQDUHDFRPSHWHQŏHORU7,&PDLDOHVvQSULYLQŏDLQWHJUąULL7,&vQGHPHUVXOGHvQYąŏDUH
SUHGDUH

SÌ Š
‡(OHYLLUHFXQRVFIRUPHOHJHRPHWULFHVLPSOHVDXDSOLFąFXQRüWLQŏHJHRPHWULFHDSURIXQGDWHSHQWUXD
OXFUDFXPRGHOHFRPSOH[HũLDREVHUYDFRPSRQHQWHOHDFHVWRUD

‡(OHYLLvQFDUFąGDWHOHvQDSOLFDŏLDGHJHRPHWULHGLQDPLFą*HRJHEUDZZZJHRJHEUDRUJFPVHQ
SHQWUXDUHGDSURSULHWąŏLOHJHRPHWULFH

‡3DUWHQHULLGHSURLHFWDGXQąFHOHPDLLPSRUWDQWHGRFXPHQWHUH]XOWDWHüLDGUHVHGHSDJLQL,QWHUQHWvQ
VHFŏLXQLOH$FWLYLWąŏLDOHVSDŏLXOXLYLUWXDOH7ZLQQLQJ

‡(OHYLLGLVFXWąSHPDUJLQHDPąVXULORUQHFHVDUHSHQWUXDOHVWLPXODFUHDWLYLWDWHDüLSHQWUXDDSOLFD
PDWHPDWLFHvQYLDŏDFRWLGLDQą

5(&20$1'Ą5,
‡)RORVLŏLPRGXOXO´:DONLQJ3DWWHUQ7RXU0RGXOHµUR/DSOLPEDUHvQFąXWDUHGHPRWLYH
JHRPHWULFHSHQWUXDRUJDQL]DXQWXUDORUDüXOXLüLDIDFHIRWRJUDÀL
‡(OHYLLYRUDYHDOLEHUWDWHDGHDGLVFXWDüLDOHJHIRWRJUDÀLOHIąUąLQWHUYHQŏLDFDGUHORU
GLGDFWLFH3URIHVRULLWUHEXLHVąGHPRQVWUH]HvQFUHGHUHvQFDSDFLWąŏLOHHOHYLORUGHPDQD
JHPHQWDOvQYąŏąULL
‡3HQWUXDVWLPXODFRRSHUDUHDSDUWHQHULLvũLYRUDQDOL]DUHFLSURFIRWRJUDÀLOH

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVDZZZHWZLQQLQJQHWNLWVSRO\JORPDWK

46 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť
.W ² ãŤ
 ãť
cu Palmira Ronchi
(Italia)

3DOPLUD 5RQFKL HVWH SURIHVRU GH PDWHPDWLFą OD ,,66 9LYDQWH3LWDJRUD vQ ,WDOLD üL SUHGą
FXUVXULGHIRUPDUHLQLŏLDOąOD8QLYHUVDWHD%DUL,WDOLD3DOPLUDHVWHDPEDVDGRUH7ZLQQLQJ
UHJLRQDO$FRODERUDWvQGHDSURDSHFX%LURXO&HQWUDOGH$VLVWHQŏąODFRQFHSHUHDGHPDWHUL
DOHGLGDFWLFHüLDRUJDQL]DWRVHULHGHVHPLQDULLRQOLQH'HDVHPHQHDPRGHUHD]ąXQJUXS
H7ZLQQLQJGHPDWHPDWLFąüLüWLLQŏH(VWHXWLOL]DWRUH7ZLQQLQJGLQ

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

(XüLSDUWHQHULLPHLH7ZLQQLQJFUHGHPFXWąULHFąGDFąvQFXUDMąPVWXGLXOPDWHPDWLFLL
FXDMXWRUXOMRFXULORUüLDOXQRUPHWRGHSULHWHQRDVHSXWHPVWLPXODÀORQXOFUHDWLYDVFXQV
vQÀHFDUHFRSLOüLSXWHPIDFHGLQVWXGLXOPDWHPDWLFLLRH[SHULHQŏąPXOWPDLSOąFXWą

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
(FKLSDGHSURLHFWüLDSURSXVVąFUHH]HXQPHGLXPDWHPDWLFLQRYDWRUüLVąVWLPXOH]H
FUHDWLYLWDWHDHOHYLORUSHQWUXDOHSHUPLWHVąüLDOHDJąüLVąüLFRQFHDSąVDUFLQLOHDWkW
LQGLYLGXDOFkWüLvPSUHXQąFXSDUWHQHULL3ULQXUPDUHFDSDFLWąŏLOHFUHDWLYHüLSHUVRQDOH
DOHHOHYLORUDXFRQVWLWXLWXQDYDQWDMÍQSOXVDFHVWPRGGHvQYąŏDUHHVWHSURGXFWLYSH
WHUPHQ OXQJ GHRDUHFH OH RIHUą HOHYLORU OLEHUWDWHD GH DüL DOHJH FDOHD GH DüL JKLGD
SURFHVXOHGXFDWLYüLPDLSUHVXVGHWRDWHGHDvPSąUWąüLH[SHULHQŏDFXSDUWHQHULL

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
$X DYXW SDUWH GH R DWPRVIHUą GH OXFUX SOąFXWą üL VDX GLVWUDW GH PLQXQH$FWLYLWąŏLOH
GHVIąüXUDWHLDXVWLPXODWüLPRWLYDWSkQąüLSHHOHYLLFDUHQXHUDXIRDUWHDWUDüLGHFRP
SXWHUHüLGHOLPEDHQJOH]ąDVWIHOFąVDXEXFXUDWüLHLVąSDUWLFLSHODSURLHFW

Cartea de bucate eTwinning 2011 47

 7HPHPDWHPDWLFą
 čŤ²ŤÁŤĂ²Ť JHRPHWULH
*UXSDGHYkUVWą²DQL
ࡐ)LHFDUHSURJUHVLPSRUWDQWDOüWLLQŏHLDOXDWQDüWHUHvQXUPD Durata:DQüFRODU
XQXLSDVvQGUą]QHŏDOLPDJLQDŏLHLµ²-RKQ'HZH\ÀOR]RI 1LYHOXüRU

2ELHFWLYXODFHVWXLSURLHFWHVWHGHDVWLPXODPRWLYDŏLDüLLQWHUHVXO ,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLX
HOHYLORUIDŏąGHPDWHPDWLFąüLGHDVWLPXODVSLULWXOGHREVHUYD YLUWXDOH7ZLQQLQJ
ŏLHüLFXULR]LWDWHDORUFRPELQkQGPDWHPDWLFDSUHGDWąvQüFRDOą 3RZHU3RLQWPDWHULDOH
FXYLDŏDFRWLGLDQąGLQGLIHULWH]RQHDOH(XURSHL)RORVLQGXVHGH YLGHR:DOOZLVKHU
RELHFWHFRQFUHWHüLUHSUH]HQWąULDOHFRQFHSWHORUPDWHPDWLFHSUR 9RLFH7KUHDG*ORJVWHU
LHFWXOXUPąUHüWHVąIDFLOLWH]HFXQRDüWHUHDUHFLSURFąSULQLQWHUPH
GLXODVLPLOąULLFRQWH[WHORULVWRULFHüLFXOWXUDOHDOHÀHFąUXLSDUWHQHU

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąUHDOL]H]HFRQH[LXQLvQWUHQRŏLXQLOHPDWHPDWLFHGLQFXUULFXOXPüLYLDŏDGH]LFX]L
‡6ąVWLPXOH]HLQWHUHVXOüLPRWLYDŏLDHOHYLORUGHDVWXGLDPDWHPDWLFąüL7,&
‡6ąFXQRDVFąüLVąvQŏHOHDJąFXOWXUDüLLVWRULDSDUWHQHULORU
‡6ąIDFLOLWH]HFRPXQLFDUHDvQWUROLPEąVWUąLQą
‡6ąIRORVHDVFą7,&FDYHFWRUGHFąXWDUHDLQIRUPDŏLLORUGHVROXŏLRQDUHDSUREOHPHORUGHGLVHPLQD
UHüLVFKLPEGHUH]XOWDWHSUHFXPüLFDLQVWUXPHQWGHFRPXQLFDUHDOFDGUHORUGLGDFWLFHüLHOHYLORU
‡6ąGLYHUVLÀFHWHKQLFLOHGHSUHGDUH

SÌ Š
3ULQFLSDODDFWLYLWDWHGHSURLHFWSUHVXSXQHSURSXQHUHDXQRUSUREOHPHPDWHPDWLFHSDUWHQH
ULORU'XSąFHHFKLSHOHSDUWHQHUHRIHUąVROXŏLLHFKLSDFDUHDSURSXVSUREOHPDFRUHFWHD]ą
UąVSXQVXULOHGDFąHVWHQHYRLHGXSąFDUHSUREOHPDHVWHGLVFXWDWąFRPSDUDWLYGHFąWUH
FDGUHOHGLGDFWLFHvPSUHXQąFXHOHYLL
([HPSOHGHSUREOHPH
‡3ąWUDWHOHPDJLFHFUHDŏLSąWUDWHPDJLFHFXDMXWRUXOXQRUFLIUHFHDXOHJąWXUąFXORFDOLWąŏLOHSDUWHQHULORU
‡)kQWkQDDUWH]LDQąPąVXUDŏLRIkQWąQąDUWH]LDQąGLQWURSLDŏąDRUDüXOXLüLFDOFXODŏLLYROXPXO
‡6DODGHVSRUWIRORVLŏLWULXQJKLXULDVHPąQąWRDUHvQWUXQVSDŏLXPDUHSHQWUXDFDOFXODvQąOŏLPHD
XQHLFOąGLULvQDOWHGLQORFDOLWDWH
‡0HVDMHFLIUDWHGHVFLIUDŏLPHVDMHOHOHJDWHGHRORFDOLWDWHIRORVLQGVROXŏLDXQHLSUREOHPHGHPD
WHPDWLFąSHSRVWGHFKHLH
‡&XUWHDüFROLLJąVLŏLFHDPDLPDUHVXSUDIDŏąGUHSWXQJKLXODUąFXXQDQXPLWSHULPHWUXVDXFHOPDL
PLFSHULPHWUXSRVLELODOXQXLGUHSWXQJKLFXRVXSUDIDŏąGDWą

5(&20$1'$5(
‡)RORVLŏLPDWHULDOHOHUH]XOWDWHGLQSURLHFWFXPDUÀSUREOHPHOHFRQFHSXWHGHHOHYLüL
SXEOLFDWHvQVSDŏLXORQOLQHDOSURLHFWXOXLVSDŏLXYLUWXDOH7ZLQQLQJEORJVLWHGHGLFDWH
GUHSWPDWHULDODX[LOLDUvQSUHGDUHDDQXPLWRUWHPHODRUHOHYLLWRDUH

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVP\BWRZQBLQBQXPEHUV

48 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť1 čŤ²Ť
ÁŤĂ²ť
cu Irina Vasilescu
(România)

,ULQD9DVLOHVFXHVWHSURIHVRUGHPDWHPDWLFąODûFRDODFXFODVHOH,9,,,QUGLQ%XFXUHüWL
5RPkQLDüLDXWRDUHDPDLPXOWRUSURLHFWHH7ZLQQLQJ SUHPLDWHLQFOXVLYDOFHOXLFküWLJąWRU
ODFDWHJRULDࡐ0DWHPDWLFąüLüWLLQŏHµvQ,ULQDHVWHDPEDVDGRUH7ZLQQLQJSDUWLFLSkQGOD
DFHVWSURJUDPGLQ$FWXDOPHQWHHVWHPHPEUąD%LURXOXL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąURPkQ

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
ÍQYąŏDUHD PDWHPDWLFLL FX DMXWRUXO XQHL OLPEL VWUąLQH QX HVWH XQ IHQRPHQ IRDUWH GHV
vQWkOQLWSULQXUPDUHFHULQŏHOHOLQJYLVWLFHDOHVDUFLQLORUGHSURLHFWQXWUHEXLHVąÀHIRDU
WHVROLFLWDQWH3HGHDOWąSDUWHSURLHFWXOSURPRYHD]ąHPDQFLSDUHDOLQJYLVWLFąRIHULQG
HOHYLORUüLFDGUHORUGLGDFWLFHRFD]LDGHDIRORVLROLPEąVWUąLQąvQWUXQFRQWH[WUHDO2
DOWąGLÀFXOWDWHDIRVWSDUWHDGHGRFXPHQWDUHüLXWLOL]DUHD7,&(OHYLLQXüLDXLPDJLQDW
QLFLRGDWąFąPDWHPDWLFDSRDWHvQVHPQDüLSX]]OHXULDQLPDŏLHQRULGHFXYLQWHPHVD
MHFULSWDWHüLRvQWUHDJąVHULHGHMRFXUL0DMRULWDWHDIRORVHDXFRPSXWHUXOvQPRGFUHDWLY
SHQWUXSULPDGDWąDüDFąDXvQYąŏDWPXOWH3HQWUXPLQHDvQVHPQDWRDSURIXQGDUHD
FRPSHWHQŏHORUüLRQRXąDERUGDUHDSURFHVXOXLGLGDFWLFRQRXąPHWRGRORJLH'HPDUH
DMXWRUVDGRYHGLWüLSDUWLFLSDUHDODVHPLQDULLOHH7ZLQQLQJYH]L&DSLWROXO

O²Ť²Ť²ŤãŤŤĂ Ì Ť ̲ Ť²ŤÌ²ÌŤ Ť ã6

3RDWH SHQWUX Fą DP XUPDW LQVWLQFWLY UHJXOD .,66 .HHS ,W 6KRUW DQG 6LPSOH PHQŏL
QHO VFXUW üL VLPSOX 3H VFXUW LQJUHGLHQWHOH GH VXFFHV vQ FD]XO PHX VXQW OHJąWXUD
FXUHDOLWDWHDFDUDFWHUXOWUDQVIHUDELODVSHFWXOLQWHUDFWLYüLVWUXFWXUDFODUąüLVLPSOąD
SURLHFWXOXL

N²ŤŤĂ Ì Ť
²Ì²Ť²² 6ŤN²ŤŤ>ď  6
'LQSXQFWXOGHYHGHUHDOHOHYLORUSULQFLSDOHOHDYDQWDMHDOHDFHVWXLSURLHFWVXQWPRWL
YDŏLDIRUPDUHDGHQRLFRPSHWHQŏHFRQVLGHUDUHDFXQRDüWHULLGUHSWUH]XOWDWXOFRPSOH[
DOPDLPXOWRUWLSXULGHDFWLYLWąŏLXWLOL]DUHDFRPSXWHUHORUSHQWUXGRFXPHQWDUHüLvQWUXQ
PRG FUHDWLY DSUHFLHUHD YDORULL DFWLYLWąŏLL GH FRODERUDUH FRQVROLGDUHD FRPSHWHQŏHORU
OLQJYLVWLFHüLDFHORUGHFRPXQLFDUHÍQVIkUüLWFRQVLGHUFąHYDOXDUHDFHDPDLEXQąGH
FDUHSRDWHDYHDSDUWHXQSURLHFWGHDFHVWJHQHVWHGRULQŏDHOHYLORUGHDFRQWLQXDVą
OXFUH]HvQDFHHDüLPDQLHUą

` 0DLPXOWHLQIRUPDŏLLGHVSUHSURLHFWXORULJLQDODO,ULQHLJąVLŏLODDGUHVD
KWWSP\WRZQLQQXPEHUVEORJVSRWFRP

Cartea de bucate eTwinning 2011 49

 7HPHVWXGLLVRFLDOHFXOWXUą
FLYLFą
N²²ŤŤÌ
 Ť²Ť *UXSDGHYkUVWąDQL
Durata:DQüFRODU
   ŤÁŤP
Ť 1LYHOPHGLX
,QJUHGLHQWH7,&VSDŏLXYLUWXDO
ࡐ3XŏLQHEXFXULLRvQWUHFSHFHDGHDDYHDRSHUVRDQąvQ H7ZLQQLQJSDJLQLZLNL
FDUHVąDYHPvQFUHGHUHGHSOLQąµ WHOHFRQIHULQŏąDSDUDWIRWR
²*HRUJH0DF'RQDOGURPDQFLHUVFRŏLDQ GLJLWDOPDWHULDOHYLGHR

3URLHFWXOUHSUH]LQWąXQGHPHUVJUDGXDOSULQFDUHHOHYLLVXQWvQFX
UDMDŏLVąSULYHDVFąOXPHDVąüLGHVFRSHUHWDOHQWXOüLVąvQŏHOHDJąLPSRUWDQŏDFDOLWąŏLLGH
FHWąŏHDQHXURSHDQDOWUXLVW$FHVWSURLHFWüFRODUPXOWLGLVFLSOLQDUDIRVWFRQFHSXWFXRFD]LD
$QXOXLHXURSHDQDOYROXQWDULDWXOXLüLSRDWHÀIRORVLWvQRULFHFRQWH[W

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąDSUHFLH]HYDORDUHDYROXQWDULDWXOXL
‡6ąüLGHVFRSHUHWDOHQWHOHüLSXQFWHOHIRUWHüLVąVHJkQGHDVFąODPRGDOLWąŏLGHDOHIRORVL
SHQWUXDLDMXWDSHDOŏLL
‡6ąQXWUHDVFąVSLULWGHVROLGDULWDWH
‡6ąvQŏHOHDJąVHPQLÀFDŏLDDOWUXLVPXOXLüLDvQŏHOHJHULLGLQWUHRDPHQL
‡6ąvQYHŏHVąFDXWHüLVąLGHQWLÀFHVLWHXULüLUHVXUVHGHvQFUHGHUH
‡6ąGHVFRSHUHSRVLELOLWąŏLOHRIHULWHGHLQVWUXPHQWHOH:HEüLVąIRORVHDVFąLQVWUXPHQ
WHOHPXOWLPHGLDvQWUXQPRGFUHDWLYIRUPkQGXüLDVWIHOFRPSHWHQŏHWHKQLFH

SÌ Š
‡&DGUHOHGLGDFWLFHVWDELOHVFRELHFWLYHOHSULQFLSDOHDOHSURLHFWXOXLvQFDGUXO&DQFHODULHLGLQ
VSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ
‡(OHYLLIDFFXQRüWLQŏąFXVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJüLVHIDPLOLDUL]HD]ąFXQRUPHOHGHHWLFKH
WąüLVHFXULWDWHSH,QWHUQHW
‡3DUWHQHULLIDFVFKLPEGHLQIRUPDŏLLüLVHFXQRVF3ULQLQWHUPHGLXOPDWHULDOHORUYLGHRvüLSUH
]LQWąWDOHQWHOHüLSXQFWHOHIRUWHüLH[SOLFąPRGXULOHvQFDUHOHYRUIRORVLSHQWUXDLDMXWDSHDOŏLL
‡(OHYLLOXFUHD]ąvQHFKLSHPL[WHüLSURPRYHD]ąYROXQWDULDWXOüLFHWąŏHQLDHXURSHDQą$SRL
IRORVHVF R SDJLQą ZLNL SHQWUX D FODVLÀFD LQIRUPDŏLLOH üL vQFDUFą YLGHRFOLSXULOH vQ VSDŏLXO
YLUWXDOH7ZLQQLQJ

5(&20$1'Ą5,
‡&UHDŏLJUXSXULPL[WHGLQHOHYLFXWDOHQWHLGHQWLFHVDXVLPLODUH3HQWUXDLJUXSDSHHOHYL
üLDVSRULLQWHUDFWLYLWDWHDSXWHŏLDSHODODRHXULJUDPą
‡3HQWUXDPRWLYDFHOPDLDFWLYJUXSGHYROXQWDULSXWHŏLRUJDQL]DXQPLFFRQFXUV
‡ûFROLOHSRWFRODERUDFX21*XULSDUWLFLSkQGODGLIHULWHDFWLYLWąŏLGHYROXQWDULDWSURLHFWXO
DUSXWHDLPSOLFDvQWUHDJDüFRDOą
‡(OHYLLSRWUHGDFWDXQSOLDQWFXDFWLYLWąŏLOHüLUH]XOWDWHOHREŏLQXWHGHüFRDODORUSDJLQą
ZLNLFDUWHHOHFWURQLFąFROHFWLYąYLGHRFOLSSLHVąGHWHDWUX

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVFUHDWHBDBYROXQWHHUBVSLULWBLQBHXURSH

50 Cartea de bucate eTwinning 2011

 S ²Ť
²Ť²Ť Ť
1N²²ŤŤÌ
 Ť²Ť   ť
cu Ioanna Komninou
(Greecia)

,RDQQD.RPQLQRXHVWHFDGUXGLGDFWLFFXPXOWąH[SHULHQŏąüLIRUPDWRUJUHF$SDUWLFLSDWOD
H7ZLQQLQJvQFąGHODvQFHSXWüLFRODERUHD]ąVWUkQVFX%LURXULOH&HQWUDOüL1DŏLRQDOGH$VLV
WHQŏąSHPDUJLQHDFRQFHSHULLGHPDWHULDOHGLGDFWLFHH7ZLQQLQJ'HDVHPHQHDDRUJDQL]DWR
VHULHGHVHPLQDULLRQOLQHüLHVWHPHPEUXDO%LURXOXL1DŏLRQDOGH$VLVWHQŏąJUHF

N²Ť ²#Ť² ² ŤÌãŤ²Ť²Ì ãŤ ²ã6

&RQVLGHU Fą VąUEąWRULUHD$QXOXL HXURSHDQ HVWH R LGHH EXQą SHQWUX Fą SURPRYHD]ą
YDORULOHSHFDUHHVWHFOąGLWą(XURSD9ROXQWDULDWXOHVWHRYDORDUHIXQGDPHQWDOąFDUHvQ
WąUHüWHvQŏHOHJHUHDUHFLSURFąVROLGDULWDWHDüLUHVSHFWXOSHQWUXFHLODOŏL3ULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUDFWLYLWąŏLHOHYLLvQYDŏąFąGHüLQXYRUELPDFHHDüLOLPEąGHüLQXDYHPDFHHDüL
LVWRULHüLDFHHDüLFXOWXUąVXQWHPHXURSHQLSHQWUXFąDYHPDFHOHDüLYDORUL

OŤ
 Ť ãŤ²Ť²²²"Ť²ŤŤĂ Ì %Ì Ť²²ŤŤŤ
Ă ãŠŤ
²Ť²Ť²#ŤÁ >
 ŤÁŤ²ÌĂãč²Ť²Ì Ť

 ² 6
'LÀFXOWDWHDFHDPDLPDUHDFRQVWDWvQHYDOXDUHDLPSDFWXOXLSHFDUHODUHDFHVWSURLHFW
DVXSUDHOHYLORUQRüWULÍQPDMRULWDWHDSURLHFWHORUHVWHXüRUVąFXDQWLÀFLFHDXvQYąŏDW
HOHYLLvQVąvQFD]XOXQXLSURLHFWFDUHXUPąUHüWHVąVFKLPEHDWLWXGLQLHQHYRLHGHWLPS
FDVąLHYDOXH]LHIHFWHOH8QDOWDVSHFWGLÀFLODUÀIUXFWLÀFDUHDFXQRüWLQŏHORUüLFRPSH
WHQŏHORU HOHYLORU GH FąWUH FDGUHOH GLGDFWLFH FDUH DX FRQFHSXW SURLHFWXO 'H H[HPSOX
XQHOHYFDUHYRUEHüWHÁXHQWROLPEąVWUąLQąvLSRDWHvQYąŏDSHDOŏLL8QHOHYFDUHüWLH
VąIRORVHDVFąVLVWHPHOHLQIRUPDWLFHFDOFXODWRUXOvüLSRDWHDMXWDSDUWHQHULLVDXSHFHL
FDUHQXvüLSHUPLWOHFŏLLSHQWUXIRUPDUHDFRPSHWHQŏHORU7,&GHED]ąÍQRULFHFD]HVWH
IRDUWHXWLOFDSURIHVRULLVąvQŏHOHDJąFDUHVXQWFDSDFLWąŏLOHHOHYLORUüLVąLvQFXUDMH]VąüL
IRORVHDVFąWDOHQWHOHüLSXQFWHOHIRUWHFDVąLDMXWHSHFHLQHYRLDüL

Cartea de bucate eTwinning 2011 51

 OLPEL
7HPHFURVVFXUULFXODU
PHGLD
P²ŤčŤ²ŠŤ VWUąLQHHGXFDŏLHSHQWUX
*UXSDGHYkUVWą
DQL

 ²² Durata:DQüFRODU
1LYHOPHGLXDYDQVDW
LQG
ࡐ&KLDUüLvQ]RQHOHGH]YROWDWHDOHOXPLLFRSLLLVHVLPW ,QJUHGLHQWH7,&)UHH0
LQJ SDJLQL
vQIDŏDXQXLFRPSXWHUFDSHüWHOHvQDSąµ VSDŏLXYLUWXDOH7ZLQQ
²1LFKRODV1HJURSRQWHRPGHDIDFHUL ZLNLVDX*RRJOH'RFV

3UH]HQWXO NLW GHVFULH XQ SURLHFW vQ FDUH HOHYLL FRODERUHD]ą OD
HODERUDUHD XQHL SRYHVWLUL DSHOkQG OD R JDPą YDULDWą GH LQVWUX
PHQWH SHQWUX DüL GHVFRSHUL UHFLSURF FXOWXUD üL ŏDUD ÍQ DFHVW IHO
DXRFD]LDVąGHVFRSHUHDVSHFWHDOHSURSULHLFXOWXULSHFDUHOHLJQRUDVH
UąDQWHULRU3RYHVWLUHDSRDWHÀFRQFHSXWąFDXQH[HUFLŏLXGHGH]YROWDUHDFRPSHWHQŏHORU
OLQJYLVWLFHüLOLWHUDUHvQVąUHSUH]LQWąüLRPRGDOLWDWHGHDSUH]HQWDvQWURPDQLHUąFUHDWLYą
UH]XOWDWHOHH[SHULPHQWHORUüLGRFXPHQWąULL

ʲ  ²Ťď ²
 ²
‡6ąVWLPXOH]HVSLULWXOGHHFKLSąvQWUXQFDGUXPXOWLFXOWXUDOIRORVLQGROLPEąVWUąLQą
‡6ąIRUPH]HXQVSLULWFUHDWLYDERUGkQGGLIHULWHVXELHFWHvQWUXQPRGDWLSLFHXULJUDPH
‡6ąGH]YROWHFRPSHWHQŏHOHGHJkQGLUHFULWLFą
‡6ąFRQVROLGH]HFRPSHWHQŏHOH7,&
‡6ąFRQVROLGH]HFRPSHWHQŏHOHGHFRPXQLFDUHVFULVąüLRUDOą
‡6ąVHIDPLOLDUL]H]HFXSUREOHPHSUHFXPGUHSWXULOHGHDXWRUSXEOLFDUHDHWF

SÌ Š
(OHYLLVWDELOHVFGHFRPXQDFRUGXQVFHQDULXFRPXQüLFRQFHSSHUVRQDMHOHFDUHYRUFąOą
WRULSULQŏąULOHORUÍQDFHVWVFRSDSHOHD]ąODLQVWUXPHQWHGHUHGDFWDUHDHXULJUDPHORUSULQ
FRODERUDUHRUJDQL]HD]ąVHVLXQLGHEUDLQVWRUPLQJüLGHÀQHVFWUąVVąWXULOHGHSHUVRQDOLWDWH
DOHSHUVRQDMHORUvQWURPDQLHUąHÀFLHQWąüLH[KDXVWLYą
¥$Ť &RQFHSHUHDVFHQDULXOXLüLDSHUVRQDMHORU
¦$Ť 'RFXPHQWDUHüLVFKLPEGHLQIRUPDŏLL
§$Ť Scriere în colaboare
¨$Ť 3XEOLFDUHGHH[vQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ*RRJOH'RFVVDX0DJD]LQH)DFWRU\

5(&20$1'Ą5,
‡,PSOLFDŏLüLFROHJLLGHDOWHGLVFLSOLQHGLQüFRDOą$FHVWWLSGHFRODERUDUHLQVXÁąXQH[FHOHQW
VSLULWGHPXQFąvQHFKLSąSHFDUHHOHYLLvOSRWOXDGUHSWH[HPSOXFkQGOXFUHD]ąFXSDUWHQHULL
‡6ROLFLWDŏLOHHOHYLORUVąLŏLQąODFXUHQWSHSDUWHQHULLORUSULYLWRUODDFWLYLWąŏLOHGHVIąüXUDWH3HQ
WUXDFHDVWDDYHŏLODGLVSR]LŏLHFXWLDSRüWDOąIRUXPXOüLFKDWXOGLQVSDŏLXOYLUWXDOH7ZLQQLQJ

` &RQVXOWDŏLNLWXOLQWHJUDORQOLQHODDGUHVD
KWWSZZZHWZLQQLQJQHWNLWVFUHDWLYHBPLQGBPDSSLQJBVWRULHV

52 Cartea de bucate eTwinning 2011