ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÈ΋

∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ı‡ÓË

A£HNA 2007
2
 ¶EPIEXOMENA

∏ ∂∆∞πƒπ∫∏ ∫√π¡ø¡π∫∏ ª∞™ ∂À£À¡∏

™ÂÏ›‰·
¢‹ÏˆÛË ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
¢‹ÏˆÛË ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∞: √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË
∞.1 ∂Ù·ÈÚÈ΋ ¢È·Î˘‚¤ÚÓËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.1 ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1.2 ∞ÓÒÙ·ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.3 ∂ȉÈΤ˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.4 ÕÏϘ ∂ÈÙÚÔ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1.5 ™‡ÛÙËÌ· EÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1.6 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞.2 ¢È·¯Â›ÚÈÛË ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
∞.3 ∫ÂʷϷȷ΋ ∂¿ÚÎÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
∞.4 ∞ÔÙÚ¤Ô˘Ì ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ . . . . . . . . . . . .13
∞.5 √È Ì¤ÙÔ¯Ô› Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.1 ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5.2 ∏ ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜ Credit Agricole SA Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
∞.6 ™¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.1 ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì ¢ڇ ‰›ÎÙ˘Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.2 ∂͢ËÚÂÙԇ̠fiϘ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
6.3 ¢È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È Î·ÓfiÓ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . .17
6.4 ∞Îԇ̠ٷ ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 √È ÛÙfi¯ÔÈ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

µ. ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË
µ.1 ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.1 H πÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ Ì·˜ ·Í›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1.2 ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
1.3 ∂ͤÏÈÍË Î·È Û‡ÓıÂÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1.4 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1.5 ™˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔÛÏ‹„ÂȘ, ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ·ÌÔÈ‚¤˜, ·Ô˘Û›Â˜ . . . . . . . . . . . .24
1.6 ÕÙÔÌ· ÌÂ ·Ó·ËÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1.7 ∂Î·›‰Â˘ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1.8 ÀÁÈÂÈÓ‹ Î·È AÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.9 ª¤ÚÈÌÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.10 ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
µ.2 ¡ÔÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
– ∞ÈÌÔ‰ÔÛ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
– ¢ˆÚ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
– ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ËÌÂÚ›‰ˆÓ-Û˘Ó‰ڛˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
– ÃÔÚˆ‰›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
– ªÔ˘ÛÈ΋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
– πÛÙÔÚÈÎfi ∞Ú¯Â›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

°. ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË
°.1 µ·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÛÙfi¯ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
°.2 OÈ ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜ Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
°.3 ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
°.4 ∂Ó¤ÚÁÂȘ ∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¢: ∏ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛ‹ Ì·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

∂. ∞ÓÙ› ÂÈÏfiÁÔ˘: ¶Â›Ù ̷˜ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

3
 ¢∏§ø™∏ ¶ƒ√∂¢ƒ√À

ªÈ· Ó¤· ÂÔ¯‹ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006 Ë
∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ¤ÓˆÛ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Ì ÙËÓ Crédit Agricole SA. ªÂÙ¿
·fi ‰ËÌfiÛÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿, Ë Ì¤ÙÔ¯Ô˜ Crédit Agricole SA ·‡ÍËÛ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Ù˘ ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi 8,83%
ÛÂ 71.97 %.

∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, Ì ÙËÓ ÂÓۈ̿وۋ Ù˘ ÛÙÔÓ ŸÌÈÏÔ Ù˘ Crédit Agricole
SA, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÎÂÊ¿Ï·È·, Û ÈÛÙÔÏËÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÛÂ
Ù¯ÓÔÁÓˆÛ›·. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÛÂ
Ì›· ÚfiÙ˘Ë, ηÈÓÔÙfiÌÔ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ ÙÚ¿Â˙·, ÒÛÙ ӷ ˆÊÂ-
ÏÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË. √ ÛÙfi¯Ô˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È ÛÙÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘
ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ۯ‰›Ô˘ Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007-2011.

°È· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ì·˜, ·‰È·Ú·Á̿٢٘ Â›Ó·È ÔÈ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ·Í›Â˜
Ì·˜: ¡· Û‚fiÌ·ÛÙ ÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ìʈӛ˜ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· Î·È ÂÚÁ·Ûȷο
‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ó· Û‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ÚÔÛٷهԢÌ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁԇ̠̠‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ó· Û‚fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ∏ ŒÎıÂÛË
ÁÈ· ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ı‡ÓË, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006, ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙ· ·ÚÈ·
ı¤Ì·Ù· ÙË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ‰È¿ÛÙ·Û˘ Ù˘ ·ÂÈ-
ÊÔÚ›·˜ Ù˘.
¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ∂Ù·ÈÚÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ı‡ÓË Â›Ó·È ı¤Ì· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÛËÌ·-
Û›·˜: ·ÔÙÂÏ› ηٷχÙË ÁÈ· ÙËÓ ·fiÎÙËÛË ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÔ‡ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·ÙÔ˜
Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Í›·˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÚÔ-

ÌËıÂ˘Ù¤˜ Î·È ÙËÓ ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋
∆Ú¿Â˙·. ¢ÂÛ̇ÔÌ·È ÚÔ˜ fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË Ó· ÚÔˆı‹Ûˆ Î·È Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ ÙËÓ ÚfiÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡-
Ó˘ ÛÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.

4
 ¢∏§ø™∏ ¢π∂À£À¡√¡∆√™ ™Àªµ√À§√À

ª›· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ¢ı‡Ó˘ Ù˘
¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ¿ÌÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
ÂÓfi˜ Ó¤Ô˘ 5ÂÙÔ‡˜ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘.
™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ‰›‰ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË Ì¤ÚÈÌÓ· ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚfiËÛË
ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ Ì ÙËÓ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋, ÎÔÈÓˆ-
ÓÈ΋ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·. ™ÙÔ¯Â‡Ô˘ÌÂ Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜
Ó· ‰È¤ÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, Ù· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.

ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ŒÎıÂÛË ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡Ó˘ ÂÓËÌÂÚÒÓÔ˘Ì ٷ ÂӉȷ-

ÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·È ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â-
˙·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜, ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006.
¢ÒÛ·Ì ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË Ì ÙË ÌËÙÚÈ΋ Crédit Agricole ÛÙ·
ı¤Ì·Ù· ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ, ÛÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹
ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ, ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, Î·È ÛÙË ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ∂ÓÈÛ¯‡Û·Ì ÙËÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘¢ı˘-
ÓfiÙËÙ·.

°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Ó· οÓÔ˘ÌÂ. ∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ì ˘¢ı˘Ófi-

ÙËÙ·, ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÔÌ·‰ÈÎfiÙËÙ·. ∂Ê·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ-
ÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, Ù· ÂÚÁ·Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·, ÙË
‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
∂ÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ì ¿ıÔ˜ ÁÈ· ÙÔ fiÚ·Ì· Ó· ‰ÈηÈÒÛÔ˘Ì ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙËÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ Î·È Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜ Ì·˜, Ó· ‰ÈηÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÊÔ-
Û›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̠ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Í›·.

∞ÓÙÒÓ˘ ∫ÚÔÓÙËÚ¿˜
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜

5
 ∏ ∆∞À∆√∆∏∆∞ ª∞™
°ÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì 100 ¯ÚfiÓÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿˜
∏ «∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ∞∂» ȉڇıËΠÙÔ ¤ÙÔ˜ 1907 ÌÂ
ÙÔ ˘’ ·ÚÈıÌfi 3330/1907 ηٷÛÙ·ÙÈÎfi Û˘Ì‚fiÏ·ÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÎÚ›-
ıËΠÛÙȘ 22.11.1907. ªÂ ¤‰Ú· ÛÙÔ ¢‹ÌÔ ∞ıËÓ·›ˆÓ, Ë ∆Ú¿Â˙·
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi 01.01.1908.
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ·ÈÒÓ· Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡-
Ó˘ Ì ٷ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ· ̤ÚË, ¤Ó· ·ÈÒÓ· ÎÂÚ‰ÔÊfiÚÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜,
ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ Î·È Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ Ì·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÛÙÔÓ ŸÌÈÏÔ Ù˘ Credit Agricole S.A
∆Ô ¤ÙÔ˜ 2006 ‹Ù·Ó ÔÚfiÛËÌÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÏÏÔ-
ÓÙÈ΋ ÔÚ›· Ì·˜. ∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006, ÌÂÙ¿ ·fi ·ÓÔÈÎÙ‹ ‰ËÌfi-
ÛÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿, Ë °·ÏÏÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Credit Agricole S.A. ·fiÎÙËÛÂ
ÙÔ 72% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ Âͤ-
ÏÈÍË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈÛÙ¤Á·ÛÌ· Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÙÚ·Â˙ÒÓ Ô˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000.
∏ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔÓ ŸÌÈÏÔ Ù˘ Crédit
Agricole S.A, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈ-
ÛÌfi˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· Î·È ‰ÈÂıÓ‹ ·ÁÔÚ¿ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ·ı›.
∏ Crédit Agricole S.A, Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ¿Â˙·
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ªÂ ‚¿ÛË Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ 2006:
✓ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚ›· 112 ¯ÚfiÓˆÓ
✓ Â›Ó·È ÙÚ¿Â˙· Ì ڛ˙˜ Û˘ÓÂÙ·ÈÚÈÛÙÈΤ˜
✓ ¤¯ÂÈ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÂÚ›Ô˘ 4 ÊÔÚ¤˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ
ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ °·ÏÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
✓ Û Â›Â‰Ô ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Â›Ó·È Ô 2os ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜
ŸÌÈÏÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Ô 6Ô˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈο
ÎÂÊ¿Ï·È· _ 58,7 ‰È˜
✓ Â›Ó·È Ô 1Ô˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÛÙË °·ÏÏ›· Ì ÌÂÚ›‰ÈÔ 28% Ù˘
ηٷӷψÙÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜
✓ Â›Ó·È Ô 1Ô˜ ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ŸÌÈÏÔ˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Û ¤ÛÔ‰· ·fi ÙË
ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋
✓ ··Û¯ÔÏ› 157.000 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌÔ˘ Ï‹ÚÔ˘˜ ··-
Û¯fiÏËÛ˘
✓ Â›Ó·È Ô 1Ô˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ÛÙË °·ÏÏ›·, Ì ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· 7.500
Ó¤ˆÓ ÚÔÛÏ‹„ÂˆÓ ÙÔ 2006
✓ ¤¯ÂÈ ·ÚÔ˘Û›· Û 70 ¯ÒÚ˜
✓ ¤¯ÂÈ 11.000 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È 31 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÏ¿Ù˜
√ ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
™ÙȘ 31.12.2006 Ô ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‰È¤ıÂÙÂ:
ñ ™‡ÓÔÏÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ 22.795,9 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ
ñ ÿ‰È· ÎÂÊ¿Ï·È· 832,1 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ
ñ ™˘ÓÔÏÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ 9,08%
ñ ∞fi‰ÔÛË Ì¤ÛÔ˘ ∂ÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ (ROAA) –1,10
ñ ∞fi‰ÔÛË Ì¤ÛˆÓ π‰›ˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ (ROAE) –24,65
ñ ™‡ÓÔÏÔ ··Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ 7.609 ¿ÙÔÌ·
ñ 19 ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 4
ÙÚ¿Â˙˜ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì 54 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· ÛÙȘ ·ÁÔ-
Ú¤˜ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Î·È ∞Ï‚·Ó›·˜
∆Ô ŸÚ·Ì¿ Ì·˜
£¤ÏÔ˘ÌÂ Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ó· Â›Ó·È Ì›· ÚfiÙ˘Ë, ηÈÓÔÙfiÌÔ˜,
6
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ Î·È ÈÛ¯˘Ú‹ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, Ì ‰˘Ó·ÌÈ΋ ·ÚÔ˘-
Û›· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ Â·Ó·-
ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·›ÁÏË, ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·Í›· Ô˘ Ù˘ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó.
£¤ÏÔ˘ÌÂ Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ó· ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, ÙȘ
ÚÔÛ‰Ô˘ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ, ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ù˘.
ŸÚ·Ì¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Î·È Ë Credit Agricole, ÂÓÒÓÔÓÙ·˜
ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘˜, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·Í›·, ·Ó¿-
ÏÔÁË Ù˘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘˜.
∆Ô ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi Ì·˜ Û¯¤‰ÈÔ 2007- 2011
∆Ô ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ1 ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2007-2011 ÂÈÎÂ-
ÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÚ·ÙËÁÈο ÛÙȘ ÙÚÂȘ «ËÁ¤˜ ·Í›·˜» Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜
∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ ·ÔÚÚ¤Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ù˘
Crédit Agricole. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ËÁ¤˜ ·Í›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ:
i. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ ·ÁÔÚ¿, Ì›· ‰˘Ó·ÌÈ΋ ηÈ
·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓË - Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜-
·ÁÔÚ¿ Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ
ii. ∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ «Ê˘ÛÈÎÔ‡» ÌÂÚȉ›Ô˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ηÈ
Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿˜ Ù˘.
iii. ∏ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙȘ Ù·¯‡Ù·Ù· ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ-
·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Ì ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ «·È¯Ì‹
ÙÔ˘ ‰fiÚ·ÙÔ˜» ÁÈ· ÙÔÓ ŸÌÈÏÔ Ù˘ Credit Agricole, ÌÂٷʤÚÔÓÙ·˜
Î·È ÙȘ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.
µ·ÛÈÎfi «ÌÔ¯Ïfi» ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ™¯Â‰›Ô˘
2007-2011 ·ÔÙÂÏ› ÙÔ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈ-
ÛÌÔ‡ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ٤ÛÛÂÚȘ
˘ÏÒÓ˜:
ñ ™ÙÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ·Ó·Û¯Â‰È·ÛÌfi
ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ·ÏfiÙËÙ·, ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È ÙË ‚ÂÏ-
ÙȈ̤ÓË Â͢ËÚ¤ÙËÛË
ñ ™ÙÔÓ √ÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi
ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ñ ™ÙÔÓ ∂ÌÔÚÈÎfi ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Ï‹ÚË ·ÍÈÔÔ›ËÛË
ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
ñ ™ÙËÓ ∂·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Brand ∂ÌÔÚÈ΋, ÒÛÙ ӷ ·ÓÙÈηÙÔ-
ÙÚ›˙ÂÈ ÙË Ó¤· ÂÈÎfiÓ· Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÙ·ÂÙ›· 2007 – 2011 ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ì ӷ ÚԂԇ̠۠Ӥ˜
ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÚ›Ô˘ _260 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Î·È Ô ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ-
΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÛÔÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜:
ŒÙÔ˜ 2009 ŒÙÔ˜ 2011
✓ ∞Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ȉ›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ (ROAE) >20% >22%
✓ ∂ÓÂÚÁËÙÈÎfi >_50 ‰È˜
✓ ∞Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ >0,60% >0,80%
✓ ¢Â›ÎÙ˘ ∂Ífi‰ˆÓ/ŒÛÔ‰· <57% <50%
✓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Î¤Ú‰Ë ˆ˜ % ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ~46% ~53%
✓ ∫·ı·Úfi ÂÈÙÔÎÈ·Îfi ÂÚÈıÒÚÈÔ ~3% ~2,8%
✓ ∫¤Ú‰Ë ÚÔ ÊfiÚˆÓ, Û ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· >_300 >_600
✓ ªÂÚ›‰ÈÔ ·ÁÔÚ¿˜ ~10,5%
°È· Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ì ٷ ·Ú·¿Óˆ ÌÂÁ¤ıË, Ë ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ì·˜ ‰È·ÎÚ›-
ÓÂÙ·È ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο:
1. AÓ·ÎÔÈÓÒıËΠÙÔÓ AÚ›ÏÈÔ ÙÔ˘ 2007.
 ∏ ∆∞À∆√∆∏∆∞ ª∞™

✓ ¢È¿ıÂÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ó¿ ÙÌ‹Ì· ÂÏ·Ù›·˜ ✓ ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·

✓ ¢È¿ıÂÛË Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¶ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ì·˜:
✓ ∞ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË ✓ ™Â‚fiÌ·ÛÙ ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔ-
✓ µÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜ Ú¤ÂÈ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ì·˜
✓ ∞ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ✓ ™Â‚fiÌ·ÛÙ ٷ ÂÚÁ·Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
✓ πÛ¯˘Ú‹ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘ ✓ EÓÂÚÁԇ̠ÚÔÏËÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
Ì ÂÈϤÔÓ 264 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈϤÔÓ 2242 ·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ✓ EÓÂÚÁԇ̠̠‰È·Ê¿ÓÂÈ·

¶ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÔÈ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ·Í›Â˜ Î·È Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ Ì·˜ ™˘Ó˘ÔÁÚ¿ÊÔ˘Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘
√È Î‡ÚȘ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ·Í›Â˜ Ô˘ ‰È·Ó¤Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-
Ú¿˜, ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈ- √È ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ì·˜ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡
Ó‹ Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ: ™˘ÌÊÒÓÔ˘ (Global Compact) www.unglobalcompact.org.
✓ ™˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙȘ ÂÙ·ÈÚÈ- ∏ ÌËÙÚÈ΋ Ì·˜ Credit Agricole SA Î·È Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ¤¯Ô˘ÌÂ
Τ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ‰ÂÛÌ¢ı› Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ 10
✓ ∞ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ· ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ™˘ÌÊÒÓÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ
✓ √Ì·‰ÈÎfiÙËÙ· ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, Ù˘ ÚÔ-
✓ ∞Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË Ù˘ ‰È·ÊıÔÚ¿˜.

OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi
OÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ
™‡ÌʈÓÔ ∞Ó·ÊÔÚ¿
∞Ó·ÊÔÚ¿ ∂ÌÔÚÈ΋˜
∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜
∆Ú¿Â˙·˜
∞¡£ƒø¶π¡∞ ¢π∫∞πøª∞∆∞

∞Ú¯‹ 1Ë ¡· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· Û‚fiÌ·ÛÙÂ
ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ
·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
∞Ú¯‹ 2Ë ¡· ÌÂÚÈÌÓԇ̠ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ÂÌÏÂÎfiÌ·ÛÙÂ
Û ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ
∞Ú¯‹ 3Ë ¡· ÚÔ·ÛÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ Û˘ÓÂÙ·ÈÚ›˙ÂÛı·È
Î·È ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜
Ù˘ Û˘ÏÏÔÁÈ΋˜ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘.
∞Ú¯‹ 4Ë ∂Í¿ÏÂÈ„Ë Î¿ı ÌÔÚÊ‹˜ ηٷӷÁηÛÙÈ΋˜
Î·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜
∞Ú¯‹ 5Ë ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ ·È‰È΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜
∞Ú¯‹ 6Ë ∂Í¿ÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙȘ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ
ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË
¶∂ƒπµ∞§§√¡
∞Ú¯‹ 7Ë ¡· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
ÛÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ
∞Ú¯‹ 8Ë ∞Ó¿ÏË„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜
∞Ú¯‹ 9Ë ∂Óı¿ÚÚ˘ÓÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‰È¿‰ÔÛ˘ ÊÈÏÈÎÒÓ
ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ
∫∞∆∞ ∆∏™ ¢π∞º£√ƒ∞™
∞Ú¯‹ 10Ë √È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÙÂıÔ‡Ó Û οıÂ
ÌÔÚÊ‹ ‰È·ÊıÔÚ¿˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓ
ÙÔ˘ Â΂ȷÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ‰ˆÚÔ‰ÔΛ·˜
✓ ™Â‚fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙËÓ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈ΋ ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· Ù· ∞ÓıÚÒÈÓ·
¢ÈηÈÒÌ·Ù· Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ›ٷÈ.
✓ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÂÌϷΛ Û ·Ú·‚È¿ÛÂȘ ∞ÓıÚˆ›ÓˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ.
✓ O ™‡ÏÏÔÁÔ˜ EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 1945. ¢‡Ô ÂÎÏÂÁ̤ÓÔÈ ÂÎÚfiÛˆ-
ÔÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ (ÛÂÏ. 8)
✓ ∂ÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó Û ÎÔÈÓ¤˜ Ì ÙË
¢ÈÔ›ÎËÛË ÂÈÙÚÔ¤˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ (ÛÂÏ.29)
✓ ∏ ∆Ú¿Â˙· ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·È‰È΋ ÂÚÁ·Û›·. ∂Ï¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ËÏÈΛ·˜
ÁÈ· ÚfiÛÏË„Ë ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È Ù· 18 ¤ÙË.
✓ ∏ ÈÛÙˆÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ì·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈο Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο
ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ËıÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
✓ ∏ ∆Ú¿Â˙· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÿÛ˘ ªÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘.
∞Ó Î·È ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ηϤ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚ· (·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔȯ›·
ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜ 21-29)
✓ ∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË (ÛÂÏ. 32-34)
✓ ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì ÛÙȘ ÙËωȷÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
UNEP Finance Initiative/∆ask ºorce Central and Eastern Europe (ÛÂÏ. 34)
✓ ™˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô UNEP Finance Initiative Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ì ı¤Ì·
«¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ¢ı‡ÓË ÙˆÓ ÙÚ·Â˙ÒÓ», ÛÙȘ 23/06/2006, ÛÙËÓ
Aı‹Ó· (ÛÂÏ. 34)
✓ ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹Û·Ì ÂÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· ÊÈÏÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (ÛÂÏ. 33)
✓ ∂ÈηÈÚÔÔÈ‹Û·ÌÂ, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘
¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, (ÛÂÏ. 13)
✓ ÀÈÔıÂÙ‹Û·Ì ∫Ò‰ÈΘ ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó Î·È ÚÔˆıÔ‡Ó
ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, ÛÂÏ.10, 13, 17)

™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÂ Û˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ – ‰›ÎÙ˘· ✓ UNEP Finance Initiative-Task Force for Central and Eastern Europe,
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ™‡ÌʈÓÔ (Global Compact), Ë ∂ÌÔÚÈ΋ www.unepfi.org
∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ: ✓ ∂ÏÏËÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÈ΋ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ∂˘ı‡ÓË, www.csrhellas.gr

7
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏
√È ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ·ÂÈÊÔ-
Ú›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ë ‰È·ÛÊ¿-
ÏÈÛË Ù˘ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÔ˘ÌÂ, Ë ·ÔÙÚÔ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, Ë ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ
ÌÂÙfi¯ˆÓ Ì·˜, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Î·È Ë
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· fiϘ ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ √Ì›-
ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
A1. ∂∆∞πƒπ∫∏ ¢π∞∫Àµ∂ƒ¡∏™∏
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÂÓÓÔ-
ԇ̠ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ, ηÓfiÓˆÓ Î·È Ú·ÎÙÈÎÒÓ ‚¿ÛÂÈ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ·È Ë ∆Ú¿Â˙·. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë
ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Û˘ÓÈÛÙ¿ ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ-
΋˜ ∂˘ı‡Ó˘ Ì·˜: ŸÙ·Ó Ë ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È Â·Ú΋˜
‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Î·È ·Ú¿ÏÏË-
Ï·, ÚÔÛٷهÔÓÙ·È Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚÒÓ. πÛ¯‡ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ, ‰ËÏ·‰‹, fiÙ·Ó Ë
ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›Ó·È ·ÓÂ·Ú΋˜, fiÏ· Ù· ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓ·
̤ÚË Ï‹ÙÙÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ.
∏ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ù·-
ÛÙ·ÙÈÎfi Ì·˜, ÙÔÓ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ∫·ÓÔÓÈÛÌfi §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù· ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙÈο Ì·˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ıÂÛÌÔıÂÙË̤ӷ ÂÚÁ·Ï›·. ∏ ÂÙ·ÈÚÈ΋
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÛÙÔ
∞ÓÒÙ·ÙÔ Management, ÛÙȘ ∂ÈÙÚÔ¤˜ Î·È ÛÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈ-
ÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ
ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·fi ÙË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘, ÙËÓ ÂÈηÈÚÔ-
Ô›ËÛË ÙÔ˘ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙˆÓ ∂ÈÙÚÔÒÓ Î·È ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘.
1.1 ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÚfiψÓ
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ ÂÎϤ¯ıËΠ·fi ÙË
°ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË Ù˘ 24˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ Credit Agricole,
‰È·¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢È¢ı‡ÓÔ-
ÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘.
™‡ÓıÂÛË
TÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Î¿-
Ùˆ 17 ̤ÏË1, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 7 Â›Ó·È °¿ÏÏÔÈ Î·È 10 Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜. ∂Í
·˘ÙÒÓ, 14 ̤ÏË Â›Ó·È ¿Ó‰Ú˜ Î·È 3 ̤ÏË Â›Ó·È Á˘Ó·›Î˜. ∂›Û˘, ÂÍ’
·˘ÙÒÓ ÙÔ 23,5% Â›Ó·È ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈο ª¤ÏË, ÙÔ 41,2% Â›Ó·È ªË ∂ÎÙÂ-
ÏÂÛÙÈο ª¤ÏË Î·È ÙÔ 35,3% Â›Ó·È ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈο
ª¤ÏË.
1. DE LEUSSE Jean-Frederic ÙÔ˘ Dominique (¡∆∂ §∂™ ∑·Ó-ºÚÂ-
ÓÙÂڛΠÙÔ˘ ¡ÙÔÌÈÓ›Î), ¶Úfi‰ÚÔ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ªË
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
2. DE WIT Bernard ÙÔ˘ Charles (¡∆∂ µπ∆ ªÂÚÓ¿ÚÓÙ ÙÔ˘ ™¿ÚÏ),
ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û٤ϯԘ, ∞ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
ªË ÂÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
8
3. ∫ƒ√¡∆∏ƒ∞™ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜,
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
4. CHARRIER Bruno-Marie ÙÔ˘ Bernard (™∞ƒƒπ∂ ªÚÔ˘Ófi-ª·Ú›
ÙÔ˘ ªÂÚÓ¿ÚÓÙ), ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜, ∂ÎÙÂ-
ÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
5. HARANG Pierre-Rene-Henri ÙÔ˘ Jean (∞ƒ∞¡ ¶È¤Ú-ƒÂÓ¤-∞ÓÚ›
ÙÔ˘ ∑·Ó), ÙÚ·Â˙ÈÎfi Û٤ϯԘ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
6. ¢∏ª∞∫∞∫√™ ºˆÎ›ˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜,
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
7. ∂ª¶∂√°§√À ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
8. ∫ø¡™∆∞¡∆∞∫√¶√À§√™ ∞¯ÈÏϤ·˜ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ, ∂ȯÂÈÚË-
Ì·Ù›·˜, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
9. §√ƒ∂¡∆∑π∞¢∏™ ™˘Ú›‰ˆÓ ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘-§Ô‡Ë, √ÚΈÙfi˜
∂ÏÂÁÎÙ‹˜-§ÔÁÈÛÙ‹˜, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ
ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
10. NANQUETTE Yves ÙÔ˘ Henri-Jean (¡∞¡∫∂∆ À‚ ÙÔ˘ ∞ÓÚ›-∑·Ó),
¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Ù˘ «CAISSE REGIONALE DU CREDIT
AGRICOLE D’ILLE-ET-VILAINE”, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi
ª¤ÏÔ˜
11. DEMAZURE Luc (¡∆∂ª∞∑Àƒ §˘Î), ¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¢.™. Ù˘
«CAISSE REGIONALE DU NORD EST” (REIMS), ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ
ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
12. DORE Philippe ÙÔ˘ Jacques (¡∆√ƒ∂ ºÈÏ› ÙÔ˘ ∑·Î), ÙÚ·Â˙È-
Îfi Û٤ϯԘ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
13. ¶∞¶∞§∂•√¶√À§√À ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, ȉȈÙÈ΋
˘¿ÏÏËÏÔ˜, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
14. ™∆ƒ∞∆√À ™·ÚÏfiÙ·-ª·Ú›·-À·Ù›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÊfiÚÔ˘, ÙÚ·Â˙È-
Îfi Û٤ϯԘ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
15. ∆™∞∫√™ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÙÔ˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ¶ÏÔ›·Ú¯Ô˜ ∂ÌÔÚÈÎÔ‡
¡·˘ÙÈÎÔ‡, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
16. Ã∞§∫π¢∏ ¢¤ÛÔÈÓ· ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘, ÙÚ·Â˙ÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜,
∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
17. Ã∞∆∑√¶√À§√™ ÃÚÈÛÙfiÊÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, ¶Ú¿ÎÙˆÚ· •¤ÓÔ˘
∆‡Ô˘, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜.
£ËÙ›·
∏ ıËÙ›· ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Â›Ó·È ÙÂÙÚ·ÂÙ‹˜, ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙȘ
25.04.2007 Î·È Ï‹ÁÂÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ô˘ ı· Ï¿‚ÂÈ ¯ÒÚ· Ë ·Ú¯È΋ ‹ Ë
ηÙfiÈÓ ·Ó·‚ÔÏ‹˜ ∆·ÎÙÈ΋ °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ªÂÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘
¤ÙÔ˘˜ 2011.
∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜
√È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¡.
2190/1920 Î·È ÙÔ ¡. 3016/17.05.2002 fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ. ∂›Û˘, ÙÔ Î·Ù·-
ÛÙ·ÙÈÎfi ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜
∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÚ›˙Ô˘Ó ·Ó·Ï˘ÙÈο Î·È Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-
Ó· ÙȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ˆ˜ ÔÚÁ¿ÓÔ˘.
¶ÚˆÙ·Ú¯È΋ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
Â›Ó·È Ë ‰È·Ú΋˜ Âȉ›ˆÍË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘
1 ∂ÎϤ¯ıËΠ·fi ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ 25.04.2007. ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÛÙȘ 31.12.2006 ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙÔ˘ 2006, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙÔÓ ∂Ù‹ÛÈÔ ∞ÔÏÔÁÈÛÌfi, ÛÂÏ›‰· 3
http://www.emporiki.gr/files/GR/Investor_Annual_Report/2006/annual_2006/dff//etisapolog.pdf

Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ·Í›·˜ Î·È Ë ÚÔ¿ÛÈÛË ÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÂÙ·ÈÚÈ-
ÎÔ‡ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜.
™˘ÓÔÙÈο, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜:
✓ ∂›Ó·È ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘
✓ ¢È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ·Ó¿Ù˘Í˘
✓ ∂ϤÁ¯ÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜
✓ ∂ȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ÛÎÔÒÓ
✓ ∞ÔÊ·Û›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
✓ ¶ÚÔÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ‰·¿Ó˜ ÙÔ˘ Ù·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘
∆Ú¿Â˙·˜
✓ ∂›Ó·È ·ÚÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ô-
Ê¿ÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ, ÙÔ˘ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙËÚ›Ô˘ ∞ıË-
ÓÒÓ Î·È Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∫ÂÊ·Ï·È·ÁÔÚ¿˜
∂›Û˘, Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ
·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜:
- ∆ˆÓ ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÒÓ ªÂÏÒÓ: ÙÔ˘ ¶ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡
™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙÔ˘ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ °ÂÓÈÎÔ‡ ¢È¢ı˘ÓÙ‹.
- ∆ˆÓ ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎÒÓ ªÂÏÒÓ.
∫Ò‰Èη˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ªÂÏÒÓ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
∆· ̤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‰ÂÛ̇ÔÓÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Ì ‚¿ÛË ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÓÔÌÈΤ˜ ˘Ô-
¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ¡. 2190 Î·È ÙÔÓ ¡.3016/2007
fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ı¤Ì·Ù· fiˆ˜: Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û˘ÌÊÂÚfi-
ÓÙˆÓ, ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜, ¯Â̇ıÂÈ·˜, ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ‰ËÏÒÛˆÓ, ··ÁfiÚ¢Û˘
Ù˘ ‰È·ÎÚÈÙÈ΋˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘, ‰È·Ù‹ÚËÛ˘ Ù˘ Ê‹Ì˘ Ù˘ ∆Ú¿Â-
˙·˜. ∂›Û˘, Ô ∫Ò‰Èη˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÚԂϤÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ Û ÂÚ›-
ÙˆÛË ·fiÎÏÈÛ˘ ‹ ·Ú·‚›·Û˘ ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ – ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘.
∞ÌÔÈ‚¤˜
∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2006 ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û _300.005,64. ∂›Û˘, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
·ÌÔÈ‚ÒÓ ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·fi ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ-
¯‹ ÙÔ˘˜ Û ¿ÏÏ· ¢ÈÔÈÎËÙÈο ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜
∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û _80.782,52
∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÈÎÒÓ ÛÙÂϯÒÓ
∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ˆ˜ ÛÒÌ· ·ÍÈÔÏÔÁ› ÂÙËÛ›ˆ˜ ÙËÓ Â›‰ÔÛ‹
ÙÔ˘, Ì ‚¿ÛË ÙÔ ‚·ıÌfi Â›Ù¢Í˘ ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡
ۯ‰›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
∂›Û˘, Ì ‚¿ÛË ÎÔÈÓ¿ ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ¢È¢-
ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘, ÙˆÓ °ÂÓÈÎÒÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ
Î·È ÙˆÓ ∞Ó·ÏËÚˆÙÒÓ °ÂÓÈÎÒÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ, ÙˆÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ ¢È¢-
ı‡ÓÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ¶ÂÚÈÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ¢È¢ı˘ÓÙÒÓ.
1.2 ∞ÓÒÙ·ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË
∏ ∞ÓÒÙ·ÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË2 Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ
16 ¿ÙÔÌ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 15 ¿Ó‰Ú˜ Î·È 1 Á˘Ó·›Î·. ∂Í’·˘ÙÒÓ 4 ›ӷÈ
°¿ÏÏÔÈ Î·È 12 Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜:
- ∫ƒ√¡∆∏ƒ∞™ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
2 ∆Ô ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi Û¯‹Ì· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007
√π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A
- CHARRIER Bruno-Marie (™∞ƒƒπ∂ ªÚÔ˘Ófi-ª·Ú› ÙÔ˘ ªÂÚ-
Ó¿ÚÓÙ), ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ¢È¢ı‡ÓˆÓ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
- ∞£∞¡∞™π√À ∂˘¿ÁÁÂÏÔ˜, ªÔÓ¿‰· ¢ÈÎÙ‡ˆÓ
- µ∞ƒ∂§∞™ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘, °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ §È·ÓÈ΋˜ ∆Ú·Â˙È΋˜
- ∑ø¡¡π√™ §ÂˆÓ›‰·˜, °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ & ∂ÂÓ-
‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú·Â˙È΋˜
- §Àƒπ¡∆∑∏™ ¶¤ÙÚÔ˜, ªÔÓ¿‰· ∞·ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË
- ª√™Ã√™ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ªÔÓ¿‰· √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ∞Ó¿Ï˘Û˘ ηÈ
∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
- ª¶∂¡∂∫√™ °ÂÒÚÁÈÔ˜, °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡
- ¶∞¡∞°∞∫∏™ ∆ڇʈÓ, ÁÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡ √Ì›ÏÔ˘
- ¶∞¡∆∂§π∞™ ™˘Ú›‰ˆÓ, ªÔÓ¿‰· ∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ¶ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Î·È ÀËÚÂÛÈÒÓ
- ¶∞¶∞¡π∫∞™ ∫Ï¿Óı˘, ªÔÓ¿‰· Marketing Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘
- ¶∞ƒ§π∆™∏™ πˆ¿ÓÓ˘, ªÔÓ¿‰· ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ
- PETIT Claude, Chief Risk Officer – °ÂÓÈÎfi˜ ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ¢È·-
¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ
- REBOUL Didier, Chief Financial Officer, ªÔÓ¿‰· ÃÚËÌ·ÙÔÔÈ-
ÎÔÓÔÌÈÎÒÓ
- REYNAUD Robert, Chief Information Officer, ªÔÓ¿‰· ¶ÏËÚÔ-
ÊÔÚÈ΋˜
- ™∫∞ƒ§∞∆√À ÕÓÓ·, ªÔÓ¿‰· ∂ÈÏÔÁ‹˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ ∞ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
1.3 ∂ȉÈΤ˜ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘
·) ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘
∆Ú¿Â˙·˜. √È ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜ Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘
ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ˘’·ÚÈıÌfi 2577/09.03.2006 ¶Ú¿ÍË ¢ÈÔÈÎËÙ‹
Ù˘ ∆Ú·¤˙˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
∞ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ˜
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÈ Î¿ı ‰Ú·-
ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¢ÈÔÈÎË-
ÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Î·ıËÎfiÓÙˆÓ ÙÔ˘:
- ∂ÈÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ Î·È ÙÔ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ
- ∂ÔÙ‡ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘
- ∞ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙȘ ÏÔÁÈÛÙÈΤ˜ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ‰ÈÎÒÓ Î·È
ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ηıÒ˜ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜
Ù· ÛÙÔȯ›·-ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË
‹ ÁÈ· ˘Ô‚ÔÏ‹ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÔÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜
- ¶ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ‹ ÙËÓ ·‡ÛË ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÏÂ-
ÁÎÙÒÓ Î·È ·ÍÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜
- ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Î·È ÂϤÁ¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¢/ÓÛ˘
∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
™‡ÓıÂÛË
∞fi 01.01.2006 – 30.08.2006:
- ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ∫ÚÔÓÙËÚ¿˜, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘.
- ¡ÈÎfiÏ·Ô˜ ∂Ì¤ÔÁÏÔ˘, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
9
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏
ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ∞Ó·ÏËÚˆÙ‹˜ ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘
∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘.
- ª·ÚÁ·Ú›Ù· ∑Ô‡ÏÔ‚ÈÙ˜, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘.
∞fi 30.08.2006 – 31.12.2006:
- ™˘Ú›‰ˆÓ §ÔÚÂÓÙ˙È¿‰Ë˜, ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ¶Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ-
¯Ô˘.
- Bernard De Wit, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘, ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘.
- Pierre-Rene-Henri Harang, ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈÎfi ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ª¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘.
∫·ÓÔÓÈÛÌfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‚¿ÛÂÈ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡ Ô
ÔÔ›Ô˜ ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· ∫Ò‰Èη ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È ‰ÂÛ̇ÂÈ Ù·
̤ÏË Ù˘.
∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ 2006
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘ Û˘Ó‰ڛ·Û 8 ÊÔÚ¤˜. ™Â οıÂ
Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È Ú·ÎÙÈο. ∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ∂ϤÁ¯Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒ-
ÓÂÈ ÁÚ·ÙÒ˜ οı ª¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· Ù· ı¤Ì·-
Ù· ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘. ∂›Û˘, ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÂÙ‹ÛÈ· ¤ÎıÂÛË ÛÙÔ ¢ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹-
Ì·ÙÔ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ ¤ÎıÂÛË ÂÁÎÚ›ÓÂÙ·È
·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ·ÔÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ÛÙËÓ
∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ 2007
√È Î‡ÚȘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙÔ 2007
Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ:
✓ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ TÚ¿Â˙·˜ ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘
µ·ÛÈÏ›·˜ II
✓ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ Î·È ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚ-
ʈÛ˘ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ Credit Agricole
✓ ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙȘ ∂ÈÙÚÔ¤˜ ∂ϤÁ-
¯Ô˘ ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ Î·È ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ
‚) ∂ÈÙÚÔ‹ ∞ÌÔÈ‚ÒÓ
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ó¤· ∂ÈÙÚÔ‹, Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·È ··ÚÙ›˙ÂÙ·È ·fi ªË ∂ÎÙÂÏÂÛÙÈο ª¤ÏË ÙÔ˘. ∞ÚÌÔ-
‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡-
ÏÈÔ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÙˆÓ ªÂÏÒÓ ÙÔ˘
¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ, ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ
Î·È ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÔÏÈÙÈ΋˜ ·ÌÔÈ‚ÒÓ.
Á) ∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÈÓ‰‡ÓˆÓ ÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì-
‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ̤ÏË Ì Â·ÚΛ˜ ÁÓÒ-
ÛÂȘ Î·È ÂÌÂÈÚ›· Û ı¤Ì·Ù· ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ‰È¤ÂÙ·È ·fi ∫·ÓÔÓÈÛÌfi. ™˘ÓÔÙÈο ÔÈ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË-
Ù˜ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ:
10
- ¢È·ÌfiÚʈÛË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È ÙË
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ
- ∞Ó¿Ù˘ÍË ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ηÈ
ÂÓۈ̿وۋ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· Ï‹„˘ ·ÔÊ¿ÛˆÓ
- ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘
ÔÏÈÙÈ΋˜ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
- ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Â¿ÚÎÂÈ·˜ ÙˆÓ È‰›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ
- ¢ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÙ‹ÛÈˆÓ ÚÔÛÔÌÔÈÒÛÂˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÚ›Û˘ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ·ÁÔÚ¿˜, ÈÛÙˆÙÈÎfi, Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ
- ∆·ÎÙÈ΋ ∂ÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ˘˜ ·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ-
ÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÈÛËÁÂ›Ù·È ‰ÈÔÚıˆÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ.
1.4 ÕÏϘ ∂ÈÙÚÔ¤˜
·) ∂ÈÙÚÔ‹ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∂ÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ – ¶·ıËÙÈÎÔ‡
∏ ∂ÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙÔ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi Î·È ÂÁÎÚÈÙÈÎfi
fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔÙ›ٷÈ
Ì ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ Ì ·ÚȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙË-
Ù˜:
- ¡· ηıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜: ¿ÓÙÏËÛ˘ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ¯ÚËÌ·ÙÔ-
‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÂÂÓ‰‡ÛˆÓ, ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
- ¡· ηıÔÚ›˙ÂÈ Ù· ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· fiÚÈ· ·Ó¿Ï˄˘ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
- ¡· ¯·Ú¿ÛÛÂÈ ÙÈÌÔÏÔÁȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋
- ¡· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· (duration) Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘
·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (gap) ÙˆÓ ÂÈÙÔÎȷο ¢·›ÛıËÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ·ıËÙÈÎÔ‡.
- ¡· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ó¤ˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ.
‚) ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜
H ∂ÈÙÚÔ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ì ¶Ú¿ÍË ÙÔ˘ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙÔ˜ ™˘Ì-
‚Ô‡ÏÔ˘ Î·È ÔÈ Î‡ÚȘ ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ›ӷÈ:
- ¡· ·ÍÈÔÏÔÁ› Ù· Û¯¤‰È· Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘
ÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜.
- ¡· ·ÍÈÔÏÔÁ› Ù· ÏËÚÔÊÔÚȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-
Ô‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ.
- ¡· ·ÍÈÔÏÔÁ› Î·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÚÔÌ‹ıÂȘ ˘ÏÈÎÔ‡
Î·È ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡.
- ¡· ÂÔÙ‡ÂÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Î·È ÙÔÓ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi Ù˘
¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜
- ¡· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ÂÔÙ‡ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÚ›ÙÔ˘˜.
1.5 ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘
°È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏÈÒ-
‰Ë˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ·, Ô˘ Û˘ÓÙÂÏ› ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÛÊ·Ï‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘. √ ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙË ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘
∆Ú¿Â˙·˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈ-
ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∂ÈϤÔÓ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ˆ˜ Ë ∆Ú¿Â˙· ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ·.
∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰È·ı¤ÙÂÈ ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ (™∂∂)
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ, Ë ÔÚÁ·ÓˆÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ Î·È ÔÈ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÂÏÂÁÎÙÈο
ÚfiÙ˘·, ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘
ÌËÙÚÈ΋˜ Gredit Agricole SA.
∞ÔÛÙÔÏ‹
ñ ∏ ¿ÛÎËÛË ÂϤÁ¯Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ÀËÚÂÛÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿-
Â˙·˜ Î·È ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ Ù˘.
ñ √ ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·È ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ, Ë ˘fi‰ÂÈÍË ‰ÈÔÚıˆ-
ÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Î·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ˘ÏÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜.
∞Ú¯¤˜
✓ AÓÂÍ·ÚÙËÛ›·
✓ ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
✓ AÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·
✓ TÂÎÌËÚ›ˆÛË
✓ ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ
™Ùfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ™.∂.∂
✓ ∏ ˘ÏÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜
✓ ∏ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ
✓ ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ó·Ï·Ì-
‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
✓ ∏ ‰È·Ê‡Ï·ÍË ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
✓ ∏ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Î·È ÏËÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηÈ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
✓ ∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ
✓ ∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ∂Ûˆ-
ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™.E.∂.
∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ˘ÏÔ-
ÔÈÂ›Ù·È Û ÙÚ›· Â›‰·:
™ÙÔ ÚÒÙÔ Â›Â‰Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂÏÂÁÎÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ›
Î·È ‰ÈÎÏ›‰Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓۈ̷وı› ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜
Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÈ-
ÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ›-ηٷÛÙ·ÏÙÈÎÔ›
¤ÏÂÁ¯ÔÈ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó ÛÙË ‰È·›ÛÙˆÛË Ù˘ Â·ÚÎÔ‡˜ Î·È ·Ô-
ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎÏ›‰ˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÛÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. √È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ
·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ IGL Ù˘ Credit Agricole SA,
ÙÔ˘ ÈÛ¯‡ÔÓÙÔ˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¢.™. ηÈ
ÙˆÓ ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘.
∏ ¢ı‡ÓË ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· Ù˘ ¢È‡ı˘ÓÛ˘ ∂È-
ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
∆Ô ÙÚ›ÙÔ Î·È ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ IGL Ù˘ Credit
Agricole SA Î·È ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ∂ϤÁ¯Ô˘, fiˆ˜ Â›Û˘ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È
ÂÔÙ›· Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙÔ˘.
∆Ô ™.∂.∂. ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ∆Ú¿Â˙· ÌÂÚÈÌÓ¿
ÁÈ· ÙËÓ ‡·ÚÍË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ™.∂.∂. Û fiϘ ÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜
√π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎfi
ÙÔ̤·.
√ÚÁ¿ÓˆÛË
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌfi 2577/09.03.2006 ¶Ú¿ÍË ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘
∆Ú·¤˙˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÙÔ ¡. 3016/2002, Î·È ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙÔÓ ÎÚ›ÛÈÌÔ ÚfiÏÔ Ù˘, Ë ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈıÂÒÚËÛ˘
›ӷÈ:
✓ ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯È΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
✓ AӷʤÚÂÙ·È ÛÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ̤ۈ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜
∂ϤÁ¯Ô˘, Î·È ÛÙÔÓ ¢È¢ı‡ÓÔÓÙ· ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ
✓ ™ÙÂϯˆÌ¤ÓË Ì ¤ÌÂÈÚÔ Î·È ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi
∂›Û˘, ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈıÂÒÚËÛ˘,
ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ù˘ ∫·ÓÔÓÈÛÌÔ‡
ñ ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,
Ù· ÔÔ›· ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÁηÈÚË ÚÔ‹ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ
·¢ı›·˜ ÚfiÛ‚·ÛË Û ÎÂÓÙÚÔÔÈË̤Ó˜ Î·È ·ÔÎÂÓÙڈ̤Ó˜
Ì˯·ÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜
ñ ÀÔ‚¿ÏÏÂÈ Û˘ÓÔÙÈ΋ ¤ÎıÂÛË ‰Ú·ÛÙËÚÈÔًوÓ, ·Ó¿ ÙÚ›ÌËÓÔ, ÌÂ
ÙȘ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ÂϤÁ¯ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ Î¿Ï˘„˘ ÙˆÓ
·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Ô˘ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÂÓÙfiÈÛ ηıÒ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈΤ˜ ·Ó·-
ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ·ÚÌfi‰È· ÂÔÙÈο fiÚÁ·Ó·
¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ
∏ ¢È‡ı˘ÓÛË ∂ÈıÂÒÚËÛ˘, ÂϤÁ¯ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘
™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ¤¯ÂÈ
ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÂÏÂÁÎÙÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ
ªÔÓ¿‰ˆÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÂϤÁ¯ÔÓÙ·È ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÂÙ‹-
ÛÈÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÂϤÁ¯Ô˘.
∞ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ∂ϤÁ¯ˆÓ
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ·Ó·Ï˘ÙÈο ÔÈ ÈÔ Î¿Ùˆ Û˘ÓÔÏÈÎÔ› ¤ÏÂÁ-
¯ÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ 4 ∆ÔÌ›˜ Ù˘ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘:
∆Ô̤·˜ °ÂÓÈ΋˜ ∂ÈıÂÒÚËÛ˘
- ∂Ϥ¯ıËÛ·Ó 226 ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ‹ÙÔÈ ÙÔ 60,91% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘
ÙˆÓ ∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ
ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 75 ÂȉÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂȉÈÎÒÓ ˘Ô-
ı¤ÛÂˆÓ Î·È 2 ¤ÎÙ·ÎÙÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ.
∆Ô̤·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ªÔÓ¿‰ˆÓ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ & ∂Ù·ÈÚÂÈÒÓ √Ì›ÏÔ˘
- ∂Ϥ¯ıËÛ·Ó 7 EÈÙÂÏÈΤ˜ ªÔÓ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË Ù˘
ÔÚı‹˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È ¢È·‰Èη-
ÛÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
- ∂Ϥ¯ıËÛ·Ó 9 £˘Á·ÙÚÈΤ˜ ∂Ù·ÈÚ›˜ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘, ÁÈ· ÙË ‰È·›-
ÛÙˆÛË ‡·Ú͢ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ & ¢È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÙËÓ ÔÚı‹ Ù‹ÚË-
ÛË Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Î·È ÙËÓ
˘fi‰ÂÈÍË ‰ÈÔÚıˆÙÈÎÒÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 5 ∂ȉÈÎÔ› ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂȉÈÎÒÓ ˘Ô-
ı¤ÛˆÓ.
- ∞ÍÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Â¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÏËÙÈÎÔ‡
ÂϤÁ¯Ô˘ ÔÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ¢È·‰Èηۛ˜ 3 ¢/ÓÛÂˆÓ Î·È 7 ™˘ÛÙË-
Ì¿ÙˆÓ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
11
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏
- ™˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó – ·Ó·ıˆڋıËÎ·Ó ÔÈ ÂÏÂÁÎÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜ 12
¢/ÓÛÂˆÓ Î·È £˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Î·È Â͈ÙÂÚÈ-
ÎÔ‡.
∆Ô̤·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ¶ÈÛÙÔ‰ÔÙ‹ÛˆÓ
- ∂Ϥ¯ıËÛ·Ó 178 ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ‹ÙÔÈ ÙÔ 48% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ
∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÔÈ ÈÛÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÔÛfi ÙˆÓ _8,8 ‰ÈÛ. √È ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó
Ì ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÈÛÙÔ‰ÔÙ‹ÛˆÓ, ÙˆÓ
ÈÛÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ
¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ∫·ÓfiÓˆÓ.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 46 ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂȉÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ.
∆Ô̤·˜ ∂ϤÁ¯Ô˘ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜
- ∂Ù‹ÛÈÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 7 ¤ÏÂÁ¯ÔÈ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∂Ê·ÚÌÔ-
ÁÒÓ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ 1 ı˘Á·-
ÙÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıË ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ 5 ı˘Á·ÙÚÈ-
ÎÒÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· ™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ 9 ¢È¢-
ı‡ÓÛˆÓ.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 6 Â·Ó¤ÏÂÁ¯ÔÈ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ∂Ê·ÚÌÔÁÒÓ.
- ¢ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó 2 ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÁÈ· ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ÂȉÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ.
- §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ∆Ô̤· Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË 3 Ó¤ˆÓ
™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ∂Ê·ÚÌÔÁÒÓ.
°È· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÈÔ ¿Óˆ ÂϤÁ¯ˆÓ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÏÂ-
ÁÎÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ ÙÔ 2006 ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ 108.900 ¤Ó·ÓÙÈ 125.400 ÂÏÂÁÎÙÈ-
Τ˜ ÒÚ˜ ÙÔ 2005.
1. 6 ŒÏÂÁ¯Ô˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ
°È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·ÔÙÂÏ› ˘„ËÏfiÙ·ÙÔ Ì¤ÏËÌ· Î·È ˘Ô-
¯Ú¤ˆÛË Ë ‰È¿ıÂÛË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ ·ÍÈfiÈÛÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ. ∆ËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÔ›-
ËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ¢ÈÂ-
ıÓ‹ ¶ÚfiÙ˘· ÃÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¶ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘, fiˆ˜ ·˘Ù¿
˘ÈÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË, ¤¯ÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈο ÙÔ ¢ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. √ ∂͈ÙÂÚÈÎfi˜ ŒÏÂÁ¯Ô˜ ›ӷÈ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì-
‚Ô˘Ï›Ô˘, ÛÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÔÌ·Ï‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
Î·È ÛÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ÂӉȷÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚÒÓ. °È· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈ-
ÛË Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·,
✓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÔÏÈÙÈ΋ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÏÂÁÎÙÒÓ
Ì·˜
✓ ÂÈıˆÚԇ̠ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘˜, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û¯¤-
ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ∆Ú¿Â˙·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙȘ
‰ÈÂıÓ›˜ Ú·ÎÙÈΤ˜
°È· ÙÔ 2006 Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ÂÏÂÁÎÙ‹˜ Ì·˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ªÈ¯·-
Ï¿ÙÔ˜, √ÚΈÙfi˜ ∂ÏÂÁÎÙ‹˜ – §ÔÁÈÛÙ‹˜ (∞.ª. ™√∂§ 17701) Ù˘
¶Ú¿È˜ÁÔ˘ÒÙÂÚ¯¿Ô˘˜∫Ô‡ÂÚ˜, ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ∂ÏÂÁÎÙÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›·,
12
√ÚΈÙÔ› ∂ÏÂÁÎÙ¤˜ §ÔÁÈÛÙ¤˜, §. ∫ËÊÈÛ›·˜ 268, 152 32 ÷ϿӉÚÈ
∞.ª. ™√∂§ 113.
A2. ¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∫π¡¢À¡ø¡
∏ ·ÚÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È Î·Ù·ı¤-
ÛÂȘ ‹ ¿ÏÏ· ÂÈÛÙÚÂÙ¤· ÎÂÊ¿Ï·È· Û ¢ÚÒ ‹ Û ͤÓÔ ÓfiÌÈÛÌ·, ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ó· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿. ∞fi ÙÔ ‰È·ÌÂÛÔÏ·-
‚ËÙÈÎfi ·˘Ùfi ÚfiÏÔ Ë ∆Ú¿Â˙· ·ÓÙÏ› Ù· ¤ÛÔ‰¿ Ù˘.
ªÂ ·Ï¿ ÏfiÁÈ· Ë ∆Ú¿Â˙· ÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ù·ıÂÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, Ì ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ· Î·È ÂÂÓ‰‡ÂÈ Ù· ÎÂÊ¿Ï·È· ·˘Ù¿
¯ÔÚËÁÒÓÙ·˜ ‰¿ÓÂÈ· Û ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Û ȉÈÒÙ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜
ÈÛÙÒÛÂȘ ‹ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ ÂÁÁ˘‹ÛÂȘ, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÂÂÓ-
‰‡ÔÓÙ·˜ Û ¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÈÙfiÎÈ· Î·È ‰È¿ÚÎÂÈ·.
∞fi ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Ë ∆Ú¿Â˙· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ¿Óˆ
·fi Ù· ̤۷ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ· ηٷıÂÙÈο ÂÈÙfiÎÈ·, ÒÛÙ ӷ ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁԇ̠·Í›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë ∆Ú¿Â˙· ÂΉ›-
‰ÂÈ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÏËÚˆÌÒÓ Î·È ‰ÈÂÓÂÚÁ› ‰È¿ÊÔÚ˜
Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙÏ› ÚÔÌ‹ıÂȘ.
∞˘Ù‹ Ë ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ∆Ú¿Â˙· ·ÍÈÔÏÔÁ› Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi-
ÙÂÚÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ3:
ñ ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
√ ÈÛÙˆÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ·‰˘Ó·Ì›·
ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛ˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› ÛÙȘ Û˘Ì‚·ÙÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂ-
ÒÛÂȘ ÙÔ˘, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈÒÓ.
°È· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ‚ÚÈ-
ÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ Ì ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Û˘ÛÙ‹-
Ì·Ù· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ Credit Agricole. ™˘ÓÔÙÈο, ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË
ÙÔ˘ ÈÛÙˆÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙË ‰È·‚¿ıÌÈÛË ANADEFI Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜
Credit Agricole. °È· Ù· ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· credit scoring.
ñ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÂÙ·‚Ô-
ÏÒÓ ÛÙ· ÂÈÙfiÎÈ·, ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈ̛˜ Î·È ÛÙȘ ¯ÚËÌ·-
ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÙÈ̤˜.
°È· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ·ÁÔÚ¿˜, ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎÙÈÌԇ̠ÙË
ª¤ÁÈÛÙË ¢˘ÓËÙÈ΋ ∑ËÌÈ¿ (Value at Risk - VaR) ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯·Ú-
ÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ πÛÙÔÚÈ΋˜ ¶ÚÔÛÔÌÔ›ˆ-
Û˘, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ÔÚ›˙ÔÓÙ· 10 ËÌÂÚÒÓ Î·ıÒ˜ Î·È 1 Ë̤-
Ú·˜, Î·È ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ 99%, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜
Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ (BIS). ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈο
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ Î·È ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Monte-Carlo.
°È· ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜
VaR, ‰ÈÂÓÂÚÁԇ̠ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ˘ԉ›ÁÌ·ÙÔ˜ (Back
Testing). °È· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔ·-
„Ô˘Ó ·fi ·ÎÚ·›Â˜ ‰È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜, Ë ∆Ú¿Â˙· ÂÊ·ÚÌfi-
˙ÂÈ Â‚‰ÔÌ·‰È·›· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚÔÛÔÌÔ›ˆÛ˘ ·ÎÚ·›ˆÓ ηٷÛÙ¿-
ÛÂˆÓ (stress testing).
3. °È· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï. ÛÂÏ 22-24
http://www.emporiki.gr/files/GR/Investor_Annual_Report/2006/annual_2006/dff//etisapolog.pdf

∫·Ù¿ ÙÔ 2006, ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ·fi ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ∂ÏÏ¿-
‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ Ì·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ VaR, ÁÈ· ÙÔÓ
˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÂÊ·Ï·È·ÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ Û ÂÓÔÔÈË̤ÓË ‚¿ÛË.
ñ ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
√ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË Ù˘
·Í›·˜ ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÓÂÚ-
ÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁˆ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜
·Í›Â˜. ∏ ∆Ú¿Â˙· ηχÙÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·-
ÙÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ì ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÈÛfiÔÛˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ
ÓfiÌÈÛÌ·.
ñ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÈÙÔΛˆÓ
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÈÙÔΛˆÓ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙˆÓ Î·ı·ÚÒÓ
ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ÙfiÎÔ˘˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÛÙ· ÂÈ-
ÙfiÎÈ· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÈÙÔΛˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi
ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙË ÏÈ·ÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ Î·È ÚÔ·ÙÂÈ ÏfiÁˆ ÂÙÂ-
ÚÔ¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ. °È· ÙÔÓ ˘ÔÏÔ-
ÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÈÙÔÎÈ·ÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ë ∆Ú¿Â˙·, ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈ› ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ·ÓÔÈÁÌ¿ÙˆÓ ‚¿ÛË Ù˘ Â·Ó·ÙÈÌÔÏfiÁËÛ˘
(Interest Rate – Gap Analysis).
ñ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
√ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÂÊ·Ú-
ÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ·fi ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ıÔ˜ ‹ ·fi
·Úfi‚ÏÂÙÔ˘˜ Â͈ÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜.
°È· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Ë ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÚԂ›
ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛı› Ì ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ππ Î·È Ù· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ù˘ Credit Agricole. ∏
Ó¤· ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‚·Û›˙Â-
Ù·È ÛÙÔ ‰È·Ú΋ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∆· ‰Â‰Ô̤-
Ó· Î·È ÔÈ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ΛӉ˘ÓÔ ÙËÚÔ‡-
ÓÙ·È Û ÈÛÙÔÚÈ΋ ‚¿ÛË ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ¤¯ÂÈ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ› Ë ·Ó·-
‚¿ıÌÈÛ‹ Ù˘ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ Credit Agricole
ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
ñ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜
√ ΛӉ˘ÓÔ˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ·Ó-·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÛÙȘ ÂÚÈfi-
‰Ô˘˜ Ï‹Í˘ ÌÂٷ͇ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎÔ‡ Î·È ·ıËÙÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Î¿Ï˘„Ë ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ˘ ˙‹ÙËÛ˘ Û Ú¢ÛÙ¿.
∏ ∆Ú¿Â˙· ÌÂÙÚ¿ Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È Û˘Ì-
ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·Ôχو˜ Ì ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ‰Â›ÎÙ˜
Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∆Ú·¤˙˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜.
A3. ∫∂º∞§∞π∞∫∏ ∂¶∞ƒ∫∂π∞
™ÙȘ 31.12.2006 Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜
∆Ú¿Â˙·˜ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È4 ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 9%.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙·, ÂÓ·ÚÌÔÓÈ˙fiÌÂÓË Ì ÙËÓ Credit Agricole,
ÍÂΛÓËÛ ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÎÂʷϷȷ΋˜ Â¿ÚÎÂÈ·˜ Ù˘ µ·ÛÈ-
Ï›·˜ ππ, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔÌ›˜:
- √ÚÁ·ÓˆÙÈο Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈο ı¤Ì·Ù·
4. ∏ ÎÂʷϷȷ΋ Â¿ÚÎÂÈ· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË Ì ÙËÓ ¶¢/∆∂ 2053/92 «ÔÚÈÛÌfi˜ ȉ›ˆÓ ÎÂ-
Ê·Ï·›ˆÓ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ», Î·È ÙËÓ ¶¢/∆∂ 2397/96 «ÎÂʷϷȷ΋ Â¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ È-
ÛÙˆÙÈÎÒÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·» fiˆ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙËÓ
¶¢/∆∂ 2494/02, Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ fiÚÈÔ ÙÔ 8%
√π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A
- ¶ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ‰È·‰Èηۛ˜
- ¢Â‰Ô̤ӷ Î·È Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
- Àԉ›ÁÌ·Ù· Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›Â˜
- ¶ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘
∂›Û˘, Ë ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ó¤·˜ Data Warehouse Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô˜ ¯ÒÚÔ˜ ·Ôı‹Î¢Û˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘
·ÊÔÚÔ‡Ó ÙȘ ÈÛÙÒÛÂȘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∏ Data Warehouse ı· Û˘Ì-
‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-
Ó· ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜
Basel II Engine ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ ÂÔÙÈ· ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
A4. ∞¶√∆ƒ∂¶√Àª∂ ∆∏ ¡√ªπª√¶√π∏™∏
∂™√¢ø¡ ∞¶√ ¶∞ƒ∞¡√ª∂™
¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ – ∂¶√¶∆∂À√Àª∂ ∆∏¡
∂º∞ƒª√°∏ ∆√À £∂™ªπ∫√À ¶§∞π™π√À
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ˘. ·ÚÈı-
ÌfiÓ 2577/09.03.2006 ¶Ú¿Í˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú·¤˙˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ÌÂ
ÙÔ ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· FIDES (Formalize – Institute – Develop –
Evaluate – Supervise) Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Credit Agricole SA.
To Ó¤Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜
∆Ú¿Â˙·˜ ηχÙÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜:
- OÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ¢/ÓÛ˘ ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚ-
ʈÛ˘
- YÈÔı¤ÙËÛË ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜
- ∆ÔÓ Î·ÓfiÓ· «ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË ÛÔ˘» Î·È ÙȘ ·Ú¯¤˜ Î·È ‰È·-
‰Èηۛ˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹ Ó¤ˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ
Û¯¤ÛˆÓ
- YÈÔı¤ÙËÛË Ó¤ˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÊÈÏÙÚ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·-
ÁÒÓ Î·È ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ
- ¢È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙˆÓ Î·È ‡ÔÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ
- ŒÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û‡Ìʈӷ
Ì ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
- ¢È·Û˘ÓÔÚȷΤ˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜
- ™˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ Î·È ·fi-ÂÂÓ-
‰‡ÛˆÓ
- EÓÙÔÈÛÌfi ·ÔÎÏ›ÛÂˆÓ / ·Ú·‚È¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÙÈÎÔ‡
Ï·ÈÛ›Ô˘
- EÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
∂›Û˘, ηٿ ÙÔ 2006, ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ˘Ô‰ÔÌÒÓ
Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ, ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ·Ú·-
οو ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËΠÙÔ Ó¤Ô ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘
ÛÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ηıÒ˜ Î·È ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÛÙÂϤ¯Ë Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
ñ ∂Î·È‰Â‡ÙËÎ·Ó 357 ÛÙÂϤ¯Ë ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ÛÙÔ
ÂȉÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ
«Í¤Ï˘Ì· ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜», Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 977 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ
ˆÚÒÓ
13
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏
ñ ∂ÓÙ¿¯ıËΠÛÙÔ πntranet Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ «∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ¶ÚÔÛÒˆÓ
˘ÔÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û ÂÚÈÔÚÈÛÙÈο ª¤ÙÚ·» (Sanction lists)
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ·Ú¯Â›Ô ÚÔÛÒˆÓ Î·È ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· Ù· ÔÔ›·
˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ‰ÈηÛÙÈΤ˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÈΤ˜
·Ú¯¤˜
ñ ∫ÂÓÙÚÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ‚¿ÛË Ù·
Û¯ÂÙÈο ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∂ÔÙÈÎÒÓ ∞Ú¯ÒÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ
·¿ÏÂÈ„Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜
ñ ™˘Ó¯›ÛıËÎÂ Ë ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ
ÂÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ Ô ÓfiÌÔ˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÙÚÔ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔ̘ Î·È ÂÁÎÏËÌ·-
ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∆Ô 2006 ‰ÈÂÚ¢ӋıËÎ·Ó 983 ÂÚÈÙÒÛÂȘ,
¤ÁÈÓ·Ó ÂÂÍÂÚÁ·Û›Â˜ 135 ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó 94 ·Ó·ÊÔ-
Ú¤˜ Î·È 167 ÂȉÈΤ˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜. ∏ ·ÔÙÚÔ‹ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÂÛfi-
‰ˆÓ ·fi ·Ú¿ÓÔ̘ Î·È ÂÁÎÏËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô 2004 - 2006 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.
ŒÙÔ˜ ¢ÈÂÚ¢ӋÛÂȘ ÀÔ‚ÏËı›Û˜ ∂ȉÈΤ˜
·Ó·ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜
2004 252 76 - £˘Á·ÙÚÈΤ˜
2005 702 90 - ∆·Ì›· √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ·, ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ
2006 983 94 167
°È· ÙÔ 2007 ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
ñ ŒÎ‰ÔÛË ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜
™˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙÔ˘ OÌ›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿-
Â˙·˜
ñ ¶ÚÔÌ‹ıÂÈ· Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÂȉÈÎÒÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂ-
ÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈ-
Û˘
ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ı˘Á·ÙÚÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ ÛÙ· ÚfiÙ˘-
· ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ FIDES
ñ √ÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ FIDES ÁÈ· fiÏÔ
ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Î·È ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘
ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂȉÈÎÔ‡ link ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÓË̤ڈÛË Ì¤Ûˆ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ AML/KYC
Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜
14
A5. √π ª∂∆√Ã√π ª∞™
™ÙȘ 31.12.2006 ÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÂ
_728.153.074 ‰È·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ Û 132.391.468 ÌÂÙÔ¯¤˜, ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜
·Í›·˜ _5,5 ÂοÛÙË.
∞fi ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÍÂΛÓËÛ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË °·ÏÏÈ΋ ÙÚ¿Â˙· Credit Agricole SA. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
ÙÔ˘ 2005 Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ Credit Agricole ÛÙÔ ÌÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÓÂÚ¯fiÙ·Ó Û 8,838%.
∆ÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 2006 Ë Credit Agricole, ̤ۈ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÚÔ·È-
ÚÂÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘, ·fiÎÙËÛ ÙÔ 71,97% ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘
Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
∆Ô ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë Credit Agricole ηÙ›¯Â ÙÔ 66,966% ÙÔ˘
ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
™˘ÓÔÙÈο, ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ η٤¯Ô˘Ó ÔÈ
·Ú·Î¿Ùˆ ηÙËÁÔڛ˜ ÂÂÓ‰˘ÙÒÓ:
™À¡√¶∆π∫∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆ø¡ ∂¶∂¡¢À∆ø¡ ∆∏¡ 14/03/2007
ª¤ÙÔ¯Ô˜ ¶ÔÛÔÛÙfi (%)
0,001
8,905
π‰Ú‡Ì·Ù·, ¢‹ÌÔÈ ∂ÎÎÏËۛ˜ 0,231
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ∆Ú¿Â˙˜ 0,103
∂ÏÏËÓÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ∞ÌÔÈ‚·›ˆÓ ∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ 0,537
ŒÏÏËÓ˜ ÌÂÁ·ÏÔ̤ÙÔ¯ÔÈ (ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ – ÂÙ·Èڛ˜) 2,930
∂Ù·Èڛ˜ Î·È ∞ÌÔÈ‚·›· ∫ÂÊ¿Ï·È· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ 6,955
Crédit Agricole S.A. 66,966
∆Ú¿Â˙˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ 0,378
•¤ÓÔÈ ÌÂÁ·ÏÔ̤ÙÔ¯ÔÈ (ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ) 0,025
•¤ÓÔÈ ÌÈÎÚÔ̤ÙÔ¯ÔÈ (ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ) 0,102
ŒÏÏËÓ˜ ÌÈÎÚÔ̤ÙÔ¯ÔÈ (ÌÂÌÔӈ̤ÓÔÈ – ÂÙ·Èڛ˜) 12,867
™À¡√§√: 100 %
5.1 ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜
∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÁÈ· ÙË ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ÌÂÈÔ„ËÊ›·˜ ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ.
∆Ô ¿ÚıÚÔ 20 ÙÔ˘ ηٷÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ·Ú¤¯ÂÈ Û ÌÂÙfi¯Ô˘˜ Ô˘ η٤¯Ô˘Ó
1/20 ÙÔ˘ ÌÂÙÔ¯ÈÎÔ‡ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ fiˆ˜:
ñ N· ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì›· ÊÔÚ¿ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ∆·ÎÙÈ΋˜ ‹ ŒÎÙ·ÎÙ˘
°ÂÓÈ΋˜ ™˘Ó¤Ï¢Û˘
ñ N· ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÔÓÙ·È ÛÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ Ù· ÔÛ¿
Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÈÂÙ›· ηٷ‚Ï‹ıËÎ·Ó Û ª¤ÏË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈ-
ÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ ÙÔ˘˜ ¢È¢ı˘ÓÙ¤˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜.
ñ N· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ·fi ÙÔ ·ÚÌfi‰ÈÔ ‰Èη-
ÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘
ÓfiÌÔ˘ ‹ ÙÔ ∫·Ù·ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ‹ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜
™˘Ó¤Ï¢Û˘.
 √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A

5.2 √ ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ Crédit Agricole Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ √ƒ°∞¡ø™∏ ∆√À √ªπ§√À CRÉDIT AGRICOLE,
31.12.2006
πÛÙÔÚÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹5:
5,7 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ̤ÏË ∂ıÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ù˘
1894 π‰Ú‡ıËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ· «societés de credit agricole», Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ·
2.573 ∆ÔÈΤ˜ ∆Ú¿Â˙˜ Credit Agricole
ÔÓÔÌ¿ÛıËÎ·Ó ÙÔÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ (Local Banks) (Féderation Nationale du
1899 √È ÙÔÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜ Û˘ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È Û ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂ- Credit Agricole)
¢Ú· ˆ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi ηÈ
Ó˜: Credit Agricole Regional Banks ·ÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎfi ÛÒÌ·
1920 π‰Ú‡ÂÙ·È ÙÔ ∂ıÓÈÎfi °Ú·ÊÂ›Ô Ù˘ Credit Agricole, ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Î·ıÒ˜ Î·È ˆ˜ forum ÁÈ· ÙȘ
¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ∆Ú¿Â˙˜
Office National du Crédit Agricole, Ô˘ ÙÔ 1926 ÔÓÔÌ¿ÛıËΠCaisse 41 ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ∆Ú¿Â-
˙˜, ÔÈ Ôԛ˜, ̤ۈ Ù˘
National du Credit Agricole
SAS Rue La Boetie, η٤-
1945 ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÂ›Ù·È Ë ∂ıÓÈ΋ √ÌÔÛÔÓ‰›· Ù˘ Credit Agricole, ÔÓÔÌ·˙fi- ¯Ô˘Ó ÏÂÈÔ„ËÊÈÎfi ·Î¤ÙÔ
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Credit ¢È·Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ
ÌÂÓË Federation National du Credit Agricole
Agricole SA
1988 ªÂ ÓfiÌÔ ·ÌÔÈ‚·ÈÔÔÈÂ›Ù·È Ë Caisse National du Crédit Agricole, ηÈ
Á›ÓÂÙ·È ÂÙ·ÈÚ›· ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˘ ¢ı‡Ó˘ Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙȘ ¶ÂÚÈÊÂ-
25%* 54.7% 45.3%
ÚÂȷΤ˜ ∆Ú¿Â˙˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘.
1996 ∂Í·ÁÔÚ¿ Ù˘ Banque Indosuez
1999 ∂Í·ÁÔÚ¿ Ù˘ Sofinco Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ù˘ Crédit Crédit Agricole S.A.
Lyonnais
2001 ∂·Ó·-ÂÙ·ÈÚÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Caisse National du Crédit Agricole ˆ˜
Crédit Agricole SA Î·È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÛÙÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÒÓ ÛÙȘ
14 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2001
§È·ÓÈ΋ ∆Ú·Â˙È΋ ∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ¯ÚË- Corporate
2003 ∂Í·ÁÔÚ¿ Ù˘ Finaref Î·È Ù˘ Crédit Lyonnais ñ Crédit Agricole Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘- Î·È ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋
¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ ∆Ú¿- ËÚÂۛ˜: ÙÚ·Â˙È΋:
2006 ∂Í·ÁÔÚ¿ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË Sofinco, Finaref,
Â˙˜ (25% οı Â-
ÂÍ·ÁÔÚ¿˜ Ù˘ Cariparma, FriulAdria ηıÒ˜ Î·È 202 ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÙÚ¿Â- Credit Agricole Calyon
˙·˜) Leasing,
Ù˘ Banca Intesa ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Asset Management,
ñ LCL
Insurance and
ñ ¢ÈÂıÓ‹˜ §È·ÓÈ΋
Private Banking:
¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ì¤ÙÔ¯ÔÈ6 Ù˘ Credit Agricole (31.12.2006) ∆Ú·Â˙È΋ CAAM, BFT,
ª¤ÙÔ¯Ô˜ % Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Eurofactor. Predica,
Pacifica, BGPI, Credit
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Agricole (Suise) S.A.
SAS Rue la Boétie 54,74
∂ÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Î·È ı˘Á·ÙÚÈΤ˜: Private Equity, Cedicam,
ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ (Treasury) 1,01
Credit Agricol Immobilier, Uni-Editions
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ (ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜) 5.63
£ÂÛÌÈÎÔ› ÂÂÓ‰˘Ù¤˜ 29,77
¶ËÁ‹: Credit Agricole SA «Annual Report Shelf-Registration Document 2006», ÛÂÏ›‰· 49
ªÈÎÚÔÂÂÓ‰˘Ù¤˜ 8.86
™‡ÓÔÏÔ 100.00

µ·ÛÈο ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÌÂÁ¤ıË7 ÛÙȘ 31.12.2006

✓ ∂ÓÂÚÁËÙÈÎfi: _1.261,3 ‰È˜
✓ ªÂÙÔ¯ÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ: _39.852 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
✓ ∫·ı·Ú¿ ΤډË: _4.920 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·
✓ (ROE): 17%
✓ ∫ÂʷϷȷ΋ Â¿ÚÎÂÈ· 8,8%
✓ ∫·ı·Úfi ̤ÚÈÛÌ· ·Ó¿ ÌÂÙÔ¯‹: _1,15

5. ¶ËÁ‹: Credit Agricole SA «Annual Report Shelf – Registration document, 2006», ÛÂÏ. 48
6. Ô. ÛÂÏ. 8
7. Ô. ÛÂÏ. 6-8

15
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

A6. ™Ã∂™∂π™ ∂ª¶π™∆√™À¡∏™ ª∂ ∆√À™ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È Â˘Ú‡ÙÂÚ· ‰ËÌfiÛÈÔ˘ ÙÔ̤·, ηÈ
¶∂§∞∆∂™ ª∞™ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ project financing.
∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, ηٿ ÙÔ 2006:
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰È·Ú΋˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. £¤ÏÔ˘Ì ·Î·Ù¿Ï˘ÙÔ˘˜ ·) ∞ÁÔÚ¿ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜
‰ÂÛÌÔ‡˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ë ✓ ¢È¢ڇӷÌ ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜ ÛÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ ›ÛÙË.
ÂÏ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋ ·ÓÙ›ÏË„Ë ‰È·Ó¤ÂÈ Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÈ- √È Ó¤Â˜ ÂÎÙ·ÌȇÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ‹Ù·Ó ˘„ËÏfiÙÂ-
¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ‰È¿ıÂÛË ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓˆÓ Ï‡ÛÂ- Ú˜ ηٿ 60,1% Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ 2005. ∆· ÛÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ·Ô-
ˆÓ Ì ÚˆÙÔÔÚȷο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ˘ËÚÂۛ˜, Ë ‰È·Ê·Ó‹˜ Î·È ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ 32% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘
‰›Î·ÈË ÙÈÌÔÏfiÁËÛË, ηıÒ˜ Î·È Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË ÔÈfiÙËÙ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘, ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006.
Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ˘Ú‹Ó· Ù˘ Û¯¤Û˘ Ì ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜. ✓ ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÙËÓ
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰È·ÚÎÒ˜ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο: ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË Â˘·ıÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Ì ÛÙÂÁ·ÛÙÈο
✓ ‰È¢ڇÓÔ˘ÌÂ Î·È ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ‰¿ÓÂÈ·.
ÂÏ·Ù›·˜ Ì·˜,
™ÙÂÁ·ÛÙÈο ‰¿ÓÂÈ· Û ÂȉÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡8.
✓ Â͢ËÚÂÙԇ̠fiϘ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÚˆÙÔ-
√Ì¿‰· ÏËı˘ÛÌÔ‡ ŒÙÔ˜
ÔÚÈ·ÎÒÓ Î·È ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ,
2004 2005 2006
✓ ÓÔÈ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Î·È ‰È·ÛÊ·Ï›˙Ô˘ÌÂ
¶·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ 842 601 94
ÒÛÙ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Ó· ‰È¤Ô-
∆ÛÈÁÁ¿ÓÔÈ 294 100 42
ÓÙ·È ·fi ηÓfiÓ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜,
✓ ·ÎÔ‡ÌÂ Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜.
✓ ÃÔÚËÁ‹Û·Ì 56.582 Ó¤· ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
6.1 ¢È·ı¤ÙÔ˘Ì ¢ڇ ‰›ÎÙ˘Ô Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ηٷӷψÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ ·˘Í‹ıËΠηٿ ÂÚ›Ô˘ 23% Î·È ·ÔÙÂ-
Ï› ÙÔ 12,5% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ‰·ÓÂÈ·ÎÔ‡ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ Ù˘ ∆Ú¿-
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Â͢ËÚÂÙ‹Û·Ì ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜ ̤ۈ ÎÏ·ÛÛÈÎÒÓ Â˙·˜.
Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ ·ÚÔ¯‹˜ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ: ✓ ¢ÒÛ·Ì ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÙˆÓ ªÈÎÚÔ-
- ªÂ 370 ∫·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, 708 ∞∆ª˜, 4∞∂ª, 12 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙ‹ÚÈ·, ªÂÛ·›ˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Û·Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ «ÂȯÂÈÚËÌ·-
100 ∫ÈfiÛÎÈ, 34.410 ÙÂÚÌ·ÙÈÎÒÓ POS (Points Of Sale). ÙÈÎÒÓ Ï‡Ûˆӻ ÁÈ· ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, Ì ÁÓÒÌÔ-
- ªÂ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Direct Banking, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ó· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜.
Û 24ˆÚË ‚¿ÛË. ∫·Ù¿ ÙÔ 2006, ÂÙ‡¯·Ì ÂÚ›Ô˘ 7.000 Ӥ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ ÌÂ
- ªÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Emporiki Phone Banking. ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∆Ô ‰·ÓÂÈ·Îfi Ì·˜ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿-
- ªÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Emporiki e. Banking. ÎÈÔ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi 45.000 ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜
- ªÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Emporiki Secure e. Payments. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ.
·ÛÊ·Ï‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÁÔÚÒÓ, Î·È Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ∂·Ï‹ı¢- ✓ ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÁÈ· ÂÓ›Û¯˘-
ÛË (Verification) Ù˘ VISA. ∏ ˘ËÚÂÛ›· ·˘Ù‹ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·- ÛË Ôχ ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÈÎÚÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·
ÙfiÙËÙ· ÈÛÙÔÔ›ËÛ˘ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ on line η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙËÓ «·ÁÔÚ¿ ÂÁÁ˘‹ÛÂˆÓ ∆∂ª¶ª∂»,
̤ۈ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ 3D Secure, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÛٷه- Â͢ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ÚÈıÌfi ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ·fi 150
ÔÓÙ·È ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·fi Ù˘¯fiÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·- ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Â͢ËÚÂÙ‹Û·Ì ÙÔ 41% ÙÔ˘
ÁÒÓ ÙÔ˘˜. To 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË 3D Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ Ì ÂÁÁ‡ËÛË ÙÔ˘ ∆∂ª¶ª∂. ªÂ ÛÙfi¯Ô
Secure ÂΉ›‰Ô˘Û· Î·È ÂÎηı·Ú›ÛÙÚÈ· (issuing and acquiring) ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÙˆÓ ‰·ÓÂÈÔÏËÙÒÓ ÙÔ˘ ∆∂ª¶ª∂,
∆Ú¿Â˙· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Ë ∆Ú¿Â˙· Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÁÔ-
- ªÂ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Emporiki Bank Secure, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È Ú¿˜.
ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰ˆÚ¿Ó, Â›Ó·È ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÂıÓ›˜
ÃÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ̤ۈ Ì ÙÔ˘ ∆·Ì›Ԣ ∂ÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ VISA International & Matercard International, ηÈ
ªÈÎÚÒÓ Î·È ¶Ôχ ªÈÎÚÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (∆∂ª¶ª∂)10
ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ˘˜ ηÙfi¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ Visa ηÈ
Mastercard, ¤Î‰ÔÛ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, ·fi ·Ú¿ÓÔ-
∂›‰Ô˜ ‰·Ó›ˆÓ ŒÙÔ˜
ÌË ¯Ú‹ÛË Ù˘ οÚÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·ÁÔÚ¤˜ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘.
2004 2005 2006
µÚ·¯˘ÚfiıÂÛÌ· 28 503 75
6.2 ∂͢ËÚÂÙԇ̠fiϘ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ªÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ· 2 125 46

∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÂ›Ù·È Û fiϘ ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜. ªÂ

¢ڇ Ê¿ÛÌ· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È Ì ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈΤ˜ ÙÈ̤˜ ÎÂÚ‰›˙Ô˘ÌÂ
ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋˜
Î·È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈ΋˜ ›ÛÙ˘, ÙˆÓ ªÈÎÚÒÓ Î·È ªÂÛ·›ˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛˆÓ,
ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ȉȈÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, Ù˘ Ó·˘ÙÈÏȷ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜,
8. ∆Ô ÎÚ·ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÛÈÁÁ¿ÓÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi 30.06. 2003. ∆Ô
¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi 30.07.2002.
9. (‚Ï. http://www.tempme.gr/gr/products/pdf/annual_2006site.pdf ÛÂÏ›‰· 70)
10. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ∆∂ª¶ª∂ ∞∂ ȉڇıËΠÙÔ ¤ÙÔ˜ 2002 Î·È ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÁÁ˘Ô‰ÔÛ›·˜
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ 2004.

16

✓ ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙËÓ ÂÎfiÓËÛË ÌÂϤÙ˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ-
ÎÔ‡ ¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ EQUAL «∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·:
Ï·›ÛÈÔ, ÈÏÔÙÈΤ˜ ‰ÔÎÈ̤˜ Î·È ‰Ô̤˜ ÛÙ‹ÚÈ͢», Ì ÛÙfi¯Ô ÙË
‰È·ÌfiÚʈÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÌÔÚÊÒÓ
¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜.
‚) ∞ÁÔÚ¿ ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ ÙÚ·Â˙È΋˜
✓ ∆Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·-
Ó 1540 ÂÏ¿Ù˜, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 770 ȉȈÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, 700
¡.¶.¢.¢. Î·È 70 ‰ËÌfiÛȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜ (¢∂∫√).
™˘ÌÌÂÙ›¯·Ì Û 3 ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈο ‰¿ÓÂÈ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂ-
ˆÓ, ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 31,5 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ. ∂›Û˘, ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·-
Ì 17 ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈο ‰¿ÓÂÈ·, Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì Û ¿ÏÏ· 13 ÎÔÈ-
ÓÔÚ·ÎÙÈο ‰¿ÓÂÈ·. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ì·˜ Û ÎÔÈÓÔÚ·ÎÙÈ-
ο ‰¿ÓÂÈ· ·Ó‹Ïı Û 398,8 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ.
✓ ∆Ô 78,2% ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· ·ÊÔ-
ÚÔ‡Û ÙËÓ ÔÓÙÔfiÚÔ Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ 21,8% ·ÊÔÚÔ‡-
Û ÙËÓ ·ÎÙÔÏÔ˝·. ∆Ô 42% ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹Û·ÌÂ
›¯Â ËÏÈΛ· οو ÙˆÓ 10 ÂÙÒÓ ‹ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ó¤Â˜ ηٷÛ΢¤˜.
✓ ÙÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ project
financing ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó 60 Û‡ÓıÂÙ· ¤ÚÁ· ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙˆÓ ˘Ô-
‰ÔÌÒÓ, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·Î›ÓËÙ˘ ÂÚÈ-
Ô˘Û›·˜. ¢ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì 9 ÔÌÔÏÔÁȷο ‰¿ÓÂÈ· Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·ÌÂ
Û 1ÔÌÔÏÔÁÈ·Îfi ‰¿ÓÂÈÔ, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ 99,5 ÂηÙÔÌ̇-
ÚÈ· ¢ÚÒ.
✓ ™˘Ó¯›Û·Ì ӷ ·Ú¤¯Ô˘Ì ˘ËÚÂۛ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ Û˘Ì-
‚Ô‡ÏÔ˘, ˘ËÚÂۛ˜ ·Ó·‰fi¯Ô˘ Î·È Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÁÈ· ÂÈÛ·-
ÁˆÁ‹ ÛÙÔ ÃÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ∞ÍÈÒÓ ∞ıËÓÒÓ ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
Î·È Ó· ‰ÈÂÓÂÚÁԇ̠¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚȷΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ·
Î·È ÛÙȘ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.
Á) ∞ÁÔÚ¿ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
✓ √È Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó‹Ïı·Ó Û 16.248 Âη-
ÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·‡ÍËÛË 10,3%. ™ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË
¿ÓÔ‰Ô ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ Î·Ù·ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜, ηٿ 36,2%.
✓ ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ˘fi ‰È·¯Â›ÚÈÛË ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ̤ۈ Ù˘
ı˘Á·ÙÚÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ ∂ÌÔÚÈ΋ Asset Management A.E.¢.∞.∫,
·Ó‹Ïı Û 1.465 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ˘„ËϤ˜ ÂÙ‹-
ÛȘ ·Ô‰fiÛÂȘ.
✓ ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›-
Ô˘ Û ıÂÛÌÈÎÔ‡˜ ÂÂÓ‰˘Ù¤˜, Ù· ˘fi ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÎÂÊ¿Ï·È·, ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 2006, ·Ó‹Ïı·Ó Û 827 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ Î·È ÔÈ ·Ô-
‰fiÛÂȘ ÙˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Û ȉȷÈÙ¤Úˆ˜ Èη-
ÓÔÔÈËÙÈο Â›‰·.
‰) ÕÏϘ ·ÁÔÚ¤˜
∆¤ÏÔ˜, ηٿ ÙÔ 2006, ‰È¢ڇӷÌ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ì·˜ ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜:
✓ ™ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈ΋˜ Ì›ÛıˆÛ˘, ÙÚ·Â˙Ô-·ÛÊ·ÏÂÈ-
ÒÓ, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ·ÎÈÓ‹-
ÙˆÓ, Î·È Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ·˜ Ì›ÛıˆÛ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ
✓ ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘, Ì ÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜
ÙÚ¿Â˙˜ Emporiki Bank - Bulgaria EAD (16 ηٷÛÙ‹Ì·Ù·),
Emporiki Bank - Albania S.A. (7 ηٷÛÙ‹Ì·Ù·), Emporiki Bank -
√π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A
Romania S.A. (8 ηٷÛÙ‹Ì·Ù·) Î·È Emporiki Bank Cyprus (12
ηٷÛÙ‹Ì·Ù·)
6.3 ¢È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È Î·ÓfiÓ˜ ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ‰È¤Ô˘Ó ÙȘ Û˘-
Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ú¤¯Ô˘Ì ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ηÈÓÔÙfiÌˆÓ Î·È
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ì ‰È·Ê¿ÓÂÈ· ÛÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ
ÙÈ̤˜. ™Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜, ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‡ÏË Î·È Û ÂÙ·ÈÚÈο
¤ÓÙ˘· ˘¿Ú¯ÂÈ Ï‹Ú˘ ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·, ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜
Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË. ™Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÛÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ Ì·˜
‡ÏË Â›Ó·È ·Ó·ÚÙË̤ӷ ÙÈ̤˜, ÚÔÌ‹ıÂȘ, ¤ÍÔ‰·, ÂÈÙfiÎÈ· Î·È ÔÈ
fiÚÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, fiˆ˜:
ŸÚÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ:
www.emporiki.gr/files/GR/Other/basic_transaction_terms_gr.pdf
∂ÈÙfiÎÈ· ηٷı¤ÛˆÓ:
www.emporiki.gr/cbg/gr/tools/saving_tool.jsp
∂ÈÙfiÎÈ· ‰·Ó›ˆÓ: www.emporiki.gr/cbg/gr/tools/loan_tool.jsp
∂ÈÙfiÎÈ· Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜:
www.emporiki.gr/cbg/gr/tools/interest_ratesGR.jsp
¢ÂÏÙ›Ô ÙÈÌÒÓ Û˘Ó·ÏÏ¿ÁÌ·ÙÔ˜:
www.emporiki.gr/cbg/gr/tools/foreign_exchangeGR.jsp
¢ÂÏÙ›Ô ÙÈÌÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ:
www.emporiki.gr/cbg/gr/tools/mutual_tool.jsp
√È Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È¤ÔÓÙ·È ·fi ηÓfiÓ˜ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜
Î·È ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. √È Î·ÓfiÓ˜ Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ ÂÏ·-
Ù›·˜ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ì ۷ʋÓÂÈ· ÛÙ· ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÁÁÚ·Ê· Ù˘ ∆Ú¿-
Â˙·˜:
ñ ™ÙÔÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ¶ÚÔÛˆÈÎÔ‡
ñ ™Â Ï‹ıÔ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ – ÂÁ΢ÎÏ›ˆÓ
ñ ™ÙÔÓ ∫Ò‰Èη ∆Ú·Â˙È΋˜ ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ‰È·ÓÂÌ‹ıËÎÂ
ÛÙËÓ ÂÏ·Ù›· ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜
ñ ™ÙÔÓ ∫Ò‰Èη ™˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ηٿ ÙËÓ ¶ÚÔÛ˘Ì‚·ÙÈ΋ ∂ÓË̤-
ÚˆÛË ÁÈ· ™ÙÂÁ·ÛÙÈο ¢¿ÓÂÈ·, Ô˘ ‰È·Ù¤ıËΠ·fi Ù· ηٷ-
ÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜
ñ ™ÙÔÓ ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ÚÔ‚ÔÏ‹
¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ÚÔÛʤ-
ÚÔÓÙ·È ·fi Ù· ÈÛÙˆÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÛÙ· ηٷ-
ÛÙ‹Ì·Ù¿ Ì·˜
ñ ™ÙÔÓ ÂÙ·ÈÚÈÎfi ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜, Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ
ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ù˘ Credit Agricole
17
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

∞fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔÓ ∫Ò‰Èη ¢ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÚ¿- ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Â›Ï˘Û˘ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ·Ú¤¯Ô˘Ó ÏËÚÔ-
Â˙·˜ Credit Agricole SA, fiˆ˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â- ÊÔڛ˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜, ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›ӷÈ
˙·: Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ÂÓËÌÂÚˆÙÈο ¤ÓÙ˘·.
✓ √È Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ™ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ
Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Î·È ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ·Ú·fiÓˆÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜ ηٿ ̤ÛÔ ˘Ô‚ÔÏ‹˜, ηٿ ÚÔ˚fiÓ
ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·È Î·Ù¿ ·ÈÙ›·, ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2004 –2006.
‰ÂÛ̇ۈÓ. ∏ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˘„›ÛÙ˘ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·-
ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ¶π¡∞∫∞™: ¶∞ƒ∞¶√¡∞ π¢πø∆ø¡ ∫∞π ∂¶πÃ∂πƒ∏™∂ø¡
∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜. ∫∞∆∞ ª∂™√ À¶√µ√§∏™ (2004-2006)
✓ ∫¿ı ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ı¤ÙÂÈ
ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË. ∞ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ª¤ÛÔ ˘Ô‚ÔÏ‹˜ 2004 2005 2006
ÛÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÈηÓÔÔÈ› ÙȘ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ-
ÂȉÈÎfiÙÂÚ˜ ·Ó¿ÁΘ Ì ÂÈ̤ÏÂÈ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂȉÂÈÎÓ‡- Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ
ÂÈ ÙËÓ ‰¤Ô˘Û· ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ 1. °Ú·Ù¿
ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘. ·Ú¿ÔÓ· 247 53 351 41 467 36
✓ ∫¿ı ÂÏ¿Ù˘ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ TÚ¿Â˙·˜ Ù˘Á¯¿ÓÂÈ AÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· /
ÈÛfiÙÈÌ˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÌÂÚfiÏËÙË Ê·Í /Â›ÛÎÂ„Ë 152 31 210 21 210 24
ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Û·Ê›˜ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Î·È Î·ÏfiÈÛÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ∆Ú¿Â˙·
✓ ∫¿ı Û٤ϯԘ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˘ ÙÔ˘ √Ì›ÏÔ˘ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ 16 17 28 10 64 7
∆Ú¿Â˙·˜ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ì ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ù‹ÚËÛ˘ ¯Â̇ıÂÈ·˜ ∆Ú·Â˙ÈÎfi˜
Î·È ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ¿ÛÎÔ· ‹ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ- ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹˜ 11 3 26 1 26 2
‹ÛÂÈ Â›Ù ÚÔ˜ ›‰ÈÔÓ fiÊÂÏÔ˜ ›Ù ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÚ›ÙˆÓ ÂÌÈ- ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi
ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙȘ Ôԛ˜ η٤¯ÂÈ. ∂ÎÙÂÏ› Ù· ηı‹ÎÔ- Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô 68 2 87 9 167 3
ÓÙ¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηıÔ‰ËÁÂ›Ù·È ·fi ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ˜. 2. ¶ÚÔÊÔÚÈο
✓ ………. ·Ú¿ÔÓ· 321 66 362 49 347 26
✓ √ ŸÌÈÏÔ˜ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
ÍÂοı·ÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÔÏÈÙÈ΋ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÌÂÙfi¯ˆÓ, ÙˆÓ ÏÂÈ- ·Ú·fiÓˆÓ (1 + 2) 568 119 713 90 814 62
ÙÔ˘ÚÁÒÓ, ÙˆÓ ÂÙ·›ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ÙÔ˘.
¶π¡∞∫∞™: ¶∞ƒ∞¶√¡∞ ¶∂§∞∆ø¡ ∫∞∆∞ ∫∞∆∏°√ƒπ∞ ¶ƒ√´√¡∆ø¡ /
6.4 ∞Îԇ̠ٷ ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ À¶∏ƒ∂™πø¡ (2004 - 2006)

¶·Ú¿ÔÓ· 2004 2005 2006

™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘
·Ó¿ ÚÔ˚fiÓ π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ-
Û¯¤ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì ÒÛÙ ÔÈ
/ ˘ËÚÂÛ›· Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ
ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÂÓËÌÂڈ̤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ
∫·Ù·ıÂÙÈο
ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ Û¯¤Û˘, Î·È Ë Â͢ËÚ¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ˚fiÓÙ· 95 8 129 6 127 3
Ó· Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ÈÛÙÔ‰ÔÙÈο
∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷ- ÚÔ˚fiÓÙ· 147 60 241 45 285 31
ʤÚÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο. ∏ 100 ¯ÚÔÓË ÔÚ›· Ù˘ ∂ÌÔ- ¶ÏËڈ̤˜ (ÈÛÙˆ-
ÙÈΤ˜ οÚÙ˜, ATM’s,
ÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔÚfiıÂ-
ÂÈÙ·Á¤˜, ΛÓËÛË
ÛÌˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜. ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, Î.Ô.) 281 47 273 32 315 23
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, ·Îԇ̠ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ∫ÈÓËÙ¤˜ ·Í›Â˜
ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜. ∞Ó Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È (ÂÂÓ‰˘ÙÈΤ˜
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·ÌÔÈ-
ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÌÈÎÚfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘
‚·›· ÎÂÊ¿Ï·È·, Ú¿ÍÂȘ
ÂÏ·Ù›·˜ Ì·˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂ- Â› Ù›ÙψÓ, Î.·.) 10 6 1 15 0
ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ Ô‰ËÁ› ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú- §ÔÈ¤˜ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜
Á›·˜ Ì·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÂÏÙȈıÔ‡Ó. ∂Ô̤ӈ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ (ı˘Ú›‰Â˜,
ÂÁÁ˘ËÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜,
ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜,
¿ÁȘ ÂÓÙÔϤ˜,
ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηχÙÂÚË ∆Ú¿Â˙·. ÙÚ·Â˙Ô·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο
∏ ‰È·‰Èηۛ· ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·Ú·fiÓˆÓ ‹ ÂͤٷÛ˘ ‰È·ÊÔÚÒÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ˚fiÓÙ·, Î.·.) 35 4 64 6 72 5
ÁÓˆÛÙÔÔÈËı› ÛÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜ Ì·˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
¶Ú¿Í˘ ¢ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ ∆Ú·¤˙˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ 2501/312.10.2002, ηıÒ˜ ·Ú·fiÓˆÓ 568 119 713 90 814 62
Î·È Ù· Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ˘· ÙÔ˘ ªÂÛÔÏ·‚ËÙ‹ ∆Ú·Â˙ÈÎÒÓ / ∂ÂÓ‰˘ÙÈÎÒÓ
ÀËÚÂÛÈÒÓ.
√È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙˆÓ ∫·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓËÌÂÚˆı› Ï‹Úˆ˜

18
 √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ A

¶π¡∞∫∞™ : ∞π∆π∂™ ¶∞ƒ∞¶√¡ø¡ ∆ø¡ ¶∂§∞∆ø¡ ª∞™ (2004 - 2006) Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ȉÈÒÙ˜ Î·È ÙÔ 12% ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ
ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. T· ·Ú¿ÔÓ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó
∞Èٛ˜ 2004 2005 2006
΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ·ÔÏËڈ̋ ÙˆÓ ÈÛÙˆÙÈÎÒÓ Î·ÚÙÒÓ, ÙˆÓ
·Ú·fiÓˆÓ π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ- π‰ÈÒÙ˜ ∂ȯÂÈ-
‰·Ó›ˆÓ Î·È ÛÙ· ÂÈÙfiÎÈ· ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛˆÓ. √È ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂ-
Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ Ú‹ÛÂȘ
Ú˜ ·Èٛ˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Â›Ó·È:
∆Ú·Â˙È΋ Ú·ÎÙÈ΋
Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ (Â͢ËÚ¤ÙËÛË, ÂÏÏÈ‹˜ ÏËÚÔ-
(Û˘Ì‚¿ÛÂȘ, Ù‹ÚËÛË
ÊfiÚËÛË, ·Ú·Ï›„ÂȘ, ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË), ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ (ÔÈ
Ô‰ËÁÈÒÓ, Î.·.) 16 2 19 3 44 2
ËÌÂÚÔÌËӛ˜ valeur, ÂÌÚ¿ÁÌ·Ù˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ Î.·.) Î·È ÔÈ
™˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ /
ÚÔÌ‹ıÂȘ Î·È ¤ÍÔ‰·.
˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ›
ñ ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ,
(ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
(·fi 568 ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2004 ÛÂ 814 ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·,
¯ÚÂÒÛÂˆÓ /
ÌÂÈÒıËÎ·Ó Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ
ÈÛÙÒÛˆÓ,
ηٿ 27,8% (·fi 119 ·Ú¿ÔÓ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2004 Û 62 ·Ú¿-
¯ÚÂÒÛÂȘ ¯ˆÚ›˜
ÔÓ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006).
ÂÓÙÔÏ‹ Î.·.) 85 3 78 2 79 3
ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ
¶ÚÔÌ‹ıÂȘ ηÈ
(ȉȈÙÒÓ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ) Ô˘ ‰È·‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ∆Ú·Â˙ÈÎfi
‰È¿ÊÔÚ· ¤ÍÔ‰· 127 31 194 20 202 16
¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 69, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 63 ‹Ù·Ó ·Ú¿ÔÓ·
∂ÈÙfiÎÈ·(ÛÊ¿ÏÌ·Ù·
ȉȈÙÒÓ Î·È 6 ·Ú¿ÔÓ· ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2004
˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡) 3 1 6 0 20 0
–2006. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÌfiÓÔ ÙÔ 2,8% ÙˆÓ ·Ú·fi-
¶ÔÈfiÙËÙ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ
ÓˆÓ ‰ÂÓ ‰È¢ıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Î·È ¯ÚÂÈ¿ÛıËΠӷ ‰È·‚È‚·-
(Â͢ËÚ¤ÙËÛË,
ÛıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ∆Ú·Â˙ÈÎfi ¢È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ‹. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂȂ‚·È-
ÂÏÏÈ‹˜ ηÈ
ÒÓÂÈ fiÙÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË
ÂÛÊ·Ï̤ÓË
ÙÔ˘/Ù˘ ÂÏ¿ÙË.
ÏËÚÔÊfiÚËÛË,
·Ú·Ï›„ÂȘ,
ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î.·.) 177 46 251 36 250 27
6.5 √È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ› Ì·˜ ÛÙfi¯ÔÈ
¢È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ·
·Ú¿ÔÓ·
∆Ô ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi Ì·˜ Û¯¤‰ÈÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2007 – 2011, ÚÔÛ-
ËÌÂÚÔÌËӛ˜ valeur,
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ì·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-
ÂÌÚ¿ÁÌ·Ù˜
˜ ÁÈ· οı ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, fiˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ:
ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ, Î.·.) 160 36 165 29 219 14
™˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜
§È·ÓÈ΋ ∆Ú·Â˙È΋
·Ú·fiÓˆÓ 568 119 713 90 814 62
£¤Û·Ì ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·Ïˆ-
ÙÈ΋ ›ÛÙË:
1. ¡· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ì ÂÌÔÚÈ΋ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο:
√È ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜ ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ
– ∆ËÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÈ΋ ÙÈÌÔÏfiÁËÛË
– ∆Ë ‰È¿ıÂÛË ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ˘ËÚÂÛÈÒÓ ·Ó¿
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÌ·ÛÙ ¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Ú¿ÔÓ·
ÙÌ‹Ì· ÂÏ·Ù›·˜
ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË Î¿ı ·Ú·fiÓÔ˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ
– ∆Ë ‰È¿ıÂÛË Î·ÈÓÔÙfiÌˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ
Û˘Ó¯‹ Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ÂÏ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ˘fiıÂÛ˘.
2. ¡· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
¶ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙÔ˘/Ù˘ ÂÏ¿ÙË Î·È Ë
3. ¡· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ Ӥ˜ ¢ηÈڛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘
‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘/Ù˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·.
™˘ÓÔÙÈο, ·fi Ù· ·Ú¿ÔÓ· Ô˘ ˘Ô‚Ï‹ıËηÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÁ·ÛÙÈ΋ Î·È Î·Ù·Ó·-
2004 –2006, ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÈ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·,:
ψÙÈ΋ ›ÛÙË Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ:
ñ √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ, (ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ Î·È
✓ ∂Ê·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (value proposition) ÁÈ· ÚÔ-
ÁÚ·ÙÒÓ, ·fi ȉÈÒÙ˜ Î·È ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ), Â›Ó·È ¿Ú· Ôχ
ÛˆÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋ (personal banking)
ÌÈÎÚfi˜ Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ˜ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜
✓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ̤ۈ Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘
Ì·˜ ηıÒ˜ Î·È Ì ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ Ì·˜. ¶ÂÚ›Ô˘ ¤Ó·˜
Ó¤Ô˘ Î·È Ù˘ ÔÚıÔÏÔÁÈÎÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÛÙÔ˘˜ 4000 ÂÏ¿Ù˜11 Ì·˜ ı· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÈÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi
ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·ıÒ˜ Î·È Ù˘ ÂÍ¿ψÛ˘ Ó¤ˆÓ ηӷÏÈÒÓ Â͢Ë-
‹ ÁÚ·Ùfi ·Ú¿ÔÓÔ. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ
Ú¤ÙËÛ˘
ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ì·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁԇ̷̠ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ Û¯¤-
✓ ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ‰È·ÎÚ¿ÙË-
ÛÂȘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Ì ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜.
ÛË Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜
ñ ∞fi ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ú·fiÓˆÓ, ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÙÔ 88% ÂÚ›-
✓ ∞Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯›˜ ÚÔˆıËÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

11. ¶ÂÏ¿Ù˘ Â›Ó·È Ô Î¿ı οÙÔ¯Ô˜ ÂÓfi˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡

19
 A √π∫√¡√ªπ∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

°È· ÙȘ ªÈÎÚ¤˜ Î·È ªÂÛ·›Â˜ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂȘ (ªª∂), ÛÙÔ¯Â‡Ô˘ÌÂ:
1. ¡· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿
2. ¡· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ÛÙȘ Ôχ
ÌÈÎÚ¤˜ Î·È ·ÙÔÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
3. ¡· ‰È·ÊÔÚÔÔÈԇ̠ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ì·˜ Ì ‚¿ÛË
ÙȘ ·Ó¿ÁΘ οı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÏ·Ù›·˜
4. ¡· ÂÛÙÈ¿ÛÔ˘Ì Û ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ ÚÔËÁ̤Ó˘
Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜
°È· ÙËÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÛË ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯ˆÓ:
✓ ∞ÍÈÔÔÈԇ̠ٷ ‰ÈÂıÓ‹ ÚÔïfiÓÙ·, ÙȘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔ-
ÁÓˆÛ›· Ù˘ Credit Agricole Î·È Ù˘ Calyon
✓ µÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ÙȘ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜
✓ ¢È·Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘ÌÂ Î·È ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ì ÙÔ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘
ÙÔ̤·
✓ ∞Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ì ˘Ô‰ÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ Ú·Á‰·›· ·Ó·-
Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ÙÔ̤· CIB ÛÙË ¡.∞. ∂˘ÚÒË

∂ÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜: ¢ÈÂıÓ›˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

✓ ∫Ï·‰Èο ·Î¤Ù· ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi˜ Ì·˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÔÚÁ·ÓÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛÙËÓ
✓ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈο ΤÓÙÚ· (business centres) ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ∫‡ÚÔ, ∞Ï‚·Ó›·, µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ƒÔ˘Ì·Ó›·, ‰È¢ڇÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô
ÙˆÓ ÌÂÛ·›Ô˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Ì ÂÈϤÔÓ 264 ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈϤÔÓ 2242 ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜.
✓ ¢›ÎÙ˘Ô ˆÏËÙÒÓ ÁÈ· ÚfiÛÎÙËÛË Ó¤ˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ ™ÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ÙÔ Û¯Â‰È·-
ÛÌfi Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ¯ÒÚ˜ ηٿ ÙËÓ ¯ÚÔÓÈ΋
∂Ù·ÈÚÈ΋ Î·È ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋ ∆Ú·Â˙È΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2006-2011.
™ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ Î·È ∂ÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ ∆Ú·Â˙È΋˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙË-
ÁÈÎÔ› Ì·˜ ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È: ∞ÚÈıÌfi˜ ηٷÛÙËÌ¿ÙˆÓ ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
1. ™ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ì·˜ ı¤Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ì ·Ú¿ÏÏË- ÃÒÚ· 2006 2008 2011 2006 2008 2011
ÏË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ∫‡ÚÔ˜ 12 12 20 143 143 210
2. ™ÙË ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÂÏ·Ù›· ∞Ï‚·Ó›· 8 23 41 92 204 381
3. ™ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÚfiÛ‚·Û˘ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ ÛÙȘ µÔ˘ÏÁ·Ú›· 16 48 96 137 404 709
‰ÈÂıÓ›˜ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¤˜ ƒÔ˘Ì·Ó›· 9 62 152 159 743 1473
4. ™ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË Û ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÙÔ˘ ¢ڇÙÂÚÔ˘ ‰ËÌfi-
ÛÈÔ˘ ÙÔ̤·

20

µ.1 ∆√ ∞¡£ƒø¶π¡√ ¢À¡∞ªπ∫√ ª∞™
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈ-
Îfi ¯Ù›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ Ì·˜ ·Í›·. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÌÂ
ÙËÓ ÂÏ·Ù›· Ì·˜ Î·È ·˘Ùfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ·ÔÙÂϤ-
ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙË Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ÂÙ·ÈÚÈ΋ ·Í›·. ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ
ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚÈÓfiÌ·ÛÙ ÛÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ Ì·˜, ÔÊ›-
ÏÔ˘Ì ӷ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì·˜.
∞fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· ‰ÈÔÈÎÂ›Ù·È ·fi Ó¤Ô ‰ÈÔÈÎËÙÈ-
Îfi Û¯‹Ì· Î·È Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ‰ÈÔ›ÎËÛ˘. ∆Ô Ó¤Ô ÂÓÙ·ÂÙ¤˜ ∂ȯÂÈÚË-
ÛÈ·Îfi ™ÙÚ·ÙËÁÈÎfi ™¯¤‰ÈÔ 2007-2011 ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
‰˘Ó·ÌÈÎfi. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ›ӷÈ:
➣ ∏ ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Ù˘
Credit Agricole Î·È Ë ÔÌ·Ï‹ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡.
➣ ∏ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ Î·È ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ.
∏ ‰È·Ê¿ÓÂÈ·, Ë ÈÛfiÙËÙ·, Ë ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·, Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈ-
Ó· Î·È ÂÚÁ·Ûȷο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Â›Ó·È Ô ˘Ú‹Ó·˜ Ù˘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘
Î·È ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ì·˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ë Â›‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·-
˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì ‚¿ÛË ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ·ÏÏ¿
Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÂÈÙ‡¯ıËηÓ.
➣ ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË, ÂÈÌfiÚʈÛË Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·-
ÌÈÎÔ‡, ηıÒ˜ Î·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ù·Ï¤ÓÙˆÓ Ì·˜.
➣ ∏ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ·Ó·ÓÂÒÛ·Ì ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì Ӥ˜ ÚÔ-
ÛÏ‹„ÂȘ, ˘ÔÛÙËڛͷÌ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘Í‹ ÙÔ˘ Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔ-
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û˘Ó¯›Û·Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ì¤ÚÈÌÓ·˜.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ·Ôʇ¯ıËÎÂ Ë ‰È·Ù¿Ú·ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ,
Ë ÔÔ›· ÚԤ΢„ ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜
ÓÔÌÔıÂÛ›·˜.
°È· ÙÔ 2007, ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÚÔÛ·ÚÌÔ-
Á‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙË ‰È·ÚıÚˆÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹.
1.1 ∏ πÛfiÙËÙ· Â›Ó·È ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ Ì·˜ ·Í›·
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË
Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹
Ì·˜ ÁÈ· ›Û˜ ¢ηÈڛ˜. °È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ë ÈÛfiÙËÙ· Û˘ÓÈ-
ÛÙ¿ ÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ·Í›· Î·È ‰ÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÔÏÈÙÈ΋ ›Û˘ ÌÂÙ·-
¯Â›ÚÈÛ˘. ªÂ ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ÂÙ·ÈÚÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ:
- ¡· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ì ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›· ÛÙË ‰È·-
¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
- ¡· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡-
ˆÓ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË
- ¡· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÈ΋ Ì·˜ ·Í›·
∂ÈϤÔÓ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÛÙÔȯ›ˆÓ Ì ÙËÓ
ÔÙÈ΋ ÙÔ˘ ʇÏÔ˘, Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi, Â·ÏË-
ı‡ÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ‰¤ÛÌ¢Û˘, ·ÔÙÂÏ› ÛÙÔȯ›Ô
‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ ÙˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Â›Ó·È ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÂȉfiÛÂÒÓ Ì·˜.
∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ µ
∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢ı‡ÓË,
fiÚÈÛ ∂ÈÙÚÔ‹ ÿÛˆÓ ∂˘Î·ÈÚÈÒÓ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô
ÂÎÚfiÛˆÔÈ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ Î·È ‰‡Ô ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ∏
∂ÈÙÚÔ‹ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ∂ȯÂÈÚËÛÈ·Îfi ™¯¤‰ÈÔ πÛfiÙË-
Ù·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
- ¢ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓ˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛ‰Ô-
ÎÈÒÓ.
- ∂ÈηÈÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÿÛË ªÂÙ·¯Â›ÚÈÛË.
- ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÔÛÔÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÔÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ.
- ¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÎÒ‰Èη Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜.
- ™¯¤‰ÈÔ ¢Ú¿Û˘.
∏ ÂÙ·ÈÚÈ΋ Ì·˜ ‰¤ÛÌ¢ÛË ÁÈ· ¶ÔÏÈÙÈ΋ ÿÛ˘ ªÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘
«™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Ê‡ÏˆÓ
ˆ˜ ÎÔÈÓ‹ Ì·˜ ·Í›· Î·È ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜
˙ˆ‹ ˆ˜ Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢ı‡ÓË.
¢ÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ ÒÛÙ οı ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ-
ÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, (ÚÔÛÏ‹„ÂȘ, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂȘ, ÚÔ·ÁˆÁ¤˜, ·Ó¿-
ÏË„Ë ı¤ÛÂˆÓ Â˘ı‡Ó˘, ·ÌÔÈ‚¤˜, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È
ηٿÚÙÈÛË, ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂıÂÏÔ˘Û›·˜ ÂÍfi‰Ô˘), Ó· ‰È¤ÂÙ·È ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘.
¢ÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ ӷ ·ÛÎԇ̠ÙËÓ ÙÚ·Â˙È΋ Ì·˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÂ
Û‚·ÛÌfi ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Î·È ÛÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ªÂ ·Í›Â˜ Ì·˜ ÙË ‰È·Ê¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÎÚ·Ù›·,
ÚÔÛ‰ÔÎÔ‡ÌÂ:
✓ ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Û‡Ó-
ıÂÛË Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜.
✓ ∏ Û‡ÓıÂÛË ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ó· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
✓ ∏ ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È Ë Î·Ù¿ÚÙÈÛË Ó· ·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Ô˘ Ù· ηıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË ‰È·ı¤ÛÈÌ· Û fiÏÔ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
‰˘Ó·ÌÈÎfi.
✓ ∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ̤ÚÈÌÓ·˜ Ó· ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ó ÛÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ
ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘ÌÊÈÏ›ˆÛË Ù˘
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹.
°È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ
ÌfiÓÔ ÈÛÔÚÚÔ›· ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ, Ô‡ÙÂ ÌfiÓÔ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÓÔÌÔıÂ-
ÙÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘.
∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ πÛfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢ı‡ÓË Î·È ÂËÚÂ-
¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· ÎÔÈÓˆÓÈο ÚfiÙ˘· Î·È ÛÙÂÚÂfiÙ˘· Ô˘ ÂÈÎÚ·-
ÙÔ‡Ó.
∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÈÛfiÙËÙ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ-
ÈÒÓ Î·È ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ, Ô˘ ÂÁÎψ‚›˙Ô˘Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ¿Ó‰Ú˜
Î·È Á˘Ó·›Î˜, ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ‹ Î·È Î·ıËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·
¢ÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ ӷ ÂÚÁ·ÛÙÔ‡ÌÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÒÛÙ ̷˙› Ó· ÎÂÚ‰›-
ÛÔ˘Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÈÛfiÙËÙ·˜»
21
 µ ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

1.2 ∆Ô ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿, ÛÙȘ 31.12.2006

7.129

6.890 6.876 6.844 AN¢PE™

49%
6.620

6.368
6.271

°YNAIKE™
51%
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006

∫∞∆∞¡√ª∏ ∫∞∆∞ ºÀ§√ ∫∞π ∂ƒ°∞™π∞

31.12.2006
0
¢ÈÔ›ÎËÛË
100

14.6
¢È¢ı˘ÓÙ¤˜,
™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘
85.4

22.7
TÔÌ¿گ˜
77.3
¢π∫∆À√ À¶√™∆∏ƒπ∫∆π∫∂™ &
∂¶π∆∂§π∫∂™ 53.3
TÌË̷ٿگ˜, ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ
46.7

∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ AN¢PE™ °YNAIKE™

MOPºøTIKO E¶I¶E¢O

1.533

1.254
1.041 1.015
1.151

471

<5¤ÙË >=5 Î·È <10 ¤ÙË >=10 Î·È <15 ¤ÙË >=15 Î·È <20 ¤ÙË >=20 Î·È <25 ¤ÙË >=25 ¤ÙË

22
 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ µ

1.3 EͤÏÈÍË Î·È Û‡ÓıÂÛË ª¤ÛË ËÏÈΛ·

™ÙȘ 31.12.2006 ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi2 ·ÚÈıÌÔ‡Û 6.271 ¿ÙÔÌ·, ∆Ô 2006, Ë Ì¤ÛË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì·˜ ‹Ù·Ó 43
ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 3.052 ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú˜ (48,7%) Î·È 3.219 ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î˜ ¤ÙË.
(51,3%). ∞Ó Î·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡,
ηٿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2000-2006, ÌÂÈÒıËΠÛÙ·‰È·Î¿ ηٿ ª∂™∏ ∏§π∫π∞ ∞¡£ƒø¶π¡√À ¢À¡∞ªπ∫√À, 2006
12,0%, Ë ÔÛÔÛÙÈ·›· Û‡ÓıÂÛË ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ê‡ÏÔ ·˘Í‹ıËΠηٿ ∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ ™À¡√§√
̤ÛÔ fiÚÔ 1,0%. ∏ ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ >=20 ¤ÙË Î·È < 25 ¤ÙË 20 88 108
ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÛÙËÓ ·ÏÔÔ›ËÛË Î·È >=25 ¤ÙË Î·È < 30 ¤ÙË 95 251 346
·ÔΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ >=30 ¤ÙË Î·È < 35 ¤ÙË 259 465 724
∞∆ª, ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÙÚ·Â˙È΋, Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÈ- >=35 ¤ÙË Î·È < 40 ¤ÙË 352 681 1.033
ÙÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜. >=40 ¤ÙË Î·È < 45 ¤ÙË 578 706 1.284
>=45 ¤ÙË Î·È < 50 ¤ÙË 781 537 1.318
∂•∂§π•∏ ∞¡£ƒø¶π¡√À ¢À¡∞ªπ∫√À 50 ¤ÙË 164 108 272
∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ 51 ¤ÙË 226 86 312
∂∆√™ ÕÙÔÌ· % ÛÙÔ ÕÙÔÌ· % ÛÙÔ ™À¡√§√ 52 ¤ÙË 120 69 189
Û‡ÓÔÏÔ Û‡ÓÔÏÔ ∞¡£ƒø¶π¡√À 53 ¤ÙË 79 55 134
¢À¡∞ªπ∫√À 54 ¤ÙË 107 38 145
2000 3.566 50,0 3.563 50,0 7.129 55 ¤ÙË 91 32 123
2001 3.431 49,8 3.459 50,2 6.890 56 ¤ÙË 53 28 81
2002 3.397 49,4 3.479 50,6 6.876 57 ¤ÙË 47 24 71
2003 3.368 49,2 3.476 50,8 6.844 58 ¤ÙË 30 19 49
2004 3.190 48,2 3.430 51,8 6.620 59 ¤ÙË 19 11 30
2005 3.094 48,6 3.274 51,4 6.368 60 ¤ÙË 13 13 26
2006 3.052 48,7 3.219 51,3 6.271 +60 ¤ÙË 18 8 26
™‡ÓÔÏÔ 3.052 3.219 6.271
ª¤ÛË ËÏÈΛ· 45,37 40,92 43
ªÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô
ŒÙË ˘ËÚÂÛ›·˜ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·
ø˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, ÙÔ 7,78% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈ-
ÎÔ‡ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ Ì¿ÛÙÂÚ Î·È ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎÔ‡ Ù›ÙÏÔ˘, ÙÔ 38,9% Â›Ó·È ø˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›·, ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ¤¯Ô˘Ó ̤ÛÔ fiÚÔ ˘Ë-
·fiÊÔÈÙÔÈ ·ÓˆÙ¤ÚˆÓ Î·È ·ÓˆÙ¿ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÙÔ 41,8% ·fiÊÔÈÙÔÈ ÚÂÛ›·˜ 18,3 ¤ÙË Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ 13,7 ¤ÙË. √ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜
Ï˘Î›Ԣ Î·È ÔÈ ÏÔÈÔ› 11,4%. ∞fi ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·- ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È 15,9 ¤ÙË. ∏ ·˘ÍË̤ÓË ·Ô¯ÒÚËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·È-
η ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ, ÛÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (Ù˘¯›Ô ·ÓˆÙ¿Ù˘ ÎÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ı› ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡-
Û¯ÔÏ‹˜ Î·È ÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ Ù›ÙψÓ), Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·È- ˆÓ, ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ó· Û˘Ó‰˘·Ûı› Ë Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÎÒÓ Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË, 15,64% Î·È 15,58% ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ÁÂÓÂȷ΋ ˙ˆ‹ ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎÔ‡
ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜
ª√ƒºø∆π∫√ ∂¶π¶∂¢√ ∞¡£ƒø¶π¡√À ¢À¡∞ªπ∫√À, 2006 Ó· ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ‰Èη›ˆÌ· Û‡ÓÙ·Í˘, ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, ÌÂÙ¿ ·fi
ª√ƒºø∆π∫√ ∞¡¢ƒ∂™ % °À¡∞π∫∂™ % ™À¡√§√ % 20 ‹ 25 ¤ÙË.
∂¶π¶∂¢√
¢π¢∞∫∆√ƒπ∫√- ∂ƒ°∞™π∞∫∏ ∂ª¶∂πƒπ∞ ™∆∏¡ ∆ƒ∞¶∂∑∞, 2006
MASTER 288 4,59 200 3,19 488 7,78 ∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ ™À¡√§√
¶∆ÀÃπ√ÀÃ√π <1 ¤ÙË 56 138 194
∞¡ø∆∞∆ø¡ ™Ã√§ø¡ 693 11,05 777 12,39 1470 23,44 >=1 ¤ÙË Î·È < 5 ¤ÙË 326 437 763
¶∆ÀÃπ√ÀÃ√π >=5 ¤ÙË Î·È < 10 ¤ÙË 179 292 471
∞¡ø∆∂ƒø¡ ™Ã√§ø¡ >=10 ¤ÙË Î·È < 15 ¤ÙË 441 813 1.254
(& ™∆∂¶) 509 8,12 465 7,42 974 15,54 >=15 ¤ÙË Î·È < 20 ¤ÙË 417 624 1.041
∞¶√º√π∆√π >=20 ¤ÙË Î·È < 25 ¤ÙË 866 667 1.533
§À∫∂π√À 1196 19,07 1426 22,74 2622 41,81 >=25 ¤ÙË Î·È < 30 ¤ÙË 430 211 641
§√π¶√π 366 5,84 351 5,60 717 11,44 >=30 ¤ÙË 337 37 374
™À¡√§√ 3052 48,67 3219 51,33 6271 100,00 ™‡ÓÔÏÔ 3.052 3.219 6.271
ª¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ˘ËÚÂÛ›·˜ 18,27 13,66 15,90

2 ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi.

23
 µ ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

1.4 ∫·Ù·ÓÔÌ‹ Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘ ∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰ÂÛ̇ÂÙ·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ› ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·-
ÌÈÎfi Ù˘ ·ÓÂÍ·Úًو˜ ʇÏÔ˘ ‹ ¿ÏÏ˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ Î·È Ó· ‰ËÌÔÛÈÔ-
∏ ηٷÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ˘Ë- ÔÈ› ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ Ù˘. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ˘„ËÏfiÙÂÚ˜
ÚÂÙ› ÙËÓ ÂÏ·ÙÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∆Ô 2006 ÙÔ ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘ Â›Ó·È ÚÔÛ‰ÔΛ· Î·È ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘, Û˘ÓÈ-
‰›ÎÙ˘Ô ··Û¯fiÏËÛ 4.151 ¿ÙÔÌ·, ‹ÙÔÈ 66,2% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÛÙ¿ fï˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢ı‡ÓË.
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 1.874 ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú˜ Î·È 2.277 ‹Ù·Ó Á˘Ó·›-
Θ. √È ÂÈÙÂÏÈΤ˜ Î·È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ 1.5 ™˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÚÔÛÏ‹„ÂȘ, ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ,
··Û¯fiÏËÛ·Ó 2.120 ¿ÙÔÌ·, ‹ÙÔÈ 33,8% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈ- ·ÌÔÈ‚¤˜, ·Ô˘Û›Â˜
ÎÔ‡, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 1.178 ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú˜ Î·È 942 ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î˜.
™˘Ì‚¿ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜
∫∞∆∞¡√ª∏ ∞¡£ƒø¶π¡√À ¢À¡∞ªπ∫√À ∫∞∆∞ ∂ƒ°∞™π∞, 31.12.2006
∂ÚÁ·Û›· ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™‡ÓÔÏÔ ŸÏ˜ ÔÈ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ï‹ÚÔ˘˜ ··Û¯fiÏËÛ˘. ∆Ô 98,5%
¢›ÎÙ˘Ô 1.874 2.277 4.151 ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯Úfi-
ÀÔÛÙËÚÈÎÙÈΤ˜ & ÓÔ˘ Î·È Â›Ó·È ÂÓÂÚÁfi. ∆Ô 0.9% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·ÓÂ-
∂ÈÙÂÏÈΤ˜ ¢È¢ı‡ÓÛÂȘ 1.178 942 2.120 ÓÂÚÁfi, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Îfi„ÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙȘ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯Úfi-
™‡ÓÔÏÔ 3.052 3.219 6.271 ÓÔ˘. ∆¤ÏÔ˜ ÙÔ 0,5% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ··Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ
ۇ̂·ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
™ÙȘ 31.12.2006 ÙȘ ÎÔÚ˘Ê·›Â˜ ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘ (executive
management) ηÙ›¯·Ó 16 ¿Ó‰Ú˜3. ∂›Û˘, ı¤ÛË Â˘ı‡Ó˘ ηÙ›- ™Àªµ∞™∂π™ ∂ƒ°∞™π∞™, 31.12.2006
¯·Ó 2.905 ¿ÙÔÌ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 1.617 ¿Ó‰Ú˜ Î·È 1.288 Á˘Ó·›Î˜. ∂›‰Ô˜ ÕÓ‰Ú·˜ °˘Ó·›Î˜ ™‡ÓÔÏÔ %
Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
£∂™∂π™ ∂À£À¡∏™ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ ∞ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 2.999 3.183 6.182 98,6
∂∆√™ ÕÙÔÌ· % ÛÙÔ ÕÙÔÌ· % ÛÙÔ ™À¡√§√ ∞ÓÂÓÂÚÁ¤˜*
Û‡ÓÔÏÔ Û‡ÓÔÏÔ £∂™∂ø¡ ·ÔÚ›ÛÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 30 25 55 0,9
∂À£À¡∏™ √ÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ 23 11 34 0,5
2002 1745 58,5 1236 41,5 2981 ™À¡√§√ 3.052 3.219 6.271 100,0
2003 1783 57,6 1313 42,4 3096
* ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Ô˘ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛÙ·Ï› Ë ÂÚÁ·Ûȷ΋ Û¯¤ÛË,
2004 1598 54,8 1316 45,2 2914
(¯ ÛÙÚ·Ù‡ÛÂȘ, ·ÔÛ¿ÛÂȘ).
2005 1633 54,4 1367 45,6 3000
2006 1633 55,9 1288 44,1 2921
¶ÚÔÛÏ‹„ÂȘ

∞fi ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ı¤ÛÂˆÓ Â˘ı‡Ó˘, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‚·ıÌ›‰· ¢ı‡-

∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÓÂÒÓÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi
Ó˘, ÚÔ·ÙÂÈ fiÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Û ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ˘„Ë-
Ì Ӥ˜ ÚÔÛÏ‹„ÂȘ. ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ÚÔÛÂÏ‹ÊıËÛ·Ó 202 ¿ÙÔÌ·, ÂÎ
ÏfiÙÂÚ˜ ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘ ˘ÔÏ›ÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο.
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 60 ¿Ó‰Ú˜ Î·È 142 Á˘Ó·›Î˜.

£∂™∂π™ ∂À£À¡∏™ ∫∞∆∞ µ∞£ªπ¢∞, 31.12.2006

∂•∂§π•∏ ¶ƒ√™§∏æ∂ø¡
™À¡√§√
ŒÙÔ˜ ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™À¡√§√
£∂™∏ ∂À£À¡∏™ ∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ £∂™∂ø¡
2002 125 155 280
¿ÙÔÌ· Û % ¿ÙÔÌ· Û % ∂À£À¡∏™
2003 58 79 137
¢ÈÔ›ÎËÛË 16 100.0 0 0,0 16
2004 135 170 305
¢È¢ı˘ÓÙ¤˜
2005 66 65 131
Î·È ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ
2006 60 142 202
¢ÈÔ›ÎËÛ˘ 135 85,4 23 14,6 158
∆ÔÌ¿گ˜ 503 77,3 148 22,7 651
∆ÌË̷ٿگ˜ ∞Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ
Î·È ¶ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔÈ
ÀËÚÂÛ›·˜ 979 46,7 1117 53,3 2096 ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó Û˘ÓÔÏÈο 299 ¿ÙÔÌ·. √È ·Ú·ÈÙ‹ÛÂȘ
™À¡√§√ 1633 55,9 1288 44,1 2921 Î·È ÔÈ ·ÔχÛÂȘ ·ıÚÔÈÛÙÈο Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔ 0.8% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙȘ 31.12.2006. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ∆Ú¿Â˙· ηٿ ÙÔ
2006 ‰ÂÓ ÂÊ¿ÚÌÔÛ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂıÂÏÔ‡ÛÈ·˜ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÌÂ
·ÚÔ¯‹ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ.

3 ∏ Û‡ÓıÂÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2007.

24
 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ µ

√π ∞¶√Ãøƒ∏™∂π™ ∆√À 2006 ∞Ô˘Û›Â˜

% ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ
ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ∫·Ù¿ ÙÔ 2006, ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ·Ô˘ÛÈÒÓ Û ·ÚÈıÌfi ËÌÂÚÒÓ ·Ó¤Ú-
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ¯ÂÙ·È ÛÙÔ 6,4% ÙˆÓ ÂÚÁ¿ÛÈÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ™ÙȘ ·Ô˘Û›Â˜
¶·Ú·›ÙËÛË 23 12 35 0,6 ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Î·ÓÔÓÈΤ˜ ¿‰ÂȘ Î·È ÔÈ ¿‰ÂȘ ÌËÙÚfi-
∞ÔχÛÂȘ 9 1 10 0,2 ÙËÙ·˜ Î·È ·ÙÚfiÙËÙ·˜.
™˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ 66 181 247 3,9
∂ıÂÏÔ‡ÛÈ· ¤ÍÔ‰Ô˜ ∞¶√À™π∂™ ™∂ ∞ƒπ£ª√ ∏ª∂ƒø¡, ∫∞∆A ∫∞∆∏°√ƒπ∞, 2006
Ì ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™‡ÓÔÏÔ
ΛÓËÙÚ· 0 0 0 0,0 ∞Ûı¤ÓÂÈ· 19.271 27.785 47.056
£¿Ó·ÙÔÈ 2 3 5 0,1 ∞Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜
ªË ·Ó·Ó¤ˆÛË ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· 0 0 0
Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ 2 0 2 0,0 ∞ÂÚÁ›Â˜ 15.055 18.339 33.394
™À¡√§√ 102 197 299 4,8 ∂ȉÈΤ˜ ¿‰ÂȘ* 9.938 9.288 19.226
∞‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÏfiÁÔÈ. 303 234 537
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 2004 – 2006, ÛËÌÂÈÒıËΠ·˘ÍË̤ÓË ·Ô¯ÒÚËÛË ™À¡√§√ 44.567 55.646 100.213
·Ó‰ÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ÂËÚ¿ÛıËΠ·fi ÙËÓ ÂÈΛÌÂÓË ·ÏÏ·- ∞¡∞§√°π∞ ∞¶√À™πø¡ ¶ƒ√™
Á‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ¡fiÌˆÓ ∂ƒ°∞™πª∂™ ∏ª∂ƒ∂™* 2,8% 3,5% 6,4%
3371/2005 Î·È 3455/2006.
* µ¿ÛÂÈ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, fiˆ˜, ·Óı˘ÁÈÂÈÓ‹, ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·ÙfiÌˆÓ ÌÂ
·Ó·ËÚ›·, ·ÈÌÔ‰ÔÙÈ΋, ÂÎÙ¿ÎÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÂÎÏÔÁÈ΋, ÂÓfiÚÎÔ˘, Û˘Ó‰ÈηÏÈÛÙÈ΋, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹
∂•∂§π•∏ ∞¶√Ãøƒ∏™∂ø¡ Û ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ¤ÓıÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ÌÂÙÂÎ·›‰Â˘Û˘, ÌÂÙ¿ÁÁÈÛ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÎÏ).
∞¶√Ãøƒ∏™∂π™ * ∂£∂§√À™π∂™ ** ∂ÚÁ¿ÛÈ̘ Ë̤Ú˜ ¤ÙÔ˘˜ 2006: 251 Ë̤Ú˜

∞¶√Ãøƒ∏™∂π™
% ÛÙÔ ™À¡√§π∫∂™ 1.6 ÕÙÔÌ· Ì ·Ó·ËÚ›·
∂∆√™ Û‡ÓÔÏÔ ∞¶√Ãøƒ∏™∂π™
ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™À¡√§√ ™Â ÙÔ˘ ™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÌÈ·˜ ÎÔÈ-
·ÚÈıÌfi ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓˆÓ›·˜ ¯ˆÚ›˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡˜ ·ÔÙÂÏ› Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ¢ı‡ÓË, Û˘ÌÂÚÈ-
¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ï·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ. ∏ ·Ú·‰ÔÛȷ΋
2002 159 135 181 113 1,65 294 ·ÓÙ›ÏË„Ë ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ·Ó·Ëڛ˜, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡-
2003 87 82 154 15 0,21 169 Û Ì ÌÈÎÚÔ-·ÚÔ¯¤˜ ÚfiÓÔÈ·˜, Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÙˆÓ
2004 313 216 186 343 5,18 529 ·ÙfiÌˆÓ Ì ·Ó·Ëڛ˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÂ-
2005 150 214 320 44 0,69 364 ÚÔ‡Û ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· Ù˘ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜.
2006 102 197 299 0 0 299 ∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, ¤¯oÓÙ·˜ ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ›ÛˆÓ ¢ηÈ-
ÚÈÒÓ ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘, ÛÙȘ 31.12.2006 ··-
* √È ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó: Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÏfiÁˆ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘ ÚÔ¸Ôı¤ÛˆÓ, Û¯ÔÏÔ‡Û 221 ¿ÙÔÌ· Ì ·Ó·ËÚ›·, ‹ÙÔÈ 3,52% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘
ηٷÁÁÂϛ˜ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ, ÌË ·Ó·Ó¤ˆÛË Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ·Ó·ÁÁÂϛ˜ ı·-
‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
Ó¿ÙÔ˘.

∞ÌÔÈ‚¤˜ ™À¡£∂™∏ ∞¡£ƒø¶π¡√À ¢À¡∞ªπ∫√À:

∞∆√ª∞ ª∂ ∞¡∞¶∏ƒπ∞
∏ ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚ÒÓ Â›Ó·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË Ê‡ÏÔ˘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È
∞∆√ª∞ ¶√™√™∆√ ∆√À
΢ڛˆ˜ ‚¿ÛÂÈ Û˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ Û˘Ì‚¿ÛˆÓ. √È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÚÔÛ-
∂∆√™ ª∂ ∞¡∞¶∏ƒπ∞ ∞¡£ƒø¶π¡√À
‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ‚·ıÌÔÏÔÁÈÎfi ÎÏÈÌ¿ÎÈÔ, ÙÔ
¢À¡∞ªπ∫√À
ÌÔÚʈÙÈÎfi Â›‰Ô, Ë ı¤ÛË Â˘ı‡Ó˘, Ë ÚÔ¸ËÚÂÛ›· Î·È Ù· bonus.
2002 229 3,33
∏ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Ì¤ÛË ÌÈÎÙ‹ ·ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ηٿ 19,4% ÁÈ· Ù·
2003 231 3,38
ÛÙÂϤ¯Ë Î·È 21,3% ÛÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË
2004 205 3,09
Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Û ÌÂÛ·›Â˜ Î·È ˘„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ ¢ı‡Ó˘, ÛÙ· ¯·ÌË-
2005 231 3,62
ÏfiÙÂÚ· ‚·ıÌÔÏÔÁÈο ÎÏÈÌ¿ÎÈ·, Î·È ÛÙ· ÏÈÁfiÙÂÚ· ¤ÙË ˘ËÚÂÛ›·˜
2006 221 3,52
ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·.

ª∂™∏ ªπ∫∆∏ ∞ª√πµ∏ ™∆∂§∂Ãø¡ - À¶∞§§∏§ø¡, ¢ÂÎ. 2006

∞ÌÔÈ‚‹ ∞ÌÔÈ‚‹ ¢È·ÊÔÚ¿ %
∞Ó‰ÚÒÓ °˘Ó·ÈÎÒÓ ·ÌÔÈ‚‹˜ ¢È·ÊÔÚ¿
ÛÂ _ ÛÂ _ ÛÂ _
™ÙÂϤ¯Ë 2.969 2.394 575 19,4
À¿ÏÏËÏÔÈ 2.261 1.780 481 21,3

25
 µ ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

1.7 ∂Î·›‰Â˘ÛË
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ù˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ ÂȯÂÈÚË-
ÛÈ·Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∂ÈÌfiÚʈÛ˘
(™∂∂∂). µ·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì·˜ ›ӷÈ:
- ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
- ∏ Û˘Ó¯‹˜ ‰È‡ڢÓÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ·Ó¿-
Ù˘ÍË ÙˆÓ ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
- ∏ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÛÙÂϯÒÓ Ì·˜
√È ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜ ÙÔ 2006
✓ ¢Â›ÎÙ˘ ÂÎ·›‰Â˘Û˘4: 12,7
✓ ¢Â›ÎÙ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘5: 0,3
✓ ¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·6: 41,7
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 2.454 ¿ÙÔÌ·, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
1.108 ¿Ó‰Ú˜ (45,2%) Î·È 1.346 Á˘Ó·›Î˜ (54,8%). √È ÂÎ·È‰Â˘ı¤-
ÓÙ˜/›Û˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 4.529 ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ·, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜
79.763 ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006:
- OÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ¶‹Á·ÛÔ˜
- OÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜
‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘Ô‚ÔÏ‹˜
ÛÙÔÓ √∞∂¢ ̤ۈ SAP
- ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· Û˘Ì‚Ô‡ÏˆÓ Mc Kinsey Ú·Á-
Ì·ÙÔÔÈ‹ıËΠÂȉÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˆÏ‹ÛÂˆÓ (Sales
̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Ù˘. ∂ÈϤÔÓ, Ë ∆Ú¿Â˙· ¯ÚË-
Ì·ÙÔ‰ÔÙ› ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÚ›ÙÔÈ,
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÌÂÙ·Ù˘¯È·Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈ¤‰Ô˘
Master ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. ∆¤ÏÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÂ-
Ù·È fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È ÂÈÌfiÚʈÛË ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ
‰˘Ó·ÌÈÎfi ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ʇÏÔ˘ ‹ ËÏÈΛ·˜. ¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
˙ÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ·ÚÈıÌÔ‡˜.
ñ ∂Ó‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
∆· ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ú¢ӷ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ‰È·ÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·È Û ‚·ÛÈο Î·È ÚÔ·ÈÚÂÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË
ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·. √È ÓÂÔÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔÈ ·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÂÓÙfi˜ ‰ÈÂÙ›·˜ ·fi ÙËÓ ÚfiÛÏË„‹ ÙÔ˘˜, fiÏ· Ù· ÂÎ·È‰Â˘-
ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÎÔÚÌÔ‡.
∆· ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙ· ‰‡Ô ÈÛÙÔ-
ÔÈË̤ӷ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο Ì·˜ ΤÓÙÚ·, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ηıÒ˜ Î·È Û ÈÛÙÔÔÈË̤Ó˜ ·›ıÔ˘Û˜ ÛÙÔ
µfiÏÔ Î·È ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘.
∏ ÛÙ·‰È·Î‹ Ì›ˆÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙ·
ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ÔÏÏÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔ-
ÓÙ˜, fiˆ˜: ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
¶‹Á·ÛÔ˜ Î·È ∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘, Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÚÔÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ÂÈÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙȘ ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ÂȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ.
™Àªª∂∆√Ã∏ ™∂ ∂¡¢√∂¶πÃ∂πƒ∏™π∞∫∞ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞
∫∞π ¢∞¶∞¡∏
™À¡√§√ ™Àªª∂∆√Ã∏™

Performance Programme) ÁÈ· 5 ·fi ÙȘ 7 ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷΤ˜ % % ™À¡√§√ % ™À¡√§π∫∏

¢È¢ı‡ÓÛÂȘ ™ÀªME- ™Àªª∂- ∞∆√ªø¡ ™Àªª∂∆√Ã∏™ ¢∞¶∞¡∏

- •ÂΛÓËÛÂ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÎÂÓÙÚÔÔÈË̤ÓË ‰È·‰Èηۛ· ∂∆√™ ∞¡¢ƒ∂™ ∆√Ã∏™ °À¡∞π∫∂™ ∆√Ã∏™ (∞¡¢ƒ∂™ ∂¶π ™À¡√§√À ™∂ ∂Àƒø

‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ – ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ∞¡¢ƒø¡ °À¡∞π∫ø¡ + ∞¡£ƒø¶π¡√À

- ™˘Ó¯›ÛıËÎÂ Ë ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (Úfi- °À¡∞π∫∂™) ¢À¡∞ªπ∫√À

ÛˆÔ Ì ÚfiÛˆÔ, tellers, ÙÚ·Â˙Ô·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο, ÏÔÁÈÛÙÈÎÒÓ 2002 1050 44,7 1301 55,3 2351 34,2 2.210.000,00

ÂÊ·ÚÌÔÁÒÓ ÎÏ), Î·È ÍÂΛÓËÛ·Ó Ó¤· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿Ì- 2003* 1.667 48,2 1.788 51,8 3455 50,5 1.816.455,50

Ì·Ù· (ÈÛÙÔÔ›ËÛË ˆÏËÙÒÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ, ÈÛÙÔ‰Ô- 2004 1.279 48,0 1.383 52,0 2662 40,2 1.378.189,00

Ù‹ÛˆÓ, ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, 2005 1.059 49,8 1.068 50,2 2127 33,4 545.845,10

·ÁÔÚ¤˜ Î·È ÚÔ˚fiÓÙ·: ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Î·È ÙÈÌÔÏfiÁËÛË, 2006 968 44,7 1.199 55,3 2167 34,6 640.296,90

∫·ÓÔÓÈÛÙÈ΋˜ ™˘ÌÌfiÚʈÛ˘, §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ηÈ

µ·ÛÈÏ›· ππ *¢ÈfiÚıˆÛË: ∏ ‰·¿ÓË Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈ‹ıËΠÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡Ó˘

- •ÂΛÓËÛ·Ó Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ·fi ÙË ÌËÙÚÈ΋ Credit ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2003, ‹Ù·Ó Úfi‚Ï„Ë.

Agricole ÙÔ˘ e-learning ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ FIDES

∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô Û‡Á¯ÚÔÓ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ΤÓÙÚ·,
1 ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È 1 ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·ıÒ˜ Î·È ·›ıÔ˘Û˜ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜ ÛÙÔ µfiÏÔ Î·È ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘. ∂›Û˘, Ë ∆Ú¿Â˙·
Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜; ÙÔ 2006 ‰È¤ıÂÙ 199
ÛÙÂϤ¯Ë - ÈÛÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ Î·È 6 Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔÔÈ-
Ë̤ÓÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘Ù¤˜.
∏ ∆Ú¿Â˙· ηχÙÂÈ Ì ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ Î‡ÚÈÔ
4. ™‡ÓÔÏÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ˆÚÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
5. ™‡ÓÔÏÔ ‰··ÓÒÓ ÁÈ· ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ
ÂÚÁÔ‰ÔÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË.
6. ™‡ÓÔÏÔ ÂÎ·È‰Â˘ÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˜ Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ñ ∂Ó‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο e-learning
∆· ÚÒÙ· ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο e-learning ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ú›-
¯·Ì ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ MS OFFICE 2000. ªÂ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·˘Ù¿
ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈ-
ÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ÕÌÂÛÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì e-learning. ¶ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠۠ÔÏÏ·Ï¿
ÔʤÏË ·fi ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚËÛÈ·ÎÔ‡ e-learning: ∆·˘Ùfi-
¯ÚÔÓË ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·
ÚfiÛ‚·Û˘ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÌËÙ¤ÚˆÓ Ì ÌÂȈ̤ÓÔ ˆÚ¿ÚÈÔ, Ì›ˆ-
ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·Ô˘Û›·˜ ·fi ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜, Î·È Ì›ˆÛË Ù˘
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘.

26
 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ µ

™Àªª∂∆√Ã∏ ™∆∞ ∂-LEARNING ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ ∫∞π ∫√™∆√™ ™Àªª∂∆√Ã∏ ™∂ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ •∂¡ø¡ °§ø™™ø¡
%
∫∞π ¢∞¶∞¡∏ ™∂ ∂Àƒø
™Àªª∂-
∆√Ã∏™ ∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™
% % ™À¡√§√ ∂¶π ∂∆√™ ™À¡√§√ ¢∞¶∞¡∏
™Àªª∂- ™Àªª∂- ∞∆√ªø¡ ™À¡√§√À ¢∞¶∞¡∏
∞∆√ª∞ % ™∆√ ∞∆√ª∞ % ™∆√ ™Àªª∂∆√Ã∏™ ™∂ ∂Àƒø
∂∆√™ ∞¡¢ƒ∂™ ∆√Ã∏™ °À¡∞π∫∂™ ∆√Ã∏™ (∞¡¢ƒ∂™ ∞¡£ƒø- ™∂
∞¡¢ƒø¡ °À¡∞π∫ø¡ + ¶π¡√À ∂Àƒø ™À¡√§√ ™À¡√§√ (∞¡¢ƒ∂™ +
°À¡∞π∫∂™) ¢À¡∞ªπ- °À¡∞π∫∂™
∫√À 2002* 342 353.900,0
2005 66 33,2 133 66,8 199 3,1 32.546,5 2003 158 45,0 193 55,0 351 322.644,1
2006 34 39,1 53 60,9 87 1,4 10.690,9 2004 87 46,0 102 54,0 189 168.307,8
2005 29 29,9 68 70,1 97 82.086,0
∂Î·›‰Â˘ÛË ÂÈ¤‰Ô˘ ªaster 2006 9 18,4 40 81,6 49 43.053,5
∏ ∆Ú¿Â˙· ·Ú¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Û ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ ·ÚÈıÌfi ˘·Ï- *¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ ʇÏÔ ·Ó¿Ï˘ÛË Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜.
ϋψÓ, Î·È ˘fi ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÂÈ¤‰Ô˘ Master, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘. ∆Ô ∂Î·›‰Â˘ÛË ÁÈ· fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘.
2006 ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 4 ·ÈÙËÌ¿ÙˆÓ. ™Ù· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó fiϘ ÔÈ ËÏÈ˘ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡. ¢È·¯ÚÔÓÈο, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙËÓ
™Àªª∂∆√Ã∏ ™∂ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ MASTER ÂÓ‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· 41-50 ÂÙÒÓ.
∂∆√™ ∞¡¢ƒ∂™ °À¡∞π∫∂™ ™À¡√§√ ™À¡√§π∫∏
∞∆√ªø¡ ¢∞¶∞¡∏ ™∂ ∂Àƒø ∂∫¶∞π¢∂À£∂¡∆∞ ∞∆√ª∞, ∫∞∆∞ ∏§π∫π∞,
2002 6 8 14 66.077,0 ™∂ ∂¡¢√∂¶πÃ∂πƒ∏™π∞∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞
2003 3 8 11 70.120,0 ∂∆√™ 20- 30 31- 40 41- 50 51+ ™À¡√§√
2004 5 5 10 76.725,0 ∂∆ø¡ ∂∆ø¡ ∂∆ø¡
2005 2 7 9 46.995,0 2002 361 828 953 209 2.351
2006 1 3 4 24.250,0 2003* 443 1.155 1.462 395 3.455
2004* 306 880 1148 328 2.662
™˘ÌÌÂÙÔ¯¤˜ Û Â͈ÙÂÚÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 2005 169 461 878 241 1.749
∏ ÂÈÌfiÚʈÛË Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó ÙÚ›ÙÔÈ ·ÊÔÚ¿ 2006 228 586 975 378 2.167
Â›Î·ÈÚ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ∆Ú¿Â˙·. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ÁÈ· ÙÔ * To 2003 Î·È 2004 ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· «¶‹Á·ÛÔ˜». ∂›Û˘, ÙÔ 2004 Ú·ÁÌ·ÙÔ-
2006, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ı¤Ì·Ù·: ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜, ÊÔÚÔ- ÔÈ‹ıËΠÚfiÁÚ·ÌÌ· ÍÂÓfiÁψÛÛ˘ ÂÈÌfiÚʈÛ˘, ÏfiÁˆ √Ï˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ.
ÏÔÁÈο, ÂÓÂÚÁÂȷο, ÏËÚˆÌÒÓ, project management ÎÏ
∂ͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘
™Àªª∂∆√Ã∏ ™∂ ∂•ø∆∂ƒπ∫∞ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∞ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆∞ ∫·Ù¿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô 2002-2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÛÙfi¯Â˘ÛÂ
∫∞π ¢∞¶∞¡∏ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÛÙËÓ ÚÔÛ·Ú-
™À¡√§√ ™Àªª∂∆√Ã∏™
% ÌÔÁ‹ ÛÙË Ó¤· Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ·ÁÔÚ¿˜. ∏ ÛÙfi¯Â˘ÛË
™Àªª∂- ·˘Ù‹ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘.
% % ™À¡√§√ ∆√Ã∏™ ™À¡√§π∫∏ ∏ Ì›ˆÛË Ù˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋˜ ‰·¿Ó˘ ÙÔ 2005 Î·È 2006 ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË
™Àªª∂- ™Àªª∂- ∞∆√ªø¡ ∂¶π ¢∞¶∞¡∏
∆√Ã∏™ ∆√Ã∏™ (∞¡¢ƒ∂™ ™À¡√§√À ™∂ ¯·ÌËÏfiÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ηıÒ˜ ηÈ
∂∆√™ ∞¡¢ƒ∂™ ∞¡¢ƒø¡ °À¡∞π∫∂™ °À¡∞π∫ø¡ + ∞¡£ƒø- ∂Àƒø ÛÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ·ÌÔÈ‚‹˜ ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÒÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÂÊfiÛÔÓ
°À¡∞π∫∂™) ¶π¡√À Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÂÓÙfi˜ ˆÚ·Ú›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
¢À¡∞ªπ-
∫√À
¢∂π∫∆∏™ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏™ ¢∞¶∞¡∏™
2003 131 60,4 86 39,6 217 3,2 427.953,50
2004 138 54,8 74 29,4 252 3,8 421.454,14 ∂∆√™ ¢∞¶∞¡∂™ ™À¡√§√ ¢∂π∫∆∏™
2005 133 68,9 60 31,1 193 3,0 115.357,59 ∂∫¶∞π¢∂À™∏™ ∞ª√πµø¡* ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏™
2006 96 65,3 51 34,7 147 2,3 88.670,59
(Û ¯ÈÏ. ∂˘ÚÒ) (Û ¯ÈÏ. ∂˘ÚÒ) ¢∞¶∞¡∏™
2002 2888,5 268656,4 1,1

∂ÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ 2003 2637,2 280664,2 0,9

∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Í¤ÓˆÓ 2004 2044,7 296755,9 0,7

ÁψÛÛÒÓ ÁÈ· 49 ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· Í¤ÓˆÓ ÁψÛÛÒÓ. 2005 824,8 296863,7 0,3

∂›Û˘, Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÍÂΛÓËÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤- 2006 806,9 299797,6 0,3

ÓË ‰ÈÂıÓ‹ ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù·¯‡ÚÚ˘ıÌ˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘

* ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›·˜, ‰È¿ÊÔÚ· benefits Î·È ÙȘ
·ÁÁÏÈÎÒÓ ÁÈ· ÛÙÂϤ¯Ë Ì·˜.
ÂÚÁÔ‰ÔÙÈΤ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË

27
 µ ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏

¢Â›ÎÙ˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÛÙËÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 19.271 Ë̤Ú˜ ·ÛıÂÓ›·˜ ·Ó‰ÚÒÓ, (‹ÙÔÈ
∆Ô 2006 ÙÔ 39% ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙËÓ ÂÎ·È- 41%) Î·È 27.785 Ë̤Ú˜ ·ÛıÂÓ›·˜ Á˘Ó·ÈÎÒÓ7 (‹ÙÔÈ 59%).
‰Â˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™˘ÓÔÏÈο, ÙÔ 2,98% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜8, ÁÈ· ÙÔ 2006,
·ˆÏ¤ÛıËΠÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡.
¢∂π∫∆∏™ ™Àªª∂∆√Ã∏™ ™∆∏¡ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫∏ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∞, 2006
™‡ÓÔÏÔ ¢Â›ÎÙ˘ 1.9 ª¤ÚÈÌÓ·
ÕÓ‰Ú˜ °˘Ó·›Î˜ ™˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜*
∂Ó‰ÔÂȯÂÈÚËÛȷο ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Ó·
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· 968 1199 2167 34,6 ÌÂÚÈÌÓ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÌÊÈ-
™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ÏÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Ì ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ 96 51 147 2,3 ˙ˆ‹, fiˆ˜:
∂- Learning 34 53 87 1,4 ñ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·:
•¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜ 9 40 49 0,8 - ∞Ó·ÛÊ¿ÏÈÛÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ, ÎfiÛÙÔ˘˜ _13.907
¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ªaster 1 3 4 0,1 - ¶ÚfiÛıÂÙ˘ ¡ÔÛÔÎÔÌÂȷ΋˜ ¶ÂÚ›ı·Ï„˘, ÎfiÛÙÔ˘˜ _1.065.157
™À¡√§√ 1108 1346 2454 39,1 - ∞ÚˆÁ‹˜ ∆¤ÎÓˆÓ, ÎfiÛÙÔ˘˜ _1.972.040
*™‡ÓÔÏÔ Û˘ÌÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÚÔ˜ Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·- - √Ì·‰ÈÎfi ∞ÛÊ·ÏÈÛÙ‹ÚÈÔ ∑ˆ‹˜, ÎfiÛÙÔ˘˜ _463.933
ÌÈÎÔ‡. ñ ¢¿ÓÂÈ· Ì ¢ÓÔ˚ÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó·-
ÁÎÒÓ, ÂÎÙ¿ÎÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ÁÈ· ·ÁÔÚ¿ ∏/À Î·È Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂȉÒÓ ÁÈ·
ñ ™Ùfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙÔ 2007 ÂÓ ÂÓÂÚÁ›· ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜.
™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ 2007 Â›Ó·È Ó· ÂÈηÈÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ñ ∂ȉÈΤ˜ ¿‰ÂȘ (Á¿ÌÔ˘, Û ÁÔÓ›˜ ·È‰ÈÒÓ Ì ·Ó·ËÚ›·, Û ÁÔÓ›˜
∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘ Î·È ∂ÈÌfiÚʈÛ˘, ÒÛÙ ӷ Û˘Ó‰Â- ÁÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Û¯ÔÏÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘, ÁÈ· ÂÚ›ı·Ï„Ë ·ÛıÂ-
ı› Ì ÙË Ó¤· ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋, ÙȘ ·Í›Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ∆Ú¿Â- ÓÔ‡ÓÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓˆÓ ÌÂÏÒÓ), Û‡ÓÔÏÔ 19.226 Ë̤Ú˜ ·‰ÂÈÒÓ, ÂÎ
˙·˜, Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙÔ, ‰È·Ê·Ó¤ÛÙÂÚÔ Î·È ÈÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ 9.938 Ë̤Ú˜ ·‰Â›·˜ Û ¿Ó‰Ú˜ Î·È 9.288 Ë̤Ú˜
ÊÈÏÈÎfi ÚÔ˜ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi. ∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ·‰Â›·˜ Û Á˘Ó·›Î˜).
∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Ô‰ËÁ› Û ˘„ËÏfiÙÂÚ˘ ñ ÃÔÚËÁ‹ıËÎ·Ó 69.498 Ë̤Ú˜ ·‰Â›·˜ ÁÈ· ÙÔÎÂÙfi Î·È Ïԯ›· Î·È 49
ÔÈfiÙËÙ·˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋ ÂÌÂÈÚ›· Î·È Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ. °È· Ë̤Ú˜ ·‰Â›·˜ ·ÙÚfiÙËÙ·˜.
ÙÔÓ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ηٿ ÙÔ 2007, Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË, Ë ÂÈÌfiÚʈÛË Î·È Ë ñ ºÈÏÔÍÂÓ›· 414 ·È‰ÈÒÓ Û ·È‰ÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜, 567 ·È‰ÈÒÓ ÛÂ
‰È·-‚›Ô˘ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙÔ¯Â‡Ô˘Ì ӷ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ô˘ÛÈÒ‰Ë ·Ú¿ÌÂ- ·È‰ÈΤ˜ ηٷÛÎËÓÒÛÂȘ Î·È 355 ·È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË Ù˘
ÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Î·È ÙËÓ ··Û¯ÔÏÈÛÈÌfiÙËÙ· ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈ- ∆Ú¿Â˙·˜ ÛÙË µ·Ú˘ÌfiÌË, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ _1.546.724
ÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì·˜. ñ XÚËÌ·ÙÈο ‚Ú·‚›· _73.775 Û ·È‰È¿ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘ÓÙ·-
ÍÈÔ‡¯ˆÓ Ô˘ ·Ú›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘˜.
1.8 ÀÁÈÂÈÓ‹ Î·È ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ñ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ™˘ÏÏÔÁÈÎÒÓ √ÚÁ¿ÓˆÓ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ Û _530.000 Ì ٷ ÔÔ›· ηχÙÔÓÙ·È ‰·¿Ó˜ ÁÈ· ·ıÏËÙÈ-
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ‰ÂÓ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÂÚÁ·ÙÈο ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∂ÌÔÚÈ- Τ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙË Â›Ó·È
΋ ∆Ú¿Â˙·. Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ∞ıÏËÙÈÎÔ‡ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ∂ÚÁ·˙Ô̤-
∏ ∆Ú¿Â˙· Û˘ÓÂÚÁ¿ÛıËΠ̠ÈÛÙÔÔÈË̤ÓË ÂÙ·ÈÚ›· ÁÈ· ·ÚÔ¯‹ ÓˆÓ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜.
˘ËÚÂÛÈÒÓ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ù¯ÓÈÎÔ‡ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· Ù· ηٷ-
ÛÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘ Û fiÏË ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·. ∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË 1.10 ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
ÁÈ· ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ·Ó‹Ïı·Ó Û _60.690.
∂›Û˘, ÛÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÎÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÏÂÈÙÔ˘Ú- °È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·-
Á› È·ÙÚÂ›Ô Ì ‰‡Ô ·ıÔÏfiÁÔ˘˜, Ô‰ÔÓÙÈ·ÙÚÂ›Ô Ì ‰‡Ô Ô‰ÔÓÙÈ¿- Ù· Î·È ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, fiˆ˜ ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ηÙÔ¯˘Úˆ-
ÙÚÔ˘˜, ¤Ó· ÔÚıÔ‰ÈÎfi È·ÙÚfi ηıÒ˜ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ı› ·fi ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ Î·È ÙÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚-
Ì ̛· æ˘¯ÔÏfiÁÔ. ∂›Û˘, ÛÙËÓ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ· ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ ··Û¯ÔÏ›- ΋˜ ŒÓˆÛ˘, Û˘ÓÈÛÙ¿ ·‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÙË ·Ú¯‹. ∆Ô 99.5% ÙÔ˘
Ù·È ¤Ó·˜ È·ÙÚfi˜ ·ıÔÏfiÁÔ˜. ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ Ì·˜ ηχÙÂÙ·È ·fi ∂ȯÂÈÚËÛȷΤ˜ ηÈ
∞fi ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Â·Ó·ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛ ÙÔ °˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ ∫Ï·‰ÈΤ˜ ™˘ÏÏÔÁÈΤ˜ ™˘Ì‚¿ÛÂȘ.
Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Úˆ˚Ó¿ Î·È ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·- ™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ˆ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ÏÂÔ-
Ù· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi. Ó¤ÎÙËÌ· ÙË Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÂÎÚÔÛÒËÛË Î·È ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË. °È· ÙÔ
∆¤ÏÔ˜, ηٿ ÙÔ 2006, Ë ∆Ú¿Â˙· ÂÓË̤ڈÛ ÙÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi, ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Î·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ 100¯ÚÔÓË ÔÚ›· Ù˘ ∂ÌÔ-
Ì ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÂÁ·ÎÏÈÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ, ÁÈ· ÙËÓ ÀÔ˘ÚÁÈ΋ ÀÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ¢È¿- ÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜, Ë Ó¤· ¢ÈÔ›ÎËÛË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÂȉÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË ÌÂ
Ù·ÍË (˘. ·ÚÈıÌ. À1/°.¶./ÔÈÎ. 76017), Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ··ÁÔ- ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙȘ ∂ÚÁ·ÛȷΤ˜ ™¯¤ÛÂȘ. ∏ Ó¤· ÂÔ¯‹ ÁÈ· ÙȘ ∂ÚÁ·ÛÈ·-
Ú‡ÂÙ·È ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· Û fiÏ· Ù· ÂÙ·ÈÚÈο ÎÙ‹ÚÈ·. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi Τ˜ ™¯¤ÛÂȘ ÍÂΛÓËÛ ÌÂÙ¿ ÙȘ 24 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2006. ∏ ¢ÈÔ›ÎËÛË Ù˘
Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ·ıËÙÈÎÔ‡ ηÓ›- ∆Ú¿Â˙·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÚÁ·-
ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Î·È ÙÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ ÎÔÈÓfi.
7. ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ¿‰ÂȘ ÙÔÎÂÙÔ‡ Î·È Ïԯ›·˜.
∆Ô 2006 ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó 47.056 Ë̤Ú˜ ·ÛıÂÓ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘
8. ∞ÚÈıÌfi˜ ËÌÂÚÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ¤ÙÔ˘˜: 251 Ë̤Ú˜

28
 ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏ µ

Û›·˜ Û˘ÓÈÛÙ¿, ÂÎÙfi˜ ·fi ·Ú¿ÌÂÙÚÔ Ù˘ Â˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜

Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ Î·È ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÙ·ÈÚÈ΋˜ ·Í›·˜. ¶ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠۠‰È¿- 1248
Ê·ÓÔ, ‰È·Ú΋ Î·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∂ÚÁ·˙Ô̤-
ÓˆÓ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. 940
920
865
∫·Ù¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2006 ÔÈ ÂÚÁ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰È·Ù·Ú¿- 775
¯ıËηÓ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ Ó¤·˜ ∞ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ¡ÔÌÔıÂÛ›·˜, ηÈ
ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó 33.394 Ë̤Ú˜ ·ÂÚÁ›·˜, Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘
2,12% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2006. ∞fi ÙÔÓ
™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006, Ë Ó¤· ¢ÈÔ›ÎËÛË Û˘Ó·ÓÙ‹ıËΠÂ·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
Ì ÙÔ ™‡ÏÏÔÁÔ ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ˘‡ı˘ÓË Î·È ÙÂÎÌËÚȈ-
̤ÓË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÂÈχıËÎ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ı¤Ì·Ù·, ÂÓÒ ‰ÚÔÌÔÏÔ- 2002 2003 2004 2005 2006
ÁÔ‡ÓÙ·È Ï‡ÛÂȘ ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ Û ÔÏÏ¿ ¯ÚÔÓ›˙ÔÓÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
√ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È Ë ‰È·-
‚ԇϢÛË Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ ı· Û˘Ì‚¿ÏÔ˘Ó Ó· ·Ó·‰Âȯı› Ë ✓ ¢ˆÚ¤˜
∆Ú¿Â˙· Û ÚÔÓÔÌÈ·Îfi ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙȘ Û˘Óı‹Î˜
ÂÚÁ·Û›·˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÌÊÈ- √È ¿ÌÂÛ˜ ‰ˆÚ¤˜, ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÔÚ›˜.
Ï›ˆÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ˙ˆ‹˜. KÔÈÓˆÓÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜, ∂ÓË̤ڈÛ˘, ηÈ
∆¤ÏÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÂÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ µÔ‹ıÂÈ·˜ ∫·Ú‰ÈÔ·ıÒÓ «∏ ∫·Ú‰È¿ ÙÔ˘
∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ Û ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÛÌÔıÂÙË̤ӷ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈ· (fiˆ˜, ÚÔ- ¶·È‰ÈÔ‡». ∞ÓÓÔ˘Û¿ÎÂÈÔ ÿ‰Ú˘Ì·. πÂÚfi˜
·ÁˆÁÒÓ, ·Ú·fiÓˆÓ, ÂÈı·Ú¯Èο ÎÏ) Î·È ∂ÈÙÚÔ¤˜ (fiˆ˜, ÂÚÁ·- ¡·fi˜ ∞Á. °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∫˘ı‹ÚˆÓ. ™‡ÏÏÔÁÔ˜
ÛÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ, ÌÈÎÚÔ‰·Ó›ˆÓ, ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ ‰·Ó›ˆÓ, ·È‰È΋˜ ∫ˆÌȷ΋˜ ¡¿ÍÔ˘ «∆Ô ™›ÙÈ ÙÔ˘ ∏ıÔÔÈÔ‡».
̤ÚÈÌÓ·˜, ›ÛˆÓ ¢ηÈÚÈÒÓ, ÎÏ) ∂Ù·ÈÚ›· Lifeline Hellas Humanitarian
Organisation. «∂Ï›‰·» ™‡ÏÏÔÁÔ˜ º›ÏˆÓ
¶·È‰ÈÔ‡ Ì ∫·ÚΛÓÔ. ¶·È‰È· ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ
B2. ∏ ∂À£À¡∏ ª∞™ °π∞ ∆√ ∫√π¡ø¡π∫√ (£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË). ∫¤ÓÙÚÔ ∂ȉÈÎÒÓ ¶·È‰ÈÒÓ
™À¡√§√ «∑ˆÔ‰fi¯Ô˜ ¶ËÁ‹». ∂ÏÏËÓÈÎfi ¶·È‰ÈÎfi
ÈÚÈfi, º›Ï˘ÚÔ, £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ŒÓˆÛË
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÔÈ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÔÊ›- °ÔÓ¤ˆÓ, ∫ˉÂÌfiÓˆÓ Î·È º›ÏˆÓ ∞ÚÔÛ¿Ú-
ÏÔ˘Ó Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Û’ ÌÔÛÙˆÓ ∞ÙfïÓ: •ÂÓÒÓ·˜ ¢È·‚›ˆÛ˘ ¶·È-
·˘Ùfi ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÎÂÚ‰ÒÓ ÙÔ˘˜. ‰ÈÒÓ Ì ¡ÔËÙÈ΋ ÀÛÙ¤ÚËÛË Î·È ∞˘ÙÈÛÌfi
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚÔÛÊÔÚ¿10 Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó: (∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∫Ú‹Ù˘).
ñ Ë ·ÈÌÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ °ÔÓ¤ˆÓ, ∫ˉÂÌfi-
ñ ÔÈ ¿ÌÂÛ˜ Î·È ¤ÌÌÂÛ˜ ‰ˆÚ¤˜ Û ¯Ú‹Ì· Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û˘ÏÏfi- ÓˆÓ Î·È º›ÏˆÓ ∞ÙfiÌˆÓ Ì ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÁÔ˘˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ ŸÚ·Û˘ Î·È ¶ÚfiÛıÂÙ˜ ∂ȉÈΤ˜ ∞Ó¿ÁΘ
ñ ÔÈ ‰ˆÚ¤˜ Û ›‰Ô˜ «Ë ∞Ì˘ÌÒÓË». ¶·È‰Èο ¯ˆÚÈ¿ SOS ∂ÏÏ¿-
ñ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ËÌÂÚ›‰ˆÓ – Û˘Ó‰ڛˆÓ ‰Ô˜. ™‡ÏÏÔÁÔ˜ «ÓÔ‹» Ê›ÏÔÈ ÂÓÙ·ÙÈ΋˜
ñ Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¯ÔÚˆ‰›·˜ Ì·˜ ıÂÚ·›·˜ ·È‰ÈÔ‡. ÿ‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜
ñ Ë ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Ù˘ ·ÛÙÈ΋˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ «πÛÙÔ- ∂ÚÁ·Û›·˜ «Ã·Ù˙Ë·Ù¤ÚÂÈÔ» ∫¤ÓÙÚÔ ∞Ô-
ÚÈÎfi ∞گ›Ô-¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ™˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜» ηٿÛÙ·Û˘ ™·ÛÙÈÎÒÓ ¶·È‰ÈÒÓ. ™‡ÏÏÔ-
∏ Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰·¿ÓË ÁÈ· ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ηٿ ÁÔ˜ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ 4Ô˘ ¶·È‰È-
ÙÔ 2006, ·Ó‹ÏıÂ ÛÂ _1.718.790 ÎÔ‡ ™Ù·ıÌÔ‡ ÃÔÏ·ÚÁÔ‡.
¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË. ¢ËÌÔÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
∂ȯ›ÚËÛË (¢∏.¶.∂.∞¶) ¢‹ÌÔ˘ ∞Á. ¶·Ú·-
✓ ∞ÈÌÔ‰ÔÛ›· Û΢‹˜. ¢ËÌÔÙÈ΋ ∂ȯ›ÚËÛË ¢‹ÌÔ˘
¶fiÚÔ˘.
Ÿˆ˜ οı ¯ÚfiÓÔ, ¤ÙÛÈ Î·È Î·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ∞ıÏËÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ∞ıÏËÙÈÎfi˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜
ÔÚÁ¿ÓˆÛ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ·ÈÌÔ‰Ôۛ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂ- ¢‹ÌÔ˘ ¶˘Ï·›·˜. ∞ıÏËÙÈÎfi˜ ŸÌÈÏÔ˜ °ÎfiÏÊ
ÓÔÈ/˜ ‰È¤ıÂÛ·Ó 865 ÌÔÓ¿‰Â˜ ·›Ì·ÙÔ˜. ∫Ú‹Ù˘.
∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈ· ηÈ
™‡ÏÏÔÁÔÈ ŒÓˆÛË ÁÈ· ÙË ¡·˘ÙÈ΋ ¢È·ÈÙËÛ›·. ∂ÌÔÚÈ-
9. ∞ÚÈıÌfi˜ ÂÚÁ¿ÛÈÌˆÓ ËÌÂÚÒÓ ¤ÙÔ˘˜: 251
Îfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ∞ıËÓÒÓ.
10. √È ¯ÔÚËÁ›Â˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, ÂÂȉ‹ Â›Ó·È ÌÔÚÊ‹ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘. µÈÔÙ¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ ∞ıËÓÒÓ. °ÂˆÙÂ-
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ ¯ÔÚËÁ›Â˜ Ô˘ Ë ∆Ú¿Â˙· ‰È¤ıÂÛ ÙÔ 2006. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ¯ÓÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ πÂÚ¿ÂÙÚ·˜ ∫Ú‹Ù˘.
ÔÈ ‰ˆÚ¤˜ ‰ÂÓ Á›ÓÔÓÙ·È Ì ·ÓÙ·Ô‰ÔÙÈο ÔʤÏË Î·È Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·.

29
 µ ∫√π¡ø¡π∫∏ ¢π∞™∆∞™∏
¢ÈÎËÁÔÚÈÎfi˜ ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¶ÂÈÚ·È¿.
∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ∂ıÓÈÎfi ∫·Ô‰ÈÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıË-
ÓÒÓ (√ÈÎÔÓÔÌÈÎfi ∆Ì‹Ì·).
¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ¶·ÙÚÒÓ (∆Ì‹Ì· ∏ÏÂÎÙÚÔÏfi-
ÁˆÓ ªË¯·ÓÈÎÒÓ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ÀÔÏÔÁÈ-
ÛÙÒÓ). ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈÔ ∆¯ÓÔÏÔÁÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ∂Î·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· ªÔ‡Á·.
∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ∂Ï¢ı¤ÚˆÓ ™Ô˘‰ÒÓ ™ÙÂÏÂ-
¯ÒÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ –ALBA. ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯Ô-
ÏÂ›Ô ∫·Ú‚Ô˘Ó¿‰ˆÓ ∫˘ı‹ÚˆÓ.
∂Ú¢ÓËÙÈÎÔ› ÊÔÚ›˜ ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ ŒÚ¢ӷ˜ º˘ÛÈÎÒÓ ∂È-
ÛÙËÌÒÓ «¢ËÌfiÎÚÈÙÔ˜». ∂Ú¢ÓËÙÈÎfi ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌÈ·Îfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ∂È-
ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È ÀÔÏÔÁÈÛÙÒÓ (∂.¶.™.∂.À).
∂ıÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ŒÚ¢ӷ˜ Î·È ∆¯ÓÔÏÔÁ›·˜.
ÿ‰Ú˘Ì· √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È µÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ
∂Ú¢ÓÒÓ (π.√.µ.∂).
¡ÔÛÔÎÔÌ›· ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜.
ºÔÚ›˜ ÙÔÈ΋˜
·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛ˘ ¢‹ÌÔ˜ µÔ›ˆÓ ¡Â¿ÔÏ˘ §·ÎˆÓ›·˜, ¢‹ÌÔ˜
∑·Î˘Óı›ˆÓ, ¢‹ÌÔ˜ ∞Ï›ÌÔ˘, ¢‹ÌÔ˜ ÕÓˆ
™‡ÚÔ˘, ¢‹ÌÔ˜ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘, ¢‹ÌÔ˜ ¶˘ı·-
ÁÔÚ›Ԣ ™¿ÌÔ˘, ¢‹ÌÔ˜ ∫·Ú¿ıÔ˘, ¢‹ÌÔ˜
∞Úȉ·›·˜, ¢‹ÌÔ˜ ¡›Î·È·˜, ¢‹ÌÔ˜ ∂ÏÂ˘Û›-
Ó·˜, ¢‹ÌÔ˜ ¢¿ÊÓ˘.
✓ ŒÌÌÂÛ˜ ‰ˆÚ¤˜
√È ¤ÌÌÂÛ˜ ‰ˆÚ¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·ÁÔÚ¿ ÂÈÛÈÙËÚ›ˆÓ ·fi ÙÔ ∂ȉÈÎfi
™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ∆˘ÊÏÒÓ ∂ÏÏ¿‰Ô˜ ηıÒ˜ Î·È ·ÁÔÚ¤˜ ‚È‚Ï›ˆÓ ·fi ÙÔ
ÿ‰Ú˘Ì· ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡.
✓ ¢ˆÚ¤˜ Û ›‰Ô˜
¢È·Ù¤ıËÎ·Ó Û 63 ÊÔÚ›˜ (‰È¿ÊÔÚÔÈ Û‡ÏÏÔÁÔÈ, Û¯ÔÏ›·, ‰ËÌfiÛÈÔÈ
ÊÔÚ›˜, Ó·Ô›, ∫∞¶∏) ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ˆÚ¤˜ Û ›‰Ô˜:
- 774 ‚È‚Ï›· Û ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, Û¯ÔÏ›·, ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ȉڇ̷ٷ
Î·È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜
- ∂›‰Ë ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡, fiˆ˜ 92 ÁÚ·Ê›·, 270 ηı›ÛÌ·Ù·–ÔÏ˘-
ıÚfiÓ˜, 71 ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, 12 ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜, 23
ÂÚÌ¿ÚÈ·, 15 ‚È‚ÏÈÔı‹Î˜, 16 ·Ú¯ÂÈÔı‹Î˜, 33 ÙÚ·Â˙¿ÎÈ·
ÂÏ·Ù›·˜, 4 ÙÚ·¤˙È· Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, 3 ʈÙÔÙ˘Èο, 4 fax,
ÌÂÙ·ÍÔÙ˘›Â˜, ÎÏ.
✓ ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ËÌÂÚ›‰ˆÓ – Û˘Ó‰ڛˆÓ
∏ ‰·¿ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ËÌÂÚ›‰Â˜-Û˘Ó¤‰ÚÈ·
Î·È ÂÎı¤ÛÂȘ ·Ó‹Ïı Û _1.090.100, Î·È ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ ÙȘ ·Ú·-
οو ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜:
- «√È Ó¤Â˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÏÈ·ÓÂÌfiÚÈÔ» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÂ
™∂§¶∂)
- «™˘ÓÙ·ÍÈÔ‰ÔÙÈÎfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·»(Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ÙÔ ∂ÏÏË-
ÓÔ-∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ∂ÌÔÚÈÎfi ∂ÈÌÂÏËÙ‹ÚÈÔ)
- «°’ ¶ÚÔ΋ڢÍË ÙÔ˘ ∫¶™» (‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË 14 ËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÊÔÚ›˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ¶ÂÚÈʤÚÂÈ·)
- «∏ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ∂˘ı‡ÓË ÙˆÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË
Ì ÙÔ UNEP Finance Initiative Î·È ÙË Eurobank)
30
- «µ·‰›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙË ¡∞
∂˘ÚÒË» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì World Bank)
- «To ¢ÈÂıÓ¤˜ ∆Ú·Â˙ÈÎfi ™˘Ó¤‰ÚÈÔ» (Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰ÈÔÚÁ¿Óˆ-
ÛË ÌÂ Economist)
- «ºÂÛÙÈ‚¿Ï °·ÏÏfiʈÓÔ˘ ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘» ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
- «¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ™‡ÁÎÏÈÛË – ∂Ó›Û¯˘ÛË Ù˘ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·˜» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ¡·˘ÙÂÌÔÚÈ΋)
- «∞ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ¶fiÚˆÓ ÙÔ˘ ¢’ ∫¶™ – ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ∞Ó¿Ù˘-
ÍË – ∫·ÈÓÔÙfiÌÔ˜ ∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÂ
ÂÊËÌÂÚ›‰· ¡·˘ÙÂÌÔÚÈ΋ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì· Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·
∂öƒ∂™ Û ¿ÏÏË fiÏË Ù˘ ∂ÏÏ¿‰Ô˜
- «∆Ô˘ÚÈÛÌfi˜ ¶fiÏ˘ Î·È ¶ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋ ∞Ó¿Ù˘ÍË» (Û˘Ó‰ÈÔÚÁ¿-
ÓˆÛË Ì ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ∂öƒ∂™
✓ ÃÔÚˆ‰›·
∏ ÃÔÚˆ‰›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ȉڇıËΠÙÔ 1964 Î·È ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 45
̤ÏË. ∂›Ó·È ·Ó‰ÚÈ΋ ¯ÔÚˆ‰›·, Î·È Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ̤ÏË Ù˘ ›ӷÈ
ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜. ∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ÃÔÚˆ‰›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ 10 Û˘Ó·˘Ï›Â˜, Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎfiÛÙÔ˘˜ _103.390
- ™ÙȘ 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘, Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ™º∂ £Ë‚ÒÓ
- ™ÙȘ 13 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ¶·Û¯·ÏÈÓ‹ Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ¶ÚÔ-
Ê‹ÙË ∏Ï›· ¶·ÁÎÚ·Ù›Ô˘
- ™ÙȘ 13 ª·›Ô˘, ÛÙ· πˆ¿ÓÓÈÓ· Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ ∑ÔÚÌ¿˜ – Û˘Ó·˘Ï›·
·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙÔÓ ª›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙË
™˘ÌʈÓÈ΋ √Ú¯‹ÛÙÚ· ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ
- ™ÙȘ 20 πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙÔ §fiÊÔ Ù˘ ¶Ó‡Î·˜, ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ¤Ó·Ú͢
Ù˘ 46˘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ √Ï˘Ìȷ΋˜ ∞η‰ËÌ›·˜ ÁÈ·
¡¤Ô˘˜ ªÂÙ¤¯ÔÓÙ˜
- ™ÙȘ 30 πÔ˘Ó›Ô˘, ÛÙÔ 11Ô ¢ÈÂıÓ¤˜ ÃÔÚˆ‰È·Îfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫·Ú-
ÂÓËÛ›Ô˘ Î·È ÛÙËÓ 1Ë πÔ˘Ï›Ô˘, ÛÙËÓ ∞Ú¯ÈÂÚ·ÙÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔÓ πÂÚfi ¡·fi ÙˆÓ ∂˘Ú˘Ù¿ÓˆÓ ∞Á›ˆÓ
- ™ÙȘ 25 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔ ºÈÏÔÏÔÁÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ «¶·Ú-
Ó·ÛÛfi˜»
- ™ÙȘ 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Û ÂΉ‹ÏˆÛË ÛÙÔ Ô‰ËÏ·ÙÔ‰ÚfiÌÈÔ
- ™ÙȘ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi
£¤·ÙÚÔ ª˘ÙÈÏ‹Ó˘
- ™ÙȘ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Û˘Ó·˘Ï›· ÛÙÔÓ πÂÚfi
¡·fi ¶ÚÔÊ‹ÙË ∏Ï›· ¶·ÁÎÚ·Ù›Ô˘
- ™ÙȘ 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÛÙÔ ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ – ÛÂ
Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ∫Ú·ÙÈ΋ √Ú¯‹ÛÙÚ·.
✓ ªÔ˘ÛÈ΋
∆Ô 2006 Û˘Ó‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛ·Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ÕÎÔ˘ÛÌ·
¶·ÁÎfiÛÌÈÔÓ – Ë ¶fiÏË Î·È Ë Î·ı’ËÌ¿˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹», Ô˘ ‰fiıËΠÛÙÔ
ª¤Á·ÚÔ ªÔ˘ÛÈ΋˜ ∞ıËÓÒÓ, Ì ·ÎÔ‡ÛÌ·Ù· Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜, Û˘ÚÈ·-
΋˜ Î·È ·Ú·‚È΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘, ·Ó·ÁÓÒÛÌ·Ù· ·fi ÙË
‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Î·È ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÓÙ˘Ò-
ÛÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
✓ πÛÙÔÚÈÎfi ∞گ›Ô
∆Ô 2006 ÂÓÈÛ¯‡Û·Ì ÙÔ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· πÛÙÔÚÈÎfi
∞Ú¯Â›Ô Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÁÈ· ÙÔ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi, ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi Î·È ÌÔÚʈÙÈ-
Îfi ¤ÚÁÔ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ.
 ∏ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ª∞™ ∂À£À¡∏ °

™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ì·˜ ÂË- πÛ¯˘Ú¿ ÛËÌ›· ∆È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ì ÙÔ 2007
Ú¿˙ÂÈ ¿ÌÂÛ· Î·È ¤ÌÌÂÛ· ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ê˘ÛÈ- ☺ ¢¤ÛÌ¢ÛË Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ✓ ∫·Ï‡ÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË-
Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Âȉڿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ∆Ú¿Â- ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ. ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘
˙·˜. AÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÏËÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ¤¯Ô˘Ì ‰ÂÛÌ¢- ☺ ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡
ı› Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ Û ÈÛ¯‡. ✓ ∆Ș ÔÛÔÙÈΤ˜ ÔÈÎÔ-
‰ËÌÔÛÈÔÔÈԇ̠ÙȘ ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜. ☺ ¶·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜
ÔÈÎÔ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·˜. ✓ ¡· ÂÈηÈÚÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
°1. µ·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ÛÙfi¯ÔÈ ☺ ∞›ÙËÌ· ÁÈ· ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ™‡ÛÙËÌ· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∏&H
˘¢ı˘ÓfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡
√È ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ì·˜ ̤ÙÔ¯fi Ì·˜, ÙËÓ ✓ ¡· ÂÓÙ¿ÍÔ˘ÌÂ
✓ ∏ ˘‡ı˘ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Û˘Ó‰¤- Credit Agricole SA. ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÛÙȘ
ÂÙ·È Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔ- ☺ ¶Úfiı˘ÌÔ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi. Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÙÔ˘˜
Ó· Ì ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ÁÂÓÂ- ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Ì·˜.
ÒÓ. ✓ ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ
✓ ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ
¢ı‡ÓË, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ.
✓ ∏ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ê˘ÛÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏ› °3. ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘
·Ó·fiÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÚËÛÙ‹˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-
™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2006 Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ¤ıÂÛ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ
Á›·˜.
™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
✓ ∏ ÎÏÈÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Î·È ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·-
- ∂ÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜
„Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙË Ï‹„Ë
ÚÔηÏ› ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
̤ÙÚˆÓ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÂÎÔÌÒÓ ÙˆÓ ·ÂÚ›ˆÓ
- ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ˆÊÂÏÂÈÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ∆Ú¿Â˙· ·fi ÙËÓ ÂÊ·Ú-
ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÎË›Ô˘.
ÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ™˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘.
- ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ¶ÔÏÈÙÈ΋.
√È ÛÙfi¯ÔÈ Ì·˜
- ¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ ·ÚÌÔ‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ‰È·‰È-
✓ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·,
ηÛÈÒÓ.
✓ Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈԇ̠ÙȘ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ Ë ÏÂÈ-
- ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ∂ÛˆÙÂÚÈÎfi ŒÏÂÁ¯Ô.
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÚÔηÏ›,
∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÌÂÙ¿ ·fi
✓ Ó· ·ÍÈÔÔÈԇ̠ÙȘ Ӥ˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¢ηÈڛ˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÂÎÙÂÓ‹ ‰È·‚ԇϢÛË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ‰È·ÓÂÌ‹ıËΠÛÂ
ÁÔ‡ÓÙ·È
fiϘ ÙȘ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜, ÒÛÙ ӷ ÂÓۈ̷ÙÒ-
ÓÔ˘Ó ÛÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘˜ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ÔÚ›˙ÂÈ. ∂›Û˘, ÙÔ
™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛıËΠÛÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋
°2. √È ÂȉfiÛÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
ÁÏÒÛÛ· Î·È ‰È·ÓÂÌ‹ıËΠ۠fiϘ ÙȘ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ÂÙ·Èڛ˜ Ù˘ ∆Ú¿Â-
˙·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Î·È Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘. ◊‰Ë, ηٿ ÙÔ 2006, ÔÚÈṲ̂Ó˜ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ ¢ı˘ÁÚ·Ì-
(Ãøµ) ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ 4.750,69
Ì›ÛıËÎ·Ó Ì ÙÔ ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜.
™˘ÓÔÏÈÎÔ› Ú‡ÔÈ tCO2 ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ 4,01
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÓÂÚÔ‡ (ÌÑ) ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ 11,34
¡ÂÚfi
∞ӷ·ÎψÛË ·Ï·Èfi¯·ÚÙÔ˘ (ÙfiÓÔÈ)
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË
·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ 0,02
Î·È ·ÊÔÚ¿ ΢ڛˆ˜ fiÛÈÌÔ ÓÂÚfi Î·È ÓÂÚfi ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜.
∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ¯·ÚÙÈÔ‡(ÙfiÓÔÈ) ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ 0,06
øÛÙfiÛÔ, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ë ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ Î·È ‚ÈÒÛÈÌË
‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ˘‰¿ÙÈÓÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘, ηıÈÛÙ¿ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÌÂÚÈÌÓÔ‡ÌÂ:
- °È· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂȉÈfiÚıˆÛË ˘‰Ú·˘ÏÈÎÒÓ ÂÁηٷÛÙ¿ÛˆÓ, Ô˘
¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¤˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤ÂÙ·È Ë Î·Ù·¯ÚËÛÙÈ΋
‰È·ÚÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡.
- °È· ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡, ÒÛÙÂ
Ó· οÓÂÈ ÔÚıÔÏÔÁÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÂÓÂÚÁÔ-
Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘ Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ÙˆÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÒÓ ÂÁηٷ-
ÛÙ¿ÛˆÓ.
™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ùfi, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹Û·Ì ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ηÈ
Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÔÈԇ̠ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÓÂÚÔ‡.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ηٷӿψÛ 71.135,09 Ì3 ÓÂÚfi. √
‰Â›ÎÙ˘ ηٷӿψÛ˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È Û 11,34 Ì3 ÓÂÚÔ‡ ·Ó¿ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ.

31
 ° ∏ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ª∞™ ∂À£À¡∏

∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ¡∂ƒ√À °π∞ ∆√ ∂∆√™ 2006 ∫∞À™πª∞ À¶∏ƒ∂™π∞∫ø¡ ∞À∆√∫π¡∏∆ø¡

∫·Ù·Ó¿ÏˆÛË ∞ÚÈıÌfi˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∫∞π π™√¢À¡∞ª∞ ƒÀ¶ø¡ ™∂ tCO2, 2006
ÓÂÚÔ‡ Û ÌÑ ∞ÓıÚÒÈÓÔ˘ ∫·Ù·Ó¿ÏˆÛ˘ µÂÓ˙›ÓË Diesel ™‡ÓÔÏÔ Ú‡ˆÓ
¢˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÓÂÚÔ‡ Û ÈÛÔ‰‡Ó·Ì·
™À¡√§π∫∏ tCO2
∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ¶ÔÛfiÙËÙ· (Û ϛÙÚ·) 31.000 750
¡∂ƒ√À 71.135,09 6.271 11,34 ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Ú‡ˆÓ Û tCO2 68,82 2,01 70,83

E›Û˘, ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ‰È‹Ó˘Û Ì πà ·˘ÙÔΛÓËÙÔ 631.582

∂Ó¤ÚÁÂÈ·
Km ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ÂÈ‚·Ú‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ΢ڛˆ˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤Ú- ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ì ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Ú‡ˆÓ Û tCO2116,84
ÁÂÈ· ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ı¤ÚÌ·ÓÛË, ‰ÚÔÛÈÛÌfi, ʈÙÈÛÌfi, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ËÏÂ-
ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ʈÙÔÙ˘ÈÎÒÓ, Ì˯·ÓÒÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛ˘, ✓ ™˘ÓÔÏÈο ηٿ ÙÔ 2006, ÔÈ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ ÚÔο-
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÎÏ. ∂›Û˘, Û ÔÚÈṲ̂ӷ ÎÙ‹ÚÈ¿ Ì·˜, ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Ú‡ˆÓ tCO2187,67
ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ÂÙڤϷÈÔ ÁÈ· ı¤ÚÌ·ÓÛË.
∏ ÂÍ¿ÚÙËÛ‹ Ì·˜ ·fi ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ ÂÙڤϷÈÔ ı¤Ú-
Ì·ÓÛ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰È¿ÚıÚˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ- ÷ÚÙ›
·˜, Ì ·ÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ™ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Ì›ˆÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ¤ÓÙ˘Ô˘ ˘ÏÈÎÔ‡
›Ó·Î· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙȘ ηٷӷÏÒÛÂȘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Î·È ¯·ÚÙÈÔ‡ ·ÔʤÚÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÔʤÏË, ‰È¢-
ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô˘˜ Ú‡Ô˘˜ Û ÈÛÔ‰‡Ó·- Ú‡Ó·Ì ÙËÓ ÂÓ‰Ô-ÂÙ·ÈÚÈ΋ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ËÏÂ-
Ì· tCO2, ÁÈ· Ù· ¤ÙË 2005 Î·È 2006. ÎÙÚÔÓÈ΋ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ.
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ·Ó¿ÏˆÛË ÊˆÙÔÙ˘ÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÈÔ‡ ∞4 ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∫∞π π™√¢À¡∞ª∞ ƒÀ¶ø¡ tCO2 2005-2006 82.047.500 ʇϷ ‹ Û ‚¿ÚÔ˜ 420,08 ÙfiÓÔ˘˜, ¤Ó·ÓÙÈ 396 ÙfiÓÔ˘˜ ÙÔ
2005 2006 2005.
∏ÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û øõ 29.610.136,09 29.791.602,2
(πÛÔ‰‡Ó·Ì· tCO2)2 (24.043,43) (24.190,78) ∞ӷ·ÎψÛË
¶ÂÙڤϷÈÔ Û ϛÙÚ· 476.797,73 354.981
(πÛÔ‰‡Ó·Ì· tCO2) (1.058,49) (788,06) ·) ¶·Ï·Èfi¯·ÚÙÔ˘
∂∆∏™π√ ™À¡√§√ ƒÀ¶ø¡ ∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Û˘Ó¯›Û·Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ·ÓÂÓÂÚÁÒÓ
™∂ π™√¢À¡∞ª∞ tCO2 25.101,92 24.978,84 ·Ú¯Â›ˆÓ ·Ï·ÈÔ‡ ¯¿ÚÙÔ˘ ÛÙÔ ÏÂηÓÔ¤‰ÈÔ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ ·Ó·Î˘ÎÏÒ-
ÓÔÓÙ·˜ 142,40 ÙfiÓÔ˘˜.

∂Ù·ÈÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜
¶ÔÛfiÙËÙ· ·Ï·Èfi¯·ÚÙÔ˘ Ô˘ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛ·ÌÂ, Û ÙfiÓÔ˘˜
∞Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ì ÙȘ ÂÙ·ÈÚÈΤ˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ Ì·˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÔ˘Ì 2002 2003 2004 2005 2006
ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi Ì·˜ ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È 115 118 59 219 142,4
ηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙·, ÁÈ· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ Û˘ÛΤ„ÂȘ, ÁÈ· ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÙË ÎÏ. ‚) ª·Ù·Ú›Â˜ Î·È toner
√È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ˜. ∆Ô 2006 Û˘Ó¯›Û·Ì ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È toner. ∏ ¢È‡-
øÛÙfiÛÔ, ηıÒ˜ Ë ∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰›ÎÙ˘Ô Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û’fiÏË ı˘ÓÛË ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÊÈÏÔÍÂÓ› 5 ο‰Ô˘˜ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎψÛË toners
ÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ÙÔ˘ Î·È 1 ο‰Ô ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ë ÂÓÙÔÈfiÙËÙ·. ªÂ
ÙÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùfi ·ÔʇÁÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ Î·È ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ∞Ó·ÏÒÛÈÌ· ÂÎÙ˘ˆÙÒÓ
›Ù Ì ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ‹ Ì ȉȈÙÈο ·˘ÙÔΛÓËÙ·.
∂›Û˘, ¤¯Ô˘Ì ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂÓ‰ÔÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ηıÒ˜ °È· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·Ó·ÏˆÛ›ÌˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ ÁÈ·
Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙËωȷÛΤ„ˆÓ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ë ·Ó¿- ÂÎÙ˘ˆÙ¤˜ Laser Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ Ì ÂÙ·ÈÚ›· Ë ÔÔ›· ·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÁÎË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·fiÛ˘ÚÛË ÙˆÓ ··ÍÈˆÌ¤ÓˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ.
√È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÈÛÔ-
‰‡Ó·Ì· Ú‡ˆÓ tCO2 70,83, fiˆ˜ ·Ó·Ï˘ÙÈο ÚÔ·ÙÂÈ ·fi ÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î·.
∫·Ù¿ Ùo 2006 ‰È·¯ÂÈÚÈÛı‹Î·Ì ÙÔÓ ··ÍȈ̤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi / ËÏÂ-
ÎÙÚÔÏÔÁÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜: ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈ-
1. ªÑ/·ÚÈıÌfi ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ
2. ∆· ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Ú‡ˆÓ tCO2 ˘ÔÏÔÁ›ÛıËÎ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ UNEP «The GHG ÛÌÔ‡ ‰È·Ù¤ıËΠˆ˜ ‰ˆÚ¿ Û ›‰Ô˜ Û ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÙÔ
Indicator: UNEP Guidelines for Calculating Greenhouse Gas Emissions for Businesses and
Non Commercial Organizations» 3. ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ· ˘ËÚÂÛȷο Ù·Í›‰È· Ì ̤۷ Ì·˙È΋˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.

32
 ∏ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ª∞™ ∂À£À¡∏ °

˘fiÏÔÈÔ ÂÎÔÈ‹ıËÎÂ. ™Ùfi¯Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙÔ 2007 Ó· ÂÈηÈÚÔ-
ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÈÎfi «™‡ÛÙËÌ· ∂Îηı¿ÚÈÛ˘ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡ &
∞Ó·ÏˆÛ›ÌˆÓ ÃˆÚ›˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÃÚËÛÈÌfiÙËÙ·».
∫Ù‹ÚÈ·
™ÙȘ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÂÈÛ΢·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ
Ì·˜ ÙËÚԇ̠ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜:
✓ ¢È¢ÎÔχÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛ‚·ÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ·Ó·Ë-
Ú›·.
✓ ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi ÙˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ
ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
✓ ∂ÈϤÁÔ˘Ì Ù¯ÓÈΤ˜ Î·È ÂÓÂÚÁÂȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ì-
‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹/Î·È ÛÙËÓ ÂÁη-
Ù¿ÛÙ·ÛË ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÁÈ· Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ. ◊‰Ë, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-
ÎË ¤¯Ô˘Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ‰‡Ô ÎÙË-
Ú›ˆÓ Ì·˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘.
✓ ∂ÈϤÁÔ˘Ì ‰ÔÌÈο ˘ÏÈο Ì ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Â›ÙˆÛË ÛÙÔ
Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÌÂÚÈÌÓԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ‰ÔÌÈ-
ÎÒÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Ú‡·ÓÛË.
✓ ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠‰ÈÏÔ‡˜ ˘·ÏÔ›Ó·Î˜, ˯ԷÔÚÚÔÊËÙÈΤ˜
„¢‰ÔÚÔʤ˜ Î·È ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ÂÙ¿ÛÌ·Ù·, ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÌÂ
ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ï·ÌÙ‹Ú˜ Ì ϷÌÙ‹Ú˜ ¯·ÌËÏ‹˜ ηٷ-
ӿψÛ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
∆¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Ù˘
∆Ú¿Â˙·˜, Û˘Ó¯›Û·Ì ÙËÓ ·ÔÛ‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓԉȷÎÔÙÒÓ Î·È
ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Ì ·ÈÛıËÙ‹Ú˜ ʈÙfi˜, ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÔ˘-
Ì ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ÃÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ËÁÒÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÂÚÈ-
‚·ÏÏÔÓÙÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Ë ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿-
(ÂÚ›ÙˆÛË ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ), ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ·˘Ù‹
΢ڛˆ˜ Ì ÌÂÌÔӈ̤ӷ ηٷӷψÙÈο ‰¿ÓÂÈ·.
¡¤Ô Ú¿ÛÈÓÔ ÚÔ˚fiÓ
™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÛÙ¿‰ÈÔ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ó¤Ô Ú¿ÛÈÓÔ ‰·ÓÂÈ-
·Îfi ÚÔ˚fiÓ, Ô˘ ηχÙÂÈ ÙȘ ȉȷ›ÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ
ÌÈÎÚÔÌÂÛ·›ˆÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ∏ÏÂÎÙÚÈ΋˜ ∂Ó¤Ú-
ÁÂÈ·˜ (∏.∂.) ·fi ∞ӷ΢ÎÏÒÛÈ̘ ¶ËÁ¤˜ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ (∞¶∂) Î·È ÂȉÈÎfi-
ÙÂÚ· ÁÈ· ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ºˆÙÔ‚ÔÏÙ·˚ÎÒÓ ™˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ı·
‰È·ÙÂı› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2007.
√È ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Ì·˜
™ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· ÚÔÛ‰ÔÎԇ̠ÔÈ ÚÔÌËıÂ˘Ù¤˜ Ì·˜ Ó· ‰È·-
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ·fi ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·. ∆Ô
2006 ÍÂΛÓËÛ·Ó ÔÈ ‰È·‰Èηۛ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Ó¤Ô˘ ™˘ÛÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ¶ÚÔÌËıÂÈÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÂÚÈ-
‚·ÏÏÔÓÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·.
∏ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ· Û ·ÚÈıÌÔ‡˜
∆Ô ™‡ÛÙËÌ· ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ∆Ú¿Â˙·˜ ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È ‰ËÌÔÛÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ú‡ˆÓ ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿Óıڷη Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜
¿ÌÂÛ· ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™ÙÔÓ ¶›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ÙȘ ËÁ¤˜ Î·È ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-
¯Â˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ì·˜. ∏ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ·Ô‰ÔÙÈÎfiÙËÙ·,
(Û‡ÓÔÏÔ Ú‡ˆÓ tCO2 ÚÔ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡), ÁÈ·
ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2006 Â›Ó·È 4,01 ¤Ó·ÓÙÈ 3,97 ÙÔ 2005.
À¶√§√°π™ª√™ ƒÀ¶ø¡ tCO2 ¤ÙÔ˘˜ 2006
ƒÀ¶√π ™À¡√§√

Ù˘ÍË ÙˆÓ ∞Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ ¶ËÁÒÓ ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ Ù¯ÓÔÁÓˆ- ∫∞∆∞¡∞§ø™∏ ƒÀ¶√π ∫∞∆∞¡∞§ø™∏ tCO2 ƒÀ¶ø¡

Û›· Î·È ÂÍÂȉ›Î¢ÛË ÛÙȘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙ‹ÛÂȘ ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ. ∏ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏™ tCO2 ¶∂∆ƒ∂§∞π√À ∞¶O tCO2

∆Ú¿Â˙· ¤¯ÂÈ ÂÁÎÚ›ÓÂÈ ·ÈÙ‹Ì·Ù· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ _240 ÂηÙ. ÂÚ›- ∂¡∂ƒ°∂π∞™ ∞¶O øõ ™∂ §π∆ƒ∞ ¶∂∆ƒ∂- ∂∆√À™

Ô˘ ÁÈ· ¤ÚÁ· ·ÈÔÏÈ΋˜ ˘‰ÚÔËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È Û˘Ì·Ú·Áˆ- ™∂ øõ §∞π√ 2006

Á‹˜, Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 263 ªWe Î·È ıÂÚÌÈ- ™À¡√§√
¶∂ƒπº∂ƒ∂πø¡
΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 102,5 ªWth.
∫∞π ¢π∫∆À√À 20204271,2 16405,9 354981,0 788,1 17194,0
∂›Û˘, Û˘Ó¯›Û·Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚-
10 À¶√™∆∞£ª√π
΋ ∆Ú¿Â˙· ∂ÂÓ‰‡ÛˆÓ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡-
ª∂™∞π∞™ ∆∞™∏™ 7581300,0 6156,0 - - 6156,0
Ì ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈο ÂÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È· ªÈÎÚÔ ªÂÛ·›ˆÓ ∂ȯÂÈÚ‹ÛÂ-
∞¡∂•∞ƒ∆∏∆∞ ∫∆∏ƒπ∞ 2006031 1628,9 - - 1628,9
ˆÓ.
ª∂∆∞∫π¡∏™∂π™
ª∂ ∂∆∞πƒπ∫∞
¢¿ÓÂÈ· ÁÈ· ÂÁηٿÛÙ·ÛË Ê˘ÛÈÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘
∞À∆√∫π¡∏∆∞ 70,83
ª∂∆∞∫π¡∏™∂π™
∫·Ù¿ ÙÔ 2006, Ë ¯ÔÚ‹ÁËÛË ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ȉÈÒÙ˜, Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ME πà ∞À∆√∫π¡∏∆∞ 116,84
Î·È ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÂÁηٿÛÙ·ÛË ·ÚÔ¯‹˜ Ê˘ÛÈ- ™À¡√§√ ƒÀ¶ø¡ 25166,6
ÎÔ‡ ·ÂÚ›Ô˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ˙‹ÙËÛË, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜
ÂÌÚ¿ÁÌ·ÙË ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Î·È Ì ¯·ÌËÏfi Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ÂÈÙfiÎÈÔ ∆Ô 96,12% ÙˆÓ Ú‡ˆÓ Ì·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
‚·ÛÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ Euribor. ∏ ‰˘ÛÌÂÓ‹˜ ÔÚ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÔÊ›ÏÂ- ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔ 3,13% ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
Ù·È, ΢ڛˆ˜, Û ‰‡Ô ÏfiÁÔ˘˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·ÁÔÚ¿, 0,75% ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ˘ËÚÂÛȷΤ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂȘ.
ηıÒ˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.
¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚԤ΢„ ˙‹ÙËÛË

33
 ° ∏ ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ª∞™ ∂À£À¡∏

°4. ∂Ó¤ÚÁÂȘ ¢·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛ˘

∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Â›Ó·È ·fi Ù· È‰Ú˘ÙÈο Î·È ÂÓÂÚÁ¿ ̤ÏË ÙÔ˘

UNEP Finance Initiative Î·È ÙÔ˘ Task Force for Central and Eastern
Europe (UNEP FI –TFCEE). http://www.unepfi.org/signatories/
statements/fi/. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006 Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ì Û fiϘ
ÙȘ ÙËωȷÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ UNEP FI –TFCEE.
∂›Û˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯˘ı› Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈ-
‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·, Ùo 2006 ÊÈÏÔÍÂÓ‹Û·Ì ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÌÂ
ÙËÓ ÙÚ¿Â˙· Eurobank, Û˘Ó¤‰ÚÈÔ Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙÔ UNEP FI ÌÂ
Ù›ÙÏÔ «¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ ∂˘ı‡ÓË ÙˆÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ»
www.unepfi.org/events/2006/athens/index.html

34
 ∏ ∞•π√§O°∏™∏ ∆∏™ ∂∆∞πƒπ∫∏™ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ª∞™ ∂À£À¡∏™ ¢

°È· ÙËÓ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ À¢ı˘- °Ú·ÊÈ΋ ·ÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ηٿ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ
ÓfiÙËÙ·˜ ·fi ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÂÚÁ·- AÓ¿Ï˘ÛË Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¢È¿ÛÙ·Û˘
ÏÂ›Ô ‰È·Ê¿ÓÂÈ·˜ Î·È ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜.
∆Ô 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ SAM Research,
Eiris, Î·È Stock at Stake ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ
‰ÂÈÎÙÒÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·: Dow Jones Sustainability Index, FTSE4 Good
Index, Ethibel sustainability Index

✓ Sam Research1 ÁÈ· ÙÔÓ Dow Jones Sustainability Index

H Û˘ÓÔÏÈ΋ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜ (= ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ À¢ı˘ÓfiÙË-
Ù·˜) Ù˘ ∂ÌÔÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ‹Ù·Ó 50% ¤Ó·ÓÙÈ 48% ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘
fiÚÔ˘ Ù˘ ÙÚ·Â˙È΋˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Î·È ¤Ó·ÓÙÈ 84% Ù˘
˘¢ı˘ÓfiÙÂÚ˘ ηχÙÂÚ˘ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∆Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ‚·ıÌÔÏÔÁ›·
Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜ Ì·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ë ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋˜, ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜, Ù· ÔÔ›·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

Total Sustainability Score

50%
48%
84%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Brand Management
Economic Dimension

62%
39%

60% 24%
90% 97%
0% 20% 40% 60% 80% 100%
0% 20% 40% 60% 80% 100%

Social Dimension

Codes of Conduct
50% Compliance/Corruption&Bribery

47%

84% 58%

0% 20% 40% 60% 80% 100% 58%

92%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Environmental Dimension

36%

34%

77%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

1. http://www.sam-group.com
H ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ¤ÁÈÓ ÙÔÓ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘˜ ¤ÙÔ˘˜ 2005.

35
 ¢ ∏ ∞•π√§O°∏™∏ ∆∏™ ∂∆∞πƒπ∫∏™ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ª∞™ ∂À£À¡∏™

Human Capital Development

43%

36%

100%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Stakeholder Engagement Occupational Health & Safety

61% 45%
54% 29%
100% 100%

0% 20% 40% 60% 80% 100% 0% 20% 40% 60% 80% 100%

AÓ¿Ï˘ÛË Ù˘ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¢È¿Ûٷ˘ Corporate Citizenship/Philanthropy

37%
Labor Practice Indicators
33%

100%
72%

61% 0% 20% 40% 60% 80% 100%

97%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Social Value Added: Financial Inclusion/Capacity

Building

Talent Attraction & Retention 63%

32%

43% 100%

43% 0% 20% 40% 60% 80% 100%

80%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Social Reporting

69%
Standards for Suppliers
59%

100%
48%

44% 0% 20% 40% 60% 80% 100%

89%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

36
 ∏ ∞•π√§O°∏™∏ ∆∏™ ∂∆∞πƒπ∫∏™ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ª∞™ ∂À£À¡∏™ ¢

Code of Ethics in investments/financing

Business Opportunities Financial
Services/Products
39%

37% 29%

83% 22%
84%
0% 20% 40% 60% 80% 100%
0% 20% 40% 60% 80% 100%

AÓ¿Ï˘ÛË Ù˘ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ¢È¿ÛÙ·Û˘

Environmental Reporting

Environmental Performance (Eco-Efficiency) 65%

48%

10% 100%

23% 0% 20% 40% 60% 80% 100%

93%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Advanced Environmental Performance

7%

13%

71%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Business Risks Infrastructure / Project Finance

60%

43%

93%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

Environmental Policy/Management System

84%

52%

100%

0% 20% 40% 60% 80% 100%

37
 ¢ ∏ ∞•π√§O°∏™∏ ∆∏™ ∂∆∞πƒπ∫∏™ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ª∞™ ∂À£À¡∏™

✓ Ethical Investment Research Service ÁÈ· ÙÔÓ FTSE4good
Index
∫·Ù¿ ÙÔ 2006 Ë ∆Ú¿Â˙· Â·Ó·ÍÈÔÏÔÁ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÊÔÚ¤· ∂iris
Î·È ÙÔÓ M¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2007 ÂÈϤ¯ıËΠÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙËÚÈ·Îfi ‰Â›-
ÎÙË FTSE4Good
✓ Stock at Stake ÁÈ· ÙÔÓ Ethibel Sustainability Index.
∏ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ «Ethibel
Sustainability Excellence Constituents» ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÙÚ¿Â˙·
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ «Ethibel Investment Register data bank». √ ‰Â›ÎÙ˘
Ethibel Sustainability Index ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ
Standard&Poors.

2. http://www.eiris.org
3. http://www.ftse.com/Indices/FTSE4Good_Index_Series/Downloads/FTSE4Good_March_
2007_Review.pdf
4. http://www.ethibel.org/pdf/ESI_E_constituents.pdf
5. http://www.ethibel.org/subs_e/3_register/sub3_2.ihtml

38
 ∞¡∆π ∂¶π§√°√À: ¶∂π∆∂ ª∞™ ∆∏ °¡øª∏ ™∞™ ∂

∏ ÁÓÒÌË Û·˜ ÌÂÙÚ¿ÂÈ. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠›Ù ̷˜ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜ ÁÈ· 5. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ŒÎıÂÛ‹ Ì·˜ ÙÈ ÁÓÒÌË Û¯ËÌ·Ù›Û·Ù ÁÈ· ÙËÓ
ÙËÓ ŒÎıÂÛË ∂Ù·ÈÚÈ΋˜ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂˘ı‡Ó˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ∂ÌÔÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·;
·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ Î·È ·ÔÛÙ¤ÏÏÔÓÙ·˜ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ ÛÙË
‰È‡ı˘ÓÛË: EÌÔÚÈ΋ TÚ¿Â˙·, ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ 11, Aı‹Ó· TK 10235, ❏ ∂Í·ÈÚÂÙÈ΋
˘’ fi„Ë Î·˜ ™Ù. KԂϷο ‹ ÛÙÔ fax: 210-3283112. ❏ ¶Ôχ ηϋ
❏ ∫·Ï‹
❏ ª¤ÙÚÈ·
1. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠›Ù ̷˜ Û ÔÈ· ηÙËÁÔÚ›· ·Ó‹ÎÂÙ ❏ ∞ÚÓËÙÈ΋
❏ ª¤ÙÔ¯Ô˜ – ∂ÂÓ‰˘Ù‹˜
❏ ∞ÓıÚÒÈÓÔ ¢˘Ó·ÌÈÎfi
❏ ¶ÂÏ¿Ù˘
❏ ¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹˜
❏ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË
❏ ªË ∫˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ √ÚÁ¿ÓˆÛË
❏ ÕÏÏÔ

2. ¶ˆ˜ ·ÍÈÔÏÔÁÂ›Ù·È Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ŒÎıÂÛ˘

(ÛËÌÂÈÒÛÙ Ì à ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜) ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Û·˜.
∞Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ì ̷˙› Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Û˘ÌÏË-
∏ ∆·˘ÙfiÙËÙ¿ Ì·˜: ÚÒÛÙ ٷ ÛÙÔȯ›· Û·˜.
❏ ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ❏ ÃÚ‹ÛÈÌÔ ❏ ªË ·Ó·Áη›Ô ❏ ∞۷ʤ˜
ŸÓÔÌ·: . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË: ∂ÒÓ˘ÌÔ: . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❏ ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ❏ ÃÚ‹ÛÈÌÔ ❏ ªË ·Ó·Áη›Ô ❏ ∞۷ʤ˜ ∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ¢È‡ı˘ÓÛË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∆ËϤʈÓÔ: . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË: Email: . . . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
❏ ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ❏ ÃÚ‹ÛÈÌÔ ❏ ªË ·Ó·Áη›Ô ❏ ∞۷ʤ˜

∏ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË:

❏ ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ❏ ÃÚ‹ÛÈÌÔ ❏ ªË ·Ó·Áη›Ô ❏ ∞۷ʤ˜

∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ·ÂÈÊÔÚ›·˜ Ì·˜:

❏ ¶Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ ❏ ÃÚ‹ÛÈÌÔ ❏ ªË ·Ó·Áη›Ô ❏ ∞۷ʤ˜

3. °È· Û·˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ë ŒÎıÂÛË

(΢ÎÏÒÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜)

¡· ·Ú¤¯ÂÈ ÔÛÔÙÈο ÛÙÔȯ›· ÂÚ›Ô˘ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·-

ÎÚ›ÓÂÙ·È
Ë Ù¿ÛË ÚÔfi‰Ô˘; ¡∞π √Ãπ

¡· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ıÂÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ

ÙÔÌ›˜ Ô˘ Ë ∆Ú¿Â˙· ÌÔÚ› Ó· ‚ÂÏÙȈı›; ¡∞π √Ãπ

4. °È· ÔÈ· ı¤Ì·Ù· ı· ı¤Ï·Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË / ÏÈÁfiÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË:

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
§ÈÁfiÙÂÚË ÂÓË̤ڈÛË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39
™‡ÓÙ·ÍË ŒÎıÂÛ˘
™Ù¤ÏÏ· KԂϷο
™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ¢ÈÔ›ÎËÛ˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· EÙ·ÈÚÈ΋˜ KÔÈÓˆÓÈ΋˜ E˘ı‡Ó˘
™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ 11
Aı‹Ó· TK 10235
ÙËÏ.: 210-3283141
fax: 210-3283112
e-mail: kovlaka.s@emporiki.gr

¶·Ú·ÁˆÁ‹:
EK¢OTIKO™ OP°ANI™MO™ §IBANH
™fiψÓÔ˜ 98 – 106 80 Aı‹Ó·.
TËÏ.: 210 3661200,
Fax: 210 3617791
http://www.livanis.gr