2%5$1(*5$(',),&$&,Ð1<9,9,(1'$

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV
 &RORFDUVXEEDVHFRQFRQFUHWR &RQFUHWRIOXLGRDXWRQLYHO 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDU 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\FRVWRVR (O6LND/LJKWFUHWHVHDGLFLRQDGLUHFWRDODPH]FODOD DOP 

GHUHOOHQRIOXLGRSDUDUHFLELUORVD DQWHGHUHOOHQR FRQUDSLGH]\HQUHSDUDFLRQHV\ GHOFRPSDFWDGRWUDGLFLRQDOFRQ UHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQGHOFRQFUHWRGHEHVHUSRUOR 

DUPDGDGHSLVR GXFWRV WHSHWDWH PHQRVNJFP 

 3URWHJHUHODFHURGHUHIXHU]RGH 5HFXEULPLHQWRHSy[LFR 6LND7RS$UPDWHF &RQVWUXFFLRQHVFHUFDGHOPDUR (YLWDODFRUURVLyQGHODFHURGHUH $SOtTXHORFRQODPDQRHQJXDQWDGD\EURFKD .JP 

ODFRUURVLyQ FHPHQWLFLRDQWLFRUURVLYR (SR&HP FXDQGRKD\EDMRUHFXEULPLHQWRGHO IXHU]R\HOSRVWHULRUDJULHWDPLHQWRGHO

DFHUR FRQFUHWRTXHGHEHVHUGHFDOLGDG

 'HVPROGDUIiFLOPHQWHVLQ 'HVFLPEUDQWHEDVHSDUDILQD 6HSDURO &XDQGRVHUHTXLHUHXQEXHQ $XPHQWDHOWLHPSRGHYLGD~WLOGHOD $SOtTXHORFRQEURFKDURGLOORRHVWRSD (QPDGHUDJP  

PDQFKDURDIHFWDUHOFRQFUHWR\ SDUDPDGHUDRPHWDO DFDEDGRHQORVHOHPHQWRV FLPEUD\SHUPLWHXQEXHQDFDEDGR HQPHWDOJP  

ODFLPEUD GHOFRQFUHWR

 &RODUSLVRVFRQFRQFUHWRIOXLGR\ &RQFUHWRIOXLGR\UHIRU]DGR 6LNDPHQW&5 &XDQGRVHUHTXLHUHPHMRUDUODV $KRUURGHFHPHQWRGLQHUR\FRQFUHWR (O6LNDPHQW&5VHDGLFLRQDHODJXDGHPH]FOD\ 6DPONJ

UHIRU]DGR 6LND)LEHU UHVLVWHQFLDVPHFiQLFDV\ODGXUDELOLGDG GXUDEOH OD6LND)LEHUGLUHFWRDOFRQFUHWRPH]FODGR &WR\6LND)LEHU
NJPGHFRQFUHWR
 3URGXFLUVXSHUILFLHV 5HWDUGDQWHVXSHUILFLDOGH 5XJDVRO& &XDQGRYD\DDUHFLELUFRQFUHWR $KRUUDWLHPSRDOQRXWLOL]DU $SOLTXHFRQEURFKDRDVSHUVRUVREUHODVXSHUILFLHGH NJP 

UXJRVDVSDUDUHFLELUFRODGRV IUDJXDGRSDUDFRQFUHWRV\ QXHYRSRVWHULRUPHQWHRSDUD VDQGEODVWHRRPDUWHOLQDGRSDUD FRQFUHWRFXDQGRGHVDSDUH]FDHODJXDVXSHUILFLDOGH

SRVWHULRUHVRFRPRDFDEDGRILQDO PRUWHURV DFDEDGRVUXJRVRV HVFDULILFDUODVXSHUILFLH H[XGDFLyQDSUR[DKRUDVGHVSXpVGHFRORFDGR
HOFRQFUHWRGHSHQGLHQGRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

 &XUDUHOHPHQWRVGHFRQFUHWRHQ &XUDGRUOLTXLGREDVH $QWLVRO%ODQFR &XDQGRORVHOHPHQWRVHVWiQ )DYRUHFHODREWHQFLyQGHUHVLVWHQFLDV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDRDVSHUVRUFXDQGR JP



SLVRV0XURV\WHFKRV SDUDILQDSDUDFRQFUHWRV\ H[SXHVWRVDUD\RVGHVRO\YLHQWR PHFiQLFDV\GLVPLQX\HODVJULHWDV HOFRQFUHWRRPRUWHURSLHUGHHODJXDGHEULOOR

PRUWHURV SOiVWLFDV

 3HJDUFRQFUHWRQXHYRFRQ $GKHVLYRHSy[LFRGHGRV 6LNDGXU3ULPHU 3DUDFRQFUHWRVPRQROtWLFRV *DUDQWL]DODDGKHUHQFLDGHOFRQFUHWR /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD NJP 

FRQFUHWRHQGXUHFLGR FRPSRQHQWHV YLHMRFRQHOQXHYR\HYLWDMXQWDVIUtDV  

 3HJDGHWDELTXHV\DSODQDGRGH 0RUWHURVGHODUJDYLGDGH 6LND7DUG(6LNDQRO0 &XDQGRVHUHTXLHUDFRQVLVWHQFLDGH 0DQWLHQHDSOLFDEOHODPH]FODSRUXQ 6LND7DUG(VHGRVLILFDGHDPONJ&WR\ 6LND7DUG(O

PXURV DSOLFDFLyQ DSOLFDFLyQHQHOPRUWHURKDVWDSRU ODSVRGHKRUDVGHSHQGLHQGRGH 6LNDQRO0GHDPONJ&WR$JUHJDUHVWRV VDFR&WR6LNDQRO0
KRUDV ODGRVLV DGLWLYRVHQHOGHODJXDGHPH]FODSRUVHSDUDGR OVDFR&WR

,PSHUPHDELOL]DUPXURV 6LVWHPDDVIiOWLFREDVH ,JRO,PSULPDQWH &XDQGRHOHOHPHQWRGHFRQFUHWRYD (YLWDTXHODK~PHGDOOHJXHDODFHUR /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDRFHSLOOR ,JRO,PSULPDQWH

HQWHUUDGRVFLPHQWDFLRQHV VROYHQWH ,JRO7HFKR DTXHGDUHQWHUUDGR\HQFRQWDFWR GHUHIXHU]RVXGHWHULRUR\TXHVH NJP ,JRO7HFKR


\MDUGLQHUDV FRQKXPHGDG ILOWUHHODJXD NJP FDSD



0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA  3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
2%5$*5,6(',),&$&,Ð1<9,9,(1'$

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV
 $SODQDGRLPSHUPHDEOHSDUD 0RUWHUR,PSHUPHDELOL]DGR 6LNDOLWH &XDQGRHOPRUWHURVHYDDXWLOL]DU ,PSHUPHDELOL]DVHOODSRUR\UHSHOHHO 6HGRVLILFDDOVREUHHOSHVRGHOFHPHQWRVH .JVDFRGH&WR
PXURV\FLVWHUQDV LQWHJUDOPHQWH SDUDDSODQDUPXURVGHIDFKDGDV DJXD PH]FODFRQORVDJUHJDGRVHQVHFR
DOEHUFDV\FLVWHUQDV

 $SODQDGRLPSHUPHDEOHSDUD 0RUWHUR,PSHUPHDELOL]DGR 6LND &XDQGRHOPRUWHURVHYDDXWLOL]DU ,PSHUPHDELOL]DDOSDVRGHDJXDVHOOD 'LOX\DOLWURGH6LNDFRQOLWURVGHDJXD\XWLOLFH OPFPGH

PXURVFLVWHUQDV\PXURVGH LQWHJUDOPHQWH SDUDDSODQDUPXURVGHIDFKDGDV HOSRUR\UHSHOHHODJXD HVWDGLOXFLyQSDUDPH]FODUVXPRUWHUR HVSHVRU
FRQWHQFLyQ DOEHUFDV\FLVWHUQDV

 $SODQDGRGHPXURVFRQPRUWHUR 0RUWHURGHODUJDYLGD 6LND7DUG(6LNDQRO0 &XDQGRVHUHTXLHUDFRQVLVWHQFLDGH 0DQWLHQHDSOLFDEOHODPH]FODSRUXQ 6LND7DUG(VHGRVLILFDGHDPONJ&WR\ 6LNDWDUG(OVDFR

HVWDEOH DSOLFDFLyQHQHOPRUWHURKDVWDSRUXQ WLHPSRGHKRUDVGHSHQGLHQGR 6LNDQRO0GHDPONJ&WR$JUHJDUHVWRV &WR6LNDQRO0
WLHPSRGHKRUDV GHODGRVLV DGLWLYRVHQHOGHODJXDGHPH]FODSRUVHSDUDGR OWVDFR&WR

 &RORFDUSXHUWDV\YHQWDQDV 3DVWDGHFHPHQWRFRQ 6LND &XDQGRVHUHTXLHUHUiSLGR 5iSLGDSXHVWDHQVHUYLFLR 9LHUWDHQXQUHFLSLHQWHXQYROXPHQGH6LNDSXUR NJGH6LNDSRU

DFHOHUDQWHSDUDUHOOHQDU GHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV DJUHJXHGRVSDUWHVGHFHPHQWRPH]FOHFRQUDSLGH] NJ&WR
KXHFRV KDVWDREWHQHUXQDSDVWD\DSOtTXHODHQHOKXHFRFRQ
ODPDQRHQJXDQWDGD3UHSDUHYRO~PHQHVSHTXHxRV
Pi[LPROLWUR\DTXHHQGXUHFHPX\UiSLGR
VHJXQGRV

 ,PSHUPHDELOL]DU\GDUXQEXHQ 5HYHVWLPLHQWRDEDVHGH 6LNDWRS &XDQGRODHVWUXFWXUDSUHVHQWDXQ $KRUURGHWLHPSR\GLQHUREXHQD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDPHWiOLFDGHQWDGDR NJPPPGH

DFDEDGRDORVPXURVGH FHPHQWRLPSHUPHDEOH\ DFDEDGRLUUHJXODU LPSHUPHDELOLGDG\HVWpWLFD OLVD HVSHVRU
FRQWHQFLyQ GHFRUDWLYR

 5HFXEULUSLVRVYHQWDQDV\WRGR 5HFXEULPLHQWRFRQEDVHHQ 6LND8UHWDQR 3DUDSURWHFFLyQ\DFDEDGR 'HFRUDSURWHJHGHUD\RVGHVRO /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUPHGLRGHDVSHUVLyQRFRQ NJP DGRV

WLSRGHHOHPHQWRVGHPDGHUD SROLXUHWDQR 7UDQVSDUHQWH SROYR\KXPHGDG EURFKD PDQRV

 3URWHJHUODPDGHUDGHOD ,PSHUPHDELOL]DQWHDVIiOWLFR ,JRO,PSULPDQWH &XDQGRODPDGHUDYDDTXHGDU 3URWHJHODPDGHUD\DXPHQWDVX /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDFHSLOORROODQD ,JRO,PSULPDQWH

KXPHGDG EDVHVROYHQWH ,JRO7HFKR HQWHUUDGD\HQFRQWDFWRFRQ WLHPSRGHYLGD PHWiOLFD .JP ,JROWHFKR


KXPHGDG .JP FDSD



 ,PSHUPHDELOL]DU&LVWHUQDVGH 5HFXEULPLHQWRDFUtOLFR 6LND7RS6HDO 3DUDLPSHUPHDELOL]DUWDQTXHVGH (YLWDSHUGLGDGHDJXD\DXPHQWDHO /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDPHWiOLFDGHQWDGDR NJP PPGH



DJXDSRWDEOH DJXDSRWDEOH WLHPSRGHYLGDGHOHOHPHQWR OLVD HVSHVRU

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

 ZZZVLNDFRPP[
 2%5$7(50,1$'$(',),&$&,Ð1<9,9,(1'$

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV
 5HFXEULUGHFRUDUPXURV 0RUWHUROLVWREDVHFHPHQWR 6LND0RUWHUR'HFRUDWLYR &XDQGRVHUHTXLHUHXQDFDEDGR (FRQyPLFR\IiFLOGHDSOLFDU /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDPHWiOLFD\FXFKDUDGH NJP PPGH 

LQWHULRUHV\H[WHULRUHVGHFDVD GXURGHEDMDSHUPHDELOLGDG DOEDxLOHUtD HVSHVRU

KDELWDFLyQ\HGLILFDFLRQHV

 3URWHJHUIDFKDGDVGHODJXDGH 5HSHOHQWHKLGUyIXJRSDUD 6LNDJXDUG 3DUDFOLPDVOOXYLRVRVFRQKXPHGDG 5HSHOHHODJXDGHOOXYLDQRDOWHUDOD /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUDVSHUVLyQEURFKDRURGLOOR .JP 

OOXYLDPXURVGHODGULOORSLHGUD\ IDFKDGDVEDVHVLOR[DQRV DSDULHQFLDGHOPXUR GHIHOSD

FDQWHUD TXHFRQWURODODIRUPDFLyQGH
 KRQJRV

 3URWHJHUGHODJXDGHOOXYLDOD 5HSHOHQWHGHDJXDEDVH 6LND0XUR 3DUDFOLPDVOOXYLRVRVFRQKXPHGDG 5HSHOHHODJXDGHOOXYLD\IRUPDXQD /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUDVSHUVLyQEURFKDRURGLOOR OP 

IDFKDGDFRQVWUXLGDGHODGULOOR DFUtOLFR SHOtFXODEULOODQWH GHIHOSD

SLHGUD\FDQWHUD

 ,PSHUPHDELOL]DUWHFKR\D]RWHD ,PSHUPHDELOL]DQWHDFUtOLFR $FULO7HFKR6LND0DOOD 3DUDFOLPDVOOXYLRVRVFRQKXPHGDG (YLWDODILOWUDFLyQGHDJXDSRUORV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\URGLOORGHIHOSD OP DGRVFDSDV


FRQXQLPSHUPHDELOL]DQWH EDVHDJXD WHFKRV\DXPHQWDHOWLHPSRGHYLGD FUX]DQGRODVHJXQGDPDQR

DFUtOLFR GHODHVWUXFWXUDLQWHUQD\H[WHUQD

 ,PSHUPHDELOL]DUWHFKRV\ ,PSHUPHDELOL]DQWHDVIiOWLFR (PXOVLND &XDQGRODVXSHUILFLH\DWLHQHXQ (YLWDODILOWUDFLyQGHDJXDSRUORV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\URGLOORGHIHOSD OP DGRVFDSDV



D]RWHDVFRQXQVLVWHPDDVIiOWLFR EDVHDJXD VLVWHPDDVIiOWLFRYLHMR WHFKRV\DXPHQWDHOWLHPSRGHYLGD

EDVHDJXD GHODHVWUXFWXUD

 3URWHJHUVLVWHPDGHLPSHUPH 3LQWXUDDFUtOLFDEDVHDJXD 6LND5RMRR6LND%ODQFR 6LHPSUHHVQHFHVDULRSURWHJHUXQ 0iVGXUDELOLGDGDOSURWHJHUORGHORV 8QDYH]WUDQVFXUULGRVGtDVGHKDEHUFRORFDGROD 6LND5RMRR6LND

DELOL]DFLyQDVIiOWLFDEDVHDJXD VLVWHPDDVIiOWLFR UD\RV89 XOWLPDPDQRGH(PXOVLNDDSOLFDUXQDPDQRGH6LND %ODQFRDP O 

5RMRR6LND%ODQFR $OXPROP O 

 6HOODUMXQWDVHQFDQFHODUtD 0DVLOODVHOODGRUDGH 6LNDIOH[&RQVWUXFWLyQ &XDQGRODVYHQWDQDVHVWiQ (YLWDHOSDVRGHDJXDDLUHSROYR\ /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQSLVWRODGHFDODIDWHRDELHUWD POLQHDOHVSRU

SXHUWDV\YHQWDQDV SROLXUHWDQRGHXQ 6HDODQW H[SXHVWDVDODJXDGHOOXYLD HYLWDODYLEUDFLyQGHORVYLGULRV FDUWXFKR
FRPSRQHQWH

 6HOODUXQLRQHVHQGRPRV 0DVLOODGHSROLXUHWDQRGHXQ 6LND3ULPHU &XDQGRODVXSHUILFLHHVGH 3HJDVREUHSROLFDUERQDWR (O6LND3ULPHUVHDSOLFDFRQEURFKD\HOVHOODGRU POLQHDOHVSRU

WUDJDOX]GHSROLFDUERQDWRHQ FRPSRQHQWH\XQ 6LNDIOH[$ SROLFDUERQDWR\FXDQGRHOHOHPHQWR FRQSLVWRODGHFDODIDWHRDELHUWD FDUWXFKR
D]RWHD LPSULPDQWH UHFLEHHODJXDGLUHFWR

,PSHUPHDELOL]DUPXURV 6LVWHPDDVIiOWLFREDVH ,JRO,PSULPDQWH,JRO &XDQGRHOHOHPHQWRGHFRQFUHWRYD (YLWDTXHODK~PHGDOOHJXHDODFHUR /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDRFHSLOOR ,JRO,PSULPDQWH

HQWHUUDGRVWDQTXHGHDJXD VROYHQWH 'HQVR DTXHGDUHQWHUUDGR GHUHIXHU]RVXGHWHULRUR\TXHVH NJP ,JROGHQVR


SRWDEOHSRUHOODGRH[WHULRU  ILOWUHHODJXD NJP FDSD



FLPHQWDFLRQHV\MDUGLQHUDV

 'HWHQHUODKXPHGDGDVFHQGHQWH 6HOORKRUL]RQWDOFRQXQD ,JRO,QILOWUDFLyQ &RQVWUXFFLRQHVDODRULOODGHOPDU\ &RQWUROD\HYLWDODHIORUHVFHQFLDGH $FPGHDOWXUDVREUHHOPXURVHKDFHQDJXMHURV 8QLGDGHVSDUDXQ

HQPXURV VROXFLyQOtTXLGDLQ\HFWDEOH ]RQDVFRQPDQWRIUHiWLFRDOWR VDOLWUH\DXPHQWDHOWLHPSRGHYLGD FRQEURFDGHGHGLiPHWUR\WDODGURSDUDLQ\HFWDU PXURGHFPGH
UHSHOHQWHGHDJXD GHOPXUR HOOLTXLGRSRUJUDYHGDG DQFKR\PGHORQJLWXG

 3LQWDUPXURVGHFRQFUHWRFRQ\ 3LQWXUDDFUtOLFDEDVHDJXD 6LND%ODQFRR6LND5RMR &XDQGRORVPXURVHVWiQSRURVRV\ 1RSHUPLWHSDVRGHDJXD\DXPHQWD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\URGLOORGHIHOSD 6LND5RMRR6LND

VLQDSODQDGR DEVRUEHQWHV HOWLHPSRGHYLGDGHOHOHPHQWR %ODQFRDP O 

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA
 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP
ZZZVLNDFRPP[
&216758&&,Ð1'(&$55(7(5$6

5V 5LJLZPKHKLZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV *VTWL[P[P]H
 &RORFDUVXEEDVHFRQFRQFUHWR &RQFUHWRIOXLGR 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDU 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\ 0HMRUDODUHVLVWHQFLDGDQGR (O6LND/LJKWFUHWHVHDGLFLRQDGLUHFWRDOD DOP  

GHUHOOHQRIOXLGRSDUDUHFLELUOD DXWRQLYHODQWHGH FRQUDSLGH]UHSDUDFLRQHV\GXFWRV FRVWRVRGHOFRPSDFWDGR XQFRQFUHWR,PSHUPHDEOH PH]FODODUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQGHO

ORVDDUPDGDGHSLVR UHOOHQR WUDGLFLRQDOFRQWHSHWDWH HFRQyPLFR\IiFLOGHSURGXFLU FRQFUHWRGHEHVHUSRUORPHQRVNJFP 

 &RODUSDYLPHQWRVGHFRQFUHWR &RQFUHWRSDUDSLVRV 6LNDPHQW\6LND)LEHU &XDQGRVHUHTXLHUDIDFLOLGDGGH )DFLOLGDGGHDFRPRGRHQHVWDGR 3RUWDIROLRFRPSOHWRGH 6LNDPHQW&5VHDJUHJDHODJXDGH 6&5DPO

KLGUiXOLFR FRORFDFLyQGHOFRQFUHWRPD\RU IUHVFR\PHMRUHVUHVLVWHQFLDV VROXFLRQHV PH]FOD\HO6LNDILEHUGLUHFWRDODPH]FOD NJ&WR\6LND)LEHU
UHVLVWHQFLD\GXUDELOLGDG PHFiQLFDVHQHVWDGRHQGXUHFLGR NJP GH&RQF


 &XUDUHOFRQFUHWRKLGUiXOLFR &XUDGRUEDVH $QWLVRO%ODQFR 6LHPSUH\DTXHHYLWDUJULHWDV\ (YLWDHODJULHWDPLHQWRVXSHUILFLDO %XHQDIOXLGH]SRUPHGLRGH /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUDVSHUVLyQRFRQ JUP



SDUDILQDSDUD SpUGLGDGHUHVLVWHQFLDV \JDUDQWL]DODHYROXFLyQGHOD DVSHUVRUHV EURFKD

FRQFUHWR\PRUWHUR UHVLVWHQFLD

 3HJDUFRQFUHWRIUHVFRFRQ $GKHVLYRHSy[LFRGH 6LNDGXU 3DUDHVWUXFWXUDVTXHUHTXLHUDQ (YLWDMXQWDVIUtDVSDVRGHDJXD\ 3HJDHVWUXFWXUDOHQWUH /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\HOFRQFUH NJP  

FRQFUHWRHQGXUHFLGR GRVFRPSRQHQWHV PRQROLWLVPRHQHOFRQFUHWR7HQHUHQ FRUURVLyQGHODFHUR HOHPHQWRVQXHYRV\ WRQXHYRGHEHFRORFDUVHDQWHVGHTXHHODGKH

FXHQWDHOGLVHxRFRQFUHWR\HODFHUR HQGXUHFLGRV VLYRHQGXUH]FDDSUR[LPDGDPHQWHPHGLDKRUD

 6HOODUMXQWDVGHGLODWDFLyQ 6HOODGRUEDVH 6LND5RG6LNDGXU 6LHPSUHSDUDHYLWDUSDVRGHDJXD\ )DFLOLGDGGHDSOLFDFLyQSRUVHU &XPSOHFRQ1RUPDV\ &RORFDUIRQGRGHMXQWD6LND5RG\DSOLFDUHO POPO(Q-XQWD

H[SDQVLYDVGHSDYLPHQWRVGH SROLXUHWDQRIOXLGRGH 3ULPHU6LNDIOH[/06/ GDxRVDODVORVDV8VH6LNDGXU IOXLGR &DSDFLGDGGH'HIRUPDFLyQ VHOODGRUFRQSLVWRODGHFDODIDWHRFHUUDGD GHDFP
FRQFUHWRKLGUiXOLFR XQFRPSRQHQWH 3ULPHUFXDQGRODVXSHUILFLHHVWHK~PHGD GHSURGXFWRDOWDD 8WLOL]DUSULPDULRGH6LNDGXUFXDQGRODV DQFKRSURIXQGR
PHQRV MXQWDVWHQJDQKXPHGDG

 5HSDUDUORVDVHQSDYLPHQWRV 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 6LNDWRS &XDQGRVHUHTXLHUHQDOWDVUHVLVWHQ $OWDDGKHUHQFLDDOVXVWUDWRDOWD (YLWDMXQWDIUtDHQWUH /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQR NJP PP'H



GHFRQFUHWRKLGUiXOLFR FRQEDVHHQFHPHQWR FLDVGXUDELOLGDGH,PSHUPHDELOLGDG UHVLVWHQFLD\IDFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ UHSDUDFLyQ\FRQFUHWR HQJXDQWDGDFRQFXFKDUDGHDOEDxLOHUtD\ HVSHVRU

OODQDGHQWDGD

 5HSDUDUEDFKHVSHTXHxRVHQ 0RUWHURHSy[LFRFRQ 6LNDGXU+,02'/9\ &XDQGRVHUHTXLHUDUiSLGDSXHVWD (QKRUDV\DSXHGHQSDVDUORV /DSXHVWDHQVHUYLFLRHVOD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQR 6NJ

FXHUSRGHODVORVDVGH UiSLGRGHVDUUROORGH 6LNDGXU$UHQD)LQDR HQVHUYLFLR FDUURV YHQWDMDFRPSHWLWLYD HQJXDQWDGDFRQFXFKDUDGHDOEDxLOHUtD\ 6LNDGXU$UHQD)LQD
FRQFUHWRKLGUiXOLFR UHVLVWHQFLDV 6LNDIORRU&'$UHQD OODQDGHQWDGD NJOGHUHOOHQR

 5HSDUDUJULHWDV\RILVXUDVHQ 5HVLQDHSy[LFDGH 6LNDGXU+L0RG/9R *ULHWDV\RILVXUDVVLQPRYLPLHQWR (YLWDUGHPROLFLyQGHORVDV &RQWDPRVFRQVHUYLFLRGH 3RUJUDYHGDGUXWHDUYHUWLGRGHUHVLQD NJOLWURGH

SDYLPHQWRVGHFRQFUHWR EDMDYLVFRVLGDG\ 6LNDGXU,Q\HFFLyQ GLDJQRVLVGHFRQFUHWR UHSDUDFLyQVXSHUILFLDO\HQHOFDVRGH UHOOHQR
GHQVLGDG *UDYHGDGRSRUSUHVLyQ FXDQGRVHDQHFHVDULR LQ\HFFLyQFRQHTXLSRVVHFRORFDQERTXLOODV
GHDLUH FRQILQDUJULHWDLQ\HFFLyQ\DFDEDGR

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

 ZZZVLNDFRPP[
 &216758&&,Ð1'($/%(5&$6<&,67(51$6

5V 5LJLZPKHKLZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H
 &RORFDUVXEEDVHFRQFRQFUHWRGH &RQFUHWRIOXLGR 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDUFRQ 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\FRVWRVRGHO $KRUUDWLHPSRGHPDQRGHREUD (O6LND/LJKWFUHWHVHDGLFLRQDHQHODJXDGH DOP


UHOOHQRIOXLGRSDUDUHFLELUODORVDGH DXWRQLYHODQWHGHUHOOHQR UDSLGH]UHSDUDFLRQHV\GXFWRV FRPSDFWDGRWUDGLFLRQDOFRQWHSHWDWH SRUWUDEDMRVGHFRPSDFWDFLyQ PH]FODODUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQGHOFRQFUHWR


SLVR   GHEHVHUSRUORPHQRVNJFP 

 3URWHJHUHODFHURGHUHIXHU]RGHOD 5HFXEULPLHQWRDQWLFRUUR 6LND7RS$UPDWHF(SR&HP &RQVWUXFFLRQHVFHUFDGHOPDURFXDQGR (YLWDODFRUURVLyQGHODFHURGH 'DHVWUXFWXUDVGHODUJDYLGD $SOtTXHORFRQODPDQRHQJXDQWDGD\EURFKD .JP



FRUURVLyQ VLYRSDUDHODFHURGHUH KD\EDMRUHFXEULPLHQWRGHODFHUR UHIXHU]R\HOSRVWHULRUDJULHWDPLHQWR

IXHU]RHSy[LFRFHPHQWLFLR GHOFRQFUHWRTXHGHEHVHUGHFDOLGD

 &RODUSLVRV\PXURVGHXQDFLVWHUQD &RQFUHWRGHQVLILFDGR 6LNDPHQW\ 7DQTXHVFRQDOWDFDSDFLGDGGH 5HVLVWHVXOIDWRV 'DHVWUXFWXUDVGHODUJDYLGD (O6LNDFUHWH'3VHPH]FODHQORVDJUHJDGRV 6LNDFUHWHVHGRVLILFD

GHDJXDVSRWDEOHV\UHVLGXDOHV 6LNDFUHWH'3 DOPDFHQDPLHQWR HQVHFR\HO6LNDPHQWVHDJUHJDGLUHFWRDO GHO6LNDPHQDO
 FRQFUHWR VREUHHOSHVRGHOFHPHQWR

 3HJDUFRQFUHWRYLHMRFRQFRQFUHWR $GKHVLYRHSy[LFR 6LNDGXU 3DUDFRQFUHWRVPRQROtWLFRV *DUDQWL]DODDGKHUHQFLDGHOFRQFUHWR (YLWDHOSDVRGHODJXD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD NJP 



QXHYR YLHMRFRQHOQXHYR\HYLWDMXQWDVIUtDV

 6HOODUMXQWDVFRQVWUXFFLyQHQREUD &LQWDIOH[LEOHSDUDVHOODU 6LND%DQGD39& &XDQGRODVMXQWDVWLHQHQSUHVLyQ (YLWDHOSDVRGHDJXD\VRSRUWDOD 6HOORSULPDULRHQHOFRQFUHWR )LMDUOD%DQGD6LND39&DODDUPDGXUDPHWiOLFD POLQHDOHVSRUXQLGDG

KLGUiXOLFDFRQ\VLQSUHVLyQ MXQWDVGHFRQVWUXFFLyQ KLGURVWiWLFDVHUHTXLHUHFRQFUHWRGHDOWD SUHVLyQ FRQDODPEUHUHFRFLGR\FRQODVJUDSDVODVDODV
GXUDELOLGDG GHODEDQGDGHEHQTXHGDUDKRJDGDVHQHO
FRQFUHWRDODPLWDGGHOSHUDOWHGHODOR]DFKHTXH
ODKRMDWpFQLFDDQWHVGHVXDSOLFDFLyQ

 6HOODUMXQWDVGHFRQVWUXFFLyQHQ 0DVLOODGHSROLXUHWDQR 6LND6ZHOO6 3DUDMXQWDVVLQPRYLPLHQWR\FRQSRFD (YLWDHOSDVRGHDJXD 6HOORSULPDULRSUHYHQWLYRSDUD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQSLVWRODGHFDODIDWHR DNJP



REUDKLGUiXOLFDVLQPRYLPLHQWR H[SDQGLEOH SUHVLyQ HYLWDUSpUGLGDGHDJXD FHUUDGDWLSR$YRQFRQERTXLOODVGHVHFFLyQ

WULDQJXODU$SOLTXHKRUDFRPRPtQLPRDQWHV\
Pi[LPRGtDVDQWHVGHFRODU

 $SODQDUPXURVFRQPRUWHUR 0RUWHUR,PSHUPHDELOL 6LND &XDQGRHOPRUWHURVHYDDXWLOL]DUSDUD ,PSHUPHDELOL]DDOSDVRGHDJXDVHOOD 0HQRUSRURVLGDGHQORV 'LOX\DOLWURGH6LNDFRQOLWURVGHDJXD\


OP FPGH
LPSHUPHDEOH ]DGRLQWHJUDOPHQWH DSODQDUPXURVGHIDFKDGDVDOEHUFDV\ SRURV\UHSHOHHODJXD PRUWHURV XWLOLFHHVWDGLOXFLyQSDUDPH]FODUVXPRUWHUR HVSHVRU
FLVWHUQDV

 ,PSHUPHDELOL]DUFLVWHUQDV\ 5HFXEULPLHQWRDFUtOLFR 6LND7RS6HDO 3DUDLPSHUPHDELOL]DUWDQTXHVGHDJXD (YLWDSpUGLGDGHDJXD\DXPHQWDHO /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDPHWiOLFDGHQWDGD NJP PPGH



DOEHUFDVGHDJXDSRWDEOHFRQXQ SRWDEOH WLHPSRGHYLGDGHOHOHPHQWR ROLVD HVSHVRU

UHFXEULPLHQWR$FUtOLFRFHPHQWLFLR
,PSHUPHDELOL]DUFLVWHUQDGHDJXD
SRWDEOHFRQXQUHFXEULPLHQWR
(Sy[LFR

 5HFXEULUFLVWHUQDVGHDJXDV
5HFXEULPLHQWR(Sy[LFR
DVpSWLFR
5HFXEULPLHQWR(Sy[LFR

6LNDJXDUG &XDQGRDOPDFHQHMXJRVRUHIUHVFRV (VWHUHFXEULPLHQWRSXHGHHVWDUHQ /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\URGLOORGH NJP DGRVPDQRV
FRQWDFWRFRQSURGXFWRVGHJUDGR IHOSD
DOLPHQWLFLR
&RDOWDU(Sy[LFR &XDQGRDOPDFHQHDJXDVUHVLGXDOHV (YLWDILOWUDFLRQHVGHVSHUGLFLRVGH $GKHVLYR,PSHUPHDEOH $SOLFDUHOSURGXFWRFRQEURFKDURGLOORGHIHOSDR DNJP


UHVLGXDOHV DOTXLWUiQ DJXD\SXHGHDOPDFHQDUEHELGDV HTXLSRDHUOHVV

DOLPHQWLFLDV

 3HJDUD]XOHMRHQSLVR\PXURVGH 5HYHVWLPLHQWREDVH 6LND7RS &XDQGRFRORTXHD]XOHMRFRPRDFDEDGR 3HJDFRQVHJXULGDG\HV $SOLFDUFRQOODQDGHQWDGDXQDFDSDGHPPGH NJPP'HHVSHVRU

DOEHUFD FHPHQWR HQDOEHUFDV LPSHUPHDEOH HVSHVRU\SHJXHGHPDQHUDQRUPDOHOD]XOHMR

 6HOODUILVXUDV 3ULPHU(Sy[LFR0DVLOOD 6LNDGXU3ULPHU 3DUDJULHWDVFRQSRFRPRYLPLHQWR (YLWDHOSDVRGHODJXD $EUDODJULHWDDXQFPGHSURIXQGRFRQGLVFR\ 6LNDGXU3ULPHUP

GH3ROLXUHWDQR 6LNDIOH[$ SXOLGRUDSOLFDUSULPDULRGH6LNDGXU\VHOODUFRQ O.J6LNDIOH[$PO
6LNDIOH[D FDUWXFKR

 6HOODUJULHWDVSDVDQWHVFRQ &LQWDHOiVWLFD\DGKHVLYR 6LNDGXU$GKHVLYR 3DUDJULHWDVFRQPRYLPLHQWR (YLWDHOSDVRGHODJXD\SHUPLWH 8QDYH]OLPSLDODVXSHUILFLHDSOLFDUXQDFDSDGHO POLQHDOHVXQLGDG

PRYLPLHQWR (Sy[LFR 6LND/LPSLDGRU PRYLPLHQWRV DGKHVLYR6LNDGXUDXQHVSHVRUGHPP
6LNDGXU&RPELIOH[+ &RORFDUODFLQWDSUHYLDPHQWHDFWLYDGDFRQ6LND
OLPSLDGRUFHQWUiQGRODHQODMXQWD

 5HSDUDUGHVSRVWLOODPLHQWRVHQ 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 6LND7RS &XDQGRVHUHTXLHUDQDOWDVUHVLVWHQFLDV $OWDDGKHUHQFLDDOVXVWUDWRDOWD /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQRHQJXDQWDGD\ NJP PP'H



HOHPHQWRVGHFRQFUHWR FRQEDVHFHPHQWR GXUDELOLGDGHLPSHUPHDELOLGDG UHVLVWHQFLDPHFiQLFD\IDFLOLGDGGH OODQDPHWiOLFD HVSHVRU

DSOLFDFLyQ

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$



,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 *XtDGHVROXFLRQHV6LND&RQVWUXFFLyQGH7HUPRHOpFWULFDV

5V 5LJLZPKHKLZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H
 (VWDELOL]DUWDOXGHVFRQ 0RUWHURODQ]DGRYtD 6LJXQLW$) &XDQGRKD\SHOLJURGHGHUUXPEHV (YLWDGHUUXPEHVGHWLHUUD\GD 6ROXFLRQHVFRPSOHWDVFRQ /RVGRVDGLWLYRVVHPH]FODQHQORV 6$)GH
FRQFUHWRODQ]DGRSRUYtDVHFD VHFD 6LNDFUHWH'3 VHJXULGDGDOSHUVRQDO HTXLSRV\DGLWLYRV DJUHJDGRVHQVHFRODGRVLILFDFLyQVHKDFH 6LNDFUHWH'3D
DODEULUYLDOLGDGHV\DFFHVRV  FRQEDVHHQHOSHVRGHFHPHQWR 

 (VWDELOL]DUWDOXGHVFRQ &RQFUHWRODQ]DGRYtD 6LJXQLW/$); (VWDELOL]DFLyQGHURFD (YLWDGHUUXPEHVGHURFD\GD 6ROXFLRQHVFRPSOHWDVFRQ (O6LNDFUHWH'3VHPH]FODHQORV 6LNDFUHWH'3
FRQFUHWRODQ]DGRSRUYtD K~PHGD 6LNDFUHWH'3 VHJXULGDGDOSHUVRQDOWUDEDMDGRU HTXLSRV\DGLWLYRV DJUHJDGRVHQVHFR\HO6LJXQLW/$); DO
K~PHGDHQW~QHOHVGHGHVYLy 6HDSOLFDFRQXQGRVLILFDGRUSDUDDGLWLYR 6LJXQLW/$);
OLTXLGRGHOWLSRDOLYD$/RVLPLODUOD DO
GRVLVVHKDFHFRQEDVHHQHOSHVRGHO
FHPHQWR 
 &RORFDUVXEEDVHFRQ &RQFUHWRIOXLGR 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDU 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\ 0HMRUDODUHVLVWHQFLDGDQGR (O6LNDOLJKWFUHWHVHDGLFLRQDHQHODJXDGH DOP 

FRQFUHWRGHUHOOHQRIOXLGRSDUD DXWRQLYHODQWHGH FRQUDSLGH]UHSDUDFLRQHV\GXFWRV FRVWRVRGHOFRPSDFWDGR XQFRQFUHWRLPSHUPHDEOH PH]FOD/DUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQGHO

UHFLELUODORVDGHSLVR UHOOHQR  WUDGLFLRQDOFRQWHSHWDWH HFRQyPLFR\IiFLOGH FRQFUHWRGHEHVHUSRUORPHQRVNJFP
 SURGXFLU

 3URWHJHUHODFHURGHUHIXHU]R 5HFXEULPLHQWR 6LND7RS$UPDWHF &RQVWUXFFLRQHVFHUFDGHOPDUR (YLWDODFRUURVLyQGHODFHURGH $XPHQWDHOWLHPSRGHYLGD $SOtTXHORFRQODPDQRHQJXDQWDGD\ .JP 

GHODFRUURVLyQ DQWLFRUURVLYRHSy[LFR (SR&HP FXDQGRKD\EDMRUHFXEULPLHQWRGHO UHIXHU]R\HOSRVWHULRU GHOHOHPHQWRKDVWDXQ EURFKD

FHPHQWLFLR DFHUR DJULHWDPLHQWRGHOFRQFUHWRTXH PiVGHORQRUPDO
GHEHVHUGHFDOLGDG
 &RODUEDVHVGHFRQFUHWR &RQFUHWRIOXLGR 6LNDPHQW&5 &XDQGRVHUHTXLHUHPHMRUDUODV )DFLOLGDGGHFRORFDFLyQ\UiSLGR (ODGLWLYRVHDGLFLRQDHODJXDGHPH]FOD DPONJ&WR
UHVLVWHQFLDVPHFiQLFDV GHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV
 &XUDUFRQFUHWR\PRUWHUR &XUDGRUEDVH $QWLVRO%ODQFRy &XDQGRHOFRODGRVHKDFHH[SXHVWR (YLWDHODJULHWDPLHQWRVXSHUILFLDO %XHQDIOXLGH]DWUDYpVGH /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUDVSHUVLyQRFRQ JUP 

FHPHQWLFLR SDUDILQDSDUD 6LND&XUDGRU%ODQFR DUD\RVGHVRO DVSHUVRUHV EURFKD

FRQFUHWRV\PRUWHURV

 3URGXFLUVXSHUILFLHVUXJRVDV 5HWDUGDQWHVXSHUILFLDO 5XJDVRO& &XDQGRYD\DDUHFLELUFRQFUHWR $KRUUDWLHPSR\GLQHURDOQR 3HJDGRHVWUXFWXUDOHQWUH /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDR JUP 

SDUDUHFLELUFRODGRV GHIUDJXDGRSDUD QXHYRSRVWHULRUPHQWH XWLOL]DU6DQG%ODVWHRR HOHPHQWRVQXHYRV\ DVSHUVRUVREUHODVXSHUILFLHGHFRQFUHWR

SRVWHULRUHV FRQFUHWRV\PRUWHURV PDUWHOLQDGRSDUDHVFDULILFDU HQGXUHFLGRV FXDQGRGHVDSDUH]FDHODJXDVXSHUILFLDOGH
FHPHQWLFLRV VXSHUILFLH H[XGDFLyQ

 3HJDUFRQFUHWRQXHYRFRQ $GKHVLYR(Sy[LFRGH 6LNDGXU3ULPHU 3DUDHVWUXFWXUDVTXHYDQDFDUJDU (YLWDMXQWDVIUtDV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\HO NJP 

FRQFUHWRHQGXUHFLGR GRVFRPSRQHQWHV SHVR FRQFUHWRQXHYRGHEHFRORFDUVHDQWHVGH 

TXHHODGKHVLYRHQGXUH]FDDSUR[LPDGD
PHQWHPHGLDKRUD

1LYHODU\UHOOHQDUHVSDFLRHQWUH 0RUWHURH[SDQVLYR 6LND*URXW &XDQGRODPiTXLQDQRWLHQH 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV $SOLFDUHOSURGXFWRPHGLDQWHXQYDFLDGR NJP 

ODEDVHGHFRQFUHWR\ODEDVH IOXLGRGHDOWDUHVLVWHQ  YLEUDFLyQ DFRPSUHVLyQNJFPD FRQWLQXRVLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWDOOHQDUHO

GHODPiTXLQD FLDEDVHFHPHQWR GtDV HVSDFLRSUR\HFWDGR

 1LYHODU\UHOOHQDUHVSDFLRHQWUH 0RUWHUR(Sy[LFR 6LNDGXU$QFODMH &XDQGRODPiTXLQDWLHQHYLEUDFLyQ 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV $SOLFDUHOSURGXFWRPHGLDQWHXQYDFLDGR NJOGHUHOOHQR
ODEDVHGHFRQFUHWR\ODEDVH SROLPpULFR DFRPSUHVLyQNJFPD FRQWLQXRVLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWDOOHQDUHO
GHODPiTXLQD GLD HVSDFLRSUR\HFWDGR

 ,PSHUPHDELOL]DUPXURV 6LVWHPDDVIiOWLFR ,JRO,PSULPDQWH,JRO &XDQGRKD\PXFKDKXPHGDG (YLWDSUREOHPDVGHKXPHGDG\ /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\FHSLOOR ,JRO,PSULPDQWH
HQWHUUDGRV EDVHVROYHQWH 'HQVR DXPHQWDHOWLHPSRGHYLGDGHO NJP ,JROGHQVR


HOHPHQWR NJP DXQD



PDQR
 5HSDUDUEDFKHVHQSLVRGH 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 6LND7RS &XDQGRVHUHTXLHUHQDOWDV 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQ /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQR NJP PP'H


iUHDGHYHUWHGRU EDVHFHPHQWR UHVLVWHQFLDV FLDV HQJXDQWDGDFRQFXFKDUDGHDOEDxLOHUtD\ HVSHVRU

OODQDGHQWDGD

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA  3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 &RQVWUXFFLyQGH+LGURHOpFWULFDV

5V 5LJLZPKHKLZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H
 (VWDELOL]DUWDOXGHVFRQFRQFUHWRODQ PRUWHURODQ]DGRYtD 6LJXQLW$)6LNDFUHWH &XDQGRKD\SHOLJURGHGHUUXPEHV (YLWDGHUUXPEHVGHWLHUUD\GD 6ROXFLRQHVFRPSOHWDVFRQ /RVGRVDGLWLYRVVHPH]FODQHQORVDJUHJDGRVHQVHFROD 6$)GH
]DGRSRUYtDVHFDDODEULUYLDOLGDGHV VHFD '3 HVWDELOL]DUWDOXGHV VHJXULGDGDOSHUVRQDOWUDEDMDGRU HTXLSRV\DGLWLYRV GRVLILFDFLyQHVFRQEDVHHQHOSHVRGHOFHPHQWR '3D
\DFFHVRV
 (VWDELOL]DUWDOXGHVFRQFRQFUHWR &RQFUHWRODQ]DGRYtD 6LJXQLW/$);6LNDFUHWH (VWDELOL]DFLyQGHURFDV (YLWDGHUUXPEHVGHURFDV\GD 6ROXFLRQHVFRPSOHWDVFRQ (O6LNDFUHWH'3VHPH]FODHQORVDJUHJDGRVHQVHFR\ 6'3DO6/
ODQ]DGRSRUYtDK~PHGDHQW~QHOHV K~PHGD '3 VHJXULGDGDOSHUVRQDOWUDEDMDGRU HTXLSRV\DGLWLYRV HO6LJXQLW/$);6HDSOLFDFRQXQGRVLILFDGRUSDUD $);DO
GHGHVYtR DGLWLYROLTXLGRGHOWLSRDOLYD$/RVLPLODUODGRVLVVH
KDFHFRQEDVHHQHOSHVRGHOFHPHQWR

 ,Q\HFFLyQ\RUHOOHQRSDUD 0RUWHURFHPHQWLFLRH[SDQ 6LND&DEOH*URXW &XDQGRKD\JULHWDVHQODVURFDV\SHOLJUR $VHJXUDODHVWDELOL]DFLyQGHODVURFDV 0RUWHURSUHGRVLILFDGRHYL /DDSOLFDFLyQGHEHVHUFRQWLQXD\VLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWD NJP



HVWDELOL]DFLyQGHURFD VLYRIOXLGRGHDOWDUHVLVWHQFLD GHGHUUXPEHVGHWLHUUD\URFDV SDUDHYLWDUGHUUXPEHV WDQGRKDFHUPH]FODVHQVLWLR OOHQDUORVKXHFRV\GXFWRV

 5HYHVWLUW~QHOHVGHDFFHVRFRQ &RQFUHWREDVHFHPHQWR 6LNDPHQW&56LNDFUHWH 7RGRWLSRGHW~QHOHV )DFLOLWDHOFRODGRSRUVXIOXLGH] (O6LNDFUHWH'3VHPH]FODHQORVDJUHJDGRVHQVHFR\ 6'3DO\6

FRQFUHWR IOXLGRFRQDOWDUHVLVWHQFLD '3 HO6LNDPHQW&5VHGRVLILFDHQHODJXDGHPH]FOD &5DFFNJFWR
PHFiQLFD\GXUDEOH 

 'HVPROGDUIiFLOPHQWHVLQGDxDUHO 'HVPROGDQWHEDVHSDUD 6HSDURO (VSHFLDOPHQWHFXDQGRVHUHTXLHUHXQ $XPHQWDODYLGD~WLOGHODFLPEUD\ $SOtTXHORFRQEURFKDURGLOORRFRQHVWRSD (QPDGHUDJUP 




HOHPHQWRGHFRQFUHWR ILQDSDUDPDGHUDRPHWDO EXHQDFDEDGRHQORVHOHPHQWRV SHUPLWHXQEXHQDFDEDGRGHOFRQFUHWR HQPHWDOJUP

 &XUDUFRQFUHWR\PRUWHURIUHVFR &XUDGRUEDVHSDUDILQD $QWLVRO%ODQFR &XDQGRHOHOHPHQWRHVWDH[SXHVWRD )DYRUHFHODREWHQFLyQGHUHVLVWHQFLDV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKDRDVSHUVRUFXDQGRHO JUP



UD\RVGHVRO\YLHQWR \GLVPLQX\HODVJULHWDVSOiVWLFDV FRQFUHWRRPRUWHURSLHUGHHODJXDGHEULOOR

 3HJDUFRQFUHWRYLHMRFRQFRQFUHWR $GKHVLYR(Sy[LFR 6LNDGXU 3DUDFRQFUHWRVPRQROtWLFRV *DUDQWL]DODDGKHUHQFLDGHOFRQFUHWR /D$SOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD NJP 



QXHYR YLHMRFRQHOQXHYR\HYLWDMXQWDVIUtDV

 $QFODMHGHFRUWLQD 0RUWHURFHPHQWLFLR 6LND&DEOH*URXW &XDQGRVHUHTXLHUHDOWDUHVLVWHQFLD\DOWD (VWDELOL]DODFRUWLQDDOWHUUHQRILUPH\ ([FHOHQWHIOXLGH]\ (OYDFLDGRGHEHVHUFRQWLQXR\VLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWD NJOLWURGHUHOOHQR

H[SDQVLYRDOWDPHQWH IOXLGH]GHOPRUWHUR GDPiVGXUDELOLGDG HVWDELOLGDGGHODPLVPD OOHQDUORVKXHFRV\GXFWRV
IOXLGRGHDOWDUHVLVWHQFLD

&RODGRGHODFRUWLQD\FRQVWUXFFLyQ &RQFUHWRGHDOWD 6LNDPHQW&56LNDFUHWH 3DUDHOHPHQWRVGHFDUJD 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV\ (/6LNDFUHWH'3VHDGLFLRQD\VHPH]FODHQORVDJUH 6D6&5

GHSXHQWHVFRQFRQFUHWRGHDOWD UHVLVWHQFLD '3 IDFLOLGDGHQODFRORFDFLyQGHOFRQFUHWR JDGRVHQVHFRHO6LNDPHQW&5VHDGLFLRQDHQHODJXDGH DPONJ&WR
UHVLVWHQFLD PH]FOD/DGRVLILFDFLyQVHKDFHHQEDVHDHOSHVRGHOFHPHQWR

 6HOODUMXQWDVIUtDVHQOD &LQWDIOH[LEOHSDUDVHOODU 6LND%DQGD39& &XDQGRODVMXQWDVWLHQHQSUHVLyQ (YLWDHOSDVRGHDJXD\VRSRUWD )LMDUOD%DQGD6LND39&DODDUPDGXUDPHWiOLFDFRQDODPEUH POLQHDOHVSRUXQLGDG

FRQVWUXFFLyQGHODFRUWLQD MXQWDVGHFRQVWUXFFLyQ KLGURVWiWLFD SUHVLyQ UHFRFLGR\FRQODVJUDSDVODVDODVGHODEDQGDGHEHQ
TXHGDUDKRJDGDVHQHOFRQFUHWRDODPLWDGGHOSHUDOWHGHOD
OR]DFKHTXHODKRMDWpFQLFDDQWHVGHVXDSOLFDFLyQ

 &RORFDUVXEEDVHFRQFRQFUHWRGH &RQFUHWRIOXLGR 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDUFRQ 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\FRVWRVRGHO (O6LNDOLJKWFUHWHVHDGLFLRQDGLUHFWRDODPH]FODODUHVLVWHQ DOP



UHOOHQRIOXLGRSDUDUHFLELUODORVD DXWRQLYHODQWHGHUHOOHQR UDSLGH]UHSDUDFLRQHV\GXFWRV FRPSDFWDGRWUDGLFLRQDOFRQWHSHWDWH FLDDFRPSUHVLyQGHOFRQFUHWRGHEHVHUSRUORPHQRVNJFP

DUPDGDGHSLVR  
 &RODUEDVHVGHFRQFUHWRSDUDOD &RQFUHWRGHDOWD 6LNDPHQW &XDQGRVHUHTXLHUHUiSLGRGHVDUUROORGH 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV\ (/6LNDFUHWH'3VHDGLFLRQDHQORVDJUHJDGRVHQVHFR 66&5
LQVWDODFLyQGHPiTXLQDV UHVLVWHQFLD 6LNDFUHWH'3 UHVLVWHQFLDV IDFLOLGDGGHDFRPRGR HO6LNDPHQWVHDGLFLRQDHQHODJXDGHPH]FOD DPONJ&WR

 1LYHODU\UHOOHQDUHVSDFLRHQWUHODEDVH 0RUWHURH[SDQVLYRIOXLGRGH 6LNDJURXW &XDQGRODPDTXLQDQRWLHQHYLEUDFLyQ 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDVD (OYDFLDGRGHEHVHUVLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWDOOHQDUHO NJP



GHFRQFUHWR\ODEDVHGHODPiTXLQD DOWDUHVLVWHQFLDEDVHFHPHQWR FRPSUHVLyQNJFP HVSDFLRSUR\HFWDGR


 1LYHODU\UHOOHQDUHVSDFLRHQWUHODEDVH 0RUWHUR(Sy[LFR 6LNDGXU$QFODMH &XDQGRODPiTXLQDWLHQHYLEUDFLyQ 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDVD (OYDFLDGRGHEHVHUFRQWLQXRVLQLQWHUUXSFLRQHVKDVWDOOHQDU NJOGHUHOOHQR
GHFRQFUHWR\ODEDVHGHODPiTXLQD SROLPpULFR FRPSUHVLyQNJFPDGLD HOHVSDFLRSUR\HFWDGR

&RODUSLVRHQHOiUHDGHYHUWHGRU &RQFUHWRIOXLGR\ 6LNDPHQW&56LND)LEHU &XDQGRVHUHTXLHUDIDFLOLGDGGH )DFLOLGDGGHDFRPRGRHQHVWDGR 6LNDPHQW&5VHDJUHJDHODJXDGHPH]FOD\OD6LNDILEHU 6&5DPONJ

 UHIRU]DGR FRORFDFLyQGHFRQFUHWR\PHMRUDUOD IUHVFR\PHMRUUHVLVWHQFLDVPHFiQLFDV

GLUHFWRDOFRQFUHWRSUHPH]FODGRUHPH]FODUKDVWDLQWHJUDUODILEUD &WR\6)tEHUNJP 
UHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQ HQHVWDGRHQGXUHFLGR GH&RQF

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA  3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 &RQVWUXFFLyQGH+LGURHOpFWULFDV

5V 5LJLZPKHKLZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H


5HSDUDUEDFKHVHQSLVRGHiUHDGH 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 6LND7RS &XDQGRVHUHTXLHUHQDOWDVUHVLVWHQFLDV 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQFLDV /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQRHQJXDQWDGDFRQFXFKDUD NJP PPGH
YHUWHGRU EDVHFHPHQWR GHDOEDxLOHUtD\OODQDGHQWDGD HVSHVRU

6HOODUMXQWDVGHGLODWDFLyQHQiUHD 6HOODGRUGHSROLXUHWDQR 6LND5RG6LNDGXU3ULPHU &XDQGRODVMXQWDVHVWiQH[SXHVWDVD )DFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ 3RUWDIROLRFRPSOHWRGH &RORFDUIRQGRGHMXQWD6LND5RGDSOLFDUHOVHOODGRUFRQ POPO(QMXQWDGH

 GHYHUWHGRU IOXLGRGHXQFRPSRQHQWH 6LNDIOH[/06/ LQWHUSHULVPR\SUHVLyQKLGURVWiWLFD VHOODGRUHV SLVWRODGHFDODIDWHRFHUUDGDWLSR$YRQ8WLOL]DUSULPDULRGH DFPDQFKRSURIXQGR
WHPSRUDO 6LNDGXUFXDQGRODVMXQWDVWHQJDQKXPHGDG



$QFODMHGH7RUUHVGH7UDQVPLVLyQ *URXWFHPHQWLFLRFRQ 6LND*URXW $QFODMHGH7RUUHVHQOXJDUHVGHGLItFLO )DFLOLGDGGHDSOLFDFLyQ &RVWR%HQHILFLRSDUD (O6LND*URXWXQDYH]PH]FODGRGHEHYDFLDUVHGH NJP
UHVLVWHQFLDVHJ~QQRUPD DFFHVRGHPDWHULDOHVFRQYHQFLRQDOHV DSOLFDFLyQHVSHFLILFDGD PDQHUDFRQWLQXDKDVWDOOHQDUHOHVSDFLRSXHGHXVDU
FDGHQDVSDUDD\XGDUQLYHODUHO6LND*URXW

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJVLUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA
 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP
ZZZVLNDFRPP[
 &216758&&,Ð1'(3,626,1'8675,$/(6

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKLHWSPJHJP}U *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV *VTWL[P[P]H
 &RORFDUVXEEDVHFRQFRQFUHWR &RQFUHWRIOXLGR 6LND/LJKWFUHWH &XDQGRVHUHTXLHUHQLYHODURUHOOHQDU 6HHYLWDHOSURFHVRODUJR\ 0HMRUDODUHVLVWHQFLDGDQGR (O6LNDOLJWKFUHWHVHDGLFLRQDGLUHFWRDOD DOP  

GHUHOOHQRIOXLGRSDUDUHFLELUOD DXWRQLYHODQWHGH FRQUDSLGH]UHSDUDFLRQHV\GXFWRV FRVWRVRGHOFRPSDFWDGR XQFRQFUHWRLPSHUPHDEOH PH]FOD/DUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQGHO

ORVDDUPDGDGHSLVR UHOOHQR WUDGLFLRQDOFRQWHSHWDWH HFRQyPLFR\IiFLOGHSURGXFLU FRQFUHWRGHEHVHUSRUORPHQRVNJFP  


 3URWHJHUHODFHURGHUHIXHU]R 5HFXEULPLHQWR 6LNDWRS$UPDWHF &RQVWUXFFLRQHVFHUFDGHOPDU $XPHQWDHOWLHPSRGHYLGD~WLO 3URWHJHHODFHURGHUHIXHU]R /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQODPDQR NJP 

GHODFRUURVLyQ DQWLFRUURVLYRHSy[LFR (SR&HP GHOHOHPHQWR GHODFRUURVLyQ\H[FHOHQWH HQJXDQWDGD\EURFKD

FHPHQWLFLR SXHQWHGHDGKHUHQFLD

 &RODUSLVRFRQFRQFUHWRIOXLGR\ 6XSHUIOXLGLILFDQWH 6LNDPHQW6LND)LEHU &XDQGRODOR]DYDDWHQHUHVIXHU]RV ,QFUHPHQWDODUHVLVWHQFLDDOD 0HMRUDODUHVLVWHQFLDDOD (O6LNDPHQWVHDGLFLRQDHQHODJXDGH 6LNDPHQWD

UHIRU]DGR SDUDFRQFUHWR\ILEUD GHIOH[LyQ IOH[LyQ WHQVLyQGHFRQFUHWRVSDUD PH]FOD\OD6LND)LEHUVHDJUHJDFXDQGRHO PONJ&WR
GHUHIXHU]R ORVDV$\XGDDGLVPLQXLU FRQFUHWR\DHVWDHODERUDGRSUHPH]FODUSRU 6LND)LEHUNJP  

JULHWDVSOiVWLFDVSRU PLQXWRVPiVFRPRPtQLPRSDUD
FRQWUDFFLyQ LQFRUSRUDUODWRWDOPHQWH

 (QGXUHFHU\SLQWDUVXSHUILFLDO (QGXUHFHGRUPLQHUDO 6LND&KDSGXU 3DUDSLVRVFRQWUDILFRPHGLDQR $XPHQWDODUHVLVWHQFLDDO 6XSHUDDODFRPSHWHQFLD $SOLFDUFXDQGRGHVDSDUH]FDHODJXDGH DNJP 

PHQWHSLVRVGHFRQFUHWR FRQFRORU GHVJDVWHSRUDEUDVLyQ\FRORUHD FRQXQDUHVLVWHQFLDDOD EULOORXWLOL]DUODKHUUDPLHQWDDGHFXDGD

ODVXSHUILFLH DEUDVLyQGHKDVWD KHOLFySWHURHOpFWULFRGHOODQDVPHWiOLFDVGH
YHFHV PDJQHVLR

 &XUDUFRQFUHWR &XUDGRUEDVHSDUDILQD $QWLVRO%ODQFR &XDQGRHOFRODGRTXHGDH[SXHVWRD (YLWDHODJULHWDPLHQWRVXSHUILFLDO &XPSOHFRQOD1RUPD /DDSOLFDFLyQVHKDFHSRUDVSHUVLyQ JUP 

SDUDFRQFUHWR\PRUWHUR UD\RVGHVRO &FXUDGRGHFRQFUHWR

 (QGXUHFHUSLVRVVXSHUILFLDOPHQ (QGXUHFHGRUPLQHUDO 6LNDSLVRR 3DUDSLVRVFRQWUiILFRSHVDGR $XPHQWDODUHVLVWHQFLDDO 6XSHUDDODFRPSHWHQFLDFRQ $SOLFDUFXDQGRGHVDSDUH]FDHODJXDGH DNJP 

WHSDUDWUiILFRSHVDGR GHVJDVWHSRUDEUDVLyQ XQDUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ EULOOR8WLOL]DUODKHUUDPLHQWDDGHFXDGD

GHKDVWDYHFHV KHOLFySWHURGHOODQDVPHWiOLFDV

 (QGXUHFHUSLVRVVXSHUILFLDO (QGXUHFHGRU .HPR[$ 3DUDSLVRVFRQWUiILFRSHVDGR\ $XPHQWDODUHVLVWHQFLDDO 1RFRQWDPLQDHOFRQFUHWR $SOLFDUFXDQGRGHVDSDUH]FDHODJXDGH DNJP 

PHQWHSDUDWUiILFRSHVDGR\ PHWiOLFR H[WUDSHVDGR GHVJDVWHSRUDEUDVLyQ ODOLPDGXUDGHKLHUURHVWi EULOORXWLOL]DUODKHUUDPLHQWDDGHFXDGD

H[WUDSHVDGR SHUIHFWDPHQWHOLPSLD KHOLFySWHURGHOODQDVPHWiOLFDV

 $GKHULUFRQFUHWRYLHMRFRQ $GKHVLYRHSy[LFRGH 6LNDGXU3ULPHU 3DUDHVWUXFWXUDVTXHYDQDFDUJDU (YLWDMXQWDVIUtDV (VGHJUDGRHVWUXFWXUDOGH /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\HO NJP  

FRQFUHWRQXHYR GRVFRPSRQHQWHV SHVR DFXHUGRD$670& FRQFUHWRQXHYRGHEHFRORFDUVHDQWHVGH

TXHHODGKHVLYRHQGXUH]FD
DSUR[LPDGDPHQWHPHGLDKRUD

1LYHODFLyQGHSLVRVD 0RUWHURDXWRQLYHODQWH 6LND7RS &XDQGRYDDFRORFDUDOIRPEUDR &RUULJHRQGXODFLRQHV\PHMRUDOD ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDFRP /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDGHQWDGD\ NJP SRUPP



HVSHVRUHVGHDPP EDVHFHPHQWR GXHODGHPDGHUD DSDULHQFLD SUHVLyQPX\IiFLOGHDSOLFDU URGLOORGHSXQWDV GHHVSHVRU

 1LYHODFLyQGHSLVRVD 0RUWHURDXWRQLYHODQWH 6LND7RS &XDQGRYDDFRORFDUDOIRPEUDR &RUULJHRQGXODFLRQHV\PHMRUDOD ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDFRP /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQOODQDGHQWDGD\ NJP SRUPP



HVSHVRUHVGHDPP EDVHFHPHQWR GXHODGHPDGHUD DSDULHQFLD SUHVLyQPX\IiFLOGHDSOLFDU URGLOORGHSXQWDV GHHVSHVRU

 6HOODUMXQWDVGHGLODWDFLyQHQ 6HOODGRUGH 6LND5RG6LNDGXU &XDQGRODVORVDVHVWiQH[SXHVWDVDO (YLWDHOSDVRGHODJXD (ORQJDFLyQDODURWXUD &RORFDUIRQGRGHMXQWD6LND5RG\DSOLFDUHO POOHQMXQWDGH

SLVRVGHFRQFUHWRSDWLRVGH SROLXUHWDQRIOXLGRGH 6LNDIOH[/06/ DJXDGHOOXYLD VHOODGRUFRQSLVWRODGHFDODIDWHRFHUUDGD DFPDQFKRSURIXQGR
PRYLPLHQWRV\FDUUHWHUDV XQFRPSRQHQWH 8WLOL]DUSULPDULRGH6LNDGXUFXDQGRODV
MXQWDVWHQJDQKXPHGDG

 (QGXUHFHUTXtPLFDPHQWHOD (QGXUHFHGRUOLTXLGR 6LNDIORRU&XUH+DUG 3DUDSLVRVFRQWUiILFROLYLDQR\ $XPHQWDODUHVLVWHQFLDDO *UDQGXUDELOLGDGFRQ /DDSOLFDFLyQVHKDFHFRQEURFKD\URGLOOR JP 

VXSHUILFLHGHFRQFUHWR EDVHVLOLFDWR PHGLR GHVJDVWHSRUDEUDVLyQ\HYLWDOD H[FHOHQWHHVWDELOLGDGHQHO GHIHOSD

DFXPXODFLyQGHSROYR EULOOR

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
  6,.$
 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR

VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP
,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA ZZZVLNDFRPP[
 0$17(1,0,(172'(3,626,1'8675,$/(6

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQHJVTWL[P[P]H -VYTHKL *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV HWSPJHJP}U
 5HYHVWLUSLVRVHQODLQGXVWULDDOL 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU =RQDVK~PHGDV\UDPSDVHQODLQGXVWULD $VHJXUDTXHHOiUHDQRVHD &XPSOHFRQORVJUDGRVGH$QWLGHUUDSDQWH559HU+RMD7pFQLFD

PHQWLFLDHQiUHDVFRQVWDQWHPHQWH DQWLGHUUDSDQWHDPP 6LNDIORRU DOLPHQWLFLD UHVEDODGL]D\SURWHJHDOFRQFUHWR 5\5GHDFXHUGRDO,QVWLWXWRGH6HJXULGDGGHO
K~PHGDVRFRQSUHVHQFLDGHJUDVD GHHVSHVRU 7UDEDMRHQ$OHPDQLD\0p[LFR%,$

 5HYHVWLUSLVRVHQODLQGXVWULD 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU =RQDVFRQWUDILFRQRUPDODPHGLR\FRQ 'HFRUDIDFLOLWDODOLPSLH]DGHOiUHD\ 6LVWHPDGHSLVRGHVFRQWDPLQDEOHGHDFXHUGRD1RUPD 9HU+RMD7pFQLFD

DOLPHQWLFLDFRQWUiILFRPHGLR\DOWDV DXWRQLYHODQWHFRQ 6LNDIORRU DOWDVH[LJHQFLDVGHDVHSVLDHQLQGXVWULD SURWHJHHOFRQFUHWR ',1QLWLGH]HQORVFRORUHVGHDFXHUGRDFDUWD
H[LJHQFLDVGHDVHSVLD DFDEDGROLVRDPPGH DOLPHQWLFLD 5$/OLEUHGHWHQVLyQVXSHUILFLDORMRGHSHVFDGR
HVSHVRU IORWDFLyQGHSLJPHQWR\SURQWDSXHVWDHQVHUYLFLR

 5HYHVWLUSLVRVHQiUHDVFRQWUiILFR 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFRFRQ 6LVWHPD6LNDIORRU 3DUDSLVRVFRQWUDILFRSHVDGR\FRQFDtGD (YLWDGDxRVDOSLVRGHFRQFUHWRSRU ([FHOHQWHUHQGLPLHQWRFRQUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQ

9HU+RMD7pFQLFD

SHVDGRWDOOHUHV\VDODVGH PRUWHURGHDOWDUHVLVWHQFLD 6LNDIORRU GHKHUUDPLHQWDVSHVDGDViUHDGHWDOOHUHV FDtGDGHKHUUDPLHQWDV GH.JVSRUFP 
PiTXLQDV PHFiQLFDDPPGHHVSHVRU 

 5HYHVWLUSLVRVHQiUHDVFRQWUDILFR 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFRFRQ 6LVWHPD6LNDIORRU 3DUDSLVRVFRQWUDILFRH[WUDSHVDGR\FRQ (YLWDGDxRVDOSLVRGHFRQFUHWRSRU ([FHOHQWHUHQGLPLHQWRFRQUHVLVWHQFLDDFRPSUHVLyQ


9HU+RMD7pFQLFD

H[WUDSHVDGRWDOOHUHV\VDODVGH PRUWHURGHDOWDUHVLVWHQFLD 6LNDIORRU FDtGDGHKHUUDPLHQWDVSHVDGDViUHDGH FDtGDGHKHUUDPLHQWDV GH.JVSRUFP 
PDTXLQDV PHFiQLFDDPPGH WDOOHUHV
HVSHVRU 

 5HFXEULUSLVRVHQiUHDVFRQWUDILFR 5HFXEULPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVGHODERUDWRULRVFRFLQDV\VDODVGH 'HFRUDIDFLOLWDODOLPSLH]DGHOiUHD\ ([FHOHQWHUHQGLPLHQWR\GXUDELOLGDGPX\IiFLOGHGDU 9HU+RMD7pFQLFD

OLYLDQRFRPRODERUDWRULRV\SDVLOORV GHEDMRHVSHVRUDPLOV 6LNDIORRU H[KLELFLyQ SURWHJHDOFRQFUHWR PDQWHQLPLHQWR+iJDORXVWHGPLVPRQRUHTXLHUHGH
HQKRVSLWDOHV  PDQRGHREUDHVSHFLDOL]DGDH[FHOHQWHHVWDELOLGDGGH
FRORU
 5HFXEULUSLVRVHQiUHDVFRQWUiILFR 5HFXEULPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVGHODERUDWRULRVFRFLQDV\VDODVGH 'HFRUDIDFLOLWDODOLPSLH]DODOLPSLH]D ([FHOHQWHUHQGLPLHQWR\GXUDELOLGDGPX\IiFLOGHGDU 9HU+RMD7pFQLFD

OLYLDQRFRPRiUHDVGH GHEDMRHVSHVRUDPLOV 6LNDIORRU H[KLELFLyQ GHOiUHD\SURWHJHDOFRQFUHWR PDQWHQLPLHQWR+iJDORXVWHGPLVPRQRUHTXLHUHGH
DOPDFHQDPLHQWR\ODERUDWRULRV PDQRGHREUDHVSHFLDOL]DGDH[FHOHQWHHVWDELOLGDGGH
FRORU

 5HFXEULUSLVRVFRQWUDILFROLYLDQRHQ 5HFXEULPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU =RQDVK~PHGDVRVHFDVFRQWUDILFROLYLDQR 'HFRUDFRQVXDFDEDGRGHFiVFDUDGH $FDEDGRWH[WXUL]DGRSHUPDQHQWHIiFLOGHOLPSLDU\GH 9HU+RMD7pFQLFD

ODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDODERUDWRULRV WH[WXUL]DGRDPLOVGH 6LNDIORRU DPHGLRHQSLVRVGHODERUDWRULRV\FRFLQDV QDUDQMD\SURWHJHDOFRQFUHWR GDUPDQWHQLPLHQWRFRQH[FHOHQWHHVWDELOLGDGGHFRORU
\LQGXVWULDIDUPDFpXWLFD HVSHVRU 

 6HOODUMXQWDVUtJLGDVDQWLiFLGDVHQ 0RUWHURHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU 3DUDMXQWDVUtJLGDVGHEDOGRVDVSLVRVGH (YLWDGDxRVSRUDWDTXHTXtPLFRD ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDTXtPLFD\JUDQGXUDELOLGDG 9HU+RMD7pFQLFD

SLVRVGHODLQGXVWULDDOLPHQWLFLD DXWRQLYHODQWH\DQWLiFLGR 6LNDIORRU FRQFUHWRHQODLQGXVWULDGHDOLPHQWRV WUDYpVGHODVMXQWDV
SHWURTXtPLFD\TXtPLFD

5HYHVWLUSLVRVHQODLQGXVWULD 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU ÉUHDVGHSURFHVRK~PHGDV\H[SXHVWRD (VWHDFDEDGRVRSRUWDORVUD\RV89 6LVWHPDGHSLVRSDUDH[WHULRUHV\FRQXVRPX\UXGRHQ 9HU+RMD7pFQLFD
DOLPHQWLFLDH[SXHVWRDORVUD\RVGHO DQWLGHUUDSDQWHDPP 6LNDIORRU ORVUD\RVGHOVRO JDVROLQHUDVSDWLRVGHPDQLREUDVHVWDELOLGDGGHFRORU\

VRO GHHVSHVRUFRQVHOORGH JUDQGXUDELOLGDG
6LND8UHWDQRJULV 

 5HYHVWLUSLVRVHQODLQGXVWULD 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU =RQDVFRQWUDILFRQRUPDODPHGLR\FRQ 'HFRUDIDFLOLWDODOLPSLH]DGHOiUHD\ 6LVWHPDGHSLVRGHVFRQWDPLQDEOHGHDFXHUGRD1RUPD 9HU+RMD7pFQLFD

DOLPHQWLFLDFRQWUDILFRPHGLR\DOWDV DXWRQLYHODQWHDPP 6LNDIORRU DOWDVH[LJHQFLDVGHDVHSVLDHQLQGXVWULD SURWHJHDOFRQFUHWR ',1QLWLGp]HQORVFRORUHVGHDFXHUGRDFDUWD
H[LJHQFLDVGHDVHSVLD 'HHVSHVRU DOLPHQWLFLD 5$/OLEUHGHWHQVLyQVXSHUILFLDORMRGHSHVFDGR
IORWDFLyQGHSLJPHQWR\SURQWDSXHVWDHQVHUYLFLR

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA  3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 0$17(1,0,(172'(3,626,1'8675,$/(6

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKL *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H HWSPJHJP}U
 5HFXEULUSLVRVHQODLQGXVWULD 5HFXEULPLHQWR 6LVWHPD6LNDIORRU (QODLQGXVWULDDOLPHQWLFLD\ 'HFRUDIDFLOLWDODOLPSLH]DOD 6LVWHPDGHSLVRGHVFRQWDPLQDEOHGHDFXHUGRD1RUPD 9HU+RMD7pFQLFD

DOLPHQWLFLDFRQWUiILFROLYLDQR HSy[LFRDXWRQLYHODQWH 6LNDIORRU IDUPDFpXWLFDFRQWUiILFRSHDWRQDO OLPSLH]DGHOiUHD\SURWHJHDO ',1QLWLGp]HQORVFRORUHVGHDFXHUGRDFDUWD
DPPGHHVSHVRU FRQFUHWR 5$/OLEUHGHWHQVLyQVXSHUILFLDORMRGHSHVFDGR
 IORWDFLyQGHSLJPHQWR\SURQWDSXHVWDHQVHUYLFLR

 5HFXEULUSLVRVHQiUHDGH 5HFXEULPLHQWRGH 6LVWHPD6LNDIRRU (QiUHDVGHJDVROLQHUDV\H[SXHVWDV $JXDQWDHODWDTXHTXtPLFRGHORV ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDOLQWHPSHUtVPRDJDVROLQD 9HU+RMD7pFQLFD

JDVROLQHUDV SROLXUHWDQRDPP 6LND8UHWDQRJULV DORVUD\RVGHOVRO KLGURFDUEXURV\UD\RV89 DFHLWHGLHVHO\FXDOTXLHUGHULYDGRGHKLGURFDUEXURV
GHHVSHVRU (VWDELOLGDGGHFRORU\PX\IiFLOGHDSOLFDUFRQ
 H[FHOHQWHUHQGLPLHQWR

 5HYHVWLUSLVRVGHORVDVDpUHDV 5HYHVWLPLHQWRGH 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVDpUHRVFRQSURFHVRVK~PHGRV 6RSRUWDORVPRYLPLHQWRV 5HVLVWHKDVWDž&HQVHUYLFLRSHUPDQHQWHJUiQ 9HU+RMD7pFQLFD

HQODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDFRQ SROLXUHWDQRIOH[LEOH
SURFHVRVK~PHGRV
 5HYHVWLUSLVRVGHORVDVDpUHDV
HQODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDFRQ
WUDILFRSHVDGR
 5HYHVWLUSLVRVGHORVDVDpUHDV
HQODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDFRQ
WUDILFRPHGLR
 5HYHVWLUSLVRVGHORVDVDpUHDV
HQODLQGXVWULDDOLPHQWLFLDFRQ
WUiILFRPHGLR\DFDEDGR
EULOODQWH
6LNDIORRU \FXDUWRVIUtRV QRUPDOHVGHXQDORVDDpUHD\ UHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQSXHQWpDILVXUDVFRQ
DQWLGHUUDSDQWHD HYLWDUHVEDODPLHQWRVGHO PRYLPLHQWRGHKDVWDPPVRSRUWDODYLEUDFLyQ\HO
PPGHHVSHVRU SHUVRQDO PRYLPLHQWRGHORVDVDpUHDV

5HYHVWLPLHQWRGH 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVHQFXDUWRVIUtRVGHODLQGXVWULD $OWDUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ 5HVLVWHKDVWDž&HQVHUYLFLRSHUPDQHQWHSXHQWHD 9HU+RMD7pFQLFD
SROLXUHWDQRIOH[LEOH\ 6LNDIORRU3(7 DOLPHQWLFLD\ORVDVGHHQWUHSLVR VRSRUWDOLJHURVPRYLPLHQWRV\ ILVXUDVFRQPRYLPLHQWRGHKDVWDPPVRSRUWDOD
FRQDFDEDGROLVRD SXHQWHDILVXUDVGHOJDGDV YLEUDFLyQ\HOPRYLPLHQWRGHORVDVDpUHDV6LVWHPDGH
PPGHHVSHVRU SLVRVGHVFRQWDPLQDEOHFXPSOHFRQ',1

5HYHVWLPLHQWRGH 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVHQFXDUWRVIUtRVGHODLQGXVWULD 0HGLDQDUHVLVWHQFLDDOD 5HVLVWHKDVWDž&HQVHUYLFLRSHUPDQHQWHSXHQWpD 9HU+RMD7pFQLFD
SROLXUHWDQRIOH[LEOH\ 6LNDIORRU3(7 DOLPHQWLFLD\ORVDVGHHQWUHSLVR DEUDVLyQVRSRUWDOLJHURV ILVXUDVFRQPRYLPLHQWRGHKDVWDPPVRSRUWDOD
FRQDFDEDGROLVRD PRYLPLHQWRV\SXHQWHDILVXUDV YLEUDFLyQ\HOPRYLPLHQWRGHORVDVDpUHDV6LVWHPDGH
PPGHHVSHVRU GHOJDGDV SLVRVGHVFRQWDPLQDEOHFXPSOHFRQ',1

5HYHVWLPLHQWRGH 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVHQiUHDVGHFRFLQDV 6RSRUWDOLJHURVPRYLPLHQWRV 6LVWHPDGHSLVRSDUDFRFLQDVFKRTXHWpUPLFR 9HU+RMD7pFQLFD
SROLXUHWDQRIOH[LEOH 6LNDIORRU3(7\6LND SXHQWHDILVXUDVGHOJDGDV\ UHVLVWHQWHDGHULYDGRVGHKLGURFDUEXURVJUDVDVGH
DXWRQLYHODQWHD 8UHWDQRWUDQVSDUHQWH 5HVLVWHUD\RV89 RULJHQDQLPDO\YHJHWDOVRSRUWDPRYLPLHQWRGHODORVD
PPGHHVSHVRU \SXHQWHDILVXUDVGHKDVWDPP

 5HYHVWLUSLVRVGHWDQTXHV 5HYHVWLPLHQWR 6LVWHPD6LNDIORRU 3LVRVGHWDQTXHVVHFXQGDULRVHQ 6RSRUWDGHUUDPHVGHOtTXLGRV ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDTXtPLFDJUDQGXUDELOLGDG 9HU+RMD7pFQLFD

VHFXQGDULRVFRQDWDTXH HSy[LFRIOH[LEOH 6LNDIORRU iUHDGHDOPDFHQDPLHQWRGH TXtPLFRV HSy[LFRVHPLIOH[LEOHVRSRUWDPRYLPLHQWR\YLEUDFLyQ
TXtPLFR DXWRQLYHODQWHGHDOWD VXVWDQFLDVTXtPLFDV GHODVORVDVGHFRQFUHWRSDUDDSOLFDUVHHQYHUWLFDO\
UHVLVWHQFLDPHFiQLFD KRUL]RQWDO
\TXtPLFDDPP
GHHVSHVRU

 5HYHVWLUPXURVGHWLQDV 5HYHVWLPLHQWR 6LVWHPD6LNDIORRU 0XURVGHWLQDVVHFXQGDULDVHQiUHD 6RSRUWDGHUUDPHVGHOtTXLGRV ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDTXtPLFDJUDQGXUDELOLGDG 9HU+RMD7pFQLFD

VHFXQGDULDVFRQDWDTXH HSy[LFRIOH[LEOH 6LNDIORRU GHDOPDFHQDPLHQWRGHVXVWDQFLDV TXtPLFRV HSy[LFRVHPLIOH[LEOHVRSRUWDPRYLPLHQWR\YLEUDFLyQ
TXtPLFR DXWRQLYHODQWHGHDOWD TXtPLFDV GHODVORVDVGHFRQFUHWRSDUDDSOLFDUVHHQYHUWLFDO\
UHVLVWHQFLDPHFiQLFD KRUL]RQWDO
$OWRHVSHVRUPP

 5HYHVWLUSLVRVFRQDOWDV 5HYHVWLPLHQWR 6LVWHPD6LNDIORR 3LVRVFRQDOWRVUHTXHULPLHQWRVGH $OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD\ (Sy[LFR1RYRODFGHPX\DOWtVLPDUHVLVWHQFLDTXtPLFD 9HU+RMD7pFQLFD

UHVLVWHQFLDVTXtPLFDV HSy[LFRFRQDOWDV 6LNDIORRU UHVLVWHQFLDTXtPLFD PHFiQLFD SDUDODV]RQDVHQOD,QGXVWULDGHPD\RUDJUHVLYLGDGSRU
UHVLVWHQFLDVTXtPLFDV HOPDQHMRGHiFLGRVRUJiQLFRVHLQRUJiQLFRV
DPPGHHVSHVRU

 5HYHVWLUSLVRVHQiUHDVFRQ 5HYHVWLPLHQWR 6LVWHPD6LNDIORRU ÉUHDVGHH[KLELFLyQ,QGXVWULD (YLWDFKRTXHVGHHQHUJtDTXH 6LVWHPDGHSLVR&RQGXFWLYRFXPSOHOD1RUPD',1,(& 9HU+RMD7pFQLFD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH HSy[LFRDXWRQLYHODQWH 6LNDIORRU$6¬ HOpFWULFD\KRVSLWDOHV SXHGDQGDxDUORVHTXLSRV HQPHQRVGHVHJGHVFDUJDDWLHUUD
ƒF\TXHVHUHTXLHUHFRQGXFLU FRQGXFWLYRGHHQHUJtD HOpFWULFRV FDUJDVHOpFWULFDVGHKDVWD+RPV0X\VHJXUR
ODHQHUJtDHVWiWLFDDWLHUUD HVWiWLFDDPPGH HQVXFRQGXFWLYLGDGJUDQGXUDELOLGDG\IiFLOGHDSOLFDU
HVSHVRU

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

 ZZZVLNDFRPP[
 0$17(1,0,(172'(3,626,1'8675,$/(6

5V 9LX\LYPTPLU[VZ :VS\JP}U 7YVK\J[VV *VUKPJPVULZLUSHZ )LULMPJPVZ =LU[HQH -VYTHKL *VUZ\TV

KLSHVIYH ZPZ[LTHZ\NLYPKV X\LLZTmZZ\NLYPKV JVTWL[P[P]H HWSPJHJP}U
 5HYHVWLUSLVRVHQiUHDVFRQ 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU ÉUHDVGHH[KLELFLyQ,QGXVWULD (YLWDFKRTXHVGHHQHUJtDTXH 6LVWHPDGHSLVR&RQGXFWLYRFXPSOHOD1RUPD',1,(& 9HU+RMD7pFQLFD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH DXWRQLYHODQWHFRQGXF 6LNDIORRU$6 HOpFWULFD\KRVSLWDOHV SXHGDQGDxDUORVHTXLSRV HQPHQRVGHVHJGHVFDUJDDWLHUUD
ƒF\TXHVHUHTXLHUHFRQGXFLU WLYRGHHQHUJtDHVWiWLFD FDUJDVHOpFWULFDVGHKDVWD+RPV0X\VHJXUR
ODHQHUJtDHVWiWLFDDWLHUUD DPPGHHVSHVRU HQVXFRQGXFWLYLGDGJUDQGXUDELOLGDG\IiFLOGHDSOLFDU

 5HYHVWLUSLVRVHQiUHDVFRQ 5HYHVWLPLHQWRHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU 3DUDiUHDVGHH[KLELFLyQ,QGXVWULD (YLWDFKRTXHVGHHQHUJtDTXH 6LVWHPDGHSLVR&RQGXFWLYRFXPSOHOD1RUPD',1,(& 9HU+RMD7pFQLFD

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGHƒF DXWRQLYHODQWHFRQGXF 6LNDIORRU$6 HOpFWULFD\KRVSLWDOHV SXHGDQGDxDUORVHTXLSRV HQPHQRVGHVHJGHVFDUJDDWLHUUD
\TXHVHUHTXLHUHFRQGXFLUOD WLYRGHHQHUJtDHVWiWLFD FDUJDVHOpFWULFDVGHKDVWD+RPV0X\VHJXUR
HQHUJtDHVWiWLFDDWLHUUD DPPGHHVSHVRU HQVXFRQGXFWLYLGDGJUDQGXUDELOLGDG\IiFLOGHDSOLFDU

 5HYHVWLUSLVRVK~PHGRVRFRQ 0RUWHURHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU &XDQGRVHUHTXLHUDDSOLFDUFRPR $GKLHUHHQVXVWUDWRVK~PHGRV\ 6LVWHPDGHSLVR~QLFRHQ0p[LFRWHFQRORJtDGH 9HU+RMD7pFQLFD

WUHVGtDVGHHGDG FHPHQWLFLRIOXLGRD 6LNDIORRU(SR&HP DFDEDGRXQVLVWHPDHSy[LFR GDXQDEDUUHUDGHYDSRU YDQJXDUGLDSDUDWUDEDMRVGHILQGHVHPDQD
PPGHHVSHVRU WUDQVLWRULD PDQWHQLPLHQWRVEDFKHRVUHSDUDFLRQHVPX\UiSLGD
SXHVWDHQVHUYLFLR\IiFLOGHDSOLFDU

 5HYHVWLUSLVRVFRQDOWDV 5HFXEULPLHQWREDVH 6LVWHPD6LNDIORRU ÉUHDGHWDOOHUHVSURFHVRVFXDUWRV 3URORQJDHOWLHPSRGHYLGDGHO 6LVWHPDGHSLVRFRQWUDWRGRWLSRGHDWDTXH\DVHD 9HU+RMD7pFQLFD

H[LJHQFLDVTXtPLFDV\PHFiQL SROLXUHWDQRDPP
FDVHQWDOOHUHV\FXDUWRVIUtRV GHHVSHVRU
 5HYHVWLUSLVRVFRQDOWDV 5HFXEULPLHQWREDVH
H[LJHQFLDVTXtPLFDV\PHFiQL SROLXUHWDQRDPP
FDVHQWDOOHUHV\FXDUWRVIUtRV GHHVSHVRU
6LNDIORRU3XU&HP IUtRV\WDOOHUHVFRQDOWRDWDTXH SLVR PHFiQLFRRTXtPLFRPX\UiSLGDSXHVWDHQVHUYLFLR
PHFiQLFR SDUDXVRPX\UXGRHQLQWHULRUHVRH[WHULRUHV

6LVWHPD6LNDIORRU ÉUHDGHWDOOHUHVSURFHVRVFXDUWRV $OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD\ 6LVWHPDGHSLVRFRQWUDWRGRWLSRGHDWDTXH\DVHD 9HU+RMD7pFQLFD
6LNDIORRU3XU&HP IUtRV\WDOOHUHVFRQDOWRDWDTXH PHFiQLFD PHFiQLFRRTXtPLFRVRSRUWDWRGRPX\UiSLGDSXHVWD
PHFiQLFR HQVHUYLFLRSDUDXVRPX\UXGRHQLQWHULRUHVR
 H[WHULRUHV

 ,PSULPDUSLVRVFRQK~PHGD ,PSULPDQWHHSy[LFR 6LVWHPD6LNDGXU &XDQGRHOVXVWUDWRHVWHK~PHGRHQ 6HSXHGHDSOLFDUHQVXVWUDWRV &XDQGRODKXPHGDGGHOVXVWUDWRHVXQSUREOHPD\QR 9HU+RMD7pFQLFD

VXSHUILFLDOGH ]RQDVGHHQYDVDGRGHUHIUHVFRV KDVWDFRQXQGHKXPHGDG KD\WLHPSRSDUDTXHVHTXHFXPSOHFRQQRUPD$670
VXSHUILFLDO &JUDGRHVWUXFWXUDOHQDGKHUHQFLD

 5HSDUDUMXQWDVGDxDGDVHQ 0RUWHURHSy[LFR 6LVWHPD6LNDGXU6/ -XQWDVFRQSRFRPRYLPLHQWR 6HHYLWDYROYHUDFRUWDUODMXQWD 6HOORSDUDMXQWDVVRPHWLGDVDPX\DOWRWUiILFRGH 9HU+RMD7pFQLFD

SLVRVTXHYDQKDUHFLELUXQ VHPLULJLGR 6LNDGXU$UHQD)LQD PRQWDFDUJDVLPSDFWRVRGHUUDPHVTXtPLFRVSURWHJH
UHFXEULPLHQWRHSy[LFR GHOGHVSRVWLOODPLHQWRGHORVDV&RPRPRUWHURVH
SLHUGHQODVMXQWDV\QRHVQHFHVDULRYROYHUDFRUWDU

 5HSDUDUEDFKHV\GHVSRVWLOOD 0RUWHURHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU &XDQGRVHUHTXLHUHSRQHUD 5iSLGRGHVDUUROORGHUHVLVWHQ 0RUWHURHSy[LFRSDUDWRGRWLSRGHUHSDUDFLRQHV 9HU+RMD7pFQLFD

PLHQWRVHQFXHUSRGHODORVD UtJLGR 6LNDGXU$UHQD)LQD IXQFLRQDUHOiUHDHQKRUDV FLDV EDFKHRHQKRUL]RQWDORYHUWLFDOSDUDUHIRU]DUSLVRVGH
FRQFUHWRPX\GpELOHVDOGHVJDVWHHFRQyPLFR\IiFLOGH
DSOLFDU

 &RORFDFLyQGHMXQWDVDQLWDULD 0RUWHURHSy[LFR 6LVWHPD6LNDIORRU 4XLUyIDQRVFRFLQDV\WRGRVORV (YLWDODDFXPXODFLyQGHEDFWHULDV 5iSLGDSXHVWDHQVHUYLFLRIiFLOGHDSOLFDUSDUD 9HU+RMD7pFQLFD

SDUDSLVRVHQODLQGXVWULD UtJLGR 6LNDGXU$UHQD)LQD SLVRVGRQGHVHH[LJHODMXQWD \PXJUH UHSDUDFLRQHVGHEDFKHRV
DOLPHQWLFLD SHULPHWUDOVDQLWDULD

0TWVY[HU[L!:LYLJVTPLUKHYLHSPaHY\UKPHNU}Z[PJV 6LND
 LUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA  3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 $1(;26LVWHPDVGHSLVRVFRQ6LNDIORRU
6LVWHPD3LVR$QWLGHUUDSDQWHDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD0RUWHURGH$OWD5HVLVWHQFLDDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP 
NJP 
NJP 

3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 

3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  0RUWHUR6HFR 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
&DSDEDVH 6LNDIORRU  &DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU  6LNDGXUDUHQDPHGLD 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6HOOR 6LNDIORRU 
5LHJRGHDUHQD 6LNDGXUDUHQDPHGLD  3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6HOOR 6LNDIORRU 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6LVWHPD0RUWHURGH$OWD5HVLVWHQFLDDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD5HFXEULPLHQWRGHEDMRHVSHVRUDNJPLOV 6LVWHPD5HFXEULPLHQWRGHEDMRHVSHVRUDNJPLOV
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP NJP NJP
  

3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 

0RUWHUR6HFR 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
6LNDGXUDUHQDPHGLD  'RVFDSDV 6LNDIORRU  FDSDV 6LNDIORRU 
6HOOR 6LNDIORRU  5HFXEULPLHQWR
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6LVWHPD5HFXEULPLHQWR7H[WXUL]DGRDPLOV  6LVWHPD0RUWHURHSy[LFRDXWRQLYHODQWH\DQWLDFLGR  6LVWHPD3LVR$QWLGHUUDSDQWHDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP NJP NJP
  

3ULPHU 6LNDIORRU  -XQWD$QWLiFLGD 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 

3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  6LNDGXUDUHQDILQD  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  'HQVLGDG  6LNDGXUDUHQDILQD 
&DSD7H[WXUL]DGD 6LNDIORRU  NJOLWUR &DSDEDVH 6LNDIORRU 
([WHQGHU7  3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 6LNDGXUDUHQDILQD 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 5LHJRGHDUHQD 6LNDGXUDUHQDPHGLD 
6HOOR 6LND8UHWDQR*ULV 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU 6LVWHPDFRQ6LND8UHWDQR  
6LVWHPD6HOORDGRVFDSDVGH6LND8UHWDQRDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP NJP &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
 

3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  NJP 

3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
&DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU  &DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU  6LNDGXUDUHQDILQD 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  'RVFDSDVGHVHOOR 6LND8UHWDQR 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP  3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP

5V[H!:LYLJVTPLUKHSL]HU[HY\UHKPHNUVZPZLUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH 6LND
5V[H!:PRHMSVVY`:PRH<YL[HUVZVUKVZJVTWVULU[LZ UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
$1(;26LVWHPDVGHSLVRVFRQ6LNDIORRU3(73ROLXUHWDQRIOH[LEOH      
6LVWHPD$QWLGHUUDSDQWHDPPGHHVSHVRU  6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP NJP NJP
3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 
3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
&DSDEDVH 6LNDIORRU3(7  &DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU3(7  &DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU3(7 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
5LHJRGHDUHQD 6LNDGXUDUHQDPHGLD 
6HOOR 6LND8UHWDQR*ULV 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6LVWHPD3LVR$XWRQLYHODQWHDPPGHHVSHVRU 
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP


3ULPHU 6LNDIORRU 

3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD     
&DSD$XWRQLYHODQWH 6LNDIORRU3(7 
6LNDGXUDUHQDILQD 
6HOOR 6LND8UHWDQR 
7UDQVSDUHQWH
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
5V[H!:PRHMSVVY7,;`:PRH<YL[HUVZVUKVZJVTWVULU[LZ
,Z[VZWYLJPVZUVPUJS\`LUYLWHYHJPVULZKLSZ\Z[YH[V 
7YLJPVKLSPZ[HZPU0=(PUJS\xKV 
$1(;26LVWHPDVGHSLVRVFRQ6LNDIORRU    
6LVWHPD5HFXEULPLHQWRGHEDMRHVSHVRUDPP 6LVWHPD5HFXEULPLHQWRGHDOWRHVSHVRUDPPSDUDYHUWLFDO 6LVWHPD3LVR$QWLGHUUDSDQWHDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR &RQVXPR 3URGXFWR
NJP NJP NJP
  

3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 

3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  &DSD5HFXEULPLHQWR 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  ([WHQGHU7  6LNDGXUDUHQDILQD 
&DSD 6LNDIORRU  &DSDGHGHVJDVWH 6LNDIORRU 
5HFXEULPLHQWR 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 6LNDGXUDUHQDILQD 
6LVWHPDHSy[LFRIOH[LEOH\GHDOWD
UHVLVWHQFLDTXtPLFDHVSHVRUPP
GHFDSDGHGHVJDVWH 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP (VWRHVFRQVLGHUDQGRXQGH6LNDGXU$UHQD)LQDVREUHHOSHVR$% 

5V[H!:LYLJVTPLUKHSL]HU[HY\UHKPHNUVZPZLUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH 6LND
5V[H!:PRHMSVVY` KVZJVTWVULU[LZ UHVSRQGH
 6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP

ZZZVLNDFRPP[
 $1(;26LVWHPDVGHSLVRVFRQ6LNDIORRU$6$QWLHVWDWLFR
6LVWHPD3LVRSDUDƒFGHWHPSHUDWXUDHQVHUYLFLR 6LVWHPD3LVRSDUDƒFGHWHPSHUDWXUDHQVHUYLFLR 6LVWHPD3LVRSDUDƒFGHWHPSHUDWXUDHQVHUYLFLR
 DPPGHHVSHVRU  DPPGHHVSHVRU  DPPGHHVSHVRU

&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR

NJP NJP NJP
3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDIORRU 
3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU  3ODVWHU2SFLRQDO 6LNDIORRU 
6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
&LQWD 6LNDIORRU&RSSHU7DSH  &LQWD 6LNDIORRU&RSSHU7DSH  &LQWD 6LNDIORRU&RSSHU7DSH 
(OHFWURGR 6LNDIORRU(OHFWURGH6HW  (OHFWURGR 6LNDIORRU(OHFWURGH6HW  (OHFWURGR 6LNDIORRU(OHFWURGH6HW 
&DSD&RQGXFWLYD 6LNDIORRU:  &DSD&RQGXFWLYD 6LNDIORRU:  &DSD&RQGXFWLYD 6LNDIORRU: 
&DSDGH 6LNDIORRU$6  &DSDGHGHVJDVWH 6LNDIORRU$6  &DSDGHGHVJDVWH 6LNDIORRU$6 
GHVJDVWH 6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP

5V[H!:PRHMSVVY>`(:KVZJVTWVULU[LZ
,Z[VZWYLJPVZUVPUJS\`LUYLWHYHJPVULZKLSZ\Z[YH[V
7YLJPVKLSPZ[HZPU0=(PUJS\xKV
7YLJPVZZ\QL[VZHJHTIPVZPUWYL]PVH]PZV

$1(;2
6LVWHPDVGHSLVRVFRQ 6LVWHPDGHSLVRFRQ 6LVWHPDGH3ULPHU
6LNDIORRU(SR&HP 6LNDIORRU3XUFHP SDUDVXVWUDWRK~PHGR  
6LVWHPD5HYHVWLPLHQWR\EDUUHUDWUDQVLWRULDGHYDSRU 6LVWHPD5HYHVWLPLHQWRDPPGHHVSHVRU 6LVWHPD
 DPPGHHVSHVRU  

&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR

NJP NJP NJP
  

3ULPHU 6LNDIORRU(SRFHP  3ULPHU 6LNDIORRU  3ULPHU 6LNDGXU3ULPHU 

0RGXO  5HYHVWLPLHQWR 6LNDIORRU3XUFHP 
6LNDIORRU(SRFHP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP
6LVWHPD5HYHVWLPLHQWRDPPGHHVSHVRU
&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR
NJP


3ULPHU 6LNDIORRU 

5HYHVWLPLHQWR 6LNDIORRU3XUFHP 
3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP 3UHFLRGHOVLVWHPDSRUFDGDP

5V[H! :LYLJVTPLUKHSL]HU[HY\UHKPHNUVZPZLUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH
5V[H! :PRHMSVVY,WVJLT4VK\S`:PRHK\YZVUKVZJVTWVULU[LZ 6LND
 :PRHMSVVY`ZVU[YLZJVTWVULU[LZ UHVSRQGH
 6,.$
,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA 3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR 
VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP
ZZZVLNDFRPP[
$1(;2
0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ 0RUWHURGHUHSDUDFLyQ
FRQ6LNDGXU6/   FRQ6LNDIORRU  FRQ6LNDIORRU 
6LVWHPD0RUWHURVHFRVHPLUtJLGR 6LVWHPD0RUWHURVHFRFRQ6LNDIORRUOLWUR 6LVWHPD0RUWHURVHFRFRQ6LNDIORRUOLWUR
 FRQ6LNDGXU6/OLWUR

&RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR &RQFHSWR 3URGXFWR &RQVXPR

NJP NJP NJP
  

0RUWHURVHFR 6LNDGXU6/  0RUWHURVHFR 6LNDIORRU  0RUWHURVHFR 6LNDIORRU 

6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQDILQD  6LNDGXUDUHQD 
ILQD

3URSRUFLyQ6/$UHQD HQSHVR 3URSRUFLyQ$UHQD HQSHVR 3URSRUFLyQ$UHQD HQSHVR

3URSRUFLyQ6/$UHQD HQYROXPHQ 3URSRUFLyQ$UHQD HQYROXPHQ 3URSRUFLyQ$UHQD HQYROXPHQ

5V[H! :LYLJVTPLUKHSL]HU[HY\UHKPHNUVZPZLUZP[PVJ\HUKVSHVIYHSVYLX\PLYH
5V[H! :PRHK\Y:3:PRHMSVVY`ZVUKVZJVTWVULU[LZ 6LND
UHVSRQGH
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQOODPHDQXHVWUR6RSRUWH7pFQLFR  6,.$ 

,Aå3OLUCI×Nå%FECTIVA VRSRUWHWHFQLFR#P[VLNDFRP
ZZZVLNDFRPP[