BajanotsavaManjari PDF

p:
¤B p ´Vº>¬Úið
p v›zÚ ƒ´ðV´sÕ>V©BVD Â\:
]ÀBÂV\ √¤º™V›vk \fi¤ˆ
ŒÀÿkVÚ √¬>ÚD \VÁÈl_ >V∫Ô^ ÿƒFB ºkıΩB
vÕ]BVkÕ>™V] W›B ÔÏ\V–i¶V™∫ÔÁ·fl ÿƒFm, ÿ√Ú\V^
vÕW]¬z kÕm √ÔkV–¬z W›B g´V>™D, ÁÂºk>™D, Ô_Ø´
«V´] x>oB c√ƒV´∫ÔÁ· Â¶›]B ∏[ √¤Á™ g´D∏¬Ô
ºkı|D.
√¤Á™ g´D√D
ºÔVsÕ> ÂV\ v∫ˇÏ›>™D ºÔVsÕ> -ºÔVsÕ>
¤V™ˇ ˝k™ ¸\´ðD ÿ¤F ÿ¤F ´V\ ´V\
Â\: √VÏky √>ºB «´«´ \«Vº>kV
ÿ¤F v›zÚ \«V´Vh˛ ÿ¤F
v\¸> √VÔkmÈz ÿ¤F
ÿ¤B T´ «–\ÕmM˛ ÿ¤F
ÂV\Vkπ
«ˆÂV´VBð «ˆÂV´VBð
«ˆÂV´VBð «ˆÂV´VBð
www
ºÔV∏ÔV ˝k™ ¸\´ðD ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
›BV™ ƒºÈVÔ∫Ô^
†ú¬ÈVD√´>´D sibD †‡kÏðD ƒmÏA¤D &
©´v[™ k>™D ›BVºB› vÏk s¬º™V√ †VÕ>ºB &&
B¸B ›s´> k¬›´V›BV: √Vˆ≠›BV: √´ƒ†>D &
s¬™D W¬™Õ] v>>D sik¬ºv™D >\Vƒ´ºB &&
pÔVÕº>V \VmºÈV B¸B ¤™Ã vÏk \∫Ô·V &
¤™Ô: †∫Ôº´V º>k: >D kÕº> zfi¤´V™™D &&
1
√Ôk[™V\ vVD´VÎBÈ’* vÏk¸k s¬´«D &
p\› º√Vº>Õ›´ ºBVˇÕ›´ º>‡ºÔÕ›´D c√V¸\º« &&
~º† >¸B ƒ ÂV\M ©´s\ÈD QV™D >ºBV‘Ï˜>D
©º´\ ©º´\ƒ >›√º´◊ s´]ƒƒV[B›´ vÏk›´ ƒ &
~º†≥V ÔÚðVƒ B¸B WB>V ÀÚ›]: ƒÚ>¸BV∏BD
>D kÕº> Â´‘√D ∂Õ>ÔÂD p ºk∫Ôº¶†D zÚD &&
√Ôk[™V\ º√Vº>Õ›´ p>´VÏBV›\ s¬´«D &
p\› ºk∫Ô¶´V\V¬B º>‡ºÔÕ›´D c√V¸\º« &&
ÂV\ vVD´VÎB ‘√VðVD º√Vº>Õ›´ p>´V›\™VD &
©´ðV\D ºB ©´zÏkÕ] º>≠V\∏ Âº\V Â\: &&
©´„ÈV> ÂV´> √´V†´ Aı¶ZÔ ÀBVv ∂D√Z≠
†úÔ ÿ†·™Ô ï\ >V_©BV[ &
Ú¬\V∫Ô>VÏh™ kLi¶ s¨≠ðVy[
AıBVM\V[ √´\√VÔk>V[ ¸\´Vt &&
∞>[ WÏs›B\V™V™VD ÷flƒ>VD ∂zº>V√BD &
ºBV˛™VD ÕÚ√ WÏß>D «º´Ï ÂV\V– ˇÏ›>™D &&
«º´Ï ÂVÁ\k ÂVÁ\k ÂVÁ\k \\˝k™D &
ÔÿÈ· ÂV¸›ºBk ÂV¸›ºBk ÂV¸›ºBk Ô]´[B>V &&
ÔVÈº≥º√V Â ÔÏ›>ÀB: »ð\V•: ≥ºð ≥ºð &
B\¸B ÔÚðV ÂV¸] ÔÏ›>ÀBD «ˆ ˇÏ›>™D &&
siºðVÏ ÔV™fiƒ ÕÚ›Bfiƒ Â¶™fiƒ sºƒ≠>: &
©´„\[ ©´V„\ð ¤Vy™VD ÔÏ›>ÀBD W›B ÔÏ\k› &&
ÂV«D kvVt Ákzıº¶ Â ºBV˛ „Ú>ºB ´ÿk· &
\›√¬>V: B›´ ÔVBÕ] >›´ ]i¶Vt ÂV´> &&
s¸ÚÎB ÈÎ¤VD ºBVyº> \ÕÂV\VM W´Õ>´D &
zÈºÔVΩ v\V•¬º>V È√º> \V\ÔD √>D &&
ÔºÈ: º>V≠Wº>: ´V¤[ ∂¸]„ºBºÔV \«V[ zð: &
ˇÏ›>™Vº>k ¬Úið¸B x¬> √Õ>: √´D À´º¤› &&
2
ÔÿÈ· Ô_\≠E›>V™VD √V√›´ÀºBV√ ˝s™VD &
s]¬ˆBV sÍ™V™VD Ô]: ºÔVsÕ> ˇÏ›>™D &&
›BVB[ ¬Úº>: B¤[ B¬ÁQ: ›º´>VBVD ›kV√º´: ∂ÏflƒB[ &
B>V©º™V] >>V©º™V] ÔÿÈ· v∫ˇÏ›>B ºÔ†kD &&
ÂVDº™V¸] BVky †¬]: √V√ WÏ«´ºð «º´: &
>Vk›ÔÏmD Â †¬º™V] √V>ÔD √V>ˇ ¤™: &&
gºÈV‚B vÏk †V¸›´VË sƒVÏB ƒ A™: A™: &
÷>º\ÔD qMi√[™D ›ºBºBV ÂV´VBð: v>V &&
¸DÚº> vÔÈ Ô_BVð √V¤™D B›´ ¤VBº> &
AÚ≠¸>\¤D W›BD À´¤Vt †´ðD «ˆD &&
Ákº>ÍvN>D q´›Ú\>ºÈ Á«º\ \«V\ı¶º√
\›ºB Ai√Ô\Vvº™ \Ë\ºB T´Vvº™ q¸]>D &
∂¬º´kVƒB] ©´√fiƒ™qº> >›kD xM©B: √´D
ÀBV¬BVÕ>D √´>V]∏: √ˆÀÚ>D ´V\D √º¤ ƒBV\·D &&
Ô¸#ˆ]ÈÔD ÈÈV¶ √ÈºÔ k≥¸>ºÈ ÿÔ·¸m√D
ÂVvV¬º´ Âk ÿ\·¬]ÔD Ô´>ºÈ ºkbD Ôº´ Ô∫ÔðD &
vÏkV∫ºÔ «ˆƒÕ>™fiƒ ÔÈBÕ Ôıº¶ƒ x¬>VkπD
ºÔV√¸]Z √ˆºkiΩº>V s¤Bº> ºÔV√VÈ Û¶V\Ë: &&
v\ ƒ´ð vº´V¤D vVÕ›´ ¿ÈVDA>V√D
¤Ô™ WN>√VËD \ı¶™D \ı¶™V™VD &
>Úð m·L\VÈV ÔÕ>´D ÔfiƒºÂ›´D
v>B >k·«VvD s‚¶ÈD EÕ>BVt &&
Â\: ‡kV©BVD Âk ÿB·k™V©BVD
√´¸√´Vƒoi¶ kAÏ>´V©BVD &
ÂºÔÕ›´ Ô[BV ÀÚ≠ ºÔ>™V©BVD
Âº\V Â\: †∫Ô´ √VÏky©BVD &&
#Z¬Ú> ¢>VÏ›]: ©´Ôœ¬Ú> ´V\Ák√k ¸ØÏ›]: &
>Vˆ> >†xÔ ˇÏ›]: A´º>V \\ √Vm «–\º>V JÏ›]: &&
3
º>V¶B \∫Ô·D
J¥Ô kV«™ º\V>Ô «¸>
ƒV\´ÔÏð s·D∏> `›´ &
kV\™ ‘√ \º«ƒk´ A›´
s¬™ sÂVBÔ √V> Â\¸º> &&
º>V¶B \∫Ô·D
´VÔD : ÂV‚Á¶ >V·D : ¤DÁ√
¤B ¤V™ˇ ´\ð ¤B s¨≠ð †´ð
¤B vº´VÚ« ƒ´ð ¤B y™ ÔÚð ¤B ¤B
¤B ºÈVÔ†´ıB ¤B √¬> ÔVÚıB
¤B ]ÀB ÈVkıB ¤B ¤Ô› AıB ¤B ¤B
vÔÈ ºÈVÔVkVv vVºÔ>A´kVv
∂Ô·∫Ô W¤>Vv ∂©¤xÔ«Vv ¤B¤B
†úÔxM¸m] √V›´ †ú√>W¤ ƒVˆ›´
\Ô´zı¶ÈÔÏð º\Ôv\ kÏð ¤B ¤B
Ô\ÃB ºÔVœ´ ÿÔ·¸m√VÈ∫ÔV´
Ô\ÈV≥ ´zT´ Ô\ÈV s«V´ ¤B ¤B
v\´Â¤B y´ vÔÈ zð ÔD¨´
∂\È„Ú›vfiƒV´ ∂˛ÈVÏ›] «´ ¤B ¤B
‘√ WÕ]>\V´ ÚE´ v›zð †ü´
Ø√ >†´> z\V´ Ø√V´«´ ¤B ¤B
†´ðVÔ> ¸º>V\ †DAO> W¤ >V\
√ˆØÏð ´∫Ô>V\ √›´V›ˆ ´V\ ¤B ¤B
√V√v∫Ô s>V´ √∫¬]xÔ vD«V´
p√º> †úz\V´ ¢>V s«V´ ¤B ¤B
zzz
4
º>V¶B \∫Ô·D
\Õ>V´JºÈ \>™V∏´V\D
∏D√V>´VØˆ> ºkbÂV>D &
ºÔVºÔV√ ºÔV¨ ¤™\›B vD¸>D
ºÔV√D √º¤ ºÔVzÈ ØÏð ƒÕ›´D &&
´VÔD : g´∏ >V·D : tƒ´ƒVA
†´b †´b qº´Õ›´ v[–> †´b pv] k_È√
†´b ´V≥v ÔÏk vD«V´ †´b ºk∫Ô¶ ÂVBÔ †´b †´b
∂Wtº≠Õ›ÚK x–K ]¬√mK ∂\´ ˛[™´ L›mK
Ô™>º>V ´D√V] ÔVÕ>K ÔVE™V´ ÿ«flƒˆÔBV †´b †´b
Ô\È>Ú|– Ô\Èt›Ú| Ô\È †›Ú| Ô\È•
¬´xxº>Vtx ÿÔVKkW©A| ÔVE™V´ ÿ«flƒˆÔBV †´b †´b
√´\√> ºÔVsÕ> \V>k √›\™V√ ¤™VÏ›>™
>´Ë>´k´ ÔÚ¶kV«™ Á>›B √o\> √fi¤™ †´b †´b
p√>VDA¤ º†≠ s¬´« º†≠ Ô_∏> †B–|
p√º> ∂Èº\K º\V«™ k´> ºk∫Ô¶ ÂVBÔ †´b †´b
ÿB[™ÔÈ ©´„ÈV> √¬mK ÿBÈtº>V tx ÿÔVKk kflEˆ
s[™√x s™kFB º>k´ ºk∫Ô¶VƒÈ ÂVBÔ
s¤B ºk∫Ô¶ ÂVBÔ p√º> ´zÂVBÔ †´b †´b
www
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
x´«´ ÂÔ>´ xzÕ> \V>k ÔÚ¶Ô\™ √∫Ô¤ ÂV√
√´\AÚ≠ √k√fi¤™ ºÔ†k Â´DÚÔ†Z´ Âº\V Âº\V
ÂV´VBð º> Âº\V Âº\V √k
ÂV´> v[–> Âº\V Âº\V
¤È]†B™ ´sƒÕ›´ sºÈVƒ™ ¤ÈÚ« √k–> ƒ´ð•Ô
√o√Õ>™ ºÔV¨¤™k_È√ Âπº™V>´ º> Âº\V Âº\V ÂV´VBð
pk›vÈVfiƒ™ ¨>VD√´>´ º>kˇÂÕ>™ ÂV´VBð
ºÔVk›v√VÈ™ ºÔVkÏ›>™>´ ºÔV√©ˆB º> Âº\V Âº\V ÂV´VBð
5
º>V¶B \∫Ô·D
ÿÔ·v_BV›\¤ ÔVt>√È> ÔÚðVvVÔ´ ÔVÕ]\B
>†´>ÂÕ>™ >–¤zÈVÕ>Ô z†Èk¤™Ô º> Âº\V Âº\V ÂV´VBð
>V´V√]«´ >√™zºÈV›√k >V√v xMÔð kÕ›B√>
\VZƒVÕ>Ô \VÚ] ºvs> kVˆ] √Õ>™ Âº\V Âº\V ÂV´VBð
g]º>k vÔÈVÔ\ Ø˜> BV>kzÈ º\V«™‘√
ºkº>V›>´ pºk∫Ô¶ÂVBÔ ´V>V/ÂV> ©ˆB º> Âº\V Âº\V ÂV´VBð
www
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ‘√ÔD
º>ºk† ÔðV´V]> ]ÀBVDA¤√V>
p ºk∫Ô¶˛ˆÂVBÔ p† ÿ«flƒˆÔ - ¤Ôy† ÿ«flƒˆÔ
Ôo\V–≠ ÔK≠V√« Ô\ÃB qˇÏ›º>
∂Èº\K\∫ÔV º\V«™ JÏ›º> ÿ«flƒˆÔ - º\V«™ JÏ›º> ÿ«flƒˆÔ
¤È¤Vv™ √ˆ√VÈ™ ¤Ôº>Ô W>V™
ÔÈ†VDA] >¶º†V∏> ƒ´ð ÿ«flƒˆÔ - DÚm ƒ´ð ÿ«flƒˆÔ
kz·Vv™ «ˆƒÕ>™ k™\›Bs«V´ (©ÚÕ>V)
vÔÈVÔ\ √ˆ√VÈ™ ƒm´ ÿ«flƒˆÔ - ∂]ƒm´ ÿ«flƒˆÔ
ÂV´VBð Â´º√V≠ð Â´ÔV]vD«´ð
º« ´Vkð\>√fi¤™ y´ ÿ«flƒˆÔ - ´zT´ ÿ«flƒˆÔ
p ºÔ†k ÂV´VBð ºÔVsÕ> x´Vº´
p \V>k \m`>™ >Vº\V>´ ÿ†·º´ «ˆ «ˆ >Vº\V>´ ÿ†·º´
º†≠VƒÈWÈB k´Ø≠ \ËkÈB
º´V≠V] s¤l ÿ\·M sº>B ÿ«flƒˆÔ - ÿ\·M sº>B ÿ«flƒˆÔ
´¤Ãƒ´k´ÂVBÔÔVÈ k™\VÈ
À´¤√VÈ™ k´ s¤BºÔV√VÈ ÿ«flƒˆÔ - ºÔVsÕ> ÿ«flƒˆÔ
www
´VÔD : √Õmk´Vπ >V·D : g]
\V>k √km º> \∫Ô·D - \mx´«´ º> \∫Ô·D
∂´sÕ> ºÈVƒ™ ∂Ô©ÚÕ> º\Vƒ™
q´©ÚÕ> kÕ]> \∫Ô·D \V>k
6
º>V¶B \∫Ô·D
Â´k´ÂÕ>™ ÂVÔVˆºÔ>™
\´Ô>\Ë¿È \∫Ô·D \V>k
ÂÕ>k´z\V´ Âk¿>>]ºƒV´
\Õ>´˛ˆ>´ \∫Ô·D \V>k
zÕ>´>™V\´ Ì˜>±A´
qÕ>´k>™ º> \∫Ô·D \V>k
>]Âk¿>ºƒV´ >ÚßºÔV∏ÔV¤V´
\mÁÔ¶√vD«V´ \∫Ô·D \V>k
Ô¤´V¤√ˆ√VÈ Ô™m·¢k™\VÈ
W¤>Vv√ˆ√VÈ \∫Ô·D \V>k
À´¤qÕ>ZsºÈVÈ sAº>Õ›´ √ˆ√VÈ
s¤BºÔV√VÈ √VÈ \∫Ô·D \V>k
ÂV\Vkπ
´V\ ºÔVsÕ>´V\ ´V\ Ô_BVð´V\ ´V\ √‚¶V∏´V\ ´VÔk
ºÔVsÕ> \V>k ºÔV√VÈ ºÔ†k Â´LD«Vfl•> ÂV´VBð
>†´>ÂÕ>™ ¢>V\º™V«´ >V™kvD«V´ >BVWº>
´V\ ´VÔk ´V˝kºÈVƒ™ ÔVt>√È> Ôˆk´>
¬Úið ºÔ†k ∂DA¤ºÈVƒ™ kVfiE> √È> Bmk´>
«º´ ´V\ ºÔV√VÈD - √¤ ºÔVsÕ>D \\˝k™D.
ºÔV∏ÔV ˝k™ ¸\´ðD-ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
7
zÚ ˇÏ›>™D
p >HðV JÏ›] ›BV™D
ƒºÈVÔD
k¶s¶∏ v*º√ Øt√VºÔ W≠ıðD
vÔÈ xM ¤™V™VD QV™>V>V´\V´V› &
›Âk™ zÚ*†D >HðVJÏ›] º>kD
¤™™ \´ð m¬Ôflºƒ> >≥D Â\Vt &&
´VÔD : º>VΩ >V·D : ƒVA
p >HðVJÏ›]D √¤º´- \V™v
´H> ¤Ô›´BD k¶JÈ kVL™D p
v™ÔV] ºBVˇ¤™ vD†B º√]™D
ÿ\·™ ÀBV¬BVº™™ ©´ÔΩ> √´>›kD
∂t> s√k•> qÕ>´ s¬´«D
∂˛È ¤Ô›zÚD q©´„\ıB s–>D p
ÂV\Vkπ
√¤º´ \V™v zÚJÏ›]D
√¤º´ p >HðVJÏ›]D
√¤º´ †DAD g]zÚD
k¶>Ú JÈ kVvzÚD
>HðVJÏ›º> \VD √VN
†Dº√V †∫Ô´ \VD √VN
www
8
zÚ ˇÏ›>™D
p g]†∫Ô´ √Ôk›√V>V^
›BV™ ƒºÈVÔD
ƒÚ] ¸DÚ] A´VðV™VD gÈBD ÔÚðVÈBD &
Â\Vt √Ôk›√V> †∫Ô´D ºÈVÔ †∫Ô´D &&
∂¬QV™VÕ>ÏÔ«™√]>V[ g›\ s›ºBV√º>Á†:
›´VmD ºÈVÔV[ √k>kEÔV >V√ √V√¸B\V™V[ &
x¬›kV ÿ\·™D k¶s¶∏º™V JÈº>V Wi√>Õ]
†Dº√V: JÏ›]: ƒ´] Akº™ †∫Ô´VƒVÏB ‘√VD &&
´VÔD: †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
]Ú¬z\´™VF ∂k>ˆ›>VÏ - †∫Ô´Ï
]Ú¬ÔlÁÈBÔ[Æ ‡kzÚ gÏBVD√V^ ]Ú
÷Ú¬zx>_ ƒmÏ\Á≈Ô^ >Áw¬Ô - vÔÈ
¤Ô›zÚºk †∫Ô´V ÿ¤B ÿ¤B ®[≈Áw¬Ô ]Ú
ÂV¸]Ô √fi∑\ÁÈ¬z Û≈VkπÿB™
Â´ÏÔ^ ÷>B ÷Ú·≈ ®ø∑¶ÿ´™
g¸]Ô \>©√lÏ ÿƒa¬Ô ®øx˛ÿÈ™
g]BÕ>tÈV> ‡k[ ÔVÈΩl_ ∂Õ>ð ]Ú
ÂV\Vkπ
†∫Ô´ zº´V ¤B †∫Ô´ zº´V
≠ı\> ¸>V√Ô †∫Ô´ zº´V
†∫Ô´ √Ôk›√V> †∫Ô´ zº´V
www
p ´V\V–¤Ï ›BV™D
ºBV W›B\fl•> √>VDA¤ •¬\ Ú¬\
ÀBVº\V«>¸ >]´VË ›ÚðVBº\ºÂ &
∂¸\›zº´VÏ √Ôkº>V¸B >ÁBÔ LÕº>V:
´V\V–¤¸B ƒ´ÿð· †´ðD ©´√›ºB &&
9
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
g]ºƒ≠[ ∂k>ˆ›>VÏ
Ø>Aˆl_ ´V\V–¤[ ®™ºk g]
ÁkBD xøkmD ÁkðkD ÿƒa›m
sBV∏›m ÔÚÁð AˆB g]
g·kÕ>VÏ ÷È¬ÁÔ >ÁÈ¬Ô‚Ω_ Ák›>VÏ
∂ÚÁ\BV™ p√ViBD ∂Úπ™VÏ
B]Ô”¬ÿÔ_ÈVD B]´V¤™VF ]ÔµÕ>VÏ
∞Áw®πºBVÁ´ >Vº™ ´H›>VÏ g]
www
p º√Vº>Õ>´ ¸kVtÔ^ ›BV™D

vÏºk≠VD gƒ´\VðVD s´> WB\ ©ÿ´·¶>Ï\ ©´¤V™VD
Ú¬ºk>V›BVÔ\VÕ> ƒ´kðq\™™ ›BV™ ºBVÔV] √V¤VD &
ƒı¶V·›kV] †VÕ›ÁB W´k] ¬Ú√BV ÂV\ √¬]D s>VB
p\› º√Vº>Õ>´ ºBVˇ √¯\N> B†V: >[™\¸ºB
v>V«D &&
B¸B ¸\´ð \V›º´ð ÂV\ √¬]: ©´¤VBº> &
>D Â\Vt B]ƒºí¶D º√Vº>Õ›´D ¤Ô>VDzÚD &&
´VÔD : º>kÔVÕ>Vˆ >V·D : g]
√_Ès
º√Vº>Õ›´D ¤Ô>VD zÚ\Vƒ´ºB
º√VÔ º\V≥ L›>ºB
∂–√_Ès
º√V>√ºBVW] ØÏðq>VD†úD
º√V>k>\È „Ú>©¤ Ô´VD†úD º√Vº>Õ›´D
10
v›zÚ p º√Vº>Õ›´ ¸kVtÔ^
11
zÚ ˇÏ›>™D
ƒ´ðD
´V\V¬BV©] s«V´sºÈVÈD
´V\V¬BV√´ º√V≠ð ‚ÈD
´V\V¬BVm> ˛_∏≠ ¤VÈD
´V\V¬BV ÔÏ¤™ ˜>ÔVÈD º√Vº>Õ›´D
Ô\ÈVv™«ˆ †∫Ô´‘√D
Ô\ÈVq>†> qÕ>´‘√D
s\ÈV†B¬Ú« k´\Ë y√D
s\>Vk™È©> ˇÏ›] ÔÈV√D º√Vº>Õ›´D
ÂV\W√Õ>™ †>ÔÏ›>V´D
ÂV\vVD´VÎB √>√Ï›>V´D
ÂV\\«VW] >Vº™V>V´D
ÂV\√´D Â´LDº«V›>V´D º√Vº>Õ›´D
«ˆ«´º√> ]¬ÔV´D y´D
«ˆ«´‘√D ƒˆBV˜>\V´D
∂ˆ≠‚kÏÔ>˜>D \«V†ü´D
k´ºÔVsÕ> A´VÈBV>V´D º√Vº>Õ›´D
www
´VÔD : º>VΩ >V·D : g]
√_Ès
v>\M ©´b]DA∑– { v˛Bº´V
›BVMÕmÔV ºÂ–
∂–√_Ès
\]ÔÈB‚Ω ÂV\ L›mÈz
c[\›mÁÈ™ p º√Vº>Õ›ÚºÈ v>\M
ƒ´ðD
ÂV\ˇÏ›>™D c›>ˆD√Ô
ÂKk ÿk[–œ†ú|[ ŒÔΩÁB
12
zÚ ˇÏ›>™D
ØtºÈV º√Vº>Õ›´ zÚÈM
º√ÚÿÔV[™ pº√Vº>Õ›ÚºÈ v>\M
∂>M √V>´º¤V ∂∏º≠Ôx_
n™kVˆ Á\ ÔzÏ AÈº>V
H]M vfiƒ´ð º¤L ¤–Èz
ÔmºÈV™Ïfl∑ p>ÚM >ÈE v>\M
´V\ÂV\x tfiƒ º¤L™
´LÔ>V ©´º√V> JÏ›]ÁB
ØtºÈV º√Vº>Õ›´ zÚÈM
º√ÚÿÔV[™ p ¬Úib >ÈE v>\M
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ \V™v º√Vº>Õ›´ ºBVˇÕ›´D
√¤™ √´V†BV„ÈV>™ ƒÕ›´D √¤º´
∂–√_Ès
W¤Ô]WƒƒB ˜> kV´ºðÕ›´D
B]k´\V™Õ> ¨R≠vVÕ›´D √¤º´
ƒ´ðD
\[\>ºÔVΩ \º™V«´‘√D
\fih·`›´Ô´D ˜>>V√D
c[\>kV] kºƒV]m´V√D
ªÏ›k Aı‚´V∫˛> √VÈD ∂√V√D √¤º´
>V´Ô ©´„\ qÔV©] ÔD¨´D
>V\´vV≥ sy†Vk>V´D
vV´v ºÈVƒ™ yÏ¬Ô ©´ƒV´D
ÿv·´√k´ m·¢\Ë «V´D √¤º´
ÔV\V]≠‚Â Ôı¶™ y´D
ÔVÚıB vVÔ´ Ø´ s«V´D
13
zÚ ˇÏ›>™D
´V\ÂV\ L›>VÕ> sƒV´D
´V\>Vv „Ú› √fi¤´ˇ´D √¤º´
www
´VÔD : ∏BVÔÁ¶ >V·D : g]
√´\ ÔÚðBV √∫Ô¤ ÂB™:
º√Vº>Õ>´ zÚ ‘º√ºð
W´k] ÔÚðV ¿´]: √V]
W>´VD ¤Ô>– >V√º™ √´\
´HmD ∂kÿ™· vÏkV[ ¤ÕmV[

´V\V¬BVDÚ> >Vº™™
‡HmD ~ƒk´ ÂV\ s√≥V[
¸DÚ] Ôð ƒÚ] †> \Vº™™ √´\
†´ð\>V™VD √k>V√D
ÂV†lmD T≥ð \V›´ºð
Â´«ˆ>Vv >VvVlmD «ˆ
>VvV™VD B]ÔV›´ºð √´\
www
´VÔD: ÔV™¶V >V·D : ƒV√
º√Vº>Õ›´ zÚD √º¤«D ºBVˇÕ›´k´D
p>´ ºk∫Ôº¶ƒk´ v«ƒ´D
´V\ Ô>V´v¬QD ´V\ ÂV\>›k¬QD
Øt¤V√] ©´¬QD ÂV\ †V¸›´ zð¬QD º√Vº>
√´\> sº√>ÔD √´\ √¬] º√V>ÔD
√´\ qÔ>VBÔD √ˆ¤º™i¶ º>‡ÔD º√Vº>
√k>V√ √B «´D ‡k´V\V*ƒk´D
Ôs „Ú›√›\ tN´D ss> zð WÔ´D º√Vº>
www
14
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : g]
√_Ès
pzÚ º√Vº>Õ›´D - \V™v
√¤√¤ ºBVˇÕ›´D
∂–√_Ès
√VÔk>VDÚ> «Ï¥> q¤™D
√k√BLÕm ©Èk √> Âπ™D pzÚ
ƒ´ðD
p†úÔ ÂV´> v™Ô v\V™D
p>´ ÂV\ ´vVDÚ> √V™D pzÚ
´VÔ›ºk≠ Ń>VÕ>: Ô´ðD
´V\>Vv √ˆØ˜> ƒ´ðD pzÚ
ÂV\Vkπ
√¤º´ \V™v º√Vº>Õ›´D
√kV©] >´ðD º>‡ºÔÕ›´D
p º√Vº>Õ›´ v›zÚ \«´Vh˛ - ÿ¤F
www
p p>´ ∂FBVkV^ ›BV™D
pÔı¶tk √V¸kÕ>D ‡kÂV\√V´VBðD &
p>´D ºk∫Ôº¶†VÏBD ƒº´Bºv zÚ\Vƒ´ºB &&
´VÔD : ºÔ>V´ÿÔ··D >V·D : g]
√_Ès
√¬º> p>´ ºk∫Ô¶zÚ kÏB‘√xÔ \NƒÈºÔ - ‡k √¬º>
∂–√_Ès
A¬] x¬mÈz ÔV´ð\z E[-
JÏ›]BÕm Wı| ©º´\ÔÈ ‡k √¬º>
ƒ´ðD
√VÈ\Õm ›Âı‚´x–
Àº´^·– >ˆfiE `›´x– >\
15
v›zÚ p>´ ÿk∫Ôº¶ƒ ∂FBVkV^
16
zÚ ˇÏ›>™D
ÂVKÔ[ ‡°M ÂV\ ©º´\
ºÈVÈxºÔV_ÈVvÁ\ ÿkÈ• - ‡k √¬º>
«ˆ«´K ŒÔ‘√Á\ >´[
∂k>ˆfiE >Dx ÂDx q¤–È[
∂´•∑[ ØÏð √¬›B–¬´«D
÷´°ÔV ÔÚËfiE ƒ_È º¤L™ - ‡k √¬º>
ºk>º\ q´vVÈÁ\ >´
ÿkÈ•>V™–ıΩ √ı| ¤V´
†úÔVmK[ ¬º´VK Â‚Ω ˇÏ›]
qÔV›\zÿ¶· ¬Úið ÿ√VÕm º¤L™ - ‡k √¬º>
www
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
zÚJÏ›] √V>xºÈ zÚmÔV ›BVMfiE
¸]´Á\™ qÔx ÿ√VÕÿ>>–
∂–√_Ès
«ˆ«´K ÷ÚkÚ[ ŒÔ´–∑ √¬]• ºvB
Â´‘√Á\™ p>´ ºk∫Ôº¶ƒk´ p>´ zÚ
ƒ´ðD
´V\ÂV\x™[ ∂–´VÔx A‚ΩfiE
©º´\º>V >\ √¬]ºÔ•M˛ º¤L
ºB\´Ô W‚Ω \m´V≥´º\ >V´Ô\M
~\N\ ÿ>o∏ Â[– ´HfiE™ p>´ zÚ
EÕ>ºƒ √KÔVÔ ÿ¤Õ]ºÂ–[™Z]
∂Õ>•– ÿ>oL zÚ¶Õ>´∫Ôx™
vÕ>>x Â[– √ÔkÕmM >Èƒ\M
∂™ÕmM Ô_BVð zð\Õm Â[– ÿ>ofi∑ p>´ zÚ
ƒÚ] >Ï\ †V¸›´ vD\]M «ˆ ÂV\º\
Ô]B–∑ ‘¶\z ¬´Õ>xK º¤L™
∂mom| p ºk∫Ô¶VÏ•º¶ ºÂ º¤•
¬Ú]ºÈV– ºÔV√VÈ¬ÚibÁ¶ º>VE™ p>´ zÚ
17
zÚ ˇÏ›>™D
www
´VÔD : ÔVDº√V] >V·D : g]
√_Ès
¸kV* *º´ Ô]BM ©º´\ >ÈmÂFBV - p zÚ
∂–√_Ès
√V\´ >–\VM tDx
√´\ ©´ºBV¤™xÔV– \™q™ ¸kV*
ƒ´ðD
ÔÚð– Â–hºƒ º>k´ Ô[–ºÈ Ô]BFBV - g
>´ð[ ∂√Btflºƒ º>k´ Ô´xºÈ Ô]BFBV p zÚ ¸kV*
x>\È´Ô º¤ºv º>k´ k>™º\ Ô]BFBV ÂV -
„Ú>Bx ƒ_ÈÔ º¤• º>k´ √>xºÈ Ô]BFBV pzÚ ¸kV*
sM «ˆÔ> ÿƒV¬ºÔ º>k´ T–ºÈ Ô]BFBV
∂™Bx «ˆˇÏ›]fi∑ *kV¬ ∂DÚ>º\ Ô]BFBV pzÚ ¸kV*
ƒÚ] vV´x «ˆÂV\\M gƒÚmÈz º√V]fiE
p√] „Ú>Bx kVvDAº¤• √V¬Bxo©∏fiE pzÚ ¸kV*
ƒ_ÈW \V ºÔV√VÈ¬Úið ¸kVt ÔÚð ¬´Dt ºÂ -
ÿÔV_ÈÔ *√> √∫Ô¤xºÈ zÚmÔ ÿÂ´ÂDt pzÚ ¸kV*
www
´VÔD : ‡k´fiƒM >V·D : g]
pzÚ p>´ ºk∫Ôº¶† ©´º√V
\Vz ¿ >B ÔVkÈ - ‡k ÂV\ √V´VBð pzÚ
√VzÔº™ ÷ÈºÈV √´‡k ÂV\VDÚ>
√¬mÈz Œv˛ √´Ô] h∏™ pzÚ
B] º√Vº>Õ›´ ÂVm|º>V ÔÈL
v>>x ÂV\ ©´ƒV´x º¤L]s
18
zÚ ˇÏ›>™D
Â] Ô∫ÔÂ ÷ıΩ √VsºÈV™ ∏oE
ÂÚÈz ¿\N\ ÿ>oB º¤L]s pzÚ
√[™Ô s]O> √s›´ \›BVÏh™
vÕW]ºÈV ÎºBV] ‘√Á\]s
‡iB ºÔV|Èz E[\B Á\]s
>≥ ´V¤ Ø˜> ‡k ∂D†Á\™ pzÚ
www
´VÔD: †∫Ô´V√´ðD >V·D : ƒVA
p>´ ºk∫Ôº¶†D ¸\´VDB«D
p> ºk∫Ôº¶†D p>´
vVm ¤™ Nº>V√º>†ÔD
v›º>‡ÔD. p>´
k´ √¸\V∫˛> ÔV›´D
«´ ÂV\ ¤√ `›´D
«´ sMN> ºÂ›´D
«´ ¬Ú√V ´v √V›´D p>´
Ôo> ÂV\ L›>VÕ>D
>o> mˆ> ›kVÕ>D
ÎkÈ› g]›Bk›√VÕ>D
√o> s¬QV™ ¸kVÕ>D p>´
‡k EÕ>™ sºÈVÈD
‡k Ôº>V>] ºÔÈD
‡k´V\Vƒ´* √VÈD
‡kÁÔk_BV– ÌÈD p>´
www
ÂV\Vkπ
Ô∫ÔV>´ Ô∫ÔV>´ Ô∫ÔV>´ «´ «´
Ô∫ÔV>´ Ô∫ÔV>´ Ô∫ÔV>´ «´ «´
Â\ : √VÏky √>ºB «´ «´ \«Vº>k
p>´ ºk∫Ôº¶† v›zÚ \«V´Vh˛ ÿ¤F
19
zÚ ˇÏ›>™D
p v›zÚ ¸kVtÔ^ ›BV™D
B¸BV∫ÔD Ô™ÔV√ ÔV\ v›Ú†D √VÈD ›Âı‚´V∫˛>D
kVß p´zÂV> ÂV\ q>BV∏ gÏ›´V ∂v¬Ú›>V´BV
ºƒ>L ∂DA¤ºÈVƒº™V Bm√]: ºÔÈ] ∂ÈD ´V>BV
>D Ák ºk∫Ô¶´V\ º>‡Ôk´D vÏkV›\ÂV ∂«D √º¤
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ zÚ ƒ´ðD m¸>´
√kvVÔ´ >´ðD √¤º´
ƒ´ðD
\Ú>VÂ_ŸÏ zÚ√] ƒ´ðD
t´B√V√ ]t´ `ÏB ˛´ðD √¤º´
\Ú>VÂ_ŸÏ zÚ√] ‘√D
ÔÚðVÔ´D ÔıΩ> √k >V√D √¤º´
\Ú>VÂ_ŸÏ zÚ√] º√V>D
«ˆ¤™Vƒˆ>Ákˆ †Vv™ ¬º´V>D √¤º´
\Ú>VÂ_ŸÏ ∂–A´ kVqK
W´>x ºk∫Ô¶ s¶KM >VqK √¤º´
www
´VÔD : >[BVL >V·D : g]
√_Ès
∂>º¶ √´©´„\D√M \]ºÈV
∂–]™x– Ô–Ω
∂–√_Ès
∂]©Z]ÔV \>™VÕ>Ô A´x™
¸]mÁ¶ ÿÂÈÿÔVM √]mÈ ©º´VE™ ∂>º¶
ƒ´ðD
´V\¬Úið‡k ÂV\x º¤•∑ ´fiE_ÈÔ AsM
√V\ÚÈz v›√>x– hA∑ √VzÔ ¬Ú√ ØM
20
\Ú>VÂ_ŸÏ p v›zÚ ¸kVtÔ^
21
zÚ ˇÏ›>™D
©º´\*´ W¤>Vv y–Èz ÔVt> √Èx– Ô™xÔ ÿÂVv˛™ ∂>º¶
>V´Ô \Õ›´D ÿ√ÚÔM ÂÚÈz >V√D √ð˛fiE
ºÔV´Á\™ √kkVˆ] >V¶Ô ºÔVsÕmM ÔM∏fiE
p´VxM ÂV\VDÚ> √V™x º¤•∑ >VqÈ √kÿ\¶ofiE™ ∂>º¶
ºk∫Ô¶´V\ º>‡ÔkÚÁÈ sƒkDA™ ÿkÈL
ÿ√V∫ÔxÔV p«ˆ√>xÈÔM ØÈØ¤ º¤L
†∫ÔyÏflE p√VÈÔºð†ûM v∫Ô¶xÈ ÿ>VÈ˛D√Ô º¤L™d ∂>º¶
www
´VÔD : v«V™V >V·D : g]
√_Ès
√º¤ v›zÚD - ∂M†D √º¤ v›zÚD
zÚ´V¤D ∂MvD - √º¤ v›zÚD
zÚ ˇÏ›>™D
ƒ´ðD
º>¤vV©¤ N>Ô´ m_BD ]ÀB √ÀB zð √ˆØÏðD
´V¤º†Ô´tk¸]>D ∂˛ºÈV›>´ð Wt›>D Ak\kyÏðD √º¤
ÔÕ>´V≥ m·¢\VÈD ¸ÔÕ>ÈD∏> ∂≥B √V›´D
Ô´TðD qs†VÈ k≥vD Ô™ÔW√D >D DÚm>´ ÔV›´D √º¤
©Úi¶ÈD∏ ÂV\VD†úÔV ºkiΩ>´‡´vD √¯v´vD
Aı‚´VπÔk´ ÂVv Ôº√VÈD Aı¶ZÔ ÂB™D DÚm«VvD √º¤
÷Õm ∏D√ v\qflƒ›´D ÂÕ>¿B \›>· ÔV™D
qÕ>´ƒV\´ ºÔ>™ÔVfiƒ™ >ı¶>Vˆ v[–> >V\V™D √º¤
sibsy† ¸k‘∏ðD s¬QV™> √VmÔƒ´ðD
¬Úið √>VDA¤ √D√´ ´V>V ¬Úið >Vvk´ \V™v v>™D √º¤
www
22
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : Á√´s >V·D: g]
v›zÚº\k v>V«D
vD¸\´Vt q„Ú>V
>›zÚ ‡i¶ ¤Ô›zÚ k´ √ˆ
≠›zÚ ÂV>V¸\›zÚ\Ë†D v›
√ˆ¤º™≥ðVπÀÚ> xÔV©¤D
√¤™ qÔVfiE> ÂB™V©¤D
«ˆ«Á´Ô L›>VÕ> W´>D
výƒk´ ÂV\VDÚ> \›>D v›
kV\ Ô´V∫zi¶VÀÚ> `›´D
ÂV\ Ôð™ ƒ´ Ô´†VÔD
ºvV\†û©´ kvº™V√T>D
ÔV\>V∫¬Vˆ Ô\ÈD ˆ>V™VD v›
g¢™D DÚm DÚÔ ƒÏ\Ë W¤
>VvVk™ >≥V∫ÔƒBD
kVvVl> ´V>V¬Úið „Ú>D v›
>VvVl> Øq´ k´º>«D
ÂV\Vkπ
v›zÚ ¤BzÚ - vflE>V™Õ> zÚ
p \Ú>VÂ_ŸÏ v›zÚ ¸kVt˛ ÿ¤F !
›BV™ ƒºÈVÔD
©´„\V™Õ>D √´\qÔ>D ºÔkÈD QV™ JÏ›]D
›kÕ›kVy>D ÔÔ™v›Ú†D >›k\¸BV] È’BD &
∞ÔD W›BD s\È\ƒÈD vÏky vVHØ>D
√VkVy>D ›ˆzðŃ>D v›zÚD >D Â\Vt &&
23
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
zÚÿ\·πD«ºð √º¤√kÕ>D
†´ðVÔ> EÕ>V\ºð
∂–√_Ès
Ô_BVðD \l ÔÈBxÃÕ›´
m_Bs√k º√Vº>Õ›´ ByÕ›´ zÚ
ƒ´ðD
vVm¤™ ƒÈV˛> v›ˇÏ›º>
p>´ ºk∫Ô¶ zÈzÚ JÏ›º> zÚ
∂∫˛> «ˆÂV\ kVÔ∏´V\
††V∫Ô k>™ pºk∫Ô¶´V\ zÚ
ÔıΩ> \V™v †›Ú¸º>V\
√ıΩ> Ø˜> ºÔV>ı¶´V\ zÚ
ÂV\ ©´„\ √´VBð LD«
√V\´¤™ √Vk™ Â´LD« zÚ
ÂV\Vkπ
zÚ\«´VÎ zÚ ¤B¤B √´©´„\ v›zÚ
zÚ\«´VÎ zÚ ¤B¤B º√Vº>Õ›´ v›zÚ
www
p\› ºÔVsÕ> Aº´ kv[ º√Vº>Õ>´ ºBVˇ>BV
W›BD p>´ ºk∫Ôº¶ƒk´ zÚkº´V ÷i¶VÏ›> L›]©´> :
p ºk∫Ô¶ ´V\ v›zÚkº´V √¬>V¬´ÔıºBV
\«VvDvV´Ïðk \¬™ √V\´¤≤[ c›>V´ºB› vÕ>>D
24
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : g´∏ >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ v>>D v›zÚkÏBD
√k Ô™ s∏™ ›kVÕº> qÏBD
∂–√_Ès
√¤º´ zÚ ÂV>D ©´]kV´D
√¬>¤≤ƒ´BD √´º\V>V´D √¤º´
ƒ´ðD
´V\ÂV\ q>BV √ˆØÏðD - ¤Ô›
´≥ÓB Ø>ÈD ∂kyÏðD
´V\ ÂV\ vVD´VÎBqº´Õ›´D - zÚ
´V¤D p √ÔkÕ ÂV\ º√Vº>Õ›´D √¤º´
Ô∫ÔV>´ ÂV\ ›BV™ √º´†D
ÔD¨´V¬Ú]D p ºk∫Ôº¶†D
Ô∫ÔVÔÏ≠ð ƒm´D p>´D
ÿÔ·Z ÔVÕ>Vk>V´D ›s¤k´D √¤º´
]ÀB Aı‚´V∫˛>D ]™Ô´√VvD
y™√VÈD \>≤Õ>Ô A´kVvD
√ÀB >Vv ¤™ \º≤∏´V\D
√VÔk>VÏE>D p ºk∫Ô¶´V\D √¤º´
zÚˆ« \V>V zÚº´k ¤™Ô :
zÚ>Vv Ø˜> zÚ´V]º>k :
zÚî¶ √Õm : zÚD s›]vÏkD
zÚ¬Ú√BV As L›B] vÏkD √¤º´
www
25
zÚ ˇÏ›>™D
>›>V›º´BÏ
›BV™ ¸ºÈVÔD
\VÈV Ô\ı¶K >´ Ô´ √›\ •¬º\
\›B¸> √VË •Ôº· ¶\Ú›ˆ`ºÈ &
B¸B¸> ªÏ›k Ô´ºBV: †ú√ †∫Ô ƒ¬º´
kÕº> >D ∂›ˆ k´>D A¤ ≠‚Ô •¬>D &&
www
«V √´\v™V>™ sƒk √ÚM c´ÈV
zÚ >›>´V¤ ˆ¥ zÈVÕ> ∂k>´ÈV
¸t> ´DBk>™ ÔV≠VB kv™ >VZ
¨R≠ •¬> ÔZD ´›™ ¤Ω> ¤VZ
W¤ √¬> ›´Vð ÔV´ßD `È >ˆÈV zÚ
√VÕ]ÈV ºÔV√ x´˘[ ¤¶V xzœD
ÔV>‹>BV k™\VÈ ]ÀB ÔıœD
Ô´›Ú> ¶\‘D ›kM c√¤] ¬QV™ÔÈV zÚ
DÚÔ ƒÏ\ √∫Ôˆ †∫Ô ƒ¬´ «VyD
ƒÚ] ƒkV™ ‘√ º«V°Ã Aº¶D √·]
Øº>– Ôo√ºBD ƒVΩ> ƒ´ðV·V zÚ
Ôˆ ¸k¤™ c√V] √¸\ºÈ√ ∂∫ÔV
º¤VπD>√ˆ >Î¤[\ \´ð ∏∫ÔV
ÂV´VBð „Ú>XD ´∫Ô √ÚM ºÔÈV zÚ
www
y™ Eº´D v«V «V> >BV \V¤V >ı¶k>
\V>V º†Vº√ ¤¶V√V´ g∫ˇD sØ] qÕ>´
ÔV∫ºÔ º¤Vπ Aº¶ ƒkV™ W›B ¤V[«Tºƒ ¸ÂV™
†∫Ô ƒ¬´ Ô>V «VyD √VXD Ô¶VkV ÔÏ¤]
mÔV D«ºð ]ÔD√´ >BV \V¤V Â\¸ÔV´
www
26
zÚ ˇÏ›>™D
*´V√VF ›BV™ ƒºÈVÔD
kÕº> º\V«™ º\VNÃ v«ƒZD pƒD√k_‹D x>V
´V>V \V>k ºÔÈ™VDÚ> ´v¸¨>VDƒ √›\VkyD &
p ‹ÈV†úÔº>k E›> zx> ÎºBV›¸™VD ƒ EÕ>V\ËD
¬Úið ©º´\ ›Úß¬Ú> ›Âk™VD *´VD ƒ \›¸kVtÃD &&
´VÔD : EÕm Á√´s >V·D : g]
√_Ès
º\Vˆ ÈV˛ È¶Ô zÚƒ´ð™˛
zÚƒ´ð™˛ ©Á ƒ´ð™˛
ƒ´ðD
ƒ´ð∏™V xº¤ Ô∑ ÂN √Vºk
h¶ \VBV v© v√™Â˛ º\Vˆ
√kvVÔ´ v© †úÔ ÔXÁ«
∏˛´™N xº¤ >´ð™˛ º\Vˆ
*´VºÔ ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´
cÈ¶√l º\Vº´ ÂB™™ˇ º\Vˆ
www
´VÔD : ÔV∏ >V·D : g]
√_Ès
v›zÚ √VmÁÔ zfi¤ÈD ®[ º\_
√‚¶ÿ√Vøm >Vº™-ÂV[
WD\] ∂Á¶Õº>[ cÈÔD \≈Õº>[
g™Õ>\VÔ› >Vº™ v›zÚ
ƒ´ðD
zÚs[ \È´ΩºB ®∫zD ®[
ÔıðV_ √VÏ›m W[º≈[
\uÿ≈_ÈVD \VÁB ÿ√VFÿB–D Ô™s_
Ôı¶ ÿ√VÚ^º√V_ WÁ™›º>[ v›zÚ
27
zÚ ˇÏ›>™D
∏≈©∏≈©√VD √kÿ\–D Ô¶o_
¤ÈD xømD ku§© º√Vfl∑ ∂Á>›
>Vı¶ c√VBD º>|D ÔkÁÈ
®[Á™ s‚|© º√Vfl∑ v›zÚ
\ÁÈÁB¬ zÁ¶BVF >V∫˛ºB ºÔVzÈD
ÔV›> ºÔVsÕ>Á™ ÂV[
∂´ð\VF ∂Á¶Bºk ∂kÿ™[ √VÏÁkÁB
cÂ≈D \Vu§ s‚¶V[ v›zÚ
ÂV\Vkπ
¤B\V>V *´V\V>V v›zÚÂV>V ¬Úið ©º´\>V>V
*´Vv›zÚ \V>Vˇ - ÿ¤F
www
Ô¨Ï >V¸
´VÔD : \Vı‚ >V·D : g]
√_Ès
ÿÔ·™ √>Vºk√V¶ zÚ∏™
√¶V∏Ô¶ B\ÔV¶ zÚ∏™ ÿÔ·™
zÚ ˇÏ›>™D
©´VÕ]ˇ √«VΩ Â]BV ∏ƒº\V
∂«∫ÔV´ˇ ÈV¶ zÚ∏™ ÿÔ·™
\>\›v´ˇ >V´V √´v>
\VBV√k™ Ô™>V¶ zÚ∏™ ÿÔ·™
ÔV\¬´V> º>V √Ïk>¶Vº¶
ºÈV√ºƒV´ v∫ÔV> zÚ∏™ ÿÔ·™
Ô«>Ô¨´V qº™V º\º´ mMBV
¬ºBVD ÔÏ™Vº√V √V¶ zÚ∏™ ÿÔ·™
www
28
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : ]È∫ >V·D : g]
zÚ ¬Ú√V ∂fiƒ™ √VºBV º\º´ √VX
´V\ ∏™V ÔÛ º>Ô> ÂVN zÚ
∂Õ>´ ´V\ √V«´ ´V\
¤«VD º>ºÔ k«VD Ø´ð N ÔV\ zÚ
¤VÔ> ´V\ ºvVk> ´V\
v√º™V \\ º>Ô> ´V¤V N ´V\ zÚ
Ô«> Ô¨´V ∂–√k ¿ÔV
¤«VD º>ºÔ k«VD ´V\ vZÔV zÚ
www
p A´Õ>´>VvÏ
´VÔD : ÿƒ·´Vi‚´D >V·D : g]
√_Ès
k´zÚ c√º>† ÿÂ´kVlm ®™ºÔ ÷[º™– ÷[º™–
«ˆ>Vv´ v∫Ô ®™ºÔ ÿ>V´˛m ÷[º™– ÷[º™–
ƒ´ðD
\VBV>vDvV´ \\ÔVŃ∫˛m ÷[º™– ÷[º™–
º>VB¤V≥ð›BV™ ÿÂ™ºÔ ÿ>V´˛m ÷[º™– ÷[º™– k´
«È° Á>kÔÿ·Dº√V «D√È ∏Ω‡m ÷[º™– ÷[º™–
¤È¤ÂV√™ ÂV\ ˜„kºÔ ÿ>V´˛m ÷[º™– ÷[º™– k´
>Õº> >Vl xÔzÕ>k´> ÂV> ÷[º™– ÷[º™–
vÕº>«s_È ºÔVsÕ> >B \VΩ> ÷[º™– ÷[º™– k´
∞™Õm º«·o g™Õ> vD©´\ ÷[º™– ÷[º™–
g™Õ> vflE>V™Õ> ÿ>V´˛m ÷[º™– ÷[º™– k´
®[™ kD†Ô” √Vk™ kVlm ÷[º™– ÷[º™–
E[\B A´Õ>´ s‚¶È vÈN> ÷[º™– ÷[º™– k´
www
29
zÚ ˇÏ›>™D
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ›BV™D
´VÔD : \ÈB\VÚ>D >V·D : g]
√_Ès
¿ √V> >Ï†™x W˛È√V√ ÔÏ†™x
∂–√_Ès
p √VÏky†VÕ> pv>V‡k ©´„º\Õ›´ ¿ √V>
ƒ´ðD
\ÈB\VÚ>V ºÈVÈ \VÔÕ> k™xºÈV™
ÿkÈ•p >ÚJÈx™ ÿ\´•ÂV> ©´„\\V
ÿ>Vo º¤L™ q¬Ú> √Èx ÿ>V´˛ ÂV° s|k ¤VÈ
ÿÂÈÿÔV™´V *q¬Úið „Ú>B>«´ WÈBv>B ¿ √V>
ÂV\Vkπ
v›zÚÂV> v>V‡ºkÕ›´ vÎ¤™ s–> \VD√VN
www
p ´VÔºkÕ]´Ï ›BV™D
ØÎBVB ´VÔºkÕ›´VB †›B>Ï\´>VBƒ &
√¤>VD Ô_√ ÀÚ≥VB Â\>VD ÔV\º>™ºk &&
´VÔD : ≠ıxÔ©ˆBV >V·D : g]
Ô´>º´ √´ √V´º> - zÚ ´VÔºkÕ›´ Ô´>º´
k´\Õ›´VÈB A´\Õ]´ >k
ƒ´ð ºvkÔÚ Ô´kVx˛m Ô´>º´
«ˆ>VvÚ q¸k´ vDº\·]
√´k†>o √Vl ÿ>´m Ì˛ Ô´>º´
Ø†´ ∏>V Ô\ºÈ† s‚¶È™
>VvV¬º´vÚ ~ v\B>o Ô´>º´
30
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : \Vı‚ >V·D : g]
√_Ès
º´VÔ«´º™ ¬Ú√VvVÔ´ - p zÚ
´VÔºkÕ›´ √ˆ√VoºvV
ƒ´ðD
vÕ>> mÏkV] ›kVÕ> ]kVÔ´
vÕ> s–> \>ÈVoºvV º´VÔ«´º™
√Vk™ ÔV›´ qº>k √´º™ - >k
ºvkÔ ¤™ÿ´V·ÔVΩºvV º´VÔ«´º™
Ô[™\N\ ¤Ô[™V> s‚¶È ©ˆB
W[™V´V>º™ \VΩºvV º´VÔ«´º™
www
®›m √Ú>Vº´ ºÂVΩ p ´VÔºkÕ]´V

x›m ∏ÚÕ>Vk™ \›B ÿ>V·˛Õ>
]›] «flE> ÂV\ x›º´ Ô” Œ©A> ®›m
ÿÔV´·” pm·E Âπ™V≥ \VÈ•
ÿƒKk xÔ>_o ÿ«V·• >Õ>Ôπ›>
>V> p zÚ ¤Ô[™V> s‚¶È
©Z]• √Ω∑> >Vv´ ÿ√V´•> ®›m
www
p QV™V™Õ> v›zÚ ›BV™D
\Õ>¸t> xÔVDº√V¤D \«ÃB zðVÏðkD
\m´V √V¥ðD †VÕ>D vÏkØ> >BV√´D &
√¬> kV›v_B ¤È]D √´\V™Õ> s¬´«D
QV™V™Õ>D ©´√[º™V¸t WÏ\È QV™ L›>ºB &&
´VÔD : º>kÔVÕ>Vˆ >V·D : g]
QV™V™Õ> zÚD √º¤ QV™V™Õ>
31
zÚ ˇÏ›>™D
ºv™V√] ©´]¸k‘√D
º>º¤V\∫Ô· ‘√D W›BD
]™Ô´ ºÔVΩ ©´ÔV†D v›BD QV™V™Õ>
ÔV≠VB k¸›º´ð Ø¥>D
Ô\ı¶È «¸º>™ º>V¥>D
g†V√V† s™V†Ô´D m_BD
«ˆ>Vºv™ Ø˜> >›kD
∂ˆ≠‚kÏ¬Ô º¤>V´v›kD QV™V™Õ>
www
p ›BVÔ´V¤ ¸kVtÔ^
´VÔD : ÿÔ·ˆ \º™V«ˆ >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
zÚºÈÔ ÿB|kıΩ zb˛ ÿ>oBÔ º√Vm
∂–√_Ès
ÔÚÁÔ™ „Ú›º´VÔ Ô«™ x™ÿÔV‚¶ v› zÚ
ƒ´ðD
>O°q> >™>V´ >VBV] √VÕ>°K
¤WlfiE ÿƒ>Ú ¤VoM ÔÚðº>V
\™q™ı¶Ô º¤• \Õ>–∑ >›kº√V-
>™º¤L ÔV√V¶ ›BVÔ´V¤V©m¶– zÚ
www
∂√∫Ô∫Ô^
∂√∫ÔD 1
º>kØ¤V \V˝ º>kØ¤V √VB mº¤ zÚ ´VBV \V˝
zÚ ƒ´ðVÊ \Vy º>E \V˝ √Vˇ´] \V˝
zÚƒ´ðVƒV ∏Õm º>VE \V¤V »´LÕm \V˝
zÚƒ´ðVƒV ›BV™ º>VE \Vº¤ vÕ›BV¸™V™ \V˝
‡k]™ ºÔvˆ√VXD v›zÚkVfi∑M Á>k>ÂVÍ \V˝
www
32
zÚ ˇÏ›>™D
∂√∫ÔD 2
zÚ ›BVl zÚ ›BVl zÚ √´º> vV>™ ÂVN
ºÔºÈ v›zÚ Ø¤™ º«E \Vº¤ ∂–i¶V™
zÚ ºvkVƒV v∫Ô_√ º«E \Vº¤ ØÏð >√
†VÕy¸k´ vV∫ºÔ kÏ\ zÚ º>VE √´©´„\
www
∂√∫ÔD 3
v›zÚ kVfiºƒVM vVD√º¶ ÂVºvVB
>´Vºk º> √VB gy gy
g√ðV vVZºÔ ÔZ] >›ÔV·
ÂVÍ ÔV·ºk· >BV ÈVˇ
ºÈV« √ˆvVÊ Â vVº« c√\V
v›zÚ \N\V ∂ÔV>E
mÔV D«ºð ÁÔºv gÕ>º· º« ¤™
ºÔºÈ sv‘™ ÔÏBV º>kV
www
∂√∫ÔD 4
v›zÚ ºÂ \¤ g‚ÏkV> ]ÈV
«Ú≠√´ÈV „Ú>X \Vº¤
„Ú>XfiƒV √Vk Ô·ÈV z‘L
g™Õ> c_ÈV¢ º√VºÈ \¤
º√VºÈ \¤ zÚ ¬Ú√V º>V ÔÚÃ
mÔV D«ºð \MD g™Õ>ºÈV
www
∂√∫ÔD 5
›ˆs> >V√VL «V´Ô º« zÚ√VB
√k LÕ#DL >V´Ô º« zÚ√VB
¸kV›\ qÔVºƒ ¨¤ º«V º« zÚ√VB
¬QVÂVºƒ W¤ z¤º«V º« zÚ√VB
√¬] √Õ>VL ÈVs] º« zÚ√VB
ÂB¿D ´zT´ >Vs] º« zÚ√VB
33
zÚ ˇÏ›>™D
v«¤ †VÕy ºƒ gÔ´ º« zÚ√VB
ØÏð ¬Úº√ ºƒ vVÔ´ º« zÚ√VB
´V\>VvV ºƒ ˝k™ º« zÚ√VB
vÔÈ ˝kVDºƒ √Vk™ º« zÚ√VB
www
∂√∫ÔD 6
√Vk >´Vº´ gAÈVvV º>kÔ´Vº´
ºÔVß ÔVDÍ D«ºðV BV vVœD
√È Ô¶©º´\ ∂vVºk ÔV(ı)œD
WÕ>V ¸m]k´ ÈV°Ë ÔVΩ
*mD «´Vº´-gAÈVvV º>kÔ´Vº´
vÔV\ vV>™ vÏkN vVı¶V
WiÔVº\ J· √¤ÃD √Vı¶V
ÂV™V z>Ï¬Ô ÀÚ›]L >k¶V
go ¤´Vº´-gAÈVvV º>kÔ´Vº´
mÏÈ√ Â´º>«VL ©´V©]
A™«V Â*º· «V Ô_√VÕyD
nvV sºkÔ ¤VO¿ E›yD
zÚLk´Vº´- gAÈVvV º>kÔ´Vº´
ºÔvZÂV> zÚflBV √VXD
¸ÚiΩ g¤ A¶Vπ √VN
‡k]™ WƒƒB mv´V ÂVND
√¬>vÔVº´-gAÈVvV º>kÔ´Vº´
www
∂√∫ÔD 7
zÚ \V>V zÚ ∏>V zÚ gxE zÈº>k>V
ºÔV´ √¶>VD vV∫Ôº¶ zÚ´H \VºÔDAº¶
ÔVBV kVƒV gË\™ zÚ ƒ´ßD ∂Ï©√ð
∞ÔV ¤™VÏ›>ÃD ƒ´ð zÚ ∞Ô ¤™VÏ›>™
www
34
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : ÔÏÂV¶Ô º>kÔVÕ>Vˆ >V·D : g]
gÎ v˛ º\º´ v›zÚ ÔÏ gºB
º\º´ \[º\ g™Õ> √ºBVº´ gÎ v˛
>Ïv™ ºv v© √V√ s™Vº†
m¬Ô >ˆ›´ v© #´ ÔºBVº´
∂DÚ> kƒ™ q–> >\ ÂVflºBVº´
Ô¶¨>´ ©Á √VBÈºBVº´ gÎ v˛
¤[\ ¤[\ºÔ vD†B ˘º¶
√k√B>V√ t¶VB ÈºBVº´
©´D«V™Õ> >Vv >Vv–ºÔV
ƒ´ð Ô\È o√¶VB ´„ºBVº´ gÎ v˛
´VÔD : ÂV>ÂV\¬ˆÁB >V·D : g]
©´„Á\kV«D ˛È - v›zÚ ¬Ú√BV
©´„Á\kV«D ˛È zÚ ¬Ú√BV
E[\B º√V>V™Õ>Ô™D >› ©´„Á\kV«D
ƒÚ›BÕÁ>Ô W‘∏>\mÈD
v›B qÔVDA] v\´v\™ÔD ©´„Á\kV«D
ÔÏ\VÔÏ\ sÔÏ\ s#´D
WÏ\È vDs> Ôı¶\√V´D ©´„Á\kV«D
W´k] v›>V¸√> √>\¤´D
W´k] \N\M WN>\Ã«D ©´„Á\kV«D
g†V √V† s™V†™ ƒm´D-„Ú›
ºÔV† √fiƒÔVy>D ∂™Õ>D ©´„Á\kV«D
ÔV´ð ÔV´ðD ∞ÔD ∂ºÂÔD
ÔVÈÔVÈ Ôoº>V≠ sÍ™D ©´„Á\kV«D
∂©´º\B √>D ∂˛ÈV>V´D
Wi©´√fiƒ W¤ Wi¬ˆB ‘√D ©´„Á\kV«D
35
vVm¬Ô^ \NÁ\
¸k©´ÔV† ‡kD ∂›kBD ∂√BD
Wi©´>Ï¬BD ∂™√VBD ∂ÔVBD ©´„Á\kV«D
www
>tµ ˇÏ›>Á™
´VÔD : Á√´s >V·D : g]
BVÚ¬z c[ ]BV™D ºÂÚº\V zÚÂV>V
∂k[ √V¬Bº\ √V¬BD
√VÚ¬z^ ®©º√VmD √k√B\Á¶BVm
√Vƒ\VD Ô´xº·V[ √B\b˛¶Vm BVÚ¬z
nDAÈ[Ô^ W›>D ∂kMi¶©√ΩBV|D
∂¬QV™ ÷Úÿ·_ÈVD ∂kÁ™ s‚º¶ {|D
∂[AxÚ˛ ©ÚD\V™Õ>›]_ Ì‚|D
∂_ÈÿÈ_ÈVD {B ∂Ú^ ÿ√Æ WÁÈ ÂV|D BVÚ¬z
yÿ>[√>kM¶D ºƒ´ºk ºƒ´Vm
ÿƒ©AD JkVÁƒÔ^ ]ÚD∏•D √V´Vm
ÔV>ÈVF ∂kÁ™ºB ÔÏ\∫Ô^ ƒV´Vm
Ôi¶ Wi˘´D ŒÚ¬ÔVKD kV´Vm BVÚ¬z
∂kÁ™› >Ê›º>VÏ¬z ∂ÚD mB´D º√VzD
∂k´kÏ \™][ ∂ï¶xD cı¶VzD
>kkΩkV™º>VÏ v›zÚ ∂k™VzD
¸kVtÂV>[ ÿƒV_KD v›BxD ∂mkVzD BVÚ¬z
www
ÊÏ ÿ√ÚzD vflE>V™Õ> º>EÔ E[\Bº™ zÚÂV>V
√VÏ xømD √´\V˛ WÁ≈Õ]‚¶ ®[ √V¬˛Bº\ zÚÂV>V
BVÏ >ÚkVÏ ®™¬z ∂Úπ™V_ ∂–√kD gı¶kº™ zÚÂV>V
º√´§kV˛B ∏ÚD\ WÁÈ Ôı| º√flƒ§ºB[ zÚÂV>V
∂Õ>Ô[ º√VÈºk ∂ÁÈÕm ]ˆÕ> ®[Á™ gı¶kº™ zÚÂV>V
EÕÁ> \˛µÕm ®™¬z Ek√>D ∂π›]‚¶ E[\Bº™ zÚÂV>V
ÔVƒD √¶ÏÕ> ÔıÁð Ô| ÿkπBV¬˛Ák›> ÔV´ðº™ zÚÂV>V
√Vƒ\Æ›m ®[Á™ √]>M_ ÂV‚|s›> √ıΩ>º™ zÚÂV>V
36
vVm¬Ô^ \NÁ\
\´º\§¬ ÁÔs‚¶ \V–¶[ º√VÈºk \Vı| \ΩBV\ºÈ zÚÂV>V
]≈D ®™¬z ~Õ>kÏ º>kZÏ ∂_ÈºkV º>EÔº™ zÚÂV>V
W›]B W´fiƒ™ WÏ\È\V˛B WÏzðº™ zÚÂV>V
ƒ›]B QV™D ∂™Õ>\V˛B vV¸k>º™ zÚÂV>V
www
vVm¬Ô^ \NÁ\
†VÕº>V \«VÕº>V WkvÕ] vÕ> :
kvÕ>k› ºÈVÔ N>D ƒ´Õ>: &
yÏðV¸kBD ¨\ √kVÏðkD
∂Á«m™V ∂[BV™∏ >V´BÕ>: &&
vV>ºkV „Ú>BD \„BD
vV#™VD „Ú>BD ›k«D &
\>[B›º> Â ¤V™Õ]
ÂV«D º>©ºBV \™VÔ∏ &&
mÈBV\ Â Èºk™V∏ Â ¸kÏÔD ÂVA™Ï√kD &
√Ôk› v∫˛ v∫Ô¸B \Ï›BV™VD ˛x>V‡≠: &&
Â„BD \BVM yÏ›>VM Â º>kV DÚflEÈV\BV: &
º>A™Õ›•ÚÔVºÈ™ >Ï†™Vº>k vV>k: &&
›ÚðV>∏ q¿ºƒ™ >º´V´∏ vNib™V &
∂\VM™V \V™º>™ ˇÏ›>ÃB v>V «ˆ: &&
www
ˇÏ›>™D
´VÔD : v«V™V >V·D : ƒVA
√_Ès
vVm¬Ô^ \NÁ\ÁBfl ÿƒV_kÿ>[≈V_ ®[™V_
vV›]B\VÔVm ∂D\V
∂–√_Ès
37
vVm¬Ô^ \NÁ\
vÏk vD√›Á>› >Õm vV•ÎB √>sÁB
v´v\VÔºk ÁÔº\_ vV]¬Ôfl ƒ¬] kVFÕ> vVm
ƒ´ðD
∂[√V™ gÁƒÔÁ· ∂Ω•¶[ ÿkÆ›>kÏ
∂kº™ >V[ Ô]ÿB[Æ ∂Ω¬ÔΩ {Èt‚|
g™Õ>¬ÔıßÏ s‚| ∂Á¶√‚¶ z´K¶[
«ˆ«ˆÿB[Æ ÿƒV_KD ∂ΩBVÏÔ·V™ ∂Õ> vVm
cÈÔ›]oÚÕmº\ cÔÕm cıÁ\ º√E
c√ÔV´D ÿƒF˛[≈ c›>\ zðx^º·VÏ
ckÁ\ ÿƒV_È©º√V™V_ cBÏÕº>V∫˛fl ÿƒa¬˛[≈
\´∫Ôº· vˆBVzD \Ô›>V™ ˇÏ›] kVFÕ> vVm
www
vVm ∂√∫Ô∫Ô^
∂√∫ÔD - 1
vÕ> ƒ´ð´¤ ÈVÔ>VD v«¤
kVvº™ƒ ¨¤ ¤º·V™ ¤VB
\Ô ´V\ ÂVt c√º¤ gkΩ
qÔ Ôº¶VÔœ kVº¶V ÈVºÔ
Ôıœ ©º´\>Vº¶ ÂBÃ¿´ºÈVº¶
„Ú>X ©´Ôº¶ ´V\‘√
mÔV D«ºð vV>™ qÈ√ ºÔV\º¶
√ˆ c√]iº¶ ØÏkAıºB
www
∂√∫ÔD - 2
√s›´º>V º>« kVË AıBkÕ>
º¤V kº> ∂fl•> vÏkÔV·
>BVflBV EÕ>º™ >ýÈ º>V¥
¤·yÈ ´V‡ √V>ÔVfiflBV
º>k ÷flE ´¤ ƒ´ßfiE \V]
38
vVm¬Ô^ \NÁ\
>Vk> ƒVÈ] \VºÔ \VºÔ
ÔVB›BV c´ºÈ ºkÔº· gËÔ
Ákzı¶ ÂVBÔ ¤BV Ôıœ
mÔV D«ºð º>k √¬>VfiƒV v∫Ô\
º>º> {ÔÂV\ ›ˆºkßƒV
www
∂√∫ÔD - 3
c>V´mDÍD †Õ> - \VB √V√ ¬Ú√VkÕ>
ºÔÀ¶V ºÔÈV c√ÔV´ - ÔVBkÏI* √V\´
¤¶˝k c›>V´ ºÔÈV - \VÏÔ >VsÈV q√Õ>
ºv™V D«ºð c>V´VX- º«V>VD ÔVDÍD ]ºv™V
www
∂√∫ÔD - 4
vÕ> √>V¢ º¤V¶ º>º´ «Z vVm √>VÊ º¤V¶
vÕ> v\VÔº\D g›\qÔVƒV qÕ>´ cÔºk º\V¶
q√o> ÔÚÃØÏð \º™V´> A´sL ˝sºƒD ºÔV¶
∂DÚ> D«ºðº´ «ˆ √¬>VfiƒV º†k¶ ÔZ¢ ºÔV¶
www
«ˆ√¬> vÕ> ¤VºÈ º«V ∂ºÂÔ
›BV\V˝ Wi¶∫Ô ÔVDÍD ∞Ô
†ûÔ kV\º>k ÿ†·™Ô ÂV´>
∂¤Vt· ©´„ÈV> s¨≠ð
›Úk √´V†´ ÀBVv Aı¶‹Ô
∂Ïh™ kV_*Ô ∂D√Z≠
Ú¬\V∫Ô> ï\ √Ô>V_©B†ü>
‡∏«–\Õ> √ZHy
ÔƒB√V] ∂›ˆ ÿÔ·>\ kLi¶
√´›kV¤ ƒºí¶ \VÏÔıº¶B
√o ¬Ú√VƒVÏB ÷Õ›´ qÏB ƒÕ›´
©ÚD\V gß Ú›´ ØÏð√¬>
vÏkVDƒV «V ∞Ô gº«* ˛∫Ô´
39
vVm¬Ô^ \NÁ\
D«ºð QVº™flk´ ÁkiðkV¢
www
©´„\ JÏ›] vÕ> ¤ˇD ∂k>´ºÈ
c›>´VBV gºÈ y™ ¤™V
©´„\V]Ô ›BVºƒD kÕ]y √VBkß
ÂV\ ºÔ>VD k>ÃD º>V≠ ¤Vy
º«VÔVD m´VƒVˆ s≠XD gv¬>
vÕ> ¬Úº√D ›kˆ> c›>ý
∂ÔıΩ> ÂV\V ›BVÊ kV¶ √Vº«
W‡]ÃD ›BVºB v›v∫Ôy
www
´VÔD : \Vı‚ >V·D : g]
v∫Ô> vÕ>™ˇ Ô´ºÈ ¤™\ÔV
vVÏ›>Ô ÔÛ Ô´ºÈ - v›zÚ ºvkV Ô´ºÈ
c›>\ Â´ º>« √VBV ©´Vß ÷¸ÔV N> ÔÛ Ô´ºÈ
v›zÚ †´ð ¤VºÔ √V√V ¤™™ \´ð m¬Ô #´ Ô´ºÈ v∫Ô>
Ô«VDºv gBV Ô«VD ¤VBÔV- ºBÔÛ \VŸD Ô´™V
º>V]™ˇ ˜Õ>ÔVM √Õº> ¯†VÏ º«VÔ´ ´«™Vº´ √VX v∫Ô>
ºÔV™ ˛¢ÔV º¤VÚ È¶ºÔ- ºÔV™ ˛¢ÔV ¤VºÈ
¤©È¬ ∂©™V √_ºÈVD º\D Á√ƒV >©È¬*¶V º√VºÈº´ √Vl
v∫Ô>
Ô«> Ô¨´V qº™V √Vl vVº>V √V´√V´ ÂÍ g™V
∂√™V N>ÔÛ Ô´ºÈº´ ©BVº´ gÔ´ ∂ºÔÈV ¤V™Vº´ √VX v∫Ô>
www
v>V ‡kVƒV ∂k>V´ ¸kVt WÀÚ›] >V>V´
\«V sibƒV ∂k>V´ vÔV \V¤V QVº™ƒk´
∏´D« ºvV√V™ º>V ¤VÈV √¬>VD g™Õ> kÏ>È
g] †¬] x¬>V √Vl >VL ¤º™ ÈVºÔ √VX(D)
www
W›BV™Õ>›Á> ÂV| - √´
WÏ\È qÔD º>| - \™º\
40
vVm¬Ô^ \NÁ\
ƒ›]B \VÏ¬ÔD >MºÈ Ì|
vÎ¤™ ƒ∫Ô›m¶[ c≈kV| W›BV
÷Õ]´ ¤VÈD cÈÔ Ákº√VÔD
÷[Á≈¬˛Ú©√m { ƒÕº>ÔD
∂Õ>´ t[™_ º√V_ ∂a•D º>ÔD
nºBV ∂>–¶[ Â\¬ºÔ[ ¸ºÂÔD W›BV
ÿ\FºB Œ[Æ¬zD c>kV© √ı¶D
DÚÔV]Ô^ Ûµ \Vtƒ ∏ı¶D
ÿ√VFºBV ∂>u˛∫z W›]B Ôı¶D
AıËBD ÿƒF c™¬ÔVl´D >ı¶D W›BV
>™>VMB x>ÈV™ vD√›m
ƒV¸k>º\V ∂>uÔVl´D >›m
]™xD ÔkÁÈ sÁ·›]|D s›m
Ê Ê ∂>Á™ sÚD√_ s√›m W›BV
kVµkÿ>_ÈVD WÁÈl_ÁÈ ∂W›BD
ÔVB\aÕ]¶ ºkı|D W›BD
Tı ÿ√VÚ^ *m™¬ÿÔ[™ √l›BD
ºk> ÂVBÔ[ ÿƒV_ºÈ v›BD W›BV
www
ºÔVΩ ¤[\ AıB vV>™ vV]ºÈ
º>ºð «V>V gºÈ «ˆ>V¸B
´V›ˆ ]kv ›BV™ «ˆºƒ √¤™
ÔVBV kVƒV \™ √ÔkÕy
¤LBV ©º´\·V D«ð>V] ºk¶V
vDvV´ º´VÔ¶V A¶sÈV
∞ÔsvzºÈ º¤ºð c›>Z‹
º« º>V ÂÔº· ºÔV‹ √V¬B \Õ>V
mÔVD«ºð ›BVE √VB #π tºÈ
√k√B √º· kÕ] >VDE
www
ÂV\ ©´√Vk ˇÏ›>™D
41
ÂV\ ©´√VkD
´VÔD : Á√´s >V·D : g]
√_Ès
´V\¬Úið ºÔVsÕº>] ÂV\ vD©´ºBVºÔ
ÔV\t« ¸™V>ÀBD vÏºkV›>\ ©´BVºÔ ´V \
]¬º>† ÔVÈV™º√≥ L›> vÏk qÈº√
v›zÚ ¬Ú√V vx›´ v∫Ô º«m ÈVº√ ´V\
´V\ ÂV\ Ô∫ÔBV to> ¬Úið ÂV\
BVxº™ ºÔVsÕ> ÂV\ v´¸k] ©´]º> ´V\
ºBV˛ \V™v √´\ «Dv zÈ Ôoº>
kVˇ† sib Ú›´V] kV¬ È«Z Èoº> ´V\
vÏk ºÈVÔVºÈVÔ ÔV\ vV∫Ô √È>Vº™
WÏsº†≠ W›BV™Õ> ÈV√ qW>Vº™ ´V\
Ú¬ B…¸ vV\V] ºk> †V˛ JÈ sÈLº>
´VÔ ºÈV√V] vÕ>V√ †VÕ] Ô´ ƒˆº> ´V\
¸™V™ vÕ›BV ¤√º«V\ >Ï√ðV™º√Hº>
«VM ÀÚ›BV] Ń> ∂Ôı¶ qÔ√Èº> ´V\
¸™V™D \V™LÔD >¸B ¸\´ðD kVƒMÔD
ˇÏ›>™D ÔVlÔD >¸B ˇÏ›>º™ qÂÏ›>™D ´V\
BVÔ ºBVÔ ´VÔ º√VÔ ›BVÔ vD√Õ>D s™V
√¬] s´¬] s¬QV™›kV´V x¬] √Èº> ´V\
©´„\ s›BV È≥ð WZ≥ð sƒ≥ºð
√V]> ºÔV´ vDvV´ kV´ð >› ÔV´ºð ´V\
vÏk √Vÿ√·Ô ]t´ ƒı¶ `ÏB \ı¶ºÈ
vVm ÂV´VBð yÏ›> yÏ›> ´V¤ s\ºÈ ´V\
www
42
√›\Vk] ´\ð ÿ¤Bº>k ¸kVtÔ^
43
p ˇ> ºÔVsÕ> \«V ÔVÀBD
¤B p ´Vº>¬Úið
p ÿ¤Bº>k ¸kVtÔ^ ∂Úπfl ÿƒF>
ˇ> ºÔVsÕ> \«V ÔVÀBD
∂i¶√]
ÔVB›ˆ \Õ]´›m¬z 24 ∂≥´∫Ô^ ®©√Ω ˝kº™V ∂º>
ÿ>VÁÔl_ 24 ˇÏ›>™∫Ô^ ÿÔVı¶ ˇ> ºÔVsÕ> ÔVÀBD ÂV\
v∫ˇÏ›>™›m¬z ˝k[ º√V[≈m. ®‚|fl ƒ´ð∫Ô^ ÿÔVı¶
÷Õ>¬ ˇÏ›>™∫ÔÁ· ∂i¶√]ÿB[Æ ÂD ÂV‚Ω_
kw∫z˛º≈VD. p º√Vº>Õ›´ ¸kVtÔ^, p ∂FBVkV^,
v›zÚ ¸kVtÔ^ x>oºBVÏ ÂD ÂV‚|¬ÔVÔ kz›m› >Õm^·
√¤Á™ vD©´>VB›]_ Â|ÂVBÔ\VÔ ÷Ú©√m ∂i¶√]ºB
gzD. v›zÚ ]BVÔ´V¤ ¸kVtÔ^ >\m √¤Á™ÔπKD cfiƒ
sÚ›]lKD ∂i¶√]ÁB› >V[ ©´>V™\VÔ© √VΩ¬
ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ∂kÏ √VΩ kÕ> ´VÔ∫Ôº· ÷[–D
∂–i¶V™›]_ ÷Ú¬˛[≈™. gÔºk ∂i¶√] ˇÏ›>™∫Ô^
ÿ√ˆB v∫ˇ> √´D√Á´lKD kVµÕm E≈Õ> ´VÔ>V·
√VkØˆ>\VÔ ÷[Á≈¬zD ÷ÚÕm ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™.
ÔVÀB g´D√›]_ p¤Bº>k ¸kVtÔ^ p¬Úið[

√›m ∂k>V´∫Ô^ ®|›> º\[Á\ÁB© AÔµÕm x>_ ˇÏ›>™D
√V|˛≈VÏ. ÷´ı¶Vkm ∂i¶√]lKD \∫Ô·V†Vv™D
ÿƒF˛[≈VÏ. J[≈Vk]_ ÷ÚÕm ÔÁ> g´D√\V˛[≈m.
ÿÔVfiƒD x[™>VÔºk ºÔV∏ÁÔÔ^ kÕms‚¶>V_ ¬Úið[
´Vv ‹ÁÈÁB› ÿ>V¶∫˛ s‚¶V[. ´VÁ> kÚk>uzfl E§m
>V\>º\u√|˛≈m. ´VÁ>•¶[ kÚD v˛, ©ÚÕ>Vk™›][
∂wÁÔ•D, ºÔV∏ÁÔÔπ[ z#«È›Á>•D ®|›-
mÁ´¬˛[≈V^. (∂i¶√] 3,4)
44
>V[ ÷_ÈV\_ Ôıð[ ´Vv‹ÁÈÁB Â¶›mkÁ>©
√VÏ›m ´VÁ>, >[Á™ Ôıð[ ∂ÈHBD ÿƒFm s‚¶Vº™V,
√ˆ«VvD ÿƒF˛≈Vº™V ®[Æ WÁ™›m ºkº≈VÏ zfiƒ›m¬z©
º√VF s|˛≈V^. g™V_ ¬ÚiðÁ™ºB WÁ™›m
s´«xuÆ› >V[ √´\V›\V°¶[ ∂–√s›> ©º´\´v∫ÔÁ·
v˛l¶D ÿƒV_o ∂kÁ´ ∂Áw›m kÚD√Ω ÿƒV_˛≈V^
(∂i¶√] 5,6) ´Vv›m¬z ´VÁ> k´V>>V_ p¬Úið[ ∂k^
÷Ú¬zt¶›Á>› º>Ω› >s¬˛≈V[ (∂i¶√] 7) ∂kM¶D v˛
kÕm ´VÁ>l[ s´«Vk¸Á>ÁB ®|›mÁ´¬˛≈V^ (∂i¶√]
8,9) v˛ ∏≈z Ôıð[ c^· WÁÈÁ\ÁB ∂§Õm ]ÚD∏
´VÁ>l¶D kÚ˛≈V^. c^·D cÚ˛ Ôıð[ c^· WÁÈÁB
kÏË¬˛≈V^ (∂i¶√] 10,11) ´VÁ> √´√´©A¶[ A≈©√|˛≈V^.
s´«›]_ ÿ\oÕ> ∂k^ c¶DA ÷¶D ÿÔV|¬Ôs_ÁÈ. ÔV_
>^·VΩ søÕm s|˛≈V^. ÷Õ>¬ Ôi¶∫ÔÁ· v˛ *ı|D
ÔıðM¶D kÕm ®|›mÁ´¬˛≈V^. (∂i¶√] 12)
º√V™ v˛ ]ÚD∏ k´V\_, Ôıð–D

k´s_ÁÈBV>o™V_ ´VÁ> >MºB >s¬˛≈V^. >fiƒÿ\™
BVÁ´BÁ¶ºk[ ®[Æ AÈDA˛≈V^ (∂i¶√] 13) ÷[ÿ™VÚ
ºÔV∏ Ôıðº™V| ∂–√s¬˛≈>VÔ ∂O\VM›m ÿÂVÕm
ÿÔV^˛≈V^(∂i¶√] 14,15) ]ÚD∏ kÕ> v˛l¶D ∂Á>ºB
ÿƒV_o© AÈDA˛≈V^ (∂i¶√] 16)
Ôıð–¬ºÔV ´VÁ>l[ QV√ÔÕ>V[, gÔºk \ÆÂV^

ÿ√Vøm sΩÕ>mD ´VÁ>l¶D {Ω kÚ˛≈V[. >[Á™ Ôıð[
ÁÔs‚| s‚¶V[ ®[Æ WÁ™›m ´VÁ> ºÔV√\VÔ© º√E¬
ÔıðÁ™ ∂–©∏s|˛≈V^. (∂i¶√] 17) ∏≈z v˛ ´VÁ>¬zfl
ÿƒ_È\VÔ© A›] ÿƒV_˛≈V^ (∂i¶√] 18) ∏≈z ºÔ‚Ô
45
ºkı|\V? Ôıð[ *ı|D º>V[§ ÂB\VÔ© º√∑˛≈V[
(∂i¶√] 19) ∏≈z v˛BV™ Èo>V°D ÷>´ ºÔV∏BÏÔ”D
´VÁ>ÁB•D ¬ÚiðÁ™•D ºƒÏ›m Ák›m g™Õ>©√|kº>
÷>´ ∂i¶√]Ô^. Wzfiƒ›]_ Ôıð[ ´VÁ>ÁBfl
ƒÈVN©√mD (∂i¶√] 23) ´VÁ> ÔıðÁ™ ºkı|kmD
(∂i¶√] 24) ÷Æ]l_ ∂Á\B ÷Õ>¬ ÔVÀBD ØÏ›] ∂Á¶˛≈m.
√È c√W≠› ÔÚ›m¬ÔÁ·•D √VÔk> È≥ð∫ÔÁ·•D

©º´\ √¬]l[ ©´›B≥ ©´\Vð∫ÔÁ·•D ÿ>Vz›m¬ ÌÆkm
÷Õ> ¬´Õ>\VzD. Ôıðº™ √´\V›\V, ´VÁ>ºB ˝kV›\V,
÷k”¬z v\B›m¬ºÔu≈ kıðD A›]\] Ì§fl ºƒÏ›m
Ák›m ƒÕº>V≠©√|D v˛ºB v›zÚ. ®Õ> xÁ≈l_
√VÏ›>VKD ∂]Ô ÷[√D ∂π©√m ÷Õ>¬ ÔVÀBD. \ÁÈBV·
º>ƒ›]_ ®Dÿ√Ú\V[ ºÔVs_ÔπKD ∂i¶√] √VΩºB
ŒÀÿkVÚ ØÁ¤•D Â¶Õm kÚ˛≈m. ∂i¶√] √V¶©√|D
¬Ú«∫Ôπ_ Ôıð–D, È’t•D p ´V]ÔV º>s•D
´V¤´Vº¤¸kˆ•D >∫Ô^ ∂Ú^ \ÁwÁB© ÿ√VaÕm ÿÔVıº¶
÷Ú©√VÏÔ^.
46
p ¤Bº>k ¸kVt *m ˇÏ›>™D
\«VÔs ª›m¬ÔV| p ºk∫Ô¶ ∑©Á√BÏ ∂ÚπBm
´VÔD : ØÏsÔ_BVË >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
√›\Vky ´\ðD
¤Bº>k Ôs´V¤ º√V¤º>k q>
√›\ √V> ¸\´ðD-zÚ \V™v √›\V
∂–√_Ès
B›ºÔV∏ k>º™Õm \ı¶È ´t>D
>› ºÔVsÕ> √> ƒÕ›´ ƒºÔV´D √›\V
ƒ´ðD
˛Õm ∏_k v>™D-∂] ∂]
]ÀB\∫Ô· k>™D
qÕ>´V∫Ô †ú√ º†V∏> \>™D
qxˇ ´\V º>T ©ˆBÔ´ q>™D
\›B\ ÔVÈD
v« √ıΩ> vJ« ºvÀBD
†> \[\> ˜> \«ÃBD
v>> ¬Úið ©º´\ ´v \¬™
v\V™ Ń> ˇ> ºÔVsÕ> ÔVÀB √›\V
www
p ˇ> ºÔVsÕ> \«VÔVÀBD
B›ºÔV¨ k>º™Õm \ı¶™D ∂Ø› Ô¸#ˆÔV √›´ÔD
B_È’*zƒ †V>zD√ ÔÈº† ÀBVºÔV†tÕyk´D &
BÕWÏkVð s>VÂ vV>™sÿ>· L›>Vfi¤™D ºBV˛™VD
>[™ƒBV\·D gs´¸m „Ú>ºB ¬ÚiðV∏>V™D \«: &&
´V>V \º™V´\ ´\Vk´ ´Vv ‹È
ÔV™VDÚÁ>Ô √Ë]D Ôs´V¤´V¤D &
p \V>kVÏflƒ™sÿ>· ∂–´VÔ v›\
√›\Vky ©ˆB>\D ©´ðº>V¸t W›BD &&
47
p ºÔV√VÈsÈVLÃ kÈB v›´›™V] x¬>V¬Ú]
p ´V>V√] √V>√›\ √¤Â gÂÕ>V©] \¬™: ∂MƒD &
ºÈVºÔ v›Ôs´V¤ ´V¤ ÷] B: ¬BVº>V >BVDº√VW]:
>D kÕº> ¤Bº>k v›zÚ\«D √›\Vky k_È√D &&
www
º\ÁÔÏ º\m´D ∂D√´D k™Ak: ƒBV\V: >\VÈ›ÚÁ\:
Â¬>D ¨Ú: ∂BD ›kº\k >]\D ´Vº> ¬Ú«D ©´V√B &
÷›>D ÂÕ> Wº>†>: ƒo>BV: ©´›B›k zfi¤›Ú\D
´V>V\V>kºBV: ¤BÕ] Bx™VÌºÈ ´«: ºÔ·B: &&
kV¬º>k>V ƒˆ> E›ˆ> E›> v›\V
√›\Vky ƒ´ð ƒV´ð ƒ¬´kÏ›y &
p kVqº>k ´]ºÔπ Ô>V vº\>D
∞>D Ôº´V] ¤Bº>k Ôs: ©´√Õ>D &&
B]«ˆ¸\´ºð v´vD \™:
B] sÈVv ÔÈVq z#«ÈD &
\m´ ºÔV\· ÔVÕ> √>Vk‹D
ƒÚb >>V ¤Bº>k v´¸kyD &&
kVƒ: √_ÈkB› c\V√]>´: vÕ>Ï©√ †ú›]D ˛´VD
¤VÃº> ¤Bº>k ∞k †´ð: ƒÈV¬ºBV m‘«›Úº>: &
ƒÚ∫ÔVº´V›>´ v›©´º\B ´ƒÁ™: gƒVÏB ºÔVkÏ›>™:
¸√Ï›y ºÔV∏ Â sƒÚ>: ƒÚ]>º´V º>VX Ôs’\V√]: &&
www
x>_ ∂i¶√]
©´·B √ºBV] ¤ºÈ ›Ú>kV™L ºk>D
sN> kN›´ ƒˆ›´D ∂ºÔ>D
ºÔ†k ! ›Ú> *™ƒZ´ ! ¤B ¤Ôy† «º´
H]´] sAÈ>º´ >k ]i¶] ©Úiº¶
>´Ë >´ð ˛ð ƒ¬´ Ôîº¶
ºÔ†k ! ›Ú> Ôflƒ√ ‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
48
kv] >†º™ ‡Ôº´ >´ß >k È¬™V
†‡W Ô·∫Ô Ôº·k W\¬™V
ºÔ†k ! ›Ú> `Ô´‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
>k Ô´Ô\Èkº´ ÂÔD ∂›A> ƒÚ∫ÔD
>π> N´ıBÔEA >– ©Ú∫ÔD
ºÔ†k ! ›Ú> Â´«ˆ‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
ƒÈBL s¬´\ºð √oD ∂›A> kV\™
√>ÂÔ¿´ ¤M> ¤™ √Vk™
ºÔ†k ! ›Ú> kV\™ ‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
≥›ˆB Ú]´\ºB ¤Ô› ∂√Ô> √V√D
¸™√BL √BL †t> √k>V√D
ºÔ†k ! ›Ú> ©Úz√]‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
s>´L ]Y´ºð ]¬√] Ô\ÃBD
>†xÔ ÿ\·π √oD ´\ßBD
ºÔ†k ! ›Ú> ´z√]‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
k«L kA¥ s†º> kv™D ¤È>V√D
«È«] ¨] tπ> Bx™V√D
ºÔ†k ! ›Ú> «È>´‘√ ! ¤B ¤Ôy† «º´
WÕ>L BÎQsº>: ∂«« ƒÚ]¤V>D
v>B „Ú>B >Ï‡> √†ú ÔV>D
ºÔ†k ! ›Ú> A›> †Z´ ! ¤B ¤Ôy† «º´
DºÈflƒ Wk« W>º™ ÔÈBL Ô´kV·D
#\ºÔmtk ˛\∏ Ô´V·D
ºÔ†k ! ›Ú> Ô_˛ †Z´ ¤B ¤Ôy† «º´
p ¤Bº>kÔºk: ÷>D c]>D c>V´D
ƒÚb qÔ>D †ú√>D √kvV´D
ºÔ†k ! ›Ú> >†s> ‘√! ¤B ¤Ôy† «º´
www
49
2km ∂i¶√]
ºk>V[ c›>´º> ¤ÔÕWk«º> ØºÔV·D c›∏©´º>
Á>›BD >V´Bº> √oD ƒÈBº> ≥›´≥BD zÏkº> &
ÿ√·È¸›BD ¤Bº> «ÈD ÔÈBº> ÔVÚıBD g>[kº>
DºÈflƒV[ JÏflƒBº> >†V¬Ú]¬Úº> ¬ÚiðVB m©BD Â\: &&
´VÔD : Á√´s >V·D : ›ÂÁ¶

ƒˆ> Ô\ÈV zƒ\ı¶È ›Ú> zı¶È
Ôo> Èo> k™\VÈ ¤B¤B º>k «º´
«ˆ ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ¤B¤B º>k «º´
]™\Ë \ı¶È \ı¶™ √kÔı¶™
xM ¤™ \V™v «Dv ¤B¤B º>k «º´
ÔVπB s≠>´ √fi¤™ ¤™ ´fi¤™
BmzÈ Âπ™ ]º™† ¤B¤B º>k «º´
\mx´ Â´Ô s™V†™ ÔÚ¶Vv™
q´zÈ ºÔπ W>V™ ¤B¤B º>k «º´
∂\È Ô\È>· ºÈVƒ™ √kº\Vƒ™
›Âk™ √k™ W>V™ ¤B¤B º>k «º´
¤™Ôq>Vzƒ Ø≠ð ˜>#≠ð
v\´ †t> >†Ôı¶ ¤B¤B º>k «º´
∂∏Âk ¤È>´ qÕ>´ ›Ú> \Õ>´
pxÔ ƒÕ>´ ƒºÔV´ ¤B¤B º>k «º´
>k ƒ´ºð ©´ð>V kBt] √VkB
zÚ z†ÈD ©´ðº>◊ ¤B¤B º>k «º´
p ¤Bº>k Ôºkˆ>D zÚº> x>D
\∫Ô·D cÎkÈ ˇ>D ¤B¤B º>k «º´
www
50
ƒºÈVÔD
√›\V √ºBV>´>œ √ˆ´D√ È¬™
ÔVƒ*´ x›ˆ>D c´: \m`>™¸B &
ÀB¬> ∂O´VÔtk ºÔÈ>™∫Ô ºÔ>
¸ºk>VDA Ø´D ∂–Ø´Bm ©ˆBD k: &&
www
3km ∂i¶√]
kvÕº> kVvÕyzq\ qz\VÁ´: ∂kBÁk:
©´\ÕyD ÔVÕ>Vº´ √¯sN> ¬ÚiðVOv´ðVD &
∂\Õ>D ÔÕ>Ï©√Îk´ ¤M> EÕ>VzÈ>BV
kÈ›√V>VD ´V>VD v´vD ÷>D ªºƒ v«ƒZ &&
´VÔD : kvÕ>V >V·D : g]
Èo> Èk∫ÔÈ>V √ˆ‚È™ ºÔV\· \ÈB v*º´
\mÔ´ WÔ´ Ô´D∏> ºÔV˛È Ì˜> zfi¤ zœº´
s«´] «ˆˆ« v´v kvÕº>
ÕÚ›B] •k] ¤º™™ v\D v˛
sŃ ¤™¸B m´Õº> s«´]
c[\> \>™ \º™V´> √]Ô k#¤™ ¤M> sÈVº√
∂πzÈ v∫zÈ zq\ vJ« W´VzÈ kz· ÔÈVº√ s«´]
DÚÔ\> ÿv·´√ ´√v k†Dk> Âk>· \VÈ >\VºÈ
•k¤™ „Ú>B s>V´ð \™L¤ ÂÔÚE ˛D†úÔ¤VºÈ s«´]
\>™ \Í√] Ô™Ô >ı¶ÚE ºÔ†´ zq\ sÔVºv
tπ> ‡‹xÔ √V¶È √¶È ¬Ú>¸\´ #ðsÈVºv s«´]
sÔπ> ÈÎ˜> ¤Ô>kºÈVÔ™ >Úð ÔÚð ¬Ú> «Vºv
sŃ W¬ÚÕ>™ zÕ> xÔV¬Ú] ºÔ>˛ >Õmˆ>Vº† s«´]
\V>sÔV √ˆ\· tπº> Âk \VoÔBV] qÔÕÿ>·
xM\™vV\∏ º\V«™ÔVˆË >Úð ∂ÔV´ð √Õÿ>· s«´]
¸A´>] x¬> È>V √ˆ´D√ð xzπ> A·˛> Ûº>
©ÚÕ>Vk™ s∏º™ √ˆv´ √ˆÔ> Bx™V¤È Øº> s«´]
51
p ¤Bº>k √Ë>t>D c>B] «ˆƒ´ð ¸DÚ] vV´D
v´v kvÕ> v\B k™ kÏð™D ∂–Ô> \>™ sÔV´D s«´]
ƒºÈVÔ∫Ô^
>´ s>π> k_‹ \_o ƒfiƒ› √´VÔ
©´ÔΩ> √¶kVÁv: kVvB[ ÔV™™VM &
÷« N >«] ºƒ>: ºÔ>ˇ ÔÕ>√Õm:
©´v´› ∂v\√Vð ©´Vðk› ÔÕ>kV«: &&
c[*È[ \mÔÕ> K©> \m√ ÀBV#> Û>V∫z´
¬Z¶› ºÔV˛È ÔVÔ‹ ÔÈÔÁÈ: c›ˇÏð ÔÏðÎk´V: &
¿BÕº> √]ÁÔ: Ô>D Ô>\∏ ›BV™Vk>V™ ≥ð
©´V©> ©´Vð v\V v\VÔ\ ´ºvV_ÈVÁv: ∂* kVv´V: &&
www
4km ∂i¶√]
∂ºÂÔ ÂVZ √ˆ´D√ vD©´\
¸A´[ \º™V«Vˆ sÈVv ÈVÈvD &
x´VˆD g´V› c√>Ï†BÕy ∂ÿv·
vˇ v\≥D A™´V« ´V]ÔVD &&
ƒÕ>™ ƒÏflE> ¿È Ôº·√´ ¨>kv™ k™\V‹
ºÔπƒÈ[ \Ëzı¶È \ıΩ> Ôı¶•Ô ¸t>†V‹
«ˆˆ« x¬> k# WÔº´
sÈVLM sÈv] ºÔπ√º´ «ˆ
¨™√ºBV>´ √V´√º´ð «ˆD √ˆ´©B v´VÔD
ºÔV√k#: ∂–ÔVB] ÔVE› c>fiE> √fiƒ\´VÔD «ˆ
ÔV∏ sÈVv sºÈVÈ sºÈVƒ™ ºÔÈ™ ¤M> \º™V¤D
›BVB] x¬>k#: ∂]ÔD \m`>™ k>™ vº´V¤D «ˆ
ÔV∏ Ôº√VÈ>ºÈ tπ>V È∏mD ˛\∏ ƒÚ]JºÈ
ƒVÚ ∑∑D√ W>D√ky >l>D AÈÁÔ: ∂–ÌºÈ «ˆ
52
ºÔπÔÈV zmºÔ™ ƒ ÔVE› ∂xD Bx™Vk™ ÌºÈ
\fih· kfih· zfi¤Ô>D sƒÔÏ≠ Ôº´ð mÌºÈ «ˆ
Ô´>È >V· >´· kÈBVko Ôo> ÔÈ¸k™ kDº†
´Vv´ºv v« ÕÚ›B√´V «ˆðV •k]: ©´††Dºv «ˆ
ƒoiB] ÔV\∏ ∑D√] ÔV\∏ ÔV\∏ ´\B] ´V\VD
√ƒB] v¸t> ƒVÚ>´VD ∂√´VD ∂–Ôflƒ] kV\VD «ˆ
p¤Bº>k √Ë>t>D ∂›A> ºÔ†k ºÔπ ´«¸BD
©ÚÕ>Vk™ s∏º™ ƒˆ>D s>º™Vm †ú√VM B†¸BD «ˆ
ƒºÈVÔ∫Ô^
sƒºk≠VD ∂–´fi¤º™™ ¤™B[ g™Õ>D ÷Õyk´
ƒº´ß ƒBV\· ºÔV\Á·: c√ÂB[ ∂∫ÁÔ: ∂™∫ºÔV›vkD&
¸kflƒÕ>D À´¤qÕ>Z∏: ∂∏>: ©´›B∫ÔD go∫˛>:
ƒÚ∫ÔV´: v˛: JÏ›]\V[ ÷k \ÿ>· x¬º>V «ˆ: ¬Z¶] &&
∂›ºBV›v∫Ô kv›A¤∫Ô Ô√· ¬ºÈ†V› ÷k ~†VƒÈD
©´VºÈB ©ÈkºÂflƒBV ∂–v´] pÔı¶ Á†ÈVWÈ: &
˛fiE› ¸M¬> ´vVÈ ÿ\·o xz·V[ gºÈV¬B «Ïº≠V>BV›
c[*ÈÕ] z¯: z¯: ÷] Ôº·V›>V·V: ∏ÔV™VD ˛´: &&
´VºvV_ÈVv √º´ð s©´\©Ú>VD g¨´ kV\ ©ÚkVD
∂©BÏðD √ˆ´©B WÏ√´x´: ©º´\VÕ>BV ´V>BV &
vVm ›k› k>™D q>V\Bt] ÀBV„Ú›B ˇ>¸m]
ÀBV¤V› c›√¶ ∑D∏>: ¸t>\º™V«VZ «ˆ: √Vm k: &&
÷] p ˇ>ºÔVsÕº> ƒÚ∫ÔV´ \«VÔVÀºB

p¬Úið>Vv ¤Bº>k ¬Úÿ>· vVº\V>
>Vº\V>º´V ÂV\ ©´>\¸vÏÔ:
www
53
5km ∂i¶√]
s«´] kº™ ´V>V vV>V´ð ©´ðºB «ÿ´·
sÔπ> Wº¤V›ÔÏ≠V› ~ÏiBVkº†™ Ô>V ∂ÕB>: &
¬kE>∏ È>V zfiº¤ zfi¤[ \mÀ´> \ı¶‹
xÔ´‡Ôº´‹™V y™V∏ ckVƒ ´«¸vˇD &&
vfiƒ´ ∂>´ q>V \m´›kM xÔˆ> º\V«™ kD†D
ƒo> ›ÚÔfiƒÈ ƒfiƒÈÿ\·π Ôº√VÈ sºÈVÈ k>DvD
´Vºv «ˆt« sN> sÈVvD
¸\´] \º™V \\ ¬Ú> √ˆ«VvD ´Vºv
ƒÕ›´Ô ƒVÚ \R´ ‡Ôı¶Ô \ı¶È kÈl> ºÔ†D
©´∑´ A´Õ>´ >–: ∂–´fi˜> º\m´ x]´ qºk≠D ´Vºv
ºÔV√ Ô>D√ W>D√ky xÔ ∑D√™ ÈD∏> ºÈV√D
√Õm˝k \m´V>´ √_Èk Ôo> >´¸t> º†V√D ´Vºv
sAÈ AÈÔ A¤ √_Èk kÈl> k_Èk •k] v«¸´D
Ô´ƒ´ºðV´L \ËÔð Ø≠ð ˛´ð s∏[™ >t¸´D ´Vºv
¤È>√¶È ƒÈ]Õm sWÕ>Ô ƒÕ>™ ∏Õm ÈÈV¶D
¨™√ºBV>´ √ˆv´\Ï›>™ WÏ>B „Ú>B ÔkV¶D ´Vºv
\Ë\B \Ô´ \º™V«´ zı¶È \ıΩ> Ôı¶D c>V´D
¨>kv™D ∂–Ô> xM \–¤ q´Vq´ k´ √ˆkV´D ´Vºv
s†> Ô>D√>ºÈ tπ>D Ôo ÔK≠√BD †\BÕ>D
\V\∏ ˛\∏ >´∫Ô› ∂™∫Ô ›Ú†kA≠V ´\BÕ>D ´Vºv
p¤Bº>k √Ë>D ∂] qÕ>´ º\V«™ \mÂ ‘√D
«ˆƒ´ð ¸\´ðD ©´] vD©´] AıBk>VD ∂–‘√D ´Vºv
www
54
6km ∂i¶√]
ÔðB] zð¬´V\D ©´V\D ©´\V]∏ ºÂ«º>
k«] ƒ √Zº>V≠D º>V≠D sxfiƒ] #´>: &
•k]◊ kÈ› ›Úiºð ¬Úiºð s«VˆË \VD s™V
A™´∏ \º™V kV\D ÔV\D Ôº´V] Ôº´Vt ˛D &&
´VÔD : ÔVDº√V] >V·D : ›ÂÁ¶

W©Ú> Wzfiƒ ¬Ú«D Ô>BV W‡ ´«L W‹B kvÕ>D
ƒ˛> sºÈV˛> vÔÈ ]†V ´] ´√v kº†™ «vÕ>D
v˛ º« ºÔ‡ \>™D c>V´D
´\B \BV v« \>™ \º™V´>
√Vs>BV vsÔV´D v˛ º«
©´>\ v\VÔ\ ÈÎ˜>BV √| ƒV| †Á>: ∂–ÌÈD
DÚm \m´¸t> √V¥>BV ‡]‹¬Ú> ¤Ô™ mÌÈD v˛ º«
˛vÈB †B™ Wºk‡>BV E´D c´L \Á\k †BV™D
¬Ú> √ˆ´D√ð ∑D√™BV √ˆ´©B ¬Ú>V>´ √V™D v˛ º«
∂Èv W*o> ºÈVƒ™BV A·ÔVko Èo> Ôº√VÈD
ƒ´\¤È vÔÈ Ôº·√´BV k´\>™ \>V› ∂]ºÈVÈD v˛ º«
ºÔV˛È ÔÈ´k Ì˜>BV ˜> \™L¤ >Õ›´ sƒV´D
ƒÈ> zq\VzÈ zÕ>·BV ÂÔ o˛> Ô™ ¸>™√V´D v˛ º«
ƒ´ð ´Ë> \Ë ±A´BV √ˆØˆ> q´> s>V™D
xÔ´ sƒÚ∫ÔÈ º\ÔÈBV vÔƒ¬´« ∑D√™ >V™D v˛ º«
´]qÔ v\B ´vVÈvBV >´ xzπ> ÂB™ vº´V¤D
W¸v« W√]> >–È>BV \m`>™D c]> \º™V¤D v˛ º«
p¤Bº>k √Ë>D ÷>D ∂]†B \mÂ Wmk™ ‚ÈD
qÔD c›ÔıΩ> ´V]ÔBV Ô]>D s>ºÂVm v‹ÈD v˛ º«
55
ƒºÈVÔ∫Ô^
«¸>¸´¸> sÈVv kD†D ∂[Úh ©Úk_o \›k_ÈT
©ÚÕº>V›vV« ›ÚÔÕ> TH>D ∂]¸ºk>VÏ›´ Ôı¶¸>ÈD&
\VD c›T’B sÈH> ¸t> q>V x¬>V™™D ÔV™º™
ºÔVsÕ>D À´¤qÕ>Z ÔðÀÚ>D √ƒBVt „ÚiBVt ƒ &&
m´VºÈVÔ ¸º>VÔ ¸>√Ô ÂkÔ ∂º†VÔ È]ÔV
sÔVv: ÔVvVº´V√k™ √kº™VBD ÀB>B] &
∂∏ ©´VDB› ©Ú∫ˇ´Ë> ´\ßBV Â xz·
©´`]: Û>V™VD v˛ ‡ÔˆßBD qÔB] &&
vVÌ>¸t>D gzÈVzÈ Ô·›>Dt_ÈD c_ÈVL>
©Úk_‹ÔD ∂CÔ >Ï‡> A¤V JÈVÏ›> ›Úi¶ ¸>™D &
ºÔV¨™VD W©Ú>D WZ’B Ôt>VÔV∫≥: E´D EÕ>B[
∂Õ>Ïx¬> \º™V«´D «´m k: ¬ºÈ†D Âk: ºÔ†k: &&
÷] p ˇ> ºÔVsÕº> ƒÚ∫ÔV´ \«V ÔVÀºB
p¬Úið>Vv ¤Bº>k ¬Úÿ>·
∂¬ºÈ†ºÔ†ºkV ÂV\ ›TyB¸vÏ¬Ô:
www
7km ∂i¶√]
ÔDvVˆ´∏ vDvV´ kVv™V√›> ƒÚ∫ÔÈVD &
´V>VD g>VB „Ú>ºB >›BV¤ À´¤qÕ>Z: &&
÷>¸>>¸>VD ∂–¸Ú›B ´V]ÔVD
∂™∫Ô√Vð À´ð ˛[™ \V™v: &
¬Ú>V–>V√: v ÔπÕ> ÂÕ]Ã
>¶VÕ> zfiº¤ s≠vV> \V>k: &&
´VÔD : Ø√V·D >V·D : ]ÂÁ¶
\VtBD ƒo>V sºÈV¬B ÀÚ>D k# WƒºB™
vV√´V>>BV \BV∏ Â kVˆ>V ∂]√ºB™
«>V>´>BV vV Ô>V z∏º>k «ˆ «ˆ
56
˛D ÔîB] ˛D k]iB] vV E´D s´º«ð
˛D >º™™ ¤º™™ ˛D \\ ˝sº>™ ¬Úº«ð «ˆ «ˆ
EÕ>BVt >>V™™D zΩÈ©Ú ºÔV√ √º´ð
º†Vð √›\D ÷ºkV√ˆ ©´\>VzÈD ©´\º´ð «ˆ «ˆ
>V\«D „Ú] v∫Ô>VD ∂W†D ©Ú†D ´\BVt
˛D kº™–v´Vt >Vt« ˛D ÀÚ>V sÈ√Vt «ˆ «ˆ
>[s ˛[™D ∂`BBV „Ú>BD >kVÔÈBVt
>[™ºk›t zº>V Ô>VL Â º>™ º> ∂–™BVt «ˆ «ˆ
›ÚƒBºv A´º>V Ô>VÔ>º\k º\ s>>VL
˛D Aº´k vvD©´\D √ˆ´D√ðD Â >>VL «ˆ «ˆ
≥DB>VD ∂√´D Ô>V∏ >ºk›Ú†D Â Ôº´Vt
º>N qÕ>ˆ >Ï†™D \\ \[\º>™ mº™Vt «ˆ «ˆ
kÏË>D ¤Bº>kºÔ™ «º´ˆ>D ©´kºð™
˛Õm∏_k vx›´ vD√k º´VNß ´\ºð™ «ˆ «ˆ
www
ƒºÈVÔ∫Ô^
„Ú] ∏vÈ>V «Vº´V ÂVBD A¤∫Ô\ ÂVBÔ:
zkÈB>·ƒº´ß Ôıº¶ Â vV Ô´·›•]: &
\ÈB¤´º¤V ºÂ>D √¸\ ©ˆBV Ńº> \l
©´«´ Â «´©´VÕ›BV ∂™∫Ô ¬Ú>V ˛x >VkL &&
√Vÿð· \V zÚ Û>vVBÔD ∂xD \V ƒV√D gº´V√B
¬Z¶V WÏ˜> sƒkJÏflE> ¤™VÔVº>™ ˛D ÿ√·Ú≠D &
>¸BV ∞k DÚˇ›Úº†V \™L¤ ©º´∫Ô› Ô¶V≥†úÔ
ƒº´ß ¤Ï¤ˆ>D \™VÔ∏ \º™V Â ∂›BV∏ vÕm≥º>
©‘√_ÈkD >–: ∂√V∫Ô >´∫˛>VM
√VðV: zð: ƒ´kð √Vπ: ÷] ¸\º´ð &
>¸BVD ∂™∫Ô¤B ¤∫Ô\ º>k>VBVD
∂¸›´VË WÏ˜> ¤ÔÕ] ˛\Ï∏>VM &&
57
©‘ƒVº√ WN>: Ô¶V≥s‡ºÔV WÏ\Vm \Ï\ ÀB>VD
ƒBV\V›\V zΩÈ: Ôº´Vm Ô√Z√Vº´V∏ \Vº´V›B\D &
º\V«D >Vk>BDƒ >[s >–>VD ∏D√V>º´V ´VÔkV[
v›ÀÚ›>: ¸>™\ı¶È: >k Ô>D ©´VÁðÏ \\ ¬Z¶] &&
>VM ¸√Ï† qÔVM º> ƒ v´·V: ¸W¬>V ›Úº†VÏ s©´\V:
>›k¬›´VDA¤ ÿv·´√D v ƒ q>V¸BÕy ˛´VD k¬ˆ\V
vV ∏D√V>´ \VmZ] s≠BV v∫ºÔ∏ºƒ[ \V™vD
>¸BVD È¬™ v\V] «Õ> s´«ÀBV]: Ô>D kÏ›>º> &&
]ÏB¬Ôı¶ sºÈVÈÿ\·o >´º·V›>Dv¸B kDº†Vflƒ´›
ˇ>¸>V™ ¬Ú>Vk>V™ ÈÈ™V ÈÁ≥Ï Â vDÈH>V: &
vDx¬>D \m`>™¸B \mº´ ´V>V xºÔÕÿ>· DÚm
¸BÕ>D ÔÕ>π>V: E´D >>m k: º≥\D Ô¶Vº≥VÏ\B: &&
p¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>·
x¬>\mq>º™V ÂV\ ›ÚyB¸vÏÔ:
www
8km ∂i¶√]
Bx™Vy´ kVÃ´ Wzfiº¤ \Õ>D g¸]>D &
©´V« ©º´\√º´V› ©´VÕ>D \V>kD ´V]ÔV vˇ &&
´VÔD : ÿv·´Vi‚´D / ÔV™¶V >V·D : g]
WÕ>] ƒÕ>™D ÷Õm˛´ðD ∂–sÕ>] ºÔ>D ∂y´D
ÀBV· WÈB t·º™™ Ô´·tk ÔÈB] \ÈB v*´D
vV s´º« >k y™V !
\V>k \™L¤ s‡Ô √BV]k √Vk™BV ›kl ‹™V vV s´º«
∂s´· W√]> \>™†´V]k √k>kÂVB s†VÈD
¸k„Ú>B \Ï\Ë kÏ\ Ôº´V] v¤È Âπ¿>· ¤VÈD vV s´º«
zq\ s‡Ô †´>_√D ∂™_√ sÈVv ÔÈV Ô\ÃBD
À´>tk >k √ˆ´D√ qÔVB Ôº´V] zq\ †BÃBD vV s´º«
58
k«] ƒ Ôπ> sºÈVƒ™ ¤È>´D g™™ Ô\ÈD c>V´D
smtk sÔ¶ smÕ>> >Õ> >·™ Ôπ> ∂DÚ> >V´D vV s´º«
soÔ] ´«L z´∫Ô\º>™ √kÕ>D ∂v\†´Ø>D
©´ð\] \Ô´D ∂º>V sW>VB Ôº´ ƒ †´D ÂkÛ>D vV s´º«
©´]√>D ÷>\∏ WÔ>] \V>k >k ƒ´ºð √]>V«D
›kl sxºÔ \l v√] q>VW]: ∂∏ >–º> >–>V«D vV s´º«
›BV™ÈºB™ A´: √ˆÔ_©B √kÕ>D ∂yk m´V√D
sÈ√] «v] sU>] º´V]] ƒfiƒ] xfiƒ] >V√D vV s´º«
p¤Bº>k √Ë>D ÷>D ∂]ÔD B] \™vV Â¶ÃBD
«ˆs´«VzÈ k_Èk •k] vˇ kƒ™D √¶ÃBD vV s´º«
www
9km ∂i¶√]
gkVºvV s∏™VBº> ©ˆBvˇ \VÈV∏ ¤VÈVBº>
>Vº√V WƒkLº>™ >Vk>«™ ÎkVÈV ÔÈV√VBº> &
vV∏ ›k› s´º«ð «Õ> «ˆß‘√VBº> «V Ô>D
ÔÕ>Ï©º√V∏ B\VBº> s´ƒB[ †VÏ#È s¬ZΩ>D &&
´VÔD: º>†VH/∏È«ˆ >V·D : ]ÂÁ¶
¸>™ sWN>\∏ «V´D c>V´D
vV \–º> ¬Ú†>–: ∂]√V´D
´V]ÔV ¬Úið &
´V]ÔV s´º« >k ºÔ†k && ´V]ÔV
v´v \¸Úð\∏ \ÈB¤ √∫ÔD
√ƒB] s≠tk kA¥ v†∫ÔD ´V]ÔV
ƒkL> √k™D ∂–√\ √ˆðV«D
\>™ >«™tk k«] v>V«D ´V]ÔV
]‡]‡ ˛´] v¤È Ôð ¤VÈD
ÂB™ Âπ™tk sÔπ> ÂV·D ´V]ÔV
59
ÂB™ s≠B\∏ ˛vÈB >_√D
ÔÈB] sN> ¯>V†™ Ô_√D ´V]ÔV
›B¤] Â √VË >ºÈ™ Ôº√VÈD
√VÈ †‡™tk vVBD ∂ºÈVÈD ´V]ÔV
«ˆˆ] «ˆˆ] ¤√] vÔV\D
s´« sN> \´ºðk WÔV\D ´V]ÔV
p ¤Bº>k √Ë>D ÷] ˇ>D
qÔBm ºÔ†k √>D c√¿>D ´V]ÔV
www
ƒºÈVÔ∫Ô^
vV º´V\Vfiƒ] ¢›Ôº´V] sÈ√] c›ÔD√º> >VDB]
›BVB] c›©´\] ©´*È] √>] c›BV] JÏflƒ›B∏ &
∞>Vk] ∂>–Îkº´ k´>–: ˝ºkÕÂ ˛D º> ´vV›
¸kÏÁk›B©´]\ ! ©´¢>L B] ›B¬º>V ∂ÕB>V «¸>Ô:&&
¸\´Vm´VD Á>k> Ák›B „Ú›B
›k>∫Ô v∫ÔVDÚ> \V›´ vV›BVD &
sx¬> √V>VD zÚº≠ Â ´V>VD
cº√Õ›´ kÎ´V]Ô >VÚºðVL &&
ÔÕ>Ï©√Îk´ vDÎk´ gzÈ>ºÂV: gƒƒÏBD ∂¸BV¸E´D
ºƒ>ƒƒÕ>™ ƒÕ›´\: Ô\o¿ EÕ>Vq vÕ>VDB] &
˛Õm ¬ÈVÕ] kº†™ Ê>·>´D ›kVº\Ôº\k ©ˆBD
›BVBÕy ´«L ¸]>V Ô>\∏ »ðV ≥ðD ©´VË] &&
≥ð\∏ s´«: A´V Â ºvº«
ÂB™ W*È™ ˛[™BV ∂ÂBV º> &
ƒkL] Ô>\ÿv· ´vVÈ †VÔVD
E´s´º«ð sºÈV¬B Ai∏>V¬´VD &&
60
ÀÚiΩ ÀBVzÈ ºÔVzÈ ∂k™ k†V› c››Ú›B ºÔVkÏ>™D
∏©´› k_Èk k_È√V∏: ∂]Ô gÂÕ>V› E´D ∑D∏>: &
>Ï©º√Áðk >>Ï©∏> ∂>´>œ LÕ#´ x›´V∫˛º>V
√V¯: ºÔV√>º™V: >º™Vm √k>VD ƒº´BVDL ÔDv›s≠:&&
¸M¬> \m`>º™V ÂV\ ƒmÏ>¸vÏÔ:
www
10km ∂i¶√]
∂«tk÷« WkvVt BVN ´V>VD
∂–ÂB \›kƒº™™ ƒ g™ºB>V: &
÷] \mÂðV vˇ W•¬>V
¸kBD ÷>º\›B A™Ï¤ÔV> ´V>VD &&
´VÔD : g™Õ>Á√´s >V·D : g]
k«] \ÈB v*º´ \>™D c√W>VB
¸A¶] zq\WÔº´ sŃ „Ú>B >·™VB
>k s´º« k™\V‹ v˛ ¢>] ´Vº> >k
>«] ‡‡´\RºÔ \´ðD ∂–Ôº´V]
√>] \>™s‡ºÔ sÈ√] sÔÈ >º´V] >k
›k™] \m√ vJº« ƒ´kðD ∂∏>>V]
\™L ƒo> s´º« W‡W‡ Ú¤D c√BV] >k
kv] s∏™ s>Vº™ ›B¤] Èo> >V\
K¶] >´Ë †Bº™ √¯sÈ√] >k ÂV\ >k
√ð] Ôs ¤Bº>ºk s´« sÈLº>™
\™L ´√vs√ºk «ˆ: c>Bm q¬Úº>™ >k
www
61
11km ∂i¶√]
ØÏkD B›´ v\D ›kBV ´]√º>: gvV]>V¸L›>B:
>¸t[º™k Wzfi¤ \[\> \«V yÏ›º> A™Ï \V>k: &
›BVB[ ›kVD ∂M†D ¤√[™∏ >Ákk gÈV√ \Õ›´VkoD
ØB¸›k› zƒzD√ WÏ√´ √Z´D√VDÚ>D kVfiƒ] &&
´]qÔvVº´ Ô>\∏vVº´ \>™\º™V«´ ºk≠D
Â zÚ W>D∏M Ô\™s·D√™D ∂–v´ >D „Ú>ºB†D
y´ v*º´ Bx™Vyº´
kv] kº™ k™\V‹
ºÔV¨ ¨™ √ºBV>´ \Ï›>™
ƒfiƒÈ Ô´•Ô†V‹ y´
ÂV\ vº\>D ¬Ú> v∫ºÔ>D kV>Bº> DÚm ºkbD
√¯\–º> ÂO º> >–v∫Ô> √k™ƒo>D ∂∏º´bD y´
√>] √>›º´ sƒÈ] √›º´ †∫˛> √km√BV™D
´ƒB] †B™D vƒ˛> ÂB™D √ƒB] >k √Õ>V™D y´
xÔ´D ∂y´D ›B¤ \fi˝´D Âtk ºÔπ◊ ºÈVÈD
ƒÈ v˛ zfi¤D v]t´ Afi¤D ‚ÈB ¿È WºƒV·D y´
c´L x´Vº´: c√N>«Vº´ Ô™lk >´·√ÈVºÔ
>Ω]k ¨º> ´] s√Zº> ´V¤L q¬Ú> s√VºÔ y´
sÔπ> kv™D √ˆ„Ú>´†™D Ô¶B ¤Ô™D ∂∏>V™D
˛vÈB †Bº™ √∫Ô¤ ÂBº™ W]tk «Ï≠ W>V™D y´
«ˆ´∏\VÃ ´¤Mˆ>VÃD ÷BD c√BV] s´V\D
zÚ \\ kƒ™D v›k´ ´ƒ™D Ø´B \mÂ ÔV\D y´
p¤Bº>ºk ¬Ú> «ˆºvºk √ð] √´\ ´\ßBD
©´x]> „Ú>BD «ˆD ∂]v>BD Â\> q¬Ú> Ô\ÃBD y´
62
ƒºÈVÔ∫Ô^
s˛´] x¯ƒkVvV[ g†V: Aº´V x¯Z≥º>
©´s†] x¯: zfi¤D zfi¤[ x¯Ï √¯ >VDB] &
´ƒB] x¯ †FBVD √ÏBVzÈD x¯Z≥º>
\>™ Ô>™¬ÈVÕ>: ÔVÕº> ©ˆB¸>k kÏ›>º> &&
›k›kV¬ºB™ v\D v\¬´D ∂m™V ]¬\VD†ú: ∂ƒ>D Ô>:
ºÔVsÕ>¸B \º™V´º>™ ƒ v\D ©´V©>D >\¸vVÕ›´>VD &
ºÔVÔV™VD ÔÚð¸kº™™ v›Ú‚ yÏ¬ÔV \>©BÏ›>™V
>[x¬º> s√ÈD sÈD√™\ÿv· ´DºBV ∂∏vV´≥ð: &&
gƒºÈ≠V› ∂–∑D√™V› ∂–ÂºÔV_ºÈÔV› ∂–¸kVÕ>¤
©º´V›º√V>V› ∂–vD©´\V› ∂–´>V´D√V› ∂–©Z>ºBV: &
∂ÕBVÏ›>D Ô>ºBV: ©´\V[tπ>ºBV: vD√V≠ÁðÏ¤V™º>V:
>D√›ºBVˆ« ºÔVÂºÔVÂ >\L ÀZ¶V stƒº´V ´v: &&
v√B ƒ˛>D s[B¸BÕyD ›Ú†D ]tº´ √]
©´] >Ú x¯: ¸]›kV \Õ>D √>VM s>[kyD &
Ô>\∏ ´«: ©´V©>VD ∂∫ÁÔ: ∂™∫Ô >´∫˛Á>:
qx˛ q√Ô: √ƒBÕ v›kVD cÁ√m ¬Ú>VÏ›>>VD &&
´V>Vx¬> xÔV´sÕ> \m√: ›Á´ºÈV¬B ÿ\·π¸>‹
ÁÂ√›ºBVE> ¿È´›™D ∂kÃ √V´Vk>V´VÕ>Ô: &
¸kflƒÕ>D À´¤qÕ>Z ¤™ \™¸º>V≠ ©´º>V≠ƒE´D
ÔDv›kDv™ #\ºÔm´km ›kVD º>kˇÂÕ>™: &&
¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>·
∂∏vVˆÔV kÏðº™
vVÔV∫≥ Aı¶ZÔVº≥V ÂV\ √fiƒ\¸ vÏ¬Ô:
www
63
12km ∂i¶√]
∂> >VD ÔÕmD ∂†¬>VD E´D ∂–´¬>VD È>V ¬Úº« ›Úi‚kV &
>flƒˆ>D ºÔVsÕº> \™L¤ \Õº> vˇ ©´V« &&
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ]ÂÁ¶
√ƒB] ]‡]‡ ´«L √kÕ>D
›k>>´ \m´ \#M ∏√Õ>D
ÂV> «º´ ¤Ô[™V> «º´
¢>] ´V>V kVv ¬Úº« ÂV>
›k› ∂∏v´ ´√ºv™ kÈÕy
√>] √>VM ˛BÕ] ƒÈÕy ÂV>
sN> s†> ∏v ˛vÈB kÈBV
˝k] √´t« >k ´] ÔÈBV ÂV>
x¯´kºÈV˛> \ı¶™ ‹ÈV
\mÂ´«t] √Vk™ ‚ÈV ÂV>
›kˆ>xÁ√] Â Ô>\∏ vV´D
«ˆˆ] k>] vˇD ∂–kV´D ÂV>
ƒoiB] ∑D√] ¤È>´ Ô_√D
«ˆÚ√Ô> ÷] ]t´D ∂™_√D ÂV>
√k] s·D∏M sÔπ> ÈÎ¤V
sÈ√] º´V]] kVvÔ vÎ¤V ÂV>
p ¤Bº>k Ôºkˆ>D c]>D
´LÔ ¤™D >–>VD ∂] x]>D ÂV>
ƒºÈVÔ∫Ô^
sAÈ AÈÔ√Vπ ¸¨> ¢›ÔV´D ∂Õ>:
¤M> ¤Ω\ ÔVz ÀBVzÈD ÀBV«´Õy &
>k ˛>k s>›º> ∂\Õ> ÔÕ>Ï©√ EÕ>VD
´v ¤È] W\¬™V ›BV™È¬™V DÚÔV» &&
∂∫ºÔ◊ g√´ðD Ôº´V] √¯†: √›º´∏ vfiƒVˆË
64
©´V©>D ›kVD √ˆ†∫Ôº> s>–º> †FBVD E´D ›BVB] &
÷›BVÔ_√ sÔ_√ >_√ ´ƒ™V v∫Ô_√ ‹ÈV†>
ÀBVv¬>V∏ s™V ›kBV k´>–: ÁÂ≠V W†VD ºÂiB] &&
˛D sƒ´VDBL ¬Úiðº√V˛√kº™ √Vıœ´ Ø*ÚN
©´V>ÏBVN Â ›ÚiΩºÔVƒ´t>: vV™Õ> ÂÕ>V¸√>D &
´V>VBV kƒ™D >>›kÔ xÔV[ ÂÕ>VÕ]ºÔ ºÔV√º>V
ºÔVsÕ>¸B ¤BÕ] vVBD ∂]] ©´V†¸›B ÔÏ©√V˛´: &&
÷] p ˇ>ºÔVsÕº> flÚ∫ÔV´ \«VÔVÀºB
ºvV›Ôı¶ Ákzıº¶V ÂV\ ≠i¶¸vÏÔ:
www
13km ∂i¶√]
∂›´VÕ>º´ ƒ zÈ¶VzÈ kÏ›\ ÔV>
vfi¤V> √V>Ô ÷k ¸A¶ ÈVfiƒ™ p: &
©ÚÕ>Vk™VÕ>´D ∂y√B› ∂D†ú¤VÁÈ:
]¬qÕ>Z k>™ ƒÕ>™ ∏Õm: ÷Õm: &&
©´v´] ††>´ ∏Dº√ sN> s·Dº√ ƒ \V>ºk sm´V &
sÉ> ss> sÈV√D vV √ˆ>V√D ƒÔV´ cflÁƒ: &&
´VÔD : gNˆ / ¿ÈVD√ˆ >V·D : ¤DÁ√
Ô]>v\ºB∏ «ˆ: ∂«« Â BÿB· k™D
\\ s√ÈD ÷>D ∂\È ‘√\∏ ÿB·k™D
BVt º« Ôt« †´ðD
vˇ¤™ kƒ™ kfiE>V«D BVt º«
B>– Ô\™VB W‡ Ô«™\∏ ‚o>D
º>™ \\ „Ú>BD ÷>D ∂v\†´ ˇo>D BVt º«
\\ \´ðº\k k´D ∂]s>> ºÔ>™V
˛t] s≠«Vt s´«V™ÈD ∂ºƒ>™V BVt º«
65
∂«« ÔÈBVt kÈBV] \Ë Ø≠ðD
«ˆs´« >«™ k«º™™ √¯#≠ðD BVt º«
\Vt« N sm´B] \m´ \mBVtÃ
ÔV∏ «ˆD ∂–√k] ¬Ú> q¬Ú> ÔVtÃ BVt º«
zq\ qz\V´>–D ∂v\†´ ‹ÈBV
¸´Ô∏ „Ú] «Õ] \VD ∂]s≠\ ‚ÈBV BVt º«
∂«D ÷«N WkvVt ÂsÔË> ºk>vV
¸\´] \m`>º™V \V\∏ Â ºƒ>vV BVt º«
«ˆƒ´ð †´ð ¤Bº>k Ôs √Vý
kvm „Ú] •k]ˆk ºÔV\· ÔÈVky BVt º«
ƒºÈVÔD
>› ˛D ÔV\∏ ÔVtÃD ∂∏¸Ú>: ˛D kV ÔÈV ºÔπ∏:
√›º>V √Õm∏´Õ>ÔVˆË k™V©BÏºð ˛x©´VDB] &
ÔVÕ>: ¬ÈVÕ>\™V \™VÔ∏ √] ©´¸>Vmº\kV≥\:
v∫ºÔy ¬Ú> \fi∑ kfi∑· È>Vzfiº¤∏B[™VÔ>: &&
www
14km ∂i¶√]
∂>VÔ>VD \V>kD ∂Õ>º´ð
vˇD ÷BD T’B s≠V>JÔVD &
s†∫Ô\V™V ´t>D ÔBV∏
¤™VÏ>™D ›Úi¶k› ∞>>V« &&
´VÔD: vV´∫Ô >V·D : ›ÂÁ¶
¸\´ v\º´VE> sÉ> ºk≠V
Ôπ> zq\√´ sKπ> ºÔ†V
ÔV∏ \mÂðV sÈv]
•k]´›B]Ô zðV
«ˆ√ˆ´D√ð √o> sÔV´V
zƒÔÈº†V√ˆ >´π> «V´V ÔV∏
66
sƒÈ>·Ô Èo>V™™ ƒÕ›´V
>>>´ √V™ ´√v ¬Ú> >Õ›´V ÔV∏
ƒfiƒÈ zı¶È Èo> Ôº√VÈV
xÔˆ> ´†™ ¤Ô™ Ô]ºÈVÈV ÔV∏
>l> sºÈV˛> ÈÎ˜> «L>V
√¯s> Ì˜> ´] ´v ´L>V ÔV∏
sAÈ AÈÔ ©Úm ºk√m √∫ÔV
ƒkL> W*o> sÔv>™∫ÔV ÔV∏
ƒ´\¤È Ôð√´ q√Ô †Z´V
√ˆ√]º´V´L ´] ´ð y´V ÔV∏
p ¤Bº>k √Ë> «ˆ ´t>D
Ôo ÔK≠D ¤™Bm √ˆ†t>D ÔV∏
www
15km ∂i¶√]
s´« √Vı| x´Vˆ xÔVDA¤
›•]´BD ]´B[™∏ ºk>™VD &
sm: ∂yk >º™V] \º™VAk:
q„Ú› ∂ºB „Ú>ºB \>™ÀB>VD &&
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ƒVA
vx]> \>º™ ´\ßk>º™ ∑D√™ ƒo>V>º´
DÚÔ\> ]ÈÔD oÔ] vAÈÔD DÚÔtk ´¤ÃÔº´
´\º> Bx™V Aπ™kº™
s¤X x´Vˆ: ∂m™V ´\º>
Ô™ƒB ÚEº´ ´ƒB] Ezº´ >´π> >ÚðV™º™
z´kÔ zq\D ƒ√ÈVq≠\D ´]√] DÚÔ ÔV™º™ ´\º>
Ô¶B] qÔº™ zƒ•Ô ÔÔº™ DÚÔ\> ÚE‘¥º>
\Ëv´D ∂\ÈD >V´Ô √¶ÈD ÂÔ√>†‡Ø¥º> ´\º>
67
˜>∏v †ÔºÈ DÚmA¤ •Ôº· Ô´>È Âπ¿>º·
\´Ô>kÈBD \mÔ´WƒBD s>´] N\‚>º· ´\º>
´]¬Ú« ¤Ôº™ sAÈV√Ôº™ \™L¤ Ô™ÔVvº™
\Ë\B ´†™D º>V´ð «v™D s˛´] ¬Ú> kVvº™ ´\º>
ƒ´ð ˛vÈºB Ô\ÈV WÈºB ÂÔ\Ë ÔðØ˜º>
√N´√k´ðD BVkÔ√´ðD ¤™B] „Ú] ºBV˜º> ´\º>
›BVB] v›Ú†D ÔV\∏ q›Ú†D ÔÈ «È>´ ºvV>º´
˛\√ÈD ∂kvD E´t« s´vD k> v˛ s¶º√V>º´ ´\º>
÷« ´v √ðº™ ¬Ú>«ˆzðº™ \mÂ √> ºvkºÔ
Ôo•Ô ƒˆ>D Â kvm mˆ>D ÔsÕÚ√ ¤Bº>kºÔ ´\º>
www
16km ∂i¶√]
ÂVBV>: v˛ WÏ>ºBV B]†¶: ›kD #] ˛D #Bºv
¸kflƒÕ>D √¯k_È√: v ´\º> ˛D >›´ º> #≠ðD &
√ƒBV›B ©ˆBv∫Ô\VB >l>¸> g¬ÚiB\VðD zÁð:
c›Ôı¶VÏ›] √´V]k ¸A¶]>D ºƒ>: ¸kBD BV¸B] &&
´VÔD : A[™VÔk´Vπ >V·D : g]

∂MÈ >´· zkÈB ÂBº™™
>√] Â vV ˛vÈB †Bº™™
BV ´t>V k™\Vo™V v˛
BV ´t>V k™\Vo™V BV ´t>V
sÔL> v´L¤ Èo> xºÔ™
¸A¶] Â vV \™L¤ s‡ºÔ™ BV ´t>V
∂DÚ> \m´ DÚm>´ kƒº™™
ÎkÈ] Â vV \ÈB¤ √kº™™ BV ´t>V
¸>È ¤ÈÚ« ÚEÔ´ ƒ´ºð™
K¶] Â vV N\Ô´ ˛´ºð™ BV ´t>V
68
v¤È ¤È> vx>B ÚEº´ð
>·] Â vV „Ú] s´« √º´ð BV ´t>V
Ô™Ô WƒB ÚE †úE kvº™™
ƒkL] Â vV √ˆ¤™ «vº™™ BV ´t>V
vÔÈ Ak™ ¤™ k´ >Úºð™
k«] Â vV Ú¤D ∂] ÔÚºð™ BV ´t>V
p ¤Bº>k √Ë> kƒº™™
©´s†m «ˆ´∏ „Ú>BD ∂º™™ BV ´t>V
ƒºÈVÔ∫Ô^
\º™V √kV™Õ>™ ƒÕ>™VWÈ
©´¢> º´ >Hð xfiƒ kV\>VD &
≥ðD ¤Ô›©´Vð W>VB \V>kD
Aº´V \\ ©´Vð«º´V √siBL &&
Âˆk vˇ vDkVºvVBD ‡ˇk N\VMºÈV
s≠tk q>V´ƒt: B¸t[ mº™V] \º™VÔº> &
„Ú>BD ∂>ºB >¸t[º™kD A™: kÈº> √ÈV›
zkÈB ›Ú†VD kV\: ÔVº\V WÔV\ W´∫z†: &&
√V>VD sº>N \ÈBVMÈ √fiƒ√Vð
©´VðV[ ¬Ú«Vð Â ¬Ú«D A™´Vƒ´liºB &
˛D º> ¬Ú>VÕ>√˛M ≥\BV >´∫ÁÔ:
∂∫ÔVM Lfiƒ \\ †VDBm º>« >V«: &&
vVÕ›´VÂÕ> A´Õ>´V] ]s≠› ©ÚÕÁ>: ∂\Õ>V>´V›
g™DÁ´: \zº¶Õ›´ ¿È\Ë∏: vÕ>Ï‡> ÷Õyk´D &
¸kflƒÕ>D \Ô´Õ> qÕ>´ Ô·[ \Õ>V˛¿ º\m´D
p ºÔVsÕ> √>V´sÕ>D ∂†ú√¸ÔÕ>VB kÕ>V\º« &&
s©´È©>V kÏðº™ ÂVÔ´ ÂV´VBºðV ÂV\ v©>\¸vÏÔ:
www
69
17km ∂i¶√]
∂> Ô>\∏ BVt¿D sÃB
¸\´†´ ¤Ï¤ˆ>V∏ vV ©´√Vº> &
∂–ÂB kƒ™D k>Õ>D ∂¬º´
©´ð>\∏ ©ˆB\V« vV©B`BD &&
´VÔD : g´∏ >V·D: g]
´¤M ¤M> zÚ ¤VÔ´ ´VÔ Ô≠Vl>D ∂Èv Wº\≠D
k«] ÂB™D ∂–´VÔtk ¸A¶D c]> ´vV∏ Wºk†D
BVN \V>k BVN ºÔ†k \V k> ÁÔ>k kV>D
>VD ∂–v´ v´¢Ú« ºÈVƒ™ BV >k «´] s≠V>D BVN
ÔÎ¤· \o™ sºÈVƒ™ ∑D√™ sÉ> ¿o\‘√D
>†™ kv™D ∂ÚðD >k ¬Úið >º™V]
>º™V´–‘√D BVN
kA´–v´] >k ¸\´v∫Ô´ Ô´ ÂÔ´ ≥> º´ÔD
\´Ô> †ÔÈ Ôo> Ô·ÿ>·> oº√ˆk ´]¤BºÈÔD BVN
ƒ´ð Ô\È Ô·› ∂È¬>Ô L¬>D ÷>D >k „Ú>BD c>V´D
>Ï†Byk √NÏ\>™›Ú\ Âk ˛vÈB √ˆkV´D BVN
>†™ √>D √k› ∂>´ Ô>D \\ ¤™B] ºƒ>L ºÔ>D
Ô>B] Ô>D ∂m≤∏ \BV v« >k kAº´>› ∂º√>D BVN
√Nˆk \o™ >´D >k ¬Úið \º™V∏ √siB] ±™D
Ô>\> kfiƒBºv ¤™D ∂–Ô>D ∂v\†´Îk´#™D BVN
©´\] √kV[ ∂√ÈV Ô√·VB kº™◊ ˛\›´ sE›´D
©´>B] Ø>MÁÔk k#k> WÏ>B √VÈ ƒˆ›´D BVN
p ¤Bº>k √Ë> ´] kfiE> ÔıΩ> •k] sÈV√D
ƒÚb> q>V \m´D sA>V k>>V∏ qÔD qm´V√D BVN
70
ƒºÈVÔ∫Ô^
>ºk>D √ƒBÕ›BV: ©´v´› ∂–´VÔD √Nˆk
©ˆBV √V>VÈ¬>fl∑ˆ>D ∂ÚðflƒVB „Ú>BD &
\\V›B ©´¬BV> ©´ðB√´ √∫ºÔ™ ˛>k
›k>VºÈVÔ: º†VÔV>∏ ˛\∏ ÈÎ¤VD ¤™B] &&
©´V>Ï ¿È WºƒV·D ∂fl•>x´: vDT> ¨>VD†úÔD
´V>VBVƒƒ˛>D sºÈV¬B «v] ¸Ák´D vˇ \ı¶ºÈ &
ÀZ¶V ƒfiƒÈD ∂fiƒÈD ÂB™ºBV: g>VB ´V>V™º™
¸º\´ ¸º\´ xºÔVBD ∂¸m ¤Ô>V™Õ>VB ÂÕ>V›\¤: &&
p¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>· ÔıΩ>V kÏðº™
sÈ’B È’*√]: ÂV\ ∂i¶\¸vÏÔ:
www
18km ∂i¶√]
>VD ∂> \[\> ˛[™VD ´]´v ∏[™VD s≠V> vD√[™VD &
∂–EÕ]> «ˆƒˆ>VD ÔÈ«VÕ>ˆ>VD ckVƒ ´«L vˇ &&
´VÔD : BmzÈÔVDº√V˜ >V·D : g]
«ˆ´∏v´] k«] \m √kº™
˛\√´D ∂]Ô qÔD v˛ √kº™
\V>ºk \VzÚ \VMM
\V™D ∂ºB v˛ \V>ºk
>V·√ÈV>∏ zÚD ∂] v´vD
˛x s√‹zÚº≠ zƒÔÈ†D \V>ºk
Ô] Â Ô]>t>D ∂–√>D ∂E´D
\V √ˆ«´ «ˆD ∂]†B ÚE´D \V>ºk
˛t] sU>L º´V]¥ sÔÈV
s«v] •k]v√V >k vÔÈV \V>ºk
71
DÚm ÂπÃ>· ‚>· †Bº™
«ˆD ∂kºÈVÔB v√ÈB ÂBº™ \V>ºk
¤™BL \™L ˛t] zÚ ºÔ>D
ƒÚb \\ qkƒ™D ∂MN> º√>D \V>ºk
«ˆÚ√BVm k>m √¯\m´D
˛t] Ôº´V¥ „Ú>BD ∂] sm´D \V>ºk
p ¤Bº>k √Ë>D ∂] Èo>D
qÔBm ´LÔ ¤™D «ˆ ƒˆ>D \V>ºk
ƒºÈVÔ∫Ô^
¸W¬º> B›√Ú≠VL B›©´ð\] ¸>©>VL B›´V˛Ë
›ºk≠D BVL Bm[xºÔ sxÔ>VD BV>VL >¸t[ ©ˆºB &
>›•¬>D s√Z>ÔVˆË >k pÔı¶ƒÏflƒV s≠D
‚>VD†ú: >√™: N\D ¯>k«: ¬Z¶Vxº>V BV>ÂV: &&
∂Õ>Ïº\V«™ ÿ\·π ÌÏð™t·[ \Õ>V´ s¸´Dv™
¸>©>VÔÏ≠ð ›ÚiΩ «Ï≠ð \«V\Õ›´: z´∫ˇ ›Ú†VD &
›Ú©B› >V™k #B\V™ ]s≠› mÏkV´ m¬ÔV√>VD
©´D†: ÔDvˆº√V: v\Ï©√Bm k: ƒº´BVDL kD‚´k: &&
p¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>· ÔÈ«VÕ>ˆ>V
kÏðº™ \Õ>xzÕº>V ÂV\ Âk\¸vÏÔ:
www
72
19km ∂i¶√]
∂›´VÕ>º´ \¸Úð º´V≠k†V>¢\
WƒkVv W¸v« xˇD qxˇD cº√›B &
vÀZ¶D ~H> vˇk>™VD ]™VÕº>
vV™Õ> Ô›Ô>√>D «ˆˆ›•kVƒ &&
´VÔD : xÔVˆ >V·D : ¤DÁ√
k>L B] ˛fiE>∏ >Õ>ÚE ÿÔ·xy
«´m >´ ]t´D ∂]ºÔV´D
¸A´>>´ ‚>ºk >k k>™ ƒÕ›´\V
º´VƒBm ºÈVƒ™ ƒºÔV´D
©ˆºB ƒVÚ‚ºÈ ©ˆºB ƒVÚ‚ºÈ
xfiƒ\l \V™D ∂W>V™D
v√] \>™V™ºÈV >«] \\ \V™vD
º>N xÔ Ô\È \m√V™D ©ˆºB
v›Bº\kVL B] q>] \l ºÔV∏M
º>N Ô´ ÂÔ´ †´ ÔV>D
Ô¶B A¤√Õ>™D ¤™B ´> Ôı¶™D
ºB™ kV √k] qÔ ¤V>D ©ˆºB
›k\L \\ ˝k™D ›k\L \\ Ø≠ðD
›k\L \\ √k¤È] ´›™D
√km √ky« \l v>>D ∂–º´V]Ã
>›´ \\ „Ú>BD ∂] B›™D ©ˆºB
¿È Âπ™V√\∏ >[s >k ºÈVƒ™D
>V´B] ºÔVÔ™> ‘√D
zq\†´√Vð √Vºk™ B] ´fi¤BL
¬ÚiðD ÷>D ∞>› ∂–‘√D ©ˆºB
¸A´m zƒzD√ºBV: c√ˆ \Ë \fi¤Z
´fi¤Bm >k „Ú>B º>†D
´vm ´†™V∏ >k Ô™ ¤Ô™ \ı¶ºÈ
ºÔV≠Bm \[\> Wº>†D ©ˆºB
73
¸>È Ô\È √fi¤™D \\ „Ú>B ´fi¤™D
¤M> ´] ´∫Ô √´√VÔD
√ð \¸ÚðkVË Ô´kVË ƒ´ð›kBD
v´v v>È¬>Ô v´VÔD ©ˆºB
¸\´ Ô´· Ôı¶™D \\ ‡´L \ı¶™D
º>N √> √_ÈkD c>V´D
ÎkÈ] \l >VÚºðV \>™ Ô>™V™ºÈV
«´m >m√VN> sÔV´D ©ˆºB
÷] ƒ|È ƒV|√| ƒVÚ x´ÁkˆºðV
´V]ÔVD ∂] kƒ™ ¤V>D
¤Bm √›\Vky ´\ð ¤Bº>kÔs
√Vý √Ë>D ÷]ˇ>D ©ˆºB
ƒºÈVÔ∫Ô^
√ˆ«´ ¬Ú>V>∫ºÔ †∫ÔVD ›kBV v>>D Ô™-
¸>™ ¤Ô™BV¬´VÕº> ¸kVÕº> √´VÂkÔV‡M &
s†] s>ºÂV´ÕºBV >[ºBV Â ºÔV∏ \\VÕ>´D
¸>™√´ √Z´D√V´Dº√ sº>N sº>B>VD &&
x¬º> sº>N \l WÏ>B >Õ> >D†D
º>VÏk_o √Õ> W∏¶ ¸>™ ¨¶™VM &
ƒıΩ ›kº\k x>\fiƒ Â √fiƒ√Vð
ƒı¶V· ÔVı¶ >·™V› ∂vk: ©´BVÕm &&
†‡x˛ >k √V] √∫z´©‘:
•k¤™ º\V« Ô´V· ÔV·vÏ©∏ &
>m]> √B √fiƒ™VB R™VD
›k› ∂>´ ‚m qÁ>k L›> \Õ›´: &&
√Õ#Ô›•] √VÕ>ºkVBD ∂>´ ¸M¬º>V \#Ôflƒs:
Ôı¶ƒƒıΩ ƒÔV¸] ¿ÈÂπ™ p º\Vƒ™D ºÈVƒ™D &
ÂVvVÕºk] ]È©´q™ √>TD zÕ>V√ >Õ] ©ˆºB
©´VB: ›k[xÔ ºvkBV s¤Bº> sƒkD v Ai√V•>: &&
74
ÀB>B] ÀÚ>V ÿ\·™D >[s ©´√fiƒB √fiƒ\D
>ÚË \m´VÈVÁ√: >V√D sº™V>B ›ÚiΩ∏: &
qx˛ sxˇ√VkD >Vk› sxfiƒ Â xfiƒ \VD
¸kBD ∂]†B ¸M¬º>V x¬º> ©ˆºBVBD c√¸]>: &&
›Úÿ†· >k \>VÈºv k>™D ÷ÕmD ∂›•[™>D
Ô]Ï¤™\º™V´\V sm> ´D√D ªÚ›kBD &
´]¸>k ÔÈVky ÚE´ E›´ºÈºÔ ©Úÿk·
∂º«V sA> ÿB·k>D k«L >[s ©Ú›TD Ô>V &&
©Z]D k¸>–>VD «ˆ: zkÈBV¨º¶™ vVÏ›>D ´ºð
´V>V ¨™√ºBV>´ ¸\´ð¬Ú›zDº√™ vDº√>kV[ &
B›´ ¸s›B] *È] ≥ð\> H©º> ›sº√ >›≥ðV›
ÔDv¸BVÈD ∂Ø› ˜>D ˜>t] ÀBVº\V« ºÔVÈV«È: &&
´V>V kÏðº™ x¬> \V>ºkV ÂV\ >†\¸vÏÔ:
www
20km ∂i¶√]
qE´D ∂–ÂºB™ ©Zðl›kV DÚÔV»D
Ô>k] ¬Ú>ºkº≠ ºÔ†ºk zfi¤ †FBVD &
É> ÚE´ Ø≠VD ›ÚiΩº\Vº≠ ©´º>Vº≠
¸A´] W´kvV>VD ÔV∏ ´V>VD ¤ÔV> &&
´VÔD: Ô_BVË >V·D : ƒVA
sÉ> ƒV| kƒ™ ´ƒ™D ƒ´ºð É> ©´Ë√V>D
vD©´] \fih· kfih· ¢\M ºÔπ†B™D c√BV>D
x¬º> \m\>™D º« ´Vº> x¬º> \m\>™D
∂–Ô>D ∂–v´ ´Vº> x¬º>
Ô™¤Ô™ ¸>™ √V´√º´ >´ \Õ>´ ƒ´ð s«V´D
xÔˆ> \Ë \fi˝´D cÁ√N sº>N \´V· s«V´D x¬º>
75
ƒÚb ´\ßB>´D >Úß¤™ º\V«™ \m√ s´VkD
zq\ †´Vv™ †Vv™ kÕ]M ∏ÔWÔº´ √¤ √VkD x¬º>
∂MÈ >´· ˛vÈB WÔº´ð Ôº´ð È>V WzÚD√D
©º´´ðtk Ô´º√VÚ Ôº´V] Ô]D ∏´] xfiƒ s·D√D x¬º>
¸Aˆ>D ∂™∫Ô >´∫Ôk†V]k È> «ˆ √ˆ´D√D
©Úflƒ \º™V«´ «V´ s\È ¤È >V´D ∂xD zƒ zD√D x¬º>
∂]Ô>D ∂˛È vˇ∏ˆ>D >k kA´∏ ´]´ð vÎ¤D
ƒıΩ ´L> ´†™V´k ΩıΩ\D ∂∏v´ v´vD ∂ÈÎ¤D x¬º>
¸\´†´ q√Ô ÂºÔ™ vˇD ∂kÈD©B Ôº´ð v‹ÈD
ƒÈ kÈB ¬kËÁ>: ∂kº√V>B «ˆ\∏ W¤Ô] ‚ÈD x¬º>
p ¤Bº>k √Ë>D ∂>Z¬Ú> «V´D c>VL> kV\D
«ˆsWN> \™vVD ∂]]i¶m Ôı¶>œD ∂s´V\D x¬º>
ƒºÈVÔ∫Ô^
vV \VD ›´’B] k’B] ¸\´Ô>V: ©´›B∫ÔD go∫ÔÁÂ:
©Z]D BV¸B] ´D¸Bº> v˛ v\VÔ›ºB] EÕ>VzÈ: &
v ›kVD √ƒB] ºk√º> A·ÔB] g™Õ>] ¸s›B]
©´›•›Ôflƒ] JÏflƒ] ¸]´>\: Afiº¤ Wzfiº¤ ©ˆB: &&
∂’ºðVÏ WH√› ∂fi¤™D ƒ´kðºBV: >V∏fiƒzflƒVk‹D
JÏ›M ƒBV\ vº´V¤ >V\ zƒºBV: Ô¸#ˆÔV √›´ÔD &
#Ï›>V™VD ∂∏vV´ vV«v¬Ú>VD sik∫ Wzfiº¤ v˛
›kVÕ>D ¿È WºƒV· ƒVÚ q›Ú†VD ©´›B∫ÔD go∫Ô] &&
ÔVƒ*´ ÿÔ·´ kA≠VD ∂∏vVˆÔVðVD
g√›>º´ÔD ∂∏º>V ÚE \fi¤Z∏: &
∞>› >\VÈ>· ¿È>\D >t¸´D
>›©º´\ º«\WÔº≠V√È>VD >º™V] &&
www
76
21km ∂i¶√]
«V´Vk‹ >´· ÔVfiƒ™ ÔVfiE>V\
\fi˝´ Ô∫Ôð \Ë ›•] y∏>¸B &
›kVº´ Wzfi¤ WÈB¸B «ˆD WZ’B
ÀZ¶VkyD ∂> vˇ W¤ÔV> ´V>VD &&
´VÔD : Ôı¶V >V·D : ¤DÁ√
\fih>´ zfi¤>È ºÔπ v>º™
÷« sÈv ´]´√v «L> k>º™
©´s† ´Vº> \V>k v*√D ©´s† ´Vº>
zÚ x´Vº´ \∫Ô· †>VM ©´s†
Âk√k› ∂º†VÔ>· †B™vVº´
÷« sÈv zƒÔÈ† >´· «Vº´ ©´s†
ƒÈ \ÈB k™ √k™ q´∏ ‚º>
÷« sÈv ´vko> Èo> ˇº> ©´s†
zq\ƒB É>†úE kVv ºÔº«
÷« sÈv zq\ qz\V´ º>º« ©´s†
\m >´· ∏Ô WÔ´ WÂ> xÔº´
÷« sÈv >†™ÚE ÚE´ ‡Ôº´ ©´s†
s>> √¯ k_o Âk √_Èk Ôº™
÷« sÈv ¨™ zƒ zD√ ¤Ôº™ ©´s†
\m x]> \m√ zÈ Ôo> ´Vºk
÷« sÈv \>™†´ ´√v √Vºk ©´s†
sN> √›\Vky qÔ v\Vº¤
√ð] ¤Bº>kÔs ´V¤´Vº¤ ©´s†
77
ƒºÈVÔD
›kVD E›º>™ E´D k«[ ∂BD ∂]ƒ´VÕº> ©Ú†D >V∏>:
ÔÕ>Ïº√ð ƒ √VmD ÷flƒ] q>V vD√V> ∏D√V>´D &
∂¸BV∫ÔD >>È∫zÚ ≥ðt« ©‘º≥√ È’* Èk-
¬Zº> >Vv ÷ºkV√ºvs> √>VDº√Vº¤ z>: vD©´\: &&
www
22km ∂i¶√]
vV vvV›kv vV™Õ>D ºÔVsÕº> ºÈVÈ ºÈVƒ™V
‡fi¤V™ \fih \fi˝´D ©´sºk† Wºk†™D
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
´V>Vk>™ sºÈVÔ™ sÔL> ss> sÔV´ s√∫ÔD
¤ÈW]tk sm \ı¶È >Ï†™ >´π> m∫Ô >´∫ÔD
«ˆD ∞Ô´vD E´D ∂∏È¥> sÈVvD
vV >>Ï† zÚ «Ï≠ k†Dk>
k>™D ∂™∫Ô sÔVvD «ˆD
«V´D ∂\È>´ >V´D c´L >>>D √ˆÈD©B s#´D
¸A¶>´ º√™ Ô>D√ Ô´D∏>D ÷k Bx™V¤È Ø´D «ˆD
ƒBV\· DÚm· Ôº·√´ \ı¶ÈD ∂]Ô> ÿÔ·´ mÌÈD
¿È Âπ™tk ¨> √´VÔ √¶È√´ kÈl> JÈD «ˆD
>´· ›ÚÔfiƒÈ ƒÈ™ \º™V«´ k>™ ¤M> ´] ´VÔD
¸A¶ Ô\ºÈV>´ ºÔo> Ôfi¤™ •Ôtk †´] >¶VÔD «ˆD
k>™ Ô\È √ˆ‚È™ tπ> tN´ v\ zı¶È º†V√D
¸t>ÚE ÚE´ vx_ÈL>V>´ √_Èk ¬Ú> ´] ºÈV√D «ˆD
†‡˛´ðfl∑ˆº>V>´ ¤È>´ qÕ>´ zq\ qºÔ†D
]tº´V]> sm\ı¶È WÏ\È \ÈB¤ ]ÈÔ Wºk†D «ˆD
sAÈ A·Ô√´ >Õmˆ>D ´] ºÔπ ÔÈV∏ý´D
\ËÔð ˛´ð vJ« vxÎkÈ Ø≠ð q√Ô †Z´D «ˆD
78
p ¤Bº>k √Ë> s√k ›szß¬Ú> Ø≠ð √V´D
©´ð\> „Ú] sW>VB «ˆD ÚE´D q¬Úº>V>B
vV´D «ˆD
ƒºÈVÔ∫Ô^
∂]¬´DB ∂√V∫ÔD ƒ´kð√> √ÏBÕ> Ô\™
©´BVºv™ ÷k ∂’ºðV: >´·>´ √VkD Ôt>ºBV: &
÷>VÃD ´V>VBV: ©ˆB>\ v\VºÈVÔ v\ºB
√√V> ¸ºk>VDA ©´v´ ÷k «Ï≠VƒÚ WÔ´: &&
√¤Õ›BV: >_√VÕ>D ¬Ú> Ô√¶ Ôı˘] sN>
¸t> BVº> ºÔ«V› √N´∏ N>VC √ˆ¤º™ &
©ˆBV¸BD √ƒBÕ›BV: ¸\´†´ v\VÌ> q√ÔD
vÈÎ¤V ÈÎ¤V∏ ÀBÔ\]k #´D DÚÔ›Ú†: &&
¤Bp sÕB¸Á>: \N> ÷k \Õ>V´ zqÁ\:
¸kBD LÕ#º´ð ›s√´ðx>V x›ˆ> ÷k &
A¤V¨¶ ¬Z¶V«> zkÈBV¨¶ Ôˆð:
©´ˇÏðV ∂¸Ú¬∏Õm: ¤B] A¤>ıº¶V x´˜>: &&
p¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>· vV™Õ>
ºÔVsÕº>V ÂV\ ∞ÔV>†¸vÏÔ:
www
23km ∂i¶√]
Ô>k] vˇ©ÚÕº> \Õ>›´√V√´ WÏ√´-
¸\´ √´k†VÌ> ¸¨> ¸t> ¸™∏>V>´VD &
v´v\ÈvD ›Úi‚kV mi¶VD x¯Ï Âk√_Èk
©´vk †Bº™ WH©>V»D ckVƒ «ˆ: ©ˆBVD &&
´VÔD : ÂV>ÂV\¬ˆBV >V·D : g]
˛vÈB †B™ >ºÈ zÚ ÔVtM ƒ´ð Âπ™ sWºk†D
>k √>√_Èk Ákˆ√´V√kD ÷>D ∂–√km qºk†D
79
≥ð\m™V ÂV´VBðD
∂–Ô>D ∂–√¤ ´Vº> ≥ð
Ô´Ô\ºÈ™ Ôº´Vt ƒ´ð\«D gÔt>VL s#´D
≥ðD c√zÚ †Bº™V√ˆ \Vtk ±A´D ∂–Ô] †ü´D ≥ð
k>™ q>VW] Ôπ>D ∂DÚ>tk ´ƒB kƒ™D ∂–ÌÈD
s´«tkV√™BVt √ºBV>´ º´V>ÔD c´L mÌÈD ≥ð
©ˆB √ˆ´D√ð ´√v ko>tk A·˛>D ∂]m´kV√D
\m´L zƒÔÈ†D sMºk†B º†V≠B \™L¤ >V√D ≥ð
∂>´q>V´vD c√™B √VtM ˝kB DÚ>tk>VvD
›kl sWN> \™vD s´«V™È >¬>kA≠D ∂sÈVvD ≥ð
†‡x˛ xÔ´B \Ë´†™VzðD ∂–zð Ôı¶ W™V>D
ƒÚ]•Ôº· ∏ÔÚ>sÔºÈ \\ †\B E´V› ∂kvV>D ≥ð
\V\∏ s√ÈÚ≠V sÔ‹¬Ú>D ∂kºÈV˛mD ∂mºÂ>D
*È] ÈÎ˜>tk ÂB™D >k s´\ s¸Ú¤ ´]ºÔ>D ≥ð
p ¤Bº>k √Ë>t>D ∂–√> WÔ]> \mÂ º\V>D
¤™Bm ´LÔ ¤º™◊ \º™V´\ ´]´v √Vk sº™V>D ≥ð
ƒºÈVÔ∫Ô^
©´›R«: A·ÔV∫zº´ð W∏¶VƒºÈº≠ Wº\º≠ð ƒ
¬Z¶VÌ> sºÈVÔº™ ∂>´q>V√Vº™ Ô>V ÂÏ\∏: &
g™Õ>V]Ôº\™ \[\>ÔÈV•›º>∏ B¸t[™Ø›
c›Ø>: v >ºBVÏ √Øk q´>V´D√: ©ˆBD √V°Ô: &&
º>VÏ©BVD vDBt>: √ºBV>´ √º´ðV¨Ω>: √VËÁ¤:
gs›º>V >†Á™: ≥>V>´ A¶ƒº´Vß >º¶Â g«>: &
«¸º>™VÂt>: Ôºƒ ∂>´q>V g¸kVº>™ vDº\VN>:
ÔVÕ>: ÔV\∏ ›Ú©]\V√ >>º«V ÔV\¸B kV\V Ô]: &&
\V´V∫ºÔ ´]ºÔπ v∫zÈ ´ðV´Dº√ >BV vV«v
©´VBD ÔVÕ>¤BVB ˛fiE› c√ˆ ©´V´D∏ B› vD©´\V› &
Wi√Õ>V ¤Ô™¸>‹ ‡]o>V º>VÏk_o: c›ÔD∏>D
kº≥V *o>D ∂H ÿ√·Ú≠´v: ¸›ZðVD z>: L›B] &&
80
ÀBVºÈVÈ: ºÔ†√V†: >´π>D ∂·ÁÔ: ¸ºk>ºÈVÿÈ· Ôº√VÿÈ·
>i¶V ∏D√V>´p: zƒÔÈ†ÚƒV «Vˆ>V «V´BiΩ: &
ÔVfiÊ ÔVfiE› Ô>V†VD ¸>™ ¤Ô™ √>D √VËðVflƒV›B v›B:
√ƒBÕy v›´√D \VD >>∏ sKπ> ¸´¬>º´BD ]º™V] &&
~≠[ *o> ›ÚiΩ x¬> «L>D ¢›ÔV´ >V´Vk†V›
∂ÀB¬>VzÈ ºÔπ ÔVzsÈv› >Õ>VD†úÿ>·>V>´D&
ƒkVºvV›>©> √ºBV>º´V√ˆ √îk∫ˇ z´∫ˇ›Úº†V
«Ïº≠V›ÔÏ≠ sx¬] W¸v«>º™V >[ºBV>B›BV™™D &&
>¸BV: √V¶È√VË¤V∫˛>xº´V W›´V Ô≠VºB ›Úÿ†·
WÏ#º>V ∂>´º†VË\V sKπ> ¸´¸>¸´º¤V JÏ›>¤V: &
ÔVfiÊ>V\ >´ƒÈ>VfiƒÈt] ©´V>Ï WÔVÁ>Ï ›Úº†V:
∞∏: ÔV\†Á´: >>›A>D ∂Ø› √›•Ï \™: ˇo>D &&
www
24km ∂i¶√]
∂> ÔVÕ>D ´]ƒ´VÕ>D ∂∏\ı¶™ kVfiƒBV &
¤ÔV> \V>kD ´V>V x¬>V ¸kVy™ √Ï›ÚÔV &&
´VÔD : \∫Ô·ÿÔ·EÔD / ∑Ú‚Ω >V·D : ƒVA
zÚ BmÂÕ>™ ƒÕ>™ ‡‡´ >º´ð Ôº´ð √ºBV>º´
DÚÔ \> √›´ÔD ∂›´ \º™V√k \∫Ô· ÔÈ† vº«V>º´
W¤ÔV> vV Bm ÂÕ>º™
¬Z¶] „Ú>BV™Õ>º™
ÂÕ> ÂÕ>º™ √¬> ƒÕ>º™ W¤
∂πzÈ√fi¤™D ∂fi¤™ÔD ´] ÂVBÔ vVBÔ º\Vƒº™
›k>>´ ∑D√™ ÈD∏> ÔÎ¤ÈD cÎkÈB ©ˆB ºÈVƒº™ W¤
ÂB™ z´∫Ô >´∫Ô sÔVv W´VvÔº´ ƒÚ]\ı¶ºÈ
\™L¤ √V† sÈV†>º´ q√ºÔ sMºk†B zı¶ºÈ W¤
©´\´ƒBD ´ƒBÕ>x√ˆ ÚE´D qE´D \\ vDxºÔ
˜>Ô\ºÈ s\ºÈ √ˆÔÏ\B ÂÏ\¤™ÔD ∂·ÔD xºÔ W¤
81
DÚÔ\> ´vko>D Èo>D zÚ ]ÈÔ\πÔ ´¤ÃÔº´
sN> Ô·∫Ô Ô·D Ô\ÈV™™ sƒ´t> ƒ´\ ‚Ôº´ W¤
Ô™ÚEº´ Ezº´ zÚ \V™> \V™v¤ ›k¤ ƒV\º´
´]Ôπº> Èoº> zq\VM ‡ÔıΩ ‡Ôı¶Ô ¶V\º´ W¤
v´vÔº™ ¤Ôº™ \\ †D√´ >V´ð kV´ð ÔÕ>º´
\Ë´†™V kv™V√´ðVM †ú√V†B kVvB qÕ>º´ W¤
p ¤Bº>k ÚE´ kƒº™ „Ú>BD v>BD zÚ \ı¶º™
«ˆƒ´ð ¸\´ðVDÚ> WÏt> ÔoÔK≠ Îk´ Ôı¶º™ W¤
ƒºÈVÔ∫Ô^
´ƒB zƒºBV: √›´D E›´D zÚik Ôº√VÈºBV:
Ô¶B ¤Ôº™ ÔVfiÊD ∂fiƒ¸´¤D Ô√Z√º´ &
ÔÈB kÈBƒº´ßD √Vÿð· √º> zÚ ±Aÿ´·
÷] WÔ]>: ©Z>: ¨>VD√º´V∏ >>V ∂Ôº´V› &&
√ÏB∫ˇ ¬Ú> ÂVÔ ÂVBÔ √ðVƒº´ß \ß™VD Ôºð
v∫¬´VÕ> ©´]∏D√ vDkÈ™BV ∏©´›sA©´¬ˆBVD &
√V>VDº√VÚ«>Vˆ kVˆ]q>VD ∂’ðVD ]›ÚY: †Á>:
ÔVBÀR«D ÷kVƒ´[ c√EyØº>V «ˆ: √Vm Â: &&
›kVD ∂©´V©B \l ¸kBDk´√´VD »º´V> yº´V>º´
†∫ºÔ qÕ>ˆ ÔV·Ì¶\∏√[ \Õº>V DÚ¶V¿√]: &
÷›>D ØÏk Ô>V∏: ∂[B \™vV sH©B kº≥VfiƒÈD
´V>VBV ¸>™ ºÔV´ºÔV√ˆ t·[ ºÂ›º´V «ˆ: √Vm Â: &&
B›ÔVÕ>Ïk ÔÈVq ÿÔ·†ÈD ∂–›BV™fiƒ B› ÁkiðkD
B›ƒÚ∫ÔV´ sºkÔ>›k\∏ B›ÔVÀºB◊ ‹ÈVl>D &
>›vÏkD ¤Bº>k √ıΩ>Ôºk: ¬ÚiÁðÔ>V™V›\™:
vV™Õ>V: √ˆº†V>BÕm q]B: pˇ>ºÔVsÕ>>: &&
BÕW›ÁBÏ kƒÁ™: sˆfiE ˛ˆ¤V©´Vºð† x¬ÁB: x¯:
ÂV™VÔV´ sƒV´ vV´ ƒmÁ´: Â ∂›BV∏ WƒÊBº> &
>›√ÀÁB: ¤Bº>k ÔVÀBÔΩÁ>: v›q¬] vDº†V]Á>:
g›BD k¸m ƒÔV¸m ºƒ>L √´D vV´¸B ¢\Vh≠VD &&
82
vV›T \V›TÔ EÕ>V Â √k] √k>: †ÏÔº´ ÔÏÔ†VL
›´Vº≥ ›´’BÕ]ºÔ ›kVD ∂DÚ> DÚ>\L »´ ¿´D ´v¸º>&
\VÔÕ> ¬´Õ> ÔVÕ>V>´ >´Ë>ÈD Ôflƒ BflƒÕW √VkD
BVk› ƒÚ∫ÔV´ vV´¸k>t« ¤Bº>k¸B sik¬ kƒVDL &&
÷] p ˇ>ºÔVsÕº> flÚ∫ÔV´ \«VÔVÀºB p¬Úið>Vv
¤Bº>k¬Úÿ>·
¸kVy™ √Ï›ÚÔV kÏðº™ q©Z> ¨>VD√º´V ÂV\
›kV>†¸vÏÔ:
p ˇ>ºÔVsÕ> \«VÔVÀBD vDØÏðD
www
83
√VÏ›>vV´] ∂i¶√]
√VÏ›>vV´] ∂i¶√]
ƒºÈVÔD
ÂÔ WBt> Ôı˘[ √Vı¶k¸BÕ>ÂVƒkV[
∂–]™\∏¥fiƒ[ ∂fi¤o¸Á>: √ºBV∏: &
∂km s>>ÔV›´¸º>V›´ W¸R> ÿ\·π:
>†™ s›Ú> ´ƒt: º>kˇ AıB´V‡: &&
´VÔD : º>VΩ >V·D: g]
√_Ès
√¤> ©º´\ ¬Ú√VW] \V>kD
√Vı¶k vV´] ºk≠D ¬ÚiðD
∂Ïh™ vV´] ºk≠D
∂–√_Ès
vV>´D ~H>D ∂\Á´ ´Vÿ¤·
Ô´>È º>V›´ sØ≠D √¤>
ƒ´ðD
Ô\ÈVzƒ ÔÈº†V√ˆ E[«D Ô´¤zÁÈ ´ƒBÕ>D
Á>Ïs¤BVƒkV[ WBt> Ôı˘[ ©º´DðV •] ÔÈBÕ>D √¤>
B›Ô´ √_Èk √ˆÔo>VM †∫Ô Ô>V©¤ ƒ¬´VË
>›Ô´ vDA¶ vD©Ú> √BvV Lfiƒ] m´ÔV∫ÔVM √¤>
ºB™ vvÏ¤ ¤Ô›zÚ´Vÿ>· WÔ\ Ô>D√D ∂º†≠D
º>™ xºÔ™ Ôº´V] «BV[ ©´] º«V º«V º«V ÷] ºÔV≠D √¤>
B›√> √∫Ô¤D ∂∏ Ô\ÈVBV: xM\™vV\∏ #´D
º>™ •]iΩ´ ÿ>·›B Wt›>D zÚº> zÚAˆ ƒV´D √¤>
›B›kV ¸k>Ï\D gƒˆ> >BBV ï\ ©´]¬QV √ˆ√VÈD
m´Ô´¤fl∑ˆ>VÈÔ ¤VÈD ƒ´\¤È ∏Õm Ôº√VÈD √¤>
y™>BV√´D gÏ›> †´ıBD √¬> ¤™Vk™ ‹ÈD
zÕyq> √ˆ√VÈ™ ºÈVÈD √›´VƒÈ ºÔV√VÈD √¤>
www
84
p ÂV´VBð yÏ›> ¸kVtÔ^
85
p ¬Úið ‹ÈV >´∫˛ß
p ¬Úið ‹ÈV >´∫˛ß ∂k>VˆÁÔ
cÈÔ›]_ mi¶ÏÔ·V_ ∞u√‚¶ Ôi¶›Á>› >V∫Ô \V‚¶Vm
Ø\Vº>s•D, º>kÏÔ”D √VuÔ¶K¬zfl ÿƒ[Æ √´Õ>V\M¶›]_
xÁ≈l¶ºk ∂k[ Ôıð™VÔ ∂k>ˆ›mfl ÿƒF>
sÁ·BV‚|¬ÔÁ· skˆ¬zD ±_ p ¬Úið ‹ÈV >´∫˛ß.
Ô›B, √›B ˇÏ›>™∫Ô·VÔ¬ ºÔV≠D ÿƒF•D ÷Õ>
∂ÁÈÔ¶ÁÈ ∂Úπfl ÿƒF> \«V[ ÂV´VBð yÏ›> ¸kVtÔ^
®[≈ Byƒk´´VkVÏ. ∂kÚ¬z º´VÔD ∞u√‚| ∂Á>
WkÏ›]›m¬ÿÔV^· \Ë \Õ]´ Œ·≠>∫Ô·V_ ÷BÈs_ÁÈ.
g>ÈV_ √È º≥›´∫ÔÁ·fl ∑u§s‚| vÏk º´VÔ∫ÔÁ·•D
WkV´ðD ÿƒF•D zðº†Ô´D ®[≈ º≥›´›]uz kÕ>VÏ.
∂∫z ∂kÏ >∫˛lÚ¬zD º√Vm, ∂k´m Ô™s_ Ôıð[
º>V[§ c›>´s¶ºk, ÂV´VBð yÏ›> ¸kVtÔ^ ˛w¬z ºÂV¬˛©
A≈©√‚| kÕ>VÏ.
Â|¬ÔVºkˆ ®[≈ ªˆ_ ∂kÏ >∫˛B º√Vm ŒÚ k´V«D
º>V[§ kaÔV‚Ωfl ÿƒ[≈m. {Ï ∂¬´«V´›Á> ∂Á¶Õ>mD
k´V«‘∏ \Á≈Õm s‚¶m. ∂m \Á≈Õ> ÷¶›]_ p
ºk∫Ôº¶†ˆ[ ]ÀBVÈBD Œ[Æ ˛È\VÔ ÷ÚÕ>m. ∂Õ>
gÈB›Á> ∂wÔVÔ ∂Á\›m W›B g´V>™D, kÚ≠VÕ>´
c›vk∫Ô^ x>oBkuÁ≈ Â¶›mD ]Ú©√ËÁB ∂Õ>
Byƒk´Ï º\uÿÔVı¶VÏ. ∂m x>_ ∂Õ> ªÚ¬ºÔ k´⁄Ï
®[≈ ÿ√BÏ kÕ>m. Ô_o™V_ >™¬zfl ÿƒF•D ]Ú©√ËÁB©
º√V_ ÿƒV_o™VKD ]Ú©√ËÿBV[Æ ÿƒF•\VÆ √ÔkV[
Ô‚¶Á·l‚¶√Ω ÂV´VBð yÏ›> ¸kVtÔ^ ÷Bu§B
ˇÏ›>™∫Ôº· ÷Õ> ‹ÈV >´∫˛ß. ∂kÚÁ¶B ºÂVF
∂Ô[≈m\[§ cÈÔ›m \VÕ>ˆ[ √kºÂVBÔu≈°D ∂m
\ÚÕ>VluÆ.
pÂV´VBð yÏ›>Ï ‡iB √´D√Á´ÁBfl ºƒÏÕ> \«V[
ºÔV√VÈ √VÔk> ¸kVt. √¤Á™ vD©´>VB›Á> Œ‚Ω ÷Õ>›
>´∫Ô¬ ˇÏ›>Á™Ô^ vN>D ¬Úið ‹ÁÈÔÁ· ∂–Ô´ðD
ÿƒF•D ŒÚ E≈Õ> c›vk›Á>•D g´D∏›m Ák›>VÏ.
86
k´⁄ˆ_ kÚ≠V kÚ≠D ÔVB›ˆ ¤√ ]™›]_ g´D∏›m √›m
]™D ∂Õ> º≥›´ ∂Õ>ðÏÔ·V_ Â¶›>©√‚| kÚD ÷Õ>
c›vk›]_ ®‚¶Vkm ]™›]_ Â¶¬zD ©´„\ º\V«™ ‹ÁÈ
t¬Ô sº†≠\V™m, ©´„\ º>k[ Ô[ÆÔÁ·•D
ºÔV√VÈÏÔÁ·•D Œπ›]ÚÕ>VKD, ∂º> Ô[ÆÔ·VÔ°D
ºÔV√VÈÏÔ·VÔ°D Ôıð[ cÚ¬ÿÔVı| {´Vı| kVµÕ>
∂]ƒB›Á>› >´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^ JÈD ∂[Æ √VÔk>ÏÔ^
s·¬˛¬ ÔV‚|kÏ. ∂∫z Â¶¬zD c§BΩ c›vkxD ÿkz
cuƒVÔ\V™m. ºÔVð∫˛ c›vkxD z§©∏¶›>¬Ôm. ÷Õ>
Ák√k∫ÔÁ· ÿB_ÈVD s·¬˛ ""¬Úið E¬ºBV›vk ©´√Õ>D''
®[≈ ÔVÀBD Œ[Á≈•D k¶ÿ\Val_ ŒÚ \«V[
÷Bu§lÚ¬˛≈VÏ.
÷Àk·°¬zD cuƒVÔJ‚|D ∂]†B ¬´Õ>D p ¬Úið
‹ÈV >´∫˛ßBVzD. v∫ˇ> cÈÔ›]KD >´∫Ô¬ ˇÏ›>Á™-
Ô”¬z› >M \]©A ÷ÚÕm kÕ]Ú¬˛≈m. vD©´>VB √¤Á™
\VÏ¬Ô›]_ W›B c›vk›]uzD ]ÀB ÂV\ v∫ˇÏ›>™›m¬zD
∂]º†VÁ√ÁB› >Úk™ ÷Õ>¬ ˇÏ›>™∫Ô^.
87
p ÂV´VBð yÏ›>ˆ[ >´∫ÔD
B>∫¬ˆ √∫ºÔÚ« º´bÈ¬™D
W¨B ¿´D s\ÈVÕ>´∫Ô: &
¤V™Vt >›kD W¤\V›\ ‘√D
>D ÿÂ·t ÂV´VBð yÏ›>D gÏBD &&
BÕÂVD™: √¶™D \™VÔ∏ Bº>: {∫ÔV´ È≥V]ÔD
B[JÏ›º>´∏Ø¤™D «ˆ«´©´„\V] Ø¤V¸DÚ>D &
B›ÔVÏBD ›ˆs>D v\¸> ¤Ô>VD †V¸›´VÏ›> WÏðVBÔD
pÂV´VBð yÏ›> v›zÚk´D >D ÿÂ·t x¬] ƒˆÁB: &&
www
†´ðx√Ô>V«D ›kVD †´ıBD ¤™V™VD
W˛È √B sºBVÔD ºBV˛ EÕ›BD \«VÕ>D &
q´Â Ôð√V´D m¸v«D mÏ√´D º\
√ˆ«´ √´\V›\[ √¬] L›ÁBÔ JÏ›º> &&
www
´VÔD : ÿv·´Vi‚´D >V·D : g]
†´ðD √k ÔÚðVD \l zÚ y™>BVº·V
ÔÚÓ´v kÚðVÈB Ôˆ´V¤ ¬Ú√Vº·V
∂m™V ÔK s]™V\l q]BVq´ √ˆ>D
\m`>™ \m`>™ «´ \V\Ô mˆ>D
k´±A´>´ qÕ>´ Ô´º†V∏> kÈB
q´Øq´ √BkV´Ô >´ß>´ ¬Ú√BV
›k´BV «´ √´*ƒk´ q´kÏB \yBD
\m`>™ \m`>™ «´ \V\Ô mˆ>D \m`>™
¬ÚË\ı¶È \Ëzı¶È √Ë\ı¶È †B™
∂Ë\V] qzð Ø≠ð \Ë \ı¶√ v>™
s™>Vq> Ô™ kV«™ xM\V™v √k™
\m`>™ \m`>™ «´ \V\Ô mˆ>D \m`>™
88
∂ˆ¨Ô´ «oºvV>´ √ˆØÏð qÔV©º>
Â´ÔVÕ>Ô Â´√VÈÔ √ˆ√Vo> ¤Èº>
«ˆºvkÔ ‡k ÂV´VBðyÏ›> √´V›\[
\m`>™ \m`>™ «´ \V\Ô mˆ>D \m`>™
www
´VÔD: Ô_BVË >V·D: ]ÂÁ¶
√_Ès
¤B ¤B pWkVv ¤B ˝J>V√ ¤B ¤B pWkVv
∂–√_Ès
√BÔV´ð s™V† √¬> \V™v WkVv ¤B
ƒ´ðD
Ô\È>· ÂB™ Ô™Ô\B kv™
´\ßB ƒÕ›´V™™ ´fiE> Ak™
Ô\ÈVk_È√ y™ÔVt> √È W>V™
ÔV\ºÔVΩ v\º\V«™
\fih· Ôfi¤k>™ \«V º\V« \>™
\∫Ô· √È>V™ xÃÕ›´ ©ÚÕ>Vy™ ¤B
qÕ>´ ƒ´ðV´sÕ> \Ë±A´
\fih· x¬>V«V´ \Õ>´>´
zÕ>´>™ q´kÕ]> \º™V«´
ƒÕ›ˆÔV v\ ¸º\´ √VÈ
¿´> Ô™¿È √V´VkV´ s«V´
√ˆ√Vo> Ø´V] ºÈVÔ WÔ´ ¤B
sAÈ Aı¶ZÔV≥ sƒk vÕ›´Vð>≥
∂√„Ú>Vq´√≥ gÏ›> vD´≥
>V√v¤™´≥ >V´ðV›ký≥
g√m›>V´ T≥V º\V≥
∂º†≠mi¶‡≥ ÂV™V WÔ\VÈ’B
ÂV´VBð yÏ›> √≥ p ºÔVzÈ vD´≥ ¤B
www
89
√_Ès
\∫Ô·VÈB \V\k º>k √∫Ô¤Vv™ √Vs> √Vk \∫Ô·VÈB
ƒ´ðD
º>kˇ kqº>k k´>˚¤
]ÀB˛Z¶ >π> √k¨¤
vÏkºBV˛ sEÕ›B √>V©¤
v∫Ô>Vº†≠ vVm v\V¤ \∫Ô·VÈB
∂√ˆt>V™Õ> º√V>¸k‘√
∂]ÔÚðV s›Ú>V›A>‘√
Ô√¶ ´V≥v «´ ÔıΩ>√V√
Ô™ÔVD√´>´ Ô√¶ m´V√ \∫Ô·VÈB
\Ô´zı¶È ºÔR´V] sØ≠
\™L¤ †>ºÔVΩ \fi∑·ºk≠
sÔƒ Ô\È>· v›Ú†VB>V≥
s\È ºÔVzÈ ºÔV√V˛È´≥ \∫Ô·VÈB
Ôo>p ÿÔ·¸m√ Ô\ÃBÔı¶
ÔÚðV´v√´ tπ> Ákzı¶
√ˆ√VÈB Øˆ√V¬B s>´ð
zÚ√¬> ‡kÂV´VBð yÏ›> †´ð \∫Ô·VÈB
www
´VÔD : Ô´«´©ˆBV >V·D : ƒVA
√_Ès
ÔÈB Bº†Vº> >k √VÈD
ÔÈ √VÈÔ ºÔÈ™ ºÈVÈD ÔÈB
ƒ´ðD
∂√„Ú> √¯>´ Âk¿>D ∂–√\ ‹ÈV Â¶™¬Ú>D
Ô√¶ \V–≠ √VÈÔ ƒˆ>D Ôo> ÔÕmÔ ºÔÈ™ W´>D ÔÈB
90
√] √] KıΩ> >] √Vı¶D √V√ ]t´ †> \VÏ›>Vı¶D
∂]Ô √ºÈV›Ú> ¤Ô>ı¶D g™Õ> º√V>´vD ∂Ôı¶D ÔÈB
\_È √VÈÔ ºÔÈ™ ƒm´D \™L¤ ºÔVΩ ÈVkıB √´D
Ô_BVðzð Âk\Ë WÔ´D Ô\ÃB ÿÔ·¸m√ \Ëº†Ô´D ÔÈB
ÂkÃ>ºƒV´ √VÈÔ ƒˆ>D ÂÕ>V] À´¤ AıB >Ú √o>D
›Úk√> √Èº\>› ∂] Èo>D AsÂV´VBð yÏ›> B] √Ë>D ÔÈB
www
ÂV\Vkπ
¤B º>kˇk´√VÈ ©´º√V x´Vº´ ºÔV√VÈ
Ak™ º\V«™ ƒBV\·‘√ AıBƒˆ›´ √´\√s›´
www
´VÔD : Á√´s >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
ºÔVsÕ> Ô¶B √´\V™Õ>D ∂DÚ>D ÷«-«º´
∂–√_Ès
pÂÕ>>™B √¯ºBVˇÕ›´ q´s–> ºÔVsÕ>
ƒ´ðD
∂ÔË> zð¬´V\ ∂√ˆt> W¤ÔV\
WÔ\ √´\V´V\ W˛È º\V«s´V\
ÂÔ>´ Ô™ƒBV\ Â>¤™zx> ºvV\
∂Ô«´ð vÏkv\ ∂q´ \ı¶È ¨\ ºÔVsÕ>
Âkÿ\·¬]ÔV«V´ ÂÕ>ºÔV√ z\V´
√k√Õ>™ s#´ √›´> qÔVÔV´
∂kÂ> ¤™V>V´ ∂–√\ †ú√VƒV´
ÂkÃ>ºƒV´ Â´-ÂV´VBðVk>V´ ºÔVsÕ>
√´\ AÚ≠Vº†≠ √VÈ √ˆ¤™ º>V≠
√ˆ„Ú>V˛È º>V≠ √>Ô kV«™ º†≠-
√ÏB∫Ô DÚm √V≠ √´\ \∫Ô· ºk≠
W´k›B ºÔV√Aˆ WB> k´\Ë Ø≠ ºÔVsÕ>
91
†´]Õm v\k>™ †>\[\> v\V™
zÚ>´VÂÕ>Ô™ zÕ> qÕ>´ ´>™
√ˆ√Õ] Ôð>·™ √Vo>V˛È Ak™
v´v ÂV´VBð yÏ›> v›B √È>V™ ºÔVsÕ>
www
ÂV\Vkπ
ºÔV√VÈ¬Úið BmT´ ‡†ú√VÈ ÔDv vD«V´
\Õ>«Vv zð‚È ƒÕ›´«Vv √ˆ√VÈºÈVÈ
www
√_Ès
√´\ÔÚðBV \VD√VÈB ¬Úið √¬> \º™V´>D Ø´B
√ˆ√Õ] Ôðt«kV´B ¬Úið √kvVÔ´ √]>D >V´B √´\
ƒ´ðD
\mÁÔ¶√] s¤BV>´ ¬Úið \›¸B ÌÏ\V] ‘√ vV>´
∂]Ô >BVkºÈVÔ qÕ>´ ¬Úið ∂√ˆt>V™Õ> vVÔ´ √´\
∂˛ÈVı¶ ºÔVΩ √ˆ√VÈÔ ¬Úið ∂™k›B ºÔVzÈ ÂVBÔ
∂Ô«´ð mi¶ WkV´Ô ¬Úið gƒˆ> ¤™V√m›>V´Ô √´\
>´·\Ë \Ô´zı¶È ¬Úið >Vı¶k Â¶™ ¬Ú> \ı¶È
v´v √ˆ√Vo>VÔı¶È ¬Úið vVm ºÔVzÈk´ ¸>ıΩÈ √´\
∂kM \ı¶È √V´ Ôı¶™ ¬Úið gƒˆ> ¤™ „Ú>B \ı¶™
›Úk sØ] >V™ sƒ≥ð ¬Úið ‡kÂV´VBð yÏ›> ´≥ð √´\
www
92
©ÚD\ ¸m] ˇÏ›>Á™
´VÔD : z§fiE >V·D : g]
¤B¤B ºÔVzÈ√VÈ ¤B vÔÈVÔ\JÈ
>BBV \VD ºÔV√VÈ y™D √VÈB √VÈ
º>k\BV ƒˆ>t>D y™>BV√´V>D
p kq>V >k¬Ú√BV ºÔkÈº\km¿N
~º≥ >VkÔº>º« ~ƒ ¤ÔÕ] WZº«
T≥V ‡H>º\Vº« ºk>VÕ>VmÈºÔº«
¤Ô>ı¶ ºÔVΩ>º≤ ¤Ôm>´VÕ>´ q>º™V
∂ÔË> vfi¤V>\º≤ „B√ˆt>V¸ˆ>º>º≤
s>´ \X¸k´ ÔÚÓD sÔ¶B º\V«Vk´ðD
v>>D º\ √k†´ðD vV>BvD¸Ú] >´ðD
÷] s]≤ √ˆˇ>D ƒÚ]kƒvV «ˆƒˆ>D
B] ÂV´VBð Ô]>D BmzÈ Ø≠ð x]>D
www
´VÔD : xÔVˆ >V·D : g]
√_Ès
¬ÚiðD ÔÈB v˛ qÕ>´D √VÈ ¬ÚiðD
∂O√_Ès
¬ÚiðD Ô>s≠B›ÚiðD ¤Ô›©´√ -
sibD q´VˆÔð˜ibD v>V √VÈ ¬ÚiðD
ƒ´ðD
ÕÚ›BÕ>t« x¯´›BÕ>\√ˆt> -
©Ú›BVOÌÈD ∂˛Èv›BD v>V √VÈ ¬ÚiðD
y´D √k¤È]√V´D vÔÈºk> -
vV´D v\¸>ºBV˛>V´D v>V √VÈ ¬ÚiðD
93
ƒÚ∫ÔV´ ´v√´ v∫ˇ>vVN›B -
Ô∫ÔVÈ«Z ºÔÈv∫ÔD v>V √VÈ ¬ÚiðD
´Vº\ð ¤Ô>∏´Vº\ð √È√›´ -
´Vº\ð v\kV©> ÔVº\™ v>V √VÈ ¬ÚiðD
>Vº\V>´D ∂˛ÈÔV\VÔ´D Ô™ -
ƒBV\V¬Ú]D ∂q´¨\D v>V √VÈ ¬ÚiðD
´V>VÚÓ>´ q>V√D vflE>V™Õ> -
‘√D ¤Ô›´BØ√D v>V √VÈ ¬ÚiðD
∂Ï›>D E]‹¬Ú>VÂÏ›>D p ÂV´VBð -
yÏ›> √´\AÚ≠VÏ›>D v>V √VÈ ¬ÚiðD
ÂV\Vkπ
ºÔV√VÈ ºÔV√VÈ ºÔVzÈ ÂÕ>™ ºÔV√VÈ
ÂÕ>ÂÕ>™ ºÔV√VÈ ÂkÃ> ºƒV´ ºÔV√VÈ
www
´VÔD : º\V«™D >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
√VÈ ºÔV√VÈ ¬Úið √VN √VN
∂–√_Ès
¿È º\Ô †Z´ W›BVÂÕ>D º>N
ƒ´ðD
Ô·√ qÕ>´Ô\™ Ô¸#ˆ º†V∏>V™™
Âπ™ >·VB>ÂB™ ÂÕ> ÂÕ>™
tπ> ºÔV√k#¤™ *™V∫Ô ºÔVΩ º\V«™
>π> vDvV´ √Õ>™ >VÚðÁkˆ ÂV†™ √VÈ
B¬Q B¬QvD´≥ð BV>k kD†V√´ð
B¬Q√Ès>´ð Bt¤™ †´ð
∂¬QV™ Ô™v*´ð ∂˛È ºÈVÁÔÔ ÔV´ð
s¬QV™ >π>Vk´ð ºk>VÕ> kV¬B ©´\Vð √VÈ
94
ÀB›B¸> √V>V´sÕ> sƒk kÕ]> xzÕ>
v›BVÔı¶ º√V>VÂÕ> v›zð ©ÚÕ>
©´›B¸>t> º√>ÔÕ> √Vo> ÂÕ> qÂÕ>
W›B> ÂV´VBð yÏ›> WÏ\ÈV™Õ> ºÔVsÕ> √VÈ
www
ÂV\Vkπ
ÿ¤F ÿ¤F ºÔVsÕ> ÿ¤F«ˆ ºÔVsÕ>
ÿ¤F ÿ¤F ºÔVsÕ> ´Vº> ºÔVsÕ>
www
¸t> ¸t> qÕ>´ xÔV´sÕ> ÂVºƒV ÂÕ>ÈVÈV
ÂVºƒV ÂÕ>ÈVÈV ÂÕ>ÈVÈV *´V√VlºÔV ©BV´V ¸t>
www
´VÔD : xÔVˆ >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>´ ºÔVsÕ> - ºÔVzÈ √VÈÔ
√´\V™Õ> ºÔVkÏ›>™
∂–√_Ès
p k›vV∫˛> p ÿÔ·¸m√>´ -
√VkÔ √B«´ √VN xzÕ> ºÔVkÏ›>™
ƒ´ðD
AÚ¯> \Ô sÔV> qƒm´
AÚº≠V›>\ Øˆ> ¤Ôm>´
º\ÚØˆ Á>ÏB ∂Ôs#´
*™ºÔm †>ºÔVΩ †Z´ ºÔVkÏ›>™
∂t> Ô_BVðzð ∂ÔË>‹È
∂√ˆt>V™Õ> Ô™ ÂÕ>√VÈ
vt> Á>›B >D√ †VÕ>BV] JÈ
s\È \V™v ÀÚ›] sÈL> †VÈ ºÔVkÏ›>™
95
k«º>V ¤Ô>ı¶ ºÔVœ¸>ºk>D
k´> ˛\›A>D ∂ƒºÈÕ›´ k«™D
\«¿B ˇÏ›]D gk«L º>Nx>D
\VÔkÂD \>\√ÂBL Ô™D ºÔVkÏ›>™
g™Õ>VDÚ> kVˆ]ºÔÈ
∂Èz √´V¬´\ ∂–√\ ‹È
p ÂÕ>V›\¤ flˆ>¤™ √VÈ
pÔ´ ˛vÈB ÈVÈ™ºÈVÈ ºÔVkÏ›>™
√VΩ>q´Â √V>√ ©ÚÕ>
√Vk™ƒˆ> √´VDÚ> ÔÕ>
ÂV‚B ´ºvV›Ô¶ ÂV≤√´ð
ÂV´VBð yÏ›> ∂ÏflE> ƒ´ð ºÔVkÏ›>™
www
´VÔD : Á√´s >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
ºÔVsÕ>t« ºÔV∏ÔV™Õ> ÔÕ>D
vV™Õ>D ∂kºÈVÔBVº\V xzÕ>D
ƒ´ðD
ºÔV∏ÔV ÔðÂB™ zx> ØÏºðÕmD
ºÔV√VÈ zÈ]ÈÔD ∂˛È ¤™√ÕmD
p√]D ∂WÕ›B «ˆƒÕ>™ qÔÕ]D
ƒº´ºBV s>Vl ÔÚðV´v LÕmD ºÔVsÕ>
v∫ˇ> ´v´LÔ v´v v_ÈV√D
v´· xĆ Ôo> vVm vÕ>V√D
ƒÚ∫ÔV´ ´vØ´D p\>™ºÔV√D
ƒˆ> ¤™VÂÕ>D ∂˛ÈV™Õ> ‘√D ºÔVsÕ>
∂∫Ô™V xÔ√›\ v∫˛ ©Ú∫ÔV≥D
gºÈVÈ \Ô´ zı¶È Â¶™>≥D
\∫Ô·VÔ´D ∂˛È ºÈVÔ vD´≥D
\V>kD ∂º†≠ q´ÂÔð s√≥D ºÔVsÕ>
96
k_ÈT \VË¬B \Ë•Ô· \›ºB
\´Ô> \ËflƒVB \>™ ºÔV√VÈD
\_oÔV ¤V˜ ƒD√ÔV] q\√V´D
\«ÃB ÈVkıB Èo> >´ Ø´D ºÔVsÕ>
¸A´>>´ Ôo> xĆÂV> q>BV
q´qÕ>ZÔðD ÷« gÔÏ≠BÕ>D
zÚÔÚðBV É>D ∞>› ∂]Èo>D
ÂV´VBðV™Õ> yÏ›> vx]>D ºÔVsÕ>
www
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : g]
√_Ès
√VkºB „Ú>BV´sÕº> >VkÔ √>V´ sÕº>
º>kÔÕ>ÏkV] ©ÚÕ> ºvs> \V\k xzÕ>
ƒ´ðD
vÔÈ ºÈVÔ ÂVBÔ vVm ¤™>V´Ô
\Ô´ºÔm ¤™Ô \VBV >V´Ô
sÔ¶Vˆ s>V´Ô ºk> vx›>V´Ô
s¬Ú> √B kV´Ô sAÈ qÔ >VBÔ √VkºB
Ô™Ô\B mÌÈ Ôo> Ô_BVð¤VÈ
xM\V™vV–ÌÈ xĆ ºÈVÈ
s™BV] zð‚È ºk> A´VðV]JÈ
T´ s¤B ºÔV√VÈ sÔ> º†VÔV]JÈ √VkºB
ÔVπÕy >¶ s«V´ ÔÚðV´v vVÔ´
tπ> ºÔV¨ WÔ´ º\Ú v\ y´
ÔVCB \>«´ ÔDvV] √B∫Ô´
ºÔVzÈ p\Õ>V´ ºÔVΩ ÔV\ qÕ>´ √VkºB
√¬>¤™ vD´≥ √´\ ÔÚðV T≥
√¬>¤™ q‡≥ vVm¤™ √≥
´¬>Ô\È√›´V≥ ´\ß ƒ´ð >≥
√¬> ÂV´VBð yÏ›> √k √B √Õ> º\V≥ √VkºB
97
ÂV\Vkπ
¬ÚiðV ÔÚðVºÈVÈV ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>´ ºÔV√VÈ
º>kˇÂÕ>™ ˛ˆ>´ ºÈVÈV ÔÚðVvVÔ´ y™>BV·
www
´VÔD : ÔVDº√V˜ >V·D : g]
√_Ès
÷] k>] N- ºÔV∏ ºÔV√VÈ ¬Úið
∂–√_Ès
Â>ºBV–>B: ¸DÚ>B: ¬Ú>B:
©´]√>D ∂¸\V∏: ›klsN>V:
ƒ´ðD
\m´D \m´V ÂÔZ ÂVZ
\m´D ÔVB] \m`>™º>
∂m™V \V>k >k˛B>¸\›
¬Ú]∏: O]∏: Â]∏: ¸DÚ]∏: ÷]
ÂÕ>xzÕ>D √´\V™Õ>D
\Õ> ¸º\´ q>V k>º™ÕmD
©ÚÕ>Vk™ As vÕ>D kÕº>
¸\V´D ¸\V´D kV´D kV´D ÷]
ƒÚ>B: ¸DÚ>B: Ô>BÕ] ›kVD
q]B: ¸kVÕ>: Ô´ºð vÕ>D
>>∏ \º™V º\ ÂÕ> ˛º†V´D
¸\´] N •ky Ôˆß Ô·√D ÷]
\ËÂVBÔ\Ë: ∂∏√´D ∂m™V
zðºBVºÔ v] ÔVƒ \ß™VD
\´Ô> \Ë´∏ \›ºB ÔΩº>V
Ôð¿B: ˛D ÂN ÔVºƒ◊ ÷]
÷] ºÔV¨¤™ Ô]>D ©´]>D
W¤¤™ Ô]>D s]>D «ˆðV
B]ÂV´VBð yÏ›> ¬´]>D
zÚk´ ÔÚðV √ˆ>D ˇ>D ÷]
www
98
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ]ÂÁ¶
√_Ès
ÔV∫º≥ >k ©´vV>D Ô_∏>V˛È ºk>D
∂O√_Ès
∂t> √V¬B >V>V´D ∂mÈ Ø] s¸>V´D
Ô\¿B ÔÚÓÔ´D ºÔV√VÈD ÔV∫º≥
ƒ´ðD
s\> \> s>V´D s›kÎ¤≤>V´D
†t>Øt √V´D †Ô‹ ¬Ú>Vˆ WÔ´D ÔV∫º≥
ÔV\ºB ÂV[B\«D ÔDvV´V] m‘«D
ƒBV\ qÕ>´D ∂[k«D ºÔV√VÈD ÔV∫º≥
ÂV\‘√ WÏkV«D ÂV>D ÂVÔVˆkV«D
›kV\Vƒ´ºB ∂¿«D ›k´BV ÂB\VD ¸kºÔ«D ÔV∫º≥
>´ß \ı¶È ]ÈÔ >V√v ¤™>V´Ô
√ˆ¤™ qÔÔV´Ô ºÔV√VÈÔ ÔV∫º≥
Ô· ºkbÂV> ´LÔ Ô™>´ ÿ\·¬]Ô
k´ÂV´VBð yÏ›> kVˆ> m¸>´VÂÏ›>Ô ÔV∫º≥
www
´VÔD : gNˆ >V·D : g]
√_Ès
Tº≥«D Ô>V ºÔV√VÈ JÏ›]D
∂–√_Ès
vV≥V› \>™ ºÔVΩ ÿv·Õ>ÏB ´v º√ΩD Tº≥«D
ƒ´ðD
DÚÔ\> Èo> ]ÈÔ sÈv› s†VÈ √VÈD
vÔÈzð vD√›BV vN>D ∂™Õ> ‹ÈD Tº≥«D
©ÚÕ>Vk™ s«V´D √›> \R´ √Ï«D
ÂÕ> ÂÕ>™D ∂˛ÈV™Õ>Ô´ s¬´«D Tº≥«D
99
ÔV·º\Ô †Z´D Ôo> s›•› kv™D
ºÔπÔÈVzmÔ ˛fiE› zfiE>V>´D Tº≥«D
>›]t ]t]t] >Vı¶k ºÈVÈD ∂˛È->V√
›´ºBV√†\ ≥\ ÔÚðV Ô¶V≥D Tº≥«D
v´· xĆ ˇ> v´v q>V È«Z
W´>ÂV´VBð yÏ›> WÏ\È \V™v «DvD Tº≥«D
www
´VÔD : Ô\V¸ >V·D : g]
√_Ès
ºÔV√VÈ º\k Á>k>D √º¤ v>V
ƒ´ðD
vÏk ºÈVÔ ÔV´ðD v›BÔV\V] zðD
√¬>V–¬´«V∏ÀB¬> √ÀBJÏ›] >VˆðD ºÔV√VÈ
BV>kV©] ƒÕ›´t« Bt¤™ º\V«V√«D
ºÔV∏ÔV™™ zx> zÚ>´ ƒÕ›º´V>BD ºÔV√VÈ
ÔDvVˆ Ákˆ s´V\ Ôo> ]ÀB s¬´«D
ºÔV´ vDvV´ ÔV´ð kV´ð ºÔvˆðD ºÔV√VÈ
\™vV∏ Â ÔðBVt \V>kV› ∂[B Á>kD
√ÀB ÂV´VBð yÏ›> ]ÀB ›Ú¬s>Vl™D ºÔV√VÈ
www
´VÔD : º\V«™D / Âkº´VÎ >V·D :
√_Ès
\V>k \V>k ¬Úið \∫Ô·VÈB p ¬Úið
∂–√_Ès
vV>Ô √È> ¬Úið v√È p¬Úið
100
ƒ´ðD
ÂÕ> ÂÕ>™ xzÕ> qÕ>´xÔV´sÕ>
ÂÕ]> ºÔV∏ÔV ©ÚÕ> Â>¤™VÂÕ>
÷Õ]´V „Ú>BV™Õ> ÷Õmk>™ ºÔVsÕ>
\Õ>´ >´ qÂÕ> kÕ›B vV™Õ> \V>k
]ÀB Ô¸mVˆ ]ÈÔ y™¤™ √ˆ√VÈÔ
√ÀB ºBV˛ √B kV´Ô √¬º>V›>V´Ô
∂ÀBB Ø] >VBÔ ∂ÔË> ºÈVÔ ÂVBÔ
ÂÀB Âk¿> ´LÔ ÂÕ> √VÈÔ \V>k
ƒVÚ ±A´ Ô\È ƒ´ð √VÈ ƒV√È
v´v v›zð ¤VÈ v∫Ô> ‹È
¿´> ¿È WÏ\È W›B †û›>VÔ\ JÈ
ÂV´VBð yÏ›> √VÈ Â> ¤™VºÈVÈ \V>k
www
∂¬‘º´V ºÔVzÈD Ôflƒ[ \›ºB \VÏÔD x⁄: ¸\´[
¬Úið¸B zð ´›™VM ÔVBD ÔVBD BBVs].
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
›´’BVt ºÔVzÈ WÈBD ºÔV¨ \V>kD
©´»ð Ô_\≠ ºBV˛ ©´›B≥ Á>kD - ±™D ›´
√V>ÔV´ıBz¶V´ √V>√∫Ô¤D - †û›>
√V>¤ voÈ Ø> √¬> v\V¤D
ºÔ>ˇ ƒD√Ô m·¢ Èo> kVˆ¤D - ƒˆ>
ºÔkÈVÂÕÁ>Ô √VkD Ôo>º\V«¤D - ±™D ›´
√HDÚÔ©ÚÕ>D ÷« BV] >HðD √]
√ƒBVt ØÏð ÔÈ†D √›´ È≥ðD
101
∂»ð †∫Ô TðV] ÂV> º\V≥ðD √´D
∂›ÁBk ƒÚºðVt \m´D ∂˛È´≥ðD - ±™D ›´
ƒÕ›´ k>™D qÕ>´D \Õ> «v™D ƒVÚ
ƒD√Ô ÂVvD ∂ÚðV´ sÕ> ºÈVƒ™D
ÂÕ> ÂÕ>™D ∂\´ É> kÕ>™D Øˆ
ÂÕ]> ÂV´VBð yÏ›> ÂÕ>´vÔ™D - ±™D ›´
www
´VÔD : ¿ÈVD√ˆ >V·D : g]
\V>k \V\k º>k- ¬Úið
BV>k ¬Úið BmzÈ ¬Úið \V>k
vVm ¤™V>V´ vÏk √Vk \V>k
∂DA¤ ºÈVƒ™ ÔDA q√¬Zk
∏D√V>´ ƒÕ›´ ∏D√V™™
ƒVDº√B ÂVvV¬´ È¬™ qÿ\·¬]Ô
†V´> ƒÕ›´ ¤M> \>™ \V>k
†∫Ô ƒ¬´ √›\ †VÏ∫Ô Ô‚Ô
Ák¤BÕ] ÿÔ·¸m√V] Ø≠
¸T¬Ú> A›BV] >›k v\[s>
]ÀB \∫Ô· ºÔV√ √VÈ ºk≠ \V>k
xĆ ÔV™ ´vVDÚ> Øˆ>
À´¤ •ky \V™v ∂Ïðk º√V
v´v zðVÏðk yÏð √kVÏðk
v>>D ˇ> ˇÏ›] \ı¶È º√V \V>k
÷Õ]´BV v« qÕ>´ ¬Úið
A´Õ>´V] kÕ›B √>Ô\È
ÂÕ> ÂÕ>™ ºBV˛ kÏB m´Õ>´
ÂV´VBð yÏ›> \] s«V´ \V>k
www
102
´VÔD : º\V«™D >V·D : ]ÂÁ¶
√_Ès
º≥\D zÚ ºÔV√VÈ vÕ>>D \\
º≥\D zÚ ºÔV√VÈ
∂–√_Ès
ÔV\D >k√V> Ô\È ©´\Z √km
p\[ \\ \V™vD \m`>™ º≥\D
ƒ´ðD
∂»ðÔÚðVWº> g™Õ>Ô™ ©´»ð º>V≠ kVˆº>
‡H>Vq´Ôð ´H> W¤ ¤™
zH¸]>Vº™Ô ºÔVΩ ºÈVÔ √VÈ™ º≥\D
©´„ÈV> √Bs#´ √´\ºBV˛ √Vk™ Ak™V>V´
º\V«Ń> º√V> ÿ\·M \V™v «Dv
vV´v ˜>Ákˆ v∫ÔV> \º«V>V´ º≥\D
∂˜> s¤BºÔV√VÈ ∂™Õ>‹È ´fiE> √>Ô\È
s¤B›kV´ÔVAZ s\È Ô\ÈV ºÈVÈ
W¤ÂV´VBðyÏ›> WÏ\ÈV™Õ>√VÈ º≥\D
www
´VÔD : ØÏsÔ_BVË >V·D : g]
k™\V‹ ˛È ±ÂD kqº>kV√›BD
vÂÔV]xM¤™ „Ú›Ô\ÈvDºk›BD k™\V‹
ƒ´ðD ¤Ô>Vº\k vÔÈVÕ>´V›\V
›k´ÁBk gBV] «ˆ : ¸Ák´\]\V>Oº> k™\V‹
ƒVÚ>º´ð ´º>™ >VÚÔvV´]≤
›kV´ky ÂÔ´V› gBV] >k ¸kV* k™\V‹
º≥\D zÚº> >k v »´V©]vVl
p\VÂ˛ÈV›\V ƒV*Ô´√ˆ>V¿ k™\V‹
\V √VºÈ zÚ EÕ>VD \fih>´VÈVº√
\V>kº\iBL ±ÂD kq>V >È]ÈÔD k™\V‹
«ˆƒˆ>D \m ÂV´VBð yÏ›º>V›Ôo>D
√ˆ¤™ xMk´ \›>©´\Á´´V¨>D k™\V‹
www
103
Ô_BVð >´∫ÔD
ƒºÈVÔD
gƒVÏB kƒ™V› vÏk\Ôº´V› Bm ÂÕ>™: &
kVƒV\ºÔVƒ´V›\∏ kVqº>k: ¸k\VBBV &&
Á√i* ¤VD√ky √V\V v›BV √›´V ƒ È’\ðV
ÔVπÕy t›´sÕ>V ƒ \NiB¸›ki¶>V «º´: &
›kV´ÔV ÂÔZ \›ºB v«¸´ ¸>D√ \ı¶º√
´›™ LD«Vv™V‘¶D vÔ·›´D ¤z: q´V: &&
√_Ès
gºÈVÔºB Ú¬tß Ô_BVð ºÔV√VÈD
∂–√_Ès
¿Èº\Ô W√VÔV´D √VÈVÏ¬Ô v\V™ºƒÈD
¿ÈVD√´V–¤D ºÔV√ √VÈÔD ¿ÈV·ÔVÕ>D gºÈVÔºB
ƒ´ðD
›kV´ÔVA´ \ı¶º√ ›kV>†V]›B v[Mº√
Øˆ´›™ LD«Vvº™ Øq´Ôº™
T´Vvº™ qÔV¢™D sƒk \∫Ô· >Vl™D
y´ºBV˛ vDºvk™D º>kˇ kqº>k`–D gºÈVÔºB
∂i¶\NU vº\>D ∂\´ÂVˆ qºvs>D
mi¶Ai¶ ¤™VÀÚ>D mDAÚ ˇ>D
÷i¶¤™ v\Vƒˆ>D ~ƒk´D ∂√´V˜>D
›Úi¶vÏkºÈVÔ¤V>D º>k´V¤V] s–>D gºÈVÔºB
†∫ÔmÕm∏ ÂV]º> †>º†V ÔÕ>ÏkV] ˇº>
A∫ÔV–A∫ÔWÔ\ A>¤™VÀÚº>
√∫Ôº¤≥ð ´D√V] √|Â¶™ sº™V]º>
z∫z\ ºÔv´kÏ¥º> ºÔV\·VÔ´ ƒˆº> gºÈVÔºB
104
]ÀB ˛Z¶ zı¶È y©> ¨>VD√´>´D
ÂÀB x¬>V\Ë «V´D ÂV™Vs«V´D
∂ÀBB Ø] s¸>V´D ∂\´ÂVZ q´V>V´D
√ÀBÿÔ·¸m√ ÔÕ>´D √¬>\V™v vfiƒV´D gºÈVÔºB
º«\x¬>V \Ëflƒ›´D Í´ ´›™ ÔΩ`›´D
ƒV\´ ÀB¤™VÀÚ>D †´]Õm k¬›´D
ÔV\ºÔVΩ v\ÔV›´D Ô™ÔV∫Ô>V] sE›´D
ƒBV\qÕ>´D √s›´D †´ðVÔº>V›>V´ ºÔV›´D gºÈVÔºB
ƒÕ›´V™V™V Á√i* √V\V ¤VD√ky v›BV t›´-
sÕ>V √›´V È’\ðV ÔVπÕy ÂVBÔD
ÂÕ> ÂÕ>™\Vƒˆ> ©ÚÕ> ©ÚÕ>V´Ô kÕ›BD
ÂÕ]> ÂV´VBð yÏ›>V™Õ>>D g™Õ>ÔÕ>D gºÈVÔºB
www
ÂV\Vkπ
Ô_BVð ¬Úið Ô\ÃB ¬Úið ÔVCB ÂÏ›>™ p ¬Úið
ƒBV\ qÕ>´ ¤Ôº>V›>V´ vÎ¤™ √ˆ√VÈ >BV· vÎ¤™ √ˆ√VÈ
ÂÕ>z\V´ ÂkÃ>ºƒV´ ÂV>ºkbºÈVÈ ÔıðV· Ô_BVð
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>Vˆ x´Vˆ ºÔV¨ \™vfiƒVˆ
©ÚÕ>Vk™ p m·¢\VÈ ¨>VD√´>VZ ºÔV√VÈ Ô_BVð
¤BÀ´¤√VÈ vÎ¤™√VÈ ºÔVΩ\>™ v\V™ ºÔV√VÈ
ºÔCºÈVÈ ‹ÈVsº™V> p Èo>V] vˇ©ÚÕ> ºÈVÈ Ô_BVð
www
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ˛ˆ>Vˆ
ƒBV\ qÕ>´ \>™ º\VÔ™ ©ÚÕ>Vk™ s«Vˆ
www
105
Ô_BVð ºÔV√VÈD ÔÚÓÈkVÈD
\V_BVÈV∫¬Ú> *º¶ \>™ºÔV√VÈD
∂\´ ÂVZ ˇ>D gÔ\ s]>D
∂t> √V¬ºBVº√V>D gƒ´ºB ∂™Õ>D Ô_BVð
vÔÈ ¤Ô› ÔV´ðD v›BÔV\V]zðD
©Ú›B vD´≥ðD √k√Õ> º\V≥ðD Ô_BVð
xĆ v´· ÔV™D xM©ÚÕ>Vy™D
†´ÓÔ> √VÈ™D †´]Õm k>™D Ô_BVð
√k]t´ Ô™√VOD √¬> ÔV\º>OD
‡kÂV´VBð yÏ›> Ê¬´ k´ >V™D Ô_BVð
www
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
¤B¤B √VÈ ºÔV√VÈ - «º´ ¤B¤B \>™ºÔV√VÈ
¤B¤B s¤B ºÔV√VÈ - «º´ ¤B¤B Ô_BVð ºÔV√VÈ (¤B)
√´\AÚ≠ ¤Ôy† - √¬> - ¤™ √k √B s≤†
WÚ√\ zð´›™ ºÔV† - W›B - WÏ\È ˇÏ›] Øˆ>Vv (¤B)
©ÚD«V] q´kÕ›B√V> - √k√Õ> „Ú>B ¬´Õ]º√>
©ÚD«ıBº>k ›Ú>ºk> - √È√›´Vk´¤ √¬>k´> (¤B)
q´k# √ˆˇ> s√k - √¬> - qÔÔ´ √ˆØÏð √Vk
Â´ÂVZ ¬Ú> √¯ºvk - ‡k - ÂV´VBð yÏ›> º>k (¤B)
www
ÂV\Vkπ
´V>VºÈVÈ ´DBqºƒÈ ´V˜> k™\VÈ
ºkbsºÈVÈ s¤BºÔV√VÈ ºk>VÔ\JÈ ºÔV√VÈ
www
106
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω >V·D : ‘√ÔD
Ô\È ÂB™ kVqº>k Ôˆk´> \VD√VN
∂\È DÚm· Âπ™k>™ ∂fl•> x>D º>N Ô\È
¤V´ ºƒV´ º\Úy´ vVm¤™ \Õ>V´
√V´ Ń> ºÔV´ ÔK≠ √k¤È] ÔD¨´ Ô\È
ÂV´>V] ÔV™ºÈVÈ ÂÕ>ºÔV√ √VÈ
kVˆ¤Vv™V–ÌÈ \VM>zð ‚È Ô\È
ÔV\¤™Ô ƒBV\qÕ>´ Ô™ÔVD√´ >´ð
´V\>Vv kÕ]> p ´V˝kV›A> ƒ´ð Ô\È
www
´VÔD : p´VÔD >V·D : ƒVA
√_Ès
√VÈB \VD p Ú¬tß ÂVBÔ √¬> ÔVt> >VBÔ
∂–√_Ès
¿È kÏð m·¢k™\VÈ
WÚ√\ ‚È ©ÚÕ>Vk™ ºÈVÈ √VÈB
ƒ´ðD
Ô™ÔVD√´>´ Ô\ÃB s¬´« ÔVCB \> W¬´«
v™ÔV] kÕ]> ƒ´ðV´sÕ>
vflE>V™Õ> ºÔVsÕ> xzÕ> √VÈB
ºÔV√ºk≠>´ ºÔVkÏ›>º™V›>´ ºÔVzÈ ÔÈ«Dv
√V√VÕ>ÔV´ ]kVÔ´ pÔ´
>V√v \V™v vV´v «Dv √VÈB
¿ÈVD√´>´ W›B WÏsÔV´ WÔ\VÕ> vfiƒV´
√VÈVÏ¬Ô ºÔVΩ ©´ÔV† sÈVv
´V\>Vv „Ú>B WkVv √VÈB
www
107
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
√_Ès
∂Õ>V ´V\ \BD ~ ¤ÔD ∂Õ>V ´V\ \BD
∂–√_Ès
∂Õ>´∫Ôx™[ g›\V ´Vx|
∂™Õ> ‘√x™ sÕ>K vK√Ô ∂Õ>V
ƒ´ðD
ÂmK k™DAK ÂV™V DÚÔxK
sN> ÔÏ\xK ºk> †V¸›´xK ∂Õ>V
ºvV\ `Ï•K qÚK >V´K
g \«VDAmK ∂kÃ>ÈDAK ∂Õ>V
∂ı¶Vı¶DAK ∏ı¶Vı¶DAK
©´„\Vı¶DAK ©´„\K ÿ\V>KÔ ∂Õ>V
∂i¶]¬√mK– g]º†◊|–
∂i¶ kq°K– g ≠‚ÚmK– ∂Õ>V
yÚÿ¶· √›´VƒÈ ´V\>VqW
ºÔVˆÔ ÿÈVv˛™ >V´Ô ÂV\x ∂Õ>V
www
ÂV\VkπÔ^
´V\ ÂV\ >V´ÔD v>V √º¤Vº´
v>V √º¤Vº´ v>V ¤º√Vº´
p´V\ ¤B´V\ ƒÚ∫ÔV´ ´V\
ƒÚ∫ÔV´ ´V\ ¢>V∏ ´V\
´VÔkV ´V˝k ºÂ›´
«º´ ´zT´ AıB ƒˆ›´V
108
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : >[BVE >V·D : g]
√_Ès
√Vk™ ´V\ ÂV\ q>V ´v
√V™xº¤ºv ÿ>[™ΩºÔV
∂–√_Ès
ºvsfiE• p«ˆ√V>DAK
E›>x–fiºƒ ÿ>[™ΩºÔV √Vk™
ƒ´ðD
>VqÈ ÔM \] ƒÕº>V≠x™ >k
>VºvV«\º™ ÿ>[™ΩºÔV
Øq>z– ∂]©´Vð √>D√z
AÚº≠V›>xÔ–| ®[™ΩºÔV √Vk™
ƒfiƒÈ zðxK \VM v>V
WƒƒÈ\]–ıº¶ ÿ>[™ΩºÔV
√fiƒ >›kxK >V´Ô ÂV\x
√Ωlfi∑¶ ÂV ÿ>[™ΩºÔV √Vk™
÷™kD†VDA] ƒÕ›Ú| ¬Ú√
Wi¶VÏ›>x ÿÈVvºÔ ÿ>[™ΩºÔV
Ô™ÔºƒK ÔÚðVÈkVKM
Ô–È hºƒ ÿ>[™ΩºÔV √Vk™
kfiƒ™ ºÈÔ– √›´V›Z†úM
kÏð™º¤º† ÿ>[™ΩºÔV
∂fiE>xÔ ´V\ >Vq¶™–ÿÔVM
g™Õ]fiºƒ ÿ>[™ΩºÔV √Vk™
ÂV\Vkπ
¢>V ´VD ¢>V ´VD
¤V™ˇ ´\ð ÿ¤B ÿ¤B ´VD
www
109
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ∑Ú‚Ω
ÔÚ¶ Ô\™ ´V´V Â[– ¿ ÔÚð ºÂK ºÔV´V
∂–√_Ès
√´\ AÚ≠ºB ÿkÁºÈÔ ¿
\Úz ÿ¤VflE] Â[™´\´ ºvBz
ƒ´ðD
∏KkÔVº™ ´Dt ÂVz
∂√Bx >È√ÔVº™lDt
Ôot√ot ÂV˛ÈºÈV ¿kM
ÔÈkˆfiE]M-ÂKkO Ô[Á™BV
√VÈÔ¶o †B™ >†´>-
√VÈ ¤È¤ÂB™
√VÈxfiE ÂO ¿^·xfiE™ ¿
√VÈ √Ω] WÔ ¤VÈx ºvBÔ
∞È´V° ¸kVt ¿°
Â[º™K ºÔVkº>t
∞ÈkV¶ kM ƒVÈ ÂDt]
∞È´V° ÔÚðVÈkVÈ «ˆ
÷Õ> √Õ> º\È √›´ -
˛ˆ† k´¬Ú√V·
EÕ>ÈðE p´V\>VqM
∂Õ>´∫Ô √]ÁB ´Hfi∑x
´VÔD : >Ï√VÏ >V·D :
√_Ès
kflºƒºkV ´VºkV \V lıΩ˛
kflºƒºkV ´VºkV
∂–√_Ès
kflºƒºkV ´VºkV kVqº>k ºÂ|
∂≥BxÔ Â[™V>ˆfiƒÔ ºkÔ
110
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
ƒ´ðD
√V∏iΩÁ™] ´V\V ¿ √V>x ÂDt]
\V√Vo ÿ>Fk\Ë \´kÿÔ_È©A|
>VA >ı¶z º¤ˆ] ÔV√V|\M ºkÔ
ÔÚËfiƒ ´V>V ´V\V W[– ÿÂ´ ÂD\ºÈ>V
ÔÚ¶Ô\™ ÿÔ·>\ v]™«_B–
Â´‘A º¤L™ ƒ´ðxÈz Dÿ´V¬ºÔ
Dÿ´V¬ÿÔ– ´V´V ∞ÈÔ Â[– ]¬z ¿ºkº´V
ƒ¬ÔM √›´VƒÈ ´V\>Vq¶[
∂¬Ô´ º>V¶ Â[™V>ˆfiƒÔ ºkÔ
´VÔD : vVºkˆ >V·D :g]
√_Ès
p´VxÈ ]ÀB ÂV\ ¸\´ð º¤•∑[™ ƒVK
ºÔV´Á\™ >√xÈ– ºÔV´ ºÂΩºÔ \™vV
∂–√_Ès
>V´Ô p´V\ÂV\ ›BV™x º¤L™ƒVK
ºkÆ ºkÆ Á>kxÈ– ÿkmºÔ ºÂΩºÔ \™vV p´VxÈ
ƒ´ðD
√VÔkmÈ √V>¤Èx Á√™ ƒ_KÿÔV[™ ƒVK
√Vˇ´]˛ º√VkÈ–∑ ©´VÕ]ºBΩºÔ \™vV
√VÔkmÈ kV¬ ∂DÚ>x √V™x º¤L™ ƒVK
√Vz*ˆ™‚Ω ∂DÚ> √V™º\ΩºÔ \™vV p´VxÈ
√ÚÈNDv ºƒBz[™ √´\>Ï\ \Õº> ƒVK
√ÚÈ– ´HD>V\M √KÔº™ΩºÔ \™vV
ÿ>V´ÿÔVM √ÚÈ>™x º>VƒÔ •ıΩ™ ƒVK
zÚmÔV– ºÔVA´xK Ô‚¶ºÂΩºÔ \™vV p´VxÈ
111
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
√´Ô y™ ¤–ÈBÕm √≥xfiE™º> ƒVK
√´\V›xMBÕm ©Z] ÿ√‚¶ ºÂΩºÔ \™vV
«ˆ>VqÈz Ø¤K gƒˆfiƒÂ– ƒVK
«ˆ– Ø¤ºvm™º™ ∂«\º>ΩºÔ \™vV p´VxÈ
¤√>√ ∂–i¶V™xK vo∏ˆ J|ÈÁÔ AmK
¤Ôy†úM ]ÀBÂV\ EÕ>™ºÔVv´Á\ \™vV
ƒ√Èx ºÈÔ ∞ºk· EÕ]fiºƒ \«V›xÈz
¤√>√V–i¶V–xK ºvBº™ΩºÔ \™vV p´VxÈ
∂]] kflE gÔoBıº¶ ∂[™tÕ> lΩ™ƒVK
¬´>° º†BkÈ•™º™ ÔV∫≥ºBΩºÔ \™vV
v>>x \V √›´˛ˆ ¸kVt ´V\>VqÁ¶™
÷>´\>xÈMºBΩ ÿk>Èº™ΩºÔ \™vV p´VxÈ
www
√_Ès
´V\º¤V˛\Õm ÿÔV™º´ √V\ÚÈV´
∂–√_Ès
´V\º¤V˛ \Õm*Ú ©º´\º>V A˜lfiEÂAº¶
ÔV\¬º´V>xÈ ÿÂ_È Ô¶z√V´º>VºÈ \Õm ´V\
ƒ´ðD
\>\V›vÏB ºÈV√ xÈ– \V¶ºÈV Woº√Ω\Õm
z]ÿÔV[™ ÔÏ\xÈ– Ì¶Ô ÿB¶º>VÈ \Õm ´V\
ÔV|Ô ÿÔVı¶È kıΩ ÔÏ\x ÿÈ¶√Vÿ√ \Õm
vVΩºÈm ¤ÔxÈÕm ¸kVt ´V\ º¤V˛ \Õm ´V\
ºÔVΩ>™xÈ ÷flºƒ>\M ÿÔV™ÿ√Vl™ ÿ>V´ÔM\Õm
vVΩºÈM √VÔkmK ¸\´ð º¤L >Èºƒ \Õm ´V\
x>xº>V √›´V›ˆBÕm x¬]M ÿ√VÕ]fiºƒ \Õm
v>•Á¶™ ´V\>Vq v›√¬]º>V ÿÔVoºƒ \Õm ´V\
112
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : ƒVA
÷™zÈ ]ÈÔ ºB\FB ´V\FB ´V\ƒÕ›´V
sMs™z[™V° s™´V>V ÂVÿ\V´K ´V\ƒÕ›´V
Ô™ÔVD√´>´ Ô√¶ º\È™FB ´V\ƒÕ›´V
¤™ÔV›\¤V ´\ð ¤Vz ºvBÔ ©º´V° ´V\ƒÕ›´V
>†´> q>™V >Bh¶ kFBp ´V\ƒÕ›´V
√∑√] O>ÂV\ ©´VÏ›]fiE Dÿ´V¬ÿÔ> ´V\ƒÕ›´V
¿ºk Ô]BM ÿÂ´ÂDt•[™V– ´V\ƒÕ›´V
ÔVkºk ~ºk· ÔVz›v zÈ]ÈÔ ´V\ƒÕ›´V
Ákzı¶ kVvV k´√V> \V[√ºk ´V\ƒÕ›´V
¿Ôıº¶ Ô]ºÈÚ WÏ>B h¶z ´V\ƒÕ›´V
´V\ √›´Á†È >V\ p´V\ ´V\ƒÕ›´V
ºk\VÆ ºkÿ¶> ´V\>VqM ©º´V° ´V\ƒÕ›´V
www
´VÔD : ØÏs Ô_BVË >V·D : g]
√_Ès
{ ´V\! ¿ ÂV\ ∞t ÚE´V
p´V\ ¿ ÂV\ ∞t ÚE´V
∂–√_Ès
®Õ> ÚE´V ´V\ ∞t ÚE´V
{ ´V\ ¿ ÂV\ ®Õ> ÚE´V { ´V\
ƒ´ðD
\m´vxÈÔıº¶ >]¬Ú>xÈ Ôıº¶
∂]´v\z ÂV\ ∞t ÚE´V
›´V≥√Èx Ô[™ ÷Y´vx Ô[™
√HkV« ¿ ÂV\ ∞t ÚE´V { ´V\
113
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
∂fi¤™V >™B„Ú› Ôfi¤>· x™Õm
´fi˜_K ¿ ÂV\ ∞t ÚE´V
v>V‡°| \] v>V √˜fiºƒΩ
v>V™Õ> ÂV\ ∞t ÚE´V { ´V\
vV´x ºÈM vDvV´x™z
vÕ>V´Ô\z ÂV\ ∞t ÚE´V
†´ð[™ ¤™xÈ v´z™ ´Hfi∑
∏Úm Ô_˛™ ÂV\ ∞t ÚE´V { ´V\
Ôˆ´V¤ ©´„ÈV> >´ß¤ s¨≠bÈ
ÔVE™ ¿ ÂV\ ∞t ÚE´V
Ô>C ÔÏ…´√È ´vxK ∂]Ôx
√]> √Vk™ ÂV\ ∞t ÚE´V { ´V\
mDAÚ ÂV´>K ¶DA *´Ô
ÔV™DA º¤ÿƒΩ ÂV\ ∞t ÚE´V
´V\ √›´VƒÈ>V\V ´V\>VqW
©º´\ºÂo™ ÂV\ ∞t ÚE´V { ´V\
www
´VÔD : Ô\V¸ >V·D : g]
√_Ès
´V\ ´V´V ¢>V ´V\ ´V´V
∂–√_Ès
´V\ ´V´V WO ƒVÈ ´VhÈÕ>Ú ∏Kk kflEˆ
º≥\ÿ\VvÔ √›´Á†È >Vx¶Ák ÿkÈL™ >ı‚ˆ ´V\
ƒ´ðD
ÿ\·M BVÔx ÔVE ‡È– \zkº¤L ¤™zMı‚·
‡°M s_K sÉ tfiE ¢>– ºƒ ÿÔV[™ ¸kVt ´V\
>√Lºk≠x– >ˆfiE >ı‚ˆ ÿÔV´z k™x™ ºÔ˛
>√™ qmM ÔVE c>] >VΩ ´VkbM ›ÚfiE™ ´V\
114
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
È∫Ô s¨≠bM ÿÔVv˛ ÈÈ™ ÌΩ ∂ºBV›BºÈV–
†∫ÔºÈÔ ºÂK∑[™ >Bº>V √›´VƒÈ WkVv ´V\
www
´VÔD : g™Õ> Á√´s >V·D : g]
√_Ès
√KºÔ √∫ÔV´ \VÿB™ ºÔV>ı¶√VË
ƒ´ðD
√KºÔ √∫ÔV´\VÿB ∏KE™ √KÔ ºkt
ÔÈºÈV ¿ ÂV\¸\´ð \´k– ƒ¬ÔM >ı‚ˆ √KºÔ
÷´°ÔVWvÔºÈV™ ÿ√Vó™ •|> √¬]˛
ÔÚËfiE ©º´VE]kM ÿÂ´ÂDt] W[º™ >ı¶ˆ √KºÔ
´V] ÂV]Ô º¤L Ø>Èx™
©´¬BV] ÿ¤Õ]]kM ©Z]º>V ÂDt] >ı¶ˆ √KºÔ
®Õ>ºkΩ™– ¿z qÕÁ>™ >B´Vm
√Õ>x ºvB ºÂ– ®Õ>Ω kV¶– >ı‚ˆ √KºÔ
†´ðVÔ> ›´Vð ∏Ú>V∫z¶° ÔVkV
ÔÚËfi∑ √›´VƒÈ k´ ´V\>Vv º√V≠ √KºÔ
www
√_Ès
ƒ´ðxºÈ ÂDt]-¿ ]ÀB
ƒ´ðD
kVˆ] Ô‚Ω™ k´√›´VƒÈ
k´>V k´>V k´>V ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
g]AÚ≠ Â[– ∂´\´ ºvBz
∂FBV ∂FBV ∂FBV ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
k™x™ ´V]M kM>Ô º¤L™
ƒ´ðx ƒ´ðx ƒ´ðx ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
115
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
√V>V´sÕ>º\ g>V´\M ºÂ–
√Ω] √Ω] √Ω] ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
ÿkFBVÚ s]xÈ zFBVofiE ´V
kFBV ∂FBV ∂FBV ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
√VzÔ Â[º™K √›´VƒÈ ´V\
>Vq¶ >Vq¶ >Vq¶ ¿ ]ÀB ƒ´ðxºÈ
www
∞yÚÔ™– >B hÿƒ>ºkV ÷™ kDºƒV›>\ ´V\
ÂV >´\V √kvVÔ´ *>–... Âπ™ >º·≥ð ´V\
p´z ÂÕ>™ ¢>V´\ð-ƒˆ> ¤™ º√V≠ð ´V\
ÔVÚıBVÈB √¬> k´> Â– - Ô[™] ÔV–A ´V\
¬‘´ ÔÏ\xK ºÂ´Ô º¤L]-ºÂ´xÿÈfiƒz ´V\
>Vˆ›ˆBx √ˆ«V´x ºvBºk-Á>kÔV‡\Ë ´V\
kVvk–> ´V\>Vv º√V≠Ô kÕ>™D ∂ºBV›B ´V\
>VvVÏflE> \VÔ√Bÿ\Vv∫Ôºk >V†´º> ´z´V\
www
´VÔD : ÂV‚¶ z§fiE >V·D : ƒVA
∞¶–[™Vº¶V √›´V›ˆ kVq|
∞¶–[™Vº¶V ¤V¶ÿ>oB´Vm
ÂV| Ôº¤Õ›ÚM ˇ| √V∏™ ¸kVt ∞¶–[™Vº¶V
›ÿ´·Ë √VðÎkVÈ >V˛™ √VKM˛
©´VðtflE™ ¤Ô›´Vð ´≥z| ∞¶–[™Vº¶V
√VfiƒVo v√ºÈV™ √∫Ôÿ\VÕ]™ ÂV|
kfiƒ™ ºÈÔº™ kKkoflE™ >ı‚ˆ ∞¶–[™Vº¶V
mÏkVq| c¬´xº>V >Ï\ qmM …¶
WÏkNfiE™ Âk¿> ºƒV´z| ∞¶–[™Vº¶V
116
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
∂≥B xÔ p √›´VƒÈ \Õm™
vV≥V›ÔˆfiE™ ¤Ôº>Ô TÚ| ∞¶–[™Vº¶V
www
´VÔD : >[BVE/º¤V[Aˆ >V·D : g]
´V\¬Úið ºÔVsÕ> ÂV´VBð-«º´
´V\¬ÚiðVBM ©º´\º>V ∏KEÿ>
º\VÁ\™ …√ºkt ÂV´VBð ´V\¬Úið
∂ı¶¤ kV«™ Aı¶ZÔV≥ ¿
>ı¶ º¤ˆ™V™FB ÂV´VBð ´V\¬Úið
\V>k sib \m`>™ p>´
ºƒ≠†B™ p\[ ÂV´VBð ´V\¬Úið
kVqº>k xzÕ> k™\Vo ƒ¬´>´
ÂV´LD«Vfl•> ÂV´VBð ´V\¬Úið
√]m¶kM tDx √]\VKÿÔV[™-¢>V
√] Â[– ÔVkºkt ÂV´VBð ´V\¬Úið
´V\>VqM ©º´Vk ©º´\º>V √›´VƒÈ
>Vx¶ Ák™ p\[ ÂV´VBð ´V\¬Úið
www
´VÔD : ƒV\V >V·D : ƒVA
√_Ès
>†´> ´V\ ºÔVsÕ>
Â[– >Bh| √VN xzÕ>
∂–√_Ès
>†xÔ vD«V´ >´ß¤V√] ´V\
†‡>´ Ø˜> †∫Ô ƒ¬´>´ >†´>
ƒ´ðD
*√V>xÈ Ô]\Vz
\Dº\KºÔV ¸kVt √´Vz
117
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
\V√VÈ Ôo˛™ p√] X©ÿ´V›m
ÔV√VΩ ´Hfi∑ Ô™ÔVD√´>´ >†´>
ÂV´VBð kVqº>k-W–
ÂDt] \«V–√Vk
ÔÚ¶Ô\™ «ˆ Ô¤´V¤ ´≥Ô
√´\AÚ≠ √¬> √V√vD«´ð >†´>
>V´Ô ´V\ \Õ›´x-´V\
>VqÈÿÔ_È ¸k>Õ›´x
÷´°Ô ¬Ú√ºÂK tA| √›´V›ˆM
¸]´xÔ ÿÂÈÿÔV[™ ¢>V\º™V«´ >†´>´V\
www
´VÔD : º\V«™D / ØÏsÔ_BVË / ˇÏkVË >·VD : g]
√_Ès
´V\ >Bh¶ ºk √›´VƒÈ
>V\ Â– ©º´Vkºk
∂–√_Ès
´V\ >BhE ´HfiE \xºÂK
´V\ ´ð´∫Ô ¨\ ¤Ô>∏ ´V\
ƒ´ðD
´V˝k>· ºÈVƒ™ √¬> √´Vy™ √kº\Vƒ™
´V¤´V¤zÈ ´V¤´V¤VÏE> ´V˜>Ák√k ´V¤ÈÈV\ ´V\
>V¶Ô vD«´ð º\Ω ºÔVΩ - ´V≥v \>«´ð
¿|º>V p´V\ ºÔVΩ À´VL] ¿z vVΩºÈ>M vVÿ´vVÿ´z
ºkΩ] ´V\
]¬z ¿kM ÂDt] ¿ √V>xÈ \¬zkÿÔVM Dÿ´V¬˛]
E¬zÈ ÿ√‚¶z p´V\>VqM ƒ¬ÔÔ ©º´Vkºk ƒ¬ÔM ¤V™˛
www
118
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : >Ï√VÏ >V·D : g]
]™º\ q]™x ´VxM ÂDx
]™º\ q]™x ]™º\
©ZÁ™™ ©´Vð¨]Á™™ √¬]
vV>Á™™ ºBZ]ÁB™ >ÈE™ ]™º\
∂Ï›>Vº√≥ ¤[\ ÀBÏ> xÔVzı¶
vVÏ>xÔV tDx ©´VÏ>™ º¤L™ ]™º\
W´>x ÿ\´z √∫ÔVÚ Ai√xÈ ´z
kÚM √V>xÈ™\´ Ø˜fiE™ ]™º\
>Mk´ >V·x >DAÚ ƒÚ] ÌÏflE
∂–´VÔx™ ˇÏ>™K √V| ∑[™ ]™º\
Ô™Á\™ √¬]ºÔ ÿk™ÿÔVM ºBºk·
\™q™ p´VxM EÕ]fiE™ ]™º\
√¬mÈº>V Â–´¬]M Ì|Ô
√¬] *´Ô– √¬>k›vK ÿ√VÔ| ]™º\
´V´V Â– ÁÔºÔV´V ÿÂ´ ÂDt
™V´V W[– s¶ºÈ´V BM ºk| ]™º\
y™†´ıB \«V–√Vk {
ÔV™ºÈVÈ Â– ÔÚËfi∑\M ÿÔVK∑ ]™º\
kVLÔ p«ˆ>VqÈ Ì| ÿÔVM
kVqº>°M √ÍkVfiƒº>V√Vº¶Ω ]™º\
∂¬Ô´º>V¶ √›´VƒÈxÈºÈV
ƒ¬ÔÔ ¢>V´VxÈ hE™ ]™º\
Ô´x™ ÿkÈ• √∫ÔVÚ Ai√xÈºƒ>
>´ √›´˛ˆ ´V\>Vq Ø˜fi∑ ]™º\
www
119
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : Ô\V¸ >V·D : ‘√ÔD
~ºk· Â[– ©º´Vk´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
∂]s´«xºƒ ¿ v[M] ºÔ˛]´
Ô] ÂVz ¿ºk Ô>´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
E[™ ©´VBx ÂVº¶ ºÔVˆ •[≤–
Ô[™ >ı‚ˆ ¿ºk Ô>´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
Â[≤>ˆfi∑´ ÂV x›m ´∫ÔFB
Ô[™¶ ºvBz´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
®[Ms>DAÈ v[≤]fiE≤ ÂV
s[™√x s™´V>V ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
√≥xº>V ÂV Ôi¶xÈ– yÏflE
´HD√ ¤VÈ º\È´V ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
Ô™ÔVD√´>´ ÔVt> √È> - ÂV
\™sM \´kz´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
´V\ √›´VƒÈ >V\ ´V\ >VqM
©º´\º>V ÔV√V|´ ∂[™FB ¬Úið ~ºk·
www
´VÔD : t¸´ Ek´fiƒM >V·D : g]
√_Ès
ÂDt™ kVˆM º\Vƒx º¤L]
ÕBVBx ÔVm´V ´zÂV>V
∂–√_Ès
vD\> ÿ\·™ hƒ kVˆ˛
ƒ¬Ô™ ÔVm´V ´zÂV>V
ƒ´ðD
s[™V´ıº¶ √ÚÈÕmÚ W–
s¶ÂV|>º´ ´zÂV>V
∑[™V ¿˛] E[™xÔVm´V
gm ºÔVÈÈ–´V ´zÂV>V
120
p √›´VƒÈ ´V\>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
W[™V ºÂ¶V W– ÿÔVoE
¿ºÔ ÿ>oBÔV ´zÂV>V
®[™V^·z ~ Ôi¶x √|m–
÷Ô>V·–´V ´zÂV>V
ÿƒ‚| ØtºÈV A‚Ω™kVÚ
ÿƒÚÈÕmÚ™V ´zÂV>V
A‚ΩfiE™ Á>kD ¿°ı¶Ô
º√V¥D√ √V´\V ´zÂV>V
¶©AÈÁÔ ºÂ– >©AK √Ω™]
>©√´ ÔVº> ´zÂV>V
W©√´xÔ ´V\>Vq ºÂK\V
\VB©√ >V·–´V ´zÂV>V
ÂV\Vkπ
´V\ƒÕ›´ ´zT´ ´V\ƒÕ>´ ´ðy´
´V\ƒÕ›´ ´z´V\ ´V\ƒÕ›´ √´Õ>V\
´V\ƒÕ›´ ´zÂV> ´V\ƒÕ›´ ¤Ô[™V>
´V\ƒÕ›´ \\√Õº>V ´V\ƒÕ›´ >BVLÕº>V
www
´V\´V\ ´V\´V\ ´V\ ´VÔk
´V\´V\ ´V\¢>V ´V\ ´VÔk
www
´z√º> ´V\ƒÕ›´ ´VÔkV >BVWº>
www
121
p A´Õ>´>VvÏ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ƒVA
√_Ès
º«VÔV]´ºÈV ´∫Ô √V˛oÕ> gºƒºÔ
∂–√_Ès
√VÔk>Ú Ôı¶º´ ®›] ÿÔVDÿ√Vº´V º«VÔV
ƒ´ðD
q´xMÔ” >D\ „Ú>BÔ\È ÿ>V”
√´\V›\™ ÔVðº> ¯|¬zkº´V
ÿ>V´ÔV> k¸m ÷m ÿ>V´˛m Â\˛Õm
«´sˆfiƒV]Ô” Ô´ÿ>›] ÿÔVDÿ√Vº´V º«VÔV
mi¶ ¸›ˆBÚ >D\ ÷i¶k voÿvÕm
∂‚¶‚Ω ÿ√[NÕº> ]Úzkº´V
ƒÚiœ† A´Õ>´s‚¶È ´VBÿ™
ÿBiÿ¶i| ÿ√ıðB ÿÔV‚º¶º™V ºÔV√VÈ º«VÔV
www
´VÔD : ∏BV¬ / ºÔ>V´D >V·D : g]
√_Ès
«ˆÂV´VBð «ˆÂV´VBð «ˆÂV´VBð ÿB–\™ºk
∂–√_Ès
ÂV´VBð ÿÂDº√V ÂV\> ¨¤k
ÂV´> ∏›]> >ÿ´ÿBV·ºÔ «ˆ
ƒ´ðD
>´· ›ÚkWÕ> ∂∫zˆLm ∂m
k´©´„ÈV>WÕ> x·ºÔBVlm
>´ß† Ú¬\V∫Ô> WÕ> Ezˆm
zÚ∏>V\«WÕ> ¯kVlm «ˆ
s¤B™ v]lÕ> ÔVBVlm ∂m
Ôº¤Õ›´WÕ> º>Vº´ «ıðVlm
122
›s¤†úÔxMlÕ> √È√¬k kVlm
∂¤Vt· >V–ı| ´v vs>V «ˆ
ÔVt> √ÈÿkDº√V ÂV\ ÿkVÕ]´ÈV˛
º«V\ ºÂ\ ¤√ >√ BVºÔ
¸kVt p A´Õ>´ s‚¶È ´VB™
ºÂ\]Õ>o ¿ ÿÂ™ \™ºk «ˆ
www
´VÔD : º\V«™D / ´VÔ\VoÁÔ >V·D : ƒVA
√_Ès
¿º™ >BV” WÏ\ÈE›> ºÔVsÕ>
WÔ\ºÔVƒ´ xzÕ> ¿º™
∂–√_Ès
ÎQVMÔ·´v ¿Â_Èº> ¤Ô˛[–
\V™ ]Õ>ºÈ ÔVFk ÿ>V´Ô· ÂV ÔVºð ¿º™
ƒ´ðD
>V™kVÕ>Ô y™¤™\Õ>V´
›BVM√´ \™] vfiƒV´º™
ÿ\·™kVº>º™V W[™ ¸\´ÿðB \V¶º>
vV–´VÔ] ÔVºBV v™ÔV] kÕ›Bº™ ¿º™
√ÿÔ √ÿÔ B_o W[™ ¸m]º√º™V
ÂÔ>´ ÔÔ√] kV«™º™
\zs™ \Vÿ>Õm Âz>V ºÔπ ¿–
º√Ô]Õ>o ÔVºBV vVÔ´ †B™º™ ¿º™
\Õ>º´V›>V´ ∂´sÕ>ºÈVƒ™ W[™
ÔÕ>ÿ™Õ ÿ>ËÿvVB[™
vÕº>« ºk˛[– ¸kVt xzÕ>º™
√Õÿ>[™ ÔVºBV p A´Õ>´ s‚¶Èº™ ¿º™
www
123
√_Ès
W[BVºÔV W[™ «∫¬BVºÔV ´∫Ô
W[™ ÂV\>√È ÿkVÕ]›>º´ vVºÔV W[BVºÔV
ƒ´ð∫Ô^
Ôˆ \ÔˆÿÔ L¬˛ ÿ\V´l| ]ÚkVÔ
g] JÈÿÂD√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
©´„ÈV>™ ∏>V √V]q ]ÚkVÔ
Â´«ˆÿBD√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
ÂVˆB vÿ√B_o ¢ÿ´B ÿƒÿ·kVÔ
¬Úið ¬Úið ÿBD√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
B\™ #>Ú√Õm ∂¤Vt· ÿÂÿ·kVÔ
ÂV´VBðÿÂD√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
g\´V \´V ®Õm ›BVMq ]ÚkVÔ
´V\ ´V\ ®D√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
«qÿ· g›Úk´VB ∂¶sÿÔ º√VkVÔ
kVqº>k ÿÂD√ ÂV\ºk ÔVFº>V W[BVºÔV
W[™ ÂV\ÿÔ vˆ ÔVÿð– ¤Ôÿ>V”
Ô[™ \N\ p A´Õ>´ s‚¶È W[BVºÔV
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
ÀBV√V´ ÿB™ÔVlm p√]
√V>V´sÕ> ºvÿkÔ ÿ·Dº√Vm ÀBV√V´
ƒ´ð∫Ô^
«ˆƒ´ðÿkD√ ∂∫˛ zÚƒ´ð xı¶Vq
«ˆ>Vv´ >BÿkDº√V k_o
√´\√V∏ Ôo √V√qkº™ ÿ\‚Ω
m´V›\™ c>´>o ÂΩkÕ> ÀBV√V´
124
∏πB ÔV˛> „Ú>B ÔÈ√Õ>V™ √Vl
ÂVoÿÔ ÿBDº√Vm ºÈÔËºÔ
pºÈVÈ™ ]ÀB ÂV\ ¤VÈÿk_ÈV
ÿÈ¬Ôk √ˆ‡ ºÔV√VÈÿÔ ∂Ï©∏qkÕ> ÀBV√V´
Ôı¶ Ôı¶k´– >ı¶k– \VΩ
\ıÿ¶ ÿ¤¶™V˛ √V·o_ÈV
Aı¶ˆÔV≥ p A´Õ>´ s¶ÿÈ™
Ôı| T^Bk ÿÔV‚| >[™ºvÿkBo‚¶ ÀBV√V´
www
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : g]
√_Ès
BVºÔ WÏ>B ÂV]ºBV p «ˆºB
∂–√_Ès
pÔVÕ> B™DBVºÈ ®^πi| >Bs_ÈV BVºÔ
ƒ´ðD
LˆÿÔ º√·>x[º™ ÿƒ´Ôm >ˆ‡]
ÔÚ¶™ º\ºÈ´º> Ô\™kV]
√´]Õ>o √Õm g>[™ vÈN]
Ôˆ´V¤ ºB–ÿÔV‚¶º™V º«º·V «ˆºB BVºÔ
ÿÔ∫ÿÔ‚| ÔD√>o Â´«ˆºB ¿ √Õ]
÷∫Ôº> ©´„ÈV>[™ ∂©∏ ÿÔVıΩ
\∫Ô· √>s›m g>[™ vÈN]
√∫ÔV´ ÿBi| ÿÔV‚¶º™V º«º·V «ˆºB BVºÔ
∂¤Vt·– ∂ıðº™V s¨≠ð– >D\º™V
W¤ Ú¬\V∫Ô> W[™ ÿ\VD\Ôº™V
∂kÿ´_È N>ÿ´º™V ÂVW™ºÔ ∂[Bº™V
ÕBVB k_Èºk >Õº> A´Õ>´ s‚¶È BVºÔ
www
125
´VÔD : √Õmk´Vπ >V·D : ƒVA
√_Ès
Â´ÿ¤[\ √Õ>VÔ ÂVoºÔ lÚkVÔ
¬Úið ÿB™ √V´º>
¬Úið ÿBÕ>º´ vÔÈ Ôi¶° √ˆ«V´ ¬Úið
ƒ´ðD
\È˛›mÁ\xˆº>”›> ÿÈVDº\ ¬Úið
qπ>V|> \ÿ™ ÿBV·ÔV >ÚÿkVDº\ ¬Úið
¸ÂV™ √V™¤√ >√Ô” \V|> ¬Úið
†V_BV[™ ≠‚´v ]Õm ›Ú©>k™V˛ ¬Úið
ÔÕ>™ ∏˛∏˛ >©∏ x›>V|›> ¬Úið
\Õ>ÔVtMÿBV” v´vkV|> ÿÈVDº\ ¬Úið
mˆ> ´V‡Ô·– >ˆm ∏vV|k ¬Úið
ÔÚ¶Ô\™ ÂD\ A´Õ>´ s‚¶È™ ¬Úið
www
´VÔD : º>i >V·D : g]
º>k˛ ÂÕ>™ ÂÕ> xzÕ>
kÕ]> xMÔð W›BV™Õ>
WÔº\V›>V´ Âk¿> ºƒV´
ÔÔ√]kV«™ ¤Ôº>V›>V´ º>k˛
\Ô´zı¶È>´ º\V«™ºk≠
Ú¬tßk_È√ √Vı¶kº√V≠
†∫Ôƒ¬´>´ p ºÔVsÕ>
√∫Ô¤ºÈVƒ™ √´\V™Õ> º>k˛
ÔDv\Ï›>™ ÿÔ·¸m√V√´ð
«DvkV«™ Ø˜> ƒ´ð
k´> ºkÈVA´ ÿƒ[™©´v[™
A´Õ>´s‚¶È zð√ˆØÏð º>k˛
www
126
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω >V·D : g]
Ôo•Ô>_o «ˆÂV\k ÿÂ™ÿ>º´
zÈºÔVΩÔ” c›>ˆqkm
qÈ√º> √¬>ºÔ qÈ√ÿÂÕm ÿBMqk
¤ÈÚ«ÂV√Â ÿÂÿ™ \™ºk
¸™V™k™ˆÿB– ÿ\·™k™ˆÿB–
›BV™k™ˆÿB™Õ>ÁÈB º√¶V
¤V™˛ k_È√ >†´> ÂÕ>™
ÔV™ ºÈVÈ™ ÿÂÿ™ \™ºk Ôo•Ô>_o
\Õ›´k™ˆÿB– BÕ›´k™ˆÿB–
>Õ›´k™ˆÿB™Õm ∂ÁÈBº√¶V
vÕ>> W›BV™Õ>™ ÂV\k
EÕÿ>Ôπ_Èº> ÿÂÿ™ \™ºk Ôo•Ô>_o
¤√ÿkVÕ>ˆÿB– >√ ÿkVÕ>ˆÿB–
c√kVvk™ˆÿBÿ™Õ>ÁÈB º√¶V
∂√V´ \N\ p A´Õ>´ s‚¶È™
c√VB]Õÿ>o ÿÂÿ™ \™ºk Ôo•Ô>_o
www
W[™ ›BV™k ÿÔVº¶V ®[™ >[B™ \Vº¶V
√[™Ô †B™ p A´Õ>´ s‚¶È W[™
∂DA¤ ÂB™º™ ∂DA¤ ¤™Ôº™
∂DA¤ ÂV√ p A´Õ>´ s‚¶È W[™
√∫Ô¤ ÂB™º™ √∫Ô¤ ¤™Ôº™
√∫Ô¤ ÂV√ p A´Õ>´ s‚¶È W[™
√Vˇý ∏>V √VÔk> ©ˆB
ºBV˛Ô·´v p A´Õ>´ s‚¶È W[™
www
127
´VÔD : Ô_BVË / xÔVˆ >V·D : ƒVA
÷[– >B √V´º> - >Vv™º\ºÈ
÷[– >B √V´º>
√[™Ô †B™ p√´\AÚ≠ «ˆºB ÷[–
ÂV™V º>†Ô·_o ÂV™V ÔVÈÔ·_o
ÂV™V ºBVMÔ·_o Âπm A‚Ω
ÂV– Â[™m ÿBD√ Â´Ôÿ>V·Ô ∏›m
¿º™ Ô]ÿBÕm ÂD∏> >Vv™ º\ºÈ ÷[–
ÔV\V] ≠‚kÏÔ ÔV¶VÕ>ÔV´]
√V\´™V˛> √V>Ô– ÂV–
p\º™V«´º™ E›>¤¤™Ôº™
ÂV\ºk Ô]ÿBÕm ÂD∏> >Vv™ º\ºÈ ÷[–
\º™V kV¬ÔVB]Õ> \V|k ÔÏ\Ôÿ·_È
>V™kVÕ>Ô W™ÿÔ >V™s›º>
∞–\VΩ>º´– ©´Vð W[™m ¸kVt
pÂV> A´Õ>´s‚¶È >Vv™ º\ºÈ ÷[–
www
´VÔD : ÂV> ÂV\¬ˆBV >V·D : g]
÷[º™Ô B\™ √V>Ô” - ®[™
˜„ko p«ˆ ÂV\ ŒÕ]´K
√]> √Vk™ÿ™Dº√V ÂV\ - ∂]
x>]Õ> xMÔ” ¸m]qk ÂV\
¬´m ºÔVΩ √ÈTk ÂV\ - v›
Ô]ºÔ vV>™kVzk - p«ˆÂV\ ÷[º™Ô
x[ÿ™V©√ ©´„ÈV> vVH-g
Ô[BV ‡º´V\Ë ›ÿ´·√] vVH
E[™ÿ™Õ> ∂¤Vt· vVH- g
AıBºÈVÔk™V^k-›Úk´VB vVH ÷[º™Ô
128
«]™VK ºÈVÔk™V^k-]ÀB
\>™ ¤™Ô™V˛ x>]Õ> √V”k
√m\™V√™V˛ ÷Úk-zÚ
\›ºkv A´Õ>´s‚¶È ÔVFk ÷[º™Ô
www
´VÔD : ÂV>ÂV\¬ˆÁB >V·D : ƒVA
>Vv™ \VΩºÔV ®[™- ÷i|
ÔVL \V|kº>º™V ÔÚðV vD√[™
mÏ©A›]Ôÿ·_È ∏ΩL-W[™
ÔÚðÔkƒÿk[™ «´ð¬ºÔ ÿ>VΩL
ƒ´ð ºvÿkÿB™ºÔ ÿÔVΩL-W[™
∂√BÔ´ Ai√ ‡´>_o xΩL >Vv™
›Ú¶ √¬] W[™_o º√Ω-
∂ΩÿÔ´zºk™FB ∂–]™° √VΩ
Ôÿ¶ÔıËÕº> ÿB[™ ºÂVΩ
ÿÔV| W[™ ›BV™k >ÿ¶ºBºÔ \VΩ >Vv™
ÿ\V´ÿ«V¬Ôk´ ÔVFk ∏Úm
\ÿ´Bÿ> ´≥ð \V¶FB ÿ√Vÿ´m
mˆ>Ôÿ·_Èk «ˆm-zÚ
A´Õ>´s‚¶È ¿ÿB[™ ÿÔVom >Vv™
www
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
>B\Vº¶V >B\Vº¶V >B\Vº¶V ´∫Ô
>B\Vº¶V ÂVM[™ >Vvÿ™Õÿ>ËL >B\Vº¶V
«È° ÔVÈ° W[™ «D√K ®™ÿÔ
Œom √Vovº√z kVˆ¤ÂV√ >B\Vº¶V
÷«√´>o ¿º™ ÷Õ]´V´\ð
√BÀBVºÔV ¿Mó √¬>´∏\VM >B\Vº¶V
Ôˆ´V¤ k´>º™ ÔÕ>Ï©√∏>º™
A´Õ>´s‚¶È v›zð vVÏkÿ√·\ >B\Vº¶V
www
129
´VÔD : LÕmÁ√´s >V·D : g]
ºk∫Ô¶VƒÈ WÁÈBD Ákzı¶A´kVvD
√∫Ô¤ ºÂ›´D √´\ √s›´D
†∫Ôƒ¬´>´ E[\B‘√D ºk∫Ô¶VƒÈ
∂DAº¤V›√k s–>D ∂ÔË> zð ÂV\D
mDAÚ ÂV´> ÔV™sºÈVÈD ºk∫Ô¶VƒÈ
∂DA] ƒB™D g›\V∏´V\D
vÔÈ ºk> sƒV´D ƒÏk˝k WÔ´D ºk∫Ô¶VƒÈ
\Ô´ zı¶È>´ \>™ ºÔV√VÈD
√¬>º√V≠Ô p A´Õ>´ s‚¶ÈD ºk∫Ô¶VƒÈ
www
´VÔD : ∂¶VðV >V·D : ‘√ÔD
vÔÈ ¬´« √È ¿º™ v´L¤V≥
W˛È ÀBV√Ô ¿º™ sƒk ´≥ vÔÈ
´sƒÕ›´ A> ¿º™ ´V¯ ºÔm° ¿º™
Ôs zÚ †M• \∫Ô·° ¿º™
]k´V›ˆ• ¿º™ Âks>V™° ¿º™
√k º´VÔ «´ ¿º™ º√≠¤– ¿º™ vÔÈ
√≥ \Vv° ¿º™ √Ïk ÔVÈ° ¿º™
Â≥›´ ºBVÔ Ô´ðÔ” ¿º™
∂≥B] ]ÿ´·√]B \V™k– ÔVF>
√HkV«™ ºÈVÔ ´H√– ¿º™ vÔÈ
Úm ÔVÈ° ¿º™ À´> ]™Ô” ¿º™
¬´m º«V\ B¬Q v›Ô]• ¿º™
˜>kV˛ ®[ÿ™V¶B A´Õ>´ s‚¶È
¸m]ÿÔ LKÔ> \«V \N\ ¿º™ vÔÈ
www
130
´VÔD : Ek´fiƒM ´VÔD : g]
ÂV– W[ÿ™V” ∂[B º√|k]_ÈV
„Ú>B Ô\È ÿ>V” WÕ]Ú-p «ˆ
E´ W[™ ƒ´ð¬ÿÔ ®´Ôo-®[™
ƒY W[™ v>V ºÂV¶o
ÔÏð ˇ>Ô· ºÔ·o-W[™
WÏ\V_Bk ÂVL¬´VMvo
ÂVoºÔ W[™ ÿÔVı¶V¶o
Ô´Ôÿ·´| W[™ ∂ÏflEƒo
√V> yÏ›> BV›ÿ´ \V¶o-®[™
\™q W[™ v>V ¸\ˆvo
E›> W[ÿ™V” ¸]´kVÔo
A›] W[ÿ™V” ÿ√´º>VÔo
√¬> ¤™ v∫Ô gÔo - p
A´Õ>´ s‚¶È™ ÷i| >B\Vº¶V-«ˆ
www
´VÔD: ÷Õm¸>V[ ÔV∏ >V·D : g]
¤Ôm›>V´™ gΩ‡>· Bº†Vÿ>
¤Ôm›>V´™ \Ôÿ™Õm ]π•>
qzðVÕ>´∫Ô™ gΩ‡>· Bº†Vÿ> ¤Ô
WÔ\ÿÔ ‡KÔ> ∂ÔË> \N\™
\zÔ· \VË¬BÂ gΩ‡>· Bº†Vÿ> ¤Ô
∂ºðV´ßB™ \«º>V \ÍB™
∂©´º\B™ gΩ‡>· Bº†Vÿ> ¤Ô
√´\AÚ≠™ √´kVqº>k™
A´Õ>´s¶È™ gΩ‡>· Bº†Vÿ> ¤Ô
www
131
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
√_Ès
´V˛ >ÕyÏBV ∏≥ºÔ ´V˛ >ÕyÏBV
∂O√_Ès
ºBV¬B´V˛ º√V¬B´V˛ √V¬BkÕ>´V˛ ¿° ´V˛
ƒ´ðD
∂[™>V™k \V|k´V˛
∂[™ ƒ›´kM‚¶k´V˛
∂[B kVÏÿ>B∏‚¶k´V˛
∂–]™ √¤ÿ™B \V|k´V˛ ´V˛
\V>V∏›ÚÔ· ºvs√´V˛
√V√ÔVÏBk∏‚¶k´V˛
¤V]Bo t˛ÈV>k´V˛
¿]\VÏÔ>o ¬BV>´V˛ ´V˛
zÚ ÔVÚıBk √ÿ¶>k´V˛
zÚs™ \Ï\k ]π>k´V˛
zÚs™ √V>k ¸\ˆqk´V˛
√´\ AıBk \V|k´V˛ ´V˛
pMkVv™ v>V ¸\ˆqk´V˛
©´Vð´VB™ >Vv´V˛
>V™ÿÔÕm √Kÿ«>ˆlÕ>
y™ ÀÚ›]lo Í™´V˛ ´V˛
√≥\Vv À´>\V|k´V˛
√HkV«™ÿÔ ©ˆB´V˛
zHoÔK≠ s_ÈV>k´V˛
∏YÔÚ ∂]mflƒ´V˛ ´V˛
ºk> A´Vðk ]π>k´V˛
º\]MBV”k´Õ>k´V˛
vVm >Ï\Ô·Vƒˆqk´V˛
{]¬´Õ>Ô· √ıΩ>´V˛ ´V˛
132
gÆ\VÏÔk ∂§>k´V˛
JÚ\VÏÔk]π>k´V˛
Øˆ>›kkÿ√´>k´V˛ ´V˛
¬‘´v∫Ôk ∏‚¶k´V˛
ÔV\¬º´V>k ∂π>k´V˛
ºÂ\W›Bk \V|k´V˛
g\«V√>sB q˛qk´V˛
©º´\] zËzË>V|k´V˛ ´V˛
p ´\ð™v>V ¸\ˆqk´V˛
zÚ]ÿÔ √Vº«V´Õ>k´V˛
Ôÿ´Ôÿ´ vDvV´k ¿zk´V˛
A´Õ>´ s¶È™ ºvs√´V˛ ´V˛
www
´VÔD : ºÔ>V´D >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
LD« ‘√ ÂV> p «º´ ÂV\˛Zvº™ LD«
∂–√_Ès
ŒD\™]Õ> WD\– √˜vK
vD\> ]Õ> ÔVFkÿ™Õ> «ˆ LD«
ƒ´ðD
>Ú·– Ôÿ´B ¸>D√° ∏˛B
mD√ c¬´k– º>Vˆ>–
>´·– √˛m >[ ÿÔV´ÿ·V· ÷‚|
>Ú·™ vÈ˛> p Â´LD«º™ LD«
√¬>ÿ´_ÈÌΩ √¯#´ ŒΩ
√´\ ƒVÕ>k– º√Ω>Ú
Ô´m >[™B ÿ>V¶Bo zπL>
√´\ «Ú≠k– ÿ√VÕ]> p«ˆ LD«
133
¤B¤B ÿkÕm qÀk– >Õm
«ˆ «ˆ ÿBÕm q´ÿ_È qˆÿv
√BWkV´ð √V¬B ¸k‘√º™
√´\AÚ≠ Lˆ A´Õ>´ s‚¶Èº™ LD«
www
´VÔD : BmzÈÔVDº√V] >V·D : g]
√_Ès
Ø≠ð¬ÿÔ Ø≠ð ÷m Ø≠ð
º†≠V›ˆ ˛ˆkVv k´ ºk∫Ôº¶†
ƒ´ðD
ÂVoÿÔ Ø≠ð ÂV´VBð ÂV\
ÔVoÿÔ Ø≠ð «ˆº≥›´ BV›´•
gÈBÿÔ Ø≠ð m·¢ ©ÚÕ>Vk™°
ÔÏðÿÔ Ø≠ð sib Ô>•
>V™ºk Ø≠ð ®´| «¸>ÔπÿÔ
\V™ºk Ø≠ð \V™kˆÿÔ
›BV™ºk Ø≠ð xMºBV˛ÔπÿÔ
\VMMÿÔ Ø≠ð √]√¬]•
´∫Ô™ ºÂV|km ÔıÔπÿÔ Ø≠ð
\∫Ô·V∫ÔÿÔ √Ëk ‡´Ø≠ð
ƒÚ∫ÔV´ m·¢\Ë ÿÔV´πÿÔ Ø≠ð
´∫Ô s‚¶È W[™ ÂV\k] Ø≠ð
www
g™Õ>Á√´s ƒVA / g]
√_Ès
pMkVv ¿º™ √VoºvV ƒˆ>¤™√VÈ
ÔV™ºÈVÈ p xzÕ>º™
∂O√_Ès
›BV™\V^√ vÎ¤™´ \V™]D √ˆ√Vo√
ºkbºÔV√VÈ xzÕ> ºk> ºk›B W›BV™Õ>
134
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
ƒ´ðD
ÿBÕ]ºÔ W[™ √V>V©¤k ÿ√VÕmk qÔ
ÿBÕ]ºÔ È©BºkV \V>k
∂Õ>ÔV´ıB>_o WÕm >›>ˆ q]«–
∂Õ>]D √kV©] ÿBV” ÿÂVÕ>º™V xzÕ> pMkVv
ÿBi|]™ Ôi√|kº>V Bº†V> ÔÕ>
›ÚiΩlÕ> ºÂV¶ÈVÔº>V
x‚Ω W[™ √˜vÈVº´ ÿÔ‚¶ Â´¤[\>k
mi¶ÔVÏB \VΩ >V¬• ÷i¶™V˛ ÁÔB ∏Ωm pMkVv
∂–]™ ∂º™Ô º´VÔ∫Ô· ∂–√sqÿk–
Ô™\N\º™ ºÔ·FB
>–s™_o √Ès_È ÿÂÿ™> \V›´ vÈ¯k
«–\y† A´Õ>´ s¶È ®[™ ÿÔVom pMkVv
www
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
√_Ès
EÕ>V ÂV¸] ˛È º>≠VD EÕ>V ÂV¸] ˛È
ƒ´ðD
†\>\ ÔÚðV vDØÏðV™VD
vVm v\VÔ\ v∫ˇÏðV™VD EÕ>V
ÔVÈ›´B ˜> ÔÕ>Ï©√VðVD
ÔıΩ> vÏºkÕ›ˆB >Ï©√VðVD EÕ>V
√´\«Dv zÚ √> E›>V™VD
©´„\V™Õ>VDÚ> \›>V™VD EÕ>V
www
135
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ƒV\V >V·D : g]
\V™v vfiƒ´º´ ©´„\Ë \V™v vfiƒ´º´
∂–√_Ès
\>‡˛ ∏fiƒ ∂È∫¬Ú> Ezº´
\«ÃB Ôº√VÈ s˜> xzº´ \V™v
ƒ´ðD
p ´\ß zƒ mÏÔ s«Vº´
ºvkÔ ¤™ \Õ]´ \Õ>Vº´
√´\«Dv xÔ ƒÕ›´ ƒºÔVº´
√ˆØˆ> xĆ´k>Vº´ \V™v
www
√_Ès
©‘N xzÕº>] ´vº™! ©‘N xzÕº>]
ƒ´ðD
ºÔ†k \V>k ºÔVsÕº>]
¬ÚiðV™Õ> v>V™Õº>] ©‘N
´V>V ´\ð «º´ ´Vº\]
´V˝kV≥ Ô™ ƒBVº\] ©‘N
ÔÚ¶ Ô\™ ÂÕ>Ô «¸º>]
ÔıΩ> >† ÔÕ>´ \¸º>] ©‘N
∂¬‘´ ©ˆB ƒ¬´ >º´]
«Dv W´fi¤™ ÔDv «º´] ©‘N
www
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : g]
√_Ès
¬Z¶] k™\V‹ ºÔViº¶ ¬Z¶] k™\V‹
ƒ´ðD
√›\Vzƒ √ˆ´D√ð †V‹
136
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
√|†´ †VL> \Vo q\V‹ ¬Z¶]
©´„ÈV> √´V†´ √ˆ√V‹
√k™V›\¤ ¤VD√k>–Ì‹ ¬Z¶]
√´\«Dv kV¬ zq\ q\V‹
©´ð> √ºBVÚ« ÔÏ√ Ô√Vo ¬Z¶]
www
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
√_Ès
ºƒ>: p´V\D EÕ>B ˝x> ƒBV\D ºƒ> :
ƒ´ðD
Âk ´›™ ¸>V∏> ºÔVœ´D
Âk m·¢>· Ô_∏>«V´D ºƒ> :
Ô¸#Z ]ÈÔV∫˛> √VÈD
ÔΩ>¶ º†V∏> Ô™Ô mÌÈD ºƒ> :
∂∫ˇ¬Ú> mDAÚ v∫ˇ>D
«–\› ÔkB ÔkV≥ vº\>D ºƒ> :
√´\«Dv „Ú› ºÔVA´ y√D
ƒ´ð >o> xM >Úß †V√D ºƒ> :
www
´VÔD : ÔV∏, ÔV™¶V >V·D : g]
√_Ès
¸\´ kV´D kV´D ºƒ>: ¸\´ ÂÕ> z\V´D
ƒ´ðD
ºÔV≠zœ´ √ºBV¬Ú> ºƒV´D
ºÔVzÈ ©ÚÕ>Vk™ vfiƒV´D ¸\´
ºkb´kVDÚ> √V™ Ôº¶V´D
sƒk ¸]] ÈB º«m s«V´D ¸\´
137
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
√´\«Dv „Ú› √fi¤´ ˇ´D
√|>´ º>–Ô √Ô vD«V´D ¸\´
www
´VÔD : ∂¶VðV >V·D : g]
√_Ès
ºÔÈ] \\ „Ú>ºB p´V\:
ƒ´ðD
º\V« \«VÏðk >V´ð ÔVZ
´VÔ›ºk≠ xÔVq´ \VZ ºÔÈ]
†VÕ] sº>« q>V v«ƒVZ
>«´ ∂ºBV›BV ÂÔ´ s«VZ ºÔÈ]
√´\ «Dv vVD´VÎºBV›>VZ
v›B ÎQV™V™Õ> †ZZ ºÔÈ]
www
´VÔD : vVºkˆ >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ BmÂV>D \V™v √¤º´ Bm ÂV>D
ƒ´ðD
ºÔV√k# √ˆ´D√ð ºÈVÈD
ºÔV√ ˛º†V´ÔD ∂›A> ‹ÈD √¤º´
Ô√¶V∫ˇ ¬Ú> \V–≠ ºk≠D
Ô√¶ ÂV‚B ¬Ú> z›L> ºk≠D √¤º´
√´\«Dv „Ú› >›k ¸k‘√D
©´ðk √ºBV>´ ©´ðk ¸k‘√D √¤º´
www
138
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : zÕ>·k´Vπ >V·D : g]
√_Ès
ÔVB] k™\V‹ \m´D ÔVB] k™\V‹
ƒ´ðD
Ai√ qÔÕ> q\ÈB v*º´
xM¤™ ºvs> Bx™Vyº´ ÔVB]
Ì˜> †úÔ ∏Ô ÔÔxÔ zfiº¤
zΩÈVÈÔ √¯ ¿´> Afiº¤ ÔVB]
m·¢>V\ sØ≠ð«VZ
¤È¤√k ¸m> v›zð ÿ†·Z ÔVB]
√´\«Dv „Ú>ºBV›vkÔVZ
√ˆØˆ> xĆ´k>VZ ÔVB]
www
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ ´zT´D \V™v √¤º´ √¯y´D
ƒ´ðD
∂DA>ΩD√ s¶D√™ ÔV›´D
∂DA>kV«™ ÂÕ>™ >V›´D √¤º´
z‡Ô q>VÏ∏> ÔVÏxÔºk>D
k‡„Ú>BVDA¤ √V¸Ô´ √V>D √¤º´
zı¶È \ı¶™ \ıΩ>ÔÏðD
zı¶o \fiƒÔD ∂›A>kÏðD √¤º´
>ıΩ> qÔÕ> q>V]Ô T´D
\ıΩ> \– zÈD gƒ´B ÿ†·ˆD √¤º´
√´\«DvD ∂˛ÈVÔ\ ºk›BD
√´\ ºk> \zœ ©´] √V›BD √¤º´
www
139
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : Á√´s >V·D : g]
√_Ès
∏√º´ ´V\´vD º« ´vº™
ƒ´ðD
#Z¬Ú> √V>Ô vDvÏÔD
Øˆ> ÂVÂVs> √È kÏÔD ∏√º´
√ˆ√Vo> v´L¤ ÔÏ√Vı¶D
√´\ √s›Z¬Ú> √V≠ı¶D ∏√º´
¤™™ \´ð√B º†VÔ s#´D
vÔÈ †V¸›´ WÔ\VÔ\ vV´D ∏√º´
L›> √´\ √´\Vƒ´\ ˇ>D
†úÔÿ†·™Ô ÿÔ·‡Ô xÔ ¨>D ∏√º´
√´\«Dv kƒ™VDÚ> vV´D
©´„\V™Õ> zðV]Ô vV´D ∏√º´
www
´VÔD : zÕ>Èk´Vπ >V·D : g]

m∫Ô >´∫ºÔ Ô∫ºÔ - ¤B - m∫Ô >´∫ºÔ Ô∫ºÔ
Ô\È√kVı¶ Ô´ı¶ √s›º´
√¯s> √Õ>fl ºƒ>È ∏›º´ m∫Ô
#Z¬Ú> ¤™ √V√vJº«
Øˆ> Ôflƒ√ zflƒ¬´Vº« m∫Ô
√´\«Dv zÚ √Ë> ƒˆ›º´
©´„\V sib †∫Ô´ O]√V›º´ m∫Ô
www
140
p v>V‡k ©´„º\Õ›´V^ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
√_Ès
vÏkD ©´„\\BD º´ º´
ƒ´ðD
˛D kƒÃBD ˛\kƒÃBD
˛D ´ƒÃBD ˛\´ƒÃBD vÏkD
˛D √¶ÃBD ˛\ √¶ÃBD
˛D √¤ÃBD ˛\ √¤ÃBD vÏkD
˛D º√V›>ÀBD ˛\º√V›>ÀBD
˛D º√V¬>ÀBD ˛\º√V¬>ÀBD vÏkD
vÏk›´ v>V «Dv ›BV™D
ÔÏ›ÀBD º√V x¬] W>V™D vÏkD
www
ÂV\Vkπ
√´\V™Õ> vflE>VÔV†D ÷>D
√´©´„\ ‘√D ‡k¬Úið ´V\D
www
141
\«VÔs ÿk∫Ô¶q©√FBÏ ˇÏ›>Á™Ô^
\«VÔs p ÿk∫Ô¶∑©√FBÏ ®[≈ \«V[ ºƒVw ÂV‚Ω_
ª›m¬ÔV| ®[≈ ªˆ_ ∏≈Õ>kÏ. >fiÁƒ \[™–Á¶B
ºkı|ºÔVπ[ º√ˆ_ \[™VÏzΩl_ >∫˛ ƒ›]´›]_
ƒV©∏‚|¬ÿÔVı| zfiƒ s«Vˆ ¬Úið[ *mD ´V>V \V>V
*mD ∂ØÏk\V™ ˇÏ›>™∫Ô^ √ÈkuÁ≈ k¶ÿ\ValKD
>taKD ÷Bu§™VÏ. "">VºB BºƒV>V'' ®[≈ ∂k´m √V‚| √´>
ÂV‚ΩB cÈ˛_ ©É›>\V™m.
zÚ ˇÏ›>™D
´VÔD : Z]ÿÔ·Á· >V·D : tfl´ƒVA
√_Ès
®[™ AıËBD ÿƒFº>º™V- v›zÚÂV>V
®›>Á™ >kD ÿƒFº>º™V W[™Ú^ ÿ√≈ºk ®[™
∂–√_Ès
√[™ÚD ºk>∫Ô^ √Ω›m cðÏÕ>VKD
c[™Ú^ ÷_ÈVs‚¶V_ Œ[Æ¬zD c>kVm
][™› ÿ>s‚¶V> ÿ>^·xº>-zÚ
º>kV º>kV º>kV º>kV W[™Ú^ ÿ√≈ºk ®[™
ƒ´ðD
kVΩB √lÚ¬z ÿ√F•D \ÁwÁB© º√VºÈ
k·Ïx_ÁÈ¬ÿÔVΩ¬ÿÔVÚ ÿÔVø˛Á¶›>Vu º√VºÈ
º>Ω•D ÔVðV> ›´ÀBº\- v›zÚ
º>kV º>kV º>kV º>kV c[™Ú^ ÿ√≈ºk ®[™
ºÔV^ ÿƒV_kÿ>[≈V_ ÂV¬z ÿÔVı¶\‚|D m^”D
ºÔVsÕ>V ®[Æ ÿƒV[™V_ ÿÔVı| c≈¬ÔD >^”D
√Vµ√‚¶ ÷Õ> ®[ √V√ÿ\_ÈVD º√V¬˛
√´\√¬>™V¬˛ √Vo¬zD ∂Ú^ ÿ√≈ºk ®[™
www
142
´VÔD : Z]ÿÔ·Á· >V·D : g]
√_Ès
©ÚÕ>Vk™ WÈºB-´Vº>
©ÚÕ> «V´>´ ¬Úið \º™V«ˆ
WÕ]º>ÕmxÔ ∏D√ÔÈV>ˆ ©ÚÕ>Vk™
ƒ´ðD
ƒÚ∫ÔV´ ´ºvV_ÈVv ƒmº´
p´∫Ô ¬Úið k>™VDA¤ \mº√
´Vv \ı¶È \›ºB- ∂]-º>¤\∫Ô· W›ºB
´]ºÔVΩ qÕ>´ E›º´-ÂÕ> ºÔV√z\V´ ƒˆ›º´
¤M> \Ô´Õ> qÔÕ> √ˆ\· zq\VÔ´ Èoº>
kqº>k º>k˛ ÂÕ> xzÕ> ºÔVsÕ> ÔVπ∫Ô ÂÏ›>™ ´LºÔ
>¬˛¶ >›]t >›]ˆ >Î¤b>VD vVW> \ÔVˆvW
>¬˛¶ >›]t >›]ˆ >Î¤b>VD ˛¶º>VD y∫˛ð º>VD
>y∫˛ð º>VD >VD y∫˛ðº>VD >VD
>VD y∫˛ðº>VD >VD >VD y∫˛ð º>VD
>>hb >hb >]∫˛ðÿ>VD >Ô>]∫˛ðÿ>VD
>Ô]Ô >]∫˛ðÿ>VD->VD
ÔÔ\ ZÔ\ vÔZÔ\ WWvÔˆÔ\ WW¸¸ ¿¸¸ˆvV
˛ðÿ>VD >]˛ðÿ>VD >]∫˛ðÿ>VD
>Ô>]∫˛ðÿ>VD >Ô]Ô >]∫˛ðÿ>VD ©ÚÕ>Vk™
www
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : g]
√VÏÁk Œ[º≈ º√Vmº\-ƒ∫Ô
√m\W] ÷´ı|D koB >Õ>VÿÈ[™ √VÏÁk
ÔVÏx˛_ º√VÈ[™ Ô]ÿ´[™ \]ÿB[™
ÔÚsa¬Ô¶oÁ™fl ƒuº≈ ]≈Õm
ÔÚÁð \Áw ÿ√VaÕÿ>[ ∂Ô∫zπÚD √VÏÁk
143
∂[Á™ BºƒVÁ> ∂Ú˛MºÈ ÿƒ[Æ
ÿkıÁð ]ÚΩ cı¶ sÕÁ> ÿƒV_È© º√V™V_
∂[Á™l[ ∏[º™ ÿƒ[Æ ∂ÁðÕm ÿÔVı| W[Æ
ÿƒV_ÈVº> ®[Æ ÔıðV_ ÿƒV_o|D Ô^·© √VÏÁk
www
´VÔD : EDº\Õ]´ \›BBD >V·D : g]
∂ÁƒÕ>V|D \l_ Œ[Æ ÔVbD (º√Vm)
ÂD ∂wÔ[ kÕ>V[ ®[Æ ÿƒV_km º√V_ º>V[ÆD
÷Áƒ√V|D zw_ ÿÔVı| kÕ>V[- Ôıð[
÷Õ> ∞ºwø ∏≈s¬zD ÷[√ WÁÈ >Õ>V[
]Áƒº>VÆD WÁ≈kVÔ W[≈V[- Ôıð[
®[ÆD ]Ô‚¶V> ºkb ÔV™D ´VÁ>l¶D ~Õ>V[
®∫ÔV˛KD ®\]Á≈kV ÷Á≈kV ®™
\™WÁ≈ ∂ΩBkˆ¶D >∫zD \™›mÁ¶BV[ ∂Ú^ ÿ√V∫zD
xÔ›mÁ¶BV[
ŒÚ√>D Ák›m \Æ√>D #¬˛-W[≈V¶
\loM≈ÔV¶ \Ô´ zÁwBV¶ \]k>™\V¶
\B∫zD saBV¶ \È´ËÔ·V¶
\ÈÏ \Ô”D √V¶- ÷m Ô™ºkV
WÁ™ºkV ®™ \™WÁ≈ xMkÚD- \˛µÕm ÿÔVı¶V¶
∂ÁƒÕ>V|D
∂Áƒº√V|D gs™∫Ô^ Ôı|-÷Õ>
∂]ƒB›]_ EÁÈ º√VÈ W[≈mı|
W¤\V™ ∑ÔD ®[Æ Œ[Æ-÷ÚÕ>V_
÷Õ> ¿|È˛_ ÷Á>B[§ ºkº≈m°\[Æ
÷Áƒ√V|D ºÔV√VÈ[ W[Æ- W[Æ
®øÕÿ>øÕm Â¶\V¶ ®]ÏW[Æ ´VÁ> √V¶
®∫ÔV˛KD ®\]Á≈kV ÷Á≈kV ®™
\™WÁ≈ ∂ΩBkˆ¶D >∫zD \™›mÁ¶BV[ ∂Ú^ ÿ√V∫zD
xÔ›mÁ¶BV[
ŒÚ√>D Ák›m \Æ√>D #¬˛-W[≈V¶
144
\loM≈ÔV¶ \Ô´ zÁwBV¶ \]k>™\V¶
\B∫zD saBV¶ \È´ËÔ·V¶
\ÈÏ \Ô”D √V¶- ÷m Ô™ºkV
WÁ™ºkV ®™ \™WÁ≈ xMkÚD- \˛µÕm ÿÔVı¶V¶
∂ÁƒÕ>V|D
www
´VÔD : º\V«™D >V·D : g] ]fl´Ô]
√_Ès
¸kVÔ>D ¬Úið †´ðVÔ>D ¬Úið
\m´VAˆ v>™ DÚmk>™ \m`>™ ÷« ¸kVÔ>D
∂–√_Ès
º√VÔ>V©> qÈ√ qAi√ ÔÕ>Ô·√
Ô¸#ˆ ]ÈÔ\N√ \\ ÔVÕ> ÂÕ>ºÔV√ÔÕ> ¸kVÔ>D
ƒ´ðD (ƒm¸´Ô])
xiΩÔV†ú´ ƒVI´ \_È \_È s†V´> zkÈBV¨¶
\Ï>™ ÔVπ∫Ô ÂÏ›>™
ºÔVzÈ ´≥ð vÔÈ qÈ≥ðº>k
‡i¶¤™√VÈ v∫Ô_√ Ô_√
Ô_√ †>ºÔVΩ ∂v\√´V√k
y´ xM¤™ s«V´ \>™ qz\V´
Á>›B vD«V´ º>kV
\m´ \m´ ´] vV«v vV«v
À´¤•ky¤™ \V™v Ø˜>
vV>√V ÔZ √Ôˆ v>vˆ
>>]› >Ô¤b>VD ]›>Ô¤b>VD >Ô¤b>VD
(]fl´Ô])
>Ô]tzz >ð˛¶ >ÔyD
www
145
√_Ès
\m´ \m´ ºkbˇ> º\V«
\>™ zq\ qz\V´ º>« \m´
∂–√_Ès
DÚm>´ √_Èk √>Ô´ •Ôk´
x]> \º™V«´ º\V«™ ˛ˆ>´
¤–> vV¸ >bzº¤z >>ZvV
>›]› >·V∫z >Ô¤D
>Ô]› >·V∫z >Ô¤D
>Ô]Ô >·V∫z >Ô¤D \m´
ƒ´ðD
√¯s> Ô·√ Ô¸#ˆ ]ÈÔ ÔÕ>D
qÔÕ>D v\D v\VÔ\
z¯ z¯ ÷]s> ºÔV˛È ÔÈ´k
Ì˜> ©ÚÕ>Vk™ v>™
\Vº«Õ>´ ¿È›•] ºÔV\·V∫Ô
DÚm \Õ> «Vv k>™
zÕ> ©ÚÕ> \Ô´Õ> ∏Õm v\
©ÚÕ> «V´ >´ð
ƒÕ›´`ÏB ÂB™ ÂVºÔÕ›´ †B™ ´\ð
ˆ\v >ðD>˛¶ vˆ\√ˆ
>›]› >·V∫z >Ô¤D
>Ô]› >·V∫z >Ô¤D
>Ô]Ô >·V∫z >Ô¤D
www
√_Ès
´Vv ºÈVÔ Ákº√VÔ ºBVÔ qÔ
ÂÕ>ºÔV√ qz\V´ ´V>V s«V´
146
∂–√_Ès
√Vv\V™ ºÔR´ «V´ >´
√ˆ¸√Õ> ´ƒ™V•> zmÔ √´¸√´ ¬Ú>
\m´¸t> √V¥> qÔ ´Vv
ƒ´ðD
´V]ÔV xzÕ> ÂÕ]M ºÔVsÕ>
Èo> \m`>™ ´V˜M «ˆ ´\Ë
˛ˆ>´ ºÔV√VÈ ƒVÚß \V>k ƒD√Ôk_o ÂÕ>√VÈ
\_oÔV ƒBV\ qÚE p¬Úið
´Vv \›ºB s«V´ Â¶º™V›A> qE T´
«VvVO¬º´V† s¬Ú> E›´ ïº\V¬´ ›´Vv´v
(\›B\ ÔVÈD)
\>™ \>™ DÚm k>™ «v™ \ËÔ™Ô Ô¶Ô>´ ºÔV√VÈ
s˜> ´]k>™ †‡Ô´ DÚÔ›Ú‡ ÂB™ •Ô· •k]ºÈVÈ
Ô™Ô kv™ ∂]mˆ> Ô] Â¶™ \Ë\B\Ô´ zı¶ÈºÈVÈ
s–>s] ∂\´√]q´ xMÔð s™> zq\ √> ºÔV√VÈ
Âk>· zqD√ k™\VÈ Â¶™ √ˆ´D√ ´V>VºÈVÈV
q\m´ N´ıB\B ºƒÈ qkƒ™ Bº†V> k´√VÈ
ÚE´\º™V´DB ºÔV√VÈ √VÈ zð‚È ÔVπ∫Ô ‹È ºÈVÈ ´Vv
www
´VÔD : ÂV‚Á¶¬z§fiE >V·D : g]
√_Ès
√V_ kΩ•D xÔD WÁ™Õm WÁ™Õÿ>[ c^·D
√´kƒtÔ gzº> ÔıðV
∂–√_Ès
¿È¬Ô¶_ º√VKD W≈›>wÔV ®Õ>[
ÿÂfiƒD zΩÿÔVı¶ ∂[Æ x>o[ÆD
®Õ>© ÿ√VÚ^Ôı|D EÕ>Á™ ÿƒÈVÿ>VaB √V_
147
ƒ´ðD
kV™xÔ‚Ω_ ƒuÆ \™D kÕm ºÂV¬˛–D
º\V™xÔD kÕm º>Vbº> ÿ>π-
kV™ >ıßÏ›>¶›]_ EÕ>Á™ \V§–D
Eˆ›> xÔD kÕm ÔVbº> ƒuÆ
ÔV™¬zl_ zó_ ÔÚ›>Á\Õ]Ω–D ∂∫zx[
ÔV™¬zwºÈVÁƒ \B¬zº>
(\›B\ ÔVÈD)
ÔÚ›> zwºÈV| W≈›> \l_ E≈-
˛Æ¬˛ ∂Á\›> ]≈›]ºÈ
ÔV™ \l_ g|D º\V™¬zl_ √V|D
¿È Â]ºBV|D k™›]ºÈ
zw_ x>_ ®a_ ∂Áƒ zÁwB kÚtÁƒl[
zwºÈV| tπˆ· Ô´›]ºÈ
Ô]ÚD \]•ÿ\™ ÂB™ saÔπÚ
Âπ™\V™ ƒÈ™›]ºÈ
ÔVπ∫Ô E´›]ºÈ Ô]›> √>›]ºÈ
®[ \™›Á> ÷Ú›]
Ô™° Â™sÿ™V| ∏≈s ∏≈s ÿ>VÆD
ÔMÕmÚÔ k´Õ>ÚÔ √´∫ÔÚÁð √V_
www
´VÔD : \›B\\Vk] >V·D : g]
√_Ès
g¶Vm ∂ƒ∫ÔVm kV ÔıðV c[
g¶o_ ~º´ø Ak™xD ∂ÁƒÕm
∂ÁƒÕ>V|º> ®™ºk
∂–√_Ès
g¶ÁÈ¬ ÔVð› ]_ÁÈ ∂D√È›]Á≈k–D >[
g¶ÁÈ s‚| ÷∫ºÔ ºÔVzÈD kÕ>VÏ
g>o™V_ EÆ BV>kº™ ŒÚ
\V\lo≈ÔË \V>kº™ ¿ g¶Vm
148
ƒ´ðD
E[™fiEÆ √>∫Ô^ EÈDÿ√Vo›]|º\-∂Á>
ÿƒs\|›> ∏≈s \™∫Ôπ›]|º\
∏[MB ƒÁ¶ ƒuº≈ kÁÔ ÔÁÈÕ]|º\-\l_
ö ∂ÁƒÕ>ÁƒÕm WÁÈ zÁÈÕ]|º\
√[MÚÁÔ ÷Á≈k[ ∞ÆD \lÿÈV[Æ- >[
√∑Õº>VÁÔ sˆ›>VΩ √ˆƒπ›]|º\-zw_
√VΩ kÚD ∂wÔV! cÁ™› º>ΩkÚD ∂ΩBVÏ ®k´V˛KD
Ô™Ô\Ë BÁƒ•D c™m ]ÚÂ¶™D
Ôı√‚|© º√V™V_ \™D Aı√‚|© º√Vzº\ g¶Vm
www
√_Ès
A_ÈVF ∏≈s >´ ºkbD-ÔıðV
AM>\V™ √ÈºÔVΩ ∏≈s >Õ>VKD
©ÚÕ>Vk™t]ÿÈVÚ
∂–√_Ès
A_ÈVl–D ÿÂ|ÂV^ W_ÈVm-g>o™V_
Ô_ÈVF ∏≈s >´ ºkbD- ŒÚ EÆ
Ô_ÈVF ∏≈s >´ ºkbº\-ÔıðV
\›B\ ÔVÈD
Ô\È \ÈˆÁðÔ^ ∂ÁðB ®™m c·D
A·˛> xu§|D √k\u§|D ®™ ŒÚ A_ÈVF
ƒ´ðD
ŒÚ ÔðD c[√>D √|D ®Õ>[ º\ºÈ
\ÆÔðD ÂV–BÏºk[ ÿ\[º\ºÈ
]Úº\M ®[º\ºÈ ∂\ÏÕ]|D ŒÚ ÔVºÈ
149
\›B\ ÔVÈD
]Ú\Ôÿ·™ \È´Ω ÿ√BÏÕm cÁ™
ÿ>V¶ÏÕ> ´VÁ>¬zD ÷¶D >Úºkº™
]Áƒ ]Áƒ ®∫ÔbD √´s|D zwoÁƒ
\B∫˛kÚD √È ºÔV∏BÚ¶º™
E≈Õ> ´v tz Â¶D ¿ g¶°D
ƒÚ]ÿBV| ÈBtÔ ÔÈÕm √V¶°D
]Á·©∏ºÈ kÚD Ôπ©∏ºÈ
®™¬z ÷Áð BVÿ´™ \˛µºkº™
>k tz q´ÿ´V| xMkÚD ÷BÈV
>M›> ÿ√ÚD º√≈Á¶ºkº™
®À°lÏ¬zD c^ ÔÈ¬ztÁ≈kº™
BxÁ™› mÁ≈kº™ ®™¬zÿ\VÚ A_ÈVF
www
´VÔD : ¯ºƒM >V·D : g]

√_Ès
´Vº> ¬ÚiðD EÕ>ºB«D
´V˝k ºÈVƒ™ \Ë\B Ø≠ð
√¬> º√V≠ð \mÔ´ ´Vº>
∂–√_Ès
ÂV> \B xĆÔV™ sº™V> kV>™
ºÔV¨¤™ k_È√ DÚm√> •Ô·D
ZÔ\ ZÔvZ ˆv vVˆÔ vVˆWvV ZÔ\
W>W √√V W>√>V\ √¸W>¸ W>W√\ √V \ÔˆÔ\ ´Vº>
ƒ´ðD
´\ßB ©ÚÕ>Vk™ ¸]>D
´Vv‹È ºÔV√¸›Z vN>D
s\È „Ú>B \ÔÃB vD√>
sm´ ´V¤ sO>D
150
p ºÔV√VÈ ¬Úið √V´]BVÏ √V¶_Ô^
∂\È \™L¤ vº´V¤ √>•Ô
†úÔxM v[–> √V¬BD
∂Ïh™ vV´›BD W›BD
W›BD \∫Ô· k´©´>VBÔD
ZÔ\ ZÔvZ ˆv vVˆÔ vVˆWvV
ZÔ\W> W√√V W>√>V\vW>
vV W>W√\√V \ÔˆÔ\ ´Vº>
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
g|D E>D√´º\V ∂FB[
Ì›>V|D E>D√´º\V
ƒ´ðD
g|D E>D√´D ∂[√Ï Ôπ¬Ôºk
ÂV|D E>D√´D Â\flEkVBÿk[Æ g|D
BVÚD ∂§BV\_ ∂D√È kVð[
Ê´ΩBVÏ √VÏ¬Ôfl ºƒkΩ #¬˛ W[Æ g|D
√VÈ¬Úið[ º√VuÆD √M\]fl ƒÁ¶l™[
>V· \›>·D º√V¶ >V›>›Á> ÿB™ºk g|D
www
√_Ès
Ô™Ô v√V√] ÿ>ˆƒ™D ŒÚ ÂV^
Ôı¶V_ Ôo yÚD
151
∂–√_Ès
v™Ô \«VxM ÁÔÿ>Vøº>›]B
]™Ô´ ºÔVΩ º>º¤V\B\V˛B Ô™Ô
ƒ´ðD
\™]ÿÈV|∫˛B Ô_\≠D º√V¬zD
\VB©∏≈©√Æ›m \ÆkΩkV¬zD
¤™™ \´ð vDvV´›Á> ¿¬zD
]ÚkΩ WwoºÈ Ì‚ΩºB ÔV¬zD Ô™Ô
√u√È ºBV¤Á™ ÿƒFkmD ÿ>V_ÁÈ
√´Ô]BÁ¶B c√VBxt_ÁÈ
∂uA>\VÔºk >Vÿ™VÚ ÿƒV_ÁÈ
∂Ë•D ºÔV√VÈ¬Úið[ √Ë•D ]_ÁÈ Ô™Ô
www
´VÔD : gº√V˛ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
v√V√]¬z ºkÆ ÿ>FkD
v\V™\Vz\V ]_ÁÈ
∂–√_Ès
¬Ú√VW] ÷kÁ´© º√VÈ
˛Á¶¬zº\V ÷›>´Ë>MºÈ v√V√]¬z
ƒ´ðD
ŒÚ>´D EkE>D√´D ®[Æ cÁ´›>V_ º√Vmº\
√´Ô]¬z ºkÆ AıËBD √ıð ºkı|\V
∂ˆB AÁÈBÏ JkÏ √>D ∂Á¶Õ>Vÿ´[º≈ A´VðD
∂§Õm ÿƒV_È¬ ºÔ‚º¶VD ºÔV√VÈ¬Úið[ √V|D ]_ÁÈ v√V√]¬z
www
152
´VÔD : g´∏ >V·D : g]
√_Ès
gÚ¬z› >V[ ÿ>ˆ•D-∂kÏ \˛Á\
∂D√È ÂV¶ÔD gΩB ÿ√ÚÁ\ gÚ¬z› >V[
∂–√_Ès
√VÚ¬z^ \VÕ>ÏÔ^ ÔVı√m ÿ>V_ÁÈ
√>fiƒo √ıËB AıËB ®_ÁÈ gÚ¬z› >V[
ƒ´ðD
º>kÏÔ^ Ø\Áw ÿÔVı| ÿƒVˆÕ>VÏ
E›> s›BV>´Ï Ôı| \˛µÕ>VÏ
√VkÈÏ ÂVkÈÏ c^·D zπÏÕ>VÏ
√VÏk]BD\–D Ì¶lÚÕ>VÏ gÚ¬z› >V[
ÔV]_ zÁwBm søÕ>m ÔV‚¶VÏ
ÔıΩ|D ∂[√ÏÔ^ sıΩ¶ \V‚¶VÏ
√V>V·D Â|∫Ôºk >Vı¶kD º√V‚¶VÏ
√¬]l_ÈV>kÏ >∫ÔÁ·¬ Ì‚¶VÏ gÚ¬z› >V[
√VÈ¬Úið[ √ËÕº>›mD ©´>V√D
√ÔÏÕ]|D º√Ï¬˛_ÁÈ AıËB √V√D
ÊÈ zð\Ú°D QV™ ©ý√D
º>k \º™V«´\V˛B ‘√D gÚ¬z› >V[
www
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : ƒVA
√_Ès
kV´V\oÚ©√Vº´V-ŒÚ¬ÔV_ kÚkVº´V ∂§ºB[
ƒ´ðD
kV´V\oÚ©√Vº´V √>fiƒo xMkÏ¬z
ÿ√Vu√>D ÿÔV|›> √´º\ƒk´[ ÂVÿ™[Æ kV´V\oÚ©√Vº´V
153
Ô™sM_ kÕm ÔwM xømD Â‚|
\™m\˛µÕm ®[Á™ kVÿk[Æ ÿƒV[™kÏ kV´V\oÚ©√Vº´V
ÔÈ¬Ô\≈ºkBkÏ ÔVK¬z¬ zD∏‚|
z·›>∫ÔÁ´l_ W[Æ Ì©∏|D ºkÁ·l_ kV´V\oÚ©√Vº´V
∂_ÈÆ›m© √´\V™Õ>º\ >ÚD
]_ÁÈ› >È›Á>¬ Ôı| >ˆƒ™D √ıË•D kV´V\oÚ©√Vº´V
www
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω >V·D : Ú√ÔD
√_Ès
EkºÈVÔ ÂV>Á™¬ Ôı| ºƒs›]|ºkVD-kVZÏ
∂–√_Ès
√k √B∫ÔÁ·© º√V¬˛ ∂kÏ
√´\ √>›Á>¬ ÿÔV|©√VÏ ∂Õ> EkºÈVÔ
ƒ´ðD
∂u√ ∑Ô›Á> WÁ™Õº>VD-ÂVD
∂´[ ]ÚkΩ \≈Õº>VD
Ôu∏>\V™ ∏´√fiƒD ÷Á>
ÔV™_ ¤ÈD º√VºÈ ®ıË EkºÈVÔ
gÁƒ¬Ô¶o_ søÕº>VD-ÂVD
∂§°¬Ô§Ák ÷wÕº>VD
√Vƒ\ÔKD kaº>¶V\_
√ˆ>s¬zD √VsBVº™VD EkºÈVÔ
\VM¶ ÿ¤[\D ÿÔV|›>VÏ->[Á™
kð∫Ô¬ Ô´∫Ô^ ∂π›>VÏ-
º>–D √VKD º√VºÈ ÿƒ[Æ
º>´Ωl_ W[Æ ÿÔVı| EkºÈVÔ
www
154
´VÔD : º>EÔ º>VΩ >V·D : g]
√_Ès
>VÁ>ÿB[≈V|kVÏ ∂kÏ >›]›Á>ÿB[≈V|kVÏ
ƒ´ðD
g] √´V√´\V˛B E›m
g™Õ>∫ ÿÔVıÿ¶VÚ ÔVÁÈÿB|›m >VÁ>
∂ı¶ ƒ´Vƒ´ÿ\∫zD Â|∫Ô
g] ºƒ¶™VÏ xΩÔÿðÚ∫Ô >VÁ>
ÊÈD ÿ√Ú˛B xMkÏ ÿÔVı¶V¶
]∫ÔÁ·fl ÛΩB ÿƒfiƒÁ¶BV¶ >VÁ>
√VÏ AÔøD ]_ÁÈ E>D√´ÂV>[
√VÈ¬Úið[ √ËÕº>›]B √V>[ >VÁ>
www
´VÔD : º¤V[Aˆ >V·D : g]
√_Ès
®©º√V kÚkVº´V ®Õ>[ Ôoy´
ÿƒ©∏B ]_ÁÈ E>D√´ ÂV>[ ®©º√V
ƒ´ðD
Âu√ÚkD kÕm ÂV>Á™› º>|D
Ôu√Á™Ô^ xu≈ ÔV‚E >Õ>V· ®©º√V
∂u√∑Ô kVµs_ g™Õ>D ÿÔVıº¶[
ÿ√Vu√>›Á>¬ ÔVºð[ ÿÔV[™D√ÈkVð[ ®©º√V
√VÈ¬Úið[ º√Vu§© √ËÕ]|D ~ƒ[
º\ºÈ ÔV>_ ÿÔVıº¶[ ÿkπ©√¶¬ ÔVºð[ ®©º√V
www
155
´VÔD : ºÔ>V´ÿÔ··D / ƒV\V >V·D : g]
√_Ès
]_ÁÈ¸>ÈD ®[Æ ÿƒV_È› ÿ>V¶∫˛™V_
÷_ÁÈ© ∏≈s© ∏Ë•D √VƒxD
∂–√_Ès
ÿƒV_È >zº\V ÷mºk EkºÈVÔD
®^·›>Á™ ∂≈D ÿƒFl_ ∂º\VÔD ]_ÁÈ
ƒ´ðD
gÔ\ ºk> A´Vð∫Ô^ ƒV¸]´D
∂ÚÕ>kD AˆÕ>kÏ¬ ÔÚπB √V›]´D
gÈBD gl´›ÿ>‚ΩKD ºÂ›]´D
g™Õ> >Vı¶k\VΩB º≥›]´D ]_ÁÈ
Ôð›]ÈV|D ∂Ë\V] E›]•D
ÔÔ™›]ÈV|D sıðV¶ÏÔ^ ÿku§•D
÷ÁðlÈV> zÚ†V¸]´ √¬]•D
÷«›]_ >Vº™ kÚD Ek√> x¬]•D ]_ÁÈ
√´\ ´«¸BD Œ[Æ √VÏ¬ÔÈVD
√VÈ¬Úið[ Ôs√VΩ ºÔ‚ÔÈVD
ÔÚ\sÁ™Ô^ ∂ı¶V\_ º√V¬ÔÈVD
Ôƒ¶Ï¬zD x¬] •ı¶V¬ÔÈVD. ]_ÁÈ
www
p ›BVÔ´V¤ ¸kVtÔ^ ˇÏ›>Á™Ô^
´VÔD : ∑›>√∫ÔV· >V·D : g]
√_Ès
´V\ √¬] vVD´VÎBD ∞\V™°È Ô©ÿ√º™V \™vV ´V\
∂–√_Ès
g\V™°È vÕ>Ï†™\›BÕ> ©´„\V™Õ>º\ ´V\
156
p ›BVÔ´V¤ ¸kVtÔ^ ˇÏ›>Á™
ƒ´ðD
~ÈVÔM skˆD√ºÈ– ƒVÈV ¸kV–√k ºk›Bº\
‹ÈV ¸ÚiΩ ¤Ô›´B\º™ ºÔVÈV«È ›BVÔ´V¤Om¶z ´V\
www
´VÔD : Ô_BVË >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
W]ƒVÈ qÔ\V ´VxW-vÕ
W]ºvk qÔ\V W¤xÔ √_z* \™vV
∂–√_Ès
>]ÂkÃ> »´xK ÚºƒV >V†-
´] ›BV™ √¤™ q>V´vxK ÚºƒV W]ƒVÈ
ƒ´ðD
>\†\ \–Ô∫ÔV ¸ÂV™x qÔ\V
ÔÏ>\ mÏs≠B Ì√¸ÂV™x qÔ\V
\\> √Õ>™•> Â´¸m] qÔ\V
q\] ›BVÔ´V¤OmW ˇÏ›>™ qÔ\V W]ƒVÈ
www
´VÔD : ∂vVºkˆ >V·D : g]
√_Ès
ºÈÔ™V W[– ∑‚|¬ ÿÔV[™VÚ
∞Ô„Ú>•ÁÈ W›BV™Õ>x
∂–√_Ès
pÔ´ ÔÚðV vVÔ´ WÚ√\
E[\B ƒˆ> EÕ>V\Ë ¿ÿB¶ ºÈÔ™V
ƒ´ðD
ÿv·Õ>ÏBxÈºÈV qÔx ¢>D\z
ÿv·t›ˆ˛ Ô–È¤V¶ºÈV qÔx ºÈÔ™V
qÕ>´ xÔx™ qÔx √´mM˛
q¬QV™‘√x™ qÔx Â¬–W˛ ºÈÔ™V
157
ƒ´ð•Ôx ÂÕm qÔ\Vfi¤ºÂ•W˛
k´zð ›BVÔ´V¤ k´>V™Õ>x ºÈÔ™V
´VÔD : ÔV™¶ >V·D : ƒVA
√_Ès
√¤º´ √¤ \V™v ´V\D
∂–√_Ès
∂¤xÔq´ s–>D †ú√ ƒˆ>D √¤º´
ƒ´ðD
WÏt>ºÈVÔD WÏ˜>º†VÔD
√Vo>qzðD √m´VDÚ> √VÔD √¤º´
†∫Ô´ t›´D ƒBV\· ÔV›´D
˛∫Ô´ ¤™Ôð >V√›´B>º\Vt›´D √¤º´
Ø v\ †VÕ>D Ø¤V ÔVÕ>D
√´\˛È>D ›BVÔ´V¤ „Ú› √VÕ>D √¤º´
www
´VÔD : ØÏð≠‚¤ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
ÈVkıB´V\ Ô–ÈV´ h¶ºk-∂]ÈVkıB
∂–√_Ès
p kM>V E›>zx> ‚>Ô´ v>> ∂™[B¤ ÈVkıB
ƒ´ðD
¿ \™q ¿ ÿvVzq ¿ ]–q ºkÿ´
>V\v \> Á>k º\È ›BVÔ´V¤–> ]ÀB ÈVkıB
www
158
´VÔD : √Õmk´Vπ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
∂©√ ´V\ √¬] ÿBÕº>V ÿÔV©√´V \V
∂–√_Ès
›ˆ©√¶È– yÏflE ÔıΩ ÿ´©√kÿÈ– ÔV∑™V \V ∂©√
ƒ´ðD
È’tº>s kÈ∑™V È’\bı| ÿÔVK∑™V
q’\ A›] ÔÈ√´m| hE hE ÿvVK∑™V \V ∂©√
Ô∏ kVˆ] >V|™V Ôo˛ º´V¶ Ô‚|™V
∂√´V] ›BVÔ´Vh g™Õ>x ÿ«fl∑™V \V ∂©√
www
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ƒVA
√_Ès
º¤º¤ ¢>V´VD º¤ º¤ ´z ´VD
ƒ´ðD
º¤º¤ ¢>V´VD º¤ º¤ ´z ´VD
º¤º¤ Ô_BVð qÕ>´ ÔVÚıB´VD (º¤)
ƒ´ðVÔ> k›vÈ gÔ\vV´
√´\ AÚ≠ ÂDt]M \™vV´ (º¤)
√ˆØÏð ÔVÚıB √V´VkV´
q´xM ¤™ ºBV˛Ôð √ˆkV´ (º¤)
ÔVkºk Â– vflE>V™Õ> Ô™\V
ÂVkıΩ y–M ©º´V∑¶ Ô™\V (º¤)
WEƒ´«´ð >´V]√ ´VÔV -
ƒExÔ ÂVÁ√ ¿˛Õ> √´VÔV (º¤)
¿ºkÁ>k\M ÿÂ´ÂDt™V–
º>k ¿m ÂV\º\ ÂDt™V– (º¤)
159
¿ \Ï\ ÿ\ÆÔ ©´„\VmÈ kƒ\V
´V\ƒÕ›´ W¤>Vv ¸kkƒ\V (º¤)
∂¤xÔ √Vk™ ›BVÔ´V¤V
›\¤√]O> √Vo> ›BVÔ´V¤ (º¤)
www
m·L>VvÏ ˇÏ›>Á™Ô^
√_Ès
¢>V√º> ´V\flƒÕ›´ ´z√] ´z´Vl
ƒ´ðD
´v™V´v ÂV\ºÈÔ vÕ>™ºÔV >Ï‡º>Ô
sÔL> xÔ\Õ> ƒÕ›´ qÕ>´qÔ>Vl ¢>V√º>
vV´ vN> v´Ryº´ Á√º¶V ´zkD†yº´
m·L>Vv «ˆ˛[ «ˆ˛ ƒ´ð W´>\Vl ¢>V√º>
www
´VÔD : ÿÔ·ˆ >V·D : ƒVA
p´V\ƒÕ›´ ¬Ú√V” √¤\™ «´ð √k√B >VÚðD
Âk Ôfi¤ºÈVƒ™ Ôfi¤xÔ Ô´Ôfi¤√> Ôfi¤VÚðD
ÔÕ>Ï√ ∂ÔË> ∂t> ƒ∏ Âk ¿È ¿´¤ qÕ>´D
√¶¨> \Vº™V >Ω> ÚE qEÿÂ·t ¤™Ôq>V√´D
√¤ y™√Õm ]º™† >V™k Á>›B kD† WÔÕ>™D
´z ÂÕ> g™Õ> ÔÕ> ºÔV†È ƒÕ> >†´> ÂÕ>™D
‡´xz¶ zı¶È ]ÈÔƒVÚ c>V´ ∂∫Ô sØ≠ðD
g¤V–A¤ †´ƒV√ >´ v∫¬´V\ ˜> Ô´ #≠ðD
÷]k>> m·L>Vv †∫Ô´ º†≠xM \™´fi¤™D
\\„Ú>B Ôfi¤WkVvÔ´ ÔV\V] ÔÈ>È Ôfi¤™D p´V\
www
160
m·L>VvÏ ˇÏ›>Á™Ô^
´VÔD : ÿÔ·ˆ >V·D : ƒVA
ºÔV√VÈ ºÔVzÈ k_ÈT ©ˆB ºÔV√ ºÔVq> k_È√D
ƒ´ðV´sÕ>\«D √º¤ √¤ÃB q´ xM mÏÈ√D
Ô™ ƒBV\ ÔV\ ∂ºÂÔ ƒ∏ ºÈVÔV∏´V\ \º™V«´D
˛fi¤_Ô kvÂ ˛º†V´J´> Øˆzð ÔÚðVÔ´D-‡´
ºÔ˛∏flƒ sºÈVÈzı¶È ∂Úðk™Ú«ºÈVƒ™D
zfi¤Vk>Dv sE›´v© ∂∫Ô>Vm √k√Bº\Vƒ™D
ÔƒzΩÈ qÕ>´ ]ÈÔ©‘ ´VÔV \B∫Ô v\V™™D
∂√«´ð m·¢>Vv ›´Vv s«V´ ©ÚÕ>VÔV™™D ºÔV√VÈ
www
√_Ès
´skD† ´V¤V ´VDº>ºÔV ÂFBV
>†´>q> kqº>kˇ vFBV ´skD†
ƒ´ðD
∂ºBV›BVºÔ ÂV> \m´VºÔ √VL
¤™Ô>Z>™ xĆ ∂©BVL ´skD†
∂«_ºBV›>Vˆ z©º¤ c›>Vˆ
¸kVt c√>´v ÿ†·√È«Vˆ ´skD†
´Vkð\VÏºBV ÔDv√ƒVÏºBV
s¨≠ð >VÏºBV ∂¬‘´ c›>VÏºBV ´skD†
¢>V√º> ´VD˜ È’tºÔ ¸kVt
m·L>Vv ©´º√V ∂Õ>ÏBVt ´skD†
www
161
Ô¨Ï>VvÏ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ÔV∏ >V·D : ƒVA
«ˆº√VºÈV «ˆº√VºÈV «ˆº√VºÈV √Vl
«ˆ Â º√VºÈkVz ´V\ m´Vl
Ôº«ºÔV √¶>V ˛ð ˛ð ˇ>V
«ˆÂV\oBVºvV v√zfl º«V>V «ˆ
º\´Vº\´V Ô„ÔÏ ¬BV√È √VBV
«ˆºÔ √¤™∏™V h¶Ô\VBV «ˆ
Ô«> Ô¨´V «ˆzð ÔV™V
ÔVk> ÂVƒ> Ákzı¶ ¤V™V «ˆ
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
´V\ √>V ´> º«Vl v>V \–¤ ´V\
∂–√_Ès
√>V´> º«Vl v>V´> º«Vl ´V\
ƒ´ðD
>V†´º> ´V\ ∂ºBV›BVƒV ©º´\
\∫Ô· zð>V\ p´V\ ÂV\ ´V\
>†Ôı¶ \Ï›]ºBºÈ s¨≠ð È∫ÔV]ºB
Ákº>N ©ˆBÔVÕ> p´zÂV> ´V\
Ô«> Ô¨´V qº™V √Vl vVº>V
´V\ ÂV\kVƒ Ákzı¶ √Vƒ ´V\
www
162
Ô¨Ï>VvÏ ˇÏ›>™∫Ô^
«DºÔV √ı¶Á´ ¤V™V
Ô™ƒBV\ºÔ >Ï†™ ºÈ™V
`´¤ vVDº™ Á« >ÏkV¤V
ƒÕ›´ √VÔV y´> Â«V™V «DºÔV
∞¬ >DœÔV ∂¨´ zÈVÈ
m·¢ˇ \VÈV ƒ¶V™V «DºÔV
Ô«> Ô¨´V q™√VX vVº>V
√V¨ºÔV √V´ÈÔV™V «DºÔV
www
q™ q™ vVº>V˜ ´V¤V ´V\ Ôº«V˜ q™
¢>V√] ´V\flƒÕ›´˛ ÿ¤F ´V>V√] ¬ÚiðƒÕ›´ˇ ÿ¤F
ÿÔ·Z√] ƒÕ›´ Û¶ˇ ÿ¤F √k™q> «–\V[ˇ ÿ¤F q™
√Vk√¬]ÔV ØÔVºvVX º¤VÔ hÔ> ÂÍD √Vºk
√¬> ØÈÔºB ´V\]kVº™ W¤√> kVºÔV º>ºk q™
ÀBV> ºÔV™ gƒV´˛BV> ›Úkˇ cD\´ º>VΩ
Ô«VD Ôº¤Õ›´ √¶V>V s›BV ¤V> sm´ˇ Ô¶T q™
¬BV \Ïm* c¬´ºv™ˇ `´> ¬BV z©¤Vˇ
√VZ>™ºv ´V\tÈ> ÂÍD ¤Vº™ q>V\V˝˛ q™
Ô«> Ô¨´V qº™V√Vl vVº>V ´V\tÈ>Á« √¬y
¤Õ>´ \Õ›´ È¶√¶ºv ÂÍD ´V\√¤™ºv x¬y q™
www
163
*´V√VF ˇÏ›>™∫Ô^
*´V√VF *m ›BV™D
sÚ›>D
∂fiEB º>kÏ¬ÔVÔ gÈVÈxı¶V[ ƒDA
ÿÂfiEºÈ ¿ÈkıðD W[≈Á>¬ ºÔ‚¶>VºÈ
tfiƒºk ¿È©∏›>D º\Ml_ xuÆD ÿÔV^·
ÂfiÁƒºB cı¶ *´V Â\¬ÿÔ_ÈVD ∂xm >Õ>V^
√_Ès
¬Úið Ôº´V B¤\V™ ©Á m\
ƒ´ðD
¤Vˇ ˇ´> ºk> √ÔV™>
vV∫ˇ º>> A´Vð ©Á m\ ¬Úið
º\V´ xz¶ ¨>VD√´ º†Vº√
zı¶È ¤ÈÔ> ÔV™ ©Á m\ ¬Úið
*´VºÔ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´
º> >Ï†™ºÔV >V™ ©Á m\ ¬Úið
www
√_Ès
¤√º> º\VN ÂÕ> ÂÕ>™ ›ÚiΩ √º´V \Vl ¤√º>
∂–√_Ès
Ô«V Ô¯D kV∫ˇ ƒ∏ √´ßÂN ¤Vl ¤√º>
ƒ´ðD
º\V´Â˛ ƒÕ›´ÔÈV ‚v xÔ¶ º«VÁ«
ºÔv´ºÔV ]ÈÔ √VÈ y™ºÈVÔ º\VÁ« ¤√º>
zı¶Èˇ ¤ÈÔ ÔV™ Ôº√VÈ™ √´ƒVX
\º™V*™ v´k´ >˜ \Ô´tÈ™ gX ¤√º>
164
Èo> ©ÚzΩ ]ÈÔ√VÈ E>k™º\ º¶V™V
Ôfiƒ™ Œ·Ï \m√ *™ ØºÈ DÚÔÿƒ·™V ¤√º>
qÕ>´ ∂]ÂVLÔV q¬Zk y™ º´ÔV
Â¶k´©Á ºk≠>º´ ‘√ ∂] sº†ÔV ¤√º>
«v™ >†™ >VΩ\›•] \Õ> \Õ> «VL
>\Ô >\Ô >VtM›•] ƒ\ˇ ƒ√ÈV¢ ¤√º>
Y›´ ÔıΩÔV ∂˚√ √´ß ÂN¤VX
˛ˆ>´ ©Á ƒ´ðÔ\È *´V √o¤VX ¤√º>
www
´VÔD : ©BV¬ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
º\º´º>V ˛ˆ>´ ºÔV√VÈ #vº´V Â ºÔVl
ƒ´ðD
¤VºÔ‡´ º\V´z¶ º\º´V√] ºvVl
†∫Ô ƒ¬´ Ô>V√›\ Ôı¶\VÈ ºvVl º\º´
>V> \V> ©´V> √Õm g√º™V Â ºÔVl
ƒVı¶>l zÈ˛ÔV™ ¬BVÔÁ´Ô ºÔVl º\º´
vÕ>™ v∫Ô Á√¶ Á√¶ ºÈVÔÈV¤ ºÔVl
∂√º>V √V> Á√ÈÔl ¤Vº™ v√ ºÔVl
∂qk™¤È¢fiƒ ¢fiƒ ©º´\º√o º√Vl
*´V©Á ÈÔ™È˛ º«VMº«Vv º«Vl º\º´
www
¬Úið ÔÏðVDÚ> ƒºÈVÔD
ÔVE› Ô´VDº√V¤ Aº¶ W≠ıðD
¬Z¶V †úÔD ˛D†úÔ ´¬> mı¶D &
∂›BV√BV\Vv vº´VÚ«V»
ºÔVsÕ> >Vº\V>´ \V>ºk] &&
165
´VÔD : >[BVE / ÔV™¶V >V·D : g]
√_Ès
´Vº> ¬Úið º√VÈ º>V] Á\™V
´Vº> ¬Úið º√VÈ
ƒ´ðD
∞ÔN º>V] mı¶> gl
ÈÔ¶˛BV ∂™º\VÈ º>V] Á\™V ´Vº>
>V™V ÔVºk º>Vy √VÃ ¨ºk
∏fi¤´º\ Ô´> Ô_ºÈVÈ º>V] Á\™V ´Vº>
*´VºÔ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´
ƒ´ð Ô\È E›> º¶VÈ º>V] Á\™V ´Vº>
www
´VÔD : >[BVE/ LÕm Á√´s >V·D : g]
√_Ès
ºÔVsÕ> ‹™V º\VÈ \Vl Á\º™
ºÔV√VÈ ‹™V º\VÈ
ƒ´ðD
ºÔVl Ôº« v¸>V ºÔVl Ôº« \«∫ÔV
ºÔVl Ôº« ∂™º\VÈ ºÔVsÕ>
ºÔVl Ôº« «_ÔV ºÔVl Ôº« √VZ
oBV >´Vh º>VÈ ºÔVsÕ>
©ÚÕ>Vk™ˇ zfi¤ Ôo™º\
‹BV √¤VºÔ º¶VÈ ºÔVsÕ>
ºÔVl Ôº« ÔÏº\ ºÔVl Ôº« k™º\
´V>VºÔ v∫Ô ˛_ºÈVÈ ºÔVsÕ>
ØÏk ¤[\ÔV º√VÈ ºÔVsÕ>
www
166
´VÔD : ©BV¬ >V·D : g]
√_Ès
ÔVBV «ˆÔV √¤™ W›B ÔˆºBVº´
ƒ´ðD
º¤V ÔVBV qÔ vD√>ºv
ÂV«Ô h´h´ \ˆºBVº´ ÔVBV
º¤V ÔVBV «ˆºÔ √¤™ºv
(©ÁºÔ √¤™ºv-v›zÚºÔ √¤™ºv)
W¤√ Ákzı¶z ƒoºBVº´ ÔVBV
ƒ´ð Ô\È E›> >ˆºBVº´ ÔVBV
www
√Ô z∫zÚ º´ √Ô z∫zÚ
√Ô z∫zÚ √VÕ>Ô´ ÂVflÊº´
ƒ´ðD
Á\ º>V ∂√º™ À´¤º\V«™ˇ
º«VÔX g√Í >V¢º´ √Ô
s≠ÔV ©BVÈV ´VðV˝º™ º√¤V
¨k> *´V «V¢º´ √Ô
ºÈVÔ Ôº« *´V √VXº´ √VkZ
√V√ Ôº« zÈ ÂV‚º´ √Ô
«ˆ ƒ´ð™˛ >V¢º´ √Ô
www
167
m\∏™ º\VZ ÿÔ·™Ô √´ºÈ
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>Vˆ-˛ˆ>Vˆ
º\V´ xz¶ ¨>VD√´º†Vº√
zı¶Èˇ ƒ√[BVZº´ ºÔVkÏ›>™
√Z v√Vº\D ›ÿ´·√y¶VZ
´VºÔV ÈV¤ «\VZº´ ºÔVkÏ›>™
*´VºÔ ©Á ˛ˆ>´ÂVÔ´
ƒ´ð Ô\È √o«VZº´ ºÔVkÏ›>™
www
√ºvV º\º´ ÁÂ™º\D ÂÕ>ÈVÈ
º\V«M J´> vVDkZ `´> ÁÂ™V√º™ s†VÈ
∂>´ †ú>V´v xĆ ´V˜> c´ Ák¤BÕ] \VÈ
Y›´ ÔıΩÔV Ôœ>¶ º†V∏> ±A´ v©> ´vVÈ
*´V ºÔ ©Á vÕ>™ †úÔ>VX √¬> k›vÈ ºÔV√VÈ
www
ƒVºÈV \™Ô∫ÔV ¤x™Vy´
Ô∫ÔV ¤x™V WÏ\È√VÃ Ê>· º«V> ƒZ´
√[¢√¤Vk> ÔVk> ÔV[«V v∫ÔoºB √ÈT´
º\V´ xz¶ ¨>VD√´ ºƒVº√ zı¶È ¤ÈÔ> Í´
*´VºÔ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´ ƒ´ðÔ\È √´Ê´
www
«ˆ m\ «º´V ¤™ˇ ¨´
›ÿ´·√]ˇ ÈV¤ ´Vˇ m´> √V‚ºBV Ê´
√Ô> ÔV´ð‘√ Â´«ˆ >ÏºBV g© ƒZ´
N´ðVzv \VZ ‹[º«V >ÏºBV ÂVÍDÂ y´
Ø¶º>V Ô¤´V¤ ´V¬ÿB· ˛ºBV √V«´ ¿´
>V¢ *´V ÈVÈ ˛ˆ>´ ƒ´ð Ô\È√´ ¢´
168
`´>V¸ √¤[
ÂV\Vkπ
¬Ú√V vx›´Í v›zÚ\VX >BVvx›´Í v›zÚ\VX
*´V√VX-*´V√VX- *´V√VX- \∫Ô·>VX
¤√\Vl*´V ÂVƒ>©BVˆ
«Ú z∫zÚ º√VÈ> ˛ˆ>Vˆ ˛ˆ>Vˆ
∂[Á™ *´V gΩB º√Vm
∂k^ ÿÔÎÁ¤ √VΩBm ˛ˆ>Vˆ
©º´\\l \VX g™Õ>\l \VX
∂›B›A> \m´ \X ∂´ðV *´V \VX
ÿ¤F \V>V *´V\V>V v›zÚÂV>V
¬Úið©º´\ >V>V
www
`´>V¸ √¤[
Á\ BV º\VZ Á\D ÂÍ \VÔ™ ÔVºBV
º√V´ √ºBV ÁÔB™ºÔ √Vºƒ
\mk™ º\VN √¶VºBV
ƒV´ √«V √™¢ √¶ √¶¬ºBV
vV¤√º´ Ô´ gºBV
Á\D √VÈÔ √ÍD B™ºÔV ºƒVº¶V
ÊDºÔV ˛Í s] √VºBV
¬kVÈ √VÈ v√ Á√´ √º´Á«D
√´√v xÔ È√¶VºBV
# ¤™Ã \™ˇ ∂] º√VZ
÷™ºÔ Ôº« √] gºBV
˜B º>º´ ÔÛ º√> c√˜Á«
¤VM √´VºBV ¤VºBV
169
Â´¢ √Ô›
B«ÁÈ g√Ã ÈzΩ Ô\ˆBV
√¯>N ÂVƒ ÂƒVºBV
`´>Vv >√ s«DL ¤ºvV>V
ÁÈc´ Ôı¶ ÈÔVºBV
Â´¢ √Ô›
√º¤V \m´ «ˆ ÂV\ W´Õ>´ √º¤V \m´ «ˆ ÂVD
v´È √Vkºv «ˆ √º¤º¤V √VºkºvV qÔ>V\
√Vºk ºvV qÔ>V\ W´Õ>´ √º¤V \m´«ˆÂVD √º¤V
«ZN qÔÁ« «ZÍ †VÕ] «ZN ©´VðV´VD
«ZN ©´VðV´V\ W´Õ>´ √º¤V \m´ «ˆÂV\ √º¤V
«ZN √V√ºv x¬>Ôº´º¤V √¤™ Ôº´ ∂s´V\
√¤™ Ôº´ ∂s´V\ W´Õ>´ √º¤V \m´ «ˆ ÂV\ √º¤V
www
170
p Ôºð† ›BV™D
N\˛ˆ >™BV√›BD º«\VƒÈ ƒV√ vx]>D º>¤: &
˛\∏\«›>\\V›BD ¸\Ï›>ÀBD s¬™]t´ «´ðVB &&
´VÔD : º\V«™D >V·D : ƒVA
√_Ès
¤B ¤B ¸kVt[ ¤B¤B
∂–√_Ès
¤B ¤B ˜>Ákˆ kÏÔ ©´ƒı¶
¤B ¤B Ô¤xÔ ¤B k¬´mı¶ ¤B ¤B
ƒ´ðD
J¥Ô kV«™ xMÔð kÕ›B
º>V≠ Ń> mˆ>Vq´ ©ÚÕ>
º†≠ Ø≠ð Á†k kVˆ] ƒÕ›´
º√V¥> √ˆ¤™ AıÁBÔ ÔÕ> ¤B ¤B
ÈDº√V>´ y´ ÈVkıB vV´
ÔDA q>VW] ÔÏ©Ø´ ÿÔ·´
vVD√ v>V‡k v›¬Ú] ƒm´
vV\ ºk>ˇ> vÔÈV>V´ ¤B ¤B
†¬´V] q´Ôð v[–> ƒ´ð
†V>zD√ \Ë ]ÀBV√´ð
]¬Ú> Ô™ s¬™ ]t´Vk´ð
y´ ÂV´VBð yÏ›> qÔÚð ¤B ¤B
www
´VÔD : Z]ÿÔ·Á· >V·D : g]
√_Ès
>›k \§B› >´\V JÈV-
>V´ Ôð√º> q´√º> c™m >›k
171
p Ôºð† ›BV™D
∂–√_Ès
v›k zðxD ˝k>ÁB•D-QV™xD
ƒuÆtÈV> ˛´V>–¬z™m >›k
ƒ´ðD
\m´ √ˆØÏð º\V>Ô Ô´º™
\«V s¬™k™ z¶V´ k´º™
W]ÿBV[√mD ∂[√ÏÔÚ^ √´º™
W˛È ƒ´Vƒ´ ¨¤V∫z´º™
\]º†Ô´[ \Ôº™-qxÔº™
\>kV´ð xÔº™
ƒÚ] xΩ°ðÏkÚ E›√´º™-z«
ºvV>´º™ ´V\>Vv–¬z™m >›k
www
ÂV\Vkπ
ÿ¤B Ôºð† ÿ¤B Ôºð† ÿ¤B Ôºð† √VN\VD
ÿ¤B Ôºð† ÿ¤B Ôºð† ÿ¤B Ôºð† ´≥\VD
c\V \º«ƒk´ z\V´ Ôð√] Â\Vt Ô¤xÔ >BVWº>
s¬º™†D √¤º´ \V™v s¬™ «´D √¤º´
ÈDº√V>´ Ô∫ÔV>Á›´ ∂D√VxÔ √∫ºÔÚ« t›´
ÿ¤F L›] s™VBÔ JÏ›]˛-ÿ¤F
www
p v´¸ky ›BV™D
BVzÕº>Õm m≠V´«V´ >k·V BV†ú©´ k¸›´VÀÚ>V
BV TðV k´>ı¶\ıΩ>Ô´V BV ƒºk> √›\Vv™V &
BV ©´„\Vfl•> †∫Ô´©´©Ú]∏: º>Ák; v>VØ˜>V
vV \VD √Vm v´¸ky √Ôky Wƒº†≠ ¤V‚BV√«V &&
www
172
p v´¸ky ›BV™D
√_Ès
kVß ∂Ú^ AˆkVF-∂πzÈ
ºkß \È´B[ ´VË cBÏÔÁÈ kVß
∂–√_Ès
º√Ë© AÔøD √VkVðÏ¬ÔÚ”D-∑Ô
√VË q´Ï ÿ>VøD A´VË †´ðD ÔÁÈ kVß
ƒ´ðD
TðV A¸>Ô >VˆË Ø´Ë
s›BV ‘∏Ë m¬Ô WkV´Ë
ÔVºð–Á™BÈº>VÏ mÁð √V´]
ÔÚðVÔˆ ®Á™¬ ÔV›>Ú^ ¿Ô] kVß
www
º>\¤]ÀB\] v´¸k] º>\¤]ÀB\]
´V\Ô>V√¯ºÔV¶ W‘√ð, ƒVÈT ‚¬´Ô] v´¸k]
©ÚD\V]Ô º>k Ø˜> m¤ÈV, ©´VÏ›>™VN Ôˆ] v´¸k]
´V\>Vv D«ºð ÔVB\ÈV cºð, # ∂v>VD ¤ÔyD
www
ÂV\VkπÔ^
kVË \VD √VN ˇÏkVË \VD √VN
kVË \VD √VN A¸>Ô √VË \VD √VN
kVË \VD √VN TðV √VË \VD √VN
kVË \VD √VN √[™Ô ºkË \VD √VN
ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s kVß
ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s \V>V
v´¸k] º>s ØÏð Ô¶VHË vÏk s›BV √ˆ√VÈB\VD
ƒmÏxÔ √VÏºB \VD√VN kVË v´¸k] kV¬º>s
v´¸ky º>T˛ - ÿ¤F
www
173
p q©´„\ıB ›BV™D
\R´V]‘¶D \«VkV¬B Ì¶D
\º™V«Vˆ º>«D \«flE›> ºÔ«D &
\Íº>k º>kD \«Vºk> √VkD
\«Vº>k √VÈD √º¤ ºÈVÔ √VÈD &&
√_Ès
\V_ \ÚÔV ≠ıxÔV xÚÔV z«V
∂–√_Ès
ÂV[\Á≈ vV´ {∫ÔV´ ¸k‘√V
\V\l_ kV«™º™ ¸kVt ©´>V√V \V_ \ÚÔV
ƒ´ðD
ÿk^π \ÁÈÂV>[ ÿÔ·Z√VÈ
ºkÆmÁð ÔVºð[ kÕÿ>Á™BV·VF
k^π ÿ>FkVÁ™ \ðV·V >BV·V
kð∫zD ´V\>Vv[ >ÁÈBË >V·V \V_ \ÚÔV
ÂV\Vkπ
‡k‡k †´kð √kVB Â\ {D
«´«´ ≠ıxÔ z«VB Â\ {D
¸ÔÕ>D kÕº> ºÈVºÔ†D ÿÔ·Z A›´D k_‹†D
ºk_ xÚÔV ºk_ xÚÔV ºk_ xÚÔV ºk_ ºk_
\V_ \ÚÔV ºk_ xÚÔV \V_ \ÚÔV ºk_ ºk_
q©´„\ıBD q©´„\ıBD «´«´ ‡k‡k q©´„\ıBD
q©´„\ıBD q©´„\ıBD z« †´kð√k q©´„\ıBD
≠ıxÔÂV>V \VD√VN †´kð√k z« \VD √VN
†DAz\V´ \VD √VN ¸kVt ÂV> \VD √VN
ÔÕ>V z\V´ Ô]Ï ºkÈkº™
ÔV™Ô k^π ÿ>FkVÁ™ \ðV·V
p k_‹ º>kº†™VÔVÕ>¸\´ðD
¤B ¤B q©´„\ıBD
www
174
p vVD√‡k ›BV™D
Â\: ‡kV©BVD Âk ÿB·k™V©BVD
√´¸√´Vƒoi¶ kAÏ >´V©BVD &
ÂºÔÕ›´ Ô[BV ÀÚ≠ ºÔ>™V©BVD
Âº\V Â\: †∫Ô´ √VÏky©BVD &&
´VÔD : kVƒ¸√] >V·D : g]
√_Ès
√´V›√´ √´º\ƒk´ √VÏky√º> «´ √†ú√º>
∂–√_Ès
q´Vq´Ï ÿ>VøD √Vk™
qÕ>´ ƒ´ðV´sÕ> g™Õ> √´V›√´
ƒ´ðD
∂ˆ ∂B–∫ÔVðV ∂ˆB º¤V]
g]BÕ>t_ÈV© √w\ÂV]
A´ÿ\ˆ›> x¬Ô‚ÔÚDº√ ®[≈[
AıBJÏ›] q©´„\ıB[ >ÕÁ>ºB √´V›√´
www
´VÔD : ÔVDº√V] >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
Â¶\VΩ› ]ˆÕ> c\¬z ÷¶mÔV_ c>kV\_
x¶\V™º>ÿ™[Æ ÿƒV_ÁÈBV
∂–√_Ès
]¶º\°D ]_ÁÈ ÂÔÏ \Ú°D º√´V™Õ>›
>Vı¶kº´ W>xD ®™>Vı¶kº´ ƒÁ√B§B Â¶\VΩ
ƒ´ðD
]Ú¿Á´fl∑\Õyº´V ÿÂÚ©√V™ º\M>M_
Ê>›]™V_ tzÕ> kV>zðº\V
ŒÚÁ\•¶[ \VÏ¬Ôı¶Ï¬z c>sBVF \≈o sw
cÁ>¬Ôfl ∑”¬ºÔ§•ı¶ º√>zðº\V
175
p vVD√‡k ›BV™D
√´Ák>M[ ÿ>ÚkVƒu √Ωl¶§uº≈V ®Õ>[
√V√º\V ®[ Ekº™ JkÏ¬zD x>_kÿ´[Æ Â¶\VΩ
√¬] ÿƒF•D ÿ√ˆºBVÏÔ^ √V√ÂVƒ™\VzD
√´\√>tmÿk[Æ #¬˛ W[≈>mºkV
ƒ¬] EkÔVtk_o >[√VÔD ºÂVzÿ\[º≈
>Á´l_ ∂Ω Ák¬Ô› >B∫˛ W[≈>mºkV
v›]B ºÈVÔV]√] >V·›]uºÔu√ Â¶D
>V∫˛ºB ŒÚ ÔVÁÈ› #¬˛ W[≈>mºkV Â¶\VΩ
www
ÂV\Vkπ
{D Â\: ‡kVB {D Â\: ‡kVB
{D Â\: ‡kVB ‡kVB Â\ {D
ÁÔÈVvkVvV-ÔÚðVsÈVvV
†Dº√V-∂[√Á´BV”D-∂D∏ÁÔ√VÔV
‡k†∫Ô´ ƒÕ›´ÔÈV>´º™-√Ë
Ô∫Ôð Ô∫ÁÔ ¤¶V>´º™-ÿ¤B
\∫Ô· >VBÔ `Õ>´º™-kÕ
ÿ>∫ÔÁ·BV^ ¿ÈÔÕ>´º™
‡k ‡k ‡k ‡k ‡kVB Â\ {D
«´ «´ «´ «´ «´VB Â\ {D
Â¶´V¤V Â¶´V¤V ÂÏ›>™ qÕ>´ Â¶´V¤V
Ek´V¤V Ek´V¤V EkÔVt©ˆB Â¶´V¤V
Âº¶† ƒ´ðD †´ðD Âº¶†V
vº√† ƒ´ðD †´ðD vº√†V
†Dº√V Ô∫ÔV>´ ÿÔ·Z \º™V«´
ÿÔ·ˆ \º™V«´ Ô∫ÔV ¤¶V>´
Ô∫ÔV ¤¶V>´ ƒÕ›´ ÔÈV>´
ƒÕ›´ ÔÈV>´ †VD√ v>V‡k
®[™©√™_ÈkV ®Õ>V•\_ÈkV
ÿ√V[™©√™_ÈkV ÿ√V[™D√È›>kV
Â\: √VÏky √>ºB - «´ «´ \«Vº>k
www
176
∂D√V^ ›BV™D
vÏk \∫Ô· \V∫Ô_ºB ‡ºk vÏkVÏ›> vV>ºÔ &
†´ıºB ›´BD√ºÔ ÿÔ·ˆ ÂV´VBË Âº\V¸mº> &&
¸ÚiΩ ¸]] s™V†V™VD †¬]Øº> v™V>M &
zðVƒ´ºB zð\ºB ÂV´VBË Âº\V¸mº> &&
´VÔD : «Dv›kM >V·D : g]
√_Ès
√´V†¬] ¤™M-®Á\©
√ˆ√VÈÁ™ Aˆ √Ïk> z\Vˆ √´V†¬]
∂–√_Ès
q´Vq´Ï √Ë vº´V¤ ƒ´ºð
qÕ>ˆ W[ ƒ´ðVDA¤º\ ÂD∏º™VD √´V†¬]
ƒ´ðD
†∫Ôˆ ¬Ú√VÔˆ k´V
√BÔˆ ®Á\BV>ˆ «ˆºƒV>ˆ √´V†¬]
>VºB √´‡k ¤VºB \™ ÷Ú^
\VÁBBÔÈ ∂Ú^kVºB \VºB √´V†¬]
ºÔV´\N≠ vD«VˆË ƒBV\·
‘∏Ë LD« kVNM \º«ƒkˆ √´V†¬]
www
ÂV\Vkπ
∂D√ √´º\ƒkˆ ∂˛ÈVıº¶ƒkˆ
g] √´V†¬] √VÈB \VD
ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s ÿÔ·ˆ
ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s ÿ¤B º>s mÏºÔ
ÿ¤B º>s Èo>V ÿ¤B º>s \V>V
√Ïk> ´V¤ z\Vˆ √kVM
√fi¤B ¬Ú√BV \\ mˆ>VM
y™>BV√ˆ ØÏð Ô¶VH
›Â´ qÕ>ˆ º>s *™VH
†∫Ôˆ ÔÚðVÔˆ ¤Ôyƒkˆ √´º\ƒkˆ
ƒBV\·V ¨¶ WÁÈºB-ÿ¤B ÿ¤Ô>D∏ºÔ
177
p È’t Â´LD« ›BV™D
ºBVÕ>: ©´sƒB \\kVƒt\VD ©´q©>VD
vfi˝kB›B˛È †¬]>´: ¸k>VD™V &
∂[BVD¸ƒ «¸> ƒ´ð ƒ´kð›kÔVy[
©´VðV[ Âº\V √Ôkº> AÚ≠VB m©BD &&
v†∫Ô ƒ¬´D v˛Z¶ zı¶ÈD
v¨> k¸›´D v´¢Úº«≥ðD &
v«V´ k≥¸>È º†V∏ ÿÔ·¸m√D
Â\Vt sibD ‡´vV ƒmÏA¤D &&
www
√_Ès
#ËKtÚ©√VÏ mÚD∏KtÚ©√VÏ
mˆ>›Á>© √ˆ«ˆ©√VÏ ÂV´VBð[
∂–√_Ès
gðkt_ÈV> ∂[√ÏÔ^ ÷>B›]_
ÔVð©√|D ÔÚÁð¬ Ô¶ÈV˛B Ôıð[ #ËKD
ƒ´ðD
c[MKtÚ©√VÏ ®[MKtÚ©√VÏ
cÈÔÁ™›]KtÚ©√VÏ ÂV´VBð[
∂[MB\VF ®ıðV> ∂\È E›>x^º·VÏ¬z
∏[™©√¶V]B∫zD ©´„\V™Õ> k¸m #ËKD
c^πKtÚ©√VÏ ÿkπlKtÚ©√VÏ
clÚ¬zl´V•tÚ©√VÏ ÂV´VBð[
®^”¬z^ ®ıÿðF º√V_ ®∫zD WÁ≈°u≈V© º√V_
Ô^· \™m^º·VÏ¬z¬ ÔVð©√¶V> Ôıð[ #ËKD
E›>V•tÚ©√VÏ ¤¶\V•tÚ©√VÏ
E› ¤¶\V•tÚ©√VÏ ÂV´VBð[
√¬]ÁB© √ıðV\_ √V√›Á>fl ÿƒF•D
ÿÔ‚¶ E›>xÁ¶BkÏ¬z DÚ›•kVF º>V[ÆD «ˆ #ËKD
www
178
p È’t Â´LD« ›BV™D
√_Ès
ÂV´VBð Âπ™VB> ºÈVƒ™
Âº\V Â\ √VN È’t ÂV´VBð
∂–√_Ès
kV´V*ƒk´ \fih·>_√
k™\VÈV>´ \V>k È’t ÂV´VBð
ƒ´ðD
\∫Ô·Ô´ ÔÚðVÔ´ ÿ†·º´
k™Ú« √>•Ô y™ †´ıB
´∫ÔA´ ´\ð vV\¤ k´>
´V\ >VvO> p>´ È’t ÂV´VBð
www
ÂV> ÁÔºv Â´LD« ‘√ √™VBV
Á¤ºv √¬> ©´„ÈV> √ƒVBV
ÂVºÔVX m\V´V ∏>V Ô«Vºk ÂVºÔVX ¤™Ã ¤VBV
>D√ º√V¶ÔÏ ©´Ô¶ √ºB «ˆ B„ ∂ƒ´¤ º>Z \VBV ÂV>
g>V ‘√>´V ©Á Â´ÔV g>V LD« qÔVBV
N´ıB ÔEAºÔV √Ô‚>´ðº\D ÂÔºv √V‚ ˛´VBV ÂV>
ÔÏ¤™ q™ÔÏ º>k ºÈVÔºv ©´„\V]Ô v© gBV
«V› º¤V‚ÔÏ s™yˇM †VÕ> ¸k‘√ √™VBV ÂV>
∂Õ>ÏBVt vÏk ÀBV√Ô ~ƒk´ ºk> √>VBV
©´„\V™Õ> v›BÔ´ v©ºÔV B„ ©´\Vð ]ÔVBV ÂV>
ÂV\Vkπ
ÂV´VBð ÂV´VBð {D {D {D ÂV´VBð ÂV´VBð {D
ÂV´VBð ÂV´VBð {D {D {D ÂV´VBð ÂV´VBð {D
www
ÂV´VBð ÂV´VBð ÿ¤B ÿ¤B ºÔVsÕ>«º´ {D
ÂV´VBð ÂV´VBð ÿ¤B ÿ¤B ºÔV√VÈ«º´
www
179
p ´V\ ›BV™D
p Â´LD« ÿ¤B Â´LD«
ÿ¤B ÿ¤B Â´LD« - \VD √VN
p ¬Úið ºÔVsÕ> «º´ x´Vº´
º« ÂV> ÂV´VBð kVqº>k
©´„ÈV> k´mM˛-ÿ¤F
www
p ´V\ ›BV™D
kVº\ Øtq>V A´ƒƒ «–\V[ √ƒƒV› qt›´Vq>:
†›Ú¬º™V √´>ƒƒ √VÏƒk>ÈºBV: kVFkV] ºÔVºð◊ƒ &
q¬Zkƒƒ s¨≠ðƒƒ •k´V‚ >V´Vqº>V ¤VD√kV[
\›ºB ¿È vº´V¤ ºÔV\· ÚED ´V\D √º¤ ƒBV\·D &&
www
©º´\ x]> \™ºv Ôº«V ´V\ ´V\ ´VD p ´V\ ´V\ ´VD
p´V\ ´V\ ´VD p´V\ ´V\ ´VD
√V√Ôº¶D m¬Ôtº¶ ºÈ>´V\ ÂVD
√kvx›´ qÔ> ÂVk ∞Ô ´V\ ÂVD p ´V\
√´\†VÕ] qÔW>V™ W›B ´V\ ÂVD
W´V>V´ ºÔV g>V´ ∞Ô ´V\ ÂVD
√´\ºÔV©B √´\ ›Úi¶ \Õ›´ ´V\ ÂVD
vÕ> „Ú>B v>V√v> ∞Ô ´V\ ÂVD p ´V\
\«Vº>k v>> ¤√> ]ÀB ´V\ ÂVD
ÔV‡ \´> x¬> Ô´> Ô«> ´V\ ÂVD
\V>V ∏>V √Õm vÔV v√N ´V\ ÂVD
√¬> ¤™™ ˝k™>™ ∞Ô ´V\ ÂVD p ´V\
www
180
p ´V\ ›BV™D
∂√∫Ô∫Ô^
´V\ ÔVkV ´V\ ›BVkV ´V\ ˝sfiƒV svVkV
Ô_BVðVDºƒ º¤ Ô_BVð ´z´VBVºƒD zðÔV™
\∫Ô·VDºƒ º¤ \∫Ô· ´V\ ÿÔ·ƒ_BV ºƒ √VÈ
´V\ ÁÔk_BV ƒ >VM ´V\>Vv ∂∏\VM ´V\
www
qÕ>´º> ›BV™ ºƒVº√ LD«VvÃD

kV\V∫ˇD ÂÕ]Ã ¤™ÔVÊ
>HºðL c√V √Õ# ÈY\ð
√´> ƒ›Ú¬™ ÁÔÔXq>
v[xÔ º>V c√V \VÚ] √È¨\
¤º√ ´V\ ÂV\ vÏk ÔV·
mÔVD«ºð \VÎBV p´V\Vºƒ ›BV™
ÔZ™ Ø¤™ s‚¶ÈVºƒD.
www
k>™q«V¸B ´vVÈ «V´VÔk vÏkV∫ˇD >Oq¿È
DÚÔÂV¨D º´˛ÈV ΩÈV «V´VÔk \¸>ˇD q\™ \VÈV
vV˜Z Ák¤BÕy «V´VÔk √VXD º>V¶´ ÔÏ¤y
qÕ>´ ÈVkıB ÔVß «V´VÔk c√V ºÔV>ı¶√Vß
vÔÈ ˝kVDºƒ ˝k™ «V´VÔk ´V\>VvV¢ ©´v[™
www
p ¢>V ›BV™D
A_ºÈÕyk´ºÈVƒ™VD †‡xˇD ÿv·>VtÃ √Vq´VD
vDØ>VD Ô\ÈVƒƒ º>kB¤™V› √›\Vk>V´VD †ú√VD &
√¬>V™VD ∂√´V]™V\∏ ∂√B ©´›kDv √›>¸©Ú«VD
Ákº>ÍD ´zÂVBÔ¸B >l>VD kÕº> ¤Ô[ \V>´D &&
www
181
p ¬Úið ›BV™D
´VÔD : Ô_BVË >V·D : ƒVA
√_Ès
Â–©º´V° \Mÿƒ©√ºk ¢>D\ Â–
∂–√_Ès
Â–©º´V° \Mÿƒ©A ÂVZ‡º´V\Ë
¤™zMÌm´V ¤™M ¤V™ÔD\ Â–
ƒ´ðD
©´¬Ô™ ºƒÚÔ ÿƒ¬Ôo ÿÂV¬zq
ƒ¬ÔÔ\Ú ºÔπ ÿƒV¬˛ •ıº¶Ωºk· Â–
ºÈVÔVÕ> ´∫z| pÔVÕ> W–ÌΩ
∞ÔVÕ>x™ºÂÔ †FBO[™ºk· Â–
∂›ˆ¤V s–m| √›´˛Z†ú|
W›´º\_ ÿÔV–ºk· ÿÂÈ>º´V º√V]fiE Â–
www
p ¬Úið ›BV™D
Ô¸#ˆ ]ÈÔD ÈÈV¶ √ÈºÔ k≥¸>ºÈ ÿÔ·¸m√D
ÂVvV¬º´ Âkÿ\·¬]ÔD Ô´>ºÈºkbD Ôº´Ô∫ÔðD &
vÏkV∫ºÔ «ˆƒÕ>™Dƒ ÔÈB[ Ôıº¶ƒ x¬>VkCD
ºÔV√¸]Z √ˆºkiΩº>V s¤Bº> ºÔV√VÈÛ¶V\Ë: &&
´VÔD : ≠ıxÔ©ˆBV >V·D : g]
√_Ès
ÔıðÁ™© √Ë \™º\-]™º\
∂–√_Ès
\ıË_ BºƒVÁ> ÿƒF AıB ¸k‘√Á™
\V>kÁ™ Â\m BV>k y√Á™¬ ÔıðÁ™
ƒ´ðD
√Vı¶kÏ ºÂBÁ™ √¬> v«VBÁ™
√k·fl ÿƒÀkVBÁ™ √´\Á™ \VBÁ™¬ ÔıðÁ™
182
p ¬Úið ›BV™D
\∫Ô· JÈÁ™ ºÔVzÈ √VÈÁ™
\ðtz m·¢\VÈÁ™ √VÈÁ™¬ ÔıðÁ™
sıðkÏ º√Vu≈ºk \ıË_ kÚD ºk>©
√ıðÁ™ flBV\· kıðÁ™› >V\Á´¬ ÔıðÁ™
www
´VÔD : Ô´«´©ˆBV >V·D : g]
√_Ès
ÂÕ> ÂÕ>™ √VN zð ©ÚÕ> ÂÕ>
∂–√_Ès
qÕ>´ ‘√ ºÔVsÕ> xzÕ> ÂÕ>
ƒ´ðD
√k™¤ √ˆkV´ Bx™V s«V´
Âk´›™ «V´ ÂkÃ> ºƒV´ ÂÕ>
]™Ô´ ›•]¤VÈ Ô™Ô \B ºƒÈ
¤™Ô¤V ºÈVÈ ¤™ÔV–ÌÈ ÂÕ>
m∫Ô s«∫Ô m´∫Ô >BV√V∫Ô
´∫Ô s‚¶È √k√∫Ô †ú√V∫Ô ÂÕ>
www
vVDk´ √[¢kVÈV ÂÕ>ÈVÈV
\>kVÈV ºÔVzÈÔV cÎ˜BVÈV
¬Úið ¬ÚiðÔº«V vVÎ v√º´
¬Úið ÂV\ v∫Ô¶m¬Ô «Vº´
¤√> m\VZ \VÈV ÂÕ>ÈVÈV
\>kVÈV ºÔVzÈÔV cÎ˜BVÈV vVDk´
ºÔV°Ô«›Á« ¬Úiðx´VZ
ºÔV° Ôº« Â¶k´ ˛ˆ>VZ
√V´ÈÔVº™ kVÈV ÂÕ>ÈVÈV
\>kVÈV ºÔVzÈÔV cÎ˜BVÈV vVDk´
www
183
p ¬Úið ›BV™D
¤™\¤™\ºÔV Á\>Vvm\Vº´V ÔÚðVÔ´ ∂k>V´ x´Vº´
√kvVÔ´ ¤È>´ð ÔΩ™Á« ˛vs> ¤V∆D √V´x´Vº´
m\∏™ Œ·´> √VÈÔ º\º´V kfiƒÔ ƒ√ √ˆkV´ x´Vº´
Á\ zðÍ™º>V≠ √ˆØ´ð ∂√Ã{´W«V´ x´Vº´
©ÚD\V™Õ> s·D√Â ˇº¤ qMºB º\ˆ AÔVÏ x´Vº´
www
ÂV\VkπÔ^
xĆÔV™ sºÈVÈ x´Vº´
x∑zÕ> √ˆ√VÈ™ ÿ†·º´
www
´Vº> ƒBVD √¤ ´Vº> ƒBVD
xĆ \º™V«´ ´Vº> ƒBVD
xzÕ> \V>k º\ÔƒBVD
www
´V>V¬Úið ÿ¤B zfi¤ s«Vˆ
xĆ>´ ºÔVkÏ›>™>Vˆ
†∫Ô ƒ¬´ ¨>VD√´>Vˆ
ÔÚðV vVÔ´ ¬Úiðx´Vˆ
www
Bx™V y´ s«Vˆ ©ÚÕ>Vk™ vfiƒVˆ
ºÔVkÏ›>º™V›>Vˆ ºÔV√VÈ ¬Úið x´Vˆ
www
´V>VºÈVÈ ´DBqºƒÈ ´V˜> k™\VÈ ºÔV√VÈ
ºkbsºÈVÈ s¤B ºÔV√VÈ ºk>VÔ\JÈ ºÔV√VÈ
ºÔV∏ÔV ˝k™¸\´ðD-ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
www
184
p ´∫ÔÂV> ›BV™D
p Ú¬tË ›BV™D
›Á´ºÈV¬B vD√› ÔÈBVkyÏðV
p Ú¬tß vVÔ´ ´V¤Ô[BV &
ÂºkV¶ ¬ÚiðV ˛ˆ¤V ©´vV>V›
W´Õ>´D \∫Ô·\V>º™Vm &&
√_Ès
¤™Ã Ú¬tË ©º´Vkºk ∂˛ÈºÈVÔ
ƒ´ðD
Ô™ÔVD√ÚM ´VË Ô\ÃB DÚm√VË
Ô™©Ú∫Ô W√ºkË Ô\ºÈ W›B Ô_BVË ¤™Ã
gƒˆ> ¤™√VºÈ ∂˛ÈºÈVÔV>Vº´
\«ÃB Ôº√VºÈ ÿ\·¬]Ô\Ë «Vº´ ¤™Ã
∂´sÕ>VB> ºÂ›ˆ ∂–√\V™ ƒˆ›ˆ
√´\ qÕ>´ ÔV›ˆ †´b ï\Ô A›ˆ ¤™Ã
www
p´∫ÔÂV> ›BV™D
√Ëk´ DÚm >_º√ ºBVÔ W›´V sÈVvD
v´v\O√kÕ>D p >´V ºvÀB \V™D &
v´L¤>·ºÂ›´D v›B ÔV\D √s›´D
´t> q¤™ v∫ÔD ´∫Ô´V¤D √º¤«D &&
√_Ès
√ˆ\· ´∫ÔD ©´ð\Vt-W¤
√¬> ¤™ ©ˆBD √¤Vt
185
p ´∫ÔÂV> ›BV™D
∂–√_Ès
√›\V >´ß √Ê> ƒ´ðD
√›\ >·V≥D √ÀB qzðD √ˆ\·
ƒ´ðD
ÔVºkˆ >¶ WÈBD-ÔVt>
√È>D ÔÚðV kVˆW>D
ÔV·VDº√V>´ Ô\ÃB s¬´«D
√Vo> ©º´tÔD Ô·√Ô]D √ˆ\·
www
´VÔD : º>VΩ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
ÔıÔπ› BV>ºÔV ÔVºkˆ ´∫Ô™ ºÂV¶º>
∂–√_Ès
¤Ô∫Ôÿ·V·ºÔ \∫Ô·JÚ] p´∫Ô™ √>∫Ô· ºÂV¶º>
ÔıÔπ
ƒ´ðD
®Õ> ÔV> ÿ´VDÿ\ ¤™Ú √Õm Øtlo WÕm
ƒÕ›´ AiÔ´Ë ¸™V™° \VΩ g™Õ>]Õ> p´∫Ô™ ºÂVΩ
ÔıÔπ
«ˆ√Vº>V>Ô v\ÔVºkˆ ÀÚ¤ Â]B ¸™V™k\VΩ
√´\ Ákzı¶ ´∫Ô \Õ]´ √´kVqº>k™ ºÂV¶º> ÔıÔπ
«V´ ºÔR´ Ákÿ¤BÕ] º>V´ x›]™ «V´√>Ô
º>´ ºÂˆ ¨]o √Úk ´∫Ô s¶È º>k™ ºÂV¶> ÔıÔπ
www
186
p ºk∫Ôº¶† ›BV™D
ÂV\Vkπ
´∫ºÔ† \VD √VN ´∫ºÔ† \VD √VN
´∫ºÔ† \VD √VN ´∫Ô ©´º√V
´∫Ô ÂV>D √º¤ ´∫ÔÂV>D
´∫Ô ÂVB˛ vº\> ´∫ÔÂV>D
ÔVºkˆ y´kVƒD ´∫ÔÂV>D
ÔVz›v zÈ]ÈÔD ´∫ÔÂV>D
www
kÕº> ÂBº™V›√È¸B †‡™D º†≠VƒÈVyƒk´D
©´„\V›BÏflE> √V>√›\•Ô·D ºÈVÁÔÔ ºÂ›º´V›vkD &
vV]iÁ¶: v™ÔV]∏ÏxMÔÁð: vDºvÀB\V™D v>V
√¬>V™VD ∂˛ÈVÏ›> >Vl™D ∂«D p ºk∫Ôº¶†D v>V &&
√_Ès
√V´FB ÿk∫Ô¶´\ð √¬>´W]ºB
∂–√_Ès
º>V´FB W[™ √V> º>VB¤VD√Ôº™ √V´FB
ƒ´ðD
ºk> ºÔVƒ´ √Vº´V g] Ôflƒ√ √Vº´V
º\V> `Ô´ √Vº´V v>B Â´LD« √Vº´V √V´FB
kV\™ √VÏÔk √Vº´V ´V\¬Úiðº™ √Vº´V
©º´\> A›>º™ √Vº´V ¸kVt Ô_˛ √Vº´V √V´FB
∂´sÕ>ÂV√ √Vº´V ∂˛È´ ©Á √Vº´V
AÚ¯> kÕ›B √Vº´V A´Õ>´s¶È √Vº´V √V´FB
www
187
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : g]
√_Ès
ÿk∫Ô¶˛ˆkVv «º´ x´Vº´
∂–√_Ès
√∫Ô¤ ºÂ›´ √´\ √s›´
q´¸m] √V›´ qÕ>´ ÔV›´ ÿk∫Ô¶
ƒ´ðD
√]>√Vk™ √V√sº\Vƒ™
Â>¤™Vk™ ÂÕ> ÂÕ>™
∂ı¶¤ kV«™ ∂Èº\K º\V«™
v™ÔV] kÕ]> ƒ´ðV´sÕ> ÿk∫Ô¶
kVˆ]√Õ>™ >†Ôı¶Kı¶™
ÔDv W£>™ ÿÔ·¸m√V√´ð
∂˛È ºÈVÔV>V´ g™Õ>‘√
º†≠VƒÈ WÈB ©´º√V ÿk∫Ôº¶† ÿk∫Ô¶
www
√_Ès
ÿk∫Ô¶´\ð √Vº´V º†≠VƒÈkVv ¿ √Vº´V
∂–√_Ès
√∫Ô¤ ºÂ›´ √´\ √s›´ †∫Ô´t›´ ¿√Vº´V ÿk∫Ô¶
ƒ´ðD
\Õ>´ ˛ˆBV ÿÂ›]> g™Õ>JÏ›] ¿√Vº´V
ÂÕ>™ ÔÕ> ºÔVsÕ> xzÕ> ÷Õ]´V ∂´v ¿ √Vº´V ÿk∫Ô¶
ÔV\VÂFBV ÔÚðVºÈVÈ ƒBV\·kÏðV ¿√Vº´V
ºÔV\·V∫Ô pA´Õ>´ s‚¶È ´VBV ¿√Vº´V ÿk∫Ô¶
www
188
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
√_Ès
ÂVº™– \VΩ>º™V ÿk∫Ô¶´\ðV
¿ÿB[™ vÈ« º√ºÔV ÂVº™–
∂–√_Ès
\V™V∏\V™° W[™º> ÿB™ºÔº™V
y™´≥ÔV ]Ú©√] ÿk∫Ô¶´\ðV ÂVº™–
ƒ´ðD
´¬Ôv >–¤™_ºÈ ©´„ÈV>
E¬Ô ©´VB> ›Úk–
c¬˛ √V√ ÔÏ\ \VΩ> ∂¤Vt·
W[™¬Ô™ \Ôº™º™V ´∫ÔFBV ´∫Ô ÂVº™–
Ôˆ´V¤ Ô”E>™V ›ÿ´·√]º>s
√´º>VºÈ Ô”N>º·
ˆ¥´V¤ √›Ã Ô_ÈV˛ ¸]Z gNm
ÿ¤Ôk_È ∂§Bº´º™V ÿk∫Ô¶´\ðV ÂVº™–
Œ©∏Ω ∂kÈ¬˛BV >Õ>kÃºÔ
vD√›m ÿÔV¶o_ÈºkV
vÏ©√†B™ pA´Õ>´ s‚¶È
∂©´º\B™ ÔVºBV ´∫ÔFBV ´∫Ô ÂVº™–
www
√_Ès
]Ú©√] ÿk∫Ô¶´\ðV W™ ¬BV>ºÔ √V´m ÔÚðV ]Ú©√]
∂–√_Ès
ÂD∏º> W[™Bƒ´ðV √ˆ√Vovº√ºÔV ÔÚðV ]Ú©√]
189
ƒ´ðD
º\Vvº«Vzk™ÈFBV √‚Ω ÔVLºÔ ¿|kÁÔFBV
ºB∑\Nÿ\ ÔV´™FBV ÂD\ ºÔv¬ˇ ]D\FBV ]Ú©√]
E›>k>V™ √´Vz WD\ EÕ>> >BÿkVÕº>vVz
v›BkVNÃ W[™kVz ¿– vÔÈ ¤™ˆºÔº√z ]Ú©√]
√V√s™V‡M ¸ÂV™ «ˆ√Vº>V>Ôºk √V™
√V√>V√W>V™ ÂD\ A´Õ>´ s‚¶È™ ›BV™ ]Ú©√]
www
zÁ≈ Œ[ÆD ÷_ÁÈ \Á≈JÏ›] ÔıðV
zÁ≈ Œ[ÆD ÷_ÁÈ ÔıðV
zÁ≈ Œ[ÆD ÷_ÁÈ ºÔVsÕ>V
Ôıb¬z› ÿ>ˆBV\_ Wu˛[≈VF ÔıðV
Ôıb¬z› ÿ>ˆBV\_ W[≈VKD ®™¬z
ºkıΩBÁ>› >Õ]¶ ºk∫Ôº¶ƒ[ W[§Ú¬Ô
ºkıΩBm ºk§_ÁÈ \Á≈JÏ›] ÔıðV
\ËkıðV \ÁÈB©√V ºÔVsÕ>V ºÔVsÕ>V
]Á´l[ ∏[ Wu˛[≈VF ÔıðV - c[Á™
\Á≈ºBVmD QVMBÏ \‚|º\ ÔVı√VÏ
®[≈VKD zÁ≈ÿBV[ÆD ®™¬˛_ÁÈ ÔıðV
z[§[ º\_ Ô_ÈV˛ Wu˛[≈ k´>V
ÔoÂV”¬˛´∫˛ Ô_oºÈ ÷≈∫˛
WÁÈBVÔ¬ ºÔVso_ Wu˛[≈VF ºÔƒkV
BVmD \Æ¬ÔV> \ÁÈB©√V
BVmD \Æ¬ÔV> \ÁÈB©√V c[\VÏ∏_
∞mD >´WuzD ÔÚÁð¬Ô¶_ ∂[Á™
190
p \«VÈ’t ›BV™D
®[ÆD ÷ÚÕ]¶ ∞m zÁ≈ ®™¬z
Œ[ÆD zÁ≈ ÷_ÁÈ \Á≈JÏ›] ÔıðV
Œ[ÆD zÁ≈ ÷_ÁÈ \Á≈JÏ›] ÔıðV
ÂV\VkπÔ^
ÿk∫Ô¶´\ð v∫Ô¶ «´ð
√∫Ô¤>·ÂB™ ´\V´\ð
www
È’*´\ð \VD√VN
www
√∫Ô¤ ÂB™ √∫Ô¤ k>™
√∫Ô¤ ÂV√ «º´-x´Vº´
www
√∫Ô¤ √k–> ƒ´ð-√¬>
v∫Ô¶ √kLÕm >´ð
www
´\V´\ð ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
kÕº> √›\Ô´VD ©´v[™ k>™VD ÿv·√V¬B>VD √V¬B>VD
«¸>V©BVD ∂√B©´>VD \ËÔÁðÏ ÂV™VsÁ>Ï Ø¥>VD &
√¬>Vï¶ √È©´>VD «ˆ«´ ©´„\V]∏¸ºvs>VD
√VÏƒºk √∫Ô¤†∫Ô √›\W]∏: •¬>VD v>V†¬]∏: &&
´VÔD : p >V·D : g]
Ü√_Ès
√V¬B> È’* √V´D\ ÂD\D\ ¿ ÿv·-
√V¬B> È’* √V´D\
191
ƒ´ðD
ÿÔÎÿ¤B ÔVK ˛K ˛K ÿB–>
ÿ«Îÿ¤BDBVºÈ ÿ«Îÿ¤B W¬z>
vÎ¤™ vVm Ø¤B ºk·ÿÔ
\Î˜ÿÔÿBV·˛™ ÿ√ıºð BÕº> √V¬B>
Ô™Ô ÀÚiΩB Ô´°> √Vº´
\™ ÔV\ÿ™B L›] Lº>Vº´
]™Ô´ºÔVΩ º>¤° ÿ«Vÿ·•º>
¤™Ô ´VB™ z\Vˆ √Vº´ √V¬B>
v∫ÿÔl_ÈV> √V¬Bk ÿÔV‚|
Ô∫Ôð ÁÔFB ]Úz> √Vº´
z∫z\V∫˛º> √∫Ô¤ ºÈVƒº™
ÿk∫Ô¶´\ð™ ∏∫Ô> ´VË √V¬B>
∂›]› ÿ>VÈÔÿ> √¬>´ \ÿ™Bo
W›B \º«V›vk W›B q\∫Ô·
v›B° º>VÚ> vÎ¤™ \™>o
E›>] ÿ«V·•k A›>π ÿ√VDº√ √V¬B>
v¬Ôÿ´ m©√k ÔVos«ˆ‡
†ú¬´ kV´> Ø¤B ºkÿ·ºÔ
∂¬Ôÿ´•^· ∂·˛ˆ ´VB™
ÿƒV¬Ô A´Õ>´ s¶È™©ˆÿB √V¬B>
www
√_Ès
¿ ÷´∫ÔVÿBM_ AÔºÈm-∂D√
W˛È¤ÔÕÂV>[ \VÏ∏_ k·Ï ]Ú
∂–√_Ès
>VF ÷´∫ÔVsΩ_ ºƒ•lÏ kVøº\V
vÔÈ cÈ˛uzD ¿ >VB_ÈºkV-∂D√ ¿
192
p √Vı|´∫Ô ›BV™D
ƒ´ðD
√VuÔ¶oK]›> ]Ú\ËºB-ÿv·
√V¬B È’* ®[Á™¬ ÔÁ¶¬ÔËºB
ÂVuÔs•D ÿ√Va•D AÈºkVÏ¬zD ÿ\F
QVMBÏ¬zD cBÏ kV™kÏ¬zD-∂D√ ¿
www
ÂV\Vkπ
È’* \VD √VN \«V È’* \VD √VN
W´k] ÔÚºð W´V\ºB W›ºB WÏ\È zºðVÎkºÈ
√´\√VkM ›kD-\\v>º™-√Ôk] È’* s«´ v>V
www
∂√∫Ô∫Ô^
qÔvVœ ÔˆL >·\· √ˆ# √ı¶Z¢ ¤Vl ∞Ô ºk·
\Ô#D ∂kÔVƒ qÔ‘√ º«VL ¤[º\V ¤[*ºƒD m¬Ô
∏v´L
ƒÕ›´ √VºÔD ÔZ>VD ∞Ô¸™V™ mº¤ º>V≠ √·] ´Vº™V ´V™
ºÈV¶V∫Ôð ÔVKM \«V›kVZD ÔV™ >ÚM ÂVºƒ™ ÔÚ¶ √VZD
ÂV\V D«ºð c√\V ÔVB ›BVºk \VÎBV sº¶V √VÈ gÈkVÈ
›BVºk
www
º>kV º«Vl™ ∏ÔVˆ √ı¶ZƒV kV´ÔZ
«Vƒ \V¤V ºÂ\ >Ï\ xˇD s‚¶ÈVºƒD ÂV\
º«E \V˝ c√Vv™V ÈVºÔD vÕ>VfiƒV ƒ´Ó
∂º«V mÔV D«ºð º>k º«E \V˝ º√VCºvkV
www
193
ÂV\VƒV √V¤VÏ √ı¶Z ÂV\VƒV √V¤VÏ ÂV\VƒV
ÂV\ƒº>] ÂV\ƒºÔ] ºÔVΩ z·VD c›>V´ ÂV\VƒV
¶VXD ¶VXD ƒÕ>t·VºÈ Ôˆ] ¤B¤BÔV´ ÂV\VƒV
g≠V¶ ÔVÏ›]Ô BV›´V √´] s¶È«V vÏ>VÏ ÂV\VƒV
ºÔV√V·AZD ÔV·Vº«Vl ÈV„BVfiƒV √Ω\VÏ ÂV\VƒV
√V·Ô>Vv ÈVÔ‹ ºÔVΩ >ˆºÈD «ˆºƒD›kVÏ ÂV\VƒV
www
v>V \Vº¤ º¶Vº· ¤º¶V mº¤JÏ›]-´z\VlflBV √y ºvVBˆBV
ºÔV¶ mº¤D ‘√ ºÔV¶ mº¤D ÂV\ - º>XD \¤ ©º´\ vÏk ÔV·
sº¶V \V°oºB «VE k´ º>XD-vfiƒº´VM ´VÍD „Ú>BV
\V˜
mÔV D«ºð ÔVDÍD Â \VºÔ gßÔ-m¤ √VXD qÔ vÏk
gº«
www
º«E º«E \V˝ gv-¤[º\V ¤[*D m¤V >Vv
√ı¶ZƒV kV´ÔZ-kVZ qºÔVD ºÂy «ˆ
vÕ> v∫Ô vÏk ÔV·-∂Ôı¶ ©º´\Vƒ Ô_ºÈVÈ
∂º«V ƒÕ>´ √VºÔ ¸™V™- mÔV \VºÔ º«DE >V™
www
‘√ √V«>VD ºÈVƒ¿D-qÔ ¤VºÈD º«V vV¤Ã
º>V«V s‚¶È √´kV-º>V«V \V>kV √´kV
√¯>VD q¬Ú>VfiÊ º¤VΩ - D«bW s‚¶È gkΩ
vÏk qÔVºƒ gÔ´-√V√ ´z\V º>T k´
www
ºk¶V ºk¶V º«V √ı¶Z º\VÏƒV ÈVkV ¨\VyZ
ƒÈV ƒÈV vÕ> ¤™ Ô´V (Ô‘D) º>kVL √Vı¶™
K¶V K¶V √ı¶Á´ >´V ´z\VXƒV k´
mÔV \ºð ƒÈV ÔVk WƒVÃ(D) ÔV>ÈV
www
194
√VB º¤V˘M sº¶kˆ Ô´º¶°M Ô¶VkZ
‘√ vVDkº· qÕ>´ ÔVÃD zı¶ºÈD \Ô´VÔV´
Ô·VD \VÈV Ák¤BÕy Aº¶ ºÔV√VÈ ÂVƒ]
ÔÚ¶ v[xÔ c√V D«ºðD ¤Ã >[B ºvV√V
www
º>« ¤VºkV ∂>kV ´Vº«V-√Vı|´∫ˇD ›Ú¶ √VºkV
ƒ´ð Â ºvVœD vÏk>V-gð m˝ √ı¶ˆ ÂV>
k>¿D mº¤D \∫Ô· ÂV\-„Ú>XD ∂ÔıΩ> ©º´\
ÂV\V D«ºð ºÔƒk ´V¤-ºÔÈV ºÂ\ ƒVÈTD \V¤V
www
«j «j mt kV¶ ƒÈV-kV¶VÕ> t·yÈ zÚ s‚¶ÈV

«V> >DØ´ √VB z∫z´-ÂVƒ> √ı¶Z ¤V°MBV
º\V«™ s‚¶È ÔV°MBV-´∫Ô EºÈkˆ ÂVÛMBV
vÕ> mt «” «j ƒÈV-D«ºð s‚¶È s‚¶È º√VºÈV
www
s| \V¤V ºÈ∫z´ kVÈV-v∫ºÔ ºÈ∫z´VfiƒV º\·V
WÀÚ›] «V ÔVÕ›BVkZ-ºvV√™VƒV «V> >Z
Aº¶D ƒVºÈ QVº™flk´-\VºÔD x¬>VX ∑Õ>´
ºÔV´V zD√V´ \Vıœkˆ-ºƒVÔV ˝kV kº´VkZ
√V∫ÔV ÔœºBkˆ-ÂV\V Ô´V∫zC >ˆ
¤Ã D«ºð º´ ºÔV√VÈV-ÔZ √¬>VfiƒV ºvV«ÈV
www
mDºƒD ÂV\ v∫ˇÏ›>™-º«DÊ \Vº¤D vÕ›BV ¸™V™
mDºƒD √VBVDkV vVº≥√-º«DÊ \V¤V ÔVÈº≥√
mDºƒ √VBVfiºƒ kÕ>™-º«DÊD \Vº¤D ∂–i¶V™
mDºƒ √VBVD √VÊD W›´V-º«DE \V˝ ©º´\ x›´V
∞ÔV ¤™VÏ>™VÔV´-©´„\ ‘√ «V vDvV´
www
195
xÔ ÈVkıBV Ê ÔVß Á¤vV ƒÕ›´ ØÏð √ßD
xz¶ zı¶ºÈD k™\V·V ºÔƒ´ Ô¸#ˆ ƒV Ω·V
sº¶V º>˛ÈVDBVD ]œ ∂∫ˇD ƒÕ>™VÊ cœ
¤Ω> Ô∫ÔºðD x›ˆÔV ÔVDºv ¨>VD√´ ºÂ¶ÔV
ÔœD º\ÔÈV s´V˜> kV∫ˇ ˛∫˛ß º>V¶´ ÔÏ¤>
¿·VD«ºð ÔœÔ´ ∂∫Ô ÔVÕy \º™V«´
www
gßÔ mvº´ \¤ÂVÍD g>VD
ºÂtºÈBV E›> √VqMBVD
√Vı|´∫Ô ›BVÃD √Vı|´∫Ô \ÃD
¤V¬ÚyD ¸k©ÃD √Vı|´∫Ô
√ΩºÈD k·™ ÷Õ›ˆBV vÔ·VD
√Vkº>V W´V·V ÂVND mº¤
mÔVD«ºð ºÂ›ZD ºÔπ {·Ôð
>¶¸> º> ›BV™ sº¶kZ
www
W¤_BVº™D ÔV>VD c√V ÂV´VBð
Á√v_BV ˇÏ›>™ Ôˆ>VD º¶Vº·
c√V´Vº«VMBVD xˇD ÂV\ kº>
ÂVºƒ«V ºÔVsÕ> ÂV™V ƒÕº>D
\VÏˇD ƒVÈ>VD xˇD ÂV\ kVË
c√V ƒ¬´√Vß \VºÔD Aº¶D
mÔVD«ºð BV¢ ˇÏ›>™VE ºÔVœ
©º´º\D ÔV‹ cœ ÂV\V vVœD
www
ÂV\ ºÔ>VD c¶Vcœ º«VB vDvV´VÊ mœ
nvV ÈV√ √VÕ>V ÔVıœ s‚¶È √VXD √º¶*œ
ÂV\V √´º> vV>™ ÂVÍD º¤ # Ôˆ¢ gËÔ ÔVND
«VDÔVº´VM vV∫ºÔ mÔV ÂV\ºÔ>VD ´Vº«V ÂÔV
www
196
Ô¸#ZÊ cœ ]ÈÔ ÈÈVœ(D)
vVDk·V ¤Ôº¤œ c√Vsº¶
ÂV\º«(D ) ƒV∫ÔÈ (D ) ‘√º«(D ) ƒV∫ÔºÈ (D )
>Úv™ ƒV∫ÔºÈ (D) sº¶V√Vºƒ (D )
gÈV √ı¶Z¢ Aı¶‹ÔVºƒ √¬]
>Úvº™ (D ) x¬] √V>ˇBV (D ) ¢
∞ÔV ¤™VÏ›>Ã (D ) g™Õ>Vƒ ÔÕ>
c√V º>V ºÔVsÕ> sº¶kZ
www
ºÔV√VÈV¢D ºÔ·] g™Õº> º¶VÈy
¬Úið ∂xƒV vV∫ÔV] º¶V º¶V º¶V º¶V º¶V
ÔV[º«V√VÊ v∫Ô´] ©´„\V]Ô ÷flE]
>[B ∂D«V \ðs] ∂ È È È È
¬Úið©´] ºÔV√VÈ \ð>V] vÔ·
∂Ô·¢ ÂVÔÈ «V > > > > >
\V\V \VÚD ºÔÈV¢ g√ΩºÈ Ô¤V¢
\_È•›> ºÔ·ÈV¢ ⁄ m m m m m
∂¤Ô´ \VˆÈV k¶kV™È ˛πÈV
ºÔVkÏ›>º™ cƒoÈV ∂ √ √ √ √ √
Ø>º™L º†VUÈ ÂV´>V¢ º\VNÈ
ÔËºÔL c›>ZÈ ∂ º´ º´ º´ º´ º´
ÿÔ·oBVºƒ Ô´V ¤V >N # > ºÈVß ÔV¢
>BVfiƒV q™V º√Vˇ¢ E E E E E
ºvVÈV v«›´ º√V˛¢ ©´„\ƒVˆ \ðs¢
ÈΩºÔÊ ¶Ôs‚ K K K K K
ºvV¶VMBV *ð g\V ÔV‹ ºÈV¶V∫Ôð
√´©´„\ ÂV´VBð g «V «V «V «V «V
nºv mº¤ √kVº¶ kÏË>Vy kVº¶∫ÔVº¶
sib >Vv ÂV\V\ºð • • • • •
www
197
√ı¶ZƒV kVv ƒÕ›´√VºÔ ¸™V™
gËÔ >Ï†™ sº¶V√VºƒD
º«DE \¤ Ôº¶V ¤[\ ¤[\\VÕ>ZD
\VÔºðD p «ˆ ÂVÍD mº¤D
xˇD v>V ÂV\ vÕ>VDºƒ >Ï†™
¤ÃD ¤™VÏ›>™ nvV √Vk
ÂV\VD«ºð mº¤ W›B \«V›kVZD
ˇÏ›>™ Ô¤ZD v©º´\VºƒD
www
∂™V>VƒV ÂV> y™VD ƒV >BV·
√¬>VfiƒV ¬Ú√V· √Vı|´∫Ô
ºBÔV#D s‚¶È \V˜BV \Vº«´
¬Ú√VflBV vVÔ´ √Vı|´∫Ô
ÂV\VD«ºð \¤ «ZƒV sƒkVv
¤VºÈVD ∂ºv >Vv ¤[º\V ¤[*D
www
\Vº¤ \º™V´> ØÏðˇº¤ º>kV
ºÔ†kV \V>kV ÂV´VBðV
ÂVÍD ÂVÍD \¤ gËÔ ºvVB´V
ÂÔZ ∂Àº«V´V √Vı|´∫ÔV
∂™V>VƒV ÂV> º«V¢D mV>BV·V
˛y ºkº·V ºk·VD ©´VÏ›#D g>VD
ÂV\VD«ºð ˝k, º«V>VD ÔVvVTv
ºÔ‹ m˝ gv g>VD √Z
www
∞Ô JÏ›] s¶V√VX ©´D\ JÏ›] vÏk¶VX
º>VM \Vl c√º√œ ¤M √Vl mV√º´VΩ
y™ JÏ›] s‚¶È ºBÔ ÔV[º«V √V›´V º√ΩBVo∫Ô
ƒÕ›´√VºÔ vÏk yÏ›> \Õ›´ ¤√ ÂV\ˇÏ›º>
198
√ı¶ZƒV ºƒVÔVº\· Aı¶‹Ô º≥›´ √V·
ÂV\VD«ºð QV™ º>k mÔVD«ºð º>k ∞Ô
www
vV´vV´ ÂV\ sº¶V√V ÂV\ mº¤ vV´
Dº«ºðVÃ qÈ√Vß ¤√>Vº«D kV´DkV´
g] \›B ∂ÕyD W¤ ¨¤ {∫ÔV´
√y> ∂¬QVM ¤¶ ( ˝k ) >´ºÈ ∂√V´
√¬] gË x¬] qÔ>VBÔ vVƒV´
›Úk ©´„ÈV> ∂D√Zº≠D ºÔÈV «V WÏ>V´
]kºvV ]k¢ ÀBÏ> ¤Vº>V «V vDvV´
√V√ ´z\V º>T k‘ s‚¶ºÈD g>V´
www
º>kVEºB ›kVZD c√V ≥ð√ZD
º>ºðD x¬] ƒVZ vV]ºB_BV
«ˆxºÔD D«ðV «ˆxºÔD D«ðV
AıBVÊ Ôð™V ºÔVð ÔZ
∂ºvVM vDvVZD ˜„ºk ºkz ÔZ
ºk> vV¸›´ c√VZ √V„BV v>V
QV™º>k D«ºð ÀBVvVEºB zºðD
›kV´ºÔƒV ´VðV √Vı¶kV ÔZD
www
ÔV·ºk· ÂV\ cflƒVˆ>V ÂVÍD
º>VÍ √≥ √VÍD c›>ý
´V\¬Úið ÂV\ vÏkVD º>V≠VD «´ð
¤¶ ˝kV >V´ð «ˆ ∞Ô
«ˆ ÂV\ vV´ ˜„kV BV ÂV\VÊ
c√\V›BV Á>kVÊ ºÔVð kVÃ
QV™º>k vV∫Ô ¤VÈV ÂV\ («ˆ) √V¶
ØÏk¤V(D) Ákzı¶ \VÏÔ ºvV√V
www
199
º>˛ÈV º>˛ÈV ºBV˛BVfiƒBV ´Vº«V (´VºkV)
´z\Vº>TƒV º«V √ı¶ZƒV
Aı¶‹ÔV vVœ •ºÔ ∂‚¶VTv
>Úß√VÈºk≠ ¨\V>œD
ÔVXD ºÔV√VÈ k›ºv ÁkiðkVfiƒV º\·V
ÂVƒy ºÔV√VÈ s‚¶ÈƒÕº>D
ºƒVÔVD«ºð º>º> kÕ]º>V ƒ´ð
ÔV‹D ºÈV¶V∫Ôð \«V›kVZD
www
>[B >[B º« ÂÔ´ Ø Ákzı¶ √ı¶Á´
>[B >[B ƒÕ›´√VÔV \›ºB Aı¶‹ÔV c√V
>[B >[B ºkbÂV> ¬Z¶VÔˆº>V ºÔVsÕ>V
>[B √›\VÈBVÊ√V‹ ÔVX ƒVZ k™\V‹
>[B √ı¶ZƒVkVv º>kV ÔVºB √V–>Vv
www
¤[\kZ ºÔºÈ ›BV™ ∂ÕyD º>E g¶kð
gπ ∏∫z´œ ¤VC ØÏkº>« ∏v´‹
zÚ √¬> «ˆ√VB W‡]ÃD ›BV> ¤VB
mÔVD«ºð g›\√> E›yD ›BVv º> ºÔVsÕ>
www
∂kˇfi∑ yÏ›º>D Ô¶‹ ∞Ôºk·V
ƒÕ›´√VÔV º¶V·VD º>˛oBV
∂kˇfi∑ √Vº√D ºÔoD ]ÔVÕ>Z
Ákzı¶ √ı¶Z º>˛oBV
∂k˛BVD vÕ>VD ∞Ôºk·V º√Vœ
Aı¶‹ÔV ›ÚiΩ º>˛oBV
mÔVD«ºð ¤[\V g_BVºƒ vVÏ›>Ô
s‚¶ÈE ∞Ô º>˛oBV
www
200
p «ˆ«´ A›´ ›BV™D
ºBº>D c√V ÔVD p ´V\V \™ º\V«™ º\ÔƒBV\V
ƒV√ √Vºð ÔVBºÔºÈ Ô´ Ô¶VkZ º¶sºÈ
ÔVB ºÔ‹ ∂ºBV›BVAˆ ºBº>D ´ƒs‹ √ı¶Z
ÔVB ºÔ‹ v´R Ô∫ÔV ºBº>D kVº« ƒÕ›´√VÔV
ÔVB ºÔ‹ ¢>V √VX ºBº>D ´VX ´z\V√VX
ÔVB ºÔÈV «–\Õ> ºBº>D Aı¶‹Ô √¬>
ÔVB ºÔºÈ kV™´ >· ºBº>D t·sºÈ ºÔV√V·
´V\>V¢ Á¤vV√Vk Á>vV ¤VÈV √ı¶ˆ ´VB
www
p «ˆ«´ A›´ ›BV™D
«ˆ«´ ∑>º™ ƒ´ðD ƒ´ðD - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
∂ÂV]JÈ© ÿ√VÚº· ƒ´ðD - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
∂[™>V™ s¸>V´ c>V´ - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
∂˛È ºÈVÔ ƒ´ðVÔ> k›vÈ - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
ƒÕ>™ kÏð qkÏð ƒZ´V - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
ƒ√Z˛ZvV „Ú>B zº«vV - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
ÿ√VÚ”ð´fl E[x›]Á´ ÔV‚ΩB - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
AıËB √D√V y´ s«Vˆ - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
\Ú°D ∂Ô¸]B kVƒÔ ´\ðV - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
\∫Ô· kVµ° kw∫˛¶ kVkV - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
®[Á™•D ∞uÆ ∂Ú^kVF ƒ´ðD - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
∞ÔºBVÔ vÎ¤™ zÚÂV> - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
¸kVtºB ƒ´ðD ∂FB©√V - ∂FB©√V ƒ´ı ∂FB©√V
www
√¬> √ˆ√VÈMº>V √kM kÚ˛≈V[
√Õ>·›m ´V¤[ ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
s_KD ∂DAD ÁÔl_ ∞Õ] √kM kÚ˛≈V[
T´\Ë Ôı¶[ ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
®ˆº\oƒV¸>V ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
∞Áw √∫ÔV·[ ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
201
p «ˆ«´ A›´ ›BV™D
®∫Ô^ zÈ ÿ>FkD ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
∞ÔVÕ> JÏ›] ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
ÔVÕ>\ÁÈ º¤V] ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
ÔVÚıB JÏ›] ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
z·›m©AÁw √VÈ[ ÷º>V √kM kÚ˛≈V[
zÁ≈Ôÿ·_ÈVD º√V¬˛¶ºk √kM kÚ˛≈V[
ƒVtB©√V ƒ´ð\©√V ƒ´ð\FB©√V
ƒVtB©√V ƒ´ð\©√V ƒ´ð\FB©√V
www
†´ðD †´ðD √ÔkVº™
†´ðVÔ> k›vÈ √ÔkVº™
∂§s_ÈV›>k™Vÿð √ÔkVº™
∏ÁwÔ^ ÿ√VÆ¬ºÔºð √ÔkVº™
\´ðD k´•D W[ ]ÚÂV\D
\™™D ÿƒFºBbD √ÔkVº™ †´ðD
\>™ «´`º™V √ÔkVº™
\m`>™ q> √ÔkVº™ †´ðD
\Ô´º¤V]BVD √ÔkVº™
\\˝k[ ©´Vð™VD √ÔkVº™ †´ðD
ÔˆxÔ v«¤™VD √ÔkVº™
Ôo•Ô k´>™VD √ÔkVº™
ÔuØ´ º¤V]BVD √ÔkVº™
ÁÔÿ>VwVD ÁÔÿ>VwVD √ÔkVº™ †´ðD
www
202
p gfi¤º™B ›BV™D
∂fi¤™V ÂÕ>™D T´D ¤V™ˇ º†VÔÂV†™D &
Ô¨†D ∂≥«Õ>V´D kÕº> È∫ÔV √B∫Ô´D &&
gfi¤º™BD ∂]√V¶ÈV™™D ÔVfi¤™V›ˆ Ô\ÃB s¬´«D &
√Vˆ¤V> >ÚJÈ kVL™D √VkBVt √k\V™ ÂÕ>™D &&
B›´ B›´ ´zÂV> ˇÏ›>™D >›´ >›´ ¬Ú> \¸>ÔVfi¤oD &
√Vi√kVˆ √ˆØÏð ºÈVƒ™D \VÚ]D Â\> ´V≥vVÕ>ÔD &&
\º™V¤kD \VÚ> m_B ºkÔD ˜º>Õ›ˆBD A›]\>VD kî¶D&
kV>V›\¤D kV™´R> x¬BD p ´V\#>D ‡´vV Â\Vt&&
www
√_Ès
kÕº> vÕ>D p«–\Õ>D
´V\>VvD ∂\ÈD √ÈkÕ>D
∂–√_Ès
©º´\Ú›>Ô·D ∂ƒÚk«Õ>D
A·ÔV∫˛> kA≠V sÈvÕ>D kÕº>
ƒ´ðD
´V\Ô>VDÚ> \mW ∏√Õ>D
√´\ ©º´\ √º´ð Â¶Õ>D kÕº>
vÏkD ´V\\BD √ƒBÕ>D
´V\ ´V\ ÷] v>V ¤√Õ>D kÕº>
v›√¬] √>D vx√]†Õ>D
s‚¶È √Õ>D ©´]qÔBÕ>D kÕº>
www
203
√_Ès
ÿÔ›]ºBV «–\Õ> ∂q´´
ÿÔ›]ºBV √ÈkÕ>
∂–√_Ès
√¬>Vfi¤o lÕ> ´z√] √>V©¤
√¤º™• \V|> W[] A›]kÕ> ÿÔ›]ºBV
ƒ´ðD
∂fi¤™q>¿> È∫ÔVA´>
∂≥ð ÿÔVÕ>V>
Ôfi¤VH ¢ÿ>B >Õm x›ÿ´BW›m
\fih· kVÏ›ÿ>B >Õ> p ´V\ #> ÿÔ›]ºBV
~º´” ¤Ôÿ>V·ÿÔ ÷[–\›ÿ>
BVÚ vˆ W™ºÔ
y´ \«V√È †ü´ √´V¬´\
y´ c>V´ ÔD¨´ vDT´ ÿÔ›]ºBV
kVfiE> √Èk ¿k k´x¬B
©´Vð \«V–√Vk
˛fi˜m √¬>´ Ôi¶√¶ov
√›\ ºÈVƒ™ A´Õ>´ s‚¶È™ #> ÿÔ›]ºBV
www
´VÔD : Ô_BVË >V·D : g]
√_Ès
ÂΩÂΩ ÂD\™ºÔ - p gfi¤ºÂBV
ƒ´ðD
ÂΩÂΩ ÂD\ \™ºÔ ÂΩBV> √Ô∞º™V
ÂΩÂΩ «vº>º™V ÂD∏> >Vv ÂV– ÂΩÂΩ
´V\ #>ÿ™Õm ´V≥v zÈk ÿÔVÕm
204
´V\ x›ˆºÔ >Õm ´\ßB >BLÕm ÂΩÂΩ
¨\ºv™ÿ™Õm ÿÔ·´k zÈk ÿÔVÕm
ÿƒΩB Êπ> ÿÂÕ> ÔÚßºƒV >BLÕm ÂΩÂΩ
ºk>ÀBVv´ Ø¤ º√>t_È> \VΩ
ºk> A´ WkVv ÿk∫Ô¶s‚¶È >Vv ÂΩÂΩ
www
√_Ès
ÌL™ ÔıœÏBV x¬B ©´Vð™ ÔıœÏBV
ƒ´ðD
∂fi¤W c>´] A‚Ω] Ìq
´V\´ ƒ´ðÿÔ ®´˛m Ìq
¢>ÿÔ c∫z´ ÿÔV‚Ωm Ìq
È∫ÔV A´k– q‚Ωm Ìq ÌL™
√ıΩB[™k cıΩm Ìq
L‚ÿ¶o √Ôÿ™ ÿÔVÕ]m Ìq
s≠>ÿÈ‚Ω ºÔ ÿ\›]m Ìq
\¶]ÿÔ Ai√k ÿÔV‚Ωm Ìq ÌL™
\VBVkV]Ô· ÿÔ›]m Ìq
›Ák> \>k–›>ˆLm Ìq
\›k´VBÿ´Dº√V ÿ«vˆ™ Ìq
A´Õ>´ s‚¶È™ ∏º´\> Ìq ÌL™
www

√_Ès
vVˆ √Õ>º™ - ©´Vºðv √Õ>º™
vVˆ √Õ>VÈ∫ÔV A´kV - *ˆ> ´Vkðº™ Ôı|
205
ƒ´ðD
kV•q>º™ - p´V\™ #>º™
©º´\ >_o ¢>V∫Ô™ºÔ
x›ˆºÔB - >›]›>kº™ vVˆ √Õ>º™
¨\ºv™º™ - zÕ] >™Bº™
s´V¶´VB™ - ÂÔóWÕm
ˇƒÔ™ vD«ˆL›>Vº™ vVˆ √Õ>º™
\›k ´VBº™ vÏk¬Q ¸ºí¶º™
\›k \>kV c›>V´ \VΩ>
x›m A´Õ>´ s‚¶È#> vVˆ √Õ>º™
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
∂–\Vº™ ¿ºB Ô™kVº™
>™>VF ®∫Ô‚z ©´Vð>VÁ´ ¿Ï kVÏ›>VºB
ƒ´ðD
Â\m mÁðkÚD kV™´ÏÔ”D >Vº\
Wt≠›m[™V_ clÏ WÁÈ ∏Ω›º>Vº\
∑Á\>ÁÈ c\¬ÿÔ[º≈ ÿƒV[º™VD ÂVº\
®\ºÈVÔ √ˆBÕ>D ÷MflƒV]¬ÔÈVº\ ∂–\Vº™
Œ[ÆD ∂Áƒs_ÈV\_ c¶DÁ√•D \≈Õº>VD
ÿÔV[≈ clÏÔÁ· ¿ ÿÔV|¬Ôºk E≈Õº>VD
∂[Æ >ƒ´>[ ÿ√u≈ gÚlÏ m≈Õº>VD
÷[Æ™m klu§_ ÷ÚkÚD ∏≈Õº>VD ∂–\Vº™
saº√VKD ®[ >D∏ ÿ\F clÏº√VºB
xøÔV>√Ω ÔV›>VF xømD ÔV©√VºB
√aÔV´[ x[ ÷Õ> √BD yÏ›>VºB
∂aBV> E´fi˝sBVF ÷Ú©√VºB ∂–\Vº™
www
206
´VÔD : gº√V˛ / \›B\Vk] >V·D : g]
kÆÁ\BÔu§fl ∑Ô kVµÿk™¬Ôπ›]¶
kÚkVF \VÚ]ºB ®Õ>[ kÆÁ\BÔu§fl
ÔÚ\sÁ™ÿBVa›m ÔVÏ©√m™m √V´D
>Ú\\_ÈºkV ´V\>Vvº™ sÁ´sM_ kÆÁ\BÔu§fl
cÁ™B[§ ®™¬ÿÔVÚ mÁð•t_ÁÈºB
c™>ΩBkÚ·D #B Â[MÁÈºB
®[MÁÈ ∂§ÕmD ¿ ÷´¬Ôxu§ÁÈºB
®ÕÁ>ºB *q¬Úið[ ∞›mD QV™¬ÔÁÈºB
kÆÁ\BÔu§fl
www
´VÔD : g´∏ >V·D : g]
√_Ès
gfi¤ºÂB √´\V™Õ> JÏ›º>
∂ÔË> zð ˇÏ›º>
∂–√_Ès
∂√„Ú> ´zk´ √¬> ¤™VÏ›º>
∂k™> \V \º™V´> √ˆØÏ›º> gfi¤ºÂB
ƒ´ðD
√Vˆ¤V> >Úk´ JÈ\Õ›´
√V¶ÈV™™ vº´VÚ« qÕ>´
√∫Ô¤ √VÕ>k †>ºÔVΩ √Vq´
√VÏ›]ºkV›>\ ´V\ √¬] m´Õ>´ gfi¤ºÂB
ÔÔ™ \Ë \ı¶È t>\Vt≠Vl>D
ÔD¨´ kVˆ]¸>k ºÔVi√>Vl>D
ÔÏs>Vq´zÈD >k \†ÔVl>D
zÚ¤™ †Vv™D >k \z¶Vl>D gfi¤ºÂB
Á\]‹ º†VÔ s™V† q>VÔ´
\VÚ>©ˆB >–¤V›\ k>VDk´
\>√´ W‡ƒ´ È∫ÔV √B∫Ô´
\∫Ô·Ô´ ´V\>Vv „Ú›ºÔVƒ´ gfi¤ºÂB
www
207
\VÚ] ´VB kV™´ÔVB Âtº>V * √VB
p´V\Vºƒ √¤™ ÔZº>V º> \¤ zðÔVBV
´V\ È’\ð √´> †›Ú¬™ ÁÔkVˆ «–\V[
∂ºBV›BVºƒ ´VÎB Ôˆº>V º>V ∞Ô p√ÔkV[
´V\ ¤V™ˇ ¬Úið Á√itˇ ´Vº> ºÔVsÕ>
«º´ ´V\ ´Vº> ƒBVD ´z\Vl √Vı|´∫Ô
www
kÕ>ÚÂˆ k´>-kV•z\V´ kÕ>Ú^
ƒ´ðD
∑Õ>´ xΩÿÔVı¶ #B ®au ºÔV>ı¶
ƒÕ> ´VÔk[ ÿÔVı¶ vÔÈ ÿ¤B c›>ı¶ kÕ>Ú^
∂fi¤Á™BÚ^ √VÈ ∂ΩBkÏ¬ÔÚ^ ÊÈ
kfiƒ ´V≥vÏÔVÈ k´Õ>Ú ¬Ú√VºÈVÈ kÕ>Ú^
\[™´VÔk[ #> \V ´V\¬Úið[ {>
÷[™_ yÏ›>Ú^ ÂV> ÷Èz Â_k´ >V>V kÕ>Ú^
www
´VÔD : kÈ˜ >V·D : g]
\∫Ô· JÚ] \VÚ> ÂÕ>™
vÔÈ ∂\∫Ô· JÈ WÔÕ>™ \∫Ô·
√k™ >™B vÕ>™ N>ÔVˆ
„Ú>B s´V˜> ∂k> s«Vˆ \∫Ô·
\V>V ∏>V zÚ Ôð√] vV´>
‡kV vº\> †DA †úÔ ÂV´> \∫Ô·
√Õÿ>· ´V\ÈÔ[ Ákº>N
º« m·ÊºÔ √´\ ¸ºÂN \∫Ô·
www
208
´VÔD : kvÕ>k´Vπ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
√VN ´V\#> ¤Ô›©´Vð z\V´ \VD
∂–√_Ès
kVÍ¿†>´ð >†k>™Ò >O «´ð √VN
ƒ´ðD
ÔÚðV´v √ˆØÏð ÔVfiƒ™V›ˆ v\º>«
√´\ √VÔk> kº´ıB k´> ›BVÔ´V¤O> √VN
www
\VÚ] ∂√∫Ô∫Ô^
√È¨\V √È¨\V ∂√V´ >kzð \N\V ÿ¤B ÿ¤B
c√¤> ˛πÈV >´ß-©ÚÕ>V´ÔVD º« ÂÔº· Ô´ß ÿ¤B ÿ¤B
Ákº>Í ƒ´\ «´ðV-pÿÔ·v_BV›\¤ qÔ Ô´ðV ÿ¤B ÿ¤B
º>X >k √]D ©º´\V-´V\V–¤ ˝k™ qÔ>V\V ÿ¤B ÿ¤B
www
\VÚ] v¬BV √È ¨\V º´ \VÚ]
∂fi¤Ãºƒ kƒ™Vfi¤™ ºÈ°Ã- >VÔs‚ √È¢\V º´ \VÚ]
kÎ´>– ∂] ¨\ √´V¬´\- v∫ˇ> ÔVB™ ¢\V º´ \VÚ]
>Vv D«ºð º«V ´» gD«V-›Âk™ √VÈ™ ¢\V º´
\VÚ]
www
>[B ∂fiƒÃƒV q> ›BVºƒ ÂVk «–\Õ>
¤Vºð ¢>V †ú›] ºÔ‹ ´V\ ¢>V º√¶s‹
›º´Vð ˛Z º¤V gËÈV ÈY\ð kVfiƒsÈV
nvV \VÚ] c√ÔVˆ mÔV ºÈVº· ƒ´ðVkZ
www
209
√È¨\ «V \VÚ]
√k ¤È] \]È√B «ˆÈ vÔÈ
∂fiƒ¿ √VÈÔ ›Á´ºÈV¬B ƒVÈÔ
¤Vºð ÂÈ ÔV>flƒð gËÈºƒ ›º´VðVƒÈ √È¨\
È’\ð ©´Vºð kVfiƒsÈ¤Vºð
¤Vºð È∫ºÔ \V˝ÔÈ ´VkðVE ÔÈÔÈ √È¨\
p´V\ ºvkÔ Ô_BVð ÔV´Ô
¬Úið sib ¤Ô[™V> ¸\´ð ∂ƒÈ √È¨\
www
¸kVt \V¤V ©´„\ƒVˆ \Vº>√ˆ ∂k¬BV ÂVZ
c√¤>VD √V·√ßD ˛”D√Vº« kVv´\Ë
∂∫ˇD LÕ#´VLcΩ ¸kBD ºvV[BVÊ ÔVºƒVΩ
ÔVÃD zı¶‹D ¤·Ô] x¬>V\VÈV s´V¤y
´V\¬Úº√Ê vV°o ´V\>VvVL \V°o
www
«–\V[ «–\V[ √¬>ºÔ †´ð ∂fiƒ™V ÂÕ>™
´V\ƒ´ð√Ï √ºv º>Z\] - ∂›BÕ> √¬] ∂™Õ> ƒ¬]
p´V\©º´t √¬> Eº´V\Ë-´V\ ƒ´ð W] ›BV[ºv >Ã
√]> √Vk™ √k™ ÂÕ>™-√´V√¬] ØÏð √∫Ô¤ ºÈVƒ™
«–\V[
´\V ´\ıº\ E›>´\ð-º´V\ º´V\ LBV´V\ ÔÏ¤™
Ô\ÃB ÔVfiƒ™ ÔVÕ] Ô¨¸k´-∑›> „Ú>Bº>º´ ¢>V´V\ \Õ]Ï
«–\V[
\›B\ÔVÈD
Ô∏vZ´ y´T´ ¤B\VÚ] \«VT´
¤B «–\V[ \«V√ÈkV[ ´V\ ƒ´ð ©´Vð>V[
„Ú] ©´]i¶ ´V\JÏ›] º´V\º´V\ √´V√¬]
∂–√kW> √´\ ›Ú©] √´\ ƒVÕ] º« \VÚ] «–\V[
www
210
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : º>ƒV]
√_Ès
ˇ>VÏ›>x v∫ˇ>VÂÕ>x
¿ >V°Â …¶´V Œ \™vV
∂–√_Ès
¢>V√] ƒ´ðV©¤xo| ÿÔVÕÂ
kV>V›\hW˛ √VÔ ÿ>Kq´ ˇ>VÏ›>x
ƒ´ðD
«ˆ«´ √V¸Ô´ ÔVÈV] ÔÏ\x-
È– \>xÈ \Ï\xÈ ÿÂˆ∫˛Â
«ˆk´ ‘A| «´«B sOm|
k´›BVÔ´V¤ k´m| q˛´V ˇ>VÏ›>x
ÂV\Vkπ
´V\ È’\ð ¤V™ˇ-¤Bº√VºÈV «–\V–˛
www
\VÚ]´VB √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
∂fi¤™A›´ √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
kV•z\V´ √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
´V\#> √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
gfi¤º™B √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
√È¨D √È¨D √È¨\ √¤™VÈVºÔ º>©º´\
www
gfiƒº™B y´ «–\Õ> †ú´V
kV• z\V´ kV™´ T´V
\«V–√VkV «–\Õ>´V
www
211
p ¬Úið Áƒ>[B ›BV™D
g™Õ> ‹ÈV\B s¬´«VB º«\V√ ]ÀBflƒs qÕ>´VB >&
>¸Á\ \«V©º´\ ´v©´>VB Áƒ>[B ƒÕ›´VB Âº\V Â\¸º> &&
ÿv·Õ>ÏºB ÔV\ºÔVΩ : vÔÈ ¤™ v\V„ÈV>º™ ƒÕ›´ºÔVΩ :
kV›v_ºB \V›ÚºÔVΩ : ›ˆ>† s¶∏≤D ºÔVΩ : {·>VÏBvVº´&
ÔVD¨ÏºB ∂Dº√V]ºÔVΩ : \mˆ\Ë q>V»´ \V›TÔ ºÔVΩ :
ÿÔ·º´V º>k : v ˝BV› ©´ðB´v√º> >Ï‡>VƒƒÏB ºÔVΩ : &&
www
√_Ès
Áƒ>[B º>k ÿ¤B ´V>V¬Úið ‘√º™
∂–√_Ès
«ˆ ÂV\\V˛B ∂DÚ>D ∂ÚÕ]
WÏ›>\VΩ cÈÔ›]ÿÈ∫zD ∂]†ú›> √¬] qÔ
\m´v\Úπ™ Áƒ>[B
ƒ´ðD
√]> ¤™∫Ô”D √ˆ∑›>´V≤Ï
√[™ºÔÕ›´†B AıB ˇÏ›>™
qkÏð ÔVÕ]>´ ÿ¤B ÿ¤B zÚk´ Áƒ>[B
∂Ô«´º™ c[Á™ gfl´l›º>º™
∂fi∑ÿ\[–Á¶B ÿÂfiƒÔD zπ´
kfiEBV> ˛ÚÁ√BVDÚ>D ∂Ú^kVF Áƒ>[B
ÿ¤B zÚA∫Ôk ÿ¤B †Ê√VÈ
†∫Ô´V]–> √∫Ô¤V≥ ÿ¤B
\∫Ô·D √k™A´\]_ \Ú°D Áƒ>[B
www
212
p ¬Úið Áƒ>[BÏ
213
p ¬Úið Áƒ>[B ›BV™D
´VÔD : t¸´ÔV∏ >V·D : g]
v©¤ÔºÔV B„ \VÔ™ºƒV´
∂©ÿ>· «ˆÂV\ ÿÈ·ÈV˛ - ¬Úið
ÂV\ >´ºBV Á√´Vˇ
˛› ºƒVœ k„ º\V«™x´π
˛›ºƒVœv© ºÔV¨
xı¶ xı¶VX º¶VˆÔΩ√VÕy
\Vº> º\V«™º¶V¨ - ¬Úið ÂV\
\V> ¤ºvV\] \VÔ™ ÔV´ð
√VÕÁ> ¤VºÔ√VDk
ƒBV\ ˛º†V´ √ºBV Âk ÿÔ·´V
Áƒ>[B ¤VºÔV ÂVDk - ¬Úið ÂV\
¨>VD√´ ºÔV √Vk] ÔVÁk
ÔΩ ºÔV¨™ÔÁv
ÿÔ·´ ¬Úið˛ >VL *´V
´v™V ¬Úið √Áv - ¬Úið ÂV\
www
ÂV\Vkπ
p ¬Úið Áƒ>[B ©Á W›BV™Õ>
©Á W›BV™Õ> √VÈ ©´Vð ÿÔ·´ ƒÕ›´
«º´ ´V\ «º´ ¬Úið ´Vº> ºÔVsÕ>
ºÔVsÕ> ´Vº> ºÔV√VÈ ´Vº>
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ´Vº>
ÿÔ·Ï B«VD √¬º>VDºÔ v∫Ô
\¬™¯ºk ˇÏ›>™ºÔ ´∫Ô
WÚ›B ÔÏ´º« √¤º> ºÔV_
«ˆº√V_ «ˆº√V_ «ˆ «ˆº√V_
214
‡≥Vi¶ÔD
ÿ¤B †EÂÕ>™ ÿ¤B sƒkD√´
y™¤≤k™ ÿÔ·´ «º´
ÿ¤B ÔÚÓÈB ©º´\´v ©´>
√]> √Vk™ ÿÔ·´ «º´
( √¤ ) W>VF ÿÔ·Ï ´Vº> ƒBVD
(¤√ )«º´ ¬Úið «º´ ´VD
ÿÔ·Ï «ˆ «ˆ º√V_
©º´\ >V>V W>VF º√V_
www
‡≥Vi¶ÔD
ºƒº>V >Ï√ð \VÏ¤™D √k \«V >VkV¬M WÏkV√ðD
ƒº´B : ÁÔ´k ƒÕ›ˆÔV s>´ðD s›BVkm ˝k™D &
g™Õ>VDA] kÏ>™D ©´]√>D ØÏÓDÚ>V¸kV>™D
vÏkV›\ ¸™√™D √´D s¤Bº> p ¬Úið v∫ˇÏ›>™D &&
ÂVD≤\ÔVˆ √¯>V W¤ vÏk†¬] :
>›´VÏ∏>V WBt> : ¸\º´ð Â ÔVÈ : &
∞>V›Ú‚ >k ¬Ú√V √Ôk[ \\V∏
mÏÁ>k *›Ú†t«V¤M ÂV–´VÔ : &&
›ÚÓ>∏ qÃºƒ™ >º´V´∏ vNib≤ &
∂\VM≤ \V™º>™ ˇÏ›>ÃB : v>V «ˆ : &&
Â >™D Â ¤™D Â qÕ>ZD Ôs>VD kV ¤Ôy† ÔV\ºB &
\\ ¤[\M ¤[\Ãƒkº´ √k>V› √¬]´Á«mˇ ›kl &&
∂lÂÕ> >–¤ ˛∫Ô´D √]>D \VD s≠º\ √kVDAÿ>· &
¬Ú√BV >k √V> √∫Ô¤ ¸]>#C v›Ú†D sEÕ›B &&
ÂB™D ÔÈ>ƒÚ >V´BV k>™D Ô›Ô>Ú›>BV ˛´V &
AÈÁÔÏ W‡>DkA : Ô>V >k ÂV\ ¬´«ºð √siB] &&
•ÔVl>D Wº\º≠ð ƒY≠V ©´VÀÚ≠Vl>D &
†ü[BVl>D ¤Ô› vÏkD ºÔVsÕ> s´º«™º\ &&
215
‡≥Vi¶ÔD
gfloiB kV √V>´>VD ∏™i|\VD
∂>Ï†≤[ \Ï\«>VD Ôº´Vm kV &
B>V >>V kV s>>Vm ÈD√¶ :
\› ©´VðÂV>¸m v ∞k ÂV√´ : &&
www
ÂV\Vkπ
«º´ ´V\ «º´ ´V\ ´V\ ´V\ «º´ «º´
«º´ ¬Úið «º´ ¬Úið ¬Úið ¬Úið «º´ «º´
p ¬Úið ºÔVsÕ> «º´ x´Vº´
º« ÂV> ÂV´VBð kVqº>k
˜„ºk ∏√¸k ∂DÚ>º\> º>k
ºÔVsÕ> >Vº\V>´ \V>ºk]
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> «º´ x´Vº´
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> xzÕ> ¬Úið
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ´>V∫Ô √Vºð
ºÔVsÕ> >Vº\V>´ \V>ºk]
p ¬Úið Áƒ>[B \«V©ÁM˛ - ÿ¤F
www
p √ÔkV[ ]ÚkV´V>™D
√ÔkVÁ™ ∂Áw›>_
\«VºBVÔ ¨º¶ >º¶ ¨\´›BVD
k´D Aı¶ZÔVB >VmD xÃÕ›Á´ &
v\VÔ›B ]i¶Õ>D g™Õ> ÔÕ>D
√´©´„\ o∫ÔD √º¤ √Vı|´∫ÔD &&
√_Ès
s‚¶È ºBº´ √ı¶ˆ ´VB
216
ƒ´ðD
†∫Ôƒ¬´>´ Ák¤BÕ]>´
¨>VD√´>´ ºÔVkÏ›>™>´
m·¢\VÈV º†V∏>Ô·V
ÔÚ¶Ô\™ «ˆ √∫Ô¤ÂV√V s‚¶ÈV
\¸>Ô o∫Ô ¸k‘√ o∫Ô
‘√V√∫Ô vÎ¤™ v∫Ô
BmzÈ ]ÈÔ \[\> ¤™Ô
√]> √Vk™ y™>BV· s‚¶È
›Âk™‘√ sƒk¸k‘√
√k√B>V√ «ˆ‡√V√
Ú¬tß ÔVÕ> ‘√V™Õ>
¤™Ã ¤™Ô m¤ \VkÔº·≤ s‚¶È
ƒÕ›´√VºÔ yˆ c√V sº¶kZ
Ô´Ô¶VkZ ´∫Ô‡ºÈkˆ
\«V›kVZ ÔÚ¶√VZ
s™T ÂV> ¤™VÏ>™ ¸kV* s‚¶È
www
´VÔD : ÔVDº√V], A[≤Ôk´Vπ >V·D : g]
√_Ès
√Vº´V ÂD\ \™ºÔ ºÔV√VÈ ˛Úið √Vº´V
ƒ´ðD
ÿÔV_È √VÈÔ´– W_oE ÿ√ÔºÈˆ
ÿÔV_K\V|> ÿ\Vvÿ´_ÈV zΩ> ¬Úið √Vº´V
xÎ¤Ôkÿ™_È ÿ√VÎº¤ ÿBV·ºÔl‚|
ÿÔÎ¤• Ô‚Ω >©√ ÿ«Î¤• W¬z> √Vº´V
217
∂∫Ôº™B´ À´> √∫Ôk \VΩ>
´∫Ô s‚¶È √k√∫Ôk \V|k √Vº´V
www
g„kV™D
´VÔD : ÔVDº√V˜ >V·D : ƒVA
√_Ès
gBVN \V>k \V>k º« ¬Úið
¬Úið ¬Úið E[M ¬Úið x›m ¬Úið
ƒ´ðD
v∫Ôk v\BVyº> vs>ˆ \›B\VÔº>
\∫Ô·VƒVº´VEº> ›kl
∂∫Ô¤ voÈVÀÚº> ∂]Ôƒ´\ vfi¤Vº>
∂∫Ô¤ ºÔÈÁ™ ´ÈÕº> º« ¬Úið
ƒÕ›´\ı¶È v\V™ ƒVÚ>] Ôı¶º√™
vVÕ›´ Âk¿>V›BV«V´D
\Õ]´ \\ ¬Ú«Vð \fih·±A´V√´ð
qÕ>´ qÔB vV>´D º« ¬Úið
√_ÈkV>] ºÔV\· √V>√∫Ô¤ •Ô·
\_oÔV¤V˜ ÿv·ÔÕ]Ô
A_È √∫ºÔÚ«>· Øˆ ºÂ›´qÔº√VÈ
k_ÈT \V™vVÈ∫Ô´ º« ¬Úið
gºÈVÈ \Ëzı¶È ∂™k›B ÿ\·¬]Ô¤VÈ
√VÈ √Vk ºÔÈ™ ºÈVÈ
Âπ™ qÕ>´ÂV√ ÂkÃ>V«V´ sºÈV√
ÂV´VBð yÏ›> qÈ√ º« ¬Úið
www
218
√_Ès
√Vº´V x´Vº´ √VÈÔÿ†·º´
v>V sƒV´ vÕº>V≠ y´
ª¶ÿÔ ºBº·V \FB_È #º·V
g¶ vVz ºBº·V p ¬Úið ¬Ú√Vº·V √Vº´V
∂ÚÓ©¤ ƒ´ð ÿÔ·¸m√V√´ð
√´\ s>´ð √[™Ô †B™ √Vº´V
†´]Õm k>™ v´L¤ ÂB™
k´ Bm v>™ p «Bk>™ √Vº´V
www
]ÚkV´V>™D Ôı¶Ú·© ©´VÏ›]›>_
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
†´ÓÔ> k›vÈ vÏk qÈ√
∂–√_Ès
AÚº≠V›>\ ÂVºƒ] Ø¤ ÁÔ ÿÔV™kFBV †´ÓÔ>
ƒ´ðD
xD\´DA ©´D„\Vı¶xK º\Vºƒ ¿z ºÂ
ÿƒDAºÈVM ¿^·– Eo˛fiºƒ>V
√Dt™ ÷Õ]´Vº>T √[ÃΩ kvÕ>xÔV
vD\]fiE \©Ay´ ¤ÈÔ \V¶kFBV †´ÓÔ>
√‚¶´VM sƒk‘√xK hº√ W[– ºÂ
ÿ√‚¶ºÈV™ vfiEºÈV™ ÿ√‚Ω Ô‚º¶>V
√‚¶ √VK ÿÔ·v_BV ÔÏ©√x™–[™º\Ω
ÿ√‚¶flºƒV| Ákzı¶xÔV ÿ√‚| ÿÔV™kFBV †´ÓÔ>
219
∂È ƒ´Vƒ´ xÈ– g´˛fiºƒ ¿z ºÂ
ÿkÈ• zı¶ºÈVM ÁÂºk›B tflºƒ>
∂Èº\K \∫Ô p ÿk∫Ôº¶† *´]
ÿkÈ• √´›kVhÈ sÕmÔV ÁÔÿÔV™kFBV †´ÓÔ>
www
∂Ï¬B, √V›B, gƒ\ÃBD ∂π¬Ô ©´VÏ›>Á™
´VÔD : ÂV>ÂV\¬ˆBV >V·D g]
√_Ès
∞N>V> º√V¬mD ºÔV√VÈ
∞N>V> ©´„\V] kÕ›B p kVqº>kV
∞N √VN ºÔV¨¤™ k_È√
º>N º>k x>D ∂DA¤ ÂV√ ∞N>V>
∂≥B √È> sƒ≥ð ÔÈ¤™
E≥ð √k√B º\V≥ð y≥ ∞N>V>
∂fi¤™ ˛ˆv\ Ôfi¤ sºÈVƒ™
zfiƒ ¬´«VÕ>´ \fih s«V´ ∞N>V>
~† √ÈV† s≤†™ ºÔ†k
ºÔV† sº†V>™ „Ú>B†ú√V† ∞N>V>
c›>\ s›> s´¬> xÃƒk´
>›>V√Bk´ «¸> v\¸> ∞N>V>
ÔVπB √fi¤™ Ôˆk´ º√V≠ð
ÈVo> xM¤™ ÈÈ≤√´ð ∞N>V>
z∫z\ √∫˛È ºÔV\· √>•Ô
Ô∫Ôð ´fi˜> Ô¸#ˆ ]ÈÔ ∞N>V>
ÔıΩ> Â¤™ ƒı¶ √´V¬´\
zı¶È•Ô ÚE \ıΩ> Ôı¶ ∞N>V>
©ÚÕ>V´Ô xM ©ÚÕ> Wº≠s>
ÂÕ>V›\¤ Âk ÂkÃ> ºƒV´ ∞N>V>
220
∏D√ √ÈV>´ ÔDA qÔÕ>´
√D√´ Ôƒ√´ mDAÚ ˇ> ∞N>V>
\Õ>´ ˛ˆ>´ \mÁÔ¶√ «´
qÕ>´ k>™ ∂´sÕ> xzÕ> ∞N>V>
t›´¤ t›´ √s›´ qÔV›´
qt›´V q>–> E›´ ƒˆ›´ ∞N>V>
†´ÓÔ> ¤™√´ð m´Õ>´
ÔÚÓvVÔ´ ÔV\s«V´ ∞N>V>
†∫Ô´ Ak™ k†∫Ô´ Â>¤™
˛∫Ô´ >–¤ √B∫Ô´ T´ ∞N>V>
‡i¶ „Ú>B sMi¶ √>VDA¤
xiΩ v\´ qkî¶ Ôî¶ ∞N>V>
À´¤ •ky „Ú>BVDA¤ √V¸Ô´
s¤BºÔV√VÈB] º\V«™ ‘√ ∞N>V>
www
º≠V¶† c√ƒV´∫Ô^ ÿƒFB ˇ>D

´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
√_Ès
¤B ¤B º>kV] sº√V
ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Ú√V ¤Èº> ¤B
ƒÕ>™¬ÔV©A
Ô¸#ˆÔ™ vV´ k´VÔÚ
ºÔVº´Vƒ™•> p ƒÕ>™D
∂¸m >kV∫Ôˆ sºÈ√™D ∂˛È
qÔÕ>V›\Ô Ô\ÈVv™ ¤™Ô ¤B
221
Ai√\VÁÈ ∂Ës¬Ô
\Õ>V´VDA¤ \VÈ] \ÚkÔ
\_oÔV] sÉ> \VÈVD
qÕ>´ m·¢ \VoÔBV v«
¸TzÚ ©ÚÕ>Vk™ WÈB ¤B
#√D
Ôfi¤¤ √k–> sAº>Õ›´VÏflE>
\V>k ºÔVsÕ> \m`>™
kq>V ´\ð q>VÔ´ k>™
q#√t\D v∫¬Ú«Vð «º´ ¤B
y√D
\ËÔð Ø≠ð \m´V ÂVBÔ
√¬> ¤™©ˆB √k º\Vƒ™
EÕ]> √È> E>V™Õ> ºÔ†k
y√t\D v∫¬Ú«Vð «º´ ¤B
\∫Ô· «V´]
√∫ÔVÚ hAÈ √V\V √]˛M
ƒÚ∫ÔV´ «V´] p«ˆ˛
\∫Ô· JÏ›]˛ \m`>–M˛
∂∫Ô´∫Ô p ´∫zM˛
\∫Ô·D \∫Ô·D \V√]˛
\∫Ô·D ºÔV>ı¶ ´Vx–˛ ¤B
∂¤M ¤™zM˛ ∂˛ºÈƒkÚM˛
A¤Ô †B–M˛ Ø√]˛
Ô¤´≥zM˛ ÔÚ¶kV«–˛
s¤B vV´]˛ sibM˛ ¤B
ÔVºkΩ k´mM˛ Ô\È ÂVAM˛
√Vk¤ zÚM˛ √k«Vˆ˛
º>k º>°M˛ y™ ´≥zM˛
´VkÓˆ˛ ´∫Ô>VxM˛ ¤B
222
©´vV>∫Ô^ ∂xm ÿƒFs¬Ô
†V_B[™D \m ¬Ú> q√V[s>
†VÔ √VÔ k´ qvDÚ›>D
ƒVÚ√fiƒ √’B √´\V[™D >]
¸TzÚ \V>k \mq>™ ¤B
√≥ð∫Ô^, √V_ , ∂xm ÿƒFs¬Ô

º>º™K ºvVº™K ÿ>∫ÔVB √VK–
g™√VK ÿk[™©√xK
±™Øÿ´È– OÚzK kÿ¶K–
√V™ÔxK √¯√È xÈ–
g´˛fiƒºk \V ∂©√FBV \fiE
º√ˆ™ ºÂmK ÿ√ÚzK ÿk[™K g´˛fiƒºk
º>∫ÔVF , √wD Wºk>™D
ÂVπºÔ´ √™vVD´ √ÈV[s>
ÂV≤s> Ô>‹ √Èfiƒ
ÂV´∫ÔV[s> Èkð †VÔ\∏
¸TzÚ \V>k \m`>™ ¤B
>VDØÈD v\Ï©∏¬Ô
ƒºk> ÂVÔk_‹ >·vD•>
Ø˛√È †ÔÈD ÚE´D
ÔÏ©Ø´VfiE> ÛÏð v\[s>
>VDØÈD ¸TzÚ k´> ¤B
www
º†V√Vº™ º†V√™º\
Ák√kxÈ √Vk™ JÏ›]˛
ÿ¤Õ]™ ºk|Ô ‡q√VK|
∂Õ] ÿ√ı‚ÈV|¶ Bk>ˆfiE
÷Õmk>™ >VºkfiƒB Ú¬tß
vÕ>Ω ÿ√ı‚ÈVΩ™ v´qM˛ º†V√Vº™
223
º>k >V™°K y´>–
>Vºk>√›] ∂©] >Ú√Ô–
p kM>V\Ë ÿƒÈ˛ ÿ√ı‚ÈVΩ™
p ºk∫Ô¶√] p «ˆ˛ º†V√Vº™
www
ÔuØ´ «V´]
´VÔD : cºƒM >V·D : g]
¤B ¤B g´] ´V\ m\Vº´
©´VðÂV> ´zÂV> x´Vº´
º†≠VƒÈ√] ÈY* ÂVˆ
AÚº≠V›>\ ºÔVsÕ> x´Vˆ ¤B
†úÔ v™ÔV]Ô xM¤™ ÔVºk
√´> †›Ú¬™ ƒ\Ú|ÈVºk ¤B
º\V´ \z¶ Ô· Ákÿ¤BÕ] \VÈ
º\Ô√´ð >– ÂB™ s†VÈ ¤B
ƒ›´ >ZÔˆ È’\ð ©´V>V
g´> Ô´>º« ÿÔ·v_B \V>V ¤B
ƒ´ð Ô\È•Ô º\V´º«V ¢>V
\∫Ô· ÔVk> v˛B vº\>V ¤B
v[xÔ †´Ó «–\Õ> T´V
«ˆzð ÔVºk >Vv Ô¨´V ¤B
www
\∫Ô·D
´VÔD : ÂV>\V¬ˆÁB >V·D : g]
Ôfi¤>·VH˛ ÔÏ©Ø´ ÔÕ]˛
\fih· kVË˛ \∫Ô·D
\fi¤Z zƒz– \mÔ´ ºkË˛
\fi˝´ √>•z \∫Ô·D
224
´∫ÔA´VÈB ´VÔk √VÈB
\∫Ô· >VBÔ \∫Ô·D
v∫ˇ> vVN›B v´vzÓÈB
p ´∫ÔA´kVv \∫Ô·D
∂∫Ô≤ \Ë˛M BDA¤ √VË˛
\∫Ô·Vk]˛M \∫Ô·D
´∫zÔ ÿk∫Ô¶ ´\bM BÈº\K
\∫Ôz ÿB©A| \∫Ô·D
\V´V\ √›ÚM˛ ÿ¤B \∫Ô·D
p´V\flƒÕ›ÚM˛ †ú√ \∫Ô·D
xzÕ> ´Vº> xzÕ> ´Vº>
Ô_BVË ´Vº> Ô_BVË ´Vº>
s‚¶_ s‚¶_ ÿ¤B ÿ¤B s‚¶_
ÿ¤F Aı¶ZÔ k´> ............ «ˆ s‚¶ºÈ
www
√VÔk>ÏÔ·Á™kÚD ®øÕm W[Æ Ô‚ΩB kƒ™ ¸ºÈVÔ∫Ô^
ÿƒV_KD º√Vm ¤B s¤X √k ®[Æ ºÔV¥¬Ô ºkı|D.
Â\¸ÔV´D
†VÕ>VÔV´D A¤Ô†B™D √›\≤√D qº´†D
sƒkVÔV´D ÔÔ™ v›Ú†D º\ÔkÏðD q√V∫ÔD
È’*ÔVÕ>D Ô\È ÂB™D ºBV˛ „Ú››BV™ ÔDBD
kÕº> sibD √k √B«´D vÏkºÈVÁÔÔÂV>D ¤B s¤X √k
º\ÔƒBV\D ¨>ÿÔ·ºvB kVvD
pk›vV∫ÔD ÿÔ·¸mº√V›√VL>V∫ÔD
AıºBVº√>D Aı¶ZÔVB>V≥D
sibD kÕº> vÏkºÈVÁÔÔ ÂV>D ¤B s¤X √k
225
÷Õ›´ ¿È\Ë v[M√ º>«D
kÕ›B\V™ ƒ´ðD xM ©ÚÕÁ>:&
ÈD√\V™ m·¢ k™\VÈD
EÕ>BVt v>>D ´zT´D && ¤B s¤X √k
Ô‚ΩB kƒ™∫Ô^
¤B ¤B Â´LD« p√º> ´V\ÿv·º´
¤B ¤B ¤È¤V≥ ∂√V´ ÔVÚıB LÕº>V &
¤B ¤B √¤\V™ ∂ï¶ >V>Ï x´Vº´
¤B ¤B Â´ÔVº´ ¬Úið siºÓ Â\¸º> && ¤B s¤X √k
¤B ¤B k´†∫Ô p Ô>V ƒ¬´>Vˆ[
¤B ¤B W¤ >Vv gB›> mÏÈ©B ÔV\ &
›Âk™\B vÏk ©´VË √Vk¬Q siºÓ
†´ð x√Ôº>V«D ›kVD †´ıBD kº´ıBD &&¤B s¤X √k
p ºÔVsÕ> xzÕ> ºÔ†k ‡k pk_È√ pWº>
p Ákzı¶ qÔı¶ zıΩ>ÔÈ ¸kVt[ ∂zıº¶V>B &
†ú›>›º>B s#> #Ï> >k· p \V>k ∂º>V≥¤
ƒ´›>V√›> sº>N Â¸›kl ]BD y´VD >ˆ›Z>´ && ¤B s¤X √k
∂fl•> zÓfl•> ÔºÈ† vÔºÈ†
p>´ >´V>´ sA›> ¤™A›> &
gk´ð kV´ð sÃÈ Ô™¿È
pÔ´ zÓÔ´ q√›´ √È√›´ && ¤B s¤X √k
ÔÏðqÔ kÏð™ qÔVÏðk x´Vº´
¸kÏð ÚE´VD√´ q√Ïð ´> siºð &
∂Ïðk WºÔ>™ √kVÏðk √BDº≤
˝ÏðB Èv›zð ÔÓÏðk Â\¸º> && ¤B s¤X √k
¤Bm ¤™WkVºvV º>kˇ ÔÏ©√kVv :
v„Ú>B sMkVv : k_ÈT ºÔπkVv :
\]> kÚðkVv : Ø> Á>›BVˆkVv :
vÔÈzð WkVv : ºk∫Ô¶V›Z† kVv : ¤B s¤X √k
226
©´º√V √Vˆ¤V>¸B JºÈ √s›º´
sE›º´ qE›º´ †úº√ Á«\ «ÏDºB &
Èv› ´›™ ¨º¶ ¬Ú>VkVv ¢>V -
vº\º>VÎkÈVÔ_√ ´V\ ©´¢> && ¤B s¤X √k
>·›√›´ ¿ºÈV›√ÈVº√Õ›´ ¿ºÈV_
Èv› zı¶ºÈV[M›´ √›\VB>V≥ &
>Ω›>V\ >VBV> ÿÔ·ºvB kVv¸ --
v\VÈ∫¬Ú>VÔV´ ´V\ ©´¢> && ¤B s¤X √k
ÂºkV>¬´ º>º¤V Èv› ´›™ ¤V>
¸A´› Ô∫ÔºÓ>V´ ºÔR´«V´ &
>†¸BÕ>≤™Õ> v[\Õ]´ p
\Í¤V™ˇÂV> ´V\ ©´¢> && ¤B s¤X √k
˛Z¶ ©´√V ´fi˜> ƒ›´ƒfiƒfl
ƒÈflƒV\´ ›kÕ›k vDTÎB\V™
Wº¤ \V™ºv \Õ]º´ v[Mº>N
©´¢> ©´¢> ©´º√V ´V\ƒÕ›´ ¤B s¤X √k
v ÿv·t›´Ó ÁÔÔX ÂÕ>º™™
¸k†¬]BV– ´¬>V] vDºvÀB\V™
qAıÁB ∂ÔıÁB : \ˇÁ† : Ô¨Á†
∂º™ÁÔ´ÃÁÔƒƒ ´V\ ©´¢> ¤B s¤X √k
Â\¸º> Â\¸º> v\¸º>† ´V\
©´¢> ©´vV] ©´º√V˛∫Ô´D \VD
›kº\kVL Á>kD √´D √´„\ >›kD
v Áƒ>[Bº\>› ›k>[BD Â \[ºB ¤B s¤X √k
Â\¸º> Â\¸º> ©´√[≤Ï›] «Vˆ[
Â\¸º> Â\¸º> ¤Ô[≤> siºÓ
Â\¸º> Â\¸º> Ô>Vƒ¬´√Vºð
v\¸> ∂√´V>D ≥\¸kV˛ºÈ† ¤B s¤X √k
xºÔ \Õ> «VvD ÂºÔ ƒÕ›´√VvD
Ôº´ ƒVÚ ƒ¬´D qº´vV∏ kÕ›BD
A¤∫ºÔ †BV™D √º¤ ´∫ÔÂV>D
«º´´[B Á>kD Â \[ºB Â \[ºB ¤B s¤X √k
227
vÔÈ ºÈVÔV>V´ vflE>VÔV´
©´ÔΩ>VÔ\¤VÈ √›\VsºÈVÈ
∂ÔË> zð¬´V\ g›\V∏´V\
DÚÔ\>V∫˛>√VÈ t›´V–ÌÈ
ÂÔ´V¤ký´ ÂV≤ s«V´
ÔÔ´V¤ kV« WÏÔ> √kº\V«
sÔƒ kVˆ† ºÂ›´ s¸A´› ÔV›´
vÔo>Vq´ ¤VÈ †VÕ›ÁBÔ JÈ
√Ôk[ √BV√ «´ √¬> \Õ>V´
WÔ\¢Ï≠V´V\ W›BV©> ÔV\
vÔÈ Ô_BVðzð vVm vÕ›´Vð
\Ô´›k¤VÔ´ \fih·V «V´
Ôo> ÿÔ·¸m√ º†V√ ÔV·º\ÔV√
√È√›´ ¬Ú>ºÔÈ √VÈ ºÔV√VÈ
\>™ ºÔV√VÈ v[\V™> ‚È
x>º\N º>N q> xM©ÚÕ> kÕ›B
vV´vV≥ xzÕ> vflE>V™Õ>
y´ ÂV´VBð yÏ›> ¬Ú> ˇ> ¤B s¤X √k
º>k º>ºkV›>\ º>k>V vVÏkÿ√·\ ∂˛ÈVı¶
ºÔVΩ ©´„\Vı¶ ÂVBÔ p Ú¬tß v›B√V\V
vº\> p ºÔV√VÈ¬Úið ¸kVt[ ÿ«flƒˆÔ ......... √´V¬!
\Õ›´ Ai√D
ºBV√VD Ai√D ºk>
Ai√kV[ ©´¤VkV[ √†ú\V[ √k]
ƒÕ›´\VkV ∂√VD Ai√D
Ai√kV[ ©´¤VkV[ √†ú\V[ √k]
B ∞kD ºk> ºBV√V\VB>™D ºk>
gB>ÂkV[ √k]
´V¤V] ´V¤VB ©´v„B vVNºÂ
Âº\VkBD Ákƒ´kÓB zÏ\º«
228
vº\ ÔV\V[ ÔV\ ÔV\VB \„BD
ÔVº\ƒkº´V Ákƒ´kºÓ >>Vm
zº√´VB Ákƒ´kÓB \«V´V¤VB Â\ :
ÂÔÏ\Ó Â ©´¤BV >º™™
›BVºÔÁÂºÔ™ ∂DÚ>›k \V™†ú :
√º´ð ÂVÔÕ WN>D z«VBVD
s©´V¤º> >›B>ºBV s†Õ]
ºk>VÕ> s¬QV™ qMƒE>VÏ›>V
vÕBVv ºBVÔV›B>B : †ú›> v›kV :
º> ©´„\ºÈVºÔm √´VÕ> ÔVºÈ
√´VDÚ>V› √ˆxƒBÕ] vÏºk
>„´D s√V√D √´º\ƒ\ Ø>D
B› Aı¶ZÔD A´\›B v∫z¸>D
>›´V∏ >„´D ÔÔ™D sº†VÔ¸
>¸t[ B>Õ>¸>› c√VL >ÀBD
ºBV ºk>Vÿ>· ¸k´: ©º´V¬º>V
ºk>VÕº> ƒ ©´]iΩ> :
>¸B ©´¬Ú] ‹™¸B B : √´¸v \º«ƒk´ :
ºBV ºk>VD ©´„\ºÓ ºk>VD
∂DÚº>≤ÀÚ>VD AZD
>¸Á\ ©´D«ƒ ©´D«Vƒ
g•Ï ˇÏ›]D ©´¤VD >m:
p ¢>V È’\ð √´> †›Ú¬™
«–\› vº\> ´V\flƒÕ›´ √´©´„\ºð Â\ :
p ´V>V Ú¬\ß v›B√V\V vº\>
p ºÔV√VÈ¬Úið ¸kVtº™ Â\ :
gkVN>V©B vÏkV©ºBV º>k>V©ºBV Â\ :
ºkº>V¬> \Õ›´ Ai√VË v\Ï©√BVt
229
ˆ¥ÔðkÕ›B Ú¬ºk>V] ƒmÏºk> √V´VBðD ∂k>V´B
Ú¬ºk>D
∂¬M*º· Aº´VN>D B¬Q¸B º>kDÚ›s¤D
º«V>V´D ´›™>V>\D «ˆ : {D
BhÏ ºk>D
÷º≠›ºkVÏº¤›kV kVBk¸º>V√VBk¸>
º>ºkVk¸vs>V ©´VÏ©√Bm ¸ºí¶>\VB ÔÏ\ºð «ˆ : {D
vV\ ºk>D
∂¬™ gBVN T>ºB ¬ÚÓº≤ «ÀB>V>ºB
Wº«V>V v›L √ÏN¥ «ˆ : {D
(vV\ ÔV™D ÿƒFB ºkı|D )
∂>Ïkð ºk>D
v[º≤º>T ´∏i¶ºB gº√V√kÕm ¨>ºB
vDºBV´∏¸´ kÕm™ : «ˆ : {D
ƒÿ´·>q›´D
∂>Vº>V >ÏvØÏð\Vÿv· ÀBV¬BV¸BV\ :
©´V>´¬Mº«V›´D ¯›kV ∂ÕB\V«kÃBD ©´ßB
∂¬Ã ÂÕkV>>V] ÂÔ>¸ˆºBV[B\¬MD ©´ðB]
«ˆ : {D
∂>Vº>V >Ï\˜fiQVvV
∂>Vº>V ©´„\˜fiQVvV
ÀÚ›] ´VÁ>flÚ ∂º>∫zð: «ˆ : {D
gºÈV‚B vÏk †V¸›´VË sƒVÏB ƒ A™ : A™ : &
÷>º\ÔD qWi√[™D ›ºBºBV ÂV´VBð¸v>V &&
´V\VBðD
÷flƒVº\VN \«V √V¯D ´zT´D \«V√ÈD &
Ôº¤™ \«>V BVÕ>D ´V\D v¸›´©Ú>VD k´D &&
√V´>D
∂™[BV¸ EÕ>BÕº>V \VD ºB ¤≤: √Ï•√Vvº> &
º>≠VD W›BV∏•¬>V™VD ºBVÔº≥\D k«VDB«D &&
230
√VÔk>D
WÔ\ Ô_√>º´V : Ôπ>D √ÈD qÔxÔV› ∂DÚ>›´k vD•>D &
∏√> √VÔk>D ´v\VÈBD x¯´º«V ´LÔV As√V°ÔV : &&
∂ºBV›BV
≠iΩ kÏ≠ v«¸´VË ÔVÊkVºv™ B›√ÈD &
>›√ÈD Wt≠VÏ›º>™ ÔÿÈ· >V†´º> : Aº´ &&
ºÔVzÈD
∂º«V √V¬BD ∂º«V √V¬BD ÂÕ>ºÔV√ À´ÿ¤·ÔvVD &
B[t›´D √´\V™Õ>D ØÏðD ©ÚD\v≤>™D &&
sØ]
sØ>º´b \V›º´ð vÏkV∫ÔD ∂–ºÈ∏>D &
º´V\ º´V\ √ºk_o∫ÔD >flƒZ´D ‡kVÈBD &&
Ú›´V≥D
Ú›´V≥D \¸>ºÔ ›Ú›kV W›BD ¸≤™D Ôº´V] B : &
Ô∫ÔV ¸≤™ √ÈD ©´V©B xflBº> ∂ÁÔ : Â vDvB : &&
m·¢
B[JºÈ vÏk yÏ›>VM B[\›ºB vÏk º>k>V : &
B>¬º´ vÏk ºk>VDƒ m·¢D >VD Â\VDB«D &&
∏_kD
›ˆ>·D ›ˆzÓÔV´D ›ˆºÂ›´D ƒ ›´BV•≠D &
›ˆ¤[\ √V√vD«V´D ∞Ô ∏_kD EkVÏ©√ðD &&
∂ƒk›> \V«V›tBD
JÈº>V ©´„\‘√VB \›Bº>V sib‘∏ºð &
∂¬´> : ‡k‘√VB ÀÚ≥´V¤VB º> Â\ : &&
∞ÔV>‚ \V«V›tBD
†ú›>D √VÔk>¸BV[™D †ú›>D √Vˇ´] ¤ÈD &
†ú›>D sib√> ›BV™D †ú›>D ∞ÔV>‚ À´>D &&
231
√¬> \V«V›tBD
√¬>¸B k†ºÔV ©´„\V √¬>¸B k†ºÔV «ˆ : &
√¬>¸B k†Ô : †DA : †¬]Ï √¬> k†V–ÔV : &&
√¬] \V«V›tBD
√¬]º´k √´\V›\ º√V]Ã
√¬]º´k √´\VÏ›> >VlM &
√¬]º´k √k√Õ> º\VƒÃ
√¬]º´k ¤™Ã ÔÿÈ· ÕÚÓD &&
º>kº>ºkV›>\ º>k>VvVÏkÿ√·\ ∂˛ÈVı¶ ºÔVΩ
©´„\Vı¶ ÂVBÔ p Ú¬tß v›B√V\Vvº\>
pºÔV√VÈ ¬Úið ¸kVt[ ........... ÿ¤B s¤X√k
c√ƒV´ ˇÏ›>™D ∂k>V´B
c√ƒV´ ˇÏ›>™D
´VÔD : Á√´s >V·D : g]
√_Ès
c√ƒV´xÈ– ºƒ ÿÔV™kFBV
c´Ô´V¤ †B™
∂–√_Ès
ƒ√ÈVºÔVΩ W√VD√´>´ p
¤V™ˇ√] >Bº¤¢ÂVm c√ƒV´
ƒ´ðD
zÁ¶ ®|¬Ô
Ô√¶ ÂV¶Ô q›´ >VˆÁk
ÔVt> √Èx ÿÂVv∫ºÔ
∂√ˆt> Âk´›™xK ÿ√Vm˛™
∂√´fiE ÿÔV|z ¿ºÔ >zÂFB c√ƒV´
ƒV\´D º√V¶
ÿ\ÚzyÔÈ ÿ\ˆL™Z]
ÔÚz √∫ÔVÚ ÔVı¶È\ˆ™
†´]Õm ›•] v\V™ÿ\·
ƒV\´ •ÔxK ¿ºÔ >zÂFB c√ƒV´
232
sE§ Tƒ
¤VhK vD√∫zK \ÚkA sÚ -
kVhK zÚºkÈ kVv™È– s-
´V¤\V™\z ÀB¤™x ›BVÔ -
´V¤s–> ¿ºÔ >z™FB c√ƒV´
www
ÛÏËÁÔ
´VÔD : g´∏
ƒVI´\Ï>™ ! tDx º√ÚÿÔVM ∏ÈE
\V ÷ıΩºÈV√È ¨¶Á√ ÿ√‚Ω gkV«™x º¤L
Ø˜DA ∑[™ kV¶– ∂] B‚È[™ºÔV
vx›ÚM˛ ∂Ï¬B √V›B gƒ\ÃBDAoflE™ ÿB‚K
º\Ú √Ïk>DA™z Ø≠ðDA ÿ√‚Ω™ ÿB‚K
\ÈBVƒÈDA™z ÔÕ>DA v\Ï©∏fiE™ ÿB‚K
Ô¸#ˆ DÚÔDA™z #√DAoflE™ ÿB‚K
`Ï•–˛ y√V´V>™oflE™ ÿB‚K
∂DÚ> ©´mı¶Ák™ *z ~ ÁÂºk›BDA º¤L™ ÿB‚K
ÿ>V_o \›¸BVk>V´ \Õm v›BÀ´mı¶º™ ´Vh
tDx ÿ>V¶ÿÔVM kflE * ‘√DA >Ï‡D√º¶
¬ÚiÓk>V´Á\ •ıº¶Ω ºk· z©¤ ÔÕ>D
ÿ√Vv∫˛ ÿv·Õ>ÏBD ÿ√VÕ>º>
\VÈVÔVÚ| ØÈ>ı‚È ºƒ> \V–È √¶Bº¶
smÚ| sÕmÿ√‚Ω ÿkÈBº¶
÷] hE \Vz Ø˜D√ L¬ÁÔ •[™]
¿° √¬>qÈAı| Ô–Ô º\x
∞√VΩ g´V]fiE™ g√VΩ ÿƒFÿÔVM ´HÕ›mºk p ºk∫Ôº¶ƒk´
www
233
x©A™, ÔVÈ˛∫ÔÚK , x∫˛¶ WoE™ºk·, º´VÔx_
ÿÔV©√´Á\ Â–Ô√x z›mÿÔV–ıΩ·ºk· √VÕ>°K
Ô©∏™ ºk·, *¸\´ð Ô_zº≤, ÔÈÔº>V
ÂV‚ΩºÔ ºÂº¶, >©√Ô º¤m–, * √¤™ >V†´º> ÔÚÓ √ºBVWº>
www
xzÕ>\VÈV ¸ºÈVÔD
¬Úið›kyB √>√∫Ô¤ √fi¤´VÕº>
∂›ÁBkº\ s†m \V™v ´V¤«Dv: &
©´Vð ©´BVðv\ºB Ô√kV> ∏›Á> :
Ôı¶Vkº´V>™ sÿ>· ¸\´ðD z>¸º> &&
www
©´√Õ>D
ºƒVÏs≤_ ÿ√VÚ^ Ák›> mı¶V˛_
ÿƒV_K ÿƒV_ÿÈ[Æ ∑uÆtÚÕm
gÏs™sKD kVF]≈kVº>
∂Õ> ÔVÈD ∂Á¶k>[ x[™D
\VÏkÿ\[√º>VÏ ºÔVlÈÁ\›m
\V>kÿ™[–D ÿ>Fk›Á> ÂV‚Ω
gÏkD ÿB[√º>VÏ Øs¶ k_ÈVÏ¬z
∂´k>ı¶k›]_ cFBK\Vº\
m©AÁ¶BVÁ´ ∂Á¶kÿ>_ÈVD
ºƒVÏs¶›m› mÁðBVkÿ´[º≈
Œ©∏ºÈ≤˛KD W[™Á¶Õº>[
gÁ™¬z ¿BÚ^ ÿƒF>Á\BV_
®F©A ®[Á™ kÕm Âo•D º√Vm
∂∫ºÔmD ÂV–[Á™ WÁ™¬Ô \V‚º¶[
∂©º√VÁ>¬˛©º√Vº> ÿƒV_o Ák›º>[
∂´∫Ô›>´kÁð© √^πBVº™
www
234
]ÀB ÂV\ v∫ˇÏ›>™D
y√›m¬z g´V>™D ÿƒFB ºkıΩB ¬´\D
y√D nÕm xÔ∫Ôº·V| ÌΩBÁkÔ·VlÚ¬Ô ºkı|D.
∂ÀÁkÕm xÔ∫Ô”D ¬Ú›º>V_ÔD, \º«V_ÔD, Tº´V_ÔD,
›•_ÔD, vÔ¸º´V_ÔD ®[≈ ÿ√BÚÁ¶BÁk. y√›Á> √ÔkV[
x[MÁÈl_ ∞u§ Ák›m¬ÿÔVı| m·¢ Ai√∫Ô·V_
""N´ıBkÏÓD «ˆßD ¸kÏð´¤>¸´¤VD ƒÕ›´VD
N´ı\XD È’*D ¤V>ºkº>V\ gk«'' ÿB[≈ p q¬>
kV¬B›>V_ \«VÈ’*D ›BVBVt, gkV«BVt ÿB[Æ
gkV«™D ÿƒFm ∂Ï¬BD , √V›BD , gƒ\ÃBD v\Ï©∏›m
""\«VÈ’DÁB Â\:'' ®[Æ ∂ÏflE›> ∏≈z Ô_Ø´ «V´]
ÿÔVı| gkV«™D ÿƒFB ºkı|D. \Õ›´D ""v«¸´‚Ï≠V
AÚ≠ : v«¸´V≥¸ v«¸´√V› - vØtD sƒkº>V ÀÚ›kV
∂›B ]i¶ >†V∫zÈD'' ®[Æ ∂≥Á> m·¢ Ai√D
x>oBÁkÔ·V_ ""p Øt¿·Vº>svº\>'' º¤V]¸k‘√VB
\«V sibD ›BVBVt, gkV«BVt'' ®[Æ gkV«™D
ÿƒFm gv™D, ∂Ï¬BD, √V›BD gƒ\ÃBD v\Ï©∏›m m·¢
Ai√∫Ô·V_ ºÔƒkV] ÂV\∫ÔÁ·fl ÿƒV_o ∂ÏflƒÁ™ ÿƒFm
√wD , ÿku§ÁÈ , √V¬z Wºk>™D ÿƒFB ºkbD .
www
´VÔk ´V\ ´VÔk ´V\ ´VÔk ´V\ ´VÔk
´VÔk ´V\ ´VÔk ´V\ ´VÔk ´V\ ´VÔk
ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ>
ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔVsÕ>
ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ
ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ ´V¤ºÔV√VÈ
s‚¶È «ˆ s‚¶È «ˆ s‚¶È «ˆ s‚¶È
s‚¶È «ˆ s‚¶È «ˆ s‚¶È «ˆ s‚¶È
www
235
p ´V\ p ´V\ výÏB zÈVDA] ºvV\ \∫Ô·>V\ ºBº´
qÔ>V\ qÔ>V\ ØÏð \º≤´>ÔV\ º\ÔƒBV\ ºBº´
†VÕ>B™ †VÕ>B™ Ô\È>·VB> ÂB™ ∂N√] ƒB™ ºBº´
>›>V›º´B >›>V›º´B #ˆ¬Ú> √k>V√›´B ∂›A> ÔV›´ ºBº´
ºBº´ ºBº´ ºBº´ ´V\ º\Ô ƒBV\ \∫Ô·>V\
ºBº´ ºBº´ ºBº´ ¬Úið √Vı|´∫Ô √ı¶ˆ ÂV>
«ˆ s‚¶È ºBº´ zÚ s‚¶È ºBº´
www
´V´V ¬Úið BºƒV> x›m >™BV ´V´V >BVDº√VWº>
´V´V y™>BV√´ x´«´ ´HD∑´V p>´
´V´V vV´vºÂ›´ ÔV\¤™Ô ´V´V xÃÕ›´¸m>
´V´V √¬> √´VBð ∂fl•> «º´ ´V´V ¤ÔÕÂVBÔ
www
√_Ès
´V\ √›´ ´V´V p ´V\ƒÕ›´ ´V´V
>V\´vºÈVƒ™ ¢>V vº\> ´V´V
ƒ´ð∫Ô^
x›m x›m ÔV ´V´V Âkº\V«≤∫Ô ´V´V
∂›>DA ÿƒ¬˛^·kV¶ ¿´¤V≥ ´V´V ´V\
√‚¶´VM ©º´\ ÂV √‚| ÿÔVD\ ´V´V
ÿÔ‚ΩÔ ÿÔ·v_BV x›m√‚Ω ºkÔ ´V´V ´V\
W[–\V™ ºÈ–´V ¿ÈkÏð ´V´V
Ô[–È √ı|Ô Ô–m Ô[™>ı‚ˆ ´V´V ´V\
xÎ¤Ô xÈz[ g]JÈ ©´„\ ´V´V
ÔÎÿ¤È ƒ©A^” Ô_K Ô_K\™Ô ´V´V ´V\
vV\ÔV™ ºÈVÈ ÂV ƒ¬Ô™FB ´V´V
´V\>Vq ºÂo™ √›´VƒºÈ† ´V´V ´V\
www
236
´V\ ´V\ ¿kV´x ÔVk´V´V - ¢>V
´V\ ´V\ vVm ¤™ ©º´\´V´V ´V\
ÿ\Úz ºƒÈx Ô‚|Ô ÿ\_È ´V´V
ÔÚz √∫ÔVÚ ÿƒVDx™ Ô>È ´V´V ´V\
ÔÕ>Ï©√ qÕ>´V™Õ> ÔÕ> ´V´V - ¿z
kÕ>™x ºƒL] ºÔVsÕ> ´V´V ´V\
ÿ\ıÁ¶™ ºÔV>ı¶ ÔVÕ] ÿ\´B ´V´V
Ô–È √ı| kÔ•ı¶ c›>ı¶ ´V´V ´V\
g›BÕ> Ń> ºk> ºk›B ´V´V - √k
Ák›Bº™ ¿ kV¶Á™] ºkÔ ´V´V ´V\
q©´v[™ v›B‘√ qzð ´V´V
∂©´º\B ›BVÔ´Vh ºÂÈ ´V´V ´V\
www
÷Às>\VF ©´VÏ›]›> ∏[ √VÔk>V”¬z ƒÕ>™D , Ai√D
x>oBÁkÔ^ sMºBV˛¬Ô ºkı|D. √VÔk>ÏÔπ_
ÿ√ˆºBVÏÔ·VlÚ©√kÏÔ^ ŒÚkÏ ]Ús·¬ÁÔ ®øÕ>Ú·©
√ıË¬ ÿÔVı| ∏[ ÿƒV_È©√‚¶ ˇÏ›>™∫ÔÁ·© √VΩ
ÂÏ›>™D ÿƒFm ÿÔVıº¶ ®_ºÈVÚD ©´>HðD ÿƒFB
ºkıΩB ÷¶›]_ ºÔVÈ›]_ >VD√V·›Á> Ák›m ∂]_
]Ús·¬ÁÔ ®øÕ>Ú·© √ıð ºkı|D. ∂∫z ÔuØ´
«V´›]BV_ y√V´V>Á™ ÿƒFB ºkı|D.
´VÔD : Ô_BVË / º¤V[Aˆ >V·D : g]
√_Ès
√¤º´ ºÔV√VÈD º« \V™v
ƒ´ðD
√¤ ºÔV√VÈD √˜> zºƒÈD
›ˆ¤Ô[JÈD ]] q> ÔVÈD √¤º´
gÔ\ vV´D ºBVÔ sƒV´D
º√VÔ vZ´D Ak≤>V´D √¤º´
237
Ô>™ Ôº¶V´D ÔK≠ s#´D
\>™ z\V´D \m vD«V´D √¤º´
Â> \Õ>V´D ÂÕ> ˛º†V´D
«> ƒVI´D «Dv s«V´D √¤º´
www
´V¤ ºÔV√VÈD √º¤ \\ ˝k™D ´V>VºÈVÈD √º¤
∂˛ÈVı¶ ºÔVΩ ©´„\Vı¶ÂVBÔD ´V¤
zÕ] q> √VÈ™D zÚkD† ÔVÈ™D ´V¤
¿Èº\ÔƒBV\·D ´V>V¬Úið ºÔV\·D ´V¤
√ÏN √Ï« k>DvÔD ©´„\Vı¶ ÂVBÔD ´V¤
√∫Ô¤ sºÈVƒ™D v∫Ô¶ sº\Vƒ™D ´V¤
www
´VÔD : g™Õ>Á√´s / \Vı‚ >V·D : g]
º√Ô √Vº´V º√Ô √Vº´V ¿È º\Ô kÏÓ
º√Ô √Vº´V º√Ô √Vº´V ºkÈVA´> ÿƒ[™
÷Õ]´V ´\ð ºÔVsÕ> º√Ô √Vº´V
ÂÕ>™ ÔÕ> xzÕ> º√Ô √Vº´V º√Ô
y´ c>V´ ÔD¨´ º√Ô √Vº´V
«V´ ∂È∫ÔV´ ´zT´ º√Ô √Vº´V º√Ô
´∫Ô c›m∫Ô Â´L∫Ô º√Ô √Vº´V
Ô∫ÿÔB √¶ÿ> √Vı|´∫Ô º√Ô √Vº´V º√Ô
L›> vDÚ›> ∂MÚ›> º√Ô √Vº´V
«›>º™ˆ›> ©´L›> º√Ô √Vº´V º√Ô
«FB s¤B v«VB º√Ô √Vº´V
c´ÔV›ˆkVv «Bk>™ º√Ô √Vº´V º√Ô
www
238
g]JÈº\ zwÕ>VF ÔıÓ ¿ kV´VF
ÔıÓ ¿ kV´VF \Ë kıÓ ¿ kV´VF - ÂD
∂Á™kÚ¬zD mÁðlÚ¬zD mÁ´ºB ¿ kV´VF g]JÈº\
zÚ xM¬z¬ zwÕÁ> ÿÔV|›> zfiºƒ ¿ kV´VF
zºƒÈÏ >Õ> ∂kÁÈ cı¶ ºÔV√V ¿ kV´VF g]JÈº\
Ø>≤ ƒD«V´D ÿƒF> AıBV ¿ kV´VF
Ø\ÔÁ· \VÏ∏_ ∞ÕmD AM>V ¿ kV´VF g]JÈº\
∂ı¶ ∏ı¶ ∂Ôı¶ ‘√ ∂≤]ºB kV´VF
∂Ôı¶ ÂV\ >›k W¤√> Âπ≤ ¿ kV´VF g]JÈº\
´V\ ´V\ ´V\ ¢>V ´V\ ¿ kV´VF
¬Úið ¬Úið ¬Úið ´V>V ¬Úið ¿ kV´VF g]JÈº\
www
NÕm¸>VM Ô¤_
|xÔ |xÔ √Ô zxÔ zfiƒ \Ô
ƒ√Èƒ´ð «ˆ gºB ( º«V º«V ) ƒ√È ƒ´ð «ˆ gºB
º\º´ ©´VðAÈVk™ gºB º\º´ ÂB™ K√Vk™ gºB
ƒ√È ƒ´ð«ˆ gºB ƒ√È ƒ´ð«ˆ gºB
WtÔ ˜tÔ ˜\ WtÔ ˜tÔ ˜\
ÂÏ›>™√> À´¤ gºB ÂÏ›>™√> À´¤ gºB º\º´ ©´Vð
∂Úð ÔÚðv\ E[™ ∏[™>\
Ô´ð√VÈ ´s gºB Ô´ð √VÈ ´s gºB º\º´ ©´Vð
∂\ÈÔ\ÈÔ´ x´π \m´>´
√[¢√¤Vk> gºB √[¢√¤Vk> gºB º\º´ ©´Vð
Afiƒ Afiƒ «´ zfiƒ zfiƒ √´
©Ú∫Ô´∫Ô «ˆ gºB ©Ú∫Ô´∫Ô «ˆ gºB º\º´ ©´Vð
h™h™ mÈ mÈ \fih· AÈAÈ
A_È xz· «ˆ gºB A_È xz· «ˆ gºB º\º´ ©´Vð
www
239
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD / ∏BV¬ / g´∏ >V·D : g]
√_Ès
º>k √Õ> ÂD\ ¸kVt √Õ>Vº≤
º>k´ º>k ‡ÔV\Ë √Õ>º≤
ƒ´ðD
c´Ô†B™ √Õ> ÔÚ¶Ô\™ √Õ>
Â´ ÿÔVo>k √Õ> ÂV´VBð √Õ>º≤ º>k
\Õ>º´V›>V´ √Õ> \V \º≤«´ √Õ>
©ÚÕ>Vk™√] ºÔVsÕ> √Õ>º≤ º>k
Â¬´«´–√Õ> ƒ¬´ >´– √Õ>
∂¬‘´ ©ˆB ›ˆs¬´\ √Õ>º≤ º>k
√HkV«™ √Õ> È’*´\ð √Õ>
∂≥B √È> È’\Ó¬´¤ √Õ>º≤ º>k
>†´>√VÈ √Õ> >†xÔ ÔVÈ√Õ>
>†s> ‘√ √Õ> ¢>Vvº\> √Õ> º>k
WÔ\ºÔVƒ´ √Õ> W›B ›Ú©>– √Õ>
Âzÿ\Vz A´Õ>´ s‚¶È √Õ>º≤ º>k
www
ºBÔ ºBÔ sº¶V√VX - \Vº¤ √ı¶Zºƒ gl ºBÔ
¨\V gË ƒÕ›´ √VÔV - mÎBV ƒ´ßflBV Ô∫ÔV ºBÔ
÷m ¬BVD vN> ›kVD√BVºk - \Vº¤D ´∫ÔßD ÂVƒVºk ºBÔ
\V¤V ´∫Ô mº¤ zßD - D„ºð ÂV\V BVÊ ¤ÃD ºBÔ
www
ƒºÈVÔ∫Ô^
s¸ÚÎB ÈÎ¤VD ºBVyº> \ÕÂV\VM W´Õ>´D &
zÈºÔVΩ v\V•¬> : È√º> \V\ÔD √>D &&
siºÓÏ ÔV™D ƒ ÕÚ›>fiƒ Â¶™fiƒ sº†≠> : &
©´„\[ ©´V„\ð ¤Vy≤D ÔÏ›>ÀBD W›BÔÏ\k› &&
240
ÔVÈº≥º√V ÂÔÏ›>ÀB : »ð\V•: ≥ºð ≥ºð &
B\¸B ÔÚÓ ÂV¸] ÔÏ›>ÀBD «ˆ ˇÏ›>™D &&
ÂV«D kvVt Ákzıº¶ Â ºBV˛ „Ú>ºB ´ÿk· &
\› √¬>V: B›´ ÔVBÕ] >›´ ]i¶Vt ÂV´> &&
«º´Ï ÂVÁ\k ÂVÁ\k ÂVÁ\k \\ ˝k™D &
ÔÿÈ· ÂV¸›ºBk ÂV¸›ºBk ÂV¸›ºBk Ô]´[B>V &&
√¬>V¸ v∫ÔDBƒVÕºBV[BD y√D \›ºB W>VBƒ &
ÎºBV]Ï\BD \VD ›BVBÕ> : ˇÏ›>BÕ>ƒƒ \›zÓ[ &&
©´>HðD ©´zÏkÕ> : Ø©´>Hð¤D √ÈD &
È√Õº> ÂV›´ vÕº>« : s™>VÂÕ>kÏ>™ &&
z§©A : ÷M √VÔk>ÏÔ^ ®_ÈVÚD ºƒÏÕm ÿÔVı| ŒÚkÏ
xÁ≈BVÔ© √V¶, \u≈kÏÔ^ ∂Á>© ∏[√u§ ˇµ¬Ôı¶
ˇÏ›>™∫ÔÁ·© √VΩ¬ ÿÔVı|D gΩ¬ ÿÔVı|D y√©
ÿ√Ú\VÁ·© ©´>HðD ÿƒFB ºkı|D.
∑Õ>´ k>M ∑zð \º≤«ˆ
\Õ> «Vv xÔ \]k>M
ƒÕ>™ z∫z\ ∂È∫ÔV´x¶º™
>Õ]|kVF cÕ>[ >ˆƒ™º\
{D ƒ¬] {D {D ƒ¬] {D
{D ƒ¬] {D ŒD ƒ¬] {D
{D ƒ¬] {D {D ƒ¬] {D
{D ƒ¬] {D √´V ƒ¬] {D
ºk>∫Ô^ c[Á™ ºkıΩ© √VΩ¶
sÚD∏ ƒ´¸k] TÁð kVE›]¶
ƒ>V™Õ> \B º¤V] ¸k‘∏Ë
´V¤ ´Vº¤¸kˆ †´ðD †´ðD {D ƒ¬]
>∫ÔflEÈDA ÔÈÔÈÿk[§¶
>Vı¶k\VΩ› >™B[ \˛µÕ]¶
ÿ√V∫zD g™Õ>x¶[ Asº\_ s·∫zD
\∫Ô· ÂVB˛ \˛µkVF kÚkVF {D ƒ¬]
241
ÂÕ] º>kÚ¶[ xMkÚD √ËB
g™Õ>\VÔºk kÕ]|kVF
kÕ>Á™ ÿƒFm \VB™B–¶[
kÁÔkÁÔBVF c[ AÔµ √VΩ¶ºk {D ƒ¬]
www
{D ƒ¬] {D ƒ¬] {D √´Vƒ¬]
{D ƒ¬] {D ƒ¬] {D
{D ƒ¬] {D ƒ¬] {D
√´Vƒ¬] {D ƒ¬] {D ƒ¬] {D
Ôð√] ´VB[ ∂kMÚ
ÔVÁÈ© ∏Ω›]|ºkVD
zðxBÏÕ]¶ºk s|>ÁÈ
ÌΩ \˛µÕ]¶ºk
>V\Á´© ØsMºÈ ∑Ú]ÁB
>MlÚÕmÁ´©√V^ - ∂k^
Ø\Ë› >VπÁðºB - ÔıËÿÈVu§
AıËÿ\F]|ºkVD
ÿku§ kΩºkÈ[ ∂k–Á¶
T´›]Á™© AÔµºkVD
∑u§ W_ÈVº> º√V √ÁÔºB
m^π kÚzm ºk_
\V[ \ø ∞Õ]Bk[ - ∂D√È›º>
\VB¬ Ì›>VΩBk[
ÁÔÈVƒ kVƒ™k[ ∂kº™
x¬]Bπ¬zD Ek[
ÿƒV_K¬Ô¶∫ÔVºk - √´Vƒ¬]
Û´›>™∫Ôÿ·_ÈVD - ƒÏk
k_ÈÁ\ >Õ]|kV^ - √´Vƒ¬]
kVaÿB[º≈ m]©º√VD
242
√VDA› >ÁÈ º\ºÈ Â¶D ÿƒF•D
√V>›]Á™© AÔµºkVD
\VD√w kVlMºÈ zwoÁƒ
kıÁ\ AÔ[§|ºkVD
ÿƒ_k› ]Ú\ÔÁ· - ]¶D ÿÔVı|
EÕ>Á™ ÿƒF]|ºkVD
ÿƒ_kÿ\_ÈVD >ÚkV^ - Â\ÿ>Vπ
]¬ÔÁ™›mD √´°D
ƒ√ˆ\ÁÈ ÂV>[ ÂD \™
ƒfiƒÈD º√V¬˛|kV[
ƒ´ðD ∂FB©√V ®[≈Áw›>V_
ƒ›]B\VF kÚkV[ - ÷∫ºÔ
k´bD ∂FB©√V ®[≈Áw›>V_
kÕm ÂDÁ\¬ ÔV©√V[
www
´VÔD : º>i g]
∂Dº√ ÿÔ·Z Á\BV - ¤B
\∫Ô· JÏ›] Á\BV
m\ºÔV WL]™ ÔVk> - «ˆ ©ÚD\ ‡k]
\V∫Ô EÕ#´ s´V˜> œÔV DÚÔ\>ºÔV ∂Dº√
ÔV™™ zı¶È ºvV∏> ÂVvV¬º´ º\V]
ºÔVΩÔ ƒÕ›´ ]kVÔ´ ´V¤> ´V¤> v\º¤V] ∂Dº√
EÕmŃ>Vπ ºÔvˆ˛ ©BVZ
zÈV√ ÔÕ> ¤VqÂV p \V>V˝ˇ ∂Dº√
>Vk> ¨> ¤¶Vº™ ÂVZ ÂVZ «ˆ «VZ
cÎkÈ º>º¤V c[™B™V ƒÕ›´ k>™¿ ºÔV ∂Dº√
ƒºÈVÔD
†û√D zÚ›kD Ô_BVðD
gº´V¬BD >™ vD√>VD &
†›Ú A›] s≤ƒVB
y√ÎºBV]Ï Âº\V¸mº> &&
243
√VN √VN Ô¤V™™ √VÏk]A›´ Ô¤V™™
J¥ÔkV«™ Ô¤V™™ º\V>Ô «¸> Ô¤V™™
ƒV\´ÔÏð Ô¤V™™ s·D∏> vý›´ Ô¤V™™
kV\™ ‘√ Ô¤V™™ \º«ƒkÁ›´ Ô¤V™™
s¬™ s≤BÔ Ô¤V™™ √V> Â\¸º> Ô¤V™™ √VN
www
>Vı¶k ÕÚ›BÔZ Ô¤V™™
>Vı¶k ÕÚ›BÔZ
]t˛¶ ]t˛¶ kVº¤ DÚ>∫Ô
©Ú„\V ¶V·ÔZ Ô¤V™™ >Vı¶k
º>«]v ºÔVΩ q´Ôð>Vœ
\›ºB ‡k ÿÔ·Z Ô¤V™™ >Vı¶k
ÂV*D ´∫ÔºÈ >Vv vº>V]>
º†Vº√ ƒÕ›´ LZD Ô¤V™™ >Vı¶k
g™Õ> D«ºð «ˆ √¬>VDºƒ
√k√B #´ ÔZ Ô¤V™™ >Vı¶k
ƒºÈVÔD
Ô¤V™™D Ø>ÔÓ] ºvs>D
Ô∏›> ¤DØ √ÈvV´ √H>D &
c\V q>D º†VÔ s≤† ÔV´ðD
Â\Vt s¬º™ƒk´ √V> √∫Ô¤D &&
ÂV\Vkπ
Ô¤V™≤ º«V Ô¤k>™ √VÏk] ÂÕ>™ º\VˆB
L›] s≤BÔJÏ›]˛ ÿ¤F

www
244
´VÔD : BmzÈÔVDº√V˜ >V·D : g]
√_Ès
>[B >[Bº«V ©´>HÓ
v›zÚ ´VBVE \Vº¤ p zÚ ´VBVE >[B
∂–√_Ès
¤Vo›k´V q´k´V s\V™ c>´VkBV‚ >[B
ƒ´ðD
√º>V√y ∂√V´ ¤V_B AıBVflBV ´V‡
vÏkN yÏ›> Ô¶o gD«V g]ÔÚM ÔV‡ >[B
DÚ>∫Ô ¶V· º¶Vº· √¬> √VkVÏ›º> ÔVy
ÂV\v∫ˇÏ›>™ W›B g™Õº> ÂVƒ] >[B
ºÔVΩ ©´„\«›BVD «´] Ôˆ>VD >ı¶k>
ºÈV¶V∫Ôð ÔVo> º\V≥ºÈVº· √VBVÕ> >[B
zÚ√¤≤ƒV \N\V ÂÔº· gÔ\ WÔ\VL
∂–√kº> ¤Vðyº¤ zÚ√]Dºƒ ŃkVL >[B
©´>HÓ ÔÚMº>« √Vºk kVÍÈV
p´∫ÔV›\¤ s‚¶ÈAº¶ c√V´VNÈV >[B
ÂV\Vkπ
ÂV´> ©´„ÈV> Œ·´ √¬> ©ÚÕ> ÔVBV
ÿ¤B ºÔVsÕ> ÿ¤B ºÔV√VÈ \V>k Bm´VBV
√¬> ©ÚÕ>ÔVBV √´\V™Õ> √VBV
\V>k Bm´VB \m´ÂV\ º>´V
√¬> ©ÚÕ>ˇ ÿ¤F ÿ¤F ¬Úið ÂV\ˇ ÿ¤F ÿ¤F
ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ÿ¤F ÿ¤F ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ÿ¤F ÿ¤F
www
´VÔD : A[≤Ôk´Vπ >V·D : ƒVA
¬Úið ´V\ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
¬Úið ºÔ†k ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
245
√›´VƒÈ ´V\>Vv ˇÏ›>™∫Ô^
¬ÚiÓ™Õ> xzÕ> x´Vº´ kV\™ \V>k ºÔVsÕ>
p>´ ºÔ†k ´VÔk siºÓ È’*ÂVBÔ Â´LD«
ÂÕ> ÂÕ>™ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
ÂkÃ> ºƒV´ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
ÂV´>kÕ›B ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
Âπ™ sºÈVƒ™ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
ºkbsºÈVÈ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
s¤B ºÔV√VÈ ºÔVsÕ> «º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
ÂV\Vkπ
¬Úið ´V\ ºÔVsÕ> ÂV´VBð
´V\ ¬Úið ºÔVsÕ> ÂV´VBð
´VÔD : ºÔ>V´D, †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
Ô\ÈV k_È√ ºÔVsÕ> \VD√VN
Ô_BVð ¬Úið ºÔVsÕ>
Ô\ÃBV™™ ºÔVsÕ> \VD√VN
Ôfi¤sºÈVƒ™ ºÔVsÕ> \VD√VN
ÔVCB \Ï>™ ºÔVsÕ> \VD√VN
Bº†V> √VÈ ºÔVsÕ> \VD√VN
BmzÈ ]ÈÔV ºÔVsÕ> \VD√VN
W›B \º«V›vk ºÔVsÕ> \VD√VN
W›BV™Õ> ºÔVsÕ> \VD√VN
ºkbsºÈVÈ ºÔVsÕ> \VD√VN
s¤BºÔV√VÈ ºÔVsÕ> \VD√VN
√¬>k›vÈ ºÔVsÕ> \VD√VN
√VÔk>©ˆB ºÔVsÕ> \VD√VN
√›´V›ˆkVv ºÔVsÕ> \VD√VN
ÂV\Vkπ
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ´V>V ´\ð
÷>[ ∏[ ƒºÈVÔ∫Ô^, ÂV\VkπÔ^ √V|km kw¬ÔD
www
246
º>kº>kD √º¤ º>k´V¤D √º¤
kVqº>kD √º¤ k´>´V¤D √º¤
´V\ ´V\D √º¤ ´V\flƒÕ›´D √º¤
¬Úið ¬ÚiðD √º¤ ¬Úið´V¤D √º¤
ºkbÂV>D √º¤ ÿk∫Ôº¶†D √º¤
ºÔVsÕ> >Vº´V ºÔV√VÈ >Vº´V
g™Õ> >Vº´V ºBVÔV™Õ> >Vº´V
p¬Úið >Vº´V ¢>V´V\ >Vº´V
AÚº≠V›>\ >Vº´V ¤ÔÕÂV> >Vº´V
´V\ ºÔVsÕ> ¬Úið ºÔVsÕ>
ÂV\Vkπ
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ´Vº>
www
´V\ ´VÔk ´V˝kºÈVƒ™ ÔVt> √È> Ôˆk´>
¬Úið ºÔ†k ∂DA¤ ºÈVƒ™ kVfiE>√È> Bmk´>
www
´VÔD : ÂV>ÂV\¬ˆÁB / zÕ>·k´Vπ >V·D : g]
√_Ès
¬Úið ¬Úið ºÔVsÕ> ¬Úið
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ¬Úið
ƒ´ðD
´V¤ºÔV√VÈ ´\ßB ºk≠
´V>Vk_È√ ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
Ô\ÈV k_È√ Ô\ÈVB>V≥
ÔDv \Ï>™ ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
Ôıº¶Õm ºÔVœ´ Ôoº>V√ƒV´
ÔıΩ> Á>º>B ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
247
Ô¤´V¤ ´≥Ô ÔD¨´ „Ú>B
Ô]˜> Ô¤´V¤ ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
ƒÕ>™ ƒÏflE> ƒVÚ Ôº·√´
ƒD√Ô ÂVLÔ ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
´Vv¬Z¶V ´\ßk_È√
´]√] ¤™Ô ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
√ÀB zÓÈB √km¬Ô «´
√›´V›ˆ kVv ºÔV√VÈ ¬Úið ¬Úið
www
´VÔD : g™Õ>Á√´s >V·D : ]¸´Èz
ºÔV∏ÔV ´\ð ºÔVzºÈV›vk
ºÔVsÕ> ¤B √VN\VD
ÂÕ> ÂÕ>™ ÷Õm k>™
qÕ>´V™™ √VN\VD ºÔV∏ÔV
zı¶ÈVÈ∫¬Ú> ∂ı¶¤Vv™
Aı¶ZÔV≥ √VN\VD
ƒı¶ºÔV>ı¶ ÔıΩ>Vq´
√ıΩ>V¸´B √VN\VD ºÔV∏ÔV
>V™kVÕ>Ô y™\Õ>V´
√V–kD†¤ √VN\VD
L›>v[–> ÀÚ›>ºvs>
L›> v∫Ô_√ √VN\VD ºÔV∏ÔV
ÂV´>VÏflE> ºk>v[–>
√V>√∫Ô¤ √VN\VD
√V>ÔVÕ>Ô Ø>≤«´
Ø>ƒVˆ›´ √VN\VD ºÔV∏ÔV
÷ÕmkD†¤ zÕ>´>™
ƒÕ>≤o©> √VN\VD
Í´VÈ∫¬Ú> «V´Ø≠ð
y´º†Ô´ √VN\VD ºÔV∏ÔV
248
kV´ÓÏ›] WkV´Ó˛È
ºÈVÔÔV´ð √VN\VD
>V™ÿ†·ıœ´ ÔV™ºÈVÈ
v\V™Ń> √VN\VD ºÔV∏ÔV
k›v√VÈ pk›vÈVfiƒ™
k›v vý>™ √VN\VD
√›´zð q√›´VØÏk¤
√›´V›Zƒk´ √VN\VD ºÔV∏ÔV
www

gºÈVÈ m·L k™\VÈV Ø≠ð p´V\ ´V\ «º´
p\[ ÂV´VBð ¬Úið ºÔVsÕ> ¤ÔÕÂV>
AÚº≠V›>\ √VÈB ¤ÔÕÂV> AÚº≠V›>\ √VÈB
ÂÕ> ÂÕ>™ ÷Õmk>™ p´V\ ´V\ «º´ p\[
»´V©]†B™ ≥V´V©] √fi¤™ p´V\ ´V\ «º´ p\[
>†´>√VÈ >†xÔ ÔVÈ p´V\ ´V\ «º´ p\[
>[Bƒˆ›´ k[B k™\VÈ p´V\ ´V\ «º´ p\[
>V¶ÔVÕ>Ô √VΩ>Vq´ p´V\ ´V\ «º´ p\[
√Vo>V\´ kVo ÂV†Ô p´V\ ´V\ «º´ p\[
√¬>√VÈÔ x¬] >VBÔ p´V\ ´V\ «º´ p\[
Ô∫Ôð Ø≠ð √∫Ô¤ ÂB™ p´V\ ´V\ «º´ p\[
√´>VÂÕ> √›´V›ˆkVv p´V\ ´V\ «º´ p\[
www
ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ> \VD√VN
Âπ≤≥ ºÔ†k xzÕ> \VD√VN
gºÈVÈ m·¢ k™\VÈV \VD√VN
∂s´·VÈ∫¬Ú> √VÈ \VD√VN
249
√VÈÔ ©´„ÈV> √ˆ√VÈ \VD√VN
ƒ√V\· qkÏð v\ºƒÈ \VD√VN
Ô™Ô √Ïk> v\ Á>ÏB \VD√VN
ºÔV>ı¶ √∫Ô ©´ƒı¶ TÏB \VD√VN
´Vkð ºvV>´ ´VÎB ©´> \VD√VN
ÔV´ð \V–≠ º\V≥ ©´> \VD√VN
ÂV´> v∫ˇ> qÔºÈVÈ \VD√VN
ÂV≤s> zq\ k™\VÈ \VD√VN
ÔÚÓ vVÔ´ Ô\ÃB \VD√VN
Ôfi¤V≥ √¬> k´ ºÔB \VD√VN
√¬> ¤™„Ú>B WkVv \VD√VN
√´>V¬´¤ √›´VƒÈ kVv \VD√VN
www
´VÔD : ÔV∏ / >Ï√VÏ >V·D : g]
√_Ès
ºÔV´ √kVÏðk >V´Ô ÂV\º>B
¿´¤ ºÂ›´ p ÂV´VBð «º´
∂–√_Ès
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
ƒ´ðD
gÏ›]«´V\È ˇÏ›] s>VBÔ
JÏ›] √ˆ¬´« ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
\VË¬B ºÔVœ´ kVß†kÕ›B√>
ºkß W√›> √Ï« ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
Ô´ ›Ú> ºÔV>ı¶ ÔÚÓ´v √Vı¶
Ôˆk´Vk™ ÿ†·ı¶ ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
∂≤>√Õº>V «º´ p ÂV> ¤Ôy†
s≤> ºÔ>™ ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
250
¨\VÔ v∫Ô«´ ÂV\Ák√k ¤B
´V\ √›´V›Z† ÂV´VBð «º´ ºÔVsÕ>
www
´VÔD : ºÔ>V´D / «Dv›kM >V·D : ‘√ÔD
]™ÂVBÔ zÈØ≠ð \–¤V]√ ´V\
v™ÔV]Ô xÔkÕ]> xMºvs> ´V\
k´ÿÔ·‡Ô \Ô´≥Ô q´Ø˜> ´V\
zÚ ÿÔ·>\ xM≤¬Ú> †>ºÔVΩ ©´Ó\ ]™ÂVBÔ
ÔÚÓÔ´ >ÚÓÚð k>≤DA¤ ´V\
†´ÓÔ> √ˆ√VÈÔ †´ðD \\ ´V\ ]™ÂVBÔ
√k>V´Ô ‡]‹¬Ú> ‡kÔVÏxÔ ´V\
√kv[–> z« vD¸m> ‡k\V†ú sº>N ]™ÂVBÔ
www
√_Ès
ÂÕ>V›\¤VÂÕ> vÕº>V« Bm ©ÚÕ>
\Õ>V´ ºÔVsÕ> √ˆ√VN\VD
ƒ´ðD
v´L¤ ƒ´ð vÔÈºÈVÔ †´ð
√kLÕm >´ð √V√ ©ÚÕ> «´ð ÂÕ>V›\¤
>√ÃB ºƒÈ >V∏fiƒ ¿È
ºÔV√VÈ √VÈ ºÔV¨¤™ ºÈVÈ ÂÕ>V›\¤
Ô¸#ˆ√VÈ Ô_«V´ \VÈ
Ô\ÃB ºƒÈ Ôo«´ ‹È ÂÕ>V›\¤
ÿÔ·¸m√ Ø≠ Ô_BVð ºk≠
ÂÕ]> ºÔV≠ ÂkÃ> º\V≠ ÂÕ>V›\¤
WÏ˜> º´V≠ kÏ˜> º>V≠
\fih· √V≠ \VM> º†≠ ÂÕ>V›\¤
251
vÔÈ ºÈVºÔ† ≠‚√> ºÔ†
√Ï˜> √k√V† √V– v∫ÔV† ÂÕ>V›\¤
s\ÈVD†û«V´ ºk>V©>vV´
ÔDv s>V´ Ô\ÃB «V´ ÂÕ>V›\¤
Bx≤ s«V´ BV>k T´
ÂkÃ´>VÔV´ ÂVÔVˆ ƒV´ ÂÕ>V›\¤
√›\VB>V≥ √Vı¶k √≥
Ôˆk´ ´≥ Ôo«] >≥ ÂÕ>V›\¤
g‘¶¿√ g™Õ> ‘√
√Vo> ºÔV√ √ˆ„Ú> >V√ ÂÕ>V›\¤
Â¤™ ¨\ ‘√˜> ÔV\
√VN v›BÔV\ √›´V›ˆ ´V\ ÂÕ>V›\¤
www
´VÔD : ÔVDº√V] >V·D : ƒVA
√_Ès
∂\ÈV†B–> Ô\ÈVk_È√ B\·VÏh™ √fi¤™
∂–√_Ès
ºÔV√VÈ ºÔVzÈ √ˆ√VÈ \VD√VN
ºÔVsÕ> BmÂÕ>™ «º´ ¬Úið ºÔV√VÈ Bm ÂÕ>™
ƒ´ðD
∂ÚÓ–¤kV« ÔÚÓ´vØ´ kÚÓÈB \V>k ºÔV√VÈ
ƒ´Ó Â>¤™ √´Ó ÂÔ ‚È †´ÓÔ> √VÈÔ ºÔV√VÈ
÷Âm zºÈV›√k ƒÕ>™ ƒÏflE> \Õ>V˛Ã ¤™Ô ºÔV√VÈ
ƒ¬´V•>Ÿ™ Â¬´V™™ƒVÚ ƒ¬´VfiE> zı¶È ºÔV√VÈ
ÔDvV] ÂzÈ NDv™ Â>¤™ vDvV´ √Bº\Vƒ™ ºÔV√VÈ
ºÔV√k#¤™ >V√WkV´Ô ¿√\fi¤Z Ø≠ð ºÔV√VÈ
kÚÓÈB–> ƒ´Ó˛È ºÈVÔ †´ÓDAÚº«≥ð ºÔV√VÈ
√›´D \\zÚ s›´Vs>√V√ √›´V›ˆ ´zA∫Ôk ºÔV√VÈ
www
252
√_Ès
\V\k ºÔV√VÈ p «º´ \V\k ºÔV√VÈ \V\k
∂–√_Ès
√V>Ô >]«´ Ø>ƒˆ›´
∂DA¤ºÈVƒ™ ÔDAqÔı¶ \V\k
ƒ´ðD
´V>V zƒ•Ô v∫ÔVÚð Ô´
ºÔV√k#¤™ >V√«´¸t> \V\k
©ÚÕ>Vk™ >Ú ©ÚÕ>qWÈB
xĆ kV>™ >Ć¬Ú> À´¤ \V\k
Âπ™ \º≤«´ Aπ™ s«V´
ÂÕ>ÂÕ>™ qÂÕ> Wº≠s> \V\k
´Vv√«´ qsÈVv sƒ≥ð
√k–> zð ¤Ô>k™ v\Ï›> \V\k
√_Èk √>•Ô \_È s\Ï›>™
√›´V›Z† q√›´V ØÏk¤ \V\k
www
´VÔD : \VBV\V·kÿÔ··D >V·D : g]
ÂV´VBð ÂV´VBð ÂV´VBð ÂV´VBð
ÂV´VBð ÂV´VBð ¤BºÔV√VÈ «º´
ÂÕ>k´ z\V´ ÂkÃ> >]ºƒV´ ÂV´VBð
\fih· zfi¤VØ≠ \VBV\V–≠ ºk≠ ÂV´VBð
¨>VD√´ √ˆ>V™ q´Ô_BVð W>V™ ÂV´VBð
´V>V>´ \m´LÔ ´¤ÃÔ´ zÈ]ÈÔ ÂV´VBð
xĆ ÔV™sºÈVÈ ÀB›B¸> √>Ô\È ÂV´VBð
Bx≤y´s«V´ ›Ú>ÿÔ·¸m√ \Ë«V´ ÂV´VBð
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>´ð ºÔV¨\V™v «´ð ÂV´VBð
∂Ô √Ô ÔÔ ÔDvVº´ ºÔ†k ¬Úið x´Vº´ ÂV´VBð
k´√›´VƒÈkVv √ˆ√Vo> ´V\>Vv ÂV´VBð
www
253
´VÔD : \VBV\V·kÿÔ··D >V·D : g]
ÂV´VBðD √º¤ ÂV´VBðD - È’*
ÂV´VBðD √º¤ ÂV´VBðD
©ÚÕ>Vk™¸]>D ÂV´VBðD - º>k
©ÚÕ> √¯¸m>D ÂV´VBðD ÂV´VBðD
]™Ô´Ô´VD√´D ÂV´VBðD - ]ÀB
Ô™Ô Ô∫Ôð >´D ÂV´VBðD ÂV´VBðD
√∫Ô¤ sºÈVƒ™D ÂV´VBðD - √¬>
v∫Ô¶ sº\Vƒ™D ÂV´VBðD ÂV´VBðD
ÔÚÓ √ºBVW]D ÂV´VBðD - √¬>
†´ÓÔ> W]D ÂV´VBðD ÂV´VBðD
´H> ¤Ô›´BD ÂV´VBðD - ƒ¬´
‡H>Vq´ƒBD ÂV´VBðD ÂV´VBðD
∂¬QV™ ÂV†ÔD ÂV´VBðD - √¬>
s¬QV™ √VvÔD ÂV´VBðD ÂV´VBðD
pk›v Ø≠ðD ÂV´VBðD - ÂÕ>
ºÔVk›v º√V≠ðD ÂV´VBðD ÂV´VBðD
ƒÚ∫ÔV´ ÂVBÔD ÂV´VBðD - √>
Ô∫ÔV s>VBÔD ÂV´VBðD ÂV´VBðD
pÔı¶ v«ƒ´D ÂV´VBðD - ]ÀB
Ákzı¶ A´ƒ´D ÂV´VBðD ÂV´VBðD
Ôˆx¬] >VBÔD ÂV´VBðD - √›´
˛ˆ´›™ ÂVBÔD ÂV´VBðD ÂV´VBðD
www
254
´VÔD : LDº\Õ]´\›B\D >V·D : g]
√_Ès
y™>BVº·V y™>BVº·V y™>BV√´ º>k >BVº·V
ƒ´ðD
Ô™ÔVD√´ Ô™ ƒBV\ >BVº·V
v™ÔV] ºBV˛ s–> >BVº·V y™>BVº·V
ÂV´>xM k´ ÂV> >BVº·V
¿´¤ ºÂ›´ WiÔV\ >BVº·V y™>BVº·V
†´] √Õ>™ ´V\ƒÕ›´ >BVº·V
k´>V\´ ©ÚÕ> kÕ›B >BVº·V y™>BVº·V
gÔ\ Ô_∏> ∂t> >BVº·V
º√V˛†B™ √´\ AÚ≠ >BVº·V y™>BVº·V
ÔÔ≤Õ>ÏÔ> ÂV> >BVº·V
WÔ\ ºÔVƒ´ WÏsÔV´ >BVº·V y™>BVº·V
>†Ôı¶ Kı¶ºÂV›>ı¶ >BVº·V
>†´> q> ºÈVÔV>V´ >BVº·V y™>BVº·V
√´\ √›´˛ˆ kVv >BVº·V
√Vo> p ´V\>Vv >BVº·V y™>BVº·V
www
´VÔD : º>EÔ º>VΩ >V·D : g]
√_Ès
ºÔVsÕ> ´V\ «º´ ¤B ºÔV√VÈ ¬Úið «º´
ƒ´ðD
vVºÔ> ÂVBÔ ÂVºÔ† v[–>
´VºÔÕm ∏D√V™™ «º´ ´V\ ºÔVsÕ>
º>kˇ ÂÕ>™ >V√v ´≥Ô
√Vk¤ºÔVΩ v\ «º´ ¬Úið ºÔVsÕ>
255
ÿÔ·>\ v[–> ¢>V \º≤«´
>V> Wº>†Ô´ «º´ ´V\ ºÔVsÕ>
>ı¶Ô √VÈ™ ÔıΩ> #≠ð
∂ı¶¤ º\V≥Ô´ «º´ ´V\ ºÔVsÕ>
´Vkð vD«V´ º>k º>kºkV›>\
ºvkÔ Ô_BVð «º´ ´V\ ºÔVsÕ>
√›´V[s> √È√›´V–¤ ¬Úið
√›´V›ˆ ´zA∫Ôk «º´ ´V\ ºÔVsÕ>
www
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
√_Ès
¤V™ˇ´\ð Ô_BVð zð vÎ¤≤k™ WAð
ƒ´ðD
®ÕmhE™ ¿m ®Õm…E™ ¿m
∂Õ>xÔV™ k›q ¤V™ˇ´\ð
ŒÂ\VK ´VBÔº™ ŒÂ\VK´VBÔº™
¿ ÂV\º\ >Èm ¤V™ˇ´\ð
´V]M ÂV]º¤ºv ´V]M ÂV]º¤ºv
¿ √V> ´¤º\ ÔVM ¤V™ˇ´\ð
v›B ¸k‘√Á\™ v›B ¸k‘√Á\™
©´›B≥º\ ÔVM ¤V™ˇ´\ð
x›m™º\Vx …E x›m™º\Vx …E
x–ÿ´_ÈV º\VNfiEº´ ¤V™ˇ´\ð
®Õ> vDvV´Á\™ ®Õº>V vDvV´VÁ\™
vÕ>Ì¶º\ ÔVM ¤V™ˇ´\ð
√›´VƒÈ WkVv √›´VƒÈ WkVv
√Vo> ´V\>Vv ¤V™ˇ´\ð
www
256
s¤B ºÔV√VÈ ¸kVt ˇÏ›>™∫Ô^
p´V\ ÂV\x \≈kx \≈kx
L›>x Bx–˛ ÿkÆkx ÿkÆkx p´V\
ºÔVsÕm ºÂºk· ÿÔVKmx ÿÔVKmx
º>°M zðxÈ >Èmx >Èmx p´V\
sib Ô>K ÿƒ°È s–>x s–>x
ºkÿ≈Ô>K ÿƒ°È \Õ>x \Õ>x p´V\
´V\>VqK \Vz vV´x vV´x
ÔV\>VqK \Vz #´x #´x p´V\
ÂV´VBbM º\x ÂDx>x ÂDx>x
ÂÚK– lÔº\x ÂD\x ÂD\x p´V\
\V>k ÂV\x \≈kx \≈kx
\ˆB\ √V>z ÿkÆkx ÿkÆkx p´V\
√›´˛Z†ûM Ô–>x Ô–>x
√›´xº>V \™ xÕ>x cÕ>x p´V\
ÂV\Vkπ
¬Úið ´V\ ºÔVsÕ> ÂV´VBð
«º´ ´V\¬Úið ºÔVsÕ> ÂV´VBð
www
√_Ès
√VN \>™ ºÔV√VÈ xzÕ> √Vo> x∑zÕ>
ƒ´ðD
ÂÕ> ÂÕ>™ ÂÕ]> xM¤™
\Õ>«Vv k>™ «º´ ¬Úið √VN
>ıΩ> Â¤™ ∂ı¶¤ kV«™
Aı¶ZÔ ÂB™ «º´ ¬Úið √VN
257
∂Ïh™ ºƒÈ vÎ¤™ √VÈ
√Ï˜> Â¤VÈ «º´ ¬Úið √VN
zfi¤´ º√V≠ð \fih· √V≠ð
\fi˝´√> •Ô· «º´ ¬Úið √VN
kVo \Ï›>™ kV™´ º√V≠ð
kVˆ] √Õ>™ «º´ ´V\ √VN
s]O> ‚È s¤B ºÔV√VÈ
ºk>WÔ´ √VÈ «º´ ¬Úið √VN
www
´VÔD : BmzÈ ÔVDº√V˜ / Ô\V¸ >V·D : g]
√_Ès
ºÔVsÕ> ¬Úið √VN BmT´ - ´V¤
ºÔV√VÈ ¬Úið √VN BmT´
ƒ´ðD
´V>V\™ : zx> ØÏð ƒÕ›´ - AıB
ÔV>V ÂÕ]> xM ¤™ vVÕ›´ ºÔVsÕ>
Ô\ÈV k_È√ ]ÀB Ôfi¤ºÂ›´ - ºÔV√
B\·VÏh™ √fi¤™ ¿ÈÔV›´ ºÔVsÕ>
ƒfiƒÈ \Ëzı¶È ƒVÚ«Vv - ƒı¶
ƒVI´ xiΩÔVq´ >\™«Vv ºÔVsÕ>
ÔVCB√ð´∫Ô ÂV‚BºÈVÈ - √VÈ
ºÔC s†V´> \º≤¬Q‹ÈV ºÔVsÕ>
>V√V] Ń> >\VÈ¿È - s¤B
ºÔV√VÈ ºÔV¨¤™ ºÔπºÈVÈ ºÔVsÕ>
www
258
´VÔD : ºÔ>V´D >V·D : g]
( g]JÈº\ zwÕ>VF ®[≈ ÿ\‚| )
º>k º>k º>kˇ >™B √VN\VD
º>k ÔVÏB m´Õ>´ y™\Õ>V´
kq>V√B kV´Ô kÏ›]> ºÈVÔ
kqº>k º>kˇ A›´ kVˆ¤ ºÂ›´
ÂÕ>ºÔV√ qz\V´ ÂkÃ> ºƒV´
Ø>≤ vD«V´ >] Øˆº>V>´
†Ô¶Vq´ √fi¤™ vVm ´fi¤™
\V›Ú >ÏL> ¸k‘√ \V>k ‘√
√VÈ√Vk ÂV≤s> ‹ÈV ƒm´
ÔıΩ> ›ÚÓkÏ›> Ôfi¤ k>™
B\·VÏh™ √fi¤™ Bm ´fi¤™
ÿ´·NºðB v«ƒ´ ´DB s«V´
ºÔVk›v √ˆ√VÈ™ zfi¤V√´ð
k›vVq´ vD«V´ k™\VÈV>´
©ÚÕ>Vk™ ºÔV¨¤™ ©ÚÕ> º\V«™
xĆÔV™ sºÈVÈ º\V«™ ‹È
ÂV´>V] xMºÔB Â´Ô s¤B
∂¬‘´ kÕ]>√V> ∂Ïh™`>
ƒVb´ \_È \Ï>™ ƒVÚ ÂÏ>™
zkÈBV¨¶ º√>™ z∫z\VÚð
ÔDvVq´ vD«V´ ÔÚÓ vVÔ´
kqº>kV] º†VÔ«´ kVˆº¤V>´
c¬´ºv≤] ´VÎB>V™ cE> ÔV´ð
vVÕy∏M k´©´> vV]> ºk>
›kV´ÔV ÂVBÔ √¬> √Õ> º\Vƒ™
Ú¬tß Ô_BVð ¬Úið Ú¬t √fi¤™
259
v›B√V\V ¤VD√ky ÔVπÕy ©ˆB
º≠V¶† ¸›Z v«¸º´† qÕ>´ ºÔ†
zÕyq> √ˆ√VÈ zÚkD† ÔVÈ
ÔV∫ºÔB º\V≥©´>V™ ÔÚ¶ºÔ>™
c›>k >›k º√V>™ c¬´†Vv™
>´ß√V´ «´ð >Ï\ ÔV´ð
sƒk kÕ]> xzÕ> À´¤ÂVˆ ºÈVÈ
s†> zÓÈkVÈ s¤B ºÔV√VÈ
www
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
√_Ès
¬Ú√BV \Vx›>´ p ¬Úið «º´ xzÕ>
x|z
›Ú√> ÕÚ√ >™B mˆ> «´ ƒ´ð
Ô√¶Â «´ð ÿÔ·¸m√V√´ð ¬Ú√BV
ƒ´ðD
y´ kVˆ] ÔD¨´ vÔÈ ºÈVÔV>V´
Á«B∫ÔT™ ºƒV´ ºÔV√ qÕ>Z
¤V´VÔV´ s˜>\V´ \º≤ s#´
x|z
>V´Ô sÉ> «V´ s´V˜>
>V™k >Ï©√ s√fi¤™ vü´ ¬Ú√BV
∂\´Vˆ √fi¤≤] ¨\ º« \V>k
Ô\ÈV \º≤º\V«™ ÔV\ ∂] >V\v -
B\·VÏh™ †V√ s´V\ Bx≤s«V´
x|z
´\ß ¤™ „Ú>B ÔÏ≠Ó›A>
Ô·>DÚ>kƒ™ kVÔ∏´V\ ¬Ú√BV
260
>´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^
∂Ô¤V v[–> ˇÏ›] ¤VÈ g›BÕ> Ń>
WÔ\Vko sº>B‹È ∂›BÕ> √¬>
qÔ\VÏ¬Ô ©´>V™ q‚È ÔVCB ‡´L
x|z
>˛¶ >t ]t> >¬Ú> ¤b¤b>
>˛¶ ]t ]t] Â¶™ sºÈVÈ ¬Ú√BV
¨>VD√´>´V©´ ¿È √¬> √Vı¶k -
#> mÏºBV>≤] ÔVÈ vÔÈ ºÈVÔV -
y> Ô¸#ˆ ]ÈÔ √VÈ ›Ú> k™\VÈ
x|z
√V>Ô >]«´ √Vk™ zðzÈ
ºk> ÔºðΩ> s¤B ºÔV√VÈ ¬Ú√BV
www
>´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^
∞N x>D º>N p ¬Úið ¬Úið
\VD√VN ºÔV√VÈ √VÈ ¬Úið ¬Úið
ÂÕ>ºÔV√ ÂÕ>™ p ¬Úið ¬Úið
Bm ÂÕ>™ √¬> ƒÕ>™ p ¬Úið ¬Úið ∞N
Ô·√Ô]D >Ï†B p ¬Úið ¬Úið
>k ÔÏÿð· ƒÈB p ¬Úið ¬Úið ∞N
>Vk >Vk \V>k p ¬Úið ¬Úið
ÂÀB ÂkÃ>D g«´ p ¬Úið ¬Úið ∞N
s¬´\ √ÈD >Ï†B p ¬Úið ¬Úið
s] †¬´V] v[–> p ¬Úið ¬Úið ∞N
ƒfiƒÈ\Ë zı¶È p ¬Úið ¬Úið
ƒVÚ ƒD√ÔÂVvV ÿ\·¬]Ô p ¬Úið ¬Úið ∞N
√ÀB Â¶™D zÚ p ¬Úið ¬Úið
√È√›´ vN> p ¬Úið ¬Úið ∞N
261
>´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^
z∫z\ √∫˛È º>« ¬Úið ¬Úið
√¬> †∫Ô´ Ô´ƒ´ð ¬Úið ¬Úið ∞N
vVm vVm ¬Ú>t« ¬Úið ¬Úið
ºÈVÔ vV>Ô N>VB p ¬Úið ¬Úið ∞N
ÂV´>V] xMºÔB p ¬Úið ¬Úið
p\[ ÂV´VBð yÏ›> k´> ¬Úið ¬Úið ∞N
www
√_Ès
ÔÈB Ô_BVÓM ÂV´VBð
√È√›´Vk´¤VB ÂV´VBð
ƒ´ðD
v´L¤ ÂB≤B vÔÈºÈVÔ N>VB
Â´ºÈVÔ vD√kVB ÂV´VBð
†´]Õm k>≤B †> \[\> v\VB
W´k]Ô zÓB ÂV´VBð ÔÈB
zÚ>´ ÔÚÓB ºÔVzÈ Ø≠ÓB
√ˆ¤™ √VÈ≤B ÂV´VBð
WÚ√\ qÕ>´VB ¿Èº\Ô W√VB
√´\AÚ≠ È≥ÓB ÂV´VBð ÔÈB
ÂÕ>ºÔV√ q>VB ÂÔ´V¤ y´VB
qÕ>´ ƒ´ÓB ÂV´VBð
÷Õ]´V \Õ]´VB ~©L> √È>VB
ƒÕ>≤] ÔÕ]>VB ÂV´VBð ÔÈB
Âk√_Èk Ô´VB Âk\Ë Ø¥>VB
Ôs¤™ ÂVBÔVB ÂV´VBð
∂kÃ k_È√VB gƒˆ> k›vÈVB
‡k ÂV´VBð yÏ›> ºvs>VB ÔÈB
www
262
>´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^
√_Ès
ÂÕ> ÂÕ>™ ºÔV√VÈ ÿ¤B
ÂkÃ> ºƒV´ ºÔV√VÈ
ƒ´ðD
ÔÕ>Ï©√ †>ºÔVΩ qÕ>´ qÔÔ´
\Õ>«Vv p ºÔV√VÈ
©ÚÕ>Vk™ ºÔV©ÚÕ> Bx≤ÂÕ>
ƒÕ›´V™™ p ºÔV√VÈ ÂÕ> ÂÕ>™
‹ÈV \V–≠ √VÈÔ ºk≠
√ÈVO¤ s¬´« ºÔV√VÈ
xĆ>´ xM©ÚÕ> sEÕ]>
x¬> ¤≤ƒ´B ºÔV√VÈ ÂÕ> ÂÕ>™
ÂÕ>qÂÕ>V] kÕ]> ƒ´ð
∂´sÕ> \º«V[™> ºÔV√VÈ
√V]> Â ©ÚÕ> º√V> ´vV™Õ>
vV]> ¤Ô>ı¶ ºÔV√VÈ ÂÕ> ÂÕ>™
ºÔV¨ \[\> ºÔV √ˆ√VÈÔ
ºÔVkÏ›>º≤›>´ ºÔV√VÈ
´Vv\ı¶È Â¶ >Vv ¤≤k™
kVvkV] s–> ºÔV√VÈ ÂÕ> ÂÕ>™
JÈ ÔV´ð º\V«kV´Ô È’*
√VÈ k´V]√ ºÔV√VÈ
ºÔV´ √kVÏðk >V´Ô √Vo>
ÂV´VBð yÏ›> ºÔV√VÈ ÂÕ> ÂÕ>™
www
263
>´∫Ô ˇÏ›>Á™Ô^
√_Ès
√VN √VN ¤Ô[º\V«™ ¬Úið √´\V™Õ> p ¬Úið
ƒ´ðD
º>kˇ kqº>k ÂÕ>™ ¬Úið ]ÀB qÕ>´ p ¬Úið √VN
ÂÕ> Bº†V>VÂÕ>™ ¬Úið ÷Õm k>™ p ¬Úið √VN
zÕ> ´>™ zΩÈV·Ô ¬Úið \Õ>¸t> p ¬Úið √VN
ƒfiƒÎ¤Èfi¤È ±A´ ¬Úið \fih· ºk≠ p ¬Úið √VN
˛∫˛ß É> Ôð∫Ôð ¬Úið ¬Z¶VºÈVÈ p ¬Úið √VN
z∫z\ √∫Ô s√∫˛È ¬Úið Ì¶\N\ p ¬Úið √VN
>´π> zı¶È \ıΩ> ¬Úið >Vı¶kºÈVÈ p ¬Úið √VN
]¬Ú> q´Â \ı¶È ¬Úið y™√VÈ™ p ¬Úið √VN
vVm vVm Â¶ºk≠ p ¬Úið v›B vÕ> p ¬Úið √VN
√Vo> ÂV´VBð yÏ›> p ¬Úið √´\√Vk™ p ¬Úið √VN
p ÂV´VBð yÏ›> v›zÚ¸kVtˇ ÿ¤F
www
A´Õ>´>V†Ï ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
¿º™ ∂≤>√Õm ÔÚÓLÕm
\>Ô¤ ÿk_ÈV ÌΩ>º´–
∂>´ v\BºÔ Œ>Ô o_ÈV
\>™FBV \m`>™ ®Õ>º´
x>]Õ>o √Õm Œ>˛> ¬Úið ¿º™
√]Ô” nkÚ ÷›>º´–
v]BV √∫Ô Œ>Ôo_ÈV
Ô]¿º™ ºÔVsÕ>V ®Õ>º´
∂]º√Ô] √Õm Œ>˛> ¬Úið ¿º™
264
A´Õ>´>VvÏ ˇÏ›>Á™Ô^
LÿÈBV ´HL zÈºÔ >Õº>
√oB ÿÔVom v›√>sBM›º>
vÈ«ûÿk ÂD∏> √¬>´ º>k
ÿƒKk A´Õ>´ s‚¶È ´VBV ¿º™
www
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
´V\ ÂV\ √VBv¬ºÔ ¬Úið ÂV\ v¬Ôº´
s‚¶È ÂV\ m©√ÔoL √Vl ÿƒ©√ZLº´V
ƒ´ðD
{\[º≤ ºÔVyB >Õm
Ák´V¬B Ô_oo ∏E
qD\º≤ ÔðÔ k[–
vıð vVsºÔ º«VFLº´V ´V\
„Ú>B ÿkDº√V √V›´B_o
√Vk]Õ> ÿBvÚl‚|
ÔÈL √VÔk[ÿ™ \VΩ
«ˆkVÓ >_o √Ω‡º´V ´V\
g™Õ> g™Õ> g™Õ> g™Õ>
g™Õ>V> º>z √Õ>V°
g™Õ> JÚ] ÂD\ p
A´Õ>´ s‚¶È™ ´V\
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
º√VA º«VºÔVð √Vº´V ´∫Ô
º√VA º«VºÔVð
ƒ´ðD
¤V[«TB y´kÕÿ>
¤™Ô´VB™ z\VˆBÕº>
265
A´Õ>´>VvÏ ˇÏ›>Á™Ô^
>–° ®›] xˆ>kˆºÔ
¤V™ˇB ÿÔV|√´Õº> º√VA
zı¶‹B ÂÔ´ kÕÿ>
ï\Ô ´VB™ >™B·Õº>
‡†ú√VÈ™ Œ_È·Õº>
W™ºÔ {ºÈ √ÿ´>·Õº> º√VA
ÿÔ·´kÚ √Vı¶kÚ
ÿÈ›>kVΩ ºvV>´Õº>
´VÎBÿk_ÈV ∏‚¶V´Õº>
´∫Ôs‚¶È √´º√ÔÕº> º√VA
www
Ô™Ô >VvÏ ˇÏ›>™D
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√Vº´V ¬ÚiðFB W™ √¬>´\ÿ™ºÔ
∂–√_Ès
√Vº´V W™xÔ º>Vº´V W™vˆ -
>Vº´V ¤Ô>´ ‚Èº™ √Vº´V
ƒ´ðD
∂Õ]ÁÔ √V¶Ô° ÔVÈÕ]ÿÔ ˛ˆÿÔÎº¤
]t]t ]t ]t ]t]tÿÔ–>
ÿ√V∫ÿÔV·Ÿm> √V´FBV √Vº´V
Ô∫Ôð Ô´>_o ÿ«V[–∫Ô´ ÿ«V·•>
˛∫˛Ë ˛Ë˛Ë ˛Ë˛Ëÿ´–>
ÿ√V∫ÿÔV·Ÿm> √V´FBV √Vº´V
kVvV c|∏¿ WÈBV] ºÔ†kº™
>VvV W™√> >VvV W™√>
>Vv vÈÔK √V´FBV √Vº´V
www
266
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
√_Ès
«ˆ zð ÔVk> ÂVÛ∫ˇ Á\ ÂVÛ∫ˇ
©Á zð ÔVk> ÂVÛ∫ˇ Á\ ÂVÛ∫ˇ
v›zÚ zð ÔVk> ÂVÛ∫ˇ Á\ ÂVÛ∫ˇ
ƒ´ðD
∂√º™ \Õ]´º\ Á√¶ Á√¶Ô´
ˇ>V √VÔk> kVÛ∫ˇ Á\ kVÛ∫ˇ «ˆ
¬QV™ ›BV™ˇ Ô¶œ √VÕ>Ô´
«ˆ «´ v∫Ôº\ ÈVÌ∫ˇ Á\ ÈVÌ∫ˇ «ˆ
*´V Ôº« ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´
v>V ©º´\´v ƒVÌ∫ˇ Á\ ƒVÌ∫ˇ «ˆ
www
´VÔD : LDº\Õ]´\›B\D >V·D : g]
√_Ès
ƒ´ð ´¤ \N\V Á\ ¤VÃ
ƒ´ðD
BVN ƒ´ðºv Ô∫ÔV©´ÔΩ
√ˇ´> zÈ>´ß ƒ´ð
BVN ƒ´ðºv ∂«_BV c›>ˆ
ÿÔ·>\ˇ √‚¶´VË ƒ´ð
BVN ƒ´ðºv s©´ q>V\
ÔVfiƒ™ >V\ y[N ƒ´ð
*´V Ôº« ©Á ˛ˆ>´ ÂVÔ´
ƒ´ð Ô\È È√¶VM ƒ´ð
www
267
Ô¨Ï>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : ∞ÔD
√_Ès
Á\zÈVD Á\zÈVD Á\zÈVD º>´V
#fiEº\´V vflƒVƒVl ÂV\ºÈ {D º>´V
ƒ´ðD
‘√ÂN ´∫ÔÂN kÏðÂN ƒVBV
WÏsÔV´ WÏzðN #E ´z ´VBV Á\zÈVD
∞¬ º´VΩ º>V È∫ºÔVΩ ›kV´ º>´V √V∆D
ÔV\ ¬º´V> ºƒV‚ÔÏ «ˆzð ÔV∆D Á\zÈVD
ÿ\«´√V™ ÿ\«´√V™ ÿ\«´ Ôº´V º\ˆ
>Vv Ô¨Ï ƒ´ðÔ¶V Â¤´ º>Ô º>Z Á\zÈVD
www
´VÔD : ÿƒfiƒÚ‚Ω >V·D : g]
√_Ès
√º¤Vº´ Á√BV ´V\ ºÔVsÕ> «ˆ
ƒ´ðD
¤√ >√ vV>™ Ô∑ ÂN ÈVÔ>
Ô´ƒ> ÂN Ô¶Z √º¤Vº´
vÕ>> vD√> qÔºÔ ÔV´ð
¤Vºv ØÈ √Z √º¤Vº´
Ô«> Ô¨´V º¤V xÔ ´V\ ÂN
k« xÔ #È √Z √º¤Vº´
www
¶Vº¶s¶√´ WÔ‚ÔΩ√Ï
Ô´¨>VD√´ >VZº´
268
Ô¨Ï>V¸ ˇÏ›>™∫Ô^
†∫Ô ƒ¬´ º>V «V>∏´Vº¤
ºÔVkÏ›>™˛ˆ >VZº´ ¶Vº¶
º\V«™ x´> z√ q´> √¿Á«
Â¶ÂVÔ´ À´¤ kV¢º´
∂>¢ zq\ v\ ÔVÕ] s´Vº¤
º\V´ xz¶ Ô·V m·¢º´ ¶Vº¶
¨\VºÔ>¶ WÔ¶ √ı¶´ A´
∂¤© º≥›´ qÔ >VXº´
>VÈ TÓ Œ·Ï DÚ>∫Ô √Vº¤
vÕ>™ˇ √Vfl ƒVXº´ ¶Vº¶
√¤™ Ø¤™ Œ·Ï ˇÏ›>™ W‡]™
ÔVk> «ˆzð ‹ÈVº´
©º´\ qÔV«ˆ ºÈk> Á√‚BV
Aı¶‹Ô \> kVÈVº´ ¶Vº¶
ºƒV|]BV Ákzı¶ qÔ «ˆ
√Vk √¬]ÔV ØÔVº´
Ô«> Ô¨´V «ˆºv *¶V
ÈVÔ> mÈ¢ A¬ÔVº´ ¶Vº¶
www
©´D«V™Õ>Ï ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : ÔV™¶V >V·D : g]
√_Ès
∏≤ ¬Úið >Ï†™ºÔ †VÕ] ÂÍÁ«
ªº>V QV™ ƒÏƒV q«Vy ÂÍÁ«
ƒ´ðD
¬BVm\ q≤ º>º«V WÏzð Ô«VM
«\VZ v\V¤ ¨ƒ gÏ] ÂÍÁ« ∏≤
√¢]_ºÔ ∂Õ>´º\ º\V«™ˇ J´>
Ôœ√_ Ô¨#´ ¤V] ÂÍÁ« ∏≤
269
©´D«V™Õ>Ï ˇÏ›>™∫Ô^
ÂÍºBVÔ vV>™ˇ «DºÔV ¤‘´>
∏≤ ©º´\ˇ √V> √Vy ÂÍÁ« ∏≤
¤º√ ÂV\ \V>kÔV «DºÔV W´Õ>´
©´D«V™Õ> ]Èºv AÈVy ÂÍÁ« ∏≤
www
º¤V ÂVDÔV ©´>V√Á« mº\ BV›º«V ˇ Â BV›º«V
¤AÁ>›B ƒVAÔ \VˆBV ©´„ÈV> ÂV\ cflƒVˆBV
ÂÔºv ∂q´ºÔV s>VˆBV mº\ BV›º«V ˇ Â BV›º«V
º¤V ÂVDÔV
›ÚkºÔV ∏>V WÔÈV]BV «ˆÂV\º\D \™ÈV]BV
cºv ∂ƒÈ>V\ ]ÈV]BV mº\ BV›º«V ˇ Â BV›º«V
º¤V ÂVDÔV
Ô¤´V¤ º√ ∏√>V√Ω \™º\D ¤√Vº¤V «ˆ «ˆ
¬´«\V´ºÔ x¬]ÔZ mº\ BV›º«V ˇ Â BV›º«V º¤V ÂVDÔV
›Ú√y˛ ÈV¤ c>VˆBV ¤√ ¬Úið ¬Úið AÔVˆBV
©ÚD\V™Õ> Ê´ √>VˆBV mº\ BV›º«V ˇ Â BV›º«V
º¤V ÂVDÔV
www
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
√_Ès
ÂV\ W´fi¤™ ÔVºkV vVº>V
ÂV\ W´fi¤™ ÔVºkVº´
ƒ´ðD
\V–≠ º>« t‹Á« mÏÈ√
ÔVº« ÀÚ>V ÔV\VºkVº´
ÂV\ ¤«V¤ Á√¶Ô´ m¸>´
√k vVÔ´ >´ ¤VºkVº´ ÂV\
>´ˇ ˝k ÂV\∏™ >V\
©´¬ºBVD º>º´ ÈÔVºkVº´
270
QV™© √V™
ª¶> Á√¶> ºvVk> ¤VÔ>
\™ºv ÂN ∏v´VºkVº´ ÂV\
›Úk ©´„ÈV> s¨≠ð ÂV´>
v™ÔV]Ô \™ √VºkVº´
∂¤Vº\· Ô¤ ÔËÔV >Vº´
›Ú¶ WƒƒB \™ ÈVºkVº´ ÂV\
Ôo ºÔkÈ ÷ÔÂV\ ∂>V´V
#¤V √´\ xÈVºkVº´
©´D«V™Õ> ÂV\ ∏™ «ˆºÔ
Ô√¯ º\V≥ ÂN √VºkVº´ ÂV\
www
QV™© √V™
¬Úið ¬Úið xzÕ>V ¤≤Ï›>™
¬Úið ºÔVsÕ> ÂV´VBð «º´
∂fl∑>V™Õ> ºÔVsÕ> \V>k
ƒflE>V™Õ> ÂV´VBð «º´
zÚÂV>[ mð ÿƒFÔ vÕ>>D
]ÚÂV\∫Ù^ ÂVs[ º\_ ®©ÿ√VøD
∏ˆBVÿ> lˆ¬ºÔðD ÂDxº¶
Â´¤[\D v√È\V¬ˇ|kV[ ¬Úið
÷ÕÂºÈ ºBV”D ®Õÿ>ÕÂ§fic_È
÷M ÂVº·•D ®Õÿ>ÕÂ§fic_È
÷Õ¿¬Ôı¶ >Ω¬zs≤ƒ°D
÷[™ ºÂ´D ®ÕºÂmD ∂§fic_ÈV ¬Úið
Ôı| Ôı¶∫Wˆ¬zD¤™∫Ùº·
ÔıΩ_ÿÈÕO kÚ›mÕÂmD √kV[
´ı| ÂVK]™D ÿÔVıÿ¶VÚ›>ÿ™
>ıΩºÈu§ Â¶›mÕÂmD√kV[ ¬Úið
271
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
\VπÔ xÔº·ˆB \[™[ÿ¶ º>Vπ_
\V≈V©A ºÔu≈ÕÂmD√kV[
Ôı¶VÿÈV‚¶§•ÕO EÈˆm
Ôı¶VKD ]ˆBV EÈÏ¬ºÔmº\ ¬Úið
√›m˛‚|˛_ ±Æ \]ÿBÕOD
ƒ>\V˛_ v«¸´D \]ÿBÕOD
gl´D √ðD ÁÔl_ cı¶VzD º√V^
∂•>\V˛_ g¸ƒÏBD ®ÕÂmD ¬Úið
ÌΩB_È ∏≈¬zÕÂ ºÂ´›m
ÌΩB_È \ˆ¬zÕÂ ºÂ´›mD
\›ºB ÷∫Ùÿ™ ÔVbÕÂ ºÂ´›m
\›vˆ¬zÕÂÿ>Õ]– ÂVD ÀÚ>V ¬Úið
cıË¬Úið[ \™L_ Ôπ¬zD º√V^
cıËÔ^ \uÆºkðº\V \¬Ô·VF
\›BVÂÏ¬Ô ©´ÔVƒtˆ¬Ôºk
Ô›ºB>›ÿ>ºBV \VMfl∑ ÿÔV^º·ı| ¬Úið
www
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : LÕmÁ√´s >V·D : g]
ÂÕ>z\V´Á™ ÂVΩ|kVF ÿÂfiºƒ
ÂD∏ºB ÿ√V[™Ω º√Vu§|kVF - W›BD
©ÚÕ>Vk™Õ>[M_ >Vı¶k\VΩºB
∂Õ] √Ô_ AÔµ √VΩ|kVF
A_KD \˛µÕ]|D Ø›]|º\ ÿÔVΩ
Ô_KD ÔÁ´Õ]|D ÔV‚ΩMºÈ - E[™©
A_ÈV∫zw_ ÷MºBVÁƒl≤_ ÿ¤ÔD
®_ÈVD zπÏÕ]¶fl ÿƒF√kÁ™ ÂÕ>z\V´Á™
272
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
º\ÔW≈∫ÿÔVı¶ º\MBÁ™ \l_
º>VÁÔ xΩÿÔVı¶ \V>kÁ™ - ÂÕ>
ºÔVzÈ √VÈÁ™ zD∏|kVF W›BD
gÔ\ ºk›BÁ™ ∂fl•>Á™ ÂÕ>z\V´Á™
¿´¤ ºÂ›´Á™ WÏ\ÈÁ™ ¤Ô› -
ÔV´ðÁ™ √ˆØ´ðÁ™ - ∑›>
ÔVÚıBº\ cÚkV™kÁ™ zÚ
\VÚ> \Õ]´ ÂVBÔÁ™ ÂÕ>z\V´Á™
www
ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ÔVº> ƒºÈV
∂©™V √¬]ÔV \VÏ¬Ô √¶Vº> ƒºÈV ºÔVsÕ>
ÔVD ÔÏ›º> ´º«V ÂVD ¤©º> ´º«V
√V© ÔÏº™ ºƒ «Ï>D N¶Ïº> ´º«V
ÂVD >[ÔV Ô¤V™V √¶Vº> ƒºÈV ºÔVsÕ>
ºÔVX Ô„º> Á« √ÔkV[ gº> ÂN
›ÿ´·√] ˇ >´© mD AÈVº> ÂN
º¶º´ Ô¤ˇ >´© mD AÈVº> ƒºÈV ºÔVsÕ>
ºÔVX Ô„º> Á« √ÔkV[ ÔVº> ÂN
ƒ√Z ˇ >´© mD ˛ÈVº> ÂN
º¶º´ sm´˛ Á¤ºv mD ˛ÈVº> ƒºÈV ºÔVsÕ>
www
∂Ïh™ºÔV ´ðØttº≠ √ÔkV[
∏´D« QV™ WÏ\È vx¤VB
# ˛¸ÔV Á« ÿÔ·[ m\V´V
∞ÔN gk> ∞ÔN ¤Vºk
∂s≤E B«VD ˝k v≤>™
º>«˛ v∫Ô \´ð ÂN √Vºk
273
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
Ô‚ Ô‚ ¨>´ ÀBV√Ô«üD Á\
º√> √Vk™ ¬ºBV[ \™ÈVºk
∏ÚD\V™Õ> ¸k‘√ Á« º>º´V
ºƒVÔN √V> Â ¬ºBV[ ∏ƒ´Vºk
www
Ôıð[ cÁ´›> ÿ\Va ÔÚÁð WÁ≈Õ>º>
∂Ú”D WÁ≈Õ>º> - ÿ√VÚ”D WÁ≈Õ>º>
Ô|D ´ð Ô·›]_ W[Æ ÔVıœ√[ \™D zπ´
®›>Á™ >ÕÁ> ÿ√ıΩÏ ∑u≈∫Ô^ ®›>Á™ºBV
∂›>Á™•D ®™m \VBV ƒ¬] ®[Æ ®ıðV\_
∏›>Á™© º√V_ ∏>u≈Vº> √´©ÚD\D ®Õ>–¬z - c[
E›>\]_ ÷¶D >Õ>V_ ºƒ•Á™¬ ÁÔsº¶ÿ™[Æ Ôıð[
\VM¶Ú^ ∏ÚD\QVM \V\ÁÈl_ º\Ú ÂVº™
kVMÁ¶l_ ∂Ôı¶VÔV´D kVˆ]l_ »´LÕm
º>MÁ¶ \m´D ÂVº™ º>kºv™V√]•D ÂVº™
∞MM \B¬Ô\©√V ®[Á™BÁ¶B kVkV ®[Æ Ôıð[
gkÿ>_ÈVD ®[≤ÿÈ[Æ ∂Á™›m^”D ®[Á™¬ Ôı|
ÂVk¶¬˛ gðk›][ ÂV‚ΩB›Á>•D ∂¶¬˛
ºƒkΩ \≈kVm ®[ ºƒÁk¬ÔVÔ kVµ√kÏ¬z
√V√ >V√D ∂bÔV\_ √>D >Õm ÔV©º√ÿ™[Æ Ôıð[
www
√¬>–¬ºÔ N›ÔVˆ - ©Á
m¬˛B–¬ºÔ m¬Ô «Vˆ
√¬> q>V\V t_º™ gºB
\K \K Ô´ ©Áº™ √Ôº>VºB
m¬Ô >ˆ›´ ]ºB ]kVˆ
∂™[BV¸ EÕ>BÕº>V \VD ºB ¤™V: √Ï•√Vvº> &
º>≠VD W›BV∏ •¬>V™VD ºBVÔº≥\D k«VDB«D && √¬>–¬ºÔ
274
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
√Vı¶k #> √º™ √m´VX
√™ Ô´ gºB ÂÕ>V ÂVl
›ÿ´·√] \V>V ÈV¤ ´ÔVºB
√ˆ›´VðVB vV#™VD s™VvVBƒ mi¬Ú>VD &
>Ï\vD¸>V√™VÏ›>VB vD√kVt •ºÔ •ºÔ &&
†∫Ô ƒ¬´ Ô>V√Vºð ›kV´ÔV WÈBVfl•> &
ºÔVsÕ> Aı¶ZÔV≥ ´≥\VD †´ðVÔ>D && √¬>–ºÔ
>Vv \VKÔV ˇÔ¶ZºÔV
ÔÏÔºÔ Êƒ ÂÔZºÔV
*´V ºÔ s√¶V >VZ
∂fiEB º>kÏ¬ÔVÔ gÈVÈD cı¶V[ ƒDA
ÿÂfiEºÈ ¿È kıðD W[≈Á>¬ ºÔ‚¶>VºÈ
tfiƒºk ¿È© ∏›>D º\Ml_ xuÆD ÿÔV^·
ÂfiÁƒºB cı¶ *´V Â\¬ÿÔ_ÈVD ∂xm >Õ>V^ √¬>–¬ºÔ
ÂVDº>ÀÔV ƒ©√´ ÔVBV
Ô[™V ÔV ©Á ºÔ>´¬ÔVBV
>BVm\Vˆ Á√√È«Vˆ
\«V ºBVÔ ¨º¶ >º¶ ¨\´›BVD
k´D Aı¶ZÔVB >VmD xÃÕ›Á´: &
v\VÔ›B ]i¶Õ>D g™Õ> ÔÕ>D
√´©´D« o∫ÔD √º¤ √Vı|´∫ÔD && √¬>–¬ºÔ
www
ÂV\ √¤™ ¬ºBVD ºƒV| ]BV
¬º´V> Â ºƒV¶V h‚ Â ºƒV¶V
v›B kƒ™ ¬ºBVD ºƒV¶ ]BV
hº¶ ¤Ôº\D ]È ÈÈ vVÔ´
∂vÈ kƒ™ ¬ºBVD ºƒV¶ ]BV
ÿÔ·œºÔV º>V Ì√ vD√VÈV
ÈVÈ´>™ ¬ºBVD ºƒV¶ ]BV
275
÷>´ ˇÏ›>™∫Ô^
˜™ q\´™ºv ∂] qÔ √VÁk
]™ qt´™ ¬ºBVD ºƒV¶ ]BV
ÔVÈv ∞¬ √ÔkV[ √º´Vºv
>™ \™ >™ ¬ºBVD Â ºƒV¶ ]BV
www
Bx≤ y´s«Vˆ ©ÚÕ>Vk™ vfiƒVˆ
ºÔVkÏ›>º≤›>Vˆ ºÔV√VÈ¬Úið x´Vˆ Bx≤
ºÔV√ ºk≠>Vˆ ºÔVzÈVÏ›]«Vˆ
ºÔV√ Ô[BVk´ k¸›´V√«Vˆ Bx≤
AÚ¯> \>«Vˆ Ø>≤ vD«Vˆ
k´±A´>Vˆ Ákzı¶ s«Vˆ Bx≤
ÔDv vD«Vˆ vDvV´ √B«Vˆ
«Dv kV«≤ƒˆ> \VBV√«Vˆ Bx≤
www
´VÔD : «*Ï Ô_BVË >V·D : g]
¬Úið ¬Úið ¬Úið
ÿ¤B ÿ¤B ÀÚiË kD† y√
¬Úið ¬Úið ¬Úið
ÿ¤B ÿ¤B g™Õ> ‘√
ÂÕ>ºÔV√ ÂÕ>™ qÕ>´V™™
ÂÕ>qÂÕ>V] √¬> ˝k™ ¬Úið
ºÔV√ºk≠>´ ¬Úið ºÔVzºÈV›>´
ºÔV√V∫ÔÂV ¤V´ ºÔV´v ºƒV´ ¬Úið
zΩÈ zÕ>ÈV√›> zfi¤Vk>Dv
ºÔVΩ \º≤¤‘√ ºÔVzºÈV›>Dv ¬Úið
www
276
p ›BVÔ´V¤ ˇÏ›>™∫Ô^
´VÔD : «*Ï Ô_BVË >V·D : g]
´V\ ´V\ ´V\ ÿ¤B ÿ¤B ¢>V∏ ´V\
´V\ ´V\ ´V\ ÿ¤B ÿ¤B √‚¶V∏ ´V\ ´V\
›B¬> Ákzı¶kVv vVºÔ> v>™
√¬> E›> WkVv √∫Ô¤ k>™ ´V\
ÔV] ÂÕ>™ √´\V™Õ> kÏ›>™
ÔVmÔ >V¶ºÔBV] \Ï›>™ ´V\
ÿÔ·>\ vy–> √V> √∫Ô¤
ÔD¨´ ºÔV>ı¶ \ıΩ> A¤ ´V\
www
´VÔD : BmzÈÔVDº√V˜ >V·D : ¤DÁ√
p ´V\ ¤B ´V\ ƒÚ∫ÔV´ ´V\BM
EÕ]D√ ´V>ºkV \™vV
>†´m| p ´V\ ´V´VBM ∏Kk x–
>√º\t º¤ÿvº≤ ÿ>oB
>”z ÿƒ¬zK x›m ÿ√‚¶ ÿÔ·v_B x– >√º\t
>MkV´ √ˆƒˆB ºvB ÿv·t›ˆx– >√º\t
>™ÿkı¶ ¤™hE •©ÿ√V∫z ÿÔ·‡z| >√º\t
>V√D√ð˛ ‘√k] ÿB·¶«_B >√º\t
>Ï\V›\ ƒ´ðDA ºvVÔ ‡kƒV√DA >√º\t
>™ >™B ÿÂVv˛ Ô–ÈV´ Ô™ ¤™zı| >√º\t
>«´DA ÔÆÔ Ô´x– √‚¶ ¤V™˛ >√º\t
›BVÔ´V¤V©>BM ÿ√VÔ¶ ÂV´>ÿ\·M >√º\t
www
277
´VÔD : A[≤Ôk´Vπ >V·D : g]
>k >VºvV«D >k >VºvV«D
>k >VºvV«D >V†´º>
ƒ´ðD
k´ DÚm √V≠ sŃ> º>V≠
Â´k´ ºk≠ >V†´º> >k
v´L¤ ºÂ›´ √´\ √s›´
q´√] t›´ >V†´º> >k
W–ºÔVˆ]´V WÚ√\q´
Â[º™KºÔV´V >V†´º> >k
\™sM s–\V \´k v\B\V
÷™zÈ >™\V >V†´º> >k
Ô™v\ ¿È xM¤™ √VÈ
Ô™Ô mÌÈ >V†´º> >k
>´¿kıΩ Á>kx ºÈ>ıΩ
†´ð– ÿÔVıΩ >V†´º> >k
gÔ\ s–> ´VÔ sŃ>
›BVÔ´V¤ O> >V†´º> >k
www
´VÔD : Á√´s >V·D : g]
√_Ès
´V\ ºÔV>ı¶ ´V\ ´V\ Ô_BVð ´V\
´V\ ºÔV>ı¶ ´V\ √‚¶V∏ ´V\
ƒ´ðD
´V\ ¢>V√] ´V\ ¿ºk Ô]
´V\ ¿z Dÿ´V¬˛] ´V\ ¿ºƒl E¬˛] ´V\
´V\ ¿ ÿÔkÚ º¤V| ´V\ ˇÔı¶ ¤ü|
´V\ ºÂ– ¿kV| ´V\ ÂVº>V \V‚ÈV| ´V\
278
´V\ ¿ ÿÔVÔ\V¶ ´V\ ÂV ÿÔVÔ J¶
´V\ ¿ √Vº¶ √V¶ ´V\ ¿ √Vº¶ √V¶ ´V\
´V\ ÂV\º\ º\K ´V\ EÕ>º™ ƒVK
´V\ ¿° Â[º™K ´V\ ´VBº¶ ƒVK ´V\
´V\ ºÂÿ™ÕÁ>ÂV– ´V\ ºkÿ´fiƒºÈ–
´V\ ®[™Á¶ÂV– ´V\ √VBÔºÈ– ´V\
´V\ s´V¤ ´V¤ ´V\ xÔ˜>´V¤
´V\ √¬>v\V¤ ´Hfi∑ ›BVÔ´V¤ ´V\
www
´VÔD : v«V™V >V·D : g]
p ´V\ p ´V\ p\º™V«´ ´V\
∞È´V ¿ >B ÷ÕÁ>™ ´V>BV p ´V\ p ´V\
ƒVÈ>V v>B ¸kVt >V·>BV p ´V\ p ´V\
÷©Aº¶ ºÈ>¶ ÷Ô–©º´Vmk¶ p ´V\ p ´V\
÷∫Ô ~ \Ï\\V ÷] ¿z >Ï\\V p ´V\ p ´V\
√∫Ô¤ k>™\V √VzÔ h|\V p ´V\ p ´V\
∞ ÿ¤[\ √V√º\V ®Àkˆ †V√º\V p ´V\ p ´V\
√¬> ÔVÕm¶¶ √›\ ºÂ›Ú¶ p ´V\ p ´V\
vÏkx ¿ k¶ v›B ‘A¶¶ p ´V\ p ´V\
´VÔ sŃ> ›BVÔ´V¤–> p ´V\ p ´V\
www
´VÔD : ÔV∏ >V·D :g]
√_Ès
√VN Ô_BVð´VD √Vk™ zð´VD
ƒ´ðD
ÂV˝kV>V´x ÂV†ú√VÔV´x √VN
ÂVº≤x √Èx ÂVº\– √Èx √VN
ÂVkD† >™x ÂV>l™ >™x √VN
ÂVE›>V™Õ>x ÂVqÔ ÔÕ>x √VN
279
ÂVm ƒÕº>V≠x ÂV x›m ºk≠x √VN
ÂV \º≤«´x ÂVm ƒÚ∫ÔV´x √VN
ÂV√Vo √V¬Bx ÂVm Ák´V¬Bx √VN
ÂVm ˝k™x ÂVm ÿB·k™x √VN
gÔ\ vV´x ∂q´ #´x √VN
x_ºÈVÔV>V´| x›BVÈ«V´x √VN
º>kV] Á>kx mÏ¤≤√Vkx √VN
√´Á\™ ©´D«x √Vº√√ LD«x √VN
÷] WÏsÔ_√x ~ƒk´ ¤[\x √VN
÷] vÏºkV[™>x ÷] \VBVy>x √VN
vVÔ´ z©>x ›BVÔ´V¤V©>x √VN
www
´VÔD : BmzÈÔVDº√V˜ >V·D : ]¸´Èz
√_Ès
√VN ´V\ƒÕ›´ ´VÔk «º´ \VD
ƒ´ðD
¤™Ôq>V´\ð ÔVkºk Ô] ¿°
Ô–Ô Â[–ºkÔ ©º´Vkºk √VN
Ôi¶xÈ– yÏfl∑\ıΩM ¿° ÂVz
÷i¶Á>k\– ÿÔVıΩM √VN
∂DA¤V≥ ºkÔ h¶´V ¿ -
Ô¶V≥DAºÈM ¤[\ º\È´V √VN
º†V>™Èz ºÂ– √V›´\V ´V\ B -
º†V>™Èz O] √V›´\V √VN
¿° Â[– h¶ºkÈ´V Ô[™ Ô[™
>V°È ºÂºk¶ ¤VÈ´V √VN
Â[–©º´V∑kVÚ ºÈÚ´V ´V\
¿ Ô[™ Á>k ÿ\Õm ºÈm´V √VN
280
´V¤ ´V¤ Ø˜> ©´º√V «º´ ›BVÔ-
´V¤ ´V¤ ´VÔk ©´º√V √VN
www
´VÔD : v«V≤ >V·D : g]
√_Ès
kÕ>™x ´zÂÕ>™
ºvm√Õ>™ √¬> ƒÕ>™ ´V\ kÕ>™x
ƒ´ðD
p>\V ÂVº>V kV>\V
ºÂº√>\V ÷] º\V>\V ´V\ kÕ>™x
ÕBVB\V ¿ÔV>VB\V ÷∫¬Ô
º«B\V xMºÔB\V ´V\ kÕ>™x
º≥\x ]ÀB ÂV\x W›B
ºÂ\x ´V\ ÂV\x ´V\ kÕ>™x
ºkÔ´V ÔÚÓ vVÔ´ p
›BVÔ´VhM „Ú>BVÔ´V ´V\ kÕ>™x
www
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω >V·D : ƒVA
ÂkÃ>ºƒV´ º>kˇ kqº>k ÂÕ>™
Bº†V>V ÂÕ>™ º« √¬> ƒÕ>™ ÂkÃ>
√VŸK ÌΩ ÂV\¸\´ðx º¤qÿÔVÕ>V\
√¬#È √V>#π \™Á√ v_È ÿÔVÕ>V\ ÂkÃ>
©ÚÕ>V´ÔV] kÕ]> ∂º«V √¬> ƒÕ>™
÷Õyk´V©¤ ºÈVƒ™ g™Õ> ÔÕ>™ ÂkÃ>
\«V´V¤ ´V¤ ´V¤ \«V ´V¤ ºvÔ´
\«V´V¤ ´V¤†ü´ ›BVÔ´V¤ ˝k™ ÂkÃ>
www
281
ºÔV∏ÔV ˇ>D
√¬>VÏ›] √fi¤™ √¬>„Ú› ´fi¤™
√¬> √´Vy™ √¬>V–˝k™
ºÔVzÈ Ø≠ð ºÔVk›v º√V≠ð
ºÔV√k#¤™ >V√ WkV´ð √¬>
√∫Ô¤ ºÈVƒ™ √V√ sº\Vƒ™
√∫Ô¤Vv™ xÔ v[–> ƒ´ð √¬>
vVºÔ> v>™ ´VºÔÕm k>™
ÔVÔ ∂√B ©´>V™ ÔVÚıBVB>™ √¬>
www
v´Ry´ s«V´D Â´º>k z\V´D
k´ºÔR´ >´D kÕº> ´zT´D
k´zÓ∏ ´V\D kVˆ>´ ¸BV\D
WÚ√\ qÕ>´ ‘√WÏ˜> ÔV\D
†´ºÔV>ı¶ >´D ƒVÚ«Vv k¬›´D
ƒˆ> ¤≤Ï›] «´D ¢>V s«V´D
Ôfi¤>· ºÂ›´D ÔVÚıB vx›´D
∂fi¤≤>™B „Ú› ´fiƒ™ ƒˆ›´D
www
ºÔV∏ÔV ˇ>D
ºÔV∏ÔV ˇ>D ®[≈ ÷©©´√Õ>\V™m √¤Á™ xÁ≈l_
Â|ÂVBÔ\VÔ© ÿ√ˆºBVÏÔ·V_ skˆ¬Ô©√‚ΩÚ¬˛≈m. ∂>Vkm
ºÔV∏ÔV¸]ZÔ^ √ÔkVÁ™ ∂Á¶B ºkı|ÿ\[≈ ®ıðD
ÿÔVı¶VÏÔ^.
√ÔkV–D ∂kÏÔ”¬z ¬ÚÁ√ ÿƒFB¬ ÔÚ]
>[M¶›]K^· ÂV>©´D«D kVFÕ> A_ÈV∫zwÁÈ Bx™V Â]
y´›][ √¬Ô›]K^· cBÏÕ> \ðuz[§_ c‚ÔVÏÕm ÿÔVı|
ª> g´D∏›>VÏ.
282
ºÔV∏ÔV ˇ>D
>[M≈›m \l_ º>VÁÔ Ôıð[ >ÁÈ *m Â¶\V¶
Ô[MÔV´ Ai√∫Ô^ ÔVmÔπ_ sÁ·BV¶
ÿ√V[M≈›m© √‚¶VÁ¶ AÔø^· Ák¤BÕ]
ÔıðMk[ º\MlºÈ t[™o|D ∂wÿÔ[™
ºk¶t|D s›Á>lºÈ ÿku§ Ôı¶ Ì›>VΩ
g¶K¬z© ∏[™ËBVF ∂x#ÆD zwŸ]
\V|ÔÁ· º\F›]|kV[ \Á≈√VΩ©∏[ ÿ>V¶´
ÔV|ÔÁ· ∂È∫Ôˆ¬zD Ôıð[ ÔVÈΩl[ ∂wÿÔ[™
√Ï«V¨¶D Â¶k´kA : ÔÏðºBV : ÔÏËÔV´D
∏©´›kVv : Ô™ÔÔ∏vD Ák¤BÕyD ƒ \VÈVD &
´Õ›´V[ ºkºÓ: ∂>´ q>BV Ø´B[ ºÔV√©ÚÕÁ>:
©ÚÕ>V´ıBD ¸k√>´\ðD ©´Vs†› ˇ> ˇÏ›] : &&
√ÔkV[ zwŸmD \NÁ\ÁB© √u§ ÿ√ˆBVµkVÏ
x>ÈVl´D ©´√Õ>›]_ 10 √V∑´∫Ôπ_ ÿ>ˆs›]Ú¬˛≈VÏ.
∂ÁkÔπ_ ÷´ı| √V∑´∫Ô^ ÷∫z >´©√|˛[≈™.
√V∑´D
EÆs´_Ô^ >¶s©√ˆ\V≈
ÿƒ∫Ôı ºÔV¶fl ÿƒFBkVF ÿÔV©√π©√
zÆÿkBÏ© AÚkD Ì¶o©√
ºÔVsÕ>[ zw_ ÿÔV| ª]™º√Vm
√≈Ákl[ Ôð∫Ô^ Ì| m≈Õm kÕm
ÛµÕm √|ÔV| ˛¶©√
Ô≈Ákl[ Ôð∫Ô^ ÔV_ √´©∏‚|¬
ÔsµÕ]≈∫˛fl ÿƒsBV‚¶˛_ÈVºk
]´ıÿ¶ø>Áw \Áw x˛_ kıð[
ÿƒ∫Ô\È \ÈÏÛµ kıΩ™D º√VºÈ
∑ÚıΩÚı¶ zw_ >VµÕ> xÔ›>V[
ªm˛[≈ zwºÈVÁƒ kaºB \Úı|
\V[ Ôð∫Ô^ º\FÁÔ \≈Õm
º\FÕ> A_KD ÔÁ¶kVF ka ºƒV´
283
ºÔV∏ÔV ˇ>D
÷´ı| √V|D mK∫ÔV©AÁ¶ ÿ√B´V
®øm E›]´∫Ô^ º√VÈ W[≈™ºk
√ÔkV™∏ >V ´V›ˆ : †´º>V›A_È \_oÔV : &
T’B ´ÕmD \™ƒƒ¬º´ ºBVÔ\VBVD c√Vƒˆ> : &&
∂>º´ sMºkƒB kD† ÂV·D
sk´VıB¸B v‹ÈD ∂∫zC∏: &
x¯´Õ>´B[ x¯Ï - sÀÚık[
\m´D ÔVB] \V>ºkV k≤Õº> &&
vVB∫ÔVºÈ k≤Õº> zqt>v\ºB
ÁvÔº> ƒÕ›ˆÔVBVD
›Á´ºÈV¬BVÔÏ≠Ó∫ÔD q´Â´
ÔËÔV º\V«≤√V∫ÔJÏ›]D &
ºvÀBD ƒÚ∫ÔV´ √VÁk : Âk´v
√ˆÁ> : ºÔV√Ô[BV v«¸Á´ :
kÕº>«D ´Vv ºÔC´>D ∂] q√ÔD
kƒB ºÔV√VÈ¬ÚiðD &&
W†DB ˇ>D >>™∫ÔkÏ›>™D
À´¤¸›ˆB : ¬Úið¬ÚÍ> \V™vV : &
g¤¬x´[ºBV[BD ∂ÈHº>V›B\V :
v B›´ ÔVÕº>V ¤kºÈVÈzı¶ÈV: &&
∞kD √Ôk> : ¬ÚiÓ› È©>\V≤ \«V›\™ &
g›\V™D º\Mº´ ¸›ZÓD \VM[ºBV©B]ÔD As &&
>VvVD >› ÿv·√Ô\>D T’B \V™D ƒ ºÔ†k : &
©´†\VB ©´vV>VB >›Á´kVÕ>VýB> &&
÷Às>\VF tÚÔ∫Ô”D, √≈Ák¬ Ôð∫Ô”D
√ÔkV–Á¶B zwºÈVÁƒl_ ~|√‚¶™ÿk[≈V_ º\[Á\BV™
√z›>§°D \«V©º´Á\•D ÿÔVı¶ ºÔV∏ÔV¸›ZÔ^
zwºÈVÁƒ ºÔ‚¶°¶[ >∫Ô^ >∫Ô^ ºkÁÈÔÁ· s‚|
√ÔkVÁ™ ºvs›m ∂kÚ¶[ ºÔCsÈVv\V™ sÁ·BV‚Ω_
284
ºÔV∏ÔV ˇ>D
gÁƒ•Á¶BkÏÔ·VF √ÔkV[ ®øÕ>ÚπlÚ¬zt¶›]uz kÕm
ºƒÏÕ>VÏÔ^. kÕ>°¶[ ®_ÈV ºÔV∏ÔV ¸›ZÔ”D √ÔkV–¶[
\«V©º´Á\ ÿÔVı| sÁ·BVΩ™VÏÔ^.
ºÔV∏ÔV¸›ZÔ”¬z cÈÔ›]K^· \u≈ ÿ√ıÔÁ· s¶
>V∫Ôº· √V¬˛BƒVoÔÿ·[ÆD √ÔkV–¶[ sÁ·BV|k>uz
v\BD ˛Á¶›m ∂–√s©√>™V_ ">V[' ®[≈ \\Á>¬ º\o‚¶m.
√ÔkV[ ÷kÏÔ^ \\Á>ÁB© º√V¬Ô ºkı|ÿ\[≈ ®ıðD
ÿÔVı¶k´VF ]œÿ´™ ÷kÏÔ”¬z ÿ>ˆBV\_ \Á≈Õ>VÏ.
∂©ÿ√Vøm ºÔV∏ÔV¸›ZÔ^ ®_ºÈVÚD ºƒÏÕm ÔV‚Ω_ ®∫zD
∂ÁÈÕm ]ˆÕm º>Ω √ÔkVÁ™¬ z§›m ©´ÈV∏¬Ô
g´D∏›>VÏÔ^ . ∂Á>› ÿ>ˆs©√m >V[ ºÔV∏ÔV ˇ>D.
www
ºÔV∏ÔV ˇ>D
>[\™¸ÔV: >>VÈV√V: >›sºƒi¶V: >>V›tÔV : &
>›zÓº™k ÔVBÕ›ºBV ÂV›\VÔV´VË v¸\Ú : &&
A™ : Aπ™\VÔ›B ÔVπÕ›BV : ¬Úið √VkÂV : &
v\ºk>V ¤z : ¬ÚiðD >>VÔ\™ ÔV∫H>V : &&
¤B] º>]ÔD ¤[\≤ À´¤ :
ƒ´B> ÷Õ]´V †ƒk>›´ N &
>l> ›ÚƒB>VD ]Y >VkÔV :
›kl ›Ú>Vvk : ›kVD sEÕkº> &&
†´m>V†ºB vVm¤V>v› -
v´Lº¤V>´ p x≠V ›Ú†V &
q´> ÂV> º> ∂†ú_Ô >VLÔV
k´> W¬™º>V ºÂ« ˛Dk> : &&
s≠¤ÈV†BV› ÀBV· ´V≥vV›
kÏ≠\VÚ>V› Ák›•>V™ÈV› &
ÀÚ≠\BV›\¤V› sƒkº>V √BV›
Ú≠√ º> kBD ´H>V x¯: &&
285
ºÔV∏ÔV ˇ>D
Â ÔK ºÔV∏ÔV ÂÕ>º≤√kV[
∂˛È º>N≤D ∂Õ>´V›\ ›Ú¬ &
sÔ™vVÏ›]º>V sƒk z©>ºB
vÔ cº>lkV[ vV›k>VD zºÈ &&
sÉ>V√BD ÀÚiËmÏB º>
ƒ´ð*•≠VD vD¸Úº>Ï √BV› &
Ô´ vº´VÚ«D ÔVÕ> ÔV\>D
‡´Lº>N Â : p Ô´¬´«D &&
À´¤ ¤≤Ï›]«Õ T´ ºBV¥>VD
W¤ ¤™¸\B ›kDv™ ƒt> &
√¤ vºÔ √k› ˛∫ÔZ¸\º≤
¤ÈÚ«V™™D ƒVÚ >Ï†B &&
©´ð> º>N≤D √V√ ÔÏ†™D
›Úð ƒ´V–ÔD p WºÔ>™D &
√Ë √ÓÏ©∏>D º> √>VDA¤D
¬Úb zºƒ◊ Â: ¬ÚÕ] „ÚflƒBD &&
\m´BV ˛´V k_z kV¬BBV
A>\º≤¬QBV AiÔº´≥ð &
s]ÔZˆ\V T´ x„By
∂>´‚m≤ g©BVBB¸kÂ: &&
>k Ô>VDÚ>D >©> ˝k™D
Ôs∏ZΩ>D Ô_\≠V√«D &
ƒ´kð \∫Ô·D p\>V>>D
As ¬ÚðÕ] º> Øˆ>V ¤≤: &&
©´«L>D ©ˆB ©º´\ T≥ðD
s«´ðfiƒº> ›BV™ \∫Ô·D &
´«L vDsº>V BV„Ú] ¸©Ú†:
z«Ô ºÂV \™ : º≥V√BÕ] N &&
286
ºÔV∏ÔV ˇ>D
ƒÈL B›À´¤V flƒV´B[ √†ü[
Âπ™ qÕ>´D ÂV> º> √>D &
‡È ›ÚÓ∫zÁ´: ¢>y] Â:
ÔoÈ>VD \™: ÔVÕ> Ôflƒ] &&
]™ √ˆ≥ºB ¿È zÕ>ÁÈ:
k™Ú«V™™D ∏©´>VÀÚ>D &
Ô™ ´¤¸kÈD >Ï†B[ x⁄:
\™L Â¸\´D T´ BflƒL &&
©´ð> ÔV\>D √›\¤VÏE>D
>´Ë \ı¶™D ›ºBB\V√] &
ƒ´ð √∫Ô¤D †Õ>\fiƒº>
´\ð Â¸ ¸>º™£ ∂Ï©√BV]«[ &&
q´> kÏ›>™D º†VÔ ÂV†™D
¸kˆ> ºkb≤ qi| ∑D∏>D &
÷>´ ´VÔ s¸\V´ðD ÕÚÓD
s>´ T´ Â¸º>>´VDÚ>D &&
∂¶] B›√kV[ ∂„M ÔV™™D
›ÚΩ •ÔVBº> ›kVD ∂√ƒB>VD &
zΩÈ zÕ>·D pxÔfiƒº>
¤¶ cy≥>VD √’\ ¬Ú›>Ú†VD &&
√]q>V[kB ©´V›Ú √VÕ>kV[
∂]sÈ∫¬B º> ∂[›Bfl•>VÔ>V: &
Ô] s>¸>k c›ˇ> º\VN>V:
˛>k ºBV¥>: Ô¸›B º¤[M‡ &&
´«L vDs>D „ÚflƒºBV>BD
©´«L>V™™D ©º´\ T≥ðD &
©´«m´ƒˆºBV T’B >V\ º>
x¯´]¸©Ú«V x„Bº> \™: &&
287
´Vv¬ZÁ¶
À´¤kÿÂ·ÔvVD ÀB¬] ´∫Ô º>
ÀÚ˜™ «Õ›ˆBÈD sƒk \∫Ô·D &
›B¤\≤¬ ƒ Â: ›k› ¸©Ú«V›\≤D
¸k¤™ „Ú›Ú¤VD BÕW£>™D &&
www
´V\ ´VÔk ´V\ ´VÔk
´V\ ´VÔk ¢>V ÂVBÔ
¬Úið ºÔ†k ¬Úið ºÔ†k
¬Úið ºÔ†k ´V>V ºÔV¨ \V>k
B›º> q¤V> ƒ´ÓDAÚ«D ¸>º™◊
¨>Vƒ†Á™ : ©ˆB >y\N ÔÏ¬Ôº†◊ &
º>≤¶TD ∂¶L >› ÀB>º> Â ˛D¸s›
ÌÏ©√V]∏ : ©´\] yÏ√k>V•≠VD Â : &&
www
´VÔD : LDº\Õ›´\›B\D >V·D : g]
√_Ès
›kº\k \\ †´ðD ¬Úið
›kVDs≤ ∂[BD Â ¤Vº™ ›kº\k
ƒ´ðD
ÂV[BD ¸\´Vt ÂƒVƒ´BVt
Â EÕ>BVt Â √¤Vt ›kº\k
ÂN º\ AıBD ÂN ÁÂAıBD
ÂN ÔVÚıBD ÂN >VHıBD ›kº\k
ÂN º\ v›BD ÂN vVN›BD
ÂN ¬Ú> ¬Ú›BD ÂN >k ÿ>·›BD ›kº\k
ÂN º\ ¬QV™D ÂN º> ›BV™D
Âƒqs>V™D ÂN ÂN ÿ\·™D ›kº\k
>´ß>k \V>k \m`>™
>V¶∫˛ ÿk∫Ô¶ >Vv †´ıB ›kº\k
www
288
´Vv¬ZÁ¶
´VÔD : ¨D©·V¸ >V·D : -g]
>k ƒ´ÓDA¤D ∞k Ô]Ïº\
xĆ>´ ºÔV√VÈ «º´
flBV\· qÕ>´ ¨>VD√´>´
ºÔV\· ∏D√V>´ ºÔV√VÈ >k
ÔÚÓLÕº>V ÔÈB Ô¶V≥D
†´ÓÔ>©ˆB ºÔV√VÈ >k
vV>™ Ń>D †´ÓÔ>D - √ˆ
√VÈB \VD y™D ºÔV√VÈ >k
©ÚÕ>Vk™ ƒfiƒV´ xzÕ>
©º´tÔ √VÈÔ ºÔV√VÈ >k
www
ƒºÈVÔD
÷]ºÔV©B : ©´ÔVBÕ›B : ©´È√Õ›Bƒƒ E›´>V &
ÚÚm : q¸k´D ´V¤[ ¬Úið>Ï†™ ÈVÈvV : &&
>VvVD gs´Øflÿƒ·ˆ : ¸\B\V™ xÔVDA¤ : &
¨>VD√´>´ : ¸´¬T vV≥V[ \[\>-\[\> : &&
www
¬ÚiðJÏ›] Ôıð xÕº> √Õm WÕ>º™
\¸>Ô>_o \VË¬B> ˛Z¶
Ô¸#ˆ ]ÈÔ ]Õ>ÿvkÈÈV¶
«¸>] ÿÔV·Ÿmk {´ ºÂV¶
ÿÔ·¸m√ ÷¶kÈˇ {¶V¶ ¬Úið
Ôt Ôt qkÿƒV√˛ð ∑π zÚ”
EzÚ m·E k™\VÈÿB ÿÔV´”
√ÿÔ√ÿÔ ∂´ c∫z´π‚¶ ÿ√´”
ÿvVÔL™ ÂV∏B >V\ÿ´B>” ¬Úið
289
´Vv¬ZÁ¶
cΩB_o {‚BVð W˛ÈV√´ð
c|ÿÔ ¨>VD√´ ´s†> ˛´ð
Ô¶Ô±A´ ÿÔÎ¤Ô·M‚¶ ƒ´ð
{¶B p A´Õ>´ s¶È™ ÔÚð ¬Úið
www
>DsºÈV¬BVÔ>D ©ºí¶D ©Z›•›A_È›ÚºvV√ÈV &

c›>¸m : •Ô√› vÏkV : >[k : ©´VðtkVÔ>D &&
¬Úið¸B xÔÈVkıB q>VD ÂB™ √V¤Á™: &
g¨BV¨B Â›Ú©B[ vÕ> : >flƒ´ðD B>V &&
√ÔkV–D ºÔV∏ÔV¸]ZÔ^ *m ÔÚÁð ÌÏÕm ∂kÏÔ”¬z
>ˆ†™D ÿÔV|›m ®_ºÈVº´V|D tÔ vÕº>V≠\VF sÁ·BV¶
g´D∏›>VÏ.
Â¶k´ÈV_ ˛ˆ>´ ºÔV√V_
ÿ¤B ÿ¤B ÂÕ>BºƒV>V ºÔ ÈV_
vVÏ vVÏ v©ºƒ vVÏ
´V>V ´LÔ k´ ´Vvs«VÏ
†´> ÿ√·ÏË\V WÏ\È Bx≤
∂›A> ´Vv\º«V›vk ∂–√\
ÿÔ·Ï ´V>V ∂°Ï Ô™ƒBVD
•Ô· ºƒV√V ∂√V´ÈÈVD
¸√ΩÔ ¸√ΩÔ \B ºÔV¨ \ı¶È>VD
ºÔV¨ ºÔV¨ \›ºB \´Ô> ƒBVD
>[B >[B À´¤ ÂVZ >[B º«V
>[B ©ÚÕ>Vk™ Aπ™ >[B º«V
À´¤ ÔÔ DÚÔ >Ú v© >[B >[B º«V
À´¤ ´¤ Bx≤ Aπ™ >[B º«V
www
290
´Vv¬ZÁ¶
∂∫Ô≤D ∂∫Ô≤D ∂Õ>º´ \V>ºkV
\V>kD \V>kfiƒ ∂Õ>º´Ó∫Ô≤ &
÷›>D gÔ_∏º> \ı¶ºÈ \›BÔ :
vfi¤ÿÔ· ºkb≤ º>kˇ ÂÕ>™ : &&
ºÔ˛ ºÔÔV›Ú>V ∂ºÂÔ√∫ºÔÚ«V
‹™ «DvVk‹ „Ú›B>V „Ú›B>V &
ÔDv kD†V¶T >V«>VkV™È:
vfi¤ÿÔ· ºkb≤ º>kˇÂÕ>™ : &&
ÂV\Vkπ
´V>V ¬Úið ´V>V ¬Úið ´V>V ¬Úið ´V>V
´V>V ¬Úið ÿ¤B´V>V ¬Úið ´V>V
÷Õ> ÂV\VkπÁBfl ÿƒV_o¬ ÿÔVı| ´Vv¬Z¶V Ák√k›Á>
ÂΩ›m ∂∏Âl¬Ô°D.
www
´VÔD : ØÏs Ô_BVË >V·D : ∞ÔD
√_Ès
ºÔV¨ ºÔV√VÈ ÈVÈ ´Vv\ı¶È \VÍ ºÔV¨
∂–√_Ès
>›>Vº>X >Vq>∫Ô W´>> ÔÍ√VÍ ºÔV¨
ƒ´ðD
›Ú\ ›Ú\ ›Ú\ ›Ú\ DÚ>∫Ô
ƒ™™™ ™™ ‘√ ´∫Ô
›ÚÔ>V ›ÚÔ >VÈ>∫Ô
cÔ¶> ´v≤∏ ºÔV¨
¨ƒÈVÈ ¨ƒ√VÈ
©´] ©´] ∂]›B] ´vVÈ
∂sÔ> Ô] ∂] c>V´
W´˛ ›ÚÔ v´VÍ ºÔV¨
291
´Vv¬ZÁ¶
p´V>VxÔ †´> ƒÕ>
º√Vfi¤> ¤È ƒ´\ ∂™Õ>
pÀ´¤ ƒÕ> È¶Ô È¶Ô
Ô´>xz¶ ƒVÍ ºÔV¨
>> >> >> qÔ´ ÔV>
vˆÔ\√>¿ Ô¶V¶
{·´√>N ©´ÈV> >VD√
>D√] ∂] vV>Í ºÔV¨
ÔVk> ´v√º´ ∂™Õ>
>V™ >V™ q´ ∂√∫Ô
c\∫Ô> ƒ∏ ∂] ∂™Õ>
Z¤> «ˆ ´V>Í ºÔV¨
ƒVºBº> k™s\V™
º>Ô> q´ †¬´√Vð
º>kV∫Ô™ W>V™
Z˜©´Vð kV´Í ºÔV¨
ƒ˛> >˛> ¤x≤ ¿´
ÔÔ DÚÔ ¤Ô \ÔvZ´
√o√o¤VB q´>Vv
´VvqÔ] «V´Í ºÔV¨
www
©ÚÕ>Vk[ º\ zfi¤√k[º\ ÂVƒ> ˛ˆ>´ÈVÈ
˛] qz\VÏ Á« ˛] qz\VÏ Á«
>´>´, >´>´ x´π ∂>´ √´√´√´¸k´ \m´ \m´
Ô´Ô´ Ô´Ô´ Â¶k´ ¸k‘√ qÕ>´ qÔÔVˆ ˛]
ÔðÔð, ÔðÔð √¤> >V· |\|\, |\|\ ƒÈ> ƒVÈ
ƒ´ð™, ƒ™ƒ™ ƒ™ƒ™ ±A´ m™©BVˆ
]´]´, ]´]´ ]´> ÔV™ ∏´∏´, ∏´∏´ ºÈ>>V™
tÈtÈ, tÈtÈ ´ƒ> ´Vv v∫Ô ºÔV√ ÂVˆ ˛]
292
´Vv¬ZÁ¶
k>k>, k>k>. k>™ƒÕ> «[v«[v, «[v«[v,
«v™\Õ>
©ÚD\V™Õ> ÂÕ> ÂÕ>™ √o«Vˆ ˛]
www
ÂV\Vkπ
´Vº> ºÔVsÕ>D √¤ ©ÚÕ>Vk™ ƒÕ›´D √¤ ´Vº>
ÂÕ>z\V´D √¤ ÂkÃ> ºƒV´D √¤
ºkb sºÈVÈD √¤ s¤B ºÔV√VÈD √¤
´Vº> ¤B ´Vº> ´Vº> ¤B ´Vº> ´Vº>
p √ÔkV[ ®_ÈV ºÔV∏BÏÔ”¶–D ºƒÏÕm ÿÔVı|
\›]ø›>_, zDt, ºÔVÈV‚¶D º√V|>_ x>oB sÁ·BV‚|Ô^
Â¶›]BÁ> ∂∏Âl¬Ô°D.
www
\›]ø›>_
√_Ès
hÈ> ´V>V v∫Ô ˛ˆ>´ hÈ>
´V>V v∫Ô
ƒ´ðD
∂∏´ zÈVÈ˛ #\ \ƒVX
√´∏ƒ ÔVZ ´∫Ô ˛ˆ>´ hÈ>
ÈVÈ√X ©ÚÕ>Vk™ ¤x≤
ºÔv´ Ûk> ´∫Ô ˛ˆ>´ hÈ>
ÂVƒ> >V· ∂>V´ q´√´
]t]t √Vº¤ DÚ>∫Ô ˛ˆ>´ hÈ>
ƒ´ðÔ\ÈÌ >∫Ô ˛ˆ>´ hÈ>
""º\V«™ x´π A¤∫Ô ˛ˆ>´'' ®[≈ ŒÚ √V¶D cı|
293
´Vv¬ZÁ¶
ºÔVÈV‚¶D º√V|>_
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
ÔıÓ ÔıÓ {Ω kV cıË¬ ÔıÓ ŒΩ kV
{¶¬zw_ ÿÔVı˘] kV cıË¬ ÔV_ ÿÔVıº¶VΩ kV ÔıÓ
g|D \lo[ ö•D g™Õ>\V™ ‹ÁÈ•D
∂_ÈÈÔuÆD √VÈ≤F ∂fiƒ™ÿ\ø]B Ôıb\VF ÔıÓ
cÈÁÔB·Õ> \VB≤F có_ Ô‚ΩB √VÈ≤F
c›>t ´V>V ƒº\>≤F c_ÈVƒ\VF ŒΩ kV ÔıÓ
zÚkVRˆ_ º>V[§ºB zÁ≈Ô·ÔuÆD √VÈ≤F
ºÔVzÈ √VÈV {Ω kV ºÔV\· ‘√V {Ω kV ÔıÓ
www
BºvV> ÂÕ> ºÔV√VÈº™ ÷Õ>
∞Áw ®[ *ÿ>[™ kÏ\º\V
º√Á> ®[ {È›Á>¬ ºÔ‚|º\
÷[–D º√ƒV]Ú©√º>[ ºÔ†kV
ÂÕ>z\V´V Âk¿> ºƒV´V
∏ÚÕ>Vk™kVL ºÔVsÕ>V
ÿkıÁð ∂^π cı¶ ºkbÔV™º™ ]™D
\ıÁð ∂^π cı¶ \m`>≤
√ıËÁƒ›m© √VÁkBÏÔ^ c^·›Á>¬
ÿÔV^Á· ÿÔVı¶ ºÔV\· kÏðº™
ºÔ´·\VD ∂Õ> ºÔVzÈÕ>[M_
ºÔVs_ ÿÔVı¶ zÚkVR´©√V
ºÔVΩ› >kD BV[ ÿƒF>VKº\
c[Á™¬ ÔVıº√º≤ ®Õ>[ kVµsºÈ
ÂV´VBÓ «ˆ ÂV´VBÓ
ÂV´VBÓ «ˆ ÂV´VBÓ
www
294
´Vv¬ZÁ¶
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : g]
x´«´ ÂÔ>´ ºÔVsÕ> xzÕ> \V>k ´V\
kVqº>k k™\VÈV>´ Ákzı¶V]√ ´V\
Ô\ÈV k_È√ ºÔVsÕ> Ô\ÃBV™™ ´V\
ÔDA¬Zk Ô¶ÔV∫Ô>´ ÔVÏxÔ√Vºð ´V\
Ôˆ´V¤©ˆB ºÔVsÕ> Ôfi¤ sºÈVƒ™ ´V\
Ô™ÔVD√´>´ ÁÔk_B©´> ÿÔ·¸m√Ø≠ð ´V\
Aı¶ZÔV≥ ºÔVsÕ> A´Vð AÚ≠ ´V\
AıBƒºÈVÔ ØÏð‘√ Ø>≤ x¬]> ´V\
∂Ôı¶‘√ ºÔVsÕ> ∂t> √´V¬´\ ´V\
∂√ˆflE[™ ∂Õ>ÏBVtÕ ∂\´ ¤™©ˆB ´V\
vVmº√V≠Ô ºÔVsÕ> vÎ¤™ qÈ√ ´V\
vflE>V™Õ> vV\ÔV™©ˆB v´L¤ ºÂ›´ ´V\
ÂÕ> ÂÕ>™ ºÔVsÕ> ÂkÃ>©ˆB ´V\
ÂVÔ†B™ Âπ™ sºÈVƒ™ ÂV´> kÕ›B ´V\
\Õ>´˛ˆ>´ ºÔVsÕ> \º≤¬Q ºk≠ ´V\
\VBVy> \[\>¤™Ô \›º>√ ´≥Ô ´V\
√¬> k›vÈ ºÔVsÕ> √VÔk>©ˆB ´V\
√VÏ¬Ôk √∫Ô √´> vº«V>´ √›´V›ˆ kVv ´V\
www
´VÔD : cºƒM >V·D : g]
√_Ès
gºÈVÔºB p √VÈ ¬ÚiðD - v˛
g™Õ> qÕ>´ >Vı¶k ¬ÚiðD
ÂkÃ> Ôı¶>] ºƒV´ ¬ÚiðD - √¬>
√k √V† √Õ>™ º\Vƒ™ ¬ÚiðD gºÈVÔºB
¿Èº\Ô ƒBV\· qÕ>´ ¬ÚiðD - W›B
WÏ\ÈVÂÕ>º√V> È≥ð ¬ÚiðD gºÈVÔºB
295
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
ƒ´ð W¬kË> ±A´ ¬ÚiðD
Ô´ Ôo> Ô™Ô Ô∫Ôð ¬ÚiðD gºÈVÔºB
˛∫˛Ë ¤VÈ Ôð∫Ôð ¬ÚiðD - ºÈVÔ
†∫˛> >V´ÔVkπ ÿ\·¬]Ô ¬ÚiðD gºÈVÔºB
Ôıº¶V√ Ôı¶ º†V∏ ÿÔ·¸m√ ¬ÚiðD Ôo -
˛_∏≠ ]t´ √V¸Ô´ ¬ÚiðD gºÈVÔºB
kD‚ ÂV> sº≤> qÕ>´ ¬ÚiðD - √´\
«DvzÈ †DL> ƒˆ›´ ¬ÚiðD gºÈVÔºB
ºÔVk›v ©ÚÕ> √VÈ™ ¬ÚiðD - ¬Ú>
ºÔV∏ÔV √VÈÔ ºÔÈ™ ¬ÚiðD gºÈVÔºB
ÂÕ> qÂÕ>V] kÕ]> ¬ÚiðD - p
ÂV´VBð yÏ›> k´> ¬ÚiðD gºÈVÔºB
ºÔV∏ÔV ˝k™¸\´ðD - ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
ÿ¤B ÿ¤B s‚¶È √Vı|´∫Ô
ÿ¤B ÿ¤B s‚¶È √Vı|´∫Ô
>VX s‚¶È √Vı|´∫Ô
>Õº> s‚¶È √Vı|´∫Ô ÿ¤B
√Õm s‚¶È √Vı|´∫Ô - \VD
√VN s‚¶È √Vı|´∫Ô ÿ¤B
xĆ s‚¶È √Vı|´∫Ô - \™
º\V«™ s‚¶È √Vı|´∫Ô ÿ¤B
√ı¶ˆ s‚¶È √Vı|´∫Ô - √´\
>BVº·V s‚¶È √Vı|´∫Ô ÿ¤B
www
296
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
´V\ ´VBV ©Á ´V\ ´VBV
∂ºBV›BA´ WkVv ´V\ ´VBV
¬Úið´VBV ©Á ¬Úið ´VBV
›kV´ÔVA´ WkVv ¬Úið ´VBV
ÿ´∫Ô ´VBV p ÿ´∫Ô ´VBV
c√BÔVºkˆkVv ÿ´∫Ô ´VBV
ÿk∫Ôº¶†V ]Ú©√] ÿk∫Ôº¶†V
º†≠VƒÈWkVv ÿk∫Ôº¶†V
E› vº√†V Â¶™ E› vº√†V
E>D√Á´kVv E› vº√†V
s‚¶ºÈ†V ´z\Vl s‚¶ºÈ†V
√ı¶Á´WkVv s‚¶ºÈvV
www
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω >V·D g]
√¤ ºÔVsÕ>D √¤ ºÔVsÕ>D
ºÔVsÕ>D √¤ J¶\º>
vD©´V©º> vÕWNº> ÔVºÈ
ÂN ÂN ´≥] |¬Ú∫Ô´º™ √¤
J¶¤ÍN >≤Ô\ ›ÚiÓD
zÚ v›A›]D \™L s›ÚiÓD
B_È√ºv W¤ÔÏº\V√V›>D
s›>D º>™ sº≤>B E›>D √¤
√VÈ¸>Vk› ¬Z¶Vv¬> :
>Úð¸>Vk› >Úßv¬> :
ÀÚ›>¸>Vk› EÕ>Vv¬> :
√º´ ©´„\Ë ºÔV∏ Â v¬> : √¤
ÂπÃ >·Ô> ¤È\] >´·D
>›k› ˝s>D ∂]†B ƒ√ÈD
s›] ÀBV›B∏\V™ ¬´¸>D
ºÈVÔD º†VÔ «>fiƒ v\¸>D √¤
297
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
BVk› s›> c√VÏ¤™v¬> :
>Vk[ W¤√ˆkVº´V ´¬> :
√ƒƒV› ˝k] ¤Ï¤´ º>º«
kVÏ›>V∫ºÔV∏ Â ©Úflƒ] ºÔº« √¤
BVk› √kº≤ Wkv] º>º«
>Vk› ©Úflƒ] z†ÈD ºÔº«
Ô>k] kVÿB· º>«V √VºB
√VÏBV ∏©B] >¸t[ ÔVºB √¤
v›v∫Ô›ºk W¸v∫Ô›kD
W¸v∫Ô›ºk WÏº\V«›kD
WÏº\V«›ºk WƒƒÈ >›kD
WƒƒÈ>›ºk ˝k[ x¬] : √¤
ºÔVsÕ> ÂV\ v∫ˇÏ›>™D - ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
zDt© √V‚|Ô^
º>kV] º>kÏ AÔµ √VÈ™Ω ∞ºÈºÈV
º>kÏÔÁ·¬ ÔV›]|D ºÔV√VÈ™Ω ∞ºÈºÈV
>[™Õ>MBVÔ kÕm ∂Áw¬˛≈VıΩ ∞ºÈºÈV
E[™fiEÆ ‹ÁÈÔ”¬z ÷ø¬˛≈VıΩ ∞ºÈºÈV
\]k>™[ \Õ> «VvD \B¬z>Ω ∞ºÈºÈV
\VBMkÁ™ \Ús¶ºk √B¬z>Ω ∞ºÈºÈV
ÔıEt‚Ω ∂Ú˛_ ÂDÁ\ Ì°≈VıΩ ∞ºÈºÈV
ÁÔÔV‚Ω¬ ÔÈ¬Ô ÂDÁ\ ∞°≈VıΩ ∞ºÈºÈV
∏[™_ÔÁ·fl ºƒÏ›m xΩ º√V|≈VıΩ ∞ºÈºÈV
∏≈z ®[™ºkV √VÏ©√Á>© º√V_ º>|≈VıΩ ∞ºÈºÈV
√VÏ¬zD Ô^·© √VÏÁkBÁ> √V´ΩºBV ∞ºÈºÈV
BVÏ¬ztm ®πÿ>[Æ ¿ Ì≈ΩºBV ∞ºÈºÈV
\VtlÁ>¬ Ôı¶V_ Â\¬z ÷Ú¬z>Ω ∞ºÈºÈV
\™ÿ\[™ºkV ÷kM¶º\ ÚE¬z>Ω ∞ºÈºÈV
∂[√ÏÔÁ·¬ ÁÔÿÔV|›m¬ ÔV©√kıΩ ∞ºÈºÈV
÷[√x¶[ sƒkD √Ë ∞u√kıΩ ∞ºÈºÈV
www
298
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´VÔk
´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´VÔk
kV´ð\Vl´D ÛwkÈfiÿƒFm
ÂV´ð[ ÂD∏ Â¶¬˛[≈V[ ®[ÿ≈]Ï
Ø´ð ÿ√Vuz¶D Ák›m© A≈ÿ\∫zD
º>V´ðD ÂV‚¶¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
ÂVÁ· kmÁk \ðÿ\[Æ ÂVπ‚|
√VÁ· Ôxz √ˆ∑Á¶© √Õ>uˇµ
ºÔV·ˆ \V>k[ ºÔVsÕ>[ ®[√º≤Ï
ÔVÁ·Az>¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
÷Õ]´–^π‚¶ º>kÏ zwVÿ\_ÈVD
kÕ]ÚÕÿ>[Á™ \Ô‚º√E \Õ]ˆ›m
\Õ]´¬ºÔVΩ •|›] \ð\VÁÈ
∂Õ>ˆ Û‚¶¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
ÂV_]Áƒ yÏ›>D ÿÔVðÏÕm ÂMÂ_˛
√VÏ©√™ E‚¶ÏÔ^ √_ÈVÿ´|›º>›]
Ø©AÁ™¬ ÔıË AM>º≤| ®[ >[Á™
ÔV©A ÂVı Ô‚¶¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
Ô]ÿ´Vπ y√D ÔÈƒx¶º™Õ]
ƒ]ˆ· \∫ÁÔBÏ >VD kÕm ®]ÏÿÔV^·
\mÁ´BVÏ \[™[ ∂ΩWÁÈ ÿ>V‚| ®∫zD
∂]´©Az>¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
\›>·D ÿÔV‚¶ kˆƒ∫ÔD W[G>
x›>Á¶› >V\ WÁ´ >VµÕ> √Õ>uˇµ
Á\›m™[ ÂD∏ \m`>[ kÕÿ>[Á™
ÁÔ›>ÈD√u≈¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
kVF Â_ÈVÏ Â_È \Á≈ºBV] \Õ]´›>V_
√VEÁÈ ÂVð_√|›m© √ˆ] Ák›m
ÔVFE™ \VÔπ≈[≤[ ®[ ÁÔ©√u§
ykÈfi ÿƒFB¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
299
÷>´ ˇÏ›>Á™Ô^
÷DÁ\¬zD ∞ºwµ ∏≈s¬zD √u≈VkV[
ÂDÁ\•Á¶Bk[ ÂV´VBð[ ÂD∏
ÿƒDÁ\•Á¶B ]Ú¬ÁÔBV_ >V^ √u§
∂Dt t]¬Ô¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
kÊÁÈkV^ xÔ›m ®[ n\VÏ>VD kÕ]‚|
®ˆxÔD √Vˆ›m ®[Á™ x[º™ WÆ›]
∂ˆxÔ[ ∂fl∑>[ ÁÔD º\_ ®[ ÁÔ Ák›m
ÿ√VˆxÔÕ>‚¶¬ Ô≤¬ Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
z∫z\D ∂©∏¬ zπÏ ƒVÕ>\‚Ω›m
\∫ÔÈT] kÈfi ÿƒFm \ð¿Ï
∂∫z ∂kº≤|D c¶[ ÿƒ[Æ ∂∫z gÁ™º\_
\fiƒ™\V‚¶¬ Ô≤¬Ôıº¶[ º>V— ÂV[ ´V\ ´V\
gB–¬ÔVÔ› >V[ Ôı¶ Ô≤sÁ™
ºkBÏ AÔµ s_oA›#Ï¬ºÔV[ ºÔVÁ>ÿƒV_
#B >tµ \VÁÈ ~Á´ÕmD k_ÈkÏ
kV• Â[\¬ÔÁ·© ÿ√uÆ \˛µkº´ ´V\ ´V\
www
∑©´\ËB √V´]BVÏ ∂ÚπBm
E[™fiEÆ ˛πºB - ÔıðD\V
ÿƒ_k¬ Ô·fiEBº\
®[Á™¬ Ôo yÏ›º> - cÈ˛_
∞u≈D AˆB kÕ>VF
∏^Á·¬ ÔMBxº> - ÔıðD\V
º√∑D ÿ√Vu E›]´º\
∂^πBÁð›]¶ºk - ®[ x[º™
gΩ kÚD º>º™
ŒΩ kÚÁÔlºÈ -ÔıðD\V
c^·D zπÚ>Ω
gΩ›]ˆ>_ Ôı¶V_ - c[Á™© º√VF
gs >ø°>Ω
300
E›>Ï √V¶_Ô^
cflE>Á™ xÔÏÕ>V_ - ÔÏkD
{∫˛ k·Ú>Ω
ÿ\flE•Á™R´VÏ - AÔµÕ>V_
º\M EoÏ¬z>Ω
Ô[™›]_ x›>t‚¶V_ - c^·Õ>V[
Ô^ ÿk§ ÿÔV^”>Ω
c[Á™› >øsΩºÈV - ÔıðD\V
c[\›>\Vz>Ω
ƒuÆ[ xÔD EkÕ>V_ - \™m
ƒfiƒÈ\Vz>Ω
ÿÂu§fl ∑Ú∫Ô¬ Ôı¶V_ - ®™¬z
ÿÂfiƒD √Á>¬z>Ω
c[ ÔıË_ ¿Ï kaÕ>V_ - ®[ ÿÂfiE_
c]´D ÿÔV‚|>Ω
®[ ÔıËu √VÁkB[º≈V - ÔıðD\V
®[–lÏ W[™>[º≈V
ÿƒV_KD \wÁÈlºÈ - ÔıðD\V
m[√∫Ô^ yÏ›]|kVF
x_ÁÈfl Eˆ©√VºÈ ®™m
JÏ¬ÔD >sÏ›]|kVF
÷[√¬ ÔÁ>ÿ·_ÈVD - c[Á™© º√V_
∞|Ô^ ÿƒV_kmıº¶V
∂[A >Úk]ºÈ - cÁ™ ºÂÏ
gzº\VÏ ÿ>Fkxıº¶V
\VÏ∏ÈËk>uºÔ - c[Á™© º√VÈ
Ák´\ËÔ”ı¶V
ÊÏ ÿ√uÆ kVµk>uºÔ - c[Á™© º√V_
ÿƒ_kD ∏ˆmxıº¶V
www
301
E›>Ï √V¶_Ô^
E›>ÏÔ^ √V¶_ÔÁ·© √VΩ ∂∏ÂB¬Ô°D
√VD√V‚Ω E›>Ï √V¶_Ô^
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω / A[≤Ôk´Vπ >V·D : g]
√_Ès
g| √VDº√ - ÿ>πÕ>V| √VDº√
ÿ>πÕm ÿ>πÕm W[≈V¶VF √VDº√
ƒ´ð∫Ô^
∂›] \´›]ºÈ x‚Á¶l‚|
gkV´∫ ÔV‚ΩM_ zfi∑ ÿ√Vˆ›m
zfi∑¬z ÷Á´ º>¶ º√V™ √VDº√
zÚÂV>[ ÿ√BÁ´fl ÿƒV_o g¶VF √VDº√ g| √VDº√
√VD∏[ E≈©A
ÂV>Ï xΩº\oÚ¬zD Â_È√VDº√
Âfl∑©Á√ÁB Ák›]Ú¬zD Â_È √VDº√
√V>V·›]_ zΩ º√VzD Á√ÿÔV^ √VDº√
Á√B Á√B W[Æ sÁ·BV¶VF √VDº√ g| √VDº√
\ıÓÁƒ sÈ¬Ô_
kıð© √‚| kVƒÁ™•D kVF›> ºÔVÈxD
kıÔsÁÔ gÈk‚¶D \uÆD E[™xD
]ıðx¶[ B\A´D ÿƒ_K∫ ÔVÈ›]_
ºƒ´k´\V‚¶Vÿ>[Æ g¶VF √VDº√ g| √VDº√
√¬]
®ıð§B© AıËB∫Ô^ ®_ÈVD ÿƒFm ÿ\[
∞Ô™Ω ÿÂfiƒ\]_ ®ıÓsΩºÈ
√ıð§B>VF √B[ √¬]l_ÁÈºB_
√Vµ√|ÿ\[º≈ mËÕ>V| √VDº√ g| √VDº√
ƒZ´›][ ÌÆ
ª›>¬ zalºÈ \ıÿð|›m
c>´© A™oºÈ cıÁ¶ ºƒÏ›m
kVF›> zBk≤Ï √ıbD √Vı¶D
kÁ´ºBV‚|¬ÔVÔVÿ>[Æ g¶VF √VDº√ g| √VDº√
302
E›>Ï √V¶_Ô^
÷ÚkÏ \ı ºƒÏ›]¶ ŒÚkÏ √ıð
~Á´Õm \V>\VF Ák›> ÛÁ·
∂ÚÁ\BVlÚ©∏–D ∂Õ>fl ÛÁ·
∂Á´¬ÔV∑¬ÔVÔVÿ>[Æ g¶VF √VDº√ g| √VDº√
∂Ô©√uÆ ¿¬Ô_
>V\Á´lÁÈº\ºÈ >ıßÏ >∫ÔV›
>[Á\ º√VÈ ÿ¤Ô›>VÁƒ >^π s‚º¶
#\ËBVF s·¬˛B º¤V]√>›Á>
ÿ>Vøm ÿ>Vøm ÿ>Vø>V¶VF √VDº√ g| √VDº√
Ô^·¬ ÿÔVÁÈ ÔV\\V] ÔıΩ›>ÿ>_ÈVD
Ô‚¶Æ›m s‚| QV™¬ ÔıÁð› ]≈Õm
ÿ>^π>V™ ÿk‚¶ÿkπ EuÿƒV‘√›Á>
º>ÏÕm √VÏ›m EÕÁ> ÿ>πÕ>V¶VF √VDº√ g| √VDº√
#¬˛B √V>∫ Ôıº¶[ º¤V] Ôıº¶[
∑›>ÿkπ¬z^º·ÿBVÚ Ì›>[ Ôıº¶[
>V¬˛B EÉ[ º\_ Ák›> √V>D
v›zÚs[ √V>ÿ\[Æ g¶VF √VDº√ g| √VDº√
www
÷Á¶¬ÔV‚| E›>Ï √V¶_Ô^
´VÔD : ÿƒfi∑Ú‚Ω / A[≤Ôk´Vπ >V·D : g]
\™ÿ\[–D \V¶¶∫˛_ >Vı¶k¬ºÔVº™
x¬] kVF›>ÿ>[Æ ®ıð¶V >Vı¶k¬ºÔVº™
E™D ®[–D √VD∏≈Õ>V_ >Vı¶k¬ºÔVº™
®_ÈVD L›]ÿB[ÿ≈ıð¶V >Vı¶k¬ºÔVº™
gÁƒÿB[–D √∑\VΩ_ >Vı¶k¬ºÔVº™
∂˛È ∂ı¶ÿ\_ÈVD Ôı¶§kVF >Vı¶k¬ºÔVº™
{Áƒ c^·¶∫zD º√Vm >Vı¶k¬ºÔVº™
JÈ›º>V∫ÔV´D Ôı¶§kVF >Vı¶k¬ºÔVº™
www
303
˛π¬ÔıË
ÂÕ>k™›]_ {Ï gıΩ («´«º´V ) ∂k[
ÂVÈVÆ \V>\VF¬ zBkÁ™ ºkıΩ
ÿÔVı| kÕ>Vÿ™VÚ º>VıΩ
∂Á>¬ Ì›>VΩ Ì›>VΩ© º√V‚|Á¶›>VıΩ ÂÕ>k™›]_
√V√D ÿƒFBV]Ú \™º\ - ÂVÁ·

ºÔV√D ÿÔVıº¶ B\[ ÿÔVıº¶VΩ© º√VkV[
¿Ï º\_ zta ÷¬ÔVBD - ÷m
W_ÈVm º√VF s|D ¿B§ \VBD √V√D ÿƒFBV]Ú
nÕm Ô_ÈV_ ŒÚ ºÔV‚Á¶ - ∂Õ>
g™Õ>¬ ºÔV‚Á¶¬z Œ[√m kVƒ_
zfi∑¬ z]Á´ º\ºÈ§ - ∂Õ>
zΩBV™ ´V°›>[ ÿÔV^Á· ÿÔVı¶VıΩ √V√D ÿƒFBV]Ú
÷fiE¬z ∞ÈD ÿÔVı¶V‚¶D - ∂Õ>
®KtflƒD √w›m¬z Aπ©A¬ ÿÔVı¶V‚¶D
ÔfiE¬z ÔVΩ ÿÔVı¶V‚¶D - ÷Õ>
ÔÁ¶ ÿÔ‚¶ Jπ¬z ºÔV√D ÿÔVı¶V‚¶D √V√D ÿƒFBV]Ú
www
p Ôıð∏´V[ º√ˆ_ ˛π¬ÔıË
\Vm·k kVƒ™Ω kı|Á´ kVƒ™Ω
ºÔV>Æÿ√V[ ºÂƒ™Ω ˛πºB
ºÔV∏BÏÔ^ ºÂƒ™Ω
ÿkıÁð ]ÚΩ•ı¶V[ ºkbÁk ÁÔl_ ÿÔVı¶V[
]ıËB \›>Ω•ı¶V[ ˛πºB
yBk´Ô›]_ ∂ı¶V[
∂i¶V∫Ô ºBVÔ∫Ô^ ∂kMl_ ÿƒF>kÚ¬zD
®‚¶V> p ¬ÚiðÁ™ ˛πºB
÷i¶x≈©√VÏ›º>™Ω
304
˛π¬ÔıË
÷Ú©∏¶D mkV´ÁÔBVD ®a_ ºk∫Ô¶\ÁÈBVD
ÿ√VÚ©A \VoÚfiºƒVÁÈ ˛πºB
ØDÿ√Vø_ ©ÚÕ>Vk™D
Á\BË\V¶*m \¶kVÏÔ[ x[º√Vu§Ôµ
ÿƒFB ]Úk_o¬ºÔË ˛πºB
ÿƒDÿ√V[\]u ÔıðA´D
ÔVºkˆ ¿Ï ÂÈ›>Vu ÔVsˆ ÿ>[™´∫ÔD
Øsˆ>¶¬zÚÌÏ ˛πºB
ØÁk Â_ÈVÏ kVµz¶ÕÁ>
ÁkzÕ>D Aπ∫zΩ k´zð\∫ÁÔ ÂÔÏ
ÿƒFÔπu ÔÚDº√V| ÿÂ_ ˛πºB
ºƒÏ ÿ>VÁÈs_o \∫ÔÈD
>·Õ>Á™•Á¶B ÿƒÕ>V\Á´ kVƒ›>¶¬
z·Õ>M_ Â[ÃÏ ÿ√Úz∫ ˛πºB
z·ÕÁ> ]Ú¬ºÔVj´VzD
TÁðl[ ÂV>D º√V_ Â_ºk> ˇ> xw∫Ô
ºƒË_ ∂\´Vk] º√Vu ˛πºB
ÊÏtz ÿ>[]Ú© º√Á´
k™ƒ \ÈÏÔ^ WÁ≈ kVsºƒÏ k´\∫ÁÔ
√™ƒ ´vD ÿ√Úz∫ ˛πºB
Á√D ÿ√Vau zÆ∫zΩBVD
ÿ√V[ÿ™a[ \V¶º\° AmÁkA_ÈVËÿ\FBD
∂[™kBu ÿ>[ ºÔV‚ΩRÏ ˛πºB
∂™Õ>A´D Â_k‚¶VÆ
º¤V]©√´\√>D #B]Ú©√VuÔ¶_
ºk>D ∂[√Ï c·D ∂k[ ˛πºB
º\s kE¬zD ¸>È∫Ô^
÷∫ÿÔ_ÈVD º>ΩBkuÿÔ[≈[ WÁÈÁ\ ÿƒV_o
\∫ÔÈ\VF¬ Ì‚Ω Ák›>V_ ˛πºB
\≈ºk[ c[Á™ ®[™V”º\
305
˛π¬ÔıË
ÂDAD ®[ ÔV>ÈÁ™ ÂBÕm ¿ Ì‚Ω kÕ>V_
∂DAk™x^· \‚|D ˛πºB
∂Ô\˛µÕm kVµkVBΩ
www
√Vı|´∫Ô[ º√ˆ_ ˛π¬˛ıË
√Vı|´∫Ô[ ÿ√BÁ´ ŒÚ >´D ÿƒV[≤KD
√´\√>D ˛Á¶¬z\Ω ˛πºB
√›\VÈB gÁðBΩ
√¬>Ú¬z √¬>´Ω √´\>BV·´Ω

A´Õ>´ s‚¶È´Ω ˛πºB
√ı¶ˆkVv´Ω
ÂD∏™ ÿ>Fk\Ω ÂkÃ> ºƒV´™Ω
Â´«ˆ xzÕ>™Ω ˛πºB
ÂkÈsº≤>™Ω
ºÔVzÈ √VÈ™Ω ºÔV∏ÔV ºÈVÈ™Ω
ºÔVkÏ›>™>VˆBΩ ˛πºB
ºÔV\· ƒBV\™Ω
Aı¶‹Ô k´>™Ω √Vı|´∫Ô s‚¶È™Ω
>VvÚ¬z >Vv™Ω ˛πºB
´z\Vl ÂV>™Ω
ÿ¤F Aı¶‹Ô k´> - «ˆ s‚¶ºÈ
www
xÚÔ[ º√ˆ_ ˛π¬ÔıË
gÁ™ÁBÁw›>k[Ω gÆxÔ\V™k[Ω
ºÔVa¬ ÿÔVΩºBV™Ω ˛πºB
ÿÔVı| k´ ºkb\Ω
ÌΩ¬zÈVs ÿ\›> z«º≤| kVµÕ>ÿ>_ÈVD
ºkΩ¬ÁÔB_ÈkΩ ˛πºB
ÿkzÂVÁ·› ÿ>VÕ>\Ω
306
∂√∫Ô∫Ô^
®‚Ω© √VÏ©√kÚ¬z ®‚¶ÿB‚¶ Wuz\m
Ô‚|¬Ô¶∫ÔV>Ω ˛πºB
®[ ∑Õ>´›][ º√ÚÚkD
>VµkVÁ´ ÁÔ#¬˛› >[ \Á™¬z^º·lÚÕm
kVµkVÁ´ kVµ›m\Ω ˛πºB
\V_\ÚÔ[ >M¬ ÔÚÁð
®‚|D kÁ´¬zD m[√D ®‚Ω s‚¶V_ º√ˆ[√D
>‚Ω≤_ º√VÔV>Ω ˛πºB
>V≤B§Õº>™Ω
k_‹ º>kºv≤ÔVÕ>¸\´ðD - ÿ¤F ÿ¤F ∑©´\ıBD
vVmÈ´V *Ú´ıΩ √ı¶ˆº≥›´º\ º√V°>V\V
√¬mÈ´V *Ú´ıΩ √ı¶ˆº≥›´º\ ºvsÕ>V\V
√¬mKıº¶ √ı¶ˆ˛ º√V°>V\V
\™ √Vı|´∫zM v¬ÔÔ ºvsÕ>V\V vVmÈ´V
www
∂¬Ô¶ cıº¶ √Vı|´∫z|
÷¬Ô¶ c[≤|
÷¬Ô¶ cıΩ „Ú>Bx ºÈV√È
ÿkÈ• q[≤|
Ô|AºÈV√È ÷_KÔ‚Ω ÿÔVM
ÔV√´ x[≤|
Ôı¶ÂV>x v©>x ºÈV√È
ÔÈ ÔÈ √Ω≤|
√ı¶Â´x™ ÷ΩÔ ´V]Á√
√_ÔÔ •[≤|
÷Õ> √Õ> º\È´V ÂVº>VBıº¶
√_z ∑[≤|
307
∂√∫Ô∫Ô^
Ô√¶ ÂV¶Ô q›´>VˆÁk
Ô>ÈÔ •[≤|
Ôsk´ Ô[≤∏ ´V\>VqM
Ô>ºÈ •[≤|
www
∂√∫Ô∫Ô^
qÕ>´º> ›BV™ c√Vl¶kZ
Ô´Ô¶VkZ º¶°ÃBVD
\Ô´zı¶È >·√] ƒ´kßD
ÔıœD ÿÔ·¸m√ \ßD s´V˜>
Ô·V m·¢ «V´ ÔVDºv ¨>VD√´
gkº¶ W´Õ>´ º«E ›BV™
mÔV D«ºð \Vº¤ º«E vÏk qÔ
√VN™ pxÔ gkœº™
¬Úið´VD «ˆ xzÕ> x´Vˆ
∂fl•> Â´«ˆ ÂV´VBð
www
>VvVE vD√›] ´V\ ¢>V√]
˝kVƒV vV∫Ô] ´V\ ºBÔ
´V\ ºBÔ \V>V ´V\ ºBÔ ∏>V
´V\ ºBÔ ©´V>V vº«V>´
vº«V>´ s›BV Ák√k ÔVfiƒ™
vÏk«V ¸k¤™ ´V\ ºBÔ
´V\ ºBÔ ¸kV* ´V\ «V ÁÔkVZ
ÈV√BV vDvVZ ´V\ ºBÔ
´V\ ºBÔ ¬QV™ ´V\ ºBÔ ›BV™
´V\ v\V>V™ ´V\ >VL
www
∞Ô JÏ›] s¶V√Vl ©´„\ JÏ›] vÏk¶Vl
º>V W\Vl c√º√‚Ω ¤MBVl #√º´V‚Ω
308
∂√∫Ô∫Ô^
y[ JÏ›] s‚¶_ºBÔ ÔVº≤√V›´V º√‚BVo∫Ô
ƒÕ›´√VºÔ vÏkyÏ›> \Õ›´¤√ ÂV\ˇÏ›º>
√ı¶Zƒ º†VÔVº\· Aı¶‹Ô º≥›´√V·
ÂV\V D«ºð QV™º>k mÔV D«ºð º>k ºBÔ
www
# \V˜ \V°o * m¤ ºÈ∫ÔÚ
Â ºÔV mˆ>ÚD s¶V √VX
# \V˜ ÔV°o * m¤ kVvÚ
Â ºÔV √V[«V ºƒVÚD s¶V√VX
# \V˜ «ˆß * m¤ √V¶v
Â ºÔV º>V|D gv s¶V √VX
# \V˜ √Hß * m¤ ∂ı¶¤
ƒV´VÔVC \V¤ s¶V√VX
ÔVvVkV ÿƒ√ˆ ›ÚiΩ √V·Vkˆ
Á>L ¬Ú√VÔˆ s¶V√VX
mÔV D«ºð ÔVX >VkÈ kVÈVN
A¶tº>V √kº¶VX s¶V √VX
www
√]> * √V¨ ƒ´ð gºÈV m¤
´Vˇ \V˝ ÈV¤ √Vı|´∫Ô
>VˆºBºÈ √¬> ÂÔºÈ m¤V ∂[>
º>V´ * √]> √Vı|´∫Ô
›ÿ´·√y √Íð ÁkZÔVfiE ºB‹
g√ð n¢ ºÔ‹ √Vı|´∫Ô
©´„ÈV> ÔV´ºð ¸>D¨ ∂k>V´
\V¤V ÔV sv´ √Vı|´∫Ô
q>V\ ©´VD«ð >ˆ›´ ¨ΩÈV
g√Ó nvV ºÔÈ √Vı|´∫Ô
309
∂√∫Ô∫Ô^
mÔV D«ºð m¤ ƒ´ð W¤ √Vºk
√V√ WÏ>·Vºk √Vı|´∫Ô
www
ÔVB zð º>V≠ \Vº¤ sƒVZL
gº« * º>V ´V‡ ∂√´V>VE
∂∫zi¶ √VºvVM \¸>Ô√ÏBÕ>
∂Ôı¶ m: ƒE> gƒ´ºÈVD
¸k©Ã º>kV m˝ ÂVN Ô¶o √¬]
Av¢ s´¬] ºÔV|ÃBVD
#E \V¤V zÚ #E >VZ ¸kVt
vÔÈ ∂Õ>ÏBVt ÔV∆D m¤
ÂV\V D«ºð \Vº¤ ∑Ôs ¤[\ \´ð
ÂºÔV Ô‘ ‚ð √Vı|´∫Ô
www
gÔ_√ g•iB ¸kVºk >BV z·V
\V˜BV vÔ·V «ˆflBV >VvV
Ô_√ºÂÊ √V>V Â º«V ºÔVºð ÔVC
ÍvÕ>\ı¶o qˇ ∂ÿvV
∂«∫ÔV´VƒV kV´V Â ÈVºÔV ´V¤vV
\VÎBV sib>VvV √Vs ÔV¢
ÂV\V „\ºð >BV ∂vVºk Ô_BVð
ÎBVxˇ W>V™ √Vı|´∫Ô
www
ÂVD º>À ˇÏ›>™ÔZ ©º´\ √´ ÂV›v √Vı|´∫Ô
¤≤√VX D«ºð º>k º√VŸ ∂√∫Ô
∂√∫Ô ˇÏ›>Ã º√VÈ>VD ´∫Ô {¶sÈ
©º´\VÊBV ƒÕº> º>k ÂV›q ÈVÔÈV
310
ÂVƒ> º¶VÈ> º>kVºƒ Ô·È ¨>VD√´
vVk>º«Vl º>kV nºv º√VÈ Ô¨´
¤Vo ºBÔE ÔÏ˝ ƒÕ›´√VºÔ kVjkıΩ
\V¤V ÂVDº>À \V¤V QV[º>k ºÔV√VÈ ÈV„BV kVıœ
ÂV\BVE ¤Mº·Vº· vÕ>Vºƒ √VX
¤[\ \´ð √VqW x¬> ÔˆºÔ sº¶V√Vl
ÂV\Vkπ
´V\¢>V ¬Úið´V>V s‚¶È´z\Vl
ºÔV¨¤™ \™º\V«™ ÀBV√Ô «ˆ vÏk¶Vl
www
WÀÚ›] QV™º>À ºvV√V™ x¬>V√VF
∞ÔÂV› ÂV\º>À mÔV´D
mÔV´VD ˝ vÔV´VD \BV√V√º≤ ´V¤V´VD
ÿ¤B Aı¶ZÔ k´> «ˆ s‚¶ºÈ
www
‡k ‡k √k √k †´ðD \\ √km v>V >k ¸\´ðD
Ô∫ÔV>´ ƒÕ›´Û¶ ¤Ô[ \∫Ô· vÏkºÈVÔ ¿¶
ÁÔÈVvVƒÈ kVv ‡k Ô´ A´«´ >´«Vv
√¸º\V›#π> º>« †Dº√V √´\AÚ≠ ÀÚ≠ kV«
√fiƒV™™ √ËØ≠ ‡k √´\AÚ≠ xMºk≠
g™Õ> Â¶™ sº≤> vflE› g™Õ> s>π> ºÔ>
Âk ÀBVÔ´ð ¸k√Vk ‡k ÂV´VBð yÏ›>º>k ‡k ‡k
www
º√VÈVÂV> c\V√º> †Dº√V †∫Ô´ √†ú√º>
ÂÕ]kV«™ ÂVÔØ≠ð ƒÕ›´º†Ô´ ¤¶V>´
Ô∫ÔV>´ ÿÔ·ˆ\º≤«´ ˛ˆ¤VÔVÕ> v>V‡k º√VÈVÂV>
ÁÔÈVvkVv Ô™Ôvº√† ÿÔ·ˆ\º≤«´ sƒºk†
¸\vV™kVv E>D√º´† ¿ÈÔı¶ \«Vº>k º√VÈVÂV>
311
ÛÈ>´ º¤V] ©´ÔV† sØ] qÕ>´ √´º\†
√D √D √D √D ¶\ÚÔÂV> √VÏky´\Ó v>V‡k º√VÈVÂV>
www
ÂV\Vkπ
º>k º>k º>k \«Vº>k º>k º>k
www
Â\ : √VÏky√>ºB «´ «´ \«Vº>k
E›vº√†V ‡k E>D√´D
Â\ : ‡kÔVDÁB ÿ¤Ô>D∏ºÔ
www
√VE √¶ÏÕ> \ÁÈ √∫zM› º>Ï {|D \ÁÈ - √Á™
ªE √¶ÏÕ> \ÁÈ Ú›´V≥D ÔVF¬zD\ÁÈ «º´V «´V
\ÁÈ¬z^ \ÁÈ Â|ºk \ÁÈBV· º>ƒ\©√V ∂Õ>
\ÁÈBV· º>ƒD s‚| \lºÈ§ kÚkVB©√V «º´V «´V
∂Õ> \ÁÈ¬z cBÏÕ> \ÁÈ gzD √wM\ÁÈ
®Õ> \ÁÈÁB¬ Ôı| ÂV[ ∞§|ºk[ ƒÕW]x[ «º´V «´V
∞≈V> \ÁÈ >MºÈ ∞§ W[Æ >›>π¬Ô
√V´V\_ ÁÔ ÿÔV|©√VF √wM \ÁÈ ºkÈkº™ «º´V «´V
∂fi∑ÁÔ ÿÔVfiE k´ ∂wz ƒÁ¶ º\_ A´·
zfi∑ ƒÁ¶ *]ÚÕm zl_ kÕm Ì°>©√V «º´V «´V
ÔVsB©√V c[ ºƒV\[ Ô|¬Ô™©√V >∫Ô W≈D
√Vs ÂV[ ®[Æ √V´V\_ ÷ÚÕ]¶Vº> «º´V «´V
¿´FBV ÔVºkˆ W›>\©√V ƒ∫ÔÂV>D
º>´FBV Á>©ØƒD ÷Õ> º>ƒ›>VÏ ÿÔVı¶V¶ «º´V «´V
ÛÈV•>D ÿÔVı| ®\#>Ï ÛµÕ>V¬ÔV_
ºkÈV•>V ®[≈Áw©º√[ sÁ´•\FBV ∂ÀºkÁ· «º´V «´V
Ô_√›Ú\D ©´ð\>VD Ô\ÈVÚÓ√D
¸ÔÕ>D A¤›kBD ∂≤\BD ∞Ôk¸›´D &
312
ÔV›BVBÃ©ˆBq>D ÔΩ√›> kV\D
ÿÔ·¨™ >ı¶>´ >Hð «¸>*º¶ &&
÷|D√[ ŒÚ A≈\VD «´«º´V«´V
÷ÚA≈xD ÔVkΩBVD «´«º´V«´V
Ô¶D√ k™D Ô¶Õm «´«º´V«´V
ÔVH>´ kÚkVl∫ºÔ «´«º´V«´V
∞≈V>\ÁÈ >MºÈ ∞§ kÕº>[
∞Æ\l_ kV«™Á™¬ ÔVð kÕº>[
c·V>VÚD ÷ÈVÏ ®[≈ º√>t_ÁÈºB
∂Ú^ k^·ºÈ c[ ∂[A¬ºÔVÏ ®_ÁÈl_ÁÈºB
º>º´V|D T]ÿB∫zD º>Ω kÕº>[
ÿ>FkBVÁ™ k^π•¶[ ÔVH >ÚkVF
{Ω kÕº>[ ÔVH >ÚkVF
«´«º´V«´V «´«º´V«´V
www
>Vº´V ¤Ô[≤> >Vº´V «º´ >Vº´V √´©´„\ >Vº´V «º´
\›¸BVk>V´ >Vº´V «º´ \›¸B ÌÏ\Vk>V´ >Vº´V «º´
k´V«Vk>V´ >Vº´V «º´ Â´LD«Vk>V´ >Vº´V «º´
kV\≤k>V´ >Vº´V «º´ ©Úz´V\Vk>V´ >Vº´V «º´
´V\k>V´ >Vº´V «º´ √È´V\Vk>V´ >Vº´V «º´
A›>Vk>V´ >Vº´V «º´ A›> Ô_¬BVk>V´ >Vº´V «º´
>†s>‘√ >Vº´V «º´ >BVÈkVÈ >Vº´V «º´
www
«ˆ ºÔVsÕ> «ˆ ºÔV√VÈ «ˆ ÂV´VBð ¤Ô>V>V´
√´\V™Õ> √´T´¬™ ÔÚÓ¤Èº> Ô\ÈVÂV>
zÚº\ √¬]D >k √V>V©º¤ ºÔVvD´≥Ô ºÔV¨ÂV>V
ÂÕ> xzÕ> ºÔVsÕ> ÂkÃ>ºƒV´ ºÔVsÕ>
∂©´º\B ºÔVsÕ> ∂t> √´V¬´\ ºÔVsÕ>
A´Vð AÚ≠ ºÔVsÕ> AıB ƒºÈVÔ ºÔVsÕ>
ºkb sºÈVÈ ºÔVsÕ> s¤B ºÔV√VÈ ºÔVsÕ>
√¬>k›vÈ ºÔVsÕ> √VÔk> ©ˆB ºÔVsÕ>
www
313
√›´V›ˆkVv ºÔVsÕ>
¬Úið ´V\ ºÔVsÕ> ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
¬Úið ºÔ†k ºÔVsÕ> ´V\¬Úið ºÔVsÕ>
¬ÚiÓ™Õ> xzÕ> x´Vº´ kV\™ \V>k ºÔVsÕ>
p>´ ºÔ†k ´VÔk siºÓ È’*ÂVBÔ Â´LD«
www
gfi¤ºÂB\]√V¶ÈV™™D ÔVfiƒÂV›ˆ Ô\ÃB s¬´«D &
√Vˆ¤V> >ÚJÈkVL™D √VkBVt √k\V™ ÂÕ>™D &&
B›´ B›´ ´zÂV> ˇÏ›>™D >›´ >›´ ¬Ú> \¸>ÔVfi¤oD &
√Vi√kVˆ √ˆØÏðºÈVƒ™D \VÚ]D Â\> ´V≥vVÕ>ÔD &&
\º™V¤kD \VÚ> m_B ºkÔD
˜º>Õ›ˆBD A›]\>VD kî¶D &
kV>V›\¤D kV™´ R> x¬BD
p´V\#>D ‡´vV Â\Vt &&
¸k¸] ©´¤V©B : √ˆ√VÈBÕ>VD ÕBVºB™ \VÏºÔð \ÍD
\ÍvV : &
ºÔV©´V„\ºð©B : q√\¸m W›BD ºÈVÔV¸v\¸>V :
q˛º≤√kÕm &&
ÔVºB™ kVƒV \™ºvÕ›ˆÁBÏ kV
A›BV›\≤kV ©´¬Úº> : ¸k√VkV› &
Ôº´Vt B›B› vÔÈD √´¸Á\
p\[ ÂV´VBÓºB] v\Ï©√BVt &&
ºÔV∏ÔV ˝k™¸\´ðD ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
¤V™ˇ ˝k™¸\´ðD ÿ¤B ÿ¤B ´V\ ´V\
www
ºB ÕÚ›BÕ] «º´ : A´ : ©´]]™D ©º´D≤ Ú>Õº>V x¯:
ÔVBÕ›ºBV x]>V–´VÔ „Ú>BV ´Vº\] ¬Úiºð] ƒ &
º>≠VD √V> vº´V¤ #π\\ÈVD ›Ú›kV \º«º†V ÔÁð :
©Z›BV ÕÚ›B] ÂV´>V]vN>: ÁÔÈVƒØÿ\· : ¸kBD &&
ÔıËM[Æ ∂Ús ºƒV´ ÔEÕm c^·D ÁÂÕm ÁÂÕm
]ıËB y√ÎºBV] ÿ>Fk›][ x[A >VµÕm √ËÕm
314
\ıË_ A´ı| cÚı| \˛µÕm ÂVD kÈ\VF kÕm
AıËBÏ >D √V> #π ÿ√VÚÕ]¶ E´º\uÿÔV^kVD .
÷>[ ˇµ ÿƒV_È©√‚¶ ©´VÏ›>Á™© √V‚Á¶© √¬>ÏÔ^ √VΩ¬
ÿÔVıº¶, Ô´ ƒ´Ó] ∂kBk∫Ô^ √VÔk>V^ √V>#πÔ^
√|D√Ω Øtl_ A´ı| cÚ”kº>V| Â\¸ÔV´D ÿƒFB
ºkı|D.
Ô¤V™™ √VN √VÏky √VÈV º«
∂\Vº´ BVÌ> †DAD √¤
∂º«V ºÔV√VÈV º« ´V>V vº\>V º«
´z\Vl º¤V´V º« s‚¶_ √¤
ÂV´VBð «º´ Âπ™sºÈVƒ™
ÂV´>kÕ›B p¬ÚiðD √¤
>Vvƒ´ð m·V «\Vº´ √flƒV º«
«\Vº´ v›zÚ ƒ´ðD √¤
ÔV‹™ ºÈV¶V∫Ô™ kÕy™ ƒ´ð
º¶V^BVM √VÍ™ ‘√ mº¤
÷Á>© √V|D º√Vm ®øÕ]ÚÕm √VÔk>V^ ŒÚkÚ¬ÿÔVÚkÏ
go∫Ô™D ÿƒFm ÿÔV^·_ ºkı|D.
©º´\ go∫Ô™ g™Õ> Ø¤™
√Vºk º«VkVπ™ D«ºð ÂV\
y√ √ÔkVÁ™ ©´>HðD ÿƒFB°D
ºÔVsÕ> ºÔV√VÈ ºÔVkÏ›>º≤›>´
ºÔV¨\º≤«´ ¬Úið ¬Úið
ºÔVºÔV√´≥Ô ºÔVk›v º√V≠Ô
ºÔV√V∫ÔÂV ¤V´ ¬Úið ¬Úið
ÔVCB\Ï›>™ ÔDv vD«´ð
ÿÔ·¸m√ Ø≠ð ¬Úið ¬Úið
√¬> vD´≥Ô √V\V \º≤«´
√ÀB zÓÈB p ¬Úið ¬Úið
ºÔV√ ´\ßB ºÔV\· √VßB
ºÔV∏ÔV >]ºƒV´ ¬Úið ¬Úið
315
y√ √ÔkVÁ™ Â\¸ÔV´D ÿƒF>_
>[BN ºÔVzÈ >[B ©ÚÕ>Vk™
ÀÚ≥V] vÔÈ >[B >[B
>[B ºÔVkÏ›>™ >[BN Bx≤
√’BV] vÔÈ >[B >[B
>[BN ºÔV∏ÔV >[BN ºÔV√VÈ
DÚÔV] vÔÈ >[B >[B
∂Õ>ˆº>V ¬Úið √Nˆº>V ¬Úið
vÏk ÀBV¨ ¬Úið ¬Úið ¬Úið
\V>V ∏>V ¬Úið √VÏBV A›´ ¬Úið
vÏk q„Ú› ¬Úið ¬Úið ¬Úið
g√›√Õº>V ¬Úið ÷i¶Á\›Z ¬Úið
vÏk ‘∏ ¬Úið ¬Úið ¬Úið
mÔV D«ºð ¤Vº™ #* ©Á ¤Vº™
Ô‘D ©´>Hð Â\¸ÔV´
√VÏ›]√ vV´] √¬>V– √V´]
√VN √´fiº¤V] ¬Úið ¬Úið
›kº\k \V>V ƒ ∏>V ›kº\k
›kº\k √Õmƒƒ vÔV ›kº\k &
›kº\k s›BV ›´sðD ›kº\k
›kº\k vÏkD \\ º>k º>k &&
©´>HðD ÿƒF>_
∂fl•>D ºÔ†kD ´V\ ÂV´VBðD
¬Úið >Vº\V>´D kVqº>kD «ˆD &
p>´D \V>kD ºÔV∏ÔV k_È√D
¤V™ˇ ÂVBÔD ´V\flƒÕ›´D √º¤ &&
316
s‚¶È ›BV™ ¸ºÈVÔD
v\ƒ´ð vº´V¤D vVÕ›´ ¿ÈVDA>V√D
¤Ô™ WN>√VËD \ı¶™D \ı¶≤≤D &
>Úð m·L\VÈV ÔÕ>´D Ôfi¤ ºÂ›´D
v>B >k·«VvD s‚¶ÈD EÕ>BVt &&
ÂV\Vkπ
ÿ¤B ÿ¤B s‚¶È ÿ¤B «ˆ s‚¶È
ÿ¤B «ˆ s‚¶È √Vı|´∫Ô s‚¶È
s‚¶È s‚¶È √Vı|´∫Ô s‚¶È
s‚¶È s‚¶È √Vı|´∫Ô s‚¶È
s‚¶È ´z\Vl ÿ¤B ÿ¤B s‚º¶V√V ´z\Vl
y√©ÿ√Ú\V^ x[MÁÈl_ √VÔk>ÏÔ^ c‚ÔVÏÕm
ÿÔVı| Ai√D, m·¢ ÷ÁkÔ·V_ √ÔkVÁ™ ∂ÏflE›m¬
ÿÔVıº¶ ©´VÏ›]¬Ô ºkıΩB ∂√∫ÔD .
√Vı|´∫Ô ©´VÏ›>Á™ Ø¤V
´VÔD : ÷Õm¸>V[ ∏BV¬ >V·D : g]
»´ vVÔ´VÕ> ∂vL Á√vÈV
>VD ÿkVM \¤ÈV º√œ º>X
º†≠V kZ¤Z ∂v¢ Wº¤ÈV
ÁÔÈVLƒV º>k Ø˜º>V m¤ÈV
ÔÍkº´V ¿ ÂV\ √V«Vº>V s‚¶È
√ı¶VA´kVv √´\>BVº·V
©´VÏ›]> *´V ∂–¬´« ºÈVÈV
www
317
s‚¶È s‚¶È √ı¶ˆ s‚¶È
s‚¶È s‚¶È \VB √V√
s‚¶È s‚¶È √Vı|´∫Ô
www
√´\ √>D p Ákzı¶D ®∫ºÔ ®∫ºÔ
÷º>V √VÏ¬Ô© √VÏ¬Ô ÿ>ˆ•m √VÏ ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
]Úk´∫ÔD ÿ√ˆB ºÔVl_ ®∫ºÔ ®∫ºÔ - ÷º>V
]ÚD∏© √VÏ›>V_ ÿ>ˆ•m √VÏ ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
ºÔV√VÈ[ gΩ™mD ®∫ºÔ ®∫ºÔ - ∂Õ>
ºÔVzÈ ©ÚÕ>Vk™xD ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
ª]≤º™ ºkF∫zwÁÈ ®∫ºÔ ®∫ºÔ
÷Õ> cÈÔÿ\_ÈVD ºÔ‚Ω¶ºk ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
º\V≥ÿ\–D ∂ºBV›] >V[ ®∫ºÔ ®∫ºÔ - ∂Õ>
g›\´V\[ ƒÕW]•D ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
√ı¶ˆ √¬>ÏÔ”D ®∫ºÔ ®∫ºÔ - ∂Õ>
√Vı|´∫Ô[ ƒÕW]•D ÷∫ºÔ ÷∫ºÔ
y√ ©´>Hð ØÏ›] ¸ºÈVÔ∫Ô^
˛D>V> ºk>VÔ\ †V¸›´ s¸>Á´ :
yÏ›Á> : ∂º™ÁÔ´∏ ˛D ©´ºBV¤™D &
B›BV›\º≤ kVfiƒL º\V≥ ÔV´ðD
ºÔVsÕ> ºÔVsÕ> ÷] ¸A¶D k> && ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
√Ï¤™D √k ¨¤V≤D gÏ¤™D vÏk vD√>VD &
>Ï¤™D B\ #>V≤D ´V\ ´Vº\] ÔÏ¤™D && ÿ¤F ÿ¤F ´V\ ´V\
ºÔV¶ºBV ©´„\«›BV≤D ∂ÔDBVÔ\ ºÔV¶B : &
v›B : ©´·B\VBVÕ] \«Vº>ºk] ˇÏ›>≤› &&
«´ «´ \«Vº>k
s>V¬QVº™™¶V[ †ú[BV[ ÈV]¬Ú„Ó]B: ¸kBD &
∂¬QV–¬´« ¬Ú› º>k: s‚¶È: Ô›Bº> AÁ>: && «ˆ s‚¶ºÈ
318
√ÔkÕÂV\ vVD´VÎB È’* vÏk¸k s¬´«D &
p\› º√Vº>Õ›´ ºBVˇÕ›´ º>EºÔÕ›´x√V¸\º«&&
ÿ¤B s¤X √k
»´VDA´V‡>™BVzƒ †V>zD√ zDº√VD∏>
©´∑´ z∫z\ ´fiE>V∫¬º´ ÿ¤B s¤X √k
∞ˇ√k› vÔÈºk> kƒ¸>>Õ>
L›>VÕ> vV´ v´¢ v´¢Ú«V∫¬º´ ÿ¤B s¤X √k
›ÿ´·ıB¸›´ k„M √ˆ>¬> √ZH>∫Ô
vfi˝kÿÂ·≠]È>V Âk √_ÈkV∫¬º´ ÿ¤B s¤X √k
©´VºÈB Á†È>™BVzƒ †V>zD√
zDº√V_Èv›z¸Úð √∫Ô Ô·∫˛>V∫¬º´ ÿ¤B s¤X √k
p\[ DÚÔı| >™BVÏ›> ¬Ú>VÕ> ÔÏk
vÏk¸k√∫Ô ∏Ú>V∫Ô W´∫z†V∫¬º´ ÿ¤B s¤X √k
›Á´B∫ÔÂVÔ √ˆÔV√´ÓB\V™
›Á´ºÈV¬B √Vk™ Èvflƒ´Ó´sÕ> ÿ¤B s¤X √k
¸kV∫¬ˆ ¸A´› Ô¶Ô†V∏ √>V´sÕ>
WiBÕ] ¿´ \zœ›Ú] È©> ˇÏ›º> ÿ¤B s¤X √k
v¬Ú› ©´√[™ ¤™>V vD´≥ð m´Õ>´
√V√ ˝x> ¤fi¤V\VÚ> ]ÀB ÂV\V∫Ô ÿ¤B s¤X √k
ºƒVº´VL ÂkÃ>V≤D ¤Vº´VL À´¤ºBV¥>VD
›ºBºBVL ºBV˛≤D ¬Úið ¤V´ºƒV´ ‡ÔV\ºð
ÿ¤B s¤X √k
www
y√© ÿ√Ú\V^ ]ÚkΩÔπ_ yÏ›>D ºƒÏ›m ∂Õ> yÏ›>›Á>
®_ºÈVÚD ©º´VH›m¬ ÿÔV^· ºkı|D.
∂Õ> yÏ›> \NÁ\ÁB› ÿ>ˆs¬zD √V‚| ÷>[ ˇµ c^·m.
319
√_Ès
p «ˆ√V> yÏ›>x ÿƒ¶M \Õm
∂–√_Ès
º\V«√Vv xÈ ºÔV‡ º\V≥ tflºƒ \Õm p
ƒ´ðD
ÔVBM ØBM \Õm Ô|ƒ_È º¤ºv \Õm
ÔV´M Ôı¶ ˛fiEM ÔD\M \Õm
±´M ÔVfiƒMºBΩ O–Á√™ \Õm
ºkÚÿk_ÈV∫zK ºÈM TÚºÈM \Õm p
zÚÁ>™ º´VÔxK– zðxº¤ºvΩ \Õm
mˆ>Dx ÿÈ¶√Vº√ ÿ>V‚¶M \Õm
W´>x ©´D«VmK WoE ºvsfiºƒ \Õm
Â´ÔxºÈÂ‚Ω ÂBÁ\™ \Õm p
ÿ√V∫Ôxº>V zðxÈ ÿ√VÕ>º¤ºv \Õm
\∫z A›]ÿ™¶√V∏ \[Mfiºƒ \Õm
√∫Ô¤V≥ ©´v[™ ºk∫Ô¶´VBM \Õm
v∫ÔÿÈ_È º√VÿÔV‚Ω vD´Hfiºƒ \Õm p
www
y√ v\Vº´V√ðD
÷>[ ˇµ ÔVbD √V‚|¬ÔÁ·© √VΩ ÂÏ›>™D ÿƒFm
ÿÔVıº¶ x[ y√›Á> ®|›m kÕ> √VÔk>º´ y√©ÿ√Ú\VÁ·
ÿ√Ú\V^ v[™]¬z ®øÕ>Ú·© √ıð ºkı|D.
\u≈kÏÔ”D W[Æ √VΩ¬ ÿÔVıΩÚ¬Ô ºkı|D.
¬Úið´V\ xzÕ> \V>k kVqº>k ¤Ô›zº´V
\›¸B Ôflƒ√ ÂV´LD« k´V« ´VÔk √VN\VD
º>k >V™k ÂV´>V] xÃÕ›´ kÕ›B >BVWº>
320
º>kˇq> º>Nº\ >k √V>√¬]\ƒfiƒÈVD
´V\ ´V\ Âº\V¸mº> ÿ¤B ´V\√›´ Âº\V¸mº>
´V\ƒÕ›´ Âº\V¸mº> ÿ¤B ´VÔkVB Âº\V¸mº>
º>k º>k Âº\V¸mº> ÿ¤B º>k´V¤ Âº\V¸mº>
kVqº>k Âº\V¸mº> ÿ¤B k´>´V¤ Âº\V¸mº>
( 3 km ∂i¶√] √V¶ ºkı|D )
Èo> Èk∫Ô È>V√ˆ‚È™ ºÔV\· \ÈB v*º´
√_Ès
ÕÚ›B] •k] ¤º™™ v˛
sŃ ¤™¸B m´Õº> s«´]
p ¤Bº>k √Ë>t>x>B] «ˆƒ´ð¸DÚ] vV´D
v´vkvÕ> v\Bk™ kÏð™D ∂–Ô>\>™ sÔV´D s«´]
º\uÔı¶ √V‚| ØÏ›]BV™°¶[ y√© ÿ√Ú\VÁ· ÿ√Ú\V^
v[M] x[ ®øÕ>Ú·© √ıË ∂Õ> y√›]oÚÕm Ô_Ø´
«V´›] ÿƒFB ºkı|D. ∂>uz© √V‚|
º>N \∫Ô·D Ákº>N \∫Ô·D
Ôˆ´V¤ k´> º>N \∫Ô·D
©´„ÈV> k´> º>N \∫Ô·D
∂¬‘´ k´> º>N \∫Ô·D
p´z´V\ º>N \∫Ô·D
¢>V \º≤«´ º>N \∫Ô·D
]™Ô´zÈ√VÈ y™¤≤–ÌÈ
∂–√\ zð‚È º>N \∫Ô·D
ºÔVzÈ √ˆ√VÈ ºÔV√ºk≠ q‚È
ºÔV¨¤™ sºÈVÈ º>N \∫Ô·D
321
ÿk∫Ô¶˛ˆkVv √∫Ô¤V≥ ´º\†
v∫Ô¶ √kÂV† º>N \∫Ô·D
gfi¤º™B k´>V º>N \∫Ô·D
www
©´VÏ›>≤ ˇ>∫Ô^
´›™ ¤Ω> LD«Vv™ kZ º†Vº√ ´z ÂÕ>™
kV\ √Vˇ ¢>V √VX ¤ÔÎ¤™Ã \V˜ gX
√ƒƒV› √Vˇ È’\ð Aº¶ ∂fi¤Ã ÂÕ>™
√´> †›Ú¬™ º>Vº≤ √VX ƒV\´ ¶Voy º>VÍ √VÍ
Â· ¿È ¤VD√kÕ> q¬Zk ∂∫Ô> s¨≠ð √¬>
º>«A›] ºÂºÓÔVÍ >Vv ∂∫˛> ´V\√VX
ÔıËÔ^
kVqº>k Ô\ÈVv™ kÕ]> ºv≠vB™ ´V>V
>VqW ÂDt] º\Vƒx º¤Lº> º>V≠x ¿ºÔ´V
\Õ>´>´ x∑zÕ> k´> v∫¬´ÂÕ>™ O>ƒ´Ó
©ÚÕ>V´Ô xM©ÚÕ> kÕ]> qÕ>´DÚm ƒ´Ó
ÿÔ‚ΩkV¶kM √‚Ω] ¿ ÿƒF √‚Ωs|k´Vm
k‚Ω\VBºÈV Â– >˛ofiƒÿ> ®‚|kºÂ©ÿ´V›m
v´bv´– Ø´\ð >BVWº> ÔÚðh¶ ´V>V - X
>´ËºÈV™ ÔÂ´x™ ÿkÈL™ Â´«ˆ >B´V>V
www
º« >BV”kV º« ¬Ú√V”kV º« >BV”kV ¸kVt ´VÔkV
©´>\ ÔVD\ÈV ÈVs‹ vºk \Ô cº√H>VD ºBV¬B >VÂºk
vÔÈ ¤Vð¢ (\¤) ∂Õ>´¸]] \Ôm\V ©´] ÔVB s™Õ]
>Vv #\ƒV kV¶√V«º>V º√VÈ >VÂºB Ôı¶>V¶º>V
´V\ ´VÔkV ´V\ ´VÔkV ´V\ ´VÔkV ¢>V ÂVBÔV
¬Úið ºÔ†k ¬Úið ºÔ†k ¬Úið ºÔ†k ºÔV¨ \V>k
www
322
©´VÏ›>≤ ˇ>∫Ô^
®[™ >©AÔÿ·_È ¿ Œ©∏¬ÿÔV^º·V
®[™©√ ÔVB º√ºÔV ]D\©√ ¿º™
¸ÂV™ ƒÕ›BVkÕ>™ \V¶o_ÈV
ºk> A´Vðk {>o_ÈV
ŒÕÿ>VÕm m·E >·]Õ>
´∫ÔºÔ ∂Ï©√ð \V¶o_È
∂]]Ôÿ·Õm √Õ>Vÿ´ \ÿ™ºÔ
Ô]l_ÈV º«Vz ®– ºkº≤
ÿ>V‚¶ B]Ôÿ· WÕ>ÿ™\VΩ>kºÔ
Ô]º>Vº´V ÿ´∫ÔFB ´∫Ô
∞ÿ™Õm º«·_o ÿBiÿ¶Õm º«·o
®[™kzðk
∂iΩiÿ¶Dº√ È¬Ô\]_ÈV
>B ›ÚiΩlÕ>o ºÂVΩ vÈ«º√ºÔV
ÂD\ ÿ√‚¶ mÁ´ºB A´Õ>´ s¶È
www
Ô´ ƒ´ð ¬Ú>D kV ÔVB¤D ÔÏ\¤D kV
fl´kð ÂB™¤D kV \V™vD kV ∂√´V>D &
sN>D ∂sN>D kV vÏkº\>› ≥\¸k
‡k ‡k ÔÚÓ©º> p \«Vº>k †Dº√V &&
Ô_ÈV©∏Áw•D ÔÚ>V©∏Áw•D
ÔEÕmÚ˛ W_ÈV© ∏Áw•D WÁ™BV©∏Áw•D
W[ nÕÿ>ø›Á>fl ÿƒV_ÈV© ∏Áw•D
m]BV© ∏Áw•D ÿ>VwV©∏Áw•D \uÿ≈_ÈV©∏Áw•D
ÿ√VÆ›>Ú^kVF ÷Á≈kV ÔflE ∞ÔD√º™
B›´ B›´ \\ E›> √∫Ô¤D
>›´ >›´ >k ºÔV\·D kA : &
B›´ B›´ \\ kV¬ ©´ÔV†º>
>›´ >›´ >k ÂV\ ƒÕ>º> &&
323
ÎBVºƒ kDÊD zÈ>Ï\ ´V\ ºvkV
›BVºƒ kDÊD \¤ ¤[\ º>ÔV º>kV
ÎBV¢ kVß ´∫Ô‹ ´V\ÂV*D
›BV¢ \¤L vDkV> Ôº¶V ¸kVt
kV´D kV´D s™Õ] √ZvVT
¬Ú√VLÕ# v›k´ L›] ÕBVT
D«ºð c›>k E›Ô™ \«V´V¤
´V\>VvVƒV v∫Ô Ôº¶V \¤
www
Á\kÚD Ôı¶›>Ï Á\Õ> ÔÕ>V ®[Æ kVµ›mD ÷Õ>¬
ÁÔkÚD ÿ>Vı¶[§ \uÆ ∂§ºB[, Ôu≈ Ô_s•D º√VF©
Á√kÚD ºÔ”D √]•D Ô>≈© √w˛ WuzD
nkÚD ÁÔs‚| ÿ\F s|D º√Vm c[ ∂Á¶¬ÔÈº\.
www
ºÔV∏ÔV ˝k™¸\´ðD ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
¤V™ˇ ˝k™ ¸\´ðD ÿ¤B ÿ¤B ´V\ ´V\
Â\ : √VÏky√>ºB «´ «´ \«Vº>k
k_‹º>kºv≤ÔVÕ> ¸\´ðD ÿ¤F ÿ¤F q©´„\ıBD
E›vº√† ‡k E>D√´D
Â\ : ‡kÔVDÁB ÿ¤Ô>D∏ºÔ
ÿ¤F Aı¶ZÔ k´> «ˆ s‚¶ºÈ
ÂV\ º>k mÔV´VD v\Ï›> vÔÈ ºÔVΩvÕmM˛ ÿ¤F
>›>V›º´B ∂k#> ¸kVtˇ ÿ¤F
p\› º√Vº>Õ›´ - ÿk∫Ôº¶† - v›zÚ \«V´Vh˛ ÿ¤F
v\¸> √VÔkmÈz ÿ¤F
gfi¤º™B ¸kVt˛ ÿ¤F
]ÀB ÂV\ v∫ˇÏ›>™D vDØÏðD
º¶VºÈV›vk √›>]© √V‚|© √V¶V\_ ]ÀB ÂV\›m¶[
√¤Á™ÁB ØÏ›] ÿƒF>V_ ""¿ ÂV\ ‘√ xÈz'' ®[≈ \∫Ô·xD
\∫Ô· ƒºÈVÔ∫Ô”D ÿƒV_oB ∏[ ©´vV>D sMºBVÔD
ÿƒFB°D.
www
324
º¶VºÈV›vkD
√_Ès
ÿ«flƒˆÔ ÔV ´V´V º« ´V\flƒÕ›´
ÿ«flƒˆÔ ÔV ´V´V º« qzð vVÕ›´
∂–√_Ès
√›v s_mM Ô[™ √Vo> qº´Õ›´ ÿ«flƒˆÔ
ƒ´ðD
W–h¶ k›q √˛M Ô´DA EKÔ
\™q´fiE_È ¿ \N\È– √KÔ
t–kVqÿÈ_È sÚÈ– ƒVÈ EKÔ
Ô™›BVÔ´Vh Ô–ÿÔV™ x›m zKÔ ÿ«flƒˆÔ
www
√ÔkV–¬z© √V_ v\Ï©√ðD
´VÔD : º>VΩ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
g´˛D√ºk √V_ g´˛D√ºk
∂–√_Ès
´zT´ ¤™Ô¤V Ô´ √s›ˆ>ÿ\· ÿk[™ √V_ g´˛D√ºk
ƒ´ðD
vV´Á\™ ]ÀBV[™x ≠‚´v•> √≥ðxK
>V´ºvV>´VmÈº>V ›BVÔ´V¤ sO> g´˛D√ºk
www
325
º¶VºÈV›vkD
√ÔkV–¬z >VDØÈD v\Ï©√ðD
´VÔD : Ô´«´©ˆBV >V·D : g]
√_Ès
sÿ¶x†VBºk Â[– s¶ÂV¶Ôºk
∂–√_Ès
A¶t>™BV ºƒ] \fiE \|AÈ–∑ >ÈE >ÈE sÿ¶xvVBºk
ƒ´ðD
´V¤\V[•ÿ¶· ÿv·t›ˆ ´>™ >D\√ΩÔ √‚Ω
º>¤ˆ_È WoE≤| º>k º>k
¤V˜ ÔVBK ∞ÈzK ¤V√›ˆ k¬ÔÈVzK
´V¤ ´V¤ k´›BVÔ´Vh ©º´\º>V ÿÂVv∫ºÔ sÿ¶xvVBºk
www
√ÔkV–¬z x›m«V´] g´V>™D ÿƒFB°D
´VÔD : ©BV¬ >V·D : ‘√ÔD
√_Ès
v>V ®[™ „Ú>B >_o
kVv \Vº¶V p«º´
∂–√_Ès
ÂV> JÚ] W[™ √V>
º\V>]Õ> √˜qºk v>V
ƒ´ðD
¬QV™ÿkDº√V Âk ´›™>
\ı¶√> \›B>_o
ÔV™ ºÈVÈ™ z^πÊ
›BV™ ]Õ> √˜qºk v>V
√¬]´v ÿkDº√V x›m
\VË¬B> «ˆ kVð]
x¬>≤Ô º√z ÿkÕm
x›]≤´] ®›mºk v>V
326
º¶VºÈV›vkD
W[™ ÂV– ∏|k™_È
®[™ ¿– ∏¶K √_o
√[™Ô †B™ s¤B s¶È
ºÔº·V W[™ √¬>´ ÿvV_È v>V
www
√_Ès
¢>V Ô_BVð Ák√kº\
´V>V Ô_BVð Ák√kº\
ƒ´ðD
p´V\ƒÕ›ÚÈz º†V√™x ºÂ|
©º´\º>V √Õm°È[ ∏KkÂDAmÚ ¢>V
÷ikVz kD†V™ A‚Ω™ «ˆM
´Hfiƒ\M Dÿ´V¬ÿÔ >–´VÔx™ ¢>V
ÿÔV‚ðDA ÿ√‚¶\M B›™DA º¤L
ÿÔV‚ðDAÁÔƒVÈ √ˆØÏð xÔ– ¢>V
ÿB[™ÔºÈM ´›≤È ºÔV¶K yÏflE
√fiƒ´›≤È ºÔVA´ Ô‚| yÏflE ¢>V
www
ÂK∫z© √V‚|
p ´V\ ¤B ¤B ¢>V\º≤«´
ÔVÚıB vVÔ´ ÔÚÓWº> ¤B ¤B
ÔVBhM Ô[™‚Ω Ô™Ô–¶V ºÔV√VÈ
\VBÿÈ_È ÿ>oºv´V \V>k √V>x‹´
÷Õ›´V] º>kmK ÿBmˆfiE ºÔV°È
\Õ>È›ˆ©AÔ kflE™ \m†ü>™ √V>x‹´
www
327
º¶VºÈV›vkD
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
´V ´V ´V¤z\V´ ´V ´V ÂV vVt
´V ´V ÂK˛¶ E[M√V> x‹´V
√∫ÔVÚ √ÈÔK ºk‡ c[™] ´V
†∫Ô ƒ¬´ †V´∫Ô>´ ¿° >B †VB´
Âzº\Vx ÔÈkVM ÂV \º≤«ÚM
¤Ôº\K †üÚM ¤V™˛ kÚM
º>kV] º>°M ]ÀB qÕ>ÚM
p kVqº>°M ¢>V´VÔ°M
º√V>º>V √K\VÚ Ø˜fiEº™–
g´V]Õm p ›BVÔ´V¤ v[–mM
www
√›BD
´VÔD : g™Õ>Á√´s
†´ðDA Ôˆ´V¤ √ˆ´≥ºÓ>V´
†´ðDA Â¬´„Ú› ƒ¬´>´
†´ðDA ©´„ÈV> k´√¬> √ˆ√VÈ
†´ðDA AÚ≠ºÔvˆ qºÔÈ
†´ðDA Ô™ s¨≠ð ´VÎB s>´ð
†´ðDA Ô´ >†V¸B ©´«´ð
†´ðDA ∂¬‘´ v∫Ô_√ ¬Ú> >≥
†´ðDA √ÔxÔVq´ s√≥
x|z
†´ðDA ºBV˛„Ú› ¤È¤>V\

†´ð\] ÿk> mÏ¤≤v[™¨\
†´ðJÏ˜> kVfiƒV ©´ƒV´WAð
†´b ∂Dº√V¤>·ºÂ›´ vflƒˆ›´
www
328
º¶VºÈV›vkD
´VÔD : g™Õ>Á√´s
ØÏºðÕm k>™ BV ÿ√VÈ] Ø√Õ]´V
´]ºƒ] EKÔ´V ´V¤ÔÕ]
\VË¬Ôk_o´V \VÚz¶Vˆ´V
x›mÈ zD\´V º\V«≤∫Ô
qÕ>´VÔV´ ¿ ÿvVÔqz >zÁ\™
qÕ>´V∫˛´V ƒVÈ \Õ> Ô\™
vÔÈ v›zð‚È v´v DÚm √V¥ß
qz\Vˆ ∂DÚ>DA ºvV™ ƒm´V
x|z
W[º™ kˆlD√ ºÔVˆ BV ¿´¤VH
ºÂVxÿÈ[ÿ™[ºBV ºÂV∑∑ c[™> >¶
ÔÚð ÿƒF √‚Ω ´Hfi∑ ÔVÏ«sDA
k™¤N>ºÔVΩº>¤ pk´>´V¤
www
Ôı\Ë Ú¬\Ë ®[–Á¶B Ø≠Ë
Ô™ÔÿkVFBVˆ ¿ Ô\Èk>M
t[™ÿÈVπ º√V[≈ ¿ kVº≤Ï √Ë•D ¿
s·∫Ôºk cÈÔ>M_ kÕ>k”D ¿ºB
¸kÏð© √mÁ\ ¿ ÎºBV] \B ‘∏Ë
©´v[™ kΩkD ¿ ÿ√VuÿÔVΩ•D ¿ºB
Ô[™_ ÔÚDA ¿ ÔuÔı| ´vxD ¿
c[™>\V™ÿ>VÚ cu≈º>–D ¿ºB
x|z
ÿƒÕÿÂ_ sÁ·Õ]|D ∑ÔkVE ¿ºB
ÔÚÁð¬ Ô¶_ º√V[≈ zðxD ¿ºB
Ô_BVð zð ƒVo Ô\Èk>M
ÔV›]|kVF √¬>ÏÔÁ· ÔÚÁð W]ºB
www
329
º¶VºÈV›vkD
Ø©√Õm sÁ·BV¶_
√_Ès
ØÈ ÿƒı‚ÈVÿ¶º™ p ´Vx|
Ai√fl ÿƒı‚ÈVÿ¶ÿ™
∂–√_Ès
√VÈº´V s™º´ v› √¬> vV\V[•º¶
ºÔVÈV«È xº>V ¤V™ˇº>V–ÌΩ ØÈ
ƒ´ðD
vÔÈ ¤™K ÿ√VÔ¶ p´VxM ˇÏ›]
v√ºÈV– ÿÔVMBV¶
ÔÔ™ ƒVÚK ¤V˝ º´zÈ kÏ≠x
∂˛È ØtÁ√M ∂›A>xÔ zÏB ØÈ
\∫Ô· JÏ›] Tº¶ p ´z√]

\N™ Ô_˛™ kVº¶
√∫Ô¤ ÂB™º´V √›´V›ˆ kVqº¶
ƒÚ∫ÔV´ Á\Â‚Ω ¢>Vvº\mÁ¶ ØÈ
ªfiƒ_
´VÔD : Á√´s
ºÔV#π #vˆ> ºÔV\· zÕ>ÈV¬´D
ºÔVkÏ›>º≤›>´ð ºÔπ¬Ú> ©´BVvD &
ºÔV¨¤™¸B zƒz∫z\ x›ˆ>V∫ÔD
ºÔVsÕ>D ÷Õm k>™D †´ðD √¤V\ &&
\V>k xzÕ> DÚm \Õ>«Vv
\VÏ›>Vı¶ \ı¶È \º«V]«Vv &
\mÁÔ¶√V] \>≤] T´
\›¸BÌÏ\V] \N>Vk>V´ &&
ƒÚ›kVzÓ[ Ak™qÕ>´ ƒÚık>VD º>
WÏsƒB ÔÏð skÁ´Ï «´º>V∫Ô>V√D &
330
º¶VºÈV›vkD
‘√D ›Ú†VD ›Ú‡\>VD ∂˛ÈVÏ›> ÈV√D
›kFBfl•>Vs†] E›>\√›´√D º\ &&
www
ºk>t´ıΩ´ı| ÂVuÔV_Ô·VÔ
{mx√W≠›mD ÂVu ÔlÆÔ·VÔ
ÂV>D WÁ≈ {∫ÔV´ \fiƒ*]_ \V>k[ / ´VÔk[ >[
ÂVB˛•¶[ gœ‘fiƒ_
®ıð¶∫ÔV º>kÏÔ^ \ÈÏ\Vˆ ÿ√VaB
∂[™ ÂÁ¶ \V>ÏÔ^ ÿkı ƒV\´D º√V¶
\ıËK^· ÿ>Vı¶ÏÔ^ \™¬ÔkÁÈ {¶
Ôıðÿ≤| Ú¬\Ë•D / ´VÔkº≤| ¤V™˛•D gœ‘fiƒ_
www
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD
√VÔk> √Vs> √>V´sÕ>
√V– †>ºÔVΩW√ √Vv\V™
«V¶Ô ˛Z¶ Ô¶ÔV∏ ´V\
«V´ÚE´V√´ð ´V\ ´V\
´Vkð Ô√Õ> Ô´ zD√ÔÏð
´VkË s´V>k> º«mØº>
¤V™ˇ ¤≤Ï›]«´ º>s ¢º>
¤V–√> \∫Ô·º> gœ‘fiƒ_
www
ÈVo
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ¤DÁ√
¤B ÂÕ>k´√VÈ ¤Ôº>Ô JÈ
¤B √¬> √ˆ√VÈ ¤B >BV ‚È
¤B k_ÈT ºÈVÈ ¤È>´ s¿È
¤B q´VN>ÔVÈ ¤Bv>–ÌÈ
331
º¶VºÈV›vkD
ÈVo ÈV‹ ÈVo p ¬Úið Ô\ÈV
ÔVxÔ x´Vº´ \VD √VN ¬Úið ÿv·º´
ÂÕ>q> v´¢Ú« ÂB™ ºÔVsÕ>
zÕ>ºÔV´Ô´>™ z©> x∑zÕ>
\Õ>´>´Vmo> \N\ zð©ÚÕ>
qÕ>´ \º≤ \\N ÂÕ>B xzÕ>
www
´VÔD : p´VÔD >V·D : g]
¬Úið √VN ˜> ˜iºÓ √VN
¬Úið ÀÚiË zÈy√ ˜iºÓ √VN
∂›BÕ> qz\V´ vVm‚È k´
ƒÚ›BÕ> ºÔÈ™ ºÔV√ √VÈ‹È
©ÚÕ>V´Ô xM©ÚÕ> kÕ›B √V>
©ÚÕ>Vk™ƒ´ ºkb´v sº≤>
v›B√V\V zƒ z∫z\V∫˛>V∫Ô
v›BÔV\ vÔ™ Â> √V> Ô∫Ô
√´\ «Dv \V™v sÈVv «Dv
√´\ √Vk™ ÂV\ √Vs> «Dv ¬Úið
www
´VÔD : «ˆÔVDº√V] >V·D : g]
√_Ès
ÈVo ÈVo BM ∆ÿƒ>´V - k™
\Vo \Votº>V hºƒ´V
ƒ´ðD
º>k º>kBM ∏o ºƒ´V \«V–-
√Vk √Vk x™ >È ºƒ´V ÈVo
´V\ ´V\BM √oºÔ´V Wi -
ÔV\ ÔV\ÂO> ´V´V ÈVo
332
º¶VºÈV›vkD
ºÔVˆ ºÔVˆ W– ÿÔVoºƒ´V \VBV -
>Vˆ >Vˆ v›√¤™ ´V ÈVo
´V¤ ´V¤ BM ÿ√VÔº¶´V ›BVÔ -
´V¤ ´V¤ BM Dÿ´V¬ºÔ´V ÈVo
www
©´D«V]Ô” »´vVÔ´ºÔ º«V˛
È’* ÂV´VBð™ ƒ´ð¬ºÔ ÿB´˛
Ø√V´ «´ðk– \V¶º√ÔV˛
÷·ÿBV” \–¤´ ∂k>V´kV˛
qÏB kD†>´VB >†´>– >V–
vÕ>V™kVÔ º√ÿÔÕm EÕ]L>–
gƒ´\]Õ> kLi¶ ˆ¥Ô”Ô´L
A›´ ÔVº\iΩ ÿBDº√V B¬Qk–\VΩ
Áƒ›´ †û›> Âkt A>kV´>_o
p ´V\ ¤ML>– >†´>Â_o
∂D√´] Ø\º· q´ÚÔ´ >_o
vD©´\kV˛›m ∂ºBV›B>_o
¤V>ÔÏ\k \VΩ vÕº>V≠√|>V
p´V\ƒÕ›´ ÿÂDº√V ÿ«v´[™ ÷|>V
ÂV_z ºk>Ôÿ·D√ s¸>ˆLÿ√VÔ”
A´Õ>´ s‚¶È[™ √VΩ #z›>
ÈVo >†´> ´V\ ÈVo p´V\V
ÈVo ¢>V´V\ ÈVo ´z´V\V
www
´VÔD : g™Õ> Á√´s >V·D : g]
¿ÈÔ™ ¿È º¤V º¤V
ÔÚÓÈkVÈ p ¬Úið º¤V º¤V
‹ÈVk>V´ º¤V º¤V
√´\V›\ √VÈ ºÔV√VÈ º¤V º¤V
÷Õm >´ t›´ º¤V º¤V √´\V›\
÷Õm ´sºÂ›´ º¤V º¤V
÷ÕmzÈ ´›™ º¤V º¤V √´\V›\
÷Õ]´V ´\ð º¤V º¤V
333
º¶VºÈV›vkD
g¸ƒÏB ¤™ÔkV˛ WÏtL>
√flÿƒBV ÿ>V‚ΩÈ_o
∂fl•>V™Õ> W´K #˛>Ú
\›¸BVk>V´ «ˆB
ÔˆzD√Ô” º√VKk zƒ>º\_
«V´ √>Ô° ÿ«Vÿ·BK
k´ kÏËMBz ÌΩ #˛>Ú
Â´LD« ‘√ «ˆB
ÔV\MB ÔV\ÿ™Õm q´vVÏk
ÿ√·\ zð>V\ ÿ™Õm
kV\ºÂ›ˆBÚ √VΩ #˛>Ú
´V\Vk>V´ «ˆB
¸ÚiΩBV ÔÏ>ÿ™Õm ÿ¤Ôÿ>V·ºÔ
mi¶ vD«Ï>ÿ™Õm
›Úi¶VÕ> Ń>™Õm
#˛>Ú ¬ÚiÓk>V´ «ˆB
m∫Ô √k √∫Ô º¤V º¤V p¬Úið
\∫Ô·V√V∫Ô º¤V º¤V
´∫Ô p√V∫Ô º¤V º¤V √´\V›\
´∫Ô s‚¶È™ º¤V º¤V
www
ÛΩº™[ Ai√\ÈÁ´ - ÿƒVzƒVÔ
flÚ] •¬] ∂–√k›>V_ - ºkıΩº™[
ºk> ºk›BV - c[ ÂV\D √VΩº™[
∂–]™Á\BV
>fiƒÿ\[ÆÕ>[ √V> -
\ÈÁ´ ›BVM¬zD ÿ√ˆºBVÏÔÁ·
∂fiƒo ÿƒF√kÏ¬z - ∂ΩBkÏ¬z
∂ΩB≤º™[
www
334
º¶VºÈV›vkD
º¤V º¤V º¤V º¤V º´ ¬Úið º¤V º¤V º¤V º¤V º´
∂–√_Ès
´V˝kV≥ ´V>V √≥ º>º¤V \B ‘√
ƒ´ðD
‡˛ ∏fiƒxºÈV´B º\Vx™ EÆ ÂÀ°– ÿ\´B
∂˛ÈVı¶xK >™ºÈVh∏™ BºƒV>k´ √VÈ
¤V¬´› ¸k©™ q◊©] JΩ˛ vVHÁB™ ‘√
¤V¬´› ¸k©™ q◊©] sŃ> vÏk vVH ‘√
„Ú>BVÔV†\º™ ÿ>V‚·ºÈV ºÂÔVÏðk ÿ>oÁk
v>BV ¬Ú]ÁB ƒBV\· º>« v>>V™Õ> Ô™
ÔÚÓ´v LÕº>V √¬] ÔV\ >Vv √Õº>V
>ÚÓÚð ÚE v´L¤ √V> k´ Ú¬tß´\ð
www
´VÔD : Z]ÿÔ·Á· >V·D :g]
√_Ès
º¤V º¤V º¤V ´V\ g™Õ> Ô™
ƒ´ðD
º¤V º¤V >†´> √VÈ º¤V º¤V Ø¤V ºÈVÈ
º¤V º¤V ´zzÈ ]ÈÔ ´V\ º¤V º¤V zΩÈ >´V·Ô
º¤V º¤V WÏzð‘√ ´V\ º¤V º¤V qzð ÔÈV√
º¤V º¤V ´s†‡ ÂB™ ´V\ º¤V º¤V √Ëk´ †B™
º¤V º¤V DÚm>´ √V≠V ´V\ º¤V º¤V \fih·ºk≠
º¤V º¤V ›BVÔ´V¤VÏflE> º¤V º¤V √¬> v\V¤
www
335
º¶VºÈV›vkD
´VÔD : gNˆ >V·D : ›ÂÁ¶
ÿBÕ>ºÈm Ák√kxK ÷©A| ¿z
EÕ> y´ √Àkπfi∑ ƒÚ∫ÔV´ ´VBV ÿBÕ>ºÈm
Ô›ÿ> *º> ºkfiºƒL Ô™Ô >_√x™Õm
∂›>x ´V]ˆ>VÔ ÂÈL]s ÿBÕ>ºÈm
]›m ÿÔV[™ v]º>V¶ ]Úsv\V´˛fiE
ÿ√V›m º√VºB √Àkπfi∑ º√VÔky´VBV ÿBÕ>ºÈm
www
´VÔD : gNˆ >V·D : g]
√_Ès
ØÈ √V[A t> √VÔ ØÏð √Àkπ[q
∂–√_Ès
¿ÈÔ™ ƒBV\«º´ WÚ√\ ´V\FB \_ºÈ ØÈ
ƒ´ðD
\mƒÏ¬Ô´ g™√VK \ˆBV´ ˛fiE
smxÔ ÔD\M sÿ¶x–ºk‡ Â–Ô¶VHfiE ØÈ
√ˆ\· ÔÕ>DA º\™ √VzÔV– Ø‡
ÿ\´BÔ q\«V´ xÈ– ÿ\¶Wı¶–ºk‡ ØÈ
gÔº\V¬>Á\™ †FB[ ∂∫ˇÔˆfiE
›BVÔ´V¤ ¬Ú>xÿÈ_È >›B\M vÕº>V¥fiE ØÈ
º\uÔı¶ √V‚Á¶© √VΩ ]Ú©√^πBÁ≈l_ √V_, ƒÏ¬ÔÁ´ ,
ƒÕ>™D , ÿku§ÁÈ , √V¬z ÷ÁkÔÁ· √ÔkV–¬z¬ Ôı¶Ú·©
√ıð ºkı|D.
www
336
º¶VºÈV›vkD
ÎºBV] «V´]¬z© √V‚|
√_Ès
ÿ¤B \∫Ô·D W›B †ú√ \∫Ô·D
∂–√_Ès
º†V√Vº™ º†V√™º\
Ák√kx™ √Vk™ JÏ›]˛ º†V√Vº™
ƒ´ðD
nmÂVÈz ÿÔVı¶– gsÏ√sfiE™
º>k´V•M ƒ_√ Ák√kDA
Á\>ÚK ÔV–ÔK \ı¶√DA™ÿ>flE
ÿkFº√Ú ÔÈkVM ºkΩÁ| º†V√Vº™
c©√ˆÔ º\¶ºÈV cs›BÈÕ>Ú √V¶
v©´ÔV·A \fiƒ ÿ\V©AÿÈVKÔ
÷©A¶t™Èº\K\∫Ô ÿk∫Ô¶√]˛
Œ©AÔV «V´mK Œv∫˛Á| º†V√Vº™
www
Ô_Ø´ «V´]¬z© √V‚|Ô^
´VÔD : º\V«™D >V·D : g]
√_Ès
ÔðÂVmM Dÿ´V¬˛ ÔVD¨ÏBx– ´V\
zðxK kÏËÕm ÌÏt *´ ´V\EKÔ º†V√Vº™
∂–√_Ès
©´ðk ¸k‘√Á\ ©´√o≤ºBV›BV
\Ë\B √fi¤´x™ ÿkÈÿvº™ ´V\ EKÔ º†V√Vº™
ƒ´ðD
>_o >ı‚ˆ \V¶ ¤k>V¶ ÔV–
g¤k´VK ¢>º>V ÔV™ºÔÿÔº™
∞´Vx¶ºBV›BV ´VxÁ¶ ÿkÈL™
g´Vxº¶ ¢>V´Vxº¶ ´V\ EKÔ º†V√Vº™
www
337
º¶VºÈV›vkD
]Ú›ÿ>Á´ º√V¶°D
´VÔD : ©BVÔ¶ >V·D : ƒVA
√_Ès
›ÚiΩ >Vz \VBFBz ÿ>´ºkBº´
∂–√_Ès
›ÚiΩfi ºƒˆÕÿ>kÁ´™ ›ˆ…A WFBzº´ ›ÚiΩ
ƒ´ðD
√‚¶A´VË •º>V– √ÀkπfiE •[≤¶™º´
´‚| ºvBMÕÿ> kÁ´™ ´VÃBzº´
√‚¶ABÈº\K\∫Ô √] p ºk∫Ô¶º¶ƒkÚ|
¸ÚiΩ ºÈVÔÔÏ>ÔV™ ºvsfiE ÿ√VD\™º´ ›ÚiΩ
www
21 km ∂i¶√] √V¶ ºkı|D
\fih>´ zfi¤ >È ºÔπ v>º™
÷«sÈv ´] ´√v «L> k>º™
©´s† ´Vº> \V>k v*√D
zÚ x´Vº´ \∫Ô· v>VM ©´s† ´Vº>
sN> √›\Vky qÔ v\Vº¤
√ð] ¤Bº>kÔs ´V¤ ´Vº¤ ©´s† ´Vº>
www
]Ú©√^πBÁ≈ √V‚|
∂Õ> : ºÔVBD ¿ÈÔº·√´ ˛D >¸Ô´L k>V†ú ¬Úið
x¬º> m¬>D >] ÂkÃ>D \V\Ô \›B ƒ´Vt ´Vº>
•¬>D ˛D>k >¸Ô´ ƒˆ>D √VÈÔBVN ¤ºk™ ¬Úið
√VºÈ•¬>D \\˛Èÿ†·ÏBD Â>¤™ >VÔ «´¸B ´Vº>
ºÔVΩ\>™¤B ºÔV\·º>« ºÔV√k#Ω ¤V´ ¬Úið
zD√¸>M\\ ∏D√ √ÈV>´ ∑D√™\V†úsº>N ´Vº>
338
º¶VºÈV›vkD
zÕ> xz·´> qÕ>´ ÂB™ ÂÕ> ÂÕ>™ x>D º>N ¬Úið
zΩÈ zÕ>º· ºÔV\· ÂBº™ ÔVtM \VzÚ ºÔV√D ´Vº>
√´\«DvO> √V> vº´V¤ √Vo> xMk´>V´ ¬Úið
www
´VÔD : ¿ÈVD√ˆ >V·D : ¤DÁ√
›kV´ÔV ÂÔ´kº´ †´]Õm >k·ÿv·º>
Ôo>k´VÔÚ#º√ ÔÏØ´ y√•º>
DÚÔÂV∏ √ˆ\·º> DÚmº·V√>V™•º>
\V>Tzq\ >_º√ \V>k º†ik qÔD
ƒ|È ÔVCB >\™ ƒVI´ x´«´ð
k¶ √›Á¶†B™ kVqº>k º†ik qÔD
∂∫Ô≤\Ë√´ð g™Õ>VDA] †B™
z∫z\VÚð ƒ´ð ºÔVsÕ> º†ik qÔD
v™ÔV] xMºÔB vVºÔ> A´WÈB
¤™Ôq>V „ÚÕWÈB p´V\ º†ik qÔD
q´´V¤–> ƒ´ð qÕ>ˆ \º≤«´ð
p Ú¬tß´\ð ¤B¬Úið º†ik qÔD
A¤ºÔ† >_√k´ Ø´V] ºÈVÔ>´
s¤B ºÔV√VÈk´ sƒk>´ º†ik qÔD
smÚMıΩ˛ º√Vl sÕ>V´˛fiE]s
Wm´– º√VkFB ¿´º¤V>´ p ¬Úið
www
√_Ès
cFBVÈ ŸÔkFB
∂–√_Ès
vFBV¶ √V¶È– v› vVÏk ÿ√·\ cFBVÈ
339
º¶VºÈV›vkD
ƒ´ðD
Âkº\V«≤∫zÁÈ™ q´ vmK
sk´ xÔ √V¶Ô ÂV √V¬B\V
Âk´›™ \ı¶√x™ ›BVÔ´V¤
s–>V¬Ú] ØM™ p´V\ cFBVÈ
www
´VÔD : ¿ÈVD√ˆ >V·D : g]
\VË¬ÔD Ô‚Ω kl´tÁ¶Ô‚Ω
gË©ÿ√V[≤_ ÿƒF> kıðfl EÆ ÿ>V‚Ω_
º√Ë•™¬z ∏´\[ s| >Õ>V[
\VË¬z≈·º™ >VºÈºÈV ÁkB\·Õ>Vº™ >VºÈºÈV .
\[–AÔµ ÿÔ·ƒÁÈ>[ \ËklÆ kVF›>kº™
ÿ>[MÈ∫ÁÔ¬ ºÔV[ xΩÔ^ EÕms›>VF ÿƒDÿ√V[ºƒÏ
Ô[M Â[\V\]^ AÁ¶Ûµ ÔðA´›ÿ>[ ÔÚ\ËºB
®[–Á¶B ÷[™xº> ÷´VÔkº™ >VºÈºÈV .
\ÁÈB>≤_ ∂ÁðÔ‚Ω \]^ ÷È∫ÁÔ ∂a›>kº™
∂ÁÈÔ¶ÁÈ¬ ÔÁ¶Õm ∂\´Ï¬z ∂x>Úπfl ÿƒF>kº™
ÔÁÈkÁÈkÏ >VD kVøD ÔðA´›ÿ>[ ÔÚ\ËºB
EÁÈkÈkV ºƒkÔº™ p´V\V >VºÈºÈV.
www
©´√Õ>© √V∑´D
c≈Ô_ c≈Ô_ c≈Ô_ Œı∑¶´VaºB ƒ∫ºÔ
∂≈ÿk§ ÂVÕ>ÔkVº· ∂w˛B ƒVÏ∫Ôº\ >ıº¶
÷≈° √V¶V\oÚÕ> ®ı\Ï cºÈVÔ √V‹ÏÔ^
√≈ÁkBÁ´BV c≈Ô_ √^πBÁ≈ z§¬ ÿÔVıt[.
∂´k›>\πlº≤|D ∂w˛B √VuÔ¶ºÈV|D
∂´sÕ>© √VÁk•D >V–D ∂ÔD√Ω kÕm AzÕm
√´Ák›]Á´ √Èº\V>© √^πÿÔV^˛[≈ ∏´VÁ™
√´°˛[≈V[ sibE›>[ √‚Ω™D ÔVkuÿ√VÚ‚º¶.
340
º¶VºÈV›vkD
©´VÔV´ ´≥ðD ÿƒFB √V‚|Ô^
v[™] ˇµA≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©A ÿƒFB √V‚|
´VÔD : º¤V[Aˆ >V·D : g]
ÔVºkˆ yº´ Ô\ÃB ºÔº« Âk m·¢ k™\VoºÔ
Âk´v•> º>kÂVZ ƒV\´ \ÈBVWÈk´ ºvsº>
p ´V\flƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : º†º>qÕ>´ º†≠†Bº™
p´V\ ´V\ ´V\ ´Vº\] ˇ>D ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
ØÏk©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V ØÏk ›kV´¸>V : ¤Bs¤BV>B : vÏºk √´\ √VÔkº>V›>\V:
p ´V\flƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : v[ ∂ºBV›BVBVD ´›™\ı¶º√
pkVqº>k : p´V>VÚ¬tß √V\Vvº\> : v[
›kV´k›BVD ´›™\ı¶º√ º†≠√ÏB∫ºÔ
«Dv #oÔV >_√ \›ºB zq\ †Bº™ ºBVÔW›´VD
∂–√k] >›´ √kÕ>¸vVk>V™>BV ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
ØÏk ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
( ÔVkÈV·Ï (√›´D ) ®[Æ √]_ ÿƒV_È°D )
v[™] ÿ>[A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©A ÿƒFB √V‚|
´VÔD : ∂¶VÓ >V·D : g]
÷Õm ∏D√k´ qÕ>´k>™ ©ÚÕ>V´Ô ©ÚÕ> kÕ]>
÷Õ]´BVv« \V\Ô \V™v \Õ]´v>>D √VNsº√V
p´V\ƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : º†º> qÕ>´ºƒ≠ †Bº™
>Hð ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V >Hð ›kV´¸>V : ƒı¶ ©´ƒı¶V>B : vÏºk
√´\√VÔkº>V›>\V :
""p´V\flƒÕ›´'' x>_ g´D∏›m ""zÏkÕm'' kÁ´ ÿƒV_os‚|
"">Hð ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ ÿƒV_È°D.
v[™] º\_A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©Afl ÿƒFB √V‚|
341
º¶VºÈV›vkD
v™ÔV] ºBVˇÕ›´ mDAÚ ÂV´> ¤™–> v∫ˇ> v∫zºÈ
]™Ô´ºÔVΩv\ Ô™ºÔVÎkÈ ]ÀB\º≤«´ \Ë\B \ı¶º√
√¸E\ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V √¸E\ ›kV´¸>V : v™Ô v™Õ>™ zx>
zxº>≥Ó>B : vÏºk√´\√VÔkº>V›>\V :
""√¸E\ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ √]_ ÿƒV_È°D.
v[™] k¶A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©A ÿƒFB √V‚|
z∫z\ ƒÕ>™ √∫˛È „Ú>B ˛∫˛Ë \Ë\B º\ÔÈ
√∫Ô¤ÂB™ ÿk∫Ô¶´\ð ˛∫Ô´ \M†D √VNsº√V
p´V\ƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : º†º> qÕ>´º†≠ †Bº™
c›>´ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V c›>´ ›kV´¸>V : ©´„ÈV> ›Úk √È ©´√ÈV>B : vÏºk
√´\ √VÔkº>V›>\V :
""c›>´ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ ÿƒV_È°D.
√VÔk>ÏÔ^ ®_ºÈVÚD ¸Ú] x>oB kV›B ºÔV≠∫ÔÁ· WÆ›]
s‚| ÿÔVfiƒ ºÂ´D ∂Á\]BVÔ ÿ\·™\VF ÷Ú¬Ô ºkı|D.
∂>[∏[ ºÔVa v©>D º√V_ v©]¬Ô°D.
www
342
º¶VºÈV›vkD
√ÔkV–¬z ]Ú©√^πÿBøflE cðÏ›>_
´VÔD : Ø√V·D
ÂVBÔ™VF W[≈ ÂÕ>ºÔV√–Á¶B
ºÔVl_ ÔV©√Vº™ ÿÔVΩ›º>V[ÆD º>V´ð
kVl_ ÔV©√Vº™ \Ë¬Ô>kD >V^ ]≈kVF
gBÏ EÆtBº´Vx¬z ∂Á≈√Á≈
\VB[ \Ëkıð[ ÿÂ[™ºÈ kVF ºÂÏÕ>V[
#ºBV\VF kÕº>VD mlÿÈw©√V|kV[
kVBV_ x[™D x[™D \Vu≈Vº>BD\V ¿
ºÂB WÁÈ¬Ô>kD ¿¬ºÔºÈV ÿ´D√VkVF
÷©√V∑´›Á>© √VΩ J[Æ >¶Ák ÁÔBV_ >V·D º√V‚| s‚|
ˇµÔı¶ ¸ºÈVÔ›Á> Ø√V· ´VÔ›]_ √V¶ ºkı|D.
]Ú©√^πÿBøflE ƒºÈVÔD
ÿÔ·v_BV q©´¤V ´V\
ØÏkV vÕ›BV ©´kÏ›>º> &
c›]i¶ Â´†VÏ#È
ÔÏ›>ÀBD Á>k\V„MÔD &&
k›v ¤V¬Ń s√V>\VÔ>D
˝k ¬Úið †´>VD †>D &
÷›•yÏB qƒ´D Bº†V>BV
›ÚƒB\V™ k>≤DA¤D - √º¤ &&
ÿ¤B ÿ¤B ÿ¤B º>k º>k º>k
›Âk™ \∫Ô· ]ÀB ÂV\º>B &
ÿ¤B ÿ¤B ÿ¤B √VÈ¬Úið º>k
ƒ´kð \º≤ ÂB≤DÚ>Vk>V´ &&
c›]iº¶V›]i¶ ºÔVsÕ>
c›]i¶ ÔÚ¶›k¤ &
c›]i¶ Ô\ÈVÔVÕ>
›Á´ºÈV¬BD \∫Ô·D zÚ &&
343
º¶VºÈV›vkD
ÔÈ¬kË> Ô∫ÔðD Ô´WÚ›> ¨>VD√´D
ƒ´\ ©´¸Ú>zÕ>·D Ôπ> √Ï«Ø≠D sº√V: &
A™ : ©´¸Ú] ƒV√ÈD ©´ðlÃ A¤VBÕ›ˆ>D
\\¸A´m \V™ºv \>™ºÔπ †FºBV›]>D &&
ƒºÈVÔD
´VÔD : Ø√V·D
>º\k \›kV √´kVqº>kD
´∫ºÔ†D ´V¤k>Ï«ßBD &
©´Vº√V>ˇD ºBV¬Ú> †ü¬] \VÈVD
√¬>V∫¬ˆ º´bD √ÔkÕ>*º¶ &&
>MB[
\ı¶∫zΩÿB[√Ï \V\Á≈ºBVÏ \[MBÊÏ
ÿ>Vı¶´Ω©ÿ√VΩ ÿ>V[™Ô´D - kı|
]ðÏ›>kB_ ÿ>[™´∫Ô›>D\VÁ™© √^π
cðÏ›mD ∏´V–]›> ∆Ï .
www
´VÔD : Ø√V·D >V·D : ƒVA
Ô]´k[ zð]Áƒfl EÔ´D kÕ>ÁðÕ>V[
ÔÁ™lÚ·Ô[≈m ÔVÁÈBDÿ√Vø>VF
\msÚÕÿ>Vø˛™ \V\Èÿ´_ÈVD
kV™kÏ ∂´ƒÏÔ^ kÕmkÕyıΩ
®]Ï]Áƒ WÁ≈Õ>™Ï ÷kÿ´V|D AzÕ>
÷Ú∫ÔπuS‚¶xD ∏ΩºBV| x´∑D
∂]Ï>o_ ∂ÁÈÔ¶_ º√V[Æ·ÿ>∫zD
∂´∫Ô›>D\V √^πÿBøÕ>Ú·VºB.
www
344
º¶VºÈV›vkD
´∫Ô ÂVBÔ ´V˝k ºÈVƒ™
´\ðÿ>_ÈkVº´ ºÈ´V
v∫Ô] ºƒÔı¶ v´x≤ Á√B>
ÿÔV∫z>˛oÂ] ºÈ´V
ÿÔVD\K √∫ÔVÚ zı¶È √[ÃÚ
ÿÔVMkflE•[≤Ú ºÈ´V
vD\]º>V \Î¤–\V¶´V¿z
ÔD\ Ô¸#ˆ ]›ÿ>– ºÈ´V
∂∫Ô´∫Ô Ákº√VÔ ´∫ÔFB
∂ÚºÓ>B\VBV ºÈ´V
ÿ√V∫Ôo >›ºBV>™\V´˛fiƒ–
AıB ¤≤k™ ºÈ´V
www
]Ú›ÿ>Á´ÁB ®|›ms‚| Ô_Ø´«V´]
√_Ès
q©´v[º≤ √k q>y ©ÚÕ>Vk´
ÂBº™Õyk´ ´V˜> ºÔVsÕ>
∂©´º\B √¬> √Õ>«´ð \Õ> -
«Vvº†V∏> xÔV©¤ xzÕ> q©´v[º≤ √k
Ô\È zo†›k¤ ÔÈ†V] ÈVfiE>
ÔVtÃ zƒ>¶ z∫z\ ´fi˜>
xM¤™ „Ú>B sº>B √V>√›\D
~† º>N \\ ‡´‡ \VÂV> q©´v[º≤ √k
√Vð√V¯ ©ÚÕ> ¬ÚÕ>™k´‹È
√Èº>kV–ÌÈ √VÏ›>VˆzÈÔVÈ
ºkbÔV™ ºÈVÈ s†> ˇÏ›] ¤VÈ
sA> sO>‚È s¤B ºÔV√VÈ q©´v[º≤ √k
www
345
º¶VºÈV›vkD
√VN\VD √VN\VD √´\ ¬Ú√Vº·V
º>Nº\ ›kl º>k º>k ´]D
ƒ´ðD
∂q´ vD«V´ p s¤B ºÔV√VÈ
∂\´ vD´≥ð p s¤B ºÔV√VÈ
kqº>k >™B p s¤B ºÔV√VÈ
kVvkV] sO> p s¤B ºÔV√VÈ √VN\VD
v∫ˇ> ºÈVÈ p s¤B ºÔV√VÈ
v´v zÓÈB p s¤B ºÔV√VÈ
ƒÚ∫ÔV´ ´vº√V≠ p s¤B ºÔV√VÈ
ƒˆ> ¤™√VÈ p s¤B ºÔV√VÈ √VN\VD
y´ zºÓ>V´ p s¤B ºÔV√VÈ
º>–ÔV]«´ð p s¤B ºÔV√VÈ
ÂV´>xMºÔB p s¤B ºÔV√VÈ
ÂV´VBðyÏ›> p s¤B ºÔV√VÈ √VN\VD
www
p ›BVÔ´V¤ ÛÏËÁÔ
´VÔD : g´∏
¤Bm¤Bm vÔÈ WÔ\VÔ\ z†È˛[™´ ˛DAÚ≠
L›>s›BV>´ ˇB\V™ √¯¤Ôm>B ´≥ðÈB
º«mØ>, ƒm´V™™ «ˆ«´ ©´©Ú] EÕ>B\V™
\Ë›Tº√, ˜> vVm „Ú›>Vº√
vÔÈq´xM WÔ´√¬>¤™ WƒB„Ú>B ÔVt>
vÕ>V™, ÿv·√V¬B>™ Ô™ÔkV«≤] ∂iÁ¶ƒkÏB
>VBÔ EÕ>V\Ë\B \«VÁkzı¶ÂÔº´ ºÂ›´V™Õ>Ôº´
ƒı¶\VÏ›>Vı¶ \ı¶ÈsÈL> v©> º«\©´VÔV´
º†V√VB\V™ √V–ºÔVΩv\V™ kÎ´¸>D√V•>
vN> ¸kÏð\ı¶√VÕ>º´ - †ú√>º´
Âk´›™ÔE> Ô™Ô\B «Dv#oÔV>_º√
346
º¶VºÈV›vkD
†´ƒƒÕ›´ºÔVΩW√ º†≠>_º√ q´ÂVBÔV›Bi¶]¬√VÈ
\z¶\ËÔð ¿´V˜> √>V´sÕ> : - ¤Ô>VÂÕ> :
c√B √VÏ†ºkVÎko> ÔÏðzı¶È WÕ]>ƒÕ›´
\ı¶È : ºvs>xM\ı¶È : √¬>›´Vð √´VBð :
p\[ ÂV´VBð : È’*´\ºÓ √ÔkV[
www
]Ú©√^πÿBøflEBV™°¶[ È’* vº\>´VÔ
®øÕ>ÚπlÚ¬zD √ÔkV–¬z √V_ √wD x>oBÁk ∂xm
ÿƒFs›m √VÔk>V^ ®_ºÈVÚD ©´VÏ›]¬Ô ºkıΩB
∂kEB\V™ ˇÏ›>™∫Ô^. ÷Ák >´∫Ô ˇÏ›>™∫Ôπ_ c^·™.
ºÔV∏ÔV ¸›ZÔ·V_ ©´VÏ›]¬Ô©√‚¶ÁkÔ^.
´VÔD : ∏È«ˆ >V·D : g]
√_Ès
Ø´B \\ ÔV\D ºÔV√VÈ Ø´B \\ ÔV\D
∂–√_Ès
kV´D kV´D kÕ>™\¸m º>
kVˆ¤ >·ÂB™ ºÔV√VÈ Ø´B
ƒ´ðD
\[ºB ›kVt« \V>k Á>kD
\VBV ¸T¬Ú> \V–≠ √VkD
>[ÁB´V›Ú> >›k ¸k√VkD
>V>V´D ¤Ô>VD ∂] s√kD Ø´B
©ÚÕ>Vk™ƒ´ √Ï«Vk>Dv
√›> zfi¤k™ √¯· sÈVv
vVÕ›´V™Õ> vx›ˇÏð «Vv
v∫Ô> ºÔR´ vx]> >Vv Ø´B
\›¸B ÌÏ\V] >† \N>Vk>V´
\>–¬´«V>´ \>™ºÔV√VÈ
kV›v_B √Vo> k´ºBV˛ ©ÚÕ>
k´ÂV´VBð yÏ›> kÏ›]> º\V> Ø´B
www
347
º¶VºÈV›vkD
√_Ès
ØºBV ØºBV BVºƒfi¤o≤
Ø\[ ›klº\ >V¸BD º>N
ƒ´ðD
Wt≠VÏ›>\∏ >k >Ï†™ sm´V
WÕ›BVN >–º´≠V
>V\´ºv≥ð >k√V> Ô\ºÈ
>–>VD >–>VD \\ >º≤´mÈVD ØºBV
ÔVÕ>D ÔVÕ>V´D ∂∏>k ºBVÔ
Ô\ºÈ≥ð \[ºB
ÔVÕ>V´D ¬´«D ∂∏m sºBVºÔ
ÔÚÓ >Úß \l >k √km ØºBV
k´BVt ºÔV√VÈ k_È√\m≤
›k´BV«D ∂˛È zÚD
v´v˛´V ºÔV√•ky Ô]>t]
zÚ ¬Ú√BV ÂV´VBð yÏ›>√Ë>D ØºBV
ºÔV∏ÔV ˝k™¸\´ðD - ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>
www
\∫Ô·D
´VÔD : A[≤Ôk´Vπ >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
¤B \∫Ô·D W›B †ú√ \∫Ô·D
ƒ´ðD
Ô¸#ˆÔV ]ÈÔ º†V∏> xÔV©¤VB
Ô\ÃB ‡˛∏fiƒ ÈVfiE>VB
W¸mÈ \º≤¬Q>´ ÿ\·¬]ÔV√´ÓB
WÔ\VÕ> sO>√> √∫Ô¤VB ¤B
348
º¶VºÈV›vkD
vVºÔ> WÈBVB v™ÔxM ØÎBVB
v´RÂ] y´ s«´ÓB
´VºÔÕm k>≤B ´DBzð WÈBVB
´V¤V] ´V¤VB ´VÔkVB ¤B
A¤ºÔÕ›´ †B≤B Aiº√Y ¤™ÔVB
AÚ¯> >™B´> Ø≠ÓB
Ô¤´V¤ √B«´ð Ô\ÃB ‘√VB
s¤B ºÔV√VÈVB s]–>VB ¤B
www
´VÔD : A[≤Ôk´Vπ >V·D : ¤DÁ√
\∫Ô·D Ú¬tß ´\ÓB p\º>
\∫Ô·D ´\ßB JÏ›>ºB º>
\∫Ô·D pk›v Ø≠VB †VÏ∫˛ºð
\∫Ô·D ÂÕ>ºÔV√V›\¤VB ¤B
ÔVCB ÿ\·π\Ë ´fiE> √>V©¤VB
ÔV·VDA> ƒBV\ ]ÀB >™ºk
ÔVÚıB ´vkÏ¥ ÂB≤´sÕ>VB
Ô_BVð zð´›™ kVˆ W>ºB ¤B
Ø>≤ ÔDvV] AıB¤™ «Vˆºð
AÚ¯> xÔº>k N>Ô´VB
†ü>VB s¤B¸B qÕ>´ xÔV©¤VB
‚>˛´Ó]zÈ √Vk≤B ¤B
ÂkÃ> ºƒV´VB ÂÕ>V] ºÔV√
ºÔV ´Hºð ºÔV∏ÔV k_È√VB
ÂV´> xÃÕ›Ó> ÂV\º>BVBº>
ÂV´VBÓ™Õ> yÏ›> z´ºk ¤B
www
349
º¶VºÈV›vkD
√_Ès
s¤B ºÔV√VÈº> \∫Ô·D
∂–√_Ès
¤B sƒkD√´ º> \∫Ô·D s¤B
ƒ´ðD
ÂÕ> Bº†V>V ÂÕ>™ qÕ>´
\Õ>¸t> ›Ú> \Õ›´
ÂÕ>qÂÕ>V] kÕ]> √V>V´sÕ>
ºÔVsÕ> ¤B \∫Ô·D - ¤B s¤B
ƒÕ>™ ƒD√Ô m·¢ Ô_√Ô
‚>·k™ vfiƒVˆºð
kVƒV\ ºÔVƒ´ ƒˆ> v>V™Õ>
kVqº>kVB º> \∫Ô·D - ¤B s¤B
ƒVÚ Ô>D√Ô >Ú JÈVƒˆ>
ƒfiƒÈ \Ë\B zı¶È
>VÚð Ákˆ vD«´ð √´V¬´\
>Vv º√V≠ð º> \∫Ô·D - ¤B s¤B
ºÔV¨ \ı¶È Ì¶√´VÂÕ>
ºÔVsÕ> ºÔVzÈ ÂVBÔ
g√m›>V´Ô ∂˛È ¤≤>V´
>V√«´ º> \∫Ô·D - ¤B s¤B
kÏ›]> ºÔV©ÚÕ> k™\Vo[
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>´ kV\™
yÏ›y ¬Ú> ‡kÂV´VBð yÏ›>
\V™v vV´v \Õ]´ - ¤B s¤B
www
350
º¶VºÈV›vkD
´VÔD : ∑Ú‚Ω / ∂vVºkˆ >V·D : g]
√_Ès
p ´V\flƒÕ]´–¬z ¤B\∫Ô·D - Â_È
]ÀB xÔflƒÕ]´–¬z †ú√ \∫Ô·D
∂–√_Ès
\V´V∏ ´V\–¬z \[– √´Õ>V\–¬z
~´VÆ ÂV\–¬z ´szÈ ºvV\–¬z p
ƒ´ðD
ÿÔVı¶_ \Ëkıð–¬z Ôıð–¬z \∫Ô·D
ºÔVƒÁÈ z\V´–¬z T´–¬z \∫Ô·D
Aı¶ZÔ›>V·–¬z© Øflƒ¬Ô´ kV·–¬z›
>ı|·k› º>V·–¬z ¤V™˛ \Ó·–¬z p
√˛´ı¶ ÂV>–¬z ºk>–¬z \∫Ô·D
√´>≤D ∂[√–¬z x[√–¬z \∫Ô·D
vÔÈ c_ÈVƒ–¬z >Ú \Õ>«Vv–¬z
∂˛È sÈVv–¬z ∂ºBV›BV kVv–¬z p
ºÔVÁk\Ë kVB–¬z \VB–¬z \∫Ô·D
ºÔV>ı¶¬ ÁÔB–¬z ÿ\FB–¬z \∫Ô·D
>V°zð ÊÈ–¬z v›]B sÈVv–¬z
º>kÏ ∂–ÌÈ–¬z >ƒ´>[ √VÈ–¬z p
www
√_Ès
¤B \∫Ô·D W›B †ú√ \∫Ô·D
ƒ´ðD
÷Õyk´V≥ºÔ ÷√´V¤ k´>ºÔ
÷Õ]´V ´\ð ºÔVsÕ> «ˆºÔ
ÂÕ>≤ ÔÕ>ºÔ ÂkÃ> ºƒV´ºÔ
©ÚÕ>V´ ºÔÕ›´ c|∏B ¬ÚiðºÔ p
351
º¶VºÈV›vkD
»´V©] kVvºÔ ƒˆ>¤™ √VÈºÔ
\V´[™ √¶> \∫Ô· JÏ]ºÔ
ƒVÚ ƒ´ðÔπÕ> ÿƒKk Ô∫ÔB √¶>
ÔVÚıB JÏ›] ÿÔ·¸m√ >VˆºÔ p
ÀBVvVk>V´ºÔ ºk> c›>V´ºÔ
kVL>V™Õ> √> vÔºÈ†ºÔ
kVqº>k JÏ›] A´Õ>´ s‚¶ÈºÔ
>Vv´ ÔVFk Ú¬tß ´\ðºÔ p
¤B \∫Ô·D W›Bq√ \∫Ô·D
ƒ´ðD
\VzÈ x™z ÷«√´ ÿ\Vv˛™
¿z \∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\VzÈx ©º´VE™ \>™ ¤™Ô ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\> Ô¤ Ô\™ \VM> v›zð ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\> º\V« Ń> \fih· ‘√ \ˆ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\™L¤ Ákˆ \V™v v>™ ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\™sMsM \Dº\K ÿÔV[™ ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\V \™q™ ÿÂÈÿÔV[™ ¬Úið ¿z
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
\V \º≤´> √Vo> ›BVÔ´V¤
\∫Ô·D †ú√ \∫Ô·D
www
352
º¶VºÈV›vkD
p gı¶V^ ]Ú©√VÁkfl ƒVuÆ xÁ≈© √V‚|Ô^
´VÔD : ∑Ú‚Ω >V·D : g]
Eu≈fiEÆÔVºÈ kÕm[Á™fl ºƒs›m - c[
ÿ√Vu≈V\Á´BΩºB º√VuÆD ÿ√VÚ^ ºÔ·VF
ÿ√u≈D º\F›mıbD zÈ›]_ ∏≈Õm ¿
zuº≈k_ ®∫ÔÁ·¬ ÿÔV^·V\_ º√VÔVm
÷uÁ≈©√Á≈ ÿÔV^kV[ ∂[Æ ÔVı ºÔVsÕ>V
®uÁ≈¬zD ∞ºwµ ∏≈s¬zD c[ >[º≤|
cuº≈Vº\ BVºkVD c™¬ºÔ ÂVD g‚ÿƒFºkVD
\uÁ≈ Â∫ÔV\∫Ô^ \Vuº≈ºÈV ÿ´D√VkVF
www
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
k∫Ô¬ Ô¶_ ÔÁ¶Õ> \V>kÁ™¬ ºÔƒkÁ™
]∫Ô^ ]ÚxÔ›mfl ºƒlÁwBVÏ ÿƒ[§Á≈fiE
∂∫Ô©√Á≈ ÿÔVı¶ kVuÁ≈ ∂ËAmÁk©
Á√∫ÔÈ\› >ıÿ>ˆB_ √‚¶Ï∏´V[ ºÔVÁ>ÿƒV[™
ƒ∫Ô› >tµ \VÁÈ x©√mD >©√Vº\
÷∫z ÷©√ˆ∑Á´©√VÏ ~ˆ´ı| \V_kÁ´›º>V^
ÿƒ∫Ôı ]ÚxÔ›mfl ÿƒ_k› ]Ú\VÈV_
®∫zD ]ÚkÚ^ ÿ√uÆ ÷[AÆkÿ´D√VkVF
gı¶V^ ]ÚkΩÔº· †´ðD
p gı¶V^ kVa›]ÚÂV\D
]ÚkVΩ© Ø´›mfl ÿƒÔ›m]›>V^ kVaºB
]Ú©√VÁk x©√mD ÿƒ©∏≤^ kVaºB
ÿ√ˆBVµkVÏ ÿ√uÿ≈|›> ÿ√ı∏^Á· kVaºB
ÿ√ÚDØ#Ï \VxM¬z© ∏[≤™V^ kVaºB
ŒÚ ±uÆ ÂVu√›ÿ>VÚ J[ÆÁ´›>V^ kVaºB
cBÏ ∂´∫ÔÏ¬ºÔ ÔıË cÔÕ>π›>V^ kVaºB
\ÚkVÚD ]Ú\_o k·ÂVΩ kVaºB
kıAmÁk ÂÔÏ¬ºÔVÁ> \ÈÏ©√>∫Ô^ kVaºB
www
353
º¶VºÈV›vkD
ºÔV>V¸m] ¸ºÈVÔD
¤V>V√´V>\∏ \VD ∂–ÔD©B ºÔVº>
ºÔV©›ZB] ›k\L•¬>D ÷>D √k›BV &
kV›v_B WÏ√´>BV ¤™Ã z\V´D
¸>[ºB™ kÏ›>B] >i¶ √ºBV>´V∏ &&
p sib E›>zÈ ÂÕ>™Ô_√ k_‹D
p ´∫Ô´V¤ «ˆƒÕ>™ ºBVÔ ›ÚƒBVD &
vV≥V› ≥\VD ÔÚðBV Ô\ÈV s\V[BVD
ºÔV>VD ∂™[Bƒ´ð †´ðD ©´√›ºB &&
www
«V´]
÷ÚÁ· sÈ¬Ô Œπ¬Ô]Á´ ÷Á≈¬zD √V>D
zÚs[ cÚkVF kÕ> ºÔV√VÈ[ ]Ú©√V>D
ÔÚÁð¬ z·D >MºÈ Ô\È\VD \ÈÏ©√V>D
∂Úÿ·–D º>[ÿƒVˆ•D ∂´Ós[ ÷MB √V>D
´VÔD : ∏BV¬ >V·D : g]
g´]ˇÿ¤F ƒBV\qÕ>´ˇ
ÂÕ>z\V´ ´V]ÔV k´ˇ
√¬]Ô´ y√ ©º´\Ô´ √V]
vVm v∫Ô]Ô´ ∂–]™´V]
g´] À´¤•ky¤™ √Vºk
ƒBV\‹ÈV N> «ˆ kDv ÔVºk g´]ˇÿ¤F
www
ÿ¤F º√VºÈ zfi¤ s«V´ÈV_ˇ ÿ¤F
354
º¶VºÈV›vkD
¿ ÂV\‘√xÈz W›B ¤B\∫Ô·D ¿ ÂV\
√k\V™ qm|√‚| √V>V´sÕ> xÈz ¿ ÂV\
©´„ÈV> ÂV´>V] √¬mKÿ√VÔ|†úı| ¿ ÂV\
Âkx¬>V «V´xK ÂΩ•fi∑ •´x™z ¿ ÂV\
ÂπÂVˆºÔ ÚEÚ ÂÀ° ÔÈº\V x™z ¿ ÂV\
√∫Ô¤VH ÿÂÈÿÔV[™ B∫Ô•´x™z ¿ ÂV\
´V˝k ÂB™ ›BVÔ´V¤V] sO>Á\™ ¿ ÂV\
¤V™ˇ ˝k™¸\´ðD ÿ¤B ÿ¤B ´V\
kÕº> ÿ†·™Ô ÿÔ·>\V›B sO>D kÕº> Ô™ ƒBV\·D
kÕº> >V´Ô¨¶ \›B WÈBD kÕº> ¤ÔÕÂVBÔD &
kÕº> √¬> ¤ÿ™·Ô º>k s¶√D kÕº> >–Ï k_È√D
kÕº> >›k\¢] kV¬B ¤™ÔD kÕº> v>V ´VÔkD &&
\Î¤[\™ : √Èt>D \mÁÔ¶√Vº´
\› ©´VÏ›>ÃB \>–¬´« ºB≠ºBk &
›k› ©Ú›B ©Ú›B √ˆƒV´Ô ©Ú›B ©Ú›B
©Ú›B¸B ©Ú›B ÷] \VD ¸\´ ºÈVÔÂV> &&
Â\ : √´\ Ô_BVð Â\¸º> sƒk \∫Ô· &
kVqº>kVB †VÕ>VB B#≤D √>ºB Â\ : &&
Âº\V¸mº> \«VºBV˛[ ©´√[™\–†V]\VD &
B>V›kfl ƒ´ÓDº√Vº¤ ´]¸¸BV› ∂Â√VlÃ &&
www
355
¢>V Ô_BVðD
\∫Ô· ƒºÈVÔ∫Ô^
W›ºBV›vºkV √ºk› º>≠VD W›BpÏ W›B \∫Ô·D &
ºB≠VD „Ú]¸º>V √ÔkV[ \∫Ô·VB>™D «ˆ : &&
ÈV√¸º>≠VD ¤B¸º>≠VD z>¸º>≠VD √´V√k &
ºB≠VD ÷Õyk´ ƒBV\ : „Ú>ºB q©´]iΩ> : &&
´V¤V] ´V¤ ºk≠VB ´V¤› ºÔV>ı¶ √V«ºk &
´V˝k ƒVÚ ºÂ›´VB ´V\ √›´VB \∫Ô·D &&
x¬> ºÔV√k#›m∫Ô zƒ\ı¶È \Ï]º™ &
xĆ ÔV™ºÈVÈVB xzÕ>VBV¸m \∫Ô·D &&
Ôº¶V´ zƒ\ı¶ÈVÔo> √V>√∫ºÔÚ« :
Ô´V¬´ ›Ú> >›Ô´D ˛ˆq>Vx√Ï•›>´[ &
¸t>VfiE> xÔVDA¤ : ¸t>xÔD ∏√[Ã≥Áð:
Ôº´Vm ¤B\∫Ô·D Ô™Ô\fiƒ†VX ‡k : &&
Ô_BVÓ›A> ÔV›´VB ÔVt>VÏ›> ©´>Vlº™ &
p\› ºk∫Ô¶ ÂV>VB pWkVvVB \∫Ô·D &&
ÔVfiƒ≤›ˆ W√V∫ÔVB kVfiE>VÏ›> ©´>Vlº™ &
∂fi¤≤√V¬B ‘√VB gfi¤ºÂBVB \∫Ô·D &&
vÏkºÈVÔ †´ıBVB º√Vº>Õ>´ zÚJÏ›>ºB &
p>´VÏB ¸k‘√VB ÂVº\V›>V´VB \∫Ô·D &&
©´„\Vƒ sibƒƒ ‡kƒƒkVß
ÿÔ·Zƒ È’*ƒ s≤BÔƒƒ &
¸ÔÕ>ƒƒ º>kV Ú≠Bƒƒ vÏºk
zÏkÕm vÏºk \\ \∫Ô·VM &&
vflE›>†Vl A¤ºÔÕ›´†Vl
ÂÕ>V∫Ô†Vl Ô\ÈV∫Ô†Vl &
∂Dº√V]†Vl k¶√›´†Vl
p´∫Ô†Vl ´\>VD \º≤º\ &&
vÏk›´ «ˆ ÂV\¸\´ðD : «ˆ
www
356
Ô_BVð √›>]
p ¢>V Ô_BVðD
p ´V>V Ô_BVðD
p Ú¬tË Ô_BVðD
p gfi¤ºÂB c›vkD
357
¢>V Ô_BVðD
¢>V Ô_BVðD g´D√D
p ´V\Âkt c›vk›][ ÔÁ¶E ÂVπ_, √Ôo_ ¢>V
Ô_BVðxD, ÷´s_ kvÕ> ºÔπ¬ÁÔ √ÀkπDA c›vkxD,
\ÆÂV^ gfi¤ºÂB c›vkxD Â¶›mkm ÿ√ˆºBVÏÔπ[
kw¬ÔD . º\u√Ω Ô_BVð c›vk ]™D kÁ´ 21 ∂i¶√]Ô”D
√VΩlÚ¬Ô ºkbD.
º\u√Ω c›vk ]™›>[Æ ÔVÁÈl_ √ÔkV–¬z
g´V>™D ÿƒF> ∏[ cfiƒsÚ›] ÁÔ∫ÔÏB›Á>•D ØÏ›]
ÿƒF> √VÔk>ÏÔ^ BVÚD \V›BV„WÔ ÔÏ\VÁk•D xΩ›m¬
ÿÔVı| º\u√Ω c›vk›Á> g´D∏©√m kw¬Ô\V•^·m.
º\u√Ω c›vk ]™›>[Æ ÁkyÔ ¬´\›]_ sik¬ºv™D
∂_Èm s¬º™ƒk´ g´V>™D AıBV«kVƒ™D ÿƒFm kvÕ>
\V>k g´V>™D ÿƒFB ºkıΩB s√´D .
ŒÚ ÿƒD∏_ \fiƒ^ ÔÈÕ> yÏ›>\VÔ© Øˆ›m zD√›m¬z
∂È∫ÔV´D ÿƒFm ÿÔVı| v∫Ô_√D ""†ú¬ÈVD√´>´D
sibD'' x>_ g´D∏›m ""p ¢>V ´VÔkºBV:
c›kV«ÔÏ\V∫ÔD kvÕ> \V>k Ø¤VD ∂›BÔîºB'' ®[Æ
v∫Ô_√D ∂≥Á> m·L Ai√D ÷ÁkÔÁ·¬ ÿÔVı|
""v«¸´‚Ï≠VAÚ≠: v«¸´V≥¸ v«¸´√V›, vØtD
sƒkº>V ÀÚ›kV ∂›B]i¶› >†V∫zÈD'' ®[Æ AÚ≠ vü¬>
\Õ]´›]™V_ zD√›]_ gkV«™D c√ƒV´∫Ô^ ÿƒFm
º>∫ÔVF ÿku§ÁÈ √wD Wºk>™D, ∏[ Ô_Ø´ «V´›] ÿƒFB
ºkbD .
√¤Á™ g´D√D
∑Ú¬Ô\VÔ º>V¶B \∫Ô·D, zÚ ˇÏ›>Á™, 22 km Ô_BVð
∂i¶√] Ø´V°D √V¶°D.
358
¢>V Ô_BVðD
ÿÔ·ˆ Ô_BVðD
´VÔD : z§fiE >V·D : Ôı¶ƒVA
ÿÔ·Z Ô_BVð Ák√kº\ - ¢>V Ô_BVð Ák√kº\
√k™¤ ¸m] √V›´ √Vk™ ƒˆ›´
´sºvV\ k´ºÂ›´ - ´\ßB ÔV›´ ¢>V
p ´V\flƒÕ›ÚÈz - º†V√™xºÂ|
©º´\º>V √Õm°K[ ∏KkÂDAmÚ ¢>V
÷’kVz kDvV™ A‚Ω™ «ˆW
´Hfiƒ\M Dÿ´V¬ÿÔ>O´VÔkK ¢>V
ÿÔV‚ðDA ÿ√‚¶\W B›™DA º¤L
ÿÔV‚ðDA ÁÔƒVÈ √ˆØÏð xÔO ¢>V
E›´DA º\¶ºÈV ÿÔVK° Ì¶VÈ
x›BVÈ º>V´ðK Ô‚Ωˆ kVÚ ¢>V
´VËfi∑ ¿ÈVÈ ÔD√VÈ Â|\
\VË¬B y√VÿÈÿÂ›]ˆ kVÚ ¢>V
www
p´V\V ÿ¤B ÿ¤B ¢>V \º™V«´
ÔVÚıB vVÔ´ ÔÚðVWº> ÿ¤B ÿ¤B
p ´VxM ÿ√ı‚o˛M flÚ∫ÔV´ kmÿÈ_È
√∫ÔVÚ >‚¶ºÈV √qAÈ[ ÿ>flºƒÚ
x›m¬ z›m>o[ sk´D
c´_, cÈ¬ÁÔ ÷´ı|¬zD \VsÁÈ, Ai√D, \fiƒ^,
÷ÁkÔπ™V_ ∂È∫Ôˆ›m ©´>HðD ÿƒF•D ÷¶›]_ c´ÁÈ
Ák›m ∂]_ \∫Ô·V≥Á>, Âk´›™∫Ô^ º\V]´D
x>oBÁkÔÁ· x>o_ Ô[MÁÔÔÁ·¬ ÿÔVı| ÂV\
v∫ˇÏ›>™D ÿƒV_o ºƒÏ¬Ô ºkı|D.
359
¢>V Ô_BVðD
∏[ º\V]´›m¶[ ŒÀÿkVÚ √VÔk>ÏÔ”D ÂV\
v∫ˇÏ›>™›m¶[ \∫Ô·V≥Á>ÁB có_ ºƒÏ¬Ô ºkı|D.
∏≈z ®_ÈV √VÔk>ÏÔ”D ºƒÏÕm cÈ¬ÁÔÁB© ∏Ω›m¬
ÿÔVı| x›m¬ z›> ºkbD.
x›m¬ÔÁ· có_ ºƒÏ¬Ô ˇÏ›>™D
´VÔD : ÿƒ·´Vi‚´D >V·D : ƒVA
√_Ès
∂_ºÈV ºÂº´ Ω_ºÈV
¢>V Ô_BVðDA ÿƒKkÕ> \VB
ƒ´ðD
>V†´]ÔV A‚Ω >V¶˛M ÿÔV‚Ω
ÿÔ·‡zM BVÔDA ÔVºƒ ´zk´| ∂_ºÈV
Ø>ÈDAÈ ÿÂ_È ÿÔ·>xW v]˛
´V] ¤[\x √Vº√ ¿]º>VÂ>| ∂_ºÈV
¤™Ô B¬QDAÂz ƒ–ÿ>fiE ºkÔ
Ô™>´VhK h¶ ÿÔ·´kDAÂ– ∂_ºÈV
«ÚM ºÔV>ı¶DAO ∂A|ºƒlØM
√´Ô√‚Ω >–Ï √∫ÔDA º¤L ∂_ºÈV
g≥ðº\ ¤™zı| ∂]º\V>ÿ\VÕ]
÷’kVz ]ÈzW˛ ÷flºƒØt¤– ∂_ºÈV
g™Õ>x– ÿ√VÕ] B˛È º>k>K
ØMkÏ¥fiEˆ Ai√ kÏ≠DA ∂_ºÈV
( Ai√›Á> #k°D )
¬BV]ÔV ∂fl•>| Ôˆk´m¶A|
¢>V vº\mÁ¶ ÿƒÈºÔ ´zk´| ∂_ºÈV
www
360
¢>V Ô_BVðD
1-km x›mz›m>_ ˇÏ›>™D
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ∞ÔD
√_Ès
qÀs ´V\flƒÕ›´ qÀs qÀs ´V\√›´ qÀs
qÀs ´V\V∏´V\ qÀkÈVºÈ
ƒ´ðD
s\Èº√V˛†B™´∫Ô ºk> ºk>VÕ> ´∫Ô
∂t> √Vk≤Õ> ´∫Ô ∂˛È ´∫Ô qÀs
k¸mÁk™ \VË¬B Ák˘ÏB º\¶ºÈV™
q¸]´ xÔO[™ Ô¸#ˆ ´∫Ô qÀs
√VÔkmÈ √V>¤Èx Á√Mƒ_K ÿÔVıº¶ƒVK
√Vˇ´]˛ º√V>V\™∑ √Bðº\ΩºÔ qÀs
√VÔk>x ˜„kOfiE √¶™ºvB∑ıº¶ƒVK
√Vz*ˆ Â‚ΩBDÚ> √V™º\ΩºÔ qÀs
>†´º>Õ›´ k´z\V´ >V™ºkÕ›´ \>s>V´
s†>JÏ›] ˇÏ›] «V´ sƒkØ˜> qÀs
¤V™˛ xÔV´sÕ> ƒfiƒZÔ º>k©ÚÕ>
\V™ºkÕ›´ ÿ\·W©ÚÕ> kÕ›B √>•Ô qÀs
´V¤kV¬B √VÈ WAð ´V¤k>™ ´DB†´ð
´V¤ ´V¤ t›´ ØÎB ´V¤º†Ô´ qÀs
www
º\uÔı¶ √V‚| ØÏ›]BVF √VΩB ∏[ \fiƒ^ >¶sB ŒÚ
º>∫ÔVF, cóK^· ∂≥Á>, º\V]´D ÷ÁkÔÁ· ŒÚ
>VD√V·›]_ ®|›m cÈ¬ÁÔÁB >VD√V·›][ º\_ Ák›m
√VÔk>V^ ®_ºÈVÚD ∏Ω›m¬ ÿÔVı| \uÿ≈VÚ >VD√V·›]≤KD
√‚| k¸›]´›]≤KD JΩ ˇµÔı¶ ˇÏ›>™›Á>© √VΩ ÂÏ›>™D
ÿƒFm ÿÔVıº¶ ÿ√Ú\V^ v[™]l_ Ák›]Ú¬zD >VD√V·›]_
∂≥Á>ÁBfl ºƒÏ›m s‚| \Æ√Ω cÈ¬ÁÔ, º\V]´D, º>∫ÔVF
÷ÁkÔÁ· º\uÔı¶ s>\VÔ JΩ¬ÿÔVı| cóÚ¬zD ÷¶›]uz
®_ÈV √VÔk>ÏÔ”D kÕm ºƒ´ ºkı|D.
361
¢>V Ô_BVðD
2 km >¶Ák x›m¬ z›mk>uz ˇÏ›>™D
´VÔD : ÿƒ·´Vi‚´D >V·D : ƒVA
√_Ès
√VN\VD p´V\ √‚¶V∏´V\
ƒ´ðD
vÔÈ ¤Ô>V>V´ v[xÔ y´ √VN\VD
¤V™ˇ ©ˆB √Õº>V ¤B >BVLÕº>V √VN\VD
DÚ¶ ›Ú¶ >–Ï√∫Ô xM \º≤´∫Ô √VN\VD
ÔVÚıB zð>V\ Ô_BVð ´V\ √VN\VD
vÔÈ v›zð ØÏð v¤È Ô™kÏð √VN\VD
\>™ º\V«™ ÔV›´ \∫Ô· ƒˆ›´ √VN\VD
k™ƒ´V ÀÚ> ´V\ k´ vVÏkÿ√·\ √VN\VD
√¬> „Ú>B WkVv √›´˛ˆ kVv √VN\VD
www
3km x›mz›m>_ ˇÏ›>™D
´VÔD : \›B\Vk]
\›B\Vk]
qÀs È’t Â´LD⁄W˛
qÀs ÔÚ¶ kV«OW˛
vÏkV>VÚ˛ ÿv·√V¬B yÚW˛
k´mM˛ Ákzı¶ kVqM˛ qÀs qÀkVºÈ .........
>™E™ \™q™ Ôð√]M
>™´Ô ©´ðk_o vD\]M
ÔMÔ´\z ®Õº>V Ô™Á\™qÀsBM
√MØM´LlÕm sMsÕm ∂Mvx qÀkVºÈ .........
¿|Ô[ g¶k#|K kVˆ
\V¶K √V¶K º>¶K
\VΩ˛ \VΩ˛ º√VΩ˛[ º>Ω˛
ÔV¶DA √VΩº´V ÔÕ>x ÈÈº>Ú qÀkVºÈ .........
362
¢>V Ô_BVðD
\∫Ô·\z \∫Ô·\–∑
∂∫Ô™V\bK c©ÿ√V∫z∑
÷∫˛> v∫ˇ> v∫Ô] *´Ô
´∫zÔ v∫zK ´\bK ºƒˆºÔÚ qÀkVºÈ .........
Ôo˛˛ EKÔÈ ÿÔVK˛˛
zÈ\K ∂√´fiE zK˛˛
ÿ\Kzk Ôo˛™ Ôo˛BV Ôo˛˛
ÔÈÔıΩ p´V>V ÿƒKx›m zK˛˛ qÀkVºÈ .........
>ÈÚ º√VbÈ kVˆ E´x™
>ÈΩfi∑ vD√∫˛ Á>Èx™
>È ∂ıΩ ¤ÈÔ xK >È´ÔsDA∑
ÂKzK ~º>Ú ÂKº√VbÈÕ>Ú qÀkVºÈ .........
√|kÔVΩÔ ÿÈV©√ ÿ√‚Ωˆ
√B¶VË kKkK Ô‚¶ˆ
z‚|™ L´x™ zq\xK h‚Ωˆ
›ÚiΩ >ı¶ÈÈÕ] ysÕm Á| qÀkVºÈ .........
∂i¶V∫Ô kÎ´VÈ >VoK º\M
Ô›>DA º\V«™ \VÈ–
∂‚¶VË x›BVÈ Ô™Ø≠ðDxK
∑‚¶VÈ q´∏˛ ÿvVDAº>V ÂÈº>Ú qÀkVºÈ .........
º\ÁÈ™x›BVÈ «V´VK ¢>V
º\M˛ >˛™‚Ω Í´VK
ºkK∫Ô ´VÈD√ ´VK v´VÈºƒ
¤VÈ A´V‹K s[¤V\´VK qÀkVºÈ .........
√‚¶V∏ ´V\ ¸k‘AK - √´
\V›xK q©ýAK
\‚| *ˆ™B‚Ω \∫Ô· ˛ˆØM
∂‚º¶ \Dº\o™ g] JÏmK*Ú qÀkVºÈ .........
363
¢>V Ô_BVðD
∂≥>È ºÔV√VÈ ¬Ú]ÁB™ qÀs
∂\´∫Ô ®kÁ´™ √VΩ™
g≥ðº\ THfi∑ ´Hfi∑ ÿÂÀkˆ
È’t Ô¶V≥xÈz Ôfi¤VY ÈFºBÚ.
www
÷Às>\VÔºk J[Æ >¶ÁkBVÔ x›m¬ z›]lÚ¬zD
∂≥Á>ÁB cóoÚÕm ŒÀÿkVÚ >´\VÔ ®|›m √ÔkV[
v[™]¬z ÿÔVı| º√VzD ƒ\B›]_ º\_ Ôı¶√ΩºB ÿƒFkm¶[
J[Æ >´\VÔ ∂≥Á>ÁB ®|›m© º√VzD ŒÀÿkVÚ ƒ\B›]KD
ˇµÔı¶ Œº´ ˇÏ›>™›][ ƒ´ð∫ÔÁ· J[≈VÔ© ∏ˆ›m© √V¶ÈVD.
www
ˇÏ›>™D
´VÔD : vVºkˆ >V·D : ∞ÔD
√_Ès
´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\
´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ´V\ ƒÕ›´VB \∫Ô·D
ƒ´ðD
´V\ ƒÕ]´VB ¤™Ô ´V¤¤V \º≤«´VB
\V\ÔVï¶>VB \N> \∫Ô·D ´V\
vV´ z∫zº\Vº√> ƒÕ>ÂVO ƒÏflE>VB
«V´Ô¶Ô º†V∏>VB Øˆ \∫Ô·D ´V\
Âkvº´V¤ ºÈVƒ≤B Â>¤ÂVO¬´«VB
√k™ >™B v[–>VB √´\ \∫Ô·D ´V\
Èo> ´›™ zı¶ÈVB m·¢>V\ \VoÔVB
¤È¤ v›Ú† º>«VB ƒVÚ \∫Ô·D ´V\
ÿÔ·vºÈBVB \Õ> «Vv Ø¥>V™™VB
>Vv ´≥ð yH>VB ]ÀB \∫Ô·D ´V\
ÂÔq>V] √V–ÌÈ ÂV\ºÔB \Õ›´VB
WÔ\ÔE> qÚE´VB W›B \∫Ô·D ´V\
364
¢>V Ô_BVðD
>V´ÔVk>V´VB ºÔV´ mˆ> vD«´VB
ØˆºÈVÔ kÏË>VB Ak™ \∫Ô·D ´V\
º>kV] º>kVB ]ÀB \∫Ô· s¬´«VB
√Vk™VB vÏk ºÈVÔ √ÀB \∫Ô·D ´V\
vV\ ÔV™©ˆBVB vÔÈ ºÈVÔ √VÈ™VB
v>B „Ú>B √´\«DvVB \∫Ô·D ´V\
´V\>Vv DÚm· „Ú>B >V\´vWkVvVB
¸kVt √›´ ˛ˆ k´VB vVm \∫Ô·D ´V\
www
x›m¬ z›m>_ ØÏ›]
∏≈z √VÔk>ÏÔ^ ŒÀÿkVÚk´VÔ cÈ¬ÁÔÁB ÁÔl_
Ák›m¬ ÿÔVı| EÈDA T∑km º√V_ ∂Áƒ›m¬ ÿÔVıº¶
""Èo> Èk∫Ô'' ®[≈ J[≈Vkm ∂i¶√] Ø´VÁk•D
ŒÀÿkVÚkÚ¬zD ŒÚ ƒ´ð\VÔ© √VΩ ÂÏ›>™D ÿƒFB ºkbD.
3km ∂i¶√]
ÕÚ›B] •k] ¤º™™ v\D v˛
sŃ ¤™¸B m´Õº> s«´]
c[\> \>™ \º™V´> √]Ô k#¤™ ¤M> sÈVº√
365
¢>V Ô_BVðD
¸A´>] x¬> È>V √ˆ´D√ð xzπ> A·˛> Ûº>
www
∂>[ ∏[ √ÔkV–¬z \∫Ô·¸≤™\V™ ®ıÿðF

º>F¬˛≈ √VkÁ™l_ g´V]©√kÏ ÿƒF•D ƒ\B›]_ ˇµÔı¶
ˇÏ›>™›Á> √VÔk>ÏÔπ_ ŒÚkÏ √VΩ ÂÏ›>™D ÿƒFB°D . ∏[
g´V]©√kÏ ∂Ï¬BD √V›BD ¸ÂV™D gƒ\ÃBD
x>oBÁkÔÁ· yÏ›>›Á>¬ ÿÔVı| ÿƒFB ºkbD.
www
366
¢>V Ô_BVðD
´VÔD : √Õmk´Vπ / ØÏs Ô_BVË >V·D : ‘√ÔD
p´V\´V\BM ¢>V ƒº\m¶M
ÂV´m| O]›ºvB ÂÔ´DAºÈV™ º†V√Vº™
vmÿÈ_È Ì|ÿÔVW ƒ¬ÔÔ √V¶È√VΩ
√]ÁB™ ´VxM˛ - ¢>V Â\¸ÔˆfiE º†V√Vº™
√∫ÔVÚ ¨¶x™ √VzÔ ÿkÈz ¸kVt˛
v∫Ô]Ô ƒD√∫˛ Á>Èx™ı‚ˆ º†V√Vº™
\∫Ô· ¸ÂV™x º¤L ´∫z k¸›´x >ˆlfiE
ƒÚ∫ÔV´ Ø≠ðx ¤V™˛º>V >ˆlfiE º†V√Vº™
º†V√™º\ ´z√]˛ º†V√™º\ ¤V™˛z
º†V√™º\ Â–Ô[™ ∑√Ô´k_‹˛A| º†V√Vº™
www
Á>ÈÔV©A - √fiƒƒV\´D
√º¤ À´Á¤Ô ÂÕ>™D v\¸>√V√ Ôı¶™D
¸k√¬> E›> ´fi¤™D vÁ>k Á>k ÂÕ>™D
q∏fiƒ zflƒ \¸>ÔD qÂÕ>ºkb «¸>ÔD
∂™∫Ô ´∫Ô vVÔ´D Ôº´Vt Á>È ºvƒ™D
p ¢>V Ô_BVð ÛÏËÁÔ
∂> ¤™ÔÕÚ√]: \º≤´> \«VÏðk √V´∫Ô›kV
√´\V™Õ> ¤Èÿ>· W\¬™: ]™Ô´ zÈØ≠ð¸B, ¤Ô›´B
vD´≥ð yH>¸B, Â>¤™ Ô_√>º´V ; p ºÔV>ı¶
y≥Vzº´V: skV« \º«V›vkVB H]´>k´ Øˆ>\º≤´>
√ˇ´> kD†¤V>D, ∂]´> \«V´> ©Ú]T√] kÕ]>D, >†´>
\«V´V¤D, ´> Ô¤ m´Ô √>V] vN>D, v\Õ›ˆ Aº´VN>D,
vA›´ Ô·›´D, v√ˆkV´\VÃB, v›¬Ú›B ÂVÂVs> ©´xÔ
ÂVπºÔ´ ´D√V] √È•¬> v«¸´ †V>zD√ ¸>D√ Ø¥º>,
¤D√Vˆ E´ÔV∫Hº>, √ˆØÏð \º≤´> √´\Vº\V>
ÿ√·´√¬>¤™ √´¸√´ ¬Ú>v_ÈVº√, vÔÈ¤™ \º≤«´VÈVº√,
˛Z¶ Ôkƒ zı¶È ºÔR´ ±A´ x¬>V«V´ sØ¥> ÂVÂVs>
367
¢>V Ô_BVðD
DÚm· E›´Vv™¸> ÂVÂVº>†VÔ> ´V¤kÏB ©ÚÕº>,
ºÈVƒ≤ÂÕº>, ÂVÂVs>kÏð ¸kÏð Ai√ ¸>D√Ô
ºÔVΩº>y©B\V™ \ÈBƒÕ>≤ÔÚ z¬zK ºÔV¬Ú> ]ÀB √ˆ\·
kVv≤] k¸m zxz\VB\V™ v√VÕ>º´ , W´>\Ë ÔE> xz´
√´D√º´, º√Z DÚ>∫Ô \›>· ÔV«· mÕm∏ mZB mDAÚ TÓ
ºkb ±A´ \‚|Ô ΩıΩ\ ¶\ÚÔ ¤Î¤ˆ >k·†∫Ô √ðk√¶
∂i¶V>†kV›B ºÔV≠ vÕ>> †©>VB\V™ vÔÈ ]ÔÕ>º´, ÂV´>
mDAÚ TÓÔV™ \º≤«º´, vk›v ºÔV v«¸´V›B ∂ºÂÔ
ºÔVΩN´ıB k¸›´V√´ð Ø>V™ √¯\V™ vÕº>V¥> √V›´
Ø> c√B vD√Õ] ´V¤ƒºí¶ kD†Vkπ ÂV\ ºÔV›´
©´kº´VflƒV´ð WAð kLi¶ kV\º>k sƒkVt›´
†>VÂÕ>V] vÔÈxMÔð v∫ˇÏð skV«ºk]\›ºB ,
¬Ú>¸>k L›>vV›ºB, ∂©¤√k ˜ibxÔ „Úi¶
vÔÈ›ˆ>† v©> v©>\Ú› ∂i¶kq B≥Ôð L›>¤™
Ú›´Ôð x›ˆ> √s›´>´ t›´zÈ´›™ qzð¸>k v\¸>
©´†¸> ©Ú>¸º>V\ WÂº>, v∫¬´VÕ>ÂV›B\´
©ÚÕ>kVˇÏB\Vð \Õ>V´ zq\ kÏº≠, Âk´›™ \ËÔE>
Ô™Ô\B \ı¶º√, ˛fiE>V´©> >VÚıBD, Â>¤Á™Ô ÔVÚıBD,
s>π> \º«††V√D , s]xÔ s]> ©´>V√D, √ˆ„Ú>
xM¤™>V√D, √V–zÈ ´›™y√D, vDØˆ> √¬>¤™ ÔV\D, vÔÈ
¤È>´ƒBV\D, vÔÈ ºÈVÔV∏´V\D, p´V\D v[MºkƒB.
ºÔ>ˇ ƒD√Ô \_oÔV] ∂È∫¬Ú> ¿ÈV·ÔºkßD,
ÔÈ«DvÔVt¿D, ÔÚÓkºÈVƒÃD, Ô™Ô\ËÔE> º\ÔıœD,
¸k´˜> Ô·ÔıœD, «V¶Ô \Ë\B >V¶∫ÔVÈ∫¬Ú> Ôº√VÈVD,
∂ÔË> Ô_BVð zð‚ÈVD, ∂´sÕ> qÕ>´ \Õ>«V†xˇD,
p ´zÂÕ>≤∏xˇD, ¢>VD, ¤™Ôq>VD, v[MºkƒB,
Ô_BVð \«VÁk√kD g´√Õ> .
Am k¸]´∫Ô^ {]l¶_
Am ºkiΩ A¶Ák ´s¬ÁÔÔ^ {]l‚| √ÔkV–¬zfl ƒV›]
∂Ï¬B√V›BD gƒ\ÃBD v\Ï©∏›m √wD, ÿku§ÁÈ, √V¬z
Wºk>™D Ô_Ø´ «V´›] ÿƒF> ∏[ c›kV« \«Vv∫Ô_√D,
Ô[MÔV>V™ v∫Ô_√D, >V™D x>oBÁkÔÁ·fl ÿƒFm
368
¢>V Ô_BVðD
ÿÔVı| Ô[MÔV>V™ ©´k´D ÿƒV_È ºkbD.
p ´V\ ∏´V–¬z
ƒ>V•¸kVº«›BV« ƒ>V•ÏÁk v>TÏB :
g•º´k TÏB\kÚÕº> v«¸´VB¸kVº«›BV«
g•ÏÁk v«¸´D g•º´kV kÚÕº> vÏk¸Á\
¸kVº«›BV« ∂√ˆt>º\kVkÚÕº>
¸º´ºBVk¢B gB›vDØ>DØ>D E›´ : ºÔm : ©´√VÂV√V[
vD√V[
ÎºBV]i\VzD º>¤¸kV≤> √¬zD ¸> ∏[™ ∂∏>√[–
º´Vƒº≤ º´Vƒ\V™ : º†V√™ : º†V√\V™ : Ô_BVð :
p ¢>V Ô_BVð \º«V›vk›]_ p´V\ƒÕ›´ JÏ›]¬z
\V\™VÏ ¤™Ô \«V´V¤Vs[ gÊÏkV>D c^jÏ \«V
¤™∫Ôπ[ √V> ƒ\Ï©√ðD √‚| ¨>VD√´D ∂∫Ô¸]´D
√]≤l´D È≥D Ô‚Ω k´V«[ √›´D Ai√D.
p ¢>V º>s¬z
ÂºkV ÂºkV √k] ¤VB\Vº≤[«VD
ºÔmÚ≠vV º\›B¬º´
√VÔD º>ºk©ºBV s>>V›BVB[
©´ƒÕ›´\V ¸]´] yÏ¬Ô\V•:
q\∫Ô‹ˆBD k#ˆ\VzD vº\> √¸B>
ÿv·√V¬B\¸ÁB >›kVBV¸>D s√º´>≤
÷\VD ›ktÕ›´ *‚k¸ qA›´VzD q√ÔVDzÚ
>†V¸BVD A›´V≤º>N √]º\ÔV>†D¬Ú]
º´Vƒº≤ º´Vƒ\V™ : º†V√™ : º†V√\V™ : Ô_BVð :
p ¢>V Ô_BVð \º«V›vk›]_ p ¢>V º>s¬z \V\™VÏ
p>†´> \«V´V¤Vs[ gÊÏkV>D c^jÏ \«V¤™∫Ôπ[
√V> v\Ï©√ðD √‚|© A¶Ák, ´s¬ÁÔ, √‚|© ¨>VD√´D, \fiƒ^,
z∫z\D, √›´D, Ai√D √]≤l´D È≥D Ô‚Ω k´V«[
√ÔkV[ √¶›]uz Amk¸]´D v\Ï©√ðD
369
¢>V Ô_BVðD
ÔuØ´ «V´›]
p ¢>V ©´k´D
BhÏºk> †VÔV›BVl¿D, g∫˛´v, gBV¸B , ÿÔ·>\
›´VBVÏº≠B ©´k´V[s> ÿÔ·>\ ºÔV›º´V›√kVD, ƒmÏ>†
Ak≤yƒkZD, ∂˛ÈVı¶ ºÔVΩ ©´„\Vı¶ ÂVBˇD,
>›k¸k‘∏ßD, WtkDv: ©ý∏ÔVD, †´ÓÔ> k›vÈVD,
ºk]ÔÏ©º√V]>VD, √›\VÈ∫¬Ú> Ô´Ô\ÈVD, ÔÈ«Dv ÔVtÃD,
÷Õyk´ºÈVƒ≤D, ]ÀB ¸´¬ k¸›´ Ø≠ÓD, «ˆƒÕ>≤o©>
A¤VÕ>´VD, s›•›©´√VD, s†VÈV»D, ¸M¬> zfi˜>
JÏ›>¤VD, «DvV∫˛º>™ ÿ≥·º\ð ˛fiE›¨º>™
vDÀÚ>VD, kVLº>™ c›>ZºBð, q´¬º>™ qvDÀÚ>VD,
¤Ô[\V>´D WtkDº†V›√kVD.
¸kÏð º´V\ \«V´V¤ kÏ\ºÓ Â©›ZD
„Ú¸kº´V\ \«V´V¤ kÏ\ð : ÿ√·›ZD
¢´›k¤ ¤™Ô \«V´V¤kÏ\ð : A›ZD
p ¢>V ÂVDÃD vV≥V› È’* ¸k‘∏ßD ÷\VD Ô[BVD
p ´V\©´k´D
BhÏºk> †VÔV›BVlº™ , kVLi¶ Á\›´VkÚð
ÿÔ·ıΩ[B ›´BVÏº≠B ©´k´V[s> kLi¶ºÔV›º´V›√kVB,
›Âk≤y- †VB, ∂˛ÈVı¶ ºÔVΩ ©´„\Vı¶ ÂVBÔVB ,
>›kVy>VB vflE>V™Õ> JÏ›>ºB, qÏBkD† √Vk≤B, ∂˛È
¤Ô>V™Õ>ÔV´ÔVB, »´V©]†Vlº™, †´ÓÔ> k›vÈVB,
ÿÔ·v_BV™Õ>kÏ›>≤B, >V¶ÔV >V¶ºÔBV›BÕ>ÔVB ,
ƒ´ðº´b √Vo> ÿÔ·>\ Ô·›´VB, √´\ √VÔk>VÏflE>VB,
Ôıœ¬Ú> ›Â´ƒV√VB, vVm¤™ WkVv ÀÚ≥VB
È’\Ó¬´¤VB, pk›v ÿÔ·¸m√ «V´ Ô™Ô ºÔR´V] ]ÀBV-
√´ð Ø≠ÓB, Ák¤BÕy k™\VÈV º†V∏>VB , ÷’kVz
kDº†V›√kVB
370
¢>V Ô_BVðD
ÂV√VÔ \«V´V¤ kÏ\ºÓ Â©›º´
∂¤ \«V´V¤ kÏ\ð : ÿ√·›´VB
>†´> \«V´V¤ kÏ\ð : A›´VB
p´V\ƒÕ›´ kÏ\ºð
vV≥V› p\Õ ÂV´VBð ¸k‘√VB k´VB
÷Õ> ÷´ı| ©´k´∫ÔÁ·•D J[Æ >¶Ák ÿƒV_o
º>∫ÔVF √wD ÿku§ÁÈ √V¬z ∂≥Á> >HÁð yÏ›>
vN>D g´V>™D ÿƒF√kÏ, p ´V\∏´V[ ]Ú¬ÁÔÔ·V_ p
¢>Vº>s ]Ú¬ÁÔÔÁ·© ∏Ω›m ÿÔVı¶ √Vk›m¶[.
"" ÷BD¢>V \\q>V v«>Ï\ƒZ >k
©ýflƒ Áƒ≤D √›´Õº> √VËD ¬ÚıÍik √VË≤ ''
÷]»´V©]ˆk \«VÈ’*D, p\º> ÂV´VBÓB , ºƒV√™
\Õ›´V≥> N´ıºBV>Ô >V´V vN>D \Õ>¸t>VD ,
""Ô[BVD Ô™ÔvD√[≤D vÏkV√´ð Ø¥>VD >V¸BVt
siðºk m©BD ©Ú„\ºÈVÔ EˇÏ≠BV'' p ¢>VD p
´V\ƒÕ›´ Ô´V´sÕº> v\Ï©√BV\Vv : ®[Æ ÿƒV_o yÏ›>D
ºƒÏ›m Ô[MÔV>V™D ÿƒF> ∏[ √wD ÿku§ÁÈ √V¬z
Wºk>™D Ô_Ø´«V´›] ÿƒFB ºkbD.
\∫Ô·Vi¶ÔD ÿƒV_È ºkıΩB s√´D
√VÔk>ÏÔ^ ®_ºÈVˆ¶xD x›mz›] Ák›]Ú¬zD
\∫Ô·V≥Á>ÁB¬ ÿÔV|¬Ô ºkı|D. ®‚| \∫Ô·Vi¶Ô
¸ºÈVÔ∫ÔπÚ©√>V_ ŒÀÿkVÚ ¸ºÈVÔ›][ ÔÁ¶El_
kV›B∫Ô^ \›>·D ¤V_´V ºÔV¥¬Ô cflƒ¸k´›m¶[ p ¢>V
´VÔkºBV : skV«v\ºB zÏkÕmkVD \∫Ô·D, qÈ¬º™
vVk>V™ qx¯Ï›º> vVk>V™ ®[Æ √ÔkV[ x[A √‚|
k¸]´›]™V_ ]Ú›ÿ>Á≈ v\Ï©∏›m ÿ>Á≈¬z ÿkπl_
√VÔk>ÏÔ^ ÷ÚÕm ÿÔVı| \∫Ô·V≥Á>BV_ ∂ÏflE¬Ô
ºkbD. √VÔk>ÏÔπ_ ŒÚkÏ ¸ºÈVÔ∫ÔÁ· ÿƒV_È ºkı|D.
È’*ÏB¸B √ˆ¬´« : Ô\ÈØ : qOÏ ÔÚ›\V[´> :
ÿ√·›ÿ´· ƒÕ›´sØ≠ð q´zÚ : º†≠¸ƒ †FBVv™ : &
©´„\Vı¶D k´\Õ]´D q´ÔÓ : B¸B©´º√V : ºvkÔV :
v ›ÁÁ´ºÈV¬B z|D√ º√V≠ð√´ : zÏBV› v>V\∫Ô·D && 1
371
¢>V Ô_BVðD
©´D«V kV• ˛Z† º†≠ ÔÚ¶V º>ºkÕ]´ ÔVÿ\· zÚ :
ƒÕ›´VÏ¬ÿÔ· kÚÓ™ÿÈ· \–Bÿ\· s›º>† s¬º™ƒkÿ´· &
ÂVv›ÿB· WÏÚ]Ï \Ú›Ôð•>V : √Ï¤[B t›´V>B :
v ¸›ZÔV qÁ∫ÔkV : ©´]]™D zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 2
sƒkVt›´ √´V†ÿ´·Ïk ©ÚÔºkV ∂Ô¸›B : AÈ¸›B : ¬´m :
p\V™›ˆ \ZE ÿÔ·›vA´k: †¬]Ï kLiº¶V∫˛´V : &
\Vı¶ÀºBV ¤\>¬M ÿÔ·>\ √´›kV¤V>B : >V√vV :
v ¸›ZÔV xM A∫ÔkV : ©´]]™D zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 3
\VÕ>V>V Â¯º≠VD√Z≠ vÔÿ´· ´V¤V©ÚmÏ º««B :
p\VÕ >Ï\qº>V Âº·V >†´> : ´Vº\V BBV]ÏBm : &
÷YkVzƒƒ s¨≠ðƒƒ √´>ƒƒ c›>V™√Vº>V›√kV :
÷›ºBº> As Ø©Ú> : ©´]]™D zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 4
∂ƒk›º>V √>Zƒ ƒÕ>™ >ÚÏ \Õ>V´ Ô_√›Úÿ\·
¤DØ WD√ Ô>D√ Û>>´·V ÀÚ≥V¸ƒ ºB »ˆð : &
vÏºk º> √Ètƒˆ>D k™ƒBD Ák©´V˜>D ©´V˜>D
´DBD Áƒ›´´>D qƒÕ>™k™D zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 5
ÿÔ·Z p : ∂]]¸ƒ Ô›Ús™º> ÎºBV]¸m ØÏÓky :
vVs›Zƒ v´¸kyƒ q´∏ : v›BÀ´>V ∂ÚÕ>y &
¸kV«V ¤VD√kyƒ Ú¬t√˛M m¸¸k©™ s›kDLW
ºkÈVƒVDAWº> : v*´\Ôÿ´· zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 6
Ô∫ÔV LÕm v´¸kyƒ Bx≤ ºÔV>VkZ ÂÏ\>V
¬ÚiÓ ¨\ýƒ √_z v´R: p Ôı¶ˇ ºÔV\y &&
ÔVºkˆ Ô∏ÈV ©´BVÔv´·V ºk›´Vky›BV>B :
Â›BV: p«ˆ√V> √∫Ô¤√kV : zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 7
g]›BV] Âk¬´«V : q√√ÈV º\≠V>ºBV ´V†B :
Â≥›´VË vºBVÔV¸ƒ ]>B : v›º>k>V : v›ÔÓ : &
\VvV©>V Ú>k: >Á>k ]kvV: vÕ›BV>ºBV ´V›´B:
vÏºk ¸>Vk´ ¤∫Ô\V : ©´]]™D zÏkÕmkVD \∫Ô·D && 8
372
¢>V Ô_BVðD
]Ú\V∫Ô_B >V´ð s√´D
v∫Ô_√D , √È>V™D , >VDØÈ>V™D, \u≈ ºkıΩB
>V™∫Ô^ ÿƒFm ÿÔVı| ]Ú\V∫Ô_B›Á> g´V]›m
g´V]©√kÏ ∂Á> p ´V\∏´V[ ]Ú¬ÁÔÔπ_ ÿÔV|›m
\Æ√Ω•D ®|›m >VBVÏ p ¢>V º>s¬z ƒV›> ºkı|D.
]Ú\V∫Ô_BD ƒV›> \Õ›´D
\V∫Ô_BD >Õm≤º™™ ¤ÔÎ˝k™ º«m≤ &
Ôıº¶√›≤t q√ºÔ ›kD˝k †´>: †>D &&
÷Õ> \Õ]´›Á> J[Æ >¶Ák ÿƒV_o© √wD, º>∫ÔVF
ÿku§ÁÈ , √V¬z ∂xm ÿƒFs›m Ô_Ø´ «V´›] √ıð
ºkbD.
www
g™Õ>\V™Õ> \VBº™ - \™´Vx|
ÿ√ı‚oÿÔV|z gBº™ - \™
¤V™˛ ÿ√ı‚o Ìm´VBº™
ÂVº≤x √Èÿ\_È ºÂ| v√È\VBO g™Õ>
p´V\ºÂ >[•¶ ÁÂ]W - g™Õ> - ¿´]ºÈVÂ
¿>ÁÂ]W vVÿ´z ¿kV¶˛ - º√Ú ÔKÔÁÂ] g™Õ>
´V¤v zðxO \VW˛ - ´Vk¿ ¤√xO \]ØW]
›BVÔ´Vh º¤L™ AıB ´VLBW ÿBfiE] g™Õ>
www
""gºÈVÔºB Ú¬tË Ô_BVð ºÔV√VÈD'' ®[≈ >´∫Ô ˇÏ›>™D
Ø´V°D √V¶°D. ∂>[ ∏[ ˇµÔı¶ √V¶_Ô^ √V¶°D.
www
ƒÕ>™D √[ÃÏ ∑kVtl[ º\_ ÿ>π©√m
´VÔD : cºƒM / √VºÔp >V·D : ]¸´∞ÔD
ÔÕ>x Ô¸#ˆ - √∫ÔVÚ ˛[™È WfiEÿÔVW
\Õ>Ô\™ÈV|Ô - ºÔVsÕ> ´VhWÁ√ ›v_Èº´
373
¢>V Ô_BVðD
ºÔVº´Vƒ™ ÔÕ>x - √Ô¶VÈ - ˛[™È WfiEÿÔVW
´Vº´ ÂV‚B xÈV|∑ - \V - ¢>V - ´VxWÁ√ ›v_Èº´
∂›>Ú √[ÃÚK - kÎ´VÈ ÿB›m - ˛[™È WfiEÿÔVW
E›>x ´fi˜_ÈÔV - vÔÈ ºÈVÔ - ÔÏ›mMÁ√ ›v_Èº´
z∫z\ Ô¸#ˆ √∫ÔVÚ˛[™È WfiEÿÔVW
ÿÔV∫zºÈÔ Ì|Ô - v∫Ô¶«´bWÁ√ ›v_Èº´
www
√Ès> Ai√∫ÔÁ· ¸kVtl[ º\_ kÏ¥©√m
´VÔD : g™Õ>Á√´s >V·D : ƒVA
Ø°È ƒ_Èº´ Aı¶ZÔVY¿Á√
Øº√Vb ÈV´ *Ú - º>k √Vˆ¤V>
ÿvVDÁ√Â \™qº>V WDÁ√Â √∫ÔVÚ
ÔD√Èº>V \fiE ƒD√Ô xÈº>V
√V\´xK \VW ºÂ\xº>V -´
\V\º≤«ÚWÁ√ - >V\´ ØÈ
~¤Ô]Wº>k Ø¤VÏ«ÿ\· ØÈ
´V˜_K º\ÁÈÂ ¤V˜ q\xÈ
®[™ ´VW ¤™™ \´ðxK ºÈzı¶
\™vV´ ›BVÔ´V¤ qmWÁ√
www
√_Ès
ƒ´ðD
374
¢>V Ô_BVðD
www
ÂK∫z© √V‚|
p ´V\ ¤B ¤B ¢>V\º≤«´
www
ÂÈ∫z
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
´V´V ´V¤z\V´V ´V´V ÂV vVt
´V´V ÂK˛¶ E[M √V>x‹´V
√∫ÔVÚ √ÈÔK ºkE c[™]´V
†∫Ô ƒ¬´ †VÏ∫Ô>´ ¿° >BvVB´V
ÿ>Vo ¤[\ Ø¤Èºv W[º™ º¤ˆ]M
√>xK √‚Ω ÂV– ÂVm ©´Vð ÔVÕ>V
ÂK˛¶ ´VkFBV ÂV \º≤«´V
ºkÔº\ ´VkFBV ÂVm ©´VðÔVÕ>V
375
p ´V>V Ô_BVðD
√qA z∫z\ q[™ Ôo∏º™MA|
ÂKz ÿ√‚¶>– √>‹BkFBV
√ˆ\· ÔÕ>DA √[ÃÚ º¤ÏflE
√VzÔ Øºv– ÂVm ©´Vð ÔVÕ>V
]ÈÔx ]›º>– ØÏðƒÕ›´ *z
A–z ¤ÀkVˆ º¤ˆ™ √ˆ\· ]ÈÔD
\_ºÈK x_ÿÈK \ÚkDA º´V¤V
ØÈºƒ ¬ÚflE™ «V´x ºkºv>–
c©A– ŒÔºƒ> √©A™ ŒÔºƒ>
pkVqº>k *z ]ÚiΩ yÿv>–
x›BVK ŒÔºƒ> √Ô¶VK ŒÔºƒ>
g] p ¬Úið *z ›ÚiΩ yÿv>–
kÎ´VK ŒÔºƒ> ´›™VK ŒÔºƒ>
p kVqº>k *z ›ÚiΩ yÿv>–
∂ÚÁ>™ ∂©√¶VK ∂´ºƒ> c™L
p´∫Ô >VxM˛ ›ÚiΩ yÿv>–
∂©√¶VK ŒÔºƒ> √©√¶VK ŒÔºƒ>
p ÿk∫Ôº¶ƒ *z ›ÚiΩ yÿv>–
«V´m ÿÈ›º>– kVÏ] vVlM˛
«V´m ÿÈ›º>– kVÏ] ¤V>z–
kÕ>™x kÕ>™x kVˆ¤ÂV√
>†´> A›´ *z ºÔVΩ kÕ>™x
www
376
p ´V>V Ô_BVðD
√›BD
ƒÚ∫ÔV´ ÔV›Ú¶V >†´> >™•¶V
v∫ˇ> ºÈVK¶V ƒ´b ƒ´b
s™BDAº>V ÂVm s[™√DAÈ sW
ÿk¶o´V ¸kVt ¿ ºk‚Ô *´V
ÂV>_o >ı‚ÚK Â– ÿ√ı‚o º¤lD√
ÂV_z ]¬zÈ ÿk>˛ WBVBxÔ–
ÂV √V¬B kÕm¶V Â–©º´V›q º>°¶V
ÂV\™ : ÔVÕm¶V ÂVº>V ÌΩ
÷©A| NmÿÈ_È ∞Ô\™DAº>V
÷©∏fiEˆ ¿˛ ÷DAÔVO
Ô[B ©´VB x–ıΩ ÔVE ÔVE…E
Ô–ÿÈV´ ÂVBÔV ÔV\‘√V
zÈkÕmÁ¶ ‘√ zðkÕmÁ¶•ı¶
s¬º™ƒkÚW˛ ºÂ– ºk| ÿÔVıΩ
ÿÔ·ˆ Ø¤K º¤¸] ˛ˆkVqW˛ Dÿ´V¬˛]
ÔD¨´ AÚ◊Á¶ ´VkÈ–∑
√YÈz √VKÈz √ÈxK ÷©∏¸]
√≥xıº¶Ω vVm ´VkÈ–∑
º√> vVmÈÿÔ_È √©A ∂[™x ÿ√‚Ω]
ØÏðV•¶z √Ï›>V ´VkÈ–∑
÷[M s]xÈ ºkΩ] ~]™x
\Õ>«Vq¶V ¿ º\Vx ºÂ|ÔıΩ
¿° ∂] ÛÚ¶W ÿ\›v ºÂO sıΩ
√VÈ ´z ÂV> ÂO©º´V° WflƒBxÔV
377
p ´V>V Ô_BVðD
vÔÈ vVD´VÎBxK ÿ√VÕ] ÂOÌΩ
ÔÚð ´HDE ÔV°x ÔV\ ¤™ÔV
z§©A : ªfiƒ_, ÈVo, Øflÿƒı| sÁ·BV|>_ x>oBku§uz
º¶VºÈV›vk›][ √V¶_ÔÁ·© ∏[√u≈°D.
""∞N>V>'' x>_ g´D√D ÿƒFm #√y√ Ô_Ø´«V´] ÿƒFm
√’B º√VÎB º†ViB ºÈ„B ÂVπºÔ´√È >VDØÈV] vN>D
>πÁÔ, Ôı¶Ú·© √ıË Ô_Ø´«V´] , Ô‚ΩBkƒ™D,
\Õ›Ái√D, ºk> √V´VBðD , c√ƒV´ ˇÏ›>™D √VΩB ∏[
∂√∫ÔD, \∫Ô· ¸ºÈVÔD, \∫Ô·D √V¶ ºkbD. gÊÏkV>D,
ºÔViΩBVÏÔ”¬z ƒÕ>™ >VDØÈ ©´vV> sMºBVÔD ÿƒFB°D.
Ô_BVð c›vk›][ \VÁÈl_ , √VÔk>V^ ®_ºÈVÚD
ºƒÏÕm ÿÔVı| kvÕ> \V>k zD√›Á> ®øÕ>Ú·© √ıË¬
ÿÔVı| ÂV\VkπÔ^ ˇÏ›>™∫Ô^ √VΩ ˛´V\ ©´>HðD ÿƒFm
zD√›Á> B>V¸>V™D ÿƒFm \fiƒ^ ¿´V_ BVkÚ¬zD
∂Á¶BV·D ÿƒFkm.
p v›zÚ ƒ´Ó´sÕ>V©BVD Â\ :
378
p ´V>V Ô_BVðD
p ´V>V Ô_BVð Ák√kD
c›vk]™›]uz x[ ]™D s¬º™¸k´ g´V>V™D,
AıBV«kVƒ™D, kvÕ> \V>k g´V>™D ÿƒFB ºkı|D.
º>V¶B \∫Ô·D, zÚ ˇÏ›>Á™, ∂i¶√] 1 x>_ 21 kÁ´,
>´∫ÔD, √fiƒ√], ØÁ¤, ]ÀB ÂV\D, º¶VºÈV¸>kD ÿƒFkm
kw¬ÔD.
c›vk ]™›>[Æ cfiƒÀÚ›] ÁÔ∫ÔÏBD xΩÕ> ∏[
º>V¶B \∫Ô·D, zÚ ˇÏ›>Á™, 22 x>_ 24 kÁ´ ∂i¶√]Ô^
√V¶ ºkı|D.
∂k>VˆÁÔ
©´D«ÁkkÏ›>D ®[–D A´Vð›]uz sˆ°Á´BVÔ
∂Á\Õ> ÔÏÔ vDNÁ> ®[–D ±o_ s·¬Ô©√‚¶√Ω
ºÔVºÈVÔ›]_ p ˛Úið √´\V›\V ®øÕ>ÚπÚ¬zD ÿ√Vøm
ŒÚ ƒ\BD s´Á¤ ®[≈ ÿ√ıb¶[ ´t›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ.
´VÁ> ÷Á>B§Õm tÔ°D ºÔV√\Á¶Õ>V^. ˛Úið[ ÷Õ>¬
ºÔV√›Á>› ÿ>ˆÕm >V[ \Á≈Õ>m¶[ s´Á¤ÁB Â]BVÔ
©´kVN¬zD√Ω•D ÿƒF>VÏ .
ÔıðÁ™¬ ÔVÓ> ´VÁ> ∞\VÕm ]ÚDAD º√Vm
∂kÁ·ºB º>Ω ∂ÁÈ√kÏ º√VÈ ""´Vº> ´Vº>'' ®[Æ ©´ÈV∏›m
∂k^ ®]º´ º>V[§ ∂kÁ· v\V>V™©√|›> xB[≈VÏ. ´VÁ>
Ô|∫ºÔV√›m¶[ ]ÚD∏© √V´V\ºÈ ÿƒ[≈V^. ÷Á> c›>\
√¬>≤™ q>V\V ®[≈ ›kV´√VÈÔ[ Ôı| ´VÁ>l¶D
ºÔV√∫ÿÔVı¶V[. ¬Úiðº≤ \Æ√Ω•D s´Á¤•¶[
c_ÈVƒ\VÔ sÁ·BV¶ g´D∏›>VÏ. √ÔkV™m ∏ˆkVu≈V-
Á\BV_ s´«D >V∫ÔV> ´VÁ> ¬Úið–¬z ŒÚ º>VaÁB
∂kÁ´ >[M¶D ∂Áw›m kÚD√Ω #m ∂–©∏™V^.
´VÁ>l[ ∏ˆs™V_ s´«D tzÕ> ¬Úið[ >V[ Â¶¬Ô
ƒ¬]l_ÈV\_ ÷Ú©√>V_ ´VÁ>ÁB >[M¶D kÚD√Ω
ÿƒV[™VÏ. ƒˆÿB[≈ ´VÁ>•D ÔıðM¶D ÿƒ[≈V^. g™V_
q>V\V ∞uÔ™ºk ∂kπ¶D ºÔV√D ÿÔVı¶Á\BV_ c^º·
º√VÔ ∂–\]¬Ôs_ÁÈ. >[Á™ >|›>]™V_ ´V>Vº>s
379
p Ú¬tË Ô_BVðD
∂kÁ™ ∂´¬Ô™VzD√Ω ƒ∏›>V^. q>V\V°D ´VÁ>ÁB
√ÔkVÁ™© ∏ˆ•D√Ω ƒ∏›>V[. c¶º™ √ÔkV[ kÕm
÷ÚkÁ´•D ƒ\V>V™©√|›] q>V\VÁk †∫Ô Û¶[ ®[–D
∂´¬Ô≤Ô ∏≈Õm, ∏[ ºÔVºÈVÔD kÚD√ΩBVÔ°D, ´VÁ>ÁB
ÀÚ≠ √V–s[ ÿ√ıÓÔ© ∏≈Õm ∂∫z ÷Ú¬zD√ΩBVÔ°D,
>V[ kqº>kˆ¶D ∏≈Õm ∏≈z ºÔVzÈ›]_ ÂÕ>ºÔV√ˆ¶D
k·ÚD º√Vm ´VÁ>ÁB \ðÕm E§m ÔVÈ›]uz ∏[ ºÔVºÈVÔD
]ÚD√ÈVD ®[ÆD Ì§™VÏ.
p ˇ> ºÔVsÕ> \«VÔVÀBD
B›ºÔV¨ k>º™Õm \ı¶™D ∂Ø› Ô¸#ˆÔV √›´ÔD
B_È’*zƒ †V>zD√ ÔÈº† ÀBVºÔV†tÕyk´D &
BÕWÏkVð s>VÂ vV>™sÿ>· L›>Vfi¤™D ºBV˛™VD
>[™ƒBV\·D gs´¸m „Ú>ºB ¬ÚiðV∏>V™D \«: &&
´V>V \º™V´\ ´\Vk´ ´Vv ‹È
ÔV™VDÚÁ>Ô √Ë]D Ôs´V¤´V¤D &
p \V>kVÏflƒ™sÿ>· ∂–´VÔ v›\
√›\Vky ©ˆB>\D ©´ðº>V¸t W›BD &&
p ºÔV√VÈsÈVLÃ kÈB v›´›™V] x¬>V¬Ú]
p ´V>V√] √V>√›\ √¤Â gÂÕ>V©] \¬™: ∂MƒD &
ºÈVºÔ v›Ôs´V¤ ´V¤ ÷] B: ¬BVº>V >BVDº√VW]:
>D kÕº> ¤Bº>k v›zÚ\«D √›\Vky k_È√D &&
www
º\ÁÔÏ º\m´D ∂D√´D k™Ak: ƒBV\V: >\VÈ›ÚÁ\:
Â¬>D ¨Ú: ∂BD ›kº\k >]\D ´Vº> ¬Ú«D ©´V√B &
÷›>D ÂÕ> Wº>†>: ƒo>ºBV: ©´›B›k zfi¤›Ú\D
´V>V\V>kºBV: ¤BÕ] Bx™VÌºÈ ´«: ºÔ·B: &&
kV¬º>k>V ƒˆ> E›ˆ> E›> v›\V
√›\Vky ƒ´ð ƒV´ð ƒ¬´kÏ›y &
p kVqº>k ´]ºÔπ Ô>V vº\>D
∞>D Ôº´V] ¤Bº>k Ôs: ©´√Õ>D &&
380
p Ú¬tË Ô_BVðD
B]«ˆ¸\´ºð v´vD \™:
B] sÈVv ÔÈVq z#«ÈD &
\m´ ºÔV\· ÔVÕ> √>Vk‹D
ƒÚb >>V ¤Bº>k v´¸kyD &&
kVƒ: √_ÈkB› c\V√]>´: vÕ>Ï©√ †ú›]D ˛´VD
¤VÃº> ¤Bº>k ∞k †´ð: ƒÈV¬ºBV m‘«›Úº>: &
ƒÚ∫ÔVº´V›>´ v›©´º\B ´ƒÁ™: gƒVÏB ºÔVkÏ›>™:
¸√Ï›y ºÔV∏ Â sƒÚ>: ƒÚ]>º´V º>VX Ôs’\V√]: &&
22km ∂i¶√] - Ô_BVð ∂i¶√]
vV vvV›kv vV™Õ>D ºÔVsÕº> ºÈVÈ ºÈVƒ™V &
‡fi¤V™ \fih \fi˝´D ©´sºk† Wºk†™D &&
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
´V>Vk>™ sºÈVƒ™ sÔL> ss> sÔV´ s√∫ÔD
¤ÈW]tk sm \ı¶È >Ï†™ >´π> m∫Ô >´∫ÔD
«ˆD ∞Ô´vD E´D ∂∏È¥> sÈVvD
vV >>Ï† zÚ «Ï≠ k†Dk>
k>™D ∂™∫Ô sÔVvD «ˆD
«V´D ∂\È>´ >V´D c´L >>>D √ˆÈD©B s#´D
¸A¶>´ º√™ Ô>D√ Ô´D∏>D ÷k Bx™V¤È Ø´D «ˆD
ƒBV\· DÚm· Ôº·√´ \ı¶ÈD ∂]Ô> ÿÔ·´ mÌÈD
¿È Âπ™tk ¨> √´VÔ √¶È√´ kÈl> JÈD «ˆD
>´· ›ÚÔfiƒÈ ƒÈ™ \º™V«´ k>™ ¤M> ´] ´VÔD
¸A¶ Ô\ºÈV>´ ºÔo> Ôfi¤™ •Ôtk †´] >¶VÔD «ˆD
k>™ Ô\È √ˆ‚È™ tπ> tN´ v\ zı¶È º†V√D
¸t>ÚE ÚE´ vx_ÈL>V>´ √_Èk ¬Ú> ´] ºÈV√D «ˆD
†‡˛´ð fl∑ˆº>V>´ ¤È>´ qÕ>´ zq\ qºÔ†D
]tº´V]> sm\ı¶È WÏ\È \ÈB¤ ]ÈÔ Wºk†D «ˆD
381
sAÈ A·Ô√´ >Õmˆ>D ´] ºÔπ ÔÈV∏ý´D
\ËÔð ˛´ð vJ« vxÎkÈ Ø≠ð q√Ô †Z´D «ˆD
p ¤Bº>k √Ë> s√k ›szß¬Ú> Ø≠ð √V´D
©´ð\> „Ú] sW>VB «ˆD ÚE´D q¬Úº>V>B vV´D «ˆD
ƒºÈVÔ∫Ô^
∂]¬´DB ∂√V∫ÔD ƒ´kð√> √ÏBÕ> Ô\™
©´BVºv™ ÷k ∂’ºðV: >´·>´ √VkD Ôt>ºBV: &
÷>VÃD ´V>VBV: ©ˆB>\ v\VºÈVÔ v\ºB
√√V> ¸ºk>VDA ©´v´ ÷k «Ï≠VƒÚ WÔ´: &&
√¤Õ›BV: >_√VÕ>D ¬Ú> Ô√¶ Ôı˘] sN>
¸tº> BVº> ºÔ«V› √N´∏ N>VC √ˆ¤º™ &
©ˆBV¸BD √ƒBÕ›BV: ¸\´†´ v\VÌ> q√ÔD
vÈÎ¤V ÈÎ¤V∏ ÀBÔ\]k #´D DÚÔ›Ú†: &&
¤Bp sÕB¸Á>: \N> ÷k \Õ>V´ zqÁ\:
¸kBD LÕ#º´ð ›s√´ðx>V x›ˆ> ÷k &
A¤V¨¶ ¬Z¶V«> zkÈVB¨¶ Ôˆð:
©´ˇÏðV ∂¸Ú¬∏Õm: ¤B] A¤>ıº¶V x´˜>: &&
p¬Úið>Vv ¤Bº>k¬Úÿ>· vV™Õ>
ºÔVsÕº>V ÂV\ ∞ÔV>†¸vÏÔ:
ccc
23km ∂i¶√]
Ô>k] vˇ©ÚÕº> \Õ>›´√V√´ WÏ√´-
¸\´ √´k†VÌ> ¸¨> ¸t> ¸™∏>V>´VD &
v´v\ÈvD ›Úi‚kV mi¶VD x¯Ï Âk√_Èk
©´vk †Bº™ WH©>V»D ckVƒ «ˆ: ©ˆBVD &&
˛vÈB †B™ >ºÈ zÚ ÔVtM ƒ´ð Âπ™ sWºk†D
>k √>√_Èk Ákˆ√´V√kD ÷>D ∂–√km qºk†D
382
≥ð\m™V ÂV´VBðD
∂–Ô>D ∂–√¤ ´Vº> ≥ð
Ô´Ô\ºÈ™ Ôº´Vt ƒ´ð\«D gÔt>VL s#´D
≥ðD c√zÚ †Bº™V√ˆ \Vtk ±A´D ∂–Ô] †ü´D ≥ ð
k>™ q>VW] Ôπ>D ∂DÚ>tk ´ƒB kƒ™D ∂–ÌÈD
s´«tkV√™BVt √ºBV>´ º´V>ÔD c´L mÌÈD ≥ð
©ˆB √ˆ´D√ð ´√v ko>tk A·˛>D ∂]m´kV√D
\m´L zƒÔÈ†D sMºk†B º†V≠B \™L¤ >V√D ≥ð
∂>´q>V´vD c√™B √VtM ˝kB DÚ>tk>VvD
›kl sWN> \™vD s´«V™È >¬>kA≠D ∂sÈVvD ≥ð
†‡x˛ xÔ´B \Ë´†™VzðD ∂–zð Ôı¶ W™V>D
ƒÚ]•Ôº· ∏ÔÚ>sÔºÈ \\ †\B E´V› ∂kvV>D ≥ð
\V\∏ s√ÈÚ≠V sÔ‹¬Ú>D ∂kºÈV˛mD ∂mºÂ>D
*È] ÈÎ˜>tk ÂB™D >k s´\ s¸Ú¤ ´]ºÔ>D ≥ð
p ¤Bº>k √Ë>t>D ∂–√> WÔ]> \mÂ º\V>D
¤™Bm ´LÔ ¤º™◊ \º™V´\ ´]´v √Vk sº™V>D ≥ð
ƒºÈVÔ∫Ô^
©´›R«: A·ÔV∫zº´ð W∏¶VƒºÈº≠ Wº\≠ð ƒ
¬Z¶VÌ> sºÈVÔº™ ∂>´q>V√Vº™ Ô>V ÂÏ\∏: &
g™Õ>V]Ôº\™ \[\>ÔÈV•›º>∏ B¸t[™Ø›
c›Ø>: v >ºBVÏ √Øk q´>V´D√: ©ˆBD √V°Ô: &&
º>VÏ©BVD vDBt>: √ºBV>´ √º´ðV¨Ω>: √VËÁ¤:
gs›º>V >†Á™: ≥>V>´ A¶ƒº´Vß >º¶Â g«>: &
«¸º>™VÂt>: Ôºƒ ∂>´q>V g¸kVº>™ vDº\VN>:
ÔVÕ>: ÔV\∏ ›Ú©]\V√ >>º«V ÔV\¸B kV\V Ô]: &&
383
p ´V>V Ô_BVðD
\V´V∫ºÔ ´]ºÔπ v∫zÈ ´ðV´Dº√ >BV vV«v
©´VBD ÔVÕ>¤BVB ˛fiE› c√ˆ ©´V´D∏ B› vD©´\V› &
Wi√Õ>V ¤Ô™¸>‹ ‡]o>V º>VÏk_o: c›ÔD∏>D
kº≥V *o>D ∂H ÿ√·Ú≠´v: ¸›ZðVD z>: L›B] &&
ÀBVºÈVÈ: ºÔ†√V†: >´π>D ∂·ÁÔ: ¸ºk>ºÈVÿÈ· Ôº√VÿÈ·
>i¶V ∏D√V>´p: zƒÔÈ†ÚƒV «Vˆ>V «V´BiΩ: &
ÔVfiÊ ÔVfiE› Ô>V†VD ¸>™ ¤Ô™ √>D √VËðVflƒV›B v›B:
√ƒBÕy v›´√D \VD >>∏ sKπ> ¸´¬>º´BD ]º™V] &&
~≠[ *o> ›ÚiΩ x¬> «L>D ¢›ÔV´ >´Vk†V›
∂ÀB¬>VzÈ ºÔπ ÔVzsÈv› >Õ>VD†úÿ>·>V>´D&
ƒkVºvV›>©> √ºBV>º´V√ˆ √îk∫ˇ z´∫ˇ›Úº†V
«Ïº≠V›ÔÏ≠ sx¬] W¸v«>º™V >[ºBV>B›BV™™D &&
>¸BV: √V¶È√VË¤V∫˛>xº´V W›´V Ô≠VºB ›Úÿ†V
WÏ#º>V ∂>´º†VË\V sKπ> ¸´¸>¸´º¤V JÏ›>¤V: &
ÔVfiÊ>V\ >´ƒÈ>VfiƒÈt] ©´V>Ï WÔVÁ>Ï ›Úº†V:
∞∏: ÔV\†Á´: >>›A>D ∂Ø› √›•Ï \™: ˇo>D &&
ccc
24km ∂i¶√]
∂> ÔVÕ>D ´]ƒ´VÕ>D ∂∏\ı¶™ kVfiƒBV &
¤ÔV> \V>kD ´V>V x¬>V ¸kVy™ √Ï›ÚÔV &&
´VÔD : \∫Ô·ÿÔ·EÔD / ∑Ú‚Ω >V·D : ƒVA
zÚ BmÂÕ>™ ƒÕ>™ ‡‡´ >º´ð Ôº´ð √ºBV>º´
DÚÔ \> √›´ÔD ∂›´ \º™V√k \∫Ô· ÔÈ† vº«V>º´
W¤ÔV> vV Bm ÂÕ>º™
¬Z¶] „Ú>BV™Õ>ºB
ÂÕ> ÂÕ>º™ √¬> ƒÕ>º™ W¤
∂πzÈ√fi¤™D ∂fi¤™ÔD ´] ÂVBÔ vVBÔ º\Vƒº™
›k>>´ ∑D√™ ÈD∏> ÔÎ¤ÈD cÎkÈB ©ˆB ºÈVƒº™ W¤
384
p ´V>V Ô_BVðD
ÂB™ z´∫Ô >´∫Ô sÔVv W´VvÔº´ ƒÚ]\ı¶ºÈ
\™L¤ √V† sÈV†>º´ q√ºÔ sMºk†B zı¶ºÈ W¤
©´\´ƒBD ´ƒBÕ>x√ˆ ÚE´D qE´D \\ vDxºÔ
˜>Ô\ºÈ s\ºÈ √ˆÔÏ\B ÂÏ\¤™ÔD ∂·ÔD xºÔ W¤
DÚÔ\> ´vko>D Èo>D zÚ ]ÈÔ\πÔ ´¤ÃÔº´
sN> Ô·∫Ô Ô·D Ô\ÈV™™ sƒ´t> ƒ´\ ‚Ôº´ W¤
Ô™ÚEº´ Ezº´ zÚ \V™> \V™v¤ ›k¤ ƒV\º´
´]Ôπº> Èoº> zq\VM ‡ÔıΩ ‡Ôı¶Ô ¶V\º´ W¤
v´vÔº™ ¤Ôº™ \\ †D√´ >V´ð kV´ð ÔÕ>º´
\Ë´†™V kv™V√´ðVM †ú√V†B kVvB qÕ>º´ W¤
p ¤Bº>k ÚE´ kƒº™ „Ú>BD v>BD zÚ \ı¶º™
«ˆƒ´ð ¸\´ðVDÚ> WÏt> ÔoÔK≠ Îk´ Ôı¶º™ W¤
ƒºÈVÔ∫Ô^
´ƒB zƒºBV: √›´D E›´D zÚik Ôº√VÈºBV:
Ô¶B ¤Ôº™ ÔVfiÊD ∂fiƒ¸´¤D Ô√Z√º´ &
ÔÈB kÈBƒº´ßD √Vÿð· √º> zÚ ±Aÿ´·
÷] WÔ]>: ©Z>: ¨>VD√º´V∏ >>V ∂Ôº´V› &&
√ÏB∫ˇ ¬Ú> ÂVÔ ÂVBÔ √ðVƒº´ß \ß™VD Ôºð
v∫¬´VÕ> ©´]∏D√ vDkÈ™BV ∏©´›sA©´¬ˆBVD &
√V>VDº√VÚ«>Vˆ kVˆ]q>VD ∂’ðVD ]›ÚY: †Á>:
ÔVBÀR«D ÷kVƒ´[ c√EyØ>V «ˆ: √Vm Â: &&
›kVD ∂©´V©B \l ¸kBD√´√´VD »º´V> yº´V>º´
†∫ºÔ qÕ>ˆ ÔV·Ì¶D∏[ \Õº>V DÚ¶V¿√]: &
÷›>D ØÏk Ô>V∏: ∂[B \™vV sH©B kº≥VfiƒBD
´V>VBV ¸>™ ºÔV´ºÔV√ˆ t·[ ºÂ›º´V «ˆ: √Vm Â: &&
B›ÔVÕ>Ïk ÔÈVq ÿÔ·†ÈD ∂–›BV™fiƒ B› ÁkiðkD
B›ƒÚ∫ÔV´ sºkÔ>›k\∏ B›ÔVÀºB◊ ‹ÈVl>D &
>›vÏkD ¤Bº>k √ıΩ>Ôºk: ¬ÚiÁðÔ>V™V›\™:
vV™Õ>V: √ˆº†V>BÕm q]B: pˇ>ºÔVsÕ>>: &&
385
p ´V>V Ô_BVðD
BÕW›ÁBÏ kƒÁ™: sˆfiE ˛ˆ¤V©´Vºð† x¬ÁB: x¯:
ÂV™VÔV´ sƒV´ vV´ ƒmÁ´: Â ∂›BV∏ WƒÊBº> &
>›√ÀÁB: ¤Bº>k ÔVÀBÔΩÁ>: v›q¬] vDº†V]Á>:
g›BD k¸m ƒÔV¸m ºƒ>L √´D vV´¸B ¢\Vh≠VD &&
vV›T \V›TÔ EÕ>V Â √k] √k>: †ÏÔº´ ÔÏÔ†VL
›´Vº≥ ›´’BÕ]ºÔ ›kVD ∂DÚ> DÚ>\L »´ ¿´D ´v¸º>&
\VÔÕ> ¬´Õ> ÔVÕ>V>´ >´Ë>ÈD Ôflƒ BflƒÕW √VkD
BVk› ƒÚ∫ÔV´ vV´¸k>t« ¤Bº>k¸B sik¬ kƒVDL &&
÷] p ˇ>ºÔVsÕº> flÚ∫ÔV´ \«VÔVÀºB p¬Úið>Vv
¤Bº>k¬Úÿ>·
¸kVy™ √Ï›ÚÔV kÏðº™ q©Z> ¨>VD√º´VÂV\
›kV>†¸vÏÔ:
p ˇ>ºÔVsÕ> \«VÔVÀBD vDØÏðD
ccc
¬Úið‹ÈV >´∫˛Ë
´VÔD : ØÏsÔ_BVË >V·D : g]
k™\V‹ ˛È ±ÂD kqº>kV√›BD
†ÂÔV]xM¤™ „Ú›Ô\ÈvDºk›BD k™\V‹
ƒ´ðD ¤Ô>Vº\k vÔÈVÕ>´V›\V
›k´ÁBkVBV] «ˆ : ¸Ák´\]\V>Oº> k™\V‹
ƒVÚ>º´ð ´º>™ >VÚÔvV´]≤
›kV´kyÂÔ´V>VBV] >k ¸kV* k™\V‹
º≥\D zÚº> >k v »´V©]†Vl
p\VÂ˛ÈV›\V ƒV*Ô´√ˆ>V¿ k™\V‹
\V √VºÈ zÚ EÕ>VD \fih>´VÈVº√
\V>kº\iBL ±ÂD kq>V >È]ÈÔD k™\V‹
«ˆƒˆ>D \m ÂV´VBð yÏ›º>V›Ôo>D
√ˆ¤™ xMk´ \›>©´\Á´´V¨>D k™\V‹
ccc
386
p ´V>V Ô_BVðD
W¸E>VÏ›> ˇÏ›>™D
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : ƒVA
√_Ès
W¸E>VÏ›>x º¤Lˆ B©A|
¿Èº\zM˛ ´V>z–
∂–√_Ès
Bfl∑Ô \∫Ô·D ›´ÀBxÈ– ÿÔVM
BmÚ ƒz™mK ƒmÚÔ hqq W¸E>VÏ›>x
ƒ´ðD
ÂÕ>ºÔVzÈx™ ÿ¤Õ]™ kÏðx
ÈÕmmÚv] vº\mÈÔV–
\Õ>´ \∫Ô· kV›B ºÔV≠xÈº>V
ÔÕ>Ïk AÚ≠KÈ v«ÔV– W¸E>VÏ›>x
\Õ> \Õ> xÔ ÿk™Ô √VÏ¸kxÔ
\«VÈ’* vmÈº>V ´VÔV–
ÔÕ>Ï©√ ¤™z| Ô¶Ôı¶È h qq
Ô|ºk|kº>V Â|kÔ–
ÂÕ>Ky´– ºÂ|\™ABM
W˛W˛ hqq ´V>V¬´« \™Õm W¸E>VÏ›>x
www
ÿÔ·ˆ Ô_BVðD
ÿÔ·ˆ Ô_BVð Ák√kº\
´V>V Ô_BVð Ák√kº\ ÿÔ·ˆ Ô_BVð
√VN √VN ¬Úið √´\V›\º>k
A´Ákˆ vzÁ¶™ AıBƒˆ›´ ÿÔ·ˆ Ô_BVð
©´Ô¶xÔ Ø √V´ ÀB> yÏ›m™Oq
÷Èº>k˛ zH c>lfiƒ ÂV° ÿÔ·ˆ Ô_BVð
387
p ´V>V Ô_BVðD
vÔÈ Ak™DAK >OzHºÈVO
v>>DA O[qÿÔVW ´HD√ÔVO ÿÔ·ˆ Ô_BVð
ÿÔV‚ðDA ÁÔƒVÈ √ˆØÏðxÔ– ÿÔ·ˆ Ô_BVð
´V>V vº\mÈz ºvV√™x ºÂ|
©º´\º>V √Õm°È[ ∏Kk™DAmÚ ÿÔ·ˆ Ô_BVð
www
p ¬Úið ÿ¤B ÿ¤B ´V>V \º™V«´
ÔVÚıB vVÔ´ ÔÚðVWº> ÿ¤B ÿ¤B
p ¬ÚibM ÿ√ı‚o˛M flÚ∫ÔV´ kmÈ_È
√∫ÔVÚ >‚¶ºÈV √qAÈ[ ÿ>flºƒÚ
x›m¬ÔÁ· có_ ºƒÏ¬Ô ˇÏ›>™D
ÂV>ÂV\¬ˆÁB ƒVA
∂_ºÈV ºÂº´ Ω_ºÈV
´V>V Ô_BVðDA ÿƒKkÕ>\VB
ÂÕ> z\VÚM Âk¿> ºƒVÚM
©ÚÕ>Vk™ vfiƒVÚM h>Vx ´Vº´
ºÔVzÈ s«VÚM ºÔVkÏ>™>ÚM
ºÔV\· º>¯M h>Vx ´Vº´
Ô\ÃB ÔV›ÚM ÔVÚıB W]M
´VhkºÂ›ÚM h>Vx ´Vº´
º>k˛ ©ˆB qmM y™\Õ>VÚM
›kV´ÔVyqM h>Vx ´Vº´
q´ÂV> kÏ•M h>Vx ´Vº´
qzðVÈkVKM h>Vx ´Vº´
qÚE´ ÔV›ÚM h>Vx ´Vº´
q√ ÂV´LD¯M ÔÕ>Vx ´Vº´
388
p ´V>V Ô_BVðD
∂∫˛ º>V›vkx™z ∂\ˆ™kVº¶
«V «V Tÿ¶Õ> º\V«–Á¶™kVº¶
ºvºk p ´V] ºÔ†D
ºvs>D ©´„\V] g] º>ºk†D
x›m¬z›m>_ ˇÏ›>™D - 1
ÂV>ÂV\¬ˆBV ƒVA
√VN\VD ºÔV√VÈ √¬>V–ÌÈ
ÂÕ>V›\¤V™Õ> Âk¿>ºƒV´
©ÚÕ>Vk™ºÈVÈ g™Õ> ÔÕ> √VN\VD
Ø>™V vD«V´ AıB ƒˆ›´
ÔVCB \Ï>™ ÿÔ·¸m√V√´ð √VN\VD
Ô_BVð ºÔV√VÈ ÔÚðVÈ kVÈ
›kV´ÔV A´kVv >[B ƒˆ›´ √VN\VD
√VN\VD p ¬Úið ´V>V sºÈVÈV
vÔÈ¤Ô>V>V´ v[xÔy´ √VN\VD
ÔVÚıBzð>V\ Ô_BVð ¸BV\
√¬> „Ú>B WkVv ©ÚÕ>Vkº™v √VN\VD
x›m v\Ï©√ðD ˇÏ›>™D - 1
ÂV>ÂV\¬ˆBV ∞ÔD
¬Úið ¬Úið ¬Úið ¬Úið
¬Úið ¬Úið ¬Úið ƒÕ›´VB \∫Ô·D
º>kˇ qA›´VB º>kº>ºkV›>\VB
√Vk¤V> zÚk´VB √ÀB\∫Ô·D
kVqº>kVB p ¬Úið ºÔvkVB
A¬] x¬] >VBÔVB Øˆ \∫Ô·D
389
p ´V>V Ô_BVðD
Bx™Vy´ ºÈVÈVB BV>k zÈ √VÈVB
B\·VÏh™ √fi¤™VB ∂t> \∫Ô·D
√¬>VÏ›] √fi¤™VB √V\V \º™V«´VB
√È√›´ ºvV>´VB √´\ \∫Ô·D
∂©´º\BVB √´\V™Õ> s¬´«VB
›ÿ´·√]\V™ ´≥ðVB W›B\∫Ô·D
ƒVI´ \Ï>™VB †´ðVÔ> √VÈ™VB
vVm¤™ º√V≠ðVB v>V\∫Ô·D
x›m¬z›m>_ ˇÏ›>™D - 2
ÂV>ÂV\¬ˆBV ∞ÔD
¬Úið ¬Úið ¬Úið ºÔV√VÈ ¬Úið
qÀs √VÈ¬Úið qÀs qÀs ´V>V ¬Úið qÀs
qÀs ºÔV√VÈ √VÈ qÀkÈVºÈ
qÀsqÀs W˛È ¤Ô] √ÀBk¸m v>>t]q
ÂÀB´›™ xvÈº>VW vVÀB Ô‚¶B[
kqº>kk´z\V´ >Vº™kÕ>´\>s>V´
s†> JÏ] ˇÏ›]«V´ sƒkØ˜>
k¸mÁk™ \VË¬B Ák˘ÏBº\¶ºÈV™
q¸]´xÔ–[™ Ô¸#ˆ ´∫Ô
´V]ÔV xÔV´sÕ> ƒfiƒZÔ º>k©ÚÕ>
\V™ºkÕ›´ ÿ\·M ©ÚÕ> kÕ>B √>•Ô
Ôˆ•E¬˛ \ÔˆƒV> ÔV°\[™ ∂Õ>ºÈV™
Ôˆ• ÔVE™‚Ω \VÔ–¶ ´∫Ô
c‚Ω*> √VÈÔ¶k ∂Õm ÿÔV[™ x›m´∫Ô
ÂÕ> ÂÕ>–¶V ºÔVsÕ> ´∫Ô
www
390
p ´V>V Ô_BVðD
x›m v\Ï©√ðD ˇÏ›>™D - 2
¬Úið ¬Úið ¬Úið ƒÕ›´VB \∫Ô·D
ÂÕ>ºÔV√V›\¤VB Âk¿>ºƒV´VB
vVÕy√ zÚk´VB vVm \∫Ô·D
Ô¸#ˆ √VÈVB Ô_«V´ \VÈVB
Ô\ÃB ºƒÈVB W›B \∫Ô·D
∂©´º\BVB √´\V™Õ> s¬´«VB
›ÿ´·√]\V™ ´≥ðVB W›B \∫Ô·D
ƒVI´ \Ï>™VB †´ðVÔ> √VÈ™VB
vVm¤™ º√V≠ðVB v>V \∫Ô·D
x›m¬z›m>_ ˇÏ›>™D - 3
´VÔD : \›B\Vk]
qÀs È’t Â´LD¯W˛
qÀs ÔÚ¶ kV«OW˛
vÏkV>VÚW˛ ÿv·√V¬B yÚW˛
k´mM˛ Ákzı¶ kVqM˛ qÀs qÀkVºÈ ................
>™E™ \™q™ Ôð√]M
>™´Ô ©´ðk_o vD\]M
ÔMÔ´\z ®Õº>V Ô™Á\™ qÀsBM
√MØM´LlÕm sMsÕm ∂Mvx qÀkVºÈ ................
¿|Ô[ g¶k #|K kVˆ
\V¶K √V¶K º>¶K
\VΩ˛ \VΩ˛ º√VΩ˛ º>Ω˛
ÔV¶DA √VΩº´V ÔÕ>xÈ º>Ú qÀkVºÈ ................
\∫Ô·\z \∫Ô·\–∑
∂∫Ô™V\bK c©ÿ√V∫z∑
÷∫˛> v∫ˇ> v∫Ô] *´Ô
´∫zÔ v∫zK ´\bK ºƒˆºÔÚ qÀkVºÈ ................
391
p ´V>V Ô_BVðD
Ôo˛Ô EKÔÈ ÿÔVK˛˛
zÈº\K ∂√´fiE zK˛˛
ÿ\Kzk Ôo˛™ Ôo˛BV Ôo˛˛
ÔÈÔıΩ p´V>V ÿƒKx›m zK˛˛ qÀkVºÈ ................
>ÈÚ º√VbÈ kVˆ ‡´x™
>ÈıΩfi∑ vD√∫˛ Á>Èx™
>È∂ıΩ ¤ÈÔ xK >È´ÔsDA∑
ÂKzK ~º>Ú ÂKº√VbÈÕmÚ qÀkVºÈ ................
√|kÔVΩÔ ÿÈV©√ ÿ√‚Ωˆ
√B¶VË kKkK Ô‚¶ˆ
z‚|™ ‡´x™ zq\\K h‚Ωˆ
›ÚiΩ >ı¶È ÈÕ] ysÕmÁ| qÀkVºÈ ................
∂i¶V∫Ô kÎ´VÈ >VπK º\M
Ô›>DA º\V«™ \VÈK
∂‚¶VË x›BVÈ Ô™Ø≠ðDxK
∑‚¶VÈ q´∏˛ ÿvVDAº>V ÂÈº>Ú qÀkVºÈ ................
º\ÁÈ™x›BVÈ «V´VK ´V>V
º\M˛ >˛™‚Ω Í´VK
ºkK∫Ô ´VÈD√´VÈ v´VÈºƒ
¤VÈ A´V‹K s[¤V\´VK qÀkVºÈ ................
√‚¶V∏ ´V\ ¸k‘AK - √´
\V›xK q©ýAK
\‚| *ˆ™B‚Ω \∫Ô· ˛ˆØM
∂‚º¶ \Dº\o™ g] JÏmK *Ú qÀkVºÈ ................
∂≥>È ºÔV√VÈ ¬Ú]ÁB™ qÀs
∂\´∫Ô ®kÁ´™ √VΩ™
g≥ðº\ THfi∑ ´Hfi∑ ÿÂÀkˆ
È’t Ô¶V≥xÈz Ôfi¤VY ÈFºBÚ. qÀkVºÈ ................
www
392
p ´V>V Ô_BVðD
x›m v\Ï©√ðD - 3
¬Úið ¬Úið ¬Úið ƒÕ›´VB \∫Ô·D .
›kV´ÔVk>V´B ºÔV´mˆ> vD«´VB
Øˆs¬´\VB AıB AÚ≠ \∫Ô·D
†>v«¸´ºÔVΩ zq\ †´v\V™‘√VB
v>>ÿB·k™VB †ú√> ƒVÚ \∫Ô·D
zÕyq> √VÈ™VB zÚkDv ÔVÈVB
ÔDvV] vD«´VB √´\ (W›B ) \∫Ô·D
x›m¬ z›m>_ ØÏ›]
∏≈z √VÔk>ÏÔ^ ŒÀÿkVÚk´VÔ cÈ¬ÁÔÁB ÁÔl_
Ák›m¬ ÿÔVı| EÈDA T∑km º√V_ ∂Áƒ›m¬ ÿÔVıº¶
""Èo> Èk∫Ô'' ®[≈ J[≈Vkm ∂i¶√] Ø´VÁk•D
ŒÀÿkVÚkÚ¬zD ŒÚ ƒ´ð\VÔ© √VΩ ÂÏ›>™D ÿƒFB ºkbD.
3km ∂i¶√]
´VÔD : ¯ºƒM >V·D : g]
ÕÚ›B] •k] ¤º™™ v\D v˛
sŃ ¤™¸B m´Õº> s«´]
c[\> \>™ \º™V´> √]Ô k#¤™ ¤M> sÈVº√
393
p ´V>V Ô_BVðD
¸A´>] x¬> È>V √ˆ´D√ð xzπ> A·˛> Ûº>
www
∂>[ ∏[ √ÔkV–¬z \∫Ô·¸≤™\V™ ®ıÿðF º>F¬˛≈
√VkÁ™l_ g´V]©√kÏ ÿƒF•D ƒ\B›]_ ˇµÔı¶
ˇÏ›>™›Á> √VÔk>ÏÔπ_ ŒÚkÏ √VΩ ÂÏ›>™D ÿƒFB°D . ∏[
g´V]©√kÏ ∂Ï¬BD √V›BD ¸ÂV™D gƒ\ÃBD
x>oBÁkÔÁ· yÏ›>›Á>¬ ÿÔVı| ÿƒFB ºkbD.
´VÔD : √Õmk´Vπ / ØÏsÔ_BVË >V·D : ‘√ÔD
p¬Úið ¬ÚiðBM ´V>V vº\m¶W
ÂV´m| O]ºƒB ÂÔ´DA ºÈVÂ º†V√VºÂ
vmÿÈ_È Ì|ÿÔVW ƒ¬ÔÔ √V¶K √VΩ
√]ÁBÂ ¬ÚibW˛ ´V>V Â\¸ÔˆfiE º†V√VºÂ
√∫ÔVÚ ¨¶xÂ √VzÔ ÿkÈz ¸kVt˛
ƒ∫Ô]ÔV vD√∫˛ Á>Èx™ı‚ˆ º†V√VºÂ
\∫Ô· ¸≤™x º¤¢ ´∫z k¸›´x >ˆfiE
ƒÚ∫ÔV´ Ø≠ðx ´V]Ôº>V >ˆlfiE º†V√VºÂ
º†V√Âº\ Bm√]˛ º†V√Âº\ ´V]Ôz
º†V√Âº\ ÂOÔ[™ ∑√Ô´k_‹˛A| º†V√VºÂ
www
394
p ´V>V Ô_BVðD
ÛÏËÁÔ
>›´ÔK : ÂÕ>≤] vN> ƒÕ>≤]•> ©ÚÕ>V´ıºB Ô>VE›
ÂÕ> ÂÕ>™: ©ÚÕ>Vk™›ÚðÂÕ]>, ºÔV©ÚÕ>V–Ô> ÂÕ>¸ÔÕ
>V]‘¶: ª¶V\∏ ¸k√VË¬´«Ó √Vºk™ m¬ÔvDJ¶VD,
©´VB: †Z´ \º≤ÀB>VD, ´V>VD, \™L W>VB, ¸kVk>´ð
ÔV´ðD º\ÔVk´ð\VºÈVflB, º\Ôƒº´ßD, yÏ¬Ô ºkßD,
>VfiƒVÔÈFB Bº†V>V‡†ú:, ∂]›Ú> >>VÔ\™ s›Ú>
„Ú>ºB™, ºÔV ÂVBºÔ™, ∏›´V √ˆ›´VÓB , ÀÚ≠√V–
A›ˆBVD ∂Ï©∏>: >› ¸ÔÕ>V]‘¶:, >BVƒV ÔV¶\Vo∫˛>:,
>›ÔVÈVsÏØ> ƒÕ>≤] ∂ºÂÔ>Ú WÔ´√N: ©´VÔV´VÕ>ÏÔ>
º>«V∏•¬> Ô>‹k≤Õ>ÏÔ> ∂ÏÔ·VÂÏÔ ÔkV¶ ›kV´VÕ>ÏÔ>
∂ºÂÔ Ô_BVð vV\¬Z •¬> √¯\Ë «V¶Ô ÔkE>
v«¸´¸>D√ \ı¶√VÕ>ÏÔ> √ÏB∫ÔV‘¶ ÿB·k≤‘¶
∂]©ÿ´·¶ W¤V√´ JÏ›] : vÕ>Ï†™ v\ÔVÈVÕ>ÏN>
‡†úvZ´ >Ï†º™™ vfi¤V>V„ÈV>VD ´V>VD
¸\´¸\´ðºBV: ∂∫zº´ð n¬BkV¬ºB™ ºÔVºÈVÔ
ÀÚ›>VÕ>D ¸\V´l›kV >>–≥ðD ≥ð\∏ Âvº«Bt]
¸k]> Ø≠ðBV >BVv« √V≠\Vð : p ¬Úið p´V>VD
>VD √Vß≤ ¬´ÍmD c›•¬>kV[.
ÛÏËÁÔ ØÏ›]
Am ºkiΩ , A¶Ák , ´s¬ÁÔÔ^ Œ]l‚| √ÔkV–¬zfl ƒV›]
∂Ï¬B √V›BD, gƒ\ÃBD v\Ï©∏›m ÿku§ÁÈ, √V¬z,
Wºk>™D , Ô_Ø´ «V´›] ÿƒF> ∏[ c›kV« \«Vv∫Ô_√D,
Ô[MÔV>V™ v∫Ô_√D, >V™D x>oBÁkÔÁ·fl ÿƒFm
ÿÔVı| Ô[MÔV>V™ ©´k´D ÿƒV_È ºkbD.
p ´V>V ©´k´D
ƒmÏºk> †VÔV›BVl¿D, vÔÈ vV¸›´VÏ›> ¸k‘∏ßD,
†´ÓÔº>V›>V´ ºÔV›º´V›√kVD, ƒmÏ>† Ak≤ƒkZD, ∂ºÂÔ
ºÔVΩ ©´„\Vı¶ ÂVBˇD, >›k ¸k‘∏ßD, ƒÕ›´kD†
©ý∏ÔVD, √V–ÂVBÔ kDº†V›√kVD.
395
p ´V>V Ô_BVðD
¸kÏð√V– ºÔVÂVBºÔV Â©›ZD
q´√V– ºÔVÂVBºÔV ÿ√·›ZD
ÀÚ≠√V– ºÔVÂVBºÔV A›ZD
p ´V>V ÂVD¿D vV≥V› √ˆØÏð>\
¸k‘∏ßD ÷\VD Ô[BVD
p ¬Úið ©´k´D
ƒmÏºk> †VÔV›BVlº™, vÔÈ †V¸›´VÏ›>¸k‘√VB,
†´ÓÔº>V›>V´ ºÔV›´VB , ƒmÏ>† Ak≤yƒk´VB, ∂ºÂÔºÔVΩ
©´„\Vı¶ ÂVBÔVB, >›kVy>VB, √´V›√´VB,
vflE>V™Õ>JÏ›>ºB, ºvV\kD†√Vk≤B, BmzºÈV›>DvVB.
s#´> \«V´V¤ kÏ\ºÓ Â©›º´
q´ºv™ \«V´V¤ kÏ\ð: ÿ√·›´VB
kqº>k g™Ô mÕm∏ kÏ\ð: A›´VB
p ¬Úið ƒÕ›´ kÏ\ºð
vV≥V› √ˆØÏð>\ ¸k‘√VB k´VB
÷Õ> ÷´ı| ©´k´∫ÔÁ·•D J[Æ >¶Ák ÿƒV_o
º>∫ÔVF, √wD, ÿku§ÁÈ , √V¬z , ∂≥Á>, >HÁð , yÏ›>
vN>D g´V>™D ÿƒF√kÏ. p Ôıð∏´V[ ]Ú¬ÁÔÔ·V_
p ´V>Vº>s ]Ú¬ÁÔÔÁ·© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶ √Vk›m¶[
""º†V√™\Õ›´V≥Á> N´ıºBV>Ô >V´VvN>D \Õ>¸t>VD
Ô[BVD Ô™ÔvD√[≤D vÏkV√´ðØ¥>VD >V¸BVt
siðºk m©BD ©Ú„\ ºÈVÔ EÔÏiBV p´V>VD p¬Úið
Ô´V´sÕº> v\Ï©√BV\Vv:'' ®[Æ ÿƒV_o yÏ›>D ºƒÏ›m
Ô[MÔV>V™D ÿƒF> ∏[ √wD, ÿku§ÁÈ, √V¬z Wºk>™D
Ô_Ø´ «V´›] ÿƒFB ºkbD.
\∫Ô·Vi¶ÔD ÿƒV_È ºkıΩB s√´D
√ÔkV[ x[A¬z ]Ú›ÿ>Á≈ ∏Ω›m¬ ÿÔVı| √VÔk>ÏÔ^
®_ºÈVˆ¶xD \∫Ô·V≥Á>ÁB¬ ÿÔV|›m \∫Ô· kV›BD
ºÔV¥¬Ô ÿ>Á≈¬z ÿkπloÚÕm ®‚| >¶ÁkBVÔ ""p
´V>V\V>kºBV : skV« v\ºB zÏkÕmkVD \∫Ô·D . qÈ¬º™
vVk>V™ qx¯Ï›º> vVk>V™'' ®[Æ ŒÀÿkVÚ >¶ÁklKD
396
p ´V>V Ô_BVðD
BVkÚD ÿƒV_o √ÔkVÁ™ ∂ÏflE¬Ô ºkı|D. √VÔk>ÏÔπ_
ŒÚkÏ ƒºÈVÔ∫ÔÁ·fl ÿƒV_È ºkı|D.
v ƒ g›\ºBVM : ¤Ô›ºBVM : Ø>ºBV
p´V>V \V>kºBV ÔVÕ>Ïk s]≤ ÁkkVNÔ
\º«V›vkVB È¬≤i¶ÔD g´√>
\∫Ô·Vi¶Ô ƒºÈVÔ∫Ô^
s¬º™†: †‡qÏB \∫Ô·A>V : ∑¬´¸>>V ˇi√y
´V¯ : ºÔm•> †ÁÂƒƒ´•>V : vÏºk †ú√¸>V™ÔV : &
ºÔV Ø Øq´ ´≥ÓB kq>VD vD©´V©>ºBV : g©>ºBV :
´V>V\V>kºBV : skV« v\ºB zÏkÕmkVD \∫Ô·D &&
ÔÕ>ÏkV\´ L›> ƒV´ðÔÓ ]ÀBV∫Ô≤≤D ÔÓ :
ÔVBÕº>V ]s¤V> mÕm∏´Ák : TÓ´Ák : vD•>V : &
ÕÚ›BÕº>V Èo>D t>V≥´√Á> : ¸º>V›Á´¸mkÕº>V x>V
´V>V\V>kºBV: skV« v\ºB zÏkÕmkVD \∫Ô·D &&
÷Õ›º´V k„M Bÿ\· >>V WÏÚ] : √VÊ \Ú›B≥´V‚
~ƒV™¸v«kV«ÁÂ : ¸k´\ß•¬>V W•¬>V\BV &
Ø√V´Vq´ ´V¤v∫Ô >\™D ÔÏ›mD >´VD ©´V©>ºBV
©´„ÈVº>V> √´Vƒ´ †úÔ√‹ ÀBVºvV \«V[ ÂV´> :
È∫ºÔ†: √k≤›\¤ ©´©Ú>B : vÏºk s´¬>V ∂∏ : &
>Ï\D √VÔk>D ÔÿÈ· ∂]qÔD k¬mD >´VD ©´V©>ºBV :
†DA : ≠ıxÔ : √VÏky Ô¤xÔV ¸Ák¸ÁkÏÔÁð: vD•>V:
ÂÕyÁ√´k T´√›´ : vN>V : vÏºk∏ †Ïk©ˆBV : &
ÂVD≤ÂV†lmD ÔºÈÏ\ÈzÈV : ‹ÈV >–D ©´V©>ºBV :
sƒkVt›´ kLi¶ ÔVƒB√ √´›kV¤V¸ >>V ÿÔ·>\ :
>flEiBV ¤\>¬M: ∂›ˆ ∂mÈV ∂[ºB xÃ≤DÔÓ : &
›BV™ ›BVÔv\V] vD√k√ÈD >VmD >´VD ©´V©>ºBV :
397
p ´V>V Ô_BVðD
kVß LÕmq>V Ôºð† ¤™Ã †¬´¸B √›Ã >>V
vVs›Z m·¢ sº>«>™BV p\› ∂ÚÕ›B›B∏ &
√V]ÀÚ›B >√: √ÈD qÈ√º>V >VmD >´VD ©´V©>ºBV :
Ô∫ÔV qÏBq>V sˆfiE\NU ƒ ∂Õ>Ïk«V ÂÏ\>V
>V¨ √V√ s≤‡Ãƒ †ú√>D ºÔV>VkZ √V¯>V &
ÔVºkˆ ©´xÔV ¸kˇB †\ÈD >¬mD >´VD ©´V©>ºBV :
v∫Ô_√D , √È>V™D , >VDØÈ>V™D , \u≈ ºkıΩB
>V™∫Ô^ ÿƒFm ÿÔVı| ]Ú\V∫Ô_B›Á> g´V]›m
g´V]©√kÏ ∂Á> p Ôıð∏´V[ ]Ú¬ÁÔÔπ_ ÿÔV|›m
\Æ√Ω•D ®|›m >VBVÏ p ´V>V º>s¬z ƒV›> ºkı|D.
]Ú\V∫Ô_BD ƒV›> \Õ›´D
\V∫Ô_BD >Õm≤º™™ ¤ÔÎ˝k™ º«m≤
Ôıº¶√›≤tq√ºÔ ›kD˝k †´>: †>D
÷Õ> \Õ]´›Á> J[Æ >¶Ák ÿƒV_o© √wD, º>∫ÔVF
ÿku§ÁÈ, √V¬z ∂xm ÿƒFs›m Ô_Ø´ «V´›] √ıð
ºkbD.
ccc
g™Õ>\V™Õ> \VBº™ - \™´Vx|
ÿ√ı‚oÿÔV|z g•º™ - \™
¤V™˛ ÿ√ı‚o Ìm´VBº™
ÂVº≤x √Èÿ\_È ºÂ| v√È\VBO g™Õ>
p´V\ºÂ >[•¶ ÁÂ]W - g™Õ> - ¿´]ºÈVÂ
¿>ÁÂ]W vVÿ´z ¿kV¶˛ - º√Ú ÔKÔÁÂ] g™Õ>
´V¤v zðxO \VW˛ - ´Vk¿ ¤√xO \]ØW]
›BVÔ´Vh º¤L™ AıB ´VLBW ÿBfiE] g™Õ>
398
p ´V>V Ô_BVðD
Ô_BVð >´∫ÔD
ƒºÈVÔD
gƒVÏB kƒ™V› vÏk\Ôº´V› Bm ÂÕ>™: &
kVƒV\ºÔVƒ´V›\∏ kVqº>k: ¸k\VBBV &&
Á√i* ¤VD√ky √V\V v›BV √›´V ƒ È’\ðV
ÔVπÕy t›´sÕ>V ƒ \NiB¸›ki¶>V «º´: &
›kV´ÔV ÂÔZ \›ºB v«¸´ ¸>D√ \ı¶º√
´›™ LD«Vv™V‘¶D vÔ·›´D ¤z: q´V: &&
√_Ès
gºÈVÔºB Ú¬tß Ô_BVð ºÔV√VÈD
∂–√_Ès
¿Èº\Ô W√VÔV´D √VÈVÏ¬Ô v\V™ºƒÈD
¿ÈVD√´V–¤D ºÔV√ √VÈÔD ¿ÈV·ÔVÕ>D gºÈVÔºB
ƒ´ðD
›kV´ÔVA´ \ı¶º√ ›kV>†V]›B v[Mº√
Øˆ´›™ LD«Vvº™ Øq´Ôº™
T´Vvº™ qÔV¢™D sƒk \∫Ô· >Vl™D
y´ºBV˛ vDºvk™D º>kˇ kqº>k`–D gºÈVÔºB
∂i¶\NU vº\>D ∂\´ÂVˆ qºvs>D
mi¶Ai¶ ¤™VÀÚ>D mDAÚ ˇ>D
÷i¶¤™ v\Vƒˆ>D ~ƒk´D ∂√´V˜>D
›Úi¶vÏkºÈVÔ¤V>D º>k´V¤V] s–>D gºÈVÔºB
†∫ÔmÕm∏ ÂV]º> †>º†V ÔÕ>ÏkV] ˇº>
A∫ÔV–A∫ÔWÔ\ A>¤™VÀÚº>
√∫Ôº¤≥ð ´D√V] √|Â¶™ sº™V]º>
z∫z\ ºÔv´kÏ¥º> ºÔV\·VÔ´ ƒˆº> gºÈVÔºB
]ÀB ˛Z¶ zı¶È y©> ¨>VD√´>´D
ÂÀB x¬>V\Ë «V´D ÂV™Vs«V´D
399
p ´V>V Ô_BVðD
∂ÀBB Ø] s¸>V´D ∂\´ÂVZ q´V>V´D
√ÀBÿÔ·¸m√ ÔÕ>´D √¬>\V™v vfiƒV´D gºÈVÔºB
º«\x¬>V \Ëflƒ›´D Í´ ´›™ ÔΩ`›´D
ƒV\´ ÀB¤™VÀÚ>D †´]Õm k¬›´D
ÔV\ºÔVΩ v\ÔV›´D Ô™ÔV∫Ô>V] sE›´D
ƒBV\qÕ>´D √s›´D †´ðVÔº>V›>V´ ºÔV›´D gºÈVÔºB
ƒÕ›´V™V™V Á√i* √V\V ¤VD√ky v›BV t›´-
sÕ>V √›´V È’\ðV ÔVπÕy ÂVBÔD
ÂÕ> ÂÕ>™\Vƒˆ> ©ÚÕ> ©ÚÕ>V´Ô kÕ›BD
ÂÕ]> ÂV´VBð yÏ›>V™Õ>>D g™Õ>ÔÕ>D gºÈVÔºB
ÂV\Vkπ
Ô_BVð ¬Úið Ô\ÃB ¬Úið ÔVCB ÂÏ›>™ p ¬Úið
ƒBV\ qÕ>´ ¤Ôº>V›>V´ vÎ¤™ √ˆ√VÈ->BV· vÎ¤™ √ˆ√VÈ
ÂÕ>z\V´ ÂkÃ>ºƒV´ ÂV>ºkbºÈVÈ ÔıðV· Ô_BVð
ºÔVkÏ›>™ ˛ˆ>Vˆ x´Vˆ ºÔV¨ \™vfiƒVˆ
©ÚÕ>Vk™ p m·¢\VÈ ¨>VD√´>VZ ºÔV√VÈ Ô_BVð
¤BÀ´¤√VÈ vÎ¤™√VÈ ºÔVΩ\>™ v\V™ ºÔV√VÈ
ºÔCºÈVÈ ‹ÈVsº™V> p Èo>V] vˇ©ÚÕ> ºÈVÈ Ô_BVð
ƒÕ>™D √[ÃÏ ∑kVtl[ º\_ ÿ>π©√m
´VÔD : cºƒM / √VºÔp >V·D : ]¸´∞ÔD
ÔÕ>x Ô¸#ˆ - √∫ÔVÚ ˛[™È WfiEÿÔVW
\Õ>Ô\™ÈV|Ô - ºÔVsÕ> ´VhWÁ√ ›v_Èº´
ºÔVº´Vƒ™ ÔÕ>x - √Ô¶VÈ - ˛[™È WfiEÿÔVW
´Vº´ ÂV‚B xÈV|∑ - \V - ¢>V - ´VxWÁ√ ›v_Èº´
∂›>Ú √[ÃÚK - kÎ´VÈ ÿB›m - ˛[™È WfiEÿÔVW
E›>x ´fi˜_ÈÔV - vÔÈ ºÈVÔ - ÔÏ›mÁ√W ›v_Èº´
z∫z\x Ô¸#ˆ √∫ÔVÚ - ˛[™È WfiEÿÔVW
ÿÔV∫zºÈÔ Ì|Ô - v∫Ô¶ - «´bWÁ√ ›v_Èº´
400
p ´V>V Ô_BVðD
√Ès> Ai√∫ÔÁ· ¸kVtl[ º\_ kÏ¥©√m
´VÔD : g™Õ>Á√´s >V·D : ƒVA
Ø°È ƒ_Èº´ Aı¶ZÔVY¿Á√
Øº√Vb ÈV´ *Ú - º>k √Vˆ¤V>
ÿvVDÁ√Â \™qº>V WDÁ√Â√∫ÔVÚ
ÔD√Èº>V \fiE ƒD√Ô xÈº>V
√V\´xK \VW ºÂ\xº>V -´
\V\º≤«ÚWÁ√ - >V\´ ØÈ
~¤Ô]Wº>k Ø¤VÏ«ÿ\· ØÈ
´V˜_K º\ÁÈÂ ¤V˜ q\xÈ
®[™ ´VW ¤™Â \´ðxK ºÈzı¶
\™vV´ ›BVÔ´V¤ qmWÁ√
√_Ès
ƒ´ðD
www
401
p ´V>V Ô_BVðD
ÂK∫z© √V‚|
p ´V\ ¤B ¤B ¢>V\º≤«´
www
ÂÈ∫z
´VÔD : \›BV\Vk] >V·D : g]
´V´V ´V¤z\V´V ´V´V ÂV vVt
´V´V ÂK˛¶ E[M √V>x‹´V
√∫ÔVÚ √ÈÔK ºkE c[™]´V
†∫Ô ƒ¬´ †VÏ∫Ô>´ ¿° >BvVB´V
ÿ>Vo ¤[\ Ø¤Èºv W[º™ º¤ˆ]M
√>xK √‚Ω ÂV– ÂVm ©´Vð ÔVÕ>V
ÂK˛¶ ´VkFBV ÂV \º≤«´V
ºkÔº\ ´VkFBV ÂVm ©´VðÔVÕ>V
√qA z∫z\ q[™ Ôo∏º™MA|
ÂKz ÿ√‚¶>– √>m‹BkFBV
√ˆ\· ÔÕ>DA √[ÃÚ º¤ÏflE
√VzÔ Øºv– ÂVm ©´Vð ÔVÕ>V
]ÈÔx]›º>– ØÏðƒÕ›´ *z
A–z ¤ÀkVˆ º¤ˆ™ √ˆ\· ]ÈÔD
\_ÈK x_ÿÈK \ÚkDA º´V¤V
ØÈºƒ ¬ÚflE™ «V´x ºkv>–
402
p ´V>V Ô_BVðD
c©A– ŒÔºƒ> √©A™ ŒÔºƒ>
pkVqº>k *z ]ÚiΩ yÿv>–
x›BVK ŒÔºƒ> √Ô¶VK ŒÔºƒ>
g] p ¬Úið *z ›ÚiΩ yÿv>–
kÎ´VK ŒÔºƒ> ´›™VK ŒÔºƒ>
p kVqº>k *z ›ÚiΩ yÿv>–
∂ÚÁ>™ ∂©√¶VK ∂´ºƒ> c™L
p´∫Ô >VxM˛ ›ÚiΩ yÿv>–
∂©√¶VK ŒÔºƒ> √©√¶VK ŒÔºƒ>
p ÿk∫Ôº¶ƒ *z ›ÚiΩ yÿv>–
«V´m ÿÈ›º>– kVÏ] vVlM˛
«V´m ÿÈ›º>– kVÏ] ¤V>z–
kÕ>™x kÕ>™x kVˆ¤ÂV√
kqº>k A›´ *z ºÔVΩ kÕ>™x
√›BD
ƒÚ∫ÔV´ ÔV›Ú¶V pÂÕ> >™•¶V
v∫ˇ> ºÈVK¶V ƒ´b ƒ´b
s™BDAº>V ÂVm s[™√DAÈ sW
ÿk¶o´V ¸kVt ¿ ºk‚Ô *´V
ÂV >_o >ı‚ÚK Â– ÿ√ı‚o º¤lD√
ÂV_z ]¬zÈ ÿk>˛ WBVBxÔ–
ÂV √V¬B kÕm¶V Â–©º´V›q º>°¶V
ÂV\™ : ÔVÕm¶V ÂVº>V ÌΩ
÷©A| NmÿÈ_È ∞Ô\™DAº>V
÷©∏fiEˆ ¿˛ ÷DAÔVO
Ô[B ©´VB x–ıΩ ÔVE ÔVE…E
Ô–ÿÈÏ´ ÂVBÔV ÔV\‘√V
403
p ´V>V Ô_BVðD
zÈkÕmÁ¶ ‘√ zðkÕmÁ¶•ı¶
s¬º™ƒkÚW˛ ºÂ– ºk| ÿÔVıΩ
ÿÔ·ˆ Ø¤K º¤¸] ˛ˆkVqW˛ Dÿ´V¬˛]
ÔD¨´ AÚ◊Á¶ ´VkÈ–∑
√YÈz √VKÈz √ÈxK ÷©∏¸]
√≥xıº¶Ω vVm ´VkÈ–∑
º√> vVmÈÿÔ_È √©A ∂[™x ÿ√‚Ω]
ØÏðV•¶z √Ï›>V ´VkÈ–∑
÷[M s]xÈ ºkΩ] ~]™x
\Õ>«Vq¶V ¿ º\Vx ºÂ|ÔıΩ
¿° ∂] ÛÚ¶W ÿ\›v ºÂO sıΩ
√VÈ Bm ÂV> ÂO©º´V° WflƒBxÔV
vÔÈ vVD´VÎBxK ÿ√VÕ] ÂOÌΩ
ÔÚð ´HDE ÔV°x ÔV\ ¤™ÔV
www
Ø©√Õm sÁ·BV¶_
√_Ès
ØÈ ÿƒı‚ÈVÿ¶º™ p ´Vx|
Ai√fl ÿƒı‚ÈV¶º™
∂–√_Ès
√VÈº´V s™º´ v› √¬> vV\V[•º¶
ºÔVÈV«È xº>V ¤V™ˇº>V–ÌΩ ØÈ
ƒ´ðD
vÔÈ ¤™K ÿ√VÔ¶ p´VxM ˇÏ›]
v√ºÈV– ÿÔVMBV¶
ÔÔ™ ƒVÚK ¤V˝ º´zÈ kÏ≠x
∂˛È ØtÁ√M ∂›A>xÔ zÏB ØÈ
404
p ´V>V Ô_BVðD
\∫Ô· JÏ›] Tº¶ p ´z√]
\N™ Ô_˛™ kVº¶
√∫Ô¤ ÂB™º´V √›´V›ˆ kVqº¶
ƒÚ∫ÔV´ Á\Â‚Ω ¢>Vvº\mÁ¶ ØÈ
www
ªfiƒ_
´VÔD : Á√´s
ºÔV#π #vˆ> ºÔV\· zÕ>ÈV¬´D
ºÔVkÏ›>º≤›>´ð ºÔπ¬Ú> ©´VBVvD &
ºÔV¨¤™¸B zƒz∫z\ x›ˆ>V∫ÔD
ºÔVsÕ>D ÷Õm k>™D †´ðD √¤V\ &&
\V>k xzÕ> DÚm \Õ>«Vv
\VÏ›>Vı¶ \ı¶È \º«V]«Vv &
\mÁÔ¶√V] \>≤] T´
\›¸BÌÏ\V] \N>Vk>V´ &&
ƒÚ›kVzÓ[ Ak™qÕ>´ ƒÚık>VD º>
WÏsƒB ÔÏð skÁ´Ï «´º>V∫Ô>V√D &
‘√D ›Ú†VD ›Ú‡\>VD ∂˛ÈVÏ›> ÈV√D
›kFBfl∑>Vsv] E›>\√›´√D º\ &&
www
ºk>t´ıΩ´ı| ÂVuÔV_Ô·VÔ
{mx√W≠›mD ÂVu ÔlÆÔ·VÔ
ÂV>D WÁ≈ {∫ÔV´ \fiƒ*]_
\V>k[ >[ ÂVB˛•¶[ gœ‘fiƒ_
®ıð¶∫ÔV º>kÏÔ^ \ÈÏ\Vˆ ÿ√VaB
∂[™ ÂÁ¶ \V>ÏÔ^ ÿkı ƒV\´D º√V¶
\ıËK^· ÿ>Vı¶ÏÔ^ \™¬ÔkÁÈ {¶
Ôıðÿ≤| Ú¬\Ë•D gœÚfiƒ_
www
405
p ´V>V Ô_BVðD
ÈVo
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ¤DÁ√
¤B ÂÕ>k´√VÈ ¤Ôº>Ô JÈ
¤B √¬> √ˆ√VÈ ¤B >BV ‚È
¤B k_ÈT ºÈVÈ ¤È>´ s¿È
¤B q´VN>ÔVÈ ¤Bv>–ÌÈ
ÈVo ÈV‹ ÈVo p ¬Úið Ô\ÈV
ÔVxÔ x´Vº´ \VD √VN ¬Úið ÿv·º´
ÂÕ>q> v´¢Ú« ÂB™ ºÔVsÕ>
zÕ>ºÔV´Ô´>™ z©> x∑zÕ>
\Õ>´>´Vmo> \N\ zð©ÚÕ>
qÕ>´ \º≤ \\N ÂÕ>B xzÕ>
www
´VÔD : p´VÔD >V·D : g]
¬Úið √VN ˜> ˜iºÓ √VN
¬Úið ÀÚiË zÈy√ ˜iºÓ √VN
∂›BÕ> qz\V´ vVm‚È k´
¸Ú›BÕ> ºÔÈ™ ºÔV√ √VÈ‹È
©ÚÕ>V´Ô xM©ÚÕ> kÕ›B √V>
©ÚÕ>Vk™ƒ´ ºkb´v sº≤>
v›B√V\V zƒ z∫z\V∫˛>V∫Ô
v›BÔV\ vÔ™ Â> √V> Ô∫Ô
√´\ «Dv \V™v sÈVv «Dv
√´\ √Vk™ ÂV\ √Vs> «Dv ¬Úið
www
406
p Ú¬tË Ô_BVðD
´V>V Ô_BVð √V¶_ÔÁ· ∂–ƒˆ¬Ô°D
ÛÏËÁÔ
>›´ÔK ›kV´k›BVD vÔÈ q´Vq´ ÔÕ>Ïk ˛ÕÂ´ s›BV>´
ÂVÔÂVÔZ √ˆ¤≤>Z¬Ú> qº´Õ›´ \«Vv√VBVD - >©> ¤VDØÂ>
∂ºÂÔ ºÔVΩ ´sÔVÕ> ¸√ΩÔ \´Ô> kÎ´ Ák˘ÏBV] ∂ºÂÔ´›Â
s›ºBV>\V™ v«¸´¸>D√\ı¶√ - s´V¤™\V™ q´zÚ
\]¸√Ï›>VkÏ]> s›BVÈv›A> ƒ>v∫zÈVBVD - ∂ºÂÔºÔVΩ
\«VÔs kÕ] ÔVBÔ «VvÔV] È≥ð ÈH>VBVD ÔÏÔ ©´xÔ
\VxW ∂]iΩ>VBVD \«V´V¤v√VBVD - ÷f »´ >] \m
¬Ú> z· ºÔVº´Vƒ™ ˝´Ô \ZƒÔV] \∫Ô·›´ÀB vD√V´k›BVD -
ÔÏÔ ©´©Ú>ºBV : kqº>k ∂O\›BV \«Vv∫Ô_√ ØÏkÔD p
Ú¬tË ¬ÚiðºBV: ÔVÕ>Ïk s]≤ ÁkkVNÔ
\º«V›vkVB ©´k´ È¬™Vi¶ÔD g´√Õ>
p Ú¬tË ©´k´D
† mÏºk> † VÔV›BVlÃD vÏk¸Ú] , ¸DÚ] A´Vð
÷]«Vv ƒV¸›´VÏ›>¸k‘∏ßD, ÔVflB√, g√¸>V´ , ÁÂ›Úk
›´BVÏº≠B ©´k´V[s> ÔVflB√ ºÔV›º´V›√kVD >›k
¸k‘∏ßD, ƒÕ›´kDƒ ©ý∏ÔVD .
Ák>Ï√ \«V´V¤ kÏ\ºÓ Â©›ZD
º√V¤ \«V´V¤ kÏ\ð : ÿ√·›ZD
ï\Ô \«V ´V¤ kÏ\ð : A›ZD
p Ú¬tË ÂVDÃD vV≥V›
p È’t¸k‘∏ßD ÷\VDÔ[BVD ........... ÀÚß\º«
( ©´k´∫Ô^ J[Æ >´D ÿƒV_È°D )
p ¬Úið[ ©´k´D
† mÏºk> † VÔV›BVlº™ vÏk¸Ú]¸DÚ] A´Vð
÷]«Vv ƒV¸›´ÔDBVB kVLi¶ ÷Õ›´©´\> g√´›kq
›´BVÏº≠B ©´k´V[s> : kVLi¶ ºÔV›º´V›√kVB >›kVy>VB
407
p Ú¬tË Ô_BVðD
√´V›√´VB , vflE>V™Õ> s¬´«VB ºvV\kDƒ √Vk≤B p
BmzÈ kDº†V›√k¸B
s#´> \«V´V¤ kÏ\ºðV Â©›º´
q´ºv™ º>k*¶ \«V´V¤ kÏ\ð: ÿ√·›´VB
kqº>k g™Ô mÕm∏ kÏ\ð :A›´VB
p ¬Úið ƒÕ›´ kÏ\ºð
vV≥V› √ˆØÏð >\¸k‘√VB k´VB
\∫Ô·Vi¶ÔD
v›B¬QV™ qÔ¸k‘√\\ÈD vÏºkV›>\D W›B›Ú¬
©´B›B¬>›kD ∂EÕ>B ƒ¬] sÈv› sflkD√´D , ©´„\B› &
ºÈVÔV–¬´« s¬´«¸B ¤Ô>VD ÂV>¸B >¸BV\´V :
Ú¬tıBV: v>>D skV«v\ºB zÏkÕmº> \∫Ô·D &&
Ô∫ÔV›BV: vˆº>V ¬´«V¸ƒ q√>V ÔÕ>Ïk s›BV>´V :
]¬√VÈV Ú≠B¸ƒ º>kxÂºBV º>ÀB¸ƒ ÿÔ·ÏBV>B : &
p k›vV∫˛> k≥v q\™vVD ∂¬º´v´¸B ©´º√V :
Ú¬tıBV : v>>D skV«v\ºB zÏkÕmº> \∫Ô·D : &&
ºBV ºÔV¨ ÂBº≤›√ÁÈ : ∂–√Á\ : g´V]º>V ºÔVzºÈ
ºÔV∏ÏºÔV√qÁ> : ∂ºÂÔxÃ∏ : „Ú] √›\ ºÔVƒVÕ>º´ &
\VBV \V–≠ s¬´«¸B \Ú>¸º> kVÈ˛_BV>ºBV
Ú¬tıBV : v>>D skV«v\ºB zÏkÕmº> \∫Ô·D : &&
©Ú„\V sib : c\V√] : flÚ]ƒB : kVË ´º\V\Vq>V -
g]›BV kvºkV ÔÓ]√xÔV Ú›´V¸ƒ √›´©´>V: &
ÔV·VDº√V>´ ]ÀB ÔVÕ] sÈv›ÔVB¸B\VBV sºÂV
Ú¬tıBV : v>>D skV«v\ºB zÏkÕmº> \∫Ô·D &&
kD¢ÂV> sº≤> ÂÕ]> qÂÕ>V›ºBV ∂™k›ºBV\«V[
ÂÕ>V›ÁB´∏Ø˜> : √´\BV √¬›BV xzÏÈVπ> : &
B : ØÏkD Ô\ºÈ≥ð¸B Ô\ÈV ÂV´>¸B >¸BV\´V :
s›•›Afiƒ W√VD√´¸B sÈv› ¬Á´ºkBÔ¸B©´º√V
x¬>V«V´ \«VÏ« ÿÔ·¸m√\Ë ¬Zk¸B ¬ÚiÓ›\™ : &
408
p Ú¬tË Ô_BVðD
ØÏºðÕm ©´]\V™™¸B q>´VD ØÏð¸B √¬›BV\´V :
*≤∫ÔV]Ô qÕ>´ : q´k# ›Ú¬ƒV>ÔVDº√V>º´V
ºÔV¨\ı¶È ƒı¶√V¸Ô´ sÈv› sib : ©ˆB : ØÚ≠ ;-
>¸B ∂Ôı¶ qÔV›\Ô¸B sm≠VD ∞ÔV›\Ô¸B ©´º√V :
ºBv›BD ©´k>Õ] vÏk Akº™ BV >Ï\ÊÈV ¸›ˆB :
√V]ÀÚ›B √´VBÓ¸ q´√ºBV \Õ>V´ x¬B›Ú\V :
º> vÏºk BmÂVBÔ¸B \Ô : vÏkV›\Ô¸B©´º√V :
Ú¬tıBV: v>>D skV«v\ºB zÏkÕmº> \∫Ô·D &&
ÔÏÔV›ÁB : xW∏ : vV>t> \«VÊÏkV> ƒÏ\VfiEº>V
º>Ák : ÀºBVDM s\V™ \›B WÁÈÁB : >›>©´q≤fiƒo :
vÕmi¶V\´ vDBÔVƒˆ> º√Z ÂV> miº¶V¸B Ák
www
409
gfi¤ºÂB c›vkD
√¤Á™ vD©´V>VB›][ Ô_BVð c›vk∫Ô^ xΩkÁ¶Õ>
°¶[ √¬>V¬´ÔıB[ ®[≈ xÁ≈l_ gfi¤ºÂB c›vk›m¶[
xΩ©√m kw¬ÔD .
gfi¤ºÂB c›vk √›>]
v∫¬´« º>V¶B \∫Ô·D
zÚ ˇÏ›>™D
√VÏ›>vV´] ˇ>D
>´∫Ô ˇÏ›>Á™
gfi¤ºÂB ÛÏËÁÔ
gfi¤ºÂB ¸kVt º\_ ›BV™ ¸ºÈVÔ∫Ô^ ÿƒV_oB ∏[,
ÛÏËÁÔ ˇµ Ôı¶kVÆ ÿƒV_È°D.
´V¤V] ´V¤ ´V¤ \VÏ›>Vı¶ ´V¤ ÔD¨´
vÔÈ ´V≥v zÈk™ >«™ ©´ƒı¶
ºÔV>ı¶ p´V\ \VÏ›>Vı¶
pgfi¤ºÂB √z √´Vz !
{ kV• ÂÕ>™ ! ¿° kVˆ] >VΩ™
sE›´DA g kÚËMºÔ ÿ>oq– !
¿° cE>DÁ√™ \VÏ¤VÈ‘√Dÿ√›]
\«V ©´>V√xÔV È∫Ô– ©´ºkLfiE™]
È∫Ô– ÔVE™ g È∫˛ËºÔ ÿ>Kq– !
¿° k™DA™ºÔ˛ kfiƒÔ ´V≥v >·x™
k]lfiE™] g ∂º†VÔk™ º>k>KºÔ
ÿ>Kq– ! ¿° sƒk‘√D ÿ√›]
ÔM ∏fiE™] ¤ÔyƒkÏBz g
¤™Ô >™BºÔ ÿ>Kq–! ¿°
AflƒDA™ ∂¬M ÿ√‚Ω ÿko˛[∑¶
∂D\ º†V˛DE ∂¬M ∏´VÏ›>Á™•
º¤L - ¿ AflƒDA™ ∂] ‚>·Dÿ√·¶
¿ g›\ ∏´√VkDA ¿z ÿ>oBÔ
410
gfi¤ºÂB c›vkD
∂›BVƒƒÏBD ÿ√VÕ]™ ∂] >BV”ıÁ¶™
√´\ √VÔkº>V›>\ s¨≠ð
>™BV g ›ˆ¤¶ºÔ ÿ>oq– ! ¿
A‚|Ô ØÏk sÚ›>VÕ>DA «ˆ
ƒºí|Èz ØÏkzıÁ¶™ ¤VD√kÕmMºÔ
ÿ>oq– ! ¿ √´V¬´\ ƒV«vDA
kVo >™•¶ ∂∫Ô>MºÔ ÿ>Kq– !
÷|È \«V ©´>V√ \N\ ÿ√VÕ]™
Âk ÀBVÔ´ð ¸k‘AÁ¶™ W[–
ºÂ– ºB\M kÏËÕm– n™ÔVM ºÂ–
º¤• ~ ¢>V / ´V>V Ô_BVð
\º«V›vk ÁÔ∫ÔÏBxÈ[ >©º√V
Œ©º√V ∂≥´ >©AK Ôo˛•[™–
ÿ\©√™ ÔV– Œ©A ÿÔVM ´HD∑
∂] ÿB‚ÈMºB - ""Ôº´Vt B›B› vÔÈD
√´¸Á\'' BM †úÔ kV¬B ©´\VıBxÈ[
ºÂ– √KÔˆfiE™ √KzÈ[ ©º´Á\•fiE
~ \º«V›vkDA™ ©´›B≥DÁ√ ÿƒF ÿÔVM
´HD∑ºk - { ! kV• ÂÕ>™ ! >BVWº> !
ÿ¤F «–\V[
gfi¤ºÂBÏ √¶›]uz kÁ¶\VÁÈ ƒVu§ ›BV™
gkV«≤] º≠V¶ƒ c√ƒV´∫Ô^ ÿƒFm √fiƒxÔ[ ®[≈
º«V>Vs_ 5 ˇÏ›>™∫Ô^ 5 √VÁ≠l_ √VΩ Wºk>™D ÿƒFm
ÔuØ´ «V´›] ®|¬Ô ºkı|D.
c›vk vDØÏ›]BVÔ ÔÈƒ›]_ ÷Ú¬zD kvÕ> \V>kÁ™
B>V¸>V™D ÿƒFm yÏ›>›Á> √VÔk>ÏÔπ[ k¸]´∫Ôπ_
>V´ðD ÿƒFm ""c¶VÈV È∫ÔV ¤VKM gÈV√V√V \VÚ]'' ®[≈
ÂV\Vkπ•¶[ Ô_BVð √Õ>o[ ŒÚ {´º\V ∂_Èm
\VsÁÈÁBºBV ∏ˆ¬Ô°D.
†û√D
411
kvÕ> ºÔπÁÔ
p:
ÿ¤F p ´Vº>¬Úið
kvÕ> ºÔπÁÔ g´D√D
¢>V Ô_BVðD, Ú¬tß Ô_BVðD, È’* Ô_BVðD
÷Õ> Ô_BVð c›vk∫Ôπ_ >V[ ( kvÕ> ºÔπÁÔ ) √ÀkπDA
÷ÁkÔ^ Â¶›mkm kw¬Ô\VlÚ¬˛≈m. p ´V>V Ô_BVð›]_
º\u√Ω c›vkD vV>V´ð\VÔ Â¶›mk]_ÁÈ .
º\u√Ω Ô_BVð c›vk∫Ôπ_ ÷´s_ W›B c›vkD
kw¬ÔD º√V_ g´D√D ÿƒFm º>V¶B \∫Ô·D x>_ ]ÀB ÂV\
v∫ˇÏ›>™D, >Vº´V¤Ô[≤> kÁ´ √VΩs‚| y√© ÿ√Ú\VÁ·©
√¶©ÿ√Ú\V^ v[™]¬z¬ √V‚| Œ[Æt_ÈV\_ ®øÕ>Ú·©
√ıË Ák›m¬ ÿÔVı| kvÕ> ºÔπÁÔ √ÀkπDA c›vkD
g´D√D ÿƒFB ºkbD.
∑Ú¬Ô\VF º>V¶B\∫Ô·D, 3 km ∂i¶√] Ø´V°D
√VΩ™°¶[ ÷´ı| √VÔk>ÏÔ”¬z Ai√D, ƒÕ>™D, ÿku§ÁÈ
√V¬z ÷ÁkÔ^ ÿÔV|¬Ô ºkbD. ÷´ı| √VÔk>ÏÔ”D,
√ÔkV–¬z >VLÔ·V™ √Vk›]_ ÷ÚÕm ÿÔVı| ˇµÔı¶
√V‚|¬ÔÁ· ÔV™D ÿƒFm ∂∏Âl›m ÂÏ›>™D ÿƒFB ºkı|D.
º\u√Ω √VÔk>ÏÔπ_ ŒÚkÏ \uÿ≈VÚkÁ´ º>VaBVÔ
WÁ™›m √ÀkπDA c›vkD Â¶›mk>uz ∂Áw©√>V™
s√´x^·m.
´VÔD : kvÕ>Á√´s >V·D -: g]
√_Ès
©ˆB v˛ ÿk∫Ô¶´\bM ´D\M
∏Kkºk { x›m zD\
>BÔÈ ÂV ©´Vð ÂVBz ¿¶z
>Úß\Ë º>VΩ ÿ>D\ ©ˆB
412
kvÕ> ºÔπÁÔ
ÿBÕ>M º\V«x >V”m ºÂºkV
÷Õ]º´V \™s ºƒÿÔVD\
ÔVÕmM ºÂÿÂÿ¶ √VL™] ÿ\V>K
ÔVÕ>V\Ë º>VΩ ÿ>D\ ©ˆB
ƒ¬ÔM ÿk∫Ô¶ ´\b| Â[MÕ>
E¬zÈ ÿ√‚¶º™ ƒVÈ
\¬zkº>V kVM \™ÿvÚ ÔÔº™
\ÚÁÈ]M ºkV √V\V ©ˆB
√V\º´V √›´VƒÈx™ ÿÂÈÿÔV[™
√›ÚM >ÈE] ÂD\
ÂV \™ ÿvˆ˛ ÂV ÂVmM X ºk·
ÂπÂVHº´V º>VΩ ÿ>D\ ©ˆB
www
2
º>Va¬z ÂÕ>k™›]_ ÷Ú¬zD Ø¬Ôπ[ s√´›Á> ÿƒV_o
Ai√∫ÔÁ· ®|¬Ô ºkbÿ\[≈ s√´x^·m.
Ô[BÈV´V *´Õ>Ú ÔV™º´º\ \™
E[M¬Úib º√VK ÿƒÈz ÿ√V[™ØK
zkÈB >·VYÈV´V ºÔVˆ ÿÔVKE™ \™
√k≤›\¤ º>°Mº√VK zkÈBDxK
zÕ>´>– ÈV´V \™ \Õ>Ú ºvsfi∑
ºÔVsÕm ´>™xÈ º√VK zÕ>xK–
√_ÈkV∫zÈV´V \™]_È - ºÔVsÕm º\™
c_ÈVv \bÈ º√VK Â_È ØK–
√∫Ô¤ qxzÈV´V √VsD√º´º\ - p
ÿk∫Ôº¶† √>x º√VK √∫Ô¤ xÈ–
www
413
kvÕ> ºÔπÁÔ
3
º>Val¶D Ai√∫ÔÁ· √ÔkV–¬z ƒV›>ÈVD ®[Æ ÌÆD
s√´x^·m
´VÔD : BmzÈÔVD√º√V] >V·D : g]
Ô[BÈV´V *´Õ>Ú ÔıΩº´º\ X
ÿ√V[™ØK ØE•ıº¶ ÿ√VÕm ºÂ|
√∫Ô¤ºÈVƒ– ÈV´V √Vz*´ X
z∫z\ Ô[º™ˆ ØK ºÔVB ´Vº´
¤VhK v[™¤VhK ƒVÈºÂ| sÚ
kV˜ØK ºÔVB ´Vº´ kMÿ> ÈV´V
\_•K ÿ\V_BK vV\Õº> ØK ÷Õm
ÿÔV_ÈÁÈ ØE•[™] ºÔVB ´Vº´
www
4
Â_È √ˆ\·x^· kVƒÁ™ ]´sB∫ÔÁ· ºƒÏ›> ƒÕ>™›Á>
√ÔkV–¬z ƒV›m˛≈ s√´x^·m.
´VÔD : Ôı¶V >V·D : ƒVA
ÔÕ>x Ô¸#ˆ √∫ÔVÚ ˛[™ºÈV Wfi∑ÿÔVM
\Õ> Ô\– ÈV|∑ ºÔVsÕ> ´VhWÁ√ ƒ_Èº´
ºÔVº´Vƒ™ ÔÕ>x √Ô¶VÈ ˛[ÿ™È Wfi∑ ÿÔVM
´Vº´ ÂV‚BxÈV|∑ \V ¢>V´VxMÁ√ ƒ_Èº´
ÔÏ©Ø´ •>ÔÕ>x x›BVÈ Ô‚|˛[ÿ™È Wfi∑Ô
ÔÏ©Ø´ ÔÕmÈV´V v>V \VB©Á√M ƒ_Èº´
∂›>Ú √[ÃÚK kÎ´VÈ ÿB›m ÿƒDAÈ Wfi∑Ô
E›>x ´fi˜_ÈÔV vÔÈºÈVÔ ÔÏ›>Á√M ƒ_Èº´
z∫z\ Ô¸#ˆ √∫ÔVÚ ˛[ÿ™È Wfi∑ÿÔVM
ÿÔV∫zºÈÔ Ì|Ô v∫Ô¶«´bWÁ√ ƒ_Èº´
414
kvÕ> ºÔπÁÔ
>”z z∫z\ ÔÕ>x EÕ>V\Ë ÿkKz ˛[ÿ™È Wfi∑Ô
Ôoy´ ÿk∫Ô¶†ú ]ÀB √> Ô\ÈxÁ√ ƒ_Èº´
www
5
÷m°D º\u√Ω √V‚Á¶© º√V_ s√´x^·m
´VÔD : kvÕ>Á√´s >V·D : g]
√_Ès
ƒ_Èº´ ØK ƒ_Èº´ - ÿk>
ƒ_Èº´ ÿÔV_È ÈV¶º´ ƒ_Èº´
ƒ´ðD
\_ºÈK x_ºÈK \ÚkDA >k™x
ƒ_ÈM ¤VhK ƒV\Âÿ>K
ÿÔV_ÈKÔV sÚÿÈ_È– ºƒÿÔVM
ƒ_Èº´ ¤V™ˇ ´VxMÁ√ ƒ_Èº´ ØK
ÿ√V[™K ÿ√VÔ¶K ÿ√Vı| \_ÿÈÈ–
v[™ Ô[º™´K ÿƒ∫Ô_kK
v[™ ¤VhK\ˆ ÿB[ÿ™[º™V sÚÈ–
Ô[–s_mM Ô[™ Ô\ÈVYÁ√ ƒ_Èº´ ØK
ÿ\_Èº™ ÿ\_Èº™ ÿ\Úz Ô\ÈxK
ÿ>_ÈƒV\Õÿ>K ÿÂ_ÈØÈ
c_Èx ´fi˜_È Ofi∑Ô ´\bK
ƒ_ºÈÚ ÿk∫Ô¶VƒÈ√]Á√ ƒ_Èº´ ØK
www
415
kvÕ> ºÔπÁÔ
6
√ÔkV[ *m Ai√∫ÔÁ· T∑D s√´x^·m.
´VÔD : kvÕ>Á√´s >V·D : g]
√_Ès
ƒ_Èº´ ØK ƒ_Èº´
ƒ´ðD
\_ºÈK x_ºÈK \ÚkDA >k™x
ƒ[™W ¤VhK ƒV\Õÿ>K
√_Èk √VbK √›\ >·VYK
ƒ_K ÈV|> ¢>V ´VxMÁ√ ƒ_Èº´ ØK
÷Õm xzK ∂´sÕ> >·VYK
ƒÕ>™ ÔÕmK v´vxº>V
∂Õ>xÔV ºÂ| ∂]ÿkK Ì|Ô
EÕmÈV|> ¢>V´VxMÁ√ ƒ_Èº´ ØK
ºBZ] ÂOh∑ ÂW ÿBVÔÿ´VÔÚ
*ˆ™ gvÈ √´k∑ÁÈ
ÂVZ \bK ÂÔ ƒÕ›´ ÔVÕ>K
vVÿ´ vVÿ´z ¬Úið ¸kVtMÁ√ ƒ_Èº´ ØK
z∫z\ Ô¸#ˆ zˆºkÈ >k™x
vD√∫˛ \ÚkA vV´vx
√∫Ô¤ ÂB™K √V¶K √V|>
ÿk∫Ô¶ ´\bÁ√ ºk| Ôº>V ƒ_Èº´ ØK
www
416
kvÕ> ºÔπÁÔ
7
÷´ı| º>VaÔ”D Øflÿƒı| sÁ·BV|>_
´VÔD : ØÏsÔ_BVË >V·D : ƒVA
>V\´ Ø°K >©√Ô ºkm–
>ÚËº´V ¿ x›m º\VxÂ–
ÔKk sÚÈ– ÿƒK°Ô ºkm–
ÔÈ˛º´V ¿kVK Ô[–È–
vD√∫˛ ÿ\V¬ÔÈ vVÿ´z ºkm–
÷DAÔ ¿x›m ÿƒD√È–
√Vˆ¤V>xÈ ºÔVˆ ºkm– ÿkVÔ
√Vˆ ÿk∫Ôº¶v √>xÈ–
÷´ı| º>VaÔ”D ∏[ hÈ> ´V>V √VΩ \›]ø¬Ô°D.
∏[ \∫Ô· «V´]
kvÕ> ºÔπÁÔ ØÏ›]
www
417
p:
ÿ¤F p ´Vº>¬Úið
√ÀkπDA c›vk g´D√D ∂k>VˆÁÔ
√ÀkπDA c›vkD ®[≈ √>›]uz ]Ú©√^πBÁ≈
c›vkD ®[≈ ∂Ï›>D. º\u√Ω c›vkD ]Ú©√] p ÿk∫Ôº¶†
ÿ√Ú\V”¬zD p ∂Èº\K \∫ÁÔ› >VBVÚ¬zD ∞ÔVÕ>
c›vk\VÔ v\B›m¬z >¬Ô√Ω•^· 24 ˇÏ›>™∫Ô·VÔ¬
ˇµ›]Ú©√]ÁBfl ºƒÏÕ> >V·©√V¬ÔD ®[≈ ˛´V\›]_ kVvD
ÿƒF> E[™FBVkV^ ®[≈ ÿ√ˆºBV´V_ ÿ>K∫z √VÁ≠l_
÷Bu≈©√‚¶m.
º\u√Ω ˇÏ›>™∫Ôπ[ 22 km ˇÏ›>™›]_ p ∂Èº\K
\∫ÁÔ› >VBVÏ ∞ÔVÕ>\VF© √^πBÁ≈loÚÕm kÚD ∂wÁÔ©
√u§© √VΩ™VÏ. ∂Às>D >VD √VΩBm >kÆ>ºÈV >VBVÁ´© √u§
zÁ≈kVF √VΩs‚º¶Vº\ÿB[Æ √BÕm √ÔkVM¶D \[M©A
ºÔ‚Ô º\È› ]Ú©√]¬z \ÁÈºB§© º√VzD kal_
Ao‘√\VÔ© √ÔkV[ √|›]Ú©√Á>© √VÏ›m >ƒVk>V´xD
®|›>kÏ ¿º´ÿB[Æ √Ès>\V™ ¸º>V›]´∫Ô^ ÿƒFm Ao
‘√\VF kÕ> √ÔkVÁ™ W¤¸k‘√\VÔ WÁ™›m 23 km
ˇÏ›>™›Á>© √VΩ™°¶[ √ÔkV[ ÷kÚÁ¶B √¬] ©º´Á\ÁB¬
Ôı| ∂Õ> ÷¶›]ºÈºB >ˆƒ™D ÿÔV|›m º\È›]Ú©√]¬z
ºvs¬Ô kÚD√Ω WBt›m ∂–¬´«D ÿƒF>VÏ. ∏[
º\È›]Ú©√]l_ p √ÔkV[ p ∂Èº\K \∫ÔV vº\>´VÔ
ºvÁk >Õ>Úπ™VÏ. ∂m ƒ\BD 24 k√m ˇÏ›>™›Á>© √VΩ
√ÔkV–Á¶B ˛ÚÁ√ÁB ∂Á¶Õ>>VÔ© ÿ√ˆºBVÏÔπ[ kƒ™D.
gÁÔBV_ ÷¬ˇÏ›>™∫Ô^ 24D √ÔkV™V_ ©Z]•¶[
cÔÕ>Úπ™ÁkÔ^. ÷Á> ®_ÈV √VÔk>ÏÔ”D √´\
©º´Á\•¶[ ŒÀÿkVÚ ˇÏ›>™∫ÔÁ·•D √VΩ ØÏ›]BV™°¶[
√≥ð∫Ô^ Wºk>™D ÿƒFm ÔÏ©Ø´«V´] v\Ï©∏¬Ô
ºkı|D.
∂k>VˆÁÔ ØÏ›]
www
418
√ÀkπDA c›vkD
√ÀkπDA c›vk g´D√ ¸ºÈVÔ∫Ô^
√Ôk[™V\ vVD´VÎB È’* vÏk¸k s¬´«D &
p\› º√Vº>Õ›´ ºBVˇÕ›´ º>‡ºÔÕ›´D c√V¸\º« &&
√Ë√] †Bº™ p\[ \ËÔðÚEº´ \º™V«´V¸>´ºð &
Ô\ÈV\–√k] v>V vºBVÔ W›º´V∏ √´\ AÚº≠VBD &&
º†≠V›ˆ ‡Ô´´›™D ›Âk™ mˆ>VÕ>ÔV´ \VÏ›>Vı¶D &
√¬>¤™ √Vˆ¤V>D kÕº> p ÿk∫Ôº¶†D ∂˛ºÈ†D &&
ºk>VÕ>vV´ ¢D≤ ºkÔkyy´ ºk]ÔV >VD≤ &
«¸]˛ˆ ÂV> ÂVD≤ ØD™V ºÔ≤∏ Ø¥>D Ak™D &&
c›>º´] WkVvD v›BÀ´> º≥›´¸B v*√ WºkƒD &
E›>¤ºÔVΩ sÈVvD kÕº> pÔVfiEk´>D ∂˛ºÈƒD &&
v©>©´VÔV´VÕ> √flE\ÊÏº≠V∏ >HðV∏xÔ: &
ÔVºkZ›kB \›ºB ´∫ºÔV W›´V] Øt Ákzıº¶ &&
\V>V ºÔV\·k_‹ \V[B : p †VÏ∫Ô√VËº´k ∏>V &
º≥›´fiƒ zD√ºÔVðD ÔVºkZ voÈ º√VÔÁ\ƒkÏBD &&
ÿÔ·v_BV k>º™ÕmD >†´> „Ú>BV´sÕ> \VÏ›>Vı¶D &
¢>V\V™v «DvD ´V\D ´V˝kºÈVƒ™D kÕº> &&
´V≥vzÈk™ >«™D ´Vkð\> «¸] \¸>ºÔ LD«D &
xMk´ m¬Ô : ºƒ>D ´V\D ´V˝kºÈVƒ™D kÕº> &&
ÔÈ† ÂkÃ> ºƒVº´ Ô\ÈV„Ú›zx> ƒÕ›ˆÔVØº´ &
s«´m ÂÕ>z\Vº´ ºƒº>V \\ ºÔV√ qÕ>Z¤Vº´ &&
∂fiE> ∏fiE>VÛ¶D vfiE> ÿv·¤[B k_ÈT kÈBD &
∂>´\Ë WN> ºkbD √VÈD ºÔV√VÈ \WƒD ∂kÈDº√ &&
vVB∫ÔVºÈ k≤Õº> zqt>v\ºB ÁvÔº> ƒÕ›ˆÔVBVD &
›Á´ºÈV¬B gÔÏ≠Ó∫ÔD q´Â´ÔËÔV º\V«≤√V∫Ô JÏ›]D &
ºvÀBD ƒÚ∫ÔV´ √VÁk : Âk´v√ˆÁ> : ºÔV√Ô[BV v«¸Á´:
kÕº>«D ´VvºÔC´]D ∂] q√ÔD kƒB ºÔV√VÈ ¬ÚiðD &&
419
√ÀkπDA c›vkD
( √ÔkVÁ™ ]Ú©√^πBÁ≈ c›vk›m¬z ®øÕ>Ú”D√Ω
©´VÏ›]¬zD √V‚| )
√V‚| : 1
´VÔD : gNˆ >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
ÿBÕ>ºÈm Ák√kDA ÷A| ¿z
EÕ>y´ √Àkπfi∑ ƒÚ∫ÔV´ ´VBV
ƒ´ðD
Ô›ÿ>*> ºkfiºƒL Ô™Ô >_√x™Õm
∂›>x ´V›]ˆ>VÔ ∂ÈL]s
]›mÿÔV[™ v]º>V¶ ]Úsv\V´˛fiE
ÿ√V›mº√VºB √Àkπfi∑ º√VÔVÈ´VBV ÿBÕ>ºÈm
c©√ˆÔ ƒsÔºÈV– cFBVÈ \fiƒxÁ√M
Œ©Á√™ ÿƒKÈÕ>Ú ±E √V¶ÔV
Ô©A´DA qÚ|È ÔVoÁ√ sv´Ô
>©∏y´ √Àkπfi∑ Á>kVÈ ´VBV ÿBÕ>ºÈm
~|ºÈW ¤k´Vı‚K ÷Õ]´V] ´\bK
º>VΩ ÿÂflƒKÈº>V– ÿ>V¶ ÿÈV›>ÔV
º\¶\VπÔºÈVM ÿ\Úz E›>ˆı‚·
ºk|Ôº>V √Àkπfi∑ ÿk∫Ô¶V›ˆ ´VBV ÿBÕ>ºÈm
www
420
√ÀkπDA c›vkD
√V‚| : 2
∂Èº\K \∫ÁÔ› >VBVÁ´ ]Ú©√^πBÁ≈ c›vk›m¬z
®øÕ>Ú· ©´VÏ›]¬zD √V‚|
´VÔD : ºÔ>V´ÿÔ··D >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
ÔV∑ ÿÔV[≤¶mºÔV ¿ÔVÕm| ∞ÔVÕ>x™–
>VE™ E¬ÿÔÕ>VÔ ¤V´Ô>ºkV BD\V ÔV∑
ƒ´ðD
ÿÔV\´kBqÂVΩ ÿÔV›>ÿ√ı‚o Ìm´V
Ô\ÈxºÈVM √∫ÔVÚ ÿ√VD\
s\ÈÁ\ WKÿk_È ÿk[ÿ™È ÔVºƒ >_o
ÿƒ\ˆD√ sAÿƒÕ> º¤´Ô>ºkVBD\V ÔV∑
ƒÕ>\V\Vº>VA‚Ω™ ¤Àk™DA ÿkKkK
ÔÕmkºÈM ÔA´DA ÔÕ]
ÔÕ>A kVv™º\M ÔÈ†V©] Ô[B-ºÔV
sÕmM √V>xÿÈV›> ºkfiºƒBÔ> ºkVBD\V ÔV∑
∂] º\V«≤∫˛ ÁBÂ ∂Èº\K \∫ÔD\
vmÈ ºÈV– tzÈ Ôo˛ EKzÈ ÿÔVK˛
√]ÁB™ p ºk∫Ô¶√] ÿÔ·Ô‹BÔ
Â>Mº>V ´]º™V ÈÈV¶Ô> ºkVBD\ ÔV∑
www
421
√ÀkπDA c›vkD
√V‚| : 3
∂Èº\K \∫ÁÔ› >VBVÁ´ ]Ú©√^πBÁ≈ c›vk›m¬z
®øÕ>Ú”D ∂wÁÔ© √u§ kÏË¬zD √V‚|
√_Ès
kflºƒ– ∂Èº\K \∫ÔV X
√flƒÈ ÔΩBVÈ √ð] ÿƒÈ∫ÔV kflºƒ–
ƒ´ðD
√∫ÔVÚ ÿƒFykœK ØM
ƒÚ∫ÔV´ kmK ÿkFºkK ´VÔ
´∫ÁÔ™ sfi¤V\´VK Tk
\V∫Ô_B‹È ÿvVD√z ¤k´VK kflºƒ–
√KzÈ º>WB ÿÈVKÔ ÿƒÕ>
˛KzK ÔÈÔÈ √KÔ ´kÈ
˛Kz √VkK x›m zKÔ º\Ω
Ôo˛ hAÈ ÿ\V™K >”ÔM ˜KÔ kflºƒ–
´D√V] vmÿÈ_È º¤ˆ ÿBm¶
ÔD¨´ ÔmÈ– *ˆ Â¶™V-
´D√xÈ– º\K ºÔVˆ ÿÔVKk
∂Dº√V¤VYÿ¶· ÿk∫Ôº¶†ú ÿÂVFBVZ kflºƒ–
www
422
√ÀkπDA c›vkD
√V‚| : 4
√ÔkV–D ∏´V‚Ω•D ºƒÏ›]l_ ®øÕ>ÚπlÚ¬zD º√Vm
]ÚkV´V>™D Ôı¶Ú·© √ıb>ÈV™ √V‚|
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ]ÂÁ¶

√_Ès
†´ÓÔ>k›vÈ vÏkqÈ√
∂–√_Ès
AÚº≠V›>\ ÂVºƒ] Ø¤ ÁÔ ÿÔV™kFBV †´ÓÔ>k›vÈ
ƒ´ðD
xD\´DA ©´D«Vı¶xK º\Vºƒ ¿z ºÂ
ÿƒDAºÈVM ¿^·– Eo˛fiºƒ>V
√Dt™ ÷Õ]´Vº>T √[ÃΩ kvÕ> xÔV
vD\]fiE \©Ay´ ¤ÈÔ \V¶kFBV †´ÓÔ>k›vÈ
√‚¶´VË sƒk‘√xK …º√ W[– ºÂ
ÿ√‚¶ºÈV™ vfiEºÈV™ ÿ√‚Ω Ô‚º¶>V
√‚¶√VK ÿÔ·v_BV ÔÏ©√\Õm[™º\Ω
ÿ√‚¶ºƒV| Ákzı¶xÔV ÿ√‚| ÿÔV™kFBV †´ÓÔ>k›vÈ
∂È ƒ´Vƒ´xÈ– g´˛fiºƒ ¿z
ÿkÈ• zı¶ºÈVM ÁÂºk›B tflºƒ>V
∂Èº\K\∫Ô p ÿk∫Ôº¶† *´]
ÿkÈ• √´›kVhÈ sÕmÔV ÁÔÿÔV™kFBV †´ÓÔ>k›vÈ
www
423
√ÀkπDA c›vkD
√V‚| : 5
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : g]
√_Ès
√Õ>x ÿƒ_ÿÈ– √>Ô>´V
÷Õ>ºÈVº™ >©AÿÈfiƒz √>´V √Õ>x
ƒ´ðD
´VM ºÔV√x™ ´‚| º¤L] sÕº>
√V–A *]˛ √>Ô>´V
ºvV™È ÿƒ\¶È ÿvVÈL]sÕº>
º>º™ º\Vs >©∏ yÏfl∑ÿÔV √>´V √Õ>x
∂O\V™ xÈz ÂÈL]sÕº>
√MÔÈ]ÔÁÂ™ √>Ô>´V
Â–W| h¶Ô ÂÀs]sÕº>
>™>z ÿÂ©√Ω >V°z √>´V √Õ>x
√VL™ ÔVÔÈ √¶o] sÕº>
√VvÈ ÂDt] √>Ô>´V
gvÈ p ÿk∫Ô¶√] ¿sÔ
ºkvV´Ô ´] ºk]˛ √>´V √Õ>x
www
√V‚| : 6
√|¬ÁÔl[ ∂wÁÔ kÏË›m √ÔkVÁ™ ºƒÏ›]¬z ®øÕ>Ú·
©´VÏ›]Ú©√m
´VÔD : †∫Ô´V√´ðD / vVºkˆ >V·D : ]ÂÁ¶
√_Ès
ºkfiºƒB kFB * sΩ]˛M
\flEÔ º>V¶ ©´v[™ \>™ ºÔV√VÈ ºkfiºƒB
ƒ´ðD
√Ô¶DA >ˆÿÔV^· √‚¶ \fiƒx *>
√Ô|*´ sÚkV˜ √ÁºkL
424
√ÀkπDA c›vkD
¤Ô¤DA ÿƒ∫ÔVs ƒKkÊ´• Ô‚Ω
÷]Úº√VË ¿´VÔ ÿÔmÚ h∑ ∑[™] ºkfiºƒB
sÕ>sÕ>ÁÈ™ ss> ÔÈ√x-Ø
√ÕmK ÿ>_ÈV™zK √VÔVÈ \ÏE
∂Õ>´∫Ôx Ô´Ô «VlÔV √V|∑
÷Õ] ¿´VÔ ÿÔmÚ h∑∑[™] ºkfiºƒB
∂∫˛o ÿ¤©√Ô ∂´\´ ºvBÔ
√∫Ô¤V≥ ÿk∫Ô¶´\ð º>k
ÿÔV∫ÔÔ ÿƒotº>V ºÔV\o Ì|x
÷∫Ô ¿´VÔ ÿÔmÚ h∑∑[™] ºkfiºƒB
www
√V‚| : 7
√ÔkV–¬z ÿ>Á´ ƒ\Ï©∏¬Ô°D
´VÔD : º√Ô¶ >V·D : ]ÂÁ¶
√_Ès
›ÚiΩ>Vz \VBFBz ÿ>´ ºkBº´
∂–√_Ès
›ÚiΩfiºƒˆÕ ÿ>kÁ´™ >ˆhA WFBzº´ ›ÚiΩ>Vz
ƒ´ðD
ƒ©√| ºv•¶Ô ∂kv´x ÔV>™º´
∂©√| \Î¤™ \Vÿ¶™M ÿ>_√º´
Ô©A´DA q´|È ÔVoÁ√ Tÿ¤´™º´
∂©A| vmÈº>V– g´˛fiE ÂV¶™º´ ›ÚiΩ>Vz
>ÕÂ>A ƒsÔºÈV– ∞ÔVÕ>\V|ÂÂº´
∂Õ>´∫Ôx™ ÿÂ›> \Vº¶>´M ÿ>_√º´
ÿ>VÕ] ØÈ ÿ>V‚·ºÈV– ÿ>VtÌΩ •[≤¶™º´
ÿƒÕ>ºÔ·V ÌπºÈV™ E›>˛fiE •[≤¶™º´ ›ÚiΩ>Vz
425
√ÀkπDA c›vkD
√‚¶A ´VË•º>V– √ÀkπfiE •[≤¶™º´
´‚|ºvB WÕÿ>kÁ´™ ´V¿Bzº´
√‚¶A BÈº\K \∫Ô √] p ÿk∫Ôº¶ƒkÚ|
¸ÚiΩºÈVÔ ÔÏ›>ÔV™ ºvsfiE ÿ√VD\™º´ ›ÚiΩ>Vz
www
√V‚| : 8
√≥ð kÁÔB´V √VBv vN>D Wºk>™D ÿƒFB √V‚|
´VÔD : \∫Ô· ÿÔ·EÔD >V·D : g]
√_Ès
g´˛fiºƒ ÂD\ºÂ| p ÿk∫Ôº¶†ú|
ƒ´ðD
g´˛fiºƒ ÂD\ºÂ| gKÈ ÂÕ>ˆM ÌΩ
vVÿ´ vVÿ´z ÿÂ∫˛o ƒshE v_ÈV√xº>V– g´˛fiºƒ
c_ÈVvx º>V¶ ÿÔV_È •sÿ>ÈÁ√ º¤Ú ÿÔVı¶
x_ºÈVÔ ÿ\_È ºÂK p JÏ›] √VK √ı‚K AÀk g´˛fiºƒ
∂Õ>´∫Ô kVvx™ ∂πºkb ÿÈV©A*´
sÕ>√’B º√VÎBxÈ ºk|Ôÿ√‚Ω™ sÕm g´˛fiºƒ
\Õ>BV™ ∂Èº\K\∫Ô ÿk∫º¶†úÂz
ÂÕm º\Vsº>¿BÈ Â\´ ÿ√‚Ω™ sÕm g´˛fiºƒ
www
√V‚| : 9
∂Èº\K \∫ÁÔ› >VBVÏ TÁð kVE¬zD ∂wÁÔ kÏË¬zD
√V‚|
´VÔD : gNˆ / º√«V¬ >V·D : ›ÂÁ¶
√_Ès
Tð kVlfiÿƒº™ ∂Èº\K\∫Ô
∂–√_Ès
ºkbÔV™ sºÈVKÁ¶™ ÿk∫Ôº¶†úM k›> Tð
426
√ÀkπDA c›vkD
ƒ´ðD
zÚK ÿ\_È™ ¤V´ÔV v[™¤V˜
sÚK ¤_È™ ´VÈÔV
Ô´Ô∫ÔðDxK Ô_ÈM Dº´VBÔ
xÚÁk™ kÎ´VÈ xÚz #oBV¶Ô Tð
vÕ] >ı¶K Ô>ÈÔV gË x›BVÈ
vÚK– cFBVÈ ±ÔÔV
∂Õ>Á\™ √Voı‚· ÂÈ]™ z∫z\
ÔÕ>x ÿƒ\¶ºƒ Ô´˛ zxz\™ÔV Tð
Ô™ÂBxK ÿ\´BÔV sÕ> sÕ>
´VÔx_ x›m zˆBÔV
Ô™ W√ºkß ¤Õ›´ ÔV›´xK Ô´ÔÔV
s–p ÿk∫Ôº¶†úM T–È sÕmÔV Tð
www
√V‚| : 10
∏´V‚Ω•¶[ √ÔkVÁ™ ªfiƒo_ ®øÕ>Ú·fl ÿƒFm
g‚|>o[ √V‚|
´VÔD : gNˆ >V·D : ¤DÁ√
c>BV¸> ÁƒÈDA ÿÈVÂ´ ÔD√xÈVB
c|\ı¶Èx tfi∑– cFBVÈ
∂]´ gÔVƒDA Â‚¶ #ÈD√VB
∂˛ÈVı¶ xK ¿z– cFBVÈ
º\KÔ‚º· ¿z º\Ô\ı¶È \VB
ÿ\ÚAÈz ÿ\Ú√VB– cFBVÈ
Œo©´„\Vı¶DA ÿÂVÚz ºÂVBM ¨]
ÿÂVFB ÿÂVFB™ ±mÚ cFBVÈ
√]ÈxÔ ºk>xK √∫ÔVÚ ºƒÚÁÈ
√‚¶√BÁÈ º>V∑– cFBVÈ
k>ÈÔ– >´Ë >Ï\ º>k>• ¨¶D√VB
kÏËD√>z ¿z– cFBVÈ
427
√ÀkπDA c›vkD
Ô\È•– Øv]• Ô>È ÿ\>ÈÔ W[–
ÿÔ·ÔoD√Ô ±mÚ cFBVÈ
∂\´V∫Ô™K ¿z kV\√VÔx™Õm
∂Õ>DAÔV ±mÚ cFBVÈ
√Voı‚K Ô>ÈÔV √FB>K ¤V´Ô
√V\oÚÔ¶ ±mÚ cFBVÈ
¿È ÁƒÈx kıΩ ¿ º\– ÔVÕ]•
WıΩ ÿkÈz ∑–ı|– cFBVÈ
Ô\ÈVv≤mÈz Ô[–È √ı|ÁÔ
Ôb]D√´Vm ¿z cFBVÈ
Ô\ÃB JÏ›] p ÿk∫Ôº¶ƒk´ ¿z
Ô|ºk‚ÔÈVB ¿z cFBVÈ
www
√V‚| : 12
√_Ès
cFBVÈ º¤VAK ºkVx›mÈFBV
ÿkFBVÚ ºÔV∏ÔK ºk|Ô– ªÿƒ>Ú cFBVÈ
ƒ´ðD
º√VˇÕ›´ >_A¶ Ak™ s¬BV>
ºÔV ºÔV√ ´≥Ô zkÈBVy†
gÔ\ v[–> ∂fl•>V™Õ>
ºBVÔW›´ º√VkFB ºBVˇÕ›´ kÕ›B cFBVÈ
>ƒ´> As ÿkKz º>kÏ¥kÚK
©´vˆfiE √∫ÔVÚ √k™DxºÈV™
ÿÔVv´Ô W›ˆfi∑ ºÔVsÕ>VB–Ô
√v*´ √Vº¶Ú √[™Ô ƒB™ cFBVÈ
v[–]fiºƒ´FBV v›√VÔkmK
428
√ÀkπDA c›vkD
√[–ÔV pØt √ðmK º¤ˆ
c[™> √>xÈ ÿÂV›º>Ú W›ˆfi∑
ÿk[–¶V ©´v[™ ÿk∫Ô¶´\ð cFBVÈ
www
√V‚| : 13
´VÔD : Âkº´VÎ >V·D : ƒVA
√_Ès
º¤Vº¤V y™¤≤k™ ºÈVÈ
º¤Vº¤V BmzÈ ]ÈÔ ºÔV√VÈ º¤Vº¤V
ƒ´ðD
ºk>x_ ´›≤È ÿÔVKqÁÈB\´
ºk>VÕ> \√´fiE ÿ>V‚·ÔVÂ\´
ÂV>x ©´ðkx √V–Á√B\´
©´ðkVÏ›>Á\ ÷fl∑¶ √Àkπfi∑ ¸kVt º¤Vº¤V
∂] E›´xÔ √]Bk>V´ xÈºÈV
∂\Ú∑ √]ÂV_z ¤ÔmÈ ©º´Vk
©´]•Ôx™ ¤Mlfi∑Ô tzÈ
©´√o ¤[\ Ńm¶– ÿÔV[™ ¸kVt º¤Vº¤V
ƒVÕ]• \Ë\B \z¶Á\ ÿ\´B
ƒ¬mK x¬>V «V´Á\ ÿ\´B
>VÕ]• zq\ \VoÔÁB ÿ\´B
>´ºÈV p ÿk∫Ô¶´\bÿ¶· ¸kVt º¤Vº¤V
www
√V‚| : 14
´VÔD : \›B\Vk] >V·D : ¤DÁ√
k¶√›´ ƒB–¶ kVˆ] √Õ>™
kqº>k ÂÕ>™ ÈV‹
ƒ|È ÂV_z ºk> ƒÚW *>–
ÿƒÈ˛ R˛™kV¶ ÈV‹
429
√ÀkπDA c›vkD
*™Á\ ¤È]Bz ÿ\Úz √∫ÔVÚ ÿ>V‚·
*> R˛™kV¶ ÈV‹
g™Õ> Ô\¶Á\ BDÚ>\z ÿ>V‚·ºÈV
B\ˆ R˛™kV¶ ÈV‹
ºÔVðDA ÿ>V‚·ºÈV z[™ k´V«Á\
zML R˛™kV¶ ÈV‹
\V Â´LD«Á\ Ô¶√ ÿ>V‚·ºÈV™
\ˆ˛ R˛™kV¶ ÈV‹
kV\–Á¶ ƒVÈ ›Â´DA ÿ>V‚·ºÈV
kflE R˛™kV¶ ÈV‹
´VxÁ¶ ¤\>¬M RA ÿ>V‚·ºÈV
´LÔ EÔV\Ë ÈV‹
g*> ´VÔ°Á¶ Ai√Ô ÿ>V‚·ºÈV
Â\´ R˛™kV¶ ÈV‹
\V\ÿÔV´z ÿÔV_È \Õ> ÿ>V‚·ºÈV
\ˆ˛ R˛™kV¶ ÈV‹
>zA›> ‘√V™ >BB– ÿ>V‚·ºÈV
>[M R˛™kV¶ ÈV‹
ÿ√VÔ¶ Ô_˛ÁB >Ï\DA ÿ>V‚·ºÈV
ÿ√VvÔ R˛™kV¶ ÈV‹
>z ∂Èº\_\∫Ô ÿÔ·˛o ÿ>V‚·ºÈV™
>˛o R˛™kV¶ ÈV‹
E˛ˆfi∑ xM \V™vDA ÿ>V‚·*>
pÿk∫Ô¶ÂV> ÈV‹
www
√V‚| : 15
´VÔD : ¿ÈVD√ˆ >V·D : ¤DÁ√ / g]
ÂV´VBð kVqº>k ÂÔ>´ ÂV´LD«
p´V\ ØÏðÔV\ p ¬Úið √Àkπfi∑
430
√ÀkπDA c›vkD
Ôˆk´> ÔÚÓÔ´ Ô\ÈV≥ √¬>´≥
\ÚkDA †FB*> \[™VÚ √Àkπfi∑
ÔVz›¸> zÈÂV> ÔVºkΩ ´∫ÔÂV>
√VÔ†Vv™ s–> √´\V›\ √Àkπfi∑
ºÔV∏ÔV >]ºƒV´ ºÔVkÏ›>º≤›>V´
√V√v∫Ô s#´ √B«´ √Àkπfi∑
ºk>VÕ> ƒÚ]vV´ sƒk‘√ s«V´
\V>T zq\«V´ \V>k √Àkπfi∑
Ô\ÈvD√k s–> Ôˆ´V¤ k´> ÿv·º´
s\È Ô¸#ˆ´∫Ô ºk‚Ôº>V √Àkπfi∑
sm´MıΩ˛º√Vl sÕ>V´ ˛fiE]s
Wm´– º√VkFB ¬Úið WÏ\È √Àkπfi∑
√´º\† √´\AÚ≠ √ˆØÏð √¬>´≥
sÚÈ p √V[A*> ÿk∫Ôº¶† √Àkπfi∑
www
√V‚| : 16
v[™] √ˆƒV´ÔV^ √ÔkVM¶D >∫Ô^ ˛´«›m¬z º√Vk>uz
WB\™D ºÔ‚zD √V‚|
ºkfiºƒB ´FB * sΩ]ı‚·z
√Vfiƒ¤[B>Ú| √ÀkπfiE •[≤¶ ºkfiºƒB
ÔÚ¶˛[™´ ˛DAÚ◊ÈV´ L›>
kÚÈV´V s›BV>ÚÈV´V
˛ˆ k_ÈAÈV´ †´ÓÔ> ›´Vð
∏Úm ºk_AW ÂÔÚ ¨Ô x›´xÈVºB ºkfiºƒB
ºk>VDAmÈV´ sA> ÔðxÈV´
v™ÔV] x–ÈV´ Ô–ÈV´
g]›•ÈV´ ¬´«xÈV´ >V™k
º√] ÂºÔÚ >KA ¨Ô x›´xÈVºB ºkfiºƒB
431
√ÀkπDA c›vkD
ÂVÔ Ô∫ÔbÈV´ ÔðÂVBzÈV´
√VÔkmÈV´ ]¬√mÈV´
√VzÔ ∂Èº\K√] ÿk∫Ôº¶ƒk´
º√V˛>_AM ÂÔÚ ¨Ô x›´xÈVºB ºkfiºƒB
www
©´VÔV´ ´≥ðD ÿƒFB© √V‚|Ô^
√V‚| : 17
º¤V[Aˆ g]
ÔVºkˆ yº´ Ô\ÃB ºÔº« Âk m·¢ k™\VoºÔ
Âk´v•> º>kÂVZ ƒV\´ \ÈBVWÈk´ ºvsº>
p ´V\flƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : º†º>qÕ>´ º†≠†Bº™
ØÏk©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V ØÏk ›kV´¸>V : ¤Bs¤BV>B : vÏºk √´\ √VÔkº>V›>\V:
p ´V\flƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : v[ ∂ºBV›BVBVD ´›™\ı¶º√
pkVqº>k : p´V>VÚ¬tß √V\Vvº\> : v[
›kV´k›BVD ´›™\ı¶º√ º†≠√ÏB∫ºÔ
«Dv #oÔV >_√ \›ºB zq\ †Bº™ ºBVÔW›´VD
∂–√k] >›´ √kÕ>¸vVk>V™>BV ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
ØÏk ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
( ÔVkÈV·Ï (√›´D ) ®[Æ √]_ ÿƒV_È°D )
v[™] ÿ>[A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©A ÿƒFB √V‚|
´VÔD : ∂¶VÓ >V·D : g]
÷Õm ∏D√k´ qÕ>´k>™ ©ÚÕ>V´Ô ©ÚÕ> kÕ]>
÷Õ]´BVv« \V\Ô \V™v \Õ]´v>>D √VNsº√V
432
√ÀkπDA c›vkD
>Hð ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V >Hð ›kV´¸>V : ƒı¶ ©´ƒı¶V>B : vÏºk
√´\√VÔkº>V›>\V :
"">Hð ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ ÿƒV_È°D.
v[™] º\_A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©Afl ÿƒFB √V‚|
v™ÔV] ºBVˇÕ›´ mDAÚ ÂV´> ¤™–> v∫ˇ> v∫zºÈ
]™Ô´ºÔVΩv\ Ô™ºÔVÎkÈ ]ÀB\º≤«´ \Ë\B \ı¶º√
√¸E\ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V √¸E\ ›kV´¸>V : v™Ô v™Õ>™ zx>
zxº>≥Ó>B : vÏºk√´\√VÔkº>V›>\V :
""√¸E\ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ √]_ ÿƒV_È°D.
v[™] k¶A≈D kVƒ_ ]Ú¬ÔV©A ÿƒFB √V‚|
z∫z\ ƒÕ>™ √∫˛È „Ú>B ˛∫˛Ë \Ë\B º\ÔÈ
√∫Ô¤ÂB™ ÿk∫Ô¶´\ð ˛∫Ô´ \M†D √VNsº√V
p´V\ƒÕ›´ : ¢>Vvº\> : º†º> qÕ>´º†≠ †Bº™
c›>´ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm
kƒ™D
∂º«V c›>´ ›kV´¸>V : ©´„ÈV> ›Úk √È ©´√ÈV>B : vÏºk
√´\ √VÔkº>V›>\V :
433
√ÀkπDA c›vkD
""c›>´ ©´VÔV´ ´≥ðD zÏkÕm √›´D'' ®[Æ ÿƒV_È°D.
www
√V‚| : 18
´VÔD : √Õmk´Vπ >V·D : ƒVA
Œº«VB™ ´FB ŒÔvVZ
÷‚ΩvV«vV™ ]ÚÔº´Vl ¤ı¶√VZ {º«VB™
ºÔVº™Ω ´VB|ºÂ| ºÔVˆ W›ˆfiE •[≤|
ºÔV™È– ]ÚÔº´Vl ºÔV¶√VZ
ÿk™ÔΩ kV˛ı‚” ¨Ô x›ÚÁÈ •[™]
Ô™xÔ kVlfiƒº´Vl Ôı¶√VZ {º«VB™
]Ú\Ë \VΩÔºÈV ]Úz º>kmºÈ_È
\ÚkÔ ]ÚÔº´Vl \‚|√VZ
√´Ô º>kmÿk_È √¶oÁÔ •[≤Ú
÷Úk∫Ô ƒÕ›´qÏBK ®mÚ√VZ {º«VB™
p ÿk∫Ôº¶†ú| E›> ˛fiE •[≤|
ºÔVsmÁÈ ]ÚÔº´Vl ºÔV¶√VZ
gkÈ √∫ÔVÚ z]BK Ô_ÈÂÔ
>V°È «–\Õ>FB >ÈVˆ √VZ {º«VB™
www
√V‚| : 19
´VÔD : BmzÈÔVDºV√˜ >V·D : ƒVA
√_Ès
yM√Vkx ¿ºÔ ÿ>Kq´V
{ ÿk∫Ôº¶†V
ƒ´ðD
∂©√|ıº¶ ÿÔVı¶ºÈV™
÷©√ØK ºB´º√Vº>
÷©√ØK Ô©√ÈVB´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
434
√ÀkπDA c›vkD
x›BVÈ √Õ]ΩºÈV™
x¬zÚ ºkfiºƒL´VÔ
x¬ÔıΩ º>°M hºƒÚ { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
{√·FB zı¶ºÈV™
Œ_BÿÈı¶ ºkBº√Vº>
Œ_BÿÈ_È \_BÈVB´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
∞ΩºÈV™ kÈºkv
>VΩ\V– ¿¶ÈVB
#´º√Vº> ºƒV|ºÈm´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
ÿÔVı¶*º> ÿƒ‚| A‚Ω
ÔfiEºÈV™ ÔVBÔVºƒ
p´∫ÔV™ √ı| √ıº¶´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
xÕm Ìm´VK gBV
xÕm gK Ìm´VBV
ÿ√VÕmÔV ÿ√ı‚ÈVx >VÂVBV { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
ƒ[–ºÈM g°√VK
ÿƒlºÈM kV| ∏ıΩ
ºÂVÚºÈM kV| >VºÔ´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
gzºÈM ∂¶sºÈV™
J|º>VÔÈ ÿ√›>AoM
º\ÔÿkVÔΩ ÿB›] t∫ºÔ´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
gÔV†V– ÿ√VFºB ÔVˇ
JÔhL ºÔÔÿkÿ†
JÔx| s>xÈVB´V { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
A[™\ ÿk[™ÈºÈV™
k[ÿ™ÈVΩ º>V–ÌΩ
˛[™Z *|∑ ÿ√VFÿB° { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
∂Ï›> ´V›ˆ ºk·ºÈVM
Ú›´Tð ÿÂ›mÿÔVM
W›ˆfiE™ W[– √V¶Ô { ÿk∫Ôº¶†V yM√Vkx
www
435
√ÀkπDA c›vkD
√ÔkV–¬z› ]Ú©√^π•ðÏ›>_
√V‚| : 20
´VÔD : Ø√V·D >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
p ÿk∫Ôº¶† ´V˝kV≥ º\KÿÔV™ºk
ºkºkÔ º\KÿÔV– ÿkoƒVBÈ\º´
ƒ´ðD
qÚK ÔÕ>Ïk ˛[™ÚÿÈ_ÈÌΩ
>DAÚ flÚmÈ–º¤ˆ v´sÔV–
∂ÚºÓ>Bx ÿ>oL «ˆ«Z B–∑ Â´
«ˆ W[– >ÈºƒÚ «Dv ¸k‘√ º\K
∂ÈEKÔ √KzÈz– ∂>´ ∏D√x º√VºÈ
ÿ>os ]¬zÈ tzÈ º>¶ √Vº´
∂ÈÚ zƒ˛ÚÈ[ c>BV¸>V›ˆÁ√ ÿkoÿÔ
\o™xK ÿ>VÈÔMº>V \fi∑ ÿ>´sflºƒ
º\K
>” ÿÔV›> WÕ]´V >V¶∫Ô ´sÚ∑È
ÿkoÔ[– >V\´K sÔLD√ÔV–
∂Èº\K\∫Ô p ÿk∫Ô¶VƒÈ´\ð
ÿƒÈ° *´Ô– xÔÔ·K Ô™kflºƒ º\K
www
√V‚| : 21
´VÔD : Ø√V·D >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
º\KÿÔV™ºk È’t º\K ÿÔV™ºk
∂–√_Ès
º\K ÿÔV™ºk √¬> √VÈ™x ºv•¶z
º\KÿÔV™ºk Â[– Ô[™>_o º\KÿÔV™ºk
436
√ÀkπDA c›vkD
ƒ´ðD
º\KºÔV p º>s º\KºÔV Øº>s
º\KºÔV vVD´VÎB tfl∑ È’*
º\KºÔV ∂Èº\K \∫ÔD\ \VBD\
º\KÿÔVM ºÈVÔxÈ √VoD√kD\ º\KÿÔV™ºk
ƒÕ>™ Ô¸#ˆ ¤VhK s¶xK
ÂÕmÿÔVM ¿ÿÔVv˛ ÿ√VÕm √É
ÔÕ>Ï©√ ºÔVΩ «ˆ ÔÈL•ıΩ™ ºÂΩ
ÿ√VÕmÔV ºvkz ÿ√V›>VB™D\ º\KÿÔV™ºk
Ô›Ú >™BV∫Ô«ˆ ÿÔ·˛¶– ÿÂÕ>VÔ
W›´ ÿ√VFÿB>kD\ W˛È ¤™Ã
√›\xK sÔLfiºƒ ©´\´xKÁ√ÿ\V´ºv
∂›ˆ ÿk∫Ô¶´\b v[M]BÕm º\KÿÔV™ºk
www
]Ú©√^πBÁ≈loÚÕm ∂Èº\K \∫ÁÔ›>VBVÏ ]ÚD∏
kÚD ∂wÁÔ kÏË›>_
√V‚| : 22
√_Ès
º¤ˆ kflÿƒ– ∂Èº\K\∫Ô
˜Kz Á√ÿB> ¤V´ÔV º¤ˆ
∂–√_Ès
ÔV´kDx™ ÿk∫Ô¶√] √¶˛_K
y´M ©º´\º>V ]ˆ˛ h∑ÿÔVı¶ º¤ˆ
ƒ´ðD
xΩØK ´VÈÔ x∫zÚ È‡BV¶
s¶x Ô©A´ >Vs ÿk>ƒ_ÈÔ º¤ˆ
Œ¶K kV|º>´ ŒıΩÔ‚| º>V–
√¶]´kÈ ˛_z √VkÈ ÿ\‚·º>V º¤ˆ
437
√ÀkπDA c›vkD
WÔ´DA ¤ÀkV˜ W¬zÈ Ô¸#ˆ
∂ÔÚ z∫z\ ÔÕ> \ÈmÿÔVM
\zkº\Vx Wm´ \©A º>´ÔV–
ÿÂV˛o™ ÿÔDº\Vs ÿÂV¬zÈ º>V¶– º¤ˆ
ÿƒKk ´V•Á¶™ p ºk∫Ô¶√]
>ÈAÈ ÂVB˛ >Úß\Ë
xÈz ÂÀ° x›m º\VxÔÈ ÂVˆ
ÔÈy´ *ˆ™ flÚ∫ÔVˆ ŒFBVˆ º¤ˆ
www
22 km ˇÏ›>™›]_ >VBVÁ´¬ zÁ≈kVF© √VΩ
s‚¶Vº\ÿB[≈ >kÆ>ÁÈ cðÏÕm \™kÚ›>∫ÿÔVı|
√ÔkVM¶D >VD \[M©A¬ ºÔ‚Ô º\È›]Ú©√]¬z º√VzD º√Vm
√VÁ> Â|s_ Ao ‘√\VF© √|›]ÚÕ> √ÔkVÁ™¬ z§›m ¿º´
>ƒVk>V´D ®|›>kÏ ®[Æ ©º´Á\•¶[ √VΩBm .
√V‚| : 23
´VÔD : ÿƒ·´Vi‚´D / ∂¶VÓ >V·D : g]
√_Ès
Tº¶ ÿÂÈÿÔV[≤| p ÿk∫Ô¶˛ˆ *> Tº¶
∂–√_Ès
Tº¶ ÿÔ·´k zÈ √VoΩ˛ sƒk‘A| ÷>| Tº¶
ƒ´ðD
›Â´DAÈÁ√ À´Vo™ BV Ô™ yÀ´√Vðt>|
ƒ√ÈA √VbW \Ï\ º√]Bz ƒ¬´ >Úı| ÷>|
s√Z>x ÔD√xºÈV ÿk¶o™ T´LD«D ÷>|
Ô√¶A √¸\VqÚ– √VoΩ˛ ÔVÈ>ı¶t>| Tº¶
>´Ë˛Õ> √o ÂðE™ BV √V>V·º√]l>|
√´q´VxM ÔÏkx ÂðE™ ©´·BkV•s>|
Œ´L™Â´ÔVqÚM √VoΩ˛ cÚ\M∏|z ÷>|
m´x™ ÿÂ]ˆ™ >–¤ºÔV|Èz #\ºÔm s>| Tº¶
438
√ÀkπDA c›vkD
∂mºÔVs] Ú›´VmÈÿÔ_È– g]JÈ t>|
√]ÈxÔV>– ÿÔVoE™BVƒˆ> √Vˆ¤V>t>|
Ô>ÈM BV ©´„\Vı¶ ºÔV|Èz Ô[™ >ı‚ˆ l>|
ÿk>˛ÿk>˛ >´k´xÿÈVv∫ÿÔΩ ºk∫Ô¶√]l>| Tº¶
www
23 km ˇÏ›>™D √VΩB°¶[ √ÔkV[ ÿ>ˆƒ™D ÿÔV|›m
º\È› ]Ú©√]¬z kÚD√Ω WBt›>∏[ º\u√Ω ÷¶›]_
√ÔkV–D ∂Èº\K \∫ÁÔ› >VBV´V| ºvÁk >Õ> s≠B\V™
√V‚| ]Ú›ÿ>Á´ÁB ®|¬Ô°D.
√V‚| : 24
´VÔD: º>ƒVH, ∏È«ˆ >V·D : ¤DÁ√
√_Ès
∂mºÔV ÿÔVKÁk•[≤| ∂Èº\K \∫Ô√]
∂–√_Ès
√] ºkÈs>xÈ– √VÚ√›BxºvB ∂mºÔV
ƒ´ðD
´∫Ô\ı¶√xºÈV ´›™ LD«Vv™xÁ√
∂∫Ô≤\bÈº>V B\´ºkfiºƒL
√∫ÔVÚ √Vk¶K √vtfiE ÷ÚÔ¶È
ÿƒ∫ÔoD√– q´K ºvkºvBÔWA| ∂mºÔV
ÿkıΩÁ√Ω z]BÈ– ºk›´«¸mK ÿ√VÔ¶
Wı| k[ÿBÈ ØÈ>ı¶È\´
cıΩÔK ÔV–ÔK ÿÂV™´ ÿÈ¬ÔK º¤B
>ıΩ*´Ô WA| Á>k´VB| ÿƒÈ˛ ∂mºÔV
∂∫Ô ´∫Ô Ák√kxK ∂\´∫Ô ºƒÿÔV–∑
\∫Ô· «V´mÈ \N\ ÿkÈL
ƒÚ∫ÔV´Á\™ \V p ÿk∫Ô¶V›ˆ√]
∂∫Ô–K ÿÔVKkÔV ÂA| ºkfiºƒL ∂mºÔV
www
439
√ÀkπDA c›vkD
ºÔVð∫˛ c›vkD
ºÔVð∫˛ ºÔVð∫˛ ºÔVð∫¬BVº´ ºÔVð∫˛
ºÔVsÕ>VB– ºÔVð∫˛ ºÔV√VÈVB– ºÔVð∫˛
ºkbÔV™xºÔVð∫˛ √¯¤Vð>™x ºÔVð∫˛
g¶V| ºÔVð∫˛ ∂|zÈ ÿ√‚º¶ ºÔVð∫˛
ºk|ºÔV´V ºÔVð∫˛ s] «ˆ «ÚÈ ºÔVð∫˛
]D\©√VB– ºÔVð∫˛ ÂDx]D\V ºÔVð∫˛
ÂDxº>k– ºÔVð∫˛ ÂV´VBð– ºÔVð∫˛
ÂVk∫Ôz´V ºÔVð∫˛ Â[– ÿ>Kq™V ºÔVð∫˛
ÂVº√º´t ºÔVð∫˛ p ºk∫Ô¶√] ºÔVð∫˛
√Vk™Ô™´V ºÔVð∫˛ >›>Ô >]∫˛ðº>VD
√V‚| : 25
¿ ÂV\‘√xÈz W›B ¤B\∫Ô·D ¿ ÂV\
√k\V™ qm|√‚| √V>V´sÕ> xÈz ¿ ÂV\
©´„ÈV> ÂV´>V] √¬mKÿ√VÔ|†úı| ¿ ÂV\
Âkx¬>V «V´xK ÂΩ•fi∑ •´x™z ¿ ÂV\
ÂπÂVˆºÔ ÚEÚ ÂÀ° ÔÈº\V x™z ¿ ÂV\
√∫Ô¤VH ÿÂÈÿÔV[™ B∫Ô•´x™z ¿ ÂV\
´V˝k ÂB™ ›BVÔ´V¤V] sO>Á\™ ¿ ÂV\
www
\∫Ô· ƒºÈVÔ∫Ô^
W›ºBV›vºkV √ºk› º>≠VD W›BpÏ W›B \∫Ô·D &
ºB≠VD „Ú]¸º>V √ÔkV[ \∫Ô·VB>™D «ˆ : &&
ÈV√¸º>≠VD ¤B¸º>≠VD z>¸º>≠VD √´V√k &
ºB≠VD ÷Õyk´ ƒBV\ : „Ú>ºB q©´]iΩ> : &&
´V¤V] ´V¤ ºk≠VB ´V¤› ºÔV>ı¶ √V«ºk &
´V˝k ƒVÚ ºÂ›´VB ´V\ √›´VB \∫Ô·D &&
x¬> ºÔV√k# m∫Ô zƒ\ı¶È \Ï]º™ &
xĆ ÔV™ºÈVÈVB xzÕ>VBV¸m \∫Ô·D &&
440
√ÀkπDA c›vkD
Ôº¶V´ zƒ\ı¶ÈVÔo> √V>√∫ºÔÚ« :
Ô´V¬´ ›Ú> >›Ô´D ˛ˆq>Vx√Ï•›>´[ &
¸t>VfiE> xÔVDA¤ : ¸t>xÔD ∏√[Ã≥Áð:
Ôº´Vm ¤B\∫Ô·D Ô™Ô\fiƒ†VX ‡k : &&
Ô_BVÓ›A> ÔV›´VB ÔVt>VÏ›> ©´>Vlº™ &
p\› ºk∫Ô¶ ÂV>VB pWkVvVB \∫Ô·D &&
ÔVfiƒ≤›ˆ W√V∫ÔVB kVfiE>VÏ›> ©´>Vlº™ &
∂fi¤≤√V¬B ‘√VB gfi¤ºÂBVB \∫Ô·D &&
vÏkºÈVÔ †´ıBVB º√Vº>Õ>´ zÚJÏ›>ºB &
p>´VÏB ¸k‘√VB ÂVº\V›>V´VB \∫Ô·D &&
©´„\Vƒ sibƒƒ ‡kƒƒ kVß
ÿÔ·Zƒ È’*ƒ s≤BÔƒƒ &
¸ÔÕ>ƒƒ º>kV Ú≠Bƒƒ vÏºk
zÏkÕm vÏºk \\ \∫Ô·VM &&
vflE›>†Vl A¤ºÔÕ›´†Vl
ÂÕ>V∫Ô†Vl Ô\ÈV∫Ô†Vl &
∂Dº√V†Vl k¶√›´†Vl
p´∫Ô†Vl ´\>VD \º≤º\ &&
www
ºÔV∏ÔV ˝k™ ¸\´ðD - ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>

¤V™ˇ ÔVÕ> ¸\´ðD - ÿ¤B ÿ¤B ´V\ ´V\
gfi¤ºÂB ¸kVt˛ - ÿ¤F
v›zÚ ¸kVt˛ - ÿ¤F
v\¸> √¬> \ı¶o˛ - ÿ¤F
441
442
√_Ès
EÕ>Bº´ v›zÚD vÕ>>D
EÕ>Bº´ v›zÚD
∂–√_Ès
ÔV\ v›Ú† Ô™ÔV√ vZ´D
ÔV\ º\V« \> Ôı¶™ y´D EÕ>B
ƒ´ðD
´V\ÂV\ sÈv[ xÔ Ô\ÈD
´V\ƒÕ›´ tk s¸Ú> \\ÈD
ÔÕ>´ º†V∏> k´\Ë\VÈD
Ôfiƒ ›Ú†D √¸\V∫˛> √VÈD EÕ>B
c›>\V∫Ô ›Ú> «V¶Ô ºƒÈD
c›>\ √¬>V™VD ∂–ÌÈD
kV\ Ô´V∫zπ ÀÚ> ¤√ `›´D
kV\ √V⁄ s›Ú>V≥B √V›´D EÕ>B
√V> ÈL> \Ë √VmÔV ›kBD
√V>´¤: Ôð √Ï˜>V\BD
Â´k´ xMÔð vVm vº\>D
Â´«ˆ >VvO>D √kº√V>D EÕ>B
443

BajanotsavaManjari PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BajanotsavaManjari PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

p:

p º√Vº>Õ>´ ¸kVtÔ^ ›BV™D

´HmD ∂kÿ™· vÏkV[ ¤ÕmV[

®›m √Ú>Vº´ ºÂVΩ p ´VÔºkÕ]´V

ÔVÀB g´D√›]_ p¤Bº>k ¸kVtÔ^ p¬Úið[

º√V™ v˛ ]ÚD∏ k´V\_, Ôıð–D

Ôıð–¬ºÔV ´VÁ>l[ QV√ÔÕ>V[, gÔºk \ÆÂV^

√È c√W≠› ÔÚ›m¬ÔÁ·•D √VÔk> È≥ð∫ÔÁ·•D

´VÔD : Á√´s >V·D : ›ˆAÁ¶

÷] p ˇ>ºÔVsÕº> ƒÚ∫ÔV´ \«VÔVÀºB

´VÔD : ÔVDº√V] >V·D : ›ˆAÁ¶

´VÔD : A[™VÔk´Vπ >V·D : g]

´VÔD : zÕ>Èk´Vπ >V·D : g]

´VÔD : ¯ºƒM >V·D : g]

qÕ>´º> ›BV™ ºƒVº√ LD«VvÃD

«j «j mt kV¶ ƒÈV-kV¶VÕ> t·yÈ zÚ s‚¶ÈV

´VÔD : ØÏs Ô_BVË >V·D : g]

º≠V¶† c√ƒV´∫Ô^ ÿƒFB ˇ>D

√≥ð∫Ô^, √V_ , ∂xm ÿƒFs¬Ô

L›] s≤BÔJÏ›]˛ ÿ¤F

´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ƒVA

>DsºÈV¬BVÔ>D ©º´i¶D ©Z›•›A_È›ÚºvV√ÈV &

√V√D ÿƒFBV]Ú \™º\ - ÂVÁ·

√¬>Ú¬z √¬>´Ω √´\>BV·´Ω

†´ðDA ºBV˛„Ú› ¤È¤>V\

\∫Ô· JÏ›] Tº¶ p ´z√]

∂>[ ∏[ √ÔkV–¬z \∫Ô·¸≤™\V™ ®ıÿðF

´VÔD : †∫Ô´V√´ðD >V·D : ]ˆAÁ¶

ºÔV∏ÔV ˝k™ ¸\´ðD - ºÔVsÕ> ºÔVsÕ>

You might also like