You are on page 1of 24
Londres, 1851-1901 ‘Aera vitoriana ou o triunfo das desigualdades COrgantando por Mopica Charlot e Roland Marx Traduto Lucy Magalhies Revia toc: Francisco |.C: Falcon Jorge Zahar Editor io de ance Teer Seber ETE aga ‘ter omni por y ige SER Pea Seah we ‘Reena veteoas ope ka - ‘st Tpit sn Cena ‘Baines eae Sumario 1. Prélogo A sociedade “dual” por excalencia 8 2. O choque da chegada “apo won, de fous bd € cum offen ene ‘ipenaracagur iments arto dos eres, oc wr dedive qucrtts ogame tervon A aie on coopina eons « comin esembamenn va elo Ten do dare dn poses ‘A grandiosidade britinica a nc gal So Sao a ei et ro ropes tone do et Brahe dena stagies, faces, termas eesgotos 30 Stasis aie sneer npn i vii lab ste pean em 88 sSentne as opanar Cnt enaladne See pe © spleen dos enilades franceses 2 ara Jus al, “08d Lond nm aia ~ eto mad, coe tm neue oaon debe ‘al nie wma expats devin ¢ pani” Lxo,algazarra © mau chelro ” ‘Stave Laurence Lacasac NEL Dive ‘Ua iad ltrs aina 2 capital doco seas eee aero em panko pare so Barend Oxlates Seba ipa nue do mean, gros echamados, 0 barebo "Edesthan” Cade Lantnce Laces doce vedas Nalibvi volo ss no arto doe 3, Asociedade “dual”, . bairros nobres e pardieiros ‘congas ene a bit desiquras ea dived, ies Sines oye Se fue un inpades po vse de gaia omagedre da (Sateen einen dr peondrinca ldo has im ‘rude inpersinan thetan quan st inon 3 ora pe sping ype tapes ements pie ‘Stn thus dearer “rao "ou “acm erm 30 SEUSS Sit Bleek no eng da bccn do "sur, do pase dome ele oun Harrod’, o altar da moda o finda pests fo ep de ir eras“ se gaa ns recone siquenss rapa © Harrods simbolza o win das grenes lj de soprtamnentln com oun ate Ss tenant pode de stato (© Fast End de Yaacov Revinski % Toapesr Guan nad et ap nao dnd A fot sua tempore ess its 76 S00 apa idnde «tenor in forte pl 6 ‘stance uae pumarprets ra sede Sen ‘ovine ee meade rues ae © comporanetn ds paricpati ede s wr so reavarae nonin tp pa) cos competi depos "uc nan inten noi coer opr ras a ab ess hota oe ce) © saldo Rossetti: Cheyne Walk, 16, Chelsea 85 ‘Daysete BrucranenCon.or (on pecans foram nce grade el de pn oar tin Guisas Sas ane anno ees "este ej tin a ane fom Escritres, pubs e cafés 98 BEANA RiStaton ‘See Eamard hte ee ued aan earls ‘eton ngasn da pial on niga sean psu Shaftesbury Avenue a lzes da ribalta 108 comm pata sn cs det pane modi ‘dvi do pablico Ara dos grafes atone. ‘Annierarquia das prostiutas m2 cincbdso tenplanentins “Radon ga ae do (Sihaca sep ht es Sern “Showiemmes pia nas pt ch prom Sherlock Holmes of Baker Street 13 ‘Do mundo ohio sind se ev ara“ se nde ‘oak dander ported parse enter 9 mando de “mide ren dalee is cima “Et nao yoplandnde o heed Conan Daye. (© homer queria & noite 128 se parents rts Con Doyle nts ives mr CNSR Tie i areatpren me amatee™ Hipp emt As trombetas da caridade 13 Diet aos presque sao pla ponte parce gut tags sl no hod ee ns denn ang de Wa le ees si a cmb (© poder: The City, Flet Steet, Westminster 9 ‘in Psa, ein Back, GHEL. LeMay abe do poser Gane, dsb dah, ly fm spelt tatyane do muna orana ¢ ume pret Shem ety Saas deste dara are 4. Fim de festa rae rc gu an Ble Eee ean ‘lo dasembranca da sean de azo, a verge connor reste Tpeancs d pads ctr que homent do hes mo ‘tiga anf dor gai Ssaparcco. More «funerae da rain Vitoria ws Mousa Depo dos dls bien de 897 «1857, nea aaa Peto com sm pepe ov oem he grate “at pba ict atingioh tno memento ds set 5. Anexos conaogie us Sob on autre we Estac&es, fiacres, termas e esgotos... fuse RECLUS # KARL BAEDIER press ddl visas cbs tr 0p? ate 665 1894 Do fom so de us em gfe compara adver at ‘mre, Cscs tbe, clases ere. A once ies eon man a care ee tamisa ns etemiade oriental de aa uc ae et eci um unt ou um quite d= populate © 3 awe de rio, Leni gue parson avin oe Pa or er data Apa atentroal de Londres cee a ee aoc emo de colina d lias uate, com> ee en ee oe fe de keen wn de eden de Hampenad (14 mets), SRSE'SU Nuertieann ete dominam a edad wo norte wm Tea plo moneda Feet dese desaa cleaners Hae ee cove ncidndecm dumtades yorum rotund ete mero de Lond, mito menos coset lis 20 eae te ron, goes de me star mes elie menok Pa tat atv costar wre ion pn ss eae Sc Pr a 1 € fsgue um pouc pra forma algemas colitas tga, Den ‘pase, Ha ont ee “he duas pres de Lone rcobem um tei de ceca de fo ects ov we 50 quits quads ow un engslo ene git hd onc ara oe ‘je Pua, eja perc, comprendida no contoro de at Feecades st avlladn em 70 qulometrosguedrados. Foe {nro cxcogn da tcropole dings eexlca pel nine sz peoanepaac inde moinatoe a dade, pele ergurs ds then don outon pipiens poor or: ‘hv om sr culo aris de Landes, deen daa curve principle qu the dso ma forms mas ou manos salted Frat jnete de Chasen dence tm inh la purs norte depois, pint pasado soba port de estminaae dere ae gs ‘va pat ete cont 2 spur ss dito ss London Dac, Sin doves da Cy Li, dc ara nore depois alae gina rat det og tr os tte . ‘iain 0 na, Sur so ul de Kant mde © prion: Ee cone det na ly pment i» Se Finbury, Tower lanl Ua Souths etumera 2: ‘muna desbaris, Hampstead, Kentsh-Town ington, ow, Sat {ord Dopetors, Notwick Camberwell Clapham, Bates, Cele, Kenaogion, Fubar Hammermith s Mas as demain t std iequenia "ACh de Lond stad quae no cnt da metipo do Reino ‘Unidrd apenas pagaon pane del poems opera seange siete tts pei ins ago Fone Ne ‘mult que am egiomert dure © dao ates aspen 1 cna pst Ov serosa oso fis pbios near ‘orem s opage scupad outers pls can ear en Londres drat certo tip fs eae soem gavage O canes os repetinon, em alga um apartameto gs Oe foal Bria a an potent Bes Pari 868 1 ere Lands dg rm Ft: Se lupus oe caron mo Wet End, por casa da "respetablidade” ‘gr ata cn No Nest End. enna 2 ett ten ome ee se tet pan ae ‘eae pen ening) euincmere Gunes ncn pana sm rs ice eo ewe (irre io eae es oni mre eon te een do barre onde se quer moras. Em gers ¢ posstvel pre nematode ee Ser ng nase ropa ester sya Se o esangeie Sesh ea camer um abarbio. As irae Lane ears otng t emirate end mn em ces meow ras een Saree eee sine Me sed danse eterna prone os esac de tn com iat bom Ir Fs aa ede tpn defi tn de agua domes ea» dig esm gwmese.6s eagun dear ae 72 0 en san miro emis PASSAT Tope enun mewn. mt [Sneed nt ngs don 8 net Em {come em Pati oss de Bano tintin form lands no isa, uspensos eee aos de ponies mara spun dof o, cam impart aa sp Org TH alguna anon, on Banos tron (tn ate que comps sects magn Sct an mom mode agers. moras reret Hour, Send 9 Jo Slo mais de 1200s Situs de Londo © petecem a vis ‘StlosAn. prafa concorsncn aro tp seenconte ig ‘oles Os condutre can vlan alo eam ches momma mee rin dr oe dot oe ‘Os proos alo, em gerade 3, 4e6 segundo a distinca percoria: sma iret da Expo agra pow {sprints eit atravesti added tele _etculs tem um nome especial, segundo a linha que pescorern 4 ¢ flompanhia que petncn Ease ome eerie pander ‘de cds Indo ‘do Sniban be baron perorcar so fdeadon or tads de azul os de Kensington de vcmelho oe de Brompion¢ Patney de bance os de Cape de arom de Bayon de ween (str (as) pecorrm a rate Loner mimeo e si, anscm-aty ite vantage de prs a sabia S80 eer fo coun com roa uo alla, conudoe Nee Seana et colada paste tana € ener ne nt er argu ah se nen nc Se erp ov rennin: 7 "Epp daar pnegeeerncs mnie ti cero ponies ta ena a temps pos contac soca do Far Baths, Fame eg indo res dateovine dm bates # pot pe a ae dela apo map edit (ot bok cer paliado gla plc soot ‘ls de pra fs sn ete epi uaa, lo Se bas ee Ce scring Case ver map de Loni) Alin des Ses Be Ep ah, Gunn o pastagio sno @obigndo ores cE edome de cote Nas ¢ de pre at Parana Po qu ea dae 6 gets aan ea soecciety Smal es pra prs dixustes Geagaahves Ae Ser aera de menos de won ma oxk por 1s, embors eta stimsade Da olan do pes dace > TSS PDISS ine pr uma perme de Foe ts Porson fsa 6 porque de horn sep desea Seon ape mao de tte ng te ee eee devese papas porta se ee ‘Ten me rn ne po for eee sntcpadarens pr comida Nio we pode ovis un coche 2 Se Tae Py dao hors du ote oan ds it Ha er Guntincnimer de pasageos for sperior dn owas desman Giper posse pol dnt oa lam da aia 3 I BEN Ss (einen de denen agi mene Pre Senne cae eee ater mumenon queen encotra onie SR etsateer econo me ose pone cme clio detec ore wees ast Perper tens ou rae cre cobra 7 por Sune pope foe do veel. iat tics: Quando ofan page po corsa, ocace soso pd ods oe ca com ume ace neva oe isso mo uo poe he ert Sandon panos porns ososhebe tm deer ‘com uma veloidade de apenas 4mlhas por hora, e 0 pasagere Ihe pedi ai ropiden, posers euige6&por mil peters no ‘pao de uma ora al de mils. Em ulguer cso ocho ESetado ers pag qlee cl so geio encase ono nce deve scans Ba ch ‘Edugeaivet en tno do rcanago: © arers de ess ue cele ‘el knee ais nap cn ened fe eee dock deve mr lmbrde psa ide TEPCoatae ecm dre pes em gue her mui A Perea nsmovientnday, mass atures io aeaqrrés. Ear ‘Sibi pot ov uinas pobre ex romain) one itnnsonginbn gu rte Generar inieermitaennonenerre inchs” Capertee wit, cen dpc oe sine Seton hah emcee rsiciec asta Dace prcners Serta itwnmnen seco geo Senate at Chee iS So sasaahle sae pequ enone Pe race sage ete SSeS arncnraters Sec Mtiert eotnaatedree mc casraes tax ptm Se eit erst samp s eStart coi ohare cea enti com sane umerome ins “hg ia — Sotho iin fac de mguian cera © enepostoe eal cmon end ncn pares cance, ban St epson ee are min rt aids Pe int er 8 ten iy Pree ean ‘Senin do Fulani Mme: Bare fetes oot owe Chex Chaphon, Df, Flam Ono Hak wep Hemmer Hep tg fon Lalo eo Nyon Weng Pang Sar Pos Sori ea ‘BON Der Hal, Wh it Fan aa mica — Tadeo em a pe nr, ge a de do gue und des paps Hence ‘sSPaecomprimants dele scone pare iets tase Ss Kew-Bridge e Acton’ 8 mils do note osu de Clapham Hata Oi ts mpc do 2 mal ou SE gama argues © evipidade dor cass’ que st Gea nis chegam 2 dare Eso tlie aspect asin Some a Sart simples das {fuse ~ de los «com pega janes de hot ge esate ida tama decarve pls umisade sepia pl fat da ‘Balada constr oe rena sug eo mate por 99 ‘esa peat manna erence 421155 habitats em tondin proper e de 2688 06 na sides sation psn gum dies quien po {ue Eamburp, ris andes de que Duin mas trelasdoque {ConatSes randions foram unas em nosee diatom Low crete Foe a sue ao hen Em re Sgt nn Alongs SSNS RS Sh Sitges a oes meee Seer oo Soria tts nn Cee ne oT enw nmconenennte er lege ascend e Pe Sedo dep com a ot ra an eer tess socio Fea dnene ge, oagonzans co opto pcg st fr mand by obi xe com pao Sete erie le ete ce Se Dee a acta pens sprgtuinciccomecr an tte de oa Ona ile Te Pe cyanea fata em stuns rom nc eae a ond goad (Ost de ont), ‘stdin toincn a Steams eran rigbarsuraran emis pena Pat "al do ua rem meno or pine dias Nor expt sentra ta’ nd eae (Ess) A mats ¢ mai ena, om ee pete pees odoes = Sapa nee Sogiarticycniacaerenee meee lane ter ethane ious tae ene Scale nn ati ‘aqui, odors hums depos wha devinieanos Ast, decide dormis ne Great Western Royal Hote, nascdo funto com 2 Sion oee wagers ene cra dos veined atch Fergal laranda dos are. ‘ede ip de ana «cm mornin Soop te Os aromas raves parte paral, pom su grande went sates So ny [oben gsc eso der ciland erat on Lode een oderam wer confundidos. ord Stet eSche an eto dees, ‘rates tins de onde Ine cham exci evan mesa ‘spats temperndons nada poe tlitna aeons ‘pice formula do Galsworty) om soma de "ya eee, ‘tentoschewe famines ~ fat quence fetetde sar es = soe fend hips com qu soars no ex Sa las conn onde otinnava a sn pstg de pesca de princes grundons, ‘uma iad rina enalladn ne meso damien maf covovide nov odors mariahoe © tb as pias emanate Peer agi ecient a vl City nolo que ingen anos ee cma 2 avert de Lins © pare {as Skagen ne comers lid, orvendedores able i eee eee iam hr cetan manor Tears sent Spa de engin tener St Sepapimentn saan valle prs coservadasempoe quent En SESE igs print oe pase lembrando ao pasate torpce etnies c mofo clor de "norsade « hidade™ (Googe “sFNaer Mo) de mein sprout ee famosa ein enema ao pro mfg Semana 9s Gra desman aud sopra una bis com arom dlado ints © xsd upon do Covet Caran ras qu onde prt STEGER ono pears deur procat de Corpus Che no te eps cig" com oan das ove) 0° SSNS Letacnctc caters dor vendedores" (David Coppers. SoS inact Sage sempre encom ores erin Serdz Sea coma enpncs sens invemal™ (Bak oe gue TSA range pola pr, cee reaped npn’ logan om mods, wero nc mann Pot em SAUGEiiSan ap jaro» Ces do ws rceminngndo Ce tre da Tye rama pir onorts, pea o bao dot of coun Se late hc con tte movers io pene See anh counters areata pr emanucen de gt einnaas¢fermmenteraquaeexrtros tombs) e pela fo GERoaE arte ure) das wlose dospegaminionevelinos SSottndos am iveuscgarduadas” (Bat How). O mau cheiro Apart Tyel abc que epee prt dinar nLondr Ae pce camer pogmantvaments nade prof, Oped cee 7 ap ma hao mulifre todos habitants e uses eign {ams eiade mals feds dh Eorope (The Masons La ge de ‘Sima. Ale de Fagan Set ¢ So Bact imprrnie €

You might also like