Article 1 - Bill of Rights

Section 1. WE DECLARE, That all men are created equal; that they are endowed by
their CREATOR with certain unalienable rights; that among these are life, liberty and the
pursuit of happiness; that all power is inherent in the PEOPLE; and that all free
governments are, and of right ought to be, founded on their authority, and instituted for
their peace, safety, and well being. For the advancement of these ends, the PEOPLE
have, at all times, an indefeasible right to alter and reform their government.

Section 2. All men shall be secured in the natural right to worship Almighty God,
according to the dictates of their own consciences.

Section 3. No law shall, in any case whatever, control the free exercise and enjoyment
of religious opinions, or interfere with the rights of conscience.

Section 4. No preference shall be given, by law, to any creed, religious society, or mode
of worship; and no man shall be compelled to attend, erect, or support, any place of
worship, or to maintain any ministry, against his consent.

Section 5. No religious test shall be required, as a qualification for any office of trust or
profit.

Section 6. No money shall be drawn from the treasury, for the benefit of any religious or
theological institution.

Section 7. No person shall be rendered incompetent as a witness, in consequence of

his opinions on matters of religion.

Section 8. The mode of administering an oath or affirmation, shall be such as may be

most consistent with, and binding upon, the conscience of the person, to whom such
oath or affirmation may be administered.

Section 9. No law shall be passed, restraining the free interchange of thought and
opinion, or restricting the right to speak, write, or print, freely, on any subject whatever;
but for the abuse of that right, every person shall be responsible.

Section 10. In all prosecutions for libel, the truth of the matters alleged to be libelous
may be given in justification.

Section 11. The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and
effects, against unreasonable search or seizure, shall not be violated; and no warrant
shall issue, but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly
describing the place to be searched, and the person or thing to be seized.

Section 12. All courts shall be open; and every man, for injury done to him in his person,
property, or reputation, shall have remedy by due course of law. Justice shall be
administered freely, and without purchase; completely, and without denial; speedily, and
without delay.

Section 13. In all criminal prosecutions, the accused shall have the right to a public trial,
by an impartial jury, in the county in which the offense shall have been committed; to be
heard by himself and counsel; to demand the nature and cause of the accusation
against him, and to have a copy thereof; to meet the witnesses face to face, and to have
compulsory process for obtaining witnesses in his favor.

Section 14. No person shall be put in jeopardy twice for the same offense. No person in
any criminal prosecution, shall be compelled to testify against himself.

Section 15. No person arrested, or confined in jail, shall be treated with unnecessary
rigor.

Section 16. Excessive bail shall not be required. Excessive fines shall not be imposed.
Cruel and unusual punishments shall not be inflicted. All penalties shall be proportioned
to the nature of the offense.

Section 17. Offenses, other than murder or treason, shall be bailable by sufficient
sureties. Murder or treason shall not be bailable, when the proof is evident, or the
presumption strong.

Section 18. The penal code shall be founded on the principles of reformation, and not of
vindictive justice.

Section 19. In all criminal cases whatever, the jury shall have the right to determine the
law and the facts.

Section 20. In all civil cases, the right of trial by jury shall remain inviolate.

Section 21. No man's particular services shall be demanded, without just compensation:
No man's property shall be taken by law, without just compensation; nor, except in case
of the State, without such compensation first assessed and tendered.

Section 22. The privilege of the debtor to enjoy the necessary comforts of life, shall be
recognized by wholesome laws, exempting a reasonable amount of property from
seizure or sale, for the payment of any debt or liability hereafter contracted; and there
shall be no imprisonment for debt, except in case of fraud.

Section 23. The General Assembly shall not grant to any citizen, or class of citizens,
privileges or immunities, which, upon the same terms, shall not equally belong to all
citizens.

Section 24. No ex post facto law, or law impairing the obligation of contracts, shall ever
be passed.
Section 25. No law shall be passed, the taking effect of which shall be made to depend
upon any authority, except as provided in the Constitution.

Section 26. The operation of the laws shall never be suspended, except by the authority
of the General Assembly.

Section 27. The privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended, except in
case of rebellion or invasion; and then, only if the public safety demand it.

Section 28. Treason against the State shall consist only in levying war against it, and in
giving aid and comfort to its enemies.

Section 29. No person shall be convicted of treason, except on the testimony of two
witnesses to the same overt act, or upon his confession in open court.

Section 30. No conviction shall work corruption of blood, or forfeiture of estate.

Section 31. No law shall restrain any of the inhabitants of the State from assembling
together in a peaceable manner, to consult for their common good; nor from instructing
their representatives; nor from applying to the General Assembly for redress of
grievances.

Section 32. The people shall have a right to bear arms, for the defense of themselves
and the State.

Section 33. The military shall be kept in strict subordination to the civil power.

Section 34. No soldier shall, in time of peace, be quartered in any house, without the
consent of the owner; nor, in the time of war but in a manner to be prescribed by law.

Section 35. The General Assembly shall not grant any title of nobility, nor confer
hereditary distinctions.

Section 36. Emigration from the State shall not be prohibited.

Section 37. There shall be neither slavery, nor involuntary servitude, within the State,
otherwise than for the punishment of crimes, whereof the party shall have been duly
convicted. No indenture of any Negro or Mulatto, made and executed out of the bounds
of the State, shall be valid within the State.
Seksyon 1. KINAHANGLAN NIMONG, Nga ang tanan nga mga tawo gibuhat nga
managsama; nga gitugahan sila sa ilang CREATOR nga adunay pipila ka dili maabut
nga mga katungod; nga sa taliwala niini mao ang kinabuhi, kagawasan ug pagtinguha
sa kalipay; nga ang tanan nga gahum naa sa PEOPLE; ug nga ang tanan nga
gawasnon nga mga gobyerno naa, ug husto nga kinahanglan, ibutang sa ilang
awtoridad, ug gitukod alang sa ilang kalinaw, kahilwasan, ug maayong kahimtang.
Alang sa pag-uswag sa kini nga mga katuyoan, ang KATAWHAN adunay, sa tanan nga
mga panahon, usa ka dili mapugngan nga katungod sa pag-usab ug pag-usab sa ilang
gobyerno.

Seksyon 2. Ang tanan nga mga tawo pagatipigan sa natural nga katungod sa pagsimba
sa Labing Gamhanan nga Dios, sumala sa pagdikta sa ilang kaugalingon nga
konsensya.

Seksyon 3. Wala’y balaod nga, sa bisan unsang kahimtang bisan unsa, makontrol ang
libre nga pag-ehersisyo ug pagkalipay sa relihiyosong mga opinyon, o makabalda sa
mga katungod sa tanlag.

Seksyon 4. Wala’y kagustuhan nga ihatag, pinaagi sa balaod, sa bisan unsang kredo,
relihiyoso nga katilingban, o paagi sa pagsimba; ug wala’y tawo nga mapugos sa
pagtambong, pagtindog, o pagsuporta, bisan unsang lugar sa pagsimba, o sa
pagpadayon sa bisan unsang pagpangalagad, supak sa iyang pagtugot.

Seksyon 5. Wala’y kinahanglan nga pagsulay sa relihiyon, ingon usa ka kwalipikasyon

alang sa bisan unsang opisina sa pagsalig o tubo.

Seksyon 6. Wala’y kuwarta nga makuha gikan sa panudlanan, alang sa kaayohan sa

bisan unsang institusyon nga relihiyoso o teolohiko.

Seksyon 7. Wala’y usa nga igahatag nga dili takus ingon usa ka saksi, sa sangputanan
sa iyang mga opinyon sa mga butang sa relihiyon.

Seksyon 8. Ang pamaagi sa pagpangalagad sa usa ka panumpa o pagpanghimatuud,

mahimong ingon nga labing nahiuyon sa, ug pagbugkos sa, tanlag sa tawo, kang kinsa
ang ingon manumpa o pagkumpirma mahimong ipangalagad.

Seksyon 9. Wala’y balaod nga maipasa, pagpugong sa gawasnon nga pagbinayloay sa

panghunahuna ug opinyon, o pagpugong sa katungod sa pagsulti, pagsulat, o pag-
imprinta, libre, sa bisan unsang hilisgutan bisan unsa; apan tungod sa pag-abuso sa
kana nga katungod, matag tawo adunay tulubagon.

Seksyon 10. Sa tanan nga mga pag-akusasyon alang sa libel, ang kamatuoran sa mga
butang nga giingon nga mahigala mahimong ihatag sa katarungan.
Seksyon 11. Ang katungod sa mga tawo nga luwas sa ilang mga tawo, balay, papel, ug
mga epekto, batok sa dili makatarunganon nga pagpangita o pag-agaw, dili gilapas; ug
wala’y mogawas nga garantiya, apan kung adunay posibilidad, gisuportahan pinaagi sa
panumpa o pagpanghimatuud, ug labi nga naghulagway sa lugar nga susihon, ug ang
tawo o butang nga pagakuhaon.

Seksyon 12. Ang tanan nga mga korte mahimong bukas; ug matag tawo, alang sa
kadaut nga nahimo kaniya sa iyang pagkatawo, kabtangan, o dungog, adunay pag-ayo
pinaagi sa angay nga dalan sa balaod. Ang hustisya ipangalagad nga gawasnon, ug
wala’y pagpalit; sa hingpit, ug wala’y pagdumili; paspas, ug wala magdugay.

Seksyon 13. Sa tanan nga mga pag-akusar sa kriminal, ang mga akusado adunay
katungod sa usa ka publiko nga husay, pinaagi sa usa ka dili mapihigong hurado, sa
county kung diin nahimo nga paglapas; nga madungog sa iyang kaugalingon ug
tambag; sa pagpangayo sa kinaiyahan ug hinungdan sa akusasyon batok kaniya, ug sa
pagbaton usa ka kopya niini; aron mahimamat ang mga saksi sa nawong sa nawong,
ug adunay kinahanglan nga proseso alang sa pagkuha mga saksi sa iyang pabor.

Seksyon 14. Wala’y tawo nga ibutang sa katalagman sa makaduha alang sa sama nga
kalapasan. Walay bisan kinsa nga tawo sa bisan unsang kriminal nga pag-prosekusyon,
nga mapugos sa pagpamatuod batok sa iyang kaugalingon.

Seksyon 15. Walay tawo nga gidakup, o nakakulong sa bilanggoan, ang pagtratar uban
ang dili kinahanglan nga kalig-on.

Seksyon 16. Ang sobra nga piyansa dili kinahanglan. Ang sobra nga multa dili
ipahamtang. Ang pagdagmal ug dili kasagaran nga mga silot dili ipahamtang. Ang tanan
nga mga silot kinahanglan katimbang sa kinaiya sa sala.

Seksyon 17. Ang mga kalapasan, gawas sa pagpatay o pagbudhi, mahimong makuha
sa igo nga mga siguridad. Ang pagbuno o pagbudhi dili magamit, kung ang ebidensya
napadayag, o lig-on ang panghunahuna.

Seksyon 18. Ang penal code kinahanglan ipatukod sa mga baruganan sa repormasyon,
ug dili sa paghukum sa hustisya.

Seksyon 19. Sa tanan nga mga kaso sa kriminal bisan pa, ang hurado adunay
katungod sa pagtino sa balaod ug mga kamatuuran.

Seksyon 20. Sa tanan nga mga kaso sa sibil, ang katungod sa pagsulay pinaagi sa
hurado magpabiling dili mabulag.
Seksyon 21. Wala’y kinahanglan nga partikular nga serbisyo sa tawo, nga wala’y bayad
ra: Wala’y makuha ang kabtangan sa tawo sa balaod, nga wala’y bayad; ni, gawas sa
kaso sa Estado, nga wala’y ingon nga bayad nga una nga gisusi ug gihatagan.

Seksyon 22. Ang pribilehiyo sa nagpautang nga makatagamtam sa mga kinahanglanon

nga kahupayan sa kinabuhi, pagakilala sa maayong mga balaod, nga gipili ang usa ka
makatarunganon nga kantidad sa kabtangan gikan sa pag-agaw o pagbaligya, alang sa
pagbayad sa bisan unsang utang o utang sa ulahi pagkahuman gikontrata; ug walay
pagkabilanggo tungod sa utang, gawas sa kaso sa pagpanglimbong.

Seksyon 23. Ang General Assembly dili ihatag sa bisan kinsa nga lungsuranon, o klase
sa mga lungsuranon, pribilehiyo o imyunidad, nga, sa parehas nga mga termino, dili
parehas nga nahisakop sa tanan nga mga lungsuranon.

Seksyon 24. Wala’y balaod nga ex post facto, o balaod nga nagpahamtang sa
obligasyon sa mga kontrata, dili na maagi.

Seksyon 25. Wala’y balaod nga maapasa, ang pagpahamtang nga mahimo’g
magdepende sa bisan unsang awtoridad, gawas kung gihatag sa Konstitusyon.

Seksyon 26. Ang pagpadagan sa mga balaod dili gyud ma-suspenso, gawas sa
awtoridad sa General Assembly.

Seksyon 27. Ang pribilehiyo sa sulat sa habeas corpus dili isuspinde, gawas kung
adunay pagrebelde o pagsulong; ug unya, kung ang publiko nga kaluwasan na ang
nagsugo niini.

Seksyon 28. Ang pagbudhi batok sa Estado maglangkob lamang sa pagpahamtang og

gubat batok niini, ug sa paghatag tabang ug paghupay sa iyang mga kaaway.

Seksyon 29. Walay bisan kinsa ang makombikto sa pagluib, gawas sa pamatuud sa
duha nga mga saksi sa parehas nga akto nga buhat, o sa iyang pagsugid sa bukas nga
korte.

Seksyon 30. Walay kombiksyon nga magbuhat sa pagkadunot sa dugo, o pag-undang

sa yuta.

Seksyon 31. Wala’y balaod nga makapugong sa bisan kinsa sa mga namuyo sa Estado
gikan sa panagtigum sa usa ka malinawon nga paagi, aron mangonsulta alang sa ilang
komon nga kaayohan; ni gikan sa pagtudlo sa ilang mga representante; ni gikan sa
pag-aplay sa General Assembly alang sa pagtangtang sa mga kabangis.

Seksyon 32. Ang mga tawo adunay katungod sa pagdala armas, alang sa pagpanalipod
sa ilang kaugalingon ug sa Estado.
Seksyon 33. Ang militar kinahanglan itago sa higpit nga pagsakop sa gahum sibil.

Seksyon 34. Wala’y sundalo nga, sa panahon sa kalinaw, mag-away sa bisan unsang
balay, nga wala’y pagtugot sa tag-iya; ni, sa panahon sa gubat apan sa usa ka paagi
nga gilatid sa balaod.

Seksyon 35. Ang Kinatibuk-ang Asambleya dili maghatag bisan unsang titulo sa
pagkahalangdon, ni motugyan sa panulundon nga mga kalainan.

Seksyon 36. Ang paglalin gikan sa Estado dili gidili.

Seksyon 37. Wala’y pagpangulipon, bisan pagpanghimaraot nga pagkaulipon, sa sulod

sa Estado, kung dili kaysa sa pagsilot sa mga krimen, diin ang partido sad-an nga sad-
an. Wala’y timailhan sa bisan unsang Negro o Mulatto, nga gihimo ug gipatay gikan sa
mga utlanan sa Estado, nga mahimong balido sa sulod sa Estado.