CONTRATO CIVIL DE PRESTACION DE SERVICIOS PROFESIONALES PROFESIONAL EN MODELO LINGUISTICO. ‘CONTRATO: No._PS-124-2020 CONTRATANTE: FUNDACION NUEVO HORIZONTE NI: 830,503.027-9 ! CONTRATISTA: DANIELA HENAO LONDONO IDENTIFICACION: €.C:1.112.787.517 PLAZO: Desde Ia fecha de suscripcién sin exceder del 15 de junio de 2020 VALOR: 12,500,000 M/cte. (Doce Millones Quinientos Mil Pesos M/cte.) Ene los suscios, LUZ AMPARO MARTINEZ REINA, mayor de edad, idenlifcada con cédula de ciudedania $1.308.703 de Coll, actuando en nombre ¥ representacién legal de la eniidad de derecho privado “denominada FUNDACION NUEVO HORZONTE identficada con | NIT 690.503.027-9 y quien para efectos del presente contrato se denominard EL CONTRATANTE, por una parte y por otra DANIELA HENAO LONDONO, mayor de edad, identificado Gon cedula de ciudadania No. 1.112.787.517,aclvando en su propio nombre y Quien para efectos del presente contrato se denomrinard EL CONTRATISTA hemos converido en celebrar un contalo civi de prestacién de servicios proesionales que se regulerd por las csposiciones del Céciga Civil y Codigo Ge Comercio apicables ol presente contrato y por las cidusuias que a continuacien se expresan: PRIMERA, - OBJETO DEL CONTRATO: &| CONTRATISTA en su calidad de prestador die servicios indepenciente, se obliga para con Ei CONTRATANTE a ejecutar el objeto y demés actividades propias del servicio contratado, el cual debe tealzor de conformidad con las condiciones y cléusvias del presente Gocumento y que consstkG en prestar su8 servicios como Profesional con Experiencia en Modelo Lingijstico, del proyecto “implementacién de una estrategia de atencién en educacién inclusiva para el desarrollo de las capacidades y los falentos en las isiciones educativas oficiales de los ‘municipios no certftcados del Departamento del Velle del Caves, sanforme cl Geta 71 acuerdo No 088 del 20 de agosto 2019,en marco de la ejecucion del Contrato de prestacién de servicios No FUV-G1U-R 1778-2019 del 3 de octubre del 2019 suscto entre la Fundacion Universidad del Valle la Funciacion Nuevo Horzonte, sin que exrta horaio determinado, ni dopendencia, PARAGRAFO, Lavelacién de coordinacién de actividades ente las partes EL CONTRATANTE Y EL CONTRATISTA respecto ai 10s condiciones lécnicas, de flempo modo y Calle 1A No. 558-97. Teléfono: +57(2) 5579383 ww fundacionnuevohorzonte.com.colugar, necesorias para el desarrollo de la actividad encomendada y para el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato de Prestacién de Servicios No FUG-GJU-R 1778-2019 del 3 de octubre del 2019 susctito entre la Fundacién Universidad del Valley la Fundacién Nuevo Horizonte, incluye recibir insirucciones y tener que reportar informes sobre sus resultados, lo cual no constituye subordinacién, dejando ello entre las partes, SEGUNDA. - PLAZO: £1 plaza para la sjecucién dal prasenia contrata sara a partir de la fecha de susctipcién sin exceder el 15 de junio de 2020, el cual podré prorrogarse por acuerdo entre las partes con antelacién a la fecha de SU expiraci6n mediante la celebracién de un contrate adicional que deberé onstar por escrito. TERCERA. - VALOR: El valor del contrato serd por la suma de 12.500.000 M/cte. (Doce Millones Quinientos Mil Pesos M/cte.) inclvidos todos los descuentos de Ley. CUARTA. - FORMA DE PAGO: EL CONTRATANTE se compromete para con el CONTRATISTA a pagar el valor pactado en la cldusula anterior en cinco (5) Cuotas iguales por valor de Dos Millones Quinientos mil Pesos M/Cle. {($2.500.000), previa presentacién de Ia respectiva cuenta de cobro, cineras que serdn cancelados en cheque o mediante trasferencia bancaria dentro de Jos 10 dias siguientes ala presentacién de la cuenta de cobro y visto bueno del supervisor del contrato. PARAGRAFO PRIMERO: Pora cada uno de |os deserbolsos se debe presentar el informe de ejecucién del plan de actividades y el pago de los apartes al Sistema de seguridad Social en Salud, Pensiones y ARL de acuerdo con la base de cotizacién establecida en las normas vigentes, No se realizaré el pago hasta que no se resuelvan las ‘observaciones del supervisor al informe de ejecucién del plan de actividades. PARAGRAFO SEGUNDO: De manera expresa EL CONTRATISTA autoriza a EL CONTRATANTE a realizar los pagos comespondientes a la seguridad social~ ARL y descontarlos de los honorarios, cuando EL CONTRATISTA no acredite dicho ago con su cuenta de cobro 0 lo realice de manera inadecuada. PARAGRAFO TERCERO: Teniendo en cuenta que el presente contrato se deriva del contrato de prestacin de servicios No FUV-GJU-R 1778-2019 del 3 de octubre del 2019 susciito entre la Fundacion Universidad del Valle y la Fundacién Nueve Horizonte, el plazo, erenegramat, actividades y pagos del mismo comresponde a Ia suerte de dicho contrato. Los pages a realizar en el presente contrato seran condicionados a los recursos que gire la Fundacién Universidad del Valle con motivo de la ejecucién del citade contrato de prestacién de servicios No FUV-GJU-R 1778-2019. ‘QUINTA. - OBLIGACIONES DE EL CONTRATANTE: Este cleberd realizar los pagos pactades y facllitar acceso « la informacién que sea necesaria, de manera Calle 1A No, 558-97 ‘Teléfono: +87(2) 8879303 ‘aw fundacionnuevohorizonte.com.co 2(bien Nuovo Horizonte ae one or oportuna, para la debida ejecucién del objeto del contrato, y, estaré obligado: @.cumpli con lo estipulado en las dems clausulas y condiciones previstas en este documento, SEXTA. - OBLIGACIONES DE EL CONTRATISTA: EL CONTRATISTA deberd cumpiir en forma eficiente y oportuna los trabajos encomendades y aquellas obligaciones que se generen de acuerdo con la naluraleza del servicio y cumplir con Ia actividad contratada como Profesional con Experiencia en Modelo Lingiistico, del proyecto “implementacién de una estrategia de atencién en educacién inclusiva para el desarrollo de las capacidades y los falenios en las instituciones educativas oficiales de los municipios no cerlificados del departamento del valle del cauca, conforme al acta 7l,acuerdo No 088 del 20 de agosto 2019,en marco de la ejecucién del ontrato de prestacién de servicios No FUV-GJU-R 1778-2019 del 3 de octubre del 2019 suscrito entre la Fundacién Universidad del Valle yla Fundacién Nuevo Hotlzonte, y de manera especica deberd cumplir con las siguientes ‘obligaciones: A) Promover la adquisicién y uso social de la LSC de los docentes que cuenten en sus aulas con estudiantes con discapacidad avaliva. Ensefiar Ia LSC en ambientes de interaccién con los padres y profesores oyentes, en coherencia con la propuesta educativa. B) Promover a través del docente de ula en los estudiantes con discapacidad avditiva, una actitud postiva hacia la lengua de la mayoria, el espafiol. C) Desarrollar una estrategia de ‘acompafiamiento a los docentes de aula que cuenten con estudiante con discapacidad audiliva dentro y fuera del aula de clase, que incluya dentro de sus funciones el acompariamiento al docente para el desarrollo de talleres de formacién a docentes, familias y estudiantes oyentes en lengua de sefias. D) Contribuir con sus aportes y experiencias a la comprensién, por parte de los docentes que cuenten en sus aulas con estudiantes con discapacidad auditiva, de las actividades pedagégicas programadas. £) Planear y desarrollar actividades significativas que contribuyan a la adquisicién, uso y cualificacién de la LSC por parte de los estudiantes. F) Mantener abiertos canales de informacién permanente entre Ia comunidad educativa y Ia ‘comunidad con discapacidad audiiva. G) Mantenerse informado e informar a los estudiantes con sobre todo lo relacionado con las actividades sociales del eslablecimienlo educalive en el que se encventre, H) Servir de apoyo en la labor de orientacién a los padres sobre procesos comunicativos con sus hijos. 1) Conocer, cumplir, promover y hacer cumplir os reglamentos institucionales {manual de convivencia; gobiemo escolar) del establecimiento educativo. J) Interesarse por conocer las actividades, que se desarrollan en la insiituctén, a través de las carteleras o por conversaciones directas con ofros miembros de Ia comunidad educativa y comentarlas con los estudiantes para evaluar su Calle 1A No. 558 — 97 Teléfono: +57(2) 9579983 wu fundacionnuevohorzonte,com,copatticipacién. K) Generar encuentios enlre personas con discapacidad auditiva y oyentes en distintos contextos y con diferentes propésitos, por ejemplo: visita a una casa, desarrollar un proyecto de huerta casera; conocer un sitio; programar actividades conjuntas. 1) Offecer informacién a los estudiantes con discapacidad audiliva sobre la actualidad nacional e infernacional, comentando las noticias con ellos o creando un periédico mural © un noliciere escolar, utllzando diferentes recursos. M) Proponer y participar en los juegos establecidos por los docentes de aula con los estudiantes con discapacidad auditiva, pues es en la actividad lidica en la que de manera primordial se adquiere la primera lengua. Las horas de recreo se pueden aprovechor para hacer deporte. La persona con discapacidad auditiva que sea modelo lingiislico en un progiama educative debe promover en el docente, encuentro de los estudiantes con discapacidad audiiiva con diferentes usuatios de la LSC, bien sean estos nifos, j6venes y adultos que les Permitan entrar en didlogos enriquecedores. N) Apoyar Ia realizacién de actividades conjuntas de padres oyentes de nifios y personas con discapacidad auditiva por parte del docente de aula, para contribuir a desarrollar en los padres de familia una aciitud posiiva hacia el uso de la Ls lo cual favorece el desarrollo lingistico de los nifos. N) Apoyar la planeacion conjuntamente con el docente, los contenidos, el vocabulario y las actividades a desarroliar durante las clases formales de LSC que este imparta los padres de familia de la propuesta educativa. Estas deberdn responder a las necesidades manifestadas por el grupo de padres y al vocabulario uilizado por los nilfos. 0) Promover en el docente de aula el uso regular de textos esciilos con una funcién social, por ejemplo, recordar el cumpleaiios de alguien, avisar sobre un nuevo nacimiento, notas recordatorias en una catielera, una noticia muy interesante, mensojes para los papés, algin chiste een caricatura, una historieta cémica, etc. P) Segén las necesidades de los estudiantes con discapacidad auditiva, el modelo orientaré al docenie y aportaré sus conocimientos como representante de Ia comunidad con discapacidad aualiva. Por ejemplo, él sugerird qué tipo de material didéctico se requeriria para el desarrollo de un tema, 0 dé en qué orden se debe dar la Informacién. Previo acuerdo con el docente, el modelo sordo puede acompaitar las clases vilizando diferentes lenguajes: mimo, gtéticos, teako, esquemas, entre oltos. Puede desarrollar actividades lGdicas, previamente planeadas con el propésito de favorecer la comunicacién a través de la LSC. ) Crear ambientes comunicativos interesantes en los que se privlegie el estilo conversacional en las interacciones; se promueva la comunicacién funcional fen las actividades diarias; la parlicipacién de los nifios en didlogos significativos y en eventos comunicatives en donde se use la LSC en forma Calle 1A No. 558 - 97 Teléfono: +57(2) 8579383 wu fundacionnuevoherizonte.com.co 4natural. R) Cumplir las demés funciones que se asignen de acuerdo con la naturaleza de su cargo. s) EI contratista deberd conservar toda Ia informacién asociada ala ejecucién de su cargo hasta cinco (5) afios después de la fecha de finalzacién del presente contrato, y deberé dar respuesta ante el requetimiento de los entes de control o la Fundacién. 1) Informar a EL CONTRATANTE, al momento de la firma del contrato y cuando se produzca modificacién que atecte ol gito de oportes ol Sistema Seguridad integral, lor aspectos establecicos en el arficulo 3.2.7.5 del Decreto 1273 de 2018 emanado del Ministerio de Salud y Proteccién Social. U) Guardar absoluta reserva en relacién con toda la informacién que maneje con ocasién de las actividades y de Ia entidad en general, que le sea dada a conacer con ocasién del presente contrato, V) £1 contratisia deberé cuidar la informacién a la que tenga acceso, evitando su destruccién o utlizacién indebida. Asi mismo, le etd prohibide dar acceso o exhibir expedientes, documentos o archivos a personas no autorizadas. W} Informar opartunamente y por escrito al supervisor del contrato sobre los inconvenientes que alecten el desarrollo del mismo. X) Cumplir con las obligaciones a su cargo que se deriven de la naturaleza de este conirato y de los exigencias legales. Y) Responder por el uso adecuado, mantenimiento y seguridad de los elementos a su cargo. 7} Pago de los aportes al sistema general de seguridad social conforme lo establecide en la normatividad vigente y afffarse a la Administradora de Riesgos Laborales—ARL, las demas que se consideren necesarias para la debida ejecucién del objeto contractual y sus obligaciones. SEPTIMA. - VIGILANCIA DEL CONTRATO: EL CONTRATANTE o su representante supervisarén la ejecucién del servicio profesional encomendaco, y podré formularlas observaciones del caso con el fin de ser analizadas conjuntamente con EL CONIRATISTA y efectuar por parte de ésle las modificaciones 0 correcciones a que hubiere lugar. PARAGRAFO: Quien ejerza la supervision del presente contrato ejercerd las siguientes funciones 1) Vetificar que el objeto del contrat se desarrolle de manera eficiente y adecuada. 2) Exigir el cumplimiento del objeto y de las obligaciones derivadas del contrato. 3} Vetiicar el cumplimiento de las obligaciones que debe cumplir EL CONIRATISIA para con el Sistema de Seguridad Social y Paratfscales, 4) Cetlificar la ejecucién del cuniralo denio de kas condiciones exigidas, el cual 85 requisito para efectuar los pages. OCTAVA. - CLAUSULA PENAL: En el evento que EL CONTRATISTA incumpla alguna de las obligaciones establecidas en este conirato, pagara a EL CONTRATANTE a fitulo de pena, ol veinte (20 %) por ciento de la citra eslablecida como valor total del presente contrato, sin que sea necesario procedimiento especial ni requerimiento privado © judicial alguno y sin Galle 14 No. 558— 97 Teléfono: +57(2) 5579383ome peruicio de los valores que resuitaren a titulo de indemnizacién de perjuicios en una eventual reclamacién judicial ejercida con ocasién del Incumplimiento. Para este efecto el presente contrato presta por si solo merito ejeculivo, y EL CONTRATANTE autotiza a EL CONTRATISTA para deduciry retener el valor con destino al pago de dicha pena, NOVENA. - TERMINACION: Ei presente Contrato podrd darse por terminado por mutuo acuerdo entre las partes, o en forma unilateral por el incumpiimiento de cualquiera de las obligaciones derivadas del contrato. El presente contrato ferminara véiidamente por decisién unilateral de EL CONTRATANTE, en cualquier momento durante la vigenciainicial del contrato 0 cualquiera de sus prérrogas si las hubiere, sin necesidad de invocar justa causa, mediante preaviso esctito dado con tres (3) dias calendario de antelacién, sin que se genere obligacién en cabeza de EL CONTRATANTE de pagar inclemnizacion 0 erogacién alguna por Ia sola terminacién. En estos casos, EL CONTRATISTA, fendré derecho al pago del precio correspondiente a la parte proporcional del contralo ejecutada efectivamente, sin lugar al cobro de la folalidad del precio convenido, por cualquiera de elias. DECIMA. - SUSPENSION DEL CONTRATO: Por circunstancias de fuerza mayor o caso fortuito, se podrd de comin acuerdo entre las partes suspender temporaimente la ejecucién del Contrato, mediante Ia suscripcién de un Acta donde conste tal evento, sin que para los efectos del plazo extintivo se ‘compute el tiempo de Ia suspension. PARAGRAFO: EL CONTRATANTE podrd suspender de manera unilateral el contrato cuando EL CONTRATISTA no pueda cumplir con el objeto y/o las actividades del presente contrato dentro de los tiempos especificos de ejecucién, descontando de sus honoratios el empo de suspensién. Para este efecto EL CONTRATISTA autoriza a EL CONTRATANTE para deducir y retener el valor total del tiempo no ejecutado. DECIMA PRIMERA. - CONFIDENCIALIDAD: EL CONTRATISTA autoriza expresamente a EL CONTRATANTE para a recolectar, guardar, tener, mantener, mangjar, trator, utllzor, actualizar, transfert, transmit, y compari os datos personales que ha entregado y voluntariamente entregue en el futuro ‘como consecuencia del presente contrato, para fines relacionados con el cumplimiento dea ley, el cumplimiento de las obligaciones contraciuales, y el ejercicio licito de lai actividad dle EL CONTRATISTA. Esta autorizacién se exliende Ia Vigencia contractual y sus diez aos siguientes, salvo que solicite reclificacién de Ia informacién 0 revoque la presente autotizacién en los términos de Ley. Asi mismo EL CONTRATISTA se obliga a tratar los datos personales que recaude y que le sean eniregados en virtud de la ejecucién del objeto del presente contrato, Unica y exclusivamente para la finalidad por la cual e sean entregados, y declare que la inobservancia de lo aqutindicado Calle 1A No. 558-97 Teléfono: +57(2) 8579383 way fundacionnuevohorizonte.com.co 6se consideraré como un incumplimiento grave de sus obligaciones contractuales. DECIMA SEGUNDA. - REGIMEN LEGAL APLICABLE AL PRESENTE CONTRATO: Teniendo en cuenta la naturaleza de derecho privado de las partes y traténdose de un contrato de prestacién de servicios, este se encuentra Fegulado: 1- En el Cédigo Civil Arts. 2054, 2055, 2056, y 2059; 2-En el Codigo de Comercio en ol articule 968, que define que el contrate de suministro de: servicios es aquel mediante el cual una parte se obliga, a cambio de una contraprestacién, a cumplir a favor de otra, en forma independiente, prestaciones periddicas 0 continuadas de servicios. En este orden de ideas, se concluye que el contrato de prestacion de servicios se encuentra regulado por disposiciones comerciales y civiles, cuando se suscriben con personas de derecho privado, bien sean naturales 0 jurdicas. Por lo anterior, el contrato de prestacién de servicios en nuestra legisiacién, y con base en las disposiciones legals existentes, se acordarén aspectos como objeto, remuneracién por los servicios prestados, tiempo de ejecucién de las actividades contratadas y las ‘causas de ferminacién del contrato, sin que entre ellos exista una relacién de caréicter laboral, por lo tanto ne le son aplicables las disposiciones del Cédigo Sustantivo del Trabajo y en virtud de lo anterior se deja claro para las partes lo siguiente: A-INDEPENDENCIA DE EL CONTRATISTA. EL CONTRATISTA aciuard por su propia cuenta, con absoluta autonomia y no estaré sometido a subordinacién laboral con EL CONTRATANTE y sus derechos se limitaran, de acuerdo con Ia naturaleza del contrat, a exigir el cumplimiento de las obligaciones de EL CONTRATANTE y al pago de los honerarios estipulades por la prestacién del servicio. B-EXCLUSION DE LA RELACION LABORAL Queda claramenie entencido que no existié relacién laboral alguna entre EL CONTRATANTE y EL CONTRATISTA, o el personal que éste uilice en la ejecucién del objeto del presente contrato. EI presente contrato de prestacion de servicios implica el cumplimiento de las actividades por parle de EL CONIRATISTA dentro de un cronograma que implica unos tiempos espectficos de ejecucién, sin que exista subordinacién y dependencia DECIMA TERCERA. - CESION DEL CONTRATO: EL CONTRATISTA no podré ceder Parcial ni totalmente Ia ejecucién del presente contrato a un tercero salvo previa autorizacién expresa y escrita de EL CONTRATANTE, DECIMA CUARTA. - PROPIEDAD INTELECTUAL: Si de la ejecucién del presente contrato resullan actualizaciones, estudios, investigaciones, descubrimientos, invenciones, informacién, mejoras y/o disefios, éstos pertenecen a EL CONTRATANTE de conformidad con lo establecico en el Ariiculo 20 de la Ley 23 de 1982. Asi mismo, EL CONTRATISTA garantiza que los trabajos y servicios prestados a EL CONTRATANTE por el objeto de este contrato no intingen ni Calle 1A No, 558-97 Teléfono: +57(2) 5579393 ws fundacionnuevoharizonte.com.co 7vulneran los derechos de propiedad intelectual o industrial o cualesquiera otros derechos legales 0 contractuales de terceros. Los derechos patrimoniales de ‘autor que surjan en cabeza de EL CONTRATISTA relacionados con los productos detivados de Ia ejecucién de este contrato, sus ajustes, tanto impresos como los que se enireguen en medio magnético, su lstracién, de acuerdo con los insumos suministrados por a EL CONTRATANTE para Ia ablencién del producto final, se entenderén cedicios por parte dle EL CONTRATISTA «i EL CONTRATANTE, de manera total y universal. En todo caso los cambios y actuaiizaciones de los isefios implicarén la cesion o transferencia de la nueva version, sin perjuicio de la cesién de Ia version original. Estos derechos se_extienden a _los productos. entregades en cuanto a su reproduccién, transformacién, fraduccién, ejecucién publica, exhibicién, divulgacién, presentacién en publico y uilizacién en fodo tiempo, espacio y lugar. En consecuencia, EL CONTRATANTE adquiere Ia totalidad de los derechos patrimoniales de autor sobre los productos entregados en el presente contrato, para explotartos sin limitacién alguna de tiempo, modo y lugar. EL CONTRATISTA conservaré para sila fitularidad de los derechos morales, de conformidad con lo previsto en la Decisién Andina 351 de 1993 y en las Leyes 23 de 1982 y 44 de 1993, 0 en las normas que las sustituyan o reformen. En concordancia con el articulo 20 de la Ley 1450 de 2011 se presume, salvo pacto en contrario, que los derechos patrimoniales sobre las actualizaciones, _estudios, _investigaciones, escubrimientos, invenciones, informacion, mejoras y/o disefios han sido transferidos a EL CONTRATISTA. DECIMA QUINTA. - DOMICILIO CONTRACTUAL: Para todos los efectos legales, el domicile contractual sera la ciudad de Cally las nofificaciones serén recibidas por las parles en las siguientes direcciones: EL CONTRATISTA sera entregada personaimente o enviada al teléfono 3126091298 y a EL CONTRATANTE seré entregada personalmente al representante legal o ala Calle 1A # 558-97 en la ciudad de Cal, DECIMA SEXTA. - MODIFICACIONES AL CONTRATO: Fi presente contrato solo podré ser modificado mediante documento suscrito por ambas partes, B presente documento es el Unico contrato vélido de comin acuerdo otergado entre las partes y deja sin efecto cualquier acuerdo anterior expreso 0 tacito, verbal o escrito sobre el mismo objoto.. DECIMA SEPTIMA. - CLAUSULA COMPROMISORIA: Las partes convienen que en el evento en que sufja alguna diferencia entre las mismas, por raz6n 0 con ‘ocasién del presente contrato, serd resuelta por el mecanismo alternative legal de solucién de coniroversias més expedito. Toda controversia o diferencia relativa a este contrato, su ejecucién y liquidacién, se resolverd en Ia ciudad de Call teniendo en cuenta que este sera del domicilio contractual pactado. Calle 1A No. 558-97. ‘Teléfono: +87(2) 5579393 www fundacionnuevohorizonte.com.co 5DECIMA OCTAVA. - LEGALIZACION Y EJECUCION: EI presente contrato se entiende legalizado con la fitma de las partes y se iniciara su ejecucién a la firma del mismo. De conformidad con lo anterior, las partes suscriben el presente documento en dos ejemplares del mismo tenor y valor, el dia Quince (15) de Enero del aiio de 2020, en la ciudad de Cali, EL CONTRATANTE EL CONTRATISTA -FONDACION NUEVO HORIZONTE DANIELA HENAO LONDONO: NIT: 830.503.027-9 €.C1.112.787.517 LUZ AMPARO MARTINEZ REINA Representante Legal Calle 1A No, 558-97 Telefono: +87(2) 8578383 win fundaclonnuevohorizonte.com.co 9