Professional Documents
Culture Documents
Source: The German Quarterly, Vol. 30, No. 1 (Jan., 1957), pp. 20-31
Published by: Wiley on behalf of the American Association of Teachers of German
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/401318
Accessed: 28-03-2016 21:02 UTC
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.
Wiley, American Association of Teachers of German are collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to The German Quarterly
http://www.jstor.org
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
DICHTUN.G UND WAHRHEIT: THREE VERSIONS
GOETHE
GEORGE GIBIAN
Franz Kafka, The Letter to His Father, The Judgment and The
and gave it to his mother, who, however, never delivered it. There
was intended to answer the father's questions why his son claimed
which caused his son to feel afraid of him: his father's carrying
him out on the balcony when he asked for water at night; his
his son's friends, even when the father did not know them;
20
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 21
were too strong for me, especially since my brothers died when
they were little and the sisters only came much later, so that I
had to endure the first impact all alone; for that I was far too
weak" (p. 164).' The incident of being carried out on the bal-
of being carried out. Years later I was still suffering from the
and then raising objections when his son really became very
1 Page references following quotations from the Letter are to the text
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
22 THE GERMAN QUARTERLY
the three worlds which were created for him by the discrepancy
he was a slave subject to laws meant only for him but which
in which other people lived freely and happily without any com-
mands or obedience.
dramatic speech (words put into his father's mouth which make
him leap into life) and choice of the telling specific details sug-
must sit ten meters away from the table" (p. 178) ; threatening
Kafka, "I'll tear you into pieces like a fish" (p. 177); or, on
the other hand, coming to see him when he was ill, looking in
from the threshold with his neck stretched out and waving to
ing and holding on to the bookcase (p. 180). Few fathers have
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 23
out farewell from you" (p. 203). Here belong remarks such
as "You became for me the enigma which all tyrants are whose
(p. 169), the likening of his mother's role in the family to that
minds one a little of the worm whose rear end has been stepped
on and whose front end tears itself loose and drags itself off
the map of the world stretched out and you spread out over
his father, Kafka also wanted to point out his father's--as well as
father is guilty, and that out of the greatness of his soul Kafka is
ready not only to forgive but even to prove and to believe that the
as part of his own attack. He goes on to put into the father's mouth
the description of his son as "the insect"2 which not only bites, but
immediately sucks the blood for its own nourishment" and the as-
you prove that I have taken from you all your fitness for life and
abound in the Letter, in Kafka's fiction, and also in numerous letters and re-
corded conversations.
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
24 THE GERMAN QUARTERLY
it was, after all, Kafka the son who had invented the father's ideas.
bred into me" (p. 223), Kafka proclaims, and reaffirms that the
truth, even after his father's objections have been taken into ac-
count.
monologue.
Yet even with this conclusion and with its occasional important
The Letter concerns Kafka and his father and tries to add to the
and his father, and its theme is the relationship between them.
Unlike the Letter, in which the basic idea is immediately and ex-
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 25
on having everything his own way in the business. Yet the open-
ing pages are on the whole a model of normality. The first note
The second part of the story begins with Georg's entrance into
are almost ominously and obtrusively flat. The mention of the letter
brings the sense of strangeness into the open: " 'Yes. To your
friend,' said the father with emphasis" (p. 58). Vague accusations
being kept concealed" (p. 59). Then like a sudden hammer blow
comes the question, "Do you really have this friend in Peters-
anything might happen from now on. Georg also reveals some
feeling of guilt towards his father, for he had not discussed with
the future.
The father is laid in his bed and covers himself with blankets,
assault on his son. Having thrown the son (and the reader) off
him, and refers to his bride in coarse terms: "Because she lifted
up her skirts . . . the nasty goose ... you have disgraced your
chosen blouse, as the Prague Jewesses know how to do, and you
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
26 THE GERMAN QUARTERLY
stands up, radiant and unsupported. Far from denying the exist-
ence of the Petersburg friend, he states that the friend has not been
directly, boasts of his own strength ("I have your customers here
asserts he will sweep the fiancee from Georg's side-an open refer-
death by drowning!"
The third scene of the story is only some twenty lines long,
excellent gymnast who in his youth had been the pride of his
parents" (p. 65f.), and throws himself into the river with the
words, "Dear parents, I have always loved you, all the same" (p.
bridge ").'
clear. In both, the guilt feelings of the son are stressed, the strength
of the father (in the story even in his old age and illness) is
mands.
father. Hence its form follows the logic of the intellect. Kafka
XXVIII, 173, makes an interesting comparison between this sentence and the
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 27
quiet, slow and banal opening leads by several steps to the grand
scene in which the father passes the verdict on Georg, and the story
The form of the story is set by the logic not of reasoning, but of its
the next, and the order of the various sections, unlike that in the
Letter is told from the vantage point of the writer's present, from
which he surveys the past, ranging over it freely, back and forth,
for his examples. The -end of the Letter does not imply the end of
tinue to exist in the future. In the story, the reader moves along
with the fictional time of the events narrated, never running ahead
where the reader feels a larger body of material has been surveyed
he now ex post facto draws our attention. One result of this differ-
ence is tbat the emotional impact of the story is far greater than
father's command, and then to the swift conclusion with its note
final sentence.
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
28 THE GERMAN QUARTERLY
the reader's primary interest will not be in what the story shows
writing. E.g. his Diary for Aug. 6, 1914: "The sense for the representation of
my dream-like inner life has pushed everything else to the side. . ... Nothing
else can ever satisfy me." Politzer ("Kafka's Letter," pp. 165-179) and
Letter and on its similarities with The Judgment and The Metamorphosis,
without, however, noting the basic differences between the forms of the dis-
cursive letter and the artistic stories-the central concern of this article. In
when he calls the Letter "a literary rather than a personal document" (p. 172).
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 29
the various stages of Gregor's being chased back into his room,
painfully pushed through the doorway, his failure to eat, and the
illness caused by the apple sticking in his body. What the son
feels he is doing to his father and what his father is doing to him
underlying the whole story and, secondly, all the minor, incidental
parables which pervade it: the lodgers, for example, who seem to
metamorphosis) and of whom the father can rid the family as soon
as Gregor dies, or the warm sunshine and the various other indica-
for a new apartment, going for a walk and planning to marry off
their daughter.
ing up transformed into an insect brings in its train all our subcon-
all and the basis of the action, makes the readers insecure in re-
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
30 THE GERMAN QUARTERLY
success in the end when he dies and his body is disposed of. The
beginning, middle and end, but the death of the son lacked the
future of the rest of the family, which shows still more clearly the
applies only to Kafka and his father, and The Judgment to the
to which it can be taken to refer are: man and the state; man and
cussed here, most of Kafka 's writing, his novels as well as stories, is char-
not mean that such works are inconclusive. Their construction, unlike that of
The Judgment and The Metamorphosis, is multicellular, and each cell bears
its own conclusion within itself. The series as a whole therefore needs none,
since each unit composing it conveys the message of the unending series. This
is the point missed by those who criticize Kafka for the frequency with which
he left his works unfinished. Giinther Anders, Kafka: Pro und Kontra (Munich,
1951), pp. 34-36, has an interesting discussion of the cyclical and repetitive
other reasons, on the ground of his failure to complete his works. Wilhelm
and Paul Goodman, The Structure of Literature (Ohicago, 1954), pp. 173-183,
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
VERSIONS OF REALITY IN KAFKA 31
and grace; or man and God. The mood of the story is precise, but the
technical means used in the Letter varies greatly from the stories: it
which has not yet ended, in the presentation of which finality has
imposes order upon the raw materials of life. Kafka's stories are
Smith College
Northampton, Massachusetts
This content downloaded from 136.186.1.81 on Mon, 28 Mar 2016 21:02:28 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms