Cerami e) SA Fabricante de-Aisladores Eléctricos de Porcelana-y Vidrio www.cst-isoladores.com.br6 ry, nf cc a. = ui Ceramica Santa Terezinha SA Fabricante de Aisladores Eléctricos de Porcelana y Vidrio PRESENTACION Con una produccién mensual de 650 toneladas métricas, Ceramica Santa Terezinha S.A. es el segundo mayor fabricante de Aisladores de porcelana en Brasil desde 1960. CST también es el segundo mayor fabricante de Aisladores de Vidrio desde 1999, con instalaciones capaces de atender hasta 100.000 unidades mensuales. Bajo exclusivo acuerdo con Saint-Gobain La Granja, fabricante de aisladores que tiene mas de 70 millones de Aisladores en Vidrio en servicio por todo el Munda, los dieléctricos de vidrio son importados desde Espafia, ensamblados y probados en nuestra planta Hoy dia, CST maneja tres plantas que cubren una drea total de 46000m? y emplea a casi 500 trabajadores en la ciudad de Pedreira (SP), distante a unos 150 km de Sao Paulo. PRESENCIA En el afio de 2006 las ventas de CST superaran los objetivos y el afio de 2007 apunta crecimiento. Con una experiencia de casi cuatro décedas en el mercado exterior, actualmente destina mas del 40% de su produccién a mas de 40 paises en todo el mundo. Con una cadena de produccién expansiva que permite a CST satisfacer las necesidades de practicamente todos los sectores del mercado eléctrico; como son: generacién, transmisién, subestaciones y distribucién de energia, Nuestros productos son usados en instalaciones industriales desde 1 kV hasta 138 kv, en sistemas de distribucién hasta 40 kV y en sistemas de transporte hasta 800 kV, CALIDAD La politica de calidad de CST consiste en mantener una constante actualizacién tecnolégica y de excelencia en nuestros productos que nos permita atendera las crecientes exigencias del mercado.EL CONTINENTE AMERICANO Y LOS AISLADORES DE VIDRIO La integridad del sistema a largo plazo de una linea de transmisién requiere el empleo de aisladores de alta calidad. Aunque los aisladores representen sélo 5% al 8% del costo de inversién directa de una linea, pueden suponer més del 70% de las interrupciones y hasta el 50% de los costos del mantenimiento total de la linea. Ast queda muy claro que el bajo costo de aplicacién de los aisladores en una linea de transmisién exige empleo de los aisladores con valores mecénicos y eléctricos constantes y que excedan los datos especificos requeridos. Estados Unidos es uno de los pocos paises en el mundo que tiene extensas experiencias con las tres tecnologias de aisladores primarios: porcelana, vidrio y compuesto / polimero (no cerémico). Antes de los afios cincuenta, la tecnologia de los aisiadores en gran parte fue limitada a la porcelana. A principios de los afios cincuenta, los Aisladores de Vidrio templado fueron presentados en Europa y alcanzaron una répida aceptacién por todo el mundo. El vidrio templado fue introducido en el mercado norteamericano entre 1950 y 1960, y su répida popularidad hizo que la alta tensién fuese aumentada ya que las redes estaban atin construyéndose. CST ha exportado aisladores de porcelana en el mercado estadounidense durante varias décadas y ahora esté introduciendo sus Aisladores de Vidrio junto a su distribuidor para atender a las empresas eléctricas de EE.UU. Con el historial de suministro en Latinoamérica de aisladores en porcelana desde hace mas de 25 afios y con la introduccién en este mercado de los Aisladores de Vidrio, podemos atender répidamente la demanda ya que contamos con un potente taller de ensamblado manteniendo en nuestro inventario herrajes y dieléctricos.VENTAJAS Y PROPIEDADES ‘Aunque CST fuera fundada como fabricante de aisladores de porcelana, Nosotros reconocimos las propiedades y las ventajas que los Aisladores de Vidrio ofrecen comparados con los de porcelana, en particular cuando se usan en lineas de transmisién de alta tensién, Algunos puntos a considerar son: . La resistencia dieléctrica del Vidrio de CST es mayor que la de la Porcelana . Los alsladores dafiados pueden ser identificados facilmente a simple vista. Los defectos internos de la porcelana estén ocultos muchas veces, y las grietas y descascarillados suelen propagarse sin manifestaciones visibles iniciales. Esto no ocurre con los Aisladores de Vidrio, Las inclusiones o impurezas que podrian ocasionar la rotura del dieléctrico de vidrio son identificadas en la etapa de reposo, la cual forma parte del proceso de fabricacién y endurecimiento del dieléctrico. Durante esta etapa, cualquier dieléctrico defectuoso se rompera mientras se estabiliza su estructura quimica tras el templado, evitando la rotura posterior del aislador ensamblado. . Aunque el dieléctrico del aislador se rompiera, el alslador mantendra su resistencia mecénica, por lo que no se caeré la linea que esta soportando. Es decir, la cadena de aistadores conserva practicamente las mismas caracteristicas mecanicas originales hasta que una operacién de mantenimiento sustituya el aisiador. Esta caracteristica del Aislador de Vidrio permite que los equipos de mantenimiento puedan identificar y reemplazar con seguridad los aisladores dafiados sin tener que suspender elservicio, - A lo largo de los afios de servicio, los Aisladores de Vidrio de CST no presentan degradacién alguna en su funcionamiento mecénico y eléctrico, o sea, su envejecimiento es minimo. - Mantenimiento en Linea Viva. Con la utilizacién de cadenas de Aisladores de Vidrio se permite la evaluacién a simple vista. Esto facilita la seguridad laboral para los equipos de mantenimiento. En caso del uso de porcelana 0 aisladores no cerémicos la condicién de evaluacién de cualquier mantenimiento requeriria tiempo y equipos de medicién sofisticados. Aun en el caso de que hubiera un aislador roto en la cadena, el mantenimiento en linea viva es posible ya que la fuerza mecénica de la cadena esta asegurada, . Los Aisladores de Vidrio de CST muestran un comportamiento superior contra descargas eléctricas comparado con los aisladores de porcelana. - Producto ecoldgico. El dieléctrico y las partes metélicas pueden reciclarse facilmente. Aunque los Aisladores de Vidrio de CST puedan tener ventajas sobre la Porcelana, hay otras ventajas compartidas en ambas opciones de producto Ambos tienen una larga historia de éxito en el empleo de los aisladores Por todo el mundo. Excelente desempefio y tecnologia con millones de unidades instaladas. Expectativa de vida util de 40 aftos. Perfecta armonia para intercambiarse entre porcelana y vidrio.CALIDAD Certificacién CST Desde 1996, CST esté certificada segiin la norma ISO 9001. a través de British Standard Institute. Facilidades en los ensayos Excepto para ensayos de tipo en alto voltaje, contamos con un laboratorio propio para las pruebas de recepcién y de rutina Dependiendo de las exigencias del cliente, las pruebas de tipo eléctrico y mecénico pueden ejecutarse en laboratorios internacionales designados.INTRODUCCION Las cadenas de Aisladores de Vidrio de CST para el mercado latinoamericano cubren cualquier exigencia que el mercado pueda tener, sin embargo el principal objetivo es atender las necesidades de las subestaciones y las lineas de transmisién CARACTERISTICAS MECANICAS, ELECTRICAS Y DIMENSIONALES Tanto los valores mecdnicos como eléctricos garantizados para cada aislador son recomendados por la norma ANSI e IEC. Igualmente los valores dimensiénales (paso, didmetro, norma de acoplamiento, linea de fuga), cumplen con las exigencias de estas normas. Tanto fa norma ANSI C29.2 como la norma IEC definen varios disefios de aisladores diferentes. Cada disefio puede diferenciarse de los demés por las siguientes caracteristicas principales: © Linea de fuga © Resistencia electromecdnica combinada © Dimensiones de los dieléctricos © Espaciamiento o paso © Tipo de acoplamiento M) DISENO DE LOS AISLADORES El perfil estandar abajo muestra el modelo mas comtin usado en el Continente Americano, incluso los Aisladores de Vidrio estdndares ofrecidos Por CST tienen ventajas cuando se los compara con las exigencias de la norma ANSI C29.2. Requeridos por ANSI C29.2 Ofrecidos por CST EXTRA ANSI 52-3 292mm 320 mm 9.6% ANSI 52-5 280. mm 320 mm | 143% ANSE 52-8 250 mm 380 mm | 35,706 Zz Z TANDAR PARA LATINOAMERI AISLADORES DE VIDRIO TIPOAntes del ensamblado, todos los dieléctricos estan sujetos a una rigurosa inspeccién. La calidad y la integridad de los dieléctricos son garantizadas por Saint-Gobain La Granja - Espafia. Ademés del perfil estandar, CST también ofrece otros modelos de Aisladores de Vidrio con sus caracteristicas especificas y usos. AISLADORES ANTICONTAMINACION (ANTINIEBLA) El dieléctrico del Aislador Antiniebla posee mayor linea de fuga que es creada por la elongacién vertical. Como el nombre indica, estos aisladores son usados en ambientes de mucha humedad o ambientes altamente contaminados. AISLADORES AERODINAMICOS (ZONAS DESERTICAS) Los Aisladores Aerodindmicos poseen dieléctricos planos y son ampliamente usados en zonas aridas 0 en el desierto donde el propio ambiente actiia como autolimpiador ya que hay carencia de lluvia. AISLADORES ESFERICOS Estos Aisladores poseen la misma distancia de fuga de los aisladores esténdares, sin embargo cuentan con mayor espesor y por su forma, mayor resistencia a impactos. Es un modelo “Antivandélico” usado principalmente en catenarias de ferrocarril por su cercania al suelo as{ como en algunos paises para evitar roturas por disparos. js\COMPONENTES METALICOS La gran mayorfa de los sistemas de transmisién utilizan acoplamientos tipo Rétula & Bola, sin embargo acoplamientos tipo Pasador & Horquilla también son posibles para las concesionarias que lo necesitan. Las caperuzas (tipo rétula u horquilla) usadas en el ensamblaje de los Aisladores de Vidrio de CST son hechas con hierro nodular especial galvanizado en caliente. Para los Aisladores de Vidrio la diferencia de los aisladores de porcelana, las informaciones que permiten identificar el producto son marcadas en la caperuza en “relieve” cumpliendo con las respectivas normas. Los pernos estén hechos de acero forjado galvanizado en caliente. En ambientes de alta contaminacién 0 de corriente continua, los pernos pueden ser protegidos con un "manguito de zinc” (énodo de sacrificio) 0 bien, puede usarse alternativamente un perno ensanchado en el centro, esto retardaré considerablemente cualquier deterioro posible por corrosién en el vastago que esta unido con cemento al Aislador de Vidrio. Las caperuzas y los vastagos estén galvanizados en caliente con una capa de galvanizado de 85 um como minimo requerido, garantizando un excelente funcionamiento hasta en condiciones severas. Antes de ensamblar, una pintura especial negra se aplica en la parte interior de la caperuza y en la parte superior del vstago a fin de evitar que la capa de galvanizado esté en contacto directo con el cemento lo que causaria la corrosion de los herrajes con el cemento. PASADORES Todos los Aisladores de Vidrio de CST disponen de pasadores de Acero Inoxidable que aseguran el acoplamiento entre las unidades. CEMENTO La caperuza y el véstago estén ensamblados en el dieléctrico de vidrio mediante un cemento aluminoso con propiedades adecuadas para soportar las condiciones mas severas.a Z ESTANDAR PARA LATINOAMERICA wa AISLADORES DE VIDRIO TIPO PROVEEDORES ‘Todos los proveedores de herrajes de CST son evaluados regularmente a fin de asegurar la calidad de sus componentes. Ademds, cada lote de herrajes est sujeto a una inspeccién de aceptacién para garantizar el correcto funcionamiento durante el ensamblado asi como después de la instalaci6n final del aislador. Los proveedores de estos componentes poseen un largo registro de seriedad y reputacién en CST garantizando productos de calidad y flabilidad. EMBALAJE Y ETIQUETADO CST cuida atentamente esta etapa final de produccién. Nuestra vasta experiencia en el comercio exterior nos ha hecho conscientes del cuidado necesario con los embalajes y las marcas tanto para el transporte maritimo como el terrestre. Los Aisladores de Vidrio de CST son embalados en robustas cajas de madera estandares debidamente marcadas, Normalmente los aisladores son embalados en cadenas de seis unidades por caja, Las cajas de madera se colocan sobre palets de cuatro entradas afin de facilitar el manejo. Las cajas de madera son aseguradas en el palet por dos cintas de acero 0 de plastico y protegidas con una pelicula de polietileno. Cada palet ose su propio packing list para una facil identificacién. Los embalajes de los Aisladores de Vidrio (cajas / palets) usados por CST son de madera de reforestacién y reciben tratamiento de fumigacién y certificacién previo al embarque.Norma IEC | U80BS U80BL Catélogo CST | Unid | 80/127 | E80/146 ‘Clase IEC-60305 | | vsoss ‘usoBt Resistencia mecdnica de rotura wo 20 Tipo de acoplamiento 1Ec-60120 | 16a 168A Linea de fuga mm 320 320 aso (P) mm | 327 146 Dismeto (0) | ies aa 255, Tension soportada re. industral bajo lav J} ow | 40 Tension soportada al impuls de chaque en seco wel moa aon: Tension de peroracin en accite ew 130 130 FIV Tension de eneayo a irra ww 10 10 IV Maxime & 1.000 ke w 50 50 Poso noto ao ea 3A Notas: 1. Espacificacién Norma: IEC 60383-1. 2. Tolerancias no indicadas estén de acuerdo a la Norma IEC 60383-1 3. Los pemos pueden suministrarse con manguito de zinc o ensanchado,Norma IEC U120B arc’ =i S 5 Catélogo cst | Unid | 120/146 Clase €¢-60305 | ur20e Resistencia mecsnica de ratura a | 120 Tipo de acoplamiento1EC-60120 eee pees Linea de fuga mm | 320 aso (P) mm 146 Didmetro (0) mm 255 Tensién soportada fec. industrial bajo luv w 40 ‘Tensin soportada al mpulso de choque en seco wv 109 Tension de peroracin en aceite w 130 RIV Tensién de ensayo a terra w 10 RIV Maximo a 1.000k2 w 50 Peso neto kg 38 Notas: 1. Especificacion Norma: IEC 60383-1 2. Tolerancias no indicadas estan de acuerdo a la Norma IEC 60383-1. 3. Los pernos pueden suministrarse con manguito de zine 0 ensanchado,Norma IEC U160BS U160BL z Gatilogo ¢st Unid | £160/146 | £160/170 - | ure0es ure08t 160 160 20 380 v0 280 45 110 130 NV Tensién de ensayo a terra 10 OV Maximo a 1.000kH2 50 Peso nato | | 60 1a free, industrial alo lhwvia ;portada alimpulso de choque en seco Tensién de perforacion en aceite Notas: 1. Especificacién Norma: IEC 60383-1. 2. Tolerancias no indicadas estan de acuerdo a la Norma IEC 60383-1 3. Los pernos pueden suministrarse con manguita de zine 0 ensanchado. , AISLADORES DE VIDRIO TIPO ESTANDAR PARA LATINOAMERICA osNorma IEC U210B 240 kN Catélogo CST Unid. Clase eC-60305 : Resistencia mecinica de rotura kv Tino de acoplamiento €C-60120 Linea de fuga | mm Faso () mom Didmetro (0) mm ‘Tension soportada free. industrial bao luvin wv ‘Tensién soportada al impulso de choque en seco kv Tension de pertoracin en aceite } Ww RIV Tensién de ensayo a irra w RIV Mimo a 1.000kHe W ko Notas: 1. Especificacién Norma: [EC 60383-1, \ \ 2. Tolerancias no indicadas estan de acuerdo a la Norma IEC 60383-1 3. Los pernos pueden suministrarse con manguito de zinc 0 ensanchado, 210/170 2108 210 20 380 170 280 45 110 130 10 50 74 240/170 240 24 380 170 20 110 130 16AISLADORES: POR CADENA, 20 CARACTERISTICAS ELECTRICAS DE LAS CADENAS NORMA IEC 60383 Tensiones Soportadas - Valores en KV |_Diam.xPaso_| Diam.xPaso_| Diam, x Paso (255% 127mm | 255% 146mm | 260 x 146mm pees SE incl es # | 1 | 4 | 10 | a | 110 | 02 190 + 190 7s 190 |_t0 | 260 | 110 | 27 | 110 | 270 | 110 | 20 j-135.} 3201] ao aot eal sa Pe ws | se0 | 175 | ao | ws | ao | ies | 440 {as} aso asm mae aan a 23 | 40 | 245 | 550 | 245 | 550 | 255 | 600 260 | 550 | 280 | 620 | 290 | 620° | 250° | Jers 30 | 615 | 310 | 90 | a10 | ooo | 25 | 55 320 | 675 | 34s | zon | 345 | 760 | 360 | vas 345 | 735 | 375 | 20 | 375 | 20 | 330 | ois 370 | 795 | 405 | 900 | 405°] 500 | azo") 550 395 | 50 | 35 | s70 | 435 | so | «so | 1065 425 925 465 | 1035 465 1035, 485 1140 450 | sa | 495 | 1100 | 495 | t100 | sis | zis 475 | soas | 525. | 1165} 525 | 165°" S50 tas0 soo | 105 | 555 | 1230 | 55 | 1230 | seo | 1360 ses | ines | sas | 205 | ses | 1205 | “10 | 443 sso | 1225 | si | 1360 | 610 | 1360 | e40 | i510 s75 | 1280 | 640 | 1425 | 640 | 1425 | 670 | 1500 600 | 1340] 670 | 1490 | 670 | 1490 | 700 | 1650 625 | 1400 | 700 | 1565 | 700 | 1565 | 730 | 1725 50 | 1455 | 725 | 1620 | 725 | 1620 | 760 | 1795 675 | 1510 755 1680 755 1680 790 1870 roo | 1570 | 785 | 1745 | 705 | 1745 | o20 | 1940 ms | 1625 | ers | 1205 | ats | tes | exs | 2010 750 | reso | #40 | 1270 | 240 | 1870 | 75 | 2080 75 | 1730 | 865 | 1935 | e6s | 1235 | soo | 2150 800 | 1780 395 | 2000 895, 2000 930 | 2220 sas | reas | 20 | 2050 | 20 | 2080 | oss | 2280 ‘A: Frecuencia Industrial Bajo Liuvia 8: A Impulso tipo rayo 1,2/50 us{© Norma ANSI 52-3 80kN ZL ‘clase ANS! ss 523 Resistencia electromecdnica 20 ‘Tipo de acoplamiento 5 885 Tipo B Linea de fuga 320 Paso (P) Diametro (0) Impacto mecénico Prusba de ritina Tensién de contorneo a fre. industrial en seco Tensién de contorneo a fre. industrial bajo lavia Tensién critica de descarga - Positive Tensién critica de descarga -Negativa Tensién de perforacin en aceite RIV Tensin de ensayo a terra RIV Maximas perturbaciones a1 oO0kKz Peso neto rz Notas: a 1. Especificacion Norma: ANSI C29.1 2. Tolerancias no indicadas estén de acuerdo a la Norma IEC 60383-1. 3. Los pernos pueden suministrarse con manguito de zinc o ensanchado. < = ce Lut = < oO 2 5 < cc x cc < a a = nN EL AISLADORES DE VIDRIO TIPONorma ANSI 52-5 120 kN Catéloge CST Clase ANS! Resistenclaelectromectinica Tipo de acoplamiento Linea de fuga Paso (P) DBidmetro (0) Impacto mecénico Prueba de rutina Tensién de contorneo a free. industrial en seco Tensién de contomeo a free. industrial balollvia Tension critica de descarga - Postiva Tension critica de descarga - Negativa Tension de pertoracion en aceite IV Tensién de ensayo a tierra IV Méximas perturbaciones 3 1.000kH2 Peso neto Notas: 1. Especificacién Norma: ANSI C23.1 2. Tolerancias no indicadas estén de acuerdo a la Norma IEC 60383-1, 3. Los pernos pueden suministrarse con manguito de zinc o ensanchado. BS Tipo 320 146 255Z ESTANDAR PARA LATINOAMERICA , AISLADORES DE VIDRIO TIPO Mi Norma ANSI 52-8 160 kN Clase ANS! Resistencia electromecanica Tipo de acoplamiento Linea de fuga aso (P) Diametro (0) Impacto mecanico Prueba de rina Tensién de contomeo a fre. industrial en seco Tensién de contomeo a free. industrial bajo lluvia Tensién critica de descarga - Positive Tension critica de descarga - Negative ‘Tension de perforacién en aceite FIV Tensi¢n de ensaya a terra Flv Maximas perturbaciones 2 1.000kH2 Peso eto Notas: 2 Oe a eeeee 4. Especificacién Norma: ANSI €29.1 2. Tolerancias no indicadas estén de acuerdo a la Norma IEC 60383-1 3. Los pernos pueden suministrarse con manguito de zinc o ensanchade.Norma ANSI 52-11 220kN Catélogo CST Clase ANS! Resistencia sectromecanica Tipo de acoplamiento Linea de fuga Paso (P) Dismetro (0) Impacto mecénico Pruebe de rutina Tension de contorneo a frec. industrial en seco Tension de contomeo free. Industrial bajo thavia Tension critica de descarga - Positive Tension critica de descarga - Negativa Tension de perforacin en aceite IV TensiGn de ensayo a terra RIV Mésimas perturbaciones o1.000kH2 Peso neto Notas: 1. Especificacin Norma: ANSI C29.1 2. Tolerancias no indicadas estén de acuerdo a la Norma IEC 60383- | nk220/156 52-11 220 8S Tipo K 380 156 280 a5 110 50 50 140 140 130 10 50 ee 3. Los pemnos pueden suministrarse con manguito de zinc o ensanchado.30 155 215 270 325 380 435 485, 590 620 1s 785 330 875 20 965 1010 1059) 1100 114s, 1190 vas 1280 12s 1810 1055 1495 50 30 130 170 215 255 335 375 as 525 565 600 63 570 705 740 75 810 845 315 950 985 1015 1035, 1080 mo 125 255 355 440 525 510 780 360 945 1025 1105 1185 1255 1345, 1505 1535 1655 1785, 1825 1905 1985 2065 2145; 220 2300 2375 2485 2530 130 255 as 420 495, 760 Bas 1015: v10s 1180 1275 1360 1440 1520 1615 1700 1785 1870 1955 2025 2210 2295 2380 2455 2550 2635 CARACTERISTICAS ELECTRICAS DE LAS CADENAS NORMA ANSI C29.1 Tabla sequin Aislador en Vidrio ANSI 52-3 0 ANSI 52-5"ALGUNAS REFERENCIAS DE VENTAS EN BRASIL no |. NiVEL DE RESISTENCIA : SRS VOLTAGE (kv) ELECTROMECANICA (kn) | PIEZAS core. 500 120 12.684 ELETRONORTE 230 120 79.800 cewat 138 cy 28,800 FLETRONORTE 230 120 119.800 PETROBRAS 230 120 5520 ELETRONORTE 500 240 7432 EXPANSION 500 120 141.120 ALUSA 230 120 18.532 PERDIGAO 230 80 6.650 INABENSA 37.500 ENGEVIK 20320 Fasrret 8.300 CHES 20,000 INABENSA 39,200 SMe 34500 ENGEVIX 5311 ABENGOA 65.900 ABENGOA 12.900 ces | 9.000 cELESC 17.430 coPeL 16.000 ELETRONORTE 9.592 vaTECH 10.065 FURNAS 5.760 ces ‘000 ceLesc 2.920 eee | 11.500 AMPLA, 22.706 varECH | 79n seu 5.350By 7 I HED