r−MÄ qB

‘uł ÈUœ ÈdOÖÁ“«b«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫b«u²Ð t œË—v —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²—·b¼

ÆbM sOOFð «— nK²' œ«u ‘uł ÈUœ ‡‡

‘uł ÈUœ ÈdOÖÁ“«b« g¹U“¬ ‡‡ µ‡‡±

‘Ë— t?? Ð  U?? F? ?¹U?? ‘u??ł ÈU??œ Èd??O? ÖÁ“«b??« ∫·b??¼
ÆËdJOtLO
¨œu?ý j?O?× —UA dЫdÐ l¹U —U'Ð —UA ʬ —œ t v¹Uœ
œuý ÂdÖ b¹UÐ t) vF¹U `DÝ ‘u?ł ÈU?œ Æœu?ýv? Áb?OU —UA ʬ —œ l¹U ʬ ‘uł ÈUœ
—œ Æb?U?v? X?ÐU?Ł œuý dO'³ð l¹U ÂU9 t vU“ Uð h>Uš l¹U
t²ý«œ XÝ« sJ2 l¹Ud¼ t È—U'Ð —UA d¦ «bŠ “UÐ ·dþ p¹
‰UBð« g¹U/ ‡‡ µ ‡‡± qJý —U?A? d?O?OGð UÐ l¹U d¼ ‘uł ÈUœ ÆXÝ« ÈdHJ9« —UA býUÐ
tu/ `DÝ ZMÝUœ tÐ sO¹u Èt5u5
—U?A? —œ »¬ ‘u?ł ÈU?œ ‰U?¦? È«d?Ð ªb?M v? d?O?O?Gð vł—Uš
—U) ‘Ë— d?Ыd?Ð 800mmHg —U?A? —œ Ë 97 / 7C d?Ыd?Ð 700mmHg
s¹dJOKÖ U¹ sO«—UÄ ÂULŠ Ë sO¹u Èt>u> “« ‘Ë— s¹« —œ ÆX?? Ý« 100C d?? Ыd??Ð 760mmHg —U?? A?  —œ Ë 101/ 4C
p¹ “« «— sO¹u Èt>u> p¹ ÆbOM ÁœUH²Ý« »Ë– ÈUœ sOOFð bMU —U'Ð —UA ʬ —œ t XÝ« v¹Uœ ¨l¹U d¼ œ—«bU²Ý« ‘ułÈUœ
Æœuý œËbJ Ë ŒdÝ Uð bO¼œ —«dX ÊeuÐ ⁄«dÇ tKFý ÈË— dÝ ‘uł ÈUœ ÈdOÖÁ“«b« ÈU¼‘Ë— ÆbýUÐ 760mmHg dЫdÐ l¹U
a? Èt?K?O?ÝË t?Ð ”u?J?F? —u?Þ tÐ «— sO¹u Èt>u> fáÝ d?¹œUI È«dÐ Æœ—«œ v~²JÐ r¹—«œ —UO²š« —œ t È«tu/ —«bI tÐ
Áu?O?ł Êe' —ËU− sO¹u Èt>u> “UÐ dÝ® bOM qB² ZMÝUœtÐ ÁœUÝ dODIð ‘Ë— “« œU¹“ d¹œUI È«dÐ Ë sO¹u Èt>u> ‘Ë— “« r
p?A?š Ë eO9 g¹U“¬ Èt>u> —œ «— ZMÝUœ ÁUÖʬ ª©œdOÖ —«dX Æb¬ b¼«uš ΫbFРʬ Õdý t bMM v ÁœUH²Ý«
Èd?O?ÖÁ“«b?« —u?E?M? t vF¹U “« ÁdDX ≤∞ q?U?ý t bO¼œ —«dX
Èt?>u?> “U?Ð dÝ® ©‰uUð«® qJ>« qOð« Îö?¦? ªXÝ« ʬ ‘uł ÈUœ d?¹œU?I È«dÐ ‘uł ÈUœ ÈdOÖÁ“«b« ‘Ë— ‡‡ µ ‡‡≤
Èt?>u?> Æ©b?ýU?Ð t?>u> qš«œ l¹U ÈôUÐ —œ a v>Ë l¹U —œ sO¹u r)
ÈtKOÝËtÐ «— ʬ Ë œ—«Ë s¹dJOKÖ U¹ sO«—UÄ ÂULŠ p¹ —œ «— g¹U“¬ “ô œ«u Ë q¹UÝË
ÈtKOÝËtÐ «— ÂULŠ qš«œ l¹U ÆbOM XÐUŁ t¹UÄ tÐ qB² ÈÁdOÖ p¹ ⁄«d?Ç ªÈ«t?A?O?ý ÊeL¼ ªsO¹u Èt>u> ª 250mL d?AÐ
“UÐ ÈtU¼œ “« Uð bOM ÂdÖ ¨Ê¬ Êœ“ r¼tÐ sL{ ÊeuÐ ⁄«dÇ tKFý ªdDI »¬ ªÊu²Ý« ªl¹U sO«—UÄ ªs¹dJOKÖ ªvXdÐ s ÂdÖ U¹ ÊeuÐ
Èt?K?F?ý ¨X?>U?Š s¹« —œ ÆœuA ×Uš vÐU³Š d~¹œ sO¹u Èt>u> ƉuUð«
±µ
¨œd?O?Öv? —«d?X U?L?ý —U?O?²?š« —œ ÁU?~A¹U“¬ vÐd ·dÞ “« t «— ¨ÂULŠ Êbý œdÝ dŁ« —œ Uð bOU0 dE²M Ë bOM ‘uUš «— ⁄«dÇ
Æb¹dO~Ð Á“«b« Æ©øœË—v ôUÐ t>u> —œ l¹U «dÇ® œË— ôUÐ sO¹u Èt>u> —œ l¹U
760mmHg ¨dHJ9« ± uł —UA dÖ« ‡‡ t²J bMÇ d)– ÂULŠ l¹U d~¹œ —UÐ ¨sO¹u Èt>u> —œ l¹U 7— ôUÐ “« fÄ
‘uł ÈUœ tÐ Ábý Áb«uš ‘uł ÈUœ ÈË— “« bO¼«u'Ð Ë býU³ s¹« —œ Æœuý Áb¼UA »U³Š sO>ËÒ« ÃËdš Uð bOM ÂdÖ v«—¬ tÐ «—
10mmHg d¼ È«“« tÐ t XÝ« ʬ v³¹dIð Á«— p¹ ¨bOÝdÐ ‰Ud ʬ—œ l¹U ‘uł ÈUœ ¨b¼œv ÊUA ZMÝUœ t «— v¹Uœ ¨X>UŠ
ÆbOM r U¹ tU{« Ábý Áb«uš ÈUœ tÐ 0/ 3 C —UA ·ö²š« ÆbMUv —UA
Áœ«œ ÊU?A µ ‡‡≤ ‰Ëb?ł —œ l?¹U bMÇ —UA Ë Uœ ◊U³ð—« ÈU¼tu/ ‘uł ÈUœ ¨Ábý œU¹ o¹d‡Þ tÐ ‡‡ ± g¹U“¬
ÆXÝ« Ábý t²šUMýU Ètu/ p¹ ‘uł ÈUœ fáÝ ¨‰uUð« ¨»¬ bMU ÂuKF
ÈbFÐ ÈU¼œdЗU) È«dÐ ‰Ë«b² l¹U bMÇ —UA dOOGð U¹ ‘uł ÈUœ `O×Bð V¹d{ Ë ‰Ud ‘uł ÈUœ ‡‡ µ ‡‡± ‰Ëbł
. T /10mmHg( C) —UA dOOGð UÐ Uœ  «dOOGð © C ® ‰Ud ‘uł ÈUœ tu/
∞[≥π µ∂[± Êu²Ý«
∞[≥∑ ±∞∞[∞ »¬
∞[¥∏ ≤±∞[π ÊeMÐËd²O
∞[µπ ≤≥∑[µ sO>uMO
∞[∂ ≥∞µ[π ÊuMËeMÐ
U¼Ê¬ ÈË— —UA dOOGð VHŠdÐ l¹U bMÇ ‘uł ÈUœ dOOG𠇇 µ ‡‡≤ ‰Ëbł
© C ® ‘uł ÈUœ ÈË— —UA
sOKO¬ »¬ ‰uUð« mmHg l¹U
±∏µ[∂ ±∞∞[∑≥ ∑π ∑∏∞
±∏¥[π ±∞∞[≥∑ ∑∏[∂ ∑∑∞
±∏¥[¥ ±∞∞[∞∞ ∑∏[≥≤ ∑∂∞
±∏≥[≥ ππ[∂≥ ∑∏ ∑µ∞
±∏≥[∏ ππ[≤∂ ∑∑[∂ ∑¥∞
±≤± µ±[µ∏ ≥¥[≥ ±∞∞
∏±[π ≤≤[±¥ ∑[± ≤∞

UgdÄ
øœ—«œ ‘uł ÈUœ ÈË— ÈdOŁQð tÇ jO× —UA g¼U ÆbOM n¹dFð «— ‘uł ÈUœ ‡‡±
øœ—«œ vuNH tÇ ‰Ud ‘uł ÈUœ ‡‡≤
øb¼œv g¼U U¹ g¹«e« «— l¹U ‘uł ÈUœ vK«uŽ tÇ ‡‡≥
ør¹dÐv vÄ v>¬ ÈÁœU ÊœuÐ h>Uš tÐ ‘uł ÈUœ o¹dÞ “« tu~Ç bO¼œ `O{u𠇇¥
ÆbOM ÊUOÐ «— ‘uł ÈUœ ÈË— dÐ sO“ `DÝ “« rJł ÈtK{U dŁ« ‡‡ µ
È«u?¼ —U??A?  d??Ö«ÆX??Ý« Áb??ý Èd?O?ÖÁ“«b?« 78C v??F? ¹U?? ‘u??ł ÈU??œ¨‘u??ł t??D?I? g?¹U?“¬ —œ ‡?‡ ∂
Æb¹—ˬ XÝœtÐ «— ‚u l¹U œ—«bU²Ý« ‘uł ÈUœ¨býUÐ∑¥∞mmHg¨ÁU~A¹U“¬

±∂
 rAý qB

—uK³ð
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫b«u²Ð t œË—v —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²—ÈU¼·b¼

Æb¼œ ÂU$« «— nK²' œ«u UÐ ÁœUÝ —uK³ð g¹U“¬ ‡‡±
Æb¼œ ÂU$« VÝUM ‰öŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ¡eł tÐ ¡eł —uK³ð g¹U“¬ ‡‡≤

—uK³ð —UÐ p¹ Èt−O² —œ Êœd h>Uš qLŽ v¼UÖ ÆœuÐ bM¼«u' —uK³ð ‡‡ ∂‡‡±
ÆbOM —«dJð —UÐ s¹bMÇ «— —uK³ð qLŽ XÝ« “ô Ë œuý v/ qU —uK³ð qLŽ ¨œ«u Êœd h>Uš È«dÐ rN ÈU¼‘Ë— “« vJ¹
—œ Æb¹¬ XÝœ tÐ ‰uB× d¦ «bŠ t XÝ« qU v²XË —uK³ð qLŽ “« —u?K?Ð  —u?{ t?Ð ÁœU? p?¹ Êœd «b?ł ¨—u?K?³?ð Âu?NH ÆXÝ«
È«dÐ ÆbÐU¹v g¹«e« ¨Uœ g¹«e« UÐ ôuLF
Î XO>öÒ Š ¨—uK³ð qLŽ ÆXÝ« ʬ Á«dL¼ ÈU¼vB>UšU
Æœuýv ÁœUH²Ý« v«uOŠ ‰Už“ “« dE œ—u ÈÁœU Êœd @—vÐ ∫œd¹cÄv  —u{ o¹dÞ Ëœ tÐ —uK³ð qLŽ
“« ‰U?ž“ U?ð œd ·U?{ Âd?Ö U?d?Ö «— ‰u?K?× b¹UÐ ¨X>UŠ s¹« —œ ÈU?œ d?¹“ Uð h>UšU l¹U ÈÁœU Êœd œdÝ dŁ« —œ ©n>«
¨œuý qOJAð —uKÐ dðœË“ t s¹« È«dÐ ÎôuLF Æœuý «bł ‰uK× Æʬ œUL$«
bM¹«e«v ‰uK× tÐ «— dE œ—u ÈÁœU “« pÇu —uKÐ t«œ bMÇ ‰öÒ Š p¹ —œ h>UšU bUł ÈÁœU Êœd qŠ dŁ« —œ ©»
Êe?L?¼ U?Ð «— Áb?ý ·U?{ ‰uK× Èu²× ·dþ ÈÁ—«u¹œ t s¹« U¹ ƉuK× Êœd œdÝ Ë ÂdÖ
ÆbM¼œv ‘«dš È«tAOý VOðdð tÐ tKŠd s¹bMÇ qUý ‰öÒ Š “« ÁœUH²Ý« UÐ —uK³ð qLŽ
∫XÝ« d¹“
—uK³ð ‰öÒ Š vÖó¹Ë ‡‡ ∂‡‡≤ ÆVÝUM ‰öÒ Š »U'²« ‡‡ ±
«— rJł sO¹UÄ ÈUœ —œ t XÝ« v>öÒ Š ¨VÝUM ‰öÒ Š ‡‡± ÆÂdÖ ‰öÒ Š p¹ —œ bUł ÈÁœU Êœd qŠ ‡‡ ≤
ÂU9 U¹ rEŽ« XLJX ôUÐ ÈUœ —œ U« ¨bM qŠ r U¹ Ë bMJ qŠ ÈU¼vB>UšU Êœd «bł È«dÐ ÂdÖ ‰uK× Êœd ·U{ ‡‡ ≥
ÆbM qŠ «— ÁœU Æ ‰öÒ Š —œ d¹cÄU ‰ö׫
U?¹ d?¹c?ÄU? q?Š Èt?uÖtÐ v¹Uœ d¼ —œ b¹UÐ U¼vB>UšU ‡‡≤ qU —uK³ð Uð ‰uK× Êœd œdÝ ‡‡ ¥
ÆbMýUÐ ‰öÒ Š —œ d¹cÄqŠ öU
Î U¼—uKÐ Êœd «bł Ë Êœd ·U{ qLŽ ‡‡ µ
v?U?ݬ t?Ð Ë býUÐ t²ý«œ sO¹UÄ ‘uł ÈUœ b¹UÐ ‰öÒ Š ‡‡≥  —u{ tÐ ÎôuLF Ë r —«bI tÐ ‰öÒ Š UÐ U¼—uKÐ 7Jý ‡‡ ∂
Æœuý dO'³ð ÆœdÝ
gM «Ë œ—«Ë d~¹œp¹ UÐ b¹U³ Ábuý qŠ ÈÁœU Ë ‰öÒ Š ‡‡¥ U¼—uKÐ Êœd pAš ‡‡ ∑
“« U¹ h>Uš ‰öÒ Š p¹ “« Ê«uðv —uK³ð qLŽ —œ Æbuý v¹UOLOý «— ‰öÒ Š «œb−
Î Ë bOM qŠ v>öÒ Š —œ «— bUł ÈÁœU dÖ«
Æœd ÁœUH²Ý« œ«u Êœd h>Uš È«dÐ ‰öÒ Š Ëœ ◊uK' h?>U?š U?¼—u?KÐ U« ¨œ—«œ œułË —uKÐ qOJAð ÊUJ« ¨bOM dO'³ð

±∑
 ÆÊeuÐ ⁄«dÇ h5Uš ‰öÒ Š p¹ UÐ —uK³ð ‡‡ ∂‡‡≥
“ô œ«u ªXÝ« rN —UOJÐ ‰öÒ Š XO³DX Èt>QJ ¨—uK³ð qLŽ —œ
ªÂd?Ëd?K ª‰u?U?ð« ªs?>U?²?H ªbOKOU²Ý« ªbOÝ« pO¹ËeMÐ p?¹ “« b?¹U?Ð ¨v³DXdOž ÈU¼VO dð Êœd —uK³² È«dÐ Ë—s¹« “«
ÆbOÝ« pOKOUH>uÝ ªv«uOŠ ‰Už“ ªÊu²Ý« s¹dðr t v>öÒ Š “« b¹UÐ ÎôuLF Æœd ÁœUH²Ý« v³DX dOž ‰öÒ Š
—U) ‘Ë— VKž« ÆbOÝ— VÝUM ‰öÒ Š tÐ Ë œd ŸËdý XÝ«—«œ «— XO³DX
«— Áb?ý Âd ÈÁœU “« ÂdÖ ∞[± VÝUM ‰öÒ Š s?OOFð È«dÐ ¨‰uK× Êœ«œ UdÖ sL{ ¨s¹«dÐUMÐ ªbM²J¼ dOÖgð¬ v>¬ ÈUN>öÒ Š
bM¹«e«v ʬ tÐ ‰öÒ Š “« ÁdDX ÁdDX Æbe¹—v g¹U“¬ Èt>u> —œ ÈU¼‰öÒ Š Æœuý ÁœUH²Ý« vXdÐ ÈÁbMM ÂdÖ q¹UÝË “« XÝ« d²NÐ
d?²?O>vKO p¹ tÐ ‰öÒ Š r?−?Š t vU~M¼ ÆbM“v r¼ tÐ »uš Ë ÆX?Hd?ð« ¨b?O?Ý« p?O?²?Ý« ¨‰u?U?²? ¨»¬ ∫“« b?« —U?³Ž v>uLF
œ—u? —œ® Æb?M?M? v? Âd?Ö ‘u?ł ÈU?œ v?J?¹œe? U?ð «— ʬ b?O?Ý— ¨ÂdËdK ¨dð« ∫“« b« —U³Ž buýv ÁœUH²Ý« dðr t v¹U¼‰öÒ Š
©Æœuý XXœÒ b¹UÐ d¹cĉUF²ý« ÈU¼‰öÒ Š U¼‰öÒ Š s¹« UÐ Êœd —U ÂU~M¼ tЮ bO¬Âd qO²ÈœË  U²Ý« qOð«
œdÝ ‰ö?ÒŠ d?²?O?>v?K?O? p¹ —œ Ábuý qŠ rJł dÖ« ‡‡ ± Æ©œœdÖ X¹UŽ— “ô ÈU¼◊UO²Š« b¹UÐ
ÆXJO VÝUM ‰öÒ Š ¨œuý qŠ vL U¹ vUݬtÐ
¨ œ u A  q Š  d Ö ‰ Ò ö Š “ « d ² O > v KO  p ¹ — œ r J ł d Ö « ‡ ‡ ≤ ‰öÒ Š Ëœ ◊uKU UÐ —uK³ð ‡‡ ∂‡‡¥
ʬ tÐ Èd?²O?> vK?O ∞[µ ÈU?¼ r−Š —œ ‰Òö?Š “« Èdð g?OÐ —«b?I dEœ—u bUł ÈÁœU È«dÐ v³ÝUM ‰öÒŠ ÁU~A¹U“¬ —œ dÖ«
XJ«u² ‰Òö?Š “« d²O> vKO ≥ Uð dÖ« ÆbMM v? ÂdÖ Ë bM¹«e« v Ëœ s¹« »U'?²« Æœd ÁœUH²Ý« ‰öÒŠ Ëœ ◊uK' “« b?¹UÐ ¨œuA «bOÄ
VÝ U M eO  ‰ Ò ö Š s ¹ « ¨ bM q Š « — r Jł ‘ u ł p¹ œ e È U  œ — œ «— ÁœU UdÝ —œ öÎU b¹UÐ U¼Ê¬ “« vJ¹ ∫XÝ«  —u{ s¹bÐ ‰öÒŠ
Æ XJ O  ÆbMJ qŠ «— ʬ r¼ UdÖ —œ v²Š ÂËœ ‰öÒŠ U« ¨bM qŠ œuš —œ
t?>u?> ¨œuý qŠ ÂdÖ ‰öÒ Š —«b?I? s?¹« —œ r?Jł tÇÊUMÇ Ê«uðv ¨buý ◊uK' d~¹œp¹ UÐ ‰öÒ Š Ëœ s¹« dÖ« ‰UŠ
b?M?Ç “« bFÐdÖ« Æbuý qOJAð U¼—uKÐ Uð bMM v œdÝ «— g¹U“¬ ∫œd ÁœUH²Ý« ÁÒœU Êœd —uK³² È«dÐ d¹“ ‘Ë— “«
—«d?X a?¹ ÂU?L?Š —œ «— ʬ ¨b?A? q?O?J?A?ð —u?KÐ ¨Êœd œdÝ tIOXœ UdÝ —œ s>—« p¹ —œ ‰Ë« ‰ö?ÒŠ —œ «— dE œ—u ÈÁœU
ÆX?J?O? VÝUM ‰öÒ Š ¨—u?K?Ð q?O?JAð ÂbŽ  —u{ —œ ÆbM¼œv ‘ułtÐ ‰uK× v²XË ÆbM¼œv UdÖ sJdÖ ÈË— dÐ Ë bMM v qŠ
Æœuý tłuð rJł Ë ‰öÒ Š —«bI tÐ b¹UÐ ¨—uKÐ qOJAð  —u{—œ d¼ Êb?ý t?U?{« U?Ð Æb?M?¹«e?«v? ʬ tÐ r r «— ÂËœ ‰öÒ Š ¨b?¬
‰öÒ Š s¹d²NÐ Uð bO¼œ ÂU$« eO d~¹œ ‰öÒ Š bMÇ UÐ «— g¹U“¬ sOL¼ s?O?Ð “« ʬ È—b ¨Êœ“ r?¼t?Ð U?Ð Ë œu?ýv? —b ‰u?K?× ¨ÁdDX
Æb¹¬ XÝœtÐ Êœd t?U?{« U?Ð Uð bMM v tU{« ÂËœ ‰öÒ Š “« —b?Xʬ Ɯ˗v
‰ö?ÒŠ —œ Ë ¨d?¹c?Ä ‰ö׫ —UOJÐ ‰ö?ÒŠ p?¹ —œ rJł dÖ« q??L? Ž b??M? U?® b?U?0 v?XU?Ð —b?  —u?{ t?Ð ‰u?K?×? Ád?D?X p?¹
ÁœUH²Ý« UN>öÒ Š s¹« ◊uK' “« Ê«uðv ¨býUÐ d¹cÄU ‰ö׫ d~¹œ ÆbMM v œdÝ «— ‰uK× Ë bbMÐv «— s>—« —œ ‰UŠ Æ©ÊuOÝ«d²Oð
Æœ—ˬ XÝœtÐ Èd²NÐ Èt−O² Ë œd ÁœUH²Ý« U¼‰öÒ Š s?¹« “« dðgOÐ ¨ ‰öÒ Š Ëœ U?Ð Êœd —uK³² È«dÐ
rJł «b²Ð« ÆbMýUÐ d¹cÄ◊ö²š« d~¹œp¹ —œ b¹UÐ ‰öÒ Š Ëœ ∫œuýv
Ë bMM v qŠ XÝ« œU¹“ ʬ vÖbMM qŠ XOKÐUX t v>öÒ Š —œ «— ÊUJ « Èœ ¨»¬ Ë Êu²Ý« ¨bOÝ« pO²Ý« Ë »¬ ¨qJ>« Ë »¬
Ë Âd?Ö X?>U?Š t?Ð ¨œuýv qŠ r ʬ —œ rJł t «— d~¹œ ‰öÒ Š Ë ‰uU² ¨‰uU² Ë dð« ¨XHdð« Ë dð« ¨‰uU² Ë b¹dK sKO² ¨»¬ Ë
ÊœËe?« U?Ð Æœu?ý —b v b?« ‰u?K× Uð bMM v tU{« r r Æ»¬
◊uK' Ë bdÐv sOÐ “« «— ÊœuÐ —b ‰Ë« ‰öÒ Š “« ÁdDX Ëœ vJ¹ “ô q¹UÝË
Æbuý «bł U¼—uKÐ Uð bMM v œdÝ v>uLF ÈUœ —œ «— ªv?Ðu?Ç d?O?Öt?>u> ÈÁdOÖªf dOÄ jÝu² g¹U“¬ Èt>u>

±∏
d?¼ È«d?Ð Æb?O?M h'A ¨d¹cÄU ‰ö׫ È«dÐ (−) X?öŽ UÐ Ë ·d?Þ “« t? «— t?²?šU?M?ýU rJł bMÇ ∂‡‡± ‰Ëb?ł o?ÐUD
ÆbOM »U'²« ôUÐ V>UD tÐ tłuð
Ò UÐ «— ‰öÒ Š s¹d²NР«b d¹cĉö׫ È«dÐ ©´® XöŽ UÐ œuý v Áœ«œ ÁU~A¹U“¬ ÈbB²

‰öÒ Š s¹dðVÝUM »UU²« ‡‡ ∂‡‡± ‰Ëbł

XO5öÒ Š
s¹dðVÝUM ÂdËdK) ‰uUð« »¬ œ—u ÈÁœU
‰öŠ ÂdÖ œdÝ ÂdÖ œdÝ ÂdÖ œdÝ dE
A

q?Š rJł Uð bOM ÂdÖ Ë bO¹«eHOÐ ‰ö?ÒŠ “« d?~¹œ d²O>vKO ≥ Uð ≤ bOKOU²Ý« Êœd) —uK³² ‡‡ ∂‡‡ µ
ʬ t?Ð Ë b?O?M œd?Ý «— ʬ b?ýUÐ v~— ¨q{UŠ ‰uK× dÖ« Æœuý Èd?²O>vKO ≤∞∞ d?A?Ð p¹ —œ «— vð—U& bOKOU²Ý« ÂdÖ ≤
fáÝ Ë bOUýu−Ð «— ‰uK× ÆbO¹«eHOÐ ‰UF ‰Už“ ÂdÖ ∞[≥ Uð ∞[≤ Æb?¹¬ ‘u?ł t?Ð U?ð b?OM ÂdÖ Ë bO¹«eHOÐ »¬ ¥∞mL ʬ t?Ð Æb?¹e¹dÐ
nOX UÐ Ë œdÝ «— Ábý ·U{ ‰uK× ÆbOM ·U{ ÂdÖ »¬ nOX UÐ v?~?—  —u?{ —œ ÆbOM tU{« »¬ vL —«bI ¨ÂËe>  —u{—œ
«— U¼Ê¬ »Ë– ÈUœ Ë bOM pAš «— U¼—uKÐ ÆbOM ·U{ dMšuÐ »¬ n?O?X U?Ð Ë b?O?¹«e?H?O?Рʬ tÐ ‰UF ‰Už“ ÂdÖ∞[≥ ‰u?K?×? ÊœuÐ
Æb¹dO~Ð Á“«b« t?Ð «— Áb?ý ·U?{ ‰u?K?×? fáÝ ªbOM ·U{ «— ‰uK× ¨‘uł
q{UŠ ÈU¼—uKÐ ÆbOM ·U{ dMšuÐ nOX UÐ Ë œdÝ tIOXœ ≥∞  bÒ
bOÝ« pO¹ËeMÐ Êœd) —uK³² ‡‡ ∂‡‡∑ Êˬ —œ ÁU?Öʬ ªb?O¹uAÐ dDI »¬ d²O>vKO µ U?Ð —UÐd¼ Ë —UÐËœ «—
Ë b?O?M qŠ ‰uU² ±µmL—œ «— b?OÝ« pO¹ËeMÐ ÂdÖ≤[µ Æb¹dO~Ð Á“«b« «— ʬ »Ë– ÈUœ Ë bOM pAš 100 C
vU{ ÈË— —œ U¼—uKÐ 7Jý È«dÐ ÆbO¹U/ qLŽ ôUÐ g¹U“¬ oÐUD
ÆbOM ÁœUH²Ý« •µ∞ ‰uU² “« dMšuÐ s5U²H Êœd) —uK³² ‡‡ ∂‡‡ ∂
±≤[µ ʬ tÐ Ë b¹e¹dÐ dODIð s>UÐ p¹ —œ «— s>U²H ÂdÖ ≤[µ
bOÝ« pOKOUH5uÝ Êœd) —uK³² ‡‡ ∂‡‡ ∏ v?MOÇ U¹® ‘uł @MÝ œbŽ bMÇ ÆbO¹«eHOÐ •πµ ‰u?Uð« d²O>vKO
»¬ ¥∞mL t?Ð «— h?>U?šU? b?O?Ý« p?O?K?O?UH>uÝ ÂdÖ≤[µ dÐ f ö— È«dÐ «— ÁbMM pMš Æb¹“«bMOÐ s>UÐ qš«œ —œ ©t²JJý
ÆbO¹U/ qLŽ å±ò g¹U“¬ oÐUD Ë bO¹«eHOÐ ÂËe>  —u{ —œ ÆbOUýu−Ð «— ‰uK× Ë bOM VB s>UÐ ÈtU¼œ

±π
 UgdÄ
øXJOÇ VÝUM ‰öÒ Š È«dР“ô j¹«dý ‡‡±
øœd «bł d~¹œp¹ “« »¬ —œ œb− —uK³ð Á«— “« «— d¹“ ÈU¼◊uK' Ê«uðv U¹¬ ‡‡≤
bOKOU²Ý« “« bOU²Ý« ©n>«
bOKOU²Ý« “« s>U²H ©»
bOKOU²Ý« “« bOÝ« pO¹ËeMÐ ©Ã
—uKÐ ¨rOM v œdÝ fáÝ Ë qŠ ÂdÖ »¬ ÈœU¹“ —«bI —œ «— ʬ ÆXÝ« »¬ rJł p¹ È«dÐ VÝUM ‰öÒ Š ‡‡≥
ÆbO¼œ `O{uð «— XKŽ Æœuýv/ qOJAð
ÆbOM sOOFð «— rJł s¹« VÝUM ‰öÒ Š ÆXÝ« Áb¬ VOðdð tÐ ¨vLJł ÈË— dÐ d¹“ ÈU¼‰öÒ Š dŁ« ‡‡¥
©´® ÂdËdK ¨© − ® b¹dK «d²ð sÐd ¨© − ® »¬ ¨©´® ‰uUð«
ørOM v ÁœUH²Ý« È«ÁœU tÇ “« —uK³ð ‰uK× Êœd @—vÐ È«dÐ ‡‡ µ
øœd «bł œ«u d¹UÝ “« «— —uK³ð ‰uK× Ê«uðv tu~Ç ‡‡∂
øœ—«œ U¼—uKÐ ’uKš tł—œ dÐ ÈdOŁQð tÇ ⁄«œ ‰uK× Êœd œdÝ XŽdÝ —uK³ð qLŽ —œ ‡‡∑
ørOM v ·U{ «— ⁄«œ ‰uK× «dÇ ‡‡ ∏
øbM v œU−¹« œb− —uK³ð qLŽ —œ v>UJý« tÇ d¹“ œ—«u “« p¹ d¼ ‡‡π
—uK³ð —œ ÈœU¹“ ‰öŠ “« ÁœUH²Ý« ©n>«
—uK³ð —œ r ‰öŠ “« ÁœUH²Ý« ©»
a¹ ÂULŠ —œ ⁄«œ ‰uK× Êœ«œ —«dX ©Ã
œuA t²Jý dš¬ tKŠd —œ Ábý ·U{ ÈU¼—uKÐ dÖ« ©œ

≤∞
 r²H¼ qB

©Ã«dU²Ý«® È“UÝ«bł
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·b¼
“ô q¹UÝË Ë œ«u U?¼Ê¬ p?L t?Ð t XÝ« v>ULŽ« ÈtOK qUý È“UÝ«bł
d?²?O>vKO ≥µ∞ ªÂdÖ ≤  U?M?~?MdÄ rOÝU²Ä ªÂdÖ ≥ s?>U²H s?~?L?¼U? U?¹ ©X?š«u?p?¹® s?~?L ¼ ◊u?K' p¹ È«eł« Ê«uðv
s?>U?Ð ªÁd?O?Ö Ë t?¹U?Ä ªË“«dð ªsJdÖ ªtKJ uÝ ÁU~²Ýœ ªszu>uð “« ¨«e?ł« ʬ —œ v?¹U?O?L?O?ý dOOGð œU−¹« ÊËbÐ «— ©Xš«up¹dOž®
ÆÁbMM pMš ªdODIð Æœd «bł d~¹œp¹
—U) ‘Ë— t?Ð «— r?N? ÈU?¼◊u?K?' ¨vÝ—dÐ s¹« Êbý ÁœUÝ —uEMtÐ
«— s?>U?²H ÂdÖ ≥ Ë  U?M?~?M?dÄ rOÝU²Ä ÂdÖ ≤ “« v?Þu?K' ∫rOM v rOJIð t²ÝœtÝ
eO s>UÐ qš«œ —œ Ë bO¼œ —«dX tKJ uÝ ÁU~²Ýœ v²A~« vU{—œ ¨bUł —œ bUł ◊uK' ©n>«
q?J?ý o?ÐU?D? «— ÁU?~²Ýœ Ë b¹e¹dÐ szu>uð d²O>vKO ≥µ∞ Uð ≤µ∞ ¨l¹U —œ bUł ◊uK' ©»
ÈœË—Ë Ë bOM q{Ë ÈœuLŽ  —u{tÐ «— ÁbMM pMš ÆbOM ÁœU¬ Æl¹U —œ l¹U ◊uK' ©Ã
ÆbOM qB² ÁbMM pMš tÐ «— »¬ ÈU¼t>u> vłËdš Ë ∫rOM v vÝ—dÐ «— p¹ d¼ È“UÝ«bł ÈU¼‘Ë— ÊuM «
œuýv ÂdÖ Z¹—bð tÐ szu>uð ÆbOM sýË— «— s ÂdÖ ÊuM «
œ—«Ë ¨v?³?U?ł Èt?>u?> “« q?{U?Š ÈU¼—U?'?Ð Æb?¹¬v? ‘u?ł t?Ð Ë bUł —œ bUł ◊uKU ‡‡∑‡‡±
vU{ Ë t«u²Ý« qš«œ tÐ Ë buýv l¹U UłÊ¬ —œ Ë ÁbMM pMš ÈU¼Á«— ¨r¼ “« v¹U¼◊uK' sOMÇ È«eł« Êœd «bł È«dÐ
r−Š Ë bM v qŠ œuš—œ «— s>U²H ¨‰öÒ Š s¹« Æbe¹—v v²A~« ∫XÝ« Õdý s¹bÐ U¼Ê¬ s¹dðrN t œ—«œ œułË vðËUH²
t vU~M¼ ÆbÐU¹v g¹«e« Z¹—bð tÐ ¨ È«t«u²Ý« ·dþ —œ ‰uK× œ«u? v>U~Ç ·ö²š« “« qLŽ s¹« —œ ∫uýËXHý ©n5«
s>UÐ qš«œ tÐ «— œułu ‰uK× ¨ÊuHOÝ ¨bOÝ— vMOF Ò ÒbŠ tÐ —UA ÊU?¹dł Ë bMM v Âd »UOݬ UÐ «— ◊uK' «b²Ð« Æœuýv ÁœUH²Ý«
‰öÒ Š Ë œu?ýv —«dJð Ϋœb?−? q?LŽ s¹« Ë bM v X¹«b¼ ¨tOK'ð Ê“Ë p³Ý œ«u ¨»¬ ÆbM¼œv —u³Ž v«—¬ tРʬ ÈË— “« «— »¬
«— s>U²H “« v²LJX —UÐ d¼ sOMÇr¼ ªbM v vÞ «— È«t²JÐ dOJ s¹« UÒ« ÆbMUv ÈUłdÐ dðsO~MÝ œ«u Ë œdÐv œuš Á«dL¼ tÐ «—
tOK'ð —UÐ bMÇ “« fÄ ÆbM v qI²M s>UÐ qš«œ tÐ Ë qŠ œuš —œ Æœ—«œ ◊uK' Êœd h>Uš tÐ œb− “UO Ë XJO qU ‘Ë—
ÈœË—Ë »¬ 7JÐ ÊËbÐ Ë bOM ‘uUš «— s ÂdÖ ¨ÊuHOÝ ÈtKOÝËtÐ Êœd «bł qUý ëd'²Ý« ÈU¼Á«— “« vJ¹ ∫ëdU²Ý« ©»
Áb?M?M p?Mš —œ œułu ÈU¼—U'Ð vU9 b¹—«c~Ð ¨ÁbMM pMš tÐ s¹«—œ ÆXÝ« VÝUM ‰öÒ Š p¹ pL tРʬ ◊uK' “« bUł p¹
vU{ ÆbOM “UÐ XÒXœ UÐ «— ÁU~²Ýœ ¨Êbý œdÝ “« fÄ Æbuý l¹U Ë bM v qŠ œuš —œ «— Áb“UÝ È«eł« “« vJ¹ ¨‰öÒ Š ¨XOF{Ë
vU{« ‰öÒ Š U?ð b?O¼œ —«dX p¼ö d¹“ Ë bOM ×Uš «— v²A~« r¼ “« «e?ł« ¨tKOÝË s¹« tÐ ªbUv vXUÐ ‰uK×U d~¹œ —ULý —œ
UÐ Ë bOM Ê“Ë «— ÁbU ÈUł dÐ  UM~MdÄ rOÝU²Ä ¨‰UŠ Æœuý dO'³ð Æœuýv ÂU$« ¨tKJ uÝ ÁU~²Ýœ jÝuð ¨qLŽ s¹« Æbuýv «bł
«— ‰öÒ Š Ë d?O?DIð «— s>UÐ  U¹u²× ÆbOM tJ¹UI ʬ ÈtO>Ë« Ê“Ë È«eł« Êbý qŠ XOKÐUX —œ  ËUHð ”UÝ«dÐ œ«u ¨g¹U“¬ s¹« —œ
ÆbOM sOOFð «— Áb¬ XÝœtÐ s>U²H Ê“Ë Æb¹“UÝ «bł Æbuýv «bł ◊uK' “« bUł
≤±
 »¬ ÃËdš

ÁbMM)pMš

»¬ œË—Ë
v³Uł Èt5u5

ÊuHOÝ
v²A~« vU`
rOÝU²Ä Ë s5U²H
 UM~MdÄ

‰öÒ Š
s)ÂdÖ

∑‡‡± qJý

UgdÄ
øbýUÐ tu~Ç b¹UÐ È“UÝ«bł qLŽ È«dÐ VÝUM ‰öÒ Š p¹ ‡‡±
øbM v/ qŠ «—  UM~MdÄ rOÝU²Ä t v>UŠ —œ ¨bM v qŠ œuš —œ «— s>U²H ¨szu>uð «dÇ ‡‡≤
øœd «bł «— s>U²H Ê«uðv¨s>UÐ qš«œ ‰uK× dO'³ð UÐ «dÇ ‡‡≥

Xš«up¹ ÈU¼◊uK' —œ eO ¨tOK'ð éLÄ U¹ vЬ ÂuÞdš Á«dL¼ l¹U “« bUł Êœd) «bł ‡‡∑‡‡≤
¨ÁœU?Ý d?O?D?I?ð ¨Êœd? e?¹—d?Ý bMU v>ULŽ« “« Xš«up¹dOž U¹ ”UÝ«dÐ ©‰u?K×® s~L¼ ÈU¼◊uK' Êœd «bł ∫·b¼
v?«d?Öu?ðU?Ëd U?¹ —u?K³ð ¨»¬ —U'Ð UÐ dODI𠨡eł tÐ ¡eł dODIð vJ¹eO X5UŠ dOOGð
—U t?Ð «— —u?K?³?ð ‘Ë— ¨g?¹U?“¬ s?¹« —œ ULý Æœuýv ÁœUH²Ý« q?L?Ž “« l?¹U? —œ ‰u?K?×?U? bUł œ«u Êœd «bł È«dÐ
Æb¹dÐv ‰U?H?Ý U?¹ Ë t?A?O?ý r?A?Ä “« v¼U?Ö Ë v?U{ cžU UÐ Êœd ·U{
d?M?šuÐ nOX “« ¨qLŽ l¹dJð XNł ¨sOMÇr¼ ªœuýv ÁœUH²Ý«
≤≤
È«dÐ «— ʬ ÁUÖʬ ªbOM dÄ Á—« „Uš “« «— ʬ ·«dÞ« Ë bO¼œ —«dX ¯—eР“ô q¹UÝË Ë œ«u
l¹U “« «— U¼—uKÐ ¨dMšuÐ nOX UÐ ¨Ê¬ “« f?Ä Æb¹—«c~Ð s UÝ XŽUÝ ≤¥ Èt?AOý ªs>—« ªÈd²O>vKO ¥∞∞ dAÐ ª UH>uÝ II f
ÆbOM pAš vU{ cžU Èt¹ô Ëœ sOÐ Ë «bł vU{« „Uš ªvЬ ÂuÞdš UÐ Á«dL¼ dMšuÐ nOX ªt¹UÄ tÝ ªÈ—uð ªXŽUÝ
ÆÈ«tAOý nOX ªvU{ cžU ªÁ—«
gdÄ —U) ‘Ë—
t??Ð Êœd? ·U?{ q?L?Ž l?¹d?J?ð X?K?Ž ‡?‡ ± ʬ Ë bOM tONð UdÖ —œ «—  UH>uÝ II f “« È«Ábý dOÝ ‰uK×
ÆbO¼œ Õdý «— dMšuÐ nOX ÈtKOÝË ªbOM ·U{ ¨b«Ábý ÂdÖ öγX Ëœ d¼ t vM>—« Ë È«tAOý nOX ÈË— «—
dAÐ p¹ —œ «— ·dþ Ë bOUýu?áÐ XŽUÝ tAOý UÐ «— s?>—« ÈtU¼œ fáÝ

bOFBð

vU` cžU)
pUDOý »¬ œË—Ë
»¬
vЬ ÂuÞdš
p/ Ë b¹

»¬ ÃËdš

∑‡‡≥ qJý ∑‡‡≤ qJý

bÔ¹ —U?'?Ð Æb?O ¼œ ÂU?$« œu¼ d¹“ «— g¹U“¬ s¹« ∫◊U?O²Š« ©—UUÐ tÐ bUł q¹b³ð® bOFB𠇇∑‡‡≥
ÆbM v dŁ«  bý tÐ v¹UMOÐ ÈU¼‰uKÝ dÐ Ë XÝ« vLÝ býU³ —UO²š« —œ VÝUM ‰öÒ Š ¨ÁU~A¹U“¬ —œ v²XË ∫·b¼
—U) ‘Ë— bOFBð bM¹¬d “« Ê«uðv ¨býU³ dE —œ ‰öÒ Š “« ÁœUH²Ý« t ʬ U¹
ÈtU¼œ Ë b¹e¹dÐ dAÐ p¹ —œ «— ÂUFÞ p/ Ë b¹ vL —«bI Æœd ÁœUH²Ý« U¼◊uK' “« všdÐ È«eł« Êœd «bł È«dÐ
dAÐ ÆbOUýuáÐ XÝ« a¹ Ë œdÝ »¬ È«—«œ t ÈœdÖ tð s>UÐ UÐ «— ʬ “ô œ«u Ë q¹UÝË
—œ ʬ ÈU¼—U?'?Ð Ë œu?ýv? b?ŽU?B?²? b¹ ÆbOM ÂdÖ v«—¬ tÐ «— ª“u?J? È—u?ð ªt?¹U?Ä t?Ý ªt?¹UÄ Ë ÁdOÖ ªœdÖtð s>UÐ ªdAÐ
ÆbMOAv ¨œdÝ s>UÐ vËdOÐ `DÝ Æ±ÂUFÞ p/ Ë b¹ ◊uK'
UgdÄ
øœd «bł r¼ “« bOFBð Á«— “« «— bUł ◊uK' È«eł« Ê«uðv v²OF{Ë tÇ —œ ‡‡±
øœuýv/ bOFBð ÂUFÞ p/ t v>UŠ —œ ¨œuýv bOFBð b¹ ¨r¹ö Êœd ÂdÖ UÐ «dÇ ‡‡≤
Æœd «bł r¼ “« «— U¼Ê¬ È«eł« Ê«u²Ð bOFBð Á«— “« t b¹d³Ð ÂU «— d~¹œ v¹UðËœ ◊uK' bMÇ ‡‡≥

Æœuý ÁœUH²Ý« bOÝ« pOzËeMÐ “« XÝ« d²NÐ b¹ ÈUł tÐ ‡‡±

≤≥
 r²A¼ qB

dODIð
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

∫b«u²Ð t œË—v —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ ∫È—U²—ÈU¼·b¼

Æb¼œ ÂU$« «— ÁœUÝ dODI𠇇±
Æb¼œ ÂU$« «— ¡eł tÐ ¡eł dODI𠇇≤
dODI𠇇 ∏ ‡‡ ±
¨dODIð ∫ “« bMð—U³Ž v>¬ ÈU¼VO dð hOK'ð nK²' ‚dÞ
—u??K? ³? ð Ë ©U??¼ ‰ö?Ò ?Š Èt??K? O? ÝË t??Ð Èd??O? ÖÁ—U??B? Ž® ëd??'? ²?Ý«
ZMÝUœ ∫r¹“«œdÄv dODIð vÝ—dÐ tÐ ÊuM « Æ©ÊuOÝ«eO>U²J¹d ®
vJO²ÝöÄ Èt5u5 v?>¬ ÈU¼l?¹U? —œ U¼‰uJ>u sOÐ œułu ÈtЖUł ÈU¼ËdO
‘ułtÐ sO¹UÄ U²³J Î ÈU¼Uœ —œ v>¬ ÈU¼l¹U Ë—s¹« “« ÆbMHOF{ U²³J Î
ÁbMM)pMš Êbý t¹e& ‰UL²Š« ¨XÝ« sO¹UÄ U¼Ê¬ ‘uł ÈUœ ÊuÇ Ë bM¹¬v
jЫ— l¹U p¹ ÊbUýuł “« q{UŠ ÈU¼—U'Ð dÖ« œ—«œ œułË v>¬ ÈÁœU
»¬ ÃËdš ÈtŽuL− tÐ Æbuýv q¹b³ð l¹U tÐ rOM ÁbMM pMš œ—«Ë «— v>¬
»¬ œË—Ë ‡‡ pMš —œ U¼—U'Ð Êbý l¹U Ë gýuł Á«— “« Êbý —U'Ð ‰ULŽ«
dODIð s5UÐ ÆbM¹uÖv dODIð ¨·dþ p¹ —œ q{UŠ l¹U ȗˬlLł Ë ÁbMM
ÁdOÖ
ÁbdOÖ ·dþ  ËUH² nK²' ÈU¼VO dð —œ v>uJ>u sOÐ ÈU¼tЖUł ÊuÇ
Æbuýv dODIð  ËUH² ÈU¼Uœ —œ nK²' v>¬ ÈU¼VO dð ¨XÝ«
—«dÒ v>¬ ÈU¼VO dð Êœd «bł È«dÐ UNMðt «— dODIð qLŽ ¨s¹«dÐUMÐ
Êœd «bł È«dÐ tJKÐ ¨bM¼œv —«dX ÁœUH²Ý« œ—u —«dÒ dOž œ«u “«
ÆbdÐv —U tÐ eO nK²' ‘uł ÈU¼Uœ UÐ v>¬ ÈU¼VO dð ◊uK'

dODIð Ÿ«u« ‡‡ ∏ ‡‡≤

¨¡e?ł tÐ ¡eł dODIð ¨ÁœUÝ dODIð ∫“« bMð—U³Ž dODIð Ÿ«u«
»¬ —U'Ð UÐ dODIð Ë ©r —UA® úš —œ dODIð
ÆbOM v Áb¼UA «— ÁœUÝ dODIð ÁU~²Ýœ ∏ ‡‡± qJý —œ
ÁœUÝ dODIð v5uLF ÁU~²Ýœ ‡‡ ∏ ‡‡± qJý ∫XÝ« È—Ëd{  UJ s¹« X¹UŽ— dODIð qLŽ —œ
dðgOÐ s>UÐ r−Š 2 “« b¹U³ vbý dODIð l¹U r−Š ‡‡ ±
3
ÆbýUÐ
≤¥
 Æb¹dK «d²ð sÐd “« szu>uð È“UÝ«bł —œ ©t²JJý vMOÇ U¹® ‘uł @MÝ œbŽ bMÇ 7š«b« ‡‡ ≤
‘uł ÈUœ  ËUHð Ë rOýUÐ t²ý«œ —«dÒ rJł p¹ jI dÖ« Êb¹dÄ “« ÈdOÖuKł Ë UdÖ Xš«up¹ l¹“uð —uEMtÐ dODIð s>UÐ
© 30C œËbŠ® býUÐ œU¹“ ʬ —œ œułu ÈU¼vB>UšU UÐ rJł s¹« ÆXÝ« v«e>« ¨l¹U
ÁœUH?²Ý« ÁœU?Ý dO?DI?ð “« U¼v?B>U?šU “« ÁœU? s¹« Êœd? «bł È«d?Ð b?M?Ç ◊u?K' U¹ U¼l¹U ‘uł ÈUœ tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ ‡‡≥
t vðUF?¹U ◊uK' È“UÝ«bł —œ ôÎu?LF ÁœUÝ dOD?Ið “« Æœuýv v³Uł ÈtšUý “« dðsO¹UÄ v b« b¹UÐ ZMÝUœ ÈÁuOł Êe' ¨l¹U
«d¹“ ¨œuýv ÁœU?H²Ý« b—«œ 150C Uð 40C sO?Ð výuł ÈUœ Æ©U¼—U'Ð ÊU¹dł q×® œdOÖ —«dX jЫ—
buýv t¹e& v>¬ ÈU¼VO dð “« È—UOJÐ 150C ÈUœ “« dðôUÐ ÈtuÖtÐ ÁbMM pMš tÐ »¬ ÃËdš Ë œË—Ë Èt>u> ‰UBð« ‡‡ ¥
ÁU~²Ýœ p¹ —œ «— vF¹U Ê«uðv/ eO 40C d¹“ ‘uł ÈUœ —œ Ë X?L?J?X “« »¬ ÃËd?š Ë sO¹UÄ XLJX “« »¬ œË—Ë® býUÐ `O×{
Ÿu? s¹« Æœd? dO?DI?ð ¨Ê¬ “« ÈœU¹“ —«b?I 7?— —b¼ ÊËb?Ð ¨ÁœUÝ Æ©v¹ôUÐ
È«dÐ t Èœ—«u È«dÐ d~ ªœ—«b ÈœU¹“ œdЗU XFM{ —œ dODIð U?¹ vMžË— ÈU¼ÂULŠ “« Îôu?L?F s>UÐ Êœd ÂdÖ È«dÐ ‡‡ µ
Èd?OÖÁ“«b« U?¹ býU?³ d?E œ—u ôU?Ð ’uK?š Ètł—œ ¨È“U?Ý«bł —u?³?−? t?ÇÊU?M?Ç U« Æœuýv ÁœUH²Ý« vXdÐ ÈÁbMM ÂdÖ q¹UÝË
—U'Ð —UA t?AOL¼ «d¹“ ¨býU?Ð dE —œ h>Uš VO? dð ‘uł ÈUœ p?¹ Êœ—«cÖ UÐ t Xý«œ tÒłu?ð b?¹UÐ rOM ÁœUH²Ý« tKFý “« rOýUÐ
dŁ« dð ‘ułd¹œ ¡eł —U'Ð —UA dÐ ¨dðsO¹UÄ ‘uł ÈUœ È«—«œ ¡eł —u?Þ t?Ð “UÖ ⁄«dÇ ÈtKFý ¨s>UÐ d¹“ —œ t¹UÄtÝ ÈË— ÈeK È—uð
eO? «— d?ðôUÐ ‘u?ł ÈU?œ UÐ ÈU?¼‰u?J>u? “« È«Á—U?Ä Ë œ—«cÖv? Êb?ý Âd?Ö “« t?K?OÝË s¹bÐ Uð bÐU¹ ‰UI²« s>UÐ ◊UI ÂU9 tÐ Áœd²JÖ
d¹œU?I U?Ð vÞuK?' t v?U~M?¼ ‰U¦ È«d?Ð ªbUA? v œuš Á«d?L¼ Æœuý ÈdOÖuKł s>UÐ vF{u
Ë 78C ‘uł ÈUœ UÐ ¨XÝ« @—vÐ vF¹U t ‰uUð« “« ÈËUJ ’uB' sžË— UÐ b¹UÐ  ô¬ tAOý ”U9 Ë ◊U³ð—« q× ‡‡ ∂
297C ‘uł ÈUœ UÐ ¨@— v$—U XÝ« ÈbUł t ÊeMÐ Ë“¬ È«dÐ d« s¹« Æœuý »dÇ ¨ÁU~²Ýœ VB “« q³X ©ÊuJOKOÝ sžË—®
·ö²?š« rž—t?Ð ® rO?M? v d?OD?I?ð v>u?LF? dO?D?Ið s?>UÐ p?¹ —œ «— ÆXÝUdÖ dŁ« —œ U¼jЫ— Êbý qHX Ë vÖbM³JÇ “« »UM²ł«
Ábý lLł l¹U tO>Ë« ÈU¼ÁdDX v²Š ©U¼Ê¬ ‘uł ÈUœ —œ 219C ¯—e?Ð d?O?D?I?ð ÈU¼s>UÐ “« b¹U³ l¹U r d¹œUI È«dÐ ‡‡ ∑
ÆbM²J¼ v~— ¨ÊeMÐË“¬ ÈU¼‰uJ>u œułË dŁ« —œ ¨ÁbdOÖ—œ Æœuýv l¹U “« vA'Ð 7— sOÐ “« V³Ý «d¹“ ¨œd ÁœUH²Ý«
Ë d?O?D?I?ð X?Žd?Ý ¨dODIð Ÿu tÐ ÁbMM pMš »U'²« ‡‡ ∏
b?¹d?K?)«d?²?ðs?Ðd?) ‘u?ł ÈU?œ Èd?O?ÖÁ“«b?« g?¹U“¬ Æœ—«œ v~²JÐ dE œ—u l¹U ‘uł ÈUœ
ÁœUÝ dODIð ‘Ë—tÐ s?>U?Ð —œ «— d?E? œ—u? V?O d?ð ¨d?O?DIð ÂU$« “« q³X ‡‡ π
åÆbOMJ ÂdÖ «— t²JÐ ÁU~²Ýœ XXË êO¼ò ∫tłuð Ò e?O? d?O?D?I?ð q?LŽ “« bFÐ Ë rOM v s¹“uð «— ʬ Ë r¹e¹—v dODIð
“ô q¹UÝË Ábý dODIð l¹U —«bI VOðdð s¹« tÐ Ë rOM v Ê“Ë «— s>UÐ «œb−Î
Z??M??ÝU??œ ªd??O??D??I??ð v?? ¼«— t??Ý ª100mL œd??Öt??ð s??>U??Ð Æœuýv h'A
s??>U?Ð ªd?O??ÖÁd?D??X j?Ы— ª©œd?³??® Áb?M?M?? p?M??š ª (0‡?‡150C) Ëœ U¹ p¹ ©Â“ô ÈUœ rOEMð® VÝUM dODIð XŽdÝ ‡‡ ±∞
Ëœ ªt¹UÄ œbŽ Ëœ ª100mL ×Òb Èt«u²Ý« ËœªÁbMM ȗˬlLł ÆXÝ« tOUŁ d¼ —œ ÁdDX
Æ‘uł@MÝ ªÁbMM pMš ÈÁdOÖ ªs>UÐ ÈÁdOÖ ªÁdOÖ pšUý œbŽ “« Ë Êb?ý p?A?š U?ð «— d?O?D?I?ð s?>UÐ b¹U³ ÁUÖêO¼ ‡‡ ±±
“ô œ«u Æœ«œ UdÖ vbý dODIð l¹U qU 7—sOÐ
b¹dK «d²ð sÐd
—U) ‘Ë— ÁœUÝ dODI𠇇 ∏ ‡‡ ≥
30mL —«bI ¨pAš 100mL œdÖtð s>UÐ p¹ —œ ‡‡ ± Ë ±b??¹d??K? «d??²? ðs??Ðd? ‘u?ł ÈU?œ Èd?O?ÖÁ“«b?« ∫·b?¼
ÆbOM È—«œœuš ʬ ÈU¼—U'Ð fHMð “« ªXÝ« Ábý ÈbMÐtI³Þ ©vÒLÝ®—ˬÊU¹“ œ«u ÁËdÖ —œ b¹dK «d²ð sÐd ‡‡±
≤µ
 g¹U“¬ Ë eO9 nOX p¹ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— h>Uš Ë pAš b¹dK «d²ð sÐd
Æszu>uð “« ±ÊeMÐ Êœd «bł X¹UŽ— UÐ Ë bO¹«eHOРʬ tÐ ‘uł @MÝ tFDX bMÇ Æb¹e¹dÐ pAš
·b¼ «— d?O?D?I?ð ÁU~²Ýœ ¨bý Á—Uý« Îö?³?X t d?O?DIð —œ È—Ëd{  UJ
Æ¡eł tÐ ¡eł dODIð Á«— “« szu>uð “« ÊeMÐ È“UÝ«bł Æ©∏ ‡‡± qJý ®bOM rJ× «—  ôUBð« ÂU9 Ë VB
“ô q¹UÝË Áb?M?M? ȗˬl?Lł s>UÐ —uEM tÐ ÃÒ—b? Èt?«u²Ý« p¹ “«
ªs>UÐ ÈÁdOÖ œbŽ Ëœ ªÁdOÖ pšUý œbŽ tÝ ªt¹UÄ œbŽ tÝ ÊË—œ l¹U t s¹« Uð bOM ÂdÖ v«—¬ tÐ «— dODIð s>UÐ ÆbOM ÁœUH²Ý«
s ÂdÖ U¹ vMžË— ÂULŠ® v¹UdÖ l³M ª©œd³® ÁbMM pMš ÈÁdOÖ Æb¹¬ ‘uł tРʬ
ª 250mL È«ÁœU³LÝ dODIð s>UÐ ª©È—uð Ë ÊeuÐ ⁄«dÇ U¹ vXdÐ ÈÁ—«u¹œ “« U¼—U'Ð t bOM rOEMð È«tuÖtÐ «— Êœ«œ UdÖ
ªd?O?ÖÁdDX ªÁbMM pMš ªZMÝUœ ªdODIð Á«— tÝ ªdODIð Êu²Ý ÆbMÝdÐ ©œd³® ÁbMM pMš tÐ Ë b—c~Ð ZMÝUœ “« Ë bË— ôUÐ s>UÐ
Æ100mL ×b Èt«u²Ý« U¹ ÁbMM ȗˬlLł s>UÐ d?¼U?þ Áb?M?M pMš —œ Ábý dODIð l¹U  «dDX sO>ËÒ« t? vU~M¼
“ô œ«u bO¼œ t«œ« v~²J¼¬ tÐ «— l¹U dODIð qLŽ ÆbOM X³Ł «— Uœ ¨bý
Æszu>uð ¨ÊeMÐ Ábý dODIð ÈÁœU r−Š tÐ X³J rEM —uÞ tÐ «— dODIð ÈUœ Ë
—U) ‘Ë— d²O>vKO ≤µ ¨≤∞ ¨±µ ¨ ±∞ ¨ µ ¨Ábý dODIð d¹œUI t vU~M¼ ‡‡
ÆbOM VB ∏ ‡‡ ≤ qJý bMU v¼U~²Ýœ t vU~M¼ «— dODIð qLŽ ÆbOM Xý«œœU¹ ‡‡ bý ȗˬlLł ìË
s?zu>uð d²O>vKO µ∞ Ë Êe?MÐ d²O>vKO µ∞ q?Uý vÞuK' ¨X?Ý« Áb?U?L?OXUÐ s>UÐ tð —œ Ábuý dODIð l¹U “« d²O>vKO ≥ Uð ≤
Æb?¹e¹dÐ VÝUM 250mL œd?Öt?ð s?>UÐ p¹ —œ «— ʬ ÆbO¹U/ tONð v?F?X«Ë ÈU?œ U?Ð Áb¬ X?Ýœ t?Ð ‘uł ÈUœ dÖ« ÆbOM lDX
¡ełtÐ ¡eł dODIð ÁU~²Ýœ Ë bO¹«eHOРʬ tÐ ‘uł @MÝ œbŽ bMÇ ÆbOJ¹uMÐ «— ʬ XKŽ býUÐ t²ý«œ  ËUHð lłd »U² —œ Ábý Áœ«œ
XL¹ö tÐ «— s>UÐ ÆbýUÐ pAš ÎöU b¹UÐ ÁU~²Ýœ ÆbOM VB «— È«dÐ t b¹e¹dÐ È«tAOý tÐ «— Ábý ·dB b¹dK «d²ð sÐd
bOM rOEMð È—uÞ «— Êœ«œ UdÖ Æb¹¬ ‘uł tÐ ◊uK' Uð bOM ÂdÖ XÝœtÐ œ«bŽ« ÈË— “« Æœuýv t²ý«cÖ ULý —UO²š« —œ —uEM s¹«
Æ©tIOXœ d¼ —œ ÁdDX ∂∞ Uð µ∞® œuý dODIð rEM Ë v«—¬ tÐ l¹U t U?¼U?œ® h?>Uš b¹dK «d²ð sÐd È«dÐ «— dODIð v³¹dIð —«œu/ Áb¬
U¹ tAOý rAÄ U¹ “uJÈt³MÄ ÈtKOÝËtÐ dODIð Êu²Ý t XÝ« d²NÐ r?Ý— ©v?I« —u× ÈË— Ábý dODIð r−Š Ë ÈœuLŽ —u× ÈË—
ÊË—œ “« »¬ ÊU¹dł t b¹uý s¾LD Æœuý ÁbUýuÄ ÊU² ÈtÇ—UÄ ÆbO¼œ `O{uð ʬ ÈÁ—UЗœ Ë bOM
·dþ vJ¹œe—œ È«tKFý êO¼ Ë œ—cÖv rEM —uÞ tÐ ÁbMM pMš
szu>uð Ë ÊeMÐ ‘uł ÈUœ  ËUHð t s¹« XKŽ tÐ ÆXJO ÁbMM lLł ¡eł tÐ ¡eł dODI𠇇 ∏ ‡‡¥
‘u?ł ÈU?œ d?OOGð tÐ t XÝ« s¹« d²NÐ ¨XÝ« 30C œËbŠ —œ ◊uK?' È«eł« Êœd? «bł ¨¡e?ł tÐ ¡e?ł dO?DI?ð “« —uE?M
Uð ±∞∞ ¨100C Uð π∞ ¨ 90C Uð ∏∞ ÈÁd?²JÖ tÝ —œ ◊uK' bMÇ Êœd «bł —uEM ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ XÝU¼Ê¬ ÊœuÐ —«dÒ ”UÝ«dÐ
—œ dODIð “« q{UŠ l¹U ¨—uEM s¹« È«dÐ ÆrO¹U/ tłuð 110C Ëœ Êœd «bł È«dÐ ÆXÝ« ◊uK' “« ¨ ËUH² ‘uł ÈUœ UÐ l¹U
100mL ×b? Ò  Èt?«u²Ý« —œ «— 90C Uð ∏∞ v?¹U?œ Èt?K{U È«e?ł« ‘uł ÈUœ “« X?Ý« “ô ¡eł tÐ ¡e?ł dO?DIð Á«— “« l?¹U
U?ð π∞ v?¹U?œ Èt?K?{U? —œ Áb?ý d?O?DIð l¹U Ë ¨ A —«œV?J?ÇdÐ XÝœ —œ vðUŽöÞ« U¼Ê¬ “« p¹d¼ —U'Ð —UA U¹ ◊uK' —œ œułu
ÈtK{U —œ Ábý dODIð l¹U Ë B ×b Èt«u²Ý« —œ «— 100C «bł qLŽ U¹¬ t œd vMOÐgOÄ Ê«uðv  UŽöÞ« s¹« UÐ ÆrOýUÐ t²ý«œ
100mL ×b?? Èt?«u?²?Ý« p?¹ —œ «— 110C U?ð ±∞∞ v?¹U?œ øt U¹ XÝ« d¹cÄÊUJ« d~¹œp¹ “« ◊uK' È«eł« Êœd

ÂU$« œu¼ d¹“ g¹U“¬ qŠ«dÆœuýv »cł eO XÝuÄ Á«— “« ÊeMÐÆbOM È—«œœuš ʬ ÈU¼—U'Ð fHMð “« ªXÝ« Ábý ÈbMÐtI³Þ ©vÒLÝ® —ˬÊU¹“ œ«u ÁËdÖ —œ ÊeMÐ ‡‡±
Æœd ÁœUH²Ý« szu>uð Ë ÊeMÐ ‰uK× ÈUł tÐ »¬ Ë 7Ý« ‰uK× U¹ »¬ Ë ‰uUð« ‰uK× “« Ê«uðv ÆœdOÖ
≤∂
 vJO²Ýô Èt5u5 Ë ZMÝUœ ÁdOÖ
»¬ œË—Ë

»¬ ÃËdš «u¼ tÐ
UÐ Ábý dÄ dODIð Êu²Ý
t²HJý ÈtAOý ȗˬlLł s5UÐ

ÊUýuł l¹U
‘uł@MÝ

¡eł tÐ ¡eł dODIð ÁU~²Ýœ ‡‡ ∏ ‡‡≤ qJý

—œ «— 100C Uð π∞ s?O?Ð Áb?ý ȗˬlLł l¹U Ë A Èt?«u²Ý« ÆbOM ȗˬlLł

±∞∞ tł—œ ZMÝUœ t vU~M¼ ÆbO¹U/ ȗˬlLł B Èt«u²Ý« ÆbO¼b t«œ« s>UÐ Êbý pAš bŠ Uð ÁUÖêO¼ «— dODIð qLŽ
Ë b?O?M œd?Ý v?L? «— s?>UÐ ÆbOM nXu² «— dODI𠨜«œ ÊUA «— «— d?O?D?I?ð ¨b?U? v?XU?Ð s>UÐ —œ l¹U “« d²O> vKO ≥ U?ð ≤ t? v²XË
t?«œ« «— d?ODIð Ϋœb?−? Æb?O¹«eHOРʬ tÐ «— C t?«u?²?Ý«  U¹u²× r−Š Æb¹e¹dÐ g¹U“¬ Èt>u> p¹ —œ «— ÁbUvXUÐ Ë bOM nXu²
Èt?«u²Ý« —œ «— 90C U?ð ∏∞ s?O?Ð Áb?ý ȗˬl?Lł l¹U ¨bO¼œ —œ Áb?U? v?XU?Ð r?−?ŠË U?¼t?«u?²Ý« “« p¹d¼ —œ œułu l¹U
«— 100C U??ð π∞ ÈÁd?? ²? ?J? ?Ö —œ Áb??ý ȗˬl??L? ł l??¹U?? ¨ A t³ÝU× «— ‰uB× q r−Š Æb¹dO~Ð Á“«b« «— g¹U“¬ Èt>u>
U?ð ±∞∞ ÈÁd??²? J? Ö ÈÁb??ý ȗˬl?L?ł l?¹U? ¨ B Èt??«u?²?Ý«—œ h'A b{—œ VJŠdÐ «— q tÐ ¡eł d¼ r−Š X³J ÆbOM
t v?U?~M¼ ÆbO¹U/ ȗˬlLł C Èt?«u²Ý« —œ «— 110/ 6C ÆbOM
vL «— s>UÐ Ë nXu² «— dODI𠨜«œ ÊUA «— 110/ 6C ZMÝUœ
«— ©‰ËÒ« dODIð ÈÁbU vXUЮ g¹U“¬ Èt>u>  U¹u²× ÆbOM œdÝ dODIð ÈtKŠd sOËœ
Ë B Ë A È«eł« Ë bO¼œ t«œ« «— dODIð Ϋœb− Ë bO¹«eHOРʬ tÐ d?O?DIð s>UÐ —œ «— A Èt?«u?²?Ý« —œ Ábý ȗˬlLł l¹U
ÂdÖ ¨ C Èt«u²Ý« l¹U ȗˬlLł “« bFÐ ÆbOM ȗˬlLł «— C Æb?O?¹«e?H?O?Ð ‘u?ł @?MÝ œbŽ bMÇ Ê¬ tÐ Ë b¹e¹dÐ eO9 Ë pAš
¨œu?ý p?Mš Êu²Ý b¹—«c~Ð Ë bOM œdÝ «— s>UÐ Ë lDX «— Êœd ŸËdý «— dODIð qLŽ Ë VB «— ¡eł tÐ ¡eł dODIð ÁU~²Ýœ «œb−Î
s?O?F g¹U“¬ Èt>u> —œ «—ʬ ÈÁbU vXUÐ Ë bOM ×Uš «— s>UÐ «— d?O?DIð ¨b¼œ ÊUA «— π∞ Èt?ł—œ Z?M?ÝU?œ t vU~M¼ ÆbOM
tKŠd bMU ÆXÝ« Ábý ÂU9 dODIð ÂËœ ÏtKŠd Ułs¹« —œ Æb¹e¹dÐ «— B Èt«u²Ý«  U¹u²× Áœu/ œdÝ vL «— s>UÐ ÆbOM nXu²
Á“«b« «— g¹U“¬ Èt>u> Ë t«u²Ý« d¼ —œ tu/ r−Š ¨dODIð ‰Ë« ÆbO¼œ t«œ« «— dODIð Ë bOM ÂdÖ «— s>—« Ϋœb− ÆbO¹«eHOРʬ tÐ
ÆbO¹U/ t³ÝU× ‰uK× q r−Š tÐ X³J Ë b¹dO~Ð —œ «— 90C U?ð ∏∞ ÈÁd??²?J?Ö —œ Áb?ý ȗˬl?L?ł l?¹U?
≤∑
t È«tuÖ tÐ œ«œ g¹«e« «— 90C Uð ∏∞ ÈtK{U —œ dODIð “« ‘uł ÈUœ “« dðsO¹UÄ (80C) ÊeMÐ ‘uł ÈUœ ÊuÇ
ÊeMÐ ÁbLŽ —uÞ tÐ 90C Uð ∏∞ —œ dODIð “« q{UŠ l¹U s¹dš¬ “« q{UŠ l¹U t Xý«œ —UE²« Ê«uðv ¨XÝ« (111C) szu>uð
Æœd  U³Ł« «— Ÿu{u s¹« Ê«uðv v¹UOLOý g¹U“¬ UÐ ÆbýUÐ U?Ð Æb?ýU?Ð Êe?MÐ Èu²× dðgOÐ 90C U?ð ∏∞ Èt?K?{U —œ dODIð
q{UŠ l¹U b{—œ X³J Ê«uðv ¨ôUÐ Õdý tÐ dODIð bM¹¬d —«dJð

œ«“¬ ÈtFUD
¨U¼◊uK' s¹« tÐ Æb—«œ v²ÐUŁ ‘uł ÈUœ XÐUŁ —UA —œ h>Uš VO dð p¹ bMU v>¬ ÈU¼◊uK' “« všdÐ
Æœuýv t²HÖ ÛËdðuz“¬ ◊uK'
“« vÞuK' ¨ÛËdðuz“¬ ◊uK' «d¹“ ¨XJO ÊUݬ b“UÝv ÛËdðuz“¬ ◊uK' r¼ UÐ t v¹U¼l¹U Êœd «bł
ÈÁbM¼œ qOJAð È«eł« XEKž t XÝ« s¹« ʬ qO>œ Æœ—«œ v²ÐUŁ ‘uł ÈUœ XÐUŁ —UA —œ t XÝ« l¹U bMÇ U¹ Ëœ
¨Ë— s¹« “« ªXÝ« ÊUJJ¹ ◊uK' œuš È«eł« XEKž UÐ ‘uł ‰UŠ —œ ÛËdðuz“¬ ◊uK' “« Ábý bŽUB² ÈU¼—U'Ð
r¼ “« ¡eł tÐ ¡eł dODIð o¹dÞ “« «— U¼◊uK' s¹« Ê«uðv/ Ë Æ±bM v/ dOOGð ÊbOýuł UÐ ÛËdðuz“¬ ◊uK' XEKž
Á«— Æb¹¬ XÝœ tÐ Èd~¹œ ÛËdðuz“¬ Uð bMM v tU{« ◊uK' tÐ Èd~¹œ l¹U qJA s¹« Êœd ·dÞdÐ È«dÐ Æœd «bł
bM¼œv qOJAð ÛËdðuz“¬ ¨»¬ •µ Ë qJ>« qOð« •πµ ¨‰U¦ È«dÐ ªXÝ« —UA Êœ«œ dOOGð ¨qJA s¹« qŠ È«dÐ d~¹œ
ÈU?œ s?¹« Êœd?Ð s?OÐ “« È«dÐÆ©XÝ« 78 / 3 C h?>U?š q?J?>« q?Oð« ‘uł ÈUœ ® b?ýułv 78 /15C —œ t
Ë qJ>« qOð« •±∏/µ ¨»¬ •∑/µ¨v¹UðtÝ ÛËdðuz“¬® Èd~¹œ ÛËdðuz“¬ t−O² —œ ÆbMM v tU{« ÊeMРʬ tÐ vÄËdðuz“¬
×U?š »¬ r?E?Ž« X?L?J?X ¨V?O?ðd?ð s¹bÐ Æœuýv œU−¹« dðgOÐ »¬ b{—œ UÐ © 64 / 9C ‘u?ł ÈU?œ UÐ ÊeMÐ •∑¥
Æbuýv «bł r¼ “« vÖœUÝ tÐ ¡eł tÐ ¡eł dODIð Á«— “« t bMUv vXUÐ ÊeMÐ Ë qJ>« Ë œuýv
ÛËdðuz“¬ ◊uKU bMÇ ‡‡ ∏ ‡‡± ‰Ëbł
© C ® ÛËdðuz“¬ ‘uł ÈUœ © C ® h5Uš ¡«eł« ‘uł ÈUœ v“Ë b`—œ ◊uKU ÈU¼VO)dð
∏≤[≥ ∏∑[¥ qJ>« qOÄËdÄËe¹«

∏∞[¥ 
±∞∞[∞ ±≤[∂ »¬
 ∑∏[≥ ≤∞[∞ qJ>« qOð«
∂µ[∞ 
∑∂[µ ∏∞[∞ b¹dK «d²ð sÐd
∑±[∏ 
∑∑[± ∂π[∞  U²Ý« qOð«

∑∏[≥ ≥±[∞ ©‰uUð«® qJ>« qOð«

±∞∑[≥ 
±∞∞[∏ ≤≤[∂ bOÝ« pOd

±∞∞[∞ ∑∑[¥ »¬

ÆXÝ« XÐUŁ ÈUœ UÐ gýuł U¹ å‘ułr¼ò ¨ÛËdðuz“¬ ÈtLK v³¹dIð ÈUMF ‡‡±
≤∏
 UgdÄ
ÆbOM n¹dFð «— dODI𠇇±
øœd dÄ l¹U “« ʬ r−Š 23 “« gOÐ b¹U³ dODIð qLŽ ŸËdý —œ «— dODIð s>UÐ «dÇ ‡‡≤
t²ý«b uł tÐ vłËdš Á«— êO¼ ÁœuÐ rJ× ʬ  ôUBð« ÂU9 t ÈdODIð ÁU~²Ýœ —œ l¹U Êœ«œ UdÖ «dÇ ‡‡≥
øXÝ« „UdDš ¨býUÐ
ø«dÇ øXU¹ XÝœ h>Uš ÈÁœU tÐ Ê«uðv ÁœUÝdODIð Á«— “« U¹¬ ‡‡¥
ÆbO¼œ Õdý «— ¡eł tÐ ¡eł dODIð Ë ÁœUÝ dODIð  ËUH𠇇 µ
øXý«œ b¼«uš g¹U“¬ t−O² —œ v>UJý« tǨrO¼œ —«dX v¼«—tÝ v³Uł tšUý “« dðôUÐ «— ZMÝUœ dÖ« ‡‡∂
øb¬ b¼«uš œułËtÐ g¹U“¬ t−O² —œ ÈdOŁQð tǨbýUÐ ôUÐ vKOš dODIð XŽdÝ dÖ« ‡‡∑

≤π