RIA HS La verdadera AstrologiaTho igi REL astoLooy ‘Tradcin dl hs pr Mie itaen Berade Dist de pod: Eno Bt {© 2001 Aprenic Books 5, seen Roa, onde N10 UB Ingen © ea presen ein EDITORIAL SIRIO. S.A. Ninara Libros SA. de CV. aS Argent Cr Paeader, 9 ‘Av Cesar, 607 (C/Casilo, 520 29005 Milage Col Lomas daring 14l4Buenos Aes spat o1e20-el Alvaro Obegin (Argenta) Mexico DF vw sdoralsiocom EMalsitoiedtorasi com Depssto Lega 46.45.2004 Imoreso e sare grifcos de Romanya/als ‘eager, 09786. Capelae (Baoan) Priel in Sein John Frawley ey BACH HRS AIRE CK ORE La verdadera Astrologia editorial d irio, s.a.INTRODUCCION ner aastrologia moderna esta difundiéndose en la cultura conte pporainea como una epidemia, Los habitantes del mundo occidental estan sometides a una dosis diaria de ella, y se extiende répida- mente al resto del globo. Con su quintuple téenica de parecer maravillosa y exética; no decir nunca nada conereto; hacer solo pronunciamientos validos universalmente; adular a su piblico, y evitar os temas desagradables o controvertidas, ha embaucado al ‘mundo moderno, infiltréndose en todos los medios de comunics ida imaginables, Ast, la mayorfa de los periédicos contempors- nos incluyen una columna que ofrece diariamente pequeiios con- sejos astrologicos; la mayoria de las ibrerias de las grandes ciuda- des de Occidente tienen estanterias 0 secciones dedicadas a libros de astrologia; y cada hora se hacen innumerables referencias a ella en programas de radio y televisin, peliculas, libros, evistas, canciones pop, carteleras y portaes de internet. Ademds, en actos sociales, cada vez que alguien pregunta la edad a otra persona, a continuacién seLaverdadera Astaigie prods una conversion se nsstanca sb scone dos comune qe son dtl o cal sino slay com signs sar por sl signer algo intgble eco ss deo Por cent dels personas qu paricpan en tls conveeaone turn a menor comrension do ucla aloe al Gad ncsoos eens monotetsas mis pan Ys d ls brobiiones imputstas sor astrologer sek tiandad, el Islam y el judaismo, regurgitardn una dosis preform syncytia tlpan por jue actualmente estas prohibiciones no parecen bastar pars a la gente del tema. biome i ae tet et fy RS en eile resp aslog ric chm Pee, os de espe srl acon gue quan ee un setonene tno desu practantes consumados, exp en igure nos o ques veda ato, sno excrete ut no ©: Evan ie ge, compen ym ee ny pone el ps de experi y su ritalin se toro dea tain ssl pre cer In nosy guia deeseanzadtitva dara strlen,» ti I sia ina dea meena astlogt.Los leone ee al ronda eit The stags peti de a John tee atsigurn quo hy ta mas cust qu a ea pana de Jona ahora de deer Huson atl, metas tos. y que no tay extra mis dvr mse que a sy, cuando depres a mondo mara seed St open ppt qk ea ra astride mind moderne (ur boa pode pa td parla erator ata dl sit sm) pore hs poe rel ta nea in tgs ea universal pogue sun cnaciiento sore ls ely Isat flza dl onpo, y por tanto eapeaie ats eyes -cuakesquea qu tn os dts rons. qu comicnen 8 eocdvesion las antiguas Cakdea y Babilonia, y pasa —esencialmente sin cam- bios—a través de los antiguos egipeios, persas, hindtes, griegos, fa través de los romanos y Ptolomeo, de la tradicién judlia con ‘Masha’Allah e fbn Ezra, de la tradicién islamica y Al-Biruni, de la tradicién cristina con Cardan, Culpepper y Lilly, hasta legar a finales del siglo xx, cuando Alan Leo y sus coetdneos empezaron a distorsionarla, Aqu{ el lector podra comprobar por si mismo, de lun modo que ningin otro libro del siglo xx muestra, m0 solo la csencia destilada de lo que los sabios astrol6gicos del mundo han ‘estado diciendo y practicando durante los titimos tres mil aos, lo {que la moderna horda de psicocharlatanes e impostores masajea~ ddores de egos han estado diciendo durante los diltimos cien afies, y ‘cémo y por qué estén equivocados, sino también la experiencia y las claves personales de un maestro de la astrologta aplicada, y todo ello en un formato afacil-de-digerir» y «pedagégicamente- consumadov, Diremos que éste es el mejor libro de astrologia que se ha escrito en el siglo xx -y el Gnico que enmienda sus errores= pero, curiosamente, esto es redundante, porque, aparte del trabaio original de la anterior profesora de John, Olivia Barclay, (Horary “Astrology Rediscovered que, como su titulo indica, ata vinicamen- te a una rama de la astrologia tradicional, la horaria), éste es el ‘nico (al menos el tinico publicado) que presenta de manera inte gral la tradicién astrol6gica y es completamente fel a la tradicién, de la Verdadera Astrologia. tuna palabra de advertencia: como he mencionado anterior mente, la intenci6n que ha levado escribir este libro es la de mos- trar la Falsedad de la astrologia moderna, y por tanto ahorrar a la gente sus defectos, sus peligros y mentiras. Para ello ha sido nece- sario explicar detalladamente qué es la verdadera astrologia. No obstante, esto mismo implica cierto peligro. Porque si bien el fin ‘ltimo de todas las ciencias tradicionales, incluida la astrologia, era aprender @ conocer a Dios por medio de la perfeccion de sus obras, °Daverdaders Mtcegsa Yy aunque hay ciertas ramas de la astrologia que son claramente bbenefciosas para el ser humano en cuerpo y alma (como, por emplo, la medicina astrol6gica), hay, incluso en la verdadera astrologia, ciertas ramas que estén estrictamente prohibidas por las tres religiones monoteistas {judaismo, cristiandad ¢ Islam): a saber, la eastrologia magica» (o, al menes, como se verd, las for- ‘mas de ella que son daitinas o tienen fines egoistas)y la astrologia redictiva (o, al menos, como se vera, las formas de ella que no tie- chen en cuenta la causalidad divina jiltima, y la Libertad Divina de cambiar los «acontecimientes predestinadoss). Por lo tanto, si el lector emplea el conocimiento conseguido con la Iectura de este libro de manera equivocada, y trata de practicar dichas formas de astrologia, idebe saber que lo hace bajo su propia responsabilidad! En el Sagrado Corén vemos que incluso cuando la astrologia (al ‘menos en su forma més comin) fue transmitida originalmente al ser humano, en el antiguo irak (Sagrado Corn, 2:102), fue acom- paitada de una advertencia similar Salomén no desconfié; pero los diablos desconfiaron, enseiando la raza de los hombres magia y aquello que habta sido revela- do-a los dos Angeles en Babel, Harut y Marut,¥ ellos (los dos e F yA scientos afios, el rey convoc6 al astrélogo real ante su usta presencia, Un mensajero partié de la sala del trono, coreid por los sinuosos corredores y subi6 por una escalera de caracol apartando con la mano telarafas y algin murcidlago despistado que dormitaba, hasta entrar en la polvorienta habitacion situada en lo alto de la Torre Negra, donde el astrdlogo tenia su guarida, Ven conmigo -Ie dijo- el Rey desea consultarte algo. 1 astr6logo tomé su astrolabioy un par de espiritus ayu- {dantes y, cojeando con decisién tan rapido como su edad le per- iia, corrié tras el mensajero. Al legar a la sala del trono, se lim= pi6 las temblorosas manos en su barba blanca como la nieve e hizo —Estamos pensando en casarnos con la princesa de Ruritania “Alo el rey con estruendo-. cE tina buena idea? Bueno, majestad replied el astrOlogo-, sois Leo y siempre fs gusta ser el centro de atencién, y ella es Piscis, de modo que ¢s v7La verdadera Matcogia sofladora y como de otro mundo. No hay mucha esperanza para vosotros. Vuestro niimero de la suerte hoy es el 6. —Gracias “lio el rey-, has tranquilizado mi mente. Toma este ducado de oro por tus esfuerzos y dile a tu murciélago que ahora es el Duque de Estragon, En realidad, esto no ocursi. Hace seiscientos alos, el rey convocs al astrélogo real ante su presencia. Un mensajero partié de la sala del trono, corri6 por los sinuosos corredores y subi6 por la escalera de caracol, abriéndose paso entre artilugios para fabricar velas y plantas colgadas del techo con macramés, hasta entrar en la buhardilla que estaba en lo alto de la Torre Negra, donde el astrélogo estaba disfrutando tuna sesién de rebirthing. —Ven conmigo -Ie dijo-, el Rey desea consultarte algo. EL astrélogo tomé su astrolabio y una seleccion de remedios florales y, cojeando con decision tan rapidamente como su frégil arquetipo le permit, corrié tras el mensajero. Al llegar a la sala el trono, se limpié las temblorosas manos en su aura e hizo una —Estamos pensando en casarnos con la princesa de Ruritania dijo el rey con estruendo-. JCrees que es una buena idea? Bueno, majestad -replicé el astrélogo, acomodéndose junto a las obras completas de Jung-, veo por vuestra carta que tuvis- ‘eis una infancia dificil, y que sois mucho mas sensible de lo que Ja gente cree. Tenéis vocacion de sanador y un potencial creativo por desarrollar —Gracias ~dijo el rey-, ahora entiendo mucho més la situa- cion, Toma esta perogrullada de oro y afdela a tu coleccion, Esto no curtis, Hace stiscientos aos, el rey convoc6 al astrdlogo real ante su. augusta presencia oars a Aol Taio —Estamos pensando en casarnos con la princesa de Ruritania Ajo el rey con estruendo-. dE una buena idea? —Bueno, majestad —replic6 el astrdlogo-, veo en la carta que la princesa atraerd poetas, pensadores y artistas de todo el conti nente y convertiré la corte en un floreciente centro de conocimien- to, El matrimonio crearé un vinculo duradero entre los dos reinos, ¥y su padre sera un valioso aliado en la préxima guerra contra los bérbaros. Pero todos vuestros hijos fallecerén antes que vos, de modo que al morir os suceders vuestro malvado hermano, que coprimiré a la gente. —Gracias ~dlijo el rey-, esto me da algo en que pensar e infor -macion conereta en la que basar mi decision. Ahora vuelve a tus studios, Esto tampoco ocurri6; pero se parece mucho a lo que ha sido la astrologta a lo largo de la mayor parte de su historia. La astrologia moderna es basura. Como astrologo profesional «en activo considero necesario dejar esto claro desde el principio. Lo ‘que actualmente pasa por astrologia no es sino un sucedaneo de la ciencia que se practicaba antiguamente Casi invariablemente nos familiarizamos con ella a través de los hordscopos que aparecen en los periédicos, generalmente cuan- do esperamos leer que éste es el dia en que el hombre perfecto o la mujer perfecta Finalmente se fijaré en nosotros. Alli encontramos vvalioses consejos tales como eevita accidentes» y «ten cuidado con los objetos punzantess; predicciones precisas como «celebraciones ppiiblicas pueden empezar con reteaso» y apequelios objetos pueden perderse» (obsérvese la palabra «pueden; 0 penetrantes andlisis del ‘ardcter como: «Tus necesidades de relacién son bastante complica- das y no resultan facies de satisfacer>.' T= Citas tomadss de muestasaleaorias de ete género,La verdaders Blsrsiia Incluso en nuestros dias, a los ertticos cientificos les cuesta ‘entender la posibildad de que en la astrologfa haya algo mas de 1o que aparece en dichas columnas. No obstante, la mayoria de la ‘gente tiene una vaga conciencia de que hay «algo mas, de que la elaboracion de la carta astral ofrece la promesa de una mayor comprensién de la propia naturaleza que el simple conocimiento de que uno sea Lo 0 Tauro. Es evidente que hay «algo mss, pero por desgracia tine poco mas valor que el contenido de esas coluim- nas del periético con su mezcolanza de jerga psicoanalitca mal entendida y lo bastante vaga como para que cualquier persona que Ja lea sienta que le ¢s aplicable. «Eres profundamente sensibles, has tenido una infanca dif, «incluso ls relaionesintimas te resultan instisfatorias; st, pensamas, éste Soy yo. 1a astrologia moderna florece gracias a que los seres huma- ros somos propensos a relacionar cualquier cosa que ofmos con nosotros mismes; como todos estamos hechos de los mismos materials en dstintas proporciones, todas estas vagas generalida- des resuenan de algiin modo dentro de nosotros. «Eres profunda~ ‘mente sensibles, y hasta el peor matén piensa que en una ocasion acaricié a un cachorrito. Es una ténica bisa para inducir el tran- ce: di cualquier cosa y el que la escuche recordard inmediatamen- te esa ver en que le acurri6 a é: «Estés pensando en el campo» Ciertamente, en cuanto uno oye esa frase, se pone a pensar en el campo, fsta es la cémoda base sobre la que se construye la astro- logia moderna, en la que el cliente ¢sIlevado a dar un somnolien- to paseo por las partes mas aceptables de su psique para que se sienta seguro de que en realidad es mucho mas maravilloso de 1o aque las horeibles personas que lo rodean legarén a apreciar nunca, La gla que gobiema la astrologia moderna es que el astrélogo nunca debe decir nada que pueda incomodlar al cliente. Sin duda, tener toda la atencién de otra persona durante una hora es pla~ centero; pero, si eso es todo lo que la astrologia puede ofrecer, resulta dificil entender por qué ha ocupado un lugar destacado en 20 ossodecin sa AstrolgiTeninsl la vida intelectual de las culturas del mundo durante tanto tiem- po, habiendo sido aceptada y practicada por mentes de un peder y ‘una sutileza fuera de lo comin, Como el rey de nuestra historia, cualquiera que consultara un astrdlogo en el pasado queria informacion espectfica y veriticable, {Me serd fil mi esposa? ZPuedo echar mano de su dinero? ‘Donde std mi vaca perdida? {Cuando es un buen momento para atacar castillo enemigo? cTendremos una buena cosecha este afto? A diferencia de sus contrapartes modernas, el astr6logo del pasado hhacia declaraciones claras y verificables. Si decia a su cliente que cencontrarfa a su vaca en el estangue del pueblo de a lado, el clien- teiba a mirar al pueblo de al lado, Para que el astr6logo conserva- +a algo de su credibilidad, o bien una parte razonable de sus decla raciones deben haber sido correctas, 0 sus clientes eran extraordi- nnariamente estpidos. Si, como los escépticas quieren hacernos creer, nuestros antepasados volvieron regularmente del estanque sin haber encontrado la vaca, y aun asf siguieron creyendo en la sabiduria del astrOlogo, podriamos esperar razonablemente que la raza humana hubiera muerto de pura estupidez. Y no lo ha hecho, Entonces, consideremos (y «considerar» significa sestudiar las estrellas) un ejemplo de los métodos astrolégicos tradicionales con los que estaban familiarizados nuestros antepasados y que nos permitira ver c6mo operaba la astrologia tradicional, para poder jjuegar su valor por nosotros mismos. No temas; no hace falta rningtin conocimiento téenico para llevar a cabo este proceso, Una abogada habla perdido los certficados de un paquete de acciones de un cliente: estaban en su despacho, donde tenian que ‘estar, y en un momento dado, ella se dio cuenta de que habian desaparecido. Como minimo, esto habia sido extremadamente ‘embarazoso; y como podria tener consecuencias graves para st. ‘empresa, la abogada pregunt6 al astrologo: «£DOnde estan los cee tifcados de las acciones?». Usando la ténica dela astrologia horaria, a