MINISTERIO DE SALUD PUBLICA f Y ASISTENCIA SOCIAL | GUATEMALA, C.A. CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIOS PROFESIONALES NUMERO DOSCIENTOS CUATRO GUION CIENTO OCHENTA Y DOS GUION CERO CERO wy CERO OCHENTA Y SIETE GUION DOS MIL DIECIOCHO (204-182-00087-2018). En el | v municipio de AMATITLAN, del departamento de GUATEMALA, el veintiocho (28) de diciembre del afio dos mil diecisiete (2017), Nosotros: CARLOS GUERRA VELASQUEZ, de cincuenta y seis (56) afios de edad, casado(a), Guatemalteco(a), MEDICO Y CIRUJANO, con domicilio en el departamento de GUATEMALA, me identifico con Documento Personal de Identificacién con ‘Cédigo Unico de Identificacién nimero un mil seiscientos setenta y uno espacio veintinueve mil sesenta y seis espacio cero ciento catorce (1671 29066 0114), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Repiblica de Guatemala, Centroamérica, actio en mi calidad de DIRECTOR REGIONAL la que acredito con copias simples de: a) Acuerdo Ministerial nimero DGRRHH GUION ACU GUION SETENTA Y TRES GUION DOS MIL QUINCE (DGRRHH-ACU-73- 2015) de fecha dieciocho (18) de marzo del afio dos mil quince (2015) y b) certificacién de acta de toma de posesién del cargo niimero once guion dos mil quince (11-2015) de fecha veintisiete (27) de marzo del aiio dos mil quince (2015), contenida en el folio doscientos cincuenta y cinco (255) del libro de actas niimero L DOS ESPACIO QUINCE MIL CIENTO TREINTA Y NUEVE (L2 15139), autorizado por la Contraloria General de Cuentas y debidamente facultado(a) para suscribir el presente contrato por delegacién expresa otorgada por el Ministro de Salud Publica y Asistencia Social, mediante Acuerdo Ministerial nimero CIENTO SETENTA Y DOS GUION DOS MIL DIECISIETE (172-2017) de fecha veintiocho (28) de diciembre del afio dos mil diecisiete (2017) sefialo como lugar para recibir notificaciones, citaciones y/o emplazamientos: STA. AVENIDA 0- 84 BARRIO LA CRUZ, AMATITLAN, GUATEMALA., en lo sucesivo se me denominara "MINISTERIO"; y por Ia otra parte, MARIO RODRIGO FLORES FIGUEROA, de sescnta (60) afios de edad, casado(a), guatemalteco(a), MEDICO Y CIRUJANO, con domicilio en el Gepartamento de GUATEMALA, me identifico con Documento Personal de Identificacién conSecu Tg. y ve UA ~ MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL GUATEMALA, C.A. Cédigo Unico de Identificacién mimero un mil seiscientos cincuenta y seis espacio veinticuatro mil setecientos noventa y cinco espacio cero ciento uno (1656 24795 0101), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la Republica de Guatemala, Centroamérica, con numero de Identificacién Tributaria quinientos cincuenta y tres mil ochocientos cincuenta y ocho guion cero aan. niimero de colegiado cinco mil trescientos noventa (5390), sefialo como lugar para ‘cibir notificaciones, citaciones y/o emplazamientos: 1 AVE. LOTE 16 ZONA 18 LA |ARREDA COLONIA MEXICO, GUATEMALA, con mimero de teléfono cincuenta y cinco millones cuatrocientos sesenta y tres mil quinientos ochenta y siete (55463587), correo electrénico samiraflores2016@gmail.com, en lo sucesivo se me denominara "CONTRATISTA". Ambos (as) comparecientes aseguramos: a) Ser de los datos de identificacién personal indicados; b) Hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles: c) Que toda la documentacién relacionada la tenemos a la vista y pasar a formar parte del presente contrato y que la representacién que se cjercita es suficiente, conforme a la ley y a nuestro juicio para la celebracién del presente CONTRATO ADMINISTRATIVO DE SERVICIOS PROFESIONALES contenido en las clausulas siguientes: PRIMERA: OBJETO DEL CONTRATO: a) El presente contrato tiene por objeto la prestacién de SERVICIOS PROFESIONALES por parte del "CONTRATISTA" en la unidad ejecutora doscientos cuatro (204) DIRECCION DE AREA DE SALUD GUATEMALA SUR, con mimero de cuentadancia J uno guion seis (J1-6), para realizar las actividades siguientes: 1. Brindar atencién a pacientes en el servicio de consulta externa, impartiendo charlas educativas, jormadas y otros. 2. Apoyar con el ingreso de pacientes a los distintos servicios de Medicina interna, Matemidad, Cirugia, Pediatria y Traumatologia. 3. Brindar seguimiento a los pacientes con enfermedades crénicas. 4. Apoyar con la identificacién de pacientes con emergencias médicas y brindar atencién oportuna. 5. Brindar orientacién a pacientes en cuanto a la enfermedad que padecen y al entomo que lo rodea (dieta, trabajo, estrés, etc). 6. Apoyar con la sensibilizacién a pacientes femeninas para el uso y manejo de los métodos de planificacién familiar. 7. Apoyar conoo “« MINISTERIO DE SALUD PUBLICA ¥ ASISTENCIA SOCIAL 2 we GUATEMALA, C.A. cientificos, de anilisis, de cdlculos, de compilaciones, estudios, estrategias y otros documentos 5 sean generados a partir de datos individualizados, sean estos comerciales, financieros o de cualquier indole, por otro lado los documentos ¢ informes, que genere él o la "CONTRATISTA", SS. serén propiedad del "MINISTERIO", incluyendo formas electrénicas si las hubiere. NOVENA: | s OTRAS CONDICIONES: a) El o la "CONTRATISTA" no tendré la calidad de servidor ni funcionario publico, por no ocupar un puesto de trabajo, ni devengar una remuneracién en LEENA TES concepto de sueldo o salario, las erogaciones por concepto de retribuciones al puesto, son de acter temporal, para trabajos especiales y transitorios, son honorarios por servicios, rofesionales, consultorias, y asesorias relacionadas con estudios, investigaciones, anzlisis, auditorias, servicios de traduccién de documentos, servicios de intézpretes y traduccién simulténea, actuaciones artisticas y deportivas, capacitacién y sistemas computarizados prestados al Estado con caricter estrictamente temporal y sin relacién de dependencia; b) Los servicios que prestaré él o la "CONTRATISTA" son estrictamente servicios PROFESIONALES, de conformidad con el articulo cuarenta y cuatro (44) literal ¢, del Decreto nimero 57-92 del Congreso de la Repiiblica de Guatemala, “Ley de Contrataciones del Estado” y sus reformas, articulo 4, del Decreto niimero 1748, del Congreso de la Repiiblica de Guatemala ,“Ley de Servicio Civil” en cl articulo 3 Decreto némero 1441 del Congreso de la Repiiblica de Guatemala, “Cédigo de Trabajo”, ya que los honorarios acordados no tienen calidad de sueldo o salario y no existe relacién alguna de dependencia y no crean relacién laboral entre las partes, por cuanto la retribucién acordada por los servicios no es para ningin puesto, empleo o cargo piblico, son servicios regulados en el articulo 1 del Decreto mimero 57-92 del Congreso de la Repiiblica de Guatemala, Ley de Contrataciones del Estado y sus reformas. DECIMA: DECLARACION JURADA: El o la “CONTRATISTA”, deberd presentar declaracién jurada indicando, no estar comprendido en ninguno de los casos a que se refiere el articulo ochenta (80), del Decreto niimero 57-92 del Congreso de la Reptiblica de Guatemala, Ley de Contrataciones del Estado y sus reformas. DECIMA PRIMERA:‘ woe MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL GUATEMALA, C.A, z . SUJECION A LAS LEYES DE LA REPUBLICA DE GUATEMALA Y CONTROVERSIAS: Como “CONTRATISTA”, me someto expresamente a las leyes de la Repiblica de Guatemala, en todo lo relacionado a este contrato, Los otorgantes convenimos expresamente que cualquier controversia derivada de este contrato, serd resuelto con cardcter conciliatorio, pero sino fuere posible llegar a un acuerdo, la cuestién o cuestiones a resolverse se “CONTRATISTA”, renuncio al fuero de mi domicilio, sefialo como lugar para recibir citaciones, notificaciones o emplazamientos la direccién indicada al inicio de este contrato. DECIMA SEGUNDA: TERMINACION DEL CONTRATO: El presente contrato de conformidad con la ley podrd darse por terminado por las siguientes causas: a) Por el vencimiento del plazo; b) Por fallecimiento del contratista; c) Por Orden Judicial en sentencia firme; d) Por mutuo acuerdo de las partes; e) Por incurrir en falsedad en el presente contrato o en los documentos que fundamentan su otorgamiento; f) Por incumplimiento de las obligaciones contractuales; g) Por incumplimiento de Jas normas éticas profesionales y morales o de cualquier otra norma de! ordenamiento juridico vigente por parte de él 0 la "CONTRATISTA"; h) Por convenir a los intereses del "MINISTERIO"; ci) El o La "CONTRATISTA", podré dar por terminado el presente contrato en forma anticipada, debiendo para el efecto dar aviso por escrito con cinco dias habiles de anticipacién a su efectiva terminacién. DECIMA TERCERA: APROBACION DEL CONTRATO: Para que el presente contrato surta sus efectos legales y obligue a las partes deberd ser aprobado por el Ministro de Salud Pablica y Asistencia Social o por el viceministro que por delegacidn desempeiic las funciones de Ministro. DECIMA CUARTA: BASE LEGAL: Este contrato se suscribe con fundamento en los siguientes articulos: 1517 al 1519, 1574, 1575, 1578, 1579, 2027, 2028, 2033 y 2034, del Decreto Ley mimero 106, “Cédigo Civil”; 1, 3, 44 literal e; 49, 80 del Decreto 57-92 delMINISTERIO DE SALUD PUBLICA f Y ASISTENCIA SOCIAL GUATEMALA, C.A. mes seven . Ja participacién en exposiciones educacionales realizadas en el servicio. 8. Apoyar en la evaluacién de las necesidades del traslado de pacientes a nivel de asistencia de mayor complejidad. 9. Participar en juntas médicas para discusién de casos de elinicos. 10. Apoyar en la elaboracién de registros y reportes sobre los casos atendidos de acuerdo a normas: 11. En otras actividades que le sean asignadas acorde a sus servicios. Ademas, el "CONTRATISTA" debe cumplir con las siguientes Obligaciones: a) Presentar informe de planificacién de actividades y de ejecucién 0 debidamente aceptados a entera satisfaccién del "MINISTERIO" y queda prohibido hacer pago alguno cuando no se cumpla con Io establecido en las literales anteriores, sin que esto constituya incumplimiento de contrato por parte del "MINISTERIO". SEGUNDA: VALOR DEL CONTRATO: El "MINISTERIO", se compromete a pagar en concepto de honorarios por SERVICIOS PROFESIONALES a é1 0 la “CONTRATISTA” la cantidad de SESENTA Y SEIS MIL QUETZALES (00/100)(Q. 66,000.00), incluyendo el Impuesto al Valor Agregado (IVA), los cuales ‘estén afectos a los impuestos correspondientes, dicho monto podré ser cancelado de forma parcial en periodos mensuales, contra presentacién de factura contable aprobada por la Superintendencia de Administracién Tributaria -SAT- y de los informes mensuales descritos en la cléusula anterior. Los honorarios serdin cubiertos mediante orden de compra y pago, con cargo a la partida presupuestaria niimero dos mil dieciocho guion once millones ciento treinta mil nueve guion doscientos cuatro guion trece guion cero cero guion cero cero cero guion cero cero tres guion cero cero cero guion ciento ochenta y dos guion cero ciento quince guion once mil (2018- 11130009-204-13-00-000-003-000-182-0115-11000) del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado, del ejercicio fiscal dos mil dieciocho (2018) u otras que en el futuro le sean asignadas. TERCERA: PLAZO: El presente contrato inicia el uno (1) de enero del afio dos milMINISTERIO DE SALUD PUBLICA, Y ASISTENCIA SOCIAL GUATEMALA, C.A woes arenes dieciocho (2018) y fin: el treinta y uno (31) de diciembre del afio dos mil diectocho (2018). El plazo del presente contrato no podré ser prorrogado bajo ningin concepto, tampoco podri considerarse como un contrato por plazo indefinido. CUARTA: FIANZA DE CUMPLIMIENTO: Previo a la aprobacién del presente contrato Yo, el "CONTRATISTA”, me garantizara el fiel cumplimiento de todas y cada una de mis obligaciones contractuales, caleulndose la parte ineumplida en proporcién al monto de los servicios contratados, lo que podré ser establecido por la Auditoria Interna o Agente Fiscalizador que designe el “MINISTERIO” u otra entidad competente, en este caso dard audiencia por diez (10) dias a la afianzadora para que exprese lo que estime legal y pertinente, efectuado lo cual, o vencida la audiencia sin que se presente ninguna oposicién, el “MINISTERIO”, sin més tramite ordenaré la ejecucién de Ia flanza, Asimismo, la garantia de cumplimiento deberd contener expresamente, sin ninguna condicién que Ja modifique, el compromiso de pago que asume Ia afianzadora y Ia vigencia de dicha péliza. QUINTA: SANCIONES: Ambos otorgantes convenimos que en caso de incumplimiento por parte de él o la “CONTRATISTA”, éste serd sancionado de conformidad a Io establecido en el articulo 86, del Decreto mimero 57-92 del Congreso de la Repiblica de Guatemala, Ley de Contrataciones del Estado y sus reformas, salvo caso fortuito o de fuerza mayor. SEXTA: DISPOSICIONES GENERALES: Forman parte del presente contrato y quedan incorporados al mismo, el expediente que sirvié de base para su faccionamiento. SEPTIMA: PROHIBICIONES: A élo la "CONTRATISTA" le queda prohibido ceder los derechos provenientes del presente contrato administrative de SERVICIOS PROFESIONALES. OCTAVA: SOBRE LA CONFIDENCIALIDAD: A é! 0 la "CONTRATISTA® se le prohibe proporcionar informacién 0 Givulgarla de forma directa o indirectamente, total o parcialmente a terceros sobre los asuntos que son de su conocimiento, como resultado de los servicios que preste, pudiendo ser estos: técnicos,St Ve MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL GUATEMALA, C.A. Congreso de la Reptiblica de Guatemala, “Ley de Contrataciones del Estado” y sus reformas contenidas en el Decreto mimero 9-2015, del Congreso de la Repiiblica de Guatemala; 2 del Acuerdo Gubernativo nimero 122-2016, “Reglamento de la Ley de Contrataciones del Estado”; reformado por medio del Acuerdo Gubernativo mimero 147-2016; 1, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 16, 18, 19 numeral 2) y 23 Decreto mimero 119-96, del Congreso de la Repiiblica de Guatemala “Ley de lo Contencioso Administrativo”; Manual de Clasificaciones Presupuestarias para el Sector Publico de Guatemala; y Acuerdo Ministerial nimero 291-2012, del Ministerio de Finanzas Piblicas. DECIMA QUINTA: COHECHO: Ei “CONTRATISTA” manifiesta que conoce las penas relativas de cohecho asi como las disposiciones contenidas en el Capitulo III del Titulo XIII de! Decreto 17-73 del Congreso de la Republica, Cédigo Penal y sus Reformas. Adicionalmente sigue manifestando que conoce las normas juridicas que facultan a la autoridad que corresponda al “MINISTERIO”, para aplicar las sanciones administrativas que pudieran corresponderle a él “CONTRATISTA”. DECIMA SEXTA: ACEPTACION DEL CONTRATO: En los términos y condiciones estipuladas nosotros el “MINISTERIO” y él o la “CONTRATISTA” hemos leido {integramente el presente contrato y enterados de su contenido, objeto, validez y efectos legales, lo ratificamos, aceptamos y firmamos, el que queda contenido en siete (7) paginas de papel bond tamaiio oficio con el membrete del Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social.