1

‫همذهِ‬

‫ثب اربمڇ ام تڀبٿی اًبتیـ ثنكٷچاكٽ‬

‫ثغج آُڄبیی ثب ٿچًیٰی ایلاځ ثغخی ثٌیبك ٿ‪ٔ٬‬ٺ اًت ٳڈ ؿك ٳالٽ څٳتبة ڃڀی ٷڄزـ‪ ،‬څٻی آُڄبیی‬
‫ٿٰـٿبتی ثب آځ ثلاڍ ډل ډڄلرچڍ ٿچًیٰی یب عتی ُڄچڃـڇ آځ ثغخی ٗلڅكڍ ٿی ثبُـ‪.‬ؿك ٳالى ډبڍ‬
‫ٿچًیٰی ٿ‪٤‬ڀچالً ؿیـڇ ٿی ُچؿ ٳڈ ډڄلرچ ډیش ا‪ٛ‬ال‪٣‬بتی ام ٿجبڃی تئچكڍ څ ُڄبؽت ٿچًیٰی ایلاڃی څ‬
‫ًبمډبیی ‪٧‬یل ام ًبم ؽچؿٍ ڃـاكؿ ٳڈ ؽیټی امیڂ ثغج ډب ثٌیبك پبیڈ اڍ څ ٿټنڅٽ اًت‪.‬ام ڃ‪٠‬ل ثڄـڇ‬
‫عٰیل ثلاڍ ایڄٴڈ یٲ ڃچامڃـڇ څ یب ؽچاڃڄـڇ ؽچة ُچیپ ٿی ثبیٌت ُڄبؽتی ٳټی ثل كڅڍ تڀبٿی‬
‫ٿچٗچ‪٣‬بت ٿچًیٰی څ عتی ًبمُڄبًی ؿاُت ؿك ایڂ ٳتبة ؽالٓڈ اڍ ؿك ٿچكؿ ٿچًیٰی ایلاځ‪ً،‬بم‬
‫ُڄبًی څ آچٹ آڅام ٷ‪٬‬تڈ ُـڇ اًت څ ام ٿ‪ٜ‬بٻت پیضیـڇ څ ًڄٸیڂ پلډین ُـڇ اًت څ صٴیـڇ ٓـډب‬
‫ٓ‪٬‬غڈ ٳتبة رڀ‪ ٢‬آڅكڍ ُـڇ اًت‪.‬ؿك اثتـاڍ ٿٰبٻڈ ٿڄبث‪ ٢‬ثڊتل څ ٳبٿټتلڍ فٳل ُـڇ اًت ٳڈ ثڈ ٓچكت‬
‫ٿِلڅط ؿك ٿچكؿ ٿچٗچ‪٣‬بت ٿـ ڃ‪٠‬ل ٿب ثغج ٳلؿڇ اڃـ‪( .‬ؿك ایڂ ٿٰبٻڈ ام ؿاڃِڄبٿڈ څیٴی پـیب څ صڄـ‬
‫څثالٵ ثڊلڇ ٷیلڍ ُـڇ اًت)‬

‫ڃیِبثچكڍ‬ ‫‪٣‬ټی ڃچكڅمیبځ‬

‫‪1390‬‬ ‫ٿڊل‬

‫‪2‬‬
 ‫فْزست‬
‫‪ ‬هٌاتع هفیذ ‪6 ..........................................................................................................................‬‬

‫فصل اٍل ( آشٌایی تا هَسیقی سٌتی ایراى )‬

‫‪ ‬چىیذُ هطالة فصل اٍل ‪8 ....................................................................................................‬‬
‫‪9‬‬ ‫‪ ‬ردیف ‪.............................................................................................................................‬‬

‫‪ ‬دستگاُ ‪11 .............................................................................................................................‬‬

‫‪ ‬آٍاس ‪11 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬گَشِ ‪12 ...............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬اًَاع گَشِّا ‪13 ...................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تاریخچِ هَسیمی ایزاى ( ‪14 .............................................................................................. )1‬‬
‫‪ ‬تاریخچِ هَسیمی ایزاى ( ‪17 .............................................................................................. )2‬‬
‫‪ ‬هعزفی دستگاُ ‪19 .................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬شَر ‪19 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬اتَعطا ‪20 .............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تیات تزن ‪21 .........................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬افشاری ‪21 .............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬دشتی ‪22 ................................................................................................................................‬‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ّ ‬وایَى ‪23 .............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تیات اصفْاى ‪25 .....................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬هاَّر ‪25 ...............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬هاَّر «دٍ» ‪26 ......................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬هاَّر «ر» ‪26 ........................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬چْارگاُ ‪26 ............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬سِ گاُ ‪29 ..............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬راست پٌجگاُ ‪30 ....................................................................................................................‬‬
‫‪ًَ ‬ا ‪30 .....................................................................................................................................‬‬

‫فصل دٍم (آشٌایی تا ساسّای ایراىی)‬

‫‪ ‬اًَاع ساسّای ایزاًی ‪33 ..........................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تار ‪34 ....................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬سِتار ‪35 ...............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬دٍتار ‪38 ................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬عَد ‪39 ...................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تٌَثَر ‪43 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬لاًَى ‪45 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬وَواًچِ ‪58 ..............................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬رتاب ‪58 .................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬سٌتَر ‪60 ................................................................................................................................‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ً ‬ی ‪65 .....................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬دف ‪67 ....................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تُوثَه ‪68 ................................................................................................................................‬‬

‫فصل سَم (آشٌایی تا اصَل آٍاس سٌتی)‬

‫‪ ‬خصَصیات صذای خَب ‪73 ....................................................................................................‬‬

‫‪ ‬صذا ٍ اًَاع آى ‪74 ..................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬چگًَِ توزیي وٌین؟‪76 .............................................................................................................‬‬
‫‪ ‬تایذّا ٍ ًثایذّای صذا ‪77 ........................................................................................................‬‬
‫‪ ‬آًچِ وِ آٍاس خَاى تایستی تذاًذ ٍعول وٌذ ‪79 ........................................................................‬‬
‫‪ ‬تحزیز ‪81 ..................................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬اًَاع تحزیز ‪82 .........................................................................................................................‬‬
‫‪ ‬ادٍات تحزیز ‪85 .......................................................................................................................‬‬

‫‪5‬‬
 ‫هٌاتع هفیذ‬

‫ثڊـاُت عڄزلڇ څ آڅام (ٿغڀـ اڃـڅاكڍ)‬ ‫ؿًتٸبڇ ؿك ٿچًیٰی ایلاځ (‪٫‬لډت ډلٿن)‬

‫ؽچؿآٿچم ‪٣‬ڀټی آڅام (ٿغڀـ ‪٣‬ټی تڊلاڃی)‬ ‫ډ‪٬‬ت ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاځ (ٿزیـ ٳیبڃی)‬

‫ُڄبؽت ٿچًیٰی ایلاځ – ؿك ًڈ رټـ (ٿزیـ ٳیبڃی) ڃٸلُی ثل ٿچًیٰی آڅامڍ ایلاځ (ډچٿبځ ُبٳلڍ)‬

‫ٿجبڃی ڃ‪٠‬لڍ ٿچًیٰی (ٿزیـ ٳیبڃی)‬

‫ډناك ًبٹ څمځ (كیتپ) ؿك ٿچًیٰی ایلاځ (كٗب تلُینڍ)‬

‫ُڄبؽت ٿچًیٰی ایلاځ (ٿغڀـ تٰی ثیڄَ)‬

‫ؿكٱ څ ؿكیب‪٫‬ت ٿچًیٰی (كارل ٳیڀی یڂ تلرڀڈ عٌیڂ یبًیڄی) اثچڃٔل ‪٫‬بكاثی (ٿچًیٰی ٳجیل)‬

‫ؿ‪٣‬چت ثڈ ُڄیـځ (ٻچئین ری څیټیبٿن تلرڀڈ پلڅین ٿڄٔچكڍ) ثغچكاال ٻغبځ (‪٫‬لٓت ُیلامڍ)‬

‫ُ‪٤‬ل څ ٿچًیٰی (ٿڊـڍ ‪٫‬لڅ‪)٥‬‬ ‫تئچكڍ ٿچًیٰی (ٿٔ‪٬ٜ‬ی ٳڀبٹ پچكتلاة)‬

‫ٿچًیٰی ُ‪٤‬ل (ٿغڀـ كٗب ُ‪٬‬ی‪٤‬ی ٳـٳڄی)‬

‫پیچڃـ ٿچًیٰی څ ُ‪٤‬ل (عٌیڄ‪٤‬ټی ٿالط)‬

‫‪6‬‬
7
 ‫صٴیـڇ ٿ‪ٜ‬بٻت ‪ٔ٫‬ٺ اڅٹ‬
‫ٿچًیٰی ایلاځ ُبٿٺ ډ‪٬‬ت ؿًتٸبڇ څ پڄذ آڅام (ڃ‪٨‬ڀڈ) ٿی ُچؿ‪ .‬ډل ٳـاٽ ام ؿًتٸبڇ ډب څ آڅامډب ثیبځ‬
‫ٳڄڄـڇ عبٻتی اًت څ ٿ‪٬‬ڊچٿی ؿكڅڃی ؿاكؿ (ت‪٤‬بؿٹ‪٧،‬پ‪،‬ؽِپ څ ‪)...‬‬
‫ڃبٽ ؿًتٸبڇ ډب څ آڅامډب ‪:‬‬

‫‪ ) 1‬ؿًتٸبڇ ُچك‬
‫‪ . 1‬آڅام ؿُتی‬
‫‪ .2‬آڅام ثیت تلٱ‬
‫‪ .3‬آڅام ا‪ِ٫‬بكڍ‬
‫‪ ‬آڅام ثیبت ٳلؿ‬
‫‪ )2‬ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ‬
‫‪ . 1‬آڅام آ‪٬‬ڊبځ‬
‫‪ )3‬ؿًتٸبڇ ٿبډچك‬
‫‪ )4‬ؿًتٸبڇ ڃچا‬
‫‪ ) 5‬ؿًتٸبڇ ًڈ ٷبڇ‬
‫‪ )6‬ؿًتٸبڇ صڊبكٷبڇ‬
‫‪ )7‬ؿًتٸبڇ كاًت پڄزٸبڇ‬

‫پي ؿیـیپ ٳڈ ؿًتٸبڇ ډبڍ ُچك څ ډڀبیچځ ؽچؿ ؿاكاڍ صڄـ آڅام میل ٿزڀچ‪٣‬ڈ اڃـ‪.‬‬

‫ډل ؿًتٸبڇ څ یب آڅام ؽچؿ ثڈ صڄـ ثؾَ تٌٰیپ ٿی ُچؿ ٳڈ ثڈ ایڂ تٌٰیڀبت ٷچُڈ ٷ‪٬‬تڈ ٿی ُچؿ‪.‬‬

‫ؿك اؿاٿڈ تڀبٽ ٿ‪ٜ‬بٻت ‪٫‬چ٭ ثڈ ٓچكت ٳبٿٺ تِلیظ ٿی ُچؿ (ٳټڀبتی ٳڈ میل آڃڊب ؽ‪ ٚ‬ٳِی ُـڇ اًت)‬

‫‪8‬‬
 ‫كؿی‪: ٪‬‬
‫‪٣‬ڄچاځ ردیف ثڈ ٿزڀچ‪٣‬ڈاڍ ام ٯ‪٤ٜ‬ڈډبیی ام ٿچًیٰی ایلاڃی ا‪ٛ‬ال٭ ٿیُچؿ ٳڈ ثلاڍ ارلا څ یبؿؿډی څ‬
‫یبؿٷیلڍ څ ڃِبځ ؿاؿځ ٯبثټیتډبڍ ؽبٓی ام ٿچًیٰی ایلاڃی اڃتؾبة‪ ،‬ٿڄ‪٠‬پ څ ٿلتت ُـڇاڃـ‪ .‬ډلیٲ ام‬
‫ایڂ ٯ‪٤ٜ‬ڈډب ٷچُڈ ڃبٿیـڇ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫كؿی‪ ٪‬ٿ‪٤‬ڀچالً ثڈ ډ‪٬‬ت ٿزڀچ‪٣‬ڈٔ ٿلتت ؽبّ څ ٿِؾْ (ٳڈ ؿڅ ثڈ ؿڅ اُتلاٱ ؿاكڃـ) تٌٰیپ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫ډلیٲ ام ایڂ ٿزڀچ‪٣‬ڈډب ؿًتٸبڇ ڃبٿیـڇ ٿیُچڃـ‪ .‬ایڂ ؿًتٸبڇډب ‪٣‬جبكتاڃـ ام ُچك‪ً ،‬ڈٷبڇ‪ ،‬صڊبكٷبڇ‪،‬‬
‫ډڀبیچځ‪ ،‬ٿبډچك‪ ،‬ڃچا څ كاًتپڄزٸبڇ‪ ،‬ٳڈ ډلٳـاٽ تچاٻی څ ٿـٷلؿڍ ٿؾٔچّ ثڈ ؽچؿُبځ ؿاكڃـ څ‬
‫ٿ‪٤‬ڀچالً ثب ُؾٔیت ٿچؿاٹ څ ٷلؿٍ ٿټچؿڍ آ‪٧‬بمُبځ ُڄبؽتڈ ٿیُچڃـ‪ .‬ٷقُتڈ ام ؿًتٸبڇډب‪ ،‬ٿ‪٤‬ڀچالً‬
‫پڄذ‪ َُ ،‬یب ډ‪٬‬ت ٿزڀچ‪٣‬ڈٔ ؽبّ (ثٌتڈ ثڈ كڅایت كؿی‪ )٪‬ډپ ؿكڃ‪٠‬ل ٷل‪٫‬تڈ ٿیُچڃـ ٳڈ ام ڃ‪٠‬ل ت‪٤‬ـاؿ‬
‫ٷچُڈډب ام ؿًتٸبڇډب ٳچصٲتل ډٌتڄـ‪ ،‬څٻی ثٌتٸی ٿچؿاٹ ٷچُڈډبیِبځ ثیِتل ام ثٌتٸی ٿچؿاٹ‬
‫ٷچُڈډبڍ ؿًتٸبڇډبًت‪ .‬ایڂ ٿزڀچ‪٣‬ڈډب‪ ،‬ٳڈ ٿ‪٤‬ڀچالً آڅام یب ٿبیڈ ڃبٿیـڇ ٿیُچڃـ‪٣ ،‬جبكتاڃـ ام اثچ‪ٜ٣‬ب‬
‫(یب ؿًتبځ ‪٣‬لة)‪ ،‬ؿُتی‪ ،‬ثیبت تلٱ (یب ثیبت مڃـ)‪ ،‬ا‪ِ٫‬بكڍ څ ثیبت آ‪٬‬ڊبځ‪ ،‬ٳڈ ؿك ث‪٘٤‬ی كڅایتډبڍ‬
‫كؿی‪ ٪‬ؿڅ آڅام ثیبت ٳلؿ څ ُچُتلڍ ډپ ثڈ آڃڊب اٗب‪٫‬ڈ ٿیُچڃـ‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچالً ٿبیڈډبڍ اثچ‪ٜ٣‬ب‪ ،‬ؿُتی‪ ،‬ثیبت‬
‫تلٱ‪ ،‬ا‪ِ٫‬بكڍ څ ثیبت ٳلؿ كا څاثٌتڈ ثڈ ؿًتٸبڇ ُچك‪ ،‬څ ثیبت آ‪٬‬ڊبځ څ ُچُتلڍ كا څاثٌتڈ ثڈ ؿًتٸبڇ‬
‫ډڀبیچځ ثڈ عٌبة ٿیآڅكڃـ‪.‬‬
‫ایزبؿ څ پلڅكٍ كؿی‪ ٪‬ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی څ ت‪٨‬ییل ڃ‪٠‬بٽ ٿٰبٿی (ٳڈ ؿك آځ‪ ،‬ٿجڄبڍ ٳبك ٯ‪٤ٜ‬ڈډبڍ‬
‫‪ٛ‬چالڃی ٯبثٺ تزنیڈ څٻی ؿاكاڍ ډچیت ٿٌتٰٺ ډٌتڄـ ٳڈ «ٿٰبٽ» ڃبٿیـڇ ٿیُچڃـ) ثڈ ڃ‪٠‬بٽ كؿی‪٬‬ی (ٳڈ ؿك‬
‫آځ‪ ،‬ٿجڄبڍ ٳبك ٯ‪٤ٜ‬ڈډبیی ٳچتبڇ ډٌتڄـ ٳڈ ؿك ٳڄبك ډپ ُؾٔیت «ؿًتٸبڇ» كا تِٴیٺ ٿیؿډڄـ) كا‬
‫ٿ‪٤‬ڀچالً ثڈ آٯب ‪٣‬ټیاٳجل ‪٫‬لاډبڃی څ ؿڅ پٌلٍ‪ ،‬ٿیلما‪٣‬جـاهلل څ آٯبعٌیڄٰټی ڃٌجت ٿیؿډڄـ‪ .‬ډڀٴبكاځ څ‬
‫ُبٷلؿاځ ایڄبځ‪ ،‬ثڈڃچثڈٔ ؽچؿ‪ ،‬ٯ‪٤ٜ‬بت ٿؾتټ‪٬‬ی كا ثڈ ُیچڇډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬ثڈ ایڂ ٿزڀچ‪٣‬ڈ اٗب‪٫‬ڈ یب ام آځ ٳپ‬

‫‪9‬‬
‫ٳلؿڃـ څ ارلاډبڍ ٿؾتټ‪٬‬ی ام آځ اكائڈ ٳلؿڇاڃـ‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچالً ثڈ ډل ٿزڀچ‪٣‬ڈ ٔ ؽبّ‪ ،‬ڃبٽ ٷلؿآڅكڃـڇٔ ٿزڀچ‪٣‬ڈ‬
‫اٗب‪٫‬ڈ ٿیُچؿ ( ٿخالً‪ ،‬كؿی‪ ٪‬ٿیلما‪٣‬جـاهلل یب كؿی‪ ٪‬آٯبعٌیڄٰټی یب كؿی‪ ٪‬عٌیڂؽبځ اًڀب‪٣‬یٺماؿڇ) څ‬
‫اٷل ٳٌی آځ كا ڃٰٺ ٳلؿڇ ثبُـ اًپ ڃٰٺٳڄڄـڇ ډپ اٗب‪٫‬ڈ ٿیُچؿ (كؿی‪ ٪‬ٿیلما‪٣‬جـاهلل ثڈكڅایت‬
‫ڃچك‪٣‬ټیؽبځ ثلڅٿڄـ)‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچالً‪ ،‬ٿ‪٤‬تٰـڃـ ٳڈ كؿی‪ ،٪‬اًتؾچاځثڄـڍ څ ؿك ڃتیزڈ‪« ،‬ډچیت» حبثتی ؿاكؿ څ‬
‫ت‪٬‬بڅت ٷلؿآڅكڍډب څ كڅایتډبڍ ٿؾتټ‪ ،٪‬تڄڊب ؿك رنئیبت‪ ،‬تچاٻی څ پلؿاؽت ٷچُڈډب اًت‪ .‬ٿخالً ؿك‬
‫ڃٌؾڈډبیی ام كؿی‪ ٪‬ٳڈ ثلاڍ آڅام تڄ‪٠‬یپ ُـڇاڃـ‪ ،‬ٿ‪٤‬ڀچالً ام څمځډبڍ ًڄٸیڂتل څ ٿڄبًت ؽچاڃـڇُـځ‬
‫ثب ُ‪٤‬ل اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُچؿ‪ .‬ثڈ ‪٣‬ڄچاځ ٿخبٻی ؿیٸل‪ ،‬كؿی‪ ٪‬آٯبعٌیڄٰټی ام كؿی‪ ٪‬ٿیلما‪٣‬جـاهلل ٳچتبڇتل څ‬
‫پلٳبكتل اًت‪ ،‬اعتڀبالً ثڈایڂ ؿٻیٺ ٳڈ ٿیلما‪٣‬جـاهلل ثیِتل ثڈ ت‪٤‬ټیپ ٿیپلؿاؽتڈ څ آٯبعٌیڄٰټی ثیِتل ثڈ‬
‫ڃچامڃـٷی‪.‬‬
‫ث‪٘٤‬ی ام كڅایتډبڍ ٿِڊچكتل كؿی‪ ٪‬ام ایڂ ٯلاكڃـ‪:‬‬

‫كؿی‪ ٪‬ٿیلما‪٣‬جـاهلل (ثڈكڅایت ڃچك‪٣‬ټیؽبځ ثلڅٿڄـ)‬ ‫‪‬‬

‫كؿی‪ ٪‬آٯبعٌیڄٰټی (ثڈكڅایت ‪٣‬ټیاٳجلؽبځ ُڊڄبمڍ)‬ ‫‪‬‬

‫كؿی‪ ٪‬ٿچًیؽبځ ٿ‪٤‬لڅ‪٫‬ی (ٿِڊچك اًت ٳڈ ٿچًیؽبځ‪ ،‬ډڀڈ ٔ ٷچُڈډبیی كا ٳڈ ٿیُڄبؽتڈ ؿك‬ ‫‪‬‬

‫ایڂ كؿی‪ ٪‬ٷلؿ آڅكؿڇاًت)‬

‫كؿی‪ ٪‬اثچاٻغٌڂ ٓجب‬ ‫‪‬‬

‫كؿی‪( ٪‬آڅامڍ) ‪٣‬جـاهللؽبځ ؿڅاٿی‬ ‫‪‬‬

‫كؿی‪٤ً ٪‬یـ ډلٿنڍ‬ ‫‪‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ؿًتٸبڇ ‪:‬‬
‫ډل ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاڃی‪ ،‬تچاٻیاڍ ام پلؿڇ ډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬ٿچًیٰی ایلاڃی اًت ٳڈ اڃتؾبة آځ تچاٻی‬
‫عي څ ُچك ؽبٓی كا ثڈ ُڄچڃـڇ اڃتٰبٹ ٿیؿډـ‪ .‬ډل ؿًتٸبڇ ام ت‪٤‬ـاؿ ثٌیبكڍ ٷچُڈ ٿچًیٰی تِٴیٺ‬
‫ٔ‬
‫ٷچُڈ اڅد یب ٿؾبٻ‪٪‬‬ ‫ُـڇاًت څ ٿ‪٤‬ڀچالً ثـیڂ ُیچڇ اكائڈ ٿیُچؿ ٳڈ ام ؿكآٿـ ؿًتٸبڇ آ‪٧‬بم ٿیٳڄڄـ‪ ،‬ثڈ‬
‫ؿًتٸبڇ ؿك ٿیبڃڈٔ اكائڈ ٳبك ٿیكًڄـ‪ً ،‬پي ثب ‪٫‬لڅؿ ثڈ ٷچُڈډبڍ پبیبڃی څ اكائڈ ٔ تٔڄی‪ ٪‬څ ًپي كِڃٸی‬
‫ارلاڍ ؽچؿ كا ثڈ پبیبځ ٿیكًبڃڄـ‪.‬ٿچًیٰی ًڄتی ایلاځ ُبٿٺ ډ‪٬‬ت ؿًتٸبڇ څ پڄذ آڅام اًت‪ .‬ډ‪٬‬ت‬
‫ؿًتٸبڇ كؿی‪ ٪‬ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی ‪٣‬جبكتاڃـ ام‪:‬‬

‫ؿًتٸبڇ ُچك‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ ًڈٷبڇ‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ صڊبكٷبڇ‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ ٿبډچك‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ ڃچا‬ ‫‪‬‬

‫ؿًتٸبڇ كاًتپڄذٷبڇ‬ ‫‪‬‬

‫آڅام ‪:‬‬
‫آڅام ٿ‪٤‬ڀچالً ٯٌڀتی ام ؿًتٸبڇ ٿچكؿ ڃ‪٠‬ل اًت ٳڈ ٿیتچاځ آڃلا ؿًتٸبڇ ‪٫‬ل‪٣‬ی ڃبٿیـ‪ .‬آڅام ام ڃ‪٠‬ل‪٫‬چآٺ‬
‫ثب ؿًتٸبڇ ٿچكؿ ڃ‪٠‬ل یٴٌبځ یب ُجیڈ ثچؿڇ څ ٿیتچاڃـ ُبډـ څ یب ایٌت ٿت‪٬‬بڅتی ؿاُتڈ ثبُـ‪ .‬ثڈ‪ٛ‬چك ٿخبٹ‬
‫آڅام ؿُتی ام ٿت‪٤‬ټٰبت ؿًتٸبڇ ُچك څ ام ؿكرڈ پڄزپ آځ ثچؿڇ څ ثڈ ‪٣‬ڄچاځ ٿخبٹ اٷل ُچك ًٺ كا ؿك ڃ‪٠‬ل‬
‫ثٸیلیپ‪ ،‬ؿاكاڍ ڃت ُبډـ څ ایٌت ((ك)) ٿیثبُـ‪ .‬ثـیڂ تلتیت ؿك آڅام ُچك ٿټچؿڍ ثب ع‪٫ ٞ٬‬چآٺ‬

‫‪11‬‬
‫ؿًتٸبڇ ُچك كڅڍ ڃت ((ك)) ٷلؿٍ ٿیٳڄـ څ ؿك ڃڊبیت كڅڍ ډڀبځ ڃت ٿیایٌتـ‪ .‬ثڈ‪ٛ‬چك ٳټی ډل آڅام‬
‫(ؿك ایڂرب ُچك) ثبم ٿیٷلؿؿ‪.‬‬ ‫پي ام ایٌت ٿچٯت كڅڍ ایٌت ؽچؿٍ‪ ،‬كڅڍ ایٌت ؿًتٸبڇ آټی‬
‫آڅامډبڍ ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاڃی ‪5‬تب ډٌتڄـ څ ‪٣‬جبكتاڃـ ام‪:‬‬

‫آڅام اثچ‪ٜ٣‬ب‪ ،‬ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ُچك (ؿكرڈ ؿڅٽ)‬ ‫‪‬‬

‫آڅام ثیبت تلٱ (ثیبت مڃـ)‪ ،‬ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ُچك‪( ،‬ؿكرڈ ًچٽ)‬ ‫‪‬‬

‫آڅام ا‪ِ٫‬بكڍ‪ ،‬ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ُچك‪( ،‬ؿكرڈ صڊبكٽ)‬ ‫‪‬‬

‫آڅام ؿُتی‪ ،‬ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ُچك‪( ،‬ؿكرڈ پڄزپ)‬ ‫‪‬‬

‫آڅام ثیبت آ‪٬‬ڊبځ‪ ،‬ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ‪( ،‬ؿكرڈ صڊبكٽ)‬ ‫‪‬‬

‫ٷچُڈ ‪:‬‬
‫گَشِ ٳڈ ٷبډی ثڈ آځ ٿٰبٽ (ؿك ُجبډت ثب ٿچًیٰی ‪٣‬لثی څ تلٳی) ڃین ٷ‪٬‬تڈ ٿیُچؿ‪ ،‬ام اًبًیتلیڂ‬
‫ٿؤٻ‪٬‬ڈډبڍ ډچیت ٿچًیٰی ایلاڃی اًت‪ .‬ٷچُڈډب ٯ‪٤ٜ‬ڈډبڍ حجت ُـڇ ام ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی ډٌتڄـ ٳڈ‬
‫ؿك ‪ٛ‬چٹ مٿبځ تچً‪ ٚ‬اًتبؿاځ ٿچًیٰی ایلاڃی ٷلؿآڅكڍ ُـڇ څ ثڈ ډڄلرچیبځ آٿچؽتڈ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫ډل ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ًڄتی ؿاكاڍ ت‪٤‬ـاؿڍ ٷچُڈ اًت ٳڈ تچً‪ ٚ‬اًتبؿاځ ٿؾتټ‪ ٪‬ثڈ ُٴٺډبڍ ٿت‪٬‬بڅت‬
‫څٻی ثٌیبك ٿِبثڈ حجت ُـډبڃـ‪ .‬ٿڄج‪ ٢‬رڀ‪٢‬آڅكڍ ٷچُڈډب‪٣ ،‬ڀچٿبً ٯ‪٤ٜ‬بت ڃچاؽتڈ ُـڇ ؿك ٿیبځ‬
‫ڃچامڃـڇډبڍ ثچٿی ڃچاعی ٿؾتټ‪ ٪‬ایلاځ اًت‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫اڃچا‪ ١‬ٷچُڈډب‬

‫ثٌتڈ ثڈ اډڀیت‪ ،‬ٷچُڈډب كا ٿیتچاځ ثڈ ًڈ ٷچڃڈ تٌٰیپ ٳلؿ‪:‬‬

‫‪ . 1‬ٷچُڈډبڍ ثنكٵ‪ :‬ٳڈ ؿاكاڍ ایڂ ٯبثټیت ډٌتڄـ ٳڈ ثڈ ٿـت میبؿڍ ؿك‪ٛ‬چٹ یٲ ارلا ڃچاؽتڈ‬
‫ُچڃـ ٿبڃڄـ ٷچُڈٔ ثیبت ٳلؿ ؿك ُچك‪ ،‬ٿؾبٻ‪ ٪‬ؿك ًڈٷبڇ څ صڊبكٷبڇ‪ ،‬عزبم ؿك آڅام اثچ‪ٜ٣‬ب څ‬
‫ُچُتلڍ ؿك ډڀبیچځ‪.‬‬
‫‪ .2‬ٷچُڈډبڍ ٳچصٲ‪ :‬ٳڈ ؿك ډڀڈ آڅامډب څ ؿًتٸبڇډب څرچؿ ؿاكڃـ‪.‬‬
‫‪ .3‬ٷچُڈډبڍ ًلٷلؿاځ‪ :‬ٳڈ ٯبثټیت ارلا ؿك ؿًتٸبڇډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬كا ؿاكڃـ‪ ،‬ٿبڃڄـ ٿخڄچڍ‪ ،‬ربٿڈؿكاځ‬
‫څ ٳلُڀڈ‪.‬‬

‫ٷچُڈډبڍ ٿچرچؿ ؿك ؿًتٸبڇډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی ؿك عٰیٰت ٯ‪٤ٜ‬بتی رـا څٻی ؿك ‪٣‬یڂ عبٹ ٿلثچ‪ ٙ‬ثڈ‬
‫ډپ ډٌتڄـ ٳڈ ام پیچًتڂ آڃڊب ثڈ یٴـیٸل ؿًتٸبڇډبڍ ٿچًیٰی ثچرچؿ ٿیآیڄـ‪ .‬ثڈ اڅٻیڂ ٷچُڈ ؿك ډل‬
‫ؿًتٸبڇ‪« ،‬ؿكآٿـ» آځ ؿًتٸبڇ ٷ‪٬‬تڈ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫ٷچُڈډب ؿك یٲ ؿًتٸبڇ ٿڀٴڂ اًت ؿاكاڍ ٷبٽډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬یب ډڀبڃڄـ ثبُڄـ‪ .‬ؿك كؿی‪ ٪‬ڃچامڍ‪،‬‬
‫ٷچُڈډب ثڈ تلتیت ام ؿكربت پبییڂ ٷبٽ ُلڅ‪ُ ١‬ـڇ څ ‪ٛ‬جٮ یٲ كڅڃـ ٿڄ‪٠‬پ ثڈ تـكیذ اڅد ٷل‪٫‬تڈ څ‬
‫ؿڅثبكڇ ثڈ ٷبٽ آټی ؿًتٸبڇ ثبمٷِت ٿیٳڄڄـ‪ .‬ډل یٲ ام ٷچُڈډب ثل اًبى ٷبٽ څ یب عبٻت څ یب ڃت‬
‫ُبډـڍ ٳڈ ؿاكڃـ‪ ،‬عبٻت اعٌبًی ؽبٓی كا تـا‪٣‬ی ٿیڃڀبیڄـ‪ .‬ؿك ؿًتٸبڇډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬ٿڀٴڂ اًت‬
‫ٷچُڈډبیی ثب عبالت یٴٌبځ څرچؿ ؿاُتڈ ثبُڄـ ٳڈ ام ‪ٛ‬لیٮ آڃڊب ٿیتچاځ ثڈ ت‪٤‬چیٖ ؿًتٸبڇډب (ٿلٳت‬
‫ڃچامڍ) پلؿاؽت ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫تبكیؾضڈ ٿچًیٰی ایلاځ (‪: )1‬‬
‫پي ام څاكؿ ُـځ آكیبییبځ‪ ،‬ام آڃزب ٳڈ ؿك ثلپب ؿاُتڂ آییڂډبڍ ٳیِی آكیبییبځ كٯْ څ ٿچًیٰی ثڈ ٳبك‬
‫ثٌتڈ ڃڀیُـ څ صڄـاځ اكری ڃـاُت‪ ،‬ایڂ ؿڅ ډڄل صڄبڃٴڈ ثبیٌت ؿك ٿیبځ آڃبځ پیِل‪٫‬ت ڃٴلؿڇ څ ؿك‬
‫آحبك څ ڃچُتڈډبڍ آځ كڅمٷبكاځ ربڍ پبیی ام ؽچؿ ثبم ڃٸقاُتڈاًت‪.‬‬
‫آ‪ٜ‬الط «ؽڄیبڍ ثبًتبڃی ایلاڃی» علڅ‪ ٩‬ڃچیٌی ؽبٻْ ٳټڀبت ایلاڃی اًت ٳڈ تلرڀڈ آځ ‪٣‬جبكت‬
‫ام«ٿچًیٰی ایلاځ ثبًتبځ» څ یب ث‪٤‬جبكت ؿیٸل «ٿچًیٰی ًڄتی ایلاځ» اًت‪ .‬ایڂ آ‪ٜ‬الط ایلاڃی اٿلڅمڇ‬
‫ثؾچثی ٯبثٺ ؿكٱ اًت څٻی ؿك ٿٰبیٌڈ ثب آ‪ٜ‬الط پل ٿٔل‪« ٩‬ٿچًیٰی آیٺ» ٳڈ ٿ‪٤‬ڄبڍ آځ ڃین ډڀبځ‬
‫اًت‪ ،‬ثڄـكت اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُچؿ‪ .‬ثب اًت‪٬‬بؿڇ ام ُچاډـ ٳبڅیـڇ ُـڇ‪ ،‬ٿبڃڄـ تڄـیي ٳِ‪ُ ٪‬ـڇ ؿك ًبًب‪،‬‬
‫ًچاثٮ ٿچًیٰی ثؾچثی ثڈ ؿڅكاځ اٿپلاتچكڍ ایالٿی ( ‪ 644-2500‬ٯجٺ ام ٿیالؿ) ثلٿی ٷلؿؿ‪ .‬ث‪ٜ‬چك‬
‫ٿِڊچؿ‪ ،‬ا‪ٛ‬ال‪٣‬بت ٳڀی ؿك ؽٔچّ ٿچًیٰی ایڂ ؿڅكڇ ؿك ؿًتلى اًت‪ .‬تڄڊب اًتخڄبء اثناك ثبٯی ٿبڃـڇ‬
‫ٿچًیٰی ٿبڃڄـ ٷیتبكډب‪٣ ،‬چؿډب څ ‪٫‬ټچتډبیی ٳڈ اثـا‪ ١‬څ ڃچاؽتڈ ُـڇ‪ ،‬ٿیثبُڄـ‪ .‬ٷ‪٬‬تڈ ٿیُچؿ اثناك‬
‫ٿچًیٰی ٿبڃڄـ «ثبكثت» كیِڈ ؿك ایڂ ؿڅكاځ ی‪٤‬ڄی عـڅؿ ًبٹ ‪ 800‬ٯجٺ ام ٿیالؿ ؿاُتڈاًت‪.‬‬
‫ام ډلؿڅت ڃٰٺ اًت ٳڈ ؿك ؿڅكاځ اٿپلاتچكڍ ډؾبٿڄِی ٳڈ ثڈ «اٿپلا‪ٛ‬چكڍ پبكًی» ڃین ٿ‪٤‬لڅ‪ ٩‬اًت‪،‬‬
‫ٿچًیٰی ڃَٰ ٿڊڀی ثؾٔچّ ؿك ٿغبٳپ ؿاؿٷبډی ؿاُتڈاًت‪ .‬اڅ ٿیٷچیـ ٳڈ څرچؿ ٿچًیٰی ثلاڍ‬
‫ٿلاًپ ٿقډجی پلًتَ ؽـاڅڃـ‪ ،‬ثٌیبك ٗلڅكڍ ثچؿڇاًت‪ .‬ث‪٤‬ـډب ی‪٤‬ڄی پي ام اثال‪ ٥‬ؿیڂ پیبٿجل مكتِت‪،‬‬
‫ٿیتلا‪ُ ،‬ؾٔی ٳڈ ث‪٤‬ڄچاځ "ؿاڅاً یٲ ؽـاڍ ؿكڅ‪٧‬یڂ یب ُی‪ٜ‬بځ څ ډڀضڄیڂ ثتبځ ؿیٸل ثیِتل څ ثیِتل‬
‫ٿٰجچٹ څاٯ‪ُ ٢‬ـڃـ‪.‬‬
‫آ‪ٜ‬الط «ؽڄیبڍ ثبًتبڃی ایلاڃی» یٲ آ‪ٜ‬الط ٿلثچ‪ ٙ‬ثڈ ‪ٔ٣‬ل پي ام ډؾبٿڄِیبځ ٿیثبُـ‪٫ .‬بكًی‬
‫(‪٫‬بكًی) مثبځ ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ؿك ؿاؿٷبڇډب ثڊڀلاڇ مثبځ پڊټچڍ‪ ،‬مثبځ كًڀی ؿڅكاځ اٿپلا‪ٛ‬چكڍ ًبًبڃی‬
‫(‪ 642-224‬ٿیالؿڍ) ثچؿڇ څ ؿك ثلٷیلڃـڇ اٳخلیت ډڀبځ ٳټڀبت څ ډڀبځ ٷلاٿل مثبځ پڊټچڍ ثچؿڇاًت‪.‬‬
‫ثڄبثل ایڂ ٳټڀڈ ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ثلاڍ ٿچًیٰی ؿك ؿڅكاځ ًبًبڃی څ ؿك ؿڅكاځ ڃبة ‪٫‬بكًی ٿ‪٤‬بٓل ؿك څاٯ‪٢‬‬

‫‪14‬‬
‫ٳټڀڈ 'ؽڄیب ٿیثبُـ‪ .‬اٷل صڈ آټیت ٿـٹ ٿچًیٰی ایلاڃی ډڄچم ڃبٿِؾْ اًت‪ ،‬تغٰیٰبت ثب‪٣‬ج آُٴبك‬
‫ُـځ رچاڃت رـیـڍ ام آځ ُـڇاًت‪ .‬ثبكثـ ٳڈ یٴی ام ٿچًیٰی ؿاڃبځ ؿاؿٷبڇ اٿپلاتچكڍ ًبًبڃی ثچؿ‪،‬‬
‫اڅٻیڂ ًیٌتپ ٿچمیٴبٹ ؽبڅك ٿیبڃڈ ٳڈ ثب ڃبٽ ًټ‪ٜ‬ڄتی ؽٌلڅاڃی ُڄبؽتڈ ٿیُچؿ كا اثـا‪ ١‬ڃڀچؿڇ څ آځ كا‬
‫ثڈ ُبڇ ؽٌلڅ (ؽٌلڅاځ) تٰـیپ ڃڀچؿ‪ .‬ډڀضڄیڂ ثٌیبكڍ ام ڃبٽډبڍ ‪٤٫‬ټی ٿـډبڍ ٿچًیٰی‪ ،‬ؿك ٿچًیٰی‬
‫ًڄتی ایلاځ ڃین څرچؿ ؿاُتڈاڃـ‪» ،‬ؿًتٸبډڊب ام مٿبځډبڍ ثبًتبځ مثبځ ثڈ مثبځ ثڈ اٿلڅم كًیـڇاڃـ‪،‬‬
‫اٷلصڈ ثٌیبكڍ ام ٿـډب څ ٿټچؿڍډب اعتڀبال ثـٻیٺ تڊبرپ ا‪٣‬لاة ٳڈ ٿچًیٰی كا ث‪٤‬ڄچاځ ٿٌئټڈاڍ ‪٧‬یل‬
‫اؽالٯی ٿیؿاڃٌتڄـ‪ ،‬ام ثیڂ ك‪٫‬تڈاڃـ‪.‬‬
‫ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی ڃچ‪٣‬ی ثـیڊڈ ٷچیی ثچؿڇ څ اًبى آځ یٲ ًلڍ ام ٿـٹ ډب ٯیبًی اًت ٳڈ ثبیـ‬
‫ع‪ُ ٞ٬‬چڃـ‪ .‬ډڄل آٿچماځ څ اًتبؿاځ ؿاكاڍ اكتجب‪ً ٙ‬ڄتی ثچؿڇاڃـ ٳڈ ؿك ٯلځ ثیٌتپ څ ثڀچامات علٳت‬
‫ت‪٤‬ټیپ ٿچًیٰی ثڈ ؿاڃِٸبڇډب څ ډڄلًتبځډب‪ ،‬كڅ ثنڅاٹ ڃڊبؿڃـ‪.‬‬
‫ډل یٲ ‪٫‬ڊلًت ثیَ ام ؿڅیٌت ًلڍ («كؿی‪ )»٪‬ثڈ ٿټچؿڍډبڍ ٳچصٴتل ثب ڃبٽ «ٷچُڈ» تٌٰیپ‬
‫ٿیُچڃـ ٳڈ ؽچؿ ایڂ ٷچُڈډب ڃین ثڈ ؿڅامؿڇ ؿًتٸبڇ تٌٰیپ ٿیُچڃـ‪ .‬ډل «ٷچُڈ» څ ؿًتٸبڇ ڃبٽ‬
‫اڃ‪٬‬لاؿڍ ٿؾٔچّ ثؾچؿ كا ؿاكڃـ‪ .‬یٲ ڃڀبیَ ٿلًچٽ ام «پیَ ؿكآٿـ» (ٿٰـٿڈ اڅٻیڈ)‪« ،‬ؿكآٿـ»‬
‫(ٿٰـٿڈ)‪« ،‬تٔڄی‪( »٪‬آډڄٶ)‪« ،‬صڊبك ٿ٘لاة» (څمځ ؿاك) ت‪٤‬ـاؿ اڃتؾبثی «ٷچُڈ» (علٳبت)‪ .‬ثٔچكت‬
‫‪٧‬یل ٿلًچٽ‪ ،‬ایڂ ٯٌڀتډب كا ٿیتچاځ ت‪٨‬ییل ؿاؿڇ څ یب عق‪ ٩‬ڃڀچؿ‪ .‬ثب ڃنؿیٲ ُـځ ثڈ پبیبځ ؿڅكڇ ٓ‪٬‬چیڈ‬
‫(‪ ،)1736-1502‬ڃچاؽتڂ ٷچُڈډبڍ پیضیـڇ ‪ 14 ،10‬څ ‪ٗ 16‬لة ٿتچٯ‪ ٪‬ٷلؿیـڃـ‪ .‬اٿلڅمڇ ٯ‪٤ٜ‬بت ؿك‬
‫عبٻت ‪ 6‬یب عـاٳخل ‪ٗ 7‬لة ڃچاؽتڈ ٿیُچڃـ ٳڈ ٿبیڈ تبً‪ ٪‬اًت‪ .‬ثٌیبكڍ ام ٿټچؿڍډب څ ٿـډب ٿلثچ‪ٙ‬‬
‫ثڈ ٿٰبٽډب تلٳی څ ٿچًیٰی ‪٣‬لثی ٿیثبُڄـ‪ :‬ثبیـ ثٔچكت ٿِؾْ ا‪ٟ‬ڊبك ٳڄیپ ٳڈ ا‪٣‬لاة پي ام تڊبرپ‬
‫ثڈ اٿپلا‪ٛ‬چكڍ ایلاځ‪ً ،‬لمٿیڂډبڍ تٌؾیل ٳلؿڇ كا ثب ڃبٽ «رڊبځ اًالٽ» ٿ‪٤‬ل‪٫‬ی ڃڀچؿڃـ‪ .‬اٷل صڈ اٳخل‬
‫عبٳڀبځ ‪٣‬لة ‪٤٫‬بٻیتډبڍ ٿلتج‪ ٚ‬ثب ٿچًیٰی كا ٿڀڄچ‪ ١‬ا‪٣‬الٽ ٳلؿڃـ‪ ،‬ؿیٸلاځ ثڈ ٿچًیٰی ؿاڃبځ ایلاځ‬
‫ؿًتچك ؿاؿڃـ ٳڈ ٯ‪٤ٜ‬بتی كا ثڈ ٓچكت ٳتبة تٔڄی‪ ٪‬ٳڄڄـ ٳڈ ثڈ ‪٣‬لثی آځ كا «ٳتبة ٿچًیٰی ٳجیل»‬

‫‪15‬‬
‫ثڀ‪٤‬ڄبڍ ٳتبة ا‪٠٣‬پ ٿچًیٰی ٿیؽچاڃـڃـ‪ .‬ثیَ ام تبحیلات اٿپلا‪ٛ‬چكڍ ًبًبڃی‪ ،‬ایڂ ؿٻیٺ ؿیٸلڍ ثل ایڂ‬
‫څاٯ‪٤‬یت اًت ٳڈ ٿټچؿڍډبڍ ٿچًیٰی ًڄتی تلٳیڈ‪ً ،‬چكیڈ‪٣ ،‬لا٭ څ ٿٔل ُبٿٺ اًبٿی ٿٰیبىډب څ‬
‫ٿـډبڍ ایلاڃی ډٌتڄـ‪.‬‬
‫اًبى ٿچًیٰی ًڄتی ثل ٓچت اًتچاك اًت‪ً .‬لایڄـٷبځ ڃِٰی اًبًی كا ؿاكا ٿیثبُڄـ‪ :‬اڅ تٔڀیپ‬
‫ٿیٷیلؿ صڈ عبٻتی رڊت اثلام ٿڄبًت ثچؿڇ څ ایڄٴڈ صڈ ؿًتٸبډی ٿلتج‪ ٚ‬ثڈ آځ اًت‪ .‬ؿك ؽیټی ام‬
‫ٿچاكؿ‪ً ،‬لایڄـڇ ٿٌئچٻیت اڃتؾبة ُ‪٤‬لڍ ٳڈ ثبیـ ثب آڅام ؽچاڃـڇ ُچؿ كا ڃین ثل‪٣‬ڊـڇ ؿاكؿ‪ .‬صڄبڃضڈ ثلڃبٿڈ‬
‫ڃیبم ثڈ یٲ ؽچاڃڄـڇ ؿاُتڈ ثبُـ‪ ،‬ؽچاڃڄـڇ ثبیـ ثب عـاٯٺ یٲ آٻت ثبؿڍ یب ًیڀی څ عـاٯٺ یٲ ڃچ‪١‬‬
‫آٻت ٗلثی ډڀلاډی ٷلؿؿ‪ .‬اٻجتڈ ٿیتچاځ یٲ ٿزڀچ‪٣‬ڈ ام آالت ٿچًیٰی كا یٴزب ؿاُت څٻی ًلایڄـڇ‬
‫آټی ڃَٰ ؽچؿ كا اثٰبء ڃڀبیـ‪ .‬مٿبڃی المٽ ثچؿ ٳڈ ڃچامڃـٷبځ ؽچاڃڄـڇ كا ثب ڃچاؽتڂ صڄـیڂ ٯ‪٤ٜ‬ڈ‬
‫ثٔچكت تٴی ډڀلاډی ٳڄڄـ‪ .‬ثٔچكت ًڄتی‪ ،‬ٿچًیٰی ؿك عبٹ ڃٌِتڈ څ ؿك ٿغٺډبڍ ٿنیڂ ُـڇ ثڈ‬
‫پِتی څ ٷټیپ ڃچاؽتڈ ٿیٷلؿیـ‪ .‬ٷبډی ؿك ایڂ ٿغټڊب ُڀ‪ ٢‬كڅُڂ ٿیٳلؿڃـ‪ .‬ٷلڅڇ ڃچامڃـٷبځ څ ًلایڄـڇ‬
‫ڃچ‪ ١‬ؿًتٸبڇ څ ایڄٴڈ ٳـاٽ ٷچُڈډب ارلا ُچڃـ كا ثب تچرڈ ثڈ ُلای‪ ٚ‬مٿبڃی څ ٿٴبڃی‪ ،‬ٿِؾْ‬
‫ٿیڃڀچؿڃـ‪.‬‬
‫ٯجٺ ام عڀټڈ ا‪٣‬لاة‪ ،‬ٿټچؿڍ ډبئی ٳڈ ؿك آځ ڃ‪٨‬ڀڈ ډبئی ام "اڅًتب ٳتبة ؿیڄی پیبٿجل مكتِت ٿقډت‬
‫ٿبمؿیڂ‪ ،‬مٿنٿڈ ثب ڃچاؽتڈ ٿیُـ ٳڈ ثب آځ عبٹ څ ډچا ډڀؾچاڃی ؿاُت‪ .‬څاهڇ «ٷبڇ» ؿڅ ٿ‪٤‬ڄی ؿاكؿ‪ :‬ؿك‬
‫مثبځ پڊټچڍ ډپ ثڀ‪٤‬ڄبڍ «ٷبث» (‪٣‬جبؿت ٳڄڄـڇ اڅًتبئی) څ ډڀضڄیڂ «مٿبځ»‪ .‬عبالت «یٲ ٷبڇ‪ ،‬ؿڅ‬
‫ٷبڇ‪ً ،‬ڈ ٷبڇ صڊبك ٷبڇ‪ ،‬پڄذ ٷبڇ‪ َُ ،‬ٷبڇ څ ډ‪٬‬ت ٷبڇ» كا رڊت ثیبځ ؿاًتبځ ډبئی ٳبثډب ام یٲ تب‬
‫ډ‪٬‬ت مٿنٿڈ ٿیڄڀچؿڃـ‪ .‬اؽیلاً ٳِ‪ُ ٪‬ـڇ ٳڈ عبٻت «كاًت» (اؿثی‪ .‬عٰیٰت) رڊت ثیبځ ؿاًتبځ ډبئی ؿك‬
‫ؽٔچّ ا‪٫‬لاؿ یب ٳبكډبڍ ؿكًتٴبك څ «ُٴٌتڈ» (اؿثی‪ُ .‬ٴٌتڈ) ثلاڍ ثیبځ ؿاًتبځډب ؿك ثبكڇ ؽ‪ٜ‬ب‬
‫ٳبكاځ اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُـڇاڃـ‪ .‬عبٻت «ډڀبیچځ» ؿك ډڄٸبٽ ڃڀبم ٓجظ ارلا ٿیٷِت‪ .‬اٳخل ایڂ عبٻتډب‪ ،‬ثزن‬
‫اعتڀبال «َُ ٷبڇ» څ «ډ‪٬‬ت ٷبڇ» ډڄچم ؿك ًیٌتپ اٿلڅمڍ ٿچكؿ ٿٔل‪ ٩‬ؿاكؿ‪٣ .‬ټیل‪٧‬پ څرچؿ ایڂ‬

‫‪16‬‬
 ‫ُچاډـ‪ ،‬ڃچامڃـٷبځ ډڄچم تڀبیٺ ثڈ ڃٌجت ؿاؿځ ٿٌتٰیپ ٿ‪٤‬ڄی «ٷبڇ» ثڈ «مٿبځ» یب «ٿٴبځ» علٳت یٲ‬
‫آٻت ٿچًیٰی ؿاكڃـ‪ .‬ډڄٸبٿی ٳڈ اًالٽ ث‪٤‬ڄچاځ ٿقډت ٿٌټ‪ ٚ‬ایلاځ پقیل‪٫‬تڈ ٷلؿیـ‪ ،‬تٔڀیپ عٴڀلاڃبځ ٿڄ‪٢‬‬
‫ٳټی ٿچًیٰی څ ث‪٤‬ـډب ؿٻٌلؿ ٳلؿځ ٿلؿٽ ام مٿنٿڈ اؿ‪٣‬یڈ ٿبمؿیڂ ؿك ایڂ ٿـډب ثچؿ‪ .‬ٿچًیٰی ًڄتی تب‬
‫ٯلځ ثیٌتپ ؿك ؿاؿٷبڇډب ڃچاؽتڈ ٿیٷلؿیـ‪ .‬ؿك مٿبځ عٴچٿت اًالٿٸلایبځ ا‪٫‬لا‪ٛ‬ی ٯلڅځ څً‪ٜ‬ی‪،‬‬
‫ٿچًیٰی ثٔچكت ٿؾ‪٬‬یبڃڈ ڃچاؽتڈ ٿیُـ‪.‬‬
‫ُبیبځ فٳل اًت ٳڈ صڄـ تغلٱ اعتڀبال ثبًتبڃی ٿغٌچة ڃِـڇ څ ‪ ٰٚ٫‬ؽیټی ٯـیڀی ډٌتڄـ‪ .‬ډڀبڃٸچڃڈ‬
‫ٳڈ ؿك ‪ٛ‬چٹ تبكیؼ ًبثٰڈ ؿاُت‪ ،‬ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی ثڈ ‪٣‬ڀټٴلؿ ؽچؿ ث‪٤‬ڄچاځ اثناكڍ كڅعبڃی اؿاٿڈ‬
‫ؿاؿڇ څ ٳڀتل ث‪٤‬ڄچاځ څًیټڈ ت‪٬‬لیظ ثڈ آځ ڃٸبڇ ٿیُـ‪ .‬آحبك ٿچًیٰی اٿٴبځ ت‪٨‬ییل ٷٌتلؿڇ ام آ‪٧‬بم تب پبیبځ‬
‫څ ٿ‪٤‬ڀچال ثٔچكت ت‪٨‬ییل ثیڂ ٯ‪٤ٜ‬بت پبییڂ‪ ،‬ت‪٬‬ٴلڍ‪ ،‬ڃڀبیَ پڊټچاڃی ڃچامڃـٷی ثب ڃبٽ تغلیل كا ؿاُتڄـ‪.‬‬
‫ت‪٤‬بٿٺ ٿتچځ ٿقډجی ث‪٤‬ڄچاځ ‪٧‬نٹ ربیٸنیڂ ‪٧‬نٹډبڍ ثنكٷی ٷلؿیـ ٳڈ تچً‪ُ ٚ‬ب‪٣‬لاځ ٓچ‪٫‬ی ٯلڅځ‬
‫څً‪ٜ‬ی ؽٔچٓب عب‪ ٞ٫‬څ رالٹ اٻـیڂ كڅٿی ًلڅؿڇ ُـڇ ثچؿڃـ‪٣.‬الڅڇ ثل ایڂ ٿچًیٰی ایلاڃی ؿكیب‪٫‬تی ام‬
‫ؿكؿډب كڃذډب ؽچُیڊب یٲ تڀـځ صڄـیڂ تٴڈ ٔ یٲ پبكصڈاًت ٳڈ اٿلڅمڇ ثٌیبكڍ ام یبؿثچؿډبڍ آځ‬
‫ٿبڃڄـ ٷچُڈ ډب(عٌیڄی ربٿڈ ؿكاځ ُجـین‪)...‬ٷچاڇ ایڂ ٿـ‪٣‬بًت‪.‬‬

‫تبكیؾضڈ ٿچًیٰی ایلاځ (‪: )2‬‬

‫ؿك تبكیؼ ٿچًیٰی ایلاڃی ؿڅ ڃ‪٠‬بٽ ٿؾتټ‪ ٪‬ثڈ صِپ ٿی ؽچكؿ‪ .‬یٴی ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ اًت ٳڈ ؿك آځ ډڀڈ‬
‫آډڄٶ ډب څ ثڈ ‪ٛ‬چك ٳټی ٿچًیٰی ایلاڃی كا ُبٿٺ ٿزڀچ‪٣‬ڈ ډبیی ثڈ ڃبٽ اؿڅاك ٿی ؿاڃٌتڄـ څ ثلاڍ آڃڊب‬
‫ٯچا‪٣‬ـ څ ًبؽتبك څیوڇ اڍ ٯبئٺ ثچؿڃـ څ ؿیٸلڍ ڃ‪٠‬بٽ ؿًتٸبډی اًت ٳڈ ث‪٤‬ـ ام ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ ثڄیبځ ٷل‪٫‬تڈ‬
‫څ ؿك ډ‪٬‬ت ٷلڅڇ ثڈ ڃبٽ ؿًتٸبڇ ٯلاك ؿاكؿ‪ .‬ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ ‪ٟ‬بډلا تب ًـڇ ‪ 13‬ډزلڍ (‪ 19‬ٿیالؿڍ) اًتڀلاك‬
‫یب‪٫‬تڈ څ ًپي ربڍ ؽچؿ كا ثڈ ڃ‪٠‬بٽ ؿًتٸبډی ؿاؿڇ اًت‪ .‬ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ ڃ‪٠‬بٿی ثچؿ ‪٣‬ټڀی څ ٿڄ‪ٰٜ‬ی ٳڈ‬
‫میلًبم ډڄلڍ اًتچاكڍ ؿاُت څ ٿ‪٤‬ټچٽ ڃیٌت صڈ ؿٻیٺ څ اڃٸینڇ اڍ ٿچرت ت‪٨‬ییل آځ ُـڇ اًت‪ .‬ثڊتلیڂ‬
‫څ ٳبٿٺ تلیڂ احلڍ ٳڈ ٿی تچاڃـ ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ كا تچریڈ څ ت‪ٌ٬‬یل ٳڄـ‪ ،‬ٳتبة االؿڅاك ٓ‪٬‬ی اٻـیڂ اكٿچڍ‬

‫‪17‬‬
‫اًت‪ .‬ؿًتٸبڇ ایلاڃی ډپ كؿی‪ ٪‬كاٷبڍ ډڄـڍ یب ٿٰبٽ ؿك ٿچًیٰی تلٳی ‪٣ -‬لثی اًت څ ؿك ‪٧‬لة ثڈ ٿـ‬
‫تلرڀڈ ٿی ُچؿ ; اٿب ډیش یٲ ام آڃڊب ٿ‪٬‬ڊچٽ ؿكًت یٲ ؿًتٸبڇ كا ڃڀی كًبڃـ‪ُ .‬لای‪ ٚ‬مڃـٷی ؿك‬
‫ؿڅكاځ ٿ‪٤‬بٓل‪ ،‬ارلاډبڍ ٳچتبڇ تل څ ٿؾتٔلتل كا اٯت٘ب ٿی ٳڄـ څ ارلاډبڍ ؿكام ٿـتی ٳڈ ؿكٷقُتڈ ام‬
‫ؽچاڃڄـڇ څ ڃچامڃـڇ‪ ،‬اڃت‪٠‬بك ٿی ك‪٫‬ت څرچؿ ڃـاكؿ‪ .‬ٻقا ؿًتٸبڇ ډبڍ ٿ‪ٜ‬چٹ ٯلځ ڃچمؿڇ ثڈ تـكیذ ٿؾتٔلتل‬
‫‪٣‬لٗڈ ٿی ُچڃـ‪ .‬ڃؾٌتیڂ ٳتبثی ٳڈ ؿكآځ ڃ‪٠‬بٽ ؿًتٸبډی ثڈ تٔلیظ ؿیـڇ ٿی ُچؿ‪ ،‬ثغچكاالٻغبځ‬
‫‪ 1339‬ڇ‪.‬٭‬ ‫‪٫‬لٓت ُیلامڍ تبٻی‪ ٪‬ٿغڀـڃٔیل عٌیڄی ٿټٰت ثڈ ‪٫‬لٓتڈ اٻـڅٻڈ اًت ٳڈ ؿكًبٹ‬
‫ؿكٷقُت‪ .‬ت‪٨‬ییل ڃ‪٠‬بٽ اؿڅاكڍ ثڈ ڃ‪٠‬بٽ ؿًتٸبډی ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی ثبیـ ؿك ‪٫‬بٓټڈ ًبٹ ډبڍ ‪ 1278‬تب‬
‫‪ 1322‬یب ثڈ ‪٣‬جبكت ؿیٸل ؿك اڅاؽل ًـڇ ًینؿډپ تب عـڅؿ ڃیڀڈ ًـڇ صڊبكؿډپ ډزلڍ ٓچكت ٷل‪٫‬تڈ‬
‫ثبُـ‪ .‬ایڂ ؿڅكڇ ٿ‪ٜ‬بثٮ ثب ؿڅكاځ ٯبربكیڈ‪ ،‬ڃبٓلاٻـیڂ ُبڇ تب ٿغڀـ‪٣‬ټی ُبڇ اًت‪ .‬تٴچیڂ یب ثڄیبڃٸقاكڍ‬
‫ؽبڃـاځ ډڄل ڃٌجت‬ ‫كؿی‪ ٪‬ډ‪٬‬ت ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاڃی كا ثڈ ؽبڃـاځ ‪٣‬ټی اٳجل ‪٫‬لاډبڃی ٿ‪٤‬لڅ‪ ٩‬ثڈ‬
‫ؿاؿڇ اڃـ‪ .‬ام آؽلیڂ ا‪٫‬لاؿ ایڂ ؽبڃـاځ ثلاؿكاځ ُڊڄبمڍ ډٌتڄـ ٳڈ ډل ؿڅ ام ڃچامڃـٷبځ ‪ٛ‬لام اڅٹ تبك‬
‫ثِڀبك ٿی ك‪٫‬تڈ اڃـ اٷل ٿچًیٰی ایلاځ كا یٲ ٳِچك ‪٫‬لٕ ٳڄیپ‪ ،‬ؿًتٸبڇ كا ثڈ اًتبځ‪ ،‬ڃ‪٨‬ڀڈ كا ُڊل څ‬
‫ٷچُڈ كا ثڈ ؽبڃڈ ٿی تچاځ ت‪٤‬جیل ٳلؿ‪ .‬ؿك ٿیبځ ؿًتٸبڇ ډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی ُچك ام ډڀڈ ثنكٷتل اًت‪.‬‬
‫ثلؿځ ام آڃڊب‪ ،‬آٿچمٍ ‪ٛ‬چالڃی‪،‬‬ ‫ٿڊڀتلیڂ كاڇ تِؾیْ ؿًتٸبڇ ډب څ آڅامډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی څ ٻقت‬
‫‪٣‬ټڀی څعل‪٫‬ڈ اڍ ایڂ ڃچ‪ ١‬ٿچًیٰی اًت‪ .‬تڀلیڄبت ٿٴلك څ ارلاډبڍ ٷچڃبٷچځ ڃین ثڈ ایڂ اٿل ٳڀٲ ٿی‬
‫ٳڄـ‪ .‬ؿك ایڂ ٓچكت ثب ُڄیـځ ثؾَ ٳچتبډی ام ډل ٯ‪٤ٜ‬ڈ ڃچ‪ ١‬ؿًتٸبڇ څ یب ٷچُڈ آځ ٿِؾْ ؽچاډـ‬
‫ثچؿ‪ .‬ډڀضڄیڂ یبؿٷل‪٫‬تڂ تلاڃڈ ډب څ تٔڄی‪ ٪‬ډبڍ ٿتچاٻی ٳڈ ؿك ؿًتٸبڇ څ آڅامډبڍ ٿؾتټ‪٪‬‬
‫ڃچُتڈ ُـڇ‪ ،‬كاڇ ؿیٸل تِؾیْ ٿچًیٰی ایلاڃی اًت‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫هعزفی دستگاّْا ٍ آٍاسّا ‪:‬‬
‫‪٧‬بٻت آڅامډبیی ٳڈ ؽچاڃڄـڇ آٿچمٍ ڃـیـڇ ایلاڃی ٿیؽچاڃـ ؿك یٴی ام ٿبیڈډبڍ‬ ‫‪ )1‬شَر‪:‬‬
‫ایڂ ؿًتٸبڇ ٿیٷڄزـ‪ ،‬ام ایڂ كڅ ایڂ ؿًتٸبڇ كا ٿبؿك ٿچًیٰی ایلاڃی ډپ ؽچاڃـڇاڃـ‪.‬‬
‫ؿك ٿیبځ ؿًتٸبڇډبڍ ایلاڃی ُچك ام ډڀڈ ٷٌتلؿڇتل اًت‪ .‬میلا ډل یٲ ام ؿًتٸبڇډب‪ ،‬ؿاكاڍ یٲ ‪٣‬ـڇ‬
‫آڅامډب څ اٻغبځ ‪٫‬ل‪٣‬یًت څٻی ُچك ‪٧‬یل ام آڅامډبڍ ‪٫‬ل‪٣‬ی ؿاكاڍ ٿټغٰبتیٌت ٳڈ ډل یٲ ثڈ تڄڊبیی‬
‫اًتٰالٹ ؿاكؿ‪ .‬آڅامډبڍ ٿٌتٰټی ٳڈ رنء ُچك ٿغٌچة ٿیُچؿ څ ډل یٲ اًتٰالٹ ؿاكؿ ام ایڂ ٯلاك‬
‫اًت‪ :‬اثچ‪ٜ٣‬ب‪ ،‬ثیبت تلٱ‪ ،‬ا‪ِ٫‬بكڍ‪ ،‬ثیبت ٳلؿ څ ؿُتی‪.‬‬
‫آڅام ثیبت تلٱ ؿك پلؿڇډبڍ ُچك ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ څ رنڅ ٿټغٰبت آځ ‪ٛ‬جٰڈ ثڄـڍ ٿیُچؿ‪ ،‬څٻی صچځ ام‬
‫ڃ‪٠‬ل ُڄچایی عٌی ُجیڈ ؿًتٸبڇ ٿبډچك ایزبؿ ٿیٳڄـ‪ ،‬ثلؽی ٯبیٺ ثڈ ‪ٛ‬جٰڈ ثڄـڍ آځ تغت ؿًتٸبڇ‬
‫ٿبډچك ډٌتڄـ‪.‬‬
‫ؿك ٿٴتت آڅامڍ آ‪٬‬ڊبځ آڅام ثیبت تلٱ ؿك ٿِتٰبت ؿًتٸبڇ ٿبډچك ثڈ عٌبة ٿیآیـ اٿب ؿك ٿٴتت‬
‫تڊلاځ‪ ،‬ٿبیڈ ثیبت تلٱ كا رنء ؿًتٸبڇ ُچك ثڈ عٌبة ٿیآڅكڃـ‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز ‪ُ :‬چك ام رڊبتی ٿڊڀتلیڂ ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاڃی ثِڀبك ٿی آیـ‪ُ .‬چك آڅامڍ‬
‫اًت ٳڈ ثب فڅ٭ ٿِلٯی ډب ٿچا‪٫‬ٮ څ ًڊٺ څ ٿچكؿ پٌڄـ ‪٣‬ڀچٿی اًت ; میلا ‪٫‬چآٺ پلؿڇ ډبڍ‬
‫آځ ٿ‪٤‬ڀچال ؽیټی ثب ډپ ‪٫‬ل٭ ڃـاكڃـ څ ا‪٧‬ټت ڃ‪٨‬ڀبت ‪ٛ‬چای‪ ٪‬څ ایالت څ ‪ِ٣‬بیل ؿك مٿیڄڈ ایڂ‬
‫ؿًتٸبڇ اًت‪ .‬آڅام ُچك ام رقثڈ څ ٻ‪ ٪ٜ‬ؽبٓی ثلؽچكؿاك اًت ٳڈ ثٌیبك ُب‪٣‬لاڃڈ څ ؿٻ‪٬‬لیت‬
‫اًت‪ .‬آڅام ُچك كیِڈ ‪٣‬ڀیٰی ؿك ‪٫‬لډڄٶ ایلاڃی ؿاكؿ ٳڈ ثیبڃٸل تٔچ‪ ٩‬څ ‪٣‬ل‪٫‬بځ ایلاڃی اًت‪.‬‬

‫‪19‬‬
‫‪ :‬یٴی ام آڅامډبڍ صڊبك ٷبڃڈٔ ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ُچك ؿك ٿچًیٰی اٿلڅم (ثڈ ډڀلاڇ‬ ‫آٍاس یا ًغوِ اتَعطا‬
‫ا‪ِ٫‬بكڍ‪ ،‬ؿُتی څ ثیبت تلٱ) اًت‪ .‬اثچ‪ٜ٣‬ب ثب اٻٰبة ؿیٸلڍ ٿبڃڄـ ًبكڃذ (ٓټغی) څ ؿًتبځ ‪٣‬لة ڃین‬
‫ُڄبؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬اڃٌبځ ثب ٷچٍ ؿاؿځ ثڈ اثچ‪ٜ٣‬ب ٳڀی ثڈ ‪٫‬ٴل ‪٫‬لڅ ٿی كڅؿ څ ثڈ ٿٌبئٺ ‪٫‬ټٌ‪٬‬ی پیلاٿچڃَ‬
‫ٿی اڃـیِـ‪.‬‬
‫ٷبٽ آځ ثب ٷبٽ ُچك یٴی اًت څ تڄڊب اؽتال‪ ٩‬آځ ثب ُچك ؿك تچٯّ‪ ٪‬ٿٴلّك اثچ‪ٜ٣‬ب كڅڍ ؿكرڈ ٔ صڊبكٽ‬
‫(ڃت ُبډـ) څ ؿكرڈٔ ؿڅٽ (ڃت ایٌت) ٿیثبُـ څ ؿكرڈ ٔ پڄزپ حبثت اًت‪ .‬ؿك ڃ‪٨‬ڀڈ ٔ اثچ‪ٜ٣‬ب‪ ،‬ڃت ٿت‪٨‬ییل‬
‫څرچؿ ڃـاكؿ‪.‬‬
‫ؿك كؿی‪ ٪‬ٿچًیٰی ٿچًی ٿ‪٤‬لڅ‪٫‬ی ٷچُڈډبڍ اثچ‪ٜ٣‬ب ث‪٤‬ـ ام َُ ؿكآٿـ‪٣ ،‬جبكتاڃـ ام‪ :‬ٿغڀـ ٓبؿ٭‬
‫ؽبڃی‪ ،‬ٳلُڀڈ‪ً ،‬یؾی‪ ،‬تٲ ٿٰـٽ (ٳڈ ڃچ‪٣‬ی تغلیل اًت)‪ ،‬عنیڂ‪ ،‬عزبم (ٳڈ ؿك ًڈ ٯٌڀت فٳل ٷلؿیـڇ‬
‫څ ٿڊپتلیڂ ٷچُڈٔ اثچ‪ٜ٣‬بًت)‪ ،‬ثٌتڈ ڃٸبك‪ ،‬ث‪٨‬ـاؿڍ (ٳڈ ُجیڈ عزبم اًت)‪ ،‬ؿڅثیتی‪ُ ،‬ڀبٻی‪ ،‬صڊبك ثب‪،٥‬‬
‫ٷجلڍ‪ ،‬كاٿٴټی‪٫ ،‬لڅؿ څ ٿخڄچڍ‪.‬‬
‫ؿك كؿی‪ ٪‬ٿڄٰچٹ اثچاٻغٌڂ ٓجب‪ ،‬ٷچُڈٔ ؽٌلڅُیلیڂ ڃین ؿك اثچ‪ٜ٣‬ب فٳل ُـڇاًت‪ .‬آڅام اثچ‪ٜ٣‬ب ؿك ٿیبځ‬
‫ٿٰبٽډبڍ ٯـیپ ثڈ صِپ ڃڀیؽچكؿ اٿب ام ٿٰبٽډبڍ ٯـیپ‪٫ ،‬چآٺ ربځ ‪٫‬نا‪ ،‬ثچًتبځ څ عٌیڄی ثب اثچ‪ٜ٣‬ب‬
‫ٿ‪ٜ‬بثٰت ؿاكڃـ‪ .‬ایڂ آڅام صڄـ ٷچُڈ ډپ ٳڈ ڃبٿڊبڍ ثؾٔچّ ؿاكؿ ڃچاؽتڈ ٿیِچؿ ٳڈ ام ډڀڈ ٿڊڀتل‬
‫عزبم اًت ٳڈ ڃؾٌت كڅڍ ؿكرڈ پڄزپ ٷبٽ ُچك ٿی ایٌتـ څ ًپي ثـكرڈ اڅٹ ٷبٽ ُچك ‪٫‬لڅؿ ٿی‬
‫آیـ‪ ,‬اثچ‪ٜ٣‬ب ؿك ٿغـڅؿڇ ٔ عزبم ؿاكاڍ ڃ‪٨‬ڀڈډبیی ڃنؿیٲ ثڈ اٻغبځ ‪٣‬لثی اًت‪ .‬اٿب آڅام اثچ‪ٜ٣‬ب ؽچؿ‬
‫ٿچكؿ پٌڄـ څ ثڈ فڅ٭ ایلاڃیبځ اًت‪.‬‬
‫یٴی ام آحبك ٿ‪٤‬لڅ‪ ٩‬ؿك ایڂ ؿًتٸبڇ‪ ،‬آٻجچٽ ‪ِ٣‬ٮ ؿاڃـ احل ٿغڀـكٗب ُزلیبځ څ ٿغڀـكٗب ٻ‪٬ٜ‬ی اًت‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬اثچ‪ٜ٣‬ب آڅامڍ اًت ٳڈ ثیڂ ‪٣‬بٿڈ ٿلؿٽ كڅاد ‪٫‬لاڅاځ ؿاكؿ څ ام ٻ‪ٜ‬ب‪٫‬ت څ میجبیی‬
‫ؽبٓی ثلؽچكؿاك اًت‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫آٍاس تیات تزن یب تیات سًذ ام آڅامډبڍ صڊبكٷبڃڈ ؿًتٸبڇ ُچك‬ ‫آٍاس یا ًغوِ تیات تزن‪:‬‬
‫ٔ‬
‫ؿكرڈ ًچٽ‬ ‫ٔ‬
‫كاث‪ٜ‬ڈ ‪٫‬چآٺ ثب ؿكآٿـ‪ ،‬ٯـكڍ یٴڄچاؽت ثڈ ٷچٍ ٿیكًـ‪ .‬ڃُت ُبډـ آځ‪،‬‬ ‫اًت ٳڈ ام ٻغب‪ٝ‬‬
‫ٔ‬
‫ؿكرڈ ډ‪٬‬تپ آځ اًت‪.‬‬ ‫ٷبٽ ُچك‪ ،‬څ ڃت ایٌت آځ‪،‬‬

‫ډپ ‪٫‬بؽتٸبځ ثڈ مَڃـ ؽچاڃـځ‬ ‫ډپ كڅؿ مڃبځ ثڈ مؽڀڈ كاڃـځ‬

‫ثیبت تلٱ ثڈ ؿٻیٺ ڃنؿیٴی ثڈ ٿبډچك‪ ،‬ٯبثټیت ارلایی ثٌیبكڍ ام ٷچُڈډبڍ ٿبډچك كا ؿاكؿ‪ .‬ثیبت تلٱ‬
‫تڄچ‪٣‬ی ؿك ت‪٨‬ییل ثڄیڈٔ ُچك اًت ٳڈ ؿك اڃتڊب ڃین ثڈ ُچك ؽتپ ٿیُچؿ؛ میلا اؽتال‪٫‬ی ؿك ‪٫‬چآٺ ُچك څ‬
‫تلٱ (ثب ‪٣‬الٿت ت‪٨‬ییل ؿډڄـڇ) څرچؿ ڃـاكؿ‪.‬‬
‫‪٫‬چآٺ ثیبت تلٱ كا ؿڅٽ څ ًچٽ ثنكٵ‪ ،‬صڊبكٽ څ پڄزپ ؿكًت‪ُِ ،‬پ ثنكٵ‪ ،‬ډ‪٬‬تپ ڃیپ ثنكٵ څ ډڄٸبٽ‬
‫تِٴیٺ ٿیؿډڄـ ٳڈ ثب ك‪٣‬بیت ت‪ٜ‬بثٮ ‪٫‬چآٺ ثب ٿٰبٽ ٿالیپ ؿٻٸِب ؿك ٿچًیٰی ٿٰبٿی ٿڄ‪ٜ‬جٮ اًت‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬آڅام ثیبت تلٱ ٿبڃڄـ اثچ‪ٜ٣‬ب ٿچكؿ تچرڈ ‪٣‬بٿڈ اًت‪ .‬ایڂ آڅام عبٻت‬
‫یٴڄچاؽتی ؿاكؿ‪ .‬آڅام ثیبت تلٱ ‪٣‬ټیل‪٧‬پ ڃبٿَ ٓـؿكٓـ ایلاڃی اًت ; ثیبت تلٱ كا پیَ ام‬
‫ایڂ ثیبت مڃـ ٿی ؽچاڃـڇ اڃـ‪.‬‬

‫آٍاس افشاری ‪ ،‬ٿڄٌچة ثڈ ایٺ ا‪ِ٫‬بك ام ‪ٛ‬چای‪ ٪‬تلٱ ایلاڃی څ ام‬ ‫آٍاس یا ًغوِ افشاری‪:‬‬
‫ٿت‪٤‬ټٰبت صڊبكٷبڃڈٔ ؿًتٸبڇ ُچك (ثڈ ډڀلاڇ اثچ‪ٜ٣‬ب‪ ،‬ؿُتی څ ثیبت تلٱ) اًت‪ .‬ا‪ِ٫‬بكڍ آڅامیٌت‬
‫ٿغنڅځ څ ‪٧‬پ اڃٸین څ ؿاكاڍ عبٻتی ثٌیبك ؽچٍ څ ؿٻپٌڄـ ٿیجبُـ‪.‬‬
‫ٔ‬
‫ؿكرڈ‬ ‫ٷبٽ ا‪ِ٫‬بكڍ ثڈ ًڈٷبڇ ڃنؿیٴتل ام ُچك اًت‪ .‬ؿك ا‪ِ٫‬بكڍ ؿكرڈٔ صڊبكٽ ؿًتٸبڇ ُچك ڃت ُبډـ څ‬
‫ٔ‬
‫ؿكرڈ پڄزپ ڃت ٿت‪٨‬ییل ٿغٌچة ٿیٷلؿؿ‪.‬‬ ‫ؿڅٽ آځ ڃت ایٌت څ‬
‫ا‪ِ٫‬بكڍ كا ٿڀټچ ام ُٴبیبت څ ‪٧‬پ څ اڃـڅڇ ؿاڃٌتڈاڃـ‪ .‬اٻغبځ څ ڃ‪٨‬ڀبت (ٷچُڈډبڍ) ا‪ِ٫‬بكڍ ث‪٤‬ـ ام‬
‫ؿكآٿـډبڍ ٿؾتټ‪٣ ٪‬جبكتاڃـ ام‪ :‬ٳلُڀڈ‪ ،‬ربٿڈؿكاځ‪ ،‬ثٌتڈڃٸبك‪ ،‬ٯلایی‪ ،‬ٿخڄچڍ پیش‪ ،‬ڃڊیت (ڃغیت)‪،‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪٣‬لا٭ (ثلڅٿڄـ‪ٓ ،‬جب)‪ ،‬عٔبك (ٳلیڀی)‪ ،‬ٿٌیغی (ٿچًی ٿ‪٤‬لڅ‪٫‬ی)‪ ،‬تؾت ‪ٛ‬بٯـیي څ ٓـكڍ (ٓجب)‪،‬‬
‫ٯلڇثب‪٧‬ی (ٳٌبیی)‪ ،‬آٯب عٌیڄٰټی (ٓټغی) څ ُبڇ ؽتبیی (ُل‪-‬ٿچ)‪.‬‬
‫ٿیبځ ٯ‪٤ٜ‬بتی ٳڈ ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی‪ ،‬ٿ‪ٜ‬بثٮ ًجٲ ٿ‪٤‬ڀچٹ ًبؽتڈ ُـڇ كڅڍ تڄیٲ ا‪ِ٫‬بكڍ ٳڀتل ‪٫‬لڅؿ‬
‫آٿـڇاڃـ؛ ثټٴڈ ډڀیِڈ كڅڍ تڄیٲ ُچك ك‪٫‬تڈاڃـ‪ .‬اٻجتڈ ‪٫‬لڅؿ ثل تڄیٲ ا‪ِ٫‬بكڍ یٲ ٯلاكؿاؿ ٿ‪٤‬ڀچٹ ڃیٌت‪.‬‬
‫‪٫‬چآٺ ا‪ِ٫‬بكڍ‪ :‬ؿڅٽ ثنكٵ‪ً ،‬چٽ ڃیپ ثنكٵ‪ ،‬صڊبكٽ څ پڄزپ ؿكًت‪ُِ ،‬پ ڃیپ ثنكٵ‪ ،‬ډ‪٬‬تپ ٳچصٲ څ‬
‫ډڄٸبٽ اًت‪.‬‬
‫ام ٿت‪٤‬ټٰبت ٿڊپ ا‪ِ٫‬بكڍ ‪٣ ،‬لا٭ اًت ٳڈ ؿك ٿبډچك ډپ ڃچاؽتڈ ٿیِچؿ څ ؿكیڂ رب ٓچكت ت‪٨‬ییل ٿٰبٽ كا‬
‫پیـا ٿیٴڄـ‪ .‬ا‪ِ٫‬بكڍ ثچًیټڈ آڅام كډبة (كډبڅڍ یب كاډچكڍ ) ثڈ ُچك ثلٿیٸلؿڃـ‪ .‬ڃ‪٨‬ڀڈ ٿخڄچڍ ډپ ثڈ‬
‫=‬
‫ًجٴی ؽبّ ؿك ا‪ِ٫‬بكڍ ڃچاؽتڈ ٿیِچؿ ٳڈ ٿخڄچڍ پیش ڃبٽ ؿاكؿ‪.‬‬
‫ت‪٤‬لی‪ً ٪‬بؿڇ تل‪ :‬ا‪ِ٫‬بكڍ‪ ،‬آڅام ٿتبحل ٳڄڄـڇ څ ؿكؿڃبٱ اًت ٳڈ ًؾڂ ام ؿكؿ څ اڃـڅڇ ؿكڅڃی‬
‫ؿاكؿ‪.‬‬

‫آٍاس دشتی ام ٿت‪٤‬ټٰبت ؿًتٸبڇ ُچك اًت ٳڈ آځ كا آڅام صچپبڃی ڃین ڃبٿیـڇ‬ ‫آٍاس یا ًغوِ دشتی‪:‬‬
‫اڃـ‪ .‬ایڂ آڅام ثب ایڄٴڈ ‪٧‬پ اڃٸین څ ؿكؿڃبٱ اًت اٿب ؿك ‪٣‬یڂ عبٹ ثٌیبك ٻ‪ٜ‬ی‪ ٪‬څ ‪ٟ‬لی‪ ٪‬ٿی ثبُـ‪.‬‬
‫آڅام ؿُتی ثڈ ‪ٛ‬چك ٳټی ؿاكاڍ ؿڅ ٿڄ‪ٰٜ‬ڈ آټی ؿكآٿـ څ اڅد ٿی ثبُـ ٳڈ ٿت‪٨‬یل ثچؿځ ڃت ُبډـ ؿك‬
‫ؿُتی ام څیوٷی ډبڍ ٿڊپ ایڂ آڅام تټٰی ٿی ٷلؿؿ‪ .‬تڄچ‪ ١‬تغلیل ؿك آڅام ؿُتی ثٌیبك میبؿ اًت ثڈ‬
‫‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ثٌیبكڍ ام تٴڄیٲ ډب څ ٿڊبكت ډبڍ آڅامڍ ؿك ارلاڍ ٷچُڈ ډب ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ٯلاك ٿی‬
‫ٷیلڃـ‪.‬‬
‫ډل صڄـ ٳڈ آڅام ؿُتی اٿلڅمڇ ؿك ثیڂ ٿلؿٽ ٷیالځ كڅاد یب‪٫‬تڈ څ ٷچُڈ ډبیی ٿبڃڄـ ؿیټڀبځ څ ٷیټٴی‬
‫ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ُڀبٹ ایلاځ اًت ‪ ،‬اٿب آٺ آڅام ؿُتی ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ٿڄ‪ٰٜ‬ڈ ؿُتی څ ڃبعیڈ ؿُتٌتبځ ؿك رڄچة‬

‫‪22‬‬
 ‫ٳِچك اًت څ ڃ‪٨‬ڀڈ ؿكؿډبڍ مٿبڃڈ څ كڅمٷبك پل ام ٿِٰت څ ًؾتی ‪ِ٣‬بیل څ صچپبڃبځ څ ٿلؿٿبځ‬
‫ٳچډپبیڈ ڃِیڂ ماٷلى اًت‪.‬‬
‫ام ٿِڊچكتلیڂ آحبك ؿك آڅام ؿُتی ثڈ ًلڅؿ اڍ ایلاځ احل كڅطاهلل ؽبٻٰی ٿیتچاځ اُبكڇ ٳلؿڇ‪٣ ،‬بك‪٩‬‬
‫ٯنڅیڄی ڃین ثٌیبكڍ ام تٔڄی‪٪‬ډبڍ ؽچؿ كا ؿك ایڂ آڅام اكایڈ ٳلؿڇ اًت‪.‬‬
‫آڅام ؿُتی كا ٿ‪٤‬ڀچالً ؿك تبك څ ًڈتبك ثب ٳچٱ ال («ك‪ ،‬ال‪ً ،‬ٺ‪ ،‬ؿڅ») ارلا ٿیٳڄڄـ‪ .‬یچً‪٫ ٪‬لڅتڂ آځكا‬
‫ؿك ٳچٱ «ك‪ ،‬ال‪٫ ،‬ب‪ ،‬ؿڅ» ارلا ٿیٳلؿ‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬ؿُتی ام میجبتلیڂ ٿت‪٤‬ټٰبت ٿٰبٽ ُچك ثڈ عٌبة ٿی آیـ ٳڈ آځ كا آڅام‬
‫صچپبڃی ڃبٿیـڇ اڃـ‪ .‬ایڂ آڅام ثب آځ ٳڈ ‪٧‬پ اڃٸین څ ؿكؿڃبٱ اًت ; ؿك‪٣‬یڂ عبٹ ثٌیبك ٻ‪ٜ‬ی‪ ٪‬څ‬
‫‪ٟ‬لی‪ ٪‬اًت‪ .‬اعتڀبال آٺ ایڂ ڃچ‪ ١‬آڅام ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ صچپبځ ڃبعیڈ ؿُتٌتبځ څاٯ‪ ٢‬ؿك اًتبځ ‪٫‬بكى‬
‫ٿی ثبُـ‪ .‬اٿلڅمڇ ایڂ آڅام څً‪٤‬ت ثیِتلڍ یب‪٫‬تڈ څ ؿك ُڀبٹ ایلاځ ثب ت‪٨‬ییل ُٴٺ ٿؾتٔلڍ ثڈ‬
‫ڃ‪٨‬ڀڈ ٷیټٴی ت‪٨‬ییل یب‪٫‬تڈ اًت‪ .‬ایڂ آڅام ثیڂ ٿلؿٽ ٷیالځ كڅاد ‪٫‬لاڅاڃی ؿاكؿ‪.‬‬

‫ایڂ ؿًتٸبڇ ثڈ تڄبًت ڃبٽ ؽچؿ‪ ،‬عبٻتی ُبډبڃڈ‪ ،‬اُلا‪٫‬ی څ ثبڅٯبك ؿاكؿ‪ ،‬څٻی ثب‬ ‫‪ّ )2‬وایَى‪:‬‬
‫ایڂ عبٹ مٿیڄڈٔ ارلاڍ ثٌیبكڍ ام الالییډب څ مٿنٿڈډبڍ ٿتـاڅٹ ؿك ڃٰب‪ ٙ‬ٿؾتټ‪ ٪‬ایلاځ اًت‪ .‬ډڀضڄیڂ‬
‫ام ڃ‪٨‬ڀڈډبڍ ایڂ ؿًتٸبڇ ؿك ٿچًیٰی مڅكؽبڃڈ ڃین اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫ثڈ ؿٻیٺ اًت‪٬‬بؿڇ ام یٲ ٷبٽ ؽبّ څ ت‪٬‬بڅت ٿغٌچى ؿك ٷبٽ ثبال كڅڃـڇ څ پبییڂ كڅڃـڇ ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ‬
‫ٿڄغٔل ثڈ ‪٫‬لؿتلیڂ ؿًتٸبڇ ٿچًیٰی ایلاڃی ثڈ ُڀبك ٿیكڅؿ‪ .‬ٿٰبیٌڈ ًبیل ؿًتٸبڇډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی‬
‫ثب ٿچًیٰی ؿیٸل ٿټٺ څ ؽٔچٓبً ٳِچكډبڍ ډپرچاك تِبثڈ څ یٴٌبځ ثچؿځ كیِڈ ثلؽی كا ڃِبځ‬
‫ٿیؿډـ‪ .‬اٿب ایڂ ٿ‪ٜ‬ټت ؿك ٿچكؿ ؿًتٸبڇ «ډڀبیچځ» ٓبؿ٭ ڃیٌت‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ څ یب ثڈ ت‪٤‬جیلڍ «ؿًتٸبڇ ‪ِ٣‬ب٭»‪ ،‬ثب عبٻت ٿغنڅځ څ اًلاك آٿین ؽچؿ ٷچُڈډبڍ‬
‫ٿت‪٤‬ـؿڍ ؿاكؿ ٳڈ ٷچُڈ «ثیـاؿ» اڅد ایڂ ؿًتٸبڇ تټٰی ٿیُچؿ‪.‬‬
‫آحبك اكمُڀڄـڍ ام ٿچًیٰی ایلاڃی ؿك ًـڇ ٯجٺ ؿك ایڂ ؿًتٸبڇ ًبؽتڈ څ ارلا ُـڇاڃـ‪« .‬كڃٶ ‪٫‬لط» ام‬
‫رڀټڈ ایڂ آحبك اًت‪.‬‬
‫ام ٻغب‪ ٝ‬ٿلٳت ؽچاڃی ایڂ ؿًتٸبڇ ثڈ ؿًتٸبڇډبڍ ًڈٷبڇ څ ُچك اكتجب‪ ٙ‬ؿاكؿ څ څً‪٤‬ت ایڂ ؿًتٸبڇ كا‬
‫ثیِتل ٿیٳڄـ‪.‬‬
‫یٴی ام آڅامډبڍ ایلاڃی ٳڈ اًپ آځ ؿك ٳتت ٿچًیٰی ډٌت آڅام آ‪٬‬ڊبځ اًت ٳڈ آځ كا ام ٿت‪٤‬ټٰبت‬
‫ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ ؿاڃٌتڈاڃـ‪ .‬یٴی ؿیٸل ام آڅامډبیی ٳڈ ام ٿت‪٤‬ټٰبت ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ اًت‪ ،‬آڅام ُچُتلڍ‬
‫اًت‪٫ .‬چآٺ پلؿڇډب ؿك ایڂ ؿًتٸبڇ ثڈ ٓچكت میل اًت‪:‬‬
‫ًٺ(ثٴبك)‪.‬ال(ٳلځ)‪ً.‬ی(ثٴبك)‪.‬ؿڅ(ثٴبك)ك(ثٴبك)ٿی(ثڀٺ)‪.‬ٿی ثپ(ٳلځ)‪٫.‬ب (ثٴبك)‪.‬‬
‫ڃت ُلڅ‪ ١‬ایڂ ؿًتٸبڇ ثڈ ‪ٛ‬چك ٿ‪٤‬ڀچٹ «‪٫‬ب» اًت‪ .‬اٻجتڈ ایڂ ؿًتٸبڇ ؿك ٳچٱډبڍ ؿیٸلڍ ثب ڃبٽډبڍ‬
‫ډڀبیچځ «ؿڅ» څ «كِ» ڃین ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬ؿك كؿی‪ ٪‬ٿلعچٽ ٳلیڀی ام ُچُتلڍ ثڈ ‪٣‬ڄچاځ یٴی ام‬
‫ٷچُڈډبڍ ایڂ ؿًتٸبڇ ڃبٽ ثلؿڇ ُـڇاًت‪.‬‬
‫آٻجچٽ ثیـاؿ ٿغڀـكٗب ُزلیبځ ثب آډڄٶًبمڍ پلڅین ٿِٴبتیبځ ام رڀټڈ آډڄٶډبیی اًت ٳڈ ؿك ایڂ‬
‫ؿًتٸبڇ ًبؽتڈ ُـڇاًت‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ ُجبډت ثٌیبك ثڈ ٷبٽ ٳچصٲ ؿاكؿ‪ .‬ډڀبیچځ یٴی ام ثنكٷتلیڂ‬
‫ؿًتٸبڇ ډب ٿی ثبُـ ٳڈ ٿغجچثیت ؽبٓی ثیڂ ٿلؿٽ ایلاځ ؿاكؿ‪ .‬ډڀبیچځ آڅامڍ اًت ثبُٴچڇ څ‬
‫ٿزټٺ‪ ،‬آكاٽ څ ؿك‪٣‬یڂ عبٹ ثٌیبك میجب څ ؿٻ‪٬‬لیت‪ .‬ثل‪ٛ‬جٮ ٯچٹ ٿلعچٽ كڅط اهلل ؽبٻٰی‪« :‬ډڀبیچځ‬
‫ڃبٓغی اًت ٿِ‪٬‬ٮ څ ٿڊلثبځ ٳڈ ثب ٳڀبٹ ُلٽ څ آمكٽ ثب ٿٌتڀ‪٤‬یڂ ؽچؿ ٿٴبٻڀڈ څ ؿكؿؿٹ ٿی‬
‫ٳڄـ څ ثب ثیبڃی ُیچا صڄبځ ڃٔیغت ٿی ٳڄـ څ پڄـ ٿی ؿډـ ٳڈ ډیش ًؾڄلاځ كا ایڂ ٿڊبكت څ‬
‫اًتبؿڍ ڃیٌت‪ ».‬ٿچًٰیـاڃبځ ایلاڃی ‪٣‬ڀچٿب ثیبت آ‪٬‬ڊبځ كا اُتٰبٯی ام ؿًتٸبڇ ډڀبیچځ ٿی‬

‫‪24‬‬
 ‫ډبكٿچڃیٲ ٿیڄچك ؿك‬ ‫ؿاڃڄـ‪ .‬ډڀضڄیڂ ث‪٘٤‬ی ٿچًیٰیـاڃبځ ثیبت آ‪٬‬ڊبځ كا ډپ پبیڈ ثب ٷبٽ‬
‫ٿچًیٰی ‪٧‬لثی ٿی ُڄبًڄـ‪.‬‬

‫یٴی ام آڅامډبڍ پڄذٷبڃڈٔ ٿچًیٰی ًڄتی ایلاڃی اًت‪ .‬ثلؽی ایڂ ؿًتٸبڇ كا رنء‬ ‫تیات اصفْاى‪:‬‬
‫ؿًتٸبڇ ُچك څ ثلؽی ام ٿت‪٤‬ټٰبت ډڀبیچځ ؿاڃٌتڈاڃـ‪ .‬آڅام څ ٿچًیٰی ثیبت آ‪٬‬ڊبځ ُجبډتډبیی ثب‬
‫ٿچًیٰی ‪٧‬لثی ڃین ؿاُتڈ څ ثب ٷبٽ ډبكٿچڃیٲ ٿیڄچك ٿ‪ٜ‬بثٰت ؿاكؿ‪.‬‬
‫ت‪٤‬لی‪ً ٪‬بؿڇ تل‪ :‬آڅام ثیبت آ‪٬‬ڊبځ ام آڅامډبڍ ٯـیپ ایلاڃی اًت‪ .‬آڅامڍ رقاة څ ٷیلا اًت‬
‫ٳڈ كیتڀی ثیڂ ُبؿڍ څ ‪٧‬پ ؿاكؿ‪.‬‬

‫یٴی ام ٷٌتلؿڇتلیڂ ؿًتٸبڇډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی اًت څ ؿك كؿی‪٪‬ډبڍ‬ ‫‪ )3‬هاَّر‪:‬‬

‫ٷچڃبٷچځ ؿك عـڅؿ ‪ 50‬ٷچُڈ ؿاكؿ‪ .‬ؿًتٸبڇ ٿبډچك ثڈ ‪٣‬ټت عبٻت څ ٿټچؿڍ كڅاڃی ٳڈ ؿاكؿ ا‪٧‬ټت ثڈ‬
‫ٓچكت ٿچًیٰی ُبؿ ؿك رِڂ ډب څ ا‪٣‬یبؿ ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬ایڂ ؿًتٸبڇ ؿاكاڍ ٷچُڈډبڍ ٿتڄچ‪٣‬ی اًت‬
‫ٳڈ ثب ٿٰبٽ ډبڍ ٳبٿالً ٿت‪٬‬بڅت ؿك ًڈ ثؾَ ثپ‪ ،‬ٿیبڃی څ میل ارلا ٿیُچؿ‪ .‬ڃبٷ‪٬‬تڈ ڃڀبڃـ تڀبٽ ٷچُڈډب ثڈ‬
‫ٔ‬
‫څًیټڈ ‪٫‬لڅؿ ثڈ ؿكآٿـ كر‪٤‬ت ٿیٳڄڄـ‪.‬‬
‫ت‪٤‬لی‪ً ٪‬بؿڇ تل‪ :‬ٿبډچك ‪ٛ‬جی‪٤‬ی تلیڂ ٷبٽ څ اًبى ٿچًیٰی ‪٫‬لڃٸی اًت‪ .‬ٿبډچك آڅامڍ اًت ثب‬
‫څٯبك څ اثڊت څ ُچٳت ؽبٓی ثڈ ُڄچڃـڇ اٻٰب ٿی ٳڄـ څ آډڄٶ ًبم ثلاڍ ثیبځ ُزب‪٣‬ت ډب څ‬
‫ؿٻیلڍ ام ایڂ آڅام اًت‪٬‬بؿڇ ٿی ٳڄـ‪ .‬ٿبډچك صچځ ٯلیڂ ٿچًیٰی ‪٫‬لڃٸی اًت‪ ،‬ثیڂ رچاڃبځ‬
‫ربیٸبڇ ؽبٓی ؿاكؿ‪ .‬اٿب ؿك ٿزڀچ‪ ١‬آڅام ٿبډچك ‪ٛ‬لة اڃٸین څ ُبؿ ٿی ثبُـ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫ٿبډچك «ؿڅ»‬
‫ٿبډچك ؿڅ‪ ،‬ٿبډچكڍ اًت ٳڈ ٷبٽ آځ ام ؿڅ ُلڅ‪ ١‬ٿیُچؿ‪ .‬ی‪٤‬ڄی ڃت ُبډـ آځ ؿڅ ٿیثبُـ څ ؿك تبك‬
‫څًڈتبك ثب ٳچٱ «ؿڅ‪ً-‬ٺ‪-‬ؿڅ‪-‬ؿڅ» ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬ؿك ٿبډچك ؿڅ ډڀڈ پلؿڇډب ډڀڄبٽ ڃتډب ډٌتڄـ ی‪٤‬ڄی‬
‫ثڈ تلتیت ؿڅ – ك – ٿی– ‪٫‬ب ‪ً -‬ٺ – ال ‪ً -‬ی – ؿڅ‪ .‬ثڈ ثیبځ ؿیٸل ٿبډچك ؿڅ ډڀبڃڄـ ٷبٽ ٿبهڅك ؿڅ‬
‫ؿك ٿچًیٰی ٳالًیٲ اًت‪.‬‬

‫ٿبډچك «ك»‬
‫ثلاڍ څیټڂ څ ٳڀبڃضڈ ٿ‪٤‬بؿٹ آځ ٿبډچك «ك» ٿیثبُـ ٳڈ ُبډـ آځ ڃت «ك» اًت څ ڃت «ؿڅ» ڃین ؿین‬
‫ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ایڂ ؿًتٸبڇ‪ ،‬ام ڃ‪٠‬ل ‪٣‬ټپ ٿچًیٰی یٴی ام ٿڊپتلیڂ څ میجبتلیڂ ٿٰبٿبت‬ ‫‪ )4‬چْارگاُ‪:‬‬
‫ایلاڃی اًت‪ .‬ٷبٽ آځ ٿبڃڄـ ُچك څ ډڀبیچځ‪ ،‬پبییڂ كڅڃـڇ څ ٿخٺ ٷبٽ ٿبډچك څ آ‪٬‬ڊبځ ثبالكڅڃـڇ ٿیثبُـ‪،‬‬
‫صلا ٳڈ ؿك ؿڅ عبٻت ٿغٌچى اًت‪ .‬ی‪٤‬ڄی ٿیتچاځ ٷ‪٬‬ت ٳڈ ایڂ ٷبٽ‪ ،‬ٿؾټچ‪ٛ‬ی ام ٷبٽ ًڈٷبڇ څ ډڀبیچځ‬
‫اًت څ اٷل ڃت ؿڅٽ څ ُِپ ٷبٽ ٿبډچك كا كث‪ ٢‬پلؿڇ ٳپ ٳڄیپ‪ ،‬تجـیٺ ثڈ صڊبكٷبڇ ٿیُچؿ‪.‬‬
‫ؿك ٷبٽ صڊبكٷبڇ ډڀیِڈ ؿڅ ‪٣‬الٿت ڃیپ پلؿڇ ثلُچ څ ؿڅ ‪٣‬الٿت كث‪٤‬ی ‪٫‬لڅ ُچ ثب ډپ څاكؿ ُـڇاڃـ څ‬
‫‪٫‬چآٺ ؿكربت ایڂ ٷبٽ ڃٌجت ثڈ تچڃیٲ ‪٣‬جبكتاڃـ ام‪ :‬ؿڅ ڃیپ ثنكٵ‪ً ،‬چٽ ثنكٵ‪ ،‬صڊبكٽ ؿكًت‪،‬‬
‫پڄزپ ؿكًت‪ُِ ،‬پ ڃیپ ثنكٵ‪ ،‬ډ‪٬‬تپ ثنكٵ څ ډڄٸبٽ‪ ،‬ٳڈ ؿاڃٶډبڍ آځ ډپ ثب یٴـیٸل ثلاثلڃـ‪ .‬ڃت ُبډـ‬
‫(تچڃیٲ) ایڂ ؿًتٸبڇ ڃین ؿك كاًت ٳچٱ «ؿڅ» اًت‪ .‬عبٻت آ‪٧‬بمیڂ ؿكآٿـډبڍ صڊبكٷبڇ‪ ،‬ثب ڃت «ال»‬
‫ثٌیبك څاٗظ څ ٿِؾْ اًت څ ثڈ ایڂ څًیټڈ ثڈ كاعتی ٿیتچاځ آځ كا ام ًبیل ٷبٽډب تِؾیْ ؿاؿ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ام ٿیبځ ٿٰبٿبت ایلاڃی څ ثڈ ؽٔچّ ٿچًیٰی ٿِل٭ مٿیڂ‪ُ ،‬چك‪ً ،‬ڈٷبڇ څ صڊبكٷبڇ ډٌتڄـ ٳڈ ام ایڂ‬
‫ٿیبځ‪ ،‬ٿٰبٽ صڊبكٷبڇ ام ډڀڈ ٿڊپتل اًت‪ .‬صڊبكٷبڇ كا ٷبٿی ٳبٿالً ایلاڃی څ ؽبٻْ ٿیؿاڃڄـ‪ .‬ایڂ ٷبٽ ثب‬
‫ٷبٽ ثنكٵ (ٿبهڅك) اكتجب‪ ٙ‬ؿاكؿ صلا ٳڈ ٿبڃڄـ ٷبٽ ثنكٵ ثبال كڅڃـڇ اًت‪ً .‬چٽ ثنكٵ ٿبڃڄـ ٷبٽ ثنكٵ‬
‫اًت (ؿاڃٶډبیَ ٿخٺ ٷبٽ ثنكٵ (ٿبهڅك) ٿٌبڅڍ ثچؿڇ څ ‪٫‬بٓټڈ ٔ آؽل آڃڊب ڃیپ پلؿڇ اًت) څ ډڀیڂ‬
‫ٔ‬
‫‪٫‬بٓټڈ ٿغٌچى تب تچڃیٲ ڃیپ پلؿڇ ٿیثبُـ‪.‬‬ ‫ٔ‬
‫‪٫‬بٓټڈ ډ‪٬‬تپ آځ ٿبڃڄـ ډ‪٬‬تپ ٷبٽ ثنكٵ اًت څ‬ ‫‪ٛ‬چك‬
‫ام ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ؿیٸل ایڂ صڊبكٷبڇ ثب ٷبٽ ٳچصٲ (ٿیڄچك) ڃین اكتجب‪ ٙ‬ؿاكؿ څ ثڈ ‪ٛ‬لیٰی تڀبٿی ٷبٽډبڍ ٿؾتټ‪٪‬‬
‫ؿك یٲ رب رڀ‪ُ ٢‬ـڇاڃـ څ ثڊتلیڂ ٓ‪٬‬بت ډل ٷبٽ كا اڃتؾبة ٳلؿڇ تب ٷبٽ صڊبكٷبڇ كا ثب ٓ‪٬‬بت ‪٣‬بٻی‬
‫تِٴیٺ ؿډـ‪ .‬ٷبٽ صڊبكٷبڇ ډپ ام ڃ‪٠‬ل آڅایی څ ډپ ٷچُڈډبڍ ٿِتلٱ‪ُ ،‬جبډت میبؿڍ ثب ٷبٽ ًڈٷبڇ‬
‫ؿاكؿ‪.‬‬
‫صڊبكٷبڇ ؿك ٷچُڈ ماثٺ‪ ،‬ٳڀی ثڈ اڅد ٿیكڅؿ‪ .‬ایڂ ٷچُڈ ثب څرچؿ ایڄٴڈ ڃت ُبډـ څ ایٌت حبثتی ڃـاكؿ‪،‬‬
‫څٻی ام عبٻت كیتڀیٲ څ ٗلثی ثبالیی ثلؽچكؿاك اًت څٻی ام ایڂ ڃ‪٠‬ل‪ ،‬ډیش څٯت ثڈ پبڍ ٷچُڈ‬
‫ٿؾبٻ‪ ٪‬ڃڀیكًـ‪ .‬ٿؾبٻ‪ ٪‬اڅد میجبیی صڊبكٷبڇ اًت‪ .‬عٔبك ٷچُڈاڍ اًت ٳڈ ؿك ‪٣‬یڂ میجبیی‪ ،‬ٳڀی ام‬
‫ڃ‪٠‬ل ٳچٱ ثلاڍ ڃچامڃـٷبځ ثڈ ؽٔچّ ًڄتچكڃچاماځ‪ ،‬ٿِٴٺًبم ٿیُچؿ‪ .‬میلا ثلاڍ ارلاڍ ایڂ ٷچُڈ‬
‫ؿك اؿاٿڈ كؿی‪ ٪‬صڊبكٷبڇ‪ ،‬ثبیٌتی ڃت «‪٫‬ب» كا ؿین ٳچٱ ٳلؿ (اٻجتڈ ؿك كاًت ٳچٱ)‪ .‬ی‪٤‬ڄی ڃت ‪٫‬ب‪ ،‬ڃیپ‬
‫پلؿڇ میل ٿیُچؿ‪ .‬ایڂ ٷچُڈ تب عـڅؿڍ ٿ‪٤‬بؿالت صڊبكٷبڇ كا ثڈ ډپ ٿیكینؿ څ ثلاڍ ایڄٴڈ ثتچاځ ثڈ‬
‫اؿاٿڈ كؿی‪ ٪‬پلؿاؽت‪ ،‬ثبیٌتی ‪٫‬لڅؿڍ ٿزـؿ ثڈ ؿكآٿـ ؿاُتڈ ثبُیپ‪ .‬ٷچُڈ ٿڄٔچكڍ ڃین ٿ‪٤‬ڀچالً پبیبځ‬
‫ثؾَ ؿًتٸبڇ صڊبكٷبڇ اًت‪ .‬عبالت ٳلُڀڈ‪ ،‬ثٌتڈ ڃٸبك‪ ،‬عنیڂ څ مڃٶ ُتل‪ ،‬ثڈ میجبیی ؿك تڀبٽ‬
‫صڊبكٷبڇ‪ ،‬ؽچؿڃڀبیی ٿیٳڄڄـ‪.‬‬
‫آڅام صڊبكٷبڇ ڃڀچڃڈ ربٿ‪ ٢‬څ ٳبٿټی ام تڀبٽ عبالت څ ٓ‪٬‬بت ٿچًیٰی ٿټی ٿبًت‪ .‬صلا ٳڈ ؿكآٿـ آځ‬
‫ٿبڃڄـ ٿبډچك‪ ،‬ٿچٯل څ ٿتیڂ اًت څ ُبؿڍ څ ؽلٿی ؽبٓی ؿاكؿ‪ .‬ؿك ٗڀڂ آڅام ماثٺ ؿك ډڀڈ ؿًتٸبڇډب‬
‫څ ؿك ایڄزب عنځ څ اڃـڅڇ ؿكڅڃی ؿك آڅام ٿب ؿاكؿ‪ .‬آڅامڍ ڃٔیغتٸل‪ ،‬تزلثڈ آٿچم څ تچاڃب ٿبڃڄـ ډڀبیچځ‬

‫‪27‬‬
‫ؿاكؿ څ آڅام ٿچیڈ څ ٿڄٔچكڍ ‪٧‬پ اڃٸین څ عنیڂ اًت‪ .‬پي ایڂ ؿًتٸبڇ ڃین ثڈ ؿٻیٺ ٳڀبٹ ؽچؿ ډپ ٷلیڈ‬
‫څ ماكڍ ٿیٳڄـ څ ډپ ُبؿڍ ٿیآ‪٫‬لیڄـ څ ٷبډی ٿٌلڅك څ ُبؿٿبځ اًت څ ٷبډی ڃین ‪٧‬پاڃٸین څ‬
‫ؿٹُٴٌتڈ څ ثب تچُڈاڍ ام ٿتبڃت څ څٯبك ‪٣‬بك‪٫‬بڃڈ ُلٯی‪.‬‬
‫اٿب كڅڍ ډپ ك‪٫‬تڈ صڊبكٷبڇ كا ٿیتچاځ ؿًتٸبډی ٿغٌچة ٳلؿ ٳڈ ٿبڃڄـ پیلڍ ‪٫‬لماڃڈ ؿاكاڍ كڅعی ثټڄـ‬
‫څ ‪٣‬ل‪٫‬بڃی اًت څ اعٌبًبت ‪٣‬بٻی اڃٌبڃی كا ؿك ٳڄبك ؽٔبیْ څ ٿغٌڄبت اڃٌبڃی ٓجچك څ ُٴیجب‬
‫ؿاكاًت‪ .‬ام ڃبٳبٿیډب څ ڃباٿیـڍډب اُٲ ‪٧‬پ ٿیكینؿ څ ؿك ُبؿڍډب څ ؽچُیډب اُٲ ُچ٭ څ ًلڅك‪.‬‬
‫ایڂ ؿًتٸبڇ‪ ،‬ثڊتلیڂ ٷنیڄڈ ثلاڍ ًبؽت ٯ‪٤ٜ‬بت څ تٔبڃی‪ ٪‬ٿټی ٿیڊڄی څ عڀبًی اًت ثڈ ‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ثڈ‬
‫میجبیی ٿیتچاڃـ عبٻت ُچ٭ څ ا‪٫‬تؾبك څٓ‪ ٪‬ڃبپقیلڍ كا ؿك ُڄچڃـڇ ثڈ څرچؿ آڅكؿ‪ .‬ڃچامڃـٷی ؿك ایڂ‬
‫ؿًتٸبڇ ثب ډل یٲ ام ًبمډبڍ ایلاڃی‪ ،‬میجبیی ؽبّ ؽچؿ كا ؿاكؿ څٻی ډڄٸبٿی ٳڈ تبكڃچامڍ ثڈ ارلاڍ‬
‫صڊبكٷبڇ ٿیپلؿامؿ‪ ،‬صین ؿیٸلڍ اًت‪.‬‬
‫ام ٷچُڈډبڍ آټی ایڂ ؿًتٸبڇ ٿیتچاځ ثڈ ٿچاكؿ میل اُبكڇ ٳلؿ‪ :‬ؿكآٿـ‪ ،‬ثـك‪ ،‬پیَ مڃٸچٻڈ څ مڃٸچٻڈ‪،‬‬
‫ماثٺ‪ ،‬عٔبك‪ ،‬ٿؾبٻ‪ ،٪‬ٿ‪٨‬ټچة‪ً ،‬بم ثبڃٲ‪ ،‬عـڍ‪ ،‬پڊټچڍ څ ٿڄٔچكڍ‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ً :‬ڈ ٷبڇ څ صڊبكٷبڇ ثب یٴـیٸل پیچًتٸی ؽبٓی ؿاكڃـ‪ .‬ایڂ ٷچڃڈ كاث‪ٜ‬ڈ ثیڂ‬
‫ډیش ؿڅ ؿًتٸبڇ ؿیٸل څرچؿ ڃـاكؿ‪ .‬تڀبٿی ٷچُڈ ډبڍ ًڈ ٷبڇ كا ٿی تچاځ ؿك صڊبكٷبڇ ثب ت‪٨‬ییل‬
‫ٿٰبٽ ارلا ڃڀچؿ‪ .‬اٻجتڈ صڊبكٷبڇ صڄـ ٷچُڈ ٿؾٔچّ ثڈ ؽچؿ ؿاكؿ ٳڈ ؿك ًڈ ٷبڇ ارلا ڃڀی ُچؿ‪.‬‬
‫ام ‪ٛ‬ل‪٫‬ی ٿٰبٽ ډبڍ ایڂ ؿڅ ؿًتٸبڇ ثٰـكڍ ثب یٴـیٸل ٿت‪٬‬بڅتڄـ ٳڈ ٿی تچاځ ٷ‪٬‬ت ډیش ؿڅ ٿٰبٿی‬
‫ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی ایڂ ٷچڃڈ ثبډپ ‪٫‬ل٭ ڃـاكڃـ‪ .‬صڊبكٷبڇ ام ڃ‪٠‬ل ‪٣‬ټڀی ٿڊڀتلیڂ ٿٰبٽ ٿچًیٰی‬
‫ایلاڃی اًت‪ .‬ایڂ آڅام ڃڀبیڄـڇ ربٿ‪ ٢‬څ ٳبٿټی ام تڀبٽ عبالت څ ٓ‪٬‬بت ٿچًیٰی ایلاڃی اًت‪.‬‬
‫ث‪ٜ‬چكڍ ٳڈ تڀبٽ ٓ‪٬‬بت ‪٣‬بٻی څ ٿڀتبم ٷبٽ ډبڍ ایلاڃی كا ٿی تچاځ ؿك صڊبكٷبڇ ثڈ ‪ٛ‬چك یٴزب‬
‫پیـا ٳلؿ‪.‬‬

‫‪28‬‬
‫ایڂ ؿًتٸبڇ تٰلیجبً ؿك ډڀڈ ٿڀبٻٲ اًالٿی ٿتـاڅٹ اًت‪ .‬ایڂ ؿًتٸبڇ ثیِتل‬ ‫‪ )5‬سِ گاُ‪:‬‬
‫ثلاڍ ثیبځ اعٌبى ‪٧‬پ څ اڃـڅڇ ٳڈ ثڈ اٿیـڅاكڍ ٿیٷلایـ ٿڄبًت اًت‪ .‬آڅام ًڈ ٷبڇ ثٌیبك ‪٧‬پ اڃٸین څ‬
‫عنځ آڅك اًت‪.‬ٷچُڈډبڍ ٿڊپ ایڂ ؿًتٸبڇ ‪٣‬جبكتاڃـ ام‪ :‬ؿك آٿـ‪ ،‬ٿچیڈ‪ ،‬ماثٺ‪ ،‬ٿؾبٻ‪ ،٪‬عٔبك‪،‬‬
‫ٷچُڈډبڍ ؿیٸل ٿبڃڄـ‪ :‬آڅام‪ ،‬ڃ‪٨‬ڀڈ‪ ،‬مڃٶ ُتل‪ ،‬ثٌتڈ ڃٸبك‪ ،‬مڃٸچٻڈ‪ ،‬ؽناځ‪ ،‬ثي عٔبك‪،‬‬
‫ٿ‪٤‬لثـ‪،‬پڊټچڍ(كرن) ‪،‬عبری عٌیڄی‪ ،‬ٿ‪٨‬ټچة‪ ،‬ؿڅثیتی‪ ،‬عنیڂ‪ ،‬ؿٻٸِب‪ ،‬كډبڅڍ‪ ،‬ٿٌیغی‪ ،‬ڃبٯچى‪ ،‬تؾت‬
‫‪ٛ‬بٯـیي‪ُ ،‬بڇ ؽتبیی(عـڍ)‪ ،‬ٿـایڂ‪ ،‬ڃڊبڅڃـ‪ .‬آڅامڍ اًت ثی ڃڊبیت ‪٧‬ڀٸیڂ څ ڃبٻڈډبڍ ربڃٌچم آځ‬
‫كیِڈ څ ثڄیبؿ آؿٿی كا ام رب ٿیٳڄـ څ ام كام څ ڃیبم ‪٣‬بُٰبځ ؿڅكڍ ٳِیـڇ څ ام ثیضبكٷی ثی ڃچایبځ څ‬
‫ٗ‪٤‬ی‪٬‬بځ ٷ‪٬‬تٸچ ٿیٳڄـ (كڅط اهلل ؽبٻٰی‪ -‬ڃ‪٠‬لڍ ثڈ ٿچًیٰی)‪.‬‬
‫اٻجتڈ عبٻت ایڂ ؿًتٸبڇ ؿك ډڀڈ رب حبثت ڃیٌت څ ثچیوڇ ؿك ٿؾبٻ‪ ٪‬ثٌیبك ثبُٴچڇ اًت ثڈ ‪٣‬ڄچاځ ڃڀچڃڈ‬
‫ٔ‬
‫ًبؽتڈ ٿلت٘ی ٿغزچثی ؿاكاڍ ڃ‪٨‬ڀڈاڍ ثٌیبك تبحیلٷقاك څ ‪٧‬پ اڃٸین اًت‪ .‬ٯبثٺ‬ ‫ٔ‬
‫ٯ‪٤ٜ‬ڈ «ٿڂ ام كڅم امٹ»‬
‫فٳل اًت ٳڈ آډڄٸڊبڍ ُبؿڍ آڅك ؿك ًڈ ٷبڇ ‪٫‬لاڅاځ ډٌتڄـ ام رڀټڈ «صڊبك ٿ٘لاة ٿؾبٻ‪ً ٪‬ڈ ٷبڇ»‬
‫احل مڃـڇ یبؿ پلڅین ٿِٴبتیبځ‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ً :‬ڈ ٷبڇ ام ڃ‪٨‬ڀڈ ډبڍ ٯـیپ ایلاځ ثچؿڇ څ ڃبٽ آځ ؿك ٳتبة ډبڍ تبكیؼ ٿچًیٰی‬
‫ایلاڃی ڃین آٿـڇ اًت‪ .‬آڅام ًڈ ٷبڇ كیِڈ ٳبٿال ایلاڃی ؿاكؿ‪ .‬اٻجتڈ ًڈ ٷبڇ ؿكٿیبځ تلٱ ډب‬
‫اًت‪٤‬ڀبٹ میبؿڍ ؿاكؿ څ آڃڊب ؿكؽچاڃـځ ایڂ آڅام ٿڊبكت میبؿڍ ؿاكڃـ‪ .‬اٿب ‪٫‬بكًی مثبځ ډب آځ كا‬
‫‪ٛ‬چك ؿیٸلڍ ٿی ؽچاڃڄـ‪ .‬ؿك ډلؿڅ‪ ،‬آڅام ثبعنځ څ اڃـڅڇ څ ثب تبحیل څ تبٻپ ثٌیبك ډڀلاڇ اًت‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫ؿًتٸبڇ كاًتپڄذٷبڇ كا ٿیتچاځ یٴی ام ؿًتٸبډڊبڍ ثٌیبك‬ ‫‪ )6‬راست پٌجگاُ‪:‬‬
‫ٯـیڀی ڃبٿیـ‪ .‬ایڂ ؿًتٸبڇ ثٌیبك ُجیڈ ثڈ ٿبډچك ٿیجبُـ څ ثبیـ ٷچٍ ڃچامڃـڇ څیب ؽچاڃڄـڇ ثٌیبك ؿٯیٮ څ‬
‫آُڄب ثڈ ایڂ ؿًتٸبڇ ثبُـ‪ .‬ت‪٬‬بڅت ایڂ ؿًتٸبڇ ثب ٿبډچك ایڂ اًت ٳڈ ؿك ٿبډچك تغلیلډب ثبال كڅڃـڇ‬
‫اًت څٻی ؿك كاًت پڄزٸبڇ تغلیلډب پبییڂ كڅڃـڇ اًت ام ایڂ ؿًتٸبڇ ٿی تچاځ ثڈ پلؿڇ ٷلؿاڃی ثڈ‬
‫ؿًتٸبډڊبڍ ؿیٸل څاكؿ ُـ‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬ایڂ ؿًتٸبڇ ؿك ثیڂ ؿًتٸبڇ ډب ام ډڀڈ ٳڀتل ارلا ٿی ُچؿ‪ .‬ث‪٘٤‬ی ٿچًیٰیـاځ‬
‫ډب ٿ‪٤‬تٰـڃـ ٳڈ ایڂ ؿًتٸبڇ ثڈ ٯٔـ ت‪٤‬ټیپ ثڄب ُـڇ اًت‪ .‬كاًت پڄذ ٷبڇ تلٳیجی اًت ام ًبیل‬
‫ٿٰبٽ ډب څ ؿك ایڂ آڅام ٿی تچاځ ثڈ تڀبٽ ٿٰبٽ ډبڍ ایلاڃی څاكؿ ُـ‪ .‬ام ایڂ كڅ ٿی تچاځ تڀبٽ‬
‫اعٌبًبتی ٳڈ ؿك ؿًتٸبڇ ډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی اًت كا ثب كاًت پڄذ ٷبڇ ایزبؿ ڃڀچؿ‪ .‬كاًت‬
‫پڄذ ٷبڇ آڅام ٳبٿټی اًت; میلا ؿاكاڍ تڀبٽ عبالت څ ٓ‪٬‬بت آڅامډبڍ ؿیٸل ڃین ډٌت‪.‬‬

‫ایڂ ؿًتٸبڇ ؿك ٷقُتڈ رنئی ام ؿًتٸبڇ ُچك ثچؿڇ اًت‪ .‬ؿًتٸبڇ ڃچا كا آڅامڍ ؿك عـ‬ ‫‪ًَ )7‬ا‪:‬‬
‫ا‪٣‬تـاٹ ٳڈ آډڄٸی ٿالیپ څ ٿتچً‪ ،ٚ‬ڃڈ میبؿ ُبؿ څ ڃڈ میبؿ عنځاڃٸین ؿاكؿ‪ ،‬ٿیُڄبًڄـ‪ .‬ڃچا یٲ ام‬
‫ؿًتٸبڇډبیی اًت ٳڈ ثڈ ڃـكت تچً‪ ٚ‬اًبتیـ ارلا ٿیُچؿ څ آڅامؽچاڃبځ رچاځ ثیِتل ثڈ ًڀت ُچك څ‬
‫ٿت‪٤‬ټٰبت آځ (ثڈ ‪٣‬ټت ًبؿٷی څ كڅاځتل ثچؿځ) تڀبیٺ ؿاكڃـ‪ .‬ثٌیبكڍ ام اًبتیـڍ ډپ ٳڈ ایڂ ؿًتٸبڇ كا‬
‫ارلا ٳلؿڇاڃـ‪ ،‬آځ احل تجـیٺ ثڈ یٴی ام ٿبڃـٷبكتلیڂ آحبك آڃبځ ُـڇ اًت‪ .‬ٿبڃڄـ صڊلڇ ثڈ صڊلڇ‬
‫ٿغڀـكٗب ٻ‪٬ٜ‬ی‪ ،‬ڃیڃچا عٌیڂ ‪٣‬ټیناؿڇ‪ ،‬ڃچا څ ٿلٳت ؽچاڃی ُزلیبځ څ ؿڅؿ ‪٣‬چؿ پلڅین ٿِٴبتیبځ‪ .‬ډل‬
‫صڄـ ٳڈ ث‪٘٤‬ی ام اًبتیـ ٿخٺ ‪٣‬ټیڄٰی څمیلڍ څ كڅطاهلل ؽبٻٰی‪ ،‬ڃچا كا ٿِتٮ ام ُچك ُڄبؽتڈاڃـ‪ ،‬اٿب ایڂ‬

‫‪30‬‬
‫ؿًتٸبڇ ؿاكاڍ ت‪٬‬بڅت ؿك ڃت ُبډـ څ ایٌت څ ډڀضڄیڂ ُؾٔیت ٿٌتٰٺ آڅامڍ ثب ُچك څ ٿِتٰبت آځ‬
‫ٿیثبُـ‪.‬‬
‫تعزیف سادُ تز‪ :‬ڃچا ام ؿیٸل ؿًتٸبڇ ډبڍ ډ‪٬‬ت ٷبڃڈ ٿچًیٰی ایلاڃی اًت ٳڈ آڅامڍ اًت‬
‫ؿكعـ ا‪٣‬تـاٹ څ آډڄٸی ٿالیپ څ ٿتچً‪ ٚ‬ؿاكؿ‪ ،‬ڃڈ میبؿ ُبؿ څ ڃڈ میبؿ عنځ اڃٸین‪ .‬ڃچا كا آڅام‬
‫ؽچة ٷ‪٬‬تڈ اڃـ څ ٿ‪٤‬ڀچال ؿكآؽل ٿزټي ٿی ڃچاؽتڄـ‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچال اُ‪٤‬بك ‪٣‬بك‪٫‬بڃڈ ٿخٺ اُ‪٤‬بك عب‪ٞ٫‬‬
‫كا ثلاڍ ڃچا اڃتؾبة ٿی ٳڄڄـ میلا تبحیل ثٌیبك میبؿڍ ؿك ُڄچڃـڇ ایزبؿ ٿی ٳڄـ‪.‬‬

‫‪31‬‬
32
‫اًَاع ساسّای ایزاًی وِ تِ ‪ 3‬گزٍُ ولی تمسین هیشًَذ‬
‫‪ ) 1‬ساسّای سّی‬

‫‪ .a‬ٳڀبڃی ‪٧ :‬وٱ · ٳڀبڃضڈ · كثبة‬

‫‪ .b‬مؽڀڈاڍ ‪ :‬ثلث‪ · ٚ‬صڄٶ · ؿڅتبك · ٯبڃچځ · كثبة · ًالڃڈ · ًبم · ًڈتبك ·‬

‫تڄجچك · تبك · ‪٣‬چؿ · ُچكاڃٸین · تبٹ‬

‫‪ .c‬مډی ٳچثڈ اڍ ‪ً :‬ڄتچك‬

‫‪ )2‬ساسّای تادی‬

‫‪ .a‬ثبم ‪ :‬ؿكاڍ · ًچكڃب · ٳلڃب · ُڊڄبڍ · ڃلٿڈڃبڍ · ؿڅمٻڈ · ڃیاڃجبځ‬

‫‪ .b‬ٿزلایی ‪ :‬ډ‪٬‬تثڄـ · ڃی · ُیپچك‬

‫‪ )3‬ساسّای وَتِ ای‬

‫‪ .a‬ضزتی ‪ :‬ؿ‪ · ٩‬ؿډٺ · ؿایلڇ مڃٸی · ڃٰبكڇ · تڄجٲ · ٳچى · ًڄذ · ؿٿبٽ·‬

‫در اداهِ فصل تِ هعزفی واهل ساسّای هعزٍف ٍ هعوَل تز خَاّین پزداخت‬

‫‪33‬‬
 ‫ام ًبمډبڍ مډی اًت ٳڈ ثب مؽڀڈ(سخوِ یب ٿِ٘لاة‪ ،‬اثناكڍ اًت ٳڈ ثلاڍ‬ ‫تار‬
‫تچٻیـ ٓـا ام ًبمډبڍ ًیڀی څ مډی ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ٯلاك ٿیٷیلؿ‪ ).‬ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫تبك ؿك ایلاځ څ ثلؽی ٿڄب‪ٛ‬ٮ ؿیٸل ؽبڅكٿیبڃڈ ٿبڃڄـ آفكثبیزبځ څ اكٿڄٌتبځ څ‬

‫ٷلرٌتبځ ثلاڍ ڃچاؽتڂ ٿچًیٰی ٳالًیٲ ایڂ ٳِچكډب كایذ اًت‪ .‬ؿك ٷقُتڈ تبك‬

‫ایلاڃی پڄذ ًیپ (یب پڄذ تبك) ؿاُت‪٧ .‬الٿغٌیڂ ؿكڅیَ یب ؿكڅیَ ؽبځ ًیپ ُِڀی‬

‫ثڈ آځ ا‪٫‬نڅؿ ٳڈ ډڀضڄبځ ثڈ ٳبك ٿیكڅؿ‪ٔ .‬‬

‫ٳبًڈ تبك ثیِتل ام ٳڄـڇ ٳڊڄڈ صچة تچت‬

‫ًبؽتڈ ٿیُچؿ ٳڈ ډلصڈ ایڂ صچة ٳڊڄڈتل ثبُـ ثڈ ؿٻیٺ ؽِٲ ثچؿځ تبكډبڍ آځ‬

‫صچة تبك ؿاكاڍ ٓـاڍ ثڊتلڍ ؽچاډـ ثچؿ‪ .‬پلؿڇډب ام رڄي كڅؿڇ ٷچً‪٬‬ڄـ څ ؿًتڈ څ پڄزڈ ٿ‪٤‬ڀچالً ام‬

‫صچة ٷلؿڅ تڊیڈ ٿیُچڃـ‪ُ .‬ٴٺ ٔ‬

‫ٳبًڈ تبك ٿبڃڄـ ؿڅ ؿٹ ثڈ ډپ صٌجیـڇ څ ام پِت ُجیڈ ثڈ اڃٌبځ‬

‫ڃٌِتڈاڍ اًت‪ .‬تبك آفكثبیزبڃی ُٴٺ ٳڀی ٿت‪٬‬بڅتی ؿاكؿ څ ًیپډبڍ آځ ثیِتل اًت‪ .‬رڄي ؽلٱ ام‬

‫ُبػ ثن ٳچډی اًت‪ .‬ؿك ؿڅ ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ؿًتڈ ام اًتؾچاځ ُتل اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُچؿ‪ .‬ام ٻغب‪ٟ‬ی ًبم تبك ثڈ ًڈتبك‬

‫ٔ‬
‫مؽڀڈ ‪٣‬بؿڍ ؿك تبك ثڈ ٓچكت كاًت (ام ثبال ثڈ پبییڂ) اًت‬ ‫ڃنؿیٲ اًت‪ .‬ام ٻغب‪ٔ ٝ‬‬
‫ُیچڇ ڃچامڃـٷی‬

‫څٻی ؿك ًڈتبك ثبٻ‪٤‬ٴي اًت (ام پبییڂ ثڈ ثبال)‪ .‬ډڀضڄیڂ ام ڃ‪٠‬ل ت‪٤‬ـاؿ پلؿڇډب ڃین ثب ډپ ُجبډت ؿاكڃـ‪.‬‬

‫ٓـاڍ تبك ثڈ ؿٻیٺ څرچؿ پچًتی ٳڈ كڅڍ آځ اًت ام ُ‪٬‬ب‪٫‬یت ؽبٓی ثلؽچكؿاك اًت‪ .‬ثڈ ؽٔچّ‬

‫ًبمډبیی ٳڈ ًبؽت ٯـیپ ډٌتڄـ ام ٔ‬

‫ُیچڇ ٓـاڍ ؿیٸلڍ ثلؽچكؿاكڃـ‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫ام ًبمډبڍ ٿ٘لاثی ٿچًیٰی ایلاڃی اًت ٳڈ آڃلا كا ٿ‪٤‬ڀچالً‬ ‫سِتار‬
‫ثب ٿ٘لاة ڃڀیڃچامڃـ څ ثب ڃبؽڂ‪ ،‬مؽڀڈ ٿیمڃڄـ‪ً .‬ڈتبك څ اڃچا‪ً ١‬بمډبڍ ُجیڈ‬

‫ثڈآځ ٿبڃڄـ ؿڅتبك څ تڄجچك څ صٸچك ؿك ڃچاعی ٿلٳنڍ آًیب څ ؽبڅكٿیبڃڈ كڅاد‬

‫ؿاُتڈاًت‪ .‬ثڈ ڃ‪٠‬ل ٿیكًـ ٳڈ ًڈتبك ام ٯلځ صڊبكٽ كڅاد ؿاُتڈاًت‬

‫ًڈتبك ؿك ٷقُتڈ ًڈ ًیپ (تبك) ؿاُتڈ څ اٳڄچځ صڊبك ًیپ ؿاكؿ(اٻجتڈ ًیپ ًچٽ څ‬

‫ٔ‬
‫ٿزڀچ‪٣‬ڈ آڃـڅ‬ ‫صڊبكٽ آځ ڃنؿیٲ ثڈ ډپ ٯلاك ؿاكڃـ څ ډپمٿبځ ڃچاؽتڈ ٿیُچڃـ څ‬

‫كاٿ‪٤‬ڀچالً ًیپ «ثپ» ٿیڄبٿڄـ)‪ .‬ثب ٷقُت مٿبځ ٳٌبڃی صچځ اثچڃٔل ‪٫‬بكاثی‪ ،‬اثچ‪٣‬ټی‬

‫ًیڄب‪٬ٓ ،‬ی اٻـیڂ اكٿچڍ څ ام ٿتأؽلاځ اثچاٻغٌڂ ؽبځ ٓجب ٻنڅٽ ا‪٫‬نایَ یٲ‬

‫ًیپ ؿیٸل (ایڂ ًیپ ام ڃ‪٠‬ل تبكیؾی ًیپ صڊبكٽ اًت څٻی ًیپ ًچٽ ؽچاڃـڇ ٿیُچؿ) ثڈ ایڂ ًبم كا‬

‫ؿكٱ ٳلؿڇ څ ًڈ تبكډبڍ اٿلڅمڍ ؿاكاڍ صڊبك ًیپ ډٌتڄـ‪ً .‬یپ ًچٽ ًڈ تبك ثڈ ًیپ ٿِتب٭ ٿ‪٤‬لڅ‪٩‬‬

‫اًت څ ثڈ كڅایتی ام اثچاٻغٌڂ ٓجب ایڂ ًیپ كا ڃؾٌتیڂ ثبك ؿكڅیِی ثڈ ڃبٽ ٿِتب٭ ‪٣‬ټیِبڇ ثڈ ایڂ ًبم‬

‫ا‪٫‬نڅؿڇ اًت‪ .‬ثلؽی ام رڀټڈ ‪٣‬ـڇاڍ ام ‪٣‬ل‪٫‬ب ثڈ آځ «اڅتبك» ڃین ٿیٷچیڄـ‪ .‬څرڈ تٌڀیڈ ٳټڀبت ًڈتبك‬

‫(ًتبك)‪،‬ٷیتبك‪ ،‬ؽتبك (ڃبٽ آكاٿی یب آًچكڍ ًبم) ډڀڈ ٿیتچاڃڄـ ام یٲ كیِڈ ثبُڄـ‪ .‬ٻقا ت‪٤‬جیل ًتبك ثڈ‬

‫تلٳیت ًڈ څ تبك صڄـاځ ٿڄ‪ٰٜ‬ی ثڈ ڃ‪٠‬ل ڃڀیلًـ‪٣ .‬بٿٺ ؿیٸلڍ ٳڈ ایڂ ‪٫‬لٗیڈ كا تٰچیّت ٿیٴڄـ ‪ٛ‬لم تټ‪ٞ٬‬‬

‫آځ ؿك ډڄـ ثڈ ٓچكت ‪ sitar‬ٿیجبُـ‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچالً ٳٌلڇ ‪٫‬بكًی ؿك ډڄـ څ ا‪٨٫‬بڃٌتبځ ثڈ ٓچكت ‪ I‬ٳچتبڇ تټ‪ٞ٬‬‬

‫ٿیِچؿ‪ .‬ثب تچرّڈ ثڈ ُجبډت ‪٣‬ـؿ صڊبك ؿك ‪٫‬بكًی‪ quatro ،‬ؿك التیڂ‪ четыре ،‬ؿك كڅًی څ صبتچك‬

‫‪35‬‬
 ‫ؿك ډڄـڍ (ډڀڈ ثڈ ٿ‪٤‬ڄی صڊبك) ثب ڃبٽ ًبمډبڍ ًیڀی ٿؾتټ‪ ٪‬ٿبڃڄـ ًتبك‪ً ،‬یتبك‪ ،‬ؽیتبك‪ ،‬څ ٷیتبك (ڃبٽ‬

‫ًبمډبڍ ًیڀی ٿؾتټ‪ )٪‬ٿیتچاځ ‪٫‬لٕ ٳلؿ ٳڈ ام كڅم اڅّٹ ایڂ ًبم ًیڀی صڊبك تبك ؿاُتڈ څ ثڈ ډڀیڂ‬

‫ٻغب‪ً ٝ‬تبك ڃبٿیـڇ ٿیِـڇ اًت‪ .‬ایڂ ‪٫‬لٕ ٳڈ ڃبٽ ٷیتبك څ ًتبك كیِڈ تبكیؾی ٿِتلٱ ؿاُتڈ ثبُڄـ‬

‫صڄـاځ ؿڅك ام څاٯ‪ ٢‬ثڈ ڃ‪٠‬ل ڃڀیلًـ‪ .‬عبال ثبیـ ؿیـ ؿك ٳـاٽ مثبځ ډڄـڅاكڅپبئی صڊبك كا ثڈ ٓچكت ًتبك‬

‫یب اعتڀبالً تٌتبك(تچرّڈ ډڀچ‪ٛ‬ڄبځ تلٱ څ آ‪٬‬ڊبڃی "س" كا ثڈ ُٴٺ "تي" تټ‪ ٞ٬‬ٿیٴڄڄـ) تټ‪ ٞ٬‬ٿیٴلؿڇ‬

‫اڃـ‪ .‬اٻجتّڈ ایڂ اعتڀبٹ ډپ ډٌت ٳڈ ًتبك عبٓٺ ت‪٨‬ییل صتبك یب صینڍ ٿبڃڄـ آځ ثب ٷقُت مٿبځ ثبُـ‪.‬‬

‫ڃٴتڌ ؿیٸلڍ ٳڈ ٿب ٿیٸچئیپ ًتبك ام ؽبڃچاؿڇ ًبمډبڍ ډبڍ مډی اًت څ ڃڀیٸچئیپ ام ؽبڃچاؿڇ ًبمډبڍ‬

‫تبكڍ ڃِبځ ٿیـډـ ٳڈ ایلاڃیبځ اڅّٻیڈ ام ٳټڀڈ تبك ثڈ ٿ‪٤‬ڄی ًیپ ًبمډبڍ مډی اًت‪٬‬بؿڇ ڃڀیٴلؿڇ‪ ،‬ثټٴڈ ٻ‪٨‬ت‬

‫مڇ ثڈ ایڂ ٿڄ‪٠‬چك اًت‪٬‬بؿڇ ٿیِـڇ اًت‪ .‬څ صڈ ثٌب ٳڈ ؿك ٿٰ‪٤ٜ‬ی ام تٴبٿٺ مثبځ ‪٫‬بكًی ٯٌڀت ؿڅّٽ ڃبٽ‬

‫ًڈ تبك‪ ،‬څ ثل احل یٲ اُتجبڇ تبكیؾی‪ ،‬ثڈ ربڍ مڇ ثلاڍ ڃبٿیـځ ًیڀڊبڍ ٿلت‪ َ٤‬ربیٸنیڂ ُـڇ څ كڅاد‬

‫پیـا ٳلؿڇ اڃـ‪ .‬تبك یب تبځ (ٳڈ ‪٤٫‬ٺ تڄیـځ ډپ ام آځ ٿِتٮ ٿیِچؿ) ډڀچاكڇ ؿك ڃٰ‪ٜ‬ڈ ٿٰبثٺ پچؿ ثڈ ٳبك‬

‫ٿیلڅؿ څ ؿك ٿخبٻڊبڍ ‪٫‬لډڄٶ ؿډؾـا څ ًبیل ٻ‪٨‬ت ڃبٿڈ ډب ډڀچاكڇ تبك څ پچؿ ثب ډپ آٿـڇ یب اُبكڇ ثڈ تبك‬

‫ثڈ ٿ‪٬‬ڊچٽ ٿٰبثٺ پچؿ اًت‪ .‬كیِڌ "تبځ" ثڈ ٿ‪٤‬ڄی ٳِیـڇ ُـڇ ٿیجبُـ‪ .‬ؿك ٿچكؿ تبكیؾضڈ ڃبٽ ٷیتبك ؿك‬

‫ڃٌؾڌ اڃٸټیٌی ایڂ ؿائلڋاٻڀ‪٤‬ب‪ ٩‬ٿیؾچاڃیپ‪ :‬ٻ‪٨‬ت ‪٤٫‬ټی ٷیتبك ٷل‪٫‬تڈ ُـڇ ام ٻ‪٨‬ت اًپبڃیبئیِ ‪،guitarra‬‬

‫ٿأؽچف ام ٻ‪٨‬ت التیڂ ‪ ، cithara‬ثڈ ڃچثڌ ؽچؿ ٿأؽچف ام ٻ‪٨‬ت ‪ kithara‬یچڃبڃی‪ ،‬څ ٿغتڀالً ٿأؽچف ام‬

‫‪٫ sihtar‬بكًی اًت‪ .‬ؿك ٿچكؿ ‪ٰ٫‬ڈ ٻ‪٨‬ت ٿڄِبء ڃبٽ ًبم ًی تبك ډڄـڍ ڃین ؿك ڃٌؾڌ اڃٸټیٌی ایڂ‬

‫ؿائلڋاٻڀ‪٤‬ب‪ ٩‬ٿیؾچاڃیپ‪ :‬ؿك مثبځ ‪٫‬بكًی ٳټڀڈ ًی تبك څ ًڈ تبك ثڈ ٓچكت تغت اٻّ‪٠٬‬ی ثڈ ٿ‪٤‬ڄی ‪ 30‬مڇ‬

‫څ ‪ 3‬مڇ ٿیجبُڄـ‪ .‬اٿّب ایڂ اًبٿی ٷڀلاڇ ٳڄڄـڇ ٿیجبُڄـ‪ .‬صلا ٳڈ ڃبٽ ٷیتبك ثڈ ڃ‪٠‬ل ٿیلًـ ام ڃڀچڃڈ كایذ‬

‫‪36‬‬
 ‫ًبمڍ ٿِبثڈ ٳڈ ؿك ډڄـ څ آًیبڍ ٿیبڃڈ ڃچاؽتڈ ٿیِـڇ ٿِتٮ ُـڇ ثبُـ‪.‬ٳڈ اُبكڇ اڍ ثڈ ایڂ ٿچٗچ‪١‬‬

‫اًت ٳڈ ڃبٿڊبڍ ًڈ تبك‪ً ،‬ی تبك څ ٷیتبك ثبیـ ام یٲ كیِڈ ثبُڄـ څ ایڄٴڈ ثڈ ًبؿٷی آځ كا تلٳیت ًڈ‬

‫څ تبك ثـاڃیپ صڄـاځ ٿڄ‪ٰٜ‬ی ثڈ ڃ‪٠‬ل ڃڀیلًـ څ ربڍ تأٿّٺ ؿاكؿ‪ .‬ډڀیڂ ٳڈ پبكڇ اڍ ایـڋ ایڂ ت‪٨‬ییل كا ثڈ‬

‫‪ً 250‬بٹ ٯجٺ څ پبكڇ اڍ ثڈ اثچ‪٣‬ټی ًیڄب ڃٌجت ٿیـډڄـ ڃِبځ ؿډڄـڇ څرچؿ یٲ ‪٫‬لٗیڈ څ ً‪٤‬ی ؿك‬

‫یب‪٫‬تڂ مٿبځ څٯچ‪ ١‬آځ ٿیجبُـ‪.‬اٻجتّڈ ایڂ اٿٴبځ ډپ څرچؿ ؿاكؿ ٳڈ ًتبك ثڈ ٳٺ ٿ‪٤‬ڄی څ كیِڌ ٿت‪٬‬بڅتی‬

‫ؿاُتڈ ثبُـ څٻی آځ كا ثڈ ؿاكڃـڋ ًڈ ‪٣‬ـؿ تبك ت‪٤‬جیل ٳلؿځ ډپ صڄـاځ ٓغیظ ثڈ ڃ‪٠‬ل ڃڀیلًـ‬

‫ارنا ایڂ ًبم ام ثؾَډبڍ میل تِٴیٺ ُـڇ‪ً :‬یپډب‪:‬‬

‫ًیپ یٴپ یب ًیپ ً‪٬‬یـ ام ‪٫‬چالؿ‬

‫ًیپ ؿڅٽ یب ًیپ مكؿ ام ثلڃن‬

‫ٔ‬
‫اڃـامڇ ًیپ یٴپ اًت‬ ‫ًیپ ًچٽ یب ًیپ ٿِتب٭ یب مڃٶ ٳڈ ؿٯیٰب ډپ رڄي څ ډپ‬

‫ًیپ صڊبكٽ ٳڈ آځ ډپ مكؿ كڃٶ اًت څ ام ؿیٸل ًیڀڊب ٯ‪ٜ‬چكتل اًت‪.‬‬

‫ٳبًڈ‪ :‬ام ڃ‪٠‬ل ًبؽتبكڍ ٿبڃڄـ ٔ‬

‫ٳبًڈ ‪٣‬چؿ یب تڄجچك اًت څٻی ٳچصٲتل ام آڃڊب (ؿكاماڍ ٳبًڈ ًڈ تبك ام‬

‫‪ 26‬تب‪ً 30‬بڃتی ٿتل‪ ،‬پڊڄبڍ آځ ثڈ تڄبًت ثیڂ ‪ 12‬تب ‪ً 16‬بڃتی ٿتل څ هك‪٫‬بیَ ڃنؿیٲ ‪ً 13‬بڃتی ٿتل‬

‫ٿیثبُـ‪ .).‬څ ٿ‪٤‬ڀچالً ام صچة تچت ًبؽتڈ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ٓ‪٬‬غڈ‪ :‬كڅڍ ٳبًڈ رب ؿاكؿ څ ؿًت كاًت ڃچامڃـڇ كڅڍ آځ ٯلاك ٿیٷیلؿ‪٬ٓ .‬غڈ ؿاكاڍ‬

‫ًچكاػډبیی ثلاڍ ؽلڅد ٓـاًت‪.‬‬

‫ؿًتڈ‪ :‬ؿكاماڍ ؿًتڈ ‪ 40‬تب ‪ً 48‬بڃتی ٿتل څ ٯٌڀتی ٳڈ ٷچُیډب ؿك آځ ت‪٤‬جیڈ ٿیُچڃـ ‪ً 12‬بڃتی‬

‫ٿتل څ پڊڄبڍ ؿًتڈ ‪ً 3‬بڃتی ٿتل اًت‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ًیپٷیل‪ :‬ؿك ثؾَ پبیبڃی ٳبًڈ ًبم اثناكڍ صچثیڂ ثلاڍ ڃٸڊـاكڍ ًیپ ډبڅرچؿ ؿاكؿ ٳڈ ‪٣‬ڀچٿبً‬

‫ًیپ ٷیل ؽچاڃـڇ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ُی‪ٜ‬بڃٲ ‪ ،‬ؽلٱ څ پلؿڇ‬

‫ٷچُی‪ً :‬یپ ام یٲ ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ثڈ ًیپ ٷیل ؿك اڃتڊبڍ ٳبًڈ څ ام ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ؿیٸل ثڈ ٷچُیډبڍ ٳچٱ ُچڃـڇ‬

‫ؿك اڃتڊبڍ ؿًتڈ ًبم ثٌتڈ ٿیُچڃـ‪ .‬ثب پیضبڃـځ ٷچُیډب ًبم ٳچٱ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ًڈ تبك ؿاكاڍ ٓـایی ٿؾڀټیڂ څ ‪ٟ‬لی‪ ٪‬ثچؿڇ ام آڃزبییٴڈ ٳڈ ثب ٳڄبك ڃبؽڂ اڃٸِت ًجبثڈ ؿًت كاًت‬

‫ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪ٓ ،‬ـاڍ ًبم اكتجب‪ ٙ‬ٿٌتٰیڀی ثب ا‪ٔ٣‬بة څ كڅاځ ڃچامڃـڇ پیـا ٿیٳڄـ څ ام ایڂ كڅ ًڈ تبك‬

‫كا ا‪٧‬ټت ډڀـٽ اڅٯبت تڄڊبیی ؽچاڃـڇاڃـ‪.‬‬

‫ا‪٧‬ټت ُڄچڃـٷبځ‪ً ،‬بم ًڈ تبك كا ؿاكاڍ ٻغڂ څ ڃچاڍ ‪٧‬ڀٸیڄی اعٌبى ٿیٳڄڄـ‪ ،‬اٿب ڃچامڃـٷبځ ٿ‪٤‬بٓل‬

‫ٿچًیٰی ایلاڃی ؿك تالٍ ثلاڍ تچً‪٤‬ڈ ٿچًیٰی ٿـكځ څ ڃچڍ ایلاځ‪ ،‬آحبك میجبیی آ‪٫‬لیـڇاڃـ ٳڈ ثب عبٹ څ‬

‫ډچایی ٳڈ تب ؿڅ ؿډڈ پیَ ام ایڂ ًبم تٔچك ٿیِـ ٳبٿالً ٿت‪٬‬بڅت اًت‪.‬‬

‫یٴی ام ًبمډبڍ ٿ٘لاثی ٿچًیٰی ایلاڃی اًت ٳڈ‬ ‫دٍتار‬

‫ډڀبځٷچڃڈ ٳڈ ام ڃبٽ آځ ثلٿیآیـ‪ ،‬ؿاكاڍ ‪ً 2‬یپ (تبك) اًت‪ .‬ایڂ ًبم كا‬

‫ٿ‪٤‬ڀچالً ثب ٿ٘لاة ڃڀیڃچامڃـ څ ثب ڃبؽڂ‪ ،‬مؽڀڈ ٿیمڃڄـ‬

‫ؿڅتبك پیِیڄڈاڍ صڄـ ډناك ًبٻڈ ؿاكؿ څ ٿیتچاځ آځ كا ٿبؿك تڄجچك څ ًڈتبك‬

‫ٿغٌچة ٳلؿ‪.‬ؿك ایلاځ‪ ،‬ڃچاؽتڂ ایڂ ًبم ؿك ُڀبٹ‪ُ ،‬ل٭ څ رڄچة‬

‫‪38‬‬
 ‫ؽلاًبځ‪ ،‬ؿك ڃچاعی ًٴچڃت تلٳڀڂډب ؿك اًتبځ ٷټٌتبځ څ ډڀضڄیڂ ؿك رڄچة ُل٭ ایلاځ ٿتـاڅٹ‬

‫اًت‪.‬‬

‫ًبؽتڀبځ ًبم‬
‫ؿڅتبك ؿاكاڍ ٳبًڈاڍ ٷالثیُٴٺ څ ؿًتڈاڍ ڃٌجتبً ؿكام څ ‪ 2‬كُتڈ ًیپ (تبك) اًت‪ٛ .‬چٹ ٔ‬
‫ؿًتڈ آځ‬

‫عـڅؿ ‪ً 60‬بڃتیٿتل څ ٳٺ ًبم عـڅؿ ‪ 1‬ٿتل اًت‪ .‬ٯٌڀت ٷالثیُٴٺ ایڂ ًبم ام صچة ؿكؽت‬

‫ُبڇتچت څ ٔ‬
‫ؿًتڈ آځ ام صچة مكؿآٻچ یب ؿكؽت ٷلؿڅ ًبؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬پیِتل ثلاڍ ًبؽت مڇډبڍ ایڂ‬

‫ًبم ام ٔ‬
‫كڅؿڇ عیچاڃبت اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُـ څٻی اٿلڅمڇ آځ كا ثب اًت‪٬‬بڇ ام ڃبیټچځ څ یب ًیپډبڍ ‪٫‬چالؿڍ‬

‫ٿیًبمڃـ‪.‬‬

‫ًبمڍ مډی اًت ٳڈ ؿك ؽبڅكٿیبڃڈ څ ٳِچكډبڍ ‪٣‬لثی كایذ اًت څ‬ ‫تَزتَط یب عَد‬
‫ام ٯـیڀیتلیڂ ًبمډبڍ ُلٯی څ ایلاڃی ثڈ ُڀبك ٿیكڅؿ‪.‬ایڂ ًبم ؿك‬

‫عٰیٰت ڃچ‪٣‬ی ًڀجٺ تبكیؾی ثلاڍ ًبمډبڍ ایلاڃی اًت‬

‫ٔ‬
‫تاریخچِ تزتط‬
‫ٔ‬
‫پیِیڄڈ ایڂ ًبم ثڈ ‪ً 1970‬بٹ پیَ ام ٿیالؿ ٿٌیظ‬ ‫ام آځرب ٳڈ‬

‫ثبمٿیٷلؿؿ‪ ،‬ٿیتچاځ آځ كا ام آیٺتلیڂ ًبمډبڍ ٿچًیٰی ایلاځ مٿیڂ ثڈ‬

‫ٔ‬
‫ډناكڇ ؿڅٽ پیَ ام ٿیالؿ‪،‬‬ ‫ُڀبك آڅكؿ‪ .‬آحبك ثبًتبڃی ٿیبځكڅؿاځ ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ‬

‫‪39‬‬
 ‫ٔ‬
‫ڃٸبكڇ ٿلؿڍ ایٌتبؿڇ كا ڃِبځ ٿیؿډـ ٳڈ ثڈ ڃچاؽتڂ ثلث‪ ٚ‬ٿِ‪٨‬چٹ اًت‬

‫ؿك عٰیٰت ًچٿلڍډبڍ ثبًتبځ ڃؾٌتیڂ ٿلؿٿی ډٌتڄـ ٳڈ ؿك آحبك ثڈ ربڍ ٿبڃـڇ ام آځډب كؿپبیی ام‬

‫ایڂ ًبم ؿك ؿیـڇ ٿیُچؿ‪ً .‬بم ‪٣‬چؿ ؿك ایلاځ پیَ ام اًالٽ ثڈ ڃبٽ ثلث‪ُ ٚ‬ڄبؽتڈ ٿیُـ څ پي ام‬

‫ًچٿلڍډب څ ؿك ؿڅكاځ ډؾبٿڄِیبځ كڅاد ؿاُتڈاًت‪ .‬ایڂ ًبم ؿك ‪٣‬ڊـ ًبًبڃی ثیَ ام ډڀڈ اؿڅاك كڅاد‬

‫ؿاُتڈاًت‬

‫ٷچیب ؿك اڅایٺ اًالٽ ثڈ ٳِچكډبڍ ‪٣‬لثی كاڇ یب‪٫‬تڈ څ ربڃِیڂ ًبمڍ ثڈ ڃبٽ «ٿنډل» ُـڇ اًت‪ .‬ثل ٔ‬
‫پبیڈ‬

‫ثلؽی ام اًڄبؿ «اثڂ ًلیظ ایلاڃی ڃواؿ» ڃؾٌتیڂ ٳٌی اًت ٳڈ ؿك ‪٣‬لثٌتبځ څ ؿك ٯلځ یٴپ ډزلڍ ‪٣‬چؿ‬

‫‪٫‬بكًی یب ثلث‪ ٚ‬كا ڃچاؽتڈ څ ڃچامڃـٷی آځ كا آٿچمٍ ؿاؿڇاًت‪ .‬اال‪٧‬بڃی ٿیٷچیـ‪:‬آُڄبیی اڅ ثب ‪٣‬چؿ ام‬

‫آڃزب ُلڅ‪ُ ١‬ـ ٳڈ «‪٣‬جـاهلل اثڂ مثیل» رڀ‪٤‬ی ام ایلاڃیبځ كا ثڈ ٿٴڈ ؿ‪٣‬چت ٳلؿڇ ثچؿ تب ٔ‬
‫ؽبڃڈ ٳ‪٤‬جڈ كا‬

‫ت‪٤‬ڀیل ٳڄڄـ‪ .‬ؿیچاكٷلاځ ایلاڃی ‪٣‬چؿ ٿیمؿڃـ څ اډٺ ٿٴڈ ام ًبم څ ٿچًیٰی ایِبځ ٻقت ٿیثلڃـ څ آځ كا‬

‫تغٌیڂ ٿیٳلؿڃـ‪ ،‬اثڂ ًلیظ پي ثڈ ‪٣‬چؿ مؿځ پلؿاؽت څ ؿك ایڂ ٓڄ‪٤‬ت ًلآٿـ ډڄلٿڄـاځ مٿبځ ٷِت‪.‬‬

‫ٍ اها عَد‬
‫صچځ ً‪ٜ‬ظ ًبم ثلث‪ ٚ‬ام صچة پچُیـڇ ُـڇ ثچؿ‪ ،‬ا‪٣‬لاة آځ كا ‪٣‬چؿ ڃبٿیـڃـ‪(.‬اٻ‪٤‬چؿ ؿك مثبځ ‪٣‬لثی ثڈ ٿ‪٤‬ڄبڍ‬

‫صچة اًت)‬

‫ثلث‪ ٚ‬اٿلڅمڇ ڃَٰ ثٌیبك ٳڀتلڍ ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی ؿاكؿ‪٣ .‬چؿ ‪٣‬لثی ثل ؽال‪ ٩‬ثلث‪ ٚ‬ایلاڃی ام‬

‫آټیتلیڂ ًبمډبڍ ٿچًیٰی ‪٣‬لثی اًت‪ .‬ایڂ ًبم پي ام ایڄٴڈ ثڈ اكڅپب ثلؿڇ ُـ‪ ،‬ڃبٽ ٻچت ثل آځ‬

‫ڃڊبؿڃـ‪ .‬څاهڇ ٻچت ام ڃٸبكٍ ٳټڀڈڍ اٻ‪٤‬چؿ ثڈ څرچؿ آٿـڇ څ ثڈ تـكیذ ثڈ ٻچت تجـیٺ ُـڇ اًت‪ .‬اثڂ‬

‫ؽټـڅځ ؿك ٯلځ ‪ 8‬ډزلڍ ٯڀلڍ آځ كا ثڈ تلٳڈډبڍ صچثیڄی ٳڈ اڃ‪ٜ٤‬ب‪٩‬پقیل اًت ٿ‪٤‬ڄی ڃڀچؿڇ‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫ؽچؿ ٳټڀڈڍ ثلث‪ ٚ‬ؿك څاٯ‪ ٢‬ام ؿڅ ٳټڀڈڍ "ثل" څ ث‪ً "ٚ‬بؽتڈ ُـڇ ی‪٤‬ڄی "ٿبڃڄـ ث‪ "ٚ‬څ ث‪ ٚ‬ثڈ ٿ‪٤‬ڄی‬

‫ٿل‪٧‬بثی اًت‪ .‬ؿك ٳٺ ُٴٺ ایڂ ًبم ثڈ ٿل‪٧‬بثی تِجیڈ ُـڇ صچځ ًیڄڈڍ رټچ ؿاؿڇ څ ٷلؿځ ٳچصٴی‬

‫ؿاكؿ‪.‬‬

‫آچال ثلث‪ ٚ‬یب ډڀبځ ‪٣‬چؿ ؿك اڃـامڇډبڍ ٿؾتټ‪ً ٪‬بؽتڈ ٿیُچؿ ٳڈ اڃـامڇ ٿتـاڅٹ څ ٿ‪٤‬ڀچٹ ډڀبځ‬

‫‪٣‬چؿډبڍ ًبؽت ایلاځ اًت‪ .‬ڃڀچڃڈډبڍ ًبؽت ٳِچكډبڍ ‪٣‬لثی ؿاكاڍ ٳبًڈاڍ ثنكٵ څ ‪٣‬چؿډبڍ‬

‫تلٳیڈ ٳچصٲ څ ‪٣‬چؿډبڍ ایلاڃی ٿتچً‪ ٚ‬اًت‪.‬‬

‫اًَاع تزتط‬
‫ٳبًڈ ثنكٵ څ ؿًتڈٔ ٳچتبڇ څ ؿیٸل ثب ٔ‬
‫ٳبًڈ‬ ‫ؿك ٯـیپ ثلث‪ ٚ‬كا ؿڅ ڃچ‪ ١‬ثڈ عٌبة ٿیآڅكؿڃـ‪ :‬یٴی ثلث‪ ٚ‬ثب ٔ‬

‫ٳچصٲ اٿب ٔ‬
‫ؿًتڈ ثنكٵ‪ .‬اٿلڅم ثڈ اُتجبڇ ًبم ؿًتڈ ثټڄـ كا ثلث‪ ٚ‬څ ًبم ؿًتڈ ٳچصٲ كا ‪٣‬چؿ ٿیڃبٿڄـ‪.‬‬

‫ؿك عبٻی ٳڈ ایڄٸچڃڈ ڃیٌت څ ثلاًبى تغٰیٰبتی ٳڈ اڃزبٽ ُـڇ تچً‪ ٚ‬اًتبؿ ًیٸبكصی ډل ؿڅ ‪٣‬چؿ یب‬

‫ډڀبځ ثلث‪ ٚ‬ډٌتڄـ څ ام یٲ ًبؽتڀبځ ٓـایی ثلؽچكؿاكڃـ‪.‬‬

‫ساختار تزتط‬
‫ُٴپ ایڂ ًبم ثٌیبك ثنكٵ څ ٷالثی ُٴٺ څ ؿًتڈ آځ ثٌیبك ٳچتبڇ اًت‪ .‬ثڈ ‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ٯٌڀت ا‪٠٣‬پ‬

‫‪ٛ‬چٹ ًیپډب ؿك اٿتـاؿ ُٴپ ٯلاك ٷل‪٫‬تڈاًت‪ًٜ .‬ظ كڅیی ُٴپ ام رڄي صچة اًت ٳڈ ثل آځ‬

‫پڄزلڇډبیی ٿِجٲ ایزبؿ ُـڇاًت‪٣ .‬چؿ ‪٫‬بٯـ «ؿًتبځ» اًت څ ؽلٱ ًبم ٳچتبڇ څ تب اڃـامڇاڍ‬

‫ٳِیـڇاًت‪٣ .‬چؿ ؿاكاڍ ؿڇ ًیپ یب ‪ً 5‬یپ ر‪٬‬تی اًت اٻجتڈ ؿك ثلؽی ٿچاٯ‪ ٢‬اًتبؿاځ ٯبٻت ُٴڄی ٳلؿڇ څ‬

‫ؿڅ یب یٲ ًیپ ؿك ٯٌڀت پبییڂ ٯجٺ ام ًیپ ؿڅ ثڈ ًبم اٗب‪٫‬ڈ ٿیٳڄڄـ ٳڈ ایڂ ًیپډب ‪٫‬ب میل ٳچٱ‬

‫‪41‬‬
 ‫ٿیُچؿ‪ً .‬یپډبڍ ر‪٬‬ت ثب ډپ ډڀٔـا (ٳچٱ) ٿیُچڃـ څ ډل یٲ ام ًیپډبڍ ؿډٸبڃڈ‪ ،‬یٲ ٷچُی‬

‫ٿؾٔچّ ثڈ ؽچؿ ؿاكؿ؛ ٷچُیډب ؿك ؿڅ ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ر‪٤‬جڈ ٷچُی (ًل ًبم) ٯلاك ٷل‪٫‬تڈاڃـ‪.‬‬

‫‪٣‬چؿ ثپتلیڂ ًبم ثیڂ ًبمډبڍ مډی اًت؛ ڃت ڃچیٌی آځ ثب ٳټیـ ًٺ اًت(ؿك څاٯ‪ ٢‬ڃت ڃچیٌی آځ ثب‬

‫تچرڈ ثڈ څً‪٤‬ت څ ثڀی ٓـاڍ ًبم ثل اًبى ٳټیـ ‪٫‬ب ٿی ثبُـ ٳڈ ثلاڍ ًڊچٻت ڃت ؽچاڃی څ ڃچامڃـٷی‬

‫یٲ اٳتبڅ ثبالتل ڃچُتڈ ٿیِچؿ) ٳڈ رڀ‪٤‬ب ؿڅ اٳتبڅ اًت‪« .‬اٳتبڅ» ثپتل ام ڃت ڃچُتڈ ُـڇ عبٓٺ‬

‫ٿیُچؿ‪ً .‬یپ ثپ (ًُٺ پبئیڂ) ٿ‪٤‬ڀچالً ڃَٰ «څاؽچاځ» ؿاكؿ څ ٷبڇ ایڂ ًیپ ر‪٬‬ت ڃیٌت‪ٓ .‬ـاڍ ‪٣‬چؿ ثڈ‬

‫ڃغچڍ اًت ٳڈ ٓـاڍ اٳتبڅ صڊبكٽ پیبڃچ ام كاًت ثڈ صپ ثلاثلڍ ؿاكؿ څ ؿك آٺ ثبیـ ‪٣‬چؿ كا ثب ٳټیـ‬

‫«‪٫‬ب» ڃچاؽت ی‪٤‬ڄی ٓـاڍ آټی ‪٣‬چؿ یٲ اٳتبڅ پبییڂتل ام آځ اًت ٳڈ اٿلڅم ٿتـاڅٹ ُـڇاًت ‪.‬‬

‫ٿ٘لاة ‪٣‬چؿ ام پل ٿل‪( ٥‬یب پل ‪ٛ‬بڅڅى څ ُبڇپل ‪ٰ٣‬بثچ عتی پل الُؾچك ) تڊیڈ ُـڇاًت څ ٷبڇ ڃین‬

‫ڃچامڃـڇ ثب ٿ٘لاة ؿیٸلڍ ًبم كا ٿیڃچامؿ‪ .‬ڃچامڃـڇډبڍ اٿلڅمڍ ام ٿ٘لاةډبڍ پالًتیٴی اًت‪٬‬بؿڇ‬

‫ٿیٳڄڄـ‪.‬‬

‫ٓـاڍ ‪٣‬چؿ ثپ‪ ،‬ڃلٽ څ ؿك ‪٣‬یڂ عبٹ ٷلٽ څ رقاة څ ڃٌجتبً ٯچڍ اًت‪ .‬ایڂ ًبم ڃَٰ تٲڃچام څ ډپڃچام‬

‫ډل ؿڅ كا ثڈ ؽچثی ٿیتچاڃـ ای‪٬‬ب ٳڄـ‪.‬ډڀبڃٸچڃڈ ٳڈ ٿٌتغ٘لیـ ثلثت ٓـایی ثپ څ تب عـڅؿڍ تچ ؿٿب‪٧‬ی‬

‫ؿاكؿٳڈ ؿٻیٺ آځ ڃچ‪ ١‬مڇ (ًیپ) ًبم څ ‪٣‬ـٽ څرچؿ پلؿڇ ثڄـڍ(ٿبڃڄـ څیټڂ) كڅڍ ؿًتڈ ڍ ًبم اًت‪.‬پلؿڇ‬

‫ثڄـڍ ٿچًیٰی ایلاڃی ثؾچثی كڅڍ ایڂ ًبم ٯبثٺ ثیبځ اًت‬

‫‪42‬‬
 ‫یٴی‬ ‫طٌَثَر یب تٌَثَر‬
‫ام ًبمډبڍ مډی اًت ٳڈ ؿك آځ ًیپډب ام كڅڍ‬

‫ؿًتڈاڍ ثټڄـ څ ٳبًڈاڍ ‪٣‬جچك ٳلؿڇاًت څ ثب ٗلثڈ‬

‫اڃٸِتبځ ثڈ ٓـا ؿكٿیآیـ‪.‬‬

‫اٿلڅمڇ ام تڄجچك ٿیتچاځ ثڈ ًبم ٿغټی ثب ؿًتڈاڍ ثټڄـتل څ ٳبًڈاڍ ثنكٷتل څ ٿڄغڄی تل ام ًڈتبك ؿاكاڍ‬

‫ؿڅ یب ًڈ ًیپ څ صڊبكؿڇ پلؿڇ ٳڈ ثڈ ‪٫‬بٓټڈ اٳتبڅ ؿك ًبم پلؿڇثڄـڍ ُـڇ‪ ،‬ت‪٤‬جیل ڃڀچؿ‪ .‬څیوٷیډبڍ‬

‫ارلایی آځ ؿك ؿڅتبك ٿِڊچؿ ڃیٌت‪ .‬تڄجچك كا ثب پڄزڈ ڃچامڃـ څ ایڂ ؽچؿ ؿٻیټی اًت ثل اكتجب‪ ٙ‬ؽبڃچاؿٷی‬

‫تڄجچك څ ؿڅتبك ٿغټی څ ًڈتبك ٳڈ آڃڊب ڃین ثب اڃٸِت(ڃبؽڂ) ثڈ ٓـا ؿك ٿیآیڄـ‪ ،‬اًت‪.‬‬

‫تڄجچك ؿك ڃچاعی ثبؽتلڍ ایلاځ ثڈ څیوڇ ؿك اڃزڀڂ تڄجچكڃچاماځ‪ ،‬ٯټڄـكاځ څ ؿكڅیَډبڍ اډٺ ‪ٛ‬لیٰت څ‬

‫اډٺ عٮ ٳلؿًتبځ څ ٳلٿبڃِبډبځ اًت‪٬‬بؿڇ ٿیٷلؿؿ ٳڈ ثڈ څًیټڈ آځ ٿچًیٰی ٿقډجی ؽچؿ كا ارلا‬

‫ٿیٳڄڄـ‪.‬‬

‫تاریخچِ‬
‫ثل پبیڈ ًڈ ٿزٌڀڈ ٳچصٲ ثبمیب‪٫‬ت ُـڇ ؿك ؽلاثڈډبڍ ُچٍ‪ ،‬تڄجچك ؿاكاڍ تبكیؾضڈاڍ ٿلثچ‪ ٙ‬ثڈ‬

‫عـڅؿ ‪ 1500‬پیَ ام ٿیالؿ اًت‪ .‬تڄجچك مٿبڃی ؿك اڃچا‪ ١‬ٳبًڈ ٷالثی ُٴٺ كایذ ؿك ایلاځ څ ًچكیڈ‬

‫ًبؽتڈ ٿیُـڇ ًپي ام ‪ٛ‬لیٮ تلٳیڈ څ یچڃبځ ثڈ ثبؽتل ك‪٫‬تڈ څ ٳبًڈ ثی٘ی ُٴٺ آځ ؿك ٿٔل ثبة‬

‫ُـڇاًت‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ام تڄجچك ثڈ ًڈتبك ثبًتبڃی ایلاڃیبځ ت‪٤‬جیل ُـڇاًت ٳڈ ؿك مٿبځ ًبًبڃیبځ (ؽٌلڅ پلڅین) څ ٯجٺ ام آځ‬

‫ډپ ثڈ ٳبك ڃچاؽتڂ ٿیآٿـڇ‪ .‬تڄجچك ًبم ڃچامڃـٷبڃی ایلاڃیبځ ٿغٌچة ٿیُـڇ څ اثڂ ؽلؿاؿثڈ آڅامؽچاڃی‬

‫ٿلؿٽ كڍ څ ‪ٛ‬جلًتبځ څ ؿیټپ كا ثب تڄجچكډب ؿكًت ُڀلؿڇ‪ ،‬ٿیٷچیـ ایلاڃیبځ تڄجچك كا ثلتل ام ؿیٸل‬

‫ًبمډب ؿاڃٌتڈ‪ ،‬ٿیڃچامڃـ‪.‬‬

‫تڄجچك ؿك ڃچُتڈډبڍ ٿچًیٰی ‪٣‬لة ثڈ ُٴٺ ًبمڍ ٳبٿٺ څ ٿڄبًت ثلاڍ ډڀلاډی ثب آڅام ٿ‪٤‬ل‪٫‬ی ٷلؿیـڇ‬

‫څ ام آځ ثڈ ‪٣‬چؿ ؿًتڈ ثټڄـ ایلاڃی ت‪٤‬جیل ُـڇاًت‪.‬‬

‫ساختواى‬
‫ثټڄـڍ ایڂ ًبم ؿك ڃڀچڃڈډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬یٴٌبځ ڃیٌت څ ثـڅځ ؿك ڃ‪٠‬ل ٷل‪٫‬تڂ ڃڀچڃڈډبڍ اًتخڄب ‪ 85‬تب ‪90‬‬

‫ًبڃتیڀتل ٿیثبُـ‪ .‬څ تِٴیٺ ُـڇاًت ام ‪:‬ٳبًڈ‪ ،‬ؿًتڈ‪٬ٓ ،‬غڈ‪ً ،‬یپ ٷیل‪ ،‬ؽلٱ ؿًتڈ‪ ،‬ؽلٱ ٓ‪٬‬غڈ‪ ،‬ؿڅ‬

‫یب ًڈ ٷچُی ؿڅ یب ًڈ ًیپ څ ‪ 13‬یب ‪ 14‬ؿًتبځ‪ٔ .‬‬

‫ٳبًڈ ایڂ ًبم كا ‪٣‬ڀچٿبً ام صچة تچت ٿیٌبمڃـ ٳڈ‬

‫اڃتؾبة ڃچ‪ ١‬صچة‪ ،‬ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ ام صڈ رڄي تچتی ثبُـ ؽچؿ ؿاكاڍ ڃٴبتی اًت‪ .‬ٳچٱ تڄجچك‪ :‬اٿلڅمڇ‬

‫ٿیڄبڍ ٓـاډبڍ ٿچًیٰی ؿك ًبمډب ڃت ؿڅڍ ؿیبپبمځ اًت ٳڈ ًبمډبڍ ُبؽْ ٿچًیٰی ایلاڃی ڃین ام‬

‫آځ تج‪٤‬یت ڃڀچؿڇاڃـ‪ .‬ٿخالً اٳخل ڃچامڃـٷبځ تبك‪ ،‬ؿًت ثبم یب ٿ‪ٜ‬بثٮ ؿڅ ًیپ اڅٹ ٳڈ ًیپډبڍ آټی تبكڃـ كا‬

‫ثلاثل ثب ڃت یبؿ ُـڇ ٿیٸیلڃـ‪.‬ډڀیڂ اٿل ثب‪٣‬ج ُـڇاًت ٳڈ ٓـاڍ ًبمډبڍ ایلاڃی ثـٻیٺ ٿجبٻ‪٨‬ڈ ؿك میل‬

‫ُـځ ام ا‪٣‬تـاٹ ؽبكد ٷِتڈ څ ٓـاډب اٳخلاً ین څ ؽِٲ څ ثـڅځ ‪ٛ‬ڄیڂ ُـڇ څ ام عبٻت آټی ؽچؿ‬

‫ؽبكد ٷِتڈاًت‪ .‬ؿك ٷقُتڈ ٿجڄبڍ ٓـاډبڍ ٿچًیٰی ڃت ال ثچؿڇاًت صڈ ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی څ صڈ ؿك‬

‫ٿچًٰی رڊبڃی‪.‬ایڂ اٿل تب ٳڄچځ ؿك تڄجچك ٿلا‪٣‬بت ٷلؿیـڇ ی‪٤‬ڄی ؿًت ثبم یب ٿ‪ٜ‬بثٮ ؿڅ ًیپ اڅٹ ٳڈ‬

‫‪44‬‬
 ‫ًیڀڊبڍ آټی تڄجچك اڃـ‪ ،‬ٿ‪٤‬ڀچالً ثلاثل اًت ثب ڃت ال‪ .‬ی‪٤‬ڄی یٲ څ ڃیپ پلؿڇ ثپ تل ام ٿجڄبڍ اٿلڅمڍ‬

‫ٳچٱ ٿیُچڃـ‪.‬‬

‫یٴی ام ٯـیڀی تلیڂ ًبمډبڍ ایلاڃی اًت ٳڈ تچاڃبیی ثیبځ ٷچُڈډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی‬ ‫لاًَى‬
‫كا ؿاكؿ څٻی ٿتبً‪٬‬بڃڈ ٿـت ٿـیـڍ اًت ٳڈ ؿك ًلمٿیڂ ٿب ڃبُڄبؽتڈ ٿبڃـڇ‪ ،‬ؿك عبٻی ٳڈ ؿك ٳِچكډبڍ‬

‫ډڀزچاك ًبٻڊبًت ٳڈ امایڂ ًبم اًت‪٬‬بؿڇ ُـڇاًت‪.‬‬

‫تٰلیجب ام ڃیپ ٯلځ پیَ تب ٳڄچځ‪ ،‬ٿچًیٰی ؿاڃبځ ایلاڃی ثڈ ارلاڍ ایڂ ًبم كڅڍ آڅكؿڇاڃـ‪ ،‬اٿب ثب څرچؿ‬

‫ایڄٴڈ مٿیڄڈ ٳبك ایڄبځ ثل ڃ‪٨‬ڀڈډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی ٿجتڄی ثچؿڇاًت‪ ،‬ثڈ ؿٻیٺ تٰټیـ ڃبآٷبډبڃڈ ام كڅٍ څ‬

‫ًجٲ ڃچامڃـٷی ٿچًیٰی ‪٣‬لثی‪ ،‬ایڂ پڄـاك اُتجبڇ ثڈ څرچؿ آٿـڇ ٳڈ ًبم ٯبڃچځ ‪٣‬لثی اًت څ آځ كا ثبیـ‬

‫ثڈ ُیچڇ ‪٣‬لثی ڃچاؽت‪ ،‬عبٹ آڃٴڈ ایڂ ًجٲ ؿك ٯبڃچځ ڃچامڍ‪٣ ،‬الٯڈ ٿڄـ ثڈ ٿچًیٰی ایلاڃی كا ‪٫‬لًڄٸڊب‬

‫ام ُڄبؽت آچٹ څ ‪ٟ‬لای‪ ٪‬ایڂ ًبم ٳڈ ٳبٿال ثب ٿچًیٰی ایلاڃی ٿڄ‪ٜ‬جٮ اًت‪ ،‬ؿڅك ٿیًبمؿ‪ .‬ام آڃزب ٳڈ‬

‫ڃچامڃـٷی ثل كڅڍ ډل ًبم څ ثیلڅځ ٳِیـځ «ڃ‪٨‬ڀڈ»ډبڍ ٷچڃبٷچځ ام آځ‪ ،‬ٷقُتڈ ام تچاڃبیی څ ٿڊبكت‬

‫ڃچامڃـڇ‪ ،‬ثٌتٸی ثڈ اٿٴبڃبت څ ٿچاڃ‪٤‬ی ؿاكؿ ٳڈ ؿك ؽچؿ ًبم څ ًبؽتڀبځ آځ ڃڊبؿڇ ُـڇاًت‪ ،‬ایڄٲ ثبیـ‬

‫اڃـیِیـ ؿك ًبم ٯبڃچځ ٳڈ ٯلڃڊب ؽبكد ًلمٿیڂ ایلاځ‪ ،‬ؿك ٳِچكډبڍ ‪٣‬لثی مثبځ‪ ،‬تلٱ مثبځ څ اكٿڄی‬

‫مثبځ‪ ،‬ثیلڅځ ام ٿٌیل ٿچًیٰی ایلاڃی ثڈ كُـ څ تٴبٿٺ ؽچؿ اؿاٿڈ ؿاؿڇ څ «ثیبڃی» ‪٧‬یل ایلاڃی یب‪٫‬تڈاًت‪،‬‬

‫آیب ٿیتچاځ آځ كا ثڈ ًبمڍ ثب ثیبځ ٿچًیٰی ایلاڃی څ ثب اٿٴبڃبتی څیوڇ آچٹ څ ‪ٟ‬لای‪ ٪‬ایڂ ٿچًیٰی‪ ،‬څ‬

‫ثب ډڀبځ پلؿڇ ثڄـیڊبڍ ٿؾٔچّ آځ تجـیٺ ڃڀچؿ ؟ایڂ تجـیٺ اٻجتڈ ‪٧‬یل ٿڀٴڂ ڃیٌت‪ ،‬ډل صڄـ ٳڈ‬

‫‪45‬‬
‫ٿچًیٰی ؿاڃبځ‪ ،‬ی‪٤‬ڄی آځ ٷلڅڇ ام ڃچامڃـٷبځ پڄزبڇ ًبٻڈ اؽیل‪ ،‬ٳڈ ثڈ ٿ‪٤‬ل‪٫‬ی ایڂ ًبم څ ارلاڍ آځ ؿًت‬

‫یبمیـڇاڃـ‪ ،‬ٿتبً‪٬‬بڃڈ ثڈ ‪٫‬ٴل ایڂ تجـیٺ ڃجچؿڇ څ ٯبڃچځ كا ٳڀبٳبځ ثڈ ډڀبځ ُیچڇ ‪٣‬لثی ارلا ٳلؿڇاڃـ څ‬

‫ربڍ ثٌی تبً‪ ٪‬اًت ٳڈ ثلؽی ام ڃچامڃـٷبځ پیَ ٷ‪٬‬تڈ‪ ،‬عتی ډڀبځ ُیچڇ ارلایی كا ؿك ت‪٤‬ټیپ ثڈ‬

‫ُبٷلؿاځ ؽچیَ ثڈ ٳبك ٷل‪٫‬تڈاڃـ‪ ،‬ؿك ڃتیزڈ آبٻت كاًتیڂ څ ڃؾٌتیڂ آځ ثڈ ٿلڅك ام ٿیبځ ك‪٫‬تڈ څٻغڄی‬

‫‪٧‬یل ایلاڃی ام ارلاڍ ًبم ٯبڃچځ اڃت‪٠‬بك ٿیكڅؿ‪ .‬عبٹ آڃٴڈ ٿیتچاځ ثب اعٌبى ٿٌئچٻیتی المٽ ُیچڇ‬

‫ڃچامڃـٷی ایڂ ًبم كا ثل پبیڈ ڃیبم ٿچًیٰی ایلاڃی ٿڄ‪ٜ‬جٮ ٳلؿ څ ثل ایڂ مٿیڄڈ ثڈ آٿچمٍ څ ‪٫‬لاٷیلڍ ایڂ‬

‫ًبم پلؿاؽت څ ُیچڇډبڍ ٿتـاڅٹ ؿك ٳِچكډبڍ ډڀٌبیڈ كا ثڈ ٳټی ‪٫‬لاٿچٍ ٳلؿ‪ .‬ٯبڃچڃڊبڍ ‪٤٫‬ټی‬

‫ٿچرچؿ ؿك ایلاځ ٳڈ ثل اًبى پلؿڇ ثڄـیڊبڍ ؽبّ ؽچؿ ام ٳِچكډبڍ ؿیٸل ثڈ ًلمٿیڂ ٿب څاكؿ ُـڇ څ‬

‫یب ام كڅڍ ډڀبځ اٻٸچډب ؿك ایلاځ ًبؽتڈ ُـڇاڃـ‪ ،‬ډیضیٲ رچاثٸچڍ ٿچًیٰی ایلاڃی ڃیٌتڄـ‪ .‬ایڂ‬

‫تچٗیغبت‪ ،‬ام یٲ ًچ ‪ٟ‬لای‪ ٪‬ٿچًیٰی ٿب كا ثڈ ًبؿٷی ؿك اؽتیبك ڃچامڃـٷبځ څ ڃچ آٿچماځ ٿیٷقاكؿ تب‬

‫ثڈ یبكڍ آڃڊب ثتچاڃڄـ ٯبڃچڃڊبڍ ٿچرچؿ كا ٳڈ ؽبكد ام پلؿڇ ثڄـڍ ایلاڃی اًت‪ ،‬ام كاڇ ٳچٱ څ ت‪٨‬ییلات‬

‫رنئی‪ ،‬ثب پلؿڇ ثڄـڍ ایڂ ٿزڀچ‪٣‬ڈ ت‪ٜ‬جیٮ ؿډڄـ څ ام ًچڍ ؿیٸل ؽچؿ پیِڄڊبؿڍ ډڀڈ ربڃجڈاًت ثلاڍ‬

‫ًبمڃـٷبځ ًبم ٯبڃچځ ٳڈ ام ایڂ پي‪ ،‬ایڂ ڃٴبت كا ؿك ڃ‪٠‬ل ؿاُتڈ ثبُڄـ‪ٗ ،‬ڀڄب یبؿآڅكڍ ایڂ ڃٴتڈ ڃین‬

‫المٽ ٿیڃڀبیـ ٳڈ ثب پلؿڇ ثڄـڍ پیِڄڊبؿ ُـڇ څ اٿٴبڃبتی ٳڈ ایڂ ًبم ٿیتچاڃـ ؿك اؽتیبك ڃچامڃـڇ ثٸقاكؿ‪،‬‬

‫ڃڈ تڄڊب ٿیتچاځ ډل ٯ‪٤ٜ‬ڈ ٿچًیٰی ایلاڃی كا ؿك ډڀڈ ٿٰبٿڊب څ ؿًتٸبډڊب ثڈ ارلا ؿك آڅكؿ‪ ،‬ثټٴڈ تچاځ‬

‫ارلاڍ ا‪٧‬ټت ٯ‪٤ٜ‬بت ڃچُتڈ ُـڇ ثلاڍ ًبمډبڍ ؿیٸل ا‪٣‬پ ام ایلاڃی یب ‪٧‬لثی كا ڃین ؽچاډیپ ؿاُت‪.‬‬

‫ؿكثبكڇ ٿ‪٬‬ڊچٽ ٳټڀڈ «ٯبڃچځ» ٿ‪٬‬ڊچٽ «ٯبڃچځ» (څ ؿك مثبڃڊبڍ اكڅپبئی ‪ ،)kanon-kanun-kanon:‬څ‬

‫ٿ‪٬‬بډیڀی ٷچڃبٷچځ ؿاكؿ ٳڈ ؿك پبییڂ ثڈ ٿڊپ تلیڂ آڃڊب اُبكڇ ٿیُچؿ‪:‬‬

‫‪46‬‬
‫‪( canon‬ٯبڃچځ) څ ٯب‪٣‬ـڇاڍ ٳڈ‪ ،‬ثڈ څیوڇ ثل عٌت اعٴبٽ ُل‪٣‬ی ٳټیٌبڍ ٿٌیغیت څ ٿڄبث‪ ٢‬اڃزیټی څٗ‪ُ ٢‬ـڇ‬

‫ثبُـ‪.‬‬

‫‪ canon‬آحبك ڃجچ‪ ٥‬آٿین څ ثلرٌتڈ یٲ ؽال٭ ډڄلڍ‬

‫ٳبڃڂ ُٴټی ام یٲ ٯ‪٤ٜ‬ڈ ٿچًیٰی‪ً ،‬بؽتڈ ُـڇ تغت ٯچا‪٣‬ـ پیضیـڇاڍ ٳڈ یٲ ثؾَ ٿټچؿڍ ثتچاڃـ پي‬

‫ام پبًی ام مٿبځ‪ ،‬ثڈ ‪٫‬بٓټڈ ډڀٔـا‪ ،‬اٳتبڅ‪ ،‬یب ‪٫‬بٓټڈډبڍ رن آځ‪ ،‬تچً‪ ٚ‬ثؾَډبڍ ؿیٸل تٰټیـ ُچؿ‪.‬‬

‫ؿك ٿچًیٰی یچڃبځ ٯـیپ‪ kanon ،‬ڃبٽ ٿچڃچٳچكؿ اًت څ ایڄٲ ثلاڍ ڃِبځ ؿاؿځ «ٯبڃچځ»ډبڍ ‪٫‬ینیٲ‬

‫ٓچت ؿك آمٿبیِٸبڇډب ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ٯلاك ٿیٷیلؿ‪.‬‬

‫یٲ «پٌبٻتلڍ» (‪ )psaltery‬ڃچ‪٣‬ی ًبم ٳڈ تچً‪ ٚ‬اكڅپبییڊب ام ُل٭ ٷل‪٫‬تڈ ُـڇ څ ٿِتٮ ام ٳټڀڈ‬

‫«ٯبڃچځ» (‪٣ )qanun‬لثی اًت‪ .‬ایڂ ٳټڀڈ څ ڃڈ اٻناٿب ًبم ام كیِڈ ‪ kanon‬یچڃبڃی آٿـڇاًت‪ .‬ؿك‬

‫عزبكڍ ًتچڃڊبڍ ٳټیٌبڍ ربٿ‪ً ٢‬بڃتیبٷچ‪ ،‬ٿیتچاځ ًبم ‪ canon,mezzo canon‬ٯبڃچځ ٿتچً‪ ٚ‬كا‬

‫ٿِبډـڇ ٳلؿ‪.‬‬

‫(‪ qanun) Kanun‬ڃبٽ ‪٣‬لثی ثلاڍ ًبمڍ ُجیڈ ثڈ پٌبٻتلڍ ثڈ ُٴٺ فڅمڃٰڈ څ ثب ت‪٤‬ـاؿ میبؿڍ ًیپ‬

‫اًت (‪ً 64‬یپ ؿك ٯلځ ‪ .)14‬ایڂ ٳټڀڈ ؿك یچڃبځ ٯـیپ (ثڈ ایڂ ُٴٺ ‪ )Kanon‬ثڈ ٿ‪٤‬ڄبڍ ٿچڃچ ٳچكؿ ثڈ‬

‫ٳبك ٿیك‪٫‬تڈ څ آځ ؿًتٸبډی اًت ٳڈ ؿك آمٿبیِٸبڇ ٓچت ُڄبًی ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ٯلاك ٿیٷل‪٫‬تڈاًت‪.‬‬

‫ڃبٽ ٯبڃچځ ؿك اڅایٺ ٯلځ ؿډپ ٿیالؿڍ ؿك ٳتبة ُجڊبڍ ‪٣‬لة آٿـڇاًت‪.‬ٽ ایڂ ًبم ث‪٤‬ـاً ثڈ اكڅپب ثلؿڇ ُـ‬

‫(اعتڀبالً ؿك ٯلځ یبمؿډپ)‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫تاریخچِ ساس لاًَى ٍ هختزع آى‬
‫‪٣‬ـڇاڍ ٿ‪٤‬تٰـڃـ ٳڈ ٿؾتل‪ ١‬ایڂ ًبم ‪٫‬بكاثی اًت څ ثلؽی ؿیٸل ٿیٷچیڄـ ٿڄِبء آځ ؽلاًبځ ثچؿڇ څ ؿك‬

‫ٯلځ ًینؿډپ (ٿیالؿڍ) ؿك ٿچٓٺ پیـا ُـڇ‪ ،‬ډل صڄـ ډیضیٲ ام ایڂ ڃ‪٠‬لؿډڄـٷبځ ؿٻیٺ ثل اؿ‪٣‬بڍ ؽچؿ‬

‫ڃـاكڃـ‪ .‬څاٯ‪٤‬یت ایڂ اًت ٳڈ ؿك ‪٫‬لډڄٶ ٳالًیٲ ُل٭‪ ،‬كؿڍ ام ًبمډبڍ ؽبڃچاؿڋ ًیتبك پیـا ڃِـڇ څ‬

‫ًلٿڄِبء ٯبڃچځ ڃین‪ ،‬ٿبڃڄـ ًلصِڀڌ ثٌیبكڍ ام ًبمډبڍ ؿیٸل‪ ،‬تبكیٲ ٿبڃـڇاًت‪ .‬آڃضڈ ثیِتل ٿغتڀٺ‬

‫ٿیكًـ ایڄٴڈ ٯبڃچځ ام ًلمٿیڄڊبڍ ُل٭ ڃنؿیٲ‪ , ،‬ثڈ اكڅپب كًیـڇ څ ؿك ٳِچكډبڍ اكڅپبیی ثب ٿٴبڃینڇ‬

‫ٳلؿځ آځ‪ ،‬ثنكٵتلیڂ ًبم ٳالڅیڈؿاك ًیڀی كا ًبؽتڈ څ پلؿاؽتڈاڃـ…‬

‫ٯبڃچځ كا ثبیـ ًبمڍ ام اڅایٺ اًالٽ ؿاڃٌت‪ .‬ڃبٽ ًبم ام څاهڋ یچڃبڃی ‪ Kanon‬ٷل‪٫‬تڈ ُـڇ‪ ،‬ٳڈ ؿك آځ‬

‫مثبځ ثڈ ٿ‪٬‬ڊچٿپ «ٯبڃچځ‪ ،‬ٯب‪٣‬ـڇ» ٿٔ‪ٜ‬ټظ اًت‪ .‬تلٱډب‪ ،‬مٿبڃی صڄـ ایڂ ًبم كا ‪٫‬لاٿچٍ ٳلؿڇ ثچؿڃـ‪ ،‬اٿب‬

‫ام مٿبځ ٿغڀچؿ ؿڅٽ (‪٣ ،)1899-1808‬ڀل ا‪٫‬ڄـڍ‪ ،‬آځ كا ام ُبٽ ثڈ تلٳیڈ آڅكؿ څ ثڈ ًل‪٣‬ت ٿیبځ ٿلؿٽ‬

‫كڅاد یب‪٫‬ت‪.‬‬

‫ًیڀچځ هاكهڍ ٿیڃچیٌـ‪:‬ٳټڀڌ «ٯبڃچځ» ام ڃ‪٠‬ل ٻ‪٨‬چڍ ؿك مثبځ ‪٣‬لثی‪ ،‬ثڈ ٿ‪٤‬ڄبڍ «ٯب‪٣‬ـڇ» اًت څٻی ام‬

‫ڃ‪٠‬ل ٿچًیٰی‪ ،‬ڃبٽ ًبمڍ اًت ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ؽبڃچاؿڋ ٯـیڀی ًیتبك (‪ ،)Cythare‬ٳڈ ؿك ٯلڅځ څً‪ٜ‬ب تغت‬

‫‪٣‬ڄچاځ ‪ Canon‬یب ‪ miocanon‬ثڈ اكڅپب آڅكؿڇ ُـ‪ ،‬ایڂ ًبم ؿاكاڍ یٲ ر‪٤‬جڌ صچثی ثڈ ُٴٺ‬

‫فڅمڃٰڈاًت ٳڈ ثڈ څًیټڌ ؿڅ اڃٸِت ًجبثڈ څ ؿڅ ٿ٘لاة (ٳڈ ٿیبځ عټٰڈاڍ ٳڈ ثڈ اڃٸِت ٳلؿڇاڃـ څ‬

‫ؽچؿ اڃٸِت ٯلاك ٿیٷیلڃـ) ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ثلاڍ ڃچاؽتڂ ًبم‪ ،‬آځ كا ثبیـ كڅڍ ماڃچډب‪ ،‬یب كڅڍ ٿین ٯلاك ؿاؿ‪ً.‬یڀڊبڍ ًبم‪ ،‬ثڈ ت‪٤‬ـاؿ ‪ ،24×3;72‬ثڈ‬

‫‪٫‬چآٺ ؿیبتچڃیٲ ٳچٱ ٿیُچڃـ‪ ،‬ثلاڍ تبٿیڂ ت‪٨‬ییلډبڍ ٳچصٲ ٳب‪٫‬ی اًت رڊت «ٳټیـ»ډبڍ ٳچصٴی‬

‫‪48‬‬
‫كا ٳڈ ثلاڍ ډل ٓـا پي ام ٷچُی ٳچٱ ت‪٤‬جیڈ ُـڇ‪ ،‬ت‪٨‬ییل ؿډیپ‪ .‬ٯبڃچځ ثڈ ٿخبثڌ ډڀلاډی ٳڄڄـڋ آڅام ٳڀتل‬

‫ثڈ ٳبك ٿیكڅؿ‪ ،‬څٻی ؿك ُلٳت ثب اكٳٌتل‪ ،‬ثڈ ډڀبځ ؽچثی ‪٣‬چؿ ٓـا ؿډڄـٷی ؿاكؿ‪٫.‬بكاثی ایڂ ًبم كا‬

‫ډناك ًبٹ پیَ‪ ،‬ثڈ ٓچكت ‪ً 45‬یڀی اؽتلا‪ ١‬څ ؿك ٳتبة ؽچؿ «اٻڀچًیٰی اٻٴجیل» ثیبځ ٳلؿڇاًت‪.‬‬

‫ٓ‪٬‬ی اٻـیڂ آځ كا «ڃنډڈ» ڃبٿیـڇاًت‪ .‬اٿلڅمڇ ؿك ًلاًل آ‪٫‬لیٰب څ آًیب‪ً ،‬بم ٯبڃچځ ام مؿڋ ًبمډبڍ‬

‫ًڄتی څ ډڄلڍ ا‪٣‬لاة ثڈ ُڀبك ٿیكڅؿ‪ .‬ٯبڃچځ ٿ‪٤‬ڀچالً تچً‪ ٚ‬ٿلؿاځ (څ اًتخڄبئبً ثڈ څًیټڌ مڃبځ) ارلا‬

‫ٿیُچؿ‪ .‬تٴڄچام (ًچٻیٌت) ٯبڃچځ‪ ،‬ډل ٷبڇ ثب اكٳٌتل ډڀلاډی ٿیُچؿ‪ ،‬ؿك كؿی‪ ٪‬اڅٹ ڃچامڃـٷبځ‬

‫ٿیڃیِڄـ څ اٷل ؿك ڃَٰ ډڀلاډی ثب تٴٌلا ارلا ٳڄـ‪ ،‬كڅثلڅڍ اڅ ٯلاك ٿیٷیلؿ ٳڈ ؿك ایڂ عبٻت ڃَٰ‬

‫كډجل تٴٌلا كا ای‪٬‬ب ٿیٳڄـ‪.‬‬

‫ٯبڃچځ ًبماځ ٿٔلڍ كا ٿیتچاځ ام ٓـډب ًبٹ پیَ‪ ،‬یٴی ام ثڊتلیڂ ًبمڃـٷبځ آځ ٿ‪٤‬ل‪٫‬ی ٳلؿ‪.‬ام ٻغب‪ٝ‬‬

‫ؿًتڈ ثڄـڍ ًبمډب ٯبڃچځ رنء ًبمډبڍ مډی ٿتلاثی ام آالت (فكات االڅتبك ٿ‪ٜ‬ټٮ اًت څ ت‪٤‬ـاؿ‬

‫ًیڀڊبڍ آځ ؿك ٿزڀچ‪ ،١‬ام ‪ 63‬تب ‪ 84‬ٿت‪٨‬یل‪ ،‬ٽ څ ٯبڃچځ ٿ‪٤‬ڀچٹ ؿك تلٳیڈ ؿاكاڍ ‪ً 72‬یپ اًت‪ً .‬یڀڊب ام‬

‫كڅؿڋ ٷچً‪٬‬ڄـ یب ڃچ‪٣‬ی ڃبیټچځ ًبؽتڈ ُـڇ‪ ،‬ٳڈ ثڈ ؿڅك ٷچُیڊبیی ٳڈ څٗ‪ً ٢‬تچڃی ؿاكڃـ‪ ،‬پیضیـڇ‬

‫ٿیُچڃـ‪.‬ٽ څًیټڌ ڃچاؽتڂ‪ ،‬ٿ٘لاثی اًت ٳڈ تچً‪ ٚ‬اڃٸِتبڃڈ ثڈ اڃٸِت ًجبثڈ ٿیٳڄڄـ‪ .‬ډل ًڈ ًیپ‬

‫ٯبڃچځ ډپ ٓـا ٳچٱ ُـڇ څ یٲ ٓچت ام آڃڊب ثل ٿیآیـ‪ ،‬ام ایڂ كڅ ام ٯبڃچځ ‪ً 72‬یڀی‪ ،‬تڄڊب ٿیتچاځ‬

‫‪ٓ 24‬چت ثڈ ؿًت آڅكؿ‪ .‬ٯبڃچځ ٿٔلڍ ‪ً 78‬یڀی څ ‪ٓ 26‬چتی اًت‪.‬‬

‫ً‪ٜ‬ظ ‪٫‬چٯبڃی ٯبڃچځ ٿتِٴٺ ام پچُِی صچثی‪ ،‬ثڈ ُٴٺ فڅمڃٰڈاًت ٳڈ ًڀڄت كاًت ڃچامڃـڇ‪ ،‬ٯٌڀتی‬

‫ٳپ څ ثیَ ثبكیٲ آماؿ اًت ٳڈ ثڈ پڄذ ؽبڃڌ صڊبك ٷچٍ (‪ٛ‬ی اكت‪٬‬ب‪ً ١‬بم) تٌٰیپ ُـڇ‪ ،‬كڅڍ آځ‬

‫پچًت ٿیٳِڄـ‪ٗ .‬ټ‪ً ٢‬ڀت كاًت (ثڈ ‪ٛ‬چٹ تٰلیجی ‪ً 40‬بڃتیڀتل) ٯبئپ ثڈ ډل ؿڅ ٿجټ‪ ٦‬ٿچامڍ پیَ‬

‫‪49‬‬
 ‫ٷ‪٬‬تڈاًت څ ٗټ‪ً ٢‬ڀت صپ اٗال‪ ١‬ٿچامڍ كا ثڈ ‪ٛ‬چك ٿچكة ٯ‪ ٢ٜ‬ٿیٳڄـ‪ .‬ٷبڇ صڊبك تٴڌ رـاٷبڃڈ یب‬

‫یٲ تٴڈ‪ ،‬كڅڍ پچًت ؽلٱ ڃٔت ٿیُچؿ ٳڈ ثڈ پڄذ پبیڈ ؿك میل پچًت تٴیڈ ٿیٳڄـ‪ .‬ؿك ‪ٛ‬ل‪ ٩‬صپ‬

‫ڃچامڃـڇ ‪ 26‬ٷچُی ًڈ تبیی ثڈ ‪ٛ‬چك ‪٣‬ڀچؿڍ‪ ،‬څ ‪ 156‬ٳټیـ ت‪٨‬ییل ؿډڄـڋ ٳچصٲ ٿٌی‪ ،‬یب ام ‪٫‬ټنڍ ؿیٸل‪،‬‬

‫ٯلاك ؿاكڃـ ثڈ ایڂ تلتیت‪ ،‬ثل كڅڍ ډل ًڈ ًیپ ډپ ٓـا‪ 16 ،‬ٳټیـ‪ ،‬ؿك ٿغټی ٳڈ ًیڀڊب ثڈ ٷچُیڊب‬

‫ٿیكًڄـ‪ ،‬ٿچكؿ اًت‪٬‬بؿڇ ٯلاك ٿیٷیلؿ‪ .‬ثب ایڂ ٳټیـډب ٓـاڍ ًبم ؿك ډل ًڈ ًیپ رـاٷبڃڈ‪ ،‬اڃـٳی ثڈ‬

‫ؿٻؾچاڇ میل څ ثپ ٿیُچؿ‪ ،‬اٿب تڄ‪٠‬یپ ٳچٱ ثڈ څًیټڌ ٷچُیڊب ٓچكت ٿیٷیلؿ‪ .‬ډل ٷبڇ ڃچامڃـڇ ثؾچاډـ ؿك‬

‫ٿٰبٿی ؿیٸل ثڄچامؿ‪ ،‬ثب ؿًت صپ ٳټیـډب كا ثبال یب پبییڂ ٿیثلؿ څ ؿك ډڀیڂ عبٹ ثب ؿًت كاًت كڅڍ‬

‫ًیڀڊب ٿیڃچامؿ‪.‬‬

‫ڃچامڃـڋ ٯبڃچځ ؿك عبٻیٴڈ كڅڍ ٓڄـٻی ڃٌِتڈاًت‪ً ،‬بم كا ؿك ډڄٸبٽ ڃچامڃـٷی كڅڍ ماڃچڍ ؽچؿ‬

‫ٿیٷقاكؿ (تب ‪ً 50‬بٹ پیَ‪ً ،‬بم ؽیټی پبییڂتل ام ثـځ ڃچامڃـڇ ٯلاك ٿیٷل‪٫‬ت)‪.‬‬

‫ڃچامڃـڇ ؿڅ ؿًت ؽچؿ كا ثڈ ‪٫‬بٓټڌ یٲ اٳتبڅكڅڍ ًبم ٿیٷقاكؿ څ ؿًت صپ اڃـٳی ؿیلتل ام ؿًت‬

‫كاًت ثڈ ًیپ مؽڀڈ ٿیمڃـ‪ ،‬ؿك ایڂ عبٻت ٓچتی ؿڅ ٓـایی‪ ،‬څ ډڀڄبٽ ثڈ ‪٫‬بٓټڌ اٳتبڅ ام ًبم ُڄیـڇ‬

‫ٿیُچؿ‪.‬‬

‫اجشای تشىیل دٌّذٓ ساس‬

‫لاًَى‬

‫ر‪٤‬جڌ فڅمڃٰڈ ُٴٺ ًبؽتڈ ُـڇ ام صچة‬

‫پلؿڇ ٷلؿاځ‪ :‬ٳټیـډبڍ ٳچصٲ څ ٿتغلٱ ٳڈ ؿك ًڀت صپ ًبم ث‪٤‬ـ ام ُی‪ٜ‬بڃٲ ڃٔت ُـڇ څ‬

‫ثب‪٣‬ج ت‪٨‬ییل ٓـا ٿیُچؿ‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ُی‪ٜ‬بڃٲ‬

‫ٿغٺ ٷلڋ ًیڀڊب‬

‫ًیڀڊب (ډل ًڈ ًیپ ثب یٴـیٸل ډڀٔـا ٳچٱ ٿیُچڃـ)‪.‬‬

‫ٷچُی‬

‫ؽلٱ‬

‫پبیڌ ؽلٱ‬

‫ُجٴڈډبڍ ٓچتی‬

‫ٓ‪٬‬غڌ كڅ‬

‫ٓ‪٬‬غڌ میل‬

‫ٗټ‪ ٢‬ٳچصٲ‬

‫ٗټ‪ ٢‬ثنكٵ‬

‫پچًت‬

‫عټٰڈډبڍ ٿ٘لاة‬

‫ٿ٘لاة‬

‫ٳټیـ ٳچٱ‬

‫طزیمِ ًشستي‬
‫ثلاڍ ڃچاؽتڂ ٯبڃچځ‪ ،‬آځ كا كڅڍ ٿینڍ ٳڈ تب اڃـامڇاڍ ثڈ ‪ٛ‬ل‪ ٩‬ڃچامڃڈ ُیت ؿاُتڈ څ ثب څٗ‪ ٢‬ڃٌِتڂ‬

‫ٿتڄبًت ثبُـ ٯلاك ؿاؿڇ‪ ،‬ڃچامڃـڇ ٿٰبثٺ آځ ٿیڃِیڄـ ثڈ ‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ٯب‪٣‬ـڋ ثټڄـ ر‪٤‬جڈ (ٳڈ ًیڀڊبڍ ٗؾیپ‬

‫‪51‬‬
 ‫ؿاكؿ) ؿك پبییڂ څ ڃنؿیٲ ثڈ ڃچامڃـڇ ٯلاك ٷیلؿ‪ .‬ٿین ام ٓڄـٻی ڃچامڃـڇ ٳڀی ثټڄـتل (څ ثڊتل اًت میل آځ‬

‫ؽبٻی) ثبُـ‪ ،‬ثڈ ‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ؿك عبٻت ڃچامڃـٷی ا‪٘٣‬بء ثـځ ثڈ ُٴٺ میل ٯلاك ٷیلؿ‪:‬‬

‫ًب‪٣‬ـ ثب ثبمڅ یٲ ماڅیڌ ٯبئڀڈ تِٴیٺ ؿډـ‪.‬‬

‫پِت‪ ،‬ٳبٿالً ٓب‪ ٩‬ثبُـ څ ثڈ ‪ٛ‬ل‪ ٩‬رټچ ؽپ ڃِچؿ‪.‬‬

‫آكڃزڊب ثیلڅځ ام ثـځ ٯلاك ڃٸیلؿ‪.‬‬

‫ؿًتڊب كڅڍ ًیڀڊب تٴیڈ ڃٴڄـ‪.‬‬

‫ډل ؿڅ ؿًت ام ُبڃڈډب ؿك عبٻت ڃچاؽتڂ آماؿ ثبُـ‪( .‬ثڈ ؿًت ‪ِ٫‬بكڍ څاكؿ ڃِچؿ) ٷبڇ ٿڀٴڂ اًت ثڄب‬

‫ثڈ ٗلڅكت ٿزجچك ثڈ ٯلاك ؿاؿځ ٯبڃچځ ثل كڅڍ پب ثبُیپ‪ .‬ؿك ایڂ ُلای‪ ٚ‬یٲ پب كا ثل كڅڍ پبڍ ؿیٸل‬

‫اڃـاؽتڈ څ ًبم كا كڅڍ پب ٯلاك ٿیؿډیپ‪ .‬عتی ٿیتچاځ كڅڍ مٿیڂ (ثڈ آ‪ٜ‬الط ‪٣‬بٿیبڃڈ صڊبك ماڃچ)‬

‫ڃٌِت څ ًبم كا كڅڍ پبډب ٯلاك ؿاؿ‪.‬‬

‫ٍسیلِ ًَاختي‬
‫‪٣‬جبكت اًت ام ؿڅ عټٰڌ ‪٫‬ټنڍ ٳڈ ام رڄي ڃٰلڇ‪ ،‬څكُچ‪ ،‬ثلڃذ څ… ٳڈ ثڈ ‪ٛ‬چك پڊڂ څ ٿـڅك (ثڈ اڃـامڋ‬

‫ثڄـ ؿڅٽ اڃٸِت ڃِبڃڈ) ًبؽتڈ ُـڇ ثبُـ‪ .‬ٿ٘لاثڊبیی ٳڈ ؿاؽٺ عټٰڈ ٯلاك ٿیٷیلؿ ام ُبػ ٷبڅ‪ ،‬ٷچمځ‪،‬‬

‫ثن ٳچډی څ… ًبؽتڈ ُـڇاًت‪ .‬عټٰڈډب كا ؿك اڃٸِت ڃِبڃڈ (ثڄـ ؿڅٽ) ٯلاك ؿاؿڇ څ ٿ٘لاة كا ثڈ ‪ٛ‬ل‪٩‬‬

‫ؿاؽٺ ؿًت‪ ،‬ٿیبځ عټٰڈ څ اڃٸِت ربڍ ٿیؿډیپ‪ .‬اڃـامڋ ٿ٘لاة ًبؽتڈ ُـڇ ثبیـ ام ڃچٱ اڃٸِت‬

‫ڃِبڃڈ ٳڀی ثټڄـتل ثبُـ څ ام میل ثڄـ ؿڅٽ اڃٸِت‪ ،‬پبییڂتل ڃیبیـ‪.‬‬

‫‪ٛ‬لیٰڈ ٿ٘لاة مؿځ‪ :‬اثتـا كڅڍ یٴی ام ًیڀڊب ثڈ څًیټڌ ؿًت كاًت یب صپ ٗلثڈاڍ ثنڃیـ (ٿچٯ‪٢‬‬

‫ٿ٘لاة مؿځ اڃٸِتڊبڍ ڃِبڃڈ ثبیـ ام ثڄـ آؽل ؽپ ُچؿ) ثڈ ‪ٛ‬چكڍ ٳڈ څٯتی ٿ٘لاة ًیپ كا ٻڀي ٳلؿ‬

‫‪52‬‬
 ‫ٓـایی ٳڈ ام آځ ثلٿیؽینؿ ٓب‪ ٩‬څ ُ‪٬‬ب‪ ٩‬ثبُـ څ ایڂ ؿك ٓچكتی اٿٴبځ پقیل اًت ٳڈ ډل ًڈ ًیپ‬

‫ډپ ٓـا ؿك یٲ ٻغ‪٠‬ڈ څ ډپ مٿبځ ثڈ ٓـا ؿكآیڄـ‪.‬‬

‫ثلاڍ اڃتٰبٹ ڃیلڅ ثڈ ٿ٘لاة ؿك یبؿٷیلڍ ٿلاعٺ اڅٻیڈ‪ ،‬څ ډڄٸبٽ ٿ٘لاة مؿځ ثب ؿًت كاًت څ صپ‬

‫ثبیـ اڃٸِتی ٳڈ ٿ٘لاة ؿك آځ ربڍ ؿاكؿ اڃٸِت ٌُت كا ٻڀي ٳڄـ‪ .‬ایڂ ‪٣‬ټپ ثلاڍ ٯچڍ ُـځ‬

‫اڃٸِت څ ٿ٘لاة ٿچحل اًت‪ ،‬ٳڈ ثبیـ آځ كا ؿك تڀلیڄڊبڍ اڅٻیڈ اٿچؽت‪ .‬ؿك تڀلیڄڊبڍ ٿلثچ‪ ٙ‬ثڈ ٿلاعٺ‬

‫ثبالتل ٳڈ ارلاڍ ًبم ك‪٫‬تڈ ك‪٫‬تڈ ًلی‪٢‬تل ُـڇ څ عبٻتڊبڍ ٷچڃبٷچځ ثڈ آځ ؿاؿڇ ٿیُچؿ‪ ،‬ؿیٸل ڃیبمڍ ثڈ‬

‫تڀبى اڃٸِت ڃِبڃڈ ثب ٌُت ڃیٌت‪ .‬ؿك ډڄٸبٽ ٗڀلاة مؿځ اڃٸِت ٌُت میل اڃٸِت ڃِبڃڈ ٯلاك‬

‫ٿیٷیلؿ‪ً .‬بیل اڃٸِتبځ (ًڈ اڃٸِت ؿیٸل) ڃڈ ثبیـ رڀ‪ ٢‬څ ڃڈ ثبم ثبُـ (ثڈ عبٻت ثلؿاُتڂ ٿـاؿڍ ٳڈ ثڈ‬

‫‪ٛ‬چك ا‪ٰ٫‬ی ؿك ربیی ٯلاك ؿاكؿ)‪.‬‬

‫طزیمِ اجزا‬
‫ثلاڍ ڃچاؽتڂ ًبم ٯبڃچځ ٿ‪٤‬ڀچالً ؿڅ ‪ٛ‬لیٰڈ ثڈ ٳبكثلؿڇ ٿیُچؿ‪:‬‬

‫‪ -1‬ؿًتڊب ؿك ‪ٛ‬ل‪٫‬یڂ‪ :‬ډڄٸبٽ ارلاڍ ًبم‪ ،‬ؿًت كاًت ثڈ ٿچامات پچًت ٯبڃچځ (ؿك ٯٌڀتی ٳڈ پچًت‬

‫ثڈ صچة ٿیصٌجـ) څ ؿًت صپ ؿك ًڀت صپ ًبم ثڈ ٿچامات پلؿڇ ٷلؿاڃڊب څ ثڈ ‪ٛ‬چك ٿبیٺ علٳت‬

‫ٳڄـ‪ .‬ثڈ ایڂ تلتیت ؿًتڊب ؿك ‪ٛ‬ل‪٫‬یڂ ًبم ٯلاك ٿیٷیلڃـ‪.‬‬

‫ٍسعت ساس لاًَى در وشَرّای هختلف‬

‫ًبم ٯبڃچځ ؿك ٳِچكډبڍ ٿؾتټ‪( ٪‬ٿبڃڄـ ٿٔل‪ ،‬تلٳیڈ‪ ،‬اكٿڄٌتبځ څ ُچكڅڍ‪ ،‬ایلاځ څ…) ثڈ اڃـامڇډب څ ثب‬

‫څً‪٤‬تډبڍ ٿت‪٬‬بڅت ًبؽتڈ ُـڇاًت څ ثـیڂ رڊت ت‪٤‬ییڂ یٲ څً‪٤‬ت څاعـ ثلاڍ ًبم ٯبڃچځ ٿٰـڅك‬

‫ڃیٌت‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫ٯبڃچڃڊبڍ (ٿٔلڍ) ‪ٓ 26‬ـایی‬

‫ٯبڃچڃڊبڍ (تلٳیڈ) ‪ 24‬څ ‪ٓ 25‬ـایی‬

‫ٯبڃچڃڊبڍ (اكٿڄی) ‪ٓ 22‬ـایی‬

‫ٯبڃچڃڊبڍ (ایلاڃی) ‪ٛ‬جٮ پیِڄڊبؿ ڃٸبكڃـڇ ‪ٓ 27‬ـایی‬

‫ًام تعذادی اس ًَاسًذگاى ایي ساس‬

‫ٿتبً‪٬‬بڃڈ ایڂ ًبم ‪ٛ‬ی ًبٻڊبڍ ؿكام ثڈ ؿًت ثبؿ ًپلؿڇ ُـ‪ ،‬څٻی ٿیتچاځ ام ڃچامڃـٷبڃی صچځ كعیپ‬

‫ٯبڃچڃی‪ ،‬رالٹ ٯبڃچڃی‪ ،‬ٿڊـڍ ٿ‪٬‬تبط‪ً ،‬یڀیڂ آٯبكٗی‪ ،‬ٿټیغڈ ً‪٤‬یـڍ څ پلیضڊل ؽچارڈ ڃبٽ ثلؿ‪ .‬ٷ‪٬‬تڈډب‬

‫څ ُڄیـڇډبیی ؿكثبكڋ ًبم ٯبڃچځ صڄیڂ ٿیڃچیٌـ‪« :‬څ آځ ًبمڍ اًت ٳڈ ٳبًڈ څ ً‪ٜ‬ظ آځ ٿخټج ثچؿڇ‬

‫(تٔچیل ‪ )1‬څ ثل آځ اٳخل ٿجبُلاځ ٿ‪٬‬تچٹ ثڄـڃـ څ ډل ًڈ څتل كا ثل یٲ آډڄٶ ًبمڃـ څ ‪ٛ‬لیٰڌ آ‪ٜ‬ؾبة‬

‫آځ څ ٿزڀچ‪ ١‬ٿ‪ٜ‬ټٰبت صڄبځ اًت ٳڈ ڃ‪٨‬ڀبت ٿالئڀڈ فڍ اٻٴټی كا ثڈ ډِت ڃ‪٨‬ڀڈ تٌٰیپ ٳڄڄـ ډل ؿایلڇ‬

‫ٿڄبًت ثب ڃ‪٨‬ڀبت څ اث‪٤‬بؿ آځ ؿایلڇ …»‬

‫ډڄلڍ رچكد ‪٫‬بكٿل صڄیڂ ٿیڃچیٌـ‪ُ :‬ٴٺ پٌتبٻتلیچٽ صڊبك ٷچٍ (تٔچیل ‪ )2‬ڃین ؿك ډڀبځ ٳتبة‬

‫ؽ‪ٜ‬ی ٳِیـڇ ُـڇ ٳڈ ُٴٺ ًبمډب ؿك آځ آٿـڇاًت ًبم «ڃنډڈ» ؿڅثبك ثنكٵتل ام ًبمڍ اًت ٳڈ‬

‫فڅمڃٰڈ ُٴٺ ثچؿڇ څ ثڈ ڃبٽ «ٯبڃچځ» ؽچاڃـڇ ٿیُچؿ‪ .‬ؿك عبٻی ٳڈ ًبم ؿڅٿی ٯبڃچځ ثڈ ‪٫‬بكاثی ڃٌجت‬

‫ؿاؿڇ ُـڇ‪ً ،‬بم اڅٻی «ڃنډڈ» كا ثبیٌتی ام اثـا‪٣‬بت ٓ‪٬‬ی اٻـیڂ ‪٣‬جـاٻڀچٿڂ ؿاڃٌت‪.‬‬

‫تٔچیل ‪ 3‬پٌبٻتلیچٽ اًت‪٫ .‬بكٿل ٿیٷچیـ ٳڈ ایڂ ًبم كا ؿك ًچكیڈ «ٯبڃچځ» څ ؿك ٿٔل «ًڄ‪ٜ‬یل»‬

‫(‪ )Santir‬ٿیڃبٿڄـ څ ام ایڂ كډٸقك آڃڊب كا ام ډپ ٿِؾْ ٿیًبمؿ‪.‬ډل ٷبڇ ًبم فڅمڃٰڈ یب ڃنؿیٲ ثڈ‬

‫ایڂ ُٴٺ ثبُـ‪ ،‬آځ كا ًڄ‪ٜ‬یل څ اٷل ٿٌت‪ٜ‬ی ثبُـ‪ ،‬ٯبڃچځ ٿیڃبٿڄـ‪ .‬ایڂ اؿ‪٣‬ب اٻجتڈ ثب آڃضڈ ؿك مثبځ‬

‫‪54‬‬
 ‫اٿلڅمڍ ‪٣‬لثی څ ‪٫‬بكًی ٿِڊچؿ اًت ؿك تڄبٯٖ ٯلاك ٿیٷیلؿ‪٫ .‬بكٿل ثڈ اڃتٰبؿ ٿیٷچیـ ٳڈ ثلؽی‬

‫ًبمڃـٷبځ ًبم‪ ،‬آځ كا ام «ڃٰلڇ څ ‪ٛ‬ال» ٿیًبمڃـ څ تچٓیڈ ٿیٳڄـ ٳڈ ر‪٤‬جڈ‪ ،‬ثڈ ؽب‪ٛ‬ل ‪ٛ‬ڄیڂ آځ‪ ،‬ثڊتل‬

‫اًت ام صچة ًبؽتڈ ُچؿ‪ .‬ثب آڃٴڈ كډڄڀچؿډبڍ ثبال ٿجڄی ثل ایڂ اًت ٳڈ ډل ؿڅ ٷچڃڌ پٌبٻتلیچٽ‪ ،‬ؿك‬

‫ڃچاؽتڂ ؿك ً‪ٜ‬ظ ا‪ٰ٫‬ی ٯلاك ؿاؿڇ ٿیُچؿ‪( ،‬تٔچیل ‪ )3‬رڊت ًیڀڊب كا ‪٣‬ڀچؿڍ ڃِبځ ٿیؿډـ‪ ،‬ٳڈ ؿًت‬

‫صپ ڃچامڃـڇ ًبم كا ‪٣‬ڀچؿڍ ڃٸڊـاُتڈ څ ثب اڃٸِتبځ ؿًت كاًت ثل ًیڀڊب مؽڀڈ ٿیمڃـ‪.‬‬

‫پٌبٻتلیچٽ صڊبك ٷچٍ «ڃنډڈ) ثڄ‪٠‬ل ٿچٻ‪ ٪‬ٳڄناٻتغ‪« ٪‬پي ام صڄٶ‪ ،‬ډیش ًبمڍ ُیلیڂتل ام ڃنډڈ‬

‫ڃیٌت‪ ».‬څًیټڌ تٰچیت اكت‪٤‬بُی آځ ثڈ ُٴٺ صڊبك ٷچٍ ؿكام اًت‪( .‬تٔچیل ‪ )4‬ٿؾتل‪ ١‬آځ كا ٿیتچاځ‬

‫ٓ‪٬‬ی اٻـیڂ ‪٣‬جـاٻڀچٿڂ (‪٫‬چت ‪ 1294‬ٽ‪673-‬ڇ) ڃچامڃـڋ ؿكثبك آؽلیڂ ؽټی‪٬‬ڌ ث‪٨‬ـاؿ ؿاڃٌت‪ .‬ؿك ًبؽتڂ‬

‫آځ ام كڅؿڋ ٷچً‪٬‬ڄـ (مڇ) څ صچة ًل څ اًت‪٬‬بؿڇ ُـڇ كڅڍ ؿڅك كؿی‪ ٪‬ؽلٱ‪ً 81 ،‬یپ ٳِیـڇ ٿیُچڃـ‬

‫ٳڈ ام ډل ًڈ ًیپ یٲ ٓـا تچٻیـ ٿیُـڇاًت څ څً‪٤‬ت ٓـاڍ ًبم ثڄبثلایڂ ‪ٓ 27‬چكت ثچؿڇ څ‬

‫پٌبٻتلیچٽ فڅمڃٰڈاڍ یب ُجڈ فڅمڃٰڈاڍ (ٯبڃچځ) ‪ٛ‬جٮ ا‪ٛ‬ال‪٣‬بت ٳڄناٻغ‪ ٪‬ڃٔ‪ ٪‬ٿٌت‪ٜ‬یٺ آځ ثچؿڇاًت ٳڈ‬

‫‪ً 64‬یپ ؿاُتڈاًت څایڂ ًبم ؿك ٯٌڀت میل‪ ،‬ډل ًڈ ًیپ یٴٔـا كاعبٓٺ ٿیٳلؿڇ‪ .‬څ ؿك ٯٌڀت ٿیبڃی‬

‫(ٯٌڀت څً‪ً ٚ‬بم) ًیڀڊب ؿڅتبیی څ ؿك ٯٌڀت ثپ (پبییڂ) تٲ ًیڀی ثچؿڇاًت‪ .‬ام آڃزب ٳڈ ًبم‪،‬‬

‫فڅمڃٰڈاڍ ُٴٺ ثچؿڇ (تٔچیل ‪ٛ )5‬ج‪٤‬بً ًیڀڊب ؿك ‪ٛ‬چٹ ؽچؿ اؽتال‪ ٩‬ؿاُتڈاڃـ ډڀبڃ‪ٜ‬چكڍ ٳڈ ؿثلاڇ ڃنډڈ‬

‫فٳل ُـڇ ًیڀڊب ثڈ ٷچُیڊب ٿغٴپ ٿیُچڃـ‪( .‬تٔبیچك ‪4‬څ‪ 5‬ام ٳڄناٻتغ‪ ٪‬ٷل‪٫‬تڈ ُـڇ) ‪٫‬بكٿل ٿیڃچیٌـ‬

‫ٯبڃچځ‪( ،‬پٌبٻتلیچٽ‪ ،‬ډبٳجلت ‪ )Hackbrett‬اًتڄبؿ ؿاؿڇ ُـڇ ثڈ ‪٫‬بكاثی اًت اٿب اڅ صینڍ فٳل‬

‫ڃٴلؿڇاًت‪ .‬اثڂ عنٽ (‪٫( )Hazm‬چت ‪ )1064‬ٯبڃچځ كا ثڈ ‪٣‬ڄچاځ كډجل ًبمډب فٳل ٿیٳڄـ‪.‬ایڂ ًبم ام‬

‫‪55‬‬
 ‫‪ً 64‬یپ تِٴیٺ ُـڇ ٳڈ ثیِتل ًیڀڊبڍ آځ (ډل ًڈ ًیپ) یٲ ٓـا كا عبٹ ٿیٳڄـ‪ .‬ایڂ ًبم ثڄبٽ‬

‫‪ Canon‬ام كاڇ اًپبڃیب ثڈ تڀبٽ اكڅپب كاڇ یب‪٫‬ت‪.‬‬

‫ٯبڃچځ یٴی ام اڃچا‪ ١‬یتبك ثچؿڇ‪ً ،‬بمڍ اًت ٳڈ ٗټ‪ً ٢‬ڀت كاًت ‪٣‬ڀچؿ ثل ؿڅ ٯب‪٣‬ـڋ ٳچصٲ څ ثنكٵ څ‬

‫ٗټ‪ ٢‬صپ آځ ٿبیٺ ثڈ ایڂ ؿڅ ٯب‪٣‬ـڇاًت‪ً .‬یڀڊبڍ ٯبڃچځ‪ ،‬ؿك ‪ٛ‬چٹ ًبم ؿك رڊت ا‪ٰ٫‬ی ٯلاك ؿاكڃـ څ ډل‬

‫صڈ ام ڃچامڃـڋ ًبم ؿڅكتل ُچڃـ‪ ،‬ٳچتبډتل ٿیٷلؿڃـ‪ .‬ؽلٱ‪ً ،‬ڀت كاًت ًبم‪ ،‬كڅڍ پچًت ٯبك كؿاؿڇ‬

‫ُـڇ څ څرچؿ پچًت میل ؽلٱ ٓـاڍ ًبم كا كًبتل څ كڅُڄتل ٿیًبمؿ‪ ،‬ډل ٓچت ؿك ایڂ ًبم ثڈ‬

‫څًیټڌ ًڈ ًیپ ثڈ ٓـا ؿك ٿیآیـ‪.‬‬

‫یٴی ام ًبمډبیی ٳڈ ؿك اكٿڄٌتبځ ‪ٛ‬ی ٯلڃڊبڍ ٿتچاٻی ثڈ تٴبٿٺ كًیـڇ‪ ،‬ٯبڃچځ اًت‪.‬‬

‫پیَ ام ٿیالؿ ٿٌیظ‪ً ،‬بمڍ ؿك اكٿڄٌتبځ څرچؿ ؿاُتڈ ٳڈ ٓچتی ُجیڈ صڄٶ ام آځ ثلٿیآٿـڇ‪ .‬څٻی‬

‫ثلؽال‪ ٩‬آځ ‪٫‬بٯـ ؿًتڈ ثچؿڇاًت‪ .‬ایڂ ًبم ثڈ اكٿڄی «ٳڄبك» ‪ )Kunar( -‬ڃبٿیـڇ ٿیُـڇ (ؿك اكٿڄٌتبځ‬

‫ډڀڌ ًبمډبڍ ډپ ؽبڃچاؿڋ ٯبڃچځ كا «ٳڄبك» ٿیڃبٿڄـ)‪.‬‬

‫پبًتچى ثچامڃـ‪ ،‬ٿچكػ اكٿڄی ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ ٯلځ پڄزپ ٿیڃچیٌـ‪« :‬ؿك ٗیب‪٫‬تڊب ام اكٳٌتلډبیی‪ ،‬ٿلٳت ام‬

‫ًبمډبڍ «تڄجچك»‪« ،‬ٻیل»‪٣« ،‬چؿ»‪« ،‬صڄٶ»‪ ،‬څ «ٯبڃچځ» اًت‪٬‬بؿڇ ٿیٳڄڄـ‪».‬‬

‫ډیٌبكٻیبځ ٿیڃچیٌـ‪« :‬ڃبٽ ایڂ ًبم ام ٳټڀڌ یچڃبڃی ‪ qanon‬ٷل‪٫‬تڈ ُـڇ‪ .‬ډل صڄـ ٳڈ یچڃبځ څ‪ٛ‬ڂ ٯبڃچځ‬

‫ڃجچؿڇاًت»‪« .‬ٵ‪ .‬ٻچڅڃیبځ»‪ ،‬ؿك آ‪٧‬بم ٯلځ عبٗل ام ًبمډبڍ ٯبڃچځ څ ٳڄبك ڃبٽ ٿیثلؿ څ ام آځ ؿڅ‪،‬‬

‫تٔبڅیلڍ ڃین اكائڈ ٿیؿډـ‪ .‬ثڈ اًتڄبؿ ڃ‪٠‬ل اڅ‪ ،‬ٯبڃچځ ٿٌت‪ٜ‬یٺ ُٴٺ ثچؿڇ‪ً ،‬یڀڊبڍ آځ ًڈ ثڈ ًڈ ډڀٔـا‬

‫ٳچٱ ٿیُـڇ څ ؿك ٿزڀچ‪ ١‬ثیٌت څ یٲ ٓچت څً‪٤‬ت ؿاُتڈاًت‪ .‬څٻی ٳڄبك ثب ٗټ‪ً ٢‬ڀت صپ ؽچؿ‪،‬‬

‫ڃٌجت ثڈ ؿڅ ٯب‪٣‬ـڇ ٿبیٺ ثچؿڇ‪ ،‬ٿزڀچ‪ً ١‬یڀڊبڍ آځ ‪ 39‬اًت ٳڈ ًڈ تڈ ًڈ تب ډڀٔـا ثچؿڇ اڃـ‪.‬ؿك ایڂ‬

‫‪56‬‬
 ‫ڃِٰڊب ث‪٘٤‬ی ڃی څ ثلؽی صڄٶ څ ‪٣‬ـڇاڍ ًبمڍ ثڈ ُٴٺ ٯبڃچځ ٿیڃچامڃـ‪ُ .‬جبډت ًبم ڃنډڈ ثب ٯبڃچځ‬

‫ثٌیبك میبؿ اًت‪ .‬ٿچٻ‪ ٪‬ٳڄناٻتغ‪ ٪‬اؽتلا‪ ١‬ڃنډڈ كا ثڈ ٓ‪٬‬ی اٻـیڂ اكٿچڍ ڃٌجت ٿیؿډـ څ كار‪ ٢‬ثڈ‬

‫ٯبڃچځ ٿیٷچیـ ٯ‪ٜ‬ل ر‪٤‬جڌ ٓچتی ٳڀی ثیَ ام یٲ ٷلڇ ثبیـ ثبُـ څ صچة آځ كا ام تڄڌ ؿكؽت ٿچ‬

‫اڃتؾبة ٳڄڄـ‪ٗ .‬ټ‪ ٢‬ثټڄـ ر‪٤‬جڌ فڅمڃٰڈ ٿبڃڄـ ٯبڃچځ ؿڅ ثلاثل ٗټ‪ ٢‬ٳچتبڇ یب ٯب‪٣‬ـڋ ‪٫‬چٯبڃی آځ اًت څ ثب‬

‫ٻڀي ٳلؿځ ایڂ ًیڀڊب اڅ تبك ٿ‪ٜ‬ټٰڈ ثڈ ٓـا ؿك ٿیآیڄـ څ آځ كا ثب اڃٸِت یب ٿ٘لاة ٿیڃچامڃـ څ ؿك‬

‫تِلیظ ًبؽتڀبځ ڃنډڈ ٿیٷچیـ ٳڈ ام تلٳیت صڄٶ څ ٯبڃچځ ؿكًت ُـڇ‪ ،‬تڄڌ ًبم ام صچة ثیـ ًلػ څ‬

‫ُٴٺ آځ ٿلث‪ ٢‬ٳبٿٺ ڃجچؿڇ ثټٴڈ ٿلث‪ ٢‬ٿٌت‪ٜ‬یٺ ثبُـ‪ .‬ؿڅ ؽلٱ كڅڍ ٓ‪٬‬غڌ ًبم ٯلاك ؿاكؿ ٳڈ ‪ 81‬تبك ثل‬

‫آځ ‪ٛ‬چكڍ ٳِیـڇ ُـڇ ٳڈ ډل ًڈ تبك آځ ثب ډپ ٳچٱ ٿیُچڃـ‪ .‬ڃبٽ ڃنډڈ ؿك «ؿكڇ اٻتبد» څ «ڃ‪٬‬بیي‬

‫اٻ‪٬‬ڄچځ» ڃین آٿـڇاًت‪ .‬ٳټڀڌ ٯبڃچځ ٿڀٴڂ اًت ام مثبڃی یچڃبڃی اٯتجبى ُـڇ ثبُـ میلا ٳڈ آٺ آځ ؿك‬

‫مثبځ یچڃبڃی ٳبڃڂ اًت‪ .‬ؿك ثلډبځ ٯب‪ ٢ٛ‬ڃچُتڈ ُـڇاًت ٳڈ ٯبڃچځ ٿ‪٤‬لة ٳبڃچځ اًت څ ‪٣‬لثی ڃیٌت‬

‫ٻیٴڂ ؿك ‪٣‬جی ٿٌت‪٤‬ڀٺ اًت‪ً .‬بمڍ اًت تٰلیجبً ثڈ ُٴٺ ًڄتچك یب ٿ٘لاة ‪٫‬ټنڍ ٳڈ ٿبڃڄـ‬

‫اڃٸِتبڃڈاًت څ ثڈ اڃٸِت ًجبثڈ ٿیٳڄڄـ څ ٿیڃچامڃـ‪ .‬ٯبڃچځ ام یٲ ر‪٤‬جڌٿزچ‪ ٩‬صچثی ًبؽتڈ ٿیُچؿ‬

‫ٳڈ ً‪ٜ‬ظ ٯب‪٣‬ـڋ میلیڂ څ مثلیڂ آځ فڅمڃٰڈ ‪٧‬یل ٿڄ‪٠‬پ اًت‪ُ .‬ٴٺ څاڃـامڋ آځ ؿك ڃچاعی ٿؾتټ‪٫ ٪‬ل٭‬

‫ٿیٳڄـ ٿبڃڄـ ٯبڃچځ ٿٔل‪٫‬ی‪ ،‬تلٳیڈ څ ٯبڃچځ ث‪٨‬ـاؿڍ‪ .‬ٿ‪٤‬ڀچالً ٯبڃچځ ٿٔلڍ ثنكٵ څ ٯبڃچځ تلٳی‬

‫ٳچصٲتل اًت‪ .‬ډل ٯٌڀت ام ر‪٤‬جڌ ًبم ڃبٽ ؽبٓی ؿاكؿ‪ .‬ثلاڍ ؽبكد ُـځ اكت‪٤‬بُبت ٓچتی ًڈ‬

‫ًچكاػ ٳڈ ُٴټڊبڍ ٿت‪٬‬بڅت څ ام ایڂ ڃ‪٠‬ل ڃبٿڊبڍ ٿؾتټ‪٬‬ی ؿاكؿ‪ ،‬ایزبؿ ٿیٳڄڄـ‪ .‬ؿك ً‪ٜ‬ظ ‪٫‬چٯبڃی ٗټ‪٢‬‬

‫ٯبئپ ًڀت كاًت ؽلٱ ثل كڅڍ پچًتی ٳڈ رڄي آځ ام پچًت اډچ یب ٿبډی اًت ٯلاك ؿاكؿ‪ .‬ؿك ‪ٛ‬ل‪٩‬‬

‫ٗټ‪ ٢‬ٿچكة ثل عٌت ثنكٷی څ ٳچصٴی ٯبڃچځ ام ‪ 21‬تب ‪ 29‬كؿی‪ً ٪‬ڈ تبیی ٿزڀچ‪٣‬بً ‪ 63‬تب ‪ 81‬ٷچڍ‬

‫‪57‬‬
‫ؿاكؿ‪ٛ .‬ل‪ ٩‬ؿیٸل ٳڈ ٗټ‪ ٢‬اځ ‪٣‬ڀچؿ ثل ٯب‪٣‬ـڇ ٿیثبُـ ‪ 63‬تب ‪ً 81‬چكاػ كین ٳچصٲ ت‪٤‬جیڈ ُـڇاًت‪.‬‬

‫مڇډب (اڅتبك) ام كڅڍ ؿڅ كؿی‪ ٪‬ؽلٱ ام ‪ٛ‬ل‪ ٩‬كاًت ثڈ صپ ٿیٷقكؿ‬

‫یٴی ام ًبمډبڍ ٿچًیٰی اًت‪.‬ایڂ ًبم‬ ‫وَواًچِ‬

‫رن ؿًتڈ ًبمډبڍ مډی اًت څ ؿاكاڍ ‪ً 4‬یپ ٿیثبُـ‪ .‬ایڂ ًیپډب‬

‫ثڈ ٿچامات تڀبٽ ‪ٛ‬چٹ ًبم اٿتـاؿ ؿاكؿ څ ٓـاڍ آځ ؽیټی ؽچٍ څ‬

‫رقاة ٿیثبُـ څٻی ٳڀی ثڈ آ‪ٜ‬الط تچ ؿٿب‪٧‬ی‪.‬ٳبًڈ ٓچتی ایڂ‬

‫ًبم ام صچة تچت اًت ٳڈ ثب ثلٍډبڍ ام ‪٣‬بد تنییڂ ُـڇاًت‬

‫(ثڈ ٗپ ك) یٲ ًبم ٯـیڀی اًت ٳڈ‬ ‫رتاب‬

‫ؽبًتٸبڇ آځ ُل٭ څ رڄچة ُل٭ ایلاځ ٯـیپ ٳڈ‬

‫ډپاٳڄچځ ؿك ٯٌڀتډبڍ ًیٌتبځ څ ثټچصٌتبځ څ‬

‫ا‪٨٫‬بڃٌتبځ ٳڄچڃی ٿیثبُـ‪ً.‬بم اؽیل ٯجال ؿڅ ًیپ ؿاُتڈ‬

‫ٳڈ ث‪٤‬ـډب یٲ ًیپ ؿیٸل ثڈ آځ اٗب‪٫‬ڈ ُـڇ اًت‪ .‬ایڂ‬

‫‪58‬‬
‫ًبم ثب ٳڀبڃڈ ثڈ ٓـا ؿكآٿـڇ څ ډڀبځ اًت ٳڈ ٿب اٿلڅم آځ كا ٳڀبڃضڈ ٿیڄبٿیپ‪ .‬ام ڃچامڃـٷبځ ایڂ ًبم ؿك‬

‫ایلاځ ٿیتچاځ ثڈ اًتبؿ ثیوځ ٳبٿٴبك څ اًتبؿ عٌیڂ ‪٣‬ټیناؿڇ اُبكڇ ٳلؿ‪.‬‬

‫اجشاء تشىیل دٌّذُ‬

‫كثبة ٿزڀچ‪٣‬ب ام صڊبك ٯٌڀت ُٴپ‪ً ،‬یڄڈ‪ ،‬ؿًتڈ څ ًل تِٴیٺ ُـڇ اًت ‪ُ ،‬ٴپ ؿك څاٯ‪ ٢‬ر‪٤‬جڈ اڍ ثڈ‬

‫ُٴٺ ؽلثنڇ اًت ٳڈ ثل ً‪ٜ‬ظ رټچیی آځ‪ ،‬پچًت ٳِیـڇ ُـڇ څ ؽلٳی ٳچتبڇ كڅڍ پچًت ٯلاك ٷل‪٫‬تڈ‬

‫اًت ‪ً .‬یڄڈ ڃین ر‪٤‬جڈ اڍ ٿخټج ُٴٺ اًت ٳڈ ً‪ٜ‬ظ رټچیی آځ‪ ،‬تب اڃـامڇ اڍ ٷلؿڇ ٿبډی څ ام رڄي‬

‫صچة اًت ‪ .‬ؿك ً‪ٜ‬ظ ربڃجی ًیڄڈ (ً‪ٜ‬غی ٳڈ ډڄٸبٽ ڃچاؽتڂ ؿك ثبال ٯلاك ٿی ٷیلؿ)‪،‬ډ‪٬‬ت ٷچُی تج‪٤‬یڈ‬

‫ُـڇ ٳڈ ًیپ ډبڍ تٰچیت ٳڄڄـڇ ٓـاڍ ًبم ثڈ ؿڅك آڃڊب پیضیـڇ ٿی ُچڃـ‪ .‬ثل ً‪ٜ‬ظ ربڃجی ؿیٸل (ً‪ٜ‬ظ‬

‫پبئیڄی )‪ ،‬پڄزلڇ اڍ ؿایلڇ اڍ ُٴٺ ًبؽتڈ ُـڇ اًت ‪ .‬ؿًتڈ ًبم ڃٌجتب ٳچتبڇ اًت څ ثل كڅڍ آځ‪،‬‬

‫عـڅؿ ؿڇ "ؿًتبځ" ثٌتڈ ٿی ُچؿ څ ثبالؽلڇ ؿك ًل ًبم‪ ،‬ٿبڃڄـ‪ ،‬تبك ر‪٤‬جڈ ٷچُی ډب ٯلاك ٷل‪٫‬تڈ څ ؿك‬

‫ً‪ٜ‬چط ثبالئی څ پبئیڄی ایڂ ر‪٤‬جڈ ډل یٲ ًڈ ٷچُی ت‪٤‬جیڈ ُـڇ اًت‪ًٜ ،‬ظ ربڃجی ر‪٤‬جڈ ٷچُی ډب‬

‫ٳڀی ثڈ ‪ٛ‬ل‪ٰ٣ ٩‬ت اؿاٿڈ یب‪٫‬تڈ اًت‪.‬‬

‫ت‪٤‬ـاؿ ًیپ ډبڍ كثبة َُ یب ًڈ ًیپ ر‪٬‬تی اًت ٳڈ ًیپ ډبڍ ر‪٬‬ت ثب یٴـیٸل ډڀٔچت ٳچٱ ٿی‬

‫ُچڃـ‪ً ،‬یڀڊبڍ كثبة ؿك ٯـیپ ام كڅؿڇ ًبؽتڈ ٿی ُـڇ ؿك عبٻیٴڈ اٿلڅم آڃڊب كا ام ڃؼ ڃبیټچځ ٿی‬

‫ًبمڃـ څ ًیپ ثپ كڅڍ ڃبیټچځ كڅٳِی ‪٫‬ټنڍ ؿاكؿ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫یٴی ام ًبمډبڍ ٿچًیٰی ایلاڃی اًت‪٫ .‬لډڄٶ ؿډؾـا ًڄتچك كا ایڄٸچڃڈ ت‪٤‬لی‪٪‬‬ ‫سٌتَر‬
‫ٳلؿڇ اًت « ام ًبمډبڍ ایلاڃی ثڈ ُٴٺ فڅمڃٰڈ ٳڈ ؿاكاڍ ًیپډبڍ ثٌیبكڍ اًت څ ثڈ څًیټڈ ؿڅ ٿ٘لاة‬

‫صچثی ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪».‬‬

‫پیشیٌِ‬
‫ًڄتچك ثل پبیڈٔ ُچاډـ څ ٯلایڂ یٴی ام ٳڊڂتلیڂ‬

‫ًبمډبڍ ٿڄ‪ٰٜ‬ڈ ثڈ ُڀبك ٿیكڅؿ‪ .‬ٳڊڂتلیڂ احلڍ ٳڈ ام‬

‫ایڂ ًبم ثل رب ٿبڃـڇ‪ ،‬ام ًڄٶتلاُیډبڍ آُچك څ‬

‫ثبثټیبځ=ڃیبمٿڄـ ٿڄج‪ 559( <٢‬ٯجٺ ام ٿیالؿ) اًت‪ .‬ؿك ایڂ ًڄٶتلاُیډب‪ ٪ٓ ،‬تِلی‪٬‬بتی ٳڈ ثڈ ا‪٫‬تؾبك‬

‫آُچك ثبڃیپبٹ ثل پب ُـڇ ٿزٌپ ٷلؿیـڇ څ ًبمڍ ٳڈ ُجبډت میبؿڍ ثڈ ًڄتچك اٿلڅمڍ ؿاكؿ‪ ،‬ؿك ٿیبځ آځ‬

‫ٓ‪ ٪‬ؿیـڇ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫اثچاٻغٌڂ ‪٣‬ټی ثڂ عٌیڂ ٿٌ‪٤‬چؿڍ (ٿلٵ ثڈ ًبٹ ‪ 346‬ڇ‪.‬٭) ٷقُتڈ ڃٸبك ڃبٿـاك څ ڃچیٌڄـڇ ٳتبة‬

‫ٿلڅداٻقډت ؿك ُلط اڅٗب‪ ١‬ٿچًیٰی ؿك مٿبځ ًبًبڃیبځ‪ ،‬ډڄٸبٽ ڃبٽ ثلؿځ ام ًبمډبڍ ٿتـاڅٹ ٿچًیٰی‬

‫ًبًبڃی‪ ،‬څاهڇ ًڄتچك (ًڄ‪ٜ‬چك) كا فٳل ٿیٳڄـ‪ .‬ؿك ٳتت ٯـیپ څ تأٻی‪٬‬بت اثچڃٔل ‪٫‬بكاثی څ اثڂ ًیڄب ڃین ڃبٽ‬

‫ًڄتچك صڄـ ثبك فٳل ُـڇ اًت‪.‬‬

‫‪٣‬جـاٻٰبؿك ٿلا‪٧‬ڈاڍ ًبم یب‪ٛ‬چ‪٫‬بځ كا ٿ‪٤‬ل‪٫‬ی ٳلؿ ٳڈ ُجیڈ ًڄتچك اٿلڅمڍ ثچؿ ثب ایڂ ت‪٬‬بڅت ٳڈ ثلاڍ ډل‬

‫ٓـا ‪ ٰٚ٫‬یٲ تبك ٿیثٌتڄـ څ ثب ربثزب ٳلؿځ ؽلٱډب‪ ،‬آځ كا ٳچٱ ٿیٳلؿڃـ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫ڃبٽ ًڄتچك ؿك اُ‪٤‬بك ٿڄچصڊلڍ ڃین آٿـڇاًت‪:‬‬

‫ٳجٲ ڃبٯچىمځ څ ُبكٱ ًڄتچكمَځ اًت ‪٫‬بؽتڈ ڃبڍمَځ څ ثلث‪ُ ٚ‬ـڇ تڄجچك مڃبځ‬

‫ًڄتچك‪ً ،‬بمڍ ٳبٿالً ایلاڃی اًت ٳڈ ثلؽی ًبؽت آځ كا ثڈ اثچڃٔل ‪٫‬بكاثی ڃٌجت ٿیؿډڄـ ٳڈ ٿبڃڄـ‬

‫ثلث‪ً ،ٚ‬بم ؿیٸل ایلاڃی ث‪٤‬ـډب ثڈ ؽبكد ثلؿڇُـ‪.‬‬

‫ثلؽی پوڅډِٸلاځ ثل ایڂ ثبڅكڃـ ٳڈ ًڄتچك ؿك مٿبځډبڍ ثٌیبك ؿڅك ام ایلاځ ثڈ ؿیٸل ٳِچكډبڍ‬

‫آًیبیی ك‪٫‬تڈ اًت‪ ،‬صڄبځ ٳڈ اٿلڅمڇ ڃین ٷچڃڈډبڍ ٿِبثڈ ایڂ ًبم ؿك ‪٣‬لا٭‪ ،‬تلٳیڈ‪ً ،‬چكیڈ‪ ،‬ٿٔل‪،‬‬

‫پبٳٌتبځ‪ ،‬ډڄـ‪ ،‬تبریٴٌتبځ‪ ،‬صیڂ‪ ،‬څیتڄبٽ‪ ،‬ٳلڇ‪ ،‬اڅٳلایڂ څ ؿیٸل ٳِچكډبڍ آًیبڍ ٿیبڃڈ څ ڃین ؿك یچڃبځ‬

‫ڃچاؽتڈ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ثل پبیڈٔ اًڄبؿ څ ٿـاكٱ‪ ،‬ڃٸبكٷلڍډب څ ٿیڄیبتچكډبڍ ًـڇډبڍ پیَ‪ ،‬آڃضڈ ٳڈ ٿب اٿلڅمڇ ثڈ ‪٣‬ڄچاځ ًڄتچك‬

‫ؿك اؽتیبك ؿاكیپ ؿك څاٯ‪ً ٢‬ڄتچكڍ اًت ٳڈ ام ڃنؿیٲ ثڈ یٴٔـ څ پڄزبڇ ًبٹ پیَ (مٿبځ ٯبربك) ثب‬

‫ُٴٺ څ ُڀبیٺ ٳڄچڃی ؽچؿ ؿك اؽتیبك ډڄلٿڄـاځ ایڂ ٿلم څ ثچٽ ٯلاك ؿاكؿ‪ .‬صڄبځ ٳڈ ًڄتچكډبڍ‬

‫ٿغڀـٓبؿ٭ ؽبځ (ٳڈ ڃؾٌتیڂ ڃڀچڃڈ ٓچتی ًبم ًڄتچك ثڈ رب ٿبڃـڇ ام ؿڅكاځ ٯبربك ٿت‪٤‬ټٮ ثڈ څڍ‬

‫ٿیثبُـ) ‪ ،‬عجیت ًڀب‪ ١‬ع٘چك څ عجیت ًڀب‪٣‬ی‪ ،‬ؿك اث‪٤‬بؿ‪ُ ،‬ڀبك ؽلٱ څ صٸچڃٸی ًبؽت‪ ،‬ثٌیبك‬

‫ڃنؿیٲ ثڈ ًڄتچك اٿلڅمڍ اًت‪.‬‬

‫ثلكًی تبكیؼ ٷلؿٍ څ تغچٹ ًبم ًڄتچك ڃِبځ ٿیؿډـ ٳڈ ایڂ ًبم ‪ٛ‬ی‪ ٪‬ٷٌتلؿڇاڍ ام ًجٲډب څ‬

‫ٿٴبتت ٷچڃبٷچځ كا ؿك ٔ‬
‫ًـڇ ٳڄچڃی ثڈ ؽچؿ اؽتٔبّ ؿاؿڇ‪ ،‬ثڈ ٷچڃڈاڍ ٳڈ پي ام یٲ ثلكًی ارڀبٻی‪،‬‬

‫ٿیتچاځ اف‪٣‬بځ ؿاُت عـاٯٺ ‪ً 15‬جٲ څ ٿٴتت ٷچڃبٷچځ څ ‪٤٫‬بٹ ؿك ایڂ ‪٣‬لٓڈ ُڊلڇ ؽبّ څ ‪٣‬بٽاڃـ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫تڄچ‪ ١‬څ رچكارچكڍ صِڀٸیل ٿٴبتت څ ًجٲډب ثب‪٣‬ج تڄچ‪ ١‬ؿك ٓـاؿډی ًبم‪ ،‬تٴڄیٲ ڃچامڃـٷی څ‬

‫صٸچڃٸی آډڄٶًبمڍ څ ڃ‪٨‬ڀڈپلؿامڍ ؿك ً‪ٜ‬چط ٷچڃبٷچځ ثچؿڇاًت‪.‬‬

‫ًڄتچك‪ ،‬یب آڃضڄبځ ٳڈ اًتبؿ اثچاٻغٌڂ ؽبځ ٓجب ٷبڇ ٿىڃچُت‪ً :‬ڄ‪ٜ‬چك‪ ،‬ؿك ًبٹډبى پبیبڃی ‪ٔ٣‬ل ٯبربك‪،‬‬

‫ًبمى تٰلیجبً ‪٫‬لاٿچٍ ُـڇ څ كڅ ثڈ ڃبثچؿى ثچؿ‪ً .‬بمډبى آټى‪ ،‬تبك‪ ،‬تڄجٲ څ ٳڀبڃضڈ ثچؿڃـ څ ؿڅكڇ‬

‫ٯبربك‪ ،‬ؿك څاٯ‪ٔ٣« ٢‬ل تبك» ثچؿ‪ .‬ت‪٤‬ـاؿ ٳڀى ًڄتچك ٿىڃچاؽتڄـ څ ت‪٤‬ـاؿ ٳڀتلى ڃین ًڄتچك ٿىًبؽتڄـ څ‬

‫ٿىآٿچؽتڄـ‬

‫گستزش در جْاى‬
‫ثب اتٴب ثڈ ٯـٿت آحبك ٳِ‪ُ ٪‬ـڇ ٷڀبځ ایڂ اًت ٳڈ ایڂ ًبم ام ٯټڀلڅ ایلاځ ثڈ ٳِچكډبڍ ؿیٸل كاڇ‬

‫یب‪٫‬تڈ څ ڃبٽډبڍ ٿؾتټ‪٬‬ی پیـا ٳلؿڇ اًت‪ً .‬ڄتچك ثب اڃـٱ ت‪٬‬بڅتی ؿك ُٴٺ ‪ٟ‬بډل څ ثب ڃبٽډبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬ؿك‬

‫ُل٭ څ ‪٧‬لة ‪٣‬بٻپ څرچؿ ؿاكؿ‪ .‬ایڂ ًبم كا ؿك ٳِچك صیڂ یبځ ٳیڂ‪ ،‬ؿك اكڅپبڍ ُلٯی ؿاٻٌی ٿل‪ ،‬ؿك‬

‫اڃٸټٌتبځ ثبتل ‪٫‬الڍ ډب‪ ،‬ؿك آٻڀبځ څ اتلیَ ٿٲ پل‪،‬ؿك ډڄـڅًتبځ ًڄتچك‪ ،‬ؿك ٳبٿجچد ‪٫‬ی څ ؿك اٿلیٴب‬

‫میتل ٿی ڃبٿڄـ ٳڈ ډل ٳـاٽ ؿاكاڍ څرڈ تِبثڊبتی ډٌتڄـ‪ً .‬بم ًڄتچك ؿك ت‪٤‬ـاؿڍ ام ٳِچكډب ٿبڃڄـ‬

‫اكٿڄٌتبځ څ ٷلرٌتبځ ڃین كایذ ډٌت‪ .‬ډڀضڄیڂ ًڄتچكډبڍ ‪٣‬لاٯی –ډڄـڍ‪ -‬ٿٔلڍ څ تلٳی ٳڈ ث‪٘٤‬ی‬

‫ام آڃڊب عـڅؿ ‪ً 360‬یپ ؿاكڃـ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ساختار ساس‬
‫ایڂ ًبم ام ر‪٤‬جڈاڍ فڅمڃٰڈاڍ ُٴٺ تِٴیٺ ُـڇ ٳڈ اٗال‪ ١‬آځ ‪٣‬جبكتاڃـ ام‪ :‬ثټڄـتلیڂ ٗټ‪ ،٢‬ڃنؿیٲ‬

‫ثڈ ڃچامڃـڇ څ ٳچتبډتلیڂ ٗټ‪ ٢‬څ ٿچامڍ ثب ٗټ‪ ٢‬ٯجټی څ ؿڅك ام ڃچامڃـڇ څ ؿڅ ٗټ‪ ٢‬ربڃجی ثب ‪ٛ‬چٹ ثلاثل ٳڈ‬

‫ؿڅ ٗټ‪ ٢‬ٯجټی كا ثڈ ‪ٛ‬چك ٿچكة ٯ‪ ٢ٜ‬ٿیٳڄـ‪ .‬اكت‪٬‬ب‪ًٜ ١‬چط ربڃجی ‪ 8‬تب ‪ً 10‬بڃتیڀتل اًت‪.‬‬

‫ر‪٤‬جڈ ًڄتچك ٿزچ‪ ٩‬اًت څ تڀبٽ ً‪ٜ‬چط ر‪٤‬جڈ صچثی اًت‪ .‬ثل كڅڍ ً‪ٜ‬چط ‪٫‬چٯبڃی ؿڅ كؿی‪( ٪‬ٿ‪٤‬ڀچالً‬

‫‪9‬تبیی) ؽلٱ صچثی ٯلاك ؿاكؿ؛ كؿی‪ ٪‬كاًت ڃنؿیٲتل ثڈ ٳڄبكڇ كاًت ًبم اًت څ كؿی‪ ٪‬صپ ٳڀی‬

‫ثیِتل ثب ٳڄبكڇ صپ ‪٫‬بٓټڈ ؿاكؿ (‪٫‬بٓټڈ ثیڂ ډل ؽلٱ كؿی‪ ٪‬صپ تب ٳڄبكڇ صپ كا «پِت ؽلٱ»‬

‫ٿیڃبٿڄـ)‪ .‬ام كڅڍ ډل ؽلٱ صڊبك كُتڈ ًیپ ډپٳچٱ ‪٣‬جچك ٿیٳڄـ څٻی ډل ًیپ ثڈ ٷچُی ٿ‪٤‬یڄی‬

‫پیضیـڇ ٿیُچؿ‪ .‬ٷچُیډب ؿك ً‪ٜ‬ظ ربڃجی كاًت ٳڄبك ٷقاُتڈ ُـڇاڃـ‪ً .‬یپډبڍ ًڄتچك ثڈ ؿڅ ؿًتڈ‬

‫«ً‪٬‬یـ» (میل) څ «مكؿ» (ثپ) تٌٰیپ ٿیُچڃـ‪ .‬ؿًتڈ ًیپډبڍ ً‪٬‬یـ ثل كڅڍ ؽلٱډبڍ كؿی‪ ٪‬صپ څ‬

‫ًیپډبڍ مكؿ ثل كڅڍ ؽلٱډبڍ كؿی‪ ٪‬كاًت ثڈ تڄبڅة ٯلاك ٷل‪٫‬تڈاڃـ‪ٛ .‬چٹ ٯٌڀت رټچڍ ؽلٱ ؿك‬

‫ًیپډبڍ ً‪٬‬یـ ؿڅ ثلاثل ‪ٛ‬چٹ آځ ؿك ٯٌڀت پِت ؽلٱ اًت څ ٿیتچاځ ؿك پِت ؽلٱ ڃین ام ًیپډبڍ‬

‫ً‪٬‬یـ اًت‪٬‬بؿڇ ٳلؿ (ٓـاڍ آځ ثڈ ڃٌجت ‪٣‬ٴي ‪ٛ‬چٹ‪ ،‬یٲ اٳتبڅ ڃٌجت ثڈ ٓـاڍ ٯٌڀت رټچڍ ؽلٱ‬

‫ثبالتل اًت)‪ .‬ډڀضڄیڂ ډل ًیپ مكؿ‪ ،‬یٲ اٳتبڅ ثپتل ام ًیپ ً‪٬‬یـ ثال‪٫‬بٓټڈ ث‪٤‬ـ ام آځ ٓـا ٿیؿډـ‪.‬‬

‫گذشتِ ٍ اهزٍس‬
‫ًبم ًڄتچك پیِتل ثب ‪ 12‬څتل ًیپ ثپ څ ‪ 12‬څتل ًیپ میل ًبؽتڈ ٿیُـ څ ًڄتچك ‪ 12‬ؽلٳی ڃبٿیـڇ‬

‫ٿیُـ‪ .‬اٿلڅمڇ ًڄتچك ‪ 10‬ؽلٱ څ ًڄتچك ‪ 11‬ؽلٱ څ ًڄتچك «ال ٳچٱ» ڃین ًبؽتڈ ٿیُچؿ‪ً .‬ڄتچك ‪11‬‬

‫ؽلٱ‪ً ،‬ڄتچك صپ ٳچٱ ڃبٿیـڇ ٿیُچؿ‪ .‬ؿك څاٯ‪ ٢‬ډل ؽلٳی ٳڈ ثڈ ًڄتچك اٗب‪٫‬ڈ ٿیُچؿ ٓـاڍ ًبم‬

‫‪63‬‬
 ‫یٲ پلؿڇ ثپتل ٿیٷلؿؿ‪ً .‬ڄتچك ‪ 9‬ؽلٱ كایذتلیڂ ڃچ‪ً ١‬ڄتچك اًت ٳڈ ًڄتچك «ًُٺ ٳچٱ» ڃبٿیـڇ‬

‫ٿیُچؿ څ ڃتډبڍ كؿی‪ ٪‬ثل اًبى آځ ڃچُتڈ ُـڇاڃـ‪ .‬ؿك ًڄتچك ‪ 9‬ؽلٱ‪ ،‬صڄبڃضڈ ثل اًبى كاًت‬

‫ٳچٱ تڄ‪٠‬یپ ُچؿ‪ ،‬ثڈ تلتیت ًیپډب ام پبییڂ ثل ٿجڄبڍ ٿی‪٫-‬ب‪ً-‬ٺ ٳچٱ ٿیُچڃـ څ ثلاڍ ارلاڍ‬

‫ٷلڅډی څ اكٳٌتل ٿڄبًت اًت‪.‬‬

‫ًبم ًڄتچك ثلاڍ اًت‪٬‬بؿڇ ؿك اكٳٌتل ؿاكاڍ ڃٰبیٔی اًت ٳڈ ثلاڍ ك‪ ٢٫‬آڃڊب صڄـڍ اًت ؿڅ ڃچ‪ً ١‬ڄتچك‬

‫یٴی ٳلڅٿبتیٲ ثب ا‪٫‬نایَ ‪ 7‬ؽلٱ ثڈ ؽلٱډبڍ ٿ‪٤‬ڀچٻی څ ؿیٸلڍ ًڄتچك ثبى ثب ٓـاڍ ثپ ًبؽتڈ‬

‫ُـڇاڃـ‪.‬‬

‫سٌتَر وزٍهاتیه ٍ سٌتَر وزٍهاتیه تن‬

‫ثڈ ٿڄ‪٠‬چك تٴڀیٺ ‪٫‬چآٺ ٳلڅٿبتیٲ ثیڂ آچات څ ڃین ثڈ ٯٔـ تأٿیڂ آچات ثپ‪ ،‬ؿك عـڅؿ ثیٌت ًبٹ‬

‫اؽیل ؿڅ ڃچ‪ً ١‬ڄتچك ثب ت‪٤‬ـاؿ میبؿتل ؽلٱ ًبؽتڈ ُـڇاڃـ‪ً .‬ڄتچك ٳلڅٿبتیٲ ثب ډڀبځ ٿیـاځ ٓـاڍ‬

‫ًڄتچك ٿ‪٤‬ڀچٻی څٻی ؿاكاڍ ؽلٱډب څ آچات ٳلڅٿبتیٲ ثیِتل اًت‪ .‬ٿیـاځ ٓـاڍ ًڄتچك ٳلڅٿبتیٲ‬

‫ثپ یٲ ‪٫‬بٓټڈ پڄزپ ثپتل ام ًڄتچك ٳلڅٿبتیٲ اًت څ څً‪٤‬ت آځ ًڈ اٳتبڅ څ ڃیپ اًت‪ .‬ؿك ؿڅ ڃچ‪١‬‬

‫ًڄتچك ٳلڅٿبتیٲ‪ ،‬ډل ٓچت تچً‪ً ٚ‬ڈ كُتڈ ًیپ ډپٳچٱ عبٓٺ ٿیُچؿ‪ .‬ثڈ ‪٣‬جبكت ؿیٸل كڅڍ ډل‬

‫ؽلٱ ًڈ ًیپ تٴیڈ ٳلؿڇ اًت‪ .‬ام ډل ؿڅ ًڄتچك ٳلڅٿبتیٲ څ ٳلڅٿبتیٲ ثپ ؿك عبٹ عبٗل تڄڊب‬

‫اًت‪٬‬بؿڇډبڍ ډپڃچامڍ ٿیُچؿ‪.‬‬

‫ًَاسًذگی سٌتَر‬
‫ڃچامڃـٷی ًڄتچك ثچًیټڈ ؿڅ صچة ڃبمٱ ٳڈ ثڈ آڃڊب «ٿ٘لاة» ٷ‪٬‬تڈ ٿیُچؿ‪ ،‬اڃزبٽ ٿیُچؿ‪ .‬ٿ٘لاةډب‬

‫ؿك ٷقُتڈ ثـڅځ ڃڀـ ثچؿڃـ څٻی اٳڄچځ ثیَتل ثڈ ٿ٘لاةډب ڃڀـ ٿیصٌجبڃڄـ ٳڈ ؽچؿ ثب‪٣‬ج ٻ‪ٜ‬ی‪٪‬تل‬

‫‪64‬‬
 ‫ُـځ ٓـاڍ ًڄتچك ٿیُچؿ‪ .‬ؿك اٳخل اڅٯبت‪ ،‬ڃچامڃـڇ ثبیـ ثب ډل یٲ ام ٿ٘لاةډب‪ ،‬ڃت ٿت‪٬‬بڅتی كا ارلا‬

‫ٳڄـ (ثڈ څیوڇ ؿك ثلؽی ام صڊبكٿ٘لاةډب ٳڈ ثیَتل پبیڈ ٯ‪٤ٜ‬ڈ ثب ؿًت صپ څ ٿټچؿڍ ثب ؿًت كاًت‬

‫ارلا ٿی ُچؿ)‪ .‬ثڈ ډڀیڂ ؿٻیٺ ڃچامڃـٷی ایڂ ًبم ‪٣‬الڅڇ ثل صبثٴی ؿًتډب‪ ،‬ثڈ تڀلٳن فډڂ ڃین ڃیبم ؿاكؿ‬

‫ٳڈ تڄڊب ثب تڀلیڂ ‪٫‬لاڅاځ ثـًت ٿیآیـ‪.‬‬

‫ًڄتچك ًبمڍ اًت ٳڈ اٷل ڃچامڃـڇ ثل آځ صیلڇ ُچؿ‪ ،‬ٿیتچاڃـ ثچًیټڈ آځ ٳبكډبڍ میجب څ ٿبڃـٷبكڍ‬

‫ثیب‪٫‬لیڄـ‪ .‬ایڂ ًبم ثڈ ؽچثی تچاڃبیی تٴڄچامڍ څ ډڀڄچامڍ كا ؿاكا ٿی ثبُـ‪.‬‬

‫ثلاثل ڃیڀڈٔ ‪٣‬ڀل تڀلیڂ ًڄتچكڃچاماځ‪ ،‬ثڈ ٳچٱ ٳلؿځ آځ ٿی ٷقكؿ‪ .‬صچځ ٗلثڈډبڍ ٿـاڅٽ ٿ٘لاة كڅڍ‬

‫ًیپډب څ تبحیل ٷقاكڍ ك‪ٛ‬چثت څ علاكت كڅڍ صچة څ ًیپډب ٳچٱ كا ثڈ ډپ ٿیمڃـ څ ‪ً 72‬یپ ثبیـ‬

‫ٿلتت ٳچٱ یب ډپ ؽچاځ ُچؿ‪ ،‬ام ایڂ كڅ ًڄتچك‪ً ،‬بمڍ ُڄبؽتڈ ٿیُچؿ ٳڈ ډڀلاڇ ثب میجبیی‪ ،‬ثٌیبكڍ ام‬

‫‪٣‬چاكٕ ‪ٛ‬جی‪٤‬ی ٿیتچاڃـ كڅڍ ٓـا څ ٳچٱ آځ تبحیل ثٸقاكؿ څ عتی ڃچامڃـڇډبڍ ٳبكپِتڈ كا ثلاڍ یٲ‬

‫ٳچٱ ؿٻؾچاڇ ڃبٳبٽ ٿیٷقاكؿ‪.‬‬

‫ٷ‪٬‬تڈ ُـڇاًت ٳڈ عجیت ًڀب‪٣‬ی ڃچامڃـڇ ًلُڄبى ًڄتچك كڅمڍ ؿك ٿزټٌی ٷ‪٬‬تڈ اًت‪:‬‬

‫وَن سٌتَر هزا پیز وزدُ است‪.‬‬

‫‪ ،‬ام ًبمډبڍ ثبؿڍ ایلاڃی اًت څ رنڅ ًبمډبڍ ثبؿڍ ٿیثبُـ‪.‬ڃی‬ ‫ًی‬
‫ایلاڃی ثل صڄـ ڃچ‪ ١‬اًت‪ :‬ؿڅمٻڈ‪ ،‬ٯلڇ ڃی‪ ،‬ڃبڍ ډ‪٬‬ت ثڄـ څ‪.....‬‬

‫‪65‬‬
‫ڃبڍ ډ‪٬‬تثڄـ ام ٷیبڇ ڃی ًبؽتڈ ٿیُچؿ څ ‪ٛ‬چكڍ آځ كا ٿیثلڃـ ٳڈ ام ًل تب تڈ آځ ُبٿٺ ډ‪٬‬ت ثڄـ ُچؿ‪.‬‬

‫ڃی ډ‪٬‬تثڄـ یب ثڈ آ‪ٜ‬الط ڃی ٿتِٴٺ ام ‪ً 5‬چكاػ ؿك رټچ څ یٲ ًچكاػ ؿك پِت آځ اًت ٳڈ تچً‪ٚ‬‬

‫اڃٸِتبځ ؿڅٽ څ صڊبكٽ ام یٲ ؿًت څ اڃٸِتبځ اڅٹ تب صڊبكٽ ام ؿًت ؿیٸل پچُیـڇ ٿیُچڃـ‪ .‬څً‪٤‬ت‬

‫ٓـاڍ آځ ثڈ ‪ 3‬اٳتبڅ څ صڄـ ٓـا ٿیكًـ‪ٓ 5 .‬ـاڍ ثپ(‪ ،)1‬ثپ ڃلٽ (‪ p1‬یب ‪ ،)piano 1‬میل‪٧ ،‬یج څ‬

‫پي ‪٧‬یج (تب ‪٫‬ب) ؿاكؿ ٳڈ ڃت ‪ Si‬ؿك ٓـاڍ ثپ آځ كڅڍ ڃی څرچؿ ڃـاكؿ څ ڃچامڃـٷبځ آځ كا ثب ٻت‬

‫ٿیڃچامڃـ‬

‫ثڈ ‪ٛ‬چك ٳټی ڃی كا ثب رب ٷل‪٫‬تڂ ثیڂ ؿڅ ؿڃـاځ ڃیَ څ ٷلؿ ٳلؿځ مثبځ ؿك پبییڂ څ پِت آځ ٿیڃچامڃـ اٿب‬

‫اًبتیـڍ ډڀضچځ رڀِیـ ‪٣‬ڄـٻیجی مثبځ كا ؿك ثبال ٿیٷقاكڃـ‪.‬‬

‫ثل‪٣‬ٴي ًبمډبڍ ؿیٸل‪ ،‬ڃی ٳچٱ ڃـاكؿ څ ثلاڍ ٳچٱډبڍ ٿؾتټ‪ً ٪‬بمډبڍ ٿت‪٬‬بڅت ًبؽتڈ ٿیُچؿ‪ .‬ثڈ‬

‫‪ٛ‬چكڍ ٳڈ ‪ Do‬ثټڄـتلیڂ څ ‪ Do‬ثب ‪٫ 7‬بٓټڈ ٳچتبډتلیڂ ڃی ډٌتڄـ‪ .‬ٳچٱ ڃی ثڈ ٿ‪٤‬ڄی ثپتلیڂ ٓـایی‬

‫اًت ٳڈ ام ؽچؿ ثلڅم ٿیؿډـ‪ ،‬ٿخالً ٳچٱ ‪ Sol‬ؿك عبٻت ؿًت ثٌتڈ (څٯتی تڀبٽ ًچكاػډب پچُیـڇ‬

‫ثبُڄـ) ډبكٿچڃیٲ ‪ Sol‬ؿاكؿ‬

‫ؿك ٳٺ ُیچڇ ڃیڃچامڍ ثڈ ؿڅ ٷچڃڈ ڃبیت اًـاهلل څ ٳٌبیی اًت‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫‪ ،‬یٴی ام ًبمډبڍ ٳچثڈاڍ ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی‬ ‫دف‬
‫اًت‪.‬‬

‫ایڂ ًبم ُجیڈ ثڈ ؿایلڇ څٻی ثنكٵتل ام آځ اًت‪ .‬صڄبڃٴڈ‬

‫ام ٳتبةډبڍ ٿچًیٰی څ ڃچُتڈډب څ اُ‪٤‬بك ثل ٿیآیـ‪ ،‬ؿك‬

‫ؿڅكڇ اًالٿی ایلاځ‪ ،‬ایڂ ًبم ثلاڍ پِتیجبڃی ام ًبم څ‬

‫ع‪ ٞ٬‬څمځ ثڈ ٳبك ٿیك‪٫‬تڈ څ كٳڂ آټی ٿزبٻي ‪٣‬یَ څ ‪ٛ‬لة څ ٿغب‪٫‬ٺ اډٺ فڅ٭ څ ‪٣‬ل‪٫‬بځ ثچؿڇ ٳڈ‬

‫ٯچاالځ ډپ ثب ؽچاڃـځ ًلڅؿ څ تلاڃڈ آځ كا ثڈ ٳبك ٿیثلؿڃـ‪ .‬ؿك ٳتبةډبڍ ٻ‪٨‬ت ؿك ٿ‪٤‬ڄی ؿ‪ ٩‬یب ؿایلڇ‬

‫ٿیڃچیٌڄـ‪ :‬آځ صڄجلڍ اًت ام صچة ٳڈ ثل كڅڍ آځ پچًت ٳِڄـ څ ثل صڄجل آځ عټٰڈډب آڅینڃـ‪ .‬ؿك‬

‫ٯـیپ ثلاڍ آڃٴڈ ‪ٛ‬ڄیڂ ثڊتلڍ ؿاُتڈ ثبُـ كڅڍ ؿ‪ ٩‬پچًت آډچ ٿیٳِیـڃـ‪.‬‬

‫ډڀضڄیڂ ؿك اڃزیٺ ٿٰـى آٿـڇ اًت ٳڈ پي ام آڃٴڈ ع٘لت ٿچًی (‪)١‬ام كڅؿ ڃیٺ ٷقُت ٿلیپ‬

‫ڃجیڈ(ٳڈ ام ڃنؿیٴبځ ٿچًی(‪ )١‬ثچؿ)ؿ‪ ٩‬ثڈ ؿًت ٷل‪٫‬ت څ ُلڅ‪ ١‬ثڈ ًلڅؿځ څ ڃچاؽتڂ ٳلؿ‬

‫ؿك ٯـیپ ؿ‪ ٩‬یب ؿایلڇ ٳچصٲ كا ٳڈ صڄجل آځ ام كڅڍ څ ثلڃذ ًبؽتڈ ٿیُـ ؽڀٲ یب ؽڀجٲ ٿیٷ‪٬‬تڄـ‪.‬‬

‫ثڈ ؿًت مؿځ ثب څمځ څ ثڈ آ‪ٜ‬الط ثِٴڂ مؿځ ډپ ؽڀجٲ یب ؽڀجٲ ٿیٷ‪٬‬تڄـ‪.‬‬

‫ؿ‪٩‬ډبیی ډپ ثچؿڇ ٳڈ ثل صڄجل آځ مڃٶ ت‪٤‬جیڈ ٿیٳلؿڃـ څ ٿیڃچاؽتڄـ‪ .‬مڃٸڊبڍ ؿ‪ ٩‬كا رالرٺ ٿیٷ‪٬‬تڄـ‪.‬‬

‫ؿك ؿڅكڇ اًالٿی ثڈ ٳٌبڃی ٳڈ ؿ‪ ٩‬یب ؿایلڇ ٿیڃچاؽتڄـ رالرٺ مځ ٿیٷ‪٬‬تڄـ‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫ؿك ایلاځ ٳڊڂ رالرٺ څًیټڈاڍ ثی٘ی ُٴٺ څ ثنكٵ ثچؿ ٳڈ مڃٶډبیی ثل آځ ٿیثٌتڄـ څ ؿك رڄٶډب‬

‫ثڈ ٳبك ٿیثلؿڃـ څ ‪ٟ‬بډلاً ٓـاڍ ٿڊیجی ؿاُتڈ اًت‪.‬‬

‫ؿ‪ ٩‬كا ٳڈ ثل آځ مڃٸچٻڈ ت‪٤‬جیڈ ٿیٳڄڄـ ؿ‪ ٩‬مڃٸی ٿیٷچیڄـ‪.‬‬

‫پي ام آڃٴڈ تڀجٲ ٿزټٌی ُـ ثڈ تـكیذ ربڍ ؿ‪ ٩‬كا ٷل‪٫‬ت څ ام كڅڃٮ ؿ‪ ٩‬ٳبًت څ ؿ‪ ٩‬كا ثیِتل ؿك‬

‫ُڊلډبڍ ٳچصٲ څٯٔجبت ؿك ٿزبٻي ‪٣‬یَ څ ًلڅك ثڈ ٳبك ٿیثلؿڃـ ثڈ څیوڇ ؿك ٳلؿًتبځ څ آفكثبیزبځ‬

‫ثٌیبك ٿتـاڅٹ ثچؿ څ ڃچامڃـٷبځ ٿبډل ؿاُت‪ .‬ؿك ًبٹډبڍ اؽیل ؿ‪ ٩‬ڃچامڍ ؿك ثیِتل ُڊلډبڍ ایلاځ‬

‫كایذتل ُـڇ اًت څ ډڄل آٿچماځ ثڈ آٿچؽتڂ آځ كڅڍ آڅكؿڇاڃـ‪.‬‬

‫‪( ،‬تڄجٲ‪ ،‬ؿٿجٲ‪ ،‬ؿڃجٲ یب َٗلة) یٴی ام ًبمډبڍ‬ ‫تُوثَه‬

‫ٳچثڈاڍ پچًتی اًت څ ام ڃ‪٠‬ل ًبمُڄبًی رنء ‪ٛ‬جٺډبڍ ربٽُٴٺ‬

‫ٿغٌچة ٿیُچؿ ٳڈ ام ایڂ ؽبڃچاؿڇ ٿیتچاځ ثڈ ًبمډبڍ ٿِبثڈ ٿبڃڄـ‬

‫ؿاكثچٳب ؿك ٳِچكډبڍ ‪٣‬لثی څ تلٳیڈ څ ډڀضڄیڂ میلث‪٨‬ټی ؿك ا‪٨٫‬بڃٌتبځ‬

‫اُبكڇ ٳلؿ‪.‬‬

‫ساختواى‬
‫ثـڃڈ تڄجٲ كا ؿك ٷقُتڈ ام رڄي صچة‪٬ً ،‬بٹ څ ٷبډی ډپ ‪٫‬ټن ٿیًبؽتڄـ‪ ،‬ٻیٴڂ اٿلڅمڇ ام رڄي‬

‫صچة ٿیًبمڃـ‪ .‬تڄجٲ ام ٯٌڀتډبڍ پبییڂ تِٴیٺ ُـڇ اًت‪:‬‬

‫‪68‬‬
 ‫پچًت‬

‫ؿډبڃڈ ثنكٵ‬

‫تڄڈ‬

‫ٷټچیی(ڃ‪٬‬یل)‬

‫ؿډبڃڈ ٳچصٲ(ٳبٻیجل)‬

‫تاریخچِ‬
‫ٯـٿت تڄجٲ ثب ڃبٽډبڍ پڊټچڍ ؿٿجټٲ څ تڄجچك ثڈ پیَ ام اًالٽ ٿیكًـ څ ‪ٛ‬جٮ ڃ‪٠‬ل ؿٳتل ٿ‪٤‬یڂ ؿٿجٲ‬

‫ٓچكت ؿٷلٷچځ ٔ‬
‫ُـڇ ډڀیڂ ڃبٽ اًت‪.‬‬

‫تڀجٲ ؿك صڄـ ؿډڈ اؽیل پیِل‪٫‬ت صِڀٸیلڍ ٳلؿڇ څ ثڈ ‪٣‬ڄچاځ ًبمڍ تٴڄچام څ ٿٌتٰٺ ٿ‪ٜ‬لط ُـڇ‬

‫اًت‪ .‬ایڂ پیِل‪٫‬ت ٿلډچځ تالٍ اًتبؿاځ ایڂ ًبم اًت ٳڈ ؿك ایڂ ٿیبځ ڃَٰ اًتبؿ عٌیڂ تڊلاڃی ثڈ‬

‫ٯـكڍ اډڀیت ٿییبثـ ٳڈ ام اڅ ٿیتچاځ ثب ‪٣‬ڄچاځ پـك تڄجٲڃچامڍ ڃچیڂ ایلاځ یبؿ ٳلؿ‪ .‬ؿك رڊبڃی ًبؽتڂ‬

‫ایڂ ًبم‪ ،‬ٿلعچٽ ڃبٓل ‪٫‬لډڄٶ‪٫‬ل‪ ،‬ٿلعچٽ اٿیل ڃبٓل ا‪٫‬تتبط‪ ،‬اًتبؿ ٿغڀـ اًڀب‪٣‬یټی‪ ،‬پوٿبځ عـاؿڍ څ‬

‫ثڊڀڂ كرجی ڃین ڃَٰ ٿڊڀی ؿاُتڈاڃـ‪.‬‬

‫ریشِ ًام‬
‫ٔ‬
‫ؿكثبكڇ څرڈ تٌڀیڈ ایڂ ًبم‪ ،‬ډڄچم یٲ كاڍ ڃڊبیی عبٓٺ ڃِـڇاًت‪ .‬ٷلڅډی ٿ‪٤‬تٰـڃـ ٳڈ ڃبٽ ایڂ ًبم‬

‫ؿك آٺ تڄجٲ ثچؿڇ څ تجـیٺ آځ ثڈ تڀجٲ ثڈ ؿٻیٺ ٯټت عل‪« ٩‬ځ» ًبٳڂ ثڈ «ٽ»‪ ،‬ٯجٺ ام عل‪« ٩‬ة»‬

‫اًت؛ ٿخٺ ات‪٬‬بٯی ٳڈ ؿك تټ‪ٔ ٞ٬‬‬

‫څاهڇ «ُڄجڈ» ٿیا‪٫‬تـ‪ .‬اٿب ٷلڅډی ؿیٸل ا‪٣‬تٰبؿ ؿاكڃـ ٳڈ ٓچكت «تڄجٲ»‬

‫ٿڄِبء ٿڄ‪ٰٜ‬ی ڃـاُتڈ څ ثڈ ډڀیڂ ؿٻیٺ ثڈ اُتجبڇ ؿك ٿیبځ ٿلؿٽ كڅاد یب‪٫‬تڈ اًت‪ .‬اٿب ؿك ڃچامڃـٷی ایڂ‬

‫‪69‬‬
‫ًبم ام تٴڄیٲډبیی ثڈ ڃبٽ ډبڍ «تُپ»‪« ،‬ثٲ»‪« ،‬پټڄٶ» څ «كین» اًت‪٬‬بؿڇ ٿیُچؿ‪ .‬ثڄبثلایڂ صڄـاځ ث‪٤‬یـ‬

‫ڃیٌت اٷل ڃبٿٸقاكڍ «تڀجٲ» ثل اًبى ډڀیڂ اًبٿی ٓچكت ٷل‪٫‬تڈ ثبُـ‪ .‬ام ؿیـٷبڇ مثبځُڄبًبځ څاهڇ‬

‫‪ Tambourine‬ٳڈ ؿك مثبځډبڍ اكڅپبیی ثلاڍ تڀجٲ ثڈ ٳبك ٿیكڅؿ ام ٔ‬

‫څاهڇ تڄجچك پڊټچڍ څاٽ ٷل‪٫‬تڈ‬

‫ُـڇاًت‪.‬‬

‫‪70‬‬
71
‫یٲ ډڄلرچڍ آڅام ٿی ثبیٌتی ثب ٷچٍ ‪٫‬لا ؿاؿځ ثڈ كؿی‪ ٪‬ډبڍ‬

‫آڅام ڍ څ تڀلیڂ څ تٴلاك څ ٓجل څ ٿڊڀتل ام ډڀڈ ٳڀٲ ٷل‪٫‬تڂ‬

‫ام یٲ اًتبؿ‪،‬عڄزلڇ څ اعٌبًبت ؽچؿ كا تلثیت ٳڄـ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫خصَصیات صذای خَب‬

‫اٻٴتلڅڃیٴی یب ٿ‪٨‬ڄب‪ٛ‬یٌی ثڈ ٳڀٲ اڃٌبځ ڃیبٿـڇ‬ ‫ؿك ٷقُتڈ ډبڍ ؽیټی ؿڅك څ ؿك مٿبڃی ٳڈ اٿچاد‬
‫ثچؿڃـ ُڄیـځ ٓـاډب ٿغـڅؿ ثڈ مٿبځ څ ٿٴبځ ٿیِـ‪ .‬اٿلڅمڇ ٿب ٿیتچاڃیپ ٓـاډبیی ثب ٯـٿت ٓـ ًبٹ یب‬
‫ثیِتل كا ثِڄچیپ څ ؿك ٿچكؿ آځ ڃ‪٠‬ل ثـډیپ ‪ .‬ثلؽی ام ایڂ ٓـا ډب رقاة څ میجب ډٌتڄـ څثلؽی ډپ ثڈ‬
‫‪ٛ‬ج‪ ٢‬ٿب ؽچُبیڄـ ڃیٌتڄـ ‪ .‬اٿلڅمڇ اٿب ٓـاډبڍ ثیِتلڍ ثڈ ٷچٍ ٿب ٿیؾچكڃـ ډل ًټیٰڈ یٲ ٓـاكا ٿی‬
‫پٌڄـؿ ‪٫‬بك‪ ٥‬ام ایڄٴڈ ثـاڃیپ یٲ ٓـاڍ ؽچة ثبیـ ؿاكاڍ صڈ څیوٷیڊبیی ثبُـ‪.‬ڃؾٌت ثبیـ یٲ‬
‫ؽچاڃڄـڇ ڍ ؽچة كا ت‪٤‬لی‪ ٪‬ٳڄیپ‪.‬ؽچاڃڄـڇ ڍ ؽچة ُؾٔیٌت ٳڈ ثب ‪٣‬ټپ ٿچًیٰی ؿك عـ ڃیبم آُڄب‬
‫ثبُـ څ ؿاكاڍ كڃٶ‪،‬عزپ‪،‬څً‪٤‬ت‪،‬څثیبځ عٌی څ ؿكٱ ُ‪٤‬ل ثبُـ‪ُ.‬بیـ ایڂ ًچاٹ پیَ ثیبیـ ٳڈ كڃٶ‬
‫ٓـا صیٌت؟اڅٻیڂ صینڍ ٳڈ ثلاڍ ؽچاڃڄـڇ ُـځ ڃیبم اًت كڃٶ ٓـاڍ ٿڄبًت اًت‪ .‬كڃٶ‬
‫ٓـایبڃٌبڃڊب ډڀضچځ احل اڃٸِت ُبیـ ُجیڈ ډپ ثبُڄـ اٿب ٿت‪٬‬بڅت اًت كڃٶ ٓـا میجبییی اًت ٳڈ‬
‫ؿكډڄٸبٽ ٓغجت ٳلؿځ څیب ؽچاڃـځ ُ‪٤‬ل څ آڅامؿك ُؾْ ٿغٌچى اًت عزپ ٓـاڍ ؽچاڃڄـڇ ثبیـثڈ‬
‫ٷچڃڈ اڍ ثبُـ ٳڈ ثلاڍ ُڄیـځ آځ ٓـا ثڈ معڀت ڃی‪٬‬تیپ څ ٓالثت ٓـاڍ ؽچاڃڄـڇ څ عزپ آځ كا‬
‫اعٌبى ٳڄیپ آځ ډپ ثـڅځ ثڊلڇ ٷیلڍ ام ًیٌتڀڊبیی صچځ آٿپټی ‪٫‬بیل څ‪ ...‬ٳڈ ؿك ٳڄٌلتڊب څ رڀ‪٤‬یت‬
‫میبؿ اًت‪٬‬بؿڇ ام ًیٌتڀڊبڍ تٰچیت ٳڄڄـڇ ارتڄبة ڃبپقیل اًت‪.‬څً‪٤‬ت ٓـا ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ یٲ ؽچاڃڄـڇ ڍ‬
‫ؽچة ثتچاځ ؿڅ اٳتبڅ ؿك ٿچًیٰی یب ثڈ ‪٣‬جبكت ًبؿڇ تل ُبڃنؿڇ ڃت یب ثیِتل كاثؾچاڃـ ‪،‬ثڈ ٷچڃڈ اڍ ٳڈ‬
‫ُڄچڃـڇ اعٌبى ڃٴڄـ ٳڈ ؽچاڃڄـڇ ثب ‪ِ٫‬بك ثڈ عڄزلڇ ایڂ ٳبك كا اڃزبٽ ٿیـډـ‪.‬ثیبځ عٌی یٴی ام اكٳبځ‬
‫ٿڊپ آڅام ؽچاڃـځ اًت ‪.‬ؽچاڃڄـڇ ثبیـ صینڍ كا ٳڈ ٿیؾچاڃـ ثب تڀبٽ څرچؿٍ ث‪٬‬ڊڀـ ‪.‬ډیش څاهڇ اڍ ثلاڍ‬
‫ؽچاڃڄـڇ ڃجبیـ ثـڅځ ثلڃبٿڈ څ ثـڅځ ٿ‪٤‬ڄی ثبُـ ‪ .‬ثڈ ٯچٹ ُب‪٣‬ل ‪ :‬تبؿٻی آتَ ڃٸیلؿ عل‪ ٩‬ربڃٌچمڍ‬
‫ڃٸچیـی‪٤‬ڄی ثبیـ ؽچاڃڄـڇ ؿك ډڄٸبٽ ؽچاڃـځ ؿاكاڍ آڃضڄبځ اعٌبى آتِیڄی ثبُـ ٳڈ اڃـٳی ام ایڂ ٷلٿب‬
‫ثڈ ؿیٸلاځ ډپ ٿڄتٰٺ ُچؿ‪ .‬ؿكٱ ُ‪٤‬ل څ اڃتؾبة ُ‪٤‬ل ډپ ام آچٻی اًت ٳڈ ثبیـ ثڈ آځ تچرڈ میبؿڍ‬

‫‪73‬‬
 ‫ڃڀچؿ ‪٤ُ .‬ل كا ثبیـ ٿتڄبًت ثب ُلای‪ ٚ‬څ ٿٰت٘یبت مٿبځ اڃتؾبة ٳلؿ ‪.‬ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ اڃتؾبة څ ارلاڍ‬
‫ُ‪٤‬ل ؿك یٲ ًچٷچاكڇ ڃجبیـ ٿبڃڄـ ارلاؿك یٲ رِڄچاكڇ ثبُـ‪ .‬ثب ٿلار‪٤‬ڈ ثڈ ارلاډب ڍ اًتبؿ ُزلیبځ‬
‫ڃبٷ‪٬‬تڈ ڃڀبڃـ ثبتچرڈ ثڈ ایڄٴڈ ایڂ‬ ‫ؿك ٿچًیٰی ایلاڃی ایڂ ٿ‪ٜ‬ټت ٿیتچاڃـ ثڈ آًبڃی ٯبثٺ ؿكٱ ثبُـ‪.‬‬
‫ؽبٳٌبك ؿك مٿیڄڈ ڍ آڅام ایلاڃی تزلثڈ ؿاكٽ ت‪٤‬لی‪٬‬ڊبیی ٳڈ ام آڅام ؿاكٽ ٿڄغٔل ثڈ ایڂ ڃچ‪ ١‬آڅام‬
‫ڃڀیِچؿ ثټٴڈ ډـ‪، ٩‬تِؾیْ ٓـاڍ ٿ‪ٜ‬ټچة اًت ‪ .‬ٳڈ ایڂ ٓـا ٿیتچاڃـ ًڄتی ثبُـ څیب ‪٧‬یلڇ‪...‬‬

‫صذا ٍ اًَاع آى‬

‫اڅٻیڂ ٓـا ٿؾتْ ثڈ ؿڅكاځ ٳچؿٳی ٿبًت ؿك آ‪ٜ‬الط ٿچًیٰبیی ثڈ آځ ًچپلاڃچ ٿیٸچیڄـ‪ .‬ایڂ ٓـا‬
‫ٿؾتْ ثڈ ثضڈ ډب څؽبڃڀڊبًت‪ .‬اٷل ثؾچاډپ امڃ‪٠‬ل ڃت آځ كا تچٗیظ ؿډپ ام ڃت ؿڅ میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ عبٿٺ‬
‫ُلڅ‪ ١‬څ تب ؿڅ ثبالڍ پڄذ ؽ‪ ٚ‬اؿاٿڈ ؿاكؿ‪ .‬ڃتیزڈ ‪ً :‬چپلاڃچ ثڈ ٓـاڍ ثضڈ ډب څ مڃڊب ا‪ٛ‬ال٭ ٿیِچؿ‬
‫ٳڀی ثپ تل ام ًچپلا ڃچ‬ ‫ٓـاڍ ث‪٤‬ـڍ ٿتٌچ ًچپلاڃچ ڃبٽ ؿاكؿ‪ .‬ایڂ ٓـا ‪ٓ،‬ـاڍ ٿتچً‪ ٚ‬مڃبځ اًت څ‬
‫اًت څً‪٤‬ت ڃتی آځ ام ڃت ال میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ عبٿٺ تب ال ثبالڍ ؽ‪ ٚ‬پڄزپ عبٿٺ اٿتـاؿ ؿاكؿ‪ .‬اٷل ثؾچاډپ‬
‫كاعتتل څ ٿټڀچى تل ٿخبٹ ثنڃپ ٿیتچاځ ام ٿیبځ ؽچاڃڄـٷبځ ٿچًیٰی ایلاڃی ثڈ ٓـاڍ ٯڀل اٻڀټچٱ څ كڅط‬
‫اڃٸین اُبكڇ ٳلؿ ٓـاڍ ث‪٤‬ـڍ‪:‬ٳڄتل آٻتچڃبٽ ؿاكؿ‪.‬ایڂ ٓـا ثپ تلیڂ ٓـاڍ مڃبځ اًت څ ام ڃ‪٠‬ل ڃتی ام ڃت‬
‫ؽچاڃڄـٷبڃی ٳڈ ٓـایِبځ ؿك ایڂ‬ ‫‪٫‬ب میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ عبٿٺ ُلڅ‪ ١‬څ تب ‪٫‬ب كڅڍ ؽ‪ ٚ‬پڄزپ اؿاٿڈ ؿاكؿ‪.‬ام‬
‫ٿغـڅؿڇ ثچؿڇ اًت ٿیتچاځ ثڈ ؿٻٴَ اُبكڇ ٳلؿٓـاڍ ث‪٤‬ـڍ تڄچك( ‪)tenor‬اًت تڄچك میل تلیڂ ڃچ‪١‬‬
‫ٓـاڍ ٿلؿاځ اًت ٳڈ امڃ‪٠‬ل ڃتی ام ڃت ؿڅ میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ عبٿٺ ُلڅ‪ ١‬څ تب ؿڅ ثبالڍ ؽ‪ ٚ‬پڄزپ اٿتـاؿ‬
‫ؿاكؿ‪.‬ایڂ ٓـا یٲ اٳتبڅ ام ٓـاڍ ًچپلاڃچ ثپ تل اًت ‪ٓ.‬ـاڍ ؽچاڃڄـٷبڃی صچځ ‪ٛ‬بډل ماؿڇ‬
‫‪،‬ؿكؿُتی‪،‬مڃـڇ یبؿ ایلد ثٌ‪ٜ‬بٿی ؿك ایڂ ٿغـڅؿڇ ٯلاك ٿیٸیلڃـ‪ٓ.‬ـاڍ ؿیٸل ثبكیتچځ اًت ‪ .‬ثبكیتچځ‬
‫میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ عبٿٺ ُلڅ‪ ١‬څتب الثبالڍ ؽ‪ ٚ‬پڄزپ اٿتـاؿ‬ ‫ٓـاڍ ٿتچً‪ ٚ‬ٿلؿاځ اًت ٳڈ ام ڃت ال‬
‫ؿاكؿ‪ٓ .‬ـاڍ اًتبؿ ٿغڀـ كٗب ُزلیبځ كا ٿیتچاځ ؿك ایڂ ٯٌڀت ت‪٤‬لی‪ ٪‬ٳلؿ ډلصڄـ ٳڈ ٷبډی اڅٯبت‬

‫‪74‬‬
‫ؿك تڄچك ډپ ٓـاڍ ایِبځ ٯلاك ؿاكؿ آؽلیڂ ٓـا څ ثپ تلیڂ ٓـا ثبى اًت ایڂ ٓـا ٿؾتْ ٓـاڍ ثپ‬
‫ٿلؿاځ اًت ام ڃت ‪٫‬ب میل ؽ‪ ٚ‬اڅٹ ُلڅ‪ ١‬څ تب ‪٫‬ب كڅڍ ؽ‪ ٚ‬پڄزپ اؿاٿڈ ؿاكؿ‪ .‬ثبى یٲ اٳتبڅ ثپ تل ام‬
‫آٻتچ اًت‪ٓ .‬ـاڍ اًتبؿ ٿغڀـ ڃچكڍ څ ٯلڇ ثب‪٧‬ی ؿك كؿی‪ٓ ٪‬ـاډبڍ ثپ ٯلاك ٿیٸیلڃـ ایڂ تچٗیظ كا ډپ‬
‫اٗب‪٫‬ڈ ٳڄپ ؿك پٌتڊبڍ ٯجټی ربیٸبڇ ڃتڊب كا ثل كڅڍ ؽ‪ٜ‬چ‪ ٙ‬عبٿٺ ت‪٤‬لی‪ ٪‬ٳلؿڇ اٽ څ ؿڅًتبځ ٿیتچاڃڄـ ثب‬
‫ٿلار‪٤‬ڈ ثڈ آځ پٌت كاعتتل ثڈ څً‪٤‬ت ٓـا ډب پی ثجلڃـ اڃٌبځ ثلاڍ ایڄٴڈ ًبمډبیی ثڈ ‪٫‬لاؽچك څً‪٤‬ت‬
‫ٓـاڍ اڃٌبځ ثٌبمؿ تالُڊبڍ میبؿڍ كا اڃزبٽ ؿاؿڇ ‪ .‬ٳڈ ٿب اٿلڅمڇ ؿك اكٳٌتلډب ثب اڃچا‪ٓ ١‬ـا ډب ؿك‬
‫ٿچًیٰی ٿچارڈ ٿیِچیپ څ میل تلیڂ ٓـا ډب تب ثپ تلیڂ ٓـا ډبكا ؿك ٿیبځ ًبمډب ٿیتچاڃیپ ثجیڄیپ څ‬
‫ثِڄچیپ ‪ .‬ؿك ٿیبځ ت‪٤‬بكی‪٬‬ی ٳڈ ام څً‪٤‬ت ٓـا ډب ؿاُتیپ ثلاڍ څاٗظ ثیبځ ٳلؿځ ایڂ ت‪٤‬بكی‪ُ ٪‬بډـ ٿخبٹ‬
‫ٿب ؽچاڃڄـٷبځ ثلرٌتڈ اڍ ثچؿڃـ ٳڈ كٿن ٿچ‪ٰ٫‬یت ایڂ ؽچاڃڄـٷبځ ؿك ایڂ اًت ٳڈ څً‪٤‬ت ٓـاڍ ؽچؿ‬
‫كا ُڄبؽتڈ څ ٿیِڄبًڄـ‪ .‬څ یٲ ؽچاڃڄـڇ ڍ ؽچة اٷل ام ایڂ اٿل ‪٧‬ب‪٫‬ٺ ُچؿ ڃڀیتچاڃـ ام تڀبٽ اٿٴبڃبت څ‬
‫تچاڃبیی عڄزلڇ ڍ ؽچؿ ثڊلڇ ثجلؿ څ ایڄزبًت ٳڈ ٿِٴالتی صچځ ڃبٳچٱ ثچؿځ څ ‪٫‬بٻِی ؿك آڅام‬
‫ٿغٌچى څ ډچیـاًت ‪ .‬ثلؽی ام ؽچاڃڄـٷبځ رچاځ څ یب ډڄلرچیبځ آڅام ؿك ایڂ اڃـیِڈ اڃـ ٳڈ ؿك ٳچٱ‬
‫ثبال یب ؿك ٓـاڍ اڅد ثؾچاڃڄـ ‪٧‬ب‪٫‬ٺ ام ایڄٴڈ اڅد ؽچاڃـځ ثٌتٸی ثڈ ‪٫‬ینیٲ عڄزلڇ څ ڃچ‪ ١‬تڀلیڄڊبڍ‬
‫آچٻی اًت ٳڈ ثبیـ ؿك ٿغ٘ل ٿـكًیڂ آڅام اڃزبٽ پقیلؿ ‪ .‬ؽچاڃڄـڇ ڍ ؽچة ٳٌی اًت ٳڈ ام‬
‫ٓـاڍ ؽچؿ ډلصڄـ ٳڈ څً‪٤‬ت آځ ٿغـڅؿ ډپ ثبُـ ثڈ ؿكًتی ثڊلڇ ثٸیلؿ ‪ .‬ٿټڀچى تلیڂ ٿخبٻی ٳڈ ثبیـ‬
‫ثنڃپ اًتبؿ ثڄبځ اًت ‪ .‬څً‪٤‬ت ٓـاڍ اًتبؿ ثڄبځ ام اًتبؿ ُزلیبځ پبییڄتل اًت ‪.‬اٿب آچٻی ؽچاڃـځ څ‬
‫اًت‪٬‬بؿڇ ڍ ؿكًت اًتبؿ ثڄبځ ام ډڀیڂ څً‪٤‬ت ٳپ ٓـا ُبٷلؿاڃی كا تلثیت ٿیٴڄـ ٳڈ اٿلڅمڇ ًلآٿـ‬
‫آڅام ایلاځ ډٌتڄـ څ ثب ا‪٫‬تؾبك ُبٷلؿ ثچؿڃِبځ كا ؿك ٿغ٘ل اًتبؿ ثڄبځ ‪٫‬لیبؿ ٿینڃڄـ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫چگًَِ توزیي وٌین؟‬

‫ٿتبً‪٬‬بڃڈ ‪٫‬لاٷیلڍ آچٹ آڅام ڃیبم ثڈ ُلای‪ ٚ‬څ اٿٴبڃبتی ؿاكؿ ٳڈ ؿك ا‪٫‬لاؿ څؿك ٿٴبڃڊبڍ ٿؾتټ‪ ٪‬ٿت‪٬‬بڅت‬
‫اًت‪ .‬ڃڈ تڄڊب ډڄل آڅامڅ ؽچاڃڄـٷی ثټٴڈ ًبیل ډڄلډب ڃیبم ثڈ تڀلیڂ څپِتٴبك ‪٫‬لاڅاځ ؿاكڃـ‬
‫لعل گزدد در تذخشاى یاعمیك اًذر یوي‬ ‫سالْا تایذ وِ تا یه سٌگ اصلی سآفتاب‬

‫كڅؿ ‪ .‬اٷل تغت‬ ‫ډڄل رچ ٯجٺ ام ایڄٴڈ څاكؿ ٳالى آڅام ُچؿ ثبیـ ثـاڃـ ٳڈ ثب صڈ ډـ‪٫‬ی ثڈ ٳالى ٿی‬
‫تبحیل ُلای‪ ٚ‬څ یب ٓـاڍ ؽچاڃڄـڇ اڍ ؽبّ ثڈ ‪ٛ‬چك ٿچٯت ٯلاك ٷل‪٫‬تڈ څ ٿیؾچاډـ ؿك مٿبڃی ٿغـڅؿ څ‬
‫ٿِؾْ ثڈ آځ ډـ‪ ٩‬ؽچؿ ثلًـ ‪،‬ثڈ ڃ‪٠‬ل ایڂ عٰیل ثبیـ ؿك تٔڀیڀَ ؿٯت ڃ‪٠‬ل ثیِتلڍ ؿاُتڈ ثبُـ‪.‬‬
‫پیٸیلڍ څ ك‪٫‬تڂ ثڈ ًڀت څ ًچڍ ډڄلډبڍ آیٺ ایلاڃی ڃیبمٿڄـ ٓ‪٬‬بڍ ثب‪ٛ‬ڂ ‪،‬پِتٴبك ‪،‬ؿكٱ ٓغیظ ډڄل‬
‫څ ‪ِ٣‬ٮ څ ‪٣‬الٯڈ ڍ ثٌیبك اًت‪.‬‬

‫شزط اٍل لذم آى است وِ هجٌَى تاشی‬ ‫در رُ هٌشل لیلی وِ خطزّاست درآى‬

‫ثب ایڂ ٿٰـٿڈ اڅٻیڂ تڀلیڂ آڅام كا آ‪٧‬بم ٿیٴڄیپ ثب ُڄبؽت اڅٻیڂ څ ثپ تلیڂ ٯٌڀت ٓـایڀبځ‪ .‬ایڂ‬
‫تچٗیظ ډپ ٗلڅكیٌت ٳڈ ثلاڍ تڀلیڂ عتڀب ثڈ اًتبؿڍ ٳڈ ربڍ آټی څ ؽچاًتٸبڇ ٓـایڀبځ كا پیـا‬
‫ٳڄـ ڃیبم ٿڄـیپ ‪.‬صلا ٳڈ ٓـاڍ ٿب عتڀب ثبیـ ؿك ڃتڊبڍ ٿچًیٰی ربیی ؿاُتڈ ثبُڄـ څ مٿبڃی ٳڈ ؿك پلؿڇ‬
‫ډبڍ ًبم ٯلاك ٿیٸیلڃـ ڃجبیـ ؽبكد ام پلؿڇ ثبُڄـ ‪ .‬ی‪٤‬ڄی اٷل ٿب ڃت ؿڅ كا ٿیٴِیپ ایڂ ڃت ؿڅ ٳڈ ثپ‬
‫تلیڂ ٓـاڍ ٿبًت ثڈ ڃغچڍ اٿتـاؿ پیـا ٳڄـ ٳڈ اٷل ثب ًبم څ یب ؿیبپبمڅځ ډڀبځ ڃت كا ثڄچامیپ ٳبٿال‬
‫ډڀٴچٱ ثبُڄـ ‪ .‬څٯتی ٳڈ ؽچاًتٸبڇ آټی ڃت اڅٻی كا ٳڈ ٿیؾچاڃیپ پیـا ٳلؿیپ ‪،‬ثڈ ٿـت صڄـ حبڃیڈ څیب‬
‫ٿی ٳِیپ‪.‬ث‪٤‬ـام ڃت‬ ‫ؿكعـڍ ٳڈ ڃ‪٬‬ي ایڂ اٿٴبځ ٳَِ كا ثڈ ٿب ؿاؿ آځ ڃت كا ثڈ ُٴٺ ٿڀتـ‬
‫ؿڅ(اٻجتڈ ثٌتٸی ثڈ رڄي څ څً‪٤‬ت ٓـا ؿاكؿ ‪.‬ث‪٘٤‬ی ډڄلرچیبځ ربیٸبڇ ٓـایِبځ ٿیتچاڃـ ڃت ؿیٸلڍ‬

‫‪76‬‬
‫ثبُـ)ڃت ك كا ثب ډڀبځ اٿتـاؿٳَِ ٿیـډیپ ‪ .‬څ ثڈ ډڀیڂ ڃغچ تب ربیی ٳڈ ٓـایڀبځ كاعت ٿیتچاڃـ اؿاٿڈ‬
‫ؿاُتڈ ثبُـ ی‪٤‬ڄی ڃت ًی څ ثبالتل‪.‬‬
‫اٿب‪ ....‬ڃٴتڈ اڍ ٳڈ ؿك آڅام ٿیِچؿ ثڈ آځ ‪٫‬چت ٳچمڇ ٷلڍ ٷ‪٬‬ت ‪،‬ایڂ ڃٴتڈ اًت ‪ .‬مٿبڃی ٳڈ ڃتڊب كا ‪ ،‬ٿڀتـ‬
‫ٿیٴِیپ آځ څٯت اًت ٳڈ ت‪٬‬بڅت ٓـاڍ ٿب ثب ٓـاڍ یٲ ؽچاڃڄـڇ ڍ عل‪٫‬ڈ اڍ ٿِؾْ ٿیِچؿ ‪.‬څ آځ‬
‫ډپ ڃچاڃٌڊب یب څیجلاًیچڃڊبییٌت ٳڈ ؿك مٿبځ ٳَِ ٓـا ثبیـ څرچؿ ؿاُتڈ ثبُـ ‪ .‬ایڂ څاهڇ ڍ‬
‫څیجلاًیچځ ی‪٤‬ڄی ٿچرڊبڍ ٿالیڀی ٳڈ ؿك عیڂ ٳَِ ثبیـ ثڈ ٓـایڀبځ ثـډیپ‪ .‬ٿچرڊبیی ٿڄ‪٠‬پ ٳڈ ثبیـ ام‬
‫اثتـاڍ ٳَِ تب پبیبځ آځ اٿتـاؿ پیـا ٳڄـ‪ .‬ایڂ تڀلیڂ كا ڃجبیـ ‪٣‬زچالڃڈ پیٸیلڍ ٳلؿ ثټٴڈ ثب ٓجل څ‬
‫عچٓټڈ ڍ ثٌیبك څ عتی اٷل ثلاڍ آځ تڀلیڄبت صڄـ كڅم كا ٓل‪ ٩‬ٳڄیـ ٗلڅكیٌت صلا ٳڈ ًبؽتبك‬
‫ٓـاڍ ُڀب كا ؿٷل ٷچځ ٿیٴڄـ‪ .‬آؽلیڂ ٿ‪ٜ‬ټت ایڂ ؿكى ٳڈ یٲ تبٳیـ ٿغٌچة ٿیِچؿایڂ اًت ٳڈ اٷل‬
‫ؿڃجبٹ تڀلیڂ آچٻی ډٌتیـ ام ٓـاڍ ثپ ؽچؿ آ‪٧‬بم ٳڄیـ ‪.‬‬

‫تایذّا ٍ ًثایذّای صذا‬

‫ډل ٳي ؿك ډل عل‪٫‬ڈ څ ٳبكڍ ڃیبم ثڈ اثناكڍ ؿاكؿ ٳڈ ایڂ اثناك ثلاڍ ‪٫‬لؿ اډڀیت څیوڇ اڍ ؿاكؿ‪ .‬ؿك‬
‫ٿجغج ډڄل یٲ ڃٰبٍ عل‪٫‬ڈ اڍ ً‪٤‬ی ٿیٴڄـ ام ثڊتلیڂ كڃٸڊب څثڊتلیڂ ٯټڀڊب اًت‪٬‬بؿڇ ٳڄـ څ كڅٍ‬
‫ڃٸڊـاكڍ ٿڄبًت آڃڊبكا ثڈ ؽچثی ٿیـاڃـ ‪.‬یٲ ڃچامڃـڇ ډپ ثلاڍ ٿلاٯجت ام ًبمڍ ٳڈ ؿك ؿًت اڅًت‬
‫اڃـیِڈ ډبیی ؿاكؿ‪ .‬یٲ ؽچاڃڄـڇ ڍ عل‪٫‬ڈ اڍ ډپ ثلاڍ عڄزلڇ اٍ ثبیـ آچٻی كا ك‪٣‬بیت ٳڄـ ٳڈ ام آځ‬
‫رڀټڈ ڃچ‪ ١‬ت‪٨‬قیڈ اًت ‪٧‬قاډبڍ ٿغلٱ ٿبڃڄـ ‪٧‬قاډبڍ تڄـ څ تلُیڊب څ ‪٧‬قاډبڍ صلة تبحیلات ڃبٿ‪ٜ‬ټچثی‬
‫ثل كڅڍ ٓـا ؿاكڃـ ډڀضڄیڂ ڃچُیـڃیڊبڍ ؿا‪ ٥‬څ ؽیټی ًلؿ ډپ تبحیلات ٿؾلثی ثل تبكډبڍ ٓچتی ؿاكڃـ‪.‬‬
‫تب ایڄزب كا ؽالٓڈ څاك ڃچُتپ تب امثبیـ ډبڍ آڅامٿ‪ٜ‬بٻجی كا یبؿآڅكڍ ٳڄپ‪.‬ؿك ؽچاڃـځ آڅام ثڈ ایڂ آٺ‬
‫تچرڈ ؿاُتڈ ثبُیپ ٳڈ ثبیـ ام كاڇ ثیڄی ڃ‪٬‬ي ٳِیـ‪.‬صلا؟صچځ ٳڈ ام كاڇ ثیڄی ڃ‪٬‬ي ٳِیـځ ٿچرت ٿیِچؿ‬
‫ډچاڍ ٿل‪ٛ‬چثبم كاڇ ٿزلاڍ ثیڄی ثڈ كیڈ ډب ثلًـڅ تبكډبڍ ٓچتی ؿصبك ؽِٴی څ ٷل‪٫‬تٸی ڃڀیِچڃـ‪.‬ؿك‬

‫‪77‬‬
 ‫مٿبځ ڃ‪٬‬ي ٳِیـځ عجي ٳلؿځ ڃ‪٬‬ي ٗلڅكتی ڃـاكؿ‪ .‬ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ ٿب ثبیـ ٯجال ٿِؾْ ٳڄیپ ٳڈ‬
‫ٿیؾچاډیپ ٯ‪٤ٜ‬ڈ ؿٳټڀڈ څ‪...‬ؿك عـ څ اڃـامڇ ڍ تٰلیجی صڄـ حبڃیڈ ثؾچاڃیپ څ ث‪٤‬ـ اٯـاٽ ثڈ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ٳڄیپ ‪.‬‬
‫ؿك ایڄزب ٯـكت تٔڀیپ ٷیلڍ څ ٿڊبكت څ تٌټ‪ ٚ‬ثل ُ‪٤‬ل څیب آڅام ڃَٰ اًبى ؿك ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ٓغیظ‬
‫ای‪٬‬ب ٿیٴڄـ‪.‬یٲ تڀلیڂ كاعت ثلاڍ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ایڂ اًت‪.‬اثتـا آكاٽ ام كاڇ ثیڄی ڃ‪٬‬ي ٿیٸیلیپ ث‪٤‬ـ ام آځ‬
‫ڃ‪٬‬ي كا ؿك كیڈ ډب رڀ‪ ٢‬ٿیٴڄیپ څتبٳیـ ٿیٴڄپ ٳڈ ڃجبیـ ڃ‪٬‬ي كا عجي ٳلؿ ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ ڃ‪٬‬ي ٳڈ ؿك كیڈ‬
‫رڀ‪ُ ٢‬ـ آكاٽ آكاٽ كډب ٿیِچؿ ثڈ ٷچڃڈ اڍ ٳڈ تٰلیجب ؿڇ تب ؿڅامؿڇ حبڃیڈ ‪ٛ‬چٹ ثٴِـ ڃ‪٬‬ي كا ؿڅثبكڇ‬
‫ؽبٻی ٳڄیپ‪ .‬اٻجتڈ ثڈ ٿلڅك څ ثب تڀلیڄبت ثیِتل ٿیتچاځ ٿـت مٿبځ ٿـیلیت ڃ‪٬‬ي كا ثیِتل ٳلؿ‪.‬ؿك ډڄٸبٽ‬
‫تڀلیڂ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ً‪٤‬ی ٳڄیـ ‪٫‬ینیٲ ثـځ ؿكعبٻت ٿڄبًجی ثبُـ ‪ .‬ی‪٤‬ڄی ایڄٴڈ اٷل ڃٌِتڈ ډٌتیـ ٳڀل‬
‫ثبیـ كاًت ثبُـ څ ٓچكت ثڈ ٷچڃڈ اڍ كڅثلڅ څ كاًت ٯلاك ٷیلؿ ‪ .‬اٻجتڈ اٷل ؿك ٿٰبثٺ آیڄڈ ایڂ تڀلیڄڊب‬
‫اڃزبٽ ثٸیلؿ ثڊتل اًت‪.‬څًبیټی ٳڈ ٿچرت آماك ؿك ڃ‪٬‬ي ٳِیـځ ٿیِچڃـ ٿبڃڄـ ٳڀلثڄـډبیی ٳڈ ٿغٴپ‬
‫ثٌتڈ ُـڇ ثبُڄـ یب ُټچاك ډبڍ تڄٶ ؿك ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ٓغیظ اؽالٹ ایزبؿ ٿیٴڄڄـ‪.‬تڀلیڂ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ‬
‫ٿچرت تٰچیت پلؿڇ ڍ ؿیب‪٫‬لاٷپ ٿیِچؿ ‪.‬ؿیب‪٫‬لاٷپ ‪٘٣‬ټڈ ایٌت ؿاؽٺ ُٴپ څ ڃنؿیٲ ڃب‪ ٩‬ٳڈ عبئټی‬
‫اًت ثیڂ ٿ‪٤‬ـڇ څ كڅؿڇ څ ‪ٛ‬غبٹ‪ .‬اٷل ؿیب‪٫‬لاٷپ تٰچیت ُچؿ اٿٴبځ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ثیِتل ډپ ٿڊیب ٿیِچؿ‪.‬‬
‫ٿ‪ٜ‬ټجی ٳڈ ؿك تڀلیڂ آڅام څ ڃ‪٬‬ي ٷیلڍ ٿچكؿ تبٳیـ اًت ایڂ اًت ٳڈ ؿك ٿچٯ‪٤‬یت ڃٌِتڈ ؽچاڃـځ ڃجبیـ‬
‫ٳڀل میبؿ كڅ ثڈ رټچ ؽپ ثبُـ ‪ .‬څ ًتچځ ‪ٰ٫‬لات ثبیـ ؿك عبٻت ؿكًتی ٯلاك ٷیلڃـ‪ .‬صڈ ثڈ ٓچكت‬
‫ڃٌِتڈ څ صڈ ثڈ ُٴٺ ایٌتبؿڇ ڃجبیـ ٷلؿځ څ ًل كا ثڈ ایڄ‪ٜ‬ل‪ ٩‬څآڃ‪ٜ‬ل‪ ٩‬ثضلؽبڃیپ ‪ .‬اٷل ُڀب اعٌبى‬
‫ٿیٴڄیـ رڄي څ كڃٶ ٓـاڍ ؽچثی ؿاكیـ ٿیتچاڃیـ ؽچاڃڄـڇ ڍ ؽچثی ثبُیـ صلا ٳڈ ثب تٴڄیٲ څ آچٹ‬
‫ؽچاڃـځ آڅام ٿیِچؿ ثڈ ؽچاًتڈ تبځ ثلًیـ ‪.‬ثلاڍ ایڄٴڈ ؽچاڃڄـڇ ڍ ٿچ‪ٰ٫‬ی ثبُیـ ام ٷچٍ ؿاؿځ ثڈ‬
‫ٿچًیٰیڊب څ آڅامډبڍ ڃبمٹ پلډین ٳڄیـ څ ً‪٤‬ی ٳڄیـ ثڈ ٿچًیٰیڊبڍ ٿچكؿ ‪٣‬الٯڈ اٿب اًتبڃـاكؿ څ ثب ٳی‪٬‬یت‬
‫تٴڄیٴی ؽچة ٷچٍ ‪٫‬لا ؿډیـ ‪ .‬اٷل ٷچٍ ثـ تلثیت ُچؿ ی‪٤‬ڄی ٿچًیٰیڊبڍ ڃبمٹ څ ثـڅځ اكمٍ ډڄلڍ‬
‫ثِڄچؿ ‪،‬ڃچ‪ ١‬ؽچاڃـځ ٿب ډپ تغت تبحیل آځ ٿچًیٰی اًت‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫‪ ‬آًچِ وِ آٍاس خَاى تایستی تذاًذ ٍعول وٌذ ‪:‬‬
‫‪ . 1‬آُڄب ثچؿځ ثب اؿثیبت ‪٫‬بكًی څ ٿأڃچى ثچؿځ ثب ُ‪٤‬ل څرٌتزچ ؿك مٿیڄڈ ُڄبؽت ُ‪٤‬ل څٿ‪٬‬بډیپ‬

‫آځ‬

‫‪ .2‬ثؾب‪ٛ‬لًپلؿځ اُ‪٤‬بكؽچة ‪٫‬لاڅاځ څ تلٱ اًت‪٬‬بؿڇ امؿًت ڃچُتڈ‪ ،‬ؿیچاځ څ‪ ..‬ثڈ ډڄٸبٽ آڅام‬

‫ؽچاڃی‬

‫‪ .3‬ٿڄبًت ؽچاڃی ( ؿك ڃ‪٠‬لٷل‪٫‬تڂ مٿبځ‪ ،‬ٿٴبځ څرچّ عبٳپ ؿك ربٿ‪٤‬ڈ)‬

‫‪ .4‬ثیبځ ٓغیظ ُ‪٤‬لڅتٴټپ څاٗظ ٳټڀبت څ رڀالت څ ؿكٱ ٿ‪٬‬ڊچٽ ُ‪٤‬ل اڃتؾبة ُـڇ‬

‫‪ . 5‬اڃتؾبة ُ‪٤‬ل ٿڄبًت ام ٻغب‪٣ ٝ‬لڅٗی څ ثب‪٫‬ت ؿكڅڃی ُ‪٤‬ل‪ ،‬ثلاڍ آڅام ٿچكؿ ڃ‪٠‬ل‬

‫‪ .6‬ثٴبكٷیلڍ تغلیلډب ؿك ربڍ ٿڄبًت ؽچؿ (تغلیلډب څٳَِ ډب ؿك څً‪ ٚ‬ٳټڀڈ یب څً‪ ٚ‬رڀټڈ‬

‫ڃجبُـ ث‪ٜ‬چكیٴڈ ٳټڀڈ څیب رڀټڈ ثڈ ؿڅ پبكڇ ُچؿ څٿ‪٬‬ڊچٽ ُ‪٤‬لام ؿًت ثلڅؿ‪).‬‬

‫‪ .7‬پلډین ام ُتبة ٳلؿځ ؿك تغچیٺ ُ‪٤‬ل ثڈ ډڄٸبٽ آڅام ؽچاڃی‬

‫‪ .8‬آُڄب ثچؿځ ثب ٗلة څآچٹ كیتپ څ ارلا ڃڀچؿځ ٯٌڀتی ام آڅام ثٔچكت ٗلثی‪ٓ ،‬ل‪ ٩‬ؽبكد‬

‫ُـځ ام عبٻت یٴڄچاؽتی څ ٳٌٺ ٳڄڄـڇ‬

‫‪ .9‬اعتلاٽ المٽ ڃٌجت ثڈ ؽچاڃڄـڇ ډبڍ ؿیٸل عبٗل ؿك ٿزټي (ا‪٣‬پّ ام پیِٴٌچت څآٿبتچك‪،‬‬

‫ؽٔچٓب" اٷل ٗ‪٤‬ی‪ ٪‬ثبُڄـ)‪.‬‬

‫‪ . 10‬ٿلاٯجت ام ‪٫‬ینیٲ عڄزلڇ ‪ ،‬ٿچٯ‪ ٢‬ؽچاڃـځ ‪ -‬پلډین ام ثبم ٳلؿځ میبؿ ؿډبځ څ ت‪٨‬ییلات ڃب‬

‫ؽچُبیڄـ ؿك صڊلڇ (تڄڊب صبكڇ ایڄٴبك‪ ،‬تڀلیڂ ؿكٿٰبثٺ آیڄڈ ٿی ثبُـ)‪.‬‬

‫‪ . 11‬آُڄبیی ثب عبالت ٿچًیٰی ډبڍ ٿغټّی څ ثیبځ اُ‪٤‬بك ٿغټّی ثب ٻڊزڈ ٿغټّی‬

‫‪79‬‬
 ‫‪ . 12‬آُڄبیی ثب تئچكڍ ٿچًیٰی څآ‪ٜ‬العبتی ٳڈ ؿك ‪٫‬لډڄٶ ډبڍ ٿچًیٰی ؿڃیب كایذ اًت‪.‬‬

‫‪ . 13‬ؿاُتڂ ُڄبؽت ام ڃچ‪( ١‬رڄي) څ څً‪٤‬ت (عـڅؿ) ٓـاڍ ؽچؿ (ثـیڄٔچكت ٳڈ آڅام ؽچاځ‬

‫ثـاڃـ ٳڈ ام صڈ ٿبیڈ اڍ آڅام كا ُلڅ‪ ١‬ٳلؿڇ څ ؿك ٳزب ؽتپ ڃڀبیـ)‪.‬‬

‫‪٫ . 14‬یٸچك ؿډبځ ثڈ ٿڄ‪٠‬چك ثڊتل ُـځ ‪ٛ‬ڄیڂ ٓـا ( ‪ -1‬اًت‪٬‬بؿڇ څ ثٴبكٷیلڍ ام ٻجڊب ‪ -2-‬اڃـاؽتڂ‬

‫ٓـا ثڈ ًٰ‪ ٪‬ؿډبځ)‬

‫‪ٛ . 15‬لم ڃٌِتڂ ؿك ٿچٯ‪ ٢‬آڅامؽچاڃی ‪ :‬ثبیٌتی ڃٌِتڂ ثڈ ٷچڃڈ اڍ ثبُـ ٳڈ ډیضٸچڃڈ ‪ِ٫‬بكثڈ‬

‫ا‪٘٣‬بء ؿاؽټی ثـځ ثؾٔچّ ُٴپ څاكؿ ڃِچؿ څ ؿٽ څ ثبمؿٽ ثؾچثی ٓچكت پقیلؿ‪.‬ثڊتلیڂ‬

‫عبٻت‪ ،‬ڃٌِتڂ كڅڍ ٓڄـٻی اًت څ ؿك ٓچكت ڃجچؿځ ٓڄـٻی ‪ ،‬ثڈ عبٻت صڊبكماڃچ ثڄِیڄڄـ‪.‬‬

‫‪ . 16‬پلډین ام ‪٣‬بؿات ڃبپٌڄـڍ ٳڈ تأحیلٿڄ‪٬‬ی ثل كڅڍ ُڄچڃـڇ ٿی ٷقاكؿ ام ٯجیٺ‪:‬‬

‫‪ ‬تٴبځ ؿاؿځ یٴی ام ا‪٘٣‬بڍ ثـځ ثچیوڇ ًل‬

‫‪ ‬ثٌتڂ صِڀڊب‬

‫‪ ‬ؿك ٿبیڈ ډبڍ میبؿ ٯیب‪٫‬ڈ ‪٣‬جچى څ ڃبمیجب ٷل‪٫‬تڂ‬

‫‪ ‬ثبمڍ ثب تٴڀڈ ٻجبى‪ ،‬ٳټیـ‪ ،‬تٌجیظ څ‪...‬‬

‫‪ ‬ثب ؿًت ؿك ٷچٍ كا ٷل‪٫‬تڂ‬

‫‪ ‬ؿك ٿغٺ اًٴبځ ؽچیَ ربثزب ُـځ‬

‫‪80‬‬
 ‫تحزیز‪:‬‬
‫ٷلؿاڃـځ څ ‪٧‬ټت ؿاؿځ ٓـا ؿك ٷټچ (عڄزلڇ) كا تغلیل ٷچیڄـ‪ .‬ثڈ ‪٣‬جبكت ؿیٸل تغلیل ٓچتی آډڄٸیڂ كا‬
‫ٷچیڄـ ٳڈ ام ‪٣‬جچك ډچا څ اكت‪٤‬بٍ تبكډبڍ ٓچتی ثچرچؿ ٿی آیـ څآڅامؽچاځ ثـڅځ تټ‪ ٞ٬‬عل‪ ٩‬څ ٳالٽ ‪،‬‬
‫ڃ‪٨‬ڀبتی كا ؿك علٳتی ام علٳبت اٻ‪٬‬جب ( اَ‪ ،‬اِ‪ ،‬اُ‪ ،‬آ‪ ،‬اڅ‪ ،‬اڍ) ٿی ؽچاڃـ‪.‬څیب اٷل ًبؿڇ تل ثٸچییپ تغلیل‬
‫ډڀبڃٌت ٳڈ ‪٣‬چاٽ (ا‪٫‬لاؿڍ ٳڈ ام آچٹ څ ٯچاڃیڂ ٿچًیٰی ثی ا‪ٛ‬ال‪٣‬ڄـ)ثڈ آځ صڊضڊڈ څیب مڃٸچٻڈ ٿی‬
‫ٷچیڄـ‪ .‬ربٻت ایڄٴڈ ایڂ ا‪٫‬لاؿ‪ ،‬تچاڃبیی څ تٌټ‪ ٚ‬آڅامؽچاځ كا ثب تغلیل ٿغٲ ٿی مڃڄـ څ ډلصڈ ٿـت‬
‫مٿبځ ارلاڍ تغلیل ثیِتل ثبُـ ؽچاڃڄـڇ كا اًتبؿتل څ ٿٌټ‪ ٚ‬تل ٿی ؿاڃڄـ‪ ،‬آڃڊپ تغلیلډبیی ٳڈ ام تٴلاك‬
‫یٲ ڃت ثب ڃت ثبالیی یب پبییڄی اٍ ثچرچؿ ٿی آیـ څ ام ٻغب‪ ٝ‬تٴڄیٴی‪٫ ،‬بٯـ اكمٍ اًت( ؿك آڅامډبڍ‬
‫اڅاؽل ٷټپبیٸبڃی ایڄٸچڃڈ تغلیلډب ثیِتل ثڈ صِپ ٿی ؽچكؿ‪ ).‬ثلاڍ احجبت ایڂ ٷ‪٬‬تڈ ُڀب آڅام ثټجٺ كا‬
‫ثِڄچیـ‪ ،‬ډیضٸبڇ ؿكتغلیلډبیَ عبٻت یٴڄچاؽتی څرچؿ ڃـاكؿ‪.‬آڅامڍ ٳڈ ډناكؿًتبځ ًل ٿیـډـ ام‬
‫تغلیلډبڍ ٿتڄچ‪ ١‬تِٴیٺ یب‪٫‬تڈ ثـیڄٔچكت ٳڈ ؿك یٲ تغلیل ڃنؿیٲ ثڈ ؿڇ عبٻت ٿؾتټ‪ ٪‬كا ٿیتچاځ‬
‫ٿِبډـڇ ٳلؿ‪.‬ؽچاڃڄـٷبځ ٯـیپ ً‪٤‬ی ٿی ڃڀچؿڃـثڈ تغلیل اٿٴبځ ثیِتل ؿډڄـ ‪.‬ثڈ ډڀیڂ رڊت ثټجٺ كا‬
‫ًلٿِٮ ؽچؿ ٯلاكؿاؿڇ څتڄچ‪ ١‬تغلیل كا ام ایڂ پلڃـڇ ؽچٍ آډڄٶ آٿچؽتڈ اڃـ ‪ .‬پي ثبیٌتی ٯجچٹ ٳڄیپ‬
‫ٳڈ تغلیل ډل صٰـك ٿتڄچ‪ ١‬څ ؿاكاڍ عبٻت ٿؾتټ‪ ٪‬ثبُـ ثڈ میجبیی څ ٯـكت آځ ا‪٫‬نڅؿڇ ؽچاډـ ُـ‪.‬‬
‫تغلیل ام ٿؾتٔبت آڅام ایلاڃی اًت څ ثلاڍ تنئیڂ اُ‪٤‬بكڍ ٳڈ یٲ آڅامؽچاځ ٿی ؽچاڃـ ثٴبك ٿیلڅؿ‬
‫څډڀبځ ڃَٰ تقډیت عچاُی یٲ احل ؽچُڄچیٌی كا ؿاكؿ‪ .‬ٯچاٽ ٿچًیٰی ُلٯی ‪ ،‬ؽٔچٓب ٿچًیٰی‬
‫ًڄتی ایلاڃی ثٌتٸی ثڈ اڃچا‪ ١‬تغلیلډب ؿاكؿ ٳڈ ؿك فیٺ ثڈ آڃڊب اُبكڇ ٿی ٳڄیپ‪ .‬ٿچًیٰی ثـڅځ تغلیل ‪،‬‬
‫آًبځ پٌڄـڍ څ‪٣‬بٿیبڃڈ ٳلؿځ آځ اًت ‪.‬ت‪٬‬بڅت اًبًی ٿچًیٰی آیٺ ثب ٿچًیٰی ًبؿڇ څًجٲ ٿجتقٹ ‪،‬‬
‫ؿكؿاُتڂ تغلیلډبڍ ‪ٛ‬جی‪٤‬ی څٿچډجتی ؽچٍ اڃٌبځ اًت ٳڈ ثلاڍ ‪٫‬لاٷیلڍ ؿٯیٮ آځ ثبیـ ًبٹ ډب ماڃچڍ‬
‫ُبٷلؿڍ څتټڀّق مٿیڂ مؿ ‪.‬‬

‫‪81‬‬
‫اٻجتڈ آڅامؽچاڃڊبیی ډپ ثچؿڃـ ٳڈ ؿك آڅامُبځ ام تغلیل ثڈ ٿلاتت ٳڀتل اًت‪٬‬بؿڇ ٳلؿڇ څ ثیِتلؿك آڅامُبځ‬
‫تغلیلډبڍ ؿډڄی ثٴبك ثلؿڇ اڃـ څ ثؾچثی ام ‪٣‬ڊـڇ ڍ ارلاڍ كٿچم څ ‪٣‬ڀټیبت آڅام ثلآٿـڇ اڃـ‪ .‬ایڂ ُیچڇ‬
‫ڍ آڅامؽچاڃی ؿك ت‪٤‬نیڈ ؽچاڃی ٳبكثلؿ ‪٫‬لاڅاځ ؿاكؿ څ ثٌیبك ډپ ٿچكؿ پٌڄـ اًت‪ (.‬ثلاڍ ٿخبٹ آڅامډبڍ‬
‫ًیـ رچاؿ فثیغی كا ثِڄچیـ)‪.‬‬

‫اًَاع تحزیز‪:‬‬

‫تغلیلڍ اًت ٳڈ ام تٴلاكیٲ ڃت ثب ؽچؿٍ ( ثلاڍ ٿخبٹ ؿك تغلیل ٷچُڈ ڍ ماثٺ‬ ‫‪ . 1‬صٴِّی ‪:‬‬
‫ٿِبډـڇ ٿی ُچؿ) یب ثب ڃتڊبڍ ؿیٸل ( ؿك تغلیل ڃچكڅم ؿك ٷچُڈ ډبڍ كاٱ ثڈ صِپ ٿی ؽچكؿ)‬

‫ثچرچؿ ٿی آیـ ٳڈ ‪٫‬بٓټڈ ڍ ٿیبځ ایڂ تٴلاكډب څرچؿ ؿاكؿ‪ .‬ایڂ تغلیل ډڀبڃ‪ٜ‬چك ٳڈ ام ڃبٿَ‬

‫پیـاًت ډڀبڃڄـ صٴِی ‪٣‬ڀٺ ٿی ٳڄـ ٳڈ ثل صینڍ ٳچثیـڇ ُچؿ‪ .‬ثٌیبكڍ ام آڅامؽچاڃبځ تغلیل‬

‫صٴِی كا ارلا ٳلؿڇ اڃـ څٻی ایڂ تغلیلكا ثبیٌتی ام اٯجبٹ آفك څ ًیـ اعڀـ ؽبځ ُڄیـ‪.‬‬

‫تغلیلڍ اًت ٳڈ ام تٴلاكیٲ ڃت ثب ؽچؿٍ یب ثب ڃتڊبڍ ؿیٸل ثچرچؿ ٿی آیـ ٳڈ‬ ‫‪ .2‬ثټجټی ‪:‬‬
‫‪٫‬بٓټڈ ڍ ٿیبځ تٴلاكایڂ ڃتڊب ثٌیبكٳپ اًت‪ .‬ث‪٤‬جبكتی تغلیل ثټجټی ډڀبځ ارلاڍ ًل‪٣‬تی تغلیل‬

‫صٴِی اًت‪.‬اٯجبٹ آفك‪ٛ -‬بډلماؿڇ څ كٗب ٯټی ‪ٟ‬ټـّی ام ایڂ تغلیل ثیِتل څثڊتل اًت‪٬‬بؿڇ ٳلؿڇ‬

‫اڃـ‪.‬‬

‫ډڀبڃ‪ٜ‬چكڍ ٳڈ ام اًڀَ پیـاًت ایڂ تغلیل ام تٴلاك ڃت آټی ثب ڃت ثبالیی څ‬ ‫‪ .3‬میل څ كڅ ‪:‬‬
‫یب ڃت پبییڄی ؽچؿ ثچرچؿ ٿی آیـ‪ٓ.‬ـاډبڍ ثب ؿاڃٶ څ ٷٌتلڇ ڍ ثبال ثب ارلاڍ ایڂ ڃچ‪ ١‬تغلیل‬

‫‪82‬‬
 ‫ٿڄبًجت ثیِتلڍ ؿاكڃـ‪ .‬ؿك آڅامډبڍ ‪ٛ‬بډلماؿڇ ایڂ تغلیل ثیِتل ثڈ صِپ ٿی ؽچكؿ‪.‬‬

‫تغلیلډبڍ« یٴی ؿڅتب‪ ،‬یٴی ًڈ تب څ ؿڅتبًڈ تب » ډڀٸی ام ڃچ‪ ١‬تغلیل میل څ كڅ ډٌتڄـ‪.‬‬

‫تغلیلډبیی ٳڈ ام ثیڄی ؽبكد ٿی ُچؿ څ ُ‪٬‬ب‪٫‬یت ٓـا ثچًیټڈ ڍ ثیڄی‪ ،‬ؽ‪٬‬ڈ یب ٳـك ٿی‬ ‫‪٧ .4‬ڄـّڈ ‪:‬‬
‫ُچؿ‪ .‬ثلاڍ ٿخبٹ تغلیلڍ ٳڈ ثل كڅڍ عل‪ « ٩‬اڍ » ُٴٺ ٿی ٷیلؿ ام ڃچ‪ ١‬تغلیل ‪٧‬ڄـّڈ ٿی‬
‫ثبُـ ٳڈ ارلاڍ ایڂ تغلیل ٳڀی ٿِٴټتلاًت څ تڀلیڂ ثیِتلڍ كا ٿی ‪ٛ‬ټجـ‪.‬‬

‫تغلیلڍ ٳڈ ؿاكاڍ ًٴچت ٿی ثبُـ‪ .‬ڃڀچڃڈ اڍ‬ ‫‪ . 5‬آٳٌبڃـاك ( آٳٌبځ ثڈ ٿ‪٤‬ڄی ًٴچت ) ‪:‬‬
‫ثبكم ام ایڂ تغلیل ؿك ٳبًت « ڃچا ‪ -‬ارلاڍ اًتبؿ ُزلیبځ» ‪ -‬ٷچُڈ ڍ ڃ‪٨‬ڀڈ‪ -‬ٯجٺ ام ُلڅ‪١‬‬
‫ثیت « ٷ‪٬‬تی مؽبٱ ثیِتلڃـ اډٺ ‪ِ٣‬ٮ ٿڂ ‪ /‬ام ؽبٱ ثیِتل ڃڈ ٳڈ ام ؽبٱ ٳڀتلیپ » ارلا ُـڇ‬
‫اًت‪.‬‬

‫تغلیلڍ اًت ٳڈ ڃٌجتب " ثڈ ًبیل تغلیلډب ثلتلڍ ؿاكؿ څ ؿاكاڍ ڃ‪٠‬پ څ تلتیت ؽبّ‬ ‫‪ٗ .6‬لثی ‪:‬‬
‫ؽچؿ كا ؿاكؿ څ آځ تلتیت ؽبّ‪ ،‬ډڀبځ ؿاكا ثچؿځ ٗلة ثب ٿتلڍ ٿِؾْ ( ‪٧‬یل آماؿ ) ٿی‬
‫ثبُـ‪ .‬ایڂ ڃچ‪ ١‬تغلیل ثڈ ‪٣‬ټت ٿِٴٺ ثچؿځ‪ ،‬ٿیبځ آڅامؽچاڃبځ صڄـاځ ٿلًچٽ ڃیٌت څ ُلای‪ٜ‬ی‬
‫ؽبّ ثلاڍ ارلاڍ ایڂ تغلیل څرچؿ ؿاكؿ ‪ -1 :‬آُڄبیی ٳبٿٺ ثب آچٹ څ ٯچاڃیڂ ٗلة ‪-2-‬‬
‫عڄزلڇ ڍ آڅامؽچاځ ٯـكت ارلاڍ ډڀڈ ڍ تغلیلډب كا ؿاُتڈ ثبُـ‪ -3 - .‬آُڄبیی آڅامؽچاځ ثب‬
‫صڊبكٿ٘لاثڊب‪ ،‬كڃٶ ډب څ ٯ‪٤ٜ‬بت ٗلثی ٳڈ تچً‪ ٚ‬ڃچامڃـٷبځ ؿك ؿًتٸبډڊب څ آڅامډب ارلا ٿی‬
‫ُچؿ‪ -4- .‬تڀلیڄبت ٿـاڅٽ څ ت‪٤‬ټیپ ٷل‪٫‬تڂ ام اًتبؿ آڅام ثب ٓالعیت څ آُڄب ثب آچٹ آڅام ‪.‬‬

‫‪٫‬ټٴی‪ :‬ؿك ًبؽتبك ایڂ تغلیل آڅامؽچاځ ً‪٤‬ی ؿاكؿ صلؽِڊبڍ څیوڇ اڍ كا ؿك پلؿڇ ډبڍ‬ ‫‪.7‬‬
‫ٿؾتټ‪ ٪‬ثب عبالت ٿؾتټ‪ ،٪‬ؿك تغلیل څ ٓـاڍ ؽچیَ ڃڀبیبځ ٳڄـ ثـیڄٔچكت ٳڈ ٷلؿُڊب څ‬
‫كڅڃـ ٿټچؿیٲ آځ ُجیڈ صلػ ؿڅّاكڍ اًت ٳڈ ؿك ٷلؿاٷلؿ آځ‪ ،‬ؿڃـڇ ډبیی ت‪٤‬جیڈ ُـڇ څ ؿك‬
‫ډڄٸبٽ ٷلؿٍ ډل ٳـاٽ ام ایڂ ؿڃـڇ ډب ًجت تغلیٲ ڃٰ‪ٜ‬ڈ اڍ ُـڇ څ ُٴٺ تغلیل كا تڄچ‪١‬‬

‫‪83‬‬
 ‫ثجؾِـ‪.‬ایڂ ڃچ‪ ١‬تغلیل ؿك آڅامډبڍ ًجٲ آ‪٬‬ڊبځ ثیِتل ثڈ صِپ ٿی ؽچكؿ‪ .‬تغلیل ‪٫‬ټٴی كا‬
‫ٳُلٳُلڍ(ٿل‪٧‬ی اًت ثب آڅام ؽبّ ؽچؿ ٳڈ ثڈ ٿل‪ ٥‬ٿیڄب ڃین ُڊلت ؿاكؿ) څ ُبڅكٱ ڃین ٿی‬
‫ٷچیڄـ‪.‬‬

‫تغلیلډبیی ٳچتبڇ څ ثلیـڇ ثلیـڇ ٳڈ ‪٧‬بٻجب " ٓـاډبیی ثب ٷٌتلڇ ڍ ٳپ ( ٿ‪٤‬لڅ‪ ٩‬ثڈ ؿڅ‬ ‫‪ .8‬ٿٰ‪ٜ‬ـّ‪: ٢‬‬
‫ؿاڃٶ ) ثب ایڂ ڃچ‪ ١‬تغلیل ٿڄبًجت ؿاكڃـ‪٣ .‬بك‪ ٩‬ٯنڅیڄی ؿك ارلاڍ ایڂ تغلیل ٿڊبكت ؿاُتڈ‬
‫اًت‪.‬‬

‫ؿك ٿیبځ مڃزیلڇ ڍ تغلیلډبڍ ٿتڄچ‪ ١‬څ ثب كرچ‪ ١‬ثڈ ُیچڇ ڍ ٳبك آڅامؽچاڃبځ ٯـیڀی(‬ ‫‪ .9‬ډټڊټڈ ‪:‬‬
‫اٯجبٹ آفك‪ً ،‬یـ اعڀـ ؽبځ‪ ،‬ٯټی ؽبځ ُبډی‪٣ ،‬ټی ؽبځ ڃبئت اٻٌټ‪ٜ‬ڄڈ څ‪ )...‬ڃچ‪٣‬ی تغلیل ثڈ‬
‫صِپ ٿی ؽچكؿ ٳڈ ثلاڍ ًبؽتبك آځ ام اؿڅات تغلیل ڃب ٿ‪٬‬ڊچٽ اًت‪٬‬بؿڇ ُـڇ اًت‪ ،‬ٿبڃڄـ ‪:‬‬
‫ډبكاؿاڍ‪ ،‬ډبكاالال‪ ،‬ډټڈ ٻڈ ٻڈ‪ ،‬ؿاؿاؿاؿا‪ ،‬ډِلٻڈ ٻِی څ‪ ...‬ٳڈ ؿك ارلاڍ ایڄٸچڃڈ تغلیلډب‪ ،‬آڅامؽچاځ‬
‫ثیِتل تغت تأحیل اعٌبًبت څ كڅعیڈ ڍ ؿكڅڃی ؽچیَ ٯلاك ٷل‪٫‬تڈ څ ً‪٤‬ی ثل آځ ؿاكؿ ٳڈ‬
‫تغلیلڍ كا ُٴٺ ؿډـ ثـڅځ ایڄٴڈ ثڈ ٿ‪٬‬ڊچٽ ٳټڀڈ ثٴبك ثلؿڇ ُـڇ تچرڈ ؿاُتڈ ثبُـ‪.‬‬

‫ثڈ تغلیلډبڍ تنئیڄی ٳڈ ؿك آؽل ٳټڀبت څ رڀالت ٿچًیٰی ثلاڍ اتڀبٽ‬ ‫‪ . 10‬ؽچكؿڇ تغلیل ‪:‬‬
‫ٿټچؿڍ ثٴبك ٿیلڅؿ‪ ،‬ٷ‪٬‬تڈ ٿی ُچؿ‪ .‬ایڂ ڃچ‪ ١‬تغلیل كا تڀبٽ آڅامؽچاڃبځ ٳپ څ ثیَ ؿك آڅامډبڍ‬
‫ؽچؿ ثٴبك ثلؿڇ اڃـ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫ادٍات تحزیز‬

‫‪ ‬علڅ‪ َُ ٩‬ٷبڃڈ ٿُٔچّت ( اَ‪ ،‬اِ‪ ،‬اُ‪ ،‬آ‪ ،‬اڅ‪ ،‬اڍ)ٳڈ تچً‪ ٚ‬آڅامؽچاځ ؿك اثتـاڍ ُلڅ‪ ١‬ډل تغلیل اؿا‬
‫ٿی ُچؿ څ تغلیل ثل اًبى ایڂ علٳبت ثڈ كڅڃـ ؽچؿ اؿاٿڈ ٿی ؿډـ‪ ،‬ث‪٤‬ڄچاځ ٿخبٹ تغلیلډبڍ‪:‬‬
‫آډبډبډب‪ ،..‬اُډُـ ډُـ ډُـ‪ ..‬څ‪...‬‬
‫‪ ‬ٳټڀبتی ام ٯجیٺ‪ :‬اڍ‪ ،‬اٿبځ‪ ،‬عجیت ٿڂ‪ ،‬ٿغجچة ٿڂ‪ ،‬اٿیـٿڂ‪ ،‬ربڃپ څ‪...‬ٳڈ آڅامؽچاځ ثب ًټیٰڈ څ‬
‫ٿڄبًجتڊبڍ ٿټچؿیٲ ثڈ ُ‪٤‬ل اٗب‪٫‬ڈ ٿی ڃڀبیـ‪.‬المٽ ثڈ فٳل اًت ٳڈ ثلاڍ میجبیی ډلصڈ ثیِتل‬
‫آڅام‪ ،‬ثڊتل اًت ام ایڂ ٳټڀبت اًت‪٬‬بؿڇ ڃِچؿ څیب ثٌیبك ٳپ اًت‪٬‬بؿڇ ُچؿ‪.‬ام رڀټڈ ٳٌبڃی ٳڈ‬
‫ٿؾبٻ‪ ٪‬ا‪٫‬نڅڃڊبڍ ُ‪٤‬لڍ ثچؿ ٿیتچاځ ثڈ اًتبؿ ٿغڀچؿ ٳلیڀی اُبكڇ ٳلؿ څٻی ؿك آڅامډبڍ اٳخل‬
‫آڅامؽچاڃبځ ایڂ ٳټڀبت ثڈ څ‪٫‬چك ؿیـڇ ٿی ُچؿ‪.‬‬

‫‪Pouya.norouziyan@gmail.com‬‬

‫‪Facebook/pouya norouzian‬‬

‫پبیبځ‬

‫‪85‬‬