Alianza Universidad Noam Chomsky El conocimiento del lenguaje Su naturaleza, origen y uso ‘Versién espafola de Eduardo Bustos Guadafio Alianza EditorialINDICE, 1. ELconocimiento del lenguaje como objeto de investiga- 2. Los conceptos de lengusje. 3. Abordando el problema de Platén, 4. Cuestiones sobre las eeplas 5. Notas sobre el problema de Orwell Referencias biliogrifcas Indice de materis y nombres 4 2 es eo 309PREFAC Durante muchos aos, me han intigado dos problemas referen- seal amine Humana El pmer deep ino ocemos tanto parair de una experiencia tan limitada, El segundo 6 el problema de expliar como conocemos tan poco Conseando ue dsponemos dena evidenci tn amplia:Podemos denominat aU primero el problema de Paton y a segundo vel problema de Orwells, un equvalene de lo que se puede denominar£al problema de Freuds en tl smbito de Is vide sovisly politica Bertrand Russell en su ghia obra, expresd adecuadamente l esencia del problema de Plata cuando planted la pregunta: "¢Como &s ponble que les seres humanos, cuyos contactor con el mundo son braves personales y limitadon, sean capaces de saber todo fo que saben?» En eertossmbios del penarienoy fa comprenaion nes $e gonocnino vee un ampli alkane comer peclco y posee una naturale rcamenteariculada,y en una am pla medldt es compart con otras personas que iene Is mimes Expetiencias y conocimientos biscon. Se pusde decir lo mismo de io temas de Greet y expert de fos modon de p= tacion e imegracion de fs experiencia, Gon mayor generaldady de lo-que podemos denominsessstmas Pion ets cual slo una parte cuenta como conocimiento rea El probleme que s plan. tea cuando consideramor Ia eestion con un poro de senciones el de ls spobrezs del emul» Aunque nucstoe sistemas cognisvos Sseguramentereflejan en cera medida nucsra experiencia, une nenarsa amps ie see See ines ee con ella, que incluye los mecanismos analiticos y las condicioné determinantes intrinsecas de la maduracion y del desarrollo cognit rin ge he cg inne tg mi, ee sadn fn. aan a ee vals iin ga ler ca on scope deel open 7 em Some crm andes era ree reer meem cum er, rider on la deg, plone pow fet Tt wt erates ar al SrSDeMmnaars Bene ane nres humano puede servi por lo menos como un modelo sugrene en imeeniones slr on on dono cops Mi es es ve los pincipos no se pucsen general gut en aopects deci Ys son eestor de i aculad gis, pero que cevtamente ti enfogue puede resularsugereme th outs lamps ents en os loge como en sus evidentes ntactones Los capilos spent trian sobre todo le cueson de que se puede aprender obec el problems de Bloons pacr del eso lenge burano coma Se sti este estado en fa lnvesnigacion mis general sobre los sie tas cognitive, a carer y desarrollo, Los Capitulo: 2 ys ‘ire prneipelmenteseucones geneity omcapeats E1Cr Pirlo 5, ue es noablemente mat Séeico (en epee ls seco hes 3.43, 5449952) inoduce y dosanols dgunas ides que figuan en igat desiaado' en Ix nvestiacion acts que en los sos os periments un cio de rambo bate nove ‘st pues, el problema de Pst conse en explicar smo co nocemos tanto teniendo en cuenta que lor datos de Jos que Uispo- tems son tan exesor. Bl problems de Orval consi cheaper Smo conocemos y comprendemr tan poco: peat de que Espa. tafe duos tsa Ca oe nachos eal el siglo veins 2 Orel fe mpretong ln eapacidnd de Tes cas toultion pana creencis fremente Sonepiis ¥ ampi tnenteaeptadam sunquecaents por completo de fonder ya imenudo en Hagan contadcegm con hecios obvos dl mando Geandant- EI probion cy micho ms amp come prac sh Sietemente fs hiors-de lov dogninsreigisos, Fars resofe problema de Orwell, hemos de dessus lor cores nsacionales ¥ de otras clases que Bloguesn fs capacon ya comprension Enbicos cracsles de nest vides preguntarnos por gue face En a ea moderns, el culo exstalina ha adopadofrecuentemen- te el cardter de ln formas primivas dele Telos, no slo co los estados totalaris. En Gxton, los tecanimon empleados part induct pasvdad 4 conformmo son tcavamene trangp rents: en tftams instncs, algun cine de violeneayamenssade 9 Sjrcda, ajo un contol contaeadoprietsment patente, Peo ereo qu she demontrad smphsnente gus el problebn de Orel S© presenta tambien en ls souedades democrstes, en que vor "Bor aus comepig sobre un aneorehaza de ee mati xo er des «an Joep Aban Renee Se oe sosde piginas de documentacion devas han demosrado, ms allt de Ssalguicr duds eazonable, que tambien en ets sociedads etin fr ‘meen implantada las docirnas del clo del estadoyy gue son Zmplamente compart, enabler contadesion con los Beehos paruculrmente por fa cinelgenia» que labora y propaga eat {eainas, los que tienen as eago la taen de vnanulactar del onseniniento» (Walter Lippman} oa -ingeniria del consentinien- tg and Beas ane ae ue cho han conser Gil en ls sociedaden que ye no pueden imponer el scaamiento 0 ir obedieneia mediante la Violent. Sea cual sea su fuerta, ett demostracones caren por completo de elects en el ncleo de fx vida intelectual resprable, porque natoralmente [a religion esata clave la Investigacion ofa comprension del funcionamienvo cel elas instciones dominance, de acuerdo con el pancpio orwelano de que la Ignorancis es Poder. Sie ea80 dl problema de Orwell es considerablemente mis in sitante que el. que habiualmente se considers —por ejemplo, por el propio Orwll™, porque lor mecanismos son mks ses y comple Jos Por razonesobvis, tambien ex un caso mucho més importante para los ciudadanos de las sociedades democrateas,y por e0 po. feos predecs paric de lon prnpon de rlgon ata, {que en raras ocsionesserd investiga y que eas Taras ocssones {bese vole [a tegla no serdn Ben recbidss En un principio pensé incur en exe bro una invesgacion della dal problema de Orwell, cenandome ene caso msi portant c interesante dels soiedades democrdes, pro finamen {e deci ng hacerlo por varis razone, ons dels Coles er que cl carter dels investiga de itor dor problemas es muy diene En el caso dl problema de Plan, las cuestiones pertenccen en ‘tims instancia I cienia, aunque éxstan muchas clexiones con eptales, incluso alguna que se ha venido planteango éurante ma ho empo en una t ora forma El problema consists en descuri principe expicatvos me- tudo dcultos y abrracos, pars dar cuents e fenomenos que apa Fememente son cadeos,dacordanes, crenes de I menor pats, El estudio dl problems de Orwell es moy diferente, No er cif hall las pautas que yacen bajo lor mas importantes fendmenos de ia vida polities, socal y economies, aunque se dediguen muchos ssfuerzos a oscurecer este echos yl explicaeén de Tos hechos Obs or pe deo enon ee ts one 6 profunda o reustente al descubrimiento 0's ls compression, Ast pus, el estulio del problema de Orwell es ante rodo'una custion Pra » Ae ir acumulando datos y ejemplos que ilustren lo que reularia ‘obvio para un observa? rctonal, incluso bajo un superical exa- mien, Gablecendo a conclsiOn de que el poder yl privlegio funclonan como eabe esperar» cuslquge mente rasiona,¥ scan 2 fa luz los mecanismos que operan los resleados que observamoe [dey don npn smal, foe ox due caeh, sein, pricticamente por definicén, inintcligibles, false snenteconsrudos,dstorionalos, ignoradoso converts en cal- Guler otra forma en irlevantes, seu alsa la porencia de [nag ‘Rentalén qu se relic, en comparscion con l conducts mame te sstematica dl estado y de otras instuclones del poder inclu- yen ino na En ee can cen Sea {eis (no especialmente profunds) gue se ata de contrastar) eta- bieeergarantiza pricticamente ls gratuidad del eslerco. He discusdo en otro lugar estas cuestiones y eapero volver a hacerlo, pero quids el conteato de una investigacn sobre ls nat raleza el lengusje no esl mis apropado, + peta de is opinion Corrente, que slo en pate compart, de queef ur pervertdo 0 el control de lenguse son un arpecro central dl problema, Sin em Bago, be incildo un breve apendicerelerente ala cueston, que ue en revs lu arte gue sues cn Camb Ee 4a), que espero publicar en otro sto en una version ampliads docaimentade El problema de Paton es profunde eineectuslmenteexcitante; en conttaste con él, me partze que el problema de Orwell lo es mucho menos. Pero a menos que legsemor a comprender el pro- Bema de Orvelly a reconocer su imporanca en nuestra vida Cul tural y soci y 3 superari exten pocas probabiidades de que tspece humana sobrevia el tempo sufcente para descubrit fe puesta al problema de Plan 0 tor que desaan quest itclecto nuestra imaginacin, or cpl nT Paid Eom of Home Rg Bonne: Sth Ed, 1979 can Edvard 8. Herman Tard New Cad War Qtr enke Pantheon gh ee tins aS. Haan he Rel Fro Neer Bs Soh % Abel, 1628, Vise ambien Thorsen Quaer, Otoo, 198), ue somiene um sans de asc maa que costed cr 2 coment oh els Cambie deasen saben of won coneencnd posts nonenes