59

Š-BßËZ e
b‚߉ (…絆nì(o9‰…æ oÞçm Ìn_×Ö] ‚f å^ (æ…] äfÃ †ŠnÊ憵 8ß9Š‰]

~Š * 8gzZ ` Zu
!W-
_______________________

Dr. Sofia Yousaf

Asst. professor,Departmet of Urdu, Shah Abdul Latif Univeristy, Khairpur, Sindh

Siraj Aurangabadi

Deccan was center of Islamic missionary movements in the 8th century of the

Hijri; as well as it is the first centre of Urdu Language and poetry. The different

rulers of this region paid attention towards the promotion of art, architecture,

music and literature. After Wali Dakni, Siraj Aurangabadi was one of the important

poets from Deccan to have left deep imprint on the tone and diction of Urdu

poetry; and actually led life of mystic. This paper elaborates the mystics, balance

of emotions and secular angle of Siraj's Poetry.

_______________________

œ
/ -g —òsZ „Ð ~ó~œ,^W¸tgzZ „g C™zás§KZÃx Z™ 5ß„å ÁŠ è}iu
% »q
á zŠg Z b§ÏZÇ!*
»
gzZ ~²
{°‡!* ¯ #CZÃ ( Š !*
X ( 2) c* -gzZ&ô ì) ( 1)º ä x Z™ 5ßAzZáZz äWÁŠX ; g
W8
XìuÆêÏZ ̘ Z »i ¸W
E :
X(
E
kZÔ¸npg]o~
Ð 5ßvst X åg Çi ‚¹aÆy.!: â i » ( Y 1525X 1350)
ö-.
(
-.:XèE
o8FwŠ CZ f Å öE
讯 á gzZ ö-F
Æ 46,u: ; 
) !* vsX ; gg ZŠ™ W,
ñÌ» ] c*
Zzg: 5ß~ úRÅ V Œ a
V Z÷Ô ”Ô i ZgŠui Zâ ZÈzZpÔ ò Â~( zŠg Z *Š) ZÄ0ŠÆgzŠ kZX ñƒ ðg » { 
á ë Z~ y .vŠgzZ ïæÔy
: (
E. XE
»[Š ZÆgzŠ ö- gzZì ÌwzZî»zŠg Z *Šî Zgx3+î Zgx—~šÅò ÂX ( 3)ë Z ã!* ÒsÑ ZgzZiz9Ôt aZÒY
E
- . (
:XE

ö Z # X ( 4 ) ˆ0zx»2 ‚ Z ~ÄÆwì CWá ÏÑÅ[|Z Ïg Ã~TX Ìxª
gîÆy !* -ZzŠg Z~V ߃
iÅw ew1x ¬q  y Z ÂZ½ T6,'Æ*Š™ƒ„~V2c*
g µ Z µ Z õ0*
‘´tˆÆ
á Š !*
iÅVƒ
X ( 5) ˆ0y !* CgCggzZ ¶_ñ, a
6,
+‚ ZÆyè®gzZuñÔ ~gqÔ[Š ZzDg7›~46,
{E uÅX¸yZŠŠ} (, á wŠ ¬
Æ®zDIZvs„
ƒðB‚ÆöÌ[Š Z: 5ß~VƒÇgŠgzZVƒÕ{gzZ 5`z²Ã[Š Z 0Š~gzŠÆ{ 
 Ô ; g @* á wŠ ¬·X Š
H0œ
/%»
 60
-+GG
©!
( g IègzZ&5ß)~ZÄëZgzŠ kZX ¯:
ŒÔ dZ+−Z}ZÔ ö Ôw†ÔßY+−Zy; ', L » ózF,
z¹F,
Åy!*
iò £
X ( 6)ëZ C¾Ô ¹Ø
yZxtX ,Šx Z]â} Û Æ[Š Zz y!*
Þ ‡aÆrz
.™f . izŠg Z ä( 7) ( Y 1686X 1518)vs„
áÚ
ëZ~[Š ZzŠg Z yZ-Š »yZgzZ ²
á yZ-Š r
# ™¬ÆzŠg Z ãç{
á Ú†·~ yZX ¸ n
pg tzf dZ »[Š ZzÄ
Æä™x ¬ ½gzZŠ‹z b #Åx ZúB‚B‚Æ[Š ZzÄgzZ Å ãZxw‚ÎzŠ ä7 ã½ä Vâ ZxyZXì ‚
rgx £
á **
ëZ { gzZ ^
@* á Ú·Ô à ìÔŠú{z´Æ{
K0ZÔ µzÔ {
,ÃÔï¶ á Ú†·~ZÄë ZÆgzŠ kZXK] â ZŠZë Z Ìa
]Z W,  Zg {Z',6,ÁŠgzZ Nƒ úzg V´pÏ(gzZ R~„
ZÆÏg Ä gÐ x !ZÆ
„
 c* á ÚX ( 8) 
X ñƒqzÑ**$%Ð~!
ƒA
b§ÅV z° LZ Ìä Vâ ZxyZX ( 9) Å ãZxä vs„Y $W6,ÁŠ J
-Y 1948Ð Y 1671
ã½ÐZì ëlpÌÐp ÒkZÉì &xŠ%sÜ:¸tX ,Šx Z]â }
.g×Z¤
/ Û Æ[Š Zzy!*
aÆrz izŠg Z
Š ÀÃZÄ} (,} (,V˜ä}iukZX¸n
kZzc* pg î ÎZ
ЮzDgzZtzf dZ »[Š ZzÄA ÐZvsx Ó
» ~²
X ( 10) H×zg r Zl á ÅXŠ ZÄÍwç‰~Š !*
á KZäVß ZzyàÑÐ~² -gzZ ` ZugzZ 0Š àzÃzŠg Zä
W8
oWZk ,izÆ{ ÅŠ !*
á x Ây%Æô£Z~Y 1610ÂñYàZ eÃ6,õg @* W8 /ZX åЊ !*
-gzZ¤ -gzZm» ` Zu
W8
E
L ¢ÃÞZ oX Å ¹F,
èE ¹ äàkZ~á²Æw‚kŠ X c* ¯#Ö |g ZŠ CZÐZgzZ HŠ !*
WdÛ Æ ºà * q
$Œ -Z äÞZ
dYÆkZˆÆ]ÃzÅk T~Y 1626 X ]om1ì»tzfÆÞZo Ì` W]Zg qÅV Œåî ιÐy
~g ZcÅV¦6,ô ìÔŠ !*zŠgzZ ZƒØ{ »
„
Wª ŠÄgô ì™w$
á x Â~Y 1633X c* »àkZ äy{ ì( g
+x ** C)
gzZ c*Ö |g ZŠ CZÃô ìäkZ Š
¯# HHgH( g ZŠ/ß)3,
gÍû%~uzŠ »ÁŠ Z
# Ãd -gzZ {Š ZP~Y 1653X ˆƒì‡
$i8
ŠÄgŠ !*
X ( 11) c* W8
-gzZ™w$ »kZ
+x **
ÁŠ IZ*Zzgzp ÖZgzZLz̈ »ÁŠŠz!* ZЯÆÏg ÃXì {Š ‚gzZs ™y!*
ÆW, iÅ ZÄÆŠ !*
W8
-gzZ
ÑñX XÌ~x¯ÆZÄyZ¸mºB‚Æ
:˜ tZ†¦**
Ù Št ‚ÆV\W¼ì {Š ‚Ôs ™¹yÒ¯ Z0 á ÆgzŠ kZ L
+Z »Vz²
Ô&
È ÅgzŠX ïŠÈÐy!*
i„zDg*]Ñì~wŠÐkZgzZ
( 12)X óØ"zs ™g ÃZWZzÏZ s17}g 7Zui **
gzZ®zDÔd
$ÅVŒW, Zg {Z',»Ï0
Z„ + $Zzg ã—z! Š Z ãZ6,
ii§mgzZ ZƒØ{ »e ˆÆ{ <͹ d~Y 1687
á Å0Š àzg !*
t ‚6,gîÆwzZî)g fÆ~² «„ã—tXKwJÐ~!]Z W,Z ã—ÆàŠ äÁŠgzZ Z 7,
6,[Š Z
8 Z ã—tpÔ ( 13) ; g „0ŠŠz!*
-gzZ ` Zu]Z W, ÆV=pÅLz̈Ô ` Z' á Å ( Y 1744X Y 1668) 0Š àzX c*
× » ~² W
Xì †Åe -Z ˆ0yTÅ}W6 ~²
$Zzg ã—5q á Å~Š !*
á ÅyZgzZD WÃ}
gzZ ãZz~ ~² W
 61
LZ½ðZ’ZX ñƒ Za ~Y 1715~äZ y]ZŠ ‚ÆŠ !*-gzZÔ ` ZukÔ +−Z ` Zu¦x **
W8 Zg7» ` Zu
äV,Z~/Åk',12X ¸ a fgzZŠ»q
-Z ` ZuX¸ vg )
,O°ßgzZ +Š ݬq
-Z ÅÝqÐ ÷zgŠ¦−Zz
+Zðig ä ` Zu~ ~škZX Åðó ówìèy*1L L~šä \W~( 14)/Åk',13X ¶à ™å½ÅÏg ÃgzZ ! ²
i Z0
:AŠgÃZò !ZPÆ~šXì Å~¤
/]gßÅiñgÆÏ0
+igzZN Õz]÷ZpÔ §ÔGÔ]!*
.ãK̈Z~
_
/~™ z 6 z ê Ï /~ 46,
$~% ˆ g¦
" /
( 15)Vƒg ZËÐêƒZpkZ[Z Vƒg âƒÆVƒLe[ Z~

ÑñX ( 16)ì ?Š Åt Zè ~ÄdZÆyZ HA

†¦ ** Æ ó ó.Z-ŠÉL L[NZ »x¯ÆZÄÏg Ãä V,Z
$%Ð x **
:˜ tZ
u^', ^',
z0* ]‚X ðƒZa ªÅ qgŠpiZÐtØ„~[ ³èyZ:L
-k',
J
Ïg Ã~~Šp" ݬkZXìg3»6s Z§ZÆ£zgÆd
$¾+−Zy;',
{
á
¡Ð¬Š Å ( | 1161°á) ²Ý°Z†¦X ñƒ~g Y‚"Ðìg ÃZ
[c*
( 17)X óų~ˆŸgzZ ñƒ
:AŠg ÃZÏg ÃPXì s ™y!*
igzZ {Š ‚e
$.[|Z »gÃZÏg ÃÆ` Zu

Š1ßâ ZŠ/|8
è g" É
-
+ŠxåG
xh 7÷p{ (
5½F × i Z—Z¨
'''
ZgÔ¬„ Z ㊙ ZŠ ZGi ú
G-I
d
xŠ™çzz ê VYi„
 ŠÖp
'''

` ZuŠ ëZÎZzÁŠgŠ ¢W
7 ÔZçLG.n±{i[ ji !*
5½F
( 18) åG
õ0*
sÜï
á ]È!*
ggzZ]«ÔÈ âF, šÔ Bç~ kZì Œ6,g ÃZg ZD
Ô}Ô Vc*  yZ-ŠzŠgZ » ` Zu
Ù õ0*
$%~Y 1739ä( 20)V{wZΰZ†yZ-Š »yZX ( 19) ¶k',äa/ÅyZ‰
( 21) HA H–~á²Æw‚
Ü zk T Š
 62
Š c*
x ¬zm{,™v%ˆh
+á
i~K,è » ` Zu 7g 
'''
7 ¥ } zig W ` Zu } Z
+¯ ] m V ì Z ¾ Ä
( 94m ÁgÉ ) j
ÕËZ e~ekZX ~Š™uF, á ~ ~gzW O ŬƲݰZ†{ 
~² á ”%zc LZ ä ` ZuˆÆY 1739
:˜ wY
yT Ôv W{zÅGì @*
ƒx¥Ã7Æ` Z'
× Æ~²
á gzZ,ÅyZ L
á Ô ðƒqzÑù„‰Ô ¶ñƒK×zgÃV2Zg!Æ
ÏZ ÌÓÅ~²
kZ ÌÃ` ZuŠpX ÐäƒÉB‚Æ
:åkˆZ »] !*
( 22) ó [wzgÃVzC  ÆT` Zu
Ù ƒ Cñ»g Z$ è ; g7
+WK

 Š',
„ i Åh /Ãp ÖZgzZÔ ä™yÒ Ð •
e ~ Ĥ gzZ Cgß[pÃ] ‚ˆZ z ]Ý ZÅ ãK̈Z è‚f ` Zu
 Z 4,
 n
pgg Z Œ Ãyi Z Â~g ÖZŠ z!*
Û ', Æ]”Å" _ Ð^z¯zØÔx ŒZg ÃZÆyZX n
.{zu 0* A&
pg¢
:ì3{ »d
$¹æ
 Å ` W ` Zu ¯ Î ƒ : lñ{
b7 ‘
( / / )w1ÌZŧ } F,~wŠ }% ì Å¿

§~x¯ÆyQì ŠñÏÄZgzzG/Š»y Q~©:ÆTXÐ ]Ò"ŠÆt Z

Û zó~ wçÅyZ
:ì êŠ J(,
ÊÅkc*
z
Y Z‡ ~ Vƒ P Å ó ~ ÌZ
V**
Y uW v W t ° Ýz è wÑ−
V**
g »gŠ ì —Z ƒW ¶g !*
Vƒ 1 Õ
@* @ Æ VZó r ZŠ
g Äg !Ñ }Z ~ F, ~ ðZ]
.
 g»
Vc* É Å r ZŠ 6, ®
 63
` Zu} Z‰ ì 7~‘
Ü ¤z[ @*  Åó
( / / / )7~g Ziz!Ñ~Tì yŠ ‚yÃ

:D™yÒV-¼qg"Å[8gzZD WÃ^uzg 
á uÌ~§` Zu
g zŠ ì H Ô 0?í Ô x™ ì 6,ƒ

» Ë g Zi W wŠ Ô ì » Ë g ZŠ wŠ
° í Ã zŠ Y L.ËŠ zz Zƒ ° í Z]
çE .
- 7 @*
» k Q w ì ° §{ y W q ƒ Z]
.
Î äƒ Á ? ë Z¾ ¯ [Z y$
+ yŠ
( / / / ) Î äƒ 0 t c*x™ (z å  c*
™ b§kZt‹» ~²
á Å ` ZuwYÕËZ eX ì`~œ
/ á ÅyQ „[8Ôì 䘊¤
% » ~² /ÆG~²
á Å ` Zu
:D
á zŠg Z {z ÂñY ¬Š™ÄgÃ~²
Æ~² á zŠg Z ~g7L
á Å ` Zu~©:Æ~²
$ZzgÅwD ZgzZ̈¸ÔðñÔ >WÔ ŸÔŠgŠÔ÷Ð V˜} 9(~œ
Æe /%+Zq
-Z6,5 Zg
( 23) Xó ìg WÃs ™5 Zg
a ÏZÔ  D™^s§Å ÇèGÐ ~i WèG{zX ì ŠñÌlöWÅÔs¦~ ~²
á ÅyZ {z´Æ G
wVXì Q~g ÖZÆ]ï: ‘gzZs¦~Šp" ziÎÔŠ„zì ~x¯²ÆyZ]” ÅÏÄZgzz~g 
áu
:AŠg ÃZsfzgŠ6,
gîÆ

` Zu •Z7 Ã ~Šp " } c*

gŠ
ì uauÈVZzVÃlƒz=èmZ¨
''
7 ¸ Å V© èi Zg à Ë
 … Y ë VÃ ]!* ~g ø
''

Špì wzZì 46,

 6,
„ Z}
.è{Zg
 64
~Ø gzZØ ~ 
q
‘ C&à1Ó~W
- ` ZuV ð½E
äxè ³VÃ y
W~— ì C™
''
„g ~6, : ; g V† : Í G è ëè ¸
„g ~¸"Î „g Ô ; g~ Â: Ô ;g Âæ Â:
°',k] [Z=H « ä ~Šp " îL`I
( / / ) „g ~gŠ {Š6,
ÅV† : „g ~¤
/ Å Šy
:

Š ÀÃ~g ÎZgzZ ~i *"Ô ¹Zèlp~,Å ` Zu äTì „GiÎ

:c*
Hƒ Š Zi W Ð lƒè { : Z-Š
Š
 îi Å Vî 0* Z}
( / / ) ˆ– .]è
Šg £ * q
ÆGz ŒX c* á zŠg Z äV,ZX  Šñ] â i Zßx ÓÆ~²
-ZÃ~² á ò ZzŠ ~ x¯ÆyZ
:]:SëZÅx¯ÆyZ ÏŠ ‚gzZ ~—Ô .ÔÄcz© ÂÔØ™

Z è ðZŠ}%ÐVZiÎè {W
` Zu ~õ
Zƒ Î å Zƒ : V¸Zl
? V7 è G
''
Y } F,t ‚ = [@*ì 7
V**
5.Ŭ [
[ éG è ëW V¹ ` Zu V¹
''
.G zŒ~ | 7
Z]
Šz ï§ ì ~‡ è tî
''
7 @*
W Ã Ð Z
# p>
wŠ ? Vzg ó Z Ð A
$ì Òß
 65
''
è w ì î 6,wŠ è r ZŠ è 3 í
Ãz s
nÅ]tè $ Vƒ ~ #
Ö Z Å G
''
Å #
Ö ‡n Qp°Vƒ@* ™Š lŠpg7:
 D W Ð Ñ!* C& y* t 
è ݬ ð½E
''
è Š Zƒ Ë Ð ] åO$
` Zu } Z : [ w
( 97ÁgÉ ) B;ÆÙW Ë ƒ Î Y  h
+á

™f. á zŠg Z äágzZyÒèi§ÆX²

Þ ‡6,~² á Íwç,Z}uzŠˆÆ0Š àzÔ ~Š !*
W8
-gzZ ` Zu
Š: ôÆ` ZuX W,OЃ
ä]!* ó q L{zÆì @*ƒÌkˆZt}}ñƒ _7,Vß çÅyQXKA $%]Z W,Z
G(
ÆZ -Z :  ŠñèG
4ŒÅZˆ âgzZ: 5ßq
# Ô C é›G3E 4<XmºzŠ ~ wçÅyZ íÔì H «ŠgŠgzZ ¤Š»q
-ZÃwçÅyZ
Ã]!* Z Ì6,ZÄzŠg ZÆyàÑÆ8
4ŒÅZˆâ ÅwD Z)´6,gîm{X X]Z W,
ŠC é›G3E -gkZÆyZX ~eŠ c*
~Š â ~uzŠ
X åZƒÐ~Š !*-gzZ ` Zui ¸W»TîŠØ»öRÏ QBçðƒ C™7
W8

]Y!ZjzÙZj

X72mgƒÑÅXéÔzŠg Z[Š Z õg @*
( 2004)õ1!*
x Zg X1
www.history-revist.com X2
# é}©EÅZd( yk ) ~ßñDZÜ·
X 28mgƒÑòO Zw=( wzZ¢)s X3
X 102mgƒÑÅXéX J Å[Š ZzŠg Z ( 2003)ËZ e ~ª»+
-1857ÐZ’Z õg @* X4
X 149mgƒÑ[Š Z>( wzZ¢)zŠg Z[Š Z õg@*
( 1995)ËZ ewYÕ X5
X 199m sZ X6
X 379m sZ X7
X 63mgƒÑÅXéÔzŠg Z[Š Z õg @*
( 2004)õ1!*
x Zg X8
zŠg Z™eY„Ô]â }
X 15m‹Šg Zi !* .! Š ZgzZdÅ6¢ÀnZg ZŠ ( 1987)ËZ exsÑZš X9
 66
X 212mgƒÑÅXéX J Å[Š ZzŠg Z ( 2003)ËZ e ~ª»+
-Y 1857ÐZ’Z õg @* X 10
www.maharashtre.gov.in/gazetter.php. X 11
Ä
/WZsg ç-( xg XT )zŠg Z} ZÄ{™E
X 41X 40m | ¥ Ññ¦ öW A Z†
+ÁgÉ( | 1370) ** X 12
X 208mgƒÑÅXéX J Å[Š ZzŠg Z ( 2003)ËZ e ~ª»+
-Y 1857ÐZ’Z õg @* X 13
www.urduyouthforum.org/biogrophy.php. X 14
X 581mgƒÑ[Š Z>( wzZ¢)zŠg Z[Š Z õg@*
( 1995)ËZ ewYÕ X 15
X 1987gƒÑ£Zi *®
) beK̈ZzŠg Z ( dZk
á Zzí( wzZ¢) c* ,æ) **
ÑñV{Zæq X 16
Ä
X 94m | ¥/WZsg ç-( xg XT )zŠg Z} ZÄ{™E+ÁgÉ( | 1370) ** Ññ¦ öW A Z† X 17
X 95m sZ X 18
X 568mgƒÑ[Š Z>( wzZ¢)zŠg Z[Š Z õg@*
( 1995)ËZ ewYÕ X 19
Ä
/WZsg ç-( xg XT )zŠg Z} ZÄ{™E
X 94m | ¥ +ÁgÉ( | 1370) **Ññ¦ öW A Z† X 20
X 568mgƒÑ[Š Z>( wzZ¢)zŠg Z[Š Z õg@*
( 1995)ËZ ewYÕ X 21
X 574m sZ X 22
X¸& §gŠ Z',
Æ~Š !*-gzZ `g ‚V{wΰZ†
W8 X /
X 1925Š !*
W8 +−ZY M{ 
$%): Zz6,
-gzZÔ ` Zuèg Zâ Z ( A á X//
X 1928zŠg Z ¹F,
³ZÔ ZÄy
è Ÿ X///