ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES TEMPORALES
> 12urtarrila
enero
SISTEMEN DISEINUA:
ULM ESKOLA ETA BRAUN KONPAINIA
DISEÑO DE SISTEMAS:
LA ESCUELA DE ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUN
Objektu aukeraketa baten bidez, horietako asko
gure egunerokoaren parte, erakusketak HfG Ulm-en
metodologia eta Braun konpainiaren diseinua aztertu
eta erakusten du. II. MUGAK Euskadiko Nazioarteko
Arkitektura Bienalaren barruan. Erakusketaren beste atal bat
EAIaren egoitzan dago, Santa Teresa komentuan.
A través de una amplia selección de objetos, muchos de ellos
de nuestra vida cotidiana, la exposición analiza y muestra
la metodología de la HfG Ulm y el diseño de la compañía
Braun. Una parte de esta muestra se presenta en la sede
del IAE (convento Santa Teresa). Dentro de la II edición de
MUGAK Bienal Internacional de Arquitectura de Euskadi.
> 23
otsaila
febrero
EUSKARA IBILTARIA
Euskaltzaindiak Euskara ibiltaria
erakusketa ekarri du San Telmo Museora,
mendeurrenaren ospakizunen harira.
Euskararen Herri Hizkeren Atlasean
dago oinarrituta eta erakusketak ahozko
euskararen aldaerak mapetan erakustea
du helburu. Erakusketa interaktiboa
da proposamena; bisitaria euskararen
hitz eta hotsekin jolastuko da eta
zentzumenek ere izango dute zer esana...
Euskaltzaindia trae al museo la
exposición Euskara ibiltaria con motivo
de su centenario. Basada en el Atlas
Lingüístico de las Variedades Locales del
Euskera, su objetivo es mostrar en mapas
las variantes del euskera hablado. La
propuesta es una muestra interactiva que
permite jugar con las palabras del euskera
y sus sonidos, y donde los sentidos
también tendrán qué decir...
HISTORIAREN ETXEA
CASA DE LA HISTORIA
Urgullen dagoen Historiaren Etxean Donostiari
begira erakusketa dago, hiriaren sorrerari eta
garapenari buruzkoa.
La Casa de la Historia de Urgull acoge la exposición
Mirando a San Sebastián, sobre el nacimiento y
desarrollo de la ciudad.
Abenduaren 8ra arte: asteazkenetik igandera
Hasta el 8 de diciembre: de miércoles a domingo
10:00-17:30
Abenduaren 9tik martxora: itxita
Del 9 de diciembre a marzo: cerrado
San Telmo Museoan haurrentzako jarduera
ugari aurkituko dituzu Gabonetan.
En Navidades encontrarás muchas
actividades infantiles en el Museo San Telmo.
ABENDUA / DICIEMBRE
PIRATA ARRATOIA
Haurrentzako zinema / Cine infantil
KIPUTZ ANIMALIA TRANPA,
Cova Orgaz
Artista tailerra / Taller de artista
GABONAK SAN TELMON
Haurrentzako sormen tailerra
Taller creativo para niños y niñas
+INFO: beste aldean / reverso de la agenda
Asteartetik igandera,
10:00etatik 20:00etara
De martes a domingo,
de 10:00 a 20:00 horas
Zuloaga Plaza, 1
20003 Donostia / San Sebastián
T (00 34) 943 48 15 80
F (00 34) 943 48 15 81
santelmo@donostia.eus
www.santelmomuseoa.eus
@santelmomuseoa
> 16otsaila
febrero
KIPUTZ. AMILDEGIA HISTORIAURREAN
UN ABISMO EN LA PREHISTORIA
Kiputz Mutrikun kokatutako leize bat da, orain dela
20 000-14 000 urte animalientzako tranpa natural izan
zena, bertan aurkitutako milaka hezur puskek frogatzen
dutenez. Pieza horiek izango dira erakusketaren oinarria;
horien bidez, desagertuta dagoen fauna aurkezten du
eta Euskal Herria estepako paisaia gisa erakusten du.
Kiputz es una sima ubicada en Mutriku que se convirtió
en una trampa natural desde hace 20 000 años hasta
14 000, como muestran los miles de fragmentos
óseos encontrados. Estas piezas serán la base de esta
exposición, que habla de una fauna ya desaparecida y
muestra el País Vasco con un paisaje estepario.
Antolatzaileak / Organizan: STM, Gordailua, Altamira,
Aranzadi Zientzia Elkartea
Argazkia / Fotografía: Oskar Moreno
ERAKUSKETA IRAUNKORRA / EXPOSICIÓN PERMANENTE
EUSKAL GIZARTEARI BURUZKO ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN SOBRE LA SOCIEDAD VASCA
Ibilbide erakargarria, ondare baliotsua eta
ikus-entzunezkoak nahiz interaktiboak diren
baliabideak uztartuz, euskal gizartearen
bihotzean murgiltzeko aukera. Erakusketa
honetan, historian zehar euskal gizarteari
itxura eman dioten gertaera gogoangarriak,
jokabideak eta pentsatzeko eta bizitzeko
moduak aurkezten dira, gaur egun horiek
interpretatzeko gakoak eskaintzeaz gain.
Un recorrido atractivo, con un valioso patrimonio
y recursos audiovisuales e interactivos, para
adentrarse en el corazón de la sociedad vasca, en
el que se presentan los hitos, comportamientos
Argazkia / Fotografía: Oskar Moreno
y formas de pensar y vivir que a lo largo del
tiempo la han modelado y se ofrecen claves para
su interpretación contemporánea.
Asteartetik igandera: 10:00-20:00
Sarrera doan / Entrada gratuita Sarrera: 6 € (orokorra) / 3 € (murriztua) / Bazkideak doan
Antolatzaileak / Organizan: Euskaltzaindia, STM Martes a domingo: 10:00-20:00
Babeslea / Patrocina: Laboral Kutxa Entrada: 6 € (general) / 3 € (reducida) / Socios/as gratis
BAZKIDEENTZAT / PARA SOCIOS/AS BISITA GIDATUAK / VISITAS GUIADAS
SISTEMEN DISEINUA: +55 KULTUR GIDAK / GUÍAS CULTURALES
ULM ESKOLA ETA BRAUN KONPAINIA
DISEÑO DE SISTEMAS: San Telmo Museoa berriro zure egiteko
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
LA ESCUELA DE ULM Y LA COMPAÑÍA BRAUN ibilbideak. 55 urtetik gorakoentzako doako
bisita gidatu programa.
3, 7, 10, 14, 17, 28 Itinerarios para redescubrir el Museo San Telmo.
Programa de visitas guiadas gratuitas dirigidas a
Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno
Bisita gidatu programatuak mayores de 55 años.
Visitas guiadas programadas
3 | 11:00 (eu) + 18:00 (es) | 90 min.
Astearteetan eta larunbatetan Euskal artea XIX. eta XX. mendeetan
Martes y sábados: Arte vasco en los siglos XIX y XX
11:00 (eu) + 18:00 (es) Ramón Leturiondo
URTE AMAIERAKO TOPA Bisita gidatuak doakoak dira, erakusketarako
sarrerarekin. Bisita gidaturako txartelak bisita
10 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min.
El Museo San Telmo y las pinturas de J.M. Sert
Arrate Pérez
BRINDIS DE FIN DE AÑO baino 30 minutu lehenagotik har daitezke
museoko harreran. 17 | 11:00 (es) + 18:00 (es) | 90 min.
Las visitas guiadas son gratuitas, con la entrada a Hª del País Vasco desde la Prehistoria hasta el s. XVIII
Abenduaren 13an bazkideekin agurtuko dugu
2019a. Urteak utzi dizkigun une onenei errepasoa la exposición. Los tickets para la visita se pueden Ana Otaegi, Juan Mari Pérez
retirar desde 30 min antes en el mostrador.
egingo diegu elkarrekin, eta hitz egiteko eta
topa egiteko aukera edukiko dugu. Hitzordua
abenduaren 13an da, 19:30etik 21:00etara. Izen-ematea / Inscripción:
El 13 de diciembre queremos despedir el 2019 con stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481561
los/as socios/as del museo. Repasaremos los mejores (astelehenetik ostiralera, 12:00-14:00)
momentos que nos ha dejado el año, y tendremos Doan / Gratis
oportunidad para charlar y compartir un brindis. La Gehienez, 15 lagun / Máximo, 15 personas
cita es el 13 de diciembre de 19:30 a 21:00.
GABONAK MUSEOAN!
¡NAVIDADES EN EL MUSEO! 15
urte
€
URTARRILA / ENERO año
2-3 BAZKIDEA
GABONAK SAN TELMON
SOCIA/O
Haurrentzako sormen tailerrak / Talleres creativos infantiles
2 Sistemen diseinua erakusketarekin lotuta GABONETAN
Vinculado a la exposición Diseño de sistemas
3 Haurrentzako sormen tailerra OPARITU MUSEOA!
Taller creativo infantil
10:30-12:30 6-10 Euskara Doan | Gratis ¡ESTA NAVIDAD
Izen-ematea | Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus, 943 481 561
(12:00-14:00) REGALA MUSEO!
2
GABONAK ZURETZAT: PLAZA IRRINTZIKA
Haurrentzako ikuskizuna / Espectáculo infantil
17:00 +4 Euskara Gonbidapenarekin | Con invitación
Eskuragarri egongo dira museoan egun bereko 16:00etatik aurrera.
Se podrán retirar a partir de las 16:00 del mismo día en el museo.
Ant. / Org.: Donostiako Udaleko Gazteria Saila. Lag. / Col.: STM
JARDUERAK
ACTIVIDADES
2019
Abendua
Diciembre
Argazkia / Fotografía: Oskar Moreno
 Astelehena / Lunes Asteartea / Martes Asteazkena / Miércoles Osteguna / Jueves Ostirala / Viernes Larunbata / Sábado Igandea / Domingo

SAN TELMO MUSEOAN 29 AZAROA / NOVIEMBRE 1 3 4

EUSKARA IBILTARIA Hileko obra / Obra del mes Topaketa / Encuentro Mahai-ingurua / Mesa redonda
Erakusketaren irekiera (ikusi agendaren beste aldea). IDEIATIK ZINEMA-ARETORA, Telmo Esnal MINTZODROMOA + MINTZANET EUSKARAREN ERABILERAN
Inauguración de la exposición (ver la otra cara de la agenda). Telmo Esnalek Dantza (2018) luzemetraiari buruz hitz egingo du. Helduen artean, euskaldunberrien artean bereziki euskaraz ERAGITEN DUTEN FAKTOREAK,
Telmo Esnal hablará de su largometraje Dantza (2018). aritzeko saioak. / Sesiones de práctica en euskara para público
adulto, especialmente euskaldunberri. Olatz Altuna, Natxo Sorolla Euskaraz / En euskera
12:00 / Ekitaldi aretoa - Salón de actos
Olatz Altuna (Soziologia Klusterreko kidea / Miembro del Sarrera librea lekuak bete arte
Ant. / Org.: STMLE / AAMST Parte hartzeko: mintzalaguna@bagera.eus
Cluster de Sociología), Natxo Sorolla (Soziolinguista. Rovira i Entrada libre hasta completar aforo
10:00 + 11:30+ 17:00 / Elizan - Iglesia
Virgili Unibertsitateko irakaslea / Sociolingüista. Profesor de la Antolatzaileak / Organizan:

30
Universidad Rovira i Virgili). Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzua,
Proiekzioa eta solasaldia / Proyección y coloquio STM, Bagera Elkartea, Mintzanet
AZAROA / NOVIEMBRE 18:30 / Ekitaldi aretoan - Salón de actos
ERRAIAK (2019) Ekintza sinbolikoa / Acción simbólica
EUSKARALDIA
2 7
Solasaldia / Encuentro Irrintziari buruzko dokumentala. Ondoren, solasaldia Ekain
GOAZEN!, Lorea Intxausti (June), Martinez de Lizarduy Stürtze zuzendariarekin. / Documental Euskaraldiaren aldeko ekintza sinbolikoa, bizipen eta desirak

MUSEOA
Xanti Korkostegi (Igor), Markel Sainz (Danel),
Xabi Zabaleta (produkzio eragilea / productor ejecutivo)
sobre el irrintzi. Después, coloquio con su director, Ekain
Martínez de Lizarduy Stürtze.
17:30 / Ekitaldi aretoa - Salón de actos
harilkatuko dituena. / Acción simbólica a favor de Euskaraldia,
que enlazará vivencias y deseos.
11:00 / Zuloaga plaza
Haurrentzako zinema / Cine infantil
PIRATA ARRATOIA
>
ITXITA 18:00 / Eliza - Iglesia (euria ari badu, klaustroan / si llueve, en el claustro) Haurrentzako film laburrak. / Cortometrajes infantiles.
MUSEO 17:00 (55 min) / Euskara / Adina: +3 / Sarrera librea lekuak bete arte
Proiekzioa eta solasaldia / Proyección y coloquio
CERRADO EUSKARAREN EGUNAREN Bertso saioa / Bertsos 17:00 (55 min) / Euskera / Edad: +3 / Entrada libre hasta completar aforo
Kontzertua / Concierto MARGOLARIA (2018)
INGURUKO JARDUERAK AINHOA LARRAÑAGA Proiekzioaren ondoren solasaldi musikatua egongo da Mikel BERTSOAREN HARRIA, BILINTX;
ACTIVIDADES DEL DÍA DEL EUSKERA Iker Lauroba (kontrabaxua, gitarra), Amaia Miranda (gitarra), Urdangarinen eskutik. / Después de la proyección habrá un Beñat Gaztelumendi, Maialen Lujanbio, Koldo Izagirre
HILABETEKO JARDUERAK / ACTIVIDADES DEL MES

Azaroaren 29tik abenduaren 4ra Garazi Esnaola (pianoa), Haritz Lauroba (bateria). coloquio musical con Mikel Urdangarin. 19:00 / Eliza - Iglesia
Del 29 de noviembre al 4 de diciembre 21:00 / Eliza - Iglesia 19:00 / Ekitaldi aretoa - Salón de actos

9 10 11-13 12 > 14 14
Elkano zikloa / Ciclo Elcano Kongresua / Congreso Zeharkako begirada / En primera persona Aurkezpena / Presentación Familia tailerra / Taller familiar
MUSEOA
ARMAS DE LA ÉPOCA DE ELCANO, JOXE AZURMENDI: EUSKAL KIPUTZ. UN ABISMO EN LA ARGAZKI-LIBURUAK / FOTOLIBROS, KIPUTZ ANIMALIA TRANPA, Cova Orgaz
ITXITA Germán Dueñas PENTSAMENDUAREN UR-JAUZIA PREHISTORIA; Pedro Castaños Julia Borissova Kiputz historiaurreko amildegia izan zen, animalia askoren
MUSEO Armadaren Museoko Arma Departamentuko burua. Joxe Azurmendik landu dituen esparruetako 50 aritu inguruk Julia Borissova artista errusiarrak bere argazki-liburuez eta tranpa. Bertan aurkitutako animalien garezurra berregingo

Argazkilaria / Fotógrafo: Oskar Moreno

CERRADO Jefe del Departamento de Armas del Museo del Ejército.
Ekitaldi aretoa / 19:00 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte
Salón de actos / 19:00 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo
Antolatzailea / Organiza: STM
Laguntzailea / Colabora: Elkano Fundazioa / Fundación Elcano
(adituak eta hasiberriak) hartuko dute parte kongresuan
Azurmendik ekarritako urek martxan jarri dizkieten ideiak
partekatzeko. / Más de 50 participantes compartirán sus ideas
fruto de las reflexiones de Joxe Azurmendi.
Izen-ematea / Inscripción: joxeazurmendikatedra.eus
11 (15:00-19:30), 12 (09:00-19:30), 13 (09:00-14:00)
Ant. / Org.: UPV/EHU, Jakin. Lag. / Col.: STM
Pedro Castaños komisarioak bisita gidatua eskainiko du
Kiputz leizeari (Mutriku, Gipuzkoa) buruzko erakusketara. / eskuartean dituen proiektuez hitz egingo du. / La artista rusa dugu Cova Orgaz eskultorearen laguntzaz. / Kiputz fue un
El comisario Pedro Castaños ofrecerá una visita guiada a la Julia Borissova hablará de algunos de sus fotolibros y del abismo en la prehistoria, una trampa para muchos animales.
Viajaremos a la prehistoria y reconstruiremos el cráneo de
exposición sobre la sima Kiputz, ubicada en Mutriku (Gipuzkoa). proyecto fotográfico que actualmente tiene entre manos.
alguno de estos animales con la ayuda de la escultora Cova
Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus/ 943 481 561 Ekitaldi aretoa / 12:00 / Errusieraz, euskarazko eta gaztelaniazko itzulpenarekin Orgaz.
Salón de actos / 12:00 / Ruso, con traducción a euskera y castellano /
(12:00-14:00) 17:00 / Elebitan / Sarrerak salgai abenduaren 1etik aurrera
Sarrera librea lekuak bete arte / Entrada libre hasta completar aforo
18:00 / Gaztelania / Doan, izen-ematearekin 17:00 / Bilingüe / Entradas a la venta a partir del 1 de diciembre
Antolatzaileak / Organizan: STM, GCBC
18:00 / Castellano / Gratuito, con inscripción Adina / Edad: 6-12 / 5 € (familia)

16 17 18 19 20 21
Solasaldia / Tertulia Solasaldia / Tertulia Musika / Música Jardunaldia / Jornada
MUSEOA CRISIS MIGRATORIA O CRISIS DE
ORDESA, Manuel Vilas KLARINETE ENSEMBLE GAZTEA ARTFORMERS
ITXITA EUROPA? DERECHO DE ASILO Y
Manuel Vilas idazlearekin, berriki Planeta Sariaren finalista izan 17:00 / Sarrera librea lekuak bete arte - Entrada libre hasta completar aforo Jardunaldi honen helburua da Gipuzkoako artista eta ORDUTEGI
MUSEO denarekin, solasaldia Ordesa bere eleberriaren inguruan. /
FRONTERA; Iker Barbero, Patricia Barcenas Ant. / Org.: Donostiako Udaleko Musika eta Dantza Eskola kultur eragileen profesionalizazioa ahalbidetzea tresna
Tertulia con el escritor Manuel Vilas, finalista del Premio Planeta, digitalen bidez. / El objetivo de esta jornada es promover la BEREZIA
CERRADO Europako GGEEen ereduaren krisia: mugetako kontrola Zeharkako begirada / En primera persona
sobre su novela Ordesa. profesionalización de artistas y agentes culturales de Gipuzkoa a HORARIO
Mod.: Amaia García
bizitza eskubidea baino garrantzitsuagoa bihurtu da. / La crisis DISEÑO DE SISTEMAS: ESCUELA DE ULM través de las herramientas digitales. ESPECIAL
del modelo europeo de los DDHH: el control de fronteras ha
Eliza / 19:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte pasado a ser más importante que el derecho a la vida. Y LA COMPAÑÍA BRAUN; Xabier Zirikiain Ekitaldi aretoa / 09:45-18:00 / Sarrera librea lekuak bete arte
Iglesia / 19:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Ekitaldi aretoa / 18:30 / Gaztelania / Sarrera librea lekuak bete arte Xabier Zirikiain diseinatzailearen bisita gidatua. Salón de actos / 09:45-18:00 / Entrada libre hasta completar aforo 10:00-14:00
Antolatzaileak / Organizan: Donostia Kulturaren Liburutegi Zerbitzua / Salón de actos / 18:30 / Castellano / Entrada libre hasta completar aforo Visita guiada del diseñador Xabier Zirikiain. Antolatzailea / Organiza: Asmoz Fundazioa
Servicio de Bibliotecas de Donostia Kultura, STM Ant. / Org.: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasuna Saila / Dpto Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 561 Laguntzailea / Colabora: STM
Diversidad Cultural del Ayuntamiento de San Sebastián. Lag. / Col.: STM 18:00 / Gazt. - Cast. / Doan, izen-ematearekin - Gratuito, con inscripción GABONAK MUSEOAN!
23 26 26, 27 28 ¡NAVIDADES EN
MUSEOA
Haurrentzako ikuskizuna / Espectáculo infantil Haurrentzako sormen tailerrak / Talleres creativos infantiles EL MUSEO!
GABONAK ZURETZAT: TRAKAMATRAKA GABONAK SAN TELMON
ITXITA Birziklatutako materialez egindako musika tresnekin sortutako San Telmo Museoan haurrentzako
MUSEO MUSEOA ITXITA
emanaldia. / Actuación con instrumentos musicales hechos con 26 jarduera ugari aurkituko duzu
material reciclado. Sistemen diseinua erakusketarekin lotuta Gabonetan. Ikusi urtarrilekoak
CERRADO MUSEO CERRADO Vinculado a la exposición Diseño de sistemas
17:00 / Adina: +4 / Gonbidapenarekin; eskuragarri egongo dira agendaren beste aldean.
> 24-25 > 1 museoan egun bereko 16:00etatik aurrera
27 En Navidades encontrarás muchas
30 31
17:00 / Edad: +4 / Con invitación; se podrán retirar a partir de las 16:00 del
Haurrentzako sormen tailerra / Taller creativo infantil
abendua
diciembre
urtarrila
enero
mismo día en el museo
Antolatzailea / Organiza: Donostiako Udaleko Gazteria Saila /
actividades infantiles en el Museo
10:00-14:00 Departamento de Juventud del Ayuntamiento de San Sebastián Izen-ematea / Inscripción: stm_erreserbak@donostia.eus / 943 481 561
10:30-12:30 / Adina: 4-8 / Euskara / Doan, izen-ematearekin
San Telmo. Consulta las de enero
ORDUTEGI
Laguntzailea / Colabora: STM
10:30-12:30 / Edad: 4-8 / Euskera / Gratuito, con inscripción en la otra cara de la agenda.
BEREZIA
HORARIO ESPECIAL
Kiputz erakusketarekin lotutako jarduera Argazki-liburua Sistemen diseinua erakusketarekin lotutako jarduera Familientzako jarduerak Ondarea eta bildumak "Gizartearen erronkak" atalarekin lotuta dauden jarduerak
Actividad vinculada a la exposición Kiputz Fotolibro Actividad vinculada a la exposición Diseño de sistemas Actividades familiares Patrimonio y colecciones Actividades relacionadas con el área "Desafíos de la sociedad" de la exposición permanente del museo