REM 610

Moottorinsuojarele
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

menu_1

Industrial IT enabled products from ABB are the building blocks for greater
productivity, featuring all the tools necessary for lifecycle product support in
consistent electronic form.
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Julkaistu: 28.04.2003
Versio: A/28.04.2003 Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje
Tarkistettu: V.L./ 28.04.2003
Hyväksytty:

Pidätämme itsellämme oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Sisällys:
1. Ohjelman käyttöönotto .............................................................5
1.1. Ohjelman asentaminen .................................................................5
1.2. Pakattu ohjelma ............................................................................5
1.3. Ohjelman käynnistäminen .............................................................5
2. Päävalikko ..................................................................................6
2.1. Toiminnot ......................................................................................6
2.2. Tietojen tallentaminen ...................................................................6
2.3. Ohjelman lopettaminen .................................................................7
3. Asettelulaskennan etenemisjärjestys .....................................8
4. Moottorin tiedot .........................................................................9
4.1. Perustiedot ....................................................................................9
4.2. Ympäristön lämpötilan syöttäminen ............................................10
5. Releen asetteluarvojen laskeminen ......................................12
5.1. Pika-asettelu ...............................................................................12
5.2. Normaali asettelu ........................................................................13
5.2.1. Terminen ylikuormitussuoja .............................................14
5.2.1.1. Nimellisvirran skaalauskerroin ...........................14
5.2.1.2. Painotuskerroin ..................................................15
5.2.1.3. Moottorin sallittu jumiaika ...................................15
5.2.1.4. Terminen esihälytystaso ....................................16
5.2.1.5. Uudelleenkäynnistyslupataso .............................17
5.2.1.6. Jäähtymisaikakerroin .........................................17
5.2.2. Käynnistyksen valvonta ...................................................17
5.2.2.1. Havahtumisvirta .................................................18
5.2.2.2. Havahtumisaika ..................................................18
5.2.3. Oikosulkusuoja (Pikalaukaisu) .........................................19
5.2.4. Maasulkusuoja. ................................................................19
5.2.5. Vaihe-epäsymmetriasuoja ...............................................20
5.2.5.1. Havahtumisvirta .................................................21
5.2.5.2. Toiminta-ajan laskeminen ..................................21
5.2.6. Alivirtasuoja ......................................................................22
5.2.6.1. Havahtumisvirta .................................................23
5.2.6.2. Toiminta-aika ......................................................23
5.2.7. Käynnistysaikalaskuri .......................................................24
5.2.7.1. Syöttökentät .......................................................24
5.2.7.2. Käynnistysaikamaksimi ......................................24
5.2.7.3. Rekisterin purkunopeus .....................................24

3
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

6. Laukaisukäyrät ....................................................................... 25
6.1. Käyrästö ...................................................................................... 25
6.2. Tulostus ...................................................................................... 26
7. Terminen käyttäytyminen ...................................................... 27
7.1. Kylmä moottori ............................................................................ 27
7.2. Kuuma moottori .......................................................................... 27
7.3. Kuormitusvaihteluiden simulointi ................................................ 27
7.4. Termisen käyttäytymisen käyrät ................................................. 27
8. Raportti .................................................................................... 29
8.1. Sisältö ......................................................................................... 29
8.1.1. Ensimmäinen sivu ........................................................... 29
8.1.2. Toinen sivu ...................................................................... 29
8.1.3. Kolmas sivu ..................................................................... 29
8.1.4. Neljäs sivu ....................................................................... 29
8.1.5. Viides sivu ....................................................................... 30
8.1.6. Tulostaminen ................................................................... 30
8.1.7. Tallentaminen .................................................................. 30

4
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

1. Ohjelman käyttöönotto

1.1. Ohjelman asentaminen

Ohjelmaa voidaan käyttää suoraan CD:ltä tai se voidaan asentaa PC:n kovalevylle.
Ohjelma asennetaan yksinkertaisesti siten, että REM 610.xls tiedosto kopioidaan
siihen kovalevyn hakemistoon, johon ohjelma halutaan asentaa. Ohjelma ei kirjoita
mitään Windowsin rekistereihin, joten ohjelman voi haluttaessa myös poistaa yksin-
kertaisesti siirtämällä se roskakoriin.

1.2. Pakattu ohjelma

Mikäli ohjelma toimitetaan pakattuna, on sen asentaminen helppoa: kaksoisnäpäytä
hiiren vasenta nappia REM-ohjelman ikonin päällä, jolloin ohjelma avaa asennus-
ikkunan. Valitse asennusikkunassa hakemisto REM ohjelmalle, ja paina Unzip -pai-
niketta. Ohjelma purkautuu valitsemaasi hakemistoon ja se voidaan käynnistää
sieltä.

1.3. Ohjelman käynnistäminen

Tämä ohjelma toimii Microsoftin Excel’97 sekä Office 2000 -ympäristöissä ja se
vaatii jomman kumman näistä ohjelmista toimiakseen.
Ohjelman voi käynnistää normaalilla hiiren vasemman näppäimen kaksoisnäpäy-
tyksellä. Toinen mahdollinen tapa käynnistää ohjelma on avata ensin Excel, ja sen
jälkeen valita Avaa (Open) -komento, jolla REM-ohjelma avataan tiedostosta, jonne
se on kopioitu.
Ohjelman käynnistyessä Excel varoittaa sen sisältävän makroja, jotka voivat olla
vaarallisia tietokoneviruksia. Kaikki makrot eivät kuitenkaan ole viruksia tai muu-
tenkaan vaarallisia. Mikäli tämän ohjelman sisältämiä makroja ei ole muokattu, ne
eivät ole vaarallisia, vaan suorittavat ainoastaan laskentatoimenpiteitä.

Tämä ohjelma sisältää useita makroja ja toiminta perustuu niiden käytölle,

! joten makrot on otettava käyttöön, mikäli ohjelmaa halutaan käyttää

macrovar_2

Kuva 1.3.-1 Makrovaroitus

5
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

2. Päävalikko
Päävalikko eli MENU avautuu heti ohjelman käynnistyttyä. Valikon tarkoituksena
on helpottaa siirtymistä ohjelman eri osien välillä. Valikkoon pääsee helposti takai-
sin painamalla joka sivulta löytyvää MENU-painiketta.

menu_1

Kuva 2.-1 MENU eli päävalikko.

2.1. Toiminnot
Päävalikossa olevilla painikkeilla siirrytään ohjelman eri osiin seuraavasti:
Motor settings Moottorin tietojen syöttäminen
Relay settings Releen asettelujen laskeminen
Trip curves Laukaisukäyrästön katselu
Cold starts Kylmän tilan käynnistystietojen syöttäminen
Hot starts Kuuman tilan käynnistystietojen syöttäminen
Cycles Vaihtelevan kuorman tietojen syöttäminen
Thermal behaviour Termisen käyttäytymisen kuvaajien katselu
Report Laskennan tulosten raportointi

2.2. Tietojen tallentaminen

Kaikkien tehtyjen muutoksien tallentaminen uudelleenkäyttöä varten tapahtuu Save
data -painikkeella, ja tallennetut tiedot voidaan hakea uudelleen käytettäväksi Open
data -painikkeella.

6
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

2.3. Ohjelman lopettaminen

Exit -painiketta painettaessa ohjelma huomauttaa: “Kaikki tallentamattomat tiedot
menetetään, oletko varma, että haluat lopettaa?” Jos vastaat Yes, ohjelma suljetaan.
No -painikkeella palataan takaisin ohjelmaan.

7
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

3. Asettelulaskennan etenemisjärjestys
1. Syötä moottorin ja virtamuuntajien arvot (Motor settings)
2. Aseta ympäristön lämpötila (Set ambient temp.)
3. Aseta skaalauskerroin (Relay settings/p.u. scaling factor)
4. Aseta termisen suojan painotuskerroin (Weighting factor)
5. Määrittele kylmän- ja kuumantilan käynnistykset (Hot/Cold starts)
6. Laske moottorin jumiaika (Stall time, t6x)
7. Tarkasta terminen käyttäytyminen (Thermal behaviour)
8. Aseta/laske loput releen asetuksista (Relay settings)
9. Tarkasta laukaisukäyrästö (Trip curves)
10. Tarkasta ja tulosta raportti (Report)

Tämän etenemisjärjestyksen käyttäminen on suositeltavaa mahdollisten

! ongelmatilanteiden ehkäisemiseksi.

8
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

4. Moottorin tiedot
Moottorin tietojen syöttämiseksi avataan moottorin asettelusivu päävalikon Motor
settings -painikkeella. Muuttaaksesi moottorin tietoja, paina Set New Data -pai-
niketta. Tämä avaa syöttöikkunan, johon tiedot voidaan syöttää. Tiedot päivittyvät
Motor settings -sivulle välittömästi painettuasi syöttöikkunan OK-painiketta.

Syötettyjen tietojen tulee olla numeerisia, muuten ohjelma ei hyväksy

! niitä.

4.1. Perustiedot
Moottorin perustiedot (Insert Data -ikkuna) saadaan näkyviin ja perustietoja voi-
daan muokata edellä kuvatulla tavalla, ks. kuva 4.1-1. Perustietoihin kuuluvat seu-
raavat asiat:
- Name suojattavan moottorin tai kohteen nimi
- Rated Power nimellisteho (Pn)
- Rated Voltage nimellisjännite (Un)
- Rated Current nimellisvirta (In)
- Starting Current käynnistysvirta (Is)
- Starting Time käynnistysaika (ts)
Vaihevirtamuuntajan ensiö- ja toisiokäämien nimellisvirrat sekä releen sisääntulo-
virrat asetetaan Phase CT -kohdassa.
I0-virtamuuntajan tiedot syötetään CT for Earth-fault protection -kohdassa.

9
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

insertdata_5

Kuva 4.1.-1 Moottorin tietojen syöttölomake

4.2. Ympäristön lämpötilan syöttäminen

Ympäristön lämpötila syötetään Set Ambient Temp. -painikkeella. Kyseinen painike
löytyy Motor Settings, Cold Starts, Hot Starts, Cycles ja Trip curves -sivuilta.
Painiketta painettaessa aukeaa syöttöikkuna, johon lämpötila voidaan syöttää joko
Celsius- tai Fahrenheit-asteina. Lämpötila voi olla välillä 0-70°C tai 32-158°F. Syö-
tetty lämpötila-arvo näkyy hyväksymisen jälkeen Motor Settings -sivulla.

10
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

ambtemp_6

Kuva 4.2.-1 Ympäristön lämpötilan syöttöikkuna.

11
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

5. Releen asetteluarvojen laskeminen

Releen asetukset -sivulle pääsee painamalla päävalikon Relay settings -painiketta.
Takaisin päävalikkoon pääsee painamalla MENU-painiketta.
Releen asetteluiden laskemiseksi on olemassa kaksi tapaa: pika-asettelu tai normaali
asettelu. Tutustu ensin molempiin tapoihin seuraavissa kappaleissa.

5.1. Pika-asettelu
Pika-asetteluun päästään releen asetukset -sivulla olevalla Quick setting -painik-
keella. Pika-asettelun tarkoitus on summittaisten arvojen laskeminen ennen lopul-
listen arvojen laskemista. Pika-asettelu jättää joitakin tietoja laskematta. Releen
lopullisia asetteluja laskettaessa on kaikki kohdat käytävä läpi.
Pika-asettelussa on neljä kohtaa, joissa kysytään seuraavat asiat, ks. kuva 5.1.-1:
- kuuman tilan käynnistykset (Hot starts): voidaanko moottori käynnistää kuumana
kerran vai kahdesti
- oikosulkusuoja (High-set): käytetäänkö virran kaksinkertaistamista (Enabled) vai
ei (Disabled)
- käynnistyksen valvonta (Start-up supervision):
• vakioaikaperiaate (Definite time)
• termisen rasituksen periaate (Thermal stress)
- käynnistysaikalaskuri (Start-up time counter): sallitaanko 2 vai 3 käynnistystä
tunnissa.

Huomioi syöttöikkunassa oleva varoitus! Maasulkusuojan ja alivir-

tasuojan asetteluja ei lasketa pikalaskennassa. On suositeltavaa, että
! releen kaikki muutkin asettelut lasketaan seuraavan kappaleen ohjei-
den mukaisesti pika-asettelun jälkeen.

12
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

quickcalc

Kuva 5.1.-1 Releen pika-asetteluikkuna

5.2. Normaali asettelu

Releen asetukset voi siis nähdä painamalla Relay settings -painiketta päävalikossa.
Avautuvalla sivulla näkyvät releen tämän hetkiset asetukset. Esitettyjä asetuksia voi
tarvittaessa muokata sivulla olevalla Relay settings -painikkeella, joka avaa releen
asetteluikkunan. Ikkunan painikkeita painettaessa ohjelma laskee kyseisen asettelun
arvon ja varmistaa sen käyttäjältä. Mikäli käyttäjä ei ole tyytyväinen ohjelman
ehdottamaan asetteluarvoon, voi käyttäjä itse syöttää haluamansa arvon.

13
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

relaysettings_8

Kuva 5.2.-1 Releen asetteluikkuna

5.2.1. Terminen ylikuormitussuoja

5.2.1.1. Nimellisvirran skaalauskerroin

Releen termisen ylikuormitussuojan asetteluiden laskeminen tapahtuu edellisen ku-
van syöttöikkunassa. Ensimmäinen laskettava tieto on nimellisvirran skaalausker-
roin (p.u. scaling factor), jota ohjelma käyttää hyväksi moottorin täyden kuorman
virran laskemisessa. Painiketta painettaessa ohjelma ehdottaa laskemansa arvon.
Mikäli haluat muokata arvoa, paina No-painiketta, jolloin ohjelma tiedustelee arvoa.

p_u_scalfact_9

Kuva 5.2.1.1.-1 Mikäli hyväksyt lasketun arvon paina Yes, mikäli haluat muuttaa
arvoa paina No.

14
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

th_olunit_10

Kuva 5.2.1.1.-2 Halutun arvon (välillä 0,5-2,5) syöttäminen skaalauskertoimelle.

5.2.1.2. Painotuskerroin
Suurimmalle osalle moottoreista painotuskerroin (Weighting factor) on 50%. Poik-
keuksena ovat sellaiset suojauskohteet, joissa ei esiinny paikallista termistä ylikuor-
mitusta käynnistyksessä tai käytön aikana. Tällaisia tapauksia on esim. kaapeleiden
ja epäsuoraan käynnistettävien moottoreiden yhteydessä ja näiden kohdalla käyte-
tään 100%:n asettelua.

5.2.1.3. Moottorin sallittu jumiaika

Jumiaikaa t6x, Safe stall time, laskettaessa on varmistettava, että kuuman tilan käyn-
nistysten ja esikuormituksen tiedot on jo syötetty, koska ohjelma laskee jumiajan
näiden tietojen perusteella. Luonnollisesti jumiaika on laskettava uudelleen mikäli
kuuman tilan käynnistysten tai esikuormituksen tietoja muutetaan.
Safe stall time -painiketta painettaessa ohjelma tiedustelee ensin termisen kapasi-
teetin maksimiarvoa, kuva 5.2.1.3.-1. OK-painiketta painettaessa ohjelma laskee
sallitun jumiajan. Laskettua jumiaikaa voidaan helposti muokata painamalla No-pai-
niketta kuvan 5.2.1.3.-2 esittämässä tilanteessa. Tämän jälkeen käyttäjä voi itse
syöttää haluamansa jumiajan välillä 2-120 s.

calculating_11

Kuva 5.2.1.3.-1 Syötä haluamasi prosenttiluku ja paina OK. Cancel eli peruuta -
painike palauttaa sinut edelliseen kohtaan.
Kuvassa 5.2.1.3.-2 esitetään lasketun jumiajan (t6x) lisäksi seuraavat asiat:
- käytetty painotuskerroin p
- maksimilämpökapasiteetti viimeisen käynnistyksen aikana
- käytetty lämpökapasiteetti viimeisen käynnistyksen päättyessä
- lämpenemishistoria-arvo käynnistyksen lopussa

15
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

refval_stalltime_12

Kuva 5.2.1.3.-2 Moottorin sallittu jumiaika. Arvon voi joko hyväksyä painamalla
Yes, tai muuttaa No -painikkeella.

5.2.1.4. Terminen esihälytystaso

Prior alarm level (θa) lasketaan asetettujen kuumien käynnistysten asetusten pohjalta
ja on laskettava uudelleen mikäli käynnistyksiin tulee muutoksia.
Voit hyväksyä lasketun arvon Yes -painikkeella, tai syöttää haluamasi arvon paina-
malla No -painiketta. Arvo ilmoitetaan prosentteina laukaisurajasta ja sitä käytetään
esihälytykseen ennen laukaisua.

proralarmlevel_13

Kuva 5.2.1.4.-1 Esihälytystaso hyväksytään Yes-painikkeella, tai sitä voidaan

muokata painamalla No-painiketta.

th_olunit_14

Kuva 5.2.1.4.-2 No-painikkeen jälkeen avautuva syöttöikkuna.

Syötä arvo ja paina OK.

5.2.1.5. Uudelleenkäynnistyslupataso
Restart inhibit level (θi) lasketaan asetettujen kuumien käynnistysten asetusten
pohjalta ja se on laskettava uudelleen, mikäli käynnistyksiin tulee muutoksia.

16
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

Laskettu uudelleenkäynnistyslupataso voidaan hyväksyä Yes -painikkeella, tai sitä

voidaan muokata No -painikkeella. Lupatasoa käytetään ylikuormitustilanteen jäl-
keisen uudelleenkäynnistyshetken määrittämiseen ja se ilmoitetaan prosentteina
laukaisurajasta.

5.2.1.6. Jäähtymisaikakerroin
Cooling time multiplier (kc) ilmoittaa kuinka monta kertaa hitaammin moottori jääh-
tyy, kun se on pysäytetty. Yleensä on voimassa seuraava jako:
- suljetut moottorit, jotka jäähdyttävät runkonsa kautta, kc = 4-6 ja
- erillisellä jäähdytyksellä varustetut moottorit, kc = 1-3.
OK -painiketta painettuasi voit syöttää haluamasi arvon välillä 1-64.

information_15

Kuva 5.2.1.6.-1 Coolingtime information.

5.2.2. Käynnistyksen valvonta

Käynnistyksenvalvontayksikkö (Start-up supervision) valvoo käynnistystilannetta,
ja se voidaan asettaa SGF3/6-kytkimellä toimimaan joko vakioaikaperiaatteella tai
termisen rasituksen periaatteella. SGF3/7 kytkimellä voidaan valita, onko suoja toi-
minnassa vain käynnistystilanteissa vai koko ajan. Lisää tietoa toimintaperiaatteista
saat releen omasta käyttöohjeesta. Tällä välilehdellä olevilla painikkeilla asetetaan
myös havahtumisvirta (IS>) ja havahtumisaika (tS), kuva 5.2.2.-1.

17
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

relaysettings_16

Kuva 5.2.2.-1 Käynnistyksen valvonta

5.2.2.1. Havahtumisvirta
Start-up current (IS>) on nimellisvirran (In) kerrannainen ja voidaan asettaa kahden
desimaalin tarkkuudella, välillä 1-10. Ohjelma laskee ehdotuksensa havahtumisvir-
raksi ja näyttää sen erillisessä ikkunassa. Samassa ikkunassa ohjelma kertoo myös
käytetyn laskentaperiaatteen. (Vakioaika- tai termisen rasituksen periaate)
Käytettäessä vakioaikaperiaatetta, ohjelman ehdottama arvo on 50% moottorin
käynnistysvirrasta. Vakioaikaperiaate on suorapiirteinen, mutta heikkoutena on
kiinteä toimintahidastus.
Termisen rasituksen periaate taas perustuu kaavaan IS2 x tS. IS:nä käytetään moot-
torin todellista käynnistysvirtaa vastaavaa asetteluarvoa ja tS:nä hivenen moottorin
normaalia käynnistysaikaa pidempää arvoa. Käynnistyksen aikana rele mittaa käyn-
nistysvirtaa, korottaa sen toiseen potenssiin ja kertoo käynnistyksen aikana juokse-
valla ajalla.

5.2.2.2. Havahtumisaika
Havahtumisaika (ts) lasketaan Start-up time ts -painikkeella. Laskettua arvoa voi-
daan muuttaa tarvittaessa vastaamalla No varmistusikkunassa. Havahtumisaika voi-
daan asettaa kahden desimaalin tarkkuudella välillä 0,30-80,00 s.

18
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

startuptime_17

Kuva 5.2.2.2.-1 Laskettu havahtumisaika, muutetaan kuten edellisissäkin kohdissa.

5.2.3. Oikosulkusuoja (Pikalaukaisu)

Short-circuit protection vastaa oikosulkusuojauksesta, se sisältää seuraavat asettelut:
Start-up current, I>> havahtumisvirta 0,5-20,0 x In
Operate time, t>> toiminta-aika 0,05-30,0 s
Käynnistystilanteita varten voidaan releelle asettaa automaattinen havahtumisvirran
kaksinkertaistus SGF3/8-kytkimellä. SGF3/1-kytkimellä oikosulkusuoja voidaan
ottaa pois käytöstä.

relaysettings_18

Kuva 5.2.3.-1 Oikosulkusuoja.

5.2.4. Maasulkusuoja.
Maasulkusuoja (Earth-fault protection) perustuu kaapelivirtamuuntajalla tai vaihe-
virtamuuntajien summakytkennän avulla toteutettuun nollavirran mittaukseen.
Maasulkusuojan havahtumisvirta (I0>) voidaan asetella välillä 1-100% x In ja
toiminta-aika (t0>) välillä 0,05-30 sekuntia. Ensin on kuitenkin hyvä syöttää 100%:n

19
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

maasulkuvirta ja sen suojauksen herkkyysvaatimus. Kytkimellä SGF3/3 voidaan

maasulkusuoja ottaa pois käytöstä. Kytkimet SGF4/1 ja SGF4/2 ovat kontaktori-
käyttöä varten. Tarkempaa tietoa saa releen käyttöohjeesta.

relaysettings_19

Kuva 5.2.4.-1 Maasulkusuoja

5.2.5. Vaihe-epäsymmetriasuoja
Epäsymmetriasuoja (Unbalance protection) toimii vaihekatkossuojana ja moottorin
vinokuormitussuojana verkon epäsymmetriatilanteissa. Toiminta perustuu virran
NPS-mittaukseen.
Vaihe-epäsymmetriasuoja voidaan poistaa käytöstä kytkimellä SGF3/4. Vaihejär-
jestyksen valvojaelimen (Phase reversal protection) tehtävä on tarkkailla vaihevir-
tojen järjestystä, ja sen käyttö voidaan valita kytkimellä SGF3/5.

20
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

Kuva 5.2.5.-1 Vaihe-epäsymmetriasuoja

5.2.5.1. Havahtumisvirta
Epäsymmetrian havahtumisvirta syötetään painamalla Start current, I2> -painiketta.
Ohjelma avaa syöttölomakkeen, johon arvo voidaan syöttää. Syötetetty havahtumis-
virta tulee olla välillä 0,1-0,5 x In.

5.2.5.2. Toiminta-ajan laskeminen

Epäsymmetriasuojan toiminta-aika lasketaan painamalla Time constant, K2 -paini-
ketta. Tällöin ohjelma tiedustelee konekohtaisen vakion (Time constant) arvoa. Ar-
von tulee olla välillä 5-100. Hyväksymällä arvo, ohjelma näyttää lasketun toiminta-
ajan. Eteenpäin pääsee painamalla OK.

Jotta tulos olisi tarkoituksenmukainen, tulee edellä esitetty havahtumis-

! virta syöttää ensin.

ph_unbalunit_21

Kuva 5.2.5.2.-1 Time constant -syöttöikkuna.

21
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

information_22

Kuva 5.2.5.2.-2 Laskettu toiminta-aika.

Vaihe-epäsymmetria -kuvaaja perustuu edellä esitettyyn havahtumisvirtaan, aikava-
kioon (Time constant), sekä virran NPS-arvoon. Epäsymmetriakuvaaja on nähtä-
vissä raportin toisella sivulla.

unbalcurve_23

Kuva 5.2.5.2.-3 Epäsymmetriakuvaaja.

5.2.6. Alivirtasuoja
Alivirtasuoja (Undercurrent protection) suojaa moottoria äkillisissä kuorman
katoamisissa. Alivirtasuoja otetaan käyttöön tai pois käytöstä SGF3/2-kytkimellä.

22
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

Kuva 5.2.6.-1 Alivirtasuojaus voidaan ottaa käyttöön SGF3/2 kytkimellä.

5.2.6.1. Havahtumisvirta
Alivirtasuojan havahtumisvirta (I<) voidaan syöttää Start current, I< -painiketta pai-
namalla. Syötetyn arvon tulee olla välillä 30-80% x In. Oletusarvona ohjelma tarjoaa
50% x In.

Toiminta-aika
Toiminta-aika (Operate time) voidaan asettaa Operate time, t< -painiketta paina-
malla. Syötetyn arvon tulee olla välillä 2-600 sekuntia. Oletusarvo on 2 sekuntia.

23
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

5.2.7. Käynnistysaikalaskuri

relaysettings_25

Kuva 5.2.7.-1 Käynnistysaikalaskurin syöttöikkuna.

Cumulative start-up time counter toimii tarkkailemalla käynnistysaikarekisteriä
(ΣtS) ja vertaa sitä esiaseteltuun tasoon (ΣtSi). Mikäli rekisterin arvo ylittää esiaset-
telutason arvon, käynnistysaikalaskuri estää uudet käynnistykset.

5.2.7.1. Syöttökentät
Syöttökenttiin syötetään sallittujen käynnistysten määrä tietyssä ajassa. Ensimmäi-
seen syötetään käynnistysten lukumäärä ja toiseen aika tunneissa.

5.2.7.2. Käynnistysaikamaksimi
Restart inhibit start count setting -painiketta painamalla ohjelma laskee käynnistys-
aikamaksimin. Laskettu arvo voidaan ottaa käytöön, tai valita alueelta 5-500 s.

5.2.7.3. Rekisterin purkunopeus

Countdown rate of start-up time counter -painikkeella ohjelma laskee sopivan
rekisterin purkunopeuden, joka voi olla väliltä 2-250 s/h.

24
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

6. Laukaisukäyrät

6.1. Käyrästö
Päävalikon Trip curves -painiketta painamalla saadaan esiin laukaisukäyrästö:

oper_char_26

Kuva 6.1.-1 Esimerkki laukaisukäyrästöstä.

25
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

Laukaisukäyrästö selventää releen laukaisutoimintoja. Käyrästössä on moottorin

käynnistysvirta- ja käynnistysaikatiedot, käynnistyksenvalvontatiedot, sekä kuu-
mantilan ja kylmäntilan käyrät. Käyrästön x-akselilla on virran suhde moottorin
nimellisvirtaan ja y-akselilla on aika sekunneissa.

6.2. Tulostus
Laukaisukäyrät voidaan tulostaa Print Curve -painiketta painamalla.

26
1MRS 755107 Moottorinsuojarele REM 610
Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

7. Terminen käyttäytyminen

7.1. Kylmä moottori

Set Cold Starts -painikkeella voidaan asettaa kylmän moottorin käynnistyksiin liit-
tyvät tiedot. Ensimmäisenä syötetään käynnistysten määrä, tämän jälkeen ensim-
mäisen käynnistyksen tiedot. Tiedot syötetään seuraavassa järjestyksessä:
- käynnistyksen jälkeinen virta nimellisvirran kerrannaisena
- käynnissäoloaika käynnistyksen jälkeen [min]
- pysähtymisaika [min].
Enintään kymmenen käynnistystä voidaan syöttää.

7.2. Kuuma moottori

Set Hot Starts -painikkeella voidaan asettaa kuuman moottorin käynnistyksiin liit-
tyvät tiedot. Tämä tehdään samaan tapaan kuin kylmän moottorin käynnistykset
edellisessä kappaleessa, mutta tässä on aseteltava myös moottorin esikuormitus.
Esikuormitus syötetään Prior load -painikkeella. Syötettävät tiedot ovat:
- moottorin virta nimellisvirran kerrannaisena
- esikuormituksen kesto [min]
- moottorin pysäyttäminen esikuormituksen jälkeen.
Mikäli moottori pysäytetään esikuormituksen jälkeen, on myös pysähtymisaika
ilmoitettava.
Calculate t6x -painikkeella voidaan laskea sallittu jumiaika kuumantilan käynnis-
tysten jälkeen.

7.3. Kuormitusvaihteluiden simulointi

Kuormitusvaihteluiden simulointisivulle pääsee päävalikon Cycles -painikkeella.
Ennen kuormitusvaihteluiden syöttämistä on tarkastettava esikuormitusarvojen
oikeellisuus ja tarvittaessa muokattava niitä Set prior load -painikeella.
Tämän jälkeen kuormitusvaihtelut voidaan syöttää Set cycles -painikkeella ja
vaihteluja voidaan syöttää korkeintaan 15. Jokaiselle vaihtelulle on syötettävä
kuormitusvirta nimellisvirran kerrannaisena ja kestoaika minuuteissa.

7.4. Termisen käyttäytymisen käyrät

Thermal behaviour -painikkeella voidaan termistä käyttäytymistä tarkastella edellä
esiteltyjen termisten funktioiden kannalta. Thermal behaviour -painike avaa ikku-
nan, josta voidaan valita tarkasteltavaksi haluttu kuvaaja. Close -painike sulkee
valikon.

27
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

thermbehav_27

Kuva 7.4.-1 Termisen käyttäytymisen käyrät valitaan tästä valikosta.

28
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

8. Raportti
Projektin raporttisivu voidaan avata päämenussa olevalla Report -painikkeella.

8.1. Sisältö
Raporttisivun otsakkeessa on kerrottu projektin perustiedot: projektin nimi, asia-
kas, moottori, suojaava laite, raportin käyttötarkoitus, sekä laskijan ja tarkastajan
nimet.
Raportti sisältää moottorin suojauksen tärkeimmät tiedot, mukaan lukien moottorin
tiedot, releen kytkinten asennot, laukaisukäyrästön, termisen käyttäytymisen ku-
vaajat, vaihe-epäsymmetriakäyrän ja laskijan kommentteja.
Raportin jokaisen sivun alussa on MENU-painike, joilla saadaan esiin päävalikko.
Raportin ensimmäisellä sivulla ovat myös Print report- ja Save report-painikkeet,
joiden käyttötarkoitus selitetään tarkemmin kappaleissa tulostaminen ja tallentami-
nen.

8.1.1. Ensimmäinen sivu

Ensimmäisellä sivulla on esitetty Motor settings -kohdassa syötetyt moottorin perus-
tiedot, sekä releen asetteluarvot. Oikeaan reunaan on varattu tilaa tekijän huomau-
tuksia varten. Huomautukset on kirjoitettava pisteviivalla merkittyihin kohtiin ja
aloitettava pisteviivan vasemmasta laidasta, sillä muuten huomautukset eivät tallen-
nu oikein. Lisäksi sivun loppuun on varattu tilaa ylimääräisille huomautuksille.

8.1.2. Toinen sivu

Toisella sivulla olevassa taulukossa on esitetty releen SGF 3 ja SGF 4 -kytkinten
asennot. Taulukon vasemman puolimmaisimmassa sarakkeessa on ilmoitettu ky-
seessä oleva kytkin. Seuraavassa sarakkeessa kerrotaan yleisesti kytkimen käyttö-
tarkoituksesta. Kolmas sarake sisältää kytkimen asennon ja seuraavat kaksi sara-
ketta checksum:n eli tarkastussumman. Huomautukset kytkinten asennoista voidaan
kirjoittaa alapuolella oleville kommenttiriveille.
Kytkinten lisäksi toisella sivulla on epäsymmetriakuvaaja, jota varten on myös omat
kommenttirivinsä sivun alalaidassa.

8.1.3. Kolmas sivu

Laukaisukäyrästö- ja moottorin terminen kapasiteetti -kuvaajat ovat esitettynä tällä
sivulla. Käyrästön tulkitseminen saattaa olla hieman hankalaa mustavalkoisena tu-
lostettuna. Otsikkotaulussa on kuitenkin esitetty eri käyrät oikeassa järjestyksessä,
mikä auttaa kuvaajan tulkitsemisessa. Myös huomautuksia varten on jätetty tilaa
tälle sivulle.

8.1.4. Neljäs sivu

Kylmän- ja kuumantilan käynnistysten kuvaajat, sekä esikuormituksen kuvaaja
näkyy tällä sivulla. Huomautuksille on varattu tilaa kunkin kuvaajan alapuolella.

29
REM 610 Moottorinsuojarele 1MRS 755107

Suojareleen asettelutyökalun käyttöohje

8.1.5. Viides sivu

Raportin viimeisellä sivulla on esitetty releen kaikki kytkinryhmät, sekä lämpötila-
sensorit ja sensorien asettelualueet. Kytkinryhmistä on esitetty vain kunkin kytki-
men tarkastussumma. Loput sivusta on varattu kommentteja varten.

8.1.6. Tulostaminen
Raportin tulostaminen paperille tapahtuu Print report -painikkeella Tätä toimintoa
käytetään esimerkiksi raportin arkistoimiseksi tai edelleen lähettämiseksi. Print
report -painiketta painettaessa avautuu ikkuna, josta voidaan valita tulostettavat
sivut. Valitut sivut tulostuvat Print-painiketta painettaessa.

printreport_28

Kuva 8.1.6.-1 Valitse tulostettavat sivut ja paina Print-painiketta.

Kohdetulostimena on oletustulostin. Mikäli tulostaminen halutaan ohjata jollekin
muulle kuin oletustulostimelle, on tulostin valittava Excelin File (Tiedosto) -valikon
kautta. Tämä tehdään seuraavasti: valitse File (Tiedosto) -valikosta Print (Tulosta)
-komento ja vaihda tulostimen nimi haluamaasi.

8.1.7. Tallentaminen
Raportin tallentamisominaisuus helpottaa ja nopeuttaa tulosten siirtämistä vastaan-
ottajalle. Tallennetun raportin vastaanottajan on helppo lukea raportti avaamalla ra-
portti omassa Excel-ohjelmassaan.

30
 FI 04.2003
1MRS 755107

ABB Oy
Substation Automation
PL 699
65101 VAASA
Puh. 010 22 11
Fax. 010 224 1094
www.abb.com/substationautomation