Dialnet ErrorDeTipoCriminalidadEconomicaYDelitoDeLavadoDeA 2863946

$3¶/*$"&953"/+&3"
¶
&SSPSEFUJQP DSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDB
ZEFMJUPEFMBWBEPEFBDUJWPTEFPSJHFOEFMJDUJWP
TVUSBUBNJFOUPFOMBEPHNÃUJDBQFOBMBSHFOUJOB
+04%"/*&-$&4"/0
* */530%6$$*¶/ -" 3&-&7"/$*" %& -" 5&03±" %&-

&3303$0.0&9*.&/5&%&3&410/4"#*-*%"%&/-"
$3*.*/"-*%"%&$0/¶.*$"
&OMBBDUVBMJEBETFBENJUF QBDÎàDBNFOUF RVFTJFYJTUFVOÃNCJUP

EFM%FSFDIPQFOBMFOEPOEFMBUFPSÎBEFMFSSPSBTVNFVOSPMJNQPSUBO
UFFOFMBOÃMJTJTEPHNÃUJDP FTFDBNQPFTFMEFMBDSJNJOBMJEBEFDPOÓ
NJDB

y$ÓNPTFFOUJFOEFFTUBBàSNBDJÓO
6OBSFTQVFTUBQMBVTJCMFQPESÎBTFSMBTJHVJFOUFMBFTUSVDUVSBDJÓO
MFHJTMBUJWBEFàHVSBTEFMJDUJWBT QSPQJBTEFMBDSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDB
TF DBSBDUFSJ[B QPS MB EFWBMVBDJÓO EF DBUFHPSÎBT FTFODJBMFT RVF DPOTUJ
TFDBSBDUFSJ[BQPSMBEFWBMVBDJÓOEFDBUFHPSÎBTFTFODJBMFTRVFDPOTUJ

"DBEÊNJDPDPSSFTQPOEJFOUFEFMB"DBEFNJB/BDJPOBMEF%FSFDIPZ$JFO
DJBT 4PDJBMFT EF $ÓSEPCB 3FQÙCMJDB"SHFOUJOB
%PDUPS FO %FSFDIP Z $JFODJBT
4PDJBMFT1SPGFTPSEFQPTUHSBEPFOMBT6OJWFSTJEBEFT/BDJPOBMFTEF$ÓSEPCB &TQF
DJBMJ[BDJÓOFO%FSFDIPQFOBMZ%FSFDIPEFMPTOFHPDJPT
.FOEP[B %JQMPNBEPFO
%FSFDIPQSPDFTBMQFOBM
Z-B3JPKB %JQMPNBEPFO$JFODJBTQFOBMFT
1SPGFTPSEF
QPTUHSBEPFOMBT&TQFDJBMJ[BDJPOFTFO%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDPFOMBT6OJWFSTJEBEFT
#MBT1BTDBMZ4JHMP $ÓSEPCB
$PEJSFDUPSEFMBSFWJTUBEFJOWFTUJHBDJÓOFO$JFO
DJBT+VSÎEJDBTZ4PDJBMFTj-FZ SB[ÓOZ+VTUJDJBv.JFNCSPEFM$PNJUÊ$JFOUÎàDPEF
j-BMUSPEJSJUUP$FOUSPEJEPDVNFOUB[JPOFTVDBSDFSF EFWJBO[BFNBSHJOBMJUÃv %JQBS
UJNFOUPEJ5FPSJBF4UPSJBEFM%JSJUUP 6OJWFSTJUÃEFHMJ4UVEJEJ'JSFO[F.JFNCSPEFM
$POTFKP $POTVMUJWP EFM *OUFSOBUJPOBM $FOUFS PG &DPOPNJD 1FOBM 4UVEJFT /VFWB
:PSL
%JSFDDJÓOFMFDUSÓOJDBDFTBOP!DJVEBEDPNBS

$GS3÷õíúé ¶TDBS& j3FWJTUBEF%FSFDIPQFOBMZQSPDFTBMQFOBMv -PT
DPNFUJEPTEFM%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDPZTVTOÙDMFPTQSPCMFNÃUJDPT OÙN
&E-FYJT/FYJT #T"T Q
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
UVZFOQSFTVQVFTUPTUSBEJDJPOBMFTFOFM%FSFDIPQFOBMOVDMFBS
5BM
FMDBTP QPSFKFNQMP EFMBUJQJDJEBEFOMPRVFBUBÒFBMBFYJHFODJBEF
QSFDJTJÓOFOMBEFTDSJQDJÓOUÎQJDB
&TUFEÊàDJUmRVF EFBDVFSEPB
TVNBHOJUVE
QVFEFMMFHBSBUFOTJPOBSFMNBOEBUPEFMFYDFSUB
m
OPFTDBTVBM1PSFMDPOUSBSJP VOGBDUPSEFDJTJWPRVFMPFYQMJDBFTUÃ
EBEPQPSMBQSPMJGFSBDJÓOEFFMFNFOUPTOPSNBUJWPTZOPSNBTEFSFFO
WÎP
MFZFTQFOBMFTFOCMBODPRVFEFCFOTFSDPNQMFUBEBTQPSPUSBT
MFZFTPBVOmZNÃTBMMÃEFTVJODPOTUJUVDJPOBMJEBEmEFDSFUPTEFMB
BENJOJTUSBDJÓO

BENJOJTUSBDJÓO

3FàFSF'BCJÃO*#BMDBSDFRVF QPS%FSFDIPQFOBMOVDMFBS DPOWFODJPOBMP
DFOUSBM
TFFOUJFOEFBjVODPOKVOUPNÎOJNPEFSFHMBTKVSÎEJDBTSFQSFTJWBT QSPWFOJFO
UFTEFM&TUBEPMJCFSBM
TBODJPOBUPSJBTEFDPOEVDUBTJOTPQPSUBCMFTQPSBUBDBSBRVF
MMPTCJFOFTKVSÎEJDPTWJODVMBEPTEJSFDUBNFOUFDPOMBQFSTPOBGÎTJDB FTUPFTMBWJEB MB
JOUFHSJEBEGÎTJDBZNFOUBM FMIPOPS MBMJCFSUBE MBJOUFHSJEBETFYVBM MBQSPQJFEBE
FUDv DGS*OUSPEVDDJÓOBMBQBSUFFTQFDJBMEFM%FSFDIPQFOBMOVDMFBS4VWJODVMBDJÓO
DPOMBQBSUFHFOFSBM &E.FEJUFSSÃOFB $ÓSEPCB Q

$GS7ñúï÷ôñöñ +VMJP&4 &TUVEJPQSFMJNJOBS
Q S BMMJCSPEF4ïýêêñ 'JMJQQP
&MEFMJUPDPNPSJFTHPTPDJBM &E¦CBDP #T"T Q

.BSJBOP)4JMWFTUSPOJSFàFSFRVF FTUBGBMUBEFQSFDJTJÓOFTTVTDFQUJCMFEF
jHSBEPTv1SFDJTBNFOUF NBOJàFTUBFMBVUPS jFTUBSFBEFMBEPHNÃUJDBFTUBCMFDFSFM
HSBEPEFBQFSUVSBUÎQJDBDPOTUJUVDJPOBMNFOUFBENJTJCMF MB
RVFEFCFMJNJUBSTFBMB
FTUSJDUBOFDFTJEBEEFSJWBEBEFMBOBUVSBMF[BEFMBEFTDSJQDJÓOZEFMBNBUFSJBTPCSFMB
RVFWFSTBv DGS5FPSÎBDPOTUJUVDJPOBMEFMEFMJUP &EJDJPOFTEFMQVFSUP #T"T
QQ

*OTJUBFOMBHBSBOUÎBEFMFHBMJEBE"MSFTQFDUP DGS5÷ĂĂñöñ $BSMPT" j&M
QSJODJQJPEFMFHBMJEBEv FO&MQFOBMJTUBMJCFSBM$POUSPWFSTJBTOBDJPOBMFTFJOUFSOB
DJPOBMFTFO%FSFDIPQFOBM QSPDFTBMQFOBMZ$SJNJOPMPHÎB-JCSPIPNFOBKFB.BOVFM
EF3JWBDPCBZ3JWBDPCB )BNNVSBCJ #T"T QQ

%FFTUBPQJOJÓO 1úíĂé3íûüýëëñé %BSEP "ìúñéû÷ôé (BCSJFMZ(éôéñö
1BCMP %FMJUPTFDPOÓNJDPT &E#EF' .POUFWJEFP#VFOPT"JSFT Q

%FIFDIP FTUBEFMFHBDJÓOSFTVMUBVOBQSÃDUJDBCBTUBOUFGSFDVFOUFFOMBFY
QFSJFODJB MFHJTMBUJWB DPNQBSBEB"TÎ DPO SFMBDJÓO B *UBMJB IB FYQSFTBEP 'SBODFTDP
1BMB[[Pj-BFYQFSJFODJB
EFMBTÙMUJNBTEÊDBEBTDPOàSNBEFNBOFSBFWJEFOUFFM
GFOÓNFOPEFMEFTQMB[BNJFOUPEFMBGBDVMUBEEFOPSNBSMBTDVFTUJPOFTQFOBMFTIBDJB
FM1PEFS&KFDVUJWP&OQSJNFSMVHBS TJFNQSFTPONÃTOVNFSPTBTMBTMMBNBEBTOPSNBTFO
CMBODP FOMBTDVBMFTFMQSFDFQUPQFOBMFTJOUFHSBEP DPNQMFUBEPPJODMVTPEFUFSNJOB
EPQPSBDUPTOPSNBUJWPTEFM1PEFS&KFDVUJWPEFSBOHPTVCPSEJOBEPBMBMFZQBSMBNFO
UBSJB MMBNBEBT GVFOUFT TFDVOEBSJBT
v DGS &TUBEP $POTUJUVDJPOBM EF %FSFDIP Z
%FSFDIPQFOBM FO""77 5FPSÎBTBDUVBMFTFOFM%FSFDIPQFOBM &E"E)PD #T
"T Q
1BSBVOBOÃMJTJTDSÎUJDPEFFTUPTEFTCPSEFT DGS.ýûë÷ &O[P &M
OVFWP%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDP&OUSFQPEFSMFHJTMBUJWPZQPEFSFKFDVUJWP FO+VBO
.BSÎB5FSSBEJMMPT#BTPDP.BSÎB"DBMF4ÃODIF[ DPPSEJOBEPSFT
5FNBTEF%FSFDIP
QFOBMFDPOÓNJDP***&ODVFOUSP)JTQBOP*UBMJBOPEF%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDP &E
5SPUUB .BESJE QQ "TJNJTNP Z FO JHVBM TJOUPOÎB FO MB EPDUSJOB
GSBODFTB DGS(ñýìñëíôôñ%íôéïí (FOFWJÍWF %SPJUQÊOBMEFTBGGBJSFT %BMMP[
Q RVJFO QPOF B DBSHP EFM 1PEFS +VEJDJBM FM DPOUSPM EF MB QSVEFODJB EFM 1PEFS
&KFDVUJWPFODVBOUPDPODJFSOFBMBGPSNBFORVFEFTBSSPMMBMBTUÊDOJDBTEFSFFOWÎP
"%1$1 70--9

$ 70
&SSPSEFUJQP DSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDBZEFMJUPEFMBWBEPEFBDUJWPTw
&WJEFOUFNFOUF DVBOEPMBTàHVSBTEFMJDUJWBTBCVTBOEFFTUPTFMFNFO
UPT OPSNBUJWPT TF BCSF QBTP B VOB FOPSNF DVPUB EF EJTDSFDJPOBMJEBE
jQPSRVF FOUBMFT DBTPTRVFEBFONBOPTEFMKVF[MBUBSFBEFDFSSBSFMUJQP
NFEJBOUFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFUBMFTFMFNFOUPT MPRVFJNQJEFEFUFSNJOBS
EFBOUFNBOPFMBMDBODFQSFDJTPEFMUJQPQFOBMDPOFMDPOTJHVJFOUFNFOPT
DBCPEFMPTQSJODJQJPTEFFTUSJDUBMFHBMJEBE DFSUF[BZDVMQBCJMJEBEv

&TQPSFTUP KVTUBNFOUF RVFDJFSUBEPDUSJOBmGSFOUFBMBDPOTUBUB
DJÓO BCVTJWB EF UÊDOJDBT EF UJQJàDBDJÓO BCJFSUBT FO FM UFSSFOP EF MB
DSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDBmWJFOFTPTUFOJFOEPMBOFDFTJEBEEFBNQMJBSS
mSFTQFDUP B FMMBm FM ÃNCJUP EF MB UFPSÎB EFM FSSPS
5BM TPMVDJÓO
DPNQFOTBUPSJBFTDBMJàDBEBEFQPTJUJWBEFTEFRVF FTBNBZPSJNQSF
DJTJÓO EFM UJQP DPOMMFWB VOB NFOPS QPTJCJMJEBE EF DPNVOJDBS DVÃMFT
TPOMBTDPOEVDUBTQSPIJCJEBTP FOTVDBTP FYJHJEBT

$POUPEP OPFYJTUFBDVFSEPFOUSFMPTBVUPSFTSFTQFDUPBTJ UBMBN
QMJBDJÓOEFMBUFPSÎBEFMFSSPS FOEJDIPÃNCJUP
EFCFSFDPOEVDJSTFBVO
BOÃMJTJTEPHNÃUJDPWJODVMBEPDPOFMFSSPSEFQSPIJCJDJÓO
PCBKPMB
GPSNBEFVOFSSPSEFUJQP

&OMBQSFTFOUFDPOUSJCVDJÓOJOUFOUBSFNPTEJTDVUJSFTUBDVFTUJÓOB
QBSUJSEFVOBàHVSBEFMJDUJWBDPODSFUBEPUBEBEFFMFNFOUPTEFDBSÃDUFS
OPSNBUJWP$PODSFUBNFOUFOPTSFGFSJSFNPTBMUJQPCÃTJDPEFMMBWBEPEF
BDUJWPTEFPSJHFOEFMJDUJWP BSU JODJTP MFUSB jBv $1
JODPSQP
SBEPBMTJTUFNBEFM$ÓEJHP1FOBMBSHFOUJOPQPSMB-FZ

** &- &3303 %& 5*10 &/ &- %&-*50 %& #-"/26&0 %&
$"1*5"-&4
#MBORVFPEFDBQJUBMFTZDSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDB
1FTFBRVF QPSTVVCJDBDJÓOTJTUFNÃUJDB FMEFMJUPEFCMBORVFPEF
DBQJUBMFTBGFDUB DPNPCJFOKVSÎEJDPQSFQPOEFSBOUF MBBENJOJTUSBDJÓO

$GS4ñôþíûüú÷öñ 5FPSÎB
PCDJU Q%FJHVBMPQJOJÓO "ìúñéû÷ôé
(BCSJFM j+VF[ MFHJTMBEPSZQSJODJQJPEFUBYBUJWJEBEFOMBDPOTUSVDDJÓOEFMUJQPQFOBMv
FO&MQFOBMJTUBMJCFSBM
PCDJU Qj-BFYUFOEJEBDSFFODJBEFRVFFOFTUBNBUF
SJB QFOBMFDPOÓNJDB
FTBCTPMVUBNFOUFOFDFTBSJPSFDVSSJSBUJQPTFYDFTJWBNFOUFBCJFS
UPTZBOPSNBTQFOBMFTFOCMBODPFOTBODIBBÙONÃTMBEJTDSFDJPOBMJEBEKVEJDJBM w
v

5BM FT FO MB EPDUSJOB HFSNBOB FM QBSFDFS EF /BVDLF TFHÙO MP SFàFSF
&OSJRVF #BDJHBMVQP FO TV PCSB 1SJODJQJPT DPOTUJUVDJPOBMFT EF %FSFDIP QFOBM &E
)BNNVSBCJ #T"T Q

"TÎ #éëñïéôýø÷ 1SJODJQJPT
PCDJU Q

5BMDVBMMPQPTUVMBSB/BVDLF

*OTJOÙBMBEJTDVTJÓO 4ñôþíûüú÷öñ 5FPSÎB
PCDJU Q

-B-FZOPJOUSPEVKPOJOHVOBNPEJàDBDJÓOFOMBFTUSVDUVSBCÃTJDB
EFMJODJTP MFUSBjBv EFMBSUÎDVMP
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
QÙCMJDB SFDVÊSEFTFRVFFMMFHJTMBEPSMPJODMVZÓFOFMUÎUVMP9* EFMMJ

CSP**
FOOVFTUSBPQJOJÓO OPQVFEFOFHBSTFTVDBSÃDUFSQMVSJPGFOTJWP
PEFPGFOTBDPNQMFKB

&MMPFTBTÎQVFT FTUBGPSNBEFDSJNJOBMJ
EBE FOMBSFBMJEBE NFOPTDBCB TJNVMUÃOFBNFOUF BNÊOEFBRVFMCJFO
PUSPT JOUFSFTFT TPDJBMNFOUF WBMJPTPT MB USBOTQBSFODJB EFM TJTUFNB à
OBODJFSPPMBMFHJUJNJEBENJTNBEFMBBDUJWJEBEFDPOÓNJDB

&TUBNFOHVBFOMBMFHJUJNBEEFBRVFMMBBDUJWJEBETFQVFEFBQSFDJBSS
DPOTÓMPBEWFSUJSRVF FMCMBORVFPEFBDUJWPT DPOTUJUVZFVOQSPDFTP
NFSDFEBMDVBMjFMEJOFSPEFPSJHFOTJFNQSFJMÎDJUPFTJOWFSUJEP PDVM
UBEP TVTUJUVJEPPUSBOTGPSNBEPZSFTUJUVJEPBMPTDJSDVJUPTFDPOÓNJ
DPTàOBODJFSPT MFHBMFT JODPSQPSÃOEPTF B DVBMRVJFS UJQP EF OFHPDJP
DPNPTJTFIVCJFSBPCUFOJEPEFGPSNBMÎDJUBv
4FUSBUBEFVOBVUÊO
UJDPSFDJDMBKFEFCJFOFTRVFEFCFWJTVBMJ[BSTFDPNPVOQSPDFTPDPN
QMFKP JOUFHSBEP BM NFOPT DPO USFT GBTFT FTUSBUÊHJDBT TVDFTJWBT B
PDVMUBDJÓO C
DPOUSPMZDPCFSUVSB Z D
JOUFHSBDJÓOPCMBORVFPQSPQJB
NFOUFEJDIP
&OQBMBCSBTEF$FSWJOJj
DPOJOEFQFOEFODJBEF
RVF MB SFDPOWFSTJÓO EF DBQJUBMFT TF WFSJàRVF NFEJBOUF MB QVFTUB FO
QSÃDUJDBEFVOBTVDFTJÓOEFPQFSBDJPOFTQVOUVBMFTmDBNCJPEFEJWJTBT
USBOTGFSFODJBTCBODBSJBT BERVJTJDJÓOEFUÎUVMPTPEFJONVFCMFT DPOT
UJUVDJÓOEFTPDJFEBEFT FUDmOPQBSFDFRVFMBÙMUJNBNFUBQFSTFHVJEB
mMBQMFOBMJNQJF[BEFFTBSJRVF[BmTFPCUFOHBEFVOBGPSNBJOTUBOUÃ
OFBPJONFEJBUB TJOPFOWJSUVEEFVOQSPHSFTJWPiQSPDFTPBUSBWÊTEFM
DVBMTFPDVMUBMBFYJTUFODJBEFJOHSFTPT PMBJMFHBMJEBEEFTVQSPDFEFO
D B P EF TV EFTU P B OEFTJNVMBSTVBVUÊOUJDBOBUVSBMF[BZBTÎDPO
DJBPEFTVEFTUJOP Bà EF T V B TV BVUÊ U DB BUV B F B Z BT DP

3JDBSEP$/ÙÒF[FYQMJDBCBRVF MBTàHVSBTEFMJDUJWBTQVFEFODMBTJàDBSTF
FO UJQPT EF PGFOTB TJNQMF Z EF PGFOTB DPNQMFKB j"M UJQP EF PGFOTB DPNQMFKB MF
DPSSFTQPOEFDPNPPCKFUPEFMBPGFOTB NÃTEFVOCJFOKVSÎEJDP1FSP FMUÎUVMPEFM
EFMJUPFTEFUFSNJOBEPQPSFMCJFOKVSÎEJDPRVFFMMFHJTMBEPSDPOTJEFSBQSFWBMFDJFOUFv
DGS.BOVBMEF%FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM FEJDJÓOBDUVBMJ[BEBQPS3PCFSUP&
4QJOLBZ'ÊMJY(PO[ÃMF[ .BSDPT-FSOFS&EJUPSB$ÓSEPCB Q

4PCSFFMQSPCMFNBEFMCJFOKVSÎEJDPQVFEFDPOTVMUBSTFMBTJTUFNBUJ[BDJÓO
RVFTFSFBMJ[BFO"OESÊT+PTÊ%"MFTTJP %JSFDUPS
.BVSP"%JWJUP DPPSEJOBEPS

$ÓEJHPQFOBM$PNFOUBEPZBOPUBEP1BSUFFTQFDJBM &E-B-FZ #T"T Q
$BMJàDBOBFTUFEFMJUPDPNPVOUJQPQMVSJPGFOTJWP .÷úéôíû%íïéöýü $BSPMJOBZ
'ñûĂíú 'FSOBOEP * -BWBEP EF BDUJWPT -FZ OÙN -B QSPCMFNÃUJDB FO FM
%FSFDIPQFOBMBSHFOUJOPZFOFM%FSFDIPDPNQBSBEP FO;VMJUB'FMMJOJ %JSFDUPSB

5FNBT EF %FSFDIP QFOBM FDPOÓNJDP Z SFTQPOTBCJMJEBE EF MBT QFSTPOBT KVSÎEJDBT
UPNP** &E(SÛO #T"T QQ

5BMFMDPODFQUPWFSUJEPQPS(ÓNF[*OJFTUB RVFSFQSPEVDF $íúþñöñ 3BÙM
" j-BWBEP EF BDUJWPT F JOEJWJEVBMJ[BDJÓO EF PQFSBDJPOFT TPTQFDIPTBTv FO *OUFS
OBUJPOBM $FOUFS PG &DPOPNJD 1FOBM 4UVEJFT 4FSJF %PDVNFOUPT *$&14 "NÊSJDB
-BUJOB
-BWBEPEFBDUJWPTZTFDSFUPQSPGFTJPOBM $BSMPT¦MWBSF[&EJUPS .POUFWJEFP
Q

$GS $íúþñöñ -BWBEPEFBDUJWPT
PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70
TFHVJS RVF QBSF[DBO MFHÎUJNPTu *OEVEBCMFNFOUF DBEB VOB EF FTBT

PQFSBDJPOFTUFOEFSÃBGBDJMJUBSMBSFHVMBDJÓOQFSTFHVJEB QFSPTFSÃQSF
DJTP FGFDUVBS VOB TFSJF EF FMMBT IBTUB DPOTFHVJS FM OJWFM EF CMBODVSB
EFTFBEPFMTVàDJFOUFHSBEPEFPDVMUBNJFOUPEFMPSJHFOEFUBMFTJOHSF
TPT QBSBQPEFSMPTSFJOUFHSBSFO MPTDBVDFTFDPOÓNJDPTSFHVMBSFT TJO
MFWBOUBSTPTQFDIBTP BMNFOPT TJORVFFMPSJHFOJMÎDJUPEFMPTNJTNPT
QVFEBTFSEFNPTUSBEPv

-BDPNQMFKJEBEEFFTUPTNFDBOJTNPTEFTDSJQUPT JOEVEBCMFNFOUF
UVWJFSPOVOSFáFKPFOMBDPOTUSVDDJÓOMFHJTMBUJWBEFMBàHVSBEFMJDUJWB
DJSDVOTUBODJBRVFTFPCTFSWBQPSMBJODMVTJÓOEFFMFNFOUPTOPSNBUJ
WPTFOMBFTUSVDUVSBDJÓOEFMUJQPPCKFUJWP
-BFTUSVDUVSBUÎQJDBEFMCMBORVFPEFDBQJUBMFT BSU JODJTP

MFUSBjBv EFM$ÓEJHP1FOBM
"
&ôüñø÷÷êòíüñþ÷
4BCJEPFTRVF MPTFMFNFOUPTUÎQJDPTDPOGPSNBOMBFTUSVDUVSBEFMB
àHVSBEFMJDUJWBjZDPOUSJCVZFOBDPODSFUBSUÊDOJDBNFOUFMBGVODJÓOEF
HBSBOUÎBvRVFDPNQFUFBMQSJODJQJPEFUJQJDJEBE
"MPTFGFDUPTEFTV
BOÃMJTJT FOMBBDUVBMJEBE FYJTUFDPOTFOTPFORVF NFUPEPMÓHJDBNFOUF
BRVFMMPTFMFNFOUPTEFCFOBHMVUJOBSTFFOEPTGBTFTPCKFUJWBZTVCKFUJWB
%FOUSPEFMBGB[PCKFUJWBmRVF DPNPFOTFHVJEBWFSFNPT TFOVUSF
BTVWF[EFDPNQPOFOUFTEFTDSJQUJWPTZ FOPDBTJPOFT WBMPSBUJWPTmTF
EJTUJOHVF FOUSF B
MB BDDJÓO C
FM PCKFUP NBUFSJBM Z USBUÃOEPTF EF
EFMJUPTEFSFTVMUBEP D
FMOFYPDBVTBMZEFJNQVUBDJÓO
4JOQFSKVJDJPEFSFDPOPDFSMBFYJTUFODJB FOMBCJCMJPHSBGÎBFYUSBO
KFSBNÃTSFDJFOUF EFWBMJPTBTJOWFTUJHBDJPOFTEPHNÃUJDBTWJODVMBEBT
DPOMPTQSPCMFNBTEFJNQVUBDJÓORVFHFOFSBFTUBGPSNBEFDSJNJOBMJ
EBE
EBEPFMQSPQÓTJUPBDPUBEPEFFTUFUSBCBKP WFSBDÃQJUF*
TÓMP
OPTEFUFOESFNPTBRVÎmZDPODBSÃDUFSQSPQFEÊVUJDPQBSBFONBSDBSFM

$GS$íúþñöñ -BWBEPEFBDUJWPT
PCDJU QQ

"TÎ #ýûü÷û3éõġúíĂ +VBOZ)÷úõéĂĕêéô.éôéúĝí )FSOÃO -FDDJPOFT
EF%FSFDIPQFOBM UPNP** &E5SPUUB .BESJE Q

"TÎ FOMBEPDUSJOBDPMPNCJBOB DGS.÷öüíéôíïúí-āöíüü &EVBSEP j&M
SJFTHPQFSNJUJEPFOMBBDUJWJEBECBODBSJB&MDBTPFTQFDJBMEFMMBWBEPEFBDUJWPTFO
$PMPNCJBv FTUVEJP JOUSPEVDUPSJP BM MJCSP EF $éôôíïéúñ "OESÊ -VJT &M EFMJUP EF
CMBORVFPEFDBQJUBMFTFO&TQBÒBZ#SBTJM 6OJWFSTJEBEEF&YUFSOBEPEF$PMPNCJB
#PHPUÃ QQ"TJNJTNP ZBVORVFDPOVOBQFSTQFDUJWBNÃTHFOFSBM SFTVM
UB UBNCJÊO EFHSBOQSPWFDIP FMUSBCBKPEF(éúëġé$éþíú÷ 1FSDZ j-BJNQVUBDJÓO
PCKFUJWBFOFM%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDP %FSFDIPQFOBMDPOUFNQPSÃOFPv OÙN &E
-FHJT #PHPUÃ QQ
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
JOUFSÊT DFOUSBM RVF QFSTFHVJNPTm FO FM BOÃMJTJT EF MPT EPT QSJNFSPT
DPODFQUPTFOVODJBEPT BDDJÓODPOTUJUVUJWBZPCKFUPNBUFSJBMEFMEFMJUP
EFMBWBEPEFBDUJWPT

"
"DDJPOFTDPOTUJUVUJWBTEFMEFMJUP
&MBSUÎDVMP JODJTP MFUSB jBv EFM$ÓEJHP1FOBM IBDFSFGF
SFODJBBEJTUJOUBTBDDJPOFTUÎQJDBTBTBCFSDPOWFSUJS USBOTGFSJS BENJ
OJTUSBS WFOEFS HSBWBSZBQMJDBSjEFDVBMRVJFSPUSPNPEPEJOFSPVPUSB
DMBTFEFCJFOFTQSPWFOJFOUFTEFVOEFMJUPv
%FFTUBNBOFSB QBSFDJFSBRVFFMMFHJTMBEPSBQFMÓBVOBUÊDOJDBEF
UJQJàDBDJÓODBSBDUFSJ[BEBQPSVOBFOVNFSBDJÓOEFWFSCPTUÎQJDPTNFSB
NFOUFFKFNQMJàDBUJWB&MMPBTÎQPSDVBOUP MBTDJODPQSJNFSBTBDDJPOFT
RVFTFFOVODJBO TPOFTQFDJFTEFMHÊOFSPjBQMJDBSv
1PSFTP TFIB
EJDIPmBOVFTUSPKVJDJPDPSSFDUBNFOUFm RVFMBàHVSBBOBMJ[BEBDPOTUJUV
ZFjVOUJQPQFOBMBCJFSUPNFEJBOUFFMDVBMTFCVTDBBCBSDBSUPEBTMBT
NPEBMJEBEFTEFDPNJTJPOFTQPTJCMFTv

&ODVBOUPBMTJHOJàDBEPEFMBTFYQSFTJPOFTWFSCBMFTDPODSFUBT IBZ
DPOTFOTPSFTQFDUPRVF
B
$POWJFSUFRVJFOUSBOTGPSNB DBNCJB NVEBVOBDPTB-BBD
DJÓOjTVQPOFFMDBNCJPEFVOCJFOPCUFOJEPEFMBDPNJTJÓOEFVOEF
MJUPQPSPUSPEFOBUVSBMF[BEJTUJOUBv

C
5SBOTàFSFRVJFODFEFVOCJFOBVOUFSDFSPBDVBMRVJFSUÎUVMP
-BUSBOTGFSFODJBEFMBDPTBjDPNQSFOEFUBOUPTVUSBOTNJTJÓOBUFSDFSBT
QFSTPOBTDPNPTVUSBTMBEPEFVOMVHBSBPUSP

QFSTPOBTDPNPTVUSBTMBEPEFVOMVHBSBPUSPv

$PNVMHBODPOFTUBPQJOJÓO3÷ìúġïýíĂ7ñôôéú 1BDÎàDPZ (íúõĕö#íú
õíò÷ .BUFP 1SFWFODJÓOEFMMBWBEPEFEJOFSPFOFMTFDUPSàOBODJFSP &E"E)PD #T
"T Q%FMNJTNPDSJUFSJP +%"ôê÷úé 'SBODJTDP I
-BWBEPEFEJOFSP
&E"E)PD #T"T Q5BMIFSNFOÊVUJDBTFWFSBUJàDBEBBQBSUJSEFMDBOPO
JOUFSQSFUBUJWPHFOÊSJDP&OFGFDUP FOFMEJDUBNFOEFNBZPSÎBFMBCPSBEPFOMB$ÃNBSBEF
%JQVUBEPTEFMB/BDJÓO TFFYQSFTBRVFj
QBSBMBEFTDSJQDJÓOEFMBDPOEVDUBQSPIJ
CJEBQPSMBOPSNB TFIBBQFMBEPBVODSJUFSJPRVFDPNCJOBFMFNQMFPEFBMHVOPTWFSCPT
DBSBDUFSÎTUJDPT DPOVOBGÓSNVMBSFTJEVBM RVFJOUFOUBEBSVODPODFQUPHFOFSBMEFFORVÊ
DPOTJTUFFMIFDIPEFMiMBWBEPEFEJOFSPPCJFOFTu4FUSBUB QVFT EFVOQSPDFEJNJFOUP
TJNJMBSBMEFMBEFTDSJQDJÓOMFHBMEFMEFMJUPEFFTUBGB ZBRVFFMBSUÎDVMP $ÓEJHP
1FOBM DPOUJFOFUBNCJÊOVOBTFSJFEFNPEBMJEBEFTEFMBBDDJÓOEFEFGSBVEBS iDPOOPN
CSFTVQVFTUPu iDBMJEBETJNVMBEBu iGBMTPTUÎUVMPTu FUD
QBSBDFSSBSMBEFTDSJQDJÓODPO
VOBEFàOJDJÓOHFOÊSJDBiPWBMJÊOEPTFEFDVBMRVJFSPUSPBSEJEPFOHBÒPuv DGS"OUF
DFEFOUFTQBSMBNFOUBSJPT UPNP# &E-B-FZ Q

"TÎ %"ôíûûñ÷%ñþñü÷ $ÓEJHPQFOBM
PCDJU Q

$GS #ý÷õøéìúí +PSHF& j-BWBEPEFEJOFSPv FO%BOJFM1BCMP$BSSFSBZ
)VNCFSUP7Ã[RVF[ %JSFDUPSFT
%FSFDIPQFOBMEFMPTOFHPDJPT &E"TUSFB #T"T
Q

$GS #ý÷õøéìúí j-BWBEP
v PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70
D
"ENJOJTUSBRVJFOUJFOFFMHPCJFSOPZMBEJSFDDJÓOEFMEJOFSPPEF
MPTCJFOFTPCUFOJEPTJMÎDJUBNFOUF&MHJSPMJOHÛÎTUJDP FOFTUFDBTP jBCBS
DBUBOUPFMDVJEBEPDPNPFMNBOFKPEFFTUPTPCKFUPT

E
7FOEFRVJFOUSBOTNJUFBPUSPVOCJFOBUÎUVMPPOFSPTP

F
(SBWB FM CJFO RVJFO DPOTUJUVZF TPCSF ÊM VO EFSFDIP SFBM EF
HBSBOUÎB QPSFKFNQMP QSFOEBPIJQPUFDB

GG
1PSàO MBFYQSFTJÓOjBQMJDBSEFDVBMRVJFSNPEPvMBTDPTBTP
CJFOFTQSPWFOJFOUFTEFMEFMJUP FTUÃPSJFOUBEBBDVBMRVJFSBDUPEFEJT
QPTJDJÓO OPDBQUBEPQPSMPTWFSCPTBOUFSJPSFT
TPCSFMPTCJFOFTQSPWF
OJFOUFTEFMEFMJUP

$PJODJEJNPTDPO#BSSBMFODVBOUPBRVF FMUJQPPCKFUJWP TFJOUF
HSB BEFNÃT DPOVOEFUFSNJOBEPFGFDUPMBDPOTFDVFODJBQPTJCMFEF
RVFMPTCJFOFTPSJHJOBSJPTPTVCSPHBOUFTBERVJFSBOMBBQBSJFODJBEFVO
PSJHFOMÎDJUP
y2VÊTJHOJàDBFTUBFYQSFTJÓO
4JHOJàDBRVF QBSBRVFMBTBDDJPOFTDPOTUJUVUJWBTQVFEBODPOTJEF
SBSTF UÎQJDBT EFCFSÃ EFNPTUSBSTF QPS VO MBEP MB JEPOFJEBE EF FMMBT
QBSB QSPEVDJS MB QPTJCJMJEBE EF RVF MPT CJFOFT BERVJFSBO VOB OVFWB
BQBSJFODJBZ QPSPUSP RVFEJDIBBQBSJFODJBUFOHBBQUJUVECBTUBOUFQBSB
EJTJNVMBSMBQSPDFEFODJBJMÎDJUBEFMPTCJFOFTRVFTFSFDJDMBODPOMB
DPOTJHVJFOUF DSFBDJÓO EF VOB TJUVBDJÓO EF QFMJHSP DPODSFUP SFTQFDUP
EFMCJFOKVSÎEJDPRVFTFUVUFMB

"
0CKFUPTNBUFSJBMFTEFMBBDDJÓO
&MPCKFUPNBUFSJBMEFMUJQPFOFYBNFOMPDPOTUJUVZFFMEJOFSPVPUSB
DMBTFEFCJFOFTQSPWFOJFOUFTEFVOEFMJUPFOFMRVF OPIVCJFSFQBSUJDJ
QBEP FM BVUPS EFM CMBORVFP &O SJHPS MB SFGFSFODJB BM EJOFSP SFTVMUB
SFEVOEBOUF EBEP RVF ÊTUF RVFEB DPNQSFOEJEP FO MB DBUFHPSÎB NÃT
HFOFSBM EFCJFOFT
1PSCJFOFT TFFOUFOEFSÃDVBMRVJFSCFOFàDJPRVFUFOHBTJHOJàDB
DJÓOFDPOÓNJDB TFBEJOFSP DPTBT NVFCMFTPJONVFCMFT
PEFSFDIPT
MPT RVF BEFNÃT EFCFSÃO FTUBS FO FM DPNFSDJP EF NBOFSB RVF TFBO
TVTDFQUJCMFTEFRVFBMHVJFOMPTDPOWJFSUB USBOTàFSB BENJOJTUSF WFO
EB HSBWFPBQMJRVFEFDVBMRVJFSNPEP EFGPSNBRVFQVFEBOBERVJSJS
MBBQBSJFODJBEFVOPSJHFOMÎDJUP

$GS#ý÷õøéìúí j-BWBEP
v PCDJU Q

$GS%"ôíûûñ÷%ñþñü÷ $ÓEJHP1FOBM w
PCDJU Q

$GS%"ôíûûñ÷%ñþñü÷ $ÓEJHP1FOBM w
PCDJU Q%FMBNJTNB
PQJOJÓO #ý÷õøéìúí j-BWBEP
v PCDJU Q

$GS#éúúéô +PSHF& -FHJUJNBDJÓOEFCJFOFTQSPWFOJFOUFTEFMBDPNJTJÓO
EFEFMJUPT &E"E)PD #T"T Q

"TÎ #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU QQZ

$GS#éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
/PPCTUBOUFMBOPUBCMFBNQMJUVEEFMPCKFUPNBUFSJBM MBMFDUVSBEFM
QSFDFQUPQFSNJUFBQSFDJBSRVFTFIBFTUBCMFDJEPVOMÎNJUFDVBOUJUBUJ
WP
FMEFMJUPTFDPOàHVSBSÃTJFNQSFRVFTFWFSJàRVFRVFFMWBMPSS
EF MPT CJFOFT DPO BQBSJFODJB EF PSJHFO MÎDJUP TVQFSF FM RVBOUVN EF
DJODVFOUBNJMQFTPT TFBFOVOTPMPBDUPPQPSMBSFJUFSBDJÓOEFIFDIPT
EJWFSTPTWJODVMBEPTFOUSFTÎ
1SFDJTBNFOUF TPCSF FTUF BTQFDUP TF IB HFOFSBEP VO JOUFSFTBOUF
EFCBUFmDPOJODJEFODJBTPCSFFMUFNBEFMQSFTFOUFUSBCBKPmSFTQFDUPB
MBOBUVSBMF[BKVSÎEJDBRVFPTUFOUBEJDIPMÎNJUF&OUBMTFOUJEP EPTTPO
MBTQPTUVSBTQSFWBMFDJFOUFTIBZRVJFOFTTPTUJFOFORVFTFUSBUBEFVOB
DPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE B
FOUBOUPRVF PUSPT MPDBMJàDBO
DPNPVOFMFNFOUPPCKFUJWPEFMUJQP C
RVF DPNPUBM EFCFSÃTFSBCBS
DBEPQPSFMEPMP
1PSOVFTUSBQBSUF DPOTJEFSBNPTRVFMBSFGFSJEBMJNJUBDJÓODPOTUJ
UVZFVOBDPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE/PTFOPTFTDBQB DJFSUB
NFOUF MBBSEVBEJTDVTJÓOFYJTUFOUFFOEFSSFEPSEFMBVCJDBDJÓOEPH
NÃUJDBEFUBMDPODFQUP
4JOFNCBSHP DPNQBSUJNPTMBPQJOJÓOEF
7JWFT"OUÓO Z $PCP EFM 3PTBM FO DVBOUP B RVF FTUBT DPOEJDJPOFT
jOPEFTFNQFÒBOVOBGVODJÓOFTUSVDUVSBMFOMBOPDJÓOEFEFMJUPMBJO
GSBDDJÓO FTUÃ ZB DPNQMFUB DPO JOEFQFOEFODJB RVF DPODVSSBO P OP
3FQFSDVUFOUBOTÓMPTPCSFMBQFOBMJEBE FOCBTFBDPOTJEFSBDJPOFTQP
MÎUJDPDSJNJOBMFT EFOBUVSBMF[BNBUFSJBM:OPIBDFOEFTBQBSFDFSOJMB
UJQJDJEBE QVFTÊTUBZBIBTJEPBàSNBEB OJUBNQPDPMBPCMJHBEBZBCT
USBDUBSFGFSFODJBDPODFQUVBMBMBQFOB QVOJCJMJEBE
TJOPRVFDPOEJDJP
OBO ÙOJDBNFOUF MBQVOJDJÓO FTUPFT MBGBTFBQMJDBUJWBEFDPODSFDJÓO
EF MB QVOJCJMJEBE &O TÎOUFTJT EF TV BàSNBDJÓO TF IBDF EFQFOEFS MB
DP D FUB BQ DBD Ó EF B QF B

DPODSFUBBQMJDBDJÓOEFMBQFOBv

&OFMÃNCJUPEFMBDSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDB FTUBTMJNJUBDJPOFTDVBOUJUBUJ
WBT ZMBEJTDVTJÓOTPCSFTVOBUVSBMF[B
TPOCBTUBOUFGSFDVFOUFT&OUBMTFOUJEP ZB
TÓMPUÎUVMPJMVTUSBUJWP SFQÃSFTFFOMPTBSUÎDVMPTZEFMB-FZ MFZQFOBMUSJCV
UBSJB
4PCSFFTUFUFNB DGSFMFYIBVTUJWPUSBCBKPEF (éúëġé#íúú÷ %JFHP j-BOBUV
SBMF[BKVSÎEJDBEFMPTNPOUPTEFMB-FZv FO""77 %FSFDIPQFOBMUSJCVUBSJP
$VFTUJPOFTDSÎUJDBT 3VCJO[BM$VM[POJ&EJUPSFT 4BOUB'F QQ

"MSFTQFDUP SFTVMUBJMVTUSBUJWBMBPQJOJÓOEF%FMJUBMB RVFSFQSPEVDFO
.$PCPEFM3PTBMZ547JWFT"OUÓOj
iFOOJOHÙOUFNBEFOVFTUSBEJTDJQMJOB
SFJOB QSPCBCMFNFOUF UBOUBDPOGVTJÓOu&OSFBMJEBE UPEPFTEJTDVUJEPBDFSDBEFFMMBT
EFTEFTVNJTNBFYJTUFODJB IBTUBTVGVODJÓO TJUVBDJÓOTJTUFNÃUJDBZQPTJCMFEJTUJODJÓO
DPOPUSPTDPODFQUPTQFOBMFTZQSPDFTBMFTv DGS%FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM FEJ
DJÓO DPSSFHJEBZBDUVBMJ[BEB &E5JSBOUMP#MBODI 7BMFODJB Q

$GS $÷ê÷ìíô3÷ûéô7ñþíû"öüħö %FSFDIPQFOBM
PCDJU QQ
&OMBMJUFSBUVSBKVSÎEJDBBMFNBOB FTQSFWBMFDJFOUFMBPQJOJÓOEFRVF MBTDPOEJDJP
OFTPCKFUJWBTEFQVOJCJMJEBE OPJOUFHSBOFMUJQP"TÎ 3íñöðéúü.éýúéëðZ )íñöĂ
;ñøî %FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM UPNP &E"TUSFB #T"T Qj-BT
"%1$1 70--9

$ 70
&TVOBFYJHFODJBEFMPCKFUPNBUFSJBMEFMBàHVSBEFCMBORVFPEF
DBQJUBMFTRVFMPTCJFOFTQSPWFOHBOPIBZBOTJEPPCUFOJEPTDPNPDPO
TFDVFODJBEFMBDPNJTJÓOEFVOEFMJUPQPSQBSUFEFPUSBVPUSBTQFSTP
OBT &M jWÎODVMP FOUSF FM CJFO RVF TF QSFUFOEF MFHJUJNBS Z FM EFMJUP
QSFWJPFTFTFODJBMQBSBMBDPOàHVSBDJÓOEFMMBWBEPv

DPOEJDJPOFTPCKFUJWBTEFQVOJCJMJEBETPOBRVFMMPTFMFNFOUPTEFMEFMJUPTJUVBEPTGVFSB
EFMUJQP DVZBQSFTFODJBDPOTUJUVZFVOQSFTVQVFTUPQBSBRVFFMBDUVBSUÎQJDPBOUJKVSÎEJ
DPDPOMMFWFDPOTFDVFODJBTQFOBMFTv%FMNJTNPDSJUFSJP $MBVT3PYJO RVJFO MVFHPEF
SFDPOPDFS MB QPMÊNJDB SFTQFDUP EF FTUF DPODFQUP FYQSFTB RVF jTÓMP FYJTUF BDVFSEP
TPCSFFMQVOUPEFQBSUJEB BTBCFS RVFFOUPEPDBTPUBMFTFMFNFOUPTOPQVFEFOQFSUF
OFDFSBMJOKVTUPPBMBDVMQBCJMJEBEv DGS%FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM'VOEBNFOUPT
-BFTUSVDUVSBEFMBUFPSÎBEFMEFMJUP UPNP* &E$JWJUBT .BESJE Q
&OMB
EPDUSJOBFTQBÒPMB TFNVFTUSBOBGBWPSEFFTUBUFTJT #ýûü÷û3éõġúíĂ)÷úõéĂĕêéô
.éôéúĝí -FDDJPOFT
PCDJU UPNP** Q RVJFOFTSFDPOPDFOFMNJTNPFGFD
UPFOUSFMBTFYDVTBTBCTPMVUPSJBTmRVFUJFOFOVODBSÃDUFSOFHBUJWPmZMBTDPOEJDJPOFT
PCKFUJWBTEFQVOJCJMJEBEmEFDBSÃDUFSQPTJUJWPmBMSFTVMUBSBNCBTVOPCTUÃDVMPQBSBMB
JNQPTJDJÓO EF MB QFOB
Z #éëñïéôýø÷ &OSJRVF %FMJUP Z QVOJCJMJEBE FEJDJÓO
BNQMJBEB &E)BNNVSBCJ #T"T Q

.VZDBMJàDBEBEPDUSJOBmBVODVBOEPFOSFMBDJÓODPOMPTMÎNJUFTDVBOUJUB
UJWPTEFMB-FZmIBTPTUFOJEP QBSUJFOEPEFMPTQSJODJQJPTEFJOUFSWFODJÓONÎ
OJNBZGSBHNFOUBSJFEBE VOBUFTJTBEWFSTBBMBBRVÎTVTUFOUBEB"TÎ SFàFSF (éúëġé
#íúú÷ -BOBUVSBMF[B<> PCDJU Q
RVFj-PTNPOUPTEFMB-FZUBN
CJÊOUJFOFOEJSFDUBSFMBDJÓODPOMBPQFSBUJWJEBEEFFTUPTQSJODJQJPT&OFGFDUP QPSUBMFT
NPOUPT TF SFWFMB RVF MB SFBDDJÓO QFOBM GVF DPOTJEFSBEB QSPQPSDJPOBM QSFDJTBNFOUF
DPNPDPOTFDVFODJBEFMBFTQFDJBMHSBWFEBEEFMBUBRVFBMBIBDJFOEBQÙCMJDBRVFQPOÎB
EFNBOJàFTUPMBQSPEVDDJÓOEFBRVFMMPTQFSKVJDJPTFTQFDÎàDBNFOUFEFTDSJQUPT QSJODJ
QJPTEFQSPQPSDJPOBMJEBEZEFMFTJWJEBEVPGFOTJWJEBE
RVFFMMFHJTMBEPSDPOTJEFSÓ
OFDFTBSJBZKVTUJàDBEBMBVUJMJ[BDJÓOEFM%FSFDIP1FOBM DPNPÙMUJNPSFDVSTP TÓMPFO
FMTVQVFTUPEFQFSKVJDJPTEFMBTNBHOJUVEFTFTUBCMFDJEBT QBSBDVZPDBTPOPDPOTJEFSÓ
TVàDJFOUFPFàDB[MBTEFNÃTSBNBTEFMPSEFOBNJFOUPKVSÎEJDPQPTJUJWP QSJODJQJPTEF
TVCTJEJBSJFEBEZÙMUJNBSBUJP
MPDVBMBNFSJUBCBRVFFTUBTIJQÓUFTJTJOUFHSBTFOMBMJNJ
UBEBHBNBEFDBTPTRVFJOUFSFTBOPUJFOFOSFMFWBODJBQBSBFM%FSFDIP1FOBM QSJODJQJPT
EFJOUFSWFODJÓONÎOJNBZGSBHNFOUBSJFEBE
v%FVOBUFTJTTJNJMBS #éôëéúëí 'BCJÃO
* %FSFDIP QFOBM FDPOÓNJDP 1BSUF HFOFSBM UPNP &E .FEJUFSSÃOFB $ÓSEPCB
QQ1FTFBMBTFSJFEBEEFMBSHVNFOUP FOOVFTUSPDPODFQUP FTUFSB[P
OBNJFOUPOPFOFSWBMBDPODMVTJÓOBMBRVFMMFHBNPTFOFMUFYUP FOFMTFOUJEPRVF FM
MÎNJUFDVBOUJUBUJWPDPOTUJUVZFVOBDPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE
-BSB[ÓOEFFTUP
MBQPEFNPTTJOUFUJ[BSEFMBTJHVJFOUFNBOFSBTJ DPNPTFQSFUFOEF FOWJSUVEEFMPT
QSJODJQJPTEFNÎOJNBJOUFSWFODJÓOZGSBHNFOUBSJFEBE UPEBDPOEVDUBRVFOPTVQFSF
MPTMÎNJUFTFTUBCMFDJEPTQPSFMBSUÎDVMPBOBMJ[BEP DJODVFOUBNJMQFTPT
EFCFRVFEBSBM
NBSHFOEFMPTDBTPTRVFJOUFSFTBOBM%FSFDIPQFOBM yDÓNPTFKVTUJàDBMBQVOJDJÓO
BVUÓOPNB BUÎUVMPEFEFMJUP EFBRVFMMBTBDDJPOFTSFGFSJEBTBCJFOFTJOGFSJPSFTBFTF
RVBOUVN /PEFCFPMWJEBSTF FOFGFDUP RVFFMBSUÎDVMP JODJTP MFUSBjDv DBT
UJHB DPNPVOBGPSNBEFFODVCSJNJFOUP BSU $1
UPEBTBRVFMMBTIJQÓUFTJTFOMBT
RVF FMWBMPSEFMPTCJFOFT OPTVQFSBTFFMNPOUPJOEJDBEPFOMBMFUSB jBv EFMNJTNP
JODJTPZBSUÎDVMP

PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
y$VÃMFTMBOBUVSBMF[BKVSÎEJDBEFFTUBFYJHFODJB
&OOVFTUSPDPODFQUP TFUSBUBEFVOFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQP
PCKFUJWP
DVZBWFSJàDBDJÓOFYJHFVOQSPDFTPJOUFMFDUJWPPWBMPSB
UJWP

%JWFSTBTDVFTUJPOFTNFSFDFOBOBMJ[BSTFSFTQFDUPEFFTUBFYJHFODJB
UÎQJDB
B
&O QSJNFS UÊSNJOP MB DMBTF EF EFMJUPT QSFWJPT %FTEF VOB
QFSTQFDUJWBJVTDPNQBSBEB EPTTPOMPTNPEFMPTNÃTGSFDVFOUFTQPSVO
MBEP FTUÃ FMEFMDBUÃMPHPPMJTUBEPEFEFMJUPTZ QPSPUSP FMNPEFMP
DPOTJTUFOUF FOJOEJDBSUPEPTMPTEFMJUPTFOHFOFSBM
&MQSJNFSPEF
FMMPT FT FM VUJMJ[BEP QPS FKFNQMP FO MB OPSNBUJWB VSVHVBZB
Z
CSBTJMFÒB
FMTFHVOEP FODBNCJP FTFNQMFBEP WFSCJHSBDJB QPSMB
MFHJTMBDJÓOFTQBÒPMB
ZMBOVFTUSB#JFOFTWFSEBERVF DPNPZBMP
FYQVTJÊSBNPT FMMFHJTMBEPSBSHFOUJOP BMSFEBDUBSFMUJQPSFDFQUBEPQPSS
F B U DV P D TP FU B jBv
FMBSUÎDVMP JODJTP MFUSB B FTUBCMFDJÓVOMÎNJUFDVBOUJUBUJWP

$PNVMHBDPOFTUBPQJOJÓO #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q&O
MBEPDUSJOBFYUSBOKFSB *TJEPSP#MBODP$PSEFSP DGS &MEFMJUPEFCMBORVFPEFDBQJUBMFT
"SBO[BEJ&EJUPSJBM 1BNQMPOB Q
MVFHPEFSFGFSJSMBFTDBTF[EFPQJOJPOFT
EPDUSJOBMFT BM SFTQFDUP TFÒBMB RVF VO TFDUPS NBZPSJUBSJP EF MB MJUFSBUVSB KVSÎEJDB
jJNQVUBFMDBSÃDUFSEFFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQPBMSFRVJTJUPEFMIFDIPQSFWJPv

$GS #ýûü÷û 3éõġúíĂ)÷úõéĂĕêéô .éôéúĝí -FDDJPOFT
PC DJU
UPNP** QQ

$GS #ôéöë÷$÷úìíú÷ &MEFMJUP
PCDJU Q

&OFGFDUP TJCJFO PSJHJOBSJBNFOUF FOEJDIBMFHJTMBDJÓO TFUFOÎBQPSEFMJUP
BOUFDFEFOUFBMPTQSPWFOJFOUFTEFMUSÃàDPEFFTUVQFGBDJFOUFTZPUSBTGPSNBTEFDSJNJ
OBMJEBE DPOFYB MB -FZ mB USBWÊT EF MB JOTFSDJÓO EFM BSUÎDVMP B MB -FZ
mBQMJDBFMUJQPEFMCMBORVFPEFDBQJUBMFTBMRVFDPOWJFSUBPUSBOTàFSBEJOFSPV
PUSPTWBMPSFTQBUSJNPOJBMFTRVFQSPWFOHBOEFMBTTJHVJFOUFTBDUJWJEBEFTUFSSPSJTNP
DPOUSBCBOEPTVQFSJPSBWFJOUFNJMEÓMBSFTUSÃàDPJMÎDJUPEFBSNBT FYQMPTJWPT NVOJ
DJPOFTPNBUFSJBMEFTUJOBEPBTVQSPEVDDJÓOUSÃàDPJMÎDJUPEFÓSHBOPT UFKJEPTPNFEJ
DBNFOUPTUSÃàDPJMÎDJUPEFIPNCSFT NVKFSFTPOJÒPTFYUPSTJÓOTFDVFTUSPQSPYFOF
UJTNPUSÃàDPJMÎDJUPEFTVTUBODJBTOVDMFBSFTUSÃàDPJMÎDJUPEFPCSBTEFBSUF BOJNBMFT
PNBUFSJBMFTUÓYJDPTv&NQFSP EFCFBEWFSUJSTFRVF FOWJSUVEEFMPTBSUÎDVMPTZ
CJTEFM$ÓEJHP1FOBM MBMFHJUJNBDJÓOEFCJFOFTQSPWFOJFOUFTEFDVBMRVJFSPUSP
EFMJUPTFDBTUJHBBUÎUVMPEFFODVCSJNJFOUPPSFDFQUBDJÓO"MSFTQFDUP DGS"ìúñéû÷ôé
(BCSJFM j&TUVEJPDPNQBSBEPEFMBMFHJTMBDJÓOVSVHVBZBZBSHFOUJOBTPCSFMBWBEPEF
BDUJWPTv FO:éë÷êýëëñ (VJMMFSNP+ &MDSJNFOPSHBOJ[BEP%FTBGÎPTZQFSTQFDUJWBT
H G ZQ
FOFMNBSDPEFMBHMPCBMJ[BDJÓO &E¦CBDP #T"T QQ

"TÎMPFYQSFTB$BMMFHBSJ DPOSFMBDJÓOBMB-FZ EF
jFMMFHJT
MBEPS CSBTJMFÒP IB IFDIP VOB OVNFSBDJÓO DFSSBEB EF MPT DSÎNFOFT RVF QVFEFO EBS
PSJHFOBVOEFMJUPEFCMBORVFPBUSBWÊTEFMBNFODJÓOFTQFDÎàDBEFDBEBVOPEFFMMPTv
DGS&MEFMJUP<> PCDJU Q

&O FGFDUP MVFHP EF FOVNFSBS MPT EPT TJTUFNBT #MBODP $PSEFSP DGS &M
EFMJUP<> QQ
BETDSJCFBMBMFHJTMBDJÓOFTQBÒPMB $ÓEJHP1FOBMEF
BSU
BFTUFNPEFMP
"%1$1 70--9

RVFMPTCJFOFTPCKFUPEFMCMBORVFPTVQFSFOMPTDJODVFOUBNJMQFTPT

5BMDJSDVOTUBODJB FNQFSP OPUPSOBTJOHVMBSBOVFTUSP$ÓEJHPmEFTEF
MBÓQUJDBEFMNPEFMPBEPQUBEPmQPSDVBOUP MBMFZ FOEFàOJUJWB UFSNJ
OBQPSJODMVJSBUPEBTMBTGPSNBTEFDSJNJOBMJEBE TJOFTQFDJàDBSOJO
HVOBFOQBSUJDVMBS

C
0USPBTQFDUPSFMFWBOUFFTUÃDPOTUJUVJEPQPSMBDJSDVOTUBODJBEF
RVFMPTCJFOFTRVFTFSFDJDMBOEFCFOQSPWFOJSEFVOBDPOEVDUBQFOBM
NFOUFUJQJàDBEBDPNPEFMJUP TFBZBFOFM$ÓEJHP1FOBMPFOVOBMFZ
FTQFDJBMPDPNQMFNFOUBSJB2VFEBO QPSUBOUP FYDMVJEPTBRVFMMPTDVZP
PSJHFOTFWJODVMBDPOVOBJOGSBDDJÓOQFOBMBENJOJTUSBUJWBPDVBMRVJFS
PUSPJMÎDJUPRVFOPTFBEFOBUVSBMF[BQFOBM
5BMDPODMVTJÓOTFEFEV
DF EPHNÃUJDBNFOUF EFMBVCJDBDJÓOTJTUFNÃUJDBRVFTFMFEJFSBBMCMBO
RVFPEFBDUJWPTFOOVFTUSPTJTUFNBMFHJTMBUJWP&OFGFDUP TJOVFTUSPMF
HJTMBEPS ZNÃTBMMÃEFMDBSÃDUFSQMVSJPGFOTJWPRVFTFÒBMÃSBNPT
DPODJ
CJÓBFTUBàHVSBDPNPVOEFTQSFOEJNJFOUPEFMFODVCSJNJFOUP
BM
BENJUJSTF QBDÎàDBNFOUF RVFÊTUFÙOJDBNFOUFQVFEFUFOFSDPNPQSF
TVQVFTUP TÓMP EFMJUPT QFOBMFT RVFEBO FOUPODFT EFTDBSUBEBT PUSBT
GPSNBTEFJMJDJUVE QPSFKFNQMPQFOBMBENJOJTUSBUJWB

D
'JOBMNFOUF FODVBOUPBMBSFMBDJÓOFOUSFFMEFMJUPQSFWJPZFM
PCKFUPNBUFSJBMEFMCMBORVFP BQBSUJSEFDÃOPOFTJOUFSQSFUBUJWPTMJOHÛÎT
UJDPTZHFOÊUJDPT QBSFDFJOEVEBCMFRVF FM$ÓEJHPDPNQSFOEFOPTÓMPB
MPTCJFOFTEJSFDUBNFOUFPCUFOJEPTBUSBWÊTEFMEFMJUPTJOP UBNCJÊO B
MPTCJFOFTTVCSPHBOUFTFTUPFT MPTTVTUJUVUPTEFBRVFMMPTRVFGVFTFO
QSPEVDUPJONFEJBUPEFMJMÎDJUPBOUFDFEFOUF

#
&ôüñø÷ûýêòíüñþ÷
0SJHJOBSJBNFOUF MB-FZ BMTFSTBODJPOBEBQPSFM$POHSFTP
FTUSVDUVSÓFTUBGPSNBEFDSJNJOBMJEBEUBOUPCBKPMBNPEBMJEBEEPMPTB
DPNPJNQSVEFOUF"MNPNFOUPEFTVQSPNVMHBDJÓO FNQFSP FM1PEFS
&KFDVUJWPWFUÓFTUBÙMUJNBNPEBMJEBEBSHVNFOUBOEPRVFjMBFYUSFNB
DPNQMFKJEBERVFQVFEFOBTVNJSMBTEJGFSFOUFTPQFSBDJPOFTRVFDPOTUJ

1JFOTB RVF MB MJNJUBDJÓO DVBOUJUBUJWB jTJOHVMBSJ[Bv B OVFTUSP TJTUFNB
MFHBM #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PQDJU Q/PDSFFNPTRVFFTUPTFBBTÎ3FQÃ
SFTF RVF FO MB EPDUSJOB FTQBÒPMB QPS FKFNQMP FO EPOEF EF BDVFSEP BM $ÓEJHP
WJHFOUF TFFYJHFRVFFMEFMJUPBOUFDFEFOUFTFBjHSBWFv MPTBVUPSFTTJHVFOVCJDBOEP B
EJDIPUFYUP FOUSFMPTRVFTFDPSSFTQPOEFDPOFMTFHVOEPNPEFMP

PCDJU Q

"TÎMPSFDPOPDF "ìúñéû÷ôé &TUVEJPDPNQBSBEP
PCDJU QRVJFO
SFàFSFRVFFMUJQPEFMBSUÎDVMPNBOUJFOFàEFMJEBEBMBàHVSBNBESF FODVCSJNJFO
UP
jEFMBDVBMTFEFTHBKBOUPEPTFTUPTUJQPTQFOBMFTv

$GS3÷ìúġïýíĂ7ñôôéú#íúõíò÷ 1SFWFODJÓO
PCDJU Q

PCDJUQQ
"%1$1 70--9

+PTÊ%BOJFM$FTBOP
UVZFOMBCBTFEFMBTDPOEVDUBTQVOJCMFT UPSOBFOFYUSFNPEJàDVMUPTBMB
BQMJDBDJÓOEFVOEFMJUPDVMQPTP ZBRVFUSBUÃOEPTFEFVOUJQPEFMPT
EFOPNJOBEPT iBCJFSUPTu OFDFTJUB EF MB EFUFSNJOBDJÓO QPS QBSUF EFM
KVF[EFMQSFDJTPZDPODSFUPEFCFSEFDVJEBEPPCKFUPEFWJPMBDJÓO QBSB
QPEFSBàSNBSMBSFTQPOTBCJMJEBEDVMQPTBv

%FFTUBNBOFSB QBSBRVFTFDPOàHVSFFMEFMJUPFOFYBNFOTFSF
RVJFSF FOUPODFT MBQSFTFODJBEFEPMPFOFMTVKFUPBDUJWP&OUÊSNJOPT
HFOFSBMFT FMEPMPFTFMDPOPDJNJFOUPZWPMVOUBEEFSFBMJ[BDJÓOEFMPT
FMFNFOUPTPCKFUJWPTEFMUJQP3FàFSF#BSSBM FOPQJOJÓORVFDPNQBSUJ
NPT RVFFTUFEPMPEFCFBCBSDBSEPTBTQFDUPTEJTUJOUPT BVORVFJOEJTP
MVCMFNFOUFMJHBEPTjVOPIBDFBMDPOPDJNJFOUPEFMPSJHFOJMÎDJUPEFMPT
CJFOFTTPCSFMPTRVFTFPQFSB EPMPFODVBOUPBMPCKFUPNBUFSJBM
FM
PUSPBDFSDBEFMBQFSDFQDJÓORVFEFCFUFOFSFMBVUPSBDFSDBEFMBTDPO
TFDVFODJBT QPTJCMFT EF TV DPOEVDUB Z MB WPMVOUBE EF MMFWBSMB B DBCP
EPMPFOSFMBDJÓOBMBBDDJÓOUÎQJDB
v
"BNCPTBTQFDUPTOPTSFGF
SJSFNPTTFHVJEBNFOUF
B
&ODVBOUPBMQSJNFSPEFFMMPT TFSÃOFDFTBSJPRVFFMBVUPSDP
OP[DBMBQSPDFEFODJBEFMJDUJWBEFMPTCJFOFTPCKFUPEFSFDJDMBKF&TUF
SFRVJTJUP DPOPDJNJFOUP EF MB FYJTUFODJB EFM EFMJUP BOUFDFEFOUF EFM
DVBMEFSJWBOMPTCJFOFT
BCSB[B QPSDPOTJHVJFOUF FMFMFNFOUPOPSNB
UJWPEFMUJQP

5SFTDVFTUJPOFTEFSFMFWBODJBTFWJODVMBODPOFTUFBTQFDUP
B
6OBEFFMMBTBMVEFBMHSBEPEFDPOPDJNJFOUPFYJHJCMFQBSB
DPOTJEFSBSDPOàHVSBEPFMSFRVJTJUP&OFTUFQVOUP MBEPDUSJOBOBDJPOBM
TFNVFTUSBEJTDSFQBOUFIBZRVJFOFTEJDFORVFTFSÃTVàDJFOUFFMEPMP
FWFOUVBM
Z PUSPT RVFTÓMPBENJUFOFMEPMPEJSFDUP

-PTTPTUFOFEPSFTEFFTUBÙMUJNBUFTJT JODPNQBUJCJMJEBEDPOFMEPMP
FWFOUVBM
QBSUFO
FWFOUVBM
QBSUFO EF
EF RVF
RVF mFO
mFO TV
TV DPODFQUPm
DPODFQUPm MB
MB àHVSB
àHVSB SFDFQUBEB
SFDFQUBEB FO
FO FM
FM

$GS%FDSFUPOÙN FO"OUFDFEFOUFTQBSMBNFOUBSJPT PCDJU Q
&OOVFTUSBEPDUSJOB &EHBSEP"%POOB IBDBMJàDBEPDPNPDPSSFDUPFTUFWFUP
QBSDJBM"MSFTQFDUP DGSTV%FSFDIPQFOBM1BSUFFTQFDJBM UPNP*** 3VCJ[BM$VM[POJ
&EJUPSFT 4BOUB'F Q

$GS #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q

"TÎ#éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU QjFMBHFOUFEFCFDPOPDFSm
FOFMTFOUJEPEFMBDPNQSFOTJÓOPSEJOBSJBEFVOBQFSTPOBNFEJBmRVFFMEJOFSPVPUSB
DMBTFEFCJFOFTRVFDPOWJFSUF USBOTàFSF BENJOJTUSB WFOEF HSBWBPBQMJDBEFDVBM
RVJFSNPEP SFTVMUBOQSPWFOJFOUFTEFVOEFMJUP FMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQP
v

"TÎ #éúúéô -FHJUJNBDJÓO PC DJU Q Z 3÷ìúġïýíĂ7ñôôéú#íú
õíò÷ j1SFWFODJÓO w
v PCDJU Q

5BMFTFMDSJUFSJP QPSFKFNQMP EF%÷ööé %FSFDIPQFOBM
PCDJU Q
Z#ý÷õøéìúí -BWBEP
PCDJU Q
"%1$1 70--9

BSUÎDVMP JODJTP MFUSBjBv

SFRVJFSFQBSBTVDPOàHVSBDJÓOEF
VOFMFNFOUPTVCKFUJWPEFTJOHVMBSUSBTDFOEFODJB RVFMPDPOWJFSUFFO
VO UJQP jRVF SFDMBNB OP TÓMP FM DPOPDJNJFOUP EFM BVUPS EF RVF MPT
CJFOFTUJFOFOVOPSJHFOEFMJDUJWPZMBWPMVOUBEEFSFBMJ[BSMBDPOEVDUB
UÎQJDB TJOP RVF UBMFT DPNQPSUBNJFOUPT EFCFO FTUBS HVJBEPT QPS VOB
àOBMJEBEFTQFDÎàDBRVFFMEJOFSPPMPTCJFOFTBERVJFSBOVOBBQBSJFO
DJBEFMFHBMJEBEv

"IPSBCJFO FWJEFOUFNFOUF TJUBMFMFNFOUPTVCKFUJWPFYJTUJFTF TV
DPOTFDVFODJBEPHNÃUJDBOPTFSÎBPUSBRVFFYDMVJSmEFTEFFMQVOUPEF
WJTUBEFMBJNQVUBDJÓOTVCKFUJWBmMBDPNQBUJCJMJEBEDPOFMEPMPFWFO
UVBM-BSB[ÓOEFFTUPFTDMBSBMBQSFTFODJBEFFTUPTFTQFDJBMFTFMFNFO
UPTTVCKFUJWPT FTQFDJBMJ[BOFMEPMPIBDJFOEPTVSHJSMBNFOUBEBJODPN
QBUJCJMJEBE

4JOFNCBSHP BOVFTUSPWFS UBMFTFMFNFOUPTTVCKFUJWPT OPFYJTUFO
FOMBGÓSNVMBMFHJTMBUJWBFNQMFBEBQPSOVFTUSPBSUÎDVMP JODJTP
MFUSBjBv
EFM$ÓEJHP1FOBM
&O FGFDUP MJOHÛÎTUJDBNFOUF OP FT QPTJCMF BENJUJS TV QSFTFODJB
#JFOFTWFSEBERVF MBMFZ IBCMBEFVOBjDPOTFDVFODJBQPTJCMFEFRVF
MPTCJFOFTPSJHJOBSJPTPMPTTVCSPHBOUFTBERVJFSBOMBBQBSJDJFODJBEF
VOPSJHFOMÎDJUPv1FSPZBIFNPTTPTUFOJEPmZFYQMJDBEPMPRVFFMMP
TJHOJàDBm RVFUBMHJSPDPOGPSNBFMUJQPPCKFUJWPEFMBàHVSBRVFTF
BOBMJ[B DGSBDÃQJUF"

1FSP BEFNÃT MBVUJMJ[BDJÓOEFVODBOPOJOUFSQSFUBUJWPHFOÊUJDP
OPIBDFNÃTRVFDPOàSNBSOVFTUSPBTFSUP&OFGFDUP FOMBFYQPTJ
DJÓOEFNPUJWPTRVFBDPNQBÒÓFMEJDUBNFOEFNBZPSÎB FOMB$ÃNBSB
EF %JQVUBEPT FM UFNB NFSFDJÓ VO FYQMÎDJUP USBUBNJFOUP FO MPT TJ
HVJFOUFT UÊSNJOPT j/P TF FYJHF VO EPMP EJSFDUP 1PS PUSP MBEP TF
BEWFSUJSÃRVFMBSFEBDDJÓOOPVUJMJ[BMBQSFQPTJDJÓOiQBSBwuOJMB
FYQSFTJÓOiDPOFMàOEFwu iRVFMPTCJFOFTPSJHJOBSJPTPMPTTVCSP
HBOUFTBERVJFSBOwFUDu
TJOPRVFEJDFTJNQMFNFOUFiDPOMBDPOTF
DVFODJBQPTJCMFEFRVFwFUDu&TUPUJFOFMBTJHVJFOUFFYQMJDBDJÓO4J
TFEJDFiDPOFMàOEFwuPiQBSBwu w
BQSJNFSBWJTUBTFFOUJFOEF
NFKPS QPSRVFMBFYQSFTJÓOFTNÃTTFNFKBOUFBMBEFMMFOHVBKFOBUV
SBM B MB GPSNB FO RVF TF FYQSFTBSÎB FM iIPNCSF EF MB DBMMFu QFSP

$GS #ý÷õøéìúí -BWBEP
PC DJU Q %F MB NJTNB PQJOJÓO
%"ôíûûñ÷%ñþñü÷ $ÓEJHPQFOBM
PCDJU Qj&TDMBSPRVFOPTFODPOUSBNPT
GSFOUFBMPRVFQBSUFEFMBEPDUSJOBEFOPNJOBiEFMJUPEFJOUFODJÓOu FOFMDVBMVOB
VMUSBJOUFODJÓOHVÎBMBDPOEVDUBEFMBVUPSIBDJBVOàODPODSFUP-BQSFTFODJBEFFTUF
FMFNFOUPTVCKFUJWPEJTUJOUPEFMEPMPFTMBRVFEFUFSNJOBVOBEJTUJODJÓOTVCKFUJWBFOUSF
FMMBWBEPEFEJOFSPZFMFODVCSJNJFOUPv

"TÎ /ĮĥíĂ .BOVBM
PCDJU Q
"%1$1 70--9

+PTÊ%BOJFM$FTBOP
BNCBT FYQSFTJPOFT HFOFSBO EJàDVMUBEFT EPHNÃUJDBT JNQPSUBOUFT

JNQPSUBOUFT
1PSRVF FM VTP GSFDVFOUF EF FTUPT HJSPT FO MPT UJQPT QFOBMFT FT VOB
GPSNBBCSFWJBEBEFNFODJPOBSRVFMPRVFiUFNFuMBOPSNB FMMFHJT
MBEPS
FTRVFUFSNJOFPDVSSJFOEPKVTUBNFOUFFTP FOFMDBTP MBBQB
SJFODJBEFJMJDJUVE MBQPTJCJMJEBEEFSFJOTFSDJÓOEFMPTCJFOFTFOVO
DJSDVJUPFDPOÓNJDPEFMJDUJWP FUD
1FSPFODVBOUPTFVTBMBGÓSNVMBB
iDPOFMàOEFwuPiQBSBu EPHNÃUJDBNFOUFTFSFWJTUFBMIFDIPEFVO
iEPMPEJSFDUPu"IPSB FONVDIPTDBTPTBMiMBWBOEFSPuMFSFTVMUBSÃ
JOEJGFSFOUFTJMBPQFSBDJÓOMFTFSWJSÃBMEFMJODVFOUFQBSBEBSMFBTVT
CJFOFTBQBSJFODJBMÎDJUB POP QPSUBOUP FOFTUFTFOUJEPOPBDUVBSÎBB
DPOiEPMPEJSFDUPEFQSJNFSHSBEPu iDPOJOUFODJÓOu
QFSPTÎTBCSÃ
RVFQVFEFTFSRVF DPNPDPOTFDVFODJBEFMBPQFSBDJÓO MPTCJFOFT
JMÎDJUPTBERVJFSBOVODBSÃDUFSBQBSFOUFNFOUFQVSP4JOFNCBSHP QBSB
MBUJQJDJEBECBTUBDPORVFFMBVUPSTFBDPOTDJFOUFEFRVF DPNPDPO
TFDVFODJB EF MB PQFSBDJÓO RVF SFBMJ[B QVFEF USBOTNJUÎSTFMF B MPT
CJFOFTEFPSJHFOEFMJDUJWPVOBBQBSJFODJBMÎDJUB FTJSSFMFWBOUFEFRVF
ÊTUBTFBQSFDJTBNFOUFTVJOUFODJÓO
&OFTUBNFEJEB FOUPODFT CBTUB
DPOFMNFSPEPMPFWFOUVBM FOUBOUPMPTEBUPTBQBSUJSEFMPTDVBMFTFM
BVUPSFYUSBFMBDPOWJDDJÓOEFMBQPTJCJMJEBETFBOTFSJPTv

B
&MTFHVOEPBTQFDUPRVFNFSFDFBUFODJÓOFTFMSFMBUJWPBMB
PQPSUVOJEBEFOMBRVFFMTVKFUPBDUJWPBERVJFSFFTFDPOPDJNJFOUPEFMB
QSPDFEFODJBEFMJDUJWB&OUBMTFOUJEP IBZDPOTFOTPSFTQFDUPBRVFUBM
DPOPDJNJFOUPEFCFFYJTUJSBMNPNFOUPEFMBBDDJÓO
TJFOEPJSSFMF
WBOUFUBOUPFM EPMVTTVQFSWFOJFOTDPNP BOUFDFEFOUT

B
1PSàO PUSPÃOHVMPNFSFDFEPSEFBOÃMJTJTTFWJODVMBDPO
MBT EJàDVMUBEFT QSPDFTBMFT DPO SFTQFDUP B MB FYJTUFODJB EF FTUF
DPOPDJNJFOUPQPSQBSUFEFMTVKFUPBDUJWP
&OUBMTFOUJEP TBMWP

$GS "OUFDFEFOUFTQBSMBNFOUBSJPT PCDJU Q

PCDJU Q

"TÎ 3íöéúü(éúëġé 'FMJQF &MCMBORVFPEFDBQJUBMFTFOFMEFSFDIPTVJ[P
FO FM TJUJP XFC %FSFDIP QFOBM M VCJDBDJÓO EFM BSUÎDVMP IUUQXXXVOJGSDI
EFSFDIPQFOBMBSUJDVMPTIUNMBSUSFOBSUIUN
j4JCJFOFMMFHJTMBEPSOPTFSFàFSFBMNP
NFOUP EFM DPOPDJNJFOUP EFM IFDIP QSFWJP MB EPDUSJOB FT VOÃOJNF FO MB OFDFTBSJB
DPODVSSFODJBEFMEPMPFOFMNPNFOUPEFMBSFBMJ[BDJÓOEFMDPNQPSUBNJFOUP TJFOEP
QVFT JSSFMFWBOUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB KVSÎEJDPQFOBM MB QSFTFODJB EFM EPMP FO VO
NPNFOUPQPTUFSJPSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMBDPOEVDUBCMBORVFBEPSB EPMVTTVQFSWFOJFOT
OPOOPDFU
*HVBMDPOTJEFSBDJÓONFSFDFMBQSFTFODJBEFMEPMVTBOUFDFEFOUT TJFOEPQPS
FMMPDSJUJDBCMFMBQPTUVSBRVF FOOVFTUSBEPDUSJOB NBOUJFOFO.PSFOP$BOPWFTZ3VJ[
.BSDPBMTFÒBMBSRVFFMDPOPDJNJFOUPIBEFTFSiQSFWJPPTJNVMUÃOFPu JOUSPEVDJFOEP
VOB OPUB EF BMUFSOBUJWJEBE EPOEF EFCF QSFTJEJS MB FYDMVTJWJEBE FO MB BDUVBMJEBE EFM
FMFNFOUPJOUFMFDUVBMEFMEPMPv

1MBOUFBOFTUFQSPCMFNB3÷ìúġïýíĂ7ñôôéú#íúõíò÷ 1SFWFODJÓO
PC
DJU Q Z#éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70

VO JNQSPCBCMF DBTP EF DPOGFTJÓO MB BDSFEJUBDJÓO EF FTUF FYUSFNP
FYJHJSÃPDVSSJSBMBQSVFCBEFJOEJDJPT DPOTUSVJEBTPCSFFMFNFOUPTZ
DJSDVOTUBODJBTEFMDPNQPSUBNJFOUPFYUFSOPEFMRVFQVFEBJOEVDJSTF
EJDIPDPOPDJNJFOUP

C
&OMPDPODFSOJFOUFBMBTQBSUJDVMBSJEBEFTEFMEPMPSFTQFDUP
BMBBDDJÓOUÎQJDB EFCFQVOUVBMJ[BSTFRVFTVBDSFEJUBDJÓOOPFYJHF
RVFNFEJFVOÃOJNPFTQFDÎàDPEFPDVMUBSFMPSJHFOPEFMFHJUJNBS
MPTCJFOFT CBTUBOEPDPORVFTFDSFFMBQPTJCJMJEBEEFRVFFMMPTV
DFEBBVORVFOPTFBFMSFTVMUBEPDPODSFUBNFOUFRVFSJEPQPSFMTVKF
UP%JDIPEFPUSBNBOFSBjMBNBOJPCSBQPESÎBUFOFSDVBMRVJFSPUSP
àOFTQFDÎàDPQBSBFMBVUPS DPNPFMJOUFSÊTFOPCUFOFSBMHÙOCFOF
àDJPQFSTPOBMQBSBTÎPQBSBVOUFSDFSP ZBVORVFQVFEFQSFWFSRVF
DPOFMMPUBMWF[EJFSBMVHBSBRVFMPTCJFOFTPCUVWJFTFOBMHVOBBQB
SJFODJBEFMFHJUJNJEBE FTBDJSDVOTUBODJBOPMPEFUJFOFZMMFWBBEF
MBOUFTVBDDJÓODPOGPSNÃOEPTFDPOMBQPTJCJMJEBEEFMBSFBMJ[BDJÓO
EFMUJQPv

"TÎ FOMBEPDUSJOBOBDJPOBM #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q&T
UBNCJÊOVOBQSFPDVQBDJÓOSFDVSSFOUFFOMBMJUFSBUVSBKVSÎEJDBFTQBÒPMB$GS BMSFT
QFDUP ¦ôþéúíĂ1éûü÷ú %BOJFMZ &ïýñìéĂý1éôéëñ÷û 'FSOBOEP -BQSFWFODJÓOEFM
CMBORVFPEFDBQJUBMFT "SBO[BEJ&EJUPSJBM 1BNQMPOB Q Z 'úñï÷ôé +
&TDVEFSP +'Z(éöĂíöõİôôíú $ %FMBSFDFQUBDJÓOZPUSBTDPOEVDUBTBàOFT FO
&ûëýìíú÷ +' (éúëġé .$ 'úñï÷ôé + +ýéö + .éúüíôô $ (éöĂíöõİ
ôôíú $Z +ýîúíûé '1 %FMJUPTTPDJFUBSJPT EFMBSFDFQUBDJÓOZDPOUSBMBIBDJFOEB
QÙCMJDB &E#PTDI #BSDFMPOB Q

$JFSUBNFOUF MBDJSDVOTUBODJBEFBENJUJSMBDPNQBUJCJMJEBEEFMBàHVSBDPO
FMEPMPFWFOUVBM NPSJHFSBFTUBEJàDVMUBEQSPCBUPSJBjFOMBNFEJEBFORVFTVEFNPT
USBDJÓOFYJHJSÃNFOPTFTGVFS[PTRVFMBSFMBUJWBBMDPOPDJNJFOUPQSFDJTPZBDBCBEPEF
MBFYJTUFODJBEFMEFMJUPQSFWJPv%FDVBMRVJFSNBOFSB ZEFTEFVOBQFSTQFDUJWBQSPDF
TBM FYJTUFDPOTFOTPFOBQFMBSBMBQSVFCBJOEJDJBSJBDPNPNÊUPEPEFDPNQSPCBDJÓOEF
MPTIFDIPTJOUFSOPT$PNPMPIBTPTUFOJEP DPOUPEBDPSSFDDJÓO .BOVFM+BÊO7BMMFKP
j
FMEPMPSFRVJFSF BMNFOPT VODPOPDJNJFOUPQPSQBSUFEFMBDVTBEPEFMPRVFIJ[P
FTEFDJS SFDBFTPCSFVOPCKFUPRVF FOQBMBCSBTEF)BTTFNFS TFFTDPOEFEFUSÃTEFVO
NVSP EFUSÃTEFMBGSFOUFEFVOBQFSTPOB MVFHP QBSBTVBWFSJHVBDJÓO FTOFDFTBSJBVOB
JOGFSFODJB B QBSUJS EF DJSDVOTUBODJBT FYUFSOBT DPNP FO MB QSVFCB JOEJDJBSJB"TÎ FM
5SJCVOBM4VQSFNP EF&TQBÒB
FOTVTFOUFODJBEFMEFBCSJMEF
EJDFRVF
iDVBOEPOPFYJTUFQSVFCBEJSFDUB EFVODPODSFUPFTUBEPEFMBDPODJFODJBPEFMBWP
MVOUBE IBEFBDVEJSTFBMBEFOPNJOBEBQSVFCBEFJOEJDJPTPQSFTVODJPOFT QBSBBUSB
WÊT EF VOPT EBUPT P DJSDVOTUBODJBT FYUFSJPSFT DPNQMFUBNFOUF BDSFEJUBEPT JOGFSJS MB
SFBMJEBEEFFTUFFTUBEPEFFTQÎSJUVEFMBVUPSEFMIFDIP OFDFTBSJPQBSBMBJODSJNJOBDJÓO
EFMDPNQPSUBNJFOUPEFRVFTFUSBUFu
v DGS-BQSVFCBFOFMQSPDFTPQFOBM &E
"E)PD #T"T QQ

PCDJU Q
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
&MFSSPSEFUJQPFOFMEFMJUPEFCMBORVFPEFDBQJUBMFT
J J J
"
1úñöëñøñ÷ûïíöíúéôíû
&M BOÃMJTJT QSFDFEFOUF DGS BDÃQJUF **
OPT QFSNJUF JOHSFTBS BM
FTUVEJPEFMBQSPCMFNÃUJDBEFMFSSPSEFUJQPFOFTUBGPSNBEFDSJNJOB
MJEBE

1PSFSSPSEFUJQPTFFOUJFOEFBUPEBSFQSFTFOUBDJÓOGBMTB EÊàDJUEF
DPOPDJNJFOUP
PGBMUBEFSFQSFTFOUBDJÓO JHOPSBODJB
SFTQFDUPEFMPT
FMFNFOUPTRVFDPOTUJUVZFOMBGB[PCKFUJWBEFMUJQPEFMJDUJWP
1PSS
FTUBSB[ÓO FMFSSPSEFUJQPQVFEFSFDBFSUBOUPSFTQFDUPEFMPTFMFNFO
UPTEFTDSJQUJWPTDPNPOPSNBUJWPTEFMUJQPPCKFUJWP

&OUÊSNJOPTHFOFSBMFT FMUSBUBNJFOUPRVFIBEFSFDJCJSFMFSSPSEF
UJQP DPJODJEF FO UPEBT MBT DPODFQDJPOFT EPDUSJOBSJBT FO NBUFSJB EF
FSSPS5BOUPEFTEFMBUFPSÎBEFMEPMPDPNPEFTEFMBUFPSÎBEFMBDVMQB
CJMJEBE TFTPTUJFOFRVFFMFSSPSEFUJQP UBOUPWFODJCMFDPNPJOWFODJ
CMF FYDMVZF FM EPMP $PNP FM EPMP SFRVJFSF FM DPOPDJNJFOUP EF MPT
FMFNFOUPTEFMUJQPPCKFUJWP ZEBEPRVFFOFMFSSPSEFUJQPGBMUB PFT
EFàDJFOUF
UBMDPOPDJNJFOUP RVFEBFYDMVJEPFMEPMP$VBOEPFMFSSPSS
EFUJQPFTJOWFODJCMF OPDBCFJNQPOFSQFOBBMHVOB4JFTWFODJCMF TF
JNQPOESÃ MB TBODJÓO QPS JNQSVEFODJB FO MB NFEJEB FO RVF FM EFMJUP
DPNFUJEPBENJUBMBGPSNBDVMQPTB

#
1ú÷êôíõĕüñëéìíôíúú÷úìíüñø÷íöíôìíôñü÷ìíôéþéì÷ìí
éëüñþ÷û
4FIBEJDIPRVF DPOSFMBDJÓOBFTUFEFMJUP SJHFOUPEBTMBTSFHMBT
HFOFSBMFTUBOUPSFTQFDUPEFMFSSPSEFUJQPDPNPEFQSPIJCJDJÓO
-B
BàSNBDJÓO BÙODVBOEPDPSSFDUB SFRVJFSFDJFSUBNBUJ[BDJÓO TJTFSFQB
SBFOFMJOUFOTPEFCBUFWJODVMBEPDPOFMGVODJPOBNJFOUPEFMBUFPSÎB
EFMFSSPSFOMPTDBTPTFOMPTRVF FMUJQPEFMJDUJWP DPNPBRVÎPDVSSF
TFFODVFOUSBDPNQVFTUPQPSFMFNFOUPTEFDBSÃDUFSOPSNBUJWP%FBMMÎ Î
RVF DPOTJEFSFNPTQFSUJOFOUF VOUSBUBNJFOUPVOUBOUPNÃTQVOUVBMEF

$POSFTQFDUPBMFSSPSEFQSPIJCJDJÓO DGS #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PC
DJU QQ&OMBEPDUSJOBFTQBÒPMB DPOBNQMJUVE DGS #ôéöë÷$÷úìíú÷ &M
EFMJUP
PCDJU QQ

4JNJMBS DPODFQUP FMBCPSBO .ýĥ÷Ă $÷öìí 'SBODJTDP Z (éúëġé "úĕö
.FSDFEFT %FSFDIPQFOBM1BSUFHFOFSBM &E5JSBOUMP#MBODI 7BMFODJB Q

"TÎ #ýûü÷û 3éõġúíĂ)÷úõéĂĕêéô .éôéúĝí -FDDJPOFT
PC DJU
UPNP** Q

"TÎ 4éöëñöíüüñ .BSDFMP 4JTUFNB EF MB UFPSÎB EFM FSSPS FO FM $ÓEJHP
QFOBMBSHFOUJOP &E)BNNVSBCJ #T"T Q

"TÎMPBENJUF %÷ööé %FSFDIPQFOBM
PCDJU Q
"%1$1 70--9

FTUBQSPCMFNÃUJDB$POUBMàOBMJEBE OPTBDFSDBSFNPTBMOÙDMFPEFMB
DVFTUJÓO BQBSUJSEFQSPHSFTJWBTBQSPYJNBDJPOFT
B
)FNPTEJDIPRVFFMFSSPSEFUJQPQVFEFTFSWFODJCMFPJOWFODJ
CMF4FSÃJOWFODJCMFDVBOEPOPQVFEBTFSFWJUBEPBVORVFTFBQMJDBTFMB
EJMJHFODJBEFCJEB&ODBNCJP TFSÃDBSBDUFSJ[BEPDPNPWFODJCMFDVBOEP
FMBVUPS QPESÎBIBCFSMPFWJUBEPPCTFSWBOEPFMDVJEBEPFYJHJEP
&O
FMDBTPEFMBDSJNJOBMJEBERVFBRVÎTFFYBNJOB MPTFGFDUPTEJWFSTPTRVF
TFEFSJWBOEFVOBVPUSBGPSNBEFFSSPS DBSFDFOEFSFMFWBODJB&MMPBTÎ
QPSDVBOUPOVFTUSPMFHJTMBEPSIBQSFWJTUPMBàHVSBEFMMBWBEPTÓMPCBKPMB
NPEBMJEBE EF JNQVUBDJÓO TVCKFUJWB EPMPTB
1PS FTUB SB[ÓO BVO
DVBOEPFMFSSPSGVFTFWFODJCMFMBDPOEVDUBEFCFSÃRVFEBSJNQVOF
C
6OUFNBRVFSFRVJFSFDJFSUPEFUFOJNJFOUPFTFMWJODVMBEPDPOFM
FSSPSFOSFMBDJÓOBMMÎNJUFDVBOUJUBUJWPRVFQSFWÊFMUJQPBOBMJ[BEP DJO
DVFOUB NJM QFTPT
-B DVFTUJÓO TF FODVFOUSB EFCBUJEB FO FTUF QVOUP
EJTDSFQBODJBTRVFOPIBDFONÃTRVFSFáFKBSMBTQPTUVSBTDPOUSBQVFTUBT
SFTQFDUPEFMBOBUVSBMF[BKVSÎEJDBRVFBUBÒFBUBMMÎNJUF2VJFOFTTPTUJF
OFORVFTFUSBUBEFVOFMFNFOUPEFUJQPPCKFUJWP PCWJBNFOUFDPODMVZFO
RVF MB GBMUB EF DPOPDJNJFOUP P TV EÊàDJU
FO WJODVMBDJÓO BM NJTNP
DPOTUJUVZFOVOFSSPSEFUJQPRVFFYDMVJSÃFMEPMP

&OOVFTUSPDBTPZBOPTIFNPTQSPOVODJBEPBGBWPSEFMBUFTJTRVF
DPOTJEFSBFTUFFMFNFOUPDPNPVOBDPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE
%FFTUBNBOFSB FWJEFOUFNFOUF FMFSSPSDBSFDFSÃEFSFMFWBODJBEBEP
RVF BMTFSMBTDPOEJDJPOFTEFQVOJCJMJEBEBKFOBTBMUJQPPCKFUJWP OPEFCFO
TFSBCBSDBEBTQPSFMEPMPEFMBVUPS

5PNBNPTMBDBSBDUFSJ[BDJÓOSFBMJ[BEBQPS .ñú1ýñï 4BOUJBHP %FSFDIP
QFOBM1BSUFHFOFSBM FEJDJÓO 5FDGPUP 4- #BSDFMPOB Q

5BMFTMPRVFTVDFEF JHVBMNFOUF FOMBMFHJTMBDJÓOCSBTJMFÒBFOEPOEFFM
CMBORVFPFTTÓMPEPMPTP3FàFSF FOUBMTFOUJEP $éôôíïéúñ &MEFMJUP<> PCDJU
Q
j-BTDPOTFDVFODJBTKVSÎEJDBTEFMFSSPSEFUJQPTFFODVFOUSBOFOFMBSUÎDVMP
$1TJFMBVUPSEFTDPOPDFVOPEFMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVUJWPTEFMUJQPIBCSÃTJFNQSFMB
FYDMVTJÓOEFMEPMP RVFEBOEPMBQPTJCJMJEBEEFMBDPNJTJÓOJNQSVEFOUFTJFMFSSPSGVFSB
WFODJCMFZDVBOEPIBZBQSFWJTJÓOEFÊTUB0DVSSFRVFFOMBMFZEFCMBORVFPOPIBZQSF
WJTJÓOJNQSVEFOUFMVFHP TJIBZVOFSSPSWFODJCMF FMBVUPSRVFEBSÃJNQVOF&TUPQPSRVF

FMMFHJTMBEPSFO#SBTJMOPIBQSFWJTUPMBIJQÓUFTJTEFJNQSVEFODJB MPRVFTJHOJàDB
RVFFOMPTTVQVFTUPTEFFSSPSWFODJCMFEFUJQPFMTVKFUPEFCFSÃRVFEBSJNQVOFv/PTV
DFEFMPNJTNPFOMBMFHJTMBDJÓOFTQBÒPMBRVF EFNBOFSBFTQFDÎàDB IBMFHJTMBEPMBDSJ
NJOBMJEBEJNQSVEFOUFEFFTUBGPSNBEFMJDUJWB1PSFTP FYQSFTB#MBODP$PSEFSPRVF
j3FTQFDUPEFMCMBORVFPEFDBQJUBMFTEFMBSUÎDVMP FMFSSPSRVFSFDBJHBTPCSFMPTIF
DIPTDPOTUJUVJSÃFMFSSPSSFHVMBEPFOFMBSUÎDVMP OÙNFSP DVZPUSBUBNJFOUPFRVJWBMF
BMFSSPSEFUJQPTJFTJOWFODJCMFFYDMVZFMBSFTQPOTBCJMJEBEQFOBM ZTJFTWFODJCMF BUFO
EJEBTMBTDJSDVOTUBODJBTEFMIFDIPZBMBTQFSTPOBMFTEFMBVUPS MBJOGSBDDJÓOTFSÃDBTUJHB
EB FOTVDBTP DPNPJNQSVEFOUF
v DGS &MEFMJUP<> PCDJU Q

%FBDVFSEPDPOFTBUFTJT #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU Q

$GS #ýûü÷û3éõġúíĂ)÷úõéĂĕêéô.éôéúĝí -FDDJPOFT
PCDJU
UPNP** Q
"%1$1 70--9

+PTÊ%BOJFM$FTBOP
1PSDJFSUPRVF TJMPTNPOUPTFODVFTUJÓOSFTVMUBOJOGFSJPSFTBMMÎNJUF
MFHBM FMDBTPOPTFSÃKV[HBEPBUFOPSEFFTUBàHVSBEFMJDUJWB TJOPmTFHÙO
MPEJTQPOFFMBSUÎDVMP JODJTP MFUSBjDv $1mSFHJSÃOBTVSFTQFDUP
MBTSFHMBTEFMFODVCSJNJFOUP
D
&MFSSPSUBNCJÊOQVFEFSFDBFSTPCSFMPTIFDIPT FTUPFTMBT
DJSDVOTUBODJBTGÃDUJDBT
SFMBUJWPTBMBQSPWFOJFODJBEFMPTCJFOFT1PS
FKFNQMP DSFFODJB EF RVF BRVÊMMPT UJFOFO VOB QSPDFEFODJB MFHÎUJNB
DVBOEP FOSFBMJEBE PDVSSFMPDPOUSBSJP&OUBMDBTP FMJOUFSNFEJBSJP
TFFODPOUSBSÃFOVOFSSPSEFUJQPRVFFYDMVZFFMEPMP
$JFSUBNFOUF
TJFTUBFYJNFOUFFTJOWPDBEBDPNPEFGFOTB FOWJSUVEEFMQSJODJQJPKV
SÎEJDP EF JOPDFODJB DPSSFTQPOEFSÃ BM ÓSHBOP BDVTBEPS EFNPTUSBS MP
DPOUSBSJP

E
1PSàO MBTJUVBDJÓORVFNÃTEFCBUFJOUFSQSFUBUJWPIBHFOFSB
EP TFWJODVMBDPOMBTJHVJFOUFTJUVBDJÓOQBSUJDVMBSFMBVUPSDPOPDFRVF
MPTCJFOFTQSPWJFOFOEFEFUFSNJOBEPTIFDIPT QFSPOPBMDBO[BBDPN
QSFOEFSRVFFTBQMBUBGPSNBGÃDUJDBDPOTUJUVZFEFMJUP&OQBMBCSBTEF
#BSSBMFMBHFOUFDSFF QPSFKFNQMP jRVFQPSMPTBOUFDFEFOUFTDPORVF
DVFOUBBDFSDBEFMIFDIPEFMDVBMQSPDFEFOMPTCJFOFT ÊTUFOPDPOàHV
SBEFMJUPTJOPVOBNBOJPCSBQBSBFMVEJSJNQVFTUPTvRVFTÓMPNFSFDF
TBODJÓODPNPJOGSBDDJÓOBENJOJTUSBUJWB

4JTFFTUÃEFBDVFSEPDPOSFTQFDUPBOVFTUSBDBSBDUFSJ[BDJÓOEFMB
FYJHFODJBUÎQJDBEFMEFMJUPQSFWJP ZTVWJODVMBDJÓODPOMPTCJFOFTRVF
TFSFDJDMBO
DPNPVOFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMBàHVSBGÃDJMTFSÃBEWFS
UJSRVF MPTVCZBDFOUFFOFMGPOEPEFFTUBEJTDVTJÓO OPFTPUSBDPTBRVF
FMGVODJPOBNJFOUPEFMBUFPSÎBEFMFSSPSDPOSFTQFDUPBFTUPTDPNQP
OFOUFTWBMPSBUJWPT

F UFT WB P BU WPT

"TÎ #éúúéô -FHJUJNBDJÓO w
PCDJU Q

$PNP DPSSFDUBNFOUF TPTUJFOF +PTÊ *HOBDJP $BGGFSBUB /PSFT DGS 1SPDFTP
QFOBMZ%FSFDIPTIVNBOPT &EJUPSFTEFMQVFSUP #T"T QQ
j&TUFQSJODJ
QJP TJHOJàDB RVF OP TF QPESÃ QFOBS DPNP DVMQBCMF OJ NVDIP NFOPT TF QPESÃ USBUBS
DPNPUBMEVSBOUFFMQSPDFTPQFOBM
BRVJFOOPTFMFIBZBQSPCBEPQSFWJBNFOUFTVDVMQB
CJMJEBEFOVOBTFOUFODJBàSNFEJDUBEBMVFHPEFVOQSPDFTPSFHVMBSZMFHBMRVFTJMBBD
DJÓOFTQÙCMJDB FTBQSVFCBEFCFOQSPDVSBSMBDPOFTGVFS[PZTFSJFEBE OPMPTKVFDFT TJOP
MPTÓSHBOPTFTUBUBMFTFODBSHBEPTEFMBQSFQBSBDJÓO GPSNVMBDJÓOZTPTUFOJNJFOUPEFMB
BDVTBDJÓO
RVFFMJNQVUBEPOPUJFOFmOJ QPSMPUBOUP TFMFQVFEFJNQPOFSmMBDBSHB
EFQSPCBSTVJOPDFODJB OJEFMBTDJSDVOTUBODJBTFYJNFOUFTPBUFOVBOUFTEFTVSFTQPOTB
CJMJEBEQFOBMRVFQVFEBJOWPDBS
ZRVFTJMBBDVTBDJÓOOPTFQSVFCBGFIBDJFOUFNFOUF
QPSPCSBEFM&TUBEP FMBDVTBEPEFCFTFSBCTVFMUPv FMÊOGBTJTOPTQFSUFOFDF

$GS #éúúéô -FHJUJNBDJÓO
PCDJU QQ

$JFSUBEPDUSJOBFYUJFOEFFMÃNCJUPEFFTUBEJTDVTJÓOBMPTDBTPTEFFSSPS
TPCSFVOBOPSNBQFOBMFOCMBODP&OUBMTFOUJEPDPJODJEJNPTDPOMBBQSFDJBDJÓOEF
,MBVT5JFEFNBOODVBOEPBàSNBRVFj2VFEBQPSBDMBSBSTJFYJTUFEJGFSFODJBEFMBT
MFZFTQFOBMFTFOCMBODPFOSFMBDJÓOBMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTEFMUJQPQFOBMRVFSF
NJUFOBMFZFTFYUSBQFOBMFT QPSFKFNQMP BM$ÓEJHP$JWJMDVBOEPFMBSUÎDVMPEFM
"%1$1 70--9

$ 70

4FUSBUBEFVOBDVFTUJÓORVF EFTEFBOUJHVP WJFOFTJFOEPPCKFUPEF

QPTUVSBTEJTDSFQBOUFTFOFMÃNCJUPEFMBDSJNJOBMJEBEFDPOÓNJDBZ FO
QBSUJDVMBS SFTQFDUPEFMPTEFMJUPTUSJCVUBSJPT
&TBTÎRVF NJFOUSBT
BMHVOPT BVUPSFT IBO QSPQVFTUP FTUBCMFDFS SFHMBT EJGFSFOUFT QBSB FM
USBUBNJFOUP EFM FSSPS EF QSPIJCJDJÓO FO FM %FSFDIP QFOBM BDDFTPSJP
JODMVZÊOEPTFmFOBMHVOPTDBTPTmEFOUSPEFFTUBDBUFHPSÎBDPODFQUVBM
BMMMBNBEPFSSPSEFTVCTVODJÓO
PUSPT FODBNCJP WJFOFOTPTUF
OJFOEP MB OFDFTJEBE EF SFEVDJS MB ÓSCJUB EF BQMJDBDJÓO EFM FSSPS EF
QSPIJCJDJÓOBGBWPSEFMBEFMFSSPSTPCSFFMUJQP

1PSOVFTUSBQBSUF DPOTJEFSBNPTRVF FTUPTDBTPT EFCFOTFSBOBMJ[B
EPTCBKPMBTSFHMBTEFMFSSPSEFUJQP1BSBGVOEBSFTUBBàSNBDJÓO QBSFDF
FTFODJBMSFDPSEBSMPTBSHVNFOUPTWFSUJEPTQPS'SBODJTDP.VÒP[$POEF
4PTUJFOFFTUFBVUPSmFOPQJOJÓORVFDPNQBSUJNPTmRVFMPTFMFNFOUPT
OPSNBUJWPT DVBOEP TPO VUJMJ[BEPT QPS FM MFHJTMBEPS
UJFOFO VOB HSBO
TJHOJàDBDJÓOFOMBDBSBDUFSJ[BDJÓOEFMIFDIPDPNPVOIFDIPUÎQJDPZ
QPSUBOUP SFMFWBOUFKVSÎEJDPQFOBMNFOUF&OFGFDUP EFTEFFMNPNFOUP
FORVFTJOMBDPOTUBUBDJÓOEFFTUPTFMFNFOUPTFMIFDIPDBSFDFEFSFMFWBO
DJBKVSÎEJDPQFOBM MPTNJTNPTEFCFOTFSDPOTJEFSBEPTDPNPjFMFNFOUPT
EFMBUJQJDJEBENJTNBZ QPSUBOUP FMFSSPSTPCSFFMMPT<FT>VOFSSPSFY
$ÓEJHP1FOBMIBCMBEFiDPTBTBKFOBTuBMEFàOJSFMIVSUP"MSFTQFDUP MBEPDUSJOBZMB
KVSJTQSVEFODJB BMFNBOBT TVFMFO SFDPOPDFS RVF FM BVUPS BDUÙB DPO EPMP ÙOJDBNFOUF
DVBOEPDPOPDFMBWBMPSBDJÓOFYUSBQFOBMFTEFDJSRVFGPSNBQBSUFEFMUJQPQFOBMOP
TPMBNFOUFFMDPOUFOJEPTJOPUBNCJÊOMBFYJTUFODJBEFMBOPSNBFYUSBQFOBM/PFTNVZ
DMBSPQPSRVÊEFCFUSBUBSTFEFNBOFSBEJGFSFOUFFMDBTPEFMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTZ
FMEFMBOPSNBQFOBMFOCMBODP NÃTiBCJFSUBuRVFVOUJQPQFOBMDPOFMFNFOUPTOPSNB
UJWPT
4PCSFUPEP TJFMDPOUFOJEPQFOBMEFMBMFZFOCMBODP TJODPOTJEFSBSMBSFHVMB
DJÓOFYUSBQFOBM TFQSFTFOUBDPNPCBTUBOUFOFVUSBM
QBSBEBSBMUJQPVODBSÃDUFSEF
JOKVTUPUÎQJDPDPOWJFOFJOUSPEVDJSZNBOUFOFSFOÊMMBFYJTUFODJBEFMBWBMPSBDJÓOFYUSB
QFOBM4ÓMPDPOPDJFOEPFTUBWBMPSBDJÓO FMBVUPSEFMBBDDJÓOOFVUSBMPTPDJBMNFOUFÙUJM
QFSTFQVFEFSFDJCJSFMiJNQVMTPuNPSBMQBSBSFDPOPDFSFMDBSÃDUFSJOKVTUPEFTVBDUVBS
"TÎZDPOUSBMBPQJOJÓOEPNJOBOUFFO"MFNBOJB TFEFCFBENJUJSRVFMBTDVFTUJPOFT
SFMBUJWBTBMEPMPZBMFSSPSEFCFOTFSUSBUBEBTEFJHVBMNBOFSBUBOUPSFTQFDUPBMBTMFZFT
QFOBMFT FO CMBODP DPNP B MPT UJQPT QFOBMFT DPO FMFNFOUPT OPSNBUJWPTv DGS 1BSUF
HFOFSBM EFM EFSFDIP QFOBM FDPOÓNJDP FO FM TJUJP XFC %FSFDIP 1FOBM IUUQ
XXXVOJGSDIEFSFDIPQFOBMBOVBSJPUJFIUN

&OMJUFSBUVSBKVSÎEJDBBMFNBOB QBSBVOBFYQPTJDJÓOTPCSFFMFTUBEPEFMB
DVFTUJÓO BVODVBOEPDPOVOBQPTUVSBEJTDSFQBOUFBMBTPTUFOJEBFOFMUFYUP
QVFEF
DPOTVMUBSTF DPOHSBOQSPWFDIP B .éñÿéôì .BOGSFE $POPDJNJFOUPEFMJMÎDJUPZEPMP
FOFM%FSFDIPQFOBMUSJCVUBSJP &E"E)PD #T"T QQ

"TÎMPEFTDSJCFmBVODVBOEPDSÎUJDBNFOUFm 4ñôþíûüú÷öñ 5FPSÎBDPOTUJUV
DJPOBM
PCDJU Qj&MFSSPSEFEFSFDIPTPCSFVOFMFNFOUPOPSNBUJWPEFMUJQP
FTEFOPNJOBEPQPSMBEPDUSJOBFSSPSEFTVCTVODJÓOZTFMPUSBUBDPOMBTSFHMBTEFMFSSPS
EFQSPIJCJDJÓOv

$GS1úíĂé3íûüýëëñé"ìúñéû÷ôé(éôéñö %FMJUPTFDPOÓNJDPT PCDJU
Q
"%1$1 70--9

$ 70
+PTÊ%BOJFM$FTBOP
DMVZFOUFEFMEPMPUÎQJDPEFFTUPTEFMJUPTv
-BDPODMVTJÓOBOUFSJPS
SFTVMUBPCMJHBEBjTJTFBUJFOEFBMDBSÃDUFSTFDVFODJBMEFMBTDBUFHPSÎBTEFM
EFMJUP QVFTPCWJBNFOUFTJÊTUBTUJFOFOBMHÙOTFOUJEP ÊTUFOPFTPUSPRVF
FMEFJSSFTPMWJFOEPQSPHSFTJWBNFOUFFODBEBFTDBMÓOPGBTFMPRVFFT
QSPQJPEFDBEBVOBEFFMMBTv

4PCSFMBCBTFEFMBQSFNJTBBOUFSJPSmZBIPSBZBFOSFMBDJÓODPO
DSFUBDPOFMEFMJUPBOBMJ[BEPmDPOTJEFSBNPTRVF TJMBDPODJFODJB QPSS
QBSUFEFMBVUPS
EFRVFMPTCJFOFTQSPDFEFOEFVOEFMJUPFTVOFMFNFO
UPOPSNBUJWPEFMUJQPFTUFDPOPDJNJFOUPFYJHFFOFMBHFOUFSFBMJ[BS
QSFWJBNFOUF VOQSPDFTPEFWBMPSBDJÓO&MMPQPSRVF FOMBTDJSDVOTUBO
DJBTOPSNBUJWBTEFMIFDIP FMDPOPDJNJFOUPQSFTVQPOFVOBDPNQSFO
TJÓO JOUFMFDUVBM Z TJO FTUB DPNQSFOTJÓO P WBMPSBDJÓO GBMUBSÃ FM EPMP
1FSP mDPNP MP IB TPTUFOJEP $BMMFHBSJ
m FTUB WBMPSBDJÓO P DPN
QSFOTJÓOJOUFMFDUVBMEFMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPTRVFDBSBDUFSJ[BOFM
EPMPUÎQJDPFOMPTEFMJUPTEFCMBORVFPOPTJHOJàDBVOBTVCTVODJÓOKV
SÎEJDBFYBDUBFOMPTDPODFQUPTFNQMFBEPTQPSMBMFZ FOOVFTUSPDBTP
BQSFDJBDJÓOUÊDOJDPKVSÎEJDBEFMHJSPMFHBMjQSPWFOJFOUFTEFVOEFMJUP

TJOPRVFCBTUBRVFFMDPOUFOJEPEFTJHOJàDBEPTPDJBMEFMTVDFTPJODSJ
NJOBEPBMVEJEPDPOFTPTDPODFQUPTTFBCSBBMBDPNQSFOTJÓOEFMTVKF
UP1PSFTPFTRVFMBEPDUSJOBVUJMJ[BMBFYQSFTJÓOEFjWBMPSBDJÓOQBSBMFMB
B MB FTGFSB EFM MFHPv Z UBM WBMPSBDJÓO TF DPSSFTQPOEF DPO FM DPOP
DJNJFOUPOFDFTBSJPQBSBFMEPMP&OFMEFMJUPEFMBWBEPEFBDUJWPT EJ
DIPDPOPDJNJFOUPTFBHPUBDPOMBDPODJFODJBBDUVBM FTUPFTFYJTUFOUF
BMNPNFOUPEFSFBMJ[BSMBTDPOEVDUBTUÎQJDBT
EFMBSFMBDJÓOQSFWJBEF
MPTCJFOFTRVFTFSFDJDMBODPOFMEFMJUPQSFDFEFOUF%FBMMÎRVF DVBOEP

$GS .ýĥ÷Ă$÷öìí 'SBODJTDP &MFSSPSFO%FSFDIPQFOBM 3VCJO[BM$VM
[POJ&EJUPSFT 4BOUB'F Q%FMBNJTNBPQJOJÓO #ôéöë÷$÷úìíú÷ &M
EFMJUP
PCDJU QQj w
FOFMDBTPEFMPTFMFNFOUPTOPSNBUJWPT FMFSSPS
EFTVCTBOBDJÓOSFDBFTPCSFVOFMFNFOUPEFMUJQP QPSFTPMPTQSPCMFNBTRVFTFQMBO
UFBOFOSFMBDJÓODPOBMHVOPEFUBMFTFMFNFOUPTIBOEFTPMVDJPOBSTFQSJNFSBNFOUFFO
FMÃNCJUPEFMUJQPv

$GS .ýĥ÷Ă$÷öìí &MFSSPS
PCDJU Q:FOTFHVJEB FMBVUPS
BHSFHBj)PZQPSIPZ QBSFDFJOFWJUBCMF BOUFMBDPNQMFKJEBEEFMBOPSNBUJWBFYUSBQF
OBMRVFEJTDJQMJOBFTUPTTFDUPSFT BMBRVFOFDFTBSJBNFOUFTFUJFOFORVFSFNJUJSMPTUJ
QPTQFOBMFTQBSBDBSBDUFSJ[BSMPTDPNQPSUBNJFOUPTQSPIJCJEPT DPOTJEFSBSDPNPFSSPS
FYDMVZFOUFEFMEPMPZ DPOFMMP EFSFTQPOTBCJMJEBEQFOBM TJOPFYJTUFMBDPSSFTQPO
EJFOUF QSFWJTJÓO EFM EFMJUP JNQSVEFOUF UPEP FSSPS TPCSF FMFNFOUPT OPSNBUJWPT
DPOUFOJEPTFOMPTUJQPTMFHBMFTEFMPTSFTQFDUJWPTEFMJUPTv$PNPTFQPESÃBQSFDJBS
IBZBRVÎDJFSUPSFUPSOPBMBWJFKBDBUFHPSÎBEFMFSSPSEFEFSFDIPFYUSBQFOBM RVFFSB
DBSBDUFSJ[BEPQPSMBEPDUSJOBDPNPVOBGPSNBEFFSSPSEFIFDIP DGS FOOVFTUSBEPDUSJ
OB %íôé3Įé +PSHF $ÓEJHP1FOBM"SHFOUJOP1BSUFHFOFSBM FEJDJÓO &E%FQBMNB
#T"T Q

$GS $éôôíïéúñ &MEFMJUP
PCDJU Q
"%1$1 70--9

FM TVKFUP BDUÙB DSFZFOEP mQBSB WPMWFS BM FKFNQMP PSJHJOBMm RVF MPT
CJFOFT TPCSF MPT DVBMFT SFDBF TV DPOEVDUB OP QSPDFEFO EF VO EFMJUP
TJOPEFVOBNFSBJOGSBDDJÓOBENJOJTUSBUJWB FTUBSÎBBDUVBOEPBNQBSBEP
QPSVOFSSPSEFUJQP
*** 4±/5&4*4%&$0/$-64*0/&4
-B QSPMJGFSBDJÓO EF FMFNFOUPT EF DBSÃDUFS OPSNBUJWP DPNP

UÊDOJDB EF UJQJàDBDJÓO FO FM ÃNCJUP EF MB DSJNJOBMJEBE FDPOÓNJDB
DPOTUJUVZFVOPEFMPTGBDUPSFTRVFFYQMJDBOMBSFMFWBODJBRVFBERVJFSF
SFTQFDUPEFFTBEFMJODVFODJB MBUFPSÎBEFMFSSPS
&MEFMJUPEFMBWBEPEFBDUJWPT BSU JODJTP MFUSBjBv $1
DPOTUJUVZFVOUJQPEFPGFOTBDPNQMFKBPQMVSJPGFOTJWP
4JOEFTDPOPDFSMBQSFGFSFODJBEFOVFTUSPMFHJTMBEPSBMVCJDBS
TJTUFNÃUJDBNFOUF BFTUFEFMJUP DPNPVOBàHVSBDPOUSBMBBENJOJTUSB
DJÓOQÙCMJDB EFTQSFOEJEBEFMBàHVSBEFMFODVCSJNJFOUP
FMDBSÃDUFS
QMVSJPGFOTJWPTFÒBMBEPFOMBDPODMVTJÓOQSFDFEFOUF QFSNJUFUBNCJÊO
BOBMJ[BSMPDPNPVOBGPSNBEFDSJNJOBMJEBERVFQBSUJDJQBEFMBTOPUBT
EFMPTEFMJUPTRVFJOUFHSBOFM%FSFDIPQFOBMFDPOÓNJDP&OFTUFTFOUJ
EP FMUJQPBOBMJ[BEPEFTDSJCFVOQSPDFTPDPNQMFKP JOUFHSBEPQPSEJ
WFSTBTGBTFTFTUSBUÊHJDBT PDVMUBDJÓODPOUSPMZDPCFSUVSBFJOUFHSBDJÓO
PCMBORVFPQSPQJBNFOUFEJDIP
FOWJSUVEEFMDVBMTFSFDJDMBOCJFOFT
EFQSPDFEFODJBJMÎDJUB JOUSPEVDJÊOEPMPTBMDJSDVJUPàOBODJFSPDPOBQB
SJFODJBEFMFHJUJNJEBE
&M MÎNJUF DVBOUJUBUJWP DJODVFOUB NJM QFTPT
RVF FTUBCMFDF FM
BSUÎDVMP JODJTP MFUSB jBv EFM $ÓEJHP 1FOBM DPOTUJUVZF VOB
DPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE&ODPOTFDVFODJB BMOPUSBUBSTFEF
VO FMFNFOUP EFM UJQP PCKFUJWP OP SFTVMUB OFDFTBSJP RVF FM EPMP EFM
BHFOUFBCBSRVF UBNCJÊO FTUFFYUSFNP
%FTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBJNQVUBDJÓOTVCKFUJWB FMUJQPBOBMJ
[BEP SFTVMUB DPNQBUJCMF UBOUP DPO MBT GPSNBT EF EPMP EJSFDUP DPNP
FWFOUVBM
"MIBCFSTJEPWFUBEBQPSFM1PEFS&KFDVUJWP/BDJPOBMMBQSFWJ
TJÓOEFFTUFEFMJUPFOTVNPEBMJEBEJNQSVEFOUF SFTVMUBJSSFMFWBOUFFM
DBSÃDUFSWFODJCMFPJOWFODJCMFEFMFSSPSEFUJQP&OBNCPTDBTPT FT
EFDJSTFBWFODJCMFPJOWFODJCMF
MBGBMUBEFDPOPDJNJFOUPPTVEÊàDJU
TPCSFDVBMRVJFSFMFNFOUPEFMUJQPPCKFUJWP USBFBQBSFKBEBMBJNQVOJ
EBEEFMBDPOEVDUB
&MQPTJCMFFSSPSSFTQFDUPEFMMÎNJUFDVBOUJUBUJWPEFMEFMJUPBOB
MJ[BEPDBSFDFSÃEFSFMFWBODJBEBEPRVF EJDIPMÎNJUF QPSTVOBUVSBMF
[B FTVOBDPOEJDJÓOPCKFUJWBEFQVOJCJMJEBE BKFOBBMUJQPPCKFUJWPZ
QPSUBOUP OP OFDFTBSJBNFOUF
BCBSDBCMFQPSFMEPMPEFMBVUPS
"%1$1 70--9

+PTÊ%BOJFM$FTBOP
-BGBMUBEFDPOPDJNJFOUP PTVEÊàDJU

TPCSFMBTDJSDVOTUBO
DJBTGÃDUJDBT SFMBUJWBTBMBQSPWFOJFODJBEFMPTCJFOFTRVFTFSFDJDMBO
DPOTUJUVZFVODBTPEFFSSPSEFUJQPRVFFYDMVZFFMEPMP
-BGBMUBEFDPOPDJNJFOUP PTVEÊàDJU
OPTPCSFMBTDJSDVOT
UBODJBTGÃDUJDBT IJQÓUFTJTDBQUBEBFOMBDPODMVTJÓOBOUFSJPS
TJOPDPO
SFMBDJÓOBMBDPNQSFOTJÓOEFMBWBMPSBDJÓOKVSÎEJDBmJOTJUBFOFMFMF
NFOUPOPSNBUJWPEFMBàHVSB QSPWFOJFODJBEFMJDUJWBEFMPTCJFOFTRVF
TF SFDJDMBO
m DPOTUJUVZF UBNCJÊO VO FSSPS EF UJQP RVF FYDMVZF FM
EPMP
"%1$1 70--9

$ 70

Dialnet ErrorDeTipoCriminalidadEconomicaYDelitoDeLavadoDeA 2863946

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dialnet ErrorDeTipoCriminalidadEconomicaYDelitoDeLavadoDeA 2863946

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$3¶/*$"&953"/+&3"

* */530%6$$*¶/ -" 3&-&7"/$*" %& -" 5&03±" %&-

&OMBBDUVBMJEBETFBENJUF QBDÎàDBNFOUF RVFTJFYJTUFVOÃNCJUP

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

QÙCMJDB SFDVÊSEFTFRVFFMMFHJTMBEPSMPJODMVZÓFOFMUÎUVMP9* EFMMJ

"%1$1 70--9 

TFHVJS RVF QBSF[DBO MFHÎUJNPTu *OEVEBCMFNFOUF DBEB VOB EF FTBT

 -BFTUSVDUVSBUÎQJDBEFMCMBORVFPEFDBQJUBMFT BSU JODJTP

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

BSUÎDVMP JODJTP MFUSBjBv

"%1$1 70--9 

BNCBT FYQSFTJPOFT HFOFSBO EJàDVMUBEFT EPHNÃUJDBT JNQPSUBOUFT

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

4FUSBUBEFVOBDVFTUJÓORVF EFTEFBOUJHVP WJFOFTJFOEPPCKFUPEF

"%1$1 70--9 

"%1$1 70--9 

 -B QSPMJGFSBDJÓO EF FMFNFOUPT EF DBSÃDUFS OPSNBUJWP DPNP

"%1$1 70--9 

 -BGBMUBEFDPOPDJNJFOUP PTVEÊàDJU

"%1$1 70--9 

You might also like

/530%6$$¶/ -" 3&-&7"/$" %& -" 5&03±" %&-

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

QÙCMJDB SFDVÊSEFTFRVFFMMFHJTMBEPSMPJODMVZÓFOFMUÎUVMP9* EFMMJ

"%1$1 70--9

TFHVJS RVF QBSF[DBO MFHÎUJNPTu *OEVEBCMFNFOUF DBEB VOB EF FTBT

-BFTUSVDUVSBUÎQJDBEFMCMBORVFPEFDBQJUBMFT BSU JODJTP

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

BSUÎDVMP JODJTP MFUSBjBv

"%1$1 70--9

BNCBT FYQSFTJPOFT HFOFSBO EJàDVMUBEFT EPHNÃUJDBT JNQPSUBOUFT

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

"%1$1 70--9

-B QSPMJGFSBDJÓO EF FMFNFOUPT EF DBSÃDUFS OPSNBUJWP DPNP

"%1$1 70--9

-BGBMUBEFDPOPDJNJFOUP PTVEÊàDJU

"%1$1 70--9