ñ
¡ ®¾ººk¡

+$',763(57$0$

 Šñ¢Šëþüß É…¡ÊÓÁ Ê£¢Mؼ’ó¡Êú¥ Âøß ÇΒè· ¥Ê—Š úÊü÷Ê šø ó’¡ÊÂÊ÷Š— úß
Ê©¢üó¢Ê¥ Œñ¢øß È’¡ ¢øûʛ  ñŒ  ìŒ  öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡Šñ Ç Á ª  àÊøÇ
ÊþÊóÇ Á
ʅ¡ Šóʛ þ «Â ´Êÿ ªû¢Šï úø çŠ  û ¢÷ ǝÊÂ÷¡ OòŒðÊó ¢øûʛ

ǧŠ—Â÷¡ 
—Š ¢ ¦Ð
Ê  ¢û¾ Êó þ«Â ´Êÿ ªû¢Šï ú÷
ÊþÊóÇ Á
ʅ¡ Šóʛ þ«Â ´Ê çŠ
 ÊþóŠÊ› ³¢ÿ ¢÷Šóʛ þ«Â ´Ê çŠ ¢ ¸
 Êðü
YWjgiW‰WXi”|ˆ…T‰W‡”TiWO‰W ¿”wUˆlO ‰Wgˆcˆ:TgWwWL‰”]gcˆ…TUˆUˆO‹Ti@
UˆŽ”c”cp“~’iWUl”Š…T’i”n‚…T‡†lˆ‰W^U`c…T‰W‡†lˆ‰”lc…TWT’iUfW…T
>YŠpˆ…TV[„…TbpLUˆ‰”h†…T

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

¿ˆx…T ¿Uˆw—T 3HUEXDWDQ IiˆT 6HVHRUDQJ

Š 'LDQLDWNDQ XLiˆT VHRUDQJZDQLWD

$UWL+DGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $PLUXO 0X·PLQLQ $EL +DIV 8PDU ELQ $O .KRWWRE
UDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD6D\DPHQGHQJDU5DVXOXOODKH
EHUVDEGD  6HVXQJJXKQ\D VHWLDS  SHUEXDWDQ WHUJDQWXQJ
QLDWQ\D  'DQ  VHVXQJJXKQ\D  VHWLDS  RUDQJ  DNDQ
GLEDODVEHUGDVDUNDQ DSD \DQJ GLD QLDWNDQ 6LDSD \DQJ

 <DQJ GLPDNVXG SHUEXDWDQ GLVLQL DGDODK DPDO LEDGDK \DQJ PHPEX
WXKNDQ QLDW $GDSXQ SHUEXDWDQ EXUXN QLDW EDLNQ\D WLGDN DNDQ
PHUXEDKEXUXNQ\DPHQMDGLEDLN
1LDWDGDODKNHLQJLQDQGDQNHKHQGDNKDWL
KLMUDKQ\D  NDUHQD LQJLQ PHQGDSDWNDQ NHULGKDDQ $OODK
GDQ 5DVXO1\D PDND KLMUDKQ\D NHSDGD NHULGKDDQ $OODK
GDQ 5DVXO1\D 'DQ VLDSD \DQJ KLMUDKQ\D NDUHQD GXQLD
\DQJ GLNHKHQGDNLQ\D DWDX NDUHQD ZDQLWD \DQJ LQJLQ
GLQLNDKLQ\D PDND KLMUDKQ\D DNDQ EHUQLODL VHEDJDLPDQD
\DQJGLDQLDWNDQ
5LZD\DW GXD LPDP KDGLWV $EX $EGXOODK 0XKDPPDG ELQ ,VPD·LO
ELQ ,EUDKLPELQ$O0XJKLUDKELQ%DUGL]EDK$O%XNKRULGDQ$EX$O
+XVDLQ0XVOLPELQ$O+DMM DMELQ0XVOLP$O4XV\DLUL$Q1DLVKDEXUL
GDQ NHGXD NLWD 6KDKLKQ\D \DQJ PHUXSDNDQ NLWDE \DQJ SDOLQJ
VKDKLK\DQJSHUQDKGLNDUDQJ 

&DWDWDQ
 +DGLWVLQLPHUXSDNDQVDODKVDWXGDULKDGLWVKDGLWV\DQJ
PHQMDGLLQWLDMDUDQ,VODP,PDP$KPDGGDQ,PDPV\DIL·L
EHUNDWD  'DODP KDGLWV WHQWDQJ QLDW LQL PHQFDNXS
VHSHUWLJD LOPX 6HEDEQ\D DGDODK EDKZD SHUEXDWDQ
KDPED WHUGLUL GDUL SHUEXDWDQ KDWL OLVDQ GDQ DQJJRWD
EDGDQ VHGDQJNDQ QLDW PHUXSDNDQ VDODK VDWX GDUL
NHWLJDQ\D 'LULZD\DWNDQ GDUL ,PDP 6\DIL·L EDKZD GLD
EHUNDWD  +DGLWV LQL PHQFDNXS WXMXK SXOXK EDE GDODP
ILTK6HMXPODKXODPDEDKNDQDGD\DQJEHUNDWD+DGLWV
LQLPHUXSDNDQVHSHUWLJD,VODP
 +DGLWV LQL DGD VHEDEQ\D \DLWX DGD VHVHRUDQJ \DQJ
KLMUDK GDUL 0HNNDK NH 0DGLQDK GHQJDQ WXMXDQ XQWXN
GDSDW PHQLNDKL VHRUDQJ ZDQLWD \DQJ NRQRQ EHUQDPD 
´8PPX 4DLVµ EXNDQ XQWXN PHQGDSDWNDQ NHXWDPDDQ
KLMUDK 0DND RUDQJ LWX NHPXGLDQ GLNHQDO GHQJDQ
VHEXWDQ´0XKDMLU8PPL4DLVµ 2UDQJ\DQJKLMUDKNDUHQD
8PPX4DLV

 +LMUDK VHFDUD EDKDVD DUWLQ\D  PHQLQJJDONDQ VHGDQJNDQ PHQXUXW

V\DULDWDUWLQ\DPHQLQJJDONDQQHJULNDILUPHQXMXQHJUL,VODPGHQJDQ
PDNVXGPHQ\HODPDWNDQDJDPDQ\D<DQJGLPDNVXGGDODPKDGLWVLQL
DGDODKSHUSLQGDKDQGDUL0HNNDKNH0DGLQDKVHEHOXP )DWKX0DNNDK
3HQDNOXNDQNRWD0HNNDKWK+
3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODP+DGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 1LDW PHUXSDNDQ V\DUDW OD\DNGLWHULPD DWDX WLGDNQ\D
DPDO SHUEXDWDQ GDQ DPDO LEDGDK WLGDN DNDQ
PHQGDWDQJNDQSDKDODNHFXDOLEHUGDVDUNDQQLDWNDUHQD
$OODKWD·DOD
 :DNWX SHODNVDQDDQ QLDW GLODNXNDQ SDGD DZDO LEDGDK
GDQWHPSDWQ\DGLKDWL
 ,NKODV GDQ PHPEHEDVNDQ QLDW VHPDWDPDWD NDUHQD
$OODK WD·DOD GLWXQWXW SDGD VHPXD DPDO VKDOHK GDQ
LEDGDK
 6HRUDQJ PX·PLQ DNDQ GLEHUL JDQMDUDQ SDKDOD
EHUGDVDUNDQNDGDUQLDWQ\D
 6HPXD SHEXDWDQ \DQJ EHUPDQIDDW GDQPXEDK EROHK
MLND GLLULQJL QLDW NDUHQD PHQFDUL NHULGKRDQ $OODK PDND
GLDDNDQEHUQLODLLEDGDK
 <DQJ PHPEHGDNDQ DQWDUD LEDGDK GDQ DGDW
NHELDVDDQUXWLQLWDVDGDODKQLDW
 +DGLWV GLDWDV PHQXQMXNNDQ EDKZD QLDW PHUXSDNDQ
EDJLDQGDULLPDQNDUHQDGLDPHUXSDNDQSHNHUMDDQKDWL
GDQ LPDQ PHQXUXW SHPDKDPDQ $KOL 6XQQDK :DO
-DPDDK DGDODK PHPEHQDUNDQ GDODP KDWL GLXFDSNDQ
GHQJDQOLVDQGDQGLDPDONDQGHQJDQSHUEXDWDQ
7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷
1LDWGDQNHLNKODVDQ   
+LMUDK     
)LWQDKGXQLD     

H¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.('8$

ʅ¡ÊñÇ Á ¾üÊß Å  ôŒ³ú¸û¢øü¥  Šñ¢Šë†¢Ô—Š þüß Ʌ¡ÊÓÁ Âøß úß

Ê£¢O°ó¡ÊÑ¢¥ ¾¾Ê Ë òˆ ³Á¢üôŠßފôŠ×’¿Ê› Çõ ©¡Š¿öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏ
 ¬· ¾· Š—¢üÊ÷ þŒçÊÂà Š
 ÊŠèÈ󡊯Š— ÊþôŠß Š ÊÂàÌó¡ʽ¡Ç ¾ʾË
ÞÓ

 Êþ¬¦ï’ Á Šóʛ Êþ¬¦ï’ Á ¾üÇ Š˜Šç öôÇ
þôß…¡ôÏʦüó¡Šóʛ Ɗô³
ñŒ Ç Á Šñ¢ŠìŠçÊõŠÇÊ ’¡ Êúß Êû ʦ» Š—¾ø¸  ÷¢ Šñ¢Šë
 ÊþŠÀʼŠçŠôßÊþèM Šï
ùM Š—
 Ʌ¡ M ʛ þŠóʛ Š ’ùŠ— ¾ Ì« ’ùŠ— õŠÊÇÊ ’¡  öôÇ
þôß …¡ ôÏ ʅ¡
Šù¢Ô÷ Á õÐ  «
 Š§Š¢ïÄó¡  Ê«š «
 Š§ŠÐó¡ öÊì«
 ʅ¡ ñŒ Ç Á ¡¾ø¸  ÷
þ ŒóŠ˜È þŠó ¢ü¦Ê´àŠçª’ë¾Ï  Šñ¢Šë†ʦÇ ÊþóŠÊ› ªà؊ ¬Ç ¡Êùʛ ª¦’󡲸«

ÊþÊ¬ðŠ ŸÊ Š ÷
ʅ¢Ê¥ ú÷Ê š« ’ùŠ—  Šñ¢Šë Êù¢ø Ê ’¡ Êúß Êû ¦Ê» Š˜Šç Šñ¢Šë þŒë¾Ð  

ª’ë¾Ï Šñ¢Šë ÊýÂË
 ÊýÊ» ÊÁ¾ìŠ ’ó¢Ê¥ úÊ÷š«
 ÊÂÊ» ¡ Êõ’ó¡
ÊþÊôÇÁ
 Êþʦ¬ïŒ 

úðŒ « öŠó ’ùʜŠçý¡Â«îû˜ŠŠï ȅ¡¾¦à « ’ùŠ— Šñ¢ŠëÊù¢È·Ê ’¡ Êúß Êû ʦ» Š˜Šç Šñ¢Šë
¢ üß Œñ
š È  ø ó’¡ ¢÷ Šñ¢Šë Ê̈ߢÈó¡ Êúß Êû ʦ» Š˜çŠ Šñ¢Šë  í¡Â þûʜŠç ý ¡Â«
¢ ¬¥Á Œ¨÷È’¡ ¾Êô«’ùŠ—Šñ¢Šë¢ Ê«¡Á¢÷Š— úß Êû ʦ»Š˜çŠ Šñ¢Šë Êòʟ¢Èó¡úÊ÷ öŠôߊ˜Ê¥
ö¯Œ Êù¢ü¦ó’¡ Êç ŠùóŒ
¢ŠØ¬ ʔ¢Ìó¡ Ȕ¢ßÊÁ Š¨Šó¢à’ó¡ Š§¡Âà’ó¡ Š§¢Šè¸’ó¡ « ’ùŠ—

Ʌ¡  ª  ’ôëŒ ŸÊòʟ¢Èó¡Êú÷ ÊÁ¾«—Š Âøß ¢  Šñ¢ŠëöŒ¯ ¢ Êô÷ª’°Ê¦ôŠŠçêŠôŠØû¡
>‡†lˆ‹Ti@  öð Œ üʽ öŒðøôOà öŒï¢Èº«Š— Œòʦʳ þûʜŠçŠñ¢Šë  öŠôߊ— þŒóÇ Á

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

v†s 7HUELWGDWDQJ ’iUx…T XTix…T WHODQMDQJ

gŠlL 0HQ\DQGDUNDQ “wTi IUwi 3HQJJHPEDOD

}„ Œ”0„ .HGXDWHODSDN
‰…Us[” VDOLQJPHQLQJJLNDQ
WDQJDQ
hf~ Œ”hf~ .HGXDSDKDQ\D €†tŠT %HUDQJNDW%HUWRODN
 YW„i Œ”[W„i .HGXDOXWXWQ\D i]L %HNDV

“~Uc…T XUc…T WHODQMDQJNDNL XiUˆL ZTiUˆL WDQGDWDQGD

$UWLKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL 8PDU UDGKLDOODKXDQKX MXJD GLD EHUNDWD  .HWLND
NDPLGXGXNGXGXNGLVLVL5DVXOXOODKH VXDWXKDULWLEDWLED
GDWDQJODK VHRUDQJ ODNLODNL \DQJ PHQJHQDNDQ EDMX \DQJ
VDQJDW SXWLK GDQ EHUDPEXW VDQJDW KLWDP WLGDN WDPSDN
SDGDQ\D EHNDVEHNDV SHUMDODQDQ MDXK GDQ WLGDN DGD
VHRUDQJSXQ GLDQWDUD NDPL \DQJ PHQJHQDOQ\D +LQJJD
NHPXGLDQ GLD GXGXN GLKDGDSDQ 1DEL ODOX PHQHPSHONDQ
NHGXD OXWXWQ\D NHSDGD NHSDGD OXWXWQ\D 5DVXOXOODK H 
VHUD\DEHUNDWD´<D0XKDPPDGEHULWDKXNDQDNXWHQWDQJ
,VODP "µ PDND EHUVDEGDODK 5DVXOXOODKH ´ ,VODP DGDODK
HQJNDX EHUVDNVL EDKZD WLGDN DGD LODK WXKDQ \DQJ
GLVHPEDKVHODLQ$OODKGDQEDKZD1DEL0XKDPPDGDGDODK
XWXVDQ $OODK HQJNDX PHQGLULNDQ VKDODW PHQXQDLNDQ
]DNDW SXDVD 5DPDGKDQ GDQ SHUJL KDML MLND PDPSX ´
NHPXGLDQGLDEHUNDWD´DQGDEHQDU´.DPLVHPXDKHUDQ
GLD\DQJEHUWDQ\DGLDSXOD\DQJPHPEHQDUNDQ.HPXGLDQ
GLD EHUWDQ\D ODJL ´ %HULWDKXNDQ DNX WHQWDQJ ,PDQ ´ /DOX
EHOLDXEHUVDEGD´(QJNDXEHULPDQNHSDGD$OODKPDODLNDW
PDODLNDW1\D NLWDENLWDE1\D UDVXOUDVXO1\D GDQ KDUL
DNKLU GDQ HQJNDX EHULPDQ NHSDGD WDNGLU \DQJ EDLN
PDXSXQ \DQJ EXUXN ´ NHPXGLDQ GLD EHUNDWD ´ DQGD
EHQDU´  .HPXGLDQ GLD EHUNDWD ODJL ´ %HULWDKXNDQ DNX
WHQWDQJ LKVDQ ´ /DOX EHOLDX EHUVDEGD ´ ,KVDQ DGDODK
HQJNDX EHULEDGDK NHSDGD $OODK VHDNDQDNDQ HQJNDX
PHOLKDWQ\DMLNDHQJNDXWLGDNPHOLKDWQ\DPDND'LDPHOLKDW
HQJNDXµ.HPXGLDQGLDEHUNDWD´%HULWDKXNDQDNXWHQWDQJ
KDUL NLDPDW NDSDQ NHMDGLDQQ\Dµ %HOLDX EHUVDEGD ´ <DQJ
GLWDQ\DWLGDNOHELKWDKXGDUL\DQJEHUWDQ\D´'LDEHUNDWD
´ %HULWDKXNDQ DNX WHQWDQJ WDQGDWDQGDQ\D ´ EHOLDX
EHUVDEGD  ´ -LND VHRUDQJ KDPED PHODKLUNDQ WXDQQ\D GDQ
MLND HQJNDX PHOLKDW VHRUDQJ EHUWHODQMDQJ NDNL GDQ GDGD
PLVNLQ GDQ SHQJJHPEDOD GRPED NHPXGLDQ  EHUORPED
ORPED PHQLQJJLNDQ EDQJXQDQQ\D ´ NHPXGLDQ RUDQJ LWX
EHUODOX GDQ DNX EHUGLDP VHEHQWDU .HPXGLDQ EHOLDX
5DVXOXOODKH EHUWDQ\D ´ 7DKXNDK HQJNDX VLDSD \DQJ
EHUWDQ\D "µ DNX EHUNDWD ´ $OODK GDQ 5DVXO1\D OHELK
PHQJHWDKXL ´ %HOLDX EHUVDEGD ´ 'LD DGDODK -LEULO \DQJ
GDWDQJ NHSDGD NDOLDQ EHUPDNVXG PHQJDMDUNDQ DJDPD
NDOLDQ´5LZD\DW0XVOLP
&DWDWDQ
x +DGLWV LQL PHUXSDNDQ KDGLWV \DQJ VDQJDW GDODP
PDNQDQ\D NDUHQD GLGDODPQ\D WHUGDSDW SRNRNSRNRN
DMDUDQ,VODP \DLWX,PDQ,VODPGDQ,KVDQ
x +DGLWV LQL PHQJDQGXQJ PDNQD \DQJ VDQJDW DJXQJ
NDUHQD EHUDVDO GDUL GXD PDNKOXN $OODK \DQJ
WHUSHUFD\D \DLWX $PLLQXVVDPDD· NHSHUFD\DDQ
PDNKOXN GL ODQJLW-LEULO GDQ $PLLQXO $UGK
NHSHUFD\DDQPDNKOXNGLEXPL5DVXOXOODKH

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 'LVXQQDKNDQ XQWXN PHPSHUKDWLNDQ NRQGLVL  SDNDLDQ
SHQDPSLODQ GDQ NHEHUVLKDQ NKXVXVQ\D MLND
PHQJKDGDSLXODPDRUDQJRUDQJPXOLDGDQSHQJXDVD
 6LDSD \DQJ PHQJKDGLUL PDMOLV LOPX GDQ PHQDQJNDS
EDKZDRUDQJ²RUDQJ\DQJKDGLUEXWXKXQWXNPHQJHWDKXL
VXDWX PDVDODK GDQ WLGDN DGD VHRUDQJSXQ \DQJ
EHUWDQ\D PDND ZDMLE EDJLQ\D EHUWDQ\D WHQWDQJ KDO
WHUVHEXWPHVNLSXQGLDPHQJHWDKXLQ\DDJDUSHVHUWD\DQJ
KDGLUGDSDWPHQJDPELOPDQIDDWGDULQ\D
 -LND VHVHRUDQJ \DQJ GLWDQ\D WHQWDQJ VHVXDWX PDND
WLGDNDGDFHODEDJLQ\DXQWXNEHUNDWD´6D\DWLGDNWDKX´
GDQKDOWHUVHEXWWLGDNPHQJXUDQJLNHGXGXNDQQ\D
 .HPXQJNLQDQPDODLNDWWDPSLOGDODPZXMXGPDQXVLD
 7HUPDVXN WDQGD KDUL NLDPDW DGDODK EDQ\DNQ\D
SHPEDQJNDQJDQ WHUKDGDS NHGXD RUDQJ WXD 6HKLQJJD
DQDNDQDN PHPSHUODNXNDQ NHGXD RUDQJ WXDQ\D
VHEDJDLPDQDVHRUDQJWXDQPHPSHUODNXNDQKDPEDQ\D
 7LGDNGLVXNDLQ\DPHQGLULNDQEDQJXQDQ\DQJWLQJJLGDQ
PHPEDJXVNDQQ\DVHSDQMDQJWLGDNDGDNHEXWXKDQ
 'LGDODPQ\D WHUGDSDW GDOLO EDKZD SHUNDUD JKDLE WLGDN
DGD\DQJPHQJHWDKXLQ\DVHODLQ $OODKWD·DOD
 'LGDODPQ\DWHUGDSDWNHWHUDQJDQWHQWDQJDGDEGDQFDUD
GXGXNGDODPPDMOLVLOPX

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 

,PDQ    GOO

,VODP       
,KVDQ     
+DULDNKLU    
,OPXJKDLEKDQ\D$OODK\DQJPHQJHWDKXL  
  
%HODMDU PHQJDMDUNDQ,VODP

®ó¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.(7,*$

¢ºø üß Ʌ¡ÊÓÁ Ê£¢Mؼ’ó¡Êú¥ Âøß Êú¥ ʅ¡ʾ¦ß Êúø · Âó¡ʾ¦ß Ê¥—Š úß
ºŠôßõŠÇÊ ’¡  Êü¥  ñŒ ìŒ  öôÇ
…¡ôÏʅ¡ŠñÇ Á ªàÊøÇ  Šñ¢Šë
ʧŠÐó¡õ¢Šëʛ
ʅ¡ŒñÇ Á †¡¾ø¸  ÷MùŠ—
Ʌ¡Mʛ þŠóʛ Š ’ùŠ— Œ§½¢ Ë  ÇÆø »
> ‡†lˆ’hˆi[…T‹Ti@ Šù¢Ô÷ Á õÏ
 
ʪ¦ó’¡²·
ʧ¢ŠïÄ ó¡ɔ¢¬ʛ

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

Z
A xˆl VD\DPHQGHQJDU ‘?ŠW “
 ŠË W 'LEDQJXQ
7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $EGXUUDKPDQ $EGXOODK ELQ 8PDU ELQ $OK
.KRWWRE UDGLDOODKXDQKXPD GLD EHUNDWD  6D\D PHQGHQJDU
5DVXOXOODK H EHUVDEGD  ,VODP GLEDQJXQ GLDWDV OLPD
SHUNDUD %HUVDNVL EDKZD WLDGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK
VHODLQ $OODK GDQ EDKZD QDEL 0XKDPPDG XWXVDQ $OODK
PHQHJDNNDQVKDODWPHQXQDLNDQ]DNDWPHODNVDQDNDQKDML
GDQSXDVD5DPDGKDQ 5LZD\DW7XUPX]LGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷ ¾Ÿ¡èó¡ 
 5DVXOXOODK H PHQ\DPDNDQ ,VODP GHQJDQ EDQJXQDQ
\DQJNRNRKGDQWHJDNGLDWDVWLDQJWLDQJ\DQJPDQWDS
 3HUQ\DWDDQ WHQWDQJ NHHVDDQ $OODK GDQ NHEHUDGDDQQ\D
PHPEHQDUNDQNHQDELDQ0XKDPPDGHPHUXSDNDQKDO
\DQJ SDOLQJ PHQGDVDU GLEDQGLQJ UXNXQUXNXQ \DQJ
ODLQQ\D
 6HODOX PHQHJDNNDQ VKDODW GDQ PHQXQDLNDQQ\D VHFDUD
VHPSXUQD GHQJDQ V\DUDW UXNXQQ\D DGDEDGDEQ\D GDQ
VXQQDKVXQQDKQ\D DJDU GDSDW PHPEHULNDQ EXDKQ\D
GDODP GLUL VHRUDQJ PXVOLP \DLWX PHQLQJJDONDQ
SHUEXDWDQ NHML GDQ PXQNDU NDUHQD VKDODW PHQFHJDK
VHVHRUDQJGDULSHUEXDWDQNHMLGDQPXQNDU
 :DMLE PHQJHOXDUNDQ ]DNDW GDUL KDUWD RUDQJ ND\D \DQJ
V\DUDWV\DUDW ZDMLEQ\D ]DNDW VXGDK DGD SDGD PHUHND
ODOXPHPEHULNDQQ\DNHSDGDRUDQJRUDQJIDNLUGDQ\DQJ
PHPEXWXKNDQ
 :DMLEQ\D PHQXQDLNDQ LEDGDK KDML GDQ SXDVD
5DPDGKDQEDJLVHWLDSPXVOLP
 $GDQ\D NHWHUNDLWDQ UXNXQ ,VODP VDWX VDPD ODLQ 6LDSD
\DQJ PHQJLQJNDULQ\D PDND GLD EXNDQ VHRUDQJ PXVOLP
EHUGDVDUNDQLMPD·
 1DVKGLDWDVPHQXQMXNNDQEDKZDUXNXQ,VODPDGDOLPD
GDQPDVLKEDQ\DNODJLSHUNDUDODLQ\DQJSHQWLQJGDODP
,VODP \DQJ WLGDN GLWXQMXNNDQ GDODP KDGLWV 5DVXOXOODK
H EHUVDEGD
 †¨¦àËŠù à¦Ç
 ÞÔÊ¥ Œù¢øÊ ¡
´,PDQLWXWHUGDSDWWXMXKSXOXKOHELKFDEDQJ´
 ,VODP DGDODK DTLGDK GDQ DPDO SHUEXDWDQ 7LGDN
EHUPDQIDDW DPDO WDQSD LPDQ GHPLNLDQ MXJD WLGDN
EHUPDQIDDWLPDQWDQSDDPDO

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
:DOD·GDQ%DUD·GDODPV\DKDGDWDLQ   
6KDODW    
=DNDW    
+DML    
3XDVD   

Þº¥¡Âó¡®¾ºk¡
+$',76.((03$7

¢ü¯Š¾ º·  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ ǽà È÷ Êú¥ʅ¡ʾ¦ß Êúø· Âó¡ʾ¦ß Ê¥—Š úß
öïŒ ¾· Š—Mùʛ  é  ø ó’¡éʽ¢Ðó¡ÿ
 öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ŒñÇ Á
 
¾ Ð
Šòº’°Ê÷ †¨ºŠìŠôߌùºŒð ö¯Œ †¨Šèؒ û †¢÷ úÊà¥Á Š—Êþ÷Œ— Êúؒ ¥ Êç þŒì’ô»Þø ´  
ÊþºÊç º ŒèüºçŠ îŠôøó’¡ÊþóŠÊ› ŒòÇ Â ö¯Œ îÊóŠ¿Šò’°Ê÷ †¨äÔ  ÷ ŒùðŒ  ö¯Œ îÊóŠ¿
ÊìºË
ÊþºÊôøß
 ÊþºÊô³Š—
ÊþëÊÃÊÁ ʤ¬ŠðÊ¥ Ç©¢øÊôŠïÊÞ¥Á Š˜Ê¥ Â÷š 
 µ
Â ó¡
Êòºÿ—Š ÊòºøàÊ¥ Œòøà óŠ öŒï¾· Š—Mùʛ ýŠãþŠóʛ Š ÊÀóM¡ʅ¡çŠ ¾ ÊàÇ 
—Š
òŒ ºøà çŠ £¢¬Êð’ó¡ÊþôŠßêÊ¦È  ¡ÁÊ¿ M ʛ ¢ ü¥
 þü¥ ŒùðŒ  ¢÷¬· Ê̈ü´
 çŠ Ý  ’ó¡
¢÷¬· ÊÁ¢üó¡Êòÿ—Š Êòøà Ê¥ Œòøà óŠ öŒï¾· Š—Mùʛ
¢ ôŒ»¾çŠ ÊÁ¢üó¡Êòÿ —Š Êòøà Ê¥
Êòºÿ—Š ÊòºøàÊ¥ Œòøà çŠ £¢¬Êð’ó¡ÊþôŠßêʦÈ
 çŠ Ý¡ÁÊ¿ M ʛ ¢ ü¥
 þü¥ ŒùðŒ 
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@  ¢ ôŒ»¾çŠ Ê̈ü´  ’ó¡

.RVDNDWD ©¡½Âè÷ 
UŠ]gc PHQ\DPSDLNDQNSGNDPL Œ‚G†?f SHQFLSWDDQQ\D

‰sW SHUXW YsŠ VHWHWHVPDQL

Y‚†w VHWHWHVGDUDK Y|rˆ VHJXPSDOGDJLQJ

ƒ
 ?†ˆ…T EHQWXNWXQJJDOGDULY„Sœˆ e
A AGŠ” 0HQLXS

Œ†`L NHPDWLDQQ\D “‚n &HODND

g”xl EDKDJLD uTih KDVWDMDUDNDQWDUD

€Wl” PHQGDKXOXL
WHODSDNWDQJDQGDQVLNX

7HUMHPDK+DGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $EGXUUDKPDQ $EGXOODK ELQ 0DV·XG
UDGLDOODKXDQKX EHOLDX EHUNDWD  5DVXOXOODKH
PHQ\DPSDLNDQNHSDGDNDPLGDQEHOLDXDGDODKRUDQJ\DQJ
EHQDU GDQ GLEHQDUNDQ  6HVXQJJXKQ\D VHWLDS NDOLDQ
GLNXPSXONDQ SHQFLSWDDQQ\D GL SHUXW LEXQ\D VHEDJDL
VHWHWHVPDQLVHODPDHPSDWSXOXKKDULNHPXGLDQEHUXEDK
PHQMDGLVHWHWHVGDUDKVHODPDHPSDWSXOXKKDULNHPXGLDQ
PHQMDGL VHJXPSDO GDJLQJ VHODPD HPSDW SXOXK KDUL
.HPXGLDQ GLXWXV NHSDGDQ\D VHRUDQJ PDODLNDW ODOX
GLWLXSNDQ SDGDQ\D UXK GDQ GLD GLSHULQWDKNDQ XQWXN
PHQHWDSNDQHPSDWSHUNDUDPHQHWDSNDQUL]NLQ\DDMDOQ\D
DPDOQ\DGDQNHFHODNDDQDWDXNHEDKDJLDDQQ\D'HPL$OODK
\DQJ WLGDN DGD LODK VHODLQ1\D VHVXQJJXKQ\D GLDQWDUD
NDOLDQ DGD \DQJ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ DKOL V\XUJD KLQJJD
MDUDNDQWDUDGLULQ\DGDQV\XUJDWLQJJDOVHKDVWDDNDQWHWDSL
WHODK GLWHWDSNDQ EDJLQ\D NHWHQWXDQ GLD PHODNXNDQ
SHUEXDWDQ DKOL QHUDND PDND PDVXNODK GLD NH GDODP
QHUDNDVHVXQJJXKQ\DGLDQWDUDNDOLDQDGD\DQJPHODNXNDQ
SHUEXDWDQ DKOL QHUDND KLQJJD MDUDN DQWDUD GLULQ\D GDQ
QHUDNDWLQJJDOVHKDVWDDNDQWHWDSLWHODKGLWHWDSNDQEDJLQ\D
NHWHQWXDQ GLD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ DKOL V\XUJD  PDND
PDVXNODKGLDNHGDODPV\XUJD5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 $OODK WD·DOD PHQJHWDKXL WHQWDQJ NHDGDDQ PDNKOXNQ\D
VHEHOXP PHUHND GLFLSWDNDQ GDQ DSD\DQJDNDQPHUHND
DODPLWHUPDVXNPDVDODKNHEDKDJLDDQGDQNHFHODNDDQ
 7LGDN PXQJNLQ EDJL PDQXVLD GL GXQLD LQL XQWXN
PHPXWXVNDQEDKZDGLULQ\DPDVXNV\XUJDDWDXQHUDND
DNDQ WHWDSL DPDO SHUEXWDQ PHUXSDNDQ VHEDE XQWXN
PHPDVXNLNHGXDQ\D
 $PDO SHUEXDWDQ GLQLODL GL DNKLUQ\D 0DND KHQGDNODK
PDQXVLD WLGDN WHUSHGD\D GHQJDQ NRQGLVLQ\D VDDW LQL
MXVWUX KDUXV VHODOX PRKRQ NHSDGD $OODK DJDU GLEHUL
NHWHJXKDQGDQDNKLU\DQJEDLNKXVQXONKRWLPDK
 'LVXQQDKNDQ EHUVXPSDK XQWXN PHQGDWDQJNDQ
NHPDQWDSDQVHEXDKSHUNDUDGDODPMLZD
 7HQDQJ GDODP PDVDODK UL]NL GDQ TDQDDK PHQHULPD
GHQJDQ PHQJDPELO VHEDEVHEDE VHUWD WLGDN WHUODOX
PHQJHMDUQJHMDUQ\D GDQ PHQFXUDKNDQ KDWLQ\D
NDUHQDQ\D
 .HKLGXSDQ DGD GL WDQJDQ $OODK 6HVHRUDQJ WLGDN DNDQ
PDWLNHFXDOLGLDWHODKPHQ\HPSXUQDNDQXPXUQ\D
 6HEDJLDQ XODPD GDQ RUDQJ ELMDN EHUNDWD  EDKZD
GLMDGLNDQQ\D SHUWXPEXKDQ MDQLQ PDQXVLD GDODP
NDQGXQJDQ VHFDUD EHUDQJVXUDQJVXU DGDODK VHEDJDL
UDVD EHODV NDVLK WHUKDGDS LEX .DUHQD VHVXQJJXKQ\D
$OODKPDPSXPHQFLSWDNDQQ\DVHNDOLJXV

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 3HQJRUEDQDQVHRUDQJLEX\DQJPHQJDQGXQJ 
 7HRULUHSURGXNVLPDQXVLD  
 7DNGLU   
 +XVQXONKRWLPDK   
 Æ÷¢l¡®¾ºk¡
+$',76.(/,0$

ñŒ Ç Á Šñ¢Šë  ªŠó¢Šë ¢ üß Ʌ¡ÊÓÁ Š¨Ìʟ¢ßʅ¡ʾ¦ß õŒ— úÊüÊ÷šø ó’¡õŒ— úß
  çŠ þüÊ÷ ÆóŠ ¢÷ ¡ŠÀÿ ¢ûÊÂ÷Š— Êç Š­¾· Š— ú÷  öôÇ
þôß …¡ ôÏ …¡
> g i  Ž ~? U?Ši ˆ ÉL ˌ”†?w
 k
 ”…? ;œˆ w  ‰ˆ  ‡†lˆ…Y”Ti“~‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@ ½Á
 ɿˈw

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

\gcL 0HQJDGDDGD g i 7HUWRODN

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL 8PPXO 0X·PLQLQ 8PPX $EGLOODK $LV\DK
UDGKLDOODKXDQKD GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK H EHUVDEGD 
6LDSD \DQJ PHQJDGDDGD GDODP XUXVDQ DJDPD NDPL LQL
\DQJ EXNDQ EHUDVDO GDULQ\D PDND GLD WHUWRODN5LZD\DW
%XNKRUL GDQ 0XVOLP GDODP ULZD\DW 0XVOLP GLVHEXWNDQ VLDSD
\DQJ PHODNXNDQ VXDWX SHUEXDWDQ LEDGDK \DQJ EXNDQ
XUXVDQDJDPDNDPLPDNDGLDWHUWRODN

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 

 <DQJ GLPDNVXG DGDODK SHUEXDWDQSHUEXDWDQ \DQJ GLQLODL LEDGDK

WHWDSLWLGDNEHUVXPEHUGDULDMDUDQ,VODPGDQWLGDNPHPLOLNLODQGDVDQ
\DQJMHODVDWDX\DQJOHELKGLNHQDOGHQJDQLVWLODKELG¶DK
 6HWLDS SHUEXDWDQ LEDGDK \DQJ WLGDN EHUVDQGDU SDGD
GDOLOV\DU·LGLWRODNGDULSHODNXQ\D
 /DUDQJDQ GDUL SHUEXDWDQ ELG·DK \DQJ EXUXN
EHUGDVDUNDQV\DUL·DW
 ,VODPDGDODKDJDPD\DQJEHUGDVDUNDQLWWLED· PHQJLNXWL
EHUGDVDUNDQ GDOLO EXNDQ LEWLGD· PHQJDGDDGDNDQ
VHVXDWX WDQSD GDOLO GDQ 5DVXOXOODKH WHODK EHUXVDKD
PHQMDJDQ\D GDUL VLNDS \DQJ EHUOHELKOHELKDQ GDQ
PHQJDGDDGD
 $JDPD ,VODP DGDODK DJDPD \DQJ VHPSXUQD WLGDN DGD
NXUDQJQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
.HVHPSXUQDDQ,VODP  
%LG·DKGDQWDNOLG   

Ž¢Èó¡®¾ººk¡
+$',76.((1$0

ñŠ Ç Á ªàÊøÇ Šñ¢Šë¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÂÊÌ¥ Êú¥ Êù¢øà üó¡ʅ¡ʾ¦ß Ê¥—Š úß
ú ¥ õ¡Â¸’ó¡ ùM ʛ
ú¥ ŠñŠ¸’ó¡ ùM ʛ  ñŒ ìŒ  öôMÇ
ÊþôŠß Ʌ¡ MôÏ ʅ¡
Šì«¡ ÊúøçŠ ÊÅ¢üó¡ úÊ÷ ÂÊ°ïŠ ú ø ôŠà Š ©¢ ʦ¬Ì  ÷ Á ÷ Œ— ¢ø ü¥

Êç ފë
 Ê©¢ ¦Ì  ó¡ Êç ފë
 ú÷
ÊþÊÓÂÊß
 ÊþÊüʾÊó Š—Â¦¬Ç ¡ ¾ìŠ Šç Ê©¢ ¦Ì
 ó¡
ùM ʛ
Š —Š ÊþÊç Þ«Â  ’ù—Š îÊË øʸ’ó¡ Šñ ·  ß Êß¡Âó¢Šï Êõ¡Â¸’ó¡
Ê¾È ´  ’ó¡ Êç Mùʛ
Š —Š þ÷ÊÁ¢¸÷ ʅ¡ øÊ· Mùʛ
Š —Š øÊ· ÇîÊô÷ OòŒðÊó
þ ôNŒï ¾ È
´  çŠ ¡Š¿Ê›
þ NôŒï ¾ È
 ’ó¡ ¾ÈçŠ ©¾È  ’󡶊ôÏ ª¸ŠôÏ
´  ¡Š¿Ê› †¨äÔ  ÷
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@  ’ôìŠ ’ó¡Êÿ
 Š —Š
¤

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‰”W MHODV iˆL iˆL 3HUNDUDSHUNDUD

ZUŽW[nˆ VDPDUV\XEKDW ‘‚[T 0HQJKLQGDU

LiW [? lT 0HPEHEDVNDQ ŒriËw NHKRUPDWDQQ\D

v WHUMHUXPXVPHODNXNDQ “wTi…T SHQJJHPEDOD

‘wi” PHQJJHPEDOD SHPLPSLQ

ƒn” KDPSLUQ\DULV ‘ˆc…T EDWDVSHPDWDQJ

Y|rˆ VHJXPSDOGDJLQJ Zb†p EDLNOD\DN

Zgl~ UXVDN

7HUMHPDKKDGLWV ®¾k¡¨f« 
'DUL$EX$EGLOODK1X·PDQELQ%DV\LUUDGKLDOODKXDQKXGLD
EHUNDWD 6D\D PHQGHQJDU 5DVXOXOODK H EHUVDEGD
6HVXQJJXKQ\D \DQJ KDODO LWX MHODV GDQ \DQJ KDUDP LWX
MHODV 'LDQWDUD NHGXDQ\D WHUGDSDW SHUNDUDSHUNDUD \DQJ
V\XEKDW VDPDUVDPDU \DQJ WLGDN GLNHWDKXL ROHK RUDQJ
EDQ\DN 0DND VLDSD \DQJ WDNXW WHUKDGDSV\XEKDW EHUDUWL
GLD WHODK PHQ\HODPDWNDQ DJDPD GDQ NHKRUPDWDQQ\D 'DQ
VLDSD \DQJ WHUMHUXPXVGDODPSHUNDUDV\XEKDWPDNDDNDQ
WHUMHUXPXV GDODP SHUNDUD \DQJ GLKDUDPNDQ6HEDJDLPDQD
SHQJJHPEDOD \DQJ PHQJJHPEDODNDQ KHZDQ JHPEDODDQQ\D
GLVHNLWDUODGDQJ\DQJGLODUDQJXQWXNPHPDVXNLQ\DPDND
ODPEDW ODXQ GLD DNDQ PHPDVXNLQ\D .HWDKXLODK EDKZD
VHWLDS UDMD PHPLOLNL ODUDQJDQ GDQ ODUDQJDQ $OODK DGDODK
DSD \DQJ 'LD KDUDPNDQ .HWDKXLODK EDKZD GDODP GLUL LQL
WHUGDSDW VHJXPSDO GDJLQJ MLND GLD EDLN PDND EDLNODK
VHOXUXK WXEXK LQL GDQ MLND GLD EXUXN PDND EXUXNODK
VHOXUXK WXEXK NHWDKXLODK EDKZD GLD DGDODK KDWL ´
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

&DWDWDQ
x +DGLWV LQL PHUXSDNDQ VDODK VDWX ODQGDVDQ SRNRN
GDODP V\DUL·DW $EX 'DXG EHUNDWD  ,VODP LWX EHUSXWDU
GDODPHPSDWKDGLWVNHPXGLDQGLDPHQ\HEXWNDQKDGLWV
LQLVDODKVDWXQ\D

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 7HUPDVXNVLNDSZDUD· DGDODKPHQLQJJDONDQV\XEKDW
 %DQ\DN PHODNXNDQ V\XEKDW DNDQ PHQJDQWDUNDQ
VHVHRUDQJNHSDGDSHUEXDWDQKDUDP
 0HQMDXKNDQ SHUEXDWDQ GRVD NHFLO NDUHQD KDO WHUVHEXW
GDSDWPHQ\HUHWVHVHRUDQJNHSDGDSHUEXDWDQGRVDEHVDU
 0HPEHULNDQ SHUKDWLDQ WHUKDGDS PDVDODK KDWL NDUHQD
SDGDQ\DWHUGDSDWNHEDLNDQILVLN
 %DLNQ\D DPDO SHUEXDWDQ DQJJRWD EDGDQ PHUXSDNDQ
SHUWDQGDEDLNQ\DKDWL
 3HUWDQGD NHWDNZDDQ VHVHRUDQJ MLND GLD PHQLQJJDONDQ
SHUNDUDSHUNDUD \DQJ GLSHUEROHKNDQ NDUHQD NKDZDWLU
DNDQWHUMHUXPXVNHSDGDKDOKDO\DQJGLKDUDPNDQ
 0HQXWXS SLQWX WHUKDGDS SHOXDQJSHOXDQJ SHUEXDWDQ
KDUDPVHUWDKDUDPQ\DVDUDQDGDQFDUDNHDUDKVDQD
 +DWLKDWL GDODP PDVDODK DJDPD GDQ NHKRUPDWDQ VHUWD
WLGDN PHODNXNDQ SHUEXDWDQSHUEXDWDQ \DQJ GDSDW
PHQGDWDQJNDQSHUVDQJNDDQEXUXN

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
3HQHWDSDQKDODOGDQKDUDP    

 :DUD¶ DGDODK VLNDS GDUL UDVD WDNXWQ\D VHVHRUDQJ GDUL

SHUEXDWDQKDUDP
0HQJKLQGDULV\XEKDW  
.HGXGXNDQKDWL    
$OODK0DKD%HUNXDVD5DMD   

Þ¥¢Èó¡®¾ººk¡
+$',76.(78-8+

ÊþôŠß Ʌ¡ MôÏ  ʦüó¡ ùM Š— þ üß Ʌ¡  ÊÓÁ ÊÁ¡¾ó¡ öÊø« Š¨ëŠÁ Ê¥—Š úß
ÊþÊóÇ ÂÊó
ÊþÊ¥¢¬ÊðÊó
ÊþMôÊó  Šñ¢ŠëŸúø Êó ¢üô’ Œë  ¨Œ ¸ÊÐüó¡ú¾ ó¡  Šñ¢ŠëöôMÇ

>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@  öÊ Ê¬÷ ¢ß
 úÊøÊôÈø ó’¡Ê̈øʟÈ

'DUL $EX 5XTR\DK 7DPLP $G 'DDUL UDGKLDOODKXDQKX
VHVXQJJXKQ\D 5DVXOXOODK H EHUVDEGD  $JDPD DGDODK
QDVHKDWNDPLEHUNDWD.HSDGDVLDSD"EHOLDXEHUVDEGD
 .HSDGD $OODK NLWDE1\D 5DVXO1\D GDQ NHSDGD
SHPLPSDQ NDXP PXVOLPLQ GDQ UDN\DWQ\D  5LZD\DW
%XNKRULGDQ0XVOLP
3HODMDUDQ
 $JDPD ,VODP EHUGLUL WHJDN GLDWDV XSD\D VDOLQJ
PHQDVLKDWL PDND KDUXV VHODOX VDOLQJ PHQDVLKDWL
GLDQWDUDPDVLQJPDVLQJLQGLYLGXPXVOLP
 1DVLKDWZDMLEGLODNXNDQVHVXDLNHPDPSXDQQ\D
7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLWGHQJDQQ\D

1DVHKDWDGDODKXQJNDSDQ\DQJPHQ\HOXUXKEHUXSDNHLQJLQDQ\DQJ
PHQFDNXSVHPXDNHEDLNDQ
<DQJGLPDNVXGDGDODKEDKZDQDVHKDWPHUXSDNDQSHQRSDQJDJDPD
 <DQJ GLPDNVXG GHQJDQ QDVHKDW NHSDGD $OODK DGDODK EHULPDQ
NHSDGDQ\D WLGDN PHQ\HNXWXNDQQ\D PHQVXFLNDQQ\D GDUL VHJDOD
NHNXUDQJDQ WD¶DW NHSDGD1\D GDQ WLGDN EHUPDNVLDW NHSDGD1\D
1DVHKDW NHSDGD 5DVXO1\D DGDODK PHPEHQDUNDQ ULVDODKQ\D EHULPDQ
NHSDGD VHPXD \DQJ GLEDZDQ\D PHQJKRUPDWLQ\D PHODNVDQDNDQQ\D
DMDUDQQ\DGOO
'D·ZDKGDQ$PDU0D·UXI1DKLPXQNDU 
 
 3HQWLQJQ\D VHODOX XSD\D XQWXN VDOLQJ PHQJLQJDWNDQ 
  

ú÷¢º°ó¡®¾ºk¡
+$',76.('(/$3$1

öôºÇ
þºôß…¡MôÏʅ¡ŠñÇ Á MùŠ—¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ Âøß Êú¥¡úß

 ÷MùŠ—
Ʌ¡Mʛ þŠóʛ Š ’ùŠ— ¡
¾ Ì ¬· Å¢üó¡ŠòÊ«¢ŠëŒ—’ùŠ—©ÂÊ÷Œ—  Šñ¢Šë
†¡¾ø¸
¡øºÐß îÊóŠ¿¡ŒôàŠç¡Š¿ÊœŠçŠ§Š¢ïÄó¡¡«š 
 Š§ŠÐó¡ ¡øÊì
 Ê…¡ŒñÇ Á
ŠD¢à« ʅ¡Šôßö ¥¢ÈÊ·
ÊõŠÇÊ ¡ ê¸Ê¥ M ʛ ö ºŒó¡÷—Š
öÿɔ¢÷ʽ üÊ÷
> ‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

Z
A iˆË LÊ DNXGLSHULQWDKNDQ ¿Ë[U?LÊ DNX0HPHUDQJL

IUˆg EHQWXNMDPDNGDUL‡g  Tˆpw PHUHNDWHUOLQGXQJ

GDUDK

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL ,EQX 8PDU UDGKLDOODKXDQKXPD VHVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK H EHUVDEGD  $NX GLSHULQWDKNDQ XQWXN
PHPHUDQJL PDQXVLD KLQJJD PHUHND EHUVDNVL EDKZD WLGDN
DGD LODK VHODLQ $OODK GDQ EDKZD 0XKDPPDG DGDODK
5DVXOXOODK PHQHJDNNDQ VKDODW PHQXQDLNDQ ]DNDW -LND
PHUHND PHODNXNDQ KDO LWX PDND GDUDK GDQKDUWDPHUHND
DNDQGLOLQGXQJLNHFXDOLGHQJDQKDN,VODPGDQSHUKLWXQJDQ
PHUHNDDGDSDGD$OODK8 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP
&DWDWDQ
+DGLWVLQLVHFDUDSUDNWLVGLDODPL]DPDQNHNKDOLIDKDQ
$EX %DNDU $V6KLGGLT VHMXPODK UDN\DWQ\D DGD \DQJ
NHPEDOL NDILU 0DND $EX %DNDU EHUWHNDG PHPHUDQJL
PHUHND WHUPDVXN GLDQWDUDQ\D PHUHND \DQJ PHQRODN
PHPED\DU ]DNDW  0DND 8PDU ELQ .KRWWRE PHQHJXUQ\D
VHUD\D EHUNDWD  ´ %DJDLPDQD NDPX DNDQ PHPHUDQJL
PHUHND \DQJ PHQJXFDSNDQ /DD ,ODDKD ,OODOODK VHGDQJNDQ
5DVXOXOODK WHODK EHUVDEGD  $NX GLSHULQWDKNDQ«VHSHUWL
KDGLWV GLDWDVµ  0DND EHUNDWDODK $EX %DNDU 
´6HVXQJJXKQ\D ]DNDW DGDODK KDNQ\D KDUWDµ KLQJJD
DNKLUQ\D8PDUPHQHULPDGDQLNXWEHUVDPDQ\DPHPHUDQJL
PHUHND

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 0DNOXPDW SHSHUDQJDQ NHSDGD PHUHND \DQJ PXV\ULN
KLQJJDPHUHNDVHODPDW
 'LSHUEROHKNDQQ\D PHPEXQXK RUDQJ \DQJ PHQJLQJNDUL
VKDODWGDQPHPHUDQJLPHUHND\DQJPHQRODNPHPED\DU
]DNDW
 7LGDN GLSHUEROHKNDQ EHUODNX VHZHQDQJZHQDQJ
WHUKDGDSKDUWD GDQGDUDKNDXPPXVOLPLQ
 'LSHUEROHKNDQQ\D KXNXPDQ  PDWL EDJL VHWLDS PXVOLP
MLND GLD PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ PHQXQWXW
GLMDWXKNDQQ\D KXNXPDQ VHSHUWL LWX VHSHUWL  %HU]LQD
EDJLRUDQJ\DQJVXGDKPHQLNDKPXKVKDQPHPEXQXK
RUDQJODLQGHQJDQVHQJDMDGDQPHQLQJJDONDQDJDPDQ\D
GDQMDPDDKQ\D
 'DODP KDGLWV LQL WHUGDSDW MDZDEDQ EDJL NDODQJDQ
PXUML·DK\DQJPHQJLUDEDKZDLPDQWLGDNPHPEXWXKNDQ
DPDOSHUEXDWDQ

0DNVXGQ\DDGDODKEDKZDPHUHND\DQJWLGDNPHPED\DU]DNDWEHUKDN
GLSHUDQJLEHUGDVDUNDQKDNDMDUDQ,VODPVHSHUWL\DQJGLVLQJJXQJGDODP
KDGLWV
 7LGDN PHQJNDILUNDQ SHODNX ELG·DK \DQJ PHQ\DWDNDQ
NHHVDDQ$OODKGDQPHQMDODQNDQV\DUL·DWQ\D
 'LGDODPQ\DWHUGDSDWGDOLOEDKZDGLWHULPDQ\DDPDO\DQJ
]KDKLU GDQ PHQJKXNXPL EHUGDVDUNDQ VHVXDWX \DQJ
]KDKLU VHPHQWDUD \DQJ WHUVHPEXQ\L GLOLPSDKNDQ
NHSDGD$OODK

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 $TLGDKGDQV\DULDWKDUXVGLWHJDNNDQ 
 3HUOLQGXQJDQWHUKDGDSQ\DZDGDQKDUWD  
 %HVDUQ\DNHGXGXNDQ]DNDW  

ÞÇ¢º¬ó¡®¾ººk¡
+$',76.(6(0%,/$1

ª àÊøºÇ  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡Ó Ê Á ¼ÏÊú¥ Êúø · Âó¡ʾ¦ß Š§Â ÿÊ¥—Š úß

¢÷
ý¦Êü¬³ ¢Šçþüß öŒð¬ û¢÷  ñŒ ìŒ  öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ŠñÇ Á
§Œ º’°ïŠ öŒðŠô¦Šë ú÷ úÊÀóM¡îŠôÿŠ— ¢øûʜŠçö¬à ŠØ¬Ç ¡¢÷þüÊ÷ ¡«˜’ Šç ÊþÊ¥ öŒð«Â ÷Š—
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@  öÊ ÊŸ¢ʦû—Š Šôßö 猊ʬ» ¡
öÊ Êôʟ¢È÷

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‡„A[”Ž É»Š $NXODUDQJNDOLDQ TWŠ[`T 0HUHNDPHQJKLQGDUL Q\D

‡A„[AiˆÉL $NXSHULQWDKNDQNDOLDQ ƒ
 ?†ÉL 0HQJKDQFXUNDQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK $EGXUUDKPDQ ELQ 6DNKU
UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD  6D\D PHQGHQJDU 5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  $SD \DQJ DNX ODUDQJ KHQGDNODK NDOLDQ
PHQJKLQGDULQ\D GDQ DSD \DQJ DNX SHULQWDKNDQ PDND
KHQGDNODK NDOLDQ ODNVDQDNDQ VHPDPSX NDOLDQ
6HVXQJJXKQ\D NHKDQFXUDQ RUDQJRUDQJ VHEHOXP NDOLDQ
DGDODK NDUHQD EDQ\DNQ\D SHUWDQ\DDQ PHUHND \DQJ WLGDN
EHUJXQD GDQ SHQHQWDQJDQ PHUHND WHUKDGDS QDELQDEL
PHUHND %XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ
 :DMLEQ\D PHQJKLQGDUL VHPXD DSD \DQJ GLODUDQJ ROHK
5DVXOXOODKH
 6LDSD \DQJ WLGDN PDPSX PHODNXNDQ SHUEXDWDQ \DQJ
GLSHULQWDKNDQ VHFDUD NHVHOXUXKDQ GDQ GLD KDQ\D
PDPSX VHEDJLDQQ\D VDMD PDND GLD KHQGDNQ\D
PHODNVDQDNDQDSD\DQJGLDPDPSXODNVDQDNDQ
 $OODK WLGDN DNDQ PHPEHEDQNDQ NHSDGD VHVHRUDQJ
NHFXDOLVHVXDLGHQJDQNDGDUNHPDPSXDQQ\D
 3HUNDUD \DQJ PXGDK WLGDN JXJXU NDUHQD SHUNDUD \DQJ
VXOLW
 0HQRODN NHEXUXNDQ OHELK GLXWDPDNDQ GDUL
PHQGDWDQJNDQNHPDVODKDWDQ
 /DUDQJDQ XQWXN VDOLQJ EHUWLNDL GDQ DQMXUDQ XQWXN
EHUVDWXGDQEHUVHSDNDW
 :DMLE PHQJLNXWL 5DVXOXOODK H WD·DW GDQ PHQHPSXK
MDODQNHVHODPDWDQGDQNHVXNVHVDQ
 $O +DIL] EHUNDWD  'DODP KDGLWV LQL WHUGDSDW LV\DUDW
XQWXN PHQ\LEXNNDQ GLUL GHQJDQ SHUNDUD \DQJ OHELK
SHQWLQJ \DQJ GLEXWXKNDQ VDDW LWX NHWLPEDQJ SHUNDUD
\DQJVDDWWHUVHEXWEHOXPGLEXWXKNDQ

7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
3DWXKNHSDGD5DVXOXOODKH  
%HUWDNZDVHEDWDVNHPDPSXDQ 
 %HUGHEDW\DQJWDNEHUJXQDGDQEHUWLNDLVXPEHUNHKDQ
FXUDQ
 ÂË¢àó¡®¾ºk¡
+$',76.(6(38/8+

ö ôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

ÊþÊ¥ Â÷—Š ¢øÊ¥ úÊüÊ÷šø ó’¡Â÷—Š ȅ¡Mùʛ
†¢¦׊ M ʛ Œò¦ì’  Š ¤׊ Šó¢à« ȅ¡Mùʛ 
¡Œôøß ¡
Ê©¢¦ØM ó¡úÊ÷ ¡ŒôŒïŒòÇÂó¡¢ —Š ¢ ,  Šó¢à« Šñ¢ŠìŠçúÊôÇÂø ó’¡
¢÷Ê©¢¦׊ úÊ÷ ¡ŒôŒï¡ü÷ •úÊÀóM¡¢ —Š ¢ ,  Šó¢à« ŠñŠ¢ë
− †¢¸Êó¢Ï
Šóʛ Êþ¾  ¾ø  ¦’ã—Š Š®àˊ— ŠèÈ  ó¡ŒòÊØ Šò³Âó¡Šￊ ö¯Œ − öïŒ ¢üë’ ÃÁ
õ ¡· þȦô’ ÷
õ¡Â· þ ¥Â Ì÷ 
õ¡Â· þ øà ’Ø÷ 
£Á ¢ £Á Š¢ ʔ¢øÈ  ó¡
>‡†lˆ‹Ti@  þ Šó £¢´¬È û˜ŠŠç Êõ¡Â¸’ó¢Ê¥ 
 OÀŒã


.RVDNDWD©¡½Âè÷
¿W‚” 0HQHULPD ¿”s” 3DQMDQJMDXK

\xnL .XPDO iW{L %HUGHEXGHNLO

gˆ” 0HPDQMDQJNDQPHQJDQJNDW ‘0ŠÉM~ 0DNDGDULPDQDEDJDLPDQD

7HUMHPDKKDGLWV ®¾k¡¨f«
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 
5DVXOXOODKH EHUVDEGD 6HVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODLWXEDLN
WLGDNPHQHULPDNHFXDOL\DQJEDLN'DQVHVXQJJXKQ\D$OODK
PHPHULQWDKNDQ RUDQJ EHULPDQ VHEDJDLPDQD GLD
PHPHULQWDKNDQ SDUD UDVXO1\D GHQJDQ ILUPDQQ\D :DKDL
3DUD 5DVXO PDNDQODK \DQJ EDLNEDLN GDQ EHUDPDO
VKDOHKODK 'DQ 'LD EHUILUPDQ  :DKDL RUDQJRUDQJ \DQJ
EHULPDQ PDNDQODK \DQJ EDLNEDLN GDUL DSD \DQJ .DPL
UL]NLNDQNHSDGDNDOLDQ.HPXGLDQEHOLDXPHQ\HEXWNDQDGD
VHVHRUDQJ PHODNXNDQ SHUMDODQ MDXK GDODP NHDGDDQ NXPDO
GDQEHUGHEX'LDPHPDQMDWNDQNHGXDWDQJDQQ\DNHODQJLW
VHUD\D EHUNDWD  <D 5REENX <D 5REENX SDGDKDO
PDNDQDQQ\D KDUDP PLQXPDQQ\D KDUDP SDNDLDQQ\D
KDUDP GDQ NHEXWXKDQQ\D GLSHQXKL GDUL VHVXDWX \DQJ
KDUDP PDND MLND EHJLWX NHDGDDQQ\D EDJDLPDQD GRDQ\D
DNDQGLNDEXONDQ 5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ
 'DODP KDGLWV GLDWDV WHUGDSDW SHODMDUDQ DNDQ VXFLQ\D
$OODKWD·DODGDULVHJDODNHNXUDQJDQGDQFHOD
 $OODK WD·DOD WLGDN PHQHULPD NHFXDOL VHVXDWX \DQJ EDLN
0DND VLDSD \DQJ EHUVHGHNDK GHQJDQ EDUDQJ KDUDP
WLGDNDNDQGLWHULPD
 6HVXDWX\DQJGLVHEXWEDLNDGDODKDSD\DQJGLQLODLEDLN
GLVLVL$OODKWD·DOD
 %HUODUXWODUXW GDODP SHUEXDWDQ KDUDP DNDQ
PHQJKDODQJLVHVHRUDQJGDULWHUNDEXOQ\DGRD
 2UDQJ \DQJ PDNVLDW WLGDN WHUPDVXN PHUHND \DQJ
GLNDEXONDQ GRDQ\D NHFXDOL PHUHND \DQJ $OODK
NHKHQGDNL
 0DNDQEDUDQJKDUDPGDSDWPHUXVDNDPDOGDQPHQMDGL
SHQJKDODQJGLWHULPDQ\DDPDOSHUEXDWDQ
 $QMXUDQ XQWXN EHULQIDT GDUL EDUDQJ \DQJ KDODO GDQ
ODUDQJDQXQWXNEHULQIDTGDULVHVXDWX\DQJKDUDP
 6HRUDQJ KDPED DNDQ GLEHUL JDQMDUDQ MLND PHPDNDQ
VHVXDWX \DQJ EDLN GHQJDQ PDNVXG DJDU GLULQ\D GLEHUL
NHNXDWDQXQWXNWD·DWNHSDGD$OODK
 'RD RUDQJ \DQJ VHGDQJ VDIDU GDQ \DQJ KDWLQ\D VDQJDW
PHQJKDUDSDNDQWHUNDEXO
'DODP KDGLWV WHUGDSDW VHEDJLDQ GDUL VHEDEVHEDE
GLNDEXONDQQ\D GR·D  3HUMDODQDQ MDXK NRQGLVL \DQJ
EHUVDKDMD GDODP SDNDLDQ GDQ SHQDPSLODQ GDODP
NHDGDDQNXPDOGDQEHUGHEXPHQJDQJNDWNHGXDWDQJDQ
NHODQJLWPHUDWDSGDODPEHUGRDNHLQJLQDQNXDWGDODP
SHUPLQWDDQ PHQJNRQVXPVL PDNDQDQ PLQXPDQ GDQ
SDNDLDQ\DQJKDODO
7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
0HPSHUVHPEDKNDQ\DQJWHUEDLNNHSDGD$OODK 
0HQJNRQVXPVL\DQJKDODO 
0HUDWDSGDODPEHUGRD  

ÂÌß½¢k¡®¾ºk¡
3(/$-$5$1.(6(%(/$6

MôºÏʅ¡ÊñÇ Á ÊÖ¦ÊÇ Ç¤Êó¢Š×Ê¥—Êú¥ Êôßú¥ úȸ  ’ó¡Ǿø ¸ ÷Ê¥—Š úß

ʅ¡ÊñÇ Á úÊ÷ ª
 ’ÜÊè·  Šñ¢Šë¢ø üß …¡ÊÓÁ Êþʬû¢¸Á 
öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡
 î¦Ê Š ¢÷Šóʛ î¦Ê ¢÷ݽ žöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏ
>b”cp‰lc\”gc  ¿U’hˆi[…T‹Ti@

.RVDNDWDXReg}† 
Ztc VD\DPHQJKDIDO ug WLQJJDONDQ
PHQJHWDKXL ƒV”i” PHUDJXNDQPX

7HUMHPDKKDGLWV
'DUL$EX0XKDPPDG$O+DVDQELQ$OLELQ$EL7KDOLEFXFX
5DVXOXOODK H GDQ NHVD\DQJDQQ\D \ GLD EHUNDWD  6D\D
PHQJKDIDOGDUL5DVXOXOODKH VDEGDQ\D7LQJJDONDQODKDSD
\DQJPHUDJXNDQPXNHSDGDDSD\DQJWLGDNPHUDJXNDQPX
5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWD+DGLWVQ\DKDVDQVKRKHK

3HODMDUDQ
 0HQLQJJDONDQ V\XEKDW GDQ PHQJDPELO \DQJ KDODO DNDQ
PHODKLUNDQVLNDSZDUD·
 .HOXDU GDUL LNKWLODI XODPD OHELK XWDPD NDUHQD KDO
WHUVHEXW OHELK WHUKLQGDU GDUL SHUEXDWDQ V\XEKDW
 NKXVXVQ\D MLND GLDQWDUD SHQGDSDW PHUHND WLGDN DGD
\DQJGDSDWGLNXDWNDQ
 -LND NHUDJXDQ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ NH\DNLQDQ PDND
NH\DNLQDQ\DQJGLDPELO
 6HEXDKSHUNDUDKDUXVMHODVEHUGDVDUNDQNH\DNLQDQGDQ
NHWHQDQJDQ 7LGDN DGD KDUJDQ\D NHUDJXDQ GDQ
NHELPEDQJDQ
 %HUKDWLKDWL GDUL VLNDS PHUHPHKNDQ WHUKDGDS XUXVDQ
DJDPDGDQPDVDODKELG·DK
 6LDSD \DQJ PHPELDVDNDQ SHUNDUD V\XEKDW PDND GLD
DNDQEHUDQLPHODNXNDQSHUEXDWDQ\DQJKDUDP

7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
0HQLQJJDONDQNHUDJXUDJXDQ    

ÂÌßH¢°ó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$%(/$6

þôß …¡ ôÏ ʅ¡ ñŒ Ç Á Šñ¢Šë  Šñ¢Šë þ üß Ʌ¡  Ó Ê Á Š§Â ÿ Ê¥—Š úß
ÊþÊüà  Š ¢÷þŒï«ʔ øó’¡ÊõŠÇʛ ÊúÈ· úÊ÷ öôÇ

>Th„‹i”{’hˆi[…T‹Ti‰lc\”gc@

.RVDNDWDXReg}† 
Œ»ƒi[ GLDPHQLQJJDONDQ Œ»“Šx” SHQWLQJEDJLQ\D

7HUMHPDKKDGLWV
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXQKX GLD EHUNDWD  5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  0HUXSDNDQ WDQGD EDLNQ\D ,VODP VHVHRUDQJ
GLDPHQLQJJDONDQVHVXDWX\DQJWLGDNEHUJXQDEDJLQ\D
+DGLWV+DVDQULZD\DW7XUPX]LGDQODLQQ\D

3HODMDUDQ
 7HUPDVXN VLIDWVLIDW RUDQJ PXVOLP DGDODK GLD
PHQ\LEXNNDQ GLULQ\D GHQJDQ SHUNDUDSHUNDUD \DQJ
PXOLDVHUWDPHQMDXKNDQSHUNDUD\DQJKLQDGDQUHQGDK
 3HQGLGLNDQ EDJL GLUL GDQ SHUDZDWDQQ\D GHQJDQ
PHQLQJJDONDQDSD\DQJWLGDN EHUPDQIDDWGLGDODPQ\D
 0HQ\LEXNNNDQ GLUL GHQJDQ VHVXDWX \DQJ WLGDN
EHUPDQIDDW DGDODK NHVLDVLDDQ GDQ PHUXSDNDQ
SHUWDQGDNHOHPDKDQLPDQ
 $QMXUDQ XQWXN PHPDQIDDWNDQ ZDNWX GHQJDQ VHVXDWX
\DQJPDQIDDWQ\DNHPEDOLNHSDGDGLULVHQGLULEDJLGXQLD
PDXSXQDNKLUDW
 ,NXW FDPSXU WHUKDGDS VHVXDWX \DQJ EXNDQ XUXVDQQ\D
GDSDW PHQJDNLEDWNDQ NHSDGD SHUSHFDKDQ GDQ
SHUWLNDLDQGLDQWDUDPDQXVLD

7HPDKDGLWVGDQD\DW\DQJWHUNDLW
 2SWLPDOLVDVLZDNWXGDQSRWHQVL  
 0HQLQJJDONDQKLGXSWHUOHQD  

ÂÌß®ó¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.(7,*$%(/$6

MôºÏʅ¡ÊñÇ Á õʽ¢»þüß Ʌ¡ÊÓÁ ÇîÊó¢÷Êú¥ Æû—Š Š§Äø· Ê¥—Š úß

öïŒ ¾· Š—úÊ÷š Š  Šñ¢ŠëöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüó¡Êúß öôMÇ
 ÊþôŠßɅ¡
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@ ÊþÊÈè’ üÊó ¤Ê¸ ¢÷ÊþÊ»È ¤Ê¸ ¬·

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
Vc” 0HQFLQWDL Œ»kŠ»… XQWXNGLULQ\D

7HUMHPDKKDGLWV
 'DUL $EX +DP]DK $QDV ELQ 0DOLN UDGLDOODKXDQKX
SHPEDQWX 5DVXOXOODKH GDUL 5DVXOXOODKH EHOLDXEHUVDEGD
7LGDN EHULPDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDPX KLQJJD GLD
PHQFLQWDL VDXGDUDQ\D VHEDJDLPDQD GLD PHQFLQWDL GLULQ\D
VHQGLUL 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6HRUDQJPX·PLQGHQJDQPX·PLQ\DQJODLQQ\DEDJDLNDQ
VDWX MLZDMLNDGLDPHQFLQWDLVDXGDUDQ\DPDNDVHDNDQ
DNDQGLDPHQFLQWDLGLULQ\DVHQGLUL
 0HQMDXKNDQ SHUEXDWDQ KDVDG GHQJNL GDQ EDKZD KDO
WHUVHEXWEHUWHQWDQJDQGHQJDQNHVHPSXUQDDQLPDQ
 ,PDQ GDSDW EHUWDPEDK GDQ EHUNXUDQJ EHUWDPEDK
GHQJDQNHWDDWDQGDQEHUNXUDQJGHQJDQNHPDNVLDWDQ
 $QMXUDQXQWXNPHQ\DWXNDQKDWL
7HPDWHPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 0HQ\DNLWLVDXGDUDVDPDGHQJDQPHQ\DNLWLGLULVHQGLUL
 
 8NKXZZDK,VODPLDK   

ÂÌßÞ¥¡Âó¡®¾ººk¡
+$',76.((03$7%(/$6

þôß …¡ ôÏ ʅ¡ ñŒ  Ç Á Šñ¢Šë Šñ¢Šë þ üß Ʌ¡  ÊÓÁ ǽà È÷ Êú¥¡ Êúß
ñŒ Ç Á û—Š
Ʌ¡Mʛ þŠóʛ Š ’ùŠ— ¾ Ì ÇöÊôÈ÷ ǝÊÂ÷¡õ½ Nòʸ Š  öôÇ

ÊþÊüʾÊó íÊÁ¢¬ó¡
ÊÆè’ üó¢Ê¥ ƒèüó¡
Êû¡Äó¡ ¤
 °Mó¡  Ç­ Š Š¯ ¾· ʜʥ M ʛ ʅ¡
>öôÈ÷
Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@ Ê̈ߢø´’ôÊó éÊÁ¢Šèø ó’¡
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
¿c” KDODO ‡g GDUDK

V”]…T \DQJVXGDKPHQLNDK “ŠTj…T RUDQJ\DQJEHU]LQD

ƒiU[…T RUDQJ\DQJPHQLQJJDONDQ €iUˆ…T PHPLVDKNDQGLULQ\D

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 

'DUL,EQX0DV·XGUDGLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODK
H EHUVDEGD  7LGDN KDODO GDUDK VHRUDQJ PXVOLP \DQJ
EHUVDNVLEDKZDWLGDNDGDLODKVHODLQ$OODKGDQEDKZDVD\D
5DVXOXOODK H  DGDODK XWXVDQ $OODK NHFXDOL GHQJDQ WLJD
VHEDE  2UDQJ WXD \DQJ EHU]LQD PHPEXQXK RUDQJ ODLQ
GHQJDQ VHQJDMD GDQ PHQLQJJDONDQ DJDPDQ\D EHUSLVDK
GDULMDPDDKQ\D 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 7LGDN EROHK PHQXPSDKNDQ GDUDK NDXP PXVOLPLQ
NHFXDOL GHQJDQ WLJD VHEDE \DLWX  ]LQDPXKVKRQ RUDQJ
\DQJ VXGDK PHQLNDK PHPEXQXK PDQXVLD GHQJDQ
VHQJDMDGDQPHQLQJJDONDQDJDPDQ\DPXUWDGEHUSLVDK
GDULMDPDDKNDXPPXVOLPLQ
 ,VODP VDQJDW PHQMDJD NHKRUPDWDQ Q\DZD GDQ DJDPD
GHQJDQ PHQMDWXKNDQ KXNXPDQ PDWL NHSDGD PHUHND
\DQJ PHQJJDQJJXQ\D VHSHUWL GHQJDQ PHODNXNDQ ]LQD
SHPEXQXKDQGDQPXUWDG
 6HVXQJJXKQ\D DJDPD \DQJ GLVHSDNDWL DGDODK \DQJ
GLSHJDQJ ROHK MDPDDK NDXP PXVOLPLQ PDND ZDMLE
GLMDJDGDQWLGDNEROHKNHOXDUGDULQ\D
 +XNXP SLGDQD GDODP ,VODP VDQJDW NHUDV KDO LWX
EHUWXMXDQXQWXNPHQFHJDKSUHYHQWLIGDQPHOLQGXQJL
 3HQGLGLNDQ EDJL PDV\DUDNDW XQWXN WDNXW NHSDGD $OODK
WD·DODGDQVHODOXPHUDVDWHUDZDVLROHK1\DGDQNHDGDDQ
WHUVHPEXQ\L DWDX WHUEXND VHEHOXP GLODNVDQDNDQQ\D
KXNXPDQ
 +DGLWV GLDWDV PHQXQMXNNDQ SHQWLQJQ\D PHQMDJD
NHKRUPDWDQGDQNHVXFLDQ
 'DODP KDGLWV WHUVHEXW PHUXSDNDQ DQFDPDQ EDJL VLDSD
\DQJ PHPEXQXK PDQXVLD \DQJ GLKDUDPNDQ ROHK $OODK
WD·DOD

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
1\DZDVHRUDQJPXVOLPGLOLQGXQJL  
 +XNXPDQ GDODP ,VODP VHEDJDL EDJLDQ GDUL
SHUOLQGXQJDQ 

ÂÌßÆ÷¢l¡®¾k¡
+$',76.(/,0$%(/$6

 Šñ¢ŠëöôMÇ
 ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡Šñ Ç Á MùŠ—þüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

Šù¢ºŠïú÷ 
ªøÐ  Êó 
—† †¡Â» ’òŒì’ôŠçÊÂÊ» ¡ Êõ’ó¡
ʅ¢Ê¥ úÊ÷š Šù¢Šïú÷
Êõº’ó¡
ʅ¢ºÊ¥ úÊ÷š Šù¢Šïú÷ 
ýÁ¢³õÊ’ð’ôŠçÊÂÊ» ¡ Êõó’¡
ʅ¢Ê¥ úÊ÷š
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@  þ ŠèÓ
 õÊ’ð’ôŠçÊÂÊ» ¡
.RVDNDWD ©¡½Âè÷ 
GZˆp”D… KHQGDNODKGLDGLDP ‡ËiG„” PHPXOLDNDQ

‹iU` WHWDQJJDQ\D ‹»?”r WDPXQ\D

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK H EHUVDEGD 6LDSD \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK
GDQKDULDNKLUKHQGDNODKGLDEHUNDWDEDLNDWDXGLDPVLDSD
\DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU KHQGDNODK GLD
PHQJKRUPDWL WHWDQJJDQ\D GDQ EDUDQJVLDSD \DQJ EHULPDQ
NHSDGD $OODK GDQ KDUL DNKLU PDND KHQGDNODK GLD
PHPXOLDNDQWDPXQ\D 5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ
 ,PDQWHUNDLWODQJVXQJGHQJDQNHKLGXSDQVHKDULKDUL
 ,VODP PHQ\HUXNDQ NHSDGD VHVXDWX \DQJ GDSDW
PHQXPEXKNDQUDVDFLQWDGDQNDVLKVD\DQJGLNDODQJDQ
LQGLYLGXPDV\DUDNDWPXVOLP
 7HUPDVXN NHVHPSXUQDDQ LPDQ DGDODK SHUNDWDDQ \DQJ
EDLNGDQGLDPGDULVHODLQQ\D
 %HUOHELKOHELKDQ GDODP SHPELFDUDDQ GDSDW
PHQ\HEDENDQ NHKDQFXUDQ VHGDQJNDQ PHQMDJD
SHPELFDUDDQPHUXSDNDQMDODQNHVHODPDWDQ
 ,VODP VDQJDW PHQMDJD DJDU VHRUDQJ PXVOLP EHUELFDUD
DSD \DQJ EHUPDQIDDW GDQ PHQFHJDK SHUNDWDDQ \DQJ
GLKDUDPNDQGDODPVHWLDSNRQGLVL
 7LGDNPHPSHUEDQ\DNSHPELFDUDDQ\DQJGLSHUEROHKNDQ
NDUHQD KDO WHUVHEXW GDSDW PHQ\HUHW NHSDGD SHUEXDWDQ
\DQJGLKDUDPNDQDWDX\DQJPDNUXK
 7HUPDVXN NHVHPSXUQDDQ LPDQ DGDODK PHQJKRUPDWL
WHWDQJJDQ\D GDQ PHPSHUKDWLNDQ\D VHUWD WLGDN
PHQ\DNLWLQ\D
 :DMLE EHUELFDUD VDDW GLEXWXKNDQ NKXVXVQ\D MLND
EHUWXMXDQ PHQHUDQJNDQ \DQJ KDT GDQ EHUDPDU PD·UXI
QDKLPXQNDU
 0HPXOLDNDQWDPXWHUPDVXNGLDQWDUDNHPXOLDDQDNKODN
GDQSHUWDQGDNRPLWPHQQ\DWHUKDGDSV\DULDW,VODP
$QMXUDQXQWXNPHPSHUJDXOLRUDQJODLQGHQJDQEDLN

7HPDKDGLWVGDQD\DWD\DW$O4XUDQ\DQJWHUNDLW
,PDQGDQSHQJDUXKQ\DGDODPSULODNXNHVHKDULDQ 
0HQMDJDSHUNDWDDQ 
+XEXQJDQEDLNGHQJDQWHWDQJJD 
6LNDS PXOLDWHUKDGDSWDPX  
 ÂÌߎ¢Èó¡®¾ºk¡
+$',76.((1$0%(/$6

öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüôÊó Šñ¢Šë†³ÁMùŠ—þüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

>’iUfW…T‹Ti@ ¤Ôä «  Š Šñ¢Šë†¡Á¡ÂÊ÷ ½½Šç¤Ôä « Š  Šñ¢ŠëÊüÊÏ
—Š

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

“ËŠ»ËpÉL QDVLKDWLODK › -DQJDQ

VD\D g gi PHQJXODQJLQ\D
Vr|[ HQJNDXPDUDK ;TiTiˆ EHUNDOLNDOL

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX VHVXQJJXKQ\D
VHVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK VKRODOORKX µDODLKL ZD
VDOODP  <D 5DVXOXOODK  QDVLKDWLODK VD\D %HOLDX
EHUVDEGD  -DQJDQ NDPX PDUDK %HOLDX PHQDQ\DNDQ KDO
LWX EHUNDOLNDOL 0DND EHOLDX EHUVDEGD  -DQJDQ HQJNDX
PDUDK5LZD\DW%XNKLURL

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 $QMXUDQEDJLVHWLDSPXVOLPXQWXNPHPEHULNDQQDVLKDW
GDQ PHQJHQDO SHUEXDWDQSHUEXDWDQ NHEDMLNDQ
PHQDPEDK ZDZDVDQ LOPX \DQJ EHUPDQIDDW VHUWD
PHPEHULNDQQDVLKDW\DQJEDLN
 /DUDQJDQPDUDK
 'LDQMXUNDQ XQWXN PHQJXODQJL SHPELFDUDDQ KLQJJD
SHQGHQJDUPHQ\DGDULSHQWLQJQ\DGDQNHGXGXNDQQ\D

7HPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
0HQLQJJDONDQVLIDWSHPDUDK
 ÂÌßÞ¥¢Èó¡®¾ººk¡
+$',76.(78-8+%(/$6

Ʌ¡ôMÏʅ¡ÊñÇ Á úß þüß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÅ
—Š Êú¥¡½¡¾Ë Šôà Ê¥—Š úß
ö¬ô’ ¬ëŠ ¡Š¿ÊœŠçÇ”Ë OòŒï Šôߊù¢È· Ê ’¡ ¤¬Šïȅ¡Mùʛ  Šñ¢ŠëöôMÇ
ÊþôŠß
þ «Â ’èË öŒï¾· Š— ¾Ê¸’ó
Š¨¸¥ÀO ó¡ ¡üÊÈ· Š˜Šç ö¬¸
 ¥Š¿ ¡Š¿Ê›
Š¨Šô¬Êì’ó¡ ¡üÊÈ· Š˜Šç
>‡†lˆ‹Ti@  þ ¬¸
 Ê¥¿Š µÊÂ’ó

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‰Ulc™T EHUODNXEDLN ‡[»»†[ NDOLDQPHPEXQXK

Y†[‚…T FDUDPHPEXQXK ‡[»»cWh NDOLDQPHQ\HPEHOLK

YcWh…T FDUDPHQ\HPEHOLK gc” PHQJDVDKPHQDMDPNDQ

Œ»»[in SLVDX Q\DDODW ai” VHQDQJLODK

PHQ\HPEHOLK
Œ»»[c”WhKHZDQVHPEHOLKDQQ\D
7HUMHPDKKDGLWV ®¾k¡¨g« 
'DUL $EX <D·OD 6\DGGDG ELQ $XV UDGKLDOODKXDQKX GDUL
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD 
6HVXQJJXKQ\D $OODK WHODK PHQHWDSNDQ SHUEXDWDQ EDLN
LKVDQDWDVVHJDODVHVXDWX-LNDNDOLDQPHPEXQXKPDND
EHUODNXODK EDLN GDODP KDO WHUVHEXW -LND NDOLDQ
PHQ\HPEHOLK EHUODNXODK EDLN GDODP KDO LWX KHQGDNODK
NDOLDQ PHQJDVDK SLVDXQ\D GDQ PHQ\HQDQJNDQ KHZDQ
VHPEHOLKDQQ\D5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV ®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6\DULDW ,VODP PHQXQWXW SHUEXDWDQ LKVDQ NHSDGDVHWLDS
PDNKOXNWHUPDVXNGLDQWDUDQ\DDGDODKKHZDQ
 7LGDN EROHK PHQ\LNVD GDQ PHUXVDN WXEXK VHEDJDL
VDVDUDQ GDQ WXMXDQ WLGDN MXJD EROHK PHQ\D\DWQ\D\DW
RUDQJ\DQJGLKXNXPTLVKDVK
 7HUPDVXN LKVDQ MXJD EHUEXDW EDLN WHUKDGDS KHZDQ
WHUQDN GDQ EHODV NDVLK WHUKDGDSQ\D 7LGDN EROHK
PHPEHEDQLQ\D GLOXDU NHPDPSXDQQ\D VHUWD WLGDN
PHQ\LNVDQ\DVDDWPHQ\HPEHOLKQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
3URIHVLRQDOLVPH
 %HUEXDWEDLNKLQJJDNHSDGDVHOXUXKPDNKOXNLKVDQ


ÂÌßú÷¢°ó¡®¾ººk¡
+$',76.('(/$3$1%(/$6

 ÓÊ Á Çò¦³ ú¥ ¿¢à÷ Êúø· Âó¡ʾ¦ß Ê¥—Š
Š§½¢ü³ Êú¥ £¾ü³ ÁŠ¿Ê¥—Š úß
¢øŒ°· ȅ¡Êê«Ê¡  Šñ¢ŠëöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ÊñÇ Á úß ¢ø üß Ʌ¡
 ÇúÈ· ÇêŒô¼Ê¥ Å¢üó¡ÊêÊó¢»
 ¢ ¸ ø« Š¨üȸ  ó¡ÊÞʦ«—Š
ªüŒï
 ’󡊨Š È
>b”cp‰lcelŠ…TqxW“~‰lc\”gc¿U’hˆi[…T‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

:T €
Ë 0[T %HUWDNZDODKNHSDGD Uˆ]”c 'LPDQDVDMD

$OODK YS”l…T NHEXUXNDQ

vW[L ,NXWLDOK €…Uf SHUJDXOLODK

U»cˆ[ PHQJKDSXVQ\D €A†Af»W GHQJDQDNKODN

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
 'DUL $EX =DU -XQGXE ELQ -XQDGDK GDQ $EX
$EGXUUDKPDQ 0X·D] ELQ -DEDO UDGKLDOODKXDQKXPD GDUL
5DVXOXOODKVDZEHOLDXEHUVDEGD%HUWDNZDODKNHSDGD$OODK
GLPDQD VDMD NDPX EHUDGD LULQJLODK NHEXUXNDQ GHQJDQ
NHEDLNDQ QLVFD\D PHQJKDSXVQ\D GDQ SHUJDXLODK PDQXVLD
GHQJDQDNKODN\DQJEDLN´
5LZD\DW 7XUPX]L GLD EHUNDWD KDGLWVQ\D KDVDQ SDGD VHEDJLDQ
FHWDNDQGLNDWDNDQKDVDQVKDKLK

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 7DNZD NHSDGD $OODK PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ VHWLDS
PXVOLP GDQ GLD PHUXSDNDQ DVDV GLWHULPDQ\D DPDO
VKDOHK
 %HUVHJHUD PHODNXNDQ NHWDDWDQ VHWHODK NHEXUXNDQ
VHFDUD ODQJVXQJ NDUHQD NHEDLNDQ DNDQ PHQJKDSXV
NHEXUXNDQ
 %HUVXQJJXKVXQJJXK PHQJKLDV GLUL GHQJDQ DNKODN
PXOLD
 0HQMDJD SHUJDXODQ \DQJ EDLN PHUXSDNDQ NXQFL
NHVXNVHVDQNHEDKDJLDDQGDQNHWHQDQJDQGLGXQLDGDQ
DNKLUDW +DO WHUVHEXW GDSDW PHQJKLODQJNDQ GDPSDN
QHJDWLISHUJDXODQ

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
7DNZDEHNDOGLVHWLDSWHPSDWGDQZDNWX 
$NKODNPXOLD 

ÂÌßÞÇ¢¬ó¡®¾ººk¡
+$',76.(6(0%,/$1%(/$6

 ’ô»ªüŒï  Šñ¢Šë¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÅ¢¦ß Êú¥ ʅ¡ʾ¦ß ÊÅ¢¦à ’ó¡Ê¥—Š úß
æ
Ç©¢øÊôŠïîøôOߗŒ ûʛ õŠŒã¢  Šñ¢ŠìŠç†¢÷ öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüó¡
ȅ¡ÊñŠ˜ºÇ¢Šçª’óŠ˜Ç ¡Š¿Ê› îÿ¢´«ý¾Ê´«ȅ¡Êڊè·¡î’ÜŠè¸ ȅ¡Êڊè·’¡
’ùŠ—ºŠôߪºàø¬³ ¡ºŠóŠ¨÷É’¡ MùŠ—öôŠß¡
Ê…¢Ê¥ úÊà¬Ç ¢Šçªüà¬Ç ¡¡Š¿Ê›

¡ºàø¬³ ¡Êùʛ
îŠó Ʌ¡þ¦¬ïŠ ¾Šë ǔ Ì  Ê¥ M ʛ í à Šèü öóŠ ǔ Ì
 Ê¥ í à Šèü
îºôŠßɅ¡þº¦¬ïŠ ¾Šë ǔÌ  Ê¥ M ʛ í
Â Ô öŠó ǔÌ  Ê¥ í
Â Ô ’ùŠ— Šôß
Êæ¸Ðó¡ʪMè³
õŠ’ëÈ’¡ ʪàÊçÁ
‘?…OË G}i x [? žƒˆUˆÉL ‹g`
Ë ?[ É:TËt?cT ’hˆi[…Ti”{Y”Ti“~b”cp‰lc\”gc  ¿U’hˆi[…T‹Ti@
žƒÉSs
Ë Gf”…Ë ‰A„” ‡…? ƒWUpÉL Uˆ žƒW”p
Ë ” …Ë ‰A„” ‡…? ƒÉM?sGfÉL Uˆ‰ÉL ‡†?wTžËXg2n…T“Ë~ ƒ~G iË x” IË U?fi…T“Ë~ :
Ë T
>;Til” iË lx…G T vˆ‰ÉLËVi„? …G Tvˆ^i?G…T ‰ÉLžËiWp…TvˆipŠ0 …T‰ÉL ‡†?wT

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

}†f GLEHODNDQJ ƒ»ˆ2†wLÊ VD\DDMDUNDQHQJNDX

t?cTË 3HOLKDUDODKMDJDODK ƒ»U`[ GLKDGDSDQPX

?Z»GŠx?[lT HQJNDXPLQWD Z»xˆ[`T EHUNXPSXO

SHUWRORQJDQ ƒir” PHQGDWDQJNDQEDKD\D

ƒxŠ” PHPEHULNDQPDQIDDW NHSDGDPX

NHSDGDPX ‡œ—T EHQWXNMDPDNGDUL‡†

Z»x~Ë i GLDQJNDW }cp…T EHQWXNMDPDNGDULY”cp

Z»0` NHULQJ \DLWXFDWDWDQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $O $EEDV $EGXOODK ELQ $EEDV
UDGKLDOODKXDQKXPD EHOLDX EHUNDWD  6XDWX VDDW VD\D
EHUDGD GLEHODNDQJ QDEL VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PDND
EHOLDX EHUVDEGD  :DKDL DQDQGD VD\D DNDQ PHQJDMDUNDQ
NHSDGDPX EHEHUDSD SHUNDUD -DJDODK $OODK QLVFD\D GLD
DNDQ PHQMDJDPX -DJDODK $OODK QLVFD\D 'LD DNDQ VHODOX
EHUDGD GLKDGDSDQPX -LND NDPX PHPLQWD PLQWDODK
NHSDGD $OODK MLND NDPX PHPRKRQ SHUWRORQJDQ PRKRQODK
SHUWRORQJDQ NHSDGD $OODK .HWDKXLODK VHVXQJJXKQ\D MLND
VHEXDK XPDW EHUNXPSXO XQWXN PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW
NHSDGDPX DWDV VHVXDWX PHUHND WLGDN DNDQ GDSDW
PHPEHULNDQ PDQIDDW VHGLNLWSXQ NHFXDOL DSD \DQJ WHODK
$OODK WHWDSNDQEDJLPXGDQMLNDPHUHNDEHUNXPSXOXQWXN
PHQFHODNDNDQPXDWDVVHVXDWXQLVFD\DPHUHNDWLGDNDNDQ
PHQFHODNDNDQPX NHFXDOL NHFHODNDDQ \DQJ WHODK $OODK
WHWDSNDQ EDJLPX 3HQD WHODK GLDQJNDW GDQ OHPEDUDQ WHODK
NHULQJ 
5LZD\DW 7XUPX]L GDQ GLD EHUNDWD  +DGLWVQ\D KDVDQ VKDKLK 'DODP
VHEXDKULZD\DWVHODLQ7XUPX]LGLNDWDNDQ-DJDODK$OODKQLVFD\DHQJNDX
DNDQ PHQGDSDWNDQ1\D GLGHSDQPX .HQDOLODK $OODK GL ZDNWX VHQJJDQJ
QLVFD\D 'LD DNDQ PHQJHQDOPX GL ZDNWX VXVDK .HWDKXLODK EDKZD DSD
\DQJGLWHWDSNDQ OXSXW GDULPX WLGDNODKDNDQPHQLPSDPXGDQDSD \DQJ
GLWHWDSNDQ DNDQ PHQLPSDPX WLGDN DNDQ OXSXW GDULPX NHWDKXLODK
EDKZD NHPHQDQJDQ EHUVDPD NHVDEDUDQ GDQ NHPXGDKDQ EHUVDPD
NHVXOLWDQGDQNHVXOLWDQEHUVDPDNHPXGDKDQ

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV ®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 3HUKDWLDQ 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP GDODP
PHQJDUDKNDQ XPDWQ\D VHUWD PHQ\LDSNDQ JHQHUDVL
PX·PLQLGDPDQ
 7HUPDVXN DGDE SHQJDMDUDQ DGDODK PHQDULN SHUKDWLDQ
SHODMDUDJDUWLPEXONHLQJLQDQQ\DWHUKDGDSSHQJHWDKXDQ
VHKLQJJDKDOWHUVHEXWOHELK WHUNHVDQGDODPGLULQ\D
 6LDSD\DQJNRQVHNZHQPHODNVDQDNDQSHULQWDKSHULQWDK
$OODK QLFVD\D $OODK DNDQ PHQMDJDQ\D GL GXQLD GDQ
DNKLUDW

 0DNVXGQ\D DGDODK EHUWDNZDODK NHSDGD $OODK GHQJDQ PHQMDODQNDQ

SHULQWDKQ\DGDQPHQMDXKNDQODUDQJDQQ\D
'HQJDQSHUWRORQJDQGDQSHUOLQGXQJDQ1\D
 0DNVXGQ\D DGDODK VHJDOD VHVXDWX WHODK GLWDNGLUNDQ GDQ GLEXNXNDQ
SHQFDWDWDQQ\DROHK$OODKWD¶DOD
 %HUDPDOVDOHKVHUWDPHODNVDQDNDQSHULQWDK$OODKGDSDW
PHQRODN EHQFDQD GDQ PHQJHOXDUNDQ VHVHRUDQJ GDUL
NHVXOLWDQ
 7LGDN PHQJDUDKNDQ SHUPLQWDDQ DSDSXQ \DQJ WLGDN
GDSDWGLODNXNDQPDNKOXNVHODLQNHSDGD$OODKVHPDWD
 0DQXVLD WLGDN DNDQ PHQJDODPL PXVLEDK NHFXDOL
EHUGDVDUNDQNHWHWDSDQ$OODKWD·DOD
 0HQJKRUPDWL ZDNWX GDQ PHQJJXQDNDQQ\D NHSDGD
VHVXDWX \DQJ EHUPDQIDDW  VHEDJDLPDQD 5DVXOXOODK
VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHPDQIDDWNDQ ZDNWXQ\D VDDW
EHOLDXEHUNHQGDUDDQ

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
0HQ\LDSNDQJHQHUDVLEHULPDQ   
$OODKWHPSDWEHUJDQWXQJGDQEHUOLQGXQJ  
 0XVLEDKGDQ NHEHUXQWXQJDQ KDQ\D GDWDQJ GDUL $OODK 
    

ù
ÂÌàó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+

 Šñ¢Šëþüß …¡ÊÓÁ ÊÁ¾¦ó’¡ÊÁ¢ÐûÈ¡
ÇÂøß úÊ¥ Š¨¦ì’ ß Ç½à È÷ Ê¥—Š úß
ÊõŠºŠïúÊ÷ Å¢üó¡íÁ½ Š—¢øÊ÷ Mùʛ  öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë
> ’iUfW…T‹Ti@  ª’ ÊË ¢÷ÞüÏ ¢Šç ʶ¬È  « öŠó ¡Š¿Ê› Šó
É¡ ʧ¦üó¡
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

ƒigL GLNHWDKXLGLGDSDWNDQ XWŠ…T NHQDELDQ

‡… KXUXIQDILDUWLQ\DWLGDN “c[l[ b[l[ HQJNDXPDOX

vŠpU»»~ PDNDSHUEXDWODK Z»»ÍSn

Ë \DQJHQJNDXVXNDL
7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX 0DV·XG 8TEDK ELQ $PU $O $QVKDU\ $O %DGU\
UDGKLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZD
VDOODP EHUVDEGD  6HVXQJJXKQ\D XQJNDSDQ \DQJ WHODK
GLNHQDO RUDQJRUDQJ GDUL XFDSDQ QDELQDEL WHUGDKXOX
DGDODK  -LND HQJNDX WLGDN PDOX SHUEXDWODK DSD \DQJ
HQJNDXVXND5LZD\DW%XNKRUL

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 0DOX PHUXSDNDQ WHPD \DQJ WHODK GLVHSDNDWL ROHK SDUD
QDELGDQWLGDNWHUKDSXVDMDUDQQ\D
 -LND VHVHRUDQJ WHODK PHQLQJJDONDQ UDVD PDOX PDND
MDQJDQKDUDSODJLNHEDLNDQGDULQ\DVHGLNLWSXQ
 0DOX PHUXSDNDQ ODQGDVDQ DNKODN PXOLD GDQ VHODOX
EHUPXDUD NHSDGD NHEDLNDQ 6LDSD \DQJ EDQ\DN
PDOXQ\D OHELK EDQ\DN NHEDLNDQQ\D GDQ VLDSD \DQJ
VHGLNLWUDVDPDOXQ\DVHPDNLQVHGLNLWNHEDLNDQQ\D
 5DVD PDOX PHUXSDNDQ SULODNX GDQ GDSDW GLEHQWXN
0DND VHWLDS RUDQJ \DQJ PHPLOLNL WDQJJXQJ MDZDE
KHQGDNQ\DPHPSHUKDWLNDQELPELQJDQWHUKDGDSPHUHND
\DQJPHQMDGLWDQJJXQJMDZDEQ\D
 7LGDN DGD UDVD PDOX GDODP PHQJDMDUNDQ KXNXP
KXNXP DJDPD VHUWD PHQXQWXW LOPX GDQ NHEHQDUDQ 
$OODK WD·DOD EHUILUPDQ  ´ 'DQ $OODK WLGDN PDOX GDUL
NHEHQDUDQ´ 
 'LDQWDUDPDQIDDWUDVDPDOXDGDODK¶,IIDK PHQMDJDGLUL
GDULSHUEXDWDQWHUFHODGDQ:DID· PHQHSDWLMDQML
 5DVD PDOX PHUXSDNDQ FDEDQJ LPDQ \DQJ ZDMLE
GLZXMXGNDQ

7HPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
0HQXPEXKNDQUDVDPDOXVHVXDLSURSRUVLQ\D 
 ù
ÂÌàó¡
½¢k¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+6$78

Ʌ¡ÊÓÁ ÊèŠìM°ó¡ʅ¡ʾ¦ß Êú¥ Œù¢’èÇ Š§Âøß Ê¥—Š  ŠòÊë

Âøß Ê¥—Š úß
þ ºüß ŒñŠ˜NJ— Š † ëŠ ÊõŠÇÊ ’¡ Êç Êó ’òŒë ʅ¡ŠñÇ Á ¢  ª  ’ôŒë  Šñ¢Šëþüß
>‡†lˆ‹Ti@ öÊì¬Ç ¡ö¯Œ ʅ¢Ê¥ ªü÷•’òëŒ  Šñ¢Šë  íÂ㊠†¡¾·Š—
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

¿MlL VD\DEHUWDQ\D ‡Ë‚?[»lTË  LVWLTRPDKODK EHUSHJDQJ

WHJXKODK

7HUMHPDKKDGLWV  ®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $PU DGD MXJD \DQJ PHQJDWDNDQ  $EX
¶$PUDK6XI\DQELQ$EGLOODK$WV7VDTRILUDGKLDOODKXDQKXGLD
EHUNDWDVD\DEHUNDWD :DKDL5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZD
VDOODP NDWDNDQ NHSDGD VD\D WHQWDQJ ,VODP VHEXDK
SHUNDWDDQ \DQJ  WLGDN  VD\D WDQ\DNDQ NHSDGD VHRUDQJSXQ
VHODLQPX %HOLDX EHUVDEGD .DWDNDQODK VD\D EHULPDQ
NHSDGD $OODK NHPXGLDQ EHUSHJDQJ WHJXKODK 
5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 ,PDQNHSDGD$OODKWD·DODKDUXVPHQGDKXOXLNHWDDWDQ
 $PDOVDOHKGDSDWPHQMDJDNHLPDQDQ
 ,PDQGDQDPDOVDOHKNHGXDQ\DKDUXVGLODNVDQDNDQ
 ,VWLTRPDK PHUXSDNDQGHUDMDW\DQJWLQJJL
 .HLQJLQDQ\DQJNXDWGDULSDUDVKDKDEDWGDODPPHQMDJD
DJDPDQ\DGDQPHUDZDWNHLPDQDQQ\D
 3HULQWDK XQWXN LVWLTRPDK GDODP WDXKLG GDQ LNKODV
EHULEDGDKKDQ\DNHSDGD$OODKVHPDWDKLQJJDPDWL
7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
%HUWDQ\DXQWXNPHQGDSDWNDQNHEDLNDQ  
    
 ,PDQGDQLVWLTRPDK   

ù
ÂÌàó¡
H¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.('8$38/8+'8$

ùM Š—  ¢ºø üß Ʌ¡ÊÓÁ ÊÁ¢ÐûÈ ¡ ʅ¡ʾ¦ß Êú¥ ÂÊ¥¢³ ʅ¡ʾ¦ß Ê¥—Š úß
ª ôMºÏ¡Š¿Ê› ª—ŠÁŠ—  Šñ¢ŠìŠçöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡Šñ Ç Á ŠñŠ˜Ç  † ³Á
öóŠ
õ¡Â¸’ó¡ª÷·
 ŠñŠ¸’󡪒ôŠô·Š—
Šù¢Ô÷ Á ªøÏ
Ê©¢¥ ¬𒠊m’¡
>‡†lˆ‹Ti@  öà û  Šñ¢ŠëŸŠ¨ü´’ó¡Œò»½Š—Š—†¢ Ë îÊóŠ¿Šôß½Êʗ

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
ZUW[„ˆ…T 6KDODWVKDODWIDUGX Z
A »††cL VD\DPHQJKDODONDQ
Z
A »ˆic VD\DPHQJKDUDPNDQ L  ¿ $SDNDK

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX $EGXOODK -DELU ELQ $EGXOODK $O $QVKDU\
UDGKLDOODKXDQKXPD  6HVHRUDQJ EHUWDQ\D NHSDGD
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP VHUD\D EHUNDWD 
%DJDLPDQD SHQGDSDWPX MLND VD\D PHODNVDQDNDQ VKDODW
\DQJZDMLEEHUSXDVD5DPDGKDQ0HQJKDODONDQ\DQJKDODO
GDQ PHQJKDUDPNDQ  \DQJ KDUDP GDQ VD\D WLGDN WDPEDK
VHGLNLWSXQ DSDNDK VD\D DNDQ PDVXN VXUJD " %HOLDX
EHUVDEGD<D
5LZD\DW0XVOLP

&DWDWDQ
 6HVHRUDQJ \DQJ EHUWDQ\D GDODP ULZD\DW GLDWDV DGDODK  $Q
1X·PDQELQ4DXTDO

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 6HWLDS PXVOLP GLWXQWXW XQWXN EHUWDQ\D NHSDGD XODPD
WHQWDQJ V\DULDW ,VODP WHQWDQJ NHZDMLEDQQ\D GDQ DSD
\DQJ GLKDODONDQ GDQ GLKDUDPNDQ EDJLQ\D MLND KDO
WHUVHEXWWLGDNGLNHWDKXLQ\D
 3HQJKDODODQGDQSHQJKDUDPDQPHUXSDQDWXUDQV\DULDW
WLGDN DGD \DQJ EHUKDN PHQHQWXNDQQ\D NHFXDOL $OODK
WD·DOD
 $PDO VDOHK PHUXSDNDQ VHEDE PDVXNQ\D VHVHRUDQJ
NHGDODPV\XUJD
 .HLQJLQDQGDQSHUKDWLDQ\DQJEHVDUGDULSDUDVKDKDEDW
VHUWD NHULQGXDQ PHUHND WHUKDGDS V\XUJD VHUWD XSD\D
PHUHNDGDODPPHQFDULMDODQXQWXNVDPSDLNHVDQD

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
(YDOXDVLGLULPXKDVDEDK  
5LQGXV\XUJD   
 0HPSHUKDWLNDQ KDODO KDUDP GDODP NHKLGXSDQ  
 

 0DNVXG PHQJKDUDPNDQ \DQJ KDUDP DGDODK PHQJKLQGDULQ\D GDQ

PDNVXG PHQJKDODONDQ \DQJ KDODO DGDODK  PHQJHUMDNDQQ\D GHQJDQ
NH\DNLQDQDNDQNHKDODODQQ\D
 ù
ÂÌàó¡
®ó¢°ó¡®¾k¡
+$',76.('8$38/8+7,*$

ñŠ ¢Šë  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡Ó Ê Á ÊÂàËÈ ’¡ öÏ Ê ¢ß Êú¥¡Ê̄ÁÊ ¢¸ó’¡îóÊ¢÷¥Ê—Š úß

ʅ ¾ºø¸  ’ó¡
Êù¢øÊ ’¡ Âؒ Ë Á  NØó¡  öôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ŒñÇ Á
úº¥¢÷ ó Êù
ø« 
—Š ó Éø« ʅ ¾ø ¸  ’ó¡
ʅ¡Šù¢¸¦Ç 
Êù¡ÄÊøó’¡Éø«
 ·Œù•Œì’ó¡
ˆù¢ÿÂ¥Œ¨Šë¾Ð

—Š îŠó ˆ¨´  ó¡
Áû Œ§ŠÐó¡
ÊÑÁÈ’¡
ʔ¢øÈ  ó¡
>‡†lˆ‹Ti@ ¢ ìŒ Ê¥ ÷ 
—Š ¢ ìŒ Ê¬à øçŠ þÈè’ û Þʟ¢Š¦Šç
¾ä  ÊÅ¢üó¡NòŒï  îôŠß

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

iŽs…T %HUVXFL isn 6HWHQJDKVHEDJLDQ

‰–ˆ[ ˜ˆ[ 0HPHQXKL ‰UiW %XNWL

g|” %HUDQJNDWSDJLKDUL vSUW PHQMXDO

€Wˆ 0HQJKDQFXUNDQ €[xˆ 0HPHUGHNDNDQ

U SDGDNDOLPDW€Wˆ GDQ€[xˆ NHPEDOLNHSDGDNDOLPDWkŠ MLZD 

7HUMHPDKKDGLWV ®¾k¡¨f« 
'DUL $EX 0DOLN $O +DULWV\ ELQ ¶$VKLP $O ¶$V\·DU\
UDGKLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZD
VDOODP EHUVDEGD  %HUVXFL VHEDJLDQ GDUL LPDQ $O
+DPGXOLOODK GDSDW PHPHQXKL WLPEDQJDQ 6XEKDQDOODK
GDQ $O +DPGXOLOODK GDSDW PHPHQXKL DQWDUD ODQJLW GDQ

 0DNVXGQ\D DGDODK WLPEDQJDQ NHEDLNDQ VHRUDQJ KDPED SDGD KDUL

NLDPDW
EXPL 6KRODW DGDODK FDKD\D VKDGDTDK DGDODK EXNWL $O
4XUDQGDSDWPHQMDGLVDNVL\DQJPHULQJDQNDQPXDWDX\DQJ
PHPEHUDWNDQPX 6HPXD PDQXVLD EHUDQJNDW PHQMXDO
GLULQ\D DGD \DQJ PHPEHEDVNDQ GLULQ\D GDUL NHKLQDDQ
GDQD]DEDGD MXJD\DQJPHQJKDQFXUNDQGLULQ\D
5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 ,PDQ PHUXSDNDQ XFDSDQ GDQ SHUEXDWDQ EHUWDPEDK
GHQJDQDPDOVDOHKGDQNHWD·DWDQGDQEHUNXUDQJGHQJDQ
PDNVLDWGDQGRVD
 $PDO SHUEXDWDQ DNDQ GLWLPEDQJ SDGD KDUL NLDPDW GDQ
GLDPHPLOLNLEHUDWQ\D
 %HUVXFL PHUXSDNDQ V\DUDW VDKQ\D LEDGDK NDUHQD LWX
KDUXVGLSHUKDWLNDQ
 0HQMDJD VKDODW DNDQ PHQGDWDQJNDQ SHWXQMXN GDQ
PHPSHUEDLNL NRQGLVL VHRUDQJ PXVOLP WHUKDGDS
PDQXVLD PHPEHGDNDQQ\D GHQJDQ DNKODNQ\D GDQ
SHULODNXQ\DNHZDUD·DQQ\DGDQNHWDNZDDQQ\D
 6HUXDQ XQWXN EHULQIDT SDGD MDODQMDODQ NHEDLNDQ GDQ
EHUVHJHUD PHODNXNDQQ\D GLPDQD KDO WHUVHEXW
PHUXSDNDQSHUWDQGDEHQDUQ\DNHLPDQDQ
 $QMXUDQ XQWXN EHUVDEDU WDWNDOD PHQJDODPL PXVLEDK
NKXVXVQ\D DSD \DQJ GLDODPL VHRUDQJ PXVOLP NDUHQD
SHUEXDWDQDPDUPD·UXIQDKLPXQNDU
 6HPDQJDW PHPEDFD $O 4XUDQ GHQJDQ SHPDKDPDQ GDQ
PHQWDGDEEXUL PHUHQXQJNDQ PD·QDQ\D PHQJDPDONDQ
NDQGXQJDQNDQGXQJDQQ\D NDUHQD KDO WHUVHEXW GDSDW
PHPEHULV\DIDDWEDJLVHRUDQJKDPEDSDGDKDULNLDPDW

 'LNDWDNDQ FDKD\D NDUHQD VKDODW GDSDW PHQXQMXNNDQ VHVHRUDQJ

NHSDGDSHUEXDWDQ\DQJEDLN
%XNWLDNDQNHEHQDUDQNHLPDQDQQ\D
 0HQMXDO GLULQ\D EDLN NHSDGD $OODK WD¶DOD GHQJDQ PHQWD¶DWL1\D DWDX
NHSDGDV\HWDQGHQJDQEHUPDNVLDWNHSDGD1\D
 6HRUDQJ PXVOLP KDUXV PHQJJXQDNDQ ZDNWXQ\D GDQ
XPXUQ\DGDODPNHWD·DWDQNHSDGD$OODKWD·DODVHUWDWLGDN
PHQJDEDLNDQQ\DNDUHQDNHVLEXNDQODLQQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
.HXWDPDDQEHUVXFL   
.HXWDPDDQGDQNHNXDWDQ]LNLU   
6KDGDTDK    
,QWHUDNVLGHQJDQ$O4XUDQ    
3HUEXDWDQPDQXVLDNHPEDOLNHSDGDGLULQ\D  

ù
ÂÌàó¡
Þ¥¡Âó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+(03$7

ö MôÇ
ÊþôŠß Ʌ¡ MôÏ  ʦüó¡ Êúß þüß Ʌ¡  ÊÓÁ ÊÁ¢ŠèÊä’ó¡ ÁŠ¿ Ê¥—Š úß
öô’ NÜó¡ª÷·ûʛ ʽ¢¦Êß ¢  Šñ¢Šëþû—Š Mò³
ÄßÊþ¥Á úß ÊþÊ
 ¢øÊç
öðŒ NôŒï ʽ¢¦Êß ¢  ¡ø󊢊ܫ  Š Šç †¢÷¸÷ öŒðü¥ þ¬ô’ à³
ÊÈè’ û  ôß
M ʛ Þʟ¢³ öŒðNôŒïʽ¢¦Êß ¢  öïŒ Ê¾ÿ —Š Êû
 ¾  ¬Ç¢Šçþ¬¾ ÿ ú÷ M ʛ Kñ¢Ó
ú÷ M ʛ ÇÁ¢ß öðŒ NôŒï ʽ¢¦Êß ¢  öðŒ øÊà’׊— Êû ø Êà’Ø¬Ç ¢Šç þ ¬ø à ’׊— ú÷
ÊÁ¢ üó¡
ÊòôMó¢Ê¥ Šù ŒÊؼ«öðŒ ûʛ ʽ¢¦Êß ¢  öðŒ Èï’ Š— Êû È  ð’ ¬Ç ¢Šçþ« È
 ïŠ
 úóŠ öŒðûʛ ʽ¢¦Êß ¢ öðŒ Šó ÂÊè’ã—Š Êû
  Êèä¬Ç ¢Šç†¢àÊø³ £ûNÀó¡ÂÊè’ã—Š Š¢ûŠ—

ùM Š—óŠ ʽ¢¦Êß ¢  Êû à Šèü¬çŠ Êà’èû ¡äŒô¦« úŠó
Êû
 Â Ô¬çŠ ÂÓ  ¡äŒô¦«
Ǿʷ¡
Çò³Áʤ’ôŠë Šì«—Š Šôß¡û¢Šï öŒðüʳ
öŒðÈûʛ
öŒï ʻ•
öŒðŠó
—Š
öïŒ ÂÊ»•
öŒðŠó
Š—MùŠ—óŠ ʽ¢¦Êß ¢  †¢ Ë Êð’ô÷Êç îÊ󊿽¡Ã¢÷öðŒ üÊ÷
Ίìû ¢÷ öðŒ üÊ÷ Ǿʷ¡
Çò³Á ʤ’ôëŠ ÊÂ´ç’ Š— Šôß ¡û¢Šï öŒðüʳ
öŒðÈûʛ

öðŒ Èûʛ
öŒïÂÊ»•
öŒðŠó
—Š MùŠ— óŠ ʽ¢¦Êß ¢  †¢ Ë Êð’ô÷ úÊ÷ îÊóŠ¿
þ ¬óŠŠ˜È÷ Ǿʷ¡
MòŒï ª؊ ߘŠŠç Êû 󌊘ÈçŠ Ç¾Ê·¡
ǾÊàÏ Êç ¡÷¢Šë öŒðüʳ

 ¸  ¦’ó¡ŠòÊ»½Œ—¡Š¿Ê› ŒÖʼøó’¡Όìü ¢øïŠ M ʛ ʾüÊß ¢øÊ÷ îÊóŠ¿Ίìû ¢÷
úø çŠ ¢ÿ¢ʛ öŒðÊç
—Œ ö¯Œ öŒðŠó ¢ Êз Œ— öŒðŒó¢øߗŠ  Êÿ ¢øûʛ ʽ¢¦Êß ¢
 þ Èè’ û M ʛ ú÷ôŒ 
Š ŠçîÊóŠ¿Â㊠¾³
 ú÷
ȅ¡ʾø ¸
 ’ôŠç†¡Â» ¾³

>‡†lˆ‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

Tˆ…Ut[ NDOLDQVDOLQJ ¿Ur VHVDW

PHQ]DOLPL “ŠgŽ[lT +HQGDNODKNDOLDQPLQWD

Œ»»[»”g DNXEHULNDQ KLGD\DKGDULNX

KLGD\DKNHSDGDQ\D
vSU` /DSDU Œ»»[»ˆxsL $NXEHULNDQ
“Šˆxs[lT 0LQWDODKPDNDQ
PDNDQNHSDGDQ\D

NHSDGD.X
iUw 7HODQMDQJ
Œ»»[l„ $NXPHPEHUL “Šl„[lT 0LQWDODKSDNDLDQ
SDNDLDQNHSDGDQ\D NHSDGD.X
‰Ssf[ NDOLDQPHODNXNDQ T|†W[ NDOLDQVDPSDLGDSDW
 NHVDODKDQ
gTj 0HQDPEDK

‘‚[L <DQJSDOLQJEHUWDTZD o‚Š 0HQJXUDQJL

i`~L 2UDQJ\DQJSDOLQJ s”fˆ…T -DUXP
GXUKDND
‡„»”~L $NXVHPSXUQDNDQ
g”xp 7HPSDWEXNLW
EDODVDQQ\DNHSDGDNDOLDQ

U»”pcL $NXPHQJKLWXQJQ\D

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX']DU$O*KLIDULUDGKLDOODKXDQKXGDUL5DVXOXOODK
VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP VHEDJDLPDQD EHOLDX ULZD\DWNDQ
GDUL 5DEEQ\D $]]D :DMDOOD EDKZD 'LD EHUILUPDQ  :DKDL
KDPEDNX VHVXQJJXK\D DNX WHODK PHQJKDUDPNDQ
NH]DOLPDQ DWDV GLUL.X GDQ $NX WHODK PHQHWDSNDQ
KDUDPQ\D NH]DOLPDQ LWX GLDQWDUD NDOLDQ PDNDMDQJDQODK
NDOLDQVDOLQJEHUODNX ]DOLP:DKDLKDPEDNXVHPXDNDOLDQ
DGDODK VHVDW NHFXDOL VLDSD \DQJ $NX EHUL KLGD\DK PDND
PLQWDODK KLGD\DK NHSDGD.X QLVFD\D $NX DNDQ
PHPEHULNDQ NDOLDQ KLGD\DK :DKDL KDPEDNX NDOLDQ
VHPXDQ\D NHODSDUDQ NHFXDOL VLDSD \DQJ DNX EHULNDQ
NHSDGDQ\D PDNDQDQ PDND PLQWDODK PDNDQ NHSDGD.X
QLVFD\D $NX EHULNDQ NDOLDQ PDNDQDQ :DKDL KDPED.X
NDOLDQVHPXDQ\DWHODQMDQJNHFXDOLVLDSD\DQJDNXEHULNDQ
NHSDGDQ\D SDNDLDQ PDND PLQWDODK SDNDLDQ NHSDGD.X
QLVFD\D $NX EHULNDQ NDOLDQ SDNDLDQ :DKDL KDPED.X
NDOLDQ VHPXDQ\D PHODNXNDQ NHVDODKDQ SDGD PDODP GDQ
VLDQJ KDUL GDQ $NX PHQJDPSXQL GRVD VHPXDQ\D PDND
PLQWDODK DPSXQ NHSDGD.X QLVFD\D DNDQ $NX DPSXQL
:DKDL KDPED.X VHVXQJJXKQ\D WLGDN DGD NHPXGKDUDWDQ
\DQJ GDSDW NDOLDQ ODNXNDQ NHSDGD.X VHEDJDLPDQD WLGDN
DGD NHPDQIDDWDQ \DQJ NDOLDQ EHULNDQ NHSDGD.X :DKDL

 +DGLWV VHSHUWL LQL GLVHEXW KDGLWV TXGVL \DLWX KDGLWV \DQJ PDNQDQ\D
GDUL$OODKGDQUHGDNVLQ\DGDUL5DVXOXOODKM
KDPEDNX VHDQGDLQ\D VHMDN RUDQJ SHUWDPD GLDQWDUD NDOLDQ
VDPSDL RUDQJ WHUDNKLU GDUL NDODQJDQ PDQXVLD GDQ MLQ
VHPXDQ\DEHUDGDGDODPNHDGDDQSDOLQJEHUWDNZDGLDQWDUD
NDPX QLVFD\D KDO WHUVHEXW WLGDN PHQDPEDK NHUDMDDQ.X
VHGLNLWSXQ   :DKDL KDPED.X VHDQGDLQ\D VHMDN RUDQJ
SHUWDPD GLDQWDUD NDOLDQ VDPSDL RUDQJ WHUDNKLU GDUL
JRORQJDQ PDQXVLD GDQ MLQ GLDQWDUD NDOLDQ VHPXDQ\D
VHSHUWLRUDQJ\DQJSDOLQJGXUKDNDGLDQWDUDNDOLDQQLVFD\D
KDO LWX PHQJXUDQJL NHUDMDDQ.X VHGLNLWSXQ MXJD :DKDL
KDPED.X VHDQGDLQ\D  VHMDN RUDQJ SHUWDPD GLDQWDUD
NDOLDQ VDPSDL RUDQJ WHUDNKLU  VHPXQ\D EHUGLUL GL VHEXDK
EXNLW ODOX NDOLDQ PHPLQWD NHSDGD.X ODOX VHWLDS RUDQJ
\DQJ PHPLQWD $NX SHQXKL QLVFD\D KDO LWX WLGDN
PHQJXUDQJL DSD \DQJ DGD SDGD.X NHFXDOL EDJDLNDQ
VHEXDK MDUXP \DQJ GLFHOXSNDQ GL WHQJDK ODXWDQ :DKDL
KDPED.X VHVXQJJXKQ\D VHPXD SHUEXDWDQ NDOLDQ DNDQ
GLSHUKLWXQJNDQ XQWXN NDOLDQ NHPXGLDQ GLEHULNDQ
EDODVDQQ\D VLDSD \DQJ EDQ\DN PHQGDSDWNDQ NHEDLNDDQ
PDND KHQGDNODK GLD EHUV\XNXU NHSDGD $OODK GDQ VLDSD
\DQJPHQHPXNDQVHODLQNHEDLNDQLWXMDQJDQODKDGD\DQJ
GLFHODNHFXDOLGLULQ\D 5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV ®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 0HQHJDNNDQNHDGLODQGLDQWDUDPDQXVLDVHUWDKDUDPQ\D
NH]DOLPDQ GLDQWDUD PHUHND PHUXSDNDQ WXMXDQ GDUL
DMDUDQ,VODP\DQJSDOLQJSHQWLQJ
 :DMLE EDJL VHWLDS RUDQJ XQWXN PHPXGDKNDQ MDODQ
SHWXQMXNGDQPHPLQWDQ\DNHSDGD$OODKWD·DOD
 6HPXDPDNKOXNVDQJDWWHUJDQWXQJNHSDGD$OODKGDODP
PHQGDWDQJNDQ NHEDLNDQ GDQ PHQRODN NHEXUXNDQ
WHUKDGDS GLULQ\D EDLN GDODP SHUNDUD GXQLD PDXSXQ
DNKLUDW
 3HQWLQJQ\D LVWLJKIDU GDUL SHUEXDWDQ GRVD GDQ
VHVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODDNDQPHQJDPSXQLQ\D
 /HPDKQ\D PDNKOXN GDQ NHWLGDNPDPSXDQ PHUHND
GDODPPHQGDWDQJNDQNHFHODNDDQGDQNHPDQIDDWDQ
 :DMLEEDJLVHWLDSPX·PLQXQWXNEHUV\XNXUNHSDGD$OODK
WD·DODDWDVQL·PDW1\DGDQWDXILT1\D
 6HVXQJJXKQ\D $OODK WD·DOD PHQJKLWXQJ VHPXD
SHUEXDWDQVHRUDQJKDPEDGDQPHPEDODVQ\D
 'DODP KDGLWV WHUGDSDW SHWXQMXN XQWXN PHQJHYDOXDVL
GLULPXKDVDEDKVHUWDSHQ\HVDODQDWDVGRVDGRVD

7HPDKDGLWVGDQD\DWD\DW$O4XUDQ\DQJWHUNDLW
 %HVDUQ\DEDKD\DNH]DOLPDQ  
 $OODKVXPEHUKLGD\DKGDQUH]HNL  
 .HPXUDKDQGDQDPSXQDQ$OODKWD·DOD  
 .HEDLNDQGDQNHEXUXNDQDNDQ NHPEDOLNHSDGDPDQXVLD
   

ù
ÂÌàó¡
Æ÷¢l¡®¾ºk¡
+$',76.('8$38/8+/,0$

MôºÏʅ¡ÊñºÇÁ Ê£¢¸ϊ— úÊ÷ †¢Ç¢ûMùŠ—  þ üß Ʌ¡ÊÓÁ ÁŠ¿Ê¥—Š úß

¤ºÿ¿Š Ê…¡ŠñÇ Á ¢ öôMÇ
 ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüôÊó ¡Œó¢ŠëöôÇ
þôß…¡
õºÐû ¢ºøŠï Šù÷ Ð  
 OôÐû ¢øïŠ ŠùNôÐ ÊÁ³ É’¢Ê¥ ÊÁ¯Œ¾ ó¡Œòÿ—Š
¢º÷öºŒðŠó Ʌ¡Šòºà³¾ëŠ ÆóŠ
 —Š  Šñ¢ŠëöÊ Êó¡÷—Š ÊñÔ  èŒ Ê¥ Šù댾Ð
 «

OòºŒï
†¨Šë¾ºÏǧ ʦð’ « OòŒï
†¨Šë¾Ï Ç̈¸ʦÈ
 « OòŒðÊ¥ öŒðŠó Mùʛ  Šù댾Р ¬
úºßÇ û
 †¨Šë¾Ï
 Êå
 àøó’¢Ê¥ ÇÂ÷Š—
†¨Šë¾Ï
 Ç̈ŠôÊô « OòïŒ 
†¨Šë¾Ï
 ǧ¾Êø¸ «
 Ê«˜’ º—Š ʅ¡ŠñºÇÁ ¢  ¡Œó¢Šë†¨Šë¾Ï  öŒï¾Ê · Š—ÊÞÔ  ¥ Êç
†¨Šë¾Ï  ÇŠðü÷
Çõ¡Â· Êç ¢ à Ó
óŠ ö¬—ŠÁŠ—  Šñ¢ŠëŸÂ³Š—¢ Êç þŠó ŒùðŒ 
 þ«  Ë ¢û¾ · Š—
  ³Š—þŠó Šù¢ŠïÊñŠ¸’ó¡Êç ¢ à Ó
¡Š¿Ê› îÊóŠÀŠðŠç ŸÁÃÊ
ÊþôŠßŠù¢Šï—Š
>‡†lˆ‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

i]g…T EHQWXNMDPDNGDULi]g KDUWD i`—T MDPDNGDUL i`—TSDKDOD

\DQJEDQ\DN ij GRVD
¿r~ VHVXDWX\DQJEHUOHELK vrW NHPDOXDQPDNVXGQ\D
DGDODKMLPD·

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL$EX']DUUDGKLDOODKXDQKX 6HVXQJJXKQ\DVHMXPODK
RUDQJ GDUL VKDKDEDW 5DVXOXOODKVKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP 
EHUNDWD NHSDGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP ´
:DKDL 5DVXOXOXOODK RUDQJRUDQJ ND\D WHODK SHUJL GHQJDQ
PHPEDZDSDKDOD\DQJEDQ\DNPHUHNDVKDODWVHEDJDLPDQD
NDPL VKDODW PHUHND SXDVD VHEDJDLPDQD NDPL SXDVD GDQ
PHUHNDEHUVHGHNDKGHQJDQNHOHELKDQKDUWDPHUHNDVHGDQJ
NDPL WLGDN GDSDW PHODNXNDQQ\D 5DVXOXOODK VKROODOORKX
µDODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD  %XNDQNDK $OODK WHODK
PHQMDGLNDQ EDJL NDOLDQ MDODQ XQWXN EHUVHGHNDK " 
6HVXQJJXKQ\DVHWLDSWDVKELK  PHUXSDNDQVHGHNDKVHWLDS

 <DQJ GLPDNVXG GHQJDQJ PHUHND DGDODK SDUD VKDKDEDW 5DVXOXOODK

VKROODOORKXµDODLKLZDVDOODP \DQJIDNLUGDULNDODQJDQ0XKDMLULQ
7DVKELK DGDODKXFDSDQ6KXEKDQDOODK
WDNELU PHUXSDNDQ VHGHNDK VHWLDS WDKPLG PHUXSDNDQ
VHGHNDK VHWLDS WDKOLO PHUXSDNDQ VHGHNDK DPDU PD·UXI
QDKL PXQNDU PHUXSDNDQ VHGHNDK GDQ VHWLDS NHPDOXDQ
NDOLDQ PHUXSDNDQ VHGHNDK 0HUHND EHUWDQ\D  <D
5DVXOXOODK PDVDNDK GLNDWDNDQ EHUSDKDOD VHVHRUDQJ
GLDQWDUD NDPL \DQJ PHQ\DOXUNDQ V\DKZDWQ\D " EHOLDX
EHUVDEGD  %DJDLPDQD SHQGDSDW NDOLDQ VHDQGDLQ\D KDO
WHUVHEXWGLVDOXUNDQGLMDODQ\DQJKDUDPEXNDQNDKEDJLQ\D
GRVD " GHPLNLDQODK KDOQ\D MLND KDO WHUVHEXW GLOHWDNNDQ
SDGDMDODQ\DQJKDODOPDNDEDJLQ\DPHQGDSDWNDQSDKDOD
5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6LNDS ELMDN GDODP PHQDQJJDSL EHUEDJDL NRQGLVL VHUWD
PHQGDWDQJNDQ NDEDU JHPELUD EDJL MLZD VHUWD
PHQHQDQJNDQSHUDVDDQ
 3DUD VKDKDEDW EHUORPEDORPED XQWXN EHUEXDW
NHEDLNDQ
 /XDVQ\DNHXWDPDDQ$OODKWD·DODVHUWDEDQ\DNQ\DSLQWX
SLQWXNHEDLNDQ\DQJGLEXNDEDJLKDPED1\D
 6HPXD EHQWXN ]LNLU VHVXQJJXKQ\D PHUXSDNDQ
VKRGDTRK\DQJGLNHOXDUNDQVHVHRUDQJXQWXNGLULQ\D
 .HELDVDDQNHELDVDDQ PXEDK GDQ SHQ\DOXUDQ V\DKZDW
\DQJ GLV\DULDWNDQ GDSDW PHQMDGL NHWDDWDQ GDQ LEDGDK
MLNDGLLULQJLGHQJDQQLDWVDOHK
 $QMXUDQXQWXNPHPLQWDVHVXDWX\DQJGDSDWEHUPDQIDDW
EDJL VHRUDQJ PXVOLP GDQ \DQJ GDSDW PHQLQJNDWNDQ
GLULQ\DNHGHUDMDW\DQJOHELKVHPSXUQD
 'LGDODPKDGLWVLQLWHUGDSDWNHXWDPDDQRUDQJND\D\DQJ
EHUV\XNXUGDQRUDQJIDNLU\DQJEHUVDEDU

7HPDKDGLWVGDQD\DWD\DW$O4XUDQ\DQJWHUNDLW
,ULWHUKDGDSNHEDLNDQRUDQJODLQ
3LQWXSLQWXNHEDLNDQWHUEXNDOXDV   
0HQFDUL\DQJKDODOGDQPHQMDXKNDQ\DQJKDUDP

0DNVXGQ\DDGDODKPHODNXNDQMLPD¶ GHQJDQLVWUL
 0HQJJXQDNDQVHVXDWXVHVXDL\DQJWHODKGLWHWDSNDQ

ù
ÂÌàó¡
Ž¢Èó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+(1$0

ö MôÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

ñŒ ʾà « ÆøÌó¡ÊþÊç ތô’Ø« Çõ NòïŒ ˆ¨Šë¾Ï  ÊþôŠßÊÅ¢üó¡úÊ÷ ÷ŠÇNòŒï 
¢ ôŠßþŠó ÞçŠÂ«
—Š ¢ ôŠßþŒôÊø¸
 ¬Šç Êþʬ¥¡½Êç Šò³Âó¡úÊà«
 ˆ¨Šë¾Ï Êúü¯’¡ú¥
ʧŠÐó¡Šóʛ ¢ ÊÌø « ǧ ’Ø» OòðŒ Ê¥
 ˆ¨Šë¾Ï  Œ¨¦ØM 󡌨øÊôŠð’ó¡
ˆ¨Šë¾ Ï
 þߢ¬÷
>‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@  ¨ˆ Šë¾Ï  ÊêÊÂMØó¡Êúß Š¿È’¡ ŒÖÊø«
 ˆ¨Šë¾ Ï 

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‘ˆœl WXODQJSDGDWHODSDN ¿gx[ EHUODNXDGLOPHQGDPDLNDQ

WDQJDQGDQMDULMDUL\DQJGLPDN v~i[ PHQJDQJNDW

VXGDGDODKVHPXDDQJJRWDWXEXK Xsf ODQJNDK

‰”x[ PHQRORQJ h—T JDQJJXDQULQWDQJDQ

Œ»»wU[ˆ KDUWDEHQGDQ\D s”»»»ˆ[  PHQ\LQJNLUNDQ

PHQJKLODQJNQD

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 

'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 

5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD  6HWLDS
DQJJRWD WXEXK PDQXVLD ZDMLE GLVHGHNDKL VHWLDS KDUL
GLPDQD PDWDKDUL WHUELW ODOX HQJNDX EHUODNX DGLO WHUKDGDS
GXDRUDQJ\DQJEHUWLNDLDGDODKVHGHNDKHQJNDXPHQRORQJ
VHVHRUDQJ\DQJEHUNHQGDUDDQODOXHQJNDXEDQWXGLDXQWXN
QDLN NHQGDUDDQ\D DWDX PHQJDQJNDWNDQ EDUDQJQ\D DGDODK
VHGHNDKXFDSDQ\DQJEDLNDGDODKVHGHNDKVHWLDSODQJNDK
NHWLNDHQJNDX EHUMDODQ PHQXMX VKDODW DGDODK VHGHNDK GDQ
PHQJKLODQJNDQJDQJJXDQGDULMDODQDGDODKVHGHNDK
5LZD\DW%XNKRULGDQ0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV ®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 %HUV\XNXU NHSDGD $OODK WD·DOD VHWLDS KDUL DWDV
NHVHKDWDQDQJJRWDEDGDQ
 $OODK WHODK PHQMDGLNDQ VHEDJDL UDVD V\XNXU WHUKDGDS
QL·PDW1\D VHWLDS DQJJRWD EDGDQ XQWXN PHQRORQJ
KDPEDKDPED $OODK WD·DOD EHUVHGHNDK NHSDGD PHUHND
GHQJDQPHQJJXQDNDQQ\DVHVXDLNHPDVODKDWDQQ\D
 7HPDVXN VHGHNDK DGDODK  0HQDKDQ WDQJDQ GDQ OLVDQ
XQWXN WLGDN PHQ\DNLWL RUDQJ ODLQ MXVWUX VHKDUXVQ\D
GLJXQDNDQXQWXNPHQXQDLNDQKDNKDNVHWLDSPXVOLP
 -DVDG KDUXV GLNHOXDUNDQ ]DNDWQ\D VHEDJDLPDQD KDUWD
DGD ]DNDWQ\D =DNDW EDGDQ DGDODK PHODNXNDQ
SHUEXDWDQEDLNEHUVHGHNDKGDQSLQWXSLQWXQ\DEDQ\DN
 $QMXUDQXQWXNPHQGDPDLNDQNHGXDEHODKILKDNWRORQJ
PHQRORQJ PHQJXFDSNDQ NDOLPDW \DQJ EDLN EHUMDODQ
PHQXMX VKDODW GDQ PHQ\LQJNLUNDQ SHQJKDODQJ GDUL
VKDODW
 $QMXUDQXQWXN PHPEHUVLKNDQVDUDQDVDUDQDXPXP
 $QMXUDQ XQWXN PHODNXNDQ NHDGLODQ NDUHQD GHQJDQ
NHDGLODQODKGLWHJDNNDQODQJLWGDQEXPL

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
0HQRORQJVHVDPDPDQXVLD  
0HQMDJDNHSHQWLQJDQEHUVDPD
3HUNDWDDQ \DQJEDLN    
 ù
ÂÌàó¡
Þ¥¢Èó¡®¾ºk¡
+$',76.('8$38/8+78-8+

öôºÇ
þôß…¡MôÏʦüó¡Êúß þüß Ʌ¡ÊÓÁ Šù¢àø Ç Êú¥ÊÅ¡üó¡úß

ÞºÊôMØ ’ùŠ— ªÿÊŠï
îÊÈè’ û Êç í¢·¢÷ö¯’Ê ’¡
ÊêôŒ¼’ó¡úÈ· ÂÊ¦ó’¡  Šñ¢Šë
>‡Ë†lˆ ‹Ti @  Å
 ¢üó¡ÊþôŠß
Ʌ¡MôºÏʅ¡ŠñÇ Á ª«—Š  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ ¾¦à ÷ Êú¥ Š¨ÐÊ¥¡
úß

ʪ’謺ÇÊ¡  Šñ¢Šëöà û  ª  ’ôŒë Âʦó’¡Êúß Œñ˜È« ª’ Ê³  Šñ¢ŠìŠçöôMÇ
 ÊþôŠß
í¢·¢÷ö¯’Ê ’¡
¤’ôŠì’ó¡ÊþóŠÊ› MùŠ˜øג ¡
ƒèüó¡ÊþóŠÊ› ªû˜Šøג ¡¢÷Âʦ󒡝î¦ô’ Šë
 í¬ç’ Š—
 Å¢üó¡í¢¬ç’ Š—’ùʛ
ÊÁ¾Ð ó¡Êç ½½Â«
 ÊÆè’ üó¡Êç
>‰lcgUŠlPW“ˆiTg…T¿WŠc‰WgˆcL‰”ˆUˆ™T’gŠlˆ“~‹UŠ”i‰lc\”gc@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
º¦ó¡ .HEDLNDQ öº¯ ¡ 'RVD

í¢· 0HQJJDQJJX ÞÊôMØ 'LNHWDKXLGLVHOLGLNL

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL 1DZZDV ELQ 6DP·DQ UDGKLDOODKXDQKX  GDUL
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP EHOLDX EHUVDEGD 
´.HEDLNDQ DGDODK DNKODN \DQJ EDLN GDQ GRVD DGDODK DSD
\DQJ WHUDVD PHQJDJJX MLZDPX GDQ HQJNDX WLGDN VXND MLND
GLNHWDKXL  PDQXVLD ´ 5LZD\DW 0XVOLP 'DQ GDUL :DELVKDK
ELQ0D·EDGUDGKLDOODKXDQKXGLDEHUNDWD6D\DPHQGDWDQJL
5DVXOXOODK VDZ ODOX EHOLDX EHUVDEGD  (QJNDX GDWDQJ
XQWXNPHQDQ\DNDQNHEDLNDQ"VD\DPHQMZDE<D%HOLDX
EHUVDEGD  0LQWDODK SHQGDSDW GDUL KDWLPX NHEDLNDQ
DGDODKDSD\DQJMLZDGDQKDWLWHQDQJNDUHQDQ\DGDQGRVD
DGDODKDSD\DQJWHUDVDPHQJJDQJJXMLZDGDQPHQLPEXONDQ
NHUDJXUDJXDQ GDODP GDGD PHVNLSXQ RUDQJRUDQJ
PHPEHULIDWZDNHSDGDPXGDQPHUHNDPHPEHQDUNDQQ\D
+DGLWVKDVDQNDPLULZD\DWNDQGDULGXDPXVQDG,PDP$KPDG
ELQ+DQEDOGDQ$G'DULPLGHQJDQVDQDG\DQJKDVDQ

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 7DQGDSHUEXDWDQGRVDDGDODKWLPEXOQ\DNHUDJXUDJXDQ
GDODPMLZDGDQWLGDNVXNDNDODXKDOLWXGLNHWDKXLRUDQJ
ODLQ
 6LDSD \DQJ LQJLQ PHODNXNDQ VXDWX SHUEXDWDQ PDND
KHQGDNODKGLDPHQDQ\DNDQKDOWHUVHEXWSDGDGLULQ\D
 $QMXUDQ XQWXN EHUDNKODN PXOLD NDUHQD DNKODN \DQJ
PXOLDWHUPDVXNXQVXUNHEDLNDQ\DQJVDQJDWEHVDU
 +DWL VHRUDQJ PX·PLQ DNDQ WHQDQJ GHQJDQ SHUEXDWDQ
\DQJKDODOGDQJXVDUGHQJDQSHUEXDWDQKDUDP
 0HOLKDW WHUOHELK GDKXOX NHWHWDSDQ KXNXP VHEHOXP
PHQJDPELO WLQGDNDQ $PELOODK \DQJ SDOLQJ GHNDW
GHQJDQNHWDNZDDQGDQNHZDUD·DQGDODPDJDPD
 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP NHWLND
PHQ\DPSDLNDQ VHVXDWX NHSDGD SDUD VKDKDEDWQ\D
VHODOXPHPSHUWLPEDQJNDQNRQGLVLPHUHND
 3HUKDWLDQ ,VODP WHUKDGDS SHQGLGLNDQ VLVL DJDPD \DQJ
EHUVLIDWLQWHUQDO GDODPKDWLRUDQJEHULPDQGDQPHPLQWD
NHSXWXVDQQ\DVHEHOXPPHQJDPELOWLQGDNDQ

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
.HEHQDUDQPHODKLUNDQNHWHQDQJDQKDWL  
+DWLKDWLGDODPPHPEHULIDWZD  
+DWL\DQJVHKDWVHQVLWLIWHUKDGDSNHEXUXNDQ
 ù
ÂÌàó¡
ú÷¢°ó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+'(/$3$1

ñŒ  Ç Á ¢ü܊ ß
  Šñ¢Šëþüß…¡ÓÁ Š¨Á¢ÇÊú¥ ÊÑ¢¥Â Êà’ó¡ǶÊ´ûÊ¥—Š úß

¢ üÊ÷ ªŠçÊÁŠ¿
 £ôŒŒì’ó¡ ¢ üÊ÷ ªŠôʳ
†¨ŠÜÊß ÷ öôÇ
þôß …¡  ôÏ ʅ¡
 Šñ¢Šë ¢üÊÏ
˜ŠŠç Çݽ ÷ Œ¨ŠÜÊß ÷ ¢ û˜ŠŠï Ê…¡ Šñ Ç Á ¢  ¢üô’ ìŒ Šç Œùà ’ó¡
öðŒ ôŠß Â÷Š˜« ’ùʛ
Ê̈ߢMØó¡
ÊÞø È  ó¡
Mò³
Äß ʅ¡ ’ì¬Ê¥ öŒðÊÏ
—Œ
Ê̈üÇ
ʬüÈ  Ê¥ öŒðôŠàŠç †¡ÂÊ°ï† †¢çŠʬ» ¡ÂÈ  çŠ öŒðüÊ÷ ÊÊà ú÷ þûʜŠç¾¦ß
öïŒ ¢ʛ
ÊÀʳ¡üó¢Ê¥ ¢ ôŠß ¡Ôß úʾ ø ó’¡ úʾÊË¡Âó¡ ʔ¢ŠèŠô¼’ó¡
¨ˆ ŠóŠÓÇ̈߾ʥ MòŒï MùʜŠçÊÁ÷ É’¡ Ê©¢Š¯¾ ¸
 ÷

>b”cp‰lc\”gc  ¿U’hˆi[…TgTg‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
¢ûºÜß
PHQDVLKDWLNDPL ¨Üß÷ 1DVLKDW

©ºô³
WDNXW £ôìó¡ EHQWXNMDPDNGDUL¤ôë KDWL

Â÷Š˜« 0HPHULQWDK Êà Êà KLGXS
öïºôß .DOLDQKDUXV öï¢› .DOLDQMDQJDQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL$EX1DMLK$O,UEDGKELQ6DULDKUDGKLDOODKXDQKX GLD
EHUNDWD  5DVXOXOODKVKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP PHPEHULNDQ
NDPL QDVHKDW \DQJ PHPEXDW KDWL NDPL EHUJHWDU GDQ DLU
PDWDNDPLEHUFXFXUDQ0DNDNDPLEHUNDWD<D5DVXOXOODK
VHDNDQDNDQ LQL PHUXSDNDQ QDVHKDW SHUSLVDKDQ PDND
EHULODK NDPL ZDVLDW 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP
EHUVDEGD´6D\DZDVLDWNDQNDOLDQXQWXNEHUWDNZDNHSDGD
$OODK WD·DOD WXQGXN GDQ SDWXK NHSDGD SHPLPSLQ NDOLDQ
PHVNLSXQ \DQJ PHPLPSLQ NDOLDQ DGDODK VHRUDQJ EXGDN
.DUHQD GLDQWDUD NDOLDQ \DQJ KLGXS VHWHODK LQL DNDQ
PHQ\DNVLNDQ EDQ\DNQ\D SHUVHOLVLKDQ +HQGDNODK NDOLDQ
EHUSHJDQJ WHJXK WHUKDGDS DMDUDQNX GDQ DMDUDQ
.KXODIDXUUDV\LGLQ \DQJ PHQGDSDWNDQ SHWXQMXN JLJLWODK
JHQJJDPODK GHQJDQ NXDW GHQJDQ JHUDKDP +HQGDNODK
NDOLDQ PHQJKLQGDUL SHUNDUD \DQJ GLDGDDGDNDQ NDUHQD
VHPXDSHUNDUDELG·DKDGDODKVHVDW´
5LZD\DW$EX'DXGGDQ7XUPX]LGLDEHUNDWDKDVDQVKDKLK

3HODMDUDQ
 %HNDV \DQJ GDODP GDUL QDVHKDW 5DVXOXOODK VKROODOORKX
µDODLKL ZD VDOODP GDODP MLZD SDUD VKDKDEDW +DO WHUVHEXW
PHUXSDNDQWDXODGDQEDJLSDUDGD·LGLMDODQ$OODKWD·DOD
 7DTZD PHUXSDNDQ \DQJ SDOLQJ SHQWLQJ XQWXN
GLVDPSDLNDQ VHRUDQJ PXVOLP NHSDGD PXVOLP ODLQQ\D
NHPXGLDQ PHQGHQJDU GDQ WD·DW NHSDGD SHPHULQWDK
VHODPDWLGDNWHUGDSDWGLGDODPQ\DPDNVLDW
 .HKDUXVDQ XQWXN EHUSHJDQJ WHJXK WHUKDGDS VXQQDK
1DELGDQVXQQDK.KXODIDXUUDV\LGLQNDUHQDGLGDODPQ\D
WHUGDSDW NHPHQDQJDQ GDQ NHVXNVHVDQ NKXVXVQ\D
WDWNDODEDQ\DNWHUMDGLSHUEHGDDQGDQSHUSHFDKDQ
 +DGLWV LQL PHQXQMXNNDQ WHQWDQJ VXQQDKQ\D
PHPEHULNDQ ZDVLDW VDDW EHUSLVDK NDUHQD GLGDODPQ\D
WHUGDSDWNHEDLNDQGDQNHEDKDJLDDQGXQLDGDQDNKLUDW
 /DUDQJDQXQWXNPHODNXNDQKDO\DQJEDUXGDODPDJDPD
ELG·DK\DQJWLGDNPHPLOLNLODQGDVDQGDODPDJDPD

7HPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 $QMXUDQEHUZDVLDWPHQMHODQJNHPDWLDQ 
 %HUSHJDQJ WHJXK NHSDGD VXQQDK 5DVXO GDQ PHQMDXKL
ELG·DK  
 3DWXKNHSDGDSLPSLQDQ 
 ù
ÂÌàó¡
ÞÇ¢¬ó¡®¾ººk¡
+$',76.('8$38/8+6(0%,/$1

Êû ʦ» Š— Ê…¡ ŠñÇ Á ¢ ª’ôŒë  Šñ¢Šë þ üß Ʌ¡ÊÓÁ Çò¦³ Êú¥ Ê¿¢à÷ úß
úß ª’óŠ˜Ç ¾ŠìŠó  Šñ¢Šë ÊÁ¢üó¡ Êúß Êû¾ Êߢ¦
 Š¨ü´’ó¡ ÊüôŒÊ»¾ Çòøà Ê¥
í ÊÂÌ« Š ȅ¡¾¦à «  ÊþôŠßŠó¢à« Ʌ¡ýÂÈ ú÷  ôßÂÊÈóŠ þûʛ
ÇöÊÜß
²¸«
Šù¢Ô÷ Á õ Ð  «
 Š§¢ŠïÄó¡  Ê«š «
 Š§ŠÐó¡ ö Êì«
 †¢ Ë ÊþÊ¥
¨Œ Šë¾Ð ó¡
ˆ¨ü³ õÐ  ó¡ŸÊ¼  ’ó¡Ê£¡¥—Š ŠôßîN󽊗Š—Š  Šñ¢Šëö¯Œ ª¦ó’¡
Êå ³ Êç Êò³Âó¡ §Œ ŠÏ
 Á¢üó¡ ɔ¢øó’¡ žŒ Êè’Ø ¢øïŠ Š¨Š Êؼ’ó¡ žŒ Êè’Ø«
⊠Šô¥ ¬·ó ÊÞʳ¢Ôø ó’¡ Êúß ö ¥ü³ Šç¢´¬« `  Šñ¢Šë ö¯Œ ÊòôMó¡
ª  ’ôŒë ŸÊþÊ÷¢üÇ ʧ
ÁÊ¿
Êýʽø ß
 ÊÂ÷È¡ ÊŒ—ÂÊ¥ íÂʦ»Œ— Š —Š  Šñ¢Šë=M ^É ŠùôŒøà 
§Œ
 ÁÊ¿
 Œ§Š Ðó¡ ý ½ø ß
 õŠÇÊ ’¡ ÊÂ÷È’¡ Œ—Á  Šñ¢Šë ʅ¡ Šñ Ç Á ¢ Šô¥
¢  ô¥  ª  ’ôŒìŠç ŸÊþOôŒïîÊóŠ¿ÊíŠøÊ¥ íÂʦ» Œ— Š —Š Šñ¢Šëö¯Œ ½ ¢ Ê´’ó¡ÊþÊ÷¢üÇ
Ê…¡ʦû ¢  ª  ’ôŒë ¡ŠÀÿ îôŠß æïŒ  Êñ¢Šë
ÊþÊû¢ÈÊôÊ¥ ŠÀ»Š˜çŠ  ʅ¡ŠñÇ Á
¤Œð ’òÿ
 î÷—Œ î¬ôŠÊðŠ¯  Šñ¢ŠìŠçŸ ÊþÊ¥ öôMŠð¬û ¢øÊ¥ Šù
 ÀŒ » ¡šø Šó ¢ûʛ

¾ ʟ¢з M ʛ ó öÊÿÊÂÊ»¢ü÷ ôß  Šñ¢Šë
Š—ó öÊ Êÿ ³ 
ŠôßÊÁ¢üó¡Êç Å¢üó¡
>b”cp‰lc\”gc  ¿U’hˆi[…T‹Ti@  öÊ Ê¬üÊÈ󒊗

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

i”l” 0XGDK Y0Š`

 7DPHQJSHOLQGXQJ
Rs[ 0HPDGDPNDQ ¿”†…T}` 3HUWHQJDKDQPDODP
‘~U`[[ MDXK ‡»WŠ` MDPDNGDULVŠ` 
v`Urˆ MDPDNGDULv`rˆ WHPSDW 3LQJJDQJ

EHUEDULQJWHPSDWWLGXU gˆw WLDQJ

Xih 3XQFDN ‡UŠl 3XQXNRQWD

ƒœˆ  NXQFLVHPXDQ\D 0}A„ 7DKDQODK

V„” 'LPDVXNNDQ ‡ifUŠˆ MDPDNGDULifŠˆ 

gSUpc MDPDNGDULXg”pc  KLGXQJ

SDQHQEXDKDNLEDW YŠl…L MDPDNGDUL‰Ul… 

7HUMHPDKKDGLWV ®¾k¡¨f« 
'DUL 0X·D] ELQ -DEDO UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD  6D\D
EHUNDWD  <D 5DVXOXOODK EHULWDKXNDQ VD\D WHQWDQJ
SHUEXDWDQ \DQJ GDSDW PHPDVXNNDQ VD\D NH GDODP V\XUJD
GDQ PHQMDXKNDQ VD\D GDUL QHUDND EHOLDX EHUVDEGD
(QJNDX WHODK EHUWDQ\D WHQWDQJ VHVXDWX \DQJ EHVDU GDQ
SHUNDUD WHUVHEXW PXGDK EDJL PHUHND \DQJ GLPXGDKNDQ
$OODK WD·DOD  %HULEDGDK NHSDGD $OODK GDQ WLGDN
PHQ\HNXWXNDQQ\D VHGLNLWSXQ PHQHJDNNDQ VKDODW
PHQXQDLNDQ ]DNDW SXDVD 5DPDGKDQ  GDQ SHUJL KDML
.HPXGLDQ EHOLDX 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP
EHUVDEGD0DXNDKHQJNDXDNXEHULWDKXNDQWHQWDQJSLQWX
SLQWX V\XUJD " 3XDVD DGDODK EHQWHQJ 6RGDTRK DNDQ
PHPDWLNDQ PHQJKDSXV NHVDODKDQ VHEDJDLPDQD DLU
PHPDWLNDQ DSL GDQ VKDODWQ\D VHVHRUDQJ GL WHQJDK PDODP
TL\DPXOODLO NHPXGLDQ EHOLDX PHPEDFDNDQ D\DW \DQJ
DUWLQ\D  ´ /DPEXQJ PHUHND MDXK GDUL WHPSDW WLGXUQ\D«µ
.HPXGLDQ EHOLDX EHUVDEGD 0DXNDK NDOLDQ DNX
EHULWDKXNDQ SRNRN GDUL VHJDOD SHUNDUD WLDQJQ\D GDQ
SXQFDNQ\D " DNX PHQMDZDE  0DX \D 1DEL $OODK 3RNRN
SHUNDUD DGDODK ,VODP WLDQJQ\D DGDODK VKDODW GDQ
SXQFDNQ\D DGDODK -LKDG .HPXGLDQ EHOLDX EHUVDEGD 
0DXNDK NDOLDQ DNX EHULWDKXNDQ VHVXDWX \DQJ MLND NDOLDQ
ODNVDQDNDQ NDOLDQ GDSDW PHPLOLNL VHPXD LWX " VD\D
EHUNDWD  0DX \D 5DVXOXOODK 0DND 5DVXOXOODK PHPHJDQJ
OLVDQQ\D ODOX EHUVDEGD -DJDODK LQL GDUL SHUNDWDDQ
NRWRUEXUXN 6D\D EHUNDWD <D 1DEL $OODK DSDNDK NLWD
DNDQGLKXNXPMXJDDWDVDSD\DQJNLWDELFDUDNDQ"EHOLDX
EHUVDEGD $K NDPX LQL DGDNDK \DQJ PHQ\HEDENDQ
VHVHRUDQJ WHUMXQJNHO ZDMDKQ\D GL QHUDND ²DWDX VDEGD
EHOLDXGLDWDVKLGXQJQ\D VHODLQEXDKGDUL\DQJGLXFDSNDQ
ROHKOLVDQOLVDQPHUHND
5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWD+DGLWVQ\DKDVDQVKDKHK 

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 3HUKDWLDQ VKDKDEDW \DQJ VDQJDW EHVDU XQWXN PHOD
NXNDQDPDO\DQJGDSDWPHPDVXNNDQPHUHNDNHV\XUJD
 $PDO SHUEXDWDQ PHUXSDNDQ VHEDE PDVXN V\XUJD MLND
$OODK PHQHULPDQ\D GDQ KDO LQL WLGDN EHUWHQWDQJDQ
GHQJDQ VDEGD 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP
´7LGDN PDVXN V\XUJD VHWLDS NDOLDQ GHQJDQ DPDOQ\D µ
0DNQD KDGLWV WHUVHEXW DGDODK EDKZD DPDO GHQJDQ
VHQGLULQ\D WLGDN EHUKDN PHPDVXNNDQ VHVHRUDQJ NH
V\XUJD VHODPD $OODK EHOXP PHQHULPDQ\D GHQJDQ
NDUXQLD1\DGDQ5DKPDW1\D
 0HQWDXKLGNDQ $OODK GDQ PHQXQDLNDQ NHZDMLEDQQ\D
DGDODKVHEDEPDVXNQ\DVHVHRUDQJNHGDODPV\XUJD
 6KDODWVXQQDKVHWHODKVKDODWIDUGKXPHUXSDNDQVHEDE
NHFLQWDDQ$OODKWD·DODNHSDGDKDPEDQ\D
 %DKD\D OLVDQ GDQ SHUEXDWDQQ\D DNDQ GLEDODV GDQ
EDKZD GLD GDQ PHQFDPSDNNDQ VHVHRUDQJ NH QHUDND
NDUHQDXFDSDQQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 +DNHNDWNHVHODPDWDQPDVXNV\XUJDGDQWHUKLQGDUGDUL
QHUDND  
 $OODKPHPXGDKNDQVHWLDSXSD\DNHEDLNDQ 
 4L\DPXOODLO  
 .HXWDPDDQ-LKDG  
 0HQMDJDOLVDQ   
ù¯°ó¡®¾ººk¡
+$',76.(7,*$38/8+

ʅ¡ÊñÇ Á úß þüß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÂÊË¢ûÊú¥ Êõ¯ŒÂ ³ÊüÌ ¼  ’󡊨¦ŠôàŠ¯ Ê¥—Š úß
¢ÿ à Ô Š ŠçÒʟ¡ŠçÑŠçŠó¢à« ȅ¡Mùʛ  Šñ¢ŠëöôÇ
þôß…¡ôÏ
 « 
úß ªŠðÇ
 ¢ÿ ðŒ Ê ¬ü« 
Š Šç Ȕ¢˗Š õ·
 ¢ÿ
 ¾ ¬à « Š Šç †¡½
¾ · ¾· 

¢ üß ¡Œ°¸¦« Š ŠçÇù¢ÈÊû Â㊠öŒðŠó †¨ø· ÁȔ¢˗Š
>‹i”{“ŠsiTg…T‹Ti‰lc\”gc@
'DUL $EL 7VD·ODEDK $O .KXV\DQL -XUWVXP ELQ 1DV\LU
UDGKLDOODKXDQKX GDUL 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP
GLD EHUNDWD  6HVXQJJXKQ\D $OODK WD·DOD WHODK PHQHWDSNDQ
NHZDMLEDQNHZDMLEDQ PDND MDQJDQODK NDOLDQ
PHQJDEDLNDQQ\D GDQ WHODK PHQHWDSNDQ EDWDVDQ
EDWDVDQQ\D MDQJDQODK NDOLDQ PHODPSDXLQ\D 'LD WHODK
PHQJKDUDPNDQ VHJDOD VHVXDWX PDND MDQJDQODK NDOLDQ
PHODQJJDUQ\D 'LD PHQGLDPNDQ VHVXDWX VHEDJDL NDVLK
VD\DQJ EXDW NDOLDQ GDQ EXNDQ NDUHQD OXSD MDQJDQ NDOLDQ
PHQFDULFDULWHQWDQJQ\D
+DGLWVKDVDQULZD\DW'DUXTXWKQLGDQODLQQ\D

+DGLWV LQL GLNDWDJRULNDQ VHEDJDL KDGLWV GKR·LI  /LKDW 4RZD·LG ZD

)DZD·LG 0LQDO $UEDLQ $Q 1DZDZLDK NDUDQJDQ 1D]LP 0XKDPPDG
6XOWKDQKDO/LKDWSXOD0LV\NDWXO0DVKDELKWDNKULM6\HNK$O$OEDQL
KDGLWV QR  MX]  /LKDW SXOD -DPL· $O 8OXP ZDO +LNDPROHK ,EQX
5DMDE

 +DGLWV GKR¶LI DGDODK KDGLWV \DQJ OHPDK NHGXGXNDQQ\D GDQ WLGDN
GDSDWGLMDGLNDQVHEDJDLGDOLO
 ù¯°ó¡
½¢k¡®¾ººk¡
+$',76.(7,*$38/8+6$78

Ȕ¢³  Šñ¢Šë þ üß …¡  ÊÓÁ ʾÊߢÈó¡ ¾àÇ úÊ¥ ò Ç Å¢¦à ’ó¡ Ê¥—Š úß
ŠôßÊüóM½ʅ¡ŠñÇ Á Š¢  Šñ¢ŠìŠçöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüó¡Šóʛ ˆò³ Á
¢û¾ ó¡ Êç ¾ÿà ¡  Šñ¢ŠìŠç Å¢üó¡ Êü¦· Š—
 Ʌ¡  Êü¦· Š— þ ¬ô’ Êøß ¡Š¿Ê› Çòøß
Å  ¢üó¡î¦Ê¸ ÊÅ¢üó¡¾üÊß ¢øÊç ¾ÿà ¡
É…¡î¦ʸ
>YŠlcg”ŠUlMW‹i”{Y`Uˆ‰WT‹Ti‰lc\”gc@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

“Š»…g 7XQMXNNDQ “Š»WcL 0HQFLQWDLNX

NHSDGDNX gjT %HUVLNDS]XKXGODK

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f«
'DUL $EX $EEDV 6DKO ELQ 6D·DG $VVD·LGL
UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD  6HVHRUDQJ PHQGDWDQJL
5DVXOXOODKVKROODOORKXµDODLKLZDVDOODPPDNDEHOLDXEHUNDWD
:DKDL 5DVXOXOODK WXQMXNNDQ NHSDGDNX VHEXDK DPDODQ
\DQJ MLND DNX NHUMDNDQ $OODK GDQ PDQXVLD DNDQ
PHQFLQWDLNX PDND EHOLDX EHUVDEGD =XKXGODK WHUKDGDS
GXQLD PDND HQJNDX DNDQ GLFLQWDL $OODK GDQ ]XKXGODK
WHUKDGDS DSD \DQJ DGD SDGD PDQXVLD PDND HQJNDX DNDQ
GLFLQWDLPDQXVLD
+DGLWV KDVDQ ULZD\DW ,EQX 0DMDK GDQ ODLQQ\D GHQJDQ VDQDG
KDVDQ

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 0HQXQWXW NHFXNXSDQ WHUKDGDS GXQLD DGDODK SHUNDUD
ZDMLE VHGDQJ ]XKXG DGDODK WLGDN DGDQ\D NHWHU
JDQWXQJDQGDQWHUSXVDWQ\DSHUKDWLDQWHUKDGDSQ\D
 %HUVLNDS TDQDDK WHUKDGDS UL]NL \DQJ KDODO GDQ ULGKR
WHUKDGDSQ\DVHUWDEHUVLNDS¶LIIDKGDUL SHUEXDWDQKDUDP
GDQKDWLKDWLWHUKDGDSV\XEKDW
 -LZD \DQJ PHUDVD FXNXS GDQ LIIDK VHUWD EHUNRUEDQ
GHQJDQ KDUWD GDQ MLZD GL MDODQ $OODK PHUXSDNDQ
KDNHNDW]XKXG

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 =XKXG    
 0HQJKLQGDULSHQ\DNLWKDVDGGHQJNL

ù¯°ó¡
H¢°ó¡®¾ºk¡
+$',76.(7,*$38/8+'8$

ʅ¡ŠñºÇÁ MùŠ—þüß Ʌ¡ÊÓÁ ÊÁ¾¼’ó¡Êù¢üÊÇ Êú¥ ¾ àÇ Ç¾ÊàÇ Ê¥—Š úß

Á¡ÂÊÓ Š
 ÁÂÓŠ  Šñ¢ŠëöôMÇ
þôß…¡MôÏ
M»0sˆ…G T “»Ë~ ƒË…Uˆ‹Ti  ž;Tg?Šlˆ Uˆ i”{
?  “ËŠGsAiTg…T Œ`
 Uˆ‰WT‹Ti ‰l
 c =\”gË c@
gÈ ”xË »l UWÉL ?s?‚lÉM?~‡0†l
  ŒË ”?†wÊ:T‘0†p“WË 0Š…Tˉw ŒË ”WË ÉL ‰w ‘”c” ‰
Ë Wiˆw ‰w ;œliˆ
>;UrxW UŽr
 xW ’?‚” =€iAs Œ?…

.RVDNDWD ©¡½Âè÷ 
iir PHPEDKD\DNDQGLUL iTi»r PHQLPEXONDQEDKD\D
WHUKDGDSRUDQJODLQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL$EX6D·LG6D·DGELQ6LQDQ$O.KXGULUDGKLDOODKXDQKX
VHVXQJJXKQ\D 5DVXOXOODK VDZ EHUVDEGD  ´ 7LGDN EROHK
PHODNXNDQ SHUEXDWDQPXGKDUDW \DQJ PHQFHODNDNDQ GLUL
VHQGLULGDQRUDQJODLQ´
+DGLWV KDVDQ GLULZD\DWNDQ ROHK ,EQX 0DMDK GDQ 'DUXTXWQL VHUWD
VHODLQQ\D GHQJDQ VQDG \DQJ EHUVDPEXQJ MXJD GLULZD\DWNDQ ROHK ,PDP
0DOLNGDODP0XZDWWKR·VHFDUDPXUVDOGDUL$PUELQ<DK\DGDULEDSDNQ\D
GDUL 5DVXOXOODK VDZ GLD WLGDN PHQ\HEXWNDQ $EX 6D·LG $NDQ WHWDSL GLD
PHPLOLNL MDODQMDODQ \DQJ PHQJXDWNDQ VHEDJLDQQ\D DWDV VHEDJLDQ \DQJ
ODLQ

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 /DUDQJDQPHODNXNDQVHVXDWDX\DQJEHUEDKD\D
 WHUPDVXN VHVXDWX \DQJ GLKDUDPNDQ DGDODK VHVXDWX
\DQJ EHUEDKD\D VHSHUWL URNRN PHQJHQGDUDL
NHQGDUDDQGHQJDQFHURERK

ù¯°ó¡
®ó¢°ó¡®ʾ¸
 ó’¡
+$',76.(7,*$38/8+7,*$

 öôÇ
þôß…¡MôÏʅ¡ŠñÇ Á MùŠ—¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÅ¢¦ß Êú¥¡úß

úºÊðŠó öÿ Ȕ¢÷ʽ
ÇõëŠ Šñ¡÷—Š ˆñ¢³ÊÁ ß½ Š öÿ ¡ß¾ Ê¥ Å¢üó¡ŠØà óŠ
 Šðû—Š ú÷ ŠôßúÊø’ó¡
Êß¾ ø ó’¡Šôߊ¨ü¦ó’¡
>‰”c”cp…T“~ŒrxWžTh„‹i”{“‚Ž”W…T‹Ti‰lc\”gc@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

‘?sx” 'LEHULNDQ ‘wgT 0HQXGXK

YŠ”W…T %XNWL “wgˆ…T 2UDQJ\DQJPHQXGXK

‰”ˆ”…T 6XPSDK i„ŠT 0HQJLQJNDUL

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL ,EQX $EEDV UDGKLDOODKXDQKXPD VHVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK VDZ  6HDQGDLQ\D VHWLDS SHQJDGXDQ PDQXVLD
GLWHULPD QLVFD\D VHWLDS RUDQJ DNDQ PHQJDGXNDQ KDUWD
VXDWX NDXP GDQ GDUDK PHUHND NDUHQD LWX DJDU WLGDN
WHUMDGL KDO WHUVHEXW PDND EDJL SHQGDNZD DJDU
PHQGDWDQJNQ EXNWL GDQ VXPSDK EDJL \DQJ
PHQJLQJNDULQ\D´
+DGLWVKDVDQULZD\DW%DLKDTLGDQODLQQ\D\DQJVHEDJLDQQ\DWHUGDSDW
GDODP$V6KDKLKDLQ

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6HRUDQJ KDNLP KDUXV PHPLQWD GDUL NHGXD RUDQJ \DQJ
EHUVHQJNHWD VHVXDWX \DQJ GDSDW PHQJXDWNDQ
SHQJDNXDQPHUHND
 6HRUDQJ KDNLP WLGDN EROHK PHPXWXVNDQ VHEXDK
SHUNDUD GHQJDQ PHQJKDODONDQ \DQJ KDUDP GDQ
PHQJKDUDPNDQ\DQJKDODO
 3DGD GDVDUQ\D VHVHRUDQJ EHEDV GDUL WXGXKDQ KLQJJD
WHUEXNWLSHUEXDWDQMDKDWQ\D
 6HRUDQJKDNLPKDUXVEHUXVDKDNHUDVXQWXNPHQJHWDKXL
SHUPDVDODKDQ VHEHQDUQ\D GDQ PHQMHODVNDQ KXNXPQ\D
EHUGDVDUNDQDSD\DQJWDPSDNEDJLQ\D
 %HUVXPSDKKDQ\DGLSHUEROHKNDQDWDVQDPD$OODK
7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 +XNXPKDUXVGLWHJDNNDQ  
 3HQHJDNNDQ KXNXP KDUXV EHUGDVDUNDQ SULQVLS \DQJ
MHODV   

ù¯°ó¡
Þ¥¡Âó¡®¾k¡
+$',76.(7,*$ 38/8+(03$7
ôÏʅ¡ ŠñÇ Á ªàÊøÇ  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡Ó Ê Á ÊÁ¾¼  ’ó¡¾àÊ Ç Ê¥—Š úß
öºŠó’ùʜºŠçÊýʾÊ¥ ýÂä ’ôŠç†¡ÂŠðü÷ öŒðüÊ÷ Š—Áú÷  ñŒ ìŒ  öôÇ
þôß…¡
>öôÈ÷ý¡
Á@ Êù¢øÊ ’¡ æàӊ— îÊóŠ¿
Êþʦô’ ŠìÊ¦çŠ ÞÊجÈ   öŠó ’ùʜŠçÊþÊû¢ÈÊôÊ¦çŠ ÞÊجÈ
 

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

i2»”?|” 0HUXEDK }xrL <DQJSDOLQJOHPDK

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX 6D·LG $O .KXGUL UDGLDOODKXDQKX EHUNDWD 
6D\D PHQGHQJDU 5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP
EHUVDEGD6LDSD\DQJPHOLKDWNHPXQNDUDQPDNDUXEDKODK
GHQJDQ WDQJDQQ\D MLND WLGDN PDPSX PDND UXEDKODK
GHQJDQOLVDQQ\DMLNDWLGDNPDPSXPDNDWRODNODKGHQJDQ
KDWLQ\D GDQ KDO WHUVHEXW DGDODK VHOHPDKOHPDKQ\D LPDQ
5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 0HQHQWDQJ SHODNX NHEDWLODQ GDQ PHQRODN NHPXQNDUDQ
DGDODKNHZDMLEDQ\DQJGLWXQWXWGDODPDMDUDQ,VODPDWDV
VHWLDSPXVOLPVHVXDLNHPDPSXDQGDQNHNXDWDQQ\D
 5LGKR WHUKDGDS NHPDNVLDWDQ  WHUPDVXN GLDQWDUD GRVD
GRVDEHVDU
 6DEDU PHQDQJJXQJ NHVXOLWDQ GDQ DPDU PD·UXI QDKL
PXQNDU
 $PDOPHUXSDNDQEXDKGDULLPDQPDNDPHQ\LQJNLUNDQ
NHPXQNDUDQMXJDPHUXSDNDQEXDKQ\DNHLPDQDQ
 0HQJLQJNDUL GHQJDQ KDWL GLZDMLENDQ NHSDGD VHWLDS
PXVOLP VHGDQJNDQ SHQJLQJNDUDQ GHQJDQ WDQJDQ GDQ
OLVDQEHUGDVDUNDQNHPDPSXDQQ\D

7HPDWHPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 .HXWDPDDQPHQJDWDVLNHPXQNDUDQ  
 5HDOLVDVLLPDQ   
 7LQJNDWDQLPDQ 

ù¯°ó¡
Æ÷¢l¡®¾ºk¡
+$',76.(7,*$38/8+/,0$

öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

öðŒ Ôà ¥ Þʦ Š
 ¡
Â¥¡¾« Š
 ¡Ô㊠¢¦« Š
 ¡̳ ¢ü« Š
 ¡
¾Ç ¢¸«Š 
þ øÊô’Ü Š ÊöÊôÈøó’¡»Š—öÊôÈøó’¡  †¢û¡»Ê› ʅ¡½¢¦Êß ¡û ïŒ 
ÇÒॠÊÞ¥ Šôß
ÊýÊÁ¾ºÏŠóʛ ÂÊÌ
 ó ¢ü ÿ ’ì¬ó¡  ý ÂÊì¸ Š
 þ ¥ÊÀð’  Š
 þŒóŒÀ¼ Š

NòºŒï öÊôÈøó’¡ý¢»Š—ÂÊì¸ ’ùŠ— ÂÌó¡úÊ÷ ǝÊÂ÷¡ʤȸ  Ê¥ ó Ç©¡Â÷Š­ŠŠ¯
>öôÈ÷ý¡
Á@ þ ÓÂÊß
 þŒó¢÷
 þ÷½ õ¡Â·ÊöÊôÈøó’¡ŠôßÊöÊôÈøó’¡

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
¡
¾Ç¢b NDOLDQVDOLQJGHQJNL ¡̳¢ü« NDOLDQVDOLQJPHQLSX
¡ºººÔ㢦«  NDOLDQ VDOLQJ ¡
Â¥¡¾º« NDOLDQVDOLQJPHPX
PHPEHQFL WXVNDQKXEXQJDQ
Þ¦ Þ¦ PHQMXDO þººóÀz 0HUHQGDKNDQQ\D
ýÂìy 0HQJKLQDQ\D ýÁ¾Ï GDGDQ\D
¤È^ &XNXS

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $EX +XUDLUDK UDGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 
5DVXOXOODK VKROODOORKX µDODLKL ZD VDOODP EHUVDEGD  -DQJDQODK
NDOLDQ VDOLQJ GHQJNL VDOLQJ PHQLSX VDOLQJ PDUDK GDQ
VDOLQJ PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ 'DQ MDQJDQODK NDOLDQ
PHQMXDO VHVXDWX \DQJ WHODK GLMXDO NHSDGD RUDQJ ODLQ
-DGLODK NDOLDQ KDPEDKDPED $OODK \DQJ EHUVDXGDUD 
6HRUDQJPXVOLPDGDODKVDXGDUDEDJLPXVOLP\DQJODLQQ\D
GLD WLGDN PHQ]DOLPLQ\D GDQ PHQJDEDLNDQQ\D WLGDN
PHQGXVWDNDQQ\DGDQWLGDNPHQJKLQDQ\D7DTZDLWXGLVLQL
VHUD\D PHQXQMXN GDGDQ\D VHEDQ\DN WLJD NDOL &XNXSODK
VHRUDQJ PXVOLP GLNDWDNDQ EXUXN MLND GLD PHQJKLQD
VDXGDUDQ\D\DQJPXVOLP6HWLDSPXVOLPDWDVPXVOLP\DQJ
ODLQ KDUDP GDUDKQ\D KDUWDQ\D GDQ NHKRUPDWDQQ\D ´
5LZD\DW0XVOLP

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 /DUDQJDQXQWXNVDOLQJGHQJNL
 /DUDQJDQXQWXNEHUEXDWNHMLGDQPHQLSXGDODPXUXVDQ
MXDOEHOL
 'LKDUDPNDQ XQWXN PHPXWXVNDQ KXEXQJDQ WHUKDGDS
PXVOLP 6HEDOLNQ\D KDUXV GLMDJD SHUVDXGDUDDQ GDQ
KDNKDNQ\DNDUHQD$OODKWD·DOD
 ,VODP EXNDQKDQ\DDTLGDKGDQLEDGDKVDMDWHWDSLMXJD
GLGDODPQ\DWHUGDSDWXUXVDQDNKODNGDQPXDPDODK
 +DWLPHUXSDNDQVXPEHUUDVDWDNXWNHSDGD$OODKWD·DOD
 7DTZD PHUXSDNDQ EDURPHWHU NHXWDPDDQ GDQ
WLPEDQJDQVHVHRUDQJ
 ,VODP PHPHUDQJL VHPXD DNKODN WHUFHOD NDUHQD KDO
WHUVHEXWEHUSHQJDUXKQHJDWLIGDODPPDV\DUDNDW,VODP

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 0HQFLSWDNDQ SHUJDXODQ \DQJ EDLN GDQ KDUPRQLV  

 5HDOLVDVLXNKXZDK,VODPL\DK 
 %DURPHWHUNHKLGXSDQ7DTZD 
 'LKRUPDWLQ\DKDNGDQPDUWDEDWVHRUDQJPXVOLP 
 
 ù¯°ó¡
Ž¢Èó¡®¾k¡
+$',76.(7,*$38/8+(1$0

 Šñ¢ŠëöôMÇ
ÊþôŠßɅ¡MôÏʦüó¡Êúß þüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

úÊ÷ †¨¥Â Œï þ üß Ʌ¡ ÆMèû ¢û¾ ó¡ Ê£Œï úÊ÷ †¨¥Â Œï ÇúÊ÷š÷ úß ÆMèû ú÷
¢û¾ ó¡ Êç ÊþôŠß Ʌ¡ ÂÈ ÇÂÊÈà ÷ Šôß ÂÈ ú÷
Ê̈÷¢Êì’ó¡ Êõ Ê£Œï
Êùß Êç Ʌ¡
ʧÂÊ» ¡
¢û¾ ó¡Êç Ʌ¡ýÂ¬Ç †¢øÊôÈ÷ Â¬Ç ú÷
Ê§ÂÊ» ¡

†¢ø’ôÊß ÊþÊç ÆÊø¬ô’  †¢ìÊŠ×îŠôÇú÷ 
ÊþÊ»Š—Êùß Êç ¾¦à ’ó¡ŠùŠ¢ï¢÷ʾ¦à ’ó¡
ʅ¡Ê©¥ úÊ÷ Ǫ¥ Êç õëŠ Þø¬³ ¡¢÷
Ê̈ü´  ’ó¡Šóʛ †¢ìÊŠ×ÊþÊ¥ Ʌ¡Šò Ç
ö  ¬ÊÌãŠ
 Œ¨üÊðÈó¡öÊ ôŠßªŠóÄûMʛ ö ü¥ þû Ç Á¡¾¬
 ʅ¡£¢¬Êï ŠùôŒ¬
Š˜ŠØ¥ ú÷
ý¾üÊß úøÊç Ʌ¡ ö ÿ  ŠïŠ¿
Œ¨Šðʟ Š øó’¡ ö  ¬èM ·
Œ¨ø·Â ó¡
 þ ¦È û ÊþÊ¥ ÝÊÂÈ öŠó ÊþÊôøß Êç
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

k0Š 0HULQJDQNDQDWDX Vi„ YWi„ &REDDQEHUDW

PHQJKLODQJNDQ iËlxˆ 2UDQJ\DQJNHVXOLWDQ

i l” 0HPXGDKNDQ ‰w 3HUWRORQJDQ

i ?[l 0HQXWXSL ¿ Žl 0HPXGDKNDQ

ƒ†l 0HQHPSXK Œ»»ŠliTg[” 0HUHNDVDOLQJ

vˆ[`T %HUNXPSXO
PHPSHODMDULQ\D

YŠ”„l…T .HWHQDQJDQ
‡»[”n{ /LSXWLFXUDKNDQ

‡»[c PHQJHOLOLQJLPHUHND NHSDGDPHUHND

uil” 6HJHUD MsW /DPEDW

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL$EX+XUDLUDKUDGKLDOODKXDQKXGDUL5DVXOXOODKVDZ
EHUVDEGD  6LDSD \DQJ PHQ\HOHVDLNDQ NHVXOLWDQ VHRUDQJ
PX·PLQ GDUL EHUEDJDL NHVXOLWDQNHVXOLWDQ GXQLD QLVFD\D
$OODK DNDQ PHPXGDKNDQ NHVXOLWDQNHVXOLWDQQ\D KDUL
NLDPDW 'DQ VLDSD \DQJ PHPXGDKNDQ RUDQJ \DQJ VHGDQJ
NHVXOLWDQ QLVFD\D DNDQ $OODK PXGDKNDQ EDJLQ\D GL GXQLD
GDQDNKLUDWGDQVLDSD\DQJPHQXWXSLDLEVHRUDQJPXVOLP
$OODK DNDQ WXWXSNDQ DLEQ\D GL GXQLD GDQ DNKLUDW $OODK
VHODOX PHQRORQJ KDPEDQ\D VHODPD KDPEDQ\D PHQRORQJ
VDXGDUDQ\D 6LDSD \DQJ PHQHPSXK MDODQ XQWXN
PHQGDSDWNDQLOPXDNDQ$OODKPXGDKNDQEDJLQ\DMDODQNH
V\XUJD6HEXDKNDXP\DQJEHUNXPSXOGLVDODKVDWXUXPDK
$OODK PHPEDFD NLWDENLWDE $OODK GDQ PHPSHODMDULQ\D
GLDQWDUD PHUHND QLVFD\D DNDQGLWXUXQNDQNHSDGDPHUHND
NHWHQDQJDQ GDQ GLOLPSDKNDQ NHSDGD PHUHND UDKPDW GDQ
PHUHNDGLNHOLOLQJLPDODLNDWVHUWD$OODKVHEXWVHEXWPHUHND
NHSDGD PDNKOXN GLVLVL1\D 'DQ VLDSD  \DQJ ODPEDW
DPDOQ\DKDOLWXWLGDNDNDQGLSHUFHSDWROHKQDVDEQ\D

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡ 
 6LDSD \DQJ PHPEDQWX VHRUDQJ PXVOLP GDODP
PHQ\HOHVDLNDQ NHVXOLWDQQ\D PDND DNDQ GLD GDSDWNDQ
SDGD KDUL NLDPDW VHEDJDL WDEXQJDQQ\D \DQJ DNDQ
PHPXGDKNDQ NHVXOLWDQQ\D GL KDUL \DQJ VDQJDW VXOLW
WHUVHEXW
 6HVXQJJXKQ\D SHPEDODVDQ GLVLVL $OODK WD·DOD VHVXDL
GHQJDQMHQLVSHUEXDWDQQ\D
 %HUEXDW EDLN NHSDGD PDNKOXN PHUXSDQ FDUD XQWXN
PHQGDSDWNDQNHFLQWDDQ$OODKWD·DOD
 0HPEHQDUNDQ QLDW GDODP UDQJND PHQFDUL LOPX GDQ
LNKODV GLGDODPQ\D DJDU WLGDN PHQJJXJXUNDQ SDKDOD
VHKLQJJDDPDOQ\DGDQNHVXQJJXKDQQ\DVLDVLD
 0HPRKRQ SHUWRORQJDQ NHSDGD $OODK WD·DOD GDQ
NHPXGDKDQ GDUL1\D NDUHQD NHWDDWDQ WLGDN DNDQ
WHUODNVDQD NHFXDOL NDUHQD NHPXGDKDQ GDQ NDVLK
VD\DQJ1\D
 6HODOX PHPEDFD $O 4XUDQ PHPDKDPLQ\D GDQ
PHQJDPDONDQQ\D
 .HXWDPDDQGXGXNGLUXPDK$OODKXQWXNPHQJNDMLLOPX

7HPDWHPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 0HQXPEXKNDQNHSHNDDQVRVLDO  
 0HQMDJDQDPDEDLNVHVHRUDQJ 
 0HQXPEXKNDQWUDGLVLLOPLDK  
 %HULQWHUDNVLWHUKDGDS$O4XUDQ   

ù¯°ó¡
Þ¥¢Èó¡®¾k¡
+DGLWVNHWLJDSXOXKWXMXK

öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ÊñÇ Á úß ¢ø üß Ʌ¡Ó Ê Á ÊÅ¢¦ß Êú¥¡úß

Ê©¢Š È  ó¡
Ê©¢üÈ ¸ ’󡤬Šïȅ¡Mùʛ  Šó¢à«
 íÁ¢¦« Êþ¥Á úß ÊþÊ
 ¢øÊç
†¨ŠôÊ÷¢Šï †¨üÈ· ý¾üÊß ¢ ¦¬ïŠ ¢ ’ôøà  öŠôŠçÇ̈üȸ  Ê¥ öÿ úøçŠ  îÊóŠ¿ú¥ ö¯Œ
Ê̈ŠŸ¢ÊøÊà¦Ç Šóʛ Ç©¢üÈ  · Š§ÂÌß ý¾ üÊß É…¡ ¢ ¦¬ïŠ ¢ ôŠÊøà Šç ¢ Ê¥ öÿ ’ùʛ

ý ¾ üÊß É…¡¢ ¦¬ïŠ ¢ ’ôøà  öŠôŠçÇ̈Š È
 Ê¥ öÿ ’ùʛ
Ç§Â Ê°ïŠ Çå¢àӊ— Šóʛ ÇæàÊÓ
 †§¾Ê·¡
†¨Š Ç Ʌ¡¢ ¦¬ïŠ ¢ ôŠÊøà Šç ¢ Ê¥ öÿ ’ùʛ
†¨ŠôÊ÷¢Šï †¨üÈ·
>}ic…T‹hŽWUˆŽc”cp“~‡†lˆ’iUfW…T‹Ti@

.RVDNDWD ©¡½Âè÷ 
‰»”W 0HQMHODVNDQ ‡ 0HQMHODVNDQ
}UxrL }xr .HOLSDWDQ Y”Sl .HEXUXNDQ

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL ,EQX $EEDV UDGKLDOODKXDQKXPD GDUL 5DVXOXOODK
VDZVHEDJDLPDQDGLDULZD\DWNDQGDUL5DEEQ\D<DQJ0DKD
6XFL GDQ 0DKD 7LQJJL  6HVXQJJXKQ\D $OODK WHODK
PHQHWDSNDQ NHEDLNDQ GDQ NHEXUXNDQ NHPXGLDQ
PHQMHODVNDQKDO WHUVHEXW6LDSD\DQJLQJLQPHODNVDQDNDQ
NHEDLNDQ NHPXGLDQ GLD WLGDN PHQJDPDONDQQ\D PDND
GLFDWDW GLVLVL1\D VHEDJDL VDWX NHEDLNDQ SHQXK 'DQ MLND
GLDEHUQLDWPHODNXNDQQ\DGDQNHPXGLDQPHODNVDQDNDQQ\D
PDND $OODK DNDQ PHQFDWDWQ\D VHEDJDL VHSXOXK NHEDLNDQ
KLQJJDWXMXKUDWXVNDOLOLSDWEDKNDQKLQJJDNHOLSDWDQ\DQJ
EDQ\DN 'DQ MLND GLD EHUQLDW PHODNVDQDNDQ NHEXUXNDQ
NHPXGLDQ GLD WLGDN PHODNVDQDNDQQ\D PDND EDJLQ\D VDWX
NHEDLNDQ SHQXK VHGDQJNDQ MLND GLD EHUQLDW NHPXGLDQ GLD
PHODNVDQDNDQQ\D $OODK PHQFDWDWQ\D VHEDJDL VDWX
NHEXUXNDQ
5LZD\DW %XNKRUL GDQ 0XVOLP GDODP NHGXD VKDKLKQ\D GHQJDQ UHGDNVL
LQL

3HODMDUDQ
 .DVLK VD\DQJ $OODK WHUKDGDS KDPED1\D \DQJ EHULPDQ
VDQJDW OXDV GDQ DPSXQDQQ\D PHQ\HOXUXK VHGDQJ
SHPEHULDQ1\DWLGDNWHUEDWDV
 6HVXQJJXKQ\D DSD\DQJWLGDNNXDVDROHKPDQXVLDGLD
WLGDNGLSHUKLWXQJNDQGDQGLSDNVDPHQXQDLNDQQ\D
 $OODK WLGDN PHQJKLWXQJ NHLQJLQDQ KDWL GDQ NHKHQGDN
SHUEXDWDQ PDQXVLD NHFXDOL MLND NHPXGLDQ GLEXNWLNDQ
GHQJDQDPDOSHUEXDWDQGDQSUDNWHN
 6HRUDQJ PXVOLP KHQGDNODK PHQLDWNDQ SHUEXDWDQ EDLN
VHODOXGDQPHPEXNWLNDQQ\DGLKDUDSNDQGHQJDQEHJLWX
DNDQ GLWXOLV SDKDODQ\D GDQ JDQMDUDQQ\D GDQ GLULQ\D
WHODK VLDS XQWXN PHODNVDQDNDQQ\D MLND VHEDEQ\DWHODK
WHUVHGLD
 6HPDNLQEHVDUWLQJNDWNHLNKODVDQVHPDNLQEHUOLSDWOLSDW
SDKDODGDQJDQMDUDQ
7HPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
$QMXUDQEHUORPEDORPEDXQWXNNHEDLNDQ  

ù¯°ó¡
ú÷¢°ó¡®¾k¡
+DGLWV.HWLJDSXOXKGHODSDQ

öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ Š§Â ÿÊ¥—Š úß

£Šì« ¢÷
Ê£Â¸ó’¢Ê¥ þ¬û¿Š •¾ìŠ Šç ¢ Êó
Êó ½¢ßú÷  Šñ¢ŠëŠó¢à« ȅ¡Mùʛ 
£  Šì¬ ʾ¦ß Œñ¡Ä Š
 ÊþôŠßþ¬Ó
 Â¬ç’ ¡¢øÊ÷  óŠÊ› ¤·Š—ǔ Ì  Ê¥ ʾ¦ß  óŠÊ›
ý ÂÐ¥
 ÊþÊ¥ Þø È
  ÊÀóM¡þàøÇ ªüŒï þ¬¦¦· Š—¡Š¿ÊœŠçþ¦Ê·Œ— ¬· ÊòÊç¡üó¢Ê¥  óŠÊ›
úÊ ºŠó
 ¢ Ê¥ ÊÌø  ʬóM¡þŠô³ÊÁ
¢ Ê¥ ÊÊئ ʬóM¡ý¾
 ÊþÊ¥ ÂÊЦ ÊÀóM¡
>Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@ þ ûÀŠ ÊßÉ Êû¿Š ¢à¬Ç ¡ÊúÊ óŠ
þüÊØß É Êü󊊘Ç
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
gUw 0HPXVXKL Œ»»[»ŠhJ $NXL]LQNDQ
Vi‚[ 0HQGHNDWNDQGLULEHULEDGDK XPXPNDQNHSDGDQ\D

¿~TŠ…T MDPDNGDULY†~UŠ SHUNDUD Œ»»[»ri[~T $NXZDMLENDQ

SHUNDUDVXQQDK SDGDQ\D
“ŠhUx[lT 0LQWDSHUOLQGXQJDQ msW” 0HPXNXOPHQDPSDU
NHSDGD.X
Œ»»Šh”wL $NXOLQGXQJLGLD

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
 'DUL$EX+XUDLUDKUDGKLDOODKXDQKXEHUNDWD5DVXOXOODK
VDZEHUVDEGD6HVXQJJXK\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ6LDSD
\DQJ PHPXVXKL ZDOLNX PDND $NX WHODK PHQJXPXPNDQ
SHUDQJ GHQJDQQ\D 7LGDN DGD WDTDUUXEQ\D VHRUDQJ KDPED
NHSDGD.X\DQJOHELKDNXFLQWDLNHFXDOLGHQJDQEHULEDGDK
GHQJDQ DSD \DQJ WHODK $NX ZDMLENDQ NHSDGDQ\D 'DQ
KDPEDNX\DQJVHODOXPHQGHNDWNDQGLULNHSDGD.XGHQJDQ
QDZDILOSHUNDUDSHUNDUDVXQQDKGLOXDU\DQJIDUGKXPDND
$NX DNDQ PHQFLQWDLQ\D GDQ MLND $NX WHODK PHQFLQWDLQ\D
PDND$NXDGDODKSHQGHQJDUDQQ\D\DQJGLDJXQDNDQXQWXN
PHQGHQJDU SHQJOLKDWDQQ\D \DQJ GLD JXQDNDQ XQWXN
PHOLKDW WDQJDQQ\D \DQJ GLJXQDNDQQ\D XQWXN PHPXNXO
GDQ NDNLQ\D \DQJ GLJXQDNDQ XQWXN EHUMDODQ -LND GLD
PHPLQWD NHSDGDNX QLVFD\D DNDQ DNX EHULNDQ GDQ MLND GLD
PLQWD SHUOLQGXQJDQ GDUL.X QLVFD\D DNDQ $NX OLQGXQJL ´
5LZD\DW%XNKRUL

3HODMDUDQ\DQJGDSDWGLDPELOGDULKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 %HVDUQ\D NHGXGXNDQ VHRUDQJ ZDOL NDUHQD GLULQ\D
GLDUDKNDQGDQGLEHODROHK$OODKWD·DOD
 3HUEXDWDQ3HUEXDWDQ IDUGKX PHUXSDNDQ SHUEXDWDQ
SHUEXDWDQ\DQJGLFLQWDL$OODKWD·DOD
 6LDSD \DQJ NRQWLQ\X PHODNVDQDNDQ VXQQDK GDQ
PHQJKLQGDU GDUL SHUEXDWDQ PDNVLDW PDND GLD DNDQ
PHUDLKNHFLQWDDQ$OODKWD·DOD
 -LND $OODK WD·DOD WHODK PHQFLQWDL VHVHRUDQJ PDND GLD
DNDQPHQJDEXONDQGRDQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 3HPDKDPDQ\DQJEHQDUWHQWDQJZDOL 
 .HXWDPDDQLEDGDKQDZDILOVXQQDK 
 .HNXDWDQGDUL$OODK  
 ù¯°ó¡
ÞÇ¢¬ó¡®¾k¡
+$',76.(7,*$38/8+6(0%,/$1

öôÇ
þôß…¡MôÏʅ¡Šñ Ç Á ùM Š—  ¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ Å¢¦ß Êú¥¡Êúß

¡ÿÊ’ð¬Ç ¡ ¢÷
Œù¢Èüó¡
Œ˜ŠØ¼’ó¡  ʬ÷ Œ— úß Êó Ã
 ¢´« ȅ¡ ùM ʛ  Šñ¢Šë
>Uˆi”{“‚Ž”W…TY`Uˆ‰WT‹Ti‰lc\”gc@ ÊþôŠß
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

jU`[ 0HOHZDWNDQPHPDDINDQ ‰U”lŠ…T /XSD

Ti„[lT 0HUHNDGLSDNVD

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL ,EQX $EEDV UDGLDOODKXDQKXPD  6HVXQJJXKQ\D
5DVXOXOODK VDZ EHUVDEGD  6HVXQJJXKQ\D $OODK WD·DOD
PHPDINDQXPDWNXNDUHQDDNXGLVHEDENDQEHEHUDSDKDO
.HVDODKDQOXSDGDQVHJDODVHVXDWX\DQJGLSDNVD´
+DGLWVKDVDQGLULZD\DWNDQROHK,EQX0DMDKGDQ%DLKDTLGDQODLQQ\D

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 $OODK WD·DOD PHQJXWDPDNDQ XPDW LQL GHQJDQ
PHQJKLODQJNDQEHUEDJDLNHVXOLWDQGDQPHPDDINDQGRVD
NHVDODKDQGDQOXSD
 6HVXQJJXKQ\D$OODKWD·DODWLGDNPHQJKXNXPVHVHRUDQJ
NHFXDOL MLND GLD VHQJDMD EHUEXDW PDNVLDW GDQ KDWLQ\D
WHODK EHUQLDW XQWXN PHODNXNDQ SHQ\LPSDQJDQ GDQ
PHQLQJJDONDQNHZDMLEDQGHQJDQVXNDUHOD
 0DQIDDW DGDQ\D NHZDMLEDQ DGDODK XQWXN PHQJHWDKXL
VLDSD\DQJWD·DWGDQVLDSD\DQJPHPEDQJNDQJ
 $GDEHEHUDSDSHUNDUD\DQJWLGDNEHJLWXVDMDGLPDDINDQ
0LVDOQ\DVHVHRUDQJPHOLKDWQDMLVGLEDMXQ\DDNDQWHWDSL
 GLD PHQJDEDLNDQ XQWXN PHQJKLODQJNDQQ\D VHJHUD
NHPXGLDQ GLD VKDODW GHQJDQQ\D NDUHQD OXSD PDND
ZDMLE EDJLQ\D PHQJTKDGD VKDODW WHUVHEXW &RQWRK
VHSHUWLLWXEDQ\DNWHUGDSDWGDODPNLWDENLWDEILTK

7HPDWHPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 7ROHUDQVLKXNXP,VODP  
 0DQXVLDZLGDODPSHQHUDSDQKXNXP 

ùà¥Á¡ ®¾k¡
+DGLWV.HHPSDW3XOXK
þôß…¡ôÏʅ¡ŒñÇ Á ŠÀ»Š—  Šñ¢Šë¢ø üß …¡ÓÁÂøß Êú¥¡úß
 ÇòʦÇ ÂÊ¥¢ß 
—Š ¤ÊŠã îû˜ŠŠï ¢û¾ ó¡ Êç úŒï  Šñ¢ŠìŠç  ¦Êðüø Ê¥ öôÇ

µ¢¦Ð
 ó¡ÊÂÊܬü« 
Š ŠçªÈ
 ÷ Š— ¡Š¿Ê›  ñŒ ìŒ  ¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ Âøß ú¥¡ŠùŠ¢ï

úÊ÷
îÊÓÂøÊó îʬ¸  ÊÏ úÊ÷ ’À»
È”¢Èø ó’¡ ÊÂÊܬü«  Š Šç ª¸¦Ï  —Š ¡Š¿Ê›

>Á¢¼¦ó¡ý¡
Á@  îÊ« ø Êó îÊ«¢·
.RVDNDWD©¡½Âè÷ 

V”i{ 2UDQJDVLQJ ¿”WliWUw 3HQJHPEDUD

Z»»”lˆL HQJNDXEHUDGDGL Z»»cWpL (QJNDXEHUDGDGL
VRUHKDUL SDJLKDUL
’»W„Šˆ NHGXDSXQGDNNX

7HUMHPDKKDGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL,EQX8PDUUDGKLDOODKXDQKXPD EHUNDWD5DVXOXOODK
VDZ PHPHJDQJ SXQGDN NHGXD SXQGDN VD\D VHUD\D
EHUVDEGD  -DGLODK HQJNDX GL GXQLD VHDNDQDNDQ RUDQJ
DVLQJ DWDX SHQJHPEDUD ´ ,EQX 8PDU EHUNDWD  -LND NDPX
EHUDGDGLVRUHKDULMDQJDQWXQJJXSDJLKDULGDQMLNDNDPX
EHUDGD GL SDJL KDUL MDQJDQ WXQJJX VRUH KDUL JXQDNDQODK
NHVHKDWDQPX XQWXN SHUVLDSDQ VDDW VDNLWPX GDQ
NHKLGXSDQPXXQWXNNHPDWLDQPX´5LZD\DW%XNKRUL

3HODMDUDQ
 %HUVHJHUD PHQJHUMDNDQ SHNHUMDDQ EDLN GDQ
PHPSHUEDQ\DN NHWDDWDQ WLGDN ODODL GDQ PHQXQGD
QXQGDNDUHQDGLDWLGDNWDKXNDSDQGDWDQJDMDOQ\D
 0HQJJXQDNDQ EHUEDJDL NHVHPSDWDQ GDQ PRPHQWXP
VHEHOXPKLODQJQ\DEHUODOX
 =XKXG GL GXQLD EHUDUWL WLGDN EHUJDQWXQJ NHSDGDQ\D
KLQJJD PHQJDEDLNDQ LEDGDK NHSDGD $OODK WD·DOD XQWXN
NHKLGXSDQDNKLUDW
 +DWLKDWL GDQ NKDZDWLU GDUL D]DE $OODK DGDODK VLNDS
VHRUDQJ PXVDILU \DQJ EHUVXQJJXKVXQJJXK GDQ KDWL ²
KDWLDJDUWLGDNWHUVHVDW
 :DVSDGDGDULWHPDQ\DQJEXUXNKLQJJDWLGDNWHUKDODQJ
GDULWXMXDQQ\D
 3HNHUMDDQ GXQLD GLWXQWXW XQWXN PHQMDJD MLZD GDQ
PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW VHRUDQJ PXVOLP KHQGDNQ\D
PHQJJXQDNDQVHPXDLWXXQWXNWXMXDQDNKLUDW
 %HUVXQJJXKVXQJJXK PHQMDJD ZDNWX GDQ
PHPSHUVLDSNDQ GLUL XQWXN NHPDWLDQ GDQ EHUVHJHUD
EHUWDXEDWGDQEHUDPDOVKDOHK
 5DVXOXOODK PHPHJDQJ NHGXD SXQGDN $EGXOODK ELQ
8PDU DGDODK DJDU EHOLDX PHPSHUKDWLNDQ DSD \DQJ
DNDQ EHOLDX VDPSDLNDQ 0HQXQMXNNDQ EDKZD VHRUDQJ
SHODMDU KDUXV GLDMDUNDQ WHQWDQJ SHUKDWLDQ JXUXQ\D
NHSDGDQ\D GDQ NHVXQJJXKDQQ\D XQWXN PHQ\DPSDLNDQ
LOPX NHGDODP MLZDQ\D +DO LQL GDSDW PHQ\HEDENDQ
PDVXNQ\DLOPXVHEDJDLPDQDKDOLWXMXJDPHQXQMXNNDQ
NHFLQWDDQ 5DVXOXOODK NHSDGD $EGXOODK ELQ 8PDU
NDUHQD KDO WHUVHEXW SDGD XPXPQ\D GLODNXNDQ ROHK
VHVHRUDQJNHSDGDVLDSD\DQJGLFLQWDLQ\D
 7HPDWHPDKDGLWV ®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 +DNLNDWNHKLGXSDQ  
 2SWLPDOLVDVLVHWLDSNHVHPSDWDQ  

ùà¥Á¡
½¢k¡®¾k¡
 Šñ¢Šë¢ø üß Ʌ¡ÊÓÁ ÊÍ¢à’ó¡Êú¥
Âøß Êú¥ ʅ¡ʾ¦ß Ǿø ¸  ÷Ê¥—Š úß
ŠùðŒ  ¬· öŒï¾ · Š—úÊ÷š Š  öôÇ
þôß…¡ôÏʅ¡ŒñÇ Á Šñ¢Šë
> Ƕ¸Ïǽ¢üǜ¥¨´¸’ó¡Ê£¢¬Êï Êç ý¢ü
Á
 ¶ʸÏúÈ·ˆ®¾·@  ÊþÊ¥ ª’ Ê³ ¢øÊó †¢à¦« ý¡ÿ

'DUL $EX 0XKDPPDG $EGLOODK ELQ $PU ELQ ¶$VK
UDGKLDOODKXDQKXPDGLD EHUNDWD5DVXOXOODKVDZEHUVDEGD
7LGDN EHULPDQ VDODK VHRUDQJ GLDQWDUD NDOLDQ KLQJJD KDZD
QDIVXQ\D PHQJLNXWL DSD \DQJ DNX EDZD ´ +DGLWV KDVDQ
VKDKLK GDQ NDPL ULZD\DWNDQ GDUL NLWDE $O +XMMDK GHQJDQ
VDQDG\DQJVKDKLK
+DGLWVLQLWHUJRORQJGKR·LI/LKDW4RZD·LG:D)DZD·LGPLQDO
$UED·LQ $Q1DZDZL\DK NDUDQJDQ 1D]LP 0XKDPPDG
6XOWKDQ KDO  0LV\NDWXO 0DVKDELK WDNKULM 6\HNK $O
$OEDQLKDGLWVQRMX]-DPL·$O8OXPZDO+LNDPROHK
,EQ5DMDE

ùà¥Á¡
H¢°ó¡®¾k¡
+$',76.((03$738/8+'8$
 öôÇ
þôß…¡MôÏʅ¡ŠñÇ Á ªàÊøÇ  Šñ¢Šëþüß Ʌ¡ÊÓÁ ÇÆû—Š úß
  ŠèŠã Êü«³ Á
 Êü« ß ½ ¢÷îûʛ õ½•ú¥¡¢  Šó¢à« Ʌ¡Šñ¢Šë  ñŒ ìŒ 
©
Šù¢üß î¥ û¿Œ ªäŠô¥ óŠ õ½• ú¥¡ ¢ Ê󢥌— Š
 îüÊ÷ Šù¢Šï¢÷ Šôß îóŠ
Ê£¡ŒìÊ¥ Êü¬«Š— óŠ îûʛ õ½•ú¥¡¢ îŠó ©Â Šè㊠Êü«Â Šèä¬Ç ¡ö¯Œ ʔŠ¢øÈó¡
†§ÂÊèä÷ ¢ Ê¥¡ŒìÊ¥ î¬«È †¢ Ë Ê¥ íÊÂÌ« Š Êü¬ÊìŠó öŒ¯ Š¢Š¢Ø» ÊÑÁÈ’¡
> b”cp‰lc\”gc¿U’hˆi[…T‹Ti@

.RVDNDWD©¡½Âè÷ 
“Š»[wg HQJNDXEHUGRD “Š»[`i HQJNDXPHQJKDUDS
PHPRKRQNHSDGD.X NHSDGD.X
“…UWL DNXSHGXOLNDQ ‰UŠw DZDQ\DQJGLPDNVXGDGDODK
EDQ\DNQ\D
VTi 6HSHQXK U”Usf EHQWXNMDPDNGDULMsf NHVDODKDQ
“ËŠ»?[»”[? ÉL HQJNDXPHQGDWDQJL.X “ËŠ»?[»”‚Ë ?… HQJNDXPHQHPXL.X

7HUMHPDK+DGLWV®¾k¡¨f« 
'DUL $QDV 5DGKLDOODKXDQKX GLD EHUNDWD 6D\D
PHQGHQJDU 5DVXOXOODK VDZ EHUVDEGD $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ :DKDL DQDN $GDP VHVXQJJXKQ\D (QJNDX
EHUGRD NHSDGD.X GDQ PHPRKRQ NHSDGD.X PDND DNDQ
DNX DPSXQL HQJNDX $NX WLGDN SHGXOL EHUDSDSXQ
EDQ\DNQ\D GDQ EHVDUQ\D GRVDPX :DKDL DQDN $GDP
VHDQGDLQ\D GRVDGRVDPX VHEDQ\DN DZDQ GL ODQJLW
NHPXGLDQ HQJNDX PLQWD DPSXQ NHSDGD.X QLVFD\D DNDQ
$NXDPSXQLHQJNDX:DKDLDQDN$GDPVHVXQJJXKQ\DMLND
HQJNDXGDWDQJNHSDGDNXGHQJDQNHVDODKDQVHSHQXKEXPL
NHPXGLDQHQJNDXPHQHPXLNXGHQJDQWLGDNPHQ\HNXWXNDQ
$NX VHGLNLWSXQ PDND DNDQ $NX WHPXL HQJNDX GHQJDQ
VHSHQXKLWXSXOD DPSXQDQ´
 5LZD\DW7XUPX]LGDQGLDEHUNDWDKDGLWVQ\DKDVDQVKDKHK

3HODMDUDQ\DQJWHUGDSDWGDODPKDGLWV®¾k¡ú÷¾Ÿ¡èó¡
 %HUGRD GLSHULQWDKNDQ GDQ GLMDQMLNDQ  XQWXN GLNDEXO
NDQ
 0DDI$OODKGDQDPSXQDQQ\DOHELKOXDVGDQOHELKEHVDU
GDUL GRVD VHRUDQJ KDPED MLND GLD PLQWD DPSXQ GDQ
EHUWDXEDW
 %HUEDLNVDQJNDNHSDGD$OODKWD·DOD'LDODKVHPDWD<DQJ
0DKD 3HQJDPSXQ EDJL RUDQJ \DQJ EHUWDXEDW GDQ
LVWLJKIDU
 7DXKLGDGDODKSRNRNDPSXQDQGDQVHEDEVDWXVDWXQ\D
XQWXNPHUDLKQ\D
 0HPEXNDSLQWXKDUDSDQEDJLDKOLPDNVLDWXQWXNVHJHUD
EHUWDXEDWGDQPHQ\HVDOEHWDSDSXQEDQ\DNGRVDQ\D

7HPDWHPDKDGLWV®¾k¡©¢ßÓ÷ 
 .HPXUDKDQ$OODKWD¶DOD   
 7LGDNSXWXVDVDXQWXNEHUWDXEDW