Professional Documents
Culture Documents
Manual de Usuario Chevrolet Cruze PDF
Manual de Usuario Chevrolet Cruze PDF
(QSRFDVSDODEUDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
3RUWDREMHWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,OXPLQDFLäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&OLPDWL]DFLäQ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
'DWRVWÚFQLFRV
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
¾QGLFHDOIDEÚWLFR
,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
/DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHಢ (OHTXLSDPLHQWRGHORVYHKÞFXORV
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD $WHQFLäQ SXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHODV
/RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORVUäಢ YHUVLRQHVFRPHUFLDOL]DGDVHQVX
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$$WHQFLäQ SDÞV\GHOPRGHORDGTXLULGR
WXORVLQWHULRUHVHVWÒQLPSUHVRVHQ RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
QHJULWD $VHVäUHVHHQXQ&RQFHFLRQDULR
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD 2ILFLDO&KHYUROHWVREUHHO
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR HTXLSDPLHQWRGHORVYHKÞFXORV
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\ SXHGHVXIULUGDâRV
$WHQFLäQ
6ÞPERORV
3HOLJUR /DVUHIHUHQFLDVDSÒJLQDVVHLQGLFDQ
PHGLDQWH(OVÞPERORVLJQLILFD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3 3HOLJUR YÚDVHODSÒJLQD
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
GHVXIULUDFFLGHQWHVROHVLRQHV /HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
LQFOXVRIDWDOHV6LVHLJQRUDGLFKD GDEOHFRQGXFFLäQ
LQIRUPDFLäQSXHGHKDEHUSHOLJUR &KHYUROHW
GHOHVLRQHVRPXHUWH
$GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV
,QWURGXFFLäQ
(VWDSÒJLQDQRRIUHFHLQIRUPDFLäQ
(QSRFDVSDODEUDV
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
(OXVXDULRGHEHOOHYDUFRQVLJRODOODYH
HOHFWUäQLFD3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQOD
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUODV PDQLMDGHODSXHUWDSDUDGHVEORTXHDU
SXHUWDV\HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD HOYHKÞFXOR\WLUHGHODPDQLMDGHOD
$EUDODVSXHUWDVWLUDQGRGHODVPDQLಢ SXHUWDSDUDDEULUOD3DUDDEULUHOSRUಢ
OODVSDUDDEULUHOSRUWäQWUDVHURSXOVH WäQWUDVHURSXOVHHOERWäQVLWXDGRGHಢ
HOERWäQVLWXDGRGHEDMRGHODPROGXUD EDMRGHODPROGXUD
GHOSRUWäQWUDVHUR 6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
6LSXOVDHOERWäQIVäORVHGHVEORಢ
TXHD\VHDEUHHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
0DQGRDGLVWDQFLD&LHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
(QSRFDVSDODEUDV
3RVLFLäQGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ 0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO KDFLDDUULED PÒVDOWR
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH1RVH KDFLDDEDMR PÒVEDMR
VXHOWHHODVLGHUR DSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDVOR
DMXVWD $VLHQWRVSRVLFLäQGHDVLHQWR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVLಢ
$MXVWHGHORVDVLHQWRV3RVLಢ
FLäQGHDVLHQWR
FLäQGHDVLHQWR
(QSRFDVSDODEUDV
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\
3DUDDMXVWDUODDOWXUDWLUHGHOUHSRVDಢ HQFOÒYHORHQHOFLHUUH(OFLQWXUäQGH
FDEH]DVKDFLDDUULED3DUDEDMDUOR VHJXULGDGQRGHEHHVWDUUHWRUFLGR\ $MXVWHODSDODQFDHQODSDUWHLQIHULRU
SXOVHHOUHVRUWH\HPSXMHHOUHSRVDಢ GHEHTXHGDUELHQDMXVWDGRDOFXHUSR SDUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWR
FDEH]DVKDFLDDEDMR (OUHVSDOGRQRGHEHHVWDUGHPDVLDGR 5HWURYLVRULQWHULRU5HWURYLVRU
LQFOLQDGRKDFLDDWUÒVPÒ[LPR LQWHULRUFRQDQWLHQFDQGLODPLHQWRDXಢ
5HSRVDFDEH]DV
DSUR[¡ WRPÒWLFR
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG6LVಢ
WHPDGHDLUEDJV3RVLFLäQGH
DVLHQWR
(QSRFDVSDODEUDV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV $MXVWHGHOYRODQWH
6HOHFFLRQH\DMXVWHHOUHWURYLVRUH[ಢ 'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
WHULRUFRUUHVSRQGLHQWH ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
$MXVWHHOÚFWULFR5HWURYLVRUHV JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
H[WHULRUHVFRQYH[RV5HWURYLಢ TXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVಢ
VRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV WDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR\ODGLUHFಢ
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV FLäQGHVEORTXHDGD
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV
(VWDSÒJLQDQRRIUHFHLQIRUPDFLäQ
(QSRFDVSDODEUDV
*LUDU
*LUDU $872 &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
/XFHVDSDJDGDV OXFHVORVIDURV\ODVOXFHV
/XFHVGHSRVLFLäQ ODWHUDOHVVHHQFLHQGHQ\
/XFHVEDMDV DSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWH
GHSHQGLHQGRGHODVFRQGLಢ
FLRQHVGHOX]H[WHULRU
P $FWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQ
GHOFRQWURODXWRPÒWLFRGH
ODVOXFHVHOFRQPXWDGRU
YXHOYHD$$872
/XFHVGHSRVLFLäQ
/XFHVEDMDV
(QSRFDVSDODEUDV
3XOVDU
)DURVDQWLQLHEOD *XLâDGDV 7LUHGHODSDODQFD 'HUHFKD 3DODQFDKDFLDDUULED
P $QWLQLHEODWUDVHUR /X]DOWD 3UHVLRQHODSDODQFD $OD 3DODQFDKDFLDDEDMR
L]TXLHUGD
/X]EDMD 3UHVLRQHRWLUHGHOD
SDODQFD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
/X]DOWD*XLâDGDV
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
(QSRFDVSDODEUDV
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe 3XOVHH
/XFHVGHHPHUJHQFLD
SXHUWDVSXHUWDV
+, YHORFLGDGUÒSLGD
/2 YHORFLGDGOHQWD
,17 IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOXಢ
YLD
2)) GHVFRQHFWDGR
(QSRFDVSDODEUDV
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV/Þಢ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
TXLGRGHODYDGR DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRFRQWLಢ
VXSHULRU QXR
SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRLQWHUಢ
LQIHULRU PLWHQWH
SRVLFLäQ GHVFRQHFWDGR
FHQWUDO
/LPSLDODYDOXQHWD
(QSRFDVSDODEUDV
&OLPDWL]DFLäQ 'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV
3UHVLRQHODSDODQFD
6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDUHDಢ
OL]DHOEDUULGRYDULDVYHFHV 3XOVHHOERWäQ5
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUDHQ
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ HOQLYHOPÒVFÒOLGR
VDQGRHOERWäQ^ 5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^FRQHFWDGD
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
(QSRFDVSDODEUDV
&DPELRPDQXDO
3 HVWDFLRQDPLHQWR
5 PDUFKDDWUÒV
0DUFKDDWUÒVFRQHOYHKÞFXORSDUDGR 1 SXQWRPXHUWR
GHVHPEUDJXH\OXHJROHYDQWHODDQLOOD ' PDUFKDKDFLDGHODQWH
GHODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
0RGRPDQXDOPXHYDODSDODQFDVHಢ
PDUFKD
OHFWRUDGHVGH'
'KDFLDODL]TXLHUGD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
PDUFKDPÒVODUJD
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
< PDUFKDPÒVFRUWD
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH /DSDODQFDVHOHFWRUDVäORSXHGHPRಢ
ODPDUFKD YHUVHGHODSRVLFLäQ3
3FRQHOHQFHQಢ
&DPELRPDQXDO GLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHOIUHQR
SLVDGR3DUDVHOHFFLRQDU3
3R5
5SXOVH
HOERWäQGHGHVEORTXHR
(QSRFDVSDODEUDV
6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
/DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUHQ RHVWÒSDUDGR\VHFXPSOHQGHWHUPLಢ
HOLQWHULRUGHOYHKÞFXORRHOXVXDULR QDGDVFRQGLFLRQHVDFWLYHODIXQFLäQ
GHEHOOHYDUODOODYHFRQVLJR GHSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSGHO
VLJXLHQWHPRGR
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH 3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
&DPELRDXWRPÒWLFRDFFLRQHHO SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
IUHQR\SRQJDODSDODQFDVHOHFWRUD VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
HQ33R11 /DSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVH
1RDFHOHUH LQGLFDPHGLDQWHODDJXMDHQODSRVLಢ
3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRS\VXÚOWHOR FLäQ$$8726723HQHOWDFäPHWUR
FXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUFKD(O
/('YHUGHVHLOXPLQDUÒHQFXDQWR
HOPRWRUHVWÚHQPDUFKD
(QSRFDVSDODEUDV
EDMDFDUJDRDOUDOHQWÞGXUDQWHD
PLQXWRVDQWHVGHSDUDUORDILQGH
SURWHJHUHOWXUERFRPSUHVRU
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV 3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR3DUD
/ODYHVSXHUWDV\ SOHJDUODOODYHSXOVHSULPHURHOERWäQ
YHQWDQLOODV /ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR
/ODYHVFHUUDGXUDV (OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
3XHUWDV XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR $OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
5HWURYLVRULQWHULRU QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
9HQWDQLOODV &HUUDGXUDV
7HFKR
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
6HXVDSDUDDFFLRQDU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
GHPHWURVDSUR[LPDGDPHQWH'Lಢ
FKRDOFDQFHSXHGHYHUVHDIHFWDGR
SRULQIOXHQFLDVH[WHUQDV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$MXVWHVEÒVLFRV 'HVSOLHJXHODOODYH\DEUDODXQLGDG
$YHUÞD $OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD 6XVWLWX\DODSLODWLSR&5SUHVಢ
HQHOPHQë$ $MXVWHVGHOD WDQGRDWHQFLäQDODSRVLFLäQGHPRQಢ
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]Dಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH WDMH&LHUUHODXQLGDG\VLQFURQLFHHO
FLäQGHOYHKÞFXOR PDQGRDGLVWDQFLD
VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR 6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
EDMD DGLVWDQFLD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
HODOFDQFH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEORಢ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQODPDQLMDGHOD
TXHDUVäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRU SXHUWDSDUDGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR
SXOVDQGRHOERWäQAXQDYH]\SDUD \WLUHGHODPDQLMDGHODSXHUWDSDUD
GHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDVHO DEULUODRSXOVHHOERWäQGHEDMRGHOD
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSDGHO PROGXUDGHODWDSDGHOEDëO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVDQGRHO /DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUIXHUD
ERWäQAGRVYHFHV GHOYHKÞFXORDPHQRVGHXQPHWURGH
/RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH
PHQë$$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUಢ 6HSXHGHFRQILJXUDUSDUDGHVEORಢ
PDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR TXHDUVäORODVSXHUWDVGHOODGRFRಢ
UUHVSRQGLHQWHRWRGDVODVSXHUWDV
/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU /RVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQHO
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGDDMXVWHV PHQë$ $MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUಢ 3XOVHHOERWäQC
PHPRUL]DGRV PDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
IXQFLRQDUÒ$FWLYDFLäQRGHVDFWLYDಢ
%ORTXHR FLäQGHHVWDIXQFLäQHQHOPHQë
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
0DQGRDGLVWDQFLD
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
&LHUUHODVSXHUWDVHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3XOVHHOLQWHUUXSWRUHQXQDPDQLMDGH 3XOVHHOERWäQI(OSRUWäQWUDVHUR
ODSXHUWD VHGHVEORTXHD\VHDEUHPLHQWUDV
/DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUIXHUD TXHODVGHPÒVSXHUWDVSHUPDQHFHQ
GHOYHKÞFXORDPHQRVGHXQPHWURGH EORTXHDGDV
GLVWDQFLDDSUR[LPDGDPHQWH/DRWUD
OODYHHOHFWUäQLFDQRGHEHHVWDUHQHO 6LVWHPDGHOODYHHOHFWUäQLFD
3XOVHHOERWäQAXQDYH]RGRVYHFHV
LQWHULRUGHOYHKÞFXOR GHSHQGLHQGRGHODMXVWHVHOHFFLRಢ
QDGR(OSRUWäQWUDVHURVHGHVEORಢ
$WHQFLäQ
'HEHQWUDQVFXUULUVHJXQGRVDQWHV
GHSRGHUGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR(Q TXHDUÒ\VHDEULUÒ
&XDQGRWRGDVODVSXHUWDVHVWÒQ
HVHSOD]RGHWLHPSRVHSXHGHFRPಢ 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR EORTXHDGDVHOFRPSDUWLPHQWRGH
SUREDUTXHHOYHKÞFXORHVWÒEORಢ
FDUJDSXHGHGHVEORTXHDUVHFRQOD
TXHDGR
OODYHHOHFWUäQLFD(QWRQFHVVLFLHಢ
UUDHOSRUWäQWUDVHURFRQODOODYH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$YHUÞDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD/DVRWUDVSXHUWDVSXHGHQ
DEULUVHDFFLRQDQGRODPDQLOODLQWHULRU
GRVYHFHV/DWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHQRVHSXHGHDEULU3DUD
GHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURERFRಢ
QHFWHHOHQFHQGLGR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDU
FHUUDGXUD&RQHFWHHOHQFHQGLGR\
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDU SXOVHHOERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
ASDUDGHVEORTXHDUWRGDVODVSXHUWDV
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\ODWDSD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3HOLJUR
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
$WHQFLäQ 'HVSXÚVGHOGHVEORTXHRSXOVHHOERಢ
WäQVLWXDGREDMRODPDQLMDRGHEDMR
1RWLUHGHODPDQLMDLQWHULRUGHOD GHODPROGXUDGHOSRUWäQWUDVHUR\
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ DEUDHOSRUWäQWUDVHUR
âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ SXHUWDV
TXHR$OKDFHUHVWRSXHGHGDâDU
ODPDQLMDLQWHULRUGHODSXHUWD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
8WLOLFHODPDQLMDLQWHULRU $OFHUUDU
$WHQFLäQ
QRSXOVHHOERWäQVLWXDGR
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR GHEDMRGHODPROGXUDRGHEDMRGHOD
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV PDQLMDSDUDHYLWDUTXHHOSRUWäQWUDಢ
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ VHURVHYXHOYDDGHVEORTXHDU
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
3XOVHHOERWäQIGHOPDQGRDGLVಢ ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
WDQFLDKDVWDTXHHOSRUWäQWUDVHURVH SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
DEUDRSXOVHHOERWäQVLWXDGRGHEDMR SRVLFLäQDELHUWD
GHODPROGXUDGHOSRUWäQWUDVHURGHVಢ &LHUUH
SXÚVGHGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVLQRGRURVHLQYLVLಢ
EOHVHQHOYHKÞFXOR3XHGHQRFDಢ
VLRQDUXQGHVYDQHFLPLHQWRHLQಢ
FOXVRODPXHUWH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$FWLYDFLäQ
(O/('GHHVWDGRHVWÒLQWHJUDGRHQHO
VHQVRUVLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRU
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(VWDGRGXUDQWHORVSULPHURVVHಢ
JXQGRVGHVGHODDFWLYDFLäQGHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/(' FRPSUREDFLäQUHಢ
HQFHQGLGR WDUGRGHDFWLYDFLäQ
(O/(' ODVSXHUWDVHOSRUಢ
SDUSDGHD WäQWUDVHURRHO
UÒSLGDPHQWH FDSäQRHVWÒQELHQ
6HDFWLYDDXWRPÒWLFDPHQWHVHಢ FHUUDGRVRDYHUÞD
JXQGRVGHVSXÚVGHEORTXHDUHOYHಢ GHOVLVWHPD
KÞFXORLQLFLDOL]DFLäQGHOVLVWHPDR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
(VWDGRGHVSXÚVGHDFWLYDUVHHOVLVಢ ,QPRYLOL]DGRU
WHPD
(OVLVWHPDHVWÒLQWHJUDGRHQODFHUUDಢ
(O/(' HOVLVWHPDHVWÒDFಢ GXUDGHOHQFHQGLGR\FRPSUXHEDVLHO
SDUSDGHD WLYDGR YHKÞFXORSXHGHVHUDUUDQFDGRFRQOD
OHQWDPHQWH OODYHXWLOL]DGD6LHOVLVWHPDUHFRQRFH
(QFDVRGHDYHUÞDUHFXUUDDODD\XGD DOWUDQVSRQGHGRUGHODOODYHVH
GHXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHU SXHGHDUUDQFDUHOYHKÞFXOR
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW (OLQPRYLOL]DGRUHOHFWUäQLFRVHDFWLYD
DXWRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHVDFDU
'HVDFWLYDFLäQ ODOODYHGHOHQFHQGLGRRGHGHVFRQHFಢ
WDUHOPRWRUSXOVDQGRHOERWäQ6WDUW
6WRS
9HKÞFXORVFRQVLVWHPDGHOODYHHOHFಢ
WUäQLFD3XOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQOD 6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGVHHQFLHQGH
PDQLMDGHODSXHUWDVHGHVDFWLYDHO RSDUSDGHDFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER WDGRKD\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPDQR
VHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU'HVFRಢ
$ODUPD QHFWHHOHQFHQGLGR\OXHJRUHSLWDHO
/DDODUPDVHSXHGHVLOHQFLDUSXOಢ LQWHQWRGHDUUDQTXH
VDQGRFXDOTXLHUERWäQGHOPDQGRD 6LHOWHVWLJRGHFRQWUROFRQWLQëDHQಢ
GLVWDQFLDRFRQHFWDQGRHOHQFHQGLGR FHQGLGRRSDUSDGHDQGRLQWHQWH
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVäOR DUUDQFDUHOPRWRUFRQODOODYHGHUHಢ
VHSXHGHGHVDFWLYDUSXOVDQGRHOERಢ SXHVWR\UHFXUUDDODD\XGDGHXQ
WäQASXOVDQGRHOLQWHUUXSWRUHQXQD &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
$OGHVEORTXHDUHOYHKÞFXORSXOVDQGR 6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
HOERWäQARWLUDQGRGHODPDQLMDGH PDQLMDGHODSXHUWDVäORFRQVLVWHPD
ODSXHUWDVHGHVDFWLYDHOVLVWHPDGH GHOODYHHOHFWUäQLFDRFRQHFWDQGRHO
DODUPDDQWLUURER HQFHQGLGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$MXVWHHOÚFWULFR
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5(QOD
SRVLFLäQ
QRKD\VHOHFFLRQDGRQLQಢ
JëQUHWURYLVRU
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3OHJDGRHOÚFWULFR
3HOLJUR 5HWURYLVRULQWHULRU
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ $QWLHQFDQGLODPLHQWR
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ PDQXDO
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV
YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQಢ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVRಢ
UHVSOHJDGR
5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
*LUHHOPDQGRD\OXHJRSXOVHHO
PDQGRKDFLDDEDMR6HSOHJDUÒQORV
GRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV
3XOVHGHQXHYRHOPDQGRKDFLD
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWRDFಢ
DEDMRDPERVUHWURYLVRUHVYROYHUÒQD
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
VXSRVLFLäQRULJLQDO
FDUFDVDGHOHVSHMR
6LXQUHWURYLVRUSOHJDGRHOÚFWULFDಢ
PHQWHVHGHVSOLHJDPDQXDOPHQWHDO
SXOVDUHOPDQGRKDFLDDEDMRVäORVH
GHVSOHJDUÒHOÚFWULFDPHQWHHORWURUHಢ
WURYLVRU 6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXÚV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$QWLHQFDQGLODPLHQWR 9HQWDQLOODV
DXWRPÒWLFR
/HYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV
3HOLJUR
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVOHಢ
YDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV+D\ULHVJR
GHDFFLGHQWHVHVSHFLDOPHQWH
SDUD ORVQLâRV
6LKD\QLâRVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGHORV
OHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRV $FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ WLUHSDUDFHUUDU
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
(OHQFDQGLODPLHQWRSURGXFLGRSRU GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
ORVYHKÞFXORVTXHQRVVLJXHQGH )XQFLRQQDPLHQWRGHORV
PLHQWUDVVHPXHYHQ
QRFKHVHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWH OHYDQWDYLGULRVGHODQWHURVFRQ
/RVOHYDQWDYLGULRVHOÚFWULFRVIXQFLRQDQ IXQFLäQGHVHJXULGDG
3XOVHRWLUHOLJHUDPHQWHKDVWDHOSULಢ
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR PHUILDGRUODYHQWDQLOODVXEHREDMD
KDVWDPLQXWRVGHVSXÚVGHGHVಢ PLHQWUDVHVWÚDFFLRQDGRHOLQWHUUXSಢ
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR WRU
'HVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ 3XOVHRWLUHFRQPÒVIXHU]DKDVWDHO
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHODYHQಢ
GHODVYHQWDQLOODVFXDQGRVHDEUHXQD WDQLOODVXEHREDMDDXWRPÒWLFDPHQWH
SXHUWDGHODQWHUD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
7HFKR 3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDOಢ
7HFKRVRODU PHQWH
$EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOLಢ
3HOLJUR ]ÒQGROD&XDQGRHOWHFKRVRODUHVWÒ
DELHUWRODSHUVLDQDVLHPSUHHVWÒ
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWHಢ DELHUWD
FKRVRODU+D\ULHVJRGHDFFLGHQ
WHV HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQLâRV ,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV )XQFLäQGHVHJXULGDG
PäYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQDಢ 6LHOWHFKRVRODUHQFXHQWUDUHVLVWHQಢ
PLHQWR$VHJëUHVHGHTXHQDGD FLDGXUDQWHHOFLHUUHDXWRPÒWLFRVH
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHಢ $EULURFHUUDU GHWLHQHLQPHGLDWDPHQWH\YXHOYHD
YHQ 3XOVHSRUVXDYHPHQWHKDVWDHO DEULUVH
SULPHUILDGRUHOWHFKRVRODUVHDEUHR
(OWHFKRVRODUIXQFLRQD FLHUUDPLHQWUDVHOLQWHUUXSWRUHVWÚDFಢ $QXODUODIXQFLäQGHVHJXULGDG
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR FLRQDGR (QFDVRGHGLILFXOWDGHVSDUDFHUUDU
KDVWDPLQXWRVGHVSXÚVGHGHVಢ 3XOVHSRUILUPHPHQWHKDVWDHO SRUHVFDUFKDRVLPLODUPDQWHQJDDFಢ
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR VHJXQGRILDGRU\OXHJRVXHOWHHOWHಢ FLRQDGRHOLQWHUUXSWRUUKDVWDHOVHಢ
FKRVRODUVHDEUHRFLHUUDDXWRPÒWLಢ JXQGRILDGRU(OWHFKRVRODUVHFLHUUD
'HVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ
FDPHQWHFRQODIXQFLäQGHVHJXULGDG VLQODIXQFLäQGHVHJXULGDG3DUDGHಢ
GLGRVHGHVDFWLYDHODFFLRQDPLHQWR
DFWLYDGD3DUDGHWHQHUHOPRYLಢ WHQHUHOPRYLPLHQWRVXHOWHHOLQWHಢ
GHOWHFKRVRODUFXDQGRVHDEUHXQD
PLHQWRDFFLRQHHOLQWHUUXSWRUXQDYH] UUXSWRU
SXHUWDGHODQWHUD
PÒV
6XELURFHUUDU
3XOVHTRUHOWHFKRVRODUVH
VXEHRVHFLHUUDDXWRPÒWLFDPHQWH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
,QLFLDOL]DUWUDVXQIDOORGHFRUULHQWH
&XDQGRVHSURGXFHXQIDOORGHFRಢ
UULHQWHSXHGHTXHVäORVHDSRVLEOH
DFFLRQDUHOWHFKRVRODUKDVWDFLHUWR
SXQWR'LUÞMDVHDO&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL
]DGR&KHYUROHWSDUDLQLFLDOL]DU HO
VLVWHPD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGH $SR\DFDEH]DV
VHJXULGDG
3RVLFLäQ
7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ
SXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLDDEDMR SXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLDDEDMR
6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
TXHFRQORVSHGDOHVSLVDGRVODV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ 0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO KDFLDDUULED DVLHQWRPÒVDOWR
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH KDFLDDEDMR DVLHQWRPÒVEDMR
$MXVWHGHODVLHQWRHOÚFWULFR
3HOLJUR
'HEHWHQHUFXLGDGRDODFFLRQDUORV
DVLHQWRVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH 3RVLFLäQGHODVLHQWR
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
0XHYDHOLQWHUUXSWRUKDFLDGHODQWH
QLâRV3RGUÞDQTXHGDUREMHWRV
KDFLDDWUÒV
DWUDSDGRV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$MXVWHKRUL]RQWDO
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
%DMHHODSR\DEUD]RVWLUDQGRGHODFRಢ
UUHD(ODSR\DEUD]RVDEDWLGRFRQಢ
WLHQHXQSRUWDYDVRV
3HOLJUR $ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
7HQJDFXLGDGRFXDQGRXVHORV SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
SRUWDYDVRV6LVHGHUUDPDXQDEHಢ
ELGDPX\FDOLHQWHSXHGHRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVDORVRFXSDQWHV/RV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ (QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHV\WUDಢ
3HOLJUR VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ VHUDVDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGD
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ JUDYHGDGVHWHQVDQORVFLQWXURQHV
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ GHVHJXULGDGGHODQWHURV
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH WXURQHV
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ 3HOLJUR
VRQDVTXHQRXVDQORVFLQWXURQHV /LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV FLQWXURQHV /DPDQLSXODFLäQLQFRUUHFWDSRU
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ (QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
WHV SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRGHORV
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD FLHUUHVSXHGHSURYRFDUODDFWLYDಢ
/RVFLQWXURQHVHVWÒQGLVHâDGRVSDUD DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD FLäQGHORVSUHWHQVRUHVFRQHOFRQಢ
VHUXWLOL]DGRVSRUXQDVRODSHUVRQDDO FROLVLäQ VLJXLHQWHULHVJRGHOHVLRQHV
PLVPRWLHPSR1RVRQDGHFXDGRV
SDUDSHUVRQDVPHQRUHVGHDâRVR 3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV /DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVVH
GHHVWDWXUDLQIHULRUDFP LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQGHO
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ WHVWLJRGHFRQWUROT
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ /RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಢ
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQ
GDâRVQLFRQWDPLQDFLäQ &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH 6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW /RV
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH SUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVäORXQD
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ YH]
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQ 1RWD
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH 1RHVWÒSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಢ
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
1RWD PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRPಢ $MXVWHGHODDOWXUD
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQಢ
WXURQHVSRUTXHVHSRGUÞDDQXODUHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHOYHKÞFXOR
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUVHHOFLQWXUäQ
/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ ([WUDLJDXQSRFRHOFLQWXUäQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ 3XOVHHOERWäQ
WXUäQ\HOFXHUSR $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
3HOLJUR
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHಢ
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLಢ
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒಢ
FLFD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
'HVPRQWDMH 8VRGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
GXUDQWHHOHPEDUD]R
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO 3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
EUD]R URMRGHOFLHUUH
3HOLJUR
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
DVLHQWRVWUDVHURV ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQಢ SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
WRVGHODVLHQWRFHQWUDOVäORVHSXHGH GRPHQ
H[WUDHUGHOUHWUDFWRUVLHOUHVSDOGR
HVWÒHQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$FXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ $WHQFLäQ
PHQWRVGHORVUHYHVWLPLHQWRVODV
MXQWDVGHODVSXHUWDVORVDVLGHURV\ 6LHOYHKÞFXORVXIUHXQIXHUWHLPಢ
ORVDVLHQWRV SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH SXHGHLQIODUHODLUEDJ3DUDHYLWDU
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\ XQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHODLUಢ
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRUHVXOWD EDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUHVXಢ
SHOLJURVRVSHURHQDOJXQRVFDVRV SHUILFLHVQRGLVHâDGDVSDUDODFLUಢ
SXHGHLUULWDUODSLHOGHORFXSDQWH6LOD FXODFLäQGHYHKÞFXORV
LUULWDFLäQFRQWLQëDFRQVXOWHDXQPÚಢ
GLFR 7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV 6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಢ
3HOLJUR ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಢ
6LVWHPDGHDLUEDJV WRVGHODQWHURVUHGXFLÚQGRVHFRQVLಢ
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLâRVPXಢ GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV IURQWDOHV HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
PD\RUHV\GÚELOHVHQHODVLHQWR (OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH FDEH]D
GHODFRPSDâDQWHHTXLSDGRFRQ FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
DLUEDJV$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQ XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ 3HOLJUR
XQDVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$
$,5%$* 6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUÞD äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
FDXVDUGDâRVIDFLDOHVROHVLRQHV (OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHಢ ODSRVLFLäQFRUUHFWD
IDWDOHV
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR 1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
GHEHHVWDUFRQHFWDGR ]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/OHYHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG 3HOLJUR
DEURFKDGRFRUUHFWDPHQWH6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ /RVQLâRVVHQWDGRVPX\SUä[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
6LVWHPDGHDLUEDJV ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHVಢ
ODWHUDOHV SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFDಢ
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQLâR
HVWÒQSUä[LPRVDODLUEDJHQHOPRಢ
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQLâRVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPäGXORGHO
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO DLUEDJODWHUDO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
3HOLJUR
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHVಢ
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6H
1RWD
SXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR
6äORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
$,5%$*
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDVXYHಢ
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDFಢ KÞFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಢ ORVDLUEDJV
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHDLUEDJVGH 3HOLJUR
FRUWLQD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
/RVJDQFKRVHQORVDVLGHURVGHO
PDUFRGHOWHFKRVäORGHEHQXWLOLಢ
]DUVHSDUDFROJDUSUHQGDVGHYHVಢ
WLUOLJHUDVVLQSHUFKDV1RGHEHQ
JXDUGDUVHREMHWRVHQHVWDVSUHQಢ
GDVGHYHVWLU
'HVDFWLYDFLäQGHORV (OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSDಢ
DLUEDJVVLHVWÒHTXLSDGR âDQWHVHSXHGHGHVDFWLYDUPHGLDQWH
'HEHQGHVDFWLYDUVHORVVLVWHPDVGH XQDFHUUDGXUDHQHOODGRGHOWDEOHUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUWLQDVH DLUEDJIURQWDO\ODWHUDOSDUDHODVLHQWR GHLQVWUXPHQWRVYLVLEOHFRQODSXHUWD
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOPDUFR GHODFRPSDâDQWHVLVHYDDPRQWDUXQ GHODFRPSDâDQWHDELHUWD
GHOWHFKRDFDGDODGR6HSXHGHQ VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGLFKR
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$
$,5%$*HQORV DVLHQWR(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHFRUಢ 3HOLJUR
SLODUHVGHOWHFKR WLQDORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV\
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH WRGRVORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHOFRQಢ 'HVDFWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHIURQWDO GXFWRUSHUPDQHFHUÒQDFWLYDGRV DFRPSDâDQWHFXDQGRHODVLHQWR
VHYHUR(OHQFHQGLGR GHEHHVWDU GHODFRPSDâDQWHHVWÚRFXSDGR
FRQHFWDGR SRUXQQLâR
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO $FWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODFDEH]DHQ DFRPSDâDQWHFXDQGRHODVLHQWR
FDVRGHXQLPSDFWRODWHUDO GHODFRPSDâDQWHHVWÚRFXSDGR
SRUXQDGXOWR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8WLOLFHODOODYHGHOHQFHQGLGRSDUDVHಢ 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
OHFFLRQDUODSRVLFLäQ
:GHVFRQHFWDU ORVDLUEDJVGHO
LQIDQWLO
DFRPSDâDQWHHVಢ
WÒQGHVDFWLYDGRV /HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
\QRVHLQIODUÒQHQ WHQFLäQLQIDQWLO*0DGDSWDGRHVSHಢ
FDVRGHFROLVLäQ FÞILFDPHQWHDOYHKÞFXOR
6HHQFLHQGHHO &XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
WHVWLJRGHFRQWURO FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
:GHVFRQHFWDUGH JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
IRUPDSHUPDಢ WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
QHQWH6HSXHGH PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
PRQWDUXQVLVಢ (QFDVRGHFROLVLäQORVVLVWHPDVGH FLäQLQIDQWLO
WHPDGHUHWHQFLäQ DLUEDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ 6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
LQIDQWLO âDQWHVHLQIODUÒQVLHPSUHTXHHOWHVಢ ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
GHDFXHUGR WLJRGHFRQWURO:GHVFRQHFWDUQRHVWÚ VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
FRQHOFXDಢ HQFHQGLGR GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
GUR3
3RVLFLRQHVGH SOD]DVGHDVLHQWR
PRQWDMHGHO &DPELHHOHVWDGRVäORFRQHOYHKÞFXOR
VLVWHPDGH SDUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
UHWHQFLäQLQIDQWLO (OHVWDGRVHPDQWLHQHKDVWDHOSUäಢ
[LPRFDPELR
9FRQHFWDGR ORVDLUEDJVGHO 7HVWLJRGHFRQWUROGHGHVDFWLYDFLäQ
DFRPSDâDQWHHVಢ GHODLUEDJ
WÒQDFWLYDGRV1R
VHSXHGHQPRQWDU
VLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ 6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV /RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
GHPXHUWHSDUDHOQLâR 6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ HQHOYHKÞFXOR(VFRQYHQLHQWHFDPಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO ELDUHOVLVWHPDFXDQGRODFDEH]DGHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH QLâR\DQRSXHGDDSR\DUVHFRUUHFWDಢ
PHQWHDODDOWXUDGHORVRMRV$VÞVH
JDUDQWL]DTXHODFROXPQDYHUWHEUDO
3HOLJUR GHOQLâRTXHDëQHVPX\GÚELOVXIUD
PHQRVWHQVLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
3HOLJUR 6LHOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQ
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRFRQ
XQFLQWXUäQDEGRPLQDOHQHO
181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ XQDDOWXUDLQIHULRUDFPVäORGHಢ
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURQRVHGHEH
WHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD EHUÞDQYLDMDUHQXQDVLHQWRGHVHJXಢ
PRQWDUQLQJëQVLVWHPDGHUHWHQಢ
DWUÒVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU ULGDGLQIDQWLODGHFXDGR
FLäQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGHಢ &RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
6HDFRQVHMDPRQWDUHOVLVWHPDGH
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUÞD GHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ
UHWHQFLäQLQIDQWLOëQLFDPHQWHHQ
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R JëQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFDಢ
XQRGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHVWUDಢ
SHOLJURGH08(57(DO1,Â2 OHV
VHURVGHODVHJXQGDILODGHDVLHQಢ
WRV 1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
3HOLJUR GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJVVL
HVWÒHTXLSDGR HQVXVEUD]RV
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO &XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
KÞFXOR FLäQLQIDQWLO
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVVäORGHEHQHQWUDU\VDOLUGHO
YHKÞFXORSRUHOODGRRSXHVWRDOGHO
WUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6äORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒQGHVDFWLYDGRV6LHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
VHILMDFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDMXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRHQODSRVLFLäQPÒVHOHYDGD\DVHJëUHVH
GHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHOYHKÞFXORVDOJDKDFLDGHODQWHGHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
$VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLäQFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;
(QHODVLHQWRGHO (QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
&ODVHGHSHVR &ODVHGHWDPDâR )LMDFLäQ DFRPSDâDQWH H[WHULRUHVWUDVHURV FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSR,GHDNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;
,/ $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUÞDV
HVSHFÞILFDGHOYHKÞFXOR
OLPLWDGD
R
VHಢ
PLXQLYHUVDO
(OVLVWHPDGHUHWHQFLäQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFÞILFRGHYHKÞFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUÞDXQLYHUVDOKRPRORಢ
JDGRVSDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1LQJëQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR
0XHYDHODVLHQWRGHODQWHURKDVWDODSRVLFLäQPÒVDGHODQWDGDRPXÚYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&ODVHGHWDPDâR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$ಣ,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
%ಣ,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
%ಣ,62); 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
&ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
'ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
(ಣ,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVR
KDVWDNJ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOFRQDQFODMHV
VXSHULRUHV
/DVDUJROODVGHILMDFLäQGHORVDQFODಢ
MHV7RSWHWKHUHVWÒQPDUFDGRVFRQ
HOVÞPERORHQODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJD
)LMHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGLQIDQWLO $GHPÒVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
,62),;KRPRORJDGRVSDUDHOYHಢ ,62),;ILMHODFRUUHDGHO DQFODMH
KÞFXORDORVVRSRUWHVGHPRQWDMH VXSHULRUDODVDUJROODVGHILMDಢ FLäQ
,62),; SDUDHODQFODMHVXSHULRU/DFRಢ UUHD
/RVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO GHEHSDVDUHQWUHODVGRVYDULOODV
,62),;VäORSXHGHQPRQWDUVHHQODV JXÞDGHODSR\DFDEH]DV
SOD]DVH[WHULRUHVGHODILODGHDVLHQಢ /DVSRVLFLRQHVGHODFDWHJRUÞDXQLಢ
WRVWUDVHURV YHUVDOSDUDORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
/RVVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;VH LQIDQWLO,62),;HVWÒQPDUFDGDVPHಢ
LQGLFDQPHGLDQWHXQDHWLTXHWDHQHO GLDQWHಮ,8)ಯHQODWDEOD
UHVSDOGR
3RUWDREMHWRV
7LUHGHODVDSDUDOHYDQWDUODWDSD
3RUWDREMHWRV
3HOLJUR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD
3RUWDREMHWRV
+D\SRUWDYDVRVDGLFLRQDOHVHQHOUHಢ &RPSDUWLPHQWRGH
SRVDEUD]RVWUDVHURFXDQGRHVWÒEDಢ
MDGR FDUJD
3RUWDREMHWRVGHO $EDWLUORVUHVSDOGRVGHORV
DSR\DEUD]RV DVLHQWRVWUDVHURV
(OUHVSDOGRWUDVHURHVWÒGLYLGLGRHQ
3RUWDREMHWRVHQHO GRVSDUWHV6HSXHGHQDEDWLUDPEDV
DSR\DEUD]RVGHODQWHUR SDUWHV
%DMHORVDSR\DFDEH]DVSXOVDQGRHO
UHVRUWH
/RVSRUWDYDVRVHVWÒQVLWXDGRVHQOD
FRQVRODFHQWUDO 3HOLJUR
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDಢ
EURFKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDG\GHYROYHUORVDVXSRVLFLäQ
QRUPDOGHDORMDPLHQWRDQWHVGH
3UHVLRQHODSDODQFDSDUDGHVOL]DU\ DEDWLUXQDVLHQWRWUDVHUR
OHYDQWDUHODSR\DEUD]RV
/HYDQWHHODSR\DEUD]RVWUDVHUR
3RUWDREMHWRV
6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQRVH
HQUROODQDXWRPÒWLFDPHQWHLQVHUWHWRಢ
GRVORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHQ
VXVUDQXUDV
3XHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
FHQWUDOWUDVHURVHEORTXHHFXDQGROHಢ
YDQWHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR6LIXHUD
DVÞGHMHTXHHOFLQWXUäQVHUHWUDLJD
KDVWDHOPÒ[LPR\HPSLHFHGHQXHYR
1XQFDDEDWDHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
FXDQGRHOFLQWXUäQGHODVLHQWRFHQWUDO
WUDVHURHVWÚDEURFKDGRRH[WUDÞGR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHRHQ 3RQJDORVUHVSDOGRVHQSRVLFLäQYHUಢ
XQRRDPERVODGRV\DEDWDORVUHVಢ WLFDO\GHVHQJDQFKHORVFLQWXURQHVGH 3HOLJUR
SDOGRVVREUHODEDQTXHWDGHDVLHQWR VHJXULGDGGHODVJXÞDVGHVXMHFLäQ
$QWHVGHDEDWLUORVUHVSDOGRVLQWURಢ (QFODYHORVUHVSDOGRVHQVXSRVLFLäQ 1RSHUPLWHTXHORVRFXSDQWHVVH
GX]FDORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGH HPSXMDQGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO VLHQWHQVREUHHOUHVSDOGRDEDWLGR
ORVDVLHQWRVH[WHULRUHVHQODVJXÞDV UHVSDOGRKDVWDTXHHQFODYHDXGLEOHಢ GHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXORHQ
PHQWH PDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQGH
DVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\GLVಢ
9XHOYDDWLUDUGHORVUHVSDOGRVKDFLD SRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
GHODQWHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVಢ SDUDVXXVR(VWRSRGUÞDRFDVLRಢ
WÚQFRUUHFWDPHQWHHQFODYDGRV QDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVHQ
/RVUHVSDOGRVVäORHVWDUÒQELHQHQಢ FDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
FODYDGRVFXDQGRQRVHDQYLVLEOHVODV EUXVFR/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
PDUFDVURMDVHQDPERVODGRVFHUFD VREUHHOUHVSDOGRDEDWLGRQRGHಢ
GHODSDODQFDGHGHVEORTXHR EHUÞDQVXSHUDUODDOWXUDGHORV
3RUWDREMHWRV
(QHOODGRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ (PSXMHODEDQGHMDKDFLDDUULEDSRUOD
PHQWRGHFDUJDKD\XQJDQFKRSDUD SDUWHIURQWDOSDUDGHVHQFODYDUOD
FROJDUEROVDVGHWUDQVSRUWHOLJHUDV 7LUHGHODEDQGHMDKDFLDDWUÒV\GHVಢ 'HVHQJDQFKHODVFLQWDVGHVXMHFLäQ
PäQWHOD GHOSRUWäQWUDVHUR
$WHQFLäQ
0RQWDMHGHODEDQGHMD
1RFXHOJXHREMHWRVSHVDGRVHQHO ,QVHUWHODEDQGHMDHQODVJXÞDVODWHಢ
JDQFKRSDUDEROVDV3RGUÞD UDOHVWUDVHUDV\EÒMHOD
GDâDUVH
3RUWDREMHWRV
$EULUODFXELHUWD &XELHUWDHQODSRVLFLäQVXSHULRU
/HYDQWHODFXELHUWDSRUODSDUWHWUDಢ
VHUD\HPSëMHODKDFLDDUULEDSRUOD
7LUHGHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD (PSXMHHODVLGHURHQHOH[WUHPRGHOD
SDUWHGHODQWHUD
FXELHUWDKDFLDDWUÒV\KDFLDDEDMR6H FXELHUWDKDFLDDEDMR/DSDUWHWUDVHUD
'HVPRQWHODWDSD HQUROODDXWRPÒWLFDPHQWH GHODFXELHUWDVHJXÞDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHKDFLDDUULED
$EURFKDUVHHOFLQWXUäQ
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVJXÞDVODWHಢ
UDOHV\EÒMHOD)LMHODVFLQWDVGHVXMHಢ
FLäQDOSRUWäQWUDVHUR
6WDWLRQ:DJRQ
&HUUDUODFXELHUWD
7LUHGHODFXELHUWDKDFLDDWUÒVXVDQGR
HODVLGHURKDVWDTXHVHHQFODYHHQODV
ILMDFLRQHVODWHUDOHV
3RUWDREMHWRV
$EUDODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR /DVDUJROODVHVWÒQGLVHâDGDVSDUDILಢ
GHFDUJD MDUODVFRUUHDVGHDPDUUHRXQDUHG
(PSXMHHOSHVWLOORKDFLDGHQWUR\OHಢ SDUDHOHTXLSDMH\HYLWDUTXHVHGHVಢ
YDQWHODFXELHUWD'HVPRQWHODFXಢ SODFHQORVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
ELHUWD
0RQWDUODFXELHUWD 'HVEORTXHHODFXELHUWDGHOSLVRWUDಢ 5HGGHVHJXULGDG
,QVHUWHODFXELHUWDHQODVXMHFLäQODWHಢ VHURHPSXMDQGRORVGRVSHVWLOORVKDಢ /DUHGGHVHJXULGDGHVWÒGLVSRQLEOH
UDO(PSXMHKDFLDGHQWURHOSHVWLOORGHO FLDGHQWUR/HYDQWHODFXELHUWDWLUDQGR HQHO6WDWLRQ:DJRQ\VHSXHGHPRQಢ
RWURODGRGHODFXELHUWD\VXMÚWHOR GHODVLGHUR3OLHJXH\FRORTXHODFXಢ WDUGHWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVR
%DMHODFXELHUWD\VXHOWHHOSHVWLOOR ELHUWDGHWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV VLORVUHVSDOGRVWUDVHURVHVWÒQDEDWLಢ
SDUDTXHVHHQFODYH GRVGHWUÒVGHORVDVLHQWRVGHODQWHಢ
URV
3RUWDREMHWRV
0RQWDMH
'HWUÒVGHORVDVLHQWRVWUDVHURV
)LMHODFRUUHDDODVDUJROODVVLWXDGDV (QFDGDODGRGHOPDUFRGHOWHFKRKD\
GHEDMRGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRWUDಢ GRVDEHUWXUDVGHPRQWDMHHQJDQFKH
VHUR \HQFODYHODYDULOODGHODUHGHQXQ
$EDWDORVUHVSDOGRV ODGRFRPSULPDODYDULOODSDUDHQJDQಢ
FKDUOD\HQFODYDUODHQHORWURODGR
)LMHHOJDQFKRLQIHULRUFRQODDEHUWXUD 0XHYDORVDVLHQWRVGHODQWHURVKDFLD
PLUDQGRKDFLDDWUÒVUHVSHFWRDODDUಢ GHODQWHSDUDUHGXFLUODWHQVLäQVLHV &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
JROODGHODSDUHGODWHUDOGHUHFKDHL]ಢ QHFHVDULR
TXLHUGDUHVSHFWLYDPHQWH$MXVWHOD
'HVPRQWDMH
ORQJLWXGGHODVFRUUHDVGHODUHGGH 'HVHQJDQFKHODVYDULOODVGHODUHGGH
VHJXULGDGILMDQGRHOJDQFKRVXSHULRU VHJXULGDGGHORVVRSRUWHVHQHO
DODVDUJROODVGHODFRUUHD0DQWHQJD PDUFRGHOWHFKR6XHOWHODVFRUUHDV
ODFRUUHDWHQVDGDPLHQWUDVLQVWDODOD GHODVDUJROODV(QUROOHODUHGGHVHಢ
EDUUD JXULGDG\IÞMHODFRQXQDFLQWD
3RUWDREMHWRV
*XDUGHHOERWLTXÞQHQODUHMLOODHQHO
3OLHJXHODVFRUUHDV*XDUGHHOWULÒQಢ
ODGRGHUHFKRGHOFRPSDUWLPHQWRGH
JXORGHDGYHUWHQFLDHQHOHVSDFLRVLಢ
FDUJD
WXDGRGHWUÒVGHODVFRUUHDVHQHOLQಢ
WHULRUGHOSRUWäQWUDVHUR 9HUVLäQSXHUWDV
*XDUGHODFXELHUWDGHOWULÒQJXORGH
DGYHUWHQFLDFRQXQDFLQWDWLSRYHOFUR *XDUGHHOERWLTXÞQHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRSRUWDREMHWRVVLWXDGRGHEDMRGH
9HUVLäQSXHUWDV ODFXELHUWDGHOSLVRGHOFRPSDUWL
*XDUGHHOWULÒQJXORGHDGYHUWHQFLDHQ PLHQWRGHHTXLSDMHV
HOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVVLಢ
3RUWDREMHWRV
3OLHJXHODFRUUHD*XDUGHHOERWLTXÞQ (OOXJDUGHVWLQDGRDOH[WLQWRUHVWÒ
HQHOHVSDFLRVLWXDGRGHWUÒVGHXQD VLWXDGRHQOD]RQDUHSRVDSLÚV
FRUUHDHQHOLQWHULRUGHOSRUWäQWUDಢ GHEDMRGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
VHUR 5HFXHUGHTXHHVWHYHKÞFXORSXHGH
VHUQRFRPHUFLDOL]DGRFRQHOH[WLQWRU
DOPRPHQWRGHVXFRPSUD
3RUWDREMHWRV
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
SXHGHPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
SXHUWDVSXHUWDV
+, YHORFLGDGUÒSLGD
/2 YHORFLGDGOHQWD
3XOVHH ,17 IXQFLRQDPLHQWRDLQWHUYDORV
UHJXODEOHVRVHQVRUGHOOXಢ
YLD
2)) GHVFRQHFWDU
6WDWLRQ:DJRQ
YHORFLGDGUÒSLGD
SXHUWDVSXHUWDV
YHORFLGDGOHQWD
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQ
SRVLFLäQ,,17
7
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
SXHUWDVSXHUWDV
0DQWHQJDHOVHQVRUOLEUHGHSROYR
,17 )XQFLRQDPLHQWRDXWRPÒWLFR VXFLHGDG\KLHOR
FRQVHQVRUGHOOXYLD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LFDPELDORVOLPSLDSDUDEULVDVDO /LPSLDODYDOXQHWD
PRGRGHVHQVRUGHOOXYLDRJLUDOD 3HOLJUR
UXHGDGHDMXVWHGHEDMDVHQVLELOLGDG
DDOWDVHQVLELOLGDGFRQHOHQFHQGLGR 6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FRQHFWDGRORVOLPSLDSDUDEULVDVVH FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
DFFLRQDUÒQXQDYH]SDUDFRPSUREDU GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
HOVLVWHPD QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
/DYDSDUDEULVDV 1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
SRUHMHPSORFRQQLHYHRKLHOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
3XOVHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWHSDUD
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLäQDOSDUDEULVDV6L SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRFRQWLಢ
XWLOL]DHOOLPSLDSDUDEULVDVFRQOD VXSHULRU QXR
HVFRELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDU SRVLFLäQ IXQFLRQDPLHQWRLQWHUಢ
VXPRWRU LQIHULRU PLWHQWH
SRVLFLäQ GHVFRQHFWDU
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ FHQWUDO
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\ VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
ORVOLPSLDSDUDEULVDVVHDFFLRQDQGXಢ GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
UDQWHYDULRVFLFORV (VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\SURYRFDUXQDDYHUÞD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OVLVWHPDODYDOXQHWDVHGHVDFWLYD 5HORM
FXDQGRHOQLYHOGHOÞTXLGRHVEDMR
/DIHFKD\ODKRUDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
$MXVWHGHODIHFKD\ODKRUD
&'&'
&RQHFWHHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
3XOVHHOERWäQ&
&ORFN
3UHVLRQHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHODOXQHWDWUDಢ
VHUD\HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDಢ
UULGRYDULDVYHFHV
1RORXWLOLFHVLODOXQHWDWUDVHUDHVWÒ
KHODGD (OGHVFHQVRGHODWHPSHUDWXUDVHLQಢ
'HVFRQÚFWHORVHQWëQHOHVGHODYDGR GLFDLQPHGLDWDPHQWHHODXPHQWRVH
LQGLFDFRQXQOLJHURUHWUDVR
(OOLPSLDOXQHWDVHFRQHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGRHO 3HOLJUR
OLPSLDSDUDEULVDV\VHHQJUDQDODPDUಢ
FKDDWUÒV /DFDUUHWHUDSXHGHHVWDU\DKHಢ 6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD
/DDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQGHHVWD ODGDDXQTXHODSDQWDOODPXHVWUH IHFKD\ODKRUD
IXQFLäQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQë XQRVSRFRVJUDGRVSRUHQFLPDGH
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ ¡& 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
(ODYLVRDFëVWLFRGHYHORFLGDGH[FHಢ
VLYDVRQDUÒXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
/DVWRPDVGHFRUULHQWHGH9HVWÒQ FRQGXFWRU\SDUDTXHUHGX]FDODYHಢ
VLWXDGDVHQODSDUWHGHODQWHUD\WUDಢ ORFLGDGGHOYHKÞFXORHQFXDQWRVXSHUH
VHUDGHODFRQVRODGHOSLVR ORVNPK
6WDWLRQ:DJRQ+D\XQDWRPDGHFRಢ
UULHQWHGH9VLWXDGDHQODSDUHGODಢ
WHUDOL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XHQWDNLOäPHWURV 3DUDSRQHUORDFHURPDQWHQJDSXOಢ
VDGRHOERWäQGHDMXVWHGXUDQWHXQRV $WHQFLäQ
VHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGR 6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUÚJLಢ
PHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
7DFäPHWUR +D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
/DOÞQHDLQIHULRUPXHVWUDHONLORPHಢ
WUDMHUHJLVWUDGRGHOYHKÞFXOR
&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
/DOÞQHDVXSHULRUPXHVWUDODGLVWDQFLD ,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
UHFRUULGDGHVGHODëOWLPDSXHVWDD PRWRU
FHURYDORUPÒ[&XDQGROD
GLVWDQFLDUHJLVWUDGDOOHJXHD &RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ 0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
HOFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOVHSRQGUÒ MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR GHSäVLWR
VLQQHFHVLGDGGHUHLQLFLDUOR
D FRPRVHDSRVLEOH
(OWHVWLJRGHFRQWUROLVHLOXPLQDVL
HOQLYHOHQHOGHSäVLWRHVEDMR5Hಢ
SRVWHLQPHGLDWDPHQWH
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD $WHQFLäQ
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD 6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDGHಢ
1RWD WHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
$QWHVGHUHSRVWDUDVHJëUHVHGH 3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPSUXHEH
TXHHOHQFHQGLGRHVWÚGHVFRQHFಢ HOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
WDGR
6LDFFLRQDODFHUUDGXUDGHOHQFHQಢ ,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
GLGRGXUDQWHHOUHSRVWDMHSXHGHTXH
ODDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLಢ 6LVWHPDGHYLGDëWLOGHODFHLWH
EOHQRVHâDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH GHOPRWRUSDUDPRWRUHVGLÚVHO
FRUUHFWR
QRGLVSRQLEOHHQWRGDVODVYHUVLRQHV
(QSHQGLHQWHVHVSRVLEOHTXHOD RPRWRUHV
DJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
QRVHâDOHHOQLYHOGHFRPEXVWLEOH 0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ ,QWHUYDORVGHFDPELRGHODFHLWHGH
FRUUHFWRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHO UDQWH PRWRU
FRPEXVWLEOHHQHOGHSäVLWR ]RQD HOPRWRUQRKDDOFDQಢ (OYHKÞFXORSXHGHGLVSRQHUGHXQVLVಢ
L]TXLHUGD ]DGRWRGDYÞDVXWHPಢ WHPDLQIRUPÒWLFRTXHLQGLFDFXÒQGR
SHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ VHGHEHFDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHO
PLHQWR PRWRU6HEDVDHQODVUHYROXFLRQHV\
]RQD WHPSHUDWXUDQRUPDO ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU\QRHQHO
FHQWUDO GHIXQFLRQDPLHQWR NLORPHWUDMH6HJëQODVFRQGLFLRQHV
]RQD WHPSHUDWXUDGHPDಢ GHFRQGXFFLäQHONLORPHWUDMHFRQHO
GHUHFKD VLDGRDOWD TXHVHWLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHGHO
PRWRUSXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
UDGRU\PDQWÚQJDORSLVDGRGXಢ VHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHODPD\RUÞD
UDQWHGRVVHJXQGRV GHORVWHVWLJRVGHFRQWURODPRGRGH
ဈ 6XHOWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU SUXHEDIXQFLRQDO
GXUDQWHGRVVHJXQGRV /RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
ဈ 9XHOYDDSLVDU\DVROWDUHOSHGDO VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
GHODFHOHUDGRUFRPRVHKDGHVಢ 5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULRLPಢ
FULWRDQWHVGRVYHFHVHQPHQRV SRUWDQWH
GHXQPLQXWR $PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLäQDYHಢ
&RQHOERWäQ6 6(7&/5HQYHKÞFXಢ UÞD
ORVFRQXQDSDQWDOODGHJDPDPHಢ 9HUGH &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
GLD FLäQ
$]XO &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
3XOVHHOERWäQ00(18GHODSDODQFD 3XOVHHOPDQGRGHUHLQLFLRGXUDQWH
FLäQ
GHORVLQWHUPLWHQWHV\VHOHFFLRQH XQRVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
%ODQFR &RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHOYHKÞFXOR KD\DPRVWUDGRODYLGDëWLOUHVWDQWH
FLäQ
*LUHODUXHGDGHUHJXODFLäQKDVWD GHODFHLWHGHOPRWRU6XHOWHHO
TXHDSDUH]FDHOPHQëFRQODYLGD PDQGRGHUHLQLFLR\SëOVHORGH
ëWLOUHVWDQWHGHODFHLWHGHOPRWRU QXHYRXQRVVHJXQGRVSDUDUHLQLಢ
3XOVHHOERWäQ66(7&/5GXUDQWH FLDUHOVLVWHPDGHFRQWUROGHYLGD
XQRVVHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGR ëWLOGHODFHLWHGHOPRWRU
FRQHFWDGR6LDëQDSDUHFH& &RG(
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRUFXDQGRHOYHKÞFXORKD
7HVWLJRVGHFRQWURO
DUUDQFDGRHOVLVWHPDGHYLGDëWLO /RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
GHOPRWRUQRVHKDUHLQLFLDGR5Hಢ HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
SLWDHOSURFHGLPLHQWR ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
&RQHOPDQGRGHSXHVWDDFHURHQ
WUXPHQWRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
YHKÞFXORVFRQSDQWDOODGHJDPDEÒಢ
VLFD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$QWLQLHEODWUDVHUR
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&HVWÒVLWXDGRHQHOFXDGURGH (QODSDQWDOODGHJDPDDOWDORVPHಢ
LQVWUXPHQWRV\HVWÒGLVSRQLEOHFRPR QëVSULQFLSDOHVSXHGHQVHOHFFLRಢ
SDQWDOODGHJDPDPHGLDRSDQWDOODGH QDUVHSXOVDQGRHOERWäQ0 0(18/RV 3XOVHHOERWäQ0
0(18SDUDFDPELDU
JDPDDOWD VÞPERORVGHORVPHQëVVHPXHVWUDQ HQWUHPHQëVRSDUDYROYHUGHXQVXEಢ
HQODOÞQHDVXSHULRUGHODSDQWDOOD PHQëDOVLJXLHQWHQLYHOVXSHULRUGHO
PHQë
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5SDUDVHOHFಢ *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
FLRQDUXQDIXQFLäQRFRQILUPDUXQ QDUXQVXEPHQë3XOVHHOERWäQ6 6(7
PHQVDMH &/5SDUDFRQILUPDU
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
2UGHQDGRUGHDERUGR
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXOR
3XOVHHOERWäQ00(18SDUDVHOHFFLRಢ
QDUHO0
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQಢ
WDOODGHJDPDDOWD
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDUHVDOWDU
XQDRSFLäQGHOPHQëRSDUDHVWDEOHಢ *LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
FHUXQYDORUQXPÚULFR QDUXQVXEPHQë3XOVHHOERWäQ6 6(7
&/5SDUDFRQILUPDU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVHQHO 2GäPHWURSDUFLDO
VXEPHQë 2GäPHWURSDUFLDO
8QLGDGVHSXHGHQFDPELDUODVXQLಢ (QYHKÞFXORVFRQRUGHQDGRUGHD
GDGHVPRVWUDGDVHQSDQWDOOD ERUGRHQFRQWUDUÒPÒVVXEPHQëV
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHYLDMHFRPಢ
0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH EXVWLEOHRUGHQDGRUGHDERUGR
FRPEXVWLEOH
3UHVLRQHHOERWäQ0
0(18SDUDVHOHFಢ
FLRQDU0
0HQëGHLQIRUPDQFLäQYLDMH
FRPEXVWLEOHR:HQODSDQWDOOD
FRPELGHDOWDJDPD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
JUÒILFDSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQHQFRORU
'HSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHO
YHKÞFXORSXHGHWHQHUXQD
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFD
R
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
FRQIXQFLäQGHSDQWDOODWÒFWLO
6HOHFFLäQFRQORVVLVWHPDVGH 6HOHFFLäQFRQHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR&'&' LQIRHQWUHWHQLPLHQWR6LVWHPDGHDXGLR
3XOVHHOERWäQ&
&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQëGH&RQILJXUDFLäQGHOVLVಢ
WHPD
*LUHHOERWäQ0
0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUXQDMXVWHRXQYDORU
0(18781(SDUD
3XOVHHOERWäQ0
FRQILUPDUXQDMXVWHRXQYDORU
3XOVHHOERWäQ%
%$&.SDUDVDOLUGHXQ
PHQë
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU 6HDFFHGHDORVPHQëV\ORVDMXVWHV
(QIXQFLäQGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ PHGLDQWHODSDQWDOOD
SXOVHHOERWäQ&
&21),*$SDUHFHOD WHQLPLHQWRODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ /DSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
SÒJLQDGHOPHQë$$MXVWHV HQFRORUHVWÒGLVSRQLEOHHQGRVYHUಢ LQGLFDORVLJXLHQWH
VLRQHV0\/LQNFRQVXOWHHOJUÒILFRVLಢ KRUD
*LUHHOERWäQ0
0(18SDUDVHOHFFLRQDU
JXLHQWH\1DYL
XQDMXVWHRXQYDORU WHPSHUDWXUDH[WHULRU
3XOVHHOERWäQ0
0(18SDUDFRQILUPDU IHFKD
XQDMXVWHRXQYDORU DMXVWHVGHOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
3XOVHHOERWäQ%
%$&.SDUDVDOLUGHXQ HOHFWUäQLFR
PHQë VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
YÚDVHODGHVFULSFLäQGHOPDQXDOGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
DMXVWHVGHSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
RIUHFLHQGRDVÞODSRVLELOLGDGGHYHULQಢ
IRUPDFLäQGHYLDMHGLYHUVDSDUDGLIHಢ
UHQWHVFRQGXFWRUHV
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
ERWäQ66(7&/5HQFDGDPRGRGXಢ
UDQWHXQRVVHJXQGRV
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ 3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHO
QDUXQRGHORVVXEPHQëV ERWäQGHDMXVWHRHOERWäQ6
6(7&/5
2GäPHWURSDUFLDO GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
2GäPHWURSDUFLDO $OFDQFH
$OFDQFH (ODOFDQFHVHFDOFXODDSDUWLUGHOFRQಢ
&RQVXPRPHGLR WHQLGRDFWXDOGHOGHSäVLWR\GHOFRQಢ
&RQVXPRLQVWDQWÒQHR 2GäPHWURSDUFLDO VXPRLQVWDQWÒQHR/DSDQWDOODPXHVಢ
(ORGäPHWURSDUFLDOPXHVWUD OD WUDYDORUHVSURPHGLR
9HORFLGDGPHGLD
GLVWDQFLDUHJLVWUDGDGHVGHXQUHVಢ 'HVSXÚVGHFDUJDUFRPEXVWLEOHHO
2UGHQDGRUGHDERUGR\ WDEOHFLPLHQWRGHWHUPLQDGR DOFDQFHVH DFWXDOL]DDXWRPÒWLFD
(ORGäPHWURSDUFLDOFRQWDELOL]DKDVWD PHQWHDOSRFR WLHPSR
/DLQIRUPDFLäQGHORVGRVRUGHQDGRಢ
UHVGHDERUGRVHSXHGHUHLQLFLDUSRU NLOäPHWURVGHGLVWDQFLD\OXHJR 6LHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHOGHSäಢ
VHSDUDGRSDUDHORGäPHWURHOFRQ VHSRQHD VLWRHVEDMRDSDUHFHXQPHQVDMHHQ
VXPRPHGLR\ODYHORFLGDGPHGLD HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$SDUHFHHOPHQëGHDMXVWHVGH
8QLGDG
6HSXHGHQFDPELDUODVXQLGDGHV
PRVWUDGDVHQSDQWDOOD
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5\JLUHOD
UXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRQDUXQD
GHODVXQLGDGHV
8QLGDG*UDQ%UHWDâD
8QLGDG(VWDGRV8QLGRV
8QLGDG(XURSD
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5SDUDFRQILUಢ
3XOVHHOERWäQ0
0(18SDUDVHOHFFLRಢ PDU &XDQGRHVWÚFRQHFWDGRHODXGLR
QDUHO0
0HQëGHLQIRUPDFLäQGHO SXOVHHOERWäQ&
&21),*$SDUHFHHO
YHKÞFXORRVHOHFFLRQH;HQODSDQಢ $MXVWHVGHODSDQWDOODGH PHQë$$MXVWHV
WDOODGHJDPDDOWD LQIRUPDFLäQ
&'&'
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0HQëGHODSÒJLQDGHLQLFLR
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
2SFLRQHVGHFÒPDUDWUDVHUD
3XOVHSDUDDMXVWDUODVRSFLRQHVGH
ODFÒPDUDWUDVHUD
$SDJDUSDQWDOOD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
&RQILJXUDFLäQGHPDSD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
3DQWDOODGHPDSD
9ÚDVHHOPDQXDOGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSDUDPÒVLQIRUಢ
PDFLäQ
,OXPLQDFLäQ
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV $872 &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
/XFHVDSDJDGDV OXFHVGHSHQGLHQGRGHODV
/XFHVGHSRVLFLäQ FRQGLFLRQHVGHOX]H[WHಢ
/XFHVEDMDV ULRU
P $FWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQ
7HVWLJRGHFRQWURO GHOFRQWURODXWRPÒWLFRGH
OXFHV(OFRQPXWDGRU
YXHOYHD$$872
/XFHVGHSRVLFLäQ
/XFHVEDMDV
,OXPLQDFLäQ
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVLHPSUHVH WUDVHUDVDXWRPÒWLFDPHQWH(VWDIXQ
DFWLYDHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXಢ FLäQFRQOOHYDXQEUHYHUHWDUGRGHSHQಢ 3HOLJUR
FHV GLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVOXPLQRVDV
&XDQGRODVOXFHVHVWÒQHQFHQGLGDV 6LORVOLPSLDSDUDEULVDVIXQFLRQDQ &DPELHVLHPSUHODOX]DOWDDOD
VHLOXPLQD,QGLFDGRUGHFRQWURO FRQWLQXDPHQWHGXUDQWHFLFORV\HO OX]EDMDFXDQGRVH DSUR[LPHQ
H[WHULRUHVWÒRVFXURODVOXFHVH[WHಢ YHKÞFXORVGHIUHQWHR FXDQGR
ULRUHVVHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDಢ WHQJDYHKÞFXORVGHODQWH /DOX]
PHQWH DOWDSXHGHFHJDU WHPSRUDOPHQWH
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV DRWURVFRQGXFWRUHVORTXH
OXFHV /X]DOWD
SRGUÞDSURYRFDUXQD FROLVLäQ
*XLâDGDV
3DUDDFFLRQDUODVJXLâDGDVWLUHGH
OD SDODQFD
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
/DOX]EDMDDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
)XQFLäQDXWRPÒWLFDGHODVOXFHV 3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLäQDXWRPÒಢ FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
WLFDGHODVOXFHV$
$872HOVLVWHPD ORVIDURVSDUDHYLWDUHOHQFDQGLODಢ
HQFLHQGHODVOXFHVEDMDV\ODVOXFHV 3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD GHIUHQWH
,OXPLQDFLäQ
)DURVDQWLQLHEOD
3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
KDFLD
DUULED
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
&XDQGRVHDFWLYDQODVOXFHVGHHPHUಢ KDFLD
JHQFLDWDPELÚQSDUSDGHDODVXSHUILಢ DEDMR
FLHURMDGHOERWäQ
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHFRQHFWDQ SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
DXWRPÒWLFDPHQWHVLVHDFWLYDQORVDLUಢ VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
EDJV &XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH 6HDFFLRQDQFRQHOERWäQ
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
,OXPLQDFLäQ
)DURVHPSDâDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQP
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLäQ
$XWRDOFRQHFWDUHODQWLQLHEODWUDVHUR
VHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHORV 6HSXHGHDMXVWDUHOEULOORGHODVVLಢ
IDURV JXLHQWHVOXFHVFXDQGRODVOXFHVH[ಢ
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQ WHULRUHVHVWÒQHQFHQGLGDV
SRVLFLäQHODQWLQLHEODWUDVHURVäOR ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
VHSXHGHFRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURV PHQWRV
DQWLQLHEOD
0DQGRVHQHOYRODQWH
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
(OHPHQWRVGHPDQGRGHOFOLPDWL]Dಢ
GRU
,QWHUUXSWRUHVLOXPLQDGRV
,OXPLQDFLäQ
*LUHHOPDQGRI\PDQWÚQJDORKDVWD $FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR 3HOLJUR
Z FRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQ
DXWRPÒWLFD (YLWHXVDUODVOXFHVLQWHULRUHV
/XFHVLQWHULRUHV SXOVHX VLHPSUHHQFHQGLGDV PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
SXOVHY VLHPSUHDSDJDGDV 8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
/X]GHFRUWHVÞD YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
/XFHVGHOHFWXUD GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
/XFHVHQORVSDUDVROHV
6HHQFLHQGHQDODEULUODWDSD
$OHQWUDU\VDOLUGHOYHKÞFXORVHHQಢ
FLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWHODVOXFHV 6HDFFLRQDFRQORVERWRQHVV\W
GHFRUWHVÞDOXHJRVHDSDJDQFRQXQ
OHYHUHWDUGR6HHQFLHQGHEUHYHಢ
PHQWHDXQTXHODOODYHVHVDTXHGHOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
,OXPLQDFLäQ
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD ,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD
6HFRQHFWDUÒQDGLFLRQDOPHQWHODVVLಢ
LOXPLQDFLäQ JXLHQWHVOXFHVDODEULUODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU
,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD
6HLOXPLQDQDOJXQRVLQWHUUXSWRUHV
,OXPLQDFLäQGHELHQYHQLGD $OJXQDVOXFHVLQWHULRUHV
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHVODVOXಢ
FHVWUDVHUDV\ODLOXPLQDFLäQLQWHULRU ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
VHHQFLHQGHQEUHYHPHQWHDOGHVEORಢ
TXHDUHOYHKÞFXORFRQHOPDQGRDGLVಢ /RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOXಢ
WDQFLD(VWDIXQFLäQIDFLOLWDODORFDOLಢ FHVWUDVHUDVLOXPLQDQHOFDPLQRGXಢ
]DFLäQGHOYHKÞFXORHQOXJDUHVRVFXಢ UDQWHXQSHULRGRGHWLHPSRDMXVWDEOH
URV GHVSXÚVGHVDOLUGHOYHKÞFXOR &RQH[LäQ
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH 1RWD (OSURFHVRVLJXLHQWHVäORHVDSOLFDEOH
FXDQGRODOODYHGHOHQFHQGLGRVHJLUD /DLOXPLQDFLäQGHHQWUDGD\ODLOXPLಢ DORVYHKÞFXORVVLQIXQFLäQDXWRPÒಢ
DODSRVLFLäQGHDFFHVRULRV QDFLäQGHVDOLGDVHSXHGHQHQFHQಢ WLFDGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGH
/DDFWLYDFLäQRGHVDFWLYDFLäQGHHVWD GHURDSDJDUDXWRPÒWLFDPHQWHGHಢ ODVOXFHVGHEHHVWDUHQODSRVLFLäQ
IXQFLäQVHSXHGHFDPELDUHQHOPHQë SHQGLHQGRGHODVFRQGLFLRQHVGHRVಢ 2))GHVDFWLYDGR6LVHFLHUUDOD
FXULGDGHQHOH[WHULRU SXHUWDGHOFRQGXFWRUODVOXFHVVH
$MXVWHVGHODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR DSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚV
GHOWLHPSRHVWDEOHFLGR
/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR
$EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
,OXPLQDFLäQ
7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ 3URWHFFLäQFRQWUD
WHQWHV
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
3DUDHYLWDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
FRQHOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRDOಢ
WRUODVOXFHVVHDSDJDUÒQGHVSXÚVGH
JXQDVOXFHVLQWHULRUHVVHDSDJDQDXಢ
GRVPLQXWRV
WRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQFLHUWR
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH WLHPSR
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQಢ
6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRFRQODV
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
OXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLGDVVHDSDಢ
DELHUWD
JDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHIRUPDLQಢ
6LHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWÒHQ PHGLDWDRXQRVSRFRVPLQXWRVGHVಢ
ODSRVLFLäQ$872\VHVDFDODOODYH SXÚVGHSHQGLHQGRGHODRVFXULGDG
GHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQಢ H[WHULRURGHODVFRQGLFLRQHVGH
GLGRODVOXFHVH[WHULRUHVGHOYHKÞFXOR DMXVWH
FRQIXQFLäQDXWRPÒWLFDGHODVOXFHV
/DVOXFHVH[WHULRUHVVHDSDJDUÒQ
VHHQFHQGHUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHGHಢ
GHVSXÚVGHPLQXWRVVLODVDFWLYD
SHQGLHQGRGHOQLYHOGHRVFXULGDG
PDQXDOPHQWHFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
/DDFWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQ\GXUDಢ FRQHFWDGR
FLäQGHHVWDIXQFLäQGHLOXPLQDFLäQVH
SXHGHFDPELDUHQHOPHQë$ $MXVWHVGH
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOLಢ
]DFLäQGHOYHKÞFXOR
/RVDMXVWHVVHSXHGHQPHPRUL]DU
PHGLDQWHODOODYHXWLOL]DGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ (OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
6LVWHPDGH RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO SUHGHILQLGRVSDUDPHMRUDUHOVRQLGR
'HIRUPDRSFLRQDOHOVLVWHPDGHLQಢ
/DVFDUDFWHUÞVWLFDVH[WHULRUHV\R (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROH IRHQWUHWHQLPLHQWRVHSXHGHPDQHMDU
SUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPDGH RIUHFHORëOWLPRHQVLVWHPDVGHRFLRH FRQORVPDQGRVHQHOYRODQWH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRSXHGHYDULDU LQIRUPDFLäQ
GHSHQGLHQGRGHORVPRGHORV $GHPÒVHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
(QODVEDQGDVGHIUHFXHQFLD$0\ PLHQWRSXHGHHTXLSDUVHFRQXQVLVಢ
FRPHUFLDOL]DGRVHQVXSDÞV\ )0ODUDGLRGLVSRQHGHGRFHSUHVLQಢ
YHKÞFXORDGTXLULGR WHPDGHOWHOÚIRQR
WRQÞDVGHHPLVRUDVTXHVHSXHGHQ
FRQILJXUDUDXWRPÒWLFDPHQWH$GHಢ (OGLVHâRLQWHOLJHQWHGHORVHOHPHQWRV
,QWURGXFFLäQ PÒVVHSXHGHQDVLJQDUHPLVRUDV GHPDQGRODFODULGDGGHODVSDQWDOODV
GHIRUPDPDQXDOLQGHSHQGLHQWHVGH \HOPDQGRPXOWLIXQFLäQ0 0(18OHSHUಢ
5DGLR PLWHQFRQWURODUHOVLVWHPDGHIRUPD
ODEDQGDGHIUHFXHQFLDV
5HSURGXFWRUGH&' IÒFLOHLQWXLWLYD
&RQHOUHSURGXFWRUGHUDGLRLQWHJUDGR
(QWUDGD$8; SRGUÒUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GH 1RWD
3XHUWR86% 03:0$ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
0ëVLFD%OXHWRRWK $GHPÒVSXHGHFRQHFWDUGLVSRVLWLYRV FLRQHV\FDUDFWHUÞVWLFDVGLVSRQLEOHV
H[WHUQRVGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDಢ SDUDORVGLYHUVRVVLVWHPDVGHLQಢ
5HFRQRFLPLHQWRGHYR] IRHQWUHWHQLPLHQWR'HWHUPLQDGDV
WRVSRUHMHPSORXQL3RGXQUHSURಢ
7HOÚIRQR GXFWRU03XQOÒSL]86%VDOYR GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHIXQಢ
&'RXQUHSURGXFWRUSRUWÒWLOGH FLRQHVGHODSDQWDOOD\ORVPHQëV
&'DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR SXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVDVXYHಢ
FRPRIXHQWHDGLFLRQDOGHDXGLR\D KÞFXORSRUODYDULDQWHGHPRGHORODV
VHDSRUFDEOHRSRU%OXHWRRWKVDOYR HVSHFLILFDFLRQHVGHOSDÞVHOHTXLSDಢ
&' PLHQWRHVSHFLDORORVDFFHVRULRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUH 'LVSRVLWLYRDQWLUURER
IXQFLRQDPLHQWR\VHJXULGDGGH (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUÒILFR HVWÒHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHVHಢ
JXULGDGHOHFWUäQLFDSDUDHYLWDUURERV
3HOLJUR &RPRFRQVHFXHQFLDHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRVäORIXQFLRQDHQ
(OXVRGHOVLVWHPDGHDXGLRQR VXYHKÞFXOR\FDUHFHGHYDORUSDUDXQ
GHEHLQWHUIHULUQXQFDFRQODFRQಢ ODGUäQ
GXFFLäQVHJXUDGHOYHKÞFXOR(Q
FDVRGHGXGDGHWHQJDHOYHKÞFXOR
\DFFLRQHHOVLVWHPDGHDXGLR
PLHQWUDVHOYHKÞFXORHVWÒGHWHಢ
QLGR
5HFHSFLäQGHHPLVRUDVGHUDGLR
(QODUHFHSFLäQGHUDGLRVHSXHGHQ
SURGXFLUVLOELGRVUXLGRVGLVWRUVLRQHV
RIDOORVGHUHFHSFLäQSRU
ODVYDULDFLRQHVGHODGLVWDQFLD
GHVGHODHPLVRUD
ODUHFHSFLäQPëOWLSOHGHELGDDUHಢ
IOH[LRQHV
\ODVLQWHUIHUHQFLDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
&'
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&'
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
RPDUFDHOQëPHURGHOD 6LHVWÒDFWLYRHOVLVWHPD
OLVWDGHOODPDGDV GHOWHOÚIRQRJLUHKDFLD
DUULEDKDFLDDEDMRSDUD
RDFWLYDUHOUHFRQRFLPLHQWR VHOHFFLRQDUODHQWUDGD
GHYR]VLHVWÒGLVSRQLEOH VLJXLHQWHDQWHULRUGHOD
OLVWDGHOODPDGDV
3XOVDFLäQSURORQJDGD
PXHVWUDODOLVWDGHOODPDGDV 6LHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
HVWÒDFWLYDGR\KD\
RGHVDFWLYDUHO OODPDGDVHQHVSHUDJLUH
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VL KDFLDDUULEDKDFLDDEDMR
HVWÒGLVSRQLEOH SDUDFDPELDUHQWUH
OODPDGDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%RWäQ%$&. 3XOVHHOPDQGR0
0(18SDUDVHOHFFLRಢ $MXVWHGHXQYDORU
3XOVHEUHYHPHQWHHOERWäQSDUD QDUODRSFLäQPDUFDGD
VDOLUGHXQPHQë 6XEPHQëV
YROYHUGHXQVXEPHQëDOVLJXLHQWH 8QDIOHFKDHQHOERUGHGHUHFKRGHO
QLYHOVXSHULRUGHOPHQë PHQëLQGLFDTXHGHVSXÚVGHVHOHFಢ
FLRQDUODRSFLäQVHDEULUÒXQVXEಢ
(MHPSORVGHIXQFLRQDPLHQWRGH PHQëFRQRSFLRQHVDGLFLRQDOHV
PHQëV $FWLYDFLäQGHXQDMXVWH
(MHPSORVFRUUHVSRQGLHQWHVD&'
6HOHFFLRQDUXQDRSFLäQ
*LUHHOPDQGR00(18SDUDFDPELDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH
3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDFRQILUPDU
HOYDORUDMXVWDGR
*LUHHOPDQGR0
0(18SDUDPDUFDUHO
DMXVWHGHVHDGR
3XOVHHOPDQGR0
0(18SDUDDFWLYDUHO
*LUHHOPDQGR00(18SDUDPRYHUHO
DMXVWH
FXUVRU IRQGRGHFRORUKDVWDODRSಢ
FLäQGHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOPDQGR0 0(18SDUDPDUFDUOD
IXQFLäQTXHGHVHDDFWLYDURGHVDFWLಢ /DVIOHFKDVKDFLDDUULED\DEDMR
LQಢ
YDU GLFDQTXHHOQLYHOVXSHULRUGHOPHQë
3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDFDPELDU HVWÒDFWLYR+D\RSFLRQHVDGLFLRQDOHV
HQWUHORVDMXVWHV$
$FWLY\'
'HVDF GLVSRQLEOHVHQHOPHQëDFWLYR
*LUHHOPDQGR00(18SDUDPRVWUDU
ODVRWUDVRSFLRQHVHQHOPHQëDFWLYR
/DIOHFKDHQÒQJXORLQGLFDTXHKD\ 3XOVHHOPDQGR00(18SDUDDEULUHO
GLVSRQLEOHXQVXEPHQëFRQRSFLRQHV PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH
DGLFLRQDOHV *LUHHOPDQGR0
0(18SDUDYHUHO
3XOVHHOPDQGR00(18SDUDVHOHFFLRಢ DMXVWHGHVHDGR
QDUODRSFLäQPRVWUDGD\SDUDDEULUHO 3XOVHHOPDQGR0
0(18SDUDDFWLYDUHO
VXEPHQëFRUUHVSRQGLHQWH DMXVWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$MXVWHGHXQYDORU $FWLYDU\GHVDFWLYDUXQDIXQFLäQ
3XOVHHOERWäQ7
721(SDUDDEULUHO
PHQëGHWRQR
3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDDEULUHO 3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDDEULUHO
PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH PHQëGHDMXVWHVFRUUHVSRQGLHQWH $MXVWHGHEDMRVPHGLRV\DOWRV
*LUHHOPDQGR00(18SDUDFDPELDUHO *LUHHOPDQGR0 0(18SDUDPDUFDUHO
YDORUDFWXDOGHODMXVWH DMXVWH$
$FWLYR'
'HVDF
3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDFRQILUPDU 3XOVHHOPDQGR0 0(18SDUDFRQILUPDU
HOYDORUDMXVWDGR HODMXVWHTXHVHKDPDUFDGR
$MXVWHVGHOWRQR
(QHOPHQëGHDMXVWHVGHOWRQRVH
SXHGHQDMXVWDUODVFDUDFWHUÞVWLFDVWRಢ
QDOHVGHIRUPDGLIHUHQWHSDUDFDGD
EDQGDGHIUHFXHQFLDVGHUDGLR\SDUD
FDGDIXHQWHGHOUHSURGXFWRUGHDXGLR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQH**UDYHV*
*DPPHGR $MXVWHGHODGLVWULEXFLäQGHO &RQILJXUDFLäQGHWRGRVORV
$JXGRV YROXPHQHQWUHODGHUHFKD\OD DMXVWHVDX2))
$MXVWHHOYDORUGHVHDGRSDUDODRSಢ L]TXLHUGD 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ7
721(
FLäQVHOHFFLRQDGD GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
$MXVWHGHODGLVWULEXFLäQGHO 2SWLPL]DFLäQGHOWRQRSDUDHO
YROXPHQHQWUHGHODQWH\GHWUÒV HVWLORGHPëVLFD
6HOHFFLRQH%%DODQFH
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR
&RQILJXUDFLäQGHXQDMXVWH
6HOHFFLRQH$$WHQXDF FRQFUHWRD 6HOHFFLRQH((FXDOL]HFXDOL]DGRU
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR 6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD\PDQಢ /DVRSFLRQHVPRVWUDGDVOHRIUHFHQ
WHQJDSXOVDGRHOPDQGR00(18GXಢ DMXVWHVGHJUDYHVPHGLRV\DJXGRV
UDQWHXQRVVHJXQGRV SUHGHILQLGRV\RSWLPL]DGRVSDUDHO
HVWLORGHPëVLFDFRUUHVSRQGLHQWH
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$MXVWHVPHPRUL]DGRV
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRORVDMXVWHVVLJXLHQWHVVH
JXDUGDQDXWRPÒWLFDPHQWHSDUDOD
OODYHXWLOL]DGD
ëOWLPRVDMXVWHVGHOYROXPHQXQQLಢ
3XOVHHOERWäQ&
&21),*SDUDDEULUHO YHOGHYROXPHQSDUDWRGDVODVIXHQಢ
3XOVHHOERWäQ&&21),*SDUDDEULUHO PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD WHVGHDXGLRVDOYRHOWHOÚIRQRUDಢ
PHQëGHDMXVWHVGHOVLVWHPD GLRUHSURGXFWRUGH&'$8;86%
6HOHFFLRQH$$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
6HOHFFLRQH$$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR &RQWUROGHYROXPHQDXWRPÒW WRGDVODVSUHVLQWRQÞDVGHHPLVRUDV
9ROXPHQPÒ[DOHQFHQGHU GHUDGLR
&'VHOHFFLRQH$ $MXVWHVGH
&'VHOHFFLRQH$ $MXVWHVGH DXGLR\OXHJR&
&RQWUROGHYROXPHQ WRGRVORVDMXVWHVGHWRQRHVWRV
DXGLR\OXHJR99ROXPHQDODUUDQFDU DXWRPÒW DMXVWHVVHJXDUGDQSRUVHSDUDGR
SDUDFDGDXQDGHODVIXHQWHVGH
$MXVWHHOYDORUGHVHDGR (OYROXPHQFRPSHQVDGRGHYHORFLಢ
DXGLRVLJXLHQWHVVLHVWÒQGLVSRQLಢ
GDGVHSXHGHGHVDFWLYDU\HOJUDGRGH
EOHV$0)0UHSURGXFWRUGH&'
DGDSWDFLäQGHOYROXPHQVHSXHGHUHಢ
$8;86%
JXODUHQHOPHQëTXHVHPXHVWUD
ëOWLPDIXHQWHGHDXGLRDFWLYD
6HOHFFLRQHODRSFLäQGHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
/LVWDVGHIDYRULWRV *XDUGDUXQDHPLVRUD
/DVHPLVRUDVGHWRGDVODVEDQGDVGH 6HOHFFLRQHODHPLVRUDTXHGHVHD
IUHFXHQFLDVVHSXHGHQJXDUGDUPDಢ JXDUGDU
QXDOPHQWHHQODOLVWDGHIDYRULWRV 3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ) )$9
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV
3DUDJXDUGDUODHPLVRUDHQXQDSRVLಢ
FLäQGHODOLVWDSXOVHHOERWäQGHHPLಢ
VRUDTXHFRUUHVSRQGDKDVWDTXH
DSDUH]FDXQPHQVDMHGHFRQILUPDಢ
FLäQ
$FWLYDUXQDHPLVRUDJXDUGDGD 3XOVHHOERWäQ&
&21),*
3XOVHGHIRUPDEUHYHHOERWäQ) )$9 6HOHFFLRQH$$MXVWHVGHODUDGLR\OXHJR
SDUDDEULUXQDOLVWDGHIDYRULWRVRSDUD )DYRULWRVGHUDGLR
FDPELDUDRWUDOLVWDGHIDYRULWRV 6HOHFFLRQHHOQëPHURGHOLVWDVGHIDಢ
3XOVHGHIRUPDEUHYHORVERWRQHVGH YRULWRVGLVSRQLEOHVTXHGHVHH
6HSXHGHQJXDUGDUHPLVRUDVHQ HPLVRUDSDUDVLQWRQL]DUODHPLಢ
FDGDOLVWDGHIDYRULWRV6HSXHGHFRQಢ VRUDGHODSRVLFLäQGHODOLVWDTXHFRಢ
ILJXUDUHOQëPHURGHOLVWDVGHIDYRULಢ UUHVSRQGD 0HQëVGHEDQGDVGH
WRVGLVSRQLEOHVYHDPÒVDEDMR IUHFXHQFLDV
&'1RVHSXHGHFRQILJXUDUHO 'HILQLUHOQëPHURGHOLVWDVGH (QORVPHQëVHVSHFÞILFRVGHODEDQGD
QëPHURGHOLVWDVGHIDYRULWRVGLVSRಢ IDYRULWRVGLVSRQLEOHV GHIUHFXHQFLDVHQFRQWUDUÒRWUDVIXQಢ
QLEOHV QR&' FLRQHVDOWHUQDWLYDVGHVHOHFFLäQGH
1RWD HPLVRUDV
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(QHOPHQëSULQFLSDOGHODUDGLRSXOVH
HOPDQGR0
0(18SDUDDEULUHOPHQë
GHEDQGDGHIUHFXHQFLDVFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
1RWD
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVHVSHFÞಢ
ILFDVGH)0VHPXHVWUDQFRPR
HMHPSORV
6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD 6HOHFFLRQHODHPLVRUDUHTXHULGD
1RWD 1RWD
/DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH /DHPLVRUDVLQWRQL]DGDDFWXDOPHQWH
DSDUHFHPDUFDGDFRQL DSDUHFHPDUFDGDFRQL
/LVWDVGHHPLVRUDV $FWXDOL]DFLäQGHOLVWDVGHHPLVRUDV
6HOHFFLRQH//LVWDGHHPLVRUDV$0R 6L\DQRVHSXHGHQUHFLELUODVHPLVRಢ
/LVWDGHHPLVRUDV)0 UDVJXDUGDGDVHQODOLVWDGHHPLVRUDV
GHXQDEDQGDGHIUHFXHQFLDVHVSHFÞಢ
6HPXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGH
/LVWDGHIDYRULWRV ILFD
$0)0TXHVHSXHGHQVLQWRQL]DUHQ
6HOHFFLRQH/ /LVWDGHIDYRULWRV6H OD]RQDGHUHFHSFLäQDFWXDO 6HOHFFLRQHHOFRPDQGRFRUUHVSRQಢ
PXHVWUDQWRGDVODVHPLVRUDVGHODV GLHQWHSDUDDFWXDOL]DUXQDOLVWDGH
OLVWDVGHIDYRULWRV 1RWD HPLVRUDV
6LQRVHKDFUHDGRXQDOLVWDGHHPLಢ
VRUDVFRQDQWHULRULGDGHOVLVWHPD
GHDXGLRUHDOL]DXQDEëVTXHGDDXಢ
WRPÒWLFDGHHPLVRUDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SRGUÒFRQWURODUVHHOYROXPHQDWUDಢ (PSDUHMDPLHQWRGHXQGLVSRVLWLYR
YÚVGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ %OXHWRRWK
PLHQWR ,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
$QWHVGHFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR (OSURFHVRGHHPSDUHMDPLHQWRVH
%OXHWRRWKFRQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ GHVDFWLYDFXDQGRHOYHKÞFXORVH
WUHWHQLPLHQWRIDPLOLDUÞFHVHHQVX PXHYH
JXÞDGHXVXDULRFRQODVIXQFLRQHV (VSRVLEOHHPSDUHMDUKDVWDFLQFR
%OXHWRRWK GLVSRVLWLYRVDOVLVWHPD
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD VHFRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHDOSULಢ
PHUDSDUDWRGHODOLVWDGHGLVSRVLWLಢ
%OXHWRRWK YRVHPSDUHMDGRVDFWXDO
(OPHQë& &RQILJXUDFLäQGHPëVLFD
%OXHWRRWKVHHQFDUJDGHHPSDUHMDU\
$FWLYDFLäQGHOPHQë 6äORSRGUÒFRQHFWDUVHDOPLVPR
&RQILJXUDFLäQGHPëVLFD WLHPSRXQRGHORVGLVSRVLWLYRVHPಢ
FRQHFWDUORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK SDUHMDGRVDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
FRQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ %OXHWRRWK
WHQLPLHQWR
PLHQWR 3XOVHHOERWäQ&
&'$8;XQDRYDULDV
YHFHVSDUDDFWLYDUHOPRGR$8;86% 3RUUHJODJHQHUDOHOHPSDUHMDಢ
R%OXHWRRWK PLHQWRVäORVHUHDOL]DXQDYH]
VDOYRTXHVHFDPELHODLQIRUPDFLäQ
3XOVHHOERWäQ0
0(18\OXHJRVHOHFಢ
GHHPSDUHMDPLHQWRRVHHOLPLQHHO
FLRQH&
&RQILJXUDFLäQGH%OXHWRRWK
GLVSRVLWLYR
3URFHGLPLHQWRGHHPSDUHMDPLHQWR
6HOHFFLRQH&
&RQHFWDUDXQGLVSRVLWLYR
QXHYR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3DXVD
3XOVHHOERWäQU
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RPDQGRVSULQFLSDOHV 6
6ÞVHLQLFLDXQDDFFLäQDGHFXDGD 00ÒVVHLQWURGXFHXQSUHILMR
7UDVODDFWLYDFLäQGHOUHFRQRFLPLHQWR GHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR SDUDXQDOODPDGDDOH[WUDQMHUR
GHYR]XQEUHYHSLWLGRLQGLFDTXHHO 1
1RVHLQLFLDXQDDFFLäQDGHಢ 99HULILFDUODVDOLGDGHYR]UHSLWH
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]HVWÒHVSHಢ FXDGDGHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR ORVGDWRVLQWURGXFLGRV
UDQGRLQVWUXFFLRQHVKDEODGDVHQಢ $$VWHULVFRVHLQWURGXFHXQDVWHಢ
WUDGDGHYR] ,QWURGXFLUXQQëPHURGHWHOÚIRQR
ULVFR
3ULQFLSDOHVFRPDQGRVGLVSRQLEOHV 'HVSXÚVGHOFRPDQGR0 0DUFDUHO
UHFRQRFLPLHQWRGHYR]VROLFLWDTXHVH $$OPRKDGLOOD6HLQWURGXFHXQDDOಢ
0
0DUFDU LQWURGX]FDXQQëPHUR PRKDGLOOD
/
/ODPDU 'HEHSURQXQFLDUHOQëPHURGHWHOÚಢ $$\XGD
9
9ROYLHQGRDPDUFDU IRQRFRQVXWRQRGHYR]QRUPDOVLQ &&DQFHODU
*
*XDUGDU SDXVDVDUWLILFLDOHVHQWUHQëPHURV /DORQJLWXGPÒ[LPDGHOQëPHURGHWHಢ
%
%RUUDU (OUHFRQRFLPLHQWRIXQFLRQDPHMRUVL OÚIRQRLQWURGXFLGRHVGHGÞJLWRV
UHDOL]DXQDSDXVDGHPHGLRVHJXQGR 3DUDSRGHUHIHFWXDUXQDOODPDGDDO
'
'LUHFWRULR FRPRPÞQLPRGHVSXÚVGHXQJUXSR H[WUDQMHURSXHGHGHFLUODSDODEUD
(
(PSDUHMDU GHWUHVDFLQFRGÞJLWRV$FRQWLQXDಢ 0DVDOSULQFLSLRGHOQëPHUR(O
6
6HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR FLäQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ PÒVOHSHUPLWHOODPDUGHVGH
PLHQWRUHSLWHORVQëPHURVUHFRQRFLಢ FXDOTXLHUSDÞVVLQWHQHUTXHVDEHUHO
5
5HVSXHVWDGHYR]
GRV SUHILMRXVDGRSDUDOODPDUDOH[WUDQMHUR
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV /XHJRSXHGHLQWURGXFLUPÒVQëPHURV HQGLFKRSDÞV$FRQWLQXDFLäQGLJDHO
IUHFXHQWHPHQWH RORVVLJXLHQWHVFRPDQGRV FäGLJRGHSDÞVUHTXHULGR
$$\XGDVHFDQFHODHOGLÒORJR\VH 00DUFDUVHDFHSWDQORVGDWRVLQಢ (MHPSORGHGLÒORJR
HQXPHUDQWRGRVORVFRPDQGRVGLVಢ WURGXFLGRV 8VXDULR0 0DUFDU
SRQLEOHVFRQODIXQFLäQDFWXDO
%%RUUDUVHERUUDHOëOWLPRQëPHUR 6DOLGDGHYR]3 3RUIDYRUGLJDHO
&&DQFHODUHOUHFRQRFLPLHQWRGH LQWURGXFLGRRHOëOWLPRJUXSRGHQëಢ QëPHURSDUDPDUFDU
YR]VHGHVDFWLYD PHURV 8VXDULR0 0ÒV& &XDWUR11XHYH
6DOLGDGHYR]0 0ÒV&&XDWUR11XHYH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VXDULR6
6LHWH7
7UHV8
8QR 6DOLGDGHYR]°
°'HVHDOODPDUD 6DOLGDGHYR]3
3RUIDYRUGLJDXQ
6DOLGDGHYR]6
6LHWH7
7UHV8
8QR 0LJXHO!" QëPHURSDUDHQYLDU
8VXDULR8
8QR88QR11XHYH11XHYH 8VXDULR6
6Þ SDUDODHQWUDGDGHQëPHURVYÚDVH
6DOLGDGHYR]6
6HHVWÒYROYLHQGRD HOHMHPSORGHGLÒORJRHQ,,QWURGXFLUXQ
6DOLGDGHYR]8
8QR88QR1
1XHYH QëPHURGHWHOÚIRQR
1XHYH PDUFDUHOQëPHUR
8VXDULR(
(QYLDU
8VXDULR0
0DUFDU ,QLFLDUXQDVHJXQGDOODPDGD
6DOLGDGHYR]6
6HHVWÒYROYLHQGRD 6HSXHGHLQLFLDUXQDVHJXQGDOODಢ 9ROYLHQGRDPDUFDU
PDUFDUHOQëPHUR PDGDGXUDQWHXQDOODPDGDWHOHIäQLFD 6HSXHGHYROYHUDPDUFDUUHOODPDGD
DFWLYD3DUDHOORSXOVHHOERWäQZ HOëOWLPRQëPHURPDUFDGRFRQHOFRಢ
,QWURGXFLUXQQRPEUH PDQGR9 9ROYLHQGRDPDUFDU
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV
0HGLDQWHHOFRPDQGR/ /ODPDUVHLQಢ
WURGXFHXQQëPHURGHWHOÚIRQRTXHVH (
(QYLDUDFWLYDUHO'70)PDUFDGR *XDUGDU
KDJXDUGDGRFRQXQQRPEUHHWLTXHWD SRUWRQRVPDQXDOSHMSDUDFRಢ 8QQëPHURGHWHOÚIRQRVHJXDUGDHQ
GHYR]HQODDJHQGDWHOHIäQLFD UUHRGHYR]REDQFDWHOHIäQLFD ODDJHQGDWHOHIäQLFDFRQXQQRPEUH
&RPDQGRVGLVSRQLEOHV (
(QYLDUHWLTXHWDGHQRPEUHDFWLಢ HWLTXHWDGHYR]FRQHOFRPDQGRGH
YDUHO'70)PDUFDGRSRUWRQRV YR]*
*XDUGDU
66Þ LQWURGXFLHQGRXQQRPEUHHWLTXHWD (OQRPEUHLQWURGXFLGRGHEHUHSHWLUVH
11R GHYR] XQDYH](OWRQR\ODSURQXQFLDFLäQ
$$\XGD 0
0DUFDU GHEHQVHUORPÒVSDUHFLGRVTXHVHD
&&DQFHODU /
/ODPDU SRVLEOHHQDPEDVHQWUDGDVGHOQRPಢ
EUHHQFDVRFRQWUDULRHOUHFRQRFLಢ
(MHPSORGHGLÒORJR 9
9ROYLHQGRDPDUFDU PLHQWRGHYR]UHFKD]DUÒODVHQWUDಢ
8VXDULR//ODPDU $
$\XGD GDV
6DOLGDGHYR]3
3RUIDYRUGLJDOD &
&DQFHODU 6HSXHGHQJXDUGDUXQPÒ[LPRGH
HWLTXHWDGHOQRPEUHSDUDOODPDU
(MHPSORGHGLÒORJR HWLTXHWDVGHYR]HQODDJHQGDWHಢ
8VXDULR1RPEUH! 8VXDULR((QYLDU OHIäQLFD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6DOLGDGHYR]°
°'HVHDDâDGLUR 6DOLGDGHYR]°
°'HVHDVHOHFFLRQDU 7HOÚIRQR
ERUUDUXQGLVSRVLWLYR" XQQëPHURGHGLVSRVLWLYRQëಢ
8VXDULR$
$âDGLU PHURBGLVSRVLWLYR!" 5HFRUGDPRVTXHHQDOJXQDVOHJLVOD
8VXDULR6
6Þ FLRQHVHQWUHODTXHSXHGHHVWDUOD
6DOLGDGHYR]7
7UDWHGHHPSDUHMDU
VX\DHVWÒSURKLELGRPDQWHQHUFRQ
FRQ!HQHOGLVSRVLWLYRH[WHUQR 6DOLGDGHYR]°
°'HVHDHPSDUHMDUHO
YHUVDFLRQHVWHOHIäQLFDVDOFRQGXFLU
6DOLGDGHYR]°
°'HVHDHPSDUHMDUHO GLVSRVLWLYR"
GLVSRVLWLYR" 8VXDULR6
6Þ ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
8VXDULR6
6Þ 6DOLGDGHYR]8
8QPRPHQWR(O (OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRVLORKXELHUD
6DOLGDGHYR](
(OGLVSRVLWLYRHVWÒ VLVWHPDHVWÒEXVFDQGRHOGLVSRVLWLYR OHRIUHFHODSRVLELOLGDGGHPDQWHQHU
FRQHFWDGRFRPRHOQëPHUR VHOHFFLRQDGR FRQYHUVDFLRQHVGHWHOHIRQÞDPäYLOD
QëPHURBGHBGLVSRVLWLYR! 6DOLGDGHYR]6
6HKDVHOHFFLRQDGR WUDYÚVGHXQPLFUäIRQR\ORVDOWDYRಢ
XQQëPHURGHGLVSRVLWLYR FHVGHOYHKÞFXORDVÞFRPRGHPDQHಢ
6HOHFFLRQDUXQWHOÚIRQRPäYLOGHOD GHYBQXP! MDUODVSULQFLSDOHVIXQFLRQHVGHOWHOÚಢ
OLVWDGHGLVSRVLWLYRV IRQRPäYLOPHGLDQWHHOVLVWHPDGHLQಢ
&RQHOFRPDQGR6 6HOHFFLRQDUXQ 5HVSXHVWDGHYR] IRHQWUHWHQLPLHQWRGHOYHKÞFXOR3DUD
GLVSRVLWLYRVHSXHGHVHOHFFLRQDUXQ &DGDHQWUDGDGHYR]HVUHVSRQGLGDR SRGHUXVDUHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRHO
WHOÚIRQRPäYLOGHODOLVWDGHGLVSRVLWLಢ FRPHQWDGDSRUHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ WHOÚIRQRPäYLOGHEHHVWDUFRQHFWDGR
YRVSDUDHVWDEOHFHUXQDFRQH[LäQ WUHWHQLPLHQWRPHGLDQWHXQDVDOLGDGH FRQHOSRUWDOPHGLDQWH%OXHWRRWK
%OXHWRRWK YR]DGDSWDGDDODVLWXDFLäQ 2SFLRQDOPHQWHSXHGHPDQHMDUVHHO
(MHPSORGHGLÒORJR 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODUHVSXHVWD VLVWHPDGHOWHOÚIRQRPHGLDQWHHOVLVಢ
8VXDULR66HOHFFLRQDUXQGLVSRVLWLYR GHYR]LQWURGX]FD5
5HVSXHVWDGH WHPDGHUHFRQRFLPLHQWRGHYR]
6DOLGDGHYR]33RUIDYRUGLJDXQ YR] 1RWRGDVODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPD
QëPHURGHGLVSRVLWLYRSDUD GHOWHOÚIRQRVRQFRPSDWLEOHVFRQWRಢ
VHOHFFLRQDU GRVORVWHOÚIRQRVPäYLOHV/DVIXQFLRಢ
8VXDULRQëPHURBGHBGLVSRVLWLYR! QHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOSHUWLQHQWH\GHORSHUDGRU
GHODUHG(QFRQWUDUÒPÒVLQIRUPDಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQH[LäQ%OXHWRRWK
%OXHWRRWKHVXQHVWÒQGDUGHUDGLRFRಢ
PXQLFDFLäQSDUDODFRQH[LäQLQDOÒPಢ
EULFDSRUHMHPSORGHXQWHOÚIRQRFRQ
RWURVGLVSRVLWLYRV3HUPLWHWUDQVPLWLU
LQIRUPDFLäQFRPRXQDDJHQGDWHOHಢ
IäQLFDODVOLVWDVGHOODPDGDVHOQRPಢ
EUHGHORSHUDGRUGHUHG\ODSRWHQFLD
GHFDPSR/DIXQFLRQDOLGDGSXHGH 3XOVHHOERWäQ&
&21),*
HVWDUOLPLWDGDGHSHQGLHQGRGHOWLSR 6HOHFFLRQH$$MXVWHVGHOWHOÚIRQR\
GHWHOÚIRQR OXHJR%
%OXHWRRWK 6HSXHGHQDOPDFHQDUXQPÒ[LPRGH
WHOÚIRQRVPäYLOHVHQODOLVWDGHGLVಢ
SRVLWLYRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQHFWDUXQWHOÚIRQRPäYLOSRU (QFXDQWRHOWHOÚIRQRPäYLOKD\DGHಢ
SULPHUDYH] WHFWDGRHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRVHSRಢ
&XDQGRVHDâDGHHOWHOÚIRQRPäYLO GUÒLQWURGXFLUHOFäGLJR%OXHWRRWKHQ
FRPRXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV HOWHOÚIRQRPäYLO
HOXVXDULRSXHGHHIHFWXDURUHFLELUOODಢ
PDGDV\XVDURWUDVIXQFLRQHVDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR/DJDPDGH
IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVGHSHQGHGHO
WHOÚIRQRPäYLO0LHQWUDVHVWÒFRQHFಢ
WDGRDOVLVWHPDGHOWHOÚIRQRHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOWDPELÚQVHSXHGHPDQHMDU
FRPRVLHPSUH7HQJDHQFXHQWDTXH
ODEDWHUÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVHSXHGH 6HOHFFLRQH$ $âDGLUGLVSRVLWLYRPDQRV
GHVFDUJDUFRQPD\RUUDSLGH]GHOR OLEUHV6HPXHVWUDHOFäGLJR
KDELWXDOGHELGRDODDFWLYDFLäQGHOD %OXHWRRWKTXHGHEHLQWURGXFLUVHHQHO
FRQH[LäQ%OXHWRRWKMXQWRFRQHOIXQಢ WHOÚIRQRPäYLO
FLRQDPLHQWRQRUPDOGHOWHOÚIRQR
1RWD (QFXDQWRHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
6RODPHQWHVHSRGUÒQHPSDUHMDUXQ KD\DGHWHFWDGRHOWHOÚIRQRPäYLOVH
PÒ[LPRGHGLVSRVLWLYRVDODYH]DO SRGUÒFRQILUPDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
VLVWHPD6LIXHUDDHPSDUHMDUXQGLVಢ ODFRQH[LäQ
SRVLWLYRDGLFLRQDOGHEHUÒHOLPLQDU (OWHOÚIRQRPäYLOVHLQFOX\HHQODOLVWD
SULPHURXQGLVSRVLWLYRDFWXDO GHGLVSRVLWLYRV\VHSXHGHPDQHMDUD
(OVLVWHPDGHOWHOÚIRQRSXHGHDKRUD WUDYÚVGHOVLVWHPDGHOWHOÚIRQR
VHUGHWHFWDGRSRURWURVGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6HOHFFLRQDUXQQëPHURGH
WHOÚIRQRGHODDJHQGDWHOHIäQLFD
6HOHFFLRQH,,QWURGXFLUQëPHUR\OXHJR
LQWURGX]FDODVHFXHQFLDGHQëPHURV 1RWD
TXHGHVHH /DVHQWUDGDVGHODJXÞDWHOHIäQLFDVH
FDUJDQDPHGLGDTXHVHWUDQVILHUHQ
6HOHFFLRQH\SDUDLQLFLDUHOSURFHVR GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO/DSUHVHQಢ
GHPDUFDGR WDFLäQ\HORUGHQGHODVHQWUDGDVGH
3XHGHFDPELDUDOPHQëGHODDJHQGD ODJXÞDWHOHIäQLFDSXHGHVHUGLVWLQWD
WHOHIäQLFDVHOHFFLRQDQGR] HQODSDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR\HQODGHOWHOÚIRQR
$JHQGDWHOHIäQLFD PäYLO
'HVSXÚVGHHVWDEOHFHUODFRQH[LäQ 6HOHFFLRQH* *XÞDWHOHIäQLFD(QHO 7UDVUHDOL]DUODSUHVHOHFFLäQVHOHFಢ
ODDJHQGDWHOHIäQLFDVHFRPSDUDFRQ PHQëPRVWUDGRVHOHFFLRQHHOJUXSR FLRQHODHQWUDGDGHVHDGDGHOD
ODDJHQGDWHOHIäQLFDGHODPHPRULD GHOHWUDVLQLFLDOHVGHVHDGRSDUDLQLಢ DJHQGDWHOHIäQLFDSDUDYHUORVQëPHಢ
WHPSRUDOVLHPSUHTXHVHWUDWHGHOD URVJXDUGDGRVHQGLFKDHQWUDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDXQIXQFLRQDಢ 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGOHUHFRಢ
PLHQWRVLQSUREOHPDV PHQGDPRVTXHQRXWLOLFHHOWHOÚIRQR
$QWHQDH[WHULRUGHELGDPHQWHLQVWDಢ PLHQWUDVFRQGXFH,QFOXVRODXWLOL]Dಢ
ODGDSDUDREWHQHUHOPÒ[LPRDOಢ FLäQGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLEUHV
FDQFHSRVLEOH SXHGHGLVWUDHUOHGHODFRQGXFFLäQ
3RWHQFLDGHHPLVLäQPÒ[LPD
GH:
$WHQFLäQ
0RQWDMHGHOWHOÚIRQRHQXQOXJDU (OXVRGHUDGLRWUDQVPLVRUHV\WHಢ
DGHFXDGRUHVSHWDQGRODLQIRUPDಢ OÚIRQRVPäYLOHVTXHLQFXPSODQODV
FLäQUHOHYDQWHGHODQRWD QRUPDVDQWHVPHQFLRQDGDVVäOR
3LGDDVHVRUDPLHQWRVREUHHOOXJDU HVWÒSHUPLWLGRFRQXQDDQWHQDVLಢ
DGHFXDGRSDUDHOPRQWDMHGHODDQಢ WXDGDHQHOH[WHULRUGHOYHKÞFXOR
WHQDH[WHULRURORVVRSRUWHVSDUDORV
DSDUDWRVDVÞFRPRVREUHODVSRVLELಢ
OLGDGHVH[LVWHQWHVSDUDXWLOL]DUDSDUDಢ
$WHQFLäQ
WRVFRQXQDSRWHQFLDGHHPLVLäQVXಢ
/RVWHOÚIRQRVPäYLOHV\UDGLRಢ
SHULRUDORV:
WUDQVPLVRUHVSXHGHQSURYRFDUIDಢ
(OXVRGHXQGLVSRVLWLYRGHPDQRVOLಢ OORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV
EUHVVLQDQWHQDH[WHULRUHQORVVLVWHಢ VLVWHPDVHOHFWUäQLFRVGHOYHKÞFXOR
PDV*60\8076 VLVHXVDQHQHOLQWHULRUGHOYHಢ
VäORHVWÒSHUPLWLGRVLQRVHVXSHUD KÞFXORVLQDQWHQDH[WHULRUVDOYR
XQDSRWHQFLDGHHPLVLäQPÒ[LPDGH TXHVHFXPSODQODVQRUPDVDQWHV
:HQHOFDVRGH*60\GH PHQFLRQDGDV
:HQORVGHPÒV
&OLPDWL]DFLäQ
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHSXOVDQGR
ORVERWRQHV
+ KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
* KDFLDORVSLHV
, KDFLDOD]RQDGHODFDEH]DPHಢ
GLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXODಢ
EOHV
0DQGRVSDUDOD ) KDFLDHOSDUDEULVDV\OD]RQD
7HPSHUDWXUD UHSRVDSLÚV
'LVWULEXFLäQGHDLUH (ODMXVWHVHOHFFLRQDGRVHLQGLFDPHಢ
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU GLDQWHXQ/('GHOERWäQ
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD $MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
&OLPDWL]DFLäQ
$LUHDFRQGLFLRQDGR
3HOLJUR
1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR 0DQGRVSDUDOD
GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH 7HPSHUDWXUD
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
3XOVHHOERWäQ5HOYHQWLODGRUVH 'LVWULEXFLäQGHDLUH
ELGRDXQDFDÞGDGHOQLYHOGHR[Þಢ
FRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHDXQD JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
YHORFLGDGPÒVDOWDODGLVWULEXFLäQ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
GHDLUHVHRULHQWDKDFLDHOSDUDEULಢ
VDV 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD 5HIULJHUDFLäQL
HQHOQLYHOPÒVFÒOLGR /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
&RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^ 7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD PDQGR
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV 5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
&OLPDWL]DFLäQ
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ &RQHFWHODUHIULJHUDFLäQL
3HOLJUR KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ &RQHFWHHOVLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH GHDLUH
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ &XDQGRHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ VHDSDJDHOVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQ 3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHGLVWULEXFLäQ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU QRVROLFLWDUÒHODUUDQTXHGHOPRWRUGXಢ GHDLUH,
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO UDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRಢ 3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUD
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU VWRS HQHOQLYHOPÒVIUÞR
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ 5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD PÒ[LPR
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ $EUDWRGDVODVVDOLGDV
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
,QGLFDFLäQGHORVDMXVWHV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO /DVIXQFLRQHVVHOHFFLRQDGDVVHLQGLಢ
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH FDQPHGLDQWHHO/('GHOERWäQDFWLಢ
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ YDGR
WDQPDUHDGRV
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
5HIULJHUDFLäQL HOHFWUäQLFR
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ 3HOLJUR
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ $EUDEUHYHPHQWHODVYHQWDQLOODVSDUD 1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD TXHHODLUHFDOLHQWHVDOJDUÒSLGDಢ VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD PHQWH GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
GHOSXQWRGHFRQJHODFLäQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKÞFXOR
&OLPDWL]DFLäQ
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ /DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVVHSXHGHQ
ELGRDXQDFDÞGDGHOQLYHOGHR[Þಢ DGDSWDUGHIRUPDPDQXDOGHVDFWLಢ
JHQR\RODWHPSHUDWXUDFRUSRUDO YDQGRHOPRGRDXWRPÒWLFR
)DQ FDXGDOVHOHFFLRQDEOH
VSHHG
02'( GLVWULEXFLäQGHDLUHVHಢ
OHFFLRQDEOH
5 GHVHPSDâDGR\GHVಢ
FRQJHODFLäQ
; HQFHQGHURDSDJDUHO
VLVWHPD
L DFWLYDURGHVDFWLYDUOD
UHIULJHUDFLäQ &DGDFDPELRGHDMXVWHVVHLQGLFDHQ
UHFLUFXODFLäQGHDLUH ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQGXUDQWH
$46 VHQVRUGHFDOLGDGGHO XQRVVHJXQGRV
DLUH
/DVIXQFLRQHVDFWLYDGDVVHLQGLFDQ
0DQGRVSDUDHOPRGRDXWRPÒWLFR /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^ PHGLDQWHHO/('GHOERWäQ
$872 PRGRDXWRPÒWLFR 6HUHJXODDXWRPÒWLFDPHQWHODWHPಢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäಢ
HOVLVWHPDVHOHFಢ SHUDWXUDSUHVHOHFFLRQDGD(QHO QLFRVäORIXQFLRQDSOHQDPHQWHFRQHO
FLRQDDXWRPÒWLFDಢ PRGRDXWRPÒWLFRODYHORFLGDGGHO PRWRUHQPDUFKD
PHQWHWRGRVORV YHQWLODGRU\ODGLVWULEXFLäQGHDLUHUHಢ (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQVLVWHPD
DMXVWHVH[FHSWROD JXODQDXWRPÒWLFDPHQWHHOFDXGDOGH VWRSVWDUWSXOVDUHOERWäQLGHOFOLಢ
WHPSHUDWXUD DLUH PDWL]DGRUSURSRUFLRQDHOVLJXLHQWH
7HPSHUDWXUH SUHVHOHFFLäQGHOD (OVLVWHPDVHSXHGHDGDSWDUPDQXDOಢ HIHFWR
WHPSHUDWXUDGHಢ PHQWHPHGLDQWHHOXVRGHORVPDQGRV 6LVHSXOVDXQDYH]HO/('VHLOXಢ
VHDGD GHGLVWULEXFLäQGHDLUH\GHYHORFLGDG PLQDYHUGHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
GHOYHQWLODGRU IXQFLRQDHQPRGR(&2
&OLPDWL]DFLäQ
9XHOWDDODGLVWULEXFLäQGHDLUHDXWRಢ (QFHQGHURDSDJDUHOVLVWHPD;
PÒWLFD'HVDFWLYHHODMXVWHFRUUHVಢ
0RGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLäQ
GHDLUH 3XOVDQGRHOERWäQ;VHDFWLYDQRGHVಢ
SRQGLHQWHRSXOVHHOERWäQ$ $872 DFWLYDQWRGDVODVIXQFLRQHVGHFDOHಢ
(OPRGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUHVHDFFLRQDFRQHOERWäQ IDFFLäQYHQWLODFLäQ\VLVWHPDGHUHಢ
5HIULJHUDFLäQL IULJHUDFLäQ
6HDFWLYDRGHVDFWLYDFRQHOERWäQL &XDQGRHVWÒDFWLYDGRODHQWUDGDGH
DLUHH[WHULRUVHEORTXHD\HODLUHLQWHಢ
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ ULRUHVWÒHQPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
$MXVWHVEÒVLFRV
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD $OJXQRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVH
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUDXQQLYHO HQHOPHQë$$MXVWHVGHODSDQWDOODGH
GHWHUPLQDGR3RUHVRVHSXHGHFRQಢ
3HOLJUR LQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
GHQVDUDJXDTXHVDOHSRUGHEDMRGHO KÞFXOR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
YHKÞFXOR
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ (QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&OLPDWL]DFLäQ
&DOHIDFWRUDX[LOLDU 6DOLGDVGHDLUH
&DOHIDFWRUGHDLUHVäORYHKÞFXOR 6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
GLÚVHO &RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
(OVLVWHPD4XLFNKHDWHVXQFDOHIDFWRU GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
HOÚFWULFRDX[LOLDUTXHFDOLHQWDHODLUH ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
GHOKDELWÒFXORPÒVUÒSLGDPHQWH FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\EDVಢ
FXODQGRODVDOHWDV
3DUDDEULUODVDOLGDJLUHODUXHGDGH
DMXVWHD7
&OLPDWL]DFLäQ
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
6HUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUXQDSRWHQFLDGHUHIULಢ
JHUDFLäQäSWLPDOHUHFRPHQGDPRV
UHYLVDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRU
DXWRPÒWLFR
&OLPDWL]DFLäQ
3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
VLäQ
)XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
&RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
/LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
GHVDJíHGHOHYDSRUDGRU
3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
1RWD
8WLOLFHVäORJDVUHIULJHUDQWHKRPRORಢ
JDGR
3HOLJUR
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$UUDQTXHGHOPRWRU 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ
3HOLJUR FLäQ
SDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD KDVWDTXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä VHDSDJXH
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
FKRWLHPSR(VWRGHVFDUJDUÒOD *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ
\VXÚOಢ
EDWHUÞD WHODFXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUಢ
FKD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQFRQ
HOYHKÞFXORHQPDUFKD(OFRQGXFಢ $QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
WRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHಢ DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
KÞFXORGHMDUÞDGHIXQFLRQDUHOVHUಢ D
YRIUHQR\FDXVDUGDâRVHQHOYHಢ 'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD$Xಢ
KÞFXOROHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQಢ WRVWRSVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
FOXVRIDWDOHV SLVDQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQHOERWäQ
6WDUW6WRS
*LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD 3HOLJUR
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR 1RSXOVHHOERWäQ6WDUW6WRSFRQHO
&DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR YHKÞFXORHQPDUFKD(OFRQGXFWRU
HOSHGDOGHOHPEUDJXH SRGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHಢ
&DPELRDXWRPÒWLFRPDQWHQJDSLಢ KÞFXORGHMDUÞDGHIXQFLRQDUHOVHUಢ
VDGRHOIUHQR\PXHYDODSDODQFD YRIUHQR\FDXVDUXQDFFLGHQWH
VHOHFWRUDKDFLD3 3R1
1 $VLPLVPRQXQFDGHMHEHEÚVQLಢ
âRV\MäYHQHVVRORVHQHOYHKÞFXOR
1RDFHOHUH 3XHGHRFXUULUDOJëQDFFLGHQWH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$SDJDGRGHOPRWRU
3HOLJUR
3XOVHGHQXHYRHOERWäQFRQHOPRWRU
$OSXOVDUHOERWäQ6WDUW6WRSVH HQPDUFKDSDUDDSDJDUHOPRWRU
SXHGHDUUDQFDUHOPRWRUVLODOODYH
HOHFWUäQLFDHVWÒHQHOYHKÞFXOR 0RGRGHDOLPHQWDFLäQGH
1XQFDGHMHVRORVHQHOYHKÞFXORD DFFHVRULRV
QLâRVQLDSHUVRQDVTXHQRHVWÚQ 3XOVHXQDYH]HOERWäQ6WDUW6WRSVLQ
IDPLOLDUL]DGDVFRQHOPLVPR3Rಢ SLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHRGHO
GUÞDQGDUOXJDUDDFFLGHQWHV'HVಢ IUHQR6LHOP
PRGRGHDOLPHQWDFLäQGH
FRQHFWHHOHQFHQGLGRFXDQGR DFFHVRULRVHVWÒDFWLYRVHHQFLHQGH
VDOJDGHOYHKÞFXOR\OOHYHVLHPSUH HO/('DPDULOORGHOERWäQ(QHVWH
FRQVLJRODOODYHHOHFWUäQLFD PRGRVHVXHOWDHOEORTXHRGHOYRODQWH
3XOVHHOERWäQ6WDUW6WRS\VXÚOWHOR \VHSXHGHQXVDUDOJXQDVIXQFLRQHV
/DOODYHHOHFWUäQLFDGHEHHVWDUHQ FXDQGRHOPRWRUHVWÚHQPDUFKD(O HOÚFWULFDV
HOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR /('YHUGHVHLOXPLQDUÒHQFXDQWR 3DUDDUUDQFDUHOPRWRUGHVGHHOPPRGR
&DPELRPDQXDOPDQWHQJDSLVDGR HOPRWRUHVWÚHQPDUFKD GHDOLPHQWDFLäQGHDFFHVRULRVSLVH
HOSHGDOGHOHPEUDJXH (OPRWRUGLÚVHOLQLFLDHOSUHFDOHQWDಢ HOSHGDOGHOHPEUDJXHFDPELRPDಢ
PLHQWRDXWRPÒWLFDPHQWHDWHPSHಢ QXDORHOSHGDOGHOIUHQRFDPELRDXಢ
&DPELRDXWRPÒWLFRPDQWHQJDSLಢ
UDWXUDVEDMDVORTXHVHLQGLFD WRPÒWLFR\SXOVHXQDYH]PÒVHOERಢ
VDGRHOSHGDOGHOIUHQR\PXHYDOD
FRQ0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDO WäQ6WDUW6WRS
SDODQFDVHOHFWRUDKDFLD3 3R1
1SRU
VHJXULGDGDUUDQTXHHOPRWRUHQ3 GHOIUHQRRGHOHPEUDJXHGXUDQWHHO 1RGHMHHOPRGRGHDFFHVRULRVRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR(OWLHPSRGH HQFHQGLGRFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
SUHFDOHQWDPLHQWRVHUÒPÒVODUJR ULRGRSURORQJDGRVLQDUUDQFDUHOPRಢ
FXDQWRPÒVEDMDVHDODWHPSHUDಢ WRU(VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞD
WXUD
1RWD
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRUGXಢ 1RFRORTXHHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
UDQWHHODUUDQTXH HOPDOHWHURQLPX\FHUFDGHODSDQಢ
WDOODGHLQIRUPDFLäQ,QIR'LVSOD\
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
SDUWÞFXODVGHKROOÞQDDOWDVWHPSHUDಢ 6LHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWUR'3)R
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWRಢ VLODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVQRKDQ
PÒWLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLಢ SHUPLWLGRODOLPSLH]DDXWRPÒWLFDVH
FLRQHVGHFLUFXODFLäQ\SXHGHGXUDU HQFHQGHUÒRSDUSDGHDUÒHOWHVWLJR
GHDPLQXWRV/DSDUDGDDXWRಢ GHOILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO6LJD
PÒWLFD$XWRVWRSQRHVWÒGLVSRQLEOH FRQGXFLHQGRFRQXQDYHORFLGDGPÞಢ
\HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGH QLPDGHNPKGXUDQWHXQRV
VHUVXSHULRUGXUDQWHHVWHSHUÞRGR/D PLQXWRVRKDVWDTXHVHDSDJXHHO
JHQHUDFLäQGHKXPR\RORUHVGXUDQWH LQGLFDGRUGHFRQWURO(OWHVWLJRGH
HOSURFHVRHVQRUPDO FRQWUROVHDSDJDUÒHQFXDQWRVHKD\D
FRPSOHWDGRODRSHUDFLäQGHDXWROLPಢ
SLH]D
6LVHDSDJDHOPRWRUPLHQWUDVHVWH
'XUDQWHODOLPSLH]DVHUHFRPLHQGD
WHVWLJRHVWÒHQFHQGLGRRSDUSDಢ
QRLQWHUUXPSLUHOYLDMHQLGHVFRQHFWDU
GHDQGRDXPHQWDHOFRQVXPRGH
HOHQFHQGLGR
FRPEXVWLEOH\VHUHGXFHODYLGDëWLO
GHODFHLWH7HQJDHQFXHQWDTXHHO
FRQGXFWRUGHEHUÞDFRQWLQXDUHOSURಢ $WHQFLäQ
FHVRGHUHJHQHUDFLäQFLUFXODQGR
KDVWDTXHHOWHVWLJRGHOILOWURGHSDUWÞಢ 6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DVHLQWHಢ
FXODVGLÚVHOVHDSDJXH UUXPSHPÒVGHXQDYH]KD\
ULHVJRGHSURYRFDUJUDYHVGDâRV
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWHODHWLಢ HQHOPRWRU
TXHWDGHO'3)HQHOLQWHULRUGHOYHಢ
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQಢ KÞFXOR
GXFFLäQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV /DOLPSLH]DVHUHDOL]DPÒVUÒSLGDಢ
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWRಢ PHQWHDUHJÞPHQHVGHUHYROXFLRQHV
PÒWLFDPHQWH PRWRUHOHYDGRV\FDUJDGHOPRWRU
DOWD
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ &DPELRDXWRPÒWLFR
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG (OFDPELRDXWRPÒWLFRSHUPLWHHOFDPಢ
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV ELRGHPDUFKDVPDQXDOPRGRPDಢ
SÒJLQDVSRGUÞDQ QXDORDXWRPÒWLFRPRGRDXWRPÒಢ
FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR WLFR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\ FDPELR
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDHQ SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
GHDXWROLPSLH]D HOYHKÞFXOR
&DWDOL]DGRU 6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
HVFDSH OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7D
OOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
ORDQWHVSRVLEOH(Q FDVRGHHPHU /DPDUFKDRHOPRGRVHOHFFLRQDGRVH
JHQFLDVHSXHGHFRQWLQXDUFLUFXODQ PXHVWUDHQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
GRGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRPDQWH FDPELR
QLHQGRODYHORFLGDGGHO YHKÞFXOR\HO
UÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD ,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQ
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHU ODDEHUWXUDKDVWDHOWRSH\VDTXH
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW ODSDODQFDVHOHFWRUDGHODSRVLಢ
FLäQ3
36LVHVHOHFFLRQDGHQXHYR
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH 3ODSDODQFDVHOHFWRUDYROYHUÒD
EORTXHDUVH+DJDVXEVDQDUOD
(QFDVRGHLQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH FDXVDGHODLQWHUUXSFLäQGHFRಢ
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPRಢ UULHQWHHQXQ&RQFHVLRQDULR2IL
YHUGHODSRVLFLäQ33/DOODYHQRVH
&LDOR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL
SXHGHVDFDUGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
]DGR&KHYUROHW
FHQGLGR
6LODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGDSRQJD &LHUUHODWDSD
HQPDUFKDHOYHKÞFXORFRQFDEOHVDXಢ
[LOLDUHVGHDUUDQTXH $EUDODWDSDDODGHUHFKDGHOD
SDODQFDVHOHFWRUD
6LODEDWHUÞDQRHVODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VDಢ
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGR
'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDVGHFRQWUROGH 6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURON
3HOLJUR
(O7&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGHQXHYR
ODFRQGXFFLäQ HOERWäQE
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
6LVWHPDGHFRQWUROGH SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ (O7&WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUä[LPD
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH YH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
WUDFFLäQ
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ7& FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUFKDHQ &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
FDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQGHQFLD 7HVWLJRGHFRQWUROE HVWDELOLGDG
GHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDUUHGHORV (OFRQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
QHXPÒWLFRVHYLWDQGRTXHSDWLQHQODV 'HVDFWLYDFLäQ (6&PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUಢ
UXHGDVPRWULFHV FKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQಢ
(QFXDQWRODVUXHGDVPRWULFHVFRಢ GHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDಢ
PLHQ]DQDSDWLQDUVHUHGXFHODSRಢ UUHGHORVQHXPÒWLFRV7DPELÚQHYLWD
WHQFLDGHOPRWRU\VHIUHQDLQGLYLGXDOಢ TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
PHQWHODUXHGDTXHPÒVSDWLQD(VWR (QFXDQWRHOYHKÞFXORFRPLHQ]DDGHಢ
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ UUDSDUVXEYLUDMHVVREUHYLUDMHVVH
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH UHGXFHODSRWHQFLDGHOPRWRU\VHIUHಢ
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV QDQODVUXHGDVLQGLYLGXDOPHQWH(VWR
(O7&HVWÒRSHUDWLYRHQFXDQWRVH PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH
&XDQGRLQWHUYLHQHHO7&SDUSDGHDHO FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
WHVWLJRE (O(6&HVWÒRSHUDWLYRHQFXDQWRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWUROE
6HSXHGHGHVFRQHFWDUHO7&FXDQGR
VHDQHFHVDULRTXHODVUXHGDVPRWULಢ &XDQGRLQWHUYLHQHHO(6&SDUSDGHD
FHVSDWLQHQSXOVHHOERWäQEGXUDQWH HOWHVWLJRE
VHJXQGRVDSUR[
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6HHQFLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWUROQ &RQWUROGHYHORFLGDG
3HOLJUR
(O(6&VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ QXHYRHOERWäQE6LSUHYLDPHQWHVH &UXFHUR
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ GHVDFWLYäHO7&WDQWRHO7&FRPRHO
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH (6&HVWDUÒQGHVDFWLYDGRV (OFRQWUROGHYHORFLGDGFUXFHURSHU
PLWH PHPRUL]DU\PDQWHQHU
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV (O(6&WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUäಢ
YHORFLGDGHV GHVGHORVKDVWDORV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD [LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
NPKDSUR[LPDGDPHQWH6HSXH
6LHOVLVWHPD(6&LQWHUYLHQHDFWLYDಢ GHQSURGXFLU YDULDFLRQHVUHVSHFWRD
7HVWLJRGHFRQWUROE PHQWHSDUDPHMRUDUODHVWDELOLGDGGHO ODYHORFLGDG PHPRUL]DGDFXDQGRVH
YHKÞFXORUHGX]FDODYHORFLGDG\ FRQGXFH FXHVWDDUULEDRFXHVWD
'HVDFWLYDFLäQ SUHVWHHVSHFLDODWHQFLäQDODVFRQGLಢ DEDMR
FLRQHVGHODFDO]DGD(OVLVWHPD(6&
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOFRQWURO
VäORHVXQGLVSRVLWLYRFRPSOHPHQWDಢ
GHYHORFLGDGFUXFHURVäORVHSXHGH
ULRSDUDHOYHKÞFXOR6LHOYHKÞFXORVRಢ
DFWLYDUWUDVKDEHUSLVDGRXQDYH]HO
EUHSDVDVXVOÞPLWHVIÞVLFRV\DQRVH
SHGDO GHOIUHQR
SRGUÒFRQWURODU3RUORWDQWRQRFRQಢ
IÞHH[FOXVLYDPHQWHHQHVWHVLVWHPD
&RQGX]FDFRQVHJXULGDG
3DUDXQDFRQGXFFLäQPX\GHSRUWLYD
VHSXHGHGHVDFWLYDUHO(6&PDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQEGXUDQWH
VHJXQGRVDSUR[
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
EDUURVXFLHGDGFDSDVGHSLQWXUD HQFDGDHVSHMRUHWURYLVRUODWHUDOVL
FXODUHVSDUDORVYHKÞFXORVDOWRVS
EDUQL]HWFHQODVXSHUILFLHGHO GHWHFWDODSUHVHQFLDGHREMHWRVTXH
HMYHKÞFXORVWRGRWHUUHQRPRQRಢ
VHQVRU SRGUÞDQQRUHVXOWDUYLVLEOHVDWUDYÚV
YROëPHQHVIXUJRQHWDV1RVH
GHORVUHWURYLVRUHVLQWHULRU\H[WHULRಢ
(OVHQVRUSRGUÞDGHWHFWDUXQREಢ SXHGHJDUDQWL]DUODLGHQWLILFDFLäQ
UHV
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO GHREMHWRVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDV YHKÞFXOR /RVVHQVRUHVGHOVLVWHPDVHHQFXHQಢ
DFëVWLFDVH[WHUQDVSHMRWURVLVಢ WUDQHQHOSDUDFKRTXHVHQHOODGRL]ಢ
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
WHPDGHD\XGDGHHVWDFLRQDಢ TXLHUGR\GHUHFKRGHOYHKÞFXOR
D\XGDSDUDHVWDFLRQDUSRGUÞD
PLHQWR YHUVH UHGXFLGRSRUHODFRSOD
PLHQWR DFëVWLFRDOYHKÞFXORFDX 3HOLJUR
(OVHQVRUSRGUÞDGHWHFWDUXQREಢ
MHWRLQH[LVWHQWHLQWHUIHUHQFLDGHO VDGRSRU ODHVFDUFKD/RVREMH
WRVFRQXQD VXSHUILFLHGHUH /DDOHUWDGHSXQWRFLHJRODWHUDOQR
HFRGHELGRDLQWHUIHUHQFLDVPHಢ VXVWLWX\HODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
FÒQLFDVH[WHUQDVSHMXQWëQHO IOH[LäQPX\SHTXHâDSXHGHQQR
GHODYDGRODOOXYLDYLHQWRVPX\ GHWHFWDUVH (OVLVWHPDQRGHWHFWD
IXHUWHVJUDQL]RHWF 9HKÞFXORVIXHUDGHODV]RQDVGHO
1RWD SXQWRFLHJRODWHUDOHVTXHSXHಢ
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH /RVVHQVRUHVSRGUÞDQGHWHFWDUXQ
D\XGDSDUDHVWDFLRQDUSRGUÞD GDQDFHUFDUVHUÒSLGDPHQWH
REMHWRLQH[LVWHQWHSHUWXUEDFLäQGHO
YHUVH UHGXFLGRSRUHOFDPELRGH HFRGHELGRDSHUWXUEDFLRQHVDFëVಢ 3HDWRQHVFLFOLVWDVRDQLPDOHV
SRVLFLäQGHORVVHQVRUHVGHELGRD WLFDVRPHFÒQLFDVH[WHUQDV $QWHVGHFDPELDUGHFDUULOFRPಢ
PRGLILFDFLRQHVHQHOYHKÞFXOR SUXHEHVLHPSUHWRGRVORVUHWURYLಢ
FRPR XQDEDMDGDGHORVDPRUWL $OHUWDGHSXQWRFLHJR VRUHVPLUHSRUHQFLPDGHOKRPEUR
JXDGRUHV FRQHOSDVRGHOWLHPSR \XWLOLFHHOLQWHUPLWHQWH
DFDXVD GHFDPELRVGHWHPSHUD ODWHUDO
WXUDFDPELRGHQHXPÒWLFRV (OVLVWHPDGHDOHUWDGHSXQWRFLHJR &XDQGRHOVLVWHPDGHWHFWDODSUHVHQಢ
FDUJDGHOYHKÞFXORPRGLILFDFLäQ ODWHUDOGHWHFWDHLQIRUPDGHREMHWRVD FLDGHXQYHKÞFXORHQOD]RQDFLHJD
WXQLQJGHO YHKÞFXORHWF FXDOTXLHUODGRGHOYHKÞFXORGHQWURGH ODWHUDOGXUDQWHODFRQGXFFLäQKDFLD
XQD]RQDHVSHFLILFDGDGHSXQWR GHODQWH\DVHDDGHODQWDQGRRVLHQGR
6RQDSOLFDEOHVFRQGLFLRQHVSDUWLಢ
FLHJR(OVLVWHPDDOHUWDYLVXDOPHQWH DGHODQWDGRVHLOXPLQDUÒXQVÞPEROR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&ÒPDUDUHWURYLVRUD $FWLYDFLäQ
/DFÒPDUDUHWURYLVRUDD\XGDDOFRQಢ /DFÒPDUDUHWURYLVRUDVHDFWLYDDXWRಢ
GXFWRUGXUDQWHODPDUFKDDWUÒVPRVಢ PÒWLFDPHQWHDODFFLRQDUODPDUFKD
WUDQGRXQDYLVWDGHOD]RQDTXHKD\ DWUÒV
GHWUÒVGHOYHKÞFXOR
)XQFLRQDPLHQWR
/DYLVWDGHODFÒPDUDVHPXHVWUDHQ
ODSDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU
3HOLJUR
/DFÒPDUDUHWURYLVRUDQRVXVWLWX\H
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU7HQJDHQ
FXHQWDTXHORVREMHWRVTXHVHHQಢ 9HUVLäQSXHUWDV/DFÒPDUDHVWÒ
FXHQWUDQIXHUDGHOFDPSRGHYLಢ PRQWDGDHQHOSDUDJROSHVWUDVHUR
VLäQGHODFÒPDUD\GHORVVHQVRಢ HQFLPDGHODSDWHQWH
UHVGHODVLVWHQWHGHHVWDFLRQD
PLHQWR DYDQ]DGRFRPRHOSDUD
JROSHVR ORVEDMRVGHOYHKÞFXOR
QRVH PXHVWUDQ SXHUWDV/DFÒPDUDHVWÒPRQWDGD
1RFLUFXOHPDUFKDDWUÒVREVHUಢ HQODPDQLOODGHOSRUWäQWUDVHUR
YDQGRëQLFDPHQWHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQ\FRPSUXHEHHOHQಢ
WRUQRGHWUÒV\DOUHGHGRUGHOYHಢ
KÞFXORDQWHVGHSURFHGHU
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
/DFÒPDUDGLVSRQHGHXQÒQJXORGH
YLVLäQGH¡*UDFLDVDODSRVLFLäQ
DOWDGHODFÒPDUDHOSDUDFKRTXHVWUDಢ
VHURVHSXHGHYHUHQODSDQWDOODFRPR /DWUD\HFWRULDGHOYHKÞFXORVHPXHVಢ
JXÞDGHSRVLFLäQ WUDHQIXQFLäQGHOÒQJXORGHODGLUHFಢ
/D]RQDPRVWUDGDSRUODFÒPDUDHV FLäQ
OLPLWDGD/DGLVWDQFLDGHODLPDJHQ (OEULOORSXHGHDMXVWDUVHFRQORVERಢ
/DIXQFLäQVHSXHGHGHVDFWLYDUHQHO
TXHDSDUHFHHQSDQWDOODGLILHUHGHOD WRQHVDUULEDDEDMRGHOERWäQPXOWLಢ
PHQë$ $MXVWHVGHOD
GLVWDQFLDUHDO IXQFLäQ
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQ3HUVRQDOL]Dಢ
FLäQGHOYHKÞFXOR (OFRQWUDVWHSXHGHDMXVWDUVHFRQORV
ERWRQHVL]TXLHUGDGHUHFKDGHOERWäQ
PXOWLIXQFLäQ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
DFXPXODGDSRGUÞDLQIODPDUHOYDಢ 3HOLJUR
SRUGHODJDVROLQD3RGUÞDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDâDUHOYHKÞFXOR (OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVGHVFXELHUWDV
RFKLVSDV
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
OOHU
$WHQFLäQ /DWDSDGHOGHSäVLWRVäORVHSXHGH
DEULUFRQHOYHKÞFXORGHVEORTXHDGR
(QFDVRGHFDUJDUFRPEXVWLEOH 'HVEORTXHHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
LQFRUUHFWRQRFRQHFWHHOHQFHQಢ FRPEXVWLEOHSXOVDQGRVREUHOD
GLGR PLVPD
3HOLJUR
/DWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOHGHV HVWÒVLWXDGDHQHOODGRWUDVHURGHUHಢ
FRQHFWHHO PRWRU\FXDOTXLHUVLVWH FKRGHOYHKÞFXOR
PDGHFDOHIDFFLäQH[WHUQRFRQFÒ
PDUDGH FRPEXVWLäQ6HGHEHQ
GHVFRQHFWDUORVWHOÚIRQRVPäYLOHV
$OFDUJDUFRPEXVWLEOHGHEHQRE
VHUYDUVHODV LQVWUXFFLRQHV\QRU
PDVGHVHJXULGDGGHODHVWDFLäQ
GHVHUYLFLR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3DUDFHUUDUJLUHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
KDFLDODGHUHFKDKDVWDTXHKDJDFOLF
&LHUUHODWDSD\SHUPLWDVXHQJDQFKH
7DSäQGHOGHSäVLWR
6äORHOWDSäQGHOGHSäVLWRRULJLQDOOH
SURSRUFLRQDXQFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
PLHQWR/RVYHKÞFXORVFRQPRWRUGLÚಢ
VHOWLHQHQXQWDSäQGHOGHSäVLWRHVಢ
SHFLDO
$WHQFLäQ
3DUDDEULUJLUHHOWDSäQOHQWDPHQWH
KDFLDODL]TXLHUGD(OWDSäQGHOGHSäಢ 6LXVDXQWëQHOGHODYDGRFRQHO
VLWRVHSXHGHHQJDQFKDUHQHOVRಢ YHKÞFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUÞD
SRUWHGHODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ DEULUODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH EXVWLEOH\VXIULUGDâRVHQHOWëQHO
3DUDFDUJDUFRPEXVWLEOHLQWURGX]FD GHODYDGR
WRWDOPHQWH ODERTXLOODGHOVXUWLGRU\ $VHJëUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO
DFWÞYHOR GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHO
7UDVODLQWHUUXSFLäQDXWRPÒWLFDSRಢ ERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GUÒUHOOHQDUVHFRQXQPÒ[LPRGHGRV 1RFLHUUHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
GRVLVGHFRPEXVWLEOH FRPEXVWLEOHFRQHOYHKÞFXOREORಢ
TXHDGR
$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV
&DSä
$SHUWXUD
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDGKDFLD )LMHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
ODL]TXLHUGD\DEUDHOFDSä 6LVHDEUHHOFDSäGXUDQWHXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFD$XWRVWRSHOPRWRUYROಢ
3HOLJUR YHUÒDDUUDQFDUVHDXWRPÒWLFDPHQWH
SRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ
7HVWLJRGHFRQWURO
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
&LHUUH
(QWUDGDGHDLUH $QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\ %DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLQDO UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
HQFODYDGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUGHJDVROLQD/8-
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
0RWRUGHJDVROLQD/'(\+
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
0RWRUGHJDVROLQD/;7
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
0RWRUGLÚVHO/13
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODGLUHFಢ /DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ
FLäQDVLVWLGD KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ
SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
WRU SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
&DMDGHIXVLEOHV ,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
%DWHUÞD 5HOOHQHDFHLWHGHPRWRUFXDQGRHOQLಢ
YHOKD\DGHVFHQGLGRKDVWDODPDUFD
9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH 0,1
DFHLWHGHOPRWRU
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
$FHLWHGHOPRWRU
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUFRQUHJXODULGDGSDUDSUHYHQLUGDಢ
âRVHQHOPRWRU$VHJëUHVHGHTXHVH
XVDHODFHLWHGHODHVSHFLILFDFLäQFRಢ
UUHFWD/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRಢ 6HXWLOL]DQGLVWLQWRVWLSRVGHYDULOODGH
PHQGDGRV PHGLFLäQGHODFHLWHVHJëQHOWLSRGH
PRWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1LYHOGHUHIULJHUDQWH GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR
3HOLJUR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ
$WHQFLäQ 'HMHTXHVHHQIUÞHHOPRWRUDQWHV SäVLWR
GHDEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQ
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
HQHOPRWRU
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಢ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಢ
ORJDGRSDUDHOYHKÞFXOR&RORTXHHO
WDSäQ\DSULÚWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLäQGHDQWLಢ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQ&RQ
FHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH6HUYL
FLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ $EUD\UHWLUHHOWDSäQ6HTXHODYDULOOD
GHPHGLFLäQFRQXQSDâR\JLUHHOWDಢ
DVLVWLGD SäQHQHOGHSäVLWR$EUDGHQXHYRHO
WDSäQ\YHULILTXHHOQLYHOGHOÞTXLGRGH
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR $WHQFLäQ ODGLUHFFLäQDVLVWLGD
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU (OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
HQFLPDGHODPDUFDGHODOÞQHDGHOOHಢ ,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPÒVEDMR 0,1\00$;
âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ 6LHOQLYHOGHOÞTXLGRHVGHPDVLDGR
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ EDMRUHFXUUDDODD\XGDGHXQ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
)UHQRV
6LODVSDVWLOODVGHIUHQRKDQDOFDQಢ
]DGRVXJURVRUPÞQLPRVHHVFXFKDUÒ
/OHQHHOGHSäVLWRFRQDJXDOLPSLD XQFKLUULGRDOIUHQDURHQDOJXQDVYHUಢ
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGHಢ VLRQHVVHHQFLHQGHJ
FXDGDGHOLPSLDFULVWDOHV\DQWLFRQJHಢ 6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
ODQWH SHURKDJDVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGHIUHಢ
3DUDUHOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR QRVORDQWHVSRVLEOH
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV 8QDYH]PRQWDGDVODVSDVWLOODVGH
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHODYDGROLVWR IUHQRQXHYDVQRIUHQHDIRQGRLQQHಢ
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV FHVDULDPHQWHGXUDQWHORVSULPHURV (OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
YLDMHV WDUHQWUHODVPDUFDV0 0,1\0
0$;
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$UUDQTXHFRQFDEOHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6XVWLWXFLäQGH (VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
OÒPSDUDV OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHOYHಢ
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ KÞFXOR
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV 6LHQWUDDJXDHQORVFLUFXLWRVGHODV
SXHUWDV OÒPSDUDVKDJDUHYLVDUHOYHKÞFXOR
8QDOÒPSDUDQXHYDVäORVHGHEHVXಢ HQXQWDOOHU
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODOÒPSDUDFRQODVPDQRVGHVQXಢ )DURVKDOäJHQRV
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHOÒPSDUD /X]EDMD\OX]DOWD
SDUDODVXVWLWXFLäQ 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD 3UHVLRQHHOFOLSHOÒVWLFRGHVHQಢ
6XVWLWX\DODVOÒPSDUDVGHORVIDURV OÒPSDUD FODYH\EDVFëOHODKDFLDDUULED
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORODVOHQWHVGHORV
IDURV\ODVOXFHVWUDVHUDVSRGUÞDQ
HPSDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODOÒPSDUD
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD ([WUDLJDODOÒPSDUDGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XDQGRPRQWHODQXHYDOÒPSDUD ,QVHUWHODOÒPSDUDQXHYD
LQVHUWHODVOHQJíHWDVHQORVUHEDಢ ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
MHVGHOUHIOHFWRU IOHFWRU
(QFODYHHOFOLSHOÒVWLFR &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOÒPSDಢ
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODOÒPSDಢ UD
UD
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
/XFHVODWHUDOHV
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
OÒPSDUD 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOÒYHOR
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOFDVTXLಢ
OOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/XFHVWUDVHUDV
SXHUWDV
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUD 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ $EUDODVGRVWDSDV
IOHFWRU\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR
/XFHVDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODVOÒPSDUDVHQXQWDಢ
OOHU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH VLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUDHQ
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
FLäQ WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ&RQHFWHHOHQಢ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRäSWLFRWUDVHURHQODFDUURಢ
FHUÞD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
DQWLKRUDULR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
*UXSRäSWLFRGHOSRUWäQWUDVHUR
/X]GHPDUFKDDWUÒV 3LORWRDQWLQLHEODOX]GHPDUFKD
DWUÒVGHSHQGLHQGRGHOODGR
,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUDHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
WDSDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXL
SDMHV9XHOYDDFRORFDUHOUHYHVWL
PLHQWRLQWHULRUHQODWDSDGHO
FRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMHV
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHODVOXFHV
5HWLUHHOUHYHVWLPLHQWRGHODWDSD 'HVDWRUQLOOHORVWUHVWRUQLOORV
GHOFRPSDUWLPLHQWRGHHTXLSDMHV 9HUVLäQSXHUWDV
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
$EUDODVWUHVFXELHUWDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH VLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUDHQ
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
FLäQ WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ&RQHFWHHOHQಢ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRäSWLFRWUDVHURHQODFDUURಢ
FHUÞD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
DQWLKRUDULR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
/X]GHPDUFKDDWUÒV
,QWHUPLWHQWH
+DJDFDPELDUODOÒPSDUDHQXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3LORWRDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODOÒPSDUDHQXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6WDWLRQ:DJRQ ,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH
$EUDODVGRVWDSDV FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ
FLäQ *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/X]GHODPDWUÞFXOD SXHUWDV6WDWLRQ:DJRQ
SXHUWDV
([WUDLJDODFDMDGHODOÒPSDUDKDಢ
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
,QVHUWHXQGHVWRUQLOODGRUHQSRVLಢ
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR FLäQYHUWLFDOHQHOSRUWDOÒPSDUDV
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU SUHVLRQHKDFLDXQODGR\GHVEORಢ
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOSRUWDಢ TXHHHOPXHOOH
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODOÒPSDUD ([WUDLJDODFDMDGHODOÒPSDUDKDಢ
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWHODFDMDGHODOÒPSDUD\IÞಢ
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/X]GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUD
KDFLDHOFOLSHOÒVWLFR\VÒTXHOD
,QVHUWHODOÒPSDUDQXHYD
0RQWHODOÒPSDUD
,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
+DJDFDPELDUODVOÒPSDUDVHQXQWDಢ
OOHU
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOSRUWDಢ ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODOÒPSDUD ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWH\HQFODYHODFDMDGHOD
OÒPSDUD
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVÞDOXFHVGHOHFWXUD
+DJDFDPELDUODVOÒPSDUDVHQXQWDಢ
OOHU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDHOÚFWULFR $OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
)XVLEOHV 3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD TXHODIXQFLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHO
PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH YHKÞFXOR
GHIHFWXRVR
+D\GRVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
HQODSDUWHGHODQWHUDL]TXLHUGDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
HQHOLQWHULRUGHWUÒVGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRSRUWDREMHWRVRHQORVYHKÞಢ
FXORVFRQYRODQWHDODGHUHFKDGHಢ ([WUDFWRUGHIXVLEOHV
WUÒVGHODJXDQWHUD 3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಢ
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಢ PHQWRGHOPRWRU
WLYRGHODEDWHUÞDKD\DOJXQRVIXVLಢ
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KÒJDORVFDPELDUHQXQ&RQFHVLR
QDULR2ILFLDOR7DOOHUGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWÒIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVHQOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDOGHOIXVLEOHFRಢ
UUHVSRQGLHQWH\H[WUÒLJDOR
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQODSDUWH
GHODQWHUDL]TXLHUGDGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ
UHOD
(VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLRಢ
QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPDಢ
QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKÞFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
GHLPSUHVLäQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
GHODPLVPD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
ಥ ಥ 6HQVRUGHFDOLGDGGHODLUH
7HFKRVRODU ಥ $QWLQLHEODWUDVHUR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR %RFLQD ಥ
DPSOLILFDGRU 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV 0äGXORGHFRQWUROGHOVLVWHPD
ಥ GHFRPEXVWLEOH
(VSHMRHOHFWURFURPÒWLFR
/X]DOWDODGRGHUHFKR ಥ
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
/X]DOWDODGRL]TXLHUGR FRQWUROGHODVOXFHV 6HQVRUGHWHQVLäQGHODEDWHUÞD
ಥ 3OHJDGRGHORVUHWURYLVRUHV 6HQVRUGHOOXYLD
ಥ /DYDSDUDEULVDV ಥ
ಥ %ORTXHRGHODFROXPQDGHOD
GLUHFFLäQ
9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
ಥ
ಥ
&DOHIDFFLäQGHFRPEXVWLEOH
ಥ GLÚVHO
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
'HVPRQWHHOFRPSDUWLPHQWRPHಢ (QORVYHKÞFXORVFRQYRODQWHDODGHಢ
GLDQWHODVGRVUDQXUDVHQODGLUHFಢ UHFKDODFDMDGHIXVLEOHVHVWÒVLWXDGD
FLäQGHODVIOHFKDV GHWUÒVGHXQDWDSDHQODJXDQWHUD
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒGHWUÒVGHO 9XHOYDDPRQWDUHOFRPSDUWLPHQWRHQ $EUDODJXDQWHUD\GHVPRQWHODWDSD
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHOWDಢ RUGHQLQYHUVR (VSRVLEOHTXHWRGDVODVGHVFULSFLRಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRV QHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOPDಢ
$EUDHOFRPSDUWLPHQWR QXDOQRVHDQDSOLFDEOHVDVXYHKÞFXOR
6HFRUUHVSRQGHQILHOPHQWHDODIHFKD
'HVPRQWHODSDUWHLQIHULRUGHO GHLPSUHVLäQ&XDQGRFRPSUXHEHOD
FRPSDUWLPHQWRHQODGLUHFFLäQGH FDMDGHIXVLEOHVFRQVXOWHODHWLTXHWD
ODVIOHFKDV GHODPLVPD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ /RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ 3HOLJUR
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP 1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV
&DPELRGHOWDPDâRGH PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
QHXPÒWLFRV\OODQWDV KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\ FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ
KÞFXOR GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR 3HOLJUR KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU (OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ 7DSDFXERV
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
PÒWLFR SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ 6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU KÞFXOR PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
VHDODPLVPDGHDQWHV QHXPÒWLFR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRUDODFRQH[LäQHQHO
ERWHGHVHOODGRU
&RORTXHHOERWHGHVHOODGRUHQOD
VXMHFLäQGHOFRPSUHVRU
&RORTXHHOFRPSUHVRUFHUFDGHO
QHXPÒWLFRGHPRGRTXHHOERWH
GHVHOODGRUHVWÚHQSRVLFLäQYHUWLಢ
FDO
(OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV 6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LäQHOÚFಢ
HVWÒHQXQFRPSDUWLPHQWRGHEDMRGH WULFD\HOWXERIOH[LEOHGHDLUHGHO
ODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUWLಢ FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQOD
PHQWRGHFDUJD SDUWHLQIHULRUGHOFRPSUHVRU
6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRVGHOFRPSDUWLPHQWR
([WUDLJDHOFRPSUHVRU
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOಢ
YXODGHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOHಢ
QDGRDODYÒOYXODGHOQHXPÒWLFR
(OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH
HVWDUHQ!
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
9DULDQWH
&RORTXHODPDQRGHWUÒVGHODFXಢ
$VHJëUHVHGHTXHHOJDWRHVWÚFRಢ
ELHUWDGHOUHYHVWLPLHQWRGHOHVಢ
UUHFWDPHQWHFRORFDGRHQORVSXQಢ
'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\ WULER
WRVGHHOHYDFLäQGHOYHKÞFXOR
PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ 7LUHKDFLDDEDMR\KDFLDDIXHUD
UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD 9DULDQWH
SDUDGHVPRQWDUODFXELHUWD/DFXಢ
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD ELHUWDHVWÒILMDGDFRQXQDQFODMH
6äORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVDಢ $FRSOHODOODYHSDUDUXHGDV\FRQ
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLäQGH JLUHODOODYHSDUDUXHGDVKDVWDTXH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
&DPELHODUXHGD
(QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
%DMHHOYHKÞFXOR
,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVDಢ VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH GHDSULHWHHVGH1P
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLäQGH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU $OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
$FRSOHODPDQLYHODGHOJDWR\FRQ QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
HOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLQHDGR
JLUHODPDQLYHODKDVWDTXHOD 0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
UXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR GHUXHGD
9DULDQWH 6äORHQORVPRGHORVGHSRUWLYRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5XHGDGHUHSXHVWR
$OJXQRVYHKÞFXORVHVWÒQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUHಢ
SXHVWR
/DUXHGDGHUHSXHVWRSXHGHFODVLILಢ
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQಢ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDâRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLäQQDFLRQDO
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQDOODQWD
9XHOYDDPRQWDUODFXELHUWD GHDFHUR /DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
0RQWHORVGRVSDVDGRUHVWUDVHURV HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
HQORVRULILFLRVGHOSDQHODGRGH $WHQFLäQ ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
XPEUDO\GHVSOLHJXHODFXELHUWD UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
SDUDHQJDQFKDU (OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWR SRVD
*XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD GHPHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒV
UXHGDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGH (OKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWRQR
\ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR HVWÒGLVHâDGRSDUDWRGRVORVWDPDಢ
LQYLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUಢ
WDPLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLಢ âRVGHQHXPÒWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ WXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHV UXHGDHVPÒVDQFKDTXHODGHUHಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH SRVLEOH SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ GHODUXHGDGHUHSXHVWRGHVSXÚVGH
VLEOH FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXಢ SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
PÒWLFRDYHULDGR UXHGDTXHVREUHVDOH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV\6WDWLRQ
:DJRQ
/DUXHGDDYHULDGDGHWDPDâRFRPಢ
SOHWRGHEHDOPDFHQDUVHHQHOH[WHULRU
HQHOKXHFRGHODUXHGDGHUHSXHVWR
\ILMDUVHELHQFRQODWXHUFDGHPDULಢ
SRVD
$OPDFHQDPLHQWRGHXQDUXHGD
DYHULDGDSXHUWDV
/DUXHGDDYHULDGDGHEHJXDUGDUVHHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\DVHJXಢ &RORTXHHOOD]RGHOH[WUHPRGHOD ,QVHUWHODFRUUHDHQWUHORVUDGLRV
UDUVHFRQXQDFRUUHD+HUUDPLHQWDV FRUUHDHQODDUJROODGHODQWHUDGHO GHODOODQWDFRPRVHPXHVWUDHQOD
GHOYHKÞFXOR ODGRFRUUHVSRQGLHQWH LOXVWUDFLäQ
&RORTXHODUXHGDDXQODGRGHO ,QVHUWHHOJDQFKRGHOH[WUHPRGH 0RQWHHOJDQFKRHQODDUJROODWUDಢ
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD ODFRUUHDHQHOOD]R\WLUHGHÚO VHUD
KDVWDTXHODFRUUHDVHILMHFRUUHFಢ $SULHWHODFRUUHD\IÞMHODFRQODKHಢ
WDPHQWHHQODDUJROOD ELOODGHFLHUUH
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HPROFDGR 2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
&RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG
6LQRIXHUDSRVLEOHUHPROFDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWHSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH
6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV 'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHWÞಢ
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ UHODKDFLDDEDMR
UDVEORTXHDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ 5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLR
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR $WHQFLäQ QDULR2ILFLDOR7DOOHUGH6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ 7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR DUJROODGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
6LHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKDVHUHಢ WDSD
TXLHUHPXFKDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKÞFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
5HPROFDGRGHRWUR
FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO YHKÞFXOR
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒWLFR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR 1RUHPROTXHHOYHKÞFXORXVDQGROD
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ DUJROODGHUHPROTXH6LVHUHPROFDHO
FLäQKRUL]RQWDO YHKÞFXORFRQXQFDEOHGHUHPROTXHHO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU FDPELRDXWRPÒWLFRSXHGHVXIULUGDಢ
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD âRVJUDYHV&XDQGRUHPROTXHXQYHಢ
KÞFXORFRQFDPELRDXWRPÒWLFRXWLOLFH
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ XQDSODWDIRUPDRXQHTXLSRSDUDOHಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ YDQWDUODVUXHGDV
FDWHGHOYHKÞFXOR
9HKÞFXORFRQFDPELRPDQXDO(OYHಢ
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಢ KÞFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGHಢ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ 'HVHQFODYHODWDSDSRUDEDMR\UHWÞಢ
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
ODVOXFHVGHOIUHQRODERFLQD\ORVOLPಢ UHODKDFLDDEDMR
NPK(QWRGRVORVGHPÒVFDVRV
SLDSDUDEULVDV RVLHOFDPELRHVWÒDYHULDGRHOHMH /DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
&DPELRHQSXQWRPXHUWR GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ &XLGDGRGHODVSHFWR
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ &XLGDGRH[WHULRU
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR &HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
$WHQFLäQ OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
*DQFKRSDUDWUDQVSRUWHRFHÒQLFR DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HQODSDUWHWUDVHUDGHORVEDMRVGHO HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
YHKÞFXOR IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR 1RGHEHXVDUVHSDUDUHPROFDUR 'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ DPDUUDU FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
FLäQKRUL]RQWDO 1RGHEHXVDUVHFRPRSXQWRGH GXUDVHQXQWDOOHU
/DDUJROODGHVXMHFLäQH[LVWHQWHHQOD DPDUUHSDUDWUDQVSRUWHHQFDPLäQ
SDUWHLQIHULRUWUDVHUDGHOYHKÞFXOR RWUHQ /DYDGR
QXQFDGHEHHPSOHDUVHFRPRDUJROOD /DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
GHUHPROTXH 7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
DUJROODGHUHPROTXH HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD ,QVHUWHODWDSDSRUDEDMR\FLHUUHOD
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ WDSD
ODDSOLFDFLäQGHFHUD
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ /RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
FDWHGHRWURYHKÞFXOR WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD /XFHVH[WHULRUHV
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV $WHQFLäQ
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಢ VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV'HVPRQWH 8WLOLFHVLHPSUHXQSURGXFWROLPಢ
SLDGRUFRQXQS+HQWUH\ DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
ODDQWHQD\DFFHVRULRVH[WHUQRVFRPR UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
SRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRHWF 1RXWLOLFHSURGXFWRVOLPSLDGRUHV VHFR
6LXVDXQWëQHOGHODYDGRFRQHOYHಢ VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
KÞFXORGHVEORTXHDGRVHSRGUÞDDEULU $EULOODQWDGR\HQFHUDGR
ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\ +DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV (QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD
VXIULUGDâRVHQHOWëQHOGHODYDGR ODVSXHUWDVHQXQ&RQFHVLRQDULR2IL PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ
FLDOR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
$VHJëUHVHGHEORTXHDUODWDSDGHO &KHYUROHW
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHFRQHOERWäQ WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
GHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
DOWDSUHVLäQ FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV (QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR WLHQHPDODVSHFWR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ (ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ QHFHVDULRHQFHUDU
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ /DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
PRV UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
YLVLELOLGDG
OODQWDGRUHV
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRV\ODVSDQಢ /RPLVPRHVDSOLFDEOHDODURSD
WDOODVVäORGHEHQOLPSLDUVHFRQXQ FRQREMHWRVGHERUGHVDILODGRV
SDâRVXDYHKëPHGR6LHVQHFHVDULR FRPRFUHPDOOHUDVRSDQWDORQHV
XWLOLFHXQDVROXFLäQMDERQRVDVXDYH YDTXHURVFRQWDFKXHODV
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ 8WLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDOLPSLDUHO
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ SROYRGHOWDSL]DGRGHUHMLOODHQHOWDಢ
UÞDV EOHURGHLQVWUXPHQWRV\ODSXHUWD(OLಢ
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ PLQHODVPDQFKDVFRQXQOLPSLDGRU
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ SDUDLQWHULRUHV
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV 3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ /DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
LQWHULRUHV UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
$WHQFLäQ OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLäQGHDJXD
$VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH
3HOLJUR
(OXVRGHXQOÞTXLGRGHIUHQRVGLVಢ
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLäQDORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/DFRUURVLäQSXHGHLPSHGLUHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUÞDFDXVDUXQDFRಢ
OLVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVHVWÒVLಢ
WXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXORHVWÒVLWXDGRHQHOSLVRGHOYHಢ
KÞFXORHQHOODGRGHUHFKRGHEDMRGH
XQDWDSDHQWUHODSXHUWDGHODQWHUD\
HODVLHQWR
'DWRVWÚFQLFRV
9DULDQWH &DUJDPÒ[LPDDGPLVLEOHHQHO
HMHWUDVHURHQNJ
'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR
RGHOSDÞVUHVSHFWLYDPHQWH
/DVXPDGHODVFDUJDVVREUHHOHMH
GHODQWHUR\WUDVHURQRGHEHH[FHGHU
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXOR3RUHMHPSORVLHOHMHGHODQಢ
WHURVRSRUWDODFDUJDPÒ[LPDDGPLVLಢ
EOHHOWUDVHURVäORSRGUÒOOHYDUXQD
FDUJDLJXDODOSHVRPÒ[LPRDXWRULಢ
]DGRPHQRVODFDUJDVREUHHOHMHGHಢ
,QIRUPDFLäQGHODHWLTXHWDGHFDUDFಢ ODQWHUR
WHUÞVWLFDV /RVGDWRVWÚFQLFRVVHGHWHUPLQDQ
/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHಢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ FRQIRUPHDODVQRUPDVGHOD8QLäQ
ODQWHUDL]TXLHUGD KÞFXOR (XURSHD4XHGDUHVHUYDGRHOGHUHಢ
1ëPHURGHKRPRORJDFLäQGH FKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHV/DV
WLSR HVSHFLILFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQODGRಢ
)DEULFDQWH FXPHQWDFLäQGHOYHKÞFXORVLHPSUH
3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR WLHQHQSULRULGDGUHVSHFWRDORVGDWRV
HQNJ IDFLOLWDGRVHQHVWHPDQXDO
3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRFRQ
UHPROTXHHQNJ
&DUJDPÒ[LPDDGPLVLEOHHQHO
HMHGHODQWHURHQNJ
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO 7 ' ' ' 'VO
'LVWLQWLYRGHOPRWRU /8- /;7 /: /'( + /8: /13
1ëPHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@
DUSP
3DU>1P@
DUSP
7LSRGHFRPEXVWLEOH *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD *DVROLQD 'LÚVHO
'DWRVWÚFQLFRV
(VWDSÒJLQDQRRIUHFHLQIRUPDFLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
SXHUWDV
0RWRU /8- /;7 /: /'( + /8: /13
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO ಥ ಥ
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥ ಥ
9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU /8- /;7 /'( + /13
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36 +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO ಥ ಥ
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥಥ ಥ
+36'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD(36'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
/DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU /8- /'( + /13
0DQHMRGHOYRODQWH +36(36 +36(36 +36(36 +36(36
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
&DPELRPDQXDO ಥ
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥಥ ಥಥ
+36'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD(36'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
/DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRHQYDFÞRPRGHOREÒVLFRVLQQLQJëQHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOÞTXLGRVGHSäVLWR
OOHQRDO
SXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ ಥ
>NJ@ /;7
/: ಥ ಥ
/'(
+
/8: ಥ ಥ
/13
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ
>NJ@ /;7 ಥ ಥ
/'(
+
/13
6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ
>NJ@ /'( ಥಥ
+
/13
3HVRHQYDFÞRPRGHOREÒVLFRFRQWRGRHOHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLSDMHNJ\WRGRVORVOÞTXLGRVGHSäVLWR
OOHQRDO
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
SXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ ಥ
>NJ@ /;7
/: ಥ ಥ
/'(
+
/8: ಥ ಥ
/13
9HUVLäQSXHUWDV
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ
>NJ@ /;7 ಥ ಥ
/'(
+
/13
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
6WDWLRQ:DJRQ
0RWRU &DPELRPDQXDO &DPELRDXWRPÒWLFR
VLQFRQDLUHDFRQGLFLRQDGR /8- ಥ
>NJ@ /'( ಥಥ
+
/13
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
SXHUWDV 9HUVLäQSXHUWDV 6WDWLRQ:DJRQ
/RQJLWXG>PP@
$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$QFKXUDFRQGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$OWXUDVLQDQWHQD>PP@
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
9DORUQRGLVSRQLEOHHQODIHFKDGHLPSUHVLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU /8- /;7 /: /'( + /8: /13
LQFOXLGRHOILOWUR>O@
HQWUH0,1\0$;>O@
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDGLÚVHOFDSDFLGDGQRPLQDO>O@
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
0RWRU 1HXPÒWLFRV GHODQWH GHWUÒV
>N3DEDU@>SVL@ >N3DEDU@>SVL@
/8- 5
5
5
5
/;7 5
5
5
/'( 5
5
5
/: 5
5
5
5HJLVWURGHGDWRVGHO VLVWHPDVGHGLDJQRVLVJOREDOGH&KHಢ
,QIRUPDFLäQGH YUROHWFXDQGRHOYHKÞFXORVHUHYLVDHQ
FOLHQWHV YHKÞFXOR\SULYDFLGDG XQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV GRFXPHQWDUHOKLVWRULDO GHVHUYLFLR
(OYHKÞFXORSRVHHXQDVHULHGHDYDQಢ GHOYHKÞFXOR(VWRSHUPLWH DO&RQFH
]DGRVVLVWHPDVTXHVXSHUYLVDQ\ VLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH6HUYLFLR
FRQWURODQGLIHUHQWHVGDWRVGHOYHಢ $XWRUL]DGR&KHYUROHWRIUHFHUOHXQ
KÞFXOR$OJXQRVGDWRVVHJXDUGDQGXಢ VHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUD
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO FLäQPÒVHILFLHQWHDGDSWDGRDVX
YHKÞFXORSDUDIDFLOLWDUODVUHSDUDFLRಢ YHKÞFXORFDGD YH]TXHYXHOYDDO
QHVGHORVIDOORVGHWHFWDGRVRWURVGDಢ &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR7DOOHUGH
WRVVRQDOPDFHQDGRVVäORHQFDVRGH 6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
DFFLGHQWHRLQFLGHQWHHQORVVLVWHPDV (OIDEULFDQWHQRDFFHGHUÒDORVGDWRV
GHOYHKÞFXORTXHWLHQHQXQDIXQFLäQ VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRQGXFಢ
GHUHJLVWURGHGDWRVWDOHVFRPRHO WRUHQFDVRGHDFFLGHQWHQLORVIDFLOLಢ
PäGXORGHFRQWUROGHORVDLUEDJV WDUÒDWHUFHURVH[FHSWR
/RVVLVWHPDVSXHGHQUHJLVWUDUGDWRV FRQDXWRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHO
GHGLDJQäVWLFRVREUHHOHVWDGRGHOYHಢ YHKÞFXORRHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJ
KÞFXORSHMQLYHOGHDFHLWHRNLORPHಢ FRQODGHODUUHQGDWDULR
WUDMHHLQIRUPDFLäQVREUHVXPDQHMR
SHMUÚJLPHQGHOPRWRUDFFLRQDಢ SRUUHTXHULPLHQWRSROLFLDORGHRUಢ
PLHQWRGHORVIUHQRV\XWLOL]DFLäQGH JDQLVPRVHVWDWDOHVHTXLYDOHQWHV
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG FRPRSDUWHGHODGHIHQVDHQFDVR
3DUDODOHFWXUDGHHVWRVGDWRVVRQ GHSURFHVRMXGLFLDOFRQWUDHOIDEULಢ
QHFHVDULRVHTXLSRVHVSHFLDOHV\DFಢ FDQWH
FHVRDOYHKÞFXOR$OJXQRVGDWRVVH SRUSUHVFULSFLäQOHJDO
WUDQVPLWHQHOHFWUäQLFDPHQWHDORV
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
$GHPÒVHOIDEULFDQWHSRGUÒXWLOL]DU ,GHQWLILFDFLäQSRU
ORVGDWRVUHFRSLODGRV\UHFLELGRV
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQSURSLD
UDGLRIUHFXHQFLD5),'
/DWHFQRORJÞD5),'VHXWLOL]DHQDOಢ
SDUDIDFLOLWDUORVFRQILQHVGHLQYHVಢ
JXQRVYHKÞFXORVSDUDIXQFLRQHV
WLJDFLäQVLHPSUHTXHVHJDUDQWLFH
FRPRHOFRQWUROGHODSUHVLäQGHORV
ODFRQILGHQFLDOLGDG\VHGHPXHVWUH
QHXPÒWLFRV\ODVHJXULGDGGHOVLVಢ
ODQHFHVLGDG
WHPDGHHQFHQGLGR6HXWLOL]DWDPಢ
SDUDFRPSDUWLUFRQRWUDVRUJDQL]Dಢ ELÚQHQRSFLRQHVGHFRQIRUWFRPRORV
FLRQHVFRQMXQWRVGHGDWRVQRYLQಢ PDQGRVDGLVWDQFLDSDUDHOEORTXHR\
FXODGRVDXQYHKÞFXORHVSHFÞILFR GHVEORTXHRGHSXHUWDV\HODUUDQTXH
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ DGLVWDQFLDDVÞFRPRHQORVWUDQVPLಢ
VRUHVLQVWDODGRVHQHOYHKÞFXORSDUD
DEULUSXHUWDVGHFRFKHUDV/DWHFQRಢ
ORJÞD5),'HQORVYHKÞFXORV&KHYUROHW
QRXWLOL]DQLUHJLVWUDLQIRUPDFLäQSHUಢ
VRQDOQLWLHQHFRQH[LäQFRQFXDOTXLHU
RWURVLVWHPD&KHYUROHWTXHFRQWHQJD
LQIRUPDFLäQSHUVRQDO
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
(VWDSÒJLQDQRRIUHFHLQIRUPDFLäQ
) , /
)DURV ,GHQWLILFDFLäQSRU /LPSLDODYDOXQHWD
)DURVDQWLQLHEOD UDGLRIUHFXHQFLD5),' /LPSLDODYDSDUDEULVDV
)DURVHPSDâDGRV ,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD /ÞTXLGRGHIUHQRV
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH /ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
)DURVKDOäJHQRV LQVWUXPHQWRV /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD /ÞTXLGRGHODYDGR
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO ,OXPLQDFLäQH[WHULRU /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
)LOWURGHSROHQ ,OXPLQDFLäQLQWHULRU UHFRPHQGDGRV
)RUPDFRQYH[D ,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR /LVWDVGHIDYRULWRV
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH /LVWDVGHPHPRUL]DFLäQ
)UHQRGHPDQR ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO DXWRPÒWLFD
)UHQRV UHIULJHUDQWHGHOPRWRU /ODQWDV\QHXPÒWLFRV
)XQFLRQDPLHQWREÒVLFR ,QGLFDGRUHV /ODYHV
)XQFLRQDPLHQWRGHORVPHQëV ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR /ODYHV༨FHUUDGXUDV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH ,QIRUPDFLäQJHQHUDO /XFHVDQWLQLHEOD
DFRQGLFLRQDGR /XFHVGHDGYHUWHQFLD
)XVLEOHV ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD /XFHVGHHPHUJHQFLD
,QLFLRGHODUHSURGXFFLäQGH&' /XFHVGHOHFWXUD
* ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR /XFHVGHPDUFKDDWUÒV
*DWR ,QPRYLOL]DGRU /XFHVHQORVSDUDVROHV
*XDQWHUD ,QWHUPLWHQWHV /XFHVH[WHULRUHV
*XDUGDUHPLVRUDV ,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV /XFHVLQWHULRUHV
+ ,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH /XFHVODWHUDOHV
+HUUDPLHQWDV ,QWURGXFFLäQ /XFHVWUDVHUDV
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
- /X]GHFDUUHWHUD
-XHJRGHUHSDUDFLäQGH /X]GHODPDWUÞFXOD
QHXPÒWLFRV
0 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 3XHUWDDELHUWD
0DQGRDGLVWDQFLD 3HUVRQDOL]DFLäQ 3XHUWDV
0DQGR%$&. 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 3XHUWR86%
0DQGR0(18 3HVRVGHOYHKÞFXOR GLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHV
0DQGRV 3LORWRDQWLQLHEOD LQIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV UHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR
0DQHMR 3OHJDGR JXDUGDGRV
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR 3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR 3XUJDGHOVLVWHPDGH
0HQëVGHEDQGDVGHIUHFXHQFLDV 3RUWDREMHWRV FRPEXVWLEOHGLÚVHO
0RGRGHPDQRVOLEUHV 3RUWDREMHWRVGHOUHSRVDEUD]RV
0RGRPDQXDO 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 4
LQVWUXPHQWRV 4XLFNKHDW
1 3RUWDREMHWRVWUDVHUR
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
5
3RUWDYDVRV 5DGLR
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 3RVLFLäQGHDVLHQWR
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO DFWLYDFLäQ
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO EëVTXHGDGHHPLVRUDV
YHKÞFXOR HQFHQGLGR OLVWDVGHHPLVRUDV
2 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO /LVWDVGHIDYRULWRV
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO OLVWDVGHPHPRUL]DFLäQ
2SHUDFLäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
3UHFDOHQWDPLHQWR DXWRPÒWLFD
PëVLFD%OXHWRRWK
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU PDQHMR
2UGHQDGRUGHDERUGR
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV PHQëVGHEDQGDVGH
3 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV IUHFXHQFLDV
3DODQFDVHOHFWRUD 3UHVWDFLRQHV VHOHFFLäQGHODEDQGDGH
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQJUÒILFD 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR IUHFXHQFLDV
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQHQFRORU 3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH 5ÒIDJDV
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR PDUFKD 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
3DUDVROHV ODEDWHUÞD FRQGXFFLäQ
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 7HVWLJRGHDYHUÞDV
FRQDQFODMHVVXSHULRUHV 7HVWLJRVGHFRQWURO
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 7RPDVGHFRUULHQWH
,62),; 7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
6LVWHPDVWRSVWDUW 8
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 8VRGHODHQWUDGD$8;
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 8VRGHODUDGLR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
7 8VRGHOSXHUWR86%
7DSDFXERV 8VRGHOUHSURGXFWRUGH&'
7DSLFHUÞD 8VRGHOVLVWHPDGH
7HFKR LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7HFKRVRODU
7HOÚIRQR 9
DJHQGDWHOHIäQLFD 9HORFÞPHWUR
DMXVWDUORVWRQRVGHOODPDGD 9HQWDQLOODV
DMXVWHGHOYROXPHQ 9HQWLODFLäQ
%OXHWRRWK 9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
FDUJDUODEDWHUÞD PRWRU
&RQH[LäQ%OXHWRRWK 9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
HOHPHQWRVGHFRQWURO LQVWUXPHQWRV
IXQFLRQHVGXUDQWHXQDOODPDGD 9ROXPHQFRPSHQVDGRGH
LQIRUPDFLäQLPSRUWDQWH YHORFLGDG
OLVWDVGHOODPDGDV 9ROXPHQGHODVDOLGDGHYR]
PDUFDUXQQëPHUR
PRGRGHPDQRVOLEUHV
7HOÚIRQRVPäYLOHV\
UDGLRWUDQVPLVRUHV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
(VWDSÒJLQDQRRIUHFHLQIRUPDFLäQ