Junoon Se Ishq Tak - Single

‫زمدیبتکزپےنھےکےئلآجیہوزٹرکںی۔‬
‫‪www.pakistanipoint.com‬‬
‫‪1‬‬
‫س‬
‫رپسومڈز‪:‬ابصلگ‪،‬یلتت میٹڈیلر‪:‬امیوایئاصمئ ٹنمجنیم‪:‬واقرای ک و‬
‫ایٹ‬
‫‪2‬‬
‫’’اہےئوہیوایکورکدایورہشیویبویبوآپوےن۔‘‘ورہشہنیویکوزیتوراتفرو‬
‫اگڑیوےنوابکیئووکورکٹوامرےنوےکودعبوےسیجویہورسخویتبووکورکاسوایکووتو‬
‫یلھچپوٹیسورپواھٹیبولضفودنیواکیودؾوالچای‪،‬ورگمووہواسویکوداہویئںویکورپواو‬
‫ےیکوریغبواگڑیویکواڈیپسوزمدیوزیتورتورکیتویلچویئگ۔ و‬
‫’’یبویبویجواہللواکوواہطسوےہواگڑیویکوراتفرودیمیھورکںیلوورہنواگڑیو‬
‫اٹلواجےئویگ‪،‬واانتورشوےہوڑسکورپ…!‘‘ولضفودنیوےبوااہتنووخزفدہووہو‬
‫اکچواھتوہکبجواسویکوآوازورپورہشیوےنواکیودؾواےسوڈاٹنودای۔ و‬
‫’’ٹشواپ‪،‬وابوارگومتووبےلووتواہمتراوہنمووتڑودوںویگ۔‘‘ووہورغایئو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪3‬‬
‫’’لضفودنیوااھچواخاصوربھگاواکچواھتواسواکودؽواکپنودایواھتووہو‬
‫لسلسمورگدؿوےھچیپورکوےکودھکیوراہواھتواہجںورسخویتبویکوالخػوورزیو‬
‫رکےنورپورٹکفیووپسیلوواالوویںوےلھکواعؾووقانینویکوالخػوورزیودےتھکیو‬
‫ابواےنپووارئوسیلورپووفراوویسکوےسوراہطبورکوراہواھت۔ و‬
‫لضفودنیواکودؽووتوےلہپویہواسوانواہگینورپورلزوراہواھتوابورہشیویبویبویکو‬
‫اسورحتکورپووگایوقلحوںیموآوایگواھت۔ و‬
‫’’رہشیویبویبواسورٹکفیوواےلوےنووارئوسیلورپواالطعورکدیوےہو‬
‫ابومہورضوروڑکپےواجںیئوےگوآپووکواہللواکوواہطسوےہواگڑیویکوراتفرو‬
‫مکورکںیوورہنواگڑیویسکوےسورکٹاواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫اسوےنواہھتووجڑورکواہکووتورہشیوےنوکیبورمروےسواےسواھکواجےنووایلو‬
‫رظنوںوےسووھگراواھت۔ و‬
‫’’ابومتوےنواکیوظفلویھبوہنموےسواکنالووتواگڑیوےسواواھٹورکوابرہو‬
‫کنیھپودوںویگ۔‘‘ و‬
‫‪4‬‬
‫رہشیوےکواافلظورپووہوزمدیورپاشیؿووہاواھتواےسواےنپوامکلواکوےصغوےسو‬
‫رسخورہچہوایھبوےسواصػوداھکیئودےوراہواھت۔ و‬
‫’’رہشیویبویبواسوصخشویکوابکیئوپلسووہویئگویھت‪،‬واسواکواتپوںیہنو‬
‫ایکوانبووہاگوسجورطحوامہریواگڑیوےنواسویکوابکیئووکورکٹوامریوےہ‪،‬ووہو‬
‫زیمخووتورضورووہاووہاگ۔‘‘ و‬
‫وہولضفودنیویہوایکووجورہشیوےکوویتروںووکودےتھکیوپچواسدھوےلواکیو‬
‫لپوےکودعبورھپورشوعووہاکچواھتورہشہنیوےنوتہبوےصغوےسواےسووھگرا۔ و‬
‫’’لضفودنی‪،‬واسوصخشووکواورواسویکوابکیئووکوھچکوںیہنووہاواگڑیو‬
‫ےنوٹسجواسویکوابکیئووکوچٹوایکواھتووہورصػواکیورطػواسڈیئورپو‬
‫ڑلکھویئگویھتوںیموےنواسڈیئرمروےسوداھکیواھتواےسووکیئواخصووچںیٹو‬
‫ںیہنوآیئووہںویگوارگوزیمخویھبووہاووتودنچواکیوانرلمویسووچںیٹووہںو‬
‫یگ۔‘‘ورہشیویکوےبورپوایئواوروےبورکفیوںیمورسوومورفؼوہنوآایواھت۔ و‬
‫‪5‬‬
‫لضفودنیوےنواہنتیوےبویسبوےسواانپورسوڑکپوایلواھت‪،‬ورہشیویبویبووکواھجمسانو‬
‫اسوےکوسبوےسوابرہواھت‪،‬ویھبتولضفودنیواےنپوبقعوےسوآیتورٹکفیو‬
‫ومابلئویکوآوازونسورکووچکنوایگ۔ و‬
‫’’اہےئورہشیویبویبووپسیلوامہرےوےھچیپوگلویئگوےہ۔‘‘ووہواکیودؾو‬
‫روودےنیووکووہایگواھت۔ و‬
‫’’ابووہواھبریواچالؿورکےویگواورواسوصخشویکوابکیئووکورکٹو‬
‫امرےنوےکورجؾوںیمووہاتکسوےہوہکوںیمہودیساھولیجوےلواجںیئ۔‘‘ولضفو‬
‫دنیواکووخػوےکوامرےورباواحؽووہاکچواھت۔ و‬
‫وہووخدووتووہؽوراہواھتواسھتورہشہنیووکویھبووہالےنویکووکوششںوںیمواھت۔ و‬
‫’’ ساوػ…ومتووتوپچورکوےکووھٹیب‪،‬وھچکوںیہنووہاگ۔‘‘ورہشیویھبواکیو‬ ‫س‬
‫ک‬ ‫ھ‬‫ٹھٹ‬
‫لپووکو یویھتورگمواےنپوازیلورپواامتعدوادنازووکوربرقارورےتھکولضفودنیو‬
‫وکوڈاٹنودایواھت۔لضفودنیواسواسریووصراحتؽورپوربیورطحووخزفدہواھت۔ و‬
‫ارگوھچکوااسیوواسیووہاجاتووتورہشیویبویبواکوایکواجانواھتووہووتوامکلوںیھتویتسنھپو‬
‫وتواسوےبواچرےویکورگدؿو‪،‬واسوےنواینپورگدؿوڑکپویلووجاؿودےھکیو‬
‫‪6‬‬
‫دنھپےوںیموڑکجیوگلوریہویھت۔اےسورہورہورکواینپووتمعقواشتمواامعؽو‬
‫ایدوآےنویگلووجوامثعؿواصبحویکورطػوےسووہینویھت۔ و‬
‫رہشہنیویبویبووتودساویکودضی‪،‬وےبورپوا‪،‬ووخدورسوتعیبطویکوامکلوںیھتواعؾو‬
‫احالتوںیمووہورہووتقواگنہےمورباپوےیکورےنھکووایلویتسہوںیھتوابووتووجو‬
‫یھبووہاتووسومکواھت۔ و‬
‫آجوواہںوےسونکلتےووتقومگیبواصہبحوےنوینتکوںیتحیصنواورودہاںیتیودےتیو‬
‫دوونںووکورواہنوایکواھتواورواےسوابروابرواھجمسایواھتوہکووہوڈراویئگنووخدو‬
‫رکےواگ‪،‬وارگوامثعؿواصبحورھگورپووہےتووتوآجورہشیویبویبووکوابےئوروڈو‬
‫ےنجیھبویکواجبےئوابےئونیلپوےجیتھبواورورہشیویبویبووتواؿوےکواسےنمودؾویھبو‬
‫ںیہنوامرویتکسوںیھتونکیلوابورہشیویبویبوےنواؿویکوریغووموجدیگوےسو‬
‫افدئہوااھٹےنویکووکششویکویھتوسجواکوہجیتنوابولضفودنیوتگھبوراہواھت۔ و‬
‫وہورہورہورکووخدووکوتنعلوالمتمورکوراہواھت۔اکشواسوےنورہشیویبویبوےکو‬
‫ارصارورپواؿووکوڈراویئگنوٹیسورپوہنوےنھٹیبودایووہات۔ و‬
‫‪7‬‬
‫االسؾوآابدوےسوالوہروکتواکووطلیورفسوابپویکوریغووموجدیگوںیمورہشہنیو‬
‫یبویبووکورھتؽووساھجواھتواورورھپواماموےسودضورکوےکوالفٹئویکواجبےئوابیئو‬
‫روڈورفسورکےنویکوااجزتوےلویلویھتومگیبواصہبحووکوانمانووکؿواسورہشیویبو‬
‫وبجمراورہشیویکودویکمھںوےسوگنتوآرکواوہنںو‬
‫یبوےکوےیلولکشمواھتووسو و‬
‫ےنوابیئوروڈرفسورکےنویکوااجزتودےودیویھتورگمویٹیبویکوتعیبطواورو‬
‫زماجوےسویھبووخبیبوآاگہوںیھتووسولضفودنیووکویتخسوےسووارؿورکدایواھت۔ و‬
‫’’اگڑیومتووخدوڈراویئورکووےگ‪،‬واہنتیواایتحطواورودایھؿوےسوڈراویئو‬
‫رکینوےہواڈیپسوزیتوںیہنووہینواچےیہورہتسورھبوںیمومتوےسوراہطبوروھکںویگو‬
‫وسومتواانپوومابلئوآؿوروھکوےگوارگویسکواقمؾورپوایقؾویھبورکانوزپاووتویھبو‬
‫ےھجموربخورکانووہیگویسکوایسیوہگجواگڑیوںیہن روینکوںیمواھبیئواصبحووکو‬
‫اکؽورکووںگیورہشیویکویھبوایھچورطحوربنیوواگنشورکدیوےہواسوےکو‬
‫اپاپویکوریغووموجدیگوںیمورہشیووکوجیھبوریہووہںوارگوھچکوااٹلودیساھووہاووتو‬
‫اسریوذہموداریومتورپووہیگ۔‘‘واؿواکووطلیودہاتیوانہمونسورکواسوےنو‬
‫وفراوورسومیلستومخوایکواھت۔ و‬
‫‪8‬‬
‫رفسوےکورشوعوںیمویہورہشیویبویبوےکونموںیمواجنےنوایکوامسیئویھتوہکو‬
‫اسوےنولضفودنیووکواہیئووےویکواجبےئویجویٹوروڈورپواگڑیوڈاےنلواکومکحو‬
‫دایواھتووہوےبواچرہورماتوایکوہنورکاتوےکودصماؼومکحواجبوالےنورپووبجمرو‬
‫اھت۔اکومیکنوکتورہتسوڑباوریخبووواعتیفوےسوزگراواھت۔اےنتوےٹنھگولسلسمو‬
‫ڈراویئگنوےسووہوکھتوایگواھت۔ہیواالسؾوآابدوےسواہیںوکتواکیووطلیو‬
‫رفسواھت۔ و‬
‫درایمؿوںیمووہوولگوملہجوےکورقبیواکیووہلٹوںیموھچکودریورےکوےھتو‬
‫اھکویپورکورفشیووہےنوےکودعبودوابرہورفسورشوعووہاواھتووتورھپواکومیکنو‬
‫ےکورقبیوروڈورپوواعقواکیووہلٹوےکواپسورکورکواوہنںوےنووھتڑیو‬
‫دریوایقؾوایکواھتومگیبواصہبحوےسولسلسموراہطبواھتووہواںیہنوبسوکیھٹوےہو‬
‫یکولسلسموروپرٹودےوراہواھتواکومیکنوےکووہلٹوںیمورکورکواوہنںوےنو‬
‫رصػواچےئویپویھت۔اچےئویپورکودوونںورھپورفسوےکوےیلواتزہودؾوےھت۔ و‬
‫’’متواخےصوکھتوےئگووہولضفودنی…ومتوااسیورکووادرھویلھچپوٹیسو‬
‫رپواجورکوٹیلواجئٹ‪،‬وابوابیقویکوڈراویئگنوںیمووخدورکوںویگ۔‘‘ورہشیویبو‬
‫‪9‬‬
‫یبوےنواسوےکواہھتوےسواگڑیویکواچیبوےلویلویھتواوروابوڑھکیومکحو‬
‫دےوریہویھت۔ و‬
‫’’رگمورہشیویبویب…!‘‘ووہوتخسورپاشیؿووہایگواھت۔ و‬
‫اےسوایھچورطحوربخویھتوہکورہشیویبویبوروڈورپواگڑیوالچیتوںیہنوہکلبووہاو‬
‫ںیمواڑایتوںیہ۔ و‬
‫’’مگیبواصہبحوےنویتخسوےسوعنموایکواھتوہکواگڑیوآپوڈراویئوںیہنو‬
‫رکںیویگ۔‘‘ووتمعقورطخےوےسوربھگاورکواسوےنووفراوواہکواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپولضفودنیواماموایویسکووکویھبوالھبواتبےئواگووکؿوہکواگڑیو‬
‫متوےنوڈراویئویکوےہوایوںیموےنووےسیویھبوابووھتڑاواسورہتسورہوایگوےہو‬
‫اورومتوسجورطحووھچکےویکوراتفروےسواگڑیوالچورےہووہوےھجموںیہنواتگلو‬
‫ہکومہوآجویکوڈٹیوںیمواےنپواقمؾورپوچنہپواجںیئوےگوولچواشابشومتوادنرو‬
‫وھٹیب‪،‬واگڑیوںیمووخدوڈراویئورکوںویگ۔‘‘ورہشیویبویبواکوادنازودوووٹکواورو‬
‫یمتحواھتووہوااھچواخاصوربھگاوایگ۔ و‬
‫‪10‬‬
‫’’رگمورہشیویبویب…ومگیبواصہبحوتہبوانراضووہںویگوآپووکووتویسکو‬
‫ےنوھچکویھبوںیہنوانہکوریمیویہواشتموآینوےہ۔‘‘واسوےنوداہیئودیویھتو‬
‫رگمووہواہکںورپواورکےنووایلویھت۔ و‬
‫وہوسجوابتواورودضورپواڑواجیتویھتووتورھپوداینویکووکیئویھبواطتقواےسو‬
‫اسوزیچوےسوںیہنواٹہویتکسویھت۔ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہاگ…وابووھٹیبوادنر۔‘‘ووہوالجنھجورکوہہکوریہویھتوادنازو‬
‫الٹواورودوووٹکواھت۔ و‬
‫وہورماتوایکوہنورکاتوہکودصماؼویلھچپوٹیسورپوھٹیبوایگووہوامکلویھتواورو‬
‫اجنےنوبکواموکلںواکوومڈودبؽواجےئ‪،‬وامؿورکویھبواشتموآینویھتواوروہنو‬
‫امؿورکویھب۔ابیقواکواسراورہتسواسویکواجؿووسیلورپویکٹلوریہویھتووہووہاتلو‬
‫راہواھتواورواسراورہتسودؽویہودؽوںیموالسیتمویکوداعںیئواماتگنوراہواھت۔ و‬
‫رہشہنیویبویبولفوومڈوںیموںیھت‪،‬ولفوواویلؾوںیموراکیرڈوآؿوےیکواسوےنو‬
‫اگڑیووکوزیتواڈیپسورپووھچڑوراھکواھت۔ و‬
‫‪11‬‬
‫’’یبویبویجواڈیپسومکورکںیوآپووکوںیہنواتپواہیںوالوہرویکورٹکفیواکو‬
‫ارگویسکوہگجومہوسنھپوےئگووتورھپوربیورطحواشتموآےئویگ۔‘‘ووہوابیقواکو‬
‫اسراورہتسولسلسموداہایئںوداتیوراہواھتورگمودورسیورطػویعطقوارثوہنواھتوےسیجو‬
‫رہشہنیواکؿوںیمورویئوڈاےلوڈراویئورکوریہویھت۔ و‬
‫الوہروںیمودالخووہےنوکتورہشیویکو ٰ‬
‫اگڑیویکواڈیپسولفوومڈوںیمویھتواورو‬
‫لضفودنیویکواجؿوےجنکشوںیمویھتواسوےنومگیبواصہبحووکویھبواتبےنوےسو‬
‫عنمورکوراھکواھت۔ و‬
‫ہملکووچکوےنچنہپوکتوریختیوریہویھتو(الوہروںیمودالخووہےتویہورہشیو‬
‫ےنواڈیپسودقرےومکورکیلویھتورگمویلستوشخبورھپویھبوہنویھت)۔ و‬
‫اکیوہگجووہوایسوراتفروےسواگڑیوڈراویئرورکوریہویھتواورولنگسورڈیووہےنو‬
‫ےکوابووجدووہوربوتقواگڑیورپورٹنکوؽوںیہنورکواپیئویھتوسجویکووہجوےسو‬
‫اچالؿووہایگواھت۔ و‬
‫’’اگڑیواکیورطػواپرکورکدںیواوروابرہوآاجںیئ۔‘‘ورہشیواگڑیو‬
‫ںیمویھٹیبووہیئویھتوہکبجورٹکفیووارڈؿوےنواےسواہکواھت۔ و‬
‫‪12‬‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫اسوےنوڑبےورپواامتعدوادنازوںیمورشاتفوےسورسوالہودایواھتوےسیجویہواسو‬
‫ےنواگڑیورشوےسواکنؽورکواکیورطػواپرکورکےنوےکوےیلواکنیلویھتو‬
‫وارڈؿووکونئمطمورکےنوےکوےیلواکیودوولپووکواسڈیئوںیموڑھکیویکویھتو‬
‫اوروےسیجویہووارڈؿویکواگنہویٹلپویھتووہووارڈؿووکواہھتوالہورکورکسماورکوزؿو‬
‫ےسواگڑیوواہںوےسواکنؽوےلویئگویھت۔ و‬
‫اکیولپووکووتولضفودنیویھبووصراحتؽوہنوھجمسواپایواھتورگمورباووہواسوزیتیو‬
‫اکوہکواسورکچوںیمودورسیورطػوےسوآیتوابکیئواگڑیوےسورکٹاورکواکیو‬
‫رطػوڑلکھویئگویھت۔ و‬
‫ابووتورہشیوےکوےیلواگڑیووکوروکوانیلووخدووکووسنھپاےنوےکورتمادػو‬
‫اھت۔ و‬
‫ارگووہواگڑیوروکورکوابکیئوواےلویکوریخوربخوےنیلووکوریتکو’’آولیبوےھجمو‬
‫امر‘‘ووایلووصراحتؽووہاجیتواوروابوہیویئنووصراحتؽورشوعووہیکچویھت۔ و‬
‫‪13‬‬
‫لضفودنیویکوںیخیچوداہایئںوربرقاروںیھتوےھچیپورٹکفیووپسیلویکوومابلئو‬
‫یھتواوروآےگورہشیویکواگڑیویکولفواڈیپسوںیمویھت۔ و‬
‫’’یبویبویج‪،‬وآپووکواہللواکوواہطسوےہواینپوںیہنووتوریمیواجؿواکویہو‬
‫ھچکووسچوںیلونکیلورہشہنیورپوھچکوارثوہنواھت۔ و‬
‫’’اہےئوویکںوھجمورغبیووکورمواےنواکوارادہوےہواصبحویجووتوےھجمو‬
‫دیساھواعملوابالواچنہپورکودؾوںیلوےگ۔‘‘ولضفودنیوامام‪،‬وابابواکواخاصوہنموڑچاھو‬
‫اتیہچوالمزؾواھتواسوےنوابویکوابروسبووھگرےنورپویہواافتکوایکواھتوہکوابو‬
‫یکوابرواسریووتہجوڈراویئگنواوروےھچیپوآیتوومابلئورپویھت۔ و‬
‫و‬
‫اکیوہگجواچروںورطػوےسوزیتوراتفروابرکیئوےنوآرکواسواکوراہتسوروکوایلو‬
‫اھت۔ابواےسووبجمراوواگڑیوروانکوزپیویھت۔ و‬
‫’’اہےئویبویبویجوابوایکووہاگ؟‘‘وےھچیپوومابلئوابیقوونیتںورطػو‬
‫رٹکفیووپسیلویکوومرٹوابرکیئوںیھتواسوےنولضفودنیووکوداھکیوسجویکو‬
‫احتلوروودےنیووایلویھت۔ و‬
‫‪14‬‬
‫’’متووتوپچورکو…ووحنتسوامرےوںیہکوےک۔‘‘واسوےنواےسوڑبیو‬
‫رطحوڑھجکودایواھت۔ و‬
‫’’آپورتحمہموابرہوآاجںیئ۔‘‘واکیوابکیئوےسواچسیلواتنیپسیلواسؽو‬
‫ےکوگلوگھبورمعواکووارڈؿوسجوےنووارئوسیلورپواالطعودیویھتووہوارتو‬
‫رکواسویکواگڑیواکودروازہووھکؽورکوڑھکاووہایگواھت۔ و‬
‫’’ویکں؟‘‘ووہواشدیویھتویہواینتورپواامتعدوایورھپواینپورطفتوےسووبجمرو‬
‫یھتوذراویھبووخزفدہوہنویھت۔ و‬
‫لضفودنیوےنورسواھتؾوایلووارڈؿوےنورہشہنیووکووھگرورکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’آپووخدوابرہوآںیئویگوایوںیمہوزتمحورکانوزپےویگ۔‘‘ودوووٹکو‬
‫اورورھتپالیوہجہلواھتوہنووہواےسیووجہلںویکواعدیویھتواوروہنویہواسوںیمو‬
‫ربداتشویکوتمہ‘وواڑدؿوےکوبلوووےجہلورپوازودحوےصغوےسواےسوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ و‬
‫‪15‬‬
‫وارڈؿوےنواےسوداھکیووہوازودحواانیمطؿوےسوےلیصغواترثاتوےیلواینپوٹیسو‬
‫رپورباامجؿویھتوہکواسواکواینپواگڑیوےسوارتورکوابرہوآےنواکویعطقوارادہوہنو‬
‫اھت۔ و‬
‫وارڈؿوٹلپورکوومابلئویکورطػوایگواھتوواہںویسکووکوآوازودیویھتواےلگو‬
‫یہولپواگڑیوےسواکیوڈیلیووارڈؿوارتورکورقبیوآیئگویھت۔ و‬
‫’’آپواگڑیوےلورکوںیمہوافولورکںی۔ہیوارگودبوزیمتیورکںیووتواینپو‬
‫زابؿوںیموتہبواےھچوادنازوںیمواھجمسودےیجیواگ‪،‬وابوہیواعمہلمورسوےکو‬
‫اسےنموآسفواجورکویہولحووہاگ‪،‬وابتورصػوروزلواڈنیوروگینشیلویکویہو‬
‫ںیہنویھتواؿورتحمہموےنواکیوابکیئووسارووکوڑکٹوامرورکواےسوزیمخویھبوایکو‬
‫ےہواؿورپوسیکوےنبواگوابووت۔‘‘واسوصخشوےنواخوتؿوےسوایکواھت۔ و‬
‫’’سیورس۔‘‘ووہووفراوورسوالہےتومکحویکولیمعتوںیموتجویئگویھتوہکبجو‬
‫وہوصخشودوابرہواینپوابکیئورپواجواھٹیبواھت۔ و‬
‫‪16‬‬
‫وہودیلیووارڈؿورفٹنوڈورووھکؽورکورہشیوےکواسھتوآویھٹیبویھت۔’’اگڑیو‬
‫ااٹسرٹورکو۔‘‘واسواکوےبوکچل‪،‬وہشیپووراہنومکحتوآزیموادنازواھتورہشیووجو‬
‫ایھبوکتوامتؾووصرتواحؽورپورپواامتعدووونئمطمویھتواکیودؾوخٹچویئگ۔ و‬
‫’’ویکں…ومتوولگوےھجموزربدیتسوںیہکوںیہنوےلواجےتکس‪،‬ووجواچالؿو‬
‫وہاوےہووہواکوٹوںیموایھبوےپورکوںویگورگموںیموںیہکوںیہنواجئٹںویگ۔‘‘و‬
‫لضفودنیواسواسریووصراحتؽورپواسودقرورپاشیؿواوروربھگاایووہاواھتوہکو‬
‫تقیقحوںیمواسویکویٹسومگووہیئگویھتووہوابوابلکلواخومشواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ…واگڑیوالچئٹ‪،‬ورہیواپ۔‘‘ووعرتوےکوےجہلوںیمووکیئو‬
‫رنیموہنویھت۔ابوےکورہشہنیوےکورہچےواکورگنودبال۔ و‬
‫اسوےکوےیلوہیوبسوٹسجواکیورھتؽواھتواکیونفواھت۔اکیواوجناےئو‬
‫ٹنم…واوروسبووہورہودورسےورسیتےودؿواےسیواڈیوارچنورکیواٹیورکیتو‬
‫ریتہویھتووہووتواےسیورطخاتوںیمووکدےنوںیموامرہویھتودروتقیقحووہو‬
‫اخیصوےبووخػ‪،‬واہبدرواوروڈنروڑلیکویھتوالبووسےچوےھجمسوآگوںیمووکدو‬
‫اجےنووایل‪،‬وہشیمہودؽویکوامیتنویھتواوروبجویھبوامیتنویھتوآرخیودحوکتو‬
‫‪17‬‬
‫امیتنویھتواسوےکوےھچیپواےنپواپاپوےکووبضمطوایسیسوکیبورگائٹڈنواکوزمعواھتو‬
‫سجویکووہجوےسواےسویھبکوااسحسویھبوںیہنووہاواھتوہکووہوھچکوطلغویھبو‬
‫رکیتوےہوابویھبواینپواسواوجناےئوٹنمووکواسوےنواانواکوہلئسموانبوایلواھت۔ و‬
‫’’ںیمواےسیووتوںیہنواجےنووایلومتوولگوےھجمواجےتنوںیہنوہکوںیمو‬
‫وکؿووہںوںیموایھبواکیواکؽورکوںووتومتوبسوولوگںویکویٹسومگووہاجےئو‬
‫یگ۔‘‘واسوےنودیکمھودےتیوڈشیووبرڈورپوڑباواانپویتمیقوومابلئوااھٹانواچاہواھتو‬
‫رگمورٹکفیووارڈؿوےنواسوےسوےلہپویہوومابلئواےنپوےضبقوںیمورکایلواھت۔ و‬
‫’’متووجویھبووہورشاتفوےسواگڑیوڈراویئورکو‪،‬واہمتراوکیبورگائٹڈنو‬
‫ایکوےہوآسفولچورکونسوںیلوےگومتورپودوودقمےمودرجووہںوےگواکیو‬
‫اجؿووبھجورکورلنگسزووتڑورکورفارووہےنواکواورودورساوومرٹوابکیئووسارووکو‬
‫اجؿووبھجورکوڑکٹوامرورکوزیمخورکےنواکوابومتوےنواکیوظفلویھبواہکووتوہنمو‬
‫وتڑودوںویگواہمترا‪،‬ووجویھبوانہکوےہوآسفولچورکوانہک۔‘‘ووارڈؿوےنوتخسو‬
‫رھتپےلیوادنازوںیمواہکووتورہشہنیوےکوادنرواکیودؾودشدیوااعتشؽویکورہلو‬
‫ایھٹ۔ و‬
‫‪18‬‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫’’تہبووشؼوےہومتوولوگںووکوےھجموےلواجےنواک…واوےک…ازیوویو‬
‫وش۔‘‘واسوےنوریغبوربھگاےئوڈرےودنکےھوااکچورکوےتہکواگڑیوڈراویئویکو‬
‫یھت۔لضفودنیوےتکسوںیمواھت۔ و‬
‫امثعؿواصبحویکوالڈیل‪،‬ویتیہچواولکیتویٹیبووکورٹکفیووپسیلورحاتسوںیموےلو‬
‫یکچوےہواوروابواںیہنوانشیٹسوےلواجایواجوراہواھتووہویھبواگڑیوتیمسووہو‬
‫ےبونیقیواھتوہیووصراحتؽواسویکوھجمسووبھجوےسوابرہویھت۔ و‬
‫اگڑیورواہنووہیئووتولضفودنیووحاسوںیموولاٹواسوےنوومابلئواکنؽورکو‬
‫ربمنزوالمےئ۔ و‬
‫’’سکووکواکؽورکےنوےگلووہولضفودنی؟‘‘ورہشیوےنواےسورمروےسو‬
‫ومابلئواکؿوےسواگلےئودھکیوایلواھت۔ و‬
‫ڈیلیووارڈؿوےنواخیصوریحتوےسورہشہنیواکواانیمطؿوالموہظحوایکواھت۔ و‬
‫’’مگیبواصہبحووک۔‘‘ولضفودنیوےنوڈرےتوڈرےتواتبای۔ و‬
‫‪19‬‬
‫’’اوہوویوٹشواپ۔ربخوداروامامووکورپاشیؿوایکووت؟‘‘ووہواکیودؾوانھبو‬
‫ایھٹویھت۔ و‬
‫’’ںیہکویھبواکؽورکےنویکویعطقورضورتوںیہنووجووہاگوںیمووخدویہو‬
‫ڈنیہؽورکولںویگوڑباووشؼووہوراہوےہواؿوولوگںووکوےھجمواےنپواسھتوےلو‬
‫اجےنواکودھکیویتیلووہںوےسیکواؿوےکوسکولبونکلتےوںیہ۔‘‘وزنطہیوزرہودنخو‬
‫ےجہلوںیموےتہکواسوےنوڈیلیووارڈؿووکویھبوداھکیووتولضفودنیواکیودؾو‬
‫ربھگاورکوومابلئودنبورکےتوپچووہورکوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫وہوایھچورطحواجاتنواھتوہکورہشہنیویبویبوےنویھبکواینپویطلغووبقؽوںیہنو‬
‫رکینویھتواےسوملعواھتوہکومگیبواصہبحووکواالطعوہنودےورکووہواکیواورو‬
‫یطلغورکوراہواھتواوروارگورہشہنیویبویبواکومکحورظنوادنازورکےتووہےئووہوواہںو‬
‫وفؿویھبورکاتووتورہشہنیوےنواسواکورھبہتوانبودانیواھت۔وہوبیجعوتبیصموںیمو‬
‫آواسنھپواھت۔ و‬
‫رہشہنیویعطقورپاشیؿوہنویھتووہواےنپووصخمصوےبورپوا‪،‬ورپواامتعدوادنازو‬
‫تیمسواےنپوآےگودوڑیتورٹکفیوابکیئووکوافولورکیتوریہویھت۔ و‬
‫‪20‬‬
‫ہقلعتموآسفوےنچنہپوےکودعبووہووارڈؿوےکوےنہکورپواگڑیواپرکورکےتوابرہو‬
‫لکنوآیئویھت۔ و‬
‫لضفودنیورمہاہواھتوہکبجواسواکووشڈلروگیبواوروومابلئووارڈؿوےنواےنپو‬
‫ےضبقوںیمورکایلواھت۔ہکبجوابیقواسراواسزووواسامؿوڈیکوںیمووموجدواھت۔ و‬
‫وہواسووتقوالگنورشٹوےکورمہاہورینووٹنیپوےنہپووہےئویھتودنکوھںورپو‬
‫اکیوابملووچڑاوااکسرػواھتوسجوےکودوونںوولپودوونںودنکوھںوےکوالعوہو‬
‫ےنیسووکویھبوڈاھےتپنووہےئوےجنپوکتوآرےہوےھتوااکسرػواکورسیتاووکہنواسو‬
‫یکوتشپووکوڈاھےپنووہےئواھتواواچنوابملودقواسوےکودرایمےنواسزئوےکو‬
‫کٹ‬
‫ابولںویکوآاشبرو کچرویکواوٹوےسوتشپورپورھکبیووہیئویھتویئکوایسہوںیٹلو‬
‫رہچےوےکوارطاػوںیموراصقںوںیھتواےنپوروےیوےکوربسکعوبیجعو‬
‫اضتمدواسوہیلحواھتوومجمیعووطرورپووہورمداہنواٹپئوویتروںوںیمورشمیقوادنازووو‬
‫لحووںیمواموحؽورپوبیجعواسواترثووھچڑو‬
‫اوطارویکوکُلوداھکےتواسواضتمدو ک‬
‫ریہویھت‪،‬واینتویتمیقواورواشدنارواگڑیورھپواےنپواشاہہنوابلسووواوطاروےکو‬
‫رمہاہووہودےنھکیوواولںووکویلہپواگنہوںیمویہواینپورطػووتمہجورکویئگویھت‪،‬و‬
‫‪21‬‬
‫آسفوےکوادنروروؾوکتوآےتوآےتوڈیلیووارڈؿواکوروہیواسوےکواسھتو‬
‫وخدووخبدورنؾووہایگواھت۔ و‬
‫وہوسجوروؾوںیموالیئویئگویھتوواہںوآرسیفاہنواھٹھٹوابھٹوواالواموحؽواھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوہیووکؿوےہ؟‘‘واؿوےکوروؾوںیمودالخووہےنوےکو‬
‫دعبوواہںووموجدوصخشوےنوڈیلیووارڈؿواورودورسےوصخشووکوداھکیوہیو‬
‫صخشورقتتیواچپسواسؽوےکوگلوگھبواھت۔رہشہنیویکوتیصخشواورورپواامتعدو‬
‫ادنازواےسویھبووچاکنوایگواھت۔اینتواشدنارڑلیکومکوازومکووکیئورجؾووتوںیہنو‬
‫رکیتکسویھت۔ و‬
‫’’رسواوہنںوےنوہملکووچکوےسوآےگورٹکفیولنگسووتڑاواھت۔‘‘وڈیلیو‬
‫وارڈؿوےنواتبای۔ و‬
‫’’وتورھپ‪،‬واہیںوآسفوکتوالےنویکوایکورضورتویھتوہیورپاملبووںیہو‬
‫وسولورکےتوآراؾوےسواچالؿورکےت۔‘‘وآرسیفوےنومکحتورھبےوادنازوںیمو‬
‫اہک۔ و‬
‫‪22‬‬
‫’’رسواوہنںوےنورےنکویکواجبےئواگڑیواگھبیلویھتواورواؿویکواگڑیو‬
‫یکواڈیپسوتہبوزایدہویھتوسجویکووہجوےسودورسیورطػوےسوآیتوابکیئو‬
‫وکورکٹوامرودیویھتواسواکووسارویھبوزیمخووہاواھتواسوےکودعبواےلگولنگسو‬
‫رپویھبواؿویکواگڑیوںیہنوریکویھتووبجمراووومابلئووپسیلویکودمدوانیلوزپیو‬
‫یھت۔‘‘وابوےکودورسےوصخشوےنواتبایواھتوسجوےکومکحورپواںیہنواہیںو‬
‫کتوالایوایگواھت۔ و‬
‫’’اوہ۔‘‘آرسیفوےنواےنپواموتحتوےکوےکوہنموےسواخیصودیجنسیگوےسو‬
‫اسریولیصفتوینسویھت۔ و‬
‫اورورھپورہشہنیووکوداھکیووجوازودحواانیمطؿوےسوارطاػوںیمودھکیوریہویھتو‬
‫اسواکوادنازوااسیواھتوہکوےسیجوہیوبسواکرانہمواسوےنوںیہنوہکلبویسکواورو‬
‫ےنورسوااجنؾودایواھتورہشہنیواکوہیلحویھبوآرسیفووکواسویکوتیثیحواتبےنوےکو‬
‫ےنیلواکیفویھتووہویسکواٹیلیواہیئوافیئوالکسویکوڑگبیووہیئوڑلیکوگلوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪23‬‬
‫’’رسوہیواؿواکوومابلئواوروگیبوےہ۔‘‘واسوےنواےنپوومابلئوےسو‬
‫اکؽورکانواچیہویھتورگموںیموےنوعنمورکدایواھت۔‘‘وڈیلیووارڈؿوےنواسواکو‬
‫گیبواوروومابلئولبیٹورپورھکودایواھت۔ و‬
‫آرسیفوےنواےنپواسےنمورےھکوآیئووفؿووکوداھکی۔اسوےنواکیورہگیواسسنو‬
‫اضفوںیمواخرجویک۔ و‬
‫ینعیوڑلیکواےھچواخےصورھگاےنوےسویبوالگنورکیتویھت۔ہیوًانیقیویسکوتہبو‬
‫اریموریبکورھگاےنویکوااہتنیئوڑگبیووہیئواصزبحادیویھتووجوالوہرویکوڑسوکںو‬
‫وکواےنپوابپویکواجریگوھجمسویھٹیبویھتواوروًاتجیتنودرھیلویئگویھت۔ و‬
‫’’وھٹیب…!‘‘وآرسیفویکوآوازورپرہشہنیوےنووچکنورکواےسوداھکی۔ و‬
‫وہوابوکتووجویھبورحاکتورسوااجنؾودےویکچویھتواؿویکووموجدیگوںیمو‬
‫اےسوہیوراعتیواخیصوریحاؿونکویگلویھت۔ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’ س۔‘‘ووہواےنپووصخمصورپواامتعدواشاہہنوادنازوںیموےتہکورکیسو‬
‫رپوکٹویئگویھت۔ و‬
‫‪24‬‬
‫’’سجوآدیمووکواؿویکواگڑیوےنورکٹوامریوےہواسویکوایکوڈنکنشیو‬
‫ےہ؟‘‘وآرسیفوےنوابوےکواےنپواسےنموڑھکےورمدووارڈؿوےسووپاھچ۔ و‬
‫’’رسوواہںووفراوورنکسکتکوٹووکواکؽورکدیویئگویھتووہوونوجاؿوزیمخووہاوےہو‬
‫ریماوایخؽوےہووکیئوریسسیوڈنکنشیوںیہنویھتواتمہوابوکتورنکسکتکوٹوواےلو‬
‫ااتپسؽوےلوےئگووہںوےگوںیموےنواےنپورمہاہووموجدواسدجواخؿووکواسواکو‬
‫اسھتودےنیواوروآدنئہووصرتواحؽوےسوآاگہورکےنواکوہہکودایواھتوہکبجو‬
‫ےھجمواگڑیووکوافولورکانوزپاواھتووتووفراووواہںوےسوالکنواھت۔‘‘ و‬
‫’’وہںوآپوایکورفامیتوںیہواخوتؿواسوےلسلسوںیم؟‘‘ووہواچپسواسؽو‬
‫ےکوگلوگھبواکیواہجدندیہوصخشواھتورہشہنیوےنودنکےھوااکچودےی۔ و‬
‫’’آیئوونواگڑیویکواڈیپسوزیتویھتوسجویکووہجوےسوزلنگسورپوربووتقو‬
‫ربکیوہنوگلواپیئویھتواوروزلنگسورکاسووہایگواھتواوروسب۔‘‘ووہوصخشواسو‬
‫ےکوادنازورپوریحاؿووہا۔ و‬
‫’’اوروابیقواکواعمہلم‪،‬ورےنکویکواجبےئواگڑیواگھبوےنیلواوروومرٹوابکیئو‬
‫وسارووکوزیمخورکےنوواال؟‘‘وابوےکوآرسیفوےکوےجہلوںیمویخلتویھت۔ و‬
‫‪25‬‬
‫’’اگڑیوںیموےنورضورواگھبیئویھتورگموابکیئواکواڈیسکیٹنوریمیویطلغو‬
‫ےسوںیہنووہاواھتووہوابکیئووسارویھبوآئٹٹوآػووےواھتواورواسویکو‬
‫ابکیئویکواڈیپسویھبواخیصوزیتویھت‪،‬ودورسےوروڈوےسواسوےنوسجورطحو‬
‫رٹؿوےتیلوروڈورکاسورکےنویکووکششویکویھتووہوبسویھبورٹکفیوروزلو‬
‫ےکوالخػواھتوًاتجیتنوابکیئووسارویکواینپویطلغویکووہجوےسوریمیواگڑیواوورو‬
‫اڈیپسووہےنویکووہجوےسواےسوٹہورکویئگویھتواڈنیوڈسٹیوآؽ۔‘‘ورہشہنیواکو‬
‫ایھبویھبوویہوےبورپواواانیمطؿورھباوادنازواھت۔آرسیفوےنواےسووھگرا۔ و‬
‫’’اہکںویکوراہیشئوںیہوآپ؟‘‘ و‬
‫’’االسؾوآابد۔‘‘وویہووصخمصورپووکسؿوادنازواھت۔ و‬
‫’’واٹ؟‘‘وآرسیفوےنووھگرا۔ و‬
‫’’اہیںوایکورکوریہوںیھتوآپ؟‘‘ و‬
‫یل س‬
‫’’ر ک کنی کوٹزوےکواہںوآریہویھت۔‘‘ووصخمصوادنازوںیمووجابوالمووتو‬
‫ت‬
‫آرسیفواھجلوایگ۔ و‬
‫‪26‬‬
‫ذراویھبووتواسوڑلیکوےکورہچےورپوربھگاٹہوایورپاشیینوہنویھتواوروہنویہو‬
‫اےنپولعفورپووہورشدنمہوگلوریہویھت۔ و‬
‫’’اجیتنوںیہ‪،‬ورٹکفیوروزلویکوالخػوورزیورپوآپورپوسیکویھبونبو‬
‫اتکسوےہواوروارگودخاوخناہتسوسجوصخشووکوآپوےنوزیمخوایکوےہووہو‬
‫ریسسیواحتلوںیمووہاووتواجیتنوںیہوآپورپوسکوحطسواکوسیکونبواتکسو‬
‫ےہ۔‘‘وآرسیفوےنوابویکوابرواخیصویتخسوےسواہک۔ و‬
‫’’وسوواٹ؟‘‘ورہشہنیواکواامتعدواقلبورکشواھت۔ و‬
‫’’آپواظبرہویسکوایھچویلمیفوےسوقلعتوریتھکوںیہ‪،‬وایسیووہگجںورپو‬
‫رمدووتوآےتواجےتورےتہوںیہورگمووخانیتواکواپایواجانوآپوےکوےیلو‬
‫رشدنمیگواکوابثعووہانواچےیہ۔‘‘وآرسیفوےنواےسورشؾودالانواچیہووتووہو‬
‫رکسماودی۔ و‬
‫’’ریمےواپاپوںیہوےھجمووپسرٹورکےنوواےلوںیلچوںیموامؿویتیلووہںو‬
‫ہکواورواڈیپسواورولنگسورکاسورکانوریمیویطلغویھتورگموابکیئواکوٹہووہانو‬
‫‪27‬‬
‫ریمیویطلغوےسوںیہنووہاواھت۔‘‘ورہشہنیوےنورکسماورکواہکووتوآرسیفوےنواپاپو‬
‫یکووپسرٹورپورخفورکےنووایلواسوڑلیکووکووغبروداھکی۔ و‬
‫’’ایکورکےتوںیہوآپوےکوافدر؟‘‘ و‬
‫’’وپسکٹیلوںیموںیہ۔‘‘وآرسیفووچاکنویھبتوہیوڑلیکواینتونئمطمویھت۔ و‬
‫’’وکحتموںیموںیہ؟‘‘ورہشیوےنواابثتوںیمورسوالہودای۔ و‬
‫’’سکوےبعشوںیموںیہ؟‘‘ و‬
‫’’ہبعشواالطاعتووورشنایت۔‘‘ و‬
‫’’دںیھکیوںیمہووخانیتووکوادرھوولباانوایوالانوااھچوںیہنواتگلوآپوریمیو‬
‫یٹیبویکومہورمعوںیہووسوراعتیودےوراہووہںوارگووہوصخشوسجووکوآپوےنو‬
‫زیمخوایکوےہواسویکوریسسیوڈنکنشیوںیہنووتوآپورپوسیکوںیہنوانبئٹںواگو‬
‫رگمواچالؿووتورضورووہاگواورورجامہنودحیلعہوآپوےبوکشواےنپویسکواجےننو‬
‫واےلووکوولباوںیل‪،‬وابوھچکوےٹنھگوآپووکوادرھورانکوزپےواگ۔بجوکتو‬
‫اسوونوجاؿویکوڈنکنشیوواحضوںیہنووہاجیت۔‘‘وآرسیفوےنوابوےکواخصلو‬
‫رپولنشیفوادنازوںیمواہکوسجورپورہشہنیواخومشووہیئگویھت۔ و‬
‫‪28‬‬
‫’’آپواانپواڈیرسیواوروٹکیٹنکوربمنزواسورپوھکلودںیومہواؿووکو‬
‫االطعودےودےتیوںیہواؿوےسوراہطبورکوےکووصرتواحؽواتبورکویہوابو‬
‫وکیئواالگودقؾوااھٹںیئوےگ۔‘‘وآرسیفوےنواانپوراگنٹئوڈیپواورونیپواسوےکو‬
‫اسےنمورھکودایواھت۔ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ووہودقرےورسکیلیووہیئویھتواورودنکےھوااکچےتولبیٹو‬
‫رپوکھجویئگویھت۔ و‬
‫’’رسواؿورتحمہموےکواسھتواکیوالمزؾویھبواھتووہویلھچپوٹیسورپواھٹیبو‬
‫وہاواھتووہوڈراویئرواھتورگمواگڑیوہیووخدوڈراویئورکوریہوںیھتومہوےنواؿووکو‬
‫ابرہواھٹبایووہاوےہ۔‘‘ و‬
‫رمدووارڈؿوےنواالطعودیووتوآرسیفوےنورسوالہودایورہشہنیوےنواڈیرسیواورو‬
‫ٹکیٹنکوربمنزوھکلورکوڈیپوواصپوآرسیفویکورطػوڑباھودایواھت۔ و‬
‫’’امثعؿوافروؼ۔‘‘وآرسیفوےنوزریوبلودرہاایواورووچاکن۔ و‬
‫‪29‬‬
‫’’راہشئواالسؾوآابدواہئٹس۔‘‘وابیقوےکواافلظوآرسیفوےکوہنموںیمورہو‬
‫ےئگوےھتواسوےنوتہبووچکنورکورہشہنیووکواورورھپوومابلئووکوداھکیواورو‬
‫رھپورہشہنیوےکورپووکسؿواورونئمطموادنازووک۔ و‬
‫’’ہیوامثعؿوافروؼوےسوایکورنشیلیوےہوآپواک؟‘‘وابوےکوآرسیفوھچکو‬
‫ربھگاایووہاواھت۔ و‬
‫’’یہوازوامیئوافدر۔‘‘واشلگنوبلوووےجہلوںیمواسوڑلیکوےنورواینوےسو‬
‫اہکواھت۔ و‬
‫’’ہیورٹسموامثعؿوافروؼ۔‘‘وآرسیفواکیودؾورپاشیؿووہایگواھتورہشہنیو‬
‫رکسماودی۔ و‬
‫’’ہیوریمےوافدروںیہواوروہبعشواالطاعتووورشنایتوںیمورٹسنموںیہو‬
‫راہشئواالسؾوآابدوںیموےہوٹکیٹنکوربمنزودےویکچووہں‪،‬وزمدیوھچکووپانھچو‬
‫ےہووتواتبےیئ۔‘‘وردولمعورہشہنیویکووتعقوےکواطمقبواھتوآرسیفووتواکیو‬
‫رطػواسوےکوبقعوںیموڑھکےورمدواورووعرتووارڈؿودوونںویہو‬
‫‪30‬‬
‫وچکنوےئگوےھتورہشہنیوےکونئمطمووورپوکسؿوادنازویکووہجواںیہنوابو‬
‫ھجمسوآیئویھت۔ و‬
‫’’ہیوریمےوافودرواکواکرڈوےہ۔‘‘واگڑیوےسوےنلکنوےسوےلہپواسوےنو‬
‫ڈشیووبرڈوےسواکرڈوااھٹوایلواھتواوروابوویہواکرڈوآرسیفوےکواسےنمورھکودایو‬
‫اھت۔ و‬
‫آرسیفوےنواےنپواسےنموڑھکےواےنپوامووتحتںووکوڑبیوہنیکووتزورظنوںوےسو‬
‫وھگرےتوبلوداوتنںوےلتودابوےیلوےھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوایھبوایھبوابابواصبحوےکواکیورضوریواکؾوےکوےلسلسوںیموامتؾودعایتلو‬
‫وفراویسکوےسوےنلمواجےنواکواھتوایسو‬
‫اکذغاتوےیلوےچینوارتاواھت۔اسواکوارادہو و‬
‫ےیلووہوایترووہورکوالکنواھتوراتوےکوآھٹوجبورےہوےھتورھگوںیمواسودقرو‬
‫امہمؿوےھتواوروایسوےکواسحبوےسووشرووولغویھبواھتوہکواکؿوزپیوآوازو‬
‫انسیئوہنودےوریہویھتووہوبسوےسواتچبواچباتوابرہولکنوآایواھت۔ و‬
‫‪31‬‬
‫وہوآجویہواگئٹںوےسوولاٹواھتواوروبجوےسوآایواھتووکرٹورہچکیوےکو‬
‫ولیمھجںوںیموااھجلووہاواھتوھچکودریوےلہپووہورھگوآایواھتوہکوابابواصبحویکواکؽو‬
‫آیئگویھت۔ و‬
‫وہواگئٹںوںیموزمدیوزنیمورخدیورےہوےھتودورسیواپریٹوےسواؿویکوابتو‬
‫تیچووہیئگویھت۔ایسوےلسلسوںیمواوہنںوےنواےسورہشوںیموراہشئوسپریو‬
‫زنیموےکواماکلؿواورواؿوےکوولیکوےسولمورکوابیقواکواعمہلموےطورکےنیلواکو‬
‫اہکواھتودبویتمسقوےسوایھبوگنٹیمواٹمئوٹیسووہاواھتووہووجواسرےودؿویکو‬
‫اھبگودوڑوےسواخاصوکھتواکچواھتومسجواکووجڑووجڑودھکوراہواھتواورووہوابو‬
‫آراؾورکانواچاتہواھتورگموابابواصبحویکواکؽوآےنوےکودعبووہوآراؾووکوصپو‬
‫تشپوڈاےتلوایترووہورکوگنٹیموےکوےیلورڈییواھت۔ و‬
‫وہوزیتیوےسودروازےویکورطػوڑباھووتوالمزؾویکوآوازونسورکوراک۔ و‬
‫’’وھچےٹواصبح۔‘‘ووہواٹلپ۔ و‬
‫’’آپووکوڑبےواصبحویجوایدورکورےہوںیہ۔‘‘والمزؾوےنواسوےکو‬
‫اسےنموآرکواہک۔ و‬
‫‪32‬‬
‫’’ریختی۔‘‘واسوےنودیجنسیگوےسوالمزؾووکوداھکی۔ و‬
‫’’اتپوںیہنواصبحویجوےنوآپووکوالبےنواکواہکوےہوسب۔‘‘ و‬
‫’’اہکںوںیہ؟‘‘واسوےنوڑھگیوںیمووتقوداھکیوھچکودریودعبواےسو‬
‫لیمجورفعجیواورواسوےکوولیکوےسواتلمواھتواجنےنوابواسووکوویکںوولباایو‬
‫ایگواھت۔ و‬
‫’’وہوادرھوالؿوںیمویہوںیہوآپووکوالبورےہوںیہ۔‘‘ووہوابرہوالؿویکو‬
‫رطػوآایگواھت۔ و‬
‫اافشؼواصبحواےنپوومابلئورپویسکوےسواخےصوےصغواوروشیطوںیمووحموالکؾو‬
‫ےھتواےسوآےتودھکیورکواوہنںوےنواکؽودنبویکویھت۔ و‬
‫’’آپوےنوالبایواھت؟‘‘واسوےنوابپووکوداھکیواؿواکورہچہورطضمبو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنواےسوداھکی۔’’ںیہکورھپوےسواجورےہووہ؟‘‘ و‬
‫‪33‬‬
‫’’یجوابابواصبحوےنولیمجورفعجیووایلوزنیموےکوےلسلسوںیموآپووکو‬
‫اشدیواتبایووہواؿوےسوامہریوڈگنلیوافلنئووہیئگوےہووہوزنیموانچیبواچہورےہو‬
‫ںیہووسوایسوےلسلسوںیمواؿوولوگںوےسوےنلمواجوراہواھت۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ۔‘‘واوہنںوےنورسوالہای۔ و‬
‫’’اہمتریواخہلویکواکؽوآیئویھتورہشیویٹیب‘واالسؾوآابدوےسوالوہرو‬
‫آیئوےہ۔‘‘وانگفوےنووچکنورکوابپووکوداھکی۔ و‬
‫’’ابےئونیلپ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہن…وابےئوروڈواسویکواگڑیوےسویسکویکوابکیئواکواڈیسکیٹنو‬
‫وہایگوےہ۔وہوصخشوااتپسؽوںیموےہواورورہشہنیوڈراویئرواورواگڑیوتیمسو‬
‫رٹکفیووپسیلوےکواپسوےہوںیہمتوملعووتوےہوہکوآجولکوامثعؿوریبوؿو‬
‫کلموےکودورےورپوےہوافہقئوتہبورپاشیؿووہوریہویھتوہکلبورووریہویھتو‬
‫رھگوںیمووکیئوڑلاکویھبوںیہنومتووخدوذراواتپورکووہکوالصوںیمواعمہلموایکو‬
‫ےہ؟‘‘ و‬
‫‪34‬‬
‫انگفوےنواخیصوریحتوےسوامتؾووصراحتؽوینسویھتواسوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوایل۔رہشہنیواکوذرکووہاواورواسویکووکیئووتمعقواناہگینوآتفوووامحتقو‬
‫یکووکیئواہکینوہنووہوانونکممویسوابتویھتوانگفوےنوبلوچنیھبوےیل۔ و‬
‫’’امیووسریواپاپوںیموںیہنواجاتکسواشایؿودکرھوےہواسووکوجیھبودںیو‬
‫ںیموےلہپویہواخاصوٹیلووہاکچووہںووہورتحمہمووتورہووتقووکیئوہنووکیئونیگنسو‬
‫اکرروایئوڈاےلوریتھکوےہوریمےواپسووکیئوافوتلووتقوںیہنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اشایؿووکواہمتریووادلہوےنویسکواکؾوےسوںیہکواجیھبوےہواوروادسواکو‬
‫ٹ عل‬
‫مہ کیں موےہوہکوانتکوالواابیلواوروذجابیتوےہووہوانبےنویکواجبےئواگبڑےنو‬
‫ںیموامرہوےہوواہںویچبورپاشیؿووہوریہووہیگواوروادرھوافہقئوربھگایئووہیئو‬
‫ےہوےھجمویھبوایھبووفراووزبسنوانیمیسروںیمواجانوےہوآرسیفووکوںیموےنووفؿو‬
‫رکدایوےہووہوذعمرتورکوراہواھت۔ و‬
‫رگمومتواجےتنووتووہواےسیوولگووخاوخماہوسیکوااھچںیلوےگوڈیمایوکتوابتو‬
‫ےلواجےنویکووکششورکںیوےگواےسیوولگووتوامثعؿوےکوالخػووھچیٹو‬
‫وھچیٹوابوتںویکووٹہوںیمورےتہوںیہووجوامثعؿویکوٹیسووکواصقنؿواچنہپےئوںیمو‬
‫‪35‬‬
‫ےنوآرسیفووکویتخسوےسووارؿورکدایوےہوہکواسوربخووکورہوزگوابرہوہنوےنلکنو‬
‫دںیوامثعؿواہیںوںیہنوےہواسوےکوےھچیپوایسیووکیئووصرتواحؽووہیئگووتو‬
‫وہوےبواچرہورپاشیؿووہاگ۔‘‘ و‬
‫اجذہبواکؾووتووہےتورےتہوںیہولیمجورفعجیوےسووتومتورھپویھبکولموےتکسووہو‬
‫ادرھوامہریویچبویھبوربھگاوریہووہیگ۔‘‘وابپوےکومکحورپواسوےنواخومیشو‬
‫ےسورسوالہودایواھت۔ و‬
‫رٹکفیووپسیلوےکودرتفےنچنہپوکتووہووخدووکواکیفودحوکتواحبؽورکاکچواھتو‬
‫وفراوآرسیفوےکوروؾوںیمواچنہپو‬
‫اےسوآدھوہٹنھگواگلواھتوواہںوےنچنہپوںیم۔اےسو و‬
‫دایوایگواھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘ولضفودنیواورورہشہنیودوونںورئیچزورپوےھٹیبووہےئو‬
‫ےھتولضفودنیواےسودھکیورکووفراووڑھکاووہاواھتوانگفوےنورسورسیووطررپو‬
‫رسوالہودایواھت۔ و‬
‫’’انگف۔‘‘وانگفووکودھکیورکورہشہنیوقلحوکتوڑکواووہاتوالچوایگواھت۔وہو‬
‫س‬
‫اہیںواسوڑکوےوڑکےلیوےکوالعوہورہویسکووکوایکس کیتٹوورکوریہویھت۔ و‬
‫‪36‬‬
‫انگفوےنویھبوڑبیوزنطہیویلیصغواوروزرہیلیواگنوہںوےسواےسوداھکیواورو‬
‫رھپواےسولمکمووطرورپورظنوادنازورکےتوآرسیفوےسواہھتوالمےنواگلواھت۔ و‬
‫’’آیئوامیوانگفواافشؼوافروؼ۔‘‘واسوےنواانپواعترػورکاایواھت۔ و‬
‫’’ںیموامثعؿوافروؼواکواجیتھبووہںوآپوےسوًانیقیوریمےووادلواافشؼو‬
‫افروؼواصبحووفؿورپوابتورکوےکچوںیہوںیمواؿوولوگںووکوےنیلوآایو‬
‫وہں۔‘‘ووہواےنپووصخمصورپورغموروادنازوںیمووگایواھتوذراویھبوکچلوہنویھتو‬
‫رہشہنیویجورھبورکودبوزمہووہیئویھت۔ و‬
‫رہشہنیواکوگیبواوروومابلئواسوےکواپسواھتوآرسیفوےنواسوےکووادلوےکو‬
‫اعترػوےکودعبواےسوڑبیوزعتوےسواھٹبایواھتواورولضفودنیووکویھبوولباوایلو‬
‫اھتوآرسیفواکورٹسنمویکویٹیبوےکواعترػوےکودعبوااھچواخاصوروہیودبؽوایگواھتو‬
‫وفراوواالسؾوآابدوراہطبووہاواھتودورسیورطػوابکیئووساروےسوقلعتمواالطعو‬
‫یھبولمویکچویھتواوروہیواالطعواخیصووحہلصوازفاویھت۔ و‬
‫اماموےنواسوےسویھبووفؿورپوابتویکویھتوامامویہیوھجمسوریہوںیھتوہکوہیو‬
‫بسولضفودنیویکوانوایلہویکووہجوےسووہاوےہ۔وہواخیصورپاشیؿووہوریہو‬
‫‪37‬‬
‫ںیھتو‘واوہنںوےنواےسورپاشیؿوہنووہےنواکوہہکورکواتایواابوےسوراہطبورکےنو‬
‫رھپواکؽورکےنواکواہکواھتواورواسوےکودعبوڑبےواپاپویکواکؽوآےتویہوآرسیفو‬
‫زمدیودبووحاسووہاواھتواوروابوانگفووکواسےنمواپورکووہواھچبواجوراہواھت۔ و‬
‫’’زیلپوںیھٹیبوان۔‘‘وانگفوےکوےبوکچلوادنازورپوآرسیفوےنواہکووتو‬
‫انگفوامرےوابدنےھوھٹیبوایگ۔ و‬
‫و‬
‫’’متوولگواگڑیوںیمواجورکووھٹیبوںیمورضوریواکرروایئواٹبنورکوآاتو‬
‫وہں۔‘‘ودوووٹکوادنازوںیمولضفودنیوےسوےتہکووہورہشہنیووکولمکمووطرورپو‬
‫اونگرورکےتوآرسیفوےسوتفگووودینشوںیمورصموػووہایگواسوےنولضفودنیو‬
‫وکواگڑیویکواچیبویھبوڑکپاودیویھت۔لضفودنیووفراووانگفوےکوربعوںیمو‬
‫آایواھت۔ و‬
‫’’آںیئویبویبویج۔‘‘ورہشہنیوانگفورپواکیویلیصغواگنہوڈاےتلواسوےکو‬
‫اسھتواھٹورکوابرہولکنوآیئویھت۔ و‬
‫ابرہوانگفویکوکیلبورکوالوڑھکیویھتووہورفٹنوڈورووھکؽورکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫‪38‬‬
‫اےویسویکووکگنلوںیموھچکورپوکسؿووہیئ۔ و‬
‫انگفواکوایخؽواھتوہکوہیواسریووصراحتؽولضفودنیویکوانوایلہواکوہجیتنوےہو‬
‫رگموآرسیفوےسوامتؾولیصفتوےننسوےکودعبواسواکواپرہوآامسؿوکتواجواچنہپواھت۔ و‬
‫س‬
‫وہواکیواوصؽورپتسواوروڈصنلنڈوااسنؿواھتواےسوہیواسریوےبواوصیلواورو‬
‫دبویمظنوتخسورگاںوزگریتویھتواسواکویجواچاہوہکواکیودؾورہشہنیویسیجواپرہو‬
‫تفص‪،‬وہنتفورپوروالواابیلوڑلیکواکورشحورشنورکڈاےلووہووتواےسوہشیمہوےسویہو‬
‫اینپوامتؾورتوےبورپواویئںواورورشدنسپورحاکتوےکوببسوےلہپویہواخیصوزرہو‬
‫یتگلویھتواوروابووتوریہویہسورسکویھبووپریووہیئگویھت۔ و‬
‫وہوآرسیفواچچواجؿویکووہجوےسواسواعمےلموںیمولمکمواعتوؿورکوراہواھتورگمو‬
‫اسوزیمخواورواچالؿوےسوقلعتموامتؾورتوذہموداریووبقؽورکےنووکواہکووتو‬
‫انگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫آرسیفوےسوامتؾواعمہلمورئیلکرکاےنوںیموانگفووکووھتڑیودریویگلویھت۔وہو‬
‫بجومتواعمہلمواٹبنورکووایسپواینپواگڑیویکورطػوآایووتورفٹنوٹیسورپو‬
‫‪39‬‬
‫رہشہنیووکوےھٹیبودھکیورکواسویکوامتؾورتولمحتوزمایجواکیودشدیوےصغویکو‬
‫ٹیپلوںیموآیئگویھت۔ و‬
‫’’ںیہمتواالسؾوآابدوم کیںاینپورختبیواکوراہنواکررواویئںوےکوےیلو‬
‫وماعقوایکومکورسیموآےئوےھتووجواہیںوآےتویہووخؿورخاہبورشوعورکدایومتو‬
‫ےن۔‘‘واگڑیوںیموےتھٹیبویہووہواٹھپواھت۔رہشہنیووتوادکیؾوڈرویسویئگویھت۔اےسو‬
‫یعطقوادنازہوںیہنواھتوہکووہوآےتویہواےسیوےہکواگ۔ و‬
‫’’ںیموےنووکیئووخؿورخاہبوںیہنواہکوریمیویطلغووتوریخوواحضورظنو‬
‫آریہوےہواورووہوصخشویھبوطلغوادنازوںیموروٹورکاسورکےنویکووجو‬
‫وکششورکوراہواھتووہویسکووکورظنوںیموںیہنوآیتودبویتمسقوہیویھتوہکوریمیو‬
‫اگڑیویکواڈیپسوزیتویھتواورووہوزیمخووہایگ۔‘‘ووہورہشہنیویہوایکووجواینپویطلغو‬
‫وبقؽورکےواےلگویہولپووخدووکواھبنسےتلواسوےنوےبورپوایئوےسواہکووتو‬
‫انگفوےنواکیوزیت‪،‬ورگؾ‪،‬ویتگلسواگنہواسورپوڈاےتلویلھچپوٹیسورپورباامجؿو‬
‫لضفودنیووکوداھکی۔ و‬
‫‪40‬‬
‫’’اوروںیہمتویچچواجؿوےنواسوےکواسھتواسوےیلواجیھبواھتوہکوہیو‬
‫رتحمہمواینپورمیضوےسواینپونمواماینںورکںیوےسجورمیضواینپوزیتوراتفرو‬
‫اگڑیوےلتورودنورکوزگرواجںیئ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنویبویبویجووکوڈراویئورکےنوےسوعنمویھبوایکواھتورگموہیوںیہنو‬
‫امینوںیھت۔‘‘ولضفودنیوانمنمایواھت۔ و‬
‫’’ںیہمتووتوابواچچواجؿویہوآرکووپںیھچوےگ۔‘‘وانگفواکوےصغوےسو‬
‫ربااحؽواھت۔لضفودنیواکیودؾومہسورکورہوایگ۔ و‬
‫’’اچچواجؿوےکووحاےلوےسوآرسیفوےکواسےنمودشدیویکبسووسحمسووہو‬
‫ریہویھتواالطاعتووورشنایتوےکورٹسنمویکودرتخوکینوارتخواینتورشدنسپو‬
‫رحاکتورکیتورھپوریہوںیھتوہکودحوںیہنوسجوہگجویھبکواؿوےکواخدناؿواکو‬
‫وکیئورمدوںیہنوایگواھتوواہںوہیورتحمہموچنہپویئگوںیھت۔وہواجنےنوےسیکواےنپو‬
‫ےصغووکورٹنکوؽورکوراہواھت۔ و‬
‫’’اگڑیویکواچیبویسکوےکواپسوےہ؟‘‘واسوےنودوونںووکوداھکیورہشہنیو‬
‫ےنوےصغوےسوہنموڑھکیکویکورطػورکایل۔ و‬
‫‪41‬‬
‫’’یبویبویجوےکواپس۔‘‘ولضفودنیوےنواہک۔ و‬
‫’’اگڑیوںیموھچکواسامؿووریغہویھبوےہوایورھپواخیلوےہ۔‘‘وابوےکو‬
‫اسوےنورباہوراتسورہشہنیوےسووپاھچووجوونہزوڑھکیکویکورطػوہنموےیکو‬
‫وہےئویھت۔ و‬
‫’’رتحمہمورہشہنیواصہبحوںیموآپوےسواخمبطووہں‘‘واےسیوڈنھٹےو‬
‫اھٹروزنطووہویھبورہشہنیویسیجوڑلیکورپواسویکواانوالبلبوایھٹ۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہووفراووانھبوایھٹویھتوانگفوےنواھکواجےنووایلو‬
‫رظنوںوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’رٹنکؽوویرووگنیلجی۔‘‘وڑبےوےتگلسوےجہلوںیموایلگنوااھٹورکووارؿوایکو‬
‫اھتورگمورہشہنیووکورپواویہوبکویھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوآپورتحمؾووکواکؽوںیہنویکویھتواسوےیلوربخداروھجمورپو‬
‫زنطورکےنویکووکششویکووت؟‘‘ و‬
‫وہوایسیویہویھتواکیودؾوآشتواشفںویکورطحوٹھپوزپےنووایلوابویھبو‬
‫یعطقواحلظوہنوایکواھت۔ و‬
‫‪42‬‬
‫’’اینپوزابؿووکواگلؾودو۔ںیمواہمتراوالمزؾوںیہنووہںوہکواانپووتقو‬
‫ربابدورکاتورھپوں۔اگڑیویکواچیبوادرھودو۔‘‘وانگفواسوےسوزایدہویلیصغو‬
‫اورودبورطفتوتعیبطواکوامکلواھت۔انگفواکوبلوووہجہلواوروکیحضتوایلوادنازو‬
‫رہشہنیویکواانواوروذجابیتورطفتورپواکریورضبواگلوایلواھت۔وہواکیودؾوگلسو‬
‫ایھٹ۔ و‬
‫’’ںیموےنوآپووکواکؽوںیہنویکویھتووتورھپویسکوےنوایکواھتووتقو‬
‫ربابدورکےووکوادمحلہللوریمےووادلنیوریماورہورپاملبواسولورکےنووکووموجدو‬
‫ںیہوولچولضفودنیوارتوواگڑیوےسومہوایھبواوروایسووتقوواصپواالسؾوآابدو‬
‫اجورےہوںیہ۔‘‘ووہواےسیویہوےھکیتوزماجووایلودضیواورووخدورسوڑلیکویھتو‬
‫عفنووواصقنؿویکورپواوےیکوریغبواکیودؾوآرخیودحوکتویلچواجےنووایلواسو‬
‫ےکوروےیواورواافلظورپوانگفواکویھبودامغووھگؾوایگواھت۔ و‬
‫’’اوروربخداومتوےنوابووکیئواینوامتہشورکیواٹیوایکووت…!‘‘واےسو‬
‫اگڑیوےسوارتےتودھکیورکوانگفوےنواسواکوابزووڑکپورکوےصغوےسواینپورطػو‬
‫‪43‬‬
‫اچنیھکواھتووہورنؾویلیکچلوانزکواشخویکوامدننوانگفویکوتخسورگتفویکودبوتلو‬
‫اسویکورطػوڑلکھویئگویھت۔ و‬
‫’’آراؾووووکسؿوےسویھٹیبوروہ‪،‬وارگواہیںوےسوذراویھبوےنلہویکو‬
‫وکششویکووتواٹںیگن وتڑورکورھکودوںواگواہمتری۔‘‘ووہوااسیویہواھتودوووٹکو‬
‫تخسواورورھتپالی۔رہشہنیووکوتخسورگتفوںیمواانپوابزوواتلچکووسحمسووہا۔ و‬
‫’’وھچڑووےھجم۔‘‘وانگفویکورگتفوےسواانپوابزووچنیھکورکواسوےنو‬
‫اہنتیوبضغورھبیوآوھکنںوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫انگفوےنواسویکورطػوکھجورکواہھتوڑباھورکواسویکواجبنواکودروازہو‬
‫الکورکدای۔لضفودنیووتودوونںوےکوویترودھکیورکورپاشیؿووہایگواھت۔ و‬
‫وہوارگواینپوامنکلوےکوےلیصغوویتروںواورواپرہوتفصوزماجوےسوایھچورطحو‬
‫ابوربخواھتووتودورسیورطػوانگفویکودوووٹک‪،‬وےبوکچلواورورھتپیلیوتخسو‬
‫تعیبطویھبواسوےسویفخموہنویھت۔ و‬
‫’’اگڑیویکواچیبودو‪،‬وانسوںیہنومتوےن…!‘‘وانگفوےکوتخسورھتپےلیو‬
‫ادنازورپواسوےکوادنروااعتشؽویکواکیودشدیورہلوایھٹویھت۔ و‬
‫‪44‬‬
‫اسواکوسبوںیہنولچوراہواھتوہکواسوصخشوےکواسھتوھچکورکوےھٹیب۔مکوازومکو‬
‫اسوصخشووکواسویکواگڑیوتیمسوآگویہواگلودے‪،‬وایورھپواسواکووخبو‬
‫وصرتودخواخؽوےسواجسورہچہوونچوڈاےل۔ و‬
‫ہیوصخشوہشیمہوےسویہواسورطحواسواکوطبضوآزاماتواھتواوروہشیمہوتسکشو‬
‫ےسودواچرورکداتیواھت۔ و‬
‫اسورطحوہکورہشہنیویسیجودبواحلظوڑلیکواسوےکواسےنموےبویسبوووےبو‬
‫اچریگوےسودواچرووہےتووخؿوےکووھگٹنوےنیپورپووبجمرووہواجیتویھت۔اسو‬
‫ےنواہنتیوشیطوےسوڈنیہوگیبوےسواگڑیویکواچیبواکنؽورکوانگفویکورطػو‬
‫یکنیھپویھتووجواسوےکوےنیسورپوےنگلوےکودعبواسویکووھجیلوںیمورگویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫انگفوےنواسودبوزیمتیووواسجرتورپواےسووھگرےتواےنپوااعتشؽورپولکشمبو‬
‫اقوبواپےتواچیبوااھٹورکولضفودنیویکورطػوڑباھودیویھت۔ و‬
‫’’ہیوولواچیبوآرسیفوےسوںیموابتورکواکچووہںومتواگڑیوےلورکورھگو‬
‫وچنہپ‪،‬واوےک۔‘‘ و‬
‫‪45‬‬
‫’’یجواصبح…!‘‘ووہووفراوواچیبوےلورکوارتوایگواھت۔ و‬
‫انگفواکوےلہپویہواانتواسراووتقواسواعمےلمووکواھجلسےنواوروابوزمدیواسو‬
‫دبودامغوڑلیکووکوڈنیہؽورکےنوںیمواضعئووہایگواھتووہوزمدیواسورسورھپیو‬
‫ڑلیکوےسواےنھجلوےکوومڈوںیموںیہنواھتواسوےنورہشہنیووکولمکمووطرورپورظنو‬
‫ادنازورکےتواگڑیوااٹسرٹویکویھت۔ و‬
‫ایھبواےسورہشہنیووکورھگواچنہپورکوواصپولیمجورفعجیواورواسوےکوولیکو‬
‫ےسویھبوانلمواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫ایھبووہودوونںورےتسوںیمویہوےھتوہکوامام‪،‬وڑبےواپاپو(اافشؼواصبح)وےکو‬
‫العوہورفحواشایؿویکویھبواکؽوآانورشوعووہیئگویھتوانگفوےنوربیقوومقمقںو‬
‫ےسوےجسواےنپورھگوےکواسےنمواگڑیوروکودیویھتورہشہنیواگڑیوےسوویںو‬
‫یلکنووگایوربوسںودعبویسکودیقواخےنوےسوراہیئوبیصنووہیئووہوہکبجوانگفو‬
‫ےنووںیہوےسواگڑیوومڑویلویھت۔ و‬
‫‪46‬‬
‫ڑبیوایم‪،‬ورفح‪،‬وادسواورواشایؿویھبسودشتوےسورظتنموےھت۔وہوےسیجویہو‬
‫ٹیگوےسوادنرودالخووہیئویھبسوالؿوںیموےتلہٹولموےئگوےھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘ووہوےبواایتخرواھبگورکوڑبیوایموےکوےلگوگلویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ومکیلعواالسؾ…ویتیجوروہو…ووخشوروہ…!‘‘وڑبیوایمواسویکویگسواخہلو‬
‫یھبوںیھتواوروہیوبسواسوےکوہنورصػواتایوزادوےھتوہکلبواخہلوزادویھبو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’اڈیسکیٹنواکونسورکووتوریمیواجؿولکنویئگویھتورہورہورکوووسےسو‬
‫اتسورےہوےھتواورودوھکیوافہقئو(رہشہنیویکووادلہ)ویکولقعووکویھبوایکووہا؟و‬
‫اینتودور‪،‬واہنتواہجزویکواجبےئواگڑیوےسویہوجیھبودایوںیہمت۔‘‘ووخدوےسودجاو‬
‫رکےتواسویکورونشواشیپینووچےنمواوہنںوےنواہکووتووہواسرےورےتسوانگفو‬
‫وکووکےتس‪،‬وہصغوےتیپواانپووخؿوالجیتوآیئویھتوابواکیودؾوڑبیوایمویکواسو‬
‫دقرتبحمورپوےبواایتخروالھکلھکورکسماودی۔ و‬
‫’’اسوںیموامامواکووکیئووصقروںیہنوابےئوروڈوآانوریمیواینپودضویھت۔‘‘ و‬
‫‪47‬‬
‫’’وکیئوزایدہواصقنؿووتوںیہنووہاوان؟‘‘واؿویکووشتشیوایھبویھبومکوہنو‬
‫وہیئویھت۔ و‬
‫’’ھچکویھبوںیہنووہاواھتوڑبیوامام…وسبوویںوھجمسوںیلوتچبووہیئگویھتو‬
‫ڈوٹنووری۔‘‘واسوےنواےنپووصخمصوےبورپواوادنازوںیمواہکووتوڑبیوایمو‬
‫دقرےورسکیلیووہںیئ۔ و‬
‫’’ارگوایپروےکوہیواظمرہےومتخووہےئگوںیہووتوانجبوادرھویھبودھکیو‬
‫ںیلومہویھبوزپےوںیہوراوہںوںیم۔‘‘ورفحوےکواافلظورپووہوےبواایتخرو‬
‫ڑبیواماموےکوابزوئٹںوےکواصحروےسولکنورفحوےسوٹپلویئگویھت۔ و‬
‫’’انگفوادنروںیہنوآای…آرکووصراحتؽویہواتبوداتی‪،‬وابرہوےسویہوالچوایگو‬
‫ےہوایک؟‘‘ و‬
‫ڑبیوامامووپھچوریہوںیھتوانگفوےکوذرکورپواسواکوقلحوکتوڑکواووہایگوضحمو‬
‫رسوالہودای۔ و‬
‫’’ولچومتوولگونہبووکوےلورکوادنروآاجئٹ۔‘‘وڑبیواماموہہکورکوادنرویکو‬
‫رطػوڑبھوںیئگووتووہویھبواؿوونیتںوےکواسھتواہؽوںیموآیئگ۔ و‬
‫‪48‬‬
‫اسووتقواہؽوایکواسراورھگویہوامہمونںوےسورھباوزپاواھت۔ و‬
‫رفداویھبسوولوگںوےسوےنلموگلویئگ۔ و‬
‫وہورفداوو و‬
‫’’ایلیکوآیئووہوایکواہمتریوامںواوروابیقوولگواہکںوںیہ؟‘‘وردنشخہو‬
‫اخہلووجوہکوامامویکواخہلوزادوںیھتواوہنںوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’یجوامامواوروابیقوولگواپاپوےکواسھتویہوآںیئوےگ۔‘‘واسوےنو‬
‫دیجنسیگوےسواتبای۔ و‬
‫’’ولوافہقئویکولقعووکوایکووہایگوڑلیکوذاتووکواےلیکواینتودوروجیھبودایو‬
‫آیئوسکوےکواسھتووہ۔‘‘ و‬
‫ردنشخہواخہلووتوابتواکڑگنتبوانبےنوںیموامرہوںیھتوڑبیوامامووفراوورقبیوآںیئ۔ و‬
‫’’ایلیکواہکںوآیئوےہوانگفوےلورکوآایوےہ۔وہوحبصواگئٹںوےسویہو‬
‫االسؾوآابدوالچوایگواھتواورووایسپورپورہشیووکوےلوآایواھت۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ۔‘‘وردنشخہواخہلوےکوویترواکیودؾودبےلوےھت۔ و‬
‫رگموانگفووکووتوھچکودریوےلہپوںیم ےنووخدواورپوےسوےچینوارتےتواوروابرہو‬
‫اجےتوداھکیواھت۔‘‘واؿواکوادنازووکشمکواھت۔ و‬
‫‪49‬‬
‫’’رہشیووکواشگنپورکینویھتووتووہولضفودنیوےکواسھتوواہںویلچویئگو‬
‫یھتواوروانگفورھگوآایگواھتواےسورضوریواکؾواھتووفراووایترووہورکولکنوایگ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنواھجلورکوڑبیوامامووکوداھکیواجنےنووہوردنشخہواخہلووکوہیوایبؿوویکںو‬
‫دےوریہوںیھت۔ و‬
‫’’اوہ…وااھچ…!‘‘وردنشخہواخہلورسوالہےتواسھتویھٹیبویسکودورسیو‬
‫اخوتؿوےسووحموالکؾووہںیئگووتوڑبیواماموےنواےسوواہںوےسواجےنواکوااشرہو‬
‫رکدایووہورفخوےکورمہاہوواہںوےسولکنوآیئویھت۔ و‬
‫ہیواسرےوامہمؿواشایؿویکواشدیوےکوےلسلسوںیمواےھٹکووہےئوےھتونیتو‬
‫دؿودعبواشایؿویکواشدیویھتواپاپوےنوڈیشوؽوےکواطمقبودوودؿودعبوآانواھتو‬
‫اوروامامواکواپاپوےکواسھتوآےنواکورپورگاؾواھتواورووہواےنتودؿوالھبواہکںو‬
‫ااظتنرورکویتکسویھتواسوےکواکجلوںیموڈمرٹؾووہورےہوےھتووسواےسورانکوزپو‬
‫ایگواھتوورہنواشایؿویکواشدیووہواورووہوادرھواکیوہنیہمووتورضوروڈریےو‬
‫ڈایتل۔ و‬
‫‪50‬‬
‫آجواسواکوآرخیورپیپواھتواوروافرغووہےتویہووہووفراوواماموےسودضورکوےکو‬
‫رفسورپورواہنووہیئگویھتواوروہیواوروابتویھتوہکوہیورفسواسویکووتعقوےکو‬
‫ربسکعواثتبووہاواھت۔اورپوےسوانگفوےسووہےنووایلودبوزمیگوےنواخاصودبو‬
‫زمہورکوڈاالواھت۔ و‬
‫انگفوڑبےواپاپواکوبسوےسوڑباواٹیبواھت۔ڑبےواپاپووجوہکواسوےکواتایویھبو‬
‫ےھتواورواخولویھبوانگفواانپوزایدہووتقواگؤںوںیموابابواصبحواورواامںویبو‬
‫ےکواپسوزگاراتواھتوانگفوےکودعبواشایؿواھتورھپورفحواوروآرخوںیموادسواھتو‬
‫اشایؿویکواشدیوڑبیووھپوپویکویٹیبوزوہیبوےسووہوریہویھت۔ و‬
‫و‬
‫انگفوےسوےلہپواشایؿویکواشدیویکویھبواکیووہجویھتوہکوڑبیووھپوپواکیو‬
‫رعہصودرازوےسودؽوےکواعرےضوںیموالتبمویلچوآریہوںیھتوےلھچپودونںو‬
‫اںیہنورھپواکیٹووہاورگموربووتقویبطوادمادوےسووہوچبویئگوںیھتورگمواسو‬
‫ےکودعبواںیہنوومہووہایگواھتوہکوابووہوزدنہوںیہنوچبوںیکسویگواورواینپو‬
‫‪51‬‬
‫ایسوامیبریوےکووخػوںیمووہواینپواولکیتویٹیبوزوہیبویکواشدیواینپوزدنیگو‬
‫ںیمویہورکدےنیویکووخااہںوںیھت۔ و‬
‫اشایؿواوروزوہیبویکوآصپوںیموھچکواڈنرواڈنیٹسگنویھتووھپوپواکوایخؽواھتوہکو‬
‫زوہیبواکورہتشوانگفوےسوےطووہاجےئورگموبجوڑبوںوکتوابتویچنہپووتو‬
‫اشایؿوےنوڑبےواصػواوروواحضواافلظوںیمواینپودنسپدییگواکوااہظرورکدایو‬
‫اھتورھگویکوابتویھتواانواکوہلئسموانبےنویکواجبےئوہنورصػوہیورہتشوےطووہاو‬
‫اھتوہکلبوٹچوٹپواشدیویکوڈٹیویھبوافلنئووہیئگویھت۔ و‬
‫ڑبےواپاپوزبسنونیموےھتومیلعتوےکودعبواےنپوڑبوںوےکوربسکعواوہنںوےنو‬
‫زبسنورشوعورکایلواھتوہکبجواؿوےسووھچےٹواھبیئوامثعؿوافروؼواکوراحجؿو‬
‫ایستسویکورطػواھتوامثعؿوےسوےلہپوابابواصبحوایستسوںیموےھتواسو‬
‫رطحواےنپوالعےقویکوٹیسوہشیمہواؿوےکواپسویہوریہویھتوابوھچکو‬
‫رعےصوےسوامثعؿواصبحوابابواصبحوےکودہعےورپوافزئووہےئگوےھتوہکبجو‬
‫ابابواصبحوابورصػواگئٹںوںیمووموجدوزونیمںووریغہوےکواعمالمتو‬
‫دےتھکیوےھت۔ و‬
‫‪52‬‬
‫اشایؿوےنوےلھچپواسؽویہوزبسنوںیموڈرگیوےنیلوےکودعبواےنپوابابوےکو‬
‫اسھتوآسفووجانئورکایلواھتوہکبجواشایؿوےسوڑباوانگفووجواڈیووٹیکواھتو‬
‫انگفوےنوالءوزپاھواھتواورورھپواٰیلعومیلعتوےکوےیلوابرہوالچوایگواھتوفلتخمو‬
‫وکرزسوےکودعبووہوونطوولاٹووتوابابواصبحوےکواسھتوزونیمںوےکواعمالمتو‬
‫ںیمواؿواکواہھتواٹبےنواگلواسوےکوالعوہووہوڑبےوابابواکوزبسنواڈیوازئرو‬
‫وہےنوےکواسھتواسھتوابابواصبحویکوزونیمںوےکوامتؾودقمامتووخدویہو‬
‫ڈنیہؽورکاتواھتواسواکولقتسموایقؾوامںوابپویکواجبےئواگئٹںوںیموابابو‬
‫اصبحواورواامںویبوےکواسھتووہاتواھتوانگفویکورپورشویھبولمکمووطرورپو‬
‫ابابواصبحواورواامںویبویکوزریورگناینووہیئویھتوایسوےیلووہواےنپوامںوابپو‬
‫یکوةسنوداداودادیوےکوزایدہورقبیواھتووہواخاصوابوربعوصخشواھتوایسو‬
‫ےیلووہویھبسوےکواسھتواخصوافےلصورپوراتہواھتواسواکویھبسورپوربعواھتو‬
‫وفراوؤمدبووہاجےتوےھتورگمورہشہنیو‬
‫اسوےکواےنپونہبواھبیئواےسودھکیورکو و‬
‫رہوابرووکیئوہنووکیئوایسیورحتکورکاجیتویھتوہکووہوامرےوشیطوےکوارثکو‬
‫اسوےکواسھتوتہبوربیورطحوشیپوآاتواھت۔ و‬
‫‪53‬‬
‫******** و‬
‫’’ہیواڈیسکیٹنواکوالصورکچوایکوےہواوروںیہمتوہیوالفٹئویکواجبےئو‬
‫ابیئوروڈوآےنویکوایکووسیھج؟‘‘واھکانواھکےنوےکودوراؿورفحواوروادسواسو‬
‫ےکواپسویہوےلچوآےئوےھت۔ و‬
‫’’اڈیسکیٹنواکووکیئواخصورکچوںیہنواوروالفٹئوراتوایگرہوےجبویکو‬
‫ٹیسوےسولموریہویھتواینتودورواےلیکواماموےنجیھبووکورایضوہنوںیھتواوروھجمو‬
‫ےسوربصوںیہنووہوراہواھتوسبوامامووکواٹپانوزپاووسووھتڑیویسواگنٹکیوےکودعبوامامو‬
‫امؿوںیئگواوروابوںیموادرھووہں۔‘‘ و‬
‫’’اورواڈیسکیٹنوےکوےھچیپوایکورکچواھت؟‘‘واشایؿویھبوادرھویہوالچوآایو‬
‫اھتواورورکیسوٹیسھگورکوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’وکیئورکچوںیہنواھت۔‘‘واسوےنواٹال۔ و‬
‫’’رتحمہم‘ولضفودنیواگڑیوےلورکوآایگوےہ۔اگڑیوابلکلوکیھٹو‬
‫اھٹکواوروایلصواحتلوںیموےہواسواکوبلطموےہوہکورفقیواثینواکواصقنؿو‬
‫سی‬
‫وہاوےہواورولضفودنیوےسووجوولعمامتویلموںیہووہواکیفو کنگیکنووںیہواسریو‬
‫‪54‬‬
‫یطلغواہمتریوےہوارگواسودنبےویکواجؿویلچواجیتووت؟‘‘واشایؿوےنو‬
‫دیجنسیگوےسورشؾودالےنویکووکششویک۔ و‬
‫’’اوػ…وآپوےکووہوداھوسنوگبوربادروےلہپویہوااھچواخاصوانسوےکچو‬
‫ںیہ۔اسوےسوےلہپوہکوریماوومڈوربیورطحوریواٹکیورکےواکیوظفلویھبو‬
‫ابوزمدیوںیہنوانہک۔‘‘واسوےنوایلگنوااھٹورکووارؿوایکواھت۔ و‬
‫’’انگفواھبیئوےنووتورصػوزابینوالکیموانسیئووہںویگوارگوںیمووہاتووتو‬
‫اسووتقودوواہھتوںیہمتورضورواگلات۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہووفراووانھبیئویھتواشایؿوےنورسکیلیوادنازوںیمواےسو‬
‫داھکی۔ و‬
‫’’وھچڑںیواشایؿواھبیئواؿوولتںوںیمولیتوںیہنوےہوآپواسواکووہو‬
‫ےلھچپواسؽواکواگنہہمووھبؽوےکچوںیہوایکووجواسوےنواگئٹںوںیمورسوااجنؾودایو‬
‫اھتواگئٹںویکوڑسکووکورتحمہموےنوومرٹووےوھجمسورکورسیواگلیئویھتواورو‬
‫امیئوریخاںوآھٹودؿوکتوااتپسؽوتگھبورکوآیئوںیھتوبتوانگفواھبیئواکوسبو‬
‫س‬
‫ںیہنولچوراہواھتوہکوپووےسواسویکووھکزپیواڑاودےتیوسبواامںواوروابابو‬
‫‪55‬‬
‫اصبحویکووہجوےسوتچبووہیئگویھتواسویکواےسووتوبتویھبولقعوہنوآیئو‬
‫یھتوبتوانگفواھبیئووکواامںویبوےکووفرسورکےنورپواےنتوخلتوروےیویکواسو‬
‫ےسوذعمرتورکانوزپیووتورھپواجورکواؿورتحمہمواکوومڈواحبؽووہاواھتواوروابو‬
‫اسووکاھجمسانویعطقووضفؽوےہ۔‘‘وادسوےنواہکووتواسواکواپرہواکیودؾواہیئو‬
‫وہا۔اسوےنواپینوواالوالگسولبیٹورپوخٹپودای۔ و‬
‫’’متوبسوااہتنیئووضفؽووہںواورومتواشایؿواہمتریووہجوےسوںیمو‬
‫اینتوارفارفتیوںیمواھبمگواھبگوبسووکووںیہووھچڑورکوآیئووہںواورومتو‬
‫ولگوےھجمویہوازلاؾودےورےہووہواسوےسورتہبواھتوہکوںیموہنویہوآیتو‬
‫ابویھبوارگویسکوےنوزمدیواکیوظفلواہکووتوںیمواانپواسامؿوولںویگواورو‬
‫واصپواالسؾوآابویلچواجئٹںویگ۔‘‘واسواکوےصغوےسورباواحؽووہاواھت۔ و‬
‫’’ڑبیورہمابینوڑبیوونازش…واہمتراوہیوااسحؿوںیمودنبہوانوزیچورمعورھبو‬
‫ںیہنوالھبواپئٹںواگ۔‘‘واشایؿوےنووفراوواہھتوااھٹورکواہکووتووہووھگرےنویگل۔ و‬
‫اھکئٹ۔‘‘و‬
‫’’ابواینپوآوھکنںویکوہیواشنےنوابزیودنبورکوواورواھکانو و‬
‫اشایؿوےنورکسماورکواہکووتووہواناچرورکسماودی۔ و‬
‫‪56‬‬
‫’’وےسیورہشیواچچواجؿووکواتپوےہواہمترےواسواسرےواگنہےمواک۔‘‘و‬
‫ادسوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’آیئوڈوٹنوون‪،‬ووےسیواماموےسوابتووہیئویھتووہوہہکوریہوںیھتوہکو‬
‫ایھبواپاپووکوںیہنواتبایوریماوایخؽوےہوامامواتبںیئویگویھبوںیہن‪،‬وڑبےواپاپوےنو‬
‫یہواسوآرسیفوےسوابتورکوےکوانگفووکواجیھبواھت۔‘‘ووہواھکانواھکویکچویھتو‬
‫نکپینوےسواہھتواصػورکےتواتبای۔ و‬
‫’’رکشورکووہکوایھبوکتویسکواورووکوربخوںیہنووہیئواہمترےواسواتزہو‬
‫رتنیواکرانےمویکواپاپوےنویتخسوےسوےھجمواوروامامووکوہہکودایواھتوہکویسکواورو‬
‫ےسوذرکورکےنویکورضورتوںیہنواوروردنشخہواخہلوےسووتوابلکلویھبوںیہنو‬
‫اورویٹموڈاولومتوبسوولگوابواسوےصقورپاورومتوےنواھکانواھکوایلوےہووتو‬
‫ابواوھٹ‪،‬واہمتریووہجوےسوںیموےنوڈوھکلوھچکودریوےکوےیلوروکاودیویھتو‬
‫ابومتوآیئگووہووتولمورکووخبوروقنواگلےتوںیہ۔‘‘ورفحوےنوربنتوےتٹیمسو‬
‫اہکووتواسوےنویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫‪57‬‬
‫’’ایھبوریماویسکویھبواویٹکییٹیوںیموزبیووہےنواکوومڈوںیہنوآجواکجلو‬
‫ںیموٹسیٹواھتولکواسریوراتوایتریورکےتوزگرویئگواورواکجلوںیمواسراودؿو‬
‫س‬ ‫س‬
‫ٹوویھتریواورورپلکیٹکیواھتورھگو‬
‫ڑباوٹوواوروزبیوراہواورپوےسواسودقرو و‬
‫آےتویہواہیںویکوایتریویک‘واکیووطلیورفسواورووہوہٹنھگوڈڑیھووجورٹکفیو‬
‫وپسیلوےکوانشیٹسوںیموزگراوابوویںواتگلوےہوہکومسجوںیمواجؿویہوںیہنو‬
‫ریہ‪،‬وڑبیونکھتووہوریہوےہودؽورکوراہوےہوہکووفراوواجورکورنؾورگؾورتسبو‬
‫ںیموسھگواجئٹں۔‘‘واسوےنواہکووتورفحوےنووھگرا۔ و‬
‫’’وتورھپوایکوافدئہواسواسریولجخووخاریواکواسوےسورتہبواھتوہکومتو‬
‫راتوایگرہویکوالفٹئوےسوآیتواوروآرکووسورماجیت۔‘‘ورفحوےنوہنموالھپایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ااھچوانراضوویکںووہوریہووہ‪،‬وہیواتبئٹولکواکوایکورپورگاؾوےہ؟‘‬
‫‘و‬
‫لکومہووھپوپوےکواہںواجورےہوںیہواورورپوسںووہلٹوںیمودوونںورطػواکو‬
‫ابمکنئونشکنفووہاگ۔‘‘وادسوےنواتبایووتواسوےنورسوالہای۔ و‬
‫‪58‬‬
‫’’اوےک‪،‬وایرمتواسووتقوےھجمووکیئوروؾوداھکئٹ‪،‬وہکلبواہمترےوروؾو‬
‫ںیمویہوےتلچوںیہوںیمورفشیووہولںواسوےکودعبوھچکودریووسئٹںویگواورو‬
‫رھپولکواورورپوسںودؿوںیمومتوولوگںوےکواسھتولمورکورہواویٹکییٹیوںیمو‬
‫شیپوشیپوروہںویگورپاسم۔‘‘ و‬
‫’’اوھٹ‪،‬ورموواوروریماوروؾواسووتقواہمترےواشایؿواشؿوابلکلو‬
‫ںیہنوےہواشدیوےکوےلسلسوںیمولکویہوےسوردنشخہواخہلواینپوونیتںودرتخو‬
‫اؿوےکورمہاہواہیںودقؾورہجنورفامویکچوںیہواورواسووتقوونیتںودرتخاؿواکو‬
‫ایقؾوریمےوروؾوںیموےہواوروںیہمتواتپووتوےہوہکواؿوولوگںویکوتعیبطواکو‬
‫وہوانتکوالیھپووہوالیھپیتوںیہ۔‘‘ووہوادسواورواشایؿووکووںیہووھچڑےورفحوےکو‬
‫رمہاہوابرہوآیئگویھتواکیودؾوریک۔ و‬
‫’’اوہ…وون…ورھپ‘‘!… و‬
‫’’اؿویکووہوڑبیویٹیبوبیجعوامڈؽوےہورہووتقواجؿووکوےنکپچووکوایترو‬
‫ریتہوےہوںیمووتورہووتقواسوےسوےنچبوےکورکچوںیمووہیتووہںورگمووہویھبو‬
‫‪59‬‬
‫اسودقروڈٹیھوےہوہکواجؿووبھجورکوالکؾورکےنویکووکششورکےویگو‬
‫وےسیواسووتقودکرھوںیہواہؽوںیمووتوےھجمورظنوںیہنوآںیئوونیتں۔‘‘ و‬
‫’’اورپوںیہوواہںووکیئوومویودھکیوریہوںیہورکشورکووایھبومتوےسو‬
‫الماقتوںیہنووہیئوورہنواؿوےکوازنشکیودھکیودھکیورکواہمتراویبویپووخاوخماہو‬
‫اہیئووہات۔‘‘ و‬
‫ض‬ ‫مچ‬
‫رفحوےنوےتسنہووہےئواہکووتواسوےنو نورسوالہودای۔وہورفحوےکورمکےو‬
‫ںیموآیئووتودھکیورکورکچایئگ۔ و‬
‫’’امیئواگڈوہیواہمتراورمکہوےہوایووکڑاوداؿ۔‘‘واسوےنورسواھتؾوایل۔ و‬
‫’’ابواسورمکےوںیمومتویھبوایقؾورکوویگوںیموامیسووکوالبورکوھچکو‬
‫گنٹیسورکواودیتیووہںومتویھبووتوااچکنوآیئووہووکیئواالطعویھبوہنودیوورہنو‬
‫ںیمواؿوولوگںواکوںیہکواورودنبوتسبورکاودیتیواورورمکہواصػورکواویتیلو‬
‫امہمونںویکووہجوےسواورپوےچینوےکوبسوروؾولفوںیہوان۔‘‘ و‬
‫’’ویشروایر‪،‬واسوروؾووکودھکیورکوےھجمورکچوآرےہوںیہوںیمووتوابو‬
‫اکیولپویھبواہیںوراتوںیہنورہھٹوںویگومتوںیہکواوروارجنیورکوووکیئو‬
‫‪60‬‬
‫اصػورھتساورمکہووہومتواجیتنووہوںیموایسیوہگجواکیولپوہنووکٹں۔‘‘واسو‬
‫ےنوانکوہنموڑچاھورکواہک۔ و‬
‫وہواینتویہورخنیلیواوروانزکوزماجویھتودنگیگواسویکوتعیبطورپوہشیمہو‬
‫تخسورگاںوزگریتویھت۔ و‬
‫’’آجوراتووبجمریوےہوادرھویہوزگارہورکولوحبصوںیمواؿووکوںیہکو‬
‫اوروٹیسورکدوںویگ۔‘‘ و‬
‫’’رہوزگوںیہنوںیہکواوروارجنیورکووریما۔‘‘ووہووفراوورمکےوےسوابرہو‬
‫یلکنویھت۔ و‬
‫’’روکووتویہس۔‘‘ورفحواسوےکوےھچیپوےھچیپویھتواہھتوڑکپورکورواک۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوایکووہا؟‘‘وڑبیواماموادرھوےسوزگرںیووتودوونںووکو‬
‫دھکیورکورکوںیئگ۔رفحوےنواںیہنواسریوابتواتبودی۔ و‬
‫’’اوہ۔‘‘ووہووسچوںیموزپوںیئگ۔ و‬
‫’’اورپوآنگفوواالورمکہوافرغوےہواینپوابلکلوایلصواحتلوںیموابواتپو‬
‫ںیہنوانگفوراتوواصپوآاتوےہوایوابابواصبحواکواکؾولمکمورکوےکوواصپو‬
‫‪61‬‬
‫اگئٹںوالچواجاتوےہ؟ولکواامںویبویبواوروابابواصبحووکواسھتوےلورکوآےئو‬
‫اگ۔واہںواکؾواھتووتووہودوونںوآجوںیہنوآےکسورفحومتورہشیووکوانگفوےکو‬
‫اجئ۔‘‘وڑبیواماموےنوراستینوےسواہک۔ و‬
‫رمکےوںیموےلو ٹ‬
‫’’ارگوانگفواھبیئواگئٹںواجےنویکواجبےئوادرھوآےئگووت؟‘‘وانگفواکو‬
‫رمکہووکیئواورواامعتسؽورکےواورووہویھبورہشہنیوایقتموآاجےنوےکوآاثرو‬
‫ےھتورفحوامامویکوابتورپواکیودؾوربھگاویئگویھت۔ و‬
‫’’اسوےکورپورگازمواکویھبکواتپوںیہنواتلچووہواہیںوراتکوبکوےہوابو‬
‫یھبوابابواصبحوےکواکؾوےسوآایواھتواورواھبمگواھبگوالچوایگواجنےنوواصپو‬
‫ادرھوآاتویھبوےہوایودیساھواگئٹںواجاتوےہومتونشنیٹوہنوول‪،‬وانگفوےکو‬
‫رمکےوںیمورہشیووکوےلواجئٹولضفودنیوریمےورمکےوںیمورہشہنیواکو‬
‫اسامؿورھکوایگواھتووہویسکوالمزہمووکوہہکورکورمکےوںیمووجھباودو۔‘‘واوہنںو‬
‫ےنوتبحموےسواسوےکوابولںویکووٹلںووکورہچےوےسواٹہےتواہکووتووہواؿو‬
‫ےکواسووصخیصوولسکورپواکیودؾورشدنمہووہیئگ۔ و‬
‫‪62‬‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’ سوڑبیوامام۔‘‘وتبحمووووااہلہنونپوےسواؿووکووخدوےسواٹپلورکو‬
‫اہکووتووہوسنہودںی۔ و‬
‫وہورفحوےکواسھتواورپوآیئگویھت۔انگفواخدناؿواکوالہپواوروڑباوہچبواھتووسو‬
‫وصخیصووتہجواوروولسکوےسوونازاواجاتوادرھواگئٹںوںیمویھبواسواکورمکہو‬
‫تہبووخبووصرتوادنازوںیموڈوکیرٹیوایکوایگواھتوویںوامگؿووہاتواھتوہکو‬
‫یسکوزہشادہواعملویکووخابواگہووہ۔ و‬
‫اوروابوہیورہشوواالورمکہویھبوتہبووخبووصرتواھتورہشہنیوےنودقرےو‬
‫وکسؿووسحمسوایک۔ و‬
‫’’کنیھتواگڈواورپووشروںیہنوےہوورہنودامغورخابووہورکورہواجات۔‘‘و‬
‫وہوآراؾوےسورتسبورپورگویئگویھت۔ و‬
‫یھبتوالمزہمواسوےکودوواھبریوزگیبوااھٹےئویلچوآیئویھت۔ و‬
‫’’وےسیوہیوانگفوےہواہکں؟‘‘واانپوگیبووھکؽورکوانٹئووسٹواکنےتلو‬
‫اسوےنورفحوےسووپاھچ۔ و‬
‫‪63‬‬
‫’’ولیکواصبحوابابواصبحوےکویسکواکؾوےسوےلکنووہےئوںیہ۔‘‘و‬
‫رفحوےنواتبای۔ و‬
‫’’ہیورپسیورکوےکواٹفٹفوےلوآئٹ۔ںیمواینتودریوابھتوےلوولں۔‘‘ و‬
‫’’اورواسووتقوولیکواصبحویکووکؿویسورہچکیویلھکووہیئوےہ۔‘‘و‬
‫المزہمووکورتصخورکوےکورفحوےسووپاھچواسھتواسھتواسوےنووخدووکو‬
‫کٹ‬
‫ٹکیجوےسوآزادورکےنوےکودعبوابولںوےسو کچروواکنؽورکواہوھتںوےسو‬
‫ابولںووکوونساراواھتو ک و‬
‫رئیلشوںیموےٹکوابؽودنکوھںورپوارودورگدورھکبوےئگو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’وکیئوذایتواکؾوےہوابابواصبحواکواجدیئادووریغہواکوایسوےلسلسوںیمو‬
‫یسکوےسوےنلمواجانواھتواںیہن۔‘‘ و‬
‫رفحوےنواتبایووتورسوالہویئگواورواانپواٹوؽوگیبوےسواکنؽورکوابڈیوارپسےو‪،‬و‬
‫ولکؿواورووپمیشواورووسپواکنؽورکوابھتوروؾویکورطػوڑبیھ۔ و‬
‫’’اچےئوویپویگوایودودھووجھبائٹں؟‘‘ورفحوےنواجےتواجےتووپاھچ۔ و‬
‫‪64‬‬
‫’’ںیہنوایر‪،‬وابوھچکویھبوتمووجھباانوابورصػوابھتوےلورکو‬
‫وسئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫رفحورسوالہےتودروازہودنبورکےوواصپوآیئگویھتواےسوایھبوےچینوتہبوےسو‬
‫امہمونںووکودانھکیواھتواوروڈوھکلواکواگنہہمودحیلعہورظتنمواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫ےلبوےلب و‬
‫اووےلبوےلب…ووٹرواجنپنبودی و‬
‫اووےلب…وےلب…ووٹرواجنپنبودی و‬
‫یتجولھکودیوڑموڑاو ک‬
‫نوواوولچودی و‬
‫وٹرواجنپنبودی و‬
‫ےلبوےلب… و‬
‫وہوےسیجویہوادنرویکورطػوڑباھواھتوزیتویسنہووہقہقںوےسوربلزیواکؿواھپڑو‬
‫دےنیووایلوآوازںیواسوےکودامغورپووھتہڑےویکورطحوربیسوںیھت۔ و‬
‫‪65‬‬
‫انگفوےنووکتفوےسوادنرویکورطػوداھکیواہجںواہؽورمکےوںیموہیو‬
‫تسشنویمجووہیئویھتواھبتنواھبتنویکووبایلںوںیھتواورواؿوتنگوولگ۔ و‬
‫دؿورھبویکواھبگودوڑواورواسوراتوےئگویکوتقشموےنواےسواسودقرو‬
‫اکھتوڈاالواھتوہکوابویجواچہوراہواھتوہکوبسوھچکورظنوادنازورکےتودیساھو‬
‫اےنپوڈیبوروؾوںیمواجےئواورورتسبورپورگواجےئواورویبملواتؿورکووسےئ۔ و‬
‫اشدیوواےلورھگوںیمواےسیواگنہےمووتواعؾویسوابتویھت۔ و‬
‫راتوےکواڑاھیئوجبورےہوےھتورگمواتگلواھتوہکوادرھویسکواکویھبووکیئووسےنو‬
‫اکوارادہوںیہنواھتوںیہکویھبودنینواکوانؾووواشنؿوہنواھت۔ و‬
‫وہوادنرواجےنوےکواجبےئوابرہورادہاریوےسویہووہاتووہاوریٹسویکورطػو‬
‫اجےنوواےلوزہنیورپوڑچھوایگواھتواسووتقوانگفواکویسکوےسویھبواسانمو‬
‫رکےنواکویعطقوومڈوںیہنواھتواسوےیلووہوےکپچوےسوادرھوالچوآایواھت۔ و‬
‫اھکانووہولیمجورفعجیواورواسوےکوولیکوےکواسھتواھکورکوآایواھتوابو‬
‫رصػوےکھتوامدنےومسجویکویلہپورتحیجواکیورپووکسؿودنینویھت۔ و‬
‫‪66‬‬
‫اےنپورمکےواکودروازہووھکےتلواسئٹڈنورپوػورمکےوںیمودقؾورےتھکویہوےچینو‬
‫ےسوآےنووایلوامتؾویتکہچوآوازوںواکووگایویسکوےنوالگووھگٹنودایواھتورمکےو‬
‫یکوالسٹئوآؿورکوےکواہھتوںیموڑکپاوربفیوسیکوزندیکیووصےفورپوڈاےتلو‬
‫یکونیچواوروومابلئولبیٹورپورےتھکووہواٹلپواھت۔ و‬
‫اےلگویہولپواےسورکواجانوزپاواھت۔ و‬
‫ہنموےکولبولبمکورسوکتواتےنووسےتوووجدووکودھکیورکووہواکیولپووکواجدمو‬
‫وہاواھت۔ و‬
‫’’ہیووکؿوےہ۔‘‘اسواکورمکہوڑبےوااقحتسؼوےسویسکوےنواامعتسؽوایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫ص‬
‫’’واٹوازوآوانؿو کنیس۔‘‘واینپورپاویئیسیوںیموہیودماتلخوانگفووکو‬
‫یعطقوںیہنواھبیئویھتووہواکیودؾوانوگاریوےسوڑباڑباایواھت۔ و‬
‫ہیوووجدواجنےنووکؿواھت۔وہوزیتیوےسورتسبویکورطػوڑباھورگمواےلگویہولپو‬
‫رانکوزپا۔ و‬
‫‪67‬‬
‫رتسبوےسوےچینواقنیلورپوزپےوڈیلزیولیچ‪،‬واسڈیئولبیٹورپوزپاووخبووصرتو‬
‫کٹ‬
‫اگمگجاتو کچر‪،‬ورقبیویہوراھکویتمیقوومابلئواورورسواہےنورپورھکبےوابؽووہو‬
‫ااھچواخاصواھجلوایگواھت۔ و‬
‫’’اوػ…ووکؿوےہوہیورتحمہم؟‘‘ و‬
‫ہنموےکولبوےیکتوںیموہنمواسھگےئووساتوووجدووہووغبرودےنھکیورپویھبوہنو‬
‫اچہپؿواپایووتواکیودؾوالجنھجوااھٹواھتوسجودقرونکھتوےسووہودواچرواھتواےسیو‬
‫ںیموہیویئنووصراحتؽواےسواخےصوشیطوںیموالتبمورکوریہویھت۔یجواچہوراہواھتو‬
‫ہکوہیورتحمہمووجووکیئویھبوںیہوسبوااھٹورکوابرہوکنیھپودے۔ و‬
‫سکودقرورپووکسؿوادنازوںیمواسواکوروؾواامعتسؽوایکوایگواھتووہووجواینپو‬
‫رپاویئیسیوےکواعمےلموںیمواسودقرواسحسواھتوہکواسویکوااجزتوےکوریغبو‬
‫المزؾواسواکوروؾوکتواصػورکےنویکورجأتوہنورکےتوےھتوابووکتفواکو‬
‫اکشرووہواکچواھت۔اجنےنووکؿویھتوامہمؿویھتوایورھپووکیئورہتشودار؟ووہوالبو‬
‫وسےچوےھجمسواکیودؾوآےگوڑباھواھت۔ و‬
‫‪68‬‬
‫وسےتووہےئوووجدورپوڑباووہاولبمکواکووکانواھتؾورکوانچنیھکواچاہووتورکوایگواکیو‬
‫دؾواسوےکوذجابتورپولقعواغبلوآیئویھت۔اجنےنووکؿویھتواوروسکو‬
‫مسقوےکوزماجووواوطارویکوامکلویھت؟ورھپودنینوےسوویںوااھٹےئواجےنورپو‬
‫اجنےنوایکوریوانشکیواظرہورکےورتحمہم۔ و‬
‫ایکودیعبواھتواےسوویںواےنپواسےنمودھکیورکوانخیچوالچانویہوہنورشوعورکدےو‬
‫اورووخاوخماہووکیئویئنووصراحتؽورکیواٹیووہاجےئ۔ و‬
‫امہمونںوےسورھباورپاورھگواھتواےسیواعملوںیموارگووکیئورتحمہمواسودقرو‬
‫اانیمطؿووووکسؿوےسوآراؾورفاموریہویھتووتوًانیقیورھگوںیموےسویھبویسکوہنو‬
‫یسکورفدوےکوانجلوںیمواؿورتحمہمویکواسورمکےوںیمووموجدیگووہیگوان؟ و‬
‫انگفوےنواہھتوچنیھکوایلواھتواکیویلیصغواگنہووسےتووہےئوووجدورپوڈاےتلووہو‬
‫زیتیوےسورمکےوےسونکلتےوڑیسایھںوالھپےتگنواہؽورمکےوںیموآایگواھت۔وہو‬
‫امتؾورقیبیورہتشودارووخانیتوڈوھکلوےکورگدوعمجوایھبویھبوزوووووشروےسو‬
‫لفحموامجےئووہےئوںیھتووصرتواحؽوایسیویھتوہکواکؿوزپیوآوازوانسیئو‬
‫ہنودےوریہویھت۔ و‬
‫‪69‬‬
‫رفحوڈوھکلورپوچمچواجبےتولمکمووطرورپوایسواموحؽواکوہصحوینبووہیئویھت۔ و‬
‫’’رفح۔‘‘ و‬
‫اسوےنوآوازودیورگموےبوافدئہوریہواقنرواخےنوںیموالھبووطیطویکوآوازو‬
‫وکؿواتنسوےہ۔اسوےنوےصغوےسوارطاػوںیموداھکیوامامواکیووصےفورپو‬
‫یسکورقیبیورہتشودارواخوتؿوےکواسھتووحمووگتفگوںیھت۔ و‬
‫وہورفحووکووںیہووھچڑاتوامامویکورطػوالچوآای۔ و‬
‫’’امام۔‘‘وامامواےسودھکیورکووچںیکن۔ و‬
‫’’آےئگومت۔‘‘ و‬
‫’’یجوآپوذراواکیوٹنموابرہوآںیئوےھجموآپوےسواکیوابتورکینو‬
‫ےہ۔‘‘ووہواینپوابتوہہکورکوٹلپوایگووتوامامووفراوواسوےکوےھچیپوآںیئ۔ و‬
‫’’ریماوایخؽواھتوہکومتواکؾواٹبنےتویہووحیلیوےلچوےئگووہںوےگواانتو‬
‫ٹیلووہےئگوےھتوانومت۔‘‘واماموےنووفراوورقبیوآرکواہکووتواسوےنورسواکٹھج۔ و‬
‫’’ریمےوروؾوںیمووکؿوےہ؟‘‘واسوےنودیجنسیگوےسووپاھچ۔ و‬
‫‪70‬‬
‫’’اووااھچومتورمکےوےسویھبووہوآےئووہ۔‘‘واوہنںوےنوانگفوےکو‬
‫دیجنسہوادنازووکورظنوادنازوایکواوروانرلموادنازوںیمواتبےنوںیگل۔ و‬
‫’’رہشیوےہ‘وںیہمتواسوےکوومڈواکووتواتپوےہوانویسکودقرووچزیوےہو‬
‫رفحواکورمکہواخیلوہنواھتواورپوےسوردنشخہویکوویٹیبںوےنووخبوالیھپوہوالیھپو‬
‫راھکواھتواسوےنوےبورتبیتورمکےوںیمورےنہوےسوااکنرورکدایواہمتراورمکہو‬
‫اصػورھتساوایھچواحتلوںیمواورواخیلویھبواھتووتوںیموےنواےسوواہںورہھٹاو‬
‫دایویچبویکھتووہیئویھتواھکانواھکےتویہووسویئگوےہورھپوےھجموہیواھتوہکومتو‬
‫دیساھووحیلیویہوےلچواجئٹوےگوادرھوںیہنوآئٹوےگ۔‘‘ورہشہنیوےکوذرکورپو‬
‫انگفواکوہصغواکیودؾووساوزینےورپوآایواھت۔ و‬
‫’’دحووہیتوےہورھگوںیمواےنتورمکےوںیہویسکوںیمویھبواےسورہھٹاو‬
‫دںیتیونکیلوںیہنوےلودےوےکوریماورمکہویہودےودای۔‘‘ووہوےصغوےسووبالو‬
‫وتواماموےنودیجنسیگوےسوداھکی۔ و‬
‫’’اٹیبووہویکھتووہیئویھتورھپورھگوںیموابیقواسرےورمکےویھبو‬
‫دورسےوامہمونںوےکواپسوںیہ‘وںیموحبصووکیئورمکہواخیلورکاورکواےسوواہںو‬
‫‪71‬‬
‫ٹفشورکواودوںویگومتورپاشیؿوویکںووہورےہووہ؟‘‘واوہنںوےنوراستینو‬
‫ےسواہکووتانگفوےنویفنوںیمورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’آیئوڈوٹنورئیک۔آپوایھبواوروایسووتقوریماورمکہواخیلورکاںیئو‬
‫ںیمواسویسیجوےبورتبیت‪،‬وآنشفواشفںوڑلیکووکواکیوٹنمویھبواےنپو‬
‫رمکےوںیموزمدیوربداتشوںیہنورکاتکسوآپواےسووفراووواہںوےسواکنںیلو‬
‫ورہنوںیمووخدوااھٹورکواےسوابرہوکنیھپودوںواگ۔‘‘واماموانگفوےکوےصغوےسو‬
‫اکیودؾورپاشیؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’انگفووہوامہمؿوےہوامہری۔‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسووٹاکواھت۔ و‬
‫’’امیئوٹفوامہمؿوںیہنودردورسوہکلبوالبےئواجؿوےیہکووتورتہبووہاگو‬
‫آےتویہواسورتحمہموےنووجواکرانہمورسوااجنؾودایوےہوریماووتووسچووسچو‬
‫رکوایھبوکتووخؿووھکؽوراہوےہوہیوبسواچچواجؿواورواخہلواجؿویکوےبواجو‬
‫ڈلیھواکوہجیتنوےہواسوےکوےیلوااسنینوزدنیگواسودقروارزاںوےہوہکو‬
‫اےنپورھتؽوےکوانؾورپوےسجورمیضورودنورکوزگرواجےئوےھجمودشدیورفنتو‬
‫ےہواےسیوولوگںوےس۔‘‘ووہوٹھپوزپاواھت۔ و‬
‫‪72‬‬
‫اےسوًاتقیقحورہشہنیوےسیجوہنتفورپوروولوگںوےسودشدیورفنتویھتورہشہنیوےنو‬
‫ہشیمہوایسیویہوایٹلودیسیھورحںیتکورسوااجنؾودیوںیھتواورووسےنورپواہسہگو‬
‫ابپوےکوایسیسوکیبورگائٹڈنورپوےبواجورخفوانگفووکواےسیوولگوزرہوےتگلو‬
‫ےھتوآجووجوھچکویھبووہاواھتواسوےکودعبووتوانگفوےکودؽووودامغوںیمو‬
‫رہشہنیوےسوقلعتمووکیئووخوگشاروایوایھچووسچوابیقوہنوریہویھت۔ و‬
‫’’انگف۔‘‘واماموےنوریحاینوےسوانگفواکوہیوادنازوالمہظحوایکواھت۔ و‬
‫’’اماموزیلپ۔آپووفراوریماورمکہواخیلورکاںیئ۔‘‘ و‬
‫’’وہووسوریہوےہواسویکودنینورخابووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’اماموزیلپوںیمویھبوحبصورحسیواکوااھٹووہاووہں‪،‬وابوکتواھبگودوڑو‬
‫ےسوکھتورکووچرووہوراہووہںواورواسووتقوںیموسبواےنپورمکےوںیمو‬
‫وکسؿوےسورٹسیورکانواچاتہووہں۔‘‘ووہوالجنھجوایگواھت۔ و‬
‫’’متوااسیورکووریمےورمکےوںیموےلچواجئٹواہمترےواپاپووتوابولکو‬
‫حبصویہوواصپوولںیٹوےگوںیموبسووکوہہکودوںویگوواہںوںیہمتووکیئو‬
‫ڈرٹسبوںیہنورکےواگوآراؾوےسووسان۔‘‘ و‬
‫‪73‬‬
‫اوہنںوےنوتبحموووتقفشوےسواسویکواشیپینورپورھکبےوابؽوےتٹیمسواجلتجو‬
‫ےسواہکووتوانگفوےنواکیورہگاورطضمبواسسنوایل۔ و‬
‫اماموےکواسوالڈورپووہوہشیمہواخومشووہاجاتواھتوابویھبوےبواچریگوےسو‬
‫اںیہنوداھکیواھت۔ و‬
‫’’امامواانپورمکہووہےنوےکوابووجدوںیموآپووکوویکںوڈرٹسبورکوں۔‘‘ و‬
‫’’ہہکووتوریہووہںوانوںیموحبصووکیئورمکہواصػورکاورکواےسوواہںو‬
‫ٹفشورکاودوںویگوزیلپوریمیواخرط۔‘‘اوہنںوےنواہکووتوانگفوےنوازودحو‬
‫دیجنسیگوےسواںیہنوداھکیواھت۔ و‬
‫’’رگمواہیںووشروتہبووہاگوآپوایھچورطحواجیتنوںیہوہکووشروںیمو‬
‫ےھجمودنینوںیہنوآیت۔‘‘ووہورہشہنیوامثعؿوےسومکورخنالیوہنواھتووہوسنہودںی۔ و‬
‫’’سبوہیولفحمورباختسورکایتووہںومتورمکےوںیموٹیلورکودروازہو‬
‫دنبورکول۔‘‘ و‬
‫’’اوروآپواہکںواجںیئویگ۔‘‘وامںوےکواسےنمووہوہشیمہووخدووکوےبو‬
‫سبووسحمسورکاتواھتوابویھبواہرامےتنووہےئووپاھچواھت۔ و‬
‫‪74‬‬
‫’’ںیہکویھبوٹیلواجئٹںویگواانپورھگوےہووےسیویھبوحبصووہےنووایلو‬
‫ےہوھچکودریوںیمورجفویکوامنزوزپھورکویہووٹیلںویگ‪،‬وحبصووکویھبواکؾووہںو‬
‫ےگووہویھبودےنھکیوںیہ۔‘‘اسووکوامےتنودھکیورکواوہنںوےنوراستینوےسواہکو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ےھجموابوجنیچویھبورکانوےہواشایؿواکورمکہویھبووتوااھچواخاصوٹیسو‬
‫ےہواسوںیمورہھٹاودےتیواےس۔‘‘وانگفووکورھپورمکےواکوایخؽوآایگواھت۔ و‬
‫’’رعویسواجسوٹوےکوےیلواسوںیمواکؾووہوراہوےہورہورطػواسامؿو‬
‫اوروزیچںیورھکبیووہیئوںیہورہشہنیویھبکوہنوریتکوواہں۔‘‘ و‬
‫انگفواکویجواچاہوہکووہوکنوڑچیھورہشہنیواسےنموآاجےئووتواسواکوالگویہودابو‬
‫دےونکیلواسووتقووہواماموےکواسےنمورصػوربصوےکووھگٹنویپورکورہو‬
‫’’یسکووکوجیھبورکوریمےورمکےوےسوصنکلینگووسٹواورودنچواکیو‬
‫اورواامعتسؽویکواایشووگنماودںی۔‘‘ووہورخنےلیوادنازوںیموہہکورکواماموےکو‬
‫‪75‬‬
‫رمکےویکورطػوڑباھووتواوہنںوےنووکسؿواکواسسنوایلوورہنواسوےسوھچکو‬
‫دیعبوہنواھتوہکووہوًاتقیقحورہشیووکوااھٹورکورمکےوےسوابرہوکنیھپوداتی۔ و‬
‫******** و‬
‫س‬
‫وہوحبصوزیخویھتووہوینتجویھبوڑگبیویھتونکیلواسوںیموتہبویسوایھچو ک‬
‫وکالو‬
‫یھبوںیھتونجوںیمواکیوحبصوزیخیویھبویھتوراتواچےہووہویسکویھبووتقو‬
‫وسیتوآھکنوہشیمہورجفوےکواسھتویہولھکواجیتویھت۔ و‬
‫رجفویکوامنزویکواعدتوامامواورواامںویبو(دادی)ویکووہجوےسوزپویئگویھتوےلہپو‬
‫اامںویبوےکواسھتواگئٹںوںیموریتہوںیھتواورووہوونیتںونہبواھبیئواوجینشیکو‬
‫چ س‬
‫یکووہجوےسواہزلٹسوںیمووہےتوےھتودعبوم کیں ھیتکوٹںووریغہوںیمواگئٹںواجانو‬
‫وہاتواھتووتواگئٹںوےکواموحؽوںیمورانچوانسبوتہبولکشمواتگلواھتواےسیوںیمو‬
‫اامںویبویکوروکووٹک۔ و‬
‫اامںویبوتہبوذمیبہواخوتؿوںیھتواوروامنزویکوازودحواپدنبووہوبجوویٹھچںو‬
‫ںیمواگئٹںواجیتووتووہویتخسوےسوامنزوزپوھایتوںیھتواورورھپورمعوڑبےنھوےکو‬
‫اسھتورجفویکوامنزویکواعدتوہتخپووہیتویلچویئگویھتواپاپوایستسوںیموےلچو‬
‫‪76‬‬
‫ےئگووتووہوولگواالسؾوآابدوٹفشووہےئگوےھتورھپوتہبومکواگئٹںواجانووہاتو‬
‫اھتوزایدہورتواامںویبووخدویہواالسؾوآابدوآرکولمواجایورکیتویھتوآجویھبووہو‬
‫دلجیواھٹویئگویھت۔ و‬
‫راتواکیورھبوپرودنینویلویھتورجفویکوامنزواداورکوےکووہورمکےوےسولکنو‬
‫آیئویھتووہوےچینوآیئووتورہووسواکلہواکلہواسوادنریھاوالیھپووہاواھت۔ و‬
‫راتوسجورھگوںیمووشرورشاہبواورواگنہہمورباپواھتوےہقہقووگجنورےہوےھتوابو‬
‫واہںولمکمووکستواھتورہووکیئواکھتواہراواینپواینپوآراؾواگہوںیمووحموارتساتحو‬
‫اھت۔الؿوںیموآرکووہواِدرھواُدرھوےنلہٹویگلویھت۔ و‬
‫وہواسووتقواٹٹئوےکواسھتوونٹھگںوےسواورپورشٹوےنہپودرایمےنواسزئو‬
‫لحوےسویعطقوفلتخمویھت۔ و‬
‫یکواشؽودنکوھںورپوےٹیپلواےنپولکورفسوواےلو کو‬
‫راتویکورھبوپرودنینواوروآراؾووہورتسبوےنواسویکواسریونکھتواڑاودیویھتو‬
‫اورواسووتقووہووخدووکواخاصورفشیواورورپوکسؿووسحمسورکوریہویھت۔ و‬
‫ےتلہٹووہےئواےسوامامواکوایخؽوایووتواسوےنواپٹکوےسوومابلئواکنؽورکوامامواکو‬
‫ربمنوڈالئوایکواھت۔ و‬
‫‪77‬‬
‫اکؽورویسیووہےتویہوالسؾوداعوےکودعبواماموےنواسویکووفراووالکسوانیلورشوعو‬
‫رکدیویھتوورہنوراتوےسووہوومابلئودنبوےیکووسوریہویھتووسوایھبوکتو‬
‫اؿویکوڈاٹنوےسویچبووہیئویھت۔ و‬
‫’’ےھجمومتورپوتہبوہصغوآراہوےہوںیموالوہروںیمووہیتووتواہمتریووخبو‬
‫ربخویتیلوانگفوےسواسریولیصفتونسویکچووہںوبجواسوآرسیفوےنواکؽویکو‬
‫وتوےھجمویہیواگلواھتوہکولضفودنیوےسواڈیسکیٹنووہاوےہونکیلوراتوبجو‬
‫انگفوےسوابتووہیئووتواسریوتقیقحواجؿورکوتہبودھکووہاوےھجمواہمترےو‬
‫اپاپوکلموےسوابرہوںیہواورواؿویکوریغووموجدیگوںیمومتواےسیوےلئسمورکیو‬
‫اٹیورکوریہووہ‪،‬وایھبووتواؿووکووکیئواالطعوںیہنودیونکیلوبجویھبواںیہنو‬
‫اہمترےواسواتزہواکرانےمویکوربخوےلمویگووتوبسوےسوزایدہووہوھجمورپوافخو‬
‫وہںوےگوہکوںیموےنوںیہمتوابےئورودواجےنویکورپنشیمودیویہوویکںو‬
‫یھت۔‘‘ و‬
‫امامووتوتخسوےصغوںیموںیھتورشوعووہںیئووتویتہکویلچویئگوںیھتواورووہواکؿو‬
‫دابےئورشاتفوےسواؿویکواھجڑونسوریہویھت۔ و‬
‫‪78‬‬
‫’’امیووسریوامام۔‘‘واسوےنواؿوےکووتفقورکےنورپووفراوواہکووتو‬
‫دورسیورطػواؿواکوہصغوزمدیوڑباھ۔ و‬
‫’’اہمترےوہیواڈیوارچنزودؿودبؿونیگنسووصرتواحؽودیپاورکےتواجو‬
‫رےہوںیہوںیموابوںیہمتویسکویھبومسقویکواوورواویٹکییٹیوںیہنورکےنودوںو‬
‫یگ۔‘‘ و‬
‫’’اہکوانواماموامیووسری‪،‬وآپووکوملعووتوےہوہکوبجواریٹسگنوریمےو‬
‫اہھتوںیموآاتوےہووتواگڑیویکوراتفرووخدووخبدوزیتووہیتویلچواجیتوےہوابو‬
‫اجؿووبھجورکووتوںیہنواگڑیوامریوںیموےن۔‘‘واسوےنوااہتنیئووصعمتیمو‬
‫ےسواہکووتودورسیورطػوامامووکودشدیوپتوڑچیھویھت۔ و‬
‫’’ٹشواپورہشی‪،‬وابوںیہمتوابابویہوآرکواھجمسںیئوےگوہیووھچیٹو‬
‫ومیٹواوجناےئوسٹنمواورورھتؽوضعبواواقتوتہبوےگنہمویھبوزپواجےتو‬
‫ںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اماموزیلپوابوسبویھبورکںیوان‪،‬واکیووہورلٹہواکواجنیشنویھبواانتوھچکو‬
‫انسوایگواھتواورپوےسوابوآپویکوالکس۔‘‘ و‬
‫‪79‬‬
‫’’ربیوابتورہشیوانگفومتوےسوتہبوڑباوےہوزعتوےسوالبایورکوو‬
‫اھبیئواہکورکوواےس۔‘‘ و‬
‫’’زعتووتوںیمواؿویکورکیتووہںووجووایعقوزعتوےکواقلبووہںو‬
‫اؿوےسیجوولگووجووخاوخماھجمورپوربعوامجںیئوااہتنیئوزرہوےتگلوںیہوےھجم…و‬
‫ےھجمودھکیورکووتووہوااگنرےوابچےنوےتگلوںیہوارگوہیوزعتوآمبوانگفو‬
‫اصبحوڑبیواماموےکووپستوہنووہےتووتوابوکتوںیمواؿووکواینپورفٹسو‬
‫الکسومسقویکواشنہنوابزیویکوزدورپورھکویکچووہیت۔‘‘ و‬
‫ڑکوےوےلیسکوےجہلوںیموےتہکواسوےنوےسیجویہورخودبالووتوکٹھٹویئگواسوےسو‬
‫ھچکوافےلصورپوانگفواصبحواھکواجےنووایلورظنوںوےسواےسودےتھکیوایسویکو‬
‫رطػووتمہجوےھت۔ و‬
‫ًانیقیواسوےنواےنپوقلعتمورفامےئوےئگورہشیوےکواندرورفومداتونسوےیلو‬
‫ےھتووہولسلسموہنیکووتزورظنوںوےسووھگروراہواھت۔ و‬
‫رہشہنیواجبےئورشدنمہووہےنوےکوڈاٹھیئوےسورکسمایئویھت۔ و‬
‫‪80‬‬
‫’’اوےکوامامورھپوابتووہیگوابےئ۔‘‘اسوےنواکؽودنبویکواوروومابلئو‬
‫واصپواپٹکوںیموڈاےتلورھپورکسماورکوانگفووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اہےئ…وڈگوامرگنن۔‘‘واسوےنواجؿووبھجورکوانگفووکواخمبطوایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہواجگنگووسٹوںیمووبلمسوھچکولپوےلہپورمکےوےسوالکنواھتواسواکوارادہو‬
‫الؿوںیموھچکودریوارسکیاسزئورکےنواکواھتونکیلورہشہنیووکودھکیورکوکٹھٹوایگو‬
‫اھتواورورھپواسوےکوہیواندروووانایبورفومداتونسورکواسواکوہصغواکیودؾو‬
‫وساوزینےورپواچنہپواھت۔ و‬
‫وہوااہتنیئودرتشوےجہلوںیموہہکورکواےسووھگوررکودےتھکیوواصپواٹلپواھتواورو‬
‫ےبملوےبملودقؾوااھٹاتووہوادنروالچوایگواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنووظحمظووہیتواگنوہںوےسواےسواجےتوداھکیواھتواورودنکےھوااکچو‬
‫رکورھپوالؿوںیمولہچودقیمورکےنوگلویئگویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫‪81‬‬
‫وہوادنروآیئووتویھبسووسورےہوےھتوہکلبورتو جگےویکودنینووپریورکورےہوےھتو‬
‫وہونچکوںیموآیئگویھتوالمزامںیئوراتوےکورھکبےوربنتودوھوریہوںیھتواورو‬
‫اکیوالمزہمووچےہلوےکواسےنموڑھکیویھت۔ و‬
‫’’آپوھچکوںیلویگویبویبواصہبح۔‘‘المزہموےنودرایتفوایکواسوےنو‬
‫اابثتوںیمورگدؿوالہودیویھت۔ و‬
‫’’سبواچےئودےودو‪،‬وارٹساگنویسووہ۔‘‘ووہووںیہوڑھکیوریہویھتو‬
‫المزہموےنووفراوواچےئواکوربنتوراھکواھت۔ و‬
‫’’انہتشویھبوانبودوں؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنوایھبوںیہنوبجوبسورکںیوےگووتوںیمویھبورکولںویگواسو‬
‫وتقووتوسبواچےئویکوبلطووہریہوےہ۔‘‘والمزہموےنواےسواچےئوشیپو‬
‫رکودیویھتووہوگمواھتؾورکوالئٹجنوںیموآیئووتواےنپورمکےوےسولکنورکو‬
‫آںیھکنویتلمورفحوادرھویہویلچوآیئویھت۔ و‬
‫’’اھٹویئگومت؟‘‘ورفحواےسواجےتگووہویھبواچےئوےکوگموےکواسھتو‬
‫دھکیورکوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫‪82‬‬
‫’’متواجیتنووہوںیمورشوعوےسویہوحبصوزیخووہں۔‘‘ و‬
‫’’اہںوسبویہیواکیوایھچواعدتوےہواہمترےوادنروورہن۔‘‘ و‬
‫وہواسوےکواسھتویہووصےفورپوھٹیبویئگویھتورہشہنیوےنواےسووھگراواھت۔ و‬
‫’’واٹوڈووویونیموورہن‘‘!… و‬
‫’’ذماؼورکوریہویھتوایر۔‘‘ورفحوےنوسنہورکواہکواھتورہشہنیوےنورسو‬
‫اکٹھج۔ و‬
‫س‬ ‫س‬
‫وکالوںیہواوروہیو ک‬
‫وکالو‬ ‫’’ریمےوادنرواورویھبوتہبویسوایھچوایھچو ک‬
‫رصػوویہوولگواجےتنوںیہووجوےھجموتہبواےھچوےسواجےتنوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ًالثم۔‘‘ورفحوےنوذماؼوایک۔’’وہووکؿوزعتوآمبوولگوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ےسیجوہکوریمےواپاپ۔‘‘واچےئواکووھگٹنورھبےتواسوےنواہک۔ و‬
‫’’اہںوایدوآایاچچواجؿوبکوکتوآںیئوےگواوروآافؼواھبیئواورووپیٹو‬
‫بکوچنہپورےہوںیہ؟‘‘ و‬
‫وپیٹواوروآافؼواسوےکواھبیئوےھتوآافؼواشایؿواورووپیٹوادسوےکومہورمعواھتو‬
‫آافؼومیلعتویکورغضوےسوارماکیوںیمووہاتواھتوہکبجووپیٹواالسؾوآابدوںیمویہو‬
‫‪83‬‬
‫زریومیلعتواھتووپیٹوےنوامامواورواپاپوےکواسھتویہواشدیوںیمورشتکورکیتویھتو‬
‫ہکبجوآافؼواھبیئواکوایھبورفنکؾوںیہنواھت۔ و‬
‫’’اپاپولکوواصپوآںیئوےگواہیںواؿووکوآسفوےکوھچکواکؾوںیہووہواٹبنو‬
‫رکووہاتکسوےہواشدیوواےلودؿویہوچنہپواپںیئواماموہہکوریہوںیھتوہکوارگواپاپو‬
‫ٹیلووہےئگووتووہووپیٹوےکواسھتواکیودؿوےلہپورضورورشتکورکںیویگ۔‘‘و‬
‫اسوےنوًالیصفتواتبایواھت۔ و‬
‫’’ہیووتوزایدیتووہیئورھگویکواشدیوےہواوروہیوولگونیعواشدیوواےلو‬
‫دؿوںیچنہپوےگ۔‘‘ و‬
‫’’ایرواؿوولوگںویکورصموایفتویہوھچکوایسیوںیہورھگویکورقتةیتو‬
‫ںیمویھبولکشمبواٹمئواکنؽواپےتوںیہوامامواپاپ۔‘‘ و‬
‫’’راتوںیمورمکےوںیمویئگویھتومتووتورہگیودنینوںیمویھت۔‘‘ و‬
‫’’اہںوایرواکیفونکھتووہیئگویھتوےتٹیلویہودنینوےنوآوایلوحبصوآھکنویلھکو‬
‫’’ہیوانگفواھبیئوبکوآےئوےھت؟‘‘ و‬
‫‪84‬‬
‫’’راتوںیمویہوولےٹوےھتواؿوےکورمکےوںیمومتوںیھتووتواماموےنو‬
‫اؿووکواےنپورمکےوںیمورہھٹاوایلواھتومتوےسوےلمووہ؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنوںیموےنوالؿوںیموداھکیواھتوےھجمودھکیورکواکیودؾوےصغوںیمو‬
‫آےئگوںیموےنوالسؾوداعورکےنواکوایھبووساچویہواھتوہکووہونتونفورکےتو‬
‫ےلچوےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫رفحوےنووھگراووہوسنہودیوگمواخیلورکوےکواسوےنواسڈیئورپوراھکواھت۔ و‬
‫’’چسوچسواتبئٹواہمتراواھبیئودیپایشئوااسیواھتوایوآرٹفوربھتووکیئوہلئسمووہایگو‬
‫اھت۔‘‘وتہبودیجنسیگوےسواسوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطم؟‘‘ و‬
‫’’ًالثموآوھکنںووکواےسیورکوےکودےنھکیواکوااٹسلئ۔‘‘ورہشہنیوےنو‬
‫آوھکنںووکواباقدعہواگنیھبورکوےکواٹہایووتورفحوےنواکیوزورواکواھجڑپنواسو‬
‫ےکودنکےھورپوراھکواھت۔ و‬
‫’’وکبوتم۔‘‘ و‬
‫‪85‬‬
‫’’وتہبواہمتراواہھتوےہوایویسکوولہپاؿواکووھتہڑا۔‘‘ورہشہنیوےنودردوےسو‬
‫رکاےتہووفراوودنکاھوالسمواھت۔ و‬
‫’’ربخودارریمےواھبیئووکوھچکواہکووتوانگفواھبیئویسیجورہگی‪،‬وومیٹواورو‬
‫ایسہوآںیھکنواخدناؿوںیمویسکورمدویکوںیہنوںیہوںیہمتوایکواتپوڑلایکںورمیتو‬
‫ںیہواؿویکوآوھکنںورپ۔‘‘واسویکوداہیئووکورظنوادنازورکےتورفحوےنو‬
‫’’اھبیئوانہم‘‘وانسایواھت۔ و‬
‫’’اہںوومیٹواتزیوابرہووکوایتلبوآںیھکنوایسیووخبووصرتوآںیھکنووتو‬
‫اگئٹںوںیموامیسوریخاںویکوسنیھبویکویھبووہیتوںیھتونجورپووپرےواگئٹںو‬
‫ٹ‬
‫یکویفولیمو ھ کنیس کیںمریتوںیھت۔‘‘ورہشہنیویبویبوےنورفحوےکواھبیئوانےمو‬
‫یکوایھچواخیصواٹگنورموڑودیویھت۔ و‬
‫’’متوےسووتوابتورکانویہووضفؽوےہومتووتووہویہوریمےواھبیئویکو‬
‫ازیلودنمش۔‘‘ووہوہہکورکوالئٹجنوےکواسھتوقحلموواشوروؾوںیموسھگویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪86‬‬
‫رہشہنیودنکےھوااھچورکوڈےلیھوڈاھےلوادنازوںیمووصےفورپواٹںیگنوضپرورکو‬
‫مینودرازووہیئویھت۔ و‬
‫’’اہمترےوالہوکواخؿومسقوےکواھبیئوےسودینمشورکوےکوےھجموایکولمو‬
‫اجانوےہوہکلبوویںووہکواہمتراووہوڑھکوسواٹپئواھبیئوھجموےسواتلجوےہ۔‘‘واسو‬
‫ےنواویچنوآوازوںیمواہکواھتواتہکواہھتوروؾوںیمووموجدورفحویھبونسوےل۔ و‬
‫’’ریمیوذاہتنوےسوریمیووخبووصریتوےسواوروریمیووبضمطوکیبو‬
‫ےس…!‘‘واسوےنوزمدیوےنلجویکوواضتحویکویھت۔ و‬
‫رفحوےنوابھتوروؾواکودروازہووھکؽورکواےسووھگرا۔ و‬
‫وہوہنمودوھروریہویھتواصنبوہنمورپواگلووہاواھتولکشمبوآںیھکنولھکواپیئو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’رقابؿواجئٹںواہمتریواؿووصخایصتورپووپراواالسؾوآابدووھچڑورکو‬
‫اکیوریماواھبیئویہوالمواھتوںیہمتوالجےنوےکوےیلواورووخبویہکواسوذاہتنو‬
‫یکواچچواجؿویکویتختویکودبوتلوارگومتوھچکوزپھوھکلوریہووہووتواسوںیمو‬
‫ارتاےنویکویعطقورضورتوںیہنورہویئگووخبووصریتواسوںیمویھبواسراو‬
‫‪87‬‬
‫امکؽواخہلواجؿواکوےہوہکومتواؿویکویٹیبووہواؿویسیجوانزکوزماجووخبو‬
‫وصرتونیسحووولیمجواوروافنتسودنسپویتسہویکویٹیبووہووتومتویھبووخبو‬
‫وفراواسویکووخویبںووکو‬
‫وصرتووہوورہنواہمتراواانپوامکؽوںیہن۔‘‘واسوےنو و‬
‫زریووایکورہشہنیوےنووھگراواھت۔ و‬
‫’’اورووہورہویئگووبضمطوکیبورگائٹڈنووایلوابتووتواہمتراوکیبورگائٹڈنو‬
‫اامںویبواوروابابواصبحوےسوےہوایسواسحبوےسوانگفواھبیئواکویھبواسو‬
‫ےیلووہائٹںوںیمواڑےنویکواجبےئوآراؾوےسوزنیمورپوایقؾوسپریوروہووتورتہبو‬
‫ےہوانگفواھبیئوارگومتورپوہصغورکےتوںیہووتوھچکوطلغوںیہنورکےتواہمتریو‬
‫ابںیتویہوایسیووہیتوںیہ۔‘‘ و‬
‫ہنمواہھتودوھورکواٹوؽوےسورہچہورڑگےتووہوواصپورہشہنیوےکواپسوآویھٹیبو‬
‫یھتواورورہشہنیویبویبواسویکواسودرہجواصػووگیئورپواےسواھکواجےنووایلو‬
‫رظنوںوےسووھگروریہویھت۔ و‬
‫’’متوریمیودوتسووہوایواےنپواھبیئویکونہب۔‘‘ورہشہنیوےنووپاھچووتو‬
‫رفحوسنہودی۔ و‬
‫‪88‬‬
‫’’دوونںویہووہںوااھچووھچڑووںیمووتوذماؼورکوریہویھتوریسسیو‬
‫ویکںووہیتووہ۔‘‘ورہشہنیوتہبودلجوافخووہاجیتویھتووسورفحوےنووفراووابتو‬
‫دبیلویھت۔ و‬
‫’’یبویبواوروابابواصبحوبکوآرےہوںیہ؟‘‘واسوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’لکواشدیوآاجںیئ۔‘‘ و‬
‫’’اورووھچیٹووھپوپ۔‘‘ و‬
‫وہوڑبیووھپوپوےکواہںوےسواشلمووہںویگوڑبیووھپوپوےکواہںویھبسوولوگںو‬
‫ےنولمورکووخبوروقنواگلوریھکوےہوامہراوروزاہنوادرھواکورکچواتگلوےہوتہبو‬
‫زمہوآاتوےہوآجودورہپووکوںیلچویگورھپومتویھبودانھکیووھپوپوےکورسسایلو‬
‫رہتشوداروسکودقروابذوؼوںیہوامہرےواہںووتوابیقودوونںواخالئٹںواورو‬
‫امومئٹںوےنواےٹسوایکووہاوےہوڈوھکلوایوڈاسنوےکوالعوہواورھچکوآاتویہو‬
‫ںیہنویسکووک۔‘‘ورفحوےنوہنمووسبراواھت۔ و‬
‫’’وتورھپوایکوہلئسموےہومہویھبوروقنواگلوےتیلوںیہووےسیوایکوایکواویٹکیزیٹو‬
‫ںیہواؿوولوگںویک۔‘‘ و‬
‫‪89‬‬
‫’’اشرعیویکوںیلفحمواجسےتوںیہواباقدعہواچدرںیواھچبورکواگئٹوےیکتواگلو‬
‫رکووتیگںواکواقمہلبووہاتوےہواکیوےسوڑبھورکواکیورگنسووموجدوےہوواہںو‬
‫اوروایکوامکؽواکوااختنبووہاتوےہویھبکوتھچورپوابریبوویکویکوںیلفحمووہوریہو‬
‫ںیہووتوںیہکوکنکپورپواجورےہوںیہوبسوہتفہورھبوےسوہیوبسولچوراہوےہو‬
‫ایکوایکوالپؿوانبےئوےھتواھبیئویکواشدیوےکونکیلواہےئورسحتواؿووچنغںو‬
‫رپ…!‘‘ورفحوواعقووارسفدہویھت۔ و‬
‫’’اکیومتوےسوادیمویھتواورومتوآںیئویھبوبجواشدیوںیمورصػودوو‬
‫دؿوابیقورہوےئگ۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ڈوٹنووریوایر‪،‬وںیموآیئگووہںوھچکواوروولگویھبووموجدوںیہوھچکو‬
‫ہنوھچکوروقنومہویھبواگلوںیلوےگ۔‘‘ورفحویکوارسفدیگووکواسوےنومکورکانو‬
‫اچاہواھت۔ و‬
‫چ‬
‫’’ولچودےتھکیوںیہومتواہکںوکتوروقنواگلیتووہ۔‘‘واسوےنو نکلٹچنگو‬
‫ادنازوںیمواہکواھتووہوایھچورطحواجیتنویھتویسکویھبوجنلیچووکووبقؽورکانیلو‬
‫رہشہنیویبویبویکوزمکوریویھت۔ و‬
‫‪90‬‬
‫’’دھکیوانیل۔‘‘وردولمعووتعقوےکواطمقبواھتورفحوسنہورکوڑھکیووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اسووتقووتوتخسووھبکویگلوےہوولچونچکوںیموےتلچوںیہ۔‘‘ورہشہنیو‬
‫یھبواسوےکواسھتوڑھکیووہیئگویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫انگفواےنپورمکےوںیموآایووتوھچکورسکیلیووہا۔ےسیجووہووتعقورکوراہواھتواسو‬
‫ےکوربسکعورمکہورھکباووہاوںیہنواھتواہںواہتبلورتسبورپولبمکورھکباووہاواھتوکسنزو‬
‫یھبوےبورتبیتوےھتواوروڈیبوٹیشویھبوابیقواسراواسامؿواینپوہگجووموجدو‬
‫اھت۔اسوےنواکیواطرئاہنواگنہوڈایلویھتواورورھپوااملریویکورطػوڑباھواھت۔ و‬
‫حبصوحبصوالؿوںیمورہشہنیورتحمہمووکودھکیورکوومڈووتوڑگباورضورواھتونکیلواسو‬
‫دقرویھبوںیہنوہکووہواینپوامرگننوواکواکوڈیشوؽویہوڈرٹسبورکداتیوےسیجو‬
‫یہورہشہنیوالؿوےسویلکنویھتووہوالچوآایواھتوواکوےکودعبووہوادنرواجےنویکو‬
‫اجبےئودیساھواےنپورمکےوںیموآایواھتواورواسویکووتعقوےکواطمقبورمکہواخیلو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪91‬‬
‫انگفوےنوااملریووھکؽورکواانپوڈرسیواکنالواھتواوروواشوروؾویکورطػوڑباھو‬
‫اھتونکیلوواشوروؾوںیموآرکووہواکٹھٹواھتوواشوروؾوںیموواہںورتحمہمورہشہنیو‬
‫اصہبحواکوابلسوافرخہوکٹلوراہواھت۔نسیبوےکواورپووپمیش‪،‬وابڈیوارپسے‪،‬وولنشو‬
‫اورویھبودنچوولشووموجدوےھتووجوہکوابلکلوڈیلیوویزوےکوےیلوےھتواےنپو‬
‫رمکےوےکوواشوروؾوںیمورہشہنیویسیجوآتفوڑلیکوےسوہقلعتمواسامؿودھکیو‬
‫وفراورمکےو‬
‫رکوانگفووکودشدیوہصغوآایواھتویجووتواچاہواھتوہکوبسوھچکوااھٹورکو و‬
‫ےسوابرہوکنیھپودےونکیلووہواونگرورکاتوبلوچنیھبوایگواھت۔ و‬
‫وہوابھتوےلورکوواصپورمکےوںیموآایگواھتوابؽوانبورکووہوآےنیئوےکواسےنمو‬
‫کٹ‬
‫ےسوٹہورکوڈیبویکورطػوڑباھواھتواسڈیئولبیٹویکورطػوآایووتوراکو کچروو‬
‫کٹ‬ ‫کٹ‬
‫واہںوراھکووہاواھتوانگفوےنوتہبوےصغوےسو کچرووکووھگراواھتواسوےنو کچرو‬
‫ااھٹورکووپریووقتوےسودروازےویکورطػواکنیھپواھتونکیلودبویتمسقوےسو‬
‫رفحوےکواسھتورمکےواکودروازہووھکؽورکوادنرودقؾوریتھکورہشہنیویبویبو‬
‫کٹ‬
‫ےکودنکےھورپووہو کچروآرکووپریووقتوےسواگلواھت۔ و‬
‫‪92‬‬
‫’’اوػ۔‘‘ورہشہنیویبویبویکودشدیوخیچویلکنویھتواوروانگفواکیولپووکو‬
‫راکواھت۔ و‬
‫کٹ‬
‫’’ایکووہا؟‘‘و کچ ورورہشہنیووکوگلورکودروازےوںیمورگاواھتونکیلورفحو‬
‫ھجمسوہنواپیئویھتوہکورہشہنیوویکںویخیچوےہوہکبجورہشہنیورتحمہمودنکاھواھتےمو‬
‫اکیودؾویکھجویھت۔ و‬
‫’’ایکووہاورہشیواتبئٹووت۔‘‘ووہودوونںووتوانےتشواکوآرڈرودےورکوانگفو‬
‫ےکورمکےوںیموآیئوںیھتوہکوواہںوےسوامامویکودہاتیوےکواطمقبورہشہنیواکو‬
‫اسامؿواکنؽورکویفوااحلؽورفحوےکورمکےوںیمولقتنمورکانواھتورھپواماموےنویسکو‬
‫رمکےویکوافصیئورکاورکورہشہنیووکوواہںوٹفشورکدانیواھتونکیلورمکےوںیمو‬
‫دالخووہےتویہووہےنوواےلووساتگوےنورفحووکورپاشیؿورکودایواھت۔ و‬
‫رہشہنیودنکاھوالہسےتودیسیھووہیئویھتواسوےنوانگفووکوہنیکووتزورظنوںو‬
‫کٹ‬
‫ےسوداھکیواھتواورورھپودروازےوےکووچیبںوچیبورگےنووایلوزیچووکواےسو کچروو‬
‫کٹ‬
‫تہبوزوروےسواگلواھت۔الیٹسواکوانبوہیو کچروواکیفویتمیقواورورہشہنیواکوویفرٹواھتو‬
‫وجوہکوابودروازےوںیمورگےنوےسووٹٹوایگواھت۔ و‬
‫‪93‬‬
‫کٹ‬ ‫کٹ‬
‫رفحوےنویھبورہشہنیویکودیلقتوںیمو کچرووکوداھکیواھتواورودلجیوےسو کچروو‬
‫ااھٹوایلواھت۔ و‬
‫کٹ‬
‫’’ہیووتواہمتراو وکچرےہ۔‘‘ووہوایھبویھبووصرتواحؽوںیہنویھجمسویھتو‬
‫نکیلورہشہنیویبویبومکولقعوہنویھتودنکےھوےکودردوےسوزایدہوانگفویکو‬
‫رظنوںوںیمووموجدواےنپوےیلووجواندنسپدییگوداھکیئودیویھتواسوےنواےسو‬
‫ہلعشووووجاہلوانبودایواھت۔ و‬
‫’’اہئٹوڈرئیووی۔‘‘ووہوانگفوےکواسےنموآرکوآوھکنںوںیموآںیھکنوڈاؽو‬
‫رکواکنھپریویھت۔ و‬
‫’’وکیئویھبوانودنسپدیہوزیچووجوریمیوااجزتوےکوریغبوریمےورمکےو‬
‫ںیموآےئوںیمواسوےکواسھتوااسیویہوولسکورکاتووہںورکشورکووہکواہمتراو‬
‫کٹ‬
‫کچرواھتوورہنوںیہمتوااھٹورکوابرہوکنیھپوداتی۔‘‘ووہووکؿواسوڑبےوربصوےسو‬
‫اھتواٹنیواکووجابورھتپوےسودایواھت۔ و‬
‫اےنپوےسویئکواسؽومکورمعوڑلیکوآوھکنںووکوآریہویھتوانگفواکوسبواتلچووتو‬
‫اکیوےحملووکووشٹورکداتیورفحواکیودؾووصراحتؽویکوینیگنسویھجمسویھت۔ و‬
‫‪94‬‬
‫س‬
‫’’آپوریمیوانسل و‬
‫ٹورکورےہوںیہورٹسموانگف۔‘‘ووجاًابورہشہنیویھبو‬
‫تہبوےصغوےسووبیلویھت۔ و‬
‫س‬
‫ٹووتواؿویکووہیتوےہونجویکووکیئوزعتووہونجویکووکیئو‬ ‫’’انسل و‬
‫س‬
‫زعتویہوہنووہواؿویکوانسل و‬
‫ٹویہوایکووہ؟‘‘ووجاًابوانگفوےنوےلعشووھپڑےو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’واٹوڈووویونیم؟‘‘ورہشہنیووتوڑھبکوایھٹویھتواکیودؾوآےپوےسو‬
‫ابرہووہیئویھت۔ و‬
‫’’لقعودنمووکوااشرہویہواکیفووہاتوےہ۔‘‘وانگفوےنوزرہیلیو‬
‫رکسماٹہوےکواسھتوڈنھٹےواھٹروےجہلوںیمواہکووتورہشہنیورسواتواپوگلسو‬
‫ایھٹویھت۔ و‬
‫’’آپوریمےواتایوزادوںیہوںیموآپواکوتہبوتہبواحلظورکیتووہںو‬
‫نکیلوآپوہشیمہواسورطحوےھجموڈیورگڈیورکےتوںیہواٹوازووٹوچم۔‘‘ و‬
‫’’ںیمویھبورصػواچچواجؿوےکواحلظوےسواخومشوراتہووہںوورہن…!‘‘و‬
‫انگفواکیودؾواخومشووہاواھت۔ و‬
‫‪95‬‬
‫’’ورہنوایک۔‘‘ورہشہنیووتووگایوآگواکوہلعشونبوایھٹویھت۔ و‬
‫’’اھبیئوزیلپوایکورکورےہوںیہوآپوہیوامہریوامہمؿوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوےسوےلہپوہکوانگفورہشہنیوےکووجابوںیموھچکواتہکورفحووفراوو‬
‫درایمؿوںیمووکدیویھت۔ و‬
‫’’آپودحورکورےہوںیہواھبیئ‪،‬وامامووکوملعووہایگووتووہوتہبورہٹووہںو‬
‫یگ۔‘‘ و‬
‫’’وتواسووکووہکوہکواانپواسامؿوےٹیمسواورواہیںوےسویتلچوےنبوںیمواےسیو‬
‫انودنسپدیہوولوگںووکواےنپورمکےوںیمواکیوہحملویھبوربداتشوںیہنورکوںو‬
‫اگ۔‘‘ووہوہہکورکونتونفورکاتزوروےسودروازہودنبورکاتوہیواجووہواجواورو‬
‫رہشہنیووہووتوامرےووتنیہوےکواینپوہگجواستکویہورہویئگویھتواورورفحومگو‬
‫مص۔اچچواجؿویکویتیہچورہشہنیویکوسجورطحوانگفووگامشیلورکوےکوالکنواھتو‬
‫ینعیوھچکودریودعبواکیوتہبوڑبیوآتفووٹٹوزپےنوےکوآاثروےھت۔ و‬
‫رفحوےنونکواویھکںوےسولکشمبواینپوآوھکنںوںیموےتکمچواپینووکوطبضورکیتو‬
‫رہشہنیووکوداھکیواورواتفسوےسواسوےکودنکےھورپویلستورھباواہھتورانھکواچاہو‬
‫‪96‬‬
‫اھتونکیلورہشہنیواکیودؾواسواکواہھتویتکٹھجوانگفوےسویھبوزایدہوزوروےسو‬
‫دروازہودنبورکیتوابرہویلکنووتورفحواکودؽواکیودؾوزلرےنواگلواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رہشہنیوگیبوایتروےیکوواصپواجےنووکوایترویھتوڑبیوامامورپاشیؿوںیھتواورو‬
‫رفحوایھجلووہیئویھت۔اوہنںوےنولکشمبواےسوروکوراھکواھتواوروےصغوںیمو‬
‫انگفواکوولباایلواھت۔ و‬
‫’’انگفوےھجمومتوےسوہیوادیموںیہنویھتورفحواتبوریہویھتومتوےنوتہبو‬
‫سمویبوویہوایکوےہوزیلپومتورہشیوےسوایکسکتکوٹژورکو۔‘‘ و‬
‫’’ایکسکتکوٹژورکوںووہویھبوںیم۔‘‘وانگفواکیودؾوڑھباکواھتوہکبجورہشہنیو‬
‫اانپوگیبودنکےھورپوڈاےلوڑپکوںوواالووسٹوسیکواسےنمورےھکوابلکلواجےنو‬
‫وکوایترویھت۔ و‬
‫’’انگفووجوہہکوریہووہںووہورکو۔‘‘ و‬
‫‪97‬‬
‫’’ںیموےنووکیئوطلغواکؾوںیہنوایکووجو ک ک‬
‫ایٹژورکاتورھپوںوسجوےنو‬
‫اجانوےہووہووخبیشواجےئویسکوےکواشلموہنووہےنوےسوامہریواشدیورکو‬
‫ںیہنواجےئویگ۔‘‘ویعطقوادنازواھتوڑبیواماموےنورسوڑکپاوایل۔ و‬
‫انگفواینپوابتوہہکورکواجواکچواھتواوہنںوےنورہشہنیووکوداھکیووجوگیبو‬
‫دنکےھورپوڈاےلویٹلپویھتورہشہنیواکورہچہوامرےووتنیہوےکورسخووہوراہواھت۔ و‬
‫’’اوےکوڑبیوامامویتلچووہںوںیم۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواٹیب۔‘‘واوہنںوےنوھچکوانہکواچاہونکیلورہشہنیوےنواکیودؾو‬
‫وٹکودایواھت۔ و‬
‫’’ےھجموابوھچکوںیہنواننسوںیموتہبووشؼوےسواشدیوںیمورشکیو‬
‫س‬
‫وہےنوےکوےیلوآیئویھتونکیلواہیںوآرکوریمیووجوانسل و‬
‫ٹووہیکچوےہوویہو‬
‫اکیفوےہوںیموابواکیوٹنمویھبواہیںورانکواینپووتنیہویتھجمسووہںوںیمو‬
‫وکیئورکرٹکیوسیلوڑلیکوہنویھتووجواسوربیورطحوےھجموڈیورگڈیورکوےکو‬
‫ےئگوںیہوسبوآپولضفودنیووکوںیہکواگڑیواکنےلومہوایھبوواصپواجورےہو‬
‫‪98‬‬
‫ںیہ۔‘‘ویعطقوادنازواھتواوہنںوےنوےبویسبوےسورفحووکوداھکیووجووصرتو‬
‫احؽورخابووہےنورپووخدویھبوردیجنہویھت۔ و‬
‫’’ایکووہوراہوےہوہیوبس؟‘‘واافشؼواصبحوزگہتشوراتوزبسنوانیمیسرو‬
‫اڈنیٹورکےنوےئگووہےئوےھتووہوایھبوولےٹوےھتونکیلوالئٹجنوںیمووموجدو‬
‫ارفادووکودھکیورکووںیہورکوےئگوےھتواؿواکوایخؽواھتوہکووہورہشہنیویٹیبوےسو‬
‫لمورکورمکےوںیمواجںیئوےگونکیلوادنرووموجدووصرتواحؽوےنواںیہنو‬
‫وچاکنودایواھت۔ و‬
‫ڑبیوامامواورورفحوےنوٹلپورکوداھکیواھت۔ و‬
‫ڑبیوامامووتووشرہووکودھکیورکواکیودؾواٹپٹسیئوںیھتوہکبجورفحواکورہچہوابپووکو‬
‫دھکیورکولھکوااھٹواھت۔وہوایھچورطحواجیتنویھتوہکورہشہنیورصػواےنپوابپو‬
‫وکویہوںیہنوہکلبواافشؼواصبحووکویھبوتہبوزعزیویھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلعوڑبےواپاپ۔‘‘وےصغوےسودبواحلظوینبورہشہنیوڑبےواپاپووکو‬
‫دھکیورکواکیودؾوؤمدبووہیئویھت۔ابپوےکودعبواےسواتایوےسویھبو‬
‫‪99‬‬
‫وصخیصوایپرواھت۔ہکلبواےسوایپرووتوبسوولگویہورکےتوےھتواموساےئوانگفو‬
‫یکورفنتوےک۔ و‬
‫’’ومکیلعواالسلؾ۔‘‘وڑبےواپاپوےنواسوےکورسورپواہھتورھکورکوتبحمو‬
‫ےسواسھتواگلایواھت۔ و‬
‫’’ریماواٹیبوکیھٹوےہوان۔‘‘ورہشہنیوےنواابثتوںیمورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’ایھبواہکںواجےنویکوابتووہوریہویھت۔‘‘وًانیقیواوہنںوےنورہشہنیو‬
‫یکولمکموابتوںیہنوینسویھتویھبجودرایتفورکورےہوےھت۔ و‬
‫’’اپاپورہشیوواصپواجوریہوےہ۔‘‘ورفحووفراوووبیلویھت۔ و‬
‫’’ویکںویئھب۔‘‘واوہنںوےنوریحتوےسورہشہنیووکوداھکیوےسجورھپوےسو‬
‫اینپووتنیہوایدوآیئویھت۔ و‬
‫’’وکیئویھبورمکہواخیلوہنواھتوامامواکوایخؽواھتوہکوانگفواھبیئوراتووکورھگو‬
‫ںیہنوآںیئوےگواوہنںوےنورہشیووکواؿوےکورمکےوںیمورہھٹاودایواھتووہو‬
‫راتوےئگوولےٹووتواماموےنواؿووکواےنپورمکےوںیمورہھٹاوایلونکیلوحبصوھچکو‬
‫دریوےلہپورہشیواوروںیمواؿوےکورمکےوےسورہشیواکواسامؿوےنیلوںیئگووتو‬
‫‪100‬‬
‫اوہنںوےنورہشیووکوتہبوڈااٹنوےہ۔‘‘ورفحوٹسیکویکورطحورشوعووہیئگو‬
‫ابپوےکورہچےوےکوزاوےیودبےلوےھتومگیبووکوداھکیووجوامیشپؿویسوڑھکیو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫س‬
‫’’ڈااٹنوںیہنوہکلبوریمیوانسل و‬
‫ٹویکوےہواوہنںوےنواانتورباوالھبواہکواےسیو‬
‫رٹٹیورکےتووہوےھجموہکودخاوخناہتسوںیموتہبوطلغوڑلیکووہںواوؽووتوںیمو‬
‫ںیہکوآیتواجیتویہوںیہنواوروارگوابےئواچسنویھبکواؿوےسواسانمووہواجےئو‬
‫وتورہوابرواؿواکوروہیوااسیویہوکتہوآزیمووہاتوےہ۔‘‘ورہشہنیویکوآوازوےتہکو‬
‫ےتہکوردنھویئگویھت۔وہوزمکوروڑلیکوہنویھتونکیلوڑبےواپاپوےکواسےنمووہو‬
‫اومیشوویسووہیئگویھتواوہنںوےنودیجنسیگوےسواسریووگتفگوینسویھت۔ و‬
‫’’انگفورھگورپویہوےہ۔‘‘واوہنںوےنومگیبووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اتپوںیہنوایھبووتوادرھویہواھتونکیلوابواکوںیہنواتپواہیںوےسوبجو‬
‫الکنواھتووتواسوےکواہھتوںیمواگڑیویکواچایبںوںیھت۔‘‘وڑبیواماموےنو ک‬
‫توو‬
‫اتبایواھت۔ و‬
‫‪101‬‬
‫’’آپواسامؿوواصپورںیھکوںیموانگفوےسوابتورکاتووہںواافشؼو‬
‫اصبحوےنوتبحموےسواسوےکورسورپواہھتورےتھکواہکووتواسوےنویفنوںیمو‬
‫رسوالہودایواھت۔ و‬
‫س‬
‫’’ںیہنوڑبےواپاپوےھجمواجےنودںیوںیمواینپوانسل و‬
‫ٹوںیہنووھبؽو‬
‫یتکس۔‘‘ورہشہنیواکوادنازوایھبویھبوالٹواھت۔ و‬
‫’’آپوریمیوتہبوایھچویٹیبوںیہواسوےیلووجوہہکوراہووہںووہورکںیو‬
‫آیئورپاسموںیموانگفوےسوابتورکوںواگ۔‘‘واوہنںوےنواہکووتووہواخومیشو‬
‫وہیئگویھتونکیلودؽوابواہیںورےنکووکوآامدہوہنواھت۔ و‬
‫اجئٹ۔‘‘واوہنںوےنورفحو‬
‫’’اجئٹورفحورہشیووکواےنپورمکےوںیموےلو و‬
‫وکوااشرہوایکووتووہورہشہنیووکواےنپواسھتوےلویئگویھت۔ و‬
‫’’ےھجموتہبوریحتووہوریہوےہوانگفواکیووچیمرڈورپنسوےہوےھجمو‬
‫اسوےکورہشہنیوےسواےسیوسمویبوویہویکوھجمسوںیہنوآیئ۔‘‘ووہووںیہو‬
‫وصےفورپوکٹوےئگوےھت۔ و‬
‫‪102‬‬
‫’’ریحتووتوےھجمویھبووہوریہوےہوانگفووتوتہبودھجمساروےہواجنےنو‬
‫اےسیوویکںوایکواورورہشہنیویھبوالڈیلوےہوذراویھبوربداتشوںیہنورکیکسو‬
‫رفحویھبووںیہووموجدویھتواتبوریہویھتواسریویطلغوانگفویکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمورمکےوںیمواتلچووہںواےسوریمےواپسوںیجیھبوںیموابتورکاتو‬
‫وہں۔‘‘ووہواھٹوڑھکےووہےئوےھتوہہکورکواےنپورمکےویکورطػولچو‬
‫دےیوےھتواوروڑبیواماموابرہولکنوآیئوںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوالمزہمووکوآوازودیووتووہووفراوواپسوآیئویھت۔ و‬
‫’’انگفوےسووہکوامہرےورمکےوںیموآاجےئواسوےکواپاپوالبورےہو‬
‫’’نکیلووہووتواصبحویجوےکوآےنوےسوےلہپویہواگڑیوےلورکولکنو‬
‫ےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫’’اہکں؟‘‘واوہنںوےنوریحتوےسووپاھچ۔ و‬
‫‪103‬‬
‫’’ںیموےنوانسواھتووچدیکارووکوہہکورےہوےھتوہکوامامووکوانبوداتیووہو‬
‫اگئٹںواجورےہوںیہوواہںوھچکواکؾوےہ۔‘‘والمزہموےنواتبایووتواوہنںوےنواکیو‬
‫رہگاواسسنوایلواورورسوالہورکوواصپوادنرویکورطػوڑبھویئگوںیھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوھچکودریوےلہپواگئٹںواچنہپواھتورفشیووہورکواھکانواھکایورہشوےسووہوھچکویھبو‬
‫اھکےئوےئپوریغبوالکنواھتوابوڈٹورکوانہتشورکےنوےکودعبووہواامںویبوےکو‬
‫اپسوالچوآایواھتووجواےنپورمکےوںیمورہشواجےنوےکوےیلوایترووہوریہوںیھتو‬
‫المزہمواؿواکوگیبوایترورکوریہویھتوانگفوےکوآےنورپووہواامںویبوےکوااشرہو‬
‫رکےنورپورمکےوےسویلچویئگویھتوانگفورتسبوےکوانکرےوکٹوایگواھت۔ و‬
‫’’وہیئگوایتریوآپویک؟‘‘ و‬
‫’’ایتریووتوسبوتہبودونںوےسوےیکووہےئووہںوسبواہمترےوابابو‬
‫اصبحوےکواکؾویہومتخوںیہنووہےتوابودھکیوولوےھجموایترووہےنواکوہہکورکو‬
‫وخدوںیہکوابرہولکنوےئگوںیہوابوولںیٹوےگودوونیتووٹنھگںودعب۔‘‘واامںویبو‬
‫اکوادنازووکشےوےسورھبوپرواھت۔انگفورکسماایواھت۔ و‬
‫‪104‬‬
‫اامںویبووکوابابواصبحوےسوہشیمہوایسوابتورپووکشہوراتہواھتوہکووہوہشیمہووکیئو‬
‫اکؾوہہکورکووخدوزونیمںویکورطػواجورکوواصپوآانووھبؽواجےتوےھت۔ و‬
‫’’رےتسوںیموریمیواؿوےسوابتووہیئویھتورہنووایلوزنیموےکوےلسلسو‬
‫ںیمواپینودےنیواکوےلئسموانبووہاوےہوسبوایسوےکوےلسلسوںیموےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫’’اےنپووچبںویکواشدیوےہواافشؼوانراضووہوراہواھتوہکوںیموایھبوکتو‬
‫ںیہنویچنہپواوروادرھواؿوےکوزونیمںوےکوےلئسمویہواجؿوںیہنووھچڑےت‪،‬و‬
‫یئکوابروہہکویکچووہںوہکوےھجموانگفوےکواسھتوجیھبودےتیوےتہکوںیہوںیہنو‬
‫ریمےواسھتویہواجانوےہوبیجعودضوےہواؿویک۔‘‘واچدروےقیلسوےسواوڑےتھو‬
‫وہویھبوانگفوےکواپسویہورتسبورپوآویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫’’ایھچوابتوےہواسورمعوںیمویھبوابابواصبحووکوآپواکواسودقرو‬
‫ایخؽوےہوآپووکواسھتوےلورکواشدیوںیمواشلمووہانواچےتہوںیہ۔‘‘ و‬
‫انگفوےنوڑیھچاووتووہویسنہوںیھتواورورتسبورپوزپیوزیچںیوگیبوںیمورےنھکو‬
‫ںیگل۔ و‬
‫’’افہقئویکواکؽوآیئویھت۔‘‘وااچکنوایدوآےنورپواتبےنوںیگل۔ و‬
‫‪105‬‬
‫’’اتبوریہویھتوہکورہشیویٹیبویھبوآیکچوےہ۔‘‘وھچکووتفقوےکودعبو‬
‫اوہنںوےنوزمدیواہکووتوانگفووچانکووہایگواھت۔ و‬
‫’’ںیمورپاشیؿووہیئگویھتونسورکودوھکیوہیوافہقئویکولقعووکوایکووہایگو‬
‫ےہووجاؿواہجؿوڑلیکواہنتوجیھبودیوںیموےنوافہقئووکواکؽویکویھتونکیلو‬
‫المزہموےنواکؽورویسیویکوہہکوریہویھتوہکومگیبواصہبحویسکورضوریواکؾو‬
‫ےسویلکنووہیئوںیہ۔‘‘وانگفورھپویھبواخومشوراہواھت۔ و‬
‫اسوےکورہچےورپورہشیواکوانؾونسورکویہوااہتنودرےجویکوزیبارتیواھچویئگو‬
‫یھتواسوےنواسڈیئولبیٹورپوزپاواابخروااھٹوایلواھت۔ و‬
‫’’امثعؿوکلموےسوابرہوےہوافہقئووکواسودقرودلجیوالھبوسکوزیچویکو‬
‫یھتویسکووکواکؽورکوےکوولبایتیلوےھجموایھبوکتووہؽواھٹورےہوںیہوہکویچبو‬
‫اہنتوآیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’وھچڑںیواڈیواسنوولگوںیہووجوانمبسواگلورکوایل۔‘‘واابخرواکوہحفصو‬
‫ےتٹلپوانگفوےنوزنطہیوادنازوںیمواہکووتواامںویبوےنووھگرا۔ و‬
‫‪106‬‬
‫’’ولوویکںووھچڑودوںوواہںواجورکوربخوولںویگوافہقئویکویھبواورورہشیو‬
‫یکویھبویچبودضیوےہونکیلوایسیویھبوایکودضوہکوامںونتواہنتوجیھبودےو‬
‫اےس۔‘‘ و‬
‫’’ابواسوںیموافہقئویچچواکوایکووصقرواؿویکودرتخوکینوارتخویہواؿو‬
‫ےکورٹنکوؽوںیموںیہنوےہووت۔‘‘انگفواکوادنازودحوےسوزایدہوزنطہیواھتواامںو‬
‫یبوےنووچکنورکوانگفووکوداھکی۔ و‬
‫’’ایکوبلطموےہواہمتریوابتواک۔‘‘ و‬
‫وہوازودحودیجنسہوںیھتواامںوےنووغبروانگفووکوداھکیواھتوسجواکوآداھورہچہو‬
‫اابخرویکواوٹوںیمواھتونکیلوآوھکنںویکوتیفیکوبیجعورسدورہمیویسوےیلو‬
‫وہےئویھت۔ و‬
‫’’ھچکواخصوںیہن‪،‬ووےسیویہوہہکوراہووہں۔‘‘واامںویبویکواگنوہںویکو‬
‫رگیمووسحمسورکوےکوانگفوےنواابخرواکیورطػورکےتورکسماورکواہکواھت۔ و‬
‫’’ےلھچپوےنیہموردنشخہواورواسویکوڑبیویٹیبوایکوانؾواھتواسواک!‘‘واامںویبو‬
‫ایدورکےنوںیگل۔’’اہںورفہحی‘‘واامںویبووکواکیودؾوایدوآایواھت۔ و‬
‫‪107‬‬
‫’’دوونںوامںویٹیبواگئٹںوآیئوںیھتوھجموےسویھبولمورکویئگوںیھتو‬
‫ردنشخہوبیجعوایھجلوایھجلوابںیتورکیتوریہویھتووصخًاصوافہقئواورورہشیویٹیبو‬
‫ےکوےیلوبتوےسوریمےودؽوںیموبیجعوےسوووسےسوےسوآرےہوںیہ۔‘‘و‬
‫وہورپاشیؿووہیکچوںیھت۔انگفوےنواکیورہگاواسسنوےتیلواابخرواکیورطػو‬
‫ڈاؽودایواھت۔ و‬
‫وہوایھچورطحواجاتنواھتوبتوردنشخہواخہلوےنوایکواہکواھت۔اافتاقٍواسودؿو‬
‫بجوردنشخہواخہلواامںویبویھبوےسورہشہنیوےسوقلعتموابںیتورکوریہوںیھتو‬
‫انگفواسووتقویبقعورمکےوںیمووموجدواھتواہجںواامںویبوےکورمکےوںیمو‬
‫وہےنووایلوامتؾووگتفگوظفلوہبوظفلوانگفوےکواکونںوکتویچنہپویھتواوروانگفو‬
‫یھبواسوددؿویکووگتفگوےننسوےکودعبورہشہنیورتحمہموےسوزمدیودبنظووہاکچو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہودضیووتورشوعوےسویہویھتونکیلواسودحوکتوڑگبویکچووہیگویعطقو‬
‫ادنازہوہنواھت۔انگفوےکودؽوںیمواسوےکوےیلوریہویہسورموتویھبومتخو‬
‫وہیئگویھتواورورھپوبجولکورٹکفیووپسیلوےکودرایمؿواےسودھکیورکوانگفو‬
‫‪108‬‬
‫اکودامغووھگامواھتواکیولپووکواسواکودؽوایکواھتوہکواکیولپواگلےئواورواسو‬
‫اٹھچکنورھبوڑلیکواکورہچہوڑپھتوںوےسوالؽورکدےونکیلووہوڑبےوطبضوےسو‬
‫اسویکودبوزیمتیولیھجوایگواھتونکیلوبجواےسواےنپورمکےوںیموداھکیووتو‬
‫رھپوطبضوںیہنووہاواھت۔ و‬
‫’’اامںویبوھچکووہاتوےہووتوولگوابںیتوانبےتوںیہوان۔ردنشخہواخہلواورو‬
‫اؿویکویٹیبوےنوھچکوداھکیووہاگووتویہوھچکوہہکوریہوںیھتوان۔‘‘واامںویبوےنو‬
‫دیجنسیگوےسوداھکی۔ و‬
‫’’ہنواٹیبوردنشخہووکووتورپاکووکاوانبےنویکواعدتوےہورشوعوےسواہللو‬
‫دہاتیودے‘وریمیوافہقئوےسووتواےسورشوعوےسویہودخاوواےطسواکوریبوراہو‬
‫ےہونپچبوےسووجاینواورورھپواشدیوےکودعبویھبوافہقئواکواقمہلبوایکوےہواسو‬
‫ےنواسراواخدناؿوردنشخہویکواعدتوےسوابوربخوےہوہکوےسیکووہورایئواکواہپڑو‬
‫انبےنوںیموہکلموریتھکوےہوریمیورہشیودضیورضوروےہونکیلورکدارویکو‬
‫یکلہوںیہنوےہوہنوےچبوریماودؽوںیہنواماتن۔‘‘واامںوےنورپوزورورتددیورکےتو‬
‫یفنوںیمورسوالہایواھت۔انگفوزنطہیورکسماایواھت۔ و‬
‫‪109‬‬
‫’’رہشہنیورتحمہمودحوےسوزایدہوامڈرؿواوروربلؽوےہواسوابتوےسووتو‬
‫وکیئویھبوااکنریوںیہنوےہ۔‘‘واامںوےنووغبروانگفوےکورہچےورپوزمنیو‬
‫زنطہیورکسماٹہواکواجزئہوایلواھت۔ و‬
‫’’امڈرؿواوروربلؽووہانواوروابتوےہونکیلودبورکدارووہانوابلکلوفلتخمو‬
‫زیچوےہوریماودؽوںیہنواماتنوںیم ےنووتوبجوردنشخہوےنووہوبسواہکواھتو‬
‫یھبتواےسوڈاٹنودایواھتواہکںوریمیورہشیواورواہکںواسویکوایھجلوایھجلو‬
‫وگتفگ۔‘‘ و‬
‫’’اامںویبووہوویوینریٹسوںیموزپیتھوےہوڑلوکںوےسواٹنمچیٹووہواجانو‬
‫رطفیوابتوےہواسوںیموہنوامےننووایلوایکوابتوےہ۔‘‘وانگفواکوادنازودوو‬
‫وٹکواھت۔اامںویبوےکورہچےورپورپاشیینویکوتیفیکواھچیئویھت۔ و‬
‫’’اہمترےوےنہکواکوبلطموےہوہکوردنشخہواورواسویکویٹیبوچسوہہکو‬
‫ریہوںیھت۔‘‘واؿویکوآوازودخوشںوےسوزمنیویھتوانگفودیجنسیگوےسو‬
‫رکسماےتوڑھکاووہایگواھت۔ و‬
‫‪110‬‬
‫’’اؿووکورہشیوےسواویسیووکیئواخصورپاخشوںیہنووہیگوہکووخاوخماو‬
‫یسکوےکوالخػووھجٹوڑھگیتورھپںی۔‘‘ووہوہہکورکوڑماواھتواامںویبوےنو‬
‫رہچےورپوبیجعویسوتیفیکوےیلواےسوداھکیواھت۔انگفواکوادنازوتہبودیجنسہو‬
‫دوووٹکواورورپوارسارواسواھت۔اامںویبوےکودؽوںیموبیجعواسوومہواجاگواھت۔ و‬
‫’’ںیموابرہوابابواصبحووکودھکیوولں۔‘‘ووہوہہکورکورمکےوےسولکنوایگو‬
‫اھتواامںویبورہچےورپووسچوتیفیکوےیلواےسواخومیشوےسواجاتودیتھکیوریہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رفحوےکورمکےوےسواخہلوردنشخہویکوویٹیبںواکوںیہکواوروااظتنؾورکدایوایگو‬
‫اھتورہشیورفحوےکورمکےوںیمورتسبورپویھٹیبوآوسنواہبوریہویھتواورورفحو‬
‫لسلسمواسویکودوجلیئوںیمورصموػویھت۔ و‬
‫’’ااھچوسبویھبورکووابابوےنواہکوےہوانوہکوانگفواھبیئووکودھکیوںیلوےگو‬
‫وسویبووکؽ۔‘‘ و‬
‫‪111‬‬
‫س‬
‫’’ابتوتمورکوومتوھجموےسواینتوانسل و‬
‫ٹوےکودعبووکؿووکؽووہاتوےہو‬
‫ریماودؽورکوراہوےہوہکواہمتراوہیوالہوکواخؿواھبیئوریمےواسےنموآاجےئووتو‬
‫س‬
‫ٹوےسواصػورکےتورہشہنیوےنوانھبو‬‫ںیمواےسووشٹورکدوں۔‘‘واانپورہچہو ٹ‬
‫رکواہکواھت۔ و‬
‫’’ااھچووسریوایرواؿویکورطػوےسوںیموذعمرتورکوریہووہںوان۔‘‘و‬
‫رہشہنیوےنورفحووکوداھکیووہورپاشیؿویسووصرتوےیلواسواکواہھتواھتےمو‬
‫لسلسمووتنمںورپواامدہویھتوہکبجووہوےبووصقرویھت۔ و‬
‫’’اوےکونکیلواےنپواھبیئووکواھجمسودانیوںیمواسویکوزرورخدیوںیہنووہںو‬
‫ارگووہوآدنئہوریمےواسھتوااسیوسمویبوویہورکےواگووتورھپوھجموےسورباو‬
‫وکیئوںیہنووہاگ۔‘‘ووہواےسووارؿورکوےکوےصغوےسواھٹورکوواشوروؾوںیمو‬
‫سھگویئگویھت۔ و‬
‫رفحوےنواکیورہگاونکیلورپووکسؿواسسنواضفوںیمواخرجوایکواھتویھبتودروازہو‬
‫انکووہاواھتورفحوےنوٹلپورکوداھکیورفہحیووموجدویھت۔ و‬
‫‪112‬‬
‫’’ولیہ۔‘‘ورفحوےنوربجاوورکسماورکواےسوومکلیوےنہکووکورسوالہایواھت۔رفہحیو‬
‫دحوےسوزایدہوابوتینواورورچبوزابؿوڑلیکویھتواسویکوہبوةسنواسویکوابیقو‬
‫دوونںوںینہبوامرہیواورووحرہیواکیفویھجلسووہیئواورواسنلمرویسوںیھتوےلھچپو‬
‫دونںوےسوہیوونیتںوںینہبواسوےکورمکےوںیمووموجدوںیھتواورورفحورسو‬
‫ےسواپئٹںوکتورفہحیویبویبویکوانبویٹووتبحمںوےسوزیبارووہیکچویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیودکرھوےہ۔‘‘وہواسوےکواپسویہورتسبورپوآرکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫’’واشوروؾوںیموےہ۔‘‘واسوےنوواشوروؾویکورطػوااشرہوایکواھتو‬
‫یھبتورہشہنیوہنمودوھورکورمکےوںیموآیئویھتواورورفہحیووکودھکیورکواسوےکو‬
‫رہچےوےکوزاوےیورھپونتوےئگوےھتورفہحیواسویکوویوینریٹسوںیموزریومیلعتو‬
‫یھت۔دوونںوںیمواظبرہووکیئوشلقپچوہنویھتونکیلواجنےنوویکںووہورفہحیوےسو‬
‫یھبکویھبولھگولموہنویکسویھتورفہحیواسوےسوتہبوتبحمواتجیتویھتونکیلووہو‬
‫اسوےسودورواھبیتگویھت۔ و‬
‫’’ارےورہشہنیومتووتواہیںوآرکواغبئویہووہیئگویھتوراتوےسو‬
‫م کیںٹمہاراوانتووپھچویکچووہںونکیلومتوںیہکورظنویہوںیہنوآریہویھت۔‘‘ و‬
‫‪113‬‬
‫’’ریمیوتعیبطوکیھٹوںیہنویھتوآراؾورکوریہویھت۔‘‘ووہواٹوؽوےسو‬
‫رہچہواصػورکےتووںیہورتسبوےکوانکرےوکٹویئگویھت۔رفہحیوےنواےسو‬
‫وغبروداھکی۔ و‬
‫’’ارےومتورویئووہوایک؟‘‘ورہشہنیویکوآوھکنںویکوالیلواورووسےھجو‬
‫وپپوٹںوےنووفراوورفہحیویکووتہجوچنیھکویلویھتورہشہنیوےنورفحووکوداھکی۔ و‬
‫’’ںیہنویھبورہشیووکوآزیئوانشکیفنووہایگوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوہ…وزایدہوہلئسمووتوںیہنووہاوان؟ووکیئوڈراصپووریغہوویزوےیک۔‘‘واسو‬
‫اکوادنازورکفتمواھت۔ و‬
‫’’اہںورہشیوےنوآیئوڈراصپوویزوےیکوںیہ۔‘‘ورفحوہہکورکوڑھکیو‬
‫وہیئگویھت۔ و‬
‫’’رہشیوانہتشورکںیل۔‘‘ورہشہنیوےنویفنوںیمورسوالہودایواھت۔ و‬
‫’’زیلپوےھجموتخسووھبکویگلووہیئوےہوحبصوےسوٹیپوںیمووچوہںواکو‬
‫چیمووہوراہوےہوںیموھچکوالیتووہںورھپولمورکواھکےتوںیہ۔‘‘ووہوہہکورکویلچو‬
‫‪114‬‬
‫یئگویھتواورورہشہنیویبویبواکیورہگاواسسنوےتیلوابوتینواورورچبوزابؿورفہحیو‬
‫یکوابںیتوےننسوےکوےیلواہنتورہویئگویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہورفحوےکواسھتوامرٹیکوآیئویھتوادسواسھتواھتواورورفہحیویھبواکؿو‬
‫اھکےنووکووموجدویھت۔اماموےنواسوےکوےیلووطبرواخصواالسؾوآابدوےکو‬
‫بسوےسواےھچووبکیتوےسوتہبویہوزربدتسوڈرسیوڈزیانئورکاےئوےھتو‬
‫نکیلوابورفحوےنواےسواشگنپوےکوےیلواہکووتووہووفراوواجےنورپوآامدہو‬
‫وہیئگورفہحیورہودورسیورسیتیوزیچودھکیورکورکورکواجزئہوےنیلوگلواجیتو‬
‫وبجمراورفحواوروادسووکویھبورانکوزپاتواھتوہکبجورہشیوےکوےیلوہیوبسو‬
‫یھتو و‬
‫اوجناےئوٹنمواھت۔ و‬
‫اشگنپواکواےسوااسیووکیئواخصورجتہبوہنواھت۔ و‬
‫اسریویلمیفویکواشگنپوامامووخدوایکورکیتوںیھتواپاپوبجویھبویسکویھبوہگجوےکو‬
‫دورےورپواجےتوےھتووتواسریویلمیفوےکوےیلوتہبویہواےھچواےھچواورویتمیقو‬
‫احتفئوےلورکوآےئوےھت۔ و‬
‫‪115‬‬
‫رہشہنیویکوڈرگنسیوےسورکورہوزیچویہواہنتیواٰیلعووکایٹلویکووہیتویھتووہو‬
‫بسویکوالڈیلویھتووتویھبسواسواکواخصوایخؽورےتھکوےھتواڈٹسیوںیموزبیو‬
‫رےنہویکووہجوےسوذایتووطرورپواشگنپواکواافتؼوتہبومکووہاواھتووسوآجووہو‬
‫نئمطمووہورکورہوزیچووکودھکیوریہویھتوامرٹیکوےسواوہنںوےنوھچکوزیچںیو‬
‫یلوںیھتودنہمیوےکوےیلوآراشئووریغہواکوھچکواسامؿودراکرواھتوادسواؿووکو‬
‫اشگنپوامؽوںیمووھچڑورکووخدواسامؿودےنھکیوایگواھتووہوولگواشگنپوامؽوںیمو‬
‫اکیواشپوںیموویجرلیویکواایشودھکیوریہوںیھتوبجوالگسوواؽوےسوابرہو‬
‫یکورطػودیتھکیورفہحیوےنورفحووکوینہکوامریویھت۔ و‬
‫’’وہودوھکی۔‘‘ورفہحیوےنوآوھکنںوےسوابرہویکورطػوااشرہورکےتو‬
‫اہکووتورفحوےکواسھتورزگنودیتھکیورہشہنیوےنویھبوابرہوداھکیواھتوواہںووکیئو‬
‫ڑلاکوڑھکاواھت۔رفحوےنووساہیلورظنوںوےسورفہحیووکوداھکی۔ و‬
‫’’ہیوڑلاکوامرٹیکوےسوںیمہوافولورکوراہوےہوےلہپوادسویکووہجوےسودورو‬
‫دوروےسودھکیوراہواھتوابوادسووکووموجدوہنواپورکواسےنموآایگوےہ۔‘‘ورفہحیواکو‬
‫ادنازورسوگایشہنواھتورفحوےنواھجلورکوداھکی۔ و‬
‫‪116‬‬
‫’’ںیہمتوطلغویمہفووہیئووہیگ۔‘‘ورفحوےنوڑلےکووکوداھکیووجواؿویکو‬
‫رطػویہودھکیوراہواھتواؿوولوگںووکووتمہجواپورکووہوڑبےوااٹسلئوےسورکسماو‬
‫رکوابرہویکورطػودےنھکیوگلوایگواھت۔ و‬
‫’’سجورطحووہودھکیورکورکسماایوےہواسواکویہیوبلطموےہوہکوےھجمو‬
‫وکیئوطلغویمہفوںیہنووہیئ۔‘‘ورفہحیورپواامتعدویھت۔ و‬
‫رفحوےنورہشہنیووکوداھکیواسوےنوےبورپوایئوےسودنکےھوااکچےئوےھت۔ و‬
‫’’اہئٹورئیک‪،‬واونگرواٹوایر۔‘‘ووہوہہکورکورھپوویجرلیویکورطػووتمہجو‬
‫وہیئگویھتوہکبجورفہحیواورورفحودبووتسرواسےنمویکورطػووتمہجوںیھت۔ و‬
‫’’ہیورگنویسیکوےہ؟‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنواہھتویکوایلگنوںیمورگنونہپورکواہھتورفحوےکواسےنموایکووتوہو‬
‫رسویتکٹھجورہشہنیویکورطػووتمہجووہیئگویھت۔وہوویجرلیوےلورکوابرہوںیلکنو‬
‫وتووہوڑلاکواکیودہعفورھپواؿوےکوےھچیپووہایلواھت۔ و‬
‫’’وہوڑلاکورھپوےھچیپوآراہواھت۔‘‘وونٹووتوونیتںوےنویہوایکواھتونکیلووبیلو‬
‫رفہحیویہویھت۔ و‬
‫‪117‬‬
‫٭٭٭…٭٭٭ و‬
‫’’ڈوٹنووریوآیئونیکوڈنیہؽواٹ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوایھبویھبورپووکسؿویھتوہکبجورفحوےکورہچےورپویکلہویسورپاشیینو‬
‫اھچیئویھت۔ و‬
‫’’وکیئورضورتوںیہنواےسیوآوارہوولوگںوےکوہنموےنگلویک۔‘‘واسو‬
‫ےنووٹاکووتورہشہنیوےنووھگرا۔ و‬
‫’’ویکںومہوویکںواےسیوایٹھگوولوگںووکوربداتشورکںیوےھجمواےسیو‬
‫ولوگںووکوڈلیورکانوتہبوایھچورطحوآاتوےہ…وٹسجوآوٹنم۔‘‘ووہوہہکورکو‬
‫یٹلپویھت۔ و‬
‫’’رہشیوروکووت…!‘‘ورفحواکپریتورہویئگویھتوہکبجورہشہنیودوورسےوےحملو‬
‫اسوڑلےکوےکواسےنمواجوڑھکیووہیئویھت۔ و‬
‫’’واٹوداورپاملبوودووی۔‘‘ووہوےھکیتووقنشوےیلوڑلےکوےسواخمبطو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪118‬‬
‫وفراواؿوےکواپسوآیئوںیھت۔ڑلاکووکیئوسیبواسؽوےکو‬ ‫رفحواورورفہحیویھبو و‬
‫گلوگھبواھتوڈرگنسیوےسویسکواٹیلیویلمیفواکواتگلواھتوےبملوابؽ‪،‬وااٹسیل و‬
‫سواسو‬
‫طخو(یکلہوداڑیھ)واورواہھتوںیمووھجاتلویکونیچ۔ و‬
‫رہشہنیوےنواےسورسوےسواپئٹںوکتودھکیورکواسوےکورہچےووکووفسکوایکو‬
‫اھت۔وہوڑلاکوڈرےوےمہسوریغبورکسماایواھت۔ و‬
‫’’ویوآرووسورپیٹی…ووؽوویوویگویموویرواٹمئ۔‘‘وڑلےکواکوادنازوڑباو‬
‫واایہتواھتواوروآرفواسوےسویھبوزایدہوواایہتورہشہنیواکودامغواکیودؾو‬
‫وھگامواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘واسوےنوچنیھکورکواسوڑلےکووکوڑپھتوامراواھت۔ و‬
‫وہوڑلاکوایسیووصراحتؽوےکوےیلوایتروہنواھتوڑلیکووخدواسوےکواپسوآرکو‬
‫اخمبطووہیئویھتووہواھجمسواھتوہکووہویھبوڑلیکووکوارٹٹکیورکوایگوےہونکیلو‬
‫اینپوایٹھگوآرفوےکووجابوںیمواانتواجدناروڑپھتواھکےنووکوےلمواگواسوےکو‬
‫ومہوووامگؿوںیمویھبوہنواھتووہورکاہورکوےھچیپورگاواھتوہکبجورفحواورورفہحیویکو‬
‫ںیخیچوےبواایتخروںیھت۔ و‬
‫‪119‬‬
‫اردورگدوےتلچوولگواکیودؾورےکوےھت۔ و‬
‫’’اہئٹوڈرئیوویو(اہمتریوتمہوےسیکووہیئ)‘‘ووہوڑلاکواکیودؾولھبنسورکو‬
‫اٹلپواھتواسوےسوےلہپوہکووہوھچکورکاتوایورہشہنیواکواہھتودوابرہوااتھٹورفحوےنو‬
‫اکیودؾورہشہنیووکوچنیھکورکواےنپوےھچیپوایکواھت۔ و‬
‫’’ںیموںیہمتووشٹورکدوںواگ۔ںیہمتواتپوںیہنوںیمووکؿووہں۔‘‘ووہو‬
‫ڑلاکواخیچواھت۔ و‬
‫اردورگدووموجدورمدوںوںیموےسودوورمدوںوےنوآےگوڑبھورکواسوڑلےکو‬
‫وکوہنواھتؾوایلووہاتووتوانیقیوابوکتووہوھچکورکواکچووہات۔ و‬
‫رفحواکودؽودنبووہےنوواالواھتواورورفہحیوگنگویسودھکیوریہویھت۔ و‬
‫’’متواجےتنوںیہنوںیمووکؿووہںوایھبواکیواکؽورکوںووتومتوالکو‬
‫اپوںیمودنبووہاجئٹ‪،‬وایسیودرتگوونبائٹںویگواہمتریوہکومتودوابرہویھبکویسکو‬
‫ڑلیکووکوافولورکانووھبؽواجئٹوےگ۔‘‘ورہشہنیوابلکلونئمطمویھت۔اسوےکوےیلو‬
‫ےسیجواسریووصراحتؽوتہبوانرلمویسویھت۔ و‬
‫‪120‬‬
‫وجاًابووہوڑلاکواظلغمتوانکبورشوعووہایگواھت۔واہںواکیووجہؾواسوااھٹکووہایگو‬
‫اھت۔رفحوےکوےیلوہیواسریووصراحتؽوڑبیوبیجعویسویھت۔ و‬
‫وہوہشیمہواھبویئںوایوامںوےکواسھتورھگوےسویلکنویھتویھبکوایسیووصراحتؽواکو‬
‫اسانموںیہنووہاواھتواےسوملعوںیہنواھتوہکوایسیووصراحتؽووکوےسیکوڈلیورکانو‬
‫ےہواےسیوںیموارگوادسوآاجےئووتواجنےنووایکووہ۔ و‬
‫’’ولچورہشیووکیئورضورتوںیہنواےسیوولوگںوےکوہنموےنگلویک…وزیلپو‬
‫ولچواہیںوےس۔‘‘ و‬
‫ولگوڑلےکووکورباوالھبوےنہکوگلوےئگوےھتوہکلبواکیودووےنووتوڑلویکںووکو‬
‫گنتورکےنورپودوواہھتویھبواگلودےیوےھت۔ و‬
‫’’آپوولگواجںیئواہیںوےسوزیلپومہودھکیوںیلوےگ۔‘‘ و‬
‫وفراوواہںوےسویلکنو‬
‫اکیوذہمبوصخشوےنواہکووتورفحورہشہنیواکواہھتوےتچنیھکو و‬
‫یھتوہکبجورہشہنیواکودؽووخبوایھچورطحواسوڑلےکویکودرتگوانبےنووکو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪121‬‬
‫لکشمبووہواؿودوونںوےکواسھتوواہںوےسولکنوآیئویھتواںیہنوایھبواورو‬
‫اشگنپورکانویھتونکیلورفحوتہبووخزفدہووہیئگویھت‪،‬واےسوادنازہویہوہنواھتو‬
‫ہکورہشہنیویبویبوایسیورمدوامرومسقویکوڑلیکوےہ۔اسوےنواکؽورکوےکوادسو‬
‫وکووف وراوواہںوےنچنہپواکواہکواھت۔ و‬
‫’’متوےھجموالبووہجویہوچنیھکورکوےلوآیئووہ۔متویسیجوڈروپکوڑلویکںو‬
‫یکووہجوےسویہواؿوڑلوکںووکواینتورجأتویتلموےہواکیواہھتوگلواجےئووتو‬
‫یسکویکواجمؽوےہووجووعرتویکورطػواگنہوااھٹورکویھبودےھکی۔‘‘ و‬
‫رہشہنیووکواانپوواہںوےسوزربدیتسوچنیھکورکوالایواجانویعطقوہنواھبایواھتووسووہورفحو‬
‫رپوڑچھودوڑیویھت۔ و‬
‫’’اےسیوڑلوکںوےسودورویہورانہواچےیہوداھکیوںیہنوےسیکودایکمھںو‬
‫دےوراہواھت‘واتگلویھبویسکواہیئوالکسوےسواھت۔‘‘ورفہحیووکویھبووگاییئولمویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪122‬‬
‫’’اہیئوافیئوالکسوامیئوٹف‪،‬وریمےواپاپویھبویسکوےسومکوںیہنواےسیو‬
‫ڑلوکںووکوڈلیورکانوےھجموتہبوایھچورطحوآاتوےہ۔‘‘ووہوابویھبوایسو‬
‫رطحورپواامتعدویھت۔ و‬
‫’’اانتواوورواکڈیفنٹنووہانویھبوایھچوابتوںیہن‪،‬ووسوچوذراووہویھبومتو‬
‫رپواہھتوااھٹواتیلووت۔‘‘ و‬
‫’’اےسیوولوگںووکوںیموایھچورطحواجیتنووہںوہیوولگورصػودیگڑو‬
‫ھٹ‬‫ٹ‬
‫کنکاںویہودےوےتکسوںیہوًالمعوابلکلوزریوووہےتوںیہ۔‘‘ووہودحوےسوزایدہو‬‫ھ‬
‫نئمطمواورورپووکسؿویھت۔ و‬
‫’’متوہیوبسواسوےیلورکوریہووہوہکواہمترےوےھچیپواکیووبضمطو‬
‫گیبوےہووجوںیہمتورہواحؽوںیمووپسرٹورکےنویگونکیلووہوامتؾوڑلایکںو‬
‫نجوےکوےھچیپووکیئووبضمطواہسراوہنووہووہواچیبریووتواخومشووہورکواینپو‬
‫زعتواچبورکوےنلکنویکورکںیویگ۔‘‘ورفہحیوےنواہکووتورہشہنیوےنودیجنسیگوےسو‬
‫‪123‬‬
‫’’اہمتراوومفقواشدیودرتسووہونکیلوںیمواسوےسوارگییوںیہنو‬
‫س‬
‫رکیتویسکویھبوڑلیکووکواینپوفلیسورنکسینک و‬
‫ٹواوروزعتوےکوےیلوزمکوروںیہنو‬
‫زپاناچےیہوورہنواےسیوڑلےکواؿواکوانیجودورھبورکدںی۔‘‘واسویکوابتورفہحیو‬
‫ےکورہچورپوااتکٹہویھت۔ و‬
‫’’اوروےھجمواےنپووبضمطوکیبورگائٹڈنورپورخفورضوروےہونکیلوںیمو‬
‫اےسوڈاھؽوےکووطرورپوویزوںیہنورکیت‘واہںواہجںورضورتووہیتوےہوواہںو‬
‫اامعتسؽورضووررکیتووہں۔‘‘ویھبتوادسوواہںوالچوآایواھتووہوونیتںواگڑیوںیمو‬
‫ھٹیبویئگوںیھت۔ و‬
‫’’وہیئگواشگنپ۔‘‘واسوےنووپھچووتورفحوےنورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’ایکووہا‪،‬وومڈوویکںوآػوےہ۔‘‘ورہشہنیوےکورہچےورپوااتکٹہویھتو‬
‫ہکبجورفہحیواخومش‪،‬ورفحوےنورکسماےنویکووکششویکویھت۔ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہا؟‘‘ و‬
‫’’وھچےٹویٹسوےکواےنپواسملئوںیہوبیجعوےسوولگوںیہواہیںوےکو‬
‫االسؾوآابدوںیموہیوبسوںیہنووہاتوواہںواٹیلیوالکسواکواانپواکیوالفئو‬
‫‪124‬‬
‫ااٹسلئوےہووکیئویسکورپودیقنتوںیہنورکاتواورواہیںووکیئوااھچواسوابلسونہپو‬
‫رکوابرہولکنوآےئووتوولوگںویکوآںیھکنوارسکیےونیشمونبواجیتوںیہ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوزگہتشورجتےبوےسوتخسوااتکیئووہیئویھتواسوےنواہکووتورفحواکویجو‬
‫اچاہوہکواانپورسوٹیپوےل‪،‬ووہودعسووکواسواعمےلمویکوکنھبویھبوںیہنوزپےنو‬
‫دانیواچیتہویھتونکیلورہشہنیوےکوویتروںوےسواصػوگلوراہواھتوہکووہواتبورکو‬
‫یہودؾوےنیلووایلویھت۔ و‬
‫س‬
‫’’واٹوہ کنینڈ۔‘‘وادسوےنوریحاؿووہورکووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہا۔‘‘ورفحوےنواٹانلواچاہواھت۔ و‬
‫’’ویکںوںیہنووہاوھچک‘ورہشیویکووہجوےسواانتوڑباواگنہہمووہےتووہےتو‬
‫رہوایگوارگوولگواوناولوہنووہےتووہوڑلاکووتورہشہنیورپوًانیقیواہھتوااھٹواکچو‬
‫وہات۔‘‘ورفہحیوےنواہکووتورفحوےنورسواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫’’وگووٹولیہ۔ےھجمویھبواےسیوولوگںویکوتعیبطواصػورکانوآیتو‬
‫ےہ۔‘‘ووہووجاًابوانھبورکووبیلویھت۔ و‬
‫‪125‬‬
‫’’وہویھبویسکواعؾورھگاےنوےسوہنواھتومتووتوتعیبطواصػورکدیتیو‬
‫نکیلواسوےکودعبووجووہانواھتواسوےکواتنجئویھبوھچکواےھچوہنووہےت۔‘‘و‬
‫رفہحیوےنوانوگاریوےسواہکواھت۔اسوےنوریحاینوےسوداھکی۔ و‬
‫’’وہاوایکوےہ؟‘‘واسوےنورہشہنیواورورھپورفہحیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اکیوڑلاکوبکوےسوافولورکوراہواھتوںیمہورہشہنیوےنواےسوروکورکو‬
‫اٹپیئواگلودیویھت۔‘‘وابتویہوایسیویھتوہکوادسونسورکوریحتوزدہورہوایگو‬
‫اھت۔رفہحیوےنواکیوڑپھتووکوڑباھوڑچاھورکوشیپوایکواھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ۔‘‘ومتوےنوےھجموویکںوںیہنواکؽویک۔‘‘وادسوےنورفحووکو‬
‫وھگراواھت۔ و‬
‫’’ںیموربھگاویئگویھت۔‘‘ و‬
‫’’اسوڑلےکویکوتمہوےسیکووہیئ۔‘‘واسوےنواریٹسگنورپواہھتوامراو‬
‫اھت۔وجاًابووکیئودبوزیمتیووتوںیہنویک‘‘!… و‬
‫ادسوےنورباہوراتسورہشہنیوےسووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘واسوےنوانوگاریوےسواہکواھت۔ و‬
‫‪126‬‬
‫’’وہوےصغوےسورہشیویکورطػوآایواوراسوےنواہھتویھبوااھٹایواھتو‬
‫نکیلوولوگںوےنودرایمؿوںیموروکوایلواھتووہودنگیوزابؿواامعتسؽورکاتو‬
‫دایکمھںویھبودےوراہواھت۔‘‘ و‬
‫’’اوہ‪،‬واہکںوےہووہوڑلاک؟‘‘واسواکوطبضواکیودؾووجابودےنیواگلواھت۔ و‬
‫’’ولگواےسوچنیھکورکےلوےئگوےھتواورومہوادرھوآیئگوںیھت۔‘‘ورفحو‬
‫ےنووجابودایواھت۔ و‬
‫ادسوےنورہشہنیووکوداھکیواھتووجودیجنسہواترثاتوےیلواؿوےسوالقلعتوابرہو‬
‫دھکیوریہویھتورہشہنیووکوھچکویھبواھجمسانووضفؽواھت۔ و‬
‫نکیلوادسووکوہیواسریووصراحتؽواجؿورکوازودحوہصغوآراہواھت۔ و‬
‫اےسواوسفسووہوراہواھتوہکووہواؿوونیتںووکواہنتووھچڑورکویہوویکںوایگواھتو‬
‫اےسورہورہورکواسوڑلےکورپویھبوشیطوآراہواھتووہوًانیقیواسووتقوواہںو‬
‫وموجدووہاتووتوًاتقیقحواسوڑلےکواکورشحورشنورکاکچووہاتونکیلوابووہووساےئو‬
‫اوسفسوےکوھچکوںیہنورکاتکسواھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫‪127‬‬
‫رفہحیوڈیمؾووکورفحوےنویتخسوےسوعنمورکدایواھتوہکورھگواجورکویسکوےسویھبو‬
‫ھچکوےنہکویکورضورتوںیہنوےہونکیلووہورفہحیویہوایکووجوابزوآاجیتواےسووتو‬
‫دقرتویکورطػوےسواکیوومعقوالمواھتورھگوآےتویہووہوامںوےکواپسوآیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫ردنشخہوےنواسریوابتوینسویھتوھچکودریووغروایکواورورھپویٹیبووکورکسماورکو‬
‫داھکیواھت۔ و‬
‫’’ااھچووہاومتواسھتویلچویئگویھتوریمیوامونووتواسراووتقورفحواورو‬
‫رہشہنیوےکواسھتویگلوروہوھچکوہنوھچکووتواجےننووکوےلمواگویہوان۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوآپووتوہہکوریہوںیھتوہکوںیمواسراووتقوانگفوےکواسھتو‬
‫روہںواکیوٹنمویھبویسکواورورطػووتمہجوہنووہےنودوں۔‘‘وردنشخہوےنو‬
‫اانپواماھتواٹیپ۔ و‬
‫’’اووریمیومکولقعواوالدورہوابتواھجمسینوزپیتوےہوانگفوایھبواِدرھو‬
‫وموجدوںیہنوےہوبجوکتووہواِدرھوںیہنووتورہشیوےکواسھتوروہوسب۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ۔‘‘ورفہحیوےنورپوسچوادنازوںیمورسوالہای۔ و‬
‫‪128‬‬
‫امںوےسواتزہوااکحامتووودہاایتوےلورکووہورھپورفحوولوگںوےکورمکےو‬
‫ںیموآیئگویھت‪،‬ورفحووتووموجدوہنویھتونکیلورہشہنیوومابلئوےکواسھتومینو‬
‫درازویھت۔ و‬
‫رفہحیویھبواسوےکواپسوٹیلویئگویھتواسوےکوےنٹیلورپویھبورہشہنیوایسو‬
‫رطحویٹیلوریہویھتواسویکووتہجوایھبویھبوومابلئویکورطػویھت۔ و‬
‫’’آجوایکورپورگاؾوےہ؟‘‘ورفہحیوےنوومابلئویکوارکسنیووکووغبرو‬
‫س‬
‫دےتھکیووپاھچ۔ووہوسیفوکبورپورگوپوچ کنینگوںیمورصموػویھت۔ و‬
‫اسورگوپوںیمواسوےکوویوینریٹسوےکوفلتخموولیفزواڈیوےھتونجوےکو‬
‫اسھتواسویکوڈنشکسووہوریہویھت۔رفہحیوےکووساؽورپواسوےنورسرسیواسو‬
‫اےسوداھکی۔ و‬
‫’’آیئوڈوٹنوون۔رفحووکویہوملعووہاگ۔‘‘ و‬
‫’’وہواشدیوآجوزوہیبویکورطػواجےنواکوہہکوریہویھت۔‘‘ورفہحیوےنو‬
‫اہک۔ و‬
‫’’ےمویب۔‘‘واسوےنورصتخمووجابودای۔ و‬
‫‪129‬‬
‫رفہحیووکواسویکورصموتیفوزرہوےنگلویگلویھتواسوےنووکشمکورظنوںوےسو‬
‫اسوےکوومابلئووکوداھکی۔ و‬
‫’’ایکورکوریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’رفڈنیزوےسوابتورکوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’ہیوزنیواشہووکؿوےہ؟‘‘ورفہحیوےنواؿوابسکوںیموداھکیئودےنیو‬
‫واےلوانؾووکودھکیورکووپاھچوہیولکشواےسواجینواچہپینوگلوریہویھتونکیلو‬
‫ذنہوںیموںیہنوآراہواھت۔ و‬
‫’’الکسوولیفوےہوامہرا۔‘‘ورفہحیواسوےکوذنہوںیمواکیودؾوکلکووہاو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اہںوایروہیووتوویہوےہووجومتوولوگںواکویسوآروےہ۔‘‘ورفہحیوےنواسو‬
‫یکورظنوآیتوڈیویپووکووغبرودےتھکیواہکورہشہنیوےنووتہجوہنودی۔ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫’’متوولوگںوےکوڈاپیرٹنمٹویکورطػواکیفودہعفوداھکیوےہواےسواکیفو‬
‫سنیجوڑلاکوےہوہی۔‘‘ورہشہنیواسوےسواحہیلووہےنوواےلورپوچںوےسو‬
‫‪130‬‬
‫قلعتموابتورکوریہویھتورگوپو ک س و‬
‫چوںیموزنیوےکوالعوہواکیواوروڑلیکو‬
‫یھبواسووتقوآؿوالنئویھتووحرہیوابعسووہویھبوابتورکوریہویھت‪،‬وزنیو‬
‫اشہواکواسڈیئووپزواھتواسوےیلورفہحیووفراوواچہپؿوہنویکسویھتوورہنووہواےسو‬
‫ایھچورطحواجیتنویھت۔ و‬
‫’’اہمتریواوروزنیواشہویکواکیفودویتسوےہوان؟‘‘ورفہحیوےکوادنازوںیمو‬
‫ھچکواھت۔رہشہنیوےنورسوااھٹورکواےسوداھکیورفہحیورکسمایئ۔ و‬
‫’’وہوریماوالکسوولیفوےہواوروتہبوااھچواسیھتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ریمیودوتسواسرہیواکوزکؿوےہ۔اسرہیووتوتہبوزایدہوذرکورکیتو‬
‫ریتہوےہواسواک۔‘‘ و‬
‫’’اسرہی‪،‬وویہووجواہمترےواسھتواشلگنوڈاپیرٹنمٹوںیموےہووہو‬
‫اہمتریودوتسوےہ۔‘‘ورہشہنیوےنووچکنورکورفہحیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اہںوتہبوایھچودوتسوےہوریمی۔الصوںیمواسرہیوزنیووکوتہبو‬
‫زایدہودنسپورکیتوےہ‪،‬وتہبوارپمسیوےہوزنیویکورپانسیٹلواورواسویکوذاہتنو‬
‫ےس…!‘‘ورہشہنیووچیکنویھت۔ و‬
‫‪131‬‬
‫’’زنیویھبواکیواہیئوافیئویلمیفوےسویبوالگنورکاتواھتوذاہتنواورو‬
‫واجتہواےسوورےثوںیمویلمویھت۔اےنپوڈاپیرٹنمٹویکورہودؽوزعزیو‬
‫تیصخشواھتورہواویٹکییٹیوںیموآےگواسواکواڈیککموراکیرڈوتہبواشدنارواھتووہو‬
‫اےنپواریموریبکووادلنیویکواولکیتواوالدواھت۔ و‬
‫ڈاپیرٹنمٹوےکوالعوہویھبوتہبویسوڑلایکںوایسیوںیھتووجواےسودھکیورکو‬
‫آںیہورھباورکیتوںیھت۔رہشہنیوےسواسویکوایھچواخیصوالسؾوداعواورودویتسو‬
‫یھتووہوارگوہچودیلووطرورپوزنیویکورطػواوناولوںیہنووہیئویھتونکیلووہو‬
‫زنیویکوذاہتن‪،‬واسوےکواالخؼووورکداروےسواتمرثورضورویھتوزنیوےسو‬
‫قلعتمواسرہیویکودنسپدییگونسورکووہووچیکنورضورویھتوہکبجواسواکوہیووچکنو‬
‫اجانورفہحیوےنووطبرواخصوونٹوایکواھت۔ و‬
‫وفراو‬ ‫ک سو‬
‫چوںیمورہشہنیویکودیپسچلواکیودؾومتخووہیئگویھتواسوےنوااتکورکو و‬
‫چوابسکواوروسیفوکبودنبورکوےکوومابلئواکیورطػوڈاؽودایواھت۔ و‬ ‫ک سو‬
‫’’متوےنوومابلئوویکںودنبورکودایوابتورکووانوںیمووتووےسیویہوابتو‬
‫رکوریہویھت۔‘‘ورفہحیوےنواہکووتورہشہنیوےنودیجنسیگوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫‪132‬‬
‫رفہحیواشلگنوڈاپیرٹنمٹویکواطہبلویھتوویوینریٹسوںیمویھبووہوارثکورہشہنیو‬
‫ےکواپسوآیتواجیتوریتہویھتواسویکودوںیتسورفہحیویکووکپچوتعیبطویکووہجو‬
‫ےسواےسوتخسوانودنسپورکیتوںیھتوہکبجورہشہنیواےسوارثکواونگرورکدایورکیتو‬
‫یھتونکیلواسووتقووہورھپووکپچوینبورسورپوطلسمووہیکچویھت۔ و‬
‫’’رفحواہکںوےہ؟‘‘واسوےنودیجنسیگوےسوےتہکواسوےکووساوؽووکو‬
‫یعطقورظنوادنازورکدایواھت۔ و‬
‫’’اتپوںیہن۔‘‘ورفہحیوےنودنکےھوااکچےئ۔ و‬
‫رہشہنیوےنوومابلئواکیورطػوڈاالواورووخدورتسبوےسوارتویئگویھتورفہحیو‬
‫وفراوودیسیھووہیئ۔ و‬
‫’’اہکںوںیلچ۔‘‘ و‬
‫کٹ‬
‫’’رفحووکودوھکیں۔‘‘ووہواےنپورئیلوٹکوابولںووکوسیفنوےسو کچروںیمو‬
‫ڑکجےتودواٹپودنکےھورپوڈاےتلوابرہویکورطػویکپلویھت۔رفہحیوےنواےسو‬
‫اخومیشوےسواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫‪133‬‬
‫اسوےکورمکےوےسوےنلکنوےکودعبواسوےنورہشہنیواکوومابلئوااھٹوایلواھت۔‬
‫اسوےنوومابلئووکوآؿوایکونکیلواناکیمووہیئویھتورہشہنیوےکوومابلئورپو‬
‫بسحووتعقواپوسرڈواگلووہاواھتورفہحیوےنودوابرہوومابلئورتسبورپورھکودایواھتو‬
‫اوروھچکووسےتچووخدویھبورمکےوےسوابرہولکنوآیئویھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫وہوابرہوآیئووتواشایؿواوروادسورسووجڑےوالئٹجنوںیمویسکوہیفخوگنٹیموںیمو‬
‫رصموػورظنوآےئوادسواےسودھکیورکودیساھووہاواھتوہکبجواشایؿوےنودیجنسہو‬
‫رظنوںوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ہیووجوادسواتبراہوےہوہیوایکوواہعقوےہ۔‘‘ورہشہنیورقبیوآیئووتو‬
‫اشایؿوےنووفراوووپاھچواھت۔سجورپرہشہنیواکوزماجوڑگبا۔ہیوبسوولگواکیو‬
‫وھچےٹوےسوواےعقووکواینتواتیمہودےورےہوےھت۔ و‬
‫’’وکؿواسوواہعق۔‘‘واسوےکوےھکیتووتچؿوےھت۔ و‬
‫’’وہووجواشگنپوےکودوراؿووہاوےہ۔‘‘ و‬
‫‪134‬‬
‫’’ویکںوادسوےنولیصفتوںیہنواتبیئ؟‘‘واسوےنودوونںووکووھگروےکو‬
‫’’اہںودیوےہونکیلورہشیوہیووکیئوانمبسوابتوںیہنوےہوںیہمتو‬
‫اتحمطورانہواچےیہواھتواہمترےواہھتوااھٹےنورپوارگووجاًابووہوڑلاکویھبواہھتوااھٹو‬
‫اتیلووت۔‘‘واشایؿوےنواسوےکوڑگبےوویتروںوےسواھجلورکوھچکویگفخوےسواہکو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وتوںیمویھبواےسیوولوگںووکواےھچوےسوڈلیورکانواجیتنووہں۔‘‘ووہو‬
‫زمدیوافخووہیئویھت۔ و‬
‫ابتوایھبوڑبوںوکتوںیہنویچنہپویھتوارگوچنہپواجیتووتوًانیقیواسوےسوزایدہوابزو‬
‫رپسواکواسانمورکانوزپاتوہکبجورہشہنیواؿوابوتںوےسوااجنؿورصػواینپونمو‬
‫امینورکےنویکواعدیویھت۔ و‬
‫’’ہیواہمتراواہیئواٹیلیوالکسوواالواالسؾوآابدوںیہنوےہواہجںووجویھبو‬
‫رکیتورھپوووکیئووپےنھچوواالوہنووہواہیںوتہبوھچکودھکیورکواورورھپووسچوھجمسو‬
‫رکورکانووہاتےہ۔‘‘ و‬
‫‪135‬‬
‫’’امیئوٹف‪،‬وایروایکورپاملبوےہومتوولوگںوےکواسھت‘ومتوبسوولوگںو‬
‫ےنوےھجموہیوبسواتجواتجورکوسموٹفوانبودایوےہواکیووھچاٹواسوہصقوےہومتو‬
‫ولوگںوےنواسووکووہاوانبوایلوےہوآیئوڈوٹنورئیک۔‘‘ووہودحوےسوزایدہودبو‬
‫نظووہیئویھتواشایؿویکوابزورپسورپووفراووپتورکوہہکویئگویھتواشایؿوےنو‬
‫ےصغوےسوداھکی۔ و‬
‫’’متوےسووتوھچکوانہکویہووضفؽوےہووجویجوںیموآےئورکووریمیوالبو‬
‫ےسونکیلواکیوابتوذنہونیشنورکولوارگووکیئونیگنسوہلئسمووہاووتورھپومتو‬
‫وخدویہوانتگھبومہوذہموداروںیہنووہںوےگ۔‘‘ووہویھبوےصغوےسوہہکورکوواہںو‬
‫ےسولکنوایگواھت۔ و‬
‫ادسوےنویگفخوےسورہشہنیووکوداھکیواھتورہشہنیواےسواھکواجےنووایلورظنوںو‬
‫ےسووھگرےتووہےئونتونفورکیتوالؿویکورطػوڑبھویئگویھتوہکبجوادسو‬
‫ےنودیجنسیگوےسواانپورسواھتامواھت۔رہشہنیویسیجوڑلیکووکوھچکویھبواھجمسوانیلوآو‬
‫لیبوےھجموامرووایلووصراحتؽویھت۔اسوےنوانوادیمیوےسویفنوںیمورگدؿو‬
‫الہیئویھتوےسیجووہووکیئوالوالعجورمضیووہ۔ و‬
‫‪136‬‬
‫…٭٭… و‬
‫آجواشؾووھپوپویکورطػواجانواھتوادرھوامویںویکورمسویھتووہوبسوایترووہو‬
‫ریہوںیھتوبجواامںویبواوروابابواصبحوےکوآےنواکووشرودنلبووہاواھت۔ و‬
‫اامںویبواوروابابواصبحوےسووتورہشہنیووکویھبواخصواتیسنویھت۔اماموےنو‬
‫امویںویکورمسوےکوےیلواسوےکوےیلووطبرواخصورشارہواورورشٹوواالو‬
‫وسٹوڈزیانئورکاایواھتووسٹوےکواورپو کایاڈئیواکوڑباواکلہواکلھپوسیفنواسو‬
‫اکؾواھتوےلگورپونیبویٹپویکووصرتواکؾواھتوہکبجوصیمقوےکودانمورپورفٹنو‬
‫یکودوونںواسڈیئورپواکلہواکلھپواکؾواھت۔دواٹپواسدہواھتواہتبلودوےٹپوےکوانکروںو‬
‫رپوگنچیموسیلوزمنیویھتواسھتوگنچیموکھسہواوروویجرلیویھت۔ و‬
‫اماموزنشکنفوےکووحاےلوےسواسویکوڈرگنسیواکووطبرواخصوایخؽوریتھکویھتو‬
‫اںیہنوملعواھتوہکوارگورہشہنیویبویبویکوذایتودنسپووکووحلمظواخرطورںیھکویگووتو‬
‫رہشہنیویبویبوےنووساےئوولشاروصیمق‪،‬وزنیجوایواٹٹئوےکویسکواوروڈگنھو‬
‫ےکوابلسواکوااختنبوںیہنورکانواھت۔ و‬
‫‪137‬‬
‫وسواےسیووماعقورپووہووصخًاصورہشہنیویکوراےئوےیلوریغبواینپورمیضوےسو‬
‫اسوےکوےیلوڈرگنسیواکوااختنبورکیتوںیھتواورورہشہنیوہشیمہواؿویکوبختنمو‬
‫رکدہوڈرگنسیوالبووچںورچاوےیکوزبیونتورکیتویھت۔ و‬
‫اسووتقویھبووہورشمیقوادنازوںیمووبلمسواکیفوایھچوگلوریہویھت۔ و‬
‫ڑبیواماموےنونشکنفوےکوےیلووطبرواخصودوونیتوویبزنشیٹووکورھگورپوولباوراھکو‬
‫اھتواامںویبواوروابابواصبحویکوآدمواکونسورکورہشہنیوایھبوواشوروؾوےسو‬
‫ابلسودبؽورکویلکنویھتوبجواالطعویلمویھتووہووفراوورگنیہوےسودوٹپوچنیھکورکو‬
‫دنکےھورپوڈایتلوےسیجوےسیتوےسھکوںیمواپئٹںواڑسورکوابرہواھبیگویھت۔اامںویبو‬
‫اہؽوںیمویہواجورکویھٹیبوںیھتووہوزیتیوےسواھبیتگواؿوکتویچنہپویھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘ووہویھبواےسودھکیورکووفراووےبورقارووہورکواینپوہگجو‬
‫ےسوایھٹوںیھت۔تبحموےسواسھتواگلوایلواھت۔ و‬
‫’’یتیجوروہ۔‘‘واشیپینووچؾورکووغبرواےسودےتھکیواوہنںوےنوداعودی۔‬
‫ردنشخہواخہلواپسویھٹیبووہیئوںیھت۔اامںویبوےسیجویہورھگوںیمودالخووہیئو‬
‫‪138‬‬
‫ںیھتوبسوےسوےلہپوویہوےنلمووایلوںیھتواورورھپواؿوےکواسھتویہوڑجورکو‬
‫ھٹیبویئگوںیھت۔ و‬
‫تبحمواگلوٹوےکواخصواظمرہےووہورےہوےھتواےسیوںیمورہشہنیویکوآوازو‬
‫ےنواامںویبویکواسریووتہجواینپورطػوچنیھکویلویھت۔ و‬
‫ردنشخہوےنوتہبودیجنسیگوےسوکیمواپوےسوربماوگمگجوگمگجورکاتو‬
‫رہشہنیواکورہچہوداھکیووہووتوسہاروواٹلوےکوبلبوےسویھبوزایدہورونشویھت۔‬
‫ردنشخہوےکورہچےورپوانوگاریویلیھپویھت۔ و‬
‫البوہبشورہشہنیوازودحووخبووصرتوڑلیکویھتواورواںیہنواسویکوہیووخبو‬
‫وصریتوفیلکتودیتیویھتواؿویکوونیتںوویٹیبںوےسویئکوانگہوزایدہو‬
‫ارٹویٹکیوخبووصرتواورواھچواجےنووایلوتیصخشویکوامکلویھت۔ و‬
‫رہشہنیواینپوامںویکورطحووخبووصرتویھتوافہقئواخدناؿویکووخبو‬
‫وصرتورتنیوڑلیکویھت‪،‬وافہقئویکووخبووصریت‪،‬وافنتسودنسپوتعیبطواورو‬
‫چ‬
‫وخشویتمسقوےکواہچرواعملوڈےکنوےتجبوےھتواےسیوںیموافہقئوےسو نکلسیولیفو‬
‫‪139‬‬
‫وہانواکیورطفیوارمواھت۔افہقئوےسواؿویکوہشیمہوےسواقمےلبوابزیویتلچو‬
‫ریہویھت۔ و‬
‫افہقئوےسودسحویکوتیفیکورہتفورہتفورفنتوںیمودبیتلویلچویئگویھتواوروہیو‬
‫رفنتوافہقئوےکودعبوابواسویکویٹیبورہشہنیویکورطػولقتنمووہیکچویھت۔ و‬
‫افہقئووتواؿووکوزدنیگوےکورہودیماؿوںیمورہایتوآریہویھتونکیلوابو‬
‫زدنیگوےکودیماؿوںیمووہواینپوویٹیبںوےکواقملبورہشہنیووکوےتتیجوںیہنودھکیو‬
‫یتکسوںیھتواسوےیلورہشہنیوےکوالخػواوہنںوےنواہنتیواخومیشوےسو‬
‫اکیواحمذوانبوایلواھت۔وہورہوآےئوےئگوےکواسےنموھچکواسوادنازوںیموافہقئو‬
‫یکوآزادوایخیلووکوےلورکورہشہنیویکوذاتووکودہػوانبیتوںیھتوہکویسکووکو‬
‫ادنازہویہوںیہنووہاتواھتوہکوردنشخہووکیئورپوڈنگیپہورکوریہوےہ۔ و‬
‫ہکلبوآہتسہوآہتسہوتہبوےسوولگوردنشخہوےکووسےچوےھجمسوایتروےیکووہےئو‬
‫رپوڈنگیپےوےکوتحتورہتفورہتفوافہقئواورورہشہنیویکوآزادوایخیلووکوےلورکو‬
‫ن‬
‫اکیفواک شسویھبووہےئگوےھتواورورہشہنیورہتفورہتفواسورپوڈنگیپےواکواکشرو‬
‫وہیتواجوریہویھت۔رہوکیئورہشہنیووکواھجمسےنواھجبےنوںیمواگلوراتہواھتوسجو‬
‫‪140‬‬
‫ےکوببسووہواوروزایدہوہنموزورووہیتواجوریہویھت۔اامںویبوےنواےسواےنپو‬
‫اپسواھٹبوایلواھت۔وہواسوےسوامام‪،‬واپاپواورواھبویئںواکواحؽواوحاؽودرایتفو‬
‫رکےنویگلوںیھتووہوذہتبیووواششئواورولیصفتوےسووجابودےوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ابابواصبحواہکںوںیہ؟‘‘ورہشہنیوےنوھچکووتفقوےکودعبودرایتفو‬
‫ایکواھت۔ و‬
‫’’وہورمدوںوےکواپسویہوھٹیبوےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫’’رہشیوآاجئٹوایترووہاجئٹواپررلووایلوالبوریہوےہودلجیوآاجئٹ۔‘‘ورفحو‬
‫اےسوڈوھڈنیتواسورطػوآیئویھتووجواامںویبوےکواسھتوےبویفلکتوےسو‬
‫اگئٹںوواولںویکولیصفتونسورکوسنہوریہویھت۔ و‬
‫اےسواگئٹںوہشیمہوےسویہوارٹٹکیورکاتواھتوواہںوےکوولگواؿواکورنہو‬
‫نہسوادنازوزدنیگواگئٹںویکواضف‪،‬وںیلصف‪،‬وتیھک‪،‬ودرتخ‪،‬ویٹبوولیواورو‬
‫اجونر۔ و‬
‫‪141‬‬
‫اینپواڈٹسیویکووہجوےسوتہبوزایدہواگئٹںواجورکورےنہواکوومعقوںیہنواتلمواھتو‬
‫نکیلوبجویھبوومعقواتلمواھتووہواگئٹںواجورکورےنہووکواتیمہودیتیویھت۔ و‬
‫وہورفحوےکوابروابروالبےنورپواھٹورکوایتریووہےنولچودیویھتوہکبجو‬
‫ردنشخہوےنواےسوانوگاریوےسواجےتووہےئوداھکیواھت۔ و‬
‫’’مسقوےسواخہلویبوآپویکوہیووپیتوڑبیواٹپہخومسقویکوزیچوےہ۔‘‘واؿو‬
‫ےکوےجہلویکوانوگاریواامںویبوےنووغبرواخصوونٹویکویھت۔اردورگدواورو‬
‫وخانیتویھبوںیھت۔ و‬
‫’’اہللوالستمورےھک‪،‬وسنہوھکمویچبوےہووھتڑیووشخویسوےہونکیلودبو‬
‫احلظوںیہنوےہ۔‘‘واامںویبوےکوےجہلوںیمووپیتوےکوےیلوازودحوتبحمواوروامؿو‬
‫اھت۔ردنشخہواکودؽولجورکوراھکووہا۔ و‬
‫’’اخہلویبورباوتموانمےیئواگورہووتقواکیودامھہکوےیکوریتھکوےہ۔‬
‫آجویھبودورہپوںیموہیورفح‪،‬ورفہحیواوروادسوےکواسھتوامرٹیکوکتویئگویھتو‬
‫ویںوںیھجمسوواہںووخؿورخاہبووہےتووہےتورہوایگ۔‘‘واوہنںوےنوابتووکو‬
‫ڑباھوڑچاھورکواامںویبواکودؽواکیودؾووہالودایواھت۔ و‬
‫‪142‬‬
‫’’شیکووخؿورخاہب۔‘‘ و‬
‫’’ںیمووتویہیووہکںویگوافہقئوےنواوالدویکورتتیبورکےنوںیموڑبیو‬
‫وخدورغیضوداھکیئوےہویسیجووخدوآزادوایخؽویھتوویسیویہواوالدویھبوےہوہنو‬
‫یسکواکوڈروہنووخػوویوینریٹسوےکوےصقواہکاینںووتووہشمروےھتویہواسوےک‘و‬
‫اسوےکوالعوہویھبوںیہکوآاجےئووتوےئنوےئنواکرانےمورسوااجنؾودیتیوریتہو‬
‫ےہ۔‘‘واامںویبوےکورہچےورپورپاشیینویکوتیفیکورہگیووہیتویئگ۔ و‬
‫ڑبیوامامووکووتووسواکؾوےھتواامںویبوےسولمورکووہوادرھورصموػووہیئگوںیھتو‬
‫اامںویبوامہمونںوںیموآویھٹیبوںیھتوردنشخہویھبواسھتویھتورفحواچےئو‬
‫دےورکویلچویئگویھتواسووتقوامہمؿووخانیتوےکواسےنمواامںویبواکودؽو‬
‫وہالےنواکوردنشخہووکواسوےسورتہبواورووکیئوومعقوںیہنولمواتکسواھتواوہنںو‬
‫وفراوافدئہوااھٹایواھت۔ و‬
‫ےنو و‬
‫’’اہللوریخورکےوایکوایکوےہویچبوےن۔‘‘ووجاًابوردنشخہوےنوآجو‬
‫امرٹیکوںیمووہےنووایلوامتؾووصراحتؽووخدوےسوڑباھوڑچاھورکوھچکواسو‬
‫‪143‬‬
‫ادنازوںیموایبؿویکویھتوہکوواہںووموجدووخانیتویھبورہشہنیویکوآزادوایخیلو‬
‫رپواینپواینپوراےئودےنیوگلویئگوںیھت۔ و‬
‫’’امہریویھبوایچبںوںیہواخہلویبوایسیوےبووخػوںیہنووہںیئوہکو‬
‫ڑلوکںووکوےھچیپووگلاورکورھپواؿوےسواےنھجلوکتواجںیئوادسورمہاہواھتووجاؿو‬
‫وخؿوےہواھبیئواہکںوربداتشورکےتوںیہوایسیووصراحتؽ‘واہللواعمػو‬
‫رکےوریمیورفیووتووخػوےسویلینویلیپوزپویئگویھتورھگآرکویھبواکیتپنوریہو‬
‫یھتوادسووتورمےنوامرےنورپوارتاووہاواھتوڑبیولکشموےسوولگواسوڑلےکو‬
‫وکوےلورکولکنوےئگوےھتوورہنوادسووتوامروداتیواسوڑلےکووکوچسووتوہیوےہوہکو‬
‫ہیواسراورخاہبورہشہنیویکووہجوےسووہوراہوےہ۔‘‘واامںویبووتوریحتوےسوبسو‬
‫نسوریہوںیھت۔ و‬
‫اوروردنشخہووہورہشہنیویکورحوتکںواورواکرانومںویکواکیووطلیورہفتسو‬
‫وھکؽورکوھٹیبویئگویھتواوروواہںووموجدووخانیتوڑبیودیپسچلوےسوردنشخہویکو‬
‫زابینووًاتقووفًاتقویئکواورووماعقورپورسوااجنؾودےیورہشہنیویبویبوےکواکرانےمو‬
‫نسونسورکووتہبووتہبورکےنوگلویئگوںیھت۔ و‬
‫‪144‬‬
‫…٭٭… و‬
‫افہقئواکووفؿوآایواھتووہوامثعؿواورووپیٹوونیتںواشدیوواےلودؿویہوچنہپوےتکسو‬
‫ےھتوامثعؿواپاتسکؿوآےئگوےھتونکیلووکحیتموحطسورپورضوریواومروےھتوسجو‬
‫یکووہجوےسووہووفریوںیہنوآےتکسوےھتواؿویکووہجوےسوافہقئووکویھبوواہںو‬
‫رانکوزپوراہواھت۔ و‬
‫اوہنںوےنورہشہنیووکواخےصواتحمطوادنازوںیمورےنہویکواخصواتدیکویکویھتو‬
‫اسریوےبورپواایئںووھچڑورکویھجلسووہیئوڑلویکںویکورطحویبوویہورکےنویکو‬
‫ابروابرونیقلتورکیتوریہوںیھتورہشہنیواؿویکوابوتںورپوسبورسوالہیتوریہ۔وہو‬
‫بسواجےنوےکوےیلوایتروںیھت۔ و‬
‫اافشؼواصبحوےنوبسووکواگڑویںوںیموےنھٹیبووکواہکواھتوڑبےویھبسواگڑویںو‬
‫ںیمواجوےکچوےھتوابوسبوونوجاؿواپریٹویہورہویئگویھتوےسیجوےسیتورکوےکو‬
‫اافشؼواصبحویکواھجڑورپوبسواگڑویںوںیمواجوےسھگوےھتوابورھگوںیمو‬
‫افزئہومگیبوےکوالعوہودنچواکیوالمزؾواورواافشؼواصبحوےھتوافزئہووتواکیفو‬
‫رصموػوںیھتوادسوےنواؿووکوےنیلوآانواھت۔ و‬
‫‪145‬‬
‫وہوبسورمکوںووکودیتھکیوانگفوےکورمکےویکورطػوڑبیھوںیھتواوروانگفو‬
‫وکوواہںووموجدواپورکوریحاؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’متوایھبوےئگوںیہن؟‘‘واوہنںوےنواےسوآےنیئوےکواسےنموڑھکےو‬
‫وہورکودیفسوابلسوےنہپوابؽوانبےتودھکیورکووپاھچ۔ و‬
‫’’ابابواصبحوےکواکؾوےسولکنوایگواھت۔ایبوولاٹووہںوبسوےلچو‬
‫ےئگ۔‘‘ و‬
‫’’وہں۔آپوایھبوکتوادرھویہوںیہ۔‘‘ووہورتسبورپوھٹیبورکودیلرواکو‬
‫ااٹسیلسوواسووجاتوےنہپواگل۔ و‬
‫’’اہںواہمترےواوبویھبوایھبوادرھویہوںیہوادسوڑلویکںووکووھچڑےنو‬
‫ایگواھتووایسپورپوںیمہوےنیلوآانوےہ۔‘‘ووجےتونہپورکووہورھپوآےنیئوےکو‬
‫اسےنموڑھکاووہاواھت۔ و‬
‫’’ادسووکووفؿورکوداتیووہںوآپودوونںوریمےواسھتوںیلچ۔‘‘ووخدو‬
‫رپورپویفؾوارپسےورکوےکواانپوومابلئواوروواٹلوبیجوںیموڈاؽورکووہو‬
‫رمکےوےسوامںووکوےلورکولکنوآایواھت۔ادسووکووفؿورکدایواھت۔ و‬
‫‪146‬‬
‫رھگواسراودھکیورکوالمزنیمووکودہاتیودےتیوافزئہواورواافشؼوانگفوےکواسھتو‬
‫اگڑیوںیموآوےھٹیبوےھت۔اافشؼواصبحوےنوےٹیبووکوداھکیواھت۔ و‬
‫تحصودنمورتواتزہووخبووصرتودخواخؽوےسوزمنیورہچہوےیلووہولمکمو‬
‫وتہجوےسواگڑیوڈراویئورکوراہواھتوافزئہووکیئوہنووکیئوابتووپھچویتیلووتووہو‬
‫اگےہواگبےہواسواکووجابودےوداتیواھت۔اںیہنوآجوحبصواکوواہعقوایدوآایگو‬
‫اھت۔رہشہنیوانگفویکووہجوےسوواصپواجوریہویھت۔انگفوےنورہشہنیوےکو‬
‫اسھتوااسیوروہیوویکںواانپایواھتووہوایھبویھبواےھجلووہےئوےھت‪،‬ووہوانگفویکو‬
‫رطػوےسواےسوروےنکویکویھبکوادیموںیہنورکےتکسوےھت۔ و‬
‫’’حبصومتوےنورہشہنیووکوویکںوڈااٹنواھت۔‘‘واوہنںوےنووپاھچواسورہو‬
‫انگفوےنوابپووکوداھکی۔ و‬
‫’’لکوبجوںیمواےسوےنیلووپسیلوانشیٹسوایگواھتوواہںوےسووجوھچکو‬
‫ےننسووکوالمواسوےکودعبورہشہنیواکوریمےواسھتووجوروہیواھتواسوےکودعبو‬
‫اےسواےنپورمکےوںیمودھکیورکوآپوادیمورکےتوںیہوہکوریماواسوےکو‬
‫اسھتوروہیوتہبوااھچووہات۔‘‘ و‬
‫‪147‬‬
‫’’نکیلورھگوآےئوامہمؿویکوذتلیلورکانویھبوامہراوویشہوںیہنوےہ۔‘‘و‬
‫اوہنںوےنوازودحودیجنسیگوےسواہکواھت۔افزئہوےنودیجنسیگوےسوابپوےٹیبووکو‬
‫’’رکشورکںیوہکوںیموےنوضحموزابینوالکیموہیوبسواہکواھتوسجورطحو‬
‫اسویکورحںیتکوںیہواسویکوہگجورفحووہیتووتوںیموابوکتووشٹورکواکچو‬
‫وہات۔‘‘واسواکوادنازویعطقواھتوافزئہوےنودلہورکوےنیسورپواہھتوراھکواھتواانتو‬
‫ہصغواافشؼواصبحوےنوریحتوےسوےٹیبوےکواسودقروااہتنیئورسدوادنازووکو‬
‫المہظحوایکواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوےبورپوا‪،‬ودنتوزماجورضوروےہونکیلوڑگبیووہیئویچبوںیہنو‬
‫ےہوامثعؿویکورتتیبواامںویبواوروابابواصبحوےکواہوھتںووہیئوےہواورو‬
‫امثعؿویکواوالدوںیمویھبواسویکوذاتواکوھچکوہنوھچکوسکعووتووہاگوامثعؿواوالدو‬
‫یکورتتیبورپورپمکوامزئورکےنوواالوااسنؿوںیہنوےہومتواےنپوروےیورپووغرو‬
‫رکوووہوطلغوںیہنوےہ۔زیتوزماجورضوروےہ۔‘‘واافشؼواصبحواکوادنازو‬
‫اناحصہنواھت۔انگفوزنطہیورکسماایواھت۔ و‬
‫‪148‬‬
‫’’دنتوزماج؟‘‘واسوےکوادنازورپواافشؼواصبحواوروافزئہوےنواکیو‬
‫اورودورسےووکوداھکیواھتوانگفواکویجواچاہوہکووہوبسوہہکودےووجوردنشخہو‬
‫اخہلوےنواامںویبوےسوھچکورعہصوےلہپواہکواھتونکیلووہوبلوچنیھبوایگوویکہکنو‬
‫رہشہنیواسواکوہلئسموںیہنویھتووسووہواےسودردورسویھبوںیہنوانبانواچاتہواھت۔ و‬
‫’’رہباحؽووجویھبوابتوےہوبجوکتورہشہنیوامہرےورھگوامہمؿویکو‬
‫تیثیحوےسووموجدوےہومتواسوےسوھچکویھبوںیہنووہکوےگووہوانزوںوںیمو‬
‫یلپویچبوےہواہمترےودنتوروےیواےسورہٹورکےتوںیہوآدنئہواتحمطورانہ۔‘‘و‬
‫آرخوںیمواافشؼواصبحواکوزماجویعطقووہایگواھت۔انگفوےنوھچکوانہکواچاہو‬
‫نکیلورھپوھچکووسچورکوبلوداوتنںوےلتودابوےیلوافزئہوےنواسویکورحتکو‬
‫ونٹویکویھت۔اوہنںوےنورپاشیؿواگنوہںوےسووشرہوےکودیجنسہواورورھپو‬
‫دزددیہواگنوہںوےسوانگفوےکوڑگبےوویتروںوواےلورہچےووکوابریوابریو‬
‫داھکیواؿوےکودؽوںیمویئکووساولںوےنورسوااھٹایواھت۔ و‬
‫یئکوذجابتوارھبےوےھتونکیلووشرہویکودیجنسیگواوروےٹیبویکوتیعطقوےکو‬
‫اسےنمورہچےورپورپاشیینوےیلواہوھتںووکوےنلسموگلویئگوںیھت۔ و‬
‫‪149‬‬
‫…٭٭… و‬
‫زوہیبوےکواہںواؿواکوڑبےورپوجشوادنازوںیموریخودقمؾوایکوایگواھتوالؿو‬
‫ےکوڑبےوےسوےصحووکودوووصحںوںیموابٹنورکورمداہنواوروزانہنوتسشنواکو‬
‫اامتہؾوایکوایگواھتوارگوہچورمداہنواوروزانہنواگلواگلوےھتونکیلودوونںورطػو‬
‫ےکوامہمؿوااہتنیئورقیبیوولوگںورپولمتشموےھتووسوگنیواپریٹوآراؾووووکسؿو‬
‫ےسوادرھوےسوادرھووھگیتمورھپوریہویھت۔ و‬
‫ڑبیووھپوپویکورسساؽواخیصووعیسویھتووھپاپواصبحوےکوھچواھبیئواورواچرو‬
‫ںینہبوںیھتورھپواؿوےکوےچب۔اؿوولوگںویکورطػووخبوروقنویھت۔‬
‫زوہیبواچرواھبویئںویکواولکیتونہبویھتورھگورھبویکوالڈیلووسوسہاروںوارامؿو‬
‫وپرےوےیکواجورےہوےھت۔امویںویکورمسوراتودسوےجبوےکودعبواجورکو‬
‫رشوعووہیئویھت‪،‬واسوےسوےلہپوبسوولگواھکےنوےنیپواورودرگیوامتؾو‬
‫ولازامتوےسوافرغووہےکچوےھت۔ و‬
‫زانہنوےصحویکورطػواچدناینںواھچبورکواگئٹںوےیکتواگلورکوڑبےووخبو‬
‫وصرتو‪،‬ووصےفورھکورکوےنھٹیبواکوااظتنؾوایکوایگواھت۔ و‬
‫‪150‬‬
‫رمسواکوآاغزواخدناؿوےکوڑبوںوےنوایکواھتوہقفتمووطرورپویہوےطواپایواھتوہکو‬
‫ڑبےورمسورکوےکواکیورطػوآراؾووووکسؿوےسوھٹیبواجںیئوےگواورواسو‬
‫ےکودعبوگنپواپریٹوذہتبیووودمتؿوےکودارئےوںیمورےتہووہےئوہلہوہلگو‬
‫رکےویگ۔ و‬
‫ابابواصبحووکوارتعاضووہاواھتونکیلوڑبیووھپوپویکورطػواکوااہتنیئواھجلسووہاو‬
‫ادنازورکفواورورنہونہسوےکوببسواافشؼواصبحوےنووکیئوارتعاضوہنوایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫وسوابابواصبحووکویھبورایضووہانوزپاواھتوہکبجوانگفووکوےلہوےلگویکورفامشئو‬
‫ھچکواخصوہنواھبیئویھتونکیلوابپوےکواسےنمواخومشوراہواھت۔ و‬
‫زبرگورمسورکوےکواکیورطػواجورکوھٹیبوےئگوےھتواافشؼواصبحویکو‬
‫رطػوےسوآےنوواےلوامہمونںوںیموےسووجوکھتوےکچوےھتواورودلجوولانٹو‬
‫اچےتہوےھتواؿواکورھگواجےنواکوااظتنؾورکدایوایگواھت۔ و‬
‫اکیفواسرےوامہمؿوابرہوےجبوےکودعبوواصپوےلچوےئگوابوسبورقیبیو‬
‫اةحبواوروزبرگووموجدوےھتوایورھگوےکوولگوےھتوافزئہوامہمونںویکووہجو‬
‫‪151‬‬
‫ےسورھگواجویکچوںیھت‪،‬وزوہیبویکوامتؾوزکزنوااجزتوانےموےنلموےکودعبواکیو‬
‫دؾورحتمکووہیئگوںیھت‪،‬واوہنںوےنوڈوھکلورھکویلویھت۔ و‬
‫ےلہپودوونںورطػواشدیوےکووتیگںواکواقمہلبووہاواھتواورووخبوروقنویگلو‬
‫یھتوڑلےکویھبوھٹیبورکورشاتفوےسواوجناےئورکےتورےہوےھتوراتواکیفو‬
‫رہگیووہوریہویھتواافشؼواصبحووایسپوےکوےیلوہہکورےہوےھتوزوہیبوےکو‬
‫ارصارورپرہشہنیواورورفحوےکوالعوہودنچواوروزکزنوڑلویکںووکوراتورےنکواکو‬
‫وھچیٹووھپوپواوروڑبیووھپوپوےکوارصارورپواافشؼواصبحوامؿوےئگوےھتوہکبجو‬
‫ردنشخہواخہلویکوونیتںوایٹیبںویھبووںیہورکویئگوںیھت۔دنچواکیوذایتو‬
‫وسارویںوےکوامکلوڑلوکںوےکوالعوہوابیقوبسوےلچوےئگوےھتووہویھبواسو‬
‫ےیلورےکوےھتوہکواافشؼواصبحوےنوڑلویکںووکوواصپوالےنویکوذہمو‬
‫داریواؿوےکورپسدویکویھت۔الصولغشووتوابواگلواھتووعروتںووایلوتسشنو‬
‫اگہوںیموابورصػووخانیتویہوںیھتوزوہیبویکوامتؾوزکزنودووتسںواوروامتؾو‬
‫‪152‬‬
‫وخانیتوےنوریھپیوواےلوااٹسلئوںیمووہوداہییتورصقوشیپوایکواھتوہکو‬
‫ڑلویکںوےکوسنہوسنہورکوٹیپوںیمولبوزپوےئگوےھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکوےیلوہیوبسوتہبوزمےواکواھتوزوہیبوےکواسھتومجورکویھٹیبووہو‬
‫اتایلںوٹیپوٹیپورکوایلیھتہںورسخورکوریہویھت۔ و‬
‫وخانیتویکوروایتیوریھپیورصقوےکودعبوزوہیبویکواچچویکوونہبںواورووھچیٹو‬
‫وھپوپویکوویٹیبںوےنولمورکوڑبےوروایتیوادنازوںیمورسساؽودنیگاووھپؽورپو‬
‫رصقورشوعوایکووتولفحمواکیورعوجورپویچنہپویھت۔ و‬
‫ڈکیورپوتیگوٹکیلسووہاووتویھبسواکیودؾواویٹکیووہیئویھت۔ و‬
‫ایسںوڑیھچودویےودننویکٹچوویلےورسساؽودنیگاووھپؽ و‬
‫اسسواگیلودویےودویرواھجمسوویلے و‬
‫رسساؽودنیگاووھپؽ و‬
‫رہشہنیوتہبورپووجشویھت۔اچروںوڑلایکںوتیگوےکووبولںوےکواسھتو‬
‫اپیٹسوےلوریہوںیھتووخبووصرتوزرؼوربؼوابلسوںیموگمگجوگمگجو‬
‫رکیتوہیوڑلایکںوڑباووخشونکواترثودےوریہوںیھت۔ و‬
‫‪153‬‬
‫رہشہنیوےکوےیلواگئٹںوںیمواشدیووکیئواوناھکورجتہبوہنویھت۔ و‬
‫اگئٹںوآےتواجےتوفلتخمورہتشوداروںوےکواہںودنچواکیوابرواسوےنویھبو‬
‫اخصلواگئٹںوےکواموحؽووایلواشدایںورضورواڈنیٹویکوںیھتونکیلووھپوپوےکو‬
‫رھگوںیمورہشوںیمورےنہوےکوابووجدواگئٹںووایلواقثتفواسووتقولمکمووطرو‬
‫رپوداھکیئودےوریہویھتواسویکواشدیووہجوہیویھتوہکووھپوپوےکورسساویلںو‬
‫ںیموےسووجیمریتواگئٹںوےسویبوالگنورکیتویھت۔ و‬
‫وخانیتوتیگویکوےلورپواتایلںواجبوریہوںیھت۔ڑباووخبووصرتواسورظنمو‬
‫اھت۔ و‬
‫رشبٹوےنہبواھکیئوےکوڑیباواپؿ و‬
‫ونرےورےووپرےوےسواگلوےہوایپویجویکواشؿ و‬
‫اسسواگیلودویےودویرویجواھجمسوویلے و‬
‫رسساؽودنیگاووھپؽ و‬
‫تیگواکوااتتخؾوڑبےورپووجشوادنازوںیمودادوٹیمسورکووہاواھت۔ و‬
‫‪154‬‬
‫’’یجواووےکومتوولگووتواھچویئگووہ۔‘‘ورہشہنیوےنووھچیٹووھپوپویکو‬
‫ویٹیبںووکووخبودادودیویھت۔ و‬
‫’’ھچکومکووتوآپویھبوںیہنوںیہوانسوےہوآافؼویکوالٹسوارئیواسرگلہو‬
‫ےکوومعقورپواینپودووتسںوےکواسھتولمورکوآپوےنوتہبووخبووصرتو‬
‫ڈاسنوایکواھت۔‘‘ووھچیٹووھپوپویکویٹیبوےنواہکووتووہویسنہ۔ و‬
‫ابلکلورہشیووکووتورضوروڈاسنورکانواچےیہ۔‘‘ودوونیتواوروڑلایکںویھبورسو‬
‫وہںیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ارےووتہبورکووےھجموھچکوںیہنوآات۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنوالھکوولہپویہتورکانواچیہویھتونکیلواؿوبسوےکوارصاروےکو‬
‫اسےنمواسویکواکیوہنویلچویھت۔ و‬
‫’’امامووکوملعووہایگووتووہوتہبوافخووہںویگواںیہنوہیوبسواکؾویعطقو‬
‫دنسپوںیہن۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنواٹانلواچاہواھتونکیلووکیئویھبوےننسووکوایترویہوہنویھت۔ و‬
‫‪155‬‬
‫’’ولچورہشیورخنےوتمورکووآجوںیہمتوھچکوہنوھچکورپوافرؾووتورکانو‬
‫یہووہاگ۔‘‘وزوہیبوےنویھبوارصاروایکووتواےسواناچرواانھٹویہوزپاواھت۔ و‬
‫تہبورھگولیواوروذایتومسقویکورصػودووتسںوایوزکزنویکودحوکتویکورقتبیو‬
‫ںیمورپافرؾورکانیلواوروابتویھتونکیلواسورطحواینتودیگرگنوںیموویںو‬
‫رپافرؾورکانورہشہنیواکودؽوںیہنوامؿوراہواھتووہوڑھکیووتووہیئگویھتونکیلوھچکو‬
‫ھجمسوںیہنواپوریہویھتوہکوایکورکے۔ و‬
‫’’ااھچوزایدہورخنہوتمورکوومہوےنویھبووتوڈاسنوایکوےہوان۔‘‘وزوہیبو‬
‫یکواکیوزکؿوےنواہکووتواسوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ارگوہیوںیہنورکانواچیتہووتووفرسوتمورکوووہاتکسوےہوہیوڈریتو‬
‫وہ۔‘‘ورفہحیوےنوزنطہیوادنازوںیمواہکووتورہشہنیووکواسواکوہجہلویعطقوہنواھبایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’متواگانوٹکیلسورکو۔‘‘واسوےنوڈکیوےکواپسویھٹیبوڑلیکووکواہکووتو‬
‫بسوادکیؾورپووجشووہیئگوںیھتودوونیتواگونںوںیموےسورہشہنیووکواکیو‬
‫اگانودنسپوآویہوایگواھت۔ و‬
‫‪156‬‬
‫ریمےورکشورمقووتوےنویلہپورظنوبجورظنوےسوالمیئوزمہوآایگ و‬
‫تیگوےکووبؽواضفوںیمووگےجنوےھتورہشہنیوےنواباقدعہواپیٹسوےیلوےھتو‬
‫یھبسوڑلویکںویکووہواہواکووشرودوروکتوالیھپواھت۔ و‬
‫ربؼویسورگویئگ‪،‬واکؾویسورکویئگ و‬
‫آگوایسیواگلیئوزمہوآایگ و‬
‫افزئہویکواکؽویھتواؿووکواےنپورمکےویکوااملریویکواچایبںوںیہنولموریہو‬
‫ںیھتواوہنںوےنورفحووکواکؽویکویھتونکیلواسودقرووشروںیمورفحووکو‬
‫ومابلئواکووہشویہوہنواھتواوہنںوےنوانگفووکواکؽویکویھتوانگفوزوہیبوےکو‬
‫اھبویئںوےکواسھتواؿوےکورمکےوںیمواھتووہوامںووکووہڈلورکےنواورورفحو‬
‫ےسوابتورکواےنواکوہہکورکورمکےوےسوالکنواھتوابرہووخانیتوےکوےیلو‬
‫وصخمصوےیکوےئگوےصحویکورطػوڈکیوآؿواھتوتیگولچوراہواھت۔ڑلویکںو‬
‫یکواتویلںویکوآوازںی‪،‬ورپووجشواکہچرںیووگجنوریہوںیھت‪،‬ووہواافشؼو‬
‫اصبحوےکوےنہکورپورکوایگواھتوحبصوڑلویکںووکوواصپوےلواجےنویکوذہمو‬
‫‪157‬‬
‫داریواافشؼواصبحواسوےکواورواکیودوواوروڑلوکںوےکورپسدورکےئگو‬
‫ےھت‪،‬ووہووخانیتوواےلوےصحویکورطػوآایواھت۔اسوےنورپدہوااھٹایووتوکٹھٹو‬
‫ایگواھت۔رہشہنیووحمورصقویھتوابیقویھبسوڑلایکںواباقدعہواتایلںوٹیپوریہو‬
‫ںیھتوتیگوےکووبولںویکوآوازوابرہوکتواجوریہویھت۔انگفودنچولپووتو‬
‫تکسووہاواھت۔وخبووصرتوابلس‪،‬وانتمبسورسااپورسووودقواورواورپوےسو‬
‫اقالتہنوادنازووہوایکووکیئویھبووہاتورہشہنیواسیجواقلتونسحودھکیورکووہبمتو‬
‫یہووہاجاتووہویھبواینپوہگجواجدمووہایگواھت۔ و‬
‫ڑلایکںواینپورسرگویمںوںیمواسودقرونگموںیھتوہکوسیکوےنویھبواسو‬
‫اجبنودایھؿوہنودایواھت۔ و‬
‫ےبواجحابہنووہواسےنموآےئگ و‬
‫اورووجاینووجاینوےسورکٹاویئگ و‬
‫اورووجاینووجاینوےسورکٹاویئگ و‬
‫آھکنواؿویکوڑلیوویںوریمیوآھکنوےس و‬
‫‪158‬‬
‫دھکیورکوہیوڑلایئوزمہوآایگ و‬
‫رہشہنیواےنپودایھؿوںیموتسمویھتوبجورخوےنٹلپورپواپیٹسوےیلووتواسو‬
‫یکواگنہواسےنمویکورطػوایھٹویھت۔ و‬
‫ااھٹووہاورپدہواوروواہںوڑھکاوووجدووہواستکووہیئویھت۔ و‬
‫’’ایکووہاورکوویکںوںیئگ۔‘‘ویئکوآوازںیودنلبووہیئوںیھت۔ و‬
‫وچاکنووتوانگفویھبواھت۔وہوےلہپوالھبنسواھتورھپواسوےکورہچےورپوانوگارتیو‬
‫یکوتیفیکواھچیئویھتوہکبجوڈکیورپوایھبویھبوتیگولچوراہواھت۔ و‬
‫آھکنوںیمویھبوایحورہوالماقتورپ و‬
‫رسخواعرضووہےئوولصویکوابتورپ و‬
‫اسوےنورشاموےکوریمےووساالتورپ و‬
‫اےسیورگدؿواکھجیئوزمہوآایگ و‬
‫ریمےورکشورمق… و‬
‫‪159‬‬
‫انگفویکوآوھکنںویکوکمچوولعشںوںیمودبیلویھت۔انوگارتیوےنودشدیو‬
‫رفنتویکورداواوڑیھووتورہشہنیواکیودؾوزنیمورپوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫ڑلویکںوےنوٹلپورکوداھکیوانگفوواصپوٹلپوایگواھت۔ و‬
‫’’وکؿواھت؟‘‘ و‬
‫ڑلایکںووساؽورکوریہوںیھتوہکبجووہواخومشویھت۔وہوالھکوےبوابکویہسو‬
‫نکیلووہواسورطحوےبواجحابہنورھگوےکورمدوںوےکواسےنموںیہنوآیئویھت۔ و‬
‫انگفویکوآوھکنںویکوکپلواورورھپوولعشںویکودحتواےسووہواصػووسحمسو‬
‫رکیتکسویھت۔ و‬
‫’’انگفواھبیئ…!‘‘ورفہحیوےنواہکووتورہشہنیوےنوداھکیورفہحیورکسمایئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اؿووکورہشہنیواکوڈاسنورکانواشدیودنسپوںیہنوآایوتہبوےصغوےسوواصپو‬
‫ےئگوںیہ۔‘‘ووہوسنہورکوہہکوریہویھت۔ و‬
‫وفراوداھکیواھتواورورھپوانگفووکواپورکووہو‬
‫رہشہنیوےسیجویہوریکویھتورفہحیوےنو و‬
‫زنطہیورکسمایئویھت۔ و‬
‫‪160‬‬
‫’’وہوادرھوایکوےنیلوآےئوےھتوںیموےنوبسووکویتخسوےسوعنمورکوراھکو‬
‫اھتوہکواسواجبنووکیئوںیہنوآےئواگ۔‘‘وزوہیبویکواچچوزادوےنواہک۔ و‬
‫’’وہاتکسوےہووکیئواکؾووہ۔‘‘ویسکواوروےنواہک۔ و‬
‫’’ااھچووھچڑو‪،‬وابوزینیوڑگنھباوڈاےلویگووپراوہتفہوالشیپسوایتریویکو‬
‫ےہواسوےنوولچوزینیورشوعووہاجئٹ۔‘‘وزینیوزوہیبویکووھپوپوزادویھتووہووفراوو‬
‫ڑھکیووہیئگ۔لفحمواکیودؾورھپورواںودواںویھت۔رہشہنیووجوھچکولپوےلہپو‬
‫رشدنمہویسویھٹیبویھتواہؽوںیموبسوھچکووھبؽورکورھپوےلہپویسیجونبویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫ل‬
‫وجشوےسواتایلںواجبیتوووس نگکریتووہواہورکیتورپووجشورہشی۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫زوہیبویکورطػوزگاریویئگوراتورھبویکونکھتواےلگودؿورھگورپوبسورتسبو‬
‫رپورگںیووتودورہپےئگوکتووسیتوریہوںیھت۔ و‬
‫رفحوےنواےسولکشمبوااھٹایواھت۔چنلوےکودعبووہوآجوراتوےکونشکنفویکو‬
‫کس‬
‫ڈیو‬
‫ایترویںوںیموگلویئگوںیھت۔رفحوےنواپررلواجانواھتورہچےویکوھچکو و‬
‫‪161‬‬
‫وفراوایترووہیئگو‬
‫گنٹنیپورکاینویھت۔اسوےنواےسویھبواسھتوےنلچووکواہکووتوہو و‬
‫یھت۔ و‬
‫واہںواجورکورفحوےنوگنٹکورکایئویھتواوروانکسواپشلووریغہواکواکؾورکاایواھتو‬
‫رہشہنیوےنورفحوےکوےنہکورپورصػوڈیمیوویکرواوروڈیپیوویکرورکاایواھت۔‬
‫گنٹکواسوےنوھچکودؿوےلہپواالسؾوآابدوےسورکایئویھت۔رہچہواسواکووےسیو‬
‫یھبوآؽواٹمئوتہبورفشیواورواتکمچوداتکموراتہواھتووہودوونںواشؾوےکووتقو‬
‫وفراورفحووکوولباایواھت۔ و‬
‫واصپوولںیٹووتوانگفوےنو و‬
‫’’لکومت‪،‬ورہشہنیواورورفہحیوادسوےکواسھتواشگنپورپویئگوںیھت۔‘‘و‬
‫اسانمووہےتویہوانگفوےنودیجنسیگوےسووپاھچواھت۔ و‬
‫’’یجوویکںوریختی؟‘‘ووہوایھجل۔ و‬
‫’’واہںوایکواگنہہمووہاواھت؟‘‘وانگفوےنووپاھچووتووہووچیکن۔ و‬
‫’’اگنہہم۔‘‘واےسولکواشگنپوےکودوراؿوشیپوآےنوواالواسراوواہعقو‬
‫ایدوآےنواگلوینعیوانگفوکتوربخوچنہپویکچویھت۔ادسوےنوعنموایکواھتوہکورھگو‬
‫ںیمویسکووکویھبوربخوہنووہ۔وتورھپوانگفووکوےسیکوملعووہایگ۔ و‬
‫‪162‬‬
‫’’وکیئواگنہہموںیہنووہاواھت۔‘‘ورفحوےنواٹانلواچاہ۔ و‬
‫’’ںیموبسواجؿواکچووہںومتوآراؾووووکسؿوےسولیصفتواتبئٹ۔‘‘و‬
‫انگفواکوادنازودوووٹکواھت۔رفحوےنورہگاواسسنوےتیلوبسوہہکودایوانگفو‬
‫ےنوتہبوےصغوےسوانسواھت۔ و‬
‫’’ہیوڑلیک؟‘‘واسوےنوےصغوےسواہھتولبیٹورپوامراواھت۔ و‬
‫’’اینپوایہنورحوتکںویکووہجوےسوےھجموہیوااہتنیئوربیویتگلوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اھبیئواسوم کیںسہزہنیویکوایکویطلغ‪،‬ویطلغواسوڑلےکویکویھتورہشہنیو‬
‫ےنووتواانپوڈسنفیوایکواھتوسب…!‘‘ورفحووکواھبیئواکوادنازواکیوآھکنوہنواھبایواھتو‬
‫اسوےنورہشہنیواکودافعورکانواچاہونکیلوانگفوےکوادنرووتواکیودؾودشدیو‬
‫شیطوےنورسوااھٹایواھت۔ و‬
‫’’پشواپ۔‘‘ و‬
‫’’ابومتوےھجموتمواھجمسئٹوہکووکؿوطلغوےہواورووکؿودرتس‘و‬
‫ڑلویکںووکورہواعمےلموںیمواتحمطورویویہواایتخرورکینواچےیہووہوڑلاکووکیئوطلغو‬
‫رحتکورکواتھٹیبووتورھپووکؿوذہمودارووہاتواسواصقنؿواکواشدیوںیمورشتکو‬
‫‪163‬‬
‫یکووہجوےسوںیموپچووہںوورہنوںیمویعطقودنسپوںیہنورکاتوہکووہواہمترےو‬
‫اسھتوےلھگوےلم۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواھبیئووہوامہریوزکؿو…!‘‘ورفحوےنوااجتحجورکانواچاہواھت۔ و‬
‫س‬
‫ٹوںیموروہ‪،‬وںیموںیہنو‬ ‫’’وجواہکوےہووہورکوواسوےسوےنلموںیمواکیولم و‬
‫اچاتہوہکووہوںیہمتویھبواےنپورگنوںیمورگنودے‘ووخدووتوڑگبیووہیئوےہو‬
‫اسھتوںیہمتویھبوےلوڈوےبویگ۔‘‘وانگفواکوادنازواوروبلوووہجہلوتخسواھتو‬
‫رفحویکوآںیھکنومنووہےنویگلووتووہواخومیشوےسوواہںوےسویلچوآیئویھت۔ و‬
‫اتپوںیہنوانگفووکوسکوےنواتبایواھت؟وانگفورہشہنیوےسواسودقرودبنظوویکںو‬
‫اھتواوروانگفواکوریوانشکیواےسورہورہورکودھکووہوراہواھت۔وہواخومیشوےسو‬
‫رہشہنیوےسوذرکوےیکوریغبواےنپورمکےوںیموآویھٹیبویھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫اامںویبوافزئہوےکورمکےوںیمویھٹیبووہیئوںیھتوآجودوونںورھگوںوںیمو‬
‫دنہمیواکوابمکنئونشکنفواھتوسجواکوااظتنؾواافشؼواصبحوےنووطبرواخصو‬
‫وہلٹوںیموایکووہاواھت۔یھبسوایترووہورےہوےھتوہکبجواامںودیجنسہویسوںیھت۔‬
‫‪164‬‬
‫لکوےسوےلورکوابوکتوردنشخہومگیبواسےئویکورطحواؿوےکواسھتو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫ردنشخہواکواہرٹوویفرٹووموضعورصػواورورصػواینپوویٹیبںویکورعتںیفیو‬
‫رکانواوروافہقئواورواسویکویٹیبویکولسلسمورباایئںورکانواھت۔ردنشخہویکوابںیتو‬
‫نسونسورکواامںویبوےکواکؿوکپوےئگوےھت۔ و‬
‫اسووتقویھبووہوایترووہےنوےکواہبےنوڑبیولکشموےسوردنشخہوےسو‬
‫دانمواچبورکوافزئہوےکواپسوآیئوںیھت۔افزئہوےنواںیہنولسلسموپچو‬
‫اسدےھوداھکیووتوایھجلوںیھتواورورھپواؿوےکواپسوآویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫’’اامںوایکوابتوےہ‪،‬وپچوپچویسوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمووتواشدیوںیمورشتکوےکوےیلوآیئویھتونکیلواہیںوآرکواہیںو‬
‫ےکواحالتودھکیورکوںیمووتورپاشیؿووہویئگووہں۔‘‘واوہنںوےنووجاًابویخلتو‬
‫ےسواہکووتوافزئہوریحاؿووہںیئ۔ و‬
‫’’ایکووہاواامںویجووکیئویطلغووہیئگوےہومہوےسوایک۔‘‘وایویسکوےنوھچکو‬
‫اہکوےہ۔‘‘واوہنںوےنوزمدیووپاھچ۔اامںویبوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫‪165‬‬
‫’’ردنشخہویکوابںیتونسونسورکوایتھجلوریہووہں۔‘‘وافزئہواںیھجل۔ و‬
‫’’ردنشخہویک…وایکووہا؟‘‘ووجاًابواامںویبوےنولکوےسوےلورکوابوکتو‬
‫یکواسریووصرتواحؽوہہکوانسیئ‪،‬وافزئہوریحاؿووہںیئ‪،‬ووصخًاصواشگنپو‬
‫واےلوواےعقورپ۔ و‬
‫’’ردنشخہویکووتووےسیویھبواعدتوےہواگلیئواھجبیئویکوادرھوےسونسو‬
‫رکواےنپواپسوےسودسواگلورکواےلگووکوانسانوافہقئوےسووتووےسیویھبواےسودخاو‬
‫واےطسواکوریبوےہ۔‘‘واوہنںوےنویخلتوےسواہک۔ و‬
‫’’نکیلولکوواالوواہعقویھبوطلغوںیہنوےہوںیموےنوادسووکوولباورکووپاھچو‬
‫اھتواسوےنویھبواتبودایواھتوےھجم۔ھجمسوںیہنوآیتورہشیویکووہواےسیوویکںو‬
‫رکیتوےہ؟واہیںوولوگںووکوابںیتوانبےنواکوومعقولمواجاتوےہولکوزوہیبویکو‬
‫رطػوڑلویکںوےکواسھتولمورکوھچکواودمھواچموایلووہاگورہشیوےنویھبوانسو‬
‫ےہوانچواگےنوںیموہصحوایلواھتوابوواہںویھبسوولگووتوریخووخاہوںیہنوےھتو‬
‫وساودرھیکوادرھواگلےنوواےلوںیہوردنشخہویکووتوزابؿووکویہووکسؿوںیہنو‬
‫ادرھوہیوڑلایکںورھگوواصپوآںیئوادرھوردنشخہویئنواتزیورسیخوایترورکوےکو‬
‫‪166‬‬
‫ریمےواسےنمویھتوںیمووتووسچووسچورکووہؽوریہووہںوہکوامثعؿووکوملعو‬
‫وہاگووتوینتکوفیلکتووہیگ۔‘‘واامںویھبوآزردہویھت۔افزئہوےنودیجنسیگوےسو‬
‫بسوانسواھتوادنرویہوادنروہیوبسواجؿورکوازودحوفیلکتووہیئویھت۔ و‬
‫’’ردنشخہورھگوآیئوامہمؿوےہوسبویہیووسچورکوپچووہاجیتووہںو‬
‫ورہنورہشہنیووکیئوریغوںیہنوریمےوامثعؿویکویٹیبوریمیویگسووپیتوےہویسیجو‬
‫ریمےوےیلورفحوویسیویہووہ۔‘‘واامںویبوےنوزمدیواہک۔ و‬
‫’’آپووکواخومیشواایتخرورکانویہوںیہنواچےیہویھتوردنشخہووکواصػو‬
‫وجابودایووہاتووتووہواینتوآےگوڑبیتھویہوہنوےھجمووتووسچووسچورکووہؽواھٹو‬
‫رےہوںیہوہکوابراتوواےلودؿوامثعؿواوروافہقئوےنویھبوچنہپواجانوےہوارگو‬
‫اؿووکوہیوبسواتپولچوایگووتوینتکوفیلکتووہیگ۔‘‘وےسیواامںویبوردنشخہوہیو‬
‫بسوسکووخشویمہفوںیمورکوریہوںیہواؿویکواینپواسوبسوںیموایکورغضو‬
‫ےہ۔‘‘وافزئہوےنودیجنسیگوےسوااسفتسروایکواھت۔ و‬
‫‪167‬‬
‫’’اہجںوکتوریماوذنہواجاتوےہوےھجمواتگلوےہوہکوردنشخہواینپوڑبیو‬
‫یٹیبورفہحیواکورہتشوانگفوےکوےیلودانیواچیتہوےہ۔‘‘وافزئہوےنوریحاؿووہورکو‬
‫’’اسوےنووخدوابتویکویھتوآپوےس۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنوےلھچپواسؽوبجووہواگئٹںویئگویھتوااشروںوانکویئںوںیمواسو‬
‫اجئٹووتوایکواضمہقئوےہوںیموےنواخومیشو‬
‫ےنواہکواھتوہکووہواورومتودوونںولمو و‬
‫اایتخروریھکویھتواسوےکودعبوایلگودہعفویلمووتوںیموےنویھبوابوتںوابوتںوںیمو‬
‫ہہکودایواھتوہکووہاتکسوےہوہکوافزئہونہبوےسورہتشوداریورکوےلواکیو‬
‫رطحوےسوںیموےنواسویکوادیمومتخورکانواچیہویھتونکیلووہووتواکیواینویہو‬
‫احمذووھکؽورکوھٹیبویئگوےہ‪،‬وبجویھبویتلموےہوافہقئواورواسویکویچبوےکووہو‬
‫ےیخبوادڑیھیتوےہوہکواالواامؿوواظیفحل۔‘‘اامںویبوےنواکونںووکواہھتواگلےئو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’ارگوآپویتہکوںیہووتوںیمووخدوردنشخہوےسوابتورکوں۔‘‘ و‬
‫‪168‬‬
‫’’ںیہنوںیمووخدویہوابتورکوںویگوسبوہیوومعقوھچکوانمبسوںیہنو‬
‫اسویکوزابؿوےبواگلؾوےہوںیمواچیتہووہںوہیووخویشںویکوڑھگایںوںیہو‬
‫آراؾووووکسؿوےسوزگرواجںیئورھپویلستوےسودامغودیساھورکوںویگواسواک۔‘‘و‬
‫افزئہوےنورسوالہایواھت۔ و‬
‫وہواورویھبوابںیتورکوریہوںیھتوبجورفحوآیئگویھتواافشؼواصبحواںیہنو‬
‫البورےہوےھتووہواھٹورکویلچویئگوںیھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫دنہمیواکونشکنفوارگوہچوابمکنئواھتونکیلوتہبویہووخوگشاروادنازوںیموااتتخؾو‬
‫سپریووہاواھت۔دوونںورطػوےکوااظتنامتوتہبویہواےھچوےھتودنہمیوےکو‬
‫قٹ‬
‫نشکنفوںیمواکیفودیگرگنووموجدویھتورہشہنیوےنوآجوولشارو کمتکصونہپو‬
‫ریھکویھت۔اکلہواکلھپوکیمواپوےیکووہوتہبویہوایپریوگلوریہویھتووہواسراو‬
‫وتقورفحوےکواسھتواسھتوریہویھت۔ و‬
‫افزئہومگیبویکورطػوےسورفحووکواخصودہاتیویھتوہکووہواسراووتقورہشیو‬
‫ےکواسھتورےہویگواورووکیئویھبوریغووقعمؽوابتوہنووہےنواپےئ۔اشایؿو‬
‫‪169‬‬
‫اوروزوہیبووکودنہمیواگلےتووتقواسوےنوھچکورشارتورکانواچیہویھت۔‬
‫وھتڑاوتہبوزماحوایکواھت۔ و‬
‫ےھجلسووہےئوادنازوںیمواکلہواکلھپواسوزماحواھٹمیئوالھکےتووتقواسوےنو‬
‫اشایؿوےکوہنمویکورطػواھٹمیئوےلواجےتویئکوابرواہھتواچنیھکواھت۔واہںو‬
‫وموجدواحرضنیوںیموےسورقتتیویھبسواسورحتکوےسووفحمظووہےئگوےھتو‬
‫لیتواگلےتووہےئویھبواسوےسولبقواشایؿوےکوابولںوےکواسھتواسوےکو‬
‫رہچےورپویھبووخبوالمدنبواھت۔ و‬
‫ہیووھچیٹووھچیٹووخایشںویہوںیھتوےسجویھبسوےنواوجناےئوایکواھتونکیلواجیٹسو‬
‫رپووموجدوانگفوےکورہچےوےکوزاوےیوڑگبےتوےلچوےئگوےھت۔ و‬
‫یہیوبسواسوےنوزوہیبوےکواسھتویھبوایکواھتواحرضنیوںیموےسوڑلایکںو‬
‫رہشہنیووکووپسرٹورکوریہوںیھتویھبتوانگفواکوطبضووجابودےوایگواھت۔وہو‬
‫گنتورظنوںیہنواھتونکیلواجنےنوویکںورہشہنیوےکواقمےلبوںیمووہواےنپودؽو‬
‫وودامغووکووعیسوںیہنورکواپوراہواھت۔ و‬
‫‪170‬‬
‫’’زایدہوامتاشورکےنویکورضورتوںیہنوےہ‪،‬وآراؾوےسورمسورکوواورو‬
‫یتلچوونب‘وابیقوولوگںوےنویھبورمسورکینوےہ۔‘‘ووہواعدتوےسووبجمرواھت۔‬
‫رہشہنیوےنوانوگاریوےسواسویکودنتوزماحووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’امتاشورکانوےسکوےتہکوںیہوارگوںیموامتےشورپوارتوآیئووتواہیںووھتڑیو‬
‫تہبووجوآپویکوزعتوےہووہووکڑیویکورکوےکورھکویتکسووہںوآپواینپو‬
‫اشدیوںیموہنوالبےیئواگوںیمہووتویہیووطرورطےقیوآےتوںیہومہووتواےسیویہو‬
‫رمسورکںیوےگونجووکوارتعاضوےہووہواجیٹسوےسوےچینوارتواجںیئ۔‘‘ووہوڑباو‬
‫ڑگتاووتڑویھت۔انگفوےکووتوولتںوےسویگلواورورسورپواجویھجبویھت۔ و‬
‫ص‬
‫’’ٹشواپوانؿو کنیسواڈیٹوڑلیک۔‘‘ووہوےصغوےسووایعقواجیٹسوےسو‬
‫ارتوایگواھت۔واہںواجیٹسورپووموجدوولوگںوےنوریحاؿوےسوانگفواکوہیوردولمعو‬
‫’’سخومکواہجںواپک۔‘‘ورہشہنیوزنطہیورکسمایئویھت۔ و‬
‫’’ربیوابتورہشیووہوامہرےوڑبےوںیہ۔‘‘واشایؿوےنووٹاکواھت۔ و‬
‫‪171‬‬
‫’’اہمترےوڑبےووہںوےگواسیجواؿواکوڑکوےورکےلیواسیجوزماجو‬
‫ےہواوروریمےواسھتوےبویبوویہوےہوںیمووتواؿووکوڑبوںوںیمووتواکیو‬
‫رطػووھچوٹںوںیمویھبوامشروںیہنورکیت۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکورکواجیٹسوےسو‬
‫ارتیویھت۔ااھچوالھبوومڈواغرتورکوےکورھکودایواھت۔ابیقواسراووتقووہواکیو‬
‫رطػویھٹیبواےنپوومابلئوےکواسھتویگلوریہویھت۔ارگوامامواپاپویکورہتشو‬
‫داریواکوہلئسموہنووہاتووتووہوڑبےواپاپواوروافزئہویکوتبحموےکوابووجدووہواینتو‬
‫س‬
‫ٹوےکودعبواکیوٹنمویھبواہیںوہنوریتک۔ و‬ ‫ذتلوآزیموانسل و‬
‫وہووجںووجںوانگفوےکوروویںووکووسیتچواجوریہویھتواسوےکوادنرومغووو‬
‫ےصغواکودشدیوابغروڑباتھواجوراہواھت۔وہواچیتہووتواؿوابوتںواوروانگفویکو‬
‫رحوتکںووکورظنوادنازورکویتکسویھت۔ و‬
‫نکیلورظنوادنازورکانواسویکواعدتوہنویھتووہواےنپواحدسووکووتواعمػو‬
‫رکیتکسویھتونکیلواےنپواخمفلووکوںیہن‘واسویکورطفتواخدناؿویکوابیقو‬
‫ڑلویکںوےسوتہبوفلتخمویھتواوروہیوولگواگئٹںوےکواموحؽوےسولکنورکو‬
‫‪172‬‬
‫آےئوےھت۔اؿوولوگںویکووسچووورظنایتورپوایھبویھبواگئٹںویکواھچپو‬
‫یھت۔وصخًاصوانگف۔ و‬
‫اسوےنواےنپوومابلئوےسورظنںیواٹہورکوزوہیبوےکواھبویئںوےکواسھتو‬
‫ڑبےووخوگشاروومڈوںیموابںیتورکےتوانگفووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ھجموےسودینمشوںیہمتوتہبویگنہموزپویتکسوےہ۔ابوںیموںیہمتو‬
‫اتبئٹںویگوہکورہشہنیوامثعؿوالصوےہوایک۔‘‘وانگفووکودھکیورکووہورکسمایئو‬
‫یھت۔ھچکووسچورکووہوریوسکیلووہیئگویھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫ادسوےکواسھتووہورھگوآیئویھتوابیقوولوگںوےسووہودلجیورھگوآیئگویھتو‬
‫ایھبوواہںویھبسوامہمؿووموجدوےھتونکیلواسویکودضورپوادسواےسورھگو‬
‫وھچڑےنوآایواھت۔ و‬
‫رھگوںیموالمزنیمووموجدوےھتوادسواےسووھچڑورکوواصپواہؽوںیموالچوایگواھتووہو‬
‫رفحوےکورمکےوںیموآیئگویھت۔اسوےنوابلسودبالواھت۔ و‬
‫‪173‬‬
‫کٹ‬
‫ابؽو کچروںیموٹیمسورکورسورپوامجےئوےھتوہنمواہھتودوھورکواٹوؽوےسورہچہو‬
‫اصػورکوےکووہورمکےوےسویلکنویھت۔نچکوںیموآرکورفجیوںیمواھجاکنواھت۔‬
‫واہںواورجنووجسواکوکیپواھتواسوےنواکنؽورکووےسیویہوزل )‪ (Lid‬وھکؽو‬
‫رکوکیپوہنموےسواگلوایلواھت۔کیپواخیلورکوےکوڈٹسونبوںیموڈاےتلووہو‬
‫رفجیودنبورکوےتواورپوواےلوےصحویکورطػوآیئگویھت۔ و‬
‫فلتخمورمکوںوےکواسےنموےسوزگرےتووہوانگفوےکورمکےویکورطػوڑبیھو‬
‫یھت۔دروازےوےکوڈنیہؽورپواہھتوراھکووتووہواتلھکوالچوایگ۔ و‬
‫وہوادنرودالخووہیئگواسوےنوارطاػوںیموداھکی۔رمکہوےقیلسوےسواجسواصػو‬
‫رھتساواھتواسوےنودیجنسہویسواگنہوڈایلویھت۔وہوڈیبویکورطػوڑبیھویھتواسو‬
‫ےنوڈیبوٹیشوااھٹورکوےچینویکنیھپویھت‪،‬وانگفوےنواسورمکےوںیمورفحوےکو‬
‫اسےنمواسووکوربیورطحوذلیلوایکواھتواسوےنوامتؾوکسنزوااھٹوااھٹورکووکےنو‬
‫دھکروںوںیموےکنیھپوےھت۔دوونیتویتمیقوسیفنووشسیپواسوےنووتڑودےیوےھتو‬
‫رمکےویکواحتلوارتبورکودیویھتورہوزیچواینپوہگجوےسوٹہویئگویھت۔ و‬
‫‪174‬‬
‫ااملریوںیمووموجدوڑپکےوکتواسوےنورگنیہوںوےسواکنؽورکوروؽوانبورکو‬
‫کنیھپودےیوےھت۔ و‬
‫اسرےورمکےویکواحتلورخابورکےنوےکودعبووہوڑبےوافاحتہنوادنازوںیمو‬
‫رمکےوےکودرایمؿوںیموڑھکیوبسودےنھکیوےکودعبونئمطمووہیئگویھت۔اسو‬
‫ےنوانگفوےکورمکےویکواڈٹسیولبیٹویکورطػورخوایکواھتواسریواتکںیبو‬
‫اوروامہواکذغاتواکنؽورکوکنیھپودےیوےھت۔ و‬
‫وہوریغواٹنموےکواحلظوےسووکیئودیسیھواسدیھوڑلیکوہنویھت۔وہواےنپو‬
‫اخمنیفلوےکوےکھچوڑھچاودایورکیتویھت۔وہواےنپواسےنمویسکویھبواخمتفلواورو‬
‫یسکویھبوااسنؿویکورسزشنووکواتیمہوںیہنودیتیویھت۔ و‬
‫اسوےکواسےنموارگواتیمہویھتووتورصػواورورصػواینپوذاتویک۔وہوارگو‬
‫داینوںیمویسکویکویتنسویھتووتووہوامثعؿوافروؼوےھت۔ابیقووہویسکووکویھبواخرطو‬
‫ںیموںیہنوالیتویھت۔رمکہودیماؿوگنجواکوہشقنوشیپورکےنوگلوایگواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکوااصعبواسورختیبیواکرروایئوےکودعبوتہبورپووکسؿووہےئگو‬
‫ےھتورمکےورپواکیویمتحواوروافلنئواگنہوڈاےنلوےکودعبوتہبونئمطموےسو‬
‫‪175‬‬
‫ادنازوںیمووہورمکےوےسویلکنویھت۔وہوواصپورفحوواےلورمکےوم کیںاویئگو‬
‫یھت۔اسوےنواکلہواکلھپواسوویمزکواگلوایلواھت۔وہوڑبےوریوسکیلوومڈوںیمو‬
‫رتسبورپوٹیلورکواےنپوومابلئووکواسڈیئورپورھکورکوآںیھکنودنبورکوےکورپو‬
‫وکسؿووہیئگویھت۔آجواےسوڑبیورپووکسؿودنینوآیئویھت۔اینپواسواکرروایئو‬
‫ےکودعبواسوےکورگوووےپوںیمودورودوروکتوامطتینواکواکیورہگاوااسحسو‬
‫اجوزگںیووہاکچواھت۔ و‬
‫…٭٭… و‬
‫راتوےئگونشکنفوااتتخؾوسپریووہاواھتویھبسورھگوواصپواجانورشوعووہےئگوےھتو‬
‫انگفوےکوذےمووہلٹوےکواعمالمتودانھکیوےھتوبسوےکوےلچواجےنوےکو‬
‫دعبواسوےنووہلٹوےکوامتؾواعمالمتودےھکیوےھتواورورھپواینپواگڑیوںیموآو‬
‫اھٹیبواھتوھچکودریودعبووہورھگوںیمواھتواافشؼواصبحووکواالطعودےورکواؿو‬
‫ےسورضوریوابتوڈسکسورکوےکووہواےنپورمکےویکورطػولچودایواھت۔ و‬
‫المزہمووکواچےئوایترورکےنواکواہکواھتووہووفراوورفشیووہانواچاتہواھتووہوابلسو‬
‫دبؽورکوےچینوآانواچاتہواھت‪،‬ووہواےنپورمکےویکورطػوآایواھتواسوےنوڈنیہؽو‬
‫‪176‬‬
‫رپواہھتوراھکووتودروازہولھکوایگواھتوالسٹئوآػوںیھت‪،‬ووہوآےگوڑباھونکیلو‬
‫اسوےکواپئٹںوںیمووکیئوزیچوآیئویھت‪،‬ووہورگےتورگےتواچبواھت۔وہوریحاؿو‬
‫وہاتودویارویکورطػوآایواھت۔ و‬
‫اسوےنواہھتوامرورکواسرےونٹبوآؿورکدےیوےھتورمکہواکیودؾوزیتو‬
‫رووینشںوںیمواہنوایگواھتورمکےویکواحتلودھکیورکوانگفوتبونبوایگوریحتو‬
‫زدہوااہتنیئوریحتوزدہ۔ و‬
‫وہورمکےووکوبجووھچڑورکوایگواھتورمکہوااہتنیئواصػورھتساواوروافنتسوےسو‬
‫اجسووہاواھتونکیلوابورمکہواےسیوگلوراہواھتوہکوےسیجویسکوگنجوےکودعبواکو‬
‫وکیئورظنمووہ‪،‬وانگفووتوریحتوےسوگنگواھت۔اسویکوریغووموجدیگوںیمواسو‬
‫ےکورمکےوےکودروازےووکووکیئواہھتویھبواگلوےلوانونکمموابتویھت۔نکیلو‬
‫اہیںووتوہشقنویہودبالووہاواھت۔ و‬
‫اےسیوےسیجویسکوےنوتہبودؽوےسواےنپودؽوےکوامتؾوارامؿووپرےوےیکو‬
‫ےھتواسوےکوامتؾویتمیقوڑپکےوامتؾووبلماستوامتؾوڈوکیرنشیو کپ‪،‬وڈیبو‬
‫ٹیش‪،‬وکسنز‪،‬وڈرگنسیواکواسامؿواقنیلورغضورہوزیچویکواحتلورخابویھت۔‬
‫‪177‬‬
‫انگفواکورمکےویکواحتلودھکیورکودامغووھگےنموگلوایگواھت۔آوھکنںوںیمووتو‬
‫چسوچمووخؿوارتوآایواھت۔ و‬
‫’’ایم…ورفح…!‘‘ووہوزوروےسواخیچواھت۔نکیلورھگوامہمونںوےسورھباوزپاو‬
‫اھت۔ھچکووسےتچووہونتونفورکاتواےنپورمکےوےسوالکنواھتووہوایموےکورمکےو‬
‫یکورطػوآایواھت۔ و‬
‫’’ایم…وایم…!‘‘ووہواتخیچوالچاتوادنرواسھگواھتوافزئہواےسودھکیورکورپاشیؿو‬
‫’’ایکووہاوانگف۔‘‘ووہوڑھکیووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ریمےواسھتوںیلچ۔‘‘ و‬
‫انگفوےنوبلوچنیھبورےھکوےھتوامںواکواہھتوڑکپورکوواصپواٹلپواھت۔ و‬
‫’’وہاوایکوےہووکسؿوےسواتبئٹ۔‘‘نکیلووہواؿووکووجابودےیوریغبواسو‬
‫رطحواتلچوراہواھتورفحواےنپورمکےوےسویلکنویھتواسواکوارادہواچےئوےنیپواکو‬
‫اھتونکیلوامںواورواھبیئووکواسووطافینوادنازوںیمواجےتودھکیورکووہویھبوےھچیپو‬
‫‪178‬‬
‫یکپلویھت‪،‬وانگفوڑیسایھںوڑچاتھواورپوآایواھت۔افزئہووکویھبواسوےکواسھتو‬
‫زیتوراتفریوےسوڑیسایھںوڑچانھوزپیوںیھت‪،‬ورفحووتوےھچیپواھبگوریہویھت۔ و‬
‫انگفوےکورمکےواکودروازہوالھکووہاواھتوانگفوےنوامںواکوابزوورمکےوےکو‬
‫درایمؿوںیمواجورکووھچڑودایواھت۔ و‬
‫’’ہیودںیھکی۔‘‘وانگفووبالوںیہنورقتتیواخیچواھت۔افزئہوریحتوےسوگنگو‬
‫دھکیوریہوںیھت‪،‬وابلکلوانگفووایلوتیفیکویھت‪،‬ورفحویھبوادنرودالخووہیئووتو‬
‫دیماؿواکروزارواکوہشقنودھکیورکودششرورہویئگویھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ۔‘‘واسوےنواےنپوہنمورپواہھتوراھکواھت۔ و‬
‫’’ہی…وہی…وسکوےنوایکوےہ۔‘‘وافزئہووتووحاسوابہتخووہیئوںیھتووہو‬
‫المزنیمووکورھگواکوایخؽورےنھکواکوہہکورکویئگویھت‪،‬واؿویکوریغووموجدیگوںیمو‬
‫رھگوںیمووکیئوسھگوآایواھت۔ و‬
‫’’یہیووتوںیمواجاننواچہوراہووہںوہکوہیوسکوےنوایکوےہ۔‘‘ووہوامںوےکو‬
‫اسےنمواٹھپواھت۔افزئہوےنویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫‪179‬‬
‫’’ےھجموایکواتپ؟وںیمووتووخدوایھبورھگوولیٹووہں۔‘‘وافزئہواورورفحو‬
‫رمکےوںیمووھگؾورکودھکیوریہوںیھت۔رہوزیچویکواحتلوارتبویھت۔اتگلواھتو‬
‫ڑبےودؽوےسواورووخبودؽویکوڑھباسواکنؽورکوہیواحتلوانبویئگویھت۔ و‬
‫’’ںیموالمزہمووکوالبیتووہں۔‘‘وافزئہوےنواہکواھت۔ و‬
‫ھچکودریوںیمویھبسوالمزنیموانگفوےکورمکےوںیموےھتورمکےویکواحتلودھکیو‬
‫رکویھبسوریحتوزدہوےھتویھبسوالوملعوےھت۔ و‬
‫’’متوولوگںویکووموجدیگوںیموہیورختبیواکریووہیئوےہواورومتو‬
‫ولوگںووکوملعویہوںیہنوںیمومتوبسووکوافرغورکدوںواگ۔متوبسوڈہورحاؾو‬
‫وہوامکلویکوریغووموجدیگوںیمورمکوںوںیمواجورکوآراؾورکےتورےتہووہو‬
‫سب۔‘‘واسوےنوالمزنیمویکویھبوایسیوتوورکدیویھت۔المزنیمورسواکھجےئو‬
‫اخومشوےھت۔انگفواؿوےسوفلتخمووساؽورکاتوراہواھت۔ و‬
‫’’وکؿووکؿوآای‘بکوبکوآای؟‘‘وریغہووریغہ۔ و‬
‫’’ااھچومتوولگواجئٹ۔‘‘ و‬
‫‪180‬‬
‫افزئہوےنواؿووکوجیھبودایواھتورفحورمکےوںیمودھکیوریہویھت‪،‬وانگفوےکو‬
‫ویفرٹوڈوکیرنشیو کپووجووہواربوڈوےسوالایواھتووٹٹوےکچوےھتورفحووکوًاتقیقحو‬
‫اوسفسووہاواھت۔رہوزیچواکوایتسانسوامراوایگواھت‪،‬وانگفواخومشواھت۔اسواکورہچہو‬
‫تہبودیجنسہواھت۔اسوےنوالمزنیموےسووپاھچواھتوہکوبسوےسوےلہپورقتبیو‬
‫ےسوواصپورھگووکؿوآایواھتووجاًابووجوانؾوےننسووکوالمواھتواسوےکودعبوانگفویکو‬
‫وسچووںیہورکویئگویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیویبویبوارگوہیوبسومتوےنوایکوےہووتورھپودوھکیوابواہمترےو‬
‫اسھتوایکووہاتوےہ۔‘‘واسوےنوتہبورفنتوےسووساچواھتواورورھپواکیو‬
‫اپئٹںوزوروےسورمکےوےکودروازےورپوامرےتورمکےوےسوالکنواھت۔ و‬
‫’’انگف…وروکووت…وانگف‘‘!… و‬
‫ربھگایئورپاشیؿویسوافزئہواسوےکوےھچیپوکتوآیئوںیھت‪،‬ونکیلوانگفورےکو‬
‫ریغبواڈیپسوےسواینپواگڑیویکواچیبواکنؽورکوالؿویکورطػولکنوایگواھتووہو‬
‫اگڑیواکنؽورکوےلوایگووتوافزئہوےنورپاشیینوےسورسواھتامواھتورفحویھبواسھتو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪181‬‬
‫’’اتپوںیہنوسکوےنوایکوےہوامہمونںوےسورھگورھباووہاوےہوابوںیمو‬
‫سکوسکویکوربخوریگیورکوں۔‘‘ورفحوےنواؿوےکودنکےھورپواہھتوراھکو‬
‫اھت۔ادنازویلستودےنیوواالواھت۔ و‬
‫’’یسکوےسووپوھچںویگووتووکیئواینپوےبوزعیتووسحمسویہورکےواگ۔‘‘ و‬
‫’’ایمونشنیٹوہنوںیل۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہنوابوہیواہکںوالچوایگوےہ۔‘‘وہواوروزایدہورکفودنمووہیکچو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رفحورمکےوںیموآیئووتورہشہنیووسویکچویھتورہشہنیورقتبیوےسودلجیو‬
‫ولٹوآیئویھت‪،‬ودنہمیویکورمسوےکودوراؿورہشہنیویکواشایؿوےکواسھتویکلہو‬
‫یکلھپوڑیھچواھچڑورپوانگفواکوڈاانٹنواورورھپورہشہنیواکوڑگتاووتڑواثتبووہان۔ و‬
‫ایسیوابںیتوںیھتووجورفحووکوادنرویہوادنرورپاشیؿورکویکچوںیھتوانگفو‬
‫رہشہنیووکوتخسوانودنسپورکاتواھتوہیوتقیقحووہوایھچورطحواجیتنویھتونکیلووہو‬
‫‪182‬‬
‫اندنسپدییگوےکواسھتواسھتورہشہنیوےسوتخسورفنتورکاتواھتوہیوتقیقحو‬
‫اےسوابواتپولچوریہویھت۔ و‬
‫وہوانگفوےکوروویںواورورہشہنیوےکوریوازنشکیووکوےلووکوازدحورپاشیؿووہو‬
‫یکچویھت‪،‬وانگفواسرےواخدناؿوںیموبسوےسوزایدہودنتوزماجواوروتخسو‬
‫دؽوااسنؿواھت۔وہوسجوابتورپواڑواجاتواھتووتورھپوداینویکووکیئویھبواطتقو‬
‫اےسواسوابتوےسوںیہنواٹہویتکسویھت۔ و‬
‫رہشہنیوڑگبیووہیئوڑلیکوہنویھتونکیلوانگفوےکوروویںورپووہوسجورطحو‬
‫ریوازنشکیودےوریہویھتووہورہشہنیویکودنتوزمایجوڑگبیووہیئوتعیبطوےکو‬
‫اسھتواسھتودحوےسوزایدہومقتنموزماجورطفتووکویھبواظرہورکوریہویھت۔ و‬
‫اجنےنوویکںورفحووکوگلوراہواھتوہکوانگفوےکورمکےویکوامتؾورتورختبیو‬
‫اکریوےکوےھچیپورہشہنیواکواہھتورضوروےہ۔وہوالمزنیموےسوایھچورطحو‬
‫اونیٹسیوٹیگورکویکچویھتوبسوےسوےلہپورھگوآےنوواولںوںیمورہشہنیورسو‬
‫اوؽویھتوانگفواکورمکہواورپووایلوزنمؽورپووہےنویکووہجوےسوواہںووہےنو‬
‫وایلوامتؾورتووتڑووھپڑواکووشروےچینوکتووتوںیہنوآاکسواھتونکیلواکؾورکےنووایلو‬
‫‪183‬‬
‫المزہموےنورہشہنیووکواورپویکوتمسواجےتورضوروداھکیواھت۔اورویہیوابتو‬
‫المزہموےنوانگفوےکواسےنمویھبویہکویھت۔رہشہنیواکوانؾونسورکوانگفواکو‬
‫رہچہواکیودؾورسخووہاواھت۔وہوانگفویکوتعیبطواوروزماجووکووخبوایھچو‬
‫رطحواجیتنویھتووہوابورہشہنیووکوےنشخبوواالوہنواھت۔ارگووایعقواسواسریو‬
‫رختبیواکریوںیمورہشہنیواکواہھتواھتووتووہوادنازہواگلویتکسویھتوہکوآےنو‬
‫واےلودونںوںیمودوونںوےکودرایمؿودشدیوگنجووودجؽوواالواموحؽودیپاو‬
‫وہےنوواالواھت‪،‬ورفحوےنوواویلؾودنبورکدایواھت۔وہووخدوےسویھبوالمزنیموےسو‬
‫ایھچورطحوابزورپسورکوےکوآیئویھت۔انگفووتوےصغوےسورمکےوےسوالچوایگو‬
‫اھتونکیلورہشہنیووکوابووسےتواپورکواےسوہصغوآراہواھت۔اسوےنوحبصواسو‬
‫ےلسلسوںیمورہشہنیوےسویلیصفتوابتورکےنواکووسچورکوالٹئوآػویکویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوحبصووسورکوایھٹووتوتہبورپووکسؿویھت‪،‬وراتوواالومقتنموزماجواورواسو‬
‫وتقواکیفودتعمؽواھتورفحووسوریہویھتووہوامرگننوواکوےکوےیلورمکےو‬
‫ےسوابرہولکنوآیئویھت‪،‬واالسؾوآابدوںیمووتووہواباقدعہورٹکیوابلسوںیمو‬
‫‪184‬‬
‫اپرکوںیمواجگنگوےکوےیلواجایورکیتویھت۔واہںواکواانپواکیواموحؽواھتونکیلو‬
‫ڑبےواپاپوےکواہںوڑباوڈٹیملواموحؽواھتواؿویکووخانیتوالبووہجوںیہکوآیتواجیتو‬
‫ہنوںیھت۔زبسنونیمووہےنوےکوابووجدواافشؼواصبحواورواؿوےکووٹیبںو‬
‫یکووسچواخصلواگئٹںووایلویھتورواتیورپتس‪،‬ورمسووورواجوےکواپدنبوہیو‬
‫ولگورہشہنیوےکوالفئوااٹسلئوےسوتہبوفلتخموےھت۔افہقئومگیبورہو‬
‫دورسےودؿویسکوہنویسکونشکنفوںیمودموعووہیتویھتوفلتخمواپرزیٹوںیمو‬
‫وشرہواوروضعبواواقتووچبںوےکواسھتوآانواجانوراتہواھت۔ و‬
‫ایسیسواموحؽووہےنویکووہجوےسورھگولیوحطسورپووچبںورپووکیئواپدنبیوہنویھتو‬
‫اہںوہیورضورواھتوہکووچبںویکومیلعتووورتتیبورپودوونںوایمںوویبیوےنو‬
‫اخصووتہجودیویھت۔ و‬
‫فلتخمورچیٹز‪،‬وارٹسنرٹکز‪،‬وایٹسنوویٹٹووریغہواکورہووتقودنبوتسبوراھکووہاو‬
‫اھت‪،‬واؿوےکوےچبوریبوؿوکلمورےنہوےکوابووجدواالخیقورگاوٹواکواکشروںیہنو‬
‫وہےئوےھتورہشہنیواکوزماجواےنپواھبویئںوےسواکیفوفلتخمواھت۔وہوذجابیتو‬
‫یھتورھتؽودنسپویھت۔وکیئوہنووکیئواگنہہمورہووتقورباپوےیکورےنھکووایلوولتمؿو‬
‫‪185‬‬
‫زماجوڑلیکویھتواےسیوںیمواہیںوےکوولوگںوںیموآرکورانہواورورہشہنیوےکو‬
‫وتمعقوزماجووکوربداتشورکانواؿوولوگںوےکوےیلویھبواکیفودتقوبلطو‬
‫اکؾواھت۔ و‬
‫وجاًابووجوریوانشکیووہوراہواھتووہوہنورہشہنیوےسوربداتشووہوراہواھتواوروہنویہو‬
‫انگفوےسوہکبجوابیقوولگواونگرورکےنویکواپیسیلواانپےئووہےئوےھت۔رہشہنیو‬
‫چ‬
‫وتویھتویہو نکلٹچنگوزماجوانگفواکوروہیواسوےکوےیلواکیوجنلیچویہووتواھت۔ و‬
‫وہویفنموروہیوسجوےنوہنورصػورہشہنیویکووسناتینووکوسیھٹواچنہپیئویھتو‬
‫ہکلبواسوےکومیتقماہنوزماجووکویھبواکیوااقتنیموجنلیچودےودایواھت۔اےسو‬
‫اےنپوروہیورپووکیئورشدنمیگوہنویھت۔ و‬
‫انگفوےکورمکےویکووتڑووھپڑورکےنوےکودعبووہوتہبونئمطمویھتواےسوذراو‬
‫یھبودناتموہنویھتواےسویعطقورفؼوںیہنوزپاتواھتوہکورمکےویکواحتلو‬
‫دےنھکیوےکودعبوانگفویکوذینہواحتلوایکووہیگ‪،‬ووہوسبوہیووسچورکویہو‬
‫نئمطمویھتوہکووہوانگفویکواٹنیواکووجابورھتپوےسودےوآیئوےہوابو‬
‫انگفواکوایکوریوانشکیووہاگواےسویعطقورپواوہنویھت۔ و‬
‫‪186‬‬
‫اسووتقویھبووہوڑبےونئمطموےسوادنازوںیموالؿوںیموواکورکوریہویھتو‬
‫بجوانگفویکواگڑیوٹیگوےکواسےنموآریکویھت۔اسوےنوریحاؿووہورکو‬
‫انگفویکواگڑیواورورھپواےسوداھکیواھت۔واچونیموےنوٹیگووھکؽودایواھت۔ و‬
‫انگفواسوےنووپرچوںیمواگڑیوڑھکیویکویھتووہویھبورہشہنیووکودھکیواکچو‬
‫اھت۔ و‬
‫ہشیمہویکورطحواسوےکورہچےوےکوزاوےیونتوےئگوےھتوعفلتوںیمویتخسو‬
‫دروآیئویھتورہشہنیویھبوریحاؿووہےنوےکودعبوانرلمووہیئگویھت۔ و‬
‫’’اوہووتوہیوراتورھبورھگوںیہنواھتوورہنوابوکتووتواہھتوںیمو‬
‫الکوکنشػواھتےموےھجموانیقیوایلگوداینوںیمودساھرواکچووہات۔‘‘ووہورہشہنیووکو‬
‫رظنوادنازورکاتوادنروینوےصحویکوڑیسویھںویکورطػوڑباھواھتورہشہنیوےنورپو‬
‫سجتواگنوہںوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ارگواےسواتپویھبولچوایگووتواہؤورئیک۔‘‘واسوےنودنکےھوااکچودےیو‬
‫ےھت۔ و‬
‫‪187‬‬
‫وہوواکورکےنوےکودعبواامںویبوسجورمکےوںیمورہھٹیووہیئوںیھتووہو‬
‫ادرھویہوآیئگویھتونکیلواامںویبوےکواسھتوانگفووکوےھٹیبودھکیورکورکویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫اامںویبورتسبورپویٹیلووہیئوںیھتواکیواہھتوںیموحیبستویھتودورساواہھتوانگفو‬
‫ےکودنکےھورپواھتودوونںوےنواےسودروازےوںیمورےتکوداھکیواھت‪،‬وریو‬
‫انشکیودوونںواکویہوفلتخمواھت۔ و‬
‫اامںویبوےکورہچےورپواکیودؾوڑبیورنؾویسورکسماٹہودروآیئویھتوہکبجو‬
‫انگفوےکورہچےورپواکیوواحضواورورفنتوازیگنوانوگاریواھچیئویھت۔ و‬
‫’’آپوآراؾورکںیوںیموذراوجنیچورکولں۔‘‘ و‬
‫وہواامںویبواکواہھتودوونںواہوھتںوںیموےلورکورنیموےسودابورکوڑھکاووہایگو‬
‫اورواامںویھبوےکواپسوےسوٹہورکودروازےویکورطػوڑباھواھتورہشہنیو‬
‫ےکواپسوےسوزگرےتووہواکیولپووکوراکواھت۔ و‬
‫اسویکوآوھکنںوںیموبجعورسدورہمیویسویھت۔وہورہشہنیویکواسورحتکو‬
‫وکواونگرورکےنوواالوہنواھتونکیلواخومشواھت‪،‬ووہورمکےوےسولکنوایگواورو‬
‫‪188‬‬
‫رہشہنیوےنورخسمتورھبیواگنوہںوےسواےسواجےتوداھکیواھت۔اامںویبوےنو‬
‫دوونںووکووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫انگفواکورہشہنیوےسوقلعتموروہیواںیہنواصػورظنوآراہواھتونکیلورہشہنیویھبو‬
‫انگفوےسودبونظوےہووہوابواصػووسحمسورکوریہوںیھت۔ و‬
‫’’آئٹورہشی۔‘‘واامںویبوےنورنیموےسواہکووتووہورکسمایتووہیئواؿوےکو‬
‫اپسوآرکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫’’متووتواینپواامںویبووکووھبؽویہویئگووہووساےئواکیودووابروےکو‬
‫ںیہمتواینپواامںوےکواپسوےنھٹیبویکورفتصویہوںیہنویلم۔‘‘ و‬
‫اامںویبوےنورنیموےسواسوےکوابولںوںیمواہھتوریھپےتواہکووتووہویسنہ۔ و‬
‫’’ایسیووکیئوابتوںیہنوایھبویھبوواکورکوےکووفراووآپوےکواپسو‬
‫آیئووہں۔‘‘ و‬
‫’’یتیجوروہ‪،‬وافہقئویکورتتیبواکوارثوےہووجومتوونیتںونہبواھبیئوحبصو‬
‫زیخووہوورہنوادرھوآیتووہںووتودیتھکیووہںواشایؿواوروادسودؿوڑچےھواکیو‬
‫دووےجبوکتووسےتورےتہوںیہوولچواشایؿویکواشدیووہوریہوےہوذہموداریو‬
‫‪189‬‬
‫ےنیلواگلوےہوابووتودلجیواھٹورکوآسفوالچواجاتوےہوورہنوادسویکووتوویہو‬
‫رونیٹوےہ۔‘‘ورہشیولھکورکوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’وھچڑںیواامںویبومہویھبووکیئواےنتوحبصوزیخوںیہنوںیہوہیووتوٹفو‬
‫رےنہواکوونجؿوےہووجودلجیواھٹواجیتووہںوامامویکورطحوےھجمویھبواینپو‬
‫فس‬
‫ن سواکوتہبوایخؽوراتہوےہوورہنوڈنسےوواےلودؿووتوںیمویھبواسراودؿو‬ ‫ی‬
‫وسیتووہں۔‘‘واامںوےنورنؾویسورکسماٹہوےسواسوےکورکسماےتو‬
‫الملھجےتورہچےووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’وخشوروہ۔‘‘ و‬
‫’’افہقئویکوراتواکؽوآیئویھتوافہقئوامثعؿواورووپیٹوآجودؿوںیموچنہپو‬
‫اجںیئوےگ۔‘‘ و‬
‫’’یجواماموےنواکؽورکوےکواتبودایواھت۔‘‘ و‬
‫’’اہللوریخوےسوالےئ۔‘‘واوہنںوےنوداعودیویھتویھبتوافزئہومگیبویلچو‬
‫آیئوںیھتواامںویبواؿوےسوآجوابراتوےسوقلعتموااظتنامتوےکوابرےوںیمو‬
‫‪190‬‬
‫وپےنھچویگلوںیھتورہشہنیووبرووہےنویگلووتوواہںوےسواھٹورکوواصپورفحوےکو‬
‫رمکےوںیمویلچوآیئویھت۔ و‬
‫رفحواھٹویکچویھتواوروابوواشوروؾوںیمویھتووہورتسبورپوھٹیبویئگوھچکودریو‬
‫دعبووہوواشوروؾوےسولکنوآیئویھت۔رفحوےنواےسوتہبودیجنسیگوےسو‬
‫داھکیواھت۔راتوانگفوےکورمکےووایلواحتلوایھبویھبواسوےکودامغوںیمو‬
‫رگدشورکوریہویھت۔ و‬
‫’’راتومتودلجیوآیئگویھت۔‘‘ورفحواکوادنازوایھبویھبودیجنسہواھتوہنمو‬
‫اورواہوھتںورپویسکورکمیواکواسمجورکےتووہوآےنیئوےکواسےنمویہوڑھکیو‬
‫یھت۔رہشہنیوےنوآےنیئوںیموےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’سجورطحواجیٹسورپواہمترےوزعتوآمبواھبیئواجؿوےنوےھجمودبو‬
‫زیمتیوےسورٹٹیوایکواھتواسوےکودعبوریماوواہںورہھٹانوریمیووتنیہواھتووسو‬
‫ںیمواہؽوےسویلچوآیئویھت۔ و‬
‫‪191‬‬
‫’’اھبیئوےکووجابوںیمومتوےنویھبووتودبوزیمتیوےسووجابودایواھتو‬
‫ںیہمتواؿوےکواسھتواسورطحوسمویبوویہوںیہنورکانواچےیہواھت۔‘‘ورہشہنیو‬
‫ےنوریحاؿووہورکوداھکیورفحواکوادنازودیجنسہواھت۔ و‬
‫’’سمویبوویہ؟سمویبوویہںیموےنوںیہنواوہنںوےنوادتباویکویھت۔‘‘و‬
‫رفحوےنوٹلپورکورہشہنیووکوداھکی۔ و‬
‫’’راتومتوےنواھبیئوےکوسمویبوویہواکودبہلوےنیلوےکوےیلواؿوےکو‬
‫رمکےویکواحتلواگبڑورکورھکودی۔‘‘ورہشہنیوےنوتہبودیجنسیگوےسورفحووکو‬
‫داھکی۔اسوےکورہچےورپودیجنسیگوےکوالعوہواھبیئوےکورمکےویکواحتلو‬
‫ڑگبےنواکودھکویھبواھت۔ و‬
‫’’یسیکواحتل؟‘‘ورہشہنیوےنوااجنؿونبورکورفحووکوداھکی۔ و‬
‫’’ولچوآئٹوریمےواسھتوداھکیتووہںوںیہمتورھپوایھچورطحواتپولچو‬
‫اجےئواگوہکوںیموسکوےکوابرےوںیموابتورکوریہووہں۔‘‘وابوےکو‬
‫دیجنسیگوےکوالعوہورفحوےکوےجہلوںیمویخلتویھبویھتواسوےنوآےگوڑبھورکو‬
‫رہشہنیواکواہھتوڑکپاووتورہشہنیوےنواہھتوچنیھکوایلواھت۔ و‬
‫‪192‬‬
‫’’ایکوبلطموےہواہمتراوسکوےلسلسویکوابتورکوریہووہومت؟‘‘ووہورھپو‬
‫ااجنؿوینبویھت۔ و‬
‫’’اہکوانولچوےکودھکیوولووخدویہوملعووہاجےئواگ۔‘‘ووہوابویھبودیجنسہو‬
‫یھت۔رہشہنیوابوےکوالورپواوہنونبویکسویھت۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬وداھکئٹوایکوداھکانوےہ۔‘‘ووہواھٹوڑھکیووہیئورفحوےنواےسو‬
‫اکیودوولپوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اھبیئوےکورمکےویکواحتلومتوےنورخابویکوےہوانں؟‘‘ووہواےسو‬
‫وغبرودےھکیووپھچوریہویھت۔ و‬
‫’’ےھجمواہمتریوابوتںویکوھجمسوںیہنوآریہوایکوانہکواچہوریہووہومت؟‘‬
‫‘و‬
‫’’لکوراتوبجومہودنہمیوےسوواصپوآےئوےھتووتواھبیئوےکو‬
‫رمکےویکواحتلوارتبویھتوامتؾویتمیقواایشووتڑیواجویکچوںیھتورہوزیچوسہتو‬
‫سہنویکووہیئویھتواھبیئووتودھکیورکواشڈکوےھتوںیمواوروامامویھبوریحاؿورھپو‬
‫ہیواحتلوسکوےنویکویھت۔‘‘ و‬
‫‪193‬‬
‫’’اوہ…‘‘ورہشہنیوےنوریوسکیلووہےنواکواترثودایواھت۔ و‬
‫’’ںیمویھجمسواتپوںیہنوایکوایقتموآیئگوےہووجومتواسودقرودیجنسہو‬
‫اخوتؿونبویئگووہ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیودوابرہورتسبوےکوانکرےوکٹویئگویھت۔ و‬
‫’’اسواسرےوںیموریماوانؾوےسیکوآایگووہاتکسوےہویسکوالمزؾوےنوایکو‬
‫وہوہیوبس؟‘‘ و‬
‫’’ںیم‪،‬وامامواورواھبیئومہوےنوبسوالمزنیموےسوایھچورطحوابزورپسو‬
‫یکوےہویھبسوالوملعوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ریحتوےہورھگوںیمواانتوڑباواکؾواجےئواوروالمزنیموےبوربخووہں۔‘‘ و‬
‫’’اھبیئواکوروؾواسئٹڈنورپوػوےہوسجوےنویھبووہورختبیواکریویکو‬
‫ےہواہنتیواایتحطوےسواکؾوایلوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ورییوولی۔‘‘واسوےنودنکےھوااکچےئووتورفحوےنویئکواثےینوکتو‬
‫اےسووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫‪194‬‬
‫گی‬
‫’’اورواجیتنووہوالمزنیموےسواونیٹسیو کشنووےکودعبویھبسوےنواہمتراو‬
‫انؾوایلوےہ۔‘‘ و‬
‫’’واہٹ۔‘‘رہشہنیوےنووچےنکنویکواگنٹکیویکویھت۔ و‬
‫’’رھگوںیموبسوےسوےلہپوآےنووایلورصػومتویہویھت۔‘‘ و‬
‫’’اہںووتواسواکوہیوبلطمووتوںیہنوہکووہوبسوںیموےنوایکووہ؟ووکیئو‬
‫اورویھبووتووہاتکسوےہ۔‘‘واسوےنویخلتوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’اسوےیلوہکوراتوبجواھبیئوےصغوںیمورھگوےسوےلچوےئگوےھتووتو‬
‫ںیموےنواماموےکوےنہکورپورمکےویکوافصیئورکایئویھتوزیچںیوےتٹیمسواورو‬
‫ااملرویںوںیمودوابرہوےسوڑپکےوٹیسورکےتووہےئوواہںواکرٹپورپورگاو‬
‫وہاوےھجموہیوالمواھت۔‘‘ورفحوےنواہنتیوڈنھٹےواھٹروےجہلوںیموےتہکواانپوداایںو‬
‫ےسوآنیتسواٹہورکووجوزیچواسےنمویکویھتواےسو‬ ‫ابزووآےگوایکواھتواوروابزوورپوٹسھٹ س‬
‫س‬
‫دھکیورکورہشہنیواکیولپووکو ھکیویھت۔رفحوےکوابزووںیمواگمگجاتوربنکسلت و‬
‫کٹو‬
‫س‬
‫لکوراتودنہمیوےکونشکنفوںیمواسوےنوہیوربنکسلت و‬
‫کٹواےنپوداںیئوابزوویکو‬
‫‪195‬‬
‫س‬
‫الکیئوںیمورفحوےسودنبوھاایواھت۔رفحووکواسواکوہیوربنکسلت و‬
‫کٹوتہبودنسپوآایو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہوراتورھگوآےتویہوبسوھچکوااترورکوابلسودبؽویکچویھتورصػوہیو‬
‫س‬
‫ربنکسلت و‬
‫کٹویہوںیہنوااتراواھتواسواکوکہواسوےسوںیہنولھکوراہواھتورفحوےنو‬
‫یہوکہواگلایواھتوکہوولزواھتووجواسوےنوداوتنںوںیمودابورکوایھچورطحودنبو‬
‫رکدایواھتوہکبجوابلسودبےتلواوروزیچںیوااترےتووہوتلجعوںیمویھتووتواسوےنو‬
‫کہووھکےنلورپووتقواضعئورکےنویکواجبےئوابرہویکوراہویلویھت۔اےسوملعو‬
‫ںیہنووہاواھتوہکوسکووتقواعملوونجؿوںیموانگفوےکورمکےوںیموابتیہو‬
‫س‬
‫اچمےتوہیوربنکسلت و‬
‫کٹواسوےکوابزووےسورگاواھت۔ و‬
‫’’ہی…!‘‘ووہوھچکولپووکوابلکلواخومشووہیئگویھتواورورھپواےلگویہولپو‬
‫اےنپوازیلوٹہودرھؾواوروےبوسحوادنازوںیموولٹویئگویھت۔ و‬
‫س‬
‫’’متوےسیکوہہکویتکسووہوہکوہیوریماوویہوربنکسلت و‬
‫کٹوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوےیلوہکواسوےکوکہووکوںیموےنووخدووجڑاواھتواوروہیودوابرہو‬
‫ےسوکہوےسوںیہنوالھکوہکلبوہیونیچووٹےنٹوےسورگاوےہوہیودھکیوول۔‘‘ و‬
‫‪196‬‬
‫س‬
‫رفحوےکوابزووںیمواٹپلوربنکسلت و‬
‫کٹونیچووایلوہگجوداھےگوےسورگہواگلورکواٹپلو‬
‫وہاواھت۔رہشہنیوےکورہچےورپوےصغویکوتیفیکواھچےنویگلویھت۔ و‬
‫س‬
‫’’ارگوہیوریماویہوربنکسلت و‬
‫کٹووہووتویھبومتواےنتوووثؼوےسوےسیکوہہکو‬
‫یتکسووہوہکووہوبسوںیموےنویہوایکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوےیلوہکواہمترےوااقتنیموزماجواوروروےیووکوںیموایھچورطحو‬
‫اجیتنواورویتھجمسووہںومتواھبیئوےسوااقتنؾوےنیلوےکوےیلواؿوےکوروویںواکو‬
‫دبہلودےنیوےکوےیلویسکویھبودحوکتواجویتکسووہواوروبسوےسوڑباووبثتوہیو‬
‫ےہوہکونچکوںیمواکؾورکےنوواےلوالمزنیموےنواتبایواھتوہکوراتوبجومتو‬
‫رھگوآیئویھتوابلسووریغہودبےنلوےکودعبومتونچکوںیموآیئگویھتومتوےنو‬
‫واہںوےسورفجیوےسووجسواکنؽورکوایپواھتواسوےکودعبومتوواصپواےنپو‬
‫رمکےوںیمواجےنوےکواجبےئوابںیئورطػوڑمیویھتواوروابںیئورطػواورپو‬
‫اجاتوزہنیویہوآاتوےہواورواورپومتوایکورکےنویئگویھتووہوںیمواتبویکچووہں۔‘‘و‬
‫رہشہنیورکسمایئویھت۔رفحوےکواپسولمکمووبثتوےھت۔وہولمکمووہؾوورکو‬
‫ےکودعبویہورہشہنیوےکواسےنموآیئویھت۔ و‬
‫‪197‬‬
‫’’وتوابوایکواچیتہووہومت۔‘‘ و‬
‫’’متوااھچوںیہنورکوریہورہشی‪،‬واجیتنووہوانوانگفواھبیئوسکودقروانالںو‬
‫ںیہومتوےسوےلہپویہوابووہوایکورکےتکسوںیہومتوادنازہویھبوںیہنورکیتکس۔‘‘ و‬
‫’’اہئٹورئیک۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوزیلپ۔‘‘ورفحواسوےکواپسویہوکٹویئگویھت۔ و‬
‫’’ںیہمتوادنازہوںیہنومتوایکورکوریہووہ‪،‬انگفواھبیئوامہرےورھگوےکو‬
‫بسوےسوڑبےووپستویہوںیہنوامامواپاپواورواامںویبوابابواصبحوبسوےکو‬
‫زندکیواکیوربتعموااسنؿوںیہواؿویکودنسپواوروانودنسپواکواخصوایخؽوراھکو‬
‫اجاتوےہوامہرےورھگوںیمووخانیتوےکووحاےلوےسوتہبوےسوےلصیفوانگفو‬
‫اھبیئوےکوامےنواجےتوںیہونکیلومتوےنواؿوےسواکیواحمذوگنجووھکؽوایلو‬
‫ےہولکوکتوںیمویتھجمسویھتوہکوانگفواھبیئوطلغوںیہووہواجؿووبھجورکومتو‬
‫ےسوسمویبوویہورکورےہوںیہونکیلوراتوےکوواےعقوےکودعبوےھجموادنازہو‬
‫وہاوےہوہکووہواےنتوطلغوںیہنوںیہوسجودقرومتووخدواؿوےکواسھتواقمہلبو‬
‫‪198‬‬
‫ابزیورپوارتوآیئووہ۔‘‘ورہشہنیواخومشوریہویھتوسبووہودیجنسہواوروانراضو‬
‫اگنوہںوےسورفحووکودھکیوریہویھت۔ و‬
‫رفحوےنوتبحموےسواسواکواہھتواھتامواھت۔ و‬
‫’’وہووہواینپودنسپدیہوزیچوںواکوتہبوایخؽورےتھکوںیہووہوےتہکوںیہو‬
‫امہریووعرںیتوامہرےورھگویکوبسوےسویتمیقودوتلوںیہواؿواکوظفحتواؿویکو‬
‫افحتظوامہراورفضوےہواؿواکوانہکوےہوہکووعرتویکوالصواقبورھگویکواچرو‬
‫دویاریوںیمویہوںیہواسواعمےلموںیمووہورظنایتوےکواالطؼوںیموتہبو‬
‫دووٹکوںیہوارثکواواقتواؿوےکوےلصیفوںیمہوتخسووسحمسووہےتوںیہونکیلو‬
‫اؿوےکوےلصیفودورورسواتنجئوےکواحلمووہےتوںیہ۔وہواینپووخانیتوےسو‬
‫قلعتموتہبویچٹوںیہواورواسووکودبویتمسقووہکںوایوایکوہکںوہکومتوےسواؿو‬
‫یکوبجویھبوالماقتووہیئوےہواسوادنازوںیمووہیئوےہوہکومتواؿوےکو‬
‫ےطورکدہورظنایتوووولصیفںوےکوربسکعویلمووہواوروہیورطفیوابتوےہو‬
‫بجووکیئوااسنؿوامہرےوےطورکدہونایتوووایخالتورپووپراوںیہنوارتاتووہو‬
‫امہریوڈگوکبوےسولکنواجاتوےہواہمترےواورواھبیئوےکواعمےلموںیمویھبو‬
‫‪199‬‬
‫یہیووہاوےہوہنومتوطلغووہواوروہنویہووہوسبووسچواورورظنایتوےکو‬
‫رفتاقتوےنوہیووصراحتؽودیپاورکدیوےہوہکومتودوونںواکیودورسےووکو‬
‫اچینوداھکےنویکووکششوںیمودورسوںوےکواسھتواسھتواانپویھبواصقنؿوےیکو‬
‫اجورےہووہ۔‘‘ورہشہنیوےنوےبودیلوےسوبسوھچکوانسواھت۔ و‬
‫’’ریماواسوںیمووکیئواصقنؿوںیہنواؿویکووسچ‪،‬واؿوےکورظنایتو‬
‫امیئوٹفوںیمواؿووکوسبوہیواتبانواچیتہووہںوہکورہشہنیوامثعؿووکیئواعؾوڑلیکو‬
‫ںیہنوےہووہواجنےنوسکووھبؽوںیموںیہوںیموےنویھبواؿووکوزنیمویکو‬
‫دوھؽوہنواٹچیئووتورہشہنیوامثعؿوریماوانؾوںیہن۔‘‘ووہووخنتوےسوہہکورکو‬
‫ڑھکیووہیئگویھت۔ و‬
‫ااھٹئٹویگوانگفواھبیئوےکوےصغواوروریوانشکیواکوںیہمتو‬
‫’’متواصقنؿو و‬
‫ادنازہویہوںیہن۔‘‘واسوےنویھبویخلتوےسواہکواھت۔ و‬
‫ااھٹئٹوںگیووتودمدوےکوےیلواہمترےواپسوںیہنوآئٹںو‬
‫’’بجواصقنؿو و‬
‫یگوںیمواےنپورہوعفنووواصقنؿویکووخدوذہمودارووہںووسوڈوٹنورئیک۔‘‘ورفحو‬
‫ےنوےبویسبوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪200‬‬
‫’’انگفواھبیئووکومتورپوےلہپویہوکشواھتواوہنںوےنوالمزنیمووکوالبورکو‬
‫رھپورفنکؾورکایلووتواسوےکودعبووجووہورکںیوےگووہومتوادنازہویھبوںیہنواگلو‬
‫یتکسووہ۔‘‘واسوےنورھپواھجمسانواچاہواھت۔ و‬
‫’’ںیموادنازہواگلانویہوںیہنواچیتہوہیواحمذوآرایئواوہنںوےنورشوعویکو‬
‫ےہواسوےکوایکواتنجئونکلتےوںیہورپواوںیہنونکیلوںیمویھبواؿووکواتبانواچیتہو‬
‫وہںورہشہنیوامثعؿووکؿوےہووہویھبوایھچورطحواجؿوںیل۔‘‘وزمعووووخنتو‬
‫ےسوہہکورکووہورمکےوےسولکنویئگویھت‪،‬ورفحوےنوےبویسبوےسواےسو‬
‫اجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫رہشہنیویسیجورسورھپیووکواھجمسوانیلواسوےکواایتخروںیموںیہنواھتواسواکو‬
‫ادنازہواےسووہاکچواھتواسوےنوےبویسبوےسوایھٹمںوچنیھبویلوںیھت۔ و‬
‫******** و‬
‫امام‪،‬واپاپواورووپیٹوآےکچوےھت۔ابراتواشؾوےکووتقورواہنووہینویھت‪،‬وامام‪،‬واپاپو‬
‫ےسولمورکووہوتہبواکڈیفنٹنولیفورکےنویگلویھت۔ و‬
‫‪201‬‬
‫اپاپووتورمدوںوںیموھٹیبوےئگوےھتواورواماموفلتخمورےتشوداروںوےسوےنلمویگلو‬
‫ںیھتووسربوادنازووواوطارویکوامہکلوافہقئواخوتؿورہواکیوےکوزندکیواقلبو‬
‫رکشوںیھتورہواکیواؿوےسوانلمواوروابتورکانوابثعورخفوھجمسوراہواھتواےسیو‬
‫ںیموردنشخہواکودؽولجولجورکوراھکووہوراہواھتووہواہجںویھبویتھٹیبوسبو‬
‫افہقئواورواسویکویٹیبوےکونشیف‪،‬وآزادوایخیل‪،‬وطلغورویویکونموڑھگتو‬
‫اہکاینںوانسوانسورکوولوگںوےکودؽوربہتشگورکےنویکویتحواولعیسووکششوںیمو‬
‫یھتوافہقئوےکواکونںوںیموھچکوبیجعویسوابںیتوزپیوںیھت۔ھچکورہتشودارو‬
‫وخانیتوےنوردنشخہواکوانؾوےیلوریغبوینسوانسیئوابںیتوافہقئوکتواچنہپیئو‬
‫ںیھت۔وہوازودحورپاشیؿووہیئوںیھتووہودیسیھواامںویبوےکواپسوآیئوںیھت۔ و‬
‫وہوھچکووخانیتوںیمورھگیویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫افہقئوےنوڑبےووحےلصوےسووخانیتوےکواےنھٹواکوااظتنروایکواھتواؿوےکوےلچو‬
‫اجےنوےکودعبواوہنںوےنواامںویبوےسوابتورشوعویکویھت۔ و‬
‫’’اامںویبوںیمووتواشدیوںیموآیئویھتورشتکوےکوےیلونکیلواہیںو‬
‫آرکودنچواکیوابںیتونسورکوںیمووتورپاشیؿووہیئگووہں۔‘‘ و‬
‫‪202‬‬
‫’’یسیکوابںیت؟‘‘واوہنںوےنوداھکیوافہقئوایھجلووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’زہشہنیوےنوروہیبویکوامویںوواےلودؿوڈاسنوایکواھتواسوابتووکو‬
‫ےلورکوبیجعویسوابںیتووہشمروںیہواہیں۔‘‘واامںوےنواکیورہگاواسسنوایلو‬
‫ینعیوابںیتوافہقئوکتویھبوچنہپویئگوںیھت۔ و‬
‫’’اجلہوولگوںیہوویچبںوےنولمورکوھچکووشرورشاہبورکایلوےہووتواسو‬
‫ںیمووکؿویسوربایئورکیلوےہواسوےنواوروڑلویکںوےنویھبوڈاسنوایکواھتواؿو‬
‫وکووتووکیئوھچکوںیہنوہہکوراہ۔‘‘وافہقئودحوےسوزایدہودربلداہتشوںیھت۔ و‬
‫’’رپاشیؿوںیہنووہےتوبسوکیھٹووہاجےئواگوالصوںیموہیوبسوایکو‬
‫درھاوردنشخہواکوےہوویہواورواسویکوڑلایکںویہوطلغوطلسوابںیتوالیھپوریہو‬
‫ںیہوولوگںوںیم۔ و‬
‫’’ایک…ونکیلوویکں؟‘‘وافہقئوردنشخہواکوانؾونسورکوےبوانپہوریحاؿو‬
‫وہیئوںیھت۔ و‬
‫’’سبووہومتوےسواورورہشیویٹیبوےسودسحورکیتوےہواوروھچکوںیہن۔‘‘و‬
‫افہقئویکوریحاینودوودنچووہیئ۔ و‬
‫‪203‬‬
‫’’دسحورکیتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلودسحورکےنویکووکیئووہجووتووہان۔‘‘ و‬
‫’’سبوھجمسوولوضعبوولگووہےتوںیہووہواچےتہوںیہوہکوداینویکوبسو‬
‫ایھچوزیچںیوبسواےھچوولگوبسوھچکواؿوےکواپسووہوردنشخہووتواوؽو‬
‫روزوےسواہمترےواسھتواقمےلبوابزیورکیتوآیئوےہومتوےنووتوہشیمہواےسو‬
‫رظنوادنازورکدایونکیلوںیمویتھجمسووہںواسوےنواہکںواہکںوںیہمتوذلیلو‬
‫رکےنویکووکششویکویھتوالصوںیمووہوربداتشوںیہنورکواپوریہوامثعؿویکو‬
‫رہشتواسویکوتیثیحووورمہبتواوروامثعؿویکودبوتلوںیہمتوےنلموواالو‬
‫رپووٹوکؽ۔‘‘واامںویبوےنوتہبوایھچورطحوواضتحویکویھت۔ و‬
‫’’نکیلووجویھبوےہواسواکوہیورہوزگوبلطموںیہنوہکوریمیویٹیبوےسو‬
‫قلعتموھچکویھبوالیھپیتورےہواوروںیمواخومشوروہں۔‘‘وافہقئواکوادنازودوو‬
‫وٹکواھت۔ و‬
‫‪204‬‬
‫’’رظنوادنازورکودوومہویھبواشایؿویکواشدیویکووہجوےسورظنوادنازو‬
‫رکورےہوہ کیںتعڈوںیموومعقودھکیورکودوووٹکوابتورکںیوےگواسوےسومتو‬
‫رکفوتمورکو۔‘‘ و‬
‫’’وہوبسوکیھٹوےہواامںویبونکیلواکیواوروابتوےنویھبوےھجمو‬
‫رپاشیؿورکدایوےہ۔‘‘واامںویبوےنووساہیلواگنوہںوےسوافہقئووکوداھکی۔ و‬
‫’’ردنشخہوانگفواکورہتشواینپویٹیبورفہحیوےسورکانواچیتہوےہ۔‘‘واامںویبو‬
‫رکسماںیئ۔ و‬
‫’’یسکوےکواچےنہوایوہنواچےنہوےسوھچکوںیہنووہات‘ووہاگوویہووجوربو‬
‫اچےہواگانگفوامہراوہچبوےہواسویکوزدنیگواکوہلصیفورکےنواکواایتخروںیمہوایو‬
‫اسوےکووادلنیووکوےہوابیقوردنشخہوایودرگیوولگوایکواچےتہوںیہوہم کیںاسو‬
‫یکورپواوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنووتوہیویھبوانسوےہوہکوانگفورفہحیوںیمودیپسچلوےلو‬
‫راہےہ۔‘‘واامںویبوےکورہچےورپوانوگاریواھچیئویھت۔ و‬
‫‪205‬‬
‫’’ارفغتسہللوردنشخہواینپویہویٹیبووکودبانؾورکوریہوےہوورہنوانگفوسکو‬
‫زماجواکوےہومہوےسورتہبووکؿواجؿواتکسوےہ؟‘‘وافہقئودقرےورسکیلیو‬
‫اامںویبوھچکووسچواچبرورکوریہوںیھتورھپواوہنںوےنوافہقئووکوداھکیوافہقئو‬
‫ےکورہچےورپویکلہویسوانھجلوایھبویھبوابیقویھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘وافہقئوےنورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’وہوبسواکیورطػونکیلوںیموآجوانگفوےسویلمووہںواسوےکو‬
‫ویتروےھجموھچکواےھچوںیہنوےگل‪،‬وسبوالسؾوداعویکواچچوےسواکیودووابتویکو‬
‫رھپورفہحیوےنوالبوایلووتواسوےکواسھتوالچوایگواھت۔‘‘واامںویبووچیکنوںیھتوھچکو‬
‫دریووساچواورورھپوافہقئووکوداھکی۔ و‬
‫’’وہاتکسوےہوااسیویہووہورہباحؽواؿواحالتووکودےتھکیوںیموےنواکیو‬
‫ہلصیفورکایلوےہ۔‘‘وافہقئوےنواؿووکوداھکی۔ و‬
‫‪206‬‬
‫’’اشایؿوےکواےنھجلورپوںیمودوونںویکوینگنمورکدوںویگوردنشخہوایویسکو‬
‫وکویھبوارگووکیئوطلغویمہفوےہووتووہومتخووہاجےئویگ۔‘‘واؿواکوادنازونئمطمو‬
‫اورودوووٹکواھت۔ و‬
‫’’انگفوامؿواجےئواگوایک؟‘‘ و‬
‫’’ہیوڑبوںواکوہلصیفوےہووہوڑبوںوےکوولصیفںووکواتیمہووواوتیلو‬
‫دےنیوواالوہچبوےہووصخًاصوریمےوےلصیفووکووہویھبکوردوںیہنورکےواگ۔‘‘و‬
‫افہقئوےنورسوالہایواھتوھچکووساچواورورھپوڑھکیووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’رہباحؽواامںویبوایخؽورےیھکواگووچبںواکاعمہلموےہویسکوےکواسھتو‬
‫وکیئوزربدیتسوہنووہورہشہنیوںیمہوتہبوزعزیوےہوہیوآپوےکودؽویکوآرزوو‬
‫یھتووجومہوےنوریغبووکیئوارتعاضوےیکوامؿویلوٰیتحوہکورہشہنیویکوراضودنمیو‬
‫کتوہنویل‪،‬وایخؽورےیھکواگوریمیویٹیبوےکواسھتووکیئوزایدیتوہنووہاجےئ۔‘‘و‬
‫افہقئواکوادنازویمتحویھت۔اامںویبوےنورکسماورکواابثتوںیمورسوالہودایواھت۔ و‬
‫’’ےبورکفوروہوےھجموہیودوونںومتوولوگںوےسوزایدہوزعزیوںیہوںیمواؿو‬
‫ےکوابرےوںیمووکیئوطلغوہلصیفوںیہنورکوںویگ۔‘‘واامںویبوےکوادنازوںیمو‬
‫‪207‬‬
‫دحوےسوزایدہووبضمیطویھتوسجووکووسحمسورکےتوافہقئواکیودؾونئمطمو‬
‫******** و‬
‫اشایؿویکوابراتویکوروایگنویکوایترایںوںیھت۔ و‬
‫رہووکیئوسبواینپواینپوایتریویکورکفوںیمواھتورفحووتووطبرواخصواپررلوےسو‬
‫ایترووہےنویئگویھتورہشہنیویھبواسھتویہویھتورہشہنیوالٹئوکنپورلکویکو‬
‫یسکیموےکورمہگنویکلہویکلھپوویجرلیواوروالٹئوےسوکیمواپوےکودعبوتہبو‬
‫زایدہوارٹنویٹکیویسووہیئگویھت۔ و‬
‫دؽوومہوےنیلوواالونسحواورواورپوےسوآراشئوووزةیشئواکواھکنر۔رفحوےنو‬
‫رہشہنیوےکواسھتواےنپودیجنسہوےسوومڈوےکوابووجدواسویکوتہبورعتفیویکو‬
‫یھتووجاًابواسوےنویھبورفحویکورعتفیویکویھت۔دوونںوےکودرایمؿوانگفو‬
‫ےکورمکےویکواحتلورخابورکےنووایلوابتورپودوابرہوابتوںیہنووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪208‬‬
‫رفحوےنووخدویھبواانپوومڈوکیھٹورکایلواھتووجاًابورہشہنیوےنویھبوہنموانبانو‬
‫انمبسوہنواھجمسواھتودوونںوایترووہورکوڈراویئروےکورمہاہورھگوںیچنہپووتوواہںو‬
‫ارفارفتیواکواعملواھت۔ابراتورواہنووہےنووکویھت۔ و‬
‫ھچکوولگواگڑویںوںیموھٹیبوےکچوےھتوھچکوایھبوھٹیبورےہوےھت۔وہورفحوےکو‬
‫اسھتواسھتویہویھتورفحووخدویھبواےسواسھتواسھتورھکوریہویھتوہکوںیہکو‬
‫وہورھپوےسوانگفوےکواسھتوہنواےھجل۔ و‬
‫’’رفحووکووہکواشایؿوےکورمکےوےکوالرکوںیمووجورمقوریھکووہیئوےہو‬
‫وہوےلورکودلجیوآےئواسوےکوابابواکیفوانراضووہورےہوںیہوےلہپویہو‬
‫ابراتواکیفوٹیلووہیکچوےہودلجیورکانوذرا۔‘‘وافزئہوےنورہشہنیووکواہکواھتو‬
‫اورووخدویسکواورواکؾوںیمواھجلویئگوںیھت۔ و‬
‫رفحواےنپورمکےوںیمویھتووہوابراتوےکواسھتوےلورکواجےنوواےلو‬
‫احتفئواوروربیواکواسامؿوالمزنیمویکودمدوےسواگڑویںوںیموروھکاوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪209‬‬
‫’’ہیوایکورکوریہووہ‪،‬وریمجواہؽوںیمواؿوزیچوںواکوایکواکؾ؟‘‘واسوےنو‬
‫ریحاؿووہورکوربیوےکوڑبےوڑبےووسٹوکیکصزوووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیہمتوںیہنوملعووھپوپویکواسریورسساؽواگئٹںوےسویبوالگنورکیتو‬
‫ےہواؿوولوگںوےنووطبرواخصوولہکاایواھتوہکوربیواسھتوالیئواجےئویگواورو‬
‫داھکیئویھبواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’امیئواگڈواؿوویلبوالبیواسودقرواڈیواسنووہورکویھبومتوولگوایھبو‬
‫س‬
‫کتوویہواگئٹںوواےلوی لورمسووورواجوےسوےٹمچووہےئووہ‪،‬وازیمگن۔‘‘و‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬
‫رفحورکسمایئویھت۔وہواجیتنویھتوہکورہشہنیواےسیویہوریحاؿووہیگ۔ و‬
‫’’ہیوامہراوایووھپوپواکوںیہنوہکلبواؿویکورسساؽواکاطمہبلوےہوابواؿو‬
‫یکوابتواماننووتووہیگوان۔‘‘ووہورھپوےسوالمزہموےکواسھتورصموػووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ڑبیواماموہہکوریہوںیھتوہکواشایؿوےکورمکےوںیموگینودےنیوےکو‬
‫ےیلووجورمقوریھکووہیئوےہووہوےلورکوآاجئٹواکیفوٹیلووہورےہوںیہووہو‬
‫ولگ۔‘‘واسوےنوافزئہواکواغیپؾودایواھت۔ و‬
‫‪210‬‬
‫’’اوہ‪،‬وامیئواگڈوںیمووھبؽویہویئگ۔‘‘ورفحوےنورسورپواہھتوامراواھت۔ و‬
‫’’ںیموہیواسامؿوروھکاوریہووہںوزیلپومتوااسیورکووہیوزیکوولووخدویہو‬
‫اشایؿوےکورمکےوےکوالرکوےسورمقوےلورکوامامووکودےودو‪،‬وزیلپ۔‘‘واسو‬
‫ےنواےنپورپسوںیموےسواچایبںواکنؽورکواسووکودیوںیھت۔ و‬
‫’’ہیورمکےویکواچیبوےہوہیوااملریویکواوروہیوالرکویک۔‘‘ووہوتلجعوںیمو‬
‫اتبورکوالمزہموےکواسھتویہوابرہولکنویئگویھت۔رہشہنیورہگاواسسنوےیلوابرہو‬
‫لکنوآیئویھت۔ و‬
‫رقتتیویھبسوامہمؿورواہنووہےکچوےھتوابورصػواکیودوواگڑویںوےکوالعوہو‬
‫داہلویکواگڑیواورورھگویکودوونیتووخانیتویہورہویئگوںیھت۔وہوزہنیوےطو‬
‫رکےتواورپوآیئگویھت۔اورپوانگفوےکورمکےوےکوابلکلواسےنمویہواشایؿواکو‬
‫رمکہواھت۔انگفوےکورمکےووکوہنیکووتزواگنوہںوےسووھگرےتواسوےنویکوےسو‬
‫اشایؿوےکورمکےواکودروازہووھکالواھت۔ و‬
‫رھپوادنروآرکواسوےنودویاروریگااملریواکوالکووھکالواھتوواہںونیتواچرودرازو‬
‫ےھتورقتتیویھبسواونپوےھتورصػواکیوالکواھتواسوےنوالکودرازووھکالو‬
‫‪211‬‬
‫اورورھپوادنرووموجدوالورکووکووھکؽورکواسوےنوواہںووموجدوربائٹؿواونپلیو‬
‫وکوااھٹورکوداھکیواھت۔ و‬
‫واہںواپچنووسوےکوونوٹںویکونیتوڈگایںوںیھت۔ و‬
‫’’ہیوایکووہوراہوےہ؟‘‘ و‬
‫وہوایھبواونپلیودھکیویہوریہویھتوبجواسوآوازوےنواےسواکیودؾوڈراودایو‬
‫اھتووہواکیودؾوخیچورکویٹلپویھتونکیلوبقعوںیموانگفوڑھکاواھت۔وہواسوےسو‬
‫ڑکٹاورکودوابرہوااملریوےکودروازےوےسورکٹایئویھت۔اسوےکوابزوورپو‬
‫ڑبےوزوروےسووچٹویگلویھتوہکبجوانگفوریحتوزدہواگنوہںوتیمسواےسو‬
‫دھکیوراہواھتواسوےکواہھتوےسواونپلیورگورکوونوٹںویکوڈگایںوزنیمورپورھکبو‬
‫یکچوںیھت۔ و‬
‫’’متوامہرےورھگوںیموڈاہکوڈاؽوریہوںیھت۔‘‘وانگفوےنوونوٹںووکو‬
‫داھکیواھتواورورھپورہشہنیواسویکوآوازوایسیویھتوہکووگایوامٹیومب۔رہشہنیووتو‬
‫کھبوےسواڑویئگویھت۔ و‬
‫’’واٹ۔‘‘ و‬
‫‪212‬‬
‫’’واٹوڈووویونیموآیئوامیورورب؟واہئٹوڈرئیووی۔‘‘ووہواکیودؾوالچیئوابزوو‬
‫یکوفیلکتووتواکیودؾووھبؽویئگویھتوااہتنیئوےصغواوروشیطوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’الچئٹوتم۔‘‘وانگفوےنوایلگنوااھٹورکواےسووارؿوایکواھت۔ و‬
‫وہووتواےنپورمکےوےسوایترووہورکوےچینواجےنوواالواھتوبجواشایؿوےکو‬
‫رمکےواکودروازہوالھکودھکیورکوریحاؿووہاواھتواشایؿوےکورمکےویکوآجودورہپو‬
‫ںیمواتزہووھپولںوےسوآراشئورکواورکورمکہوالکورکدایوایگواھت۔ و‬
‫اصػ‘وےھجلسواورووخبووصرتوادنازوںیمواجسووہاوہیورمکہودےنھکیوواےلووکو‬
‫رموعبورکوراہواھتواےسیوںیموااملریووھکےلوادنروےسوھچکواکنےتلووسناینو‬
‫ووجدووکودھکیورکوالہپوایخؽویسکووچروڈاوکواکویہوآایواھت۔ و‬
‫ایسوےیلووہووفراوورقبیوآایواھتونکیلواینپووتعقوےکوربسکعووہورہشہنیووکو‬
‫واہںووموجدواپورکوہنورصػووچاکنواھتوہکلبوشیطوںیمویھبوآایواھت‪،‬واےسواکیو‬
‫دؾولکوراتووایلورمکےویکواحتلوایدوآیئویھت۔ و‬
‫‪213‬‬
‫وہویہیواھجمسواھتوہکورہشہنیوابواشایؿوےکورمکےویکواحتلویھبوربابدو‬
‫رکےنووایلوےہونکیلواسوےکواہوھتںوںیمواونپلیودھکیورکواسواکودامغویہو‬
‫وھگؾوایگواھتوینعیورہشہنیویبویبورسواعؾواؿوےکورھگورپوڈاہکوڈاؽوریہویھت۔ و‬
‫’’متواالخیقووطرورپوزنتیلواکووتواکشرویھتونکیلواسودقرویتسپوںیمورگو‬
‫یکچووہوہکواےنپویہورھگوںیموڈاہکوڈاؽوریہووہ۔‘‘واسوےنواسوےکورنؾو‬
‫ابزوئٹںووکواینپوتخسورھکدیواویلگنںوںیمودوبچورکورسدوےسوےجہلوںیمواہکو‬
‫وتورہشہنیوےکوادنرووگایوآگویسودکہوایھٹویھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہووپریووقتوےسوالچیئویھت۔ و‬
‫’’ویوآوسلوٹشواپ۔‘‘ووجاًابووہواسوےسویھبوزایدہووقتوےسوالچایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’متواکیوزپےھوےھکلواجلہواوروامیبروذتینہوےکواحلموااسنؿووہوےھجمو‬
‫اہیںوڑبیوامامواورورفحوےنواجیھبواھتوںیمووکیئووچریوووریورکےنوںیہنو‬
‫آیئ۔‘‘ووہویتخسوےسواانپوابزووڑھچاےتوانگفواکواہھتوےتکٹھجوےھچیپووہیئویھت۔‬
‫زنیمورپوےسوونوٹںویکوڈگایںوااھٹورکوانگفوےکوہنمورپودےوامریوںیھت۔‬
‫‪214‬‬
‫اسواکوسبواتلچووتووہواسوےسویھبوزایدہورکیت۔انگفواےسووچروڈاوکوھجمسوراہو‬
‫اھتواالخیقواحلظوےسورگاوٹویکوابتورکوراہواھت۔اسواکوسبوںیہنولچوراہواھتو‬
‫ہکووہواےسووشٹورکدے۔ و‬
‫’’متووخدووکوےتھجمسوایکووہ‪،‬وبجواچےہوےھجموذلیلورکوےکورھکودووامیئو‬
‫ٹف‘واسٹوافنوںیموڑبیواماموےسوابوابتورکوںویگواورواامںویبوےسو‬
‫یھب۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکوریہویھت۔انگفوےنواسویکودبوزیمتیورپواکیوزورو‬
‫داروڑپھتوچنیھکورکورہشہنیوےکوہنمورپودےوامراواھت۔ و‬
‫اجئٹوسجووکو‬
‫’’اہمتریودبوزیمتیواکووجابوریمےواپسوسبویہیوےہو و‬
‫وجویھبواچےہواتبئٹوآیئوڈوٹنورئیک۔‘‘ووہووخنتوےسواتہکوواہںوےسوالچوایگو‬
‫اھتواورورہشہنیووہوہنمورپواہھتورےھکوریحتوےسواےسواجاتودھکیوریہویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رفحواسامؿوروھکاورکوواصپوآیئووتوافزئہوےنواےسوآوایلواھت۔ و‬
‫’’اسامؿوروھکاودای۔‘‘ و‬
‫’’یج۔‘‘ و‬
‫‪215‬‬
‫’’رکشوےہ۔‘‘ و‬
‫’’گینوےکوےیلورمقورھکویل؟‘‘ و‬
‫’’وہووتوںیموےنورہشہنیووکواجیھبواھتووہواکنؽوالےئ۔‘‘ و‬
‫’’اہکںوےہورہشہنی۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہنوںیمودیتھکیووہںواشایؿوےکورمکےویکورطػویہواجیھبو‬
‫اھت۔‘‘ووہوہہکورکوزےنیویکورطػویکپلویھتویھبتوانگفوزیتوراتفریوےسو‬
‫ڑیسایھںوارتاتوافزئہویکورطػوالچوایگواھت۔ و‬
‫’’انگفواھبیئوایھبوکتوےئگوںیہن۔‘‘ووہوانگفووکورپووسچورظنوںو‬
‫ےسودیتھکیواورپوآیئگویھت۔اشایؿوےکورمکےواکودروازہوالھکووہاواھت۔ و‬
‫وہوادنرودالخووہیئووتووچیکنویھتورہشہنیورتسبوےکوانکرےوےبوسحووو‬
‫رحتکوڑھکیویھتواسوےکودوونںواہھتوولہپئٹںوںیموےھتوااملریواوروالرکو‬
‫ےلھکووہےئوےھتوہکبجوونٹوزنیمورپورگےووہےئوےھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘ورہشہنیواکوادنازواےسورپاشیؿورکوایگواھت۔رہشہنیویکو‬
‫آوھکنںوںیمورسیخویھت۔اکیورہگیورسیخواسوےنورفحووکوداھکیواھتواسو‬
‫‪216‬‬
‫یکوآوھکنںوںیموڑباوبیجعواسواترثواھت۔وہواچایبںورفحوےکواپسورتسبورپو‬
‫ڈاؽورکوھچکویھبوےہکوریغبوواہںوےسولکنویئگویھت و‬
‫’’رہشیوروکورہشیوایکووہا‪،‬ورہشی؟‘‘وہکبجووہوواہںوےسواجویکچویھت۔ و‬
‫اورورفحوےکودؽووودامغوںیموبیجعوےسوڑکھجوےنلچوےگلوےھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوواصپورفحوےکورمکےوںیموآیئویھتواسوےنورمکہوالکورکایلواھتورفحو‬
‫اسوےکوےھچیپوآیئویھتواؿوولوگںووکودریووہوریہویھتوڈراویئرواؿواکورظتنمو‬
‫اھتواؿوونیتںوےنوڈراویئروےکواسھتواجانواھتورفحوےکوےچینوآےنوےسوےلہپو‬
‫یہوانگفوابیقورہواجےنوواےلودوونیتوامہمونںووکوےلورکواجواکچواھت۔ و‬
‫امامورپاشیؿووہوریہوںیھتووہورفحوےسوابروابرووپھچوریہوںیھتوہکوایکووہاوےہو‬
‫نکیلورفحووخدوالوملعویھتواؿووکایکواتبیت؟‘‘ و‬
‫رفحوےکوابروابرودروازہوانکورکےنورپویھبورہشہنیوےنودروازہوںیہنووھکالووتو‬
‫دوونںوامںویٹیبووکووشتشیوالقحووہےنویگلویھت۔ و‬
‫‪217‬‬
‫وبجمراورفحووکوافزئہومگیبووکوواہںوےسوانجیھبوزپاو‬
‫اپاپویکواکؽورپواکؽوآریہویھتو و‬
‫اھتوہیوہہکورکوہکووہوادسووکوولباویتیلوےہواورورھپورہشہنیووکوےلورکوآاجیتو‬
‫ےہ۔‘‘ووہویلچویئگوںیھتونکیلواکیفودریوزگرواجےنوےکوابووجدورہشہنیوےنو‬
‫دروازہوںیہنووھکالواھت۔رہشہنیوےنوینخٹچواگلوریھکویھتوورہنوڈیلپوٹیگواچیبو‬
‫ےسودروازہولھکواتکسواھتواسوےنوادسووکواکؽویکویھتوابراتوواہںواجویکچو‬
‫یھت۔ و‬
‫بسوولگورفحواورورہشہنیواکووپھچورےہوےھت۔آدھوےٹنھگودعبوادسوواصپو‬
‫آایگواھتووہویھبواسووصراحتؽورپورپاشیؿواھتوھچکودریودعبورہشہنیووکورتسو‬
‫آایگواھتوایوایکواھتواسوےنودروازہووھکؽودایواھتودوونںونہبواھبیئوےبواتیبو‬
‫ےسوادنرودالخووہےئوےھتورہشہنیوابلسودبؽویکچویھت۔وہواسدہوےسو‬
‫سل کنینگوولشاروصیمقوںیمووبلمسویھتورفحواےسودھکیورکوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہورہشیوایکووہاوےہ۔‘‘ووجاًابورہشہنیوےنواےسواخومشو‬
‫اگنوہںوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’رہشیوےھجمواتبؤ؟‘‘وادسویھبواسوےکواپسوآڑھکاووہاواھت۔ و‬
‫‪218‬‬
‫’’ڑپکےوویکںودبؽوےیلوواہںوبسوامہمؿوامہراوااظتنرورکورےہوںیہو‬
‫اجانوںیہن۔‘‘ورفحوےنواےسوداھکیواسواکورہچہورسخواھتونکیلوآںیھکنوابلکلو‬
‫رسدوںیھت۔رہچےوےکوداںیئورطػوراسخرورپورسخوارھبےووہےئواشنؿو‬
‫ےھت و‬
‫’’ہیوایکووہاوےہ؟‘‘ورفحوےنوراسخرورپواہھتوراھکووتواسوےکورہچےو‬
‫رپوفیلکتودہوتیفیکواھچیئویھت۔ و‬
‫وہواینتوزمکوروںیہنویھتونکیلواجنےنوویکںواسواکیوڑپھتوےکودعبواےسواانپو‬
‫آپوتہبوزمکوروگلوراہواھتووھچیٹوےسووھچیٹوابتورپووطافؿوااھٹودےنیووایلو‬
‫رہشیوےکوادنرواکیوایقتمورباپویھتونکیلوبلواخومشوےھت۔ و‬
‫’’رہشیوہیوایکانپچبوےہواتبئٹووتویہسووہاوایکوےہ؟‘‘وادسواسویکوالوینعیو‬
‫اخومیشوےسوڑچورکووبالواھت۔ و‬
‫’’ںیموواصپواجوریہووہںواماموواصپوآواجںیئوںیمووتورھپوواصپویلچو‬
‫اجئٹںویگ۔‘‘واسوےکووجابوںیمووہویہیووبیلویھت۔ و‬
‫’’نکیلورہشیوابتوایکووہیئوےہ؟‘‘ و‬
‫‪219‬‬
‫’’ںیمواشایؿوےکورمکےوںیمواہمترےوےنہکورپورمقوےنیلویئگویھتو‬
‫نکیلوواہںوانگفوآایگواھتواسوےنووخدویہورفضورکایلوہکوںیمووچریورکو‬
‫ریہووہوںیموینعیورہشہنیوامثعؿوسجوےکواےنپوااکئٹٹنوںیمورہووتقوالوھکںو‬
‫روےپووموجدورےتہوںیہووجواےنتوڑبےورٹسنموامثعؿوافروؼویکویٹیبوےہووہو‬
‫دنچورووپںوےکوےیلویسکوےکورمکےوںیموڈاہکوڈاےلویگوریمےوابرےو‬
‫ںیموایکوسبویہیووسچورہواجیتوےہوہکووکیئوےھجمواسورطحودےھکیواوروھجمسو‬
‫ےلوہکوںیمووچروہںواورووہووکیئواوروںیہنوریماواگسواتایوزادووہوںیموتنعلو‬
‫یتجیھبووہںواےسیورہتشوداروںورپواورواےسیوولوگںورپواسوااسنؿوےنوواحضو‬
‫اافلظوںیموھجمورپووچریورکےنواورواالخیقورگاوٹواکواکشرووہےنواکوازلاؾو‬
‫اگلایوےہوآیئوٹیہومیہ۔ریماودؽورکوراہوےہوںیمواسوااسنؿووکووشٹو‬
‫رکدوںورہوزیچووکوسہتوسہنورکدوںونکیلوںیموطبضورکوریہووہںواوروبسو‬
‫ےسوڑبیوابتواسوااسنؿوےنوےھجموڑپھتوامراوےہوےھجموینعیورہشہنیوامثعؿووک‪،‬و‬
‫ڑپھتوامراوےہ۔‘‘ووہووبیلوںیہنوہکلبویٹھپویھت۔دوونںونہبواھبیئوےنوریحاؿو‬
‫وہورکووہوبسوانسواھت۔ و‬
‫‪220‬‬
‫’’امیئواگڈ‪،‬وانگفواھبیئوےنوہیوبسوایکوےہ؟‘‘وادسوریحتوزدہواھتو‬
‫ہکبجورفحورپاشیؿ۔ و‬
‫’’اؿوویلبوالبیووہویسکورپواہھتورہزگوںیہنوااھٹوےتکس۔‘‘ورفحوڑبڑبایئو‬
‫یھت۔رہشہنیوےنواےسورسدویسواگنوہںوےسوداھکیواھت۔رہشہنیوےکوداوںیئو‬
‫راسخرورپواویلگنںوےکوواحضوارھبےووہےئواشنؿوےھت‪،‬ورفحووکونیقیوںیہنو‬
‫آراہواھت۔ و‬
‫’’اہمتراوایکوایخؽوےہوہیواشنؿوںیموےنواےنپورہچےورپووخدواجسوےیلو‬
‫ںیہ۔‘‘ووہووتوےصغوےسواکیودؾوآئٹٹویہووہیئگویھت۔ و‬
‫’’ںیموہیوبکوہہکوریہووہں۔‘‘ورفحووکوھجمسوںیہنوآریہویھتوہکووہو‬
‫ایکورکے۔ و‬
‫دوونںوےکودولںوںیمودحوےسوزایدہورفنںیتودؿودبؿوڑبھوریہوںیھتوہکبجو‬
‫اؿودوونںوےکوڑبےوھچکواورووسےچوےھٹیبوےھتورفحوارگودورہپوںیمواامںو‬
‫یبواوروامامواپاپوےکودرایمؿووہےنووایلووگتفگوہنونسویتیلووتواےسواانتورفؼوہنو‬
‫زپاتونکیلوابووہودؽوےسواچیتہویھتوہکویسکوہنویسکورطحودوونںوےکو‬
‫‪221‬‬
‫درایمؿووموجدواالتخافتومتخووہاجںیئواورورھپوبسوھچکوانرلمووہاجےئو‬
‫نکیلوابووجووصرتواحؽویھتواسوںیمواینتودلجیوبسوھچکوانرلمووہاتو‬
‫رظنوںیہنوآراہواھت۔ و‬
‫’’مہوامامواپاپوےسوابتورکںیوےگوزیلپومتواانپوومڈورخابوتمورکوو‬
‫امہرےواسھتوولچ۔‘‘رفحوےنواےسوانمانواچاہواھتونکیلووہووتوےھتہوےسویہو‬
‫اڑھکویئگویھت۔ و‬
‫’’رہوزگوںیہنوںیموںیہکوںیہنواجئٹںویگوںیمواماموایواپاپواکووٹیورکوںو‬
‫یگومتوولگورھگوںیموآےئوامہمونںووکواشدیوایسورطحوذلیلورکےتووہونکیلو‬
‫ںیموہیوربداتشوںیہنورکےنووایلواورومتواےنپوایپرےواھبیئوریشوانگفووکو‬
‫یھبواتبودانیوہکورہشہنیویھبکویسکووکواعمػوںیہنورکیتواوروہیوڑپھتوںیمویھبکو‬
‫وھبولںویگوےھجموویںوڈیورگڈیورکانواےسوتہبواگنہموزپےواگ۔‘‘ووہوہہکورکو‬
‫رتسبورپوٹیلورکوابزووآوھکنںورپورھکویکچویھت۔ابواصػوبلطمواھتوہکو‬
‫دوونںوھچکویھبوہہکوںیلورہشہنیوسٹوےسوسموںیہنووہےنووایلودوونںوےنو‬
‫ااہتنیئوےبویسبوےسواکیودورسےووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪222‬‬
‫******** و‬
‫رفحواوروادسوریمجواہؽوےچنہپووتوواہںوافزئہوےبواتیبوےسودوونںویکورظتنمو‬
‫ںیھتواؿووکورہشہنیوےکوریغبوآےتودھکیورکووہوایھجلوںیھت۔ و‬
‫’’رہشیواہکںوےہ؟‘‘ و‬
‫ادسووتودنکےھوااکچورکورمداےنویکورطػولچودایواھتوہکبجورفحووکوبسو‬
‫اتبانوزپاواھتووہووتونسورکویہوریحتوےسوگنگورہویئگوںیھت۔ و‬
‫ینعیورہشیواوروانگفوےکودرایمؿواانتوھچکووہوراہواھتواورووہوالوملعوںیھت۔ و‬
‫’’ریمےواہلل۔افہقئوینتکوابرورہشیواکووپھچویکچوےہوارگواےسوملعووہو‬
‫ایگووتوتہبورباووہاگواینپواوالدووتوبسووکوزعزیووہیتوےہورہشیووکووت‘ویسکو‬
‫ےنووھپولںویکوڑھچیوےسویھبوںیہنووھچاواوروانگفوےنواسورپواہھتوااھٹو‬
‫ایلواػوریمےواہلل۔‘‘واوہنںوےنودصےموےسورسواھتامواھت۔ و‬
‫’’وہویسکویھبورطحوابتوےننسورپوآامدہویہوںیہن‪،‬ووہووتودایکمھںودےو‬
‫ریہویھتوہکووہوواصپویلچواجےئویگواخہلواورواچچواجؿووکواسھتوےلورک۔‘‘ و‬
‫‪223‬‬
‫’’امثعؿواوروافہقئووکوملعوںیہنووہانواچےیہوابتوتہبوڑبھواجےئو‬
‫یگ۔‘‘ووہوھچکووسےنچویگلوںیھت۔ و‬
‫’’ںیمواامںویبووکوہہکورکوآیتووہںورھپورہشیووکوےلورکوآیتووہںو‬
‫متوریمےواسھتوولچ۔‘‘ورفحوےنورسوالہودایواھت۔ و‬
‫وہواامںویبووکورضوریواکؾوےسورھگواجےنواکوہہکورکوادسوےکواسھتوواہںو‬
‫ےسولکنوآیئوںیھتووہووتورکشواھتوہکوریمجواہؽوآدھوےٹنھگویکواسمتفورپو‬
‫اھت۔ و‬
‫ادسوےنوزیتوراتفریوےسوڈراویئورکےتودوونںووکودنپرہوٹنموںیمورھگواچنہپو‬
‫دایواھت۔ و‬
‫’’رمکہورکشوےہوالکوںیہنواھتورہشیودوونںووکورھپوےسودھکیورکوایھجلو‬
‫یھت۔ و‬
‫افزئہوےنواسوےسووخدوابتویکویھتوانگفوےکوروےیویکوذعمرتویکویھتو‬
‫اےسواھجمسایواھجبایواھتورہشہنیودیجنسہوریہویھتواؿوےکوابروابروےکوذعمراتہنو‬
‫‪224‬‬
‫روےیورپورہشہنیواکودؽواؿوےکواعمےلموںیموھچکورنؾووہاواھتونکیلووہواشدیو‬
‫م کیںجاےنورپوراضودنموہنویھت۔ و‬
‫’’دوھکیواٹیبوںیموامیتنووہںوانگفوےنوتہبوطلغوایکوےہونکیلواسو‬
‫وتقوامہرےواسھتوولچوافہقئووکوملعووہاووتووہوتہبودیھکووہیگوزیلپواٹیبو‬
‫ریمیواخرطوزیلپ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیواینتورھتپودؽوہنویھتوہکواؿوےکواسودقروذعمراتہنوروےیورپویھبو‬
‫رھتپودؽوینبویھٹیبوریتہووہوافزئہووکواینپوامامویسیجوزعتودیتیویھتونکیلواسو‬
‫ابرواسورھگوںیمواےسوابروابرودیورگڈیوایکوایگواھتوسجویکووہجوےسووہورہو‬
‫اکیوےسودحوےسوزایدہودبونظووہیکچویھتووہوابدؽووخناہتسوواہںواجےنورپو‬
‫امؿویئگویھت۔ و‬
‫رفحوےکوابروابروےکوارصاروےکوابووجدووہودوابرہوویہوابلسوہنونہپویکسو‬
‫یھت۔اسوےنواےنپودؽویکوامےتنواسدہویسوڈیلزیوٹنیپوےکواورپوونٹھگںوکتو‬
‫آاتورکاتنہپوایلواھتوےلگوںیمواسوےنواکیوااکسرػوڈاؽوایلواھت۔اپئٹںوںیمو‬
‫اسوےنوااٹسیلسوواسوٹیلفووجاتونہپوایلواھت۔ و‬
‫‪225‬‬
‫اسویکووسچوےکواطمقبوابووہوایترویھتووہوایتریووجووہواعؾورونیٹوںیمو‬
‫رکیتویھتواسوےنواماموےکورخدیےووہےئواؿویکووتحیصنںوےکونیعواطمقبو‬
‫ےلھچپوامتؾوزنشکنفوںیمووہوبسوابلسوےنہپوےھتووجواشدیوایبہوےکونیعو‬
‫اطمقبوےھتونکیلواسووتقووہواینپووسچواورواےنپوااٹسلئوےکواطمقبو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہواجیتنویھتوابواسوےکواسوابلسواورواسویکواسوایتریووکوواہںووموجدو‬
‫یھبسوولوگںوےنووموضعووگتفگوانبانواھتواےسوابووکیئورفؼوںیہنوزپاتواھتو‬
‫ہکوابووکیئوایکواتہکوےہووہوسبوابواےنپودؽویکودضوےکواسےنموڈٹویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫رفحوےنواکیودوابرواہکواھتونکیلواسوےنواےنپودؽویکویہویکویھت۔ و‬
‫افزئہوتحلصمودنسپوںیھتویفوااحلؽورہشہنیواکوواہںواجانوامہواھتوابلسووجویھبو‬
‫اھتورہشہنیواکوامؿواجانواؿوےکوےیلویفوااحلؽویہیوتہبواھت۔وہوریمجواہؽوںیمو‬
‫‪226‬‬
‫واہںووموجدوتہبوےسوولوگںوےنواےسواعؾواوروتہبواسروںوےنووطبرو‬
‫اخصوداھکیواھتوہکبجووہونئمطمویھت۔وہوابواےنپودؽویکورکوےکوتہبورپو‬
‫وکسؿویھت۔افہقئوےنواےسوداھکیووتوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’متوہیوایکونہپورکوآیئگووہورہشی‪،‬واپررلوےسوبجوایترووہورکوآیئو‬
‫یھتووتوجنیچوویکںوایکوےہ؟‘‘ووہورکسمایئواورورفحووکوداھکیواھت۔ و‬
‫وفراواخہلوےکوےلگوںیموابزووامحلئوےیکوےھت۔ و‬
‫رفحوےنو و‬
‫’’وہورہشیوےکووسٹورپوھجموےسولیتورگوایگواسراووسٹورخابو‬
‫وہایگوایسوےیلورہشیوےنوجنیچورکایلواھت۔‘‘ورفحوےکواہبےنورپورہشہنیوےنو‬
‫دنکےھوااکچودےیوےھت۔ و‬
‫اےسووکیئورفؼوںیہنوزپاتواھتوہکورفحوافہقئووکوایکواتبیتوےہواسراورہتسوافزئہو‬
‫اےسوافہقئوےسواؿوبسوابوتںواکوذرکوتمورکےوورہنووہوتہبورہٹو‬
‫وہںویگواکویتہکوآریہویھتواورورہشہنیواسرےوراےتسووسیتچوآیئویھتوہکووہو‬
‫امامووکوبسورضورواتبےئویگ۔اسووتقووتووہواخومشوریہویھتونکیلوادنرو‬
‫یہوادنرووہوانگفووکوےلورکواخیصودبامگؿووہیکچویھت۔ و‬
‫‪227‬‬
‫نشکنفوریخووواعتیفوےسوزگراواھتوزوہیبووکوایبہورکووہوولگورھگوےلوآےئو‬
‫ےھت۔افزئہوےنورہشہنیووکورہورمسوںیمورفحوےکواسھتوآےگوآےگوراھکو‬
‫اھت۔نہبویکورطحواشایؿوےسواےسوگینودولاےئوےھت۔وبجمراوورہشہنیووکویھبو‬
‫اانپوومڈوکیھٹورکانوزپاواھت۔ و‬
‫ہیوبسوولگواسوےکواسھتوتہبواےھچوےھتووہورصػواکیورفدویکووہجو‬
‫ےسوبسوےسوسمویبوویہوںیہنورکیتکسویھتووسواسوےنووساچوہکووہوایھبو‬
‫افہقئوےسوذرکوںیہنورکےویگ۔لکووےمیلواکونشکنفوےہووہوےسیجوےسیتواکیو‬
‫دؿواوروربداتشورکےلووتورھپورھگواجورکووہوامامواپاپووکوبسواتبودےویگ۔ و‬
‫رعتیٹںوےکولپوابدنےتھورےتہوںیہواؿوبسووکو‬ ‫وہووجورہووتقوانگفویکو ک‬
‫یھبووتواتپوےلچوہکووہوشیکواجلہ‪،‬وگنتوزماج‪،‬وزنکروووٹیواوروایٹھگووسچواکو‬
‫احلموااسنؿوےہ۔ہیوبسووسچورکواسوےنواکیوابرورھپووخدووکونئمطمو‬
‫رکایلواھت۔ و‬
‫اورواسوےکودعبووہورہواکیواکؾواورورہواکیورمسوںیموہصحوےلوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪228‬‬
‫اورواےسورھپوےسوانرلموادنازوںیموریواٹکیورکےتودھکیورکوافزئہوےنو‬
‫دقرےووکسؿواکواسسنوایلواھتوورہنوہیووسچووسچورکویہواؿواکودؽواھٹیبواجو‬
‫راہواھتوہکوارگوافہقئووکورہشہنیوےنواتبودایووتووہودوونںوایمںوویبیوسکودقرو‬
‫ارسفدہووہںوےگ۔ و‬
‫******** و‬
‫انگفواےنپورمکےوںیمووسےنوآایووتوھچکودریودعبوافزئہویھبوےھچیپوآیئگو‬
‫ںیھت۔اوہنںوےنوانگفوےسووہوبسووپاھچووتوھچکولپووکووہواخومشووہاو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’متواکیودھجمساروااسنؿووہومتوےسوےھجمواےسیواکچبہنوروےیویکوادیمو‬
‫ہنویھتووکیئواوروڑلیکووہیتومتواےسووچروھجمسوےتیلوولچووکیئوابتوںیہنویطلغو‬
‫وہاجیتوےہونکیلورہشہنیوےکوےیلواےسیواافلظواامعتسؽورکانووسوچوافہقئووکوملعو‬
‫وہاگووتوسکودقرودھکووہاگواوروامثعؿوکتوابتویچنہپووتووہوایکووسےچواسواکو‬
‫یھبوںیہمتوادنازہووہاگ۔‘‘واؿوےکوےجہلوںیمودھکویھبواھتورسزشنویھبواورو‬
‫المتمویھب۔ و‬
‫‪229‬‬
‫’’م کیںتےواجؿووبھجورکوااسیوںیہنوایک۔‘‘وانگفوےنواٹانلواچاہواھتواوہنںو‬
‫ےنووغبروےٹیبووکوداھکی۔ و‬
‫’’کیھٹوےہویطلغووہیئگویھتونکیلواہھتوااھٹےنویکوایکووہجویھتو‬
‫اہمترےواپس۔‘‘واؿواکوبلوووہجہلوتہبودیجنسہواھت۔ و‬
‫’’وہودبوزیمتیورکوریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’وعرتویکوزابؿووکواہھتوےسوروانکوہیورمدایگنووتوںیہنوےہ۔‘‘وافزئہو‬
‫ےنواےسورشدنمہواسورکودایواھت۔وہووکتفواکواکشرووہاواھت۔ و‬
‫’’اماموزیلپ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہمتواسوےسوایکواالتخافتوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواسوےسووکیئوذایتودینمشوںیہنوےہووہواجؿووبھجورکوااسیورکیتو‬
‫ےہوےھجمواجؿووبھجورکوزچورکیتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’متواکیووچیمروزپےھوےھکلوااسنؿووہومتواےسواےھچوادنازوںیمویھبو‬
‫ڈنیہؽورکےتکسووہ۔‘‘ و‬
‫‪230‬‬
‫’’وہوایپروےسوڈنیہؽووہےنووایلوڑلیکوںیہنوےہووجواٹنیواکووجابو‬
‫رھتپوےسودےواسوےکوےیلوریماوروہیوااسیویہووہاتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’رہباحؽووجویھبوےہوںیہمتوابواانپوروہیودبانلووہاگ۔‘‘واؿواکوادنازو‬
‫یعطقواھت۔ و‬
‫’’وےسیویھبواامںویبواکوارادہواہمتریوةسنورہشہنیوےکواسھتوےطو‬
‫رکےنواکوےہواہمتراوروہیوےلہپووجویھبواھتوابورہتشودبےنلوےسوںیہمتواےنپو‬
‫روےیویھبودبےنلووہںوےگ۔‘‘ و‬
‫’’واٹ۔‘‘وانگفووتواکیودؾواستکووہاواھت۔ و‬
‫’’ہیوںیہنووہاتکس۔‘‘ووہووتواکیودؾوااکنریووہاواھت۔ و‬
‫انگفواکووتوہیونسورکویہودامغووھگےنموگلوایگواھتوہکواسواکورہتشورہشہنیو‬
‫ےسوےطوےیکواجےنواکووساچواجوراہواھت۔ و‬
‫رہشہنیویسیجوےبوابکوڑلیکووجواسوےکوزندکیواالخیقواحلظوےسوزمکوروےبو‬
‫دحوآوارہوزماجوڑلیکویھت۔ و‬
‫‪231‬‬
‫وہووتواےسواکیولپووکویھبواےنپواسھتوربداتشوںیہنورکاتکسواھتواہیںو‬
‫اسریورمعورسووھتےنپویکوابتووہوریہویھت۔ و‬
‫’’ایکواخیموےہورہشیوںیم۔‘‘واؿواکوزماجودنتووہاواھت۔ و‬
‫چ‬
‫’’ہیووپ ھتےوایکووخیبوےہواسوآوارہوزماجوڑلیکوںیم۔‘‘ و‬
‫’’انگف۔‘‘وآوارہوےکواافلظورپوافزئہووکواکیودؾوالجؽوآایواھت۔ و‬
‫’’وہوامہرےواخدناؿواکوہصحوےہوربخدارواسوےکوابرےوںیمواکیو‬
‫ظفلویھبوطلغواہکووت…!‘‘واؿوےکوادنازوںیموتہبوہصغواھت۔ و‬
‫’’نکیلوںیمواسوےسواشدیوںیہنورکاتکس۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواجیتنووہںووکؿوولگورہشہنیویکورتتیبووکودہػوانبورکوطلغو‬
‫رپوڈنگیپہورکورےہوںیہواورووکؿوولگوںیہمتوسمواگڈیئورکورےہوںیہواکیو‬
‫ولیکووکوآوھکنںواکواانتوادناھواورواکونںواکواسودقرواچکوںیہنووہانواچےیہو‬
‫تہبواوسفسویکوابتوےہوانگف۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیمورہشہنیووکودنسپوںیہنورکاتوآپوولگوےھجموزربدیتسواسو‬
‫ےکواسھتوابئٹڈنوںیہنورکےتکس۔‘‘وافزئہوےنواکیودوولپواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪232‬‬
‫’’کیھٹوےہواہمتراووجابوںیمواامںویبواوروابابواصبحوکتواچنہپودیتیو‬
‫وہںورہشہنیوےسواہمتریواشدیورکاانواؿویکووخاشہوےہوآےگومتووخدویہو‬
‫اؿوےسوٹبنوانیل۔‘‘ووہواصػوہہکورکواھٹورکورمکےوےسولکنویئگوںیھتواورو‬
‫انگفواسوےنوامرےوشیطوےکورتسبورپواکمودےوامراواھت۔ و‬
‫اسواکوسبوںیہنولچوراہواھتوہکووہورہشہنیویسیجواٹپہخوڑلیکوےکورپےچخواڑاو‬
‫دےوسجویکووہجوےسواسویکوزدنیگوںیموہیواسرےوذعابوآرےہوےھت۔ و‬
‫******** و‬
‫افزئہوےنواامںویبوکتواسریوابتواچنہپودیویھت‪،‬وانگفواکوایبؿونسورکووہو‬
‫اکیفودریووسچواچبرورکیتوریہوںیھتواےلگودؿواوہنںوےنوافہقئوےسورہشہنیو‬
‫یکوراضودنمیواجےننواکواہکووتوافہقئوےنوذہموداریواؿورپویہوڈاؽودیو‬
‫یھت۔وہواچیتہوںیھتوہکووہوےلہپودوونںویکوراضودنمیواجؿوںیلورھپواؿووکو‬
‫اقلئورکےنویکووکششورکںیویگواوروارگوہیودوونںوامؿوےئگووتوکیھٹوورہنو‬
‫رھپووہواسورےتشوےکوایخؽووکویہورتکورکدںیویگ۔اوہنںوےنورہشہنیووکو‬
‫ولباواجیھبواھت۔ و‬
‫‪233‬‬
‫اوروبجورہشہنیوےسوابتویکووتووہووتوےتنسویہوےھتہوےسواڑھکویئگویھت۔ و‬
‫’’ہیویھبکوںیہنووہاتکسوآپوےنوہیوالھبووسچویھبوےسیکوایل؟‘‘ و‬
‫’’امہرےورشوعوےسویہوآصپوںیمورےتشووہےتوآےئوںیہوانتجویھبو‬
‫اجئٹووہاگووتواہمتراورہتشواونپںوںیمویہوان۔‘‘واوہنںو‬
‫زپھوولواہجںویھبویلچو و‬
‫ےنولمحتوےسواہک۔ و‬
‫’’وےسیویھبواشایؿویکواشدیووہیکچوےہواہمتراووجڑوابوانگفوےکو‬
‫اسھتواتنبوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اامںویبوزیلپواکیویہوابتوابروابروتمورکںیووجووہیہوںیہنواتکسو‬
‫اسوےکوابرےوںیمووسںیچویھبوتموںیمورمووتویتکسووہںونکیلوانگفو‬
‫ےسیجورمدوےسواشدیویھبکوںیہنورکیتکس۔‘‘واسواکوادنازواسودقروتیعطقو‬
‫ےیلووہےئواھتوہکواامںویبویئکواثےینوکتورساکھجےئواجدمویسووہیئگوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیووکواؿویکولسلسمواخومیشوےسواےنپوتخسوروےیواکوااسحسووہاواھتو‬
‫وےسیویھبواےسواامںویبوتہبوایپریویتگلوںیھتووہوارثکواؿویکوابںیتوامؿو‬
‫‪234‬‬
‫اجیتویھتونکیلواسووتقووجووہواچہوریہویھتووہواسوےکوےیلوزدنویگووو‬
‫ومتواکواعمہلمواھتووہوںیہنوامؿویتکسویھت۔وہواؿوےکواپسوھٹیبویئگوںیھت۔ و‬
‫’’امیووسری‪،‬وآیئوونوآپوریمےووجابوےسورہٹووہیئوںیہ۔‘‘و‬
‫اامںویبویکوآوھکنںوںیموآوسنوآےئگوےھت۔اؿوےکوےچبوآجویھبواؿوےکو‬
‫ولصیفںووکواتیمہودےتیوےھتونکیلوہیویئنولسنواؿوےکودؽوےسووہکوایھٹو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ویلبورکںیوںیمواوروانگفویھبکواکیوںیہنووہےتکسومہودوونںو‬
‫م کیںنالکلویھبوذینہواطمتقبوںیہنوےہومہودوونںواکیودورسےووکودانھکیو‬
‫وگاراوںیہنورکےتکسوآپواسریوزدنیگواکیواسھتوزگارےنویکوابتورکیتو‬
‫ںیہوامیووسووسری۔‘‘ و‬
‫’’ویکںوںیہنودانھکیووگاراورکےتکس‪،‬ووکیئوےبملووچڑےواجریگدارواجدیئادو‬
‫ےکوےلئسموںیہنوںیہووکؿوےسواالتخافتوںیہووجومتودوونںوےلورکوھٹیبوےئگو‬
‫وہووہوزماجواکوذراوزیتوےہوالخػوومعمؽوابتووہاجےئووتوےصغوںیموآاجاتو‬
‫ےہودؽواکووتورباوںیہنوےہووہ۔‘‘ و‬
‫‪235‬‬
‫’’وجویھبواالتخافتوںیہوآپورتہبوےہوایہنوےسووپھچوںیلوںیمووتوسبو‬
‫یہیواجیتنووہںوہکودؽوںیمووکیئویھبوسھگورکوںیہنوداتھکیوولگووتواظرہیو‬
‫روےیواوروزابؿوےسواداووہےئواافلظووکویہواینبدوانبںیئوےگ۔‘‘اسواکوادنازو‬
‫تیعطقوےیلووہےئواھتواامںویبوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’کیھٹوےہومتواجئٹواب۔‘‘ و‬
‫انگفواکووجابواؿووکلمواکچواھتورہشہنیویکورمیضووہوولعمؾورکویکچوںیھتو‬
‫ابوںیہکویھبووکیئواجنگشئوںیہنویتلکنویھت۔ و‬
‫’’امیووسریواامںویبوآپووکوںیمورہٹوںیہنورکانواچیتہونکیلوآپو‬
‫یکوابتوامؿوانیلویھبوریمےواایتخروںیموںیہنوےہ۔‘‘ووہوہہکورکوتبحموےسو‬
‫اؿواکواہھتوڑکپورکوبہسودےورکواھٹوڑھکیووہیئویھت۔ و‬
‫’’رتہبوےہوآپوانگفوےکوےیلواسویکووسچویکواحلموڑلایکںو‬
‫دںیھکیووتوزایدہوااھچووہاگووےسیووھچیٹووھپوپویکوایٹیبںویھبواکیفوایھچوںیہو‬
‫اؿوےکوابرےوںیموآپووسچویتکسوںیہوےھجمووکیئوارتعاضوںیہنووہاگ۔‘‘و‬
‫‪236‬‬
‫اوہنںوےنوڈڈبابیتوآوھکنںوےسورہشہنیووکواجےتوداھکیواھتواورورھپواکیورہگاو‬
‫اسسنوےتیلودوےٹپوےکوولپوےسواےنپوآوسنواصػوےیکوےھت۔ و‬
‫******** و‬
‫انگفووکویھبواامںویبوےنوولباورکوابتویکویھتواوروبجواوہنںوےنواتبایوہکو‬
‫رہشہنیویھبوااکنرورکیکچوےہووتوانگفوےکورہچےوےکوزاوےیونتوےئگوےھت۔‬
‫وہواجاتنواھتواسویکورطحورہشہنیویھبواسورےتشورپویھبکورایضوہنووہیگو‬
‫نکیلووہوااکنرورکوےکویئگویھتوانگفوےکوےیلوڑبیوذتلویکوابتویھت۔اسو‬
‫ےکوادنروبیجعویسوالملتٹہودیپاووہیئویھت۔اسوےکودؽووودامغوںیمو‬
‫رہشہنیووکوڈیورگڈیورکےنوےکوےیلواکیووسچوارھبیویھت۔ و‬
‫انگفوےنواکیولپووکووساچواھتورہشہنیویسیجوڑلیکووکواذتیوےسودواچرو‬
‫رکےنواکواسوےسورتہبووکیئواوروومعقویھبوہنواھت۔ و‬
‫’’اوےکواامںویبوںیمواےنپواسرےواالتخافت‪،‬واسرےوارتعااضتواورو‬
‫اسرےوااکنروواصپواتیلووہںووجوآپواکودؽواچےہووہورکںیوارگوآپویتہکو‬
‫ںیہووتوںیموآپوےکواسےنمورہشہنیوےسوایکسکتکوٹژویھبورکاتیلووہںوآپوےبو‬
‫‪237‬‬
‫کشوایھبواےسوولباورکوابتورکںیلواےسوریمےوروویںورپوارتعاضوےہو‬
‫اوےکوںیموذعمرتوےکوےیلوایترووہںوآپویکوتبحموںیموآپوےکوےیلو‬
‫ںیموہیوبسورکےنووکوایترووہں‪،‬ووجوآپوےکودؽویکووخاشہوویہوریمیو‬
‫وخاشہ۔‘‘ووہواامںویبوےکواہھتواھتؾورکوتبحموےسوہہکوراہواھت۔ و‬
‫اامںویجوےنوریحاؿووہورکواےسوداھکیواھت‪،‬ووہووتواکیودؾورتنیپاودبؽوایگواھتو‬
‫وہواسویکواکایوٹلپورپوریحتوزدہوںیھت۔ و‬
‫’’ںیموارگورہشہنیووکوولباوولںووتومتواسوےسواعمیفوامگنوولوےگوان۔‘‘و‬
‫اامںویبوادکیؾواہنؽووہیئوںیھت۔رپووجشوادنازوںیمواہکووتووہوسنہودایواھت۔ و‬
‫’’آپوےبوکشوایھبوولباوںیلوںیموذعمرتورکےنووکوایترووہں۔‘‘و‬
‫اوہنںوےنوالمزہمووکوآوازودیویھتواورورھپوالمزہمووکورہشہنیووکوالبےنواجیھبو‬
‫اھت۔ھچکودریوںیمورہشہنیوآیئگویھتوافزئہووکویھبواوہنںوےنوولباوایلواھتورہشہنیو‬
‫ےکواسھتورفحویھبویھتوواہںوافزئہواوروانگفووکودھکیورکووہودوونںوریحاؿو‬
‫‪238‬‬
‫نکیلواسوےکودعبوانگفوےنوسجورطحواےنپوزگہتشوامتؾوروویںورپو‬
‫ذعمرتویکورفحوےکواسھتواسھتورہشہنیویھبوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫انگفواسیجورمدورہشہنیوےسوذعمرتورکےوہیوانونکممویسوابتویھتورہشہنیو‬
‫وتوبجعوےسوےصمخموںیموزپویئگویھت۔ و‬
‫’’ہیووجوھچکویھبووہاوطلغویمہفویکووہجوےسووہاواہمتراودؽوداھکومتو‬
‫رہٹووہںیئواسوبسوےکوےیلوںیموتہبورشدنمہووہںومتوےلھکودؽواورو‬
‫ےلھکوزماجویکوڑلیکووہوآیئووہپومتوےھجمواعمػورکدوویگ۔‘‘ووہووتوریحتو‬
‫ےسوگنگوانگفویکواسواکایوٹلپووکودھکیوریہویھت۔ و‬
‫س‬
‫وہووایعقودبؽواکچوےہوایوضحموافرمنکلٹیووپریورکوراہوےہووہویعطقوادنازہوہنو‬
‫اگلویکسویھت۔ و‬
‫’’اہںواہںوویکںوںیہنورہشہنیویٹیبووتوتہبویہوایپریواورودؽویکوایھچو‬
‫ےہووہوںیہمتوویکںواعمػوںیہنورکےویگ‪،‬ووھچےٹوومےٹواالتخافتووتورہو‬
‫ہگجووہےتوںیہودولںوںیمودکورںیتوعمجورکیلواجںیئووتودورایںودیپاووہےنو‬
‫یتگلوںیہورتہبویہیوےہوہکوینتجودلجیووہےکسواؿودکوروتںووکواصػورکایلو‬
‫‪239‬‬
‫اجےئوورہنودؽوےکوآےنیئوددنھالواجےتوںیہواورورھپوھچکویھبواصػورظنو‬
‫ںیہنوآات۔‘‘واامںویبوےکوےجہلوںیمواھٹمسویھتورہشہنیوےکوےیلوےبوانپہو‬
‫تبحمویھت۔رہشہنیووتوبجعویسوانھجلوںیمویھت‪،‬واےسوھجمسوںیہنوآریہویھتو‬
‫ہکووہوایکورکے‪،‬ووہوانگفوےکواترثاتوےسوھچکویھبوادنازوہنواگلواپوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اسٹواوےکواامںویب۔‘‘ووہوایھبویھبودیجنسہویھت۔ و‬
‫’’ریمےودؽوںیموےلہپووکیئودکورتوہنویھتونکیلوابوہیودکورتو‬
‫وموجدویھتوںیموطلغوروویںواوروادنازورکفووکووہویھبواخصووطرورپواےنپوےیلو‬
‫ربداتشوںیہنورکیتکسواچےہووہووکیئویھبووہواسوےکودعبوریماوردولمعوااسیو‬
‫یہووہاتوےہووجوےلھچپودونںوےسواھت۔‘‘واامںویبوےنورکسماورکواےسواسھتواگلو‬
‫ایلواھت۔ و‬
‫’’وجویھبووہاواجےنودو۔‘‘ و‬
‫’’اوےک۔‘‘واسوےنودیجنسہواگنوہںوےسوانگفووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪240‬‬
‫وہویھبواےسویہودھکیوراہواھتوادنازواناقلبومہفواھتورہشہنیواکوومابلئوےنجبواگلو‬
‫اھتووجواسوےکواہھتوںیمواھتواسوےنوداھکیوانگفوےنویھبواسوےکوومابلئو‬
‫وکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ایکسکتکوٹزیم۔‘‘ووہوہہکورکوواہںوےسولکنوآیئویھتوہکبجوانگفوےنو‬
‫ابرہوےنلکنوکتواےسوداھکیواھتواسویکوآوھکنںوںیموبیجعواسواترثواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوبسوایترووہورےہوےھتوآجوزوہیبواورواشایؿوےکووےمیلواکونشکنفواھتو‬
‫لحوںیمویہوایترووہیئویھتوافہقئوےنواےسو‬
‫رہشہنیواجؿووبھجورکولکوےسیجو کو‬
‫یئکوابرووخدویھبواہکواھتواسواکوبختنمورکدہوڈرسیونہپوےلونکیلووہوامؿوےکو‬
‫یہوںیہنودےوریہویھت۔ و‬
‫’’رہشیودضوتمورکوواجیتنووہولکواہمتریواسورسواھجڑوہنمواھپڑو‬
‫وایلوڈرگنسیورپوےنتکوولوگںوےکواسےنمورشدنمہووہانوزپاواھتوامہراووساسیٹئو‬
‫لحوںیمو‬
‫ںیمواکیوانؾوےہواےنتوڑبےوایستسوداؿویکویٹیبواسودقرورػو کو‬
‫وہویھبواےنپوےگسواتایوزادویکواشدیوںیم۔‘‘ و‬
‫‪241‬‬
‫’’اوہواماموآپواجیتنوںیہوانوہکوںیموایسیویہوڈرگنسیوںیموکمفرلبیٹولیفو‬
‫رکیتووہں۔‘‘ و‬
‫’’نکیلورھپویھبواٹیب۔‘‘ و‬
‫افہقئوےنوھچکوانہکواچاہونکیلواسوےنوابتواکٹودیویھت۔ و‬
‫ن‬
‫’’آیئوڈوٹنوونواماموآپوبکوےسواینتواسٹیٹسواک شسووہیئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوداینوداریوےکوےیلویھبوھچکورکانوزپاتوےہوانوآاپویکورطػو‬
‫ےسواؿوےکورسسایلوومیلٹسواگئٹںوےسویبوالگنورکےتوںیہووہوتہبوونٹو‬
‫رکےتوںیہواؿوابوتںووکووسویبورئیکولفواٹیب۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫’’ںیلچوایلگویسکواشدیوںیموآپویکووخاشہوےکواطمقبوایتریو‬
‫رکولںویگونکیلواسوابروےھجمواینپونموامینورکےنودںی۔‘‘ووہووتورپوںورپو‬
‫اپینوںیہنوزپےنودےوریہویھت۔اصػوڈھجیوداھکورکوانونخںورپوویکسکٹو‬
‫اگلےنوگلویئگویھت۔وہواسووتقوافہقئووکوایترووہےنوےکوےیلودےیوےئگو‬
‫رمکےوںیمویہویھت‪،‬وافہقئوےنوھچکووساچواورورھپواہکواھت۔ و‬
‫‪242‬‬
‫’’متوےنورھپوانگفوےکوےیلوایکووساچوےہ؟‘‘ورہشہنیوےنواھجلورکوامںو‬
‫وکوداھکی۔ و‬
‫’’بلطم؟‘‘ و‬
‫’’اشدیوےسوقلعتم۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواامںویبووکواصػواوروواحضواافلظوںیموااکنرویکووصرتوںیمو‬
‫اانپووجابودےویکچووہں۔‘‘واسواکوادنازوونہزواھت۔ و‬
‫’’نکیلواامںویبوہہکوریہویھتوہکوںیہمتوانگفوےسوھچکواالتخافتو‬
‫ےھتواسوےکودعبواوہنںوےنوانگفووکوولباورکواعمہلمورئیلکورکدایواھتوانگفو‬
‫ےنومتوےسوایکسکتکوٹژورکایلواھتووجوارتعااضتوےھتووہووتومتخووہےئگ۔‘‘ و‬
‫’’آپوےنووپاھچوہکوایکواالتخافتوےھت۔‘‘واسوےنوویکسکٹووایلو‬
‫یشیشودنبورکوےکواکیورطػوریھکویھتواوروےلیگوانونخںورپووھپںیکنوامرےنو‬
‫گلویئگویھت۔ و‬
‫’’اہںواتبایواھتوہکواہمتریوانگفوےسواسودؿوابےئوروڈوآےنواورو‬
‫اڈیسکیٹنوواےلواعمےلمووکوےلورکووکیئوثحبووہیئگویھتوسجورپومتودوونںو‬
‫‪243‬‬
‫یہواکیودورسےوےسودبونظووہےئگوےھتواسوےکودعبواوہنںوےنواعمہلمو‬
‫رئیلکورکاودایواھتووتوابتومتخووہیئگوےہواب۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫و‬
‫افزئہواورواامںویبواکوارصارواھتوہکووہوافہقئووکوھچکوہنواتبےئوورہنووہوابوکتو‬
‫تہبوھچکواتبویکچووہیت۔ و‬
‫’’اوروھچکوںیہنواتبایواوہنںوےن۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنویفنوںیمورسالہایووتواسوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’سبواامںویبوےنوےھجمواہمترےواپاپواھبیئواصبحواوروافزئہوآاپووکوالبو‬
‫رکوھچکودریوےلہپواکیوہلصیفوانسایواھتوابابواصبحویھبووںیہووموجدوےھتومتو‬
‫ولگواجےتنووہوانوہکواؿوےکوولصیفںورپومہوبسویھبکووکیئوارتعاضوںیہنو‬
‫رکےتکس۔‘‘واؿواکوادنازودیہمتیواھت۔ و‬
‫’’شیکوہلصیف۔‘‘ و‬
‫‪244‬‬
‫وہوھچکوایھجلووہیئوںیھتووہورہشہنیویکوتعیبطواوروزماجووکووخبوایھچو‬
‫رطحواجیتنوںیھتواوہنںوےنوھچکووساچواورورھپورسوالہودایواھت۔ و‬
‫آئٹورقتتیویھبسوایترووہےئگوںیہوڈرسیووتومتوےنو‬
‫’’ھچکوںیہن‪،‬وولچو و‬
‫جنیچوںیہنوایک۔اینپودضوےکواسےنمومتوےنوالھبوریمیوبکوینسوےہونکیلوہیو‬
‫دواٹپوےلوولواہمتریورشٹوےکورمہگنوےہواخیلوااکسرػوانیلوانمبسوںیہنو‬
‫اتگل۔‘‘واسوےنورسوالہودایواھتااکسرػوااترورکودواٹپوےلوایلواھتودواٹپویھبوچجو‬
‫راہواھتوہکلبودواٹپواٹٹئواوروالگنورشٹوےکواورپوزایدہوایپراوگلوراہواھت۔ و‬
‫’’متوامہرےواسھتویہوریمجواہؽوںیموولچویگ۔‘‘واوہنںوےنواہکووتو‬
‫اسوےنورسوالہودایواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫ریمجواہؽوچنہپورکواھکانواھکےنوےکودعبورہشہنیوےکواکونںوکتووجوربخویچنہپو‬
‫یھتواسوےنواسوےکودامغووکوابلکلونسورکدایواھت۔ و‬
‫’’ہیوےسیکونکمموےہ؟‘‘ووہوامےننووکوایترویہوہنویھت۔ و‬
‫‪245‬‬
‫’’ںیموںیہمتورھگورپویہواتبانواچہوریہویھتونکیلواہمترےوریوانشکیو‬
‫یکووہجوےسوپچورکویئگویھتوبجومتودوونںوںیموابووکیئواالتخػویہو‬
‫ںیہنووتواامںویبواوروابابواصبحوےنووساچوہکورہتشوےطورکدانیواچےیہ۔‘‘ و‬
‫’’ونوامام…وون…!‘‘ووہووتوٹھپوزپیویھت۔’’اسٹوااپملبس۔‘‘ و‬
‫’’متواجیتنووہوانںوبجواہمترےواپاپووکیئوہلصیفورکںیلووہورھپوےھچیپو‬
‫س‬
‫ٹہ کیںہی ے۔‘‘ و‬
‫ت‬
‫’’ںیموںیہنوامیتنویسکوےلصیفووکوہیوریمیوزدنیگواکووساؽوےہوانگفوےسو‬
‫رہتشووہےنوےسورتہبوےہوںیمویسکوونکںیئوںیموالھچگنواگلورکواینپواجؿو‬
‫دےودوں۔‘‘ و‬
‫’’ذجابیتوابںیتوتمورکووںیہمتومہوےنوہشیمہواکیورپلکیٹکیوارپوچو‬
‫دےنیویکووکششویکوےہ۔‘‘واوہنںوےنوابویکوابروذراویتخسوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’انگفواکیواہیلیئووکایلوافیئوالرئوےہواسواکولبقتسموتہبورونشوےہو‬
‫ابواگئٹںوںیمووہےنوواےلوانشکیلوںیمووہوڑلےواگواورومتواجیتنووہواےنپو‬
‫‪246‬‬
‫العےقوںیموہیوٹیسوہشیمہوامہریووہیتوےہوانگفواہمترےواپاپووکووپسرٹو‬
‫ل س‬
‫رکےواگووپ کنی لواحلظوےسوںیمہوانگفویکوٹیسواکوتہبوافدئہووہاگ۔‘‘ و‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫’’امام۔‘‘واسوےنوےبوینیقیوےسوامںووکوداھکیواھت۔ و‬
‫ل س‬
‫’’آپواسووپ کنی لوعفنووواصقنؿوےکوابرےوںیموبکوےسووسےنچو‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫یگلوںیہ‪،‬وےھجمواؿوزیچوںوےسووکیئورفؼوںیہنوزپاتوانگفوےسووکیئو‬
‫االتخافتوہنووہےتوبتویھبوےھجمووکیئورفؼوںیہنوزپاتواھتوںیموانگفوےسو‬
‫یھبکویھبواشدیوںیہنورکیتکسومہودوونںویسکویھبواٹپئوےسواکیودورسےو‬
‫وکووسٹوںیہنورکےتووتواماموون…!‘‘ووہویعطقوااکنریویھتوافہقئوےنوےبویسبو‬
‫ےسوداھکی۔ و‬
‫’’وہوھجموےسوچیموںیہنورکات‪،‬ویسکویھبواحلظوےسوںیہنوآپووکااکنرو‬
‫رکانووہاگ۔‘‘ووہوابلکلورکنمویھت۔ و‬
‫’’ریمیواجؿوابوااکنرونکمموںیہنوابابواصبحواورواہمترےواپاپواےنپو‬
‫ہقلحواةحبواورورہتشوداروںوںیموےسویئکوولوگںووکواتبوےکچوںیہوہکوآجومتو‬
‫دوونںوےکورہتشوےطواپواجےنویکورقتبیویھبووہیگ۔‘‘ و‬
‫‪247‬‬
‫’’امیئواگڈ۔‘‘ورہشہنیوےنورسواھتامواھت۔ و‬
‫’’ونواماموونوزیلپوپلیہویمواپاپووکوولباںیئوںیمواؿوےسوابتورکیتو‬
‫وہں۔‘‘وےبویسبوےسواسوےنوامںوےکواہھتواھتےموےھت۔ و‬
‫وہوولوگںووکوےبوسبورکےنووایلوڑلیکویھت‪،‬واسویکورہووخاشہورہودضوامینو‬
‫یئگویھتواسویکورہواجزئووواناجزئوابتوامینویئگویھتواوروابوہکبجواسویکو‬
‫زدنیگواکواانتوڑباوہلصیفواھتواسورپواےسورسےوےسورظنوادنازورکدایوایگواھت۔‬
‫اکیودہعفووپھچورکوااکنروےکوابووجدواینتونموامینویکویئگویھت۔ و‬
‫’’آپووکوملعویہوںیہنوانگفوریمےواسھتوسکورطحواکویبوویہورکواکچو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’اامںویبواتبویکچوںیہوےھجمواہمتریوانگفوےسوطلغویمہفویکوانبورپو‬
‫ڑھجپووہیئگویھت‪،‬واےسوںیہنوملعواھتوہکواشایؿوےکورمکےوںیمومتووہ‪،‬ووہو‬
‫وکیئووچروھجمسورکومتورپواہھتوااھٹواھٹیبواھت۔‘‘وامامووکواسراوھچکوکیھٹواتبایوایگواھتو‬
‫نکیلوطلغوادنازوںیم… و‬
‫‪248‬‬
‫’’انگفووکودعبوںیموملعووہاووتووہورشدنمہووہاواھتواسوےنومتوےسو‬
‫ایکسکتکوٹزوایکواھتوانں۔‘‘ووہوےبوینیقیوےسوامںووکودھکیوریہویھت۔ و‬
‫سکودقروطلغوادنازوںیمواسویکوامںووکواتبایواجوراہواھت۔ و‬
‫’’اوروآپوےنواؿوبسوابوتںورپوھجموےسووپےھچوریغبوویلبورکایلواورو‬
‫آپووکووکیئورفؼوںیہنوزپاتوھجمورپووکیئویھبواہھتوااھٹےئ۔‘‘ووہوریحتوزدہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ایسیوابتوںیہنوریمیواجؿوانگفوےسووہوبسویطلغوےسووہاواھتو‬
‫ارگووکیئواوروابتووہیتووتومتوھجموےسوذرکورکیتووکیئویھبومتورپواہھتوااھٹےئو‬
‫ےھجموتہبورفؼوزپےواگونکیلوانگفوےسووہوبسوطلغویمہفوےسووہاواھت۔‘‘و‬
‫وہولمکمووطرورپوانگفویکورطدفاروںیھت۔ینعیواامںویبوےنوتہبوایھچورطحو‬
‫افہقئومگیبواکوامڈنئوکیمواپوایکووہاواھت۔اسوےنوےبویسبوےسورسواھتامواھت۔‬
‫وہوافہقئووکووںیہورباڈیئؽوروؾوںیمووھچڑورکووخدوابرہویلکنویھتواسواکوارادہو‬
‫رمداےنویکورطػواجورکواپاپووکوالتشورکےنواکواھتووہورمداےنویکورطػو‬
‫آیئویھت۔ و‬
‫‪249‬‬
‫اےسووکیئورفؼوںیہنوزپاتواھتوہکووکیئواےسواسورطػودھکیورکوایکواتہکوےہو‬
‫وہوسبواپاپووکوالتشورکوریہویھت۔ و‬
‫اجیٹسوےکواپسواےسواپاپویسکوےکواسھتوڑھکےورظنوآےئووتووہوزیتیوےسو‬
‫اسواجبنویکپلویھت۔ و‬
‫’’متوادرھوایکورکوریہووہ؟‘‘واشایؿواکیودؾواسوےکورےتسوںیمو‬
‫احلئووہاواھت۔ و‬
‫’’ےھجمواپاپوےسوابتورکینوےہ۔‘‘ورظنںیواسویکوابویھبواپاپورپویہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’متواجئٹواہیںوےسومتودھکیوںیہنوریہواہیںورہورطحوےکوولگوںیہو‬
‫اپاپوےک‘وابابواصبحوےک‘واھبیئوےکواورواچچواجؿویھبسوےکواجےننوواےلو‬
‫دموعوںیہوتہبوآوکرڈوگلوراہوےہوولکنواہیںوےس۔‘‘ و‬
‫اسوےنوربیورطحوڈاٹنودایواھتورہشہنیواکودؽواچاہووھپٹووھپٹورکوروو‬
‫دے۔وہوڑبیوےبویسبوےسوواصپوولیٹویھت۔ و‬
‫‪250‬‬
‫وہویئکوابرواامںویبوےکواپسوآیئویھت۔اؿووکوالبایواھتورضوریوابتورکینوےہو‬
‫اکوہہکورکوابتوےننسواکواہکواھتونکیلواؿویکواینپویہومہورمعووخانیتوےکواسھتو‬
‫اجنےنووکؿویسوابںیتوںیھتووجومتخووہےنوںیمویہوںیہنوآریہوںیھتووجںو‬
‫وجںووتقوزگراتواجوراہواھتواےسواانپویبویپووشٹووہاتووحمسووہراہواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫انگفوےسواامںویبوےنووخدوابتویکویھت۔وہووتوےتنسویہوےھتہوےسواڑھکوایگو‬
‫اھتونکیلوانگفووکوانموانیلواؿوےکوےیلویعطقولکشموہنواھتوالصوہلئسمووتو‬
‫رہشہنیووکوڈنیہؽورکانواھتوسجواکواعمہلمواوہنںوےنواسویکوامںوےکورپسدو‬
‫رکدایواھت۔ و‬
‫’’مہویھبسوامہمونںووکواتبوےکچوںیہوابتووتوںیہمتوامہریواماننویہووہیگو‬
‫رہشہنیوایھچوڑلیکوےہوایھبوھچکواالتخافتوںیہووتقوزگرےنوےسوبسو‬
‫کیھٹووہاجےئواگ۔‘‘ و‬
‫‪251‬‬
‫’’ابلکلوںیہن‘‘ورہشہنیوےسواعمیفوامگنوانیلواوروابتویھتواسواکوہیو‬
‫بلطمووھتڑیواھتوہکوںیمواےسوااھٹورکواےنپورسورپواھٹبوولں۔‘‘ووہوتخسو‬
‫انھبایووہاواھت۔ و‬
‫’’وتوکیھٹوےہوتموامونوامہراوہلصیف‪،‬ووہاجےنودووامہریوروسایئ‪،‬ومہو‬
‫ےنوںیہمتواےنپووٹیبںوےسوڑبھورکواچاہوےہواہمتریورتتیبویکوےہواہمترےو‬
‫امںوابپوےسوزایدہومہومتورپوقحورےتھکوںیہواوروآجومتوامہرےوولصیفںورپو‬
‫اومیشوکیلبوگنلیمویھت۔اوہنںوےنووتواباقدعہو‬
‫و‬ ‫ںیمہوردورکورےہووہ۔‘‘و‬
‫آوسنوکتوراسخروںورپواہبوےیلوےھت۔انگفوےنواہنتیوےبویسبوےسواںیہنو‬
‫’’مہوےنواکیورمعوزگاریوےہومتوںیمہوبسوےسوزایدہوزعزیووہومہو‬
‫الھبواہمترےوےیلووکیئوطلغوہلصیفورکےتکسوںیہ۔‘‘وردنیھووہیئوآوازوںیمو‬
‫زمدیواہکوایگواھت۔ و‬
‫’’اوےکووجویجواچاتہوےہورکںیونکیلوزیلپوروںیئوتم۔‘‘واامںویبوےکو‬
‫آوسنواسویکوزمکوریوےھتووفراووےبوسبووہاواھت۔اکیودؾوایھتہروڈاؽودےیو‬
‫‪252‬‬
‫ےھتواامںویبوےکوآوسنواکیودؾوےمھتوےھت۔اوہنںوےنواہنؽووہورکواےسو‬
‫اسھتواگلایواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رہشہنیووتوربیویسنھپویھت۔اامںویبوےنواکؾویہوااسیوایکواھتواسوابلسوںیمو‬
‫رباڈیئؽوروؾوںیمواےسوڈواٹپووجواسوےکوےلگوںیمواھتورسورپوڈاؽورکواھٹبودایو‬
‫ایگواھتواسواکوایخؽواھتوہکوضحموزابینوالکیمورہتشوےطووہےنویکووکیئوابتو‬
‫وہیگونکیلوہیواسویکودبویتمسقویھتوہکوایکواھتواامںویبواےنپودؽووودامغوںیمو‬
‫لمکمورپورگاؾوےطوےیکووہےئوںیھتوسجورطحواوہنںوےنودوونںووکوریھگاو‬
‫اھتواورورھپواؿوےکووادلنیووک۔اسوےکودعبووتورہشہنیووتوسبودنبےھووہےئو‬
‫اہھتوریپوںوےکواسھتورصػوڑھپڑھپاویہویتکسویھت۔ و‬
‫’’ومولیواصبحوادرھویہوآرےہوںیہودنہلواکورہچہووتواھچؤ۔‘‘ویسکو‬
‫ڑلیکوےنودلجیوےسوادنروآرکوزیتیوےسواہکواھت۔رہشہنیووتوومولیواکوانؾو‬
‫نسورکویہوےبواایتخرووہیئویھتواامںویبواکیورطػوافہقئواخوتؿودورسیو‬
‫رطػودوونںووھپایھپںواسےنموافزئہواخوتؿوےکوالعوہواورویھبواجنےنووکؿو‬
‫‪253‬‬
‫وکؿویسورےتشودارووخانیتوںیھت۔اامںویبوےنودلجیوےسودنہلویکویہواچدرو‬
‫وجووصےفورپوریھکووہیئویھتوااھٹورکواسورپوڈاؽودیویھت۔ و‬
‫’’ہیوبسوایکووہوراہوےہووکیئوےھجمویھبووتواتبےئ۔‘‘ووہویخیچویھتونکیلو‬
‫اسویکوآوازواینتواسریوآوازوںوںیمودبویئگویھت۔ و‬
‫اسووتقورمکےوںیموڑبےووھپاھپوامثعؿواصبحواشایؿواورواکیودعدویبملو‬
‫ڈاڑیھوواےلوومولیواصبحوےکواسھتورمکےوںیمودالخووہےئوےھت۔ و‬
‫’’ومولیواصبحوادرھوآاجےیئ۔‘‘وامثعؿواصبحووبےلوےھت۔ و‬
‫وفراوڑھکیووہاجےئوومولیو‬
‫رہشہنیواکویجواچاہوہکواچدرواکیورطػوکنیھپورکو و‬
‫اصبحواسےنموواےلووصےفورپوکٹوےئگوےھت۔اوہنںوےنوررٹسجواسےنمو‬
‫لبیٹورپورھکودایواھت۔افہقئوےنواھٹورکوامثعؿوےکوےیلورہشہنیوےکوولہپوںیمو‬
‫ہگجواخیلویکویھت۔ و‬
‫’’آپواکواکنحومہواینپورمیضوےسوتیثیحبوویلوریشوانگفوےسورکو‬
‫رےہوںیہوآپویکواماموےنواتبایواھتوہکوآپووکوھچکوارتعااضتوںیہومہوےتھجمسو‬
‫ںیہوہکووہوارتعاضتواکچبہنوںیہ۔ہیوامہرےوابابواصبحواورواامںویبواکوہلصیفو‬
‫‪254‬‬
‫ےہ۔‘‘واوہنںوےنوامںووکوداھکیواھت۔’’اوروہیوہلصیفوامہرےوےیلوتہبودقمؾو‬
‫ےہوانگفوےسورہتشوےطواپاجانوہیوریمیویہوںیہنومہوبسویکودیلوآرزوو‬
‫یھتوذعمرتواچےتہوںیہوہکومہوےلہپوےسوآپووکواامتعدوںیموںیہنوےلوےکسو‬
‫سبوہیوابلکلواکیودؾوآانوافًانوہلصیفووہاواھتوامہراوارادہوضحمورمسواداورکےنو‬
‫اکواھتونکیلواامںویبویکووخاشہویھتوہکواکنحووہاجےئووتوزایدہورتہبوےہواورو‬
‫س‬
‫آپواجیتنوںیہوہکومہوےنویھبکویھبواامںویبواکواہکوٹہ کیںناالومہوآپوےسو‬
‫تہبوتبحمورکےتوںیہوآپوےکووقحؼواکوظفحتوامہریواونیلوذہموداریوےہو‬
‫ےھجموادیموےہوآپوامہراوامؿوربرقارورںیھکویگ۔‘‘واوہنںوےنودےمیھوےجہلو‬
‫ںیموتبحموےسواسواکواہھتواھتؾورکوایپروےسوالہسےتووسربوےسواےنپو‬
‫وصخمصورپوواقروادنازوںیمووہوبسواہکواھت۔ و‬
‫اورواؿوےکواافلظواؿویکوزابؿوےسونکلتےورہشہنیویکوامستعووکوضیفوایبو‬
‫رکےنووگایواسویکوزابؿورپواتالواگلوےئگوےھت۔ و‬
‫’’ومولیواصبحومسبواہللوےیجیک۔‘‘ و‬
‫‪255‬‬
‫رہشیویکورطػوےسولمکمواخومیشواپورکواوہنںوےنوومولیواصبحوےسو‬
‫اہکواھتواوروومولیواصبحوےنواکنحوزپاھانورشوعورکدایواھت۔اورورہشہنیووہو‬
‫ایسیویھتوہکوےسیجووکیئورھتپویکوومرتوابلکلوےبوسحوووےبورحتک۔ و‬
‫******** و‬
‫اکنحوےکودعبورہشہنیویکواخومیشورھگوواصپوآرکویھبوہنووٹیٹویھت۔وہوہنویسکو‬
‫ےکوےلگویگلویھتواوروہنویہویسکوےسوابتویکویھت۔ و‬
‫اکنحوےکودعبوامثعؿواسوےکورسورپواہھتورھکورکوومولیواصبحواورودرگیو‬
‫ولوگںوےکورمہاہوواہںوےسوےلچوےئگوےھت۔ و‬
‫امامواورواامںویبوےنواےسواسھتواگلانواچاہواھتونکیلووہوایسورطحوےبوسحووو‬
‫رحتکوریہویھت۔ و‬
‫اکنحوےکوھچکودریودعبوامہمؿوواصپواجانورشوعووہےئگوےھت۔رفحوےنوایسو‬
‫رطحواچدروںیمویپھچورہشہنیویکواکیودوووصتریویلویھتواسوےکودعبووتو‬
‫وصتریوےنیلویکویسکویکوتمہویہوہنویھت۔ و‬
‫‪256‬‬
‫امہمؿواجانورشوعووہےئووتوافہقئوےکورمہاہویہووہویھبورھگوولٹوآےئو‬
‫ےھت۔ و‬
‫آدیھوےسوزایدہوراتوتیبویکچویھتویھبسواےنپواےنپورمکوںوںیمواجوےکچو‬
‫ےھتوامثعؿوابرہوابابواصبحواورودرگیوولوگںوےکواسھتوھٹیبوےئگوےھتولکو‬
‫حبصواؿوولوگںوےنورتصخووہاجانواھتووہوھچکووتقویلمیفوےکواسھتوزگارانو‬
‫اچےتہوےھت۔ و‬
‫رہشہنیورمکےوںیموآےتویہوالٹئوآػوےیکواشیپینورپواہھتورےھکوٹیلویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫افہقئوےنواےسواخمبطورکانواچاہواھتونکیلواسواکوتیعطقورھباوادنازودھکیورکو‬
‫وہویھبواخومشوریہوںیھتووہورمکےوےسولکنوںیئگووتواسوےنواہھتواٹہورکو‬
‫رمکےوےکوادنریھےوںیمووھگرانورشوعورکدایووہواسووتقوافہقئواوروامثعؿو‬
‫واےلورمکےوںیمویھت۔ و‬
‫اسوےکودامغوںیمواکیوگنجویسولچوریہویھت‪،‬ونکیلواسوےکواترثاتو‬
‫ابلکلواپسٹوےھت۔ و‬
‫‪257‬‬
‫******** و‬
‫ایلگوحبصووہوولگوایتروےھتووایسپوےکوےیلواکنحوےسوےلہپوایودعبوںیمواسواکو‬
‫انگفوےسواسانموںیہنووہاواھت۔اؿوبسوےنوابےئونیلپواالسؾوآابدواجانواھت۔‬
‫وتقورتصخوبسوولگووموجدوےھت۔ و‬
‫ڑبیواماموےنواےسوتہبوتبحموےسواسھتواگلایواھتوہکبجووہوایسورطحورسدو‬
‫اترثاتوےیلووہےئویھتواامںویبووتوتہبویہووخشوںیھت‪،‬ووہواؿوےسوںیہنو‬
‫یلمویھتواسوےنورفحوےسویھبواہھتوالمانوایوےلگوانلمووگاراوہنوایکواھتوافزئہومگیبو‬
‫ےنووخدویہوآےگوڑبھورکواسوےسوایپرواتجوایلواھت۔ و‬
‫اشایؿواینپومگیبوےکواسھتووھپوپویکورطػواھتوابابواصبحواورواافشؼو‬
‫اصبحوےنووصخیصووطرورپواہھتوراھکواھتوادسووموجدوںیہنواھتووہواسو‬
‫وتقواینپودنینووپریورکوراہواھت۔ و‬
‫تہبوےسوامہمؿوریمجواہؽوےسویہورتصخووہےکچوےھتواوروتہبوےسو‬
‫ایھبووموجدوےھت۔وہوولگوبسوےسولمورکوابرہوآےئووتووہویکٹھٹویھت۔‬
‫ڈراویئگنوٹیسورپوانگفووموجدواھت۔ و‬
‫‪258‬‬
‫اافشؼواصبحوےنواےسووطبرواخصواؿوولوگںووکوارئیووپرٹووھچڑورکو‬
‫آےنواکواہکواھتودوونںویکواگنںیہویلموںیھت۔ و‬
‫انگفویکواگنوہںوںیمودیجنسیگویھتوہکبجورہشہنیویکواگنوہںوںیمورسدونپوےکو‬
‫العوہواکیورہگیورفنتویھبویھت۔سبواکیولپووکواگنہویلمویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنورفنتوےسورخوریھپوایلواھت۔ و‬
‫’’آئٹورہشی۔‘‘والمزؾواسامؿوڈیگوںیمورھکورکواجواکچواھت۔ابابورفٹنو‬
‫ٹیسورپوھٹیبوےکچوےھتویلھچپوٹیسورپووپیٹواھٹیبواھتواسوےکودعبوامامووہووجںو‬
‫یکووتںوڑھکیویھتواماموےنواہکووتووہواخومیشوےسوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫اسراورہتسووہوےبواترثوادنازوںیمویھٹیبوریہویھت۔انگفوےنویئکوابرواےسو‬
‫اسڈیئورمروےسوڑھکیکوےسوابرہواھجےتکنوداھکیواھتونکیلووہووتمہجویہوہنو‬
‫یھت۔ و‬
‫ارئیووپرٹوآایووتویھبواسواکوروہیوربرقاروراہواھت۔یھبسونئمطموےھتوسبو‬
‫اکیووہویہواخومشویھت۔اسوےکوادنرواکیوآگویسودکہوریہویھتونکیلو‬
‫رہچہواجدمواھت۔ و‬
‫‪259‬‬
‫ارئیووپرٹورپوچنہپورکوامثعؿواصبحووکووصخیصورپووٹوکؽولموراہواھتوہیو‬
‫بسوولگواسورپووٹوکؽوےکواعدیوےھتوانگفورمہاہواھتویسکوےنویھبواےسو‬
‫ابرہوہنورواکواھتورئیلکسنوکتوانگفواسھتواھت۔ و‬
‫اسوےکودعبووہواچچوےسوےلگوالمواھتوآجواوہنںوےنوڑبےووصخیصوادنازو‬
‫ںیمواےسوےلگواگلایواھتووپیٹویھبوڑبےورپووجشوادنازوںیموالمواھتوامامواکوادنازو‬
‫یھبووصخیصواھتووہواماموےکواسھتویہوڑھکیویھتوانگفویکواگنہواسویکو‬
‫رطػوایھٹوابلکلواسدہواصػوووافشػورہچےورپواکیولپووکوےبواترثو‬
‫اترثاتویکوہگجوانوگاریووودشدیورفنتویکورہلواھچیئویھتواسوےکودعبو‬
‫رہشہنیوےنوبلوچنیھبورکورہچہوومڑوایلواھت۔امثعؿوآےگوڑبےھووتووہوبسویھبو‬
‫اسھتولچودےیوےھت۔ و‬
‫انگفواخومیشواورودیجنسیگوےسواؿوبسووکواجاتودھکیوراہواھتواوروآرخوںیمو‬
‫اسویکواگنہورہشہنیورپومجویئگویھت۔ و‬
‫‪260‬‬
‫کیلبوٹیلفواسدہوےسووجےتوںیمواگمگجےتواپئٹں‪،‬ووہوےبودصقمویہودنچولپو‬
‫اسوےکورہواےتھٹودقؾووکوداتھکیوراہواھتورھپووہوٹسکینواکرڈیورویکورطػو‬
‫ڑبےھوےھتویھبسوےنوٹلپورکوداھکیواھت۔ و‬
‫امثعؿواورووپیٹوےنواہھتوالہایواھتوافہقئوےنورکسماٹہوےسواولداعواہکواھتواورو‬
‫رہشہنیواسویکواگنوہںوںیمودشدیورفنتوےکووساواورووکیئواترثوہنواھت۔انگفو‬
‫ےنوبلوچنیھبوےیلوےھتواوروزیتیوےسووایسپوےکوےیلوٹلپوایگواھت۔ و‬
‫٭٭٭…٭٭٭ و‬
‫رھگوآےتویہووہواےنپورمکےوںیمودنبووہیئگویھت۔ و‬
‫امثعؿواسواکوروہیودھکیورےہوےھتونکیلووہوًاتحلصمواخومشوےھتووےسیویھبووہو‬
‫ےبوااتہنورصموػوےھتوواصپوآےتویہویئکواسملئوےھتووجواُؿوےکورظتنمو‬
‫ےھت۔وہوھچکووتقورھگوزگارورکوافہقئوےسودنچواکیواومرورپوابتورکےتو‬
‫یہورھگوےسورتصخووہےئگوےھت۔وپیٹواکھتووہاواھتووہوآےتویہورمکےوںیمو‬
‫کس‬
‫اجلواھت۔ و‬
‫‪261‬‬
‫افہقئوےنویھبوایگرہوےجبوےکورقبیوڈیلزیوبلکویکواکیوگنٹیموںیمواجانو‬
‫اھتواہجںووہووطبروٹسیگودموعوںیھت۔وہوایترووہرکورہشہنیوےکورمکےویکو‬
‫رطػوآیئوںیھت۔اوہنںوےنوابوراتووکوآانواھتواؿواکوایخؽواھتوہکواجےنو‬
‫ےسوےلہپووہواکیوابرورہشہنیوےسوابتورکںیویگواتہکواسواکوومڈورفشیو‬
‫وہاجےئ۔ و‬
‫اوہنںوےنورہشہنیوےکورمکےوےکودروازےورپوانکوایکواھتونکیلووجابو‬
‫دناردواھت۔رہشہنیورھگوآرکورمکےوںیمودالخووہےنوےکودعبودوابرہوابرہو‬
‫ںیہنوآیئویھت‘واوہنںوےنوڈنیہؽورپواہھتوراھکووتووہواتلھکوالچوایگواھتوادنرو‬
‫رمکےویکواحتلودھکیورکووتووہووھباکچنویہورہویئگوںیھت۔رمکہووتوےسیجویسکو‬
‫ابتیہومیظعواکوہشقنوشیپورکراہواھت‘ورہوزیچوسہتوسہنووہیکچویھت۔امتؾونشکو‬
‫ےچینوےکنیھپووہےئوےھت‘ووششیپواقنیلورپورھکبیواحتلوںیمواینپواحتلورپو‬
‫اممتوانکںوےھت‘ورہوزیچواینپوہگجووھچڑویکچویھتواوروالواروثںویکورطحوادرھو‬
‫اُدرھوڑلیکھوزپیویھت۔ و‬
‫‪262‬‬
‫افہقئوےنوےبوینیچوےسورمکےوںیموداھکیواورورھپورپوکسؿووہںیئورہشہنیو‬
‫رمکےوےکواکیووکےنوںیمورےھکووؿورٹیسووصےفورپوونٹھگںوںیموہنمو‬
‫اپھچےئویھٹیبووہیئویھت۔ و‬
‫’’رہشہنی!‘‘ووہووفراوواسویکورطػوڑبیھوںیھت۔ و‬
‫’’امیئووسٹیواہرٹ!وامیئوڈارگنلووسوواٹوازودز؟‘‘ورھکبےتواکچنو‬
‫ےسوےتچبواچبےتووہواسوےکواپسواجرکوڑھکیووہیئوںیھت‘ورہشہنیوےنورسو‬
‫ااھٹورکوؿووکوداھکیواوروافہقئووکواگلوہکوےسیجویسکوےنواؿواکودؽویھٹموںیمو‬
‫ےلورکوچنیھبودایووہ‘ووہووفراوووصےفوےکوابزوورپویکٹوںیھت۔رہشہنیواکورہچہوہنو‬
‫رصػووساھجووہاواھتوہکلبواسویکوآںیھکنویھبورسخوااگنرہووہریہوںیھت۔ و‬
‫’’ہیوبسوایکوےہوریمیواجؿ؟‘‘واوہنںوےنوتبحموےسورہشہنیوےکو‬
‫رسورپواہھتوراھکووتواسوےنواہھتوکٹھجودایواھت۔افہقئوےکوےیلوہیواکیواورو‬
‫ڑباواکٹھجواھت۔ و‬
‫’’رہشیوریمیواجؿ!‘‘واوہنںوےنورھپواسواکوابزووڑکپانواچاہووتووہواکیو‬
‫دؾواہرپئووہرکووصےفوےسوایھٹویھت۔ و‬
‫‪263‬‬
‫’’ڈوٹنوچٹوچم‘ویوآروروسیوویپلپوافرودسوآؽ۔‘‘ووہوالچیئویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوایکودبزیمتیوےہ‘وہیوےسیکوابتورکریہووہومت؟‘‘واوہنںوےنو‬
‫ابویکوابرویتخسوےسواہکووتووہووتوٹھپوزپیویھت۔ و‬
‫’’یلچواجںیئوآپواہیںوےس‘وآپودوونںوےنوریمےوریپسٹنووہرکو‬
‫ےھجمو ک س و‬
‫چوایکوےہواوروآپو…‘‘ووہوریکویھت۔’’آپوےنوےھجموبسوےکو‬
‫اسےنموڈیورگڈیایک‘وںیموےنواصػواوروواحضوااکنروایکواھتونکیلوآپوبسو‬
‫ےنوابابووکوسمواگڈیئوایکواینپووخاوشہںوےکوےیلوآپوےنوریمیوٹنیھبو‬
‫دےودی۔‘‘ و‬
‫’’ڈوٹنوسمویبوویہورہشیو‘ومتوآراؾووووکسؿوےسوھٹیبورکوھجموےسو‬
‫ابتورکو۔‘‘واوہنںوےنورھپواسواکواہھتوڑکپانواچاہواھتونکیلووہواوروےھچیپویٹہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’وسریوےھجموابوآپوےسووکیئوابتوںیہنورکین۔‘‘ووہودحوےسوزایدہووو‬
‫دبامگؿووہیکچویھت۔اسواکوادنازویعطقواھتویھبتوافہقئوےکوومابلئورپواکؽو‬
‫‪264‬‬
‫آانورشوعووہیئگویھتواوہنںوےنواہھتوںیموڑکپےوومابلئووکوداھکیواھتواورو‬
‫رھپورہشہنیووک۔ و‬
‫’’ںیمومتوےسووایسپورپوابتورکوںویگ‘واسووتقوےھجمویسکوامہو‬
‫گنٹیموںیمواجانوےہ۔‘‘ورہشہنیوےنوزنطہیورظنوںوےسواںیہنوداھکیووتووہو‬
‫رظنںیورچایئگوںیھت۔ و‬
‫’’ںیموالمزہمووکویتہکووہںووہوہیوبسوٹیمسودےویگ۔متواےنپوآپو‬
‫وکوانرلمورکو‘وںیموانےتشواکوہہکودیتیووہں‘واناتشورکانیلواسووتقودلجیوںیمو‬
‫وہںوآیئورپاسموںیمودلجیوآےنویکووکششورکیتووہںورھپواسووموضعو‬
‫رپوڈسکسورکںیوےگ۔‘‘واوہنںوےنویتحواولعیسواےنپوےجہلووکورنؾورےتھکو‬
‫رکسماورکوےتہکورہشہنیوےکواگؽورپواہھتوراھکواھتوہکبجووہوبلوچنیھبورکوڑھکیکو‬
‫ےسوابرہودےنھکیویگل۔ و‬
‫وہودوونیتوٹنموزمدیواسوےکواپسوریکوںیھتونکیلورہشہنیواکوونہزوویہو‬
‫ادنازودھکیورکورمکےوےسولکنوآیئوںیھت۔اںیہنولیفووہراہواھتوہکووہوڑبوںو‬
‫‪265‬‬
‫یکووخااشہتویکولیمکتویکواخرطورہشہنیوےکواسھتوتہبوڑبیوزایدیتورکیکچو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫رہشہنیواکوردلمعو‘واسوےکورمکےویکواحتل‘واسویکورویتووسیھجورسخو‬
‫آںیھکن۔اؿواکودؽووکیئوادنرویہوادنرولسموراہواھت‘واؿواکودؽوںیہنواچراہو‬
‫اھتوگنٹیموںیمواجےنوےکوےیلونکیلوہیوگنٹیمویھبورضوریویھت۔امثعؿوافروو‬
‫ل س‬
‫ؼویکووپ کنی لواسھکواکووساؽواھت۔اےلگواسؽوانشکیلووہےنوواےلوےھتواؿو‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫یکواسورطحویکواویٹکیزیٹوامثعؿوےکوےیلوتہبوافدئہودنمواثتبووہیتکسو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫اؿوےکوےچبوہشیمہوالمزنیموےکووجہؾوںیمووگرسنوےکواسھتوےلپوڑبےھو‬
‫ےھتونکیلووہورھپویھبووچبںورپووصخیصووتہجودایورکیتوںیھتونکیلوابوھچکو‬
‫رعےصوےسوبجوےسووہواؿورسرگویمںوںیموھچکوزایدہویہواوناولووہیئو‬
‫ںیھت‘واؿواکووتقورھگورپومکویہوزگراتواھت۔وہورہوروزوںیہکوہنوںیہکودموعو‬
‫وہیتوںیھت‘واےسیوںیمووہورھگورپووتہجوںیہنودےواپیتوںیھت۔آافؼواورووپیٹو‬
‫‪266‬‬
‫رشوعوےسویہووبرڈگنوںیمورےہوےھتواسوےیلواؿورپوافہقئویکواؿو‬
‫رسرگویمںواکووکیئواخصورفؼوہنوزپاواھت۔ و‬
‫ہکبجورہشہنیواوکسؽواجیوکتووبرڈگنوںیموریہویھتواسوےکودعبواکجلو‬
‫وگگنئواجیوںیمووہوافہقئویکورگناینوںیموریہویھت۔وہواسورپووصخیصووتہجو‬
‫ف‬
‫دایورکیتوںیھت‘واسویکو نکلنگر‘ودنسپ‘واندنسپورہوزیچواکواخصوایخؽوراھکورکیتو‬
‫ںیھت‘واوہنںوےنواسوےسوڑباودواتسہنوولسکورواوراھکووہاواھتونکیلوبجو‬
‫ےسواؿویکوہیووسلشورسرگایمںوڑبیھوںیھتووتورہشہنیویکورطػووتہجومکو‬
‫وہیئگویھتواوروآجواؿووکودشتوےسولیفووہراہواھتوہکورہشہنیودحوےسوزایدہو‬
‫ارگیوسیووہیکچوےہ۔وہواسویکوتہبویسویفنمواعدوتںووکورظنوادنازورکدایو‬
‫رکیتوںیھتونکیلورہشہنیوےکوقلعتمورظنوادنازوےیکواجےنووایلوہیواپیسیلواؿو‬
‫وکوگلوراہواھتوہکوابوتہبورطخانکواثتبووہےنووایلویھت۔اوہنںوےنو‬
‫المزہمووکورہشہنیوےکورمکےویکوافصیئورکےنواورواناتشواسوےکورمکےوںیمو‬
‫اچنہپےنواکواہکواھتواورووخدواینپواگڑیوںیموآرکوھٹیبویئگوںیھتواہجںوڈراویئرو‬
‫‪267‬‬
‫اؿویکوآدمواکورظتنمواھت‘واوہنںوےنوومابلئورپوامثعؿوےکورپلنسوربمنورپواکؽو‬
‫یکویھت‘واکؽواؿوےکورکیسرٹییوےنورویسیویکویھت۔ و‬
‫’’میم!ورسووتوگنٹیموںیموزبیوںیہ‘وںیمواؿووکواغیپؾودےودوںواگو‬
‫ےسیجویہووہورفیووہےئواکؽوکیبورکںیلوےگ۔‘‘ورکیسرٹییواکوادنازوؤمدبو‬
‫اسواھت۔ و‬
‫’’اسٹواوےک۔‘‘واوہنںوےنواکؽودنبورکےکواےنپوگیبوےسواےنپوایسہو‬
‫اگزلگواکنؽورکواینپوآوھکنںورپواگلےیلوےھت۔اؿواکورہچہواظبرہورپوکسؿواھتو‬
‫نکیلوادنرویہوادنرواؿوےکودؽووودامغوںیمورہشہنیووکوےلورکواکیوگنجو‬
‫یسوڑھچیووہیئویھت۔ و‬
‫٭٭٭…٭٭٭ و‬
‫افہقئوےکواجےنوےکودعبواسواکویجواچہوراہواھتوہکواےنپوووجدوتیمسواسو‬
‫رمکےووکوآگویہواگلدے‘واسوےکوریپسٹنووکواسویکویعطقورپواوہنویھت۔‬
‫وہوسکواحؽوںیمویھتویسکووکووکیئوربخوہنویھت‘واسوےسوےبوانپہوتبحمو‬
‫رکےنوواےلواسووتقولمکمووطرورپوےبوسحوےنبواسوےکوااسحاستووو‬
‫‪268‬‬
‫ذجابتوےسویعطقواندلبوآںیھکنودنبوےیکووہےئوےھت۔اسواکودؽواچہوراہواھتو‬
‫ہکوھچکورکوےھٹیبوایووتواسورمکےووکوآگواگلدےوایورھپواےنپوووجدووکو‬
‫ایلمٹیمورکدے۔ و‬
‫المزہمواسوےکورمکےویکوافصیئورکےنوآیئویھتوےسجواسوےنوڈاٹنورکو‬
‫اگھبدایواھتواسوےکودعبودورسیوالمزہموانہتشوےلورکوآیئویھتواسوےنواےسو‬
‫یھبوڈاٹنورکواگھبودایواھت۔ڈیبورپوزپاواسواکوومابلئوتہبودریوےسوجبوراہواھت‘و‬
‫ابویکوابرواجبووتووہوتہبوےصغوےسورتسبویکورطػوآیئویھتواہجںوومابلئو‬
‫زپاووہاواھتونکیلورےتسوںیمورھکبےواکچنورپواسواکواپئٹںوزپاواھت۔ و‬
‫’’یس…‘‘ووہوڑلڑھکاورکواقنیلورپووںیہوکٹویئگویھت۔اسوےکواپئٹںو‬
‫ےسووخؿویکواکیوزیتوداھروانہبورشوعووہیئگ‘واسوےنوبلوداوتنںوےلتو‬
‫دابرکواپئٹںوںیموھبچواجےنوواےلوےشیشووکواکنالواھت‘ووخؿویکوزیتوداھروانکسو‬
‫رلکوےکواقنیلووکواکیودؾورنیگنورکےنوگلویئگویھت‘ورہشہنیوےنوطبضوےسو‬
‫بلوچنیھبوےیلوےھت‘واسوےنواسڈیئولبیٹورپووموجدودرازووکووھکالواھتواورورھپو‬
‫‪269‬‬
‫س‬ ‫س‬
‫اسوںیموےسوٹٹزواکوروؽواکنؽورکواکیفواسریوفیلواکنؽورکوٹٹزواےنپو‬
‫اپئٹںوےکوزمخورپورھکورکوزمخودابایواھت۔ و‬
‫فیلکتویکورہلںیوایھٹوںیھتونکیلووہوطبضورکیئگویھت‘واسووتقووجواھبڑھبنو‬
‫اسوےکوادنرولجورےہوےھتواؿوےکواسےنموہیوفیلکتووتوھچکویھبوہنویھت۔‬
‫س‬
‫وہوھچکودریووییہنوٹٹزورسخورگنوےسورنیگنورکیتوریہویھتونکیلووخؿواھتو‬
‫ہکورکویہوںیہنوراہواھتواسواکوومابلئوجبوجبورکواخومشووہایگواھتواسوےنو‬
‫اہھتوڑباھورکورتسبورپودرھےواےنپوومابلئووکوااھٹایواھت۔ و‬
‫ومابلئویکوارکسنیورپوزنیواشہواکوانؾودھکیورکواسوےکوادنروےنلجوواےلو‬
‫اھبڑھبنوںیموھچکوزمدیودشتودروآیئویھت۔اسوےنوبلوچنیھبورکوومابلئو‬
‫ڈیبورپوواصپوااھچؽودایواھتواورووخدوڑھکیووہیئگویھت۔ابویکوابرووہووٹیٹو‬
‫وہیئوزیچوںواورواکچنوےسوےتچبواچبےتورمکےوےکودروازےوکتوآیئویھت۔ و‬
‫’’زدیبہ…وزدیبہ…‘‘ووہوقلحواھپڑورکویخیچویھت‘ووہوڑلڑھکاورکوےتلچونچکو‬
‫یکورطػوآیئویھت۔ و‬
‫‪270‬‬
‫’’یجویج…ووھچیٹویبویبویج…‘‘واسویکواسودقرووخانفکوآوازورپو‬
‫زدیبہووفراوووبلتوےکونجویکورطحواحرضووہیئویھت۔ و‬
‫’’رفٹسواڈیوابسکوےلورکوآئٹ۔‘‘ووہوڑلڑھکایتونچکوںیمودالخووہیئو‬
‫یھت۔زدیبہواسویکوڑلڑھکاٹہواورورھپورفشورپوےننبوواےلورسخواشنؿو‬
‫دھکیورکواکیودؾووبالھکویئگویھت۔ و‬
‫’’اہےئویبویبویج!وہیوایکووہایگ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہوزدیبہووکوڈاٹنورکنچکوںیمووموجدوڈاگننئورئیچو‬
‫چنیھکورکوھٹیبویئگویھت۔’’وجواہکوےہووہورکو‘وابسکوےلورکوآئٹ۔‘‘واسوےنو‬
‫اکیفورسدونپوےسواہکووتوزدیبہووکواکیودؾوےیہپوگلوےئگوےھتواغًابلورہشہنیو‬
‫ےنواانپوداایںواپئٹںوڈاگننئولبیٹوےکورگدوزپیودورسیورکیسورپورھکودایو‬
‫اھت۔اسوےنوزمخوداھکیو‘وزمخوتہبوزایدہورہگاوںیہنواھتونکیلوابملورضورواھتو‬
‫اشدیواکچنوےنویسکوسنووکووھچاواھتووجووخؿورےنکواکوانؾویہوںیہنوےلوراہو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪271‬‬
‫وفراووھکالواھت‘و‬
‫زدیبہوابسکوےلوآیئویھت‘واسوےنوابسکولبیٹورپورھکورکو و‬
‫رہشہنیواکیفودنتوزماجویھتونکیلوآجووتواسواکوےصغووساوزینےورپواھتواسو‬
‫ےنوڈرےتوڈرےتورویئواکنؽورکورہشہنیووکودیویھتواورورھپوزیتیوےسوابئٹؽو‬
‫ںیمواپینورھبورکوےلوآیئویھت۔رہشہنیوےنورویئوےلورکوزمخواصػوایکواھت‘و‬
‫ابوزمخوواحضواھت‘وزمخواکیفوابملواھتوارگواٹےکنوہنویھبوےتگلووتویھبودنچودؿو‬
‫گلواجےتوویکرووہےنوںیم۔اسوےنواپویئڈنیوےکوھچکورطقےواپینوںیمو‬
‫المےئوےھتواورورھپواپئٹںوابئٹؽوںیموڈاؽودایواھت۔ و‬
‫’’یبویبویج!وارگوزایدہوزمخوےہووتومگیبواصہبحووکوںیہکووہوڈارٹکووکو‬
‫البیتیلوںیہ۔‘‘وزدیبہوےنواےسووشمرہودایواھتوہکبجورہشہنیوےنواےسووھگروےکو‬
‫داھکیووتووہوزابؿوداوتنںوےلتودابویئگویھت۔ و‬
‫’’وسریویبویبویج!و‘‘واسوےسوےلہپوہکورہشہنیوھچکورباوالھبویتہکواسو‬
‫ےنوتلجعوںیمووفراوواکؿوڑکپےیلوےھت۔رہشہنیوےنورسوےتکٹھجواےنپواپئٹںویکو‬
‫رطػووتہجودیویھت۔اسوےنوھچکودریودعبواپینوےسواپئٹںواکنؽورکودوابرہو‬
‫داھکیواپئٹںوےسووخؿورانسوابودنبووہاکچواھتوہکبجوزدیبہوےنورپاشیؿو‬
‫‪272‬‬
‫رظنوںوےسوھچکووخؿواوروھچکواپویئڈنیوےلمواپینویکورسیخووکوداھکیواھت۔‬
‫رہشہنیوےنواپئٹںوکشخورکےکواسورپوآٹنمنئواگلورکویٹپوابدنھویلویھت۔وہو‬
‫اسامؿووےسیویہورھکباووھچڑورکوڑھکیووہیئووتوزدیبہوےنووفراوواہھتواھتام۔ و‬
‫’’ںیمورمکےوںیمووھچڑوآیتووہں۔‘‘اسوےنواہکواھتونکیلورہشہنیوےنو‬
‫اہھتوکٹھجودایواھت۔ و‬
‫’’ںیمواہسروںوےسوےنلچویکواعدیوںیہنووہں۔‘‘وےجہلوںیمواکیوزمعو‬
‫اھت‘وزدیبہواانپواسہنموےلورکورہویئگویھت۔وہوڑلڑھکاورکوےتلچودروازےوےسو‬
‫ےنلکنویگلویھتوبجوزدیبہویکوزابؿورھپویلچویھت۔ و‬
‫’’آپوےنواناتشویھبوںیہنوایک‘ومگیبواصہبحودوابرواکؽورکےکووپھچویکچو‬
‫ںیہ۔ںیموھچکواھکےنووکوےلوآئٹں۔‘‘ورہشہنیوےنواھکاجےنووایلورظنوںو‬
‫ےسواےسوداھکی‘ووہوزابؿوداوتنںوےلتودابورکورہویئگویھت۔المزنیموےکواسھتو‬
‫اسواکوروہیویھبکویھبواسودقرورباوںیہنووہاتواھتونکیلوآجووچہکنووہوتہبو‬
‫ےصغوںیمویھتووتووہودحوےسوزایدہودبزیمتویھبووہریہویھت۔وہوواصپورمکےو‬
‫‪273‬‬
‫ںیموآیئویھت‘رتسبورپوزپاوومابلئورھپوزورووووشروےسوجبوراہواھت۔اسوےنو‬
‫آےگوڑبھورکوداھکی‘وزنیواشہواکوربمنواھت‘واسوےنوومابلئوااھٹایلواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘واسوےنواکؽوکپورکیلویھت۔ و‬
‫’’اہکںووہومت؟واجیتنووہوںیموبکوےسواکؽوالمراہووہں۔‘‘واکؽورویسیو‬
‫وہےتویہووہووبالواھت‘ورہشہنیوےنواکیورہگواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’ریمیوتعیبطوکیھٹوںیہنویھت۔‘‘ووہویسکویھبوابتورپووھجٹوہنو‬
‫وبےنلووایلواسووتقووھجٹوےسواکؾوےلوریہویھت‘ووےسیویھبواسووھجٹو‬
‫ںیمواکیفودحوکتواچسیئویھت۔اسووتقواسوےکودؽووودامغواکووجووممسواھتو‬
‫اسوےنوبسوھچکورخابورکوراھکواھتوورہنواسووتقورمکےویکووجواحتلو‬
‫یھتووہویسکولقعودنموااسنؿوےکوببسوہنویھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘ودورسیورطػووہورکفتمواسووپھچوراہواھت۔ و‬
‫’’ھچکوںیہن۔‘‘ووہوارسفدہویسویھت۔ و‬
‫’’رپاشیؿوگلوریہووہ؟‘‘واسوےنوزمدیووپاھچواھت‘ووہوااسیویہواھتووفراوو‬
‫اسویکورپاشیینواھبپنواجاتواھت۔ و‬
‫‪274‬‬
‫’’متوانسئٹوایکورکرےہووہ؟‘‘واسوےنوابتواٹیلویھت۔ و‬
‫’’اکجلوآایووہاواھت۔‘‘واسویکوہیوایھچوابتویھتوہکووہوابتوےکوےھچیپو‬
‫ںیہنوزپاتواھت‘واخمفلوارگوںیہنواتبانواچاتہواھتووتووہویھبوابتوٹلپوداتیواھت۔ و‬
‫’’متوبکوواصپوآریہووہواےنپوزکؿویکواشدیوےس۔‘‘واسوےنوزمدیو‬
‫وپاھچواھت۔ و‬
‫’’مہوآجوحبصوحبصواالسؾوآابدوآےئگوےھت۔‘‘واسوےنواتبایواھت۔ و‬
‫’’آزیمگن‘ووتورھپواکجلوویکںوںیہنوآںیئ؟‘‘ و‬
‫’’اہکوانںوتعیبطوکیھٹوںیہنویھت۔‘‘ و‬
‫’’اوہ…اشدیویکورصموایفتوںیموااسنؿووےسیویھبوکھتویہواجاتوےہ‘و‬
‫ریخوکیٹوویرورٹسی۔لکورھپواکجلوںیموےتلموںیہوایکوایخؽوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ممہ…‘‘واسوےنورصػواکنہراورھباواھت۔ و‬
‫’’اوےکوابےئ۔‘‘واسوےنواکؽواکٹودیویھت۔رہشہنیوےنویھبواکیو‬
‫رہگاواسسنوےتیلوومابلئورتسبورپواکنیھپواھت‘ووہوایسورطحوڑھکیویھت۔اپئٹںو‬
‫‪275‬‬
‫ےکودردوںیموااضہفووہراہواھتونکیلواےسویعطقورپواوہنویھت‘ووہوواصپورمکےو‬
‫ےسوابرہوآیئویھت۔ و‬
‫زدیبہواےسوںیہکوداھکیئوہنودیویھتووہواشدیواےنپورسوٹنووکاررٹویکورطػو‬
‫اجیکچویھت۔وہوالئٹجنوںیموآیھٹیبواوروالیویسوڈیوآؿورکیلویھت‘وفلتخمو‬
‫زلنیچواڈیپسوےسودبےتلویھبواسوےکوادنرویکوڑکواٹہوںیہنومتخووہریہو‬
‫یھت۔ےصغوںیموآرکواسوےنورومیرٹورٹنکوؽواقنیلورپوکنیھپودایواھت۔وہو‬
‫واصپورمکےوںیموآیئویھتوااملریوےسواانپووشڈلروگیبواکنالواھت‘ویکواڈنیٹسو‬
‫ےسواگڑیویکواچیبویچنیھکواورووجوتںوواےلورکیوےسواسوےنوٹیلفووجوتںو‬
‫ںیموےسواکیوآراؾودہووجاتواکنؽوایلوویکہکنوہیووجاتواسوےکواپئٹںوےکوزمخو‬
‫وکوزایدہوفیلکتوںیہنودےواتکسواھت۔ و‬
‫وہورمکےوےسولکنورکوابرہوآیئووتوالؿوںیموزدیبہوداھکیئودیویھت‘ووہوالؿو‬
‫ںیمواھجڑوواگلوریہویھت‘واےسودھکیورکوریکویھت۔وہواےسورظنوادنازورکےتو‬
‫گنی‬
‫اینپواگڑیوںیموھٹیبویئگویھت۔ا کشنووںیمواچیبوامھگےتواسوےنوزدیبہووکو‬
‫‪276‬‬
‫داھکیاھت‘ووہوششوووجنپوںیمورھگیواےسودھکیوریہویھت‘واسوےنوایلگنوےسو‬
‫ااشرہوایکووتووہورقبیوآیئگویھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہواےسیوویکںووھگروریہووہ؟‘‘واسواکوادنازومکحتوآزیمو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وہوھچکوںیہنویبویب!ووےسیویہ…‘‘ووہوربھگاویئگ۔وےسیویھبووہورہشہنیو‬
‫ےسوہشیمہواخفئویہوریتہویھت‘ورہشہنیوےکوویتروںواکوھچکواتپوںیہنواتلچواھتو‬
‫لپوںیمووتہلولپوںیموامہش۔ و‬
‫’’وتووٹہوراےتسوےس۔‘‘ورہشہنیواکوادنازوایھبویھبوڈاےنٹنوواالواھت۔وہووفراوو‬
‫دبکورکوراےتسوےسویٹہویھت۔وہواگڑیوٹیگوےکواپسوےلوآیئویھتو‬
‫وچدیکاروےنواسوےکوااشرےورپوٹیگووھکؽودایواھتووہوزؿوےسواگڑیو‬
‫ٹیگوےسواکنؽورکوےلوآیئویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫افہقئواسوڈیلیوبلکویکوگنٹیموںیموآووتویئگوںیھتونکیلواؿواکوذنہوایھبو‬
‫یھبورھگوںیمویہوااکٹووہاواھت۔رہشہنیویکوانرایضویکووہجوایسیویھتوہکووہواسو‬
‫‪277‬‬
‫اعمہلموںیموابوھچکویھبوںیہنورکیتکسوںیھت۔اوہنںوےنودووابرورھگواکؽویکو‬
‫یھت‘وزدیبہوےنواتبایواھتوہکوہنویہواسوےنورمکاواصػورکےنودایواوروہنویہو‬
‫اناتشوایکواھت۔اؿویکورپاشیینوزمدیوڑبیھویھت‘واوہنںوےنواردرگدووموجدو‬
‫وخشوابشوےتکمچودےتکمورہورکفووونشنیٹوےسوافرغوااحلؽورہچوںووایلواؿو‬
‫وخانیتووکوداھکی‘وہیواٹیلیوالکسویکووخانیتوںیھتونجوےسواےنپورھگوںو‬
‫ےکواسملئووتولحوںیہنووہےتوےھتونکیلووخانیتوےکووقحؼوےکوظفحتواکو‬
‫اڈنجیاوےیلواسوبلکوںیموعمجوںیھت۔ و‬
‫افہقئویکوزیبارتیوڑبےنھویگلویھت‘واسوبلکوںیموامثعؿوافروؼوےکوےنہکورپو‬
‫وہوآجوریکوںیھت۔امثعؿوافروؼواوروزسموافروؼووکوازیوآوٹسیگواونیونشیٹو‬
‫س‬
‫المواھت‘امثعؿووتواےنپوٹوواوروزبیوڈیشوؽوےکوببسوںیہنواجےتکسوےھتونکیلو‬
‫اوہنںوےنوافہقئووکواجےنواکوہہکودایواھتواوہنںوےنواےنپوومابلئورپوااہتنیئو‬
‫زیبارتیوےسواٹمئوداھکیواہیںوآےئواںیہنونیتوےٹنھگووہےکچوےھتواوہنںو‬
‫ےنوااہتنیئووکتفوزدہواگنوہںوےسوبلکویکورکاتودرھاتووکوداھکیواھت‘ووہوڑبیو‬
‫رواینوےسواےنپوبلکوےکوارغاضووواقمدصوایبؿورکریہوںیھت۔ و‬
‫‪278‬‬
‫اؿواکودؽواکیودؾواوبوایگواھت‘واوہنںوےنوومابلئورپورہشہنیواکوربمنوڈالئو‬
‫ایکونکیلورہوابرویکورطحواسوابرویھبوانٹوراپسڈنگنواھتواوہنںوےنورھگو‬
‫ےکوربمنورپواکؽویکویھت‘وزدیبہوےنواکؽورویسیویکویھت۔ و‬
‫’’بسوکیھٹوےہ؟‘‘ووہواچہورکویھبولمکمووطرورپواکیوایسدتساؿو‬
‫وشرہویکوایسیسوویبیوہنونبواپریہوںیھت۔ایسیواحملفواورورقتةیتوںیموآرکو‬
‫یھبواؿواکودایھؿواےنپورھگواورواےنپووچبںوںیمویہوااکٹوراتہواھت‘واؿوےکو‬
‫ادنرویکورھگولیووعرتویھبوزدنہویھت۔ و‬
‫’’یجومگیبواصہبح‘‘! و‬
‫’’رہشیوےنواناتشورکایلوےہوایک؟‘‘واسھتووایلووعرتوےنواںیہنوداھکیو‬
‫وتواوہنںوےنورکسماورکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیہنومگیبواصہبح‘‘! و‬
‫’’اوہ۔‘‘وافہقئوےکودؽوںیمووہکوایھٹویھت۔رہشہنیوبجویھبو‬
‫انراضووہیتویھتواؿوےکوطبضووکوایسورطحوآزامیتویھت۔ و‬
‫‪279‬‬
‫’’اہکںوےہووہ؟وابتورکووائٹوھجموےسو‘واکؽوکپوںیہنورکریہووہو‬
‫ریمی۔‘‘واؿویکوآوازودیمیھویھت۔ و‬
‫’’نکیلووہووتواجیکچوںیہ۔‘‘وزدیبہوےنواہکواھت۔ و‬
‫’’اہکں؟‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’ویکںومتوےنووپاھچوںیہن۔‘‘واؿوےکوےجہلوںیمورتیشواشلمووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’وہویجوامہریوبکویتنسوںیہ۔‘‘وہوےبواچریگوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’اوہ…‘‘وافہقئوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔اینپوانرایضواورودضیو‬
‫نپوںیمووہواےنپویقیقحوروتشںوکتویکوںیہنویتنسویھتوہیووتورھپوالمزؾوےھت۔ و‬
‫’’مگیبواصہبح!ورہشیویبویبواکاپئٹںوزیمخووہایگواھت‘واانتووخؿواہبواھتواانتو‬
‫ڑباوٹکواگلواھت۔‘‘ووہواتبریہویھتواوروافہقئواکیودؾورپاشیؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ‘وےسیکوزمخواگل؟‘‘واؿویکوآوازودقرےودنلبویھت۔ و‬
‫‪280‬‬
‫’’اتپوںیہنوےھجمووتواوہنںوےنوڈاٹنودایواھتورھپووخدویہورممہویٹپورکیلو‬
‫یھتوںیموےنواہکویھبواھتوہکوآپووکواکؽورکدوںوایوڈارٹکوکوالبںیلووتویھبو‬
‫ڈاٹنودایواھت۔‘‘ و‬
‫’’اُػ…واکیووتوہیوڑلیکویھبوانں۔‘‘واؿوےکودؽورپووبھجوڑباھواھت۔ و‬
‫’’بکوآےئویگوھچکواتبایواسوےن۔‘‘واوہنںوےنودےمیھوےسووپاھچو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ںیہنویبویبویج۔‘‘ و‬
‫’’کیھٹوےہ‘واسویکورمکےویکوایھچورطحوافصیئورکوادو‘واایتحطوےسو‬
‫اوروایخؽورانھکورمکےوںیمواقنیلورپووکیئواکچنویھبوابیقوہنورےہ‘وےئنو‬
‫ص س‬
‫رپدےواکنؽورکواگلدانیواوروڈیبو کنیسویھبودبؽودانی۔‘‘واؿوےکوادنرویکو‬
‫ٹس‬
‫لورھگولیووعرتورھپواکیودؾودیبارووہیئویھت۔ و‬ ‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬‫ی‬ ‫ن‬
‫ک‬
‫’’یجویبویبویج۔‘‘واوہنںوےنوزدیبہووکودنچواکیواورودہاایتودیو‬
‫ںیھتواورورھپواکؽودنبورکدیویھت۔اسھتورباامجؿواخوتؿوےنواںیہنورھپو‬
‫‪281‬‬
‫’’ایکوابتوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ھچکوںیہن‘وسبوریمیویٹیبویکوتعیبطوکیھٹوںیہنویھتووتورھگواکؽویکو‬
‫یھت۔‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسواہکواھتواورواانپورخودورسیووخانیتویکو‬
‫رطػورکایلواھت‘واؿواکوارادہوابوھچکوٹنمودعبواہیںوےسورواہنووہےنواکو‬
‫اھت۔ و‬
‫********* و‬
‫وہوامرٹیکوآیئویھتواورواسوےنوواہںوےسواکیفواسراواسامؿورخدیاواھت‘وھچکو‬
‫اھکےنوےنیپویکوزیچںی‘وھچکوڑپکےواوروھچکوولھکےنوےیلوےھت۔وہوہیواسراو‬
‫اسامؿوےلورکواگڑیوںیموآیھٹیبویھتورھپواگڑیوڈراویئورکےتواکیواخصو‬
‫تمسویکورطػوآیئگویھت۔اکیفورےبقورپویلیھپویئنواورودجدیورطزویکوینبودوو‬
‫زنمہلوڈلبگنوےکواسےنمواسوےنواگڑیورویکویھت۔ و‬
‫’’داراالافطؽ‘‘وہیواکیوایسیوہگجویھتواہجںوآرکووہوہشیمہوتہبووکسؿو‬
‫وسحمسوایکورکیتویھت۔اہیںوےکوےچبواسوےسوتہبوامونسوےھتو‘ووچدیکارو‬
‫ےنواےسودےتھکیویہورکسماورکوویلسٹوامررکوٹیگووھکالواھت‘ورہشہنیوادنرویلچو‬
‫‪282‬‬
‫آیئویھت۔وہوےنیہموںیمواکیودووابرواہیںورضوروآیتویھت‘واہیںویکوااظتنہیمو‬
‫اسوےکوآےنواجےنوےسوتہبووخشووہیتویھت۔ےچبوالؿوںیمولیھکورےہو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’رہشیوآیپوآیئگوںیہ…رہشیوآیپوآیئگوںیہ‘‘واہیںوےسوواہںوکتو‬
‫وشرودنلبووہاواھت‘وےچبواھبگواھبگورکواسوےکورگدوعمجووہرےہوےھت۔وہو‬
‫شوڈنیہورکریہویھت۔الٹسورٹسمسو‬
‫تبحموووتقفشوےسوبسووچبںوےسو ک و‬
‫ںیمواےسووسلشوورکوےکووحاےلوےسواکیورپاٹکیجوالمواھتووہولکواپچنو‬
‫ربممزوےھتونجوںیمواکیوزنیواشہویھبواھت۔اوہنںوےنوریچیٹیووشواکوااقعندو‬
‫ایکواھتواورواکیفواسریورمقوعمجویکویھتوتہبوےسوولوگںوےنواعتوؿوایکواھت‘و‬
‫ھچکوریخمورضحاتوےنویٹسلبپوےکوےیلواکیفورمقودیویھتوھچکوےنووایعقو‬
‫وخػودخاوےکوتحتورمقودیویھت۔اسوےکودعبواوہنںوےنووہوامتؾورمقو‬
‫اکجلووکلسنوےکوتحتوفلتخمواداروںووکوڈیوویلرویکویھت‘ونجوںیموےسو‬
‫اکیودارالافطؽویھبواھت۔ و‬
‫‪283‬‬
‫بجووہورمقودےنیوےکوےیلواےنپورگوپوےکواسھتواہیںوآےئوےھت‘و‬
‫فلتخمواحتفئواوروسٹکیپوےلورکووتواہیںویکوااظتنہیموےنواؿوبسواکواکیفو‬
‫رپوجشوادنازوںیموریخودقمؾوایکواھت۔ابیقوادارے‘واؿواکووسلشوورکو‬
‫رہشہنیووکویعطقواتمرثوہنورکاکسواھتونکیلواسوادارےوںیمووموجدووچبںواورو‬
‫اؿوےکوےیلووہاواجےنوواالواکؾواسوےنواےسوتہبواتمرثوایکواھت۔ہیوادارہو‬
‫دوووبڑےھوایمںوویبیواکواھتواؿوےکواپسواکیفورمقویھتواوروھچکوزنیمویھبو‬
‫نکیلوڑباھےپواکواہسراواوالدوہنویھت۔اوہنںوےنواکیومیتیواخےنوےسودوو‬
‫وچبںووکواڈاٹپوایکواھتونکیلوڑباووہےنوےکواسھتواینپوزدنویگںوںیمولٹیسو‬
‫وہےنوےکودعبووہودوونںواؿووبڑےھوایمںوویبیووکووھچڑورکوےلچوےئگواؿو‬
‫دوونںوےکوردلمعوےنواؿوےکودؽووکووتڑووتورضورودایواھتونکیلواؿوےکو‬
‫زعؾووکوہنووتڑوےکسوےھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواینپودوتلووواجدیئادویسکوکینواکؾوںیمواگلےنوےکوےیلواسو‬
‫ادارےویکوادتباویکویھت‘ورشوعوںیمواوہنںوےنورصػودنچومیتیووچبںوےسو‬
‫آاغزوایکواھتواسوےکودعبواکیونیچویسویتنبویئگواورویھبوریخمورضحاتوےنو‬
‫‪284‬‬
‫اعتوؿورکانورشوعوایکووتوتہبوےسوقحتسموےچبواسوادارےوںیموآانورشوعو‬
‫وہےئگوےھت۔ہیوولگورصػودختموقلخوھجمسورکووثابویکوتینوےسوہیو‬
‫دختمورسوااجنؾودےورےہوےھتواورورہشہنیووکواؿویکویہیوابتوبسوےسو‬
‫زایدہوایھچویگلویھت۔ و‬
‫رشوعورشوعوںیمووہوضحمودمدوےکوایخؽوےسوآیتویھت‘ووہواپاپویکوپلیہو‬
‫ےسواؿوولوگںووکواکیفوھچکوڈوٹینورکیکچویھتورھپوےسیجواہیںوآانواسوےکو‬
‫ےیلوذینہووکسؿویکووہجواتنبوالچوایگووتووہوارثکوبجوتہبوزایدہوڈرپڈسیووہیتو‬
‫وتواہیںوآاجایورکیتویھت۔ و‬
‫اسووتقویھبووہووچبںوےسولمورکوھچکورسکیلیووہیئویھت‘واسوےنووچبںو‬
‫وکوزیچںیوابانٹنورشوعورکدیوںیھتوولھکےن‘وڑپکے‘واھکےنوےنیپویکوزیچںیو‬
‫ےچبوتہبووخشوےھت۔وہوھچکودریوااظتنہیموےکواپسوریہویھتورھپووچبںوےکو‬
‫اسھتوڈلبگنوےکوااحےطوںیمویہوےنبوےلپورگائٹڈنوںیموآیئگویھت۔وچبںو‬
‫ےکواسھتولمورکووھچیٹوومیٹورسرگایمںورسوااجنؾودےتیواسوےنواےنپو‬
‫‪285‬‬
‫ذنہووکورصموػورےنھکویکووکششویکویھت۔واہںووہورصعوکتوریہویھت‘و‬
‫اسواکوومابلئودنبواحتلوںیمواسوےکوگیبوںیموزپاووہاواھت۔ و‬
‫وہوزگرےووااعقتووکوایدوںیہنورکانواچیتہویھتونکیلوالوہروںیموزگرےو‬
‫دؿ‘وانگفوےکواسھتووہےنووایلوڑھجںیپواورووصخًاصواکنحواکوواہعقوابروابرو‬
‫ذنہویکوحطسورپواگمگجےنواگلووتواسوےکوےیلواےنپوااسحاستوووذجابتورپو‬
‫اقوبورانھکوتہبولکشمووہایگاھت۔ و‬
‫امثعؿوافروؼووتواسوےکوآڈیئلیوااسنؿوےھتواسویکووھچیٹووھچیٹوابتووکو‬
‫اتیمہودےنیوواےلووھچیٹووھچیٹوابتووکوریخودقمؾورکےنوواےلواسووتقو‬
‫لمکمووطرورپوےبوسحواواسنؿونبوےئگوےھتونجوےکوزندکیورصػواورو‬
‫رصػواےنپوڑبوںویکووخااشہتواوروےلصیفوامہوےھت۔وہوامثعؿوافروؼوےکو‬
‫اسودوووٹکوادنازووکوےلورکوایھبوکتوےبونیقیویھت۔وہوایھچورطحو‬
‫اجیتنویھتوہکوامثعؿوافروؼواسویکوانرایضوےسوتہبوایھچورطحوابربخو‬
‫ےھت۔ و‬
‫‪286‬‬
‫اسوےکوادنرویکووتڑووھپڑواںیہنواصػوداھکیئودےوریہویھتواسوےکو‬
‫ابووجدواوہنںوےنودوابرہواسوےسواسواعمےلمورپوھچکوانہکووتودورویکوابتو‬
‫اسوےسومہوالکؾووہانویھبووگارہوہنوایکواھت۔ و‬
‫وہوتہبوفیلکتوںیمویھت‘واسویکورمیضووووخاشہوےکوربسکعواےسواکیو‬
‫اےسیوصخشوےسوکلسنمورکدایوایگواھتوےسیجودنسپورکانووتودورویکوابتووہواےسو‬
‫اینپورفنتوےکواقلبویھبوںیہنویتھجمسویھت۔اسواکویجواچہوراہواھتہکواسریو‬
‫داینووکوسہتوسہنورکدے۔اےنپوووجدوتیمسورہوزیچووکوآگواگلدے۔ و‬
‫رصعوےکودعبووچبںووکودخاواحظفویتہکووہودوابرہواگڑیوںیموآیھٹیبویھت۔رھگو‬
‫واصپواجےنووکواسواکودؽوںیہنورکراہواھت۔اسوےنواانپوومابلئواکنؽورکو‬
‫میکس‬
‫آؿوایکووتوافہقئوےکویئکوالودعتادو چروےھت۔ و‬
‫’’وریئوآروویورہشی؟‘‘ و‬
‫’’آیئوامیووسریوزیلپورہشیوکپوامیئواکؽ۔‘‘ و‬
‫’’آروویواوےک۔‘‘ و‬
‫‪287‬‬
‫میکس‬
‫’’زیلپوآؿوویروربمن۔‘‘اسوےنوےصغوےسوبسو جنکزوڈٹیلیو ک و‬
‫رکدیو‬
‫ےھت۔وہواسووتقویسکوےسویھبوراےطبوںیموںیہنوآانواچیتہویھتواسوےنو‬
‫گنی‬
‫ا کشنووںیمواچیبوامھگیئواورواکیوااجنینوتمسویکورطػواگڑیوومڑودیو‬
‫یھت۔ و‬
‫********* و‬
‫افہقئوازدحورپاشیؿوںیھت‘ووپیٹواینپورونیٹوےکواطمقبوااھٹواورووہودووتسںو‬
‫ےکواسھتوابرہولکنوایگواھت۔افہقئودشتوےسورہشہنیویکورظتنموںیھت۔اوہنںو‬
‫ےنویئکوابرواسوےکوربمنورپورٹایئوایکواھتونکیلواسواکوربمنویہودنبواھت۔اوہنںو‬
‫میکس‬
‫ےنو چروڈنیسوےیکواورورھپورہشہنیوےکوآےنویکورظتنموںیھتونکیلووجںو‬
‫وجںووتقوزگراتواجراہواھتواسویکوآدموےکووکیئوآاثروداھکیئوہنودےورےہو‬
‫ےھت۔ و‬
‫اوہنںوےنودنچوابروامثعؿوےسویھبوراہطبورکےنویکووکششویکویھتونکیلورہو‬
‫ابرویکورطحواسوابرویھبووہوتہبوزبیوےھتواورواکؽواؿوےکورکیسرٹییوےنو‬
‫رویسیویکویھت۔اؿویکورطػوےسوانوادیمووہرکواوہنںوےنوالوہرواکؽویکو‬
‫‪288‬‬
‫یھت۔افزئہوےسوابتویکویھتواورورھپواامںوےس‘واامںویبوایھبویھبووںیہو‬
‫ںیھت‘واوہنںوےنوھچکودؿوزمدیوواہںورانکواھت۔ و‬
‫’’رہشیویٹیبویسیکوےہ؟‘‘واوہنںوےنووپاھچووتوافہقئوےنوامتؾوابتو‬
‫اںیہنواتبودی۔رہشہنیوےکوامتؾوریوانشکیواوروردلمعوتیمس۔ و‬
‫’’ااھچ۔‘‘ووہودورسیورطػوارسفدہووہیئوںیھت۔اوہنںوےنووتوہیو‬
‫بسوانگفواورورہشہنیویکورتہبیوےکوےیلوایکواھت۔ و‬
‫’’متووہکووتوںیموابتورکوںورہشیویٹیبوےس۔‘‘ و‬
‫’’وہومہوبسوےسوےبودحودبامگؿووہیکچوےہ‘واےسوھچکویھبوانہکواننسو‬
‫ےبواکروےہووہوذجابتیتویکوسجوحطسورپوےہوواہںووہوہشیمہواانپواصقنؿورکیتو‬
‫ےہویسکویکواکیویھبوںیہنویتنس۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیموےنووتوہیوبسودوونںویکورتہبیویکواخرطویہوایکواھت۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموںیہنوملعوانگفواورواسوےکودرایمؿوااسیوایکواوشیوالچوےہووجووہو‬
‫اسودقرواہرپئووہیکچوےہ‘واامںویبوامثعؿوےسووتووہووےسیویھبوھچکوٹہ کیںکہےو‬
‫یگونکیلواسویکوانرایضواکواسراوزنہلوھجمورپویہورگےواگ۔‘‘ و‬
‫‪289‬‬
‫’’ںیموآاجئٹںوھچکودؿوےکوےیل‘وھجموےسووتووہووےسیویھبوڑبیوتبحمو‬
‫رکیتوےہ‘واپسورہورکوایپروووتبحموےسوابتورکوںویگ‘ووتواشدیوھجمسویہو‬
‫اجےئ۔‘‘ و‬
‫’’آپوزیلپوآاجںیئ‘واؿواحالتوںیمووہوھجموےسواہنتوڈنیہؽوںیہنو‬
‫س‬
‫ٹوڈیشوؽوےہ‘ووہورھگورپویہواانتومکورےتکوںیہو‬
‫وہےنووایل۔امثعؿواکواانتو و‬
‫اسوےسوابتورکےتووتقویھبودوووٹکوادنازووہاگووجاًابورہشہنیوےنھجمسویکو‬
‫اجبےئوزمدیوڑگبےویگ۔‘‘ و‬
‫’’یلستوروھکواشایؿواوروزوہیبوےکوالکموےویکورمسولکووہیگووہو‬
‫وہاجےئووتوںیمواکیودوودؿوںیموآاجئٹںویگ۔‘‘وافہقئوےنواکیووکسؿورھباو‬
‫اسسنوایلواھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوھچکودریواوروابتویکویھتورھپواکؽودنبویکووتووتقوداھکیورغمبو‬
‫اکووتقووہراہواھت‘ورغمبوےکودعبوٹیگورپواگڑیواکواہرؿووگاجنووتواےنپو‬
‫رمکےوںیمووموجدوافہقئووکواگلوہکوےسیجواؿویکواسسنوںیمواسسنوآیئوےہ۔‬
‫‪290‬‬
‫وفراوابرہوآیئوںیھت۔رہشہنیواگڑیوڑھکیو‬
‫وہوتلجعوںیمورمکےوےسویلکنواورو و‬
‫رکےکوادنروآریہویھت‘واسواکورخواےنپورمکےویکورطػواھت۔ و‬
‫’’اہکںوںیھتومت؟‘‘وافہقئوےنواےسورےتسوںیمویہوروکوایلواھت۔اسو‬
‫ےنوایبنجواگنوہںوےسوامںووکوداھکیواورورھپووجابو ک و‬
‫دیوریغبواےنپورمکےو‬
‫یکورطػولچودیوںیھت۔ و‬
‫’’رہشیوواٹوازودس۔‘‘واںیہنواسواکوروہیوتہبولھکوراہواھت‘ورہشہنیو‬
‫رےکوریغبوڑلڑھکاورکوےتلچواےنپورمکےویکورطػوآیئگویھت۔اسوےنودروازہو‬
‫وھکالووتواسےنمواصػورھتسا‘واٹمسواٹمسایورمکہورظتنمواھت۔وہورمکےوںیمودالخو‬
‫وہیئگویھت‘وافہقئویھبوےھچیپویہوںیھت۔ و‬
‫’’اپئٹںووکوایکووہاوےہ؟‘‘واسوےنویکونیچواوروگیبورتسبورپوااھچؽو‬
‫دایواھتواورووخدویھبورتسبوےکوانکرےورگےنوواےلوادنازوںیمویھٹیبووتوافہقئو‬
‫ےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ےھجموآپوےسوابتوٹہ کیںکرینووسوزیلپوڈوٹنووٹسیوویرواٹمئ۔‘‘و‬
‫اسوےنووجاًابوےصغوےسواہکواھت۔ و‬
‫‪291‬‬
‫’’رہشیوڈوٹنوسمویبوویہوودویم‘وواٹوازوآورورنشیلیوڈوٹنو‬
‫افرٹیگواٹ۔‘‘واوہنںوےنویتخسوےسواہکووتورہشیوےنوگیبوااھٹورکواقنیلو‬
‫رپوخٹپودایواھت۔ و‬
‫س‬
‫’’آپوبسوولگودوھےکوابزواورو کچزوںیہ‘وریمےواسھتواانتوڑباو‬
‫دوھہکوایکواورواپاپوےھجمواؿوےسوہیوادیموہنویھتواسودقرواوجیڈٹیکووہےکو‬
‫وخانیتوےکووقحؼووورفاضئویکوابتورکےنوواےلواےنپویہورھگوںیمواینپو‬
‫ویٹیبںوےکواسھتواسورطحوولسکورکےتوںیہ‘واؿوویلبالبی۔اپاپوڈولپکٹیمو‬
‫ںیہ‘وےکپووپنشیٹیلوارپوچورےنھکوواےلوایسیسوااسنؿوںیہونکیلواوہنںوےنووتو‬
‫روتشںوںیمویھبوایستسورشوعورکدی۔ںیمواؿووکوآڈیئلیوامیتنویھتواورو‬
‫اوہنںوےنوریمےواسھتوایکوایک‘وریمیوراضودنمیواجاننووتودورویکوابتوےھجمو‬
‫اتبانوکتووگاراوہنوایک۔ںیمواگئٹںویکویلپوڑبیھ‘واکیواجلہواسوکیبورگائٹڈنو‬
‫رےنھکووایلوڑیھبورکبیوہنویھتوےسجورمیضوےسووھکےٹنوےسوابدنھودایواورو‬
‫وجاًابووہوںیموںیموکتوہنورکے‘واؿوویلبوالبی۔‘‘ووہووبیلوںیہنویٹھپویھت‘و‬
‫‪292‬‬
‫افہقئوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔وہواسوےکواپسورتسبوےکوانکرےوکٹو‬
‫یئگویھت۔ و‬
‫’’امیووسووسریواٹیب!واامںویبویکووخاشہویھتوہیواورواہمترےواپاپویھبو‬
‫رایضوےھت‘وےھجموملعووہاتوہکومتواسواعمےلموںیمواسودقروریسسیووہووتو‬
‫ںیمووکیئواڈنیٹسوےلویتیل۔اامںویبوےنواہکوہکوسبووھچےٹوومےٹواالتخافتو‬
‫ںیہ‘وانگفوےنومتوےسووسریواہکووتوابتومتخووہیئگویھتورھپوآصپوںیموبجو‬
‫رہتشوداریووہووتواینتویبملووچڑیوڑلایئوایواالتخػوںیہنووہےت۔ےھجموادنازہو‬
‫یہوہنواھتوورہنوںیموہیوبسوہنووہےنودیتی۔‘‘واوہنںوےنوتبحموےسواسو‬
‫اکواہھتواھتؾورکودناتموےسواہکووتورہشہنیواکویجواچاہوہکووھپٹووھپٹورکو‬
‫رودےونکیلووہویھبکویھبویسکوےکواسےنموںیہنورویئویھت۔ و‬
‫وہویتھجمسویھتوہکووجوولگودورسوںوےکواسےنموروےتوںیہ‘ووہواینپو‬
‫زمکورایںواؿوےکواہوھتںوںیموامھتدےتیوںیہواورووہویھبکوزمکوروںیہنوزپانو‬
‫اچیتہویھتواسووتقویھبوبلوچنیھبورکواےنپوطبضورپورٹنکوؽورےھکووہےئو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪293‬‬
‫’’امیووسریواٹیب!‘‘واوہنںوےنواسوےکودنکےھورپواہھتورھکورکواہکووتو‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ےھجمواامںویبوےسویھبووکشہوےہووہوبسواجؿورکویھبوااجنؿونبویئگو‬
‫ںیھتواوہنںوےنوآپودوونںووکواسورطحورقبیوایک‘وںیمووکیئووھچیٹویچبو‬
‫ںیہنووہںووجوھجمسوہنووکسں۔ےھجمواپاپوےسواےسیویبوویہویکوادیموہنویھتواؿو‬
‫اکوایٹیوویٹڈوابلکلورواتیودنسپوواالواھت‘وںیمواؿویکوزپیھویھکلویٹیبویھتووکیئو‬
‫اگئٹںویکواؿوزپھواجلہووعرتوہنویھت۔‘‘ و‬
‫’’ابووجووہانواھتووہایگ‘وانگفوابواسورھگواکوداامدوےہواہمترےواپاپو‬
‫وکووہووےسیویھبوتہبودنسپوےہ۔اامںویبوتلجعواکواظمرہہوہنورکںیتووتویھبو‬
‫اوہنںوےنواہمتریواشدیوانگفوےسویہورکےنواکوہلصیفورکوراھکواھت۔‘‘وافہقئو‬
‫ےنواہکووتورہشہنیوےنومغوووےصغوےسواںیہنوداھکی۔ و‬
‫’’ںیمواؿوولوگںوںیموےسوںیہنووہںووجورہوتبیصموووفیلکتووکو‬
‫بیصنواکواھکلوھجمسورکووبقؽورکےکوابلکلوامویسووہرکواہھتورپاہھتورھکورکو‬
‫ھٹیبواجںیئ۔اپاپواورواامںویبووکواانپوہیوہلصیفوواصپوانیلووہاگوورہن…‘‘واسو‬
‫‪294‬‬
‫’’ورہن‘‘وےکودعبورہشہنیوےکوادنازوںیمواکیوہلصیفونکوتیفیکواوروافسیکو‬
‫یھت‘وافہقئواسوےکورہچےواکوالٹونپودھکیورکوادنرویہوادنرووخزفدوہووہیئگو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’متونشنیٹوہنوول‘وںیمواہمترےواپاپوےسوابتورکوںویگ۔‘‘واںیہنو‬
‫رہشہنیووکواسووتقواھجمسےنوےسوزایدہوانرلمورکانوزایدہورتہبواگلواھت۔وجو‬
‫ہلصیفوڑبےورکےکچوےھتواسووکوابودبانلواننکممویہووتواھتونکیلورہشہنیووکو‬
‫اھجمسوانیلواسوےسویھبوزایدہواننکممواھتویفوااحلؽووہواےسوذینہووطرورپو‬
‫رُپوکسؿورانھکواچیتہوںیھت۔اکنحووہاکچواھتواوروابوھچکویھبوںیہنووہاتکسواھتو‬
‫وسواوہنںوےنورہشیووکویہوذینہووطرورپوڈنیہؽورکےنویکووکششویکویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواخومیشوےسواںیہنوداھکیواورورھپواھٹورکوواشوروؾوںیمویلچویئگو‬
‫یھت۔افہقئوےنواکیورہگیواسسنویلویھت۔رہشہنیووکواھجمسانواجؿووجوھکںواکو‬
‫اکؾواھت‘واےنپوابپویکورطحووہویھبودحوےسوزایدہوااہتنودنسپوتعیبطویکوامکلو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪295‬‬
‫’’اجنےنوہیواوٹنوابوسکورکوٹوےنھٹیبوواالواھت۔‘‘واوہنںوےنوواشو‬
‫روؾوےکودروازےووکووھگرےتوڑبیواذتیوےسووساچواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫امثعؿوراتووکورھگوولےٹوےھت‘واوہنںوےنورہشہنیواکورسرسیواسووپاھچواھت۔‬
‫رہشہنیواےنپورمکےوںیمویہودنبویھت‘ودصورکشوہکواسوےنواھکانواھکوایلواھت۔‬
‫المزہمواسواکواھکانواسوےکوےنہکوےکواطمقبورمکےوںیمویہودےوآیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫امثعؿوٹیلوآےئوےھت‘وڈرنووہورکےکوآےئوےھت۔وہوتخسوےکھتووہےئوےھتو‬
‫وہودیساھورمکےویکورطػوآےئگوےھت‘وھچکودریودعبووہورتسبورپوےٹیلووتوافہقئو‬
‫یھبوبشووخایبواکابلسونہپورکواؿوےکواپسوآیھٹیبوںیھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوآجواسراودؿویئکوابروآپووکواکؽویکویھت۔‘‘واوہنںوےنو‬
‫وگتفگواکوآاغزوایکواھت۔ و‬
‫’’اہںورکیسرٹییوےنواتبایواھت۔‘‘ و‬
‫‪296‬‬
‫’’مکوازومکواکؽوکیبویہورکےتیل۔‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسواہکووتو‬
‫امثعؿوےنورسورسیواگنہوےسواےنپوولہپوںیمویھٹیبواینپووخبووصرتویسو‬
‫ویبیووکوداھکیواھت۔اسودقرووخبووصرتوویبیووہےنوےکوابووجدوہنویھبکو‬
‫اؿوےکورہچےواکورگنودبالواھتواوروہنویہواؿوےکوذجابتوںیموالطمطو‬
‫رباپووہاواھت۔وہوافہقئوےکواعمےلموںیمووخدووکتہبورسدواسووسحمسورکےتو‬
‫ےھتواسووتقویھبواوہنںوےنواکیولپودےنھکیوےکودعبوآںیھکنوومدنویلو‬
‫ںیھتواوروافہقئوےنوےبویسبوےسووشرہووکوداھکیاھت۔ و‬
‫داینواؿوےکولپکووکواکیوآڈیئلیولپکویتہکویھت‘واسوںیمووکیئوکشویھبو‬
‫ہنواھتوہنویہواؿویکوواجتہوںیمووکیئویمکویھتواوروہنویہوافہقئویکووخبو‬
‫وصریتووووسربنپوںیم۔وہوداینوےکواسےنمواکیوتبحمورکےنوواےلولپکو‬
‫ےکووطرورپوآےئوےھتونکیلوادنروےسودوونںوایکوےھتوہیویھبکووکیئویھبو‬
‫ںیہنواجؿواکسواھت۔ہنوتہبوزایدہوتبحمورکےنوواےلووادلنیواوروہنویہوافہقئو‬
‫ےسوربوتقوراےطبوںیمورےنہوواےل۔ و‬
‫‪297‬‬
‫’’ںیموزبیواھتوریمےواپسووتقوںیہنواھت۔‘‘وھچکووتفقوےکودعبو‬
‫وجابوآایواھت۔ و‬
‫’’وکیئوامہواکؽویھبووہیتکسویھت۔‘‘وافہقئوےنورھپورھتپوےسورسووھپڑاو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اسووتقوںیموتہبوکھتواکچووہں‘ومتواینپواؿواکشتیواکوڈنپوراو‬
‫ابسکورھپویھبکووھکؽوانیل۔‘‘ووہورکوٹودبؽوےئگوادنازویعطقواھت۔ و‬
‫’’ںیمواکشایتوےلورکوںیہنوآیئ‘واینپوذاتوےسوقلعتموھچکوانہکووتو‬
‫ںیموےنواھکیسویہوںیہن۔‘‘واؿوےکوادنرویھبواکیواابؽوااھٹواھت۔رکوٹو‬
‫دبؽورکوےٹیلوامثعؿوافروؼویکوآںیھکنولھکویئگوںیھتواتمہورکوٹوایھبویھبو‬
‫ربرقارویھت۔ و‬
‫’’وتورھپ؟‘‘ و‬
‫’’آپویکواوالدوےسوقلعتموھچکوابتورکینوےہوآپوےس۔‘‘وافہقئو‬
‫اکوطبضوامکؽواکواھت‘وامثعؿوافروؼوےنوٹلپورکوداھکی‘وافہقئوازودحودیجنسہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫‪298‬‬
‫’’ایکوانہکواچیتہوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’رہشیوےکوابرےوںیموانہکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکووہاوےہورہشیووک۔‘‘ووہواھٹورکوھٹیبوےئگوےھت‘وادنازوابویھبو‬
‫دیجنسہویہواھت۔ و‬
‫’’وہواسورےتشوےسووخشوںیہنوےہواسوےنواصػوہہکودایوےہوھجمو‬
‫ےسوہکووہواسورےتشوےسووخشوںیہنوےہواوروہنویہواسورےتشووکووبقؽو‬
‫رکیتوےہوہکلبووہواسورےتشووکومتخورکےنواکوہہکوریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’وتوآپوےنواےسواھجمسایوںیہن؟‘‘واؿواکوادنازوزنطہیواھت۔افہقئوےکو‬
‫ادنرواؿوےکوزنطوےنوےسیجواکیواھبڑھبنوےسوالجےئوےھت۔ و‬
‫’’وہواسورمعوےسولکنویکچوےہوبجوریمےوالیلواپپودےنیوےسو‬
‫لہبواجایورکیتویھت۔‘‘واوہنںوےنودنچواثےینوافہقئووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ایکووہویسکواورووکودنسپورکیتوےہ؟‘‘وافہقئوےنواکیورہگاواسسنوایل۔‬
‫انگفوےسیجورہواحلظوےسولمکموااسنؿوےکورےتشوےسوااکنرووہوایکووکیئویھبوہیو‬
‫وسچواتکسواھت۔ و‬
‫‪299‬‬
‫’’ریمیورہشہنیوےسواسوےلسلسوںیمووکیئوابتوںیہنووہیئ۔‘‘ و‬
‫’’وتورکںی‘وافلنئوابتورکںیواسوےس۔وخاوخماہووکیئویھبواےسیواےھچو‬
‫رےتشوےسوااکنروںیہنورکاتکسوبجواسےنمووکیئووہجوہنووہ۔‘‘وامثعؿوےکو‬
‫اافلظوںیمورھپووکیئوزنطواھت‘وافہقئوےکوادنروےنلجوواےلواھبڑھبنوںوںیمواکیو‬
‫دؾودشتوآیئویھت۔ و‬
‫’’ںیمواسوےسواسوےلسلسوںیمووکیئوابتوںیہنورکیتکس۔‘‘ و‬
‫’’ویکں؟‘‘ووہواخومشوریہوںیھتوامثعؿوزنطہیورکسماےئوےھت۔ و‬
‫’’اشدیوآپووکواینپورتتیبورپوکشوےہووجواسوےسواسوےلسلسوںیمو‬
‫ابتورکےنوےسورتکاریہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’زیلپوامثعؿ۔‘‘وامثعؿوےکواسوزنطورپواؿوےکوادنرویکووعرتواکیو‬
‫دؾودشتوےسویخیچویھت‘ووہواکیودؾورپوکسؿووہےئوےھت۔افہقئووکواسو‬
‫رطحوازتیواچنہپےنوںیمواشدیواؿویکویسکوادنروینوسحووکونیکستویلمویھت۔ و‬
‫’’ہیوآپوایھچورطحواجےتنوںیہوہکوںیمورہشیوےسوآپوےسویھبو‬
‫زایدہوتبحمورکیتووہں‘واینتوتبحمووتوںیموےنویھبکوآافؼواورووپیٹوےسویھبو‬
‫‪300‬‬
‫ںیہنویک۔آپورہشیوےسوریمیوتبحمورپوکشوںیہنورکےتکس۔‘‘واوہنںوےنو‬
‫نئمطمواگنوہںوےسوویبیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’وتورھپورہشہنیوےسواسوےلسلسوںیموابتورکںی‘واسوےسوانگفووکوردو‬
‫رکےنویکووہجووپںیھچواورواہںوہیوایھچورطحواھجمسدںیوہکوانگفوابواسو‬
‫اکووشرہوےہ۔مہوےنودوونںواکورہتشواسریورمعوےکوےیلووجڑاوےہوہیو‬
‫امہرےویسکواکیوےحملویکووھبؽوںیہنوےہواوروہنویہومہوےنوذجابتوںیمو‬
‫آرکوہیورہتشوےطوایکوےہ۔اامںویبواوروافزئہواھبیبودوونںوےنوںیمہویسکو‬
‫رپدےوںیموںیہنوراھک‘وانگفواورورہشیوےکودرایمؿووہےنووایلوامتؾو‬
‫ڑھجوپںوےکوقلعتمولیصفتوےسواتبایواھتواوروہیویھبوہکوردنشخہواخوتؿواکو‬
‫وغبرواجزئہوایلواھتواوروہلصیفوایکواھت۔انگفواورورہشہنیواکورہتشوےطورکانومہو‬
‫بسواکوآجوایولکواکوںیہنوہکلبواکیفوےلہپواکوہلصیفواھت۔اامںویجوےنوےھجمواامتعدو‬
‫ںیموایلواھت‘واؿواکوایخؽواھتوہکواسوےسوےلہپوہکودوونںوےکودرایمؿو‬
‫دبامگاینںوایواالتخافتوزمدیوڑبںیھوںیمہودوونںواکواکنحورکدانیواچےیہ۔‘‘و‬
‫امثعؿواصبحوےنوًالیصفتواہکواھت۔وہواےنپوےلصیف‘واےنپودؽویکوابںیتوایواےنپو‬
‫‪301‬‬
‫ےطورکدہوےلصیفویسکوےسوڈسکسوںیہنوایکورکےتوےھتوٰیتحوہکوافہقئوےسویھبو‬
‫ںیہنونکیلووہوایھبواںیہنواتبرےہوےھت۔افہقئوےنواکیورہگاواسسنوایلواھتو‬
‫یھبتووہورہشہنیوےکوروویںورپواسودقرواخومشوےھتوورہنویٹیبویکووھچیٹو‬
‫ےسووھچیٹوابتواورورحتکووکووہورضوروونٹوایکورکےتوےھت۔ و‬
‫و‬
‫’’آپوہیوبسوےھجمویھبواتبےتکسوےھت؟‘‘وافہقئوےکودؽوںیموبیجعویسو‬
‫شلخودیپاووہیئویھت۔ و‬
‫دوونںواظبرہوتہبووخشووورخؾوزدنیگوزگارےہوےھتونکیلودوونںویکوزدنیگو‬
‫دنیوےکودوواپٹوےھتووجویھبکولموںیہنوےتکسوےھت۔ و‬
‫’’وتوآپوایکورکںیتیل؟واکنحویکوہگجواؿویکوریتصخورکوادںیتی۔‘‘واؿو‬
‫اکوادنازوابورھپوزنطہیواھت۔ و‬
‫افہقئوےنووکشہوانکںورظنوںوےسوامثعؿوافروؼواصبحووکوداھکیواھتونکیلو‬
‫اشدیووہواؿورظنوںواکووہفمؾوےنھجمسوےسواقرصوےھتوایوھجمسورکوااجنؿونبو‬
‫اجےتوےھت۔ و‬
‫‪302‬‬
‫’’رہباحؽوابوآپویکوذہموداریوےہوہکورہشیووکواسورےتشوےکو‬
‫ےیلواقلئورکںی‘ومہوےنوہیورہتشووتڑےنوےکوےیلوںیہنووجڑواوروہیوابتو‬
‫رہشیووکویھبوایھچورطحواھجمسدںیوںیموابروابروواضںیتحوشیپورکےنواکو‬
‫اعدیوںیہنووہںوہیوآرخیواوروافلنئووگتفگویھتوابورہشہنیوآپواکوڈیہکو‬
‫ےہواسوےلسلسوںیمووکیئوایکسکتکوٹزوںیہنوونسںواگ۔‘‘ووہویعطقوادنازوںیموہہکو‬
‫رکورتسبورپودرازووہےئگوےھت۔اسواکواصػوبلطمواھتوہکووہوابواسواٹکپو‬
‫رپویعطقوابتوںیہنورکںیوےگ۔ و‬
‫’’ارگورہشہنیوہنوامینووت…‘‘ووہواخفئوںیھت۔رہشیوےکوروویںوےسو‬
‫اسوےکودضیواورودووٹکوادنازوےس۔ و‬
‫’’ریحتوےہوآپووتواسوےسوےبوانپہوتبحمویکودوعدیاروںیہ‘وتبحمووتو‬
‫ڑبےوڑبوںووکوراؾورکیتیلوےہووہووتورھپورنؾوووانزکوااسحاستوووذجابتو‬
‫وایلواکیواعؾویسویچبوےہ۔‘‘افہقئوےنواؿوےکواسوزنطہیوادنازورپوبلو‬
‫چنیھبوےیلویھت‘ووہورکوٹودبؽورکوآںیھکنویھبودنبورکےکچوےھت‘وابواؿو‬
‫‪303‬‬
‫ےسوھچکویھبوانہکواننسوےبوافدئہواھت۔وہورپوسچورظنوںوےسوؿووکوسبو‬
‫دےھکیویئگوںیھت۔ و‬
‫’’ےھجمودنینوآریہوےہوزیلپوالٹئوآػورکدںی۔‘‘واوہنںوےنواہکووتو‬
‫افہقئواکیورہگاواسسنوےتیلوالٹئوآػورکےتورتسبوےسوارتویئگوںیھت۔ و‬
‫********* و‬
‫رہشہنیودسوےجبوکتورمکےوےسوہنویلکنووتوافہقئواسوےکورمکےویکورطػو‬
‫آیئگوںیھتورمکہوادنریھےوںیموڈوابووہاواھت‘وڑھکویکںورپوزپےورپدےوایسو‬
‫رطحوربرقاروےھت۔اوہنںوےنورمکےوںیمودالخووہرکورمکےوےکوےٹھگو‬
‫ےٹھگوےسواموحؽووکووسحمسوایکووتوآےگوڑبھورکوالسٹئوآؿورکدیوںیھت۔‬
‫ڑھکویکںوےسورپدےواٹہےئووتوےتکمچووسرجویکوزیتوروینشوےسورمکےویکو‬
‫اتریکیواکیودؾومتخووہیئویھت۔افہقئورہشہنیویکورطػوآیئوںیھتووہو‬
‫آوھکنںورپوابزوورےھکویٹیلووہیئویھتواوہنںوےنوکھجورکواےسواکپراووتووہوہنو‬
‫وبیل۔اوہنںوےنوتہبوآوازںیودںیووتواسوےنوآںیھکنووھکؽورکواؿووکو‬
‫‪304‬‬
‫’’ایکوابتوےہوایھبوکتوایھٹوںیہن؟‘‘واوہنںوےنووپاھچووتووہو‬
‫اخومیشوےسواںیہنودےھکیویئگ‘واسویکوآںیھکنوایھبویھبووسیھجووہیئو‬
‫ٹ‬
‫ھ کیںت ککقیناووہوراتورھبورویتوریہویھت۔افہقئوےکوادنرودشدیومسقواکو‬
‫اوسفسودیپاووہاواھت‘واوہنںوےنوتقفشوےسواسویکواشیپینورپواہھتورانھکواچاہو‬
‫وتواسوےنواؿواکواہھتوےھچیپورکدای۔ و‬
‫’’اینتودریوکتومتویھبکوںیہنووسںیتوانںواوروآجوڈنسےویھبوںیہنو‬
‫وتووساچودھکیوولں۔‘‘ورہشہنیواھٹورکوڈیبوےکورکائٹؿوےسوکیٹواگلورکوھٹیبو‬
‫یئگ۔ و‬
‫’’اپاپورھگورپںیہ؟‘‘واسوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ںیہن‘ووہووتوحبصوحبصویہولکنوےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫’’راتووکوبکوآےئوےھت؟‘‘ و‬
‫’’وکیئوایگرہوےجبوےکورقبیوآےئوےھت۔‘‘ و‬
‫’’آپوےنواؿوےسوابتویک؟‘‘واسوےنووغبرودےتھکیووپاھچووتوافہقئو‬
‫ےنواگنںیہورچایئوںیھت۔ و‬
‫‪305‬‬
‫’’وہواکیفوےکھتووہےئوےھتوڈرنویھبوابرہوےسویہورکےکوآےئوےھت‘و‬
‫ومعقویہوںیہنولمواکسوابتورکےنواک۔‘‘ورہشہنیوےنووغبروداھکیواھت۔اسوےکو‬
‫ادنرودشدیوالملتٹہویسودیپاووہیئویھت۔ و‬
‫’’وہووایعقواےنتوےبوسحوںیہوایونبوےئگوںیہ‘وںیموادرھودشدیونشنیٹو‬
‫ںیموزتپوریہووہںواورواؿوےکواپسواانتووتقوںیہنوہکوآرکوےھجمووپھچویہو‬
‫ںیل۔ہشیمہوےسویہیووہاتوآایوےہ‘واؿوےکوےیلواینپوٹیس‘واینپوزگنٹیم‘واےنپو‬
‫ریغویکلمودورےواورواجنےنوایکوایکوامہوےہووساےئواینپواوالدوےک۔ںیمو‬
‫ہشیمہووسیتچویھتوہکوںیمودحوےسوزایدہوڈامیڈنزورکیتووہں‘ووہوزبیوااسنؿو‬
‫ںیہوںیمہورپلکیٹکیووہرکووسانچواچےیہ۔اسورطحوےکواوجیزنشی‘واسویکو‬
‫ف‬
‫رطحو نکلنگرواکیواقلبوایسدتساؿویکواوالدووکووسٹوںیہنورکےت۔آجوےسو‬
‫ےلہپوکتوںیمواؿوےکواسٹیٹسووکواےنپوےیلوابثعورخفواامعتسؽورکیتویھتو‬
‫نکیلوابوںیہنورکوںویگ۔اوہنںوےنوانگفوےسوریماورہتشویھبواےنپوایہنو‬
‫اقمدصویکولیمکتوےکوےیلوایکوےہوانںونکیلوںیمواؿوےکویسکویھبووخابو‬
‫یکوریبعتوںیہنوونبںویگ۔‘‘ووہوارگوذجابیتووہےنوںیمودریوںیہنواگلیتویھتووتو‬
‫‪306‬‬
‫دبامگؿووہےنوںیمویھبودریوںیہنواگلیتویھت۔افہقئوےنویفنوںیمورسوالہایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’متوطلغوھجمسوریہووہوااسیوھچکویھبوںیہنو‘واںیہنواہمتریوتہبورپواو‬
‫ےہ۔حبصواجےتووتقوھجموےسواہمترےوابرےوںیمووپھچورےہوےھتو‘ومتو‬
‫وسیئووہیئویھتووسومتوےسولموںیہنوےکس۔‘‘واوہنںوےنواہکووتورہشہنیوےنو‬
‫رسواکٹھجواھت۔اوہنںوےنوتبحموےسواسواکواہھتواھتامواھتونکیلواےلگویہولپو‬
‫کٹھٹویئگوںیھت۔ و‬
‫’’رہشیواہمتراواہھتووتوتہبورگؾووہراہوےہ۔‘‘ورہشہنیواکواہھتوتہبو‬
‫پتوراہواھتووہووفراوووسحمسورکیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ںیہمتواخبروےہوایک؟‘‘واوہنںوےنوزمدیواہک‘ورہشہنیوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوےتیلوافہقئوےکواہھتوےسواہھتوچنیھکوایلواھت۔ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہاوےھجم۔‘‘واسوےنواٹؽودایواھت۔ و‬
‫’’ںیمواناتشوونبایتووہں‘ومتورفشیووہواجؤووپیٹووتواکجلوالچوایگوےہ‘ومہو‬
‫دوونںوھٹیبورکوزمےوےسواناتشورکےتوںیہ۔‘‘ و‬
‫‪307‬‬
‫’’آپوےکواپسویھبوالھبواہکںواٹمئووہاگویسکویکواپسوھٹیبورکواناتشو‬
‫رکےنوےکوےیل۔ایھبوآپووکوںیہکوےسواکؽوآاجےئویگواوروآپویلچو‬
‫اجںیئویگ۔‘‘وہوامںوےسودبامگؿویھت۔ و‬
‫’’ںیہنوآجوںیموںیہکوںیہنواجئٹںویگ‘واوھٹورفشیووہاجؤورھپواناتشو‬
‫رکےتوںیہ۔‘‘واوہنںوےنوہہکورکورھپواےسوااھٹایواھت۔ و‬
‫اتپوںیہنورہشہنیواکوایکوومڈواھتواتمہواسوےنوانےتشوےسوااکنروںیہنوایکواھتو‘و‬
‫افہقئواےسورفشیووہےنواکوہہکورکووخدونچکوںیموآیئگوںیھت۔زودیبہووکواٹفو‬
‫ٹفوااھچواسواناتشوانبےنواکواہکواھت۔ و‬
‫ھچکودریوںیمواناتشوایترواھتوبتوکتورہشہنیویھبوآیئگویھت‘ودوونںوےنولمورکو‬
‫اناتشوایکواھت۔ و‬
‫’’اہمترےواپئٹںواکوزمخوابوشیکوےہ؟و‘‘واوہنںوےنوانےتشوےکودعبو‬
‫’’ااھچوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ڈارٹکووکوولبایتیلووہںواکیوابرواےسوداھکےتیلوںیہ۔‘‘ و‬
‫‪308‬‬
‫’’اسٹواوےک۔‘‘وآجواسواکوزماجودقرےوکیھٹواھت۔وخدویہورھگو‬
‫یسی س‬ ‫یسی س‬
‫ںیمووموجدو کنلیسوںیموےسواخبرودردواوروزمخوویکرورکےنویکو سواکنؽو‬
‫لی‬‫ن‬‫ک‬
‫الیئوںیھت۔رہشہنیوےکوااکنروےکوابووجدواوہنںوےنوزربدیتسواےسوڈیمنسیو‬
‫دیویھت۔وہوھچکودریورہشہنیوےکواسھتوزبیوریہوںیھتورھپواکیودوتسویکو‬
‫اکؽوآیئگووتوےننسویلچویئگویھت‘ورہشہنیوالئٹجنوںیموآیئگویھت۔اسوےنویٹوویو‬
‫آؿورکوایلواھت‘ویٹوویوےکواسھتواسھتووہوزیتیوےسوومابلئوےکواسھتویھبو‬
‫زبیویھت‘وھچکودریودعبوافہقئویھبواسوےکواپسووصےفورپوآیھٹیبوںیھت۔ و‬
‫افہقئوےنوونٹوایکوہکورہشہنیویکواسریووتہجوومابلئویکورطػویھتویٹوویو‬
‫وتووہوسبورباےئوانؾودھکیوریہویھت‘واوہنںوےنووییہنورسرسیواسواسوےکو‬
‫میکس‬ ‫میکس‬
‫ومابلئویکورطػوداھکیواھت۔وہو چرورپویسکوےسوابتورکریہویھتو وجوےکو‬
‫ذرےعی۔اوہنںوےنووھتڑاواسودایھؿودایوارکسنیورپواگمگجاتوانؾوزنیواشہو‘و‬
‫اوہنںوےنورہشہنیویکورطػوداھکیواسوےکورہچےورپووخبووصرتوےسو‬
‫رکسماٹہویھتواکیوایسیورکسماٹہووجواوہنںوےنومکویہورہشہنیوےکو‬
‫رہچےورپویھبکودیھکیووہیگ۔ و‬
‫‪309‬‬
‫’’ایکووہویسکواورووکودنسپورکیتوےہ؟‘‘وامثعؿواکووساؽواکیودؾواؿوےکو‬
‫ذنہویکوحطسورپواگمگجایواھت۔ و‬
‫وہوزنیواشہوےسویئکوابرولمویکچوںیھت‘واکیواےھچوکیبورگئٹڈنوواالواھجلسووہاو‬
‫ڑلاکواھت‘ووہویئکوابرورہشہنیوےکواسھتورھگویھبوآایواھت۔آجوےسوےلہپویھبکو‬
‫یھبواؿوےکوادنروےنواںیہنوںیہنوااھجلایواھتواوروہنویہواوہنںوےنویھبکو‬
‫وساچواھتوہکوہیوڑلاکوالکسوولیفوےسوڑبھورکوھچکواورویھبووہاتکسوےہ۔ و‬
‫’’ہیوزنیواشہواہمتراوالکسوولیفوےہوانں؟‘‘واوہنوںوےنووخدویہوابتو‬
‫میکس‬
‫اکوآاغزورکدایووتوزیتیوےسو جوواٹپورکیتورہشہنیویکواایلگنںواکیوڈنکیسوکو‬
‫یمھتوںیھت۔ و‬
‫’’وہں…وویکں‘وایکووہا؟‘‘واسوےنوامںوےکورہچےوےکواترثاتووکو‬
‫زپانھواچاہواھت۔ و‬
‫’’یہوازوانسئواگےئ‘ویلمیفوکیبورگائٹڈنویھبوتہبوااھچوےہ۔‘‘ووہو‬
‫رعتفیورکریہوںیھت‘ورہشہنیورکسمایئویھت۔ و‬
‫’’سیوآػووکرس۔‘‘ و‬
‫‪310‬‬
‫’’اڈٹسیوےکوالعوہوایکورکاتوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ھچکوںیہن‘واانپوزبسنوےہ‘وابیقواکواسراووتقووہووںیہووہاتوےہ۔‘‘ و‬
‫ی‬
‫’’ا کسیوسنیل۔‘‘وافہقئوےنورسااہواھت۔ و‬
‫س‬
‫’’ایگ کٹجڈوےہ؟‘‘واوہنںوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’آیئوڈوٹنوون‘ویھبکواسوےلسلسوںیموابتوںیہنووہیئ۔‘‘ و‬
‫’’ڑلاکووتوااھچوےہونکیلوانگفوےکواقملبوھچکومکوےہ۔‘‘واوہنںوےنو‬
‫اینپورطػوےسوڑباورسرسیواسوادنازوانبورکواہکواھتونکیلورہشہنیوےنووچکنو‬
‫رکوامںووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’وہوالھبوزنیواشہواوروانگفواکواقمہلبوویکںورکریہوںیھت؟‘‘واسوےکو‬
‫ادنرودشدیوایخؽوےنواڑگنایئویلویھتواوروافہقئووہووجورہشہنیوےکورہچےوےکو‬
‫اترثاتوونٹورکریہوںیھتووہورہشہنیوےکورکواجےنورپوکٹھٹویئگوںیھتو‬
‫ینعیورہشہنیوزنیواشہوںیموارٹنڈٹسویھت۔ و‬
‫’’انگفواکوالھبواہیںوایکوذرک؟‘‘واسوےنواھجلورکووپاھچواھت۔‘‘ و‬
‫‪311‬‬
‫’’ھچکوںیہنووےسیویہوزابؿوےسولسھپوایگواھت۔‘‘ورہشہنیوےنواخومیشو‬
‫ےسواؿووکوداھکیواھتووہورومیرٹورٹنکوؽوااھٹورکولنیچورسگنچوںیموگلویئگو‬
‫ںیھتواورووکیئواٹکووشواگلورکوھٹیبویئگوںیھتواؿویکواسریووتہجویٹوویویکو‬
‫رطػویھت۔ و‬
‫’’ایکومتویسکواورووکودنسپورکیتووہورہشی۔‘‘ووہواؿووکولسلسمودھکیوریہو‬
‫یھتوبجواکیودؾویٹوویویکوآوازودیمیھورکےتواوہنںوےنواےسوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطم؟‘‘ و‬
‫’’یہیوہکوایکومتویسکواورووکودنسپورکیتووہوایک؟‘‘واوہنںوےنودیجنسیگو‬
‫ےسووساؽودرہاایواھت۔ و‬
‫’’آپوہیوویکںووپھچوریہوںیہ؟‘‘واسوےنوااٹلواؿوےسووپاھچواھت۔ و‬
‫’’انگفویکورپانسیٹل‘واالخؼ‘ورکدار‘ویلمیفوکیبورگائٹڈنویسکویھبوزیچو‬
‫ںیمووکیئویمکوںیہنواؿوبسووصخایصتوےکوابووجدووہوںیہمتودنسپوںیہنووتو‬
‫اسواکواصػوبلطمویہیووہاوہکوایووتواہمتریوزدنیگوںیمووکیئواوروےہوےسجو‬
‫‪312‬‬
‫متوانگفویکوہگجوالانواچیتہووہورھپوہیوہکوانگفواؿوبسوایعمراتورپووپراو‬
‫ںیہنوارتراہووجومتوےنوایترورکورےھکوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایسیووکیئوابتوںیہنوےہوامام!ویفوااحلؽواسواحلظوےسوںیموےنوھچکو‬
‫ںیہنووساچ‘وانگفووکوردورکےنویکوبسوےسوڑبیووہجوہیوےہوہکووہوےھجمودوو‬
‫ربمنوڑلیکوھجمسوراہواھت۔اسوےنویئکوابرورباہوراتسوریمےوہنمورپوےھجمودوو‬
‫ربمنوڑلیکووہےنواکوہنعطودایواھتواوروبسوےسوڑبھورکووہوےھجموتخسواندنسپو‬
‫رکاتوےہواوروآپوایھچورطحواجیتنوںیہوہکووجوااسنؿوےھجمودنسپوںیہنووہو‬
‫ااسنؿوریمیوڈگکبوےسورھپولکنواجاتےہواچےہووہورھپوانتکویہواٰیلعوویکںو‬
‫ہنووہ۔‘‘ویعطقوادنازواھت‘ووہودنسپووایلوابتوڑبیوافصیئوےسواٹؽویئگویھت۔ و‬
‫’’رہباحؽوابوہیورمعورھبواکواسھتوےہ‘ورمعورھبوےکواسھتوویںواکیو‬
‫دؾوںیہنووتڑےواجےت۔‘‘واوہنںوےنواھجمسےنوواےلوادنازوںیمواہکووتو‬
‫رہشہنیوےکورہچےوےکوزاوےیوڑگبےوےھت۔ و‬
‫’’نکیلوےھجموانگفوےسووکیئوریونشیلوںیہنورانھک۔‘‘ و‬
‫‪313‬‬
‫’’ےھجمووسڈلورزیؿواتبئٹواتہکوںیمواہمترےواپاپوےکواسےنمواہمتراو‬
‫دافعورکوکسں۔اسورطحوااکنرویکووکیئووہجوںیہنویتنب‘ووہویہیوںیہکوےگو‬
‫ہکوایھبومتوانگفووکودنسپوںیہنورکیتوھچکووتقوزگرواجےنوےکودعبواحالتووو‬
‫روےیودبےنلوےسومتودنسپویھبورکےنوگلواجئٹویگ۔‘‘وہوششوووجنپوںیمو‬
‫زپیئگویھت۔ و‬
‫’’ایھچورطحووسچوول‘وارگواہمتریوزدنیگوںیمووکیئواوروےہ‘ودنسپووو‬
‫دنسواکواعمہلمویھبوےہووتواصػوہہکودو‘وآیئورپاسمورھپواہجںوکتووہاکسو‬
‫ںیموںیہمتووپسرٹورکےنویکووکششورکوںویگ۔‘‘ووہواسواکودنکاھواپھتپھتو‬
‫رکوہہکورکواھٹورکوادنرویکورطػویلچویئگوںیھتواورورہشہنیووہواخومشواورو‬
‫رپوسچواگنوہںوےسواؿووکوادنرواجاتودیتھکیوریہویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫اشایؿواوروزوہیبوےکوالکموےویکورمسویھت‘ووہوولگواجرکواشایؿواوروزوہیبو‬
‫وکورھگوےلوآےئوےھت۔رھگوںیمواکیووخبووصرتویسوروقنویگلووہیئو‬
‫‪314‬‬
‫یھت‘وانگفولکواگئٹںوواصپواجےنوےکوااظتنامتوںیمواھت۔اامںویبوےنواےسو‬
‫ولباایواھت‘واسووتقورفح‘واشایؿواوروزوہیبویھبووںیہوےھت۔ و‬
‫’’لکومہواالسؾوآابدواجرےہوںیہ۔‘‘ووہواؿوےکواپسوآایووتواوہنںو‬
‫ےنواالطعودیویھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطمووکؿووکؿ؟‘‘ووہومہواکوبلطموںیہنوھجمسواکسواھت۔’’افہقئو‬
‫یکوتعیبطوھچکوکیھٹوںیہنویھتووکیئواخبروواخرواھت‘وابواہمتریووہجوےسو‬
‫درہاورہتشواتنبوےہووسچوریہووہںواگئٹںوےکوولیمھجںوےسووتویلکنویہووہیئو‬
‫وہںوویکںوہنوھچکودؿوادرھویھبورہوآئٹں۔امثعؿویھبووکشہورکراہواھتوہکو‬
‫اامںوآپوریمیورطػورکچوںیہنواگلںیت۔‘‘ و‬
‫’’وتویلچواجںیئ‘وادسووکواسھتوےلواجںیئورفحویھبوافرغوےہواےسو‬
‫یھبواسھتوایترورکںیل‘واالسؾوآابدواکووممسووےسیویھبوآجولکواکیفوااھچےہو‬
‫ہیوولگواوجناےئورکںیوےگ۔‘‘واسوےنووفراوواہکواھت‘واامںویبورکسماںیئ۔ و‬
‫‪315‬‬
‫’’اافشؼوےسوںیموےنوابتویکوےہ‘واشایؿواوروزوہیبوےنووھگےنمو‬
‫رھپےنووتوںیہکواجانویہوےہووتوںیموےنووساچوہیوولگویھبوامہرےواسھتو‬
‫ںیلچواسوےکودعبواہجںویھبواجانووہولکنواجںیئ۔‘‘ و‬
‫’’ااھچوایخؽوےہ‘وریماووتوایخؽوےہواشایؿووریغہووکورمی‘ووساتو‬
‫وریغہویکورطػورضورورکچواگلانواچےیہ۔‘‘وانگفواکوومڈواسووتقوابلکلو‬
‫رفشیواھت‘ووسواسوےنورکسماورکووشمرےو ک و‬
‫دیوےھت۔ و‬
‫’’وہووتومہوولوگںوےنوڈاسیڈیئورکایلوےہ‘ومہواامںویبوےکواسھتواالسؾو‬
‫آابدواجںیئوےگ۔‘‘واشایؿوےنویھبواتبایواھت۔ و‬
‫’’متوایترورانہ‘ومتوےنویھبوامہرےواسھتویہوانلچوےہ۔‘‘واامںویبواکو‬
‫اکیواورومکحوانذفووہاووتوانگفووچاکنواھت۔ و‬
‫’’ںیم…‘‘واسوےنواینپورطػوایلگنوااھٹیئ۔’’امیووسری۔‘‘ووہووفراوو‬
‫ذعمرتووخاہووہاواھت۔’’ریمےواپسواسودقروارٹسکیاووتقوںیہنوےہ‘ودوو‬
‫نیتوکیکصزوںیہواؿووکوڈنیہؽورکانوےہ۔آپوولگواجںیئواوجناےئورکںی‘و‬
‫ںیمورھپیھبکویہس۔‘‘ و‬
‫‪316‬‬
‫’’ںیہنواھبیئ‘واےسیوزمہوںیہنوآےئواگ‘وآپویھبوےئلچواگوتہبوزمہو‬
‫آےئواگ۔‘‘ورفحووتووفراووارصارورکےنویگل۔ و‬
‫’’نکیلوںیموںیہنواجاتکس۔‘‘ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہاتوانگفواھبیئ!ومہوبسواجرےہوںیہوانںودنچودؿوےکو‬
‫ےیلوےلچواجںیئورھپوآرکواکؾویھبودھکیوےیجیلواگ۔‘‘وزوہیبوےنویھبواہکووتواسو‬
‫ےکودعبویھبسواسوےکورسووہےئگوےھت‘واامںویبویھبوارصارورکریہوںیھت‘و‬
‫بسوےکوارصاروےکواسےنموانگفویکواکیوہنویلچویھتووبجمراوواےسواحیمو‬
‫رھبانویہوزپیویھتواسوےکوامؿواجےنورپویھبسوتہبووخشووہےئوےھت۔ و‬
‫********* و‬
‫انگفواکوایخؽواھتوہکوابےئونیلپواجایواجےئونکیلوزوہیبواورورفحواکوایخؽواھتو‬
‫ہکوابےئوروڈوانلچواچےیہوانگفووکواؿویکوابتواماننوزپیویھت۔وہوولگوابےئو‬
‫روڈوآےئوےھتونکھتووتوتہبووہیئگویھت۔یئکوہگجورکورکواھکایوایپواجراہواھت‘و‬
‫ہگجوہگجورکورکواصتوریوونبایئوںیھت‘ووہوولگووتووخبواوجناےئورکرےہو‬
‫ےھتوتہبویہوزمےواکورفسواھتووجوانگفویھبواوجناےئورکراہواھت۔اامںویھبو‬
‫‪317‬‬
‫یھبکووساجیتوںیھتواورویھبکواجگواجںیت‘ورفحواوروزوہیبواکیودورسےووکو‬
‫رھبوپروینپمکودےوریہوںیھت۔ و‬
‫اشایؿواوروانگفووھتڑیووھتڑیودریودعبوڈراویئرووکورفیلیودےنیوےکوےیلو‬
‫وخدویھبواگڑیوڈراویئورکرےوےھت۔انگفواکوارادہواےلگودؿوواصپواجےنواکو‬
‫اھتووسواےسوہنووکیئورکفویھتواوروہنویہونشنیٹ‘ووہوولگوریخبتیورھگوےچنہپو‬
‫ےھت۔ و‬
‫رفحواکوایخؽواھتوہکوواہںویسکووکویھبواالطعوہنودیواجےئ‘ووہوولگواجرکو‬
‫رسرپازئودںیووتوزایدہورتہبوےہ‘وانگفوےنوابتوامؿویلویھتووسوواہںواالطعو‬
‫ہنویکویئگویھتواتمہوافہقئواامںویکوآدمویکورظتنموںیھت‘واؿواکوایخؽواھتوہکو‬
‫آجولکوںیمووہویسکویھبووتقوآیتکسوںیہونکیلوبجوہیوبسوولگوواہںو‬
‫ےچنہپووتوافہقئوبسووکودھکیورکواکیودؾوریحاؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫اؿوےکوےیلواؿوبسویکوآدموااہتنیئووخوگشاروابتویھت‘ورہشہنیواکجلویئگو‬
‫وفراو‬
‫وہیئویھتواورووپیٹویھبوہکبجوابےئواچسنوآجووہورھگورپویہوںیھت۔وہووتو و‬
‫آئوتگھبوںیموگلویئگویھت‘وزوہیبوتہبومکواالسؾوآابدوآیئویھت۔‬
‫بسویکو ٹ‬
‫‪318‬‬
‫اےسواالسؾوآابدو‘واہیںواکووممس‘واسورہشویکودقریتووخبووصریتواورواہپڑو‬
‫تہبوارٹٹکیورکرےہوےھت‘واسوےنواسراورہتسووخبواوجناےئوایکواھتواورو‬
‫تہبواسریواصتوریویھبوانبیئوںیھت۔ و‬
‫زوہیوتہبویہورفڈنیویلوتعیبطویکوامکلوڑلیکویھتو‘ووہوتہبودلجوبسوںیمو‬
‫لھگولمویئگویھت۔وصخًاصورفحوےسواسویکوتہبویتنبویھت‘وانگفویھبواےسو‬
‫زکؿواورورھپواھبیبویکوتیثیحوےسوتہبوزعتودےوراہواھت۔وپیٹووکواشایؿو‬
‫ےنواکؽویکویھتووہووفراوورھگوآایواھتنکیلورہشہنیووکورفحوےنواکیودوابرواکؽو‬
‫یکویھتونکیلواسوےنورویسیویہوہنویکویھت‘ورفحواکیورہگاواسسنوےلورکو‬
‫رہویئگویھتوینعیووہوایھبویھبوایسواقمؾورپویھت۔اامںویبوےٹیبوےکورھگوآرکو‬
‫وہبوےسولمورکووخشوںیھت۔ و‬
‫کو‬
‫ولھکادیوےھتویھبسواہنودوھرکو‬ ‫یھبسوےکھتووہےئوےھتوافہقئوےنورمکےو‬
‫ڑپکےودبؽورکورفشیووہےئوےھت۔افہقئوےنوالمزونیموےکواسھتولمورکو‬
‫تہبودلجوزمےوداروےسواھکےنواکوااظتنؾورکایلواھت‘ووہوولگواھکانواھکرکوھچکو‬
‫دریوانٹیلواچےتہوےھت‘وزوہیبواورواشایؿوےکوےیلوٹسیگوروؾووھکؽودایواھت۔‬
‫‪319‬‬
‫انگفوےکوےیلوآافؼواکورمکہووھکؽودایواھتواورورہشہنیوےکورمکےوںیمورفحو‬
‫ےنورانکودنسپوایکواھتاامںویبووکویھبواوہنںوےنواکیورمکہودےودایواھتووہو‬
‫یھبسودوونیتوےٹنھگووسےئوےھتوہکبجویبوافہقئوےکواسھتوانگفواورورہشہنیو‬
‫ےکوروویںووکویہوڈسکسورکریہوںیھت۔ و‬
‫رصعواکووتقورقبیوآراہواھت‘ورہشہنیوایھبوکتوںیہنوولیٹویھت‘وافہقئوےنو‬
‫اےسواکؽویکویھت۔اوؽووتواسوےنواکؽویہورویسیوہنویکویھتونکیلودورسیو‬
‫ابرواکؽورکےنورپواسوےنواکؽورویسیویکووتوافہقئوےنواسوےکورھگوآےنو‬
‫ےکوابرےوںیمووپاھچواھتوسجورپواسوےنواتبدایواھتوہکووہواکجلوےسولکنو‬
‫یکچوےہواوروھچکودریوںیموآاجےئویگ۔ و‬
‫افہقئوےنواےسواامںویبواوروابیقوولوگںویکوآدموےسوقلعتمواالطعوہنودیو‬
‫یھتوہکووخاوخمہواسواکوومڈورخابوہنووہاجےئ۔وہورھگوآیئووتوالؿوںیمواکیو‬
‫اورواگڑیوڑھکیودھکیورکووچیکن۔ و‬
‫’’ہیوسکویکواگڑیوےہ؟‘‘واگڑیووتواےسواتایوےکورھگیکوگلوریہویھتو‬
‫نکیلووہورھپویھبودصتقیورکانواچیتہویھتواسوےنوڈراویئروےسووپاھچواھت۔ و‬
‫‪320‬‬
‫’’الوہروےسوامہمؿوآےئوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’وکؿووکؿوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ہیووتوےھجمواتپوںیہنونکیلواچرواپچنوولگوںیہ۔‘‘ورہشہنیوےنورسوالہدایو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہوادنروآیئگویھت‘وواہںووتووکیئویھبوہنواھت‘وزدیبہواکرڈیوروےسوزگریووتواسو‬
‫ےنواےسوروکوایل۔ و‬
‫’’وکؿووکؿوآایوےہوالوہروےس؟‘‘ و‬
‫’’اکیووتووہواھبیئواصبحوںیہونجویکواشدیووہیئوےہواؿویکومگیبو‬
‫وتوڑبیوایپریوںیہویبویبویج۔‘‘ووہوڑباووخشووہرکواتبریہویھت۔ و‬
‫’’اوہوااھچواشایؿواوروزوہیبویھبوآےئووہےئوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اکیوآپویکودادیوںیہ‘واکیواورواھبیئواصبحوںیہواکیورفحویبو‬
‫یبوںیہ۔‘‘واسوےنوًالیصفتواتبای۔ و‬
‫وہویھجمسوہکواامںویبوےکورمہاہواشایؿ‘وزوہیب‘ورفحواوروادسوآےئووہںو‬
‫ےگ۔انگفویکورطػواسواکودایھؿویہوںیہنواجاکسواھت‘ووےسیویھبوانگفو‬
‫‪321‬‬
‫آےئوروزواالسؾوآابدوآاتوراتہواھت۔یھبکوالوہر‘ویھبکواالسؾوآابدواسوےکو‬
‫رکچوگلورےہووہےتوےھت‘ویھبکواھبکرووہوافہقئوےسوےنلمورھگویھبوآاجایورکاتو‬
‫اھتونکیلوےلھچپودوونیتواسولںوےسووہورھگوآےنویکواجبےئویسکوہنویسکووہلٹو‬
‫ںیمورہھٹواجاتواھت۔ و‬
‫وہواےنپورمکےوںیموگیبواوروسکبورھکورکوواصپوابرہوآیئگویھت‘ورفحو‬
‫رمکےوںیموہنویھتواسواکوومڈویسکوےسویھبوےنلمواکوںیہنواھتووساےئوزوہیبو‬
‫اورواشایؿوےک۔زدیبہوےنواتبایواھتوہکووہودوونںوٹسیگوروؾوواےلودوو‬
‫رمکوںوںیموےسویسکواکیوںیموےھت‘ودورسےوںیمواشدیوادسواھت۔وہواؿو‬
‫یکوالتشوںیمواؿوےکورمکےوکتوآیئویھت‘وڈنیہؽوامھگایووتودروازہواتلھکوالچو‬
‫ایگواھت‘واسوےنوادنرودالخووہرکوداھکی‘ورتسبووتواخیلواھتوہکلبورمکےوںیمو‬
‫وتوکیئووموجدویہوہنواھت۔وہوےتلچووہےئورمکےوےکوابلکلودرایمؿوںیموآریکو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اشایؿ!‘‘واسوےنوآوازودیویھتویھبتوواشوروؾواکودروازہوالھکواھتو‬
‫اوروواہںوےسوربآدمووہےنوواےلوصخشووکودھکیورکورہشہنیواکیودؾواستکو‬
‫‪322‬‬
‫وہیئویھت‘وریشوانگفواسوےکواسےنموڑھکاواھت۔وہوےبونیقیویھت‘ووہواسو‬
‫رمکےوںیمووتوایکواسورھگوںیمویھبواسوصخشووکووبقؽوںیہنورکریہویھتو‬
‫نکیلووہومسجموتقیقحوانبوڑھکاواھت‘ووہواکیودؾویٹلپویھت‘وانگفواےسورسدو‬
‫اگنوہںوےسوسبودھکیوراہواھت‘وہنوالسؾوہنوداع‘ووہووفراوورمکےوےسوابرہویلکنو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ۔ہیوصخشواہیںوایکورکراہوےہ۔‘‘واسوےکوادنرواابؽوےسو‬
‫اےنھٹوےگلوےھتونیعوایسوےحملواسھتوواےلورمکےوےسورفحویھبویلکنویھت۔ و‬
‫’’ارےورہشی!ومتواکجلوےسوآںیئگ۔‘‘ووہووااہلہنوادنازوںیمویتہکو‬
‫وہیئواسوےسویٹپلویھت۔رہشہنیوایسورطحواستکووہواجدمویہوریہویھت‘و‬
‫انگفووکودھکیورکوابواسواکویسکوےسویھبوےنلمووکویجوںیہنورکراہواھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ووہوتبحموےسووپھچوریہویھت۔ و‬
‫’’اہمتریووتعقوےسویھبوزایدہوتہبورُبی۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکورکوواصپو‬
‫اشایؿواوروزوہیبوےسوےلموریغبواےنپورمکےویکورطػولچودیویھت‘ورفحو‬
‫یھبورمہاہووہیئگویھت۔ و‬
‫‪323‬‬
‫’’ڑباوااچکنواھچہپوامراوےہومتوولوگںوےن۔‘‘ و‬
‫’’سبواامںویبواکوااچکنورپورگاؾوانبوتوبسوےنویھبووفراوورتخورفسو‬
‫ابدنھوایل۔زوہیبواھبیبواورواشایؿوےنوینہوومؿوےکوےیلواجانواھتواؿواکوایخؽو‬
‫اھتوہکواکیودوودؿوںیمواہیںوےسویہووہورمیواورورھپواکاغؿوانراؿویکو‬
‫رطػوےلچواجںیئوےگ۔‘‘ووہواسوےکواسھتویتلچواسوےکورمکےوںیموآیئگو‬
‫یھت‘واامںویبوےسووتووہووےسیویھبوےنلمووایلوہنویھت‘واوہنں ےنوسجورطحو‬
‫دوھہکودیہواوروتلجعوںیمواسواکواکنحورکواایواھت‘واسوےکودعبواسواکودؽو‬
‫اؿویکورطػوےسوابلکلوااچٹووہایگواھت۔وہویتھجمسویھتوہکواسوبسویکو‬
‫ذہمودارواامںویبوںیہوہکلبووہووتوبسوےسوزایدہوشیپوشیپوںیھتوہکلبووبسو‬
‫ھچکوایہنوےکوےنہکوےکواطمقبووہاواھت۔وہواؿوےسودحوےسوزایدہودبامگؿو‬
‫وہیکچویھت۔ و‬
‫’’اامںویبویھبوآیئوںیہ‘وزوہیبواھبیبواورواشایؿویھبوآےئووہےئوںیہو‬
‫اورواتپوےہووکؿوآایوےہ؟‘‘وہواخومیشوےسورتسبورپواجرگیویھتودورسیو‬
‫رطػورفحویھبوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫‪324‬‬
‫’’اتپوےہوریماواانتودؽورکراہواھتومتوےسوےنلمووک‘واامںویبواکوآےنووکو‬
‫دؽورکراہواھتوانگفواھبیئووتوآےنورپورایضویہوہنوےھتوزربدیتسومہوےنوانمایو‬
‫ارگوانگفواھبیئوآےنورپورایضوہنووہےتووتومہوےنواکیودوودؿودعبووخدویہو‬
‫آاجانواھت‘وریما‘واشایؿواھبیئواوروزوہیبواکورپورگاؾوےطواھت۔‘‘ و‬
‫’’ڑبےواپاپواوروڑبیواماموےسیکوںیہ؟‘‘ورفحولسلسمووبؽوریہویھتووجاًابو‬
‫اےسووپانھچوزپاواھت۔ و‬
‫’’ابلکلواےووؿورفٹسوالکس‘واینپوڑبیووہبوےکوےیلواوہنںوےنو‬
‫ڈریھواسراوایپرواجیھبوےہ‘ووبقؽورکو۔‘‘ووہوسنہورکواتبریہویھتورہشہنیوےنو‬
‫وھگرورکوداھکیووتووہویسنہ۔ و‬
‫’’یتہکووہووتواؿوےکوےصحواکوایپرویھبورکدیتیووہں‘ووےسیوانگفواھبیئو‬
‫یھبوہیواکؾووخبیبورسوااجنؾودےوےتکسوںیہ۔‘‘ورفحواکوادنازورشاریتواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ‘ومتواجیتنووہوےھجمواسورطحوےکوےبووہدہوذماؼویعطقو‬
‫دنسپوںیہنوںیہ۔‘‘ورفحوالھکلھکورکویسنہویھت۔ و‬
‫‪325‬‬
‫’’ںیموذماؼوںیہنورکریہوریسسیووہںوایر۔‘‘وہکبجواسویکواگنوہںو‬
‫ںیمورھبوپرورشارتویھت۔رہشہنیوےنواےسواخومیشوےسوداھکیواھتواورورتسبو‬
‫رپودرازووہیئگویھت‘ورفحواخومیشوےسواےسودےنھکیویگلوینعیووہوایھبوکتوایسو‬
‫اقمؾورپویھت۔ و‬
‫’’ںیمووسےنویگلووہںوزیلپوےھجموابوڈرٹسبوتمورکان۔‘‘واسواکو‬
‫ادنازویعطقواھت‘ورفحواانپواسہنموےلورکورہویئگویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫امثعؿواصبحورھگودلجیوآےئگوےھتووہوداامدوےجیتھبوامںواوروویچبںوےسولمو‬
‫رکوتہبووخشووہےئوےھت‘ورہشہنیووکویھبوابدؽوانوخاہتسوبسوےسوانلموزپاو‬
‫اھت‘وامثعؿوےنورمکےوےسواغیپؾوجیھبورکوولباایواھت‘وواصپوآےنوےکودعبو‬
‫امثعؿوافروؼوےسواسواکوہیوالہپواسانمواھت۔اسواکوروہیوبسوےکواسھتوڑباو‬
‫سموٹفواھت۔ و‬
‫اوہنںوےنووطبرواخصواےسواےنپواپسوولباایواھت‘ووہواسووتقواےنپورمکےو‬
‫ںیموےھت۔ و‬
‫‪326‬‬
‫’’مہوےنواینپواوالدوںیموبسوےسوزایدہوآپووکواتیمہووووفتیقودیو‬
‫ےہووتواسواکوہیورہوزگوبلطموںیہنوےہوہکومہوےنوآپووکوھچکویھبورکےنو‬
‫یکویلھکووھچٹودےوریھکوےہ۔آپواکیوزپیھویھکلوڑلیکوںیہ‘وہیوولگو‬
‫ریمےورقیبیواورووخینورہتشوداروںیہواؿوےکواسھتونسحوولسکوےسوشیپو‬
‫آںیئ۔اامںویبواتبریہوںیھتوہکوآپواؿوےسویلموکتوںیہن‘واجںیئواؿوےسو‬
‫السؾوداعورکںیوبسوےکواسھتوںیلم‘وپگوپشواگلںیئ‘وںیموآپووکواےنپو‬
‫رمکےوںیمودیقموہنواپئٹںواب‘واوےک۔‘‘ورہشہنیوےنوتہبواکشیتیورظنوںو‬
‫ےسوابپووکوداھکیواھت‘ووہوھچکویھبوےہکوریغبواؿوےکواپسوےسوٹہویئگو‬
‫یھت۔الئٹجنوںیمویھبسووموجدوےھتواپاپویھبواؿوےکواپسوےلچوےئگوےھت‘ووہو‬
‫ادنرویہوادنرویتلج‘وڑکیتھوابرہوالئٹجنویکورطػوآیئگویھت۔ینتکوبیجعویسو‬
‫ابتویھتووہواےنپویہورھگوںیموسموٹفویسونبورکورہویئگویھت۔وہوواہںو‬
‫لہٹوریہویھتوبجورفحواوروزوہیبویھبووںیہوآیئگوںیھت۔ و‬
‫’’واکووہریہوےہووہویھبواےلیکواےلیک۔‘‘وزوہیبوےنواہک۔ و‬
‫‪327‬‬
‫’’ایرومہواہمترےورھگوآےئوںیہوھچکووتواخصوااخلصورپووٹوکؽودوو‬
‫ںیمہ۔‘‘ورفحوےنواہکووتواسوےنورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’امامواپاپورپووٹوکؽودےووتورےہوںیہوانں۔‘‘ و‬
‫’’اسوںیموکشوںیہنووھچےٹوامومںوازوداوٹسیب‘ووہوہہکورےہوےھتو‬
‫وہوریمیواخرطواسریوزگنٹیمووریغہووھچڑورکوآےئوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اؿوےکواپسووتواینپواوالدوےکوےیلویھبووتقوںیہنووہات‘واسوابتو‬
‫ےکوےیلوںیہمتووایعقواؿواکوونممؿووہانواچےیہ۔‘‘واسوےنوزنطاوواہکواھتوہکبجو‬
‫رفحویسنہویھت۔ و‬
‫’’یئھبوابومہوالشیپسوامہمؿوںیہووصخًاصواہمترےوےیلواہمترےو‬
‫وحاےلوےسورپووٹوکؽووتواخصوااخلصووتووہاگویہوانں۔‘‘ و‬
‫’’متووتوریمےوددایھؽوواولںویکورطحورسسایلورےتشووکوےلورکو‬
‫اسورطحوارتاوریہووہ‘ووکیئواحؽویہوںیہنواہمتراووت۔‘‘وزوہیبوےنودپھو‬
‫اگلیئویھت۔وہوالھکلھکورکویسنہویھت‘ووہوولگوادرھواُدرھویکوابوتںوںیمویگلو‬
‫وہیئوںیھتوبجواشایؿوآایگواھت۔ و‬
‫‪328‬‬
‫’’امہراوآئٹگنٹورپواجےنواکورپورگاؾونبوراہوےہ‘ودلجیورکووایترو‬
‫وہاجئٹومتوولگ۔‘‘ و‬
‫’’ارےووائٹ۔‘‘ورفحواوروزوہیبووتووفراووااسکیڈٹئووہیئوںیھتوہکبجو‬
‫رہشہنیوانرلمویہوریہویھت۔ و‬
‫’’رہیواپ۔‘‘ووہووفراوودنرویکورطػوڑبیھویھتوہکبجووہوایسورطحو‬
‫اینپوہگجورپواقمئویھت‘واشایؿوےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ولچوایروںیہمتوںیہنواجانوایک؟‘‘ و‬
‫’’ںیہن‘وریماوومڈوںیہن۔‘‘ووہوابویعطقوادنازوےیلووہےئویھت۔ و‬
‫’’ومڈوانبےنوےسویہوومڈواتنبوےہ‘وولچودلجیورکو۔اہمتریواکیوںیہنو‬
‫یننسواب۔‘‘ووہواسواکواہھتوڑکپورکوواصپوادنرویکورطػوڑباھواھت۔ و‬
‫’’اشایؿوزیلپوزربدیتسوتمورکو۔‘‘ونکیلووہواشایؿویہوایکووجونسواتیلو‬
‫اسوےنوالرکوامثعؿواصبحوےکواسےنموڑھکاوایکواھت۔ و‬
‫’’مہوبسوآئٹگنٹوےکوےیلواجرےہوںیہونکیلوہیوامؿویہوںیہنو‬
‫ریہ۔‘‘واوہنںوےنووغبرورہشہنیوےکوڑگبےوویتروںووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪329‬‬
‫’’اجںیئورہشہنیوایترووہاجںیئ۔‘‘واسووتقوانگفویھبووںیہووموجدواھتو‬
‫دوونںووکیئواٹکپوڈسکسورکرےہوےھت۔ و‬
‫’’نکیلوریماودؽوںیہنوامؿوراہ۔‘‘وانگفوےنواےسواکیودیجنسہواگنہوےسو‬
‫’’دضوتمورکںیواجںیئ۔‘‘ویعطقوادنازواھت۔وہووخؿوےکووھگٹنویتیپو‬
‫یٹلپویھت‘ووہوابلسووتودبؽوآیئویھتونکیلوابلسوابلکلوواسیویہواھتواسیجووہودضو‬
‫ںیمویتنہپویھت‘وافہقئوےنواےسووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫’’رہشیووکیئواوروابلسوںیہنواھتوایک؟‘‘انگفویکواگنہوںیمواسووکدےتھکیو‬
‫یہواکیودؾوانوگاریواھچیئویھتواورودوونںووکودیتھکیوافہقئوےنووفراووونٹو‬
‫ایکواھت۔ و‬
‫’’ںیہنوےہ‘وارگوابویسکوےنوےھجموھچکواہکووتوںیمواسوےسویھبورباو‬
‫ابلسونہپورکوآئٹںویگ۔‘‘ووہودیمیھوآوازوںیمواکنھپریویھت۔وہواپاپوےکو‬
‫اسےنموآروگٹنموںیہنورکیتویھتونکیلواماموےکواسےنمواسوےکورَپولکنو‬
‫آےتوےھت۔ و‬
‫‪330‬‬
‫رفح‘وزوہیب‘واشایؿ‘ووپیٹواوروافہقئوےکوالعوہوامثعؿواوروانگفویھبواسھتو‬
‫ےھت‘ووہوبسوولگودوواگڑویںوںیمورواہنووہےئوےھت۔اامںویبوےنواکھتوٹو‬
‫اکوہہکورکورھگورپورےنہووکورتحیجودیویھت۔وہوولگوےلہپو’’ولکوورہث‘‘وےئگو‬
‫ےھتواسوےکودعبووموٹٹنمواورودانمووکہ۔ڈرنویھبواؿوبسوےنوابرہویہو‬
‫ایکواھت۔دانمووکہوںیمواکیورطػواونپواریایوںیمووموجدوےفیکوےسواوہنںو‬
‫ےنواھکانواھکایواھت۔ووہواسورہشوںیموامثعؿوےکوامہمؿوےھتووہواکیودؿووتو‬
‫اؿووکووطبرواخصودےویہوےتکسوےھت‘ووہواؿووکوےلورکوایلبمسواہؽوآےئو‬
‫ےھتواسوےکوالعوہویھبووھچےٹوومےٹواقمامتواؿووکوداھکےئوےھتویھبسو‬
‫تہبواوجناےئورکرےہوےھتووساےئورہشہنیوےک۔وہوبسوےسوالقلعتو‬
‫اخومیشوےسورسواکھجےئوسبواےنپوآپوںیمونگمورہوہگجواسھتووموجدو‬
‫یھت۔ و‬
‫********* و‬
‫’’ابیقوبسواہکںوںیہ؟‘‘ و‬
‫‪331‬‬
‫وہوربھگایئوںیہنونکیلوانگفویکوآوھکنںواکواترثوااسیواھتوہکووہواکیودؾووپھچو‬
‫یھٹیب۔ و‬
‫’’اشایؿوےکواسھتودوونںوابرہوڈےلپسورپویگلوزیچںیودےنھکیویئگوںیہ۔‘‘و‬
‫وجاًابوانگفوےنویھبوانرلموےجہلوںیمووجابودایواھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوںیمویھبویتلچووہں۔‘‘ووہواانپوومابلئواورووھچاٹواسو‬
‫ڈنیہورپسوااھٹورکوڑھکیووہیئ۔ و‬
‫’’اکیوٹنم۔‘‘وانگفوےنوےبواایتخرواسوےکواہھتورپواہھتوراھکواھت۔‬
‫رہشہنیوےنووچکنورکواورورھپواھجلورکواےسوداھکی۔انگفورکسماورکواےسودھکیو‬
‫راہواھت۔ و‬
‫’’ایھبووھٹیب۔‘‘ و‬
‫’’ویکں؟‘‘رہشہنیوےنویتخسوےسواانپواہھتوانگفوےکووبضمطواہھتوےسو‬
‫چنیھکوایلواھت۔ادنازواکیودؾورسدواوروالیٹکووہایگ۔ و‬
‫’’وھٹیبویگووتواتبئٹںواگوانں۔‘‘انگفواکوادنازووتوآجورسکیودبالووہاواھت۔ و‬
‫‪332‬‬
‫اہکںورہووتقوےصغوےسواھکواجےنووایلواگنوہںوےسووھگرےنوواالواسووتقو‬
‫اکیوابلکلوفلتخموروپوووادنازوںیمواسوےکواسےنمواھت۔ و‬
‫’’زیلپوویہوویروٹیس۔‘‘ و‬
‫رکسماٹہووتوےسیجوانگفوےکووہوٹنںوےسوکپچویئگویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکوےیلوانگفواکوہیوادنازوہیواافلظوہیوہجہلوابلکلوریحاؿورکودےنیوواالو‬
‫اھتواہکںووہواےسودھکیورکوبواجےنووایلواسووتقویعطقوزماتمحوہنو‬
‫رکاپیئواوروریحاؿووورپاشیؿووہورکوانگفویکواسواکایوٹلپووکودھکیوریہویھت۔ و‬
‫’’زیلپوھٹیبواجئٹ۔‘‘وانگفوےنودوابرہودرہاایووتوہنواچےتہووہےئویھبووہو‬
‫ھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫’’رفامےیئ۔‘‘ و‬
‫اسواکوادنازوےبوکچلواھتوےھکیتووتچؿوےیلووہورباہوراتسووگایویھت۔انگفو‬
‫ےنواےسووغبروداھکی۔ و‬
‫‪333‬‬
‫وخبووصرتورتادیشہورہچےوںیمووکیئوایسیوابتورضورویھتوہکووہودنچولپو‬
‫وکواستکووہاواھتودیمخہوینھگویھکیتوںیکلپواویچنوڑھکیوانکواورورتادیشہو‬
‫وقنشواسوےکوگمگجورکےتونسحوںیموبیجعویسواتدنبایگںوںیھت۔ و‬
‫انگفواسیجووبضمطوااصعبواکوامکلودنبہویھبواکیودوولپووکوابلکلواستکو‬
‫وہاواھت۔رہشہنیواسویکواگنوہںویکووچریورپواینپوہگجوزجزبویسووہیئویھت۔‬
‫اسوےنووخدووکوالورپواواظرہورکےنوےکوےیلواانپوومابلئواسےنموایکواھت۔وہو‬
‫انگفوےسویسکویھبومسقوےکواےھچوروےیویکووتعقوںیہنوریتھکویھتونکیلو‬
‫اسووتقوانگفواکوہنورصػوزماجودبالووہاواھتوہکلبوادنازووواوطارویھبورسکیو‬
‫دبےلووہےئوےھتواورورہشہنیواچہورکویھبواےسواونگروںیہنورکواپوریہویھت۔‬
‫اسوےنوانگفووکورظنوادنازورکےنوےکوےیلواشایؿواکوربمنوالمایواھت۔ و‬
‫’’اہکںووہومتوولگ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوایکووہا؟‘‘ و‬
‫وہوانگفووکورسکیورظنوادنازورکوریہویھت۔ و‬
‫’’ےھجمواہیںواالیکووھچڑورکومتوونیتںواہکںواغبئووہےئگووہ۔‘‘ و‬
‫‪334‬‬
‫’’انگفواھبیئووتواہمترےواسھتویہوںیہوانں۔‘‘واسوےنوانگفووکوداھکیو‬
‫وہوایھبویھبواےسویہودھکیوراہواھت۔ و‬
‫رہشہنیواکورہچہوامتمتےنواگل۔وہودوبویسوڑلیکووتویھتوںیہنووجوانگفوےکو‬
‫وھگرےنورپوسپؽویسووہاجیت۔اسوےکوادنروانوگاریویسوےنلیھپویگلویھت۔ و‬
‫انگفوےکوڑلایئوڑگھجےوواےلوروےیوےکودعبواکیودؾوہیودبالوادنازو‬
‫رہشہنیوےکوےیلوازودحوریحتواکوابثعواھت۔ و‬
‫’’متوولگواہکںووہں‪،‬وریماوایخؽوےہوہکومتوولگواہیںوچنلورکےنو‬
‫آےئوےھتواورورھپوےھجمواہیںواہنتووھچڑورکومتوونیتںوروفورکچووہےئگ۔‘‘واسو‬
‫ےنوزنطہیووپاھچووتودورسیورطػوذاشیؿوےبواایتخرواسنہواھت۔ و‬
‫’’چنلووتومہوابرہویہورکورےہوںیہومتوانگفواھبیئوےکواسھتواوجناےئو‬
‫رکووہیومہوبسواکورپورگاؾواھتوںیہمتواورواھبیئووکومہوےنواسنھپایواھتووسو‬
‫ڈوٹنووریواڈنیواوجناےئواٹ۔‘‘ و‬
‫‪335‬‬
‫’’واٹ۔‘‘ووہواکیودؾوریحتوےسوگنگورہویئگویھتوینعیواؿوونیتںو‬
‫ےنولمورکواےسوانگفوےکوےیلوےبوووقػوانبایواھت۔اسوےکوادنرواکیودؾو‬
‫دشدیواابؽوااھٹواھت۔ و‬
‫وفراو‬
‫دورسیورطػوےسواشایؿویھبوایسوروےیویکووتعقورکوراہواھتواسوےنو و‬
‫اکؽودنبویکویھتواورووغبرودھکیوراہواھت۔ و‬
‫’’آپووکورشؾوآینواچےیہواسورطحویکورحںیتکورکےتووہےئ۔‘‘ووہو‬
‫تخسوشیطوںیمویھت۔ و‬
‫’’ویکں…وایکووہا۔‘‘وانگفواکیولپووکووچاکنواھت۔ و‬
‫’’زایدہوےننبویکووکششوتمورکںیواشایؿوےنواتبودایوےہوہیواؿواکو‬
‫رپورگاؾواھتواوروآپویھبواؿوولوگںوےکواسھتوےلمووہےئوںیہ‪،‬وآپووکو‬
‫بسوملعواھتوہکوںیموآپوےکواسھتویھبکوںیہنوآئٹںویگووسوآپوےنواؿو‬
‫ولوگںووکواامعتسؽورکےکوےھجمورٹپیوایک۔‘‘ووہووتووفراووآئٹٹووہیئویھت۔‬
‫انگفوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫‪336‬‬
‫’’ارگویہیوابتوںیمواہمترےووحاےلوےسووہکںوہکومتوےنوہیواسراو‬
‫رپورگاؾورتبیتودایواھتواشایؿورفحوےنودرورپدہواہمترےوےنہکورپوےھجمو‬
‫اہیںوالبایوےہووت۔‘‘وانگفوےنودیجنسیگوےسواہکووتورہشہنیووچکنویئگوورہنووہو‬
‫دشتووتنیہوےسواھٹورکواجےنووایلویھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطم۔وکباسوےہوہیوںیموویکںوالبئٹںویگوآپووکوریماودامغو‬
‫رخابوںیہنووہاوایھبوکت۔‘‘ووہووتودشدیورباوامؿویئگویھت۔انگفوسنہودایواھتو‬
‫رہشہنیووکواسویکویسنہوتخسورگاںوزگری۔ و‬
‫’’اسواکوبلطموےہوہکومتوےنوےھجمواہیںوںیہنوولباای۔‘‘ و‬
‫’’ںیمورئیلکورکیکچووہںوںیموویکںوولبائٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’وتورھپ۔‘‘وانگفوتخسودیجنسہووہایگواھتواسوےسورتشیبوہکووہوھچکواورو‬
‫ےتہکوورٹیواھکانوےلوآایواھت۔رہشہنیوےنولکشمبووخدووکوھچکوےنہکوےسوروکو‬
‫راھکواھت۔ و‬
‫وفراواہیںوےسویلچواجےئ۔ و‬
‫ورہنواسواکویجواچہوراہواھتوہکواھٹورکو و‬
‫انگفوےنودنچولپوورٹیوےکواھکانورسوورکےنواورورھپواجےنواکوااظتنروایکواھت۔ و‬
‫‪337‬‬
‫’’ںیموےنوںیہمتوںیہنوولباایوریمیواینپوالکسٹنئوےکواسھتوگنٹیمو‬
‫یھتوبجواشایؿویکواکؽوآیئووتوںیموایسووہلٹوںیمواھت۔اسوےنواہکوہکو‬
‫ادرھویہوآاجںیئوےھجموولعمؾوںیہنواھتوہکومتویھبواسھتووہ‪،‬وریخواؿوولوگںو‬
‫ےنوایکورپورگاؾوانبایواسواکوےھجموملعوںیہنونکیلوںیمواہمتریوآدموےسوےبو‬
‫ربخواھت۔‘‘وانگفورنوےھٹونپوےسوواضتحورکوراہواھت۔ و‬
‫رہشہنیوڑگبےوویتروںوےسواسویکوواضتحونسوریہویھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوںیمویتلچووہں۔‘‘ورہشہنیوےنواانپورپسوااھٹانواچاہو‬
‫ہکوےبواایتخروانگفوےنواسوےکواہھتورپواہھتوراھکواھتوہیودورسیوابرووہاو‬
‫اھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواھجلورکواورورھپواسوےکواھبریواہھتووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوہکوےلہپوہیوچنلورکںیلورھپولمورکواشایؿووریغہویکو‬
‫ربخوںیلوےگ۔‘‘ و‬
‫انگفودیجنسہواھتورشوعوںیمواسوےکووجوادنازووواوطاروےھتواؿوےسوابلکلو‬
‫فلتخم۔ و‬
‫‪338‬‬
‫’’نکیلوںیم۔‘‘ووہورھپواھجلویئگویھت۔ و‬
‫اجئٹ۔‘‘وانگفوےکوادنازوںیموآجورہوزیچویہودبیلو‬
‫’’زیلپورہشیوھٹیبو و‬
‫وہیئویھتودضویکواجبےئووفرسورکاتوادنازواھتودشتوےسوانگفووکوردورکےنو‬
‫یکووخاشہوےکوابووجدواجنےنوایکووہاواھتوہکورہشہنیوھٹیبویئگویھت۔اسوےنو‬
‫انگفوےکواہھتوےکوےچینوےسواانپواہھتوچنیھکوایلواھت۔وہوبلودابےئووگدوںیمو‬
‫اہھتورےھکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫سجوااسنؿوےسواببگنودلہوڈےکنویکووچٹورپودشدیورتنیورفنتواکوااہظرو‬
‫رکیتوریہویھتوسجویکولکشودےنھکیویکویھبورواوداروہنویھتوسجوےسوابتو‬
‫رکانووتودورویکوابتوسجویکووہولکشویھبودانھکیوںیہنواچیتہویھتواسوےکو‬
‫اسھتوھٹیبورکووہواھکانواھکوریہویھت۔ و‬
‫وہووخدووکووکسوریہویھتوادنرویہوادنروڑلوریہویھتونکیلووخدووکواہیںوےسو‬
‫اجےنوےکوےیلوآامدہوہنورکاپیئویھت۔ و‬
‫’’زیلپوکیٹواٹ۔‘‘ و‬
‫‪339‬‬
‫انگفوےنووخدویہواکیوڈشوااھٹورکواسویکورطػوڑباھیئویھت۔وبجمراوو‬
‫رہشہنیووکواےسودانھکیوزپاواھت۔انگفودیجنسہواھت۔ و‬
‫اسویکوآوھکنںوںیموایورہچےورپووکیئواترثوہنواھت۔رہشہنیووجودشدیورتنیو‬
‫دینمشواکواالعؿورکوریہویھتواسوےنوبلوچنیھبوےیلوےھتواسوےنوادنروےسو‬
‫دشدیورتنیووہیتوزماتمحوےکوابووجدوانگفوےکواہھتوےسوڈشواھتؾویلو‬
‫یھت۔وہواھکانوںیہنواھکانواچیتہویھتونکیلووہواھکانواھکوراہواھت۔دوونںوےکو‬
‫درایمؿورھپووکیئوابتوںیہنووہیئویھت۔ و‬
‫انگفوےنواکیودووابرورھپواےسوفلتخموزیچںیودیوںیھتوےسجواسوےنو‬
‫اخومیشوےسوےلوایلواھتورہشہنیوےنواھکانورصتخمواسواھکایواھتوہکبجوانگفوےنورپو‬
‫وکسؿوادنازوںیمورہوزیچوےسوااصنػوایکواھت۔ و‬
‫انگفواگےہواگبےہواےسودھکیوراہواھتوہکبجووہواینپویہووسوچںوںیموتسمو‬
‫رساکھجےئوزایدہورتواھکےنوےسویتلیھکوریہویھت۔ و‬
‫انگفوےنواھکانواھکےنوےکودعبونکپینوےسواہھتواصػوےیکووتورہشہنیوےنو‬
‫یھبورٹےورپےواکسھکودیویھت۔ و‬
‫‪340‬‬
‫’’آسئورکمیوایووکیئووسٹئوڈش؟‘‘وانگفوےنوزمدیووپاھچووتواینتودریو‬
‫ےسووخدورپوربجورکیتورہشہنیواکیودؾوانھبیئویھت۔ و‬
‫’’ںیمواہیںوآپوےکواسھتوچنلورکےنوںیہنوآیئویھت۔‘‘وانگفوسنہو‬
‫’’نکیلورتحمہموآپووکوابواماننووتوزپےواگوہکوآپواہیںوریمےو‬
‫اسھتوچنلوانتوؽورفامویکچوںیہ۔‘‘ویلہپوابرواسرےووتقوںیمودؽوالجیتویسنہو‬
‫یھت۔رہشہنیووتواکیودؾولجونھبویئگ۔ و‬
‫’’ےبوووقیفوےہوریمی۔‘‘ووخدورپوتنعلوالمتمورکیتووہوڑچورکودشدیو‬
‫ےصغوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’نکیلوہیوےبوووقیفوامہرےوےیلووخشوآدنئواثتبووہیتکسو‬
‫ےہ۔‘‘انگفوےنوتہبوریوسکیلوادنازوںیم رکیسویکوتشپوےسورمکواکٹیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’طلغویمہفوےہوآپویکودولںوںیمواجنگشئوہنووہووتورےتشویھبواپینو‬
‫ےکوےلبلبوےکووساوھچکوںیہنووہےت۔‘‘ و‬
‫‪341‬‬
‫وہورھپواینپودضواورواانوےکواصحروںیموٹمسوریہویھت۔ و‬
‫’’روویںوںیمواجنگشئووہووتودولںوںیمویھبواجنگشئولکنوآیتوےہورھپو‬
‫رےتشواپینوےکوےلبلبوںیہنورےتہ۔‘‘وانگفوےکوادنازوبلوووےجہلوںیموتہبو‬
‫اسریواجنگشئویھت۔ و‬
‫ہیواجنگشئواامںویبوےسوابتورکےنوےکودعبوانگفوےکوروےیوںیمودیپاو‬
‫وہیئویھتوایودعبوںیمونکیلوانگفواینپوامتؾورتودض‪،‬وانودنسپدییگوووےلیصغوادنازو‬
‫وواوطارووکورفاومشوےیکواسووتقورےتشواھبنےنویکوابتورکوراہواھت۔ و‬
‫ہیوًانیقیوانگفویکوذاتوںیمواکیوتہبوڑبیودبتیلیویھتونکیلورہشہنیوایھبو‬
‫یسکویھبودبتیلیواکواکشروںیہنووہیئویھتواسوےکوےیلوانگفوےکوہیواسرےو‬
‫روےیوےبوینعموےھت۔ و‬
‫’’بجواینبدںیویہوزمکورووہںووتوآپواکیووبضمطوامعرتوالھبوویکرکنو‬
‫اوتسارورکوےتکسوںیہونجوروتشںویکوڑجںیویہووھکیلھکوںیہواؿووکوآپوالھبو‬
‫اکیوانتورودرتخوےننبوےکووخابوےسیکودھکیوےتکسوںیہ۔‘‘ووجاًابووہوےلہپوےسو‬
‫زایدہویخلتوےسوہہکوریہویھت۔ و‬
‫‪342‬‬
‫’’امیووسریوںیموابواسوےسوزایدہواسواناقلبوربداتشواسھتووکو‬
‫ربداتشوںیہنورکیتکسوزیلپوںیموابوولچںویگ۔‘‘وانگفوےکوروےیوےھتووجو‬
‫اسووکوھچکوکچلوداھکےنورپووبجمرورکوےئگوےھتوابواکیوابرورھپووہواےنپو‬
‫ایسودضیواورواانورپتسووخؽوںیموٹمسویئگویھت۔ و‬
‫وہوڑھکیووہیئگویھت۔انگفوےنواےسوداھکیواھت۔اسواکوادنازوےبوکچلواھتو‬
‫نکیلوانگفووکواسوےکووموجدہوروویںوںیمولبقتسموےکوےیلوتہبواسریو‬
‫اجنگشئوداھکیئودےوریہوںیھت۔ و‬
‫انگفوےنوورٹیووکوااشرہواورولبوالےنووکواہکواھتوبتوکتورہشہنیوےبوکچلو‬
‫ادنازوںیموڑھکیوریہویھت۔انگفوےنواشایؿواکوربمنوالمایواھت۔ و‬
‫’’اہںواشایؿواہکںووہ۔‘‘ و‬
‫’’مہووتواھکانواھکورکولکنوآےئوےھتواسووتقورھگوواےلورےتسورپو‬
‫’’رہشہنیوےسیکواجےئویگ۔‘‘ورہشہنیوےنواےسواخومیشوےسوابتورکےتو‬
‫‪343‬‬
‫’’آپوڈراپورکودےیجیواگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیم۔‘‘واسوےنورہشہنیووکوداھکیووجواےسودھکیوریہویھتواسوےکو‬
‫دےنھکیورپورظنوریھپویئگویھت۔ و‬
‫’’ںیموےسیکوڈراپورکوںوےھجمووت!‘‘وانگفوےنورھپورہشہنیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫اسوےکورہچےورپوبیجعویسوانوگاریویلیھپویھت۔ینعیووہواؿویکووگتفگوےسو‬
‫ےبوربخوہنویھت۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬وڈوٹنووری۔‘‘واسوےنواکؽوعطقمورکدیویھت۔ و‬
‫ورٹیولبوےلوآایواھتوانگفوےنولبوےپواورورہشہنیوےکواسھتوابرہوآایواھت۔ و‬
‫’’اشایؿووریغہواجوےکچوںیہوںیموڈراپورکدوںواگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموادرھوےسووکیئوبیکوےلوولںویگ۔‘‘واسوےنواےنپووصخمصو‬
‫ےبوکچلوادنازوںیمواہکووتوانگفوےنودیجنسیگوےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیمواینپووعروتںووکورپاےئوڈراویئروںویکوذہموداریورپووھچڑےنو‬
‫اکواقلئوںیہنووہں۔‘‘ووہوہہکورکواینپواگڑیویکورطػوالچوایگواھت۔رہشہنیو‬
‫ےنوبلوچنیھبورکواےسواجےتوداھکی۔ و‬
‫‪344‬‬
‫دووٹنمودعبوہواگڑیواسوےکواپسوےلوآایواھتواسوےنواگڑیواکورفٹنوڈورو‬
‫وھکالواھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواہکوانںوںیمویلچواجئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمورےتسوںیمواسھتووھچڑےنوواولںوںیموےسوںیہنووہں‪،‬وزیلپ۔‘‘و‬
‫انگفوتہبودیجنسہواھت۔ و‬
‫رہشہنیورفٹنوٹیسورپوھٹیبویئگویھت۔دوونںوںیموابووکیئوابتوںیہنووہیئو‬
‫یھت۔انگفوےنودنچوابرواگےہواگبےہواےسوداھکیواھت۔وہوابرہویکورطػودھکیو‬
‫ریہویھت۔وہواانپوداایںواہھتوابںیئواہھتوےسوالووعشریووطرورپولسموریہو‬
‫یھت۔انگفوےنواسواکوہیواہھتوآجودوابرواھتامواھت۔اورودوونںوابروونٹوایکو‬
‫اھتوہکووہورسیشکوےکواجبےئورنیموربےنتورپووبجمرووہیئویھت۔ و‬
‫اےسوادنازہووہوراہواھتوہکورہشہنیووکوےسیکوڈنیہؽوایکواجاتکسوےہودض‪،‬ورفنتوایو‬
‫ہصغوداھکورکواسوےکوادنرورسویشکویہودیپاویکواجیتکسویھت۔ابوانگفووکو‬
‫مغوووےصغویکواجبےئوربصووولمحتوےسواکؾوانیلواھت۔ و‬
‫‪345‬‬
‫اورواامںویبویکواخرطواےسوہیوبسورکانویہواھتوہکورہشہنیوامثعؿوےسورہتشو‬
‫اھبنےئورانھکواامںویبویکودشدیووخاشہویھت۔ و‬
‫ضیہواوؽو‬
‫اورواامںویبویکووخاشہواکورہواحؽوںیموارتحاؾورکانوانگفواانپورف و‬
‫اتھجمسواھت۔اسوےنواگڑیوںیم وموجدواخومیشووکووسحمسورکےتورڈیویوآؿو‬
‫رکدایواھت۔وکیئورفامیشئووشولچوراہواھتوڈیوےجورواینوےسووبؽوراہواھت۔ و‬
‫ڈیوےجوےنواکرلویکورفامشئورپوزغؽواگلودیویھت۔ و‬
‫اگڑیوںیموزغؽوےکووبؽووگےنجنوےگلوےھت۔ و‬
‫رسحتوےہوےھجتواسےنموےھٹیبویھبکودوھکیں و‬
‫ںیموھجتوےسواخمبطووہںورتاواحؽویھبووپوھچں و‬
‫دمرھورسوںورپویتکنھکوآوازواگڑیوںیمووگیجنووتورسکیوالوقلعتواکوااہظرورکیتو‬
‫رہشہنیوےنویھبوولہپودبالواھت۔ و‬
‫اسوےنورگدؿوریھپورکواامہنکوےسوڈراویئرورکےتوانگفووکوداھکیواسھتو‬
‫یہ۔انگفوےنویھبواےسوداھکیواھتواسوےکوبلواستکوےھتونکیلوبیجعویسو‬
‫ششکوآوھکنںوےسوکلھجوریہویھت۔رہشہنیوےنودوابرہورگدؿوریھپویل۔ و‬
‫‪346‬‬
‫ہکبجواگکیئویکوآوازوےنواگڑیویکواخومیشووکواینپوآوازوےسووتڑودایواھت۔ و‬
‫دؽوںیموےہوالماقتویکووخاشہویکودیبوآگ و‬
‫دنہمیوےگلواہوھتںووکواپھچورکواہکںوروھکں و‬
‫رہشہنیوےنواہھتوانلسمواکیودؾودنبورکدایواوروانگفویکوآوھکنںوںیمووموجدو‬
‫رکسماٹہواکیودؾورہگیووہیئویھت۔ینعیوزغؽوےکووبؽورہشہنیورپویھبوارثو‬
‫ادنازووہےنویکوالصتیحورےتھکوےھت۔ و‬
‫سجوانؾوےسووتوےنوےھجمونپچبوںیمواکپرا و‬
‫اکورمعوزگرےنورپویھبووہوانؾوہنووھبولں و‬
‫انگفووپریورطحوزغؽویکورطػووتمہجواھتورعشووواشرعیواسورپوارثوادنازو‬
‫ںیہنووہیتویھتونکیلویلہپوابروھچکواننسوااھچوگلوراہواھت۔ و‬
‫وتواکشویہونبورکوریمیوآوھکنںوںیم امسواج و‬
‫ںیموآہنیئودوھکیںووتورتاوسکعویھبودوھکیں و‬
‫وپوھچںویھبکووچنغںوےسواتسروںوےسووہاوےس و‬
‫‪347‬‬
‫ھجموےسویہیورگموآےکوریتاوانؾوہنووپوھچں و‬
‫رہشہنیولمکمووطررپوالوقلعتوابرہویکورطػووتمہجویھتواسوےنودوابرہواکیو‬
‫ابرویھبوادنرویکورطػودےنھکیویکووکششوہنویکویھت۔ و‬
‫وجوصخشوہکوےہووخابوںیموآےنوےسویھبواخفئ و‬
‫آہنیئودؽوںیمواےسووموجدویہودوھکیں و‬
‫ڈیوےجوےنوآوازودممہورکدیونکیلوکیبورگائٹڈنوںیموویمزکولچوراہواھتو‬
‫انگفوےنواےسوداھکیووہوابویھبواخومشویھت۔رہچہوایھبویھبوڑھکیکویکو‬
‫رطػویہواھت۔ھچکودریودعبورھگوآایگواھت۔ و‬
‫انگفووکواکیورضوریواکؾواھتواسوےنوادنرواجےنویکواجبےئوابرہویہواگڑیو‬
‫ڑھکیویکواورواہرؿودایواھتووچدیکاروےنوٹیگووھکانلواچاہواھتونکیلواسوےنو‬
‫اہھتوےکوااشرےوےسوعنمورکدایواھتورہشہنیواخومیشوےسواینپورطػواکو‬
‫دروازہووھکؽورکوابرہولکنویئگویھتوانگفوےنواےسوٹیگوےسوادنرودالخو‬
‫وہےتوداھکیواورورھپواکیورہگاواسسنوےتیلودوابرہواگڑیوومڑویلویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫‪348‬‬
‫وہوادنروآیئووتواشایؿ‪،‬ورفحواوروزوہیبوونیتںواامںویبوےکواسھتوےھٹیبووہےئو‬
‫ےھت۔ونیتںوےنوڑبےوینعموزیخوادنازوںیمواےسوداھکیواھتواورواسوےنووجاًابو‬
‫اھکواجےنووایلورظنوںوےس۔ و‬
‫اامںویبویکووموجدیگواکوااسحسورکوےکووہواؿورپواکیورہقورباسیتواگنہوڈاؽو‬
‫رکواےنپورمکےویکورطػوڑبھویئگویھتوومابلئواوروگیبوےصغوےسورتسبورپو‬
‫اخٹپواھت۔ و‬
‫وہورفشیووہےنوےکوےیلوابھتوروؾوںیموسھگویئگویھت۔ و‬
‫ہنمواہھتودوھورکورمکےوںیموآیئووتوزوہیبواورورفحوواہںووموجدوںیھت۔ و‬
‫’’شیکوراہورھپوآجواکودؿ؟‘‘وزوہیبوےنوسنہورکووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلووتووہوالھکلھکورکوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’اےنپوہیوٹشواپوےکوریتوانگفواھبیئورپویہوالچایورکوووہویہواھگلئو‬
‫وہےتکسوںیہومہورپووتووکیئوارثوںیہنووہےنوواال۔‘‘ و‬
‫’’متوولگوااہتنیئودبزیمتوااسنؿووہواجؿووبھجورکوہیوبسوایکومتوبسو‬
‫ےن۔‘‘واسوےنوتہبوےصغوےسودوونںووکوداھکی۔ و‬
‫‪349‬‬
‫’’ہیورفحواکوآڈیئایواھت۔‘‘وزوہیبوےنوسنہورکورفحویکورطػوااشرہو‬
‫ایکووتووہویخیچ۔ و‬
‫’’ےھجموویکںواسنھپوریہووہوہیوآپواکواورواشایؿواھبیئواکوالپؿواھتوےھجمو‬
‫وخاوخماہوتموںیٹیسھگ۔‘‘وزوہیبوسنہودیوںیھت۔ و‬
‫’’اہںووتومہوولوگںوےنووکؿواسوطلغواکؾوایکوےہورہشہنیوریمیواھٹیجینو‬
‫ےہوابودووولوگںوےکودرایمؿوالصحورکایئوےہوہکلبویکینواکواکؾوایکوےہو‬
‫رہشہنیووکووتووخشووہانواچےیہ۔‘‘ووہویھبوڈٹیھویھت۔ و‬
‫’’وکبوتموااہتنیئوربیورحتکویکوےہومتوبسوےنواورومتوےسووتوےھجمو‬
‫ایسیوادیمویہوںیہنویھت۔‘‘ووہوےصغوےسواٹوؽووصےفورپوکنیھپورکووخدورتسبو‬
‫رپورگویئگویھت۔ و‬
‫’’اہےئونجورپوہیکتواھتوویہوےتپووہاودےنیوےگل۔‘‘ و‬
‫وجاًابوزوہیبوےنواتؿورہلایئووتواسوےنوےصغوےسواکیوزورواکواہھتواسویکورمکو‬
‫رپوراھک۔ و‬
‫‪350‬‬
‫’’اہےئواظملوایکواہھتوامراوےہوہکووھتہڑاورمکووتڑوےکورھکودیوریمیو‬
‫اہےئ۔‘‘ووہوًاتجیتنوولٹووپٹووہانورشوعووہیئگویھت۔رہشہنیوےنووھگرانو‬
‫رشوعورکدای۔رفحوسنہوریہویھت۔ و‬
‫’’متودوونںودعفووہاجئٹوریمےورمکےوےس۔‘‘ و‬
‫’’ینتکوےبورموتووہومتواےنپورسسایلورہتشوداروںوےسوااسیوولسکو‬
‫رکےتوںیہمتورشؾوںیہنوآیت‪،‬ووکیئواحلظووہاتوےہووکیئورموتووہیتوےہومتو‬
‫وتورہووتقوآںیھکنوامےھتورپورےھکورھپیتووہ۔‘‘وزوہیبوےنواومیشووکیلبو‬
‫گنلیمورکانواچیہووتورہشہنیوےنواانپورسواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫وہوسجودقرواسورےتشووکوےلورکودبونظویھتودبوامگؿویھتوزوہیبوایسودقرو‬
‫الٹئوےلوریہویھت۔وگایواسوےکوویترورسےوےسورظنویہوںیہنوآرےہو‬
‫ےھت۔اورورفح… و‬
‫اسوےنوازودحواکشیتیورظنوںوےسواےسوداھکیووتووہووفراوویسنہوروکورکواسو‬
‫ےکواپسوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫‪351‬‬
‫’’وسریویئھبوںیمواسوںیمواشلموہنویھتوہیووتوےھجموواہںوےسوےنلکنو‬
‫ےکودعبواؿودوونںوےنواتبایواھت۔‘‘ورہشہنیورفحویکوواضتحورپواخومشو‬
‫رفحوےنوزوہیبووکوداھکیووہورکسمایئواورورھپواسوےنورہشہنیواکواہھتواھتؾورکو‬
‫اےسووغبرودانھکیورشوعورکدایواھت۔ و‬
‫’’اےسیوویکںودھکیوریہووہ؟‘‘ورہشہنیوےنووٹاکووتووہویسنہ۔ و‬
‫’’دھکیوریہووہںوہکوالماقتوسکودحوکتواکایمبوریہوےہ۔‘‘واسو‬
‫یکوآوھکنںوںیموایھبویھبورشارتویھت۔رہشہنیووکواکیودؾواتئٹوآایواھت۔ و‬
‫’’دعفووہاجئٹوآیئووؽووشٹووی۔‘‘ و‬
‫زوہیبورکسماورکوہیکتوااھٹورکواسورپواایلگنںواجبےنوگلویئگوںیھت۔’’وتوالھکو‬
‫ےلچوریووگریومھتومھتوےک‘‘ورہشہنیوےنوےبویسبوےسواےسوداھکیوزوہیبو‬
‫ےکوابرےوںیمووہواجیتنویھتوہکووہواکیفووجیلوتعیبطویکوامکلوڑلیکوےہوآانو‬
‫اجؿومکویہووہاتواھتودوواسؽودعبووکیئواکیوابروالماقتووہیئگووتوکیھٹونکیلو‬
‫آجووتووہورجوےکوزچورکوریہویھت۔ و‬
‫‪352‬‬
‫وتوایپوےسولموےکوآیئوےہ و‬
‫بتوےسودنینورپایئوےہ و‬
‫وتوالھکوےلچوریووگریومھتومھتوےک و‬
‫رہشہنیوےنورسواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫’’رھپوایکوایکوابںیتووہںیئومتودوونںوںیم۔‘‘واسوےنوزمدیووپاھچواھت۔ و‬
‫’’انگفواھبیئوےنوآیئوولوویووتورضورووبالووہاگ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ورہشہنیواکیوابرورھپواتئٹوںیموآیئویھت۔ و‬
‫وہواسومسقوےکوذماؼویکواعدیوہنویھتوہکبجورفحواوروزوےیبوےکوےیلوہیو‬
‫وکیئوڑبیوابتوہنویھت۔ و‬
‫’’اوےک…واوےک…!‘‘وزوہیبوےنووفراوواہھتوااھٹےئ۔ و‬
‫’’وےسیوزمےویکوابتواتبئٹںوںیمودؽوےسواچیتہووہںوہکومتو‬
‫دوونںویکوحلصووہاجےئوانگفواھبیئواےنتوانسئواوروااٹسیلسووےسوااسنؿوںیہو‬
‫اہمترےواسھتووتواؿویکووجڑیویتچجویھبوتہبوےہومتوہیوےلگووکشےومتخو‬
‫رکوےکواؿوےسوحلصوویکںوںیہنورکیتیل۔‘‘وہوابودیجنسہویھت۔ و‬
‫‪353‬‬
‫’’ریمیواؿوےسووکیئوذایتواحمذوآرایئوںیہنوےہونکیلوہیورہتشوںیہنو‬
‫لچواتکسومتوالواحلصووکںیششوتمورکووںیمواؿوےکواسھتورپمکوامزئوںیہنو‬
‫رکیتکس۔‘‘ و‬
‫’’ایکواخیموےہواؿوںیم۔‘‘وزوہیبوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ایکوہیووہجواکیفوںیہنوہکوریمےواورواؿوےکورظنایتوووزماجوںیمو‬
‫زنیموووآامسؿواکورفؼوےہومہویھبکویھبواکیواسھتوںیہنولچوےتکس۔ و‬
‫’’ہیواالتخافتووورظنایتواہمترےوزندکیوہنولحووہےنوواےلو‬
‫وہےتکسوںیہوےھجموںیہنواتگلوہکوہیوبسوایسیوابںیتوںیہونجووکواینبدوانبورکومتو‬
‫اسورطحواکودشدیوریوانشکیودےوریہووہ۔‘‘ووجاًابوزوہیبوےنواسوےسو‬
‫یھبوزایدہودشتوےسواسوےکورظنایتووکوردورکدایواھتورفحواخومشویھت۔ و‬
‫’’اخدناؿواکوبسوےسواٰیلعوڑلاکواہمترےوبیصنوںیمواھکلوایگوےہو‬
‫ںیہمتووتووخشووہانواچےیہوایر۔‘‘ورہشہنیواخومشوریہویھت۔ و‬
‫وہوافہقئوےکواسےنمواینپووسچوایبؿورکویکچویھتووہوابورہواکیوےکو‬
‫اسےنمواؿوبسوابوتںووکودرہاانوںیہنواچیتہویھت۔ و‬
‫‪354‬‬
‫زوہیبوےسواکیوالاحلصوثحبورکےنواکواسووتقواسواکویعطقوومڈوہنواھت۔ و‬
‫وہواخومیشوےسوایھٹواسوےنوومابلئواھتامواورودروازےویکورطػوڑبیھو‬
‫یئگ۔ و‬
‫’’اہکںولچودںی؟‘‘ و‬
‫’’اہمترےواسھتواکیوالوینعیوووالواحلصوثحبورکےنوےسورتہبوےہو‬
‫ہکوںیموابرہواجورکوالؿوںیموواکورکولں۔‘‘ووہوےصغوںیموازودحودیجنسہو‬
‫وہیکچویھت۔زوہیبوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬وںیہنورکیتوابووکیئوابتوولچوآئٹواامںویبووکواشگنپو‬
‫داھکےتوںیہوایھبوکتواہمترےوآےنواکوااظتنرورکےنویکووہجوےسواؿووکو‬
‫ھچکویھبوںیہنوداھکای۔‘‘ووہووفراوووموضعودبؽویئگویھت۔رہشہنیوےنواکیورہگاو‬
‫وہواامںویبوےسویھبوازودحورفنتمویھتونکیلوزوہیبوےکورپوولخصوروویںوےکو‬
‫اسےنمووہووخدووکوھچکویھبوےنہکوےسوروکویئگویھت۔ و‬
‫‪355‬‬
‫زوہیبوےکوےیلواسویکواخومیشوھبوتمینغویھتووسووہواےسورمہاہوےیلواامںو‬
‫یبوےکورمکےویکورطػولچودیویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫اےلگودؿووپیٹواہلٹسوالچوایگ۔اشایؿواوروزوہیبویھبوامشیلوالعہقواجتوےکوےیلو‬
‫رواہنووہےئگوےھتوانگفوسبواؿوولوگںویکووہجوےسوراکووہاواھتواسوےنو‬
‫اےنپودنچواکیوزمدیورضوریواومرودےھکیوےھتواورورھپورفحووکورمہاہوےیلووہو‬
‫الوہرویکورطػورواہنووہایگواھت‪،‬واہتبلواامںویبورکویئگویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنوانگفوےکواجےنورپواکیورہگےورکشتواکواسسنوایلواھتوورہنووہو‬
‫رزیروویسووہورکورہویئگویھت۔امثعؿواصبحواوروافہقئویکوویہوروزورمہویکو‬
‫رصموایفتوںیھت۔اامںویبواخومیشوےسوبسودھکیوریہوںیھت۔امثعؿوےکو‬
‫اپسووہوتہبومکوآرکوریہوںیھت۔ و‬
‫ارگویھبکوآیتویھبوںیھتووتورصػواکیودوودؿوےکوےیلوابووہواینپورمیضو‬
‫ےسوتہبواسرےودونںوےکوےیلوریکووہیئوںیھت۔رہشہنیویکویھبوےلہپووایلو‬
‫رونیٹورشوعووہیئگویھت۔وہووجوامہمونںویکووہجوےسواینپووسگنمئورپسٹکیو‬
‫‪356‬‬
‫ںیہنورکوریہویھتوابوےتفہوںیمواکیودووابرورضورورکوریہویھتویھبکووہودارو‬
‫االافطؽویلچواجیتواہجںووموجدووچبںواکووہواخصوایخؽوریتھکویھت۔ و‬
‫اامںویبوےسواسواکواسانموسبورباےئوانؾووہاتواھتواوروبجویھبووہاتووہو‬
‫اپسواھٹیبورکواِدرھواُدرھویکوابںیتورکےنوگلواجیتوںیھتواوروھپواؿویکو‬
‫وگتفگوانگفویکوذاتورپوآرکورکواجیتویھت۔وہوانگفویکوذاتوووافصتورپو‬
‫البواکتؿووبؽویتکسوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیوااتکےنویتگلواورورھپواہبےنوےسواھٹواجیتوےہ۔ و‬
‫اامںویبووکواسویکووسچووورظنایتوںیمویسکویھبومسقویکووکیئوتبثمودبتیلیو‬
‫رظنوںیہنوآریہویھت۔وہوانگفویکواجبنوےسوایھبویھبوایسورطحودبونظووو‬
‫انالںویھتوانگفواکوانؾوےتنسویہواسوےکوویتروچنیھکواجےتوےھت۔ و‬
‫اسووتقویھبووہواکجلوےسوولیٹووتواامںویبوےنواپسوالبوایلواھت۔ و‬
‫’’رہشیواٹیبوریمیواےنپوابابواصبحوےسووفؿورپوابتورکاودانیوذراودوو‬
‫دؿووہےئگوںیہواؿوےسوابتویہوںیہنووہیئوانگفویہووفؿورکاتوراتہوےہودوو‬
‫‪357‬‬
‫دؿوےسواسوےنویھبواکؽوںیہنویک۔‘‘واوہنںوےنواہکووتواسوےنوضحمورسو‬
‫الہودای۔ و‬
‫اامںویبواکوایھبوھچکودؿوزمدیورےنکواکورپورگاؾواھتونکیلووہووفؿورپووحیلیو‬
‫یکوامتؾوربخورےھکووہےئوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنویپویٹویسوالیوےسواگئٹںوواےلووحیلیوےکوربمنورپواکؽوالمیئو‬
‫یھتووتودورسیورطػواکؽویسکوالمزہموےنورویسیویکویھت۔السؾوداعوےکو‬
‫دعبواسوےنوابابواصبحوےسوابتورکاےنووکواہکواھت۔ و‬
‫وہورویسیرواکؿوےسواگلےئوااظتنرورکوریہویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ودورسیورطػوےسوھچکولپودعبواھبریورمداہنوآوازوانسیئو‬
‫دیووتووہووچیکن۔ و‬
‫’’وکؿ؟‘‘واسوےنوآوازواچہپےننویکووکششورکانواچیہورگمواناکؾوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’انگفوابتورکوراہووہں۔‘‘ودورسیورطػوےسووجوانؾوےننسووکوالمواھتو‬
‫اسورپورہشہنیوےکوبلوڑکسےئگ۔ و‬
‫‪358‬‬
‫’’ابابواصبحودکرھوںیہ؟‘‘واسوےنووخنتوےسواہکووتودورسیورطػو‬
‫اکیورہگاواسسنوایلوایگواھت۔ و‬
‫’’یسیکوںیہورتحمہموآپ؟‘‘ووہواشدیواچہپؿوایگواھت۔ و‬
‫’’آپویکووتعقوےکوابلکلوربسکعواامںویبوےنوابابواصبحوےسوابتو‬
‫رکینوےہواؿوےسوابتورکاودںیووتورہمابینووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ابابواصبحووحیلیوںیمووموجدوںیہنوںیہ۔‘‘ و‬
‫وجاًابوانگفوےنواہکووتواسوےنوریغبوھچکوےہکورویسیرورکڈیؽورپورھکودایواھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘واامںویبواےسویہودھکیوریہوںیھتواسوےنورہگاواسسنو‬
‫ایل۔ و‬
‫’’ابابواصبحووحیلیوںیمووموجدوںیہنوےھت۔‘‘ و‬
‫’’سکوےسوابتووہیئ؟‘‘واوہنںوےنوزمدیووپاھچ۔ و‬
‫’’المزہمویھتووکیئ۔‘‘وایھبووہواتبوریہویھتوہکووفؿوےنجبواگل۔اسوےنو‬
‫یسوالیوآیئورپوربمنداھکیووحیلیوےکوربمنوےسواکؽوکیبویھت۔ و‬
‫’’وکؿوےہ؟‘‘واامںویبووپھچوریہوںیھت۔ و‬
‫‪359‬‬
‫وہواکؽواونگرورکانواچیتہویھتونکیلواامںویبوڑبےوادیمورھبےوادنازوںیمو‬
‫اےسودھکیوریہوںیھتواسوےنواکؽورویسیویک۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘واسوےکوادنازوںیمودحودرہجوزیبارتیویھت۔ و‬
‫’’رتحمہموالسؾوداعویھبووکیئوزیچووہیتوےہوایکوآپوےکواہںواسوزیچو‬
‫اکووکیئورواجوںیہن۔‘‘ودورسیورطػوےسواتجےنوواےلوادنازوںیمواہکوایگو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ڑگبےووہےئوولوگںوےسوایٹیوسٹیکویکووتعقورےتھکوںیہوآپو‬
‫ولگوریحتوےہ۔‘‘واسواکوادنازوالیٹکواھت۔دورسیورطػوانگفورکسماای۔ و‬
‫’’وتعقووتومہواورویھبوتہبورےتھکوںیہوابوایکوایکووتاعقتووپریورکوو‬
‫یگ۔‘‘ورہشہنیوےنویخلتوےسورسواکٹھج۔ و‬
‫’’اامںویبوابابواصبحوےسوابتورکانواچیتہوںیہورتہبنیوہکوآپوایہنو‬
‫ےسوابتورکںیل۔‘‘واسوےنورویسیرواامںویبووکوامھتودایواورووخدواےنپورمکےو‬
‫یکورطػولچودیویھت۔ و‬
‫‪360‬‬
‫ایھبووہورتسبورپوآرکویٹیلویہویھتوہکوھچکودریودعبواامںویبویھبووںیہویلچو‬
‫آںیئ۔ و‬
‫دکتسودےورکووہورمکےوںیمودالخووہںیئووتورہشہنیوےٹیلوےسواھٹویھٹیبو‬
‫یھت۔ و‬
‫اامںویبوےنواےسوداھکیووہواسوےکواپسورتسبورپوآویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫’’اہمترےوابابواصبحووکوےلھچپودوودؿوےسواخبروےہودوھکیوےھجمواکیو‬
‫ابرویھبواؿواکواحؽوںیہنووپاھچووہویھبکوامیبرووہںواوروںیمواؿوےکواپسوہنو‬
‫وہں‪،‬وہیویھبکووہاویہوںیہن۔‘‘ووہوارسفدہوںیھتواںیہنواکیودؾوابابواصبحو‬
‫یکوایدواتسےنویگل۔ و‬
‫اامںویبوےسوالھکودبونظوووانراضویہسونکیلوابابواصبحویکوتعیبطواکونسو‬
‫رکووہویھبواکیولپووکورپاشیؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’زایدہوتعیبطورخابوےہوایک؟‘‘ و‬
‫’’اہں‪،‬وانگفواتبوراہواھتوہکودوودؿوےسورتسبوےسواےھٹویہوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوےھجمووتوہہکورےہوےھتوہکووہورھگورپوںیہنوںیہ۔‘‘ و‬
‫‪361‬‬
‫’’اٹالواھتوںیہمتوےھجمورپاشیؿوںیہنورکانواچاتہواھت۔‘‘ و‬
‫’’وتوابوویکںواتبودایوآپووک۔‘‘ و‬
‫’’ںیموابروابرووپھچوریہویھتووتواتبودایواسوےن۔‘‘ و‬
‫’’وتوابوایکورکںیویگ۔‘‘ و‬
‫اسوےنووپاھچووتواوہنںوےنویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫’’انگفووکوہہکوریہویھتوہکوےھجموآرکوےلواجےئ۔‘‘ووہواخومشوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’افہقئووکواکؽوالمانوذراوامثعؿووتوابوراتووکویہوآےئواگوافہقئووکو‬
‫اتبیتووہںوانگفوےنواہکواھتوہکواشؾوکتوےنچنہپویکووکششورکےواگورےکواگو‬
‫ںیہن۔‘‘ووہوابویھبواخومشوریہویھت۔ و‬
‫اسوےنواخومیشوےسوافہقئواکوربمنوالمایواھت۔ و‬
‫وہوآجویھبویسکوےکواہںویئگووہیئوںیھتواامںویبووکوافہقئویکوہیورونیٹوذراو‬
‫یھبودنسپوہنوآیئوںیھتونکیلووہوایھبوھچکویھبوںیہنوہہکویتکسوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواکؽوالمورکواامںویبووکوومابلئودےودایواھت۔ و‬
‫‪362‬‬
‫افہقئوےنواخومیشوےسواامںویبوےسواسریوابتوینسویھت۔ و‬
‫’’ںیموھچکودریوںیمورھگویتچنہپووہںوامثعؿووکویھبواکؽورکدیتیووہںو‬
‫اؿووکویتہکووہںواٹمئواکنؽورکورھگواکورکچواگلںیئ۔‘‘وافہقئوےکوےنہکورپواامںو‬
‫یبونئمطمووہںیئگوںیھت۔ و‬
‫ھچکودریووہورہشہنیوےکواسھتوریہواورورھپورہشہنیوےکواپسووحرہیویکواکؽو‬
‫آیئگووتووہواھٹورکوابرہولکنویئگوںیھت۔ و‬
‫اامںویبوامنزوزپےنھواورورھپواانپواسامؿوالمزہموےسوکیپورکاےنوںیموگلویئگو‬
‫ںیھتواؿواکورپورگاؾوایھبوزمدیورےنکواکواھتونکیلوابابواصبحویکووہجوےسو‬
‫اؿووکواجانوزپوراہواھتوےٹنھگودعبوافہقئورھگوآیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوامثعؿووکواکؽویکویھتووہواتبورےہوےھتوہکواںیہنوآجویہو‬
‫یسکووٹروےکوےلسلسوںیموابرہواجانوےہواوروآپواجیتنوںیہوہکوہشیمہویکورطحو‬
‫اسوابرویھبوںیمواؿوےکواسھتویہووہںویگ۔‘‘ورھپواامںویبوےنوافہقئویکو‬
‫ابتوینسووتواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ےنتکودونںواکورپورگاؾوےہ۔‘‘ و‬
‫‪363‬‬
‫’’اشدیواکیوےتفہواک۔‘‘واوہنںوےنوریوسکیلوومڈوںیمواتبایواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواسھتواجےئویگوایک؟‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسووپاھچووتو‬
‫افہقئوےنویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫’’ںیہنواامںویبووہورھگوںیموریتہوےہوےھجموامثعؿوےکواسھتواجانوزپاتو‬
‫ےہواسویکواڈٹسیواکورحجووہاتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اےنتوڑبےورھگوںیمووہوایلیکوریتہوےہوایک؟‘‘واامںویبووکووشتشیو‬
‫ےنوآایلواھت۔ و‬
‫’’ایلیکواہکںواامںویبواےنتوالمزنیمووہےتوںیہوادرھ۔‘‘وافہقئوایھبو‬
‫یھبورپووکسؿوںیھتوہکبجواامںویبوےکوادنروکیئوزیچوےنھبچویگلویھت۔ و‬
‫’’امثعؿویھبوںیہنواتہکواےسواسھتوےلواجےنووک۔‘‘ و‬
‫’’وہووخدویہوعنمورکےتوںیہورشوعورشوعوںیمورہشیواسھتواجےنویکو‬
‫دضورکیتویھتونکیلورھپوامثعؿوےکویتخسوےسوعنمورکےنورپووہووبجمراوورایضو‬
‫وہیئگواوروابواسووحاےلوےسوابتوںیہنورکیت۔ و‬
‫اامںویبوےکورہچےورپودشدیوارطضابویکوتیفیکودیپاووہیئگویھت۔ و‬
‫‪364‬‬
‫’’اورومتوےنویھبوامثعؿورپوزوروںیہنودایوہکواےسواسھتوےلورکواجایو‬
‫رکںی۔‘‘ و‬
‫’’وہواؿوبسوابوتںووکودایقونیسوایخؽورکےتوںیہورھپورہشیواہلٹسو‬
‫ںیموریتہوریہوےہواےسواےلیکورےنہویکورپسٹکیوےہوامثعؿوےکورباوانمےنو‬
‫یکووہجوےسورھپوںیموےنویھبووفرسورکانووھچڑودایوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اےنتوڑبےورھگوںیمورصػوالمزنیموےکواہسرےورپووہوےسیکورہویتیلو‬
‫وہیگ۔‘‘واامںویبووکویہیووسچورکووہؽواےنھٹوےگلوےھت۔ و‬
‫’’اامںویبووہوابواینتویھبویچبوںیہنوےہوہکورہووتقواسوےکواسھتو‬
‫راہورکںیووہووچیمرواورودھجمسارویچبوےہووہوابوبسواحالتووکوسیفورکانو‬
‫اجیتنوےہوآپونشنیٹوہنوںیلوآپوآراؾورکںیوںیموذراورفشیووہولںورھپو‬
‫گنکیپویھبورکینوےہ۔‘‘ووہوہہکورکویلچویئگوںیھت۔ و‬
‫اامںوےکودؽوںیموبیجعوےسوااسحاستودیپاووہورےہوےھت۔امثعؿوارگواوالدو‬
‫وکووھبؽواکچواھتووتوافہقئویھبواسوڈرگورپولچوریہوںیھت۔اؿووکودشتوےسو‬
‫اسوابتواکااسحسووہوراہواھت۔ و‬
‫‪365‬‬
‫دوونںوایمںوویبیواینپواوالدوےکواسھتولسلسموزایدیتورکورےہوےھتو‬
‫وصخًاصورہشہنیوےکواسھت۔ و‬
‫اؿواکوارطضابوڑباھووتووہواھٹورکوابرہوالؿوںیمولکنوآںیئ‪،‬ورہشہنیوگیبواورو‬
‫یکونیچوےیلوریگاجویکورطػوڑبیھویھت۔ و‬
‫’’اہکںواجوریہووہواٹیب۔‘‘ورہشہنیواؿوےکواپسوریکویھت۔ و‬
‫’’ےھجمورپسٹکیوےکوےیلواجانوےہواامںویب۔‘‘ووہووسگنمئورپسٹکیوےکو‬
‫ےیلواجوریہویھت۔ و‬
‫’’وہووتومتولکویھبویئگوںیھت۔‘‘ و‬
‫’’یجوزمیگوےکودؿوزندکیوآرےہوںیہووتوابوڈیلیو کپزو(روزاہنویکو‬
‫اینبدورپ)ورپسٹکیووہاورکںیویگ۔‘‘ و‬
‫’’متواسولیھکوںیموہصحوویکںویتیلووہ؟‘‘ووہوےلہپویہورطضمبوںیھتو‬
‫اؿویکووشتشیواوروڑبھویئگ۔ و‬
‫’’ںیمورشوعوےسویہواؿوزمیگوںیموہصحویتیلوریہووہںواامںویب۔‘‘ و‬
‫‪366‬‬
‫’’اسودؿوافہقئواتبوریہویھتوہکوامثعؿووکواسولیھکوںیموہصحوانیلو‬
‫دنسپوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’اؿووکووتواشدیوابوریماوووجدویھبودنسپوںیہنوےہ۔‘‘ووہوزنطہیو‬
‫رکسمایئویھت۔ و‬
‫’’اےسیوںیہنوےتہکووہوابپوےہواہمترا۔‘‘ووجاًابووہواخومشوریہویھت۔ و‬
‫’’اشؾووہےنووایلوےہواسووتقواجئٹویگووتوواصپوبکوآئٹویگ۔‘‘واؿو‬
‫اکواکیواورووساؽوایترواھتووہورکفتموںیھت۔ و‬
‫’’اامںویبوہیورہشوےہواہیںوآےنواجےنواکووکیئواٹمئوںیہنووہاتواہیںو‬
‫رہواکیویکواینپواکیوالفئواورووصخمصورسرگایمںوںیہووکیئویسکوںیمو‬
‫اوناولٹنمووشوںیہنورکاتوٰیتحوہکوےگسوامںوابپوکتووکوملعوںیہنووہاتوہکو‬
‫اؿویکواوالدواہکںووھگؾورھپوریہوےہ۔‘‘واسواکوادنازوزنطہیواھت۔ و‬
‫اامںویبوےکودؽوںیمواکیودؾودشدیورہلویسوایھٹ۔ و‬
‫اسویکوابںیتواورواسویکوآوھکنںویکوتیفیک‪،‬ورہووکیئواتہکواھتووہوذجابیتو‬
‫ےہ‪،‬ودضیوےہویلیصغوےہونکیلووہواینتوخلتویھبوےہووکیئوںیہنواجاتنواھت۔ و‬
‫‪367‬‬
‫’’اہمتریوامںواوروابپوابرہواجورےہوںیہ۔‘‘ و‬
‫اامںویبوےنواتبایووتووہویکٹھٹویھتونکیلورھپودنکےھوااکچودےیوےسیجوہیواسو‬
‫ےکوےیلوومعمؽویکوابتووہ۔ و‬
‫’’ہیووکؿواسویئنوابتوےہووہوارثکوآےتواجےتورےتہوںیہ‘‘ و‬
‫’’راتوںیمواجانوےہواوہنںوےنومتورھگورہورکواؿوےکواپسووتقو‬
‫کو‬
‫ازہتسایویسنہویھت۔ و‬‫زگارںیت۔‘‘ووجاًابورہشہنیو‬
‫’’اامںویبوآپویھبوڑبےوزمےویکوابںیتورکیتوںیہوامامواپاپوےکو‬
‫اسےنموہیوتموہہکودےیجیواگووہورباوامؿوےتکسوںیہواؿوےکووچبںواکوامںوابپو‬
‫ےسوسبویہیوقلعتوےہوہکووہواؿویکورہوابتورپوسیواپاپوسیواماموےتہکوںیہو‬
‫اؿوےکواپسواانتوتقواہکںوہکواؿوےکوےچبواؿوےکواسھتووتقو‬
‫زگارںی۔‘‘ و‬
‫ابووہوسنہوریہویھت۔ و‬
‫اافلظوزرہےلیوےھتونکیلواسواکوہجہلوہتفگشواھت۔ و‬
‫’’رھپویھبواٹیب۔‘‘ و‬
‫‪368‬‬
‫’’اامںویبوزیلپوےھجمودریووہوریہوےہورپسٹکیورشوعووہیئگووہیگوںیمو‬
‫اکیفوٹیلووہریہووہں۔‘‘ووہوہہکورکواینپواگڑیویکورطػوڑبھویئگ۔ و‬
‫اامںویبوےنوتہبودیجنسیگوےسواےسواگڑیواکنؽورکواورورھپوواہںوےسواجےتو‬
‫داھکیواھتواؿوےکودؽوےسواکیووہکوایھٹویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫وہوابلسودبؽورکووسگنمئوڈرسیونہپورکوابلکلوایترویھت۔آجواسواکو‬
‫رپسٹکیوےکودوراؿویہواےنپویہورگوپویکوڑلویکںوےسواقمہلبواھت۔وہوبسو‬
‫اےنپواےنپووپاٹنئورپواپینوںیموپمجواگلےنووکوابلکلوایتروڑھکیوںیھت۔اؿو‬
‫ےکورگوپوںیمولکودسوڑلایکںوںیھت۔ و‬
‫اوروہیویھبسوتہبوایھچووسرمئزوںیھتوےسیجویہوارٹسنرٹکواکوااشرہوالمووتووہواؿو‬
‫بسوےنوپمجوایکواھت۔اؿوبسویکورپسٹکیوتہبوایھچویھتودےنھکیوواولںو‬
‫یکواکیواکیفودعتادووموجدویھتونجوںیموزایدہودعتادورئیلپزوڑلایکںوںیھتو‬
‫یل س‬
‫اؿوےکور ک یکتوٹزوےھت۔ و‬
‫‪369‬‬
‫رہشہنیویکورپافرسنموایھچویھتونکیلوآجویکورپسٹکیوںیموذینہووطرورپوھچکو‬
‫ایھجلووہیئویھتواشدیواامںویبوےسووہےنووایلووگتفگواکوارثواھتوایوایکواھتووہوآجو‬
‫یکورپسٹکیوےکورزٹلوےکودعبوڈنکیسوربمنورپوآیئویھت۔ و‬
‫وہواینپواسیھتوڑلویکںوےسوآجویکورپسٹکیورپویہوڈسکسورکوریہویھت۔‬
‫بجواسوےکوارٹسنرٹکوےنواےسوولباایواھت۔ و‬
‫وفراوآےنو‬
‫اسواکوایخؽواھتوہکووہوابلسودبؽورکواجےئویگونکیلوارٹسنرٹکوےنو و‬
‫وکواہکواھتووہوڑلویکںووکووںیہوآےنواکوہہکورکوادنرویکورطػوڑبھویئگویھت۔ و‬
‫ارٹسنرٹکوےنواےسودوروےسویہودھکیورکواہھتوےسوااشرہورکوےکوالبایواھت۔ و‬
‫ارٹسنرٹکوےکواسھتواکیواوروڑلاکویھبوڑھکاواھت۔ و‬
‫وہوبجواؿوےکورقبیویچنہپووتوارٹسنرٹکوےنواےسواسوڑلےکوےسوولماایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواؿوےسوولموہیونیلقثوونروےہوارٹنواکٹیجلواقمولبںوںیمووبازئو‬
‫یکواجبنوےسووہےنوواےلواقمولبںوںیموےلھچپواسؽوہیوےلہپوربمنورپوآایواھتو‬
‫اورواسودہعفویھبوادیموےہووبازئویکواجبنوےسونیلقثویہوےتیجواگ۔‘‘ و‬
‫‪370‬‬
‫’’ولیہ۔‘‘ورہشہنیوےنورسوالہایوہکبجواسوڑلےکوےنواہھتوڑباھایواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواسواکواہھتواصػورظنوادنازورکودایواھت۔ و‬
‫وہوڑلاکورشدنمہووہاواھتواتمہواےلگویہولپواسوےنووخدووکووپمکزورکایلواھت۔ و‬
‫س سس‬
‫’’اورونیلقثورہشہنیواکوںیہمتواتبواکچووہںوہیوتہبوٹنکلینڈورگؽوےہو‬
‫ٹسیبووسرمئوںیہوادیموےہواےنپواکجلویکورطػوےسورہشہنیویہوےتیجویگ۔‘‘و‬
‫رامسورکسمایئویھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواہکووتورہشہنیو و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ت‬‫ک‬‫ن‬
‫’’ کوٹورس۔‘‘ و‬‫ک‬
‫’’آپودوونںوابتورکووںیموابیقوولوگںووکودھکیوولں۔‘‘ و‬
‫ارٹسنرٹکونیلقثواکودنکاھواپھتپھتےتوآےگوڑبھوایگواھتوہکبجووہووںیہوڑھکیو‬
‫ریہویھتونیلقثویکواگنںیہواسوےکواصػوافشػورہچےورپووگایومجویسویئگو‬
‫ںیھت۔رہشہنیوےنوتہبوانوگاریوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’رسوتہبورعتںیفیورکورےہوےھتوآپویک۔‘‘واسوےنوابتورشوعو‬
‫یکویھت۔ و‬
‫‪371‬‬
‫’’ہیورسویکواٰیلعورظیفوےہ۔‘‘واسوےنوےپنوےلتوادنازوںیمواہکووتووہو‬
‫رکسماای۔ و‬
‫اسویکورظنںیورہشہنیووکوتہبوانوگاروگلوریہوںیھتووجوابورہچےوےسو‬
‫ٹہورکواسواکووغبرواجزئہوےنیلویگلویھت۔ و‬
‫’’آپووکورصػووسگنمئویہوایھچوآیتوےہوایویسکواوروزمیگوںیمویھبو‬
‫ارٹنٹسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموڈیبونٹنمواوروراڈئگنوتہبوایھچورطحورکیتیلووہں۔‘‘واسو‬
‫ےنودیجنسیگوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’وائٹ…ومیسوےھجمویھبووسگنمئوےکودعبوڈیبونٹنمواوروراڈئگنوےسو‬
‫قشعوےہ۔‘‘واسواکوادنازووشایخہنواھت۔رہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫ایٹزیموےھجمویسکوےسوانلموےہ۔‘‘ووہواجؿوڑھچاورکواجےنو‬‫’’انسئ۔ ک ک‬
‫یگلویھت۔ و‬
‫’’رھپوبکوالماقتووہیگوآپوےس۔‘‘ووہوےھچیپوےسووبالووتورہشہنیو‬
‫ریحاؿووہورکوریک۔ و‬
‫‪372‬‬
‫’’ویکں؟‘‘ و‬
‫ٹس س س‬
‫’’ نکلینڈوولوگںوےسوےنلموںیموےھجموہشیمہووخیشووسحمسووہیتوےہ۔‘‘و‬
‫اسوےنوابںیھچنوالیھپورکواہکووتورہشہنیووکووہوااہتنیئوزرہواگلواھت۔ و‬
‫’’ٹبوامیووسریوآپوےسولمورکوےھجموتہبواوسفسووہوراہوےہوہکو‬
‫وسگنمئوےکودیماؿوںیموابوےسیکوےسیکورظنوابزوولگوآےنوےگلوںیہ‪،‬وابو‬
‫وتووھجمسواسوڈلیفواکوڑیبہورغؼویہووہاجےئواگ۔‘‘ووہوہنموٹھپووہےنویکودحو‬
‫کتواصػووگویھت۔ و‬
‫رہووکیئواسویکواصػووگیئوےسوانالںواھت۔اےسیوںیموابلکلوایبنجوصخشوےکو‬
‫اسےنمواسویکوربایئوایبؿورکانورصػواورورصػورہشہنیویسیجوڑلیکواکویہو‬
‫اخہصواھت۔ و‬
‫’’ایک۔‘‘ووہوڑلاکوریحاؿووہورکواےسودےنھکیواگلوہکبجووہوہہکورکوریکوںیہنو‬
‫یھتواسوڑلےکوےنوتہبویخلتووودیجنسیگوےسواےسواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫‪373‬‬
‫انگفواشؾوےکودعبواچنہپواھت۔اامںویبووکوےنیلووہوڈراویئرووکویھبوجیھبواتکسواھتو‬
‫نکیلواینپووخانیتوےکواعمےلموںیمووہویعطقورکسوںیہنوےلواتکسواھت۔ و‬
‫اافتًاقوامثعؿوافروؼویھبورھگوچنہپوےئگوےھت۔ھچکودریودعبوارئیووپرٹویکو‬
‫رطػورواہنووہانواھت۔اوہنںوےنوھچکووتقوانگفوےسوابتویکویھتوافہقئو‬
‫ےنواھکانووگلاودایواھتواںیہنواسھتواسھتووشتشیوےنویھبوآایلواھتواامںویبوابرو‬
‫ابرورہشہنیواکووپھچوریہوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیویھبوایھبوکتورھگوںیہنوولیٹویھت۔وشتشیووتوادنرویہوادنروافہقئووکو‬
‫یھبوالوقحویھتواتمہواوہنںوےنوامثعؿوےکواسےنموابتورکےنوےسوعنموایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوافہقئوےسواصػواافلظوںیمواہکواھتوہکوابورہشہنیووسگنمئوںیمو‬
‫ہصحوںیہنوےلویگ۔اوہنںوےنورہشہنیووکوعنمویھبوایکواھتونکیلورہشہنیوےکو‬
‫رسورپووتودضووسارویھتووہواجؿووبھجورکوضحمودوونںووکورپاشیؿورکےنوےکو‬
‫ےیلوااسیورکوریہویھتواوروافہقئوایھچورطحواجیتنوںیھتوہکوامثعؿووکوبجو‬
‫یھبوملعووہاگووہورضوروربمہووہاگواسوےیلووہوایھبوکتوامثعؿوےکوملعوںیمو‬
‫‪374‬‬
‫آےنوںیہنودےوریہوںیھت۔اھکانواھکوایلوایگواھتواامںویبوےنوداھکیوافہقئواورو‬
‫امثعؿوایترووہےنوےلچوےئگوےھت۔اوہنںوےنوانگفوےسوذرکوایکواھت۔ و‬
‫’’اینتودریووہیئگوےہورہشیورھگوںیہنوآیئوےلہپووتواینتودریویھبکوںیہنو‬
‫یکواسوےن۔‘‘وانگفووچاکن۔اسووکویہیواہکواھتوہکووہواےنپورمکےوںیمودنبو‬
‫وہیگ۔ و‬
‫’’اہکںویئگوےہووہ؟‘‘ و‬
‫’’وسگنمئویکورپسٹکیوےکوےیلواجیتوےہواشؾوےسوےلہپوآاجیتویھتو‬
‫نکیلوآجوایھبوکتوںیہنوآیئ۔‘‘وانگفوےکوامےھتورپوولسںیٹوینبویھت۔ و‬
‫’’وسگنمئورپسٹکیوںیموےنووتوانسواھتوہکواچچواجؿوےنوعنمورکدایو‬
‫اھت۔‘‘ و‬
‫’’وہوبکویتنسوےہوامںوابپویک۔‘‘واامںویبوآزردہوںیھت۔ و‬
‫’’افہقئوےسواسوےکودعبویھبواکیودووابروڑبیوثحبویکویھتواسو‬
‫ےنواصػوہہکودایواھتوہکواسوےکواکومںوںیمووہوولگواوناولوہنووہںووہو‬
‫‪375‬‬
‫وسگنمئوںیموہصحوےلویکچوےہوابوعنموںیہنورکےویگ۔‘‘وانگفوےنو‬
‫دیجنسیگوےسوانسواھت۔ و‬
‫’’اچچووکوملعوےہووہورپسٹکیوےکوےیلواجیتوےہ؟‘‘واسوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’ںیہن۔افہقئوےنوعنموایکواھتوہکوامثعؿووکوملعوہنووہوورہنودوونںوابپو‬
‫یٹیبوںیموخلتوالکیمووہاجےئویگ۔‘‘وانگفویکوونھبںیونتوںیئگ۔ و‬
‫’’اخہلواجؿوویکںورپدےوڈاؽودیتیونیہورہشہنیویکورسرگویمںورپواچچو‬
‫اجؿووکوملعووہانواچےیہوہکواؿویکورسورھپیویٹیبوایکورکیتورھپوریہوےہواتہکو‬
‫وہواسوےکوےیلورتہبوادنازوںیمودساببورکوںیکس۔‘‘ و‬
‫’’وکیئوافدئہوںیہنوںیموےنوادنازہواگلایوےہوہکورہشہنیوہیوبسوھچکو‬
‫امںوابپویکودضوںیمویہورکوریہوےہ۔‘‘وانگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔‬
‫اسوےنواانپوومابلئواکنالواورورہشہنیواکوربمنوڈالئورکےنواگلونکیلووجابو‬
‫دناردواھت۔اسوےنویئکوابرووکششویکویھت۔ و‬
‫’’اکؽوکپوںیہنورکوریہ۔‘‘واسوےنواامںویبووکواہکووتواوہنںوےنو‬
‫المزہمووکوولباورکواےسوافہقئووکوولباےنواجیھبواھت۔ و‬
‫‪376‬‬
‫’’بیجعوامںوابپوںیہویٹیبورھگوےسوابرہوےہواورواؿووکواےنپودوروںو‬
‫یکوزپیووہیئوےہ۔‘‘واؿووکودوونںورپوازودحوہصغوآراہواھت۔انگفواخومشو‬
‫اھت۔ و‬
‫دوونیتوٹنمودعبافہقئوآیئگووتواوہنںوےنورہشہنیواکووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواکؽویکویھتوہہکوریہویھتوہکووہودووتسںوےکواسھتوزبیو‬
‫ےہوافرغووہیگووتوآاجےئویگ۔‘‘واامںویبوےنوتہبودیجنسیگوےسووہبووکوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫اسوںیمووکیئوکشوںیہنواھتوہکورہشہنیووکوانزوںوںیمواپالوایگواھتونکیلوایکو‬
‫افدئہواےسیوانزووواداواکوہکوامںوابپواوالدورپوکیچواڈنیوسنلیبویہوںیہنورھکو‬
‫رےہوےھت۔ و‬
‫اجئٹورہشہنیووکوےلورکوآئٹ۔‘‘واامںویبوےنویعطقوادنازوںیمو‬
‫’’انگفومتو و‬
‫اہکواھتوافہقئووچیکن۔ و‬
‫’’اامںویبووہوعنمورکیکچوےہووتواصػوبلطموےہوہکووہوابواینپو‬
‫رمیضوےسویہوآےئویگ‘‘ و‬
‫‪377‬‬
‫’’ےنتکوےبوسحووہومتودوونںوامںوابپ۔وجاؿویٹیبورھگےسوابرہوےہو‬
‫اورومتودوونںووکویعطقورپواویہوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’ایسیوابتوںیہنواامںویبوآپوایھچورطحواجیتنوںیہوہکومہواسو‬
‫ےسوینتکوتبحمورکےتوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوافدئہوایسیوتبحمواکوسجوںیمواوالدویہورظنوادنازووہاجےئوںیمو‬
‫دھکیوریہووہںومتودوونؿویکورسرگویمںوےنویہورہشہنیووکواسودقرودبو‬
‫زماج‪،‬ودضیواورووخدورسوانبودایوےہوورہنوھچکواسؽوےلہپوکتووتووہوتہبو‬
‫رفامربندارواوروبسوےسوتبحمورکےنووایلوڑلیکویھت۔‘‘ و‬
‫’’وہویسکویکویتنسوبکوےہووجواےسواھجمسئٹ۔‘‘وافہقئوےنوارسفدیگوےسو‬
‫اہکووتواامںویبوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ایطلغںووتومتودوونںوےسویہووہیئوںیہومتودوونںوےنواینپواینپو‬
‫گنجوںیمواینپواوالدووکواصقنؿواچنہپایوےہووصخًاصورہشہنیووک۔‘‘وانگفودیجنسہو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪378‬‬
‫’’اسرےواخدناؿوںیمومتودوونںواکورھبؾوریتھکورھپوریہووہںواورو‬
‫اہمتریواوالدویکواقبوےکوےیلوڑلوریہووہںوبجومتودوونںووکویہورپواوںیہنو‬
‫وتوںیموایلیکوایکورکیتکسووہں۔‘‘واامںویبوآزردہووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’اامںویبوامثعؿوےکواسھتواجانوریمیووبجمریوےہوآپوایھچورطحو‬
‫اجیتنوںیہوہکوہیوبسوھچکوںیمووخشووہورکووشؼوےسوںیہنورکوریہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواوالدویکورتتیبواہمتراوالہپورفضیواھتواوسفسومتورہشہنیویکو‬
‫رتتیبواےھچوادناوزوںیموںیہنورکںیکس۔‘‘واوہنںوےنواصػووگیئواایتخرویکو‬
‫وتوافہقئوےنوےبوینیقیوےسواںیہنوداھکی۔ و‬
‫’’اامںویبوآپویھب؟وآپووتوبسواجیتنوںیہوآپووتوااسیوھچکوہنو‬
‫ںیتہک۔‘‘وانگفواخومیشوےسودوونںووکودھکیواورونسوراہواھت۔ و‬
‫اامںویبواکوہجہلواورواافلظووہویھبووچاکنواھت۔ و‬
‫’’ںیمواہیںوےنتجودؿویھبوریہووہںوبسواحالتواکوایھچورطحو‬
‫اجزئہوایلوےہوامثعؿویکواینپورسرگایمںوںیہواورواہمتریواینپورصموایفتومتو‬
‫‪379‬‬
‫دوونںووکوملعویہوںیہنوہکواوالدواہکںوےہواکیووکوابرہوجیھبودایوےہواکیووکو‬
‫اہلٹسوںیمووھچڑودایوےہواورویٹیبواکوملعویہوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’وتورھپوایکورکوں؟وامثعؿوےکواسھتواؿویکورسرگویمںوںیمواشلموہنو‬
‫وہںووتووہوافخووہےتوںیہوہیوینتجویھبواویٹکیزیٹیوںیہووہوھجمورپوڈاؽودےتیو‬
‫ںیہواؿویکواسھکواورواؿویکوزعتوربرقارورےنھکوےکوےیلوےھجموہیوبسورکانو‬
‫زپاتوےہوںیمووبجمرووہں‪،‬ووخیشوےسوابرہوںیہنویتلکنوآپواجیتنوںیہوےھجموہیو‬
‫زدنیگویھبکودنسپوںیہنوریہوآپوولوگںوےنویہوےھجمواسوزدنیگوںیمواشلمو‬
‫ایکواھت۔‘‘ووہویھبوخلتووہیئوںیھت۔ےصغوےسووگایوںیھت۔اؿواکوبلوووہجہلواورو‬
‫ہیوادنازوانگفوےکوےیلوابلکلوایبنجواھت۔ و‬
‫انگفوےنوریحاینوےسواؿودوونںووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواسووتقواہکںوےہواسوےسووپھچورکوانگفووکواتبئٹووہواجو‬
‫رکووخودوےلوآاتوےہ۔‘‘واامںویبوےنواہکووتوافہقئوےنواکؽوالمیئویھت۔ و‬
‫’’اہکںووہ‪،‬وبکوآریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫‪380‬‬
‫’’کیھٹوےہ۔‘‘ و‬
‫’’متواجیتنویھتوآجوامہریوالفٹئوےہ‪،‬واامںویبوتہبورپاشیؿوںیہومتو‬
‫آئٹورہشیواےسیوتمورکووٹشواپورہشیواوےک…واوےک۔‬
‫سبودلجیو و‬
‫کیھٹوےہ۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنواکؽودنبورکوےکوانگفووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’وہوایھبوکتووسگنمئورپسٹکیوبلکوںیمویہوےہووہوہہکوریہوےہو‬
‫ھچکورفڈنیوےکواسھتوٹیگووٹودیگروےہووہواکیودووہٹنھگوزمدیوٹیلوآےئو‬
‫یگ۔‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسواہکویھبتوامثعؿوےلچوآےئوےھت۔ و‬
‫’’افہقئواہکںورہویئگوںیہوآپواکیوےٹنھگودعبوامہریوالفٹئوےہوآپو‬
‫ایھچورطحواجیتنوںیہوہکوےھجموٹیلووہانویعطقودنسپوںیہنوزیلپودلجیو‬
‫رکںی۔‘‘واوہنںوےنوآرکوتہبودیجنسیگوےسوویبیووکووٹاکواھت۔انگفواورواامںو‬
‫یبوےکواسےنموامثعؿواکووٹانکوافہقئویکوآںیھکنومنووہیئوںیھت۔ و‬
‫‪381‬‬
‫وخدواذیتیوںیمواوہنںوےنووہٹنوچنیھبوےیلوےھتوانگفوےنوتہبودایھؿو‬
‫ےسوبسوداھکیواھتوافہقئوھچکویھبوےہکوریغبوواہںوےسویلچویئگوںیھت۔انگفو‬
‫ےنواامںویبووکوداھکیواھت۔وہوازووخدودیجنسہوںیھت۔ و‬
‫انگفوےنواانپوومابلئواورویکونیچوایلواوروافہقئوےکورمکےویکورطػوآایو‬
‫اھتودروازہوالھکووہاواھتووہوانکوےیکوریغبوادنرودالخووہاواھت۔ و‬
‫نکیلوادنرودالخووہورکوکٹھٹوایگ۔ و‬
‫افہقئوڈرگنسیوےکواسےنموڑھکیورووریہوںیھت۔ و‬
‫’’اخہلواجؿ۔‘‘وافہقئوےنودلجیوےسورہچہواصػوایکواھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہ۔‘‘واوہنںوےنورخودبےلوریغبووپاھچواھت۔افہقئوےنو‬
‫اےسواڈیرسیواتبودایواھت۔انگفووغبرواؿووکوداتھکیوراہواھت۔ و‬
‫’’ںیموایترووہواجؤں‪،‬ومتورہشیوےکواسھتویتخسوںیہنورکانووہوےلہپویہو‬
‫بسوےسودبونظوےہوایپروےسوانمورکوالانوزیلپ۔‘‘ووہوہہکورکواانپوابلسوےلو‬
‫رکوواشوروؾوںیموسھگویئگوںیھت۔ و‬
‫‪382‬‬
‫انگفوےکوذنہوںیمویئکووساالتوےھتونکیلوہیووتقواؿووساالتوےکوےیلو‬
‫انمبسوہنواھت۔وہواکیواطرئاہنواگنہورمکےوںیموڈاؽورکوابرہولکنوآایواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫رہشہنیواسووتقوایسوابلسوںیمویھتووجووہورھگوےسونہپورکوآیئویھت۔وہو‬
‫اسووتقواےنپورگوپویکوڑلویکںوےکواسھتووخشوویپگںوںیمورصموػو‬
‫یھت۔ و‬
‫رھگواجورکوالھبوایکورکیتوواہںواھتووکؿوےسجواسویکورپواووہیت۔ہیوفلتخموزمیگو‬
‫یکورپسٹکیوےکوےیلواکیفووعیسوامیپےنورپوانبایوایگوبلکواھت۔سجوںیمورہومیگو‬
‫ےکوےیلواگلورگائٹڈنواھت۔ و‬
‫اہیںوفلتخموزمیگویکورپسٹکیوےکوےیلوآےنووایلوڑلویکںوےسواسویکوایھچو‬
‫اخیصوکیلعوکیلسووہیکچویھت۔ و‬
‫امامواپاپوےنوےلچواجانواھتواامںویبووکوےنیلوانگفوآایگووہاگ۔وہوہنوانگفواکواسانمو‬
‫رکانواچیتہویھتواوروہنویہویسکواورواک۔ و‬
‫‪383‬‬
‫ھچکوڑلایکںووتقوڑبےنھوےکوببسواجویکچوںیھتوابوادرھونیتواچروڑلایکںو‬
‫ںیھتونجووکویسکوہنویسکوےنوےنیلوآانواھت۔ و‬
‫رہشہنیواینپواگڑیوںیموآیئویھت۔وہوبلکوےکواکیورطػوےنبوےفیکوںیمو‬
‫ڑلویکںوےکواسھتویھٹیبووہیئویھت۔اکیورطػونیٹنیکویھتواہجںواھکےنو‬
‫ےنیپواکووقعمؽوااظتنؾووہاتواھت۔ و‬
‫وہوڑلویکںوےکواسھتوزبیویھتوبجونیلقثوونروادرھوآایگواھت۔ و‬
‫’’اہےئوسمورہشہنی۔‘‘ووہوھچکودریوےلہپووایلوےبوزعیتوالھبےئواکیو‬
‫ابرورھپواسےنمواھت۔ و‬
‫’’ںیمواکیفوےنیپوآایواھتوریمےواسھتواکیفوںیئپویگ۔‘‘ووہوآرفورکوراہو‬
‫اھتوابںیھچنویلھکووہیئوںیھت۔رہشہنیوےنووھگرا۔ و‬
‫’’مہواہیںواچروڑلایکںوںیہوایکواچروںووکوالپورےہوںیہ۔‘‘ورہشہنیوےنو‬
‫دیجنسیگوےسواہکووتووہورکسماای۔ و‬
‫’’ںیلچوآپویکواخرطواؿوابویقںووکویھبوالپودوںواگ۔‘‘ووہویھبوڈٹیھو‬
‫اھت۔ابیقوونیتںوےنسنہوےگلوںیھت۔ و‬
‫‪384‬‬
‫’’ہیووکؿوےہ۔‘‘واکیوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’رتہبوےہومتواؿوےسووخدویہووپھچوولوہیووکؿوںیہوںیمووتوسبواانتو‬
‫اجیتنووہںوہکواجؿوہنواچہپؿوںیموریتاوامہمؿ۔‘‘واسوےنوایھچواخیصوےبو‬
‫زعیتورکدیویھت۔ و‬
‫س‬
‫ونیتںوڑلایکںوالھکلھکورکویسنہوںیھتونیلقثووکواکیودؾوانسل و‬
‫ٹولیفووہیئو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫س‬
‫’’آپوااھچوںیہنورکوریہوآپوریمیوانسل و‬
‫ٹورکوریہوںیہ۔‘‘واسوےنو‬
‫اہکووتورہشہنیوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’ریحتوےہوڑبیودریودعبوآپووکوااسحسووہاوےہوہکوںیموآپویکو‬
‫س‬
‫انسل و‬
‫ٹورکوریہووہں۔‘‘ورہشہنیودیجنسہویھتوڑلویکںویکورکسماٹہواکیودؾو‬
‫ڑبیھویھت۔ و‬
‫نیلقثوےکورہچےورپورسیخویلیھپویھت۔ و‬
‫’’آپوااھچوںیہنورکوریہ‪،‬وںیموےنوسبوآپووکواکیفویکوآرفویکویھتو‬
‫ارگوںیہنوینیپووتوآراؾوےسوااکنرورکدںیتی۔‘‘ووہوےصغوےسووبالواھت۔ و‬
‫‪385‬‬
‫’’ںیموایھچورطحواجیتنووہںومتوےسیجوڑلوکںوےکوڈنکھتہےولہپو‬
‫اکیفویکوآرف‪،‬ورھپوربمنوجنیچورکےنویکوڈامیڈنوارگوڑلیکوزمکورورکدارویکوےہووتو‬
‫ھچکودریووتقورنیگنوایکورھپوہیواجووہواج۔‘‘ووہوتہبودیجنسیگوےسوڑھکیووہو‬
‫رکواسووکووغبرودےتھکیوہہکوریہویھت۔ و‬
‫س‬
‫’’متولسلسموریمیوانسل و‬
‫ٹورکوریہووہ‪،‬ومتواجیتنوںیہنووہوںیمو‬
‫اہمترےواسھتوایکورکاتکسووہں۔‘‘ووہوابوےصغوےسودویکمھںورپوارتوآایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اہاہ…وسبوںیہیوکتواہمتراوانٹیمسواھتواہجںوابتوہنوینبووتوڑلویکںووکو‬
‫ڈراےنوداکمھےنوگلواجےتووہوتہبوایھچورطحومتوےسیجوآوارہودبورظنو‬
‫ڑلوکںووکواجیتنووہںومتوایکورکووےگوریمےواسھتومتوےھجمواجےتنوںیہنووہو‬
‫ںیمواچوہںووتوںیہمتواکیوٹنموںیمولیجوںیمودنبورکاودوں۔‘‘ووہواسوےکو‬
‫اسےنموآرکوایلگنوااھٹورکووارؿورکوریہویھت۔ و‬
‫واہںواورویھبوولگووموجدوےھت۔یھبسوابواؿوڑلویکںووکورہشہنیواورونیلقثو‬
‫ونرووکودھکیورےہوےھت۔نیعواسووتقوانگفوواہںوآایواھت۔ و‬
‫‪386‬‬
‫نکیلورہشہنیواسویکوآدموےسویعطقوےبوربخویھت۔ و‬
‫س‬
‫’’اینتوانسل و‬
‫ٹواکیفوےہوایوھچکواورویھبووہکںواہمتریواشؿوںیم۔‘‘و‬
‫اےسوہیوڑلاکویلہپورظنوںیمویہورباواگلواھت۔ و‬
‫وفراومتخورکدانیواچےیہوارگواونگرورکووےگووتووہو‬
‫اسواکواماننواھتوہکوربایئووکو و‬
‫آپوےکوےیلووابؽواجؿویھبونبویتکسوےہ۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووجاابواسوےنوتہبوےصغوےسواہھتوااھٹایواھتونکیلو‬
‫رہشہنیواغلفوہنویھت۔اسوےنواسواکواہھتودرایمؿوںیمویہوروکوایلواھت۔ و‬
‫’’ویوآوسلوٹشواپ۔‘‘واسوےنواسواکواہھتوکٹھجودایواھت۔ و‬
‫’’اڈنیویبورئیکولفوارگوآدنئہوریمےواسےنمویھبوآےئووتووہورشحو‬
‫رکوںویگوہکووجومتوےنووخابوںیمویھبوںیہنووساچووہاگ۔‘‘وایلگنوااھٹورکو‬
‫وارؿورکوریہویھت۔انگفوےنوتہبودیجنسیگوےسوآرخیونیسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ایکووہوراہوےہ۔‘‘ووہووفراوواپسوآایواھتورہشہنیوےنووچکنورکواےسو‬
‫داھکیوہکبجونیلقثوےنورہشہنیووکووھگروراہواھت۔ و‬
‫‪387‬‬
‫وہوولوگںوےسورہشہنیواکوکیبورگائٹڈنواجؿورکوآایواھت۔اےنتوڑبےوابپویکو‬
‫یٹیبوےسودویتسورکانووہووتواکیودؾووہائٹںوںیمواڑےنواگلواھت۔اےسوملعوہنواھتو‬
‫ہیوڑلیکوادنروینووطرورپواینتووبضمطوےہوہکواسویکواکیواگنہووکوادنروکتو‬
‫زپےنھویکوالصتیحوریتھکوےہ۔وہووتواےسواکیوزمکورویسوڑلیکوھجمسورکواسو‬
‫کتوآایواھتونکیلوابووتوایٹلوآںیتنوےلگوزپےنوواالواسحبووہاواھت۔ و‬
‫’’آپواہیں؟‘‘ووہوانگفووکودھکیورکواسویکورطػووتمہجووہیئویھتو‬
‫ادنازوںیموریحاینویھت۔ و‬
‫’’اامںویبورپاشیؿووہوریہوںیھتواوہنںوےنوےنیلواجیھبوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمووکیئووھچیٹویچبوںیہنووجووہورپاشیؿووہوریہوںیھت۔‘‘واسوےنو‬
‫انوگاریوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’وہوسکوےیلورپاشیؿووہوریہوںیھتواہیںوآرکوہیونیسودےنھکیوےکو‬
‫دعبوایھچورطحوادنازہووہوراہوےہ۔‘‘ووجاًابوانگفوےنویھبویخلتوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلویھت۔ و‬
‫‪388‬‬
‫’’ںیموںیہمتوےنیلوآایووہںوافوتلووتقوںیہنوےہوریمےواپسودلجیو‬
‫رکو۔‘‘ و‬
‫اسوےکوٹشواپووکوانگفوےنوذراویھبواتیمہوہنودیویھت۔ و‬
‫’’رہوزگوںیہنوںیموآپوےکواسھتورہوزگوںیہنواجےنووایل۔‘‘ووہو‬
‫اموحؽواورواردورگدووموجدوولوگںویکویعطقورپواوںیہنورکوریہویھت۔انگفو‬
‫ےنواحرضنیورپواگنہوڈایلویھت۔بسویہووصرتواحؽووکوزمےوےسودھکیو‬
‫رےہوےھت۔ےلہپونیلقثوونروےسووہےنووایلوڑھجپواوروابواکیودؾو‬
‫دورسےوڑلےکویکوآدموےسودبؽواجےنوواالورظنموانہمواؿووکوانیقیوسسجتمو‬
‫رکوراہواھت۔ و‬
‫’’وضفؽووگیئویکورضورتوںیہنواانپواسامؿوولواورودلجیورکو۔‘‘ووہو‬
‫آوازودابورکووبالواھت۔ و‬
‫’’ںیموآپوےکواسھتوںیہنواجوریہوبجوریماودؽورکےواگوںیمووخدو‬
‫یہورھگوآاجئٹںویگ۔‘‘وانگفوےنوومابلئوداھکیوراتوےکوایگرہوےسویھبو‬
‫اورپواکواٹمئووہاکچواھتونکیلواسوڑلیکووکویعطقورپواوہنویھت۔ و‬
‫‪389‬‬
‫آئٹوںیمواپچنوٹنمووٹیورکوںواگوورہنوںیموااھٹورکویھبو‬
‫’’دلجیوابرہو و‬
‫ےلواجئٹںواگواورومتواجیتنووہوہکوںیمویھبواہمتریورطحویہودضیووہںووجو‬
‫اتہکووہںووہورکاتویھبووہں۔‘‘ووہوےصغوےسوہہکورکواٹلپواھتواورونیلقثوونرو‬
‫ےکواپسوےسوزگرےتوراکواھت۔ و‬
‫’’متووجویھبووہوہیوابتوایھچورطحوونٹورکولوآدنئہومتورہشہنیوےکو‬
‫اردورگدویھبوداھکیئودےیووتودیسےھولیجوںیمودنبورکاودےیواجئٹوےگ۔‘‘ووہو‬
‫اےسوہہکورکوواہںوےسوالچوایگواھت۔رہشہنیوےنوتہبوےصغوےسواےسواجےتو‬
‫داھکیواھتواےسوانگفویکوآدمویکویعطقوادیموہنویھت۔ و‬
‫وہواہیںوھٹیبوھٹیبورکووبرووہیکچویھتووےسیویھبواےسوھچکودریودعبوواصپورھگو‬
‫ےلچواجانواھتونکیلووہواجؿووبھجورکوریکووہیئویھت۔وہوےصغوےسواانپوگیبوےیلو‬
‫ابرہویکورطػوآیئویھت۔ و‬
‫ےفیکوےکوابرہوانگفودیجنسیگوےسواسواکووٹیورکوراہواھتواےسودھکیورکورپو‬
‫وکسؿووہاواھتوہکبجورہشہنیوےکوویتروڑگبےووہےئوےھت۔ و‬
‫‪390‬‬
‫رہشہنیوےنواسوےسووکیئوابتوہنویکویھتووہواہنتیوابرکیوینیبوےسواردو‬
‫رگدواکواجزئہوےتیلواسوےکورمہاہولچوراہواھتووہواپرگنکوکتوآےئوےھتووہو‬
‫اینپواگڑیویکورطػواجےنویگلووتوانگفووفراوواسوےکورےتسوںیموآایواھت۔ و‬
‫’’متوریمیواگڑیوںیمولچوریہووہ۔‘‘وادنازودوووٹکواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواہنتیوانوگاریوووشیطوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیموآپوےکومکحویکواپدنبوںیہنووہ۔‘‘ و‬
‫’’تیثیحبوزوہجورتحمہمووہےنوےکومتوابوریمےورہومکحویکواپدنبو‬
‫وہ۔‘‘وانگفواکوادنازواہنتیودیجنسہواورواینپوتیثیحوونماےنوواالواھت۔رہشہنیو‬
‫ےکوادنرووتوےسیجوآگویگلویھت۔ و‬
‫’’تیثیحودؽوےسوانبےئوےئگوروتشںویکووبقؽویکواجیتوےہوزورو‬
‫زربدیتسوےسوانبےئوےئگوروتشںووکودوھسنواکوانؾودںیووتورتہبوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ریمیوتیثیحووکوجنلیچوتمورکووریمےواپسوومابلئوسجوںیمو‬
‫امہرےواکنحوانےموےکو ک‬
‫اموویسوںیہوامہرےواکنحویکواصتوریویھبووموجدو‬
‫‪391‬‬
‫ںیہووشرورشاہبورکوویگووتواصقنؿوااھٹئٹویگوآراؾووووکسؿوےسوریمیواگڑیو‬
‫ںیمولچورکووھٹیبواہمتریواگڑیوحبصورھگوچنہپواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواجئٹںویگوایکورکںیلوےگوآپ؟‘‘ووہوابویھبوےصغوںیمویھت۔ و‬
‫انگفوےنوتہبودیجنسیگوےسواےسواورورھپواردورگدوےکواموحؽووکوداھکیو‬
‫اپرگنکواریایوںیمواکیودوآدیمواورواپرگنکواگرڈوےکوالعوہواورووکیئویھبوہنو‬
‫اھتوانگفوےنویتخسوےسواسواکوابزوواھتامواھت۔ و‬
‫’’متوویکںواچیتہووہوہکورہوابروںیمواہمترےواسھتوزوروزربدیتسویہو‬
‫رکوںوآراؾووووکسؿوےسوابتوامؿویھبویتکسووہ۔‘‘ و‬
‫’’ریماوابزوووھچڑںی۔‘‘وانگفوےکوسملوےنووگایوآگویسوداکہودیو‬
‫یھت۔انگفوےنویعطقورپواوہنویک۔وہواسواکوابزوواھتےمواینپواگڑیویکورطػو‬
‫ڑباھواھت۔اےسواسویکوزماتمحوایوےنخیچوالچےنویکویعطقورپواوہنویھت۔ و‬
‫اسوےنورفٹنوڈورووھکؽورکواےسوواہںواھٹبایواھتواورووخدودورسیورطػو‬
‫آرکواھٹیبواھت۔ و‬
‫‪392‬‬
‫’’ایکودبزیمتیوےہوہیوآپوںیموزعتوسفنوانؾویکووکیئوزیچوںیہنوےہو‬
‫ایک؟ورفنتورکیتووہںوںیموآپوےس۔لکشویھبوںیہنودانھکیواچیتہوآپویکو‬
‫ریمیوزدنیگوںیموآگواگلودیوےہوآپوبسوولوگںوےنولمورک۔‘‘ووہووتو‬
‫ٹھپوزپیویھت۔خیچوالچوریہویھت۔ و‬
‫انگفوےنویعطقورپواوہنویکواورودیجنسیگوےسواگڑیوڈراویئرورکےنواگلواھتو‬
‫اگڑیوبلکوےکوااحےطوےسویلکنووتوانگفوےنورہشہنیووکوداھکیواھتووہوہنیکووتزو‬
‫رظنوںوےسووھگوریہویھت۔ و‬
‫’’وکؿواھتووہوڑلاک؟‘‘ و‬
‫’’آپوےسوبلطم۔‘‘ و‬
‫’’ویکںوڑگھجوریہوںیھتواسوےس۔‘‘ودورساووساؽوایکواھت۔ و‬
‫’’آپووکووجابودےنیویکواپدنبوںیہنووہںوںیم۔‘‘ و‬
‫’’ہیوریمےووساؽواکووجابوںیہن۔‘‘ووہووتوانگفویکوزوروووزربدیتسورپو‬
‫ادنرویہوادنرولبواھکوریہویھت۔سبوںیہنولچوراہواھتوہکوانگفوتیمسواسو‬
‫یکواگڑیووکویھبوآگواگلودے۔ و‬
‫‪393‬‬
‫’’وجابودووےھجم۔‘‘وادنازوامکحتہنواھت۔ و‬
‫’’وجووکیئویھبووہوآپوےسوبلطم؟‘‘ووہوےصغوےسووگایویھت۔ و‬
‫’’اچچواجؿوےنوبجووسگنمئورپسٹکیوایوزمیگواکوعنمورکدایواھتووتورھپو‬
‫اہیںوویکںوآریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموہصحوےلویکچووہںوابوےھچیپوںیہنووٹہںویگوںیموےنوہکیھٹو‬
‫ےلوراھکوےہورہواکیویکوابتوامےننواکوبجویسکووکوریمےوذجابتووو‬
‫ااسحاستویکویعطقورپواوںیہنووتوںیموویکںویسکویکورپواورکوںووجوریماودؽو‬
‫اچےہواگووہوںیمورکوںویگویسکووکووکیئوقحوںیہنوہکووہوےھجموعنمورکے۔‘‘ و‬
‫’’وہواہمترےووادلنیوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواسورےتشورپواوسفسوےہ۔‘‘ووہورتیکوہبورتیکووبیلویھتوانگفو‬
‫ےنوتہبودھکووودیجنسیگوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیہمتوامہراورہتشووبقؽوںیہنوںیہمتواےنپوامںوابپوےکواسھتورہتشو‬
‫وہےنورپواوسفسوےہوںیہمتووتواشدیواینپوذاتورپویھبواوسفسوےہوہکواسو‬
‫‪394‬‬
‫داینوںیموویکںوآیئووہ۔‘‘وانگفواکوادنازوزنطہیواھتورشؾودالےنوواالواھتو‬
‫نکیل…ورہشہنیوےکوادنرووتودشدیووطافؿواےھٹوےھت۔ و‬
‫’’اہںوےہواوسفسواسوابتواکوںیہنوہکوریمیوذاتواسوداینوںیمو‬
‫ویکںوآیئواسوابتواکواممتورکیتووہںوہکواؿوےبوسحواوروانودقروولوگںو‬
‫ےکودرایمؿوویکںوآیئگوںیموہیوتیثیحورمےبتواوروروےپوےسیپوںیمووتؽورکو‬
‫ےتھجمسوںیہوہکوااسنونںوےکوذجابیتورخدیوےیلوںیہونکیلوفکواوسفسویتلمو‬
‫وہںوہکوںیمواکشویسکواکھبریوےکواہںودیپاووہاجیتومکوازومکووہوھجمورپووتہجو‬
‫ووتبحموےکودنچولپووتواھچنورورکےت۔‘‘ووہودشدیوارطضابواکواکشرووہریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہواومیشووںیہنووہانواچیتہویھتونکیلوانگفویکوابتوےنواےسوازودحو‬
‫ذجابیتورکدایواھتوےتہکوےتہکوآرخوںیمواسویکوآوازوردنھویئگویھت۔وہوفیلکتو‬
‫وواذتیوےسوڑھکیکوےسوابرہوہنمورکوےکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫اسوےکوادنروذجابتیتواکواکیوہنموزورورالیواھتووجواڈمےنووکوےبواتبو‬
‫اھت۔وہوانگفوےسیجوافسکوووےبوسحوااسنؿوےکواسےنموروانوںیہنواچیتہو‬
‫‪395‬‬
‫یھتووسولکشمبوآوسنئٹںوےکوہنموزورورےلیووکوادنرویہوادنرودلیکھوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫اسوےکوقلحوںیمواکےٹنوےنھبچوےگلوےھت۔اکشووہوولوگںووکواتبیتوہکووہوایسیو‬
‫ویکںووہویئگویھت‪،‬ووہواینتودضیوووافسکواوروہنموٹھپوویکںووہیئگویھت‪،‬و‬
‫انگفوےنودیجنسیگوےسواسووکوداھکیواھتواسواکورہچہواگڑیویکویکلہویسوروینشو‬
‫ںیمویھبوداھکیواجاتکسواھت۔ومجوالبوزیخوذجابتواکوسکعواسوےکورہچےورپو‬
‫اصػوزپاھواجاتکسواھت۔ و‬
‫’’رہشی۔‘‘وانگفوےنوھچکووتفقوےکودعبواکپراواھت۔اسویکواکپروںیمو‬
‫بیجعویسوتیفیکویھت۔رہشنیووکواگلوہکووگایووہویسکودشدیوززلےلویکوزدو‬
‫ںیموآیئگووہ۔اسوےنویتخسوےسووہٹنوداتنوےلتوچنیھبوےیلوےھتووہوامتؾو‬
‫آوازوں‪،‬وامتؾودصائٹںویکورطػوےسواکؿودنبورکوےکورہبیونبواجانو‬
‫اچیتہویھت۔ و‬
‫’’رہشیوابتوونس۔‘‘وانگفواکوادنازوابودامیھواھتوےجہلوںیمورنیمویھتو‬
‫اافلظوںیمواانپتیئویھت۔رہشہنیواستکووہیئگویھت۔ و‬
‫‪396‬‬
‫وہوانگفویکورطػوےسواےسیوےجہلوایسیورنیمواورواانپتیئویکوادیمواروہنو‬
‫یھت۔انگفوےنواگڑیواکیورطػوڑھکیورکدیویھت۔ و‬
‫ابلکلواستکووواسنسؿوڑسکوےکوانکرےوابلکلوادنریھےوںیمواؿویکو‬
‫اگڑیوڑھکیویکویھت۔ و‬
‫’’رہشہنی۔‘‘وانگفوےنواکیوابرورھپواکپراواھتونکیلورہشہنیوےکواستکو‬
‫وواجدموووجدوںیموشبنجوکتوہنووہیئویھت۔انگفوےنواسواکواہھتواھتامواھت۔ و‬
‫رہشہنیووکواگلوہکووگایواےسویسکورکٹنوےنووھچوایلووہواسوےنوےبواایتخرو‬
‫رگدؿوامھگورکواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫آوھکنںوںیمووطافونںویکویسوایغطینویھت۔لملھجورکیتوآںیھکن‪،‬واورواؿو‬
‫ںیموےتکمچواصػوووافشػواپینوےکوومیت۔انگفووکواگلووگایواسوےنویسکو‬
‫وطافؿواکورخواینپورطػوومڑوایلوےہورہشہنیویکوآںیھکنواورواؿوےسواتکلھچو‬
‫وطافؿ‪،‬ووہوریحتوےسوداتھکیورہوایگواھت۔ و‬
‫ایتشکںوویںویھبوڈوبواجیتوںیہوانودخاوسکوےیلوڈراےتوںیہ و‬
‫اکونیسحوآھکنوےکوااشرےوےسواقےلفوراہووھبؽواجےتوںیہ و‬
‫‪397‬‬
‫انگفویھبواشدیورہتسووھبؽوایگواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫’’ایکووہاےہوآپووک؟‘‘ووہوولگواہجزوںیموھٹیبوےکچوےھتواہجزواینپو‬
‫زنمؽویکواجبنورواںودواںواھت۔امثعؿوےنوونٹوایکواھتوہکوافہقئولسلسمو‬
‫مگومصواورودیجنسہودیجنسہویسوںیہ‪،‬واوہنںوےنودنچوابرواکپراواھتونکیلو’’وہںو‬
‫اہں‘‘وےسوزایدہووجابوںیہنوالمواھتوابویھبواوہنںوےنواہکووتووہورسوااھٹو‬
‫رکووشرہووکودےنھکیوںیگل۔ و‬
‫’’ھچکووپھچوراہووہںوںیم۔‘‘واوہنںوےنووغبروداھکی۔افہقئویکوآںیھکنو‬
‫رسخوںیھتوبیجعولحمضمواوروآزردہواسوادنازواھت۔وہووچےکنوےھت۔ و‬
‫’’ایکووہاوےہوآپووک؟‘‘ و‬
‫’’ھچکوںیہنوسبورسودردووہوراہوےہ۔‘‘ووہورسواکھجوںیئگوآیگتسہوےسو‬
‫وجابودایواھت۔امثعؿوےنواںیہنووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫’’زایدہوتعیبطورخابوےہوایک؟‘‘ووہواتیمہوںیہنودانیواچےتہوےھتو‬
‫نکیلواجنےنوویکںوابروابرووپھچورےہوےھت۔ و‬
‫‪398‬‬
‫’’ںیہنوکیھٹووہںوںیم۔‘‘وزیبارواسوادنازواھت۔اوہنںوےنواخومیشو‬
‫ےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیمودھکیوراہووہںواکیفوڈرٹسبوگلوریہوںیہوآپ۔‘‘واوہنںوےنو‬
‫رھپواہکووتوافہقئوےنوداھکی۔ و‬
‫امثعؿووکواگلوہکوےسیجواؿویکوآوھکنںوںیموبیجعویسونھبچووہ۔ و‬
‫’’ںیموےنواہکوانںوہکوںیموکیھٹووہںوآپواےنپوڈیشوؽورپودایھؿو‬
‫رںیھکوریمیوذاتوںیمودیپسچلوےنیلویکویعطقورضورتوںیہن۔‘‘وادنازوںیمو‬
‫اکیودؾویخلتویھت۔امثعؿوےکوامےھتورپوولسںیٹوینبوںیھت۔ و‬
‫’’ہیوسکوےجہلوںیموابتورکوریہوہ کیںاپ۔‘‘وآوازودیمیھواوروادنازو‬
‫رسوزشنورکےنوواالواھت۔ و‬
‫’’ذعمرتواچیتہووہںونکیلوریمیوتعیبطوکیھٹوںیہنوےہوںیموآپو‬
‫ےکورفسوںیمومہورفسووہںوہیوریمیووبجمریوےہوزیلپوابروابروےھجموڈرٹسبو‬
‫تمورکںیوزیلپوںیمووکسؿواچیتہووہں۔‘‘ووہوہہکورکوآںیھکنودنبورکویئگو‬
‫ںیھتوامثعؿوےکورہچےوےکوزاوویںوںیمواچنھکئٹوآایواھت۔ و‬
‫‪399‬‬
‫اوہنںوےنوربیمہوےسواےنپوولہپوںیمویھٹیبواینپوویبیووکوداھکیواھتونکیلوویبیو‬
‫آںیھکنوومدنویکچوںیھت۔ و‬
‫’’ارگوہیورفسواینتویہووبجمریوگلوراہواھتووتوااکنرورکودںیتی۔‘‘واوہنںو‬
‫ےنودیجنسیگواورویخلتوےسواہکواھت۔ و‬
‫آںیھکنوومدنیھوافہقئوےکورہچےورپوزنطہیورکسماٹہواکوسکعورہلاایواھت۔ و‬
‫’’اکشوااکنرورکانوریمےواایتخروںیمووہات۔‘‘وآوازودیمیھویھتونکیلو‬
‫امثعؿویکواسریوایسحتووگایوابںیئواکؿوںیموٹمسوآیئوںیھتواؿووکورسوگیشو‬
‫امنواافلظورہوتمسوےسوانسیئودےیوےھت۔ و‬
‫’’آپووتوتہبواسرےواایتخراتویکوامکلوںیہوابوسکوابتواکوروانو‬
‫ےہ۔‘‘واؿویکوآوازویھبودیمیھویھتونکیلورسوگیشورہوزگوہنویھت۔وجاًابو‬
‫افہقئواخومیشوریہواوروافہقئویکواخومیشوامثعؿوےکوادنرواکیووطافؿووکو‬
‫دوعتودےوریہویھت۔ااسیووطافؿووجوہشیمہویہودوونںوےکودرایمؿودشدیو‬
‫ابتیہواکوببسواتنبواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫‪400‬‬
‫ابتیہووتوانگفوےکوادنرویھبوآیئویھتونکیلوہیوابتیہوایسیویھتوہکووہویسکووکو‬
‫اتبوںیہنواتکسواھت۔اےسواےنپواہھتورپورہشہنیوےکواہھتواکوسملوہشیمہوےکوےیلو‬
‫رہھٹاووہاووسحمسووہاواھتووہواستکواجدمواھتواورورہشہنیووہوآوھکنںوںیمو‬
‫ایغطینوےیلوانگفووکودیتھکیواکیوااسیووطافؿوگلوریہویھتووجوانگفواکوبسو‬
‫ھچکواہبورکوےلواجےنویکوالصتیحوراتھکوےہ۔ و‬
‫٭٭٭٭ و‬
‫رہشہنیوےنوتہبورفنتوےسوانگفوےکواہھتویکورگتفوےسواانپواہھتوچنیھکورکو‬
‫اےنپوادنرواڈمےتووطافؿووکوڑبیووکششوےسوادنرودالیکھواھت۔ و‬
‫انگفوےنواےسووغبروداھکیواھتواسوےنواےنپورہچےواکورخوومڑوایلواھت۔ و‬
‫وہودنچوےحملوزمکوروزپیویھتونکیلواےلگویہوےحملووہورھپوےسواینپوذاتوےکو‬
‫ےعلقوںیمووبضمیطوےسودنبووہیئگویھتونکیلوانگفواسویکوذاتویکووہواکیو‬
‫ےحملویکوزمکوریوہنورصػودھکیواکچواھتوہکلبووغبرواجؿویھبواکچواھت۔ و‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوایلواھتواسوےنواخومیشوےسواگڑیودوابرہوالچودیو‬
‫یھت۔ھچکودریوںیمورھگوآایگواھت۔ و‬
‫‪401‬‬
‫رہشہنیوےنولکشمبوٹیگوےنلھکواورواگڑیوادنرواجےنواکوااظتنروایکواھت۔ےسیجویہو‬
‫اگڑیوریکویھتووہوزیتیوےسوابرہوےنلکنویگلویھتونکیلوآوٹوکٹیموالکویکووہجو‬
‫ےسودروازہودنبواھت۔ و‬
‫انگفوےنووخدواسویکورطػوکھجورکودروازہواؿوالکوایکواھت۔ و‬
‫وہوزیتیوےسوادنرویکورطػویلچویئگویھت۔ و‬
‫وہوےسیجویہوادنرودالخووہیئویھتواامںویبووںیہواکرڈیوروںیمویہواکیورکیسو‬
‫رپویھٹیبووہیئوںیھتوزدیبہواپسوڑھکیویھت۔ و‬
‫زدیبہواےسودھکیورکواکیودؾورکسمایئویھت۔ و‬
‫’’رہشیویبویبوآںیئگ۔‘‘واسوےنواامںویبووکواالطعویکویھتواامںویبو‬
‫ےنواےسوداھکیووہوےبورمویتوےسواؿووکورظنوادنازورکےتواےنپورمکےویکو‬
‫رطػوڑبیھویھت۔ و‬
‫’’اینتودریورکدیورہشیواٹیب۔‘‘ورہشہنیواکیودؾوےصغوےسویٹلپویھت۔ و‬
‫‪402‬‬
‫اسوےنواینپوذاتوےکورگدوتہبواسریودویارںیوڑھکیورکیلوںیھتونکیلو‬
‫ابوہیوولگواؿودویاروںووکووتڑےنوےکودروےپوےھتوہکبجواسوےکوادنرو‬
‫ابودشتوےسودمایتعفورحتکیورباپووہیئویھت۔ و‬
‫اسواکودشتوےسودؽواچہوراہواھتواینپوذاتوںیموزربدیتسواسورطحودلخو‬
‫ادنازیورکےنوواےلوامتؾوولوگںواکورشحورشنورکدے۔بسوھچکوابتہو‬
‫رکدے۔ و‬
‫اےسیووجابودےوہکواؿویکوتمہوہنووہواسوےسوالکمہؾووہں۔ و‬
‫’’ایکوہلئسموےہوآپووک۔‘‘ووہوااہتنیئوےلیصغوےجہلوںیمووبیلویھت۔ و‬
‫’’ںیمووتواہمتریووہجوےسورپاشیؿویھت۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواچےیہوےھجموآپوولوگںویکورپاشیین‘وںیمووجویھبووہںویسیجو‬
‫یھبووہںوایھچوایوربیواینپوذاتوےکوےیلوتہبوایھچووہں‪،‬ودخاوےکوےیلو‬
‫ریمیوذاتوںیمودلخوادنازیورکانودنبورکدںیودلجیوآئٹںوایودریوےسو‬
‫آپووکوریمےواعمالمتوےسووکیئورغضوںیہنووہینواچےیہ۔‘‘واسواکوادنازو‬
‫اہنتیودبوزیمتاہنواورواتسگاخہنواھت۔ و‬
‫‪403‬‬
‫ٹسھٹ س‬
‫ادنروآاتوانگفواےسودھکیورکو ھکاواورورھپوےصغوےسوآےگوڑباھواھت و‬
‫’’ڑبیواامںوےسوابتورکےنواکوہیووکؿواسورطہقیوےہورہشہنی۔‘‘ووہو‬
‫تہبوےصغوےسووبالواھت۔ و‬
‫’’آپووکوریمےواعمالمتوںیموارٹنورئیفورکےنویکویعطقورضورتو‬
‫ںیہنوںیموھچکویھبورکوںوآپووکؿووہےتوںیہووپےنھچوواےل؟‘‘ووہوتہبودبو‬
‫احلیظوےسواسوےسواخمبطویھت۔انگفوےنوازودحودیجنسیگوےسواےسواورو‬
‫رھپواامںویبووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’متواجئٹواہیںوےس۔‘‘اسوےنوزدیبہووکوواہںوےسواگھبودایواھت۔ و‬
‫’’اامںویبومتوےسوتبحمورکیتوںیہواینتودریورھگوےسوابرہوروہویگووتواؿو‬
‫یکورپاشیینورطفیوارموےہ۔‘‘واسوےنودیجنسیگوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’ںیمواےنپواعمالمتوںیمووخداتخمرووہںوآدنئہووکیئوےھجموہنوےنیلو‬
‫آےئواگواوروہنویہوریمےواعمےلموںیمودلخوادنازیورکےواگواھجمسںیلو‬
‫اؿووک۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکورکونتونفورکیتواےنپورمکےویکورطػویلچویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪404‬‬
‫اامںویبوےنوڑبیوآزردہواگنوہںوےسووپےتووکوداھکیواھت۔ و‬
‫اؿوےکواسےنمویھبکواؿوےکووٹیبںوےنویھبوآھکنوااھٹورکویھبکوابتوہنویکو‬
‫یھتواوروہیولکویکوڑلیکواؿویکوتبحموےکووجابوںیموسکودقرودبوزیمتیو‬
‫ےسوشیپوآیئویھت۔ و‬
‫’’ںیموداتھکیووہںواےس۔‘‘وانگفوےنواہکووتواامںوےنواےسوعنمورکدای۔ و‬
‫’’ںیہنورےنہودو۔‘‘ووہوآزردہویسوواصپویٹلپوںیھتوانگفوےنووفراوو‬
‫آےگوڑبھورکواؿواکواہھتواھتامواورواؿوےکواسھتوےنلچوگلوایگواھت۔ و‬
‫’’آراؾووووکسؿوےسووہواہمترےواسھتوآیئگویھتوانں؟‘‘واوہنںوےنو‬
‫اسھتوےتلچووپاھچواھتوانگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’رہشہنیووکوےنیلواجیھبواھتوآپوےنواورووہوآراؾووووکسؿوےسوآاجےئو‬
‫انونکمموابتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہنوویکںووہوراہوےہوہیوبسواانتواھجمسیتوریہووہںوامثعؿواورو‬
‫افہقئودوونںووکونکیلوہیودوونںواینپوزدنیگووتوےسیجوےسیتوزگارویہوےئگونکیلو‬
‫‪405‬‬
‫ابووچبںواکویہوایخؽورکےتیل۔‘‘ووہوےتلچوےتلچوارسفدہوےجہلوںیموہہکوریہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫انگفوےکوذنہوںیمویئکووساؽوارھبےوےھت۔ و‬
‫وہواامںویبووکواؿوےکورمکےوںیموےلوآایواھت۔اؿواکوارادہوحبصوحبصواہیںو‬
‫ےسوےنلکنواکواھت۔ و‬
‫اسوےنواامںویبووکوالورکواؿوےکورتسبورپواھٹبایواھتواورووخدواؿوےکواسھتو‬
‫یہوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’ھجموےسوودعہورکووہکواحالتوھچکویھبووہںومتورہشہنیووکوںیہنو‬
‫وھچڑووےگ۔‘‘واؿوےکوےجہلوںیموااجتلویھت۔انگفوےنواؿووکووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫’’اکیوابتووپوھچں۔‘‘وادنازورپووسچواھتواامںویبوےنوانگفووکوداھکیو‬
‫اورورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’ںیمواجیتنووہںومتوایکووپانھچواچےتہووہ۔‘‘واؿوےکوےجہلوںیموایتیسو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪406‬‬
‫’’ایھبوںیموںیہمتوھچکوںیہنواتبویتکسورہشہنیویکوذاتواکودافعواہمتریو‬
‫ذہموداریوےہواوروںیمواجیتنووہںوہکومتوےسوھچکویھبواپھچانواکیوتہبو‬
‫ڑبیویطلغوےہونکیلوایھبوںیموھچکویھبواتبےنویکوحطسورپوںیہنووہں۔‘‘ و‬
‫’’وتورھپورہشہنیواکوروہیویھبوآپوےکواسےنموےہواوروآپواجیتنوںیہو‬
‫ہکوزربدیتسویسکوےکواسھتوکلسنمووہاجانواورورھپواسوےکواسھتودنبےھو‬
‫رانہوریمیوتعیبطواورواانوےکوےیلوہیوابتووگاراوںیہنوآپویکووخاشہو‬
‫آپویکوآرزوںیئوریمےوےیلوریمیوذاتوےسوزایدہوامہوںیہواوروںیمواؿو‬
‫اکوارتحاؾویھبورکاتووہںورہشہنیویسیجوڑلیکووکوربداتشورصػواورورصػو‬
‫آپویکوتبحموںیموہیوبسورکوراہووہںوورہنوآپوایھچورطحواجیتنوںیہوہکو‬
‫رہشہنیووکوازیوآوالفئواپررنٹوںیمویھبکوربداتشوہنورکات۔‘‘وانگفواکوادنازو‬
‫ؤمدبواھتونکیلواانپوومفقوواحضورکاتوادنازواھت۔ و‬
‫اامںویبوےنوتقفشوےسواسوےکودنکےھورپواہھتوراھکواھت۔ و‬
‫’’ںیمواجیتنووہںومتوریمےووٹیبںوےسوڑبھورکوریمیووخاوشہںواکو‬
‫ارتحاؾورکےتووہوریمےوولصیفںووکوامؿودےنیوواےلووہ‪،‬ونیقیورانھکومتو‬
‫‪407‬‬
‫ںیمہوتہبوزعزیووہواورومہواہمترےواسھتویھبکوانوااصنیفورکےنوواےلو‬
‫ںیہنوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’یجوںیمونیقیوراتھکووہں۔‘‘واامںویبورکسمایئوںیھتواؿوےکوےٹیبوےبو‬
‫کشواؿواکوارتحاؾورکےنوواےلوےھتونکیلوامثعؿویئکواعمالمتوںیمواؿوےکو‬
‫ولصیفںوےکواسےنمواینپونموامینورکاجاتواھتورگموریشوانگفویکوذاتوےسو‬
‫اںیہنووہوھکسوالمواھتووہواؿووکویسکواوروےسوہنوالمواھت۔ و‬
‫’’ںیمورہشہنیویکورطػوےسورپاشیؿووہں۔‘‘وانگفوےنواؿووکوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ےنتجودؿوامثعؿواوروافہقئورھگوںیہنوآاجےتووہواہنتورےہویگوےبو‬
‫کشوالمزنیموالھکورھبوےسوےکواقلبویہسونکیلوامہریوھچکورواںیتیویھبو‬
‫ںیہووہوےسیکوایلیکورہویتکسوےہوریماودؽوںیہنوامؿوراہواےسواہنتووھچڑورکو‬
‫اجےنووک۔‘‘ و‬
‫’’ہیووتواچچواورواخہلووکووسانچواچےیہواھت۔‘‘وانگفوےکوےجہلوںیموھچکو‬
‫رگیمویسویھت۔ و‬
‫‪408‬‬
‫’’ںیمویتھجمسووہںوہکوامںوابپوےکوروویںوےنویہواےسواسودحو‬
‫کتودبوزماجوانبودایوےہوورہنوھچکورعہصوےلہپوکتووہوڑبیورفامربندارواورو‬
‫یھجلسووہیئویچبویھت۔‘‘وانگفواخومشوراہواھت۔ و‬
‫’’ںیمواچیتہووہںوہکورہشہنیوامہرےواسھتواگئٹںوےلچ۔‘‘واوہنںو‬
‫ےنواہکووتوانگفوھچکووسےنچواگل۔ و‬
‫’’وہویھبکوںیہنوامےنویگ۔‘‘ و‬
‫’’اےسواہنتووھچڑورکواجےنووکوریماودؽوںیہنوامؿوراہ۔‘‘ و‬
‫’’وہواشدیوآپوےکوےیلوامؿویہواجےئونکیلوریمیودضوںیمووہویھبکو‬
‫ںیہنواجےئویگ۔‘‘وانگفواےسوتہبوایھچورطحوہنورصػواجؿواکچواھتوہکلبو‬
‫ھجمسویھبواکچواھت۔ و‬
‫’’ںیموابتورکوںویگواسوےس۔‘‘ و‬
‫’’ےبوافدئہوےہونکیلوآپووکواسوےسوابتورکےنوےسوںیہنورووکںو‬
‫اگوآپودھکیوںیلووہوامؿواجیتوےہووتوہیوتہبوایھچوابتووہیگ۔‘‘واامںویبو‬
‫ےنواابثتوںیمورسوالہایواھت۔ و‬
‫‪409‬‬
‫’’متوآراؾورکو‪،‬وںیموزدیبہووکوجیھبورکواےسوولباولںویگ۔‘‘واامںویبو‬
‫ےنوتقفشوےسواسوےکورسورپواہھتوراھکواھت۔ و‬
‫انگفوےنواکیودوواوروابںیتویھبویکوںیھتورھپواسوےکودعبووہوواہںوےسو‬
‫الچوایگواھتواامںویبوےنوارٹنواکؾوااھٹایواھتواوہنںوےنوزدیبہووکواغیپؾودایواھتوہکو‬
‫وہورہشہنیووکواؿوےکواپسوےجیھب۔ھچکودریودعبوزدیبہوآیئویھت۔ و‬
‫’’رہشیویبویبوہہکوریہوںیہوہکووجویھبوانہکوےہوےھجمواتبودںیووہوٹیلو‬
‫یکچوںیہوابورمکےوےسوںیہنوںیلکنویگ۔‘‘وزدیبہوےکواتبےنورپواامںویبو‬
‫ےنوھچکولپووکووساچواھت۔ و‬
‫’’ولچووکیئوابتوںیہنوںیمووخدواسوےکواپسویلچواجیتووہں۔‘‘ووہو‬
‫اینپوکنیعوآوھکنںورپواگلےئودیسیھووہیئوںیھت۔ و‬
‫ونٹھگںوںیمودردویکووہجوےسووہواےنھٹوےنھٹیبوںیموھچکودتقووسحمسورکیتو‬
‫ںیھتونکیلواسورمعوںیمویھبواؿویکوتحصوتہبوایھچویھتووہوتہبورحتمکو‬
‫اورواویٹکیواخوتؿوںیھتووپریووحیلیواؿوےکورٹنکوؽوںیمویھتواہجںووہورہو‬
‫وتقوالمزنیموےسواکؾورکاےنوںیمورصموػوریتہوںیھت۔ و‬
‫‪410‬‬
‫زدیبہوےنواؿواکواہھتوڑکپورکواؿووکواےنھٹوںیمودمدودیویھت۔افہقئواوروامثعؿو‬
‫یکورطػوےسواؿواکواخصوایخؽورےنھکویکواتدیکویھت۔اؿوولوگںویکوریغو‬
‫وموجدیگوںیمووہوہشیمہورھگوےکوادنرویہوریتہویھتورھپواےنپووکاررٹوںیمو‬
‫ںیہنواجیتوںیھتواخصووطرورپورہشہنیواکواخصوایخؽوریتھکویھتوبجوکتووہو‬
‫رھگوںیمووموجدوریتہویھتووہواامںویبوےکواسھتورہشہنیوےکورمکےوکتوآیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫رہشہنیواکرمکہوالکواھت۔اامںویبوےکوااشرےورپواسوےنوانکوایکواھت۔ و‬
‫’’وکؿ؟‘‘ و‬
‫’’ںیموزدیبہواامںویبوآیئوںیہوآپوےسوےنلم۔‘‘وھچکولپودعبودروازہو‬
‫لھکوایگواھت۔ و‬
‫رہشہنیوانٹئوڈرسیوںیمووبلمسویھتواامںویبویکووہجوےسودواٹپواردورگدو‬
‫ٹیپلوراھکواھت۔ و‬
‫’’آپواسووتق۔‘‘ و‬
‫وہواامںویبویکواسوےبووتقویکوآدمورپوھچکوااتکیئووہیئویھت۔ و‬
‫‪411‬‬
‫’’متواجئٹوںیمورہشہنیوےکواپسویہوابوروکںویگ۔‘‘واامںویبوےنو‬
‫رہشہنیووکورکسماورکودےتھکیوزدیبہووکواتلچوایکواھت۔ و‬
‫وہووخدویہوادنرواجورکورہشہنیوےکورتسبورپوھٹیبویئگوںیھت۔ و‬
‫رہشہنیوےبوزارتیوےیلواںیہنودھکیوریہویھت۔ و‬
‫’’ادرھوویکںوڑھکیووہوادرھوآاجئٹ۔‘‘ووہوایھبویھبودروازےوےکو‬
‫اپسویہوڑھکیویھت۔اامںویبوےنواہکووتواسوےنوانوگاریوےسواؿووکوداھکی۔ و‬
‫’’دروازہودنبورکوےکوادرھوآاجئٹ۔‘‘ و‬
‫اامںویبوےنورھپواہکووتووہوزوروےسودروازہودنبورکےتوواصپورتسبوکتوآیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیموحبصویلچواجئٹںویگورھپواتپوںیہنوبکوالماقتووہ‪،‬وےلہپووتواگئٹںو‬
‫آیتوریتہویھتوابواکیواسؽووہایگوےہومتوےنواگئٹںوآانویہووھچڑودایو‬
‫ےہ۔‘‘واامںویبوےنواہکووتووہواکیورہگاواسسنویتیلورتسبوےکوانکرےوکٹویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ےھجمودنینوآریہویھت۔‘‘ و‬
‫‪412‬‬
‫رہشہنیوےنواصػواافلظوںیمواتجایواھتوہکواؿویکووہجوےسواسویکودنینو‬
‫ڈرٹسبووہوریہوےہواامںویبورکسمایئوںیھت۔ و‬
‫تبحموےسواسوےکورسورپواہھتوراھکواھت۔ و‬
‫’’ریمےواسھتواگئٹںوولچ۔‘‘واؿوےکوادنازوںیموتہبوتبحمویھتو‬
‫رہشہنیووچیکنویھت۔ و‬
‫’’ےھجموتہبوااھچوےگلواگوامںوابپووتواہمترےواہیںوںیہویہوںیہنو‬
‫ایلیکوےسیکوروہویگواہمترےوابابواصبحویکوتعیبطورخابوہنووہیتووتوںیمو‬
‫یھبکوہنواجیت‪،‬وابوںیموواہںویئگویھبووتواہمتریورپاشیینویگلورےہویگودایھؿو‬
‫رہووتقواہمتریورطػویہورےہواگ۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’وتوہیووہجویھت۔‘‘ و‬
‫’’وسریوںیموآپوےکواسھتوںیہنواجیتکس۔‘‘واامں ےکورہچےویکو‬
‫رکسماٹہواکیودؾویھجبویھت۔ و‬
‫’’نکیلواٹیب۔‘‘ و‬
‫‪413‬‬
‫’’امیووسریوںیمواےسیواموحؽویکواعدیووہںوںیمواےلیکورانہواجیتنو‬
‫وہںوںیموےنواکیوابملورعہصواہلٹسوںیموزگاراوےہوےھجمووکیئورفؼوںیہنو‬
‫زپاتوہکوںیموایلیکووہںوایوریمےواسھتووکیئواورویھبوےہوںیمواہنتیئویکو‬
‫اعدیووہںواسراودؿورھگوےسوابرہورہوایلوراتوےئگوولیٹووتواےنپورمکےووکو‬
‫الکورکوےکووسوےئگ‪،‬وونرٹیم۔‘‘ووہوسنہورکوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’نکیلوریشیواٹیبوںیمہوہیوااھچوںیہنوگلوراہومتوامہرےواسھتوولچو‬
‫بجوافہقئواوروامثعؿوآاجںیئووتوواصپوآاجان۔‘‘ و‬
‫’’اہکوانںووسریوریمےواسھتواکیوالاحلصوثحبوتموایکورکںیو‬
‫آپوایھچورطحواجیتنوںیہوہکوم کیںجائٹںوںیہنواگئٹںویگووسوےھجمووفرسو‬
‫یھبوتمورکںی۔‘‘وابویکوابرویعطقوادنازواھت۔ و‬
‫اامںویبواکورہچہورماھجوایگواھت۔ و‬
‫اؿواکوایخؽواھتوہکووہوایپروووتبحموےسورہشہنیووکوںیہکویگووتورہشہنیوامؿو‬
‫اجےئویگونکیلواسوےکوااکنروےنواؿواکودؽووتڑودایواھت۔وہوارسفدہویسو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫‪414‬‬
‫رہشہنیووکواؿویکوارسفدیگورپواکیولپووکوٹلگولیفووہاواھتونکیلواےلگویہو‬
‫لپواسوےنووخدووکووپمکزورکایلواھت۔ و‬
‫اامںویبوےنوانگفوےکواسھتواسواکواکنحوزربدیتسورکاایواھتواسوےکوامںو‬
‫ابپوےنواامںویبوےکوےلصیفووکووخبیشوامانواھتواورواسوےکوااکنرووکویعطقووکیئو‬
‫اتیمہوہنودیویئگویھتووہوہیوابتویھبکوہنووھبےنلووایلویھت۔اسوےنورسو‬
‫اکٹھجواھت۔ و‬
‫اامںویبوےنولکشمبورکسماےنویکووکششویکویھت۔ و‬
‫’’ولچووکیئوابتوںیہن‪،‬واانپوایخؽورانھک‪،‬وںیموزدیبہووکوایھچورطحواھجمسو‬
‫دوںویگ‪،‬ومتودایھؿوےسورانہ۔‘‘واوہنںوےنوتبحموےسواسواکواہھتوڑکپورکو‬
‫ابویکوابرورہشہنیوےکٹھجوےسواؿویکورگتفوےسواانپواہھتوںیہنوچنیھکویکسو‬
‫یھت‪،‬واامںویبوڑبیورنیموےسواسواکواہھتوالہسوریہوںیھت۔ و‬
‫اجنےنوویکںورہشہنیووکواؿوےکواہھتووکوالہسےنوےکواسولمعوےسوامسجینو‬
‫وطرورپوھچکووکسؿواسووسحمسووہاواھت۔ و‬
‫‪415‬‬
‫’’متوٹیلواجئٹوںیموھچکودریوادرھویہووہںوےھجموایھبودنینوںیہنو‬
‫آریہ۔‘‘واوہنںوےنواہکووتورہشہنیواخومیشوےسوٹیلویئگویھت۔ و‬
‫س‬
‫اامںویبوےنوتبحموےسواسوےکواورپویلیکنک و‬
‫ٹودیساھوایکواھت۔اسوےنودیجنسہو‬
‫اگنوہںوےسواؿووکوداھکی۔ و‬
‫وہووہووہبوامثعؿوافروؼویکوشہین کہوگلوریہوںیھت۔ و‬
‫نکیلووہوامثعؿوافروؼوےسوھچکودحوکتوفلتخمویھبوںیھت۔ و‬
‫اشدیواؿوےکورہچےورپورہووتقورےنہووایلورنیمویھتووجواؿووکوامثعؿوےسو‬
‫فلتخموانبودیتیویھت‪،‬ووہواؿووکودھکیوریہویھتوبجواامںویبورکسماںیئواورو‬
‫اسوےکورقبیوٹیلویئگوںیھت۔ و‬
‫’’ریماوتہبودؽواچہوراہوےہوہکوآجواہمترےواسھتووسئٹں۔‘‘واؿو‬
‫ےکواافلظورسوگیشوامنوےھت۔رہشہنیوےنوکٹھٹورکواؿووکوداھکیواھت۔ و‬
‫اؿواکورہچہوےبورایواھتواوروآوھکنںوںیمواھٹںیھٹوامراتووااہلہنوتبحمواکواکیو‬
‫درایورواںودواںواھت۔ و‬
‫‪416‬‬
‫اوہنںوےنواسوےکورقبیوٹیلورکورنیموےسواسوےکورسووکوالہسانورشوعو‬
‫رکدایواھت۔ و‬
‫وہواؿووکوہیوبسورکےنوےسوروانکواچیتہویھتواؿووکوےصغووویخلتوےسواےنپو‬
‫رمکےوےسولکنواجےنواکوانہکواچیتہویھتونکیلووہوھچکویھبوہنورکیکسویھت۔ و‬
‫وہوسبواخومیشوےسواؿوےکوحیبصوووحیلمورہچےووکودھکیوریہویھت۔ و‬
‫ھچکولپودعبواسویکوآںیھکنودنینوےسووخدووخبدووبلھجووہانورشوعووہیئگو‬
‫ںیھت‪،‬واسوےنوںیکلپوکپھجوکپھجورکووخدووکووسےنوےسوابزورانھکواچاہواھتو‬
‫نکیلوھچکولپودعبواےسواتپویہوںیہنوالچواھتوہکوبکووہورہگیودنینویکووادیو‬
‫ںیموارتیتویلچویئگویھتواےسوھچکوملعویہوہنووہاکسواھت۔ و‬
‫وہورہگیودنینوںیمویھتوبجواامںویبوےنوازودحوتبحموےسواسویکواشیپینو‬
‫وچیمویھت‪،‬ورھپووخدویھبوآںیھکنوومدنویلوںیھت۔ و‬
‫********* و‬
‫انگفودلجیواھٹوایگواھت۔ و‬
‫‪417‬‬
‫وہواامںویبوےکورمکےوںیموآایووتووہواخیلواھتواسوےنوابرہوآرکوزدیبہوےسو‬
‫وپاھچووتوریحاؿووہایگ‪،‬واامںویبوراتورہشہنیوےکورمکےوںیمویلچویئگوںیھت۔ و‬
‫ینعیواامںویبوراتورھبورہشہنیوےکورمکےوںیموریہویھت۔ و‬
‫وہوہیواجؿورکوازودحوریحاؿووہاواھت۔ و‬
‫وہوزدیبہووکووھچڑورکورہشہنیوےکورمکےویکورطػوآایواھت۔اسوےنو‬
‫دروازےورپواہھتوراھکووتووہواتلھکوالچوایگ۔ و‬
‫’’اامںویب۔‘‘وادنرودالخووہےنوےکواجبےئواسوےنواامںویبووکوآوازو‬
‫دیویھت۔ و‬
‫’’آاجئٹوانگف۔‘‘واامںویبوایھبورجفویکوامنزوےسوافرغووہیئوںیھتواذاکرو‬
‫رکوریہوںیھت۔ہکبجورہشہنیوایھبویھبووسوریہویھت۔ و‬
‫انگفوادنرودالخووہاووتواامںویبوےنورکسماورکواےسوداھکیووہوایھبویھبواجےئو‬
‫امنزورپویھٹیبووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’تہبودلجیواھٹوےئگومت؟‘‘ورہشہنیویکودنینورخابوہنووہوایسوےیلووہو‬
‫تہبوآہتسہووبیلوںیھت۔ و‬
‫‪418‬‬
‫’’یجوآپووکوملعویہوےہوںیموحبصودلجواھٹواجاتووہں۔‘‘واامںویبوےنو‬
‫رسوالہایواھت۔ و‬
‫’’آپوراتوادرھوںیھت۔‘‘واسوےنوآیگتسہوےسووپاھچواھت۔ و‬
‫س‬
‫ٹواسوےکواورپواھتو‬ ‫اسوےنوڈیبویکورطػوداھکیورہشہنیووسوریہویھتوی کلینک و‬
‫وخادیبہورہچہوڑباووصعمؾواسوگلوراہواھت۔ و‬
‫’’اہںوںیموراتووکوادرھوآیئگویھت۔‘‘وانگفوےنورسوالہای۔ و‬
‫اامںویبوےنواجےئوامنزوہہتورکوےکواکیورطػوریھکویھتواسڈیئولبیٹوےسو‬
‫اینپوکنیعوااھٹورکووہورہشہنیوےکورقبیورتسبوےکواپسواجورکویکھجوںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنورہشہنیورپوھچکووھپاکنواھتواورورھپوانگفووکوااشرہورکےتورمکےو‬
‫ےسولکنوآیئوںیھت۔ و‬
‫’’وایسپواکوایکورپورگاؾوےہوبکوانلکنوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ذراووسرجوےنلکنودوورہشہنیوایتھٹوےہوانہتشورکےتوںیہووتورھپونکلتےو‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫‪419‬‬
‫’’ںیموےنوراتورہشیوےسوابتویکویھتوہکوامہرےواسھتوےلچ۔‘‘و‬
‫انگفووچاکنواھت۔ و‬
‫’’وتورھپ۔‘‘ و‬
‫’’عنمورکدایواسوےن۔‘‘واامںواکوہجہلواکیودؾورھپوارسفدہووہایگواھت۔ و‬
‫’’وہویتہکوےہووہواےلیکورےنہویکواعدیوےہ‪،‬ورہوےلویگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنووتوآپووکوےلہپویہواہکواھتوہکووہوںیہنوامےنویگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواتپوںیہنوویکںوریماودؽوابورہووتقودڑھاتکویہوراتہوےہوںیمو‬
‫اچیتہویھتووہوامہرےواسھتوےلچونکیلوزربدیتسویھبوںیہنورکیتکس۔‘‘وانگفو‬
‫اخومشوراہواھت۔وہواسواعمےلموںیموایھبوھچکوںیہنوانہکواچاتہواھت۔ و‬
‫وہورہشہنیوےکواخمفلوںیہنواھتونکیلورہشہنیویکوٹہودڑھیمواےسوضعبو‬
‫اواقتوتہبواریوٹیٹورکیتویھت۔ و‬
‫اامںویبوھچکواورویھبوہہکوریہوںیھتووہووہںواہںورکاتوراہواھت۔ و‬
‫اامںویبواینپوگنکیپولکویہورکویکچوںیھتوانگفوےنوھچکودریوالؿوںیموواکو‬
‫یکویھتوزدیبہوانہتشوانبوریہویھتوواکوےسوافرغووہورکوانگفواےنپورمکےو‬
‫‪420‬‬
‫ںیموایترووہےنوالچوایگواھت۔وسرجولکنواکچواھتوانہتشواگلووتواامںویبوےنوانگفو‬
‫وکوالبواجیھبواھت۔ و‬
‫’’انہتشورکو۔‘‘انگفوےنوداھکیوانےتشویکولبیٹورپووہورصػودوونںویہو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوانہتشوںیہنورکوریہ۔‘‘ و‬
‫’’زدیبہویئگویھتواسوےکورمکےوںیمووہوایھبووسوریہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’آجواکجلوںیہنواجےئویگووہ۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہن۔‘‘ و‬
‫دوونںوانہتشورکورےہوےھتواامںویھبودیجنسہوںیھت۔ و‬
‫ھچکووتفقوےکودعبواامںویبوانہتشولمکمورکوےکواےنپورمکےوںیمویلچویئگو‬
‫ںیھتوانگفوےنواؿویکوارسفدیگواخصووطرورپوونٹویکویھت۔ و‬
‫زدیبہواچےئوےلوآیئویھتووہواچےئواکواخیلوگمولبیٹورپورھکورکورہشہنیوےکو‬
‫رمکےویکورطػوآایواھتواسوےنودروازہوانکوایکواھت۔ و‬
‫‪421‬‬
‫وہواسوےکورمکےوںیموتہبومکوآایواھتواشدیودنچواکیوابرویہوآےنواکواافتؼو‬
‫وہاواھت۔اسواکورمکہوتہبووخبووصرتوادنازوںیموڈوکیرڈٹیواھت۔ و‬
‫’’مکواِؿ؟‘‘ورہشہنیویکوآوازووگیجنووتووہوادنرودالخووہاواھتورہشہنیو‬
‫اھٹویکچویھت۔ہنمواہھتودوھورکوڈرگنسیوےکواسےنموڑھکیویھت۔ و‬
‫انگفووکودھکیورکووہووچیکنویھت۔ و‬
‫اسواکوایخؽواھتوہکوزدیبہووہیگووہوایھبوکتوانٹئوڈرسیوںیمویہویھتویکلسو‬
‫الگنووکٹوےبوکشووپرےومسجووکووکروےیکووہےئواھتونکیلوانگفووکودھکیو‬
‫رکواےسواےنپواسوابلسورپوبیجعویسواچکچہٹہووسحمسووہیئویھتواسوےنو‬
‫زیتیوےسورتسبورپوزپاودواٹپوااھٹورکواےنپورگدواٹیپلواھت۔رہچےورپوبیجعویسو‬
‫انوگاریویھت۔ و‬
‫’’یسکوےکویھبورمکےوںیموآےنوےسوےلہپوھچکوایٹیوسٹیکووہےتو‬
‫ںیہ۔‘‘ووہوتہبوانوگاریوےسوانگفووکودھکیورکوہہکوریہویھت۔ و‬
‫انگفوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫‪422‬‬
‫’’ےھجموایدوےہوںیموےنوانکوایکواھتواورو’’مکواِؿ‘‘ویکوآوازونسورکویہو‬
‫رمکےوںیمودالخووہا۔‘‘واسوےنواےسووغبروداھکیورسوےسواپئٹںوکتو‬
‫رہشہنیوکلسیویھت‪،‬واورپوےسواافلظواےسیوےھتوہکورہشہنیوادنرویہوادنروالملتیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’وکیئواکؾوےہ؟‘‘وادنازواکٹواھکےنوواالواھت۔ و‬
‫اسوےنوریوسکیلوومڈوںیمواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’متوریمےوسکواکؾوآیتکسووہ؟‘‘ و‬
‫انگفوابویکوابرواسوےسواانھجلوںیہنواچاتہواھتونکیلواجنےنوایکوابتویھتوہکو‬
‫اےسودےتھکیویہوزابؿوےسوھچکواےسیواافلظولسھپواجےتوےھتوہکووہورہوابرو‬
‫آئٹٹووہاجیتویھت۔ و‬
‫اسوےنوانگفوےکویکوابتورپواےسواھکواجےنووایلورظنوںوےسووھگرےتو‬
‫آےگوڑبھورکوااملریوےسواانپوڈرسیواکنالواھت۔ و‬
‫انگفوےنورکسمایتواگنوہںوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪423‬‬
‫وہواؿوابوتںووکوتہبویحطسواتھجمسواھتونکیلواسووتقواتپوںیہنوویکںوومڈو‬
‫بیجعواسووہوراہواھتواجنےنوویکںواےسوےصغوںیمودھکیورکوظحوااھٹےنووکویجو‬
‫اچہوراہواھت۔ و‬
‫’’ںیموآپوےسیجوولوگںوےکواکؾوآانووتودورویکوابتواؿوےسوالکؾو‬
‫رکانویھبودنسپوںیہنورکیت۔‘‘ووہووخنتوےسوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’ہیواجؿورکوتہبووخیشووہیئوہکومتوریمےویسکواکؾوںیہنوآیتکسو‬
‫وےسیویھبوںیمواالفوطؿواٹپئووعروتںووکوھچکواخصودنسپوںیہنورکاتوںیمو‬
‫وعرتووکورھگویکواچرودویاریوںیمورصموػورےنھکووکورتحیجوداتیووہںوہکو‬
‫وعرتواکوالصواقمؾواسواکورھگ‪،‬واوالدواورواسواکووشرہووہانواچےیہ۔‘‘وانگفو‬
‫یکوابتوےنورہشہنیواکویجوالجےنوم کیںکوٹیئورسکوںیہنووھچڑیویھت۔ و‬
‫’’وتورھپوایکوےنیلوآےئوںیہواِدرھ؟‘‘ووہوےصغوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’اامںویبوںیہمتواےنپواسھتواگئٹںوےلواجانواچیتہوںیہ۔‘‘واسوےنو‬
‫رکسماورکواہکواھت۔ و‬
‫‪424‬‬
‫’’اوروںیموےنواؿووکوراتواصػواوروواحضواافلظوںیموااکنرورکدایو‬
‫’’ریماوایخؽوےہوںیہمتوامہرےواسھتواگئٹںوانلچواچےیہواہیںواےلیکو‬
‫رےنہویکواجبےئومتوواہںوزایدہورپوظفحتواموحؽوںیموروہویگ۔‘‘ورہشہنیوزنطہیو‬
‫’’آپووکواینپووعروتںووکورھگویکواچرودویاریوںیمودیقورکوےکورےنھکو‬
‫ںیمواشدیورواحینووکسؿواتلمووہونکیلوامیووسریوںیموآپوےکوایخالتویکو‬
‫یفنورکیتووہںوںیمووخدووکوویسیویہواالفوطؿواٹپئووعروتںویکورہفتسوںیمو‬
‫اشلمورکیتووہںونجووکوآپواندنسپورکےتوںیہواورونجووعروتںواکوایخؽو‬
‫ںیہنونیقیووہاتوےہوہکواسوکلمواکواظنؾواؿوےکوریغبوانلچوانونکمموےہ؟‘‘و‬
‫اسوےنویھبووگایوےطورکایلواھتوہکووہوانگفویکورہوابتویکویفنورکےویگ۔‬
‫انگفوےنواےسودیجنسیگوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکوادنرویسکویھبومسقویکووکیئوکچلوداھکیئوہنودیتیویھت۔ و‬
‫‪425‬‬
‫’’رھپومتویسیجووعرںیتویہوانؾواہندوآزادیوےکورکچوںیموبجوابرہو‬
‫ےکوولوگںوےسوایتھجلوںیہووتورھپواؿوےکوےصحوںیمورمعورھبواکواسخرہوآرگاتو‬
‫ےہوہیوریمیویہوںیہنورہوابوزعتواوروریغتودنمورمدویکووسچوےہوہکووہو‬
‫اینپووعرتووکوداینویکواناپکورظنوںوےسواپھچورکواےنپورھگوےکواپکووو‬
‫اصػورتہبنیواموحؽوںیمورےھک۔‘‘وابویکوابرووہودیجنسہواھت۔رہشہنیوزنطہیو‬
‫یسنہ۔ و‬
‫’’ںیموحبصوحبصوآپوےسووعروتںویکوآزادیووواصقنؿوےکوقلعتمو‬
‫رچکیلوےننسوےکوومڈوںیموںیہنوارگواہیںوآپویکوآدمواکودصقمووپراووہایگوےہو‬
‫وتوآپواجےتکسوںیہوریمےواپسوافوتلوولوگںوےکوےیلووضفؽووتقوںیہنو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوےکوںیمومتوےسواےنھجلوایوںیہمتواچینوداھکےنوںیہنوآایواھتوںیمو‬
‫اہمترےواپسواگئٹںوےنلچویکوآرفوےلورکوآایواھت۔‘‘ و‬
‫’’اوروںیمواانپووجابودےویکچووہںووتوآپواجےتکسوںیہ۔‘‘واسوےکو‬
‫ادنازوںیمویعطقوکچلوہنویھت۔انگفوےنودنچولپواےسووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫‪426‬‬
‫وہوھچکوافےلصورپوایھبویھبودویاروریگوااملریواکوٹپووھکےلوابلسوابزوورپو‬
‫ڈاےلوڑھکیواےسودھکیوریہویھتوادنازوےبورموتواھت۔انگفودنچودقؾواتلچو‬
‫اسوکتوآایواھت۔ و‬
‫اسوےکورقبیوآےنورپورہشہنیوےکورہچےوےکوویترودبےلوےھت۔ےبوکچلو‬
‫اترثاتویہوںیہنوھچکوالجنھجٹہویھبودیپاووہیئویھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوہیوابلسوراتویکواتریکیوکتووتوکیھٹوےہونکیلو‬
‫رتسبوےسوارتےنوےکودعبودبؽوانیلوزایدہوانمبسووہاتوےہ۔ایورھپوںیمواسو‬
‫وکویھبوامڈرؿوازؾویکووکیئواثمؽووھجمسں۔‘‘ووہوےنیسورپواہھتوابدنےھودیجنسہو‬
‫ادنازوںیموہہکوراہواھت۔رہشہنیووتوکھبوےسواڑویئگویھت۔ و‬
‫’’واٹوڈووویونیم۔‘‘ و‬
‫’’وجوہہکواکچووہںومتوایھچورطحوھجمسوریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’آپوریمیووتنیہورکورےہوںیہوآپووکوںیموےنودوعتودےورکو‬
‫اےنپورمکےوںیموںیہنوالبایواھتوہیوریماوذایتورمکہوےہوںیمواہیںوےسیجورمیضو‬
‫‪427‬‬
‫کم س‬
‫روہںوآپووکؿووہےتوںیہوھجمورپو نیسواپسورکےنوواےل۔‘‘ووہوٹھپو‬
‫زپیویھت۔اےسوانگفواکوہجہلوتہبووتنیہوآزیموگلوراہواھت۔ و‬
‫اسویکوآوھکنںوںیمواسولپوتہبوبیجعواسورسدواسوادنازواھت۔رہشہنیوےکو‬
‫ادنرومغوووےصغوےکواھبڑھبنوےسوےنلجوےگلوےھت۔ و‬
‫’’اہمتریوذاتوےسوقلعتموابواسرےواایتخروریمےواپسوںیہومتو‬
‫امہرےواسھتویتلچووتوزایدہورتہبواھتوبجوکتومتورہشہنیوامثعؿوںیھتوےھجمو‬
‫وکیئورفؼوںیہنوزپاتواھتوہکومتوایکورکیتورھپیتووہونکیلوابومتورہشہنیوریشو‬
‫انگفووہ‪،‬وریشوانگفوےکوانؾوےسووسنمبواوروےھجمواینپوزعتوتہبوایپریو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫و‬
‫’’رےتشودؽوےکوامےننوےسوےتنبوںیہواوروزوروزربدیتسوانبےئواجےنو‬
‫واےلوروتشںووکوآپوھچکویھبوںیھجمسوںیمورپواوںیہنورکیت۔‘‘ و‬
‫’’رپواووتوںیہمتورہشہنیوریشوانگفوابورکانوزپےویگوہیورہتشوابو‬
‫ریمیوزعتوےہوریمیودضواوروریمیواانوےہوےسجومتویھبکوجنلیچوتمورکانو‬
‫‪428‬‬
‫اورواکیوابتوایھچورطحوذنہونیشنورکولوہکوبجوکتوںیمواچوہںوبتو‬
‫کتویہومتوہیوآزادوزدنیگوزگارویتکسووہواوروسجودؿوںیموےنواامںویبواورو‬
‫اچچواجؿوےسوابتویکوایسودؿواہمتریواسوانؾواہندوآزادیوےکورپواکٹو‬
‫دےیواجںیئوےگ۔‘‘ووہوزنطہیوہہکورکواٹلپواھت۔رہشہنیووتوادنروکتولجونھبو‬
‫یئگویھت۔اسواکوسبوںیہنولچوراہواھتوہکوریشوانگفواکوہنموونچوےل۔ و‬
‫’’ںیموتنعلویتجیھبووہںوآپورپ‪،‬وآپوےسوکلسنمورہورےتشورپ‪،‬وارگو‬
‫ابویکوابرویسکوےنوریمےواسھتوزربدیتسویکووتوںیمواینپوہشورگواکٹو‬
‫ولںویگ۔‘‘ووہوانگفوےکوےھچیپویخیچویھت۔ و‬
‫انگفوےنواکیولپووکوٹلپورکوداھکیواھتواسواکورہچہواکیودؾواہنتیورکتخو‬
‫وہاواھت۔اےسوایسیوڑلایکںوازودحوانودنسپوںیھتواسوےکوادنروےسودشدیو‬
‫رتنیورفنتواکوااسحسودیپاووہاواھتووہورصػواورورصػواامںویبویکووہجو‬
‫ےسوہیورہتشوربرقارورےنھکورپوآامدہووہاواھت۔وہوواصپورہشہنیوےکواپسوآایو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪429‬‬
‫انگفوےنوتہبویخلتوےسواسواکوابزووڑکپورکواینپورطػواچنیھکواھتوادنازوںیمو‬
‫تہبواجراحہنونپواھت۔ و‬
‫’’اینپوزابؿورپورٹنکوؽوروھکووتوہیومہودوونںوےکوےیلوزایدہورتہبو‬
‫وہاگ۔‘‘ورہشہنیوےکوابزوورپودرھاواسواکوابلسواقنیلورپواجورگاواھت۔ و‬
‫’’تنعلوےنجیھبویکوابتوتمورکو‪،‬وابتوتنعلویکوآیئووتوتہبواتھچپئٹو‬
‫یگواسریوزدنیگوہکومتوےنوسکوااسنؿووکوڑیھچاواھت‘وہیورہتشوابوریمیودضو‬
‫ےہوابوداتھکیووہںومتواہکںوااکنرورکیتووہواچچواجؿوآاجںیئویلہپورفتصو‬
‫ںیموابوریتصخویکوابتووہیگ‪،‬ومتویسیجووعروتںووکوےسیکوڈنیہؽورکانوےہو‬
‫ریشوانگفوےکوےیلواسوےلئسمووکولحورکانوتہبوآاسؿوےہ۔‘‘واےسومغووو‬
‫ےصغوےسوااملریویکورطػوداکھودےورکووہوزیتیوےسورمکےوےسوالچوایگو‬
‫اھتواورورہشہنیووہواانپودنکاھوڑکپورکواقنیلورپوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫انگفووتواجواکچواھتونکیلورہشہنیوےکوادنرودشدیووطافؿواکوہنمووھکؽوایگواھت۔‬
‫وہودشتوےسورووزپیویھت۔ و‬
‫انگفوےسورہتشوڑجےنوےسواسویکوزدنیگوذعابونبورکورہویئگویھت۔ و‬
‫‪430‬‬
‫ارگوابتودضویکویھتووتواسوےنویھبووسچوایلواھتوہکووہوابوانگفویکودضو‬
‫ںیموآرخیودحوکتواجےئویگ۔ و‬
‫********* و‬
‫انگفواگڑیواکنؽورکورظتنمواھت۔ و‬
‫اامںویبورہشہنیوےسوےنلمویئگوںیھتونکیلواسوےنودروازہویہوںیہنووھکالواھتو‬
‫وہوینتکودریوکتوآوازںیودیتیوریہوںیھتواورورھپوامویسووہورکووہواگڑیوںیمو‬
‫آویھٹیبوںیھتورہچہوارتاووہاواھت۔ و‬
‫انگفوےنواؿووکووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوےنودروازہویہوںیہنووھکالووہوھجموےسویلمویہوںیہن۔‘‘ووجابو‬
‫انگفویکووتعقوےکواطمقبواھت۔ و‬
‫’’وھچڑںیواسووک۔‘‘واسوےنواگڑیوٹیگوےسواکنؽویلویھت۔ و‬
‫’’ےھجمورہشہنیویکورکفورےہویگوبجوکتوامثعؿواوروافہقئوواصپوںیہنو‬
‫آاجےت۔‘‘وانگفوابویکوابرویھبواخومشوھچکووسچوراہواھت۔ و‬
‫‪431‬‬
‫’’دضیوےہ‪،‬ووخدورسوےہونکیلودؽویکوربیوںیہنوےہ۔‘‘ووہوزمدیو‬
‫ہہکوریہوںیھتوانگفوےنواؿووکوداھکی۔ و‬
‫’’اچچواجؿوواصپوآےتوںیہووتوآپواؿوےسوریتصخویکوابتورکںی۔‘‘و‬
‫اسوےنوابلکلوااچکنواہکواھت۔اامںویبوےنوریحاؿووہورکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ریتصخ۔‘‘واوہنںوےنوانگفووکوداھکیووہوتہبوزایدہودیجنسہواھت۔ و‬
‫’’نکیلواینتودلجیوویکںوامثعؿووتوںیہنوامےنواگواسوےنواکنحوےکو‬
‫وتقواصػواہکواھتوہکورہشہنیویکومیلعتولمکمووہیگورھپوریتصخووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ہیوںیقشوآپوےنواقمئویکوںیھتوںیموےنوآپویکووخاشہوےکو‬
‫ارتحاؾوںیمواکنحوایکواھتواوروںیموابوریتصخواچاتہووہںواوروسب۔‘‘ویعطقو‬
‫ادنازواھت۔ و‬
‫’’نکیلوویکں…وہیوااچکنوایکووہا؟‘‘ و‬
‫’’ااچکنوھچکوںیہنووہاورہشہنیودضورپوارتیووہیئوےہواوروںیموںیہنو‬
‫اچاتہوہکوںیمواےسوتہبوزایدہوڈلیھودوں‪،‬وریتصخوالزیموےہوآپواکیودوو‬
‫دؿوںیمووفؿورپواچچوےسوابتورکںیلووہوواصپوآاجےتوںیہووتوافلنئورکںیلو‬
‫‪432‬‬
‫ںیموریتصخوےکوقلعتموتہبودیجنسہووہں۔‘‘واسوےنوبسوواحضووطرورپواہکو‬
‫اھتواامںویبورپاشیؿویسووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوںیہنوامےنویگ۔‘‘ و‬
‫’’اسویکوےھجمورپواوںیہن۔‘‘ووہواگڑیوالچوراہواھتوابواسریوووتہجو‬
‫اگڑیویکورطػویھت۔ و‬
‫’’اسویکومیلعتولمکمووہاجیتووتورھپوریتصخویھبووہاجیتوبتوکتووہو‬
‫یھبواسورےتشووکووبقؽورکیتیل۔‘‘واوہنںوےنواہکووتوانگفوےنودیجنسیگوےسو‬
‫اںیہنوداھکی۔ و‬
‫’’اامںویبوارگوریتصخوںیہنووہیگووتورھپوہیورہتشومتخوںیھجمس۔‘‘ و‬
‫’’انگف۔‘‘واامںویبووتوریحتووودصےموےسوگنگورہویئگوںیھت۔ و‬
‫’’اامںویبورہشہنیویکورفنتوھجموےسواورواسورےتشوےسوتہبورہگیو‬
‫ےہواوروںیمواتھجمسووہںوہکواسورےتشووکواقمئورےنھکوےکوےیلوریتصخو‬
‫وہاجےئواورویہیوریماوآرخیواورویمتحوہلصیفوےہواکیووخاشہوںیموآپویکو‬
‫امؿوراہووہںواورواکیووخاشہوآپووکوریمیواماننووہیگ۔‘‘ووہواانپوہلصیفوانسو‬
‫‪433‬‬
‫اکچواھت۔آرخیواورویمتحوہلصیف‪،‬واامںویبوےنوازودحوےبواچریگوےسواےسو‬
‫وہوایھچورطحواجیتنوںیھتوہکوانگفواےنپوولصیفںواورواعمالمتوںیموہشیمہو‬
‫تہبودوووٹکوراہوےہ۔ارگواسوےنورہشہنیوےکواعمےلموںیموھچکوکچلو‬
‫داھکیئویھتووتورصػواورورصػواؿویکووخاشہوےکوارتحاؾوںیموورہنو‬
‫رہشہنیویسیجوڑلیکویکوشہہوزوریووکوربداتشورکانواسوےکوزماجواکواخہصوہنو‬
‫اھت۔ و‬
‫********* و‬
‫رہشہنیواکجلویئگویھتوبیجعولحمضمویسویھتونکیلوزماجوربمہواھت۔ و‬
‫اوروہیورفہحیویکودبویتمسقویھتوایورھپواسویکواینپوہکودوونیتوالکزسوےکودعبو‬
‫اسواکورفہحیوےسواسانمووہایگواھتووہوایلیکوہنویھتواسویکودوتسواسوےکو‬
‫اسھتویھتورفہحیواسہقبوروویںواکواظمرہہورکےنویگلویھت۔ و‬
‫وہوےلہپویہووھکؽوریہویھتورفہحیوےنوےسیجویہوریشوانگفواکوذرکوایکووتواسو‬
‫رپوااٹلرگؾووہیئگ۔ و‬
‫‪434‬‬
‫’’ںیہمتوہلئسموایکوےہوریشوانگفواکوذرکوےلورکوھٹیبواجیتووہںوایکو‬
‫اچیتہووہومتوھجموےس۔‘‘ورفہحیووتووبالھکویئگویھت۔ و‬
‫’’ںیمووتووےسیویہواحؽواچؽووپھچوریہویھتواتپوالچواھتووہولکوےسو‬
‫اہمتریورطػوآایووہاوےہووتواسوےیل۔‘‘ و‬
‫’’بجوںیہمتواانتوملعوےہوہکووہولکوےسودکرھوےہووتواسوےکواحؽو‬
‫اچؽواکویھبوملعووہاگوھجموےسوزایدہومتوابوربخووہورھپوھجموےسووساؽورکےنواکو‬
‫افدئہ۔‘‘ و‬
‫’’متووخاوخماہوانراضووہوریہووہ‪،‬ورہتشوداریوےہومہوےسواِدرھواُدرھو‬
‫یکوربخںیووتویتلموریتہوںیہوانںوارگووپھچویہوایلووتوایکورباوایکوےہوںیموےن۔‘‘ و‬
‫’’رباوےہوایوااھچوارگوآدنئہوھجموےسواےسیوایٹلودیسیھوابتویکووتو‬
‫تہبوربیورطحوشیپوآئٹںویگ۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکورکوآےگوڑبھویئگویھت۔ و‬
‫’’وحرہیواوروابصودوونںوےنوانویھجمسوںیمواکیودورسےووکوداھکیواھت۔‬
‫رفہحیورہچےورپوےصغویکوتیفیکوےیلواےسواجےتودیتھکیوریہویھت۔ و‬
‫رہشہنیوالؿوےکوتسنواکیواہنتووگےشوںیمواجویھٹیبویھت۔ و‬
‫‪435‬‬
‫وحرہیواوروابصویھبواِدرھوآیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ایکوہلئسموےہوحبصوےسورہواکیووکواکٹواھکےنووکودوڑوریہووہو‬
‫آرخوہاوایکوےہوںیہمت؟‘‘ووحرہیوےنواپسوےتھٹیبویہواہکواھت۔اسوےنوےصغو‬
‫ےسواےسویھبوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ہیورظنوںوےکوریت‪،‬وہیوےجہلوےکواھگئٹ‪،‬وابتووتوھچکوےہووجوتہبو‬
‫اخصوےہ۔‘‘ووہوانگنگیئویھت۔ابصورکسمایئووتورہشہنیوےنوےصغوےسواےسو‬
‫’’وکباسوتمورکو۔‘‘ و‬
‫’’ریسسیویلواتبئٹوایکوابتوےہوحبصوےسوومڈورخابوےہواہمترا۔‘‘ و‬
‫’’ھچکوںیہنووہاوےھجم۔‘‘واسوےنووخدووکوانرلمورکانواچاہواھت۔ و‬
‫’’ہیوریشوانگفواصبحوواالوایکوہصقوےہ؟‘‘ووحرہیوےنوزمدیووپاھچو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وکباسورکیتوےہوہیورفہحیویھب۔‘‘واسوےنورسواکٹھج۔ و‬
‫’’ریشوانگفواصبحوبکوآےئوےھت؟‘‘واسوےنوزمدیواہک۔ و‬
‫‪436‬‬
‫’’ابومتورفہحیویکورطحورشوعووہاجئٹ‪،‬وربمنودےودیتیووہںوانگفو‬
‫’’اصبح‘‘واکووخدویہووپھچوول۔‘‘ و‬
‫وہورھپوےصغوےسووبیلویھتواورواصبحووکوچنیھکورکوےنہکورپوابصوےنسنہوگلویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اہمترےوےصغوےسووتواےسیوگلوراہوےہوہکوےسیجوتہبوڑبیوابتو‬
‫وہیئوےہ۔‘‘ووحرہیوےنوطپیئواایتخروہنویکووتورہشہنیوےنورسواھتامواھت۔ و‬
‫’’ابوارگومتوےنووکیئواورووساؽوایکووتوںیمواھٹورکویلچواجئٹںویگ۔‘‘و‬
‫وحرہیوےنوابصووکوداھکیواسوےنودنکےھوااکچودےیوےھتووحرہیوےنواکیو‬
‫رہگاواسسنوایلواھتوینعیووہوھچکویھبواتبےنووایلوہنویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫افہقئوےنوواہںوےنچنہپوےکودعبواکؽویکویھتونکیلورہشہنیوےنواکؽوکپوہنویکو‬
‫یھتواسوےکودعبویھبووہواگےہواگبےہواکؽورکوریہوںیھتونکیلورہوابرویکو‬
‫رطحورہشہنیوےنواکؽوکپوہنویکویھتواسوےنوربمنودنبورکدایواھت۔افہقئو‬
‫ارسفدہووہیئگوںیھت۔اؿوےکودوودؿوڑبےورصموػوزگرےوےھت۔امثعؿو‬
‫‪437‬‬
‫ےکواسھتورہوہگجواسھتواجان‪،‬ودمعہوابلس‪،‬ویتمیقوووسیفنوویجرلیواورورپوواقرو‬
‫اسواھگنسر۔ و‬
‫رہووکیئورسااتہواورورھپونحورظنوںویکووہورظتنموریتہوںیھتووہووتوےسیجودانھکیو‬
‫وھبؽوایگواھت‪،‬ووہودنچودؿوںیمویہوااتکویئگوںیھت۔ و‬
‫’’اسووسوآػوافرلموونصمیعوزدنیگوےس۔ و‬
‫افہقئووکوابوےنگلواگلواھتوہکووہوابوےنکھتویگلوںیہ۔ و‬
‫اؿواکواانپودویاہنونپوابواؿوےکوےیلواہنتیوفیلکتودہواتنبواجوراہواھتواوہنںو‬
‫ےنواینپواسریوزدنیگواکیوادیم‪،‬واکیوآسوںیموزگاریویھتونکیلوزدنیگو‬
‫ےکواسواقمؾورپوآرکووہوابلکلویہووحہلصواہرویکچوںیھت۔ و‬
‫افہقئوآجوںیہکویھبوںیہنویئگویھت۔سجووہلٹوںیمواؿواکوایقؾواھتوایسو‬
‫وہلٹوےکورزیروڈورمکےوںیمووہواسراووتقومگومصوادنازوںیمویھٹیبوریہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫‪438‬‬
‫اوہنںوےنویئکوابرورھگواکؽویکویھتوزدیبہوےسوابتووہیئویھت۔زدیبہوےنو‬
‫اتبایواھتورہشہنیوروزاہنووسگنمئورپسٹکیوےکوےیلواجوریہوےہ۔وہوٹیلوانٹئو‬
‫آیتویھتواسوابتوےنواںیہنووشتشیوںیموالتبمورکدایواھت۔ و‬
‫اںیہنوگلوراہواھتوہکوریشوانگفوےسورہشہنیوےکواکنحواکوہلصیفوامثعؿواکواکیو‬
‫طلغورتنیوہلصیفواھت۔ و‬
‫اسوےلصیفوےنورہشہنیووکواؿوبسوےسوتہبودورورکدایواھت‪،‬ورہشہنیوحبصورھگو‬
‫ےسویتلکنویھتواوروراتوایگرہوابرہوےجبوولیتٹویھت‪،‬واکؽوےننسوےکودعبووہو‬
‫تہبودریوکتواخومشوریہوںیھت‪،‬ووہوھچکووسیتچوریہوںیھتواوہنںوےنو‬
‫انگفواکوربمنوالمایواھت۔اکؽواجوریہویھتواورواکؽورویسیورکیلویئگویھت۔ و‬
‫و‬
‫’’ومکیلعواالسلؾ…وےسیکووہوانگف۔‘‘ و‬
‫’’اہںوںیموکیھٹووہں…واہمترےواچچویھبوکیھٹوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اہںووپیٹواوروآافؼوےسووفؿورپوراہطبوےہوریماوبسوکیھٹوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ابابواصبحوابوےسیکوںیہ؟‘‘ و‬
‫‪439‬‬
‫’’وہں…وںیہن…وااھچ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمورہشہنیویکووہجوےسوتہبورپاشیؿووہں۔‘‘ و‬
‫’’ااسیوتمووہکواٹیبومتواجےتنووہووہوسبوےصغوںیموہیوبسورکوریہوےہو‬
‫دؽویکوتہبوایھچوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ایک‪،‬وںیہنوامثعؿویھبکوںیہنوامںینوےگوہیوابتووتواکنحوےکووتقو‬
‫اوہنںوےنواامںویبوےسوہہکودیویھتوہکورہشہنیویکوبجوکتومیلعتولمکمو‬
‫ںیہنووہیگواسویکوریتصخوںیہنووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ۔‘‘ و‬
‫’’وہوذجابیتوےہووتومتوذجابیتوابںیتوتمورکوواٹیب‪،‬ووہوکیھٹووہاجےئو‬
‫یگومتوایپروےسوڈنیہؽووتورکو۔‘‘ و‬
‫’’اوےک‪،‬ومہوھچکودونںوںیموولےتٹوںیہواسواٹکپورپوابتورکںیوےگو‬
‫ایھبوآپوامثعؿوےسوھچکوںیہنووہکوےگوںیمووخدورہشیوےسوابتورکوںویگو‬
‫کیھٹوےہ‪،‬واوےکواانپوایخؽورانھکوںیمورھپواکؽورکوںویگواامںویبووکوالسؾو‬
‫انہک۔‘‘واوہنںوےنودنچوااتتخیموولمجںوےکودعبواکؽودنبرکدیویھت۔ و‬
‫‪440‬‬
‫انگفوےسوابتورکےنوےکودعبواجبےئووہوریوسکیلووہںیتوزمدیوڈرپنشیواکو‬
‫اکشرووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’انگفورہشہنیویکوریتصخویکوابتورکوراہواھتونکیلووہواجیتنوںیھتوہکو‬
‫رہشہنیویھبکوںیہنوامےننووایل۔وسچووسچورکواؿواکودامغوےنٹھپواگلووتواوہنںو‬
‫یسی س‬
‫ےنواےنپوگیبوےسوایٹنیوڈرپنشیویکو کنلیسواکنیلوںیھت۔ و‬
‫دوووگایلںواپینوےکواسھتولگنورکووہورتسبورپوٹیلویئگوںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواکیوابرورھپورہشہنیواکوربمنوالمایواھتونکیلورہشہنیواکؽورویسیوںیہنو‬
‫رکوریہویھتواوہنںوےنوارسفدیگوےسواکؽودنبورکوےکوومابلئورساہےنوےکو‬
‫رقبیورھکورکوآںیھکنودنبوںیکووتواپینوےکودنچورطقےواؿویکوآوھکنںو‬
‫ےسولکنورکویٹپنکںوےسووہےتووہےئوابولںوںیموذجبووہےئگوےھت۔ و‬
‫********* و‬
‫رہشہنیویکوبیجعویسورونیٹویھت۔ و‬
‫‪441‬‬
‫وہوحبصواکجلوےکوےیلویتلکنووتووایسپورپودارواالافطؽویلچواجیتویھتووہوواہںو‬
‫روزاہنواجیتویھت‪،‬ورصعوےکودعبووہوواہںوےسویتلکنووتورھگواجےنویکواجبےئووہو‬
‫وسگنمئورپسٹکیوبلکویلچواجیتویھت۔ و‬
‫وہوآجولکورپسٹکیوےسوزایدہورگوپوربممزوےکواسھتویھٹیبوفلتخمووسوچںو‬
‫ںیموایھجلوریتہویھت۔ و‬
‫رپسٹکیوںیمواسویکووتہجویھبوہنووہےنوےکورباربویھت۔ارٹسنرٹکویئکوابرواسو‬
‫یک ‪ Poor‬رپافرسنموےکوببسواےسودہاتیودےواکچواھت۔ و‬
‫اسووتقویھبواسواکواےنپویہورگوپویکوڑلویکںوےکواسھتواقمہلبولچوراہو‬
‫اھتونکیلورپسٹکیوےکواڈنیوںیمووہوہشیمہوےلہپواورودورسےوربمنورپوراہورکیتو‬
‫یھتواسوابروالٹسوربمنورپویھت۔ارٹسنرٹکووکواسوےسواسودقر ‪Poor‬‬
‫رپافرسنمویکووتعقوہنویھت۔اسوےنواےسوالبوایلواھت۔ و‬
‫’’ںیمواسودہعفووسگنمئوںیموہصحوںیہنوےلویتکسورس۔‘‘ و‬
‫ارٹسنرٹکوےنوربیورپافرسنمویکووہجووپیھچووتواسوےنووجاًابواہکواھتوارٹسنرٹکو‬
‫ریحاؿووہاواھت۔ و‬
‫‪442‬‬
‫’’ٹبوواےئ؟‘‘ و‬
‫’’ریماودؽوںیہنوگلوراہواسودہعفواسومیگوںیم۔‘‘ و‬
‫اسوےکوادنازوںیموےبواچریگویسویھتوارٹسنرٹکورپاشیؿووہاواھت۔ و‬
‫’’آپوتہبوڑبیویطلغورکوریہوںیہورہشہنیوآپواجیتنوںیہ اؿوزمیگو‬
‫ںیمووجوایھچواکررکدیگوداھکںیئوےگواؿووکولنشینوویلؽورپواجےنواکوومعقو‬
‫ےلمواگواورواسوےکودعبولنشینوویلؽورپ۔‘‘ و‬
‫’’آیئوونورسوٹبوریماوارٹنٹسواسومیگوںیموروزوربوزومتخووہوراہوےہ‪،‬و‬
‫ںیموےلہپودؽویکووخیشوےسواپریٹویسوٹیپورکیتویھتواورویتتیجویھبویھتو‬
‫نکیلواسوابروںیموروزووخدووکورایضورکیتووہںواہیںوآووتواجیتووہںونکیلو‬
‫وسگنمئووپاٹنئویکورطػواجےتواجےتوریماودؽوااچٹووہاجاتوےہوریماودؽو‬
‫رکاتوےہوہکورہوزیچووکووھچڑورکواھبگواجئٹں‪،‬وںیموزمدیوںیہنولیھکویتکسو‬
‫رس۔‘‘وارٹسنرٹکوےنواےسوڑبیورتمحوآزیمواگنوہںوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪443‬‬
‫’’دھکیوںیلوآپوےکواکجلویکووپزنشیوتہبوولووہیتکسوےہ۔‘‘ووہواےنتو‬
‫ڑبےوایسدتساؿویکویٹیبویھتووہواےسووفرسویھبوںیہنورکےتکسوےھتواسوےنو‬
‫اقلئورکانواچاہواھت۔ و‬
‫’’ںیمورئیچنیموےسوابتورکولںویگووےسیویھبوامہرےواکجلویکواورو‬
‫ڑلایکںویھبووموجدوںیہواںیہنووکیئواخصوارتعاضوںیہنووہاگوںیموںیہنووتو‬
‫وہوتیجواجںیئویگویھبسویپمکوٹنیٹوںیہ۔‘‘وارٹسنرٹکوےنواکیورہگاواسسنوایلو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وکیئوذایتووہج؟‘‘ و‬
‫’’وسریوںیمواسوےسوزایدہواسکیویلپونشینوںیہنودےویتکس۔‘‘واسو‬
‫اکوادنازویعطقواورودیجنسہواھتوارٹسنرٹکوےنورسوالہودایواھت۔ و‬
‫رہباحؽواےسوسجتورضورواھتونکیلورہشہنیویسیجوڑلیکوےسووہوااکنرویکووہجو‬
‫اجؿوںیہنواتکسواھتورہشہنیویلچویئگویھت۔وہواےسووغبرواجےتوداتھکیوراہواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫‪444‬‬
‫رہشہنیورھگوآیئووتوزدیبہوریحاؿووہیئ‪،‬وآجووہوالخػوومعمؽودلجیوآیئگو‬
‫وفراواکؽودنبورکوےکورہشہنیویکو‬
‫یھت۔وہووفؿورپویسکوےسوابتورکوریہویھتو و‬
‫رطػوآیئگویھت‪،‬ورہشہنیواےنپورمکےوںیمواجےنویکواجبےئوالئٹجنوےکو‬
‫وصےفورپوآرکوھٹیبویئگویھت۔اسوےنوگیبواسڈیئورپوکنیھپودایواھت۔وہو‬
‫اٹںیگنواسےنمولبیٹورپورھکورکواانپورسووصےفویکوتشپوےسواکٹورکوآںیھکنو‬
‫دنبورکویئگویھت۔ و‬
‫’’آپویکوتعیبطووتوکیھٹوےہوانں؟‘‘ و‬
‫زدیبہوےنووپاھچووتواسوےنوآںیھکنووھکؽورکواےسوداھکی۔ و‬
‫اسویکوآںیھکنورسخووہریہوںیھت۔ و‬
‫’’وہں‪،‬وایکواہک؟‘‘ و‬
‫’’آپویکوتعیبطوکیھٹوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اہںورسودردووہوراہوےہواکیوپکوارٹساگنویسواچےئوالپئٹ۔‘‘ و‬
‫‪445‬‬
‫’’یجوایھبوالیئ۔‘‘ووہووفراوونچکویکورطػویلچویئگویھت۔رہشہنیوےنو‬
‫رومیٹوااھٹورکوالیویسوڈیوآؿورکیلویھت۔الئٹجنوںیموآوازووگیجنووتواسو‬
‫ےنوواویلؾوڑباھودای۔ و‬
‫اسویکواایلگنںوزیتیوےسوزلنیچودبؽوریہوںیھت۔اسوےکورہچےورپوالبویکو‬
‫ااتکٹہویھت۔ و‬
‫وہواینپویہووسوچںوںیموتسموبیجعویسوتیفیکوںیمویھت۔اسوےکوگیبو‬
‫ںیمووموجدواسواکوومابلئوابروابروجبوراہواھتونکیلواسوےنوگیبووھکؽورکو‬
‫ومابلئواکنےنلویکوزتمحوہنویکویھت۔ھچکودریودعبوزدیبہواچےئوالیئووتووہو‬
‫ایسورطحویھت۔اسوےنواچےئواکوگمواسوےکواسےنموراھکووتورہشہنیوےنو‬
‫اخومیشوےسولبیٹورپوےسوگموااھٹوایلواھت۔ و‬
‫وہوآیگتسہوےسوپسوےلوریہویھتوزدیبہواکیورطػواخومیشوےسوڑھکیو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہ۔‘‘واسوےنواےسودھکیورکووپاھچ۔ و‬
‫’’اھکانواھکںیئویگ؟‘‘ و‬
‫‪446‬‬
‫’’ایکواکپایوےہ؟‘‘ و‬
‫’’اےنتودونںوےسوآپوراتووکورھگوےسوھچکواھکیتویہوںیہنووتوںیمو‬
‫ھچکوانبیتویہوںیہنوآپوےنووجواھکانوےہواتبودںیوںیموانبودوںویگ۔‘‘ورہشہنیو‬
‫ےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’اچی کینن کز۔‘‘واسوےنواہکووتووہورسوالہورکواجےنویگلویھت۔ و‬
‫رہشہنیواکوومابلئوےنجبواگلووتوزدیبہورکویئگویھت۔رہشہنیوےنورپسوااھٹورکو‬
‫اانپوومابلئواکنالواھت۔ایبنجوربمنواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘واسوےنواہکووتوزدیبہوےنووپرےودایھؿوےسواسویکورطػو‬
‫’’یسیکوںیہورہشہنیواصہبح۔‘‘ و‬
‫دورسیورطػوےسوایبنجوآوازویھت۔رہشہنیووچیکن۔ و‬
‫’’وکؿ؟‘‘ و‬
‫’’ہیووھچڑںیومہووکؿوںیہوآپواتبںیئوآپویسیکوںیہ؟‘‘ودورسیو‬
‫رطػوادنازوتہبوبیجعواسواھت۔وہوششوووجنپوںیموزپویئگ۔اجنےنووکؿواھت۔ و‬
‫‪447‬‬
‫’’ںیہکوانگفووتوںیہن۔‘‘واسوےکوذنہوےنواہکووتواسوےنووہٹنو‬
‫ےچنیھب۔ و‬
‫انگفوےسوومابلئورپوتہبومکوابتورکےنواکواافتؼووہاواھتواسوےیلووہواسو‬
‫یکوآوازوںیہنواچہپیتنویھت۔ و‬
‫’’متووجووکیئویھبووہوےلہپواانپواعترػورکائٹورھپوریماواحؽودرایتفو‬
‫رکان۔‘‘ووہواسوابرواکیفوےصغوےسووبیلویھت۔زدیبہوےکواکؿوڑھکےووہےکچو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’امہرےواعترػوےسوآپووکوایکوانیلودانیومیمویسکواجےننوواےلوےسو‬
‫آپواکوربمنواحلصوایکوےہورہویئگواعترػویکوابتووتوھچکودؿوابتورکےتیلو‬
‫ںیہورھپانؾویھبواتبودوںواگ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘وااہتنیئوہنیمکوااسنؿ۔اہنتیوآواریگوےسواخمبطواھتو‬
‫اسوےنواکؽودنبورکدیویھتوزدیبہوایھبویھبوادرھویہوڑھکیویھت۔ و‬
‫’’ایکووہاویبویبویج‪،‬ووکؿواھت؟‘‘ورہشہنیوےنواےسوانھبورکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ویکں‪،‬ومتوےنواسوےسولیتورخدیانوےہوایک۔‘‘ و‬
‫‪448‬‬
‫’’ںیم…ووہویبویبویج…وںیہنواےسیویہ۔‘‘ووہوربھگاویئگویھت۔ و‬
‫’’اجئٹوریماودامغوتمواھکئٹواانپواکؾورکو۔‘‘واسوےنواکؽوواےلواکو‬
‫اسراوہصغواسورپواڈنلیودایواھت۔زدیبہووفراوواھبیگویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواہنتیوربیمہوےسواانپوومابلئوداھکیواھت۔ابووہوزایدہورتواسووکو‬
‫دنبویہوریتھکویھت۔ و‬
‫ھچکودریوےلہپوافہقئویکویئکواکزلوںیھتووجواسوےنورویسیوںیہنویکویھت۔اسو‬
‫ےنواانپوومابلئودنبورکدایواھتواوروالیویسوڈیوآػورکےتووہوڑھکیووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہونچکویکورطػوآیئویھت؟ و‬
‫’’ںیمووسےنواجوریہووہںویسکویکویھبواکؽووہووکیئویھبوآےئواجےئو‬
‫ےھجموااھٹانوںیہنوںیموابوحبصویہواوھٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلویبویبویجواھکان۔‘‘واسوےنواہھتوںیمورھچیوڑکپیووہیئویھتووہو‬
‫اشدیواھکےنواکویہوااظتنؾورکےنویگلویھت۔ و‬
‫‪449‬‬
‫’’متواےنپوےیلوایترورکول۔‘‘ووہوہہکورکواےنپورمکےویکورطػولچو‬
‫دیویھت۔زدیبہواکیورہگاواسسنوےتیلورھچیوواصپواکئٹرٹنورپورھکورکونچکو‬
‫ےسولکنوآیئویھتووہوالئٹجنوںیموآیئگویھت۔اسوےنویلیٹووفؿوےکورقبیو‬
‫آرکورویسیواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫********* و‬
‫اےلگودؿووہوایھبووسویہوریہویھتوبجوزنیویکواکؽوآیئگویھت‪،‬وراتوےکو‬
‫یسکورہپواسوےنوومابلئوآؿوایکواھتواورورھپووسویئگویھت۔ و‬
‫’’اہکںووہ؟‘‘اکؽورویسیووہےتویہواسوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ویکں؟‘‘ و‬
‫اتبئٹ۔‘‘ و‬
‫’’اہکںووہوہیو و‬
‫’’رھگووہں‪،‬وایھبووسورکوایھٹووہں۔‘‘ و‬
‫’’امیئواگڈودؿوےکودسوجبورےہوںیہواورومتوایھبوکتووسوریہووہ۔‘‘و‬
‫دورسیورطػواسوےنوریحتوےسواہکووتووہووچیکن۔اسوےنودلجیوےسو‬
‫واؽوالککورپورظنوڈایلووایعقودسوجبورےہوےھت۔ و‬
‫‪450‬‬
‫’’متواہکںووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواکجلوںیمووہں۔‘‘ و‬
‫’’وہںوںیموھچکودریوںیمواکجلویتچنہپووہں۔‘‘ و‬
‫’’دلجیوآانوےھجمومتوےسواکیوتہبورضوریوابتورکینوےہ۔‘‘ووہو‬
‫ہہکوراہواھت۔ و‬
‫’’اوےکونکیلوایکوابتورکینوےہ۔‘‘ و‬
‫’’متواسےنموآئٹویگووتواتبئٹںواگوںیمواہمتراوااظتنرورکوراہووہںودلجیو‬
‫آان۔‘‘ و‬
‫’’اوےک۔‘‘واسوےنواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫وہوھچکودریووییہنوکلسمنڈیوےسورتسبورپویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫رھپورسوکٹھجورکوااملریوےسواانپوابلسواکنؽورکووہوواشوروؾوںیموسھگویئگو‬
‫یھت۔وہوایتوروہورکورمکےوےسویلکنووتوزدیبہووکرڈیوروںیمویہولہٹوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیمواکجلواجوریہووہں۔‘‘ و‬
‫‪451‬‬
‫’’انہتش۔‘‘ و‬
‫’’ومڈوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’آپوےنوراتوڈرنویھبوںیہنوایکواھت۔‘‘ و‬
‫’’ںیموابرہوےسوھچکوہنوھچکواھکولںویگ۔‘‘ووہوہہکورکوابرہولکنویئگو‬
‫یھت۔زدیبہوےنودیجنسیگوےسواےسواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫رہشہنیواکجلویچنہپووتوزنیواپرگنکوےکواردورگدویہواسواکوااظتنرورکوراہواھت۔‬
‫وہوےسیجویہواگڑیوےسویلکنووہووفراوورقبیوآایواھت۔ و‬
‫’’ڑبیودریواگلودیومتوےن۔‘‘ووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫زنیوےنویھبکویھبواسوےکوےیلواسورطحوےبورقاریوہنوداھکیئویھت۔ و‬
‫’’ےھجموراتودنینوںیہنوآریہویھتووتوںیموسل کنینگوپواھکورکووسویئگو‬
‫یھتووسووتقورپوآھکنویہوںیہنولھکویکس۔‘‘ و‬
‫’’دووالکزسووہویکچوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ولچووکیئوابتوںیہن۔‘‘واسوےنووتقوداھکی۔ و‬
‫‪452‬‬
‫’’ریمےواسھتواسورطػوآئٹومتوےسوھچکوانہکوےہ۔‘‘وزنیواشہو‬
‫دیجنسہواھت۔اسوےنواےسووغبروداھکیونکیلووپاھچوھچکویھبوںیہن‪،‬ووہواسوےکو‬
‫اسھتواخومیشوےسوالؿوےکواکیواہنتووگےشویکورطػوآیئگویھت۔ و‬
‫’’ابیقوولگودکرھوںیہ؟‘‘واسوےنوےتھٹیبووہےئووپاھچواھت۔ہیواؿویکو‬
‫وصخمصوہگجویھت۔ و‬
‫وہوبسوارثکوابیقوڑلوکںوےسوٹہورکواسوہگجوافرغووتقوںیمواھٹیبورکےتو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’نیٹنیکویکورطػوےئگوںیہ۔‘‘وزنیویھبواسوےکواسےنمودقرےو‬
‫افےلصورپوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’ایکوابتورکینوےہومتوےن۔‘‘وزنیواشہوےکودیجنسہودیجنسہوادنازورپووہو‬
‫ےلہپویہوکٹھٹویکچویھتووسوالبووتفقووپاھچ۔ و‬
‫’’ےھجموملعووہاوےہوہکواہمتراواکنحووہاکچوےہ۔‘‘وھچکولپواخومیشوےکو‬
‫دعبواسوےنواہکووتورہشہنیویئکولپوھچکووبؽوہنویکسویھت۔ و‬
‫‪453‬‬
‫’’ںیہمتوسکوےنواہکوےہ؟‘‘واسوےنودیجنسہووہورکوزنیواشہووکو‬
‫اتبئٹواسوربخوںیموسکودقرواچسیئو‬
‫’’سجوےنویھبواہکووہونکیلومتو و‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’سجوےنویھبواتبایوےہوابلکلوچسواتبایوےہ۔‘‘واسوےنودیجنسیگوےسو‬
‫اہکووتویئکولپوکتوزنیواستکووہایگواھت۔ و‬
‫’’متواانپووسرسوآػواوفنواتبؤووتورتہبووہاگ۔‘‘واسواکوایخؽواھتوہکوابصو‬
‫ایووحرہیوںیموےسویسکوےنوذرکوایکووہاگ‪،‬واسوےنواؿووکویتخسوےسویسکوےسو‬
‫یھبوذرکورکےنوےسوعنموایکواھت۔ و‬
‫’’ےھجمواسرہیوےنواتبایواھت۔‘‘ووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫’’اسرہیووکواہمتریوزکؿورفہحیوےنواتبایواھتونکیلوںیمونیقیورکےنورپو‬
‫ایتروںیہنواھتومتوسجورطحورفہحیوےسودورودوروریتہووہوںیمواھجمسواسوےنو‬
‫اشدیووخدوےسویہواوفاہوالیھپودیووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہن…وہیوچسوےہ۔‘‘ و‬
‫‪454‬‬
‫’’وتومتوےنوےھجموویکںوںیہنواتبای۔‘‘واسوےکوےجہلوںیموانرایگضووویگفخو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوںیہمتویہوںیہنووجادووکویھبوںیہنواتبایوہیوریمیوزدنیگواکو‬
‫ابلکلوذایتوواہعقواھتوریماودؽوںیہنوایکوہکورہویسکووکواتبیتورھپیت۔‘‘واسوےکو‬
‫اافلظواےسیوےھتوہکوزنیواشہوےنوازودحودھکوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیمورہویسکوںیمواشلموںیہنواھت۔‘‘واسوےکوےجہلوںیمودشدیوااجتحجو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ابلکلومتوریمےوتہبواےھچودوتسووہ۔‘‘واسوےنویھبووفراووامانو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’رصػودوتس۔‘‘ووہوےبونیقیواھت۔ و‬
‫’’وتومتوایکوےھجمسوےھت؟‘‘ووہوااٹلوایسوےسووساؽورکوریہویھت۔زنیواشہو‬
‫ےنوتہبوریحاینوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪455‬‬
‫’’متوایھچورطحواجیتنووہوںیموںیہمتوالکئورکاتواھت۔‘‘ووہوتہبوےصغو‬
‫ےسوہہکوراہواھت۔رہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایلواھتواسوےکودؽوںیمواکیو‬
‫لپووکوانساٹووہاواھتواورودورسےولپووہورکسماودیویھت۔ و‬
‫’’نکیلومتوےنویھبکوااہظروںیہنوایک۔‘‘واسوےنورکسماورکواہک۔ و‬
‫’’ایکورفؼوزپاتوےہوںیمواینپواورواہمتریومیلعتولمکمووہےنورپواورورھپو‬
‫لیٹسووہےنوکتواخومشورانہواچاتہواھتونکیلومتوےن…واہمتریوزدنیگوںیمو‬
‫اانتوڑباوواہعقووہایگواورومتوےنواتبایوکتوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’متوےنویھبووتویھبکواینپوینگنمواکوذرکوںیہنوایکووجواسرہیوےسووہیکچو‬
‫یھت۔‘‘وابویکوابروزنیواستکووہاواھت۔ و‬
‫یگٹ س‬
‫’’ریمیواسرہیوےسواباقدعہووکیئوا کچمت و‬
‫ٹوںیہنووہیئ۔‘‘ و‬
‫’’ولچونپچبوےسوابتووتوےطوےہوانںواورووہومتوےسوتبحمویھبورکیتو‬
‫ےہواورواہمتریویلمیفواےسواہمتریولبقتسمویکووافئوےکووطرورپووبقؽویھبو‬
‫رکویکچوےہووتورھپومتوسکوابتوےسوااکنرورکےتووہ۔‘‘ووہورپووکسؿوادنازو‬
‫ںیموہہکوریہویھتوزنیواشہوےنواکیواسسنوایلواھت۔ و‬
‫‪456‬‬
‫’’ابتوریمیودنسپوانودنسپویکوےہوںیمواےسودنسپوںیہنورکاتوںیمو‬
‫ںیہمتودنسپورکاتووہںواوروںیموایھچورطحواجاتنووہںوہکومتویھبوےھجمودنسپو‬
‫رکیتووہ۔‘‘ و‬
‫’’اکیوٹنم۔‘‘ووہواسودقرونیقیوےسوہہکوراہواھتوہکورہشہنیوےنووفراوو‬
‫اسویکوابتواکیٹویھت۔ و‬
‫’’اہمترےودؽویکوایکوتیفیکوےہووہومتووپرےونیقیوےسوہہکوےتکسو‬
‫وہونکیلوریمیوذاتوےسوقلعتموہیوابتواسودقرونیقیوےسوتمووہک۔‘‘ و‬
‫’’وتوایکومتوےھجمودنسپوںیہنورکیتووہ؟‘‘ووہواسویکوآوھکنںوںیمودےتھکیو‬
‫وہےئووپھچوراہواھت۔وہورکسمایئ۔ و‬
‫’’سجوررفیسنوےسومتوہہکورےہووہواسواحلظوےسووتویعطقوںیہنو‬
‫رکیتوںیم…وسبوںیہمتوازیوآورفڈنیوالکئورکیتووہںواسوابتورپوںیموآجو‬
‫یھبواقمئووہںومتواکیوتہبویہواےھچوااسنؿووہواورواسوےسویھبواےھچو‬
‫دوتسووہواسوےسوزایدہوھچکویھبوںیہن۔‘‘واسوےنوتہبوواحضواافلظوںیمو‬
‫اےسورئیلکورکدایواھت۔ و‬
‫‪457‬‬
‫’’وتورھپومتوےنوہشیمہوےھجمواسوطلغویمہفوںیموویکںوراھکواسودقرو‬
‫اتیمہودیتیوریہووہ۔‘‘ووہوھچکوربیمہوےسووپھچوراہواھت۔وہورکسمایئ۔ و‬
‫’’ہیواہمتریوابلکلوذایتوونتیعویکوطلغویمہفوےہوہکومتوااسیوھجمسورےہو‬
‫وہوںیموےنویھبکوںیہمتووجاد‪،‬ووحرہیوایوابصوےسوزایدہواتیمہوںیہنودی۔‘‘ و‬
‫وہوہہکوریہویھتواوروزنیواشہوےنووہٹنوداتنوےلتودابوےیلوےھت۔ و‬
‫’’ایکوںیموےنویھبکومتوےسوٹیلوانٹئویبملویبملواکزلویکووہں‪،‬و‬
‫گ س‬
‫دووتسںوےسوپھچورکوںیہمتو فیسودےتیووہں‪،‬واؿویکوریغووموجدیگوںیمو‬
‫ںیہمتواتیمہودیووہ‪،‬وںیموےنوہشیمہوبسوےکواسےنموبسوےکواسھتو‬
‫اوکیؽویبوویہوایکوےہوےھجموںیہنواتپوہکومتواسوطلغویمہفواکواکشروویکںووہوہکو‬
‫ںیموںیہمتوالکئورکیتووہں۔‘‘ووہوابویھبواخومشواھت۔ و‬
‫’’ںیموںیہمتوازیوآورفڈنیوتہبوالکئورکیتووہںوتیثیحبوااسنؿو‬
‫اوپمرسنٹودیتیووہںوابویھبودیتیووہںواوروہشیمہودوںویگ۔‘‘ووہونئمطمو‬
‫ادنازوںیموہہکوریہویھت۔زنیواشہوےکودؽوےکوادنروتہبودشتوےسوھچکو‬
‫وٹاٹواھت۔ و‬
‫‪458‬‬
‫وہوبلوچنیھبوایگواھت۔وہواکیورعہصوکتواکیواولژیؿواکواکشروراہواھت۔رہشہنیو‬
‫یکودنسپدییگواکواےسولمکمونیقیواھتونکیلووہوابوااکنرورکوریہویھتووہووخدو‬
‫یہوےبونیقیووہایگواھت۔ و‬
‫’’اسرہیواکیوتہبوایھچوڑلیکوےہ‪،‬وںیہمتوالکئویھبورکیتوےہواورو‬
‫وخشویتمسقوےسواہمتریویلمیفوواےلویھبواےسواہمترےوےیلودنسپورکوےکچو‬
‫ٹ س‬
‫ںیہووتوریماوںیہنوایخؽوہکوںیہمتواےسور کچنک و‬
‫ٹورکےنویکووکیئورزیؿویتنبو‬
‫ےہوآےگواہمتریورمیض۔‘‘وزنیواشہوتہبودیجنسہواھت۔رہشہنیووکواسویکو‬
‫دیجنسیگوفیلکتودےنیویگلووتووہواانپوگیبوڑکپورکوڑھکیووہیئگویھت۔ و‬
‫’’امیووسریوریمیووہجوےسوارگواہمتریودؽوآزاریووہیئووہووت…وںیمو‬
‫وحرہیواوروابصوےسولموولںوولچوےگوریمےواسھت۔‘‘ و‬
‫اجئٹ…وںیموھچکودریوںیہیووھٹیبںواگ۔‘‘واسوےنواہکووتواسو‬
‫’’ںیہنومتو و‬
‫ےنواابثتوںیمورسوالہورکواےسووغبروداھکیواھتواورورھپوواہںوےسولچودیو‬
‫یھت۔زنیواشہویکواگنوہںوےنودوروکتواسوےکورہواےتھٹودقؾواکواھچیپوایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪459‬‬
‫********* و‬
‫وہووحرہیواوروابصووکوڈوھڈنےنوےکواجبےئوواصپواپرگنکویکورطػوآیئگو‬
‫یھت‪،‬وایھبواسواکویسکوےسویھبوےنلمووکویجوںیہنواچہوراہواھت۔اپرگنکوےسو‬
‫اگڑیواکنؽورکووہواکجلوےسولکنوآیئویھت۔وہوزنیواشہواورواسویکویسکویھبو‬
‫ابتووکوںیہنووسانچواچیتہویھت‪،‬واسوےنواگڑیوںیموزیتوآوازوںیموویمزکو‬
‫آؿوایکواھت۔ و‬
‫اسوےنواگڑیویکواڈیپسوزیتورکیلویھت۔ و‬
‫وہواکیفودریوکتووییہنوفلتخمواشرہاوہںورپواگڑیوامھگیتوریہویھتواورورھپو‬
‫بسورکاسورکوےکواسوےنواگڑیواکورخودارواالافطؽویکورطػورکایلواھت۔ و‬
‫’’دارواالافطؽ‘‘ووادحوہگجویھتواہجںوآرکووہورپووکسؿووہاجایورکیتو‬
‫یھت۔وہوواہںوآیئووتوےچبواےسودھکیورکوتہبووخشووہےئوےھت۔ و‬
‫دارواالافطؽوےکورئیکرکیٹوےنواتبایواھتوہکووہوولگووچبںووکوےلورکورمیواجو‬
‫وفراورایضووہیئگویھت۔لکواکورپورگاؾوےطو‬
‫رےہوںیہورہشہنیویھبواجےنووکو و‬
‫اھتواکیوراتواکواےٹسواھت۔اسوےنووسچوایلواھتوہکووہواؿووچبںوےکواسھتو‬
‫‪460‬‬
‫ہیواسراووتقوزگارےویگ۔وہواسراورپورگاؾوافلنئورکوےکورغمبوکتو‬
‫واہںوریکویھتواورورھپورغمبوےکودعبووہوواہںوےسولکنوآیئویھت۔ و‬
‫وہورھگوںیہنواجانواچیتہویھتونکیلواجنےنوویکںورھگویکورطػواسوےنواگڑیو‬
‫ڈاؽودیویھتوزدیبہواےسوالخػوومعمؽواوروالخػووتعقواینتودلجیورھگو‬
‫دھکیورکوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’یبویبوآپویکوتعیبطووتوکیھٹوےہوانں۔‘‘ و‬
‫’’ویکںومتوویکںووپھچوریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’آپوآجویھبودلجیوآیئگوںیہوانں۔‘‘ و‬
‫’’ریماورھگوےہوںیمودلجیوآئٹںوایوٹیلومتووکؿووہیتووہوکیچواڈنیو‬
‫سنلیبورےنھکووایل۔‘‘واسوےنواےسوربیورطحوڈاٹنودایواھتواورواےنپورمکےو‬
‫ںیموآیئگویھت۔گیبواکیورطػوڈاؽورکووہورتسبورپوٹیلویئگویھتورمکہوالکو‬
‫اھتووہوتہبودلجورہگیودنینوںیمویھت۔اتپوںیہنووہوبکوکتووسیئویھتوبجو‬
‫ومابلئویکولسلسمویتجبو ک و‬
‫بوےسواسویکوآھکنویلھکویھت۔اسوےنوداھکیو‬
‫لکوواالویہوایبنجوربمنواھت۔ و‬
‫‪461‬‬
‫اسوےنواسوےسوےلہپواونگرورکانواچاہواھتونکیلورھپواجنےنوویکںواسوےنو‬
‫اکؽوکپورکیلویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘ و‬
‫’’یسیکوںیہورتحمہمورہشہنیواصہبح۔‘‘ و‬
‫’’اہمتریووتعقوےسویھبوتہبوایھچ۔‘‘ووہوتہبورپووکسؿوادنازوںیمو‬
‫وبیلووتودورسیورطػووموجدوصخشوہہقہقواگلورکواسنہواھت۔ و‬
‫’’تہبووخب۔ںیمووتوھجمسوراہواھتوہکومتوابوریمیواکؽوکپوںیہنو‬
‫رکوویگ۔‘‘ و‬
‫’’متوےسیجووھبےنکنوواےلووتکںویکواتیلصواجےننوےکوےیلویھبکویھبکو‬
‫الخػوزماجواکؾورکانوزپاتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ودورسیورطػووہوہہکوراہواھت۔رہشہنیوسنہودی۔ و‬
‫’’متووجووکیئویھبووہوابواکیودوودؿوکتووٹیورکانواسوےکودعبو‬
‫دانھکیواہمتراوایکوااجنؾووہاتوےہوبتوکتوےکوےیلوابےئ۔‘‘واسوےنوہہکورکو‬
‫اکؽواکٹودیویھت۔اجنےنووکؿواھت۔ویکںواکزلورکوراہواھت۔وگتفگوےکوااٹسلئو‬
‫‪462‬‬
‫ےسووکیئواھجلسووہاوااسنؿووتوابلکلویھبوہنواھت۔اسوےنورسواکٹھج۔اےسو‬
‫وھبکووسحمسووہریہویھت۔ و‬
‫وہوہنمواہھتودوھورکورمکےوےسویلکنووتورخونچکویکورطػواھتونکیلوالئٹجنو‬
‫یکورطػوےسوآیتووہیئورسوگیشوامنوآوازونسورکووہویکٹھٹویھت۔وہونچکو‬
‫ںیمواجےنوےکواجبےئواسورطػوآیئگویھت۔وہوالئٹجنوںیمودالخووہیئووتو‬
‫ریحاؿووہیئ۔ و‬
‫الئٹجنوےکووصےفورپویھٹیبویلیٹووفؿواکورویسیواکؿو‬
‫زدیبہ‪،‬وڑبےووکسؿوےسو و‬
‫ےسواگلےئوآیگتسہوےسویسکوےسوابتورکوریہویھت۔ادنازواتحمطواھت۔ و‬
‫’’ہیوایکووہوراہوےہ؟‘‘ووہوذراوزیتوآوازوںیمووبیلووتواےنپویہودایھؿو‬
‫ںیمونگموزدیبہووفراووڈرورکودیسیھووہیئویھتورویسیرواسوےکواہھتوےسو‬
‫وھچٹوایگواھت۔ و‬
‫وہواکیودؾوڑھکیووہیئگویھتواسواکورگنواڑوایگواھتوویںوےسیجووکیئووچرو‬
‫رےگنواہوھتںووچریورکےنورپوڑکپاواجاتوےہ۔ و‬
‫‪463‬‬
‫’’ایکورکوریہویھتومت۔‘‘واسوےنوزیتواوروتخسوےجہلوںیمووپاھچووتووہو‬
‫ایھچواخیصووخزفدہووہیئگویھت۔ و‬
‫’’وہویبویب…وسبواےنپورھگواکؽورکوریہویھت۔‘‘ووہوربھگاورکوہہکوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اہمتراووتواانپوومابلئویھبووہاتوےہووہواہکںوےہ؟‘‘ و‬
‫’’وہویجورخابووہایگوےہووچدیکارووکودایواھتوکیھٹورکاودےواکیودوو‬
‫دؿوںیموکیھٹووہاجےئواگوریمیواامںویکوتعیبطوکیھٹوںیہنویھتووتورھگو‬
‫اکؽویکویھت۔‘‘ و‬
‫وہوزیتیوےسواوروربھگاورکوہہکوریہویھت۔رہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایلو‬
‫اھت۔ و‬
‫راتوےکوابرہوجبورےہوےھتواجنےنوےسیکووادلنیوےھتووجواسووتقویھبو‬
‫اجگورےہوےھتورہباحؽوالمزؾوھجمسورکووہواونگرورکویئگویھت۔ و‬
‫’’ےھجموتہبووھبکووسحمسووہریہوےہووکیئوزیچواھکےنووکوےہووتوےلو‬
‫آئٹ۔‘‘ و‬
‫‪464‬‬
‫’’یجویبویب…وایھبوالیئ۔‘‘ووہودلجیوےسورویسیرورکڈیؽورپوڈاؽورکو‬
‫واہںوےسویلچویئگویھت۔رہشہنیویلیٹووفؿوےکواپسوآیئویھت۔اسوےنویلیٹو‬
‫وفؿویکویسوالیوآیئووکوکیچوایکواھتواوروالٹسواکؽووکوداھکی۔ومابلئوربمنو‬
‫اھتواالسؾوآابدواکوربمنوںیہنواھتوڈنپیواکوربمنویھبوںیہنواھتوہکبجوزدیبہویکویلمیفو‬
‫ڈنپیوےکواکیواہنتیوہتسخواحؽوالعےقوےسوقلعتوریتھکویھت۔ و‬
‫اسوےنوکیچوایکواکؽودورسیورطػوےسوآیئویھتورویسیواکؽویھتووہو‬
‫اسوےنورویسیرواکؿوےسواگلورکوآرخیوربمنووکوریوڈالئورکدایواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ و‬
‫ھچکووتفقوےکودعبواکؽورویسیووہیئگویھتووہواخومشوریہویھت۔ و‬
‫آوازواجینواچہپینویسویگلویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ودورسیورطػوےسورھپواہکوایگووتورہشہنیوایھجل۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوزدیبہواخومشوویکںووہواورواکؽوویکںودنبویکویھت۔‘‘و‬
‫زمدیواہکوایگووتورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫‪465‬‬
‫وہوآوازوںیہنواچہپؿویکسویھتونکیلواسوےکوذنہوںیموسبواکیوانؾوکلکو‬
‫وہوراہواھت۔ و‬
‫’’ںیموزدیبہوںیہنورہشہنیووہں۔‘‘واسوےنواہکووتودورسیورطػو‬
‫اکیولپووکواخومیشواھچیئویھتواوروایسواخومیشوںیمورہشہنیوےنواہھتوںیمو‬
‫اھتےمواےنپوومابلئووکوآؿورکےتواسوںیموربمنوڈالئوایکواھتواوروڈالئورکو‬
‫ےنورپووجوانؾواسےنموآایواھتووہواےسوریحاؿورکوایگواھت۔ و‬
‫’’آپواکوولطمہبوربمنویفوااحلؽورصموػوےہورباہورہمابینووھتڑیودریو‬
‫دعبواکؽورکںی‪،‬ورکشہی۔‘‘واسوےنواکؽواکٹودیویھت۔ و‬
‫’’اہںووتوریشوانگفواصبحوزدیبہوےسوویکںناتویکواجوریہویھتووہو‬
‫یھبوآدیھوراتووک۔‘‘واسوےنووپرےونیقیوےسواہکووتودورسیورطػو‬
‫اکیورہگاواسسنوایلوایگواھت۔اکیولپووکووتوانگفویھبواتمرثووہاواھت۔اسواکو‬
‫ایخؽواھتوہکورہشہنیواینتودلجیواےسوہنواچہپؿوےکسویگ۔ و‬
‫‪466‬‬
‫’’ویکںوںیہمتودھکووہوراہوےہوہکوںیہمتوآدیھوراتووکواکؽورکےنو‬
‫ےکواجبےئوزدیبہوےسوابتورکوراہووہں۔‘‘ووجاًابووہووکؿواسودیساھواھتورہشہنیو‬
‫اکودامغووھگام۔ و‬
‫’’ایھبوریماواڈنیٹسرڈواانتوایٹھگوںیہنووہاوہکوںیمواےسیووےسیوولوگںو‬
‫ےسوابتورکیتورھپوںونجواکواانپووکیئواڈنیٹسرڈوںیہن۔‘‘ودورسیورطػووہو‬
‫اسنہواھت۔ و‬
‫’’ھچکوےنلجویکووبوآریہوےہ۔‘‘ووہوہہکوراہواھتواورورہشہنیووہووتولجو‬
‫نھبویئگویھت۔ و‬
‫’’زدیبہویسیجوالمزہموےسوںیموولجں‪،‬ودحوےہویئھبوایکواخؾوایخیلوےہو‬
‫آپویک۔‘‘ووہوزنطورکوریہویھت۔ و‬
‫’’متورھگوںیمواہنتووہیتووہوںیموےنوزدیبہووکوہہکوراھکواھتوہکوبجو‬
‫کتواچچواورواخہلوواصپوںیہنوآاجےتووہوےھجمواہیںویکواسریوروپرٹودایو‬
‫رکےویگوریماوبلطموےہورھگوےکواحالتوےسوآاگہورکےویگ۔‘‘واسو‬
‫ےکوزنطوےکووجابوںیموریشوانگفوےنوڑبےورسکیلیوومڈوںیمواہکواھت۔ و‬
‫‪467‬‬
‫’’اینتوراتوےئگوروپرٹویلواجوریہویھت‪،‬ودحوےہویئھب۔‘‘ووہویسنہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیمواسراودؿوتخسوزبیوراہواھتوایھبوافرغووہاواھتووتواکؽویکویھت۔‘‘و‬
‫وہوزمدیوہہکوراہواھتورہشہنیوےنورسواکٹھج۔ و‬
‫’’وےسیوریحتوےہوآپوسکووخیشوںیموامہرےورھگویکوروپرگنٹو‬
‫ےلورےہوےھت؟‘‘ و‬
‫’’اہیںواکیودعدوریمیووافئوریتہوےہوےسجوریمیورپواووتواشدیوہنو‬
‫وہونکیلوںیمواسویکورطػوےسوےبوربخوںیہنووہںوسبواسویکوریخوربخو‬
‫ےنیلوےکوےیلواکؽورکاتیلووہں۔‘‘واسوےنواہکووتورہشہنیوےنوےصغوےسو‬
‫رویسیرووکووھگرا۔ و‬
‫’’وافئ؟ووہہہنواکذغوےکوروتشںوےسویقیقحورےتشوںیہنونبو‬
‫اجےت۔‘‘ووہوزنطورکوریہویھتودورسیورطػوریشوانگفواسنہواھت۔ و‬
‫’’الصوابتویہواکذغیواکرروایئویکووہیتوےہوریمیواجؿ۔‘‘واکیو‬
‫اکذغواکوڑکٹاوےسجومتومیلستوںیہنورکیتووہوڑکٹاورہشہنیوامثعؿویسیجوڑگبیووہیئو‬
‫‪468‬‬
‫ڑلیکووکوریشوانگفوےسیجوولیکویکوویبیوانبوداتیوےہواسواکذغیوڑکٹےووکو‬
‫جنلیچورکیتکسووہووتووہکوےھجم۔‘‘ووہوسنہورکوہہکوراہواھتورہشہنیووکواگلوہکواسواکو‬
‫دؽولجورکوراھکواکوڈریھونبوایگواھت۔وہواسوےکواسےنمووہاتووتووہواشدیو‬
‫’’ریمیواجؿ‘‘وےسیجواافلظوےنہکورپویہواسواکوہنموونچویتیل۔ و‬
‫’’جنلیچویکوابتوتمورکںیوریشوانگفواصبحوجنلیچورکےنورپوآاجئٹںو‬
‫وتوآپویکوہیوانؾواہندوواکتلواوروآپوےکواچچویکوہیواہیئوافیئوویلؽویکو‬
‫ایستسویھبویسکواکؾوہنوآےکسویگ۔رہشہنیوامثعؿووکواونگروتمورکںیوسبو‬
‫اینپوذاتوںیمواسودقرووبضمطورضورووہںوہکوآپودوونںویکواسھکوےکو‬
‫اویاؿوکتوالہویتکسووہں۔‘‘ و‬
‫’’ولچومتواےنپوریتوآزامئٹوںیمواےنپوریتوآزاماتووہں‪،‬ودےتھکیوںیہووکؿو‬
‫اھگلئووہاتوےہ۔‘‘ورہشہنیوےنوبلوجنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫’’ابتوووٹویکووہیتوےہوریمےوقحوںیموارثکتیویکوراضدنمیو‬
‫وموجدوےہ۔‘‘ و‬
‫‪469‬‬
‫’’نکیلوروتشںوںیموابتودؽویکووہیتوےہوریشوانگفواصبحوجنلیچو‬
‫رکیتووہںوآپورہشہنیوامثعؿواکودؽوتیجورکوداھکںیئووخدووکوآپوےکو‬
‫دقومںوںیموہنواھٹبودایووتوےیہکواگونکیلوچسوابتووتوہیوےہوہکورہشہنیوامثعؿو‬
‫آپوےسودشدیورفنتورکیتوےہ۔‘‘ورفنتوےسوہہکورکواسوےنواکؽودنبو‬
‫رکدیویھت۔ و‬
‫وہواکؽودنبورکوےکویٹلپووتوزدیبہواڑےورگنوےکواسھتواھکےنویکولبیٹوےکو‬
‫اپسوڑھکیویھت۔اسوےنواےسووغبروداھکیواھت۔ و‬
‫زلرےتودقومںوےسواسوےکواپسوےسوزگرورکواسوےنورٹےولبیٹورپو‬
‫رھکودیویھت۔ و‬
‫’’متوانگفوےسوابتورکوریہویھتومتوےنووھجٹوویکںووبالواھت۔‘‘و‬
‫اسوےنویتخسوےسووپاھچووتواسوےنولکشمبووھتکوالگنواھت۔ و‬
‫’’وہواصبحوےنوعنموایکووہاواھت۔‘‘ووہوالکہیئویھت۔ و‬
‫’’اصبحویکوھچکویتگل‪،‬ومتووخنتاہواصبحوےسویتیلووہوایومہوےسووجو‬
‫اےسولپولپویکوروپرٹودےوریہووہ۔‘‘ و‬
‫‪470‬‬
‫’’یبویبومہووتومکحوےکوالغؾوںیہوافہقئویبویبواکومکحواھتوہکوانگفو‬
‫اصبحووکواؿویکوریغووموجدیگوںیمواہیںوےکوبسواحالتوےسوآاگہو‬
‫روھکں۔‘‘ورہشہنیوےنواےسوےصغوےسوداھکیواھتواورورھپواےسووھچڑورکو‬
‫وصےفورپوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫اسوےنوالیویسوڈیوآؿورکویلویھت۔ و‬
‫زدیبہوےنواےسونکواویھکںوےسوداھکیواھت۔رہشہنیواکوومڈوواسیویہواھت۔ و‬
‫وہواکیورپورگاؾوٹیسورکوےکورٹےواینپورطػواکسھکورکواھکانواھکےنویگلو‬
‫یھت۔اسوےنوزدیبہوےسوزمدیووکیئوابتوہنویکویھت۔ و‬
‫زدیبہواسویکواخومیشووکوتمینغواجؿورکوواہںوےسوکسھکویئگویھت۔ و‬
‫********* و‬
‫اےلگودؿواسوےنواکجلوےسوآػوایکواھتووکیئودسوےجبوےکورقبیووہوایترو‬
‫وہورکوایھچورطحوڈرسیواپووہورکویلکنووتوزدیبہووچیکن۔ و‬
‫‪471‬‬
‫وہوںیہکواجوریہویھتووھچاٹواسورفسیوگیبویھبواسھتواھتوسجوںیمواکیودوو‬
‫ڑپکوںوےکوالعوہواسوےنودنچورضوریواایشءوریھکووہیئویھت۔اسوےنوانہتشو‬
‫ایھچورطحوایکواھت۔وہوابیقودونںویکوةسنوآجودقرےورپووکسؿویھت۔ و‬
‫’’آپوںیہکواجوریہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ویکں؟‘‘واسوےنودیجنسیگوےسواےسوداھکیووتوڈرویئگویھت۔ و‬
‫’’سبووےسیویہووپھچوریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’وھجٹووتوتمووبولوںیہمتواےنپوانگفواصبحووکوروپرٹودینیو‬
‫وہیگوہکورہشہنیوامثعؿواہکںوےہوبکوآیتوےہوبکواجیتوےہووریغہ‪،‬و‬
‫وریغہ۔ںیہوانں۔‘‘ و‬
‫’’یبویبومہووتوالمزؾوںیہواسیجواصبحوولوگںواکومکحووہاگوواسیویہو‬
‫رکںیوےگوانں۔‘‘ و‬
‫’’ڑبیورفامربندارووہ۔‘‘ووہوزنطہیورکسمایئووہوگیبوےلورکولچودیو‬
‫یھتواجےتواجےتوٹلپورکوداھکی۔زدیبہواےسورپاشیؿورظنوںوےسودھکیوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪472‬‬
‫’’ںیموھچکودووتسںوےکواسھتوآئٹگنٹورپواجوریہووہںواتبودانیواےنپو‬
‫انگفواصبحووک۔‘‘ووہوہہکورکوابرہوآیئگویھت۔ و‬
‫وپرچوںیموآرکواسوےنواینپواگڑیواکنیلویھت۔ و‬
‫ایھبووہورےتسوںیمویہویھتوبجواسوےکوومابلئورپوریشوانگفویکواکؽوآانو‬
‫رشوعووہیئگویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘واسوےنوڈراویئگنورکےتواکؽوکپویکویھت۔ و‬
‫وہورھگوےسونکلتےویہواسویکواکؽویکووتعقورکوریہویھتواورواسویکووتعقوےکو‬
‫اطمقبواکؽوآیئگویھتوًانیقیواسوےکورھگوےسونکلتےویہوزدیبہوےنوانگفووکو‬
‫اسواکورپورگاؾواتبودایواھت۔ و‬
‫’’اہکںووہ؟‘‘ و‬
‫’’واہںووتوابلکلوںیہنواہجںوآپوےھجمودانھکیواچےتہوںیہ۔‘‘واسوےنو‬
‫ااٹلویہووجابودایواھت۔ و‬
‫اتبئٹوزدیبہواتبوریہویھتوہکومتودووتسںوےکواسھتو‬
‫’’وجووپاھچوےہووہو و‬
‫آئٹگنٹورپواجوریہووہ۔‘‘ و‬
‫‪473‬‬
‫’’زدیبہوےہوڑبیواامیدنار‪،‬واےسویسکووینزولنیچوںیمووگلاودیتیووہںو‬
‫روپرگنٹوتہبوایھچورکویتیلوےہ۔‘‘ووجاًابواسوےنورھپوااٹلواہکواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوےھجموہیواتبئٹوآئٹگنٹوےکوےیلواہکںواجوریہووہومتواورونکو‬
‫دووتسںوےکواسھتووہ۔‘‘ووجاًابووہوسنہودیویھت۔ و‬
‫اکیورعےصودعبووہوویںوالھکلھکورکویسنہویھت۔اورودورسیورطػوانگفویھبو‬
‫ےسیجواسویکویسنہوےکورتلجگنوںیمووھکایواھت۔ و‬
‫’’ڑبےودوعےورکےتوںیہوآپ۔‘‘وریمےولپولپویکوربخورانھکو‬
‫اچےتہوںیہووتووخدواتپورکںیوہکوںیمواہکںواجوریہووہںواورونکوےکواسھتو‬
‫وہں۔‘‘واسوےنوسنہورکوہہکورکواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫دنچوڈنکیسودعبوانگفویکورھپواکؽوآانورشوعووہیئگویھت۔ و‬
‫’’یجوانگفواصبحوابورفامےیئوابوایکوہلئسموےہوآپووک؟‘‘ و‬
‫اتبئٹوابومتواہکںواجوریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموکیھٹوےسو و‬
‫’’منہجوںیمواجوریہووہں‪،‬وآپویھبواسھتوانلچودنسپورفامںیئوےگوایک۔‘‘و‬
‫اسواکوادنازورپووکسؿواھت۔ و‬
‫‪474‬‬
‫’’رہشیوزیلپ۔‘‘ودورسیورطػوےسواسوےنواہکووتورہشہنیواسواکوزچو‬
‫وہاجےنوواالوادنازووسحمسورکوےکورپووکسؿووہیئگویھت۔ و‬
‫’’آپواےنپووسرسوآػواوفنواامعتسؽورکںیلوںیمووتوںیہنواتبئٹںویگو‬
‫ںیمواینپوزدنیگوںیموھچکولپواینپورمیضواورووخیشوےسوانیجواچیتہووہںو‬
‫ںیمواہجںواجوریہووہںواورونجوولوگںوےکواسھتواجوریہووہںواؿواکو‬
‫اسھتوےھجموتہبووکسؿوداتیوےہووہوولگوریمےوےیلوراتحووووخیشواکو‬
‫ببسوےتنبوںیہواؿوےکواسھتوزگاراواجےنوواالورہولپوریمےوےیلوہیطعو‬
‫دخاودنیووہاتوےہ‪،‬وںیموےنواےنپوریتوآزامانورشوعورکدےیوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’آپواےنپوریتوآزامںیئوبتوکتوےکوےیلواہللواحظف۔‘‘ و‬
‫اسوےنوہہکورکواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫دارواالافطؽوآایگواھتواسوےنواگڑیوادنرواجورکوڑھکیورکودیویھت۔وہوولگو‬
‫رڈییوےھتوسبواسواکویہوااظتنرواھت۔ و‬
‫‪475‬‬
‫اؿوولوگںوےنواگڑیوارجنیویکویھتویھبسواگڑیوںیموھٹیبوےکچوےھتواگڑیوھچکو‬
‫دریودعبورواہنووہیئووتورہشہنیوےنورکسماورکوبسووکوداھکی۔وہووایعقووخشو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہواؿووچبںوےکواسھتوہشیمہوآرکووخشووہیتویھتواورووہوایھچورطحووخشو‬
‫رانہواچیتہویھتواسوےنواانپوومابلئواکنؽورکوآػورکدایواھتواوروگیبوےسو‬
‫کیکٹ‬
‫رمیکہواکنؽورکووہووخبووصرتوانمرظواورورہچےو چروورکےنوگلویئگو‬
‫یھت۔وہوہیورفسورھبوپرورطےقیوےسوزگارانواچیتہویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفورپاشیؿواھتووہووحیلیوںیمویہواھتوبجوزدیبہویکواکؽوآیئویھت۔ و‬
‫ابابواصبحویکوتعیبطوابورتہبویھتواامںویبوالمزنیموےسووحیلیویکوافصیئو‬
‫رکواوریہوںیھتوانگفوابرہوآایووتواوہنںوےنواےسوداھکیووہویسکواکؾوےسو‬
‫الوہروایگووہاواھتوراتوںیمویہووایسپووہیئویھتوٹیلوانٹئووسےنویکووہجو‬
‫ےسووہوابوٹیلوااھٹواھتوراتوواےلوابلسوںیمویہووہواھٹورکورمکےوےسو‬
‫لکنوآایواھت۔ و‬
‫‪476‬‬
‫’’ایکوابتوےہوانگفورپاشیؿووہ؟‘‘ووہوابروابرواےنپوومابلئوےسووکیئو‬
‫ربمنوالموراہواھتونحصوںیمواِدرھوےسواُدرھولہٹوراہواھتواامںویبوےنورقبیو‬
‫آرکووپاھچووتووہوراک۔ و‬
‫’’اہںوھچکوںیہن‪،‬وسبووےسیویہ۔‘‘واسوےنوومابلئواکؿوےسواٹہےتو‬
‫اامںویبووکواٹال۔وہواامںویبووکووتورپاشیؿوںیہنورکانواچاتہواھت۔ و‬
‫وہواجاتنواھتواامںویبورہشہنیویکورطػوےسوےلہپویہواکیفورکفودنموریتہوںیہو‬
‫اسوےنورکسماورکواؿووکوداھکیواوروومابلئوٹنیپویکوبیجوںیموڈاالواھت۔ و‬
‫’’ابابواصبحواہکںوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’انہتشورکےتویہووہووتیھکںویکورطػولکنوےئگوےھتورھگورہورکوااتکو‬
‫ےئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایھچوابتوےہواؿویکوتعیبطورپوااھچوارثوزپےواگ۔‘‘ و‬
‫’’متوانہتشورکووےگ۔‘‘واوہنںوےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیہنوایھبوومڈوںیہنووھتڑیودریوںیمورکوںواگ۔‘‘ و‬
‫‪477‬‬
‫’’بجویھبورکانووہواتبودانیوںیموایترورکاودوںویگ۔‘‘وانگفورسوالہورکو‬
‫ادنرویکورطػوآایواھتواامںویبوےنودیجنسیگوےسواےسواجےتوداھکیووہورھپو‬
‫ےسوومابلئواکنؽورکووکیئوربمنوڈالئورکوراہواھت۔ و‬
‫’’اتپوںیہنوایکوہلئسموےہولکشوےسووتورپاشیؿویہوگلوراہوےہ۔‘‘و‬
‫اوہنںوےنواےسواجےتوداھکیواھت۔انگفوواصپورمکےوںیموآایواھتواسوےنو‬
‫اچچوےکورھگواکؽویکووتوزدیبہوےنواکؽوااھٹیئویھت۔ و‬
‫’’ںیہمتوھچکوادنازہوںیہنوہکووہواہکںواجیتکسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواصبحواؿوےسووپوھچںووتووہوھچکوںیہنواتبںیت۔‘‘ و‬
‫’’اسوےکودووتسںواکوملعوےہواہکںواہکںوےسوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواصبح۔‘‘ و‬
‫’’اوےک‪،‬واخہلواجؿویکواکؽوآےئووتواؿووکورضورواتبانوںیمواؿوےکو‬
‫ربمنورپورٹایئورکوراہووہںونکیلووہواکؽویہوکپوںیہنورکورںیہواورورہشہنیواکو‬
‫ربمنویھبولسلسموآػواجوراہوےہ۔‘‘ و‬
‫‪478‬‬
‫’’یجواصبح۔‘‘وانگفوےنواکیودووزمدیودہاایتودےنیوےکودعبواکؽو‬
‫دنبورکدیویھت۔ و‬
‫رہشہنیوضحمودضوںیموہیوبسورکوریہویھتووہوایھچورطحواجاتنواھتووہوامںو‬
‫ابپوبسوےسوعطقویقلعتواایتخروےیکووہےئویھتواےسیواعملوںیمووہوالھبو‬
‫اےنپوعفنووواصقنؿویکواہکںورپواورکیتوانگفووکورہورہورکواوسفسووہوراہواھتو‬
‫ہکوآےتووتقووخاوخماوہواسوےسوااھجل۔وہوھجمسوایگواھتوہکووہوہیوبسودضو‬
‫ںیمورکوریہوےہونکیلواےسوھچکواھجمسانویھبووضفؽواھت۔وہوومابلئواکیو‬
‫رطػورتسبورپوڈاؽورکوواشوروؾوںیموسھگوایگواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہوولگوتہبودلجورمیوچنہپوےئگوےھت۔ و‬
‫ہیواسراوالعہقواسواکوداھکیواھبالواھتووہوابراہوادرھوآیکچویھتواسواکونپچبو‬
‫اہیںہیوزگراواھتونکیلورہوابرواہیںوآرکووہورپووکسؿووہاجیتویھتواہلٹسویکو‬
‫الفئوارگوہچواسوےکوےیلوتہبوخلتورجتہبوراہونکیلواسوبسوےسوٹہورکو‬
‫ہیواموحؽواےسوتہبوارٹٹکیورکاتواھت۔ و‬
‫‪479‬‬
‫وہووچبںوےکواسھتورصموػویھت۔ و‬
‫دارواالافطؽوواولںوےنوامؽوروڈوےکواکیووہلٹوںیمواےٹسوایکواھت۔وچبںو‬
‫ےکوےیلواھکےنوےنیپواکوارجنیویھبواھتووچبںووکوفلتخمورگوصپوںیموڈویاڈئورکو‬
‫ےکوااٹسػوےکوفلتخموولوگںویکوذہموداریوںیمودےودایوایگواھت۔رہشہنیو‬
‫ےنویھبووطبرواخصوہہکورکوھچکووچبںویکوذہموداریواےنپورسوےلویلو‬
‫یھت۔اسوےکورگوپوںیمویھبواچروایچبںواوروھچکوڑلےکوےھتویھبسوونودسو‬
‫اسؽویکورمعوےکوےھتووہواےنپورگوپوےکواسھتوامؽوروڈویکورطػولکنو‬
‫آیئ۔امؽوروڈوںیمواکیفورشواھت۔اسوےنوواہںووموجدوداکونںوےسووچبںو‬
‫وکواکیفوزیچںیورخدیورکودںیوںیھتواکیوہگجوااھچواسوچنلویھبورکاایواھتوےچبو‬
‫کیکٹ‬
‫تہبووخشوےھتووہورمیکےوےسورہورطحوےکووخبووصرتوانمرظو چرو‬
‫رکوریہویھت۔وچبںویکوالھکلھکںیٹہواؿوےکووخبووصرتورہچوںویکو‬
‫وصعمتیم۔ و‬
‫اسراورہتسواسوےنواانپوربمنودنبوایکووہاواھتونکیلورمیوآےنوےکودعبواسو‬
‫ےنواےنپوومابلئوںیمودوورسیومسوڈاؽورکوومابلئوآؿورکوایلواھت۔ و‬
‫‪480‬‬
‫ومابلئواکواینوربمنوادارےوواولںووکووھکلاودایواھت۔ و‬
‫اسواکوایخؽواھتوہکووھگےنمورھپےنوےکودوراؿوارگویسکووکورضورتوزپیووتو‬
‫وہواسوےسوراہطبورکوےتکسوےھت۔ و‬
‫وہوادارےوواولںووکواکؽورکوےکووچبںووکوےلورکو’’یپویس‘‘ووھبرنبویکو‬
‫رطػوآیئگویھت۔ہکبجوابیقوولگوامؽوروڈورپویہوےھتووہواشؾوکتوادرھویہو‬
‫رےہواورواسوےنووچبںووکووخبواوجناےئورکاایواھت۔ و‬
‫اشؾوےکودعبووہووچبںووکوےلورکوواصپوامؽوروڈویکورطػوآیئگواسوےنو‬
‫پیکواہرئویکویھتووجوآجواسراووتقواؿوےکواسھتویہوریہویھت۔واصپو‬
‫وہلٹوںیموآرکواےنپورمکےوںیموآےتویہووہورتسبورپورگویئگویھت۔وہوآجو‬
‫اسرےودؿویکواھبگودوڑوےسوتہبوکھتویئگویھت۔اسوےنوومابلئواکنالو‬
‫اورووینومسواکنؽورکواسوےنوواصپورپاینومسواگلیئویھت۔مسواگلےتویہوےبو‬
‫میکس‬
‫احتاشو چروآانورشوعووہےئگوےھتونجوںیموےسوھچکواسویکودووتسںوےکو‬
‫میکس‬
‫ےھتواوروابیقواسرےوانگفوےکوےھتواؿوامتؾو چرووںیموسبویہیواھتوہکووہو‬
‫چ‬‫میکس‬
‫اسووتقواہکںوےہ۔امتؾو روزپےنھوےکودعبواسوےنورکسماورکوامتؾو‬
‫‪481‬‬
‫میکس‬ ‫میکس‬
‫چروڈٹیلیورکدےیوےھت۔اسوےنوابصواورووحرہیوےکو چرواکووجابودےو‬
‫’’ںیموھچکوتہبواخصودووتسںوےکواسھتورمیوںیمووہںوتہبو‬
‫اوجناےئورکوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’اہےئومہوےسویھبوزایدہواخصووکیئواورودوتسویھبوںیہ۔‘‘ووحرہیو‬
‫میکس‬
‫اکو جووآایواھت۔ و‬
‫’’اہںونکیلووہوتہبووصعمؾوےسودوتسوںیہ۔‘‘ و‬
‫وجاًابووحرہیواکوےصغوےسورھبےورہچےوواالواامسلئوآایواھت۔ و‬
‫اسوےنویھبووجاابوےہقہقواگلاتواامسلیئوڈنیسورکدایواھت۔ و‬
‫’’وکؿوںیہووہودوتس۔‘‘ و‬
‫’’واصپوآرکواتبئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’رمیوںیمووہ‪،‬ویکسووتوونبایئووہںویگ۔‘‘ووحرہیواکوجیسیموآایواھت۔ و‬
‫’’اہںوتہبواسریوانبیئوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایھچ‪،‬وایھچویکسوےھجموڈنیسورکو۔‘‘ و‬
‫‪482‬‬
‫’’ہنورکوںووت۔‘‘ و‬
‫’’وتوتہبوڑلایئووہیگ۔‘‘ورھپوےصغووایلواامسیلیئویھت۔اسوےنوہنمو‬
‫ڑچایتواامسلیئوڈنیسورکدیویھت۔ و‬
‫’’زیلپورہشہنی۔‘‘ووجاًابواسوےنویپویسوںیمووچبںوےکواسھتویلویئگوکپو‬
‫ڈنیسورکدیویھت۔ و‬
‫’’اہےئوہیواےنتواسرےوےچبوہیونکوےکوںیہ۔‘‘’’ہیواسرےوےچبو‬
‫ریمےوتہبویہواخصوااخلصومسقوےکودوتسوںیہوںیمواؿوولوگںوےکو‬
‫اسھتویہورمیوآیئووہیئووہں۔‘‘ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ایھبووہوجیسیمواٹپئویہورکوریہویھتوبجواسوےکو‬
‫ومابلئورپوانگفویکواکؽوآانورشوعووہیئگویھتواسوےنودنچولپوومابلئووکو‬
‫وھگراواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘وھچکووتفقوےکودعبواسوےنواکؽوکپویکویھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘ودورسیورطػوےسواہکوایگووتووہواخومشوریہ۔ و‬
‫’’اہکںووہومت؟‘‘ و‬
‫‪483‬‬
‫’’آپویکوچنہپوےسوتہبودور۔‘‘ و‬
‫وجاًابوانگفوےنودورسیورطػوےسواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’وہووتوےھجمواتپوےہونکیلودورورضوروروہںویگونکیلوریمیوچنہپوےسو‬
‫ابرہوںیہنورہشہنیوریشوانگفواصہبح۔‘‘ودورسیورطػوےسورھپوویہودوووٹکو‬
‫ادنازووجورہشہنیووکودضودالاتواھت۔ و‬
‫’’اکیووتقووہویھبوآانوےہوبجوآپوےنواتھچپانوےہواوروںیموےنو‬
‫آپویکوچنہپوںیمویھبوںیہنووہان۔‘‘ووجاًابووہوسنہودایواھت۔ و‬
‫’’ایکورکوریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’امہریوایسیووکیئواخصودویتسووتوےہوںیہنوہکوںیمواےنپوبشوووروزو‬
‫اکواوحاؽوآپوےسوڈسکسورکوں۔‘‘وریشوانگفویکویسنہوےبواایتخرویھت۔ و‬
‫’’دویتسورکےنواکوایکوےہوطقفواکیواصلخمہنواہھتوڑباھئٹومتوےھجمواےنپو‬
‫یسکویھبواےھچودوتسوےسومکوہنواپئٹویگ۔‘‘ و‬
‫’’آپوےسودویتسورکوںویگوڑبیووخشویمہفوےہوآپووک۔‘‘ووہوزنطہیو‬
‫وبیل۔ و‬
‫‪484‬‬
‫’’ضعبواواقتووخشومہفووہانویھبووخشویمسقویکوالعتمووہاتوےہو‬
‫وخشوایمہفںوںیمہوضعبواواقتواےسیوتہبوےسوفیلکتودہواقحقئوےسواچبو‬
‫یتیلوںیہووجوارگوااسنؿواجؿوےلووتواشدیوےنیسوےکوادنرواےسواسسنوانیلویھبو‬
‫دوشاروےگل۔‘‘ و‬
‫’’ایسیووخشوویمہفںواکوایکوافدئہوسجورپوےسورپدہوےنٹہورپودؾووھگٹو‬
‫دےنیوواےلواقحقئوانگویکورطحوہنمووھکےلوڑھکےووہں۔‘‘ووہوانواچےتہو‬
‫وہےئویھبوانگفوےکواسھتواھجلوریہویھتواورودورسیورطػووہواشدیواےسو‬
‫ااھجلانویہواچاتہواھت۔ و‬
‫’’یسیکوریہورھپوآئٹگنٹ۔‘‘ و‬
‫’’آپویکووتعقوےکوربسکعوتہبوایھچ۔‘‘وریشوانگفورھپوسنہودای۔ و‬
‫’’ریمیووتعقوےکوربسکعواوروایکوھچکوااھچووہوراہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’آپووکورہوابتویکوروپرٹودانیوھجمورپورفضوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’اخؾوایخیلوےہواہمتریوتیثیحبووکنمہحومتورپووتواورویھبوتہبوھچکو‬
‫رفضوےہ۔‘‘ و‬
‫‪485‬‬
‫رھپوویہوابتولچویلکنویھتوسجوےسووہوہشیمہواھبانگواچیتویھت۔ و‬
‫’’سجووخشویمہفوںیمورانہواچےتہوںیہوآپووہوںیمواوؽوروزوےسو‬
‫وااگشػواافلظوںیموہہکویکچووہںوںیمواسورےتشوےسوااکنریووہںوآجویھبو‬
‫لکویھبواوروہشیمہوروہںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ایھچوابتوےہوریخومہویھبودںیھکیوےگوہکواہکںوکتوآپوولہپو‬
‫اچبیتوںیہ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنوومابلئووکووھگراواھت۔ و‬
‫’’اخہلواجؿواکیفورپاشیؿوںیہواؿویکواکؽوآےئووتوزیلپورویسیورکانیل۔‘‘و‬
‫انگفوےنوزمدیواہکووتورہشہنیویکوونھبںیونتوںیئگ۔ و‬
‫’’ےھجمویسکوےسووکیئوابتوںیہنورکینوںیمواہجںووہںوتہبوزمےو‬
‫ںیمووہںواوروتہبووخشووہںواتبودےیجیواگواینپواخہلووکویھبوھجموےسوراہطبو‬
‫رکےنویکووکششوتمورکںیووتورتہبووہاگ۔‘‘واسوےنواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫وہوامثعؿوایوافہقئودوونںوںیموےسویسکواکویھبوذرکوںیہنواننسواچیتہویھت۔اؿو‬
‫ولوگںویکویہووہجوےسووہوآجواسواقمؾورپویھت۔اسوےنووسچوایلواھتووہو‬
‫‪486‬‬
‫اینپوزدنیگووکواےنپوادنازوووڈبھوےسوزگارےویگواسوےنوومابلئواسڈیئو‬
‫رپورھکودایواھت۔ و‬
‫اکھتوٹویکووہجوےسووہوابووسانواچیتہویھتونکیلوانگفویکواکؽوےکودعبو‬
‫اسواکوذنہورھپورشتنمووہانورشوعووہایگواھت۔ و‬
‫وہوڈیبویکورکائٹؿوےسوکیٹواگلےئوایسورطحوبلوابچیتویھٹیبوریہویھتو‬
‫ایھبودنچوےحملویہوزگرےوےھتوہکواسواکوومابلئورھپوےنچبواگلواھت۔ و‬
‫اسوےنوومابلئویکوارکسنیودیھکیویھتوایبنجوربمنواھتواسوےنوالنئواکانٹو‬
‫اچیہویھتونکیلورھپواجنےنوایکووسچورکواکؽوکپورکیلویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘واسوےنواکؽوکپورکوےکوومابلئواکؿوےسواگلایواھت۔اسویکو‬
‫وتعقوےکواطمقبوویہوااسنؿواھتووجوےلھچپودنچوروزوےسواےسولسلسمواکزلورکو‬
‫ےکوگنتورکوراہواھت۔ و‬
‫’’وکؿووہومت۔‘‘واسوےنودوابرہوولیہواہکووتواسوےنودیجنسیگوےسووپاھچو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪487‬‬
‫’’تہبودلجواانپواعترػویھبورکاودوںواگوہیواتبئٹورمیویکوریسووتوتہبو‬
‫اوجناےئورکوریہووہوانں؟‘‘ورہشہنیوےکوااصعبوبیجعوےسوادنازوںیمو‬
‫الجنھجےئوےھت۔ینعیوہیوصخشواسوےکوقلعتمورہورطحویکوربخورےھکووہےئو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’وکؿووہومت؟‘‘واسوےنوابویکوابروھچکووخزفدہوادنازوںیمووپاھچواھت۔ و‬
‫’’سبواکیودوودؿواوروااظتنرورکول‪،‬ورھپوتہبودلجوںیہمتوملعووہاجےئو‬
‫اگوہکوںیمووکؿووہںورہشہنیوامثعؿوافروؼواصہبح۔‘‘ورہشہنیوےکورہچےورپو‬
‫اکیودؾورپاشیینویکورہلودیپاووہیئویھت۔ہیوانگفوںیہنواھتواوروہنویہواسواکو‬
‫بلوووہجہلواھتووتورھپووکؿواھت۔ و‬
‫’’ایکواجےتنووہومتوریمےوابرےوںیم؟‘‘ و‬
‫’’یہیوہکورہشہنیوامثعؿوافروؼویکویٹیبوےہوامثعؿوافروؼووکووکؿوںیہنو‬
‫اجاتنواےنتوڑبےوایسدتساؿوےسوقلعتموولعمامتوایھٹکورکانووکیئولکشمواکؾو‬
‫وتوںیہنودوواھبیئوںیہواہمترےووجوایھبوزریومیلعتوںیہوآجولکورٹسنمواصبحو‬
‫‪488‬‬
‫ایسیسودورےورپوکلموےسوابرہوںیہواورواؿویکوہیونیسحوڑچایوریسووورفتحیو‬
‫یکواخرطورمیوںیمووموجدوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہوےصغوےسواکنھپریویھت۔ و‬
‫’’متووہےتووکؿووہوریمےوقلعتمواسورطحویکوربخورےنھکوواےلو‬
‫دصقموایکوےہواہمترا۔‘‘ و‬
‫’’سبواکیودوودؿواوروااظتنرورکولورھپوبسوھچکواہمترےواسےنموروزو‬
‫رونشویکورطحوایعںووہاجےئواگ۔‘‘ووہودورسیورطػوےسواسنہواھت۔ و‬
‫’’اکیووصتریوواسٹواپورکوراہووہںودایھؿوےسودانھکی۔‘‘واسوےنو‬
‫ہہکورکواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫رہشہنیوومابلئواہھتوںیمواھتےمومگومصوےسواحتلوںیمویھتوبجوواسٹو‬
‫میکس‬
‫اپیورپو وجویکووٹؿویجبویھت۔اسوےنوواسٹواپیووھکالواورواؿوانؿوربمنو‬
‫ےسوآےنوواےلووفوٹزووکواونپوایکواھتواورورھپورہشہنیووکواگلوہکوےسیجواسویکو‬
‫آوھکنںوےکواسےنموزنیموووآامسؿووھگؾوےئگووہںواسوےکواسےنمووجو‬
‫وصتریویھتووہواسووصتریووکوآںیھکنواھپڑےودھکیوریہویھت۔ و‬
‫‪489‬‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفواالسؾوآابدوآایووہاواھتووہودورہپوںیمواگؤںوےسورواہنووہاواھتواورواشؾو‬
‫ےسوےلہپواالسؾوآابدوچنہپواکچواھتووہواسووتقواےنپواکیودوتسوےکورمہاہو‬
‫اھتواسواکوارادہوراتواچچوےکواہںوزگارےنواکواھت۔رہشہنیوےسواکؽوےکودعبو‬
‫اسوےنواےنپودوتسووکوربمنوھکلاورکوولنشیکورٹسیورکےنووکواہکواھتودوتسو‬
‫ےنوھچکودریودعبوولشیکورٹسیورکایلویھت۔ولنشیکورمیوںیموامؽوروڈوےکو‬
‫رقبیویسکووہلٹویکویھت۔ و‬
‫انگفوےنووگلگوےسووہلٹواکوانؾوھکلورکورسچوایکواوروٹکیٹنکوربمنواحلصو‬
‫رکوےکواسوےنودوتسووکووہلٹوےکو کموےسوابتورکےنووکواہکواھت۔ و‬
‫چ س‬
‫اسواکوہیودوتسوایلیٹنو نیسوآرسیفواھتوھچکودریودعبووہلٹوںیمووموجدو‬
‫گی ک س‬
‫سیسوےسوقلعتموولعمامتولمویکچوںیھت۔وہلٹوںیمورہھٹےنووایلواکیو‬
‫یلمیفویھتونجواکوقلعتواالسؾوآابدوےسواھتویلمیفوربممزوںیموایمںوویبیواورو‬
‫اکیوہچبواھتوہکبجودورسےووجوولگورہھٹےووہےئوےھتووہودارواالافطؽو‬
‫‪490‬‬
‫وچبںواکواکیوادارہواھتووہنجںوےنولکودورہپوںیموگنکبورکایئویھتوہکبجو‬
‫االسؾوآابدووایلویلمیفواکیودؿوےلہپوےسوواہںویھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہووہوایسورگوپوےکواسھتووہویگ۔‘‘واسوےکودوتسو‬
‫ےنواسریوولعمامتودےورکوآرخوںیموایخؽوآرایئویکووتوانگفوےنوضحمو‬
‫رسوالہایواھت۔اسوےنویعطقوںیہنواتبایواھتوہکورہشہنیوےسواسواکوایکوقلعتوےہو‬
‫اسوےنوضحموزکؿوہہکورکواعترػورکاایواھت۔ و‬
‫’’وےسیوہلئسموایکوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ھچکواخصوںیہنواچچواہیںوںیہنوںیہواورووہواامںویبوےکواپسوںیھتو‬
‫آئٹگنٹواکوہہکورکواتبےئوریغبویلچویئگو…واامںویبورپاشیؿوںیھتواورووہواتبویھبو‬
‫ںیہنوریہویھتوہکواسووتقواہکںوےہووتوولعمؾورکاانوزپا۔‘‘ و‬
‫’’ویکںواےنپووادلنیووکویھبوںیہنواتبایوایک۔‘‘ودوتسوےنوزمدیووپاھچ‬
‫۔و‬
‫’’ایسیوابتوںیہنوسبوراہطبویہوںیہنووہاکسواچچویھبوزبیوےھتواوےکو‬
‫اتلچووہںواسودقرواعتوؿوےکوےیلوتہبوتہبورکشہی۔‘‘ووہوزمدیووساالتو‬
‫‪491‬‬
‫وفراوڑھکاووہایگواھت۔دوتسوےنویھبورکسماورکواہھتوالمایو‬
‫ےسوےنچبوےکوےیلو و‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ہیوریمےوےیلوابلکلوومعمیلواکؾواھتوراتوادرھویہوروکوریمیو‬
‫رطػوںیموٹسیگوروؾوولھکاداتیووہں۔‘‘ووہودوتسوےکورھگواسوےکو‬
‫امہمؿواخےنوںیمواھٹیبووہاواھت۔اسوےنورکسماورکویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’ونو سوایر‪،‬واچچویکورطػویہواجئٹںواگواامںویبورظتنمووہںو‬
‫یگ۔‘‘ و‬
‫’’ےسیجوریتیورمیض۔‘‘ودوتسوےنواہکووتووہواسوےسوریگلغبووہا۔دخاو‬
‫احظفوہہکورکووہوواہںوےسولکنوآایواھت۔وہودیساھواچچویکورطػوآایواھت۔ و‬
‫زدیبہواےسودھکیورکوریحاؿووہیئویھتووہوواہںوھچکودریورکورکودیساھو‬
‫دوتسویکورطػوآایودصورکشوےہوہکوسجواکؾوےسوآایواھتووہووتووہایگواھت۔ و‬
‫اؿوےکواہںوااسیوںیہنووہاتواھتوہکواؿویکووخانیتوریغبواتبےئوںیہکویھبویلچو‬
‫اجںیئونکیلورہشہنیوریغواحرضویھت۔ و‬
‫‪492‬‬
‫اورویہیوابتوبجوافہقئویکواکؽوآےنورپوانگفوےنواںیہنواتبیئووتووہو‬
‫رپاشیؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’دوھکیواہمترےواچچوےکواسھتوآانوریمیووبجمریویھتونکیلورہشہنیوہیو‬
‫ابتوںیہنویتھجمسووہوہیوبسودضوںیمورکوریہوےہواٹیبومتواتپووتورکوووہواہکںو‬
‫ےہوسکوےکواسھتوےہوآجولکووتووےسیویھبوامثعؿووکوڑبیودایکمھںولمو‬
‫ریہوںیہواسوےیلووتووہواہمترےواورورہشہنیوےکواکنحوےکوےیلورایضو‬
‫وہےئوےھت۔‘‘ و‬
‫’’ایکوبلطم۔‘‘واؿویکوابتونسورکوانگفویھبوریحاؿووہا۔ و‬
‫’’اکیویبملواہکینوےہومتوابورہشہنیوےکووشرہووہوںیہمتوالوملعورانھکو‬
‫ابورتہبوںیہنوںیموواصپوآیتووہںووتوبسواتبئٹںویگوسبوہیوھجمسوولوہکو‬
‫رہشہنیویکوذاتواکودافعوابورصػومتویہورکےتکسووہ۔‘‘واوہنںوےنوردنیھو‬
‫وہیئوآوازوںیمواہکواھتودورسیورطػوریشوانگفورپاشیؿووہاواھت۔ و‬
‫‪493‬‬
‫’’امثعؿوآےئگوںیہورھپواکؽورکوںویگواوروزیلپومتورہشہنیواکواتپورکوووہکو‬
‫وہواہکںوےہوںیموراتوںیمورھپواکؽورکوںویگ۔‘‘واوہنںوےنواکؽودنبو‬
‫رکدیویھتواوروبتوےسوانگفورپاشیؿواھت۔ و‬
‫اسوےنووساچواھتوہکووہواامںویبوےسووپےھچواگونکیلورھپواامںویبووکورپاشیؿو‬
‫رکےنووایلوابتویھتووسووہواؿووکواکیورضوریواکؾواکوہہکورکواالسؾوآابدو‬
‫آایگواھت۔وہولسلسمورہشہنیوےسوراہطبورکےنویکووکششورکوراہواھتونکیلوربمنو‬
‫دنبواھتوےسیجویہوراہطبووہاووتواسوےنواجؿووبھجورکوابوتںوںیموااھجلورکواکؽو‬
‫یبملویکویھت۔رہشہنیوےکواکؽودنبورکےنیلوےکودعبواسوےنودوتسوےسو‬
‫راہطبورکےکوربمنووھکلاایواھتواورورٹسیورکےنووکواہکواھتواورورھپووخدویھبواسو‬
‫ےکواپسوآایگواھت۔انگفواسراورہتسوھچکوہنوھچکووساتچوراہواھت۔اےسواچچواورو‬
‫اخہلویکوزدنیگوبیجعودیھبورھبیویسویگلویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوےسواسواکواکنحووہانواسوےکوےھچیپووکیئووہجویھت۔الھبواچچواجؿووکو‬
‫سکوےسودایکمھںولموریہوںیھت۔‘‘ووہووساتچووہاورھگوآایگواورواگڑیوادنرو‬
‫ےلوآایواھت۔ و‬
‫‪494‬‬
‫وہوادنروآایووتورھگوںیمووکیئویھبوہنواھتواانتوڑباواسودقرووخبووصرتوادنازو‬
‫ںیموڈوکیرڈٹیورھگونکیلواسووتقووریاؿواھتوانگفوھچکولپورھگووکوداتھکیوراہو‬
‫اورورھپووہویٹوویوالئٹجنوںیموآواھٹیبواھتواسوےنویٹوویوآؿورکایلواھتوھچکو‬
‫دریودعبوزدیبہوآیئگ۔ و‬
‫’’اصبحواھکانواھکںیئوےگ؟‘‘واسوےنووپاھچووتوانگفوےنویفنوںیمورسو‬
‫الہودای۔ و‬
‫’’اھکانوںیموابرہوےسواھکورکوآایووہںواچےئوالپودو۔‘‘ و‬
‫’’ںیموایھبوالیئواصبح۔‘‘ووہویلچویئگویھتووہووکیئواٹکووشواگلورکو‬
‫داتھکیوراہواھتھچکودوریودعبوزدیبہواچےئوےلوآیئویھتووہوایھبواچےئویپوراہواھتو‬
‫بجواسواکوومابلئواجبواھت۔اسوےنوداھکیوافہقئویکواکؽویھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلعواخہلواجؿ۔‘‘ و‬
‫’’ومکیلعواالسلؾوےسیکووہ۔‘‘ و‬
‫’’کیھٹووہں۔‘‘ و‬
‫’’ھچکواتپوالچورہشہنیواک۔‘‘ و‬
‫‪495‬‬
‫’’اشؾوےکودعبواسواکوربمنوآؿواھتوںیموےنواکؽویکووتوابتووہیئویھتو‬
‫اسوےس۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ‪،‬وایکوہہکوریہویھت۔‘‘ووہواکیودؾووخشووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’اہکووتوھچکوںیہنوسبواےنپوزماجوےکواطمقبویہووبؽوریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’اتبایواسوےنواہکںوےہووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہن۔نکیلوںیموےنواےنپواکیواجےننوواےلوےکورھتوواکؽویکو‬
‫ولنشیکورٹسیورکایئوےہووہواسووتقورمیوںیموےہوامؽوروڈوےکوزندکیو‬
‫اکیووہلٹوںیمورہھٹیووہیئوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکورمیوںیم۔‘‘ووہوریحاؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’یجواہں۔‘‘ و‬
‫’’واہںووہوایکورکےنویئگوےہ؟‘‘ و‬
‫’’زدیبہووکووتوآئٹگنٹواکویہوہہکورکویئگویھت۔‘‘ و‬
‫انگفوےنواہکووتوزدیبہوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ھچکواوروملعووہاواسوےکوابرےوںیم؟‘‘ و‬
‫‪496‬‬
‫’’زمدیووتوملعوںیہنووہاکسونکیلولکویکوڈٹیوںیمواالسؾوآابدوےسو‬
‫رمیواسووہلٹوںیمواجورکواےٹسورکےنوواالووچبںویکودھکیواھبؽورکےنوواالو‬
‫اکیوادارہوےہ۔‘‘ودارواالافطؽوانؾوےہواسورٹنیسواک۔‘‘ و‬
‫’’دارواالافطؽ۔‘‘ودورسیورطػوےسوافہقئوڑبڑبایئویھت۔’’ےھجموایدو‬
‫ںیہنوآراہونکیلوہیوانؾوھچکوانسوانسواسوگلوراہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’آیئوکنھتوآپوازیوآوٹسیگواشدیواہیںواجویکچووہں۔‘‘وانگفوےنو‬
‫وپاھچووتودورسیورطػوافہقئووسےنچوںیگل۔ و‬
‫’’ںیہنوایدوںیہنوآوراہ‪،‬ومتوٹینوےسواسووکورسچووتورکو۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنورسچوایکوےہواانتوسمیفوٹہ کیںہےوےھجمواخصوولنشیکورٹسیو‬
‫ںیہنووہوریہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموامثعؿوےسووپھچورکواکؽورکیتووہںواشدیواؿووکوملعووہ۔‘‘ و‬
‫’’اوےکوںیموااظتنرورکوںواگ۔‘‘واسوےنواکؽودنبورکدیویھت۔وہورپو‬
‫وشؼورظنوںوےسوارکسنیووکودےتھکیوھچکووسےنچواگل۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫‪497‬‬
‫افہقئواکؽوےکودعبوامثعؿویکورطػوآیئوںیھتووہواسووتقووہلٹوےکوروؾو‬
‫ںیمویہوےھتواورووکیئوافلئودھکیورےہوےھت۔ و‬
‫’’آپواالسؾوآابدوںیمویسکودارواالافطؽوانیموادارےووکواجےتنو‬
‫ںیہ۔‘‘وافہقئوےکووپےنھچورپوامثعؿوےنوافلئورسواگنہوانبورکوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫’’ویکںوریختی۔‘‘وافہقئوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫افہقئوےنوایھبوکتورہشہنیویکورھگوےسوریغواحرضیوےکوابرےوںیمواؿووکو‬
‫ںیہنواتبایواھت۔ و‬
‫’’ایکوآپواجےتنوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’دارواالافطؽ۔‘‘واوہنںوےنوایدورکےنویکووکششویکونکیلوایدوہنو‬
‫آایووتورھپوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫’’وہجوایکوےہوویکںواجاننواچہوریہوںیہ؟‘‘ودیجنسیگوےسووپاھچ۔ و‬
‫’’ابتوہیوےہوہکورہشہنیوآئٹگنٹوےکوےیلوںیہکویلچویئگوےہواتبورکو‬
‫یھبوںیہنویئگ۔‘‘ و‬
‫‪498‬‬
‫’’وتواسوںیمورپاشیؿووہےنووایلووکؿویسوابتوےہودووتسںوےکو‬
‫اسھتووہیگ۔‘‘واوہنںتےوانرلموےجہلوںیمواہکووتوافہقئوےنوریحاؿووہورکواںیہنو‬
‫’’ینعیوآپووکووکیئورفؼوںیہنوزپاتووہوںیہکویھبواتبےئوریغبویلچو‬
‫اجےئ۔‘‘ و‬
‫’’ابوااسیویھبوںیہن۔وہوریمیویٹیبوےہواوروںیمواجاتنووہںووہویسکو‬
‫طلغوہگجورپوںیہنویئگووہیگ۔‘‘وافہقئوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ںیموبکوہہکوریہووہںووہوطلغوہگجورپویلچویئگوےہوںیموسبوہیو‬
‫ہہکوریہووہںوہکووہوآئٹگنٹورپویئگووہیئوےہونکیلوزدیبہووکوںیہنواتبایوںیمو‬
‫وتوبجوےسواہیںوآیئووہںواکیوابرویھبوریمیواکؽورویسیوںیہنویگوانگفو‬
‫ےسوابتووہیئویھتواسوےنواتبایواھتوہکواسوےنوریمےوےنہکورپورہشہنیو‬
‫ےسوراہطبوایکواھتورہشہنیوےنواےسویھبوںیہنواتبای۔ و‬
‫’’وتوہلئسموایکوےہواسویکورفڈنیزوےسواتپورکںیل۔‘‘ و‬
‫‪499‬‬
‫’’اسویکورفڈنیزوےکوربمنوریمےواپسوںیہنوںیہ۔ںیموےنوانگفوےسو‬
‫اہکواھتواسوےنواکؽوولنشیکورٹسیورکایئوےہوولنشیکورمیوںیموامؽوروڈو‬
‫ےکویسکووہلٹویکویھت۔‘‘ و‬
‫’’ایک‪،‬ورمیوےکووہلٹویکوواہںوایکورکےنویئگوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ےھجموایکوملعوںیمووتووخدوبسواجؿورکورپاشیؿووہںوایدوےہورہشہنیو‬
‫اوروانگفوےکواکنحوےسوےلہپوآپووکودنچوابروھچکودیکمھوآزیمواکزلوآیتوریہو‬
‫ںیھت۔‘‘وافہقئوےنواہکووتوامثعؿوےکورہچےوےکواترثاتودبےلوےھت۔ و‬
‫’’آپوانہکوایکواچیتہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہنوےھجمواتبانواچےیہوایوںیہنونکیلوےھجمویئکوابروابوکشووہاو‬
‫ےہوابرہوآےتواجےتوےھجمووکیئوافولورکاتوراہوےہواکیوگنیواسوڑلاکواھتویئکو‬
‫ابروم کویںتےواےسوارثکوابکیئورپوداھکیواھتواورورھپواکیودؿوبجومہوےنوادرھو‬
‫آانواھتواسووکواینپورزیڈییسنوےسوھچکوافےلصورپوومابلئووفؿورپوابتورکےتو‬
‫داھکیواھتواجنےنوویکںوےھجموکشواسووہےنواگلوےہوہکووہورہشہنیواوروآپووکو‬
‫یھبوافولورکواتوراہوےہ۔‘‘ و‬
‫‪500‬‬
‫’’وتوآپوےنوذرکوویکںوںیہنوایک؟‘‘ و‬
‫’’ںیمویتھجمسویھتوہکواشدیوہیوریماوومہووہونکیلورھگواکؽورکےنورپو‬
‫زدیبہوےسوابتووہیئویھتواسوےنواتبایوہکورہشہنیووکووفؿورپووکیئوگنتو‬
‫رکاتوراہوےہوریماوبلطموےہودایکمھںوداتیوےہ۔‘‘وامثعؿوےکورہچےورپو‬
‫رکفتوےکواسےئورہلاےئوےھت۔ و‬
‫’’آپوےنورہشہنیوےسوابتویک۔‘‘ و‬
‫’’یہیووتوہلئسموےہوبجوےسوآپوےنواسواکوانگفوےسواکنحوایکوےہو‬
‫وہورہواکیوےسودبونظووہیکچوےہوبتوےسووہوھجموےسویھبوابتوںیہنو‬
‫رکیتواوروبجوےسوںیموآپوےکواسھتوآیئووہںووہوریمیواکؽویھبورویسیو‬
‫ںیہنورکوریہ۔‘‘ و‬
‫’’آپوےنوھجموےسوےلہپووتواسوابتواکوذرکوںیہنوایک۔‘‘واوہنںوےنو‬
‫ھچکودیجنسیگوےسوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫‪501‬‬
‫’’آپوےکواپسواانتووتقویہواہکںووہاتوےہوہکوآپووکواؿو‬
‫اعمالمتوےسوآاگہورکوں۔‘‘وافہقئوےکوےجہلوںیمویھبواکیودؾویخلتودروآیئو‬
‫اوہنںوےنویگفخوےسوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫’’انہکوایکواچیتہوںیہوآپ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموھچکووہکںویگووتورباوےگلواگوآپووخدویہوادنازواگلوںیلوہکو‬
‫رہشہنیوروزوربوزوویکںودبیتلواجوریہوےہوہکبجوںیمووتوابلکلوویسیویہونبویکچو‬
‫وہںواسیجوآپوےنواچاہ‪،‬ووجوآپوےنواہکوںیموےنوایکوسجورطحوالچایو‬
‫روبٹویکورطحویتلچویئگ۔‘‘ و‬
‫’’وتوہنورکںیتوہیوبسوآپوےکواپسووچاسئویھتووھچڑورکویلچو‬
‫اجںیتوبس۔‘‘ووہواکیفوےصغوےسووبےلوےھت۔افہقئوےنوتہبوطبضوےسواؿو‬
‫ص‬
‫’’تہبو ونکلفسووںیہوآپووتوامثعؿواصبحو…وعرتویہویھتوانںوآپو‬
‫ےنوبکواعمػورکدایودؽواگلےنویکواسودقروڑبیوزساورمعوتیبویئگوہیو‬
‫بسوےتلیھجوےتلیھجوروبٹویکورطحوآپوےکوااکحامتورپولمعوایکوآپوےکو‬
‫‪502‬‬
‫ےیلوایکوھچکوںیہنوایکوںیموےنورسوےسواپئٹںوکتودبؽوایلوںیموےنووخدووکو‬
‫رھپویھبوآپووکورایضوہنورکیکسواوروآپوےنوےلصوںیموایکودایوہشیمہوےبو‬
‫ریخ‪،‬واقحرت‪،‬وذتل‪،‬وداکتھر‪،‬وابورہشہنیووتوآپویکواینپواوالدویھتواسو‬
‫ٹھٹ س‬
‫ےکواعمےلموںیمویھبوااسیویہوولسکورواوراھک۔‘‘ووہووبیلوٹہ کیں یوںیھت۔‬
‫اکیورمعواکوابغرواھتووجوہہبوالکنواھتوآوازوردنھویئگووتواخومشووہیئگوںیھتو‬
‫امثعؿوافروؼوبلوداوتنںوےلتودابےئوتہبویخلتوےسوویبیووکودھکیورےہو‬
‫ےھت۔وجواینپوابتوہہکورکواےنپوادنروےسواےتھٹووجارواھبےٹووکودابےتورتسبو‬
‫رپواجویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫وہواخومیشوےسورویتوریہوںیھت۔ و‬
‫ےبوآواز‪،‬وامثعؿودیجنسیگوےسودےتھکیورےہوےھت۔ و‬
‫’’افہقئوادرھوآںیئ۔‘‘واکیفواسرےواخومیشوےکواحملتودےبواپئٹںو‬
‫زگرےتوےلچوےئگووتواوہنںوےنوازودحودیجنسیگوےسواکپراواھت۔ و‬
‫وہوایھبوکتواینپوہگجورپوےھٹیبووہےئوےھت۔ و‬
‫‪503‬‬
‫افہقئووجںویکووتںواینپوہگجووموجدویھتونکیلواؿویکووپریووتہجوابورویتو‬
‫وہیئوویبیویکورطػویھت۔ و‬
‫س‬
‫ٹوےسوآںیھکنواصػو‬
‫افہقئوےنورحتکوںیہنویکویھتووہوایسورطحو ٹ‬
‫رکےتووںیہویھٹیبوریہوںیھت۔ و‬
‫’’ںیموایکوہہکوراہووہںوافہقئ۔‘‘ و‬
‫ابوےکوامثعؿواصبحوےنوھچکوالجنھجورکواہکووتویھبوافہقئوےکوووجدوںیمو‬
‫رحتکوہنووہیئویھت۔ و‬
‫’’ںیموےنووجوانہکواھتوہہکودایولکووایسپواکورپورگاؾوانبںیئوارگوآپو‬
‫اجانواچںیہووتوکیھٹوورہنوےھجموواصپووجھباودںیوںیموابوادرھواکیودؿویھبو‬
‫ںیہنوروکںویگ۔‘‘وتہبویخلتوےسواہکوایگ۔امثعؿوےنوےصغوےسوافلئودنبویکو‬
‫یھت۔ و‬
‫اوہنںوےنووخدووکوانرلمورکےنوںیمواکیودوولپواگلےئورھپواھٹوڑھکےو‬
‫وہےئوےھت۔ و‬
‫’’اینتودلجیوااتکویئگوںیہ۔‘‘وابوےکوامثعؿوےکوےجہلوںیموزنطواھت۔ و‬
‫‪504‬‬
‫افہقئوےکووگایودؽورپویگلویھتوہیوابتو‘وہوزتپوایھٹوںیھت۔ و‬
‫’’اینتودلجی۔‘‘وتہبوفیلکتوےسووشرہووکوداھکی۔ و‬
‫’’امثعؿواصبحوآپویکوےبویسحویکوااہتنوےہواوروےھجمواوسفسوےہو‬
‫ںیمورمعورھبواکیورھتپوےسورسوھپڑوایتوریہواسوےسورمحویکوادیمورکیتو‬
‫ریہوےھجموتہبواوسفسووہوراہوےہواینپورمعورھبویکورایتضوےکوویںورااگیئںو‬
‫اجےنورپ۔‘‘ووہودشتوےسورووزپیوںیھت۔ و‬
‫’’کیھٹوےہورھپوآپولکویھبوآزادوںیھتوآجویھبوآزادوںیہوریمیو‬
‫رطػوےسوآپولکوواصپواجیتکسوںیہوںیمورکیسرٹیوےسواتہکووہںووہوآپو‬
‫یکووایسپوےکوااظتنامتورکدےواگ۔‘‘ووہوےصغوےسوہہکورکودروازہووھکؽورکو‬
‫ابرہوےلچوےئگوےھتواوروافہقئوےنودشتورکبوےسواؿووکواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہواسووصتریووکوایھبویھبوآںیھکنووھکےلویھٹیبودھکیوریہویھتووہوازودحو‬
‫رپاشیؿویھت۔وہوومابلئوآػورکانواچیتہویھتونکیلوہنورکواپیئویھتووہوتہبو‬
‫دریوکتواستکووواجدمویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫‪505‬‬
‫رھپواسوےنوایسواؿوونؿوربمنووکواینپوٹسلوےسواکنالواھت۔اسوےنوتہبو‬
‫دریوکتواسوربمنووکوداھکیواھتواورورھپواسوےنواسورپواکؽویکویھتولیبواجو‬
‫ریہویھتواورورھپواکؽورویسیورکیلویئگویھت۔ و‬
‫’’ےھجمونیقیواھتومتووفراوواکؽورکوویگ۔‘‘ودورسیورطػوےسورکسماورکو‬
‫اہکوایگواھت۔ و‬
‫’’وکؿووہومت۔‘‘ و‬
‫’’وجویھبووہںوتہبودلجوےنلموآئٹںواگ۔‘‘ووہوہہکوراہواھت۔ و‬
‫’’اسووصتریواکوبلطم۔‘‘ و‬
‫’’اےنپوابپوےسووپانھچ۔‘‘ودورسیورطػوےسوازودحواقحرتوےسواہکو‬
‫ایگ۔ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ورہشہنیووجاًابوزوروےسویخیچویھت۔ و‬
‫’’اےنپوےجہلورپورٹنکوؽوروھکورہشہنیوامثعؿوورہنواہمترےوقحوںیمو‬
‫تہبورباووہاگ۔‘‘ و‬
‫‪506‬‬
‫’’رباووتوابواہمترےوقحوںیمویھبوتہبووہاگ‪،‬وریماوابپووکیئواعؾو‬
‫صخشوںیہنوےہ۔متوےسیجوکیلبومنکلروںویکواھکؽوادڑیھورکواسوںیموسھبو‬
‫یھبورھبواواتکسوےہ۔‘‘ورہشہنیواکوسبوںیہنولچوراہواھتوہکووہواسوےکو‬
‫اسےنمووہاتووتووہواےسووشٹویھبورکدیتیووہودورسیورطػوےسوےہقہقواگلو‬
‫رکواسنہواھت۔ و‬
‫’’ڑبیووصعمؾووہومتواہمتراوایکوایخؽوےہوہیوبسوںیمووییہنورکوراہو‬
‫وہںوںیموےنواینپوافحتظوےکوےیلووکیئوایتریوہنورکوریھکووہیگوڈیمایووتو‬
‫ی‬ ‫ن‬
‫ک‬ ‫ل کنیستکک ص‬
‫تہبوافٹسوےہووپ لو سوںیموامثعؿوافروؼواصبحواسودقروڑبیو‬
‫تیصخشوسبواکیواکؽویکودریوےہواسریوداینودےھکیویگوامثعؿوافروؼوالصو‬
‫ںیمواھتووکؿ۔‘‘ووہووایعقوکیلبومنکلرواھت۔ و‬
‫’’ویوابرٹسڈ۔‘‘ووہوےصغوےسویخیچویھت۔ و‬
‫’’اکیفوتمودانی۔اہکوانوںیہمتوہیوتہبواگنہموزپےواگواوجناےئوویرو‬
‫رٹپوتہبودلجوالماقتووہیگوکیٹورئیک۔‘‘ووہوابختثوےسورکسماورکواکؽودنبو‬
‫‪507‬‬
‫رکایگواورورہشہنیووہوتبوینبویھٹیبورہویئگویھتوےبوسحووورحتکوابلکلو‬
‫اسنک۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفورہگیودنینوںیمواھتوبجواسواکوومابلئواجبووتواسوےنوانٹئوبلبویکو‬
‫روینشوںیموومابلئوااھٹای۔ارکسنیورپواگمگجاتوانؾودھکیورکووفراودیساھووہاواھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلعواچچواجؿ۔‘‘ و‬
‫’’ومکیلعواالسلؾ‪،‬وےسیکووہوربوخردار۔‘‘ و‬
‫’’افنئوآپوکیھٹوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’وہں۔‘‘واوہنںوےنواکنہراورھباورھپھچکووتفقوےکودعبووبےل۔ و‬
‫’’متواہکںووہ؟‘‘ و‬
‫’’ںیمواالسلؾوآابدوآایووہںوآجواشؾوںیمویہواچنہپواھتوآپوےکورھگو‬
‫ںیمویہووہں۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوواالوایکواعمہلموےہ۔‘‘ووہودیجنسہوےھت۔ و‬
‫’’آپووکواخہلواجؿوےنوھچکوںیہنواتبای؟‘‘ و‬
‫‪508‬‬
‫’’ںیمواہمتریوزابینواننسواچاتہووہں۔‘‘واؿواکوادنازوازودحودیجنسہواھت۔ و‬
‫وجاًابوانگفوےنواؿووکولیصفتوےسواسریوابتوہہکوانسیئویھت۔وہواخومیشو‬
‫ےسوےتنسورےہوےھت۔ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫’’ینعیواہمتراوایخؽوےہورہشہنیواسووتقورمیوںیموےہ۔‘‘ و‬
‫’’یج۔‘‘ و‬
‫’’دارواالافطؽ…‘‘واوہنںوےنوھچکووساچواھت۔ و‬
‫’’آیئوکنھتوںیمواسوادارےووکواجاتنووہںوہیوکیلوآرنفواٹپئو‬
‫وچبںووکوانپہودےنیوواالواکیوادارہوےہورہشہنیویکواکیفواٹنمچیٹویھتواسوےسو‬
‫اسوےنویئکوابروھجموےسواسوادارہووکوڈوٹینورکاایواھتوارگوہیوویہوادارہوےہو‬
‫اورورہشہنیواؿوےکواسھتوےہووتووکیئوہلئسموںیہنوہیواکیفواےھچوولگوںیہو‬
‫رہشہنیواؿوےکواسھتووکیسرئوےہ۔‘‘ووہواکیفورپووکسؿوےھت۔ و‬
‫’’ینعیوآپواسوادارےووکواجےتنوںیہوآپواجےتنوںیہوہیوادارہو‬
‫االسؾوآابدوںیموسکوہگجوےہ۔‘‘ و‬
‫‪509‬‬
‫’’ریمےورکیسرٹیووکوملعووہاگوویہواکیودووابرورہشہنیوےکواسھتوایگو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’یجوکیھٹ۔‘‘ و‬
‫’’وکیئواوروابتووکیئواوروہلئسمووہووت؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنواچچواجؿووےسیوآپوولگوبکوواصپوآرےہوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’اہمتریویچچووکوجیھبوراہووہںووہولکوواصپوآاجںیئویگوریماوایھبو‬
‫اکیودؿواکوزمدیواکؾوےہوںیمووہوواڈنئواپورکوےکویہوآئٹںواگ۔‘‘ و‬
‫’’ڈسٹیوڈگ۔‘‘وانگفووکواؿواکوہیوہلصیفوااھچواگلواھت۔ و‬
‫’’ںیمورکیسرٹیووکواتہکووہںووہوںیہمتواکؽورکےلواگ۔‘‘ و‬
‫’’اوےک‪،‬وکنیھتوویووسوچم۔‘‘ و‬
‫’’ومکلی۔‘‘واوہنںوےنواکیودوواورواولدایعواملکتوےکودعبواکؽواکٹو‬
‫دیویھت۔انگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫‪510‬‬
‫اچچوےسوےنلمووایلواسوربخوےکودعبووہواکیفورپووکسؿووہاواھتوینعیورہشہنیو‬
‫اےھچوولوگںوےکواسھتویھتونکیلورہشہنیویکواےسیوادارےوےکواسھتواچیٹو‬
‫ٹنمواکواجؿورکوادنرویہوادنرووہوریحاؿویھبووہاواھت۔ و‬
‫رہشہنیویکوذاتواکوہیوولہپواسوےکوادنرووموجدوتبثمودبتیلیووکواظرہورکوراہو‬
‫اھت۔انگفووکواسوابتوےنواکیفوارٹٹکیوایکواھت۔ینعیواسیجووہویتنبویھتووشو‬
‫رکیتویھتوادنروےسووہوویسیویھتوںیہن۔ و‬
‫اسوےنووتقوداھکیوراتوےکواڑاھیئوجبورےہوےھت۔اسوےنواکیودوولپو‬
‫وساچواورورھپورہشہنیواکوربمنوکیچورکےنوےکوےیلواسوےنوربمنوالمایواھتو‬
‫دورسیورطػولیبواجوریہویھتوینعیوابوربمنوآػوںیہنواھتوانگفووکو‬
‫ریحتووہیئ۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ودورسیورطػوےسواکؽورویسیورکیلویئگویھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ و‬
‫’’ویکںوےھچیپوزپوےکچوںیہوآپوبسوولگوریمےودنچولپوزدنیگوےکو‬
‫وکسؿوےسوزگارانواچیتہووہںووہویھبوآپووکووگاراوںیہنوہیوںیہنورکوووہو‬
‫‪511‬‬
‫ںیہنورکوو‘ویکںوریمیواینپووکیئوزدنیگوںیہنوےہواینپووکیئورمیض‪،‬ووکیئو‬
‫وخاشہ‪،‬وھچکوںیہنوےہوایک۔وفؿورکورکوےکوریمیوزدنیگوذعابوانبوڈایلوےہو‬
‫آپوولوگںوےنوںیمورظنموےسواغبئووہیئووہںوںیہکواھبیگوںیہنووہںووجو‬
‫اپاپووکویھبواافنرؾورکدایوایگوےہ۔‘‘ و‬
‫ھچکودریوےلہپوامثعؿوافروؼوےنویھبویٹیبوےسوراہطبوایکواھتویھبتووہواسودقرو‬
‫شیطوںیمویھتوابواسراوابغروانگفورپواکنؽودایواھت۔ و‬
‫’’اکیواکؽویہویکوےہومتووتواکٹواھکےنووکودوڑوریہووہ۔‘‘ووجاًابو‬
‫انگفوےنووخوگشاروےجہلوںیمواہکووتووہواکنھپریویھت۔ و‬
‫’’ٹشواپ‪،‬وربخداروابوےھجمواکؽویکوںیموےنوہکیھٹوںیہنوےلوراھکو‬
‫بسویکووخااشہتوےکواطمقبوزدنیگوزگارےنواکووجوریماودؽواچےہواگوںیمو‬
‫رکوںویگ‪،‬وریمیورطػوےسوبسوولگواجںیئومنہجوںیم۔‘‘واسوےنوہہکو‬
‫رکہصغوےسواکؽودنبویکویھت۔انگفوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔اسوڑلیکو‬
‫وکوھچکویھبوانہکواورواھجمسانووضفؽواھت۔ و‬
‫‪512‬‬
‫اسوےنوریوسکیلوومڈوںیموومابلئواکیورطػوڈاالواوروآںیھکنودنبورکیلو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫اےلگودؿوافہقئوڑبیولحمضمویسویھتوامثعؿوےسووکیئوابتوںیہنووہیئویھتو‬
‫اوہنںوےنویھبوافہقئووکوںیہنوڑیھچاواھت۔اوہنںوےنورکیسرٹیوےکورھتوو‬
‫ولہکاودایواھتوہکوٹیسورفنکؾورکاودیوےہ۔ و‬
‫نکیلوافہقئواجےنوےسوےلہپوامثعؿواصبحوےسودوووٹکوابتورکانواچیتہو‬
‫ںیھتورگموامثعؿوےھتوہکواؿوےکواپسووتقویہوںیہنواھتووہولسلسموزبیو‬
‫ےھتوافہقئوےنواؿوےکواسھتوابرہوںیہکویھبواجےنوےسوااکنرورکدایواھتو‬
‫رکیسرٹیوےنوافہقئواکوااکنروامثعؿوکتواچنہپایووتویھبوامثعؿوافروؼواصبحو‬
‫ےنووخدوےسووکیئوابتوہنویکویھتوافہقئوےنواانپوگیبوایترورکایلواھت۔ و‬
‫درایمؿوںیمونیتوےٹنھگوےھتوافہقئوےنودووےٹنھگواےنپوروؾوںیمویہوزگارے۔‬
‫رھپورکیسرٹیوآایگواھتوبجویھبوامثعؿویسکووزریوےکواسھتوگنٹیموںیمو‬
‫رصموػوےھت۔ و‬
‫‪513‬‬
‫’’رسوہہکورےہوںیہوارگوآپوےنووکیئوزیچورخدیینووہووتواتبودےیجی۔‘‘ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’اےنپورسووکو سوہہکودںیوںیمہویسکوزیچویکورضورتوںیہن۔‘‘ و‬
‫وہورڈییوںیھتورکیسورپویھٹیبواکیوزگیمنیودھکیوریہوںیھت۔ و‬
‫’’الفٹئوےکوےیلوبکوانلکنوےہ۔‘‘ و‬
‫زگیمنیواکیورطػورےتھکورباہوراتسوومدبوادنازوںیموڑھکےورکیسرٹیو‬
‫’’ںیمورسوےسووپھچورکواتبوداتیووہں۔‘‘واسوےنوامثعؿووکواکؽوالمیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫’’ونورسومیموےنو کنکسواہکےہوہکواںیہنویسکوزیچویکورضورتوںیہنو‬
‫سیواوےک۔‘‘واسوےنواکؽودنبورکدیویھت۔ و‬
‫’’رسوہہکورےہوںیہووہورفیوںیہنوںیہوںیموآپووکوارئیووپرٹووھچڑو‬
‫آاتووہں۔‘‘وافہقئوےنوضحمورسوالہودایونکیلودروتقیقحووہوامثعؿواصبحو‬
‫ےکواسودقروروڈویبوویہورپوادنرویہوادنرواکیفودرگلہتفووہوریہوںیھت۔ و‬
‫‪514‬‬
‫خلتوالکیموےکودعبواعمالمتوکیھٹورکانووتودورویکوابتواوہنںوےنوالکؾوکتو‬
‫س‬
‫ٹو‬
‫رکانووگاراوںیہنوایکواھت۔افہقئویکوآںیھکنورھبوآیئوںیھتواوہنںوےنو ٹ‬
‫ےسوآوھکنںووکواصػوایکواھت۔ و‬
‫’’ںیموورٹیووکوولبااتووہںوآپوازییورںیہووہوآرکواسامؿوےلواجےئو‬
‫اگ۔‘‘ورکیسرٹیوہہکورکوالچوایگواھت۔ و‬
‫ورٹیوآرکواسامؿوےلورکوالچوایگوبتوھچکودریودعبوافہقئویھبوابرہوآیئگوںیھتو‬
‫اوہنںوےنوآوھکنںورپوایسہواگزلگواگلوےیلوےھتواؿویکوآںیھکنووتمارتومنو‬
‫وہیتورںیہونکیلووہووخدووکووپمکزورکیتوریہوںیھتوارئووپرٹوآرکوامتؾو‬
‫رمالحوےسوزگرےنوکتویھبواؿوےکودؽووودامغوںیمواکیوادیمویسوابیقو‬
‫یھتواہجزوںیموھٹیبورکواورورھپواہجزواڑےنوکتواؿووکواگلوہکواؿویکوامتؾو‬
‫ادیموںوےکورپدنےواکیواکیورکوےکواڑےتوےلچوےئگوےھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواےنپوومابلئووکوداھکیووجولسلسمواؿوےکواہھتوںیمواھتواورورھپو‬
‫زلنگسواکوراہطبوعطقنمووہاووتواوہنںوےنواخومیشوےسوومابلئوگیبوںیمورھکو‬
‫‪515‬‬
‫دایواھتوالگزسوااترورکووشیٹورپیپوےسوآںیھکنواصػورکےتووہووخدووکوداینویکو‬
‫بسوےسوزایدہوولظمؾورتنیواورودبوتمسقووعرتووسحمسورکوریہوںیھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫رمیوںیمووتووخبوربػوابریووہوریہویھتواؿواکووہوووتقوتہبوزایدہو‬
‫رصموػوزگاراواھتووہوبسوولگورگؾوڑپکوںوںیموایھچورطحووکروےھتو‬
‫ربػوابریوےنوبسووکوولفمجورکےکودھکودایواھت۔ و‬
‫وہوبسوولگواویہیبویکورطػوآےئوےھتوآےتووتقووتوںیہنونکیلووایسپو‬
‫رپوربػوابریویکووہجوےسورہتسودنبواھتورٹکفیویکواکیویبملوالنئویھتواکیو‬
‫وطلیواوروربصوآزاموااظتنروےکودعبورہتسوالھکووتویھبواؿوولوگںووکوواصپو‬
‫وہلٹوںیموےنچنہپوکتوراتواکواکیوجبواکچواھتویھبسوےکھتووہےئوےھتوآےتو‬
‫یہووسوےئگوےھت۔ و‬
‫اؿوولوگںواکواکیوراتواےٹسواکورپورگاؾواھتونکیلووممسوںیمودنتیووو‬
‫زیتیواوروراوتسںوےکودنبشویکووہجوےسواؿووکوزمدیورانکوزپاواھت۔ و‬
‫‪516‬‬
‫رہشہنیوےنوآجواسراووتقواانپوومابلئودنبوراھکواھتواسوےنووسچوایلواھتو‬
‫بجوکتورھگووایسپوںیہنوچنہپواجیتواسوےنوومابلئوآؿوٹہ کیںکران۔االگو‬
‫اسراودؿواؿوبسواکووسورکوزگراواھت۔ و‬
‫رہشہنیواکیفودریوکتووسےنوےکودعبوااتکورکواھٹویئگویھتوانہتشووہلٹویکو‬
‫رسوسوےسووگنماورکووہووخدوایلیکویہورنشپیسیورپواتبورکوابرہولکنوآیئویھتو‬
‫ابرہووممسواربوآولدواھتوآجوربػوابریوٹہ کیںہ ٹووریہویھت۔ و‬
‫اسوےنوولگنووکٹونہپوراھکواھتورسورپوٹیہواھتودوونںواہوھتںورپوولگزو‬
‫ےھتواوروےلگوںیمورلفمواھتووہوامؽوروڈورپوھگیتموریہویھتواکیفواسریوزیچںیو‬
‫اےسوایھچویگلوںیھتواسوےنواکیواشپوےسوویجرلیواورورپسوایلواھتووہو‬
‫زایدہورتووڈنوواشگنپویہورکرویہویھت۔اکیواکیفواشپوےکواپسوےسو‬
‫زگرےتووہورکویئگویھتواوروداکؿوےکوادنرویلچوآیئووہورکمیواکیفوآرڈرورکو‬
‫ےکواکیولبیٹوےکورگدورئیچوٹیسھگورکوھٹیبویئگ۔ و‬
‫الگسووڈنووےسوامؽوروڈویکوروںیقنودوروکتوداھکیئودےوریہویھت۔وہو‬
‫دیپسچلوےسواسوبسووکودھکیوریہویھتوبجواےنپواسےنمولبیٹوےکواجبےئو‬
‫‪517‬‬
‫اجےنورپواسوےنووچکنورکوداھکی۔اسوےکواسےنمووجوصخشوڑھکاواھت۔اےسو‬
‫دھکیورکووہوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’مت۔‘‘ووہوریحتوےسووبیل۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفوآراؾووووکسؿوےسوااھٹواھتوانہتشورکوےکوڈرسیواپووہورکووہورھگوےسو‬
‫اچچوےکواامعتسؽوںیمورےنہووایلواگڑیوےلورکوالکنواھت۔ و‬
‫اچچوےکورکیسرٹیوےنودارواالافطؽویکوولنشیکوایھچورطحواھجمسودیویھتووہو‬
‫رہشہنیوےکواسھتویسکواویٹنوےکوومعقورپوھچکوڈونشینودےنیوایگواھت۔ و‬
‫ک‬
‫انگفووکوولطمہبوہگجوےنچنہپوم کیں چھوزایدہووتقوںیہنواگلواھت۔واہںووجوصخشو‬
‫اھٹیبووہاواھتووہوادارےواکومظتنمواھتونکیلوادارےواکورسرباہووچبںوےکواسھتو‬
‫رٹپورپورمیوایگووہاواھتوہکلبوادارےواکوزایدہورتوہلمعواؿوےکواسھتواھتو‬
‫اہیںوسبودنچواکیوولگوابیقوےھت۔ و‬
‫انگفوےکواعترػورکاےنورپوہکووہوامثعؿوافروؼواصبحواکواجیتھبوےہووہو‬
‫صخشواخصوتبحموےسوالمواھت۔ و‬
‫‪518‬‬
‫وہورہشہنیویکوےبوانپہورعتںیفیورکوراہواھتوانگفواسوےکوہنموےسورہشہنیویکو‬
‫رعتںیفیونسورکوریحاؿووہاواھت۔رہشہنیواسورطحواکوزماجویھبوریتھکوےہو‬
‫وہونیقیورکےنورپواتملمواھت۔وہووتواےسودضیودبوزیمت‪،‬وہنموٹھپواوروڑگبیو‬
‫وہیئواعداتووواوطارووایلوڑلیکویہواتھجمسوراہواھتونکیلواہیںوآرکوسجوڑلیکو‬
‫اکواعترػواحلصووہاواھتووہووتویسکواورویہورہشہنیوامثعؿواکواھت۔وجوتہبو‬
‫ایفضواورویخسویھت۔ و‬
‫رہشہنیویکوتیصخشواکوہیوولہپواسوےکوےیلوابلکلواینواورواہنتیواتمرثونکو‬
‫اھت۔ و‬
‫مظتنمواےسواتبوراہواھتوہکورہشہنیوےسیکواہیںارکووچبںوےکواسھتووتقوزگاریتو‬
‫ےہوسکورطحورہوامہواکیووصخمصواورووقعمؽورمقواؿووکودیتیوےہواسو‬
‫ےکوالعوہواسوےنووگرٹنمنویکواجبنوےسویھبواکیووصخمصوڈنفویکو‬
‫وصرتورمقویھبوادارےووکووگلاودیویھتورہشہنیوےکواعتوؿویکودبوتلویئکو‬
‫اوروریخمورضحاتواےنپواےنپوایطعتوووڈنفزوادارےووکوعمجورکاےتوےھت۔‬
‫گ‬ ‫ن‬‫کھ‬
‫انگفوےنووغبروےتنسواینپواپسٹکو ھایلوںیھت۔اسووتقواسوےکواپسو‬
‫‪519‬‬
‫اےویٹوامیورضورواھتونکیلوکیچوکبوہنویھتواسوےنوواٹلوداھکیواکیفورمقو‬
‫یھتونکیلواسومسقوےکوادارےووکودےنیوےکوےیلواےسووہویھبومکوگلوریہو‬
‫یھت۔اسوےنویئکوونٹواکنؽورکومظتنمووکوامھتےئوےھت۔ و‬
‫’’ریمےواپسویفوااحلؽویہیوےھتوٹسکینواٹمئویسکویھبومسقوےکو‬
‫اعتوؿوایودمدویکورضورتووہووتوہیوریماواکرڈوےہوآپوولگوالبوکجھجوےھجمو‬
‫اکؽورکےتکسوںیہواوروارگواقونینووطرورپویسکویھبومسقویکودمدویکورضورتو‬
‫زپےووتواینپودخامتورفامہورکےنوںیمووخیشووسحمسورکوںواگ۔‘‘ومظتنمو‬
‫اصبحوانگفواکوتہبووکشمرووہوراہواھت۔ و‬
‫انگفوےنواسوےسوادارےوےکورسرباہواکوربمنوےلوایلواھت۔وہوواہںوےسو‬
‫واصپوآایگواھت۔اےسواالسؾوآابدوںیموذایتوونتیعوےکوھچکواکؾوےھتووہواؿو‬
‫ںیموگلوایگواھت۔واہںوےسوافرغووہاووتواچچویکواکؽوآیئگویھتوسجوںیمو‬
‫اوہنںوےنوافہقئویکوآدمویکواالطعودےنیوےکواسھتواےسوکپورکےنیلووکواہکو‬
‫اھت۔وہودوتسویکورطػوآایگواھتورھپوارئیووپرٹوےکوےیلورواہنووہاواھت۔‬
‫‪520‬‬
‫افہقئویکوآدموںیموایھبواکیفووتقوابیقواھت۔اسوےنوابیقواکووتقوادرھو‬
‫ادرھواکزلورکوےکوزگاراواھت۔ و‬
‫اسوےنودارواالافطؽوےکورسرباہواصبحواکوربمنوالمایواھت۔ و‬
‫مظتنمواصبحوےسوابتورکےکواسوےنورہشہنیواکواحؽواچؽووپاھچواھتواسو‬
‫ےنواؿوےسواکیفودریوابتویکویھت۔ و‬
‫اانپواعترػورہشہنیوےکوزکؿویکوتیثیحوےسورکواایواھتووہویھبواکیفوزعتو‬
‫دےورےہوےھتواکیفودریوابتورکےنوےکودعبواؿوےسورہشہنیوےسوذرکوہنو‬
‫رکےنواکوودعہوےلورکواسوےنواولدایعواملکتوہہکورکواکؽودنبویکویھت۔‬
‫افہقئوےکوآےنواکووتقووہالچواھت۔ و‬
‫اہجزوآاکچواھتواکیفودریودعبوافہقئویھبوداھکیئودیووتوانگفوےنورکسماورکواؿو‬
‫وکواہھتورہلاایواھت۔ و‬
‫افہقئودوروےسویہوانگفووکودھکیویکچوںیھتواوہنںوےنورسوالہورکواےسوومکلیو‬
‫ایکواھتووہواسوےکواپسوآںیئووتواسوےنواؿوےسواحؽواچؽودرایتفوایکو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪521‬‬
‫اوہنںتےوانگفوےسواششئوےسوابتویکویھتونکیلواےنپوادنازووواوطاروےسو‬
‫م‬ ‫مضچ‬
‫وہواےسو لویسوارسفدہوارسفدہویسوداھکیئودیوںیھتواتمہوانگفوےنواؿو‬
‫ےسوھچکویھبوےنہکوےسورگزیوایکواھتووہواؿووکواکیورطػووزرٹیوروؾوںیمو‬
‫اھٹیبورکواسامؿورئیلکورکاےنوم کیںمصزوػووہایگواھتواسامؿورئیلکورکاورکووہواؿو‬
‫وکوےلورکواگڑیوںیموآواھٹیبواھت۔ و‬
‫’’شیکوراہوہیورٹپ؟‘‘ و‬
‫’’ااھچواھت۔‘‘ووہوابویھبودیجنسہوںیھت۔ و‬
‫’’رفسوکیھٹوراہ؟‘‘ و‬
‫’’وہں…‘‘ووہورھپواخومشووہیئگوںیھت۔انگفوےنوڈراویئگنورکےتو‬
‫اؿووکودنچوابروداھکیواھت۔ و‬
‫ادنریھےویکووہجوےسواوہنںوےنوایسہواگزلگوااترودےیوےھتونکیلوانگفو‬
‫ےکواسےنمواےنپواترثاتوہنواپھچواپوریہوںیھت۔ و‬
‫’’افزئہوآیپویسیکوںیہ؟‘‘وھچکووتفقوےکودعبواوہنںوےنووخدووپاھچووتو‬
‫ًورفداوواتبےنواگلواھت۔ و‬
‫انگفواںیہنوبسویکوتعیبطوےکوابرےوںیمورفدا‬
‫‪522‬‬
‫’’زوہیبواورواشایؿوواصپوآےئگوایک؟‘‘ و‬
‫’’یج…ونیتودؿوےلہپویہوولےٹوےھت۔ڈارئٹکیوالوہرویکویہوالفٹئو‬
‫’’وخشوںیہودوونں۔‘‘واوہنںوےنویکلہویسورکسماٹہوےیلووپاھچووتو‬
‫انگفورکسماای۔ و‬
‫’’ابلکل۔‘‘واسوےکودعبوانگفواؿوےسووھچےٹوومےٹووساالتو‬
‫رکےنواگلواھتورھگوےکوزندکیوےنچنہپورپواؿووکوایدوآای۔ و‬
‫’’رہشہنیوواصپوآیئگوایک؟‘‘واوہنںوےنوانگفووکوداھکیووہوسنہودای۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘اؿوےکورہچےویکوتیفیکودبؽویئگواورووہواخومشووہیئگو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’سبودارواالافطؽوایگواھتوآج۔‘‘وانگفوےنواتبایووتواوہنںوےنوریحاؿو‬
‫وہورکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’دارواالافطؽ۔‘‘ و‬
‫‪523‬‬
‫’’آپووکواچچواجؿوےنوںیہنواتبای؟‘‘ووہوابویھبووساہیلودھکیوریہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’یہیوہکوہیومیتیواوروےبورھگووچبںووکوانپہودےنیوواالواکیوادارہوےہو‬
‫رہشہنیوارثکواسوادارےویکودمدورکیتوریتہوےہوہکلبویئکوابرواسوےنواچچو‬
‫اجؿوےکوذرےعیویھبواؿویکودمدویکویھت۔‘‘ووہواؿووکولیصفتواتبےنواگل۔ و‬
‫رھگوآرکوانگفوےنواؿووکووہوبسوھچکواتبایووجواسووکودارواالافطؽواجورکوملعو‬
‫وہاواھت۔ و‬
‫’’زربدتسوےھجمووتونیقیویہوںیہنوآراہوںیمووتورپاشیؿووہیتوریہووہںو‬
‫ہکواجنےنونکوولوگںوےکورمہاووہویئگوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنورسرباہوادارہوےسویھبوابتویکویھتورہشہنیوکیھٹوےہواکیفو‬
‫رعتںیفیورکورےہوےھتواسویک۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوابلکلوجنیچواوروتہبوفلتخموڑلیکوےہوںیموآجوکتواےسو‬
‫کیھٹوےسوںیہنوھجمسویکس۔‘‘ووہورھپوارسفدہووہںیئگواورواہوھتںووکوالسمواھتو‬
‫اںیہنووایعقواوسفسووہاواھت۔ و‬
‫‪524‬‬
‫’’اکیوابتووپوھچں۔‘‘وافہقئوےنواےسوداھکیووتواسوےنورہگاواسسنو‬
‫ایل۔ و‬
‫’’ںیموآپویکورہشہنیواورواچچواجؿوونیتںویکوزدنیگوںیمواکیوتہبو‬
‫ڑباوالخودھکیوراہووہںوہیوبسوایکوےہوےھجموھجمسوںیہنوآریہ۔ہیوبسوویکںو‬
‫وہوراہوےہ۔‘‘وافہقئوےنویفنوںیمورسوالہای۔ و‬
‫اپئٹ۔‘‘ و‬
‫’’متواشدیوہنوھجمسو و‬
‫’’آپواھجمسںیئووتویہسواشدیوھجمسوآویہواجےئ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوایکواتبئٹں‪،‬واکیویبملواہکینوےہ۔‘‘ووہوتہبوارسفدہوںیھت۔ و‬
‫’’آئٹورمکےوںیموےتلچوںیہوںیمونیلپوےکورفسوےسوکھتویئگووہںو‬
‫م‬‫مضچ‬
‫انٹیلواچوہںویگ۔‘‘و لووہےنوےکواسھتواداسویھبوگلوریہوںیھتوانگفو‬
‫وکواؿورپورتسوآایواھتووتواسوےنواؿواکواہھتواھتؾوایلواھتووہواؿووکورمکےو‬
‫ںیموےلوآایواھتواورووہواےنپورتسبورپوٹیلویئگوںیھت۔ و‬
‫‪525‬‬
‫’’ریماوایخؽوےہوآپورٹسیورکںیلوابیقوابںیتودعبوںیمووہیتورںیہو‬
‫یگ۔‘‘وافہقئواخومشوریہوںیھتووہواشدیووخدویھبوایھبوھچکواتبےنوےکوومڈو‬
‫ںیموہنوںیھت‪،‬ووہووایعقوکھتویکچوںیھت۔ و‬
‫امسجینونکھتویکواجبےئوذینہونکھتوےنواؿوےکوااصعبووکووتڑورکورھکودایو‬
‫اھت۔انگفوواصپواجےنواگلووتواوہنںوےنورواکواھت۔ و‬
‫’’ںیموھچکودریووسئٹںویگورفشیووہوولںووتورھپومتوےسوابتورکوںو‬
‫یگ‪،‬واوےک۔‘‘ و‬
‫’’اسٹواوےک۔‘‘واوروافہقئوارسفدہویسوابزووآوھکنںورپورھکورکو‬
‫آںیھکنودنبورکویئگوںیھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫’’مت۔‘‘ووہواےنپواسےنموڑھکےوصخشووکودھکیورکوہنورصػووچیکنویھتو‬
‫ہکلبوریحاؿویھبووہیئویھتووہوصخشورکسماایواھتووہوصخشووکیئواوروںیہنو‬
‫نیلقثوونرواھتوویہوبلکوںیموےنلموواالوڑلاک۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ووہوویںواخمبطواھتووگایوربوسںوےسوآانشیئووہ۔ و‬
‫‪526‬‬
‫رہشہنیوےکوامےھتورپولبوزپوےئگوےھت۔ و‬
‫’’ںیموادرھواکیفوےنیپوآایواھتوںیہمتواہیںوےھٹیبوداھکیووتووساچواحؽو‬
‫اچؽویہووپھچوولں۔‘‘وویہوآوارہودبوامقشوولوگںویسیجویسنہ۔’’اہیںوایکورکو‬
‫ریہووہومت؟‘‘ووہووپھچوراہواھت۔ و‬
‫’’اوھٹواہیںوےس‪،‬وایھبواوروایسووتق۔‘‘واسویکووکباسوےکووجابو‬
‫ںیمووہوےصغوےسواکنھپریویھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوہیوکلبپوسلیپوےہواورواہیںورہیسکووکوآرکوےنھٹیبواکو‬
‫قحواحلصوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواسووتقواہیںوںیمویھٹیبووہیئووہںوارگومتواہیںوےسودعفو‬
‫ہنووہےئووتوںیموےلمعووکوولباورکوںیہمتواہیںوےسوابرہوولکنادوںویگ۔‘‘ووجاًابو‬
‫وہوالھکلھکورکواسنہواھت۔ و‬
‫’’ابپووزارتوںیموےہواورواسویکورکیسواکوڑباوربعوامجیتووہو‬
‫مت۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ووہوےصغوےسوخیچورکوڑھکیووہیئویھت۔ و‬
‫‪527‬‬
‫’’ایکورپاملبوےہوںیہمتوایکواچےتہووہومتوویکںوےھچیپوزپوےئگووہو‬
‫ریمے۔‘‘ووہوتہبوےصغوےسووبیلویھتواردورگدووموجدوولگودےنھکیوےگلو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’مہوآراؾوےسوھٹیبورکوابتورکےتکسوںیہوامتاشواگلئٹویگووتواصقنؿواہمتراو‬
‫یہووہاگ۔‘‘ووجاًابوہوہہکوراہواھت۔رہشہنیواکودؽواچاہوہکوچنیھکورکواکیوڑپھتواسو‬
‫ےکورہچےورپوامرودے۔ و‬
‫’’داکمھورےہووہوےھجم؟‘‘ و‬
‫’’ںیہن‪،‬واالطعودےوراہووہںواےنتوڑبےورٹسنمویکویٹیبووہورکوویںو‬
‫کلبپوسیلپورپواسورطحوالچئٹویگووتواوشیووتوےنبواگویہوانں۔‘‘ووہوابختثو‬
‫ےسورکسماورکوہہکوراہواھتوآوازودقرےودنلبویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواردورگدوداھکیواہیںٹہٹوواسرےوولگووموجدوےھت۔ و‬
‫اےسواینپویعطقورپواوہنویھتونکیلوامثعؿوافروؼوکتوابتواجیتووتوانیقیواوشیو‬
‫نبواجانواھت۔وہواےسویلیصغواگنوہںوےسودیتھکیواانپورپسواورورخدییووہیئو‬
‫اایشوااھٹورکورکیسووکووھٹرکوامریتوواہںوےسویٹلپویھت۔ و‬
‫‪528‬‬
‫’’متووکووتوںیموابوتہبوایھچورطحودھکیوولںویگ۔‘‘واجےتواجےتو‬
‫اکیولپووکواسوےکواپسورکورکواہکواھتواورورھپوواہںوےسولکنوآیئویھتو‬
‫ہیوصخشواجنےنواہیںواہکںوےسوآاکپٹواھت۔ و‬
‫وسگنمئورپسٹکیوبلکوےکودعبوابواسانمووہاواھت۔اجنےنوہیورمیوایکو‬
‫رکےنوآایواھت۔ و‬
‫وہواسامؿوےلورکوابیقوواکواکوارادہووتلمیورکوےتووہلٹوم کیںاویئگویھت۔‬
‫وہلٹوںیموآرکواسوےنواانپوومابلئوآؿوایکواھت۔ و‬
‫اسوےنواکؽورٹسہیوکیچویکواوروانگفواکوانؾودھکیورکواسوےنواکؽوالمیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبواکؽوکپورکیلویئگویھت۔ و‬
‫’’ارےوزےہوبیصنواےنتوڑبےوڑبےوولگوںیمہواکؽورکورےہو‬
‫ںیہ۔‘‘واکؽورویسیووہےتویہواہکوایگواھت۔ و‬
‫‪529‬‬
‫’’ریماودامغوتہبورخابوےہوارگواچےتہوںیہوہکوآراؾووووکسؿوےسو‬
‫ابتورکوںووتواینپوےمقلوابزیوےسورپزیہورکںی۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلویھتو‬
‫انگفوسنہودای۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬ورفامںیئوایکوانہکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اکیودؿوآپوےھجمووسگنمئوبلکوےسوےنیلوآےئوےھتوانں؟‘‘واسو‬
‫ےنواہکواھت۔ و‬
‫’’اہںووت۔‘‘ و‬
‫’’واہںواکیوڑلاکواھتوسجوےسوریمیواؿونبووہیئگویھتوایدووہاگوآپو‬
‫وکوان؟‘‘وانگفووکووہوواہعقوایدوآایگواھت۔ و‬
‫’’رھپ؟‘‘ووہودیجنسہووہوایگواھتوینعیووکیئوریسسیوابتویھت۔ و‬
‫ک‬ ‫کی‬‫کمن‬
‫’’ںیمواسوڑلےکویکووپسیلو نوورکاانواچیتہووہں۔‘‘ورہشہنیواکو‬
‫ادنازویعطقواھت۔ و‬
‫’’ویکں؟‘‘ و‬
‫‪530‬‬
‫’’وہجودعبوںیمواتبئٹںویگوےلہپوہیواتبںیئوہکوآپوریمیواہکںوکتودمدو‬
‫رکےتکسوںیہ۔ریماواسھتودںیوےگوایوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’متویٹپنکورپودنبوؼورھکورکوایکوونماانواچہوریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’اہکوےہوانںووہجودعبوںیمواتبئٹںویگوےلہپوہیواتبںیئواہںوایوںیہن۔‘‘و‬
‫ادنازودوووٹکواھت۔دورسیورطػوانگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’نکیلوسکورطحویکودمدواچےیہ۔‘‘ و‬
‫’’وےسیووتورہووتقوڑبےوڈاالیئگواھجڑےتوےھتوہکوامہراورہتشوہیو‬
‫ےہووہوےہوابوارگوںیموھچکورکاانواچہوریہووہںووتوولہپواچبورےہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اػ‪،‬وڑبیودبودامغوڑلیکووہومتووت‘واہںووبولوسکورطحویکودمدو‬
‫اچےیہ‪،‬وارگوابتوامہرےورےتشویکوامضتنویکوےہووتوکیھٹوےہوںیمورڈییو‬
‫وہںومتووہجواتبئٹوویکںواسوڑلےکوےکوالخػونیلپمکورکانواچہوریہووہ؟‘‘و‬
‫رہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫‪531‬‬
‫’’ہیودمدورصػوویتقووہیگوبجوریماواکؾووہاجےئواگوےھجموآپوےسو‬
‫وکیئوقلعتوںیہنورانھک۔‘‘ووہووہجواتبےنوےکواجبےئوںیقشواتبوریہویھت‪،‬و‬
‫دورسیورطػووموجدوانگفواکویجواچاہوہکواانپورسوٹیپوےل۔ و‬
‫’’متوھچکووبولویگوایوضحمودایکمھںویہودویگ۔‘‘ و‬
‫’’اتبیتووہں۔‘‘ووجاًابورہشہنیوےنواےسواسوراتوبلکوںیمووہےنو‬
‫وایلوڑھجپویکووہجواتبورکواوروآجووہےنووایلودموڑیھبوےکوقلعتمواتبودایو‬
‫اھت۔انگفوےنودیجنسیگوےسوانسواھت۔ و‬
‫’’ہیواکؾوںیمواپاپوےسویھبورکواویتکسویھتونکیلوابوےھجمواؿوےسووکیئو‬
‫ابتوںیہنورکینووسوآپوےسوہہکوریہووہں۔‘‘واسوےنواسھتواتجویھبودایو‬
‫اھتوانگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’وہوڑلاکورمیوںیموےہواسووتق؟‘‘ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫’’کیبورگائٹڈنوایکوےہواسواک۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموایکوملع‪،‬وارگوےھجموملعووہاتووتودیسیھووپسیلوانشیٹسواجیت۔‘‘ و‬
‫‪532‬‬
‫’’اہںوںیمواجاتنووہںوںیہمتووپسیلوانشیٹسواجےنواکوتہبووشؼوےہو‬
‫نکیلوںیموںیہنواتھجمسوہکواسواعمےلموںیمووپسیلووکواوناولوایکواجےئ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوبلطموینعیواےسویلھکووھچٹودےودوںووہوبجواچےہورےتسو‬
‫ںیموآرکوےھجموکیلبولیمورکاتورھپے۔‘‘ و‬
‫’’اسواکووکیئواورویھبولحووہاتکسوےہوہیواکؾومتوھجمورپووھچڑودووارگو‬
‫ھجمورپواامتعدوایکوےہووتولمکمووطرورپورکووںیمواتپورکوااتووہںواسوڑلےکو‬
‫اک۔‘‘ و‬
‫’’وہوےھجمودایکمھںودےوراہواھتواورواپاپوےکوکیبورگائٹڈنووکوےلورکو‬
‫ےھجموکیلبولیمورکانواچہوراہواھت۔‘‘ و‬
‫’’ھجمسوایگووہںوںیم‘واےسودھکیوولںواگومتواتحمطورانہووےسیووایسپوبکو‬
‫وہوریہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’راےتسودنبوںیہوےسیجویہوراےتسوںیلھکوےگومہولکنوآںیئوےگ۔‘‘ و‬
‫‪533‬‬
‫’’اتپووتورکاواکچووہںوہکومتواہکںووہواورونکوولوگںوےکواسھتووہو‬
‫رہباحؽواتحمطورانہوابوالبووہجورہوہگجوےلچواجےنویکورضورتوںیہنورتہبو‬
‫ےہووہلٹوےکوادنرویہوروہوبجوکتووایسپوںیہنووہاجیت۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموزایدہوںیتحیصنورکےنویکورضورتوںیہنوآپویکودمدوینیلوےہو‬
‫ںیتحیصنوںیہن۔‘‘وبیجعورسورھپیویسویھت۔انگفوےنواکیورہگاواسسنوایلو‬
‫اھت۔اسوڑلیکووکوھچکویھبوانہکووضفؽواھتووہواےنپودامغوےکواسحبوےسویتلچو‬
‫ےہ۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬وازیوویووشوابوزیلپواانپوربمنوآػوتمورکانویسکوہنویسکو‬
‫ےلسلسوںیمورضورتوزپویتکسوےہووےسیواکیوابتووتواتبئوٹ۔‘‘ و‬
‫’’ایک…؟‘‘ و‬
‫’’اسودؿوبلکوےکودعبویھبواہمتریواسوڑلےکوےسووکیئودموڑیھبو‬
‫وہیئویھتوایک۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنوںیمواسودؿوےکودعبوےسوبلکویہوںیہنواجوریہ۔‘‘ و‬
‫’’وسگنمئواویٹنوبکوےہواہمترا؟‘‘وانگفوےنوزمدیووپاھچواھت۔ و‬
‫‪534‬‬
‫’’ںیموےنووسگنمئووھچڑودیوےہ۔‘‘واسوےنوےبورپوایئوےسواہکواھتو‬
‫ہکبجودورسیورطػوانگفووچاکنواھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطم۔‘‘ و‬
‫’’ںیموہصحوںیہنوےلوریہ‘وںیموےنوااکنرورکدایواھت۔‘‘ و‬
‫’’ویکں؟‘‘وانگفوےکوےیلوہیوڑبیوریحاؿونکوابتویھت۔ و‬
‫وہواسوڑلیکووکووایعقوںیہنوھجمسواپوراہواھت۔ و‬
‫’’ریمیورمیضوریماودؽورکےواگوںیموولیھکںویگوںیہنواہکووتوںیہنو‬
‫ولیھکںویگ۔‘‘وڑباواشاہہنوادنازواھت۔ و‬
‫انگفواخومشورہوایگ۔ و‬
‫’’اوروہیودارواالافطؽوواالوایکورکچوےہ۔‘‘واسوےنووپاھچووتورہشہنیوےنو‬
‫ہنموانبای۔ و‬
‫’’ےھجمویہیوابتوتہبوربیویتگلوےہوآپوےسودمدوےنیلواکوہلصیفواتگلو‬
‫ےہوںیموےنوطلغوایکےہوابوآپوےکووساالتوےکووجاابتودوںووخاوخماوہو‬
‫آپووکوربداتشورکوںوریماوایخؽوےہوںیمواانپوہلصیفوواصپوےلویتیلووہںو‬
‫‪535‬‬
‫آپوےسودینمشویہورتہبوےہ۔‘‘ویخلتوےسوہہکورکواسوےنورہگاواسسنوایلو‬
‫اھت۔اکؽودنبورکوےکواسوےنورتسبورپواکنیھپواھت۔ و‬
‫دورسیورطػوانگفواسوےکواجراحہنوادنازورپوریحاؿورہوایگواھتواےسوہصغو‬
‫آےنواگل۔بیجعوڑلیکوےہ۔ےلہپووخدویہواکؽویکویھتودمدواچہوریہویھتووہو‬
‫یھبواےنپوےطورکدہواوصولںورپواورورھپواکیودؾوانھبورکواکؽودنبورکدیو‬
‫یھت۔ و‬
‫انگفوےنواکؽوالمیئووتھچکووتفقوےکودعبواسوےنواکؽوکپویکویھت و‬
‫’’ابوایکوہلئسموےہو؟‘‘ووہواکٹواھکےنووکودوڑےنویگل۔ و‬
‫’’ہلئسموںیہمتواھتواورومتوےنووخدویہواکؽویکویھت۔‘‘ و‬
‫’’اعمیفواچیتہووہںوںیمواینپودروخاتسوواصپوےلوریہووہںورکولںو‬
‫یگوںیموڈنیہؽواسوڑلےکووک۔‘‘ و‬
‫’’زایدہورطؾواخؿوےننبویکورضورتوںیہنوہہکوراہووہںوانوںکہوںیمو‬
‫دھکیوولںواگواسوڑلےکووکووخاوخماہواسوےسواےنھجلویکورضورتوںیہنوےہ۔‘‘و‬
‫‪536‬‬
‫وہوہہکوراہواھتورہشہنیوےنواکؽودنبورکدیویھت۔انگفووکواسورپوہصغوآےنو‬
‫اگلواھت۔ و‬
‫رہشہنیواکؽودنبورکوےکورسوڑکپورکوھٹیبویئگویھت۔ذجابتیتوںیموالبووسےچو‬
‫ےھجمسواسوےنوانگفووکواکؽوالمیئویھتونکیلوابواسھتویہواتھچپانورشوعو‬
‫رکدایواھت۔اےسوگلوراہواھتوہکواسوےنوانگفوےسوراہطبورکوےکواکیوتہبو‬
‫ڑبیویطلغویکویھتواےسوویںوراہطبوںیہنورکانواچےیہواھت۔ےلہپووکیئوہلئسمواھتو‬
‫وتوافہقئووکوہہکورکوامثعؿوےکوذرےعیولحورکاویتیلویھتونکیلوابواکنحوےکو‬
‫دعبوےسووہودبوتسرواؿوےسویھبوانالںویھتورگموانگفووکوہہکورکویھبوابو‬
‫اتھچپوریہویھت۔اسوےنووسچوایلواھتوہکوانگفووکواصػواافلظوںیموعنمو‬
‫رکدےویگواسوڑلےکووکوڈنیہؽورکانواسوےکوےیلویعطقوہلئسموہنواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفواکوارادہوآجوواصپوےلچواجےنواکواھتونکیلورہشہنیویکواکؽوآےنوےکو‬
‫دعبواسواکورپورگاؾواکیودؾودبالواھت۔ و‬
‫‪537‬‬
‫افہقئویکوتعیبطوکیھٹوںیہنویھتووہوبجوےسوآیئوںیھتورمکےوںیمودنبو‬
‫ںیھت۔انگفودھکیوراہواھتوہکووہواکیفورپاشیؿواوروارسفدہووہےنوےکواسھتو‬
‫اسھتوردیجنہویھبوںیھت۔ و‬
‫انگفواؿووکودےنھکیورمکےوںیموآایووتووہورمکہواترکیوےیکورتسبورپودرازو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’اخہلواجؿ۔‘‘وانگفوےنوآوازودیووتوافہقئوےنوداھکیوانگفوےنو‬
‫السٹئوآؿورکدیوںیھت۔رمکےوںیموروینشولیھپویئگویھت۔ و‬
‫’’تعیبطویسیکوےہواب؟‘‘وحبصوبجووہوایھٹوںیھتووتواؿووکواخبرواھتو‬
‫وہوڈیمنسیوےلورکوالٹئواسوانہتشورکےکورھپووسیئگوںیھتواسوےکودعبووہو‬
‫رمکےوںیمویہودنبوریہوںیھت۔انگفواکیودووابرواؿووکودےنھکیوآایواھت۔ و‬
‫’’رتہبووہں۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنوزدیبہووکوآپوےکوےیلووسپواکپےنواکواہکواھتووگنمائٹں۔‘‘ و‬
‫’’ایھبوومڈوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’دورہپووہوریہوےہوھچکووتواھکوںیلوورہنوزمکوریووہاجےئویگ۔‘‘ و‬
‫‪538‬‬
‫’’ھچکوںیہنووہاتوےھجم۔‘‘ووہووخدورتیسوےسووبیلوںیھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوںیمودھکیوراہووہںوآپولسلسمورپاشیؿوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموکھتویئگووہںوانگف۔زدنیگوںیمواہنتوےتلچوےتلچوکھتویئگووہںو‬
‫ابومسجوںیموتمہومتخووہوریہوےہودؽورکاتوےہوںیہکواجورکوہشیمہوےکو‬
‫ےیلومگووہواجئٹں۔‘‘ووخدوالکیمواکواسوادنازواھت۔ و‬
‫انگفوےنواؿووکووٹاکوںیہنواھتوسبووغروےسواؿووکودھکیوراہواھت۔ و‬
‫’’رہووکیئوھجموےسوانالں‪،‬ورہووکیئواضخ‘وایکوںیمواینتویہوطلغووہںو‬
‫انگف۔‘‘ووہوڈرپنشیواکواکشروںیھت۔ و‬
‫’’ایکووہاوےہ؟‘‘واوہنںوےنووغبروانگفووکوداھکی۔ و‬
‫انگفوےنوداھکیوہکواؿویکوآوھکنںوںیموآوسنوےھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوھچکوطلغوںیہنوایکواھتونکیلوطلغورہھٹاودیویئگ‘‘ووہوآہتسہو‬
‫آہتسہووبؽوریہویھت۔ےسیجواےنپوادنروےسوکھتورکوڑلوڑگھجورکووہواہرویکچو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫‪539‬‬
‫’’ریماویھبودؽورکاتوےہووکیئووتووہوسجوےسوںیمودؽویکوابںیتو‬
‫ف‬
‫رکوںواینپو نکلنگرورئیشورکوںوامثعؿوافروؼوےسیجواےنتوڑبےوایسدتساؿویکو‬
‫ویبیونبورکوںیموابلکلووھکیلھکووہویکچووہں۔‘‘ و‬
‫’’اچچواجؿوےسوڑلایئووہیئوےہوایک۔‘‘ووہوزنطہیویسنہوںیھت۔اؿویکو‬
‫یسنہوںیموبیجعواسودردواھت۔ و‬
‫’’اوہنںوےنوایکوڑلان۔وہوڑلےتوںیہنوںیہووہوامرےتوںیہواجؿوےسوامرو‬
‫دےتیوںیہ۔‘‘واوہنںوےنویفنوںیمورسوالہایواھت۔اینپوآوھکنںووکواصػورکےتو‬
‫اوہنںوےنوانگفووکوداھکی۔ و‬
‫’’اکیواکؾورکووےگ؟‘‘ و‬
‫’’یجوےیہک۔‘‘ و‬
‫انگفواؿوےکواپسوھٹیبوایگواوروتبحموےسواؿواکواہھتواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫’’ےھجمواگئٹوںوےلوولچ۔‘‘ و‬
‫’’اگئٹں۔‘‘واسوےنواؿووکووغبروداھکیووہودیجنسہوںیھت۔ و‬
‫’’اہںواگئٹںوآجویہ۔‘‘ و‬
‫‪540‬‬
‫’’کیھٹوےہوےتلچوںیہونکیلوھچکودریودعب‪،‬وابےئوارئیوںیلچوےگ۔‘‘و‬
‫افہقئوےنورسوالہوایواھت۔ و‬
‫’’ںیمواامںویبوےسوانلمواچیتہووہںوںیمواؿوےکواپسواجورکواؿویکو‬
‫وگدوںیمورسورھکورکوھچکودریورسکیلیووہانواچیتہووہںوںیمواؿووساکڈلووشو‬
‫آػوزدنیگوےسوااتکویکچووہںوںیمواےنپوےیلوھچکوےحملواچیتہووہںوےھجمو‬
‫ےلوولچوےگوانں۔‘‘وانگفوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’یجورضور۔‘‘ و‬
‫’’ںیموایترووہںومتوزدیبہووکووجیھبوںیموگنکیپورکاوولں۔‘‘ووہووفراوو‬
‫اکیودؾواویٹکیووہیئگوںیھت۔ و‬
‫انگفوےنوزدیبہووکواؿوےکواپسواجیھبواھتواورووخدوھچکودریودعبوآےنواکوہہکو‬
‫رکووہواگڑیوےلورکورھگوےسولکنوآایواھت۔اےسودنچواکیوولوگںوےسوانلمواھت‬
‫۔اہیںاےسودووےٹنھگوےگلوےھتوافرغووہےت‘وںیٹیسووہوےلہپویہواکؽورکوےکو‬
‫رفنکؾورکاواکچواھتووہورھگوآایووتوافہقئوایترویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫وہواؿووکوےلورکواگڑیوںیموآواھٹیبواھت۔ و‬
‫‪541‬‬
‫’’اامںویبوآپووکودھکیورکوتہبووخشووہںویگواکیورعہصووہایگو‬
‫آپوےنواگئٹںواجانویہووھچڑودایوےہ۔‘‘ووہوہہکوراہواھت۔افہقئورکسمایئو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’ںیہنواسوابروںیمواکیفواسرےودؿوواہںوروہںویگ۔‘‘وانگفووکو‬
‫نیقیووہوالچواھتوہکواؿویکوامثعؿوافروؼوےسووکیئواؿونبووہیئویھت‪،‬وورہنو‬
‫وہووتواسولںودعبواگئٹںواجیتوںیھتووہویھبوامثعؿوےکورمہاہویہوںیئگواورو‬
‫واصپوآاجیتوںیھت۔ڈراویئروےنواؿووکوارئیووپرٹوکتووھچڑاواھت۔اگئٹںو‬
‫ےسوڈراویئروےنیلوآایواھتواںیہنوہٹنھگوڈڑیھواگلواگئٹںوےنچنہپوم کیںاوروابوراتو‬
‫اکیفورہگیووہیئگویھت۔اامںویبووکوافہقئویکوآدمویکواالطعوہنویھت۔وہواوروابابو‬
‫اصبحودوونںوانگفوےکورمہاہوافہقئووکودھکیورکوریحاؿووہےئگوےھت۔اامںو‬
‫یبووتوتہبووخشوںیھت۔ و‬
‫’’متوابرہوےسوبکوولیٹووہ‪،‬ووکیئواالطعویہوںیہنودی۔‘‘ و‬
‫‪542‬‬
‫’’ںیمواکیودؿوےلہپویہوواصپوآیئویھتوسبوآپویکوتہبوزایدہوایدو‬
‫اتسرویہویھتووتوانگفوےسواہکوہکوےھجمواگئٹںوےلوےلچووہوےلوآای۔‘‘واوہنںو‬
‫ےنوتبحموےسوانگفووکوداھکی۔ و‬
‫اکیفودریوکتووہواچروںوابںیتورکےتورےہوےھت۔انگفواکھتووہاواھتووہووسےنو‬
‫ااھٹووتواامںویبوےنوافہقئوےکوےیلویھبورمکہوٹیسورکواودایواھتوافہقئوٹسیگو‬
‫روؾوںیموآیئگوںیھت۔ و‬
‫ہیوامہمؿواخہنواھتووجوارثکورہشوےسوآےنوواےلواؿویہووصخمصوامہمونںو‬
‫ےکوےیلووھکالواجاتواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫رہشہنیوابیقواسراووتقواےنپورمکےوںیمویہوریہویھت۔اےلگودؿودورہپوےکو‬
‫رقبیورےتسواصػووہےنویکواالطعویلمووتوبسووکوروایگنواکوایٹلومٹیموالمو‬
‫اھت۔وہوبسوایترووہورکوےچینواہؽوںیموچنہپورےہوےھت۔رہشہنیویھبواانپواسامؿو‬
‫ےلورکوےچینوآیئویھت۔اسامؿواگڑیوںیموراھکواجوراہواھتوبجواانپواسامؿو‬
‫دےتھکیورہشہنیووکوایدوآایوہکووہواانپورمیکہورمکےوںیمویہووھبؽویئگوےہ۔وہو‬
‫‪543‬‬
‫رھتڈوولفرورپواےنپورمکےوںیمودالخووہیئویھتونکیلورمکےوںیمودالخو‬
‫وہےنوےکودعبووہواستکووہیئگویھت۔ و‬
‫’’مت۔‘‘وابیقوےکواافلظواسوےکوقلحوںیمویہورہوےئگوےھتوآےنو‬
‫واےلوےنواہھتوںیموڑکپیووکیئوزیچوزیتیوےسواسوےکوہنمورپوریھکویھت۔‬
‫رہشہنیوےنودشدیوزماتمحورکانواچیہویھتونکیلوہلمحواسودقرودشدیواھتوہکو‬
‫وہوسبوڑھپڑھپاویہویکسویھت۔ و‬
‫٭٭٭…٭٭٭ و‬
‫ریشانگفووہواےنپواکؾوںیموزبیواھتوبجواسوےکودوتسویکواکؽوآیئو‬
‫یھت۔وہونیلقثوونروےسوقلعتموامتؾوولعمامتویکو ک و‬
‫ربیودےوراہواھت۔اسو‬
‫ےنوتہبووتہجوےسوبسوانسواھت۔ و‬
‫یسکواےھچواخےصواھکےتوےتیپورھگاےنواکوڑلاکواھت۔امںوابپواکیفووقعمؽوولگو‬
‫ےھتواپچنونہبواھبیئوںیمورصػونیلقثوونرویہواوپسرسٹویکورطػوآایواھتو‬
‫ابیقوبسواےنپوذایتواکروابروےسوکلسنموےھتوبسونہبواھبویئںویکواشدایںو‬
‫‪544‬‬
‫وہیکچوںیھتواکیورصػونیلقثویہواؿوریمڈیواھتومیلعتووایبجویسویھت۔ و‬
‫و‬
‫وہووسگنمئواوروراڈئگنوےکویئکواقمہلبواجتوتیجواکچواھتوایھچواکررکدیگو‬
‫وہےنوےکوابثعووہوارٹنلنشینوویلؽورپویھبولیھکواکچواھتووہوتہبوااھچو‬
‫وسرمئواڈنیوراڈئرواھت۔اسویکودویپسچلںوےسوقلعتمویھبوانگفووکواکیفوھچکو‬
‫ےننسووکوالمواھت۔ و‬
‫ایھچولکشووووصرتویکودبوتلووہوڑلویکںوںیمواکیفووبقمؽواھتوتہبویسو‬
‫ڑلویکںوےسواسویکودوایتسںویھبوںیھتواسوےکوالعوہویھبواسوےکویئکو‬
‫اورواشملغوےھتونجوےکوابرےوںیموانگفووکوتہبولیصفتوےسوبسواتبایو‬
‫دوتسویکواکؽوےکودعبوانگفوےنورہشہنیوےکوربمنورپواکؽویکویھت۔ و‬
‫رہشہنیواکوربمنوآػواھتولکوےکودعبواسویکورہشہنیوےسودوابرہوابتوہنووہیئو‬
‫یھتووہواینپورونیٹوںیمواسودقروزبیوراہواھتوہکواسوےکواپسووتقویہو‬
‫ںیہنواچبواھتوہکووہودوابرہورہشہنیوےسوراہطبورکےونکیلوابوربمنوآػو‬
‫‪545‬‬
‫اھت۔ھچکووسچواچبروےکودعبوانگفوےنوداراالافطؽوےکواورنووکواکؽویکویھت۔ و‬
‫و‬
‫اؿوےسوابتورکےتواحؽواچؽودرایتفورکےنوےکودعبواسوےنورہشہنیو‬
‫ےکوابرےوںیمووپاھچواھت۔ و‬
‫’’اسواکوربمنوآػوےہوںیموےنووساچوہکوآپوےسویہواسواکواحؽو‬
‫اوحاؽووپھچوولں۔‘‘ و‬
‫’’مہوولگووتوواصپوآرےہوںیہ۔‘‘ورسرباہوےنواتبای۔ و‬
‫’’ایکوآپورہشہنیوےسوریمیوابتورکاوےتکسوںیہوایورھپواےسوںیہکوہکو‬
‫اانپوربمنوآؿورکےوںیمواکؽورکاتووہں۔‘‘وانگفوےنواہک۔ و‬
‫’’نکیلورہشہنیووتوامہرےواسھتوںیہنوےہ۔‘‘ودورسیورطػوےسواہکو‬
‫’’ایکوبلطم‘وآپوےکواسھتوںیہنوےہووتورھپواہکںوےہووہ؟‘‘ و‬
‫‪546‬‬
‫’’ہیووتوںیمہوںیہنوولعمؾ‘ونکیلووہوامہرےواسھتوںیہنوںیہوہکلبواسو‬
‫ےلسلسوںیمووخدویھبوآپوےسوراہطبورکےنوواالواھتونکیلوآپویکووفراوواکؽو‬
‫آیئگ۔‘‘ودورسیورطػووہوولگویھبورپاشیؿوےھت۔ و‬
‫انگفووکواؿویکوآوازوووےجہلوےسورپاشیینواصػووسحمسووہیئویھت۔ و‬
‫’’آپواہکںوںیہواسووتق۔‘‘ و‬
‫’’انگفوےنورھپووپاھچ۔‘‘ و‬
‫’’مہوایھبورمیوےسوےلکنویہوںیہوےسیجویہوںیمہورہتسوےنلھکویکواالطعو‬
‫یلمویھتومہوولوگںوےنووفراووایسپواکورپورگاؾورمبتوایکواھتورقتةیوابرہوےجبو‬
‫ےکورقبیومہوبسواگڑیوںیموھٹیبورےہوےھتوبجورہشہنیواانپوھچکواسامؿو‬
‫ےنیلوواصپوروؾویکورطػویئگویھتواکیفودریوااظتنروےکودعبویھبووہوواصپوہنو‬
‫ولںیٹووتومہوےنواؿوےکوربمنورپواکؽویکویھتووتواوہنںوےنواہکوہکووہوواصپو‬
‫ںیہنواجوریہوہکلبوھچکودووتسںوےکواسھتووہویسکواوروہگجواجوریہوںیہواسو‬
‫س‬
‫ےکودعبواوہنںوےنواکؽوڈسوکینک و‬
‫ٹورکدیویھتوںیموےنوابروابرواکؽویکووتو‬
‫رھپووکیئوراپسرسنوںیہنوالموںیمودوونیتووررکزوےکواسھتووخدوادنراجورکواتپو‬
‫‪547‬‬
‫ایکورمکہوالکواھتواورواؿواکوںیہکویھبووکیئوااتواتپوہنواھتومہواکیفودریوااظتنرو‬
‫رکےتورےہواوربجوھچکویھبووصرتواحؽوواحضوںیہنووہیئووتومہوےنو‬
‫وایسپویکوراہویلویھت۔‘‘ و‬
‫’’امیئواگڈ!وایکورہشہنیوےنواےنپودووتسںوےکوابرےوںیمواتبایواھتوہکو‬
‫نجوےکواسھتووہواجوریہوےہ۔‘‘وانگفوےنووپاھچووتودورسیورطػوےسو‬
‫وجابوامویسونکوےجہلوںیموالمواھت۔ و‬
‫’’ںیہن‘واوہنںوےنوںیمہوھچکوںیہنواتبای۔‘‘ و‬
‫’’اوروآپوولوگںوےنواےسوافولواپویھبوایکوایوںیہن۔‘‘وانگفواکو‬
‫ادنازواجراحہنواھت۔ و‬
‫’’دںیھکیوانجبوریشوانگفواصبحوسمورہشہنیواصہبحووخدواتخمروڑلیکو‬
‫ںیہووہوامہرےوادارےوںیمواکؾورکےنوواولںوایووچبںوںیمواشلموںیہنوہکو‬
‫نجوےسوابزورپسویکواجیت‘ووہواینپووخاشہواوروراضودنمیوےسواسورٹپو‬
‫ںیموآیئوںیھتواورواینپورمیضوےسووہواسراورٹپووھگیتموریہوںیہوامہرےو‬
‫ےطورکدہوالپزنواؿورپوالوگوںیہنووہےتوےھتوزایدہورتواؿواکوربمنودنبوراہوےہو‬
‫‪548‬‬
‫وہواینپورمیضوووآزادیوےسووھگیتموریہوںیہواسوےیلومہواؿوےکویسکویھبو‬
‫لمعوایوردولمعوںیمواشلموںیہنوںیہومہووخدورپاشیؿوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکووہواانپواسراواسامؿویھبواسھتوےلورکویئگوںیہ۔‘‘واسریوابتونسو‬
‫رکوانگفوازودحورپاشیؿووہاکچواھت۔اسوےکوےیلوہیوبسوھچکوریحاؿونکو‬
‫وہےنوےکواسھتواسھتورپاشیؿونکویھبواھت۔ و‬
‫’’ںیہن‘واؿواکواسامؿواگڑیوںیمووموجدوےہوےچبواتبورےہوےھتوہکواؿو‬
‫اکورمیکہواشدیورمکےوںیمورہوایگواھتووجووہوےنیلویئگوںیھتوٰیتحوہکواؿواکو‬
‫وشڈلروگیبویھبواگڑیوںیموےہووہوامہرےوادارےویکورچیٹزووکودےورکو‬
‫یئگوںیھتونکیلووہوواصپویہوںیہنوآںیئ۔‘‘ و‬
‫’’وہلٹویکوااظتنہیموےسواتپوایک؟‘‘ و‬
‫’’ںیمواتبووتوراہووہںوہکوبجووہوواصپوںیہنوآںیئووتوںیموےنواؿو‬
‫ےکوربمنورپواکؽویکویھتوبتواوہنںوےنووہوبسواہکووجوآپووکواتبودایوےہ۔‬
‫رھپوااظتنہیموےسوایکوابتویک۔‘‘ و‬
‫’’وتوآپوےنووکیئواجچنوزپاتؽوںیہنویک۔‘‘ و‬
‫‪549‬‬
‫’’مہوالھبوےسیکورکےتکسوےھتورہشہنیوڈیمؾوےنووخدویہوہہکودایواھتوہکو‬
‫اؿویکورکفورکےنویکورضورتوںیہنومہوولگوواصپوےلچواجںیئووہواےنپوھچکو‬
‫دووتسںوےکواسھتواجوریہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’نجودووتسںوےکواسھتواجوریہوںیھتواؿویکولیصفتووریغہ۔‘‘ و‬
‫’’وسریواوہنںوےنوھچکوںیہنواتبای‘وریمےوومابلئوںیمواؿویکواکؽو‬
‫یکوواسئوراکیرڈگنوےہوںیموایھبوواسٹواپیورکداتیووہںوآپووخدویہو‬
‫ادنازہواگلوںیل۔‘‘واسوےکودعبواکیودووابوتںوےکودعبوانگفوےنواکؽواکٹو‬
‫نیتواچروٹنمودعبورہشہنیواورواسوآدیمویکواکؽویکوواسئوراکیرڈگنواسو‬
‫ےکوواسٹواپیورپوآیکچویھت۔انگفوےنووغبرواسریوابتوینسواوروابروابرو‬
‫اکؽوینسویھت۔ و‬
‫اکؽوںیمووکیئوزیچومشنگویھتووجواےسولیفووہوریہویھت۔ و‬
‫’’وسریوابوجہواصبحوآپووکوریمیووہجوےسوااظتنرویکوزتمحوااھٹانو‬
‫زپی‘والصوںیموےھجمواہیںوھچکودوتسولموےئگوںیہوسجویکووہجوےسوںیمو‬
‫‪550‬‬
‫اانپووایسپواکورپورگاؾووتلمیورکوریہووہںوںیمواےنپورفڈنیزوےکواسھتواجو‬
‫ریہووہںوزیلپوآپوولگوںیلچواجںیئوریماووٹیوتمورکںی۔‘‘ و‬
‫’’ارگویسکوےنومہوےسوراہطبوایکووتومہوایکووجابودںی؟‘‘ و‬
‫’’وکؿوراہطبورکےواگ۔‘‘ و‬
‫’’آپووکواتبواکچووہںوانںوہکوآپوےکوزکؿوریشوانگفواصبحوھجمو‬
‫ےسوراےطبوںیموںیہووہواکؽورکےتکسوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اوہوااھچ۔‘‘ و‬
‫’’آپواؿووکوہہکودےیجیواگوںیمواینپورمیضوےسواےنپورفڈنیزوےکو‬
‫اسھتواجوریہووہںواڈنیوڈسٹیوآؽ…واوےکوابےئ‘‘!… و‬
‫’’نکیلوڈیمؾ۔‘‘واسوےکودعبواکؽودنبووہیکچویھت۔ہیودوورطہفووگتفگو‬
‫انگفووکوااھجلوریہویھت۔ و‬
‫انگفوےنوابراہوھچکودونںوںیمورہشہنیوےسوابتویکویھتوابوکتواسویکو‬
‫آوازواکوادنازہووہاکچواھت۔ و‬
‫‪551‬‬
‫اسوےنواانپوومابلئوداھکیواسوےکوومابلئوںیمویھبواکؽوراکیرڈگنویکو‬
‫اپیویھتواسویکوتہبواسریواکزلووخدووخبدوراکیرڈووہاجیتوںیھتوضعبواکزلو‬
‫یکووہوراکیرڈگنولسنیکورکداتیواھتواسوےنوکیچوایکووتواوسفسووہا۔ و‬
‫رہشہنیویکواکیواکؽویھبوراکیرڈوہنویھت۔وہورپاشیؿووہایگ۔ و‬
‫اسوےنواانپواکؾواٹیمسواورواینپواگڑیوںیموآواھٹیبواھت۔اگڑیوڈراویئورکےتو‬
‫وتقویھبووہوابراہورہشہنیواکوربمنورٹایئورکاتوراہونکیلوربمنولسلسمودنبواھت۔ و‬
‫اامںویبواوروافہقئووحیلیوےکوےلھکوالؿوںیمووموجدوتختورپویھٹیبوویپگںوںیمو‬
‫رصموػوںیھتوبجوانگفویکواگڑیوٹیگوےسوادنرودالخووہیئویھتووہو‬
‫اگڑیواکیورطػوڑھکیورکوےکودیساھواؿودوونںویکورطػوالچوآایواھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع…وآجودلجیوآےئگ۔‘‘واامںویبوےنووپےتووکوداھکی۔ و‬
‫’’یج۔‘‘وانگفویکورظنںیوافہقئورپوںیھت۔ و‬
‫’’ابویسیکوتعیبطوےہ؟‘‘ و‬
‫’’اہںوابووتوتہبورتہبووہں۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوےسووکیئوابتووہیئوآپویک؟‘‘ و‬
‫‪552‬‬
‫انگفوےنووپاھچووتوافہقئوےنویفنوںیمورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’ںیہنووہوھجموےسوابتویہوبکورکیتوےہ۔‘‘وادنازوںیموارسفدیگو‬
‫لھگویئگویھت۔ و‬
‫’’آجوایلک؟‘‘ووہواؿودوونںوےکواپسویہوتختورپوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ و‬
‫’’اسواکوربمنویھبودنبوےہ۔‘‘وانگفوےنواہکووتوافہقئواخومشوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ھچکودریوےلہپودارواالافطؽوےکورسرباہواصبحویکواکؽوآیئویھتواتبو‬
‫رےہوےھتوہکووہوولگوواصپوآرےہوںیہوہکبجورہشہنیواؿوےکواسھتوںیہنو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوبلطم؟‘‘وافہقئواکیودؾورپاشیؿووہیئ۔ و‬
‫وجاًابوانگفوےنواسریووصرتواحؽواتبودیویھت۔ و‬
‫‪553‬‬
‫’’اکیووتوہیوڑلیکویھبواجنےنوایکواچیتہوےہوابپوےکواسےنمواکیو‬
‫ںیہنویتلچودورسوںووکورپاشیؿوےیکوریتھکوےہ۔‘‘وافہقئورپاشیینوووےصغوےسو‬
‫ہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’ھچکوملعووہاونکودووتسںوےکواسھتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’دارواالافطؽوواولںووکووتوملعوںیہنوےہواوہنںوےنووتواصػوہہکودایو‬
‫اھتوہکواؿوےکواسھتورٹپورپواجےنواکورپورگاؾورہشہنیواکورسارسوذایتوہلصیفو‬
‫اھتووہواسرےورٹپوںیمواینپورمیضوےسووھگیتمورھپیتوریہوےہوادارےو‬
‫ےکووقادعووووضاطبواسورپوالوگوںیہنوےیکوےئگووہوزایدہورتواانپوومابلئوآػو‬
‫یہوریتھکویھت۔‘‘واامںویبواخومیشوےسواسریوابتونسوریہویھت۔ و‬
‫’’اہللوریخورکےواگ‘وامثعؿووکواتبایومتوےن؟‘‘ و‬
‫’’ںیہن…وایھبووتویسکوےسوذرکوںیہنوایک۔‘‘ و‬
‫’’متوےھجمووہوواسئوراکیرڈگنوانسئٹوذرا۔‘‘ و‬
‫‪554‬‬
‫افہقئوےنواہکووتوانگفوےنواانپوومابلئواکنؽورکواؿووکوراکیرڈگنوانسیئویھت۔‬
‫دنچوسٹنمویکواکؽویھت۔افہقئوےنووغبروانسواورورھپواسوےنوانگفووکوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ہیورہشہنیویکوآوازوںیہنوےہ‘ورہشہنیواسوادنازوںیموابتویہوںیہنو‬
‫رکیت…ہیورہشہنیوںیہنوےہ۔‘‘واامںویبواکیودؾورپاشیؿووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’آپووکولمکمونیقیوےہوانں؟‘‘وانگفوےنونیقیوداہینواچیہویھت۔ و‬
‫’’امہراووچسیبوےٹنھگواکواسھتوےہواسودقرورقیبیورہتشوےہوامہراوںیمو‬
‫الھبوےسیکویطلغورکیتکسووہںوہیووایعقورہشہنیوںیہنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اہللورکؾورکےوہیورہشہنیوںیہنوےہووتورھپووکؿوےہ؟‘‘واامںویبوےنو‬
‫وپاھچووتوافہقئوےنویفنوںیمورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’ےھجموںیہنواتپوانگفوھچکورکوواٹیبوےھجموتہبونشنیٹووہوریہوےہ۔‘‘و‬
‫انگفوڑھکاووہایگواھت۔ و‬
‫‪555‬‬
‫’’آپوزیلپووخدووکورسکیلیورںیھکوںیمواتپورکااتووہں۔‘‘ووہوہہکورکو‬
‫اانپوومابلئوےلورکوزیتیوےسواےنپورمکےویکورطػوالچوایگواھت۔افہقئوےنو‬
‫رپاشیینوےسواامںویبووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اتپوںیہنوویکںواامںویبوریماودؽوربھگاوراہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’وحہلصورکووےچب‘واہللواپکوریخورکےواگ۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنووہبواکواہھتوڑکپورکووحہلصودایوہکبجوافہقئوےنورپاشیینوےسواانپورسو‬
‫دوونںواہوھتںوںیمواھتؾوایلواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفوےنوامثعؿواصبحوےسوابتویکویھت۔اسریوابتوےننسوےکودعبووہو‬
‫یھبورپاشیؿووہےئگوےھت۔وہلٹواکوربمنوےلورکواوہنںوےنوھچکودریودعبو‬
‫وفراواالسؾوآابدوےنچنہپواکواہکواھت۔ و‬
‫انگفووکواکؽویکویھتواوروانگفووکو و‬
‫انگفواجےنوےکوےیلوایترواھتوبجویہوافہقئویھبویلچوآیئویھت۔ و‬
‫’’ںیمویھبواہمترےواسھتویتلچووہںوانگف۔‘‘وافہقئویھبوےبودحو‬
‫رپاشیؿوںیھتوانگفووکوایترودھکیورکواوہنںوےنویھبووفراورپورگاؾوانبایواھت۔ و‬
‫‪556‬‬
‫’’ںیہنوآپوواہںواجورکورپاشیؿووہںویگوںیمواچچواجؿووکواتبواکچووہںو‬
‫ہکوآپووحیلیوںیموںیہ‘وآپوںیہکورںیہوںیمووصرتواحؽودھکیورکواکؽو‬
‫رکوںواگوسبوداعورکںیوہکورہشہنیواکواتپولچواجےئوابیقوبسوریخوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیمواہیںویھبووتورپاشیؿووہںویگ۔‘‘ و‬
‫’’اامںویبوآپوےکواسھتوںیہووہوآپووکویلستودیتیورںیہویگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوانگف‘‘… و‬
‫’’اچچواجؿوےنویھبوعنمورکدایوےہواؿواکویھبویہیوایخؽوےہوہکوآپو‬
‫ںیہیورںیکووہواےھجلووہےئوںیہوہہکورےہوےھتوارگونکممووہاووتووہوراتو‬
‫کتووایسپواکوڈیشوؽوںیمہواتبودںیوےگ۔‘‘وافہقئواخومشووہیئگوںیھت۔انگفو‬
‫الچوایگواھت۔افہقئومگومصواورورپاشیؿویسوںیھت۔وہوامثعؿوےسوانراضووہورکو‬
‫اہیںوآیئوںیھتونکیلوابورہشہنیویکودشمگیگورپووہوامثعؿوےسوزمدیوانراضو‬
‫ںیہنورہویتکسوںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواےنپورمکےوںیموآرکوامثعؿووکواکؽوالمیئویھت۔ و‬
‫اکؽواٹنٹسسوےنواڈنیٹویکویھت۔ و‬
‫‪557‬‬
‫’’ےھجموامثعؿواصبحوےسوابتورکینوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلووہورفیوںیہنوںیہوآپوھچکودریودعبواکؽورکںیل۔‘‘وافہقئوےنو‬
‫اکیورہگاواسسنواخرجورکوےکواکؽودنبورکدیویھت۔ابیقواسراووتقووہو‬
‫رپاشیؿوایھجلویسوتیفیکوںیمووپریووحیلیوںیمورکچواگلیتوریہوںیھت۔انگفو‬
‫ابےئونیلپواالسؾوآابدوایگواھت۔اوہنںوےنویئکوابروانگفوےسوراہطبویکو‬
‫وکششویکویھتواکیودووابروےکوالعوہوانگفوےنوزایدہورتواکؽورویسیوںیہنو‬
‫یکویھت۔کھتواہرورکووہوتختورپوآویھٹیبوںیھت۔اوہنںوےنواکیوابرورھپو‬
‫امثعؿواصبحواکوربمنوالمایواھتواورواافتاقوامثعؿواصبحوےنویہواکؽوکپویکو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘والسؾواکووجابودےنیوےکواسھتویہواوہنںوےنو‬
‫’’ےسیکوںیہ؟‘‘ و‬
‫‪558‬‬
‫’’اکؽوویکںویک؟‘‘ورسدوےجہلوںیمواوہنںوےنووپاھچواھتوہکبجوافہقئووکو‬
‫اسووتقویسکوہردواکدنےھویکورضورتویھتووجووشرہویکووصرتوںیمویہو‬
‫اؿواکومغومکورکاتکسوےہونکیلووہوہشیمہویکورطحوامویسووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’امثعؿوزیلپواسورطحوتمورکںیوںیموےلہپویہوتہبوڈرٹسبو‬
‫وہں۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموآپویکوڈرٹسسنبوےہوھچکوانیلودانیوںیہنوےہودؽووتورکاتوےہو‬
‫ہیووجوانؾواہندورہتشوابیقوےہواکیوےحملوںیمواینپوزدنیگوےسوہیورہتشواکنؽو‬
‫رکوکنیھپودوںوریمیویٹیبواکوذراودایھؿوںیمورھکواپںیئوآپ۔‘‘ و‬
‫’’امثعؿوزیلپوآپوزایدیتورکورےہوںیہوآپواجےتنوںیہورہشہنیو‬
‫ریمےوآےنوےسوےلہپویہورٹپورپواجویکچویھتوہکلبوںیمووتوبجوےسوآپو‬
‫ےکواسھتویئگویھتووہووتوریمیواکؽوکتوکپوٹہ کیںکرریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’ہیودورایںودیپاورکےنووایلویھبووتوآپویہوںیھت۔‘‘وافہقئوروودیو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫‪559‬‬
‫’’آپوےکودؽوںیمووموجدوکشووواہبشتوںیموےسیکواکنولںوآپو‬
‫اجےتنوںیہورہشہنیوےھجموتہبوزعزیوےہواینتوتبحمووتوںیموےنویھبکووپیٹواورو‬
‫آافؼوےسویھبوںیہنویکوسجودقرواسوےسویکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ہیواسحبواتکبووتوواصپوآرکورکوںواگواکیوابتوایدورےیھکواگو‬
‫افہقئواصہبحوارگورہشہنیووکوھچکووہاووتوھجمسوےیجیلواگوہکوامہرےودرایمؿو‬
‫وموجدواسوانؾواہندورےتشوےکوقلعتموہلصیفورکےنواکووتقوآواچنہپوےہواورو‬
‫یہیوریماوآرخیوہلصیفوےہ۔‘‘واوہنںوےنوہہکورکواکؽواکٹودیویھت۔ و‬
‫اوروافہقئورھتپویکوومرتویکورطحواینپوہگجواستکووواصتمویھٹیبورہویئگو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفواالسؾوآابدوآایواھتوامثعؿوےنواےسونجوولوگںوےسوےنلمووکواہکواھتواؿو‬
‫ےسوےنلموےکودعبووہوازووخدودارواالافطؽوآایگواھت۔وہوولگووخدورپاشیؿو‬
‫ےھت۔اؿوےسورہشہنیواکواسامؿوےلورکواسوےنوایھچورطحوبسوھچکوکیچو‬
‫‪560‬‬
‫ایکواھت۔اےسووکیئویھبوویلکوںیہنوالمواھت۔رہشہنیوایھبوکتوالواتپویھتووہووخدو‬
‫ںیہکویئگویھتوایواغبئویکویئگویھتووصراحتؽوھچکویھبوواحضوہنووہوریہویھت۔ و‬
‫رہشہنیواکوربمنودنبواھت۔ و‬
‫واسئوراکیرڈگنووایلوالٹسواکؽویھتووجورہشہنیوےکوربمنوےسوووصؽووہیئو‬
‫یھت۔اسواکؽویکوولنشیکواکواتپورکاایوایگووتووہووہلٹوےکواسورمکےویکویھتو‬
‫اہجںورہشہنیوریکویھت۔ و‬
‫انگفوےنوامثعؿوےسوابتویکویھت۔ و‬
‫اورورھپواسوےنواؿوےکوےنہکورپوازووخدووںیہواجےنواکوہلصیفورکایلواھت۔اسو‬
‫ےکواسھتووپسیلوےکوھچکوارسفاؿوےھتوہیوامثعؿواصبحوےکوڑبےواقلبو‬
‫رھبوہسوولگوےھت۔وہواشؾوےکودعبورمیوےچنہپوےھت۔ و‬
‫وفراواعتوؿورپوایترو‬
‫وہلٹویکوااظتنہیمورہشہنیواکوکیبورگائٹڈنواجےننوےکودعبو و‬
‫وہیئگویھت۔رمکےویکوگنکیچوےکودعبووجووصرتواحؽواسےنموآیئویھتووہو‬
‫دھکیورکووتوانگفواکیودؾورپاشیؿووہوااھٹواھت۔اسوےنورنشپیسیورپووموجدو‬
‫یھبسوارفادووکوولباوایلواھت۔ و‬
‫‪561‬‬
‫سجووتقورہشہنیواانپواسامؿوےلورکوےچینوآیئویھتوایسووتقواسےنموواےلو‬
‫رمکےوےسواکیوڑلیکواورورھپواکیوڑلاکولکنورکووفراورہشہنیوےکورمکےو‬
‫ںیمودالخووہےئگوےھت۔ و‬
‫ھچکووتفقوےکودعبورہشہنیواورپویئگویھتواورورھپودنپرہوٹنموکتووہورمکےو‬
‫ےسوںیہنویلکنویھت۔ و‬
‫اورورھپوکیھٹودنپرہوٹنموےکودعبووہوایسوڑلیکواوروڑلےکوےکواسھتواؿو‬
‫ےکواسےنموواےلورمکےوںیمویلچویئگویھتورھپووہوڑلاکوواہںورمکےوےسو‬
‫لکنورکوےچینوایگواھتواورواکیفودریودعبوواصپوآایواھتواخیلواہھتواھتواورورھپوھچکو‬
‫دریودعبووہواسوڑلےکواوروڑلیکوےکواسھتووخدولچورکوھچکوابںیتورکےتو‬
‫ےچینویکورطػولچودیویھتوانگفوےکوےنہکورپوابیقورمکےویھبوکیچوےیکو‬
‫ےئگوےھت۔ڈنکیسوولفروواےلووکرڈیوروےکورمکےواکووجونیسواھتواسوےکو‬
‫اطمقبووہورھتڈوولفروےسوڈنکیسوولفروےکوزےنیوےسوےچینوےلچوےئگوےھتو‬
‫رفٹسوولفرورپویھبووہواؿوےکواسھتویھت۔ و‬
‫‪562‬‬
‫رگائٹڈنوولفروےکورمیکےوےکواطمقبویھبووہواؿودوونںوےکواسھتویھتووہو‬
‫رمیکےوےکواسےنموےسوزگرےتوریبوینوازگیٹوڈورویکورطػوڑبےھوےھتو‬
‫اجےنوےسوےلہپورنشپسیورپواوہنںوےنوواابجتورئیلکوےیکوےھتوریبوینو‬
‫رمیکےوےنورہشہنیووکووفسکوںیہنوایکواھتوسبووہودوونںویہوےھت۔ازگیٹو‬
‫ڈوروےسوےنلکنوےکودعبووہوونیتںوسکورطػوےئگوےھتوھچکوملعوہنووہاکسواھت۔‬
‫انگفوےنواؿوارسفاؿوےکواسھتووغبروبسوکلیسودےھکیوےھت۔ و‬
‫’’ہیوبسوکلیسودےنھکیوےکودعبواصػواوروواحضووطرورپوملعووہوراہو‬
‫ےہوہکورہشہنیوڈیمؾووخدواینپوراضودنمیوےسواؿودوونںوےکواسھتوںیہکو‬
‫یئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اورواہجںوکتوےھجموگلوراہوےہوہیودوونںوتقیقحوںیمورہشہنیو‬
‫ڈیمؾوےکودوتسوںیہوایورھپووہواؿووکواجیتنوںیہواؿوکلیسوںیموںیمہووکیئو‬
‫یھبوریغوومعمیلوابتوداھکیئوںیہنودی۔‘‘ودورسےوارسفوےنویھبواینپوراےئو‬
‫انگفوےنووہلٹوےکو کمووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪563‬‬
‫’’رہشہنیوےکواسےنموواےلوروؾوںیمووکؿوولگورہھٹےووہےئو‬
‫ےھت؟‘‘ و‬
‫س‬
‫’’امہرےواپسواسریو ک ک‬
‫ڈیوویپمکرٹوںیموڈیفوںیہوایھبوکیچورکاودےتیو‬
‫ںیہ۔‘‘و کمواوروابیقوہلمعولمکمووطرورپواعتوؿورکوراہواھت۔ و‬
‫ہیوبسوولگووسنیلیوڑپکوںوںیموےھتونکیلواؿویکووپزنشیواورودہعوںووکو‬
‫اتبےنوےکوےیلوارسفاؿوےکوداھکےئواجےنوواےلواکرڈزواکیفوےھت۔ھچکودریو‬
‫دعبوڑلاکوڑلیکوےکوقلعتمواسرےووکافئواسےنموےھت۔ و‬
‫ییکش لٹ س‬
‫ہیوآرٹسنیلیو ن یووہڈلرولپکواھت۔ و‬
‫ہیوولگوایسودؿورہشہنیوولوگںویکوآدموےکودعبواسووہلٹوںیموآےئوےھتو‬
‫اورواوہنںوےنووہلٹوںیمورمکہوکبورکاایواھتوےلہپواؿووکورفٹسوولفرورپورمکہو‬
‫دایوایگواھتونکیلورھپواوہنںوےنووخدویہورمکہواؿوکمفرلبیٹوہہکورکویسکواورو‬
‫رمکےوںیموٹفشورکےنووکواہکواھتورھتڈوولفرواخصووطرورپوویہوآیئویپو‬
‫ولوگںوےکوےیلووصخمصواھت۔ و‬
‫‪564‬‬
‫دارواالافطؽوےکوامتؾوربممزوےکوےیلورفٹسوولفرورپویہورمکےوکبوےھتو‬
‫ہکبجورہشہنیوےنووطبرواخصواےنپوےیلورھتڈوولفرورپورمکہوکبورکاایواھتواسو‬
‫ےنواےنپواسرےوواابجتووخدواداوےیکوےھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکواسےنموواالورمکہواخیلوہنواھتووجوولگورےکووہےئوےھتووہونیتو‬
‫ارفادوےھتوایمںوویبیواورواکیووھچاٹوہچبوابےئواچسنواوہنںوےنواکیودؿو‬
‫ےلہپویہورمکہووھچڑودایواھتواورواسورطحوہیورمکہواؿودوونںوایمںوویبیووکو‬
‫دےودایوایگواھتواورواےلگودؿوہیوولگوےلچوےئگوےھتورجینموےنواسریوڈلیٹیو‬
‫اتبیئویھت۔وکافئوویپمکرٹوںیموڈیفوےھت۔ومابلئوربمنویھبواھت۔ و‬
‫انگفوےنوارسفاؿوںیموےسواکیووکواسوربمنورپواکؽورکےنووکواہکواھتوےسیجو‬
‫یہوربمنوڈالئوایکودورسیورطػوےسوربمنودنبواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواکویھبوربمنودنبوےہواورواؿوولوگںواکویھبوےھجمووصرتواحؽو‬
‫ھچکورئیلکوںیہنوگلوریہ۔‘‘وانگفوےنودیجنسیگوےسواہکواھت۔ و‬
‫امثعؿواصبحوےنواکؽورپواکیوابرورھپورہشہنیوےکووحاےلوےسوانگفوےسو‬
‫ابتویکویھت۔ و‬
‫‪565‬‬
‫’’ہیوبسوتہبویہواقلبوولگوںیہوہیواؿواعمالمتووکوڈنیہؽورکانووتو‬
‫اجےتنوںیہونکیلووکششورکانوہکوابتوڈیمایوکتوہنوےچنہپوریمیوٹیسورفنکؾو‬
‫ےہواوروںیمودلجوازودلجوواصپوےنچنہپویکووکششورکاتووہں۔ و‬
‫’’یجواچچواجؿ۔‘‘وانگفووںیہویسکواکیوروؾوںیمورکوایگواھتواوروابیقو‬
‫ولگواسوڑلےکواوروڑلیکوےکوابیقووکافئواکواجزئہوےنیلوےگلوےھتوافہقئویکو‬
‫اکؽوآریہویھت۔انگفوےنواؿوےسوابتویکویھت۔ و‬
‫’’ریمیوزدیبہوےسوابتووہیئویھتوریماوایخؽواھتوہکواشدیووہورھگوچنہپو‬
‫یئگووہونکیلووہووتوواہںویھبوںیہنوزدیبہواتبوریہویھتوہکوامہریوریغووموجدیگو‬
‫ںیمورہشہنیووکوروگنوربمنزوےسووکیئوگنتورکاتوراہواھتواورورھپواسوےنوہیو‬
‫ابتوںیہمتویھبواتبیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’یجواتبایواھتوزدیبہوےنوہکلبواکیودؿوےلہپووخدورہشہنیوےنویھبواکیو‬
‫ڑلےکویکواکشتیویکویھتونیلقثوونروانؾوےہواسواکووسگنمئورپسٹکیوےکو‬
‫دوراؿواسوےسوالماقتووہیئویھتووںیہودوونںویکوڑلایئووہیئواورواہیںو‬
‫رمیوںیمویھبووہواسوےسوالمواھت۔‘‘ و‬
‫‪566‬‬
‫’’متواتپورکوووہاتکسوےہورہشہنیویکودشمگیگوایسوڑلےکویکووکیئو‬
‫رشارتوہنووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنواسوڑلےکوےکوقلعتمواسریوولعمامتورکایئوںیہووہواسو‬
‫وتقویھبوںیہیورمیوںیمویہوےہوارسفاؿوےسوابتویکوےہوںیموےنواسو‬
‫وکواؿوولوگںوےنوڑکپوایلوےہونکیلووہورہشہنیوےسولمکمووطرورپوالویملعواکو‬
‫ااہظرورکوراہوےہ۔‘‘ووہواہیںورمیوںیمویہوآایووہاواھتواکیودؿورہشہنیوےسو‬
‫اسانمووہاووتودبوزیمتیورکوراہواھتورہشہنیوےنوےھجمواکؽویکویھتوہکووپسیلوںیمو‬
‫روپرٹورکائٹں‘وںیمواچچواجؿویکواسھکویکووہجوےسووکیئووفریودقؾوںیہنو‬
‫گی‬
‫ااھٹانواچاتہواھتوںیموےنواسوڑلےکویکواونیٹسو کشنوورکایئویھتونکیلورہشہنیو‬
‫اسوےکواسھتووہیگوےھجمواسوےکوابرےوںیموویشروںیہنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اہکںوےسوڑکپاواھت؟‘‘ و‬
‫’’زندیکیووہلٹوںیموراکووہاواھتواسویکویلمیفوےکورھتوواسوےکواپسو‬
‫چنہپورکومہوےنوڑکپوایلومہوےنواسووتقوامہرےواپسویہوےہوزندیکیو‬
‫اھتےنوںیم۔‘‘ و‬
‫‪567‬‬
‫’’امثعؿوواصپوآرےہوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’اظرہوےہواؿویکویٹیبواکواعمہلموےہواوہنںوےنوواصپووتوآانویہو‬
‫’’وہورہشہنیوےسوتہبوتبحمورکےتوںیہ۔‘‘وانگفواخومشوراہواھت۔ و‬
‫’’ےسیجویہووکیئواالطعوےلموےھجمورضورواکؽورکان۔‘‘وانگفوےنووتقو‬
‫داھکیوراتواکواکیوجبوراہواھت۔ و‬
‫’’آپورپاشیؿوہنووہںواؿواشءواہللوبسوکیھٹووہاجےئواگوسبوآپو‬
‫وسےنویکووکششورکںی۔‘‘ و‬
‫’’اےسیواعملوںیمودنینواہکںوآیتوےہواامںویبولسلسمواجےئوامنزورپو‬
‫ںیہوابابواصبحوےسووتومہوےنوذرکوکتوںیہنوایک۔’’انگفواکیوابتوامونو‬
‫ےگ۔‘‘ و‬
‫‪568‬‬
‫’’متویسکوےسویھبوذرکوتمورکانوایھبومتواجےتنووہوانواخدناؿوواےلو‬
‫امثعؿوایوھجموےسوقلعتموےسیکورپوڈنگیپہورکےنوںیموےگلورےتہوںیہوامثعؿویکو‬
‫ایسیسواسھکویکویھبوابتوےہوتہبواتحمطووہورکورانہ۔‘‘ و‬
‫’’آپونشنیٹوہنوںیلواچچواجؿوںیمہوتہبوایھچورطحوربفیورکےکچو‬
‫ںیہواؿواشءواہللومہووکرورکںیلوےگ۔‘‘ووہوادنرویہوادنرودشدیوڈرپڈسواھتو‬
‫نکیلواسوےنورہواحؽوںیمواؿووکونئمطمورکانواانپورفضواھجمسواھت۔ و‬
‫اکیودووابوتںوےکودعبواکؽواکٹودیویھت۔وہوارسفاؿوےکواپسوآایگواھتو‬
‫ھچکوولگوشیتفتوںیموےگلووہےئوےھتووہواکیواسیھتووکواسھتوےلورکو‬
‫وپسیلوانشیٹسوآایگواھت۔ و‬
‫’’واہںواؿواکواکیواسیھتونیلقثوونروےسووپھجوھچگورکوراہواھتوہکبجووہو‬
‫لسلسمورہشہنیوےسوقلعتموالویملعواکوااہظرورکوراہواھت۔ و‬
‫لحوےسوداھکیئودےو‬
‫انگفوےنواےسووغبروداھکیووپسیلواکررکدیگواسوےکو کو‬
‫ریہویھتووہواسوےکواسےنمورکیسورپوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’متورہشہنیووکوبکوےسواجےتنووہ؟‘‘ و‬
‫‪569‬‬
‫’’ریماورصػواسوےسودوونیتودہعفواسانمووہاواھتووہویھبووسگنمئو‬
‫بلکوںیمورپسٹکیوےکودوراؿ۔‘‘ووہواشدیواےسویھبووکیئووپسیلوآرسیفویہو‬
‫ھجمسوراہواھتووفراووبال۔ و‬
‫’’متورہشہنیووکوویکںوداکمھورےہوےھت؟‘‘ و‬
‫’’وہودورسیوڑلویکںویکورطحوےھجمووکیئواتیمہوںیہنودےوریہویھتو‬
‫وتوےھجموہیوابتوربیویگلویھتوںیموسبواےسووییہنوڈراوداکمھوراہواھت۔‘‘ و‬
‫اسویکواحتلواخیصوڑگبویکچویھتووپسیلوانشیٹسوںیموآرکودامغودیساھو‬
‫وہایگواھتووسووجووپاھچواجوراہواھتووفراوواتبوراہواھت۔ و‬
‫’’متواجےتنوےھتوہکووہوسکوکیبورگائٹڈنوےسوقلعتوریتھکوےہ؟‘‬
‫‘و‬
‫’’یج۔‘‘ و‬
‫’’اسوےکوابووجدومتواےسوگنتورکورےہوےھت۔‘‘ و‬
‫’’ںیموسبوذراوداکمھوراہواھت۔‘‘ووہواعزجیوےسووبال۔ و‬
‫‪570‬‬
‫’’اتہکوڈرورکووہواہمترےواھجےسنوںیموآاجےئ۔‘‘وانگفواکوادنازواکیفو‬
‫دیجنسہواھت۔ و‬
‫’’رسوہیوڈیمؾوےکوابرےوںیموبسوایھچورطحواجاتنوےہوہکووہو‬
‫اہکںوںیہوسبواکیودووےٹنھگواورودےودںیوہیووخدویہوکبودےواگوہکو‬
‫ڈیمؾواہکںوںیہ۔‘‘ودورساوارسفووبالواھت۔ و‬
‫یجووتواچہوراہواھتوہکووہواسوصخشواکوہنمووتڑودےونکیلواےسورہواحؽوںیمو‬
‫امثعؿواصبحویکوایسیسووپزنشیواکوااسحسواھت۔وہونیلقثوونرووکودےتھکیوڑھکاو‬
‫وہایگواھت۔ و‬
‫’’وہاتکسوےہومہوحبصوکتواےسواالسؾوآابدوےلواجی کیںوٹاہںواجورکوہیو‬
‫بسوھچکوچسوچسووبےنلوگلواجےئواگ۔‘‘وارسفوےنواہکووتووہوروےنواگلواھت۔ و‬
‫’’ںیموچسوہہکوراہووہںوےھجموںیہنوملعووہواہکںوےہوریمیوابتواکو‬
‫نیقیورکںیوےھجموںیہنوملع۔‘‘ووہودوونںوواہںوےسولکنوآےئوےھت۔ و‬
‫وہوواصپووہلٹوآایگواھت۔راتوےکونیتوجبورےہوےھتونکیلوانگفویکو‬
‫آوھکنںوےسودنینووکوسںودورویھت۔ہیوراتوانگفوازودحواھبریویھت۔ و‬
‫‪571‬‬
‫انگفوےکودؽویکوتیفیکوبیجعویسووہوریہویھتواوروانگفواسوتیفیکورپو‬
‫وخدویھبوااھجلووہاواھتواےسووہوےحمل‘ووہولپواورووہووتقوایھچورطحوایدواھتو‬
‫بجورہشہنیواےسوااہتنیئوانودنسپدیہویتسہویتگلویھتواقلبورفنت۔اوروابووہو‬
‫رظنموےسواغبئویھتواوروےھچیپورہواجےنوواےلوبسوولوگںوےکوےیلوابثعو‬
‫فیلکتوینبووہیئویھت۔ و‬
‫نکیلواسوفیلکتوںیمویھبواکیوااسحسواھتوںیہکوےسویھبوڈوھڈنورکواکنؽو‬
‫الےنواکوااسحسوداعںیئوںیھت‘وےبوینیچواورورکفودنمیویھت۔ و‬
‫ارگووہووخدویھبوںیہکویئگویھتووتویھبوبسوےکوےیلواسویکووموجدہودشمگیگو‬
‫ابثعوفیلکتویھتوانگفوومابلئورپواسراووتقوفلتخموولوگںوےسوراےطبو‬
‫رکاتوراہوےہ۔ و‬
‫اورورھپوےسیجوےسیجوراتویکواکیلوایسیہودممہوزپےنویگلووےسیویہوانگفوےکو‬
‫دؽوںیمووموجدوااسحاستوںیموبیجعویسورکیگتخودیپاووہانورشوعووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫‪572‬‬
‫وہوامؽوروڈورپووھگؾوریہویھتوےچبواسوےکواسھتوےھتوبجوااچکنواسوےکو‬
‫اسےنموےتلچووہےئولپکوںیموےسوڑلیکووجوھچکودریولبقووفؿورپوابتورکوریہو‬
‫یھتوابتورکےنوےکودعبوےتلچووہےئوےبودایھینوںیموومابلئواےنپوگیبو‬
‫ںیموڈاالواھتووجواسوےکوگیبوںیمواجےنویکواجبےئوےچینورگوایگواھت۔ڑلیکووکو‬
‫اتپوںیہنوالچواھتونکیلورہشہنیویکورظنںیواسورپوںیھتووسواسوےنوومابلئو‬
‫رگےتودھکیوایلواھتواسوےنوکھجورکوومابلئوااھٹوایلواھت۔ و‬
‫’’ولیہ…ونسل…وولیہ۔‘‘ورہشہنیوےنواےسواکپراواھتونکیلوڑلیکوںیہنوریکو‬
‫یھتورہشہنیواھبگورکودنچودقؾوےکوافےلصووکواکیوتسجوںیموانپورکواسو‬
‫ڑلیکوےکواسےنموریکویھت۔ و‬
‫’’ ک ک‬
‫ایٹزیم۔‘‘وڑلیکووفراوورکویئگویھت۔ و‬
‫اسوےنوومابلئوآےگورکودایواھت۔ و‬
‫’’اوہ۔‘‘واسوڑلیکوےنوومابلئودھکیورکواکیودؾورہشہنیوےکواہھتو‬
‫ےسوومابلئوےلوایلواھت۔’’ہیوومابلئ۔‘‘ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫’’ وٹووسوچم۔‘‘ و‬‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫‪573‬‬
‫’’ویوومکلی۔‘‘ و‬
‫ےچبویھبواسوےکواسھتوےھتوڑلیکوےکواسھتووموجدوڑلاکویھبورکورکو‬
‫دوونںووکودھکیوراہواھتورہشہنیواےسوومابلئوامھتورکووچبںوےکواسھتوآےگو‬
‫ڑبھویئگویھت۔ و‬
‫ہیواسواکواسوڑلیکوےسوالہپواسانمواھت۔اسوڑلےکواوروڑلیکوےنواےنپوآےگو‬
‫ےتلچورہشہنیوامثعؿووکووغبروداھکیواھتواورورھپواکیودورسےووکودھکیورکو‬
‫رکسماےئوےھت۔ و‬
‫’’الپؿوازوسکسس۔‘‘وڑلیکورکسمایئویھت۔دوونںواسےنمورظنوآیتو‬
‫اکیوداکؿویکورطػوڑبھوےئگوےھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫دروازہوالھکواھتورتسبورپوےٹیلوفیحنوووزناروووجدوںیمورحتکووہیئویھت۔ و‬
‫آےنووکیئوالمزہموےکواہھتوںیمواھکےنویکورٹیویھتواسوےکوےھچیپواکیو‬
‫دنلبووواقتموووجدویھبوادنرودالخووہاواھت۔ و‬
‫س‬
‫آےنوواالورتسبوےکواپسوآرکوراکواھتورتسبورپو کلوووجدواھٹورکوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫‪574‬‬
‫وفراوواہںوےسویلچویئگو‬
‫المزہمولبیٹورپورٹےورھکورکوآدیمواکوااشرہواپورکو و‬
‫یھت۔ و‬
‫’’یسیکوںیہواخہلواجؿ۔‘‘وآےنوواالورتسبوےکوانکرےوھٹیبوایگواھتورتسبو‬
‫رپووموجدووعرتوےنوازودحورفنتوےسواےسوداھکیویھبتواکیوابرورھپو‬
‫دروازہوالھکواھت۔اکیواورووعرتورمکےوںیمودالخووہیئویھت۔ و‬
‫وخبووصرتوریمشیواسڑیھواکوولپوڑبیواداوےسواسوےنواےنپودنکےھورپو‬
‫ٹیسوایکواھت۔رہچہوڑبیوافنتسوےسوکیمواپوےسواجسووہاواھت۔ و‬
‫رمعوابلسووواجسوٹوےنورمعووکوںیہکواپھچودایواھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘وآےنووایلورتسبوےکودورسےوانکرےوھٹیبویئگویھتواورو‬
‫اہھتواھتانمواچاہواھت۔ و‬
‫’’تموآایورکوواہیں‘وینتکوابروہہکویکچووہںوںیہمت‘ورفنتوےہوےھجمو‬
‫متوےسواورواہمتریواسواوالدوےس۔‘‘ورتسبورپووموجدوووجدوےنوآےنووایلو‬
‫وعرتواکواہھتویتخسوےسوےھچیپواٹہودایواھتوےجہلوںیموازودحورفنتویھتواسوےنو‬
‫اسورفنتوےسووعرتواورورھپواسورمدوکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪575‬‬
‫’’ریسولجویئگورپولبوںیہنوایگ۔‘‘وزنطہیویسنہویھتواورورھپواسوےنو‬
‫اسوےکورسورپواہھتوراھکوےسجواسووعرتوےنورھپویتخسوےسوکٹھجودایواھت۔ و‬
‫’’اھکانواھکول‘ومتواجیتنووہومتواےنپواسھتواسورطحووھباکورہورکولسلسمو‬
‫زایدیتورکوریہووہواوروںیہمتواسوفیلکتوںیمودھکیورکوےھجموتہبوفیلکتو‬
‫وہیتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’فیلکت۔‘‘ و‬
‫رتسبورپوےھٹیبوووجدوےنوازودحوفیلکتوےسوآےنووایلووعرتووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’دوھکیوایکواحتلوانبوریھکوےہومتوےنوںیہمتواتبایووتواھتوہکومہوامیہووکو‬
‫البورےہوںیہ۔ایشنواےسوےنیلویئگووہیئوےہوسبواکیودوودؿوںیمووہو‬
‫اہمترےواسےنمووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’وکباسودنبورکو‘ومتوایٹھگووعرت‘ورفنتوےہوےھجمومتوےسوریمیویٹیبو‬
‫اکوانؾویھبوتموایلورکو‘واہمتراہیووخابویھبکویھبووپراوںیہنووہاگوںیموآگو‬
‫اگلودوںویگورہوزیچووکوںیموںیہمتواجؿوےسوامرودوںویگ۔‘‘ و‬
‫‪576‬‬
‫وہواسووعرتورپویٹپھجویھتواسوےکوابؽوونچودےیوےھتواسھتوےھٹیبورمدو‬
‫ےکوووجدوںیمواکیودؾوشبنجووہیئویھتواسوےنورھپیتوےسواسووعرتو‬
‫وکوےھچیپواٹہےتودورسیووعرتوےکوابؽوڑھچواےئوےھت۔ و‬
‫وعرتوابودورسیووعرتورپوخیچوریہویھت۔ و‬
‫رمدویکورگتفوےسوےنلکنوےکوےیلولمکمووکششورکوریہویھتونکیلورمدویکو‬
‫رگتفوااہتنیئوتخسویھت۔ و‬
‫دورسیووعرتورپویھبودشدیومغوووےصغویکورہلواھچیئویھتواسوےنوادناھو‬
‫ددنھواسووعرتووکوامرانورشوعورکدایواھت۔ و‬
‫’’امؾ…وزیلپوامؾ…وویلاٹ۔‘‘واسوڑلےکوےنواسووعرتووکووھچڑورکو‬
‫ابووعرتووکواقوبوایکواھت۔ و‬
‫’’زابؿوالچیتوےہوریمےوآےگ‘واہھتوااھٹیتوےہ‘واسویکوزابؿواورو‬
‫اہھتودوونںواکٹودوںویگ۔‘‘ووہودوابرہوےسواےسوامرےنووکودوڑیویھتونکیلو‬
‫ڑلےکویکووبضمطورگتفویکووہجوےسووہولہوہنویکسویھت۔ و‬
‫‪577‬‬
‫وہوفیحنوووزنازووعرتوامرواھکےنوےکودعبورتسبورپوادھوومیئووہیئوکسسو‬
‫’’رسکیلیوامؾ‘ورسکیلی۔‘‘ودوونںوےنواکیورسدویسواگنہواسوووجدورپو‬
‫ڈایلویھت۔ و‬
‫’’وھچڑںیواجیتنوںیہودامغورخابوےہواؿواکووخاوخماہواھجلوزپیتوںیہو‬
‫آپووکودایھؿورانھکواچےیہواھتوامیہوآےنووایلوےہووہواؿویکوہیواحتلو‬
‫دےھکیویگووتووسںیچوایکوریواٹکیورکےویگ۔‘‘ووہووعرتواکیورہگاواسسنو‬
‫ےتلوہنیکووتزورظنوںوےسویلہپووایلووعرتووکووھگرےتوھچکورسکیلیووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیمومتوولوگںواکووخابویھبکووپراوںیہنووہےنودوںویگوںیموامرو‬
‫دوںویگومتوبسووک۔‘‘ووہووعرتورھپوالچانورشوعووہیئگویھت۔ و‬
‫’’دھکیورےہووہوہیوبجوااسیورکیتوےہووتورھپوےھجموہصغوہنوآےئووتوایکو‬
‫رکوںوںیم۔‘‘ و‬
‫‪578‬‬
‫’’اہکوانوریوسکیل۔‘‘واسوےنوامںواکودنکاھواتپھتایواھتواورورھپورتسبیکو‬
‫رطػوداھکی۔ و‬
‫’’اخہلواجؿوزیلپواینپوزابؿورپورٹنکوؽورںیھکواجیتنوںیہوانوہکوانتجو‬
‫وبںیلویگواینتویہوالکشمتوڑباھںیئویگواےنپوےیل۔‘‘واسوےنودگنبواورو‬
‫وارگنوواےلوادنازوںیمواہکواھت۔ و‬
‫’’اھکانواھکںیئ‘وڈیمنسیویھبوےلوںیلوارگواچیتہوںیہوہکوامیہوےکوقحو‬
‫ںیموبسوااھچووہووتواسیجواہکوےہوواسیویہورکںیوورہنوآپواجیتنوںیہوانوہکو‬
‫ںیموایکورکاتکسووہں۔‘‘ورتسبورپودرازوووجدودشتوےسوروےنواگلواھت۔ و‬
‫’’ںیلچوامؾ۔‘‘ووہوصخشواسووعرتواکواہھتواھتؾورکوواہںوےسوالچوایگو‬
‫اھتواورووعرتورتسبوےکورساہےنورسورھکورکواورودشتوےسوروےنوگلویئگو‬
‫یھتوہکوہیوروانویہوابواسوےکواایتخروںیمواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫رہشہنیووچبںوےکواسھتووہلٹوںیمودالخووہوریہویھتوبجووہوڑلیکوواہںو‬
‫ےسولکنوریہویھت۔ و‬
‫‪579‬‬
‫’’ارےوآپ۔‘‘ و‬
‫وفراووخشووہیئویھت۔رہشہنیویھبواےسواچہپؿویئگو‬
‫وہوڑلیکواےسودھکیورکو و‬
‫یھت۔ہیوویہوڑلیکویھتووجولکوامؽوروڈورپویھتواورواسواکوومابلئورگوایگو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ںیموادرھویہورہھٹیووہیئووہں۔‘‘ورہشہنیوےنواتبایواھت۔ و‬
‫’’ںیمویھب۔‘‘ و‬
‫’’آپواہکںوےسوںیہ۔‘‘وڑلیکوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ںیمواالسؾوآابدوےسووہںواوروآپ؟‘‘ و‬
‫’’ںیموآرٹسایلیوےسوآیئووہںواےنپوسہڈنیبوےکواسھت۔‘‘ و‬
‫’’وڈلیؿ۔‘‘ و‬
‫’’مہواہیںووٹروےکوےیلوآےئوےھتوادرھورمیوںیمویہوھچکورہتشودارو‬
‫ںیہونکیلومہواہیںووہلٹوںیمویہورہھٹےووہےئوںیہ۔‘‘ووہووخدویہواتبےنو‬
‫گلویئگویھتورہشہنیوےکواسھتوڑھکےوےچبوااتکورےہوےھت۔ و‬
‫‪580‬‬
‫’’انسئووٹوٹیمووی۔‘‘ورہشہنیوےنووچبںووکوداھکیووتواسوےنورکسماورکو‬
‫اہکواھت۔وہوہہکورکواجےنویگلویھت۔ و‬
‫’’اکیوٹنموزیلپ۔‘‘وڑلیکوےنواہکووتورہشہنیورکویئگویھت۔ و‬
‫’’ریمےوسہوڈنیبواکیواکؾوےسوںیہکوےلکنووہےئوںیہوںیمووبرووہوریہو‬
‫یھتووتووساچوابرہواکویہورکچواگلوولںوایکوآپوےھجموینپمکودےویتکسوںیہ۔‘‘ووہو‬
‫ہہکوریہویھت۔رہشہنیوےنواےسوداھکیواورورھپووچبںووک۔ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫’’آپودووٹنمووٹیورکںیوںیمووچبںووکواؿوےکوروؾوںیمووھچڑورکو‬
‫آیتووہں۔‘‘ و‬
‫’’واےئوانٹ۔‘‘ و‬
‫وہووچبںووکواؿوےکوروؾوںیمووھچڑےنویلچوآیئویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫‪581‬‬
‫یکی‬
‫نسحوآراویسکوڑلیکووکواےنپواکروابرویکو نکسواھجمسوریہویھتوبجواؿواکو‬
‫وفراو‬
‫ومابلئواجبواھتویٹیبواکوانؾودھکیورکوڑلیکووکواجےنواکوااشرہورکےتواسوےنو و‬
‫اکؽوکپویکویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ و‬
‫’’ولیہوامؾ…وریلیئویشوازووسورپیٹی‘وآیئوٹیمورہ‘وریلیئوآیئوامیو‬
‫ارپمیڈسی۔‘‘ و‬
‫’’اکؾویکوابتورکوووضفؽواہےنکنویکورضورتوںیہن۔‘‘ونسحوآراوےنو‬
‫دیجنسیگوےسواہکواھت۔ و‬
‫’’امجؽواہکںوےہ؟‘‘ووہویھبووفراوودیجنسہووہیئویھت۔ و‬
‫’’وہوافرغوںیہنوےہ۔‘‘ونسحوآراویکودیجنسیگوایسورطحوربرقارویھت۔ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫’’امیہواہکںوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ریمےواسھتویہوےہ۔‘‘ و‬
‫‪582‬‬
‫’’امہومتوےنوریماوڑباودامغورخابوایکووہاوےہوابودلجیوےسوامیہووکو‬
‫ےلورکوآاجئٹواسواپلگووعرتوےسواوروزایدہودامغوںیہنواپھکایواجات۔‘‘ و‬
‫’’ڈوٹنووریوامؾوآیئووؽورٹایئوامیئوٹسیب۔‘‘ و‬
‫’’اوےکودلجیورکووریمےواپسووتقوںیہنوےہوتہبوااظتنروایکوےہو‬
‫ںیموےن۔‘‘ و‬
‫’’اووےکواماموامیہواسھتوےہوریمےورھپوابتووہیگواوےکوابےئ۔‘‘و‬
‫اکؽودنبووہیئگویھت۔ و‬
‫نسحوآراوومابلئووکوڑکپےوھچکووسیتچوریہویھتوآوھکنںوںیموبیجعویسو‬
‫کمچویھتواورورھپوومابلئولبیٹورپورھکودایواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫’’ریماوانؾورحسوےہودوواسؽوےلہپوریمیواشدیووہیئویھتومہوآرٹسایلیو‬
‫وہےتوںیہواہیںوریمیویلمیفووہیتوےہونجوےسوںیموےنلموآیئویھت۔‘‘ووہو‬
‫اسھتوےتلچواتبوریہویھتورہشہنیوےنورکسماورکوداھکی۔ و‬
‫’’اوروآپ؟‘‘ و‬
‫‪583‬‬
‫’’ریماوانؾورہشہنیوامثعؿوےہواالسؾوآابدوےسووہںواہیںوںیمورٹپو‬
‫ےکواسھتوآیئووہیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’اوکسؽورٹپوےہوایک؟‘‘واسوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ںیہن‘وہی ‪ Orphan‬وچبںواکواکیوادارہوےہوںیموارثکواؿوےکو‬
‫اسھتوآیتواجیتووہںووتوایھبویھبواؿوےکواسھتویہوآیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’مہ۔‘‘ودوونںواسھتویتلچوامؽوروڈورپواکیفودوروکتولکنوآیئوںیھت۔ و‬
‫دوونںوےنوتہبویسوابںیتویکوںیھت۔ و‬
‫اسوالماقتوم کیںڈوونںویکودویتسووہیئگویھتووہودوونںواسوےکودعبووہلٹو‬
‫ںیمویھبویتلموریہوںیھت۔اسوےنوہیوابتویسکوےسویھبوںیہنویہکویھت۔رھپو‬
‫وممسورخابووہےنویکووہجوےسورےتسودنبووہےئگوےھت۔اوروابیقواسراووتقو‬
‫وہواےنپورمکےوںیمودنبوریہویھتواوروبجورےتسوےلھکووتووہوبسوےکواسھتو‬
‫وایسپویکوایتریورکےنوگلویئگویھت۔بسواگڑیوںیموھٹیبورےہوےھتووہویھبو‬
‫اسامؿوےلورکواگڑیوںیموآیئویھت۔اسوےنواانپواسامؿوراھکواھتوبجوااچکنو‬
‫ایدوآایوہکووہووتواانپورمیکہورمکےوںیمووھبؽوآیئوےہ۔ و‬
‫‪584‬‬
‫رمکےویکواچیبوابےئواچسنواسوےکواپسویہویھتووہوادنروآیئووتورنشپسیو‬
‫رپوابوجہواصبحوڑھکےوےھتووہوامتؾوواابجتورئیلکورکورےہوےھتووہواؿووکو‬
‫رظنوادنازوےیکوزیتیوےسواورپواےنپورمکےویکورطػوآیئویھت۔اسوےنو‬
‫رمکہواؿوالکوایکواھتواورےسیجویہورمکےوںیمودالخووہیئویھتوایبنجوصخشو‬
‫وفراو‬
‫وکودوھکیورکووچیکنویھت۔’’مت…!‘‘واورواسوےسوےلہپوھچکواورویتہکواسوےنو و‬
‫اسوےکوہنمورپواہھتوراھکواھت۔ و‬
‫رحسواسوےکوےنخیچورپواکیودؾوربھگاویئگویھتواسوےنووفراواسوےکوہنمورپو‬
‫اہھتوراھکواھت۔ و‬
‫س‬
‫’’آہتسہورموائٹویگوایک؟‘‘ورحسوےکواہھتوںیموٹٹواھتووجواسوےکوہنمو‬
‫رپواھت۔ و‬
‫وہوآہتسہوےسووبیلویھتواسوےکواسھتواسواکوسہوڈنیبویھبواھتواسوےکواہھتو‬
‫ںیمورہشہنیواکورمیکہواھت۔ و‬
‫س‬
‫ٹوےچینورگوایگواھت۔ و‬
‫اسوےنورحسواکواہھتوےھچیپواٹہایو ٹ‬
‫‪585‬‬
‫’’متوادرھوایکورکوریہووہ؟‘‘ودروازہووتوالکواھتوانں۔‘‘ووہوریحاؿویھتو‬
‫وہورکسمایئواورواےنپوسہوڈنیبووکوداھکی۔ و‬
‫’’وہوںیمواہمترےورمکےوںیموآیئویھتومتوواشوروؾوںیمویھتو‬
‫ریمےوسہوڈنیبوریمےواسھتوےھتوںیمواورووہوادرھوابوکلینویکورطػو‬
‫ڑھکےووہورکوےچینودےنھکیوےگلویھبتومتوواشوروشوےسویلکنویھتوںیمہوربخو‬
‫یہوںیہنووہیئوہکومتواانپواسامؿوےلورکولکنویئگووچےکنووتوبتوبجومتوےنو‬
‫دروازہوالکوایکواھتوںیموےنواورواوہنںوےنویئکوابروانکوایکواھتونکیلووکیئو‬
‫یھبوادرھوںیہنوآراہواھتوبتودروازہوےنلھکویکواوازورپومہودروازےوےکواپسو‬
‫آرکوڑھکےووہےئگوےھت۔‘‘ و‬
‫’’وتہب…ومتوےنووتوےھجموڈراودایواھت۔‘‘واسوےنواانپواسسنواحبؽوایکواھت۔ و‬
‫’’متواہکںواجوریہووہ‘واسامؿویھبوںیہن۔‘‘ و‬
‫’’مہوواصپواجورےہوےھت۔‘‘ و‬
‫’’متوےنواتبایویہوںیہن۔‘‘ورحسووفراوودیجنسہووہیئگویھت۔ و‬
‫‪586‬‬
‫’’سبووےسیویہووممسوایھبورتہبووہاوےہورےتسورئیلکوےھتووتوابوجہو‬
‫اصبحوےنووفراوووایسپواکورپورگاؾوےطورکایلواھت۔‘‘ و‬
‫’’ہیوایکوابتووہیئوںیمووتوںیہمتوںیہنواجےنودوںویگوایھبووتوامہریو‬
‫دویتسویھبوکیھٹوےسوںیہنووہیئ۔‘‘ورحسوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’وکیئوابتوںیہنوربمنودےودیتیووہںواکؽورکانیل۔‘‘ و‬
‫’’اےسیوےسیکوںیموےنووتواےنپورھگوواولںووکواکؽویکویھتواہمترےو‬
‫ابرےوںیمواتبایواھتووہوبسومتوےسوےنلمووکواسودقروااسکیڈٹئوںیہ‘وںیموےنو‬
‫ودعہوایکواھتوہکوںیہمتواسھتوالئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ھجموےس‘والھبووہوویکںواوروںیمواہمترےواسھتوالھبوویکںواجئٹںو‬
‫یگ۔‘‘ووہوریحاؿووہیئویھتوضحموالسؾوداعوںیمووکیئویسکوےکورھگووتوںیہنوالچو‬
‫اجاتوبیجعوڑلیکویھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواہمتریورعتںیفیویہواینتویکوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیمووتوواصپواجوریہووہںواوروںیمواہمترےوابرےوںیموتہبو‬
‫ایھچورطحواجیتنویھبوںیہن۔‘‘ و‬
‫‪587‬‬
‫’’ارےوںیمواجےنودوںویگووتومتواجئٹویگوزیلپوامؿواجئٹوانںوزیلپ‘و‬
‫ریمیویلمیفوںیہمتودھکیورکوتہبووخشووہیگوریلیئ…وزیلپ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوایرواےسیوےسیکوامؿواجئٹں۔‘‘ و‬
‫’’آپویہواےسوںیہکوانں۔‘‘ووہواےنپوسہوڈنیبووکوہہکوریہویھتووجو‬
‫اینتودریوےسواخومشواھت۔ و‬
‫’’زیلپوآپوامہرےواسھتوںیلچ۔ںیمہوتہبووخیشووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلومہوولگووتوےنلکنوواےلوںیہووسری۔‘‘ و‬
‫’’آپواؿووکوعنمورکدںیومہووخدوآپووکواالسؾوآابدووھچڑورکوآںیئو‬
‫ےگ۔‘‘ و‬
‫اجئٹوانں۔‘‘ورحسویھبودضبویھت۔ و‬
‫’’زیلپورہشہنیوامؿو و‬
‫’’اورورہشہنیوےنواےسوداھکیواھتواتپوںیہنوویکںواسواکودؽواسوےکو‬
‫دامغوےکواخمفلووہاواھت۔ و‬
‫’’مہووخدووھچڑورکوآںیئوےگوںیمواوروریمےوسہوڈنیبوںیہمتوامہرےو‬
‫اسھتوامہرےورھگوےنلچویکوآرفورکےنویہوآےئوےھتونکیلومتوےنوںیمہو‬
‫‪588‬‬
‫داھکیویہوںیہنودروازہوالکورکوےکولکنویئگوزیلپوںیمہوتہبوااھچوےگلواگو‬
‫زیلپ۔‘‘واسوےنورہشہنیواکواہھتواھتؾوایلواھتواورورہشہنیواےسوھجمسوںیہنوآریہو‬
‫یھتوہکووہوایکوہلصیفورکے۔ و‬
‫’’اوےک۔‘‘واسوےنواکیولپووکوھچکووساچواھت۔ و‬
‫اسورھگوںیموواصپواجےنواکواسواکودؽوںیہنواھتونکیلووہوتہبوزایدہودؿو‬
‫رظنموےسواغبئویھبوںیہنووہیتکسویھتوابوارگواےسوومعقولموراہواھتووتوایکو‬
‫رحجواھت۔اسوےنورکسماورکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیموابوجہواصبحووکواتبودیتیووہںواورواانپواسامؿویھبوےلویتیلو‬
‫وہں۔‘‘واسوےنواہکووتودوونںوایمںوویبیوےنواکیودورسےووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ارےواسامؿووکووھچڑووامہرےورھگواجورکوںیہمتویعطقورپاشیینوںیہنو‬
‫وہیگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوریماوگیب۔‘‘واسوےنوانہکواچاہ۔ و‬
‫’’وہوہیواجورکووخدوےلوآےتوںیہوہکلبوہیویکویھبودےودووہیودروازہو‬
‫الکورکوےکودےوآےتوںیہومتوامہرےواسھتوامہرےورمکےوںیمو‬
‫‪589‬‬
‫آاجئٹ۔‘‘واسوےنورسوالہودایواھتووہواؿوےکورمکےوںیموآیئگویھتواسواکو‬
‫سہڈنیبورمیکہودےورکواچیبوےلورکوےچینوالچوایگواھتویھبتواسوےکوربمنورپو‬
‫ابوجہواصبحویکواکؽوآیئگویھت۔ و‬
‫’’وکؿوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ابوجہواصبح۔‘‘ و‬
‫’’الںیئوںیموابتورکوں۔‘‘ووہوہہکوریہویھتورہشہنیوےنوریحاؿووہورکو‬
‫’’ویکں۔‘‘ و‬
‫’’سبووےسیویہوزمہوآےئواگ۔متودوووتویہسوانیقیوریمےوسہوڈنیبوےنو‬
‫ےچینواجورکواتبایووہاگووتواوہنںوےنواکؽویکووہیگومتووتوااکنروںیہنورکاپؤویگو‬
‫دوھکیوںیموےسیکوااکنرورکیتووہں۔‘‘واسوےنواہکووتورہشہنیوےنودنکےھوااکچو‬
‫رکواانپوومابلئواےسوامھتودایواھت۔ و‬
‫’’وسریوابوجہواصبحوآپووکوریمیووہجوےسوااظتنرویکوزتمحوااھٹانو‬
‫زپیوالصوںیموےھجمواہیںوھچکودوتسولموےئگوںیہوسجویکووہجوےسوںیمو‬
‫‪590‬‬
‫اانپووایسپواکورپورگاؾووتلمیورکوریہووہں۔ںیمواےنپورفڈنیزوےکواسھتواجو‬
‫ریہووہںوزیلپوآپوولگوواصپوےلچواجںیئوریماووٹیوتمورکںی۔‘‘ووہووہو‬
‫وہبواسوےکوادنازووکواکیپورکےنویکووکششورکوریہویھتووہوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’وکؿوراہطبورکےواگ۔‘‘ورہشہنیوےنواےسوسبوابتورکےتوداھکیو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اوہوااھچ۔‘‘ و‬
‫’’آپواؿووکوہہکودےیجیواگوںیمواینپورمیضوےسواےنپورفڈنیوےکو‬
‫اسھتواجوریہووہںواڈنیوڈسٹیوآؽواوےکوابےئ۔‘‘واسوےنواکؽواکٹورکو‬
‫افاحتہنورظنوںوےسورہشہنیووکوداھکیووجواکیورطػورےھکووصےفورپویھٹیبو‬
‫’’داھکیوںیموےنوکیھٹوابتویکوےہوانں۔‘‘ و‬
‫’’اہںوابلکل۔‘‘ووہوسنہودیویھت۔ و‬
‫وہوھجمسوریہویھتوہکوہیوبسوٹسجوافرواوجناےئوٹنموےہواورووہوہشیمہو‬
‫ایسیوابوتںووکواوجناےئورکیتویھت۔ و‬
‫‪591‬‬
‫’’الئٹوابوںیمورسوابوجہواصبحووکواکؽورکولںوایھچورطحواھجمسو‬
‫دیتیووہں۔‘‘ و‬
‫’’ارےورےنہودووںیموےنوہہکودایوےہ۔‘‘واسوےنواسواکوومابلئو‬
‫ےھچیپورکایلواھت۔ و‬
‫اسوےکودعبواکؽوآیئووتواسوےنواکٹودیویھت۔ھچکودریودعبورھپواکؽوآیئو‬
‫وتورحسوےنوربمنوآػورکدایواھتورہشہنیووکوبیجعواسواگلواھت۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوےھجمواکیودہعفواؿوےسوابتورکینیلواچےیہ۔‘‘ووہو‬
‫دیجنسہویھت۔ و‬
‫’’ارےورےنہودووانںومتوےنواکیوہلصیفووتورکایلوےہوانںوامہرےو‬
‫اسھتواجےنواکورھپوابروابروابتورکےنواکوافدئہوںیموےنوہہکووتودایوےہواؿووکو‬
‫ابتومتخ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلورحسوہیویھبوااھچوںیہنواتگلوویںوضحمواکیودوودؿویکواجؿو‬
‫اچہپؿویکوانبورپوںیمواھٹورکومتوولوگںوےکواسھتولچودوں‘واہںومتوولگو‬
‫اہیںوارگورےتکووتوںیمومتوولوگںوےکواسھتووھگؾورھپویتیل۔‘‘ و‬
‫‪592‬‬
‫’’ںیلچواسوابرےوںیمویھبووسےتچوںیہونکیلومتوامہرےواسھتواکیو‬
‫دہعفوامہرےورھگورضورواجئٹویگ۔ہیوافلنئوےہ۔‘‘ووہورھپودضبویھت۔ و‬
‫’دےتھکیوںیہ۔وہودعبویکوابتوےہویفوااحلؽووتوںیمومتوولوگںوےکواسھتو‬
‫ھچکووتقوںیہیوزگارانواچوہںویگ۔‘‘واسواکوادنازویمتحواھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبورحسواکوسہوڈنیبویھبواخیلواہھتوآایگواھت۔ و‬
‫’’آپوریماواسامؿوںیہنوالےئ؟‘‘ و‬
‫’’وہوںیہنودےورےہوےھتوہکواکیوااجنؿوصخشووکووہوالھبواسامؿو‬
‫ےسیکودےودےتی۔‘‘ و‬
‫’’وتوآپوےھجمواکؽورکےتیلوہکلبوابوجہواصبحووکوےتہکوھجموےسوابتو‬
‫رکےتیل۔‘‘واسوےنواہکووتواسوےنورسوالہای۔ و‬
‫’’اوہنںوےنواکؽویکویھتوآپوےنواکٹودیویھتورھپوربمنویھبودنبو‬
‫’’اوہ‘اکؽووتورحسوےنواکیٹویھت۔‘‘ و‬
‫’’اوہووسریوڈرئی۔‘‘ورحسواکیودؾورشدنمہووہیئویھت۔ و‬
‫‪593‬‬
‫’’آپوریمےوربمنورپواکؽورکےتیل۔‘‘ووہوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’اہمتراووتوومابلئولکورگےنوےسوڈڈیووہایگواھتوانں۔‘‘ و‬
‫’’اہںووسریوایر۔‘‘ورحسوابروابرورشدنمہووہوریہویھت۔ و‬
‫’’وکیئوابتوںیہنوںیمووخدواجورکواسامؿوےلوآیتووہںوہکلبوابوجہو‬
‫اصبحووکویھبواانپورپورگاؾواتبودیتیووہں۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوآپویکواگڑیووتویلچویئگوےہ۔‘‘ورحسوےکوسہوڈنیبوےنواتبایووتو‬
‫وہورپاشیؿووہیئ۔ و‬
‫’’ایک…ونکیلوںیموےنواسراواسامؿوڈنیہوگیبوکتوبسواگڑیوںیموروھکاو‬
‫دایواھت۔‘‘ و‬
‫’’امیووسری۔‘‘وابوجہواصبحوےنویہواسامؿوںیہنودایوںیمووتوےنیلوایگو‬
‫اھتوانں۔‘‘ورہشہنیورسوڑکپورکوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫دوونںوےنواکیودورسےووکوداھکیواھت۔رحسوےنواسوےکودنکےھورپواہھتو‬
‫راھک۔ و‬
‫‪594‬‬
‫’’ےھجموایکووعلمؾواھتوںیموےنووتواسوےیلوومابلئودنبوایکواھتوہکوںیہکو‬
‫متواؿوےسوابتورکےنوےکودعبواانپوالپؿوہنوجنیچورکولوںیموںیہمتواےنپو‬
‫اسھتوےلواجےنویکووہجوےسوتہبوااسکیڈیئویھتوامیووسری۔‘‘ووہووایعقو‬
‫رشدنمہووہوریہویھت۔ و‬
‫’’اسٹواوےک۔‘‘ و‬
‫’’ںیموجنیمورکولںویگوہکلبوریماوایخؽوےہوسبویہیوآجواکودؿوآپو‬
‫ولوگںوےکواسھتوزگارویتیلووہںولکوںیموواصپویلچواجئٹںویگوگیبو‬
‫ریمےواپسووہاتووتواسوںیمواےویٹوامیووریغہواھتوریخووکیئوابتوںیہن‘و‬
‫ںیموجنیمورکولںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ارگوہیوابتوےہووتوںیموایھبوبیکوےلورکواگڑیوےکوےھچیپواجاتو‬
‫وہںوایھبوزایدہودوروںیہنوےئگووہںوےگوںیمورےتسوںیمواسامؿوےلواتیلو‬
‫وہں۔‘‘ورحسواکوسہوڈنیبوہہکوراہواھت۔ و‬
‫’’وکیئوابتوںیہنوآیئونیکوجنیمواٹ۔‘‘ و‬
‫‪595‬‬
‫ٹ‬
‫’’ ھیکنکتکوٹ۔‘‘ودوونںوایمںوویبیواسوےکوامؿواجےنورپوتہبووخشو‬
‫ےھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبواؿوولوگںوےنوابرہووھگےنمواکوالپؿوانبایواھتووہودوونںوےچینوآیئو‬
‫ںیھتورحسواکوسہوڈنیبویھبواسھتواھت۔رحسوےکوسہوڈنیبوےنواؿووکواجےنواکو‬
‫ااشرہوایکواھتواورووخدورنشپسیورپورکوایگواھتواسوےنورہشہنیویکورطػو‬
‫ااشرہورکےتواچیبودیووتورہشہنیووچیکنواسوےنوےلہپواچیبوواصپوویکںوںیہنو‬
‫یکویھتووہوھچکودریوڑھکاواھتوھچکورئیلکسنورکاوراہواھتواورورھپاؿویکورطػوآایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’آپوےنوابواچیبوواصپویکوےہ۔‘‘واسوےکوسہڈنیبوےنواینپو‬
‫وافئووکوداھکیواورورھپورکسماای۔ و‬
‫’’ںیہنویھبتوواصپورکدیویھتوہیووتوامہرےواےنپورمکےویکوےہ۔‘‘و‬
‫رہشہنیواخومشوریہ۔ و‬
‫ھچکودریودعبواوہنںوےنوابرہوےسویہواکیوبیکواہرئویکویھتورہشہنیواکورمیکہو‬
‫ابواسوےکواےنپواپسواھت۔ و‬
‫‪596‬‬
‫کٹ‬
‫وہوزنیجواورورکاتورشٹوںیمووبلمسویھتوابؽوہشیمہویکورطحو کچروںیمودیقو‬
‫ےھتواورواکیوااکسرػوےلگوںیمواھتوولگنووکٹواسوےکوووجدووکوڈاھےپنو‬
‫لحوںیمووایسپوےکو‬
‫وہےئواھتورسورپوٹیہواھتواورواہوھتںوںیموولگزووہواسو کو‬
‫ےیلوایترووہیئویھتوومابلئواسوےنواینپواپٹکوںیموڈاؽوایلواھت۔ و‬
‫وہواگڑیوںیموھٹیبویئگویھتورحسواسوےکواسھتولسلسموابوتںوںیمویگلووہیئو‬
‫یھتووہوابوتینوڑلیکویھتواسواکوسہوڈنیبوایلگوٹیسورپوڈراویئوےکواسھتواھت۔‬
‫یلھچپوٹیسورپورحسواورورہشہنیویہوںیھت۔وییہنوابںیتورکےتووہےئورہشہنیو‬
‫وکودنینوآانورشوعووہیئگویھت۔ و‬
‫وہوریحاؿووہیئورفسوےکودوراؿووسانواسویکواعدتوانویھتوسجودقرویھبو‬
‫نکھتووہووہورفسوںیمویھبکوںیہنووسیتویھت۔اسوےنووخدووکورحسویکوابوتںو‬
‫ںیموااھجلےئورےنھکویکووکششویکونکیلوھچکودریودعبووہولمکمووطرورپووسویکچو‬
‫یھتورحسوےنواےسووسےتوداھکی۔ و‬
‫’’رہشہنی…ورہشہنی…!‘‘واسوےنواسواکودنکاھوالہورکودوونیتوابرواکپراو‬
‫نکیلورہشہنیووایعقورہگیودنینوںیمویھت۔ و‬
‫‪597‬‬
‫’’ہیووایعقووسویکچوےہ۔‘‘واسوےنواےنپوسہوڈنیبووکواتبایواھت۔ و‬
‫’’لگواخؿ‘ودلجیواگڑیوالچئٹوںیمہوایھبوآدےھوےٹنھگوںیمواالسؾو‬
‫آابدوانچنہپوےہ۔‘‘واسوےکوسہڈنیبوےنوڈراویئرووکواہکواھت۔ و‬
‫’’یجواصبح۔‘‘واسوےنواگڑیویکوراتفروڑباھودیویھت۔ و‬
‫’’اسورپودایھؿورانھکوہیوابومکوازومکونیتواچروےٹنھگووسےئویگومتو‬
‫س‬
‫ٹوںیمودواویکودقماروکیھٹواامعتسؽویکویھتوہیوانووہوہیوھچکودریودعبو‬
‫ےنو ٹ‬
‫اھٹورکوامہرےوےیلوہلئسمونبواجےئ۔‘‘ووہوابواینپوویبیوےسواخمبطواھت۔ و‬
‫’’ںیمواسواعمےلموںیمویعطقورکسوںیہنوےلویتکسویھتواسیجواہکواھتو‬
‫وےسیویہوایکوےہوںیموےن۔‘‘ و‬
‫’’وےسیوتہبوارٹسوگنوےہوہیوڑلیکوںیمووتوڈروراہواھتوہکوںیہکووہلٹو‬
‫ںیمویہوہنووسواجےئوہیوہنووہواےسوواہںوےسواکنانلویہوہلئسمونبواجےئ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموامامویکوبسوارٹسنکسنزوایھچورطحوایدوںیھتواسےئویکورطحو‬
‫اسوےکوےھچیپوےگلووہےئوےھتویطلغوےسیکورکیتیلوںیم‘واھبیئوےنوایھچورطحو‬
‫اتبایواھتوہکوینتکودریودعبوڈیمنسیواکوارثووہاگ۔‘‘ و‬
‫‪598‬‬
‫’’ابواسورپواگنہورانھکودلجوازودلجوںیمہواالسؾوآابدوانچنہپوےہ۔‘‘و‬
‫رحسوےنورسوالہودایواھت۔اؿواکوالپؿویبویھبواکایمبواھتودوونںوےبودحووخشو‬
‫ےھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫انگفوےنووہواسریوراتوآوھکنںوںیموزگاریویھت۔حبصویکودیپسیوےنو‬
‫اسوےکودؽوےکوااسحاستوںیموبیجعوےسوادنازوںیموارثوایکواھت۔رہشہنیویکو‬
‫رطػوےسوایھبوکتووکیئوریختیویکوربخوہنولمویکسویھت۔ و‬
‫’’آپوولگوایکورکورےہوںیہواکیودؿواوروراتوزگرویکچوےہواورو‬
‫ڑلیکواکووکیئوااتواتپوںیہنوارگورہشہنیواکوملعوہنووہاکسووتومتوبسوایھچورطحو‬
‫اجےتنووہوہکواچچواجؿوایکورکےتکسوںیہ۔‘‘ووہودشدیومغوووےصغویکوتیفیکوںیمو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’مہواینپویسواسریووکششورکوتورےہوںیہوھچکووتقووتوےگلواگ۔‘‘ و‬
‫’’ھچکویھبورکووےھجمواےلگواکیودوووٹنھگںوںیمواپزویٹیوروپرٹوینلمو‬
‫اچےیہ۔‘‘ووہوےصغوےسوہہکورکواؿوےکواسےنموےسوٹہوایگواھت۔ و‬
‫‪599‬‬
‫اسوےنووہورمکہوداھکیواھتوسجوںیمورہشہنیورہھٹیووہیئویھتواسوےنووہو‬
‫رمکہویھبوداھکیوسجوںیمووہوڑلاکواوروڑلیکورہھٹےووہےئوےھت۔ و‬
‫ااظتنہیموےنواتبایواھتووہوتہبوزایدہواسامؿوںیہنوالےئوےھتواکیوڑبےواسزئو‬
‫واالووشڈلروگیبواھتواوروسبواوروبجووہورہشہنیوےکواسھتوواہںوےسوےئگو‬
‫ےھتووڈیویوکلیسوںیمووہوگیبوڑلےکوےکودنکےھورپووھجؽوراہواھت۔ و‬
‫افہقئویکولسلسمواکزلورپواکزلوآریہوںیھتووہوتہبوزایدہورپاشیؿوںیھت۔ و‬
‫’’ھچکووتوویلکوالمووہاگوانگف۔‘‘وابورھپواکؽوآیئووتواوہنںوےنووپاھچو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’یچچواجؿووجوھچکواتپوالچواتبودایوےہووجومگووہاجےئواےسوالتشورکانو‬
‫وتوآاسؿووہاتوےہونکیلووجواینپورمیضوےسوںیہکوالچواجےئواےسوالھبوےسیکو‬
‫ڈوھڈنںیوںیموبسواکؾووھچڑواھچڑورکوادرھووہں‘واہھتورپواہھتودرھےو‬
‫ںیہنوےھٹیبووہےئومہوولگ‘واینپویسواسریووکششورکورےہوںیہ۔‘‘ودورسیو‬
‫رطػووموجدوافہقئوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫‪600‬‬
‫’’ھجموےسوابوزایدہوااظتنروںیہنووہوراہوےہوںیموواصپواالسؾوآابدو‬
‫آریہووہں۔‘‘واؿواکویمتحوادنازواھت۔ و‬
‫’’ےسیجوآپویکورمیض۔وےسیواامںویبوکیھٹوںیہوانں۔‘‘ و‬
‫’’لسلسمورپاشیؿوںیہواجےئوامنزورپویہوزایدہورتووتقوزگاروریہو‬
‫’’ںیموھچکوولوگںوےسولموولںورھپوابتورکوںواگ۔‘‘ و‬
‫’’کیھٹوےہوونسوانگف۔‘‘واوہنںوےنواکؽودنبورکےتوانگفووکواکپراووتو‬
‫انگفوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’اہمترےواچچواجؿویکوایکوربخوےہ۔‘‘ و‬
‫’’وہورواہنووہےکچوںیہواکیفوابملورفسوےہوواصپوآےنوںیمووتقووتو‬
‫ےگلواگوانں۔‘‘ و‬
‫’’کیھٹوےہ‘وےھجمواالطعورکودانیوںیمووکششورکوںویگوہکواؿویکو‬
‫آدموےسوےلہپویہواالسؾوآابدوچنہپواجئٹں۔‘‘ و‬
‫‪601‬‬
‫’’یجورتہب۔‘‘واوہنںوےنواکیودوواوروابوتںوےکودعبواکؽواکٹودیو‬
‫یھت۔انگفوواہںوےسورمیواھتےنوآایواھت۔ و‬
‫نیلقثوونرویکویلمیفوےکودنچواکیوارفادوواہںووموجدوےھتواکیفوولگولہٹو‬
‫رےہوےھت۔ و‬
‫’’ہیوایکورطہقیوےہواحتلودیھکیوےہوایکوانبودیوےہواؿوولوگںوےنو‬
‫اسویک‘وںیموسیکورکوںواگوآپوبسوےکوالخػوےبواینبدوازلاؾواگلودایو‬
‫ےہوریمےوےٹیبورپوآپوولوگںوےن۔‘‘ووہووپسیلوواولںورپوربمہووہوراہواھتو‬
‫انگفووکودھکیورکواسورپوالچےنواگلواھت۔ و‬
‫’’وکیئوےبواینبدوازلاؾوںیہنواگلایوڑلیکواغبئوےہواورواسوواےعقوےسو‬
‫ےلہپوہنورصػورہشہنیووکوگنتورکاتوراہواھتوہکلبواےسودایکمھںویھبوداتیوراہو‬
‫’’نکیلواسواکوہیوبلطمووھتڑیوےہوہکواسوےنواےسواغبئو‬
‫رکدای۔‘‘ و‬
‫‪602‬‬
‫’’ہیووپسیلواکواکؾوےہوشیتفتورکانوآپواؿووکواؿواکواکؾورکےنودںیو‬
‫ولعمؾووہاجےئواگوہکوہیواچسوےہوایووھجاٹ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواسویکولیبو(امضتن)ورکاوراہووہںوہیوولگوسجورطحوامرو‬
‫ٹیپورکورےہوںیہوہیووتوریمےوےٹیبووکوامروڈاںیلوےگ۔‘‘ و‬
‫’’بجوکتوڑلیکواکواتپوںیہنولچواجاتوآپولیبوںیہنورکاوےتکس۔‘‘ و‬
‫’’وتورھپوکیھٹوےہوںیموڈیمایووکوولباواتیلووہںوآپوولگوایسیسووطرو‬
‫رپوارثوووروسخوواےلوولگوںیہووتووکیئواعؾوااسنؿوںیمویھبوںیہنووہں‘و‬
‫ڈیمایووکرجیورکےواگواسوسیکووکوارگوریماواٹیبووصقرووارووہاووتووخدواسووکو‬
‫زساودولاےنویکووکششورکوںواگ۔‘‘ووہوتہبوربمہواھت۔انگفوےنواےسوےصغو‬
‫ےسووھگراواھت۔ و‬
‫’’ڈیمایووکرجیورکاےنویکودیکمھوتمودںیوآپواےنپوےٹیبووکو‬
‫اھجمسںیئووہوچسوچسوایبؿودےواورورہشہنیواکواتپواتبودےومہواےسوزمدیوھچکو‬
‫ںیہنوںیہکوےگواوروارگوابتوڈیمایوکتوےلوےئگووتورھپووسچوںیلوآپوےکو‬
‫‪603‬‬
‫ےٹیبوےکواسھتوتہبوزایدیتووہاجےئویگ۔‘‘وےصغوےسوہہکورکووہوادنرو‬
‫ارسفاؿوےکواپسوآایگواھت۔ و‬
‫’’ایکوانب؟‘‘ و‬
‫’’وہلٹوےسواؿودوونںوایمںوووویبیوےکووجووکافئوےلموںیہواؿورپو‬
‫وپسیلوےنورڈیویکوےہووہوولگوواہںوںیہنوںیہ۔امہرےوآدیمواسوولنشیکو‬
‫ےکوآسواپسوںیہودںیھکیوایکووہاتوےہواب۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےجیتنوےکوااظتنروںیمووتقواضعئورکےنوواولںوںیموےسوںیہنو‬
‫وہںونیلقثوونروےسوآپوولگوھچکواولگاوںیہنوےکسواؿودوونںواکووکیئوااتو‬
‫اتپوںیہنوایکورکںیوےگوآپوولگ۔‘‘ و‬
‫’’وسریووٹوےسورسونکیلواقحقئووتویہیواتبورےہوںیہوہکورہشہنیومیمووکو‬
‫یسکوےنویھبواغبئوںیہنوایکوہکلبووہووخدواسھتویئگوںیہواورووجووخدوےسو‬
‫اغبئووہواسووکومہوالھبوےسیکوالتشورکےتکسوںیہوہکلبوںیموھجمسوراہووہںوہکو‬
‫نیلقثوونرویھبوےبووصقروےہواےسووایعقوھچکوملعوںیہنوےہوریماوایخؽوےہو‬
‫اےسووھچڑودانیواچےیہوورہنواسویکویلمیفوتقیقحوںیموڈیمایوکتواجےئویگو‬
‫‪604‬‬
‫اوروامثعؿواصبحویکوروپیورخابووہےنواکودخہشوےہ۔‘‘وانگفوےنوےصغو‬
‫ےسوارسفووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ارگوآپووکورباواگلووتووسریونکیلوےھجمووجورظنوآراہوےہواتبودایو‬
‫ےہ۔‘‘انگفوےنودنچولپوےصغواورودیجنسیگوےسوداھکیواھتواورورھپواکیورہگاو‬
‫اسسنوایل۔ و‬
‫سس‬
‫’’کیھٹوےہونیلقثوونرووکووھچڑودںیونکیلوایدورےہووہوامہریوکیو‬
‫ںیموےبوکشوںیہنووہاگونکیلوامہریورظنوںیمورہووتقورےہواگوبجوکتو‬
‫رہشہنیواکواتپوںیہنولچواجات۔‘‘ و‬
‫’’سیورس۔‘‘ووہوواصپوآایگواھت۔اےسوھچکوھجمسوںیہنوآریہویھتوہکو‬
‫ایکورکےووہوواصپووہلٹوںیموآایگواھت۔اےسوابورصػواورورصػوامثعؿو‬
‫اصبحویکوآدمواکوااظتنرورکانواھتواوروسب۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫‪605‬‬
‫وہوولگواکیوےٹنھگوںیموولطمہبواقمؾورپوچنہپوےئگوےھتورہشہنیوایھبویھبو‬
‫رہگیودنینوںیمویھت۔وہودوونںوایمںوویبیواےسواکیورمکےوںیموےلوآےئو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’ولچوہیواکؾووتورسوااجنؾواپای۔وتہبواکھتودایواسوڑلیکوےنووتوںیمہ۔‘‘ و‬
‫رحسوےنووصےفورپورگےتووہےئواہکواھت۔ و‬
‫’’آیٹنووکواالطعورکدی۔‘‘ و‬
‫’’رکیتووہں۔‘‘واسوےنوومابلئواکنؽورکواکؽوالمیئویھت۔ و‬
‫’’ولیہوامؾ۔‘‘ و‬
‫ن‬
‫’’سیواکؾووہایگوسبوادرھویہوںیہوںیہنویشوازولٹسواؿواک شس۔‘‘ و‬
‫’’اوےک…واوےکوآپوایشنووکوںیجیھبومہووفراوونکلتےوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اوےک‘وابےئ۔‘‘ و‬
‫’’ایکواہکوآیٹنوےن۔‘‘ و‬
‫‪606‬‬
‫’’وہوایشنووکوجیھبوریہوںیہوںیمہووفراووانلکنووہاگوامؾوہہکوریہوںیھتو‬
‫رکسوےنیلویکورضورتوںیہنوایشنوآاجےئویگووتووہواےسوڈنیہؽورکےویگو‬
‫ںیمہوایھبواہیںوےسوانلکنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ووہودوونںووفراوورمکےوےسوابرہولکنوےئگوےھتوےھچیپورمکےو‬
‫ںیمورہشہنیواہنتورہگیودنینوںیمویھت۔ و‬
‫اورواسویکوہیودنینوڈیمنسیویکودبوتلویھتوابواےسودوونیتوےٹنھگووتوےنگلو‬
‫یہوےھتودیبارووہےنوںیم۔‘‘ و‬
‫رحسوےنوالمزہمووکودہاایتودیوںیھتواورورھپووہوسجواگڑیوںیموآےئوےھتو‬
‫ایسوںیموھٹیبورکورواہنووہےئگوےھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫ایشنورمکےوںیموآیئووتورہشہنیوایھبویھبورہگیودنینوںیمویھتووہوھچکودریو‬
‫یھٹیبویھتواورورھپوواہںوےسویلچویئگویھت۔وکیئواکیوےٹنھگودعبورہشہنیویکو‬
‫آھکنویلھکویھت۔ و‬
‫‪607‬‬
‫ےلہپووتووہووحاسواحبؽورکےنویکووکششوںیمویٹیلوریہویھتواسواکوذنہو‬
‫اموحؽوےسوامونسووہاووتووہووچیکنوہیواسواکورمکہوںیہنواھتوہیووہلٹواکویھبو‬
‫رمہاہوںیہنواھت۔وہواکیودؾوزہوڑباورکویھٹیبویھت۔ و‬
‫وہوریحاؿووہورکواردورگدودےنھکیویگلویھت۔ہیووکیئوااجنؿوہگجویھت۔اسواکو‬
‫دامغوایھبویھبووھگؾوراہواھت۔وہودنچولپواانپورسودوونںواہوھتںوںیموڑکجےو‬
‫یھٹیبوریہویھت۔اےسوایدوآراہواھت۔ و‬
‫وہوواصپواجوریہویھتورھپووہورمکےوںیمویئگویھتوواہںورحسواورواسواکوسہو‬
‫ڈنیبووموجدواھتووہواؿودوونںوےکوےنہکورپورکویئگویھتواورورھپواؿوےکو‬
‫اسھتووہووھگےنموےکوےیلویلکنویھت۔رہشہنیوےکودامغوںیمودامھےکووہورےہو‬
‫ےھت۔ و‬
‫وہورسواہوھتںوںیموڑکپےورتسبوےسوارتیویھتونکیلوزنیمورپودقؾورےتھکویہو‬
‫اےسورکچوآایووتووہوواصپورتسبوےکوانکرےوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫اےسوایدوآراہواھتووہواگڑویوووںیمورحسوےسوابںیتورکوریہویھتوبجواےسو‬
‫دنینوآیئگویھتووہوھچکودریوایسورطحویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫‪608‬‬
‫وہودیجنسیگوےسوبسوانھجمسواچہوریہویھتوہکووہواہیںوےسیکویچنہپویھت۔ھچکو‬
‫دریوزگریویھتواسوےکودامغوںیمووہےنوواےلودامھےکوابومکووہےئگو‬
‫ےھتووہودوابرہوڑھکیووہیئگواورویتلچووہیئودروازےوکتوآیئویھت۔اسوےنو‬
‫دروازہووھکےنلویکووکششویکویھتونکیلودروازہوالکواھت۔ و‬
‫’’وکیئوےہ…ونسلویم…ووکیئوےہ۔‘‘ووہواینپووپریواطتقواگلورکودروازہو‬
‫وھکےنلویکووکششورکوریہویھتوبجواکیودؾودورسیورطػوےسوکلکووہاو‬
‫اھتواورورھپودروازہوالھکواھت۔آےنووایلورہشہنیوےکوےیلویعطقوایبنجویھت۔ و‬
‫’’ولیہوڈگواویگنن۔‘‘ووہورکسماورکوادنروآیئویھتورہشہنیوےنوےسو‬
‫دیجنسیگوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’وکؿووہومت۔‘‘ و‬
‫’’اہمتریوزکؿ۔‘‘ووہوسنہورکووبیلووتورہشہنیوےنواھجلورکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’وکؿوزکؿ۔‘‘ و‬
‫’’رسکیلیویسیکووہومتووکیئورپاشیینووتوںیہنووہیئ۔‘‘ و‬
‫’’رحسواہکںوےہ؟‘‘ و‬
‫‪609‬‬
‫’’وہویلچویئگوےہوآجوراتویکواسویکوآرٹسایلیویکوالفٹئوےہ۔‘‘ و‬
‫’’آرٹسایلیوبلطم…‘‘ووہوھجمسوریہویھتوہکواسوےکواسھتوتہبوھچکو‬
‫طلغووہاکچوےہ۔وہوابولمکمووطوررپووحاوسںوںیمویھتواکیودؾوےصغوےسو‬
‫وبیلویھت۔ و‬
‫اتبئٹوایکواھکئٹووئیپویگ۔‘‘ و‬
‫’’بلطمووبلطوبسواھجمسودوںویگومتو و‬
‫’’ےھجمواہیںوویکںوالےئووہواورووکؿووہومتوولگ۔‘‘ و‬
‫’’اتبووتوریہووہںوھچکودریوااظتنرورکوورھپوبسواتپولچواجےئواگویفو‬
‫اھکئٹویگ۔‘‘ و‬
‫اتبئٹوایکو و‬
‫ااحلؽوہیو و‬
‫ف‬
‫’’ٹشواپ‘ومتواشدیواجیتنوںیہنووہوںیمووکؿووہں۔‘‘وا سیکنوو‬
‫’’ںیموبسواجیتنووہںومتوامثعؿوافروؼواصبحویکواصزبحادیووہواہیئو‬
‫ل س‬
‫افیئووپ کنی لوکیبورگائٹڈنورےنھکوواےلواخدناؿویکوڑلیکووہومتوایکورکیتووہ‘و‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫اہمتراواخدناؿووکؿوےہ‘ومتووکؿووہواکیواکیوابتواتبیتکسووہں۔‘‘رہشہنیو‬
‫ےنواےسوتہبوزایدہودیجنسیگوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫‪610‬‬
‫وہویلہپوابروااہتنیئوذجابتیتوںیمواکیوطلغوہلصیفورکویکچویھتواوروانیقیواسواکو‬
‫ایمخزہواےسوتہبونیگنسواتنجئویکووصرتوںیموانتگھبواھتواورواسوےنواےنپو‬
‫آپووکوذینہووطرورپورپووکسؿورکانواھتواینپویطلغووکوےسیکووکرورکانواھتواےسو‬
‫ابواسوابرےوںیمووسانچواھت۔ و‬
‫’’اہمتراوانؾوایکوےہ؟‘‘ و‬
‫ف‬
‫’’ا سیکنو۔‘‘ و‬
‫’’رحسوےسوایکورہتشوےہواہمترا؟‘‘ و‬
‫’’وھچیٹونہبوےہوریمی۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواہیںوالےنواکودصقم؟‘‘ و‬
‫’’متوزکؿووہوامہری۔یھبکومتوےسوامہریوالماقتوںیہنووہیئووتووساچو‬
‫لمویہوںیلواہمترےووہواہیئوافیئواسٹیٹسورےنھکوواےلوافدرواصبحوےنوانیقیو‬
‫ںیہمتوھچکوںیہنواتبایووہاگووتووساچوویکںوہنومہویہووکیئوشیپورتفورکےتو‬
‫وہےئومتوےسورشػوالماقتواحلصورکںی۔‘‘ووہوےتسنہووہےئواتبوریہویھت۔ و‬
‫و‬
‫‪611‬‬
‫’’زکؿ…!وسکووحاےلوےس۔‘‘ و‬
‫’’وحاہلویھبوتہبودلجواتبودںیوےگویفوااحلؽوںیموھچکواھکےنوےنیپووکو‬
‫یتجیھبووہںواھکویپوولورھپوالماقتووہیگودوھکیورپاشیؿوںیہنووہانوانسووتوےہومتو‬
‫تہبواہبدروڑلیکووہورہورطحوےکواحالتوںیموڈٹواجےنووایلوںیموابولکو‬
‫آئٹںویگومتوآراؾووووکسؿوےسواسورمکےوںیمورانہوںیہمتومہوےسووکیئو‬
‫رطخہوںیہنووہاگ۔‘‘ووہواجےنویگلویھتوبجورہشہنیوےنواےسواکپرا۔ و‬
‫’’ونس۔‘‘ و‬
‫’’ریماوومابلئواہکںوےہ۔‘‘ و‬
‫’’وہووتورحسوےکواپسووہاگوڈوٹنووریواسوےنواہیںوےسواجےتویہو‬
‫امؾوےکووحاےلورکدایووہاگومتووھٹیبووہوواشوروؾوےہورفشیووہواجؤوادرھو‬
‫وارڈوروبوںیمورہورطحواکوابلسووہاگومتوجنیچورکیتکسووہ‘واوےکوابےئ۔‘‘ووہو‬
‫ہہکورکویلچویئگویھتوابرہوےسودروازہوالکووہایگواھت۔رہشہنیوےنودیجنسیگو‬
‫ف‬
‫ےسواےسواجےتوداھکیواھت۔ا سیکنوویکوابوتںوےسووہواھجلویکچویھت۔ و‬
‫‪612‬‬
‫ف‬
‫وہوا سی ک و‬
‫نویسیجوڑلیکووکووٹنمںوںیموڈاجودےورکواہیںوےسولکنویتکسویھتو‬
‫اےسوںیہنوملعواھتوہکوابرہوےنتکوولگوںیہونکیلواسوڑلیکووکواقوبوںیمورکانو‬
‫اسوےکوابںیئواہھتواکولیھکواھتونکیلواجنےنوویکںووہوھچکوںیہنورکواپیئو‬
‫یھت۔اسواکوذنہووتوسبوزکؿوےکوظفلورپویہوکچوریھپایںواھکوراہواھت۔وہو‬
‫رہگاواسسنوےتیلوواصپورتسبوےکوانکرےوکٹویئگویھت۔ و‬
‫اےسوابووجویھبورکانواھتوتہبووسچوھجمسورکورکانواھت۔وہواخومیشوےسویھٹیبو‬
‫وہٹنویتلچکوریہویھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبودروازہوالھکواھتواکیووعرتواھکےنویکورٹےوےلورکوآیئویھتو‬
‫اسھتواکیورمدواھتودوونںواھکانورھکورکوواصپوےٹلپوےھت۔ و‬
‫’’ونس‘ووکؿوولگووہومت۔‘‘ودوونںوےنواےسوداھکیواورورھپووکیئو‬
‫وجابو ک‬
‫دیووریغبوواہںوےسوےلچوےئگوےھت۔‘‘ودروازہواکیوابرورھپودنبووہایگو‬
‫اھت۔اسوےنواھکےنویکورٹےورطػوداھکیوواہںورطحورطحوےکوولازامتو‬
‫ےھتواےسووھبکویگلووہیئویھتونکیلودامغوںیموبیجعویسوگنجولچوریہو‬
‫یھتورھپواسوےنوھچکووسےتچورٹےواینپورطػواکسھکیلویھت۔ و‬
‫‪613‬‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امثعؿواصبحوآےکچوےھت۔افہقئویھبواؿویکوآدموےسوےلہپوواصپوآیکچو‬
‫ںیھت۔امثعؿواصبحورھگوںیہنوےئگوےھت۔انگفواؿویکوآدموےکووتقو‬
‫االسؾوآابدوآایگواھت۔ و‬
‫وہووخدواؿووکوےنیلوارئیووپرٹوایگواھت۔اؿوےسولمورکووہواؿوےکوآسفو‬
‫آایگواھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوھچکوڑبےوارسفاؿووکواکؽویکویھتورہشہنیواکوربمنواتاحؽودنبواھتو‬
‫اورووکیئوشیپورتفوہنووہیئویھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواؿوبسوولوگںوےسوگنٹیمویکویھتونیلقثوونرووکووھچڑودےنیواکو‬
‫وشمرہوالمواھتواوہنںوےنواسریوابتوافلنئویکویھتوگنٹیموےکودعبووہوھچکو‬
‫اورواومروںیمورصموػووہےئگوےھتوراتوےئگوکتواؿووکورفتصوںیہنویلمو‬
‫یھتوانگفویہوولوگںوےسولمولجوراہواھت۔وہوافرغووہےئووتورھگوآےئگوےھتو‬
‫ہکبجوانگفوایھبورصموػویہواھت۔ و‬
‫‪614‬‬
‫افہقئورھگورپویہوںیھت۔اؿویکوآدمورپوالئٹجنوںیموآیئگوںیھت۔وہوادنرودالخو‬
‫وہےئووتووہوڑھکیووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘واوہنںوےنوضحمورسوالہودایواھت۔ڈراویئرواؿواکواسامؿو‬
‫وریغہوادنروےلوآایواھت۔ و‬
‫’’ےسیکوںیہوآپ۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنودیجنسہورظنوںوےسوافہقئویکورطػوداھکی۔ و‬
‫’’ہیواسامؿوروؾوںیمورھکوآئٹ۔‘‘وافہقئوےنویہوڈراویئرووکواہکواھتووہو‬
‫اسامؿورمکےوںیمورےنھکوالچوایگواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواکوھچکواتپوالچ۔‘‘ و‬
‫اؿویکورسدورہموتیفیکوایھچورطحووسحمسورکےنوےکوابووجدواوہنںوےنو‬
‫رھپووپاھچواھت۔ و‬
‫’’آپوھجموےسواسورطحوےکووساالتوہنورکںیووتورتہبووہاگ۔‘‘ و‬
‫’’ویکں‘ووہویٹیبوےہوریمی۔‘‘ و‬
‫’’یٹیب۔‘‘واوہنںوےنویخلتوےسوویبیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪615‬‬
‫’’آپوےنواےسوبکواسورےتشواکوامؿودایوےہ۔‘‘ و‬
‫’’امثعؿواصبحوآپوزایدیتورکورےہوںیہوآپوبسوایھچورطحو‬
‫اجےتنوںیہوہکوںیموےنورہورطحوےکوروویںوےکوابووجدوآافؼواورووپیٹوےسو‬
‫ڑبھورکواےسواچاہوےہ۔‘‘ووہوروےنوگلویئگوںیھت۔امثعؿوافروؼوےنواںیہنو‬
‫ہصغوےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’اکیوابتوایدورانھکوافہقئومگیبوارگوریمیویٹیبوہنویلمووتوآپویھبو‬
‫ریمیوزدنیگوںیمواشلموںیہنورںیہوےگ۔‘‘ووہویخلتوےسوہہکورکورمکےوںیمو‬
‫لچودےیوےھت۔ و‬
‫افہقئوکسسورکوروےنوںیگلوںیھت۔ و‬
‫رمعورھبویکورایتضواکوہیوہلصوالمواھتواؿووک۔وہووھپٹووھپٹورکورویتوریہو‬
‫ںیھتوھچکووتفقوےکودعبواوہنںوےنووخدووکواحبؽوایکواھتواورواےنپورمکےو‬
‫یکورطػوآیئوںیھتووہووفؿورپویسکوےسورصموػووگتفگوےھت۔ و‬
‫’’وجویھبوےہواسیجویھبوےہوںیموھچکوںیہنواجاتنوےھجموریمیویٹیبواچےیہو‬
‫اوروسب۔‘‘وےصغوےسواکؽواکٹودیویھت۔ومابلئورتسبورپوےتکنیھپووہوواشو‬
‫‪616‬‬
‫روؾوںیموسھگوےئگوےھت۔افہقئوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔وہورتسبوےکو‬
‫انکرےوھٹیبویئگوںیھت۔یھبتوامثعؿواکوومابلئواجبواورورھپوجبوجبورکواخومشو‬
‫وہایگواھت۔ھچکووتفقوےکودعبورھپواکؽوآیئویھت۔افہقئوےنوداھکیوامثعؿو‬
‫ایھبویھبوواشوروؾوںیموےھت۔اوہنںوےنوومابلئوااھٹوایلواھتواورواکؽوکپو‬
‫یکویھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫رہشہنیواھکانواھکےنوےکودعبوھچکودریویھٹیبوریہویھتواورورھپواسورپوونغدیگو‬
‫اھچےنویگلووتووہوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫اسویکویٹھچوسحوےنوتہبودلجوادنازہواگلوایلواھتوہکواھکےنوںیموھچکوسکمو‬
‫اھت۔وہواکیودؾوواشوروؾوںیمویسھگویھتواےسورکچوآرےہوےھتواسوےنو‬
‫قلحوںیموایلگنوڈاؽورکوووگنٹیمویکووکششویکویھتواےسواگلواسواکواسراو‬
‫دعمہولہورکورہوایگووہ‘واےسوہنمورھبورکوووگنٹیمووہیئویھتواسھتواسھتورسو‬
‫‪617‬‬
‫یھبورکچاوراہواھت۔اےسواینپوآوھکنںوےکواسےنموادنریھاواھچاتووسحمسووہاووتو‬
‫وہووخدووکواھبنسیتلووایسپورمکےوںیموآیئویھت۔ و‬
‫وہووخدووکولکشمبورتسبوےکوانکرےوکتوالیئویھتونکیلواسوےسوزایدہووہو‬
‫وخدووکواحبؽوہنورکواپیئویھتواوروےبووہشووہورکورتسبورپورگویئگویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘وافہقئوےنوواشوروؾوےکودروازےویکورطػوداھکیواھت۔ و‬
‫’’امثعؿوافروؼ۔‘‘ودورسیورطػووکیئواخوتؿوںیھتواسوےنودصتقیو‬
‫اچیہویھت۔افہقئوےنوبلوچنیھبوےیلوےھتویھبتوامثعؿوواشوروؾوےسوےلکنو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’آپویکواکؽوےہ۔‘‘وافہقئوےنووخدوآےگوڑبھورکوومابلئواؿووکو‬
‫امھتودایواھت۔اوہنںوےنواکیورسدورہمیسواگنہوافہقئورپوڈاؽورکوومابلئواکؿو‬
‫ےسواگلوایلواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ و‬
‫‪618‬‬
‫’’ےسیکووہوامثعؿوافروؼ؟‘‘ودورسیورطػوےسواہکوایگواھتوامثعؿو‬
‫وچےکن۔ و‬
‫’’وکؿ۔‘‘ و‬
‫’’اینتودلجیووھبؽوےئگومتوامثعؿوافروؼ۔‘‘ و‬
‫’’وکؿوںیہوآپ؟‘‘واوہنںوےنوافہقئووکوداھکیووجولسلسمواؿووکودھکیو‬
‫ریہوںیھتواؿوےکودےنھکیورپورظنوںواکوزاوہیودبالواھت۔ و‬
‫’’نسحوآراوابتورکوریہووہں‘وایدووتووہاگوانں‘ودنچودؿوےلہپویھبو‬
‫ابتووہیئویھت۔وھبؽووتوںیہنوےئگ۔‘‘ودورسیورطػوےسوےسیجواؿویکو‬
‫امسوتعںورپومبووھپڑاوایگواھتواوہنںوےنوبلوچنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫’’آپووکوالھبوےسیکووھبؽواتکسووہںورفامےیئوابوایکواچیتہوںیہ۔‘‘واؿو‬
‫اکوہجہلوزرہودنخواھت۔افہقئوےنواھجلورکاوؿووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’سبواالطعودینیویھتوہکوآپویکویٹیبورہشہنیوابوامہرےواپسوےہو‬
‫ںیموےنواہکواھتوانںوںیمواےسوآپوےسونیھچوولںویگ۔‘‘ودورسیورطػو‬
‫ےسوآےنووایلوآوازویھتوایواتلھگپووہاوہسیسووہواستکورہوےئگوےھت۔ و‬
‫‪619‬‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫اجنےنوانتکووتقواتیبواھت۔اسویکودوابرہوآھکنویلھکووتورتسبورپواکیفودریوکتو‬
‫استکووواصتمویٹیلوریہویھت۔اسواکودامغواتسووہاواھتواوروآںیھکنووبلھجو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫اکیفودریودعبووہوآہتسہوآہتسہواموحؽوےسوآانشووہیئووتواسوےکودؽووودامغو‬
‫ںیموڑکھجےوےسوےنلچوےگلوےھت۔وہوااجنےنوںیمواانپوتہبوڑباواصقنؿورکو‬
‫یکچویھتواسوےنواویبنجںورپورھبواسوایکواھتونکیلواجنےنوہیووکؿوولگوےھتو‬
‫ف‬
‫نوانیموڑلیکویکوابت۔ و‬‫اورورھپواسوا سی ک و‬
‫’’متوزکؿووہوامہریویھبکومتوےسوالماقتوںیہنووہیئووتووساچولمویہو‬
‫ںیل۔‘‘ووہوریحاؿویھت۔ہیویسیکورہتشوداریویھتواوروےنلمواکوہیووکؿواسو‬
‫رطہقیواھت؟ و‬
‫اےسوااسحسووہوراہواھتوہکورحسواورواسوےکوسہڈنیبوےسوانلمووکیئواافتؼوہنواھتو‬
‫ہیوولگوالپؿوےکوتحتواسوکتوآےئوےھت۔اسوےسورواطبوڑباھےئوےھتو‬
‫‪620‬‬
‫اسرےووزٹوےکودوراؿووہواسوےکوےھچیپورےہوےھتواورورھپوومعقوےتلمو‬
‫یہواوہنںوےنواےسوواہںوےسواکنؽوایلواھت۔ و‬
‫رہشہنیووکوااسحسووہوراہواھتوہکوبجووہورمکےوںیموواصپویئگویھتوبتوکتو‬
‫اؿوولوگںواکوالپؿوھچکواورواھتواورورھپواسوےسووایسپویکواالطعوےنلمورپو‬
‫وفراواینوالپؿوایترایکواھتووہواےسواےنپورمکےوںیموےلوآےئوےھتو‬
‫اوہنںوےنو و‬
‫اورورھپووجووہاواھتووںیہووہاواھتووہواےسواہبےنوےسواسھتوےلوآےئوےھتو‬
‫اورورھپواسوےکووسواجےنوےکودعبووہواےسواہیںوےلوآےئوےھت۔ و‬
‫رہشہنیووکورہورہورکوااسحسووہوراہواھتوامںوابپویکودضوںیمووہوتہبوھچکوطلغو‬
‫رکویکچویھتووہواکیودوودؿوزمدیورمیوںیمورانکواچیتہویھتواتہکواینپو‬
‫رمیضوےسودنچودؿورحسوےکواسھتوزگاروےلونکیلوہیوولگوایکورکانواچےتہو‬
‫ےھتواےسوکشویھبوزگرواجاتووتووہویھبکواؿودوونںوےکواھجےسنوںیموہنو‬
‫آیت۔ و‬
‫ابواےسورہورہورکواوسفسووہوراہواھت‘ووجووہانواھتووہووہاکچواھتوہیورہتشو‬
‫داروںویکووکؿویسوونتیعویھتوسجتواسوےکوادنرودیپاووہاواھت۔ و‬
‫‪621‬‬
‫وہواہیںوےسولکنویتکسویھتونکیلوابواسوےنووسچوایلواھتووہواؿوولوگںو‬
‫یکواتیلصواجےنوریغبواہیںوےسوںیہنواجےئویگ۔وہوواشوروؾوںیموآیئو‬
‫اوروہنمواہھتودوھایوااٹسیل و‬
‫سوےسوواشوروؾوںیمورضورتویکورہوزیچورسیمو‬
‫یھتووہواٹوؽوےسورہچہواصػورکےتوابرہوآیئویھت۔یتمیقواسزووواسامؿوےسو‬
‫اجسورمکہوامکلویکواامرتواکوہنمووباتلووبثتواھتووہورمکےویکواجسوٹووکووغبرو‬
‫دھکیوریہویھتودویاروریگووارڈوروبوںیموابلسوےکٹلووہےئوےھت۔وہوبسو‬
‫ھچکودےنھکیوےکودعبوابرہویکورطػوےنلھکووایلوڑھکیکویکورطػوآیئویھت۔‬
‫رپدےووکواٹہورکواسوےنوالسڈیئورساکیئووتواجیلوےکودورسیورطػوالھکو‬
‫آامسؿواورووخبووصرتوالؿواکورظنمواگنوہںوےکواسےنمواھت۔وخبو‬
‫وصرتوراگنورگنووپدےواینپواہبروداھکورےہوےھت۔وہواخومیشوےسواؿو‬
‫وکودیتھکیوریہویھت۔وہوذجابیتوڑلیکویھت۔رہوزیچووکواینپوذجابتیتویکوکنیعو‬
‫ےسودیتھکیویھت۔نکیلواسوےنووسچوایلواھتووہودلجوابزیوںیہنورکےویگووہو‬
‫رہوابتویکورہگایئوںیمواجورکوہلصیفورکےویگووہواکیفودریوکتوڑھکیکوںیمو‬
‫ڑھکیوریہویھت۔ و‬
‫‪622‬‬
‫اےسوامثعؿوافروؼوےکواسھتودوونںواھبیئواوروانگفویھبوایدوآای۔ و‬
‫انگفواکوایخؽوآےتویہواسوےکورہچےوےکوااصعبوےنچنھکوےگلوےھتواانتو‬
‫ھچکووہےنوےکوابووجدواسوےکودؽووودامغوںیموانگفوےکوےیلوہگجوہنونبو‬
‫یکسویھتووہوڑھکیکوےسوٹہورکوواصپورتسبوےکوانکرےوآویھٹیبویھت۔ و‬
‫رمکےوںیمواکیوڑبےواسزئویکوالیویسوڈیویھبووموجدویھت۔اسوےنواھٹو‬
‫رکورومیرٹورٹنکوؽوااھٹوایلواھتواسوےنوالیویسوڈیوآؿویکویھتوفلتخمو‬
‫زلنیچویکورسگنچورکےتووہواکیفودریوکتواسوںیمورصموػوریہویھتواورو‬
‫رھپواکیودؾواےسوابرہوےسوآوازںیوانسیئودںیووتواسوےنووفراووارکسنیو‬
‫آػورکےتورومیرٹواکیورطػورھکودایواھت۔وہورتسبوےکوانکرےواویٹکیووہو‬
‫رکوھٹیبویئگ۔ و‬
‫ف‬
‫ھچکودریودعبودروازہوالھکواوررمکےوںیموا سی ک و‬
‫نوانیموڑلیکوےکورمہاہواکیو‬
‫درایمینورمعویکواخوتؿوادنرودالخووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’یسیکووہورہشہنی؟‘‘ووہووااہلہنوادنازوںیمورہشہنیویکورطػوڑبیھو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪623‬‬
‫رہشہنیوایسورطحورسدواترثاتواوروویتروےیلواےسودیتھکیوریہووتووہووعرتو‬
‫ف‬
‫رکسماورکورہشہنیوےکواپسویہوھٹیبویئگوہکبجوا سی ک و‬
‫نواسےنمووایلورکیسورپوھٹیبو‬
‫’’امواشءواہللومشچودبدوروینتکووخبووصرتووہومت۔‘‘واسوےنواسویکو‬
‫وھتڑیووھچانواچیہونکیلورہشہنیوےنواسواکواہھتوکٹھجودایواھت۔ و‬
‫’’وکؿووہومت؟‘‘واسواکوادنازودبواحلظواھت۔وہووعرتوڑبیوبیجعوےسو‬
‫ادنازوںیمویسنہویھت۔ و‬
‫’’ابلکلواینپوامںویسیجووہ۔‘‘ورہشہنیویکوونھبںیئونتویئگوںیھت۔ و‬
‫’’ابلکلوویسیویہووخبووصرتوویہوادناز‪،‬وویہوآںیھکنواوروویہودقو‬
‫وواقتمووییہنووتواہمتراوابپواہمتریوامںورپوںیہنورمواٹمواھتووہوزیچویہوایسیو‬
‫یھت۔‘‘ووہورھپویسنہویھت۔ و‬
‫اسویکویسنہوںیموڑباواعایمہنونپواسواھت۔رہشہنیوےکوادنرواابؽوےسواےنھٹو‬
‫ےگل۔ و‬
‫‪624‬‬
‫’’اسورطحوویکںوالایوایگوےہوےھجمواہیںواورومتوولگووکؿووہ؟‘‘و‬
‫ےبوکچلوادنازواھت۔وہووعرتوہہقہقواگلورکویسنہ۔ و‬
‫’’اخہلووہںواہمتری۔‘‘ و‬
‫’’اخہل۔‘‘ و‬
‫رہشہنیودششرورہویئگویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امثعؿوڈناھؽوےسوادنازوںیمورتسبورپورگےوےھتونسحوآراواالطعودےتیویہو‬
‫اکؽودنبورکیکچویھتواوروامثعؿواؿواکووپراوووجدورھتپویکوومرتونبوایگواھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوایکووہاوسکویکواکؽویھت۔‘‘وافہقئووفراوووشرہوےکواپسو‬
‫آیئوںیھتواورووشرہوےنواخیلوآوھکنںوےسوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫’’ایکووہاواتبںیئووتویہسوسکویکواکؽوےہ؟‘‘وافہقئوےنوامثعؿوےکو‬
‫دنکےھورپواہھتوراھکووتواوہنںوےنواکیورہگاواسسنوایل؟ و‬
‫’’نسحوآراویک۔‘‘ونسحوآراوےکوانؾورپوافہقئواکورہچہواکیودؾوزردووہاو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪625‬‬
‫’’نسحوآراء۔‘‘ووہوےبونیقیویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواسوےکواپسوےہ۔‘‘وامثعؿواکوادنازوتہبوڈناھؽواسواھت۔ و‬
‫’’ایک؟‘‘وافہقئواکیودؾوہنمورپواہھتورھکورکویفنوںیمورسوالہےنویگلو‬
‫ںیھت و‬
‫’’انگفووکواکؽورکںیواےسووفراووالبںیئوںیمواؿوولوگںووکویھبکوںیہنو‬
‫وھچڑوںواگوزدنہودرووگرورکاودوںواگوبسووک۔‘‘ووہواکیودؾودشدیوےصغوےسو‬
‫ہہکورکورمکےوےسولکنوےئگوےھتواوروافہقئواکوووجدوےسیجوایھبوکتوززلولںو‬
‫یکوذردوںیمواھت۔رہشہنیونسحوآراوےکواپسویھتووہوایھبوکتونیقیورکےنووکو‬
‫ایتروہنوںیھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫’’اےسواسویکوامںوےکواپسوےلوےتلچوںیہ۔‘‘واسووعرتوےنواہکو‬
‫ف‬
‫وتوا سیکنووڑھکیووہیئگوہکبجورہشہنیوایسورطحوےبوسحووورحتکویھٹیبووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫نسحوآراوےنواےسواکیودوولپوداھکیواورورھپواسواکودنکاھوالہای۔ و‬
‫‪626‬‬
‫’’ریماووتوایخؽواھتوہکومتوےبوربخوںیہنووہیگوہکواہمتریوامںووکؿو‬
‫ےہ۔‘‘ورہشہنیوےنوزیمخواگنوہںوےسونسحوآراووکوداھکیواورورھپوتہبوفیلکتو‬
‫ےسوبلوچنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫’’نکیلواجؿورکودھکووہاوےہوہکوامثعؿوافروؼوےنوںیہمتوھچکوںیہنو‬
‫اتبای۔‘‘ووہوہہکورکوےنسنہویگلووتوےسیجورہشہنیویکوآوھکنںوںیمووخؿوارتےنواگل۔ و‬
‫’’ریمےواپاپووکواتپولچوایگوہکومتوولگوےھجمواہیںوےلوآےئووہووتووہو‬
‫متوبسووکوزدنہوںیہنووھچڑںیوےگ۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلویھتونسحوآراوالھکلھکو‬
‫رکویسنہ۔ و‬
‫’’اہمتراوایکوایخؽوےہواےنتواسولںویکولسلسمواخومیشوےکودعبوارگو‬
‫ابومہوےنووکیئودقؾوااھٹایویھبوےہووتوایکوافحیتظوادقاامتوںیہنوےیکووہںو‬
‫ےگ۔‘‘ورہشہنیوہنیکووتزورظنوںوےسووھگروریہویھت۔ و‬
‫’’ریخوہیواجؿورکووخیشووہیئوےہوہکومتواسودقرویھبوالوملعوںیہنو‬
‫وہ۔‘‘ و‬
‫’’اےسوامہوآراوےکواپسوےلوولچ۔‘‘ و‬
‫‪627‬‬
‫ف‬
‫نسحوآراورھپوا سی ک و‬
‫نوےسواخمبطووہیئواسوےنورہشہنیووکوداھکیواھتورہشہنیو‬
‫ےکوووجدوںیموبیجعویسووتڑووھپڑورشوعووہیئگویھتواسوےنودنچولپودوونںو‬
‫وخانیتووکوداھکیواورورھپووہواؿوےکواسھتولچودیویھت۔وہوایسوڈلبگنوےکو‬
‫اکیورطػوےننبورمکےوںیموآیئگوںیھت۔ و‬
‫رمکےوےکواپسوآرکورہشہنیوےکودؽووودامغوںیمواکیوبیجعووورغبیویسو‬
‫ف‬
‫گنجوڑھچویئگویھتوا سی ک و‬
‫نوےنویکوےسورمکےواکودروازہووھکال۔رمکےوںیمو‬
‫مینواتریکیویھتورہشہنیواکودؽوےنلچمواگلووہودوونںوادنرودالخووہیئوںیھت۔ و‬
‫’’آئٹوانں۔‘‘ونسحوآراوےنواسواکواہھتوڑکپورکواےسویھبواسھتو‬
‫ف‬
‫ٹیسھگوایلواھتوا سیکنووےنوآےگوڑبھورکوالسٹئوآؿویکوںیھتواورورمکہوزیتو‬
‫رووینشںوںیمواہنوایگواھتورہشہنیواکوووجدووگایورھتپونبوایگ۔اسوےکواسےنمو‬
‫س‬
‫رتسبورپو کلواکیوفیحنوووزناروووجدواھت و‬
‫’’امہوآراودوھکیووکؿوآایوےہ۔‘‘واوروامہوآراورپواگنہوزپےتویہورہشہنیو‬
‫ےکوادنرووگایوزدنیگواینپوومتوآپورمےنویگلویھت۔ و‬
‫’’امں۔‘‘واسوےکووہوٹنںوےسوےبوآوازوالکن۔ و‬
‫‪628‬‬
‫وہوبیجعوےسوایھبکنودخواخؽووایلووعرتواسویکوامںویھتوااہتنیئووخزفدہو‬
‫رہچہواھت۔ و‬
‫’’امیہوےکوابرےوںیمواتبایواھتوانںوہکومہواےسوےلوآےئوںیہودوھکیو‬
‫اہمتریویٹیبوینتکووخبووصرتوےہوابلکلواہمتریووجاینواکورپوت۔‘‘واوروامہوآراو‬
‫اسواکوووجدووگایوززلولںویکوزدوںیمواھت۔ و‬
‫’’امہورخ۔‘‘ووہوخیچورکوروےنویگلووہونسحوآراووکواگایلںواورووکےنسو‬
‫دےنیوگلویئگویھت۔ و‬
‫’’ویکںوآیئگووہومتواہیںواھبگواجؤ‘وہیوولگوااسنؿوںیہنودردنےو‬
‫ںیہوہیواہمترےومسجویکووبیٹووبیٹوونچورکواھکواجںیئوےگواھبگواجئٹواہیںو‬
‫ےسوویکںوآیئووہومتواہیں۔‘‘ووہوذہایینوادنازوںیموےنخیچوالچےنویگلویھتواورو‬
‫رہشہنیوےکودقومںوےسووگایوزنیمورسےنکویگلویھت۔ و‬
‫’’وکباسودنبورکوواجؿوےسوامرودوںویگوںیہمت۔‘‘ونسحوآراوےنواکیو‬
‫دؾوےصغوےسوآےگوڑبھورکوامہوآراوےکورہچےورپوڑپھتوامراووتووہواچراپیئورپو‬
‫رگوزپیویھتوانخیچوالچانومتخووہایگواوروابووہودشتوےسورووریہویھت۔ و‬
‫‪629‬‬
‫’’ٹشواپوربخداروریمیوامںووکواہھتویھبواگلایووت۔‘‘ورہشہنیواکیودؾو‬
‫امہوآراواورونسحوآراوےکودرایمؿوآیئویھتونسحوآراوسنہودی۔ و‬
‫’’ےلبویئھبوےلبوآےتویہوہیوادنازوںیمووتواھگلئویہووہیئگووہںودھکیو‬
‫ےلوامہوآراوریتیویٹیبووتوھجتوےسویھبوآےگوےہوابوامثعؿوافروؼوےسو‬
‫اقمہلبورکےنوںیموزمہوآےئواگ۔‘‘ووہوسنہوریہویھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواےسورظنوادنازورکےتورتسبورپوھٹیبورکوامہوآراووکودیساھوایکواھت۔ و‬
‫’’آراؾووووکسؿوےسواینپوامںواکواحؽواچؽودرایتفورکولوںیمواشؾو‬
‫ںیمورکچواگلئٹںویگوریتےوابپووکواالطعودےودیوےہوابووہووھبےکوریشو‬
‫یکورطحوزتاتپووہاگواسوےسوےنچبوےکویھبودساببورکےنوںیہوابوںیمہ۔‘‘و‬
‫ف‬
‫وہواسواکواگؽووھچورکوےتہکوا سیکنووےکواسھتویلچویئگویھت۔دروازہورھپوالکو‬
‫وہایگ۔ و‬
‫امہوآراوےنویٹیبووکودنچولپووغبروداھکیواورورھپودشتوےسوروودی۔ و‬
‫’’ویکںوآیئگووہومتواہیں۔‘‘ و‬
‫’’دوھےکوےسوالیئویئگووہں۔‘‘ و‬
‫‪630‬‬
‫’’امثعؿوافروؼوےنوڑبےودوعےوےیکوےھتواہمتریوافحتظوںیہنورکو‬
‫اکسوایکووہ؟‘‘ورہشہنیوےنوبلوچنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫’’ہیوایکواحتلوینبووہیئوےہوآپویکوےنتکواظملوںیہوہیوولگ۔‘‘ و‬
‫’’اؿوولوگںوےکواہںویہیودوتسروےہووجواؿویکوابتوںیہنواماتنواسو‬
‫اکویہیوااجنؾووہاتوےہ۔‘‘وامہوآراوےکوآوسنووتارتوےسوہہبورےہوےھت۔ و‬
‫’’اوروہیوآپواکورہچہ۔‘‘ و‬
‫’’بجوامثعؿوافروؼوےنووھچڑاواھتووتوداینوریمےوےیلوادنریھویھتواؿو‬
‫ولوگںوےکواقتےضوےھجمووظنمروہنوےھتوںیموےنوزیتابورگاوایلووخدورپواورو‬
‫رھپوبسوھچکومتخ۔‘‘ و‬
‫’’امیئواگڈ۔‘‘ووہودششرویسویھٹیبورہویئگ۔ و‬
‫’’دوھکی…وہیودوھکی۔‘‘ووہواپولگںویکورطحواےنپودنکےھواوروابزوئٹںو‬
‫ےسوڑپکاواٹہےنوںیگل۔ و‬
‫‪631‬‬
‫’’اسومسجویکوبلطویھتونسحوآراووکواوروںیموےنوبسوالجورکوراھکو‬
‫رکدایودوھکی۔‘‘اورورہشہنیواکیودؾوطبضووھکورکودشتوےسووھپٹووھپٹورکو‬
‫روےنویگلویئگویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امثعؿوافروؼولسلسمولہٹورےہوےھت۔افہقئومگومصویسووخزفدہواگنوہںوےسو‬
‫بسودھکیوریہوںیھتواوروانگفوریحاؿووودششرواھت۔ و‬
‫ڑبیوبیجعویسواہکینویھتووجوےننسووکویلم۔ و‬
‫رہشہنیوافہقئومگیبویکویٹیبوہنویھتوہکلبویسکواوروامہوآراوانیمواخوتؿویکویٹیبویھتو‬
‫اورورہشہنیواکواکیوانؾوامہورخویھبواھتووجوامہوآراوےنوراھکواھت۔ و‬
‫ہیوابتواامںویب‪،‬وابابواصبحوےکوالعوہودوونںووھپایھپںواورواسوےکو‬
‫وادلنیویھبواجےتنوےھتوہکوامثعؿوافروؼوےنواکیواےسیواخدناؿویکوڑلیکو‬
‫ےسواشدیویکویھتونجویکواعمرشیتوتیثیحوایسیوہنویھتوہکووکیئواصبحو‬
‫زعتواؿوےسورےتشوداریواقمئورکات۔ و‬
‫‪632‬‬
‫’’ےھجمواتگلوےہورہشہنیوہیوابتواجیتنویھتوےھجموںیہنوربخواےسوےسیکوملعو‬
‫وہاونکیلواشایؿویکواشدیوےکودعبواسواکوروہیوھجموےسواکیودؾودبؽوایگو‬
‫اھتووہاتکسوےہواشدیوےکودوراؿواسوےنویسکوےسونسوایلووہونکیلوےھجمو‬
‫ابونیقیووہایگوےہووہوہیوبسواجیتنویھتوہکوںیمواسویکویقیقحوامںوںیہنو‬
‫وہں۔‘‘وافہقئوروےنوںیگل۔انگفوےنوازودحوربیمہوےسواچچووکوداھکیواھت۔ و‬
‫افہقئویکوزدنیگویکوامتؾوایھجلووہیئورگںیہواسوےکواسےنموںیھتوافہقئواکو‬
‫رگہی‪،‬واسواکوارطضابواسواکورپاشیؿووہانوھچکویھبوابویفخموہنوراہواھت۔اسو‬
‫ےنواکیورتمحوآزیمواگنہوامثعؿوافروؼورپوڈایلویھت۔ و‬
‫’’وجووہانواھتووہووہایگوابوآےگوایکورکانووہاگ۔‘‘وانگفوےنورباہو‬
‫راتسواچچوےسووپاھچواھت۔وہورکوےئگ۔ و‬
‫’’وپسیلویکورڈیووہیگونسحوآراوےکوامتؾواکھٹونںورپ۔‘‘ووہوتہبو‬
‫دیجنسہوےھتواسوےنوافہقئووکوداھکی۔ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوےلہپواامںویبواوروابابواصبحووکواتبورکووشمرہوانیلو‬
‫زایدہوانمبسوےہوہیواخدناؿویکوزعتویکوابتوےہوبجواسریورمعواؿو‬
‫‪633‬‬
‫ےسوہیوابتواپھچیئوےہووتوابواسوومعقورپوآرکوےبورپوایئوںیہنوربینتو‬
‫اچےیہونسحوآراویھبووکیئواعؾووعرتوںیہنوےہواانتوڑباودقؾواسوےنووییہنو‬
‫وتوںیہنوااھٹوایلووہاگ۔‘‘وامثعؿوےنوتہبوےصغوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’آپوےسووشمرہوںیہنواماگنوںیموےنوریمیویٹیبواسووعرتوےکواپسو‬
‫ےہوسجوےسوےھجمویسکویھبوکینولمعویکووکیئووتعقوںیہنوںیمواسووعرتو‬
‫وکوزدنہوںیہنووھچڑوںواگواب۔‘‘وتہبوےصغوےسواہکواھتواوہنںوےن‘وافہقئو‬
‫ےنوبلوچنیھبوےیلوےھتواھبےجنوےکواسےنموویںوذلیلووہانواؿویکوآںیھکنو‬
‫رھبوآیئوںیھت۔ و‬
‫’’اخہلواجؿوےنوایسیووکیئوریغوویعمبوابتویھبوںیہنویکوابابواصبحووریغہو‬
‫ےسووشمرہوےلوانیلواچےیہ۔‘‘ودیجنسیگوےسواہکواھتواوہنںوےنودیجنسیگوےسو‬
‫اےسوداھکیواھت۔وہوانگفویکوتہبوزعتورکےتوےھت۔اوروابواسوےسوھچکو‬
‫رہتشویھبوااسیونبوایگواھتوہکووہواےسوھچکویھبوںیہنوہہکوےتکسوےھت۔ و‬
‫’’ںیمہوتہبووسچوھجمسورکودقؾوااھٹانووہاگویچچواجؿویکوابتووسودصیفو‬
‫کیھٹوےہونسحوآراووکیئواعؾووعرتوںیہنوےہواوروہنویہووہوآپویکوامیلووو‬
‫‪634‬‬
‫ایسیسوتیثیحوےسوےبوربخوےہواسوےنواانتوڑباودقؾووییہنوںیہنوااھٹوایلو‬
‫ل‬
‫وہاگوآےنوواےلوا نکسنزوںیموآپویکوٹیسورفنکؾوےہواورواےسیوولگوھچکو‬
‫یھبورکےتکسوںیہ۔‘‘وامثعؿوافروؼواصبحوڑبےولحمضموادنازوںیمووصےفورپو‬
‫ےھٹیبوےھت۔ و‬
‫’’ابووییہنواہھتورپواہھتودرھےویھبوںیہنوھٹیبوےتکس۔‘‘ و‬
‫’’مہواؿواشءواہللورضورودقؾوااھٹںیئوےگواورووجویھبودقؾوااھٹںیئو‬
‫ےگووسچوھجمسورکوااھٹںیئوےگوسجوےسورہشہنیووکووکیئواصقنؿوہنووہواوروہنو‬
‫آپویکواسھکواتمرثووہ۔‘‘ووہوایھبویھبونئمطمواھت۔ و‬
‫وہوتہبوےسواعمالمتوںیمولعتشمووہاجاتواھتونکیلواسواعمےلموںیمووہو‬
‫یعطقولعتشموںیہنووہانواچاتہواھت۔ و‬
‫’’آپونسحوآراوےسوراہطبورکںیووپںیھچوایکواچیتہوےہووہواسوےکو‬
‫دعبویہورھپووکیئوہلصیفووہاگوںیمویھبواامںویبواوروابابواصبحوےسووشمرہو‬
‫رکاتیلووہں۔‘‘واسواکووشمرہووقعمؽواھت۔امثعؿوےنورسوالہورکواکیورہگاو‬
‫‪635‬‬
‫احالتویہوابوھچکواےسیووہےئگوےھتوہکووہواچہورکویھبووکیئوااہتنیئودقؾو‬
‫ںیہنوااھٹوےتکسوےھتوہکودورسیورطػواؿویکویٹیبویھتوےسجووہوےبودحوزعزیو‬
‫ےتھجمسوےھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امہوآراوےنواےسووہوبسواتبودایواھتووہوبسووجواےسوابوھچکورعہصوےسو‬
‫اجےننویکووجتسجویھت۔وہوتہبوےسوولوگںوےکوروویںوےسواھجلواجیتویھتو‬
‫ارثکوبسوےتہکوےھتووہواینپوامںواکورپوتوےہ۔ و‬
‫وہوافہقئووکواینپوامںویتھجمسویھتواوروہشیمہواھجمسواھتوہکوویہواسویکویقیقحو‬
‫امںوےہواوروہنویہوافہقئویکووتبحمںوےنواےسوھچکوطلغووسحمسووہےنودایو‬
‫اھت۔اسویکوذاتورپواسوادنوانہکوتقیقحواکوااشکنػوبتووہاواھتوبجو‬
‫اشایؿویکواشدیورپویئگویھت۔واہںووہوانگفواورواسوےکوروویںووکوےلورکو‬
‫زدنیگوووومتواکوہلئسموانبےئووہےئویھت۔ و‬
‫اشایؿوےکووےمیلوواےلودؿوافہقئوےکورمکےوںیمویہویھتوافہقئوایترووہورکو‬
‫ابرہولکنویئگوںیھتووہوافہقئووکوالتشورکےتواامںویبوےکورمکےویکورطػو‬
‫‪636‬‬
‫آیئویھتونکیلوواہںوےسوآیتوآوازوںووکونسورکووہورکویئگویھتورمکےو‬
‫ںیمواامںویبواوروامثعؿوافروؼوےھت۔ و‬
‫’’نسحوآراولسلسمودایکمھںودےوریہوےہویتہکوےہوامہوآراوےکو‬
‫ذرےعیووہوںیمہووکرٹوںیموےلواجےئویگوالصوںیمواسویکواگنہورہشہنیو‬
‫ےکوانؾویکواجدیئادواوروامہریوتیثیحورپوےہ۔‘‘وہیوامثعؿوافروؼویکوآوازو‬
‫یھت۔ و‬
‫نسحوآراواوروامہوآراوےکوانومںورپوںیہنویھبکووتوںیہنونکیلواےنپوانؾورپووہو‬
‫رضورویکٹھٹویھت۔ و‬
‫’’ایسوےیلوںیمواسووعرتوےسواہمتریواشدیوےکوقحوںیموہنو‬
‫یھت۔‘‘واامںویبویکوآوازورپرہشہنیوکٹھٹویئگویھت۔ہیوالھبوایکوابتویھت۔ و‬
‫’’اامںویبوآپوےھجموابروابرورپاینوابوتںوےکووحاےلوتمودایورکںیوامہو‬
‫آراوےسواشدیورپوہنویھبکوامیضوںیمواتھچپایووہںواوروہنویھبکواتھچپئٹںواگو‬
‫ےھجموابوسبورہشہنیوےکولبقتسمویکورکفوےہواسوےیلوآپویکوابتوامےننو‬
‫‪637‬‬
‫وکوایترووہںوٹرہنورہشہنیویکواوجینشیکوٹیلپمکووہےنوےسوےلہپوںیمواسواکو‬
‫انگفوےسورہتشوےطورکےنوےکوقحوںیموہنواھت۔‘‘ و‬
‫’’ولوریمیوابںیتووتواےسیویہوربیویتگلوںیہوںیہمتووسوچوبجویچبووکو‬
‫یھبکواسوابتواکوملعووہایگوہکووہوافہقئویکوںیہنویسکواورویکویٹیبوےہووتو‬
‫وسوچواسوےکودؽورپوایکوےتیبویگ۔‘‘واامںویبوےکواافلظوےھتوایووکیئوہسیسو‬
‫رہشہنیووتووںیہواستکورہویئگویھت۔اےسواگلوہکواسوےکودبؿوےسواجؿولکنو‬
‫یلچوےہ۔ و‬
‫’’افرواگڈوکیسواامںویبووکؿواتبےئواگواےسووےسیویھبوںیموہیوبسو‬
‫اپھچےنوےکوقحوںیمواھتویھبوںیہنووہوریمیواورامہوآراویکواجزئویٹیبویھتو‬
‫وکیئوانگہوںیہنوایکواھتوںیموےن۔‘‘ و‬
‫’’ولووخبویہکومتوےنوںیہمتووتواسووتقواسوڑلیکوےکوقشعوےکو‬
‫وھبتوےنواپلگورکوراھکواھتوامہریوزعتواخکوںیمولمواجیتواوروافہقئ‘و‬
‫اٰیلعورظیفووتواسویکویھتوسجوڑلیکووکووہودوتسویتھجمسوریہوویہواسوےکو‬
‫‪638‬‬
‫وشرہووکواڑاوےلویئگواورومتوےنوافہقئووکویھبوایکووخبوہلصودایوںیمواجیتنو‬
‫وہںواسویکورکسماٹہوےکوےھچیپووکؿوےسودھکوےپھچووہےئوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’آپوےسوہیوبسواسوےیلوںیہنواہکوہکوآپوامیضووکوےلورکوھٹیبو‬
‫اجںیئوارگوآپووکووکیئوہلئسموےہووتوریمیورطػوےسورہشہنیواوروانگفوےکو‬
‫رےتشوےکوےیلوااکنروھجمسوںیل۔‘‘ و‬
‫وہوتہبوےصغوںیموآرکوہہکورےہوےھتواورورہشہنیووتواسواحتلوںیمویھتوہکو‬
‫اکوٹووتودبؿوںیمووخؿوںیہن۔ و‬
‫’’ولوہیووخبویہکومتوےنوامیضویکوابی کیںتوٹومتوےنووخدورشوعویکویھتو‬
‫رہشہنیوامہریووپیتوےہومہووتووسواجؿوےسواےسووبقؽورکےتوںیہووہواہمتراو‬
‫وخؿوےہووہوںیمہوایسورطحوزعزیوےہوسجودقروآافؼواورووپیٹ۔‘‘واسوےسو‬
‫زایدہورہشہنیوےسوںیہنوانسوایگواھت۔وہوریحاؿووورپاشیؿومگومصواحتلوںیمو‬
‫واہںوےسوٹہویئگویھت۔اشایؿوےکووےمیلوےکوےیلویھبسوولگواجورےہو‬
‫ےھت۔ و‬
‫‪639‬‬
‫وہواکیفودریوکتومگومصویسواحتلوںیموالئٹجنوںیمویھٹیبوریہویھتواورورھپووہو‬
‫افہقئووریغہوےکواسھتویہواہؽوںیمویئگویھتوواہںویھبووہوبیجعویسوشکمشکو‬
‫ںیمویھتووہوافہقئوےسووپانھچواچیتہویھتونکیلواےسوومعقویہوہنوالمواھت۔اسو‬
‫ےکووحاسورپوانگفوےسواکنحویکوربخواکیوامٹیومبویکورطحورگیویھت۔‬
‫اسوربخوےنواسوےکودؽووودامغووکوابلکلونسورکودایواھتواورورھپواسویکو‬
‫ابتوافہقئوےسووہیئویھتووہوانگفوےسواکنحوےسوااکنریویھت۔ و‬
‫وہوامثعؿوافروؼوےسوابتورکانواچیتہویھتونکیلوابتوہنووہیکسویھتواورورھپو‬
‫اسوےکوااکنروےکوابووجدواسواکوانگفوےسواکنحووہایگواھت۔ و‬
‫وہووتوےلہپویہواسوااشکنػورپوشپرمدہویھتواسواکنحوےنواےسوابلکلویہووتڑو‬
‫وہواجنےنوےسیکوربداتشورکواپیئویھتواورورھپوواصپوآرکواسواکوروہیوابلکلو‬
‫دبؽوایگواھتووہوافہقئواوروامثعؿوافروؼوتیمسورہواکیوےسودربلداہتشووہیکچو‬
‫یھتواورورھپواسوےنووہواکؾوایکووجواؿودوونںویکودضوںیمووہورکیتکسویھتو‬
‫نکیلواسوےکوامتؾوااعفؽواسویکواینپوذجابتیتوےکوتحتوےھتواورواسویکو‬
‫‪640‬‬
‫ذجابتیتوےنواےسواؿوولوگںوےکودرایمؿوالوڑھکاوایکواھت۔نجویکورہشتو‬
‫ایھچویھتواوروہنویہواؿوےکواامعؽ۔ و‬
‫امہوآراوےسوبسوھچکوےننسوےکودعبواسوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’افہقئوتہبوایھچودوتسویھتونکیلوںیموےنووخدورغیضوداھکیئووہو‬
‫امثعؿوافروؼوےسوتہبوتبحمورکیتویھتواوروںیموامثعؿوافروؼویکوتیصخشورپو‬
‫رمویٹمویھتومتواجیتنووہوےھجموامثعؿوافروؼوےسوتبحموںیہنووہیئویھتوہکلبو‬
‫ںیموےنوامثعؿوافروؼووکورہمےوےکووطرورپواامعتسؽوایکواھتواوروامثعؿوافروؼو‬
‫اکیواچسواورورھکاوااسنؿواھتووہوریمیووخدورغیضووکوریمیوتبحمواتھجمسوراہووہو‬
‫ریمےوےیلواےنپواخدناؿوےکواسےنموڈٹوایگومہوےنووکرٹوریمجورکیلو‬
‫اورورھپووہوےھجموےلورکوارماکیوالچوایگ۔‘‘ و‬
‫امہوآراواتبوریہویھتواورورہشہنیومگومصویسواحتلوںیمواےسودھکیوریہویھتوامہو‬
‫آراویکوآوھکنںوےسوآوسنوےنہبوےگلوےھت۔ و‬
‫’’ےھجموامثعؿوافروؼوےسواتپوےہوبکوتبحمووہیئویھت؟‘‘ورہشہنیوےنو‬
‫‪641‬‬
‫’’بجواسوےنوےھجمووھچڑودایواھت۔‘‘ووہویسنہ۔رہشہنیووکواگلوہکوےسیجووہو‬
‫وخدورپواممتوانکںووہ۔ و‬
‫امہوآراوےکوےسلھجووہےئورہچےوےکواترثاتوھچکواورویھبووخانفکووہےئگو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’ریمیورطفتوںیموےبووافیئویھتووافورکانویسکویھبواکیورمدواکونبو‬
‫رکورانہوریمےووخؿوںیمواشلموہنواھتواسوےیلوبجوےھجموومعقوالموںیموےنو‬
‫امثعؿووکووھچڑودایونکیلوامثعؿواتھجمسوراہوںیموہیوبسواسویکوتبحموںیمورکو‬
‫ریہووہںواسوےکواخدناؿویکوتبحموںیم‘وںیمواسزںیشویتلچوریہواوروتبحمو‬
‫ھجمورپوتنعلویتجیھبوریہووجووبےتوںیہوویہواکانٹوزپاتوےہوامثعؿووکووھچڑاووتو‬
‫تبحموھجموےسوااقتنؾوےنیلویگلوںیمونسحوآراوےکوےھتہوڑچھویئگواورورھپوریماو‬
‫رباووتقورشوعووہاوںیمواتھچپےنویگلونکیلووتقوریمےواہھتوےسوزگرواکچو‬
‫اھتواورورھپوںیموےنواےنپواورپوزیتابورگاورکووخدووکوہشیمہوےکوےیلوربعتو‬
‫اکواشنؿوانبوایل۔‘‘ و‬
‫‪642‬‬
‫رہشہنیویکوآوھکنںوےسوےتہبوآوسنوےبواایتخروےھت۔وہوتخسودؽویکوامکلو‬
‫ڑلیکویھتونکیلواسووتقواسواکودؽوومؾویکورطحولھگپوراہواھت۔ و‬
‫’’نکیلومتواےسیوتمورکانومتوطلغواثتبورکدانیوہکواہمتریوروگںوںیمو‬
‫ریماووخؿویھبواشلموےہومتواکیواےھچوزعتودارواخدناؿویکویٹیبووہومتو‬
‫اہیںوےسولکنواجئٹویھبکوٹلپورکوتموآانووہوولگوتہبواےھچوںیہوںیمو‬
‫تہبووکسؿوںیموریتہویھتوہکوریمیویٹیبواکیوزعتودارواخدناؿویکویٹیبو‬
‫ےہونکیلوبجونسحوآراوےنواتبایوہکووہوںیہمتوواہںوےسواکنؽوالےئویگووتو‬
‫ںیموڈرویئگویھتوںیموتہبوداعںیئوامیتگنویھتونکیلوریمیووکیئوداعووبقؽوہنو‬
‫وہیئ۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ریمیوروگںوںیمورصػوآپواکویہوںیہنوامثعؿوافروؼواکویھبووخؿو‬
‫اشلموےہوآپونشنیٹوہنوںیلوںیمواحالتوےسوڑلانواجیتنووہںواؿوولوگںو‬
‫وکوںیموایہنوےکوادنازوںیموابوتسکشودوںویگوڈوٹنووری۔‘‘ووہوامہوآراواکو‬
‫اہھتواپھتپھتورکوڑھکیووہیئگویھت۔اسوےنواانیمطؿوےسوداھکی۔ و‬
‫‪643‬‬
‫ہیواکیواہنتیوہتسخواحؽورمکہواھتوسجوںیمواکیوواشوروؾوےکوالعوہو‬
‫ڑپکوںویکواکیوااملریویھتواوروابیقوزدنیگوزگارےنوےکوےیلووھتڑاوتہبو‬
‫اسزووواسامؿووموجدواھتووہورمکےواکواجزئہوےتیلواےنپوذنہوںیموآےنوواےلو‬
‫وتقوےسوربندوآزامووہےنوےکوےیلواکیوالہحئولمعورتبیتودےنیویگل۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫اوہنںوےنونسحوآراووکواکؽویکویھتواسواکوربمنولسلسمودنبواھتوانگفوےکو‬
‫اسھتواسھتوافہقئواوروامثعؿواصبحوونیتںواکیواجؿووہورکوربصوآزاموااظتنرو‬
‫ںیموےھتودورسیورطػواامںویبواوروابابواصبحووکویھبواالطعورکدیویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫ابابواصبحوےنووشمرہودایواھتوہکوضحموذجابتوںیموآرکووکیئودقؾوہنوااھٹایو‬
‫اجےئووجویھبورکوووسچوھجمسورکورکوویٹیبواکواعمہلمواھتواوروایسیسواسھکویھب‘و‬
‫وپسیلووکویھبوارگواوناولورکںیووتواسوادنازوںیموہکویسکووکواکونںواکؿوربخو‬
‫کتوہنووہورہشہنیووکوافحبتظوواصپوالانوہیوابتوبسوےسوامہویھت۔اوہنںو‬
‫ےنوھچکوآرسیفزووکوولباوایلواھتواؿوےسواعمہلموڈسکسورکےنوےکودعبواؿو‬
‫‪644‬‬
‫ےکووشمرےورپواوہنںوےنوبسوےسوےلہپوابونسحوآراوےسواکؽورکوےکو‬
‫اسوےکواطمابلتواجےنوےھت۔ و‬
‫اکیودؿواوروراتوایسوشکمشکوںیموزگروےکچوےھت۔ و‬
‫نیلقثوونرووکووھچڑودایوایگواھتواورواؿوےکووادلنیوےسویھبوذعمرتویکویئگو‬
‫یھتواےلگودؿوامثعؿواصبحوےکوربمنورپواکؽوآیئویھتواؿوےکورکیسرٹیو‬
‫ےنواکؽورویسیویکوویکہکنوامثعؿواصبحویسکوگنٹیموںیموزبیوےھتونکیلو‬
‫رکیسرٹیووکووطبرواخصوہہکوراھکواھتونسحوآراوانیمویسکویھبواخوتؿویکواکؽو‬
‫بجویھبوآےئوالبواتریخواؿوےسوابتورکایئواجےئ۔اوہنںوےنویفوااحلؽو‬
‫ھچکودریوےکوےیلوگنٹیمووتلمیورکےتواکؽورویسیویکویھت۔ و‬
‫’’ایکواچیتہوںیہوآپ؟‘‘ و‬
‫’’رہشہنیوامہرےواپسوآیکچوےہوامہوآراوےسوایکوایگواکنحواوروالطؼو‬
‫ےکواکذغاتوامہرےواپسوںیہوامہرےوھچکواطمابلتوںیہومہولمورکوایبؿو‬
‫رکںیوےگوارگوااکنروےہووتوہیواکذغاتومہوڈیمایوںیمودےودںیوےگوآپو‬
‫یکویٹیبویکووصتریوےکورمہاہ‘وابیقوآپودھجمساروںیہواوروایدورےیھکواگوارگویسکو‬
‫‪645‬‬
‫یھبومسقویکواچالیکوداھکیئووتورہشہنیوےکواسھتوتہبورباووہاگوایدورےیھکواگو‬
‫مہوےسوالماقتوےکوےیلوآپووکواہنتوآانووہاگ۔ و‬
‫الماقتواکووتقواوروہگجومہودعبوںیمواتبودںیوےگوسبواالطعودینیوےہوہکو‬
‫رہشہنیوامہرےواپسوےہوامہوآراوےسولمویکچوےہواوروتہبوھچکواجؿویکچو‬
‫ےہ۔‘‘وہہکورکواکؽواکٹودیویئگ۔امثعؿواصبحوےنواکؽوعطقنمووہےنوےکو‬
‫وفراودعبوآرسیفووکواکؽویکویھت۔ و‬
‫’’ولنشیکورٹسیورکیلویئگوےہوایک۔‘‘ و‬
‫’’یجورس۔‘‘ودورسیورطػووموجدوارسفوےنواہکواھت۔ و‬
‫’’ڈگ۔‘‘وذاشیؿواصبحوےسوںیہکوےھجمووفراواکؽورکںی۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنورویسیرورکڈیؽورپوڈاؽورکواےنپوومابلئوےسوانگفووکواکؽورکو‬
‫ےکواسریووصرتواحؽواتبودیویھت۔ و‬
‫’’بکوالبایوےہ۔‘‘ و‬
‫’’وہوبسودعبوںیمواتبےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنیویکووکیئوربخ؟‘‘ و‬
‫‪646‬‬
‫’’ہہکوریہویھتوہکواینپوامںوےکواپسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوےکوںیموآرسیفوےسولمواتیلووہںوآپوےبورکفووہورکوگنٹیمو‬
‫اڈنیٹورکںیوںیموجنیمورکولںواگ۔‘‘وامثعؿواصبحواکیفودریوکتوابلکلومگومصو‬
‫ےسواینپوٹیسورپوےھٹیبورےہوےھتواورورھپواوہنںوےنواےنپورکیسرٹیووکواکیو‬
‫ابرورھپوگنٹیموارجنیورکےنواکواہکواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہولکوےسوامہوآراوےکواپسویہویھتواسوےنوامہوآراووکواےنپواہوھتںوےسو‬
‫اھکانوالھکایواھت۔امہوآراواکوفیحنوووزناروووجدواورواسورپواسوےکورہچےویکو‬
‫دبووصریتورہشہنیواکودؽواکےنپنواتگلواھتونکیلووہواسویکوامںویھت۔وہواسوےکو‬
‫امتؾواکؾووخدورکوریہویھت۔ و‬
‫ف‬
‫اسوےسونسحوآراوےنلموںیہنوآیئویھتواوروہنویہوا سی ک و‬
‫نواہتبلونیتووتقواکو‬
‫اھکانورضوروآراہواھتوامہوآراوےکوےیلودحیلعہوےسواھکانووہاتواھتواورواسوےکو‬
‫ےیلودحیلعہوےس‘ووہواانپواھکانویھبوامہوآراووکوالھکودیتیویھت۔دوودؿوبیجعویسو‬
‫‪647‬‬
‫تیفیکوںیموزگارےوےھتواےلگودؿودورہپوےکورقبیونسحوآراوآیئگویھتو‬
‫اسھتواسواکواٹیبوامجؽواھت۔ و‬
‫’’ہیوامہورخوےہ۔‘‘ و‬
‫’’یجواجاتنووہںوتہبوایھچورطح‘ولپولپویکوربخوریھکوےہواسو‬
‫یک۔‘‘ودےنھکیواکوادنازواہنتیواعایمہنواھتووکیئواورووہاتووتورہشہنیووفراووآںیھکنو‬
‫وھپڑودیتی۔ و‬
‫’’ہیوریماواٹیبوامجؽوےہ۔‘‘ونسحوآراوےنواعترػورکواای۔وہوےبواترثو‬
‫ادنازوںیمویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫’’اہمترےوابپووکومہوےنواالطعورکدیوےہ۔‘‘واسوےنووچکنورکو‬
‫’’ڑبیودایکمھںودےوراہواھتونکیلوںیمواجیتنووہںوھچکوںیہنورکےو‬
‫اگواینپوزعتویکواےسوڑبیورکفوےہواورواسوےسوزایدہواسوےکواخدناؿو‬
‫وک۔‘‘ووہوڑبےووجشوےسوہہکوریہوںیھت۔ و‬
‫’’ہیوبسوویکںورکوریہووہومت؟‘‘وامہوآراوےنووپاھچواھت۔وہوسنہودی۔ و‬
‫‪648‬‬
‫’’ویکںواکووساؽورےنہودوووجووفادئوںیمومتوےسواحلصوںیہنورکواپیئو‬
‫ںیمووہوبسوابواہمتریویٹیبوےسووسدوتیمسوووصؽورکوںویگ۔‘‘ و‬
‫’’اہمتریوہیووخاشہوںیموےتیجویجووپریوںیہنووہےنودوںویگ۔‘‘وامہو‬
‫آراوےنوالچورکواہکواھت۔ و‬
‫’’اہمتراووتودنبوتسبوتہبودلجورکےنووایلووہںوتہبودھکیواھبؽورکیلو‬
‫اہمتریویسکواوڈلووہؾوںیمووھجباوریہووہںوںیہمتواورواہمتریوہیویٹیبوہیووتو‬
‫وہوریہاوےہوسجویکوتمیقورصػواورورصػووجرہیویہواجاتنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ٹشواپ۔‘‘ورہشہنیووکواکیودؾوشیطوآایواھت۔’’ریمےوابرےوںیمو‬
‫وکیئوطلغوظفلویھبواہکووتوزابؿوچنیھکوولںویگواہمتری۔‘‘ووہوتہبوےصغوےسووبیلو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہواینتودریوےسواےنپوہصغورپوطبضورکوریہویھتونکیلوربداتشویکویھبواکیو‬
‫دحووہیتوےہوہیووعرتووتوااہتنیئوافسکواورواظملویھت۔ و‬
‫’’ڑبےوویتروںیہواہمترےووت۔‘‘وہواےسورسوےسواپئٹںوکتووھگرورکو‬
‫وبیل۔’’نکیلووکیئوابتوںیہنوڑبےوڑبوںووکوںیموےنواؿواویلگنںورپواچنایو‬
‫‪649‬‬
‫ےہومتوایکوزیچووہوریخوےسوریماوامجؽوےہوانںوہیومتویسیجورسورھپیو‬
‫وھگڑویںووکوتہبوایھچورطحواگلؾوڈاؽواتیلوےہ۔‘‘ووہوےٹیبویکورطػودھکیورکو‬
‫رھپویسنہویھت۔ و‬
‫’’آپومکحورکںیوامؾوایھبواگلؾوڈاینلوےہوای‘‘!… و‬
‫اسوےنواجؿووبھجورکورہشہنیویکورطػودےتھکیوینعموزیخوادنازوںیموہلمجو‬
‫ادوھراووھچڑاواھت۔ و‬
‫رہشہنیواکویجواچاہوہکواسواکوہنموونچوےلونکیلواسوےنوابلکشمووخدورپواقوبو‬
‫اپایووہوامہوآراوےسواؿوولوگںوےکوابرےوںیموڑبیولیصفتوےسوبسوھچکو‬
‫اجؿویکچویھت۔اےسوابوتہبواایتحطوےسواؿوولوگںوےکولگنچوےسوانلکنو‬
‫اھتوسجوںیمووہواینپوامحتقواوروذجابتیوےکوببسوآؿویسنھپویھت۔ و‬
‫’’ایھبوںیہن…وایھبووتواسوےکوابپوےسواعمالمتوےطورکولںوارگو‬
‫اعمالمتوےطوہنووہےئووتورھپودںیھکیوےگ۔‘‘ووہوےتلچووہےئورہشہنیوےکو‬
‫رقبیوآرکوریکویھت۔ و‬
‫‪650‬‬
‫’’ہیوولواسورپودطختسورکےنوںیہ۔‘‘واسوےنواےنپوگیبوںیموےسوھچکو‬
‫رپیپزواکنؽورکواسویکورطػوڑباھےئووتورہشہنیوےنواھجلورکوداھکی۔ و‬
‫’’ایکوےہوہی؟‘‘ و‬
‫’’دھکیوول۔‘‘ و‬
‫اسوےنورپیپزوےلورکوداھکیووتوریحتوزدہورہویئگ۔ و‬
‫’’ہیووت‘‘!… و‬
‫’’اہمتراوامجؽوےسواکنحورکانوالزیموےہواوروہیواکنحوںیمواہمتریوامںو‬
‫امہوآراویکورمیضوےسورکاوریہووہںورپیپزووریغہوبسوٹیلپمکوںیہوسبو‬
‫اہمترےودطختسورکےنویکودریوےہ۔‘‘ورہشہنیواکودؽواچاہواؿودوونںوامںوےٹیبو‬
‫یکوایھچواخیصودرتگوانبودےونکیلووہورھپوبلوچنیھبورکورہویئگویھت۔ و‬
‫’’امیووسریوںیموارگواچوہںویھبووتواؿورپیپزرپودطختسوںیہنو‬
‫’’ویکں؟‘‘ و‬
‫‪651‬‬
‫’’ویکہکنوریماوےلہپویہواکنحووہاکچوےہ۔‘‘ودوونںوےنوریحاؿووہورکو‬
‫رہشہنیووکوداھکیوامہوآراوےکورہچےورپواکیودؾوروقنویسوآیئگویھت۔ و‬
‫’’بکووہاواھتواہمتراواکنح؟‘‘وامجؽوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’ایکواتبانورضوریوےہ۔‘‘ووہونئمطمویھتوآوھکنںوںیموآںیھکنوڈاؽو‬
‫رکووپاھچ۔ و‬
‫’’سکوےسووہاوےہ۔؟‘‘ و‬
‫’’اظرہوےہویسکوڑلےکوےسویہووہاووہاگ۔‘‘ووہوسنہودیویھت۔دوونںو‬
‫ےنواھکواجےنووایلورظنوںوےسووھگرا۔ و‬
‫’’ریماواتایوزادوےہوریشوانگفوانؾوےہواشدیوآپوولگواجےتنویھبو‬
‫وہںوریمےوقلعتموولعمامتووتواسریووہںویگوآپوےکواپس۔‘‘ونسحوآراو‬
‫ےنودنچولپواےسووھگرا۔ و‬
‫’’اسواکوبلطموےہوامثعؿوافروؼوےنویھبوبسوایتریورکوریھکو‬
‫‪652‬‬
‫’’ابلکل۔اںیہنوادنازہواھتوہکوآپوولوگںوےکوویتروکیھٹوںیہنوںیہو‬
‫نکیلوآپووکواشدیواجؿورکووخیشووہوہکوریمےوےیلوداینوںیمووکیئواقلبو‬
‫رفنتویتسہووموجدوےہووتووہوریشوانگفوےہوتہبورفنتورکیتووہںوںیمو‬
‫اسوےس۔‘‘ووہوتہبورپووکسؿوادنازوںیمواتبوریہویھت۔ و‬
‫دوونںوامںوےٹیبوےنوریحاؿووہورکواکیودورسےووکوداھکی۔ و‬
‫’’ںیلچواکیوڈلیورکےتوںیہ؟‘‘ووہورکیسورپوھٹیبویئگ۔ و‬
‫اسوےنووہورپیپزواینپووگدوںیمورھکوےیلواورورکسماورکوابریوابریودوونںو‬
‫امںوےٹیبووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ےھجمواےنپواپاپ‘واؿواکہیواجیتھبواورواانپواخدناؿوابلکلویھبودنسپوںیہنو‬
‫ےہ۔‘‘واسوےنواہکووتودوونںوےنورھپوریحاؿووہورکواکیودورسےووکوداھکی و‬
‫’’امہورخوایکوہہکوےہووت۔‘‘وامہوآراوےنوزتپورکوداھکی۔ و‬
‫’’ابلکلوچسوہہکوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’اکیورعےصوےسوںیمواسواخدناؿوےسوےنلکنویکووکششوںیمویھتو‬
‫ےھجموتہبورعےصوےسواتپواھتوہکوریمیوامںووکؿوےہواوروںیمواینپوامںوکتو‬
‫‪653‬‬
‫آےنوےکوےیلوزتیتپوریہووہںونکیلوہیوولگ‪،‬ورفنتورکیتووہںوںیمواؿو‬
‫ےسواوروبجوہیوریمیورفنتومتخوہنورکاپےئووتواوہنںوےنوزربدیتسوریماو‬
‫اکنحوریشوانگفوےسورکدایوابوےھجموہیواکنحومتخورکےنواکوومعقوالموےہووتو‬
‫ںیموہیوومعقوںیہنوونگاانواچیتہ۔‘‘ و‬
‫’’انہکوایکواچیتہووہومت؟‘‘ونسحوآراواکودؽوزلروااھٹاھت۔ و‬
‫ڑلیکووتووخدواؿوےکولگنچوںیموےنسنھپووکوایترویھت۔امجؽوےنووغبروداھکی۔ و‬
‫رہشہنیواکورہچہوازودحودیجنسہواھتووہوھچکویھبواذخوہنورکاکسواھت۔ و‬
‫’’تہبواصػواوروواحضواافلظوںیمواےنپواخدناؿوواولںوےسوعطقو‬
‫یقلعتواچیتہووہںواوروریشوانگفوےسوالطؼ۔‘‘وامہوآراواکیودؾوےنخیچویگل۔ و‬
‫’’دامغورخابوےہواہمترا۔ایکوہہکوریہووہومتوہیووعرتوڑبیواشرطو‬
‫ےہوہیوںیہمتویھبکووکسؿواکواسسنوںیہنوےنیلودےویگوہیواہمتریووبیٹووبیٹو‬
‫ونچورکووھبےکودردنوںوےکوآےگوڈاؽودےویگ۔‘‘ و‬
‫’’پچورکوومت‘‘ونسحوآراوےنوڈاٹنورکوپچورکاانواچاہووتورہشہنیوےنو‬
‫اہھتوےسوروکودای۔ و‬
‫‪654‬‬
‫’’آپوزیلپواسواعمےلموںیم تمووبںیل‪،‬وےھجموملعوےہوںیموایکورکو‬
‫ریہووہںوںیمووکیئویچبوںیہنووہںووجواکنحوریمیورمیضوےکوریغبووہاوےہو‬
‫اےسومتخورکےنواکوقحوریتھکووہںورہویئگوامجؽوےسواکنحویکوابتوںیمو‬
‫ادرھوروہںویگواوروارگوےھجموادنازہووہایگوہکوہیوبسوولگواےھچوںیہووتورھپو‬
‫وسوچںویگویھب۔‘‘ونسحوآراوےنووخشووہورکوےٹیبووکوداھکیواھت۔وہودیجنسیگو‬
‫ےسورہشہنیووکووھگروراہواھت۔ و‬
‫’’نکیلویفوااحلؽوریمیورطػوےسوااکنروےہ۔‘‘واسوےنورپیپزوواصپو‬
‫نسحوآراویکورطػوڑباھےئوےھتووہونئمطمویھتواہنتیورپووکسؿواوروآراؾو‬
‫ےسویھت۔امہوآراوزتپوایھٹ۔ و‬
‫’’اینپوزدنیگوابتہوتمورکووہیووعرتوںیہمتوابتہورکودےویگواسورپو‬
‫نیقیوتمورکو۔‘‘ و‬
‫’’مہوےسیکونیقیورکںیلوہکومتوچسوہہکوریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’نیقیووتورکانوزپےواگوںیہنووتواہمتریورمیض۔‘‘ووہودنکےھوااکچویئگو‬
‫یھت۔دوونںوےنواکیودورسےووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪655‬‬
‫’’لکواہمترےوابپووکوولباایوےہوںیموےن‘واؿوےسوارگوہیواعمالمتو‬
‫ےطووہاجےتوںیہووتورھپواہمتریوابوتںورپویھبووسںیچوےگ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوںیمویھبواؿوےسولمویتکسووہں؟‘‘ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ویعطقوادنازواھت۔رہشہنیوےنوےبورپوایئوےسودنکےھوااکچو‬
‫دےیوےھت۔ و‬
‫دوونںودنچولپواےسووھگرےتورےہواورورھپووایسپوےکوےیلوےٹلپوےھت۔ و‬
‫’’ےھجموہیورمکہورےنہوےکوےیلودنسپوںیہنوآایوسجورمکےوںیموےلہپو‬
‫رہھٹاایواھتووہوااھچوےہواسوںیموٹفشورکودووےھجم۔‘‘وایکواشاہہنوادنازواھتو‬
‫امجؽووتوریحاؿووہاواھت۔ و‬
‫’’ےھجمووھچڑورکواجئٹویگومت؟‘‘وامہوآراواکیودؾوروےنوںیگل۔ و‬
‫’’ںیہنوہکلبواہجںوںیمواجئٹںویگوواہںوآپویھبووہںویگوویکںوکیھٹو‬
‫ےہوانں۔‘‘واسوےنودصتقیوےکوےیلورھپوےسونسحوآراووکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’کیھٹوےہ۔‘‘ونسحوآراوامؿویئگویھت۔ و‬
‫‪656‬‬
‫’’اوروہیویھب؟‘‘واسوےنوامہوآراویکورطػوااشرہوایکواھت۔نسحوآراو‬
‫ےنوھچکووساچواورورھپورسوالہودایواھترہشہنیورکسمادی۔ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫’’ وٹ۔‘‘ و‬‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫وہودوونںوواہںوےسولکنوےئگوےھتواورورہشہنیوےنوڑبیوبیجعواگنوہںوےسو‬
‫اؿووکواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫اپچنوھچودؿوزمدیوزگروےئگورگموانگفواخومشواھتواوروامثعؿواصبحوےنو‬
‫اذتیوںیموالتبمووہرکواکیویمتحوہلصیفوایکواھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوآرسیفزوےسوگنٹیمویکویھتوانگفواسوگنٹیموںیمواشلمواھتو‬
‫اےنتودؿوزگروےئگونکیلونسحوآراویکورطػوےسوزمدیووکیئوشیپورتفو‬
‫ںیہنووہیئویھت۔ و‬
‫آرسیفواکوانہکواھتوہکواکیودوودؿوزمدیوااظتنرورکایلواجےئویلھچپواکؽورٹسیو‬
‫وہےنورپووکیئوہجیتنوہنوالکنواھتووہوکلبپوسیلپویھت۔ و‬
‫‪657‬‬
‫بیجعوابتویھتونسحوآراوےنوبجویھبواکؽویکوکلبپوسیلپوےسویہویکو‬
‫یھت۔وہوآےئودؿواکھٹےنودبےنلووایلووعرتواسواکواخصووکیئواکھٹہنوہنواھتو‬
‫اتپوںیہنوآجولکواہکںوڈریےواگلورےھکوےھت۔ و‬
‫امہوآراوےسوقلعتووٹاٹووتوامثعؿوافروؼواصبحوےنواسووعرتوےکوابرےو‬
‫ںیمواجےننویکویھبکووکششویہوہنویکویھت۔ و‬
‫اسودؿواکؽوآیئویھتووہوانلمواچیتہویھتویسکویھبومسقویکووہایشریوداھکیئووتو‬
‫ااھچوہنووہاگواسوےنواخصواتدیکویھبویکویھت۔وہوےطودشہوہگجواورووتقو‬
‫رپوچنہپوےئگوےھت۔نسحوآراوےلہپوےسوواہںووموجدویھت۔ و‬
‫نسحوآراویکواخصواتدیکویھتوہکووہواہنتووہںووہورہشواکووہشمرووہلٹواھت۔‬
‫نبیکورزیروواھت۔ و‬
‫نسحوآراوےکوادنازوووویتروڑبےواقالتہنوےھتونکیلووہوامثعؿوافروؼوےھت۔‬
‫ابتوتیچورشوعووہیئووتووہوےنہکویگلویھت۔ و‬
‫’’متواسوابرووکیئوٹیسواحلصوںیہنورکووےگوںیہمتواینپوٹیسو‬
‫وھچڑانووہیگوارگومتویٹیبواچےتہووہووتوںیہمتوامہریوابتواماننووہیگوامہرےو‬
‫‪658‬‬
‫اپسوارگییوٹنموےہواسورپواباقدعہواسنئورکانووہںوےگوامتؾورشاطئوےطو‬
‫وہںویگ۔‘‘وامثعؿوافروؼوابوکتوھجمسورےہوےھتوہکورہشہنیووکوےلواجےنو‬
‫ےکوےھچیپووکیئوامیلوااعتنواحلصورکےنواکودصقمووہاگونکیلواہیںووتوہصقو‬
‫یہورناالواھت۔ و‬
‫’’سکوےنواجیھبوےہوںیہمت؟‘‘ و‬
‫’’سجویسکوےنویھبویکونکیلوابتواکؾویکووہیگ۔‘‘وامثعؿوافروؼواکو‬
‫وخؿووھکےنلواگل۔ و‬
‫اؿووکوایھچورطحوادنازہووہاکچواھتوہکواؿواکووکیئوایسیسورحفیواںیہنواسو‬
‫وعرتوےکوذرےعیوداکمھانواچہوراہوےہ۔ و‬
‫’’اوےک۔‘‘وامثعؿوافروؼوےنواہھتوںیموینہپوڑھگیواکونٹبودابایواھت۔ و‬
‫اکیودؾونبیکوےکواردورگدوےپھچوولگورمکےوںیمودالخووہےئوےھت۔ و‬
‫’’متوااھچوںیہنورکورےہواہمتریویٹیبوےکوقحوںیموتہبورباووہاگوارگو‬
‫اکیوےٹنھگوےکوادنروادنروںیموواصپوہنویئگووتووہنجںوےنوےھجمواہیںواجیھبو‬
‫‪659‬‬
‫ےہووہواہمتریویٹیبواکورشحورشنورکدںیوےگ۔‘‘ووہوداکمھوریہویھت۔ارسفاؿو‬
‫ےکواسھتووموجدووخانیتوےنواےسواچروںواجبنوےسوریھگوایلواھت۔ و‬
‫’’نکوولوگںوےنوںیہمتواجیھبوےہ۔‘‘واکیوارسفوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’وجویھبوںیہواؿوےکوآدیمواردورگدوںیہوےسیجوہکومتوولگوادنرو‬
‫دالخووہےئووہواسوکتواالطعوچنہپویئگووہیگ۔‘‘وانگفویھبواسھتواھت۔‬
‫اوہنںوےنوامثعؿواصبحووکوداھکی۔ و‬
‫’’اےسوےلواجںیئووجووہاگوںیمودھکیوولںواگ۔‘‘ویمتحوادنازواھت۔ڈیلزو‬
‫ےنواسواکوگیبووفراوواےنپوےضبقوںیموایکواھتوالتیشوےنیلورپوومابلئواکنؽورکو‬
‫انگفووکودایواھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواہکںوےہ؟‘‘وانگفوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’ںیمواےسیوںیہنواتبےنووایل۔‘‘وہوتہبواکایئںووعرتویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواہکںوےہ؟‘‘وابوےکوامثعؿوافروؼواصبحوےنوتہبوےصغو‬
‫ےسواہکواھت۔ و‬
‫‪660‬‬
‫’’ایسیوہگجواہجںومتوولگوچنہپویھبوںیہنوےتکس۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اوےک‪،‬واےسوےلواجںیئ۔‘‘وانگفوےنوارسفووکوااشرہوایکواھت۔ و‬
‫’’ااھچوںیہنورکورےہ‘وںیموےنووارؿوایکواھتوہکوارگووہایشریوداھکیئو‬
‫وتواصقنؿومتوولوگںواکویہووہاگ۔‘‘وامثعؿوافروؼواصبحواخومشورےہوےھتو‬
‫ارسفاؿوےکورمہاہواےسوواہںوےسوےلواجایوایگواھت۔امثعؿوافروؼواوروریشو‬
‫انگفویھبواینپواگڑیوںیموآےئگوےھت۔ و‬
‫’’ارگواسووعرتوےنووایعقوھچکوااٹلودیساھورکدایووت…!‘‘وامثعؿوافروؼو‬
‫اسووتقورصػواورورصػواکیوابپوےھت۔ و‬
‫’’رپاشیؿوتمووہںوہیوارسفاؿوتہبواقلبوںیہوجنیمورکںیلوےگ۔‘‘و‬
‫اوہنںوےنوبلوچنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫اؿووکوادنازہووہوراہواھتووہووجووکیئویھبواھتواؿواکوایسیسورحفیواھتواوروہیو‬
‫وعرتواؿوےکوامیضووکواینبدوانبورکواؿووکوکیلبولیمورکےنووایلویھت۔اؿو‬
‫‪661‬‬
‫دوونںووکورہشہنیویکورکفووہوریہویھتونکیلودوونںواکیودورسےورپواظرہو‬
‫ںیہنورکانواچےتہوےھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امہوآراوےکووبےنلواوروابروابرواھجمسےنوےکوابووجدورہشہنیوویہورکوریہویھتو‬
‫وجواسوےکودؽووودامغوںیمواھت۔وہودوونںوھچکودریودعبویہویسکواورورمکےو‬
‫ںیموٹفشووہیئگوںیھتوہیووہورمکہورہوزگوںیہنواھتوسجوںیمووہوبسوےسو‬
‫ےلہپوآیئویھت۔ و‬
‫اسورمکےواکوہیوافدئہواھتوہکواسورمکےویکونیتوارطاػوڑھکایکںوںیھتو‬
‫اورواسوےنوابیقووتقواؿوڑھکویکںوںیموڑھکےووہورکواردورگدوےکواموحؽو‬
‫اکواجزئہوےتیلوزگارہواھت۔اسوڈلبگنوںیمواکیفوآدمووورتفویھتویئکورطحو‬
‫ےکورمدولسلسموآےتواجےتوےھتورمکےودورودوروواعقوےھتواکیفوڑبیو‬
‫ڈلبگنویھت۔فلتخموڑلایکںویجسوونسریوریبوینوٹیگوےسوابںیئورطػوینبو‬
‫امعرتوںیموآیتواجیتوداھکیئودیتیوںیھت۔ و‬
‫اسوےنوامہوآراوےسووپاھچووتواسوےنولیصفتوےسواتبایواھت۔ و‬
‫‪662‬‬
‫’’ہیوامعرتواکیوتہبوڑبےوامیوانیواےویکویھتووجواسوےنوًاتفحتو‬
‫نسحوآراوےکوانؾورکودیویھتوےلھچپواپچنواسولںوےسووہوولگواہیںوےھتو‬
‫نسحوآراواکورصػواکیویہواٹیبوامجؽواھتوابیقواسویکواینپویقیقحووکیئواوالدو‬
‫ہنویھت۔نسحوآراویکوامںواکوقلعتورڈیوالٹئواریایوےسواھتوامہوآراویکوامںو‬
‫نسحوآراویکوامںویکودوتسویھتوسجوےنورھگوےسواھبگورکواشدیویکویھتو‬
‫نکیلووشرہوےنوھچکووتقوزگارورکووھچڑودایواھتوامںوابپویکوزعتووتوالینؾو‬
‫وہیکچویھتواسوےیلوسکوہنموےسوواصپواجیتواکیویٹیبووکوےلورکونسحوآراو‬
‫ےکواپسوآیئگویھتواورونسحوآراوےنوےلھکودؽوےسواےسواپسورھکوایلواھتووہو‬
‫اؿوےکواکؾوںیمواشلمووہیئگویھتونکیلواسوےنویٹیبووکورہونکممورطےقیو‬
‫ےسواچبےنویکووکششویکویھتواٰیلعومیلعتودولایئویھتوامںوےکودعبواسراو‬
‫ددنھاونسحوآراورپواھتواسوےنوامہوآراووکویھبواےنپواسھتواشلمورکےنویکو‬
‫وکششویکووتوامںوآڑےوآیئگواسوےکورمےنوےکودعبوامہوآراورپورھپودابئٹو‬
‫ڑبےنھواگلووتووہواخومیشوےسوواہںوےسواھبگویئگویھتوھچکواسؽودعبونسحو‬
‫آراووکوملعووہاوہکووہواکیوتہبوڑبےواجریگداروےسواشدیوراچورکوارماکیو‬
‫‪663‬‬
‫یلچویئگوےہووتونسحوآراوےکوےنیسورپوےسیجواسپنوولےنٹوےگلوےھتواورورھپو‬
‫اےسوامہوآراوکتوےنچنہپواکوومعقولموایگواھتواوروامہوآراواسوےنوزدنیگویکو‬
‫بسوےسوڑبیویطلغویکویھت۔ و‬
‫وہونسحوآراوےکواھجےسنوںیموایکوآیئواسویکوزدنیگوےسوبسوھچکومتخووہاتو‬
‫الچوایگواھتوزعتویکوزدنیگوزگارےنوےکوبسووخابوایلموٹیمووہےئووتو‬
‫اسوےنووخدووکویہواےنپواورپوزیتابوڈاؽورکوزساودیویھت۔ و‬
‫دبوبدارومسجویکوامکلودبووصرتورہچےووایلوامہوآراوےسوابویسکووکویھبو‬
‫وکیئورغضوہنوریہویھتووہواناکرہوربونتویکورطحواکیورطػوزپیوریتہو‬
‫اورورھپوھچکورعہصوےلہپونسحوآراوےنواتبایواھتوہکووہواسویکویٹیبوامہورخووکو‬
‫اہیںوےلوآےئویگواوروامہوآراواسوےسوڑلوزپیویھتواورورھپوہیورکتارووتو‬
‫ےسیجوروزواکوومعمؽونبویئگواورورھپواکیودؿواسویکوامہورخووجابورہشہنیو‬
‫یھتووایعقوآیئگویھتوامہوآراووخزفدہویھتوہکوںیہکونسحوآراورہشہنیووکویھبو‬
‫اےنپودنگےواکؾواکوہصحوہنوانبوےلواورپوےسورہشہنیویکورمدوامروتیصخش۔ و‬
‫‪664‬‬
‫وہواےسواھجمسیتوریہویھتونکیلورہشہنیوےنووکیئوراپسسنوہنودایواھتووہواسو‬
‫وتقویھبوریبوینودویاروےسورمکےوکتوےکوافےلصووکوآوھکنںوےسوانےنپو‬
‫یکووکششوںیمویھتوبجوامہوآراویکوآوازووگیجنویھت۔ و‬
‫’’متووایعقواےنپوابپوےسورفنتورکیتووہ؟‘‘واسوےنوٹلپورکوداھکیو‬
‫اورورھپورسوامھگوایل۔ و‬
‫ابرہویکودویاروےسورمکےوکتواکوافہلصواکیفوزایدہواھتونکیلووخشویتمسقوےسو‬
‫اسورطػورمکےوںیہنوےھتویہیوآرخیورمکہواھت۔ و‬
‫’’وہوتہبوااھچوااسنؿواھتوںیمویہواسویکودقروہنورکیکس۔‘‘وامہوآراوےنو‬
‫رھپواہکواھتووہوابویھبوےبواترثوڑھکیوریہ۔ و‬
‫’’اہیںواھکانوالےنووایلووجووعرتوےہووہوبکوےسوےہ؟‘‘واسوےنو‬
‫وکیئواورویہووساؽورکدایواھت۔ و‬
‫’’اکیفورپاینوےہوریماوایخؽوےہوبجوےسومہواہیںوٹفشووہےئو‬
‫ےہوبتوےسویہویھت۔‘‘ و‬
‫‪665‬‬
‫’’ینعیواقلبواابتعروںیہنوےہ۔‘‘واسوےنوایخؽوآرایئویکووتوامہوآراوےنو‬
‫وغبرواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ایکورکانواچیتہووہومت۔‘‘ووہورکسمایئ۔ و‬
‫’’ںیموےنوآجونسحوآراووکواکیوآدیموےکواسھتواکیوڑبیویسو‬
‫اجپرووںیموھٹیبورکوںیہکواجےتوداھکیواھت۔‘‘ و‬
‫’’وہووتوروزوںیہکوہنوںیہکواجیتوےہ۔‘‘وامہوآراوےکوےجہلوںیمورفنتو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’نکیلووہووکیئواعؾوااسنؿوںیہنوےہوریمےواپاپواکوایسیسورحفیوےہو‬
‫ارثکواپاپوےکوالخػوایبؿوابزیوداتیوراتہوےہوریماوایخؽوےہوہیووحیلیوایسوامیو‬
‫انیواےویکوےہ۔‘‘ووہورپووسچوادنازوںیموہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’وےسیوریمےواہیںوالےئواجےنوےکوےھچیپوایکودصقمووہاتکسوےہ۔‘‘و‬
‫وہووپھچوریہویھت۔ و‬
‫’’ےھجمووتووہویہیویتہکوریہوےہوہکووہوےھجتواےنپواکؾوںیمواشلمورکےو‬
‫یگ۔‘‘ورہشہنیوسنہودی۔ و‬
‫‪666‬‬
‫’’ےھجموانلیھجویسکوےکوےیلواانتوآاسؿوںیہنوےہوریخوھچکودؿوزمدیو‬
‫زگرواجںیئووخدووخبدواسووعرتووکوادنازہووہواجےئواگ۔‘‘ و‬
‫’’اہمتراوسجوےسواکنحووہاوےہووہوشیکوااسنؿوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ااہتنیئودبوزیمتواورواؽورنیمڈوااہتنوےسویھبوزایدہورفنتوےہوےھجمواسو‬
‫ےس۔‘‘ و‬
‫’’متووایعقواےسووھچڑورکوامجؽوےسواشدیورکولویگ۔‘‘ووہوسنہودی۔ و‬
‫’’وہاتکسوےہ۔‘‘ووہورھپوابرہویکورطػودےنھکیویگلویھتویھبتواسوےنو‬
‫وسحمسوایکوہکوابرہوےکواموحؽوںیموھچکوارفارفتیویسورباپووہیئویھت۔ و‬
‫اسوےنوامجؽووکوزیتیوےسواکیورمکےوںیمودالخووہےتوداھکیواھتووہو‬
‫وچکنورکووغبرودےنھکیویگلویھت۔ و‬
‫اجنےنوویکںواےسوھچکوڑگوڑبوگلوریہویھتواورورھپواسوےکورمکےواکو‬
‫دروازہوزیتیوےسوےنجبواگلواھت۔ و‬
‫‪667‬‬
‫امہوآراواورووہودوونںووچکنویئگوںیھت۔اسورمکےوںیموٹفشووہےنوےکو‬
‫دعبورہشہنیورمکےویکوینخٹچورضوروڑچاھیتویھتواہتبلوالکوابرہوےسویہواگلایو‬
‫اجاتواھت۔ و‬
‫’’دروازہووھکولودلجیورکو۔‘‘وہیوامجؽویہواھت۔اسوےنوامہوآراووکو‬
‫’’اجنےنوایکوآتفوآؿوزپیوےہ۔‘‘ووہودروازےویکورطػوڑبیھو‬
‫یھتوبجوامہوآراوےنوخیچورکواہکواھت۔ و‬
‫’’دروازہوتمووھکول۔‘‘ و‬
‫’’ویکں؟‘‘ و‬
‫’’ہیوامجؽوااھچوڑلاکوںیہنوےہوہیوارثکوہشنورکوےکوراتووکویسکویھبو‬
‫ڑلیکوےکورمکےوںیموسھگواجاتوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواسووتقوراتووتوںیہن۔‘‘ و‬
‫‪668‬‬
‫’’ںیموہہکوریہووہںوانوہکوتمووھکانل۔‘‘ووہورکویئگ‘واسوےنو‬
‫دورسیورطػویکوڑھکیکوےسوداھکیوواہںووایعقوارفارفتیویھت۔ڑلایکںو‬
‫زیتیوےسواانپواسامؿوٹیمسورکواگڑویںوںیموھٹیبوریہوںیھت۔ و‬
‫’’ںیمواتہکووہںودروازہووھکولوورہنوںیمودروازہووتڑودوںواگ۔‘‘ووہورھپو‬
‫خیچوراہواھتواسوےنواکیولپووکووساچواورورھپورمکےوےکواردورگدوداھکیواورو‬
‫رھپواکیورطػواجسوٹوےکوےیلوراھکووہاوےشیشواکودلگاؿواسوےنوااھٹوایلو‬
‫اھتوامہوآراواےسودھکیوریہویھت۔اسوےنواکیورطػووہورکودروازہووھکالو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہوزیتیوےسوادنرودالخووہاواھتونکیلودروازےوےکوبقعوںیمویپھچو‬
‫رہشہنیوےنوچنیھکورکودلگاؿواسوےکورسورپوامراواھتواسوےسوےلہپوہکووہوھچکو‬
‫اتھجمسوایواتٹلپواسوےنواانپوداایںواہھتواسوادنازوںیمواسوےکوہنمورپوامراواھتو‬
‫ہکووہوہنموےکولبوزنیمورپورگاواھت۔ و‬
‫‪669‬‬
‫رہشہنیوکیلبوٹلیبووہڈلرویھتواسوےنواکیواپئٹںواسوےکودنکوھںورپوامراو‬
‫اھتواورورھپواسوےکورسورپواکیوزورویکورضبواگلیئویھتووہودنچوڈنکیسوںیمو‬
‫یہووحاسووھکوایگواھت۔ و‬
‫’’ہیووتورموایگ۔‘‘وامہوآراویخیچویھت۔ و‬
‫’’پچ۔‘‘واسوےنودلجیوےسودروازہوادنروےسودنبوایکواھتوامںووکو‬
‫اکیورطػورکوےکوڈیبوٹیشوااترورکواےسواھپڑورکواسوےنواسوےکواہھتو‬
‫اپئٹںوابدنےھوےھت۔ و‬
‫امہوآراووتوایتلبوآوھکنںوےکواسھتواسورمدوامرومسقویکوڑلیکووکودھکیوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫اسوےنودلجیوےسواسویکوںیبیجووٹٹیلوسجوںیموےسوواٹلواوروومابلئو‬
‫اکنؽورکووہووفراووامہوآراویکورطػویکپلویھت۔ و‬
‫’’دلجیورکںیوںیمہواہیںوےسوانلکنوےہواسوےسوےلہپوہکووکیئوھچکو‬
‫ےھجمسوںیمہووفراووانلکنوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوامجؽ۔‘‘ و‬
‫‪670‬‬
‫’’زدنہوےہوآپوںیلکنوسب۔‘‘واسوےنواؿواکواہھتوڑکپورکوابزووےسو‬
‫اہسراودےورکوڑھکاوایکواھت۔وہوامہوآراووکوےلورکوابرہویلکنووتواکیوآدیمو‬
‫زیتیوےسواؿویکورطػوآایواھت۔ و‬
‫’’دلجیورکںیواصبحواکومکحوےہوینتجودلجیووہےکسوہیوامعرتواخیلو‬
‫رکینوےہوایھبووپسیلویکورڈیووہےنووایلوےہواگڑیوادرھوےہودلجیو‬
‫ںیلچ۔‘‘ و‬
‫وہودلجیوےسواگڑیویکورطػوآیئویھت۔ و‬
‫ابیقواگڑایںواکیواکیورکوےکولکنوریہوںیھت۔دوونیتواگڑایںواخیلوںیھت۔ و‬
‫بیجعویسوارفارفتیویچمووہیئویھتویسکوےنویھبواؿویکورطػودایھؿو‬
‫ٹہ کیںڈایواھت۔وہواگڑویںویکورطػوڑبھویھتواکیواگڑیواؿوالکویھتو‬
‫نکیلوڈراویئروہنواھتواسوےنودلجیوےسوامہوآراووکورفٹنوٹیسورپواھٹبایواھت۔‬
‫وفراواگڑیوااٹسرٹویکویھت۔اسوےسو‬
‫اورووخدوڈراویئگنوٹیسورپوھٹیبورکو و‬
‫ےلہپوہکوڈراویئروواہںوآاتوایووصرتواحؽواتھجمسواسوےنووفراووےلھکوٹیگوےسو‬
‫زؿوےسواگڑیواکنیلویھت۔ےھچیپواکیووشرواھتواکیواگنہہمواورووہووٹنمںوںیمو‬
‫‪671‬‬
‫واہںوےسویلکنویھتوامہوآراواخومشویھت۔اسوےنواگڑیوالچےتوومابلئوآؿو‬
‫ایکواھتونکیلوواہںواپسوورڈواگلووہاواھت۔ و‬
‫اسوےنوومابلئوڈشیووبرڈورپواکنیھپواھتواورواگڑیویکوراتفروڑباھودیویھتو‬
‫ااجنؿوہگجویھت۔وہووحملںویکواتریخوےکوریغبواہیںوےسوانلکنواچیتہویھتوھچکو‬
‫دریودعبووہونیموروڈورپویھت۔اسوےنوومابلئوااھٹورکورھپووکششویکویھتو‬
‫نکیلوےبووسدواھت۔اکیفودریوڈراویئوےکودعبواےسواکیووھچاٹواسوالعہقوداھکیئو‬
‫دایواھت۔اسوےنواسورطػواگڑیوومڑویلویھت۔وہواکیووھچاٹواسواگئٹںواھتو‬
‫وجوادنروینوروڈورپویہواھتواسوےنویسکوےسویپویسواوواکووپاھچووتواسوےنو‬
‫اکیورطػوےنبووھچےٹوےسووھکےھکویکورطػوااشرہورکدایواھت۔وہواسو‬
‫رطػوآیئگویھت۔اسوےنواےسواتبایواھتوہکووہواکؽورکانواچیتہوےہواسواکو‬
‫ومابلئودنبووہاکچوےہووتواسوآدیموےنواےسواکیوومابلئودےودایواھت۔‬
‫وفراوامثعؿوافروؼواکوربمنوڈالئوایکواھتونکیلواکؽورویسیوںیہنووہوریہو‬
‫اسوےنو و‬
‫یھتواسوےنودنچوابرووکششوےکودعبوافہقئواکوربمنوالمایواھت۔ و‬
‫’’ولیہ۔‘‘ودنچوزلیبوےکودعبواکؽورویسیویکویئگویھت۔ و‬
‫‪672‬‬
‫’’ںیمورہشہنیوابتورکوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’ارےورہشی‪،‬واہکںووہوریمیواجؿومتواہکںوےسوابتورکوریہو‬
‫وہ۔‘‘ودورسیورطػوافہقئواسویکوآوازونسورکوےبواتیبوےسووپےنھچویگل۔ و‬
‫اسوےنواسھتویھٹیبوامہوآراووکوداھکیواورورھپواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’ںیموکیھٹووہںوںیمواسووتقواہکںووہںوےھجمووخدوںیہنوملعو‬
‫اکیوٹنمورہھٹےیوںیمووپھچورکواتبیتووہں۔‘‘ و‬
‫’’ہیووکؿویسوہگجوےہ؟‘‘واسوےنوآدیموےسووپاھچووتواسوےنووکیئو‬
‫لکشمواسوانؾواتبایواھتواسوےنوافہقئووکواتبودایواھت۔ و‬
‫’’اپاپواکؽورویسیوںیہنورکورےہوریمےواپسوومابلئوںیہنوےہویسکو‬
‫اشپوےسوومابلئوےلورکوابتورکوریہووہںواپاپووکوےیہکواگوںیموکیھٹو‬
‫وہںوریمیورطػوےسورکفودنمووہےنویکویعطقورضورتوںیہن‪،‬واوےکو‬
‫ابےئ۔‘‘واسوےنودلجیوےسوہہکورکواکؽواکٹودیویھت۔ و‬
‫ومابلئوآدیمووکوامھتایواورواےسواکؽویکورمقواداورکوےکواسوےسورہتسووپھچو‬
‫رکووہوواہںوےسویلکنویھت۔ و‬
‫‪673‬‬
‫ہٹنھگوڈڑیھواگلواھتواےسواجےنواچہپےنوروتسںورپوآےتوآےت۔ و‬
‫وجںووجںوافہلصومکووہوراہواھتواسوےکودؽویکواحتلوبیجعوےسوبیجعورتو‬
‫وہیتواجوریہویھتواورورھپواسوےنواہجںارکواگڑیورویکویھتووہوہگجواسو‬
‫ےکوےیلویعطقوااجنؿوہنویھت۔ و‬
‫’’دارواالافطؽ۔‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنوےتیلواہرؿواجبایواھت۔ و‬
‫وچدیکاروےنوابرہولکنورکواےسوداھکیووتوٹیگووھکؽودایواھت۔ و‬
‫اگڑیواکیورطػواپرکورکوےکووہوامہوآراواکوابزوواھتؾورکواگڑیوےسواکنؽو‬
‫رکوآسفویکورطػولچودیویھت۔ و‬
‫لحووایلووعرتوےکورمہاہو‬
‫یھبسوولگواےسواکیوااہتنیئوبیجعووورغبیو کو‬
‫آےتودھکیورکوریحاؿووہورےہوےھت۔وہوآسفوںیموآیئویھت۔ابوجہواصبحو‬
‫اینپوٹیسورپووموجدوےھتووہواےسودھکیورکوےبوانپہووخشووہےئوےھتواوروافخو‬
‫یھب۔ و‬
‫‪674‬‬
‫’’اہکںوںیھتوآپ؟وآپووکواشدیوملعوںیہنوآپویکوریغوذہموداراہنو‬
‫روےیویکووہجوےسوآپویکویلمیفویکورطػوےسوںیمہوینتکورشدنمیگوومؽو‬
‫انیلوزپیوےہ۔‘‘ و‬
‫’’امیووسریوابوجہواصبحوبسوھچکولیصفتوےسواتبئٹںویگوسبواسو‬
‫وتقواکیواکؾورکںی۔اؿووکویسکوروؾوںیمواڈیٹسجورکاںیئواؿواکوابویئوڈاٹیو‬
‫آپووکولمواجےئواگوسبوہیوھجمسوںیلوہکوہیوریمیوتہبورقیبیوزعزیوںیہ۔‬
‫ںیمودوابرہورکچواگلئٹںویگواسووتقودلجیوںیمووہںوزیلپ۔‘‘ و‬
‫ابوجہواصبحوامہوآراویکولکشوووتبیہودھکیورکویہورپاشیؿووہےئگوےھت۔ و‬
‫’’آپوزیلپونشنیٹوہنوےیجیلواگوتہبواےھچوولگوںیہوہیوںیمواینپویلمیفو‬
‫ےکواپسواجوریہووہںوںیموآپوےکواپسویہوریتکوایوآپووکووںیہوےلو‬
‫اجیتونکیلوایھبواحالتواکواجزئہوےلورکویہووکیئودقؾوااھٹئٹںویگ۔‘‘ووہو‬
‫ریحاؿووورپاشیؿوامہوآراواکواہھتوڑکپورکویلستودےوریہویھت۔ و‬
‫امہوآراووتوایھبوکتوریحاؿویھتوہکوےسیکواسوےنووٹنمںوںیموامجؽووکواقوبو‬
‫رکےتوواہںوےسوہنورصػووخدویلکنویھتوہکلبواےسویھبواکنؽوالیئویھت۔ و‬
‫‪675‬‬
‫’’ایھبوںیمواےنپورھگواجوریہووہںولکوےنلموآئٹںویگ۔اوےک۔‘‘وامہو‬
‫آراوےنورسوالہودایواھت۔ و‬
‫وہوتبحموےسواؿوےکوےلگوگلورکودیسیھووہیئویھت۔واٹلوںیموےسویئکو‬
‫ونٹواکنؽورکوابوجہواصبحووکودےیوےھت۔ و‬
‫’’اؿووکویسکویھبومسقویکووکیئوفیلکتوایورپاشیینوںیہنووہینواچےیہ۔‬
‫اؿویکورہورطحویکوذہموداریوریمیوےہوسبوہیواہیںورںیہویگوبکوکتو‬
‫آپووکواتبودوںویگ۔‘‘وابوجہواصبحوےنورسوالہودایواھت۔ و‬
‫وہواچیبوااھٹورکوواہںوےسولکنوآیئویھت۔اگڑیوےکواپسوآرکواسوےنواکیو‬
‫رہگاواسسنوایلواھتواےسوہیوبسواکیووخابواسوگلوراہواھت۔وہوآراؾووو‬
‫وکسؿوےسواےنتورطخانکوولوگںوںیموےسوچبورکولکنوآیئویھت۔وہووخدو‬
‫یھبوریحاؿویھتووہوذراواسورکسمایئواورورھپواگڑیواکودروازہووھکؽورکوادنرو‬
‫ھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫‪676‬‬
‫افہقئوےنوامثعؿوافروؼواوروانگفووکواکؽورکوےکورہشہنیویکواکؽوےکوابرےو‬
‫ںیمواتبایواھت۔ و‬
‫’’بکواکؽوآیئویھتواسویک۔‘‘وانگفوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’وکیئوڈڑیھودووےٹنھگووہےئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکوہہکوریہویھتواہکںوےہووہ؟‘‘ و‬
‫’’وہویسکوااجنؿوہگجورپویھتواگئٹںواکوانؾووپھچورکواتبایواھتوہہکوریہو‬
‫یھتوہکووہورےتسوںیموےہواوروہیویھبوہکووہوابلکلوریختیوےسوےہورپاشیؿو‬
‫وہےنویکورضورتوںیہن۔‘‘ و‬
‫افہقئوےنواگؤںواکوانؾویھبواتبودایواھت۔ و‬
‫’’اسواکوبلطموےہووہوواہںوےسولکنوآیئوےہ۔‘ و‬
‫’’وہاتکسوےہ‪،‬وزایدہولیصفتوںیہنواتبیئواسوےن۔‘‘ و‬
‫’’ںیلچوکیھٹوےہواتپورکاےتوںیہواسوہگجواک۔‘‘وانگفوےنواکیودوو‬
‫زمدیوابوتںوےکودعبواکؽودنبورکدیویھت۔افہقئولسلسمولہٹوریہوںیھت۔اؿو‬
‫اکواسراودایھؿورہشہنیوںیمواگلووہاواھت۔اجنےنواہکؿویھتووہواوروسکورطحو‬
‫‪677‬‬
‫ےکواحالتواکواانمورکوریہویھت۔وہولسلسمولہٹوریہوںیھتووکیئواکیوےٹنھگو‬
‫ےکودعبوزدیبہوےنوآرکواتبایوہکورہشہنیوآیئگوےہووہووفراوواےنپورمکےوےسو‬
‫یلکنوںیھتوالئٹجنوںیموآںیئووتوواہںووصےفورپورہشہنیووکوےھٹیبودھکیورکوےبو‬
‫نیقیوںیھت۔ و‬
‫’’رہشہنی۔‘‘ووہورہشہنیوےکواپسوآیئگوںیھت۔رہشہنیواںیہنودھکیورکو‬
‫ڑھکیووہیئویھتونکیلواسوےکوادنازوںیمواکیوکجھجویسویھت۔ و‬
‫’’یسیکووہومت؟‘‘وافہقئوےنوےبواایتخرواےسوےلگواگلوایلواھت۔ و‬
‫وہوروےنوگلویئگوںیھتوہکبجورہشہنیواخومشویھت۔ھچکودریودعبواسوےنواؿو‬
‫وکووخدوےسودجاوایکواھت۔ و‬
‫’’مہواےنتورپاشیؿوےھتواہمترےواپاپواینتوراوتںوےسووہورھگوںیہنو‬
‫آےئووسےئوکتوںیہنواوروانگفووہووتولسلسموآرسیفزوےکواسھتواگلووہاواھتو‬
‫ںیہمتوڈوھڈنےنوںیم۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’ریماوومابلئواؿوولوگںوےنونیھچوایلواھتوےھجمواانپوومابلئودںیوےھجمو‬
‫ایھبواپاپوےکواپسواجانوےہ۔‘‘واسوےنواہکووتوافہقئوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫‪678‬‬
‫ایل۔وغبروداھکیورہچہوالمکایووہاواھتواوروزمکوروداھکیئودایواھت۔رگنویھبوڈؽواسو‬
‫وہوراہواھتواوروڑپکےووہویھبوااہتنیئوےلیمووہورےہوےھت۔اوہنںوےنویھبکو‬
‫لحووںیموںیہنوداھکیواھت۔اؿوےکودؽووکوھچکووہا۔ و‬
‫یھبواےسواےسیو ک‬
‫’’اھکانواھکولویکھتووہیئوگلوریہووہواہمترےواپاپووکواالطعورکدیتیو‬
‫وہںوہکومتورھگورپووہووہوولگووخدویہوآاجےتوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنوےھجمواؿوےسوایھبوانلموےہوآپوزیلپواانپوومابلئودےو‬
‫دںی۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنووسحمسوایکوہکورہشہنیوےکوادنازوںیمواکیوفلکتواسواھت۔ و‬
‫’’کیھٹوےہوجنیچورکولواوروداھکانورضورواھکول۔‘‘ و‬
‫’’امیووسریوابلکلویھبووھبکووسحمسوںیہنووہوریہوںیموواصپوآرکو‬
‫اھکانواھکیتووہں۔‘‘وافہقئواخومشووہیئگوںیھت۔ و‬
‫وہواؿواکوومابلئواورورھگووایلواگڑیویکواچیبوےلورکویلچویئگویھت۔افہقئوےنو‬
‫اخومیشوےسواےسواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫‪679‬‬
‫اورورھپوامثعؿواصبحووکورہشہنیوےکوآاجےنویکوربخودےنیوےکوےیلواوہنںو‬
‫ےنویلیٹووفؿواکورویسیروااھٹوایلواھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہوواہںویچنہپووتوبسوےسوالہپواسانموامثعؿواصبحوےکوآسفوےکواسےنمو‬
‫ھچکوآرسیفزوےکواسھتوڑھکےوانگفوےسووہاواھت۔انگفواےسواگڑیوےسو‬
‫وفراواسویکورطػوآایواھت۔ و‬
‫اتلکنودھکیورکو و‬
‫و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ و‬
‫’’آپویکووتعقوےکوابلکلوربسکع۔‘‘ و‬
‫ویہواھکیتووجابوویہوےھکیتووتچؿ۔ و‬
‫’’اپاپواہکںوںیہ؟‘‘ و‬
‫وہوزیتیوےسوآےگوڑبیھووتوانگفویھبواسھتووہایلواھت۔اسھتوےتلچووپاھچووتو‬
‫انگفوےنواکیورمکےویکورطػوااشرہوایک۔ و‬
‫‪680‬‬
‫’’ھچکوآرسیفوےکواسھتوزبیوںیہوےھجمواتبایواھتوہکومتوآریہووہواےنپو‬
‫آسفوںیموےنھٹیبووکواہکوےہوایھبوافرغووہےتوںیہووتوابتورکےتوںیہ۔‘‘ووہو‬
‫اخومشوریہویھت۔وہوامثعؿوافروؼوےکوآسفوںیمواکیورطػورےھکو‬
‫وصوفںوںیموےسواکیورپوآیھٹیبویھت۔دورسیورطػوانگفوآواھٹیبواھت۔ و‬
‫’’واہںوےسوےسیکویلکن؟‘‘ووہوسنہودی۔ و‬
‫’’واہںوےسوانلکنووکؿواسولکشمواھتوںیمووتوضحمواینپوامںوےکوابرےو‬
‫ںیمواجےننوےکوےیلوریکووہیئویھتوہکلبواؿووکوواہںوےسواکنےنلوےکوےیلو‬
‫اورواؿووکوواہںوےسواکنؽویھبوالیئووہں۔‘‘ووہوسنہورکوہہکوریہویھت۔ویہو‬
‫رپاےنوادناز‪،‬وویہواوطاروذراویھبووتورفؼوںیہنوزپاواھتووہوایسورطحوےبو‬
‫رپواویھتواوروادرھوبسویکواجؿووسیلورپوایکٹووہیئویھت۔ و‬
‫امثعؿواصبحواینتوراوتںوےسووسےئوکتوںیہنوےھتواورووہووخدولسلسمو‬
‫اِدرھوےسواُدرھواھبےتگووخارووہوراہواھتواورواکیوہیویھتوسجورپویسکوزیچواکو‬
‫وکیئوارثویہوہنواھت۔ و‬
‫’’متووہوایکوزیچواتبانودنسپورکوویگ۔‘‘ و‬
‫‪681‬‬
‫انگفواکوادنازوااسیواھتوہکورہشہنیوےنوےلہپوریحاؿووہورکواےسوداھکیواورورھپو‬
‫ےبواایتخروسنہودیویھت۔ و‬
‫’’ںیمواہللواپکویکوانبیئووہیئوانزیچویسوولخمؼووہں۔‘‘وادنازوابویجو‬
‫الجےنوواالواھت۔ و‬
‫انگفولمکمووطرورپواسویکورطػووتمہجووہاواھت۔ و‬
‫’’متوولوگںوکتوےسیکوںیچنہپ۔‘‘ووہوتہبودحوکتودیجنسہواھت۔ و‬
‫’’ویکںوآپووکوایھبوملعوںیہنووہاوہکوںیموواہںوےسیکویچنہپویھت؟‘‬
‫‘و‬
‫’’رہوابتواکوااٹلووجابووجووپاھچوےہووہواتبئٹ۔‘‘ و‬
‫’’وخاوخماہوھجمورپوربعوامجےنویکورضورتوںیہنوےہواپاپووکواتبےنو‬
‫یکواجمزووہںووہووپںیھچوےگووتوبسوھچکواتبودوںویگ۔‘‘ و‬
‫’’افروویرواکڈنئواافنرنشیمواہمترےواپاپوےسویھبوزایدہوابومتوےسوابزو‬
‫رپسوےکواایتخراتوےھجمواحلصوںیہ۔‘‘ووہورھپوسنہودی۔ و‬
‫‪682‬‬
‫’’بیجعوااسنؿوںیہوابوںیمووکیئووھچیٹویچبوںیہنووہںووجواؿو‬
‫زیچوںواکوملعوہنووہواجیتنووہںوہکوآپورتحمؾوزعتوآمبوےکواپسووکؿو‬
‫ےسواایتخراتوںیہوابروابروایدورکاےنویکورضورتوںیہنوےہ۔‘‘وانگفوےنو‬
‫وھگراواھتویھبتودروازہوالھکواھتواوروامثعؿوافروؼورمکےوںیمودالخووہےئوےھتو‬
‫رہشہنیواوروانگفودوونںوڑھکےووہےئگوےھت۔ و‬
‫رہشہنیووکوروربوودھکیورکواؿوےکوادنروےسیجووکسؿواسوارتےنواگلواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنوالسؾوایکووتواوہنںوےنورسوالہودایواھتووہواینپوٹیسورپواجےنویکو‬
‫اجبےئواسوےکواسھتویہوھٹیبوےئگوےھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘واوہنںوےنویٹیبووکووغبروداھکیووہورکسماودی۔ و‬
‫’’ابلکلوکیھٹ۔‘‘ و‬
‫’’نسحوآراووکومتوبکوےسواجیتنووہ۔‘‘واوہنںوےنووپاھچواھت۔ و‬
‫’’اؿودؿوملعووہاواھتوبجواؿوکتویچنہپویھت۔‘‘ و‬
‫’’ےھجموبسوھچکولیصفتوےسواتبئٹ۔‘‘وادنازودوووٹکواھت۔ و‬
‫‪683‬‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوےتیلواؿووکوظفلوہبوظفلوبسوھچکوچسوچسواتبودایواھتو‬
‫اوہنںوےنواوروانگفوےنوابلکلواخومیشوےسوبسوانسواھت۔ و‬
‫واہںواجےنوواہںورےنہ‘ونسحوآراوےسووہےنووایلوامتؾووگتفگواوروواہںوےسو‬
‫ےنلکنووایلوامتؾورتواکرروایئوتیمسورہوابتوچسوچسواتبودیویھت۔ و‬
‫’’نسحوآراوامہریووحتلیوںیموےہووہویتھجمسویھتوہکوںیہمتواےنپواپسو‬
‫رھکورکووہوںیمہوکیلبولیمورکےلویگونکیلواجنےنوویکںوےھجمونیقیواھتوہکو‬
‫ںیہمتووہوکیلبولیموںیہنورکےکسویگ‘وایسونیقیوےکوتحتومہوےنواےسو‬
‫ڑکپایلواھتووہوسجوامیوانیواےویکوانپہوےلورکوہیوبسورکانواچہوریہویھتووہو‬
‫گی‬
‫امہراوایسیسورحفیواھتواونیٹسیو کشنوواجریوےہووپسیلوےنواؿوےکواکھٹونںو‬
‫رپورڈیوایکوےہواکیفووبثتووریغہوےلموںیہونکیلوریمیووپریووکششوےہوہکو‬
‫اہمتراواؿوبسوںیموانؾوہنوآےئ۔‘‘ و‬
‫’’اسورطحووتواؿوولوگںووکوزساوںیہنوےلمویگ۔‘‘ووہودؽوےسواچیتہو‬
‫یھتوہکونسحوآراویسیجووعرتووکوزساورضورولمکو۔ و‬
‫‪684‬‬
‫’’آپوںیہنواجںیتنوایسیووعروتںوےکواقلعتتواہکںواہکںوکتو‬
‫وہےتوںیہوایکوامیویپواےوایکوامیوانیواےواوروایکورٹسنمویھبسواؿویکویھٹمو‬
‫ںیمووہےتوںیہوریمےوےیلویہیواکیفوےہوہکوآپوافحبتظوواصپوآیئگو‬
‫ںیہوآپواکواہبدریوےسوبسواکواسانمورکےنواکونسورکوںیموتہبووخشووہاو‬
‫وہںونکیلووںیہوےھجموتہبوفیلکتویھبووہیتوےہوآپوااجنؿوولوگںورپو‬
‫نیقیورکےتواؿویکواسزشواکواکشرووہےتوہیوبسوسیفورکےنورپووبجمرو‬
‫وہیئگویھت۔‘‘ووہووایعقورشدنمہووہیئویھت۔ہیواسویکویطلغویھت۔وہواینپو‬
‫ذجابتیتوںیمواےنپوےیلووخدوڑگاھووھکدویکچویھت۔ و‬
‫’’امیووسری۔‘‘واسوےنواٰیلعورظیفوےسووبقؽوایکواھت۔ و‬
‫’’امہوآراومگیبواہکںوںیہواب۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواؿووکودارواالافطؽووھچڑوآیئویھت۔‘‘ و‬
‫ھچکودریوکتورمکےوںیموابلکلواخومیشوریہ۔ و‬
‫’’ےھجموتہبواوسفسورےہواگوہکوآپوولوگںوےنوےھجمویھبکویھبواامتعدو‬
‫ںیموےلورکوہیوبسوہنواتبایوولگوایٹلودیسیھوابںیتوایکورکےتوےھتووتوںیمو‬
‫‪685‬‬
‫اھجلواجایورکیتویھتونکیلوبجوتقیقحواکوملعووہاووتوآپوںیموےسووکیئوںیہنو‬
‫اجؿواتکسوہکوںیموسکودقرووٹٹویئگویھتوارگوآپوےتھجمسوںیہوہکوےھجموابو‬
‫ملعووہاوےہووتوایسیوابتوںیہنوںیمواکیفوےلہپوےسوہیواجیتنووہں۔‘‘وانگفو‬
‫ےنوریحاؿووہورکاےسوداھکیواھت۔ و‬
‫وہورساکھجےئووہےئویھتواوروامثعؿواصبحوےنووغبرواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیموےلگووکشےورکےنوےکوقحوںیموںیہنووہںوارگواسوبسو‬
‫ںیم‪،‬وںیموتہبودحوکتوذہمودارووہںووتوتہبواسریوابوتںوےکوےیلوآپو‬
‫یھبواطخواکروںیہوآپوےنوتیثیحبوابپوںیمہوہنووتہجودیواوروہنویہوامہریو‬
‫وتہجووکووبقؽوایکوارگواےسیوںیموذجابتوںیموآرکوںیمووکیئوطلغودقؾوااھٹیتو‬
‫وہںووتوضحموںیموایلیکواطخواکروںیہنووہں۔‘‘وادنازودیجنسہواورودوووٹکو‬
‫اھت۔ و‬
‫انگفوےنوامثعؿواصبحووکوداھکیووجوابلکلواخومشوےھت۔ و‬
‫انگفووفراوووبالواھت۔ و‬
‫‪686‬‬
‫’’وجووہاواسورپوثحبورکانوےبوافدئہوےہوآپواتبںیئوابوایکوایکو‬
‫اجےئ۔‘‘واسوےنوابتواکورخوومڑودایواھت۔ و‬
‫امثعؿواصبحواےسوآدنئہوےکوےیلودہاایتودےنیوگلوےئگوےھت۔ و‬
‫’’آپورھگواجںیئ۔انگفورہشہنیووکورھگوےلواجںیئوںیموافرغووہورکو‬
‫آئٹںواگورھپوابتووہیگ۔‘‘وآرخوںیمواوہنںوےنواہکووتورہشہنیوڑھکیووہیئو‬
‫یھت۔انگفویھبواسوےکواسھتوالکنواھت۔وہواگڑیویکورطػوڑبیھووتوانگفو‬
‫ےنوروکوایل۔ و‬
‫’’ہیواگڑیواچچواجؿویسکووکوہہکورکورھگووھجباودںیوےگومتوریمےو‬
‫اسھتوولچ۔‘‘ و‬
‫’’اپاپوےنوہہکودایونکیلواسواکوہیوبلطمورہوزگوںیہنوہکوںیمووایعقو‬
‫آپوےکواسھتواجےنووکورایضووہں۔‘‘واسوےنورھپوویہوادنازوداھکےئو‬
‫ےھت۔ و‬
‫‪687‬‬
‫’’ںیموایسیونیگنسوطلغویمہفواکواکشرویھبوںیہنووہںوزیلپوثحبورکےنواکو‬
‫ومڈوںیہنواچیبودووےھجم۔‘‘واسوےنواکیودوولپواےسووھگراواورورھپواچیبو‬
‫دےودیویھت۔ و‬
‫انگفوےنویسکووکواگڑیوالےنویکودہاتیودیویھتواورووخدواےسوےلورکواینپو‬
‫اگڑیویکورطػوڑبھوایگواھت۔وہورفٹنوٹیسورپویھت۔انگفوےنوونٹوایکووہو‬
‫اکیفویکھتووہیئواوروایھجلووہیئویھت۔دوونںوےکودرایمؿوابلکلواخومیشو‬
‫یھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنواکیودووابرواےسوداھکیوانگفویسکورہگیووسچوںیمواھت۔ و‬
‫’’ذجابتیتوزدنیگواکوہصحورضورووہیتوےہونکیلوذجابتیتولکوزدنیگو‬
‫ںیہنووہیت‪،‬وارگودخاوخناہتسومتوھچکوطلغوولوگںوےکواہھتوگلواجںیتووت…!‘‘و‬
‫ھچکووتفقوےکودعبوانگفوےنواہکووتووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫’’آپواکوایخؽوےہوایھبونجوولوگںوےسوںیموچبورکوآیئووہںووہو‬
‫ڑبےوکینوولگوےھت۔‘‘ و‬
‫‪688‬‬
‫’’نسحوآراووکواچچواجؿواجےتنوےھتووسواوہنںوےنوھچکوہنوھچکولحو‬
‫اکنؽوایلواورووخشویتمسقوےسومتوواہںوےسوےنلکنوںیمواکایمبووہیئگ‪،‬رفضو‬
‫رکووارگوااسیوہنووہاتووتومتواہکںووہیت؟‘‘ و‬
‫’’بجوںیموواہںوےسویلکنویھتووتواسوںیموآپوےکواچچوےنوریمیو‬
‫وکیئودمدوںیہنویکوںیمواینپوتنحمواورولقعوےسویلکنووہںواوروارگوںیموواہںو‬
‫ےسوہنویھبویتلکنووتویھبووخدویکوافحتظورکانووخبواجیتنووہںورہشہنیوامثعؿو‬
‫افروؼوہنوےلہپووکیئواعؾوڑلیکویھتواوروہنویہوابووہںوم کیںاوپسرسٹورئیلپو‬
‫وہںوےھجمواھکسایواجاتوےہوہکوبکوسکوومعقورپواانپوظفحتوےسیکوایکواجاتوےہو‬
‫ںیمووکیئواانتوآاسؿواکشروہنویھتوکیھٹوےہواینپوےبوووقیفوےکوببسوںیمو‬
‫اؿوولوگںوےکواجؽوںیموسنھپویئگویھتونکیلویسکویھبومسقویکودمدوےیلو‬
‫ریغبوںیمورھپوواہںوےسوےنلکنوںیمویھبواکایمبووہیئووہں۔‘‘ و‬
‫’’اہمتریووخشویتمسقووہکںواگوورہنووجواحالتوےھتواےسیوںیمومتویھبکو‬
‫واہںوےسوہنولکنواپیت۔‘‘وانگفوےنویھبواصػووگیئوےسواہکواھت۔ و‬
‫‪689‬‬
‫’’وتووکیئوہلئسموہنواھتوںیمووکیئواورولحواکنیتلونسحوآراواورواسوےکو‬
‫ےبوووقػوےٹیبووکالچانوریمےوےیلولکشموہنواھتوےسیجویھبویہسوںیموےنو‬
‫واہںوےسولکنورضوروآانواھت۔‘‘ووہوایھبویھبورپواامتعدویھت۔ و‬
‫انگفواخومشووہایگواھت۔اورورھپوہیواخومیشورھگواجےنوکتوربورقاروریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫رھگوآرکورفشیووہےنوےکواسھتوابلسودبالووتورہشہنیووکواگلوہکوےسیجووہورپو‬
‫وکسؿووہیئگوےہوذنہوےسورکفتاتووودخاشتوےکوابدؽوےٹھچووتواےسو‬
‫ذینہووطرورپوہیورھگواکیوتمعنوےنگلواگلواھت۔اسوےنواھکانورمکےوںیمووگنماو‬
‫ایلواھتواھکانواھکورکووہوٹیلویئگویھت۔ و‬
‫وفراواغبلوآیئگویھت۔افہقئواسوےکورمکےو‬
‫اےنتودونںویکونکھتورپودنینو و‬
‫ںیموآںیئووتواےسووساتواپورکوواصپویلچویئگوںیھتوانگفوالئٹجنوںیمواہنتواھٹیبو‬
‫وہاوومابلئورپویسکوےسوابتورکوراہواھت۔ و‬
‫’’اوےکوںیمولکوواصپوآراہووہں۔‘‘ و‬
‫‪690‬‬
‫اسوےنواولدایعواملکتوےتہکووہےئواکؽودنبویکووتوافہقئواسوےکواسےنمو‬
‫یھٹیبوںیھت۔ و‬
‫’’رہشہنیوےسوابتووہیئ۔‘‘ و‬
‫’’یج۔‘‘ و‬
‫’’ایکواتبایواسوےن۔‘‘ و‬
‫وجاًابوانگفوےنووہوبسوھچکواتبودایووجورہشہنیوےنوامثعؿوافروؼووکواتبایواھت۔ و‬
‫’’رہباحؽوہیوبسوںیہنووہانواچےیہواھت۔رہشہنیوےبوکشواظرہوہنو‬
‫رکےونکیلوںیمواجیتنووہںووہوادنرویہوادنرولھگوریہووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوآپوبسوےنواےسواتیلصوہنواتبورکواسورپواسو‬
‫ےسویھبوڑباوملظوایکوےہوںیمواتھجمسووہںورہشہنیویکوذاتویکوتہبواسریو‬
‫اخایمںوآپوولوگںوےکواسوروےیویکووہجوےسویھبوںیھت۔‘‘ و‬
‫’’متوکیھٹوےتہکووہونکیلواسویکوزابؿوےسووسیلیتواکوظفلونسورکواسو‬
‫ےسویھبوزایدہوفیلکتووہیتوےھجم۔‘‘ و‬
‫‪691‬‬
‫’’ضحمورفموےضوںیہوآپوےک‘وآپوولگویسکوڈمؽوالکسورھگاےنو‬
‫ےسوقلعتوںیہنورےتھکوےھتووجو’’وسیلیتوامں‘‘واکواسووصترودیپاووہاتوارگوتبحمو‬
‫وتہجواوروایپروےلمووتوربےوےسورباوااسنؿویھبودبؽواجاتوےہووہووتورھپوانرلمو‬
‫ڑلیکویھت۔‘‘ و‬
‫انگفوےکواافلظوافہقئوےکودؽوںیموبیجعواسواترثووھچڑوےئگوےھت۔ و‬
‫’’ااسنؿووجویھبورکاتےہووہواےھچوےکوےیلورکاتوےہونکیلوارگوملعو‬
‫وہاجےئوہکواسوےکوےلصیفوایکواتنجئوےلورکوآںیئوےگووتواشدیووہویھبکوطلغو‬
‫ےلصیفوہنورکے۔ و‬
‫اوروبسوےسوڑبوااہیملوہیوےہوہکوااسنؿویھبکویھبواےنپوولصیفںووکوطلغو‬
‫ںیہنواتہک…و‘‘ووہوڑھکاووہایگاھت۔اکیورضوریواکؾوےہووہودھکیوولں‘…‬
‫‘و‬
‫وہوہہکورکوالچایگاھتواوروافہقئومگومصویسواینپوہگجویھٹیبوریہوںیھت۔اؿوےکو‬
‫اردرگدواؿواکامیضووھگؾوراہاھتوسجوںیموسنھپورکواؿویکواسریوزدنیگو‬
‫‪692‬‬
‫بیجعوےسوادنازوںیمواھجلویکچویھت‘واؿواکامیضواؿویکواسریووخایشںولگنو‬
‫ایگاھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫افہقئواوروافزئہودووںینہبویہوںیھت…وامںوابپواکنپچبوںیمویہوااقتنؽووہایگو‬
‫اھت۔اامںویبووعیسواجدیئادویکوامکلوںیھت‘ووجواؿودوونںوونہبںویکورصػو‬
‫اخہلویہوںیہنواتیئویھبوںیھتواوہنںوےنواؿودوونںویکومیلعتوورتتیبویکو‬
‫ذہموداریووخشواولسیبوےسواھبنیئویھت‘وامںوابپویکوےکیودعبودرگیےو‬
‫وافتوےکودعبووہواؿودوونںووکاسھتویہوےلوآیئوںیھت۔دوونںومیلعتوںیمو‬
‫ایھچوںیھتواوہنںوےنواہجںوکتونکممووہاکسودوونںوونہبںویکومیلعتو‬
‫اکاخصوایخؽوراھکواھت۔افزئہوایھبورگوجینشیویہورکاپیئوںیھتوبجواامںویبو‬
‫ےنواؿویکواشدیواےنپوڑبےوےٹیبوےسورکوادیویھتوہکبجوافہقئوہنورصػو‬
‫ذنیہویھتوہکلبواٰیلعومیلعتواحلصورکےنواکوشؼویھبواھت‘واامںویبوےنوافہقئو‬
‫ےکوےیلویھبکومیلعتواحلصورکےنوںیموراکوٹوہنوآےنودیویھت۔افہقئو‬
‫الوہروےکویسکویمیلعتوادارےوںیموداہلخوںیہنوانیلواچیتہویھتواامںویبوےنو‬
‫‪693‬‬
‫اسویکووخاشہوےکواطمقبواالسؾوآابدوںیمواسواکداہلخورکوادایاھتواورو‬
‫رھپاسویکوراہشئواکااظتنؾویھبواہلٹسوںیمووہایگاھت۔وہوتہبووخشویھت۔ و‬
‫ایلعومیلعتواحلصورکانواسواکوخابواھت۔اؿودونںوامثعؿواٰیلعومیلعتواحلصو‬
‫رکےنوابرہوایگوہااھت۔ابابواصبحوھچکواسولںوےسوایستسوںیموتہبوزایدہو‬
‫اوناولووہرےہوےھتواؿواکارادہواینپواوالدووکویھبوایستسوںیمواشلمورکےنواکو‬
‫اھت۔امثعؿوافروؼواکوارٹنٹسولمکمووطررپزبسنویکورطػواھتونکیلوامثعؿوابابو‬
‫اصبحوےکوشقنودقؾورپےنلچویکووکششورکراہاھت۔ و‬
‫اسویکومیلعتولمکمووہیکچویھتوہکبجوافہقئودشتوےسوامثعؿوےکواپاتسکؿو‬
‫آےنویکورظتنمویھت۔اامںویبوےنوواحضواافلظوںیمواسرےواخدناؿوںیموہہکو‬
‫دایاھتوہکووہوامثعؿوافروؼویکواشدیورصػواورورصػوافہقئوےسورکںیویگ۔‬
‫اہلٹسوںیموایقؾوےکودوراؿوافہقئویکودویتسوامہوآراوےسووہیئویھت۔افہقئو‬
‫اےسودھکیورکواکیفودریوکتووہبمتورہویئگ۔اانتولمکمونسحواسوےنواینپو‬
‫زدنیگوںیموآجوکتوںیہنوداھکیاھت۔وہووتونسحواکرپوتویھت۔ و‬
‫‪694‬‬
‫امہوآراورزیروورےنہووایلوڑلیکویھت…ووہواہلٹسوںیموافہقئویکوروؾوٹیمویھت۔‬
‫وہواےنپوابرےوںیمومکویہویسکوےسوڈسکسورکیتویھت۔ و‬
‫افہقئواےسوتہبواتیمہودویتیویھتوافہقئویکووکششوےسووہوھچکورعہصودعبو‬
‫اسوےکواسھتولھگولمویئگویھت۔دوونںویکووخبودویتسووہیئگویھت۔ و‬
‫افہقئووکوہیواجؿورکوریحاینووہیئویھتوہکوامہوآراویکویلمیفواالسؾوآابدوںیمویہو‬
‫راہشئوذپریویھتونکیلواسوےکوابووجدووہواینپویلمیفوےسوےنلموںیہنواجیتو‬
‫یھت‘اوروہنویہووکیئواسوےسوےنلموآاتاھت۔ و‬
‫اہلٹسوںیموازگیزمیوےکودعبوبسویہوڑلایکںواےنپواےنپورھگوںوںیمواجریہو‬
‫ںیھتوہکبجوامہوآراوایھبویھبووںیہویھتووہورپوکسؿوادناوزںیمووکیئواتکبو‬
‫زپھوریہویھت۔ و‬
‫’’متوںیہنواجریہووہوایک؟‘‘ و‬
‫افہقئووکواافشؼوافروؼوےنیلوےکوےیلوآےنوواےلوےھت‘ووہوگیبوایترورکریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیہن…‘‘واسواعمےلموںیمووہوادکیؾودووٹکووہاجیتویھت۔ و‬
‫‪695‬‬
‫’’ویکں…؟‘‘وافہقئوےنوےسیجوےطورکایلاھتوہکواسوےکوہنواجےنویکو‬
‫وہجواجؿورکیہورےہویگ۔ و‬
‫’’ںیمواسواعمےلموںیمویئکوابروہہکویکچووہںوہکوںیمووکیئوابتوںیہنو‬
‫رکانواچیتہ۔‘‘ووہواتکبوےسواگنںیہواٹہےئوریغبووبیلویھت۔افہقئووکواسواکروہیو‬
‫تہبوبیجعواسواگل۔ و‬
‫’’نکیلووکیئووہجویھبووتووہان؟‘‘ و‬
‫وہواخومشوریہویھتوافہقئوےنواےسووغبروداھکیواورورھپاکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫اتپںیہنوویکںووہواینتورزیرووریتہویھتواسوےسودویتسورکانویھبوافہقئویکویہو‬
‫وکششوےسونکممووہااھتوورہنواشدیووہواسوےسودویتسویھبوہنورکیت۔ و‬
‫’’ااھچوہیواتبئٹوںیمویلچواجئٹںووتوایکورکویگ؟‘‘وہوگیبویکوزپودنبو‬
‫رکےکواسوےکواپسویہورتسبوےکوانکرےوآیھٹیبویھت۔ و‬
‫’’ویہووجوہشیمہوےسورکیتوآیئووہں…وسکبوزپوھںویگ‘وںیہکووھگےنمو‬
‫یلچواجئٹںویگوایرھپوھچکواور‘‘… و‬
‫افہقئوےنوھچکولپووساچاھتاوررھپواسواکرہچہوادکیؾوےنکمچواگلاھت۔ و‬
‫‪696‬‬
‫’’ااسیورکےتوںیہواسوابرومتوریمےواسھتوریمےواگئٹںوولچ…واافشؼو‬
‫اھبیئوآرےہوںیہواکیودوودؿومہواؿویکورطػوالوہرورںیہوےگورھپواگئٹںو‬
‫ےلچواجںیئوےگ۔‘‘ و‬
‫’’اہمترےواسھت‘واہمترےواگئٹں…؟‘‘وہوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’اہں…واامںویب‘وافزئہوآیپوبسویہوےسواہمترااسودقرذرکوایکےہو‬
‫ںیموےن…وبسویہومتوےسولمورکتہبووخشووہںوےگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنوایر…واسورطحوںیموالھبوےسیکویلچواجئٹں۔‘‘ و‬
‫’’ویکںواسوںیموایکوابقتحوےہ…والٹسواٹمئومتووھگےنمورھپےنویلچو‬
‫یئگوںیھتوواہںویھبواجرکومتوایلیکووہیگوریمےواسھتوولچوواہںواجرکومتو‬
‫تہبواوجناےئورکویگ۔‘‘ و‬
‫’’ااھچوںیموھچکووسچورکوجابودوںویگ۔‘‘ و‬
‫’’لکوحبصواافشؼواھبیئوآاجںیئوےگ…وراتورھبوںیمووسچوول۔‘‘واسو‬
‫ےنواابثتوںیمورسوالہای۔ و‬
‫‪697‬‬
‫وہوامتؾوایتریورکےکووسیکچویھتواوروامہوآراواےنپورتسبورپویھٹیبوریہ۔اسو‬
‫ےکووسےنوےکودعبووہواکرڈیوروںیمولکنورکوےنلہٹویگل۔ و‬
‫اسویکوزدنیگویھبوبیجعویسویھت۔اسویکوزدنیگوےکوادتبایئواسولںوےکو‬
‫دعبویکوابیقواسریوزدنیگوفلتخمواہزلٹسوںیموزگریویھت۔ و‬
‫اسویکوزدنیگوتہبواسرےوولوگںوےکوےیلووساہیلواشنؿویھت۔وہواجیتنو‬
‫یھتواسوےکوابرےوںیموتہبوےسوولوگںوںیموتہبواسریواہکاینںووہشمرو‬
‫وہیکچوںیھت…ووہویسکوےسویھبوھچکوںیہن یتہکویھتو…وہنودصتقیورکیتویھتو‬
‫اوروہنورتددی۔وہوسبواخومشورویتہویھت۔یہیووہجویھتوہکواسویکودویتسو‬
‫یسکوےسوہنووہیکسویھت۔اسوےکواسھتووکیئوڑلیکوروؾورئیشویھبوہنورکیتو‬
‫یھت۔ڑلایکںواسوےسودورواھبیتگوںیھت۔ویوینریٹسوںیمواسویکووخبووصریتو‬
‫اورورزیرووتعیبطویکووہجوےسوتہبواسرےوڑلےکواسویکورطػوڑبےتھو‬
‫ےھتونکیلواسوےکوقلعتمووہشمرووہےنووایلوابوتںووکنسورکوہووخدوخبدوےھچیپو‬
‫ٹہواجےتوےھتوہنویھبکواسوےنویسکویکوذپریایئویکواوروہنویہویھبکویسکو‬
‫وکااکنروایکاھت۔سبووہورظنوادنازورکےنواورواخومشورےنہویکواپیسیلورپولمعو‬
‫‪698‬‬
‫ریپاوریہویھت۔اؿوبسوم کیںوٹادحوافہقئویہویھتووجاسوےکواسھتولھگولمو‬
‫یئگویھتووجواسویکوربیورہشتوایاسوےکوقلعتمووہشمرویکواجےنووایلو‬
‫ابوتںووکوےننسوےکوابووجدواسوےسوھچکوٹہ کیںکہٹیویھت‘واہںواسوےکو‬
‫اخدناؿوےکوابرےوںیمواجےننوےکوےیلوےبواتبورضوروریتہویھتونکیلوامہو‬
‫آراویکواخومیشورپانراضووہےنویکواجبےئووہووکیئواووروابتورشوعورکدیتیو‬
‫یھت۔ و‬
‫اسریوراتواسویکوبیجعویسوشکمشکوںیموزگریویھت۔ایلگوحبصواسوےنوےچینو‬
‫رنشپسیوےسواکؽویکویھت‘واسویکواینپوامںوےسوابتووہیئویھت۔ و‬
‫’’افہقئواچیتہوےہوںیمواسوےکواسھتواسوےکواگئٹںویلچواجئٹں۔‘‘ و‬
‫اسویکوامںواسویکوابتونسورکاخومشووہیئگویھت۔ و‬
‫’’ریمیوتعیبطوآجولکوتہبورخابوےہ…وںیموںیہنواچیتہوہکومتو‬
‫آئٹ…ونسحوآراوتہبودباحلظووہیکچوےہ…وم کیںتےووجورمقووجھبایئو‬
‫اہیںویھبکو و‬
‫یھتووہواھبنسؽورکواامعتسؽورکان۔نسحوآراوھجمورپوتہبوزایدہواگنہورےنھکویگلو‬
‫ےہ‘ووہواکیواکیوےسیپواکاسحبوامیتگنوےہواب۔‘‘ و‬
‫‪699‬‬
‫’’وتوںیموایکورکوں؟وریماوایخؽواھتوافہقئویلچواجےئویگووتوںیموھچکو‬
‫دونںوےکوےیلوآپوےسوےنلموآئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ہیویطلغوتمورکان…ونسحوآراوےنواکیوتہبوڑبیوآاسیمواسنھپیئو‬
‫وہیئوےہ‘واسواکسبوںیہنواتلچوہکووہوںیہمتواکیودؿوںیمویہواسوےکو‬
‫اسھتواتلچورکدے۔ںیموےنوسجومنہجوںیموزدنیگوزگارینویھتوزگاریلوںیمو‬
‫ںیہنواچیتہوہکوریمےودعبوریمےوےیکواکایمخزہومتووتگھب‘‘… و‬
‫’’ںیموکھتویئگووہںواؿوولوگںوےسواھبگواھبگورک…وںیمویھبوھچکو‬
‫ڑھگایںووکسؿوےسوانیجواچیتہووہں…‘‘ووہویکسسویھت۔ و‬
‫آئٹ‘و‬
‫اجئٹ…وایٹھچںوزگارورکو و‬
‫’’متوافہقئوےکواسھتواسوےکورھگویلچو و‬
‫بجوواصپوآئٹیگووتوںیمووخدوےنلموآاجئٹںویگومتورپاشیؿوتمووہان۔‘‘ و‬
‫’’یجوکیھٹوےہ‘‘… و‬
‫اسوےنوےبوآوازوےتہبوآوسنووخدویہواصػورکےیلوےھت۔ و‬
‫اوررھپاسوےنوافہقئووکاسھتوےنلچواکودنعہیودےودایاھت۔ و‬
‫‪700‬‬
‫افہقئوتہبووخشویھت۔اسویکودوتسواسوےکواسھتواسوےکورھگواجریہو‬
‫یھت‘ووہوتہبووخشووہورکواسوےکواسھتولمورکاسویکوگنکیپورکواریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہوافہقئوےکواسھتواسویکونہبوےکواہںوآیئویھت۔اافشؼواھبیئوےکواسھتو‬
‫وہواؿوےکوالوہروواےلورھگوآےئوےھت۔ و‬
‫افزئہوتہبووخشواولسیبوےسویلموںیھت…واؿوےکودوےٹیبوےھتوریشانگفواورو‬
‫اشایؿ…وافزئہوآیپووکویھبوامہوآراتہبوایھچویگلویھت۔اخومشوعبطواورودیجنسہو‬
‫زماج…ووہوافہقئوےکواسھتویہواسوےکوروؾوںیمورہھٹیووہیئویھت۔ و‬
‫وہوولگواھکانواھکےنوےکودعبواےنپواےنپوروؾوںیموےلچوےئگوےھت۔افزئہوےنو‬
‫افہقئووکواےنپورمکےوںیموولباایاھت۔ و‬
‫’’ہیوڑلیکووکؿوےہو؟‘‘ و‬
‫’’آپووکاتبایووتوےہوریمیوروؾوٹیموےہ…وریمیودوتسوےہ۔‘‘ و‬
‫‪701‬‬
‫’’وہوبسوکیھٹوےہونکیلووکیئواخدناؿووکیئوکیبورگائٹڈن‘واسورطحو‬
‫وتووکیئوںیہنوانویسکووکواےنپورھگوےلوآاتانں؟‘‘ و‬
‫’’ایکےہوآیپ…ووہوایھچوڑلیکوےہواکیواسوؽوےسوامہراواسھتوےہ…و‬
‫تہبوایھچودوتسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوسکواخدناؿوےسوےہوہیوبسووسچوھجمسورکومتودویتسورکیتو‬
‫ان۔‘‘ و‬
‫’’وہواسوےلسلسوںیمویھبکوابتوںیہنورکیت…وںیموےنویھبوںیہنو‬
‫وپاھچ۔‘‘ و‬
‫’’ولچکیھٹوےہووکیئوابتوںیہن…ونکیلوبجویھبوومعقوےلمووتاسو‬
‫ےکوابرےوںیمورضورووپانھچ…واسورطحویسکووکیھبوضحمودنچامہویکودویتسو‬
‫یکوانبورپواےنپورھگوےلوآاناورورانھکوےھجموارتعاوضوںیہنونکیلوااسنؿووکاتحمطو‬
‫رانہواچےیہ۔‘‘ و‬
‫ک س‬
‫وہوپچواچپورمکےوںیموآیئووتوہوڑھکیکوم کیں ھریوابرہوالؿوںیمواھجکنو‬
‫‪702‬‬
‫’’تہبووخبووصرتورھگوےہواہمتریوآیپواک۔‘‘ و‬
‫وخبووصرتوالؿوںیموراگنورگنووھپؽودورودوروکتوےلھکووہےئوےھت‘ووہو‬
‫رھگویکووخبووصریتودھکیورکادنرویہوادنرورضورواتمرثووہیئویھت۔ و‬
‫’’ہیورھگواافشؼواھبیئوےنوآیپویکووچاسئورپوونباایوےہ‘ورھگویکواکیو‬
‫اکیوزیچوںیموآیپویکودنسپواشلموےہ۔‘‘ و‬
‫’’رھپووتواہمتریوآیپواکڑباوآرٹکیٹیکوذنہوےہ…ووہؾوڈوکیرنشیوںیمو‬
‫اؿواکذوؼووتوامکؽواکےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوںیمووکیئوکشوںیہن…وافنئوآرسٹواورووہؾواانکسکموآیپوےکو‬
‫دنسپدیہواضمنیموےھت‘واشدیوےکودعبواوہنںوےنومیلعتووھچڑودیوورہنووہو‬
‫صٹچنک س‬
‫اشدیواےنپو کیسوںیمورضوروارپسکیٹووہاجںیت۔‘‘ و‬
‫امہوآراودؽویہودؽوںیمورھگوےسوزایدہوونیکمںویکواامرتوےسواتمرثووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’متوریمےواسھتوولچواورووحیلیویکوڈوکیرنشیودوھکیومتووتریحاؿورہو‬
‫اجئٹیگ۔‘‘ و‬
‫‪703‬‬
‫’’اسوںیمووکیئوکشوںیہن۔‘‘وہورھگووکدھکیورکوادنازہواگلیکچویھت۔ و‬
‫’’متواکیواوروانؾویتیلووہامثعؿواکارثک‘ووہووکؿوےہو؟‘‘ و‬
‫’’امثعؿ…‘‘افہقئورکسمایئویھت۔ و‬
‫’’اامںویبوےکودورسےوےٹیبوںیہ‘واافشؼواھبیئوےکووھچےٹواھبیئ…ووہو‬
‫میلعتویکورغضوےسوارمہکیوےئگووہےئوںیہ۔‘‘ و‬
‫وہودوونںوھچکودریاوروابںیتورکیتوریہوںیھت۔افہقئوےنواسوےسوافزئہویکو‬
‫ابوتںواکذرکوںیہنوایکاھت…ووہوںیہنواچیتہویھتوہکواسواکدؽورخابووہ۔وہو‬
‫دوونںوواہںواپچنوھچودؿوریہوںیھت۔ و‬
‫اوروافہقئواورواسویکونہبویکویلمیفوےکواسھتوفلتخمووہگجںورپووھگےنمویھبو‬
‫یئگویھت۔اورورھپاگئٹںوےسوڈراویئروےنیلوآایوتوہواسوےکواسھتواگئٹںوآیئگو‬
‫یھت۔اامںٹیویھبوتہبووخشواالخیقوےسویلموںیھت۔ و‬
‫اسوےنواامںویبوےکووساالتوےکووجاابتوںیمووخدوےسویہوہہکودایاھت۔ و‬
‫’’ابپواکااقتنؽووہاکچےہ‘وامںورہتشوداروںوےکواہںورہوریہوےہ۔امہو‬
‫آراواجبورکےکواینپومیلعتواکرخچووپراورکریہوےہ۔اےھچواخدناؿویکوڑلیکو‬
‫‪704‬‬
‫ےہ‘وڑبیولکشموےسواسوےکواسھتوآےنورپوآامدہووہیئوےہ۔‘‘ووجاہکاینںو‬
‫اسوےنونسوریھکوںیھتواؿوںیموےسواکیوہہکودیویھت۔ و‬
‫’’اماشءواہللوگلویھبویسکوےھجلسووہےئواخدناؿویکوریہوےہ‘واہللوتمہو‬
‫دےویچبووکوورہنوآجوےکودوروںیمووکؿویسکواکاسھتوداتیوےہ۔‘‘ و‬
‫’’یجوتہبوایھچوےہوامہوآرا۔‘‘ و‬
‫اامںویبوےنورسالہدایاھت۔ و‬
‫اسوےنوامہوآراووکویھبویہیوہہکودایاھت‘ودوونںواسووتقووحیلیوےکونحصو‬
‫ںیمولہچودقیمورکریہوںیھت۔ و‬
‫’’ابومتواےنپوابرےوںیموھچکواتبیتووتووہوںیہنونکیلوولگووتووپےتھچو‬
‫ںیہوانں‘وںیموےنواامںویبووکوہہکودایوےہوہکواہمترےوافدروزدنہوںیہنوںیہو‬
‫وادلہورہتشوداروںوےکواہںورہوریہوںیہواوورمتواجبورکیتووہ‘وابواامںویبو‬
‫ھچکووپںیھچووتوزیلپویہیواتبان۔‘‘ و‬
‫اوروامہوآراووہواکیورہگیواسسنوےلورکرہویئگویھت۔ و‬
‫‪705‬‬
‫’’کنیھتوویک…ونکیلوہیوچسوےہوریمےووادلوزدنہوںیہنوںیہواورووادلہو‬
‫یھبورہتشوداروںوےکواہںورہوریہوںیہ‘وابیقورہویئگواجبویکوابت‘واسو‬
‫اہلٹسوںیموآےنوےسوےلہپوکتوںیمووایعقواجبورکیتویھتونکیلوابووھچڑو‬
‫دیوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ویکںووھچڑی؟‘‘ و‬
‫’’سبویھتواکیووبجمری‘‘… و‬
‫وہواچہورکیھبوںیہنواتبیتکسویھتوہکواسویکوامںویکورہشتواسویکواجبووایلو‬
‫ہگجورپویھبوچنہپویکچویھتوسجویکووہجوےسواےسواجبووھچڑانوزپیویھت۔ و‬
‫’’ینتکوبیجعویسوابتوےہوانمہودوتسوںیہواورواہمترےوابرےوںیم‘و‬
‫ںیموھچکوںیہنواجیتن۔‘‘ و‬
‫’’وکیئوبیجعوابتوںیہنوےہواسوںیم…وضعبواواقتومہوولگواسریو‬
‫زدنیگویسکوےکواسھتوزگارودےتیوںیہواوراےسواجؿوںیہنواپےت۔‘‘ و‬
‫‪706‬‬
‫ٹ کٹ‬
‫’’اوےکوںیمو مہ کیں ھیووفرسوںیہنورکوںویگونکیلوارگوںیہمتوھجمو‬
‫رپواوروریمیودویتسورپواامتعدووہاگوتومتورضوروےھجمواےنپوابرےوںیمو‬
‫اتبئٹیگ۔‘‘وامہوآراوضحمورکسمادیویھت۔ و‬
‫اؿووکووحیلیوآےئوایھبواکیوہتفہویہوزگرااھتوہکوامثعؿویکواکؽوآیئویھتو‘و‬
‫امثعؿوےنواتبایواھتوہکووہواپاتسکوؿوآراہوےہ۔ و‬
‫اامںویبواکیودؾووخشووہیئگوںیھت…ووہوےئنورسےوےسوامثعؿواکرمکہو‬
‫اجسریہوںیھت۔ و‬
‫اسریووحیلیویکورتبیتودبؽودیویھت۔ےنتکوامہودعبوامثعؿوواصپوآراہاھت۔ و‬
‫اباباصبحویھبووخشوےھت۔اوروافہقئووہووتووگایوخیشوےسواہنؽویھت۔راتو‬
‫ےکواھکےنوےکودعبووہوامہوآراوےکواسھتووحیلیوےکویبقعوابغوںیموآیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’تہبووخشووہ…‘‘وامہوآراوونٹورکریہویھتوہکوبجوےسواامںویبو‬
‫ےنوامثعؿویکوآدمواکاتبایواھتوافہقئوتہبووخشویھت۔افہقئوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’اہں‘‘… و‬
‫‪707‬‬
‫’’تہبواچیتہووہواےنپوزکؿووک۔‘‘ووہورکسمادی۔ و‬
‫وہوارثکوامہوآراوےکواسےنموامثعؿوےسواچتہواکااہظرورکیتوریہویھت۔ و‬
‫’’تہبواکوتوےھجموںیہنوملعونکیلوہیوچسوےہوہکووعشرویکوداینوںیمودقؾو‬
‫رےتھکویہوںیموےنواےنپواسھتوارگویسکواکانؾوانسوےہووتووہویہیوامثعؿوافروؼو‬
‫ںیہ۔وسےتواےتھٹ‘وےتھٹیب‘واجےتگ‘وارگوےھجمویسکواکوایخؽوآاتوےہووتوہویہیو‬
‫امثعؿوافروؼوںیہ…وارگواےسوتبحمورکانوےتہکوںیہووتواہںوںیموامثعؿوےسو‬
‫تبحمورکیتووہں۔‘‘ و‬
‫امہوآراورکسمادیویھت۔ و‬
‫اسووتقواےسوافہقئوتہبوزایدہونیسحویگلویھتواوروتہبوزایدہویکلویھب۔ و‬
‫’’اہمتراواخدناؿووتوریمیووتعقواورووسچوےسویھبوڑبھورکاہیئواسٹیٹسو‬
‫راتھکوےہ۔ںیمویتھجمسویھتومتویسکوتہبواےھچواخدناؿوےسووہونکیلومتو‬
‫وتریمیووسچوےسویھبوڑبھورکووہ۔‘‘امہوآراووایعقورموعبویھتوافہقئو‬
‫رکسمادی۔ و‬
‫‪708‬‬
‫’’ریمےوزندکیورمہبتووواامراتویکووکیئوہگجوںیہن‘والصووویلیووتو‬
‫ااسنؿویکووہیتوےہ‘واسوےکواٰیلعورکدارواورودمعہووسچویک…وابیقوبسوےبو‬
‫ینعموےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمووسچوریہووہںوہکواہمترےوزکؿوےکوآےنوےسوےلہپوںیمو‬
‫واصپواہلٹسویلچواجئٹں۔‘‘ و‬
‫’’ارے…ووہوویکںوالھب؟‘‘ و‬
‫’’انمبسوںیہنواتگلوانںووہوےھجمودھکیورکواجنےنوایکووسےچ؟‘‘ و‬
‫’وکیئوھچکوںیہنووساتچ…ومتوریمیودوتسووہواؿوبسوےکوےیلویہیواکیفو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’کنیھتوویومتوتہبوایھچووہ۔‘‘ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫ک‬ ‫ت‬‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’ابووجاًابوںیمو وٹوںیہنووہکںویگ۔‘‘ و‬
‫وہودوونںوسنہودیوںیھت۔امہوآراوًاتقیقحووحیلیوآےنوےکودعبوافہقئویکوامیلو‬
‫تیثیحوےسوآاگہووہیئویھت۔دنچودؿوزگرےووتوامثعؿوافروؼویکوآدمویھبو‬
‫‪709‬‬
‫اباباصبحواوراامںویبوےٹیبویکوآدمورپتہبووخشوےھت۔ و‬
‫اٹیبومیلعتواحلصورکےنوےکودعبوہشیمہوےکوےیلوواصپوآایگواھت۔امہوآراووتو‬
‫امثعؿوافرووؼووکدھکیورکودگنورہویئگویھت۔ و‬
‫رمداہنوواجتہوووخبووصریتواکاشاکہرواھتووہوصخشووت۔ و‬
‫اسویکوامثعؿوافروؼوےسورباہوراتسوالماقتوہنووہیکسویھت۔ و‬
‫وہوسجودؿوآایواھتودوودؿووتوالوہروراہاھتاوروبجووحیلیواچنہپووتوراتواکوتقو‬
‫اھت۔وہوافہقئوےکورمکےوںیمویھت۔افہقئوامثعؿواکااظتنرورکےتوہحملوہحملونگو‬
‫ریہویھت۔امہوآراووکاسویکوےبوینیچوفطلودےوریہویھت۔ و‬
‫’’ادرھومتوویںوزتپوریہووہوودرسیورطػواشدیواےسواہمتریو‬
‫رپوایہوہنووہ۔‘‘ و‬
‫اسوےنورمدوںوےکواےسیواےسیوروپودھکیورےھکوےھتوہکووہورمدورضحاتو‬
‫ےسوقلعتمواکیفوتقیقحودنسپووہیکچویھت۔ و‬
‫وہوسجوہگجوےسوقلعتوریتھکویھتوواہںوآےنوواالورہورمدواکیواگلویہو‬
‫زماجواوروتعیبطوراتھکاھت۔نکیلواؿوبسویکوزمکوریوایکیھتووہوایھچورطحو‬
‫‪710‬‬
‫ھجمسویکچویھت‘واسویکوامںواسویکوڈاھؽوینبوریہویھتونکیلواسویکوامںو‬
‫ےنواےسوہشیمہورمدویکوتقیقحوےسوابربخراھکاھت۔ و‬
‫’’ہنووہونکیلوےھجمووتورپواےہوانں۔‘‘ و‬
‫امہوآراوےکووجابوںیموافہقئوےنواہکاھت۔ و‬
‫’’ںیمووتووسےنویلچو‘اہمترےوزکؿواکددیاروابوحبصویہووہاگ۔‘‘ووہو‬
‫ہہکورکلبمکورسوکتواتؿویکچویھت۔ و‬
‫افہقئواےسورمکےوںیمووھچڑورکوابرہوآیئگویھت۔ و‬
‫وکیئواکیوےٹنھگودعبوامثعؿویکوآدمووہیئویھتوابابواصبحودوودؿوےلہپواےسو‬
‫ےنیلوےئگوےھت‘ودوودؿووہوولگوالوہروںیمویہورےہوےھتواوروابووایسپو‬
‫افہقئواامںوےکواپسوآیئگویھت۔ےسیجویہوامثعؿوادنرآایواامںویبواسوےسو‬
‫ٹپلویئگوںیھت۔السؾوداع‘وذجابیتواکمےمل!… و‬
‫افہقئوآوھکنںوںیمویمنوےیلودیتھکیوریہویھت۔امثعؿویکوتیصخشویکوواجتہو‬
‫وتواوروزایدہورھکنویکچویھت۔ و‬
‫‪711‬‬
‫وخبووصرتورمداہنودقواکھٹواورپوےسووبؽواچؽواکادنازووہووتووہبمتورہو‬
‫امثعؿوےسوریمسوابتوتیچووہیئویھت۔ و‬
‫افہقئوےکواشملغواورومیلعتووریغہوےسیجووساالتوےکودعبووہواامںویبواوروابابو‬
‫اصبحوےکواسھتونگمووہایگاھتاوروافہقئووہواکیورطػووصےفورپوھٹیبورکو‬
‫یکٹکٹوابدنےھوامثعؿوافروؼووکودیتھکیوریہویھت۔ و‬
‫راتوےئگولفحمورباختسووہیئووتواامںویبواوروابابواصبحووسےنوےکوےیلو‬
‫ےلچوےئگوےھت۔امثعؿویھبواےنپورمکےوںیموالچایگاھت۔ و‬
‫افہقئورمکےوںیموآیئووتوامہوآراورہگیودنینوںیمویھت‘واوروافہقئویکوآوھکنںو‬
‫ےسودنینووکوسںودورویھت۔ و‬
‫اےلگودؿویھبوامہوآراواکامثعؿوےسواسانموہنووہاکساھت۔امثعؿوٹیلوااھٹاھت‘واھکانو‬
‫وریغہواسوےنورمکےوںیمویہواھکایواھت۔ھچکودریووہواامںویبوےکورمکےوںیمو‬
‫اؿوےسولمورکابرہولکنوایگاھت۔ و‬
‫‪712‬‬
‫اگئٹںوںیمواؿویکویبملووچڑیوربادریواوروہقلحواةحبواھت۔ابیقواسراووتقو‬
‫اؿوےسویہوےنلموںیموزگروایگاھت۔راتوےئگوولاٹووتوامہوآراوافہقئوےکورمکےو‬
‫ںیمواجیکچویھت۔ و‬
‫اےلگودؿوامہوآراودلجیواھٹویئگویھتوبجوہکوافہقئوایھبووسوریہویھتووہو‬
‫رمکےوےسولکنوآیئویھت۔ و‬
‫حبصوےکووتقوالؿوںیموےتلہٹووہواینپوزدنیگواورواینپوامںویکوےبویسبوےکو‬
‫قلعتمووسیتچوڑکیتھواینپووسوچںونیمونگمویھتوہکوےبودایھینوںیمواسےنمو‬
‫ےسوآےتواجگنکوڈرسیوںیمووبلمسوامثعؿوافروؼوےسورکٹاےتورکٹاےتویچبو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’آپ…‘‘وہوافہقئوےکواپسوامثعؿوافروؼویکووصتریودھکیویکچویھتو‬
‫نکیلواےنپواسےنموڑھکےورمداہنوواجتہوووخبووصریتوےکورکیپووکودھکیو‬
‫رکووہودگنویھت۔ و‬
‫اسودقرولمکمونسح!اسودقرورمداہنوتیصخشواکواقر! و‬
‫‪713‬‬
‫’’امثعؿوافروؼوےتہکوںیہوےھجمواوروآپ؟‘‘وہووفراوولھبنسواکچاھتاوروامہو‬
‫آراولجخویسووہیئگویھت۔ و‬
‫وہووجوومرتوینبواےسودھکیوریہویھتواکیودؾویلھبنسویھت۔ و‬
‫’’امہوآرا‘‘… و‬
‫وہودےمیھوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’امہوآرا…ووسریوںیمواچہپانںیہن۔‘‘ و‬
‫راھکئووایلوالمزہمووتویھتوںیہنووتورہتشودارویھبوہنویھت۔ و‬
‫اےنتورھکو ٹ‬
‫’’ںیموافہقئویکودوتسووہں۔‘‘ و‬
‫اسوےنواہکووتووہورسالہایگ۔ و‬
‫’’اوہوآیئویس…‘‘واامںویبوےنوذرکووتوایکووہااھتوہکوافہقئواینپویسکو‬
‫دوتسوےکواسھتوآیئووہیئوےہ۔انسئووٹٹیمووی۔‘‘ و‬
‫وجاًابوامہوآراورصػورکسمادیویھت۔ و‬
‫’’ایکورکیتوںیہوآپ…؟‘‘ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنواےسووغبروداھکی۔ و‬
‫‪714‬‬
‫ہیوںیہنواھتوہکواسوےنواانتنسحوںیہنوداھکیواھتنکیلوامہوآراوےکوووجدوںیمو‬
‫وجورھکوراھکئٹواھتوہومکویہوںیہکوداھکیواھت۔ و‬
‫’’ںیموافہقئویکوویوینریٹسوولیفواوروروؾوٹیمووہں۔‘‘ و‬
‫وہودےمیھوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’اوہ‘‘… و‬
‫’’ایکسکتکوٹزویم…‘‘ووہوزایدہودریواسوےکواسےنموںیہنورہھٹویکسویھت‘و‬
‫وفراووادنرویکورطػویلچویئگویھتواوروامثعؿوافروؼوابرہویکورطػولکنو‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫افہقئواوروامہوآراووکواکیفوتہبودنسپویھت۔ و‬
‫افہقئویکورفامشئورپوامہوآراواکیفوانبریہویھتوبجوامثعؿویکونچکوںیموآدمو‬
‫’’ولیہوڈیلزیوایکووہوراہوےہو؟‘‘ہیوامثعؿوافروؼوےسوامہوآروااکدورساو‬
‫اسانماھت۔ و‬
‫‪715‬‬
‫’’ھچکواخصوںیہنو…وامہوآراواکیفوتہبوایھچوانبیتوےہووتاسوےسواکیفو‬
‫ونباریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’انسئ…ورھپووتوںیمویھبواکیوگمو کپٹںواگ۔‘‘ و‬
‫وفراورخودبؽویئگویھت۔ و‬
‫اسوےنورباہوراتسوامہوآراووکداھکیووتوہو و‬
‫’’اامںویبواہکںوںیہ؟‘‘وہوھچکودریوےلہپووسرکااھٹاھت…ورفشیووہےنو‬
‫ےکودعبواےسواامںویبوںیہکویھبوداھکیئوہنودںیووتوالمزنیموےکواتبےنورپووہو‬
‫افہقئوےسووپےنھچوادرھوآایگاھت۔ و‬
‫’’وہووتوآپوےکوےلھجنمواچچویکورطػویئگوںیہ‘واؿویکوڈنکیسووہبوےکو‬
‫اہںولکوبشواٹیبوہااھتوایسویکوابمرکوابدودےنیویئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫افہقئوےنواتبایاھت۔ و‬
‫’’اہمتریوہیودوتسوابتوتیچوںیہنورکںیتوایک؟‘‘ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنواےسولسلسمواخومیشوےسواکیفوےنٹنیھپوداھکیووتووپاھچ۔ و‬
‫افہقئوسنہودیویھتوہکبجوامہوآراوسپؽووہیکچویھت۔ و‬
‫’’البوہجواافلظواکوذریخہومہوولگواامعتسؽوںیہنورکےتوانجب۔‘‘ و‬
‫‪716‬‬
‫’’رھپوتومتوولگوڑبےوابامکؽووہ۔‘‘وہورکسماای۔ و‬
‫اکیورظنورھپواؿویکورطػوھٹیپوومڑےواےنپواکؾوںیمونگموڑلیکووکوداھکی۔ و‬
‫رسخووجڑےوںیمواگمگجاتورہچہو‘امثعؿوافروؼورھپاکٹھٹواھت۔ و‬
‫اسوڑلیکوںیمواےسورھپواکیوےحملووکڑبیوبیجعویسوششکووسحمسووہیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’آپوامہرےوےیلوایکوالےئوںیہ؟‘‘ و‬
‫افہقئوےنواہکووتوامثعؿوےنورکسمارکاےسوداھکی۔ و‬
‫’’اےنپوہنموےسوٹفگوامےتگنووہےئورشؾووتوںیہنوآےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’اسوںیمورشؾویسیکو؟اامںویبوےسواہکاھتوںیموےنوہکوآپووکوایھچو‬
‫رطحوایدورکوادںیوہکوےھجموایکوایکاچےیہ؟‘‘ و‬
‫’’الایوہںوابابوبسوھچکوالایوہں…وذراہیوےنلموالمےنوےسوافرغووہولںو‬
‫رھپووہوبسویھبودےودوںواگ۔‘‘ و‬
‫وہورکسماورکوہہکوراہاھت۔ و‬
‫امہوآراوےنونکواویھکںوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫‪717‬‬
‫وہوایھچواخیصورپاامتعدوڑلیکویھتونکیلواسوصخشوےکواسےنمواےسواےنپو‬
‫اافلظووگےگنورہبےوےنگلوےگلوےھت۔ و‬
‫اسوےنواکیفوانبورکواکیوگموافہقئووکدایواوردورساوامثعؿوافروؼویکورطػو‬
‫ڑباھایاھت۔ و‬
‫ھی‬ ‫ٹ‬
‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫’’ س…‘‘وگموےتیلواکلہواسواہھتوچٹووہااھت۔ و‬
‫امہوآراوےنورستعوےسواہھتواٹہایاھتوہکبجوامثعؿوافروؼوریحاؿووہااھت۔افہقئو‬
‫ےنوونٹوںیہنوایکاھت۔ و‬
‫’’ںیمورمکےوںیم اجریہووہں۔‘‘وہواانپوگموےلورکافہقئووکہہکو‬
‫رکزیتیوےسونچکوےسویلکنویھت۔ و‬
‫’’اہمتریواسودوتسواکوکیبورگاؤڈنوایکوےہ؟‘‘واکیفواکپسوےتیلواسو‬
‫اکادنازورپوسچواھت۔ و‬
‫’’ریمیوروؾوٹیموےہواہلٹسوںیم۔‘‘ و‬
‫’’اہکںوےسوےہو؟‘‘ و‬
‫’’االسؾوآابدوےسویہوےہ۔‘‘ و‬
‫‪718‬‬
‫’’ریحتوےہورھپیھبواہلٹسوںیمورہوریہوےہو؟‘‘ووہوریحاؿووہاواھت۔ و‬
‫’’اؿوےکوھچکویلمیفواوشیزوںیہوایسووہجوےسو…‘‘واسوےنواٹانلواچاہاھت‘و‬
‫امثعؿوافروؼواخومشوراہاھت۔ و‬
‫’’ابوایکارادہوےہوآپواکآےگوےکوےیلو؟‘‘ و‬
‫اسوےنواجؿووبھجورکابتودبؽودیویھت۔ و‬
‫س‬
‫ل‬ ‫ن‬‫صن کی‬
‫’’یفوااحلؽووتوںیمواانپوآسفوا سوورکوںواگ…واسوےکودعبوارگوابابو‬
‫ل س‬
‫ک‬‫ن‬ ‫کنی‬
‫یکوراضدنمیووہیئووتواؿواکوپ سوںیمواسھتودوںواگ۔‘‘ و‬
‫وہولیصفتوےسواانپوالپؿواتبےنواگلووتوافہقئودیپسچلوےسواےسوےننسویگلویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫امثعؿویکوونطووایسپورپواباباصبحوےنواکیوڑبےوامیپےنورپودوعتو‬
‫اکاامتہؾوایکاھت‘واؿوےکوہقلحواةحبویکواکیووعیسوٹسلویھتووجودموعو‬
‫یھت۔ادنروینووطرورپواامںویبوےنویھبواخدناؿوےکوامتؾوولوگںوےکوےیلو‬
‫اکیورقتبیودقعنمورکریھکویھت۔افزئہویھبوالوہروےسوآیئووہیئوںیھت۔اؿو‬
‫ےکودوونںوےٹیبواخہلوےکواردرگدووھگؾورےہوےھت۔ و‬
‫‪719‬‬
‫امہوآراوےنودمربویھجلسووہیئوابںیتورکےتوریشانگفووکدھکیورکرسااہاھت۔ و‬
‫’’اہمترواہیواھباجنوےھجموتہبودنسپوآایےہ…‘‘ودوونںوافہقئوےکورمکےو‬
‫ںیموںیھتوےچبویھبووںیہوےھت۔ و‬
‫’’ہیوےھجمویھبوتہبودنسپوےہوہکلبواامںویبواچیتہوںیہوہکوریشانگفواؿو‬
‫ےکواپسویہورےہونکیلوہیواوکسؽواجاتوےہووتوالوہروم کیںراتہےہوورہنو‬
‫ویٹھچںوںیمواسراووتقواسواکاگئٹںوںیموزگراتوےہ۔‘‘ و‬
‫اسوےنوانگفوےکواگؽورپوایپرورکےتواہکوتوانگفووصعمؾواسہنموانبورکووںیہو‬
‫ھٹیبوایگاھت۔ و‬
‫امہوآراووکواےسودھکیورکوزمدیویسنہوآیئووتوریشانگفووکرباواگلاھت۔ و‬
‫’’اخہلوہیوآینوھجمورپیتسنہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواٹیبوآینووتآپویکورعتفیورکریہوںیھت۔‘‘ و‬
‫اسوےنواھجمسایووتواسوےنودیجنسیگوےسودوونںووکداھکی…وامہوآراووکواوریسنہو‬
‫آیئویھتوہکووھچاٹواسوڑلاکوسکودقروزیتواھت۔ و‬
‫’’ںیمواامںویبوےکواپسواجراہوہںوولچاشایؿ۔‘‘ و‬
‫‪720‬‬
‫وہواشایؿویکوایلگنواھتؾورکوواہںوےسولکنوایگاھت۔ و‬
‫’’ازیمگنوایر!وڑبایہوذنیہوڑلاکےہ۔‘‘ و‬
‫’’آرخواھباجنوسکواکوےہ؟‘‘وافہقئوےنواکرلوڑھکےوےیک۔ و‬
‫’’ولچوآئٹابرہوےتلچوںیہواامںویبوےنودووابرواغیپؾووجھبادایےہ۔‘‘ودوونںو‬
‫ایتروںیھت۔ و‬
‫افہقئوےنواےسواانپواینوڈرسیودایاھتوکنپورلکوےکویکلہوڑکاھیئوواےلووسٹو‬
‫ںیموامہوآراواماتہبویکورطحودکموریہویھت۔ و‬
‫افہقئویھبوتہبوایپریوگلوریہویھت۔ و‬
‫وہودوونںوڑبےورمکےوںیموںیچنہپووتوافزئہوےنوافہقئوےکواسھتوڑھکیوامہو‬
‫آراووکووغبروداھکیاھت۔ و‬
‫’’ہیووکؿوےہو؟‘‘واؿویکواکیواچچوزادوےنویھبوافزئہوےسووپاھچاھت۔ و‬
‫’’افہقئویکودوتسوےہ۔‘‘ و‬
‫‪721‬‬
‫’’تہبووخبووصرتوڑلیکوےہ…‘‘ووہوڑبیواتسیشئورظنوںوےسودھکیو‬
‫ریہوںیھت۔افہقئوتہبونیسحوڑلیکویھتونکیلوامہوآراوےکواسےنمووہوامدنو‬
‫زپریہویھت۔ایسودوراؿوامثعؿویسکواکؾوےسوادنروآایواھت۔ و‬
‫اورواؿودوونںوےکواپسورکوایگاھت۔افزئہوےکوامےھتوےکوویترودبےنلوےگلو‬
‫ےھت۔ و‬
‫امثعؿوےنواشدیوامہوآراوےسوھچکواہکاھت‘ووہوسپؽووہوریہویھتواورورھپواسوےنو‬
‫امثعؿوےسووکیئوابتویکویھت‘وامثعؿوالھکلھکورکواسنہاھتاورورھپوافہقئوےنوھچکو‬
‫اہکوتوہودنکےھوااکچورکوواہںوےسوالچایگاھت۔ و‬
‫افزئہووکوہیوبسوااھچوںیہنواگلاھت۔ و‬
‫اجنےنوویکںواںیہنوافہقئویکوہیودوتسوایھچوںیہنویگلویھت۔ و‬
‫وہوومعقوےنلمورپافہقئوےکواپسوآیئوںیھت۔ و‬
‫امہوآراویسکورہتشوداروڑلیکوےکواسھتوابوتںوںیمورصموػویھت۔ و‬
‫’’ہیواہمتریودوتسوواصپوںیہنویئگ۔‘‘ و‬
‫اوہنںوےنووھچےتٹویہووپاھچاھت۔ و‬
‫‪722‬‬
‫’’بجوںیموواصپواجئٹںویگووتریمےواسھتویہواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’وتہبوےسیکووادلنیوںیہووجاؿواہجؿوڑلیکووکویسکوےکواہںوےبورکفیو‬
‫ےسورےنہوجیھبودایوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوےکووادلوزدنہوںیہنوںیہوامںوےہونکیلورہتشوداروںوےکواہںو‬
‫رہوریہوےہ۔‘‘واسوےنوویہوریٹوراٹیئوابتواؿوےسویہکویھت۔ و‬
‫ڑباورفبیووہاتوےہوولوگںوںیمواورپوےسوھچکوادنرےسوھچکوایسیووصعمؾو‬
‫ںیلکشووتوارثکودوھہکودیتیوںیہ۔‘‘وہویسکوےسوابںیتورکریہویھتورہچےو‬
‫رپدممھویسورکسماٹہویھت‘وافزئہوےنواےسودےتھکیووہےئواہکوتوافہقئوسنہو‬
‫دی۔ و‬
‫’’آپویھبوامکؽورکیتوںیہ…وےلہپواسوےکواخدناؿواوروگیبورگاؤڈنو‬
‫یکورکفویھتووہواتبایوےہووتوابواسویکوذاتویکورطػوےسورکفدنمووہوریہو‬
‫ںیہ‘واکیواسؽوےسووہوریمےواسھتوےہ‘وایھچورطحواجیتنووہںووکیئوطلغو‬
‫رحتکوںیہنودیھکیوںیموےنواسوںیم…تہبوایھچوڑلیکوےہ۔‘‘ و‬
‫‪723‬‬
‫’’رھپویھبواتحمطوروہ…واوروامثعؿویکووموجدیگوںیمواےسواسوےکو‬
‫اسےنموالےنویکورضورتویھبوںیہنواینتووتونیسحوےہووہ۔‘‘افہقئورھپوسنہو‬
‫’’اوراہںوںیموےنواامںویبوےسوہہکودایےہوینتجودلجیووہےکسومتو‬
‫یگٹ س‬
‫ولوگںویکوا کچمت و‬
‫ٹواکوااظتنؾورکںی…وےسیجویہواوجینشیکوٹیلپمکووہیتوےہو‬
‫اشدیووہاجےئویگ۔‘‘ووہوہہکورکآےگوڑبھوںیئگوںیھت۔افہقئووخوگشارو‬
‫ریحتوےسواؿووکاجاتودھکیوریہویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭٭٭٭ و‬
‫وہوافہقئوےکواہںوآرکتہبووخشویھتو‘واکیفواسرےودؿوزگروےکچوےھت۔وہو‬
‫ادنریہوادنرواؿوولوگںویکواامرتوےسولمکمووطرورپورموعبووہیکچویھت۔‬
‫افہقئووکااچکنوزیتواخبروےنوآایلاھت۔اےلگودؿوامہوآراوےنووفؿوےسواکؽو‬
‫المیئویھت۔ و‬
‫اہیںوآےنوےکودعبووہودوونیتوابروبسویکوریغووموجدیگوںیمواسووفؿو‬
‫ےسواینپوامںوےسوراہطبورکیکچویھت۔ و‬
‫‪724‬‬
‫اکؽوےتلمویہودورسیورطػویکوآواوزنسورکووہوایھجلویھت۔ و‬
‫’’اامںکہاںوےہواخہل!‘‘والخػووتعقوآوازونسورکوہورپاشیؿووہیکچو‬
‫یھت۔وںیہورےنہووایلواسویکوامںویکواخدہمویھتووجتہبواقلبورھبوہسو‬
‫اخوتؿویھت۔ و‬
‫’’تعیبطوھچکودونںوےسواکیفوڑگبیووہیئویھتووتورپوسںواتپسہؽوےلو‬
‫ےئگوےھتوووںیہودالخوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’وکؿوےسواہلٹپس…؟‘‘ربخونسورکووہوازدحورپاشیؿووہیکچویھت۔ و‬
‫دورسیورطػوےسواتپسہؽواکانؾواتبدایایگاھت۔ و‬
‫’’ںیموآیتووہںواہلٹپس‘‘… و‬
‫’’ابتوونسواہمتریوامںوےنویتخسوےسوعنمورکدایےہوہکومتوواہںوںیہنو‬
‫آئٹیگ‘ونسحوآراووکوملعووہایگوہکومتوواہںوآیئووہوہورھپوںیہمتوواصپوںیہنو‬
‫آےنودےویگ‘ووہووترہہگجوںیہمتوڈوھڈنویکچوےہواکیوابرواہمتریوویوینریٹسو‬
‫یھبویئگویھت۔‘‘ و‬
‫‪725‬‬
‫’’نکیلوںیموابوںیہنورکویتکس…وریمیوامںوتخسوامیبروےہواورںیمو‬
‫اینتوےبوسبووہںوہکواسوےسولمویھبوںیہنویتکس۔‘‘ و‬
‫وہوروےنویگلویھت۔ و‬
‫’’وحہلصورکوو…وامںوےکوےیلوداعورکو۔‘‘ و‬
‫دورسیورطػوےسواکؽوعطقنمووہیئگویھت۔ و‬
‫وہودشتوےسوروودی۔ و‬
‫’’ایکابتوےہو؟وویکںورووریہووہ؟‘‘اسوآوازورپووہواینپوہگجواستکو‬
‫ھچکووتفقوےکودعبورگدؿوامھگورکداھکیووتوامثعؿوافروؼوبقعوںیموڑھکاو‬
‫ڑبیودیجنسیگوےسواےسودھکیوراہاھت۔ و‬
‫’’ایکہلئسموےہووکؿوامیبروےہو؟‘‘وہواشدیواسویکووگتفگونسواکچاھت۔ و‬
‫’’آپویکووادلہوامیبروںیہوایک؟‘‘اسویکواخومیشورپواسوےنورھپو‬
‫وپاھچاھت۔ و‬
‫’’یج‘‘… و‬
‫‪726‬‬
‫وہوہہکورکوزیتیوےسوواہںوےسوادنرویکورطػولچودیویھت۔ و‬
‫وہوافہقئوےکواپسوآیئووتووہویٹیلووہیئویھت۔ و‬
‫’’ریمیوایموتخسوامیبروںیہوںیموآجویہوواصپواجئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’اوہو…وایکوہااںیہن؟‘‘ و‬
‫’’م کیںتےواکؽویکویھتوالمزہمواتبریہویھتوہکووہواہلٹپسوںیموںیہ۔‘‘ووہو‬
‫رھپورودی۔افہقئوےنواھٹورکاےسویلستودی۔ و‬
‫’’نشنیٹوہنوولوبسوکیھٹووہاجےئواگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموایھبوواصپواجریہووہں…‘‘وہلصیفونکوادنازواھت۔ و‬
‫’’ںیمواہمترےواسھتویتلچووہں۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواہمتریوتعیبطوکیھٹوںیہن…ومتوآراؾورکووارگواہمتراوڈراویئرو‬
‫ےھجموڈراپورکدےووتورہمابینووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواامںویبوےسوابتورکیتووہں…متوگنکیپورکو۔‘‘ و‬
‫وہواھٹورکاامںویبوےکورمکےوںیموآیئگویھت۔امثعؿووںیہواھت۔ و‬
‫‪727‬‬
‫’’امہوآراویکووادلہواکیفوامیبروںیہ…واہلٹپسوںیمواڈیٹموںیہ‘ووہوواصپو‬
‫اجانواچہوریہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوہوایکووہاو؟و‘‘اامںویبوےنورپاشیؿووہورکوپاھچواھت۔ و‬
‫’’ہیووتوںیہنووپاھچ۔‘‘ و‬
‫’’اہکںواڈیٹموںیہ؟‘‘ و‬
‫’’االسؾوآابدوںیمویہ۔‘‘ و‬
‫’’ااھچ…ومتووتوایھبوواصپوںیہنواجریہ…ووہوڈراویئروےکواسھتوایلیکو‬
‫یلچواجےئویگوایک؟‘‘واوہنوںوےنواہک۔ و‬
‫’’ہہکوریہویھتوڈراویئروےکواسھتویلچواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’کیھٹوےہ‘وںیمودیتھکیووہں…ووےسیوامثعؿویھبواسووتقواالسؾو‬
‫آابدواجراہےہوارگاےسوارتعاضوہنووہووتوامثعؿواےسووھچڑودےواگوورہنورھپو‬
‫ڈراویئرووتوےہوانں۔‘‘ و‬
‫’’ںیمووپھچویتیلووہں‘‘وافہقئوےنواہک۔ و‬
‫’’ویکںوامثعؿووھچڑودوےگواےسو؟‘‘ و‬
‫‪728‬‬
‫اوہنںوےنوےٹیبوےسویھبووپانھچواچاہ۔ و‬
‫’’ےھجمووتووکیئوارتعضوںیہنووہاگ‘واسوڑلیکوےسووپھچوںیل۔‘‘ و‬
‫’’ولچووپھچوےتیلوںیہ۔‘‘ و‬
‫اامںویبوافہقئوےکواسھتواسوےکورمکےوںیموآیئوںیھت۔ و‬
‫وہوگنکیپورکریہویھت۔ و‬
‫اامںویبوےنوامثعؿوےکواسھتواجےنویکوابتویکووتوہواخومشووہیئگویھتوھچکو‬
‫وتفقوےکودعباسوےنواہںوںیمورسالہدایاھت۔ و‬
‫اامںویبوےنواےسواکیفواسرےواحتفئو ک‬
‫دیووےھت‘ووہوےنیلوںیمواتملمویھتو‬
‫نکیلواامںویبواوروافہقئوےکوارصارورپواےسووبقؽورکےنوزپےوےھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبووہوامثعؿوےکواسھتواسویکواگڑیویکورفٹنوٹیسورپآیھٹیبو‬
‫یھت‘وامثعؿواگڑیوڈراویئورکےنواگلواھت۔ و‬
‫اکیفودریوکتودوونںوےکودرایمؿووکیئوابتوتیچوںیہنووہیئویھت۔ و‬
‫’’آپویکووادلہووکایکوہاوےہ؟‘‘واکیفودریودعبوامثعؿوےنویہووگتفگو‬
‫ںیمولہپویکویھت۔ و‬
‫‪729‬‬
‫صٹ‬
‫’’وہوا ھماویکورمضیوںیہ‘وارثکورپاملبوراتہوےہ‘وابوزایدہوفیلکتودہو‬
‫وصرتواحؽووہیئگویھت۔‘‘ و‬
‫’’ںیلچواہللورتہبورکےواگ‘وآپونشنیٹوہنوںیل۔ےنتکونہبواھبیئوںیہو‬
‫آپ؟‘‘ و‬
‫وہورپاشیؿویھتووھتڑیووھتڑیودریودعبووہواچدروےکوولپوےسواینپوآںیھکنو‬
‫وپیتھچنویھت۔امثعؿوےنوونٹوایکووتاسواکدایھؿواٹبےنوےکوےیلووپےنھچواگل۔ و‬
‫’’ںیمواولکیتویٹیبووہںواینپواامںویک‘‘… و‬
‫’’وادلوایکورکےتوےھتوآپوےکو؟‘‘ و‬
‫’’ریمیودیپاشئوےسوےلہپویہواؿویکوڈٹکٹھووہیکچویھت۔ و‬
‫’’اوہورھپوتڑباہلئسمودرشیپوراہوہاگوآپویکودمرووک…‘‘اسوےنوضحمو‬
‫رسالہدایاھت۔ و‬
‫’’آپویکومیلعتوےکوارخاجتوےسیکواداووہےتوںیہورھپ؟‘‘ و‬
‫یل س‬
‫’’امہرےور ک یکتوٹزواامںووکرخچووریغہودےتیوںیہ۔‘‘ و‬
‫‪730‬‬
‫اکیوابملرفسواھتامثعؿووتوابلکلویھبواخومشوںیہنورہواتکساھتواوروامہوآراووہو‬
‫یھبوےسیجواخومشورہورہورکوااتکیئگویھتوامثعؿوافروؼوےکوہیووساالتواےسو‬
‫ربےوںیہنوگلورےہوےھت۔ و‬
‫دوونںواسرےوراےتسووکیئوہنووکیئوابتورکےتورےہوےھت۔ و‬
‫امثعؿواےسواےنپوابرےوںیمواتبراہاھت‘اینپواوجینشیک‘واےنپواشملغ‘واینپو‬
‫رصموایفتواورووہواخومیشوےسویتنسوریہویھت۔ و‬
‫رےتسوںیمواکیودووہگجورکورکواسوےنواسوےکوےیلواھکےنوےنیپوےکو‬
‫ےیلوھچکواایشویھبویلوںیھت۔ و‬
‫رھپرےتسوںیموامہوآراووکودنینوآیئگووتووہوٹیسویکوتشپوےسورساکٹورکووسیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫اکیفواسراووتقوزگراکچاھتوبجواسویکوآھکنویلھکووتوہودوونںواالسؾوآابدو‬
‫ںیموےھت۔ و‬
‫اجےنواچہپےنورےتسودھکیورکووہوادکیؾواتحمطووہیئویھت۔ و‬
‫‪731‬‬
‫وہواسوےسواہلٹپسواکانؾورشوعوںیمویہووپھچواکچاھت‘وھچکودریودعبووہوولگو‬
‫اہلٹپسوےکواسےنموےھت۔ و‬
‫’’آپوےنوےھجمواہیںوڈراپوایکتہبوتہبورکشہی…وںیموادنرویلچو‬
‫اجیتووہں۔‘‘واجنےنوواہںواامںوےکواسھتووکؿووکؿووہاگ؟ویسیکووصرتو‬
‫احؽواکواسانمورکانوزپے۔ و‬
‫اسویکوذاتواکواجنےنوےسیکوامتاشواتگل؟ و‬
‫وہوامثعؿوافروؼوےکواسےنمواینپوذاتویکوےبووتریقیووہےتوںیہنودھکیویتکسو‬
‫یھت۔وہودؽوےسواچیتہویھتوہکوامثعؿوافروؼوںیہیوٹیگوےسویہوواصپوالچو‬
‫اجےئ۔ و‬
‫’’ںیلچوںیمواسھتویہواتلچووہںوایسواہبےنوآپویکودمرویکوایعدتو‬
‫یھبووہاجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوآپووکہلئسمووہاگ…‘‘واسوےنواہبےنوےسوعنمورکاناچاہاھت۔ و‬
‫’’اہجںوںیموےنواانتورفسوےطوایکوےہووںیہوایعدتوےکوےیلواجےتو‬
‫ےھجمویعطقوفیلکتوںیہنووہیگ۔‘‘وہواینپوہگجورپرصمواھت۔ و‬
‫‪732‬‬
‫’’ںیلچوآںیئوےتلچوںیہ…وملعووتووہاگانسکوانؾوےسواڈیٹموںیہواورو‬
‫سکورطػ؟‘‘ووحیلیوےسوےنلکنوےسوےلہپواسوےنواکیوابرورھپواکؽورکےکو‬
‫اخہلوےسواسریوولعمامتوےلویلوںیھت۔ و‬
‫رماتایکہنورکات‘وےکودصماؼووہوامثعؿوافروؼوےکورمہاہوادنروآیئویھت‘وہیو‬
‫وکیئودرایمےنودرےجواکورپاویئٹیواہلٹپسواھت۔ و‬
‫رنشپسیوےسوولعمامتوےلورکووہوولطمہبورمکےویکورطػوآیئویھت۔ و‬
‫’’دںیھکیوواہںوریمےورہتشودارویھبووہںوےگ‘واتپوںیہنووہوسکو‬
‫رطحواکوریوانشکیودںی…وںیمووصرتواحؽودھکیوولںووترھپوآپووکورمکےو‬
‫ںیموےلواجئٹںویگ۔‘‘ودورسیوزنمؽورپورمکہواھت۔ڑیسایھںوڑچےتھواسوےنو‬
‫اہکووتوامثعؿوافروؼوراک۔ و‬
‫’’ینعیوےھجمودھکیورکووہوھچکوطلغوھجمسوےتکسوںیہ؟‘‘اسوےنوواحضواافلظو‬
‫ںیمووپاھچاھت۔ و‬
‫’’ھچکویھبوھجمسوںیل۔‘‘ و‬
‫‪733‬‬
‫’’اوےکوآپولموںیل۔رھپوجووصرتواحؽووہیئواتبدےیجیواگ‘وںیمو‬
‫ادرھویہووٹیورکاتوہں۔‘‘ و‬
‫ڑیسویھںوےکواسھتویہورمکہواھتوہواےسووںیہووھچڑورکووخدورمکےویکو‬
‫رطػوڑبیھویھت‘وامثعؿوےنواےسواجےتوداھکیاھت‘ووہورمکےوںیمودالخو‬
‫رکوفراووچےکن۔ و‬
‫وہیئووتوواہںودنچوولگوعمجوےھت۔اےسودھکیو و‬
‫اکیواکؾووایلوالمزہمویھت‘واکیونسحوآراوےکوامتحتواکؾورکےنووایلوڑلیک۔ و‬
‫’’ولوآیئگوامہوآراویھب۔‘‘ و‬
‫رکوفراویکہچویھتونکیلوامہوآراواےسورظنادنازورکےتواینپو‬
‫ڑلیکوامہوآراووکودھکیو و‬
‫امںویکورطػوڑبیھویھتووجوآںیھکنودنبوےیکوزپیووہیئویھت۔ و‬
‫’’ڑبےووتقورپوآیئوےہووت…وڈارٹکواتہکوےہوابوریتیوامںوےکواپسو‬
‫زایدہووتقوںیہنوےہ‘واکیودوودؿویکوامہمؿوےہوسب۔‘‘ و‬
‫اسوڑلیکوےنواہکووتواسوےنورپاشیؿواگنوہںوےسوامںووکداھکیاھت۔ و‬
‫’’اامں‘‘… و‬
‫‪734‬‬
‫اسوےنوامںواکدنکاھوالہایوتواسوےنوآںیھکنووھکؽورکداھکیاھت۔یٹیبووکاسےنمو‬
‫دھکیورکاسویکوآوھکنںوںیموبیجعواساترثودیپاوہااھت۔ و‬
‫’’ویکںوآیئووتاہیں…؟‘‘ و‬
‫وہودیمیھویسوآوازوںیمووبیلویھت۔ و‬
‫’’اجیلچواج…ونسحوآراووکوملعووہایگانںتوٹووہوےھجتودیقورکےلویگ…و‬
‫وھبےکوریشویکورطحووہوےھجتوڈوھڈنوریہوےہ۔‘‘وہوآیگتسہوےسوہہکوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫ٹ‬
‫’’آپویکواسودقرورخابوتعیبطواکونسورکم کیں ھلوےسیکورہویتکسو‬
‫یھت…ونسحوآراوھچکویھبورکےوںیموآپووکواسودقرورفیلکتوںیمواہنتو‬
‫ںیہنووھچڑویتکسویھت۔‘‘ و‬
‫’’ایھبویھبوریمیوابتوامؿوےلویلچواج…ونسحوآراوراتووکوآےئو‬
‫یگ‘واسوےسوےلہپواہیںوےسولکنواج۔‘‘ و‬
‫’’ںیموںیہنوڈریتواسوےسووجواسوےکووخػوںیمواینپوامںووکوومتو‬
‫ےسوڑلےنوےکوےیلواہنتوھچڑودوں۔‘‘وہوروودیویھت۔ و‬
‫‪735‬‬
‫’’ےسیکوآیئوےہووت؟‘‘ و‬
‫’’افہقئوےکوزکؿوےکواسھت۔‘‘ و‬
‫’’ریمیوابتوامؿوایسوےکواسھتوواصپویلچواج…وںیہنووتوتہبو‬
‫رباوہاگ…ہیودھکیوریمےوڑجےووہےئواہوھتںووکو‘اسریوزدنیگواہمتریو‬
‫اخرطوہیومنہجورخدیاوےہوںیموےن‘وابواسواقمؾورپآرکوریمیوتنحمواضعئو‬
‫تمورک…وےھجموریمےواحؽورپوھچڑورکیلچواجئٹ‘واہیںوےس‘‘… و‬
‫امہوآراوامںوےکواہوھتںورپرسرھکورکروودیویھت۔ و‬
‫’’ڑبیودببیصنووہںوںیمووجوےھجتواینپورطػوےسووکیئوھکسوںیہنو‬
‫دےویکسونکیلوسبویہیواکیووخاشہوےہوہکومتوزعتویکوزدنیگو‬
‫زگاروسب۔‘‘وہویٹیبواکورسواپھتپھتریہوںیھت۔امہوآراواخومیشوےسویتکسسو‬
‫ریہ۔ھچکودریوکتووہوامںوےکواسھتویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫اامںواےسوابروابراھجمسریہوںیھتوہکووہواہیںوےسویلچواجےئورھپواےسواامںو‬
‫یکوابتواماننویہوزپیویھت۔وہواامںوےسورھپوےنلمواکودعہورکےکواجےنویگلووتو‬
‫واہںووموجدودوونںووخانیتوےنواسواکرہتسورواک۔ و‬
‫‪736‬‬
‫’’اینتودلجیواجریہووہ…ونسحوآرواوتوںیہمتوالتشورکےتووہےئو‬
‫اجنےنواہکںواہکںوےسووھکجویکچوےہواورومتووہوہکویتلمویہوںیہنووہ…وراتو‬
‫ٹ‬
‫وکآےئویگوملعووہاوہکومتوآیئوںیھتووتوہم کیں ھوٹؿورکورھکودےویگ…ومہووتو‬
‫ںیہمتوابوںیہنواجےنودںیویگ۔‘‘ و‬
‫ڑلیکوےنواہکووتوامہوآراوےنووخزفدہورظنوںوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیمواینپوامںویکوربخوریگیووکآیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’ولچواسواہبےنوملعووتووہاوہکومتوزدنہویھبووہ…ووےسیوآیئوسکوےکو‬
‫اسھتووہواورووہیتواہکںووہ؟‘‘ و‬
‫’’اےنپواکؾوےسواکؾوروھک…وںیم متوولوگںویکوالغؾوںیہنووہںووجمتو‬
‫ولوگںویکوامونں‘ربخداروریماوراہتسورواکوت۔‘‘ و‬
‫وہوڑلیکووکداکھدےورکوزیتیوےسورمکےوےسویلکنویھتونکیلوابرہورمکےو‬
‫ےکودروازےوےکواپسوڑھکےوامثعؿوافروؼووکودھکیورکواینپوہگجواستکو‬
‫‪737‬‬
‫وفراوابرہویلکنوںیھتونکیلواسےنمواکرظنمودھکیورکوریکو‬
‫المزہمواووروہوڑلیکویھبو و‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’آپوابرہوںیہنوآںیئووتوںیموےنووساچووخدولچورکوآپویکووادلہو‬
‫یکوایعدتورکولں۔‘‘ووہواموآراووکوہہکوراہاھت‘وڑلیکوینعموزیخوادنازوںیمورکسماو‬
‫’’ارےوامہوآراومتووتڑبیویپھچورمتسویلکنووہ…وڑبیوومیٹوآاسیمو‬
‫اسنھپیئوےہووتےنووت…ووےسیوےہووکؿوہی…؟‘‘ادنازوڑباواعایمہنواھت‘اوراافلظو‬
‫اسوےسویھبوزایدہوانوگار۔ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنواہنتیوانوگاریوےسودوونںووکداھکیاھت‘وامہوآراووتوزمدیو‬
‫رشدنمہووہیئگویھت۔ و‬
‫’’آپواہیںوےسوںیلچ‘ووہوکیھٹوںیہ۔‘‘وہووفراوواہیںوےسوانلکنو‬
‫اچیتہویھت۔ و‬
‫‪738‬‬
‫’’اےسیوےسیکویلچواجئٹیگ…ونسحوآراوےنورہشواکبسوےسواریمودنبہو‬
‫ریتےوےیلواسنھپایےہ…ووہووتوامہریووبایٹںوونچودےویگوارگوںیہمتومہو‬
‫ےنواجےنودایوت…‘‘وہوڑلیکورھپوہہکوریہویھت۔ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنواہنتیوریحاینوےسواؿووکداھکی۔ و‬
‫’’ںیلچودلجیوےس۔‘‘ و‬
‫وفراواسواکاہھتواھتامواھت۔ و‬
‫وہووفراووآےگوڑبیھویھتونکیلوڑلیکوےنو و‬
‫’’آراؾوےسوادنروھٹیب…وںیمواہلٹپسوےکووفؿوےسونسحوآراووکواکؽو‬
‫رکیتیلووہں‘ووہوایھبوچنہپواجےئویگ۔‘‘اسوےنوزربدیتسواےسوادنرویکو‬
‫رطػوانٹیسھگواچاہاھت۔ و‬
‫امہوآراورواہیسنووہیئگویھت۔ و‬
‫’’زیلپوامثعؿوریمیودمدورکںی۔‘‘ و‬
‫وفراواسواکاہھتوڑکپورکواینپورطػواچنیھکاھت۔ و‬
‫اسوےنواہکووتوامثعؿوافروؼوےنو و‬
‫’’ےھجمواہیںوےسوےلوںیلچوزیلپوامثعؿ۔‘‘وہوزمدیوہہکوریہویھت۔ و‬
‫ڑلیکوزایدہوزماتمحوہنورکیکسویھت۔ و‬
‫‪739‬‬
‫امثعؿوےکواسےنمووہوابلکلوےبوسبویھتوامثعؿوےنواچنیھکوتواسوےنواہھتو‬
‫وھچڑودایاھت۔امہوآروازیتیوےسوواہںوےسواھبیگویھت۔ و‬
‫’’وتواسوڑگھجےوم کیںمٹووزپ…و‘‘امثعؿوےنوےصغوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ےھجتوںیہنواتپونسحوآراوےنواسوےکودبےلوانتکہسیپواسوومےٹو‬
‫ھٹیسوےسوایلوہاوےہ…اےسوامہوآراوہنودیووتوہونسحوآراووکیہوچیبوڈاےلواگ۔‘‘ و‬
‫وہوزورووشروےسوہہکوریہویھت۔ و‬
‫امثعؿووکادنازہووہراہاھتوہکوہیوسکومسقوےکوولگوںیہ۔ڑلیکواکبلووہجہلو‬
‫اسوےکواافلظوواوطار…!وہوسکوامقشویکوڑلیکویھتوبسوھچکوواحضواھت۔وہو‬
‫اسوڑلیکوےسواےھجلوریغبزیتیوےسوواصپواٹلپاھت۔ و‬
‫ڑیسایھںوارتورکوےچینوآایووتوہوںیہکوداھکیئوہنودی۔ و‬
‫وہوابرہوآایوتووہواکیورطػوروڈوےکوانکرےوڑھکیویھت۔ و‬
‫وہوزیتیوےسواسوےکواپسوآایاھت۔ و‬
‫’’آئٹوںیموںیہمتوڈراپورکدوں۔‘‘ و‬
‫وہوروریہویھت۔ و‬
‫‪740‬‬
‫’’ںیہنوںیمویلچواجئٹںویگ۔‘‘ و‬
‫’’اہکں؟‘‘ و‬
‫’’اہلٹس…و‘‘ووہوامثعؿوےکواسےنموازدحرشدنمہویھت‘ورسااھٹےنویکو‬
‫تمہوہنویھت۔ و‬
‫’’ولچوںیموںیہمتووھچڑوداتیوہں۔‘‘ و‬
‫اسوےنودوونیتوابرواہکوتووہواخومیشوےکواسھتواسوےکواسھتووہیلویھت۔ و‬
‫’’ہیوولگووکؿوےھت؟‘‘ و‬
‫ھچکودریودعبوامثعؿوےنووپاھچووتووہوونہزاخومشوریہویھت۔ و‬
‫’’آپواکقلعتونکوولوگںوےسوےہ؟‘‘ و‬
‫وہووپھچوراہاھتواوروامہوآراووہوادکیؾودوونںواہوھتںونیمورہچہواپھچورکودشتو‬
‫ےسوروودیویھت۔ و‬
‫وہوسجوتقیقحووکواسریوداینوےسواپھچیتوآریہویھتووہوآجوآرخواکروولوگںو‬
‫رپآاکشرووہانرشوعووہیکچویھت۔اسویکوذاتوےبوومؽووہیکچویھت۔ و‬
‫ینتکولکشموےسووہواانپواقمؾوانبوریہویھتواووروہوبسوےبوینعمووہایگاھت۔ و‬
‫‪741‬‬
‫’’آپوزیلپوروںیئوتم…ودںیھکیوےھجمویسکویھبوزیچوےسووکیئورفؼو‬
‫ںیہنوزپات…وںیموےنووتوےسیویہووپھچوایلاھت۔‘‘وجاًابووہوروریتوریہویھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبوامثعؿواےسواکیووھچےٹوےسوروٹسیرٹنوںیموےلوآایاھت۔ و‬
‫’’آںیئواچےئوالپاتوہں…ورھپوآپووکوآپوےکواہلٹسوڈراپورکدوںو‬
‫اگ۔‘‘اگڑیوروکورکواسوےنواہکوتامہوآراوےنویفنوںیمورسالہایاھت۔ و‬
‫’’ںیمووکیئوایسیوویسیوڑلیکوںیہنووہں…وآپوےنووجوداھکیو‘ووجانسووہو‬
‫وجویھبوےہونکیلوتقیقحوہیوےہوہکوریمیوامںوایریمااؿوولوگںوےسووکیئو‬
‫قلعتوںیہنوےہ…وںیمورفنتورکیتووہںواؿوولوگںوےسواوراکیوزعتویکو‬
‫زدنیگوزگارانواچیتہووہںواوروسب۔‘‘ووہوادنراجےنویکواجبےئوہہکوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫امثعؿوافروؼویکورظنوںوںیمورگان…واسویکوزعتوسفنورپوہیواکیورہگیو‬
‫وچٹویھت۔ و‬
‫’’ایکآپوےھجموًالیصفتواتبانواچںیہویگووہاتکسوےہوم کیںاسواعمےلموںیمو‬
‫آپویکودمدورکوکسں۔‘‘ و‬
‫‪742‬‬
‫وہوہہکوراہاھتواورامہوآراوےنواےسوداھکیاھت۔ و‬
‫یگیھبوآوھکنںوںیمواجنےنوایسیوایکابتویھتوہکوامثعؿوافروؼویئکواثےینوکتو‬
‫اےسوداتھکیورہوایگاھت۔ و‬
‫وجاًابوامہوآراوےنواےسووہوبسوہہکودایاھتووجواسویکوزدنیگویکوبسوےسوخلتو‬
‫تقیقحویھت۔ و‬
‫’’اسوبسوںیموالھبوآپواکوایکوصقر…وکیھٹوےہواحالتوآوپووکو‬
‫اسواقمؾورپوےلوآےئوےھتونکیلوآپویکووادلہوےنوآپووکاعمرشےوںیمو‬
‫اکیوابزعتواقمؾودےنیویکورہنکممووکششویکوےہ…وںیمواتھجمسوہںو‬
‫ااسنؿویکوالصووویلیواسواکاٰیلعواالخؼوورکداروےہوہنوہکواسواکاخدناینو‬
‫بسحووبسنواورورمابت‘‘… و‬
‫وہوہہکوراہاھتاوروامہوآراووکاگلوہکوےسیجواسوےکوادنرواکیووکسؿواسارتوآایو‬
‫ےہ۔ و‬
‫اسوےنویلہپوابرویسکوےکواسےنمواانپوآپوآاکشروایکاھتاورورکشاھتوہکواسو‬
‫صخشوےنواسویکوتقیقحواجؿورکواےسوذلیلوںیہنوایکاھت۔ و‬
‫‪743‬‬
‫’’ںیلچوآںیئواچےئوےتیپوںیہواورورھپںیموآپووکڈراپورکدوںواگ۔‘‘و‬
‫وہورھپوہہکوراہاھتواوراسوابروامہوآراوااکنروہنورکیکسواوروہواسوےکواسھتوادنرو‬
‫آیئگویھت۔اسودؿودوونںوےنوتہبواسریوابںیتویکوںیھت۔ و‬
‫امثعؿوافروؼواکاےسواتیمہودانیوامہوآراووکواگلوہکواےسووگاییئنوزدنیگولمویئگو‬
‫وہ۔اورورھپاسوےکودعبواسویکوزدنیگوںیمواکیواینواببورشوعووہااھت۔ و‬
‫’’امثعؿوافروؼوےکوانؾواکاکیواینابب‘‘وسجوےنواسویکوہنورصػو‬
‫دایندبؽودیویھتوہکلبوافہقئویکوزدنیگوںیمویھبوتہبواسرےوارثاتورمبتو‬
‫ےیکوےھت۔ و‬
‫ء…٭٭٭…ء و‬
‫دوونںوارثکوےنلموےگلوےھت۔اسویکوامںوتحصوایبووہورکوواصپویلچویئگو‬
‫یھت۔وہوارثکوامثعؿوےسویسکوہنویسکواکؾوےسویتلموریتہویھت۔ایٹھچںومتخو‬
‫وہںیئواورویئنوالکزسواکوآاغزووہاوتوافہقئویھبوواصپوآیئگویھت۔ و‬
‫افہقئویکوتبحمووتیسیویکوویسیویہویھتونکیلوامہوآراوابوارثکواسوےکواسھتو‬
‫اینپوذاتواکومازہنورکےنویگلویھت۔وہوافہقئوےسویسکویھبووطرومکوہنویھتو‬
‫‪744‬‬
‫نکیلواسویکوزدنیگوںیمووجرحموایمںوںیھتووہوافہقئویکوزدنیگوںیموہنو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫بسوےسوڑبھورکوامثعؿوافروؼواسیجوااسنؿوافہقئویکواچتہواھت۔ و‬
‫وہوارثکواتدریواےنھجلویگلویھت۔وجںووجںوامثعؿوےسولیموالماقتواکوہلسلسو‬
‫ڑباتھوالچاجراہاھتووےسیووےسیویہواسوےکودؽوںیموافہقئوےسوقلعتموبیجعو‬
‫اسودسحودیپاوہےنوگلوایگاھت۔اےسوامثعؿوافروؼواےنپوامتؾواسملئواکولحو‬
‫داھکیئودےنیواگلواھت۔وکیئویھبوابتووہیتووہوامثعؿوافروؼوےسویتہکویھتواورو‬
‫امثعؿوافروؼواسواکہلئسمووٹنمںوںیمولحورکداتیاھت۔وہوایھچورطحواجیتنو‬
‫یھتوہکوافہقئوامثعؿوافروؼووکوایکویتھجمسوےہونکیلوامہوآراووکواینپوامتؾو‬
‫رحموویمںواورواسملئواکووادحولحوامثعؿوافروؼویہوداھکیئودےنیواگلواھت۔ و‬
‫وہوےبوکشونسحوآراویسیجوڑلویکںویکویسوزدنیگوںیہنوزگارواپیئویھتوہنو‬
‫اؿوےسیجوادنازوےھتواوروہنویہواوطار…!اسویکورشوعوےسویہواونیلورتحیجو‬
‫زعتوسفنواکظفحتواورواسودنگےوآولدہواموحؽوےسوانلکناھتونکیلواسوےنو‬
‫زدنیگواکواونیلوہصحواؿوولوگںوںیموزگارااھتووہووخبیبواجیتنویھتوہکورمدو‬
‫‪745‬‬
‫یکوزمکوریوایکوےہ‘واورویسکویھبورمدووکواؿوےکواہںویکووعرںیتوسکورطحو‬
‫اینپورطػورابغورکیتوںیہ۔امثعؿوافروؼووکیئورفہتشوہنواھتووجواتکہبوںیہن۔ و‬
‫امہوآراواکوزعتویکوزدنیگواپےنواکووخابوااسیایھتہرواھتووجواسوےنواامعتسؽو‬
‫ایکاھتواورامثعؿوافروؼواسویکوابوتںوںیموآایگواھتوایاسویکوتبحموںیمورگاتفرو‬
‫وہااھت۔ و‬
‫ھچکوامہوےکورعےصوںیمویہودوونںوےکواقلعتتوسجوومڑورپوآےئوےھتو‬
‫امثعؿوافروؼواےسوتبحمواوروامہوآرااےسواینپوامتؾورتورحموویمںواکاجنتو‬
‫ددنہہویتھجمسویھت۔دوونںویکوتبحمواےنپواےنپواقمؾورپواخومشودنیویکو‬
‫رطحورواںودواںویھت۔اےسیوںیمووتقوزیتیوےسودبالاھت۔ و‬
‫ازگیازمئووہےئووتوافہقئوواصپویلچویئگویھتواوروامہوآراووہویسکواوروونمیو‬
‫اہلٹسوںیموٹفشووہیئگویھت۔ و‬
‫اسویکواامںواےسواکیووقعمؽورمقووجھبادیتیوںیھت‘وابواسویکوتہبو‬
‫اسریورضورایتوامثعؿوافروؼوےکولیفطویھبووپریووہوریہوںیھتووجیھبو‬
‫‪746‬‬
‫اھتوہوامثعؿوافروؼوےکواسھتواسریورمعوزگارےنوےکووخابورضورودےنھکیو‬
‫یگلویھت۔ و‬
‫ایہنودونںووحیلیوںیمواامںویبوےنوامثعؿوافروؼواوروافہقئویکواشدیویکوابتو‬
‫ڑیھچیووتوامثعؿوافروؼوےھتہوےسواڑھکوایگاھت۔ و‬
‫’’ںیموافہقئوےسویھبکویھبواشدیوںیہنورکوںواگ۔‘‘واصػوااکنرواھت و‬
‫اامںویبوےنوالھکواھجمسایاھتونکیلوالڈےلو‘دضیوےٹیبویکودضہنووٹیٹویھت۔ و‬
‫’’ارگوافہقئوےسواشدیوںیہنورکینووتورھپوسکوےسورکوےگ؟‘‘ و‬
‫ایھبوکتوااکنروامںوےٹیبوےکودرایمؿویہواھتواکیودؿوگنتوآرکواامںویبو‬
‫ےنووپھچویہوایلاھت۔ و‬
‫’’امہوآرا…‘‘دووٹکوادنازواھت۔ و‬
‫’’وکؿوامہوآرا…؟‘‘ و‬
‫اکیفوامہوےلہپواؿویکووحیلیوںیمورےنہووایلوافہقئویکودوتسووہوڑلیکواامںویبو‬
‫ےکوذنہوےکویسکووگےشوںیمویھبوہنویھت۔ و‬
‫’’افہقئویکودوتس۔‘‘واامںویبووتوریحتوےسورھتپونبویئگوںیھت۔ و‬
‫‪747‬‬
‫اکیواعؾویسوڑلیکوےکوےیلووہواؿویکوزعزیوازواجؿواھبیجنووکوھچڑوراہاھت۔وہو‬
‫اعؾویسوڑلیکوسجویکوااضیفووخیبورصػواسواکالباکنیسحووہاناھت۔وہوریحاؿو‬
‫ںیھتوہکووہواعؾویسوڑلیکوالھبوبکوامثعؿوافروؼویکوزدنیگوںیمودالخووہیئو‬
‫یھتواورواںیہنوربخوکتوہنووہیکسویھت۔ و‬
‫’’ااسیںیہنووہاتکس‘‘… و‬
‫’’وتکیھٹوےہوآپوریمیواشدیواکوخابودانھکیووھبؽواجںیئ‘وارگوامہو‬
‫آراوںیہنووتورھپووکیئویھبوںیہن۔‘‘اسواکادنازوالٹواھت۔وہورظنموےسوٹہو‬
‫اامںویبوےنووشرہواوروےٹیبوےسوابتویکویھتودوونںوےنوامثعؿووکتہبو‬
‫اھجمسےنویکووکششویکویھتونکیلوبسوےبووسدواھت۔ و‬
‫اامںویبورپاشیؿواوروامیبرورےنہویگلوںیھت‘واوہنںوےنورہوکششورکدیھکیو‬
‫یھتونکیلوامثعؿوافہقئوےسواشدیورپآامدہویہوہنووہاکساھت۔ و‬
‫افہقئورشوعوںیموامثعؿوےکورسدوروےیووکواسواکزماجویھجمسویھتونکیلو‬
‫وجںووجںووتقوزگراتوایگووتواسورپوہیودقعہوےنلھکواگلوہکوامثعؿوافروؼواسو‬
‫‪748‬‬
‫وکودنسپوںیہنورکات‘وہیوالیقلعتوضحموالرپوایہوےکوببسوہنویھتوہکلبویسکواورو‬
‫وہجوےسویھت‘واوروبجواامںویبواوروامثعؿوافروؼوےکودرایمؿویکورہسویشکو‬
‫ڑبےنھویگلووتوابتواسوکتویھبویچنہپویھت۔ و‬
‫وہویسکواورووکدنسپورکاتوےہ۔ و‬
‫ہیواجؿورکاسوےکودؽواکوبھجوڑبھواکچاھتونکیلووہوڑلیکواسویکوزعزیوازو‬
‫اجؿودوتسوامہوآراویھتواسوابتوےسووہوایھبویھبوےبوربخویھت۔ و‬
‫اکیودؿوامثعؿوافروؼواسوےکواپسوآایواھت‘واینپودنسپواکاتبورکودؽویکوابتو‬
‫رکےنوبجواسوےنوامہوآراواکانؾوایلووتوافہقئووکواگلوہکووگایوزنیمووآامسؿو‬
‫وھگےنموےگلوںیہ۔ و‬
‫وہومگومصویھت۔امثعؿوافروؼویسکواورووکوںیہنواسویکوایپریودوتسوامہوآراو‬
‫وکدنسپورکاتاھت۔افزئہوابیجووحیلیوآیئووہیئوںیھت۔ و‬
‫اسوےنوہیوابتواؿووکاتبیئووتواوہنںوےنواکیورہگاواسسنوایلاھت۔ و‬
‫’’ںیہمتووتوںیمورشوعوےسویہواھجمسیتوآیئووہںوہکواسودوتسو‬
‫ےسواتحمطوروہ‘ودھکیوایلوانواانپواامتعدووہوآرخواکروامثعؿووکویہوےلواڑی۔‘‘ و‬
‫‪749‬‬
‫’’وہاتکسوےہوہیوضحموامثعؿویکویہووخاشہووہ‘وامہوآراےبوربخووہ۔‘‘ و‬
‫’’اافشؼواتبرےہوےھتوڑلیکویھبوآامدہوےہ‘وہکلبودوونںواکیودورسےو‬
‫ےسوےتلموںیہ‘وامہوآراویکورمیضوےسوبسووہوراہوےہ۔‘‘وافہقئوےبونیقیو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہوتہبودؿوکتوایسوےبوینیقیوںیموریہویھتواورورھپاکیودؿوامثعؿوافروؼو‬
‫ےسواسانموہااھت۔ و‬
‫ابوارثکواےسیووہاتاھتوہکوبجویھبویھبکوامثعؿوےسواسانمووہاتووتوہورخو‬
‫ومڑورکویلچواجیتویھتوبتویھبووہواجےنویگلویھتونکیلوامثعؿویکواکپرورپرکو‬
‫’’افہقئوروک۔ےھجمومتوےسوتہبورضوریوابتورکینوےہ۔‘‘ووہوہہکو‬
‫راہاھت۔ و‬
‫’’نکیلوےھجموآپوےسووکیئوابتوںیہنورکین۔‘‘ و‬
‫وہورھپوےسواجےنویگلویھتونکیلوامثعؿوافروؼواسوےکواسےنموآایگاھت۔ و‬
‫‪750‬‬
‫’’ںیمواجاتنووہںومتورہٹووہیئووہونکیلوافہقئوایکہیورتہبوںیہنوہکو‬
‫اسریورمعواکیواؿواچیہوزدنیگوزگارےنویکواجبےئومہواینپورمیضواورو‬
‫وخاشہویکوزدنیگوزگاروںیل۔ںیموامہوآراوےسوتبحمورکاتووہں‘واوورمتواجیتنو‬
‫وہوںیمووکیئورھتڈوالکسوڑلاکںیہنووہںووجوروزوربوزوڑلایکںودباتلورھپوںو…و‬
‫امہوآراواہمتریودوتسوےہو‘ومتوایھچورطحواجیتنووہوہکووہویھبواعؾوڑلیکو‬
‫ںیہنوےہو…ومہودوونںوتہبودیجنسہوںیہومتوزیلپواامںویبووکواھجمسئٹووہوہیودضو‬
‫وھچڑودںیووہوارگوریمیوابتوںیہنوامںینویگووتوںیموہیووحیلیوکتووھچڑودوںو‬
‫اگ۔‘‘ و‬
‫ادنازوالٹواوروہلصیفونکواھت۔افہقئوےنوتہبواخومیشوےسوبسوانساھت۔ و‬
‫امہوآراورپووتووہوتہبونیقیورکیتویھتونکیلواسوےنووتوھٹیپوںیمورھچاو‬
‫وھگاپناھت۔وہواسوراتواامںویبوےکواپسوآیئویھت۔ و‬
‫’’آپوامثعؿوافروؼویکوابتوامؿوویکںوںیہنوںیتیل۔‘‘ و‬
‫’’ںیموالھبوےسیکوامؿوولںوایسیوڑلیکوےکوےیلوسجوےکواخدناؿواکوھچکو‬
‫ااتاتپوںیہن…ونجویکووکیئوامیلوتیثیحوٹہ کیںاوروبسوےسوڑبیوابتواہمتریو‬
‫‪751‬‬
‫ہگجوںیمویسکواورووکوویکںودےودوں۔زربدیتسویسیک؟ورشوعوےسوامثعؿو‬
‫آاگہواھتوہکومہواسویکواشدیومتوےسورکںیوےگ۔‘‘ و‬
‫’نکیلووتقواکیواسوںیہنوراتہوہشیمہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمہووہوڑلیکواہمتریودوتسویکوتیثیحوےسووتودنسپوآیئویھتونکیلو‬
‫مہواےسووہبوںیہنوانبےتکس۔‘‘اامںویبواینپوہگجوالٹوںیھت۔ و‬
‫’’زیلپوآپوامؿواجںیئ…وںیموںیہنواچیتہوہکوآپوولوگںوںیمودورایںو‬
‫دیپاوہںواورریمیووہجوےسووکیئواالتخافتوآںیئ۔‘‘ و‬
‫اامںویبوروودیوںیھت۔اوہنںوےنواےسوےنیسوےسواگلایلاھت۔ و‬
‫وہواےلگودؿووخدوےسوامثعؿوافروؼوےکواپسویئگوںیھت۔ و‬
‫’’ںیمہواہمتریووخاشہووبقؽوےہونکیلوامہریویھبواکیورشطو‬
‫وہیگ۔‘‘وامثعؿوافروؼوےنوامںووکداھکی۔ و‬
‫’’امہرےواخدناؿوںیموڑلےکووجاینوےکووجشوںیموارثکوایسیوایطلغںو‬
‫رکےتیلوںیہونکیلواخدناؿوںیہنووھچڑےت‘واہمترےوداداویکودوویبایںوںیھت‘و‬
‫اہمترےواچچویکویھبودووویبایںوںیھتونکیلودوونںوےنواخدناینوظفحوورمابتو‬
‫‪752‬‬
‫اکایخؽوراھکاھتواورمتوےنوسجوڑلیکواکااختنبوایکوےہواسوےکوابرےوںیمو‬
‫وکیئوھچکوںیہنواجاتن۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیمواجاتنوہںووہواکیوایھچوڑلیکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’وہیگ…‘‘واامںویبوےکوادنازوںیموانوگاریویھت۔ و‬
‫’’نکیلوامہریورشطوںیہمتواماننووہیگ۔‘‘ و‬
‫’’یسیکورشط؟‘‘ و‬
‫’’ںیہمتوامہوآراوےسوےلہپوافہقئوےسواشدیورکانوہیگ‘وافہقئویہوامہریو‬
‫یلہپواورواخدناینووہبووہیگواورومتواےنپودؽویکووخاشہورپاسوڑلیکوےسو‬
‫اشدیورکےکواےسوںیہکویھبورھکوےتکسووہونکیلویفوااحلؽوںیہمتوافہقئوےسو‬
‫اشدیورکانوہیگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموااسیوںیہنورکاتکس…‘‘ووہولمکمووطرورپوااکنریواھت۔’’ںیمویٹبووہیئو‬
‫زدنیگوںیہنوزگارواتکس…ریمیوزدنیگوںیمورصػواورورصػوامہوآراویہووہیگو‬
‫اوروسب۔‘‘ و‬
‫‪753‬‬
‫’’وترھپکیھٹوےہومہواہمترےوابابواصبحووکوہہکودےتیوںیہوارگومتو‬
‫ےنواسوڑلیکووکاانپایوترھپوامہراومتوےسووکیئوقلعتوںیہنووہاگ۔‘‘ و‬
‫امثعؿوےنوبلوداوتنںوےلتودابےیلوےھت۔وہوبیجعویسوشکمشکوںیمواھت۔ و‬
‫وہوامہوآراوےسوےنلموآایووتوامہوآراوےنواسریووصرتواحؽونسورکاکیورہگاو‬
‫اسسنوایلاھت۔ و‬
‫وہوزنیموواجدیئادوےسوالقلعتوامثعؿوافروؼوےکواسھتوزدنیگوزگاروتیتیلو‬
‫نکیلوہیوزدنیگوتہبواسرویورحموویمںورپلمتشمووہیتواوروہوایسیوزدنیگو‬
‫ںیہنواچیتہویھتواسوےنوتہبووساچاھتاورورھپوامثعؿوےسوہہکودایاھت۔ و‬
‫’’متوافہقئوےسویلہپواشدیورکولوامثعؿ‘‘… و‬
‫’’ایکہہکوریہووہوامہوآرا۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواجیتنووہںوافہقئومتوےسوتہبوتبحمورکیتوےہ‘ووےسیویھبو‬
‫اہمتراواخدناؿوےھجمویھبکویھبووبقؽوںیہنورکےواگ…وےھجموھچکوںیہنواچےیہو‬
‫سبواہمتریوتبحمواورواہمتراوانؾواچےیہ…متواشدیورکولزیلپ۔‘‘وامثعؿوریحاؿو‬
‫اھت۔ و‬
‫‪754‬‬
‫اسویکورظنوںوںیموامہوآراویکوتمظعواوروڑبھویئگویھتووجواینپوتبحموافہقئو‬
‫ےسوابےنٹنووکایترویھت۔وہواےسواھجمسریہویھتواووررھپاسوےنواےسواقلئو‬
‫رکایلاھت۔ و‬
‫امثعؿوےنواامںویبووکوتبثمووجابودےودایاھت۔اامںویبونئمطموںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنوافہقئوےسوابتویکویھتواسوےنوااکنرورکدایاھت۔ و‬
‫’’ےھجموابوامثعؿوےسواشدیوںیہنورکین۔‘‘ و‬
‫’’وہوامہوآراووکوھچڑودےواگ…وریمیواسوےسوابتووہیئوےہ‘ووہووخدو‬
‫رایضوےہ۔‘‘واوہنںوےنواےسواقلئورکاناچاہواھتوہوریحاؿووہیئویھت۔ و‬
‫’’اےسیوےسیکووھچڑودےیواگوامہوآراووک…؟ و‬
‫’’سبوںیموےنوتہبواھجمسایاھتواسوےنوریمیوابتوامؿویل۔‘‘ووہو‬
‫ریحاؿویھت‘واامںویبوےنواےسوانمایلاھت۔دوونںویکواشدیوڑبیودوھؾوداھؾو‬
‫ےسووہیئویھت۔ و‬
‫اامںویبوےنودؽوےکواسرےوارامؿووپرےوےیکوےھت۔ و‬
‫‪755‬‬
‫اشدیویکوراتوافہقئوامثعؿوافروؼوےکورمکےوںیمواسواکااظتنرورکریہو‬
‫یھت‘وامثعؿوآایووتواسودقرنیسحودنہلودھکیورکوکٹھٹوایگاھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواامںویبووکواصػواوروواحضواافلظوںیموہہکودایاھتوہکوںیمو‬
‫اہمترےواسھتووکیئوزایدیتوںیہنورکانواچاتہونکیلواؿویکودضویھتوہکومتوےسو‬
‫اشدیووہ‘ووہووخشوںیہونکیلوںیمووخشوںیہنووہں‘ومتوےسواشدیوریمیو‬
‫وبجمریویھتوہکووہوایسووصرتوامہوآراوےسوریمیواشدیورکواےنورپآامدہو‬
‫وہیئوںیھت۔‘‘ و‬
‫اافلظوےھتوہکوالھگپووہاوہسیس۔ و‬
‫افہقئووتوگنگویسویھٹیبورہویئگویھت۔ و‬
‫ہنووکیئورعتفی‘وہنووکیئووتفیصواورسبودنچواافلظ!… و‬
‫اسوےکوااسحاستودمجنمووہےنوےگلووتوہواھٹورکوواشوروؾوںیمودنبووہویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہووخبورویئویھتواوروایلگوحبصواامںویبوےسووخبوڑلیویھت۔ و‬
‫‪756‬‬
‫’’ہیوریمیوذاتویکووتنیہویھتوآپوےنوریمےواسھتوطلغوایبینویک‘و‬
‫ےھجموامثعؿوافروؼوےسواشدیوںیہنورکینویھتو…وتہبوطلغوایکوآپوےنو‬
‫ریمےواسھتواسھتواےنپوےٹیبوےکواسھتویھب…‘‘ووہورویتوریہویھت۔اامںویبو‬
‫ےنوتبحموےسواےسواسھتواگلایلاھت۔وہوایھبوزمخووخردہویھت‘ووسفیلکتودودنچو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’ںیموےنوتہبووسچوھجمسورکوہلصیفوایکوےہ…وایسووصرتوںیمواےسو‬
‫اسوڑلیکوےسواشدیوےکوےیلوروکویتکسویھت…وامثعؿویکوزدنیگورپورصػو‬
‫اورورصػواہمتراوقحوےہواوروہیوقحوںیمویسکواورووکوالھبوےسیکودےودیتی۔‘‘و‬
‫وہورویتوریہویھت۔ و‬
‫وہواسودوھاکودیہوےکوقحوںیموہنویھت۔ و‬
‫ہکلبووہووتوامہوآراوےکوےیلوامثعؿوافروؼوےکوذجابتواجےننوےکودعبواسویکو‬
‫زدنیگوںیمویھبواشلمووہےنوےکوقحوںیموہنویھتونکیلواامںویبویکووہجوےسو‬
‫وہودوھہکواھکیئگویھت۔ و‬
‫امثعؿوےکواسھتوزدنیگویکورشواعتوتہبوفیلکتودہوںیھت۔ و‬
‫‪757‬‬
‫امثعؿوافروؼوےکودؽوودامغوںیمورصػواورورصػوامہوآراویھت‘وافہقئووتو‬
‫سبورھگوواولںویکووخاشہویھتواوروافہقئووہواؿواچیہوزدنیگوںیہنوزگارو‬
‫یتکسویھت۔ و‬
‫اسوےنوامثعؿوافروؼوےسواصػواافلظوںیموہہکودایاھت۔ و‬
‫’’وہوامہوآراوےسوبجواچےہواشدیورکاتکسوےہواےسووکیئوارتعاضو‬
‫ںیہنووہاگ۔‘‘ و‬
‫اامںویبویکووخاشہویھتوہکووہوافہقئووکوےلورکوںیہکوالچاجےئواسورطحو‬
‫دوونںوےکودرایمؿواقلعتتواحبؽووہاجںیئوےگونکیلوافہقئوےکودؽوےسو‬
‫رہااسحسوٹموایگاھت۔ و‬
‫وہوامثعؿوافروؼوےکواسھتوھچکودونںوےکوےیلواالسؾوآابدوآیئووہیئویھت۔ و‬
‫وہواسراواسراودؿووہلٹوےکورمکےوںیمواہنتوریتہویھتواوروامثعؿوابرہو‬
‫الچاجاتاھتاورورھپاکیواشؾووہوواصپوآایوتواکیفواکھتوہااھت۔ و‬
‫’’آپویکوتعیبطوکیھٹوےہو؟‘‘افہقئوےنووپاھچوتواسوےنواےسو‬
‫‪758‬‬
‫’’ںیہن…‘‘ووہوآںیھکنودنبورکےکوٹیلوایگاھت۔ و‬
‫’’امہوآراویکووادلہواکااقتنؽووہایگےہوآج…‘‘وھچکووتفقوےکودعبواسو‬
‫ےنواہکاھت۔ و‬
‫’’اوہ‘‘… و‬
‫وہووایعقوارسفدہووہیئویھت۔ و‬
‫’’اہکںوےہوامہوآرا؟‘‘ و‬
‫’’اہلٹسوںیمورہوریہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اینپوامںویکووافتورپوںیہنویئگوایکووہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواسوےکواپسوےلوںیلچوےگوایک۔‘‘ و‬
‫’’لکوایترورانہ۔‘‘وہوہہکورکرکوٹودبؽوایگاھت۔ و‬
‫اوروافہقئومگومصویھٹیبوریہویھت۔ و‬
‫ایلگوحبصووہوامثعؿوےکواسھتواسووونمیواہلٹسوںیموآیئویھت۔ و‬
‫امہوآرادشتوےسورووریہویھت۔ و‬
‫‪759‬‬
‫’’ںیموابلکلواہنتورہویئگووہں۔‘‘وہوہہکوریہویھت۔ و‬
‫افہقئوےنواکیورہگاواسسنوایلاھت۔ااحتمانتوےکودعبابوالماقتووہوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫افہقئوےنوہشیمہواےسواینپویقیقحواوروصلخمودوتسواھجمساھتونکیلوہیو‬
‫ڑلیک…!اسوےنواکیورہگاواسسنوایلاھت۔ و‬
‫ھچکووتقوزگارورکووہوواصپووہلٹوںیموآیئگویھت۔ و‬
‫راتووکاسوےنوامثعؿوافروؼوےسواہکاھت۔ و‬
‫’’امہوآراوابوابلکلواہنتوےہ‘وےھجمورفنکؾوںیہنونکیلوادنازہورضوروےہو‬
‫ہکوآپواسوےکوامیضوےسوےبوربخوںیہنووہںوےگ۔‘‘ و‬
‫امثعوؿوافروؼوےنووساہیلورظنوںوےسوافہقئووکداھکیاھت۔ و‬
‫’’ریمابلطموےہوامہوآراویکواخدناینوتیثیحووریغہوےسو…ووہونکو‬
‫ولوگںوےسوقلعتوریتھکوےہووریغہووریغہ۔‘‘ و‬
‫’’ایکاجیتنووہمتواسوابرےوںیم؟‘‘ و‬
‫’’تہبوھچکووہوبسوھچکووجواسوےکوابرےوںیمووہشمرواھت۔‘‘ و‬
‫‪760‬‬
‫وہوسنہودی‘وامثعؿووکتہبورباواگل۔ و‬
‫’’ولگووتویسکووکویھبوااھچوںیہنوےتھجمس۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوایسےنوےتہکوںیہوہکو’’زابؿوقلخووکاقنراودخاووھجمس۔‘‘ و‬
‫’’ایکانہکواچیتہووہومت؟‘‘ و‬
‫وہوسنہودی۔ و‬
‫’’امہوآراوےسواشدیورکںیل‘واامںویبواوروابیقوولوگوںکوٹوانمانریماواکؾو‬
‫ےہ۔یفوااحلؽوامہوآراووکوآپویکورضورتوےہ۔آپواسوےسواشدیورکےکو‬
‫یسکودورسےوکلموےلچواجںیئوھچکووتقوزگرےواگوتوبسوھچکوانرلمو‬
‫وہےنورپواصپوآاجےیئواگوبتوکتواامںویبواوروابابواصبحویھبوامؿوےکچو‬
‫وہںوےگ۔‘‘وہوصلخمودوتسویکورطحووشمرہودےوریہویھت۔امثعؿوافروؼو‬
‫ےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’اورومتوایکورکویگ؟‘‘ و‬
‫افہقئوسنہودی۔ڑبیووخدواذیتیویھتواسویسنہوںیم۔ و‬
‫‪761‬‬
‫’’ریمیووھچڑںیواصبح‘واےنپودؽویکوامںین…وںیمووحیلیوںیمورہو‬
‫ولںویگ۔‘‘وامثعؿوےنواےسووغبروداھکیواھت۔یسکویھبوزیچویکویمکوہنویھتواسو‬
‫ںیم۔ و‬
‫امہوآروازدنیگوںیمواشلموہنووہیتووتووہواسووکاانپورکتہبونئمطمووہات۔وہو‬
‫اسویکورطػوآایاھت۔ و‬
‫اسواکاہھتواھتواموتوافہقئوےنواھجلورکداھکی۔ و‬
‫اؿودوونںوےکودرایمؿویھبکوااسیووکیئوہحملویہوہنوآایواھتوہکوامثعؿوےنویطلغو‬
‫ےسویھبوافہقئواکاہھتوڑکپاووہ۔ و‬
‫’’ےھجموادنازہووہراہوےہواہمترےواسھتوزایدیتووہیئوےہ۔‘‘ و‬
‫افہقئوےنواہھتوچنیھکوایلاھت۔ و‬
‫’’اینپوزدنیگووکوخوگشاروانبےیئ‘واجےیئوامہوآراووکوآپوےکواسھتویکو‬
‫رضورتوےہ‘وںیموآپوےکورےتسویکویھبکوراکوٹوںیہنوونبںویگ۔‘‘ و‬
‫وہوہہکورکابوکلینواکدروازہووھکؽورکورمکےوےسولکنویئگویھت۔ و‬
‫‪762‬‬
‫وہواسریوراتوافہقئویکوابوکلینوںیموزگریویھت۔اےلگودؿوامثعؿو‬
‫الچایگاھت۔وہواسراودؿوںیہنوولاٹاھت۔راتوےئگوآایووتوامہوآراواسھتویھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواوروامہوآراوےنووکرٹوریمجورکیلوےہوآج۔‘‘ و‬
‫اسوےنواہکووتافہقئوےکورہچےواکورگنوزردووہااھت‘ووہٹنواپکپکےئوےھتو‬
‫اورورھپولھبنسویئگویھت۔وہوامہوآراویکوےلگویگلویھت۔ و‬
‫’’امثعؿوافروؼواکاسھتوابمرکووہوںیہمت۔‘‘اسوےنواہکاھت۔ و‬
‫امہوآراویکویکواگنہوافہقئوےکواسےنمواھٹوہنویکسویھت۔ و‬
‫اوروافہقئواجیتنویھتوہکوامہوآراوابویھبکویھبواسوےکواسےنمواگنہوااھٹورکو‬
‫ابتوںیہنورکےکسویگ۔ و‬
‫’’آپوریمیوٹیسورفنکؾورکوادںیوےھجموواصپواجانوےہ۔‘‘واسوےنو‬
‫امثعؿوافروؼووکاہکاھت۔امثعؿوےنورسالہدایاھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبووہوامہوآراووکوےلورکوواصپوالچایگاھتواوروافہقئویکواسریوراتو‬
‫اجےتگوزگریویھت۔اےلگودؿووہوواصپویلچویئگویھت۔اسوےنویسکوےسوھچکو‬
‫ںیہنواہکاھت۔وہوانرلموریہویھتورہاکیوےسوانرلموابتویکویھت۔وہواکیو‬
‫‪763‬‬
‫اہپڑواسیجووبھجوےنیسورپوالدےوسنہوریہویھت‘ورکسماریہویھت۔تہبواسرےو‬
‫دؿوزگرےئگووتوامثعؿوافروؼووحیلیوآایاھت۔ و‬
‫’’ںیموارمہکیواجراہوہں۔‘‘ و‬
‫اسوےنواامںویبواورواباباصبحووکواتبایواھت‘وافہقئوےنویھبودیجنسیگوےسو‬
‫داھکیاھت۔ و‬
‫’’ویکںو؟‘‘ و‬
‫’’ھچکوامہوےکوےیلواجراہووہںودلجوواصپوآاجئٹںواگ۔‘‘ و‬
‫’’افہقئویھبواسھتواجریہوےہو؟‘‘ و‬
‫اوہنںوےنووپاھچووتوامثعؿوےنویفنوںیمورسالہدایاھت۔ و‬
‫اامںویبوےنودوونںووکداھکی۔ و‬
‫دوونںوےکودرایمؿواحلئوجیلخووجںویکووتںویھت۔ و‬
‫’’وتواےسویھبواسھتوےلواجئٹ…ووھگؾورھپےلویگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواامںویب…وںیموادرھویہوکیھٹووہں۔‘‘ و‬
‫‪764‬‬
‫’’نکیلوںیمواچیتہووہںوہکومتوامثعؿوےکواسھتویہواجئٹ…واسوےکو‬
‫اسھتویہورہوہگجوراہرکو…وامثعؿوافہقئوےکویھبورپیپزوایترورکوائٹوہیواہمترےو‬
‫اسھتواجےئویگ۔‘‘ و‬
‫’’اینتودلجیورپیپزورڈییوںیہنووہںوےگوںیمووتوٹسکینووکیو‬
‫اجراہوہں۔‘‘واامںویبوےنودیجنسیگوےسوےٹیبووکداھکیاھت۔ و‬
‫راتووکاوہنںوےنوافہقئوےسوابتویکویھت۔ و‬
‫’’امثعؿوارمہکیوویکںواجراہوےہو؟‘‘ و‬
‫’’ہیوابتوآپوامثعؿوےسویہووپھچوںیل۔‘‘ و‬
‫’’ںیمودھکیوریہووہںوہکومتودوونںواکرہتشوسبوانؾواکےہ۔‘‘ و‬
‫افہقئواخومشوریہویھت۔ہنودصتقی‘وہنورتددی۔ و‬
‫’’ںیموامثعؿوےسوابتورکیتووہں‘واسورطحوزدنیگوںیہنوزگرےنو‬
‫وایل…واشدیویکوےہووتوابواھبنےئویھب۔‘‘وہوبتویھبواخومشوریہویھت۔ و‬
‫امثعؿوھچکودؿودعبوارمہکیوالچایگاھت۔اجےنوےسوےلہپواسوےسوےنلموآایواھت۔ و‬
‫’’امہوآراویھبواسھتواجریہوےہ۔‘‘اسوےنورسرسیواسوپاھچاھت۔ و‬
‫‪765‬‬
‫’’اہں‘‘… و‬
‫وہورکسمادی۔ و‬
‫’’ڈگکل۔‘‘وہوہہکورکورمکےوےسولکنویئگویھتواوروامثعؿوافروؼوےنو‬
‫دنچولپواےسواجےتووہےئووغبروداھکیاھت۔اورورھپووہواےلگودؿو‬
‫الچایگاھت۔اامںویبوافہقئووکدںیتھکیووتودؽودےنھکواتگل۔افہقئوےنویسکوےسویھبو‬
‫امثعؿویکوامہوآراوےسواشدیواکذرکوںیہنوایکاھت۔ و‬
‫اسوےنوامثعؿووکیھبوعنمورکدایاھت۔ و‬
‫اوہنںوےنواافشؼوےسوہہکورکافہقئوےکواکذغاتوایترورکواےنورشوعو‬
‫رکدےیوےھت۔افہقئوارمہکیواجےنووکراضدنموہنویھتونکیلواامںویبو‘ابابو‬
‫اصبحواوروافزئہوآیپوبسودضبوےھت۔اورورھپونیتوامہودعبووہویھبوارمہکیو‬
‫آیئگویھت۔اامںویبوےنوامثعؿووکواکؽورکدیویھتووہورویسیورکےنوآایو‬
‫اھت۔دوونںوںیموضحموریمسوابتوتیچووہیئویھت۔وہورھگوآیئووتوامہوآراووکو‬
‫دھکیورکوریحاؿورہویئگ۔دنچوامہوںیمویہووہوایکےسوایکووہیئگویھت۔ و‬
‫وہووجوےلہپویہووخبووصرتویھتوابووخبووصریتواکاشاکہرونبویکچویھت۔ و‬
‫‪766‬‬
‫اسوےنوونٹوایکاھتوہکوامہوآراووکوافہقئویکوآدموایھچوہنویگلویھت۔ و‬
‫نکیلووہواخومشوریہویھت۔وہواےنپورمکےوںیمودنبوریتہویھت۔ و‬
‫وہودوونںوایمںوویبیویکوزدنیگوںیمودلخوادنازیوںیہنورکیتویھت۔ و‬
‫یک س س‬
‫ایھبودووامہویہوزگرےوےھتوہکواےسواتپوالچوہکوامہوآراا کسینکنڈوےہ‘واوسو‬
‫ےنوامہوآراووکوابمدکوابدودیویھت۔ و‬
‫امہوآراووجوےلہپویہوامثعؿوافروؼویکوآوھکنںواکاترایھتوابواہھتواکاھچالویھبو‬
‫نبویئگویھت۔افہقئوےنوافرغورےنہویکواجبےئوواہںوےکوایٹسنوویٹٹوںیمو‬
‫داہلخوےلوایلاھت۔ و‬
‫وہونشیفوڈزیاگننئوےکوھچکووکرزسورکےنویگلویھت۔ و‬
‫اسواکوتقوتہبورصموػوزگرےنوگلوایگاھت۔ و‬
‫اےسوامہوآراوایامثعؿوافروؼوےکووہےنوایہنووہےنوےسوابووکیئورفؼوںیہنو‬
‫زپاتاھت۔وہواینپوزدنیگوںیموابونگموریتہویھت۔دےتھکیویہودےتھکیوڑبیوزیتیو‬
‫ےسووتقوزگرااھت۔امہوآراویکوتعیبطواکیفورخابورےنہویگلویھت۔ و‬
‫‪767‬‬
‫امثعؿوافروؼوےنوافہقئوےسوہہکودایاھتوہکووہوامہوآراواکواسویکوریغووموجدیگو‬
‫ًّورکے و‬
‫ںیموایخؽورھکوایل‬
‫امہوآراویھبووبجمرویھتواےسیوںیموافہقئورھگوےکوارثکواعمالمتودھکیوایلورکیتو‬
‫یھت۔ و‬
‫اورورھپواکیوراتوامہوآراوےنواکیوایپریویسویچبووکومنجودایاھت‘ویچبواینتو‬
‫ویکٹواوروایپریویھتوہکوافہقئووکواےسودھکیورکوےبواایتخروایپروآایاھت۔ و‬
‫امہوآراوےنویٹیبواکوانؾو’’امہورخ‘‘وراھکاھت۔ و‬
‫یچبویکوذہموداریواکیفودحوکتوافہقئوےنوااھٹیلویھت۔ و‬
‫یچبواسوےسواکیفوامونسووہیکچویھت۔ و‬
‫امہوآراووکیھبووتقوےکواسھتوادنازہووہاکچاھتوہکوافہقئواکیوےبورضرویسو‬
‫ڑلیکوےہ‘ووہواسوےکواوروامثعؿوافروؼوےکودرایمؿویھبکویھبوآےنویکو‬
‫وکششوںیہنورکےویگ۔سبویہیووسچورکووہوافہقئوےکواسھتوانرلمو ّ‬
‫وہگوو‬
‫یھت۔ و‬
‫ء…٭٭٭…ء و‬
‫‪768‬‬
‫انےتشوےکودعبوافہقئومگیبوآںیئووتواؿوےکواسھتواامںویبویھبوںیھت۔اامںویبو‬
‫امہوآرأووکودھکیورکوازودحوردیجنہووہںیئ۔ و‬
‫’’اہےئوہیووہوومرتویھتوسجویکووہجوےسوریمیویچبووکواسریورمعو‬
‫دےتکہوااگنروںورپوولانٹوزپاواھت۔‘‘ووہودیھکووہںیئواورورہشہنیواخومرشیہ‘و‬
‫افہقئوےنواامںویبووکواخومشورےنہواکوااشرہوایک۔ و‬
‫ڈارٹکوکیچواپوےکوےیلوآےئووتوامہوآرأووحاسوںیمویھتونکیلووہویسکووکو‬
‫یھبواچہپؿوہنواپیئ۔رہشہنیوےنواباقدعہوکیچواپورکواایووتوڈارٹکوےنوزمدیو‬
‫ھچکوٹسیٹویھبوھکلودےی‘ووہواںیہنوےلورکوابیلررٹیویکورطػویلچویئگ‘و‬
‫ریشانگفواسھتواھت۔افہقئواورواامںویبورمکےوںیمویہوںیھت۔ و‬
‫’’شیکواحؽووہایگوےہواسووعرتواک‘وارگوااسنؿواےنپوااجنؾواکووسچو‬
‫ےلووتویھبکویسکوےکواسھتوزایدیتورکےنواکووسےچویھبوںیہن۔‘‘واامںویبو‬
‫ےنواہک۔ و‬
‫’’وھچڑںیواامںویب۔ایکوافدئہوابواؿوابوتںواک…وںیموےنواعمػورکدایو‬
‫ےہوبسووک۔‘‘ و‬
‫‪769‬‬
‫’’ارگوامثعؿوریتےواسھتوااھچوولسکورکاتووتوریمےودؽوےسوبسو‬
‫ےلگووکشےودورووہاجےتونکیلوامثعؿوےکوروویںوےنوریمےودؽووکوہشیمہو‬
‫دیھکوایکوےہ۔‘‘ووہومغوزدہووہںیئ۔افہقئواؿووکویلستودیتیورںیہ۔ و‬
‫ھچکودریودعبورہشہنیوامہوآرأوےکواسھتوواصپوآیئگ‘وامہوآرأووکوارٹسرچیورپواٹلایو‬
‫وہاواھت۔وارڈووباےئواورورنسوےنولمورکواںیہنورتسبورپواٹلای‘وریشانگفوڈارٹکو‬
‫ےکواپسوروپرسٹوےلورکوالچوایگواھت۔امہوآرأویٹیلووتوافہقئواسوےکواپسو‬
‫آںیئ۔ و‬
‫’’امہوآرأ…‘‘واسوےنوآوازودیووتوامہوآرأوےنووچکنورکوداھکی۔دنچو‬
‫اثےینوکتووہوافہقئووکووغبرودیتھکیوریہ۔ و‬
‫’’اچہپانوےھجم؟‘‘واسوےنواہکووتوامہوآرأوےکورہچےواکورگنودبہلواھت۔ و‬
‫’’افہقئ…‘‘واسویکوآوھکنںوےسوآوسنوےنہبوےگل‘ووہوٹنںوےنوسبو‬
‫شبنجویکویھت۔ و‬
‫’’ےھجمواعمػورکدو۔‘‘واسوےنواہھتووجڑےواہک۔افہقئوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوایل۔رہشہنیوامہوآرأوےکواپسوڑھکیویھت۔ و‬
‫‪770‬‬
‫’’ںیموےنواہمترےواسھتوڑبیوزایدایتںویکوںیہ‘وںیمواؿویکوزساو‬
‫لیھجوریہووہں۔امثعؿووکومتوےسودبنظوایک‘واہمترےواورپوازلاامتواگلےئ‘و‬
‫متووتوریمیوتہبوایھچودوتسوںیھتونکیلوںیمویہوتہبومکورظػویھتووجو‬
‫امثعؿوافروؼوےسیجوااسنؿووکودھکیورکوبسوھچکوالھبدای۔‘‘ووہورووریہویھتواورو‬
‫رہھٹےووہےئوادنازوںیمووبؽوریہویھت‘وافہقئواخومشوںیھت۔اامںویبوےکو‬
‫رہچےورپورہگےودھکویکوتیفیکویھت۔ و‬
‫’’وتوےنووجوایکووہوالھبےنوواالووتوںیہنوےہ۔ہیوریمیواصربویچبواکو‬
‫وحہلصواھتووجووہوبسوھچکوہہسویئگ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموآپویکویھبواگہنگرووہں۔‘‘واامںویبوےسواہک‘واامںویبوےنواسو‬
‫ےکورسورپواہھتورھکودای۔ و‬
‫’’وجوزگروایگووہوامیضواھت‘وریمیویچبوےنووجودھکودےنھکیوےھتووہودھکیو‬
‫ےیلونکیلوامثعؿوےکوروویںوےنوںیمہووتڑودایوےہ‘واسواحتلوںیمومہومتو‬
‫ےسوایکوےلگووکشےورکںی۔اہللواہمترےواحؽورپورمحورکےواوروںیہمتو‬
‫‪771‬‬
‫تحصووودنتریتسواطعورکے۔‘‘ووہوہہکورکورکیسورپواجوںیھٹیبواوروافہقئووہو‬
‫یھبواخومیشوےسواکیورطػوڑھکیورںیہ۔ و‬
‫امہوآرأوےنوےبویسبوےسوآںیھکنودنبورکیلوںیھت…ورہشہنیوامہوآرأووکوڈیمنسیو‬
‫دےنیورصموػویھت۔ و‬
‫’’ریمےواسھتوڈارٹکوےکواپسوولچووہوالبورےہوںیہ۔‘‘وڈیمنسیوےنیلو‬
‫ےکودعبوامہوآرأورھپورہگیودنینوںیمویلچویئگوںیھت۔رہشہنیواامںویبواوروافہقئو‬
‫ےکواسھتوابتوتیچورکریہویھتوبجوانگفوآایواھت۔ و‬
‫’’ریختیوےہوانں؟‘‘واسوےنورپاشیؿووہرکووپاھچووتوانگفوےنوضحمو‬
‫رسوالہدای۔وہودوونںورمکےوےسولکنوآےئگوےھت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہ…؟‘‘وانگفواخومشواھت۔ےتلچووہےئورہشہنیوےنواکیو‬
‫دوابرواےسوداھکیووتودیجنسیگوےسووپاھچ۔ و‬
‫’’ھچکوںیہن…وڈارٹکزوروپرسٹوےکوےلسلسوںیموھچکوڈسکسورکانواچےتہو‬
‫’’اوہ…‘‘ورہشہنیووکووشتشیوےنوآایل۔ و‬
‫‪772‬‬
‫’’وکیئوریسسیوابتوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ہیووتوڈارٹکوےکواپسواجرکویہوملعووہاگ۔‘‘ووہورہگاواسسنوےلورکورہو‬
‫یئگ‘وڈارٹکوےکواپسوآیئووتواکیواوروڈارٹکوےھت۔اوہنںوےنورہشہنیوےسو‬
‫اسریوروپرسٹوےکوابرےوںیموڈسکسوایک۔ و‬
‫’’اؿوےکورگدوںوںیموہلئسموےہ‘واکیورگدہووتوابلکلواناکرہووہاکچو‬
‫ےہواورودورساویھبورقتتیورخابووہراہوےہ‘وھچکواسؽوےلہپواںیہنواشدیویبویپو‬
‫اکورمضوراہواھتوسجویکووہجوےسواںیہنورگدوںواکوہلئسمووہا‘ورمضیویکو‬
‫ڈنکنشیواسووتقووجوےہواسوںیمومہوآپووکوتہبوزایدہویلستوںیہنودےو‬
‫ےتکس…واکیورگدہویکوورگنکوتہبوولسوےہواورواسواکوالعجوابواننکممو‬
‫سس‬
‫ےہ‘وااٹسرگنٹوںیمورھپویھبواپلبسواھتونکیلورگدہواکیفودحوکتوڈن کفنکلنڈووہاکچو‬
‫ف‬
‫ےہواوروویلرو نگیشنگوںیمویھبوہلئسموےہواؿواکورگجووخؿوںیہنوانبواپراہ…‬
‫‘‘ و‬
‫’’اوہ…واؿواکوالعجواپاتسکؿوںیموسکودحوکتونکمموےہ؟‘‘ و‬
‫‪773‬‬
‫’’رمضیویکوڈنکنشیوتہبورخابووہیکچوےہ۔آپوںیہکویھبوےلو‬
‫اجںیئوہیوھچکوامہوےسوزایدہوابویجوںیہنوںیتکس۔‘‘ورہشہنیومگومصویسورہو‬
‫یئگ۔ریشانگفوےنوداھکیووہوابلکلواستکویسویھٹیبویھت۔ و‬
‫’’ریبوؿوکلموارگوےلواجںیئووت؟‘‘وھچکووتفقوےکودعبورہشہنیوےنو‬
‫وپاھچ۔ و‬
‫’’وکششورکودںیھکیونکیلوریماوایخؽوےہوواہںویھبویہیووصرتو‬
‫احؽورےہویگ۔‘‘ و‬
‫’’آپوںیمہووشمرہودںیومہواینپوروپرسٹوواہںووجھباودےتیوںیہوارگو‬
‫اپزوٹیوراپسسنواتلموےہووتومہواںیہنوواہںوےلواجںیئوےگ۔‘‘واسوابروانگفو‬
‫ےنواہک۔ و‬
‫’’اوےک…وںیموراہطبورکاتووہںواشؾوکتوآپووکوروپرٹودےودوںو‬
‫اگ۔‘‘وڈارٹکوےنواہک۔ و‬
‫’’کنیھتووی…‘‘ورہشہنیوامتؾوروپرسٹوےلورکوواہںوےسولکنوآیئ‘و‬
‫انگفویھبواسھتواسوےکواسھتواھت۔ و‬
‫‪774‬‬
‫’’ابوایکورکانوےہ…؟واخبرواکیفودحوکتومکوےہونکیلوادنروینووطرورپو‬
‫ڈنکنشیوانرلموںیہنوےہ۔‘‘وانگفوےنووپاھچووتووہوضحمورسوالہورکورہویئگ۔ و‬
‫’’ےھجموھچکوھجمسوںیہنوآراہ‘‘… و‬
‫’’اچچواجؿوےسوراہطبورکوں؟‘‘ و‬
‫’’ںیہن…‘‘ووہوہہکورکوزیتیوےسورمکےوںیموآیئگ۔ و‬
‫افہقئواورواامںویبودوونںوابوتںوںیمورصموػوںیھت۔اےسودھکیورکوڑھکیو‬
‫وہںیئگ۔ و‬
‫’’متوکھتویکچووہیگوںیموادرھویہووہںوانگفواورواامںویبوےکواسھتو‬
‫رھگویلچواجئٹ‘وےبوکشوزدیبہووکوجیھبودو۔‘‘وافہقئوےنواہک۔وہواؿوےکو‬
‫ولخصویکورتعمػویھتونکیلواسووتقوافہقئواےسوتہبوربتعموںیگل۔ و‬
‫’’کنیھتوویونکیلوآپورکفوہنورکںیوںیمویکھتوںیہنووہں۔آپواامںو‬
‫یبووکوےلورکویلچواجںیئ‘وںیموںیہیوروکںویگ۔‘‘ و‬
‫‪775‬‬
‫’’افہقئوکیھٹوہہکوریہوےہومتوامہرےواسھتوولچواوروھچکودریوآراؾو‬
‫رکےکوولٹوآان۔‘‘واامںویبوےنواہکووتورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنوایل‘وانگفو‬
‫رمکےوںیمویہووموجدواھتونکیلواخومشوڑھکاواھت۔ و‬
‫’’ںیمویتلچووہں…وافہقئوےہوانں۔‘‘واوہنںوےنورہشہنیوےکورسورپو‬
‫اہھتورھکورکورھپویلستودیووتوافہقئوےنویھبواابثتوںیمورسوالہای۔ و‬
‫اجئٹوانگفواامںویبواورو‬
‫’’ےبورکفووہرکواجئٹوںیموڈنیہؽورکولںویگ…و و‬
‫رہشہنیووکوےلواجئٹ۔‘‘واوہنںوےنوانگفوےسواہکووتوانگفوےنورسوالہودای۔ و‬
‫’’ںیلچ…‘‘ورہشہنیوےنوافہقئووکوڈیمنسیواکواتبایواورورھپواانپوگیبوےلو‬
‫رکووہوابرہولکنویئگویھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫رھگوآیئووتورہشہنیوےنووسحمسوایکوہکووہووایعقوتہبویکھتووہیئوےہ۔انگفو‬
‫اورواامںویبویکووموجدیگوںیمووہوزایدہورتواخومشویہوریہ‘ورھگوآرکووہو‬
‫دیسیھواےنپورمکےوںیمویئگ‘وہنمواہھتودوھرکوابلسودبؽورکووہودیساھویٹو‬
‫ویوالئٹجنویکورطػوآیئ‘وابابواصبحوواہںووموجدوےھت۔اامںویبواوروانگفو‬
‫‪776‬‬
‫اؿوےکواپسویہوےھت۔ابابواصبحوےنواےسواےنپواپسویہواھٹبوایلواھت۔وہو‬
‫اسوےسوامہوآرأوےکوقلعتموابتوتیچورکےتورےہ‘وزدیبہواھکانوےلوآیئووتو‬
‫وںیہولبیٹورپویہواھکانواگلودایواھت۔ و‬
‫وہواورواامںواھکانواھکےنوںیمورصموػووہےئگوبجوہکوابابواصبحواوروانگفو‬
‫یسکوسیکووکویہوڈسکسورکےتورےہوےھت۔اھکےنوےکودعبوزدیبہواچےئوےلو‬
‫آیئویھت۔وہواانپواچےئواکوپکوےلورکواھٹویئگویھت۔ و‬
‫’’آراؾورکول…وزدیبہووکوہہکودیتیووہںووہوڈراویئروےکواسھتواہلٹپسو‬
‫یلچواجیتوےہ۔‘‘واامںویبوےنورنیموےسواہکووتووہورسوالہورکواےنپورمکےو‬
‫م کیںایئگ‘ورمکےوںیموآرکووہورتسبورپوٹیلویئگویھت۔ و‬
‫میکشٹ‬
‫ومابلئوداھکیووتوزنیواوروابصوےکو کچ وروےھت۔وفزہیویکواکیودواکزلوںیھتو‬
‫وجوومابلئواسٹنلیئووہےنویکووہجوےسووہواڈنیٹوہنورکواپیئویھت۔اسوےنو‬
‫وفزہیووکواکؽویکووتوھچکودریودعبواسوےنواڈنیٹورکیل۔ و‬
‫‪777‬‬
‫’’ارےواہکںواغبئووہومت؟ووکیئوریخوربخویہوںیہن۔اہیںومہوبسو‬
‫اسودقرورپاشیؿوںیہوہکودحوںیہن‘واہکںووہ؟ودنبہووکیئوراہطبویہورکاتیلو‬
‫ےہ۔‘‘ووہووتووفراوورشوعووہیئگ‘ووہوسنہودی۔ و‬
‫’’دریھجوروھک…ووکؽوڈائٹؿوایر‘‘… و‬
‫’’مہوآجولکوںیمواہمترےورھگوداھواووبےنلووایلوںیہووفراوواکجلووچنہپو‬
‫ورہنورھپووجومہورکںیوےگووہومتوایھچورطحوایدورانھک۔‘‘ و‬
‫’’ںیمواتبیکچووہںوانںوہکوںیموھچکودونںوےکوےیلوآئٹٹوآػویٹسو‬
‫وہں۔اےنپوآابیئواگئٹںوںیمووہں۔‘‘ و‬
‫’’وہوویکںویئھب…وہیوسکووخیشوںیمووھگےنمورھپےنواکورپورگاؾوانبووہاو‬
‫ےہ؟‘‘ودورسیورطػووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫’’ویکںوریغبویسکووہجوےکوااسنؿووھگےنمورھپےنوںیہنواجاتکس؟‘‘ووہو‬
‫سنہودی۔ و‬
‫‪778‬‬
‫’’ابلکلواجاتکسوےہونکیلوایدورےہوہیوویہواگؤںوےہوانںواہجںوآپو‬
‫ےکووشرہواندمارویھبوایقؾوذپریووہےتوںیہ…وآپورتحمہمواکوددایھؽووریغہو‬
‫وںیہوراہشئوذپریوےہوانں۔‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ایسیووکیئوابتوںیہن…وواہںورصػوریمےورگڈنیوافدرواورورگڈنیو‬
‫دمرووہےتوںیہواوروانگفواصبحووتواےنپووادلنیوےکواپسووہےتوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ولچوامؿوےتیلوںیہ…ووےسیووایسپوبکوکتوےہ؟‘‘واسوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’دوھکیوایکورکےتوںیہ…ووہاتکسوےہواکیودوودؿوںیمومہوولٹو‬
‫آںیئ۔‘‘ووہولسلسمواٹؽووٹمؽوےسواکؾوےلوریہویھت۔ و‬
‫’’اوےک…وزنیولسلسمواہمتراووپھچوراہوےہ۔اسوےسوراہطبورکانیل۔‘‘ و‬
‫’’اوےک۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوبک‘وواسٹواپیورپویھبومتووموجدوںیہنووہ۔آؿورکو…وایسیو‬
‫یھبوایکورصموایفتوہکودنبہوآؿوالنئووہانویہووھبؽواجےئ۔‘‘ووہورکسمادی۔ و‬
‫’’اوےک…وےسیجویہورفیووہیئوآؿوالنئووہںویگ۔‘‘واسوےنواٹال۔دنچو‬
‫س‬
‫اوروابوتںوےکودعبواکؽوڈسکنک و‬
‫ٹورکدیویھت۔ و‬
‫‪779‬‬
‫وہواکجلوےسولسلسموآػورکریہویھت۔نسحوآرأووتولیجوںیمویھتواورووہو‬
‫اسوےکواسھتوھچکویھبورکےتکسوےھت۔امثعؿواصبحواکوایخؽواھتوہکواےسو‬
‫اتحمطورانہووہاگ۔آجولکوافہقئومگیبویکویھبوبسویہوامسیجورسرگایمںولطعمو‬
‫ںیھت۔صنوکتکوٹریٹوادقاامتوےکوببسووہولسلسمورھگورپویھتوسبوامہورأویکو‬
‫رخابوتعیبطوےکوببسواےسوابرہوانلکنوزپاواھتونکیلوامثعؿواصبحوایھبو‬
‫یھبواتحمطوےھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبواےسورہگیودنینوےنوآایلواھت۔وہواکیفودریوکتووسیئویھتواورو‬
‫بجواسویکوآھکنویلھکووتواےلگودؿوےکواستوجبورےہوےھت۔وہوریحاؿو‬
‫وہیئ۔وہوتہبورہگیودنینووسیئویھت۔وہودلجیوےسوایھٹ‘والہپوایخؽویہوامہو‬
‫آرأواکوآایواھت۔لکوبجووہوواہںوےسویلکنویھتووتواسوےنوافہقئووکوواہںو‬
‫وھچڑاواھت۔ و‬
‫’’ینعیووہوایھبوکتووںیہوںیھت۔‘‘ورہباحؽوامہوآرأواسویکوذہموداریو‬
‫ںیھتوہنوہکوافہقئومگیبویک‘ودلجیوےسوڑپکےوےلورکووہوواشوروؾوںیمو‬
‫سھگویئگ۔ و‬
‫‪780‬‬
‫ایھچورطحوڈرسیواپووہرکواانپوگیبوےلورکوابرہوآیئووتوڈاگننئوروؾوںیمو‬
‫لبیٹورپوابابواصبح‘واامںویب‘وانگفوےکوالعوہوامثعؿواصبحویھبووموجدو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’اسواسرےوےلئسمواکووادحولحویہیوےہوہکومہورہشہنیویکوریتصخو‬
‫رکدںی۔امہوآرأوےلھبودبؽویکچوےہونکیلومہونسحوآرأویسیجووعروتںواکو‬
‫رکسوںیہنوےلوےتکس۔سجورطحواسوےکووسرزسوںیہوامضتنووہےنوںیمو‬
‫وتقوںیہنوےگلواگواوروابرہولکنورکوبسوےسوےلہپواسوےنوامہرےوالخػو‬
‫وجویھبوادقاامتورکےنوںیہواسوںیموبسوےسوزایدہواہمتریوایسیسواسھکووکو‬
‫یہواصقنؿوٹہچناوےہ۔‘‘وامثعؿواصبحوےنواابثتوںیمورسوالہای۔ و‬
‫’’نکیلووہاتکسوےہورہشہنیواسودقرودلجیوریتصخوےکوےیلوآامدہوہنو‬
‫وہ۔‘‘ و‬
‫’’وتومتواینپویٹیبووکواھجمسئٹواٹیب‘ومہوامہوآرأویسیجووعروتںووکوارگو‬
‫ربداتشورکرےہوںیہووتورصػواسوےیلوہکورہشہنیویچبوامہراواانپووخؿوےہ‘و‬
‫ورہنومتواجےتنووہوامیضوںیمووجوھچکووہاکچوےہوارگوافہقئویٹیبوںیمہوہنو‬
‫‪781‬‬
‫اھجمسیتووتواشدیومہورہشہنیووکووبقؽویہوہنورکاپےت۔‘‘وابابواصبحواکوادنازو‬
‫یمتحواھت۔امثعؿواصبحوےنواکیورہگاواسسنوایلواورورہشہنیوبلوےچنیھبو‬
‫ڑھکیوریہویھت۔ و‬
‫’’امہوآرأوسجواخدناؿوےسوقلعتوریتھکویھتواورورھپواسوےکودعبو‬
‫اسوےنوامہریویٹیبوافہقئوےکواسھتووجوایکواہمتریوزدنیگوےسواےسواکنےنلو‬
‫ےکوےیلووہووجویھبوانھگئٹانولیھکویتلیھکوریہووہوبسواسواقلبوہنواھتوہکومہو‬
‫اسواکورہچہویھبودےتھکی‘ونکیلومہوافہقئویکوہلصوریمحووایلوتفصویکووہجوےسو‬
‫وبجمروںیہ‘وامہریواسویٹیبوےنوتہبویسوںیفیلکتویہسوںیہواوروآجومہواےسو‬
‫ااکنرورکےکواسویکودؽوینکشوںیہنورکےتکس۔‘‘ورہشہنیواخومشویسوبسونسو‬
‫’’مہوےنوہنورصػورہشہنیووکووبقؽوایکوہکلبواسویکواخدناینوتیثیحووکو‬
‫یھبومیلستورکےتواےسواخدناؿوںیمواٰیلعواقمؾودےنیوےکوےیلواےنپوبسو‬
‫ےسواقلبووپےتوریشانگفویکودنہلوانبای‘ورہشہنیوامہراووخؿوےہواورومہواےنپو‬
‫‪782‬‬
‫وخؿواکودافعورہاحؽوںیمورکںیوےگ۔‘‘ورہشہنیواکودؽواکیودؾوااچٹووہا‘و‬
‫وہوبلویتچنیھبوزیتیوےسوواہںوےسویٹلپویھت۔ و‬
‫ابرہوآرکواسوےنودنچورہگےواسسنوےیل‘ووہووںیہوالؿویکوڑیسویھںورپو‬
‫ھٹیبویئگویھت۔ہیواحالتواسوےکوےیلودؽوینکشواکوابثعوںیہنوےھتونکیلو‬
‫اؿواحالتوےنواسوےکوادنروھچکواےسیوااسحاستورضورودیپاوےیکوےھتونجو‬
‫ےسووہوبیجعویسوےبوینیچووسحمسورکریہویھت۔ و‬
‫اسویکوامںواکوامیضوںیمووکیئواقلبورخفورکداروںیہنوراہواھت۔اسویکوامںوےنو‬
‫زعتویکوزدنیگواپےنوےکوےیلویئکوولوگںووکوڈلبورکاسوایکواھت۔اسوےکو‬
‫ابپووکودوھاکودایواھتووتودورسیورطػوافہقئویسیجوصلخمودوتسویکودویتسو‬
‫وکوزامےنوےکوےیلواکیواگیلوانبدایواھتواورورہشہنیوہیوبسووسیتچووتواےسواانپو‬
‫دقوافہقئوےکواسےنموتہبووھچاٹووسحمسووہات۔افہقئوےنوہنورصػووسنتووکو‬
‫وبقؽوایکواھتوہکلبواکیواخدناؿووکووٹےنٹوےسواچبےنوےکوےیلووشرہوےکو‬
‫ولسکواوروروویںووکویھبوربداتشوایکواھتواوروبسوےسوڑبھورکونسحِو‬
‫ولسکواکواظمرہہووتورہشہنیویکوذاتوےکواسھتوایکواھت۔ و‬
‫‪783‬‬
‫امہورخوانیمویچبووکورہشہنیوانبرکوانورصػووبقؽوایکوہکلبواخدناؿوںیموزعتووو‬
‫اقمؾودالےنویکووکششویکویھت۔ورہنواسویکوامںویکورطػوےسوےنلموواالو‬
‫وحاہلوھچکواسودقروربتعمویھبوہنواھتوہکووہواسورپورخفووسحمسورکیت۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہوادرھوویکںویھٹیبووہ؟‘‘وانگفوابرہوآایووتووہوالؿویکو‬
‫ڑیسویھںورپویھٹیبوداھکیئودیووتووہوریحاؿووہا‘ورہشہنیوےنورسوااھٹورکواےسو‬
‫انگفوےنوداھکیواانتوزایدہووسےنوےکوابووجدواسویکوآوھکنںوںیمورسیخو‬
‫یھت۔ریشانگفووکورہشہنیوےنوھچکولپووغبروداھکی۔اواچنوابملودق‘ووبضمطو‬
‫رسااپ‘ووخبووصرتورمداہنووقنشواورواسورپوےننہپواوڑےنھواکوہقیلس‘ووہورظنو‬
‫ادنازورکدےیواجےنوواالوااسنؿوہنواھت‘ونکیلواجنےنوویکںورہشہنیواکودؽواسو‬
‫رپوںیہنوآایواھت۔وہواگنہوریھپویئگ‘وریشانگفوےنوریحاؿووہرکواسواکوروہیو‬
‫’’انےتشورپواامںویبواوروابابواصبحواہمتراووٹیورکرےہوےھت۔‘‘واسو‬
‫ےنوداھکیوگیبواسوےکوولہپوںیموراھکووہاواھتواورواگڑیویکواچیبواسوےکو‬
‫‪784‬‬
‫اہھتوںیمویھت۔وجووہوالوعشریووطرورپوامھگوریہویھت۔ینعیوڈیبوروؾوےسووہو‬
‫دیساھوںیہیوآیئویھت۔اسوےنواہکووتووہوڑپکےواھجڑیتوڑھکیووہیئگ۔ و‬
‫’’ںیمواہلٹپسواجریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’انہتشووتورکںیتیل۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنواسووتقووھبکوںیہن۔‘‘واےسووایعقووھبکویگلووہیئویھتو‬
‫نکیلوابوواصپوادنرواجےنووکواسواکودؽوہنواھت۔ و‬
‫’’اامںویبواوروابابواصبحویئکوابرواہمتراووپھچوےکچوںیہ۔‘‘وریشانگفو‬
‫ےنودیجنسیگوےسواہک۔ و‬
‫’’وایسپورپواؿوےسولموولںویگ۔‘‘ووہوہہکورکواینپواگڑیویکورطػو‬
‫ڑبیھ‘وریشانگفووکووہوڑبیواناقلبومہفویسویگل۔ و‬
‫’’رہشہنیوروک۔‘‘ورہشہنیوےنواھجلورکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیمویھبواہلٹپسواجےنوےکوےیلویہوالکنواھت۔‘‘ووہواخومشوریہ۔ و‬
‫’’ریمےواسھتوولچ۔‘‘واسوےنواہک۔ و‬
‫‪785‬‬
‫رہشہنیوےنواکیودوولپوداھکیواورورھپورسواابثتوںیموالہدای‘وانگفووکواسواکو‬
‫ویںوامؿواجانوڑباوریحاؿونکواگل۔انگفوےنواگڑیواکورفٹنوڈورووھکالووتووہو‬
‫رفٹنوٹیسورپوآیھٹیب۔بتویہوادنروےسوزدیبہوےنونفٹوالرکورہشہنیووکوامھتو‬
‫’’اخہلواجؿوےکوےیلوےلواجراہووہں۔ابوواہںواجرکویہواتپوےلچواگو‬
‫ہکووہووںیہورںیکویگوایورھپوواصپوآاجںیئویگ۔‘‘ووہواخومشویہوریہ‘ونفٹو‬
‫اسوےنویلھچپوٹیسورپورھکودای۔وہواگڑیوابرہوروڈورپوےلوآایواھت۔ و‬
‫اسوےنوداھکیووہوابلکلوالقلعتویسوابرہودھکیوریہویھت۔ریشانگفوےنورڈیویو‬
‫آؿورکدایووکیئورپورگاؾولچوراہواھتوڈیوےجویکوآوازووخبووصرتویھت۔‬
‫آوازواکوزریوومبواوروےجہلویکووخبووصریتودنچولپووکووتمہجوہنووہےنوےکو‬
‫ابووجدورہشہنیویھبوڈیوےجویکوآوازوںیموایھجلویھت۔ و‬
‫ص‬
‫’’ںیہمتوبجوںیلمویھبکورف نیکن‘وریمےودؽوےسووبھجوااترودو و‬
‫ںیموتہبودونںوےسواداسووہںوےھجمووکیئواشؾواداھرودو‘‘ و‬
‫‪786‬‬
‫رہشہنیووکواگلووگایووہووایعقوتہبواداسوےہ۔اسواکودؽووبلھجووبلھجواسو‬
‫وہےنواگل۔اسوےکورہچےورپوبیجعویسوردیجنیگواھچےنویگلویھت۔ و‬
‫’’ےھجمواےنپوروپویکودوھپودووہکوکمچوںیکسورمےواخؽووودخ و‬
‫ےھجمواےنپورگنوںیمورگنودو‘ورمےواسرےورگنوااترودو‘‘ و‬
‫رہشہنیواکودؽوبیجعوےسوااسحاستوےسودواچرووہوراہواھت۔وہووجوالوعشریو‬
‫وطرورپوایتیسواکواکشرووہےئواافلظوےکوزریومبوںیموایھجلویھت۔اؿواافلظو‬
‫ےنواسوےکودؽووکووھچایلواھت۔اسوےنووییہنورسوامھگورکوانگفووکوداھکی۔ و‬
‫وہویھبووتمہجواھت‘واگنوہںواکواصتدؾووہا‘ودنچولپووکووگایوےحملواسنکووہےئو‬
‫ےھت۔وہائٹںوںیمورؾومھجودیپاووہیئوایورھپواسوسنںوںیموالتمطورباپووہاواھت۔‬
‫دوونںووگایووحملںوںیموڑکجےوےئگوےھت۔ و‬
‫’’یسکواورووکورمےواحؽوےسوہنورغضوےہوہنووکیئوواہطس و‬
‫ںیمورھکبوایگووہںوٹیمسوولوںیموڑگبوایگووہںوونسارودو۔‘‘ و‬
‫انگفوےکووہوٹنںورپوڑبیودؽوآوزیویسورکسماٹہوارھبیووتورہشہنیوےنو‬
‫اٹپٹسورکواگنوہںواکوزاوہیودبالواھتواورواسوےکوادنرواکووممسوبیجعوےسو‬
‫‪787‬‬
‫وطافونںویکوزدورپوآایگواھتواورواورپوےسوڈیوےجویکووخبووصرتوآوازواکو‬
‫ردمھ۔ و‬
‫’’ریمیوووتشحںووکوڑباھودایوےہودجاویئںوےکوذعابوےن و‬
‫ریمےودؽورپواہھتورھکوذرا‘ورمیودڑھونکںووکورقارودو‘‘ و‬
‫آوازووگایووبلںوےسوٹمچویئگویھت۔ و‬
‫’’رمیودڑھونکںووکورقارودو۔‘‘ و‬
‫رفامیشئوزغؽومتخووہیئووتووہوھچکواوروزپےنھواگلواھتواورورہشہنیووکواگلوہکواسو‬
‫اکودامغواسںیئواسںیئورکراہوےہ‘ووہواسودقروےبوسحووتوہنویھتوینتجووخدووکو‬
‫اظرہورکیتویھت۔اسوےنواےسووغبروداھکیواسوےکواہوھتںوںیمویکلہویسو‬
‫رلزشویھتواورووہووخدووکوالقلعتواظرہوےیکوابرہودھکیوریہویھت۔انگفوےنو‬
‫آوازودیمیھورکدیویھت۔ و‬
‫’’رہشہنی۔‘‘ورہشہنیویکوالیقلعتووٹیٹ۔ و‬
‫’’وہں…‘‘واسوےنوتہبودیجنسیگوےسوریشانگفووکوداھکی۔ و‬
‫’’ابابواصبحویکوآدمواکوببسواجیتنووہ…؟‘‘واسوےنووپاھچ۔ و‬
‫‪788‬‬
‫’’ہیواؿوےکوےٹیبواکورھگوےہووہوارثکواینپورصموایفتوےکوببسوآےتو‬
‫رےتہوںیہ۔‘‘ووہوااجنؿونبویئگ‘وھچکودریولبقویکوینسووہیئوامتؾورتووگتفگو‬
‫ےس۔ و‬
‫’’نکیلواسوابرواؿواکوآانویسکواوروببسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ےئمویب…‘‘ووہودنکےھوااکچورکورسکیوالیملعواظرہورکیتوابرہودےنھکیویگل‘و‬
‫وہوھجمسوریہویھتوانگفوایکوانہکواچاتہوےہ۔وہوسکورطػواشندنیہورکراہو‬
‫ےہ۔ و‬
‫’’اورومتواسوببسوےکوابرےوںیموایھچورطحواجیتنووہ۔‘‘واسوےنو‬
‫اہکووتورہشہنیوےنوریحاؿووہرکواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ھچکودریولبقوڈاگننئوروؾوںیمواھکےنویکوزیمورپووجووگتفگووہریہو‬
‫یھتواسواکوھچکوہصحومتونسویکچووہ۔‘‘واسوےنوڑبےوآراؾوےسواہکواورو‬
‫رہشہنیویکوذاتواکیودؾواستکووہیئگویھت۔ و‬
‫’’ایکوبلطم…؟‘‘ووخدووکواھبنسےتلووہےئواسوےنوےصغوےسواہکووتووہو‬
‫رکسمادای۔ و‬
‫‪789‬‬
‫’’متوڈاگننئوروؾوےکوابرہودروازےوےکواپسوڑھکیوبجونسوریہو‬
‫ںیھتووتوںیموےنوںیہمتودھکیوایلواھت۔‘‘ورہشہنیوےنوبلوچنیھبوےیلوینعیوآھکنو‬
‫وچمیلواکولیھکومتخ۔ و‬
‫’’ابابواصبحواچےتہوںیہوہکوابواہمتریوریتصخووہاجینواچےیہ…‘‘و‬
‫اسوےنواہنتیوآراؾوےسواہک۔ و‬
‫’’نکیلوںیموااسیویعطقوںیہنواچیتہ…‘‘واسوےنواسہقبورسدوےسوادنازو‬
‫ںیمواہکووتوانگفوےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’وہج؟‘‘وانگفواکوبلوووہجہلویھبوکیودؾورسدووہا۔ و‬
‫’’اپاپووپںیھچوےگووتووہجویھبواتبدوںویگ۔‘‘ویعطقوادنازوںیمواہک۔ و‬
‫’’ےھجمواتبےنوںیموایکورحجوےہ؟‘‘ و‬
‫’’وہجونسورکوآپواشدیوریمےوااکنرووکوربداتشوہنورکاپںیئ۔‘‘ووہو‬
‫ازہتساہیئوادنازوںیمووبیلووتوانگفوےنویخلتوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’انہکوایکواچیتہووہ…؟‘‘ و‬
‫‪790‬‬
‫’’ںیموےنووجوانہکواھتوہہکودای‘وابروابروواضتحودےنیویکوےھجمواعدتو‬
‫ںیہن۔‘‘وادنازوںیموایسیووکیئوابتویھتورگموانگفوےنوتہبویہورسدوادنازو‬
‫ںیمواےسودےتھکیواکیورطػوااچکنواگڑیوروکودیووتووہواٹپٹسورکورہویئگ۔ و‬
‫’’ہیوایکورحتکوےہ؟‘‘واسوےنوےصغوےسووھگرا۔ و‬
‫’’رتحمہموہیووتوآپواتبںیئویگوہکوہیوایکورحتکوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ااکنرورکانوریماوراٹئوےہ۔‘‘واسوےنوتہبووکسؿوےسواہک۔ و‬
‫’’آپواشدیووھبؽوریہوںیہوہکوآپورتحمہمواسووتقویھبوریمےو‬
‫اکنحوںیموںیہواورواہںوانواکواایتخروآپووھکیکچوںیہ۔ابووتووجوںیمووہکںواگو‬
‫وہووہاگ۔متووتواکیورطػواچچواجؿویھبواسوریتصخووکوجنلیچوںیہنورکےتکس۔‘‘و‬
‫اسوےنوآوھکنںوںیموآںیھکنوڈاؽورکوتہبودیجنسیگوےسواہک۔ و‬
‫’’آپوےھجموداکمھورےہوںیہوایک؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنواصػواوروواحضواافلظوںیمواےنپورےتشویکوتقیقحوآاکشرو‬
‫رکراہووہں۔‘‘وابوےکوہجہلورسدواھت۔رہشہنیوالملتوایھٹ۔ و‬
‫‪791‬‬
‫’’دسوازووٹوچم…وبجوےھجمورسےوےسویہواسورےتشوےسوااکنروےہو‬
‫وتوآپوےھجموزربدیتسواسورےتشوںیموابدنھورکوںیہنورھکوےتکس۔‘‘ و‬
‫’’وجڑورکورانھکووتواکیورطػورتحمہمورہشہنیوریشانگفواصہبحوآپووکو‬
‫ایسووتقوڈارئٹکیواینپوراہشئواگہوےلواجاتکسووہںواورورھپومتوانتجویھبو‬
‫زورواگلوولوںیہمتووھچڑانووتواکیورطػوںیہمتوواہںوےسوےنلکنوکتوہنودوںو‬
‫اگ۔‘‘ و‬
‫’’واٹوداولیہ…وآپوریمےواسھتوزربدیتسورکںیوےگ؟‘‘ووہوےصغو‬
‫ےسویخیچ۔ و‬
‫’’آػووکرس…وسجورطحواکواہمتراویبوویہریئوےہوںیمویھبوویفرچویکو‬
‫اشندنیہورکراہووہں…وارگومتوافمتمہوںیہنورکویگووتوںیموزربدیتسورکوںو‬
‫اگ۔‘‘ورہشہنیوےنواانپورسواھتؾورکوبلوےچنیھبوےیلوےھت۔ و‬
‫انگفوےنواےسوداھکیووہواےسواھکواجےنووایلواگنوہںوےسووھگروریہویھت۔و‬
‫وگایواچکوابچواجےنواکوارادہووہ…ووہوسنہودای۔رہشہنیواکوہصغوزمدیوڑباھ۔ و‬
‫’’ٹشواپ…‘‘ووہوےصغوےسووبیل‘وانگفووھتڑاواسواسویکورطػواکھج۔ و‬
‫‪792‬‬
‫اسویکوآوھکنںوںیموداھکیوھچکوانہکواچاہونکیلورھپووہوٹنںووکوداوتنںوےلتودابو‬
‫ایل۔رہشہنیولمکمووطرورپواسوےسوالقلعتوینبوابرہودےنھکیویگلواوروابیقواسراو‬
‫راہتسواہلٹپسوآےنوکتوانگفوابآوازودنلبواویچنوآوازوںیمو’’اکوابرووہکومتو‬
‫ریمیووہ‘‘وانگنکاتوراہواھتواورورہشہنیوڑبےووحےلصوےسواانپوطبضوآزامیتوریہو‬
‫یھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫افہقئودورہپوےکورقبیورھگویلچویئگوںیھت۔امہوآرأویکوتعیبطواظبرہوکیھٹو‬
‫یھتونکیلوادنروینووپزنشیواکیفووشتشیوانکویھت۔رہشہنیوفلتخموڈارٹکزو‬
‫س‬
‫ٹورکریہویھت۔رقتتیوبسویکواکیویہوابتویھتوالیوافیویٹواکو‬ ‫ےسوکیسل و‬
‫رپاملبواھتواورورخابوڈکینوےکوابثعواؿویکواحتلوابوےنلھبنسوےکواجبےئو‬
‫ڑگبےنواکوزایدہورطخہواھت۔راتوکتووہوفلتخموڈارٹکزوےسوےنلموےکودعبو‬
‫رپاشیؿویسوواصپوامہوآرأوےکورمکےوںیموآیئ‘ودورہپوںیموزدیبہوآیئگویھت۔‬
‫ابیقواسراووتقوویہوامہوآرأوےکواسھتوریہویھتواوروبجوہکووہووخدوفلتخمو‬
‫اہزلٹپسوںیموڈارٹکزوےسوےنلموںیمویگلوریہویھت۔اسرےورعےصوںیموانگفو‬
‫‪793‬‬
‫اسوےکواسھتواھتواورووہوہنواچےتہووہےئویھبوانگفوےکواسواعتوؿویکو‬
‫وکشمرویھت۔ و‬
‫امیضوںیموامہوآرأوےنواسواخدناؿوےکواسھتووجوھچکویھبوایکواھتواےسیوںیمو‬
‫اؿوولوگںواکووجایبوردلمعورھپویھبووحہلصوازفاواھت۔امہوآرأوےسوابورصػو‬
‫اورورصػورہشہنیواکوقلعتواھتواورواسوےکواسوقلعتوےکوببسوابیقوبسو‬
‫ولگواسواکواسھتودےنیورپووبجمروےھت۔ و‬
‫امہوآرأووسوریہویھت۔ھچکودریودعبوایھٹووتورہشہنیوےنواےسواھکانوالھکایواورو‬
‫اسوےسوادرھوادرھویکوابںیتورکیتوریہ۔ و‬
‫’’رہشہنی۔‘‘وھچکووتفقوےکودعبوفیحنویسوآوازوںیموامہوآرأوےنواہکو‬
‫وتووہووفراوووتمہجووہیئ۔ و‬
‫’’افہقئوےنواتبایواھتوہکواہمتراوریشانگفوےکواسھتواکنحووہاکچوےہ۔‘‘و‬
‫وہواخومشوریہ۔ریشانگفوھچکواھکےنوےنیپواکواسامؿوےنیلوابرہوایگووہاواھت۔ و‬
‫’’افہقئوےنوہیویھبواتبایوہکومتواسورےتشوےسووخشوںیہنووہ۔‘‘ و‬
‫‪794‬‬
‫’’آپواتبںیئوآپووجسوںیئپویگ…وایپسووتوںیہنوگلوریہ۔‘‘واسو‬
‫ےنواؿویکوابتووکورظنوادنازورکدای۔امہوآرأوےنورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’زعتویکوزدنیگواپانوریماووخابواھتونکیلواسوےکوےیلوںیموےنو‬
‫طلغوراوتسںواکوااختنبوایک۔دوھہکودیہ‘وطلغوایبینواورواسزںیشووجوھچکویھبو‬
‫وہاکسوںیموےنوایکواوروآجوااجنؾواہمترےواسےنموےہ۔‘‘ووہوروےنویگل۔‬
‫رہشہنیوےنوامہوآرأوےکواہھتواھتؾوےیل۔ و‬
‫’’زیلپوروےئوتم…ووجوھچکویھبووہاووھبؽواجںیئ‘‘… و‬
‫’’ںیہنووھبؽویتکس…وےھجموریماوامیضورہووتقووچکےکواگلاتوےہ‘وتنعلو‬
‫المتمورکاتوےہ‘وہنوںیموےنودوتسوےسووافویکواوروہنویہووشرہوےسونکیلو‬
‫ںیمودبرکداروہنویھت۔ںیمواکیوایھچ‘وزعمزودوتلودنموزدنیگوزگارانواچیتہو‬
‫یھتووسوےھجمووجوااھچواگلورکیتوریہ۔ںیموےنوافہقئوےسواعمیفوامیگنوےہواسو‬
‫ےنواعمػورکدایواوروریماوااسحسوانگہویئکوانگہوڑبھوایگوےہ۔‘‘ووہواورو‬
‫دشتوےسوروےنوںیگل۔ و‬
‫‪795‬‬
‫رہشہنیوےنواےسورھپوپچوںیہنورکواای‘ودؽووھکؽورکوروےنودایواھت‘ووخبو‬
‫روےنوےکودعبواسوےنورہشہنیووکوداھکی۔ و‬
‫’’ریمیواکیوابتوامونویگ؟‘‘واسوےنووپاھچ۔’’ںیموےنوتہبواسریو‬
‫ایطلغںویکوںیہونکیلومتویھبکویھبوریمےویسیجویطلغوتمورکان۔‘‘ورہشہنیو‬
‫اخومیشوےسونسوریہویھت۔ و‬
‫’’متواکیوزعتوداروصخشویکویٹیبووہواورواکیوزعتودارورھگاےنویکو‬
‫وہب۔‘‘ورہشہنیوبلوچنیھبوےیل۔ و‬
‫’’ںیہمتوبسواجےتنوںیہواوروزعتودےتیوںیہ‘وںیموےنوریشانگفووکو‬
‫داھکیوےہ۔وہوااھچوااسنؿوےہواےسویھبکووھکانوتموورہنواسریورمعواتھچپئٹو‬
‫یگوریمیورطح…وہیودوھکیوریماواسلھجووہاومسج‘وریماواسلھجووہاورہچہ…وںیمو‬
‫ےنوایکووھکای‘وایکوایای…وریمیورطػودوھکی‘وںیمواشنؿوربعتووہں…واینپوامںو‬
‫ےسوربعتواحلصورکوواوروروتشںویکودقرورکو۔‘‘ووہورھپودشتوےسوروو‬
‫دی۔ و‬
‫‪796‬‬
‫رہشہنیوازدحوفیلکتوےسوبلوداوتنںوےلتودابےئوڈڈبابیئوآوھکنںوےسوامہو‬
‫آرأووکودیتھکیوریہویھتواورودروازےویکودزیلہورپوڑھکاوانگفودیجنسہواگنوہںو‬
‫ےسودنچولپوکتوآوسنئٹںوےسورھبیوآںیھکنوےیلویھٹیبورہشہنیووکودےتھکیو‬
‫راہووہوسجودقرواخومیشوےسوآایواھتووےسیویہوواصپوٹلپوایگواھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫امثعؿوافروؼواےنپورتسبورپودرازووکیئواتکبواہھتوںیموےیلوزپھورےہوےھت۔‬
‫افہقئوواشوروؾوےسویلکنوںیھت۔بشووخایبواکوابلسونہپوراھکواھت۔اکیواگنہو‬
‫وشرہورپوڈایلواورورھپووہوڈرگنسیویکورطػوآںیئ۔واہںوراھکوومابلئوااھٹو‬
‫رکوداھکی۔ریشانگفویکواکؽویھتوھچکودریوےلہپویکویھتواشدی۔انگفواگرڈواورو‬
‫زدیبہوےکواسھتوآجوراتورہشہنیوےکواپسواہلٹپسوںیموراکواھت۔اوہنںوےنو‬
‫اکؽوکیبویک۔ و‬
‫’’اہںوانگفوےسیکووہ؟‘‘واتکبویکورطػواگنہوامجےئوامثعؿوافروؼواکو‬
‫اراکتزووٹاٹ۔ و‬
‫’’ریشیویسکوےہ؟‘‘ و‬
‫‪797‬‬
‫’’ااھچ…ورھپ…وڈارٹکزوایکوےتہکوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’اوہ…ومتوولگووکششورکو…وڈارٹکزووکووہکورمقویکورکفوںیہنورکںیو‬
‫مہوجنیمورکںیوےگ۔‘‘واسوےنواہک۔امثعؿوافروؼوےنویخلتوےسواتکبودنبو‬
‫رکدیویھت۔ و‬
‫’’رہشیواکوایکوراپسسنوےہ؟‘‘وامثعؿوافروؼوابواینپورطػوےسو‬
‫تشپوےیکوڑھکیوویبیووکودھکیورےہوےھت۔ و‬
‫’’رہباحؽووجویھبوےہ‘وآپورہشہنیووکویلستودےتیورںیہ۔لکومہوےنلمو‬
‫آںیئوےگ۔ںیم…وںیمووخد…واوےکواہللواحظف…واانپوایخؽورانھکواورورہشہنیواکو‬
‫یھب۔‘‘واوہنںوےنواکؽوعطقنمورکدیویھت۔وہوھچکودریوایسوزاوےیو‬
‫ک س‬
‫م کیں ھریورںیہ۔ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنووھگرانورتکورکےکودوابرہواتکبووھکؽویل‘وافہقئوںیٹلپ۔‬
‫اکیواگنہواتکبوںیموکمہنمووشرہورپویک۔ومابلئواہھتوںیموےیلووہورتسبویکو‬
‫رطػوآںیئ۔ومابلئواسڈیئولبیٹورپورھکورکووہورتسبورپوھٹیبوںیئگ۔ و‬
‫’’نسحوآرأوواےلواعمےلمواکوایکوانبورھپ؟‘‘ و‬
‫‪798‬‬
‫’’یفوااحلؽووتووہولیجوںیمویہوےہواوروامہریووپریووکششوےہوہکووہو‬
‫لیجوںیمویہوابیقویکوزدنیگوزگارے…‘‘ورصموػوےسوادنازوںیمووجابو‬
‫دای۔ و‬
‫’’اورواسوےکوولانیقح‘‘… و‬
‫’’امںویکورطحواشرطوںیہ۔اقلعتت‘وراےطبواکیفوھچکواامعتسؽورکرےہو‬
‫ںیہ۔اہیئوویلؽورپوارپوجوےہواؿویکونکیلوںیموےھچیپوںیہنوےنٹہوواال۔‘‘ و‬
‫’’اوروارگوامضتنووہیئگووت؟‘‘ و‬
‫’’وتومہووکؿواسومکوںیہ…وابابواصبحوےنواکیورمعوایستسوںیمو‬
‫زگاریوےہ۔اقلعتتویکوانبورپوھچکوہنوھچکووتورضورورکںیوےگ۔‘‘واوہنںتےو‬
‫اتکبودنبورکدی۔ و‬
‫’’ابابواصبحورہشہنیویکوریتصخویکوابتورکرےہوےھت۔‘‘ و‬
‫’’یج‘‘… و‬
‫’’وتورھپوایکوایخؽوےہوآپواک؟‘‘واوہنںوےنودیجنسیگوےسوویبیووکو‬
‫‪799‬‬
‫’’ایھبووتواسویکواوجینشیکولچوریہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اسوےکوالعوہووکیئواوروارتعاض‘‘… و‬
‫’’رہشہنیواشدیواینتودلجیوہنوامےن‘‘… و‬
‫’’آپوےنورہشہنیوےسواسوےلسلسوم کیںناتویکوےہوایک؟‘‘ووغبرودےتھکیو‬
‫وہےئووپاھچ۔ و‬
‫’’ںیہن‘‘… و‬
‫’’وتورھپوآپوہیوابتوےسیکوہہکویتکسوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’وہوسجورطحواےنپواکنحوواےلواعمےلمووکوےلورکوازودحورپاشیؿو‬
‫وہریہویھتواسوےکودعبوریماوہیووشمرہوےہوہکواسویکوراےئواورورمیضو‬
‫ےکوریغبوھچکوہنوایکواجےئ۔‘‘واؿواکوھچکووساتچوادنازواھت۔ و‬
‫’’ایکووہوانگفووکوڈسوالکیئورکیتوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ںیموھچکوںیہنوہہکویتکس‘‘… و‬
‫’’ایکووہویسکواورووکوالکیئورکیتوےہ؟‘‘ و‬
‫‪800‬‬
‫’’ںیہن…‘‘ووہورُپنیقیوہنوںیھت۔’’نکیلووہوابوھجموےسواکیفودورو‬
‫وہیکچوےہ‘وابوھچکوںیہنوہہکویتکس۔‘‘ورُپنیقیوہنووہےنویکوواضتحولمو‬
‫یئگویھت۔امثعؿوافروؼوےنواکیورہگاواسسنواخرجوایکواھت۔ و‬
‫’’رہباحؽوآپوآجولکوںیمواسوےسوہیوابتورکںیل‘ورھپوابابو‬
‫اصبحووکوافلنئووجابودانیووہاگوںیمہ…‘‘ووہوٹیلوےئگووتوافہقئوےنووشرہو‬
‫نسحوآرأوواےلوواےعقوےکودعبواؿواکوافہقئوےسوروہیودبالواھتونکیلووگتفگو‬
‫سبورباےئوانؾویہورکےتویھت۔دوونںوےکودرایمؿواکیواؿودیھکیودویارو‬
‫ابویھبواحلئویھت۔اکیوفلکت‘واکیورسدونپ۔ و‬
‫’’اکیوابتوینہکویھت۔‘‘وافہقئوےنوآرخاکروتمہورکویہویل۔ و‬
‫’’وہں…‘‘وآںیھکنودنبوےیکوامثعؿوافروؼوےنواکنہراواھبرا۔ و‬
‫’’آپواکیوابروامہوآرأوےسولموںیل۔‘‘وابتویہوایسیویھتوہکواوہنںو‬
‫ےنووپریوآںیھکنووھکؽورکوویبیووکوداھکی۔ و‬
‫‪801‬‬
‫’’وہوتہبوامیبروےہ۔اسویکواکیوڈکینولمکمووطرورپومتخووہیکچوےہو‬
‫اورودورسیویھبواتمرثوےہ‘وویلروفنگسگوتہبوولسوےہ۔اسواکورگجووخؿو‬
‫ںیہنوانبوراہ‘وڈارٹکزوےتہکوںیہووہوسبودنچودؿویکوامہمؿوےہ۔‘‘وافہقئوےنو‬
‫آیگتسہوےسولیصفتواتبیئ۔ و‬
‫امثعؿوافروؼوےنوریحاؿووہرکواسووعرتووکوداھکی۔وہواسووعرتواکوذرکو‬
‫رکریہویھتووجویھبکواسویکوامیضوںیمووسنتویھت۔ و‬
‫’’ےھجموہیوبسوویکںواتبایواجوراہوےہ‘وریماواسووعرتوےسوالھبوایکو‬
‫قلعت؟‘‘ و‬
‫’’وہوآپوےسوانلمواچیتہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوےھجموایسیویسکووعرتوےسوںیہنوانلم۔‘‘ و‬
‫’’آپواکوامیضوںیموایسیووعرتوےسوتہبورہگاوقلعتوٹٹ کھوراہوےہ۔‘‘و‬
‫امثعؿوافروؼووکواگلوافہقئوےنواںیہنواکیوہنعطودایووہواوروہیوہنعطواکیوزیتو‬
‫داھروریقحتویکورطحواؿوےکوےنیسوںیموویپتسووہاواھت۔ و‬
‫‪802‬‬
‫’’ٹشواَپ…‘‘واوہنںوےنوتہبوےصغوےسوویبیواکوابزووڑکپورکواینپو‬
‫رطػواچنیھک۔ و‬
‫’’ایکواچیتہوںیہوآپ؟‘‘وادنازوتہبواجراحہنواھت۔ و‬
‫’’امیضوںیمواگلےئوےئگوازلاامتوریمیوروحواکوانوسرونبوےکچوںیہو‬
‫امثعؿوافروؼواصبح‘وآپووتورمدوںیہوامہوآرأوےنووھچڑاووتوافہقئووتویھتویہو‬
‫آپوےکودقومںوںیمورسورےنھکوےکوےیلونکیلوریمیوروح‘وریماومسجو‬
‫وہلاہلؿووہاکچوےہ۔آہلبواپووہیکچووہںواسواسرےورفسوںیم۔اکیوابروامہو‬
‫آرأوےسولموںیل۔اسوےسووپھچوںیلواؿوازلاامتویکوتقیقحوریمےو‬
‫رکدارویکواچسیئ…ورھپوابتورکںیواسواسرےووسدوزایںویک۔‘‘ویخلتوےسواانپو‬
‫ابزووڑھچواورکووہو ُدورواجویھٹیبوںیھت۔ و‬
‫امثعؿوافروؼوتہبوبضغورھبیواگنوہںوےسواےسودھکیورےہوےھتواورورھپو‬
‫اکیودؾوےصغوےسواھٹورکورمکےوےسویہولکنوےئگوےھتواوروافہقئوبلو‬
‫چنیھبورکواینپوہگجوتبونبویئگوںیھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫‪803‬‬
‫انگفورمکےوںیموآایووتوامہوآرأووسیکچویھت۔زدیبہورکیسورپویھٹیبواوھگنوریہو‬
‫یھتواورورہشہنیوڈیمؾ‘ووہورتحمہمودورسےواخیلورتسبورپویھٹیبواجنےنوسکو‬
‫ہلئسموںیموایھجلووہیئوںیھت۔وہواکیفودریودروازےوےکواپسوڑھکاوراہواھتو‬
‫نکیلورہشہنیواصہبحوےکواامہنکوںیموذراویھبورفؼوہنوزپاووتووہودروازہوانکو‬
‫رکےکوادنروالچوآای۔رہشہنیوےنوتہبودیجنسیگوےسواےسوداھکی۔وہویسکورہگیو‬
‫وسچوںیمویھت۔انگفویکودماتلخواےسواکیفوانوگاروزگریویھت۔ و‬
‫’’ںیمواکیفودریوےسوڑھکاودھکیوراہووہںوہکورتحمہمویسکورہگےودیجنسہو‬
‫اورووغروبلطوےلئسموںیموایھجلووہیئوںیہ۔‘‘واسوےنواہکواورورہشہنیواےسو‬
‫انوگاریوےسودےنھکیویگل۔ و‬
‫’’ایکوہجیتنوالکنورھپواسوےلئسمواک…؟‘‘ووہواسوےکواپسویہورتسبوےکو‬
‫انکرےوکٹوایگ‘ورہشہنیوےنوبلوچنیھبورکواسوےکوےنھٹیبویکورحتکوونٹو‬
‫یک۔ و‬
‫‪804‬‬
‫’’ریمیوھچکودریوےلہپواخہلواجؿوےسوابتووہیئویھتواہمتریواورو‬
‫اہمتریووادلہواصہبحویکوریخوریختیودرایتفورکریہوںیھت۔‘‘ووہورھپویھبو‬
‫اخومشوریہ‘وریشانگفوےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ھچکودریوےلہپواتگلوےہوہکلموذجابتوینبووہیئویھت؟‘‘واسوےنواہک۔ و‬
‫’’ٹشواپ…‘‘ووہواخومشورانہواچیتہویھت‘وریشانگفوےکواسھتو‬
‫دبزیمتیوںیہنورکانواچیتہویھت‘ونکیلوانگفوےکواعمےلموںیمووہواےنپوذجابتو‬
‫اورواےنپوبلوووےجہلوےکواسےنموےبوسبووہاجیتویھت۔ابویھبوہنیکووتزو‬
‫اگنوہںوےسواےسودھکیوریہویھت۔وہوسنہودای۔ و‬
‫’’اتبےنوںیمووکیئورحجوںیہن‘وںیموےنووکؿواسویسکوےسوہہکودانیو‬
‫ےہ۔وےسیوسکوابتوےنوآوھکنںویکواسورسیخووکواسودقرودووآہشتورکدایو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’آپوایکواچےتہوںیہ؟‘‘واسوےنوتہبودیجنسیگواوروطبضوےسووپاھچ۔ و‬
‫’’اکوابرووہکومتوریمیووہ…‘‘ووہورھپوےسوانگنگایواوروریشہنیووکواانپو‬
‫دامغوالجنھجاتووسحمسووہا۔ و‬
‫‪805‬‬
‫وہوانگفوےکواؿوروویںووکوںیہنووھبؽویتکسویھتووجوامیضوںیموہشیمہواسویکو‬
‫اجبنوےسورواورےھکوےئگوےھت۔اؿوروویںوےنورہشہنیوامثعؿوےکودؽویکو‬
‫رنؾوووانزکورسوزنیمووکوابلکلورجنبورکدایواھتواوروابووہودبؽوایگواھت‘واےسو‬
‫ایسورجنبونپوںیمووھچڑورک۔ و‬
‫’’ایکواکیوذجابتوووااسحاستویکودحتوےسورسکیوااجنؿواکیوضحمو‬
‫وگتشووپتسوےسوزمنیوووجدوآپووکو’اہں‘واکودنعہیوداتیوےہووتوایکوآپو‬
‫اےسووبقؽورکںیلوےگ؟‘‘واسوےنوتہبویخلتوےسووپاھچ۔انگفواکیودؾو‬
‫دیجنسہووہا۔ و‬
‫’’انہکوایکواچیتہووہ؟‘‘ و‬
‫’’ریمےواافلظواےنتوریغوواحضویھبوںیہنوےھتووجوآپووکوھجمسوہنو‬
‫آےئووہں۔‘‘ و‬
‫’’وظفلںوںیمواُاھجلانواچیتہووہ؟‘‘ووغبرواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیہن…واہںواکودنعہیودےوریہووہں۔‘‘وادنازورسدووواپسٹواھت۔‬
‫ریشانگفودنچولپواُےسوداتھکیوراہ۔ و‬
‫‪806‬‬
‫’’ریتصخواچےتہوںیہووتواجرکوابابواصبحووکوہہکودںی‘وںیموافلنئورٹؾو‬
‫ےکوازگیزمیوےکودعبوریتصخوےکوےیلوایترووہں۔‘‘وانگفوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوایلواورورھپورکسمادای۔ و‬
‫س‬
‫’’اینتوڑبیوربخوےنتکوریغوروم کنینکوومڈوںیموانسوریہووہوایر۔‘‘ووہو‬
‫سنہورکووبالواورورھپورہشہنیواکواہھتواھتؾوایل۔ و‬
‫رہشہنیواہھتوکٹھجورکورتسبوےسواھٹویئگواوروڑھکیکوےکواپسواجڑھکیووہیئ۔ و‬
‫’’نکیلواسوریتصخوےکوےیلویھبوریمیواکیورشطووہیگوہیویھبوابابو‬
‫اصبحووکوہہکودوےیجیواگ۔‘‘ و‬
‫’’یسیکورشط؟‘‘ووہواسوےکواپسوالچوآای۔ و‬
‫’’ںیمواینپوامںووکواےنپواسھتوروھکںویگ۔اہجںوںیمووہںویگ‘ووںیہو‬
‫وہویھبووہںویگ۔‘‘وریشانگفویئکووحملںوکتواستکوراہوینعیوامیضواکیوابرو‬
‫رھپوزدنہووہےنوواالواھت۔ و‬
‫’’ہیواننکمموےہ۔‘‘ و‬
‫‪807‬‬
‫’’وتورھپوریتصخووکووھبؽواجںیئ۔‘‘ووہوہہکورکوڑھکیکوےسوےھچیپوےنٹہو‬
‫یگل‘وبتوانگفوےنوتہبویخلتوےسواسواکوابزوواھتؾورکواےنپواسےنموایک۔ و‬
‫’’ریتصخووتورضورووہیگونکیلووجومتواچیتہووہ‘ورہشویکودحوکتووتولچو‬
‫اتکسوےہونکیلواگؤںویکودحودوںیموہیونکمموںیہن۔ابابواصبحویھبکوںیہنو‬
‫امںینوےگ۔‘‘وےصغوےسوابورورکواانواچاہونکیلورہشہنیوےنویتخسوےسواانپواہھتو‬
‫ڑھچواوایل۔ و‬
‫’’رھپوریمیورشطویھبوںیہنودبےلویگ۔‘‘ و‬
‫’’رہشہنی…‘‘ووہوتہبویخلتوےسووبال۔’’ویکںواریوٹیٹورکریہووہ؟‘‬
‫‘و‬
‫’’وتوایکورکوں؟وہیودںیھکی…‘‘ووہوآےگوڑبیھواوروروپرسٹواُاھٹورکو‬
‫اسوےکورہچےوےکواسےنمورہلاںیئ۔ و‬
‫’’وہوھچکوامہویکوامہمؿوںیہ۔بکواسو ُداینووکوریخابدوہہکودںی‘ووکیئو‬
‫ںیہنواجاتن۔ںیمواںیہنوداراالافطؽوںیمووھچڑویکچویھتوہکواؿواکومہوولوگںو‬
‫ےسووکیئوقلعتوںیہنووساےئوریمےونکیلواؿویکواسورخابوتعیبطوےکو‬
‫‪808‬‬
‫دعبواوروابواسوصیخشتویکووہجوےسوںیمواںیہنوےسیکواہنتووھچڑودوں…وریماو‬
‫ریمضوایھبواانتورُمدہوںیہنووہا…وورہنواسوریتصخووکووھبؽواجںیئ…واشدیویھبکو‬
‫ریماودؽواسورےتشوےکوےیلوآامدہووہاجےئواوروںیمواےسووبقؽورکولںو‬
‫ورہنوایھبووتوھچکویھبونکمموںیہن۔‘‘وتہبواصػواوروواحضواافلظوےھت۔ و‬
‫ریشانگفووجوابوکتوھجمسوراہواھتوہکووہوضحموردلمعوےکووطرورپواسراو‬
‫ہصغ‘وانرایضوداھکیتوریہوےہ‘ودررپدہواشدیواسوےکوےیلوہیورہتشواسودقرو‬
‫فیلکتودہوہنووہونکیلوہنوےجہلوںیموراعتیویھتواوروہنویہوروویںوںیموکچل۔‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوایل‘ووہووتورسےوےسویہواسورےتشوےسوااکنریو‬
‫یھت۔وہواخومیشوےسوےھچیپوٹہوایگواورورہشہنیودوابرہوڑھکیکوےکواپسو‬
‫اجڑھکیووہیئ۔ و‬
‫وہویسکوےکواسےنمورویتوںیہنویھتونکیلواسووتقواسوےکوویترواوروادناز…و‬
‫وہومگومصویھتواوروانگف‘واسوےنودنچواثےینواےسوداھکی۔ و‬
‫‪809‬‬
‫’’ںیموابرہواکرڈیوروںیمووہں‘وارگویسکوزیچوایودمدویکورضورتووہووتو‬
‫اکؽورکانیل۔‘‘ووہورمکےوےسوابرہلکنوایگواورورہشہنیوےنوازدحودیجنسیگوےسو‬
‫اےسوابرہواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫وہوےسیجویہوابرہوالکنووہواکیورہگاواسسنوےتیلودوابرہورتسبوےکوانکرےو‬
‫آیھٹیب‘وزدیبہوایھبویھبورکیسورپویھٹیبواوےنھگنوےسوزایدہووسوریہویھتواوروامہو‬
‫آرأویھب۔سبواکیوویہویھت‘وسجوےکوےیلوزدنیگواکیوبیجعواسو’’ونجؿ‘‘و‬
‫نبویئگویھت۔ و‬
‫اےلگودؿوداراالافطؽوےکوھچکوولگوآےئوےھت۔اکیوڈیمویھبوںیھت‘ووجو‬
‫’’داراالافطؽ‘‘وںیمویھبوامہوآرأویکودھکیواھبؽورکیتویھت۔رہشہنیوےنواکؽو‬
‫رکےکواںیہنوولباایواھت۔وہواںیہنووھچڑورکوانگفواوروزدیبہوےکواسھتورھگو‬
‫اھکانواھکورکوابلسودبؽورکووہووسےنویکواجبےئوالؤجنوںیموآیئگ۔واہںو‬
‫ریشانگفوےکوالعوہوافہقئ‘وابابواصبحواورواامںویبووموجدوےھت۔انگفو‬
‫‪810‬‬
‫اخومشواھت۔وہویٹوویوےکواسےنمواھٹیبو ِ و‬
‫احالتواحرضہورپوڈنشکسورکراہواھت۔‬
‫ابابواصبحویھبوزوروووشروےسواسوےکواسھتورصموػوےھت۔ و‬
‫’’ابوامہوآرأویسیکوےہ؟‘‘واسوےنورسوالہای۔اامںویبوےنواسوےکو‬
‫دیجنسہوویترودےھکی۔ھچکواسؽوےلہپووہوایسیووتوہنویھت۔اکیفوسنہوھکمواوروزدنہو‬
‫دؽوڑلیکویھتواورورھپوابوھچکورعےصوےسووہووتولمکمووطرورپودبؽویکچو‬
‫یھت۔اخومش‘وڑچڑچی‘ودبزابؿواوروذجابیت…ووہوافہقئوےسوابوتںوںیمو‬
‫رصموػوںیھت۔وہوھچکودریویھٹیبوریہ‘ورھپووبرووہےنویگلووتوڑھکیووہیئگ۔ و‬
‫’’ریمیواڈٹسیواکوتہبورحجووہاکچوےہ۔ںیمواکجلواجریہووہں۔‘‘و‬
‫اسوےنوافہقئووکواتبای۔ و‬
‫’’ایھبوھچکودؿو ُرکواجیت…واحالتواسزاگرووہےتووتویلچواجیت۔‘‘و‬
‫افہقئوےنواہکووتوانگفواوروابابواصبحوےنوداھکی۔ و‬
‫’’ےلہپویہواکیفوویلزووہیکچوںیہ۔دووتسںویکویھبواکزلوآریہوںیہ۔آجو‬
‫رکچواگلوولں‘ووایسپورپواکجلوےسویہواہلٹپسویلچواجؤںگی۔‘‘ووہوہہکورکوواہںو‬
‫‪811‬‬
‫ےسولکنویئگ۔انگفواخومشوراہواوروابابواصبحوےنوانگفویکواخومیشوونٹو‬
‫یک۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہ؟‘‘ووہواظبرہویٹوویودھکیوراہواھتونکیلودایھؿوںیہکواورو‬
‫اھت۔اوہنںوےنواہکووتووہووچاکنواورورھپورکسماودای۔ و‬
‫’’ٹٹھنگ۔‘‘واوہنںوےنورسوالہایواورورھپوافہقئووکوداھکی۔ و‬
‫’’امثعؿوےنورھپوایکوہلصیفوایکوےہورہشہنیویکوریتصخوےکوےیل؟‘‬
‫‘و‬
‫’’وہوےھجموہہکورےہوےھتوہکورہشہنیوےسووپھچوںیل…واسوےکودعبویہو‬
‫ھچکوڈاسیڈئورکےتوںیہ۔‘‘وابابواصبحوےنورسوالہای۔ و‬
‫’’رہشہنیووکوملعوےہوہکومہوےنوریتصخواکوذرکوایکوےہ؟‘‘ و‬
‫’’ںیموےنووتوایھبواسوےسوذرکوںیہنوایک۔‘‘ و‬
‫’’انگفومتوایکوےتہکووہ…وبکویکوڈٹیوافلنئورکںی؟‘‘واوہنںتےو‬
‫اخومشویٹوویورپواگنںیہوامجےئوےھٹیبوانگفووکووتمہجوایکووتووہووچاکن۔ و‬
‫‪812‬‬
‫’’ریماوایخؽوےہوایھبواسواعمےلمووکورےنہودںی۔‘‘وبسویہوریحاؿو‬
‫وہےئ‘ووصخًاصواامںویب۔ و‬
‫’’نکیلومتوےنووتووخدواہکواھتوہکوابوریتصخورکواودںی۔‘‘ووہواخومشو‬
‫راہ۔ و‬
‫’’ایکوابتوےہ؟‘‘وابابواصبحوےنویہووپاھچ۔ و‬
‫’’وہواینپووادلہووکوےلورکواکیفویچٹووہریہوےہواورواسویکووادلہویکو‬
‫س‬
‫احتلویھبواکیفورکیکی لوےہ۔ریماوایخؽوےہواؿواحالتوںیمواسواٹکپورپو‬
‫ک‬
‫ک‬ ‫ت‬
‫ڈنشکسوہنویہورکںیووتوااھچورےہواگ۔‘‘ و‬
‫’’ویکںواہمتریواسوےلسلسوںیمورہشہنیوےسوابتووہیئویھتوایک؟‘‬
‫‘و‬
‫’’یج۔‘‘وابابواصبحوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’وتورھپوایکواہکورہشیوےن؟‘‘وافہقئوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’وہوااکنرورکیکچوےہ۔‘‘ و‬
‫‪813‬‬
‫’’ریتصخوےسوایواسورےتشوےسویہ؟‘‘وابابواصبحوےنواہکووتووہوسنہو‬
‫دای۔ و‬
‫’’دوونںوےسویہ۔‘‘وابابواصبحوےکورہچےورپووسچوےکواسےئو‬
‫رہلاےئ۔ و‬
‫’’مہوامثعؿوےسوابتورکںیوےگ۔‘‘وانگفوڑھکاووہایگ۔ و‬
‫’’ایھبوتمورکںی…واسویکودمرورتہبووہاجےئ‘وھچکواحالتوےتلھبنسو‬
‫ںیہووتورھپوابتورکےیجیلواگ۔‘‘ووہوہہکورکواےنپورمکےویکورطػوالچوایگ۔ و‬
‫اےسوآجوواصپواگؤںواجانواھت۔وہوضحمورہشہنیویکووہجوےسواےنتودؿو ُراکو‬
‫وہاواھت‘وابوزمدیوںیہنو ُرکواتکسواھت۔اسوےکواکؾواکوتہبورحجووہراہواھت۔‬
‫وہورمکےوںیموآرکوگیبوںیمواانپواسامؿورےنھکواگلواھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫رہشہنیواکجلوآیئووتوابص‘ووحرہیواوروزنیوبسویہودھکیورکوریحاؿووہےئ۔ و‬
‫’’اہکںواغبئویھتومت؟‘‘وزنیوےنویہوبسوےسوےلہپووپاھچووتووہو‬
‫رکسمادی۔ و‬
‫‪814‬‬
‫’’اتبایووتواھتووحرہیووکوہکوںیمواگؤںویئگووہیئویھت۔‘‘ و‬
‫’’اےنتودؿ…!‘‘ووہوزمدیوریحاؿووہا۔ و‬
‫’’سبوواہںویئکویلمیفوزنشکنفوےھت۔‘‘واسوےنواٹانلواچاہووتوابصواورووحرہیو‬
‫ےنواکیودورسےووکوداھکی۔ و‬
‫’’یلمیفوزنشکنف۔‘‘ووحرہیوےنودرہاای۔ و‬
‫’’ںیہکواہمتریوریتصخووتوںیہنویھت؟‘‘وزنیووکوابواسوےکواکنحو‬
‫اکوملعواھت‘ووسوابآوازودنلبویہووپاھچ۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ووہورکسمایئ۔ و‬
‫’’نجویکواشدیووہیکچووہ‘واؿوےکوہیورگنوڈگنھووتوںیہنووہےت۔‬
‫اؿواکووتورگنوووروپویہورناالووہاتوےہ۔ریخ‘وامؿوےتیلوںیہ…ونکیلواےنتو‬
‫دؿواگؤںوںیمورانہوابتومضہوںیہنووہریہ۔‘‘ووحرہیویکوابتورپووہورھپو‬
‫سنہودی۔ و‬
‫’’دبیلودبیلوگلوریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’ادنروینووطرورپوایوریبوینووطرورپ؟‘‘ و‬
‫‪815‬‬
‫’’ہیووتودعبوںیمواتبؤںویگونکیلواےنتوڈنھٹےوزماجویکووتویھبکویھبو‬
‫ںیہنورںیہ‘وینتجواسووتقوگلوریہووہ۔‘‘ووہوالھکلھکورکوسنہودیواوروزنیو‬
‫تیمسوبسووغبرواےسودےنھکیوےگل۔ و‬
‫اسوےنواکیودووالکزسوںیل۔ابصواورووحرہیووکوالربئرییواجانواھت۔وہوزنیو‬
‫ےکواسھتوےلھچپوتہبواسرےودونں ےکوسمووہاجےنوواےلورچکیلوڈسکسو‬
‫رکریہویھت۔ و‬
‫’’ھچکوڈاٹیوویواسیویبوںیموےہ‘وںیموواسٹواپیوایوایولیمورکدوںو‬
‫اگ۔‘‘ و‬
‫ھی‬‫ٹ‬
‫’’ کنکسوزنی۔‘‘ووہودقرےونئمطمووہیئ۔افلنئورٹؾوںیموابوھچکو‬
‫یہودؿوےھتواورواسویکوایتریوزریوویھت۔ و‬
‫’’اہکںواغبئویھت؟‘‘وزنیوےنواےسووغبرودےتھکیورھپواکیوابرووپاھچووتو‬
‫وہورکسمایئ۔ و‬
‫’’اتبایووتوےہوہک‘‘… و‬
‫‪816‬‬
‫’’اورواہمتراوایکوایخؽوےہوہکووحرہیواوروابصویکورطحونیقیورکولںو‬
‫اگ؟‘‘واسوےنواسویکوابتواکیٹ۔ و‬
‫’’ہیووتواہمتراوڈیہکوےہ۔ںیموزربدیتسونیقیودالےنوےسووتوریہ۔‘‘و‬
‫اسوےنودنکےھواُاکچےئووتوزنیوےنواکیفوالمیتمورظنوںوےسووھگرا۔ و‬
‫ص‬
‫’’سکودقرو نکلفسووگلوریہووہومتواسووتق۔‘‘ و‬
‫’’ومڈوویکںوآػوےہ؟‘‘واسوےنورُپوکسؿوادنازوںیمووپاھچ۔ و‬
‫’’تہبودبؽویکچووہومت…وڈوھڈنےنوےسویھبوںیہکوےسویھبومتووہو‬
‫رپاےنووایلورہشہنیوداھکیئوںیہنودیتی۔متواینتوےبوربخووہوہکوریماوومڈوویکںو‬
‫آػوےہوایورھپوےننبویکووکششورکریہووہ؟‘‘ و‬
‫’’دوھکیوارگوریمیوریغواحرضیویکووہجوےسوومڈورخابوےہووتواسو‬
‫ےکوےیلوںیمووسریورکیکچووہں۔‘‘ و‬
‫’’الٹسواٹمئوبجومتوےسوابتووہیئویھتووتومتواجیتنووہوانںوہکوںیمو‬
‫ےنوایکواہکواھت۔‘‘ووہواخومشووہیئگ۔وہواجیتنویھتوہکوبجویھبوزنیوےسو‬
‫اسانمووہاگوہیوابتورضوروڑھچےویگ۔ و‬
‫‪817‬‬
‫ف‬
‫’’متوریمیو نکلنگروےسوےبوربخوہنویھتواوروبسوےسوزایدہواشکوےھجمو‬
‫بتواگلوبجومتوےنواتبانوکتووگاراوہنوایک۔‘‘ورہشہنیوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫ایل۔ و‬
‫’’ںیمواجیتنووہںومتوقحواجببنووہونکیلوہیورہتشوضحمویلمیفورنشیلیو‬
‫سیبواھت۔ںیموواہںوضحمواشدیوںیمورشتکوےکوےیلویئگویھت۔امام‘واپاپوےنو‬
‫ےھجمواسورطحورٹپیوایکوہکوریمےواپسووساےئوہیواکنحورکےنوےکووکیئو‬
‫دورساوآنشپوہنواھت۔واصپوآرکوںیموتہبوزایدہوڈرپڈسیوریہووہں۔ںیمواسو‬
‫رنشیلیووکووبقؽویہوںیہنورکاپوریہویھتورھپومتوےسوایویسکواوروےسوےسیکوذرکو‬
‫رکیت۔‘‘وزنیوےنواےسووغبروداھکی۔وہوتہبودیجنسہویھت۔ و‬
‫’’وتوابوایکوارادہوےہ؟‘‘واسوےنووساہیلورظنوںوےسوداھکی۔وہواسو‬
‫ےکووساؽویکوونتیعوہنوھجمسواپیئ۔ و‬
‫’’ریمیورتیگنمواہمترےواسےنموےہ۔ںیمواینپوزکؿووریغہورہواکیووکو‬
‫رکھٹاورکواہمتریواخرطواینپویلمیفوےسواڈنیٹسوےنیلووکوایترووہں۔متواتبؤ‘ومتو‬
‫ریماواسھتودوویگ؟‘‘ووہوآرواپرووایلوتیفیکوںیمواھت۔ و‬
‫‪818‬‬
‫’’ںیہن۔‘‘ورہشہنیوےنودیجنسہواورورُپوکسؿوادنازوںیمواہکووتوزنیوےنو‬
‫ریحاؿووہرکوداھکی۔ و‬
‫’’متواسواکنحوےسووخشوںیہنووہ‘واسوےکوابووجد؟‘‘ و‬
‫’’ابتوریمےواکنحوےسووخشووہےنویکوںیہنونکیلوزنیومہوولگو‬
‫اےھچودوتسوےھت‘وںیہواورورںیہوےگ۔ںیموےنوںیہمتوازیواےورفڈنیوہشیمہو‬
‫اوپمرسنٹودیوےہواسوےسوزایدہوریمےودؽوںیمواہمترےوےیلووکیئو‬
‫ف‬
‫نکلنگروںیہن‘واہمتریوزکؿواکیوایھچ‘ویھجلسووہیئواورواکیفوتبحمورکےنووایلو‬
‫ڑلیکوےہومتواسوےکواسھتووخشوروہوےگ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوںیمواےسوالکئوںیہنورکات۔زیلپورہشہنیواکیوابرورھپووسچو‬
‫ول۔‘‘ و‬
‫’’وسریوزنی‘وامہرےواہںووھچڑودےتیوںیہونکیلورےتشومتخوںیہنو‬
‫وہےت۔ہیواکنحوریمےووادلنیوےکوالعوہوامہرےوزبروگںویکووخاشہواھتو‬
‫اوروںیموالھکوااکنرورکولںونکیلوہیووٹٹوںیہنواتکس۔‘‘ووہوہہکورکواھٹوڑھکیو‬
‫وہیئ۔ و‬
‫‪819‬‬
‫’’امیووسری‘وریمیووہجوےسومتورہٹووہےئووہونکیلوںیمواسو‬
‫ابرےوںیموھچکویھبوںیہنورکیتکس۔‘‘ووہوہہکورکوواہںوےسویلچویئگ۔زنیو‬
‫بلوےچنیھبواےسو ُدوروکتواجےتوداتھکیوراہواھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫امہوآرأورتسبورپویٹیلووہیئویھت۔آںیھکنویلھکووہیئوںیھت۔یسکورہگیووسچو‬
‫ںیمومگویھت۔داراالافطؽوےسوآےنووایلوڈیمواسوےکواپسویھت‘وبجوامثعؿو‬
‫افروؼورمکےوںیمودالخووہےئ۔امہوآرأ‘وامثعؿوافروؼووکودھکیورکودششرو‬
‫رہویئگواورودورسیورطػوامثعؿوافروؼویھبواینپوہگجورھتپونبوےئگوےھت۔ و‬
‫یسکو َدوروںیمووجونسحووووخبووصریتوںیمواتکیویھت‘وآجواسلھجووہاووخانفکو‬
‫رہچہوےیلوڈہویںواکوڈاھہچنوینبووہیئویھت۔امثعؿوافروؼووتویئکووحملںوکتو‬
‫رحتکوہنورکواپےئوےھت۔ و‬
‫’’آںیئورسوزیلپ۔‘‘وڈیم‘ورہشہنیوےکووادلووکواجیتنویھت‘ووسووفراووارتحاًامو‬
‫ڑھکےووہرکواہک۔ و‬
‫‪820‬‬
‫امثعؿوافروؼواکووگایوہتکسووٹاٹواھت۔وہورتسبوےکواپسوآڑھکےووہےئ۔امہوآرأو‬
‫یھبووخدووکواھبنسیتلووینہکںوےکولبواُھٹورکورتسبورپویھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫’’ےھجمواعمػورکدووامثعؿ…‘‘وامثعؿوافروؼوھچکودریوواہںو ُرےکواورورھپو‬
‫واہںوےسولکنوآےئوےھت۔وہواسووتقواےنپوآسفوںیموےھت۔اؿویکو‬
‫آوھکنںوےکواسےنموویہوھچکودریوےلہپوےکوانمرظولچورےہوےھت۔ و‬
‫اہھتوابدنھورکوکسسوکسسورکورویتووہووعرت‘واؿوےکودؽووکورھتپوانبرکو‬
‫اجےنووایلووعرت‘واسووتقوینتکواقلبورمحواحتلوںیمویھتواوروامثعؿو‬
‫افروؼواہنتیواپسٹورظنوںوےسواےسودھکیورےہوےھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواہمترےواوروافہقئوےکواسھتواوروبسوےسوڑبھورکواینپو‬
‫یٹیبوےکواسھتوتہبوطلغوایک۔ںیموتہبوربیووعرتویھتورصػواورورصػو‬
‫اینپوذاتواکووسیتچوریہواورومتوبسویکوزدنویگںوےسویتلیھکویئگ۔‘‘وامثعؿو‬
‫افروؼوبتویھبوےبوسحوڑھکےورےہوےھتواوروابوبسوھچکوایدوآراہو‬
‫اھت۔امثعؿوافروؼووکواینپواسریوزدنیگویسکوملفویکورطحویتلچوداھکیئودےو‬
‫‪821‬‬
‫امہوآرأواکواسویکوزدنیگوںیموآان‘وافہقئووکووھچڑورکوامہوآرأووکواانپان‘وافہقئویکو‬
‫رقاباینں‘واسواکوطبضواورورھپواسویکورطػوےسواگلےئوےئگوازلاامت۔امہو‬
‫آرأوےنووتووگایوامتؾورجامئواکوارتعاػورکےکواظبرہواسوےکودؽووودامغویکو‬
‫رگںیہووھکؽودیوںیھتونکیلوامثعؿوافروؼووکوگلوراہواھتواسویکواسریو‬
‫زدنیگووہووعرتونھگویکورطحواھکویئگویھت۔اسوےنواینپواسریوانامتؾو‬
‫رسحوتںواکودبہلوافہقئوےسوایلواھت۔اسویکوزدنیگورھبواکوٹنںورپواٹیسھگواھت۔‬
‫اکیواکیوےحملواکواسحبوراھکواھتواورواکیواکیولپووسیلورپواکٹلےئوراھکو‬
‫اھت۔وہوالوعشریوایووعشریووطرورپواےنپواسھتوےیکواجےنوواےلوولسکواکو‬
‫دبہلواسریورمعوافہقئوےسواتیلوراہواھت۔ و‬
‫’’امیضوںیمواگلےئوےئگوازلاامتوریمیوروحواکوانوسرونبوےکچوںیہو‬
‫امثعؿوافروؼ…وآپووتورمدوںیہ‘وامہوآرأوےنووھچڑاووتوافہقئووتویھتویہوآپو‬
‫ےکودقومںوںیمورسورےنھکوےکوےیلونکیلوریمیوروح‘وریماومسجووہلاہلؿو‬
‫وہاکچوےہ۔آہلبواپویلچووہںواسواسرےورفسوںیم…‘‘ویگیھبوآزردہوآوازوےنو‬
‫امثعؿوافروؼووکوڑکجاووتواںیہنواگلوےسیجواسسنوکتوانیلواحمؽووہراہوےہ۔ و‬
‫‪822‬‬
‫وہواجےتنوےھتوبسوےسوزایدہواسخرہوافہقئوےکوےصحوںیموآایواھت۔وہواےسو‬
‫ہنووہواقمؾودےوےکسوےھتواوروہنویہوزعتووجوابتیثیحواکیووافدارواورو‬
‫وافاعشروویبیوےکووطرورپووہوڈزیروورکیتویھتوہکلبواوہنںوےنووتواینپواناکؾو‬
‫تبحم‘ووریاؿودؽواوروانآوسدہوزدنیگوےکوامتؾودبےلویہوافہقئوےسوےیلو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’اکیوابروامہوآرأوےسولموںیل‘واسوےسووپھچوںیلواؿوازلاامتویکو‬
‫تقیقح‘وریمےورکدارویکواچسیئورھپوابتورکںیوےگواسواسرےووسدوزایںو‬
‫یک۔‘‘ووہورھکباوہجہل‘وےجہلویکورتیشواوروامثعؿوافروؼواکوااسیوولسک۔وہواسو‬
‫وتقوآسفوںیموےھٹیبواانپواحمہبسورکرےہوےھت۔ و‬
‫امہوآرأواؿوےکواسےنموڑگڑگاورکورویتوریہویھتواورووہوسبواےسواجدمو‬
‫اترثاتوےسودےتھکیورےہوےھت۔وہواےنپواسرےورجؾووبقؽورکیتوریہ‘و‬
‫ااسحؿوڈاروےسورواطبوڑباھےنوےسوےلورکوافہقئویکورکدارویشکوکتورہو‬
‫ابتواتبیتواورواعمیفوامیتگنوریہویھتواورورھپووہوھچکویھبوےہکوریغبوواہںوےسو‬
‫ےلچوآےئوےھتواورواسراورہتسووخدووکوالمتمورکےتورےہوےھت۔ و‬
‫‪823‬‬
‫اوہنںوےنواسریوزدنیگواکیوایسیووعرتویکواخرطورقابؿورکدیویھتووجو‬
‫اؿویکویھبووافداروہنویھت‘وسجوےکوزندکیواینپورتاحیجتواوروولیوآػو‬
‫زدنیگوزگارےنوےکووخابوےھت۔اوہنںوےنوےصغوےسولبیٹورپواہھتوامراواورو‬
‫رھپواہنتیوےبویسبوےسووخدووکواسواسرےولمعواکوذہمودارووووصقرووارو‬
‫ےتھجمسواانپورسولبیٹورپورگاودایواھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫رہشہنیوایھبواکجلوںیمویہویھتوبجواسوےکوومابلئورپواہلٹپسوےسواکؽو‬
‫آیئویھت۔ڈیموےنواکؽویکویھت۔امہوآرأویکوتعیبطوتخسورخابووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫وفراواہلٹپسویکورطػواھبیگ‘ووہو‬
‫رہشہنیوےتنسویہوبسوھچکووھچڑواھچڑورکو و‬
‫واہںوآیئووتوڈیموےکوالعوہو’’داراالافطؽ‘‘وےکواکیودوووررکزواورویھبوےھت‘و‬
‫نجووکوحبصواسوےنوولباایلواھت۔امہوآرأوآزبرونشیوںیموںیھت۔احتلوایھبو‬
‫یھبوانہتفگوہبویھت۔ڈیموےنواتبای۔ و‬
‫‪824‬‬
‫’’آپوےکووادلواصبحوآےئوےھت‘وںیمورمکےوےسولکنویئگویھت۔‬
‫وہوبجوےلچوےئگووتوںیموواصپورمکےوںیموآیئویھت‘وبتوہیورووریہوںیھت۔‬
‫اےنپوآپووکورباوالھبوہہکوریہوںیھت۔بسویکوزدنیگوربابدووہاجےنویکو‬
‫ابںیتورکریہوںیھتواورورھپواؿویکواحتلوڑگبیتویلچویئگ۔‘‘ و‬
‫’’ابابوآےئوےھت…!‘‘ووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫’’نکیلوویکں؟‘‘ووہوامیضوےکوابرےوںیموابربخوہنووہیتووتوانیقیواؿویکو‬
‫آدمورپواسودقروریحاؿوہنووہیت۔ و‬
‫وہودؽورپواکیورہگاوالمؽوےیل۔اہلٹپسوےکواکرڈیوروںیمویتلہٹوریہ‘وڈارٹکزو‬
‫ےسوابتورکیتوریہونکیلوڈارٹکزوسبویلستودےنیوےکوالعوہوامہوآرأوےکو‬
‫ابرےوںیمووکیئواوروابتوںیہنورکرےہوےھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫وہورھگوآرکوایھبوابابواصبحواورواامںویبوےسوابتوتیچورکرےہوےھت۔‬
‫افہقئوھچکودریولبقواہلٹپسویئگویھت۔انگفووکواکیواکؾواھت‘ووہوواصپوالچوایگو‬
‫‪825‬‬
‫اھت۔وہوایھبوابوتںوںیمویہورصموػوےھت‘وبجواؿواکوومابلئواجب۔اوہنںو‬
‫ےنواکؽورویسیویکووتودورسیورطػوافہقئوںیھت۔ و‬
‫’’امہوآرأورمویئگوےہوامثعؿواصبح…‘‘واالطعویہوایسیویھتوہکووہودنچو‬
‫لپووکواستکورہوےئگوےھت۔ و‬
‫افہقئوےنواکؽواکٹودیویھت۔انیقیوزمدیوابتورکےنوےکوےیلوھچکواھتویھبو‬
‫ںیہن۔وہوومابلئووکودےتھکیومگومصوےسوےھٹیبوےھت۔اامںویبواوروابابواصبحو‬
‫ےنواکیودورسےووکوداھکی۔ و‬
‫’’امہوآرأورمویئگ۔‘‘ووہوہہکورکوڑھکےووہےئگ۔اامںویبواوروابابو‬
‫اصبح‘ودوونںوےنوارسفدیگوےسواںیہنوداھکی۔ و‬
‫’’آپورہشہنیوےسوراہطبورکےیجیلواگ۔‘‘ووہوہہکورکواےنپورمکےویکو‬
‫رطػوےلچوےئگ۔اامںویبوےنوابابواصبحووکودھکیورکواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ںیمورہشہنیوےسوراہطبورکاتووہں۔‘‘وابابواصبحوےنویلیٹووفؿواینپو‬
‫رطػواکسھکایواھت۔ و‬
‫‪826‬‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫امہوآرأویکوڈڈیوابڈیوےکواسےنمورہشہنیومگومصوڑھکیویھت۔اسویکوآوھکنںو‬
‫ےسوضحموآوسنوہہبورےہوےھت۔افہقئولسلسمواسوےکواسھتوںیھت‘واےسو‬
‫ایلستںودےوریہوںیھتواورورھپوڈڈیوابڈیووکوےلواجےنواکووتقوآایووتو‬
‫رہشہنیوےنو’’داراالافطؽ‘‘وےکوامکلورایضوابوجہواصبحوےسوابتویکواورو‬
‫رھپوڈڈیوابڈیووکواوبمیسنیلوںیمورھکورکو’’داراالافطؽ‘‘وجیھبودایوایگواورو‬
‫رہشہنی‘وافہقئوےکواسھتواگڑیوںیموواہںویچنہپویھت۔ و‬
‫واہںوبسویہوامہوآرأواورورہشہنیوےکورےتشوےسوقلعتموابربخوںیہنوےھت۔‬
‫بسووکورہشہنیوےنویہیواہکواھتوہکووہواؿویکورہتشوداروںیھت‘واؿواکوآےگو‬
‫ےھچیپووکیئویھبوہنواھتوایسوےیلواسوےنواںیہنو’’داراالافطؽ‘‘وروھکاایواھت۔ و‬
‫وہوڈناھؽواوروزمغدہویھت۔افہقئولسلسمودوجلیئوںیمویگلووہیئوںیھت۔آجویکو‬
‫راتوڑبیوفیلکتودہویھتواورواےلگودؿوانجزہواھت۔ و‬
‫‪827‬‬
‫ابابواصبحواورواامںویبوایلگوحبصوآےئوےھت۔انگفووکوافہقئوےنواالطعو‬
‫رکدیویھتونکیلووہوںیہنوچنہپواپایواھت۔زیہجتووونیفکتو’’داراالافطؽ‘‘وےسو‬
‫انجزہواُاھٹووتورہشہنیوکسسوکسسورکورویئ‘واامںویبواوروافہقئواےسولسلسمو‬
‫ایلستںودےوریہوںیھت۔وہودنچوےٹنھگوزمدیوواہںو ُریکواورورھپوافہقئوےکو‬
‫ارصارورپوواصپورھگوآیئگویھت۔افہقئواورواامںویبواسواکواخصوایخؽورھکو‬
‫ریہوںیھتونکیلواسواکودؽواھتوہکوےبورقارواھت۔ و‬
‫وہواہنتیواذتیوںیمویھت۔امہوآرأوھچکوامہویکوامہمؿویھتونکیلوامہوآرأودنچو‬
‫راںیتویھبویجوہنواپیئوںیھت۔ولوگںوےکوےیلووہوھچکویھبویھتونکیلواسو‬
‫ےکوےیلووتووہوامںویھت۔امںویسیکویھبووہ‘ویسکویھبوےقبطویکووہ۔امںووتوسبو‬
‫امںووہیتوےہواورواسواکودؽولھگپورکوآوسنؤںوےکورےتسوہہبوراہواھت۔ و‬
‫امثعؿواصبحورھگورپوہنوےھت۔راتوےکووتقواکؽوآیئویھتوہکووہورضوریو‬
‫گنٹیموےکوےلسلسوںیمووںیہوےسواکیودوودؿوےکوےیلوآؤٹوآػویٹسو‬
‫‪828‬‬
‫اجرےہوںیہ۔رہشہنیووکواگلوہکوںیہکویھبویسکووکووکیئورفؼوںیہنوزپاووساےئو‬
‫اسویکواینپوذاتوےک۔ و‬
‫وہوراتورہشہنیوےکوےیلوازدحوفیلکتودہویھت۔وہواسریوراتورہشہنیو‬
‫اذتیویکویٹھبوںیمویتلجویتکسسوریہویھت۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫اےلگودؿوانگفوآایواھت۔وہواےنپورمکےوںیمویہویھت۔انگفواسوےکواپسو‬
‫رمکےوںیموآایووتووہورتسبورپومگومصویسویھٹیبووہیئویھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنوےتیلوانگفووکوداھکی۔ و‬
‫’’ےھجموامہوآرأویکوومتواکودشدیو ُدھکوےہ‘وںیمولکویھبوآانواچہوراہواھتو‬
‫نکیلوسیکوںیمواُاھجلووہاواھت۔‘‘واسوےنواتبای۔وہورھپویھبوپچوریہ۔ و‬
‫’’الکٹنئویکویشیپویھت‘واسوےکوسیکواکوافلنئوہلصیفووہانواھتوورہنو‬
‫ںیموانجزےوںیمورضورورشتکورکات۔‘‘واسوےنوزمدیواہک۔ و‬
‫‪829‬‬
‫’’وہووکؿواسوڑبیواٰیلعویتسہویھتووجواؿوےکوےیلووکیئواانتورتددو‬
‫رکات۔وےسیویھبوہنواؿواکوامیضووکیئواقلبورخفواھتواوروہنویہواؿواکوکیبو‬
‫رگاؤڈن۔‘‘ووہوزنطہیووبیل۔ و‬
‫’’دنچودؿویکواہکینویھت…واےنپوااجنؾووکوچنہپویئگ۔ےھجموںیہنواتگلواسو‬
‫اخدناؿوںیموےسویسکووکویھبواؿویکوومتوےسووکیئورفؼوزپاووہ۔ےھجمویھبو‬
‫ںیہنوزپا۔سبواکیورہتشواھت‘واھبندای۔‘‘ووہوآزردہویھت۔انگفوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوایل۔انیقیووہوچسوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’نسحوآرأوےسوراہطبوایکوایک؟‘‘واسوےنووپاھچووتووہوزنطہیویسنہ۔ و‬
‫’’اؿواکووہانوایوہنووہانویسکوےکوےیلووکیئوینعموںیہنوراتھکواھت۔وسواےسیو‬
‫ولوگںووکواالطعورکےنواکوافدئہ؟وسبودنچوولگوےھت۔انجزہواُاھٹووتوہصقو‬
‫متخ۔‘‘ووہوہہکوریہویھتواوروانگفواخومشوےسواتنسوراہ۔ و‬
‫اامںویبووںیہوآںیئگ۔وہوادرھوادرھیکوابںیتورکےنوںیگلووتوانگفواُھٹورکو‬
‫ابرہوآایگ۔افہقئواےنپورمکےوںیموںیھت‘ووہواںیہنوالتشورکاتووںیہوالچوآای۔‬
‫وگتفگواکوآاغزوایکووتوہتپوالچوہکووہواخیصوارسفدہوںیھت۔ و‬
‫‪830‬‬
‫’’ںیموےنوامثعؿواصبحووکواہکواھتوامہوآرأوےسوےنلمووک…وںیمواچیتہو‬
‫یھتوہکواؿواکودؽوریمیورطػوےسواصػووہ۔سجودؿوامہوآرأورمیویھت‘و‬
‫اسودؿووہواسوےسوےنلموےئگوےھت۔المزہموےنواتبایواھتوہکوامہوآرأواؿوےکو‬
‫اسےنمورویتوریہویھتواورورھپووہوےلچوےئگووتواسویکوتعیبطورخابووہیئگو‬
‫یھت۔رھپوامہوآرأووکوآزبرونشیوںیموےلواجایوایگونکیلووہواجربنوہنووہیکسو‬
‫یھت۔‘‘واوہنںوےنولیصفتوےسواتبای۔انگفوےنواکیورہگاواسسنواخرجوایک۔ و‬
‫’’وتواسواسرےولمعوںیموالھبوآپواکوایکووصقر؟وآپوویکںورپاشیؿو‬
‫وہریہوںیہ؟‘‘ و‬
‫’’ںیموابواتھچپوریہووہں۔ےھجموامثعؿووکوامہوآرأوےکواپسواجےنواکو‬
‫وشمرہوںیہنودانیواچےیہواھت۔ہنواجےنودوونںوےکودرایمؿوایکوابتووہیئو‬
‫وہیگ‘ووجوامہوآرأوےنواسودقروارثوایل۔‘‘ و‬
‫‪831‬‬
‫’’ھچکوںیہنووہاووہاگ۔وہورتسبورمگورپویھت‘واچچواجؿوےنوھچکوںیہنو‬
‫اہکووہاگ۔آپوزیلپورہشہنیوےکواسےنمواسوابتواکوذرکوتموےیجیکواگ۔‘‘ووہو‬
‫اؿوےکواہھتواھتؾورکویلستودےوراہواھت۔ و‬
‫’’وہواجیتنوےہوہکوامثعؿواصبحوااتپسؽوےئگوےھت۔‘‘وانگفواخومشو‬
‫راہ۔وہوھچکودریواؿوےکواپسواھٹیب‘واؿویکودؽووجیئورکاتوراہواھت۔ و‬
‫الوہروںیمویسکووکویھبواسواسرےواعمےلموںیموےسویسکویھبوابتویکوربخو‬
‫ہنویھت‘ووسویسکوےنویھبوراہطبوہنوایکواھت۔انگفوےنواسوےکودعبویھبواکیو‬
‫دووابرورہشہنیوےسوابتورکےنویکووکششویکویھتونکیلواسواکوادنازودیجنسہو‬
‫یہوراہواھت۔اےلگودؿوابابواصبحوےکوےنہکورپوانگفواںیہنوےلورکوالچوایگو‬
‫اھت۔اامںویبوایھبووںیہوںیھت۔امثعؿواکووٹرودوودؿوےکواجبےئووطلیووہایگو‬
‫اھت۔اںیہنوزمدیوھچکودؿوواہںورانکواھت۔ و‬
‫اےلگودؿورہشہنیواکجلواجریہویھت۔وہوایھبویھبوایتیسواکواکشرویھتونکیلو‬
‫اسورٹیمووکووہوتہبوابملوںیہنورکانواچیتہویھت۔وےسیویھبوامہوآرأوےسورصػو‬
‫اسواکورہتشواھت۔امہوآرأویلچویئگواورواعمہلمومتخ۔وہوآرخوبکوکتووسگو‬
‫‪832‬‬
‫انمیت۔اسوےنودلجویہووخدووکواھبنسؽوایلواھت۔اسواکوافلنئورٹؾواھت‘ووہو‬
‫بسوھچکواکیورطػورھکورکورصػواورورصػوزپاھیئوںیمورصموػووہیئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫اےسواسوایتیسورھبیو ُدھکویکوتیفیکوےسوےنلکنواکوسبویہیووادحولحوالمو‬
‫اھت‘ووسواسوےنووخدووکورصػواورورصػوزپاھیئوںیمورصموػورکایلواھتواورو‬
‫سب۔ و‬
‫٭…٭…٭ و‬
‫وہوازگیزمیودےورکوافرغووہیئووتووصرتواحؽواکیفودبؽویکچویھت۔رہشہنیو‬
‫ےنووسحمسوایکوہکوافہقئواوروامثعؿوافروؼوےکواقلعتتواکیفورتہبووہےئو‬
‫ےھت۔اؿودونںوآافؼوالچوآایووتووگایورھگوںیموروقنویسووہیئگویھت۔اامںویبو‬
‫ھچکودؿورہورکوواصپواجیکچوںیھت۔رہشہنیویھبوامںویکوومتوواےلواحدےثو‬
‫ےسولکنویکچویھت۔آافؼووکویسکویھبواعمےلمواکوملعوہنواھتووسویسکوےنواسو‬
‫ےسوذرکویھبوںیہنوایکواھت۔ و‬
‫‪833‬‬
‫اؿودونںورفحواکووکیئورہتشوآایواھت‘واامںویبواوروابابواصبحوےکووتطسو‬
‫ےس۔اسھتوواےلواگؤںوےکووچدرھیواکواٹیبواھت‘واٰیلعومیلعتوایہتفواھت۔بسو‬
‫یہووکورہتشودنسپوآایواھت۔رھپوذاتوربادریویھبویتلمویھت‘ووسویسکووکویھبو‬
‫ارتعاضوہنواھت۔ینگنمویکورقتبیواگؤںوںیمووہانوےطواپیئویھت۔رفحوےنو‬
‫اےسواکؽویکویھت۔ و‬
‫’’ریشیوزیلپوآاجؤ…واامںویبوےنواےنتودونںوےسوےھجمواہیںوولباورکو‬
‫اھٹیبودایوےہ۔ےلہپووتواؿوڑلےکوواولںویکورطػوےسودےنھکیوےکوےیلوآےتو‬
‫اجےتورےہوےھتواوروابواسومگٹیواکووشروبسوےنونیعووتقورپواکیودوو‬
‫دؿوےلہپویہوآانوےہ۔ںیموادرھوایلیکووبرووہریہووہں۔زیلپوآاجؤ‘…‬
‫‘و‬
‫’’ویکںویئھبواہمترےووہو’الہوکواخؿ‘واٹپئوربادرواصبحواہکںو‬
‫ںیہ؟‘‘ووہویھبورفحویکوآوازونسورکواینپورپاینورونیٹوںیمووبیلووتورفحوسنہو‬
‫دی۔ و‬
‫‪834‬‬
‫’’وہوھچکودونںوےکوےیلواپاپو(اافشؼواصبح)وےکویسکوالکٹنئوےسو‬
‫ےنلمودنلؿوےئگووہےئوںیہ۔اںیہنوےئگووہےئوابووتواکیوامہووہراہوےہ…و‬
‫ںیہمتوربخوںیہن؟‘‘ و‬
‫’’اوہ…!‘‘ورہشہنیوےکوےیلوہیویئنوربخویھت۔وہووایعقوریحاؿووہیئ۔‬
‫انگفوےنویھبووکیئوراہطبوہنوایکواھت۔وہوازگیزمیوےکودوراؿواسودقرو‬
‫رصموػوریہویھتوہکواےسوںیہنوربخویھتوہکوانگفواےنتودونںوےسوویکںو‬
‫ریغواحرضوےہ‘وورہنووتووہوارثکورکچواگلاتوراہواھت۔اسوےنورسواکٹھج۔ و‬
‫’’آریہووہوانںورھپ…وزوہیبویھبوآاجےئویگ‘ولمورکوینگنمویکوایتریو‬
‫رکںیوےگ۔‘‘ و‬
‫’’اگؤںوںیموینگنمویکوایتری…وواہںووکؿواسواشگنپوامؽوےہواہجںو‬
‫ےسومتوایتریورکویگ؟‘‘ووہوزنطہیووبیلووتووہوسنہودی۔ و‬
‫’’رخدیاریووریغہوبسوامامو(وادلہ)ورکریہوںیہ۔اہیںواگؤںوںیموالھبو‬
‫ہیوزیچںیواہکںویتلموںیہ۔سبونشکنفویکودحوکتوہہکوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوریماودؽوںیہنورکراہوآےنووک۔‘‘ و‬
‫‪835‬‬
‫’’زیلپوریشی…وںیمواچچواجؿوےسویھبوااجزتوےلویکچووہں۔راتو‬
‫اںیہنواکؽویکویھت‘واںیہنووکیئوارتعاضوںیہن۔زیلپ‘‘… و‬
‫’’اوےک…وبکوآانوےہ؟‘‘ووہولکشمبورایضووہیئ۔ و‬
‫’’کنیھتوویوایر‘وسبوآجویہوآاجؤ…وہکلبوںیمواچچواجؿووکوہہکودیتیو‬
‫وہںووہواہمتریوآجویکویہوٹکٹوکبورکواودےتیوںیہ۔اکجلوےسواہمتراوآػو‬
‫یہوےہ۔اہیںوےسوارئیوپرٹوےسوںیمواوروابابواصبحوںیہمتوکپورکںیلو‬
‫ےگ۔اوےک۔‘‘ و‬
‫’’الپگننووتومتوےنواسریورکوریھکوےہوھجموےسوویکںووپھچوریہو‬
‫وہ۔‘‘واسوےنواہکووتودورسیورطػورفحوالھکلھکورکوسنہودی۔ و‬
‫’’ںیموگنکیپورکولںورھپ‘‘… و‬
‫’’ںیموااظتنرورکوںویگ۔‘‘واسوےنواکؽودنبورکدی۔ و‬
‫اسوےنورفتصوےسووخدووکوداھکیواکیفورعےصوےسووہواینپورطػوےسواکیفو‬
‫اغلفواوروالرپواوریہویھت۔اکیفورخابوہیلحووہراہواھت۔ولیسؿواکواکیورکچو‬
‫اگلےنیلویکورضورتویھت۔انگفووتواگؤںوںیموںیمواھتورھپوواہںواجےنوںیمو‬
‫‪836‬‬
‫الھبوایکورحجواھتواورووہوھچکوامہوںیمواسودقروارٹسسیوےلویکچویھتوہکوابو‬
‫ھچکورفیلیواچیتہویھت۔ھچکووکسؿواورووےسیویھبوافلنئورٹؾوےکودعبووہو‬
‫ابورفیویھت۔ہیواسواکوافلنئورٹسمسواھت۔ابوھچکورپوٹکیجوورکواھتواورو‬
‫ارٹنؿوپشووریغہواکواکؾواھت۔رپوٹکیجواکواکؾواسوےکورگوپوربممزو‬
‫رکرےہوےھتواوروارٹنؿوپشورسٹیکفیٹوامثعؿواصبحوےنواہکواھتوہکووہوونباو‬
‫ںیلوےگ‘واےسووخارووہےنویکورضورتوںیہن۔وسووہونئمطمووہیئگویھت۔ و‬
‫اسوےنوگنکیپویک۔افہقئووکواگؤںواجےنواکواتبرکووہوولیسؿوآیئگ۔ابولںووکو‬
‫ڈایئورکواورکواسوےنوارٹسٹیورکواای‘واسوےکوالعوہورہچہویھبواقلبووتہجو‬
‫اھت۔اسوےنولمکمولشیفوےکوالعوہوینیموویکرواوروڈیپیویھبورکواےئو‬
‫ےھت۔اوروبجواسرےواکومںوےسوافرغووہےنوےکودعبواسوےنووخدووکو‬
‫آےنیئوںیموداھکیووتواےسواانپوآپواکیورعےصودعبواکیفوااھچواورورفشیواسو‬
‫اگلواھت۔ولیسؿوےسووہودیساھوامرٹیکوآیئوھچکواشگنپویکویھتواورورھپورھگو‬
‫آیئووتوافہقئواےسودھکیورکوتہبووخشووہیئوںیھت۔ و‬
‫‪837‬‬
‫رہشہنیووکواکیورعےصودعبودوابرہورپاینورونیٹوںیموآےتودھکیورکواںیہنو‬
‫ااھچواگلواھت۔اوہنںوےنواسویکوتہبورعتفیویک۔وہووایعقوتہبوایپریوگلو‬
‫راتویکوالفٹئویھت۔امثعؿواصبحوےنوٹکٹورفنکؾورکواودایواھت۔وہونئمطمو‬
‫وہرکواینپوایتریوںیمورصموػووہیئگویھت۔ و‬
‫٭٭٭٭٭ و‬
‫وہوراتوےکوابرہوےجبوواہںویچنہپویھت۔رفحوابابواصبحوےکواسھتواےسو‬
‫ےنیلوآیئویھت۔وہورہشہنیووکودھکیورکوتہبووخشویھت۔ و‬
‫’’ریلیئ!وںیہمتواہیؿودھکیورکوتہبووخیشووہوریہوےہ۔‘‘ووہورکسماو‬
‫وہوولگوراتوےئگواگئٹںوےچنہپوےھت۔وہوابابواصبحوےسویلمویھت۔ و‬
‫اامںویھبواےسودھکیورکووخشووہیئوںیھتووہواسوےکوےیلواجگوریہوںیھتو‬
‫اوہنںوےنواھکےنواکووپاھچووتواسوےنوااکنرورکدایواھت۔وہورھگوےسواھکانواھکو‬
‫رکوآیئویھت۔ و‬
‫‪838‬‬
‫ابابواصبحواورواامںویبووسےنوےلچوےئگووتووہویھبورفحوےکواسھتواسوےکو‬
‫رمکےوںیموآیئگویھتودوونںووکواکیویہورمکےوںیمورانہواھت۔ و‬
‫وحیلیوےکورمکےوےلھکوےلھکووَہاودارواوروڑبےوڑبےودروچیںوواےلوےھتو‬
‫اجسوٹویھبوداہییتواورواقثیتفوااٹسلئوںیمویکویئگویھتووہواہیںوآرکووخشو‬
‫وہیئویھتونکیلواپدنبویںوےسوتہبودلجوااتکواجیتویھت۔ و‬
‫’’متوےنوڑلےکووکوداھکیوےہ۔‘‘ووہورفشیووہورکوآیئووتورفحوےسو‬
‫وپاھچ۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ و‬
‫’’وکیئووصتریووریغہ؟‘‘ورفحوےنورھپویفنوںیمورسوالہایووتووہوزمدیو‬
‫’’ابلکلودوبووہومتووت۔ریغبدےھکیوڑلےکووکومتوےسیکواسورےتشورپوارگییو‬
‫وہیئگووہ؟‘‘ووہواٹوؽواکیورطػوڈاؽورکورفحوےکواپسووںیہوڈیبورپوھٹیبو‬
‫‪839‬‬
‫’’ہیوریمےوڑبوںواکوہلصیفوےہووہوےھجموایھچورطحواجےتنوںیہو‬
‫ریمےوزماجووریغہووکوےتھجمسوںیہ‘وانیقیووسچوھجمسورکویہوہلصیفوایکووہاگ۔‘‘ و‬
‫’’اہںواسیجوہلصیفواوہنںوےنوریمےواوروانگفوےکووحاےلوےسوایکو‬
‫اھت۔‘‘واسوےکوادنازوںیموازودحوانوگاریویھتورفحوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫ایل۔ و‬
‫’’ںیہمتوانگفواھبیئوےسوسکوابتورپواالتخػوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ہیووپوھچوےھجمواؿویکوسکوابتوےسواالتخػوںیہنوےہووتوریمےو‬
‫ےیلواتبانوآاسؿووہاگ۔‘‘ورفحوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’ابواےنتویھبوربےوںیہنوںیہ۔متواںیہنووھتڑورفیلیودووانیقیومتو‬
‫اؿویکوذاتوےکوتہبوےسوتبثموولہپئٹںوےسوآاگہووہواجؤیگ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواینپوزدنیگورجتابتویکوٹنیھبوڑچاھےنواکویعطقووشؼوںیہنو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’اہںواتپوالچواھتوےھجمو‘متوےنوریتصخوےکوےیلوااکنرورکدایواھتونکیلو‬
‫ںیمویتھجمسووہںوہکومتوےنووجویھبوایکوطلغوایک۔‘‘ و‬
‫‪840‬‬
‫اومیشوکیلبولیمورکےکوےھجمواکیو‬
‫و‬ ‫’’ایکوطلغوایکوںیموےنو‘زربدیتسو‬
‫اےسیوصخشوےسوابدنھودایوسجوےسوریماوزماجوانلمووتودورویکوابتواےسو‬
‫دھکیورکویہوریماواےسووشٹورکدےنیووکودؽورکاتواھت۔‘‘ و‬
‫’’متوابوزایدیتورکوریہووہ۔انگفواھبیئوتہبوزایدہوجنیچووہےئوںیہو‬
‫ہکلبووہوابووخدوہیورہتشواھبنانواچےتہوںیہ۔اؿوےکووموجدوروےیووکودےتھکیو‬
‫وہےئوہلصیفورکانوزایدہوانمبسووہاگ۔‘‘ووہودیجنسہویھت۔رہشہنیوےنوےصغوےسو‬
‫’’ینعیورہوہگجوںیمویہوطلغووہںواہمتراووتواھبیئویہوبسوےسوااھچو‬
‫ےہ۔رہووکیئواسویکوویفرورکاتورھپوراہوےہوواہؿواماموابابواورواہیںومت۔بجو‬
‫ںیہکواکیوابرواسورےتشوےسوااکنرورکیکچووہںووتوویکںوےھجمووبجمروایکواجوراہو‬
‫ےہوہکوںیمواےنپوےلصیفورپورظنواثینورکوںوےھجمواسوصخشوےکواسھتوںیہنو‬
‫رانہ۔لکویھبویہیوہلصیفواھتواوروآجویھبواڈنیودسٹیوآؽ۔‘‘ووہواکیودؾورباو‬
‫امؿویئگویھت۔رفحوےنودیجنسیگوےسواےسوداھکی۔’’ و‬
‫‪841‬‬
‫ابتوہیوںیہنوہکوںیمواےنپواھبیئویکوویفرورکوریہووہںونکیلومتوہیوابتویھبو‬
‫امونوہکوانگفواھبیئوتہبودبؽوےکچوںیہووہواسورےتشووکومتخوںیہنورکانواچےتہو‬
‫وتومتوویکںودضبووہ۔‘‘ورہشہنیوڑھکیووہیئگویھت۔’’ریماوایخؽوےہوریمےو‬
‫ےیلویسکواورورمکےوںیمورےنہواکودنبوتسبورکدو۔ںیموانگفوانہمونسونسو‬
‫رکواعزجوآیکچووہںواورواپاپووکواصػواوروواحضوہہکویکچووہںوہکوےھجموہیو‬
‫دابئوڈاےنلویکووکششویکووتوںیمو‬
‫رہتشوںیہنورانھکواوروارگویسکوےنوھجمورپو ٹ‬
‫بسووکووھچڑواھچڑورکوزمدیواڈٹسیوےکوےیلواربوڈویلچواجئٹںویگ۔‘‘واسواکو‬
‫الٹوادنازواھت۔رفحوےنواکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’اہمتراوبسوےسوڑباوہلئسمواہمتراوہیوذجابیتونپویہوےہومتوھچکو‬
‫وسےنچوےنھجمسوےکواجبےئواکیودؾویہوذجابیتووہرکورےتشوانےطومتخورکےنو‬
‫رپولتواجیتووہ۔آراؾووووکسؿوےسوھٹیبورکوابتوونس۔‘‘ورفحوےنواسواکو‬
‫اہھتوڑکپورکودوابرہورتسبرپواھٹبودایواھت۔وہوےصغوےسورفحووکودےنھکیویگل۔ و‬
‫‪842‬‬
‫’’آوھکنںوےسوذجابتیتویکویٹپواٹہورکودوھکیووتوںیہمتوبسوھچکو‬
‫تہبوواحضواورواصػوداھکیئودےواگوہکووکؿوایکوےہ۔متواےنپورفمووضںو‬
‫ٹ س‬
‫یکواینبدورپوانگفواھبیئووکور کچنک و‬
‫ٹورکوریہووہواوروسب۔‘‘ و‬
‫’’ایکومتوےنوےھجموہیوبسوڈسکسورکےنوےکوےیلواہیںوولباایواھت۔‘‘و‬
‫رہشہنیوازودحودیجنسہویھتو‘رفحورکسماودی۔ و‬
‫’’ںیہن۔نکیلوارگومتواسواٹکپورپوابتورکولووتووکیئورحجویھبو‬
‫ںیہن۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمودنینوآریہوےہواوروسبوابووسانواچوہںویگ۔‘‘ووہواسوےکو‬
‫اسھتودورسیورطػوٹیلویئگویھت۔ و‬
‫’’متوانگفواھبیئوےسوابت‘‘… و‬
‫’’زیلپورفح…!‘‘ووہوزمدیویھبوھچکوانہکواچیتہویھتوبجورہشہنیوےنو‬
‫وٹکودای۔ و‬
‫’’ارگومتواچیتہووہوہکوںیموھچکودؿواہیںوآراؾووووکسؿوےسورہوولںو‬
‫وتوزیلپومتوھجموےسوابواسواٹکپورپوابتوںیہنورکوویگوورہنوںیمولکویہو‬
‫‪843‬‬
‫واصپویلچواجئٹںویگ۔‘‘وادنازودوووٹکواھت۔رفحوےنواخومیشوےسورسوالہو‬
‫******** و‬
‫اےلگودؿورفحوےکورسساؽوےسوڑلےکویکودووںینہبوآیئوںیھتواعہشئواورو‬
‫ابصوافہمطواظبرہودوونںواکیفووخبووصرتونکیلوزماجویکواہنتیواسدہواورو‬
‫اسنلمروڑلایکںوںیھت‘ورہشہنیودوونںوونہبںوےسولمورکوتہبووخشووہیئو‬
‫یھت۔وہواکیفوسنہوھکمواوروزدنہودؽوڑلایکںوںیھت۔ و‬
‫اوہنںوےنورپوزوروارصاروےکواسھتورہشہنیووکواےنپواہںوآےنویکودوعتو‬
‫’’اہںواہںوویکںوںیہنوآےئویگورضوروآےئویگ۔ریمےوانگفویکو‬
‫دنہلوےہوہیووتواسراوھچکوابواےسویہووتورکانوےہ۔‘‘واامںویبوےکوادنازوںیمو‬
‫تبحمویھتوہکبجورہشہنیودیجنسہووہیئگ۔ و‬
‫‪844‬‬
‫’’ںیمہواتپواھتوہکوانگفواصبحواکواکنحووہاکچوےہونکیلوآپووکودھکیو‬
‫رکوتہبووخیشووہیئوےہ۔انگفواھبیئووتقیفواھبیئوےسوےنلموارثکوآےتواجےتو‬
‫رےتہوںیہ۔‘‘وافہمطوےنواہکووتووہواخومش و‬
‫وہوںیئگ۔ و‬
‫وےسیویھبورفحوےکورسسایلواامںویبوےکودورورپےوےکورہتشودارویھبو‬
‫گ‬
‫ےھت۔یھبکواھبکرودوونں ھراونںواکواکیودورسےوےکواہںوآانواجانویھبوراتہو‬
‫اھتووسوےبویفلکتویھبویھتوہکلبووتقیفوایضو(رفحواکوایفیسن)ویکوریشوانگفوےسو‬
‫دویتسویھبویھتونکیلورھگولیوحطسورپوتہبورہگےورمامسوہنوےھت۔اامںویبواؿو‬
‫یکواکیفوآئٹوتگھبورکوریہوںیھت۔وہودوونںوںینہبورفحویکووچڑویںواورو‬
‫ڑپکوںواکوانپوےنیلوآیئوںیھت۔ و‬
‫اےلگودؿواؿویکووادلہواکووفؿوآایواھت۔ و‬
‫اامںویبوےسویہوابتووہیئویھتواورورھپواوہنںوےنورہشہنیووکوولباواجیھب۔ و‬
‫’’رفحویکواسسویکواکؽویھتواسوےنوںیمہواےنپواہںوالبایوےہو‬
‫وصخًاصوںیہمت۔‘‘ و‬
‫‪845‬‬
‫’’ےھجم…ونکیلوویکں؟‘‘ووہوریحاؿووہیئ‘ورفحووکوداھکیواسوےنوالویملعو‬
‫ےسودنکےھوااکچےئ۔ و‬
‫’’رھکوراھکئٹوواےلوولگوںیہوےلہپوےٹیبویکواشدیوےہوتبحموےسوولباو‬
‫رےہوںیہ۔وہووتوہہکوریہوںیھتوہکواہمترےوامںوابپووکویھبوولباولںونکیلو‬
‫امثعؿوےکواپسواہکںووتقوےہ؟وںیموےنواہکوںیمورہشہنیووکوےلورکو‬
‫آاجئٹںویگ۔‘‘واامںٹیوےنوواضتحویکویھت۔ و‬
‫’’ےلچواجےنوںیمووتووکیئورحجوںیہنونکیلوایھبواباقدعہووکیئورمسو‬
‫وریغہووتووہیئوںیہنووجوویںوہنموااھٹورکوںیمولچودوں۔‘‘ و‬
‫’’ینگنمووتواکیورمسوےہ‘وضحمواخہنورپیوالصوابتوہیوےہوزابؿو‬
‫دانیوڑبوںوںیموابتوےطووہیکچوےہوآےنواجےنوںیمووکیئورحجوںیہنووےسیو‬
‫یھبومتووچدرھیوافروؼویکووپیتووہ۔امثعؿویکویٹیبواوروریمےوریشوانگفویکو‬
‫ویبیو‘وہوولگووتورسوآوھکنںورپواھٹبےنووکوایتروںیہ۔‘‘ و‬
‫اامںویھبویکووتحیجوایسیویھتوہکواہجںورفحوالھکلھکورکوسنہودیووںیہورہشہنیو‬
‫ےکویھبوویترودبےلوےھت۔ و‬
‫‪846‬‬
‫’’اػ…وینعیوذایتووطرورپوریمیووکیئووویلیویہوںیہنوآپوےکووشرہ‘و‬
‫ےٹیبواورووپےتوےکوانومںویکووہجوےسویہوںیمواٰیلعوووارعفووہں۔‘‘ و‬
‫’’ارفغتساہلل!واٰیلعوووارعفووتورصػواہللویکوذاتوےہ۔ںیمووتووےسیو‬
‫اھجمسوریہویھتوہکوہیوولگوںیہمتواؿووحاولںوےسوزعتودےورےہوںیہو‬
‫وتواجےنوںیموایکورحجوےہ۔‘‘واسوےنورفحووکوداھکیووہوسنہودی۔ و‬
‫’’اہںوابلکلواجےنوںیموالھبوایکورحجوےہ۔‘‘ و‬
‫’’متووتوپچویہوروہ۔ایھبوےسووہےنوواےلورسساویلںویکوامحتیو‬
‫ںیمووبےنلویگلووہ۔‘‘واامںویبورکسماودںی و‬
‫’’دورہپوکتوایترووہاجانودورہپواکواھکانواؿویکورطػوےسوےہ۔‘‘ و‬
‫’’یجوااھچ۔‘‘ورہشہنیوےنواہیمورھبیویھت۔ و‬
‫وےسیووہووخدویھبورفحواکوایفیسنودانھکیواچیتہویھت۔رعتںیفیووتوڑبیونسوریہو‬
‫یھتواامںویبواوروابابواصبحودوونںوڑبےواتمرثوےھتووپرےوالعےقوںیمو‬
‫اؿواکوااھچواخصوانؾواھت۔کیھٹواھٹکومسقویکواجریگوواجدیئادوےکوامکلو‬
‫ےھت۔ و‬
‫‪847‬‬
‫وہورفوحوےکواسھتورمکےوںیموآیئگویھت۔ و‬
‫ڑپکوںوےکوااختنوبوںیمورفحواےسووشمرےودےوریہویھتوبتویہواامںو‬
‫یبوآیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ایکونہپوریہووہ؟‘‘واامںویبوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’ایھبووتودھکیوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’وکیئوڈگنھواکوابلسواکنانلوہیوہنووہوواہںواجورکورشدنمیگووہولکو‬
‫داھکیواھتومتوےنواعہشئواوروافہمطوےنتکواصػورھتسےوڑپکےوےنہپووہےئو‬
‫ےھتورہورہوادنازوںیمورھکوراھکئٹورظنوآراہواھت۔‘‘واامںویبوےنوودہاایتودںیو‬
‫وتورہشہنیوےکوامےھتورپولبوزپے۔ و‬
‫’’ارگوآپووکوریمیوڈرگنسیوےسواسودقروہلئسموےہووتوےھجمواسھتو‬
‫ےلورکوتمواجںیئ۔‘‘واسوےنوبسوڑپکےواکیورطػورھکودےیوےھت۔‬
‫اامںویبوےنووغبرواےسوداھکی۔ و‬
‫رہشہنیواکوبسوےسوڑباوہلئسموہیواھتوہکووہوتہبودلجورباوامؿواجیتویھت۔ و‬
‫‪848‬‬
‫’’ابتواھجمسورکوورہشی‘ووہواورورطحوےکوولگوںیہوڑبےوروایتیواورو‬
‫اخدناینوےسوںیہوروہیپوہسیپوتہبوےہونکیلووشاشوںیہنوےہ‘وڑبےواسدہوزماو‬
‫جواورووخشوابشوولگوںیہویلہپوابرووتقیفووکودےنھکیواجوریہووہواسوےیلو‬
‫ہہکوریہویھت۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوریمےواپسواےسیوڑپکےوںیہنوےسیجولکواعہشئواوروافہمطو‬
‫نہپورکوآیئوںیھتووےسیووتوابلکلویھبوںیہنوںیہوےھجموےلواجورکوآپویکووجو‬
‫یکبسووہیگواسوےیلورتہبویہیوےہوہکوےھجموےلورکوتمواجںیئ۔‘‘واسوےنو‬
‫رتسبورپوےلیھپوڑپکوںویکورطػوااشرہورکےتودیجنسیگوےسواہکواورورھپواامںویبو‬
‫یکوابتوےنسوریغبورمکےوےسولکنویئگویھت۔ و‬
‫’’ولوابواےسوایکوہہکودایوںیموےن۔‘‘واامںویبووکواکیودؾودشدیوہصغو‬
‫آای۔ و‬
‫’’آپووکواسوےکوزماجواکوملعووتوےہوان۔ںیمواےسوانمرکویسکواےھچو‬
‫ےسوڈرسیوےکوےیلوآامدہورکیتیل‘وابووہوانراضووہورکویلچویئگوےہ۔ےھجمو‬
‫ںیہنواتگلووہوابوآپوےکواسھتواجےئویگویھب‘‘… و‬
‫‪849‬‬
‫’’ںیموےنواسوےکورسورپواہپڑورگاودایوےہوایک؟‘‘واامںویبویھبوًاتقیقحو‬
‫رباوامؿویئگوںیھت۔ و‬
‫’’اجئٹواجورکواےسوےلورکوآئٹووتقومکوےہومہوےنواؿوولوگںووکو‬
‫دورہپواکووتقودایواھتواکیووتواسوڑلیکووکوھچکوانہکویہووضفؽوےہورہووتقو‬
‫زماجواگبڑےوریتھکوےہ۔‘‘ورفحوابرہوآیئووتووہورادہاریوںیموڑھکیویھت۔ و‬
‫’’رہشی۔‘‘واسوےنوٹلپورکورفحووکوداھکی۔ و‬
‫’’ایترووہواجئٹوایرواکیفودریووہوریہوےہ۔‘‘واسوےنوانرلموےجہلوںیمو‬
‫اہکووتورہشہنیوےنودیجنسیگوےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیموںیہنواجوریہ۔‘‘ و‬
‫’’اػ‘ودحووہیتوےہورہشی!ومتوضعبواواقتووچبںویکورطحواریو‬
‫ٹیٹورکیتووہ‘واامںویبووتوسبووےسیوہہکوریہوںیھتووجواہمتراودؽواچاتہوےہو‬
‫ونہپواورواجئٹ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیوےنوضحمورسرسیواسویفنوںیمورسوالہای۔’’ںیہنوابودؽوںیہنواچہوراہو‬
‫رھپویھبکویہس۔‘‘ و‬
‫‪850‬‬
‫’’ایروااھچوںیہنواتگلواوہنںوےنووطبرواخصوںیہمتواوناٹئوایکوےہ۔‘‘ و‬
‫’’اوہنںوےنوےھجموںیہنواسوڑلیکووکواوناٹئوایکوےہوسجوےکوانؾو‬
‫ےکواسھتوانگف‘وامثعؿوافروؼواوروافروؼواصبحوےسیجوربتعموانومںوےکو‬
‫وحاےلوڑجےووہےئوںیہ۔ںیموایکووہںوضحمواکیوایسیوڑلیکوسجویکواینپو‬
‫وکیئووویلیوںیہنوےہ۔‘‘واسوےکوےجہلوںیموازودحویخلتویھت۔رفحووکواگلوہکو‬
‫اسووتقورہشہنیووکواجےنوےکوےیلواقلئورکانوداینواکولکشمورتنیواکؾوےہ۔ و‬
‫’’یفوااحلؽوریماواجےنواکوومڈوںیہنوےہ۔متواؿوولوگںووکواکؽورکوےکو‬
‫ذعمرتورکولورھپویسکودؿوومڈوکیھٹووہاووتویلچواجئٹںویگ۔‘‘وادنازوالٹو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اامںویبووکوااھچوںیہنوےگلواگوایر۔‘‘ و‬
‫’’وتواؿوےسواجورکوہہکودووںیمووجووہںویسیجووہںوےھجموریمیوذاتو‬
‫یکووخویبں‘واخویمںوتیمسووبقؽورکںی۔ںیمویسکوےکوےنہکورپووخدووکوںیہنو‬
‫دبؽویتکسوںیمورہشہنیوامثعؿوافروؼورضورووہںونکیلوریمیواینپویھبوذاتو‬
‫ےہوتیصخشوےہواسووکوتمووھبںیل۔‘‘ و‬
‫‪851‬‬
‫یعطقوادنازوںیموہہکورکووہولمکمووطرورپوڑھکیکویکورطػوہنموےیکوابرہو‬
‫دےنھکیویگلورفحویٹلپووتورہھٹویئگواامںویبوھچکوافےلصورپووموجدوںیھت و‬
‫اوہنںوےنودنچولپورہشہنیووکوداھکیواوروریغبوھچکوےہکوواہںوےسویلچویئگو‬
‫ںیھت۔انیقیواوہنںوےنورہشہنیویکوامتؾوابںیتونسویلوںیھت۔ و‬
‫رفحوےنوٹلپورکودوابرہورہشہنیووکوداھکیووہوابلکلوالوقلعتویسوابرہودھکیوریہو‬
‫یھت۔انیقیووہواامںویبویکوآدمواوروواصپوٹلپواجےنوےسوابلکلوےبوربخو‬
‫یھت۔ و‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوایلواوروواصپواامںویبوےکورمکےویکورطػوآیئو‬
‫یھتواامںویبووفؿوںیمورصموػوںیھت۔ و‬
‫’’ایھبوھچکودؿوںیہنوآےتکسومہورہشہنیویکوتعیبطوھچکوکیھٹوںیہنو‬
‫یھت۔‘‘وانیقیووہواسوےکورسساؽواکؽورکوےکوہنوآےنوےکوےیلوواضتحو‬
‫رکوریہوںیھت۔ و‬
‫’’ںیہن…وںیہنوسبورسوںیمودردواھت۔‘‘ و‬
‫‪852‬‬
‫’’لکووتوابلکلویھبووتقوںیہنووہاگورہشوےسوھچکوامہمؿوآاجںیئوےگو‬
‫بجویھبووتقووہاوایوآےنواکورپورگاؾوانبووتومہوآپووکوآاگہورکدںیو‬
‫ےگ۔‘‘واوہنںوےنوزمدیودنچوابوتںوےکودعبواکؽواکٹودیویھت۔ و‬
‫رفحواؿوےکواپسوآویھٹیبواوہنںوےنوتہبودیجنسیگوےسورفحووکوداھکی۔ و‬
‫’’اےسواھجمسئٹواسودقرودضوایوذجابتیتوایھچوںیہنووہیت۔آجوکتو‬
‫مہوےسوامہرےواےنپووچبںوےنودبوزیمتیوںیہنویک۔وہوںیمہوتہبوزعزیوےہو‬
‫امہریوالڈیلویھبوےہونکیلوڑبوںوےکواسھتوابتورکےنوےکوھچکوآدابو‬
‫وہےتوںیہواےسوھچکووتوایخؽورکانواچےیہ۔‘‘ و‬
‫’’اتپوںیہنووہوویکںواکیودؾوایسیووہیتواجوریہوےہوایھچویلھبووہیتو‬
‫یھتوضحمواکیوانگفواھبیئوےسورہتشودبےنلوےسووہواسودقروڈرٹسبوایودبو‬
‫احلظوںیہنووہیئوےھجمواتگلوےہوہکوںیہکوہنوںیہکووہجوھچکواورویھبوےہ۔‘‘و‬
‫ادنازوھچکورپووسچواھتواامںویبوےنواےسووغبروداھکی۔ و‬
‫’’ھچکواہکوےہواسوےنومتوےس۔‘‘واوہنںوےنورکدیا۔ و‬
‫‪853‬‬
‫’’ںیہنونکیلوںیمووپوھچںویگورضور۔‘‘واوہنوںوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫ایل۔ و‬
‫’’آپونشنیٹوہنوںیلووہوایسیویہوےہوایھبوتموھچکوںیہکووھتڑیودریو‬
‫یل‬
‫دعبووہوکیھٹووہاجےئویگوآپور ک نکلکسورںیہ۔‘‘واامںویبوےنوضحمورسوالہایو‬
‫اھت۔ و‬
‫رفحوواصپویلچویئگووتواوہنںوےنوتہبودھکوےسواانپورسوےیکتورپوراھکووہو‬
‫رہشہنیوےکوزماجواوروروےیودھکیورکوتہبوامویسووہیئوںیھت۔ و‬
‫اؿویکواینپواوالدوےنوآجوکتواؿوےکواسےنموزابؿوںیہنووھکیلویھتواوروہیو‬
‫رہشہنی…واؿویکووسچویکورگںیہواےنھجلویگلووتووہورتسبورپودرازووہںیئگ۔ و‬
‫******** و‬
‫اےلگودؿواشایؿ‘وزوہیب‘وادسواورووھپوپویکویلمیفوےسوھچکوولگوآےئگووتوےسیجو‬
‫وحیلیوںیموروقنوآیئگ۔ و‬
‫رہشہنیواکویھبوزماجواکیودؾودبالواھتواشایؿواوروادسویکووموجدیگوںیمووہو‬
‫تہبودریوکتواےنپوونقتیطوزدہوومدوںیموںیہنورہویکسویھت۔ و‬
‫‪854‬‬
‫اامںویبوےنواسوےکوزماجودبےنلورپورکشتواکواسسنوایلواھتوورہنووہووتواسو‬
‫ےکوابرےوںیمووصخاصوریشوانگفوےکولبقتسموےکوابرےوںیمووسچووسچو‬
‫رکورپاشیؿووہوریہوںیھت۔ و‬
‫اںیہنوابورہشہنیواوروریشوانگفوےکواکنحوواےلوےلصیفورپواتھچپواووہوراہواھت۔ و‬
‫اںیہنوگلوراہواھتوہکواوہنںوےنواکیوطلغوہلصیفورکدایوےہووہوارگہچوامثعؿو‬
‫افرویقویکویٹیبویھتونکیلوںیہکوہنوںیہکوامہوآراویسیجووعرتویکوذاتواکوہصحو‬
‫یھبویھتوامہوآراورمویکچویھتونکیلورہشہنیواؿوےکواسےنمویھتواورورہشہنیو‬
‫سجورطحودوووٹکوادنازوںیموریشوانگفوےسواشدیوہکلبوریتصخوےسوااکنرو‬
‫رکیکچویھتواےسیوںیمووہواؿودوونںوےکولبقتسموےکوابرےوںیمووخػوذدہو‬
‫ںیھتواتمہواؿوبسوولوگںویکوآدموےسواسورپوااھچواورووخوگشاروارثوزپاو‬
‫اھتووہواےنپووخؽوےسولکنورکوبسوںیمولھگولمویئگویھت۔ و‬
‫بسویہووتقیفوایضووکودےنھکیووکوےبورقاروےھت۔ و‬
‫اامںویبواوروابابواصبحویکورطػوےسویہیوےطواپایواھتوہکوبسووجاؿواپریٹو‬
‫رصػواکیوابرواجورکووہویھبواامںویبوےکورمہاہووتقیفوایضووکودھکیورکوآےئو‬
‫‪855‬‬
‫یگواامںویبوےنواؿوولوگںوےسووتقوےلوایلواھتواےلگودؿوبسویہواجےنو‬
‫وکوایترووہورےہوےھت۔ و‬
‫اامںویبوےنورہشہنیووکویھبواسھتوےنلچووکواہکواھتوےلہپووتواسواکودؽوایکواھتوہکو‬
‫اجےنوےسوااکنرورکدےونکیلورھپواخومیشوےسوامؿویئگووہورمکےوںیموآیئو‬
‫وتواکیوابرورھپوڑپکےواکنؽورکودھکیوریہویھتواےسواوسفسووہاودنچواکیو‬
‫یسنیفوڈرزسیوےکوالعوہوابیقوبسویہواشرٹورشسٹورکےتووریغہوےکواسھتو‬
‫اٹسٹئوایوااٹسیلسووےسواپاجےموےھتواؿوبسوںیموےسواسوےنواکیواکیفو‬
‫وقعمؽواسو(سجورپواامںویبووکویھبوارتعاضوہنووہ)وابلسوبختنموایکواھت۔ و‬
‫الٹئوکنپواسدہورکاتواورواسھتورپیکیوااٹسلئوںیموواٹئواپاجہمواھت۔ابلسو‬
‫اکنؽورکواسوےنودحیلعہوایکووتورفحوےنووغبروداھکی۔ و‬
‫’’ہیوونہپویگ؟‘‘وڈرےتووہےئووپاھچووتورہشہنیوےنوےصغوےسوداھکی۔ و‬
‫’’ویکںوابوایکوہلئسموےہواےس۔‘‘ و‬
‫‪856‬‬
‫’’ںیہنوںیمووتووےسیویہووپھچوریہویھت۔تہبوااھچووسٹوےہونکیلو‬
‫اکیفواسدہواسوےہ۔‘‘وڈرےتوڈرےتواسوےنوآرخیواافلظوےہکووتورہشہنیو‬
‫وھگریتوریہ۔ و‬
‫’’ولچودلجیوےسوایترووہاجئٹ۔ابیقویھبوایترووہورےہوںیہ۔الئٹوںیمو‬
‫ارتسیورکدوں۔‘‘واسوےسوےلہپوہکورہشہنیواجےنوےسوااکنرورکیتواسوےنو‬
‫وفراووےتہکووہےئووسٹوااھٹوایلواھت۔ و‬
‫وہوہہکورکووسٹوےلورکولکنویئگ۔ و‬
‫رہشہنیوےنودیجنسیگوےسواےسواجےتوداھکیواورورھپورسوےتکٹھجووہےئوواشو‬
‫روؾوںیموسھگویئگووہوایترووہورکوآیئووتوبسوےسوےلہپواامںویبوےنواےسو‬
‫اوہنںوےنووکیئوابتوںیہنویکوھچکودریودعبوزوہیبویھبورمکےوےسویلکنووتو‬
‫اےسودھکیورکورہشہنیووکواانپوابلسوتہبواسداواگل۔ و‬
‫‪857‬‬
‫زوہیبواےھچواکؾوواےلووسٹوںیمواکلہواکلھپوکیموےیکوویجرلیوےنہپووہیئویھتو‬
‫لحووںیمویھت۔وہووھپوپویکوایٹیبںوآںیئووتواؿو‬
‫ہکبجورہشہنیوابلکلواسدہوےسو ک‬
‫ےکواسھتوپگوپشوںیمورصموػووہیئگویھت۔ و‬
‫ھچکودریوںیموبسویہوایتروےھتووہوولگواؿویکورطػوےئگووتوواہںوبسو‬
‫یہورظتنموےھت۔رھگوےکوڑبوںوےسوالماقتوےکودعبووہواؿویکووخانیتوےکو‬
‫اسھتوادنروینوےصحوںیموآیئگوںیھتوہکبجورمدورضحاتورمداےنویکورطػو‬
‫ےلچوےئگوےھت۔ و‬
‫رفحویکواسسوتہبوایھچواخوتؿوںیھت۔دووایٹیبںوںیھتوبسوےسوڑباواٹیبو‬
‫وتقیفواھتواورورھپودووایٹیبںوںیھتواورواسوےکودعبودووےٹیبوےھت۔ و‬
‫رہشہنیواہیںوآرکووبروںیہنووہیئویھتوافہمطوتہبوسنہوھکموںیھتوہکبجواعہشئو‬
‫اشدیودشہویھتواورواھبیئویکوینگنموےکوےلسلسوںیموےکیموآیئووہیئویھت۔ و‬
‫اھکےنوےکودعبووتقیفوایضوادنروآای۔وتقیفوایضووکودھکیورکووہوبسویہواتمرثو‬
‫‪858‬‬
‫وہواکیووہہیجواربوڈواکواٰیلعومیلعتوایہتفواورورھکوراھکئٹوواالوااسنؿواھت۔وہواؿو‬
‫ےکودرایمؿواکیفودریواھٹیبواھت۔ و‬
‫وہواچروںواسوےسوفلتخمووساالتورکیتوریہوںیھت۔وہوےھجلسوادنازوںیمو‬
‫وجابوداتیوراہواھت۔رہشہنیووکویھبووہوااھچواگلواھت۔ و‬
‫اشؾووکواؿویکووایسپووہیئ۔آےتویہووہواچروںورفحوےکورسووہیئگوںیھت۔ و‬
‫’’ایرومتواہکںوسنھپویئگووہ‘وڑلاکوذراویھبوااھچوںیہنوےہ۔‘‘وھچیٹو‬
‫وھپوپویکویٹیبواامیؿوےنواہکووتوبسویہودیجنسہووہںیئگ۔ و‬
‫’’ابلکل…وہنووکیئورپانسیٹلواوروہنویہووبےنلواچےنلواکووکیئوہقیلس۔‘‘و‬
‫زوہیبوےنویھبواہکووتورفحوےکورہچےواکورگنودبالواھت۔ و‬
‫’’نکیلواامںویبووتوتہبورعتںیفیورکوریہوںیھت۔‘‘ و‬
‫’’اظرہوےہواںیہنووتودنسپوںیہواںیہنووتورعتںیفیورکانویہوںیہن۔‘‘و‬
‫اامیؿویکووھچیٹونہبوےنویھبوہصحوایلووتووہووایعقورپاشیؿووہیئگویھت۔ و‬
‫’’ایکووایعقوہیوبسوچسوےہ؟‘‘واسوےنورہشہنیوےسووپاھچووتووہو‬
‫اخومشوریہ۔ و‬
‫‪859‬‬
‫’’ہیووتومتواؿوولوگںوےسویہووپوھچ‘وریمیوراےئوبکومتوولوگںوےکو‬
‫زندکیووکیئواتیمہوریتھکوےہ۔‘‘ و‬
‫وہواےسووجابودےورکواےنپوومابلئوںیمورصموػووہیئگویھتورفحوےنو‬
‫اکیورہگاواسسنوایل۔ و‬
‫’’ولچووجویھبوےہوتمسقواکواھکلوھجمسورکووبقؽورکول۔وےسیوںیموےنو‬
‫ادنازہواگلایوےہوہکوزماجوےکواےنتوربےوںیہنوںیہواہمترےواسھتواےھچو‬
‫ںیگلوےگ۔‘‘ورفحوےکورہچےورپواکیودؾودیجنسیگواھچویئگویھت۔رہشہنیوےنو‬
‫اےسوداھکیووتورکسماودی۔ و‬
‫’’ہیوھچکووصتریںیوانبیئوںیہوںیموےنوہیودھکیوول۔‘‘واسوےنوومابلئو‬
‫اسویکورطػوڑباھایونکیلورفحوےنویفنوںیمورسوالہودای۔ و‬
‫’’رےنہودو۔بجوڑبوںوےنوہلصیفوایکوےہووتوھچکووسچوھجمسورکواورو‬
‫ھچکودھکیواھبؽورکویہوہلصیفوایکوےہ۔ںیموویکںووخاوخماہودؽورخابورکوںو‬
‫وجووہاگوداھکیواجےئواگ۔‘‘ووہواکیودؾورپووکسؿووہیئگویھتواورورہشہنیو‬
‫ایھجل۔ و‬
‫‪860‬‬
‫ایکووایعقووکیئواینتودلجویہونئمطمووہاجاتوےہ۔وہووتوایھبوکتواینپوذاتویکو‬
‫ڑلایئوںیموایھجلووہیئویھت۔ریشوانگفوےسوزربدیتسورہتشوےطووہاجانووتواکیو‬
‫ڑکیویھت۔الصوداکچھووتوامہوآراواکوووجدواےسواگلوایگواھت۔اجنےنوویکںوادنرو‬
‫یہوادنرووہواؿوبسوےسویھبودبونظووہیکچویھت۔ و‬
‫وہورفحوےکوےنہکورپواہیںوآیئویھت۔اسواکوایخؽواھتوہکووہودنچودؿووحیلیو‬
‫ںیموزگارےویگووتواشدیوذینہووطرورپونئمطمووہاجےئ۔دوابرہوےلہپویکورطحو‬
‫زدنہودؽواورونئمطموڑلیکونبواجےئونکیلواہیںوآرکویھبووہونئمطموںیہنو‬
‫وہواپوریہویھت۔ و‬
‫وہووخدووکواؿوولوگںواورواسواموحؽوںیموابواکیودؾوایبنجووسحمسورکےنو‬
‫یگلویھت۔وصخاصوامہوآراوےسواکیورہگےوقلعتووکوےلورکووہوازودحواسحسو‬
‫وہیکچویھت۔ و‬
‫افہقئواسوےکواسھتوتہبوایھچوںیھت۔وہواکیورعہصوکتواںیہنویقیقحوامںو‬
‫اکواسواقمؾودیتیوریہویھتونکیلوابوآرکووہواؿوےسواےنپوقلعتوےسوقلعتمو‬
‫وھجمسہتوںیہنورکواپوریہویھت۔ و‬
‫‪861‬‬
‫زوہیبواورواامیؿودوونںورفحووکووخبوگنتورکوریہویھتونکیلووہونئمطمو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’اظرہیوتیصخشوداینوےکوےیلووتوایھچووہیتکسوےہونکیلوامہوابتو‬
‫ااسنؿواکوابنطووہاتوےہ۔ریمےوےیلوہیوابتویہواکیفوےہوہکووتقیفوایضو‬
‫ریمےووادلنیواوروریمےوزبروگںویکووچاسئوےہواڈنیودسٹیوآؽ۔‘‘ و‬
‫بسوسنہودیوںیھت۔ و‬
‫’’رتحمہمواسووکوانقتعوےتہکوںیہ۔‘‘وزوہیبوےنوڑیھچاواھت۔ و‬
‫’’رہشیواسووکووصتریوداھکودو۔ابوےبواچریواکواانتوقحووتواتنبوےہو‬
‫انں۔‘‘واامںوےنواہک۔ و‬
‫’’وکیئورفؼوںیہنوزپات۔‘‘ورفحوےنودنکےھوااکچےئورہشہنیوےنو‬
‫وصتریواکنؽورکواسوےکواسےنمورکدی۔رفحویکواگنںیہودنچولپووکواستکو‬
‫وہیئوںیھتواورورھپواسوےکورہچےورپواکیودؾواانیمطؿویکوتیفیکودروآیئو‬
‫یھت۔ و‬
‫وہورکسمایئواورورھپواؿوبسووکوداھکیواھت۔ و‬
‫‪862‬‬
‫’’تہبودبزیمتووہومتوبس۔‘‘ووہوبسوسنہوریہوںیھت۔ و‬
‫’’شیکواگلورسرپازئ؟‘‘وزوہیبوےنووپاھچووتووہوسنہودی۔ و‬
‫’’ورییوینف۔‘‘ و‬
‫’’وےسیوےھجمواامںویبواوروابابواصبحوےکوااختنبورپولمکمووطرورپو‬
‫اامتعدواھت۔‘‘واسوےنودوابرہووصتریووکوداھکی۔ و‬
‫واٹئوفلکوےگلووسٹورپوکیلبوواٹکسوےنہپووہووایعقوتہبوابواقروااسنؿو‬
‫اھت۔تہبویہورپششک‘ووصتریودھکیورکورفحویکوآوھکنںویکوکمچواکیودؾو‬
‫ڑبیھویھت۔ و‬
‫’’اںیہنووتوںیمواکیودووابرووحیلیوآےتواجےتوریشوانگفواھبیئوےکو‬
‫اسھتویھبودھکیویکچووہں۔‘‘ و‬
‫’’ولچوہیووتواورویھبوایھچوابتووہیئووہکووتوروربووالماقتواکویھبو‬
‫اامتہؾورکاودںیوےگ۔‘‘واامیؿوےنوڑیھچاواھت۔ و‬
‫’’یفوااحلؽووتوایسیووکیئووخاشہوںیہن۔‘‘ و‬
‫‪863‬‬
‫’’ینعیوہکودعبوںیمووخاشہووہیتکسوےہ۔‘‘وزوہیبوےنویھبواہکووتوبسو‬
‫یہوسنہودںی۔ و‬
‫’’اامںویبوےنوڑباونچورکوڑلاکوڈوھڈناوےہ۔انگفواھبیئواکودوتسوےہ‘و‬
‫زربدتسووتووہانویہواھت۔‘‘واامیؿوےنورسااہ۔ و‬
‫’’وےسیواامںویبواتبوریہوںیھتوہکوانگفواھبیئویکویھبودنسپویھتواسو‬
‫رےتشوںیم۔‘‘وزوہیبوےنواتبای۔ و‬
‫’’انگفواھبیئوبکوکتوآرےہوںیہ۔‘‘واامیؿوےنورفحوےسووپاھچووتو‬
‫زوہیبواورورفحواکیودؾووچانکووہیئوںیھتودوونںوےنورہشہنیووکوداھکی‘واسو‬
‫ےکوزاوےیوڑگبےوےھت۔ و‬
‫’’آاجںیئوےگووہویھب۔‘‘ورفحوےنواہک۔ و‬
‫’’اہمتریوینگنمورپووتووہںوےگوانں؟‘‘ و‬
‫’’رفنکؾوںیہن۔‘‘رفحوےنودنکےھوااکچےئ۔ و‬
‫زرہنیوےنورھپوےسورفحوےکورسساویلںویکووکیئوابتوڑیھچودیویھتوبسو‬
‫اکودایھؿوٹبوایگونکیلورہشہنیواکودایھؿواھجلوایگواھت۔رفحوےنواہکواھتوہکو‬
‫‪864‬‬
‫ریشوانگفواہیںوںیہنوےہووتووہونئمطمووہورکوآیئگویھتونکیلوسجورطحو‬
‫اکیفورعےصوےسوانگفویکورطػوےسولسلسمواخومیشویھتووہوالوعشریو‬
‫وطرورپواسوےکوقلعتمووسےنچورضورویگلویھتوہیواوروابتویھتوہکواسویکو‬
‫وسچوتبثموہنویھتواتمہووہواسوےکوقلعتمووکیئویھبوربخونسورکودنچولپووکو‬
‫استکورضورووہیتویھت۔ و‬
‫نکیلواسواکودؽووبلھجووہےنواگلووتووہواؿوںیموےسواھٹورکواانپوومابلئو‬
‫ےیلوابرہوالؿوںیموآیئگویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہوراتودریوےسووسیئویھتونکیلوحبصوحبصواسویکوآھکنولھکویئگویھت۔ و‬
‫وہوابرہالؿوںیموآیئگویھتواےسواہیںوآےئواکیفودؿووہورےہوےھتووحیلیو‬
‫ںیموڑبیوامامو(افزئہومگیب)ویھبوآیکچوںیھتواسوےکوالعوہودوونںووھپایپںواورو‬
‫اؿوےکوےچبویھبوےھتواکیفوروقنووہیکچویھت۔ و‬
‫راتوےئگوکتوڈوھکلووریغہواکورپورگاؾوالچواھت۔ و‬
‫‪865‬‬
‫وہودنچوٹنموالؿوںیمویہویتلہٹوریہواورورھپویسکووکویھبواتبےئوریغبوابرہولکنو‬
‫آیئ۔حبصوےکورتواتزہواموحؽوںیمووہواکیفودوروکتولکنوآیئویھت۔ و‬
‫یکپوڑسکورپوولوگںویکوآدمووورتفورشوعووہیئووتووہوواصپویٹلپ۔وحیلیو‬
‫ےکوٹیگوےکورقبیوآیئووتواکیوایسہورگنویکواکروادنرواجیتوداھکیئودیووہو‬
‫ریحاؿووہیئواینتوحبصوالھبووکؿوآایگواھت۔وہوادنروآیئووتووچیکن۔اگڑیواپھتو‬
‫وےورپوڑھکیویھت۔اگڑیوےسوریشوانگفوارتوراہواھت۔وہوکٹھٹورکورکویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫اینتوحبصوریشوانگفویکوآدموہکبجواگڑیویھبووحیلیویکویھتووجوصخیصووطرورپو‬
‫ابابواصبحوےکواامعتسؽوںیمووہیتویھتواوروڈراویئرویھبواؿویہواکواھت۔ و‬
‫ریشوانگفوےنوادنرویکورطػودقؾوڑباھےئ۔ڈراویئرویلھچپوٹیسوےسواسامؿو‬
‫اکنؽوراہواھت۔دورسےودروازےوےسوادسوابرہوالکنواھت۔ و‬
‫ریشوانگفوادنروالچوایگواھتووہوےتلچووہےئوادسوےکواپسوآریکویھت۔ و‬
‫‪866‬‬
‫’’اینتوحبصواہکںوےسوآرےہووہ۔‘‘وراتوےئگوکتووتووہواؿوولوگںو‬
‫ےکواسھتوڈوھکلویکولفحموںیموراہواھتواوروابوانگفوےکواسھتواسویکو‬
‫آدم۔ و‬
‫’’انگفواھبیئووکوارئیووپرٹوےسوےنیلوایگواھت۔‘‘ و‬
‫’’وہوبکوآےئ۔‘‘ و‬
‫’’حبصونیتوےجبویکوالفٹئویھت‘وابابواصبحووکواکؽویکویھت۔اوہنںو‬
‫ےنوےھجموڈراویئروےکواسھتوےنیلواجیھبواھتوایھبوےلورکوآایووہں۔‘‘ورہشہنیو‬
‫ےنورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’آپواہکںوےسوآریہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموذراوواکوےکوےیلویلکنویھت۔‘‘ و‬
‫’’ایلیک؟‘‘ و‬
‫’’ویکںواہیںواےلیکواجانوعنموےہوایک۔‘‘ و‬
‫‪867‬‬
‫’’اےلیکواجانوعنمووتوںیہنونکیلورھپویھبواایتحطورکانواچےیہ۔ابوآپو‬
‫اکوانگفواھبیئوےسووجورہتشوےہواسواحلظوےسووحیلیویکووعرںیتوایلیکوابرہو‬
‫ںیہنوںیتلکن۔‘‘واسوےنواہکووتورہشہنیوےنوانوگاریوےسواےسوداھکی۔ و‬
‫’’ںیمویلہپوابرووحیلیوںیہنوآیئووجواؿوروزلووکوافولورکوں۔ںیموبجو‬
‫یھبوآیتویھتواےلیکوںیہکویھبویلچواجیتویھت۔‘‘ووہورکسماایواھت۔ و‬
‫’’بتوآپورصػورہشہنیوامثعؿوںیھت۔ابوآپورہشہنیوریشوانگفو‬
‫ںیہ۔اکیوالعہقوریشوانگفووکواجاتنوےہورھپواایتحطوایھچوابتوےہ۔‘‘ووہوہہکو‬
‫رکوڈراویئروےکواسھتواسامؿوےلورکاودنرویکورطػوڑباھواھت۔ و‬
‫’’آپویھبوآاجںیئو‘ریشوانگفواھبیئوےسولموںیل۔‘‘واجےتواجےتو‬
‫رکسماورکواہکواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےنویخلتوےسواےسوداھکیواھتووہوہہکورکوالچوایگواھتوہکبجووہوہنیکووتزو‬
‫رظنوںوےسواسویکوتشپودھکوریہویھت۔ و‬
‫وہوادنرواجےنوےکواجبےئوھچکودریووںیہوالؿوںیمویہویتلہٹوریہویھتواورورھپو‬
‫وہوادنرورفحوےکورمکےوم کیںاویئگویھت۔ و‬
‫‪868‬‬
‫رفحووسوریہویھت‘وراتویکونکھتویھتوہکبجواےسوابودشدیووھبکووسحمسو‬
‫وہوریہویھت۔وہوہنمواہھتودوھورکوابلسودبتلیورکوےکوابوریچواخےنوم کیںاو‬
‫یئگ۔ و‬
‫اسوےنوالمزہمووکوانہتشوایترورکےنواکواہکواھتواوروواصپورمکےوںیموآیئگو‬
‫یھت۔ھچکودریودعبوالمزہموانہتشوےیلواسوےکورمکےوںیمویھت۔انہتشورکےنو‬
‫ےکودعبووہوھچکودریواےنپوومابلئوںیمورصموػوریہویھتواورورھپودلجویہو‬
‫وسویئگویھتواوروبجووسرکوایھٹووتورمکےوںیمووکیئویھبوہنواھت۔ہنمواہھتو‬
‫دوھورکوابرہویلکنووتوڑبےواہؽورمکےوےسوابوتںویکوآوازںیوآریہوںیھت۔وہو‬
‫رقبیوآیئووتورکویئگ۔ و‬
‫’’سبوااچکنواکؾومتخووہےتویہوآجویکوالفٹئولمویئگویھتووتووفراووالچو‬
‫آای۔‘‘وریشوانگفواتبراہواھت۔ و‬
‫’’یسکوےنوںیمہواتبایویہوںیہن۔ورہنوبسویہواجےتوںیہمتوےنیل۔‘‘وہیو‬
‫رفحویھت۔ و‬
‫‪869‬‬
‫’’ںیموےنوعنمورکدایواھت۔نیتوےجبویکوڈنیلگنویھت۔ایکوبسووکو‬
‫زتمحودانیوسبوابابواصبحووکواالطعورکودیویھتوہکویسکوےسویھبوذرکوہنو‬
‫رکںیووےسیوےھجموااچکنودھکیورکوںیہمتووتووخیشووہینواچےیہویھت۔‘‘ووہورفحو‬
‫ےسوہہکوراہواھت۔ و‬
‫’’اہںووخیشووتوےھجمووایعقوتہبووہوریہوےہواتپوںیہنوآپونشکنفوںیمو‬
‫بسوےکواسھتواہیںووہےتوہکوںیہنوںیمووسچووسچورکونشنیٹوںیمو‬
‫’’ایسونشکنفوےکوےیلویہودلجیودلجیوبسواکؾواٹبنورکوآایووہںو‬
‫واہںواپاپوےکواکیوالکٹنئوےکواسھتوھچکواقونینواعمالمتوےطورکےنوےھتو‬
‫اسوےیلواینتودریووہیئگویھت۔ و‬
‫وہواورویھبواجنےنوایکوایکوہہکوراہواھت۔رہشہنیوادنرواجےنوےکواجبےئووںیہو‬
‫ےسوٹلپوآیئویھت۔ و‬
‫اجنےنوویکںوانگفوےسواسانمورکےنواکودؽویہوںیہنواچہوراہواھت۔ و‬
‫‪870‬‬
‫نکیلواشؾوےکووتقوبجوبسویہواہؽورمکےوںیمویھٹیبووہیئویھتواامںویبو‬
‫ےنواےسویسکواکؾوےسواےسورمکےوںیموولباایواھت۔المزہمواغیپؾوےلورکوآیئو‬
‫یھت۔وہواؿوےکورمکےوںیموآیئووتویکٹھٹ۔ و‬
‫انگفویھبوواہںووموجدواھت۔ و‬
‫اکیفورعےصودعبوہیوالہپوومعقواھتوافزئہویھبووںیہوںیھت۔دوونںویکواگنںیہویلمو‬
‫وفراویلھبنسو‬
‫ںیھت۔دوونںویہواکیولپووکواستکووہےئوےھتونکیلورہشہنیو و‬
‫یھت۔ و‬
‫’’آپوےنوولباایواھتواامںویب۔‘‘ و‬
‫’’اہںوادرھوآئٹووھٹیب۔‘‘واوہنںوےنواےنپورقبیورتسبوےکواپسوےنھٹیبو‬
‫وکواہکووتووہوھٹیبویئگویھت۔ و‬
‫’’ہیوافزئہوےنواہمترےوےیلوونباایواھت‘ونہپورکودوھکیوکیھٹوےہ۔‘‘و‬
‫س‬
‫اوہنںوےنووسےنواکواکیوربنکسلت و‬
‫کٹواےسوداھکایووتووہوریحاؿووہیئ۔ و‬
‫’’ریمےوےیلونکیلوویکں۔‘‘ و‬
‫‪871‬‬
‫’’ولوابومتواسویکووہبووہ۔یٹیبویکوینگنمورپواخیلواہھتووھتڑاواجےنو‬
‫داھکئٹ۔‘‘ و‬
‫دےویگ۔ہیونہپورکو و‬
‫اوہنںوےنواہکووتورہشہنیواکویجواچاہوہکواانپواماھتوٹیپوےل۔ و‬
‫وہوڑبےوواحضوادنازوںیموانگفوےسوقلعتموزیباریواکوااہظرورکیتوآریہو‬
‫یھت۔ڑبےواصػواافلظوںیموبسووکوریتصخوہکلبواسورےتشوےسویہوااکنرو‬
‫رکیکچویھتونکیلواامںویبوایوابیقویسکورپویھبووکیئوارثوہنووہاواھت۔ و‬
‫’’وسری…ونکیلوےھجموہیوبسودنسپوںیہن۔‘‘واسواکوادنازودیجنسہواھت۔‬
‫افزئہوےکواسےنمواکنحوےکودعبوالہپوومعقواھتووجولھکورکواسوےنویسکوابتو‬
‫ےکوےیلوااکنروایکواھتوہکلبواکنحوےکودعبوابووحیلیوںیمویہودوونںواکواسانمو‬
‫یہوابووہاواھت۔ و‬
‫س‬
‫’’ویکںوربنکسلت و‬
‫کٹوااھچوںیہنواگلوایک؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنوہیووتووخبووصرتوےہونکیلوںیمووگڈلوںیہنویتنہپوہکلبوسجو‬
‫وحاےلوےسوآپودانیواچہوریہوںیہواسووحاےلوےسووتویھبکوہنوولں۔‘‘واسو‬
‫اکوادنازواصػ‘وواحضواوروخلتواھت۔ و‬
‫‪872‬‬
‫افزئہوےنوریحاؿووہورکوہکبجواامںویبوےنوتہبودیجنسیگوےسواےسوداھکیواھت۔ و‬
‫’’متوامہریواھبیجنویھبووہواٹیب۔‘‘وافزئہوےنواہکووتواسوےنواکیورہگاو‬
‫اسسنوایلواوروڑھکیووہیئگویھت۔ و‬
‫’’سبوامہوآراویکویٹیبووہںواوروےھجموںیہنواتگلوہکواؿوےکووحاےوےسو‬
‫ریماویسکوےسووکیئووخینورہتشووہاگواہںوامثعؿوافروؼوےکووحاےلوےسوںیمو‬
‫ااکنروںیہنورکیتونکیلوہیوںیہنوےلویتکس۔‘‘ووہوہہکورکوواہںوےسولکنویئگو‬
‫یھت۔انگفوےنوتہبودیجنسیگوےسواےسواجےتوداھکیواھت۔ و‬
‫افزئہوریحاؿوںیھتواورواامںورپاشیؿ۔ و‬
‫’’ہیوایکوہہکوریہویھتو…ہیوامہوآراووکوےسیکواجیتنوےہ۔‘‘وافزئہورپاشیؿو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’وہوبسواجیتنوےہ۔‘‘واامںویبوےنودےمیھوےجہلوںیمواہکواھت۔ و‬
‫’’رگموےسیک؟‘‘ و‬
‫وجاابواامںویہوےنوامتؾواہکینوہہکوانسیئوںیھت۔ و‬
‫افزئہوریحاؿووورپاشیؿونسوریہویھت۔ و‬
‫‪873‬‬
‫’’اانتوھچکووہایگواوروآپوےنووہاوکتوہنوےنگلودی۔‘‘ووہووکشہورکوریہو‬
‫ںیھت۔ و‬
‫’’وجوھچکویھبووہاووہواسودقرواقلبورکفووتوہنواھتوہکوبسووکواتبیت‘و‬
‫وےسیویھبوامیضویکوراھکورکدیےنوےسوابوایکواحلص۔‘‘ و‬
‫’’نکیلواامںویبوآپووکومہوےسووتوذرکورکانواچےیہواھت۔رہشہنیووتوامہو‬
‫آراویکوومتوےکودعبوابلکلووٹٹویئگووہیگ۔مکوازومکوایسوےسوااہظرو‬
‫زعتتیورکےت۔‘‘ و‬
‫’’وجووہانواھتووہایگ۔یٹموڈاول‘وریمیوافہقئویکوآزامشئومتخووہیئوےہ۔‬
‫امثعؿواکوروہیوتہبودبؽوایگوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلورہشہنیواکوروہیویھبوھچکورتہبوںیہن۔‘‘وافزئہووکووشتشیوالقحو‬
‫’’کیھٹووہاجےئویگ۔مہوےنویھبویفوااحلؽواےسواسوےکواحؽورپو‬
‫وھچڑودایوےہ۔‘‘ و‬
‫‪874‬‬
‫س‬
‫’’نکیلوہیوایھچوابتوںیہن‘ووہوزمدیوٹنکگیتکوٹووہویتکسوےہ۔وہوابو‬
‫رصػوامیضویکوامہوآراویکویٹیبوںیہنوہکلبوریمےوانگفویکودنہلوےہ۔ہیو‬
‫وخشوآدنئوابتوںیہنوےہ۔‘‘ووہوتہبورکفودنموںیھت۔ و‬
‫انگفوھچکووسےتچووہےئواھٹورکوڑھکاووہا۔وہودوونںووکواسووگتفگوںیموااھجلو‬
‫وہاوھچڑورکوابرہوالکنواھت۔ و‬
‫وہوالؿویکوڑیسویھںورپویھٹیبووہیئویھت۔اشرٹورشٹواورواٹٹئوےکواسھتو‬
‫ےلگوںیمودواٹپووھجؽوراہواھت۔وہومگومصویسویھٹیبووہیئویھت۔وہوادرھوآایگو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ووہواینپووسوچںوںیمومگویھتوانگفویکوآوازورپووچیکن۔رسو‬
‫ااھٹورکوداھکی۔زگہتشوھچکورعےصوےنوانگفویکوتحصورپواکیفووخوگشارو‬
‫ارثاتورمبتوےیکوےھت۔وہوےلہپوےسویھبوزایدہوتحصودنمواورورپششکو‬
‫گلوراہواھت۔ و‬
‫انگفواسوےکواپسواکیوڑیسیھووھچڑورکوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’اتبایوںیہنومتوےنویسیکووہ۔‘‘ و‬
‫‪875‬‬
‫’’ںیموںیہنویتھجمسوہکوریمیوریختیوےسوآپووکووکیئورسواکرووہانو‬
‫اچےیہ۔‘‘ و‬
‫’’ویکںویئھبو‘وےھجمووتورسواکروےہ‘واسوےیلواہمترےوےھچیپوالچوآایو‬
‫وہں۔‘‘ووہوسنہورکوہہکوراہواھت۔رہشہنیوزنطہیورپورکسمایئ۔ و‬
‫’’یئنوربخوےہ۔‘‘ووہوابواسےنمودےنھکیویگلویھتواوروریشوانگفواےس۔ و‬
‫’’وتبحمںواوروولخصویکودقروہنورکںیووتووہومہوےسونھچویھبویتکسو‬
‫ںیہواوروارگوہیواکیوابرونھچواجںیئووتوواصپوںیہنوںیتٹلپ۔‘‘وانگفوےنواہکووتو‬
‫رہشہنیوےنواےسوداھکی۔ و‬
‫’’تبحمویکوابتوآپوےکوہنموےسوایھچوںیہنوگلوریہوریشوانگفو‬
‫اصبح۔‘‘ووہوسنہودای۔ و‬
‫’’ھچکورعہصوریمےواسھتورہورکودںیھکی۔ںیمونیقیودالاتووہںو‬
‫ںیہمتوہنورصػوریمےوہنموےسوتبحمویکوابتوایھچوےگلویگوہکلبوریماو‬
‫ووجدویھبوااھچوےنگلوےگلواگ۔‘‘ووہوازہتساہیئوسنہودی۔ و‬
‫’’ڑبیووخشویمہفوےہوانجبووک۔‘‘ و‬
‫‪876‬‬
‫’’نکیلوطلغویمہفوںیہنوےہ۔‘‘واسوےنویھبووفرااہکواھت۔ و‬
‫دوونںواخومشووہےئگوےھتواورواخومیشوھچکولپوریہویھت۔رہشہنیوڑھکیو‬
‫وہیئگ۔ و‬
‫’’ےھجموآپوےسواکیورضوریوابتورکینوےہ۔ارگوآپوےکواپسو‬
‫وتقووہووتوےھجموالبوےیجیلواگ۔ابتوتہبوامہوےہوارگواسووتقوںیہنو‬
‫’’ںیموافرغووہںومتووہک۔‘‘ووہویھبواسوےکواقملبوڑھکاووہایگواھت۔ و‬
‫’’ےھجموڈاویئورسواچےیہ۔‘‘ویعطقوادنازواھت۔آوھکنںوںیموآںیھکنو‬
‫ڈاؽورکوریشوانگفودنچولپووکواستکووہاواھت۔ و‬
‫’’ارگوںیموااکنرورکدوںووت۔‘‘ووہویھبوازودحودیجنسہواھت۔ و‬
‫’’وتورھپوںیموآپوےکواچچووکووبجمرورکوںویگوہکووہوہیوادقاؾو‬
‫ااھٹںیئ۔‘‘ووہوخلتووہیئگویھتووہوسنہودای۔ و‬
‫’’وہوااسیویھبکوںیہنورکںیوےگ۔‘‘ و‬
‫‪877‬‬
‫’’وتورھپوںیموذایتووطرورپووکرٹوںیمواجئٹںویگ۔‘‘وانگفوےکورہچےو‬
‫یکورکسماٹہومتخووہیئگویھت۔ و‬
‫’’وکرٹوڈاویئورسوےنیلویکورزیؿوامےگنواگ۔‘‘ و‬
‫’’رزیؿودانیوریماواکؾوےہ۔‘‘ووہوزمدیویخلتوےسووبیلویھت۔ و‬
‫’’ولیکوںیمووہںوامہریودعاوتلںوںیموڈاویئورسوانیلواانتوآاسؿوںیہنو‬
‫ےہ۔‘‘ و‬
‫’’وہودعبوںیمودںیھکیوےگ۔‘‘ووہوالٹویھت۔ و‬
‫انگفویکوآوھکنںمیکنورسیخوےنلیھپویگل۔ و‬
‫’’وتوکیھٹوےہو…ڑبوںووکورایضورکول‘ووکرٹوںیمویہوںیلموےگو‬
‫رھپ۔‘‘ و‬
‫وہودووٹکواافلظوںیموہہکورکوےسیجوآایواھتووےسیویہوالچویھبوایگواورورہشہنی…و‬
‫وہوبیجعوےسوےبوسحوادنازوںیمواےسواجےتودھکیوریہویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫‪878‬‬
‫افزئہومگیبوےنوامہوآراویکوزعتتیویکواوروامتؾووصراحتؽورپواوسفسواکوااہظرو‬
‫ایکواھتووہواخومشوریہویھت۔ و‬
‫’’ہیوتموانھجمسوہکواہمتراومہوےسووکیئووسالیتورہتشوےہ۔متوےنو‬
‫افہقئویکووکھکوےسومنجوںیہنوایلووتوایکووہا۔متوامثعؿوافروؼویکویٹیبووہواورو‬
‫ںیمہوامہریورفحویکویہورطحوزعزیووہہکلبوابومتوامہریووہبووہووتورفحو‬
‫ےسویھبوڑبھورکوزعزیووہ۔‘‘ورہشہنیواخومشوریہ۔ و‬
‫’’مہوےنوںیہمتویھبکووسالیتوںیہنواھجمسواسوےیلومتووکیئوطلغوابتو‬
‫تمووسانچ۔‘‘ووہوابویھبواخومشوریہویھت۔وہواسوےکواپسواکیفوکتو‬
‫یھٹیبوںیھت۔ و‬
‫اشایؿواوروادسوابرہواجےنوےکوےیلولکنورےیہوےھت۔ڑلایکںویھبواؿوےکو‬
‫رسووہیئگوںیھت۔ و‬
‫وہوبجوےسوآیئویھتووحیلیوںیمویہویھتواؿوبسواکوایخؽواھتوہکوافرؾو‬
‫اہئٹسویکورطػووھگےنمورھپےنوںیلکنواامںویبوےسوااجزتولمویئگویھتو‬
‫اوہنںوےنوادسواورواشایںیہنواسھتوےنلچوےکوےیلورایضورکایلواھت۔ و‬
‫‪879‬‬
‫رہشہنیویھبواسھتواجےنووکورایضویھت۔وہورصعوےکورقبیوافرؾواہئٹسو‬
‫آےئوےھت۔ و‬
‫افرؾواہئٹسوےکواسھتوابغواھتوسجوںیموارمودوےکودرتخوےھتوڑلویکںو‬
‫ےکوےیلوہیواکیووخشووگارورفتحیویھت۔اھکانواسھتواھتوبسویہوےنو‬
‫وخبواوجناےئوایکواھت۔ و‬
‫اشایؿواوروادسوڑھگوساریوےکوےیلوالبطصویکورطػوےلچوےئگوےھت۔‬
‫اشایؿوےنواکیودوورکچواگلےئووتوڑھگووساریویکووشنیقورہشہنیواکودؽوےنلچمو‬
‫اگل۔ و‬
‫’’اشایؿ!وںیمویھبوراڈیئگنورکوںویگ۔‘‘ووہوالبطصوےکوابرہوڑھکیو‬
‫زوروےسوالچیئویھت۔ و‬
‫ٹ‬
‫’’ ہیکسویئھبوامیضوےکورجتابتووگاہوںیہوہکومتووکیئوتبیصمویہو‬
‫الیتووہ۔اسوابرویتخسوےسوااکنروےہ۔‘ و‬
‫’’نکیلوےھجمورضورورکینوےہ۔‘‘ و‬
‫‪880‬‬
‫’’ریشوانگفواھبیئوادرھوافرؾواہئٹسوںیمویہوںیہ‘واںیہنوربخووہیئگووتو‬
‫ریمیواشتموآاجوےئویگ۔‘‘ووہوڑھگووساریورکوےتووہےئودوروےسوہہکوراہو‬
‫اھت۔رہشہنیوےنوریحاؿووہورکوزوہیبووکوداھکی۔ و‬
‫وہواوروزوہیبودوونںوالبطصوےکوااحےطوےکواپسوںیھتوہکبجوابیقوونیتںو‬
‫ارمودوےکوابغوںیموںیھت۔ و‬
‫’’ہیوریشوانگفوبکوآای؟‘‘ و‬
‫’’ہیووتوامہریوآدموےسوےلہپویہواہیںووموجدوےھتوہکلبوبجومہوآےئو‬
‫ےھتووتووچدیکاروےنویہواالطعودیویھتوہکوانگفواصبحودورہپوےسواہیںو‬
‫ںیہوھچکودوتسواسھتوےھتو‘دوتسووتوےلچوےئگوےھتووخدوادنروروؾوںیمووسو‬
‫رےہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’وتوایکووہاو‘ںیمواسوےسووکؿواسوڈریتووہںوںیم۔ادرھوآئٹںواورو‬
‫ڑھگووساریوہنورکوںوااپملبسوےہوابووتوالزیمورکینوےہ۔‘‘واسواکوادنازو‬
‫الٹواھت۔زوہیبوےنواےسوداھکی‘واےسواھجمسانوےبواکرواھت۔ و‬
‫‪881‬‬
‫’’اشایؿوہیووھگڑاوےھجمودےودو۔متوادسوےکواسھتولمواجئٹو‘لمورکو‬
‫رسیواگلےتوںیہ۔‘‘واسوےنواویچنوآوازوںیمواہکواھت۔ و‬
‫اشایؿوےنووھگڑاواسوےکورقبیوالورکورواکواھت۔ و‬
‫’’دامغووتوکیھٹوےہ۔ہیوریشوانگفواھبیئواکووھگڑاوےہورہواکیوےکو‬
‫اقوبوںیموںیہنوآےنوواال۔‘‘ و‬
‫’’اہئٹورئیک۔‘‘ووہوےصغوےسووبیل۔ و‬
‫’’بجوںیموےنوہہکودایوہکوںیموراڈیئگنورکوںویگووتوالزیمورکوںو‬
‫یگ۔ابروابرواسوالہوکاخؿواکوانؾوےلورکوےھجموہصغوتمودالئٹ۔‘‘واشایؿوسنہو‬
‫’’چسوہہکوراہووہںو‘ہیووھگڑاورہویسکوےکواقوبوںیموںیہنوآات۔‘‘وابروابرو‬
‫دبےتکووھگڑےووکواشایؿوےنوًاتقیقحوڑبیولکشموےسواقوبوایکووہاواھت۔ و‬
‫’’متوےچینوارتوووفراوادسوواالومتوےلوول۔ےھجمواسورپووساریورکینو‬
‫ےہ۔‘‘ووہودضورپوارتوآیئویھت۔ و‬
‫’’انگفواھبیئوےسووپھچوولوےلہپ۔‘‘ و‬
‫‪882‬‬
‫’’ںیمویسکویکوالغؾوںیہنوہکواسوےسوااجزتویتیلورھپوں‘وارتوو‬
‫ےچین۔‘‘ووہوےصغوےسووبیلویھتووہوےچینوارتوآایواھت۔ و‬
‫دورساووھگڑاواشایؿوےنوےلوایلواھت۔ادسوےچینوارتوایگواھت۔رہشہنیووھگڑےورپو‬
‫یھٹیبووتووہودبےنکواگلو‘واسوےنواکیودووابرویکپھتودیووتووہوانرلمووہایگواھت۔ و‬
‫’’وہووپاٹنئودھکیورےہووہ۔‘‘ و‬
‫اسوےنونیتوولکورٹیمودورواکیوربیقوےبمھکویکورطػوااشرہوایکواھتوواہںوکتو‬
‫انچنہپوےہووجوےلہپوواصپوایسووپاٹنئوکتواچنہپووہوورن۔‘‘واسوےنواہکووتو‬
‫اشایؿوسنہودای۔ و‬
‫’’ارگوںیموتیجوایگووتوایکوااعنؾووہاگ۔‘‘ و‬
‫’’وجووہکوےگوےلمواگ۔‘‘ و‬
‫’’وسچوول۔‘‘واسوےنورشارتوےسوداھکی۔ و‬
‫’’وسچوایل۔‘‘ و‬
‫’’اچےہووکیئوابتوونماولں۔‘‘ و‬
‫‪883‬‬
‫’’ابلکل۔‘‘ووہوذجؓابیتوڑلیکویھتوذجابتیتوںیمووہوعفنواصقنؿووھبؽو‬
‫اجیتویھتواسووتقویھبوبسووھبؽواھبؽورکواسورشطورپورایضووہویئگو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’رکمانوںیہن۔‘‘ووہورھپوایدوداہینورکاوراہواھت۔ و‬
‫’’ںیہن۔‘‘ووہوسنہودیویھت۔ و‬
‫’’ڑبیوابتوےہ‘واےنتواڑلیووھگڑےووکومتوےنواجنےنوےسیکواقوبو‬
‫رکایلوےہوھجموےسووتوڑباودبکوراہواھت۔‘‘ و‬
‫’’اینپواینپورپانسیٹلوےہ۔‘‘ووہوارتایئویھت۔زوہیبواوروادسودوونںووکو‬
‫دھکیورکوسنہورےہوےھت۔ و‬
‫’’اوےکورسیورشوع۔‘‘واشایؿوےنواہکووتواسوےنورسوالہایواھت۔ و‬
‫’’وؿ…ووٹ…ورھتی…!‘‘وادسوےنویتنگورکوےکواھبےنگواکوااشرہوایکواھت۔ و‬
‫وھگڑوںوےنوڑبیوزیتیوےسواھبانگورشوعورکدایواھت۔وھگڑےوالبطصوےسو‬
‫ےلکنووتوانگفوابرہوآایواھتووہودنینوےسوااھٹواھت۔وہوادسواوروزوہیبووکودھکیورکو‬
‫وچاکن۔ و‬
‫‪884‬‬
‫’’متوولگواہیں۔‘‘ و‬
‫ہ‬
‫’’اہیں موافرؾواہئٹسویکوریسوےکوےیلوآےئوےھت۔اامیؿ‘وزاہشئواورو‬
‫رفحوادرھوارمودوےکوابغوںیموںیہواورومہواہیں۔‘‘وانگفوےنوالبطصویکو‬
‫رطػوداھکی۔دوونںووھگڑےواغبئوےھت۔ و‬
‫’’وھگڑےواہکںوںیہ۔‘‘وزوہیبوسنہودی۔ و‬
‫’’اشایؿواورورہشہنیوںیمورسیویگلووہیئوےہ۔دوونںووکووہووجودورو‬
‫ےسوابمھکورظنوآراہوےہواسووپاٹنئوےسووہورکوواصپوآانوےہ۔‘‘وادسواتبوراہو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ…!رہشہنیویھبواسھتوےہ؟‘‘ و‬
‫’’اتبووتوراہووہںوایسوےنواشایؿوےکواسھتورسیواگلیئوےہ۔‘‘وادسو‬
‫ےنوزمدیواتبایووتووہورپاشیؿووہاواھت۔ و‬
‫’’واٹئووھگڑاوسکوےکواپسوےہ؟‘‘وانگفواےنپووھگڑےوےکوابرےو‬
‫ںیموتہبواسحسواھتوےصغوےسووبال۔ و‬
‫‪885‬‬
‫’’آپویکوفصنورتہبوایسورپووساروںیہ۔‘‘وزوہیبوےنوسنہورکواہکووتو‬
‫انگفوےکورہچےورپواکیودؾوتخسووشتشیوارھبی۔ و‬
‫ص‬
‫’’انؿو کنیس‘واڈیٹیو!وہووتوریمےوالعوہویسکواوروےکواقوبوںیمویہو‬
‫ںیہنوآاتووہوویکںواسورپویئگوےہووہوےصغواوروارطضابوےسوےنلہٹواگلواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫وہودوونںوکیبووتقواسواقمؾوکتوآےئوےھتواورواسواقمؾوکتوچنہپورکو‬
‫وفراووھگڑوںووکوواصپوومڑاواھت۔ و‬
‫دوونںوےنو و‬
‫اشایؿواکووھگڑاواکیفوتسچواھتواورورہشہنیووہورپاشیؿووہریہویھت۔اےسوابو‬
‫اتپولچوراہواھتوہکوہیووھگڑاووکیئواعؾووھگڑاوںیہنواھت۔وہوتہبواڑلیواھتواجنےنو‬
‫وہواےسوےسیکواقوبوںیمورےھکووہےئویھت۔وھگڑاواینپووپریوراتفروےسواھبگو‬
‫راہواھتوہکبجواشایؿواکووھگڑاوایھبوےھچیپواھتوھچکواوروآےگوآرکووھگڑےوےنو‬
‫اھبےنگوےسوااکنرورکوےکواانلھچورشوعورکدایواھتورہشہنیوڑبیولکشموےسواسو‬
‫یکوابںیگواھتےمواےسواقوبورکےنویکووکششوںیمویھت‘ونکیلووھگڑاواینپورپو‬
‫ارتوآایاھت۔ و‬
‫‪886‬‬
‫وھگڑےووکولکشمبواقوبوںیمورکےتووہےئورہشہنیوےنودیساھوےلواجانواچاہواھتو‬
‫وجوافرؾواہئٹسواکورہتسواھتونکیلووھگڑاودیساھواجےنوےکواجبےئوابںیئورطػو‬
‫ڑمایگواھت۔ابںیئورطػورہنویکورٹپیویھت۔ و‬
‫ہیوافرؾواہئٹسورہنوےکویبقعوتمسوںیموھچکوافےلصورپویھتوانکرےورپوھچکو‬
‫تیھکوےھتواورورھپوافرؾواہئٹسواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکواہوھتںوےکوابوًاتقیقحووطےطواڑےوےھت۔وھگڑاوراتفروےسو‬
‫رسٹپورہنویکورٹپیورپواھبگوراہواھت۔رہشہنیوےکواایتخروےسوابلکلوابرہواھت۔ و‬
‫وہواسودقروراتفروےسواھبگوراہواھتوہکوابورہشہنیووکوگلوراہواھتوہکووہویسکو‬
‫یھبوےحملووھگڑےوےسوےچینورکواجےئویگوھچکودریودعبووہووایعقوےچینورگیئگو‬
‫نکیلودبیتمسقوےسواسواکواپئٹںوزنیوںیمواسنھپواھتووہووھتڑیودوروکتو‬
‫وھگڑےوےکواسھتویتٹیسھگویئگویھت۔اسویکوںیخیچوےبواایتخروںیھت۔ و‬
‫و‬
‫ٹ‬
‫وھگڑےویکوراتفرواینتوزایدہویھتوہکوھچکوھجمسوم کیں ہیکنوآراہواھتواورودنچو‬
‫وحملںودعبواسواکواپئٹںوزنیوےسوالکنووتووہودڑھاؾوےسوےچینورگیواجنےنو‬
‫‪887‬‬
‫ےچینوایکوزیچویھتواسواکورسواسوےسواگلواورورھپاسوےکودعبورہشہنیووکووکیئو‬
‫وہشوہنوراہواھت۔ و‬
‫******** و‬
‫س‬
‫اشایؿوےنورہشہنیوےکووھگڑےووکوےبواقوبووہےتواوروطلغوتمسوم کیںمرےتو‬
‫داھکیواھتواسوےکواواسؿواطخووہےئوےھتواسوےنواےنپووھگڑےویکوراتفرو‬
‫ڑباھیئویھتونکیلودیفسووھگڑاواسوابلکلوےبواقوبووہاکچواھتواسویکوراتفرو‬
‫اشایؿوےکووھگڑےویکوراتفروےسوتہبوزایدہویھت۔ و‬
‫وہواکیفوآےگواجواکچواھتواشایؿوےنووھگڑےویکواگلںیمویچنیھکوںیھتواسوےنو‬
‫وفراووبیجوےسوومابلئواکنؽورکوادسووکواکؽویکویھت۔ و‬
‫سس‬
‫’’رہشہنیواکووھگڑاوےبواقوبووہاکچوےہووہورہنویکوپیویکورطػولکنو‬
‫ایگوےہ۔وہویسکورطحواقوبوںیموںیہنوآراہ۔ںیموایسورطػواجوراہووہںووفراوو‬
‫یسکووکووجیھب۔‘‘واسوےنواکؽواکیٹویھتواورورھپوزیتیوےسووھگڑےووکواگھبایو‬
‫اھت۔ و‬
‫…٭٭٭٭٭… و‬
‫‪888‬‬
‫انگفورپاشیینوںیمولہٹوراہواھتوبجوادسےکواپسواشایؿواکؽوآیئویھتواسو‬
‫ےنوانگفووکواتبایووتواسواکورگنواڑاواھت۔ و‬
‫وفراوالمزنیمووکوآوازںیودانیورشوعورکدںیواورووخدوزیتوراتفریوےسو‬
‫اسوےنو و‬
‫البطصوںیموےسورسیتاووھگڑاواکنؽورکوادسووکودنچودہاایتودےتیووہےئو‬
‫اانپوھگڑاورسٹپودوڑاایواھت۔ و‬
‫ہیووھگڑےواؿوےکواپوتلوےھتووجواؿوےکودساھےئووہےئوےھتواوروابرو‬
‫ربداریوےکویھبواکؾوآےتوےھتونکیلوابورہشہنیووجورکویکچویھتواسوےکو‬
‫ابرےوںیمووسچورکوانگفواکوامرےورپاشیینوےکوربااحؽواھت۔ و‬
‫سس‬
‫وہواشایؿوےکوےھچیپواجےنویکواجبےئودورسیوتمسوےسورہنویکوپیویکو‬
‫رطػوآایواھت۔ و‬
‫اسوےنوداھکیودیفسووھگڑاوتہبوزیتیوےسواھبگوراہواھت۔وہوایھبواکیفودورو‬
‫گھی ک س‬
‫اھتوہکواسوےنورہشہنیووکورگےتواوروھگڑےوےکواسھتو سی ےواورورھپو‬
‫ت‬
‫ےچینورگےتوداھکیواھت۔دورسیورطػوےسواشایؿویھبوچنہپوایگواھت۔ و‬
‫‪889‬‬
‫اشایؿووکورہشہنیوےکورقبیورکورکووھگڑےوےسوالھچگنواگلےتودھکیورکو‬
‫انگفووںیہوےسوڑموایگواھت۔ و‬
‫ھچکودریوںیمواسوےنودیفسووھگڑےووکواجوایلواھتواورورھپواانپووھگڑاووھچڑورکو‬
‫وہواسورپووکدوایگواھت۔تہبولکشموےسووہواقوبورکواپایواھت۔ و‬
‫وہوواصپواٹلپورہشہنیوےکواپسوآرکوراکواھت۔ و‬
‫رہشہنیوےبووہشویھتواورواشایؿواےسووہشوںیموالےنویکووکششورکوراہو‬
‫اھت۔رسورپووچٹویگلویھتووخؿوزیتیوےسوہہبوراہواھت۔ و‬
‫’’امیئواگڈ۔‘‘وانگفوازودحورپاشیؿووہاواھت۔ و‬
‫’’ہیووتوتہبوارجنڈووہیکچوےہ۔‘‘واسوےنواےسووفراودیساھوایکواھت۔ و‬
‫وہوھجمسواتکسواھتوہکورہشہنیووکیئواعؾوڑلیکوہنویھتووجواسودقرودلجیوےبو‬
‫وہشووہاجیتوانیقیووچٹواکیفودشدیویھت۔ و‬
‫’’اسووکوافرؾواہئٹسوےلوںیلچ۔‘‘انگفوےنووتقواضعئوےیکوریغبو‬
‫وفراواہکواھت۔ و‬
‫’’نکیلوےسیکوہیوےبووہشوےہ۔‘‘واشایؿورپاشیؿواھت۔ و‬
‫‪890‬‬
‫’’ںیموےلواجاتووہںومتودورسےووھگڑےووکوےلورکودلجیووچنہپ۔‘‘و‬
‫اشایؿویکودمدوےسوےبووہشورہشہنیووکولکشمبواھبنسےتلوریشوانگفووخدویھبو‬
‫وھگڑےورپووسارووہاواھت۔ و‬
‫وہواےسوےلورکوافرؾواہئٹسوآایووتوبسویہوڑلویکںویکورہشہنیووکودھکیورکو‬
‫چ کٹج کیںتکلیوںیھتووہوڑلویکںویکودمدوےسواےسوادنرورمکےوںیموےلوآایو‬
‫اھت۔ و‬
‫رہشہنیوےکورسوےسوایھبویھبووخؿوہہبوراہواھتووہولسلسموےبووہشویھت۔ و‬
‫وفراوےنچنہپووکواہکواھتواغًابلوڈارٹکو‬
‫انگفوےنویسکووکواکؽویکویھتواورورھپواےسو و‬
‫اھت۔ و‬
‫’’اپینوالئٹ۔‘‘واسوےنورپاشیؿوےسورفحووکواہکواورووخدورہشہنیوےکو‬
‫اپسوھٹیبوایگواھت۔ و‬
‫’’رہشی۔‘‘ووہواےسوآوازںیودےوراہواھت۔ و‬
‫ہکبجوزوہیبواورواامیؿواسوےکواہھتواپئٹںوےنلمویگلوںیھت۔ و‬
‫’’رہشہنی…ورہشہنی…!‘‘ونکیلووکیئوافدئہوہنواھت۔ و‬
‫‪891‬‬
‫وخؿوےسوہیکتورنیگنووہوراہواھتواوروریشوانگفواکوآػوواٹئووسٹواجواجبو‬
‫وخؿوےسورنیگنواھت۔ و‬
‫رفحواپینوالیئواورواسوےکوہنمورپوےٹنیھچوامرےونکیلووکیئوافدئہوہنواھت۔‬
‫انگفوےنووتےیلوےسواسوےکورسواکوزمخوکیچورکےتووہےئووخؿواصػو‬
‫وفراورممہویٹپورکات۔ و‬
‫ایکواھت۔ادرھووکیئورفٹسواڈیوابسکووتواھتوںیہنووجو و‬
‫’’ارگوزایدہوہلئسموےہووتویسکوااتپسؽوےلوےتلچوںیہ۔‘‘وادسوےنواہکووتو‬
‫انگفواخومشوراہواھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبوڈارٹکوآایگواھتواورواسھتویہواشایؿویھب۔ و‬
‫ڈارٹکیکووموجدیگوںیمورہشہنیورپواچدروڈاؽورکوبسوڑلایکںوابرہولکنویئگو‬
‫ںیھت۔اشایؿ‘وادسواوروانگفواپسوےھت۔ و‬
‫’’وچٹوےسیکویگل؟‘‘ و‬
‫’’وھگڑےوےسورگویئگوںیھت۔‘‘ووہوزمخواصػورکوےکووخؿوروےنکو‬
‫اکودنبوتسبورکےنوےگل۔وخؿوراکووتوابووہواےسووہشوںیموالےنویکو‬
‫ش‬‫ٹچنک‬
‫وکششوںیموےھت۔اسوےنودوونیتوا نو و‬
‫‪892‬‬
‫اگلےئوےھت۔ و‬
‫وھتڑیودریودعبورہشہنیوےکوووجدوںیمورحتکووہیئ۔وہورکاہوریہویھتواورو‬
‫یک ک‬
‫رھپواسوےنوآںیھکنووھکیلوںیھت۔آ ھ کیں ھوٹےنلورپواےسوبسوےسوےلہپووجو‬
‫رہچہوداھکیئودایووہوریشوانگفواکواھتورپاشیؿ‘وااھجلووہاورہچہ۔ و‬
‫یک‬
‫وہووحاوسںوںیموںیہنویھتواسوےنودوابرہوآ ھ کیںینڈورکںیل۔ و‬
‫’’رہشہنی۔‘‘وانگفوےنواکیودؾورپاشیؿووہورکواکپراووتواسوےنورھپو‬
‫آںیھکنووھکںیل۔ و‬
‫’’یسیکووہ۔‘‘ووہووپھچوراہواھتورگمووہواخومشویھت۔اےسواےنپورسوےسو‬
‫س‬
‫ک‬ ‫ی‬ ‫ی‬
‫دردویکو سیکنوایتھٹووسحمسووہوریہوںیھت۔فیلکتوےکوآاثرواسوےکو‬
‫رہچےورپویھبوےھت۔ و‬
‫’’ریوسکیل‘وکیٹواٹوازیی۔‘‘ودردویکووہجوےسواسویکوآوھکنںو‬
‫ےسواپینواہبووتوانگفوےنووفراوواسوےکودنکےھورپواہھتورھکورکواہکواھت۔ و‬
‫’’بسوکیھٹووہاجےئواگوڈوٹنووری۔‘‘ووہویلستودےوراہواھت۔ و‬
‫‪893‬‬
‫رہشہنیوےنوآںیھکنودنبورکںیلووتویئکوآوسنووٹٹورکواسڈیئوںورپورگےو‬
‫ےھت۔ و‬
‫’’زمخواکیفورہگاوےہونکیلورپاشیینووایلوابتوںیہنوےہ۔‘‘وڈارٹکویلستو‬
‫دےوراہواھت۔ و‬
‫’’وکیئواوروزمخووتوںیہن؟‘‘وڈارٹکوےنووپاھچووتوانگفوےنورہشہنیووکو‬
‫’’رہشہنی۔‘‘واسوےنوآںیھکنووھکںیل۔ و‬
‫’’ںیہکواورودردووریغہووتوںیہن۔‘‘ووہواخومشوریہویھت۔ و‬
‫اسوےنوےٹیلوےٹیلویہواےنپواہھتواپئٹںوالہےنواچےہوےھتونکیلوابایںواپئٹںو‬
‫اسوےسوںیہنوالہایوایگوواہںودشدیودردواھت۔ و‬
‫اسوےنودوابرہواپئٹںووکورحتکودیووتوقلحوےسوخیچولکنویئگویھت۔ و‬
‫’’ریماواپئٹں۔‘‘وزنیوںیموسنھپواجےنویکووہجوےسواسواکوریپواکیفو‬
‫زیمخواھت۔ڈارٹکوےنودوونںوریپودےھکیوےھتواورورھپوابایںوریپودھکیورکواکیو‬
‫رہگاواسسنوایلوریپواجواجبولینوےھتواسھتووسنجویھبویھت۔ و‬
‫‪894‬‬
‫’’آیئوکنھتواپئٹںویکوڈہیورفرچکیہووہیئگوےہ۔‘‘وریپوںیمودشدیودردو‬
‫اھٹوراہواھتوڈارٹکوےنوریپورپواہھتوراھکووتورہشہنیویکوںیخیچوےبواایتخروںیھت۔ و‬
‫’’زیلپوڈوٹنوچٹویم۔‘‘ و‬
‫’’ریماوایخؽوےہوہکواںیہنویسکواےھچوےسوااتپسؽوےلواجںیئووتوزایدہو‬
‫رتہبوےہ۔‘‘وڈارٹکےنویمتحوراےئودی۔ و‬
‫اگڑیووموجدویھتوانگفوےنووحیلیواکؽورکوےکودورسیواگڑیوالےنووکواہکو‬
‫اھت۔ادسووکودہاتیورکدیویھتوہکودورسیواگڑیوآےتویہووہوامتؾوڑلویکںو‬
‫وکوےلورکووحیلیوالچواجےئ۔وہواورواشایؿورہشہنیووکوےلورکوزندیکیوااتپسؽو‬
‫اجورےہوےھت۔ و‬
‫رفحوےنویھبواسھتوےنلچورپوارصاروایکووتوانگفواےسواسھتوےلوآایواھتوابیقو‬
‫بسووکوادسوےکواسھتووحیلیوےلچواجےنویکواتدیکورکدیویھت۔ و‬
‫ااتپسؽوآرکووہواےسوارمییسنجوںیموےلوآےئوےھت۔لیصحتویکوحطسورپوہیو‬
‫اکیوااھچورپاویئٹوااتپسؽواھت۔اںیہنووفراووداھکیوایگ۔ریپویکوڈہیورفرچکیو‬
‫وہیئویھت۔ڈارٹکوےنووفریویبطوادمادودانیورشوعورکدیویھت۔ و‬
‫‪895‬‬
‫******** و‬
‫راتووکووحیلیوےسوافزئہومگیب‘واامںویبواورووھپوپویھبوآیئگوںیھت۔رہشہنیووکو‬
‫روؾوںیموٹفشورکدایوایگواھت۔وہوونغدیگوںیمویھت۔ و‬
‫انگفوےنوبسویہوڑلویکں‘وادسواورواشایؿوبسووکویتخسوےسوالصوابتو‬
‫اتبےنوےسوعنمورکدایواھتواامںویبووکویھبواسوےنویہیواتبایواھتوہکووہودرتخو‬
‫ےسورگویئگویھت۔وہوراتواسراووتقوااتپسؽوںیمورےہوےھت۔اےلگودؿووہو‬
‫وہشوںیموآیئگویھتواےسواخبروےنوآوایلواھتومسجودشدیودردورکوراہواھت۔ و‬
‫مسجوےکوروںیئوروںیئوںیمودردواھتونکیلووہویسکوےسویھبوےنہکوےسواقرصو‬
‫یھت۔انگفولسلسمواسوےکواپسواھت۔اشایؿواسھتواھتورفخ‘وافزئہومگیب‘و‬
‫اامںویبواورووھپوپوبسویہورپاشیؿوںیھت۔ و‬
‫اےلگودؿودورہپوکتووہوااتپسؽوریہویھتواورورھپواسوےکودنچوٹسیٹوےنیلو‬
‫ےکودعبوڈارٹکوےنواےسوڈاچسرجورکدایواھت۔ و‬
‫رفح‘وافزئہ‘ووھپوپواےنتوولگوےھتواےسواہسراودےنیوواےلووہوولگورھگو‬
‫آےئگوےھت۔وحیلیوآرکویھبواےسورمکےوںیمواٹلودایوایگواھت۔یسکوےنویھبو‬
‫‪896‬‬
‫اےسواحدےثویکووہجووکووموضعووگتفگوںیہنوانبایواھت۔انگفوےنواےسویتخسو‬
‫ےسوعنمورکدایواھتوہکووہویسکوےسویھبووکیئوابتوںیہنورکےویگ۔وہورمکےو‬
‫م کیںینڈووہورکورہویئگویھت۔رپزیہیواھکےنولھپواورووجزسووریغہواسوےکو‬
‫رمکےوںیمورھکودےیوےئگوےھت۔ و‬
‫رہووکیئواسویکوامیترداریوےکوےیلورسورگؾولمعواھت۔رھگوآےنوےکودعبو‬
‫انگفورمکےوںیموںیہنوآایواھت۔راتوںیمورفحوےنوبسووکواجورکووسےنواکو‬
‫اہکواھت۔وہورفحوےکواسھتویہویھت۔رفحواسواکوایخؽورھکوریہویھتوراتو‬
‫ےئگوانگفورمکےوںیموآایواھت۔ و‬
‫’’یسیکوتعیبطوےہوابواسویک۔‘‘ووہوآںیھکنودنبوےیکویٹیلووہیئویھتو‬
‫بجوانگفویکوآوازورپواستکووہیئویھت۔ و‬
‫’’وچٹواورورھپورفرچکیووہاوےہوابووتوھچکودؿوںیگلوےگوبسوزمخو‬
‫وکرووہےنوںیم۔‘‘ و‬
‫’’وکیئوہلئسمووتوںیہن‘وڈارٹکویکووتورضورتوںیہن۔‘‘ و‬
‫‪897‬‬
‫’’ںیہنوہیووسوریہوےہ۔ڈیمنسیودیوےہواےس‘واشدیوہیوابوراتو‬
‫رھبووسےئ۔‘‘ و‬
‫’’متوااسیورکووآراؾورکووںیمواسوےکواپسووہں۔‘‘ووہوہہکوراہواھت۔ و‬
‫’’آراؾویکووتوآپووکویھبورضورتوےہ۔‘‘ و‬
‫س‬
‫’’ڈوٹنووری‘ورھگوآرکودوونیتوےٹنھگو کلواھت۔متورٹسیورکوودوودؿو‬
‫دعبونشکنفوےہواہمترےوےیلودنینوزایدہورضوریوےہ۔‘‘ و‬
‫’’نکیلوآپ۔‘‘ و‬
‫اجئٹوورہنوادرھوڈیبورپوٹیلو‬
‫’’اسٹواوےک۔ریمےوروؾوںیمویلچو و‬
‫اجئٹ۔‘‘وانگفوےنواہکواھت۔ و‬
‫اسوےنودنچولپوانگفووکواورورھپورہشہنیووکوداھکیواھت۔ و‬
‫وہواجیتنویھتورہشہنیووسیئووہیئوںیہنوےہوضحموآںیھکنودنبوےیکووہےئو‬
‫یھت‘ووہورکسمایئ۔ و‬
‫’’ںیموآپوےکوروؾوںیمویلچواجیتووہں۔‘‘ووہویلچویئگویھت۔ و‬
‫‪898‬‬
‫رہشہنیوبیجعویسوےبویسبوںیمویھتواسووتقووہوانگفوےکواسھتورمکےو‬
‫م کیںیٹہاویھت۔ و‬
‫انگفورفحوےکواجےنوےکودعبوڈیبوےکورقبیوآایواھتووہورتسبوےکوانکرےو‬
‫اھٹیبووتورہشہنیواکودؽوبیجعوےسوادنازوم کیںڈڑھاکواھتواسوےنورہشہنیویکو‬
‫ضبنوکیچویکویھت۔اسویکواشیپینورپواہھتوراھکووتورہشہنیویکوںیکلپورلزےنو‬
‫ںیگل۔ و‬
‫’’رہشہنی‘‘! و‬
‫اسوےنواکپراووتواسویکوآوھکنںویکورلزشواکیودؾوڑبیھویھت۔ و‬
‫’’رہشہنیواجگوریہووہ؟‘‘واسوےنودوابرہووپاھچ۔ و‬
‫’’رہشی۔‘‘وانگفوےکوےجہلوم کیںٹجاےنوایکواترثواھت۔ و‬
‫اسواکپروںیمویسیکواتریثویھتوہکورہشہنیویکوںیکلپوےبواایتخرومینوواووہیئو‬
‫ںیھت۔انگفواےسودھکیوراہواھت۔وھتڑاواسواسویکورطػواکھجواھت۔ و‬
‫’’یسیکووہ۔‘‘واسوےکوےجہلوںیمورنیمویھت۔ و‬
‫‪899‬‬
‫وہواسوصخشوےسورہوومڑورپورفنتواکوااہظرورکیتوآیئویھتوٰیتحوہکواکیو‬
‫دؿوےلہپواسوےسوواحضواافلطوںیموالطؼویکوابتورکیکچویھتواوروابواسو‬
‫ےکورکؾویکوابرشوںیموگیھبوریہویھت۔ و‬
‫’’ںیہکوزایدہودردووتوںیہنوےہ۔‘‘ووہووپھچوراہواھتوےجہلوںیمورنیموےکو‬
‫اسھتوبیجعویسورگیمویھبویھت۔اسوےنواہںوںیمورسوالہایووتوانگفووچاکن۔ و‬
‫’’اہکں؟‘‘ و‬
‫’’ریمےواسرےومسجوںیمودشدیودردوےہ۔‘‘ووہوآہتسہوےسووبیلویھتو‬
‫انگفواکیولپووکوالوجابووہا۔ و‬
‫’’ڈوٹنووری‘وبسوکیھٹووہاجےئواگوہکلبویسکویھبوزیچویکورضورتو‬
‫وہووتوےھجمووہک۔‘‘ و‬
‫’’اپاپ‘وامامووکواالطعورکدی؟‘‘ووہووپھچوریہویھت۔ و‬
‫’’ںیہن‘وینگنمورپوآںیئوےگووتوملعووہویہواجےئواگ۔‘‘وریشوانگفوھچکو‬
‫انہکواچاتہواھتونکیلواسوےکوزماجورپوایکوابتورگاںوزگراجےئوہیووسچورکو‬
‫اخومشواھت۔ و‬
‫‪900‬‬
‫راتوےکویسکورہپواسویکوآھکنوگلویئگویھتونکیلواپئٹںوےکودردویکووہجو‬
‫ےسوآھکنولھکویھبویئگویھتووہواسوےکواسھتواھت۔لمکمووطرورپودایھؿو‬
‫رےھکووہےئ۔وہواسریوراتورہشہنیویکوبیجعوےسوارطضابوںیموزگریو‬
‫یھت۔وہوبیجعوےسودوراےہورپویھت۔ و‬
‫حبصوےکورقبیووہوڈناھؽویسویھتواوروریشوانگفواسویکودوجلیئورکوراہواھت‬
‫۔یلستووودالہسودےوراہواھت۔ و‬
‫اےلگودؿواکووسرجوولطعووہاووتورہشہنیووکواگلوہکواسواکوووجدووگایورھتپونبو‬
‫ایگووہ۔ و‬
‫وہوابوکتوریشوانگفوےسو’’ےھجمومتوےسورفنتوےہ‘‘ویتہکواسوبسواکوانیجو‬
‫رحاؾوےیکووہےئویھتواوروابواکیودؾواسواکودؽودبےنلواگلواھت۔ و‬
‫حبصوےکورقبیورفحورمکےوںیموآیئویھتواوروریشوانگفوالچوایگواھتونکیلو‬
‫رہشہنیووکوگلوراہواھتوہکواسوےکوامتؾوااسحاستویھبواےنپواسھتوےلوایگو‬
‫ےہووہواالگودؿواسوےکوےیلوڑباوفیلکت و‬
‫‪901‬‬
‫رفحوےکورسساؽوےسوتہبوولگواسویکوایعدتووکوآےئوےھتووہواکیفو‬
‫دریورےکوےھت۔اؿوےکواجےنوےکودعبووہودوابرہورتسبورپودرازووہیئ۔ و‬
‫اسوےکومسجورپوہگجوہگجولینوےکواشنؿوےھتورفحوفلتخمواشنونںورپورممہو‬
‫اگلوریہویھت۔ و‬
‫’’ریمےواھبیئوتہبواےھچوںیہ۔مہوںیموےسووکیئویھبوامیبرووہاجےئو‬
‫وتوہوامہرےوےیلواسریواسریوراتواجےتگورےتہوںیہ۔اؿوےکودؿوںیمو‬
‫امہرےوےیلووجوااسحاستوںیہووہواشدہویہویسکواورونہبواھبیئوںیمووہووہومتو‬
‫ےسودشدیوتبحمورکےتوںیہ۔ںیمودھکیوریہووہںووہونیتودؿوےسوےبودحو‬
‫رپاشیؿوںیہ۔اںیہنورصػواہمتریورپواوےہ۔‘‘ووہوایسوےکوزومخںورپورممہو‬
‫اگلےتووہےئودریھےودریھےواتبوریہویھت۔رہشہنیووکوگلوراہواھتوہکواسو‬
‫ےکودؽویکوتیفیکودبؽوریہوےہ۔وہویٹیلووہیئویھتومینوونغدیگوںیمویھت۔ و‬
‫ریشوانگفورمکےوںیموآایووتواسوےنوااشرےوےسورفحووکووبےنلوےسوعنمو‬
‫رکدایوابمداواسویکورظنوہنوزپواجےئ۔وہواخومیشوےسوابرہولکنویئگووتووہواسو‬
‫ےکواپسوآاھٹیبو۔اسویکواشیپینورپواہھتوراھکووتووہولجوریہویھت۔ و‬
‫‪902‬‬
‫’’رہشی۔‘‘واسوےنواکپراووتواسوےنوٹھجوآںیھکنووھکؽودیوںیھت۔ و‬
‫’’لکورفحویکوینگنمواکونشکنفوےہ۔ںیموےنوابابواصبحواورواامںویبو‬
‫ےسوابتویکوےہوںیہمتوہیورہتشووبقؽوںیہنوابوویہووہاگووجومتواچوہویگو‬
‫ںیہمتوزربدیتسوہیورہتشواھبنےنورپووکیئووبجمروںیہنورکےواگ۔‘‘ووہومگومصو‬
‫اےسودےھکیویئگویھت۔وہواینپوابتوےکوااتتخؾورپورکسماایواھت۔ و‬
‫’’اچچواجؿواورواخہلوآریہوںیہواؿوےسویھبوابتووہاجےئویگو‬
‫اوےک۔‘‘ووہوےبوینیقیوےسواےسودھکیوریہویھت۔ و‬
‫’’رپیپزوونباوےیلوںیہوںیموےن۔اسیجومتواچوہویگوواسیویہووہاگ۔زایدہو‬
‫رپاشیؿووہےنویکورضورتوںیہن۔‘‘ و‬
‫یہیووتووہواچیتہویھتواوروابووہوژمدہواجںوانسوراہواھتووتواینتواستکوویکںو‬
‫یھتواےسووتووخشووہانواچےیہواھت۔اکیوانودنسپدیہوااسنؿواورواسورےتشوےسو‬
‫اجؿووھچٹوریہویھتونکیلووہواستکویھت۔اسویکوآوھکنںوںیموھچکوےحملو‬
‫آرہھٹےوےھت۔وہوےبووہشویھت۔بجواےسووہشوآایووتواسویکواگنوہںو‬
‫ےکواسےنمواجواجبووخؿوےکودوبھںوےسورنیگنووہورشٹویھتواورورھپوسجو‬
‫‪903‬‬
‫رطحووہواسوےکوےیلووخارووہوراہواھت۔وہووتوونجؿویکودحوکتواسوےسو‬
‫رفنتورکیتویھتورھپواسواکوااسحسوویکںودبؽوراہواھتواسوےکوونجؿویکو‬
‫ہگجوہیووکؿواسواینوذجہبوےلوراہواھت۔وہودنچولپواھٹیبواےسوداتھکیوراہواھت۔وہو‬
‫اےنھٹواگلووتورہشہنیوےکووبلںوےسواکیویکسسویسویلکنویھت۔ و‬
‫’’ایکووہا؟‘‘ورہشہنیوےنوابزوواسویکورطػوڑباھای۔ و‬
‫’’ےھجموانھٹیبوےہ‘وےٹیلوےٹیلوریمیورمکودےنھکویگلوےہ۔‘‘وانگفوےنواسو‬
‫اکوابزووڑکپورکواہسراودےورکواےسورتسبورپواھٹبای۔ و‬
‫’’امامواپاپووکواسواڈیسکیٹنواکوملعوےہوایک؟‘‘واسوےنوانگفووکووغبرو‬
‫’’ںیہن‘وںیموےنواںیہنورپاشیؿورکانوانمبسوںیہنواھجمس۔‘‘ووہو‬
‫اخومشووہیئگویھت۔ و‬
‫’’یسکواوروزیچویکورضورتووتوںیہن۔‘‘وانگفوےنووپاھچووتواسوےنویفنو‬
‫ںیمورسوالہودایواھت۔وہوھچکودریوراکواھتواورورھپوالچوایگووہوایسورطحویھٹیبوریہو‬
‫یھت۔اسورپودواؤںویکوونغدیگواھچےنویگلووتووہوٹیلویئگویھت۔وہومینو‬
‫‪904‬‬
‫ک‬
‫ونغدیگویکوتیفیکوںیمویھتواسوےکواکونںوم کیں چھوآوازںیوآریہوںیھت۔‬
‫اامںویب‘وافزئہواورورفحوںیھتورمکےوںیم۔ و‬
‫******** و‬
‫’’امہوآراوےنووجوھچکوایکواسوےکودعبومہوےنواانپدؽووعیسورکایلواھتو‬
‫رصػواورورصػواینپویٹیبوافہقئوےکوےیلورہشہنیوامہراووخؿویھتومہووخدو‬
‫رغضوںیہنوںیہومہوےنواسریورمعویھبکواےسواؿواچاہووہےنواکوااسحسو‬
‫ںیہنووہےنودایونکیلوابوآرکوامہراودؽودےنھکواگلوےہوافہقئوےنووتوامںونبو‬
‫رکواپالواھتونکیلوامہوآراووکودھکیورکووہوبسووھبؽویئگوابواےسوہنومہواےھچو‬
‫ےتگلوںیہواوروہنویہوامہریواوالد‘وانگفودیھکوےہوںیمواجیتنووہںووہوسکو‬
‫دؽوےسوہیوہلصیفورکوراہوےہونکیلوایکوافدئہووبجمریوےکورےتشواھبنےئویھبو‬
‫وتوںیہنواجےت۔اسریورمعوافہقئوےنوزگارودیویھتواوروابوریشوانگفواورو‬
‫رہشہنیویکوزدنیگووکوںیموااحتمؿوںیہنوانبانواچیتہ۔انگفوےنوابتویکوےہو‬
‫امثعؿواوروافہقئوآےتوںیہووتویمتحوہلصیفورکدںیوےگومہوولگ۔‘‘واؿواکو‬
‫ادنازوردیجنہواھت۔ و‬
‫‪905‬‬
‫مینوونغدیگوںیموڈواتبوذنہواکیودؾووہشویکوداینوںیموولٹوآایواھتووہو‬
‫آںیھکنودنبوےیکوبسونسوریہویھت۔ و‬
‫’’وھچےٹوومےٹواالتخافتوےھت۔رہشہنیوااسیوویکںورکوریہوےہوریمیو‬
‫ھجمسوںیموںیہنوآراہ۔‘‘ و‬
‫’’یچبوربیوںیہنوےہوسبومہوبسوےنوےنھجمسوںیمویطلغورکدی‘وےھجمو‬
‫اتگلوےہوہیوبسودضوںیمورکوریہوےہوورہنودؽویکووتویھبکویھبورنیوہنو‬
‫’’انگفوےکواسوےلصیفووکوریماودؽوںیہنوامؿوراہ۔ہیووسورکوایتھٹوےہو‬
‫وتوںیمواسوےسوابتورکوںویگ۔‘‘ و‬
‫’’ولچومتویھبورکودوھکی۔‘‘واامںویبوردیجنہویسوہہکورکواھٹویئگوںیھت۔ و‬
‫افزئہواسوےکوقلعتمورفحوےسوابتورکےنوںیگل۔ و‬
‫رفح‘وامہوآراوےکوقلعتمووپھچوریہویھتوافزئہومگیبواےسوبسواتبوریہوںیھتو‬
‫اورورفحوریحاینوےسونسوریہویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫‪906‬‬
‫وہوبیجعویسوتیفیکوںیمویھت۔اسووتقورمکےوںیمووکیئوںیہنواھتووہو‬
‫ابلکلواہنتویھت۔اپئٹںورفرچکیووہانواسویکواینپویطلغواکوہجیتنواھت۔اشایؿوےنو‬
‫اےسواسووھگڑےورپووسارووہےنوےسوعنموایکواھتواورواسوےنوریشوانگفو‬
‫یکودضوںیمواسورپووساریویکویھتوہجیتنووتاسےنمواھت۔نکیلواےسواکیوہگجو‬
‫ھٹیبورکوبسوھچکووسےنچواکوومعقولموراہواھت۔بسویکوںیتبحموداھکیئودےو‬
‫ریہوںیھت‘ووہواینپودضوںیموتہبوھچکوابتہورکوریہویھت‘وہیوولگواےنتو‬
‫ربےووتوہنوےھت۔وہووخدووکودبؽویتکسویھتونکیلووہووخدووکودبےنلوےکوےیلو‬
‫ایتروںیہنویھتونکیلوابواسواکودؽودبؽوراہواھتووہووینہکںوےکواہسرےو‬
‫اھٹورکوھٹیبویئگواسوےنوومابلئواکنالووتووچیکن۔ و‬
‫’’یسیکووہ۔‘‘ و‬
‫’’دلجیوےسوکیھٹووہاجئٹ‘وبسوتہبورپاشیؿوںیہوبسویہوںیہمتو‬
‫اتلچورھپاتوتحصودنمودانھکیواچےتہوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ٹیگوولیووسؿ۔‘‘ و‬
‫‪907‬‬
‫میکس‬
‫یئکو چروےھتووجوریشوانگفویکواجبنوےسوآےئوےھت۔وہوآجواسراودؿواسو‬
‫یکورظتنموریہویھتونکیلووہواسوےکورمکےوںیموںیہنوآایواھتواوروابواےنتو‬
‫میکس‬
‫اسرےو چر۔ و‬
‫’’ےھجمووکرٹوںیمواکیواکؾواھت۔ںیمورہشوآایووہاووہںولکورفحویکو‬
‫ینگنموےکونشکنفوںیمواشلمووہںواگ۔‘‘ و‬
‫اسوےنواکیورہگاواسسنوےلورکوومابلئواکیورطػوھکودای۔ و‬
‫وہوابلکلواامیدناریوےسواانپوزجتہیورکانواچیتہویھت۔ و‬
‫’’اؿوولوگںویکووتبحمںوںیمووکیئوکشوہنواھتوریشوانگفوےسوامیضو‬
‫ںیمووجویھبواالتخافتوےھتووہوبسوامیضواکوہصحونبوےکچوےھتووہوضحمو‬
‫دضواورواےنپوونجؿوںیمواےسووھچڑانواچیتہویھتونکیلوابوبسویکوابںیتو‬
‫نسورکواوروروہیودھکیورکووہواھجلورکورہویئگویھت۔ و‬
‫انگفواےسواصػواافلظوںیموہہکواکچواھتوہکووہواےسووھچڑدےواگ۔ہیواجؿو‬
‫رکووتواےسووخشووہانواچےیہواھتوہکبجووہومغوزدہویھتوہکلبوےلہپوےسویھبو‬
‫زایدہورپاشیؿواورووہےنوواےلواصقنؿورپواممتوانکںویھبویھت۔اؿوولوگںو‬
‫‪908‬‬
‫ےکودؽووعیسوےھتواوہنںوےنواکیوایسیوڑلیکووکواےنپودرایمؿوہگجودیو‬
‫یھتوسجویکوامںواکوامیضووکیئواقلبورخفوہنواھتونکیلووہووتوامثعؿوافروؼوےکو‬
‫وحاےلوےسواجینواجیتویھتوابوالھبوسکوزیچواکوڈرواھت۔‘‘ و‬
‫رفحورمکےوںیموآیئووتووہواسورطحومگومصویھٹیبووہیئویھت۔رفحوےنوآجو‬
‫دنہمیووگلایئویھت۔ و‬
‫ابرہوےسوآےنووایلوآوازوںوےسوگلوراہواھتوہکوواہںواکیفوامہگویمہگوےہ۔ و‬
‫’’ایرو!وایکوتبیصموےہومتوےنونیعونشکنفوےکودؿوہیووچٹووگلایلو‬
‫ےہ۔واہںوبسویہوہلہوہلگورکوریہوںیہواورومتوادرھووہ۔ےھجمواہمتریورکفو‬
‫ریتہوےہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیموکیھٹووہں۔متواجورکاووجناےئورکوواہمتریوزدنیگواکواانتوامہو‬
‫نشکنفوےہومتوویکںوسمورکوریہووہ۔‘‘ و‬
‫’’اکیوابتووہکں؟‘‘واسوےنورفحووکوداھکی۔ و‬
‫’’متووایعقوانگفواھبیئووکووھچڑوریہووہ؟‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنو‬
‫‪909‬‬
‫’’زیلپوااسیوتمورکووریشوانگفواھبیئوتہبواےھچوںیہووہومتوےسووایعقو‬
‫تہبوتبحمورکےتوںیہ‘وآجورہشوےئگووہےئوےھتووھتڑیووھتڑیودریودعبو‬
‫اکؽورکوےکولپولپواہمتریوربخوےلورےہوںیہووہوےصغوےکوزیتوںیہورشوعو‬
‫ںیموھچکوہہکودایواھتونکیلودؽوےکوربےوںیہنوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’وہولکوآاجںیئوےگوایک؟‘‘واسوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’وہں۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےٹیلوےٹیلوکھتووہیئگووہں۔ابوزمخواکیفورتہبوںیہومتوولگو‬
‫ےھجمویھبواےنپواسھتوابرہوےلواجایورکو۔‘‘واسوےنواہکووتورفحورکسمایئ۔ و‬
‫’’ااھچواامںویبوےنوہیوھچکوزیچںیودیوںیھت‘وہہکوریہوںیھتوہکوںیہمتو‬
‫داھکدوںورینھکوںیہوہکوواصپورکینوںیہ۔‘‘واسوےنوولپوںیمودنبیھووہیئو‬
‫س‬
‫زیچںیواسوےکواسےنمویکوںیھت۔اؿوںیمواکیوربنکسلت و‬
‫کٹواھتووجوھچکودؿو‬
‫ےلہپوداھکوریہوںیھتواکیووخبووصرتویسواوگنیھٹویھتواورواکیونیچ۔ و‬
‫’’ہیوبسوھچکواماموےنواہمترےوےیلوونباایواھت۔‘‘اسوےنووہوونیتںو‬
‫زیچںیوااھٹیلوںیھت۔ و‬
‫‪910‬‬
‫س‬
‫ربنکسلت و‬
‫کٹوتہبوایپراواھتواوگنیھٹواورونیچویھبوایھچوںیھت۔ و‬
‫’’ےھجموذایتووطرورپووگڈلودنسپوںیہنونکیلوہیوںیمورضوروولںویگ۔ڑبیو‬
‫نکسلت س‬ ‫ھی‬‫ٹ‬
‫کٹویھبو‬ ‫ک‬‫ن‬‫ک‬
‫امامووکو سوانہک۔‘‘واسوےنواوگنیھٹونہپویلویھت‘ونیچواورورب و‬
‫ےلوایلواھت۔ و‬
‫’’اکیواوروابتوہیونیچواھبیئوالےئوےھتوابرہوےسومتواشدیواؿوےسو‬
‫ہنویتیلواوہنںوےنوامامووکودیویھتوہکوںیہمتودےودںی۔‘‘ووہومگومصویسو‬
‫’’ںیمویسکووکوولبایتووہں‘وںیہمتواہسراودےورکوابرہوےلواجےتو‬
‫ںیہ۔‘‘ووہوہہکورکوابرہولکنویئگویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫ینگنمویکورقتبیوںیمواکیفوولگوآےئووہےئوےھت۔ و‬
‫وہویھبووخبووصرتوابلسوزبیونتوےیکورفحوےسواکلہواکلھپوکیمواپو‬
‫رکواےکوڑبےواہؽورمکےوںیموآویھٹیبویھت۔ و‬
‫افہقئواوروامثعؿویکوآدمووہیئووتووہودوونںواےسودھکیورکورپاشیؿووہےئگ۔ و‬
‫‪911‬‬
‫’’ہیوایکووہا؟واورےسیک؟‘‘وافہقئوازودحورپاشیؿوںیھت۔ و‬
‫’’رسکیلیواماموآیئوامیوافنئوسبووھچیٹویسوارجنیوےہ۔‘‘ و‬
‫رفحواںیہنولیصفتواتبےنویگلوہکویسیکوہیووچںیٹوںیگل۔‘‘ و‬
‫’’آپووکوایکورضورتویھتودرتخورپوڑچےنھویک۔‘‘وامثعؿواصبحو‬
‫ےنویھبواہکواھت۔ و‬
‫’’وجووہانواھتووہایگوابواسواکودایھؿواٹبئٹواویںیورپاشیؿووہیگ۔‘‘و‬
‫افزئہوےنودوونںووکواہکووتودوونںواخومشووہےئگ۔ و‬
‫نشکنفوںیمواکیودوابروریشوانگفوےسواسانمووہاواھت۔بجووہویسکواکؾوےسو‬
‫اکیودووابرواہؽورمکےوںیموآایواھت۔ و‬
‫السؾوداعواورواحؽواچؽوےکوالعوہووکیئوابتوہنووہیئویھت۔وہوتہبورصموػو‬
‫اھت‘وینگنمواکونشکنفوتہبوااھچراہواورونشکنفوےکودعبویھبواکیفوالہوہلگووہاتوراہو‬
‫اھت۔ و‬
‫وہوکھتویئگووتوڑلویکںوےکواہسرےوواصپورمکےوںیموآیئگویھت۔وہوایھبو‬
‫رتسبورپویٹیلویہویھتوہکورفحویلچوآیئ۔ و‬
‫‪912‬‬
‫’’ابرہوبسواہمترےواوروانگفواھبیئوےکورےتشورپگنٹیمورکورےہو‬
‫’’وتورھپوایکوہلصیفووہا؟‘‘ و‬
‫’’ہلصیفووتوںیہمتورکانوےہ۔‘‘واسوےکواپسواسوابتواکووکیئووجابو‬
‫ںیہنواھت۔ و‬
‫اکیفودریوزگرویکچویھتورھپوامامواپاپواسوےکواپسوآےئ۔ و‬
‫افہقئواخومشوںیھت‘وامثعؿوافروؼوےنویہوابتویکویھت۔آپوےنوانگفو‬
‫ےسورہتشومتخورکےنویکوابتویکویھت۔اعمہلموبسویہوڑبوںوےکواپسوآایو‬
‫ےہ۔مہوےنورہوولہپورپووغروایکوےہ۔ابوآپواتبںیئوآپواکوایکوہلصیفو‬
‫ےہ۔‘‘ووہومگومصووہیئگ۔ و‬
‫’’ریمےوےلصیفووکوامانواجےئواگوایک؟‘‘واسوےنودیجنسیگوےسووپاھچووتو‬
‫امثعؿوافروؼوےنوھچکووسےتچووہےئورسواابثتوںیموالہایواھت۔ و‬
‫’’وتورھپوںیمووسچورکووجابودوںویگ۔‘‘وھچکووتفقوےکودعبواسوےنو‬
‫اہکووتودوونںوریحاؿووہےئ۔ و‬
‫‪913‬‬
‫’’بلطم؟‘‘ و‬
‫’’ہنوےھجمویسکوےسورفنتوےہواوروہنویہویسکوےسوذایتودینمشوبجوہیو‬
‫ولگوےھجموریمیووخویبں‘واخویمںوتیمسووبقؽورکںیوےگووتواشدیوریمےو‬
‫ادنرویھبوکچلودیپاووہاجےئ۔‘‘وادنازوایھبویھبویعطقواھت۔ و‬
‫’’وجویھبوہلصیفورکووہیوایدورانھکواہمترےواسھتوزایدیتوہنووہ‘وضعبو‬
‫اواقتوااسنؿواےنپواسھتووخدویہوزایدیتورکاجاتوےہواورورھپووتقوزگرو‬
‫اجےنوےکودعبواتھچپاتےہورگموازاےلوےکوےیلورھپھچکوابیقوںیہنوراتہ‘ووخشو‬
‫روہوںیمہواہمتراورہوہلصیفووبقؽوےہ۔‘‘وامثعؿواصبحوےنواسویکوذاتویکو‬
‫ربرتیووکووبقؽورکایلواھت۔وہوآوھکنںوںیمواپینوےیلواںیہنودیتھکیوریہویھت۔‬
‫اوہنںوےنواسوےکورسورپواہھتوراھکواھتواورورھپوےلچوےئگ۔ و‬
‫******** و‬
‫اےلگودؿوامثعؿواوروافہقئوےلچوےئگوےھتووہواپئٹںوکیھٹووہےنوکتوںیہیو‬
‫رکویئگویھتوابیقودیچہودیچہوولگویھبورتصخووہےئگوےھت۔اسوےکودعبو‬
‫رھپویسکوےنواسوےسوابتوںیہنویکویھتواوروہنویہواسواکوہلصیفووپاھچواھت۔و‬
‫‪914‬‬
‫اسودؿووہوابلسودبؽورکورفشیووہورکویھٹیبویھتوبجودروازےورپودکتسو‬
‫وہواابخرودھکیوریہویھت۔اےسواکیورطػورےتھکووہےئواسوےنودروازےو‬
‫یکورطػوداھکی۔ و‬
‫’’سی۔‘‘وریشوانگفووکودھکیورکووہووچیکن۔ و‬
‫’’یسیکووہ؟‘‘ورہشہنیوےنورسوےکوااشرےوےسووجابودایواھت۔ و‬
‫’’اورواپئٹں؟‘‘ و‬
‫’’اکیفورتہبوےہوڈارٹکوابواقدعیگوےسوڈنیبجیورکوراہوےہ۔‘‘ودوونںوےکو‬
‫درایمؿورھپواخومیشواھچویئگویھت۔ و‬
‫’’اچچوےنواشدیومتوےسووکیئوابتویکویھت۔‘‘ووہووپھچوراہواھت۔ و‬
‫’’وکؿویسوابت؟‘‘ و‬
‫’’امہرےورےتشوےکوقلعتم۔‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’ںیموےنواؿوےسوھچکووتقوایلواھت۔‘‘ و‬
‫‪915‬‬
‫’’ریماوایخؽوےہومتوہلصیفورکویکچوںیھت۔ابوہیووتقوانیلوھچکوھجمسو‬
‫ںیموںیہنوآراہ۔‘‘ و‬
‫’’آپوےنوریمیوذاتووکوےنھجمسویکووکششویہوبکویکوےہ؟‘‘واسو‬
‫ےکوےجہلوںیموبیجعویسواکشتیویھت۔وہووچاکنواےسووغبروداھکیووتوریحاؿو‬
‫وہا۔ و‬
‫رہشہنیوےکوےلگوںیمونیچویھتو‘وہواسوےکوےیلوہیوابرہوےسوٹفگوالایواھتو‬
‫نکیلووہواشدیواسوےسوہنویتیلووسواسوےنوافزئہووکودےودیویھت۔اےسو‬
‫نیقیوہنواھتوہکووہوےنہپویگونکیلواسوےنووہونیچونہپوریھکویھت۔ و‬
‫’’ہیونیچ۔‘‘واسوےنوےلگویکورطػوااشرہوایکووتواسوےنواےنپوےلگو‬
‫رپواہھتوراھک۔ و‬
‫’’ہی…وہیووتوڑبیواماموےنودیویھت۔‘‘وادنازوانرلمواھتووہواخومشووہایگو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ںیموھچکودؿوےکوےیلواالسؾوآابدواجوراہووہں۔‘‘ووہوڑھکاووہایگواورو‬
‫اےسورسرسیواسواتبای۔ و‬
‫‪916‬‬
‫’’وتوےھجمویھبواسھتوےلواجںیئ۔الصوںیموںیمواسوڈیبورٹسیوےسو‬
‫ےبوزارووہیکچووہں۔واہںواکجلوںیموریماورپاٹکیجوورکویھبوریماورظتنمو‬
‫ےہ۔اکیفودؿووہےئگوںیہوآےئووہےئوابوواصپوانلچواچےیہ۔‘‘ووہو‬
‫واضتحودےوریہویھت۔ و‬
‫’’اامںویبوےسووپھچوولوںیموےلوولچںواگ۔‘‘ووہوہہکورکوالچوایگواھت۔‬
‫اسوےنورفحوےکوذرےعیواامںویبوےسووپاھچووتواوہنںوےنوااجزتودےو‬
‫دی۔رفحوےنواسویکوگنکیپورکدیویھت۔ و‬
‫اےلگودؿووہوانگفوےکواسھتواجےنوےکوےیلوایترویھت۔اامںویبوےنواےسو‬
‫ایپروایکواھت۔ و‬
‫’’وجویھبوہلصیفورکانوےہو’وسچوھجمسورکورکان۔‘‘ و‬
‫’’یج۔‘‘ و‬
‫وہوابابواصبحوےسویھبویلمواورورھپواگڑیوںیموانگفوےکواہسرےوآویھٹیبو‬
‫یھت۔ و‬
‫‪917‬‬
‫ارئیووپرٹوکتوڈراویئرووھچڑےنوآایواھتواورورھپوواہںوےسواالسؾوآابدواجانو‬
‫اھت۔وہوانگفوےکواہسرےویتلچوریہویھتورھگوےسواگڑیوآیئویھتواےسوےنیلو‬
‫انگفوےنواےسواگڑیوںیمواھٹبای۔ و‬
‫’’ڈراویئروآپووکورھگوےلواجےئواگ۔‘‘ووہوڑھکیکوںیموکھجورکوہہکوراہو‬
‫اھت۔رہشہنیووچیکن۔ و‬
‫’’ایکوآپوےھجموںیہیوےسواہللواحظفوہہکورےہوںیہورھگوںیہنووھچڑےنو‬
‫اجںیئوےگ۔‘‘ و‬
‫’’ےھجمواکیواکؾوےہ۔‘‘وانگفوےنوھچکوانہکواچاہونکیلواسویکوابتو‬
‫اکٹودیویئگ۔ و‬
‫’’آپوےکوہیواکؾوھجموےسوزایدہوامہوںیہوایک؟‘‘ و‬
‫وہوریحاؿووہاووتواسوےنوڈراویئرووکوداھکی۔ و‬
‫’’ویوڈراویئر۔‘‘وڈراویئرواگڑیوالچےنواگلواھتونکیلوانگفوےنوروکودایو‬
‫اورودروازہووھکؽورکواسوےکواسھتویہویلھچپوٹیسورپوھٹیبوایگ۔ و‬
‫’’ابوولچ۔‘‘واسوےنوڈراویئرووکواگڑیوالچےنواکوااشرہوایک۔ و‬
‫‪918‬‬
‫اسوےنورہشہنیویکورطػورخوایک۔’’اےنپواسوےلمجویکوواضتحورکو۔‘‘ و‬
‫’’یسیکوواضتح۔‘‘ووہوالورپوایئوےسووبیلووتوانگفوےنواےسووغبرو‬
‫’’وجوھچکوےحملوےلہپواہکواھت۔‘‘ و‬
‫’’ایک؟‘‘ووہوالورپوایئوےسوابرہودھکیوریہویھت۔وہواخومشووہایگواھت۔ و‬
‫’’ریمےواپئٹںوںیمودشدیودردووہوراہوےہ۔‘‘وھچکودریودعبواسوےنو‬
‫اپئٹںویکورطػودےتھکیووہےئواہک۔ و‬
‫’’ےھجموگلوراہوےہوہیووموٹنمورکےنوےسووہوراہوےہ۔‘‘وریشوانگفو‬
‫ےنواہک۔’’ڈارٹکووکوداھکںیل۔‘‘ و‬
‫’’ںیہنوےلہپورھگوولچںویگ۔‘‘وہوانرلموادنازوںیموابتورکوریہویھت۔ و‬
‫وگایدوونںوےکودرایمؿووکیئوہلئسمویہوہنواھت۔ و‬
‫ھچکودریودعبورھگوآایگواھت۔ڈراویئرواگڑیوادنروےلوآایواھت۔ و‬
‫وہوانگفوےکواہسرےویتلچوادنروآیئگویھت۔افہقئورھگورپوںیہنوںیھت۔ و‬
‫انگفواےسواسوےکورمکےوںیمووھچڑےنوآایواھت۔ و‬
‫‪919‬‬
‫’’آپوںیھٹیبوزیلپ۔‘‘ و‬
‫’’اخہلوںیہنوںیہووتورھپویھبکویہس۔‘‘ و‬
‫’’اوےک‘وںیموزدیبہویتہکووہں۔ھچکواھکویپورکواجےیئواگ۔‘‘واسوےنو‬
‫ارٹنواکؾوااھٹایواھت۔ و‬
‫وفراوعنمورکدایواھت۔ و‬
‫انگفوےنو و‬
‫’’ںیموراتووکورکچواگلئٹںواگ۔ارگواپئٹںوںیموزایدہودردوےہووتوڈارٹکو‬
‫ےکواپسوےلواتلچووہں۔‘‘ و‬
‫’’ںیہن‘وابورٹسیورکوںویگووتوکیھٹووہاجےئواگ۔‘‘وانگفوےنوھچکو‬
‫انہکواچاہواخومشووہایگواھت۔وہواےسواہللواحظفوہہکورکولکنوایگواھتواورورہشہنیو‬
‫وہواےسورکسمایتواگنوہںوےسواجےتووہےئودھکیوریہویھت۔ و‬
‫******** و‬
‫راتووکوانگفورھگوںیہنوآایواھت۔وہوالووعشریووطرورپواسویکورظتنمویھت۔وہو‬
‫ںیہنوآایووتواسوےنواکؽوالمیئویھت۔ و‬
‫’’آپورھگوںیہنوآےئ؟‘‘ و‬
‫‪920‬‬
‫’’ویکںوریختی؟‘‘ و‬
‫’’ںیہنووےسیویہوامامووپھچوریہوںیھتووتواکؽویک۔‘‘ و‬
‫’’اخہلوےسوھچکودریوےلہپوریمیوابتووہیئوےہ۔اںیہنوہنوآےنواکواتبو‬
‫دایوےہوںیموےن۔‘‘ورہشہنیوسنہودیویھت۔’’رھپوبکوآںیئوےگ۔‘‘ و‬
‫’’ویکں…وریختی؟‘‘ و‬
‫’’ںیموےنووسےنچوےکوےیلووتقوایلواھت۔ںیموےنوہلصیفورکایلوےہ۔‬
‫ںیمواچیتہویھتوہکوہلصیفوبسوےسوےلہپوآپووکوانسئٹں۔‘‘ و‬
‫دورسیورطػودنچوڈنکیسوےکوےیلواخومیشواھچیئگ۔ و‬
‫’’ارگورفیووہےئووتورضورورکچواگلوےیجیلواگ۔ںیموااظتنرورکوںو‬
‫یگ۔‘‘اسوےنوہہکورکواکؽوعطقنمورکدیویھت۔ و‬
‫وہواےلگودؿویکورظتنمویھت۔ و‬
‫اےلگودؿووہوایھچورطحوایترووہورکوااظتنرورکیتوریہونکیلوانگفوںیہنوآای۔‬
‫اسوےنووفؿوایک۔ و‬
‫’’آپوویکںوںیہنوآےئ؟‘‘ و‬
‫‪921‬‬
‫’’ںیموتہبوزبیواھت۔‘‘ و‬
‫’’ایکوریمیوابتوےننسوےکوےیلویھبوآپوےکواپسووتقوںیہنو‬
‫اھت۔‘‘دورسیورطػواخومشویھت۔ و‬
‫’’رھپوابتووہیگ…واسووتقوزبیووہں‘واوےکوابےئ۔‘‘ و‬
‫رہشہنیووکواکیودؾوہصغوآےنواگل۔ و‬
‫اسوےنووسچوایلواھتوہکوابووہواےسووفؿوںیہنورکےویگوھچکودؿوزمدیو‬
‫زگرےووتوانگفویکوآدمواکوااظتنروانادیمیوںیمودبےنلواگل۔اسواکواپئٹںوابو‬
‫اکیفورتہبواھت۔رتسلپوارتواکچواھت۔اسووکواالسؾوآابدوآےئووکیئودنپرہودؿو‬
‫وہےکچوےھتووہواکیودوابروزدیبہوےکورمہاہواکجلویھبواجویکچویھت۔اسوراتو‬
‫امثعؿواصبحوےنواےسوالبوایلواھت۔ و‬
‫’’رھپوایکوہلصیفوایکوآپوےن۔‘‘واسوےنواکیورہگاواسسنوایلواھت۔ و‬
‫’’سجوںیموآپوبسویکووخیشوےہو‘ویہوریماوہلصیفوےہ۔‘‘واسواکو‬
‫ادنازونئمطمواورورپووکسؿواھت۔ و‬
‫‪922‬‬
‫امثعؿواوروافہقئوےنوریحاؿووہورکواےسوداھکی۔دوونںوےکوےیلواسویکوہیو‬
‫رفامربنداریوومعمؽوےسوٹہورکویھت۔امثعؿوےنوڑھکےووہورکواےسواسھتو‬
‫اگلوایلواھت۔افہقئورکسماودیویھتووہواکیورعےصوکتواسوےبوافلکتہنوتبحمو‬
‫وکورتیسویھت۔ابورسیموآیئووتوآوھکنںوںیموآوسنوےنکمچوےگل۔ و‬
‫******** و‬
‫’’ےھجموآپوےسوانلموےہووفریوارگوآپوےچینودےیوےئگووتقورپوآجو‬
‫رھگوہنوآےئووتورھپوھجمسوےیجیلواگوہکوآپواکوہنوآانوریمیوزدنیگواکوہلصیفو‬
‫وہاگ۔‘‘واسوےنوتہبووسچوھجمسورکوریشوانگفووکوجیسیموایکواھت۔ و‬
‫وہوےطودشہووتقورپوایترووہورکوھٹیبویئگویھت۔وکیئودسوٹنمودعبواسو‬
‫وصخمصواگڑیواکواہرؿواجبووتورہشہنیوےنووخدووکوآےنیئوںیموداھکیواورواانپو‬
‫ومابلئوےلورکورمکےوےسولکنوآیئویھت۔وہوابرہوآیئوریشوانگفواینپواگڑیو‬
‫ےسولکنوراہواھتووہواٹلپواورورھپواےسودھکیورکوراکواھت۔وہویتلچووہیئوانگفوےکو‬
‫اپسوآریک۔ و‬
‫‪923‬‬
‫’’االسلؾومکیلع۔‘‘ووہوریحاؿووہورکورہشہنیووکودھکیوراہواھت۔ولشاروصیمقو‬
‫اورودنکوھںورپودواٹپوڈاےلوےکلہوےکلھپوکیمواپوںیمووہووایعقوتہبوایھچو‬
‫گلوریہویھت۔ و‬
‫’’ومکیلعواالسلؾو!یسیکوںیہوآپ۔‘‘واسوےنووپاھچ۔ و‬
‫’’کیھٹواوروآپ۔‘‘ و‬
‫وہورکسماایواھتو’’افنئ۔‘‘ و‬
‫’’آںیئوادرھوےتھٹیبوںیہ۔‘‘ووہواےسوےلورکوالؿوںیموبصنورکویسںو‬
‫یکورطػوآیئگ۔ و‬
‫’’ابواپئٹںوشیکوےہ؟‘‘ و‬
‫’’آپوےکواسےنموےہو‘وریغبواہسرےوےکولچورھپوریہووہں۔‘‘ و‬
‫’’اخہلواہکںوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’اینپووسلشورسرگویمںوںیمورصموػوںیہ۔‘‘واسوےنورکسماورکو‬
‫اہک۔ و‬
‫‪924‬‬
‫’’آپواسودؿوویکںوںیہنوآےئوےھت۔‘‘واسوےنوھچکووتفقوےکو‬
‫دعبووپاھچ۔ و‬
‫’’زبیواھت۔‘‘ و‬
‫’’ینعیووہواکؾوھجموےسوزایدہوامہواھت۔‘‘ و‬
‫’’ایسیوابتوںیہنوںیمووایعقوزبیواھت۔‘‘ و‬
‫’’جل کیںماؿویتیلووہں۔‘‘ووہورھپورکسمایئویھت۔ و‬
‫’’اےنتودؿوزگروےئگوآپوےنووپاھچویہوںیہنوہکوںیموےنوایکوہلصیفو‬
‫ایکےہ۔‘‘واسوےنووخدویہوابتوڑیھچی۔انگفودیجنسیگوےسواےسودھکیوراہو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’بجوہلصیفوآپورپووھچڑودایواھتووتواایتخرویھبودایواھتوہکووکیئویھبو‬
‫ہلصیفورکںیل۔‘‘ و‬
‫’’وتووپےنھچورپواپدنبیویھت؟‘‘واسوےنوہصغوداھکای۔ و‬
‫’’ںیمواہمترےوےلصیفورپوارثوادنازوںیہنووہانواچاتہواھت۔‘‘ و‬
‫’’وہووتووہویہوےئگوںیہ۔‘‘ و‬
‫‪925‬‬
‫وہوریحاؿووہا۔’’بلطم۔‘‘ و‬
‫’’ںیموےنواےنپووپرےووہشووووحاسوںیمواینپواسریوزدنیگوآپو‬
‫ےکواسھتوزگارےنواکوہلصیفوایکوےہوایکوآپووکووبقؽوےہ۔‘‘واسوےنوڑبےو‬
‫اامتعدوےسوریشوانگفووکودےتھکیواہکواھت۔ و‬
‫ریشوانگفواکیودؾوریحاؿووہاواھتواورورھپواےلگویہولپواسوےکورہچےورپو‬
‫ےبوانپہووخیشوےکواترثاتوےلیھپوےھت۔ و‬
‫’’ریلیئ۔‘‘ و‬
‫اسوےنورکسماورکورسوالہایووتووہووایعقوےبوانپہووخشووہاواھت۔ و‬
‫’’کنیھتواگڈ۔‘‘واسوےنواےسوداھکیواورورھپولسلسموداتھکیوراہ۔ و‬
‫’’ضعبواواقتومہوااسنؿووکواسیجوےتھجمسوںیہووہوواسیوںیہنووہات‘وںیمو‬
‫امیضوںیموںیہمتوتہبوھچکوہہکواکچووہں۔آجواےنپواؿوامتؾورخابوروویںو‬
‫ےکوےیلوذعمرتووخاہووہں۔‘‘ودیجنسہووہےتووہےئواسوےنواہکووتووہو‬
‫رکسمایئ۔ و‬
‫‪926‬‬
‫’’امیضوںیمووجووہاووہوریمیوذجابتیتواوروریماوونجؿواھتونکیلواسو‬
‫وتقوریمےووجوذجابتوںیہووہوبسوےسوڑبیوتقیقحوںیہ۔‘‘ و‬
‫’’ںیمورپاشیؿواھتوہکواجنےنومتوےنوایکوہلصیفوایکوےہوارگوےھجموملعو‬
‫وہاتوہکومتوہیوہلصیفورکوویگووتوںیموتہبوےلہپوےسوآاکچووہات۔‘‘ووہوسنہودیو‬
‫یھت۔ و‬
‫’’رہباحؽوکنیھتوویووسوچم۔‘‘ووہواھٹورکواسوےکواپسوآایواورواسواکو‬
‫اہھتوڑکپورکواےنپواقملبوڑھکاوایکواورودنچولپواےسووغبروداتھکیوراہ۔ و‬
‫’’آپوےھجموسپؽورکورےہوںیہ۔‘‘ووہوہہکوریہویھت۔ و‬
‫’’ہیوہلصیفوویکرکنوایکو‘ایکویسکوےنووبجمروایکواھت؟‘‘ و‬
‫’’ےھجمووکؿووبجمرورکاتکسوےہوالھب۔‘‘واسوےنووپاھچووتوانگفورکسماای۔ و‬
‫’’وےسیوےھجمووبجمروایکواھتونکیلوریمےودؽوےن۔‘‘ووہولھکورکورکسماایو‬
‫اھت۔ و‬
‫’’ہیوریمےواپئٹںوےکورفرچکیوواالواحدہثوہنووہاتووتواشدیوںیموذجابتیتو‬
‫ںیموآرکومہوبسواکواصقنؿورکودیتیونکیلواسواحدےثوےنوےھجموااسحسو‬
‫‪927‬‬
‫دالایوہکوآپوایکوںیہواوروآپواکوووجدوریمےوےیلوانتکوامہوےہ۔آپویکو‬
‫تبحمواوروآپوےکوولخصوںیمورہوزیچویکودقرورکیتووہں۔‘‘وانگفوسنہودایو‬
‫اھت۔ و‬
‫ہیواکیوونجین‘وذجابیتوڑلیکویھتونکیلواسوےنوزدنیگواکواانتوڑباوہلصیفو‬
‫درتسووتقورپوکیھٹورکوےکووخدووکوونماوایلواھت۔ و‬
‫اسوےنواسوےکودوونںواہوھتںووکواھتؾورکووخدوےسورقبیوایکواوروتبحمو‬
‫ےسواسویکواشیپینوےسواینپواشیپینواکٹیئ۔ و‬
‫’’ولوویووسوچمورہشہنی۔‘‘ووہوانگنگایواھت۔ و‬
‫و‬
‫‪928‬‬

Junoon Se Ishq Tak - Single

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Junoon Se Ishq Tak - Single

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫زمدیبتکزپےنھےکےئلآجیہوزٹرکںی۔‬

You might also like