³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Nokia HF-300

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9203868
²ëßãáÚ 1 RU
 ME 96
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ HF-34W áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ
âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë
1999/5/EC. ¸×ÔÕÛØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØïÜ, ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ Ò ´ØàÕÚâØÒÕ ÁÞÒÕâÐ
µÒàÞßë 2004/104/EC (á Ø×ÜÕÝÕÝØïÜØ ´ØàÕÚâØÒë 72/245/EEC), ¿àØÛÞÖÕÝØÕ I, ßãÝÚâë 6.5,
6.6, 6.8 Ø 6.9.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© ºÞàßÞàÐæØï Nokia, 2007 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï
ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ
ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ
Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå
ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî. ºÞàßÞàÐæØï Nokia

ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ,
ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð

ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ
ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø
ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì íâØÜ) ÝÕïÒÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ
ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ,
ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ
ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï
ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.
½ÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ßÕàÕÔÕÛÚØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ
Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ßÞÛÝÞÜÞçØÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÝÐ àÐÑÞâã á ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå
áâàÐÝ. »îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

9203868 / ²ëßãáÚ 1 RU

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03
125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
ÂÕåÝØÚÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ............ 5 ¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ................................... 12
1. ²ÒÕÔÕÝØÕ .............................. 6 ºàÕßÛÕÝØÕ ×ÐÖØÜÐ
ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Ú áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÜã
Bluetooth.................................................. 6 ÚÞ×ëàìÚã ........................................... 13
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë.................... 7 ºàÕßÛÕÝØÕ
·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ú ×ÐÖØÜã...... 14
Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë .................................... 7 ¾çØáâÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÃáâÐÝÞÒÚÐ Ø ×ÐàïÔÚÐ ØÛØ áÑàÞá ............................................. 14
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ......................................... 8 4. ¸ÝäÞàÜÐæØï
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ................ 9
ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ................ 15
ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ...... 9
·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ
¾âÚÛîçÕÝØÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ...................................... 15
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ......................... 10
¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ......................... 10 ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ....................... 17
3. ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ.......... 11 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï
ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÔØÝÐÜØÚÐ.............................................. 11 ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ......................... 19
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ .......................... 11
ºàÕßÛÕÝØÕ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ ............... 12

4
 ÂÕåÝØÚÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ÂÕåÝØÚÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ
Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï
ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ
ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
»îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî
àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.

5
²ÒÕÔÕÝØÕ

1. ²ÒÕÔÕÝØÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Nokia HF-300 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì
âÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ¼ÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÜÞÑØÛìÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
á äãÝÚæØÕÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth.
²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÕàÕÔ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì âÐÚÖÕ á
àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ßÞÔÚÛîçÐÕÜÞÓÞ Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî
ãáâàÞÙáâÒÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞÔÕàÖÐâáï ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ. ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ
ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.

■ ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth

ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞÕÔØÝïâì
áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÑÕ× ÚÐÑÕÛÕÙ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï
áÞÕÔØÝÕÝØï ßÞ ÚÐÝÐÛã Bluetooth ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï Ò ßàÕÔÕÛÐå 10 ÜÕâàÞÒ ÔàãÓ
Þâ ÔàãÓÐ. ¿ÞÜÕåØ ÔÛï áÞÕÔØÝÕÝØï ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâìáï
ßàÕßïâáâÒØïÜØ, ÝÐßàØÜÕà, ÔàãÓØÜØ íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ.
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì áÞÒÜÕáâØÜ áÞ áßÕæØäØÚÐæØÕÙ Bluetooth ÒÕàáØØ
2.0 Ø ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø 1.5. ¸ÝäÞàÜÐæØî
Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ
ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ íâØå ãáâàÞÙáâÒ.
² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå ÝÐ ßàØÜÕÝÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth ÜÞÓãâ Ñëâì
ÝÐÛÞÖÕÝë ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ íâÞÜ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì
Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ÒÛÐáâØ ØÛØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

6
 ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì áÞáâÞØâ Ø× áÛÕÔãîéØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ:
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (1)
• ´ØÝÐÜØÚ (2)
• ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï (3) 3

• ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ (4)
• ºÛÐÒØèÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (5)
• ºÛÐÒØèÐ ãÜÕÝìèÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ (6) 4 6
• ¼ØÚàÞäÞÝ (7)
´Ûï àÐÑÞâë á 5 7
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ.
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ.
²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî. ½Õ
åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ
ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.

■ ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë

¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî ÒëïáÝØâÕ
ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë
×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ AC-4, AC-5 Ø DC-4.
²ÝØÜÐÝØÕ! ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ âÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø ×ÐàïÔÝëÕ
ãáâàÞÙáâÒÐ, ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÞâÞàëå á ÔÐÝÝëÜ ÚÞÝÚàÕâÝëÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÞ ÚÞÜßÐÝØÕÙ Nokia. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå
ÔàãÓØå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ
Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

7
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ Ø ×ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì, áÔÒØÝãÒ ÕÕ Ú ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï.
2. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ÚÞÝâÐÚâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á àÐ×êÕÜÐÜØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ø ßàØÖÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
3. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ ÒáâÐÒìâÕ äØÚáÐâÞàë ßÐÝÕÛØ
Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ßÐ×ë ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ø áÔÒØÝìâÕ ×ÐÔÝîî
ßÐÝÕÛì ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï.
(´Ûï Ø×ÒÛÕçÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì Ø Ø×ÒÛÕÚØâÕ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÝÐçØÝÐï áÞ áâÞàÞÝë, ßàÞâØÒÞßÞÛÞÖÝÞÙ ÚÞÝâÐÚâÐÜ.)
´Ûï ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÒëßÞÛÝØâÕ áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
1. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ßàÞÒÞÔ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã ÔÛï
ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ.
2. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ØáâÞçÝØÚã ßØâÐÝØï.
½ÐßàØÜÕà, ÒÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ DC-4 Ò ßàØÚãàØÒÐâÕÛì
ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ AC-5 Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã.
¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÞÔÚÛîçÐÕÜÞÓÞ
Ú ßàØÚãàØÒÐâÕÛî, ßØâÐÝØÕ ÔÞÛÖÝÞ ßÞÔÐÒÐâìáï Þâ
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (12 ²). ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ
×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ò ÓÝÕ×ÔÞ
ßàØÚãàØÒÐâÕÛï Ø ÝÕ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÜã ãßàÐÒÛÕÝØî
ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÜ. ² ÝÕÚÞâÞàëå ÜÞÔÕÛïå ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ ßØâÐÝØÕ Þâ
ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ ßàØÚãàØÒÐâÕÛì ßÞÔÐÕâáï ÔÐÖÕ
ßàØ ÒëÝãâÞÜ ÚÛîçÕ ×ÐÖØÓÐÝØï. ² íâØå áÛãçÐïå ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ àÐ×àïÔØâìáï ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï. ·Ð ßÞÔàÞÑÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ
ÞÑàÐâØâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï.
²Þ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ ßÞáâÞïÝÝÞ ÓÞàØâ ÚàÐáÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà. ´Þ
ÝÐçÐÛÐ ×ÐàïÔÚØ ßàÞåÞÔØâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ÒàÕÜï. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ
ÝÐçØÝÐÕâáï, ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçØâÕ
ÕÓÞ áÝÞÒÐ. ¿àÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ÜÞÖÕâ áÞáâÐÒÛïâì ÔÞ 2 çÐáÞÒ Ø 30 ÜØÝãâ.

8
 ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

3. ºÞÓÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ, ÒÜÕáâÞ ÚàÐáÝÞÓÞ

ØÝÔØÚÐâÞàÐ ×ÐÓÞàÐÕâáï ×ÕÛÕÝëÙ. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ
Þâ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ø Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï.
²àÕÜï àÐÑÞâë ÝÐãèÝØÚÐ Þâ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ÔÞáâØÓÐÕâ 20 çÐáÞÒ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø 240 çÐáÞÒ Ò àÕÖØÜÕ
ÞÖØÔÐÝØï. ¾ÔÝÐÚÞ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐÑÞâë ×ÐÒØáØâ Þâ ÜÞÔÕÛÕÙ
áÞÒÜÕáâØÜëå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth, ØáßÞÛì×ãÕÜëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ
Ø ßàÞäØÛÕÙ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ãáÛÞÒØÙ íÚáßÛãÐâÐæØØ.
¿àØ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÚàÐáÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ÜÕÔÛÕÝÝÞ ÜØÓÐÕâ.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÒÚÛîçÕÝØï ×ÕÛÕÝÞÓÞ ØÝÔØÚÐâÞàÐ.
ºÞÓÔÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßëâÐÕâáï ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú áÞßàïÖÕÝÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã, ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ. ºÞÓÔÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞÔÚÛîçÕÝ
Ú áÞßàïÖÕÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÓÞâÞÒ Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî, ÓÞàïâ áØÝØÕ
ØÝÔØÚÐâÞàë.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ÒëÚÛîçÕÝØï ÒáÕå ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ. µáÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞßàïÖÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ò
âÕçÕÝØÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ 5 ÜØÝãâ, ÞÝ ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕÓàØØ.

■ ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ
Ø ÒÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ·ÕÛÕÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÐçØÝÐÕâ
ÜÕÔÛÕÝÝÞ ÜØÓÐâì.
2. ²ÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî Bluetooth ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ÒëßÞÛÝØâÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth. ¸ÝáâàãÚæØØ
áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
3. ² áßØáÚÕ ÞÑÝÐàãÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÒëÑÕàØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Bluetooth 0000 ÔÛï áÞßàïÖÕÝØï
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï.

9
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

´Ûï ÝÕÚÞâÞàëå ãáâàÞÙáâÒ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ

ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÞâÔÕÛìÝÞ ßÞáÛÕ ÒëßÞÛÝÕÝØï áÞßàïÖÕÝØï.
µáÛØ áÞßàïÖÕÝØÕ ãáßÕèÝÞ ÒëßÞÛÝÕÝÞ, ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞÔÐÕâ
âÞÝÐÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ Ø ßÞïÒÛïÕâáï Ò ÜÕÝî ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò
áßØáÚÕ áÞßàïÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth. ºÞÓÔÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÜÞÑØÛìÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ÓÞàïâ áØÝØÕ ØÝÔØÚÐâÞàë.
´Ûï áÞßàïÖÕÝØï Ø ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ú ÝÞÒÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã ÞâÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Þâ âÕÚãéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
Ø ÒëßÞÛÝØâÕ áÞßàïÖÕÝØÕ Ø áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ÝÞÒëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ.

¾âÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Þâ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ÒëßÞÛÝØâÕ ÞÔÝÞ Ø× áÛÕÔãîéØå ÔÕÙáâÒØÙ:
• ²ëÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.
• ²ëßÞÛÝØâÕ ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ò ÜÕÝî Bluetooth
ãáâàÞÙáâÒÐ.
• ¿ÕàÕÜÕáâØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÑÞÛÕÕ çÕÜ ÝÐ 10 Ü Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ãÔÐÛïâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞßàïÖÕÝØØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÕ âàÕÑãÕâáï.

¿ÞÒâÞàÝÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï

´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ú áÞßàïÖÕÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
ÒÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Ø ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ
ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ, ÛØÑÞ ãáâÐÝÞÒØâÕ
áÞÕÔØÝÕÝØÕ á ßÞÜÞéìî ÜÕÝî Bluetooth ãáâàÞÙáâÒÐ.
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÖÝÞ àÐ×àÕèØâì ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÕ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ßàØ
ÒÚÛîçÕÝØØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. ² ãáâàÞÙáâÒÐå Nokia ÔÛï íâÞÓÞ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ Ø×ÜÕÝØâì ßÐàÐÜÕâàë áÞßàïÖÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ò ÜÕÝî
Bluetooth.

10
 ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ

3. ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ

■ ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ

´Ûï àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ àÕÓãÛØàÞÒÚØ
ÓàÞÜÚÞáâØ ÝÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ½Õ ßÞÔÝÞáØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú ãåã ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ, âÐÚ ÚÐÚ ÓàÞÜÚÞáâì ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞçÕÝì ÒÕÛØÚÐ.

■ ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ³ÞÒÞàØâÕ Ò
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ÜØÚàÞäÞÝÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. ´Ûï ÔÞáâØÖÕÝØï
ÝÐØÛãçèØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßÕàÕÔ ÜØÚàÞäÞÝÞÜ
ÞâáãâáâÒãîâ ßàÕßïâáâÒØï Ø ÜØÚàÞäÞÝ àÐáßÞÛÞÖÕÝ ßÕàÕÔ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, Ð ÝÕ ÝØÖÕ ØÛØ á×ÐÔØ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÝÔØÚÐâÞà
ÓÞàØâ ×ÕÛÕÝëÜ æÒÕâÞÜ.
µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞßãáÚÐÕâ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
á ßÞÜÞéìî ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ á ßÞÜÞéìî
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ø
ßàÞÔÞÛÖÐÙâÕ áÞÓÛÐáÝÞ ÞßØáÐÝØî Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ çÕàÕ× ÔØÝÐÜØÚ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ Ø ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ
×ÕÛÕÝëÜ æÒÕâÞÜ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ
Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã ãáâàÞÙáâÒÐ.

11
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ

´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÕÖÔã ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ

Ø ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ
Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ
ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï.

■ ºàÕßÛÕÝØÕ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÜÞÖÝÞ ßàØÚàÕßØâì Ú áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÜã ÚÞ×ëàìÚã
ÐÒâÞÜÞÑØÛï á ßÞÜÞéìî ßàØÛÐÓÐÕÜÞÓÞ ×ÐÖØÜÐ.

¾áÝÞÒÝëÕ ßàÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ÞÝ ÝÕ
ÜÕèÐÕâ Ø ÝÕ ßàÕßïâáâÒãÕâ àÐÑÞâÕ áØáâÕÜ,
ØáßÞÛì×ãÕÜëå ßàØ íÚáßÛãÐâÐæØØ
ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, ÒÞ×ÔãèÝëå
ßÞÔãèÕÚ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ), Ø ÝÕ
ÞÓàÐÝØçØÒÐÕâ ßÞÛï ×àÕÝØï ßàØ
ãßàÐÒÛÕÝØØ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÜ.
¿àÞÒÕàìâÕ ÞâáãâáâÒØÕ ßàÕßïâáâÒØÙ
àÐáÚàëâØî ÒÞ×ÔãèÝëå ßÞÔãèÕÚ.
¿ÞÛì×ãÙâÕáì ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ âÞÛìÚÞ
ßàØ ãáÛÞÒØØ ßÞÛÝÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
Ò ÛîÑëå ÔÞàÞÖÝëå ãáÛÞÒØïå.
¿àØ àÐÑÞâÕ á ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ, ßàØÚàÕßÛÕÝÝëÜ Ú
áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÜã ÚÞ×ëàìÚã, ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝëÙ
ÚÞ×ëàÕÚ ßÞÔÝïâ Ú ÚàëèÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛï.

12
 ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ

ºàÕßÛÕÝØÕ ×ÐÖØÜÐ Ú áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÜã ÚÞ×ëàìÚã

½ÐÚØÝìâÕ ×ÐÖØÜ ÝÐ áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝëÙ ÚÞ×ëàÕÚ áÞ áâÞàÞÝë ÒÞÔØâÕÛï
ØÛØ ßÐááÐÖØàÐ âÐÚ, çâÞÑë âÕÚáâ "OPEN" àÐáßÞÛÐÓÐÛáï Ò ÒÕàåÝÕÙ
çÐáâØ áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞ×ëàìÚÐ, Ø ÞÑÕàÝØâÕ ßàØÚàÕßÛÕÝÝëÙ Ú
×ÐÖØÜã àÕÜÕèÞÚ ÒÞÚàãÓ áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÓÞ ÚÞ×ëàìÚÐ, ÝÐçØÝÐï á×ÐÔØ
(1).

1
¿àÞÔÕÝìâÕ àÕÜÕèÞÚ çÕàÕ× ßàÞàÕ×ì Ò ×ÐÖØÜÕ. ½ÐâïÝØâÕ àÕÜÕèÞÚ ÔÛï
ÝÐÔÕÖÝÞÓÞ ×ÐÚàÕßÛÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ø ßÛÞâÝÞ ßàØÖÜØâÕ
áÐÜÞ×ÐæÕßÛïîéØÙáï ÚÞÝÕæ àÕÜÕèÚÐ Ú ÒÞàáØáâÞÙ çÐáâØ àÕÜÕèÚÐ (2).

13
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ

ºàÕßÛÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ú ×ÐÖØÜã

ÁÞÒÜÕáâØâÕ ßÞÒÕàÝãâëÙ ÑÞÚÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì á ×ÐÖØÜÞÜ âÐÚ,
çâÞÑë ÞâÒÕàáâØÕ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÕ ÝÐ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÐåÞÔØÛÞáì ÝÐßàÞâØÒ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÖØÜÐ.
²áâÐÒìâÕ äØÚáÐâÞà Ò ÞâÒÕàáâØÕ Ø ßÞÒÕàÝØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ßÞ çÐáÞÒÞÙ áâàÕÛÚÕ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (3). (´Ûï ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßÞÒÕàÝØâÕ ÕÓÞ ßàÞâØÒ çÐáÞÒÞÙ áâàÕÛÚØ.)

¿ÞÔÝØÜØâÕ áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝëÙ ÚÞ×ëàÕÚ ÒÒÕàå Ú ÚàëèÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛï.

■ ¾çØáâÚÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ØÛØ áÑàÞá

´Ûï ÞçØáâÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞßàïÖÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï
Òë×ÞÒÐ Ø ÚÛÐÒØèã ãÒÕÛØçÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ Øå
ÝÐÖÐâëÜØ Ò âÕçÕÝØÕ 10 áÕÚãÝÔ. ¿ÞáÛÕ ÞçØáâÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ ßÞßÕàÕÜÕÝÝÞ ÚàÐáÝëÜ Ø ×ÕÛÕÝëÜ æÒÕâÞÜ.
µáÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÕàÕáâÐÛ àÐÑÞâÐâì ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ
ØÝÔØÚÐæØï àÐ×àïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞâáãâáâÒãÕâ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ø ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï
ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÒëÚÛîçÐÕâáï. ´Ûï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÒÝÞÒì ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ
Ú ÜÞÑØÛìÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã. ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ áÑàÞáÐ ßÐàÐÜÕâàë
áÞßàïÖÕÝØï ÝÕ ÞçØéÐîâáï.

14
 ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

■ ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐááçØâÐÝÞ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. °ÚÚãÜãÛïâÞà
ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÞÚàÐéÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë
Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï áÛÕÔãÕâ ×ÐÜÕÝØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ àÐ×àÕèÕÝÝëÜØ Nokia Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ
Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÜØ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ
ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
µáÛØ ×ÐÜÕÝÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ØáßÞÛì×ãÕâáï ÒßÕàÒëÕ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà
ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛáï, ßÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ ×ÐàïÔÚØ, ÒÞ×ÜÞÖÝÞ,
ßÞâàÕÑãÕâáï ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ÞâÚÛîçØâì Ø ÒÝÞÒì
ßÞÔÚÛîçØâì ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ
ßØâÐÝØï Ø Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ÞáâÐÒÛïÙâÕ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ßÞáÚÞÛìÚã
Ø×ÑëâÞçÝëÙ ×ÐàïÔ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ
ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï, ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ
àÐ×àïÖÐÕâáï.
°ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî.
½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë.
¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ
×ÐÜëÚÐÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÕáÛØ ÚÐÚÞÙ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÙ ßàÕÔÜÕâ,
ÝÐßàØÜÕà, ÜÞÝÕâÐ, áÚàÕßÚÐ ØÛØ àãçÚÐ, ×ÐÜëÚÐÕâ ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø
ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÚÞâÞàëÕ ÒëÓÛïÔïâ ÚÐÚ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ
ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ßÞÒÕàåÝÞáâØ). ÍâÞ ÜÞÖÕâ ßàÞØ×ÞÙâØ, ÝÐßàØÜÕà, ÕáÛØ ×ÐßÐáÝÞÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝØÚÕ. ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ
ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßàÕÔÜÕâÐ,
Òë×ÒÐÒèÕÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØÕ.
¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ
âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ ØÛØ ×ØÜÞÙ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ) ÕÜÚÞáâì
Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ßàØ
âÕÜßÕàÐâãàÕ 15°C...25 °Á. ÇàÕ×ÜÕàÝÞ ÝÐÓàÕâëÙ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÙ
ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÕâ áâÐâì ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÙ ÝÕàÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ
ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÐÖÕ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ.

15
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå

ÅÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ

ÝØÖÕ 0 °Á.
½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï, âÐÚ ÚÐÚ ÞÝØ ÜÞÓãâ
Ò×ÞàÒÐâìáï. °ÚÚãÜãÛïâÞàë ÜÞÓãâ Ò×àëÒÐâìáï âÐÚÖÕ ßàØ ßÞÒàÕÖÔÕÝØØ.
½Õ àÐ×ÑØàÐÙâÕ Ø ÝÕ ÒáÚàëÒÐÙâÕ ÑÐâÐàÕÙÚØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ² áÛãçÐÕ
ßàÞâÕçÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÕ ÔÞßãáÚÐÙâÕ ßÞßÐÔÐÝØï ÖØÔÚÞáâØ ÝÐ ÚÞÖã ØÛØ Ò
ÓÛÐ×Ð. ² áÛãçÐÕ âÐÚÞÙ ßàÞâÕçÚØ ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÞÜÞÙâÕ ÚÞÖã ØÛØ ÓÛÐ×Ð ÒÞÔÞÙ
ØÛØ ÞÑàÐâØâÕáì ×Ð ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéìî.

16
 ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ Ø Ø×ÓÞâÞÒÛÕÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÐÜëå
ßÞáÛÕÔÝØå ÔÞáâØÖÕÝØÙ âÕåÝØÚØ Ø âàÕÑãÕâ ÞáâÞàÞÖÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï.
ÁÛÕÔãîéØÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ, ÛîÑëÕ
ÖØÔÚÞáâØ ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ
ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. ¿àØ ßÞßÐÔÐÝØØ ÒÛÐÓØ Ò ãáâàÞÙáâÒÞ
ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ßÞÛÝÞáâìî ÒëáãèØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÕàÕÔ
ßÞÒâÞàÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ Ø ÝÕ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå
ßÞÜÕéÕÝØïå. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÞÔÒØÖÝëå çÐáâÕÙ
Ø íÛÕÚâàÞÝÝëå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÒëèÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ²ëáÞÚÐï
âÕÜßÕàÐâãàÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå
ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÒàÕÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ø Òë×ÒÐâì ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ
ÞßÛÐÒÛÕÝØÕ ßÛÐáâÜÐááÞÒëå ÔÕâÐÛÕÙ.
• ½Õ åàÐÝØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ
âÕÜßÕàÐâãàë ãáâàÞÙáâÒÐ (ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë) ÒÞ×ÜÞÖÝÐ
ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ ÚÞàßãáÐ, çâÞ Òë×ëÒÐÕâ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ
íÛÕÚâàÞÝÝëå ßÛÐâ.
• ½Õ ßëâÐÙâÕáì ÒáÚàëÒÐâì ÚÞàßãá ãáâàÞÙáâÒÐ áßÞáÞÑÞÜ, ÞâÛØçÝëÜ Þâ
ßàØÒÕÔÕÝÝÞÓÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.
• ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ
ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ
Ø ÜÕåÐÝØçÕáÚØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ.
• ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÛï çØáâÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÐÓàÕááØÒÝëÕ åØÜØÚÐâë,
àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ.
• ½Õ àÐáÚàÐèØÒÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë,
ÜØÚàÞäÞÝ ØÛØ ÔØÝÐÜØÚ Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã.
ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ Ò àÐÒÝÞÙ áâÕßÕÝØ ÞâÝÞáïâáï Ú ãáâàÞÙáâÒã, ÐÚÚãÜãÛïâÞàã,
×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÒáÕÜ ÐÚáÕááãÐàÐÜ. ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ
àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèØÙ áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝëÙ
áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà.

17
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÃâØÛØ×ÐæØï
·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ Ø×ÔÕÛØØ,
Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ
ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ íÛÕÚâàØçÕáÚØÕ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëÕ Ø×ÔÕÛØï,
ÑÐâÐàÕØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ
íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.
ÃâØÛØ×ÐæØï Ø×ÔÕÛØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÐÝÕáÕÝØÕ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ
ÒàÕÔÐ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø ×ÔÞàÞÒìî çÕÛÞÒÕÚÐ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ
ÝÕÚÞÝâàÞÛØàãÕÜÞÓÞ ÒëÑàÞáÐ ÞâåÞÔÞÒ Ø àÐæØÞÝÐÛìÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ àÕáãàáë. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãâØÛØ×ÐæØØ ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ßÞ ãâØÛØ×ÐæØØ, ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå
ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ßÞ ÚÞÝâàÞÛî ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã
àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï Nokia. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. íÚÞÛÞÓØçÕáÚãî
ÔÕÚÛÐàÐæØî Ø×ÔÕÛØï ØÛØ ØÝäÞàÜÐæØî, åÐàÐÚâÕàÝãî ÔÛï áâàÐÝë, ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com.

18
 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ
âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë
ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ,
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì
Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
(ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).
½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì
ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ
ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ,
ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ
ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ
ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ
ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå
ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ
Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.

19