Professional Documents
Culture Documents
Instr Nokia-Hf-300 Rus PDF
Instr Nokia-Hf-300 Rus PDF
ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
9203868
²ëßãáÚ 1 RU
ME 96
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ HF-34W áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ
âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë
1999/5/EC. ¸×ÔÕÛØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØïÜ, ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ Ò ´ØàÕÚâØÒÕ ÁÞÒÕâÐ
µÒàÞßë 2004/104/EC (á Ø×ÜÕÝÕÝØïÜØ ´ØàÕÚâØÒë 72/245/EEC), ¿àØÛÞÖÕÝØÕ I, ßãÝÚâë 6.5,
6.6, 6.8 Ø 6.9.
¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå
áâàÐÝ. »îÑÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
9203868 / ²ëßãáÚ 1 RU
4
ÂÕåÝØÚÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
ÂÕåÝØÚÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ.
½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ
Ò àãÚÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï
ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ
ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
»îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî
àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
5
²ÒÕÔÕÝØÕ
1. ²ÒÕÔÕÝØÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Nokia HF-300 ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞáëÛÐâì Ø ßàØÝØÜÐâì
âÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø. ¼ÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã ÜÞÑØÛìÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã
á äãÝÚæØÕÙ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth.
²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÕàÕÔ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì âÐÚÖÕ á
àãÚÞÒÞÔáâÒÞÜ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ßÞÔÚÛîçÐÕÜÞÓÞ Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî
ãáâàÞÙáâÒÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞÔÕàÖÐâáï ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ. ÅàÐÝØâÕ ÐÚáÕááãÐàë Ò ÝÕÔÞáâãßÝÞÜ
ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÕ.
6
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì áÞáâÞØâ Ø× áÛÕÔãîéØå ÚÞÜßÞÝÕÝâÞÒ:
• ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï
×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ (1)
• ´ØÝÐÜØÚ (2)
• ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï (3) 3
• ºÛÐÒØèÐ ãÒÕÛØçÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ (4)
• ºÛÐÒØèÐ ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (5)
• ºÛÐÒØèÐ ãÜÕÝìèÕÝØï
ÓàÞÜÚÞáâØ (6) 4 6
• ¼ØÚàÞäÞÝ (7)
´Ûï àÐÑÞâë á 5 7
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà Ø ÒëßÞÛÝØâì áÞßàïÖÕÝØÕ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï á áÞÒÜÕáâØÜëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ.
½ÕÚÞâÞàëÕ ÔÕâÐÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÞÑÛÐÔÐîâ ÜÐÓÝØâÝëÜØ áÒÞÙáâÒÐÜØ.
²Þ×ÜÞÖÝÞ ßàØâïÖÕÝØÕ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØå ßàÕÔÜÕâÞÒ Ú ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛî. ½Õ
åàÐÝØâÕ àïÔÞÜ á ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕÜ ÚàÕÔØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ Ø ÔàãÓØÕ ÜÐÓÝØâÝëÕ
ÝÞáØâÕÛØ ØÝäÞàÜÐæØØ; íâÞ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ãÝØçâÞÖÕÝØî ØÝäÞàÜÐæØØ.
7
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
8
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ
´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÒÚÛîçÕÝØï ×ÕÛÕÝÞÓÞ ØÝÔØÚÐâÞàÐ.
ºÞÓÔÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßëâÐÕâáï ßÞÔÚÛîçØâìáï Ú áÞßàïÖÕÝÝÞÜã
ãáâàÞÙáâÒã, ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ. ºÞÓÔÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ßÞÔÚÛîçÕÝ
Ú áÞßàïÖÕÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ÓÞâÞÒ Ú ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî, ÓÞàïâ áØÝØÕ
ØÝÔØÚÐâÞàë.
´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ ÒëÚÛîçÕÝØï ÒáÕå ØÝÔØÚÐâÞàÞÒ. µáÛØ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì
ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ áÞÕÔØÝÕÝØï á áÞßàïÖÕÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ò
âÕçÕÝØÕ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝÞ 5 ÜØÝãâ, ÞÝ ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ
ÔÛï íÚÞÝÞÜØØ íÝÕÓàØØ.
■ ÁÞßàïÖÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
1. ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÒÚÛîçÕÝÞ
Ø ÒÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì. ·ÕÛÕÝëÙ ØÝÔØÚÐâÞà ÝÐçØÝÐÕâ
ÜÕÔÛÕÝÝÞ ÜØÓÐâì.
2. ²ÚÛîçØâÕ äãÝÚæØî Bluetooth ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø
ÒëßÞÛÝØâÕ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ßÞØáÚ ãáâàÞÙáâÒ Bluetooth. ¸ÝáâàãÚæØØ
áÜ. Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ.
3. ² áßØáÚÕ ÞÑÝÐàãÖÕÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÒëÑÕàØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.
4. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Bluetooth 0000 ÔÛï áÞßàïÖÕÝØï
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï á ãáâàÞÙáâÒÞÜ Ø ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï.
9
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
¾âÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï
´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Þâ ÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ
ÒëßÞÛÝØâÕ ÞÔÝÞ Ø× áÛÕÔãîéØå ÔÕÙáâÒØÙ:
• ²ëÚÛîçØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì.
• ²ëßÞÛÝØâÕ ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ò ÜÕÝî Bluetooth
ãáâàÞÙáâÒÐ.
• ¿ÕàÕÜÕáâØâÕ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÑÞÛÕÕ çÕÜ ÝÐ 10 Ü Þâ ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï áÞÕÔØÝÕÝØï ãÔÐÛïâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞßàïÖÕÝØØ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ÝÕ âàÕÑãÕâáï.
10
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
3. ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
■ ¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÜ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛÕ
ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ³ÞÒÞàØâÕ Ò
ÝÐßàÐÒÛÕÝØØ ÜØÚàÞäÞÝÐ ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï. ´Ûï ÔÞáâØÖÕÝØï
ÝÐØÛãçèØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ãÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßÕàÕÔ ÜØÚàÞäÞÝÞÜ
ÞâáãâáâÒãîâ ßàÕßïâáâÒØï Ø ÜØÚàÞäÞÝ àÐáßÞÛÞÖÕÝ ßÕàÕÔ
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ, Ð ÝÕ ÝØÖÕ ØÛØ á×ÐÔØ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ØÝÔØÚÐâÞà
ÓÞàØâ ×ÕÛÕÝëÜ æÒÕâÞÜ.
µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞßãáÚÐÕâ ßÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ
á ßÞÜÞéìî ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ
ÝÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
µáÛØ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ á ßÞÜÞéìî
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï, Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ
ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ Ø
ßàÞÔÞÛÖÐÙâÕ áÞÓÛÐáÝÞ ÞßØáÐÝØî Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
ãáâàÞÙáâÒÐ.
¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ çÕàÕ× ÔØÝÐÜØÚ
ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï ßÞÔÐÕâáï áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ Ø ØÝÔØÚÐâÞà ÜØÓÐÕâ
×ÕÛÕÝëÜ æÒÕâÞÜ. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ
Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã ãáâàÞÙáâÒÐ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ÔÒÐ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ
ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ.
´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ/
×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ØÛØ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÚÛÐÒØÐâãàã ãáâàÞÙáâÒÐ.
11
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
■ ºàÕßÛÕÝØÕ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ
³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì ÜÞÖÝÞ ßàØÚàÕßØâì Ú áÞÛÝæÕ×ÐéØâÝÞÜã ÚÞ×ëàìÚã
ÐÒâÞÜÞÑØÛï á ßÞÜÞéìî ßàØÛÐÓÐÕÜÞÓÞ ×ÐÖØÜÐ.
12
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
1
¿àÞÔÕÝìâÕ àÕÜÕèÞÚ çÕàÕ× ßàÞàÕ×ì Ò ×ÐÖØÜÕ. ½ÐâïÝØâÕ àÕÜÕèÞÚ ÔÛï
ÝÐÔÕÖÝÞÓÞ ×ÐÚàÕßÛÕÝØï ÓàÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛï Ø ßÛÞâÝÞ ßàØÖÜØâÕ
áÐÜÞ×ÐæÕßÛïîéØÙáï ÚÞÝÕæ àÕÜÕèÚÐ Ú ÒÞàáØáâÞÙ çÐáâØ àÕÜÕèÚÐ (2).
13
¾ÑàÐÑÞâÚÐ Òë×ÞÒÞÒ
14
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
4. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
15
¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå
16
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
17
ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ
ÃâØÛØ×ÐæØï
·ÝÐÚ ßÕàÕçÕàÚÝãâÞÓÞ ÜãáÞàÝÞÓÞ ÚÞÝâÕÙÝÕàÐ ÝÐ Ø×ÔÕÛØØ,
Ò ÔÞÚãÜÕÝâÐæØØ ØÛØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ Ò áâàÐÝÐå µÁ ßÞ
ÞÚÞÝçÐÝØØ áàÞÚÐ áÛãÖÑë ÒáÕ íÛÕÚâàØçÕáÚØÕ Ø íÛÕÚâàÞÝÝëÕ Ø×ÔÕÛØï,
ÑÐâÐàÕØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßÞÔÛÕÖÐâ ÞâÔÕÛìÝÞÙ ãâØÛØ×ÐæØØ. ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ
íâØ Ø×ÔÕÛØï ÒÜÕáâÕ á ÝÕÞâáÞàâØàÞÒÐÝÝëÜØ ÓÞàÞÔáÚØÜØ ÞâåÞÔÐÜØ.
ÃâØÛØ×ÐæØï Ø×ÔÕÛØÙ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÕÔÞâÒàÐâØâì ÝÐÝÕáÕÝØÕ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞÓÞ
ÒàÕÔÐ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø ×ÔÞàÞÒìî çÕÛÞÒÕÚÐ Ò àÕ×ãÛìâÐâÕ
ÝÕÚÞÝâàÞÛØàãÕÜÞÓÞ ÒëÑàÞáÐ ÞâåÞÔÞÒ Ø àÐæØÞÝÐÛìÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì
ÜÐâÕàØÐÛìÝëÕ àÕáãàáë. ¸ÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãâØÛØ×ÐæØØ ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì
ã ßÞáâÐÒéØÚÐ Ø×ÔÕÛØï, Ò ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝÐå ßÞ ãâØÛØ×ÐæØØ, ÓÞáãÔÐàáâÒÕÝÝëå
ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå ßÞ ÚÞÝâàÞÛî ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÙ ØÛØ ã
àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛï Nokia. ¿ÞÔàÞÑÝÕÕ áÜ. íÚÞÛÞÓØçÕáÚãî
ÔÕÚÛÐàÐæØî Ø×ÔÕÛØï ØÛØ ØÝäÞàÜÐæØî, åÐàÐÚâÕàÝãî ÔÛï áâàÐÝë, ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com.
18
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ
âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ
■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ
ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ
ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë
ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÕ áØáâÕÜë âÞàÜÞ×ÞÒ,
íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÚÞÝâàÞÛï áÚÞàÞáâØ, áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï ßÞÔãèÚÐÜØ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ). ·Ð ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØÕÙ ÞÑàÐéÐÙâÕáì
Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÐÒâÞÜÞÑØÛï (ØÛØ ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî) ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
(ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî).
½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ Ñëâì
ÞßÐáÝëÜ Ø ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ. ÀÕÓãÛïàÝÞ
ßàÞÒÕàïÙâÕ ÝÐÔÕÖÝÞáâì ÚàÕßÛÕÝØï Ø àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ åàÐÝØâÕ Ø ÝÕ ßÕàÕÒÞ×ØâÕ ÓÞàîçØÕ ÖØÔÚÞáâØ,
ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ ÒÜÕáâÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÕÓÞ ÚÞÜßÞÝÕÝâÐÜØ
ØÛØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ
ßÞÔãèÚÞÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ
ÝÐßÞÛÝïÕâáï ÓÐ×ÞÜ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ ßÞÜÕéÐÙâÕ ÝØÚÐÚØå
ßàÕÔÜÕâÞÒ, ÒÚÛîçÐï ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ
Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÓÞ
ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ
ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ.
19