A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 64ÔÓ 31 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2016 API£. ºY§. 5 (3270)

Δ√ ∞¶√§ø§√™
™Ù‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ÌÈ¿ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û· Ù¿ÛË ÁÈ¿ ηٿÎÚÈÛË ≤ˆ˜ âÍÔ-
ÓÙÒÛˆ˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. ^∏ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È Ì¤ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿ ó˜ ÙÚfiÔ
à·Í›ˆÛ˘ ÙÔÜ ïÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ, 剛ˆ˜ ¬ÔÈÔ˘ η٤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ñ‡ı˘ÓË Î·› ˙Ë-
ÏÂ˘Ù‹ ı¤ÛË. \∞ÏÏ¿ η› ÛÙ‹Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ àÚÂÛÎfiÌ·ÛÙ ӿ àÔÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ
ù¯È ÌfiÓÔÓ â¯ıÚÔ‡˜, àÏÏ¿ η› Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜, Ê›ÏÔ˘˜, ÁÓˆÛÙÔ‡˜, Á›ÙÔÓ˜, àÓıÚÒÔ˘˜
àfi ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ âÍ·ÚÙÈfiÌ·ÛÙ η› ÂrÓ·È Ôî ÚáÙÔÈ ÛÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ÛÙ‹ ‰˘ÛÎÔÏ›·
Ì·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷʇÁÔ˘ÌÂ. \∂ÈϤÔÓ, Û˘ÓËı›˙Ô˘Ì ӿ Ì‹Ó Í¯ÓÄÌ Ùfi ¬ÔÈÔ
ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈfi, Ê‹ÌË, õ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ Ì·˜, âÓá Û‡‰Ô˘Ì η› Ó¿ àÔ-
‰ÒÛÔ˘Ì ÌfiÓÈÌË ÌÔÌÊ‹ ÎÔÏÏÒÓÙ·˜, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï Ï·fi˜, «Ù·Ì¤Ï˜».
£¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂÖ Î·Ó›˜ ¬ÙÈ ·éÙfi ÁÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÎÈ ëÔ̤ӈ˜, ‰¤Ó ı¿ \ÚÂ-
 ӿ ÌĘ âÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ì ·ÚfiÌÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. Δfi ÙÚ·ÁÈÎfi
ÛÙ‹Ó âÔ¯‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ùfi ëÍɘ. \∂Óá ·Ï·ÈfiÙÂÚ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È··È‰·-
ÁÒÁËÛË ÙáÓ Ó¤ˆÓ, η˘ÙËÚÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ÚfiÌÔȘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, Û‹ÌÂÚ· àÓÙÈı¤Ùˆ˜
âÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È, ·åÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù‹Ó Î·Ù¿ÎÚÈÛË Î·› Ù‹Ó à·Í›ˆÛË ó˜ â·Ó¿ÛÙ·ÛË
õ ηٷÁÁÂÏ›· ÙáÓ Î·ÎᘠÎÂÈ̤ӈÓ, Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô‡ ÌfiÓÔ ‰È·›ÚÂÛË Î·› ηٷ-
ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜ â¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙ›˜ àÓıÚÒÈÓ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ¶·Ú·ÙËÚÂÖÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ùfi ëÍɘ
àÓÙÈÊ·ÙÈÎfi. \∞fi Ù‹ ÌÈ¿ ÛÙfi ùÓÔÌ· ÌÈĘ ‰ÉıÂÓ âÏ¢ıÂÚ›·˜, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·È Ôî Ó¤ÔÈ
Ì·˜ Ó¿ οÓÔ˘Ó ¬,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ η› ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, Ù‹Ó ú‰È· ÛÙÈÁÌ‹
Ô‡ ̤ Ù¿ Û‡Á¯ÚÔÓ· Ù¯ÓÔÏÔÁÈο âÈÙ‡ÁÌ·Ù·, ‰‡ÛÎÔÏ· ÍÂʇÁÂÈ Î¿ÙÈ, ηıÒ˜
ۯ‰fiÓ ¬Ï· ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. ò∂ÙÛÈ, οÔÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ùɘ ÓÂfiÙËÙ·˜ õ οÔÈ· êÌ·Ú-
Ù›· Ùɘ ôÁÓÔÈ·˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· ¬ÔÈÔÓ ‰¤Ó ÚfiÛÂÍÂ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ àÊÔÚÌ‹
àÎfiÌË Î·› ÁÈ¿ â΂ȷÛÌÔ‡˜ õ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË ÛÙ¿ ηÙÔÈÓ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
^√ ∑·Î¯·ÖÔ˜
∫¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÛÙfi ÛËÌÂÚÈÓfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï
 TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (§Ô˘Î. Èıã 1-10)
^H ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, ‰È‹Ú¯ÂÙÔ ï \IËÛÔܘ ÙcÓ ^IÂÚȯÒ. K·d å‰Ô‡, àÓcÚ çÓfiÌ·ÙÈ Î·-
ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Z·Î¯·ÖÔ˜Ø Î·d ·éÙe˜ qÓ àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘, ηd ÔyÙÔ˜ qÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd â˙‹-
ÙÂÈ å‰ÂÖÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Ù›˜ âÛÙÈ, ηd ÔéΠ䉇ӷÙÔ àe ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘, ¬ÙÈ ÙFÉ ìÏÈΛ÷· ÌÈÎÚe˜ qÓ. K·d
ÚÔ‰Ú·ÌgÓ öÌÚÔÛıÂÓ, àÓ¤‚Ë âd Û˘ÎÔÌÔÚ¤·Ó, ¥Ó· ú‰FË ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ ‰È\ âΛӢ õÌÂÏÏ ‰È¤Ú-
¯ÂÛı·È. K·d ó˜ qÏıÂÓ âd ÙeÓ ÙfiÔÓ, àÓ·‚Ϥ„·˜ ï \IËÛÔܘ Âr‰ÂÓ ·éÙfiÓ, ηd Âr Úe˜
·éÙfiÓØ Z·Î¯·ÖÂ, Û‡۷˜ ηٿ‚ËıÈØ Û‹ÌÂÚÔÓ ÁaÚ âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ÛÔ˘ ‰ÂÖ Ì ÌÂÖÓ·È. K·d Û‡-
Û·˜ η٤‚Ë, ηd ñ‰¤Í·ÙÔ ·éÙeÓ ¯·›ÚˆÓ. K·d å‰fiÓÙ˜ ¿ÓÙ˜ ‰ÈÂÁfiÁÁ˘˙ÔÓ, ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ¬ÙÈ
·Úa êÌ·ÚÙˆÏˇá àÓ‰Úd ÂåÛÉÏı ηٷÏÜÛ·È. ™Ù·ıÂd˜ ‰b Z·Î¯·ÖÔ˜, Âr Úe˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓØ
å‰Ô‡, Ùa ìÌ›ÛË ÙáÓ ñ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÌÔ˘, K‡ÚÈÂ, ‰›‰ˆÌÈ ÙÔÖ˜ Ùˆ¯ÔÖ˜Ø Î·d Âú ÙÈÓfi˜ ÙÈ âÛ˘ÎÔÊ¿-
ÓÙËÛ·, àÔ‰›‰ˆÌÈ ÙÂÙÚ·ÏÔÜÓ. Er ‰b Úe˜ ·éÙeÓ ï \IËÛÔÜ˜Ø ¬ÙÈ Û‹ÌÂÚÔÓ ÛˆÙËÚ›· Ùˇá
ÔúΡˆ ÙÔ‡Ùˇˆ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηıfiÙÈ Î·d ·éÙe˜ ˘îe˜ \A‚Ú·¿Ì âÛÙÈÓ. oHÏı ÁaÚ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ˙ËÙÉÛ·È Î·d ÛáÛ·È Ùe àÔψÏfi˜.

∑·Î¯·ÖÔ˜ η› àÓÙȉȷÛÙ¤ÏÏÂÙ·È ì öÓ·ÓÙ› ÙÔ˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àfi

·éÙ‹Ó ÙáÓ ÏÔÈáÓ àÓıÚÒˆÓ η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÙáÓ Û˘ÌÔÏÈÙáÓ ÙÔ˘. Δ› qÙ·Ó ï ∑·Î-
¯·ÖÔ˜; \∞Ú¯ÈÙÂÏÒÓ˘. ò∞Ó ï êÏfi˜ ÙÂÏÒÓ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÓÔ›ÎÈ·˙ ÙÔ‡˜ ÊfiÚÔ˘˜
ÌÈĘ ÂÚÈԯɘ ÚÔηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi ƒˆÌ·˚Îfi ÎÚ¿ÙÔ˜ η› ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂåÛÚ¿ÙÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ Ì¤ οı ̤ÛÔ àÎfiÌË Î·› ‚›·ÈÔ, ̤ οıÂ
ÙÚfiÔ àÎfiÌË Î·› ô‰ÈÎÔ, qÙ·Ó ÌÈÛËÙfi˜, fiÛÔ ÌÄÏÏÔÓ ï àÚ¯ËÁfi˜ ÙÔ˘˜!
∫È ¬Ìˆ˜, ·éÙfi˜ Ô‡ ì ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ˙fiÙ·Ó àfi Ù‹Ó âȉ›ˆÍË Î·› Ùfi ΢-
Ó‹ÁÈ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘, âÈı‡ÌËÛ οÙÈ Ô‡ ì ñ„ËÏ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË, Ù¿ ̤۷
Ô‡ Âr¯Â ÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ õ η› ì Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ‰È¿Ï·ÛË àÎfiÌË, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó
Ó¿ ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó. «\∂˙‹ÙÂÈ å‰ÂÖÓ ÙfiÓ \πËÛÔÜÓ Ù›˜ âÛÙÈ». °È·Ù›; ¶ÔÈfi˜ ͤÚÂÈ.
òπÛˆ˜ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ Ù‹Ó àÁ·ı‹ Ê‹ÌË ÂÚ› ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. òπÛˆ˜ Âr¯Â àÎÔ‡ÛÂÈ Ù›˜
·åÙÈ¿ÛÂȘ ÙáÓ °Ú·ÌÌ·Ù¤ˆÓ η› ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ. òπÛˆ˜ õıÂÏ ӿ ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ
‰È΋ ÙÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚ› ÙÔÜ ÚÔÛÒÔ˘, öÛÙˆ η› ̤ ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿. òπÛˆ˜ õıÂÏ ӿ
‰ÂÖ ·éÙfiÓ Ô‡ ̤ ÙfiÛË àÁ¿Ë ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, 剛ˆ˜ ÛÙÔ‡˜ ¿Û¯Ô-
ÓÙ˜, àÏÏ¿ η› ÙÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜. ∫È ·éÙ‹ ÙÔ˘ ì âÈı˘Ì›· ÙfiÓ ï‰ËÁÂÖ Ó¿ οÓÂÈ
οÙÈ ÙÚÂÏfi, Ó\ àÓ¤‚ÂÈ Û\ ≤Ó· ‰¤Ó‰ÚÔ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ϤÂÈ ôÓÂÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ÙfiÓ ‚ϤÔ˘Ó.
∫È âÓá ¬ÏÔÈ ÙfiÓ ·Ú·‚ϤÔ˘Ó Î·› ‰È¤Ú¯ÔÓÙ·È à‰È¿ÊÔÚÔÈ Î¿Ùˆ àfi Ùfi ‰¤Ó‰ÚÔ,
ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÙfiÓ âÓÙÔ›˙ÂÈ Î·› ÙfiÓ âÁÎψ‚›˙ÂÈ: «∑·Î¯·ÖÂ, Û‡۷˜ ηٿ‚ËıÈØ Û‹ÌÂ-
ÚÔÓ Á¿Ú âÓ Ùˇá ÔúΡˆ ÛÔ˘ ‰ÂÖ Ì ÌÂÖÓ·È».
ªfiÏȘ Ï›ÁÔ Ù·ÂÈÓÒıËΠï ∑·Î¯·ÖÔ˜, ÌfiÏȘ Ï›ÁÔ ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËΠӿ ÎÈÓË-
ıÂÖ Ì¤ ÂéÓÔ˚΋ ‰È¿ıÂÛË, öÛÙˆ ̤ àÁ·ı‹ ÂÚȤÚÁÂÈ·, Úfi˜ ÙfiÓ \πËÛÔÜ, Û‡‰ÂÈ
\∂ÎÂÖÓÔ˜ ÚáÙÔ˜ Ó\ àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖ Î·› Ó¿ ÙfiÓ ÚÔÊı¿ÛÂÈ, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó¿ ıÂ-
ÌÂÏÈÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ∫È âÎÂÖ ÌÚÔÛÙ¿ Û¤ ¬ÏÔ˘˜ ¬ÛÔÈ Î·ÙËÁÔ-

18
 MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ
\EÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ, âÂÚÓÔÜÛ ï \IËÛÔܘ ‰È¿ ̤ÛÔ˘ Ùɘ fiψ˜ ^IÂÚȯÒ. \EÎÂÖ qÙÔ Î¿-
ÔÈÔ˜ Ô‡ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ Z·Î¯·ÖÔ˜Ø qÙÔ àÚ¯ÈÙÂÏÒÓ˘ η› ÏÔ‡ÛÈÔ˜, η› ˙ËÙÔÜÛ ӿ å‰FÉ
ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ, àÏÏ¿ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ àfi Ùfi ÏÉıÔ˜ ‰ÈfiÙÈ qÙÔ ÎÔÓÙfi˜ Ùfi àÓ¿ÛÙË-
Ì·. òEÙÚÂÍ ÏÔÈfiÓ âÌÚfi˜ η› àÓ¤‚ËΠâ¿Óˆ Û¤ ÌÈ¿ ÌÔ˘ÚÈ¿, ‰È¿ Ó¿ ÙfiÓ å‰FÉ, ‰ÈfiÙÈ
àfi âÎÂÖ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ ÂÚ¿ÛFË. ≠OÙ·Ó öÊı·Û ï \IËÛÔܘ Âå˜ Ùfi ̤ÚÔ˜ ·éÙfi, âۋΈÛ ٿ
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ η› ÙfiÓ Âr‰Â η› ÙÔÜ ÂrÂ, «Z·Î¯·ÖÂ, η٤‚· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ‰ÈfiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ì›ӈ
ÛÙfi Û›ÙÈ ÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ·». K·› η٤‚ËΠÁÚ‹ÁÔÚ· η› ÙfiÓ ñÔ‰¤¯ıËΠ̤ ¯·Ú¿Ó. ≠OÙ·Ó
Âr‰·Ó ·éÙfi, ¬ÏÔÈ ·ÚÂÔÓÔÜÓÙÔ Î·› öÏÂÁ·Ó, «Eå˜ Ùfi Û›ÙÈ êÌ·ÚÙˆÏÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ë-
Á·›ÓÂÈ Ó¿ Ì›ÓFË». ^O Z·Î¯·ÖÔ˜ âÛÙ¿ıËÎ η› Âr Âå˜ ÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ, «Tfi ≥ÌÈÛ˘ Ùɘ ÂÚÈ-
Ô˘Û›·˜ ÌÔ˘ ‰›Óˆ, K‡ÚÈÂ, Âå˜ ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜ η› â¿Ó ̤ ‰fiÏÈÔÓ ÙÚfiÔÓ âÉÚ· àfi ο-
ÔÈÔÓ Ù›ÔÙÂ, ı¿ ÙÔÜ Ùfi àÔ‰ÒÛˆ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ». ^O \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ,
«™‹ÌÂÚ· öÁÈÓ ۈÙËÚ›· Û¤ ÙÔÜÙÔ Ùfi Û›ÙÈ, ‰ÈfiÙÈ Î·› ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙfi˜ ÂrÓ·È àfiÁÔÓÔ˜
ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, η› ï Yîfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ qÏı ӿ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Î·› Ó¿ ÛÒÛFË Ùfi àÔψÏfi˜».
(\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

ÚÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ∑·Î¯·ÖÔ Î·› ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ ÚÔηٿÏ˄˘ ÙfiÓ àÔÛÙÚ¤ÊÔ-
ÓÙ·Ó, ‰›ÓÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Ì·˜ ≤Ó· Ì¿ıËÌ· ÙÔÜ ᘠñÂÚ‚·›ÓÂÈ ì àÁ¿Ë Ùfi ·ÚÂÏ-
ıfiÓ, Ùfi ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Î·› Ùfi àÓ·Û΢¿˙ÂÈ.
^√ ÛÎÔfi˜ ÙÔÜ âÚ¯ÔÌÔÜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
^√ ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ï ÃÚÈÛÙfi˜ âÓÂÚÁÂÖ ÚÔηÏÂÖ ‰ÈÏ‹ àÓÙ›‰Ú·ÛË âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ
∑·Î¯·›Ô˘. ¶ÚáÙÔÓ, ïÌÔÏÔÁÂÖ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÈ· âÓÒÈÔÓ ¬ÏˆÓ ¬ÙÈ ‰È·ÚÚ˘ÁÓ‡ÂÈ Ù‹ Û¯¤-
ÛË ÙÔ˘ ̤ Ù‹Ó ïÔÈ·Û‰‹ÔÙ ÌÔÚÊɘ à‰ÈΛ·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ‰ÂÛ̇ÂÙ·È ‰ËÌfiÛÈ· Ó\
àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·› ̤ Ùfi ·Ú·¿Óˆ οı à‰ÈΛ· Ô‡ Âr¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ. ^ÀÔÁÚ·ÌÌ›-
˙ÂÙ·È öÙÛÈ, àfi Ù‹Ó Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ‰È‹ÁËÛË ¬ÙÈ ÌÈ¿ ·úÙËÛË Û˘ÁÁÓÒÌ˘ ‰¤ ÛËÌ·ÛÈÔ‰Ô-
ÙÂÖ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ÔûÙ àÚÎÂÖ ôÓ ‰¤Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ Ì‹Ó Í·Ó·Á›-
ÓÂÈ Ùfi ú‰ÈÔ Ï¿ıÔ˜ ÎÈ àfi Ù‹Ó àfiÊ·ÛË Ó¿ àÔηٷÛÙ·ıÂÖ ÛÙfi ̤ÙÚÔ ÙÔÜ ‰˘Ó·ÙÔÜ
ì ¬ÔÈ· ˙ËÌÈ¿ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ.
^√ ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ï ÃÚÈÛÙfi˜ âÓÂÚÁÂÖ ÚÔηÏÂÖ ÁÔÁÁ˘ÛÌfi ÌÂٷ͇ ¬ÏˆÓ âΛӈÓ
Ô‡, ÌÔÚÂÖ Ì¤Ó Ó¿ Û¤‚ÔÓÙ·Ó ÙfiÓ ‰È‰¿ÛηÏÔ, ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÛ·Ó ¬Ìˆ˜, Ó¿ ηٷ-
ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ùfi ᘠâÓÂÚÁÂÖ, ÔûÙ ӿ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó àfi Ù›˜ ηΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙáÓ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈÎáÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ η› ÙáÓ ÚÔηٷϋ„ˆÓ. ò∂ÙÛÈ, ηٷÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ηٷÎÚ›-
ÓÔÓÙ·È Ôî ú‰ÈÔÈ Î·› ·éÙÔηٷ‰Èο˙ÔÓÙ·È Ì¤ ¬,ÙÈ ·éÙfi Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο.
^√ ÙÚfiÔ˜ Ô‡ ï ÃÚÈÛÙfi˜ âÓÂÚÁÂÖ ÙfiÓ ñÔ¯ÚÂÒÓÂÈ Ó¿ ‰ËÏÒÛÂÈ Âéı¤ˆ˜ ÙfiÓ ÛÎÔ-
fi ÙÔ˘ â› Áɘ: «o∏Ïı Á¿Ú ï ˘îfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ˙ËÙÉÛ·È Î·› ÛáÛ·È Ùfi àÔψ-
Ïfi˜». ¢ËÏ·‰‹, Ùfi àÓıÚÒÈÓÔ Á¤ÓÔ˜ ó˜ ≤Ó· ÛáÌ·, ó˜ ëÓÈ·ÖÔ Û‡ÓÔÏÔ Ô‡ ‚Ô‡-

19
 31 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2016: ∫Àƒπ∞∫∏ π∂ã §√À∫∞
∫‡ÚÔ˘ η› \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙáÓ àÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ († 311). ΔáÓ âÓ ∫ÔÚ›Óıˇˆ ≤Í Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ († 251).
\∏Ï›· ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÙÔÜ âÓ ∫·Ï·Ì¿Ù÷· († 1685), \∞ÚÛÂÓ›Ô˘ ïÛ›Ô˘ ÙÔÜ âÓ ¶¿Úˇˆ († 1877).
oH¯Ô˜: ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: μã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ΔÈÌ. ‰ã 9-15 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Èıã 1-10.
H E¶OMENH KYPIAKH: 7 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, π™Δã ª·Ùı·›Ô˘.
\AfiÛÙÔÏÔ˜: μã ∫ÔÚ. ÛÙã 1-10 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª·Ùı. ÎÂã 14-30.

ÏÈ·Í ̤ Ù‹Ó ÙÒÛË Ì¤Û· ÛÙ‹Ó àÒÏÂÈ·. ≠√ÔÈÔ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È àfi ·éÙfi Ùfi
ÛáÌ·, ıˆÚÒÓÙ·˜ ë·˘ÙfiÓ àÓÒÙÂÚÔ õ οÙÈ àÏÏÈÒÙÈÎÔ àfi ÙÔ‡˜ ñÔÏÔ›Ô˘˜, Ìfi-
ÓÔ˜ ÙÔ˘ àÚÓÂÖÙ·È Ó¿ ηٷÛÙÂÖ ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÁÈ¿ Ó¿ àÓ·˙ËÙËıÂÖ Î·› Ó¿ ÛˆıÂÖ
¬ˆ˜ ï ∑·Î¯·ÖÔ˜. ≠√ÔÈÔ˜ ‰¤Ó ¯·›ÚÂÙ·È Ì¤ Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· η› Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘,
àÏÏ¿ âÈ̤ÓÂÈ Ó¿ ı˘ÌÄÙ·È Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ‰¤Ó èÊÂÏÂÖÙ·È àfi ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi
η› Ù›˜ ÂéÂÚÁÂۛ˜ Ô‡ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ·. ≠√ÔÈÔ˜ ‰¤Ó àԉ¯ıÂÖ Ì¤
Ù·›ӈÛË Ù‹Ó êÌ·ÚÙˆÏfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ‚¿ÏÂÈ àÚ¯‹ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› Ó¿
ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¬,ÙÈ ÎÈ ï ∑·Î¯·ÖÔ˜, Ùfi Ó¿ Ì›ÓÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ Ì·˙› ÙÔ˘!
\∞Ú¯ÈÌ. ^π. ¡.

¡¤· öΉÔÛË Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜

JEAN DANIÉLOU
√π ∞°°∂§√π ∫∞π ∏ ∞¶√™Δ√§∏ Δ√À™
(∞ã öΉ., Û¯ÉÌ· 14 à 21 ëηÙ., ÛÂÏ. 176)
Δfi Ó¿ ÌÈÏ¿ÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È ôηÈÚÔ. ¢È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ
¬ÙÈ Ôî ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔÈ ≠∞ÁÈÔÈ Î·› ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ ö˙ËÛ·Ó âÍÔÈÎÂȈ̤ÓÔÈ
̤ ·éÙÔ‡˜. ∫·› ì âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ‡˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ≤Ó· ÂéÚ‡ Â-
‰›Ô ÛÙ‹ ıÂÔÏÔÁ›· Ù˘.
™Ùfi öÚÁÔ ÙÔÜÙÔ ï âÈÊ·Ó‹˜ °¿ÏÏÔ˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Jean Daniélou ‰¤Ó ÚÔ‚·›ÓÂÈ
Û¤ Ì›· Ï‹ÚË Ú·ÁÌ·Ù›· àÁÁÂÏÔÏÔÁ›·˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ Ì›· ÌÂϤÙË â› Ùɘ
àÔÛÙÔÏɘ ÙáÓ \∞ÁÁ¤ÏˆÓ, Ù‹Ó ïÔ›· âÎfiÓËÛ ‚·ÛÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙ›˜ ·ÙÂÚÈΤ˜
ËÁ¤˜, Ôî ïÔÖ˜ àԉ›¯ıËÎ·Ó å‰È·›ÙÂÚ· ÏÔ‡ÛȘ ñ\ ·éÙ‹ Ù‹Ó ôÔ„Ë.

OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ
«ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ
^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ.

«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

20